natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Sunt necesare măsuri la nivelul Uniunii pentru a stabili cerințe minime privind supravegherea reglementară a tuturor furnizorilor de servicii poștale în întreaga Uniune și, prin urmare, pentru a se evita fragmentarea la nivel de reglementare2.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Sunt necesare măsuri la nivelul Uniunii pentru a aborda cauzele subiacente ale acestei probleme.
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
măsuri prin care se autorizează o metodă alternativă de utilizare sau eliminare a subproduselor animale sau a produselor derivate;
Measures available to breeders disputing a decision taken by a
Măsuri puse la dispoziția crescătorilor care contestă o decizie luată de o
Measures based on profiling
Măsuri bazate pe crearea de profiluri
Measures based on profiling and automated processing
Măsuri bazate pe crearea de profiluri și pe prelucrarea automată
Measures being developed
Măsurile în curs de elaborare
Measures benefiting small undertakings (B.1)
Măsuri de care beneficiază întreprinderile mici (B.1)
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
măsuri care se bazează pe un program de finanțare existent al Uniunii pentru promovarea unei rețele de ARC mici și mijlocii.
measures by all Member States to make payment card fraud a criminal offence and provide for effective and dissuasive penalties.
prevederea de către fiecare stat membru a unor fapte penale, pedepsite cu sancţiuni eficace şi cu efect de descurajare, în care să se încadreze fraudele comise prin intermediul cardurilor de plată.
Measures by flag State is the prime means of enforcement in the shipping industry.
Existenţa unor măsuri luate la nivelul statului de pavilion reprezintă principalul mijloc de asigurare a respectării legii în industria transportului maritim.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Măsurile luate de Autoritate în situații de urgență sau de dezacorduri, care afectează stabilitatea unei instituții financiare nu trebuie să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial market participant should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Măsurile luate de Autoritate în situații de urgență sau de dezacorduri, care afectează stabilitatea unui participant la piețele financiare nu trebuie să afecteze responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
measures carried out in connection with a major renovation of the building envelope or technical building system(s); and
măsurile luate în legătură cu o renovare majoră a anvelopei clădirii sau a sistemului (sistemelor) tehnic(e) ale clădirii; și
Measures carried out under the promotion scheme and other actions in this area will be more in tune with each other and with the common agricultural policy.
Măsurile aplicate în cadrul schemei de promovare şi celelalte acţiuni în domeniu vor fi mai coerente unele cu altele şi toate – cu politica agricolă comună.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Măsurile comunicate de două state membre se află încă în curs de examinare.
Measures concerning 20 groups of products are currently being studied (including lighting, computer systems and washing machines) and for 14 of them (including street and office lighting) measures should be established before the end of 2008; for others, such as domestic lighting systems, the target is 2009.
În prezent, se studiază măsuri privitoare la 20 de grupuri de produse (printre care se numără sistemele de iluminare, sistemele informatice şi maşinile de spălat), iar pentru 14 dintre acestea (printre care se numără sistemele de iluminare stradală şi de iluminare a birourilor), măsurile vor fi stabilite până la sfârşitul anului 2008, în timp ce pentru altele, cum ar fi sistemele de iluminare a locuinţelor, obiectivul este 2009.
Measures concerning 20 groups of products are currently being studied (including lighting, computer systems and washing machines) and for 14 of them (including street and office lighting) measures should be established before the end of 2008; for others, such as domestic lighting systems, the target is 2009.
În prezent, se studiază măsuri privitoare la 20 de grupuri de produse (printre care se numără sistemele de iluminare, sistemele informatice şi maşinile de spălat), iar pentru 14 dintre acestea (printre care sistemele de iluminare stradală şi de iluminare a birourilor), măsurile vor fi stabilite până la sfârşitul anului 2008, în timp ce, pentru altele, cum ar fi sistemele de iluminare a locuinţelor, obiectivul este 2009.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Măsurile antidumping sau antisubvenții (codificare)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Măsurile antidumping sau antisubvenții (text codificat)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Măsurile antidumping sau antisubvenții (codificare) (categoria C)
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Măsurile privind modificările anexei II destinate să modifice elemente neesenţiale din prezentul regulament sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (2).”
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries
Măsuri privind capturile accidentale de cetacee în activităţile de pescuit
Measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries (category C)
Măsuri privind capturile accidentale de cetacee în activităţile de pescuit (categoria C)
Measures concerning simplified mergers and divisions between parent companies and subsidiaries
Măsuri referitoare la fuziunile și divizările simplificate între societăți-mamă și filiale
Measures concerning the evaluation and best use of biotechnology with regard to the environment are a priority area on which Community action should concentrate.
