natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
O astfel de decizie intră în vigoare imediat și este notificată Comisiei, Parlamentului European și celorlalte state membre.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Această decizie ia forma unui acord între soți, care poate fi încheiat în orice moment, inclusiv în cursul procedurii.
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
O astfel de decizie poate fi necesară în special în cazurile în care solicitantul nu s-a conformat obligațiilor sale, după cum urmează:
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
O astfel de decizie poate fi necesară pentru a împiedica în mod eficace sustragerea solicitantului în special în cazurile în care acesta nu a respectat următoarele obligații: de a depune cererea în statul membru de primă intrare neregulamentară sau intrare legală; de a rămâne în statul membru în care are obligația de a fi prezent; sau în cazurile în care solicitantul a fost trimis înapoi în statul membru în care are obligația de a fi prezent după ce s-a sustras, deplasându-se în alt stat membru.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
O astfel de decizie este notificată cât mai curând posibil părții implicate, care, în același timp, este informată despre căile legale de atac pe care le are la dispoziție în temeiul legislației în vigoare în statul membru implicat și despre termenele în care trebuie să se introducă aceste acțiuni.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Decizia se notifică în cel mai scurt timp persoanei interesate, care este informată și cu privire la căile de atac conform legislației în vigoare în statul membru în cauză și la termenele de introducere a acestor căi de atac.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
O astfel de decizie este notificată fără întârziere părţii în cauză, care trebuie informată totodată cu privire la acţiunile juridice de care dispune în conformitate cu legislaţia în vigoare din statul membru în cauză, precum şi de termenele acţiunilor respective.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
O astfel de decizie se notifică de îndată părţii interesate, care, în acelaşi timp, este informată cu privire la căile de atac la care poate apela conform legislaţiei în vigoare în statul membru în cauză şi la termenele prevăzute pentru introducerea acestor acţiuni.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia respectivă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such a decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia intră în vigoare în termen de o lună de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Decizia autorităţii de reglementare produce efecte obligatorii până la o eventuală hotărâre contrarie ca urmare a unui apel.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
Într-o astfel de decizie se indică toate acordurile încheiate între autoritatea competentă și entitatea căreia îi sunt delegate sarcini.
Such a decision should be proportionate and should not have an effect on decisions taken by national regulatory authorities that do not create a barrier to the internal market.
O astfel de decizie ar trebui să fie proporțională și nu ar trebui să aibă vreun efect asupra deciziilor luate de autoritățile naționale de reglementare care nu creează o barieră un obstacol în calea pieței interne.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Deciziile respective, care pot fi cu caracter general, sunt adoptate de la caz la caz și se întemeiază pe legislația internă.
Such a decision, which will in time affect all MS, once they reach the 100% EU support level, needs to respect the current distribution of modulation funds among MS and take into account existing rules.
Această decizie, care va afecta în timp toate statele membre, pe măsură ce acestea ating nivelul de sprijin comunitar de 100%, trebuie să respecte repartizarea actuală a fondurilor de modulare între statele membre şi să ţină seama de normele existente.
Such a decision-making procedure is no longer possible under the TFEU.
O astfel de procedură decizională nu mai este posibilă în temeiul TFUE.
Such a deferral shall not be granted for a period of longer than six months but may be renewed on request of the institution.
O astfel de amânare nu poate fi acordată pentru o perioadă mai mare de șase luni, dar poate fi reînnoită la cererea instituției.
Such a definition of criticality of raw materials needs to be reviewed regularly.
Această definiţie a noţiunii de „esenţial” în ceea ce priveşte materiile prime trebuie revizuită la intervale regulate.
Such a definition of third country workers was set in order to cover situation, which are prior to actually being employed (recognition of diplomas, assistance afforded by employment services) or which follow employment on the basis of previous contributions (unemployment benefit).
