natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Bernatowicz, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Bernatowicz's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix II.
Introducerea dlui NILSSON, preşedintele CESE, alocuţiunea dnei BERNATOWICZ, subsecretar de stat responsabil pentru politica europeană şi drepturile omului în cadrul Ministerului afacerilor externe al guvernului polonez, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsul dnei BERNATOWICZ şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Ms Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Ms Győri's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, alocuțiunea dnei GYŐRI, ministru delegat însărcinat cu afacerile europene în cadrul guvernului ungar, intervențiile președinților de grupuri sau ale membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dnei GYŐRI și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Mr De Gucht, European Commissioner for Trade, Mr Boyle, REX president, Ms Pichenot, rapporteur for Opinion REX/359, and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr De Gucht's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, intervenția dlui De GUCHT, membru al Comisiei Europene responsabil cu comerțul, a dlui BOYLE, președintele Secțiunii REX, a dnei PICHENOT, raportor al avizului REX/359 și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui De GUCHT și concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the statements by Ms Parisot, President of the French Confederation of Business Enterprises (MEDEF), Mr Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), Ms Saldanha, on behalf of the European NGO Confederation for Relief and Development (CONCORD), and the statements by the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speakers' replies and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Introducerea dlui NILSSON, președintele CESE, intervenția dnei PARISOT, președinta Mișcării întreprinderilor din Franța (MEDEF), a dlui EVANS, secretarul general al Comisiei Sindicale Consultative pe lângă OCDE (TUAC) și a dnei Jean Saldanha, în numele Confederației Europene a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar și Dezvoltare (CONCORD), precum și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, răspunsurile celor care au luat cuvântul și concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
The introductory statement by Mr Nilsson, the EESC president, the speech by Mr Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, the statements of the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as Mr Cioloş' reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE, intervenţia dlui CIOLOȘ, membru al Comisiei Europene responsabil cu agricultura și dezvoltarea rurală, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui CIOLOŞ și concluziile dlui NILSSON figurează în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by the EESC President, Mr Nilsson, the speech by Mr Galea, member of the European Court of Auditors, the short statements by members speaking on behalf of the Groups and Mr Nilsson's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Introducerea dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic şi Social European, alocuțiunea dlui Louis GALEA, membru al Curţii de Conturi Europene precum și o scurtă intervenție a câte unui membru în numele fiecărui grup, şi concluziile dlui NILSSON sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introductory statement by the rapporteur was followed by a discussion in which Mr Espuny and Mr Burani spoke.
Declaraţia introductivă a raportorului a fost urmată de o discuţie în care au intervenit dl Espuny şi dl Burani.
The introductory statement by the section president, Mr Dassis, and the presentation by the rapporteur, Mr Derruine, were followed by a detailed examination of the section opinion.
După cuvântul introductiv al preşedintelui secţiunii, dl. Dassis, şi prezentarea efectuată de dl Derruine, se realizează o analiză detaliată a avizului secţiunii.
The introductory words are replaced by the following:
Termenii introductivi se înlocuiesc cu următorul text:
The invaluable contribution of these registries represents just a fraction of the total EU spending on cancer.
Contribuția prețioasă a acestor registre reprezintă doar o parte foarte mică din cheltuielile totale pe care UE le consacră cancerului.
The invasion of Kuwait by Iraq similarly led to high oil prices and recession in the early 1990s.
În mod similar, invadarea Kuweitului de către Irak a dus la creșterea prețurilor petrolului și la recesiune la începutul anilor 1990.
The invention protected by a utility model must be new, but generally the level of inventiveness required is less than for patents.
Pentru a fi protejată printr-un model de utilitate, invenția trebuie să fie nouă, dar i se cere un nivel de inventivitate, în general, mai scăzut decât în cazul brevetelor.
the inventories of ecclesiastical institutions;
inventarele instituţiilor ecleziastice;
The inventories referred to in Article 11 shall include:
Inventarul menţionat la articolul 11 alineatul include:
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Certificatul de inventar și certificatul care atestă că nava este pregătită pentru reciclare trebuie redactate în una din limbile oficiale ale statului membru emitent și, în cazul în care limba utilizată este alta decât engleza, franceza sau spaniola, acestea trebuie traduse în una dintre aceste limbi.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Inventarul trebuie să fie actualizat și completat înainte de a trimite nava la reciclare, astfel încât să se garanteze că instalația de reciclare a navelor selectată este autorizată și este în măsură să gestioneze toate materialele periculoase și deșeurile prezente la bord.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Inventarul trebuie actualizat înainte de trimiterea navei spre dezmembrare, pentru ca instalaţia de reciclare atestată să fie în măsură să gestioneze toate materialele şi deşeurile periculoase de la bord.
The inventory of assets
Inventarierea activelor
The inventory of control measures used by Member States shows their striking diversity.
