natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
În mod similar, evaluarea independentă subliniază faptul că îndeplinirea criteriului adiționalității ar trebui să meargă dincolo de „bifarea căsuței” activităților speciale ale BEI și că evaluarea subiacentă a adiționalității ar trebui să devină mai transparentă.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
În același mod, integrarea dialogului social între partenerii sociali, unul din parametrii ce cuantifică respectarea drepturilor omului la locul de muncă, reprezintă un instrument esențial de implementare și monitorizare a ODM/ODD.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
De asemenea, integrarea pieţelor energetice nu ridică numai probleme de ordin politic şi organizaţional, fiind necesară şi implementarea de programe de cercetare şi de dezvoltare destinate, de exemplu, reţelelor inteligente.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
De asemenea, integrarea pieţelor energetice nu ridică numai probleme de ordin politic şi organizaţional; va fi necesară şi implementarea de programe de cercetare şi de dezvoltare destinate, de exemplu, reţelelor inteligente.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
De asemenea, conferința interinstituțională și partenerială organizată la Bruxelles la 14 și 15 mai 2008 a mobilizat aproape trei sute de participanți care au putut să își exprime punctele de vedere și să facă schimb de opinii pe tema provocărilor și realităților cu care se confruntă regiunile utraperiferice europene.
Similarly, the Italian Asylum Liaison Officer appointed by the United Kingdom generated interest from other Member States.
De asemenea, desemnarea de către Regatul Unit a unui ofițer de legătură în materie de azil pentru Italia a generat interesul din partea altor state membre.
Similarly, the lack of consistency in spectrum management and the absence of an institutional set-up for the coordination of spectrum assignments has had negative consequences for end-users such as the delayed 4G deployment in most parts of the EU.
De asemenea, lipsa de coerență în ceea ce privește gestionarea spectrului și absența unui cadru instituțional pentru coordonarea asignărilor spectrului au avut consecințe negative pentru utilizatorii finali, cum ar fi desfășurarea cu întârziere a rețelelor 4G în marea majoritate a țărilor din UE.
Similarly, the lack of harmonised arrangements may raise particular consumer protection concerns when it comes to cross-border insurance business within the EU.
De asemenea, lipsa armonizării acestora poate conduce la probleme specifice privind protecția consumatorilor legate de activitatea transfrontalieră de asigurare în UE.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
În acelaşi context, ultima modificare a Directivei 77/91/CEE privind constituirea societăţii pe acţiuni, precum şi menţinerea şi modificările capitalului acesteia4, introduce două noi articole, 10a şi 10b, care prevăd posibilitatea de a se renunţa la raportul de expertiză în cazul unui aport altfel decât în numerar, atunci când se întrunesc o serie de condiţii care să garanteze valoarea reală a bunurilor aportate.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
În acelaşi context, ultima modificare a Directivei 77/91/CEE privind constituirea societăţilor comerciale şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora4, introduce două noi articole, 10a şi 10b, care prevăd posibilitatea de a se renunţa la raportul de expertiză în cazul unui aport care nu este în numerar, atunci când se întrunesc o serie de condiţii care să garanteze valoarea reală a bunurilor aportate.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
În mod similar, va fi necesar să se lanseze și să se integreze cohorte, baze de date și registre la scară largă pentru a putea înțelege pe deplin rolul și contribuția factorilor genetici, nutriționali, comportamentali și de altă natură la evoluția acestor boli, precum rolul strategiilor de prevenire.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
De asemenea, legislația ar trebui să le interzică întreprinderilor să obstrucționeze activitatea inspectorilor.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt detailed conditions concerning all the measures and technical assistance in order to ensure their coherent application in line with the requirements of EU policy, priorities and law (Articles 20, 32, 36, 38, 52, 63 and 66).
În mod similar, legislatorul deleagă Comisiei competența de a adopta condiții detaliate referitoare la toate măsurile și la asistența tehnică, cu scopul de a asigura aplicarea coerentă a acestora în conformitate cu cerințele politicii, priorităților și legislației UE (articolele 20, 32, 36, 38, 52, 63 și 66).
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
În mod similar, legislatorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri pentru stabilirea criteriilor de eligibilitate a produselor în ceea ce privește intervenția pe piață.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
În mod similar, legislatorul stabilește principiul instituirii unui sistem de licențe de import şi de export, elementele fundamentale ale normelor de comercializare şi producţie şi principiul aplicării de sancţiuni sau de reduceri sau principiul excluderii.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
În mod similar, legislatorul stabilește principiile de formare a parteneriatelor, de subsidiaritate, de egalitate între bărbați și femei și de nediscriminare.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
În mod similar, organul legislativ stabilește principiile de parteneriat, de subsidiaritate, de egalitate între bărbați și femei și de nediscriminare.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
În mod similar, programul LIFE ar putea consolida capacitățile și gradul de sensibilizare în vederea promovării punerii în aplicare a rezultatelor cercetării.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
În mod similar, relațiile dintre schimbările climatice și dezastre sunt complexe și interdependente.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
În mod similar, șomajul de lungă durată este în creștere.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
În mod asemănător, cu cât durata obligațiilor de impunere a unei mărci unice este mai mare, cu atât este mai probabil ca blocarea pieței să fie considerabilă.
