natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Rețeaua ar putea beneficia, de asemenea, de examinarea unor noi modalități de efectuare a unor activități concertate de asigurare a respectării legislației și de monitorizare a pieței, astfel cum se prevede la articolul 9 din regulament.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
De asemenea, rețeaua poate coopera cu alte organizaţii, precum agențiile pentru orientare profesională.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Rețeaua utilizează în prezent intranetul CIRCA furnizat de Comisie pentru postarea documentelor, în special a listei cu membrii rețelei și a documentelor aferente reuniunilor.
The Network discusses and plans its concerted activities in annual enforcement activities plans.
Rețeaua examinează și planifică activitățile sale concertate în planurile de acțiune anuale în materie de asigurare a aplicării legislației.
The network element of prices has grown in most Member States, with great variations between countries, particularly in distribution costs.
Elementul „rețea” al prețurilor a crescut în majoritatea statelor membre, cu diferențe mari între țări, în special în ceea ce privește costurile de distribuție.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Rețeaua permite schimbul de experiență și de practici care înlesnesc depistarea timpurie a radicalizării, precum și elaborarea de strategii de prevenire și de dezangajare la nivel local.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
Rețeaua a participat la mai multe din aceste proiecte și schimburi în primii doi ani de funcționare, dar nu a utilizat decât în mod limitat resursele financiare puse la dispoziție de către Comisie în 2008.
The Network engages in producing additional practical tools.
Rețeaua se angajează să dezvolte și alte instrumente practice.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Rețeaua stabilită de regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului monitorizează și aplică legislația care protejează interesele consumatorilor.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Rețeaua Europa Cinema, care cuprinde peste 2 000 de ecrane - majoritatea în cinematografe independente din 32 de țări, reprezentând 20% din totalitatea ecranelor aflate la prima proiecție în Europa, propune o ofertă largă și diversificată de filme, încurajând astfel promovarea diversității culturale în 475 de orașe.
The network Europa Cinema, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas across 32 countries, representing 20% of all first-run screens in Europe, provides a broad and diverse offer of films, thereby promoting cultural diversity in 475 cities.
Rețeaua Europa Cinema, care cuprinde în 32 de țări peste 2 000 de ecrane din săli de cinema care sunt, în marea lor majoritate, săli independente, reprezentând 20% dintre toate ecranele aflate la prima proiecție în Europa, asigură o ofertă largă și diversificată de filme, promovând astfel diversitatea culturală în 475 de orașe.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Reţeaua pentru supravegherea epidemiologică şi controlul bolilor transmisibile care alertează şi coordonează răspunsul la nivelul UE, nu este adaptată normelor şi necesităţilor actuale.
The network has been emulated by NGOs abroad and the software is used in the Czech Republic, Hungary and Georgia.
Rețeaua a servit de model unor ONG-uri din străinătate, iar programele sale informatice sunt utilizate în Republica Cehă, Ungaria și Georgia.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Rețeaua nu a reușit să dezvolte o „identitate corporativă” și rămâne, în principal, o rețea virtuală conectată printr-un instrument informatic comun.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Rețeaua a crescut în prezent la 770 de cinematografe cu un total de 1 945 de ecrane în 443 de orașe din țările participante la programul MEDIA.
The Network has proved to work effectively although improvements in its operations can be made within the existing legal framework.
Rețeaua s-a dovedit a fi eficace, dar se pot face îmbunătățiri ale operațiunilor sale în cadrul juridic existent.
The Network has provided substantial support for efficient judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and the full participation of its members is an integral part of the day to day implementation of the Union acquis in civil justice matters.
Rețeaua a oferit un sprijin substanțial pentru o cooperare judiciară eficientă între statele membre în materie civilă și comercială, iar participarea deplină a membrilor săi este parte integrantă a punerii în aplicare de zi de zi a acquis-ului Uniunii în materie de justiție civilă.
The Network has set up working groups on specific subject matters which have an essential supportive function.
Rețeaua a instituit grupuri de lucru pe teme specifice, care au o funcție de sprijin esențială.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Până în prezent, reţeaua s-a axat pe trei aspecte: sprijinul conducerii şcolare pentru predarea limbilor străine, formarea profesională iniţială şi formarea continuă la locul de muncă a profesorilor şi impactul sistemelor şi metodelor de inspecţie.