Evidenţa măsurilor de control utilizate de statele membre indică diversitatea extraordinară a acestora.
the inventory of dangerous substances is made available to the public concerned upon request subject to Article 21(3).
inventarul substanțelor periculoase este pus la dispoziția publicului interesat, la cerere, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3).
The inventory of hazardous materials shall consist of three parts:
Inventarul materialelor periculoase trebuie să fie compus din trei părți:
The inventory of hazardous materials shall:
Inventarul materialelor periculoase trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
The inventory referred to in paragraph (1) shall allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities.
Inventarul menționat la alineatul (1) permite evaluarea eficienței tehnice a utilizărilor existente ale spectrului, precum și identificarea tehnologiilor și aplicațiilor ineficiente, a spectrului neutilizat sau utilizat ineficient și a oportunităților de utilizare în comun a spectrului neutilizate sau utilizate ineficient.
The inventory referred to in paragraph (1) shall review the various types of spectrum usage by both private and public users, and help identify spectrum bands that could be assigned or re-allocated in order to increase their efficient use, promote innovation and enhance competition in the internal market, to the benefit of both private and public users, while taking into account the potential positive and negative impact on existing users of such bands.
Inventarul menționat la alineatul (1) cuprinde diferitele tipuri de utilizare a spectrului, atât de către utilizatorii privați, cât și de către cei publici, și contribuie la identificarea benzilor de frecvențe care ar putea fi asignate sau realocate în vederea creșterii eficienței utilizării lor, precum și a încurajării inovării și a creșterii concurenței pe piața internă în beneficiul atât al utilizatorilor privați, cât și al celor publici, ținând seama de impactul potențial, pozitiv sau negativ, asupra utilizatorilor existenți ai acestor benzi.
The inventory report shall include, as a minimum, the following information:
Raportul de inventariere include cel puțin următoarele informații:
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Inventarul este împărțit în două secțiuni: una privind materiile prime aromate și parfumate și a doua privind alte substanțe.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Inventarul este un indicator și nu constituie o listă a substanțelor autorizate pentru a fi folosite în produse cosmetice.
The inventory shall clearly indicate the location and amount of the material and, through appropriate classification, the level of hazard;
Inventarul trebuie să indice în mod clar locaţia şi cantitatea materialelor şi, cu ajutorul unei clasificări adecvate, gradul de pericol;
The inventory shall contain informtion on:
Inventarul conține informații privind:
The inventory should identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition.
Inventarul ar trebui să identifice măsurile introduse pentru a asigura că echipamentele și procedurile sunt menținute în condiții de operare.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Activitățile de anchetă și de asigurare a aplicării normelor desfășurate de organismul de supraveghere pentru a asigura conformitatea deciziilor autorităților contractante cu prezenta directivă și cu principiile din tratat nu înlocuiesc și nu aduc atingere rolului instituțional al Comisiei în calitate de gardian al tratatului.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Ancheta Comisiei trebuia să se încheie în termen de nouă luni.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Ancheta Comisiei trebuia să se încheie în termen de nouă luni.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Ancheta vizează presupusa legătură impusă de IBM hardware-ul mainframe și sistemul său de operare mainframe și presupusele practici ale IBM de excludere a furnizorilor concurenți de servicii de întreținere pentru unitățile de procesare.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Investigația în urma unei plângeri ar trebui să fie efectuată doar dacă se dovedește necesară în respectivul caz și trebuie să poată face obiectul căilor de atac judiciare.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Investigația în urma unei plângeri ar trebui să fie efectuată, sub control judiciar, în măsura în care este necesar, în funcție de caz.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
De asemenea, ancheta poate fi redeschisă în condiţiile descrise anterior, la iniţiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Ancheta poate fi încheiată fără impunerea unei taxe pentru prețul prejudiciabil în cazul în care constructorul de nave anulează definitiv și necondiționat vânzarea navei la prețul prejudiciabil sau se conformează unei alte măsuri echivalente acceptate de către Comisie.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Ancheta poate presupune o audiere separată a fiecăruia dintre soți.
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
analizarea obstacolelor fiscale denunţate de cetăţenii UE;
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
analizarea obstacolelor fiscale denunțate de cetățenii UE;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
analizarea eficienţei eforturilor desfăşurate în prezent pentru eliminarea obstacolelor;
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
analizarea eficienței eforturilor desfășurate în prezent pentru eliminarea obstacolelor;
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Investigația sau inspecția fac integral obiectul unui control general din partea statului membru pe al cărui teritoriu sunt efectuate.
The investigation process must be fully transparent.
