natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning emissions from motor vehicles and guaranteed access to vehicle repair and maintenance information for independent operators on the same basis as for authorised dealers and repairers, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at a Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, în special realizarea pieței interne prin introducerea cerințelor tehnice comune privind emisiile provenind de la autovehicule și asigurarea accesului la informațiile referitoare la reparare și întreținere operatorilor independenți pe aceeași bază ca și distribuitorilor și reparatorilor agreați, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratat.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele prezentului regulament, şi anume realizarea pieţei interne prin introducerea cerinţelor tehnice comune în ceea ce priveşte motoarele de vehicule pe bază de hidrogen nu pot fi îndeplinite în mod suficient de statele membre.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele prezentului regulament şi anume realizarea pieţei interne prin introducerea cerinţelor tehnice comune în ceea ce priveşte protecţia pietonilor nu pot fi îndeplinite în mod suficient de statele membre.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Obiectivele prezentului regulament, și anume realizarea pieței interne prin introducerea cerințelor tehnice comune în ceea ce privește performanțele de siguranță și de mediu ale autovehiculelor și pneurilor nu pot fi îndeplinite corespunzător de statele membre.
The objectives of this review are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of Member States.
Obiectivele acestei revizuiri sunt de o asemenea natură încât nu pot fi îndeplinite printr-o acțiune unilaterală la nivelul statelor membre.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Obiectivele prezentei revizuiri sunt simplificarea și modernizarea actualului cadru juridic al UE privind siguranța navelor de pasageri, în vederea (i) menținerii normelor UE, atunci când acestea sunt necesare și proporționate, (ii) a asigurării punerii lor corecte în aplicare și (iii) a eliminării eventualelor suprapuneri de obligații și neconcordanțe dintre acte legislative conexe.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Obiectivele prezentei revizuiri sunt simplificarea și raționalizarea cadrului de reglementare existent al UE în domeniul siguranței navelor de pasageri, cu scopul (i) de a menține normele UE dacă este necesar și proporțional; (ii) de a asigura punerea lor corectă în aplicare; și (iii) de a elimina eventuala suprapunere a obligațiilor și neconcordanțele dintre acte legislative conexe.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Obiectivele prezentei revizuiri sunt simplificarea și raționalizarea cadrului de reglementare existent al UE în domeniul siguranței navelor de pasageri, cu scopul (i) de a menține normele UE dacă este necesar și proporțional; (ii) de a asigura punerea lor corectă în aplicare; și (iii) de a elimina eventuala suprapunere a obligațiilor și neconcordanțelor dintre acte legislative conexe.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Obiectivele acestei priorități tematice sunt să se stabilească o bază științifică și tehnică solidă pentru a accelera evoluțiile practice în direcția gestionării mai sigure a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață, pentru a spori în special securitatea, eficiența utilizării resurselor și rentabilitatea energiei nucleare și a asigura un sistem robust și acceptabil din punct de vedere social pentru protejarea oamenilor și a mediului împotriva efectelor radiației ionizante.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Dialogul transatlantic trebuie să includă schimbul de experienţă şi contribuţia practică la promovarea drepturilor omului, a celor politice şi civile, dar şi a celor economice şi sociale.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing in practical terms to promoting human, political and civil rights, but also economic and social rights.
Dialogul transatlantic trebuie să numere printre obiectivele sale schimbul de experiență și contribuția la promovarea drepturilor omului, a celor politice și civile, dar și a celor economice și sociale.
The objectives of transatlantic dialogue should include learning from each other and contributing to promoting human, political and civil rights, as well as economic and social rights.
Dialogul transatlantic trebuie să numere printre obiectivele sale schimbul de experienţă şi contribuţia la promovarea drepturilor omului, a celor politice şi civile, dar şi a celor economice şi sociale.
The objectives of ‘guaranteeing privacy and security’ and ‘promoting a fast and comprehensive deployment of RFID across the EU’ are intertwined: on one hand, the unresolved privacy and security issues generate a lack of trust and consumer acceptance, which hinders the further deployment of RFID technology and applications; on the other hand, the fact that Europe trails behind other countries in the world in implementing large-scale pilots and trials makes it relatively difficult to draw concrete lessons from experience with regard to potential privacy and security issues in actual settings (sectors/applications).
