natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tap or self sealing valve defective.
Ventil de închidere defect sau supapă cu etanșare automată defectă.
Tap or self sealing valve defective.
Ventil de închidere sau supapă cu etanșare automată defecte.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Ventil de închidere sau supapă nesigură sau montată necorespunzător.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
Ventil de închidere sau supapă prost fixată sau montată necorespunzător.
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
dispozitive de ștergere a benzilor magnetice (dacă instrucțiunile fabricantului sunt disponibile și sunt aplicate)
Tape for curtains and blinds and shutters
Benzi pentru draperii şi jaluzele
Tapioca and substitutes
Tapioca și înlocuitorii săi
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioca şi înlocuitorii acesteia preparate pe bază de fecule, sub formă de fulgi, cocoloaşe, seminţe decojite, pleavă sau forme similare
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare:
Tapping into cross-cutting key enabling technologies will enhance product competitiveness and impact.
Utilizarea unor tehnologii generice esențiale transversale va spori competitivitatea și impactul produselor.
Tapping into external sources of growth
Valorificarea surselor externe de creștere
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
exploatarea unor piețe aflate în creștere, prin îmbunătățirea serviciilor, a accesului la piață și a oportunităților de investiții în țările terțe, garantând în același timp condiții de concurență echitabile;
Tapping into the full potential of women’s skills, knowledge and qualifications will contribute to boosting growth, jobs and European competitiveness, which are key drivers of a prosperous economy.
Valorificarea întregului potențial al abilităților, cunoștințelor și calificărilor femeilor va contribui la stimularea competitivității europene și a creșterii economice și a numărului de locuri de muncă, care sunt principalele forțe motrice ale unei economii prospere.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Valorificarea dezvoltării aviației globale reprezintă, în prezent, pe bună dreptate, o prioritate a actorilor de la nivelul Uniunii Europene.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Valorificarea dezvoltării aviației mondiale reprezintă, în prezent, pe bună dreptate, o prioritate a actorilor de la nivelul Uniunii Europene.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Valorificarea dezvoltării aviației mondiale reprezintă, în prezent, pe bună dreptate, o prioritate a actorilor de la nivelul Uniunii Europene.
Tapping into the growth potential of the Economic and Monetary Union
Valorificarea potențialului de creștere al uniunii economice și monetare
Tapping into the potential of EU funding of the growth that Europe needs
Valorificarea potențialului finanțării UE în favoarea creșterii necesare în Europa
Tapping into the potential of excluded groups (due to poverty, unemployment, disabilities, discrimination), which would benefit from training, and for which significant funding is available to facilitate their re-integration
mobilizarea potenţialului categoriilor afectate de excluziune (sărăcie, şomaj, handicap, discriminări), care pot fi incluse încă în programe de formare şi pentru care au fost deja alocate sume importante destinate reinserţiei;
Tapping into the potential of external trade: 90% of global growth in the coming years will come from outside the EU.
Mobilizarea potențialului de care dispune comerțul exterior: creșterea globală din următorii ani va proveni în proporție de 90 % din exteriorul UE.
Tapping into the potential of human capital
Valorificarea potențialului capitalului uman
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
COM(2012) 299 – Valorificarea potenţialului capitalului uman – pagina 7, alineatul (2) – În pachetul recent privind ocuparea forţei de muncă, Comisia a propus un set de măsuri concrete care vizează o redresare generatoare de locuri de muncă pe teritoriul UE.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Valorificarea potenţialului capitalului uman – pagina 7, alineatul (2) – În pachetul recent privind ocuparea forţei de muncă, Comisia a propus un set de măsuri concrete care vizează o redresare generatoare de locuri de muncă pe teritoriul UE.
Tapping into the potential of human capital - page 6, fourth paragraph - In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Valorificarea potenţialului capitalului uman – pagina 7, alineatul (2): În pachetul recent privind ocuparea forţei de muncă, Comisia a propus un set de măsuri concrete care vizează o redresare generatoare de locuri de muncă pe teritoriul UE.
Tapping into the potential of the 2012 European Semester
Valorificarea potențialului semestrului european din 2012
Tapping into the potential of the Internal Market
Valorificarea potențialului pieței interne
Tapping the full potential of existing source controls: Industrial Emissions, Ecodesign, and Non-Road Mobile Machinery
Valorificarea întregului potențial al controalelor la sursă existente: emisiile industriale, proiectarea ecologică și echipamentele mobile fără destinație rutieră
Tapping the potential of energy efficiency
Utilizarea potenţialului eficienţei energetice
Tapping the potential of energy-efficiency
Utilizarea potenţialului eficienţei energetice
tapping the potential of international customs cooperation.
exploatarea potențialului cooperării vamale internaționale.
