natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
va încuraja reflecțiile privind reglementările locale și canalizarea finanțării spre modelele eficiente;
promote discussion on local rules and steer funding towards efficient models;
încuraja reflecțiile privind reglementările locale și canalizarea finanțării spre modelele eficiente;
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
să promoveze e-democrația pentru a se adresa unui număr mai mare de tineri care nu aparțin niciunei organizații;
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
promovarea formării în domeniul digital a părinţilor şi a formatorilor şi reamenajarea condiţiilor de lucru ale acestora din urmă;
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
promovarea formării în domeniul digital a părinților și a formatorilor și reamenajarea condițiilor de lucru ale acestora din urmă;
Promote early deployment in major urban areas and along major transport paths.
Promovarea implementării timpurii în marile zone urbane și de-a lungul principalelor căi de transport.
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
să promoveze proiectarea ecologică prin punerea în aplicare a Directivelor privind VSU (vehiculele scoase din uz), DEEE (deşeurile de echipamente electrice şi electronice), RoHS (restricţionarea utilizării substanţelor periculoase), bateriile şi acumulatorii şi ambalajele;
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
Promovarea eco-antreprenoriatelor și a creării de locuri de muncă ecologice în cadrul inițiativei emblematice COMUTAȚI PE VERDE (SWITCH TO GREEN), care se bazează pe experiența pozitivă a programului COMUTAȚI-Asia (SWITCH-Asia), și care combină dialogul politic cu privire la condițiile care permit dezvoltarea afacerilor ecologice și cofinanțarea proiectelor inovatoare care sprijină consumul sustenabil și modelele și practicile de producție din țările partenere.
Promote eco-innovation internationally.
Promovarea ecoinovaţiei la nivel internaţional.
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
să promoveze sistemul european de management de mediu și audit și să pună în aplicare cele mai bune practici de management ecologic și abordările privind infrastructura ecologică;
Promote eco-system based strategies and integrate climate risk into maritime activities (Communication "Climate change adaptation in the Coast and the Sea" 2012);
promovează strategiile bazate pe ecosistem și integrează riscurile climatice în activitățile maritime (Comunicare intitulată „Adaptarea la schimbările climatice în zonele de coastă și maritime” 2012);
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Promovarea unor parteneriate eficace și credibile în domeniul maritim mondial
promote efficient and effective implementation and cooperation by encouraging policies that mobilise substantial, transparent and predictable public and private sector investment in low-emission climate-resilient development.
promovarea unei aplicări și a unei cooperări eficiente și efective, prin încurajarea politicilor care mobilizează investiții publice și private substanțiale, transparente și previzibile, în favoarea unei dezvoltări cu emisii scăzute și rezistente la schimbările climatice.
Promote efforts to support a holistic standardisation approach encompassing both radio access and core network challenges, including due consideration for disruptive use cases and open innovation.
Să promoveze eforturile în direcția unei abordări globale în materie de standardizare, care să acopere provocările legate atât de accesul radio, cât și de rețelele centrale, acordând atenția cuvenită cazurilor de utilizare revoluționară și inovării deschise.
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
popularizarea EMAS prin campanii de informare la scară comunitară şi naţională şi prin alte activităţi, precum instituirea unui Premiu EMAS;
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
promovarea EMAS prin campanii de informare la scară comunitară şi naţională şi prin alte activităţi, precum instituirea unui Premiu EMAS;
promote employment (5 million new jobs by 2020 in energy)6;
stimulează ocuparea forţei de muncă (5 milioane de noi locuri de muncă în domeniul energiei până 2020)6;
Promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises
Promovarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale prin creșterea disponibilității și accesibilității microfinanțărilor pentru categoriile vulnerabile și microîntreprinderi și prin facilitarea accesului la finanțare pentru întreprinderile sociale
promote employment in Europe with more jobs and longer working lives of better quality;
promovarea ocupării forței de muncă în Europa, prin creșterea numărului de locuri de muncă și prelungirea vieții active de o mai bună calitate;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
să promoveze eficienţa energetică şi economia de energie, precum şi identificarea unor surse de energie noi şi regenerabile,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
să promoveze eficienţa energetică şi economia de energie, precum şi identificarea unor surse de energie noi şi regenerabile;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
să promoveze economisirea energiei, eficienţa energetică şi dezvoltarea energiei din surse noi şi regenerabile;
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
să promoveze economisirea energiei, eficienţa energetică şi dezvoltarea energiei din surse noi şi regenerabile;
promote energy efficiency in all sectors;
promovare a eficienței energetice în toate sectoarele;
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Să promoveze spiritul antreprenorial și investițiile, inclusiv prin reducerea sarcinii administrative și de reglementare, pentru a stimula dezvoltarea producției cu valoare adăugată mare.
