natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce unnecessary administrative burden, whilst ensuring that financial resources are used in the best possible way, the Member States should be allowed to define the selection criteria and to ask for the opinion of the Monitoring Committee at any time before the publication of the calls for applications.
În vederea reducerii sarcinii administrative inutile, garantând, în același timp, că resursele financiare sunt utilizate în cel mai eficient mod posibil, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a defini criteriile de selecție și de a solicita avizul comitetului de monitorizare în orice moment înainte de publicarea cererilor de candidaturi.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from such disclosures.
În scopul reducerii sarcinilor administrative inutile, ar trebui ca şi întreprinderile mijlocii să fie exceptate de la asemenea cerinţe.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, it should also be possible to exempt medium-sized companies from this disclosure requirement.
În scopul reducerii sarcinilor administrative inutile, ar trebui ca şi întreprinderile mijlocii să fie exceptate de la asemenea cerinţe.
In order to reduce unnecessary burdens for vehicle manufacturers in case of type-approval of vehicle platforms that could potentially be covered by both light and heavy-duty vehicle legislation, the approval of certain heavy-duty vehicles in accordance with the requirements for light-duty vehicles with respect to their pollutant emissions should be possible without lowering the level of environmental protection within the Union.
Pentru a reduce sarcinile inutile care revin producătorilor de vehicule în cazul unei omologări de tip a platformelor de autovehicule care ar putea fi acoperite atât de legislația privind vehiculele ușoare și cât și de cea privind vehiculele grele, omologarea anumitor vehicule grele în conformitate cu cerințele pentru vehiculele utilitare ușoare în ceea ce privește emisiile poluante ar trebui să fie posibilă fără a scădea nivelul de protecție a mediului în Uniune.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
Pentru ca prioritățile strategice din domeniul afacerilor interne să se reflecte în agenda internațională, ar trebui consolidată în continuare cooperarea cu SEAE.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
Pentru a reflecta în ordinea juridică a Uniunii Europene angajamentele internaționale privind accesul pe piață asumate în domeniul achizițiilor publice după adoptarea prezentului regulament, trebuie să se confere Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la modificări ale listei acordurilor internaționale anexate la prezentul regulament.
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
Pentru a ține cont de evoluțiile pieței și de cadrul de reglementare aplicabil în cazul comunicațiilor electronice, este necesară utilizarea termenului de „rețele publice de comunicații” în locul termenului de „rețele publice de telefonie”.
In order to reflect the different industrial relations systems and diversity of systems of control in the Member States, other actors and/or bodies may also monitor certain terms and conditions of employment of posted workers, such as the minimum rates of pay and working time.
Pentru a reflecta diferitele sisteme de relații de muncă și diversitatea sistemelor de control în statele membre, alți actori și/sau organisme pot monitoriza, de asemenea, anumite condiții de muncă și de încadrare în muncă a lucrătorilor detașați, cum ar fi salariul minim și timpul de lucru.
In order to reflect the distribution of competences among the various national authorities in the resolution of groups, Article 98 lays down rules on the respective contributions of national financing arrangements to the resolution of groups.
Pentru a reflecta distribuția competențelor între diferitele autorități naționale în cadrul rezoluției grupurilor, articolul 98 stabilește reguli privind contribuțiile fiecărui mecanism național de finanțare la rezoluția grupurilor.
In order to reflect the establishment of the European Asylum Support Office and its specific important role in the EU in supporting Member States with regard to reliable country of origin information in asylum procedures, the sequence between the Office and UNCHR has been reversed.
Pentru a reflecta înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil și rolul specific important al acestuia în UE în susținerea statelor membre în ceea ce privește informațiile fiabile referitoare la țara de origine în cadrul procedurilor de azil, ordinea menționării a fost inversată între birou și ICONUR.
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
Pentru a reflecta evoluția practicilor de piață și dezvoltările tehnologice, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 în ceea ce privește măsurile prin care să se specifice tipurile de operațiuni care au un efect economic echivalent și prezintă riscuri similare pentru operațiunile de finanțare prin instrumente financiare prevăzute la punctul 6.
In order to reflect the fact that the Galileo Joint Undertaking would cease activities on 31 December 2006, Regulation (EC) No 1321/2004, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006, established a Community agency, called the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority.
