natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost-effective energy saving potential by 2020 is significant: 30% less energy use within the sector is feasible.
Potențialul de reducere rentabilă a consumului de energie în acest sector până în 2020 este semnificativ: există condițiile obținerii unei reduceri a consumului de energie redus cu 30%.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
Utilizarea rentabilă a tehnologiilor medicale, inclusiv a viitoarelor terapii genomice, o ofertă adecvată de personal medical, competențe necesare pentru îmbunătățirea procesului decizional, precum și sprijinirea parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate sunt domeniile în care programul ar putea juca un rol important, adoptând o abordare foarte pragmatică în cadrul acestui obiectiv de politică.
The cost-effectiveness of envisaged noise-related operating restrictions will be assessed taking due account of following elements, to the extent possible, in quantifiable terms:
Raportul costuri/beneficii al restricțiilor de operare avute în vedere va fi evaluat ținând cont de elementele de mai jos, în măsura în care acest lucru este posibil, în termeni cuantificabili:
The cost-effectiveness of evaporative emission control will be assessed in the environmental effect study to be carried out for the Commission, as referred to in Article 21(5).
Rentabilitatea controlului emisiilor prin evaporare va fi evaluată în studiul de impact asupra mediului care va fi realizat de Comisie, astfel cum se precizează la articolul 21 alineatul (5).
The cost-effectiveness of Option 2 is stronger than Option 1 because the EIT will maintain the scale of operation.
Rentabilitatea opțiunii 2 este mai mare decât în cazul opțiunii 1 deoarece EIT va menține nivelul de funcționare.
The cost-effectiveness of Option 3 is stronger than Option 2 because the EIT has reached a more efficient scale of operation.
Rentabilitatea opțiunii 3 este mai mare decât în cazul opțiunii 2 deoarece EIT a atins un nivel mai eficient de funcționare.
The cost-effectiveness of support schemes for renewable energy would need to be assessed.
Se va impune evaluarea rentabilității programelor de sprijin în domeniul energiilor regenerabile.
The cost-effectiveness of the family policy expenditure could be further improved, including by reallocating financing from parental benefit to measures such as childcare services.
Raportul cost-eficacitate aferent cheltuielilor legate de politica privind familia ar putea fi îmbunătățit în continuare, inclusiv prin realocarea fondurilor prevăzute pentru indemnizațiile parentale către măsuri precum serviciile de îngrijire a copiilor.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Potențialul de atenuare eficient din punct de vedere al costurilor al agriculturii este mai redus decât în alte sectoare, în timp ce LULUCF oferă un potențial de atenuare neexploatat.
The cost-of-collection ratio, i.e. administrative costs per net tax revenue collected, is the highest in the EU.
Ponderea costurilor de colectare, și anume raportul dintre costurile administrative și veniturile fiscale nete colectate, este cea mai ridicată din UE.
The cost-oriented supply of that data to service providers, with the possibility for Member States to establish a centralised mechanism for providing comprehensive aggregated information to directory providers, and the provision of network access under reasonable and transparent conditions, should be put in place in order to ensure that end-users benefit fully from competition, with the ultimate aim of Ö which has largely allowed Õ enabling the removal of retail regulation from these services and the provision of offers of directory services under reasonable and transparent conditions.
Punerea la dispoziția furnizorilor de servicii a acestor date la tarife orientate în funcție de costuri, prevăzându-se cu posibilitatea ca statele membre să instituie stabilească un mecanism centralizat menit prin care să ofere furnizorilor de servicii de informații privind abonații informații agregate cuprinzătoare, și furnizarea accesului la rețea în condiții rezonabile și transparente ar trebui să fie puse în aplicare asigurate pentru a se asigura garanta faptul că utilizatorii finali beneficiază pe deplin de concurență, obiectivul final fiind de a Ö care a permis în mare măsură Õ eliminarea acestore servicii din domeniul de aplicare al reglementării privind piața cu amănuntul și prestarea unor de a se oferi servicii de informații privind abonații în condiții rezonabile și transparente.
The costings include private investment and public funding, both at EU and national level.
Estimările de costuri includ investițiile private și finanțarea din bugetul public, atât la nivelul UE cât și la nivel național.
The costs across all Member States would be approximately 35 million euro, but could vary greatly depending on the number of automated gates that would be implemented.
Costurile la nivelul tuturor statelor membre sunt estimate la aproximativ 35 de milioane de euro, însă acestea pot varia considerabil, în funcţie de numărul de porţi automate care ar fi create.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Costurile și beneficiile generate de punerea în aplicare a unor măsuri în sectoarele reglementate de ESD sunt greu de cuantificat, deoarece este dificil de stabilit o legătură directă între numeroasele politici naționale în domeniul climei și al energiei și reducerile de emisii efectuate până în prezent în sectoarele reglementate de ESD.