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
să promoveze spiritul antreprenorial și oportunitățile de voluntariat în regiunile din afara Europei;
promote entrepreneurship at all levels of education;
să stimuleze spiritul antreprenorial la toate nivelurile de învățământ;
promote environmental sustainability and combat climate change.
promovarea unui mediu durabil şi combaterea schimbărilor climatice.
promote equal access to inclusive education in all schools,
promovarea egalităţii de acces la o educaţie bazată pe incluziune în toate şcolile;
promote equal access to inclusive education in all schools;
promovarea egalităţii de acces la o educaţie bazată pe incluziune în toate şcolile;
promote equal access to inclusive education in all schools;
promovarea egalității de acces la o educație bazată pe incluziune în toate școlile;
Promote equity and active citizenship;
promovarea echității și a cetățeniei active;
Promote EU's competitiveness in the digital society through faster access to information and new ways of trustworthy communication, interfacing and knowledge sharing enabled notably by the internet of the future.
promovarea competitivității UE în societatea digitală printr‑un acces mai rapid la informații și prin căi de comunicare, interfețe și schimburi de cunoștințe mai fiabile, în special prin intermediul internetului de mâine;
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
Promovează principiile europene de reglementare prin dezvoltarea unor sinergii mai bune cu autoritățile europene de reglementare
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
va promova programele europene de cercetare în domeniul reciclării și reutilizării bateriilor;
Promote evidence-based policy and practice,16 with a particular emphasis on establishing the case for sustainability of public and private investment.
Promovarea politicilor și practicilor bazate pe elemente concrete16, punând un accent special pe elaborarea unor argumente în favoarea durabilității investițiilor publice și private.
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
promovarea schimburilor (mobilitatea tinerilor şi a cercetătorilor, înfrăţiri, contacte între întreprinderi, implicarea organizaţiilor societăţii civile, schimburi între autorităţile regionale şi locale etc.),
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
promovarea schimburilor (mobilitatea tinerilor şi a cercetătorilor, înfrăţiri, contacte între întreprinderi, implicarea organizaţiilor societăţii civile, schimburi între autorităţile regionale şi locale etc.);
Promote exchanges between marine science and maritime and marine industries, as a way to identify issues of common interest and potential cooperation between both sides;
să promoveze schimburile între sectorul științific marin și industriile marină și maritimă, astfel încât să se poată identifica chestiunile de interes comun și posibilitățile de cooperare între acestea;
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
va promova schimburi de bune practici în acest domeniu și va stimula cercetarea privind locurile de muncă în sectorul îngrijirii copiilor;
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
să promoveze schimburile cu societatea-gazdă încă de la început, prin activități de voluntariat, activități culturale și sportive;
Promote fairness and openness in sporting competitions;
Să încurajeze corectitudinea și deschiderea în cadrul competițiilor sportive;
Promote female entrepreneurship and self-employment.
Să încurajeze antreprenoriatul feminin și desfășurarea de activități independente de către femei.
