natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indicative percentages shall be allocated to the axes set out in Article 3 (1) as follows:
Axelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) li se alocă, cu titlu indicativ, următoarele procente:
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Indicatorii direcți ai gradului de simplificare aleși sunt următorii: (i) absorbția (obiectiv: 100% sau nicio dezangajare din oficiu), (ii) rata de eroare (obiectiv: mai puțin de 2%) și (iii) utilizarea opțiunilor simplificate în materie de costuri (obiectiv: cel puțin 75% din costul total al subvențiilor).
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Pentru monitorizarea plăţilor acordate fermierilor din zonele cu handicap altele decât zonele montane, se prevede utilizarea următorilor indicatori:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Se propun următorii indicatori pentru monitorizarea și evaluarea viitoarei proceduri de autorizare: numărul de cereri privind alimentele tradiționale provenite din țări terțe, numărul alimentelor noi autorizate și durata medie de autorizare a alimentelor noi.
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Următorii indicatori corespund obiectivelor generale, specifice şi operaţionale ale propunerii:
The following indicators illustrate this:
Această situaţie este pusă în lumină de următorii indicatori:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Prin urmare, următorii indicatori de succes vor fi urmăriți îndeaproape:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Următorii indicatori vor fi monitorizați: notificarea de către statele membre a sistemelor naționale care vizează furnizarea către consumatori de informații referitoare la alimente.
The following indicators would be used:
Ar urma să se folosească următorii indicatori:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
În statut, în actul constitutiv sau într-un document separat publicat în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE, trebuie menţionate cel puţin următoarele informaţii:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
În statut, în actul constitutiv sau într-un document separat publicat în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE], trebuie menţionate cel puţin următoarele informaţii:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
În statut, în actul constitutiv sau într-un document separat publicat în conformitate cu procedura prevăzută de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 15, trebuie menționate cel puțin următoarele informații:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Următoarele informații colectate vor permite Comisiei să evalueze dacă obiectivele sunt îndeplinite:
The following information elements shall be present:
Pe etichetă trebuie să figureze următoarele elemente de informare:
The following information elements shall be present:
Pe etichetă, figurează următoarele elemente de informare:
The following information has been gleaned from the chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States:
Capitolele din partea a II-a, care se referă la aplicarea textului în celelalte state membre ale UE, permit formularea observaţiilor de mai jos:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Următoarele informații deținute de autoritățile competente, de Agenție sau, după caz, de Comisie privind substanțele active se pun gratuit la dispoziția publicului:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Următoarele informații privind substanțele active ca atare, în amestecuri sau în materiale sau articole, sau informații privind produsele biocide se pun gratuit la dispoziția publicului, cu excepția cazului în care o anumită sursă de informații furnizează justificări în conformitate cu articolul 55 alineatul (3), acceptate ca fiind valabile de autoritatea competentă, de Agenție sau, dacă este cazul, de Comisie, care atestă că accesul public la informații poate dăuna intereselor comerciale ale solicitantului sau ale oricărei alte părți interesate:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Titularul de autorizație de introducere pe piață pune la dispoziția publicului larg sau a membrilor acestuia următoarele informații privind medicamentele autorizate eliberate pe bază de rețetă:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
următoarele informații furnizate de către contribuabilul care a prezentat plângerea autorităților competente și copii ale oricăror documente justificative:
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Următoarele informații sunt înscrise pe ambalajul exterior și pe ambalajul direct al medicamentelor experimentale neautorizate și al medicamentelor auxiliare neautorizate:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Se publică următoarele informații cu privire la politica și la practicile de remunerare ale instituției de credit pentru categoriile de personal ale căror activități profesionale au un impact semnificativ asupra profilului lor de risc:
The following information shall be included in the notice to opt:
