natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Cantităţi consumate ca energie în uzinele de lichefiere a cărbunelui.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Cantităţi consumate ca energie la uzinele de cocsificare.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Cantităţi consumate ca energie în centralele electrice, centralele de cogenerare a energiei termice şi electrice şi centralele termice.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Cantităţi consumate ca energie în uzinele de gaz şi de gazificare a cărbunelui.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Cantităţi consumate ca energie în fabricile de combustibil brichetat.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Cantităţi consumate ca energie în rafinăriile de petrol.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Cantităţi consumate ca energie pentru extracţia şi prepararea cărbunelui în industria minieră.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Cantităţi consumate drept combustibil în procesele de extracţie a ţiţeiului şi a gazului natural şi în uzinele de prelucrare a gazului natural.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Cantităţi consumate de industria energetică pentru activitatea de extracţie (extracţia minieră, producerea de ţiţei şi gaz natural) sau pentru activităţile de transformare.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Cantităţile destinate vaselor, indiferent de pavilion, care nu sunt angajate în navigaţia internaţională (a se vedea rubrica „Buncăraj”).
Quantities held by mines and importers.
Cantităţi deţinute de exploatările miniere şi de importatori.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Cantităţi deţinute de cocserii (cocs) şi de fabricile de combustibil brichetat (combustibili brichetaţi), precum şi de importatori.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Cantităţi de peste 500 de kg se pare că pot fi obţinute fără dificultăţi de anumiţi membri ai publicului larg, eventual prin cumpărarea repetată a unor cantităţi mici din magazinele cu articole de grădinărit sau cele de vânzare cu amănuntul.
Quantities must be declared in two units:
Cantităţile trebuie exprimate în două tipuri de unităţi:
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation - commercial, private, agricultural, etc.
Cantităţi de combustibili de aviaţie furnizate aeronavelor pentru transportul aerian intern - comercial, privat, agricol etc.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Cantităţi de combustibili de aviaţie furnizate aeronavelor pentru transportul aerian internaţional.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Cantităţi de biogaze amestecate cu gaz natural.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Cantităţi de gaze de cărbune amestecate cu gaz natural.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Cantităţi de cărbune cocsificabil şi/sau de cărbune bituminos (cu denumirea generică de injecţie de cărbune pulverizat) şi cocs transformate în furnale.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
cantitățile de furaje combinate a căror greutate nu depășește 50 de kilograme destinate utilizatorului final și care sunt luate direct dintr-un ambalaj sau dintr-un container sigilate;
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Cantităţile de produse energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei mareelor, valurilor şi mării şi energiei eoliene) şi utilizate în sectorul energetic sau pentru consum final trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Cantităţile de produse energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei mareelor, valurilor şi mării şi energiei eoliene) şi utilizate în sectoarele de aproviozionare şi de transformare trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Cantităţile de produse energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei mareelor, valurilor şi mării şi energiei eoliene) trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Quantities of F-gases contained in imported or exported pre-charged products or equipment are outside the scope of reporting.
Cantitățile de gaze fluorurate conținute de produsele sau echipamentele preîncărcate importate sau exportate nu sunt vizate de cerințele de raportare.
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
Cantitățile de pește aruncate înapoi în apă pentru fiecare specie și pentru fiecare campanie de pescuit;
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
Cantitățile de pește debarcate pentru fiecare specie și pentru fiecare campanie de pescuit;
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Cantităţi de combustibil furnizate gospodăriilor (inclusiv cantităţile de cocs şi combustibili brichetaţi furnizate personalului minelor şi instalaţiilor anexe) şi serviciilor (administraţie, magazine etc.).
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Cantităţi de combustibil furnizate gospodăriilor (inclusiv cantităţile de cărbuni furnizate personalului minelor şi instalaţiilor anexe), serviciilor (administraţie, magazine etc.), precum şi sectoarelor nespecificate în altă parte (încălzirea urbană, transporturile etc.).
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Cantităţi de combustibili utilizate pentru producerea de petrol sintetic.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Cantităţile de combustibili consumate pentru producerea de energie termică vândută şi pentru producerea de energie electrică trebuie înregistrate în rubrica relevantă de la sectorul de trasformare.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Cantităţi de combustibili furnizate navelor, indiferent de pavilion, care sunt angajate în navigaţia internaţională.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Reprezintă cantităţi de combustibili livrate pentru sectorul petrochimic.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Cantităţi de combustibili extrase sau produse, calculate după operaţiunea de eliminare a materiei inerte.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Cantităţi de combustibili care corespund cantităţii de energie electrică produse şi de energie termică vândute.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Cantităţi de combustibili care corespund cantităţii de energie termică vândute.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Cantităţi de combustibili utilizate la transformarea primară sau secundară a energiei (de ex. cărbune în energie electrică, gaz de cocserie în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu: cărbune cocsificabil în cocs).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. natural gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. natural gas to methanol).