Tapping the potential of job-rich sectors is crucial: healthcare, green economy, silver economy, construction, business services, tourism, etc.
Este crucială exploatarea potenţialului sectoarelor care oferă multe locuri de muncă: asistenţa medicală, economia ecologică, economia vârstei a treia, construcţiile, serviciile pentru întreprinderi, turismul.
Tapping the potential of the Single Market
Exploatarea potenţialului pieţei unice
Tapping the potential of the Single Market for growth
Exploatarea potențialului de creștere economică al pieței unice
Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed.
Robinetele sau ventilele se proiectează astfel încât să fie uşor vizibil dacă sunt deschise sau închise.
Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open.
Robinetele trebuie prevăzute cu ecrane de protecţie, astfel proiectate încât cuiul de siguranţă să nu se ridice la deschiderea robinetului.
tar (Cas No 92045-71-1), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-71-1), în cazul în care conțin > 0,005 % g/g benzo[a]piren
tar, carbon-treated (Cas No 97926-76-6), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 97926-76-6), în cazul în care conțin > 0,005 % g/g benzo[a]piren
tar, hydrotreated (Cas No 92045-72-2), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 92045-72-2), în cazul în care conțin > 0,005 % g/g benzo[a]piren
Tare devices and preset tare devices
Dispozitive de tară şi dispozitive de predeterminare a tarei
tare interval if it is different from d, in the form dT = …,
intervalul tarelor, în cazul în care este diferit de d, sub forma dT =...;
Target
Obiectiv:
Target 1
Obiectivul 1
Target 1: Fully implement the birds and habitats directives
Obiectivul 1: Punerea în aplicare integrală a directivelor privind păsările și habitatele
Target 1: Fully implement the Birds and Habitats Directives;
Obiectivul 1: punerea în aplicare integrală a directivelor privind păsările și habitatele;
Target 2
Obiectivul 2
Target 2 focuses on maintaining and enhancing ecosystem services and restoring degraded ecosystems by incorporating green infrastructure in spatial planning.
Obiectivul 2 se axează pe menținerea și ameliorarea serviciilor ecosistemice, precum și pe refacerea ecosistemelor degradate prin integrarea infrastructurii ecologice în amenajarea teritoriului.
Target 2 incorporates the global target agreed by EU Member States and the EU in Nagoya to restore 15% of degraded ecosystems by 2020.
Obiectivul 2 cuprinde obiectivul global agreat de statele membre ale UE și de UE la Nagoya, vizând refacerea până în 2020 a 15% din ecosistemele degradate.
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services
Obiectivul 2: Menținerea și refacerea ecosistemelor și a serviciilor aferente
Target 2: Maintain and restore ecosystems and their services;
Obiectivul 2: menținerea și refacerea ecosistemelor și a serviciilor aferente;
Target 3*
Obiectivul 3
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity
Obiectivul 3: Creșterea contribuției agriculturii și a silviculturii la menținerea și sporirea biodiversității
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
Obiectivul 3: creșterea contribuției agriculturii și a silviculturii la menținerea și îmbunătățirea biodiversității;
Target 3: Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity;
Obiectivul 3: creșterea contribuției agriculturii și a silviculturii la menținerea și îmbunătățirea biodiversității;
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources
Obiectivul 4: Asigurarea utilizării durabile a resurselor piscicole
Target 4: Ensure the sustainable use of fisheries resources;
Obiectivul 4: asigurarea utilizării durabile a resurselor piscicole;
Target 5: Combat Invasive Alien Species
Obiectivul 5: Combaterea speciilor alogene invazive
Target 5: Combat invasive alien species; and
Obiectivul 5: combaterea speciilor alogene invazive;
Target 6: Help avert global biodiversity loss
Obiectivul 6: Contribuția la evitarea pierderii biodiversității globale
Target 6: Help avert global biodiversity loss.
Obiectivul 6: contribuția la evitarea pierderii biodiversității globale.
