natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
În acest context, Consiliul European a sprijinit obiectivul UE de reducere cu 30% faţă de 1990 a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020, ca o contribuţie la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze să realizeze reduceri comparabile ale emisiilor iar ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităţilor şi capacităţilor acestora.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
În acest context, cu ocazia reuniunii din martie 2007, Consiliul European a sprijinit obiectivul UE de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 faţă de nivelurile din 1990, ca o contribuţie la încheierea unui acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, cu condiţia ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze la realizarea unor reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare cu o economie mai avansată să contribuie în mod adecvat, conform responsabilităţilor şi capacităţilor acestora.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
În acest context, Consiliul European, în concluziile sale, a solicitat Comisiei și BEI să pună în aplicare cu prioritate o sporire a capacității Fondului de creștere a calității creditului.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
În acest context, Consiliul European a subliniat în concluziile sale, printre acțiunile urgente necesare la nivelul Uniunii pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă, a îmbunătăți finanțarea economiei și a crește competitivitatea Europei ca loc de producție și de investiții, necesitatea de a dezvolta acțiunea Fondului, în special în ceea ce privește activitatea sa în domeniul capitalului de risc, în cooperare cu structurile naționale existente, cum ar fi băncile și instituțiile de investiții naționale.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
În acest context, Comitetul Economic şi Social European are de făcut unele propuneri, pe baza experienței acumulate la nivel european, atât pe teritoriul UE, cât și în afara frontierelor acesteia, punând un accent special asupra rolului care revine în prezent societății civile în exercitarea efectivă a drepturilor fundamentale, rol ce ar putea deveni și mai însemnat în viitor.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience within and beyond its borders, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
În acest context, Comitetul Economic şi Social European are de făcut unele propuneri, pe baza experienței acumulate la nivel european, atât pe teritoriul UE, cât și în afara frontierelor acesteia, punând un accent special pe rolul care revine în prezent societății civile în exercitarea efectivă a drepturilor fundamentale, rol ce ar putea deveni și mai însemnat în viitor.
In this context, the European Economic and Social Committee has a number of recommendations to make based on Europe's experience, emphasising in particular the role that civil society plays and could further expand in promoting the effective enforcement of fundamental rights.
În acest context, Comitetul Economic şi Social European are de făcut unele propuneri, pe baza experienței acumulate la nivel european, punând un accent special asupra rolului care revine în prezent societății civile în exercitarea efectivă a drepturilor fundamentale, rol ce ar putea deveni și mai însemnat în viitor.
In this context, the European Economic and Social Committee is initiating a debate with organised civil society in all 28 EU Member States on the European Pillar of Social Rights.
În acest context, Comitetul Economic și Social European inițiază o dezbatere cu societatea civilă organizată din toate cele 28 de state membre pe tema pilonului european al drepturilor sociale.
In this context, the European Innovation Partnerships (EIPs) can play an important role in providing coherence between the various partnering concepts and instruments.
În acest context, Parteneriatele europene pentru inovare (PEI-uri) pot juca un rol important în asigurarea coerenței între diferitele concepte și instrumente de creare de parteneriate.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
În acest context, Rețeaua Europeană de Dezvoltare Rurală prevăzută de articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului este organismul potrivit pentru efectuarea transferului tehnologic în cadrul ameliorării implementării programelor de dezvoltare rurală.
In this context, the European Parliament should be appropriately engaged.
Parlamentul European ar trebui să aibă o participare corespunzătoare în acest context.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
În acest context, trebuie pus în aplicare cadrul european de referință privind competențele-cheie pentru învățarea de-a lungul vieții16, menit să le ofere tuturor tinerilor competențele de bază necesare.
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
În acest context, este necesar să se consolideze sistemul european de referinţă aplicat microcreditelor pentru IMM-uri, prin:
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
În acest context, Fondul social european este instrumentul esenţial pentru a susţine punerea în aplicare a Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă şi trebuie să rămână şi în viitor un instrument eficient care să asigure un nivel ridicat al locurilor de muncă de calitate, precum şi incluziunea socială, în cadrul Strategiei „Europa 2020”.
