natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Abordările naţionale generează deseori atitudini ambivalente faţă de întreprinderi şi, de asemenea, amânări ale punerii în practică, ambele situaţii provocând indisciplină şi chiar practici ilegale.
National approaches on the issue of the duties and liability of depositaries, especially where safekeeping is delegated, have created an uneven level of consumer protection, as made particularly evident following the Madoff case.
Abordările naționale cu privire la obligațiile și răspunderea depozitarilor, în special în cazul în care păstrarea în siguranță este delegată, au condus la un nivel inegal de protecție a consumatorilor, lucru care a devenit extrem de evident în urma cazului Madoff.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Demersurile naționale în domeniul soluționării situațiilor de criză bancară se împart în general în două categorii: cele care se bazează pe legislația generală privind insolvența întreprinderilor, inclusiv în domeniul administrației, și cele care au la bază un regim special pentru bănci.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Abordările naţionale cu privire la autorizarea serviciilor de televiziune mobilă variază considerabil.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Abordările naţionale cu privire la autorizarea serviciilor de televiziune mobilă variază considerabil.
national appropriate authority;
inspecții la autoritățile naționale competente;
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Forurile naționale, ca de exemplu punctele de contact naționale ale OCDE și centrele de sprijin și consultanță juridică ale Transparency International, ar putea și ele să joace un rol important în eforturile naționale de combatere a corupției.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Forurile naționale, ca de exemplu punctele de contact naționale ale OCDE și centrele de sprijin și consultanță juridică ale Transparency International, ar putea și ele să joace un rol important în eforturile naționale de combatere a corupției.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Măsurile naționale nu sunt specificate în prezentul regulament deoarece acest lucru nu este necesar.
National arrangements should facilitate this.
Reglementările naționale ar trebui să faciliteze acest lucru.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Asociaţiile naţionale ar trebui să se implice mai mult în îmbunătăţirea accesului persoanelor cu handicap la educaţie şi la formare, precum şi în facilitarea accesului la locul de muncă;
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Trebuie aduse schimbări și pozițiilor naționale și trebuie diseminate exemplele de bune practici.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
Autoritățile naționale de reglementare din domeniul audiovizualului vor avea competențe de asigurare a respectării normelor, ceea ce, în conformitate cu legislația națională aplicabilă, face posibilă și aplicarea de amenzi.
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Autoritățile naționale de supraveghere a auditului trebuie consolidate și trebuie instituită cooperarea la nivelul UE în cadrul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP).
national authorisation or Community authorisation;
o autorizație națională sau comunitară;
National authorisations for fireworks of categories 1, 2 and 3 granted before 4 July 2010 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Autorizațiile naționale pentru articolele pirotehnice de divertisment din categoriile 1, 2 și 3, acordate înainte de 4 iulie 2010 rămân valabile pe teritoriul statului membru care a acordat autorizația până la 4 iulie 2017 sau până la data expirării, dacă aceasta survine mai devreme.
National authorisations for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles granted before 4 July 2013 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or until 4 July 2017, whichever is earlier.
Autorizațiile naționale pentru alte articole pirotehnice, pentru articolele pirotehnice de divertisment din categoria 4 și pentru articolele pirotehnice de scenă acordate înainte de 4 iulie 2013 rămân valabile pe teritoriul statului membru care a acordat autorizația până la data expirării sau până la 4 iulie 2017 sau până la data expirării, dacă aceasta survine mai devreme.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Autorizațiile naționale pentru utilizarea de echipament ionizant se eliberează pe baza unei evaluări a dozelor de expunere potențiale și a frecvenței expunerii pentru a estima un posibil efect cumulativ de radiație ionizantă.
National authorisations granted before the relevant date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Autorizațiile naționale eliberate înainte de data corespunzătoare indicată la alineatul (2) rămân valabile pe teritoriul statului membru care a eliberat autorizația până la data expirării sau până la cel mult 10 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, termenul mai scurt având prioritate.
