natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission could place more emphasis on this.
Comisia ar putea să insiste mai mult asupra acestui punct.
The Commission could place more emphasis on this.
Comisia ar putea să pună accentul în mai mare măsură pe acest fapt.
The Commission could play a useful role in this.
Comisia ar putea juca un rol util în această privinţă.
The Commission could play an effective coordination role.
Comisia ar putea juca un rol de coordonare eficient.
The Commission could prepare regular evaluation reports focusing on data on cross-border migration; ownership of cross-border assets (including financial assets and immovable property); domestic inheritance tax rates as well as on amendments to Member States' domestic law to remove discrimination and reduce double taxation; the evolution of bilateral agreements; and the relevant Court cases.
Comisia ar putea întocmi cu regularitate rapoarte de evaluare care să se axeze pe date privind migrația transfrontalieră, deținerea de bunuri în străinătate (inclusiv active financiare și bunuri imobile), cotele interne de impozitare a succesiunilor și modificările aduse legislației interne a statelor membre pentru a elimina discriminarea și a reduce dubla impunere, progresele privind acordurile bilaterale și cazurile relevante sesizate Curții.
The Commission could promote in the future "knowledge partnerships" between universities, judicial schools and bar associations as encouraged by the Europe 2020 Strategy21.
Comisia ar putea promova în viitor „parteneriatele în domeniul cunoașterii” între universități, școli judiciare și asociațiile barourilor, astfel cum se recomandă în Strategia Europa 202021.
The Commission could propose individual measures for each sector that would provide for a common framework and also support Member States in developing their own tools.
Comisia ar putea propune măsuri pentru fiecare sector în parte, care ar oferi un cadru comun și ar sprijini totodată statele membre în elaborarea propriilor instrumente.
The Commission could propose relevant guidelines to the RACs based on best practice.
Comisia ar putea propune orientări pertinente consiliilor consultative regionale, pe baza celor mai bune practici.
The Commission could provide a secretariat and chair the different working groups.
Comisia ar putea asigura secretariatul şi ar putea prezida diversele grupuri de lucru.
The Commission could provide guidance and propose specific tools on how this information could be best used by tax administrations.
Comisia ar putea oferi îndrumări și ar putea propune instrumente specifice privind modul în care aceste informații ar putea fi optim utilizate de administrațiile fiscale.
The Commission could recommend that more European structural funds be used to design instruments to facilitate access to finance for SMEs.
Comisia ar putea recomanda utilizarea unei proporţii mai mari din fondurile structurale pentru elaborarea de instrumente care să faciliteze accesul IMM-urilor la finanţare.
The Commission could report on a regular basis on progress towards achieving the monitoring indicators set out in the Action Plan.
Comisia ar putea prezenta, în mod periodic, rapoarte privind progresele realizate în ceea ce privește indicatorii stabiliți în planul de acțiune.
The Commission could request information on this and compare it with the practical results obtained.
În această privinţă, Comisia ar putea solicita date care ar trebui comparate cu rezultatele practice obţinute.
The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Aceasta ar putea cere statului membru în cauză să adopte anumite măsuri specifice, cum ar fi solicitarea de sprijin din partea Frontex sau închiderea unui anumit punct de trecere a frontierei pentru o perioadă de timp, în vederea corectării anumitor puncte slabe.
The Commission could seek additional resources and set up a multi-annual programme, which would allow for a sharp increase in the scale of training and awareness-raising activities.
Comisia ar putea să caute resurse suplimentare și să înființeze un program multianual, care ar permite extinderea considerabilă a anvergurii activităților de formare și de promovare.
The Commission could support a 7% cap, if the text is strengthened on the following elements (i) changing the scope of the cap in accordance with the European Parliament amendments (181) already accepted by the Commission so as to include all land-using biofuels and extending the cap also to the Fuel Quality Directive (184/REV); (ii) providing clarity on the political message of a transition to advanced biofuels (by bringing back the recital on post-2020 and adding a  mandatory sub-target of 0.5% for advanced biofuels to at least cover and protect existing investments), (iii) re-instate certain delegations of power or secure transitional clauses for these provisions (iv) the multiplier for renewable electricity in rail is deleted and (v) double counting for the overall Renewable Energy Directive target is deleted.