In this context, the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)3 provides a pilot experience in addressing a major European societal challenge together.
În acest context, Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET)3 oferă o experiență-pilot în ceea ce privește abordarea comună a provocărilor societale europene majore.
In this context, the European Union has gradually been equipping itself with the right policy tools to enable necessary investments in grid infrastructure, investments in interconnection being paramount among those.
În acest context, Uniunea Europeană s-a dotat treptat cu instrumentele de politică adecvate pentru a permite investițiile necesare în infrastructura rețelei, investițiile în interconectare fiind primordiale în rândul acestora.
In this context, the European Union has preserved the capacity, for itself and for the Member States, to define and implement cultural policies for the purpose of preserving cultural diversity49.
În acest context, Uniunea Europeană a păstrat capacitatea, atât la nivelul Uniunii, cât și al statelor membre, de a elabora și de a pune în aplicare politici culturale în scopul conservării diversității culturale49.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Cu privire la acest aspect Uniunea Europeană ar trebui să prezinte un plan de acţiune pe mai mulţi ani care să propună măsurile verificate de practica statelor membre în materie de politici familiale şi de reconciliere a vieţii de familie cu viaţa profesională.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Cu privire la acest aspect Uniunea Europeană ar trebui să prezinte un plan de acţiune pe mai mulţi ani care să propună măsurile verificate de practica statelor membre în materie de politici familiale şi de îmbinare între viaţa de familie şi viaţa profesională.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
Cu privire la acest aspect, Uniunea Europeană ar trebui să prezinte un plan de acţiune pe mai mulţi ani care să propună măsurile verificate de practica statelor membre în materie de politici familiale şi de reconciliere a vieţii de familie cu viaţa profesională.
In this context, the European Union will also have to consider a clarification of the international rules in the light of the imperatives of maritime control and surveillance, while preserving the fundamental obligation of rescue at sea.
În acest context, Uniunea Europeană ar trebui să ia în considerare, de asemenea, clarificarea normelor internaționale în privința imperativelor de control și supraveghere maritimă, salvgardând, în același timp, obligațiile fundamentale de salvare pe mare.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
În acest context, Anul european va pune accentul, printre altele, asupra oportunităților de participare civică și asupra accesului la drepturi ale cetățenilor Uniunii care își au reședința în alt stat membru decât cel de origine, al studenților, lucrătorilor, consumatorilor și furnizorilor de bunuri și servicii peste tot în Uniune.
In this context, the EU’s aviation safety policy has an ever stronger international dimension.
În acest context, politica în domeniul siguranței aviației din UE are o dimensiune internațională din ce în ce mai puternică.
In this context, the EU’s solidarity towards the OCTs should ensure their sustainable development by strengthening their competitiveness and reducing their vulnerability, while the OCTs should contribute to the promotion of European values.
În acest context, solidaritatea UE față de TTPM ar trebui să asigure dezvoltarea durabilă a acestora prin consolidarea competitivității și reducerea vulnerabilității acestora, în timp ce TTPM ar trebui să contribuie la promovarea valorilor europene.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
În acest context, politica industrială sustenabilă a UE se concentrează în mod clar pe oportunitățile de creștere și de creare de locuri de muncă sustenabile, efectuând, totodată, tranziția către o eficiență sporită a resurselor în ansamblul industriei.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
În acest context, existența barierelor la intrare face mai probabile fezabilitatea și durabilitatea unei coluziuni pe piață.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
În acest context, fondurile UE destinate IMM-urilor pot stimula în continuare dezvoltarea industriei RPAS.