Notificarea opțiunii trebuie să conțină următoarele informații:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Pentru a înregistra o inițiativă propusă de cetățeni în registrul Comisiei, trebuie furnizate următoarele informații:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Se furnizează următoarele informații cu privire la fiecare omologare UE de tip care a fost acordată, extinsă, refuzată sau retrasă în perioada menționată mai sus:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Următoarele informații trebuie furnizate cu privire la fiecare instalație ulterioară de tratare a deșeurilor:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Pentru toate medicamentele de uz veterinar furnizate de către titularul unei autorizații de fabricație se înregistrează următoarele informații:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Informațiile de mai jos se înregistrează în legătură cu fiecare navă de pasageri care pleacă dintr-un port situat într-un stat membru pentru a efectua o cursă, în cazul în care distanța parcursă de la punctul de plecare până la portul de escală următor depășește 20 de mile marine:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Se solicită următoarele informații, clasificate în funcție de marca, modelul și varianta vehiculului sau în funcție de alte criterii, precum numărul VIN sau identificarea vehiculelor și a sistemelor:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Următoarele informații sunt transmise sistemului central pentru a fi stocate în conformitate cu articolul 12 17 alineatul (1), în scopul transmiterii în temeiul articolelorului 9 alineatul (5) ð 15 și 16 ï :
The following information shall be submitted as part of an application:
Următoarele informații sunt prezentate ca parte a unei cereri:
The following information should be disclosed :
Ar trebui prezentate următoarele informații:
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Informațiile de mai jos trebuie prezentate, dacă este cazul, în triplu exemplar și trebuie să includă un cuprins.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informaţii sunt furnizate, după caz, în trei exemplare şi sunt însoţite de un cuprins.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informaţii trebuie prezentate, dacă este cazul, în triplu exemplar şi trebuie să includă un cuprins.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informaţii trebuie puse la dispoziţie, după caz, în trei exemplare, însoţite de un cuprins.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informaţii, dacă este cazul, trebuie prezentate în triplu exemplar şi trebuie să includă un cuprins.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Informaţiile următoare trebuie să fie furnizate, după caz, în triplu exemplar si trebuie să fie însoţite de un cuprins.
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Ar trebui să se ia următoarele inițiative, pentru a elabora și a pune în aplicare etapele menționate mai sus:
The following initiatives will be proposed:
Se vor propune următoarele inițiative:
the following inscriptions:
următoarele inscripţii:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
Instrumentele prevăzute în cadrul regulamentului propus sunt următoarele:
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Următoarele instrumente sunt surse potențiale de subvenții, împrumuturi, garanții la împrumuturi, capital de investiții, capital privat, asistență tehnică, subvenții la dobândă sau capital de risc.
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Prin urmare, a fost adoptată următoarea declarație interinstituțională:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Următoarele obligații legate de drepturile de proprietate intelectuală sunt, în general, considerate necesare pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală ale francizorului și, în cazul în care aceste obligații intră sub incidența articolului 101 alineatul (1), sunt și ele reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii:
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Iată un inventar al acestor instrumente, care nu se vrea exhaustiv :
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Datele următoare constituie o estimare prudentă a contribuțiilor voluntare din partea statelor membre care trebuie furnizate în conformitate cu baza legală:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Cele ce urmează sunt un rezumat al concluziilor obținute pe baza analizelor efectuate:
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
La Directiva 2003/87/CE se adaugă următoarea anexă IIa:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
În continuare, este prezentată o evaluare a aplicării orientărilor privind încheierea programului.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Scopul prezentării de mai jos este de a grupa punctele de pe ordinea de zi și de a face legătura între acestea și obiectivele strategice relevante ale UE, ținând seama de avizul RSPG.
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Următorul text este un fragment din declarația scrisă prezentată de Europol Camerei Lorzilor (a se vedea http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
Între menţiunile privind Belgia şi cele privind Republica Cehă se inserează următorul text:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Între menţiunile privind Portugalia şi cele privind Slovenia se inserează următorul text:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
În alineatul referitor la nivelul NUTS 3, între menţiunile privind Belgia şi cele privind Republica Cehă, se inserează următorul text:
The following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
În alineatul referitor la nivelul NUTS 3, între menţiunile privind Ungaria şi cele privind Republica Slovacă, se inserează următorul text:
The following is the explanation of the US entry on the chart:
În cele ce urmează se explică situaţia pe rubrici în cazul SUA:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Următoarelor aspecte li se acordă, în consecință, o importanță strategică pentru competitivitate și adoptarea TIC în Europa:
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Au fost identificate următoarele aspecte care să facă obiectul unor astfel de măsuri: metodele și cele mai bune practici de cartografiere, valorile predictive pentru hărțile acustice, relațiile doză-răspuns, calcularea în cazul expunerii multiple, elaborarea planurilor de acțiune, precum și valorile de prag sau țintă.
