natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in coordination with the High Representative should explore the added value of EU-owned, managed or leased dual-use capabilities in an area of critical capability such as maritime surveillance for the benefit of Member States.9
Comisia, în colaborare cu Înaltul Reprezentant, ar trebui să exploreze valoarea adăugată a capacităților cu dublă utilizare care sunt deținute, gestionate sau închiriate de UE într-un domeniu de capacitate critică cum este supravegherea maritimă, în beneficiul statelor membre9.
The Commission, in developing its proposal, has taken due account of the contributions in the consultation, notably on creating the environmental conditions for sustainability and consolidation of the maximum sustainable yield objective, a strengthened long-term perspective, regionalization and further stakeholder involvement, and introduction of more market-based instruments while taking into consideration the specific characteristics of small-scale fleets.
În elaborarea propunerii sale, Comisia a ținut seama de contribuțiile din cadrul procesului de consultare, în special în ceea ce privește crearea condițiilor de mediu propice pentru sustenabilitate și consolidarea obiectivului de producție maximă durabilă, o perspectivă mai consolidată pe termen lung, regionalizarea și implicarea mai îndeaproape a părților interesate, precum și introducerea mai multor instrumente de piață, luând în același timp în considerare caracteristicile specifice ale flotelor artizanale.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Comisia, concentrând mai îndeaproape cheltuielile UE asupra priorităților strategiei Europa 2020 și asupra principalelor motoare ale creșterii și locurilor de muncă, a propus o creștere substanțială a bugetelor pentru programele de educație și cercetare.
The Commission, in implementing the provisions of this Regulation, may award grants or service contracts to the EIB covering initiatives implemented on a multi-annual basis.
La aplicarea dispozițiilor prezentului regulament, Comisia poate să acorde granturi sau contracte de servicii BEI, acoperind inițiative puse în aplicare pe o bază multianuală.
The Commission, in its assessment of such applications, will decide whether the higher co-funding rate is justified in the specific case proposed by the Member State.
Comisia, în evaluarea acestor cereri, va decide dacă rata de cofinanțare mai mare este justificată în cazul specific propus de statul membru.
The Commission, in its assessment of such cases, will decide whether the 65 % co-funding rate is justified.
Comisia, în evaluarea acestor cazuri, va decide dacă rata de cofinanțare de 65 % este justificată.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Comisia, în comunicarea sa din 15 iunie 1989 privind o abordare globală în domeniul certificării şi testărilor11, a propus crearea unei reglementări comune privind marcajul CE de conformitate cu grafismul unic.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Comisia, în comunicarea sa din 15 iunie 1989 privind o abordare globală în domeniul certificării și testărilor11, a propus crearea unei reglementări comune privind marcajul CE de conformitate cu grafismul unic.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Comisia, în comunicarea sa din 15 iunie 1989 privind o abordare globală în domeniul certificării şi testărilor12, a propus crearea unei reglementări comune privind marcajul CE de conformitate cu grafismul unic.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Comisia a subliniat, în comunicarea sa din 20 iulie 2010, denumită „Pentru un spațiu european de siguranță rutieră: orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020”, că aplicarea normelor de trafic rutier reprezintă în continuare un factor-cheie în ceea ce privește crearea condițiilor necesare unei reduceri semnificative a numărului deceselor și vătămărilor corporale.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
În Comunicarea din 26 aprilie 2007 privind politica spaţială europeană6, Comisia a stabilit ca obiectiv facilitarea introducerii serviciilor inovative de comunicaţii prin satelit, în special prin cumularea cererii în zonele îndepărtate şi rurale, accentuând necesitatea unui sistem paneuropean de emitere a autorizaţiilor pentru servicii prin satelit şi utilizare a spectrului de frecvenţe radio.
The Commission, in its Communication on 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety for 2011-2020'13, proposed to further halve the overall number of road fatalities in the Union by 2020, starting from 2010.
Comisia, în comunicarea sa „Pentru un spațiu european de siguranță rutieră: orientări pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020”13, a propus reducerea la jumătate a numărului total de decese rutiere în Uniunea Europeană până în anul 2020, începând din 2010.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Comisia, în Comunicarea sa privind flexisecuritatea, susţine nevoia de a avea o strategie integrată care poate, în acelaşi timp, să îmbunătăţească flexibilitatea şi securitatea de pe piaţa forţei de muncă.
