natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, the return must be conducted in a safe, child-appropriate and gender-sensitive manner.
În toate cazurile, returnarea trebuie să se desfășoare într-un mod sigur, adaptat copilului și ținând seama de sexul copilului.
In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
În toate cazurile, secțiunile sunt despărțite de caracterul „*”.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
În toate aceste situaţii teritoriul include oraşe, mai mari sau mai mici, şi zone rurale.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
În toate aceste situaţii, teritoriul include oraşe mai mari sau mai mici şi zone rurale.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
În toate aceste situaţii, teritoriul include oraşe, mai mari sau mai mici, şi zone rurale.
In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
În toate cazurile, valabilitatea omologării nu este mai scurtă de 36 de luni.
In all cases, the words ‘for veterinary field trial use only’ shall appear prominently and indelibly upon the labelling.
În toate cazurile, pe etichetă figurează, proeminent și indelebil, mențiunea „numai pentru uz în trialuri veterinare efectuate pe teren”.
In all cases, these opt-in and opt-out possibilities are subject to certain conditions, including a prior Commission decision, meant to ensure, in particular, the correct application of the new Regulation, respect for the objectives set out in its Article 1 and transparency and legal certainty for all parties concerned.
În toate cazurile, aceste posibilități de participare sau de neparticipare sunt supuse anumitor condiții, printre care o decizie prealabilă a Comisiei, menită să asigure, în special, aplicarea corectă a noului regulament, respectarea obiectivelor prevăzute la articolul 1 și transparență și securitate juridică pentru toate părțile interesate.
In all cases, they are considered as permanent by the Member States that grant them, and they are not likely to be lifted in the short to medium term.
În toate cazurile, derogările sunt considerate de statele membre care le acordă ca fiind permanente, fiind puțin probabil ca acestea să fie anulate în termen scurt sau mediu.
In all cases, this induced a stress on financial markets and a significant distortion in the level playing field within the internal market and worldwide.
În toate cazurile, aceasta a indus o presiune asupra pieţelor financiare şi o denaturare importantă a regulilor de concurenţă echitabilă în cadrul pieţei interne şi la nivel mondial.
In all cases, this treatment should be applied without any need for the FE or its donors or beneficiaries to prove that the FE is equivalent to domestic public benefit purpose entities.
În toate cazurile, acest tratament trebuie să se aplice fără a mai fi necesar ca FE, donatorii sau beneficiarii săi să dovedească că FE este echivalentă entităților naționale de interes public.
In all cases, visibility on likely regulatory developments is essential to help industry to plan ahead.
În toate cazurile, vizibilitatea evoluțiilor preconizate în materie de reglementare este esențială pentru a-i permite industriei să-și planifice activitățile.
In all cases, vulnerable persons shall not be detained unless it is established that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
În toate cazurile, persoanele vulnerabile nu sunt plasate în detenție decât dacă se stabilește că sănătatea lor, inclusiv sănătatea lor mintală, și bunăstarea lor nu se vor deteriora în mod semnificativ ca urmare a detenției.
In all circumstances, special care must be taken to ensure that the length of the detention is proportionate and that it ends as soon as the obligation put on the applicant has been fulfilled or there are no longer reasons for believing that he or she will not fulfil this obligation.
În toate circumstanțele, trebuie să se acorde o atenție specială asigurării faptului că durata luării în custodie publică este proporțională și că aceasta încetează de îndată ce obligația care îi revine solicitantului a fost îndeplinită sau nu mai există motive pentru a crede că solicitantul nu va îndeplini această obligație.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
În toate situaţiile, condiţiile autorizaţiei cuprind prevederi asupra reducerii poluării la distanţă sau transfrontaliere şi asigură un nivel înalt de protecţie a mediului în ansamblul său.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
În toate situaţiile, condiţiile autorizaţiei cuprinde prevederi asupra reducerii poluării la distanţă sau transfrontaliere şi asigură un nivel înalt de protecţie a mediului în ansamblul său.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities and contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and applications are preserved.
