natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to encourage the channels falling within their jurisdiction to step up their efforts in order to increase the scheduling of independent productions and recent works.
Statele membre sunt invitate să încurajeze canalele care intră sub jurisdicția lor să-şi intensifice eforturile în vederea intensificării programării producţiilor independente şi a operelor recente.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Statele membre sunt invitate să sprijine scopurile, obiectivele și strategia propuse și să încurajeze autoritățile naționale și regionale, universitățile, organizațiile publice de cercetare și părțile interesate din domeniul privat să participe la pregătirea viitoarelor acțiuni.
Member States are invited to endorse the proposed strategy and to encourage national and regional authorities and private stakeholders to participate in the preparation of future actions.
Statele membre sunt invitate să sprijine strategia propusă și să încurajeze autoritățile naționale și regionale, precum și actorii privați, să participe la pregătirea acțiunilor viitoare.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R&D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Statele membre sunt invitate să recurgă într-un mod mai strategic și la scară mai largă la achiziții de C&D&I în domeniul TIC și să exploreze opțiunea achizițiilor publice precomerciale11.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Statele membre sunt invitate să stabilească, pe baza celor mai bune practici, criteriile de autorizare a avocaților însărcinați cu furnizarea de asistență judiciară.
Member States are invited to explore better all the possibilities of the Fund to co-operate more actively.
Statele membre sunt invitate să exploreze mai bine toate posibilitățile oferite de fond pentru a coopera mai activ.
Member States are invited to explore the possibility and the conditions for allowing withholding agents to set off tax amounts to be refunded against taxes to be remitted to the tax authorities of the source Member State.
Statele membre sunt invitate să analizeze posibilitatea și condițiile de autorizare a compensării de către agenții care rețin impozitul la sursă a sumelor de rambursat cu sumele de plătit autorităților fiscale din statul membru sursă.
Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
Statele membre sunt invitate să studieze în ce măsură prezenta recomandare poate oferi un cadru pentru instituirea unor canale noi și simple de schimb de informații care au ca scop furnizarea de informații cu privire la investitori atât statelor membre sursă, cât și statelor membre de rezidență.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Statele membre sunt invitate să extindă aplicarea principiului prudenței și la alte tipuri de fonduri de pensii și investitori instituționali.
Member States are invited to focus ESF and other EU funds interventions on key structural reforms, on fostering structural conditionality, and thus contribute to the key actions and measures proposed in this Agenda, and to the objectives and national targets of Europe 2020.
Statele membre sunt invitate să concentreze intervențiile FSE și altor fonduri UE asupra unor reforme structurale cheie, asupra promovării condiționalității structurale și să contribuie astfel la acțiunile și măsurile cheie propuse în această agendă și la obiectivele și țintele naționale Europa 2020.
Member States are invited to give due attention to undeclared work when deciding on the pathways they intend to follow in implementing the common principles of flexicurity.
Statele membre sunt invitate să acorde atenţia cuvenită muncii nedeclarate în momentul în care decid calea pe care vor să o urmeze în punerea în aplicarea principiilor comune ale flexisecurităţii;
Member States are invited to give effect to  the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare principiile stabilite în recomandare în termen de 6 luni de la publicarea acesteia și să informeze Comisia cu privire la măsurile pe care le-au adoptat ca urmare a recomandării.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Statele membre sunt deci invitate să identifice şi să înlăture orice astfel de obstacole de reglementare.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
statele membre sunt invitate să pună în aplicare acțiunile pe care sunt capabile să le desfășoare cel mai bine, astfel cum se precizează în anexa I, și să încurajeze participarea actorilor naționali și regionali relevanți la mecanismele de coordonare care vor consolida impactul inițiativei și vor favoriza coerența între diferitele măsuri.