O asemenea definiţie a resortisanţilor din ţările terţe a fost stabilită pentru a cuprinde acele situaţii care sunt anterioare obţinerii efective a unui loc de muncă (recunoaşterea diplomelor, asistenţa oferită de serviciile de ocupare a forţei de muncă) sau ulterioare acestui moment, pe baza contribuţiilor acumulate (ajutor de şomaj).
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined16, as the main criterion of green jobs.
Plecând de la o astfel de definiţie, conţinutul muncii - criteriu esenţial pentru un loc de muncă ecologic - este pierdut din vedere, oricât de cuprinzătoare ar fi definiţia acestuia16.
Such a definition shifts the focus from the activity itself, no matter how broadly that may be defined17, as the main criterion of green jobs.
Plecând de la o astfel de definiţie, conţinutul muncii - criteriu esenţial pentru un loc de muncă ecologic - este pierdut din vedere, oricât de cuprinzătoare ar fi definiţia acestuia17.
Such a definition would include products with capital guarantees, and those where, in addition to capital, a proportion of the return is also guaranteed; investment funds, whether closed-ended or open-ended including UCITS; all structured products, whatever their form (e.g. packaged as insurance policies, funds, securities or banking products), insurance products whose surrender values are determined indirectly by returns on the insurance companies own investments or even the profitability of the insurance company itself as well as derivative instruments.
Această definiție include produsele cu capital garantat și cele pentru care, pe lângă capital, este garantată și o parte a randamentului, fondurile de investiții închise sau deschise, inclusiv OPCVM-urile, toate produsele structurate, indiferent de formă (de exemplu, împachetate ca polițe de asigurare, fonduri, valori mobiliare sau produse bancare), produsele de asigurare ale căror valori de răscumpărare sunt determinate indirect de randamentele investițiilor proprii ale companiilor de asigurare sau chiar de rentabilitatea companiei însăși, precum și instrumentele derivate.
Such a delegated act and its extensions shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of one month from notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un astfel de act delegat și prelungirile sale intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat nicio obiecție în termen de o lună de la notificarea actului către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
O astfel de delegare este întotdeauna opţională şi trebuie să îndeplinească condiţiile stabilite în tratat.
Such a delegation of power may be suitable for certain provisions of Regulation (EC) No 1172/98.
O astfel de delegare de competenţe poate fi potrivită pentru anumite dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1172/98.
Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
O astfel de demonstraţie poate include în special verificarea prin care se arată dacă cerinţele operaţionale cu privire la standardele de efectuare a cartului au fost îndeplinite şi dacă există o reacţie promptă în situaţii de urgenţă la nivelul de competenţă al navigatorului.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Un astfel de program demonstrativ ar putea apoi deveni precursorul unei implementări comerciale a CSC, chiar dacă va fi nevoie, în acest sens, de îndeplinirea multor altor condiţii şi depăşirea unor obstacole.
Such a design could also be beneficial to vulnerable consumers, with renewable self-generation (individual or collectively) potentially offering a reliable and affordable energy supply, as well as opening the possibility of additional revenue sources to those most vulnerable.
O astfel de structură ar putea fi, de asemenea, benefică pentru consumatorii vulnerabili, producția de energie din surse regenerabile (individuale sau colective) oferind o aprovizionare cu energie sigură și la prețuri accesibile, precum și posibilitatea unor noi surse de venituri pentru persoanele cele mai vulnerabile.
Such a development could consider the following three aspects:
O astfel de evoluție ar putea lua în considerare următoarele trei aspecte:
Such a development is thus strongly supported by the EESC.
CESE sprijină cu tărie o asemenea evoluţie.
Such a development may also have important consequences for certain Member States in terms of staffing costs.
O astfel de evoluție ar putea avea, de asemenea, consecințe importante pentru anumite state membre în ceea ce privește costurile de personal.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
O astfel de evoluție va avea loc indiferent de opțiunea urmată, întrucât se preconizează că, în viitorul apropiat, celulele de criză ale ECHO și MIC vor fi unite într-un veritabil centru de răspuns, care funcționează 24 de ore din 24 și este responsabil pentru coordonarea răspunsului civil al UE în caz de dezastre.
