natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic target sectors: LGTT, PBI, Marguerite, EEEF, GIF (CIP), RSI, RSFF, EPMF-G, FCP -FIS
Sectoare țintă strategice: LGTT, PBI, Marguerite, EEEF, GIF (CIP), IPR, MFPR, EPMF-G, FCP -FIS
Strategic target sectors: Tangible and intangible infrastructure.
Sectoare țintă strategice: Infrastructura tangibilă și intangibilă.
Strategic target: non-EU regions
Ținta strategică: regiuni din afara UE
Strategic terminals
Terminale strategice
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
În domenii precum finanțarea pe termen lung a economiei au fost lansate consultări și un proces de reflecție strategică.
Strategic Transport Technology Plan
Planul strategic pentru tehnologiile de transport
Strategic Transport Technology Plan (STTP)
Planul strategic pentru tehnologii de transport/tehnologiile din domeniul transporturilor
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Utilizarea strategică a achiziţiilor publice în contextul noilor provocări
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
Utilizarea strategică a noilor posibilități ale FRONTEX și dezvoltarea de schimburi mai exhaustive de informații tematice între ofițerii UE de legătură din domeniul imigrației (OLI) și omologi din mai multe țări partenere.
Strategic visioning:
Viziune strategică:
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
strategice: spațiul contribuie la consolidarea poziției Uniunii în calitate de actor principal pe scena mondială, precum și la independența sa economică și politică.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
aspectul strategic: evenimentele din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu au un impact foarte mare nu numai asupra preţului carburanţilor, ci şi asupra poziţiei statelor membre faţă de formele de energie respective;
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Avizele de importanță strategică, identificate ca atare de către birourile secțiunilor sau ale comisiilor consultative, fac obiectul unei monitorizări prioritare consolidate pe lângă instituțiile Uniunii Europene și societatea civilă.
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
Metodele strategice și coordonate oferite de opțiunile B și C și în special o MDC (opțiunea C) ar trebui să permită întărirea acestor aspecte pozitive.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
în plan strategic, GMES reflectă responsabilităţile crescânde ale UE, la nivel european şi internaţional, precum şi impactul său durabil asupra afacerilor de la nivel european şi global;
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Strategiile de combatere a părăsirii timpurii a școlii ar trebui să includă elementele de prevenire, intervenție și compensatorii.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Strategiile de diminuare a consumului de tutun şi a expunerii la FTMA ar trebui să vizeze în special copiii, tinerii şi părinţii.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
În majoritatea cazurilor, strategiile și cheltuielile sunt bine reglementate la nivel de contract, precum și în ceea ce privește procedurile de comunicare a informațiilor.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies that involve and monitor organised civil society with regard to investment trends and the results of cooperation.
Va fi necesară crearea unor strategii şi instrumente pentru a menţine dezvoltarea unei integrări economice şi comerciale tot mai profunde, începând cu sectoarele strategice în care Brazilia şi UE deţin poziţii competitive în faţa globalizării; va fi, de asemenea, importantă crearea de puncte de participare şi monitorizare a societăţii civile organizate în ceea ce priveşte tendinţele investiţiilor şi rezultatele cooperării.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies, involving organised civil society, to monitor investment trends and the results of cooperation.
Va fi necesară crearea unor strategii şi instrumente pentru a menţine dezvoltarea unei integrări economice şi comerciale tot mai profunde, începând cu sectoarele strategice în care Brazilia şi UE deţin poziţii competitive în faţa globalizării; va fi, de asemenea, importantă crearea unor spaţii de participare şi monitorizare a societăţii civile organizate în ceea ce priveşte tendinţele investiţiilor şi rezultatele cooperării.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies, involving organised civil society, to monitor investment trends and the results of cooperation.
Va fi necesară crearea unor strategii şi instrumente pentru a sprijini o integrare economică şi comercială tot mai profundă, începând cu sectoarele strategice în care Brazilia şi UE deţin poziţii competitive în contextul globalizării; va fi, de asemenea, importantă crearea de spaţii de participare şi de control care să permită societăţii civile organizate să monitorizeze îndeaproape tendinţele investiţiilor şi rezultatele cooperării.