Măsurile referitoare la evaluarea şi utilizarea optimă a biotehnologiei în domeniul mediului constituie o arie prioritară asupra căreia trebuie să se concentreze acţiunile Comunităţii.
measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas;
măsuri privind restricționarea activităților de pescuit în anumite perioade și/sau în anumite zone, menționate la articolul 2, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile, în vederea protejării habitatelor marine din acele zone;
Measures contained in the Directive
Măsuri prevăzute în directivă
Measures contained in the Regulation
Măsuri prevăzute în regulament
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Ar trebui să se dezvolte măsuri care să contribuie la asigurarea unui acces durabil şi sigur, inclusiv îmbunătăţirea eficienţei resurselor şi accesului la materii prime naţionale, deschiderea pieţei UE pentru materii prime regenerabile, sprijinirea dezvoltării tehnologiilor de explorare, precum şi asigurarea disponibilităţii personalului calificat.
Measures could include:
Măsurile ar putea cuprinde:
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Măsurile ar putea să includă: sisteme de scutiri fiscale, programe de bonuri educaționale dedicate unor grupuri specifice și conturi de învățare sau alte sisteme prin care lucrătorii pot acumula atât timp, cât și finanțare.
Measures could therefore be taken to enable precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States.”2 The Study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union3, which was prepared for the Commission in 2004, analysed the situation in 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union.
Prin urmare, ar putea fi luate măsuri pentru a permite identificarea cu precizie a activelor debitorului pe teritoriul statelor membre.”2 Studiul privind eficientizarea executării hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană3, care a fost realizat pentru Comisie în 2004, a analizat situația în 15 state membre și a propus câteva măsuri în vederea îmbunătățirii executării hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Măsurile incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui să contribuie la promovarea tranziției către o economie și o societate cu emisii scăzute de carbon și rezistentă la schimbările climatice.
Measures covered by Title VI with the exception of the technical assistance under Article 92 shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
Măsurile cuprinse în titlul VI, cu excepția asistenței tehnice în temeiul articolului 92, se finanțează din EMFF în conformitate cu principiul gestiunii directe.
Measures currently adopted at Member States level are also insufficient to overcome the remaining market and regulatory barriers.
Măsurile adoptate în prezent de către statele membre sunt, de asemenea, insuficiente pentru depăşirea barierelor existente pe piață și în domeniul reglementării.
Measures currently envisaged in the Roadmap:
Măsuri vizate în prezent de Foaia de parcurs:
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Oricare stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la măsurile luate de Comisie în temeiul alineatelor (1) şi (2) în termen de cinci zile lucrătoare de la data comunicării.
Measures decided pursuant to the first subparagraph may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Oricare stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la măsurile luate în conformitate cu primul paragraf în termen de cinci zile lucrătoare de la data comunicării.
Measures deployable by aquaculture producer organisations
Măsuri care pot fi adoptate de organizațiile de producători din domeniul acvaculturii
Measures deployable by fishery producer organisations
Măsuri care pot fi adoptate de organizațiile de producători din domeniul pescuitului
Measures deployable by inter-branch organisations
Măsuri care pot fi adoptate de organizațiile interprofesionale
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
măsuri de desfășurare, transferare, testare și validare a noilor metodologii sau tehnologii, inclusiv a proiectelor-pilot și a măsurilor ulterioare aferente proiectelor de cercetare în domeniul securității finanțate de Uniune.
Measures described above would in reality cripple the ability of “a” areas to attract foreign investment and create new jobs and values and put these areas in competitive disadvantage to other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
Măsurile prezentate mai sus ar reduce de fapt capacitatea zonelor menţionate la litera a) de a atrage investiţii străine şi de a crea noi locuri de muncă şi valori, aducându-le într-o poziţie concurenţială dezavantajoasă faţă de alte regiuni din afara Europei, ale căror programe de investiţii sunt, în multe cazuri, cu mult mai generoase.
measures designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
măsurile desemnate să răspundă unei recrutări în stoc a puietului neașteptat de mici sau de mari, modificărilor survenite în modelele de migrație sau oricăror alte modificări în starea de conservare a stocurilor de pește, cu efect imediat.
Measures designed to amend non-essential elements of this Article, by supplementing it, relating to the definition of the basic criteria and procedures for the exercise of the functions referred to in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Măsurile concepute pentru modificarea elementelor neesențiale din prezentul articol, în sensul completării lui, privind definirea criteriilor și a procedurilor de bază pentru exercitarea funcțiilor menționate la alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 alineatul (4) din regulamentul-cadru.
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Măsurile destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei referitoare la adaptarea anexelor se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11a alineatul (3).
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Măsurile elaborate pentru a asigura respectarea standardelor și/sau a specificațiilor menționate la articolul 39 17 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Măsuri menite să extindă capacitatea administrativă și operațională a statelor membre de protejare a infrastructurii critice în toate sectoarele economice, inclusiv cele reglementate de Directiva 2008/114, în special proiecte de promovare a parteneriatelor de tip public‑privat, pentru a crea un climat de încredere și pentru a facilita cooperarea, coordonarea, planificarea de contingență, precum și schimbul și difuzarea informațiilor și a bunelor practici în rândul participanților din sectorul public și privat.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Măsurile elaborate la nivel regional trebuie să fie evaluate, de asemenea, în mod regulat de către CSTEP sau ICES, pentru a se asigura că sunt în concordanță cu obiectivele PCP.
Measures effective in the short term must not compromise the development opportunities of future generations.