The Network helps SMEs through more than 600 local partners worldwide: typically an SME will look for business support and guidance on its doorstep when it plans to go international, whether it wants to exploit the business opportunities of the single market or reach into non-EU markets.
Rețeaua sprijină IMM‑urile prin intermediul unui număr de peste 600 de parteneri locali în întreaga lume: în mod specific, un IMM va solicita sprijin și îndrumare la nivel local în momentul în care decide să își internaționalizeze activitatea, indiferent dacă dorește să exploateze oportunitățile comerciale ale pieței unice sau să intre pe piețe din afara UE.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Reţeaua din statele membre a fost concepută pentru a răspunde nevoilor mai multor pieţe naţionale separate, nu celor ale pieţei unice europene.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
Rețeaua este sprijinită și de către asistenții EURES, în peste jumătate dintre țările membre existând asistenți care oferă sprijin consilierilor și furnizează servicii EURES.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Provenită dintr-o veche practică a sindicatelor, apoi a partenerilor sociali, aceasta facilitează mobilitatea lucrătorilor în regiunile frontaliere.
The Network is composed of National Contact Points, designated by the Member States, and of the European Commission.
RME este compusă din puncte naţionale de contact, desemnate de statele membre, şi din Comisia Europeană.
The Network is given additional tasks so that in the future it can play a key role in informing the courts about the content of foreign law.
Misiunile rețelei sunt completate pentru ca aceasta să poată juca în viitor un rol cheie în informarea instanțelor judecătorești cu privire la conținutul legislației străine.
The Network is made up of 505 members9 according to the following categories:
Rețeaua este alcătuită din 505 membri9, grupați în următoarele categorii:
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Rețeaua reprezintă una dintre acțiunile propuse în cadrul revizuirii Small Business Act din 2011 și pune în practică și completează acțiunile de promovare, sprijinire și încurajare a spiritului antreprenorial al femeilor.
The Network is one of the actions proposed in the 2011 SBA Review, enforces and complements the actions to promote, support and encourage female entrepreneurship.
Rețeaua reprezintă una dintre acțiunile propuse în cadrul revizuirii Small Business Act din 2011 și pune în practică și completează acțiunile de promovare, sprijinire și încurajare a spiritului antreprenorial al femeilor.
The network is organised through an inter-active website27.
Rețeaua este organizată prin intermediul unui site internet interactiv27.
The network is primarily aimed at local and regional authorities, but EU and national institutions are also invited to participate.
Rețeaua vizează în primul rând autoritățile locale și regionale, dar instituțiile europene și naționale sunt, de asemenea, invitate să participe.
The Network is producing tangible results for consumers.
Rețeaua produce rezultate tangibile pentru consumatori.
The network is registered formally as the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund', or in short, the 'EGF Contact Persons' (code E02100).
Rețeaua este înregistrată în mod formal ca „ Grup de experți privind persoanele de contact ale Fondului european pentru adaptare la globalizare”, sau, pe scurt, „Persoanele de contact FEG” (cod E02100).
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Rețeaua ar trebui să aibă doar o funcție consultativă și de coordonare, iar crearea sa nu ar trebui considerată o măsură de armonizare a structurilor SPOFM sau a sistemelor sociale.
The Network maintains a working relationship with Union level professional associations and networks.
Rețeaua menține o relație de lucru cu asociațiile și rețelele profesionale la nivelul Uniunii.
The Network Manager and interested airspace users should also be given an observer's seat at the FAB's main bodies.
Administratorul de reţea şi utilizatorii spaţiului aerian interesaţi ar trebui să primească un loc de observator în organismele FAB principale.
The Network Manager function is already demonstrating its worth.
Funcția de administrator al rețelei și-a dovedit deja utilitatea.
The Network Manager shall further develop an integrated European route network design for the safe and efficient operations of ATC.
Administratorii de rețea trebuie să dezvolte în continuare un proiect integrat al rețelei europene de rute, pentru siguranța și eficiența operațiunilor de control al traficului aerian.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Rețeaua poate de asemenea invita la întâlnirile sale observatori ai autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile din țări terțe și alți experți.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Reţeaua trebuie să dobândească o vizibilitate sporită, iar potenţialul său trebuie exploatat la maximum.
The network must be more visible and its service must be improved.
