natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Dacă dorește să exporte pe piețele europene și să garanteze siguranța alimentară, sectorul agricol moldovenesc trebuie să facă progrese suplimentare în ceea ce privește certificarea originii, controlul conformității cu normele sanitare și fitosanitare sau respectarea normelor în domeniul concurenței.
Moldovan farming needs to make progress in terms of certification of origin, verification of compliance with health and plant health rules, and compliance with the rules of competition if it wishes to export to the European markets and ensure that its food is safe.
Dacă dorește să exporte pe piețele europene și să garanteze siguranța alimentară, sectorul agricol moldovenesc trebuie să facă progrese suplimentare în ceea ce privește certificarea originii, controlul conformității normelor sanitare și fitosanitare sau respectarea normelor în domeniul concurenței.
Moldovan organisations' access to the mechanisms of the EU financial instrument.
însuşirea, de către organizaţiile moldoveneşti, a mecanismelor instrumentului financiar european.
Moldovan organisations' access to the mechanisms of the EU financial instrument.
însuşirea, de către organizaţiile moldoveneşti, a mecanismelor instrumentului financiar european;
Molecular absorption spectrophotometry
Spectrofotometrie de absorbție moleculară
Molecular and structural formula (including full details of any isomeric composition), molecular mass
Formula moleculară și formula structurală (inclusiv toate detaliile referitoare la compoziția izomerică), masa moleculară
Moletti (for the rapporteur)
dl Moleti (pentru raportor)
molinate (ISO)
molinat (ISO)
Molinier (FR-I)
dl MOLINIER (FR-I)
Molinier (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
dl Molinier (FR-I) (cf art. 62 RP - dl Huvelin)
Molinier (Rule 62 Huvelin) (FR-I)
JAHIER (III-IT) (cf art. 62 din RP - CONFALONIERI)
Molluscs may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Moluștele pot fi tratate o singură dată pe durata ciclului de producție cu o soluție de var în scopul combaterii depunerii de organisme concurente.
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Moluște, în cochilie sau nu, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice altele decât crustaceele și moluștele, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și pelete de crustacee, adecvate pentru consum uman
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Moluște, fie ca sunt sau nu separate de cochilie, vii, proaspete
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Moluște, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele s,i moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimentației umane
Molva dypterygia (= byrkelange)
Molva dypterygia (byrkelange)
Molybdenum (Mo)
molibden (Mo)
Moment due to crowding of passengers:
Moment datorat adunării pasagerilor pe aceeaşi latură:
Moment due to launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side:
Momentul datorat lansării cu gruie a tuturor ambarcaţiunilor de supravieţuire, încărcate complet, de pe o latură:
Moment of inertia about the longitudinal axis through the centre of gravity;
Momentul de inerţie la nivelul axului longitudinal care trece prin centrul de greutate;
Moment of inertia of engine flywheel: …
Momentul de inerție al volantului motorului:
Moments due to wind pressure:
Momentele datorate presiunii vântului:
Momentum for action
Moment propice acţiunii
Momentum has been created as a result of the Council Resolution and Declaration of 2002 (the "Copenhagen process"), followed by the Council conclusions of May 2004, and the Helsinki Communiqué in 2006.
O dinamică a fost creată ca rezultat al Rezoluției Consiliului și al Declarației din 2002 („Procesul de la Copenhaga”), urmate de concluziile Consiliului din mai 2004 și de Comunicatul de la Helsinki din 2004.
Momentum is building to address them.
Se formează în prezent o dinamică ce va duce la abordarea acestei probleme.
MON1445 cotton
Bumbac MON1445
MON15985 cotton
Bumbac MON15985
MON531 cotton
Bumbac MON531
MON531xMON1445 cotton
Bumbac MON531xMON1445
MON810 pollen
Polen MON810
MON863 maize
Porumb MON863
MON863xMON810 maize
Porumb MON863xMON810
MON863xMON810xNK603 maize
Porumb MON863xMON810xNK603
MON863xNK603 maize
Porumb MON863xNK603
MON87460 maize
Porumb MON87460
MON87701 soybean
Soia MON87701
MON87701xMON89788 soybean
Soia MON87701xMON89788
MON87705 soybean*
Soia MON87705
MON87708 soybean*
Soia MON87708
MON87769 soybean
Soia MON87769
MON88017 maize
Porumb MON88017
MON88017xMON810 maize
Porumb MON88017xMON810
MON88302 oilseed rape*
Rapiță MON88302
MON88913 cotton*
Bumbac MON88913
MON89017x1507xNK603 maize
Porumb MON89017x1507xNK603
MON89034 maize
Porumb MON89034
MON89034xMON88017 maize
Porumb MON89034xMON88017
MON89034xNK603 maize
Porumb MON89034xNK603
MON89788 soybean
Soia MON89788
Monaco does not have TINs for Monaco Persons on the date of signing of this Amending Protocol, ...;
Monaco nu dispune de NIF pentru Persoanele din Monaco, la data semnării Protocolului de modificare semnat la...;
Monaco shall take equivalent measures under its law.
