natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decentralised pillar (Article 6) which allowed the contracting entity to notify the Commission of its intention to reject a tender where the value of goods and services not covered by international commitments exceeded 50% of the total value of goods and services included in the tender.
pilonul descentralizat (articolul 6) care îi permitea entității contractante să notifice Comisiei intenția sa de a exclude anumite oferte în care valoarea bunurilor și a serviciilor care nu făceau obiectul unor acorduri internaționale reprezentau peste 50 % din valoarea totală a bunurilor și a serviciilor incluse în ofertă.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Procedura descentralizată se aplică în cazurile în care un medicament nu a primit o autorizație de introducere pe piață în niciun stat membru.
The decentralised procedure should be replaced by a centralised procedure at EU level.
Procedura descentralizată ar trebui înlocuită cu o procedură centralizată la nivel UE.
The decentralised structure of the IMI network requires each participating country to nominate a national IMI coordinator (NIMIC) to manage overall IMI project coordination.
Structura descentralizată a rețelei IMI presupune ca fiecare țară participantă să nominalizeze un coordonator național IMI (CNIMI) pentru gestionarea coordonării globale a proiectului IMI.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Decizia 842/20051 prevede că plățile pentru compensațiile aferente obligației de serviciu public care îndeplinesc anumite condiții sunt considerate compatibile cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE și sunt exceptate de la obligația de notificare în temeiul articolului 108 din TFUE.
The decision allowed three years for adapting existing aid schemes to the new rules.
Decizia stabilea un termen de trei ani pentru adaptarea vechilor schemelor de ajutor la noul cod.
the decision already made by the Commission on the follow-up to this issue, without taking account of the positions of stakeholders, and in particular, of the EESC's opinion;
alegerea deja făcută a Comisiei, cu privire la continuarea acestui dosar, fără a ţine seama de poziţiile părţilor interesate şi, în special, de avizul CESE;
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Decizia are, de asemenea, ca scop prevenirea utilizării frauduloase a certificatelor de înmatriculare a autovehiculelor: fiecare stat membru trebuie să se asigure că autoritățile sale competente iau măsurile necesare pentru a recupera certificatul de înmatriculare al proprietarului sau deținătorului vehiculului, în cazul în care vehiculul a fost deteriorat grav într-un accident (distrugere completă).
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs and was soon out of date.
De asemenea, decizia s-a dovedit a fi prea inflexibilă pentru a se putea adapta la evoluţia nevoilor şi a ieşit rapid din actualitate.
The Decision also proved too inflexible to adapt to changing needs.
De asemenea, decizia s-a dovedit a fi prea inflexibilă pentru a se putea adapta la evoluţia nevoilor.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.
în plus, decizia a trasat un cadru special de cooperare internaţională, în baza căruia statele membre trebuie să îşi acorde asistenţă reciprocă în activitatea de investigare presupusă de procedurile referitoare la infracţiunile prevăzute de aceeaşi decizie-cadru.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Decizia, astfel cum este modificată în prezent, enumeră 47 de boli și două probleme de sănătate specifice, iar Decizia nr. 2002/253/CE a Comisiei13, astfel cum a fost modificată, include definiții de caz specifice pentru aceste boli și problemele de sănătate specifice.
The decision as to whether a Member State is in a situation of excessive deficit lies with the ECOFIN Council, acting upon a recommendation from the European Commission.
Decizia prin care se stabilește dacă un stat membru este în situație de deficit excesiv îi revine Consiliului ECOFIN, la recomandarea Comisiei Europene.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Decizia de admitere sau de respingere a unei cereri de asistență judiciară în cadrul procedurilor penale ar trebui să survină în timp util pentru ca persoana suspectată sau acuzată să se poată apăra în mod concret și eficace.
The decision as to whether the right stakeholders and subject matter would be covered is more complicated (and to a certain extent political given the possible international consequences).
Decizia cu privire la părțile interesate și la obiectele care trebuie incluse în domeniul de aplicare este mai complicată (și, într-o anumită măsură, politică, având în vedere posibilele consecințe internaționale).