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Strategii și planuri de conservare digitală; schimbul de informații
Strategies and policies are no longer dictated by capitalist shareholders: instead, quasi-autonomous manager-capitalists are created, driven by the need to produce ever greater profits not only in the interests of the shareholders (and their own), but also to keep their jobs.
Strategiile şi politicile nu mai sunt impuse de capitaliştii-acţionari, fiind elaborate în mod autonom sau cvasiautonom de managerii-capitalişti, mânaţi de necesitatea producerii continue de profit maxim, nu doar în interesul acţionarilor (şi al lor propriu), ci şi pentru a-şi păstra postul.
Strategies and policies related to rural development and employment
Strategii şi măsuri politice în domeniul dezvoltării rurale şi ocupării forţei de muncă
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Va fi necesar să se creeze și să se promoveze strategii și programe de promovare a consumului etic.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Trebuie elaborate strategii şi oferte pentru a aborda problemele ridicate de demenţă şi de depresia la persoanele vârstnice, care se numără în prezent printre cele mai mari provocări pentru familie şi pentru sistemul de îngrijire.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Trebuie elaborate strategii şi oferte pentru a aborda problemele ridicate de demenţă şi de depresie la persoanele vârstnice, care se numără în prezent printre cele mai mari provocări pentru familie şi pentru sistemul de îngrijire.
Strategies are coherent and comprehensive only in a number of cases and some still focus on specific sectors or target groups rather than the full life-cycle.
Strategiile sunt coerente și cuprinzătoare numai în anumite cazuri, iar unele dintre acestea încă se axează pe anumite sectoare sau grupuri țintă mai curând decât pe întregul ciclu de viață.
Strategies are generally made more effective with targets such as on the prevention of homelessness; a reduction in its duration; targeting the most severe homelessness; the improvement of the quality of services for homeless people or on the supply of affordable housing.
Strategiile sunt în general mai eficiente dacă se stabilesc obiective cum ar fi prevenirea fenomenului persoanelor fără adăpost, reducerea duratei acestuia, vizarea celor mai grave fenomene de lipsă a unui adăpost, ameliorarea calității serviciilor pentru persoanele fără adăpost sau mărirea ofertei de locuințe accesibile.
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
Strategiile axate pe gestionarea și conservarea resurselor de apă, de pământ și biologice, în vederea menținerii și redresării sănătății, funcționalității și rezistenței la schimbările climatice a ecosistemelor, reprezintă o modalitate de a face față acestor efecte și, de asemenea, pot contribui la prevenirea dezastrelor, după cum s-a arătat într-o comunicare recentă a Comisiei9.
Strategies for combating early school leaving have to take as a starting point an analysis of the national, regional and local specificities of the phenomenon.
Strategiile de combatere a părăsirii timpurii a școlii trebuie să aibă ca punct de plecare o analiza a specificităților naționale, regionale și locale ale fenomenului.
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Strategiile de gestionare a zonelor contaminate includ, dacă este cazul, următoarele:
Strategies for Sector Growth
Strategii pentru creșterea sectorului
Strategies for the eradication of animal diseases including zoonoses will be tackled along with research on antimicrobial resistance.
Strategii de eradicare a bolilor animalelor, inclusiv zoonozele, vor fi abordate odată cu cercetările în domeniul rezistenței antimicrobiene.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
Strategiile au acordat prioritate investițiilor în afara Europei în ultimii ani, în principal din cauza lipsei cererii în UE.
Strategies may range from those which focus on fisheries to broader strategies directed at the diversification of fisheries areas.
Strategiile pot varia de la cele axate pe pescuit la strategiile mai ample, menite să diversifice zonele de pescuit.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Strategiile trebuie să asigure posibilitatea concilierii vieţii profesionale cu cea personală, formarea de-a lungul vieţii şi procesele de tranziţie între diverse situaţii posibile şi resursele sociale şi de ocupare a forţei de muncă, pe parcursul întregii vieţi a persoanelor cu handicap.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
strategiile legate de instalarea și întreținerea echipamentelor și sistemelor biomedicale;
Strategies should complement work done in other formats.
Strategiile ar trebui să completeze acțiunile întreprinse sub alte forme.
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
strategiile ar trebui să cuprindă o planificare pentru toate temele identificate în Cartea verde, inclusiv protecţia costieră, inundaţiile şi secetele, resursele de apă, incendiile, sănătatea publică, agricultura şi biodiversitatea, amenajarea teritoriului şi planificarea infrastructurii, construcţii etc;
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
strategiile ar trebui să cuprindă o planificare pentru toate temele identificate în Cartea verde, inclusiv protecţia costieră, inundaţiile şi secetele, resursele de apă, sănătatea publică, agricultura şi biodiversitatea, amenajarea teritoriului şi planificarea infrastructurii, construcţii etc;
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Strategiile ar trebui să includă măsuri politice active, care să asigure o tranziţie echitabilă din punct de vedere social şi să asigure redistribuirea treptată a forţei de muncă din sectoarele ineficiente spre noi întreprinderi eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Strategiile ar trebui să includă măsuri politice active, care să asigure o tranziţie echitabilă din punct de vedere social, inclusiv pregătirea şi formarea profesională a colaboratorilor şi implicarea lor în procesul de transformare a întreprinderilor în noi întreprinderi eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
"Strategiile care au în vedere în mod specific femeile antreprenor pot să le asigure acestora posibilităţi de a se elibera de structurile economice tradiţionale şi de a investi mai mult în înfiinţarea de întreprinderi.
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
strategii care vor da rezultatele dorite, la un nivel convenit de adaptare şi compromis, după caz;
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
strategii care vor da rezultatele dorite, la un nivel convenit de adaptare și compromis, după caz,
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Strategiile de abordare a excluziunii în ceea ce privește condițiile de locuit și fenomenul persoanelor fără adăpost dețin un rol important în realizarea unor economii sociale și durabile din punct de vedere al mediului, iar acestea trebuie să facă parte integrantă din strategiile post‑criză.
Strategies to cut costs and improve quality, new technologies and increasing pressures of epidemics require new ways of working and innovation to provide an optimal environment for delivery of care, as well as research, effective and affordable medicines and treatments.
Strategiile de reducere a costurilor şi de îmbunătăţire a calităţii, noile tehnologii şi presiunea crescândă a unor epidemii necesită adoptarea unor noi metode de lucru şi a inovării în vederea garantării unui mediu sigur pentru acordarea de îngrijiri medicale, precum şi pentru cercetare, şi furnizarea unor medicamente şi tratamente eficiente şi accesibile din punct de vedere financiar.
Strategies to disseminate knowledge (Digital Agenda)
Strategii de diseminare a cunoștințelor (Agenda digitală)
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
În contextul unui acces restrâns la resurse și al unei dependențe ridicate de import, este important să dispunem de strategii care să permită sporirea eficacității, a reciclării și a reutilizării resurselor pentru a asigura dezvoltarea economică și socială.
Strategies to ensure inclusion of the Roma must closely follow in the footsteps of the approach begun by the Lisbon strategy, giving priority to solving two specific problems;
Strategia de incluziune a romilor trebuie să urmeze calea Strategiei de la Lisabona, tratând cu prioritate soluţionarea a două probleme specifice;
Strategies to eradicate corruption within the European Union
Strategii de eradicare a actelor de corupție in interiorul Uniunii Europene
Strategies to maximise the opportunities of legal migration should therefore be developed, including the streamlining of existing rules.
Prin urmare, ar trebui să se dezvolte strategii pentru maximizarea oportunităților de migrație legală, inclusiv simplificarea normelor existente.
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
strategii de scurtare a perioadelor care nu sunt generatoare de venituri pentru IMM-urile inovatoare;
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Strategiile de reducere a părăsirii timpurii a școlii ar trebui să fie bazate pe o analiză efectuată la nivel național, regional și local a condițiilor care se află la originea acestui fenomen, dat fiind că ratele medii ascund adesea mari diferențe între regiuni sau țări.