National authorisations of biocidal products
AUTORIZAŢII NAŢIONALE PENTRU PRODUSE BIOCIDE
National authorisations should not be subject to multiple counting.
Autorizațiile naționale nu ar trebui să fie luate în considerare în mod repetat.
NATIONAL AUTHORITIES
AUTORITĂŢI NAŢIONALE
NATIONAL AUTHORITIES
AUTORITĂȚILE NAȚIONALE
National authorities
Autorități naționale
NATIONAL AUTHORITIES
DIN BUGETELE NAŢIONALE
NATIONAL AUTHORITIES
DIN BUGETELE NAȚIONALE
NATIONAL AUTHORITIES
DIN PARTEA BUGETELOR NAŢIONALE
NATIONAL AUTHORITIES
SUPORTATE DE AUTORITĂȚILE NAȚIONALE
NATIONAL AUTHORITIES
ÎN SARCINA BUGETELOR NAȚIONALE
National authorities (government ministries, financial supervisors, central banks etc.) are the drivers of programmes in 11 Member States.
Autoritățile naționale (ministerele, inspectorii financiari, băncile centrale etc.) promovează programe de educație financiară în 11 state membre.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Autorităţile naţionale necesită proceduri adecvate pentru aplicarea propriilor reguli tehnice produselor specifice comercializate în mod legal în alt stat membru.
National authorities and ESMA
Autoritățile naționale și ESMA
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
Autoritățile naționale și alte părți interesate relevante (statele membre, instituțiile financiare internaționale, potențialii beneficiari, societatea civilă) au fost consultate în cursul procesului de reexaminare.
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Autorităţile naţionale şi asociaţiile profesionale trebuie să preia iniţiativa în acest domeniu.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Autoritățile naționale și organizațiile sectoriale au răspunderea de a oferi îndrumare și de a sensibiliza publicul.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Autoritățile naționale și organizațiile sectoriale au răspunderea să ofere îndrumare și să sensibilizeze publicul.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Autoritățile naționale și organizațiile sectoriale sunt responsabile să ofere îndrumare și să sensibilizeze publicul.
National authorities and the Commission must therefore first ascertain whether it is necessary to update current texts, such as implementing legislation, standards and technical guidance, with regard in particular to risk assessment.
Prin urmare, autorităţile naţionale şi Comisia trebuie să determine, în primul rând, dacă este necesară actualizarea textelor de lege existente, cum sunt normele de aplicare, standardele şi orientările tehnice, în special în ceea ce priveşte evaluarea riscurilor.
National authorities are competent for taking concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (e.g. through support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
Autoritățile naționale au competența de a adopta măsuri de sprijin concrete pentru protejarea persoanelor defavorizate și pentru găsirea de soluții la problema sărăciei legate de lipsa de apă (de exemplu, prin acordarea de sprijin pentru gospodăriile cu venituri mici sau prin instituirea obligațiilor de serviciu public).
National authorities are faced with the same infringements in their markets.
Autoritățile naționale se confruntă cu aceleași încălcări în cadrul piețelor lor.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Autorităţilor naţionale le revine calitatea de a interveni pentru a controla creşterea excesivă a acestora.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Autorităţilor naţionale le revine competenţa de a interveni pentru a controla creşterea excesivă a acestora.
National authorities are using them in disaster relief, e.g. to overfly flooded areas or to support fire fighting.
Autoritățile naționale le utilizează pentru acțiunile de ajutor în caz de dezastre, de exemplu pentru a survola zonele inundate sau pentru a sprijini lupta împotriva incendiilor.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Autoritățile naționale pot furniza ele însele aceste servicii sau le pot delega aeroportului, care poate subcontracta o parte din sarcinile de securitate unor contractanți specializați.
National authorities can, when necessary, undertake checks as to the existence of the resources, their lawfulness, amount and availability.
