natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On others, such as FDI and productivity growth, however, Convergence regions score higher.
Totuși, pentru alți indicatori, cum ar fi ISD și creșterea productivității, regiunile de convergență obțin rezultate mai bune.
On overrunning, the part of the amendment proposed by the Parliament concerning consumer information (penalties and interest on arrears) was accepted and incorporated in the Common Position (Article 18)
Referitor la depăşirea limitei de credit, partea din amendamentul Parlamentului privind informaţiile adresate consumatorului (penalităţi şi dobânzi pentru întârzieri de plată) a fost acceptată şi inclusă în poziţia comună (articolul 18).
On overrunning, the wording proposed by the Parliament referring to "unauthorised overrun" was not incorporated because it refers to something which is accepted by the creditor and therefore, by nature, is not "unauthorised" [Article 18].
Pentru depăşirea limitei de credit, formularea „depăşire neautorizată” propusă de Parlament nu a fost inclusă deoarece aceasta se referă la ceva ce a fost acceptat de creditor şi, prin urmare, nu este, prin natura sa, „neautorizată” (articolul 18).
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
supravegherea sistemelor de farmacovigilență ale societăților - inspecții;
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
Supravegherea sistemelor de farmacovigilență ale societăților – inspecții;
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
Pe produsele furajere ambalate, specificațiile prevăzute la articolul 15 literele (c), (d) și (e) și la articolul 17 alineatul (1) literele (c), (d) și (e) pot fi dispuse la exteriorul ambalajului în afara spațiului rezervat pentru etichetă, după cum se menționează la articolul 14 alineatul (1).
on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
privind participarea Comunității în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
în materie de parteneriate, consolidarea capacității învățământului superior și a cercetării de a răspunde provocărilor globale, prin implicarea în parteneriate și alianțe internaționale orientate spre inovare; depășirea obstacolelor din calea recunoașterii diplomelor comune sau duble; furnizarea de programe de învățământ inovatoare care să stimuleze spiritul antreprenorial, inclusiv de oportunități de formare la nivel internațional, prin colaborarea cu întreprinzătorii din interiorul și din afara UE; asigurarea unei puternice coerențe între strategiile de internaționalizare și politicile UE din domeniul cooperării pentru dezvoltare.
on passenger car tyres there must be one load index only;
pneurile pentru autoturisme nu au decât un singur indice de încărcare;
on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles
privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi
on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections
privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale
on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
În ceea ce privește limitarea plăților, situația este în prezent caracterizată de un număr mic de plăți foarte mari și un număr mare de plăți mici.
on penalties to be applied where declarations are not submitted to Member States within due time.
sancţiunile aplicabile în cazul în care declarațiile nu sunt transmise statelor membre în timp util.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
În ceea ce priveşte reforma pensiilor, există o dorinţă de a progresa atât în domeniul adecvării, cât şi al susţinerii.
on performance testing and genetic evaluation and
testarea performanțelor și evaluarea genetică și
on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC
privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și remorcilor și de abrogare a Directivei 2009/40/CE
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
În ceea ce privește pensiile personale, furnizorii acestora fac obiectul mai multor acte legislative ale UE.
on personal protective equipment
privind echipamentele individuale de protecție
on personal protective equipment
privind echipamentul individual de protecție
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
În ceea ce privește planurile de explicare mai clară a obligațiilor de informare ale statelor membre, ONG-urile au sprijinit adoptarea unor norme mai detaliate.
on Poland’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Poloniei
On policies to reduce early school leaving
privind politicile de reducere a părăsirii timpurii a școlii
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Cu privire la opțiunile de arhitectură a politicii: jumătate dintre respondenți nu au nicio preferință clară.
On Policy Coherence for development:
Coerența politicilor în favoarea dezvoltării:
ON POLICY FOR THE ACCOMMODATION OF COMMISSION SERVICES IN BRUSSELS AND LUXEMBOURG
PRIVIND POLITICA ÎN DOMENIUL INSTALĂRII SERVICIILOR COMISIEI LA BRUXELLES ŞI LA LUXEMBURG
on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
privind opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi
on port State control (recast)
privind controlul statului portului (reformare)
on Portugal’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Portugaliei
on Portugal’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Portugaliei pentru 2014
on possible initiatives to protect vulnerable deep sea ecosystems from the adverse impacts of bottom fishing gears, providing a response to the call for urgent action by the U.N. General Assembly
unor posibile iniţiative de protejare a ecosistemelor de adâncime vulnerabile împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund, ca reacţie la solicitarea Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind adoptarea unor măsuri de urgenţă
on possible moral hazard (without reinforced governance)
privind posibilul risc moral (în absența unei guvernanțe consolidate)
On pPriority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems in the European Union, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
În ceea ce priveşte aAccesul prioritar la reţele pentru electricitatea obţinută din cogenerare poate reprezenta o măsură utilă pentru sprijinirea unei extinderi eficiente din punct de vedere al costurilor a sistemelor de cogenerare centrale şi descentralizate în Uniunea Europeană, Comitetul consideră că nu este nevoie de această dispoziţie complicată şi împovărătoare.”