Target : 5 to 10
Vizat: 5-10
Target acceleration
Accelerația vizată
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
sisteme de descoperire, marcare, telemetrare, supraveghere sau urmărire a țintelor; echipamente de descoperire, prelucrare a datelor, recunoaștere sau identificare; și echipamente de integrare a senzorilor;
Target action at improving access for girls and women to physical education and sport, with the objective to help them build confidence, improve social integration, overcome prejudices and promote healthy lifestyles as well as women's access to education;
Direcţiona acţiunile întreprinse către îmbunătăţirea accesului fetelor şi femeilor la educaţie fizică şi sport, cu obiectivul de a le ajuta să câştige încredere, de a îmbunătăţi gradul de integrare socială, a depăşi prejudecăţile şi a promova un stil de viaţă sănătos, precum şi accesul femeilor la educaţie;
Target activation efforts at those most distant from the labour market, in particular by ensuring the timely adoption and implementation of the work capacity reform.
Să concentreze eforturile vizând reintegrarea în viața activă asupra persoanelor care sunt cele mai îndepărtate de piața muncii, în special prin asigurarea adoptării și punerii în aplicare în timp util a reformei privind capacitatea de muncă.
Target Area / Action
Domeniu vizat / Acţiune
Target audience
publicul țintă;
Target audience;
publicul vizat;
Target benchmarks
Obiective de referință
Target businesses could for example be telecommunications operators, software producers, etc.
Printre întreprinderile vizate s-ar putea număra, în special, operatorii din domeniul telecomunicaţiilor, editorii de programe etc.;
Target conditions
Condiții vizate
Target conditions of category M2 > 3500 kg, N2
Condiții vizate pentru categoria M2 > 3 500 kg, N2
Target conditions of category M3, N3:
Condiții vizate pentru categoriile M3, N3:
Target date
Data-țintă
Target Date
Dată țintă
Target date for euro adoption
Data ţintă pentru adoptarea monedei euro
Target date for finalising this guidance note is end 2015.
Finalizarea acestei note orientative este prevăzută pentru sfârșitul anului 2015.
Target date for finalising this note is early 2015.
Finalizarea acestei note este prevăzută pentru începutul anului 2015.
Target dates for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
stabilirea unor termene pentru eliminarea în integralitate a consumului de combustibili fosili în gospodării pentru încălzire şi pentru gătit.
Target dates for progressively increasing electrification of the vehicle fleet
definirea unor termene pentru creşterea progresivă a numărului de vehicule electrice;
Target dates for requiring all new housing and other buildings to achieve zero carbon status, and for progressively retrofitting existing buildings
stabilirea unor termene pentru introducerea obligaţiei ca toate locuinţele noi şi alte tipuri de clădiri să aibă un nivel de emisii de dioxid de carbon egal cu zero, precum şi pentru aducerea progresivă în conformitate a clădirilor existente;
Target emission
Emisia ţintă
Target emission × 1,5
Emisia ţintă x 1,5
Target engine speed
Turația vizată a motorului
Target fishing mortality
Rata-țintă de mortalitate prin pescuit
Target fishing mortality range
Intervalul ratei-țintă de mortalitate prin pescuit
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
Intervalul ratei-țintă de mortalitate prin pescuit care permite asigurarea producției maxime durabile (FMSY)
Target fishing mortality range consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY) (as harvest rate)
Intervalul ratei-țintă de mortalitate prin pescuit care permite asigurarea producției maxime durabile (FMSY) (ca rată de exploatare)
Target for 2022
Ținta pentru 2022
Target for GPP in the renewed Sustainable Development Strategy
Obiectivul privind APE în Strategia de dezvoltare durabilă revizuită
Target for share of energy from renewable sources in final consumption of energy, 2020 (S2020)
Obiectivul privind ponderea energiei din surse de energie regenerabile în consumul final de energie, 2020 (S2020)
Target for the cumulative number of new products/services to be 5 in 2017 (increasing to 15 in 2018 and 25 in 2019).
Obiectivul privind numărul cumulat al produselor/serviciilor noi să fie de 5 în 2017 (crescând la 15 în 2018 și la 25 în 2019).
Target funding level
Nivelul‑țintă al finanțării
Target funding mechanisms to the needs of different institutional profiles, to encourage institutions to focus efforts on their individual strengths, and develop incentives to support a diversity of strategic choices and to develop centres of excellence.
