natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
Recunoscând că este urgent nevoie să se abordeze multiplele consecințe economice, de mediu și sociale ale producției și consumului de alimente, CESE solicită Comisiei Europene și statelor membre să elaboreze o politică europeană clară și un plan de punere în aplicare pentru crearea unui sistem alimentar durabil, rezistent, sănătos, echitabil și favorabil climei, care să încurajeze cooperarea și înțelegerea reciprocă între toate părțile interesate de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Recognising the vulnerability of the outermost regions in the context of the White Paper on adaptation to the effects of climate change.
Recunoașterea vulnerabilității regiunilor ultraperiferice în contextul Cărții albe privind adaptarea la schimbările climatice.
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
recunoaşterea responsabilităţilor lor sporite, într-un mediu flexibil, de a evita interferenţele şi de a presta servicii lipsite de discontinuităţi pentru consumator - şi
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
RECUNOSCÂND, prin urmare, necesitatea de a stabili un acord de parteneriat economic preliminar în scopul salvgardării intereselor economice și comerciale ale părților;
Recognising these interlinkages and the growing importance of traded carbon markets the Commission has decided to initiate an in depth review into how best to ensure the integrity of these markets.
Ținând cont de aceste legături și de importanța crescută a piețelor de tranzacționare a carbonului, Comisia a decis să demareze o analiză în profunzime a modului optim în care se poate asigura integritatea acestor piețe.
Recognising these many interlinkages in the post 2015 framework could help to bring flexibility into the collective effort to reach consensus on a limited set of goals.
Recunoașterea acestor numeroase interconexiuni în cadrul pentru perioada de după 2015 ar putea conferi flexibilitate efortului colectiv de a ajunge la un consens cu privire la un număr limitat de obiective.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Recunoaşterea acestor sisteme de calitate contribuie şi la dezvoltarea rurală a zonei, ajutând la menţinerea populaţiei pe teritoriul respectiv, îmbunătăţindu-i condiţiile de trai şi calitatea vieţii, consolidând şi promovând oportunităţile de afaceri şi de creare de locuri de muncă, încurajând totodată utilizarea profitabilă a resurselor naturale.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Recunoașterea acestor sisteme de calitate contribuie și la dezvoltarea rurală a zonei, ajutând la menținerea populației pe teritoriul respectiv, îmbunătățindu-i condițiile de trai și calitatea vieții, consolidând și promovând oportunitățile de afaceri și de creare de locuri de muncă, încurajând totodată utilizarea profitabilă a resurselor naturale.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Recunoscând acest fapt, UE a adoptat în 2006 o strategie amplă privind inovarea1 și a definit consolidarea grupurilor în Europa ca fiind una dintre cele nouă priorități strategice pentru promovarea cu succes a inovării2.
Recognising this potential, the Commission’s legislative proposals are based on the principle of simplification, and this priority should be retained when considering the practical implementation of e-procurement solutions.
Recunoscând acest potențial, propunerile legislative ale Comisiei sunt bazate pe principiul simplificării, prioritate care trebuie respectată atunci când se are în vedere punerea în practică a soluțiilor de achiziții publice electronice.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Recunoscând problema, DG MOVE a comandat recent un studiu privind munca în porturi.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Recunoaşterea acestei configuraţii istorice specifice (culturală şi chiar instituţională) nu împiedică realizarea unei societăţi şi construcţia unor instituţii democratice, cu condiţia ca forţele religioase şi/sau de inspiraţie religioasă să respingă manifestările extremiste şi intoleranţa, care constituie o veritabilă ameninţare pentru democraţie.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions, provided that influential faiths and/or faith-based groups reject extremism and intolerance, which present a very real threat to democracy.