Reţeaua trebuie să dobândească o vizibilitate sporită, iar serviciie sale trebuie îmbunătăţite.
The network must supplement – not duplicate – the work of these EU bodies.
Reţeaua are rolul de a completa activităţile instituţiilor UE – aici trebuie neapărat evitată o suprapunere.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Rețeaua trebuie, prin urmare, să se adapteze rapid pentru a fi în măsură să includă noile surse de producție.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
De asemenea, este necesar ca rețeaua reprezentanților IMM-urilor („SMEs envoys”) să se transforme într-o veritabilă și mai eficientă autoritate de coordonare, monitorizare și punere în aplicare a politicii în favoarea acestora în cadrul pieței interne, militând în favoarea recunoașterii nevoilor nou apărute și a găsirii unor soluții adecvate pentru IMM-uri.”
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a more effective real authority responsible for coordinating, monitoring and enforcing SME policy in the internal market, advocating the emerging needs of and appropriate solutions for SMEs.
De asemenea, este necesar ca rețeaua „reprezentanților IMM-urilor” („SMEs envoys”) să se transforme într-o veritabilă autoritate și mai eficientă de coordonare, monitorizare și punere în aplicare a politicii în favoarea acestora în cadrul pieței interne, militând în favoarea recunoașterii nevoilor nou apărute și a găsirii unor soluții adecvate pentru IMM-uri.
The network of "SME envoys" also needs to be turned into a real authority responsible for coordinating SME policy.
De asemenea, este necesar ca rețeaua reprezentanților IMM-urilor („SMEs envoys”) să se transforme într-o veritabilă autoritate de coordonare a politicii în favoarea acestora.
The Network of aviation safety analysts (NoA) established under Regulation No 376/2014 is required to analyse the European Central Repository in support of the European Plan for Aviation Safety.
Rețeaua de analiști în domeniul siguranței aviației (NoA) instituită în temeiul Regulamentului nr. 376/2014 are obligația de a analiza Fișierul european centralizat ca măsură de sprijin a Planului european pentru siguranța aviației.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Rețeaua de acorduri bilaterale nu este, în niciun caz, completă: în funcție de țara terță în cauză, se poate să nu existe niciun acord bilateral cu țara UE relevantă.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Rețeaua registrelor comerțului deține cu adevărat o valoare adăugată numai dacă include registrele tuturor celor 27 de state membre.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Rețeaua de autorități competente a fost extinsă în mod considerabil în perioada 2007-2013.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
Reţeaua de autorităţi din domeniul concurenţei creată în 2004 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003 al Consiliului reprezintă un model posibil.
The network of Economic and Social Councils in the MPCs and the EU should play a partnership role in the Barcelona process and the Union for the Mediterranean in negotiations, especially on social matters.
În acest context, reţeaua consiliilor economice şi sociale ale TPM şi UE ar trebui să joace un rol de partener la negocierea anumitor probleme, cu precădere sociale.
The Network of Energy Security Correspondents (NESCO) endorsed by the European Council in December 2006 has improved the capacity to collect information and has provided early warning of potential threats to the security of energy supply.
Rețeaua de corespondenți în domeniul securității energetice (NESCO), aprobată de Consiliul European în decembrie 2006, a ameliorat capacitatea de a colecta informații și a furnizat alerte timpurii în cazul amenințărilor potențiale la adresa securității aprovizionării cu energie.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Rețeaua de consilieri EURES acordă asistență personalizată lucrătorilor migranți și familiilor lor pentru probleme legate de experiența lor de mobilitate.
The network of European Consumer Centres will be considered in an assessment to conclude, in 2011, with concrete proposals for its future development.
În ceea ce privește rețeaua de centre europene ale consumatorilor, aceasta va face obiectul unei evaluări care va duce, în 2011, la propuneri concrete privind dezvoltarea sa ulterioară.
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Rețeaua de puncte de contact a creat de asemenea oportunități de schimb de informații și de învățare reciprocă (reuniunile rețelei au inclus în mod sistematic și prezentări susținute de statele membre).
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Ansamblul coridoarelor de transport de marfă menționate la alineatul (4) este modificat și completat progresiv pe baza propunerilor de creare sau de modificare a unui coridor de transport de marfă și în urma deciziei Comisiei adoptată în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 18 alineatul (3).
