natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
CESE atrage atenția că promovarea unui calendar cu termene scurte de realizare a unor obiective îndrăznețe implică riscuri majore.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
„CESE atrage atenția asupra faptului că orice măsuri vor trebui să fie finanțate în mod corespunzător pentru a avea un impact pozitiv de durată asupra societății noastre.
The EESC points out that at the Gothenburg summit, the heads of state and government promised to take steps not only to halt biodiversity loss by 2010, but also to restore habitats and natural systems.
CESE reaminteşte că la summit-ul de la Göteborg al şefilor de stat şi de guvern nu s-a promis doar stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010, ci şi refacerea habitatelor şi a sistemelor naturale.
The EESC points out that better cooperation in civil matters and, therefore, a more expeditious settlement of transnational disputes, would generate substantial growth in businesses' transnational activities.
CESE reaminteşte în acest context că, pentru întreprinderi, o mai bună cooperare în materie civilă şi, astfel, soluţionarea mai rapidă a litigiilor transfrontaliere, ar avea un impact considerabil asupra dinamicii activităţii transfrontaliere.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
CESE atrage atenția asupra faptului că aceste investiții trebuie făcute cu atenție, pentru a nu alimenta tendințe de centralizare cu efecte nedorite.
The EESC points out that care must be taken with such investment in order to ensure it does not fuel undesirable centralising tendencies.
CESE dorește să atragă atenția asupra faptului că aceste investiții trebuie făcute cu atenție, pentru a nu alimenta tendințe de centralizare nedorite.
The EESC points out that Directive 96/71/EC should be reviewed to make it answer the needs of the transport sector.
CESE observă că Directiva 96/71/CE ar avea nevoie de o revizuire pentru a răspunde nevoilor sectorului transportului.
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
CESE observă că se pot folosi fonduri UE pentru a da un impuls inovării la locul de muncă şi propune Comisiei să-şi analizeze toate instrumentele de finanţare şi să le adapteze corespunzător într-un interval cât mai scurt (de exemplu, fondurile structurale, în special fondul social, programele-cadru de cercetare şi dezvoltare şi iniţiativele în domeniul educaţiei).
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
CESE observă că se pot folosi fonduri UE pentru a da un impuls inovării la locul de muncă și propune Comisiei să-și analizeze toate instrumentele de finanțare și să le adapteze corespunzător într-un interval cât mai scurt (de exemplu, fondurile structurale, în special fondul social, programele-cadru de cercetare și dezvoltare și inițiativele în domeniul educației).
The EESC points out that EU legislative acts, particularly in the area of plant health, must be consistent with the positions the EU has adopted in the past at international level and notes that, for the time being, the Commission proposal relating to the process for establishing international plant health standards is not in line with the point of view previously expressed by the Union as regards the inclusion of invasive species in the measures on plant health.
CESE atrage atenţia asupra faptului că actele legislative ale UE, în special în domeniul sănătății plantelor, trebuie să concorde cu pozițiile adoptate anterior de aceasta pe plan internaţional și precizează că, pentru moment, propunerea Comisiei privind stabilirea unor norme fitosanitare internaționale nu este în concordanță cu punctul de vedere asupra includerii speciilor invazive în mecanismul de sănătate a plantelor, care a fost exprimat anterior de Uniune.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority11, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
CESE remarcă faptul că, şi în condiţiile existenţei unui acord preliminar din partea autorităţii solicitate11, accesul direct pune probleme de înţelegere a limbii şi de interpretare şi utilizare corectă a informaţiilor.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority14, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
CESE remarcă faptul că, şi în condiţiile existenţei unui acord preliminar din partea autorităţii solicitate14, accesul direct pune probleme de înţelegere a limbii şi de interpretare şi utilizare corectă a informaţiilor.
The EESC points out that even with the prior agreement of the requested authority9, direct access still poses problems of understanding the language and correct interpretation and use of the information concerned.
CESE remarcă faptul că, şi în condiţiile existenţei unui acord preliminar din partea autorităţii solicitate9, accesul direct pune probleme de înţelegere a limbii şi de interpretare şi utilizare corectă a informaţiilor.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
CESE reaminteşte că armonizarea metodelor de calcul este indispensabilă şi sugerează, prin urmare, ca textul să dea detalii cu privire la modalităţile de conversie utilizate, bazându-se, în măsura posibilului, pe unităţi mai apropiate de cele utilizate de statele membre pentru impozitare.
