natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-public service providers, in particular owners of websites providing services of general interest24, and providers of commercial websites that are essential for participation in the economy and society are also encouraged to improve web accessibility (2008 onwards).
Furnizorii de servicii non-publici, în special proprietarii de site-uri care furnizează servicii de interes general24, precum și furnizorii de site-uri comerciale care sunt esențiale pentru participarea la activitățile economice și sociale sunt, de asemenea, încurajați să îmbunătățească accesibilitatea internetului (începând cu anul 2008).
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Acordurile nereciproce dintre concurenți sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii atunci când (a) furnizorul este producător și distribuitor de bunuri, în timp ce cumpărătorul este numai distribuitor, nefiind și o întreprindere concurentă care acționează în etapa de fabricație sau (b) furnizorul este un prestator de servicii în mai multe etape de comercializare, în timp ce cumpărătorul acționează la nivelul vânzării cu amănuntul și nu este o întreprindere concurentă în etapa de comercializare în care cumpără serviciile contractuale.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Sumele aferente TVA nerambursabile suportate în legătură cu fondurile ESI și cu contribuția în valoare de 10 miliarde EUR la Mecanismul pentru interconectarea Europei vor fi eligibile pentru rambursare.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
deşeuri (care conţin mercur) nereciclate şi incinerate.
Non-recycled and incinerated waste (containing mercury)
deşeuri (care conţin mercur) nereciclate şi incinerate;
Non-registration is punishable by a fine.
Neînregistrarea este pasibilă de amendă.
Non-regression clause
Clauza de menținere a nivelului de protecție
Non-regression clause
Clauza de neregresiune
Non-regression clause (Article 11, second paragraph)
Clauza de menținere a nivelului de protecție (Articolul 11 al doilea paragraf)
Non-regression.
Menţinerea nivelului de protecţie.
Non-regulatory action,
Punerea în aplicare a unei acțiuni fără caracter de reglementare,
Non-regulatory action.
Punerea în aplicare a unei acțiuni fără caracter de reglementare.
Non-regulatory approach
Abordarea nelegislativă
Non-regulatory approach: Self-regulation through a negotiated commitment with the automotive industry to establish requirements for hydrogen powered vehicles.
O abordare nelegislativă: Autoreglementare printr-un compromis negociat cu sectorul auto în vederea stabilirii cerinţelor legate de vehiculele pe bază de hidrogen.
Non-regulatory approach: self-regulation through negotiated commitments with the automotive industry to reduce the emissions from new vehicles.
Abordarea nelegislativă: autoreglementare prin angajamente negociate cu industria autovehiculelor în vederea reducerii emisiilor de la vehiculele noi.
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
Abordarea nelegislativă; documente orientative; recomandări;
Non-regulatory drivers are in italics.
Factorii fără caracter de reglementare sunt scriși cu caractere cursive.
Non-regulatory measures
Măsuri fără caracter de reglementare
Non-regulatory measures such as voluntary agreements, consumer information and RTD can play a helpful role.
Măsurile care nu au un caracter normativ, cum ar fi acordurile voluntare, informaţiile oferite consumatorilor şi cercetarea şi dezvoltarea pot juca un rol important.
Non-regulatory package (A)
Pachet fără caracter de reglementare (A)
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Instrumentele fără caracter de reglementare trebuie încurajate pe cât posibil.
Non-renewable biofuels will be subject to the CO2 tax as conventional energy products.
Biocarburanţilor neregenerabili li se va aplica impozitul pe CO2, la fel ca şi produselor energetice convenţionale.
NON-RENEWED EXEMPTIONS
EXCEPTĂRI NEREÎNNOITE
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Subvențiile nerambursabile acordate de Uniunea Europeană și alți donatori, inclusiv statele membre, la care se adaugă împrumuturile din partea instituțiilor financiare internaționale, au devenit o resursă esențială pentru dezvoltarea sectorului privat, pentru investițiile în eficiența energetică, precum și pentru refacerea și modernizarea infrastructurii, fără a supraîncărca beneficiarii cu datorii excesive.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Subvențiile nerambursabile acordate de Uniunea Europeană și alți donatori, inclusiv statele membre, combinate cu împrumuturile instituțiilor financiare internaționale, au devenit o resursă crucială pentru dezvoltarea sectorului privat, pentru investițiile în eficiența energetică, precum și pentru refacerea și modernizarea infrastructurii fără a supraîncărca beneficiarii cu datorii excesive.
