natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Mecanismul de monitorizare existent trebuie modificat în vederea punerii în aplicare a anumitor politici privind schimbările climatice şi în vederea oferirii de avantaje tuturor cetăţenilor şi sectoarelor de activitate, în special cu privire la îmbunătăţirea calităţii aerului, asigurarea furnizării de energie, promovarea unei creşteri economice ecologice şi inovarea.
It is necessary to anticipate change and prepare for it in advance in order to avoid social and economic harm.
Este necesar să se anticipeze schimbările, care trebuie pregătite din timp, pentru a se evita daunele sociale şi economice.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Este important să se anticipeze necesităţile de formare viitoare, în special în perspectiva schimbărilor cu care se va confrunta regiunea în viitorul apropiat, ca o consecinţă a situaţiei actuale a resurselor şi a schimbărilor climatice.
It is necessary to anticipate development needs in terms of training, particularly as regards the changes that will affect the region in the near future - consequences of the current state of resources and of global warming.
Este important să se anticipeze necesităţile de formare viitoare, în special în perspectiva schimbărilor cu care se va confrunta regiunea în viitorul apropiat, ca o consecinţă a situaţiei actuale a resurselor şi a schimbărilor climatice.
It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of oil products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-à-vis third countries, without prejudice to Community provisions adopted to the same end.
Este necesar să se autorizeze statele membre, care sunt obligate prin angajamente internaţionale care instituie, în caz de dificultăţi reale sau potenţiale de aprovizionare, un sistem pentru alocarea unor produse petroliere între părţile contractante, să execute obligaţiile asumate faţă de ţări terţe, fără a aduce atingere dispoziţiilor comunitare adoptate în acelaşi scop.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Trebuie să se evite privarea sau întreruperea arbitrară a accesului cetățenilor la acestea.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Este necesar să se evite compromiterea funcționării pieței interne prin măsuri unilaterale adoptate de unele state membre (membre ale OCDE sau nu) acționând pe cont propriu sau prin lipsa de acțiune a celorlalte state membre.
It is necessary to be able to carefully target the threat and its permutations, to prevent efforts from being too scattered and pointless restrictions being imposed on individual and collective rights and freedoms.
Fireşte, ameninţarea şi prefacerile ei trebuie circumscrise foarte riguros, pentru a evita dispersia eforturilor şi îngrădirea inutilă a drepturilor şi libertăţilor individuale şi colective.
It is necessary to be able to understand such trends quickly and ensure an effective response.
Este necesar să putem înțelege rapid aceste tendințe și să asigurăm un răspuns eficace.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, and workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Este necesar ca aceste aspecte delicate să fie bine clarificate, deoarece privesc nu numai securitatea, justiţia şi politica în domeniul concurenţei, ci şi drepturile omului, care, la rândul lor, afectează piaţa, cele patru libertăţi şi forţa de muncă, atât din punct de vedere individual, cât şi colectiv şi, de asemenea, deoarece imigraţia este necesară pentru UE.
It is necessary to be quite clear about these delicate issues, because they concern not only security, justice and competition policy, but also human rights, and this in turn affects the market, four freedoms, workforce, both from a collective and individual point of view, and also because immigration is necessary for the EU.
Este necesar ca aceste aspecte delicate să fie bine clarificate, deoarece privesc nu numai securitatea, justiţia şi politica în domeniul concurenţei, ci şi drepturile omului, care, la rândul lor, afectează piaţa, cele patru libertăţi, forţa de muncă, atât din punct de vedere individual, cât şi colectiv şi, de asemenea, deoarece imigraţia este necesară pentru UE.
It is necessary to better acknowledge the weight of services as an attribute of modern industrialised countries and their innovation potential for the economy and the society at large.
Este necesar să se recunoască mai bine importanța serviciilor ca atribut al țărilor industrializate moderne și potențialul lor inovator pentru economie și societate în ansamblu.
It is necessary to better anticipate future skills and qualification needs, to attract a sufficient number of students to relevant construction professions and to create the conditions for a better working environment and career management, for a greater mobility of construction workers and for wider provision of cross-border services.