The decision as to which auditor or auditing firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Decizia referitoare la care auditor sau firmă de audit ar putea primi un astfel de paşaport trebuie, prin urmare, să se bazeze pe măsura în care practica de audit poate include sau va include audituri ale situaţiilor financiare în conformitate cu IFRS.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Decizia referitoare la care auditor statutar sau firmă de audit ar putea primi un astfel de paşaport trebuie, prin urmare, să se bazeze pe măsura în care practica de audit poate include sau va include audituri ale situaţiilor financiare în conformitate cu IFRS.
The decision as to which auditor or SA firm could receive such a passport must therefore be based on whether the auditing practice can or will carry out audits of IFRS financial statements.
Decizia referitoare la care auditor statutar sau firmă de audit ar putea primi un astfel de pașaport trebuie, prin urmare, să se bazeze pe măsura în care practica de audit poate include sau va include audituri ale situațiilor financiare în conformitate cu IFRS.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Decizia unui agricultor de a trece la producţia integrată presupune schimbări importante în forma sa de a gestiona exploataţia și, mai ales, investiții considerabile în consultanţă tehnică, formare, controale, material și produse specifice.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Relaţiile dintre putere şi cele două organizaţii sindicale se vor crispa din cauza faptului că SOLIDARITATE va opta pentru o atitudine de cooperare, vizând obţinerea de progrese sociale, iar CSRM se va angaja pe o cale mai revendicativă şi mai critică.
The decision by Solidaritatea to cooperate with a view to securing social progress, and the CSRM's adoption of a more demanding and critical stance, have made relations between the authorities and the two union organisations tense.
Relaţiile dintre putere şi cele două organizaţii sindicale se vor crispa din cauza faptului că SOLIDARITATEA va opta pentru o atitudine de cooperare, vizând obţinerea de progrese sociale, iar CSRM se va angaja pe o cale mai revendicativă şi mai critică.
The decision by the Commission to allow the relevant implementing agencies to operate under EDIS will be given upon demonstration of their having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Decizia Comisiei de a permite agențiilor de implementare să funcționeze în baza EDIS urmează să fie luată în momentul în care acestea demonstrează faptul că dețin resursele, structurile și sistemele necesare pentru gestionarea eficientă și oportună a asistenței comunitare.
The decision by the June 2013 European Council to open accession negotiations with Serbia followed the historic agreement between Serbia and Kosovo, reached in April 2013 in the framework of the EU-facilitated dialogue.
Decizia Consiliului European din iunie 2013 de a deschide negocierile de aderare cu Serbia a fost formulată în urma acordului istoric dintre Serbia și Kosovo, la care s-a ajuns în aprilie 2013 în cadrul dialogului facilitat de UE.
The Decision called for all grounds for discrimination to be treated, as far as possible, in a balanced way.
Decizia a cerut ca toate motivele de discriminare să fie tratate, pe cât posibil, într-un mod echilibrat.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
Decizia invita Comisia şi statele membre să coopereze la redactarea unor fişe ale postului comunitare pentru anumite profesii sau grupuri de profesii şi la corelarea calificărilor profesionale recunoscute în statele membre cu fişele postului convenite.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
Decizia invită Comisia să transmită un raport Consiliului și Parlamentului până la 12 mai 2009, în vederea evaluării măsurilor luate de statele membre pentru a se conforma deciziei.
The Decision came into force in 2002.
Decizia a intrat în vigoare în 2002.
The decision concerning launch services for ESA missions, taken during ESA’s 2005 Ministerial Council, was an important step.
Decizia privind serviciile de lansare pentru misiunile ESA, adoptată cu ocazia Consiliului Ministerial al ESA din 2005, a constituit un pas important în această direcţie.
The decision concerning the appropriate blending of grants and financial instruments would be included in the annual work programmes, in line with the policy and sector necessity.
Decizia referitoare la combinația adecvată de granturi și instrumente financiare ar urma să fie inclusă în programele de lucru anuale, în funcție de necesitățile existente în materie de politici și în sectoarele respective.
The Decision contains model provisions based on those in many existing pieces of Union harmonisation legislation but does not itself have any legal effect.
Decizia conține modele de dispoziții bazate pe cele care apar în multe acte existente din legislația de armonizare a Uniunii, însă nu are efect juridic în sine.
The Decision contains moreover implementing provisions with regard to those provisions of Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Mai mult, decizia include dispoziții de punere în aplicare privind acele dispoziții de la articolul 39 din Protocolul adițional la Acordul cu Turcia care nu fac deja obiectul Regulamentului (UE) nr. 1231/2010.
The Decision covers all serious cross-border threats to health except for those caused by radiological or nuclear exposure.
Decizia acoperă toate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății, exceptând amenințările cauzate de expunerea radiologică sau nucleară.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Decizia instituie un mecanism în acest scop, precum şi anumite obligaţii, pentru statele membre, relative la natura comunicaţiilor prin satelit.
The decision creates the necessary conditions for continued and extended trade on the EU market, under facilitated terms, for economic agents based in the Transnistria region.
Decizia luată vine să creeze condițiile necesare pentru continuarea și extinderea comerțului agenților economici din regiunea transnistreană pe piața Uniunii Europene în regim facilitat.
The decision defined five types of aid: operating aid (for undertakings whose costs were geared to the price of coal on international markets); aid for the reduction of activity (for undertakings whose costs were not geared to those prices and which were to close by 2002 or, if they continued beyond that date for social and regional reasons, were to cut capacity significantly); exceptional aid for reduction of activity (covering the technical and social costs of capacity cuts); aid for R&D; and aid for improving the environment affected by mining.
Această dispoziție definea cinci tipuri de ajutoare: pentru funcţionare (întreprinderi cu costuri apropiate de prețul cărbunelui pe pieţele internaţionale); pentru reducerea activităţii (întreprinderi ale căror costuri nu se apropiau de acest preț și care trebuiau să se închidă în 2002 sau care, menținute din motive sociale și regionale după acest termen-limită, trebuiau să-și reducă semnificativ capacitatea); ajutoare excepționale pentru reducerea activității (menite să acopere costurile tehnice și sociale ale reducerii capacității); ajutoare pentru cercetare și dezvoltare și ajutoare pentru îmbunătățirea mediului afectat de activitatea minieră.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
Decizia definește un cadru general, dar nu stabilește niciun format sau model prestabilit pentru documentarea abilităților, astfel cum este cazul în prezent.
The Decision defines the financial framework for the programme in the following way (Article 6):
Decizia defineşte cadrul financiar pentru program astfel (articolul 6):
The Decision defines the lump sum reduction on GNI payments attributed to each of the Member States concerned for every year.
Decizia definește reducerea forfetară a plăților VNB aferente fiecărui stat membru vizat pentru fiecare an.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Hotărârea pronunţată în cadrul procedurii de acţiune colectivă va fi valabilă doar pentru persoanele care s-au alăturat acţiunii.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Decizia descrie serviciul 116000 după cum urmează: serviciul (a) preia apeluri prin care se anunță dispariția unor copii și le transferă poliției; (b) oferă îndrumare și sprijin persoanelor în grija cărora se află copilul dispărut; (c) sprijină desfășurarea investigației.
The decision designating the European coordinator shall specify the terms of reference detailing the duration of the mandate, the specific tasks and corresponding deadlines and the methodology to be followed.
În decizia prin care este desemnat un coordonator european se specifică caietul de sarcini care detaliază durata mandatului, sarcinile specifice și termenele corespunzătoare, precum și metodologia care trebuie urmată.
The decision does not have to give reasons.
Decizia nu trebuie să indice motivele.
The Decision does not impose any obligation as such on the Member States to ensure that calls to the missing children hotline are free of charge.
Decizia nu prevede nicio obligație ca statele membre să se asigure că apelurile către linia telefonică de urgență pentru copii dispăruți sunt gratuite.
The Decision entered into force on 1 July 2008.
Decizia a intrat în vigoare la 1 iulie 2008.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
Decizia prevede utilizarea unui registru de evidență electronic, securizat și cu acces limitat, bazat pe informațiile furnizate de punctele de contact18.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Decizia instituie un program care trebuie pus în aplicare până în 2015 și solicită Comisiei să efectueze o reexaminare înainte de a pregăti următorul program.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
Decizia de instituire a FFE prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport de evaluare ex post privind punerea în aplicare a fondului pentru perioada 2007-2010 până la 31 decembrie 20126.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Decizia de instituire a fondului prevede prezentarea de către Comisie a unei evaluări ex post pentru perioada 2008-20105 care să se bazeze pe rapoartele naționale de evaluare privind rezultatele și impactul acțiunilor cofinanțate de fond6.
