natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has recently adopted a Communication on European cooperation on schools28 and welcomes the recognition of the key role of teachers in enhancing language and intercultural skills in Council Conclusions on intercultural competences29 and on multilingualism30.
Recent Comisia a adoptat o comunicare privind cooperarea europeană pe plan școlar28 și apreciază recunoașterea rolului-cheie al profesorilor în dezvoltarea competențelor lingvistice și interculturale din cadrul Concluziilor Consiliului privind competențele interculturale29 și multilingvismul30.
The Commission has recently adopted a Communication on universal service in e-communications28 reporting on the outcome of the public consultation in 2010 and the third review of the scope of universal service obligation in electronic communications.
Comisia a adoptat recent o comunicare privind serviciul universal în comunicațiile electronice28, în care se prezintă un raport cu privire la rezultatul consultării publice din 2010 și la cea de-a treia revizuire a domeniului de aplicare a obligației de serviciu universal în sectorul comunicațiilor electronice.
The Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments38.
Comisia a adoptat de curând o Carte verde privind instrumentele bazate pe mecanisme de piaţă38.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Recent, Comisia a adoptat o nouă comunicare privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat de către instanțele naționale45.
The Commission has recently adopted a number of key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a proposal for a regulation on Credit Rating Agencies.
Comisia a adoptat recent mai multe măsuri esențiale pentru consolidarea cadrului legislativ al UE, inclusiv modificări aduse directivei privind cerințele de capital și directivei privind sistemele de garantare a depozitelor, schimbări ale normelor de contabilitate (regulamentul IAS) și o propunere de regulament cu privire la agențiile de rating.
The Commission has recently adopted an ambitious new strategy3 to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 as well as a Communication on the preparations for the Rio+20 Conference4.
Comisia a adoptat recent o nouă strategie ambițioasă3 care vizează stoparea declinului biodiversității și al serviciilor ecosistemice în UE până în 2020, precum și o comunicare referitoare la pregătirile pentru Conferința Rio+204.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Comisia a adoptat, recent, orientări privind intervenția publică pe piețele energiei electrice în scopul reducerii la minimum a efectelor de denaturare13.
The Commission has recently also gained observer status on the steering committee of the joint CPSS-IOSCO9 working group that is currently reviewing the recommendations for CCPs and preparing recommendations for trade repositories.
De asemenea, Comisia a dobândit recent statut de observator în cadrul comitetului director al grupului de lucru mixt CPSS-IOSCO9, care se ocupă în prezent de revizuirea recomandărilor pentru CPC și pregătește recomandări cu privire la registrele centrale de tranzacții.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
De asemenea, Comisia a sprijinit recent înființarea unor consilii sectoriale europene pentru competențe, pentru a dobândi o înțelegere mai aprofundată a nevoilor la nivel sectorial.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Comisia şi-a anunţat de curând intenţia de a studia posibilitatea includerii bumbacului în anexa I a Regulamentului nr. 510/2006 al Consiliului privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Comisia a hotărât recent extinderea acestei campanii până în 2014.
The Commission has recently decreed that dual pricing should be mandatory for six months but not continue beyond a year.
De curând, Comisia a luat atitudine: a impus dubla afişare obligatorie pe o durată de şase luni şi care să nu depăşească un an.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Comisia şi-a exprimat recent poziţia16 conform căreia spectrul de frecvenţe radio trebuie să fie reglementat în mod mai flexibil, în conformitate cu un aviz anterior al RSPG privind acest subiect17.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Comisia a invitat recent toate părțile interesate să își prezinte opiniile și observațiile privind experiența lor inițială referitoare la această recomandare și, în general, privind modul în care sectorul muzical online s-a dezvoltat de la adoptarea acesteia.
The Commission has recently launched a major consultation12.
Comisia a lansat recent o consultare majoră12.
The Commission has recently launched a study on child labour as a complement to its monitoring of the implementation of the Directive.
Comisia a lansat recent, în completarea monitorizării pe care o efectuează asupra punerii în aplicare a directivei, un studiu privind munca depusă de copii.
The Commission has recently launched an ambitious state aid modernisation proposal and Member States will need to ensure better compliance with the rules and better internal co-ordination of state aid interventions at national level.
Comisia a lansat de curând o propunere ambițioasă privind modernizarea ajutoarelor de stat, iar statele membre vor trebui să asigure o mai bună respectare a normelor și o mai bună coordonare internă a intervențiilor sub formă de ajutoare de stat la nivel național.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Comisia a prezentat recent o comunicare asupra unui cadru coerent de indicatori şi criterii de referinţă6 pentru a susţine, în ansamblu, strategia pentru educaţie şi formare.