The Commission, in its response to the European Parliament on 16 January 2007, recognised the high level of public concerns regarding the animal welfare aspects of seal hunting.
În răspunsul său adresat Parlamentului European la 16 ianuarie 2007, Comisia recunoștea nivelul ridicat de îngrijorare exprimat de opinia publică în ceea ce privește aspectele legate de bunăstarea animalelor în contextul vânătorii de foci.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Union, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management.
În exercitarea responsabilității sale privind execuția bugetului general al Uniunii Europene, Comisia ia toate măsurile necesare pentru a verifica dacă acțiunile finanțate sunt realizate în conformitate cu principiile unei gestiuni financiare bune și eficiente.
The Commission, in its review, has concluded that the levels of both wholesale and retail charges are not justified by the underlying costs and, as in the case of voice roaming services, there appears to be insufficient competitive pressure on operators to bring prices down.
În evaluarea sa, Comisia a concluzionat că nici nivelul tarifelor de gros, nici cel al tarifelor cu amănuntul nu sunt justificate de costurile de bază și că, așa cum este cazul serviciilor de voce în roaming, nu există probabil o presiune concurențială suficientă care să determine operatorii să reducă tarifele.
The Commission, in its role as guardian of the Treaties, has the authority and responsibility to ensure that the law is applied correctly.
Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, are autoritatea și responsabilitatea de a asigura aplicarea corectă a legislației.
The Commission, in its White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013” of 23 October 2007 developing the EU Health Strategy7 identified rare diseases as a priority for action.
Comisia, în Cartea sa albă, intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” din 23 octombrie 2007, care definește strategia Uniunii în materie de sănătate7, a înscris bolile rare printre domeniile de acțiune prioritare.
The Commission, in line with its institutional role as initiator of legislation, has a special responsibility for achieving the Better Regulation objectives at the three levels of preparation, follow-up and implementation of legislation.
Comisia, conform rolului său instituţional de iniţiator de legislaţie, are o responsabilitate specială în îndeplinirea obiectivelor „Unei mai bune legiferări” la cele trei niveluri de pregătire, monitorizare şi punere în aplicare a legislaţiei.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Comisia, în concordanţă cu concluziile Consiliului, consideră că este important ca Belgradul şi Pristina să îşi respecte angajamentele anterioare de a se abţine de la orice fel de acţiuni sau declaraţii care ar putea constitui un pericol la adresa securităţii.
The Commission, in line with the Riga Declaration, is carrying out an EU-wide review on digital competences with advice from a Digital Literacy Expert Group, and will provide guidance on digital competences policy for vulnerable groups by the end of 2008.
În conformitate cu Declaraţia de la Riga şi cu sprijinul unui grup de experţi în materie de competenţe informatice, Comisia efectuează un studiu asupra acestor competenţe la nivel european şi, până la sfârşitul anului 2008, va formula orientări cu privire la politica în domeniu pentru grupurile vulnerabile.
The Commission, in order to foster and support the use of EQARF, should in future find the means to finance the relevant schemes and should likewise raise existing and new quality partners' awareness about funding opportunities at all levels.
În acest demers de încurajare a utilizării EQARF, Comisia ar trebui, în viitor, să găsească mijloace de finanţare a mecanismelor relevante şi ar trebui să sporească nivelul de conştientizare al partenerilor (atât al celor noi, cât şi al celor existenţi) în privinţa oportunităţilor de finanţare la toate nivelurile.
The Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders has selected those which:
Comisia, în parteneriat cu statele membre, regiunile și alte părți interesate le-a selectat pe cele care:
The Commission, in partnership with the Member States, will closely monitor the impact of the rapid reaction packages through the current ESF annual and strategic reporting systems.
În parteneriat cu statele membre, Comisia va monitoriza cu atenție impactul măsurilor de reacție rapidă cu ajutorul sistemelor actuale de notificare anuală și strategică ale FSE.
The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Comisia, în parteneriat cu statele membre, va consolida instrumentele informale de soluționare a problemelor, în special prin îmbunătățirea și consolidarea proiectului „EU Pilot”, a rețelei SOLVIT și a rețelelor de centre europene ale consumatorilor.
The Commission, in representation of the European Community, was instrumental in brokering the set of recommendations agreed in UNGA Resolution 61/105 of 8 December 2006.
