natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se prevadă dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul produselor și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul recipientelor simple sub presiune și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile de supraveghere.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking and technical documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the market surveillance authorities.
Ar trebui de asemenea prevăzute dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că procedurile de evaluare a conformității au fost aplicate și că marcajul CE și documentația tehnică elaborată de producători sunt puse la dispoziția autorităților de supraveghere pentru inspecție.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Trebuie, de asemenea, prevăzut un schimb de informații mai direct între servicii în vederea accelerării și eficientizării asistenței.
Provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euros so as to adjust them, by way of a purely mathematical operation, to possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
De asemenea, trebuie să se prevadă și o revizuire periodică a pragurilor exprimate în euro, pentru a le adapta, prin intermediul unei operațiuni pur matematice, la eventualele variații ale valorii monedei euro în raport cu dreptul special de tragere.
Provision should also be made for such importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of CE marked fertilising products and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună acestor importatori obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul produselor fertilizante cu marcaj CE și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile naționale competente.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
De asemenea, este necesar să se introducă o dispoziţie privind adoptarea de către Comisie a unor nome detaliate şi a oricăror alte măsuri tranzitorii necesare.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience in the monitoring of information.
Ar trebui, de asemenea, să se prevadă elaborarea de către Comisie a unor linii directoare pe baza experienței statelor membre în domeniul supravegherii informațiilor.
Provision should also be made for the drawing up of guidelines by the Commission based on Member States' experience, in cooperation with stakeholders, in the monitoring of information.
Ar trebui, de asemenea, să se prevadă elaborarea de către Comisie pe baza experienței statelor membre, în colaborare cu părțile interesate, a unor orientări în domeniul supravegherii informațiilor.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
De asemenea, este necesar să se introducă dispoziţii pentru stabilirea de către statele membre a sumelor de referinţă şi a hectarelor eligibile în cadrul regimului de plată unică pe baza unei perioade reprezentative adecvate pieţei fiecărui produs din fructe şi legume şi pe baza unor obiective adecvate şi criterii nediscriminatorii.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Ar trebui să se prevadă posibilitatea ca statele membre, în mod individual, sau alte părţi interesate să transmită obiecţii.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
De asemenea, trebuie să se prevadă dispoziții referitoare la furnizarea de informații adecvate în legătură cu aceste organisme și pentru monitorizarea acestora.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
De asemenea, ar trebui să se prevadă norme pentru monitorizarea ulterioară, după caz, în ceea ce privește condițiile autorizațiilor de introducere pe piață în vederea adoptării de măsuri armonizate la nivel comunitar.
Provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the manufacturer, processor or trader.
Trebuie prevăzute dispoziții, de asemenea, pentru anumite produse care nu sunt compuse exclusiv din textile, dar a căror parte textilă constituie un element esențial al produsului sau este pusă în valoare printr-o specificare a producătorului, a prelucrătorului sau a comerciantului.
Provision should also be made to enable each of the two branches of the budgetary authority to issue an opinion in good time on building projects likely to have significant financial implications for the budget.
Totodată, se cuvine prevederea dispozițiilor care să permită ambelor componente ale autorității bugetare să- își dea avizul în timp util cu privire la proiecte imobiliare care pot avea implicații financiare semnificative asupra bugetului.
Provision should also be made to permit the optional installation of front fog lamps, rear fog lamps, reversing lamps and hazard warning devices on three-wheel mopeds and light quadricycles.
În afară de aceasta, trebuie să se permită montarea facultativă de faruri de ceaţă faţă, faruri de ceaţă spate, faruri pentru mersul înapoi şi semnale de avarie pe motoretele cu trei roţi şi pe motoretele uşoare cu patru roţi.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Este necesar să se prevadă şi să se precizeze în mod expres că opera care a fost astfel înregistrată reprezintă un produs unic, complet şi indivizibil şi că trebuie tratată ca atare.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Ar trebui prevăzută identificarea unui „furnizor de ultimă instanţă” care să garanteze furnizarea serviciilor în situaţii în care aceasta nu poate fi efectuată de către furnizorul curent.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Ar trebui prevăzută identificarea unui „furnizor de ultimă instanţă”, care să garanteze furnizarea serviciilor în situaţii în care aceasta nu poate fi efectuată de către furnizorul curent.