the following issues shall be addressed by the safety management system:
în cadrul sistemului de management al siguranței sunt abordate următoarele aspecte:
The following issues were addressed in the debate:
principalele teme abordate în cursul dezbaterii:
The following issues were addressed:
Sunt abordate următoarele subiecte:
The following issues were discussed:
Au fost examinate următoarele aspecte:
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Au fost abordate următoarele aspecte: necesitatea unui cadru pentru politica în domeniul feroviar, ancheta de satisfacţie în rândul călătorilor, diferenţele dintre situaţiile existente în statele membre ale UE, articolul 14 din Tratatul de la Lisabona şi Protocolul nr. 26 la acesta, referitor la definiţia serviciilor de interes general în sensul dreptului european.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
În cadrul dezbaterii care urmează iau cuvântul și își prezintă punctele de vedere următorii membri: Ferdinand MAIER, Josef ZBOŘIL, Rikke EDSJÖ, Gerfried GRUBER și Seppo KALLIO.
The following issues were raised:
Se abordează următoarele chestiuni:
The following issues were raised:
subliniind următoarele chestiuni:
The following issues were raised:
Sunt abordate următoarele chestiuni:
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Au fost tratate următoarele chestiuni: uniunea bancară ca element fundamental pentru un sistem stabil, pierderea încrederii în sistemul bancar, cercul vicios al băncilor aflate în dificultate şi al datoriei suverane, echilibrul între puterile decizionale într-o uniune bancară şi rolul ţărilor din afara euro, precum şi procedura de urgenţă pentru elaborarea şi adoptarea avizului în termenul impus de Comisie, Consiliu şi Parlamentul European.
The following ITDs shall be established:
Se stabilesc următorii DTI:
The following items are to be included in the roadworthiness test of vehicle braking systems.
Următoarele elemente trebuie incluse în inspecţia tehnică a sistemelor de frânare ale vehiculului.
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Următoarele elemente pot fi supuse unor solicitări specifice de standardizare sau unor noi mandate dacă este cazul:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Următoarele elemente pot fi supuse unor solicitări specifice de standardizare:
The following items shall be clearly stated:
Se precizează în mod clar următoarele aspecte:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the availability of stable funding:
Următoarele elemente trebuie raportate autorităților competente separat pentru a permite evaluarea disponibilității unei finanțări stabile:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the needs for stable funding:
Următoarele elemente trebuie raportate autorităților competente separat pentru a permite evaluarea necesităților de finanțare stabilă:
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
Următoarele justificări au fost utilizate, de asemenea, de unele state membre pentru interdicțiile și restricțiile puse în vigoare:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Pentru pregătirea autostrăzilor europene ale electricității sunt necesare următoarele măsuri cheie:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Următoarele arii principale de activitate ale agenţiei au fost analizate în mod detaliat, în baza rezultatelor evaluării:
The following key aspects of this approach should be highlighted:
Merită semnalate următoarele elemente fundamentale ale acestei abordări:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Pe lângă cele câteva reuniuni de lucru, au avut loc şi următoarele reuniuni importante:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Următorii indicatori-cheie de performanță sunt stabiliți în declarația și în planurile de gestiune ale programului și sunt incluși în rapoartele anuale de activitate privind actualul PSE (2013-2017); majoritatea vor fi utilizați de asemenea pentru monitorizarea punerii în aplicare a prelungirii programului pe perioada 2018-2020:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Înainte de a se dezvolta în continuare sistemul, ar trebui să se țină seama de următoarele principii-cheie ale IMI:
The following key recommendations are also outlined:
Se prezintă, de asemenea, următoarele recomandări-cheie:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Pentru programul Europa creativă au fost identificate următoarele riscuri și cauze principale ale erorilor, pe baza celor deja raportate cu privire la programele actuale MEDIA și Cultura:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Pentru programul „Europa pentru cetățeni” au fost identificate următoarele riscuri și cauze principale ale erorilor, pe baza celor deja raportate cu privire la programul actual:
The following legal acts are repealed:
Se abrogă următoarele acte juridice:
The following legal entities are eligible for such funding:
Următoarele persoane juridice pot beneficia de o astfel de finanţare:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Următoarele persoane juridice pot beneficia de o astfel de finanţare:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Următoarele persoane juridice pot beneficia de o astfel de finanţare:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Următoarele propuneri legislative s-au numărat printre cele care au atras cel mai mare număr de avize din partea parlamentelor naționale în anul 2014 (pentru mai multe detalii, a se vedea anexa 2).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Următoarele propuneri legislative s-au numărat printre cele care au atras atenția parlamentelor naționale în mod special în anul 2013 (pentru mai multe detalii, a se vedea anexa 2).
the following liabilities not included in point (a):
următoarele datorii neincluse la litera (a):