The costs and benefits of changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SMEs – need to be carefully considered.
Costurile și beneficiile modificării sistemului de raportare în materie de TVA (și a procedurilor interne) pentru întreprinderi - mai ales pentru IMM-uri - trebuie bine analizate.
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Costurile şi beneficiile reformelor trebuie suportate în mod echitabil de toţi (lucrători, gospodării, întreprinderi).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
Costurile şi prejudiciile provocate unei părţi mai vulnerabile din UE, în cazul acordării unei protecţii insuficiente, ca urmare a existenţei unui acord de alegere a forului care desemnează o instanţă din afara UE (de exemplu, alegerea unei instanţe străine ar putea conduce la privarea părţii mai vulnerabile de protecţia juridică oferită de dreptul comunitar).
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Costurile și riscurile pe care le implică necesitatea de a intra în contact cu mai multe sisteme juridice naționale diferite împiedică adesea întreprinderile să își extindă activitățile în străinătate.
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
costurile și/sau măsurile care sunt eligibile pentru ajutor din partea Uniunii și posibilitatea de a fixa sume minime și sume maxime pentru costuri specifice;
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Costurile sunt compensate și prin posibilitățile îmbunătățite de asigurare a aplicării reglementărilor.
The costs are based on a qualitative analysis of the expected change in seven areas of activity after implementation of the regulation: pre-authorisation activities (e.g. scientific advice), evaluation activities (marketing authorisation applications) post-authorisation activities (variations), arbitration and referral, monitoring activities (pharmacovigilance), other specialised areas and activities (advice to the Commission, international cooperation, surveillance of the use of veterinary antimicrobials,  transparency) and inspections and compliance.
Costurile se bazează pe o analiză calitativă a modificării preconizate în șapte domenii de activitate după punerea în aplicare a regulamentului: activități de preautorizare (de exemplu, consiliere științifică), activități de evaluare (cereri de autorizare a introducerii pe piață), activități postautorizare (modificări), arbitraj și sesizare, monitorizarea activităților (farmacovigilență), alte domenii și activități specializate (consultanța acordată Comisiei, cooperarea internațională, supravegherea utilizării antimicrobienelor de uz veterinar, transparența) și inspecții și conformitate.
The costs are in principle passed on to consumers by fuel suppliers.
În principiu, furnizorii de carburanți transferă costurile consumatorilor.
The costs are justified by the benefits and savings for society of increasing the efficiency and quality of cross-border insolvency procedures.
Costurile se justifică prin avantajele și economiile pe care le reprezintă pentru societate, acestea decurgând din sporirea eficienței și a calității procedurilor transfrontaliere de insolvență.
The costs are mostly related to:
Costurile sunt legate în principal de:
The costs are not excessively high even now, and depend above all on marketing channels.
Costurile nu sunt excesiv de ridicate nici în prezent; ele depind mai ales de canalele de comercializare.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Costurile sunt semnificativ mai mici pentru toate celelalte state membre care deţin insule.
The costs are very limited compared to expected benefits in terms of market function.
Costurile sunt foarte scăzute în comparaţie cu beneficiile estimate, din perspectiva funcţionării pieţei.
The costs are, however, difficult to estimate on beforehand and may vary very much.
Cu toate acestea, costurile sunt dificil de estimat dinainte şi pot să varieze foarte mult.
The costs as a result of additional investments in low carbon technologies, are not to be confused with the impacts on economic growth.
Costurile care rezultă din investiţii suplimentare în tehnologii cu nivel de carbon scăzut nu trebuie confundate cu efectele asupra creşterii economice.
The costs associated with ageing should be addressed and a structural decline in the deficit should be achieved to reduce the high public debt.
Ar trebui abordate costurile asociate îmbătrânirii demografice și ar trebui obținută o scădere structurală a deficitului, pentru a reduce nivelul ridicat al datoriei publice.
The costs associated with antitrust damages actions, and also the cost allocation rules, can be a decisive disincentive to bringing an antitrust damages claim, given that these actions may be particularly costly and are generally more complex and time-consuming than other kinds of civil action.
Cheltuielile aferente acțiunilor în despăgubire privind încălcarea normelor antitrust, precum și normele privind repartizarea cheltuielilor pot reprezenta un element decisiv de descurajare a introducerii acțiunilor în despăgubire legate de încălcarea normelor antitrust, având în vedere că aceste acțiuni pot fi deosebit de costisitoare și că, în general, sunt mai complexe și necesită mai mult timp decât alte tipuri de acțiuni civile.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Costurile aferente programării radiodifuzării, inclusiv costurile informatice, corespund unei situații obișnuite, și anume reprezintă costuri suportate chiar și în absența DSMAV.