Member States are invited to implement the Directive without delay.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare directiva fără întârziere.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare principiile stabilite în această recomandare, iar după 12 luni, Comisia este invitată să elaboreze un raport privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare și la caracterul adecvat al recomandării, pronunțându-se inclusiv asupra necesității de a adopta dispoziții obligatorii.
Member States are invited to introduce the solutions suggested either in legislation or by way of administrative measures which may entail adopting a more flexible interpretation of existing provisions.
Statele membre sunt invitate să înglobeze soluțiile recomandate fie în legislație, fie prin măsuri administrative care ar presupune adoptarea unei interpretări mai flexibile a dispozițiilor existente.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Statele membre sunt invitate să își unească eforturile pentru coordonarea bazelor de date existente.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Statele membre sunt invitate să se alăture acestei inițiative, inclusiv contribuind la finanțarea suplimentară a Fondului european pentru investiții strategice și accentuând astfel impactul planului asupra economiei reale.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Statele membre sunt invitate să ataşeze aceste sisteme la cadrul naţional al calificărilor, în contextul cadrului european al calificărilor.
Member States are invited to match this budget increase in their national programmes by re-orienting some existing public resources and by seeking new ways of securing public and private funds, while avoiding substitution effects and ensuring that private investors continue to compete for the best ideas.
Statele membre sunt invitate să suplimenteze la rândul lor aceste sume majorate în bugetele naționale prin reorientarea unora dintre resursele publice existente și prin găsirea de noi surse de fonduri publice și private, evitând totodată efectele de substituție și asigurând condițiile pentru ca investitorii privați să continue să își prezinte cele mai bune idei în vederea finanțării.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Statele membre sunt invitate să utilizeze la maxim posibilitățile existente de finanțare din cadrul FER și al Fondului pentru integrarea resortisanților țărilor terțe.
Member States are invited to minimise transitional periods in implementing the module for EGSS accounts and time needed for transmission of data.
Statele membre sunt invitate să reducă perioadele de tranziție pentru punerea în aplicare a modulului privind conturile SBSM și timpul necesar pentru transmiterea datelor.
Member States are invited to open national volunteering schemes for across-borders volunteering to contribute to the development of volunteering in the European Union.
Statele membre sunt invitate să deschidă programele naționale de voluntariat pentru voluntariatul transfrontalier și să contribuie astfel la dezvoltarea voluntariatului în Uniunea Europeană.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Statele membre sunt invitate să participe în mod activ la platforma de comunicare în rețea care va fi lansată de Comisie în cooperare cu FEI în 2009.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Statele membre sunt invitate să își îndeplinească pe deplin rolul în cadrul acțiunii UE, prin integrarea și completarea acesteia cu măsuri la nivel național.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Statele membre sunt invitate să propună instrumente, ca de exemplu măsuri de impozitare specifice, care ar putea stimula dezvoltarea acestor fonduri, pentru a putea umple golul financiar.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
statele membre sunt invitate să ofere stimulente consumatorilor individuali pentru înlocuirea sistemelor de iluminat existente în prezent în casele lor cu sisteme SSL.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Statele membre sunt invitate să furnizeze Comisiei toate informațiile utile cu privire la implementarea și la rezultatele acțiunilor propuse pentru garantarea interoperabilității transfrontaliere.
Member States are invited to reinforce the coordination of national and European policies in the area of Research and Education Networks.
Statele membre sunt invitate să intensifice coordonarea politicilor naționale și europene în domeniul rețelelor pentru cercetare și educație.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Statele membre sunt invitate să prezinte Comisiei rapoarte anuale privind măsurile luate pentru punerea în aplicare şi buna funcţionare practică a acestor orientări.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Statele membre sunt invitate să prezinte Comisiei rapoarte anuale privind măsurile luate pentru punerea în aplicare și buna funcționare practică a acestor îndrumări.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Statele membre sunt invitate să transmită Comisiei un raport o dată la doi ani cu privire la măsurile pe care le-au luat în vederea implementării prezentului cod de conduită revizuit și cu privire la funcționarea acestuia.
Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
Statele membre sunt invitate să raporteze progresele către îndeplinirea obiectivele lor de cheltuieli legate de cercetare și dezvoltare pentru 2010, precum și măsurile necesare în vederea atingerii acestora prin programele lor naționale de reforme și rapoartele anuale de progres, acordând o atenție deosebită integrării dimensiunii europene în politicile lor naționale de cercetare.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Statele membre sunt invitate să revizuiască și să actualizeze calificările și programele de învățământ și de formare profesională corespunzătoare, astfel încât să răspundă noilor cerințe ale pieței.
Member States are invited to review their legislation, by taking into account the possibilities of cross-border venture capital investments along with local investments.
Statele membre sunt invitate să își revizuiască legislația, luând în considerare posibilitățile de investiții transfrontaliere de capital de risc, împreună cu investițiile locale.
Member States are invited to scale up and pool investment in support of PRACE as well as in related research areas in full articulation with the Commission.
Statele membre sunt invitate să sporească și să pună în comun investițiile în favoarea PRACE și a domeniilor de cercetare asociate, în strânsă concertare cu Comisia.
Member States are invited to set up procedures to investigate the compliance of information agents and withholding agents with obligations created in accordance with this recommendation.
Statele membre sunt invitate să elaboreze proceduri de investigare a respectării de către agenții de informare și agenții care rețin impozitul la sursă a obligațiilor create în conformitate cu prezenta recomandare.
Member States are invited to start the process of implementation immediately after the entry into force of the Directive.
Statele membre sunt invitate să înceapă procesul de punere în aplicare imediat după intrarea în vigoare a directivei.
Member States are invited to strengthen the dialogue established within the National ICT Research Directors Forum and to include stronger interactions with groups such as the ICT Advisory Group and the ICT-related European Technology Platforms (ETPs).
Statele membre sunt invitate să aprofundeze dialogul instituit în cadrul forumului directorilor naționali de cercetare pentru sectorul TIC și să strângă legăturile cu grupuri precum Grupul consultativ TIC și Platformele tehnologice europene din domeniul TIC (PTE).
Member States are invited to support the implementation of this Recommendation.
Statele membre sunt invitate să sprijine punerea în aplicare a prezentei recomandări.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Statele membre sunt invitate să ia inițiative, să susțină activ și, acolo unde este posibil, să coordoneze inițiativele naționale și regionale complementare, inclusiv pe cele din cadrul politicii de coeziune.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Statele membre sunt invitate să ia iniţiative, să susţină activ şi, acolo unde este posibil, să coordoneze iniţiativele naţionale şi regionale complementare, Parlamentul European este invitat să îşi prezinte avizul cu privire la această chestiune importantă şi, nu în ultimul rând, se aşteaptă o cooperare strânsă şi sprijin din partea Comitetului Economic şi Social European şi a Comitetului Regiunilor.
Member States are invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication and to notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation.
Statele membre sunt invitate să ia toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei recomandări în termen de cel mult 6 luni de la publicare și să notifice Comisiei toate măsurile luate în temeiul prezentei recomandări.
Member States are invited to take the necessary measures to promote the application, of this Recommendation by 31 December 2009 and to notify the Commission of the measures taken in accordance with this Recommendation, in order to enable the Commission to monitor closely the situation and, on that basis, to assess the need for further measures.
Statele membre sunt invitate să ia măsurile necesare pentru a promova aplicarea prezentei recomandări până la 31 decembrie 2009 și să comunice Comisiei măsurile luate în conformitate cu prezenta recomandare, pentru a-i permite acesteia să monitorizeze atent situația și, pe această bază, să evalueze necesitatea adoptării de noi măsuri.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
În funcție de rezultatele studiului de fezabilitate referitor la serviciul federal european de validare și sub rezerva unui acord cu consorțiul de proiect, statele membre sunt invitate să testeze serviciul de validare în cadrul proiectului pilot PEPPOL (Pan European Public Procurement Online), un proiect transfrontalier pe scară largă care face parte din Programul cadru pentru competitivitate și inovare (CIP18).