The Commission has recently presented a first outline of the European Pillar of Social Rights announced by President Juncker in September 2015 and has launched a broad public consultation to gather views and feedback from all concerned.
Comisia a prezentat recent o primă structură preliminară a Pilonului european al drepturilor sociale anunțat de președintele Juncker în septembrie 2015 și a lansat o vastă consultare publică pentru a primi opinii și reacții din partea tuturor părților interesate.
The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6.
Recent, Comisia şi-a prezentat viziunea asupra pieţei unice în secolul al XXI-lea6.
The Commission has recently presented proposals to reduce accounting burdens on microenterprises, with potential savings for business of around € 6 billion7, and will continue to carefully weigh the burden of new initiatives.
Recent, Comisia a prezentat propuneri pentru reducerea sarcinii contabile pentru microîntreprinderi, economiile potențiale pentru acestea fiind de aproximativ 6 miliarde euro7 și va continua să evalueze cu atenție povara noilor inițiative.
The Commission has recently proposed a comprehensive Common Immigration Policy for Europe6 for coordinated action and with a view to promoting prosperity, solidarity and security.
Comisia a propus recent o politică comună amplă de imigrare pentru Europa6, în vederea unei acţiuni coordonate şi a promovării prosperităţii, solidarităţii şi securităţii.
The Commission has recently put forward a number of specific recommendations on how to achieve this16.
Recent, Comisia a prezentat o serie de recomandări specifice privind căi pentru atingerea acestor obiective.16
The Commission has recently put forward a strategy10 for making a qualitative move forward in securing the EU's energy needs, such as by diversifying sources of supply and enhancing energy technologies, moderating energy demand through energy efficiency, more cost-effective development of renewable energy, and enhancing networks.
Comisia a prezentat recent o strategie10 care vizează un avans calitativ în ceea ce privește asigurarea necesităților energetice ale UE, de exemplu prin diversificarea surselor de aprovizionare cu energie și prin consolidarea tehnologiilor energetice, prin moderarea cererii de energie prin eficiență energetică, prin dezvoltarea unor surse regenerabile de energie mai rentabile, precum și prin consolidarea rețelelor.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Comisia a primit recent de la grupul de experți raportul care stabilește un sistem de referință în ceea ce privește varietatea și calitatea elementelor doveditoare utilizate, precum și nivelul de detaliu furnizat.
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Recent, Comisia a îmbunătățit estimările după cum urmează:
The Commission has recently tabled a significant package of proposals to strengthen the tools of economic governance and extend them to include the coordination of economic and fiscal policies2.
Comisia a prezentat recent un pachet important de propuneri în vederea consolidării instrumentelor de guvernanță economică și extinderii acestora pentru a include coordonarea politicilor economice și fiscale2.
The Commission has recently taken initiatives to assess whether the current Recommendation should be reviewed and updated with the view to ensuring the highest possible level of safety in hotels throughout the EU.
Comisia a luat recent inițiative pentru a analiza dacă recomandarea existentă ar trebui revizuită și actualizată în scopul de a oferi cel mai înalt nivel de siguranță posibil în hoteluri pe tot teritoriul UE.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Recent, Comisia a inițiat o acțiune în justiție împotriva acestor TBI intra-UE.
The Commission has recognised a wider equity gap and increased the threshold for equity investment in a start up company from €1.5 million to €2.5 million.
Conștientă de existența unui deficit important de fonduri proprii, Comisia a crescut pragul pentru investițiile în capitaluri proprii într-o întreprindere recent înființată (start-up) de la 1,5 milioane EUR la 2,5 milioane EUR.
The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy6.
Comisia a recunoscut importanța infrastructurilor de bandă largă de mare viteză pentru un mare număr de realizări care sunt esențiale tranziției către o economie digitală a cunoașterii dinamică și cu emisii reduse de carbon6.
The Commission has recognised the important role micro-credit can play in its 2007 Communication.
Comisia a recunoscut rolul important pe care îl poate juca microcreditarea în comunicarea sa din 2007.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Comisia a recunoscut rolul esențial pe care îl au comitetele de supraveghetori, IASCF, EFRAG și PIOB în realizarea și funcționarea pieței interne.
The Commission has recommended a set of priority measures to the Member States to support progress across Europe.
Comisia a recomandat statelor membre un set de măsuri prioritare care să faciliteze obținerea de progrese în întreaga Europă.
The Commission has recommended renegotiating the Visa Facilitation Agreement, to improve the way it operates and to introduce further facilitations for all citizens, including residents of Kaliningrad.