Strategies to share and spread risk, and to make the best use of the combined weight of the EU in world affairs can be more effective than dispersed national actions.
Strategiile de împărțire și dispersare a riscului și de valorificare la maximum a ponderii combinate a UE pe scena mondială pot fi mai eficiente decât acțiunile disparate la nivel național.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Strategiile de susținere a deciziilor de conciliere menționate mai sus se bazează pe o serie de componente și presupun un angajament din partea mai multor părți interesate.
Strategies to tackle IS
Strategii de abordare a problemei SI
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Strategiile, programele de finanțare și măsurile de sprijin la nivelul UE, național și regional ar trebui monitorizate și revizuite cu implicarea activă a societății civile, pentru a se asigura faptul că acestea încurajează și nu inhibă generarea autonomă de energie.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Strategiile, programele de finanțare și măsurile de sprijin la nivelul UE, național și regional ar trebui monitorizate și revizuite cu implicarea activă a societății civile, pentru a se asigura faptul că acestea încurajează și nu inhibă generarea autonomă de energie.
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
strategii: ce strategii trebuie puse în aplicare pentru a facilita implicarea societăţii civile şi a părţilor interesate din sectorul energetic?
Strategies: What strategies must be put in place to facilitate energy sector stakeholder and civil society involvement?
strategii: ce strategii trebuie puse în aplicare pentru a facilita implicarea societății civile și a părților interesate din sectorul energetic?
strategy and business development services in case there is a connection with an existing or to be established subsidiary;
servicii de elaborare a strategiei și de dezvoltare a companiei în cazul în care există o legătură cu o filială existentă sau care va fi înființată;
Strategy and management consultancy
consultanţă de management şi strategie
Strategy and objectives
Strategie și obiective
strategy and vision; access to financial resources;
strategii şi viziuni, acces la resurse financiare;
strategy and vision; access to financial resources;
strategii și viziuni, acces la resurse financiare;
Strategy considerations should be reflected in budget and other discussions.
Considerațiile cu privire la strategie ar trebui să se reflecte în buget și alte discuții.
Strategy development, legal basis
Definirea strategiilor, temei juridic
Strategy for a digital single market (communication)
Strategia privind piața unică digitală (comunicare)
Strategy for a European Agricultural Research Agenda
Strategia privind agenda europeană în domeniul cercetării agricole
Strategy for a European Agricultural Research Agenda (communication)
Spre o strategie coerentă în privinţa agendei europene în domeniul cercetării agricole (comunicare)
Strategy for an internalisation of external costs
Strategie pentru punere în aplicare a internalizării costurilor externe
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers of the risks of radon in relation to smoking.
Strategia de comunicare pentru sensibilizarea populației și informarea factorilor locali de decizie cu privire la riscurile prezentate de radon în legătură cu fumatul.
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations, for the management of measurement data (national radon database) and for the establishment of other parameters (soil and rock types, soil gas concentration, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Strategia de desfășurare a investigațiilor privind concentrațiile de radon din locuințe pentru gestionarea datelor de măsurare (baza de date națională privind radonul) și pentru stabilirea altor parametri (tipuri de sol și rocă, concentrația de gaze din sol, permeabilitatea și conținutul de radiu-226 din rocă sau sol).
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 - 2011) [Strategia de cooperare a guvernului cu sectorul civil, însoţită de un plan de acţiune privind punerea în aplicare (2007 - 2011)], Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei (Secretariatul General), Skopje, ianuarie 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 – 2011), Government of the Republic of Macedonia (General Secretariat), Skopje, January 2006;
Strategy for cooperation of the Government with the civil sector, accompanied by an action plan for implementation (2007 - 2011) [Strategia de cooperare a guvernului cu sectorul civil, însoţită de un plan de acţiune privind punerea în aplicare (2007 - 2011)], Guvernul Republicii Macedonia (Secretariatul General), Skopje, ianuarie 2006;
Strategy for equality between women and men
Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați
Strategy for information and promotion programmes
Strategie pentru programele de informare și de promovare
Strategy for internalising external costs for all modes of transport
Strategia pentru o internalizare a costurilor externe în toate modurile de transport