natgillin/translations-raw huggingface dataset:
review the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Să efectueze o analiză pentru a stabili dacă rata redusă de TVA de care beneficiază restaurantele și serviciile de catering încurajează crearea de locuri de muncă.
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Reexaminarea directivei privind impozitarea energiei în vederea asocierii acesteia mai îndeaproape cu obiectivele UE privind energia și mediul.
Review the EU Aid for Trade Strategy in the light of the outcomes of the post-2015 negotiations.
Revizuirea strategiei UE privind ajutorul pentru comerț, ținând seama de rezultatele negocierilor privind perioada de după 2015.
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
Revizuirea cadrului politic și legislativ al UE în materie de infracțiuni împotriva mediului în conformitate cu Agenda europeană privind securitatea
review the extent to which consumers are discriminated against on line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
să analizeze în ce măsură consumatorii se confruntă cu discriminări online în funcție de țara în care locuiesc și care sunt consecințele acestui fapt asupra consumatorilor, propunând măsurile necesare pentru a elimina orice discriminare;
review the extent to which consumers are discriminated against on-line on the basis of the country they live in and the economic and consumer consequences of this, and propose the necessary steps to address any discrimination;
să analizeze în ce măsură consumatorii se confruntă cu discriminări online în funcție de țara în care locuiesc și care sunt consecințele acestui fapt asupra consumatorilor, propunând măsurile necesare pentru a elimina orice discriminare;
review the feasibility and necessity of including internal flights in the scope of this Directive, in the light of the experience gained by those Member States that collect PNR data with regard to internal flights.
reexaminează fezabilitatea și necesitatea includerii zborurilor interne în domeniul de aplicare a prezentei directive, în lumina experienței dobândite de acele state membre care colectează date PNR privind zborurile interne.
review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
revizuirea cadrului legislativ și de reglementare general, în vederea instituirii unor condiții stabile pentru companii și pentru întreprinderile nou-înființate;
Review the impact of energy price regulation on incentives to invest and on competition in the electricity and gas markets.
Să revizuiască impactul pe care reglementarea prețurilor la energie îl are asupra stimulentelor pentru a investi și asupra concurenței pe piața energiei electrice și pe piața gazelor.
review the implementation and enforcement of consumer rights, set out how consumer rights apply to digital products and ensure that consumers and businesses understand their rights and have confidence that they will be enforced.
să analizeze implementarea și controlul aplicării drepturilor consumatorului, să expliciteze în ce mod se aplică drepturile consumatorului la produsele digitale și să se asigure că atât consumatorii, cât și întreprinderile își înțeleg drepturile și au încredere că acestea vor fi apărate.
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
Va revizui aplicarea recomandării privind digitalizarea şi accesibilitatea online a materialului cultural şi conservarea digitală (2008);
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
revizuiește normele în materie de investiții pentru OPCVM, de exemplu utilizarea produselor derivate și a altor instrumente și tehnici legate de titluri, reglementarea în materie de fonduri indexate, reglementarea privind instrumentele de pe piața monetară, depozitele, reglementarea investițiilor "fond de fond", precum și diferitele limite ale investițiilor;
Review the legal bases of the Variations Regulations in order to bring full harmonisation of the variations rules within the EU.
Revizuirea temeiurilor juridice ale diferitelor regulamente pentru a realiza o armonizare deplină a normelor variate de pe teritoriul UE.
Review the list of priorities and sub-priorities with a view to ensuring the continued validity of the objective-based approach based on a clear hierarchy of relevant and feasible goals.
să revizuiască lista priorităților și a priorităților secundare, în vederea garantării valabilității continue a strategiei bazate pe obiective organizate ierarhic, în funcție de relevanța și fezabilitatea acestora.
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
revizuirea listei de substanțe periculoase prioritare (în temeiul Deciziei 2455/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului2).
Review the Market Abuse Directive (Autumn 2009)
să revizuiască Directiva privind abuzul de piață (toamna 2009);
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
va revizui modalitățile de realizare a obiectivului pe termen lung de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la vehiculele comerciale ușoare (camionete), până la o dată care trebuie stabilită de legislator19.
Review the organic basic act after the discussion with the European Parliament and the Member States that will take place on the basis of the report presented in 2011 (Report to the Council on the application of Council Regulation 834/2007/EC on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation 2092/91/EEC.)
