natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Sfera de aplicare a noului program nu va fi extinsă la noi obiecte, cum ar fi aspectele privind sănătatea, securitatea reţelelor şi protecţia datelor, dat fiind că acestea sunt deja incluse în alte politici şi iniţiative de finanţare comunitare.
The new Programme would avoid overlaps with other programmes: it will not cover actions addressing market failures related to innovation, which will be covered by the Horizon 2020 Programme.
Noul program va evita suprapunerile cu alte programe: el nu va acoperi acțiuni care abordează eșecurile pieței cu privire la inovare, care vor fi acoperite de programul Orizont 2020.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Noul program Orizont 2020, dotat cu 79 miliarde EUR este cel mai important program al UE în materie de cercetare și inovare.
The new programme; Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Noul program Orizont 2020, dotat cu 79 miliarde EUR este cel mai important program al UE în materie de cercetare și inovare.
The new programmes also reflect a strong emphasis on improving management of energy resources and the move towards efficient and integrated EU energy policy.
Totodată, noile programe indică o atenţie susţinută în ceea ce priveşte îmbunătăţirea gestionării resurselor energetice şi orientarea către o politică energetică comunitară eficientă şi integrată.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey.
Noile programe lansate începând cu 2005 cuprind doar 4 ţări: România, Bulgaria, Croaţia şi Turcia.
The new programmes launched since 2005 cover only 4 countries: Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
Noile programe lansate începând cu 2005 cuprind numai patru ţări: România, Bulgaria, Croaţia şi Turcia6.
The new programmes will also seek to improve employability through flexicurity through assisting workers, enterprises and entrepreneurs in their efforts to constantly adapt to the new challenges of the globalizing markets.
Noile programe vor viza, de asemenea, să îmbunătăţească nivelul de ocupare a forţei de muncă prin flexicuritate, oferind sprijin lucrătorilor, întreprinderilor şi antreprenorilor în eforturile acestora de adaptare continuă la noile provocări ale pieţelor aflate în proces de globalizare.
The new programming period 2007-2013 features two major innovations:
Noua perioadă de programare 2007-2013 aduce două inovații importante:
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Noua perioadă de programare este marcată așadar de o reorientare clară a priorităților de finanțare în raport cu perioada 2007-2013.
The new programming period of the ESIF, which contribute 454 billion euro to investment in the Member States over the period 2014-2020, has increased focus on the effective and efficient use of EU resources by requiring programmes to clearly identify the intended results and translate them into quantifiable targets.
În cadrul noii perioade de programare a fondurilor structurale și de investiții europene, care contribuie cu 454 de miliarde EUR la investițiile din statele membre în perioada 2014-2020, s-a pus un accent sporit pe utilizarea eficace și eficientă a resurselor UE prin impunerea obligației ca programele să identifice în mod clar rezultatele urmărite și să le transpună în obiective cuantificabile.
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Noul grup de proiect ar putea fi redus la 6 membri ai primului grup de proiect – doi din fiecare grup – și ar putea acoperi următoarele activități:
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Succesele obținute, „dincolo de simpla impresie”, de noile proiecte și inițiative și acțiunea comună sunt dovada eforturilor depuse de actorii socioeconomici în cadrul regiunilor.
The new projects and initiatives, together with a joint approach and successes which go beyond mere impressions, justify the efforts made by economic and social stakeholders in the regions concerned.
Succesele obținute, „dincolo de simpla impresie”, de noile proiecte și inițiative și acțiunea comună sunt dovada eforturilor depuse de actorii socioeconomici în cadrul regiunilor.
The new proposal aims to effectively enable the start of the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change emissions are reported.
Obiectivul noii propuneri este de a facilita în mod eficient demararea tranziţiei către biocombustibilii care duc la reduceri importante de emisii de gaze cu efect de seră atunci când sunt raportate şi emisiile estimate legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
The new proposal as such contains no simplification elements.
Noua propunere nu conține în sine elemente de simplificare.
The new proposal as the previous one aims at strengthening the EU early warning system and the risk assessment and at streamlining procedures to ensure more effective and fast action.
Ca și propunerea anterioară, noua propunere vizează consolidarea sistemului UE de alertă timpurie și a evaluării riscurilor, precum și raționalizarea procedurilor pentru asigurarea unei acțiuni mai eficace și mai rapide.
The new proposal for a common corporate tax base will also replicate, with some necessary adjustments to ensure consistency, the list of non-deductible expenses that features in the proposal of 2011.