Recunoașterea acestei configurații istorice specifice (culturală și chiar instituțională) nu împiedică realizarea unei societăți și construcția unor instituții democratice, cu condiția ca forțele religioase și/sau de inspirație religioasă să respingă manifestările extremiste și intoleranța, care constituie o veritabilă amenințare pentru democrație.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
Recunoscând acest lucru, UE este un participant major la ajutoarele legate de sănătate – de exemplu Fondul global pentru lupta împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei și alte organizații-cheie37.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
Recunoscând această posibilitate, Parlamentul European a publicat un raport spre sfârșitul anului 2006, care exprimă necesitatea unei Strategii pentru regiunea Mării Baltice.
Recognising this, the Joint Convention and the IAEA Safety Standards impose the same obligations for disposal of spent fuel as for the disposal of radioactive waste.
Recunoscând acest fapt, Convenţia comună şi standardele de securitate AIEA impun aceleaşi obligaţii în cazul eliminării combustibilului uzat ca şi în cazul eliminării deşeurilor radioactive.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Recunoscând valoarea totală prin impactul colectiv al aspectelor economice, sociale și ecologice, noi tipuri de întreprinderi hibride vor apărea rapid.
Recognising volunteering as a form of learning is therefore a priority of EU action in education and training.
Recunoașterea voluntariatului ca formă de învățare este, prin urmare, o prioritate a acțiunii UE în domeniul educației și formării.
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Recunoaşterea, acceptarea şi utilizarea gamei largi de actori
Recognising, accepting and using the wide range of actors
Recunoașterea, acceptarea și utilizarea gamei largi de actori
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Admiţând însă posibilitatea ca fenomenul de concurenţă în sine să nu fie suficient pentru a satisface necesităţile tuturor cetăţenilor şi pentru a proteja drepturile utilizatorilor, abordarea cadrului bazată pe concurenţă este completată de dispoziţii specifice care protejează serviciul universal şi drepturile utilizatorilor, precum şi datele personale.
Recognition
Recunoaştere
Recognition -
Recunoaştere
Recognition and certification to value the learning;
valorizarea învăţării prin intermediul recunoaşterii şi al certificării;
Recognition and Enforceability
Recunoaștere și executare
Recognition and enforceability of court settlements
Recunoașterea și forța executorie a tranzacțiilor judiciare
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale
Recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes*
Recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia regimurilor matrimoniale
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships*
Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
Recognition and enforcement of decisions: faster movement and enforcement of decisions in the Union
Recunoașterea și executarea hotărârilor: garantarea unei circulații și a unei executări rapide a hotărârilor în Uniune
Recognition and enforcement of protection measures
Recunoașterea și executarea măsurilor de protecție
Recognition and respectful treatment
Recunoașterea și tratamentul respectuos
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Recunoaşterea şi sprijinirea diversităţii culturale şi a multilingvismului pot contribui în mod considerabil la legitimarea şi conştientizarea problemelor legate de sănătate şi chiar la stimularea ajutorării reciproce11 şi a recurgerii în timp util la serviciile de asistenţă medicală, de prevenire şi de îngrijire.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Recunoaşterea şi sprijinirea diversităţii culturale şi a multilingvismului pot contribui în mod considerabil la legitimarea şi conştientizarea problemelor legate de sănătate şi chiar la stimularea ajutorării reciproce11, precum şi a recurgerii în timp util la serviciile de asistenţă medicală, de prevenire şi de îngrijire.
Recognition and support should be provided to all possible forms of education.
Prin urmare, ar trebui recunoscute şi sprijinite toate formele posibile de educaţie.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Miezul problemei rezidă în această recunoaştere şi în sarcina probei, ce cade pe umerii unor persoane vulnerabile, care nu vorbesc limba, sunt supravegheate de cei ce le exploatează, le este teamă, nu-şi cunosc drepturile şi nu ştiu cui să se adreseze.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Miezul problemei rezidă în această recunoaştere şi în sarcina probei, ce cade pe umerii unor persoane vulnerabile, care nu vorbesc limba, care sunt supravegheate de cei ce le exploatează, care nu-şi cunosc drepturile şi nu ştiu cui să se adreseze.