Revizuirea documentului de bază privind agricultura ecologică, în urma discuției cu Parlamentul European și statele membre care va avea loc pe baza raportului prezentat în 2011 [Raportul către Consiliu privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91].
review the performance of the EGF making it more effective; and
va examina performanța FEG pentru a-i spori eficacitatea și
Review the possibilities to assist Member States to make better use of EU Cohesion policy and structural funds to support activities to address factors contributing to health inequalities.
Analiza posibilităților de acordare a asistenței către statele membre în vederea unei mai bune utilizări a politicii comunitare de coeziune și a fondurilor structurale în vederea sprijinirii activităților de eliminare a factorilor care contribuie la inegalitățile în materie de sănătate.
review the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (b) and report regularly to the Commission on these;
să revizuiască aplicarea practică a orientărilor, recomandărilor și bunelor practici menționate la litera (b) și să raporteze periodic Comisiei cu privire la acestea;
review the Prospectus Directive to make it easier for firms, particularly smaller ones, to raise funding and reach investors cross border;
vom revizui Directiva privind prospectul pentru a permite firmelor, în special celor mai mici, să atragă fonduri și să ajungă mai ușor la investitorii transfrontalieri;
Review the Public Access to Environmental Information Directive
Revizuirea Directivei privind accesul public la informațiile de mediu
Review the public works scheme to evaluate its effectiveness in helping people find subsequent employment and further strengthen its activation elements.
Să revizuiască programul de lucrări publice pentru a analiza eficacitatea acestuia în ceea ce privește sprijinirea participanților să își găsească ulterior un loc de muncă și să consolideze, în continuare, elementele de activare din cadrul programului.
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Revizuirea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
să revizuiască cadrul reglementar şi structural pentru crearea de întreprinderi în general, prin reducerea cerinţelor administrative superflue care pot constitui bariere în calea creării unei afaceri;
Review the regulatory and structural framework for setting up businesses in general, by reducing unnecessary administrative requirements that can be barriers to starting a business.
să revizuiască cadrul reglementar și structural pentru crearea de întreprinderi în general, prin reducerea cerințelor administrative superflue care pot constitui bariere în calea creării unei afaceri;
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
va revizui Orientările generale privind ajutorul de stat de salvare și restructurare („Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid”) (2012);
Review the rules on the tachograph to make it more cost-effective, give access to the EU register on road transport undertakings to police and enforcement officers when they carry out roadside checks; harmonise sanctions for infringement to EU rules on professional transport; harmonise training of enforcement officers.
Revizuirea normelor referitoare la tahograf, pentru a rentabiliza utilizarea acestuia și pentru a oferi acces la registrul întreprinderilor de transport rutier din UE al ofițerilor de poliție și agenților însărcinați cu aplicarea legislației, atunci când aceștia efectuează controale rutiere; armonizarea sancțiunilor pentru încălcarea normelor UE privind sectorul transportului profesionist; armonizarea formării profesionale a agenților însărcinați cu aplicarea legislației.
review the scope of the Directive in terms of how it applies to different types of products (e.g. institutional funds, real-estate funds, master-feeder funds and hedge funds); the study should in particular focus on the size of the market for such funds, the regulation, where applicable, of these funds in the Member States and an evaluation of the need for further harmonisation of these funds;
revizuiește domeniul de aplicare a directivei în ceea ce privește maniera în care aceasta se aplică diferitelor tipuri de produse (de exemplu fonduri instituționale, fonduri imobiliare, fonduri mamă și fonduri de investiții cu risc ridicat); studiul trebuie să se refere în special la locul existent pe piață pentru astfel de fonduri, reglementarea acestor fonduri în statele membre, după caz, și o evaluare a necesității de continuare a armonizării acestor fonduri;
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Să revizuiască regimul fiscal și să îl facă mai favorabil creșterii.
review the Thematic Strategy on waste prevention and recycling in 2012 to develop best practices in collection and treatment of key waste streams, in particular those which contain raw materials with a negative impact on the environment.
revizuirea, în 2012, a Strategiei tematice privind prevenirea și reciclarea deșeurilor în vederea dezvoltării celor mai bune practici în materie de colectare și tratare a fluxurilor de deșeuri principale, în special cele care conțin materii prime cu un impact negativ asupra mediului.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
revizuirea cadrului de omologare de tip a autovehiculelor, prin includerea dispoziţiilor referitoare la supravegherea pieţelor.
review the type-approval framework to include provisions for market surveillance.
revizuirea cadrului de omologare de tip a autovehiculelor, prin includerea dispozițiilor referitoare la supravegherea piețelor.