În toate operațiunile de comunicare, schimb și stocare de informații, autoritățile contractante și entitățile contractante trebuie să asigure menținerea integrității datelor și protejarea confidențialității ofertelor și a cererilor de participare.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
În toate operațiunile de comunicare, schimb și stocare de informații, autoritățile contractante trebuie să asigure menținerea integrității datelor și protejarea confidențialității ofertelor și a cererilor de participare.
In all comparable sections, the data should be presented under the same categories, including total EU averages, and all the indicators and notions used should be clearly defined.
În toate secțiunile comparabile, datele ar trebui să fie prezentate în cadrul acelorași categorii, inclusiv mediile totale din UE, iar toți indicatorii și toate conceptele utilizate ar trebui să fie definite în mod clar.
In all countries measures were taken to ensure that all end-of-life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
În toate țările s-au luat măsuri pentru asigurarea faptului că toate vehiculele scoase din uz sunt transferate către instalații de tratare autorizate.
In all countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very high interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
În toate țările vizitate, părțile interesate din cadrul societății civile au recunoscut oportunitatea de afaceri și au arătat un interes semnificativ față de participarea la producția de ESR, pentru a genera venituri și a păstra beneficiile materiale în comunitățile locale.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
Nerecurgerea la ajutoare afectează eficiența regimurilor de ajutoare în toate țările, însă într‑o măsură diferită.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
În toate scenariile de decarbonizare, factura UE pentru importurile de combustibili fosili în 2050 ar fi considerabil mai redusă decât în prezent.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
În toate cele opt state membre care au aderat la UE în 2004, suma contractată în cadrul Sapard cu beneficiarii finali a depășit cu mult 100% din fondurile disponibile în cadrul Sapard.
In all enlargement countries there is a need to put in place stronger frameworks to effectively prevent and counter corruption.
În toate țările implicate în procesul de aderare trebuie să se instituie cadre mai solide care să prevină și să combată corupția în mod eficace.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries at least twice as high as for the general population.
În toate ţările UE, rata şomajului în rândul tinerilor depăşeşte rata totală a şomajului, iar în majoritatea ţărilor UE, nivelul acesteia este cel puţin dublu faţă de cel corespunzător populaţiei totale.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
În toate ţările UE, rata şomajului în rândul tinerilor este superioară ratei globale, iar în majoritatea ţărilor, aceasta este de două ori mai mare decât cea înregistrată pentru ansamblul populaţiei.
In all EU Member States combined, some 3,828 events took place, with a total of 1,923,240 participants.
La nivelul tuturor statelor membre ale UE au avut loc circa 3 828 de evenimente, cu 1 923 240 de participanți.
In all EU Member States except Slovakia, unemployment had stabilised at below 10%.
Rata şomajului s-a stabilizat sub 10%, cu excepţia Slovaciei.
In all EU Member States, on the contrary, fathers are more likely to be employed than men without children.
În schimb, în toate statele membre ale UE, tații sunt mult mai susceptibili de a fi angajați decât bărbații fără copii.
In all five cases payments were delayed due to the late presentation by the beneficiary States of proposals for the use to be made of the grants which have to be included in the implementation agreement (for details cf. Annex 1)
În toate cele cinci cazuri, plăţile au fost efectuate cu întârziere datorită prezentării tardive de către statele beneficiare a propunerilor privind utilizarea ulterioară a subvenţiilor, care trebuie să fie inclusă în acordul privind punerea în aplicare (pentru detalii cf. anexa 1).
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
În toate cele patru domenii, este însă necesară aprofundarea agendei de reformă pentru a putea atinge potenţialul real de creştere economică şi locuri de muncă.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
În toate cele patru domenii, este însă necesară aprofundarea agendei reformelor pentru a putea valorifica potenţialul real de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
In all four areas, however, there is a need to deepen the reform agenda if the real potential for growth and jobs is to be met.
În toate cele patru domenii, este însă necesară aprofundarea agendei de reformă pentru a putea atinge potenţialul real de creştere economică şi locuri de muncă.
In all four cases, the relevant geographical market was consistently found to be worldwide, which is furthermore in accordance with well-established practice in merger cases9.
În toate cele patru cazuri, s-a stabilit că piața geografică în cauză este piața mondială, ceea ce este de asemenea în conformitate cu practica consacrată în cazurile de fuziune9.
