natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Disponibilitatea informațiilor referitoare la durata călătoriilor și la rutele alternative este de asemenea importantă pentru a asigura o mobilitate neîntreruptă „din poartă în poartă”, atât pentru pasageri cât și pentru mărfuri.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Disponibilitatea infrastructurii diferă considerabil între regiuni, dar în total, la fiecare zece ani se construiește pe o suprafață echivalentă cu insula Cipru.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Disponibilitatea infrastructurilor de excelenţă, atingerea masei critice a acestora şi caracterul lor interdisciplinar reprezintă o provocare importantă pentru progresele viitoare ale C&D şi ale inovaţiei industriale în Europa.
The availability of innovative technologies such as social networks has increased the expectations of citizens in terms of responsiveness when accessing all kinds of services on line.
Disponibilitatea tehnologiilor inovatoare, cum ar fi reţelele sociale, a mărit aşteptările cetăţenilor în ceea ce priveşte timpul de reacţie la accesarea diferitelor tipuri de servicii online.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Disponibilitatea experților în materie de securitate nucleară este un aspect extrem de important care este evocat la toate reuniunile internaționale în domeniul securității nucleare.
The availability of on-demand audiovisual media services increases the choice of the consumer.
Disponibilitatea serviciilor mass-media audiovizuale la cerere măreşte posibilitatea de alegere a consumatorului.
The availability of organic protein feed has been analysed by several EU funded research projects on organic and on low-input agriculture25.
Disponibilitatea hranei proteice ecologice pentru animale a fost analizată de mai multe proiecte de cercetare privind agricultura ecologică și agricultura cu factori de producție limitați, finanțate de UE25.
The availability of pre-processed data would already help to support the development of different applications by a greater number of SMEs.
Disponibilitatea datelor prelucrate inițial ar contribui la susținerea dezvoltării diferitelor aplicații de către un număr mai mare de IMM-uri.
The availability of products not complying with the provisions of the Directive (e.g. health warnings and ingredient regulation) undermines the objectives of the Directive.
Disponibilitatea unor produse care nu respectă dispozițiile directivei (de exemplu, avertismentele de sănătate și reglementările privind ingredientele) subminează obiectivele acesteia.
the availability of proportionately-priced vignettes;
disponibilitatea unor viniete cu prețuri proporționale;
The availability of public road and traffic data (including e.g. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) collected by the relevant public authorities to ITS service providers
disponibilitatea datelor publice rutiere şi din trafic (de exemplu, hărţi de circulaţie rutieră, reglementări rutiere şi rute recomandate) colectate de autorităţile publice competente pentru furnizorii de servicii STI;
The availability of public road and traffic data used for digital maps to digital map producers and service providers
punerea la dispoziţia producătorilor de hărţi digitale şi furnizorilor de servicii conexe a datelor publice rutiere şi din trafic utilizate pentru hărţile digitale;
The availability of public transport, travel planning, transport demand, traffic data and parking data to urban control centres
disponibilitatea datelor privind transportul public, planificarea călătoriilor, cererea de transport, traficul şi parcările pentru centrele urbane de control;
The availability of radio spectrum will contribute to achieving the goals of the Lisbon agenda and the i2010 initiative — A European Information Society for growth and employment6 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Disponibilitatea spectrului de frecvențe radio va contribui la îndeplinirea obiectivelor agendei Lisabona și ale Inițiativei i2010 – O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă6, și anume exploatarea potențialului economiei digitale pentru a favoriza creșterea, ocuparea forței de muncă și disponibilitatea pe scară largă a serviciilor moderne.
The availability of relevant ITS technologies to and their use by ITS application developers
accesul dezvoltatorilor de aplicaţii STI la tehnologiile STI pertinente şi utilizarea acestora;
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Disponibilitatea unor date fiabile în acest domeniu ar permite verificarea acestor ipoteze și o evaluare mai precisă a efectelor modificărilor propuse.
The availability of resources varies from one Member State to another, and there are huge discrepancies between the number of persons theoretically entitled to treatment and those who actually receive it.
Resursele disponibile diferă de la un stat membru la altul, iar diferenţele dintre cei care au dreptul la tratament şi cei care beneficiază de tratament sunt foarte mari.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
Disponibilitatea gazelor de șist în SUA a dus la o scădere considerabilă a prețurilor gazului natural în această țară, precum și a prețurilor energiei electrice produse pe baza gazului natural.