Comisia, în numele Comunităţii Europene, a jucat un rol-cheie în procesul de negociere a unei serii de recomandări convenite în Rezoluţia 61/105 a AGNU din 8 decembrie 2006.
The Commission, in turn, will:
Comisia, la rândul său, intenționează:
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Comisiei, împreună cu statele membre şi partenerii sociali, i s-a solicitat să „studieze posibilitatea de a dezvolta un set de principii comune privind flexisecuritatea”, acesta fiind un mijloc util pentru realizarea unor pieţe ale forţei de muncă deschise şi reactive, precum şi a unor locuri de muncă mai productive7.
The Commission, like other European institutions, makes massive use of information technologies, but the solutions developed to date have very rarely been based on cloud computing.
Comisia, ca de altfel şi celelalte instituţii europene, utilizează masiv mijloacele informatice.
The Commission, like several national authorities, notes a lack of diversity and balance in terms of gender, social, cultural and educational background.
Comisia constată, așa cum au făcut-o mai multe autorități naționale, o absență a unei compoziții variate și mixte în ceea ce privește echilibrul bărbați-femei, originea socială și culturală și educația.
The Commission, meanwhile, shall endeavour to ensure that its 14 appointees fairly reflect civil society, including the scientific community, and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
În acelaşi timp, Comisia, în alegerea celor 14 membri numiţi, face eforturi să garanteze că aceştia reflectă în mod echilibrat societatea civilă, inclusiv comunitatea ştiinţifică, şi acoperă în mod adecvat diversele sectoare statistice care fac obiectul programului statistic comunitar.
The Commission, Member States and business need to establish improved ways of working.
Comisia, statele membre şi întreprinderile trebuie să stabilească modalităţi mai bune de lucru.
The Commission, Member States and business need to work more closely together in partnership to maximise our leverage in tackling and preventing barriers, both in Brussels and third countries.
Comisia, statele membre şi întreprinderile trebuie să lucreze mai strâns în parteneriat pentru a ne spori la maximum puterea de a stopa şi preveni barierele, atât la Bruxelles, cât şi în ţările terţe.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
Comisia, statele membre şi întreprinderile ar trebui să colaboreze mai bine pentru a stabili priorităţi de acţiune pentru eliminarea barierelor, precum şi pentru interconectarea bazelor de date şi dezvoltarea unei reţele de specialişti în accesul pe piaţă.
The Commission, Member States and stakeholders should strengthen and explain the links between the EQF and European credit transfer and accumulation systems.
Comisia, statele membre și părțile interesate ar trebui să consolideze și să explice conexiunile dintre CEC și Sistemele europene de credite transferabile.
The Commission, Member States and the European maritime industry should work together towards the long-term objective of ‘zero-waste, zero-emission’ maritime transport.
Comisia, statele membre, precum și sectorul maritim european ar trebui să colaboreze în vederea realizării obiectivului pe termen lung al transportului maritim „fără deșeuri și fără emisii”.
The Commission, Member States' governments, ISPs and other leadership entities should ensure that IPv6 training and education programmes are readily accessible to all target groups of adopters.
Comisia, guvernele statelor membre, ISP şi alţi actori de frunte ar trebui să se asigure că există programe de educaţie şi formare privind IPv6 care sunt uşor accesibile tuturor grupurilor-ţintă ale eventualilor utilizatori.
The Commission, Member States, regional and local authorities, industry and other stakeholders must take targeted action in coherence with EU policies that have an impact on this sector.
Comisia, statele membre, autoritățile locale și regionale, industria și alte părți interesate trebuie să întreprindă acțiuni specifice în concordanță cu politicile UE care au un impact asupra sectorului.
The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
Comisiei îi revine, în numele Uniunii Europene în calitate de proprietar al sistemului, sarcina de a veghea la concretizarea concepţiei şi angajamentelor politice şi internaţionale ale UE, precum şi de a determina şi adopta specificaţiile şi cerinţele generale pentru sistem şi de a supraveghea şi controla respectarea întocmai a acestor cerinţe pe toată durata fazelor de construcţie, de implementare şi de exploatare.
The Commission, on its own behalf or in the name and on behalf of the other European institutions or other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement, shall pay the EU contribution to the beneficiary, onto the bank account referred to in the EU Contribution Agreement.