The costs associated with finding the right information can be considerable.
Costurile implicate de căutarea informațiilor corecte pot fi considerabile.
The costs associated with the right of scrutiny do not entail additional costs compared to the current financial burden in monitoring the implementation of the existing legislation, including reimbursement for committee meetings.
Costurile aferente dreptului de control nu atrag după sine costuri suplimentare în comparație cu actualele sarcini financiare pentru monitorizarea implementării legislației existente, inclusiv rambursarea cheltuielilor ocazionate de reuniunile comitetului.
The costs associated with this data-base are likely to grow as more final judgments become available.
Costurile aferente acestei baze de date este probabil să crească pe măsură ce tot mai multe hotărâri definitive devin disponibile.
The costs attached to familiarise themselves with such a new mandatory law would be particularly significant when compared to an optional uniform contract law regime, because they would impact upon all traders.
Costurile aferente familiarizării cu această nouă legislație obligatorie ar fi deosebit de mari în comparație cu un regim unitar facultativ de drept al contractelor, deoarece acestea ar avea impact asupra tuturor comercianților.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.
Costurile luate în considerare pentru o măsură sunt costurile pentru societate, echivalente cu suma surplusului consumatorului, surplusului producătorului şi costului marginal al finanţării publice.
The costs could be limited, depending on the choice of the ICT tools.
Costurile ar putea fi limitate, în funcție de instrumentele TIC alese.
The costs declared by the contractor during performance of a full or partial cost-reimbursement contract are only eligible if:
Cheltuielile efectuate de contractant în cursul executării unui contract cu costuri suplimentare total sau parțial sunt eligibile doar dacă:
The costs depend on the chosen technological solution.
Costurile depind de soluția tehnologică aleasă.
The costs differ greatly according to the assumption, from 90,409,168 € to 339,034,380 €.
Costurile diferă foarte mult în funcție de ipoteza aleasă, de la 90 409 168 EUR la 339 034 380 EUR.
The costs differentials are significantly higher.
Diferenţele de costuri sunt semnificativ mai mari.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Costurile cauzate de pierderea veniturilor au fost estimate la 1,18 miliarde de euro, iar celelalte costuri, ca de exemplu costurile nerambursabile de asistenţă medicală sau de recuperare, la aproximativ 0,18 miliarde de euro în UE-15 în 20001.
the costs eligible for aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs;
costurile eligibile pentru ajutor, inclusiv posibilitatea fixării unui plafon global pentru astfel de costuri;
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 % of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Costurile ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control prezentate mai sus sunt limitate la 2,60 % din buget și se preconizează că vor rămâne la același nivel.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Costurile ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control prezentate mai sus sunt limitate la 2,60 %45 din buget și se preconizează că vor rămâne la același nivel.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %46 of the total budget and is expected to remain at the same ratio.
Costurile ocazionate de punerea în aplicare a strategiei de control prezentate mai sus sunt limitate la 2,60 %46 din bugetul total și se preconizează că vor rămâne la același nivel.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Costurile pentru toate opţiunile contabile sunt zero în cazul opţiunii 2.
The costs for automated border control gates will be borne by the Member States.
Cheltuielile aferente porților automate pentru controlul la frontieră vor fi suportate de statele membre.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Costurile pentru ambele opțiuni nu sunt estimate a fi semnificative.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Costurile pentru ca firmele să fie în conformitate cu cerinţele administrative, ce provin atât din regulile UE, cât şi din cele naţionale, sunt estimate la aproximativ 3,5% din PIB în UE-25.
The costs for complying with the Regulation on tyre noise8 are not included in this analysis.
Costurile legate de conformarea cu regulamentul privind zgomotul produs de pneuri8 nu sunt incluse în această analiză.
The costs for conducting clinical trials have increased.
Costurile pentru desfășurarea trialurilor clinice au crescut.
The costs for CRA supervision in 2011 shall be claimed back from the CRA industry once the delegated act entered into force.
Costurile supravegherii agențiilor de rating vor fi recuperate de la acestea după intrarea în vigoare a actului delegat.
The costs for designing, developing and operating the measures are estimated at € 617 millions.
Costurile de elaborare, dezvoltare și aplicare a măsurilor sunt estimate la 617 milioane EUR.
The costs for dissemination through regional and local networks would fall mainly on the Commission, through the administration of programmes offering support and through grants for relevant projects.