Măsurile cu efect pe termen scurt nu trebuie să înrăutăţească şansele de dezvoltare ale generaţiilor viitoare.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Măsurile care provin de la alte ORGP, cum ar fi Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) sau Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO), sunt incluse în continuare, de asemenea, în regulamentul privind posibilitățile de pescuit pentru Atlanticul de Nord-Est ca măsuri temporare.
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
măsuri care să permită farmaciștilor sau altor cadre medicale să verifice autenticitatea prescripțiilor și dacă acestea au fost eliberate într-un alt stat membru de către o persoană autorizată prin crearea unui model comunitar de prescripție și prin susținerea interoperabilității ePrescripțiilor;
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Măsuri de îmbunătățire a capacității administrației fiscale de a colecta și recupera taxele
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Măsuri de îmbunătățire a sistemelor de impozitare și a cooperării fiscale cu scopul prevenirii fraudei în domeniul TVA
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
măsuri de creştere a atractivităţii Uniunii Europene ca destinaţie educaţională […];
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
măsuri menite să crească atracţia Europei ca destinaţie de studii […];
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Măsuri de îmbunătățire a eficienței administrației fiscale în scopul detectării fraudei în domeniul TVA
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Măsurile de îmbunătăţire a aspectelor de securitate cuprinse în noţiunea de flexicuritate reprezintă, în prezent, prioritatea principală38.
Measures ensuring better coordination on single market issues
Măsuri pentru asigurarea unei mai bune coordonări în privința aspectelor legate de piața unică
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Măsuri de asigurare a audibilității vehiculelor hibride și electrice
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Măsurile de asigurare a audibilității vehiculelor hibride și electrice
Measures entailing refusal or restriction
Măsuri care implică interdicții sau restricții
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Măsurile care intră în vigoare în 2015 reduc într-o anumită măsură impozitarea veniturilor salariale în cazul unor grupuri specifice, însă vor avea un impact global limitat.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Ar trebui menținute măsurile stabilite în 2011 de către Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) pentru protecția sebastei în apele internaționale din subzonele ICES I și II.
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Măsurile stabilite în conformitate cu alineatul (1) pot implica:
Measures exist
Măsuri existente
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Măsurile care facilitează integrarea sunt foarte binevenite și ar trebui încurajate.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
măsuri de facilitare a tranziției către utilizarea spectrului din banda UHF;
Measures facilitating the use of the EFF
Măsuri de facilitare a utilizării FEP
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
măsuri în favoarea întreprinderilor mici şi mijlocii, legate de simplificare și de accesul pe piaţă, precum și la platforme web, în condiții egale.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
măsuri în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii, legate de simplificare și de accesul pe piață, precum și la platforme web, în condiții egale.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Măsurile finanțate din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală conform Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 sunt excluse din programul apicol.
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
MĂSURI FINANȚATE ÎN CADRUL GESTIUNII DIRECTE
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
MĂSURI FINANȚATE ÎN CADRUL GESTIUNII PARTAJATE
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
Măsurile finanţate în cadrul instrumentului trebuie să îndeplinească următoarele criterii de selecţie şi eligibilitate:
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Măsurile s-au concentrat mai ales asupra legislației, apoi a strategiilor naționale (conform secțiunii B, întrebarea 5).
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Măsurile pentru 2015 au fost în mare parte puse în aplicare astfel cum fuseseră înscrise în buget.
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
măsuri privind accesul la resursele genetice şi la cunoştinţele tradiţionale asociate cu acestea, care să asigure proceduri transparente şi nearbitrare;
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Măsurile pentru integrarea activă şi sprijinirea învăţării pe tot parcursul vieţii trebuie salutate explicit.
Measures for controlling the balance of the labour market
Măsuri de reglementare în favoarea echilibrului pe piaţa muncii
Measures for disabled end-users
Măsuri pentru utilizatorii finali cu handicap
Measures for effective detection and deterrence
Măsuri pentru o detectare și o descurajare eficiente
Measures for enhancement of the visibility through information and publicity rules should also be explored.
De asemenea, ar trebui să fie explorate măsuri pentru ameliorarea notorietății prin intermediul unor reguli privind informarea și publicitatea.
Measures for implementation of this Regulation should be adopted by the management procedure, as provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Măsurile de punere în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate prin procedura de gestionare, astfel cum se prevede la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei.
Measures for implementing the freight corridor
Măsuri de implementare a coridorului de transport de marfă
Measures for increased wood mobilisation are to be promoted2.
măsurile pentru o mobilizare sporită a lemnului ar trebui promovate2.
Measures for increased wood mobilisation are to be promoted3 and support given to short rotation forestry for energy production.
măsurile pentru o disponibilizare sporită a lemnului ar trebui promovate3, oferind sprijin pentru culturile silvice cu ciclu de producție scurt prevăzute pentru producția de energie.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Măsurile pentru o disponibilizare sporită a lemnului din păduri și alte surse ar trebui promovate3 de către instituțiile europene și naționale, oferind sprijin pentru culturile silvice cu ciclu de producție scurt prevăzute pentru producția de energie.