Dacă este necesar, autoritățile naționale pot efectua verificări privind existența resurselor, a legalității, cuantumului și disponibilității acestora.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă răspund pentru o serie amplă de sarcini, inclusiv, dar nu numai, siguranța și securitatea maritimă, operațiunile de căutare și salvare pe mare, controlul la frontieră, controlul pescuitului, controlul vamal, asigurarea generală a respectării legii și protecția mediului.
National authorities carrying out coastguard functions are responsible for a wide range of missions, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă sunt responsabile cu o gamă largă de misiuni, inclusiv, dar fără limitare la acestea, siguranța și securitatea maritimă, căutarea și salvarea, controlul la frontieră, controlul pescuitului, controlul vamal, aplicarea legislației generale și protecția mediului;
National authorities could choose to exchange complaints figures for particular businesses to identify pan-European problems.
Autoritățile naționale ar putea preconiza schimbul de date de care dispun pentru reclamațiile privind întreprinderi specifice, în scopul de a identifica probleme de anvergură europeană.
National authorities could recognise that funds domiciled in another Member State and operating in their market are already subject to the regulatory regime in the home country.
Autoritățile naționale ar putea recunoaște că fondurile constituite într-un alt stat membru și care funcționează pe piața lor sunt deja supuse regimului de reglementare în țara de constituire.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
Autoritățile naționale utilizează în prezent acordul de omologare WELMEC pentru a schimba informații în vederea supravegherii pieței în domeniul nearmonizat, precum și controale periodice în timpul exploatării pentru noile tehnologii, acest sistem putând fi implementat și în cazul legislațiilor naționale privind vechile tehnologii, după abrogarea directivelor.
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Autoritățile naționale pentru căutări naționale, analiști TFTS al UE pentru căutări la nivelul UE și în țări terțe
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Autoritățile naționale formulează, în diferite măsuri, criterii sociale și de mediu care trebuie luate în considerare de achizitor.
National authorities have given more detailed consumption advice concerning mercury in food using the Information Note from the Commission as a basis (see also below under action 12).
Autoritățile naționale au oferit sfaturi mai detaliate de consum cu privire la prezența mercurului în alimente pe baza notei de informare primite de la Comisie (a se vedea și acțiunea 12).
National authorities in the Member States are being called upon by Union law to co-operate and exchange personal data so as to be able to perform their duties or carry out tasks on behalf of an authority in another Member State.
Conform dreptului Uniunii, autoritățile naționale sunt chemate să coopereze și să facă schimb de date cu caracter personal pentru a putea să își îndeplinească atribuțiile sau să execute sarcini în numele unei autorități într-un alt stat membru.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Autoritățile naționale care participă la Grupul de experți ai statelor membre analizează cadrul general de reglementare pentru întreprinderile nou-înființate, susținut de mecanismul de sprijin al politicilor prevăzut în programul Orizont 2020, care permite fiecărui stat membru să ceară recomandări privind modalitatea de îmbunătățire a cadrului de afaceri pentru astfel de societăți.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Administraţiile publice naţionale ale statelor membre care au adoptat o legislaţie privind concentraţia de fosfaţi în detergenţi pentru a combate eutrofizarea ar putea întâmpina mai multe dificultăţi de aplicare a acesteia, determinate de obligaţiile referitoare la recunoaşterea reciprocă care decurge din Regulamentul nr. 764/2008/CE.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Autorităţile naţionale din statele membre, din statele SEE şi din Turcia au fost invitate să organizeze consultări la nivel naţional cu părţile interesate relevante, în perioada 26 aprilie – 22 mai 2007.
National authorities in the North Sea Region felt that changes at Union level should not put in question their current goal setting regulatory approaches, which the proposal indeed intends to promote.
Autoritățile naționale din regiunea Mării Nordului au considerat că schimbările produse la nivelul Uniunii nu ar trebui să pună la îndoială actualele abordări de reglementare ale acestora bazate pe stabilirea obiectivelor, pe care propunerea intenționează într-adevăr să le promoveze.