The decision establishing this list shall apply as from the date of application of this Regulation.
Decizia prin care se stabilește această listă se va aplica de la data aplicării prezentului regulament.
The Decision expired on 31 December 2006.
Decizia a expirat la 31 decembrie 2006.
The decision for transfers under paragraph 1 (b) must be made by duly authorised staff.
Decizia privind transferurile în temeiul alineatului (1) litera (b) trebuie să fie luată de personalul autorizat în acest sens.
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Hotărârea pronunțată ca urmare a exercitării căii de atac poate fi contestată numai prin procedura comunicată Comisiei de către statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 64.
The decision granting, modifying or renewing the single permit shall constitute one combined title encompassing both residence and work permit within one administrative act.
Decizia de acordare, modificare sau reînnoire a permisului unic instituie un titlu combinat, în cadrul unui singur act administrativ, care cuprinde atât permisul de şedere, cât şi cel de muncă.
The Decision has been adopted by the Council as Decision 2009/49 on the basis of proposal in COM (2008) 653.
Decizia a fost adoptată de către Consiliu drept Decizia 2009/49 pe baza propunerii COM (2008) 653.
The decision has been applied within the framework of decentralised management of financial envelopes.
Decizia a fost aplicată în cadrul gestiunii descentralizate a pachetelor financiare.
The decision has been implemented by the REL unit, in cooperation with the directorates for consultative work.
Decizia este pusă în aplicare de unitatea REL, în cooperare cu Direcțiile Lucrări Consultative.
The decision has been implemented.
Decizia a fost pusă în aplicare.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Această decizie a fost între timp înlocuită de instrumentul de gestionare online al Sistemului de control al comerțului și de expertiză (TRACES), care acoperă toate cerințele sanitare privind comerțul intra-UE și importul în UE de animale, material seminal și embrioni, produse alimentare, hrană pentru animale și plante.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Decizia privind modul de dezvoltare a sistemelor de educație și de formare profesională revine statelor membre.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
Decizia impune Intel o amendă de 1,06 miliarde EUR, care este cea mai mare amendă impusă vreodată de către Comisie unei societăți.
The decision imposing a compensatory measure should be justified in detail in order to enable the applicant to better understand his situation and to seek legal scrutiny before national courts under Directive 2005/36/EC.
Decizia de impunere a unei măsuri compensatorii ar trebui justificată în detaliu pentru a permite solicitantului să înțeleagă mai bine situația sa și pentru a solicita examinarea juridică în fața instanțelor naționale în temeiul Directivei 2005/36/CE.
The decision imposing an adaptation period or an aptitude test shall be duly motivated.
Decizia de impunere a unei perioade de adaptare sau a unui test de aptitudini se motivează corespunzător.
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Decizia adoptată în cadrul abordării generale a Consiliului, de a generaliza rata de cofinanțare până la 80 % pentru așa-numitele „acțiuni comune” între statele
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Decizia emisă pe baza procedurii este obligatorie pentru societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere și pentru toți asociații acesteia.
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
Decizia include un articol privind finanțarea acestor corecții, care s-ar baza pe prosperitatea relativă a tuturor statelor membre;
The decision is being applied by the various financial actors.
Decizia este aplicată de actorii financiari.
The decision is being implemented.
Decizia de repartizare a creditelor este în curs de punere în aplicare.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Decizia este condiționată de angajamentul asumat de Altice de a vinde cele două filiale ale sale din Portugalia.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
În ultima fază, Comisia adoptă decizia și o publică în Jurnalul Oficial.
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
În general, decizia este precedată de o etapă „amiabilă”, în cursul căreia se fac eforturi pentru a se ajunge la un acord între părți asupra unui plan, ceea ce, în caz de succes, conduce la omologarea sa de către judecător22.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Decizia nu este exhaustivă deoarece nu acoperă în mod explicit alte cazuri în care cetăţeni ai Uniunii ar putea avea nevoie de asistenţă.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Decizia nu mai este de actualitate întrucât punerea în circulație a stocurilor de urgență reglementată de Directiva 2009/119/CE privind stocurile de țiței este considerată a fi principalul instrument de rezolvare în cazul unei întreruperi a aprovizionării cu petrol.
The decision is subject to appeal.
Decizia tribunalului poate fi atacată.