Cantităţi de combustibili utilizate pentru transformarea primară sau secundară a energiei (de ex. gaz natural în energie electrică) sau utilizate pentru transformarea în produse energetice derivate (de ex. gaz natural în metanol).
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Cantităţi de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică şi termică.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Cantităţi de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică.
Quantities of fuels used to produce heat.
Cantităţi de combustibili utilizate pentru producerea de energie termică.
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Cantităţi de gaz disponibile pentru a fi distribuite în cursul fiecărui ciclu de stocare.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Cantităţi de energie termică provenind de la boilerele electrice a căror producţie este vândută terţilor.
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Cantităţi de lignit sau cărbune brun utilizate pentru producerea brichetelor de lignit (BKB) şi cantităţile de turbă utilizate pentru producerea brichetelor de turbă (PB).
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Cantităţile de biocombustibili lichizi înregistraţi în această categorie corespund cantităţilor de biocombustibil propriu-zis şi nu volumului total de lichide cu care se amestecă biocombustibilii.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Cantităţi de biocombustibili lichizi care nu sunt furnizate consumatorilor finali, ci utilizate împreună cu alte produse petroliere înregistrate în conformitate cu capitolul 4 din prezenta anexă.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Cantităţile de gaz natural trebuie exprimate în TJ, pe baza puterii calorifice brute.
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Cantităţi de gaz natural utlizate ca materie primă pentru transformarea în lichide, de ex. cantităţile de combustibil care intră în procesul de producţie a metanolului pentru a fi transformate în metanol.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Reprezintă cantităţile de petrol utilizate drept combustibil pentru procesele petrochimice precum cracarea cu aburi.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Reprezintă cantităţile de petrol utilizat în petrochimie pentru producerea de etilenă, propilenă, butilenă, gaz de sinteză, produse aromatice, butadienă şi de alte materii prime bazate pe hidrocarburi în procese precum cracarea cu abur, aromatizarea şi reformarea cu abur.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Cantităţile de energii regenerabile şi deşeuri transformate într-o altă formă de energie trebuie înregistrate la sectorul de transformare.
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Cantităţi de energii regenerabile şi deşeuri utilizate la transformarea formelor primare de energie în forme secundare (de ex: gaze de haldă în energie electrică) sau utlizate la transformarea în produse energetice derivate (de ex.: biogazul utilizat pentru amestecul cu gazul natural).
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Cantităţi de energii regenerabile şi deşeuri utilizate pentru producerea brichetelor de lignit.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Cantităţi de energii regenerabile şi deşeuri utilizate pentru a produce gaz de uzină.
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Cantităţi de energii regenerabile şi deşeuri utilizate pentru a produce combusitbil brichetat.
quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
cantitățile de zahăr alb vândute, prețurile și condițiile aferente.
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
cantităţi de lemn utilizate pentru producerea mangalului.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
cantităţi produse, exprimate ca volum şi valoare, atât în termeni absoluţi, cât şi raportat la producţia mondială;
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
cantităţile produse, exprimate ca volum şi valoare, atât în termeni absoluţi, cât şi raportat la producţia mondială;
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Reprezintă cantităţile de produse a căror clasificare s-a schimbat, fie pentru că specificaţiile acestora au fost modificate, fie pentru că aceste produse au fost amestecate pentru a forma un alt produs.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Cantităţi stocate în instalaţii speciale de depozitare (zăcăminte de gaz şi/sau petrol epuizate, straturi acvifere, cavităţi saline, excavaţii si altele) şi cantităţile depozitate de gaz natural lichefiat.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantităţile utilizate drept combustibil pentru încălzire şi pentru exploatarea furnalelor (de ex. gaze de furnal) nu trebuie incluse în acestă categorie, ci înregistrate la consumul sectorului energetic.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantităţile utilizate drept combustibil pentru încălzire şi pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantităţile utilizate drept combustibil pentru încălzire şi pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Cantităţi consumate ca energie în fabricile de brichete de lignit/de turbă.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Cantităţi utilizate ca energie la exploatarea conductelor care transportă gaze, lichide, reziduuri şi alte produse.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Cantităţi utilizate ca materii prime în diferite sectoare şi neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantităţile utilizate pentru încălzire şi pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Cantităţi utilizate pentru activităţi de transformare neincluse în altă parte.
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Cantităţi utilizate pentru transformare în fabricile de combustibil brichetat (miniere şi independente).
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Cantităţi utilizate pentru activităţi de transport neincluse în altă parte.
Quantities used in coke ovens.
Cantităţi utilizate în cocserii.
Quantities used in road vehicles.
Cantităţi utilizate de vehiculele rutiere.
Quantities used to produce fuels.
Cantităţi utilizate pentru producerea de combustibili brichetaţi.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Cantităţi utilizate pentru producerea de gaz în uzinele de gaz şi uzinele de gazificare a cărbunelui.
Quantities used to produce petroleum products.