Recognition and Validation
Recunoașterea și validarea
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Recunoaşterea şi validarea învăţării non-formale şi informale reprezintă un aspect fundamental al strategiei de învăţare continuă.
Recognition and valuation of assets and liabilities
Recunoașterea și evaluarea activelor și a pasivelor
Recognition and withdrawal of recognition
Recunoaștere și retragerea recunoașterii
Recognition and withdrawal of recognition of monitoring organizations to be done centrally by the Commission,
Realizarea centralizată, de către Comisie, a recunoașterii și retragerii recunoașterii organizațiilor de monitorizare
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Recunoașterea este însoțită și de o bună înțelegere a aspectelor promovate de comerțul echitabil.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Ar trebui recunoscut faptul că participarea la orice consultare la nivel guvernamental presupune costuri pentru IMM-uri şi prin urmare ar trebui prevăzută rambursarea cheltuielilor pentru proprietarii de IMM-uri invitaţi să participe activ la un proces de consultare.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation and consideration should be given to awarding costs to business owners of SMEs who are invited to become actively involved in any consultation process.
Ar trebui recunoscut faptul că participarea la orice consultare la nivel guvernamental presupune costuri pentru IMM-uri, prin urmare ar trebui prevăzută rambursarea cheltuielilor pentru proprietarii de IMM-uri invitaţi să participe activ la un proces de consultare.
Recognition has to be given to the costs incurred by SMEs if they become involved in any government consultation.
Ar trebui recunoscut faptul că participarea la orice consultare la nivel guvernamental presupune costuri pentru IMM-uri.
Recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Recunoașterea în capitalul comun consolidat de rangul 1 a instrumentelor și a elementelor care nu se califică drept interese minoritare
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
dacă organizația obține sau beneficiază de recunoaștere prin mijloace frauduloase, recunoașterea este retrasă imediat cu efect retroactiv.
Recognition is, however, limited to situations where the life insurer is externally rated in a way that would qualify him for a risk weight of 50% or less under the Standardized Approach12 OR the equivalent under the Internal Ratings Based (IRB) Approach.
Cu toate acestea, recunoașterea este limitată la situații în care asigurătorul de viață are un rating extern care l-ar califica pentru o pondere a riscului de 50% sau mai puțin în conformitate cu Abordarea standardizată12 SAU echivalentul în conformitate cu Abordarea pe baza ratingurilor interne.
Recognition must be given to the experience and skills of informal carers and to the need to provide training opportunities.
Trebuie să se recunoască experiența și competențele îngrijitorilor informali și nevoia de a oferi oportunități de formare.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Ar trebui recunoscut rolul pe care organizațiile sindicale îl pot avea în cadrul negocierilor sau în renegocierea acordurilor constitutive ale comitetelor europene de întreprindere, în sprijinul reprezentanților lucrătorilor care prezintă necesitățile exprimate de aceștia.
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
recunoaşterea nu numai a contribuţiilor ştiinţifice, ci şi a valorilor socio-culturale;
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
recunoaşterea u numai a contribuţiilor ştiinţifice, ci şi a valorilor socio-culturale;
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
recunoașterea rolului modificat al consumatorului, către un rol de consumator activ, producător și furnizor de servicii de sistem6.
Recognition of a decision
Recunoașterea unei hotărâri judecătorești
recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information;
recunoașterea unei organizații de producători poate fi retrasă dacă nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sau dacă recunoașterea se bazează pe informații eronate;
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Recunoaşterea identităţii europene a unui astfel de proiect poate facilita accesul la acest tip de finanţare, cum este cazul proiectelor pentru Reţelele transeuropene de energie (TEN).
