natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
De asemenea, pierderile în ceea ce privește eficienţa economică ar putea crește în timp, având în vedere că vor fi necesare acţiuni semnificative suplimentare în toate sectoarele pentru realizarea obiectivelor pe termen lung în materie de combatere a schimbărilor climatice.
Moreover, education and training systems across Europe display great variety in the degree of centralisation or decentralisation, the structure of training provision, the role of the social partners, financial structures and curriculum content.
În plus, sistemele de educație și formare din Europa prezintă o mare varietate în ceea ce privește gradul de centralizare sau descentralizare, structura ofertelor de formare, rolul partenerilor sociali, structurile financiare și conținutul programei de învățământ.
Moreover, education outcomes are not evenly distributed across population sub-groups; for instance, around 44% of non-EU (‘third-country’) nationals residing in the EU lack an upper secondary education qualification (i.e. around 7% of adults in the EU without upper secondary education) and are more likely than EU nationals to have low levels of basic skills.
În plus, rezultatele în materie de educație nu sunt distribuite uniform între subgrupurile populației; de exemplu, aproximativ 44 % dintre resortisanții din afara UE („resortisanți ai țărilor terțe”) care locuiesc în UE nu dispun de o calificare corespunzătoare învățământului secundar superior (reprezentând aproximativ 7 % dintre adulții din UE fără o astfel de calificare) și sunt mai susceptibili decât resortisanții UE să aibă niveluri scăzute ale competențelor de bază.
Moreover, education, apprenticeships and traineeships and efforts to improve the skills of millions of young people with little prospect of getting jobs, entail huge risks in themselves.
În plus, educația, stagiile profesionale și îmbunătățirea competențelor milioanelor de tineri cu perspective modeste de a se integra pe piața muncii comportă în sine riscuri enorme.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
În plus, partenerii EEN vor fi invitați să asigure o cooperare strânsă între diferitele grupuri sectoriale care intervin în utilizarea eficientă a resurselor, pentru a facilita schimbul de informații și transferul de bune practici.
Moreover, effective DRR needs a strong institutional basis, which can be made stronger through e.g. capacity building; good governance, promotion of appropriate policies and legislation; facilitating information; and effective coordination mechanisms.
În plus, reducerea eficace a riscului de dezastre necesită o bază instituțională solidă, care poate fi consolidată și mai mult, de exemplu prin consolidarea capacităților, prin bună guvernanță, promovarea politicilor și a legislației adecvate, prin facilitarea informațiilor și prin mecanisme eficace de coordonare.
Moreover, effective follow-up to EESC opinions (be they consultative, exploratory or own-initiative opinions) provides a fundamental guarantee of its effectiveness in a genuinely participatory democracy.
De altfel, urmarea efectivă a avizelor CESE (consultative, exploratorii sau din proprie iniţiativă) constituie o garanţie fundamentală a eficacităţii sale în cadrul unei democraţii participative veritabile.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
De asemenea, cadrele de insolvență eficiente ar oferi o mai bună evaluare a riscurilor pe care le presupun deciziile de acordare și de luare de credite și ar facilita ajustarea pentru întreprinderile supraîndatorate, reducând la minimum costurile economice și sociale pe care le presupune procesul de reducere a gradului de îndatorare.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.
De asemenea, există diverşi factori care împiedică transferul de cunoştinţe eficient în cadrul institutelor de cercetare europene, printre aceştia numărându-se: diferenţele culturale dintre mediul de afaceri şi comunităţile ştiinţifice, lipsa de stimulente, obstacolele de ordin juridic, şi pieţele fragmentate din sectorul cunoştinţelor şi al tehnologiei8.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
De asemenea, trebuie facilitată introducerea noilor alternative tehnologice, a sistemelor de producţie integrată şi a producţiei ecologice în acele zone în care acest lucru este fezabil.
Moreover, efforts should be made to ease the introduction of new alternative technologies, integrated production systems and eco-friendly production wherever feasible.