Este necesară o mai bună anticipare a nevoilor viitoare în materie de competențe și calificări, atragerea unui număr suficient de mare de elevi pentru meseriile din construcții relevante și crearea condițiilor necesare pentru un mediu de lucru mai bun și o mai bună gestionare a carierei, pentru o mai mare mobilitate a lucrătorilor din construcții și pentru prestarea de servicii transfrontaliere mai diversificate.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Este necesar să se înţeleagă mai bine în ce măsură modelul economic actual de funcţionare a aeroporturilor regionale este sustenabil pe termen mai lung.
It is necessary to better understand to what extent the current economic model of regional airport functioning is sustainable in the longer term.
Este necesar să se înțeleagă mai bine în ce măsură modelul economic actual de funcționare a aeroporturilor regionale este sustenabil pe termen mai lung.
It is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Este necesară apropierea nivelurilor minime pentru tutunul tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor de nivelurile minime aplicabile ţigaretelor, pentru a se lua mai mult în considerare gradul de concurenţă dintre cele două produse, reflectat în modelele de consum observate, precum şi caracterul la fel de nociv al acestora.
It is necessary to build on the achievements currently under way with a greater degree of harmonisation, through the proposed visa code and increased cooperation between Member States.
Este necesară dezvoltarea pe baza realizărilor în curs printr-un un grad mai mare de armonizare, prin intermediul codului de vize propus și prin sporirea cooperării dintre statele membre.
It is necessary to cap rates for residential property, otherwise many consumers are not able to pay the rates for a long term as everybody has seen in the last US subprime financial crisis.
Rata dobânzii creditelor imobiliare trebuie plafonată, altfel numeroși consumatori nu vor putea plăti ratele pe termen lung, așa cum s-a văzut în cazul ultimei crize a creditelor subprime din SUA.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Trebuie schimbată filozofia subiacentă conceperii legislaţiei economice – cât mai puţină reglementare cu putinţă, mai ales dacă aceasta generează costuri.
It is necessary to change the philosophy of economic legislation – as little regulation as possible, particularly the kind of regulation that generates costs.
Trebuie schimbată filozofia subiacentă conceperii legislației economice – cât mai puțină reglementare cu putință, mai ales dacă aceasta generează costuri.
It is necessary to change the philosophy of the economic law creation – as little regulations as possible, as little of those generating costs as possible.
Trebuie schimbată filozofia subiacentă conceperii legislaţiei economice – cât mai puţină reglementare cu putinţă, mai ales dacă aceasta generează costuri.
It is necessary to check whether the measures in place ensure that infringements of the Directive, including where employees' representatives violate their confidentiality obligation, are liable to sanctions which are effective, proportionate and dissuasive.
Este necesar să se verifice dacă măsurile în vigoare asigură că încălcarea dispozițiilor directivei, inclusiv nerespectarea obligației de confidențialitate de către reprezentanții lucrătorilor, se sancționează eficient, proporțional și disuasiv.
It is necessary to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Este necesar să se clarifice și să se simplifice informațiile cerute pentru raportarea anuală privind punerea în aplicare a unui program operațional.
It is necessary to clarify how the principles established on these specific cases should be applied in general.
Este necesar să se clarifice modul în care principiile stabilite în aceste cazuri specifice ar trebui să fie aplicate în general.
It is necessary to clarify that a UCITS should appoint a single depositary having general oversight over the UCITS's assets.
Este necesar să se clarifice faptul că un OPCVM trebuie să numească un depozitar unic care să exercite o supraveghere generală a activelor OPCVM-ului.
It is necessary to clarify that the implementation of the rules against tax avoidance provided in this Directive should not affect the taxpayers' obligation to comply with the arm's length principle or the Member State's right to adjust a tax liability upwards in accordance with the arm's length principle, where applicable.
Este necesar să se clarifice faptul că punerea în aplicare a normelor pentru combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale, prevăzute în prezenta directivă, nu ar trebui să aducă atingere obligației contribuabililor de a respecta principiul concurenței depline sau dreptul statului membru de a majora o obligație fiscală în conformitate cu principiul deplinei concurențe, dacă este cazul.
It is necessary to clarify the applicable rules concerning financial management, programming, monitoring, evaluation and control regarding the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes.
Este necesar să se clarifice normele aplicabile privind gestionarea financiară, programarea, monitorizarea, evaluarea și controlul participării unor țări terțe la programele de cooperare transnațională și interregională.
It is necessary to clarify the application of certain provisions to take account of situations where a service provider resells or re-brands publicly available telephone services provided by another undertaking.