ON PRE-ACCESSION ASSISTANCE
PRIVIND ASISTENŢA DE PREADERARE
On pre-contractual information requirements, after having taken over EP amendments entirely or partly, the Commission, in its modified proposal, suggested requirements which again were entirely or partly taken on board by the Council.
Referitor la cerinţele privind informaţiile precontractuale, după acceptarea totală sau parţială a amendamentelor PE, Comisia a sugerat, în propunerea sa modificată, cerinţe care au fost acceptate, la rândul lor, în întregime sau parţial de Consiliu.
On present trends the situation is untenable.
Având în vedere tendințele actuale, situația este inacceptabilă.
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims,
privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor
on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA
privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI
On prevention and preparedness, a general EU policy framework and Commission guidelines are proposed.
În ceea ce privește prevenirea și pregătirea, se propune adoptarea unui cadru general de politică al UE și a unor orientări ale Comisiei.
ON PREVENTION FROM SHARP INJURIES IN THE HOSPITAL AND HEALTHCARE SECTOR
PRIVIND PREVENIREA RĂNILOR CAUZATE DE OBIECTELE ASCUȚITE ÎN SECTORUL SPITALICESC ȘI ÎN CEL AL ASISTENȚEI MEDICALE
On prevention of offences
în ceea ce privește prevenirea infracțiunilor
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
În ultimii ani, Comitetul a avut deja ocazia de a-i propune Comisiei să accepte o evoluţie către noi domenii de intervenţie; în actuala conjunctură, complexă şi dificilă, această necesitate a fost confirmată atât de starea economiei cât şi, în special, de învăţămintele care trebuie trase de către toţi cei responsabili din greşelile şi, mai ales, din lacunele care au generat situaţia actuală.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
În ultimii ani, Comitetul a avut deja ocazia de a-i propune Comisiei să accepte o evoluţie către noi domenii de intervenţie; în actuala conjunctură, complexă şi dificilă, această necesitate a fost confirmată atât de starea economiei cât şi, în special, de învăţămintele care trebuie trase de către toţi cei responsabili din greşelile şi, mai ales, din lacunele care au generat situaţia actuală.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year8, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
În trecut, Comitetul şi-a adoptat avizul cu un an înainte de începutul anului european8, fapt care dovedeşte planificarea prealabilă din partea Comisiei.
On previous occasions, the EESC adopted its opinion a year before the start of the European Year9, which illustrates the forward planning shown by the Commission.
În trecut, Comitetul şi-a adoptat avizul cu un an înainte de începutul anului european9, fapt care dovedeşte planificarea prealabilă din partea Comisiei.
On price control obligations, the Commission recommended direct regulatory intervention rather than self-regulation by the incumbent operator69.
În privința obligațiilor de control al prețurilor, Comisia a recomandat intervenția directă din partea ANR-urilor, în locul autoreglementării din partea operatorului tradițional69.
On priority access to networks for electricity from cogeneration, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
În ceea ce priveşte accesul prioritar la reţele pentru electricitatea obţinută din cogenerare, Comitetul consideră că nu este nevoie de această dispoziţie complicată şi împovărătoare.
On privacy and data security issues the European Data Protection Supervisor has been consulted.
În paralel, a fost consultată și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, cu privire la aspecte legate de protecția vieții private și securitatea datelor.
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
colectarea proactivă de date de înaltă calitate, calcularea numărului de planuri de gestionare a riscurilor transmise și concordanța între studiile solicitate;
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
În ceea ce privește protecția copiilor în cadrul procedurii penale, Comitetul dorește să sublinieze că copiii se regăsesc într-o poziție foarte vulnerabilă în cazul privării lor de libertate, date fiind riscurile inerente pe care le induce această privare de libertate pentru bunăstarea lor mentală și fizică.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
privind garanțiile procedurale pentru persoanele vulnerabile suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
Scutirea se acordă la prezentarea de către persoanele în cauză a unor dovezi satisfăcătoare pentru autorităţile competente, cu condiţia ca operaţiunile implicate să nu aibă caracter comercial, pentru:
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Propunerea simplifică mult situația pentru operatori și administrațiile naționale în privința normelor de producție, limitând libertatea statelor membre de a permite excepții.
on products referred to in Article 271(1)(b).
produsele menționate la articolul 271 alineatul (1) litera (b).
On programme level anti-fraud measures will include close monitoring of the European and international audiovisual sector, involving trend analysis studies and expert advisory groups.
La nivelul programului, măsurile antifraudă vor include monitorizarea atentă a sectorului audiovizual european și internațional, presupunând studii de analiză a tendințelor și grupuri consultative de experți.
