natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons working in a senior position within a juridical person, who primarily direct the management of the commercial presence, receiving general supervision or direction principally from the board of directors of stockholders of the business or their equivalent, including:
Persoane care dețin o poziție de conducere în cadrul unei persoane juridice, responsabile în principal de gestionarea prezenței comerciale, sub controlul sau conducerea generală a consiliului de administrație sau a acționarilor întreprinderii sau persoanele echivalente acestora, ale căror atribuții includ:
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Persoanele care lucrează în centrele de cazare au o formare profesională corespunzătoare și au obligația de a respecta principiul confidențialității, prevăzut în dreptul intern, în ceea ce privește informațiile la care au acces datorită muncii lor.
Persons working within a juridical person who possess uncommon knowledge essential to the commercial presence’s production, research equipment, techniques or management.
Persoanele care lucrează pentru o persoană juridică și care dețin cunoștințe deosebite, esențiale pentru producția, echipamentele de cercetare, tehnicile sau gestionarea prezenței comerciale.
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Persoanele ð care furnizează condițiile materiale de primire, inclusiv cele ï care lucrează în centrele de cazare, au o formare profesională corespunzătoare și au obligația de a respecta normele privind confidențialitatea prevăzute în dreptul intern în ceea ce privește informațiile la care au acces datorită muncii lor.
Perspectives
Perspective
Perspectives  of the Sustainable Development Strategy
Perspectivele strategiei de dezvoltare durabilă
Perspectives and recommendations
Perspective şi recomandări
Perspectives and recommendations for EU involvement and new priority policies
Perspective şi recomandări privind implicarea UE şi noile politici prioritare
Perspectives for Better Policy-making
PERSPECTIVE PENTRU ÎMBUNĂTĂŢIREA LEGIFERĂRII
Perspectives for negotiations with Russia despite its refusal to tackle human rights
Perspectivele privind negocierile cu Rusia în pofida faptului că aceasta refuză să abordeze tema drepturilor omului;
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion)
Perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi al oţelului, pe baza orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (additional own-initiative opinion) (CCMI)
Perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi oţelului, pe baza orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă) (CCMI)
Perspectives of European Coal and Steel Research, in light of the multi-annual technical guidelines for the research programmes of the Research Fund for Coal and Steel (B+1 member, 2 delegates) (CCMI-before end 2007) (additional own-initiative opinion)
Perspectivele cercetării europene în domeniul cărbunelui şi oţelului, pe baza orientărilor tehnice multianuale pentru programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (B+ 1 membru, 2 delegaţi) (CCMI-înainte de sfârşitul anului 2007) (aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă)
Perspectives opened up for the Committee by the Treaty of Lisbon
Perspective pentru Comitet, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Persson (III – SE)
dna PERSSON (SE-III)
Persson (III-SE)
dna Persson (III-SE)
Persson (Rule 62 - Nilsson) (SE-III)
dna Persson (SE-III) (art. 62 - Nilsson)
Persson (SE – III)
dl Chren (SK - III)
Persson (SE-III)
dl Inger PERSSON (SE-III)
Persson (SE-III)
dl Persson (III-SE)
Persson (SE-III)
dna Federspiel (DK-III)
Persson (SE-III)
Persson (III - SE)
Persson (SE-III) (Rule 62 - Mader)
PERSSON (SE-III) (articolul 62 din RP - Mader)
Persson (SE-III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
dna PERSSON (SE-III) – (cf art. 62 RP- dl PEREIRA MARTINS)
Persson Inger (SV-III)
Inger PERSSON (SV-III)
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
Persuadarea consumatorilor și câștigarea încrederii acestora în beneficiile rețelelor inteligente constituie o altă provocare.
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
convingerea guvernelor naţionale să efectueze reformele adecvate şi să pună în aplicare politici naţionale care să ajute la îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă;
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
influenţarea guvernelor naţionale pentru ca acestea să ducă la bun sfârşit reformele adecvate şi să elaboreze politici naţionale care să ajute la îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă;
pertaining to the following four categories:
referitoare la următoarele patru categorii:
Pertinence of the proposed instrument, subsidiarity and added value of EU involvement
Pertinența instrumentului propus, subsidiaritatea și valoarea adăugată a intervenției Uniunii Europene
pertinent capacity-building and professional training actions;
acţiunile de consolidare a capacităţilor (capacity building) şi de perfecţionare profesională adecvate;
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Exemple pertinente în acest sens ar fi schimbul de informații între autoritățile civile și militare, asupra fluxului de migranți către spațiul Schengen prin Marea Mediterană; sau faptul că instrumentele comune de supraveghere de rutină și de gestionare a situațiilor de urgență în jurul unui bazin maritim ar putea fi conectate printr-un singur „click” în caz de urgență.