Comisia ar putea sprijini un plafon de 7 %, în cazul în care textul este consolidat în ceea ce privește următoarele aspecte: (i) modificarea domeniului de aplicare al plafonului în conformitate cu amendamentele (181) Parlamentului European deja acceptate de Comisie, astfel încât să se includă toți biocombustibilii care presupun utilizarea terenurilor și să se extindă plafonul pentru a se aplica și directivei privind calitatea combustibililor (184/REV); (ii) clarificarea mesajului politic referitor la o tranziție către biocombustibilii avansați (reintroducând considerentul privind perioada de după 2020 și adăugându-se un obiectiv secundar obligatoriu de 0,5 % pentru biocombustibilii avansați astfel încât să se acopere și să se protejeze cel puțin investițiile existente), (iii) reintroducerea anumitor delegări de competențe sau garantarea clauzelor tranzitorii pentru aceste dispoziții (iv) factorul de multiplicare pentru energia electrică din surse regenerabile utilizată în transportul feroviar este eliminat și (v) este eliminată dubla contabilizare pentru obiectivul general al directivei privind energia din surse regenerabile.
The Commission could support Member States to achieve their objectives by providing analysis and support on the basis of available information.
Comisia ar putea sprijini statele membre să își realizeze obiectivele prin asigurarea analizei și a sprijinului pe baza informațiilor disponibile.
The Commission could support rural development through a new initiative – a European Neighbourhood Facility for Agriculture and Rural Development.
Comisia ar putea sprijini dezvoltarea rurală printr-o nouă inițiativă – o Facilitate Europeană în cadrul politicii de vecinătate în sectorul agricol și în sectorul dezvoltării rurale.
The Commission could task the EESC with advocating in the Member States the need to take quick and comprehensive decisions on the regulation of financial markets, via public initiatives on the ground involving the social and economic players and financial services consumer organisations.
Comisia ar putea însărcina CESE să își asume inițiativa de răspândire în statele membre a mesajului privind necesitatea asumării unor decizii rapide și cuprinzătoare de reglementare a piețelor financiare, prin inițiative publice în teritoriu, care să implice partenerii sociali, forțele economice, organizațiile utilizatorilor și consumatorilor de servicii financiare.
The Commission could therefore support an obligation on Member States to define energy poverty within the confines of a definition of vulnerable consumers at national level, but does not support a definition of energy poverty at EC level.
În aceste condiții, Comisia poate susține obligația statelor membre de a defini sărăcia energetică în limitele definiției consumatorilor vulnerabili la nivel național, dar nu susține o definiție a sărăciei energetice la nivelul Comunității.
The Commission could trigger this at any time to help any Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of non-EU nationals.
Comisia ar putea să declanșeze acest mecanism în orice moment pentru a sprijini orice stat membru care se confruntă cu o situație de criză și de presiune extremă asupra sistemului său de azil ca urmare a unui aflux mare și disproporționat de resortisanți ai unor țări din afara UE.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
De exemplu, Comisia ar putea să-i ajute să completeze şi să îmbunătăţească informaţiile privind locurile de odihnă şi să facă aceste informaţii mai accesibile, inclusiv on-line, pentru membrii lor.
The Commission could, e.g. help them to complete and improve information on rest facilities and to make this information more accessible for their members, also on-line.
De exemplu, Comisia ar putea să-i ajute să completeze şi să îmbunătăţească informaţiile privind spaţiile de odihnă şi să facă aceste informaţii mai accesibile, inclusiv on-line, pentru membrii lor.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
4.7 Astfel, Comisia ar putea lămuri faptul că, prin introducerea instrumentelor de piaţă, nu pretinde, spre exemplu, că se rezolvă problema substanţelor cancerigene.
The Commission could, however, initiate an investigation of potentially problematic minority shareholding acquisitions on the basis of its own market intelligence or complaints.
Comisia ar putea totuși să inițieze o investigație privind preluările de participații minoritare potențial problematice, pe baza propriilor informații despre piață sau pe baza unor reclamații.
The Commission could, in particular, study the feasibility of short-term technical assistance and the exchange of information with sub-Saharan African countries.
În special, Comisia Europeană ar putea studia fezabilitatea acordării de asistență tehnică de scurtă durată și a unui schimb de informații cu țările din Africa subsahariană.
The Commission could, shortly after the adoption of the European Supervisory Authorities' recommendation, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from action in order to ensure full compliance with the acquis communautaire in the area of financial services.
La scurt timp după adoptarea recomandării autorităților europene de supraveghere, Comisia ar putea lua o decizie prin care să ceara autorității naționale de supraveghere fie să ia anumite măsuri, fie să nu ia nicio măsură, astfel încât să asigure respectarea integrală a acquis-ului comunitar în sectorul serviciilor financiare.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Prin urmare, Comisia poate accepta amendamentul, dar va face tot ce îi stă în putință pentru a facilita un compromis între colegislatori cu privire la acest aspect.