Review the use and effectiveness of UK's Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders, or implement alternate model.
Revizuirea utilizării şi eficacităţii Ordinelor privind călătoriile în străinătate (FTO), din Regatul Unit, în sensul restricţionării călătoriilor pentru persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală cu risc ridicat, sau implementarea unui model alternativ.
Review the use of Euratom agreements and extend their scope, as relevant, to issues of supply of nuclear fuel, nuclear waste, safety standards, nuclear research and financial assistance on technical cooperation
Revizuirea utilizării acordurilor Euratom și extinderea sferei lor de aplicare, după caz, la aspecte legate de aprovizionarea cu combustibil nuclear, deșeurile nucleare, standardele de siguranță, cercetarea în domeniul nuclear și asistența financiară pentru cooperarea tehnică
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Să întreprindă o revizuire a sistemului de stabilire a salariilor, în vederea unei mai bune alinieri a evoluției productivității la condițiile de salarizare.
Review their fiscal policies and instruments with a view to supporting resource efficiency more effectively, and in this context reflect on incentives to support consumer choices and producer action in favour of resource efficiency (by 2013).
să își revizuiască politicile fiscale și instrumentele în vederea sprijinirii eficienței resurselor într-un mod mai eficient și, în acest context, să reflecteze asupra stimulentelor pentru sprijinirea alegerilor consumatorilor și acțiunilor producătorilor în favoarea utilizării eficiente a resurselor (până în 2013).
review their interpretation of key provisions of the Directive, in particular in relation to 'significance';
să își revizuiască interpretarea principalelor dispoziții ale directivei, în special în ceea ce privește noțiunea de „semnificație”;
Review UK's MAPPA (Multi-Agency Public Protection Arrangements) model in the context of child abuse.
Revizuirea modelului MAPPA (Acorduri de Protecţie Publică între Agenţii) al Regatului Unit în contextul abuzurilor împotriva copiilor.
Review whether restrictions on entry into and conduct in regulated professions are proportionate and justified by general interest.
Să verifice dacă restricțiile aplicate la admiterea într-o profesie reglementată și la exercitarea profesiei respective sunt proporționale și justificate de interesul general.
Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
Verifică dacă aceeaşi obligaţie de informare nu este solicitată de mai multe ori prin diferite canale şi elimină suprapunerile (e.g. un număr de obligaţii de informare asupra mediului sunt în prezent solicitate prin mai multe acte legislative)
Review, in 2009, the current provisions regarding additional guarantees for some diseases imposed at Member State level, in order to ensure that these measures do not represent unjustified barriers, while maintaining a high level of animal health protection;
va revizui, în 2009, prevederile actuale privind garanțiile suplimentare impuse la nivel de stat membru pentru unele boli, pentru a se asigura că aceste măsuri nu constituie obstacole nejustificate, menținând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății animalelor;
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Să revizuiască, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, mecanismul de stabilire a salariului minim, în special rolul alocațiilor, având în vedere impactul asupra sărăciei persoanelor încadrate în muncă, a creării de locuri de muncă și a competitivității.