Pertinent key legislative actions may be necessary when excessive differences hinder economic performance and become a source of strained relations between Member States.
Acţiuni legislative adecvate pot fi necesare atunci când diferenţele foarte mari împiedică performanţa economică şi devin o sursă de relaţii încordate între statele membre.
Peru and Colombia, Central America and CARIFORUM countries have gone for a qualitative change and concluded ambitious agreements with the EU that induce structural changes in their economies rather than relying on unilateral trade preferences.
Peru, Columbia, America Centrală și anumite țări din CARIFORUM au fost martorele unei schimbări calitative și au încheiat acorduri ambițioase cu UE, care implică schimbări structurale ale economiilor acestora, în loc să continue să se bazeze pe preferințe comerciale unilaterale.
Peru is experiencing a boom in agricultural exports, which has, however, so far not benefited workers in the sector.
Peru înregistrează o creștere puternică a exporturilor agricole, care însă nu se traduce încă prin beneficii pentru lucrătorii din sector.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
În 2012, Peru va avea un excedent fiscal, pentru a cincea oară în șapte ani.
PERU/ BOGOTÁ
PERU/BOGOTÁ
pervasive, intrusive digitalisation;
digitalizarea globală și invazivă;
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Prin alegerea unei pante mai mici de 80%, se evită efectul nedorit al creșterii masei, .
Perverse incentives and inappropriate compensation structures which led to short-termism and excessive risk taking.
stimulentele iraţionale şi structurile de remunerare necorespunzătoare care au dus la planuri pe termen scurt şi la asumarea unui risc excesiv;
Perverse incentives for launching PPP projects must be avoided.
Nu trebuie să se creeze stimulente greșite pentru lansarea de proiecte PPP.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated – a goal often proclaimed but still not pursued vigorously.
Trebuie eliminate treptat subvenţiile nefaste care încurajează sau permit utilizarea ineficientă a energiei şi gestionarea greşită a altor resurse – un obiectiv des declarat, dar care încă nu este urmărit în mod hotărât.
Perverse subsidies that encourage or sanction inefficient use of energy and mismanagement of other resources need to be progressively eliminated.
Trebuie eliminate treptat subvenţiile nefaste care încurajează sau permit utilizarea ineficientă a energiei şi gestionarea greşită a altor resurse.
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups such as farmers) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
În acest context ar trebui studiate atent în special subvenţiile cu efecte negative, care susţin producerea sau consumul de combustibili fosili (de exemplu subvenţiile pentru producţia de cărbune sau preţurile subvenţionate pentru combustibilii destinaţi anumitor grupuri, cum sunt agricultorii) şi care creează astfel dezavantaje duble (imposibilitatea altor investiţii publice mai utile şi înclinarea balanţei concurenţiale în defavoarea tehnologiilor care folosesc surse regenerabile, a căror promovare se încearcă).
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
În acest context, ar trebui examinate în mod special subvenţiile cu efecte perverse, care sprijină producţia sau consumul de combustibili fosili (de exemplu, subvenţiile pentru producţia de cărbune sau preţurile subvenţionate vizând grupuri specifice) şi care produc, astfel, dezavantaje din două puncte de vedere (eliminând alte investiţii publice, mai utile şi creând condiţii mai defavorabile exact pentru tehnologiile aplicabile în cazul energiei din surse regenerabile etc., pe care ar trebui să le promoveze).
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
În acest context, ar trebui examinate în mod special subvenţiile cu efecte perverse, care sprijină producţia sau consumul de combustibili fosili (de exemplu, subvenţiile pentru producţia de cărbune sau preţurile subvenţionate vizând grupuri specifice) şi care produc, astfel, dezavantaje din două puncte de vedere (eliminând alte investiţii publice, mai utile şi creând condiţii mai defavorabile exact pentru tehnologiile destinate energiei din surse regenerabile etc., pe care ar trebui să le promoveze).
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
De asemenea, SPOFM joacă un rol din ce în ce mai important prin furnizarea de servicii de consiliere și de orientare profesională și de planuri de calificare și prin validarea învățării non-formale și informale.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
SPOFM sunt din ce în ce mai implicate în strategii și programe de creare de locuri de muncă verzi31.
PES are the key implementers of activation policies that contribute to smooth labour market transitions.
