natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Pe navele construite la sau după 1 ianuarie 2003, supapele de izolare trebuie instalate pentru toate racordurile tubulaturii principale de incendiu de pe puntea deschisă folosite pentru alte scopuri decât stingerea incendiului.
On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is intended, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
La navele pentru scopuri speciale, cum ar fi feriboturile pentru automobile sau vagoane de cale ferată, la care pereţii zonei verticale principale ar anula scopul pentru care este destinată nava, trebuie realizată o protecţie echivalentă prin compartimentarea spaţiului în zone orizontale.
On ships fitted with a marine evacuation system communication between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured.
La navele prevăzute cu sistem de evacuare maritimă, trebuie asigurată comunicarea dintre postul de îmbarcare şi platforma cu ambarcaţiuni de salvare.
On ships fitted with suspended decks for transport of passenger vehicles, the construction, installation and operation shall be carried out in accordance with measures imposed by the Administration of the flag State.
La navele prevăzute cu punţi suspendate pentru transportul vehiculelor de pasageri, construcţia, instalarea şi funcţionarea se efectuează în conformitate cu măsurile impuse de administraţia statului de pavilion.
On ships operating with a prescribed manning of less than ten which, by virtue of the size of the crew or the trading pattern, may not be required by the competent authority to carry a fully qualified cook, anyone processing food in the galley shall be trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
Pe navele care operează cu un echipaj prevăzut mai mic de zece persoane şi cărora, ca urmare a mărimii echipajului sau a serviciului comercial, nu li se poate solicita de către autoritatea competentă să deţină un bucătar complet calificat, orice persoană care prelucrează hrana în bucătăria navei trebuie să fie formată sau instruită în domenii care includ igiena personală şi alimentară, precum şi manipularea şi păstrarea hranei la bordul navei.
On shore
Pe uscat
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
PRIVIND VÂNZAREA ÎN LIPSĂ ȘI ANUMITE ASPECTE ALE SWAPURILOR PE RISCUL DE CREDIT
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
În ceea ce priveşte vizele pentru o perioadă scurtă, punerea în aplicare a acordurilor comunitare de facilitare a regimului vizelor, parafate până în prezent cu unele ţări din Balcanii Occidentali, va contribui la îmbunătăţirea şi simplificarea procedurilor de acordare a vizelor pentru anumite categorii de cetăţeni ai acestor ţări.
On similar issues, the Commission also opened formal proceeding against the Danish pharmaceutical undertaking Lundbeck relating to its antidepressant drug citalopram127.
Într-un caz similar, Comisia a inițiat, de asemenea, proceduri împotriva companiei de produse farmaceutice daneze Lundbeck pentru medicamentul antidepresiv citalopram127.
On similar lines to pilot projects, the European Union put in place several programmes in the field of education and vocational training, including COMETT.
Ca urmare a unor proiecte-pilot, Uniunea Europeană a elaborat mai multe programe în domeniile educaţiei şi formării profesionale, printre care şi Comett.
On similar lines to pilot projects, the European Union put in place several programmes in the field of vocational education and training, including COMETT.
Ca urmare a unor proiecte-pilot, Uniunea Europeană a elaborat mai multe programe în domeniile educaţiei şi formării profesionale, printre care şi Comett.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
Acest raport ajunge la rezultate asemănătoare cu cele ale mai vechiului raport STERN din domeniul protecţiei climei: nu doar din motive etico-morale, ci şi din motive economice este nevoie să se conserve biodiversitatea.
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products
de simplificare a termenilor şi condiţiilor de transfer al produselor din domeniul apărării
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității
on single-member private limited liability companies
privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
On site
Pe amplasa­ment
On site assistance and support to operators
Asistență în interiorul amplasamentului (on-site) și sprijin pentru operatori
On site inspections
Inspecții la fața locului
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
vizite de control la faţa locului în vederea îmbunătăţirii măsurilor de supraveghere;
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
Se va asigura legătura cu delegația Uniunii, la fața locului, după caz, pentru a permite acesteia să faciliteze contactele cu guvernul țării afectate.
On skills upgrading and matching: The ESF can invest in the forecasting and development of qualifications and competences, and support the reform of education and training systems to strengthen their labour market relevance.
Privind actualizarea și îmbunătățirea concordanței competențelor: FSE poate investi în previzionarea și dezvoltarea calificărilor și competențelor și poate sprijini reforma sistemelor de educație și formare pentru consolidarea relevanței acestora pentru piața forței de muncă.
