natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product and shall to that extent contain:
În măsura în care este necesar pentru această evaluare, documentația tehnică trebuie să includă proiectarea, fabricarea și funcționarea produsului și să cuprindă în acest scop:
It shall, to the extent necessary for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the product.
În măsura în care este necesar pentru această evaluare, documentația tehnică trebuie să includă proiectarea, fabricarea și funcționarea produsului.
It shall, where applicable, contain all of the following elements:
După caz, raportul conține toate elementele următoare:
It shall, without delay, also provide information through this mechanism, and bilaterally to other Member States directly concerned, if an AIFM under its responsibility could potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institution in other Member States.
Acestea trebuie, de asemenea, să furnizeze fără întârziere informații prin acest mecanism și în mod bilateral statelor membre direct interesate în cazul în care un AFIA aflat sub responsabilitatea lor ar putea să devină o sursă importantă de risc de contrapartidă pentru o instituție de credit sau altă instituție importantă din punct de vedere sistemic în alt stat membru.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authorities, and the Authority.
Aceasta comunică fără întârziere aceste măsuri, argumentate corespunzător, Comisiei şi celorlalte autorităţi naţionale de reglementare.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and BEREC.
Aceasta comunică fără întârziere aceste măsurile respective, motivate corespunzător, Comisiei, celorlalte autorități naționale de reglementare și OAREC.
It shall:
Acest sprijin:
It shapes an “active welfare state” by providing personalised pathways towards employment and ensuring that those who cannot work can live in dignity and contribute as much as possible to society.
Ea defineşte „un stat social activ”, oferind căi personalizate către găsirea unui loc de muncă şi asigurând că persoanele inapte de muncă pot duce un trai decent şi îşi aduc contribuţia, în măsura posibilului, la mersul societăţii.
It shapes identities, projects values and can be a driver of European integration by contributing to our shared European identity.
Rolul său este să definească identități și să proiecteze valori, fiind în același timp un motor al integrării europene prin contribuția sa la crearea unei identități comune la nivel european.
It shared the concerns of organised civil society regarding the non-respect of the principle of partnership and suggested introducing a partnership monitoring system to be managed by the partners themselves.
El a transmis pe această cale preocupările societății civile organizate cu privire la nerespectarea principiului parteneriatului și a propus implementarea unui sistem de control al parteneriatului, gestionat chiar de parteneri.
It shares the Commission's concerns regarding the improvement of passenger rights, which must be suited to the products marketed by companies and tour operators.
Împărtăşeşte preocupările Comisiei cu privire la consolidarea drepturilor pasagerilor, care trebuie să fie adaptate la ofertele companiilor şi operatorilor de turism.
It shares the Commission's view that it will be necessary to, "where required, adapt copyright rules to new technological realities so that the rules continue to meet their objectives".
Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia ar trebui „acolo unde este necesar, să se adapteze normele privind drepturile de autor la noile realități tehnologice, astfel încât normele să își atingă în continuare obiectivele”.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
El împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esenţial pentru a preveni conflictele sociale şi pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acțiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
It shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
El împărtășește opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esențial pentru a preveni conflictele sociale și pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acțiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia conceptul de vinuri de calitate se bazează, printre altele, pe caracteristici speciale legate de originea geografică a vinului.
It shares the Commission's vision of strengthening the positive connection between effective state aid and the objective of sustainable and inclusive growth.
CESE împărtăşeşte viziunea exprimată de Comisie în ceea ce priveşte consolidarea unei legături pozitive între funcţionarea eficace a ajutoarelor de stat şi obiectivul privind creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii.
It shares the opinion of the Commission that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
El împărtășește opinia Comisiei conform căreia niște relații strânse și eficiente între educație, cercetare și mediul de afaceri, combinate cu o mutație către „inovarea deschisă” vor fi esențiale pentru triunghiul cunoașterii.
It shares the opinion that close, effective links between education, research and business, combined with the shift towards "open innovation", will be crucial for the knowledge triangle.
El împărtășește opinia conform căreia niște relații strânse și eficiente între educație, cercetare și mediul de afaceri, combinate cu o mutație către „inovarea deschisă” vor fi esențiale pentru triunghiul cunoașterii.