Such a development would also have the effect of limiting the effectiveness of the Single Supervisory Mechanism23 (SSM) because the European Central Bank (ECB) would have to apply a set of different and inconsistent legislation to credit institutions that are under its supervision which will increase supervisory costs and complexity.
O astfel de evoluție ar avea, de asemenea, efectul de a limita eficacitatea mecanismului unic de supraveghere23 (MUS), deoarece Banca Centrală Europeană (BCE) ar trebui să aplice un ansamblu de legislații diferite și divergente instituțiilor de credit care se află sub supravegherea sa, ceea ce va spori costurile și complexitatea activității de supraveghere.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
O astfel de evoluţie ar aduce beneficii sociale, culturale şi economice pentru dezvoltarea UE în ansamblul său.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
O astfel de evoluţie ar aduce beneficii sociale, culturale şi economice pentru dezvoltarea în ansamblu a UE.
Such a development would impede later harmonisation of technical standards within the Union.
O astfel de evoluție ar împiedica armonizarea ulterioară a standardelor tehnice la nivelul Uniunii.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Instituirea unui astfel de dialog - care să poată contribui la formularea politicii UE şi la introducerea dimensiunii europene în dezbaterile naţionale - este urgent necesară.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Instituirea unui astfel de dialog - care să poată contribui la formularea politicii UE și la introducerea dimensiunii europene în dezbaterile naționale - este urgent necesară.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Un astfel de dialog ar putea, de asemenea, evidenţia măsurile concrete pe care le pot lua cetăţenii şi ar stimula acţiuni inovative şi reacţii din partea furnizorilor şi a autorităţilor.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Un astfel de dialog ar putea, de asemenea, evidenția măsurile concrete pe care le pot lua cetățenii și ar stimula acțiuni inovative și reacții din partea furnizorilor și a autorităților.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Un astfel de dialog ar trebui astfel conceput încât să alimenteze procesul de elaborare de politici şi să încurajeze dezbaterile despre modul în care pot fi reconciliate obiectivele uneori contradictorii – energie sigură, durabilă, competitivă şi abordabilă.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
În cadrul acestui dialog va fi posibil să se determine dacă directivele existente stabilesc un cadru adecvat pentru un dialog constructiv între conducere şi reprezentanţii personalului la nivel de întreprindere.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
În cadrul acestui dialog va fi posibil să se determine dacă directivele existente stabilesc un cadru adecvat pentru un dialog constructiv între conducere, organizaţiile sindicale şi reprezentanţii personalului la nivel de întreprindere.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
Un astfel de dialog ar juca un rol formator pentru stabilirea și menținerea unui proces de guvernanță la scara UE, în vederea realizării obiectivelor în materie de energie și schimbări climatice.
Such a dialogue would serve both the purposes of preparing the launching of the Mobility Partnership and of monitoring its implementation.
Un astfel de dialog ar pregăti lansarea Parteneriatului privind mobilitatea și ar monitoriza implementarea acestuia.
Such a differentiated system would give local authorities more freedom in their procurement business and reduce administrative burdens precisely in those areas where they might be disproportionate.
Acest sistem diferenţiat ar acorda autorităţilor locale mai multă libertate în activitatea de achiziţii şi ar reduce sarcinile administrative exact în acele domenii în care pot fi disproporţionate.
Such a direct communication channel can be of interest with regard to specific issues, when other sources of information, such as the EU’s market access database46 or the websites of third countries, do not contain enough information.
Un astfel de canal de comunicare directă poate fi de interes în ceea ce privește unele probleme specifice, atunci când alte surse de informații, precum baza de date a UE privind accesul pe piață46 sau site-urile internet ale țărilor terțe nu conțin suficiente informații.
Such a Directive could decrease legal divergences, by achieving a degree of convergence between national contract laws.