Regulamentul (CE) nr. 1321/2004, modificat prin Regulamentul (CE) nr.1942/2006 al Consiliului din 12 decembrie 2006 pentru a ține cont de încetarea activităților întreprinderii comune Galileo din data de 31 decembrie 2006, a instituit o agenție comunitară denumită Autoritatea europeană de supraveghere GNSS.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
Pentru a reflecta evoluțiile pieței și în materie de reglementare din ultimii ani, precum și faptul că sunt necesare în continuare norme sectoriale, articolul 2 alineatul (4) redefinește termenul „serviciu de comunicații electronice”.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
Pentru a reflecta necesitatea găsirii unui echilibru adecvat între potențialele efecte anticoncurențiale și creșterea eficienței, exceptarea generală pe categorii acoperă acordurile privind impunerea unei mărci unice atunci când cota de piață a furnizorului nu depășește 30% și cu condiția ca durata obligațiilor de impunere a unei mărci unice să nu depășească cinci ani.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
În lumina principiului conform căruia toate măsurile trebuie să fie proporționale și să reducă riscurile vânzării în lipsă fără a aduce atingere prin inadvertență activităților legitime care contribuie la eficiența și calitatea piețelor europene, în propunere au fost incluse o serie de scutiri.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
În vederea reflectării situaţiei create de fondurile speculative şi de cele de capital privat, CESE recomandă ca Directiva Consiliului 94/45/CE privind instituirea unui comitet european de întreprindere şi Directiva 2002/14/CE privind instituirea unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor să fie modificate, în vederea asigurării unor drepturi de consultare mai eficiente înainte de finalizarea acordurilor cu fondurile de capital privat, în timpul oricărui proces de restructurare şi înainte de retragerea acestora.
In order to reflect the specificities of different categories of works and other subject-matter as regards modes of publication and distribution and to facilitate the usability of those mechanisms, specific requirements and procedures may have to be established by Member States for the practical application of those licensing mechanisms.
Pentru a reflecta particularitățile diferitelor categorii de opere și de alte obiecte protejate în ceea ce privește modurile de publicare și de distribuție și pentru a facilita utilizarea acestor mecanisme, ar putea fi necesar ca statele membre să stabilească cerințe și proceduri specifice pentru aplicarea practică a respectivelor mecanisme de acordare a licențelor.
In order to reflect this larger process, as well as the specific contribution that the European Heritage Label can make, the Commission proposes three levels of objectives for the renewed European Heritage Label.
Pentru a reflecta acest vast proces, precum și contribuția specifică pe care o poate aduce Marca patrimoniului european, Comisia propune trei niveluri de obiective pentru noua Marcă a patrimoniului european.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Alte premise sunt: structuri de locuinţe eficiente din punct de vedere al transportului, compacte şi multifuncţionale, dotate cu centre comerciale şi de afaceri corespunzătoare, precum şi acceptarea şi cultivarea traficului cu viteze reduse, în scopul recuceririi spaţiilor în care se desfăşoară viaţa urbană.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Alte premise sunt: structuri de locuinţe eficiente din punct de vedere al transportului, compacte şi multifuncţionale, dotate cu centre comerciale şi de afaceri corespunzătoare, precum şi acceptarea şi promovarea traficului cu viteză redusă, în scopul recuceririi spaţiilor în care se desfăşoară viaţa urbană.
In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop slow-moving transport.
Alte premise sunt: structuri de locuinţe eficiente din punctul de vedere al transportului, compacte şi multifuncţionale, dotate cu centre comerciale şi de afaceri corespunzătoare, precum şi acceptarea şi cultivarea traficului cu viteze reduse.
In order to reinforce a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy, social responsibility and social innovation at the heart of its concerns for new solutions to a more sustainable economy, under the Europe 2020 strategy11, the flagship initiative 'The Innovation Union'12, the European Platform against Poverty and Social Exclusion13 and the 'Single Market Act'14 (SMA).
Pentru a consolida o „economie socială de piață foarte competitivă”, Comisia a plasat economia socială, responsabilitatea socială și inovarea socială în centrul preocupărilor sale de a găsi noi soluții pentru o economie mai sustenabilă, în cadrul strategiei Europa 202011, al inițiativelor emblematice „O Uniune a inovării12” și „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale13”, precum și al setului de măsuri intitulat „Act privind piața unică”14 (Single Market Act – SMA).
In order to reinforce accountability, programme authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Pentru consolidarea responsabilității, autoritățile implicate în program vor fi acreditate de către un organism de acreditare național responsabil cu supravegherea acestora.
In order to reinforce accountability, Responsible Authorities would be accredited by a national accrediting body in charge of their ongoing supervision.
Pentru consolidarea responsabilității, autoritățile responsabile vor fi acreditate de către un organism de acreditare național, care răspunde de supravegherea lor constantă.
In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out their policy responses to the country-specific recommendations, accompanied by time-tables ('action plans').
Pentru a asigura o mai bună coordonare a reformelor și a consolida procesul de supraveghere multilaterală în cadrul Consiliului, Consiliul European de primăvară din 2008 a cerut statelor membre să definească măsurile pe care le vor adopta în urma recomandărilor specifice, însoțite de calendare de acțiune („planuri de acțiune”).
In order to reinforce competition between credit rating agencies, to help avoiding possible conflicts of interest under the issuer-pays model, which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, and to enhance transparency and the quality of ratings for structured finance instruments, registered or certified credit rating agencies should have the right to access a list of structured finance instruments that are being rated by their competitors.
Pentru stimularea concurenței dintre agențiile de rating, pentru evitarea conflictelor de interese care apar în cadrul utilizării modelului „issuer-pays”, care sunt extrem de virulente în ceea ce privește ratingurile acordate instrumentelor financiare structurate, și pentru sporirea transparenței și a calității ratingurilor acordate instrumentelor financiare structurate, agențiile de rating înregistrate sau certificate trebuie să aibă drept de acces la lista instrumentelor financiare structurate pentru care competitorii acestora acordă ratinguri.