In all four options, the exemption would not apply to agreements containing certain hardcore restrictions (i.e. resale price maintenance, restrictions on passive sales into territories or to customer groups allocated to other distributors, restrictions on active and/or passive sales to end users in markets where selective distribution is used, restrictions on the ability of original equipment suppliers to sell spare parts to independent repairers).
În niciuna dintre celor patru opțiuni, exceptarea nu s-ar aplica acordurilor care conțin anumite restricții grave (respectiv, menținerea prețului de revânzare, restricțiile privind vânzările pasive în zone sau unor grupuri de clienți alocați altor distribuitori, restricțiile privind vânzările active și/sau pasive către utilizatori finali pe piețele în care este utilizată distribuția selectivă, restricțiile privind capacitatea furnizorilor de echipamente originale de a vinde piese de schimb reparatorilor independenți).
In all groupings there are frontrunners and slow developers.
În toate aceste categorii există premergători și țări cu creștere lentă.
In all its activities, and in particular in the drawing up of its opinions, the Authority shall pursue the same objectives as those addressed to the national regulatory authorities by Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În desfăşurarea tuturor activităţilor sale şi în special în emiterea avizelor sale, Autoritatea urmăreşte aceleaşi obiective cu cele urmărite de autorităţile naţionale de reglementare conform articolului 8 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In all its activities, the Community must aim to eliminate inequalities, and promote equality, between men and women, as provided for in Article 3(2) of the Treaty.
În toate activităţile sale, Comunitatea trebuie să aibă ca scop eliminarea inegalităţilor şi promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din tratat.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
În toată diversitatea sa, Uniunea Europeană este una din cele mai avansate și mai productive economii din lume.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
În toate statele membre (cu excepția Țărilor de Jos și Poloniei), prioritățile și acțiunile stabilite în programe au fost considerate relevante pentru nevoile și obiectivele naționale în domeniul integrării.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Eficienţa energetică constituie, alături de îmbunătăţirea spaţiilor comune, de folosirea şi promovarea energiei regenerabile şi de măsurile de incluziune socială, o măsură eligibilă pentru acordarea de fonduri structurale în toate statele membre.
In all Member States energy efficiency measures are eligible for Structural Funds financing, in the same way as are measures for improving public areas, the use and promotion of renewable energies and social inclusion measures.
Eficienţa energetică constituie, împreună cu îmbunătăţirea spaţiilor comune, utilizarea şi promovarea energiei regenerabile şi măsurile de incluziune socială, o măsură eligibilă pentru acordarea de Fonduri Structurale în toate statele membre.
In all Member States energy taxes form a significant part of government revenue and even when taxation on oil is excluded the challenge of finding other revenue sources to replace any tax reduction would be substantial6.
În toate statele membre, taxele pentru energie constituie o bună parte din veniturile guvernului și chiar excluzând taxele pe produsele petroliere, dificultatea găsirii altor surse de venit pentru a înlocui orice reducere de taxe ar fi considerabilă6.
In all Member States ESD emission were below their annual limits in 2013 and 2014.9 Overachievements were typically larger in those countries that were allowed to increase emissions compared to 2005.
În toate statele membre, emisiile care intră sub incidența ESD au fost sub nivelul limitelor lor anuale în 2013 și 2014.9 În mod tipic, obiectivele au fost cu mult depășite în țările cărora li s-a permis o creștere a emisiilor în raport cu nivelul din 2005.
In all Member States producers have to provide dismantling information for each type of a new vehicle put on the market.
În toate statele membre, constructorii trebuie să furnizeze informații referitoare la dezmembrare pentru fiecare tip de vehicul nou introdus pe piață.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
În toate statele membre declarația este cerută de către creditor.
In all Member States the evaluation was carried out at the level of the projects funded; it covered all of them or – where there were a large number of projects - a representative sample.
În toate statele membre, evaluarea a fost efectuată la nivelul proiectelor finanțate; aceasta a vizat toate proiectele sau, în cazul în care numărul de proiecte a fost ridicat, un eșantion reprezentativ al acestora.
In all Member States there are also real barriers to realising the potential positive impact of volunteering, such as the lack of awareness, information and support systems (training etc.), discouraging legal provisions, limited international exchange schemes and the absence of a legal status.