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
va reexamina, împreună cu statele membre ale UE, strategia comună a UE privind „ajutorul pentru comerț” din 2007 (26) vizând consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a profita de oportunitățile oferite de acordurile comerciale, în conformitate cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă;
Review/ revision / sunset clause
Clauză de reexaminare/revizuire/caducitate
Review/Examination
Revizuire/Examinare
Review/revision/sunset clause
Clauza de reexaminare / revizuire / caducitate
Review/revision/sunset clause
Clauza de reexaminare / revizuire / încetare de drept a efectelor juridice
Review/revision/sunset clause
Clauza de reexaminare/de revizuire/de caducitate
Review/revision/sunset clause
Clauza de reexaminare/revizuire/caducitate
Review/revision/sunset clause
Clauza de reexaminare/revizuire/încetare de drept a efectelor juridice
Review/revision/sunset clause
Clauza de reexaminare/revizuire/încetarea de drept a efectelor juridice
Review/revision/sunset clause
Clauza de revizuire/caducitate
Review/revision/sunset clause
Clauza de revizuire/reexaminare/caducitate
Review/revision/sunset clause
Clauză de reexaminare/de revizie/ de caducitate
Review/revision/sunset clause
Clauză de reexaminare/revizuire/caducitate
Review/revision/sunset clause
Reexaminare /revizuire / clauza de caducitate
Review/revision/sunset clause
Reexaminare /revizuire /clauza de caducitate
Review/revision/sunset clause
Reexaminare/revizuire/clauza de caducitate
Review/revision/sunset clause
Reexaminare/revizuire/clauză de caducitate
Review/revision/sunset clause
Reexaminare/revizuire/clauză de suprimare automată
Reviewed Directive on clinical trials
Directivă revizuită privind studiile clinice
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Directivă revizuită privind medicamentele de uz veterinar
Reviewed Directive or Regulation concerning medical devices
Directivă sau regulament revizuit privind dispozitivele medicale
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
revizuirea tuturor sistemelor de rambursare și de finanțare, întrucât situația actuală este în general foarte dificilă și ar putea provoca pierderi importante de competențe și profesionalism.
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Revizuirea și ajustarea politicii de vecinătate a UE
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Reexaminarea şi ajustarea politicii de reducere a riscurilor şi îmbunătăţirea comunicării
reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
revizuirea și formalizarea oricăror modificări aduse procesului de rating, incluzând motivele modificărilor;
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
a revedea şi finisa obiectivele, acţiunile şi măsurile aceleiaşi Strategii de dezvoltare durabilă a UE, precum şi pentru a perfecţiona metodologia şi instrumentele de măsurare a dezvoltării durabile utilizate în prezent;
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
revizuirea și eventual extinderea legislației privind combaterea fraudei și falsificării mijloacelor de plată, altele decât numerarul, pentru a ține seama de noile forme de criminalitate și de falsificare a instrumentelor financiare, propunerile urmând a fi prezentate în 2016;
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Revizuirea și înlăturarea, atunci când este cazul, a trimiterilor la ratinguri din toate orientările, recomandările și standardele tehnice de reglementare existente
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
revizuirea și, dacă este cazul, adaptarea conținutului, a frecvenței, duratei și structurii întrunirilor Grupului de gestionare a activităților de formare, pentru a-i permite acestuia să joace un rol mai activ în coordonarea activităților programului în domeniul formării.
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
revizuirea procedurilor de trecere a frontierei și a acordurilor de facilitare a fluxurilor de transport de marfă pe coridorul X și renunțarea la închiderea frontierelor.
reviewing certain (preparatory) vocational training structures which do not (or only poorly) match the requirements of local labour catchment areas;
reexaminarea anumitor cursuri de formare (pregătitoare) neadaptate sau incorect adaptate nevoilor piețelor locale ale forței de muncă;
Reviewing Community innovation policy in a changing world
de revizuire a politicii comunitare în materie de inovare într-o lume în schimbare
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Revizuirea politicii comunitare în materie de inovare într-o lume în schimbare
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
Revizuirea politicii comunitare în materie de inovare într-o lume în schimbare8;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
Revizuirea politicii comunitare în materie de inovare într-o lume în schimbare8;
Reviewing current security checks at European airports and developing an agenda for the future
Revizuirea controalelor de securitate actuale din aeroporturile europene și elaborarea unei agende pentru viitor
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
Revizuirea Directivei 2005/71/CE privind o procedură specială de admisie a resortisanților țărilor terțe în scopul desfășurării unei activități de cercetare științifică
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
revizuirea documentelor de punere în aplicare adoptate în cadrul legislaţiei actuale, în special în materie de evaluare a riscurilor, cu scopul de a garanta gestionarea în mod eficient a riscurilor asociate nanomaterialelor şi de a utiliza cât mai bine informaţiile disponibile;
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
revizuirea documentelor explicative adoptate în cadrul legislaţiei actuale, în special în materie de evaluare a riscurilor, cu scopul de a garanta gestionarea în mod eficient a riscurilor asociate nanomaterialelor şi de a utiliza cât mai bine informaţiile disponibile;
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Revizuirea legislației UE și promovarea de instrumente fără caracter obligatoriu