The Commission counts on the European Parliament and the Council, as well as on all stakeholders, to strongly support this ambitious and urgently needed programme and help make a significant step forward in the interests of citizens and businesses across Europe.
Comisia contează pe Parlamentul European și pe Consiliu, precum și pe toate părțile interesate să sprijine cu fermitate acest program ambițios și necesar și să contribuie la obținerea unui progres semnificativ în interesul cetățenilor și al întreprinderilor din întreaga Europă.
The Commission counts on the involvement and commitment of all parties concerned in this ambitious endeavour.
În această încercare ambițioasă, Comisia se bazează pe participarea și angajamentul tuturor părților vizate.
The Commission counts on the trial results to be able to identify and address specific sectorial policy issues and seek the active support of Member States to resolve them whenever they constitute a major obstacle to high value applications relying on 5G33.
Comisia preconizează că rezultatele testelor vor permite identificarea și abordarea unor aspecte de politică sectorială specifice și obținerea sprijinului activ al statelor membre pentru a le soluționa, atunci când acestea constituie un obstacol major în calea aplicațiilor de înaltă valoare bazate pe 5G33.
The Commission currently contributes 21.2 million euro, i.e. around 47% of the total income of the three ESOs (€44,000,000).
Comisia contribuie în prezent cu 21,2 milioane EUR, însemnând aproximativ 47% din venitul total al celor trei OES (44 000 000 EUR).
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
În prezent, Comisia îşi defineşte politica de protecţie a consumatorilor ca „asigurând tuturor consumatorilor din UE, indiferent în ce loc din Uniunea Europeană trăiesc, călătoresc sau îşi fac cumpărăturile, un nivel ridicat comun de protecţie împotriva riscurilor şi ameninţărilor pentru securitatea şi interesele lor economice şi mărind capacitatea consumatorilor de a-şi promova interesele”3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
În prezent, Comisia îşi defineşte politica de protecţie a consumatorului ca „asigurând tuturor consumatorilor din UE, indiferent în ce loc din Uniunea Europeană trăiesc, călătoresc sau îşi fac cumpărăturile, un nivel ridicat comun de protecţie împotriva riscurilor şi ameninţărilor pentru securitatea şi interesele lor economice şi mărind capacitatea consumatorilor de a-şi promova interesele”3.
The Commission currently does not see a need to change the basic concept and principles of universal service as an instrument for preventing social exclusion.
În stadiul actual, Comisia nu consideră că este necesară modificarea conceptului de bază şi a principiilor serviciului universal ca instrument pentru prevenirea excluziunii sociale.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
În prezent, Comisia finanțează un proiect care, în 2014, va elabora orientări pentru a identifica mai bine victimele traficului de persoane, luând în considerare lista indicatorilor CE/OIM din 2009 privind traficul de persoane.
The Commission currently prepares on the Cohesion policy a Working Document on "Regions 2020 - The climate change challenge to European Regions" which addresses the issue of water scarcity and droughts.
Comisia elaborează în prezent, în cadrul politicii de coeziune, un document de lucru cu tema „Regiuni 2020 – Provocarea schimbărilor climatice pentru Regiunile Europene”, care abordează problema deficitului de apă și a secetei.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
În prezent, Comisia lucrează împreună cu agențiile din afara UE la 64 % din cazurile de abuz de poziție dominantă, la 58 % din investigațiile privind concentrările economice complexe și la 78 % din deciziile privind cartelurile.
The Commission deals with this issue at length in its Communication on the review of the implementation of Directive 1999/32/EC6.
Comunicarea Comisiei privind revizuirea implementării Directivei 1999/32/CE abordează pe larg acest subiect6.
The Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electricity and heat generation122 and distribution infrastructure123; it authorised three Polish schemes on heating distribution networks124, on electricity connection networks for renewable energies125 and on modernisation of electricity distribution networks126.
Comisia s-a ocupat de un număr de măsuri austriece de promovare a generării de energie termică și electrică122 și a infrastructurii de distribuție123; a autorizat trei scheme poloneze privind rețelele de distribuție a energiei termice124, privind rețelele de racordare a electricității la energii regenerabile125 și privind modernizarea rețelelor de distribuție a electricității126.
The Commission dealt with two individual support measures for industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects.
Comisia a examinat două măsuri de ajutor individuale pentru proiecte demonstrative de captare și stocare a carbonului (CSC) la scară industrială.
The Commission decided in early 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Comisia a decis la începutul anului 2008 să nu mobilizeze Fondul și a informat autoritățile spaniole cu privire la aceasta.