Obiectivul de „a garanta respectarea vieții private și securitatea” și cel de „a promova o introducere rapidă și generală a RFID în UE” sunt interdependente: pe de o parte, problemele nerezolvate legate de respectarea vieții private și de securitate generează o lipsă de încredere și de acceptare din partea consumatorilor, care împiedică implementarea tehnologiei și a aplicațiilor RFID; pe de altă parte, deoarece Europa este în întârziere față de alte țări ale lumii în ceea ce privește realizarea de proiecte și experimente la scară largă, este relativ dificil de tras concluzii concrete din experiența în domeniul eventualelor probleme legate de respectarea vieții private și de securitate în condiții reale (sectoare/aplicații).
The objectives outlined above are currently not being achieved by voluntary coordination among Member States, nor is this reasonably likely to happen in the future.
Obiectivele prezentate anterior nu sunt în prezent atinse prin coordonarea voluntară între statele membre și este puțin probabil ca acest lucru să se întâmple în viitor.
The objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators.
Obiectivele propuse în cadrul iniţiativei „Tineretul în mişcare” ar trebui monitorizate, iar progresul realizat în punerea în aplicare ar trebui măsurat prin utilizarea unor indicatori clari.
the objectives pursued and, the expected results;
obiectivele urmărite și rezultatele preconizate;
The objectives pursued are as follows:
Obiectivele avute în vedere sunt următoarele:
the objectives pursued by the Commission as indicated in its Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance19.
obiectivele urmărite de Comisie, astfel cum sunt precizate în comunicarea sa privind măsurile suplimentare pentru creșterea transparenței și lupta împotriva evaziunii fiscale și a obligațiilor fiscale19.
The objectives pursued by the provisions on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships are equivalent.
Obiectivele urmărite de dispozițiile referitoare la regimurile matrimoniale și la efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate sunt echivalente.
The objectives pursued by the revision are in line with the EU´s strategy for jobs and growth and also fit into the Community policy of better regulation and simplification.
Obiectivele urmărite de revizuire corespund strategiei UE pentru ocuparea forței de muncă și creștere și se încadrează, de asemenea, în cadrul politicii comunitare pentru o mai bună reglementare și simplificare.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.
Obiectivele Directivei privind ofertele publice de cumpărare sunt importante pentru piețele financiare și pentru părțile interesate ale societăților cotate.
The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Obiectivele urmărite de directiva „transparență” prezintă importanță pentru piețele financiare și sunt recunoscute de către organisme internaționale de standardizare, precum IOSCO și OCDE.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Obiectivele urmărite pot fi atinse mai bine prin măsuri la nivelul UE, având în vedere efectele și amploarea acestora.
The objectives pursued can be better achieved by measures at EU level by reason of its effects and scale.
Obiectivele urmărite pot fi îndeplinite mai bine prin măsuri la nivelul UE, având în vedere efectele și domeniul lor de aplicare.
The objectives pursued generally by the laws and regulations of Member States include the preservation of human rights, peace, security and stability through systems of strict control and restriction of exportation and proliferation of defence related products to third countries as well as to other Member States.
Printre obiectivele urmărite de legile și reglementările din statele membre se numără menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității grație unor sisteme de control strict și de restricționare a exportării și proliferării de produse din domeniul apărării către țări terțe și către alte state membre.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Obiectivele menționate la articolul 3 se realizează prin acțiunile enumerate mai jos, în conformitate cu prioritățile stabilite în programul de lucru menționat la articolul 11 din prezentul regulament.