Similarly, the major role of public employment often masks the precarious nature of jobs, frequently stemming from the lack of investment and low productivity.
De asemenea, ponderea mare a locurilor de muncă din sectorul public maschează adesea o realitate precară care, în numeroase cazuri, este legată de nivelul slab de investiţii şi productivitatea scăzută.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010).
La fel, majoritatea traficanţilor urmăriți în justiție erau cetăţeni ai Uniunii (67 % în 2008, 76 % în 2010).
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)2.
La fel, majoritatea traficanţilor urmăriți în justiție erau cetăţeni ai Uniunii (67 % în 2008, 76% în 2010)2.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
La fel, majoritatea traficanţilor urmăriți în justiție erau cetăţeni ai Uniunii (67% în 2008, 76% în 2010)6.
Similarly, the majority of schemes provide for compensation to dependants both for non-pecuniary (bereavement) and pecuniary loss (loss of dependency).
În mod similar, majoritatea sistemelor prevăd despăgubiri pentru persoanele aflate în întreținere, pentru pierderi fără caracter pecuniar (deces), cât și pentru pierderi pecuniare (pierderea sprijinului).
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
În mod similar, majoritatea migranților care sosesc prin estul Mării Mediterane și Balcanii de Vest provin din Siria și Afganistan.
Similarly, the management of compulsory social security schemes pursuing an exclusively social objective is not considered an economic activity for the purposes of competition rules.12
În mod similar, gestionarea sistemelor obligatorii de asigurări sociale care urmăresc un obiectiv exclusiv social nu sunt considerate drept o activitate economică în scopul normelor în materie de concurență12.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
În mod similar, statele membre şi Eurostat ar trebui invitate să utilizeze mai bine datele de care dispun privind preţurile, pentru a furniza indici care să detalieze evoluţia preţurilor pe categorii de circuite de distribuţie şi pe categorii de produse diferenţiate în funcţie de gamă (produse de calitate inferioară, de calitate medie, de calitate superioară).
Similarly, the method cannot specifically discriminate against Member States and cannot undermine the fundamental objectives of the treaty.
În mod similar, metoda nu permite vreo discriminare față de statele membre și nu poate aduce atingere obiectivele fundamentale din tratat.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
În mod similar, cu cât se îmbunătățește gestionarea informațiilor, cu atât costurile și beneficiile ar crește.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
În mod similar, cu cât se pot internaliza mai multe costuri externe, cu atât se pot genera mai multe venituri, pentru a contribui la investițiile necesare în vederea realizării unor obiective strategice, precum accelerarea „decarbonizării” economiei.
Similarly, the motivation of adults would generally depend on the work of community based workers.
În mod similar, motivarea adulților depinde în general de activitatea asistenților sociali de la nivelul comunității.
Similarly, the National Hard Coal Company has contracts to supply hard coal to two big power plants situated nearby, which have been designed to match the output of the Jiu Valley mines and the quality parameters of the technology used there.
De asemenea, Compania Națională a Huilei are contracte de furnizare de huilă pentru două termocentrale mari, situate în apropiere, care au fost proiectate să funcționeze la capacitatea de producție a minelor din Valea Jiului și la parametrii de calitate ai tehnologiilor de exploatare utilizate.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations would not be proportionate to the potential problems to be solved.
În mod similar, eforturile pe care autoritățile publice ar trebui să le facă pentru a detecta și a controla astfel de operații nu ar fi proporționale cu problemele potențiale.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
De asemenea, trebuie luată în considerare în orice moment necesitatea prevenirii poluării solului, în special în cazul efectuării unor amenajări sau al construirii unor noi instalaţii în amonte şi în porturi.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
În mod similar, nevoia unui sprijin de urgență (în special prin încetarea temporară a activității și prin compensații socio-economice) a devenit mai puțin pregnantă, chiar dacă în anumite state membre – de exemplu ES – au fost eliberate resurse importante pentru încetarea temporară a activității.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
În mod similar, Țările de Jos au adoptat un pact de participare pentru a stimula participarea pe piața forței de muncă a persoanelor cu handicap și a persoanelor necalificate, atât în sectorul privat, cât și în sectorul public.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
În mod similar, noul regim de tranzit informatizat a facilitat eliminarea declarațiilor de tranzit pe suport de hârtie.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
În mod similar, industria pescuitului din Marea Nordului a susținut în consultarea publică pentru această inițiativă faptul că restricțiile grave privind timpul pe care navele îl pot petrece pe mare face mai dificilă căutarea de zone de pescuit cu o abundență mai redusă de cod, astfel încât restricțiile amplifică problema capturilor de cod nedorite în pescuitul mixt.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
În mod similar, numărul de locuri de muncă suplimentare create ca urmare a revizuirii directivei privind impozitarea energiei va crește în timp și poate, în cifre absolute, să atingă 1 milion în 2030 în scenariul strategic cel mai ambițios7.
