natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Unul dintre obiectivele Uniunii Europene este de a asigura că, în paralel cu creșterea economică, se au în vedere justiția socială, respectarea drepturilor omului, a standardelor ridicate în materie de muncă și de mediu și protecția sănătății și siguranței.
One of the aims of the programme is to strengthen the EU’s support of Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society6.
Programul are şi sarcina de a consolida sprijinirea acţiunilor şi eforturilor statelor membre de a crea locuri de muncă mai multe şi mai bune şi de a crea o societate mai solidară6.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Unul dintre obiectivele Directivei ISP constă în limitarea denaturărilor în materie de concurență existente pe piața Uniunii și, prin urmare, crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toți potențialii reutilizatori ai ISP.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Unul dintre scopurile reexaminării este simplificarea sarcinilor legislative.
One of the aims of the WTO DDA multilateral trade negotiations, which remain to be concluded, is to facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Facilitarea comerţului cu bunuri şi servicii ecologice printr-o reducere considerabilă a barierelor tarifare şi netarifare este unul dintre obiectivele negocierilor comerciale multilaterale de pe Agenda de la Doha care urmează a fi încheiate în cadrul OMC.
One of the aims of this new model is to reduce the administrative burden entrepreneurs keep on complaining about.
Unul dintre obiectivele acestui nou model este acela de a reduce sarcina administrativă de care antreprenorii se plâng în continuare.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Unul dintre obiectivele urmărite ar putea fi crearea unei etichete europene de „calitate a muncii”, similară certificatelor de mediu utilizate în prezent.
One of the aims should be to establish a simplification body of the kind that already exists in some countries.
Unul din obiective ar trebui să constea în înființarea unui organism de simplificare așa cum există deja în anumite țări.
One of the aims should be to establish, using a European simplification body of the kind that already exists in some countries.
Unul din obiective ar trebui să constea în înființarea unui organism de simplificare, așa cum există deja în anumite țări.
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Unul dintre domeniile în care există o mare diferenţă de la un sistem la altul constă în folosirea criteriilor pentru determinarea sumei impozabile, criterii care diferă de plata convenită între părţi, nu numai în cazul bunurilor pentru consum privat sau pentru alte scopuri decât cele de afaceri ale societăţii, dar şi în toate cazurile în care se consideră că există risc de fraudă sau evaziune fiscală.
One of the areas in which the various systems vary greatly is in the use of criteria to determine the taxable amount which differ from the consideration agreed between the parties, not only in the case of goods for private consumption or for purposes other than those of the business, but also in all cases where there is considered to be a risk of fraud or tax evasion.
Unul dintre domeniile în care există o mare diferenţă de la un sistem la altul cuprinde criteriile utilizate pentru determinarea sumei impozabile, care diferă de plata convenită între părţi, nu numai în cazul bunurilor pentru consum privat sau pentru alte scopuri decât cele comerciale, ci şi în toate cazurile în care se consideră că există un risc de fraudă sau de evaziune fiscală.
One of the areas where a lack of consistency in the implementation of remedies is most apparent is in cost-orientation and cost-accounting methodologies.
Unul dintre domeniile cu cea mai evidentă lipsă de coerență în aplicarea remediilor este cel al metodelor de orientare în funcție de costuri și de contabilitate analitică.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Reprezentarea externă a zonei euro este unul dintre domeniile în care măsuri concrete care permit îndeplinirea acestui obiectiv sunt prevăzute în mod explicit în tratat și, prin urmare, pot fi luate încă începând de astăzi.
One of the areas where concrete steps towards this objective are explicitly foreseen in the Treaty and can therefore be taken already today is the external representation of the euro area.
Reprezentarea externă a zonei euro este unul dintre domeniile în care tratatul prevede în mod explicit măsuri concrete în vederea realizării acestui obiectiv, așadar aceste măsuri pot fi deja întreprinse.
One of the areas where progress urgently needs to be made to facilitate digitisation that will benefit the content accessible through Europeana is the area of orphan works, i.e. works for which it is impossible or very difficult to trace the rightholders.