The EESC points out that in preparing its proposals, the Commission has chosen a completely different approach to that proposed by the EESC.
CESE subliniază că, atunci când şi-a elaborat viziunea, Comisia a ales o cu totul altă abordare decât cea propusă de CESE.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
CESE semnalează faptul că, în ultimele luni, numeroase persoane strămutate din pricina războaielor din vecinătatea Europei au murit pe coastele și la frontierele europene, fără ca autoritățile să lanseze operațiunile de salvare și protecție necesare.
The EESC points out that in recent months, many people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
CESE semnalează faptul că, în ultimele luni, numeroase persoane strămutate din pricina războaielor învecinate au murit pe coastele și la frontierele europene, fără ca autoritățile să lanseze operațiunile de salvare și protecție necesare.
The EESC points out that in recent months, thousands of people driven out by nearby wars have died along Europe's coasts and borders, while the authorities have failed to take the necessary measures to rescue and protect them.
CESE semnalează faptul că, în ultimele luni, mii de persoane strămutate din pricina războaielor învecinate au murit pe coastele și la frontierele europene, fără ca autoritățile să lanseze operațiunile de salvare si protecție necesare.
The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
CESE subliniază că tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) reprezintă o sursă de creștere economică durabilă, contribuind la o creștere cu 50% a productivității în toate sectoarele economiei care recurg la ele.
The EESC points out that integration is a two way process.
CESE subliniază faptul că integrarea este un proces bidirecțional.
The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
CESE reamintește că a elaborat avize și a înaintat soluții asupra unei mari părți din propunerile actuale ale Comisiei Europene, în special în ce privește limitele UEM și BCE și aspectele referitoare la creștere și la datoria suverană.
The EESC points out that it has already expressed its reservations on this matter on numerous occasions.
CESE reamintește că, în repetate rânduri, a formulat rezerve în acest sens.
The EESC points out that it is important that a dialogue, also with the general public, starts early, to create transparency and build confidence.
CESE atrage atenția asupra importanței demarării unui dialog, inclusiv cu publicul larg, într-o etapă timpurie, astfel încât să se asigure transparența și să se construiască un climat de încredere.
The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
CESE scoate în evidenţă faptul că este necesar şi urgent să se asigure continuitatea unui program care este pe punctul de a intra în faza operaţională, în caz contrar acesta riscând să eşueze.
The EESC points out that it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet, failing which they may face penalties.
CESE subliniază că reglementarea parteneriatului nu este suficientă și că trebuie precizate cerințele minime de îndeplinit în mod obligatoriu de către autoritățile statelor membre - în caz contrar, fiind posibile sancțiuni.
The EESC points out that it is not the status of the driver that will determine whether the objectives of the directive are achieved, but the conditions in which he is to carry out mobile transport activities.
CESE este de părere că nu statutul celui care conduce mijlocul de transport este determinant pentru îndeplinirea obiectivelor directivei, ci condiţiile în care acesta va efectua activităţile mobile de transport.
The EESC points out that it is of the greatest importance that the forthcoming political reform processes (e.g. fisheries, agricultural, transport, energy and cohesion policy) be closely linked to the biodiversity strategy.
CESE subliniază importanţa covârşitoare ca reformele politice iminente (de exemplu în domeniul pescuitului, al politicii agrare, al transporturilor, al energiei şi coeziunii) să fie puse în strânsă legătură cu strategia privind biodiversitatea.
The EESC points out that it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
CESE reamintește că a recomandat crearea „unui minim social conceput pentru a fi în același timp o plasă de siguranță pentru săraci și o pârghie necesară pentru reintegrarea socială a acestora”.
The EESC points out that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
CESE precizează că ar fi mai bine să se vorbească despre „ecologizarea locurilor de muncă” (greening jobs) decât despre locuri de muncă ecologice (green jobs).
The EESC points out that judges must enjoy democratic legitimacy and be independent if their decisions could compel the EU or its Member States to pay compensation.
„CESE atrage atenția asupra necesității ca judecătorii să aibă legitimitate democratică și să fie independenți în cazul în care hotărârile lor pot însemna că UE sau statele sale membre sunt obligate să plătească daune.