The availability of spectrum for news events where and when required is a very important aim as such.
Disponibilitatea spectrului pentru transmiterea știrilor acolo unde și atunci când este necesar reprezintă, în sine, un obiectiv foarte important.
The availability of standards will help to increase adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Disponibilitatea standardelor va contribui la adoptarea pe scară din ce în ce mai largă a acestei tehnologii și va crea condiții pentru o cercetare extinsă și oportunități de dezvoltare.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.
Disponibilitatea standardelor va contribui la adoptarea pe scară din ce în ce mai largă a acestei tehnologii și va crea condiții pentru o cercetare extinsă și oportunități de dezvoltare.
The availability of State guarantees proved to be an effective tool throughout the crisis to improve access to funding for banks and to restore market confidence.
Pe perioada crizei, disponibilitatea garanțiilor de stat s-a dovedit a fi un instrument eficient de îmbunătățire a accesului băncilor la finanțare și de restabilire a încrederii în piață.
The availability of study loans for young people could be increased and contribute to more cross-border mobility in education, including the option for students to undertake an entire study programme abroad.
Disponibilitatea împrumuturilor pentru studii pentru tineri ar putea fi extinsă, aceasta contribuind la o mai bună mobilitate transfrontalieră în scop educațional, inclusiv prin includerea opțiunii ca studenții să urmeze în străinătate un program de studii complet.
The availability of such indicators, their statistical reliability, complexity and the extent to which they capture the full reality can vary significantly by policy area.
Disponibilitatea unor astfel de indicatori, fiabilitatea lor statistică, complexitatea lor și măsura în care reflectă întreaga realitate pot varia în mod semnificativ în funcție de domeniul de politică.
The availability of such jobs and the prospect of earning money early, either to improve the economic situation of the family or to enable the young person to become more independent, motivates many young people to leave education and training prematurely.
Disponibilitatea acestor locuri de muncă și perspectiva de a câștiga bani mai devreme, pentru a ameliora situația economică a familiei sau pentru a-și câștiga independența, incită numeroși tineri să părăsească în mod prematur educația sau formarea.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
La fel de importantă este asigurarea unor informaţii suficiente cu privire la servicii şi prestatori.
The availability of sufficient information on the service and the provider was seen as no less important.
La fel de importantă este asigurarea unor informaţii suficiente cu privire la serviciu şi ofertant.
The availability of sufficient parking facilities
disponibilitatea unui număr suficient de zone de parcare;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
disponibilitatea măsurilor de sprijin tehnic sau financiar care ar putea fi aplicate sau care au fost aplicate la nivel național sau la nivelul Uniunii, inclusiv asistența acordată de organismele, oficiile sau agențiile Uniunii, cum ar fi Agenția, Biroul European de Sprijin pentru Azil, înființat prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului33 sau Biroului European de Poliție (Europol), înființat prin Decizia 2009/371/JAI, și probabilitatea ca aceste măsuri să remedieze în mod corespunzător amenințările la adresa ordinii publice sau a securității interne în spațiul fără controale la frontierele interne;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
disponibilitatea măsurilor de asistență tehnică sau financiară care ar putea fi sau au fost intens folosite la nivel național și/sau european, inclusiv asistență acordată de organismele Uniunii, precum Frontex sau Europol, precum și măsura în care asemenea acțiuni ar putea remedia în mod adecvat amenințările la adresa ordinii publice sau a siguranței interne la nivelul Uniunii sau la nivel național;
The availability of the data in the product registration database will mean that the costs for preparatory studies for ecodesign on products that are also covered by energy labelling will be reduced since less data collection is necessary in those studies.
Disponibilitatea datelor în baza de date cu produse va însemna reducerea costurilor pentru studiile pregătitoare pentru proiectarea ecologică la produsele care sunt acoperite și de etichetarea energetică, deoarece în aceste studii trebuie culese mai puține date.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Disponibilitatea informațiilor într-un format care poate fi citit de calculator și existența unui strat subțire de metadate stabilite de comun acord ar putea să faciliteze referințele încrucișate și interoperabilitatea în materie de date și, prin urmare, să sporească în mod considerabil valoarea acestora din punctul de vedere al reutilizării.
