natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Decision of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) TFEU to State aid in the form of public service compensation (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
„Prin Decizia sa din 20 decembrie 2011 privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul ajutoarelor de stat sub formă de compensații pentru obligația de serviciu public („decizia SIEG”), Comisia limitează accesul la locuinţe sociale subvenționate numai la persoanele defavorizate sau la grupurile sociale mai puțin avantajate, identificate în mod clar, care, din motive de solvabilitate, nu sunt în măsură să obțină o locuință în condițiile pieței, ceea ce ridică întrebări în ce privește valorile consacrate în Protocolul nr. 26.”
The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States."
Decizia Comisiei este imediat notificată statelor membre.”
The Commission's decision to discuss the new Machinery Directive with stakeholders is a step in the right direction.
Decizia Comisiei de a analiza noua directivă privind utilajele împreună cu toate părţile interesate se înscrie în această tendinţă corectă.
The Commission's decision with regard to that agreement, decision or concerted practice shall apply only from the date of such a finding;
Decizia Comisiei cu privire la respectivul acord, hotărâre sau practică concertată se aplică începând doar de la data la care se stabileşte acest aspect;
The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Merită salutată, de aceea, în principiu, intenţia declarată a Comisiei de a iniţia o simplificare a situaţiei juridice din punct de vedere pur juridico-tehnic.
The Commission's definition of "eco-innovation" reflects the difficulties in having a "one-size-fits-all" definition of the term.
Definiţia ecoinovării formulată de Comisie reflectă dificultatea de a avea o definiţie universal valabilă a termenului.
The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature and so should be made more robust.
De asemenea, definiţia dată de Comisie guvernanţei corporative este întrucâtva parţială şi ar trebui să fie consolidată.
The Commission's demands
Cerinţele Comisiei
The Commission's demands
Cerințele Comisiei
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Descrierea prezentată de Comisie pentru aceste cazuri nu este suficient de detaliată.
The Commission's description of such cases is unclear.
Descrierea oferită de Comisie pentru aceste cazuri este neclară.
The Commission's detailed analysis of cost-effective ways of reducing greenhouse gas emissions by 2050 has produced a number of important findings.
Analizând detaliat modalitățile rentabile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, Comisia a ajuns la o serie de concluzii importante.
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
hotărârea fermă a Comisiei de a asigura dezvoltarea unui coridor sudic al gazelor și de a încuraja Comisia și instituțiile financiare comunitare să colaboreze îndeaproape la examinarea fezabilității mecanismului de achiziție în bloc („Corporația pentru dezvoltare caspică”).
The Commission's development policy, as well as the new Trade and Investment Strategy, will also promote economic development, support social and environmental protection, defend human rights, tackle corruption, and improve migration management whilst addressing its root causes.
Politica de dezvoltare a Comisiei Europene, precum și noua strategie în materie de comerț și investiții, va promova, de asemenea, dezvoltarea economică, sprijinul social și protecția mediului, apărarea drepturilor omului, combaterea corupției, precum și îmbunătățirea gestionării fluxurilor de migrație, abordând în același timp cauzele sale profunde.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
DG Concurenţă îşi poate aduce contribuţia în această privinţă prin punerea cu regularitate la dispoziţia CESE a unor informaţii privind obiectivele sale politice sau chiar activitatea sa cu privire la cazurile interesate, în limitele exigenţelor de confidenţialitate.
The Commission's DG Competition could assist in this by supplying regular information on its policy-making objectives and even case-handling activity, within the constraints of confidentiality.
DG Concurenţă îşi poate aduce contribuţia în această privinţă prin punerea cu regularitate la dispoziţia CESE a unor informaţii privind obiectivele sale politice sau chiar activitatea sa cu privire la diverse cazuri, în limitele exigenţelor de confidenţialitate.
The Commission's dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Dialogul Comisiei cu autoritățile naționale cu privire la sectorul lactatelor s-a intensificat, de asemenea, prin crearea unei echipe de lucru comune a Rețelei Europene a Concurenței pentru lapte a cărei activitate va continua și în 2010.
The Commission's Directorate General charged with the implementation of the ITER project and budget is determined to fight against fraud at all stages of the project implementation in line with the Commission Anti-fraud strategy COM(2011)376 of 24 June 2011.