Unul dintre domeniile în care se impun progrese rapide pentru a facilita digitalizarea și a îmbogăți astfel conținutul accesibil prin Europeana sunt așa-numitele opere „orfane”, adică acele opere în cazul cărora este imposibil sau foarte dificil să se identifice titularii drepturilor de autor.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
Unul dintre argumentele împotriva acordării dreptului de vot persoanelor expatriate este că acestea ar putea deveni un factor determinant în viața politică a țării.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Unul dintre aspectele opțiunii de „modificare a sistemului” va permite ca rezultatele eforturilor deja depuse de alte părți să fie folosite mai ușor de eticheta ecologică – de exemplu eforturile depuse în ceea ce privește etichetele naționale ale statelor membre, de Rețeaua globală de etichetare ecologică sau în contextul altor activități ale Comisiei, cum ar fi cel al directivei privind produsele consumatoare de energie sau al viitorului Plan de acțiune în favoarea consumului și a producției durabile.
One of the aspects singled out for closer examination by the Review Clause of Regulation 2560 is 'the advisability of improving consumer services by strengthening the conditions of competition in the provision of cross-border payment services'.
Între aspectele evidenţiate, în vederea unei analize mai detaliate, de clauza de reexaminare din Regulamentul 2560 figurează 'oportunitatea îmbunătăţirii serviciilor pentru consumatori prin consolidarea condiţiilor de concurenţă pentru furnizarea de servicii transfrontaliere de plată'.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Numărul de brevete într-un domeniu dat este unul dintre indicatorii disponibili care permit măsurarea nivelului de inovare.
One of the barriers faced by operators who want to use secondary raw materials is uncertainty as to their quality.
Una dintre barierele cu care se confruntă operatorii care doresc să utilizeze materii prime secundare este incertitudinea cu privire la calitatea acestora.
One of the basic characteristics of the Greek economic and social structure is the preponderance of small and medium-sized enterprises.
Una dintre caracteristicile principale ale structurii economice şi sociale a Greciei este preponderenţa întreprinderilor mici şi mijlocii.
One of the basic objectives of the EU is to ensure that economic growth and development go hand in hand with social justice, including core labour standards, and sustainable environmental practices including through external policies.
Unul dintre obiectivele fundamentale ale UE este de a garanta că dezvoltarea și creșterea economică se desfășoară în paralel cu justiția socială, inclusiv cu normele fundamentale în domeniul muncii, precum și cu practicile ecologice durabile, inclusiv prin politici externe.
One of the beneficial effects of smarter borders is a return to the original situation as regards the Schengen agreement and the principle of free movement.
Unul dintre efectele benefice ale frontierelor inteligente este revenirea la situația inițială în ceea ce privește Acordul Schengen și principiul liberei circulații.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Unul din beneficiarii programului este înlocuit de un succesor direct.
One of the best examples for the success of benchmarking exercises financed under the current programme is the action for simplification of start-up procedures.
Unul dintre cele mai bune exemple pentru succesul exercițiilor de comparare finanțate în cadrul programului actual este acțiunea de simplificare a procedurilor de înființare a întreprinderilor.
One of the best examples of this is the fact that the Common European Sales Law will offer consumers a free choice of remedies if a faulty product is delivered.
Unul dintre cele mai bune exemple în acest sens este faptul că Legislația europeană comună în materie de vânzare va oferi consumatorilor posibilitatea de a alege în mod liber măsurile reparatorii în cazul în care le este livrat un produs defect.
One of the best ways of feeling useful is to continue working, either professionally or as a volunteer, in line with one's physical capacities, but also to be well informed about the need to practise sport, to look after oneself, to receive proper care for the problems arising in old age (dental care, eye care, physiotherapy etc.) and to live in suitable housing so as to retain one's independence and prevent falls.
Unul dintre cele mai bune moduri de a se simţi util este continuarea unei activităţi, profesionale sau benevole, pe măsura capacităţilor fizice, dar şi o informare corectă asupra necesităţii practicării unor activităţi sportive, unei bune igiene de viaţă, unei abordări proactive a problemelor de sănătate inerente vârstei (dinţi, ochelari, kinetoterapie etc.), unei reconfigurări a locuinţei pentru păstrarea autonomiei şi evitarea accidentelor datorate căderilor.
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
Una dintre cele mai bune metode de combatere a excluziunii sociale este prin ocuparea forței de muncă.
One of the biggest challenges was the examination of compatibility of the communication plans, as requested by Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Una dintre cele mai mari probleme a fost examinarea compatibilității planurilor de comunicare, necesară conform Regulamentului (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei.
One of the biggest contributions the EU can make to well being is to foster growth and jobs since a healthy economy is the foundation for prosperity and the best escape route from poverty is a job.