It shares the position that the transitional measures concerning the composition of the European Parliament to which the European Council has given its political agreement should be adopted as soon as possible, in accordance with the necessary legal procedures.
Comisia împărtășește opinia că măsurile tranzitorii vizând componența Parlamentului European, cu privire la care Consiliul European și-a dat acordul la nivel politic, ar trebui adoptate cât mai curând posibil, în conformitate cu procedurile juridice necesare.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Parlamentului European34 care precizează că „incluziunea activă nu trebuie să înlocuiască incluziunea socială” şi „deci, un venit minim, servicii sociale de calitate accesibile şi pe care să şi le poată permite trebuie să fie disponibile, indiferent de capacitatea unei persoane de a participa la piaţa muncii”.
It shares the view of the European Parliament34 when it states that "active inclusion must replace social inclusion" and "therefore a minimum income and accessible and affordable high-quality social services must be available regardless of a person’s ability to participate in the labour market".
Comitetul împărtășește punctul de vedere al Parlamentului European34 care precizează că „incluziunea activă nu trebuie să înlocuiască incluziunea socială” și „deci, un venit minim, servicii sociale de calitate accesibile și pe care să și le poată permite trebuie să fie disponibile, indiferent de capacitatea unei persoane de a participa la piața muncii”.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
Are valori comune și o istorie care ne unește în cooperare.
It should
Ea trebuie:
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Acesta ar trebui să intre în vigoare de îndată ce va fi ratificat de țările care reprezintă colectiv 80% din totalul emisiilor la scară globală.
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Acesta ar trebui să intre în vigoare de îndată ce va fi ratificat de țările care reprezintă colectiv 80 % din totalul emisiilor la scară globală.
It should accelerate sustainable growth and the creation of more jobs and develop the competitiveness and productivity of both economies.
El ar urma să accelereze creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă suplimentare și să dezvolte competitivitatea și productivitatea ambele economii.
It should accelerate sustainable growth, the creation of more and better jobs, enhance consumer options, and develop the competitiveness and productivity of both economies.
El ar urma să accelereze creșterea durabilă, crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune, lărgirea ariei de opțiuni pentru consumatori și dezvoltarea competitivității și productivității ambelor economii.
It should act as a source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding.
Acesta ar trebui să servească drept sursă de referință privind emitentul, oferind investitorilor și analiștilor informațiile minime necesare pentru a lua o hotărâre în cunoștință de cauză privind activitatea, situația financiară, câștigurile și perspectivele, guvernanța și structura acționarilor societății.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by public and private partners.
Comisia ar trebui să disemineze activ documentul, astfel încât acesta să poată fi utilizat de partenerii publici şi privaţi.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Comisia ar trebui să disemineze activ documentul, astfel încât acesta să poată fi utilizat de partenerii relevanţi.
It should actively be disseminated by the Commission in order to be used by the relevant partners.
Comisia ar trebui să disemineze activ documentul, astfel încât acesta să poată fi utilizat de partenerii relevanți.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Este nevoie ca Europa să se angajeze în mod activ și, dacă este în beneficiul său, să sprijine financiar colaborarea cu cele mai bune echipe de cercetători din întreaga lume.
It should additionally be noted that Article 14 does not create any rights to “manufacturers” under its scope, but instead only poses new obligations for them.
În plus, ar trebui remarcat că articolul 14 nu creează nici un drept pentru „fabricanți” prin domeniul său de aplicare, ci numai le impune noi obligații acestora.
It should address a series of different needs:
Această rețea ar trebui să răspundă unei serii de necesități diferite, constituind:
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
El ar trebui să acopere diferitele niveluri de dialog social (naţional, regional, local; tripartit, bipartit) şi să urmărească identificarea frânelor şi obstacolelor care împiedică desfăşurarea unui dialog social efectiv în unele ţări.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
El ar trebui să acopere diferitele niveluri de dialog social (național, regional, local; tripartit, bipartit) și să urmărească identificarea frânelor și obstacolelor care împiedică desfășurarea unui dialog social efectiv în unele țări.