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Statele membre sunt invitate să utilizeze caracteristicile politice identificate pentru a efectua o autoevaluare completă a sistemelor lor de cercetare și inovare și pentru a defini în consecință reformele-cheie din cadrul programelor de reforme naționale care țin de strategia Europa 2020 și care trebuie elaborate până în aprilie 2011.
Member States are invited to:
Statele membre sunt invitate să:
Member States are invited to:
Statele membre sunt invitate:
Member States are invited, within the scope of the Lisbon strategy, to ensure sufficient information and resources are available to enforcement authorities to work constructively with right holders in combating violations of intellectual property.
Statele membre sunt invitate, în cadrul strategiei de la Lisabona, să se asigure că autoritățile responsabile de aplicarea DPI dispun de suficiente informații și resurse pentru a colabora constructiv cu titularii drepturilor în combaterea încălcărilor proprietății intelectuale.
Member States are invited:
Statele membre sunt invitate:
Member States are involved in such a tangled web of interdependencies that going it alone is no longer a viable option.
Statele membre sunt prinse într-o relație de interdependență atât de strânsă, încât soluțiile pe cont propriu nu mai sunt viabile.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Statele membre doresc să pună în aplicare măsurile din pachetul BEPS al G20/OCDE într-un mod coordonat care să protejeze piața unică, să apere libertățile prevăzute în tratat și să consolideze competitivitatea UE.
Member States are largely free to define which services are of general interest, but the Commission must ensure that public funding granted to provide such services does not unduly distort competition in the single market.
Statele membre au, în general, libertatea de a stabili serviciile de interes general, însă Comisia trebuie să se asigure că finanțarea din fonduri publice a acestor servicii nu denaturează în mod nejustificat concurența pe piața unică.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Este probabil ca statele membre să aştepte rezultatul final al directivei înainte de a ratifica Acordul de la Manila.
Member states are making efforts to raise tertiary education attainment and the employability of higher education graduates.
Statele membre depun eforturi pentru a crește rata de absolvire a învățământului terțiar și capacitatea de inserție profesională a absolvenților din învățământul superior.
Member States are making improvements in implementing National Reform Programmes.
Statele membre fac progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programelor naţionale de reformă.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Statele membre înregistrează progrese în ceea ce priveşte iniţiativele naţionale de guvernare electronică şi participă la acţiuni comune la nivelul UE pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale planului de acţiune pentru guvernarea electronică până în 2010.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Statele membre nu au obligația de a acorda și nici nu li se interzice să acorde drepturile de utilizare a numerelor din planul național de numerotare sau drepturile de a instala infrastructură altor întreprinderi decât cele care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Cu toate acestea, statele membre sunt constrânse de garanțiile și drepturile fundamentale prevăzute în legislația națională, în Carta Drepturilor Fundamentale a UE, în UNCRC și instrumentele Consiliului Europei.
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Cu toate acestea, statele membre sunt autorizate în continuare să acorde condiții mai favorabile în ceea ce privește drepturile, în special în ceea ce privește egalitatea de tratament (articolul 15) și drepturile membrilor de familie (articolul 16).
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Statele membre sunt totuşi invitate să promoveze conducerea ecologică în continuare, ca mijloc de conştientizare a impactului utilizării autoturismelor asupra schimbărilor climatice.
Member States are not all in the same situation so differentiated strategies should be pursued within the common framework, taking account of country-specific fiscal and macro-financial risks.
Având în vedere că statele membre nu sunt toate în aceeași situație, ar trebui adoptate strategii diferențiate în cadrul comun, ținându-se seama de riscurile fiscale și macrofinanciare specifice fiecărei țări, și anume: