natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safeguarding the long-term sustainability of public finances in the euro-area requires a three-pronged policy approach.
Protecţia viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice în zona euro impune o abordare politică triunghiulară.
Safeguarding the operational independence of prosecution services specialising in combating financial and economic crime and their powers to supervise investigations.
Garantarea independenței operaționale a parchetelor specializate în combaterea infracționalității financiare și economice și a competențelor acestora de a supraveghea investigațiile.
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Controlul utilizării paşnice a materialelor nucleare
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Protejarea concurenţei nedistorsionate face parte integrantă din piaţa internă şi este importantă pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Protejarea concurenței nedistorsionate face parte integrantă din piața internă și este importantă pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
Safeguards
Măsuri de protecție
Safeguards allowing the Commission to take measures to ensure equal treatment of EU airlines with regard to CRS systems in third countries (article 8).
Măsuri de salvgardare care să permită Comisiei să ia măsuri pentru a asigura tratamentul egal al companiilor aeriene din UE în cazul sistemelor SIR din ţările terţe (articolul 8).
Safeguards and corrective measures, for example the updating of benchmarks and to ensure an overall balance in the progress of negotiations across all chapters, a mechanism to stop negotiations on other chapters if progress on chapters 23/24 lags behind.
garanții și măsuri corective, de exemplu, actualizarea criteriilor de referință și asigurarea unui echilibru de ansamblu în evoluția negocierilor cu privire la toate capitolele, un mecanism care să permită întreruperea negocierilor referitoare la alte capitole în cazul încetinirii progreselor în ceea ce privește capitolele 23/24;
Safeguards and sanctions
Garanții și sancțiuni
Safeguards and specific conservation measures are linked to the conservation reference points.
Măsurile de conservare specifice și de salvgardare sunt legate de nivelurile de referință pentru conservare.
Safeguards are introduced to address the problem of lax enforcement.
Sunt introduse garanții pentru a aborda problema lipsei de rigoare în ceea ce privește aplicarea.
Safeguards are provided for consumers to ensure that they have given informed consent to the TPP to do this.
Se prevăd anumite măsuri de protecție a consumatorilor, pentru a verifica dacă aceștia au consimțit în cunoștință de cauză ca PPT să facă acest lucru.
Safeguards are put in place to compensate for the potential lack of commercial discipline in public purchasing, as well as to guard against costly preferential treatment in favour of national or local economic operators.
Au fost instituite garanţii care să compenseze o eventuală lipsă de disciplină comercială în domeniul achiziţiilor publice şi să protejeze împotriva tratamentului preferenţial şi costisitor în favoarea operatorilor economici naţionali sau locali.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Este necesară asigurarea competitivității și atractivității pe plan internațional.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Printre garanțiile în ceea ce privește datele cu caracter personal se numără și dreptul la accesarea, corectarea sau ștergerea acestor date.
Safeguards as regards personal data also include the right of access to or the right of correction or deletion of data.
Printre măsurile de siguranță în ceea ce privește datele cu caracter personal se numără și dreptul la accesarea, corectarea sau ștergerea acestor date.
safeguards established in accordance with Article 11(i) are triggered.
sunt declanșate măsurile de salvgardare stabilite în conformitate cu articolul 11 litera (i).
Safeguards for creditors, for example, might include compensation mechanisms to ensure that no creditor is left worse off than it would have been had the bank under resolution been wound up under the applicable insolvency law.
De exemplu, garanțiile pentru creditori pot include mecanisme de compensare care să garanteze că niciun creditor nu se va afla într-o situație mai gravă decât cea în care s-ar fi aflat în cazul în care banca respectivă ar fi fost lichidată în baza legii aplicabile privind insolvența.
Safeguards for Groups 1 and 2
Garanții pentru grupurile 1 și 2
Safeguards for market counterparties might include restrictions to prevent disruption to set off and netting arrangements, security interests and structured finance arrangements.
În privința contrapartidelor de pe piață, garanțiile pot include restricții pentru prevenirea perturbării acordurilor de compensare și de netting și a acordurilor privind interesele de securitate și mecanismele de finanțare structurate.
Safeguards must be in place to ensure the rights of the data subjects in relation to the protection of their private life and personal data.
Trebuie instituite garanții care să asigure drepturile persoanelor vizate în ceea ce privește protecția vieții private și a datelor lor cu caracter personal.
Safeguards need to evolve to match technology and market developments, without stifling the huge opportunities that online social and economic activity offers.
Protecția de care beneficiază utilizatorii și consumatorii trebuie să se adapteze evoluției tehnologiilor și a pieței, fără a restrânge posibilitățile enorme pe care le oferă activitatea socială și economică online.
Safeguards shall be established, where appropriate, in case the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 include information relating to identified or identifiable natural persons.
După caz, trebuie să se stabilească o serie de garanții, în cazul în care sistemele de stocare și de schimb de date menționate la alineatul (1) includ informații referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile.
Safeguards such as compartmentalising data within one system and specific access and use rules for each category of data and user should ensure the necessary purpose limitation in integrated solutions for data management.
Ar trebui ca garanțiile, cum ar fi compartimentarea datelor în cadrul unui singur sistem și normele specifice de acces și de utilizare a datelor pentru fiecare categorie de date și de utilizatori, să asigure limitarea necesară a scopului la soluțiile integrate pentru gestionarea datelor.
safeguards to make sure that collective actions do not take the form of the class actions employed in the USA.
introducerea unor măsuri de protecţie care să garanteze că acţiunile colective nu vor lua forma aşa-numitelor class actions existente în SUA.
Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
Măsuri de salvgardare pentru a proteja consultanţa imparţială a agenţiilor de voiaj (articolul 6), cum este, de exemplu, interdicţia aplicată furnizorilor de sisteme de a impune condiţii de exclusivitate contractelor cu agenţiile de voiaj.
Safeguards, such as de minimis clauses, can be introduced to exempt very small F-gas market players from reporting and certain obligations.
Pot fi introduse garanții, cum ar fi clauzele de minimis, pentru a scuti operatorii foarte mici de pe piața gazelor fluorurate de obligațiile de raportare și de alte obligații.
safekeeping and storage of money;
păstrarea în siguranță și depozitarea banilor;
Safekeeping of assets and depositary liability
Păstrarea în condiții de siguranță a activelor și răspunderea depozitarului
safekeeping of certificates for deposits;
păstrarea în siguranță a certificatelor pentru depozite;
Safekeeping of collateral granted by the fund as part of SFT and other financing structure
Custodia garanțiilor reale furnizate de fond ca parte a SFT și a altor structuri de finanțare
Safekeeping of collateral received by the fund as part of SFT and other financing structure
Custodia garanțiilor reale primite de fond ca parte a SFT și a altor structuri de finanțare
Safeners and synergists
Agenţi fitoprotectori şi sinergici
Safeners and synergists already on the market
Agenți fitoprotectori și sinergici existenți deja pe piață
Safeners, synergists and co-formulants (Article 25 to27)
Agenți fitoprotectori, agenți sinergici și coformulanți (articolele 25 – 27)
safer and more secure.
mai sigure.
Safer and secure infrastructures
Infrastructuri cu un grad mai mare de siguranţă şi securitate
Safer behaviour …
O conduită mai prudentă
Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Sporirea gradului de siguranță a vehiculelor grele de marfă ar putea salva până la 500 de vieți pe an, în principal în rândul utilizatorilor vulnerabili precum pietonii și bicicliștii în zonele urbane.
Safer Internet for children
Internet mai sigur pentru copii
Safer internet service infrastructure
Infrastructura de servicii pentru un internet mai sigur
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER este un organism local având misiunea de a-i sprijini pe agricultori, în special pe cei tineri, în procesul de restructurare a proprietății funciare, precum și pentru a garanta transparența piețelor de terenuri agricole.