National authorities may in particular take into account the following factors:
Autoritățile naționale pot ține seama, în special, de următorii factori:
National authorities may request evidence of the claimed family relationship.
Autoritățile naționale pot solicita dovezi care să susțină relația de familie pretinsă.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Autorităţile naţionale trebuie de asemenea să garanteze transparenţa procesului bugetar prin furnizarea de informaţii detaliate privind fondurile extrabugetare, cheltuielile fiscale şi datoriile contingente existente.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Autoritățile naționale trebuie de asemenea să garanteze transparența procesului bugetar prin furnizarea de informații detaliate privind fondurile extrabugetare, cheltuielile fiscale și datoriile contingente existente.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes14.
Autoritățile naționale trebuie încurajate să stimuleze astfel de procese regionale14.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes15.
Autoritățile naționale trebuie încurajate să stimuleze astfel de procese regionale15.
National authorities must be encouraged to stimulate such regional processes9.
Autoritățile naționale trebuie încurajate să stimuleze astfel de procese regionale9.
National authorities must identify protected interests.
Autoritățile naționale trebuie să identifice interesele protejate prin lege.
National authorities must show that the personal conduct of the individual concerned represents a threat to the requirements of public policy50.
Autoritățile naționale trebuie să demonstreze că persoana vizată, prin conduita personală, reprezintă o amenințare la adresa ordinii publice50 .
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Autoritățile publice naționale trebuie deci să pună la dispoziția persoanelor aflate în dificultate servicii de ajutor social în măsură să le acorde un sprijin imediat, respectiv un sprijin juridic gratuit, dacă aceste persoane o doresc.
National authorities of participating Member States and very numerous representatives from the civil society have recently expressed their wish for the scheme to remain fully funded out of the EU budget.
Autoritățile naționale din statele membre participante și un număr foarte mare de reprezentanți ai societății civile și-au exprimat recent dorința ca programul să fie în continuare finanțat în totalitate din bugetul UE.
National authorities often enjoy wide discretion in how to organise these enforcement mechanisms, including the sanctions for non-compliance.
Deseori, autoritățile naționale beneficiază de o marjă de apreciere extinsă în ceea ce privește modalitatea de organizare a acestor mecanisme de asigurare a respectării legislației, inclusiv privind aplicarea sancțiunilor în caz de neconformare.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Autoritățile naționale cer adesea dovezi specifice privind comercializarea legală sau pur și simplu refuză accesul la piața lor națională.
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Autoritățile naționale dispun de dreptul de a expulza cetățeni UE sau de a le retrage dreptul de ședere doar în anumite condiții stricte și clare, stabilite în Directiva UE privind libera circulație din 200418, care include, de asemenea, elemente procedurale de protecție pentru a se evita deciziile arbitrare, discriminatorii sau disproporționate și a se garanta astfel drepturile fundamentale, inclusiv interzicerea expulzărilor colective [articolul 19 alineatul (1) din cartă].
National authorities shall issue, at the request of an economic operator established in the relevant Member State and fulfilling the necessary conditions, a European Procurement Passport.
Autoritățile naționale eliberează, la cererea unui operator economic stabilit în statul membru în cauză și care îndeplinește condițiile necesare, un pașaport european pentru achiziții publice.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Autoritățile naționale nu interzic, nu limitează și nu împiedică înmatricularea, vânzarea, punerea în exploatare sau utilizarea în circulație a vehiculelor, componentelor sau unităților tehnice separate din motive legate de aspecte privind construcția sau funcționarea acestora reglementate prin prezentul regulament, dacă acestea respectă cerințele acestuia.
National authorities shall permit the sale and entry into service of and shall continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the date mentioned in paragraph 1, under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Autoritățile naționale permit vânzarea și operarea și continuă să acorde extinderi de omologare de tip CE pentru componente și unități tehnice individuale de schimb, cu excepția pneurilor de schimb, concepute pentru vehicule omologate anterior datei menționate la alineatul (1), în conformitate cu prevederile directivei în baza căreia au primit inițial această omologare.