The Commission decided nevertheless to include that group in this proposal because it considers that the situations of all third-country nationals who have resided for five years in the host Member State should be covered (in addition the Joint Statement of May 2003 referred to both categories).
Comisia a decis totuşi să includă grupul respectiv în prezenta propunere deoarece consideră că trebuie acoperită situaţia tuturor resortisanţilor ţărilor terţe care au locuit timp de cinci ani în statul membru gazdă (mai mult, Declaraţia comună din mai 2003 s-a referit la ambele categorii).
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
La 1 decembrie 2006, Comisia a decis să mobilizeze Fondul de Solidaritate şi să acorde un ajutor financiar de 15 milioane de euro.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Comisia a decis la 10 decembrie 2007 să propună autorității bugetare mobilizarea Fondului de Solidaritate și acordarea unui ajutorul financiar în valoare de 162 388 milioane EUR.
The Commission decided on 10 December 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 162.388 million.
Comisia a decis la 10 decembrie 2007 să propună autorității bugetare mobilizarea Fondului de Solidaritate și acordarea unui ajutor financiar în valoare de 162,388 milioane EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 5.29 million.
Comisia a decis la 11 septembrie 2007 să propună mobilizarea Fondului de Solidaritate și să acorde un ajutor financiar în valoare de 5,29 milioane EUR.
The Commission decided on 11 September 2007 to propose to the budget authority to mobilise the Solidarity Fund and to grant financial aid amounting to EUR 166.9 million.
Comisia a decis la 11 septembrie 2007 să propună autorității bugetare mobilizarea Fondului de Solidaritate și acordarea unui ajutor financiar în valoare de 166,9 milioane EUR.
The Commission decided on 13 June 2005 to initiate a sector inquiry into the provision of insurance products and services to businesses in the Community, based on Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
La 13 iunie 2005, Comisia a hotărât să iniţieze o investigaţie sectorială cu privire la produsele şi serviciile de asigurări prestate pentru persoane juridice, în Comunitate, în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010 să accepte cererea și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 105 567 155 EUR Poloniei.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Comisia a decis la 23 ianuarie 2008 să nu mobilizeze Fondul și a informat autoritățile cipriote cu privire la aceasta.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Spanish authorities accordingly.
Comisia a decis la 23 ianuarie 2008 să nu mobilizeze fondul și a informat autoritățile spaniole cu privire la aceasta.
The Commission decided on 31 August 2007 the creation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG)26.
Comisia a decis la 31 august 2007 să creeze Grupul la nivel înalt de părți interesate independente privind povara administrativă (GNÎ)26.
The Commission decided on 7 December 2015 to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 7 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Commission decided that it would withdraw the SPE proposal (the REFIT exercise7) and instead announced to come up with the proposal of an alternative measure designed to address at least some of the problems addressed by the SPE.
Comisia a decis să retragă propunerea privind SPE (exercițiul REFIT7) și a anunțat, în schimb, că va prezenta o propunere de măsură alternativă concepută să abordeze cel puțin unele dintre problemele abordate de SPE.
The Commission decided therefore on 20 February 2007 to reject the application and informed the Spanish authorities accordingly.
La 20 februarie 2007, Comisia a decis să respingă cererea şi a informat autorităţile spaniole în consecinţă.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Comisia a hotărât să realizeze alinierea prin propuneri de regulamente „omnibus”.
The Commission decided to confer the management of Phare and CARDS programmes to the Croatian institutions under the authority of the National Authorising Officer on 7 February 2006 while maintaining the ex-ante control requirement for tendering and contracting.
Comisia a decis să acorde conducerea programelor Phare și CARDS instituțiilor croate ce se află sub autoritatea ordonatorului național de credite la 7 februarie 2006, menținând – în același timp – cerința privind controlul ex-ante pentru licitare și contractare.
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
În conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
The Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
În conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The Commission decided to deepen its probe into the acquisition of control by Südzucker over sugar trader ED&F MAN50 as the preliminary investigation had indicated potential competition concerns on the markets for white sugar, in particular in Southern Europe; for imports of raw cane sugar for refining for the whole of the European Economic Area (EEA)51; and for molasses, especially in Central Europe.
Comisia a decis să extindă investigația privind dobândirea de către Südzucker a controlului asupra comerciantului de zahăr ED&F MAN50, deoarece investigația preliminară a indicat posibile probleme de concurență pe piețele zahărului alb, în special în Europa de Sud, în ceea ce privește importurile de trestie de zahăr brută pentru rafinare în întregul Spațiu Economic European (SEE)51 și în cazul melasei, în special în Europa Centrală.