Non-repealed amending act
Actul de modificare neabrogat
Non-repealed successive amending acts
Acte de modificare ulterioare neabrogate
Non-Reporting Financial Institution
Instituție financiară nonraportoare
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
utilizatorilor nerezidenți ocazionali ai drumurilor să le fie oferită o amplă gamă de opțiuni pentru plata vinietei;
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
utilizatorii ocazionali nerezidenți să aibă acces adecvat la informații referitoare la vehiculele și la infrastructura rutieră care fac obiectul tarifării, la tipurile de viniete, la valabilitatea și prețurile acestora, la punctele de vânzare și la sancțiunile aplicate;
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
instalații de ardere nerezidențiale cu o putere termică nominală de 100 kWth-1 MWth:
Non-respect of fisheries rules and trading of catches outside official channels also translate into reduced expenses.
Nerespectarea normelor în domeniul pescuitului şi comercializarea capturilor în afara canalelor oficiale au drept rezultat, de asemenea, reducerea cheltuielilor.
Non-respect of procurement rules
Încălcarea normelor de achiziții publice
Non-respect of procurement rules
Încălcarea normelor în materie de achiziții publice
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Nerespectarea normelor privind ajutoarele de stat constituie o încălcare a regulamentului, putând conduce la o recuperare a cofinanțării UE.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Ceilalți clienți în afară de cei de retail pot fi excluși de la acoperire, dacă sistemul național de compensare nu decide să acopere pierderile suferite de acești clienți.
non-return valve;
supapă de reţinere;
Non-return valves
Supapă de reţinere
Non-road diesel
Motorina pentru utilaje mobile nerutiere
Non-road diesel.
Motorina pentu utilaje mobile nerutiere
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Echipamentele mobile fără destinație rutieră (NRMM) acoperă o gamă largă de motoare cu combustie instalate pe diverse mașini, de la echipamente portabile de mici dimensiuni, utilaje de construcție și grupuri electrogene, la automotoare, locomotive și nave de navigație interioară.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
Utilajele mobile nerutiere consumă aproximativ 9% motorină.
Non-road mobile machinery engines
Motoarele instalate pe echipamente mobile fără destinație rutieră
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Cicluri de încercare în regim stabilizat pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră (NRSC)
Non-routine inspections are carried out in response to complaints, in connection with the issuance, renewal or modification of a permit or as part of the investigations of accidents, incidents and occurrences of non compliance.
Inspecţiile excepţionale sunt efectuate ca răspuns la reclamaţii, în legătură cu eliberarea, reînnoirea sau modificarea unui permis sau în cadrul anchetelor privind accidentele, incidentele şi situaţiilor de nerespectare a legii.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious complaints, serious accidents and near-misses, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible.
Inspecțiile excepționale se desfășoară cât mai curând posibil pentru a investiga plângerile grave, accidentele grave și accidentele la limită, incidentele sau cazurile de nerespectare.
Non-routine inspections shall be carried out to investigate serious environmental complaints, serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance as soon as possible and, where appropriate, before the issue, reconsideration or update of a permit.
Inspecţiile neprogramate se desfăşoară cu scopul de a investiga, în cel mai scurt timp posibil şi, dacă este cazul, înainte de eliberarea, reexaminarea sau actualizarea unei autorizaţii, reclamaţii serioase şi accidente, incidente sau cazuri grave de încălcare a legislaţiei de mediu.
Non-routine inspections shall be carried out:
Inspecţiile specifice se desfăşoară:
Non-scheduled air transport
Transporturi aeriene neregulate
Non-senior (thin) tranche
Tranșă care nu este de rang superior (puțin densă)
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Altele decât cele de rang superior, granular (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Altele decât cele de rang superior, negranular (N < 25)
Non-smokers
Nefumători
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
nefumătorii sunt în continuare expuși la fumul de tutun la cantină;
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Vânzări cu ridicata nespecializate de produse alimentare, băuturi şi tutun
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Contractele de muncă nestandard sunt mai predominante în rândul femeilor și al tinerilor și în cazul activităților manuale extraordinare.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Lipsa standardizării face ca fabricarea unei componente de înaltă calitate să fie dificilă în prima fază.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Lipsa standardizării face ca fabricarea unei piese de înaltă calitate să fie dificilă în prima fază.
Non-standardisation makes the manufacturing of a high-quality part difficult on the first run.
Lipsa standardizării face ca fabricarea unei componente de înaltă calitate să fie dificilă în prima fază.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
lapte integral nestandardizat: lapte cu un conținut de grăsime care nu a fost modificat de la stadiul de mulgere, prin adăugarea sau eliminarea de grăsimi sau prin amestecarea cu lapte al cărui conținut de grăsime naturală a fost modificat.
Non-state actor involvement is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common strategy.