Similarly, the number of expected applications for the establishment of technical equivalence has been set to 50 per year in the early years of the coming into force of the Regulation, and to 20 afterwards, as one would expect a peak of requests during these years, as companies will be expected to seek the establishment of the technical equivalence of their active substance with the one supported under the Review programme for existing active substances before starting to negotiate data sharing agreements.
În mod similar, numărul de cereri preconizat pentru stabilirea echivalenţei tehnice a fost stabilit la 50 pe an în primii ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, iar apoi la 20, având în vedere că se preconizează atingerea unui apogeu al cererilor în cursul acestor ani, deoarece întreprinderile vor urmări stabilirea echivalenţei tehnice a substanţei active de care dispun cu o substanţă activă acceptată în cadrul programului de reexaminare pentru substanţele active existente, înainte de a începe să negocieze acordurile privind schimbul de date.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
În mod asemănător, suma totală investită de societăți din UE în cercetare și inovare reprezintă numai 40 % din investițiile realizate de societățile din SUA.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
În mod similar, ponderea globală a lucrătorilor săraci a crescut cu 0,5 puncte procentuale în 2014, alături de o pondere tot mai mare a lucrătorilor temporari (al căror venit este, de obicei, mai mic decât cel al angajaților permanenți), și a rămas stabilă în 2015.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
În mod similar, Parlamentul a susținut într-o largă măsură lucrările tehnice desfășurate.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
De asemenea, scenariul pesimist oferă valoarea estimativă cea mai mică pentru beneficiul net de la Opțiunile 2, 3 și 4 în comparație cu Opțiunea 1, dar nu neapărat în cazul comparației uneia cu cealaltă.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
În mod similar, progresul sectorului farmaceutic depinde de cercetare și dezvoltare și este foarte reglementat.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
În mod similar, este mai bine ca măsurile privind posibila continuare a comerțului cu produse derivate din focă prin derogare de la interdicțiile care s-ar aplica în caz contrar să se adopte la nivel comunitar, deoarece aceasta garantează îndeplinirea unor condiții uniforme înainte de acordarea derogărilor și faptul că schimburile comerciale cu acele produse care beneficiază de derogări sunt reglementate de norme armonizate la nivelul întregii piețe interne.
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Rolul potențial al partenerilor sociali nu ar trebui subestimat nici în etapele de evaluare intermediară a gestionării fondurilor (a se vedea cazul de bună practică din Italia care a permis reatribuirea unei părți a fondurilor structurale acțiunilor menite să combată efectele crizei economice).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
În mod similar, președintele Consiliului transmite orice aviz cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la Curtea de Justiție, BCE ori BEI instituției sau organului în cauză [în temeiul articolului 6 alineatul (3) din protocol].
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
De asemenea, preţurile anumitor produse agricole, precum grâul, produsele lactate şi carnea, au cunoscut o creştere accentuată.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
În mod similar, garanțiile procedurale stabilite în temeiul directivei ar trebui aplicate oricărui sistem de autorizare instituit în temeiul regulamente.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
În mod similar, procedurile prevăzute în prezentul regulament cu privire la dispozițiile care conduc la o decizie a autorității competente conform căreia anumite activități de tranzacționare trebuie să fie separate de instituția de credit principală, precum și procedurile care li se aplică grupurilor în urma adoptării unei astfel de decizii sunt complexe și necesită timp, nu numai pentru executarea lor, ci și pentru punerea în aplicare a respectivelor măsuri în mod responsabil și sustenabil.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
De asemenea, programul nu se poate substitui nicidecum angajamentelor asumate de diferitele direcții generale ale Comisiei Europene cu privire la resursele proprii și nici nu le poate servi acestora la sprijinirea, în mai mare măsură decât până în prezent, în domeniul lor de acțiune, a participării cetățenilor, a dialogului și a parteneriatelor în cadrul cărora au loc acestea.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
În mod similar, interdicţia pentru comercianţi de a percepe taxe de utilizare clienţilor, prin facturare suplimentară15, în multe reţele poate constitui o barieră pentru dezvoltarea unor instrumente de plată mai eficiente, deoarece costurile reale sunt ascunse faţă de consumatori prin intermediul subvenţiilor încrucişate.
Similarly, the proportion of automatic distribution aid based on ticket sales has been increased for the first tickets sold, as they represent a more significant cost for the distributor at the time a film is launched on its national market.
De asemenea, procentul din ajutoarele automate pentru distribuția bazată pe vânzarea de bilete a fost consolidat pentru primele bilete vândute, având în vedere faptul că acestea reprezintă un cost mai important pentru distribuitor în momentul lansării unui film pe piața sa națională.