Provision should be made for a derogation from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Este necesar să se prevadă posibilitatea de a deroga de la respectarea strictă a normelor de gestionare în cazul în care exporturile cu restituire nu sunt susceptibile de a depăși limitele cantitative fixate.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Ar trebui să se prevadă o singură evaluare a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru medicamentele autorizate în mai multe state membre.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Este necesar să se prevadă o procedură de tranziție pentru unitățile deja aprobate în conformitate cu Directiva 90/167/CEE.
Provision should be made for additional penalties for omitting information or sending false or misleading information.
În cazul în care se omit informații sau se transmit informații false ori înșelătoare, trebuie prevăzute sancțiuni suplimentare.
Provision should be made for appropriate limitation of the duration of the certificate in the special case where a patent term has already been extended under a specific national law,
Este necesar să se stipuleze o limitare adecvată a duratei certificatului în cazul special al unui brevet care a fost deja prelungit în temeiul unei legislaţii interne specifice,
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries only if they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with Community rules.
Trebuie să se prevadă că cartofii de sămânţă recoltaţi în ţări terţe pot fi comercializaţi pe teritoriul Comunităţii numai în cazul în care corespund normelor comunitare şi prezintă aceleaşi garanţii ca şi cartofii de sămânţă certificaţi oficial pe teritoriul Comunităţii.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Ar trebui să se prevadă schimbul de informații între autoritățile competente, alte autorități și organismele însărcinate cu consolidarea stabilității financiare și cu încetarea schemelor de pensii.
Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
Ar trebui luate măsurile necesare pentru ca măsurile de punere în aplicare să stabilească un set unic de cerinţe în vederea atingerii unui nivel adecvat de protecţie a confidenţialităţii şi de securitate a datelor personale transmise sau procesate în legătură cu utilizarea reţelelor de comunicaţii electronice pe piaţa internă.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Ar trebui prevăzută creşterea sancţiunii financiare pentru acei angajatori care continuă să angajeze ilegal resortisanţi din ţări terţe sau care recidivează.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Ar trebui prevăzută creşterea sancţiunii financiare pentru acei angajatori care continuă să angajeze ilegal resortisanţi din ţări terţe sau care recidivează.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Ar trebui să existe dispoziții cu privire la răspunderea statelor membre, în cazul în care nu se poate obține nicio recuperare.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Ar trebui luată în considerare o formare continuă adaptată acestui sector.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Ar trebui luată în considerare o formare continuă adaptată sectorului.
Provision should be made for procedures for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Ar trebui să se prevadă proceduri de consultare între Comisie și astfel de țări terțe sau organizații internaționale.
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
ar trebui prevăzute cerințe de cotare și de informare proporționale pentru IMM-uri;
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order to monitor the assistance.
Trebuie să se prevadă reuniuni regulate între Comisie și autoritățile naționale în cauză, în vederea monitorizării asistenței.
Provision should be made for safeguard arrangements.
Ar trebui prevăzut un regim de protecţie.
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Trebuie prevăzute regimuri derogatorii pentru produsele reimportate în temeiul regimului de perfecționare pasivă economică.
Provision should be made for the Agency to collect fees as regards the activities of the coordination group within the Community system of pharmacovigilance, as provided for in Directive 2001/83/EC, and for rapporteurs within the coordination group to be then paid by the Agency.
Trebuie prevăzute dispoziții pentru ca Agenția să perceapă taxe în ceea ce privește activitățile grupului de coordonare din cadrul sistemului comunitar de farmacovigilență, astfel cum au fost definite în Directiva 2001/83/CE și pentru ca raportorii din cadrul grupului de coordonare să fie remunerați de Agenție.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Trebuie prevăzute dispoziții pentru ca Agenția să asigure o coordonare adecvată între grupul de coordonare și comitetele științifice ale Agenției.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Este necesară stabilirea unor reglementări privind dezvoltarea denumirilor de origine și a indicațiilor geografice la nivelul Uniunii.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
întrucât eEste necesar să se prevadă că reprezentanții lucrătorilor care activează în condițiile prevăzute de directivă se bucură, în exercitarea propriilor atribuții, de aceeași protecție și de garanții similare celor prevăzute pentru reprezentanții lucrătorilor de către legislația și/sau practica țării în care sunt încadrați în muncă;.