Comisia, acționând în nume propriu sau în numele și în contul celorlalte instituții europene sau al altor organisme care intră în sfera de aplicare a acordului privind contribuția UE, plătește beneficiarului contribuția UE în contul bancar înscris în acordul privind contribuția UE.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(3), whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Comisia, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, după consultarea comitetului relevant privind organizarea comună a piețelor din domeniul agriculturii sau pescuitului, decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 alineatul (3), dacă să aplice sau nu acest mecanism special de supraveghere, și identifică produsele cărora li se aplică respectivul mecanism de supraveghere.
The Commission, on its own initiative, collected data from more than 120 operators.
Comisia a colectat date de la 120 de operatori, din proprie inițiativă.
The Commission, on the basis of advice from Member States, from sea-basin checkpoints and its own experts will continue to define priorities for assembling data in ur-EMODnet but in the period 2011-2013 will develop a proposal for more permanent governance.
Pe baza recomandărilor formulate de statele membre, de punctele de control ale bazinelor maritime și de proprii experți, Comisia va continua să definească prioritățile în materie de reunire a datelor în sistemul ur-EMODnet, însă în perioada 2011-2013 va elabora o propunere cu privire la o guvernanță mai permanentă.
The Commission, on the basis of the assessments referred to in Article 7(5) shall, when appropriate, draw conclusions as to possible means to enhance security of supply at Union level and report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, including, where necessary, recommendations for improvement of this Regulation.
Pe baza evaluărilor menționate la articolul 7 alineatul (5), Comisia extrage, după caz, concluzii cu privire la mijloacele posibile de ameliorare a securității aprovizionării la nivelul Uniunii și informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, incluzând, dacă este cazul, recomandări pentru ameliorarea acestuia.
The Commission, on the basis of the EU baseline measurement, will identify the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will present proposals stemming from the present action programme to reduce administrative burdens in EU legislation.
Pe baza unei evaluări de referință a UE, Comisia va identifica diminuările specifice care trebuie efectuate în fiecare dintre cele 13 domenii de prioritate și va prezenta propuneri ce decurg din prezentul program de acțiune vizând diminuarea sarcinii administrative în legislația UE.
The Commission, on the basis of these reports and other available information, was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development, if necessary in the form of a Directive.
Pe baza acestor rapoarte şi a altor informaţii disponibile, Comisia a fost invitată să redacteze un raport privind aplicarea recomandării şi o propunere pentru evoluţia ei ulterioară, dacă este necesar, sub forma unei directive.
The Commission, operating across many policy domains, can facilitate such an approach, as outlined in: (1) this Communication to the other EU Institutions, and (2) an accompanying Action Plan.
Operând în mai multe domenii de politică, Comisia poate facilita o asemenea abordare, astfel cum se menționează în: (1) prezenta Comunicare către celelalte instituții ale UE și (2) un Plan de Acțiune care însoțește prezenta Comunicare.
The Commission, or a body designated by it, shall circulate the information, together with all the evidence provided, to the Member States and to the flag states concerned.
Comisia sau o entitate desemnată de aceasta transmite informaţia, împreună cu toate dovezile furnizate, statelor membre şi statelor de pavilion vizate.
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities:
Comisia sau o entitate desemnată de aceasta colectează şi analizează toate informaţiile privind activităţile de pescuit INN:
The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
Comisia sau o entitate desemnată de aceasta, ţine un dosar privind fiecare navă raportată ca posibil implicată în activităţi de pescuit INN care este actualizat pe măsură ce se primesc noi informaţii.
The Commission, or the body designated by it, shall send the data referred to in paragraph 2 to the coastal Member State.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite informațiile prevăzute la alineatul (2) către statul membru de coastă.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Comisia, Parlamentul și Consiliul vor trebui să reflecteze cu atenție asupra deciziilor juridice, financiare și științifice pe care le presupune reînnoirea programului EDCTP.
The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
Comisia, Parlamentul şi Consiliul pot consulta Forumul pe teme privind politicile europene de integrare.
The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating in the future a new mark system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
Comisia, producătorii şi consumatorii ar trebui să analizeze posibilitatea de creare, în viitor, a unui nou sistem care să identifice originea produselor şi să garanteze trasabilitatea acestora, pentru o mai bună informare a consumatorilor.
The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
Comisia, producătorii și consumatorii ar trebui să analizeze posibilitatea de creare, în viitor, a unui nou sistem de marcaj care să identifice originea produselor și să garanteze trasabilitatea acestora, pentru o mai bună informare a consumatorilor.