SAFER is a regional body with the task of supporting farmers, especially young farmers, in the process of restructuring land ownership, and of ensuring transparent agricultural land markets.
SAFER este un organism local având misiunea de a-i sprijini pe agricultori, în special pe cei tineri, în procesul de restructurare a proprietății funciare, precum și pentru a garanta transparența piețelor de terenuri agricole.”
safer low-waste nuclear fission power stations3;
nivelul ridicat de securitate şi nivelul redus al deşeurilor provenite din centralele nucleare3;
safer low-waste nuclear fission power stations4;
nivelul ridicat de securitate și nivelul redus al deșeurilor provenite din centralele nucleare4;
Safer Medicines for Better Informed Citizens
Medicamente mai sigure pentru cetățeni mai bine informați
Safer shipping
Un transport maritim mai sigur
SAFER SURFING: ADVICE TO PARENTS
NAVIGAREA MAI SIGURĂ PE INTERNET: SFATURI PENTRU PĂRINŢI
Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
Vehiculele mai sigure reprezintă un aspect deosebit de important în zonele urbane, unde acestea împart strada cu pietonii, bicicletele şi transportul în comun.
Safer vehicles …
Vehicule mai sigure
Safer, more transparent pensions with better awareness and information
Pensii mai sigure și mai transparente, în contextul unei mai mari sensibilizări și al unei mai bune informări
Safer, more transparent pensions with better awareness and information:
pensii mai sigure și mai transparente, în contextul unei mai mari sensibilizări și al unei mai bune informări:
Safety & health risks
Riscuri pentru siguranță și sănătate
Safety - covers both goods (including food) and services
Siguranța – acoperă atât bunurile (inclusiv alimente), cât și serviciile
Safety advice and equipment should be promoted with the same enthusiasm and incentives as the materials for which they are required.
Recomandările şi echipamentele de siguranţă ar trebui promovate cu acelaşi entuziasm ca şi materialele pentru care sunt necesare.
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
S-au înființat agenții europene pentru siguranță în domeniul aviatic (AESA), maritim (EMSA) și feroviar (AEF).
Safety also depends on human beings: the public, workers and their representatives.
Siguranța depinde și de oameni: de cetățeni, de lucrători și de reprezentanții acestora.
Safety also remains at the heart of the Community (Euratom) research effort in various fields.
Siguranţa rămâne totodată un principiu esenţial al activităţilor de cercetare ale Comunităţii (Euratom) în diverse domenii.
SAFETY ANALYSIS
ANALIZA DE SIGURANȚĂ
Safety analysis and safety report for planned cableway installations
Analiza de siguranță și raportul de siguranță pentru instalațiile pe cablu planificate
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Analiza de siguranță conduce la elaborarea unui inventar de riscuri și de situații periculoase în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și la determinarea listei componentelor de siguranță menționate la articolul 8 alineatul (2).
Safety and accountability of nuclear materials
Securitatea materialelor nucleare și responsabilitatea în privința acestora
safety and cleanliness of public spaces;
siguranţa şi curăţenia domeniului public;
Safety and consideration for environmental protection are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Siguranța și atenția acordată protecției mediului sunt condiții prealabile necesare pentru un sector al aviației competitiv.
Safety and environment
Securitate și mediu
Safety and health conditions in the South Asian scrap yards are critical.
Condiţiile de siguranţă şi sănătate de pe şantierele de fier vechi din Asia de Sud sunt critice.
Safety and health document
Documentul privind securitatea și sănătatea
Safety and health file
Dosarul de securitate și de sănătate
Safety and health measures are no longer considered solely as costs, but also as economic benefits, because they may reduce absenteeism and ultimately increase productivity.
Măsurile de securitate şi sănătate nu mai sunt percepute doar ca nişte costuri, ci, de asemenea, ca beneficii economice, pentru că ele pot duce la reducerea absenteismului şi, în ultimă instanţă, la creşterea productivităţii.
Safety and health plan
Planul de securitate și de sănătate
safety and health protection.
siguranţa şi protecţia sănătăţii.