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
În momentul sacrificării, toate bovinele în vârstă de 12 luni sau mai tinere sunt clasificate de operatori, sub supravegherea autorității competente, într-una din următoarele două categorii:
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
În ceea ce priveşte sloturile orare, CESE consideră că trebuie monitorizată îndeaproape natura concurenţei dintre companiile aeriene sau alianţele de companii aeriene, pentru a preveni orice formă de concurenţă neloială.
on Slovakia’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Slovaciei
on Slovakia’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Slovaciei pentru 2014
on Slovenia’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Sloveniei
on Slovenia’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Sloveniei pentru 2014
On small private sites, coordination is almost invariably ignored and is restricted to ‘administrative compliance’; the coordinator is often designated late and small enterprises generally regard coordination as ‘optional’.
Pe șantierele private de mici dimensiuni, coordonarea este ignorată aproape sistematic și ea se limitează la „conformitatea administrativă”; deseori, coordonatorul este numit tardiv, iar micile întreprinderi consideră coordonarea ca fiind „opţională”.
on smoke-free environments
privind mediile fără fum de tutun
On social security system, unemployment benefits would be brought at an adequate level, to enable job search without workers taking up informal jobs.
În ceea ce priveşte sistemul de asigurare socială, prestaţiile de şomaj ar fi aduse la un nivel adecvat pentru a permite căutarea unui loc de muncă fără ca lucrătorii să recurgă la angajarea neoficială.
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
În ceea ce privește sistemele radio digitale și cognitive, nu pare a fi necesară nicio modificare a reglementărilor privind radiocomunicațiile.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
În anumite domenii, UE și-a asumat angajamente financiare specifice.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
În unele domenii, adoptarea unor soluţii la nivel european este de neconceput din cauza rezistenţei pe care o opun statele membre, existând tensiuni şi o tendinţă către un protecţionism crescut.
On some issues it would like to add the following.
Cu privire la anumite subiecte, CESE dorește să adauge unele precizări.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
privind unele aspecte cheie ale Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (directiva IORP)
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
în unele situații, Comitetul a concluzionat că elementele care atestă necesitatea și proporționalitatea unei inițiative legislative a UE au fost nesatisfăcătoare, de exemplu în cazul inițiativei menționate anterior privind soluționarea alternativă a litigiilor, cu privire la care a considerat că nu există suficientă claritate în legătură cu costurile și beneficiile pe care le generează un sistem de soluționare alternativă a litigiilor aplicabil la nivelul întregii Uniuni, atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre.
On some options there is consensus, others are controversial.
În timp ce unele opţiuni fac obiectul unui consens, altele sunt controversate.
on Spain’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Spaniei
on Spain’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Spaniei pentru 2014
On specific amendments.
Observații referitoare la anumite amendamente:
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
În ceea ce priveşte aplicaţiile şi serviciile specifice, următoarele aspecte au fost considerate pertinente:
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
privind dispozițiile specifice aplicabile Fondului european de dezvoltare regională și obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006
On specific request, the requested authority shall also communicate the date of issue and, where appropriate, the expiry date of the VAT identification number.
În urma unei cereri speciale, autoritatea solicitată comunică, de asemenea, data emiterii și, după caz, data expirării numărului de identificare TVA.
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
privind cerințe specifice referitoare la auditul statutar al entităților de interes public
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
În ceea ce privește SPU, experiența a demonstrat că acest sistem a contribuit la reducerea sarcinilor administrative, la evitarea cheltuielilor publice inutile, la îmbunătățirea acceptării publice a PAC și la îmbunătățirea competitivității acesteia.
on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
În ceea ce privește standardizarea, codurile de construcție sunt utilizate ca punct de referință comun de către toți actorii implicați în proiectarea și construirea de centrale și de alte instalații nucleare17.
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection   and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau persoanele eligibile pentru protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate și de modificare a Directivei 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung
on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (OJ L 207, 6.8.2010, p. 14).
privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului (JO L 207, 6.8.2010, p. 14).
on stands for two-wheel motor vehicles
privind suporţii articulaţi pentru autovehiculele cu două roţi
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
În ceea ce privește ajutorul de stat, solicită Comisiei să revizuiască actualele norme specifice pentru a evalua posibila includere a industriei siderurgice în cadrul general.
on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri
on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (codified version)
privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (versiune codificată)
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
În ceea ce privește statisticile, Muntenegru a atins un anumit nivel de pregătire: sunt necesare eforturi semnificative, în special pentru a asigura alinierea datelor macroeconomice și a statisticilor privind întreprinderile la standardele UE.
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
privind inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
privind plăcuţele şi inscripţionările regulamentare ale autovehiculelor si ale remorcilor, precum şi la amplasamentul şi modul de aplicare a acestora
On strengthened social dialogue
În ceea ce privește dialogul social consolidat
on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
privind măsurile structurale de ameliorare a rezilienței instituțiilor de credit din Uniunea Europeană
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
Cu privire la structura politicilor de remunerare, această opțiune introduce un principiu general care impune ca politica de remunerare să fie subordonată unui management al riscurilor strict și eficient.