Direcția Generală a Comisiei responsabilă cu implementarea proiectului ITER și cu execuția bugetului acestuia este decisă să lupte împotriva fraudei în toate etapele punerii în aplicare a proiectului în conformitate cu Strategia antifraudă a Comisiei COM(2011)376 din 24 iunie 2011.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Trebuie încurajată cooperarea dintre diversele direcţii generale ale Comisiei, în special DG DEVCO, DG MARE, DG Comerţ, DG SANCO, DG RTD şi SEAE.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Trebuie încurajată cooperarea dintre diversele direcții generale ale Comisiei, în special DG DEVCO, DG MARE, DG Comerț, DG SANCO, DG RTD și SEAE.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Documentul Comisiei precizează că UE poate deţine un rol de lider în elaborarea de reglementări internaţionale în domeniul CSC.
The Commission's draft directive
Proiectul de directivă a Comisiei
The Commission's efforts are focusing on providing operational and financial assistance to help Member States to establish effective protection-sensitive entry management systems, in particular when they are confronted with emergency situations caused by mass arrivals at their borders.
Eforturile Comisiei sunt axate pe acordarea de asistenţă operaţională şi financiară care să ajute statele membre să instituie sisteme eficiente de gestionare a intrărilor care sunt sensibile din punct de vedere al protecţiei, în special atunci când se confruntă cu situaţii de urgenţă cauzate de migraţia în masă la frontierele lor.
The Commission's efforts should include the proposals mentioned in this opinion, as well as the setting-up of a user-friendly website where information and expertise on the subject can be shared.
Eforturile Comisiei ar trebui să includă propunerile menţionate în acest aviz, precum şi lansarea unui site internet uşor de folosit, dedicat schimbului de informaţii şi de cunoştinţe.
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
Intervenția Comisiei pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale va fi ghidată de următoarele principii:
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
Propunerea privind FEIS 2.0, prezentată de Comisie, specifică și mai clar, printre criteriile de eligibilitate, faptul că proiectele care beneficiază de sprijin din partea FEIS trebuie să abordeze situațiile de investiții suboptime și lacunele pieței.
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
încurajarea de către Comisie a elaborării de standarde europene;
The Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe to kick-start jobs and growth is up and running.
Planul de investiții pentru Europa, în valoare de 315 miliarde EUR, care a fost prezentat de Comisie în scopul impulsionării ocupării forței de muncă și a creșterii, este operațional în prezent.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
Agenda digitală pentru Europa a Comisiei prevede adoptarea de către aceasta a unei cărți albe care să precizeze măsurile pe care le va lua pentru a crea o infrastructură interconectată pentru achizițiile publice electronice1.
The Commission's European Economic Recovery Plan
Planul european de redresare economică al Comisiei Europene
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Evaluarea de către Comisie a cheltuielilor anterioare din cadrul politicii de coeziune a evidențiat numeroase exemple de investiții care au avut ca rezultat valoare adăugată, creștere economică și crearea de locuri de muncă, fapt care nu ar fi fost posibil fără sprijin de la bugetul UE.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job- creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Evaluarea de către Comisie a cheltuielilor anterioare corespunzătoare politicii de coeziune a evidențiat numeroase exemple de investiții care au avut ca rezultat valoare adăugată, creștere economică și creare de locuri de muncă, fapt care nu ar fi fost posibil fără sprijin de la bugetul UE.
The Commission's evaluation of past cohesion policy spending has shown many examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Evaluarea de către Comisie a cheltuielilor anterioare corespunzătoare politicii de coeziune a evidențiat numeroase exemple de investiții care au avut ca rezultat valoare adăugată, creștere economică și creare de locuri de muncă, fapt care nu ar fi fost posibil fără sprijin de la bugetul UE.
The Commission's evaluation of past spending has shown many examples of added value and of growth and job creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
Evaluarea de către Comisie a cheltuielilor anterioare a evidențiat numeroase exemple de investiții care au avut ca rezultat valoare adăugată, creștere economică și crearea de locuri de muncă, fapt care nu ar fi fost posibil fără sprijin de la bugetul UE.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
Evaluarea de către Comisie a Planului de acțiune privind achizițiile publice electronice a scos la iveală faptul că preferința pentru semnăturile electronice calificate poate constitui un obstacol inutil în calea participării la achizițiile publice electronice, în special pentru furnizorii din țările partenere, în lipsa, la ora actuală, a unor instrumente operaționale pentru recunoașterea diverselor semnături electronice.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Evaluarea PNAEE efectuată de Comisie a arătat progresele înregistrate în fiecare stat membru.
The Commission's evaluation of the years covered by the present report demonstrates on the contrary that many of the difficulties encountered by the Network can be addressed within the existing legal framework.
Evaluarea Comisiei privind perioada vizată de prezentul raport demonstrează în schimb că multe dintre dificultățile cu care se confruntă rețeaua pot fi rezolvate în cadrul juridic existent.