Este necesar să se clarifice aplicarea anumitor dispoziţii pentru a se ţine seama de situaţiile în care un furnizor de servicii revinde sau redenumeşte serviciile telefonice accesibile publicului furnizate de o altă întreprindere.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Ar trebui să se clarifice noțiunile de informare și consultare a lucrătorilor, în concordanță cu definițiile prevăzute în directive mai recente în acest domeniu și care se aplică la nivel național, cu triplul obiectiv de a spori gradul de eficiență a dialogului la nivel transnațional, de a permite o corelație adecvată între nivelul național și cel transnațional de dialog și de a asigura securitatea juridică necesară în aplicarea prezentei directive.
It is necessary to clarify the powers and duties of competent authorities responsible for implementing this Directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure the necessary level of cross-border supervisory cooperation.
Este necesară clarificarea competențelor și obligațiilor autorităților competente responsabile cu implementarea prezentei directive și consolidarea mecanismelor necesare pentru asigurarea nivelului corespunzător de cooperare transfrontalieră în domeniul supravegherii.
It is necessary to clarify the relationship between breeders and breed societies and breeding operations notably to ensure their right of membership in breed societies and breeding operations and their right to participate in the breeding programme within the geographical area where it is carried out.
Este necesar să se clarifice relațiile dintre crescători, pe de o parte, și societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare, pe de altă parte, în special pentru a asigura dreptul de afiliere a crescătorilor la societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare și dreptul de a participa la programul de ameliorare în zona geografică în care este desfășurat.
It is necessary to clarify the respective scopes of this Regulation, Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2008/98/EC in order to avoid the duplication of regulatory instruments that have the same objective
Este necesar să se clarifice domeniul de aplicare al prezentului regulament, al Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 și al Directivei 2008/98/CE, pentru a se evita dublarea instrumentelor de reglementare care au același obiectiv.
It is necessary to clarify the tax treatment of the transactions linked to the distribution of multi-purpose vouchers.
Este necesar să se clarifice tratamentul fiscal aplicabil operațiunilor legate de distribuirea cupoanelor valorice cu utilizări multiple.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Această clarificare este importantă și trebuie găsite soluții pentru obținerea unui angajament ferm din partea statelor membre că vor coopera și contribui la realizarea sistemului.
It is necessary to clearly specify the relationship and scope of this Regulation with the entitlement of Member States to lay down requirements for the use of PPE at workplace, in particular pursuant to Council Directive 89/656/EEC19, in order to avoid any confusion and ambiguity and hence ensure the free movement of compliant PPE.
Este necesar să se specifice în mod clar atât domeniul de aplicare al prezentului regulament, cât și relația sa cu dreptul statelor membre de a stabili cerințe privind utilizarea EIP la locul de muncă, în particular în temeiul Directivei 89/656/CEE a Consiliului19, pentru a se evita orice fel de confuzie și ambiguitate și pentru a se garanta, astfel, libera circulație a EIP conforme.
it is necessary to complete enlargement to include the Balkans, which is an extremely sensitive area inside the EU's borders, pursue negotiations with Turkey, and develop an effective neighbourhood policy focusing attention on the situation in the Mediterranean and the Middle East;
este necesar să se continue extinderea către Balcani, care reprezintă o zonă extrem de sensibilă în interiorul graniţelor Uniunii, să se continue negocierile cu Turcia, să se dezvolte o politică de vecinătate eficientă, atenţia concentrându-se asupra situaţiei de la Mediterana şi din Orientul Mijlociu;
It is necessary to complete the Review as soon as possible in order to bring the single market closer to completion, give legal certainty to market players and deliver increased consumer benefits.
Este necesară încheierea cât mai rapidă a revizuirii în vederea progresării pe calea finalizării pieței unice, a oferirii unei certitudini juridice actorilor pieței și furnizării unor beneficii suplimentare consumatorilor.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Este necesară completarea acestei alinieri și trecerea progresivă la un context în care motorina și benzina să beneficieze de același nivel de impozitare.
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Este necesară dezvoltarea în continuare a cadrului instituțional, pentru dezvoltarea PPP și valorificarea avantajelor și oportunităților importante ale acestora, dar și pentru reducerea problemelor identificate în cazul unor PPP-urilor așa cum au fost ele menționate anterior în acest aviz, fără să țină seama de (problemele de prefinanțare și de creșterea deseori preconizată a costurilor în cadrul contractelor de PPP pe termen lung).”
