natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of age, gender, socio-economic background, ethnicity or disability, all EU citizens should have the opportunity to acquire and develop the mix of knowledge, skills and aptitudes they need to succeed in the labour market.
Indiferent de vârstă, sex, context socioeconomic, etnie sau handicap, toți cetățenii UE ar trebui să aibă ocazia să acumuleze și să dezvolte gama de cunoștințe, competențe și aptitudini de care au nevoie pentru a avea succes pe piața forței de muncă.
Irrespective of an international agreement, the EU will reduce its own emissions by at least 20% by 2020.
Independent de acordul internaţional, UE va reduce propriile emisii de gaze cu cel puţin 20% până în 2020.
Irrespective of any conditions or objectives of this type, USA and China consider the gradual decarbonisation of the economy to be a one-sided process of bottom-up investment and innovation.
Independent de orice condiţie şi obiectiv de acest gen, decarbonizarea progresivă a economiei este gândită în spaţiul american şi în cel chinez într-o logică „de jos în sus” (bottom up) unilaterală, de investiţie şi inovare.
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Indiferent dacă persoana este sau nu privată de libertate, ea trebuie să poată beneficia de asistenţa unui avocat cu ocazia audierii (articolul 3).
Irrespective of any deprivation of liberty, access to a lawyer must be granted upon questioning (Article 3).
Indiferent dacă persoana este sau nu privată de libertate, ea trebuie să poată beneficia de asistenţa unui avocat cu ocazia audierii (articolul 3).
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Indiferent dacă sunt sau nu stabilite obiective potențiale pentru 2030 în acest sens și fără a aduce atingere revizuirii din 2014, va fi important, și în perspectiva anului 2030, să se continue politicile la nivelul UE care asigură un nivel înalt de eficiență energetică, în special în sectoare cum ar fi clădirile, aparatele cu un consum mare de energie, autovehiculele etc., pentru a se asigura condiții de concurență echitabile și protejarea pieței interne a produselor cu impact energetic.
Irrespective of concentration levels, one background sampling point shall be installed every 100000 km2 for the indicative measurement, in ambient air, of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8 and of the total deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph 8.
Indiferent de nivelurile concentraţiilor, un punct de prelevare de fond este instalat la fiecare 100 000 km2 pentru a asigura o măsurătoare indicativă, în aerul înconjurător, a arsenicului, a cadmiului, a nichelului, a mercurului gazos total, a benzo(a)pirenului şi a altor hidrocarburi aromatice policiclice menţionate la alineatul (8) şi a depunerii totale de arsenic, de cadmiu, de mercur, de nichel, de benzo(a)piren şi de alte hidrocarburi aromatice policiclice menţionate la alineatul (8).
Irrespective of EU financing, coordination, dialogue, synergies and concrete cooperation projects should be encouraged and continued between different sectors of the European and African social economy and, notably, among African organisations.
Independent de finanţarea din partea UE, este necesar să fie încurajate şi să continue coordonarea, sinergiile şi proiectele concrete de cooperare dintre diversele sectoare ale economiei sociale din Europa şi Africa, dar mai ales între organizaţiile africane.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Dincolo de definiţia juridică a întreprinderii conform diferitelor legislaţii naţionale, diversitatea formelor de întreprindere, inclusiv cele din economia socială, este o componentă esenţială a pieței unice a Uniunii Europene, inclusiv în materie de promovare, investiții și de dezvoltare a pluralismului antreprenorial european.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Oricare ar fi modul lor de finanţare, principiile care stau la baza lor (de asigurare sau universal) sau modalităţile lor de acordare, alocaţiile au rolul de a oferi garantarea unui venit stabil şi adecvat atunci când apar aceste riscuri sociale.
Irrespective of how they are financed, their founding principles (insurance-based or universal) or their payment procedures, they all aim to guarantee a stable and adequate income when such social risks occur.
Oricare ar fi modul lor de finanțare, principiile care stau la baza lor (acoperire pe bază de asigurare sau universală) sau modalitățile lor de acordare, alocațiile au rolul de a oferi garantarea unui venit stabil și adecvat atunci când apar aceste riscuri sociale.
Irrespective of its flag, a single-hull oil tanker above 15 years of age shall not be allowed to enter or leave ports or offshore terminals or anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
Indiferent de pavilion, un petrolier cu cocă simplă a cărui vârstă depăşeşte 15 ani nu poate intra sau pleca din porturi sau de la instalaţii marine, nici ancora în zonele aflate sub jurisdicţia unui stat membru cu excepţia cazului în care respectă schema de evaluare a stării menţionată la articolul 6.
Irrespective of Member States' sovereign responsibility in the field of infrastructure planning and implementation on their territories, the question of how national planning can be combined with a European level of planning that takes account of objectives outside each individual Member State’s perspective becomes more and more relevant as the EU expands and networks become increasingly complex.