promote female entrepreneurship including through mentoring, facilitating access to finance and supporting public assistance for start ups;
promova antreprenoriatul feminin, inclusiv prin mentorat, facilitarea accesului la finanțare și sprijinirea asistenței publice pentru întreprinderile nou-înființate;
Promote financial products tailored to young people (14-20 year olds) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
promovarea produselor financiare specifice pentru tineri (între 14 şi 20 de ani) şi informarea periodică a acestora cu privire la caracteristicile şi funcţionarea acestor produse;
Promote financial products tailored to young people (14-20 year olds) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
promovarea produselor financiare specifice pentru tineri (între 14 și 20 de ani) și informarea periodică a acestora cu privire la caracteristicile și funcționarea acestor produse;
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
promovarea produselor financiare specifice pentru tineri (începând de la 14 ani, vârstă care precede emanciparea şi integrarea pe piaţa forţei de muncă) și informarea periodică a acestora cu privire la caracteristicile și funcționarea acestor produse;
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
promovarea produselor financiare specifice pentru tineri (începând de la 14 ani, vârstă care precede emanciparea și integrarea pe piața forței de muncă) și informarea periodică a acestora cu privire la caracteristicile și funcționarea acestor produse;
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
Favorizarea flexibilității în armonie cu siguranța locului de muncă și reducerea segmentării pieței muncii, ținându-se seama în mod corespunzător de rolul partenerilor sociali, prin următoarele acțiuni:
Promote flexible and operational support strategies and aid modalities that are adapted to national and local situations, paying a specific attention to the analysis of risks of fragmentation related to decentralisation, and to the specific needs of situations of fragility, conflict torn or post conflict countries (e.g. capacity development, state building).
Promovarea unor strategii de sprijin flexibile și operaționale și a unor modalități de acordare a ajutorului adaptate situațiilor naționale și locale, acordând o atenție deosebită analizei riscurilor de fragmentare legate de descentralizare, precum și nevoilor specifice ale țărilor fragilizate, devastate de conflicte sau aflate în situație de post-conflict (de ex. dezvoltarea capacităților, consolidarea statului).
Promote full implementation of the Beijing Platform for Action including the development and updating of indicators, with the support of the European Institute for Gender Equality.
Să promoveze aplicarea completă a Platformei de acțiune de la Beijing, inclusiv elaborarea și actualizarea indicatorilor, cu sprijinul Institutului European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi.
Promote further improvements in the transparency and accessibility of information on the physical commodity markets, including through the relevant regulators and institutions, to ensure the proper functioning of these markets.
va promova îmbunătățirea suplimentară a transparenței și accesibilității informațiilor pe piața fizică de mărfuri, inclusiv prin autoritățile și instituțiile de reglementare relevante, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a acestor piețe.
Promote further market integration and competition
ar promova o mai mare integrare a pieței și o concurență sporită;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination,
promovarea e-incluziunii de mâine încă de la vârsta preşcolară, fără discriminare;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
promovarea e-incluziunii de mâine încă de la vârsta preşcolară, fără discriminare;
promote future e-inclusion from pre-school age, without discrimination;
promovarea e-incluziunii de mâine încă de la vârsta preșcolară, fără discriminare;
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
Să promoveze egalitatea între femei și bărbați în cadrul tuturor inițiativelor privind imigrarea și integrarea migranților.
promote gender-stimulating management practices;
promovarea practicilor de management favorabile egalităţii dintre bărbaţi şi femei;
Promote globally, including through bilateral EC and Member State international S&T cooperation agreements, the principles set out in the Recommendation and associated Code of Practice on the management of IP20.
Promovează, la nivel mondial, inclusiv prin acordurile bilaterale internaționale de cooperare științifică și tehnologică, încheiate de CE și de statele membre, principiile enunțate în recomandare și asociate codului bunelor practici privind managementul drepturilor de proprietate intelectuală20.
Promote good governance in tax matters and support fight against tax evasion through international standards, cooperation to facilitate the conclusion and implementation of agreements such as Tax Information Exchange Agreements and, where appropriate, Double Taxation Conventions, adoption and implementation of the OECD transfer pricing guidelines in developing countries and ongoing research on country-by-country reporting standard for multi-national corporations.
Promovarea bunei guvernanțe în chestiunile fiscale și sprijinirea luptei împotriva evaziunii fiscale prin intermediul standardelor internaționale, al cooperării pentru facilitarea încheierii și punerii în aplicare a unor acorduri precum acordurile privind schimbul de informații fiscale și, după caz, Convențiile privind dubla impunere, al adoptării și punerii în aplicare a orientărilor OCDE privind prețurile de transfer în țările în curs de dezvoltare și al progreselor înregistrate privind standardul de raportare pentru fiecare țară în cazul corporațiilor multinaționale.