Una dintre cele mai mari contribuţii pe care UE o poate aduce bunăstării este stimularea creşterii şi locurilor de muncă, dat fiind faptul că o economie solidă reprezintă baza prosperităţii, iar cea mai bună cale pentru a scăpa de sărăcie este un loc de muncă.
One of the biggest tax obstacles to the Single Market is double taxation.
Unul dintre cele mai mari obstacole fiscale din cadrul pieței unice este dubla impunere.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Una dintre pietrele de temelie ale Strategiei Europa 2020 este noua Agendă digitală pentru Europa (ADE)5, care definește o serie de „obiective‑cheie de performanță” pentru realizarea pieței unice digitale.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Un element fundamental al acestei noi strategii este Agenda digitală pentru Europa2 (ADE), care definește o serie de obiective‑cheie de performanță pentru realizarea pieței unice digitale.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Avorturile în condiții de risc reprezintă una dintre cauzele mortalității materne, reprezentând aproximativ 13% din întreaga mortalitate maternă și având ca rezultat 47 000 de decese în fiecare an, dintre care aproape toate în țările în curs de dezvoltare.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
Una dintre cauzele subutilizării o constituie procedura greoaie și complexă generată de natura aparte a FEG.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Una dintre cauzele acestor insuficiențe este natura fragmentată a surselor naționale de informare.
One of the causes of this phenomenon is the fragmentation of the Consumer Acquis.
Una dintre cauzele acestei scăderi este fragmentarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor.
One of the central commitments in the Lisbon Strategy to increase employment and productivity by enhancing competitiveness calls for an intensified effort by all players to improve OSH performance in the EU.
Unul dintre angajamentele centrale ale strategiei de la Lisabona de a mări rata de ocupare a forţei de muncă şi productivitatea prin creşterea competitivităţii cere un efort intensificat a tuturor părţilor implicate în îmbunătăţirea situaţiei privind SSM în UE.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Unul dintre obiectivele centrale ale cadrului de reglementare îl constituie promovarea intereselor cetăţenilor UE, printre altele, prin asigurarea unui nivel superior de protecţie a datelor cu caracter personal şi a vieţii private şi prin garantarea menţinerii integrităţii şi securităţii reţelelor publice de comunicaţii.
One of the central ideas of these initiatives, which the EESC supports, is to pool research to solve important societal challenges.
Una din ideile centrale ale acestor iniţiative, susţinută şi de CESE, este de a concerta eforturile de cercetare pentru a rezolva anumite probleme majore cu care se confruntă societatea.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Unul din obiectivele centrale atât ale Comisiei cât şi ale Consiliului în cadrul reformei PSC din 2005 a fost consolidarea dimensiunii preventive a pactului.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Unul dintre obiectivele centrale ale reformei politicii comune actuale în domeniul pescuitului (PCP) este eliminarea treptată a capturilor aruncate înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit din UE prin introducerea obligației de debarcare.
One of the central points of the plan to revise cohesion policy is the need to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which at present is practically non-existent.
Unul dintre punctele esenţiale ale proiectului de revizuire a politicii de coeziune constă în instituirea unei coordonări funcţionale şi strategice, practic inexistentă astăzi, între diversele fonduri structurale.
One of the challenges ahead is also the restructuring of railways companies, often considered as being over-staffed.
Una dintre provocările viitorului este şi restructurarea companiilor feroviare, deseori apreciate ca având prea mult personal.
One of the challenges faced by the Member States is to reduce the numbers of youth not in Employment, Education or Training (NEETs).
Una dintre provocările cu care se confruntă statele membre să reducă numărul de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET).
One of the challenges involves promoting cooperation between disciplines, which is crucial for the success of FET.
Una dintre aceste provocări se referă la promovarea cooperării interdisciplinare, care este esenţială pentru reuşita FET.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Printre provocări se numără colectarea, dezmembrarea și reciclarea produselor care conțin astfel de materiale.
One of the challenges is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
Una dintre dificultăți o reprezintă necesitatea de a măsura și de a raporta efectele și impactul social al portofoliului de întreprinderi asupra societății.
One of the challenges is to deploy them and integrate them across different modes of transport.
Una dintre provocări este de a le răspândi şi de a le integra în diferitele moduri de transport.
One of the challenges of global competition is having to compete against countries where the legislative framework is much less rigorous and costs, working conditions and social security laws are different.