Safety and human factors
Factori de siguranţă şi factori umani
Safety and human factors
„Factori de siguranță și factori umani
Safety and interoperability directives (2004/49 and 2008/57) might be adjusted as necessary.
Directivele privind siguranța și interoperabilitatea (2004/49 și 2008/57) ar putea fi adaptate în mod corespunzător.
Safety and privacy issues have a crucial role to play on both levels.
Chestiunile legate de siguranță și de confidențialitate joacă un rol determinant în ambele cazuri.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Chestiunile legate de siguranță și de confidențialitate, precum și reglementarea armonizată aferentă vor juca un rol determinant cu privire la acceptarea publică a RPAS în Europa și în afara ei.
Safety and quality of the blood supply is an important issue for EU citizens, with 56% of respondents to the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation citing the risk of contracting a disease as a major concern when accepting donated substances.
Securitatea și calitatea stocului de sânge este o problemă importantă pentru cetățenii UE, 56 % din respondenții la sondajul Eurobarometru privind donațiile de sânge și celule și țesuturi invocând riscul de a contracta o boala ca o preocupare majoră în momentul acceptării unor substanțe donate.
Safety and reliability have been affected and travel times have been increasing.
Siguranța și fiabilitatea au fost afectate, iar durata călătoriilor este în creștere.
Safety and reliability;
siguranţă şi fiabilitate;
Safety and security
Siguranță și securitate
Safety and security are pre-requisites for a competitive aviation sector.
Siguranța și securitatea sunt condiții prealabile necesare pentru un sector al aviației competitiv.
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
considerente privind siguranța și securitatea, în special când există riscul ca respectivul copil să fie o victimă a traficului de ființe umane;
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
considerente privind siguranța și securitatea, în special atunci când există riscul ca minorul respectiv să fie victimă a traficului de persoane;
Safety and security of drone operations is of utmost urgency.
Siguranța și securitatea operațiunilor cu drone este de maximă urgență.
Safety and security of transport infrastructure,
siguranța și securitatea infrastructurii de transport;
Safety and security within the EU are also dependent on safety and security beyond its borders.
Siguranţa în interiorul Uniunii este, de asemenea, tributară siguranţei în exteriorul graniţelor sale.
Safety announcements
Anunțurile pentru măsuri de siguranță
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
aspectele privind siguranța referitoare la conceptul operațional ATM/ANS aplicabil sunt luate în considerare;”
safety aspects, and
aspecte legate de siguranță și
Safety assessment
Evaluarea siguranței
Safety assessment and authorisation procedure.
Procedura de evaluare a siguranței și de autorizare.
Safety Assessment of Foreign Aircraft
Evaluarea siguranței aeronavelor străine
safety assessment.
evaluarea siguranţei.
safety assessment.
evaluarea siguranţei;
Safety assessments
Evaluările siguranței
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Autorităţile competente trebuie să realizeze evaluarea siguranţei pentru fiecare instalaţie de depozitare şi trebuie să asigure monitorizarea periodică a fiecărei instalaţii după intrarea în uz.
Safety assessments must be carried out by the competent authorities of any proposed storage facilities, and they should provide for regular monitoring of the sites once they are in operation.
Autorităţile competente trebuie să realizeze evaluări privind siguranţa pentru fiecare infrastructură de depozitare şi trebuie să asigure monitorizarea regulată a fiecărei infrastructuri după intrarea în uz.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Conștientizarea aspectelor legate de siguranță, consolidarea capacităților și formările sunt esențiale.