Noua propunere de bază fiscală comună a societăților va reproduce, de asemenea, cu unele ajustări necesare pentru a asigura coerența, lista cheltuielilor nedeductibile care figurează în propunerea din 2011.
The new proposal for a regulation makes no reference to this important and delicate aspect; the Committee calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of these bodies.
În noua propunere de regulament nu se mai regăseşte nicio urmă a acestui aspect important şi delicat aspect; CESE solicită Comisiei să îşi confirme deplina încredere în independenţa acestor organisme.
The new proposal for a regulation makes no reference to this important and delicate aspect; the Committee calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of these bodies.
În noua propunere de regulament nu se mai regăsește nicio urmă a acestui aspect important și delicat aspect; CESE solicită Comisiei să își confirme deplina încredere în independența acestor organisme.
The new proposal for a regulation: comments
Noua propunere de regulament: observaţii
The new proposal for an EU Cohesion Policy for 2014-202018 places even greater emphasis on supporting investments related to EU climate and energy targets and suggests nearly doubling the amount allocated to sustainable energy in the current period.
Noua propunere pentru o politica de coeziune a UE pentru perioada 2014-202018 pune un accent și mai mare pe sprijinirea investițiilor legate de obiectivele UE privind schimbările climatice și energie și sugerează să fie dublată practic suma alocată energiei durabile în perioada curentă.
The new proposal for CFP reform includes discard ban, which should increase demand for selective gears and new fishing techniques.
Noua propunere de reformă a PCP include interzicerea aruncării înapoi în mare a capturilor, ceea ce ar trebui să sporească cererea de unelte de pescuit selective şi de noi tehnici de pescuit.
The new proposal has a complete new structure.
Noua propunere are o structură complet nouă.
The new proposal integrates some priorities of the European Parliament such as reinforcements for School milk, Life+, the Community Fisheries Control Agency and Animal Health, and partially includes the Council's position on the Clearance of accounts.
Noua propunere integrează anumite priorități ale Parlamentului European, cum ar fi majorările pentru Lapte destinat unităților școlare, Life+, Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului și Sănătatea animalelor, și include în special poziția Consiliului privind Verificarea și închiderea conturilor.
The new proposal now permits the storage of personal data of the data-subject such as the name(s), age, date of birth, nationality, and identity documents, as well as a facial image.
Noua propunere permite acum stocarea datelor cu caracter personal ale persoanei vizate, cum ar fi numele, vârsta, data nașterii, naționalitatea și informații privind documentele de identitate, precum și o imagine facială.
The new proposal of the Commission for the establishment of a Business – University Forum is a next important step.
Noua propunere a Comisiei de creare a unui forum universităţi-întreprinderi reprezintă un important pas următor.
The new proposal provides also space for softer intervention mechanism at national and EU level.
Noua propunere lasă de asemenea loc unui mecanism de intervenție mai flexibil la nivel național și la nivelul UE.
The new proposal provides for a change in the model: breaking the EU's dependency on contributions from the Member States and gradually moving towards financial self-sufficiency.
În noua propunere se constată o schimbare de paradigmă: se suprimă dependenţa Uniunii de contribuţiile statelor membre în vederea instituirii treptate a autonomiei financiare.
The new proposal was adopted as Regulation (EU) No 265/2010 of 25 March 2010 amending the Convention Implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 562/2006 as regards movement of persons with a long-stay visa.
Noua propunere a fost adoptată sub forma Regulamentului (UE) nr. 265/2010 din 25 martie 2010 de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentului (CE) nr. 562/2006 în ceea ce privește circulația persoanelor care dețin o viză de lungă ședere.
The new proposal will close this loophole.
Noua propunere urmărește să complinească această carență.
The new proposal will repeal Directive 92/52/EC, Directive 2009/39/EC, Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009.
Noua propunere va abroga Directiva 92/52/CEE, Directiva 2009/39/CE, Directiva 96/8/CE și Regulamentul (CE) nr. 41/2009.
The new proposal will replace existing Directives and contribute to simplification of EU legislation.
Noua propunere va înlocui directivele existente și va contribui la simplificarea legislației UE.
The new proposal will support the harmonisation of EU rules in the field of food safety and consumer protection, removing any duplication and ambiguity.
Noua propunere va contribui la armonizarea normelor UE în domeniul siguranței alimentare și al protecției consumatorilor, eliminând orice suprapunere sau ambiguitate.
The new proposal would:
Noua propunere:
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Se preconizează ca noile propuneri să ducă la o recunoaștere sporită a calificărilor și a carierelor, să îmbunătățească accesul pe piața forței de muncă și mobilitatea.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37 000 km of inland waterways.