Independent de faptul că fiecare stat membru este în mod suveran responsabil de planificarea infrastructurii și de implementarea acesteia pe teritoriul său, pe măsură ce Uniunea Europeană se extinde, iar rețelele sunt tot mai complexe, devine din ce în ce mai pertinentă întrebarea legată de modul în care se poate combina planificarea la nivel național cu planificarea la nivel european, care ia în considerare obiective dincolo de perspectiva individuală a fiecărui stat membru.
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Indiferent de deciziile ulterioare ale statelor membre şi ale UE privind utilizarea în viitor a fisiunii nucleare pentru obţinerea de energie, Comitetul consideră că, având în vedere
Irrespective of possible future decisions by the Member States and the EU on the future use of nuclear fission energy production, in view of the following considerations the Committee feels it is imperative to prioritise the development and dissemination of our knowledge within the EU on safety issues and the associated technologies:
Indiferent de deciziile ulterioare ale statelor membre și ale UE privind utilizarea în viitor a fisiunii nucleare pentru obținerea de energie, Comitetul consideră că, având în vedere
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Abstracție făcând de mai multe elemente care declanșează cooperarea strânsă între autoritățile individuale de supraveghere (de exemplu, lucrările desfășurate în colegii) modelul existent de supraveghere a agențiilor de rating se bazează în cele din urmă pe exercitarea competențelor executive și de supraveghere de către autoritățile individuale de reglementare din statele membre.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
În cadrul Instrumentului pentru cooperare în materie de securitate nucleară (ICSN) ar trebui definite criterii clare, independent de încheierea unei asemenea convenţii, care să permită stabilirea faptului că o ţară emergentă:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
În cadrul Instrumentului pentru cooperare în materie de securitate nucleară (ICSN) ar trebui puse în aplicare criterii clare, independent de încheierea unei asemenea convenţii, care să permită stabilirea faptului că o ţară emergentă:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
În cadrul ICSN ar trebui definite criterii clare, independent de încheierea unei asemenea convenţii.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Independent de semnarea unui astfel de acord, ar trebui continuat un program activ de proiecte demonstrative CSC, pentru a răspunde astfel preocupărilor opiniei publice.
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Indiferent de valoarea obligațiile stabilite în primul și al doilea paragraf, valoarea fondurilor propriii ale AFIA nu este niciodată inferioară valorii impuse în temeiul articolului 21 din Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit (reformare)19.
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Indiferent de opțiunea care va fi aleasă pentru înființarea și funcționarea sistemului european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste, trebuie luate în considerare o serie de chestiuni relevante cu privire la domeniul de aplicare al unui eventual sistem de acest gen.
Irrespective of the completion of the internal energy market, can a strong case be made for a continued or enhanced approach to a "green" economy as stressed in the 2030 framework and what would this involve for energy prices and costs?
Independent de realizarea pieţei interne a energiei, este oportună continuarea sau îmbunătățirea demersurilor în favoarea unei economii ecologice, așa cum prevede cadrul pentru 2030 și care sunt implicațiile asupra prețurilor și costurilor energiei?
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Indiferent de nevoile de cooperare în cazuri specifice, anumite organisme de reglementare au organizat reuniuni bilaterale pentru a discuta problemele referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2012/34/UE, organizarea, finanțarea și competențele organismelor de reglementare, precum și pentru schimbul de experiență în procesul decizional.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Indiferent de ţara în care muncesc sau trăiesc, cetăţenii UE se aşteaptă să beneficieze de aceleaşi servicii în întreaga Europă.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Indiferent de natura și amploarea controalelor pe care le poate efectua (fiecare SM își ia propriile măsuri în acest sens), principalul rol de control al AG este cel de a se asigura că AP (care este, în definitiv, responsabilă pentru plăți) primește toate informațiile necesare, în special în ceea ce privește procedurile aplicate și controalele efectuate în legătură cu operațiunile selectate pentru finanțare, înainte de autorizarea plăților.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Indiferent de structura organizatorică, ar trebui să se elaboreze proceduri pentru coordonarea planurilor de finanțare ale statelor membre individuale, în vederea creării unor emisiuni de referință și a constituirii unei curbe de randament de referință completă.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Dincolo de structura specifică pentru care se va opta, este totuși cazul să se sublinieze importanța fundamentală a modului în care va fi gestionată activitatea de gestionare a riscurilor și a eficienței mecanismelor de supraveghere, pentru evitarea unor neîndepliniri ulterioare a obligațiilor, cu consecințe dezastruoase.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Indiferent de deciziile politice luate, mărimea medie a şeptelului va continua să crească în viitor.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Oricare ar fi provocările de tip politic şi economic pe care societăţile europene le înfruntă, bazele construcţiei europene şi anume respectarea drepturilor fundamentale, trebuie prezervate si întărite.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Oricare ar fi provocările de tip politic şi economic pe care societăţile europene le înfruntă, bazele construcţiei europene, şi anume respectarea drepturilor fundamentale, trebuie prezervate si întărite.