Monaco ia măsuri echivalente în temeiul legislației sale naționale.
Monday 12 September 2011, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Luni, 12 septembrie 2011, între orele 9:30 și 13:00
Monday 14 March 2011, 2.30 p.m.
Luni, 14 martie 2011, orele 14:30-17:30
Monday 21 April 2008 at 2.30 p.m.
luni, 21 aprilie 2008, ora 14.30
Monday 23 May 2011 from 9.30 a.m. until 6.30 p.m.
luni, 23 mai 2011, între orele 9:30 şi18:30
Monetary and credit conditions.
Condiții monetare și de creditare
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
guvern monetar-financiar; consolidarea mandatului BCE; finalizarea pieței interne pentru sectorul financiar, inclusiv prin uniunea bancară;
Monetary and financial governance: stronger ECB mandate; completion of the internal market for the financial and banking sector;
guvern monetar-financiar; consolidarea mandatului BCE; finalizarea pieței interne pentru sectorul financiar și bancar;
Monetary authorities, with the exception of the ECB, kept interest rates too low for too long.
Autorităţile monetare, cu excepţia BCE, au menţinut ratele dobânzilor prea mici pentru prea mult timp.
monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in Article 16;
cadourile și donațiile monetare altele decât cele făcute organizațiilor de caritate definite la articolul 16;
Monetary impacts would be € 400 Million for every 1 % increase in labour participation, € 30 million in time saving for every 1 % increase of online access and € 300 million for every 10 % increase in online shopping.
Impactul monetar ar fi de 400 de milioane EUR pentru fiecare creștere de 1% a participării pe piața muncii, de 30 de milioane EUR în ceea ce privește economia de timp pentru fiecare creștere de 1% a accesibilității site-urilor web și de 300 de milioane EUR pentru fiecare creștere de 10% a cumpărăturilor online.
Monetary integration: Several ambitious agendas for regional monetary unions in ACP need to take into account that the progress between monetary and economic integration should be closely linked.
integrarea monetară: mai multe programe ambițioase pentru uniuni monetare regionale în țările ACP trebuie să ia în considerare necesitatea de a se avea în vedere corelarea etapelor în procesul de trecere de la integrare monetară la integrare economică.
Monetary intermediation
Servicii de intermediere monetară
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.
Politicile monetare pot avea un rol important, prin realizarea stabilității prețurilor, precum și, fără a aduce atingere acestui obiectiv, prin sprijinirea altor politici economice generale privind creșterea și ocuparea forței de muncă.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Politica monetară poate influenţa direct intermedierea monetară şi financiară, dar este neputincioasă în ceea ce priveşte contractele derivate.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Politica monetară a stabilizat aşteptările pe termen lung referitoare la inflaţie, la un nivel apropiat de definiţia stabilităţii preţurilor formulată de Banca Centrală Europeană.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Politica monetară a stabilizat așteptările pe termen lung referitoare la inflație, la un nivel apropiat de definiția stabilității prețurilor formulată de Banca Centrală Europeană.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Politica monetară a sprijinit creșterea în ultimii ani, însă în cazul politicii bugetare acest lucru este mai puțin valabil.
Monetary policy is also a tool that can restore purchasing power to those social groups that are hardest hit and it can influence growth, as allowed by the Treaty10.
Şi politica monetară este un instrument care poate reface puterea de cumpărare a cetăţenilor aflaţi în dificultate gravă şi poate profita de creşterea cursului, aşa cum o autorizează tratatul10.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Politica monetară ar trebui să fie ajustată la investiţiile pe termen lung în ceea ce privește rata corespunzătoare a dobânzii atât pentru investitori, cât și pentru depunători.
Monetary poverty affects the highest number of people and severe material deprivation has increased most rapidly, by 7.1 million people since 2010.
Sărăcia monetară afectează cel mai mare număr de persoane, iar lipsurile materiale grave au crescut cel mai rapid, cu 7,1 milioane de persoane mai mult decât în 2010.
Monetary poverty has slightly increased for the working age population.
Sărăcia monetară a înregistrat o ușoară creștere în cazul populației în vârstă de muncă.
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Uniunea monetară şi reacţia promptă a BCE în faţa turbulenţelor au jucat un rol pozitiv.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
Uniunea monetară a devenit o realitate în 1999, când ratele de schimb ale ţărilor participante au devenit fixe în mod irevocabil.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Uniunea monetară a fost lansată cu o dimensiune economică şi socială insuficientă, având însă consecinţe economice şi sociale considerabile.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Uniunea monetară a fost lansată, cu o dimensiune economică şi socială insuficientă, având însă consecinţe economice şi sociale considerabile.