On progress towards effective EU Citizenship 2007-2010
privind progresele înregistrate în vederea exercitării efective a cetățeniei Uniunii în perioada 2007-2010
on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs)
privind promovarea protecţiei datelor prin intermediul tehnologiilor de protecţie a vieţii private
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
pe promovarea Recomandării OIM din 2006 privind relaţiile de muncă (nr.
on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices
privind încurajarea adaptării flotelor de pescuit din Uniunea Europeană la consecinţele economice ale creşterii preţurilor combustibililor
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Acțiunile de promovare și de informare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
privind acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
În ceea ce privește impozitarea proprietății, ritmul progreselor înregistrate în reforma cadastrului este lent, fiind necesar în special să se revizuiască valorile cadastrale caduce.
On prosecution of offences committed abroad
în ceea ce privește urmărirea penală a infracțiunilor comise în străinătate
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene (versiune codificată)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (text codificat)
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenţii din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene
On protection of victims
în ceea ce privește protecția victimelor
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
În ceea ce privește asistența juridică, Comitetul subscrie la recomandarea în care se face apel la armonizarea suplimentară a criteriilor pentru luarea deciziilor în materia dreptului la asistență judiciară în procedurile penale.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
În ceea ce privește reforma administrației publice, Comisia introduce un dialog mai structurat și înființează „grupuri speciale” cu țările implicate în procesul de aderare.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
În ceea ce privește gestionarea finanțelor publice, este necesar ca Muntenegru să își alinieze standardele contabile la cele internaționale, să instituie un cadru de control intern solid și să îmbunătățească procedurile de asigurare a respectării legislației.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
În ceea ce privește gestionarea finanțelor publice, este necesar să se consolideze capacitatea de previzionare financiară și conformitatea cu standardele europene.
on public health in general by means of broad-based surveys, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
sănătatea cetăţenilor în general, prin intermediul unor ample anchete privitoare la utilizarea mijloacelor de transport şi a surselor de energie la care aceştia sunt expuşi, în scopul stabilirii unor măsuri de prevenire;
on public health in general, in the context of the use of transport and energy sources to which people are exposed, with a view to establishing safeguard measures;
sănătatea cetăţenilor în general, în raport cu utilizarea mijloacelor de transport şi a surselor de energie la care aceştia sunt expuşi, în scopul stabilirii unor măsuri de prevenire;
on public passenger transport services by rail and by road
privind serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători
on public procurement
privind achizițiile publice
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
privind normele referitoare la achizițiile publice în legătură cu actuala criză în materie de azil
on pure-bred breeding animals of the bovine species
privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine
on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată)
On purpose limitation, Option C2 presents some advantages for security compared with Option C1, but involves substantially more interference with data protection and more costs than Option C1.
În ceea ce privește limitarea scopului, opțiunea C2 prezintă anumite avantaje pentru securitate în comparație cu opțiunea C1, dar implică o interferență mai importantă cu protecția datelor și mai multe costuri decât opțiunea C1.
On quality of work and working conditions: The ESF can co-fund the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work.
Privind calitatea muncii și condițiile de muncă: FSE poate cofinanța elaborarea și difuzarea de forme inovatoare și mai productive de organizare a muncii, inclusiv o mai bună sănătate și securitate la locul de muncă.
on quarterly statistics on Community job vacancies
referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
În ceea ce privește măsurile legate de cercetare-dezvoltare, solicită să se țină cont de particularitățile Fondului de Cercetare pentru Cărbune și Oțel (FCCO).
on radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the nominal in diameter marking and, optionally, the word ‘RADIAL’;
pentru pneurile cu structură radială, litera „R”, marcată înaintea indicării diametrului nominal al jantei şi, facultativ, cuvântul „RADIAL”;
on Rare Diseases: Europe's challenges
Bolile rare: o provocare pentru Europa
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
Raționalizarea procesului decizional al UE, calendarul stabilirii structurii noului comitet al EMEA și numărul trimiterilor către EMEA referitoare la farmacovigilență;
On rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
raționalizarea procesului decizional al UE, stabilirea unui calendar pentru punerea în funcțiune a noii structuri a comitetului EMEA și numărul de dosare de farmacovigilență transmise către EMEA;
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
La împlinirea vârstei de 60 de ani, titularul unui certificat de calificare al Uniunii trebuie să treacă cu succes o examinare privind aptitudinea din punct de vedere medical în cele trei luni care urmează împlinirii acestei vârste, iar apoi să treacă cu succes această examinare o dată la cinci ani.
On reaching the age of 70, the holder shall successfully complete this examination every two years thereafter.
La împlinirea vârstei de 70 de ani, titularul trebuie să treacă cu succes această examinare o dată la doi ani.
on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers
privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate a autovehiculelor şi a remorcilor acestora
on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, montate în partea din spate a tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust
on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors
privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi