natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Trebuie să se acorde o importanţă specială susţinerii acelor proiecte şi studii care vizează o mai bună cunoaştere a proceselor care pot conduce la alienare, recrutare şi radicalizare violentă, precum şi a relaţiilor dintre diferitele variabile aflate în joc.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Trebuie luate măsuri specifice de monitorizare pentru a se asigura că rezultatele evaluării sunt monitorizate în mod adecvat.
Specific forms of abuse
Forme specifice de abuz
Specific frameworks and guidelines in this regard helps to ensure that when Member States intervene in the market, the public funds are more likely to effectively address the identified market failures.
Cadrele și orientările specifice în această privință contribuie la asigurarea faptului că, atunci când statele membre intervin pe piață, probabilitatea ca fondurile publice să remedieze în mod eficient deficiențele identificate ale pieței crește.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Finanțarea specifică oferită de Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa este mobilizată în prezent pentru a sprijini activități și proiecte convenite care să permită, pe termen lung, abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare, iar pe termen scurt, îmbunătățirea gestionării migrației.
Specific gaps still exist in the fast moving area of technologies and solutions for online network security.
Există încă lacune specifice în domeniul aflat într-o evoluție rapidă al tehnologiilor și al soluțiilor pentru securitatea rețelelor online.
Specific goals are set under each of these headings with target dates for some extending to end-2011.
În cadrul fiecărui pilon sunt stabilite obiective specifice cu termene de îndeplinire, unele dintre acestea mergând până la sfârşitul anului 2011.
specific grants based on such a partnership shall be subject to the ex post publication procedures referred to in paragraph 2 of Article 183.
granturile specifice bazate pe un astfel de parteneriat intră sub incidența procedurilor de publicare ex post menționate la articolul 183 alineatul (2).
Specific grounds for refusal of protection
Motive specifice de refuzare a protecției
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Oferă orientări specifice (inclusiv o formulă!), luând în calcul de asemenea  valorificarea energetică.
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
TTPM au beneficiat de orientări specifice, menite să vină în sprijinul diverselor aspecte ale procesului de programare pentru perioada 2014-2020:
Specific guidelines have also been prepared to this effect.
Au fost elaborate, de asemenea, orientări specifice în acest sens.
Specific guidelines to be issued, within specific programmes, on the publication of articles in open repositories.
Publicarea unor orientări specifice, în cadrul unor programe specifice, privind publicarea articolelor în arhive deschise.
specific Horizon 2020 projects should be targeted at energy-efficient maritime transport projects for islands;
anumite proiecte din cadrul programului Orizont 2020 ar trebui să fie direcționate către proiecte de transport maritim eficient din punct de vedere energetic pentru insule;
Specific housing conditions
Condiții specifice de adăpostire
Specific housing conditions and husbandry practices should be laid down with regard to certain animals, including bees.
În ceea ce privește anumite animale, inclusiv albinele, ar trebui stabilite condițiile de adăpostire și practicile de creștere specifice.
Specific housing conditions in beekeeping
Condiții de adăpostire specifice în apicultură
Specific implementation actions
Acțiuni specifice de punere în aplicare
Specific implementation measures
Măsuri specifice de punere în aplicare
Specific implementation provisions
Dispoziții de punere în aplicare specifice
Specific implementation provisions for common training
Dispoziții de punere în aplicare specifice pentru formarea comună
Specific incentives could be developed, coupled with a communication campaign on best practices from EU Member States which view standards as a strategic asset for their competitiveness.
Ar putea fi elaborate stimulente specifice, cuplate cu o campanie de comunicare cu privire la cele mai bune practici aplicate în statele membre care consideră standardele un bun strategic pentru competitivitatea lor.
Specific incentives for students and researchers to develop standards-based interoperable solutions and applications should be supported.
Ar trebui oferite stimulente specifice pentru ca studenţii şi cercetătorii să elaboreze soluţii şi aplicaţii interoperabile bazate pe standarde.
Specific indicators are defined prior to implementation of projects, having in mind the particularities of each action.
Anterior punerii în aplicare a proiectelor, sunt definiți indicatorii specifici, ținându-se seama de particularitățile fiecărei acțiuni.
Specific indicators are defined prior to implementation, having in mind the particularities of each action.
Înainte de punerea în aplicare, se definesc indicatorii specifici, ținându-se seama de particularitățile fiecărei acțiuni.
Specific indicators are fixed at that moment, bearing in mind the particularities of the action in question.
Cu această ocazie se stabilesc indicatori specifici, ținându-se seama de caracteristicile acțiunii în cauză.
Specific indicators are fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Sunt stabiliți indicatori specifici în acel moment, ținând cont de particularitățile acțiunii în cauză.
Specific indicators are needed to improve coherence and comparability of coastal and maritime tourism statistics across Europe and beyond.
Sunt necesari indicatori specifici pentru a îmbunătăți coerența și comparabilitatea statisticilor privind turismul maritim și costier în întreaga Europă și dincolo de granițele acesteia.
Specific indicators for the tourism sector already exist under the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)32, and others could be developed under the pilot European Tourism Indicator System33.
Indicatori specifici pentru sectorul turismului există deja în cadrul Sistemului european de management de mediu și audit (EMAS - Eco-management and Audit Scheme)32, iar alți indicatori ar putea fi dezvoltați în cadrul Sistemului european pilot de indicatori de turism33.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Au fost definiți indicatori specifici pentru monitorizarea progreselor înregistrate în îndeplinirea obiectivelor și se prevede ca datele să fie colectate la fiecare 2 sau 3 ani.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
S-au stabilit indicatori specifici pentru monitorizarea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a directivei.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
În acel moment, se vor identifica indicatori specifici, luându-se în considerare particularitățile acțiunii în cauză.
Specific individual circumstances (such as proven illiteracy, medical conditions) should also be taken into account.
Circumstanțele individuale specifice (cum ar fi analfabetismul dovedit, afecțiunile medicale) ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare.
specific information (e.g. on prevention and control measures) to patients colonised or infected with healthcare associated pathogens.
informații specifice (de exemplu, privind măsurile de prevenire și control) pacienților colonizați sau infectați cu agenți patogeni asociați asistenței medicale.
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
informarea specifică, formarea şi consultarea lucrătorilor vizaţi;
specific information and training for and consultation of the workers concerned;
informarea și instruirea în domeniu a lucrătorilor vizați, precum și consultarea acestora;
Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Informaţii specifice privind anumite tipuri de dispozitive de iluminat sau de semnalizare luminoasă:.
Specific information must be provided for inclusion of a substance in the inventory.
Trebuie furnizate informaţii specifice în vederea includerii unei substanţe în inventar.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included at the level of the budget expenditure lines for the IFS as included in the ABB/ABM annual activity statements, throughout the programming documents, as well as within the evaluations at all levels and in the annual reports.
Informații specifice cu privire la valoarea cheltuielilor legate de schimbările climatice, calculată în conformitate cu metoda bazată pe markerii Rio, astfel cum se precizează în comunicarea din iunie 2011 privind CFM, vor fi incluse în liniile de cheltuieli bugetare pentru IdS, astfel cum sunt incluse în declarațiile anuale de activitate privind ABB/ABM, în toate documentele de programare, precum și în evaluările de la toate nivelurile și în rapoartele anuale.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Informațiile specifice cu privire la valoarea cheltuielilor legate de domeniul climei, calculată în conformitate cu metodologia bazată pe markerii Rio, după cum s-a precizat în Comunicarea CFM din iunie 2011, vor fi incluse în programele de lucru anuale, precum și în evaluările la toate nivelurile și în rapoartele anuale, la jumătatea perioadei și ex-post.
Specific information on the Articles and Annexes of the proposal is provided below.
În continuare se prezintă informații specifice referitoare la articolele și anexele propunerii.
Specific information on the main Articles and Annexes is provided below.
Mai jos sunt prezentate informații specifice referitoare la principalele articole și anexe.
Specific information regarding suitable surface shall be given.
Sunt furnizate informații specifice cu privire la suprafața adecvată.
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Informații specifice referitoare la motoarele cu alimentare cu gaz pentru vehiculele grele (în cazul sistemelor cu o structură diferită, se furnizează informații echivalente)
Specific information related to provisions of this Directive
Informaţii specifice referitoare la dispoziţiile prezentei directive
Specific information requirements for intermediaries
Cerințe de informare specifice pentru intermediari
Specific information requirements for the sales description of flavourings
Informaţii specifice necesare pentru denumirea comercială a aromelor
Specific information tools will be made available to interested parties.
Părților interesate le vor fi puse la dispoziție instrumente de informare specifice.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Sunt necesare inițiative specifice pentru a sprijini interconectarea unor părți mai izolate ale UE sau pentru a integra noi forme de energie în rețea.
Specific initiatives need to be developed to help women entrepreneurs and a particular focus should be placed on social entrepreneurship.
Trebuie să se elaboreze inițiative specifice în sprijinul antreprenorilor din rândul femeilor și să se acorde o atenție deosebită antreprenoriatului social.
Specific initiatives will also be launched to foster intellectual property rights enforcement and full respect of international rules on subsidies.
Vor fi lansate, de asemenea, iniţiative specifice care vor încuraja asigurarea respectării drepturilor în materie de proprietate intelectuală şi respectarea pe deplin a normelor internaţionale privind subvenţiile.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
insulele ar trebui să fie obiectul unor inițiative specifice în materie de inovare.
Specific innovative
inovatoare specifice
Specific innovative tools
Instrumente inovatoare specifice
Specific input to the survey underlines the need to conduct further in-depth international research on children’s online behaviour18, and on efficient methods of education.
Contribuțiile specifice la acest studiu subliniază necesitatea desfășurării, la nivel internațional, a unor studii aprofundate privind comportamentul copiilor pe internet18 și metodele eficace de educație.
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
CRITERII DE REFERINȚĂ SPECIFICE PENTRU INSPECȚII
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS FOR MULTIANNUAL PLANS
CRITERII SPECIFICE DE INSPECȚIE PENTRU PLANURILE MULTIANUALE
Specific instruments and governance structures are needed here.
În acest scop, este nevoie de instrumente și structuri de guvernanță specifice.
Specific instruments and supportive policy frameworks must be designed for each development stage: pre-start-up, start-up/pilot stage, consolidation and growth, meeting the specific needs at each stage.
Trebuie concepute instrumente specifice și cadre de politică favorabile pentru fiecare etapă de dezvoltare: pre-start-up, start-up/etapa-pilot, etapa de consolidare și de creștere, cu satisfacerea nevoilor specifice în fiecare etapă.
Specific instruments for small contracting authorities
Instrumente specifice pentru autorităţile contractante de mici dimensiuni
Specific instruments to combat poverty and social security policies are an issue for national competence.
Instrumentele specifice de combatere a sărăciei şi politicile de securitate socială ţin de competenţa naţională.
Specific integration programmes for newcomers, adaptation of public services to migrants' particularities, fighting against discrimination, promotion of diversity management at the work place and awareness raising amongst all actors concerned, fall under the obligations of the host society.
Elaborarea de programe de integrare specifice pentru nou-veniți, adaptarea serviciilor publice la particularitățile migranților, combaterea discriminării, promovarea gestionării diversității la locul de muncă și sensibilizarea tuturor factorilor implicați intră în responsabilitatea societății gazdă.
Specific intercontinental fora with Africa and Latin America on sustainable construction could stimulate a transformation of public procurement in these markets towards performance criteria, sustainability and cost-effectiveness.
Forurile intercontinentale specifice cu Africa și America Latină privind construcția durabilă ar putea avea ca efect orientarea achizițiilor publice din aceste piețe către criterii de performanță, de durabilitate și de rentabilitate.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Interesele specifice ale aviaţiei de afaceri comerciale trebuie avute în vedere în procesul de elaborare a politicii externe a CE în domeniul transportului aerian şi de negociere a acordurilor comunitare privind serviciile aeriene.
Specific interim evaluation results are described later on in Part II.3 in the Annex.
Rezultatele specifice de evaluare interimară sunt descrise în partea II.3 din anexă.
Specific interim evaluation results for the three countries are described in Part II.3.1.
Rezultatele evaluării interimare specifice pentru cele trei ţări sunt descrise în partea II.3.1.
Specific internal governance arrangements will need to be put in place to assist changes to corporate culture and internal policies.
Va fi necesar să se stabilească proceduri specifice de guvernanță internă pentru a sprijini modificarea culturii și a politicilor interne ale agenției.
Specific interventions related to meeting acquis requirements included the full alignment of Serbia to EU air protection legislation, opening the way for preparatory works to develop cleaner air plans at municipality level.
Intervențiile specifice legate de respectarea cerințelor acquis-ului au inclus alinierea deplină a Serbiei la legislația UE privind protecția aerului, deschizând calea pentru lucrări de pregătire în vederea dezvoltării de planuri de purificare a aerului la nivel municipal.
Specific Issue Areas
Domenii problematice specifice
Specific issues
Chestiuni specifice
Specific issues
Observaţii specifice
Specific issues
Observații specifice
Specific issues
Probleme specifice
specific issues in following up the previous report
Probleme specifice în continuarea raportului precedent
Specific issues include the notion of “universal traffic messages”, i.e. the type of messages to be provided free of charge to all road users as a public information service, the consistency of the information between the various sources, and the need to comply with prescriptions imposed by network management operations.
Printre aspectele specifice se numără noțiunea de „mesaje universale privind traficul”, care se referă la acel tip de mesaje care trebuie transmise gratuit tuturor participanților la trafic, în cadrul unui serviciu public de informare, coerența informațiilor provenind din surse diferite și necesitatea de a respecta cerințele impuse de operațiunile de gestionare a rețelelor.
Specific issues of note include:
Printre aspectele demne de interes se numără:
Specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.