Participarea actorilor nestatali nu poate fi disociată de dezvoltarea locurilor de muncă decente şi, prin urmare, trebuie să se situeze în centrul Strategiei comune.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Actorii nestatali reprezintă un motor al dezvoltării și o componentă a acesteia, datorită rolurilor multiple pe care le îndeplinesc ca agenți de sensibilizare, furnizori de servicii și donatori sau creditori de drept, contribuind astfel cu viziune și valoare adăugată.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Actorii nestatali, cum ar fi mediul academic, grupurile de reflecție, ONG-urile și mass-media, precum și contribuabilii, dețin un rol important în crearea forurilor publice pentru discuții informate și în asigurarea controlului public al guvernanței fiscale.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Actorii nestatali au pus în aplicare 44% din bugetul IdS, iar organismele ONU - 42%.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
agenți neguvernamentali, în cazul în care se poate demonstra că agenții menționați la literele (a) și (b), inclusiv organizațiile internaționale, nu pot sau nu doresc să acorde o protecție împotriva persecuțiilor sau a vătămărilor grave în sensul articolului 7.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Personalul nestatutar care lucrează în domeniul operațiunilor de ajutor pentru gestionarea situațiilor de criză și al operațiunilor de ajutor umanitar ar putea să administreze astfel de conturi și să semneze angajamente juridice executate din aceste conturi, pentru sume în valoare de până la 2 500 EUR (articolul 109);
Non-substantial amendments are technical adjustments such as extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments do not substantially affect the objectives of the initial action programme or measure.
Sunt considerate modificări nesubstanțiale adaptările tehnice, cum ar fi extinderea perioadei de punere în aplicare, realocarea fondurilor în cadrul bugetului estimativ, precum și majorarea sau reducerea bugetului cu mai puțin de 20 % din bugetul inițial, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze în mod substanțial obiectivele programului inițial de acțiune sau ale măsurii inițiale.
non-supply or delayed supply of the digital content;
nelivrarea sau livrarea cu întârziere a conținutului digital;
Non-tariff barriers can create substantial problems for the predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering.
Barierele netarifare pot crea probleme substanţiale pentru întreprinderile din sectorul ingineriei mecanice, care sunt predominant IMM-uri.
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Barierele netarifare ar putea periclita dezvoltarea internațională.
Non-tariff barriers in the goods area
Barierele netarifare în ceea ce privește bunurile
Non-tariff barriers to trade
bariere netarifare în calea schimburilor comerciale
Non-taxation does not always readily declare itself and macro-level data is hard to come by.
Neimpozitarea nu este întotdeauna declarată, iar datele de nivel macro sunt greu de obținut.
Non-technological innovation such as new business models, better planning, enhanced work organisation and competencies is at least as important as technological innovation.
Inovarea netehnologică, cum ar fi noile modele de întreprinderi, îmbunătăţirea planificării, creşterea calităţii în materie de organizare a muncii şi de competenţe, este la fel de importantă ca inovarea tehnologică.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Barierele necomerciale şi reglementarea se numără printre cele mai importante subiecte care vor fi tratate în cursul negocierilor.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Barierele necomerciale și reglementarea se numără printre cele mai importante subiecte care vor fi tratate în cursul negocierilor.
Non-transferability of resources
Netransferabilitatea resurselor
Non-triangular front retro-reflector
Catadioptri netriunghiulari faţă
Non-triangular front retro-reflector:
Catadioptri frontali netriunghiulari:
non-triangular front retro-reflectors.
catadioptri faţă netriunghiulari.
non-triangular rear retro-reflector.
catadioptri spate netriunghiulari.
Non-triangular rear retro-reflector:
Catadioptri spate netriunghiulari:
non-triangular rear retro-reflector;
catadioptri spate netriunghiulari;
Non-triangular rear retro-reflectors
Catadioptri netriunghiulari spate
Non-triangular rear retro-reflectors
Catadioptri spate netriunghiulari
Non-triangular rear retro-reflectors
Catadioptrii spate netriunghiulari
non-triangular rear retro-reflectors;
catadioptri spate netriunghiulari;
Non-triangular side retro-reflector:
Catadioptri laterali netriunghiulari:
Non-triangular side retro-reflectors
Catadioptri laterali netriunghiulari
non-triangular side retro-reflectors.
catadioptri laterali netriunghiulari.
non-triangular side retro-reflectors.
catadioptri netriunghiulari laterali.
non-triangular side retro-reflectors;
catadioptri laterali netriunghiulari.
Non-Union initiatives
Inițiative din afara Uniunii
Non-university bodies (e.g. Ministries or accreditation/training bodies) were generally involved although the level of involvement was not always as widespread or as prominent as expected.