The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
CESE atrage atenția asupra faptului că cooperarea macroregională se înscrie în cadrul democratizării UE și al consolidării inițiativelor emanate de la nivelul cetățenesc.
The EESC points out that Member States should guarantee that consumers remain adequately protected in the course of the ASO and ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
CESE subliniază că statele membre ar trebui să garanteze o protecţie adecvată a consumatorilor pe durata procedurii de abandonare a sistemului analogic (ASO) şi să se asigure că acestora nu li se vor impune cheltuieli inutile.
The EESC points out that Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases in the tax burden on both individuals and businesses.
CESE subliniază că procesele de ajustare ale statelor membre au fost realizate în detrimentul bunăstării sociale publice, afectând întreaga populaţie, cel mai frecvent sub forma unor creșteri ale sarcinii fiscale asupra cetățenilor și întreprinderilor.
The EESC points out that micro-enterprises should not be given blanket exemptions.
CESE subliniază că microîntreprinderile nu ar trebui să beneficieze de o exonerare generală.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
CESE subliniază că trebuie luate măsuri suplimentare pentru a sprijini monitorizarea respectării prevederilor contractuale după atribuire, inclusiv clauzele de executare a contractului.
The EESC points out that not only must more effort be made to achieve environmental goals (in areas such as climate protection, resource conservation, biodiversity, and noise and air pollution), but that many social issues in the transport field also remain unresolved.
CESE subliniază că sunt încă necesare eforturi considerabile nu doar cu privire la obiectivele ecologice (de exemplu protecţia climei, economisirea resurselor, biodiversitatea, poluarea fonică, poluarea aerului...) şi că, şi în domeniul transporturilor, multe chestiuni sociale sunt încă nerezolvate.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
CESE subliniază că îmbătrânirea populației ca urmare a schimbărilor demografice va avea un impact fundamental asupra tuturor sectoarelor economiei.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
CESE observă că sărăcia a crescut în țările cu venituri medii, din cauza distribuției inegale a bogăției.
The EESC points out that poverty has also increased in middle-income countries as a result of unequal distribution of wealth.
CESE observă că sărăcia a crescut și în țările cu venituri medii, din cauza distribuției inegale a bogăției.
The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
CESE atrage atenţia asupra faptului că promovarea cooperării la nivel european între diferitele administraţii naţionale este o condiţie fundamentală a punerii în aplicare efective a directivei.
The EESC points out that recycling requires reprocessing that is usually not economically feasible unless efficient collection is organised near the material source.
CESE arată că reciclarea presupune o reprocesare care, de obicei, nu este fezabilă din punct de vedere economic, cu excepția cazului în care se organizează o colectare eficientă în apropierea sursei de material.
The EESC points out that reducing health inequalities comes about from political choices and is not a natural phenomenon.
CESE reaminteşte că reducerea inegalităţilor în materie de sănătate rezultă din opţiuni politice şi nu este un fenomen natural.
The EESC points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
CESE amintește că resursele trebuie utilizate în favoarea soluțiilor constând în rețele deschise și accesibile, pe baze nediscriminatorii, la un preț rezonabil pentru cetățeni și întreprinderi.
The EESC points out that small producer/consumers ("prosumers") can also play a distinct role in reducing energy poverty.
CESE subliniază că micii producători - consumatori („prosumatori”) pot juca, de asemenea, un rol deosebit în ceea ce privește reducerea sărăciei energetice.
The EESC points out that social dialogue has also promoted good practice and developed guidelines in the field, as corporate social responsibility contributes to and supplements social dialogue.
CESE subliniază că dialogul social a promovat exemple de bune practici şi a dus la elaborarea unor orientări în acest sens, ştiut fiind că responsabilitatea socială a întreprinderilor contribuie la dialogul social şi îl completează.
The EESC points out that social dialogue in the sector could result in the adoption of opinions, joint declarations, guidelines, codes of conduct, charters and agreements.
CESE aminteşte că dialogul social sectorial se poate traduce prin adoptarea de avize, declaraţii comune, linii directoare, coduri de conduită, carte şi acorduri.
The EESC points out that such groups are particularly well-suited to civic participation.