The availability of the necessary equipment in the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points) receiving the data emitted from the vehicles
disponibilitatea în centrele (de ajutor) de infrastructură rutieră (puncte de acces la serviciul public) a echipamentelor necesare pentru recepţionarea datelor transmise din vehicule;
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Disponibilitatea instrumentelor necesare ar extinde gama soluțiilor alternative, oferind în același timp participanților pe piață siguranța de care au atâta nevoie.
The availability of the required in-vehicle ITS data to be exchanged
disponibilitatea datelor obligatorii ale STI aflate la bord care trebuie să facă obiectul schimbului de informaţii;
The availability of the road parking information to the users
disponibilitatea informaţiilor privind parcările pentru utilizatori;
The availability of the VIS, which is being progressively rolled out and should be fully operational worldwide in the course of 2015, could facilitate distinguishing among applicants as all data related to their visa applications will be entered into the system and can be consulted by all Member State consulates.
Disponibilitatea VIS, care este introdus progresiv și ar trebui să fie pe deplin operațional la nivel mondial în cursul anului 2015, ar putea contribui la realizarea unei distincții între solicitanți, întrucât toate datele legate de cererile de viză vor fi introduse în sistem și pot fi consultate de toate consulatele țărilor membre.
The availability of these services is currently guaranteed by funding from the Connecting Europe Facility (CEF); it is however necessary to ensure their availability and long-term sustainability beyond this funding programme.
Disponibilitatea acestor servicii este asigurată în prezent prin finanțare din partea Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE); cu toate acestea, este necesar să se asigure disponibilitatea și sustenabilitatea acestor servicii pe termen lung, după încheierea acestui program de finanțare.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Disponibilitatea acestui ajutor va fi ameliorată și mai mult odată cu adoptarea de către Parlamentul European și de către Consiliu a recentei propuneri a Comisiei.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Existenţa unor date fiabile şi disponibile în timp util referitoare la situaţia energetică în Uniunea Europeană este de o importanţă crucială pentru succesul acestui demers.
The availability of transparent, accurate and timely information on switching should increase the end-users' confidence in switching and make them more willing to engage actively in the competitive process.
Disponibilitatea unor informații transparente, fiabile și furnizate în timp util cu privire la schimbarea furnizorului ar trebui să sporească încrederea utilizatorilor finali în trecerea de la un furnizor la altul și disponibilitatea lor de a se implica activ în procesul concurențial.
The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
Accesibilitatea la tarife transparente, actualizate şi comparabile este un element cheie pentru consumatorii de pe pieţele competitive însumând mai mulţi furnizori care să ofere servicii.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
Disponibilitatea tratamentului este limitat în unele țări UE.
the availability of veterinary medicinal products,
disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar,
The availability to the respective parties (vehicle or road infrastructure) of the relevant data or information to be exchanged
disponibilitatea, pentru părţile implicate (vehicule şi infrastructura rutieră), a datelor sau informaţiilor pertinente care urmează să fie schimbate;
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework, which forecasts appropriations for the EMN amounting to € 59.7 million, for the period 2007-2013.
Autoritatea bugetară va aproba creditele anuale disponibile în limitele cadrului financiar, potrivit căruia creditele acordate RME se vor ridica la 59,7 MEUR pentru perioada 2007-2013.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Creditele anuale disponibile se autorizează de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Creditele anuale disponibile sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita cadrului financiar.
The available appropriations of EUR 2,777 million have been fully executed by the end of 2009, resulting in nearly EUR 300 million more payments made in 2009 when compared with the 2008 execution (EUR 2,489 million).
Creditele disponibile de 2,777 miliarde EUR au fost executate în întregime până la finalul lui 2009, fapt ce a determinat ca, în 2009, plățile să depășească cu aproape 300 de milioane EUR plățile executate în 2008 (2, 489 miliarde EUR).
The available appropriations were implemented in their entirety.
Creditele disponibile au fost puse în aplicare integral.
The available budget is € 27,900,000.
Bugetul disponibil este de 27 900 000 EUR.
The available budget shall be allocated in a geographically balanced manner to projects meeting the above conditions in view of the proposals received and, in principle, on a 'first come, first served' basis.'