In this context, the experts further demand that industry re-engage the top-level ‘thought leaders’ in industry, governments and the scientific community:
În acest context, experții solicită, de asemenea, ca industria să coopteze din nou principalii „lideri ai gândirii” din industrie, guverne și comunitatea științifică:
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
În acest context, faptul că recrutarea a fost satisfăcătoare în ciuda unei biomase a stocului de reproducere foarte slabe este în sine un efect compensator care rezultă dintr-o perioadă lungă de pescuit excesiv.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests15, govern inter alia the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
În acest context, Regulamentul financiar, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene15 reglementează, între altele, protejarea intereselor financiare ale Uniunii, combaterea fraudei și neregulilor, procedurile de recuperare a sumelor datorate Comisiei, procedurile de excludere privind contractele și granturile și penalitățile aferente, precum și auditurile, verificările și inspecțiile realizate de Comisie și de Curtea de Conturi.
In this context, the financial sector has been identified as one of the areas which can benefit most from e-identification solutions.
În acest context, sectorul financiar a fost identificat drept unul dintre domeniile care pot beneficia cel mai mult de pe urma soluțiilor de identificare electronică.
In this context, the first imperative is to close the skills gap.
„În acest context, de primă necesitate este eliminarea lacunelor în materie de competențe.
In this context, the Five Presidents’ Report refers to the possibility of the introduction of limits on banks’ exposures to individual sovereigns, as a means to ensure that their overall sovereign risk is sufficiently diversified.
În acest context, Raportul celor cinci președinți evocă posibilitatea introducerii unor limite pentru expunerile băncilor la anumite entități suverane, ca un mijloc menit să garanteze că riscul suveran global al acestora este suficient de diversificat.
In this context, the focus of the ESOs and the National Standards Bodies (NSBs) should be to facilitate European contributions to international standardisation work.
În acest context, OES și Organismele Naționale de Standardizare (ONS) ar trebui să se concentreze asupra facilitării contribuțiilor europene la activitatea internațională de standardizare.
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
În acest context, următoarele obiective operaționale au fost alese pentru utilitatea lor în indicarea nivelului de îndeplinire a obiectivelor specifice:
In this context, the following pilot projects were developed: European cancer research coordination in early phase clinical research; a European platform for cancer outcomes Research; and a European knowledge hub for epidemiology and public health research on cancer: research coordination and knowledge sharing.
În acest context, au fost dezvoltate următoarele proiecte pilot: coordonarea cercetării europene în domeniul cancerului în cadrul cercetării clinice în fază incipientă; un centru european de cunoaștere pentru epidemiologie și cercetare medicală publică în domeniul cancerului: coordonarea cercetării și schimbul de cunoștințe.
In this context, the following points could be considered with regard to the monitoring of the strategy:
În acest context, următoarele puncte pot fi luate în considerare pentru monitorizarea strategiei:
In this context, the following problems were identified:
În acest context, au fost identificate următoarele probleme:
In this context, the forthcoming initiatives for the road transport sector should contribute to more clarity and better enforcement of the rules applicable to employment contracts in the transport sector and may address the specific challenges the application of the provisions of the Posting of Workers Directive raises in this specific sector.
În acest context, viitoarele inițiative pentru sectorul transportului rutier ar trebui să contribuie la clarificarea și la mai buna aplicare a normelor în vigoare pentru contractele de muncă din sectorul transportului și ar putea răspunde provocărilor specifice pe care le ridică în acest sector aplicarea dispozițiilor directivei privind detașarea lucrătorilor.
In this context, the full involvement of the Parliament and the Council will be of fundamental importance in order to meet companies' high expectations with respect to the simplification of their regulatory environment.
În acest context, va fi de o importanță primordială ca Parlamentul și Consiliul să se implice pe deplin, pentru a răspunde așteptărilor ridicate ale întreprinderilor în ceea ce privește simplificarea mediului lor legislativ.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
În acest context, fondul va contribui, de asemenea, la consolidarea capacităților țărilor terțe, în special în cadrul programelor de protecție regională.
In this context, the funding rules for universities and academic/research organisations deserve special attention.