The Commission's Evaluation Report of the Dublin system issued on 6 June 2007 (hereafter: the Evaluation Report on Dublin)2 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper3 consultation process have identified a number of deficiencies related mainly to the efficiency of the system put in place by the current legislative provisions and the level of protection afforded to applicants for international protection which are subject to the Dublin procedure.
Raportul de evaluare al Comisiei privind sistemul Dublin, publicat la data de 6 iunie 2007 (denumit în continuare: „Raportul de evaluare privind sistemul Dublin”)2, precum și contribuțiile primite de la diferite părți interesate ca răspuns la procesul de consultare inițiat prin cartea verde3, au identificat mai multe deficiențe legate, în principal, de eficiența sistemului instituit prin actualele dispoziții legislative și de nivelul de protecție acordat solicitanților de protecție internațională care sunt supuși procedurii Dublin.
The Commission's evaluation report of the Office on the activities carried out under the proposed Regulation will include:
Raportul Comisiei de evaluare a activităților desfășurate de Oficiu în temeiul regulamentului propus va cuprinde:
The Commission's Evaluation Report on the application of the Reception Conditions Directive in Member States issued on 26 November 20072 as well as contributions received by various stakeholders in response to the Green Paper consultation process3 have identified a number of deficiencies regarding the level of reception conditions for asylum seekers which mainly results from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion concerning the establishment of reception conditions at national level.
Raportul de evaluare al Comisiei referitor la aplicarea Directivei privind condițiile de primire în statele membre, publicat la 26 noiembrie 20072, precum și contribuțiile primite din partea diferitelor părți interesate, ca răspuns la procesul de consultare inițiat prin cartea verde3, au identificat o serie de deficiențe privind nivelul condițiilor de primire pentru solicitanții de azil care rezultă, în principal, din faptul că directiva lasă în prezent statelor o marjă largă de apreciere în stabilirea condițiilor de primire la nivel național.
The Commission's evaluation report on the RCD identified a number of problematic issues largely due to the amount of discretion allowed to Member States in a number of key areas.
Raportul de evaluare al Comisiei privind DCP identifică un număr de aspecte problematice cauzate, în mare parte, de marja amplă de apreciere lăsată statelor membre într‑o serie de domenii esențiale.
The Commission's evaluation4 suggests that less than 5% of total procurement budgets in the first-mover Member States5 is awarded through electronic systems.
Potrivit evaluării Comisiei4, mai puțin de 5% din contractele finanțate de la bugetul pentru achiziții publice din statele membre inițiatoare5 se atribuie prin sisteme electronice.
The Commission's evidence gathering exercises8 confirmed these as the main issues to be tackled.
Inițiativele Comisiei în vederea strângerii de probe8 au confirmat aspectele menționate anterior ca fiind principalele chestiuni care trebuie abordate.
The Commission's ex-ante involvement would provide an essential added value for resolving problems (notably conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law).
Implicarea ex ante a Comisiei ar oferi o valoare adăugată esențială pentru rezolvarea problemelor (în special a conflictelor dintre obligațiile ce revin statelor membre în temeiul dreptului internațional al tratatelor și cele care decurg din dreptul UE).
the Commission's existing consultation practices and
deja existenta practică a consultărilor Comisiei și
the Commission's existing consultation practices; and
deja existenta practică a consultărilor Comisiei și
the Commission's existing consultation practices; and
practica existentă a consultărilor Comisiei și
The Commission's existing Recommendation on Directors´ remuneration in listed companies adopted in 2004 does not cover all the relevant issues.
Recomandarea privind remunerarea directorilor societăților cotate, adoptată de Comisie în 2004, nu acoperă toate aspectele importante.
The Commission's existing Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) do not cover all the relevant issues exposed in recent months.
Recomandările existente ale Comisiei privind remunerarea directorilor în cadrul societăților cotate (2004/913/CE) și rolul directorilor fără funcție executivă/cu funcții de supraveghere și al comitetului consiliului de supraveghere (2005/162/CE) nu acoperă toate aspectele importante evidențiate în ultimele luni.
The Commission's experience of the implementation and enforcement of the SEA Directive and its application to the EU co-financed 2007-2013 Programmes for the period.
Experiența dobândită de Comisie în punerea în aplicare și asigurarea aplicării directivei SEA, precum și aplicarea acesteia în cazul programelor cofinanțate de UE în perioada 2007-2013.
The Commission's experience suggests that dominance is not likely if the undertaking's market share is below 40% in the relevant market.
Experiența Comisiei sugerează că o poziție dominantă este puțin probabilă în cazul în care cota de piață a întreprinderii este mai mică de 40% pe piața relevantă.
The Commission's experience with the implementation of the EIA Directive (including information from complaints and petitions and the case-law).