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as referred to above (problems with pre-financing or the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations).
Este necesară dezvoltarea în continuare a cadrului instituţional, pentru îmbunătăţirea PPP şi valorificarea avantajelor şi oportunităţilor acestora, dar şi pentru reducerea problemelor identificate în cazul mai multor PPP-uri menţionate anterior în acest aviz (problemele de prefinanţare şi creşterea, deseori preconizată, a costurilor în cadrul contractelor de PPP pe termen lung).
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
Este necesară dezvoltarea în continuare a cadrului instituțional, pentru îmbunătățirea PPP și valorificarea avantajelor și oportunităților acestora, dar și pentru reducerea problemelor identificate în cazul mai multor PPP-uri menționate anterior în acest aviz, fără să țină seama de (problemele de prefinanțare și creșterea, deseori preconizată, a costurilor în cadrul contractelor de PPP pe termen lung).”
It is necessary to continue providing support to offset the additional costs for the marketing of certain fishery products as of 1 January 2014.
Este necesar să se prevadă în continuare sprijin pentru compensarea costurilor suplimentare generate de comercializarea anumitor produse obținute din pescuit începând cu 1 ianuarie 2014.
It is necessary to continue supporting or – where needed – to establish cross-border, transnational and interregional cooperation with the Union's neighbouring third countries, as this will benefit the regions of the Member States which border third countries.
Este necesar să se sprijine în continuare sau – dacă este nevoie – să se stabilească o cooperare transfrontalieră, transnațională și interregională cu țările terțe învecinate cu Uniunea, deoarece aceasta va fi în beneficiul regiunilor statelor membre care sunt limitrofe țărilor terțe.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Este necesară coordonarea prevenirii și sancționării ambelor tipuri de infracțiuni, atât în plan legislativ, cât și în cel al acțiunii politice și al demersurilor serviciilor de informații și polițienești, precum și al sistemelor judiciare.
It is necessary to coordinate measures to prevent and prosecute both types of offence, through legislative and political action and the work of intelligence and police services and the courts.
Este necesară coordonarea prevenirii și sancționării ambelor tipuri de infracțiuni, atât în plan legislativ, cât și în cel al acțiunii politice și al demersurilor serviciilor de inteligență și polițienești, precum și al sistemelor judiciare.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Este necesar să se includă toate schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride în cadrul cărora cel puțin una dintre părțile implicate este o societate impozabilă stabilită într-un stat membru.
It is necessary to deal with it not only in the short term (providing for their basic needs), but also - once they are settled - to integrate them into EU society, share EU values and traditions with them, and incorporate those values and traditions into their lives.
Este necesar ca acesta să fie abordat nu numai pe termen scurt (să li asigure acoperirea nevoilor de bază), ci și – odată instalați – să fie integrați în societatea europeană, să li se împărtășească valorile și tradițiile UE și să fie sprijiniți pentru a include aceste valori și tradiții în viața lor de zi cu zi.
It is necessary to define jointly, in the areas covered by Community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
Este necesară definirea comună, în cadrul domeniilor reglementate de normele comunitare, a tipurilor de infracţiuni şi a gravităţii acestora care ar putea afecta buna reputaţie a unei întreprinderi.
It is necessary to define the concept of a permanent establishment situated in the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Este necesar să se definească noțiunea de sediu permanent situat în Uniune și care aparține unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale în Uniune.
It is necessary to define the conditions for the delegation of the depositary's safe-keeping duties to a third party.
Este necesar să se definească condițiile în care sarcinile de păstrare în siguranță ale depozitarului pot fi delegate unui terț.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Trebuie demonstrat că aceasta reprezintă o opţiune operaţională.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Trebuie demonstrat că aceasta reprezintă o opţiune viabilă.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
Trebuie să se realizeze acţiuni specifice de promovare şi valorizare a celor mai bune practici în ceea ce priveşte IMM-urile, precum şi îmbunătăţirea competitivităţii, în special în regiunile cu un nivel de dezvoltare sub nivelul mediu european.
It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available
Este necesar să se determine procedurile care trebuie folosite în caz de indisponibilitate a sistemului informatizat.