The objectives referred to in paragraph 1 shall be pursued through the following sub-programmes (hereinafter the “sub-programmes”):
Obiectivele menționate la alineatul (1) trebuie să fie atinse prin intermediul următoarelor subprograme (denumite în continuare „ subprogramele”):
The objectives referred to in the first subparagraph shall be achieved by facilitating the exchange of information concerning the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Union Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Obiectivele menționate la primul paragraf sunt atinse prin facilitarea schimbului de informații cu privire la caracteristicile produselor chimice respective, prin instituirea unui proces decizional la nivelul Uniunii comunitar privind importul și exportul acestora și prin difuzarea deciziilor către părțile la convenție și către alte țări, după caz.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, the establishment of third party access services and harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges and facilitating capacity trading."
Obiectivele menţionate la primul paragraf cuprind definirea unor principii armonizate pentru fixarea tarifelor sau metodologiile de calcul al acestor tarife, definirea unor principii armonizate pentru accesul la reţea, stabilirea de servicii pentru accesul terţilor şi de principii armonizate pentru alocarea capacităţii şi managementul congestionării, stabilirea de cerinţe de transparenţă, norme de echilibrare şi taxe de dezechilibru şi facilitarea comercializării de capacitate.”
The objectives related to introduction (before entry into force of the CFP) of specific arrangements in the waters up to 12 nautical miles as formulated in Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 were:
Obiectivele introducerii (înainte de intrarea în vigoare a PCP) a unor aranjamente specifice în apele din zona de 12 mile marine de la linia de bază, așa cum se prevede la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, erau:
The objectives related to these priorities should be strengthened in the rural development programs approved in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005.
Obiectivele legate de aceste priorități ar trebui consolidate în programele de dezvoltare rurală aprobate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
The objectives set by the Hague Programme regarding a uniform protection status and the integration of third-country nationals cannot be attained by unilateral MS action.
Obiectivele stabilite de Programul de la Haga privind un statut uniform de protecție și integrarea resortisanților țărilor terțe nu pot fi atinse prin acțiunea unilaterală a statelor membre.
The objectives set in education and training policy should therefore increasingly complement those of economic and labour market policy in order to combine social cohesion and competitiveness.
Obiectivele stabilite în politica educațională și de formare profesională trebuie, prin urmare, să le completeze treptat pe cele ale politicii economice și a muncii pentru a putea combina coeziunea socială și competitivitatea.
The objectives set out can only be achieved by significantly increasing the contribution from renewable energy sources in all Member States in electricity and transport and in the heating and cooling sector.
Obiectivele stabilite pot fi îndeplinite doar prin creşterea semnificativă a contribuţiei surselor regenerabile de energie în toate statele membre la electricitate, transporturi, precum şi în sectorul de încălzire şi răcire.
The objectives set out in paragraph 1 shall be pursued as far as possible by fostering the joint participation of Côte d'Ivoire and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Obiectivele enunțate la alineatul (1) se urmăresc, pe cât posibil, prin încurajarea participării comune a Côte d'Ivoire și a regiunilor ultraperiferice la programe cadru și la programe specifice ale Comunității Europene în domeniile vizate de prezentul acord.
The objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be achieved by, inter alia:
Obiectivele stabilite la alineatele (1) și (2) se îndeplinesc, printre altele, prin:
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Obiectivele prevăzute la alineatul (1) trebuie să fie monitorizate în special printr-o descriere anuală a acțiunilor realizate de beneficiarii programului și un raport anual de activitate, care include indicatori cantitativi și calitativi pentru fiecare activitate planificată și desfășurată de către beneficiari.
The objectives set out in the Pact would benefit from further measures to strengthen labour market policies, as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Îndeplinirea obiectivelor prezentate în pact ar putea fi sprijinită prin măsuri suplimentare de întărire a politicilor pentru piața muncii și prin măsuri referitoare la utilizarea eficientă a resurselor și la piața de energie.
The objectives set – creating jobs and promoting growth, completing the European single market, streamlining arrangements to regulate the economy, consolidating priority EU achievements, the energy market, supporting investment in the digital market and services, giving priority to intellectual and physical networks to connect Europe and boosting environmental responsibility – can give significant, fresh impetus to the economy.