It should address such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Avizul ar trebui să abordeze o serie de întrebări, de exemplu: care sunt cele mai bune modele de cooperare între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile societății civile?
It should address the current shortcomings and knowledge gaps caused by the complexity and fragmentation of information systems at the European level.
Acest grup ar trebui să remedieze deficiențele și lacunele actuale în materie de cunoștințe care sunt cauzate de complexitatea și de fragmentarea sistemelor de informații la nivel european.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Acest cadru ar trebui să faciliteze soluționarea multiplelor deficiențe identificate cu ocazia definirii problemei și ar trebui astfel conceput încât să ajute la atingerea unor obiective stabilite de comun acord legate de gestionarea problemelor cu care se confruntă băncile.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
Acesta ar trebui să favorizeze dialogul în domenii de interes comun și să vizeze aspecte specifice ale PESC și PESA, inclusiv participarea țărilor partenere la misiunile și exercițiile PESA.
It should advise the Commission in developing strategic objectives, priorities and roadmaps for spectrum policy.
RSPG ar trebui să ofere consiliere Comisiei în elaborarea obiectivelor strategice, a priorităților și a foilor de parcurs pentru politica în domeniul spectrului.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Ar trebui din nou subliniat faptul că efectele directe ale strategiilor propuse sunt limitate şi că acţiuni specifice adoptate mai târziu în cadrul uneia dintre aceste strategii va fi evaluat separat în acel moment.
It should agree a concerted approach to reduce the social impact of the crisis.
să se ajungă la un acord privind o abordare concertată în vederea reducerii impactului social al crizei;
It should agree that it seems inefficient to do without the thermal plants currently installed in Spain, since thermal power stations which use Spanish coal were designed to run on this type of fuel.
Trebuie să se admită că este ineficient să se renunțe la instalațiile termice instalate în prezent în Spania, întrucât centralele termice care utilizează cărbunele spaniol au fost concepute să funcționeze pe acest tip de combustibil.
It should aim to put the social dimension on an equal footing with the economic dimension.
PEAS ar trebui să aibă rolul de a aşeza dimensiunea socială pe picior de egalitate cu dimensiunea economică.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Obiectivele sale ar trebui să fie sprijinirea capacității administrative și științifice a țărilor terțe, vizând în special activitățile de monitorizare, control și supraveghere, inclusiv combaterea pescuitului INN.
It should allow a more detailed assessment of the success of this change.
Acesta va permite o evaluare mai detaliată a succesului modificării respective.
It should allow consumers and traders to submit complaints by filling in an electronic complaint form available in all official languages of the Union and transmit complaints to an alternative dispute resolution ('ADR') entity competent to deal with the dispute concerned.
Ea ar trebui să le permită consumatorilor și comercianților să depună reclamații prin completarea unui formular electronic de reclamație disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii și să transmită reclamațiile unei entități de soluționare alternativă a litigiilor („SAL”) competente pentru tratarea litigiului în cauză.
It should allow consumers to participate actively in the electricity market and be billed based on wholesale market price signals.
Această organizare ar trebui să le permită consumatorilor să participe activ la piața energiei electrice și să fie facturați pe baza semnalelor de preț ale pieței cu ridicata.
It should allow customers to make non-cash electronic euro payments to any beneficiary located anywhere in the SEPA area18 using a single bank account and a single set of payment instruments.
Trebuie să li se permită clienţilor să efectueze plăţi electronice în euro altele decât în numerar către orice beneficiar situat oriunde în zona SEPA18 folosind un unic cont bancar şi un set unic de instrumente de plată.
It should allow firms to more easily identify customers at a distance, or strongly authenticate parties to payment transactions under the revised Payment Services Directive.
Reglementările ar trebui să permită întreprinderilor să identifice mai ușor clienții la distanță sau să autentifice în mod ferm părțile la tranzacțiile de plată în temeiul Directivei revizuite privind serviciile de plată.