Safety belt anchorages
Ancorajele centurilor de siguranță
safety belt anchorages and safety belts
ancorajele centurilor de siguranță și centuri de siguranță
safety belt anchorages and safety belts;
sisteme de fixare a centurilor de siguranță și centuri de siguranță;
Safety belt category for each seat
Categoria centurii de siguranță pentru fiecare scaun
Safety belt Load limiter
Limitatorul sarcinii la centura de siguranță
Safety belt Load limiter (X) 6/
Limitator de sarcină al centurii de siguranță (X) 6/
Safety belt Load-limiter
Dispozitiv limitator al sarcinii centurilor de siguranță
Safety belt Pre-tensioners (X)6/
Centură de siguranță cu dispozitiv de pretensionare (X)6/
Safety belts
Centuri de siguranţă
Safety belts and/or other restraint systems
Centuri de siguranță și/sau alte sisteme de reținere
Safety belts and/or other restraint systems:
Centuri de siguranţă şi/sau alte sisteme de reţinere:
Safety benefits
Beneficii în domeniul siguranței
Safety can never be taken for granted.
Siguranța nu se dobândește o dată pentru totdeauna.
Safety case
Documentația de securitate
Safety certification
Certificare de siguranță
Safety communication
Comunicarea în materie de siguranță
Safety Communication products in the European Union include safety analysis reports; bulletins, leaflets and posters; audio-visual material; toolkits, manuals and guides; plans and programmes; workshops and other safety events.
Produsele de comunicare în materie de siguranță în Uniunea Europeană includ rapoarte privind analizele de siguranță; buletine informative, pliante și postere; material audiovizual; seturi de instrumente, manuale și ghiduri; planuri și programe; ateliere și alte evenimente în domeniul siguranței.
Safety components and subsystems are subject to the rules on the free movement of goods and to that purpose they are submitted to the EC conformity assessment procedure and the EC declaration of conformity.
Componentele de siguranță și subsistemele se supun normelor privind libera circulație a mărfurilor și, în acest scop, fac obiectul unei proceduri CE de evaluare a conformității și al unei declarații UE de conformitate.
Safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation must be used when recommissioning.
Ar trebui să fie posibilă instalarea unor componente sau subansamble de siguranță care au fost declarate conforme cu Directiva 2000/9/CE sau cu regulamentul în vigoare și care au fost luate în funcțiune.
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
componentele de siguranță construite în conformitate cu acel standard sunt presupuse capabile să permită unui ascensor pe care sunt instalate corect să se conformeze cu cerințele esențiale relevante.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Componentele de siguranță pentru ascensoare trebuie să poarte numele și adresa producătorului, precum și un număr care să permită identificarea componentei de siguranță pentru ascensoare și stabilirea legăturii între aceasta și documentația sa tehnică.
Safety components which are incorporated into cableway installations as spare parts shall satisfy the essential requirements of this Regulation and the conditions relating to the smooth interaction with the other parts of the cableway installations.
Componentele de siguranță care sunt integrate ca piese de schimb într-o instalație pe cablu trebuie să îndeplinească cerințele esențiale ale prezentului regulament, la fel ca și condițiile pentru o bună interacțiune cu alte componente ale instalației pe cablu.
Safety components, subsystems, infrastructures and installations
Componente de siguranță, subsisteme, infrastructuri și instalații
Safety considerations within authorisation of offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC
Considerente privind siguranța în cadrul autorizării activităților petroliere și gaziere offshore în conformitate cu Directiva 94/22/CE
Safety costs18 and the costs for decommissioning existing plants and disposing of waste are likely to increase.
Costurile privind securitatea18 și costurile pentru dezafectarea centralelor existente și pentru eliminarea deșeurilor vor crește probabil.
Safety Data collection, Analysis and Exchange
Colectarea, analizarea și schimbul de date privind siguranța
Safety Data Sheets
Fișele tehnice de siguranţă
Safety data sheets formatted for the EU and in the appropriate national languages for both substances and preparations are available from most manufacturers and suppliers and from some centralised sources – and must of course be provided to customers in Europe before any delivery of a product can be made.
Fişele tehnice de securitate formatate pentru UE şi în limbile naţionale corespunzătoare atât pentru substanţe, cât şi preparate sunt disponibile de la majoritatea producătorilor şi furnizorilor, precum şi din anumite surse centralizate - şi trebuie, desigur, furnizate clienţilor din Europa înaintea oricărei livrări de produse.