Costurile difuzării prin intermediul rețelelor regionale și locale revin în principal tot Comisiei, prin administrarea programelor care oferă asistență și prin subvenții nerambursabile acordate proiectelor respective.
The costs for distributors who remove/exchange safety features depend on the extent of their activity.
Costurile suportate de distribuitorii care îndepărtează/modifică elementele de siguranță sunt în funcție de volumul activității acestora.
The costs for Europe of not investing sufficiently in its future networks could be very high.
Costurile pentru Europa ale investițiilor insuficiente în rețelele sale viitoare ar putea fi foarte ridicate.
The costs for foreign founders are likely to be more significant than for domestic founders.
Costurile pentru fondatorii străini sunt susceptibile a fi mai semnificative decât pentru fondatorii resortisanți.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period before the measure will have to be implemented.
Costurile pentru modificarea etichetării sunt limitate şi pot fi reduse printr-o perioadă de tranziţie mai lungă înainte de punerea în aplicare a măsurii.
The costs for industry for a change in labelling are limited and can be reduced through a longer transition period.
Costurile pentru industrie pentru schimbarea etichetării sunt limitate şi pot fi reduse prin prevederea unei perioade de tranziţie mai lungi.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced if a longer transition period is foreseen before the measure will have to be implemented.
Costurile pentru modificarea etichetelor nu sunt foarte ridicate şi pot fi reduse, dacă se prevede o perioadă de tranziţie mai lungă înaintea punerii în aplicare a măsurii.
The costs for industry for changing the labelling are not very high and can be reduced through a longer transition period.
Costurile pentru industrie pentru schimbarea etichetării nu sunt foarte ridicate şi pot fi reduse prin prevederea unei perioade de tranziţie mai lungi.
The costs for integration of the NUI as well as those related to the administration of the systems in Member States during the development will be managed by the Commission via grants.
Costurile pentru integrarea interfeței uniforme de la nivel național, precum și costurile aferente administrării sistemelor în statele membre în cursul dezvoltării vor fi gestionate de Comisie prin intermediul unor granturi.
The costs for Member States would increase by the same amount as security charges yield revenue: this means approximately €1.6 billion per year.
Costurile care le revin statelor membre ar crește cu o sumă echivalentă cu veniturile generate de tarifele de securitate, adică cu aproximativ 1,6 miliarde de euro pe an.
The costs for Member States fall broadly into two categories: costs of implementing legislation and recommendations, and costs for compiling data for scoreboards and house price indices.
Costurile care le revin statelor membre se încadrează în general în două categorii: costuri de implementare a legislației și a recomandărilor, pe de o parte; și costuri de compilare a datelor pentru tablourile de bord și indicatorii prețurilor pentru locuințe.
The costs for national administrations would be negligible.
Costurile care ar reveni administrațiilor naționale sunt neglijabile.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Costurile aferente cartografierii acustice au variat între 0,33-1,16 euro/locuitor, cu o medie de 0,84 euro/locuitor28.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Costurile pentru obținerea autorizației de distribuție variază de la 20 000 EUR la 40 000 EUR3.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Pentru opțiunea A, costurile care le revin operatorilor ar depinde de eventualele măsuri voluntare pe care aceștia le-ar aplica.
The costs for providing additional guidance to fill the gaps will be negligible compared to the sums involved in GPP, and borne by the Commission.
Costurile aferente consilierii suplimentare în vederea completării lipsurilor existente vor fi neglijabile în comparație cu sumele implicate în APE, fiind suportate de Comisie.
The costs for public authorities are rather neutral.
Costurile pentru autoritățile publice sunt relativ neutre.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
costurile de înregistrare suportate de către organismele competente, precum și costurile suplimentare de administrare a procesului de înregistrare pentru organizațiile extracomunitare.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Costurile pentru IMM-uri ar fi mult compensate de beneficiile descrise mai sus.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Costurile suportate de părțile interesate în vederea conformității cu Directiva IPP, care sunt legate în mare parte de costurile inspecțiilor și de notificarea în avans a deșeurilor, sunt compensate de beneficii.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
costurile pe care punerea în aplicare a sistemului taxării inverse le-ar genera pentru contribuabili și autoritățile administrative;
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Costurile aferente evaluării obligatorii a alternativelor și monitorizării reprezintă între 5 și 10% din costurile aferente scenariului de bază pentru inițiatorii de proiecte în fiecare caz; pentru ambele modificări, posibilitățile de reducere a costurilor au fost verificate în mod corespunzător.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Costurile pentru celelalte state membre sunt prezentate în tabelul de mai jos.