De asemenea, trebuie să se faciliteze introducerea noilor alternative tehnologice, a sistemelor de producţie integrată şi a producţiei ecologice în acele zone în care acest lucru este fezabil.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
În plus, eforturile ar trebui intensificate în vederea coordonării mai strânse a procesului de acordare de burse de cercetare, de studii și de formare și de eliberare a vizelor necesare și/sau a permiselor de ședere ale cercetătorilor implicați.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Nu în ultimul rând, ca efort de legiferare pentru îmbunătățirea accesului la informații reglementate la nivelul Uniunii, propunerea urmărește consolidarea integrării funcționale a piețelor europene de valori mobiliare și asigurarea unei mai bune vizibilități transfrontaliere a IMM-urilor cotate.
Moreover, EGTCs could play an important role in enabling macro-regional strategies and inter-regional cooperation projects (outside ETC) and networks to become more effective.
În plus, GECT-urile ar putea juca un rol important pentru ca strategiile macroregionale, precum și rețelele și proiectele de cooperare interregională (în afara ETC) să devină mai eficace.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project specific premiums as the EIB requires that loans are backed by a guarantee.
Mai mult decât atât, împrumuturile BEI sunt acordate fără aplicarea unor prime specifice proiectului, întrucât BEI solicită garantarea împrumuturilor.
Moreover, EIB loans are provided without the need for project-specific premiums, as the EIB requires that loans are backed by guarantee.
Mai mult decât atât, împrumuturile BEI sunt acordate fără aplicarea unor prime specifice proiectului, întrucât BEI solicită garantarea împrumuturilor.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Pe de altă parte, în timpul sau în urma unei crize poate fi necesară susținerea unui sector aflat în dificultate pentru a restabili încrederea sau pentru a relansa consumul.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
De asemenea, funcționarii aleși au subminat în mod frecvent și grav stabilitatea instituțională a ANI prin intermediul unor propuneri legislative.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities and contracting entities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
În plus, utilizarea unor mijloace electronice de informare și comunicare care includ funcții adecvate le poate permite autorităților și entităților contractante să prevină, să depisteze și să corecteze erorile care apar în cursul procedurilor de achiziție.
Moreover, electronic means of information and communication including adequate functionalities can enable contracting authorities to prevent, detect and correct errors that occur during procurement procedures.
În plus, utilizarea unor mijloace electronice de informare și comunicare care includ funcții adecvate le poate permite autorităților contractante să prevină, să depisteze și să corecteze erorile care apar în cursul procedurilor de achiziție.
Moreover, electronic tolling systems allow for the free-flow of traffic, without users having to stop at toll barriers.
Mai mult, sistemele electronice de percepere a tarifelor de trecere nu afectează fluiditatea traficului, utilizatorii nefiind obligați să se oprească la punctele de plată a tarifelor de trecere.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Mai mult, trebuie respectate criteriile de eligibilitate (a se vedea caseta 1) și trebuie îndeplinite condițiile pentru a contribui la garantarea utilizării corespunzătoare a resurselor, diminuării riscurilor și stimulării obținerii celor mai bune rezultate.
Moreover, eligibility criteria have to be met before and during the programme and conditions need to be fulfilled before payments are made.
Mai mult, criteriile de eligibilitate trebuie să fie îndeplinite înainte și pe parcursul programului, iar condițiile trebuie să fie îndeplinite înainte de efectuarea plăților.
Moreover, emissions caused by the decommissioning of nuclear plants are currently difficult to calculate.
De asemenea, este foarte dificil, la ora actuală, să se includă în aceste bilanţuri emisiile provocate de scoaterea din funcţiune a centralelor nucleare.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
În plus, emisiile generate de sectoarele aviației și maritim cunosc creșterea cea mai rapidă, aceste sectoare nefiind însă acoperite de Acordul de la Paris.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
În plus, permițându-le consumatorilor să solicite o reparație ar trebui să se încurajeze un consum sustenabil și s-ar putea contribui la o mai mare durabilitate a produselor.
Moreover, enabling users to negotiate an appropriate degree of protection against harmful interference and to conclude sharing contracts would make it possible to find BSOs based on actual spectrum usage.
