natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
În privința altor produse decât cele menționate la punctele 1, 2 și 3 din prezenta parte, nu poate fi utilizată nicio etichetă, niciun document comercial, niciun material publicitar, nicio formă de publicitate, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 2006/114/CE*** a Consiliului, și nicio formă de prezentare care indică, implică sau sugerează că produsele în cauză sunt produse lactate.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or after that date, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
pentru o perioadă reprezentativă, care poate fi diferită pentru fiecare produs, de unul sau mai mulți ani de comercializare, începând cu anul de comercializare care se termină în 2001 și, în cazul statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după această dată, începând cu anul comercial care se termină în 2004 până în anul de comercializare care se termină în 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
pentru o perioadă reprezentativă, care poate fi diferită pentru fiecare produs, de unul sau mai mulţi ani de comercializare, începând cu anul de comercializare care se termină în 2001 şi, în cazul statelor membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau ulterior, începând cu anul de comercializare care se termină în 2004, până la anul de comercializare care se termină în 2007.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
pentru o perioadă reprezentativă, care ar putea fi diferită pentru fiecare produs, cuprinzând una sau mai multe campanii de comercializare, începând de la cea care s-a terminat în 2001 sau, în cazul statelor membre care au aderat la Comunitate în 2004 sau mai târziu, începând de la campania care s-a terminat în 2004, până la campania de comercializare care se va termina în 2007.
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006; However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have heretofore received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No [the wine regulation].”;
pentru o perioadă reprezentativă, de unul sau mai mulți ani de recoltă, începând cu anul de recoltă 2005/2006; cu toate acestea, criteriile de referință utilizate pentru a stabili valoarea de referință și hectarele aplicabile nu se bazează pe o perioadă de referință care include anii de recoltă ulteriori anului de recoltă 2007/2008, în cazul în care transferul în programele de ajutor privește compensația agricultorilor care au primit ajutor pentru distilarea alcoolului potabil sau au fost beneficiarii economici ai ajutorului pentru utilizarea mustului de struguri concentrat pentru a îmbogăți vinul în cadrul Regulamentului (CE) nr.[regulamentul privind vinurile].”;
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Pentru multe sectoare ale societății, platformele încep să ocupe tot mai mult un loc central în ceea ce privește accesul la informații și la conținuturi.
In respect of an associated undertaking:
În privința entităților asociate:
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
În ceea ce priveşte solicitarea venită şi din partea CESE cu privire la aspectele de guvernanţă, şi anume de a crea o funcţie de mediator pentru generaţiile viitoare care să ia în considerare perspectivele pe termen lung necesare pentru politici durabile, conferinţa a solicitat o nouă analiză din partea secretarului general al ONU.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
În ceea ce privește solicitarea venită și din partea CESE cu privire la aspectele de guvernanță, și anume de a crea o funcție de mediator pentru generațiile viitoare care să ia în considerare perspectivele pe termen lung necesare pentru politici durabile, conferința a solicitat o nouă analiză din partea secretarului general al ONU.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
În ceea ce privește legislația antitrust, Comisia a revizuit recent normele specifice privind concurența aplicabile ofertei de servicii de transport maritim spre și dinspre Europa.
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
Pentru orice decizie favorabilă menţionată la alineatul (5), statul membru în cauză înaintează Comisiei o cerere de protecţie care conţine:
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Pentru orice măsură care poate genera o cheltuială bugetară, ordonatorul de credite competent trebuie să procedeze mai întâi la un angajament bugetar, înainte de a stabili o obligație juridică față de părți terțe sau de a transfera fonduri într-un fond fiduciar în temeiul articolului 178.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
În ceea ce privește articolul 14, este necesar să se verifice dacă furnizorul de servicii joacă un rol activ, cum ar fi prin optimizarea prezentării operelor sau a altor obiecte protejate încărcate ori prin promovarea acestora, indiferent de natura mijloacelor utilizate în acest scop.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
În ceea ce privește autorizarea și supravegherea CPC, Regulamentul are ca obiectiv crearea unui echilibru între necesitatea acordării unui rol central AEVMP, competențele autorităților naționale și interesele altor autorități competente.