Experiența Comisiei în punerea în aplicare a directivei EIA (inclusiv informații provenite din reclamații, din petiții și din jurisprudență).
The Commission's fining policy
Politica Comisiei de aplicare a amenzilor
The Commission's first line of action was to increase tax transparency, as an essential foundation for any further reforms.
Prima linie de acțiune a Comisiei a fost creșterea transparenței fiscale, o bază esențială pentru orice reforme ulterioare.
The Commission's first priority will be the swift and consistent implementation of the amended regulatory framework, together with greater co-ordination of spectrum use and, where necessary, harmonisation of spectrum bands, to create economies of scale in equipment and service markets.
Prima prioritate a Comisiei va fi implementarea rapidă și coerentă a cadrului de reglementare modificat, precum și o mai mare coordonare a utilizării spectrului și, acolo unde este cazul, armonizarea benzilor de frecvențe, pentru a crea economii de scară pe piețele de echipamente și servicii.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Primul program de lucru al Comisiei reflectă această schimbare de abordare.
The Commission's Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs"30 calls for skills supply to be matched with labour market needs.
Inițiativa emblematică a Comisiei intitulată „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”30 invită la adaptarea ofertei de competențe la nevoile pieței muncii.
The Commission's flagship initiative "Innovation Union"17 confirmed this approach and the proposals under Horizon 202018 envisage increased product demonstration activities under this framework.
Inițiativa emblematică a Comisiei, intitulată „O Uniune a inovării”17, a confirmat această abordare, iar propunerile formulate în cadrul programului Orizont 202018 vizează creșterea activităților de demonstrare de produse în temeiul acestui cadru.
The Commission's Flash Eurobarometer 205, which was conducted towards the end of January 2007, confirms the satisfaction of the large majority (95%)12 of Slovenian citizens about the smoothness and efficiency of the changeover.
Sondajul Flash Eurobarometer 205 al Comisiei, desfăşurat spre sfârşitul lunii ianuarie 2007, confirmă satisfacţia marii majorităţii (95%)12 a cetăţenilor sloveni cu privire la conversia fără dificultăţi şi eficientă.
The Commission's focus on "fundamentals first" has delivered results on the ground and the reform processes are moving forward overall, albeit at different speeds.
Accentul pus de Comisie pe „abordarea cu prioritate a elementelor fundamentale” a generat rezultate pe teren și procesele de reformă avansează în ansamblu, deși cu viteze diferite.
The Commission's forecasts show that economic recovery is gaining ground in the EU, but it remains uneven and subject to uncertainties.
Conform previziunilor Comisiei, în tot mai multe state membre ale UE se înregistrează un reviriment economic, însă acesta rămâne inegal și marcat de incertitudini.
The Commission's formal response24 was adopted on 9 February 2011.
Răspunsul oficial al Comisiei24 a fost adoptat la 9 februarie 2011.
The Commission's forthcoming infrastructure communication will allow Europe to identify priority infrastructure to be deployed in order to have a functioning internal market, ensure integration of large-scale production of renewables and guarantee security of supply, in line with the vision for a sustainable European energy system by 2050.
Viitoarea comunicare a Comisiei privind infrastructura va permite Europei să identifice infrastructurile prioritare care trebuie realizate pentru ca piața internă să fie funcțională, să asigure integrarea producției de energie din surse regenerabile la scară largă și să garanteze securitatea aprovizionării, în concordanță cu viziunea asupra unui sistem energetic european durabil până în 2050.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Revizuirea viitoare a programelor naţionale privind eficienţa energetică, care urmează a fi realizată de Comisie, ar trebui să stimuleze adoptarea unor măsuri suplimentare, însă trebuie să se ţină seama de faptul că o reducere a cererii poate afecta investiţiile în domeniul energiei.
The Commission's forthcoming review of national programmes for energy efficiency should stimulate additional action but be aware that a reduction in demand may also affect energy investment.
Revizuirea viitoare a programelor naționale privind eficiența energetică, care urmează a fi realizată de Comisie, ar trebui să stimuleze adoptarea unor măsuri suplimentare, însă trebuie să se țină seama de faptul că o reducere a cererii poate afecta investițiile în domeniul energiei.
The Commission's framework proposal
Propunerea-cadru a Comisiei Europene
The Commission's further analysis and assessment were completed in spring 2010.
Analiza și evaluarea efectuate ulterior de Comisie au fost încheiate în primăvara anului 2010.
The Commission's future audit strategy is an important part of the simplification process (see also points 3.9 and 4.1).
Viitoarea strategie de audit a Comisiei reprezintă un element esenţial al procesului de simplificare (a se vedea şi punctele 3.9 şi 4.1).