The Network of independent legal experts on gender equality has delivered a report on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights14 in the Member States as well as a stocktaking report on national measures as to flexible working patterns15.
Rețeaua de experți juridici independenți în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați a prezentat un raport privind sarcina, maternitatea, drepturile parentale și de paternitate14 în statele membre, precum și un raport de evaluare a măsurilor adoptate la nivel național cu privire la formulele flexibile de lucru15.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Rețeaua de observatoare ale autorităților locale, care vor fi finanțate prin programul Progres, va realiza, de asemenea, analiza dezvoltării și punerii în aplicare a strategiilor de incluziune activă de la nivel local și va promova învățarea reciprocă.
The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
Reţeaua de Puncte de contact naţionale se bucură în prezent de participarea activă a tuturor statelor membre.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Reţeaua naţională de puncte de contact, Forumul european pentru integrare şi CESE pot colabora activ pentru a ajuta Comisia şi Consiliul la îmbunătăţirea coordonării şi la punerea în aplicare a mecanismului de coordonare.
The Network of national legal experts on gender equality also delivered a report on national measures on Pregnancy, Maternity, Parental and Paternity Rights in the Member States as well as a stock-tacking report on national measures concerning flexible working patterns10.
Rețeaua experților judiciari naționali în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați a emis, de asemenea, un raport privind măsurile naționale în domeniul sarcinii, maternității și al drepturilor parentale și de paternitate din statele membre, precum și un raport de evaluare a măsurilor naționale privind formulele de lucru flexibile10.
The network of national SME Envoys will have the opportunity to provide their views on where exemptions or lighter regimes are most needed and how they should be framed.
Rețeaua națională a reprezentanților IMM-urilor va avea posibilitatea să își facă cunoscute opiniile cu privire la domeniile în care este cea mai mare nevoie să se aplice scutiri sau regimuri mai laxe și cu privire la modul în care ar trebui aplicate acestea.
The network of networks provided by Communications Service Providers (CSPs) such as AT&T, Verizon, Deutsche Telekom and TeliaSonera.
Rețeaua rețelelor puse la dispoziție de furnizorii de servicii de comunicații (Communications Service Providers – CSPs), precum AT&T, Verizon, Deutsche Telekom și TeliaSonera.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Reţeaua reprezentanţilor naţionali ai IMM-urilor este compusă din reprezentanţi ai fiecărui stat membru, care monitorizează această problematică.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Reţeaua de legături dintre diaspora şi ţara de origine reprezintă în primul rând rezultatul eforturilor individuale sau ale unor grupuri care acţionează din proprie iniţiativă.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Reţeaua de legături dintre diasporă şi ţara de origine reprezintă în primul rând rezultatul eforturilor individuale sau ale unor grupuri care acţionează din proprie iniţiativă.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Rețeaua are sens numai dacă are puterile și resursele necesare, în special finanțarea necesară.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.
Rețeaua funcționează prin intermediul unui site interactiv41 și vizează, în principal, instituțiile guvernamentale și parlamentare care reprezintă regiunile și orașele europene.
The network operator needs also to apply fair, reasonable and non-discriminatory terms to mobile TV service providers present on its network.
Operatorul rețelei trebuie, de asemenea, să aplice condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii furnizorilor de servicii de televiziune mobilă prezenți în rețeaua sa.
The network operator was to ensure that energy generation and supply were adapted to variations in consumption so as to guarantee a permanent balance between electricity generation and electricity use.
Operatorul de rețea trebuia să asigure adaptarea producției și a aprovizionării la variațiile de consum, în scopul de a garanta un echilibru continuu între producția de energie electrică și consum.
The network operators have no incentive to develop the network in the overall interest of the market with the consequence of facilitating new entry at generation or supply levels.
Operatorii de reţea nu dispun de stimulenţi în vederea dezvoltării reţelei în interesul comun al pieţei, având ca rezultat facilitarea noilor intrări la nivel de generare şi aprovizionare.
The Network partners in Member States are often hosted by business support organisations at national and local level, thereby helping to integrate support structures from all countries.
Partenerii rețelei din statele membre sunt frecvent găzduiți de organizații de sprijin pentru întreprinderi la nivel național și local, contribuind astfel la integrarea structurilor de sprijin din toate țările.