În acest context, regulile de finanțare pentru universități și organizațiile academice/de cercetare merită o atenție specială.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
În acest context, este important ca implementarea infrastructurilor electronice (e-infrastructuri) să continue, pentru a permite accesul virtual și de la distanță la mijloace de cercetare și la informații științifice.
In this context, the further reinforcement of the role of the commissioner responsible for economic and monetary affairs will also be considered.
În acest context, va fi avută, de asemenea, în vedere consolidarea suplimentară a rolului comisarului responsabil pentru afaceri economice și monetare.
In this context, the future Health for Growth Programme would support implementation of the EU legislation on health threats and EU action in the field of public health crisis management.
În acest context, viitorul program „Sănătate pentru creștere” ar sprijini punerea în aplicare a legislației UE privind amenințările la adresa sănătății și acțiunea UE în domeniul gestionării crizelor sănătății publice.
In this context, the general objectives of GMES are to:
În acest context, obiectivele generale ale GMES sunt următoarele:
In this context, the German experience can be useful: in Germany, hard coal mining will end in 2018, as planned.
În acest context, experiența germană poate fi utilă, întrucât în Germania, exploatarea minieră a cărbunelui va înceta în 2018, așa cum a fost prevăzut.
In this context, the government's short- and medium-term actions to promote young people's access to the job market involve:
În aceste condiţii, acţiunile Guvernului pe termen scurt şi mediu pentru promovarea accesului tinerilor pe piaţa muncii sunt:
In this context, the group will also take into account all aspects which can contribute to personal data and privacy protection.
În acest context, grupul va lua în considerare, de asemenea, toate aspectele care pot contribui la protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.
In this context, the growing role of emerging economies including on south-south trade and cooperation issues, the need to combine development assistance, trade instruments, business dialogues, infrastructural and technological developments, and investment to support smart and inclusive growth, trade integration, private sector development, social cohesion, reform and modernisation programmes, have all made it necessary to put in place a new Instrument.
În acest context, rolul tot mai important al economiilor emergente, inclusiv în ceea ce privește comerțul Sud–Sud și chestiuni legate de cooperare, necesitatea de a combina asistența pentru dezvoltare, instrumentele comerciale, dialogul comercial, evoluțiile tehnologiei și ale infrastructurii, precum și investițiile în sprijinul unei creșteri inteligente și incluzive, integrarea comerțului, dezvoltarea sectorului privat, coeziunea socială, programele de reformă și de modernizare, toate însumate au făcut necesară crearea unui nou instrument.
In this context, the High Representative and the Commission intend to make proposals for strengthening relations between the EU and the Maghreb in the joint Communication to be prepared in coming months, provided that the Maghreb partner countries demonstrate clear signs of progress in their regional cooperation effort.
În acest context, Înaltul Reprezentant și Comisia intenționează ca în cadrul unei comunicări comune, care va fi elaborată în lunile următoare, să prezinte propuneri privind consolidarea relațiilor dintre UE și Maghreb, cu condiția ca țările partenere să înregistreze progrese clare în ceea ce privește eforturile lor de cooperarea regională.
In this context, the IfS contributed €5 million to the UNDP managed ‘Cash for Work’ scheme which helped with the initial rubble removal tasks and also contributed to quickly re-starting the micro-economy around the numerous informal displaced camps.
În acest context, IS a contribuit cu 5 milioane EUR la programul „bani pentru muncă”, gestionat de PNUD, care a participat la primele operațiuni de îndepărtare a dărâmăturilor și la relansarea rapidă a microeconomiei în numeroasele tabere neoficiale de persoane strămutate.
In this context, the impact assessment confirmed the key advantage of taxation which, in addition to its influence on behaviour of consumers, generates revenue that can be used to finance accompanying measures and thereby indicated how distributional concerns can be addressed.
În acest context, evaluarea impactului a confirmat avantajul esențial al impozitării care, pe lângă influența exercitată asupra comportamentului consumatorilor, generează venituri care pot fi utilizate pentru a finanța măsuri însoțitoare și, prin urmare, a indicat modul în care pot fi abordate problemele legate de distribuție.