Monetising the costs of environmental damage and the benefits of environmental protection can help to focus policy debate to the extent that our prosperity and well-being depend on goods and services provided by nature.
Transpunerea în valoare monetară a costurilor cauzate de pagubele aduse mediului și de protecția mediului poate contribui la concentrarea dezbaterii politice asupra măsurii în care prosperitatea și bunăstarea noastră depind de bunurile și serviciile oferite de natură.
Monetized benefit (€ million)
Beneficii în valoare monetară (milioane €)
Monetized benefit/cost ratio
Beneficii în valoare monetară/ costuri
Monetized gain
Câștig monetizat
money deposits received from the counterparty as collateral;
depozite în numerar primite de la contrapartidă drept garanție reală;
money deposits that are posted with a counterparty as collateral when that counterparty does not have debt obligations of low specific risk outstanding;
depozite în numerar furnizate unei contrapartide drept garanție reală, atunci când contrapartida respectivă nu are obligaţii de plată cu risc specific scăzut restante;
Money for financing the immediate actions of the compacts: EUR 1 billion to be added to the EU Emergency Trust Fund for Africa, consisting of EUR 0.5 billion from the EDF reserve and EUR 0.5 billion from the Member States.
resurse pentru finanțarea acțiunilor imediate prevăzute în pacte: la Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa se va adăuga 1 miliard EUR - 0,5 miliarde EUR din rezerva FED, iar 0,5 miliarde EUR din partea statelor membre;
Money from the existing innovative financing instruments: EUR 3.6 billion from the EU Emergency Trust Fund for Africa31 and EUR 1 billion from the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis.32
sume provenind de la instrumentele de finanțare inovatoare existente: 3,6 miliarde EUR din Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa31 și 1 miliard EUR din Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană32;
Money is the key market force and it must be easily available and accessible.
Finanţarea reprezintă principala forţă a pieţei, ea trebuind să fie disponibilă şi uşor de accesat.
Money launderers, tax evaders, terrorists, fraudsters and other criminals are all able to cover their tracks in this way.
Persoanele care spală bani, evazioniștii, teroriștii, fraudatorii și alți infractori pot cu toții să își acopere urmele în acest mod.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Spălarea banilor şi finanţarea terorismului reprezintă un risc ridicat la adresa integrităţii, funcţionării corespunzătoare, reputaţiei şi stabilităţii sistemului financiar, cu posibile consecinţe devastatoare pentru întreaga societate.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
Spălarea banilor și finanțarea terorismului reprezintă un risc ridicat la adresa integrității, funcționării corespunzătoare, reputației și stabilității sistemului financiar, cu posibile consecințe devastatoare pentru societate în sensul larg.
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
spălare de bani şi finanţarea terorismului, în sensul articolului 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului27.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Spălarea banilor permite grupurilor de criminalitate să ascundă câștigurile obținute din săvârșirea de infracțiuni.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Spălarea banilor este în continuă creștere, în pofida eforturilor depuse de autoritățile europene și cele naționale.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Spălarea banilor este în continuă creștere, în pofida eforturilor depuse de autoritățile europene și de cele naționale.
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
spălare de bani sau finanțarea terorismului, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului41;
Money laundering package
Pachetul privind combaterea spălării banilor
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
spălare de bani, astfel cum este definită la articolul 1 din Directiva 91/308/CEE a Consiliului34.
Money Market Funds
Fondurile de piață monetară
Money Market Funds
„Fondurile de pe piața monetară”
Money Market Funds
„Fondurile de piață monetară”
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
Fondurile de piață monetară (FPM) și alte tipuri de fonduri de investiții sau produse cu caracteristici specifice depozitelor care le fac vulnerabile în fața retragerilor masive;
Money Market Funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Fondurile de piață monetară (FPM) reprezintă o sursă importantă de finanțare pe termen scurt pentru instituții financiare, întreprinderi și guverne.
Money market funds (MMFs) with Constant Net Asset Value (CNAV) (Article 25)
FPM cu valoare constantă a activului net (FPM cu VAN constantă) (articolul 25)
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Fonduri specializate în instrumente ale pieței monetare: În timpul crizei financiare, anumite fonduri specializate în instrumente ale pieței monetare din UE și din SUA s-au confruntat cu dificultăți care au dat naștere unor preocupări legate de riscurile asociate acestora și au antrenat o creștere rapidă a cererilor de rambursare prezentate de investitori.