Comisia a recomandat renegocierea acordului privind facilitarea eliberării vizelor pentru a îmbunătăți modul de funcționare a acestora și pentru a introduce facilități suplimentare pentru toți cetățenii, inclusiv pentru rezidenții din Kaliningrad.
The Commission has referred to this in drawing up the Communication in question.
Pentru redactarea prezentei comunicări, Comisia s-a sprijinit pe aceste hotărâri.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Comisia și-a sporit eforturile de sprijinire a EIT în vederea instituirii unui sistem eficient și solid de monitorizare orientat spre rezultate.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Comisia a consolidat evaluarea impactului asupra drepturilor fundamentale atunci când pregătește propuneri legislative.
The Commission has rejected 29 requests and two applications were withdrawn by the applicant States.
Comisia a respins 29 de cereri, iar două au fost retrase de statele solicitante.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Comisia a relansat Strategia de la Lisabona în scopul de a oferi creştere şi locuri de muncă prin parteneriatul cu statele membre.
The Commission has repeatedly asked Slovenia to amend the agreement in order to bring it into line with the Regulation.
Comisia a solicitat în mod repetat Sloveniei să modifice acordul pentru a-l alinia la regulament.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of anti-Gypsyism as a specific form of racism that is incompatible with the EU’s principles.
Comisia a condamnat în repetate rânduri toate manifestările de ostilitate la adresa țiganilor, pe care le consideră o formă specifică de rasism incompatibilă cu principiile UE.
The Commission has repeatedly condemned all manifestations of racism and xenophobia, which are incompatible with the values of the EU.
Comisia a condamnat în mod repetat orice manifestare de rasism şi xenofobie, acestea fiind incompatibile cu valorile UE.
The Commission has repeatedly discussed with its transatlantic counterparts ways to better cater for the needs of the VET sector through the annual calls for proposals.
Comisia a discutat de mai multe ori cu omologii săi transatlantici, metode de a satisface într-o mai mare măsură nevoile sectorului EFP, prin cereri de propuneri anuale.
The Commission has repeatedly encouraged Member States to transfer the additional advance payments to the bodies involved in project management to frontload expenditure to Cohesion Policy Projects.
Comisia a încurajat în mod repetat statele membre să transfere plățile în avans suplimentare către organismele implicate în gestionarea proiectelor pentru a anticipa cheltuielile pentru proiectele din domeniul politicii de coeziune.
The Commission has repeatedly explained that it cannot follow RAC recommendations when they depart significantly from scientific advice or contradict international obligations or Community long-term management plans.
Comisia a explicat în mod repetat că nu poate ține seama de recomandările CCR atunci când aceste recomandări se îndepărtează mult de recomandările științifice sau sunt incompatibile cu obligațiile internaționale ori cu planurile comunitare de gestionare pe termen lung.
The Commission has repeatedly held that, where similar services can be provided over both copper and fibre networks, both should be regarded as substitutes and part of the same relevant market.
Comisia a sprijinit în mod repetat idea că, în cazul în care atât prin rețele de cupru, cât și prin rețele de fibră optică pot fi oferite servicii similare, ambele trebuie tratate drept substituenți făcând parte din aceeași piață relevantă.
The Commission has repeatedly underlined that the unclear standards of the current asylum acquis contribute to an uneven level of implementation and difficulties in monitoring.
Comisia a subliniat în mod repetat că standardele neclare ale actualului acquis în materie de azil contribuie la lipsa de uniformitate a implementării și la dificultăți în ceea ce privește monitorizarea.
The Commission has reported on the breadth of indicators in use and available at EU level.
Comisia a explicat sfera de cuprindere a indicatorilor utilizați și disponibili la nivelul UE.
The Commission has reported on three occasions on the work of the JTPF in three Communications.
Comisia a prezentat în trei rânduri lucrările Forumului prin trei comunicări.
The Commission has reported twice on the work of the JTPF through two Communications.
Comisia a prezentat evoluţia lucrărilor FMPT prin două comunicări.
The Commission has represented the Community in this process in accordance with a position defined through continuous consultation with Member States.
Comisia a reprezentat Comunitatea în cadrul acestui proces în conformitate cu o poziţie definită prin consultarea permanentă a statelor membre.
The Commission has requested that an exploratory opinion be drafted by the EESC on the possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines.
Comisia a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la posibila simplificare a cadrului de reglementare aplicabil subsectorului industrial al maşinilor.
The Commission has responded by making the improvements outlined below.
Comisia a răspuns aducând ameliorările prezentate în continuare.