Obiectivele formulate aici – stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice, finalizarea pieței unice europene, simplificarea sistemului de reglementare economică, consolidarea dezvoltărilor comunitare prioritare, sprijinirea investițiilor de pe piața energetică, piața digitală și a serviciilor digitale, gestionarea cu prioritate a rețelelor intelectuale și fizice care interconectează Europa și creșterea responsabilității față de factorii de mediu – pot constitui o dinamică nouă semnificativă în economie.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation’s policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Obiectivele includ, în special, evaluarea sistemelor de management operaționale și determinarea conformității cu politica și programul organizației, inclusiv respectarea dispozițiilor de reglementare relevante în materie de mediu.
The objectives should be to:
Obiectivele care trebuie urmărite:
The objectives should include regional cooperation and the policy measures to achieve these objectives should be regionally coordinated.
Printre obiective ar trebui să se numere cooperarea regională, iar măsurile de politică necesare pentru atingerea acestora ar trebui să fie coordonate la nivel regional.
The objectives that the Member State may set out with a view to design the specific selection procedure shall be limited to one or more of the following:
Obiectivele pe care statul membru le poate stabili în vederea conceperii procedurii de selecție specifice se limitează la unul sau mai multe dintre următoarele aspecte:
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Obiectivele care urmează a fi atinse în conformitate cu programele naționale vor fi completate cu „acțiunile Uniunii” și un mecanism de reacție rapidă pentru a face față situațiilor de urgență.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" and a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Obiectivele care urmează a fi atinse în conformitate cu programele naționale vor fi completate de „acțiunile Uniunii” și de un mecanism de reacție rapidă pentru a face față situațiilor de urgență.
The objectives to be achieved under the national programmes will be complemented by "Union actions" as well as a rapid response mechanism to deal with emergency situations.
Obiectivele de realizat în conformitate cu programele naționale vor fi completate de „acțiuni ale Uniunii”, precum și de un mecanism de reacție rapidă pentru rezolvarea situațiilor de urgență.
The objectives under the last two activities will be pursued through their own specific actions and, whenever appropriate, through the actions under the first activity.
Obiectivele din cadrul ultimelor două activități vor fi urmărite prin intermediul propriilor lor acțiuni specifice și, ori de câte ori este necesar, prin acțiuni în cadrul primei activități.
The objectives were to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve the quality of research in relation to these diseases.
Obiectivele programului erau intensificarea dezvoltării unor noi intervenții clinice pentru combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei în țările în curs de dezvoltare, în special în Africa Subsahariană și ameliorarea calității cercetării privind aceste boli.
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes, notably:
Obiectivele vor fi urmărite printr-o combinaţie de măsuri puse în aplicare prin diferite metode de gestionare, în special:
The objectives will be pursued through a combination of measures implemented through different management modes.
Obiectivele vor fi urmărite printr-o combinație de măsuri puse în aplicare prin diferite metode de gestionare.
The objectives will be to maintain or improve the living standards of people living in banana-dependent areas in ACP banana-supplying countries, which will be affected by the change in EU banana tariff rates.
Obiectivele vor fi menținerea sau îmbunătățirea nivelului de trai al oamenilor care trăiesc în zonele care depind de banane din țările ACP furnizoare de banane și care vor fi afectate de modificarea nivelului tarifelor UE la banane.
The objectives will be:
Obiectivele vor fi:
The objectives will have to be more demanding in the longer term e.g. 2030 and 2050.
Aceste obiective trebuie să fie mai imperative pe termen lung, și anume 2030 și 2050.
The objectives would be compromised if the Member States had some discretion with regard to implementing the rules.
Aceste obiective nu ar putea fi pe deplin realizate dacă statele membre ar dispune de o marjă de apreciere în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor.
The objectives would be met with the exception of reducing the gender gap between women and men taking family-related leave.
Obiectivele ar fi îndeplinite, cu excepția reducerii diferenței în ceea ce privește rata femeilor, respectiv a bărbaților, care beneficiază de concediu din motive familiale.
the objectives, eligible actions and strategic priorities for financial support to be provided under the Instrument;
obiectivele, acțiunile eligibile și prioritățile strategice pentru sprijinul financiar care va fi acordat în temeiul instrumentului;