SPOFM au responsabilitatea principală pentru realizarea unor politici de activare care să ducă la o transformare a piețelor muncii în condiții optime.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
De asemenea, se pare că în cazul șomerilor de lungă durată, acoperirea asigurată de serviciile publice de ocupare a forței de muncă și de ajutoarele de șomaj, precum și participarea în programele de educație și formare au scăzut în mai multe state membre de-a lungul timpului, ceea ce s-ar putea explica prin dificultatea de a se adresa șomerilor de lungă durată (cu cel puțin 2 ani de șomaj)10.
PES have to be able to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, and combine short-term measures with sustainable solutions.
SPOFM trebuie să fie capabile să reacționeze în mod nemijlocit, flexibil și creativ la modificarea mediului lor și să combine intervențiile pe termen scurt cu soluțiile durabile.
PES is primary energy savings.
PES reprezintă economiile de energie primară.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
SPOFM trebuie să se transforme treptat în agenții multifuncționale care facilitează diverse tipuri de tranziție pe piața forței de muncă pe teritoriul UE, între studii și primul loc de muncă sau între cariere.
PES need to become multifunctional agencies facilitating a range of transitions in the EU labour market: from studies to first-time employment, and from one career to another.
SPOFM trebuie să se transforme treptat în agenții multifuncționale care să faciliteze diverse tipuri de tranziție pe piața forței de muncă pe teritoriul UE, de la studii la primul loc de muncă sau de la o carieră la alta.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Este necesar ca SPOFM să continue să includă EURES în pachetul de servicii pe care le oferă și în contactele cu beneficiarii și să folosească expertiza consilierilor EURES pentru a integra și mai mult dimensiunea europeană în toate activitățile relevante.
PES Projects:
Proiecte SPOFM:
PES should become life-long learning providers, offering a wide range of services (such as skills assessment, training, career guidance, matching jobs and profiles, client counselling), and catering for the needs of those furthest from the labour market.
Serviciile publice de ocupare a forței de muncă ar trebui să devină furnizori a unei game largi de servicii de învățare pe tot parcursul vieții (și anume evaluarea competențelor, formare, orientare profesională, găsirea unor locuri de muncă potrivite profilurilor candidaților, consiliere acordată clienților) și să satisfacă nevoile persoanelor celor mai îndepărtate de piața muncii.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
SPOFM ar trebui să continue să își consolideze capacitatea, pentru a putea să își îndeplinească rolul de intermediari și evaluatori ai flexicurității.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
SPOFM ar trebui să se concentreze mai puternic pe partea de ofertă de muncă, întrucât angajatorii au dificultăți din ce în ce mai mari în a găsi forța de muncă de care au nevoie.
PES should integrate the EURES service offer within their front line service offer, as well as in their rapid response schemes, to further help employers and workers cope with change.
SPOFM ar trebui să integreze oferta de servicii EURES în oferta lor de servicii pentru public, precum și în programele lor de răspuns rapid, pentru a ajuta angajatorii și lucrătorii să facă față schimbărilor.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
SPOFM care au integrat cu succes EURES informează deja persoanele în căutarea unui loc de muncă prin intermediul proceselor lor standardizate.
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
Dialogul între serviciile publice de ocupare a forței de muncă, evaluări inter pares, seminarii de învățare reciprocă
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Noile competențe ale SPOFM, în special în domeniul politicilor active în domeniul ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecte în capacități adecvate și un sprijin financiar pe măsură.
PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
Noile competențe ale SPOFM, în special în domeniul politicilor active în domeniul ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecte în existența unor capacități adecvate și a unui sprijin financiar pe măsură.
PESCI (Cat.
dl PESCI (Cat.
Pesci (Cat.1–IT)
PESCI (I cat.-IT)
Pesci (IT-Cat.
dl PESCI (IT/Cat.
Pesci Patrizio
PESCI, Patrizio
Pessimistic
Pesimist
Pessimistic industry predictions failed to materialise.