Money Market Funds: from A-6 to A-9
„Fondurile de pe piaţa monetară”: de la A-6 la A-9
Money Market Funds: from A-6 to A-9
„Fondurile de pe piața monetară”: de la A-6 la A-9
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit);
money remittance transactions where funds are received from a payer, without any payment accounts being created in the name of the payer or the payee, for the sole purpose of transferring a corresponding amount to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee, and/or where such funds are received on behalf of and made available to the payee.
operațiunilor de remitere de bani, în cadrul cărora se primesc fonduri de la un plătitor, fără crearea unui cont de plăți în numele plătitorului sau al beneficiarului plății, cu scopul unic de a transfera o sumă echivalentă unui beneficiar al plății sau unui alt prestator de servicii de plată care acționează în numele beneficiarului plății, și/sau în cadrul cărora aceste fonduri sunt primite în numele beneficiarului plății și sunt puse la dispoziția acestuia.
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions between payment service providers and payments via mobile phone should not fall under the scope of those rules since these payment services are not comparable to credit transfers and direct debits.
Remiterea de bani, plățile procesate intern, tranzacțiile de plată cu valori mari între prestatorii de servicii de plată și plățile de pe telefonul mobil nu trebuie să fie guvernate de respectivele reguli, deoarece aceste servicii de plată nu sunt comparabile cu transferul de credit și nici cu debitul direct.
Money spent on research has a direct effect on the uptake of new technologies.
Banii cheltuiți pe cercetare au un efect direct asupra adoptării de noi tehnologii.
Money will be transferred to the RD budget, rising from €100 million in 2009 to €400 million from 2014.
Se vor efectua transferuri de fonduri din bugetul destinat dezvoltării rurale, a căror valoare va creşte de la 100 milioane EUR în 2009 la 400 milioane EUR în 2014.
Mongolia
Mozambic
Monica Løland (for the rapporteur)
dna Monica LØLAND (pentru raportor)
Monica Taylor (UK-II)
dna Monika TAYLOR (UK-II)
Monies received should be immediately converted into e-M.
Sumele de bani primite ar trebui transformate imediat în monedă electronică.
Monika Hrušecká
dna Monika HRUŠECKÁ
Monika Sitárová Hrusecká (Cat.
Monika Sitárová Hrušecká (Cat.
Monika Sitárová Hrušecká (SK-Cat.
dna SITAROVA HRUŠECKÁ (SK-Cat.2)
monitor airport and airline security programmes; and
să monitorizeze programele de securitate pentru aeroporturi și transportatorii aerieni; și
monitor and assess market developments in the area of its competence;
de a monitoriza și evalua evoluțiile pieței în domeniile sale de competență;
Monitor and contribute to research
Monitorizarea evoluțiilor și contribuția la acestea în domeniul cercetării
Monitor and define remedial action in the European semester process
Monitorizarea și definirea măsurilor corective în cadrul semestrului european
monitor and ensure the application of this Regulation;
monitorizează și asigură aplicarea prezentului regulament;
Monitor and evaluate at national level all measures under the Skills Guarantee and the impact on progress of the target group towards literacy, numeracy and digital skills acquisition and achievement of EQF level 4 qualifications or units thereof.
Să monitorizeze și să evalueze, la nivel național, toate măsurile din cadrul garanției de competențe și impactul asupra progreselor înregistrate de grupul-țintă în direcția ameliorării alfabetizării, a competențelor numerice și a celor digitale și în direcția obținerii unor calificări la nivelul 4 din CEC sau a absolvirii unor unități din cadrul acestor calificări.
Monitor and evaluate the effectiveness of policy measures using the above mentioned indicators;
să monitorizeze și să evalueze eficiența măsurilor politice utilizând indicatorii menționați anterior;
Monitor and fight hate speech and anti-Gypsyism.
monitorizarea și combaterea discursurilor de incitare la ură și a anti-țiganismului;
monitor and follow up the action taken, in particular by updating the guidance material and, after the assessment and evaluation of this action carried out in cooperation with the Member States, report, four years after the adoption of this Recommendation, to the European Parliament and the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, a possible review and adaptation of this Recommendation.
monitorizare și continuare a acțiunilor întreprinse, în special prin actualizarea materialului informativ și, după evaluarea acțiunii întreprinse în cooperare cu statele membre, prin raportare, la patru ani de la adoptarea prezentei recomandări, către Parlamentul European și Consiliu asupra experienței câștigate și asupra implicațiilor pentru viitor, inclusiv o reexaminare și adaptare a recomandării, dacă sunt necesare.
monitor and follow-up financial and scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
monitorizarea şi urmărirea aspectelor financiare şi ştiinţifice ale proiectelor pentru care s-a încheiat un acord de finanţare cu întreprinderea comună PCH.
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Monitorizarea și publicarea progreselor înregistrate și analizarea necesității unor orientări comune la nivelul UE, inclusiv a acțiunii legislative.
monitor and reduce the impact of computer-driven and algorithm-based trading methods.
controlarea și reducerea impactului metodelor de tranzacționare automată și algoritmică.
Monitor and report on progress
Monitorizarea și raportarea progresului