Noile propuneri au ca scop valorificarea potențialului neexploatat al celor 37 000 km de căi navigabile interioare din Europa.
The new proposals replace the previous package which the European Commission issued in July 2014.
Noile propuneri le vor înlocui pe cele precedente, publicate de Comisia Europeană în iulie 2014.
the new proposals tally with the framework established by the Court,
dacă noile propuneri se înscriu în cadrul stabilit de Curte;
The new proposals would deliver broader and enhanced surveillance of fiscal policies at EU level, as well as a better coordination of macroeconomic policies to address shortcomings in the existing legislation, including through upstream action on macro-financial imbalances.
Noile propuneri ar trebui să permită supravegherea mai amplă și consolidată a politicilor fiscale la nivelul UE, precum și o mai bună coordonare a politicilor macroeconomice pentru a remedia deficiențele legislației existente, inclusiv prin acțiuni în amonte privind dezechilibrele macrofinanciare.
The new proposed cuts in price caps are a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming price.
Noile propuneri de reducere a plafoanelor tarifare merg în direcţia cea bună, şi anume spre dispariţia pe termen mediu a oricărei forme specifice de preţ în roaming.
the new proposed EUR 500 limit is unacceptable, EUR 120 limit is sufficient.
noua limită propusă de 500 EUR este inacceptabilă; o limită de 120 EUR este suficientă.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Noul instrument propus trebuie să țină seama de experiența dobândită de UE, iar implementarea acestuia va lua în calcul prioritățile constatate în urma testelor de rezistență efectuate în țările învecinate.
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
noua limită propusă de stocare a valorii, şi anume 500 EUR, diferă de suma menţionată în directiva privind combaterea spălării banilor;
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
Noul regulament propus pentru întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen 2 prevede că aceasta va avea într-adevăr acces la fondul de garantare, ceea ce implică faptul că participarea IMM-urilor va fi facilitată.
The new proposed technical assistance of the Commission would steer and coordinate support organised in cooperation with other Commission services, other Member States and/or international organisations.
Noua asistență tehnică propusă de Comisie ar direcționa și ar coordona sprijinul organizat în colaborare cu alte servicii ale Comisiei, cu alte state membre și/sau cu organizații internaționale.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Noile norme privind prospectul ar trebui să contribuie la crearea unor oportunități de finanțare mai numeroase și mai puțin costisitoare pentru întreprinderi.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Noul Protocol ar trebui să recunoască transferurile nete între acele țări care au decis să își conecteze propriile piețe naționale ale carbonului, iar acest lucru trebuie avut în vedere în momentul evaluării conformității.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Noua dispoziție stipulează că soții colaboratori trebuie să poată beneficia, la cerere, de un nivel de protecție cel puțin egal cu cel al lucrătorilor independenți.
The new provisions agreed in 2008 were a major step forward in reducing emissions from the fast-growing shipping sector.
Noile dispoziții convenit în 2008 au reprezentat un progres semnificativ în reducerea emisiilor din sectorul transporturilor maritime aflat în plină dezvoltare.
The new provisions aim at sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, together with sustainable management of the Union's natural land-based resources, in which organic production has been identified as a key-element.
Noile dispoziții vizează competitivitatea durabilă, în scopul realizării unui sector de producție alimentară viabil din punct de vedere economic, împreună cu o gestionare durabilă a resurselor terestre naturale ale Uniunii, în cadrul căreia producția ecologică a fost identificată ca element esențial.
The new provisions also call for greater cooperation between Member States' relevant authorities responsible for enforcement as well as for support from the Commission to facilitate the dialogue between enforcers and industry and between Member States to ensure common approach to the implementation of working time rules.
De asemenea, noile prevederi fac apel la o mai mare cooperare între autoritățile statelor membre responsabile cu aplicarea, precum și la acordarea unui sprijin din partea Comisiei Europene în vederea facilitării dialogului dintre responsabilii cu aplicarea legii, industria de profil și statele membre pentru a se asigura o abordare comună în implementarea normelor privind timpul de lucru.
The new provisions are largely based on Recommendation 2001/331/EEC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States and the Industrial Emissions Directive.
Noile dispoziții se bazează în mare parte pe Recomandarea 2001/331/CEE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre și pe directiva privind emisiile industriale.
The new provisions are primarily aimed at enabling Member States to decide whether or not they wish to permit the cultivation of GMO crops on their territory, without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Noile dispoziții sunt în primul rând menite să permită statelor membre să decidă dacă doresc sau nu să permită cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor fără a afecta evaluarea riscurilor prevăzută în sistemul Uniunii de autorizare a OMG-urilor.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
Noile dispoziții clarifică separarea necesară a conturilor întreprinderilor feroviare pentru a asigura un nivel adecvat de transparență.