Mai mult, permițând utilizatorilor să negocieze un grad adecvat de protecție împotriva interferențelor prejudiciabile și să încheie contracte de utilizare în comun a spectrului radio, ar fi posibil să se identifice oportunități avantajoase de utilizare în comun pe baza utilizării reale a spectrului.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
În plus, cercetarea și inovarea din domeniile energiei și al emisiilor reduse de dioxid de carbon se numără printre domeniile de specializare inteligentă cel mai frecvent selectate în peste 100 de regiuni ale UE, ceea ce arată că aceste teme vor beneficia de o finanțare considerabilă din partea fondurilor structurale și de investiții europene.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
În plus, măsurile de eficientizare a energiei și politica privind energiile regenerabile contribuie la dezvoltarea durabilă în întreaga UE și pot oferi soluții pe termen lung pentru regiunile izolate.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
În plus, normele uniforme pe deplin armonizate care sunt propuse ar facilita în mare măsură acțiunile de asigurare a respectării normelor.
Moreover, enforcement authorities face new practical challenges such as resource constraints, which hamper their effectiveness,15 especially in cross-border situations.
În plus, autoritățile de aplicare a legii trebuie să facă față unor noi provocări de natură practică, precum limitarea resurselor, care determină reducerea eficacității lor15, mai ales în situații transfrontaliere.
Moreover, engaging with the citizens and creating a new impetus for transparency should be seen as an integral part of any issue.
În plus, dialogul cu cetăţenii şi consolidarea transparenţei ar trebui privite ca parte integrantă a oricărui aspect.
Moreover, enrolment rates for tertiary education in the EU-2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.
De asemenea, rata de înscriere în formele de învățământ terțiar în UE-2 a crescut simțitor în ultimii ani, fapt care poate duce la compensarea exodului de lucrători calificați.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.
Mai mult, asigurarea unui sistem coerent de supraveghere a pieţei în spaţiul comunitar necesită realizarea unor schimburi complete de informaţii cu privire la activităţile la nivel naţional în contextul dat, care depăşesc contextul prezentului sistem.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Mai mult, asigurarea unor rețele electrice care pot face față provocărilor din viitor înseamnă că acestea trebuie să fie inteligente.
Moreover, ensuring the full implementation of the researchers' visa package6 fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationalities will be crucial.
Mai mult, va fi crucială asigurarea punerii depline în aplicare a pachetului privind „viza științifică”6, care încurajează admisia și mobilitatea în scopuri de cercetare pentru resortisanții țărilor terțe.
Moreover, ensuring the security, stability and resilience of the Internet and of other electronic communication technologies is a fundamental building block in democracy.
Mai mult, asigurarea securității, a stabilității și a solidității internetului și a altor tehnologii de comunicații electronice reprezintă un element fundamental în construirea democrației.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
În afară de aceasta, întreprinderile trebuie să evolueze şi să se adapteze constant la schimbările care afectează societăţile şi tendinţele de piaţă, mergând până la modificarea propriilor forme juridice.
Moreover, enterprises run a risk when they decide to market a product in another Member State.
În plus, când decid plasarea unui produs pe piaţa unui alt stat membru, întreprinderile îşi asumă riscuri.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Mai mult, întregi clustere maritime se pot fragmenta sau pot fi relocate în alte regiuni.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Mai mult, întregi grupări marine se pot fragmenta sau pot fi relocate în alte regiuni.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
În plus, entitățile din țările partenere internaționale neasociate au participat de 459 de ori la RISE (cooperarea internațională și intersectorială prin intermediul schimburilor de personal în domeniul cercetării și al inovării) și de 209 ori la ITN (rețelele de formare inovatoare), ceea ce reprezintă echivalentul a 29 % din toate participările la RISE și, respectiv, a 5 % din toate participările la ITN.
Moreover, entrepreneurs who have failed are still confronted with an environment which underestimates the new opportunities created by business failure.
De asemenea, antreprenorii care au suferit un eşec sunt încă confruntaţi cu un mediu care subestimează noile oportunităţi create de eşecul în afaceri.
Moreover, environmental concerns merit special attention given both the OCTs’ fragility in the face of climate change and their potential based on their biodiversity.
Mai mult, aspectele legate de mediu merită o atenție specială ținând seama atât de fragilitatea TTPM în fața schimbărilor climatice, cât și de potențialul lor bazat pe biodiversitate.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
În plus, consecințele și riscurile de mediu nu țin seama de granițele naționale: consecințele de mediu dintr-o țară pot da naștere la probleme de poluare în alte țări sau le pot înrăutăți pe cele existente.
Moreover, environmental tax revenues as a share of GDP are also well below the EU average.