Bugetul disponibil se alocă într-o manieră echilibrată din punct de vedere geografic proiectelor care îndeplinesc condițiile menționate mai sus, având în vedere propunerile primite și pe baza principiului «primul venit, primul servit».”
The available budgetary resources were largely consumed by arrangements for the annual assembly (travel and organisation expenses) and the remaining amount was used to cover the expenses of several AFM members participating in conferences and seminars organised by the EESC.
Resursele bugetare disponibile au fost în mare parte întrebuințate pentru pregătirea adunării anuale (cheltuieli de deplasare și de organizare), restul sumei utilizându-se pentru acoperirea cheltuielilor mai multor membri ai AFM care au participat la conferințe și seminare organizate de CESE.
The available capital for the EGF was EUR 3.5 billion for the entire seven-year period from 2007 till 2013.
Capitalul disponibil al FEG a fost de 3,5 miliarde EUR pe parcursul întregii perioade de șapte ani, din 2007 până în 2013.
the available complaint handling and dispute resolution procedures pursuant to Articles 34 and 36.
procedurile de tratare a plângerilor și de soluționare a litigiilor prevăzute la articolele 34 și 36.
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
resursele de control disponibile în raport cu amploarea sarcinilor de control ale statului membru, mijloacele disponibile fiind aproximate în funcție de numărul controalelor desfășurate pe mare și al inspecțiilor la debarcare;
The available data also indicate that the amount of hazardous waste generated within EU-25 was not significantly greater than in 2002.
Datele disponibile indică, de asemenea, că statele UE-25 au generat o cantitate de deșeuri periculoase care nu era cu mult mai mare decât cea din 2002.
The available data also show that domestic water consumption decreases when metering is introduced.
De asemenea, datele disponibile arată că în situaţiile în care se introduce un sistem de contorizare a apei, consumul de apă în gospodării scade.
The available data also shows that the share allocated to skilled workers rose steadily since the 1980s while that allocated to unskilled workers declined progressively.
Datele disponibile arată, de asemenea, că partea alocată lucrătorilor calificaţi a înregistrat o continuă creştere începând cu anii '80, în paralel cu declinul progresiv al cotei alocate lucrătorilor necalificaţi.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
resursele disponibile pentru colectarea de date în raport cu amploarea sarcinilor statului membru referitoare la colectarea de date, mijloacele disponibile fiind aproximate în funcție de numărul observatorilor pe mare și de numărul resurselor umane și al mijloacelor tehnice necesare pentru punerea în aplicare a programului național de eșantionare în vederea colectării de date.
The available data does not allow a precise quantification of the savings potential for all product categories but it shows for selected product types for which data exists that significant reductions of environmental impacts are possible that at the same time also lead to economic savings for businesses and final consumers.
Datele disponibile nu permit o cuantificare precisă a potențialului de economisire pentru toate categoriile de produse, dar, pentru tipuri de produse selectate pentru care există date, arată că sunt posibile reduceri semnificative ale impacturilor ecologice și că acestea duc mai departe la economii financiare pentru întreprinderi și consumatorii finali.
The available data for the indicators is inadequate: most of the indicators are only available for a very limited number of sectors and the data are not always available for all Member States, nor are they always comparable.
Datele disponibile pentru stabilirea indicatorilor nu sunt adecvate: majoritatea indicatorilor nu sunt disponibili decât pentru un număr restrâns de sectoare, iar datele nu sunt întotdeauna nici disponibile pentru toate statele membre, nici comparabile.
The available data indicate that the main causes of fatal accidents are speeding, drink-driving and non-use of a seat belt.
Informațiile disponibile arată că principalele cauze ale accidentelor mortale sunt: excesul de viteză, conducerea în stare de ebrietate și nefolosirea centurii de siguranță.
The available data should specify better the environmental aspect, which should become an integral part of the Commission's summary report, to be presented annually to the Spring European Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Datele disponibile ar trebui să descrie mai exact aspectul ecologic, care ar trebui să devină parte integrantă din raportul anual de sinteză pe care Comisia urmează să îl prezinte Consiliului European de primăvară, Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
Datele disponibile demonstrează diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește procentul de recuperare comparativ cu procentul de eliminare (conform secțiunii A, figura 22).