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
În ceea ce privește prelucrarea automată a datelor, fiecare stat membru prevede dispoziții potrivit cărora operatorul sau persoana împuternicită de către operator, în urma unei evaluări a riscurilor, pune în aplicare măsuri menite:
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
În ceea ce privește coacăzele negre, guavele, mango și fructul pasiunii, valorile Brix minime se aplică numai sucului de fructe reconstituit și piureului de fructe reconstituit produse în Uniunea Europeană.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
În ceea ce privește atât cunoștințele noi, cât și cunoștințele preexistente, prezentul regulament stabilește norme referitoare la licențe și la drepturile de utilizare a acestora, denumite în continuare „drepturi de acces”.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
În ceea ce privește sucursalele, lipsa de coordonare, în special în domeniul publicității, dă naștere unor disparități în privința protecției asociaților și terților, între societățile care operează în alte state membre prin înființarea de sucursale și cele care operează acolo prin constituirea de filiale.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
În ceea ce privește contractele dintre întreprinderi și consumatori, directiva ar urma să se bazeze pe un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în conformitate cu tratatul, și ar urma să completeze acquis-ul în materie de protecția consumatorilor, inclusiv dispozițiile viitoarei directive privind drepturile consumatorilor.
in respect of calendar year 2013
pentru anul calendaristic 2013
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Pentru anul calendaristic 2013, aceasta înseamnă că perioada de plată va fi cuprinsă în CFM 2014-2020, care încă nu a fost adoptat.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
În ceea ce privește statele candidate și cele potențial candidate, programul urmărea să ajute administrațiile acestora să ia măsurile necesare în vederea aderării în domeniul legislației fiscale și al capacității administrative.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
privind statele candidate şi potenţialele state candidate, pentru satisfacerea cerinţelor speciale ale acelor state în domeniul legislaţiei fiscale şi a resurselor administrative;
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
în ceea ce priveşte statele candidate şi statele potenţial candidate, de a satisface exigenţele speciale ale acelor state în domeniul legislaţiei fiscale şi a resurselor administrative;
In respect of cereals the system should be modified to ensure competitiveness and market orientation for the sector while keeping the role of intervention as a safety net in case of market disruptions and facilitating farmers' response to market conditions.
(52) În ceea ce privește cerealele, sistemul ar trebui modificat pentru a se asigura competitivitatea și orientarea către piață în cazul sectorului respectiv păstrând, în același timp, rolul intervenției ca „plasă de siguranță” în cazul denaturării pieței și facilitând reacția agricultorilor față de situația pieței.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
Cu privire la anumite aspecte ale informațiilor referitoare la produsele alimentare care dau naștere la practici comerciale inovatoare și moderne, este necesar să se permită efectuarea de experiențe și studii suficiente în domeniul protecției consumatorului și să se determine cele mai bune sisteme pe baza prezentării unor dovezi solide.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
În ceea ce privește anumite contracte de servicii, modele de clauze au fost deja propuse de către cercetători și ar putea servi drept sursă de inspirație.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
Cât despre conflictele de interese care pot apărea în legătură cu independența depozitarului, directiva OPCVM se limitează la precizarea principiului general că o societate nu poate să administreze un fond OPCVM și să funcționeze în același timp și ca depozitar al acestuia.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
În ceea ce priveşte ţările care sunt decise să facă primii paşi în producţia de energie electrică de origine nucleară credem că accesul, cunoştinţele, analiza şi consultanţa UE pot şi ar trebui să se aplice, dacă pot fi găsite puncte forte într-o societate civilă activă, independentă şi organizată.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
În ceea ce priveşte infracţiunile penale prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (c), statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că aplicarea tuturor deciziilor de repatriere este amânată până când resortisantul dintr-o ţară terţă a primit toate plăţile salariale în temeiul alineatului (1) litera (a).
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
În ceea ce priveşte infracţiunile penale menţionate la articolul 10 alineatul (1) litera (c), statele membre atribuie, în temeiul condiţiilor prevăzute la articolele 4-15 din Directiva 81/2004/CE, permise de şedere pe durată limitată, legată de durata procedurilor naţionale corespunzătoare, resortisanţilor din ţări terţe care sunt ori au fost supuşi condiţiilor de muncă abuzive şi care cooperează în cadrul procedurilor penale împotriva angajatorului lor.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
În legătură cu desemnarea drept entități obligate a furnizorilor de servicii de schimb între monedele virtuale și monedele fiduciare, modificările propuse respectă principiul proporționalității.