The Commission has responded on several fronts
Reacția Comisiei pe mai multe fronturi
The Commission has responded to this in its 2nd Strategic Energy Review.
Comisia a răspuns la această solicitare prin cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice.
The Commission has reviewed actual practices in dental clinics in Member States through a questionnaire survey carried out in 2005.
Comisia a examinat practicile curente în clinicile dentare din statele membre printr-un studiu pe bază de chestionar efectuat în 2005.
The Commission has reviewed more than 1000 notifications from NRAs and issued comments on about 60 % of them.
Comisia a examinat peste 1 000 de notificări primite de la ANR-uri și a emis observații la aproximativ 60% dintre acestea.
The Commission has reviewed that exemption in accordance with Article 4 of Directive 2006/66/EC with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Comisia a revizuit această derogare în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2006/66/CE, în vederea interzicerii prezenței cadmiului în baterii și acumulatori.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
Comisia a analizat cadrul juridic european în vigoare în domeniul siguranţei nucleare şi va prezenta la începutul lui 2013 o revizuire a Directivei privind securitatea nucleară.
The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
Comisia a analizat cadrul juridic european în vigoare în domeniul siguranței nucleare și va prezenta la începutul lui 2013 o revizuire a Directivei privind securitatea nucleară.
The Commission has reviewed the guidance on the Unfair Commercial Practices Directive to be adopted together with this Communication.
Comisia a revizuit orientările referitoare la Directiva privind practicile comerciale neloiale, care urmează să fie adoptate împreună cu prezenta comunicare.
The Commission has reviewed the progress made in the Member States on reinforcing the structural preconditions necessary for the effective implementation of their strategies,5 namely cooperation and monitoring mechanisms and the fight against discrimination.
Comisia a examinat progresele înregistrate în statele membre în ceea ce privește consolidarea condițiilor structurale prealabile necesare pentru punerea eficace în aplicare a propriilor strategii5, și anume mecanismele de cooperare și monitorizare și combaterea discriminării.
The Commission has revised its Recommendation on relevant markets to phase out ex-ante regulation.
Comisia şi-a revizuit recomandarea cu privire la pieţele relevante pentru a elimina treptat reglementarea ex-ante.
The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
Comisia a identificat în mod corect domeniile principale care au nevoie de reglementare; acestea privesc, în special, Cerul unic european, necesitatea unor mandate cuprinzătoare de negociere internațională în vederea asigurării creșterii economice, și concurența loială atât în cadrul piețelor UE, cât și în cadrul piețelor globale.
The Commission has rightly looked into this aspect, and the Committee recommends also involving other nearby partners, possibly involving them with the European strategy for territorial defence, the seas and security.
Comisia a luat în mod judicios în considerare acest aspect, iar Comitetul recomandă şi includerea altor parteneri, din zone apropiate, şi eventual asocierea lor la strategia europeană de protecţie a teritoriului şi a mărilor, şi de securitate.
The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
„Comisia a subliniat în mod corect necesitatea de a consolida dialogul social în acest sector.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent, owing to the Treaty requirement for unanimity in this field.
Comisia a propus deja în două rânduri, în mod justificat, introducerea unei limite maxime, însă, ținând seama de faptul că tratatele prevăd unanimitatea în acest domeniu, Consiliul încă nu și-a dat consimțământul.
The Commission has rightly proposed on two occasions that a maximum limit be set; however, the Council has not given its consent.
Comisia a propus deja în două rânduri, în mod justificat, introducerea unei limite maxime, însă Consiliul încă nu și-a dat consimțământul.
The Commission has run an extensive information campaign on EAD, three large scale events were organised in Berlin, London and Warsaw; and an internet site was set up to ensure the operation of EAD.
Comisia a purtat o amplă campanie de informare privind AED, trei evenimente de amploare fiind organizate la Berlin, Londra și Varșovia, și a fost creat un site internet pentru a asigura funcționarea AED.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.
Comisia a desfășurat până în prezent două exerciții de îmbunătățire a legislației existente.
The Commission has run, together with Member States, successful pilot projects looking at the possibility of EU support for the provision of different types of emergency response equipment.
Comisia a desfășurat, împreună cu statele membre, proiecte pilot de succes care analizează posibilitatea ca UE să acorde sprijin pentru furnizarea de diferite tipuri de echipamente pentru intervenții de urgență.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Comisia și-a analizat agenda de lucru și a decis să rețină numai cele mai importante elemente.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Comisia a examinat toate clauzele din acord și a constatat că niciuna nu contravine dreptului comunitar.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Comisia a examinat toate clauzele din acordul-cadru și a constatat că niciuna nu contravine dreptului comunitar.