recognition of academic and professional skills and qualifications;
1. recunoașterea competențelor și a calificărilor academice și a celor profesionale;
recognition of academic and professional skills and qualifications;
recunoaşterea competențelor și a calificărilor universitare și profesionale;
Recognition of assets and liabilities
Recunoașterea activelor și a pasivelor
Recognition of authentic instruments
Recunoașterea actelor autentice
Recognition of background checks for security staff
Recunoaşterea verificării antecedentelor personalului de securitate
Recognition of certificates
Recunoaşterea brevetelor
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
Recunoaşterea competenţelor dobândite prin activităţi de voluntariat13,
Recognition of competences acquired through voluntary activities13;
Recunoaşterea competenţelor dobândite prin activităţi de voluntariat13;
Recognition of contractual netting as risk-reducing
Recunoașterea compensării contractuale ca fiind reducătoare de risc
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Recunoaşterea contribuţiei la o cauză comună europeană poate facilita accesul proiectelor la asistenţă financiară naţională, comunitară şi internaţională.
Recognition of control authorities and control bodies
Recunoașterea autorităților de control și a organismelor de control
Recognition of credit risk mitigation for securitisation positions
Recunoașterea diminuării riscului de credit pentru pozițiile din securitizare
Recognition of decisions
Recunoașterea hotărârilor
recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the context of existing procedures for recognition of foreign qualifications, while facilitating, to the extent possible, full access for those applicants who cannot provide documentary evidence of their qualifications to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
recunoașterea diplomelor, a certificatelor și a altor titluri care atestă calificări oficiale în cadrul procedurilor existente de recunoaștere a calificărilor dobândite în străinătate, facilitând totodată, în măsura posibilului, accesul deplin al solicitanților care nu pot furniza documente justificative privind calificările lor la dispozitive corespunzătoare pentru evaluarea, validarea și acreditarea studiilor lor anterioare;
Recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures.
recunoaşterea diplomelor, certificatelor şi a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naţionale;
recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
recunoaşterea diplomelor, a certificatelor şi a altor calificări profesionale, în conformitate cu procedurile naţionale în materie;
Recognition of ECAIs
Recunoașterea instituțiilor externe de evaluare a creditului
Recognition of emergency situations or of pandemic influenza situations
Recunoașterea situațiilor de urgență sau a situațiilor de gripă pandemică
recognition of Europe's cultural legacy and its unique heritage which distinguishes us from other regions, protecting this heritage and promoting it as a tourist destination of excellence;
recunoașterea moștenirii culturale a Europei și a patrimoniului său unic, prin care se deosebește de celelalte regiuni; protecția patrimoniului și promovarea sa ca destinație turistică de excepție;
Recognition of foreign foundations;
recunoaşterea fundaţiilor străine;
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Recunoaşterea creditelor forestiere în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră nu este considerată în prezent o soluţie realistă, întrucât nivelul emisiilor cauzate de defrişări este de aproximativ trei ori mai mare decât nivelul emisiilor reglementat în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisie.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) is not deemed to be realistic at the present time since the emissions from deforestation are roughly three times higher than the amount of emissions regulated under the EU ETS.
Recunoaşterea creditelor forestiere în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră nu este considerată în prezent o soluţie realistă, întrucât nivelul emisiilor cauzate de defrişări este de aproximativ trei ori mai mare decât nivelul emisiilor reglementat în cadrul sistemului de comercializare a cotelor de emisii.
Recognition of forestry credits in the EU emissions trading system (ETS) would not be realistic at the present time.
În situația actuală, recunoașterea creditelor forestiere în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisie (ETS) nu ar fi o opțiune realistă.
Recognition of in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier1 and Tier 2 capital
Recunoașterea în fondurile proprii consolidate a intereselor minoritare și a capitalului suplimentar de rangul 1 și a capitalului de rangul 2 eligibil
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
recunoaşterea mobilităţii educaţionale în programele naţionale, plus probleme legate de dreptul de şedere;
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
recunoaşterea mobilităţii în scop educaţional în programele naţionale, plus probleme legate de dreptul de şedere;
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Recunoașterea autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamentele de uz veterinar respective se acordă în conformitate cu procedura menționată la articolul 48.
Recognition of monitoring organisations
Recunoașterea organizațiilor de monitorizare