Provision should be made for the possibility of checks by the Commission.
Ar trebui stabilite dispoziţii privind posibilitatea Comisiei de a efectua controale.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged.
Trebuie adoptate dispoziţii în ceea ce priveşte tratamentul informaţiilor confidenţiale pentru a preveni divulgarea de secrete de afaceri sau de stat.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Ar trebui adoptate dispoziții în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale astfel încât să se prevină divulgarea secretelor de afaceri.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Trebuie elaborate decizii care să prevadă aplicarea marcajului „CE” în timpul procesului de fabricație.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Se vor asigura fondurile necesare în cadrul bugetelor aferente politicilor pieţei forţei de muncă.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Ar trebui să se prevadă ca, pe parcursul perioadei în care sunt în vigoare, acordurile încheiate înainte de 22 septembrie 1996 în temeiul articolului 13 din Directiva 94/45/CE să continue să nu facă obiectul dispozițiilor prezentei directive și să nu existe o obligație generală de renegociere a acordurilor încheiate în temeiul articolului 6 din Directiva 94/45/CE înaintea intrării în vigoare a prezentei directive.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Ar trebui să se prevadă posibilitatea prelungirii contractului sau a schimbării angajatorului în limita perioadei maxime de ședere.
Provision should be made to allow adequate funding for pharmacovigilance activities through the collection of fees charged to marketing authorisation holders.
Trebuie prevăzute dispoziții pentru a permite finanțarea adecvată a activităților în materie de farmacovigilență prin perceperea de taxe pentru titularii autorizației de comercializare.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Ar trebui prevăzută o dispoziție care să permită epuizarea stocurilor de produse obținute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și introduse pe piață înainte ca prezentul regulament să înceapă să se aplice.
Provision should be made to ensure that the movement of organic products that have been subject to a control in one Member State and which comply with this Regulation cannot be restricted in another Member State.
Ar trebui prevăzută o dispoziție care să garanteze că circulația produselor ecologice care au făcut obiectul unui control într-un stat membru și care sunt conforme cu prezentul regulament nu poate fi restricționată în alt stat membru.
Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
Cu toate acestea, trebuie prevăzută o perioadă de tranziție pentru a permite luarea măsurilor de adaptare necesare.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Prin urmare, este necesar să se prevadă la nivelul Uniunii o definiție a organismelor centrale de achiziție în serviciul autorităților contractante, fără a împiedica continuarea formelor mai puțin sistematice și instituționalizate de achiziții comune sau practica stabilită de a recurge la prestatori de servicii pentru pregătirea și gestionarea procedurilor de achiziții publice în numele și în contul unei autorități contractante.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
De aceea, pentru a evita blocarea potenţialelor situri de stocare prin explorări întârziate, ar trebui prevăzută o reglementare flexibilă care să ia în considerare circumstanţele respective de la faţa locului şi care în acelaşi timp să ceară din partea operatorului o abordare precisă a programului de explorare.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
De aceea, pentru a evita blocarea potenţialelor situri de stocare prin explorări întârziate, ar trebui prevăzută o reglementare flexibilă care să ia în considerare circumstanţele respective de la faţa locului, şi care în acelaşi timp să ceară din partea operatorului o abordare precisă a programului de explorare.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le introduc pe piață respectă cerințele prezentului regulament și de a nu introduce pe piață produsele fertilizante cu marcaj CE care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că echipamentele electrice pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață echipamente electrice care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă un risc.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că aparatele consumatoare de combustibili gazoși pe care le introduc pe piață respectă cerințele prezentului regulament și de a nu introduce pe piață aparatele consumatoare de combustibili gazoși care nu îndeplinesc cerințele respective sau care prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că explozivii pe care îi introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață explozivi care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că mijloacele de măsurare pe care le introduc pe piață respectă cerințele din prezenta directivă și de a nu introduce pe piață mijloace de măsurare care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.