La pregătirea prezentei propuneri au fost luate în considerare problemele specifice ridicate de părțile interesate.
Specific issues that may need attention include consistency of access to data policies, also set out the Public Sector Information Directive.
Printre problemele specifice cărora trebuie să li se acorde atenție, se numără coerența politicilor privind accesul la date, stabilite și de Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public.
Specific issues to be dealt with include the identification of farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
Chestiuni specifice care trebuie abordate includ identificarea sistemelor de agricultură/silvicultură și modelele de peisaj care pot atinge aceste obiective.
Specific items covered are production rules such as requirements for the operators and the authorisation of products and substances; the EU organic logo; and issues concerning control systems, for example, audit of control bodies and authorities.
Chestiunile specifice acoperite sunt normele de producţie, precum cerinţele pentru producători şi autorizarea anumitor produse şi substanţe, sigla ecologică a UE şi aspectele legate de sistemele de control, de exemplu auditul organismelor şi autorităţilor de control.
Specific justification for medical radiological procedures to be performed as part of a health screening programme shall be carried out by the health authority in conjunction with appropriate professional bodies.
Autoritatea în domeniul sănătății oferă justificare specifică, în colaborare cu organismele profesionale corespunzătoare, pentru procedurile radiologice medicale care urmează să fie efectuate ca parte a unui program de depistare medicală.
Specific labelling in order to avoid misuse of the cosmetic product shall be provided in accordance with Article 3, taking into account possible risks linked to the presence of hazardous substances and the routes of exposure.
Pentru a se evita utilizarea incorectă a produsului cosmetic, se asigură o etichetare specifică în conformitate cu articolul 3, luând în considerare riscurile eventuale legate de prezența substanțelor periculoase și de căile de expunere.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Se pot rezerva benzi speciale pentru rezidenții din zona de frontieră la punctele obișnuite de trecere a frontierei.
Specific laws on products actually set out product specifications (e.g. Solingen knives, Harris Tweed, Bordado da Madeira).
Legislația specifică privind anumite produse stabilește efectiv specificațiile acestora (de exemplu, pentru cuțitele Solingen, stofa Harris Tweed, broderia de Madeira).
Specific legal provisions
Dispoziții juridice specifice
Specific legal provisions: International and EU legislation frame maritime surveillance activities on the high seas and with regard to the processing of personal, confidential or classified data.
Dispoziții juridice specifice: legislația UE și cea internațională încadrează activitățile de supraveghere maritimă cu privire la marea liberă și la prelucrarea datelor cu caracter personal, a celor confidențiale sau clasificate.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
Proiectul de convenţie discutat în prezent în cadrul OMI propune norme internaţionale specifice, obligatorii din punct de vedere juridic, cu privire la reciclarea navelor, însă acestea nu au fost încă adoptate.
Specific legislation covering the length of night work of workers on board SFVs was not considered warranted either.
Nu a fost considerată justificată nici o legislație specifică vizând durata muncii pe timp de noapte a lucrătorilor de la bordul NPM.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
A fost adoptată o legislație specifică pentru acoperirea anumitor fluxuri de deșeuri21 sau procese de tratare a deșeurilor, precum incinerarea22 și depozitarea23.
Specific legislation is therefore needed for farming geared towards local and regional markets.
În acest sens, sunt necesare reglementări specifice pentru agricultură, destinate pieţelor locale şi regionale.
specific legislation on the subject covered by the certification scheme.
legislația specifică privind domeniul reglementat de sistemul de certificare.
Specific legislation or general instruments containing specific provisions.
Legislaţie specifică sau instrumente generale care conţin prevederi specifice.
Specific legislation should be put in place at European level to protect technical ideas in the competition process and establish rights to protect tenderers.
Ar trebui pusă în aplicare, la nivel european, o legislaţie specială, care să asigure protecţia ideilor tehnice în procesul de participare la licitaţie şi care să stabilească drepturi în beneficiul participanţilor la cererile de ofertă.
Specific legislation: As outlined in the Communication, the Commission will assess whether any further legislative initiatives for smart grid implementation are necessary under the rules of third internal energy market package.
Legislația specifică: După cum s-a evidențiat în comunicare, Comisia va evalua dacă, în temeiul celui de-al treilea pachet legislativ în domeniul pieței interne a energiei, sunt necesare și alte inițiative legislative pentru implementarea rețelelor inteligente.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level.
S-ar putea stabili legături specifice prin organizarea unor evenimente la nivel european și internațional.
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Condiții specifice de etichetare obligatorii pentru furaje combinate
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
Condiții specifice de etichetare obligatorii pentru materii prime pentru furaje
Specific measures
Măsuri concrete