Promote good practice internationally.
promovarea bunelor practici la nivel internațional.
promote greater consistency between macroeconomic, structural and employment policies.
promovarea unei coerenţe mai mari între politicile macroeconomice, structurale şi de ocupare a forţei de muncă.
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management  governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare şi umane, cu acţiuni concrete de liberalizare a sectorului serviciilor; gestionarea eficientă, guvernată de negocierea colectivă; participarea corespunzătoare a sectorului privat şi a voluntariatului; evaluarea corespunzătoare a eficienţei şi a economicităţii serviciului;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare şi umane, cu acţiuni concrete de liberalizare a sectorului serviciilor; gestionarea eficientă, guvernată de negocierea colectivă; participarea corespunzătoare a sectorului privat şi a voluntariatului; evaluarea corespunzătoare a eficienţei şi a economicităţii serviciului;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, effective management governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare şi umane, cu acţiuni concrete de liberalizare a sectorului serviciilor; îmbunătăţirea nivelurilor de competitivitate,gestionarea eficientă, guvernatăe de negocierilea colectiveă; sporirea participării sectorului privat şi a voluntariatului; evaluarea corespunzătoare a eficienţei şi a economicităţii serviciului;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare şi umane, cu acţiuni concrete de liberalizare a sectorului serviciilor; îmbunătăţirea nivelurilor de competitivitate, guvernate de negocierea colectivă; o participare corespunzătoaresporirea participării a sectorului privat şi a voluntariatului; evaluarea corespunzătoare a eficienţei şi a economicităţii serviciului;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources, with practical actions to liberalise the services sector; increased competitiveness, governed by collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare şi umane, cu acţiuni concrete de liberalizare a sectorului serviciilor; îmbunătăţirea nivelurilor de competitivitate, guvernate de negocierea colectivă; sporirea participării sectorului privat şi a voluntariatului; evaluarea corespunzătoare a eficienţei şi a economicităţii serviciului;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources;
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare și umane;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; and
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare şi umane;
promote greater efficiency in the use of financial and human resources; effective management governed by collective bargaining; adequate involvement of the private and voluntary sectors; and prudent assessments of services' efficiency and cost-effectiveness; and
promovarea utilizării mai eficiente a resurselor financiare şi umane; gestionarea eficientă, guvernată de negocierea colectivă; participarea corespunzătoare a sectorului privat şi a voluntariatului; evaluarea corespunzătoare a eficienţei şi a economicităţii serviciului;
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
să se promoveze o convergenţă a reglementării sporite la nivel mondial – inclusiv, dacă este cazul, prin adoptarea de standarde europene – prin intermediul organizaţiilor internaţionale şi al acordurilor bilaterale;
Promote greater use of EU financial instruments for investments in ICT skills
Va promova utilizarea pe scară mai largă a instrumentelor financiare în sprijinul investițiilor în competențe TIC
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
Va promova utilizarea pe scară mai largă a instrumentelor financiare în sprijinul investițiilor ecologice inteligente
Promote Green Public Procurement
Promovarea achizițiilor publice ecologice
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
promovarea sănătății și prevenirea bolilor prin acțiuni asupra factorilor determinanți pentru sănătate la nivelul tuturor politicilor și activităților comunitare.
promote health and safety at international level.
promovarea sănătăţii şi securităţii la nivel internaţional.
Promote health awareness
O mai mare sensibilizare cu privire la sănătate
promote heritage as a source of inspiration for contemporary creation and innovation, and highlight the potential for cross-fertilisation and stronger interaction between the cultural and creative sectors and communities and the heritage sector;
promovarea patrimoniului ca sursă de inspirație pentru creația și inovarea contemporană și evidențierea potențialului de stimulare reciprocă și de interacțiune mai puternică între sectoarele și comunitățile culturale și creative și sectorul patrimoniului;
promote impact assessment procedures and put in place an "Office of advocacy" system after its role and competences are clearly defined;
favorizarea procedurilor de analiză a impactului şi introducerea unui sistem care să prevadă un birou de reprezentare a intereselor („office of advocacy”), după ce rolul şi competenţele acestuia sunt stabilite în mod clar;