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Oricare ar fi provocările de tip politic şi economic pe care societăţile europene le înfruntă, bazele construcţiei europene, şi anume respectarea drepturilor fundamentale, trebuie prezervate şi întărite.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Indiferent de Fără a lua în considerare dispozițiile alineatelor (2), (3) și (5), în cazul în care autoritatea competentă are dovada încălcării condițiilor prevăzute în din autorizația generală Ö ori a Õ condițiilor aferente drepturilor de utilizare sau a obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2) Ö sau la articolul 47 alineatele (1) și (2) Õ care reprezintă o amenințare imediată și gravă și imediată la adresa siguranței, securității, siguranței sau sănătății publice ori sau care va cauza poate determina probleme economice sau operaționale grave pentru alți furnizori sau utilizatori de rețele sau servicii de comunicații electronice ori sau alți utilizatori ai spectrului radio, aceasta poate adopta de îndată măsuri provizorii de urgență pentru a remedia situația înainte de adoptarea unei decizii finale.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Oricare ar fi dispoziţiile alineatelor (2), (3) şi (5), atunci când autoritatea relevantă are dovada încălcării condiţiilor din autorizaţia generală, a drepturilor de utilizare sau a obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2) care reprezintă o ameninţare gravă şi imediată la adresa ordinii, a siguranţei sau a sănătăţii publice sau care poate determina probleme economice sau operaţionale grave pentru alţi furnizori sau utilizatori de reţele şi servicii de comunicaţii electronice, aceasta poate adopta de îndată măsuri interimare pentru a remedia situaţia înainte de adoptarea unei decizii finale.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Indiferent de motivele acestei excluderi, este important ca această discriminare să înceteze atunci când este cazul.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Independent de înlăturarea restricţiilor de plantare, operatorii economici şi statele membre trebuie să se conformeze legislaţiei comunitare privind podgoriile aşa-numite nereglementare şi podgoriile ilicite.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Indiferent de riscul pe care un trial clinic îl poate prezenta pentru un pacient, simplul fapt că tratamentul face parte dintr‑un experiment face necesară – din punct de vedere etic – obținerea consimțământului în cunoștință de cauză al subiectului.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Indiferent de posibilitatea și necesitatea alternativelor și îmbunătățirilor conceptuale, ITER este un pas decisiv și unic pe plan mondial către utilizarea în viitor a fuziunii energetice.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Indiferent de posibilitatea și necesitatea alternativelor și îmbunătățirilor conceptuale, ITER este un pas decisiv și unic pe plan mondial către utilizarea în viitor a fuziunii energetice.
Irrespective of the technology used, reforms of copyright in the internal market should take the form of "enabling legislation" for the use of copyright in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models and dissemination of works.
Indiferent de tehnologia utilizată, reformele drepturilor de autor în cadrul pieței interne ar trebui să ia forma unei legislații de facilitare pentru ca drepturile de autor să poată fi utilizate în cel mai eficient mod posibil, oferindu-se astfel stimulente adecvate pentru creație și investiții, pentru modele comerciale inovatoare și pentru difuzarea lucrărilor.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Indiferent de calendarul aderării, toate instituțiile UE și statele membre au obligația de a interpreta carta în lumina jurisprudenței existente a Curții Europene a Drepturilor Omului.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Indiferent de tipul de sistem de recuperare a costurilor instituit, porturile trebuie să fie transparente în ceea ce privește calculul costurilor percepute utilizatorilor portuari pentru tratarea deșeurilor21.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Indiferent de calificarea lor în dreptul național, ar trebui să se facă distincție între, pe de o parte, fiduciile care constau în orice proprietate deținută de o persoană sau în numele unei persoane care desfășoară o activitate comercială constând în sau incluzând gestionarea de fiducii și care acționează în calitate de fiduciar al unei fiducii în cadrul activităților comerciale respective cu scopul de a obține profit și, pe de altă parte, orice alte fiducii.
irrespective of whether an institution is using external, internal or pooled data sources or a combination of the three, for their estimation of loss characteristics, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
indiferent dacă o instituție utilizează surse de date externe, interne sau centralizate sau o combinație a acestora pentru estimările sale privind caracteristicile pierderilor, perioada istorică de observare pentru datele suport trebuie să fie de cel puțin cinci ani pentru cel puțin o sursă.
irrespective of whether an institution is using external, internal, or pooled data sources, or a combination of the three, for its PD estimation, the length of the underlying historical observation period used shall be at least five years for at least one source.
indiferent dacă o instituție utilizează surse de date externe, interne sau centralizate sau o combinație a acestora pentru estimările sale privind probabilitatea de nerambursare, perioada istorică de observare pentru datele suport trebuie să fie de cel puțin cinci ani pentru cel puțin o sursă.
Irrespective of whether specific administrative actions were technically lawful or contravened legal provisions, in some cases there was a lack of certainty and transparency regarding the basis or justification for government action, with the result that measures taken by the state were perceived as arbitrary.
Indiferent dacă anumite acțiuni administrative au fost legale din punct de vedere tehnic sau au încălcat legea, în unele cazuri au lipsit certitudinea și transparența privind baza sau justificarea acțiunii publice, ceea ce a avut ca rezultat perceperea măsurilor luate de stat ca fiind arbitrare.