În toate statele membre există, de asemenea, bariere reale în calea obținerii impactului pozitiv potențial al voluntariatului, cum sunt lipsa de sensibilizare, de informare și de sisteme ajutătoare (formare, etc.), dispozițiile legale disuazive, programele de schimburi internaționale limitate și absența unui statut legal.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
În toate statele membre, între diferitele grupuri socio-economice continuă să existe disparități în ceea ce privește starea de sănătate și accesul la asistență.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
CESE a constatat în toate statele membre vizitate un nivel ridicat de disponibilitate din partea societății civile de a sprijini sau a pune în aplicare modele private sau comunitare în acest sens.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
CESE a constatat în toate statele membre vizitate un nivel ridicat de disponibilitate din partea societății civile de a sprijini sau a pune în aplicare modele private sau comunitare în acest sens.
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
În toate statele membre a căror legislație nu prevede un control preventiv, administrativ sau judiciar, în momentul constituirii societății, actul constitutiv, statutul societății și orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
In all Member States whose laws do not provide for preventive control, administrative or judicial, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
În toate statele membre a căror legislaţie nu prevede un control preventiv, administrativ sau judiciar, n momentul constituirii societăţii, actul constitutiv, statutul societăţii şi orice modificări ale acestor acte se întocmesc în formă autentică.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
În toate statele membre, o proporție importanță a finanțării publice pentru cercetare și inovare este furnizată ca finanțare instituțională pentru universități, institute tehnologice și alte organizații tehnologice și de cercetare publice.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
În toate statele membre, ratele de angajare pentru femei sunt inferioare celor pentru bărbați, cu mari variații pe întreg teritoriul UE.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
În toate statele membre, entităţile care doresc să efectueze operaţiuni de tratare a vehiculelor scoase din uz trebuie să obţină o autorizaţie sau să fie înregistrate pe lângă autorităţile naţionale competente.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
În toate statele membre, informațiile privind avantajele medierii și informații practice utile privind costurile și procedura sunt, de asemenea, furnizate de asociațiile de mediatori, de asociațiile barourilor sau de mediatori înșiși.
In all Member States, measures have been taken that ensure the transfer of end-of-life vehicles to authorised treatment facilities.
În toate statele membre au fost luate măsuri care să asigure transferul vehiculelor scoase din uz către instalaţii de tratare autorizate.
In all Member States, one or more bodies have been set up in accordance with Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC and 2004/113/EC.
În toate statele membre au fost constituite unul sau mai multe organisme, în conformitate cu Directivele 2000/43/CE, 2002/73/CE și 2004/113/CE.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
În toate statele membre, o parte din populație se confruntă cu situații de excluziune și lipsuri, având adeseori un acces limitat la serviciile de bază.
In all Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) is subject to national licensing schemes.
În toate statele membre, exportul de produse din domeniul apărării (categorie ce include nu doar ansamblul echipamentelor militare, ci și subsistemele, componentele, piesele de schimb, tehnologiile…) face obiectul unor regimuri naționale de acordare a licențelor.
In all Member States, the export of defence-related products is subject to national licensing schemes.
În toate statele membre, exportul de produse din domeniul apărării face obiectul unor regimuri naţionale de acordare a licenţelor.
In all Member States, the focus of the auditors is on procedure and process as in the second and third indents above.
În toate statele membre, auditorii se concentrează asupra procedurii şi a procesului, aşa cum rezultă din ultimele două liniuţe de mai sus.
In all Member States, the focus of the auditors is on procedure and process as in the second indent above.
În toate statele membre, auditorii se concentrează asupra procedurii şi a procesului, aşa cum rezultă din liniuţa a doua de mai sus.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
În toate statele membre, auditorii statutari se concentrează asupra procedurii şi a procesului.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.
În toate statele membre, auditorii statutari se concentrează asupra procedurii și a procesului.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
„În toate statele membre, noțiunea profesiilor liberale este strâns legată de cea a interesului general.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
În toate statele membre există dispoziţii privind demontarea, depozitarea şi testarea componentelor care pot fi reutilizate.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
În toate statele membre, aceste teme se află pe prima pagină a agendei politice, ceea ce demonstrează capacitatea Strategiei de la Lisabona de a stabili programul de reforme.