It should allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Aceasta ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze din timp cu privire la astfel de produse.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Acest cadru ar trebui să le permită statelor membre să transfere, în mod voluntar, responsabilități legate de punerea în aplicare a legislației Uniunii Europene Agenției Europene de Siguranță a Aviației sau altui stat membru.
It should allow more extensive use of firm-level contracts, taking better account of the needs of specific production activities.
Acesta ar trebui să permită utilizarea pe scară mai largă a contractelor la nivelul întreprinderilor, ținând seama în mai mare măsură de nevoile activităților de producție specifice.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Aceasta ar trebui să permită autorităţii portuare să introducă condiţii care restricţionează mişcările fizice sau fuziunile şi achiziţiile care nu sunt în interesul portului.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Aceasta trebuie să le creeze angajaţilor condiţiile pentru a putea face faţă mai bine incertitudinii legate de viitor, pentru a construi proiecte pe termen lung, pentru a da un sens muncii lor, pentru a-şi dezvolta cariera şi pentru a se implica mai mult în activitatea întreprinderii, ţinând în acelaşi timp seama de nevoile şi aspiraţiile acestora.
It should also act as a catalyst for transnational partnerships and networking between public, private and third-sector actors as well as supporting their involvement in designing and implementing new approaches to tackling pressing social needs and challenges.
De asemenea, programul ar trebui să acționeze ca un catalizator pentru parteneriatele transnaționale și crearea de rețele între actorii publici, privați și din sectorul terțiar, precum și pentru sprijinirea implicării lor în elaborarea și punerea în aplicare a unor abordări noi în vederea satisfacerii nevoilor sociale presante și soluționării problemelor sociale.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
De asemenea, cadrul ar trebui să abordeze aspecte în materie de pace și securitate, pornind de la activitățile existente privind consolidarea păcii și a statului.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Ar trebui, de asemenea, să abordeze problema reducerii sărăciei în regiunea Mării Negre, în colaborare cu organizaţiile internaţionale relevante.
It should also address poverty reduction in the Black Sea region in cooperation with relevant international organisations.
Ar trebui, de asemenea, să abordeze problema reducerii sărăciei în regiunea Mării Negre, în colaborare cu organizaţiile internaţionale relevante.
It should also address the role of civil society on the basis of the partnership principle.
De asemenea, propunerea de față ar trebui să abordeze rolul societății civile pe baza principiului parteneriatului.
It should also adequately divide the responsibilities between various actors in the revised collaborative EASA system, leaving as many responsibilities as possible at national or local level.
De asemenea, ea ar trebui să repartizeze în mod corespunzător responsabilitățile între diferiții actori din cadrul sistemului colaborativ revizuit al AESA, lăsând cât mai multe responsabilități posibil la nivel național sau local.
It should also aim to benefit the widest possible range of citizens in the country concerned.
De asemenea, cât mai multe categorii de cetățeni din țara în cauză ar trebui să beneficieze de aceste investiții.
It should also aim to bring a more international and global audience perspective to the creative part of the industry.
Un alt obiectiv ar fi crearea unei perspective mai orientate către publicul internațional și mondial pentru partea creativă a industriei.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
De asemenea, obiectivul ar trebui să fie consolidarea puterii de adaptare și consolidarea competitivității, în special în regiunile în care sunt situate.
It should also allow European investors and private companies, including small and medium-sized enterprises, to participate more effectively to sustainable development in partner countries.
De asemenea, acesta ar permite investitorilor europeni și companiilor private, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, să participe mai eficace la dezvoltarea durabilă în țările partenere.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
De asemenea, acesta ar trebui să permită o evaluare rapidă în consultările inter-servicii și reducerea numărului de documente și de traduceri necesare.
It should also allow identifying third countries of transit, where the illegally staytng third-country national may be readmitted.
De asemenea, aceste măsuri ar trebui să permită identificarea țărilor terțe de tranzit în care resortisantul unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală poate fi readmis.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such lifts and safety components for lifts.
De asemenea, acest sistem ar trebui să permită autorităților de supraveghere a pieței ca, în cooperare cu operatorii economici relevanți, să acționeze într-o fază mai timpurie cu privire la ascensoare sau la componente de siguranță pentru ascensoare.