Adaptarea mecanismelor de finanțare la nevoile unor profiluri de instituții diferite pentru a încuraja instituțiile să își concentreze eforturile asupra punctelor forte individuale și elaborarea de stimulente pentru a sprijini o diversitate de alegeri strategice și pentru a dezvolta centre de excelență
Target group (people with disabilities)
Grupul țintă (persoane cu handicap)
Target group: EU council presidencies, European parliament, European Commission
Destinatari: preşedinţiile Consiliului UE, Parlamentul European, Comisia Europeană.
Target group: EU Council presidencies, European Parliament, European Commission.
Destinatari: Preşedinţiile Consiliului UE, Parlamentul European, Comisia Europeană.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee.
Destinatari: statele membre, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European.
Target group: Member States, European Parliament, Committee of the Regions.
Destinatari: statele membre, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor.
TARGET GROUPS
CATEGORII-ŢINTĂ
Target groups
Grupurile-țintă
Target groups were the general public, young people, researchers and academics, etc. In terms of project output, the highest number of projects worked on maintenance/exploitation of archives for use for example in conferences, exhibitions, libraries etc., and on collection of testimonies from eye witnesses.
Grupurile țintă au fost publicul larg, persoanele tinere, cercetătorii și academicienii etc. În ceea ce privește rezultatele proiectului, cel mai mare număr de proiecte a vizat întreținerea/exploatarea arhivelor pentru a putea fi utilizate drept exemple în cadrul conferințelor, expozițiilor, bibliotecilor etc. și obținerea mărturiilor de la martorii oculari.
Target hiring subsidies to new hiring.
Direcționarea subvențiilor pentru angajări către locurile de muncă noi.
Target increase in SMEs Gross Value-Added of 4% per year; annual growth of employees in SMEs of 1%
Obiectivul de creștere cu 4 % pe an a valorii adăugate brute a IMM-urilor; creșterea anuală a numărului angajaților în cadrul IMM-urilor de 1
Target level
Nivelul țintă
Target levels of the Deposit Insurance Fund
Nivelurile-țintă ale Fondului de asigurare a depozitelor
Target levels of the Deposit Insurance Fund
Nivelurile-țintă ale Fondului de garantare a depozitelor
Target major cross-border drug trafficking and the organised criminal networks, by exploring minimum common aggravating or mitigating circumstances.
va viza principalele fapte de trafic de droguri transfrontalier și rețelele infracționale organizate, analizând circumstanțele agravante sau atenuante minime comune.
Target population: whole of EU
Populația țintă: Întreaga UE
Target results
Rezultate estimate
Target secondary areas shall be included every year starting from 2005 only in the cross-sectional component.
Domeniile-ţintă secundare se includ în fiecare an începând cu 2005 numai în componenta transversală.
target sectors and segment of taxpayers;
sectoarele țintă și segmentul de contribuabili;
target sectors;
sectoarele țintă;
Target setting in four Member States
Fixarea obiectivelor în patru state membre
Target setting must include an appropriate balance between the various key performance areas reflecting the diversity of operations across Europe.
Elaborarea obiectivelor trebuie să includă un echilibru adecvat între diferitele domenii-cheie de performanţă, astfel încât să reflecte diversitatea manevrelor aeroportuare din întreaga Europă.
Target species
Speciile-țintă
Target Species FAO code
Codul FAO al speciei țintă
Target Species FAO code or Fishing category (SFPA)*
Codul FAO al speciei țintă sau categoria de pescuit (APPS)
Target species tolerance
Toleranța speciei sau a speciilor-țintă
target structural funds to as yet under-represented regions;
să orienteze fondurile structurale către regiunile subreprezentate;
Target support to increase access to VET, including socially disadvantaged groups
Susținerea creșterii accesului la VET, incluzând grupurile dezavantajate din punct de vedere social
target use of the European Social Fund starting in 2011 to encourage retraining and upskilling.
va direcționa utilizarea Fondului Social European, începând din 2011, pentru a încuraja reinstruirea și perfecționarea competențelor.
Target values
Valori vizate
Target values for warm white LEDs in the next 10 years are: 50-60% efficiency, more than 200 lm/W efficacy and a CRI of over 90.
Valorile țintă pentru LED-urile cu lumină albă caldă pentru următorii 10 ani sunt: 50-60% eficiență, o eficacitate de peste 200 lm/W și un CRI de peste 90.
Target volume of EUR 5 723 m of new loans to be generated for all Spanish regions
Mobilizarea (vizată) a unor împrumuturi noi în valoare de 5 723 de milioane EUR care urmează să fie acordate în favoarea tuturor regiunilor din Spania
Target year – 2012
Termen – 2012
Target year – 2013-2015
Termen – 2013-2015
Target-setting will foster delivery.
Stabilirea unor obiective precise va consolida punerea în aplicare.
Target8
Obiectiv8
Target:
Obiectiv:
Target: 10
Vizat: 10
Target: 100 million citizens of Europe switching to web taxation = at least 500 000 tonnes of CO2 could be saved per year.
Obiectiv: prin trecerea a 100 de milioane de cetăţeni UE la impozitarea prin Internet, CO2 s-ar reduce cu 500 00 de tone pe an.
Target: 12,5
Vizat: 12.5
Target: 12.5
Vizat: 12,5
Target: 125
Vizat: 125
Target: 2
Vizat: 2
Target: 2 to 4
Vizat: 2-4
Target: 2,33
Vizat: 2.33
Target: 2,7
Vizat: 2,7
Target: 2-2.5
Vizat: 2-2,5
Target: 2-4
Vizat: 2-4
Target: 2.33
Vizat: 2,33
Target: 20 to 30
Vizat: 20-30
Target: 20% of companies that send out bills to more than 100 000 customers should offer these customers the option to pay their bills over the Web or via their mobile phones, saving emissions of at least 500 000 tonnes of CO2.
Obiectiv: 20% din companiile care trimit facturi la peste 100 000 de clienţi ar trebui să ofere acestor clienţi posibilitatea de a-şi plăti facturile pe Internet sau prin telefonul mobil, ceea ce ar duce la o reducere a emisiilor cu cel puţin 500 000 de tone CO2.
Target: 30% of households should have one physical product replaced by a virtual solution = a reduction of more than 1 million tonnes of CO2 reduction.
Obiectiv: înlocuirea în 30% din gospodării a unui produs fizic cu unul virtual ar duce la o reducere a CO2 cu peste 1 milion de tone.
Target: 4 to 5,2
Vizat: 4-5,2
Target: 4-5
Vizat: 4-5
Target: 5 to 6,5
Vizat: 5-6,5
Target: 5 to 6.5
Vizat: 5 – 6,5
Target: 5,5
Vizat: 5,5
Target: 5,7
Vizat: 5,7
Target: 5.5
Vizat: 5,5
Target: 5.6
Vizat: 5,6
Target: 5.7
Vizat: 5,7
Target: 6 to15
Vizat: 6-15
Target: 6,67
Vizat: 6,67
Target: 6.67
Vizat: 6,67
Target: 7
Vizat: 7
Target: 7.2
Vizat: 7,2
Target: 8
Vizat: 8
Target: 9
Vizat: 9
Target: 9,5
Vizat: 9.5
Target: 90%, including Report on Fusion Power Plant Conceptual design activities (2018);
Obiectiv: 90 %, inclusiv Raportul privind activitățile de proiectare conceptuală a centralei energetice de fuziune (2018);
Target: beginning of 2010 for a roadmap for international cooperation on principles and guidelines for security and resilience; end of 2010 for the first draft of internationally recognised principles and guidelines to be discussed with third countries and in relevant fora, including the Internet Governance Forum.
Obiectiv: începutul anului 2010 pentru o foaie de parcurs privind cooperarea internațională referitoare la principiile și liniile orientative pentru securitate și reziliență; sfârșitul anului 2010 pentru proiectul de document cuprinzând principiile și liniile orientative recunoscute la nivel internațional care urmează să fie discutate cu țări terțe și în forurile competente, inclusiv în Forumul privind guvernanța internetului.
Target: between 4 and 6
Vizat: între 4 și 6
Target: end of 2009 for a European roadmap towards principles and guidelines for Internet resilience and stability; end of 2010 for agreeing on the first draft of such principles and guidelines.
Obiectiv: sfârșitul anului 2009 pentru o foaie de parcurs la nivel european referitoare la principiile și liniile orientative pentru reziliența și stabilitatea internetului; sfârșitul anului 2010 pentru un acord privind proiectul de document conținând aceste principii și linii orientative.
Target: end of 2009 for a roadmap and plan for EP3R; mid of 2010 for establishing EP3R; end of 2010 for EP3R to produce its first results.
Obiectiv: sfârșitul anului 2009 pentru o foaie de parcurs și un plan pentru EP3R; mijlocul anului 2010 pentru instituirea de EP3R; sfârșitul anului 2010 pentru primele rezultate ale EP3R.