On structure of remuneration policy, it introduces internal benchmarking of directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
În ceea ce privește structura politicii de remunerare, această opțiune introduce indici de referință interni pentru remunerarea directorilor în raport cu ceilalți directori executivi din consiliu și cu salariații (cu vechime și grade superioare) din cadrul societății.
On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
Ulterior, datele vor fi completate în conformitate cu procedurile stabilite la alineatul (3) din prezentul articol.
ON SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PRIVIND SUBSIDIARITATEA ȘI PROPORȚIONALITATEA
on subsidiarity or proportionality analysis
legate de analiza subsidiarității și proporționalității
on substances that deplete the ozone layer
privind substanţele care diminuează stratul de ozon
on substances that deplete the ozone layer
privind substanțele care diminuează stratul de ozon
On substantive criminal law in general
în ceea ce privește dreptul penal material în general
On substantive criminal law in general, the Directive:
în ceea ce privește dreptul penal material în general, directiva:
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
În ceea ce privește aspectele de fond, aceasta asigură în general un bun echilibru și reprezintă un compromis viabil, care va permite pieței interne de gaze și energie electrică să funcționeze adecvat.
on substitute alimony benefit as amended by later regulations.”;
privind substituirea prestaţiei de pensie, astfel cum a fost modificată prin regulamente ulterioare”;
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
În urma finalizării cu succes a inspecției tehnice auto, autoritatea de înmatriculare reautorizează fără întârziere utilizarea vehiculului în traficul rutier.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Ca atare, se poate asigura un cadru solid al responsabilității și se poate menține un efect descurajator la adresa utilizării frauduloase a fondurilor UE pentru cercetare.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Pe o astfel de piață, concurenții pot fi furnizori ai altor metode comerciale sub franciză, dar și furnizori de bunuri sau servicii substituibile care nu utilizează franciza.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
În astfel de pieţe, obiectivul normelor privind achiziţiile publice – şi anume, concurenţa deschisă şi efectivă – poate fi dificil de atins prin simpla aplicare a normelor procedurale prevăzute de directivele în vigoare.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
În caz de refuz al dreptului, se consideră că acesta nu a intrat niciodată în patrimoniul terțului.
On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources?
În privinţa unor asemenea aspecte sociale de dimensiune europeană sau globală, cum ar putea fi stabilite şi testate principii şi modalităţi pentru programarea comună a cercetării, prin implicarea tuturor părţilor interesate (instituţii de cercetare, întreprinderi, societatea civilă etc.) şi reunirea fondurilor din surse europene, naţionale, regionale, ale întreprinderilor şi din sectorul filantropic?
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
În ceea ce privește procesul de supraveghere a politicilor de remunerare, opțiunea D le cere supraveghetorilor să garanteze, utilizând instrumentele care le sunt puse la dispoziție în acest sens, că instituțiile financiare aplică într-o măsură cât mai mare principiile care stau la baza unor politici de remunerare solide și că politicile lor de remunerare sunt subordonate unui management al riscurilor eficient.
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD)23 [RDR].
[…] al Parlamentului European și al Consiliului din … privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)23 [RDR].
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
„În ceea ce priveşte schemele de ajutor, Comitetul este de acord cu faptul că modificările mai multor scheme naţionale, intervenite în perioada de funcţionare a acestora, au creat probleme serioase.
on Sustainable Development (Rio+20)
privind dezvoltarea durabilă (Rio+20)
On Sustainable Development:
Cu privire la dezvoltarea durabilă:
on Sustainable growth for a stronger Europe,
pe tema „O creştere durabilă pentru o Europă mai puternică”
on Sustainable growth for a stronger Europe,
pe tema „O creștere durabilă pentru o Europă mai puternică”
on Sweden's 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Suediei pentru 2014
on Sweden’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Suediei
On Tax and development:
Fiscalitatea și dezvoltarea:
on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals
privind scutirile de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
În domeniul fiscal, toate TTPM vizate au aderat la standarde internaționale în materie de transparență și schimb de informații, aplicarea cu rapiditate a acestor standarde fiind esențială pentru obținerea unui condiții echitabile în domeniul fiscal și pentru buna funcționare a sistemelor fiscale10.
on Taxation of the Financial Sector
„Impozitarea sectorului financiar”
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
Cu privire la taxare, CESE pledează pentru o mai bună cooperarea între statele membre și la nivel mondial în ceea ce privește transparenţa și circulația informațiilor.
On taxes, the expert group set up by the Commission, in which the live performance sector will be represented, will contribute to the identification of tax problems facing individuals who are active across borders within the EU, as well as of good practices.
În ceea ce privește impozitele, grupul de experți creat de Comisie, în care va fi reprezentat sectorul spectacolelor în direct, va contribui la identificarea problemelor fiscale întâmpinate de persoanele fizice care sunt active la nivel transfrontalier în cadrul UE, precum și a bunelor practici.
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
privind telemedicina și beneficiile sale pentru pacienți, pentru sistemele de sănătate și pentru societate