Una din provocările concurenţei la nivel global este competiţia cu ţări în care cadrul legislativ este mult mai puţin riguros şi costurile, condiţiile de muncă şi legile privind asigurările sociale sunt diferite.
One of the challenges that the EU UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
Una dintre provocările cu care se va confrunta Agenda este modalitatea de punere în aplicare a strategiilor elaborate în cadrul parteneriatelor tematice.
One of the challenges the EU UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
Una dintre provocările cu care se va confrunta Agenda este modalitatea de punere în aplicare a strategiilor elaborate de parteneriate tematice.
One of the challenges will be to ensure that adequate levels of pensions can be maintained also in these situations (see figure 9).
Una dintre provocări va fi asigurarea menținerii unui nivel adecvat al pensiilor și în aceste situații (a se vedea graficul 9).
One of the challenges will be to maintain cinemas in spite of the entry barrier represented by the high costs of digital equipment that threatens the existence of a number of European cinemas.
Una dintre provocări va fi menținerea cinematografelor în ciuda barierei de acces reprezentate de costurile ridicate ale echipamentului digital, care amenință existența unor cinematografe europene.
One of the changes is to align the subject matter of the Mechanism with the new Treaty Article 196 which advocates an integrated approach to disaster management.
Una dintre modificări vizează alinierea obiectului mecanismului la dispozițiile noului articol 196 din tratat, prin care se prevede o abordare integrată a gestionării dezastrelor.
One of the characteristics of LMEs is that they have much more corporate bureaucracy and much less cooperative industrial relations than CMEs.
Una dintre caracteristicile EPL este o mult mai mare birocraţie în domeniul management-ului şi raporturi de lucru mult mai puţin bazate pe cooperare decât în EPC.
One of the Charter's crucial features is Chapter VI on justice, which includes the right to effective justice and remedy if fundamental and citizenship rights are violated.
Unul dintre aspectele fundamentale este capitolul VI referitor la justiție, care include dreptul la justiție eficace și la protecție jurisdicțională efectivă în cazul încălcării unor drepturi fundamentale și de cetățenie.
One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
„Unul dintre principalele avantaje ale TTIP pentru IMM-uri îl reprezintă rezultatele în materie de cooperare în domeniul reglementării, ceea ce ar putea duce la armonizarea și apropierea anumitor dispoziții și la, recunoașterea reciprocă a inspecțiilor și certificărilor.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Unul dintre scopurile principale ale noii agende privind competențele este de a contribui la creșterea sensibilizării politice cu privire la importanța crucială a competențelor pentru perspectivele Europei în ceea ce privește locurile de muncă și creșterea și de a aborda această chestiune la cel mai înalt nivel politic.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Unul dintre învăţămintele clare ale crizei este că atât creditele de timp de lucru, cât şi acordurile asupra unui program flexibil de lucru trebuie promovate de partenerii sociali.
One of the clear lessons learnt from the crisis is that working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners.
Unul dintre învăţămintele clare ale crizei este că, atât creditele de timp de lucru, cât şi acordurile asupra unui program flexibil de lucru trebuie promovate de partenerii sociali.
One of the clearest signals the EU can give of a concrete commitment to its partners is to bring funding levels in line with the Partnership’s level of political ambition.
Unul dintre semnalele cele mai clare ale angajamentului concret al UE față de partenerii săi constă în alinierea nivelurilor finanțării la nivelul de ambiție politică a parteneriatului.
One of the co-presidents will be from the EU, and the other from the Mediterranean partner countries.
Unul dintre copreşedinţi va proveni din UE şi celălalt dintr-o ţară mediteraneeană parteneră.
One of the Commission's main tasks will be to raise awareness of the economic value of biodiversity together with its moral and ethical significance, and to translate this into actual policies.
Una dintre sarcinile cele mai importante ale Comisiei va consta în mărirea gradului de sensibilizare faţă de valoarea economică a biodiversităţii, împreună cu valorile etico-morale, şi transpunerea lor în politici practice.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Una dintre prioritățile Comisiei este de a se asigura că procesul de standardizare 5G orientat spre industrie sprijină încă de la început modele de afaceri digitale inovatoare de piețe verticale19.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Una dintre prioritățile Comisiei va fi de a ajuta statele membre să consolideze în continuare încrederea reciprocă, să valorifice pe deplin instrumentele existente pentru schimbul de informații și să promoveze cooperarea operațională transfrontalieră între autoritățile competente.