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, a flexible European toolbox is being developed, allowing authorities in Member States to choose the measures which are most likely to prove effective in their context.
În vederea consolidării coordonării și a schimbului de cunoștințe, în prezent se elaborează un set de instrumente europene flexibile, care să permită autorităților din statele membre să aleagă măsurile care par a fi cele mai eficiente în contextul lor.
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Pentru consolidarea securităţii alimentare la nivel internaţional, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor măsuri în cadrul politicii de dezvoltare a Uniunii Europene:
In order to reinforce IAs, our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Pentru consolidarea acestora, CESE sprijină crearea, pe termen lung, a unui Comitet de evaluare a impactului unic și independent, care să opereze în toate instituțiile UE.
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
Pentru a consolida evaluarea impactului propunerilor sale asupra drepturilor fundamentale, inclusiv asupra drepturilor copilului, Comisia a elaborat orientări operaționale care vor permite departamentelor sale să examineze impactul unei inițiative asupra drepturilor fundamentale, inclusiv asupra drepturilor copilului, și să selecteze opțiunea care are în vedere în primul rând interesul superior al copilului.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Pentru a consolida sau continua acele programe orientate către crearea de locuri de muncă și creșterea economică în care cererea de plăți și absorbția fondurilor au fost ridicate și pentru a-i permite Uniunii să răspundă ferm, în anii care vin, la noile provocări legate de migrație și securitate, Comisia propune să se mobilizeze resurse suplimentare și să se pună la dispoziție încă 6,3 miliarde EUR pentru restul perioadei acoperite de CFM.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
Pentru a consolida raportul cost-eficacitate al politicii viitoare, fiecare acțiune trebuie să fie însoțită de o evaluare de impact mai sistematică, cu scopul de a confirma că obiectivele prevăzute au fost îndeplinite.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
În scopul de a consolida legăturile culturale dintre Uniunea Europeană și țările AELS/SEE, se propune modificarea Deciziei 445/2014/UE pentru a permite orașelor din țările AELS/SEE care participă la programul „Europa creativă” sau la programele ulterioare ale Uniunii de sprijinire a culturii să își depună candidatura pentru titlul de capitală europeană a culturii.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Pentru a consolida independența și competențele comitetului de audit, acesta trebuie să fie alcătuit din membri neexecutivi, din care cel puțin unul trebuie să aibă experiență și cunoștințe în domeniul auditului, iar un alt membru în domeniul contabilității și/sau al auditului.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Pentru a asigura integritatea și funcționarea eficientă a acestor piețe, inclusiv supravegherea riguroasă a activității de tranzacționare, este necesar ca măsurile prevăzute de Directiva 2003/87/CE să fie completate prin includerea integrală a certificatelor de emisii în domeniul de aplicare al prezentei directive și al Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață), prin clasificarea lor ca instrumente financiare.
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
Pentru a consolida programul, astfel încât acesta să poată obține rezultate durabile la nivelul UE, este necesară consolidarea resurselor sale financiare în vederea creării unui posibil instrument financiar global viitor în domeniul drogurilor.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
Pentru a consolida programul, astfel încât acesta să poată obține rezultate durabile la nivelul UE, este necesară consolidarea resurselor sale financiare.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Pentru a rămâne un actor competitiv pe scena mondială, UE trebuie să găsească metode mai bune pentru a atrage antreprenori migranți inovatori și pentru a-i ajuta cu capital uman și financiar pe cei care se află deja în Europa, astfel încât să contribuie în mod pozitiv la creșterea economică și la competitivitatea Uniunii.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Pentru a putea constitui în continuare un instrument corespunzător, eco-condiţionalitatea trebuie să reflecte nevoile societăţii şi să realizeze un echilibru corect între costurile şi beneficiile tuturor cerinţelor.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
Pentru a rămâne competitivă pe piețele mondiale, Uniunea Europeană trebuie să ofere răspunsuri adecvate la numeroasele provocări generate în prezent de o economie care se bazează din ce în ce mai mult pe tehnologie.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
Pentru a rămâne competitivă, piața europeană a produselor industriale necesită un cadru de reglementare care să faciliteze inovarea și care să nu creeze bariere inutile în calea adoptării la timp a noilor tehnologii și a introducerii pe piață a inovațiilor.
In order to remain on track to achieve its 2020 objective, it is beneficial to pay attention to preserving the regulatory stability and investors' confidence.
Pentru a menține această dinamică și a-și îndeplini obiectivul pentru 2020, este benefic să se acorde atenție menținerii stabilității legislative și a încrederii investitorilor.
In order to remain proportionate with the goals of general interest, regulation should allow a certain degree of flexibility with regard to television broadcasting.
Pentru a rămâne proporţională în raport cu obiectivele de interes general, reglementarea trebuie să permită un anumit grad de flexibilitate faţă de transmisiile de televiziune.