Cantităţi utilizate pentru producerea de produse petroliere.
Quantity
cantitatea:
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Determinarea cantității (volumului) de materii cu mărimea particulelor de peste 60 mm
Quantity (volume) determination of pre-shaped GM
Determinarea cantității (volumului) substraturilor de cultură preformate
Quantity (where applicable)
Cantitatea (dacă este cazul)
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
cantitatea și calitatea datelor, a informațiilor și a datelor operative care au făcut obiectul schimburilor în timp aproape real prin rețeaua de comunicare a EUROSUR, tabloul comun al informațiilor privind zona prefrontalieră și tabloul situațional european;
Quantity and species of fish retained on board, if any.
cantitățile și speciile de pește reținute la bord, dacă există.
Quantity by volume (litres or m³)
Cantitatea în volum (litri sau m³)
Quantity forcing, on the other hand, leaves the buyer some scope to purchase competing goods.
Pe de altă parte, cotele de achiziție lasă cumpărătorului libertatea de a achiziționa bunuri concurente.
Quantity in kilograms (net mass) or in additional sets
Cantitatea exprimată în kilograme (masa netă) sau într‑o unitate suplimentară
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
cantitatea de CO2 emisă în atmosferă în agricultură şi în procesul de producţie a bioetanolului pentru producerea unui litru de bioetanol.
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
cantitatea de CO2 emisă în atmosferă în agricultură şi în procesul de producţie a motorinei pentru producerea unui litru de înlocuitor al motorinei;
quantity of material.
cantitatea de material.
Quantity of medicated feed.
Cantitatea de furaje medicamentate.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Cantitatea de produse care trebuie furnizată, indicând, în special, opţiunile privind achiziţiile suplimentare şi, dacă se cunoaşte, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opţiuni; numărul de reînnoiri posibile; numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV,
quantity received, supplied or traded,
cantitatea primită, furnizată sau comercializată,
Quantity-forcing may for example take the form of minimum purchase requirements, stocking requirements or non-linear pricing, such as conditional rebate schemes or a two-part tariff (fixed fee plus a price per unit).
Cotele impuse pot, de exemplu, să ia forma unui angajament de achiziție minimă, de constituire de stocuri sau de prețuri neliniare, precum un sistem de rabaturi condiționate, respectiv a unui preț cu componentă dublă (tarif fix plus preț unitar).
Quantity-forcing on the buyer is a weaker form of non-compete, where incentives or obligations agreed between the supplier and the buyer make the latter concentrate its purchases to a large extent with one supplier.
Cota impusă cumpărătorului este o formă atenuată a obligației de neconcurență, cumpărătorul aprovizionându-se cu preponderență de la furnizor potrivit măsurilor de stimulare și angajamentelor convenite cu acest singur furnizor.
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Cantitate: Deviație relativă de ± 5 % față de valoarea declarată
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Cantitate: Deviație relativă de -5 % față de valoarea declarată
Quarantine and pre-shipment applications and emergency uses of methyl bromide
Aplicațiile de carantină și preexpediție și utilizările bromurii de metil în cazuri de urgență
Quarantine centres referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2(a) of this Article that fulfil the conditions laid down in Annex II shall be approved by the Member States, each centre being given an approval number.
Centrele de carantină menţionate la alineatul (1) litera (b) şi la alineatul (2) litera (a) ale prezentului articol, care îndeplinesc condiţiile prevăzute de anexa II sunt autorizate de statele membre, fiecărui centru atribuindu-i-se un număr de autorizare.
Quarantine centres shall be subject to the inspection provided for in Article 19.
Aceste centre de carantină sunt supuse inspecţiei prevăzute la articolul 19.
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Organismele dăunătoare de carantină sunt, la rândul lor, clasificate ca organisme dăunătoare de carantină pentru Uniune (categorie aplicabilă întregului teritoriu al Uniunii) și organisme dăunătoare de carantină pentru zone protejate (categorie aplicabilă numai zonelor special protejate).
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Cariere şi exploataţii miniere de suprafaţă, în cazul în care suprafaţa şantierului depăşeşte 25 hectare sau, pentru turbării, 150 hectare.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Cariere, exploataţii miniere la zi şi turbării (proiecte neincluse la anexa I);
Quarrying of ornamental and building stone
Exploatarea pietrelor ornamentale şi a pietrei pentru construcţii
Quarrying of sand and clay
Exploatarea nisipului şi argilei
Quarrying of slate
Exploatarea ardeziei
Quarrying of stone
Exploatarea pietrei
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
comunică trimestrial investitorilor valoarea totală a leverage-ului utilizat de fiecare FIA în trimestrul precedent.
Quarterly growth returned in the fourth quarter of 2009 although output remains below its pre-crisis peak.
Creșterea economică a revenit în al patrulea trimestru al anului 2009, deși producția rămâne sub nivelul cel mai înalt înregistrat înainte de criză.