The new provisions do not go beyond what is necessary and the current proportionate approach, with the level of controls based on the quantities of dangerous substances present in establishments, is maintained.
Noile dispoziții nu depășesc ceea ce este necesar și se păstrează abordarea curentă proporțională, în care nivelul controalelor este în funcție de cantitățile de substanțe periculoase prezente în cadrul entităților.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
În consecință, aceste noi dispoziții nu depășesc ceea ce este necesar pentru consolidarea cooperării administrative în vederea combaterii fraudei transfrontaliere în domeniul TVA.
The new provisions ensure that the totality of the taxable operations associated with a multi-purpose voucher (MPV) – the supply of a distribution service and the supply of the underlying goods or services – are described and taxed in a manner which is comprehensive, neutral and transparent.
Noile dispoziţii garantează că ansamblul operaţiunilor taxabile asociate unui cupon valoric cu utilizări multiple (MPV) – prestarea unui serviciu de distribuţie şi livrarea bunurilor sau prestarea serviciilor corespunzătoare – sunt descrise şi impozitate într-un mod cuprinzător, neutru şi transparent.
The new provisions in the Council position are to:
Aceste noi dispoziții din poziția Consiliului vizează:
The new provisions in the revised EU civil protection legislation13 set the framework for implementation of a cross-sectoral disaster risk management policy, promoting a holistic approach for all natural and man-made risks throughout all phases of the disaster management cycle (prevention, preparedness, response).
Noile dispoziții ale legislației revizuite a UE în materie de protecție civilă13 stabilesc cadrul pentru punerea în aplicare a unei politici transsectoriale de gestionare a riscurilor de dezastre, promovând o abordare globală pentru toate riscurile naturale și provocate de om în toate fazele ciclului de gestionare a dezastrelor (prevenire, pregătire, răspuns).
The new provisions introduced by the Proposal for a Directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings, which establish the right to two lawyers in European Arrest Warrant proceedings (one in the executing Member State and another in the issuing Member State) constitute additional grounds – should any be needed – for the full participation of lawyers in European judicial cooperation networks.
Noile dispoziţii introduse prin propunerea de directivă privind dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale, care instaurează, în contextul mandatului de arestare european, principiul dreptului de a fi asistat de doi avocaţi (unul, în statul membru în care este emis mandatul, şi celălalt, în statul membru în care se execută mandatul), constituie un argument în plus – dacă mai era nevoie – pentru participarea deplină a avocaţilor la reţelele europene de cooperare judiciară.
The new provisions may have led to increased costs for businesses, but it could be considered that these have been offset by better information to consumers.
Noile dispoziții este posibil să fi condus la creşterea costurilor pentru întreprinderi, dar s-ar putea considera că acestea au fost compensate de o mai bună informare a consumatorilor.
The new provisions of the Directive will also be referred to.
În continuare se va face referire și la noile dispoziții ale directivei.
The new provisions of the Lisbon Treaty include the extension of the scope of economic and social cohesion to include the territorial dimension; thus, in the future, regional characteristics and features will be taken into account both in budgetary programming and in the establishment of strategic priorities at EU level.
Prin noile prevederi ale Tratatului de la Lisabona, aria de aplicare a noţiunii de coeziune economică şi socială este extinsă la componenta teritorială, astfel încât, pentru viitor, caracteristicile şi specificitatea regionale vor fi luate în considerare atât pentru programarea bugetară, cât şi în stabilirea priorităţilor strategice la nivel comunitar.
The new provisions on the use of country allocations for unforeseen needs offer additional opportunities for further flexibility.
Noile dispoziţii privind utilizarea alocaţiilor pentru fiecare ţară pentru nevoi neprevăzute oferă posibilităţi suplimentare de sporire a flexibilităţii.
The new provisions on transparency of the use of SFTs and other financing structures rules, set by this Regulation, are closely linked to Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Noile dispoziții privind transparența utilizării operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și normele privind alte tipuri de structuri de finanțare stabilite de prezentul regulament sunt strâns legate de Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE, având în vedere că acestea constituie cadrul juridic care reglementează înființarea, administrarea și comercializarea organismelor de plasament colectiv.
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
Noile dispoziții recomandă utilizarea de senzori de greutate la bordul camioanelor și instalarea unor stații de cântărire în mers pe șosele, obligând în același timp statele membre să efectueze un anumit număr de controale proporțional cu traficul.