CESE atrage atenţia asupra faptului că aceste grupuri se pretează deosebit de bine la participarea cetăţenilor.
The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
CESE subliniază că în anexele propunerii de directivă este stabilită o listă cu factori și elemente de risc, pe care entitățile obligate trebuie să le verifice în cadrul obligațiilor pe care le au în combaterea SB/FT.
The EESC points out that the arrangements for access to the greening of direct payments should facilitate and promote the access of farms to CAP support.
CESE evidenţiază că modalităţile de acces la sistemul de ecologizare a plăţilor directe ar trebui să faciliteze şi să promoveze accesul exploataţiilor la sprijinul PAC.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
CESE atrage atenţia asupra faptului că măsurile de combatere a schimbărilor climatice, care vor face obiectul negocierilor din cadrul conferinței de la Paris din decembrie 2015, vor avea nevoie de resurse suplimentare.
The EESC points out that the Commission does not follow the same logical sequence in its Communication.
CESE observă că Comisia nu respectă aceeaşi ordine logică în textul comunicării.
The EESC points out that the Commission should reconsider including broadband services in the scope of Universal Service Provision.
CESE atrage atenția asupra faptului că Comisia ar trebui să analizeze totuși includerea serviciilor în bandă largă în domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal.
The EESC points out that the Commission’s regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
CESE observă că normele Comisiei și stimulentele generale ale acesteia trebuie să preîntâmpine fragmentarea pieței în și mai mare măsură, deoarece aceasta ar împiedica dezvoltarea serviciilor transfrontaliere și ar submina poziția UE în raport cu concurența internațională.
The EESC points out that the consumer is adequately protected in the course of the ASO so as to ensure that unnecessary expenses are not pushed on to the consumer.
CESE subliniază că există o protecţie adecvată a consumatorilor pe durata procedurii de abandonare a sistemului analogic (ASO), astfel încât să se garanteze că acestora nu li se vor impune cheltuieli inutile.
The EESC points out that the current system provides neither options that afford the required flexibility (storage; demand management; co-generation) to market participants nor the necessary power distribution infrastructure.
CESE subliniază că sistemul actual nu oferă suficiente opțiuni care să asigure participanților pe piață flexibilitatea necesară (stocare; managementul cererii; cogenerare) și nici infrastructura corespunzătoare de distribuție a energiei.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
De asemenea, reaminteşte că dificultăţile cu care se confruntă în prezent EADS sunt rezultatul unor astfel de preocupări.
The EESC points out that the difficulties currently being experienced by EADS derive from such apprehensions.
De asemenea, reaminteşte că dificultăţile cu care se confruntă în prezent EADS sunt rezultatul unor astfel de temeri.
The EESC points out that the economic crisis has further exacerbated poverty and social exclusion, casting serious doubt on the feasibility of certain Member States achieving this objective of the Europe 2020 Strategy, especially without adequate financial support from the European Union.
CESE observă că sărăcia și excluziunea socială s-au înrăutățit în urma crizei economice, punând serios sub semnul întrebării posibilitatea de atingere a acestui obiectiv, mai ales în lipsa unui sprijin financiar adecvat din partea Uniunii Europene.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
CESE reamintește că Strategia Europa 2020 îşi propune să reducă cu cel puţin 20 de milioane numărul celor afectaţi de sărăcie şi de excluziune socială.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
CESE reamintește că Convenția europeană a drepturilor omului și Carta conțin dispoziții care sunt aplicabile politicii europene în domeniul imigrației ilegale – în special în ceea ce privește protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
CESE reamintește că Convenția europeană a drepturilor omului și Carta conțin dispoziții care sunt aplicabile politicii europene în domeniul imigrației neregulamentare – în special în ceea ce privește protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare.
The EESC points out that the European Council, both in December 2002 and in the decisions on the 2005 Financial Perspectives, set objectives whereby the EU agricultural budget is valid until 2013, as are the agricultural policy measures.
CESE atrage atenţia asupra faptului că, atât în decembrie 2002, cât şi în 2005, în cadrul deciziilor privind perspectivele financiare, Consiliul European a hotărât ca bugetul agricol al UE, ca şi măsurile în materie de politică agricolă să-şi păstreze valabilitatea până în anul 2013.