O astfel de directivă ar putea să reducă divergențele legislative, prin atingerea unui grad de convergență între legislațiile naționale în materie de contracte.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
O astfel de obligație de divulgare s-ar putea baza pe o divulgare treptată pe parcursul dezvoltării standardului și pe eforturi rezonabile pentru identificarea DPI care se referă la potențialul standard114.
Such a discussion could look into creating standards not only on safety, but also covering demands regarding quality, environment and ethics to enable some producers – should they so wish – to have their products tested to more demands than safety.
O asemenea discuţie ar putea să analizeze crearea nu numai de standarde de siguranţă, ci şi de standarde privind satisfacerea cerinţelor de calitate, mediu şi etică, pentru a permite unor producători - dacă aceştia doresc - să testeze produsele cu privire la mai mulţi parametri decât siguranţa.
Such a discussion must be open and based on facts and findings.
O astfel de dezbatere trebuie să fie deschisă și să se bazeze pe fapte și constatări.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Dispersarea informaţiilor este o sursă de confuzie şi de costuri pentru utilizatori, care trebuie – şi, în acest caz, poate – să fie evitată.
Such a dispersal of information is a source of confusion and costs for users which must - and in this case can - be avoided.
Dispersarea informațiilor este o sursă de confuzie și de costuri pentru utilizatori, care trebuie – și, în acest caz, poate – să fie evitată.
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„În plus, această sporire disproporţionată proporţională a dimensiunilor avertismentelor de sănătate va aduce după sine:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„În plus, această sporire disproporționată a dimensiunilor avertismentelor de sănătate va aduce după sine:
Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
„În plus, această sporire disproporționată proporțională a dimensiunilor avertismentelor de sănătate va aduce după sine:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
În plus, această sporire disproporționată a dimensiunilorAceste avertismentelor de sănătate vor produce următoarele efecteva aduce după sine:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
„În plus, această sporire disproporționată a dimensiunilorAceste avertismentelor de sănătate va aduce după sinevor produce următoarele efecte:
Such a disproportionate increase in the size of These health warnings will also lead tohave the following effects:
„În plus, această sporire disproporționată a dimensiunilorAceste avertismentelor de sănătate vor produce următoarele efecteva aduce după sine:
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
O astfel de distincție nu a fost inclusă în propunerea originală, în care nu s-au creat obligații.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
O astfel de cheie de distribuție ar trebui să fie revizuită periodic.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
O astfel de cheie de repartizare ar trebui să fie revizuită periodic.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Un astfel de document va consolida accesibilitatea și va fi foarte util ca sursă unică de certitudine juridică.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Această marcă europeană de grupuri ar putea ajuta organizațiile de grupuri să obțină mai multe fonduri private și publice, să își îmbunătățească vizibilitatea și să se bucure de o mai mare recunoaștere în întreaga lume.
Such a European funding framework would require the development of fair, transparent and efficient criteria to identify the projects to be supported, depending on the European added value of the project.
Acest cadru european de finanțare ar necesita elaborarea unor criterii echitabile, transparente și eficiente pentru identificarea proiectelor care trebuie sprijinite, în funcție de valoarea adăugată europeană a acestora.
Such a European level standard of job-descriptions and profiles of seekers would be a huge step towards a more integrated European labour market and at the same time make it more attractive for workers and employers from different countries to use the EURES portal.
Un astfel de standard european privind fișele de post și profilurile persoanelor în căutarea unui loc de muncă ar fi un mare pas înainte în direcția unei piețe europene mai integrate a forței de muncă, crescând totodată atractivitatea utilizării portalului EURES în rândul lucrătorilor și angajatorilor din diferite țări.
Such a European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Un astfel de sistem european de monitorizare, bazat pe o simplă listă de control şi pe evaluări inter pares, ar trebui instituit de Comisie în colaborare cu organizaţiile părţilor interesate europene.
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Un astfel de sistem european de monitorizare, ar trebui să se bazeze pe o simplă listă de control şi pe evaluări inter pares efectuate Comisie în colaborare cu organizaţiile părţilor interesate europene.