Procesul de investigare trebuie să fie complet transparent.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Ancheta menționată la alineatul (1) se desfășoară pe baza criteriilor stabilite la articolul 6.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Ancheta este considerată închisă în cazul în care, în termen de o lună, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, nu a luat altă decizie.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Dacă în perioada prevăzută la articolul 24 alineatul (4) nu se publică nici o decizie, ancheta se consideră închisă, iar eventualele măsuri preventive luate în regim de urgență se perimează în mod automat.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Ancheta, atunci când este posibil, se finalizează în termen de șase luni de la începere.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Ancheta ar trebui să aibă drept scop îndrumarea statelor membre pentru a clarifica, în conformitate cu practicile lor naționale, statutul fiscal, profesional și în materie de asigurări sociale al lucrătorilor, precum și obligațiile acestor platforme în ceea ce privește timpul de muncă, remunerarea, concediile, drepturile de pensie și de maternitate, asigurările de sănătate suportate de angajator și alte drepturi de muncă.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Investigațiile au arătat că spectrul contiguu combinat al părților poate face ca noua entitate să fie unicul operator al rețelei mobile din Regatul Unit având capacitatea de a oferi servicii mobile de date de generație următoare prin intermediul tehnologiei „Evoluție pe termen lung”, la cea mai mare viteză posibilă, pe termen mediu.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Ancheta va evalua modalitățile de îmbunătățire a inovării în vederea depășirii actualelor lacune12.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Investigația va urmări în special dacă procesul de standardizare limitează intrarea pe piață sau inovarea, de exemplu, prin excluderea noilor jucători și furnizori de servicii de plăți care nu sunt controlați de o bancă.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Investigația, aflată încă într-un stadiu preliminar, consolidează angajamentul Comisiei privind asigurarea faptului că aceste piețe rămân competitive.
the investigational medicinal products are authorised;
medicamentele experimentale sunt autorizate;
the investigational medicinal products are not authorised;
medicamentele experimentale nu sunt autorizate;
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Studiile realizate până în prezent în colaborare cu experţii naţionali arată că aceste criterii sunt fiabile, au un fundament ştiinţific solid şi permit o clasificare omogenă a terenurilor în întreaga Uniune Europeană.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers23.
Anchetele realizate au scos la lumină legăturile dintre DAS (Departamentul administrativ de securitate) și grupările paramilitare, precum și responsabilitatea directă a acestuia în multe cazuri de amenințări și asasinate împotriva apărătorilor drepturilor omului, magistraților, jurnaliștilor, sindicaliștilor și avocaților23.
The investigations revealed links which had existed between the DAS (Administrative Security Department) and paramilitaries and its direct responsibility for many cases of threats to, and murders of human rights activists, judges, journalists, trade unionists and lawyers24.
Anchetele realizate au scos la lumină legăturile dintre DAS (Departamentul administrativ de securitate) și grupările paramilitare, precum și responsabilitatea directă a acestuia în multe cazuri de amenințări și asasinate împotriva apărătorilor drepturilor omului, magistraților, jurnaliștilor, sindicaliștilor și avocaților24.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Investigațiile au început în 2011 și au reprezentat o prioritate absolută pentru Comisie22.
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
investigațiile pe care intenționează să le efectueze privind cazul de neconformitate menționat la alineatul (1); sau
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Activitatea de anchetă a autorităților responsabile cu asigurarea respectării normelor face adesea obiectul unor norme stricte de confidențialitate.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Investigatorul și sponsorul pot fi aceeași persoană.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Investigatorul nu trebuie să monitorizeze subiecții în mod activ pentru evenimente adverse după încheierea trialului în ceea ce privește subiecții tratați de acesta, cu excepția cazului în care se prevede altfel în protocol.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Investigatorul trebuie să fie un medic, conform definiției din legislația națională, sau o persoană care exercită o profesie recunoscută în statul membru în cauză ca îndeplinind cerințele necesare pentru funcția de investigator, datorită cunoștințelor științifice și a experienței necesare în domeniul asistenței medicale.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Investigatorul răspunde de raportarea către sponsor a tuturor evenimentelor adverse grave în legătură cu subiecții tratați de acesta în cadrul trialului clinic.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Investigatorul trebuie să raporteze de îndată sponsorului evenimentele adverse grave, cu excepția cazului în care protocolul prevede, pentru anumite evenimente adverse, că nu este necesară raportarea.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Investigatorul decodifică alocarea tratamentului în cursul unui trial clinic numai dacă acest lucru este relevant pentru siguranța subiectului.
The investigator shall record all serious adverse events.
Investigatorul trebuie să înregistreze toate evenimentele adverse grave.
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Investigatorul raportează evenimentele adverse grave la care se face referire la articolul 37 alineatul (2) imediat după ce a luat la cunoștință de evenimentul advers grav.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Investigatorul raportează sponsorului evenimentele adverse sau valorile anormale ale unor analize identificate în protocol ca fiind critice pentru evaluarea siguranței în conformitate cu cerințele de notificare și în termenele specificate în protocol.