Organismele neuniversitare (de exemplu, ministere sau organismele de acreditare/formare) au fost, în general, implicate, deși nivelul de implicare nu a fost întotdeauna atât de larg răspândit și de proeminent cum se preconiza.
non-use of a seat-belt, and
lipsa portului centurii de siguranţă şi
non-use of a seat-belt, and
nerespectarea semnificaţiei culorii roşii a semaforului
Non-use of seatbelts affects the severity of the impact of accidents.
Neutilizarea centurilor de siguranță agravează impactul accidentelor.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Politica de mediu ar trebui să examineze şi poluarea maritimă invizibilă.
Non-visible maritime pollution should also be examined in environmental policy.
Politica de mediu ar trebui să examineze şi poluarea maritimă nevizibilă.
Noncomp.
Neoblig.
None
Nu există.
None
Nu se aplică
None (DO NOT READ OUT)
Niciuna (A NU SE CITI CU VOCE TARE)
None (for the rapporteur)
(pentru raportor)
None (see item 1 a)
Nu există [cf.
None [Heading………………………...……………]
Nu există [Rubrica………………………...……………]
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Niciuna dintre acestea nu este solicitată sau impusă şi nu pare să existe nicio perspectivă imediată de adoptare a unei legislaţii în domeniu.
None identified
Nu a fost identificat niciun impact.
None not already foreseen in the EMFF
Nu există nicio implicație bugetară care să nu fi fost deja prevăzută în FEPAM.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Niciunul dintre partenerii noștri comerciali nu utilizează cutii verzi pentru a notifica aceste instrumente de asigurare.
None of our trading partners is using green boxes to notify these insurance tools.
Niciunul dintre partenerii noștri comerciali nu utilizează cutii verzi pentru a notifica aceste instrumente de asigurare.
None of the above options have been discarded.
Niciuna dintre opţiunile de mai sus nu a fost exclusă.
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Niciuna dintre politicile menționate mai sus, niciuna dintre acțiunile și prevederile ulterioare nu a recunoscut pe deplin aspectele legate de gen referitoare la deținerea întreprinderilor și nici nu a identificat oportunitățile de creștere sau elementele de diversitate în cadrul sectorului întreprinderilor (întreprinderi cu sediul la domiciliu, micro-întreprinderi, întreprinderi familiale).
None of the above requests for the adoption of new fibre names underwent the whole assessment procedure provided for under the Textile Regulation, i.e. from initial application to legal adoption at European level.
Niciuna dintre cererile menționate mai sus pentru adoptarea de denumiri de fibre textile noi nu a fost supusă întregii proceduri de evaluare prevăzute de Regulamentul privind textilele, şi anume de la cererea iniţială până la adoptarea juridică la nivel european.
none of the above should prevent any support measures adopted from being effectively applied.
toate acestea trebuie realizate fără a aduce atingere mai bunei aplicări a măsurilor de sprijin care urmează a fi adoptate.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Niciunul dintre domeniile de acţiune nu se află în relaţie directă cu o anumită grupă de vârstă, însă toate sunt extrem de relevante pentru tineri.
None of the actions shall have an additional impact on the EU budget; however, financing can be considered eligible under the current multi-annual financial perspectives.
Niciuna dintre acțiuni nu va avea un impact suplimentar asupra bugetului UE; cu toate acestea, finanțarea poate fi considerată eligibilă în cadrul actualei perspective financiare multianuale.
None of the activities in the action plan would be binding on any party.
Activitățile din planul de acțiune nu ar avea caracter obligatoriu pentru niciuna dintre părți.
None of the activities would be binding on any party.
Activitățile nu ar avea caracter obligatoriu pentru niciuna dintre părți.
None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
Niciuna dintre aceste adaptări nu presupune reformularea principiilor majore conţinute în directivă şi niciuna nu pare suficient de importantă pentru a justifica, prin ea însăşi, o propunere de directivă autonomă.
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
nici una dintre mediile calculate la 24 de ore de funcționare normală nu depășește valorile limită de emisie și
None of the banks in question has yet been held to account for their role in allowing the transfers; the financial regulator must wait for criminal proceedings to be completed.
Niciuna dintre băncile în cauză nu a fost încă trasă la răspundere pentru rolul pe care l-au jucat permițând transferul fondurilor; autoritățile de reglementare în sectorul financiar trebuie să aștepte finalizarea acțiunii penale.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2007.
Niciuna din contribuțiile acordate de la începutul funcționării FEG nu a fost lichidată în 2007.
None of the contributions granted since the start of the EGF were wound up in 2008.
Niciuna din contribuţiile acordate de la începutul funcţionării FEG nu a fost lichidată în 2008.