Predicțiile pesimiste ale industriei nu s-au concretizat.
pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication;
lupta contra dăunătorilor şi bolilor, inclusiv măsurile generale şi specifice pe produs de luptă contra dăunătorilor şi bolilor, cum ar fi sistemele de avertizare rapidă, carantină şi eradicare;
Pest and weed management
Gestionarea dăunătorilor și a buruienilor
Pest control and management techniques that imply the use of non chemical methods for plant protection (e.g. crop rotation, physical and mechanical pest control, natural predators management);
tehnici de control și de combatere a dăunătorilor care implică utilizarea de metode nechimice de protecție a plantelor (de exemplu, rotația culturilor, combaterea fizică și mecanică a dăunătorilor și gestionarea prădătorilor naturali);
Pest organism(s) to be controlled and products, organisms or objects to be protected
Organism(e) dăunător(dăunătoare) care trebuie combătute și produse, organisme sau obiecte care trebuie protejate
Pesticide active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
Producerea substanțelor active pentru pesticide – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMM;
pesticides used as plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council30 Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market;
pesticidele utilizate ca produse de uz fitosanitar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului30 Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar;
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
Pesticide, biocide și antiseptice topice.
Pesticides: legislation  covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Pesticide: legislația care reglementează fixarea limitelor maxime ale reziduurilor și introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor
Pests from other continents are especially dangerous.
Organismele dăunătoare de pe alte continente sunt deosebit de periculoase.
Pests should therefore be listed in implementing acts, not in Annexes to the Regulation.
Prin urmare, organismele dăunătoare ar trebui să fie incluse în liste din acte de punere în aplicare și nu în anexele la regulament.
PET
THF
Pet animals entering from listed third countries must comply with same rules as pets from other EU Member States
Animalele de companie care intră dinspre ţările terţe incluse pe listă trebuie să îndeplinească aceleaşi norme ca şi animalele de companie din alte state membre UE
Pet animals entering from non-listed third countries are to be put in quarantine
Animalele de companie care intră în teritoriu din ţări terţe neincluse pe listă trebuie puse în regim de carantină
Pet animals entering the EU from non-listed third countries or those not in compliance with the national rules (short-term quarantine stays) would still be put in quarantine.
Animalele de companie care intră în UE din ţările terţe neincluse pe listă sau din cele care nu respectă normele naţionale (şederi în carantină pe termen scurt) vor continua să fie puse în carantină.
Pet animals movements
Circulaţia animalelor de companie
Pet animals movements
Circulaţia animalelor de companie
Pet animals movements (category C)
Circulaţia animalelor de companie (Categoria C)
Pet animals movements (category C)
Circulaţia necomercială a animalelor de companie (categoria C)
Pet animals represent the second largest type of animals kept in the EU.
Animalele de companie constituie, în ordinea importanței, cea de-a doua mare categorie de animale crescute în UE.
Pet entering UK, IE, MT, SE from non listed third countries
Animal de companie care intră pe teritoriul UK, IE, MT, SE dintr-o ţară terţă inclusă pe listă
Pet entering/re-entering FI from the rest of EU
Animal de companie care intră/reintră pe teritoriul FI din restul UE
Pet entering/re-entering SE from the rest of EU
Animal de companie care intră/reintră pe teritoriul SE din restul UE
Pet entering/re-entering UK, IE, MT from the rest of EU
Animal de companie care intră/reintră pe teritoriul UK, IE, MT din restul UE
pet food labelling: Improve the appropriateness of the pet food labels and modernise the provisions.
în ceea ce privește etichetarea hranei pentru animalele de companie: îmbunătățirea etichetelor și modernizarea normelor.
Pet food marketing cannot comply with this requirement.
Comercializarea de alimente pentru animalele de companie nu poate respecta această cerință.
Pet re-entering EU from listed third countries
Animal de companie care reintră în UE dintr-o ţară terţă inclusă pe listă
Pet re-entering EU from non listed third countries
Animal de companie care reintră în UE dintr-o ţară terţă neinclusă pe listă
Pet travelling within EU
Animal de companie care călătoreşte în interiorul UE
Peter Bartenstein (for Group III)
Peter BARTENSTEIN (pentru Grupul III)
Peter Clever
Christian ARDHE
Peter Clever
Christian ARDHE,
Peter Clever
dl Peter CLEVER
Peter Clever,
Christian ARDHE
Peter Clever,
Christian ARDHE,
Peter Coldrick shared the view expressed in the opinion and felt that a new approach was needed given the failure of current policies to combat drug in the member states.
Peter COLDRICK este de accord cu ideea exprimată în aviz şi consideră că este necesară o nouă abordare, având în vedere că politicile aflate în vigoare nu reuşesc să combată drogurile în statele membre.
Peter Engelhard (for the rapporteur)
dl Peter ENGELHARD (pentru raportor)
Peter Haegeman
dl Peter HAEGEMAN
Peter Kendall, Chair of the World Farmers' Organisation
dlui Peter KENDALL, președintele Organizației mondiale a producătorilor agricoli