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
În ceea ce privește contractele la distanță, dreptul de retragere nu se aplică:
In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year shall be shown.
Pentru fiecare element de bilanț și de cont de profit și pierdere trebuie prezentată valoarea aferentă elementului corespondent pentru exercițiul financiar precedent.
In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
În cazul în care media emisiilor specifice de CO2 ale unui constructor, în anul calendaristic 2012 şi în anii următori, depăşesc obiectivul privind emisiile specifice din anul respectiv, Comisia impune constructorului sau, în cazul unei asociaţii, administratorului asociaţiei, o primă pe emisiile suplimentare.
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
Pentru fiecare tranzacție financiară, TTF este datorată de fiecare instituție financiară care îndeplinește oricare dintre condițiile de mai jos:
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Pentru fiecare exercițiu financiar Uniunea finanțează măsurile prevăzute la capitolele II și IV până la o sumă anuală de:
In respect of each infringement of Article 3 Member States shall ensure that the employer pays:
În cazul fiecărei infracţiuni a articolului 3, statele membre asigură că angajatorul plăteşte:
In respect of each infringement, these sanctions should include fines and the costs of returning the third-country national.
În ceea ce priveşte fiecare infracţiune, aceste sancţiuni ar trebui să includă amenzi şi costurile repatrierii resortisanţilor din ţări terţe.
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
Pentru fiecare tip și configurație a unui echipament, autoritatea de omologare efectuează următoarele operații:
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
Pentru fiecare tip de motor, autoritatea de omologare efectuează următoarele operații:
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
pentru fiecare tip de autovehicul, acestea trebuie să aibă un cost mult inferior costului adiţional al soluţiilor tehnice introduse pentru a asigura conformitatea cu valorile stabilite şi al instalării acestora pe autovehicul.
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
Pentru fiecare tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, autoritatea de omologare efectuează următoarele operații:
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
în ceea ce privește costurile cu energia suportate de industriile energointensive, statele membre sunt încurajate să compenseze costurile indirecte de finanțare a schemelor de sprijin pentru energia din surse regenerabile.
In respect of environmental policy, it is mainly a question of finding solutions which reconcile climate protection goals with employment, growth and global competitiveness.
În politica de mediu, trebuie în primul rând găsite soluţii care armonizează obiectivele privind protecţia climei cu ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi competitivitatea globală.
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
în cazul strugurilor proaspeţi, al mustului de struguri parţial fermentat sau al vinului nou aflat încă în fermentaţie, numai prin adaos de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat;
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
în cazul strugurilor proaspeți, mustului de struguri parțial fermentat sau vinului nou aflat încă în fermentație, numai prin adaos de zaharoză, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat;
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Distilarea atmosferică, numai pentru uleiurile grele care se clasifică la poziția ex2710 cu condiția ca sub 30 % din volum, inclusiv pierderile, să distileze la 300 °C, după metoda ASTM D 86;
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
În ceea ce privește indicațiile geografice înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008, Comisia publică, la cererea unui stat membru, un document unic transmis de statul membru respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
În ceea ce privește subvențiile, programul de lucru anual stabilește în detaliu:
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
în cazul mustului de struguri, numai prin adaos de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat sau prin concentrare parţială, inclusiv prin osmoză inversă;
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
în ceea ce priveşte pericolele pentru sănătate şi pentru mediu, astfel cum sunt stabilite în părţile 3 şi 4 din anexa I, principiile ştiinţifice recunoscute la nivel internaţional sau metodele validate în conformitate cu procedurile internaţionale.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Desulfurare cu hidrogen, numai pentru uleiurile grele care se clasifică la poziția ex2710, constând într-o reducere de minimum 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda ASTM D 1266-59 T);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Tratarea cu hidrogen la o presiune de peste 20 bari și o temperatura peste 250  Celsius, cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică, numai pentru uleiurile grele clasificate la poziția ex2710.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență, numai pentru produsele care se clasifică la poziția ex2710.