În plus, veniturile din taxele de mediu, exprimate ca procent din PIB, sunt de asemenea sub media UE.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
În plus, egalitatea de șanse este esențială pentru echitatea socială.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Mai mult, politica de egalitate apare ca un fir călăuzitor pentru două spaţii de lucru aflate în centrul preocupărilor : cel al creşterii şi al ocupării forţei de muncă şi cel al schimbărilor demografice.
Moreover, ESMA should verify and confirm the compliance of new rating methodologies with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1060/2009 and the relevant regulatory technical standard before methodologies are applied in practice.
În plus, AEVMP trebuie să verifice și să confirme conformitatea noilor metodologii de stabilire a ratingurilor cu dispozițiile de la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, precum și cu standardele tehnice de reglementare relevante înainte ca metodologiile să fie puse în practică.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
În plus, mai ales în ceea ce privește fondurile structurale, obligația inclusă în Decizia nr. 445/2014/UE de a include mai mult CEC în dezvoltarea pe termen lung a orașelor ar trebui să le ajute pe acestea din urmă să își planifice mai strategic anul deținerii titlului, facilitând astfel utilizarea acestor fonduri;
Moreover, ESS sources provide a large number of indicators describing educational systems in terms of inputs, processes, outputs and outcomes.
Mai mult, sursele SSE oferă un număr mare de indicatori care descriu sistemele educaţionale în termeni de intrări, procese, rezultate şi ieşiri.
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Mai mult, informațiile esențiale ar trebui furnizate la începutul tranzacției, iar căile de atac sunt considerate un element-cheie pentru aplicarea legii.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect people in vulnerable situations or minors.
În plus, stabilirea condiţiilor de integrare necesare poate fi un proces neuniform şi arbitrar care poate afecta persoane aflate într-o situaţie vulnerabilă - minorii.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations or minors.
În plus, stabilirea condiţiilor de integrare necesare poate fi un proces neuniform și arbitrar care poate afecta drepturile persoanelor aflate într-o situaţie vulnerabilă – minorii.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
În plus, stabilirea condiţiilor de integrare necesare poate fi un proces neuniform şi arbitrar care poate afecta drepturile persoanelor aflate într-o situaţie vulnerabilă, cum ar fi minorii.
Moreover, establishing necessary integration conditions could be an inconsistent and arbitrary process which could affect the rights of people in vulnerable situations, such as minors.
În plus, stabilirea condiţiilor de integrare necesare poate fi un proces neuniform și arbitrar care poate afecta drepturile persoanelor aflate într-o situaţie vulnerabilă, cum ar fi minorii.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Mai mult, se estimează că digitalizarea conduce la scăderea globală a cererii de forță de muncă și, prin urmare, generează pierderi de locuri de muncă.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
În plus, se estimează că digitalizarea conduce la scăderea globală a cererii de forță de muncă și, prin urmare, generează pierderi de locuri de muncă.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"3.
De asemenea, „legislația UE nu trebuie … să cuprindă măsuri care ar afecta nivelul atins deja în punerea în practică a principiilor”3.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
De asemenea, „legislaţia UE nu trebuie … să cuprindă măsuri care ar afecta nivelul atins deja în punerea în practică a principiilor”4.
Moreover, EU "law must … not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect"4.
De asemenea, „legislația UE nu trebuie … să cuprindă măsuri care ar afecta nivelul atins deja în punerea în practică a principiilor”4.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Mai mult, asistența UE este promovată pentru toate proiectele de investiție prin panouri publicitare și acțiuni publicitare în mass-media.
Moreover, EU businesses are at a competitive disadvantage, as non-EU suppliers can supply VAT-free goods to consumers in the EU under the exemption for imports of small consignments (nearly 150 million VAT-free consignments were imported in 201518).
De asemenea, întreprinderile din UE sunt dezavantajate din punct de vedere concurențial, întrucât furnizorii din afara UE pot furniza consumatorilor din UE mărfuri scutite de TVA, în temeiul scutirii pentru importul de loturi mici (în 2015, au fost importate aproape 150 de milioane de loturi scutite de TVA18).
Moreover, EU citizens demand high quality and a wide choice of food products, reflecting high safety, quality and welfare standards, including local products.
Mai mult, cetățenii UE cer o gamă variată de produse alimentare de înaltă calitate, care să reflecte standarde ridicate în privința siguranței, calității și bunăstării, inclusiv produse locale.