natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall ensure that the technical requirements specified in Article 22(1), are compatible with the technical requirements for the electronic network of national company registers set up by the Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council(*).
La elaborarea proiectelor de standarde tehnice de reglementare, AEVMP trebuie să se asigure că cerințele tehnice precizate la articolul 22 alineatul (1) sunt compatibile cu cerințele tehnice pentru rețeaua electronică de registre naționale ale societăților instituită prin Directiva 2011/../UE a Parlamentului European și a Consiliului (*).
In developing the external dimension of the industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
Pentru dezvoltarea dimensiunii externe a politicii industriale, UE şi statele membre ar trebui să definească poziţii comune cu privire la modalitatea de abordare a unor chestiuni complexe, în special asigurarea unor condiţii echitabile la nivel mondial.
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
În procesul de dezvoltare a Abordării globale cu ţările africane, diverse instrumente s-au dovedit a fi utile în relaţiile cu ţările partenere, precum profilurile de migraţie şi platformele de cooperare privind migraţia şi dezvoltarea (a se vedea anexa I).
In developing the impact assessment supporting this legislative proposal, the Commission consulted stakeholders and drew upon external expertise through a public consultation from April to June 2009 and four expert workshops.
În vederea elaborării evaluării impactului care să vină în sprijinul prezentei propuneri legislative, Comisia a consultat părțile interesate și a făcut apel la competențele unor experți externi în cadrul unei consultări publice desfășurate în perioada aprilie - iunie 2009, precum și la competențele a patru ateliere de experți.
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
În ceea ce privește dezvoltarea infrastructurii rețelei transeuropene de transport, trebuie urmărite obiectivele de mai jos:
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
În elaborarea planului științific și strategiei inițiale de implementare, consorțiul BONUS a stabilit relații cu numeroase grupuri de părți interesate în perioada iunie 2005 – noiembrie 2006.
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
În cadrul elaborării planului de acțiune preventiv și a planului de urgență, autoritatea competentă ia în considerare, numai în cazul unei situații de urgență, contribuția următoarei liste indicative și neexhaustive de măsuri:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall consider the contribution of the following measures only in the case of an Emergency:
În cadrul elaborării planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare, numai în cazul unei situații de urgență, contribuția următoarelor măsuri :
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
În cadrul elaborării planurilor de acțiuni preventive și a planurilor de urgență, autoritatea competentă ia în considerare următoarea listă indicativă și neexhaustivă de măsuri:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Pentru elaborarea propunerii de pachet privind inspecția tehnică auto, Comisia a consultat părțile interesate în mai multe moduri:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
În cadrul elaborării propunerii, Comisia a consultat părţile interesate în diferite moduri:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
În cadrul elaborării propunerii, Comisia a consultat părțile interesate în diferite moduri:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
În procesul de elaborare a propunerii, Comisia a consultat părțile interesate în diferite moduri:
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
În cadrul elaborării propunerii, Comisia a consultat părțile interesate.
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
În cadrul elaborării propunerii, Comisia Europeană a consultat părțile interesate în diferite moduri:
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
În cursul elaborării propunerilor s-au analizat costurile şi beneficiile, astfel cum este detaliat în studiul de impact.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
În momentul dezvoltării respectivului instrument, ar trebui să se țină seama de serviciile și informațiile oferite de resursele publice și private existente pentru monitorizarea prețurilor, atât naționale, cât și internaționale.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
În conceperea metodei de compensare, statele membre trebuie să introducă stimulente pentru prestarea eficientă de SIEG de înaltă calitate, cu excepția cazului în care acestea pot justifica în mod corespunzător că nu este posibil sau adecvat să se procedeze astfel.
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
pentru pneurile normale cu structură diagonală: presiunea indicată în continuare (bar):
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
Prin dialog cu Comisia și cu Agenția Frontex, dacă este cazul, statul membru realocă resurse din programul său, inclusiv, dacă este necesar, resursele prevăzute pentru sprijin operațional și/sau introduce sau modifică acțiunile menite să remedieze deficiențele, în conformitate cu constatările și recomandările raportului de evaluare privind acquis-ul Schengen.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
În cadrul a diferite foruri s-au exprimat îngrijorări cu privire la absența unui instrument de control al importului de bunuri culturale în UE, o chestiune care ține de competența exclusivă a UE.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
În diferitele state membre, astfel de compoziții muzicale realizate în colaborare sunt clasificate fie ca o singură operă colectivă, cu o singură durată de protecție, începând de la decesul ultimului coautor în viață, fie ca opere separate, cu durate de protecție separate pentru fiecare autor care a contribuit, începând de la decesul acestuia.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
În perioade economice dificile, este și mai important ca Uniunea Europeană să recunoască meritele voluntariatului.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
În vremuri dificile tendința este de a ne simți neputincioși.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
În momente de criză, riscul excluderii este mai mare, iar atunci când economia începe să își revină, beneficiile își fac mai greu apariția.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
În timpuri grele, există un risc sporit de excludere și, atunci când economia începe să se redreseze din punct de vedere al creșterii economice, avantajele pot apărea într-un ritm mai lent.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
În digital, la maximum 250 Mb/secundă, un film normal poate fi încărcat pe un disc dur de numai 300 Gb pentru un cost foarte redus, fără a mai vorbi de volumul suportului digital, uşor de manipulat, de stocat şi de transportat, fiind în acelaşi timp reutilizabil.***sursa Wikipedia free encyclopedia.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
În trecut, cel care făcea prima mutare pe piețele digitale beneficia de mari avantaje concurențiale.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
În Directiva (UE) 2015/412 a Parlamentului European și a Consiliului, s-a reamintit că acest obiectiv este mai bine atins la nivelul Uniunii și, prin urmare, s-a interzis statelor membre să adopte măsuri care interferează în aceste chestiuni7.
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
În Directiva 2000/13/CE, anexa III se înlocuieşte după cum urmează:
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
În Directiva 2000/78/CE, au fost enumeraţi factori similari în considerentul 21.
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
În Directiva 2001/112/CEE, în anexa I, secţiunea II punctul (2) liniuţele a patra, a cincea şi a şasea se înlocuiesc după cum urmează:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
În Directiva 2001/18/CE, se introduce următorul articol, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament:
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
În Directiva 2001/77/CE, articolul 2, articolul 3 alineatul (2) și articolele 4 - 8 se elimină cu efect de la 1 aprilie 2010.
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
În Directiva 2001/80/CE, se introduce următorul articol 9a:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Într-adevăr, în Directiva 2002/15/CE, orice muncă desfăşurată pe timp de noapte este considerată muncă de noapte.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
În Directiva 2003/30/CE, articolul 2, articolul 3 alineatele (2), (3) și (5) și articolele 5 și 6 se elimină cu efect de la 1 aprilie 2010.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
În Directiva 2004/42/CE, un COV este definit ca: „…orice compus organic care are o temperatură inițială de fierbere mai mică sau egală cu 250 °C măsurată la o presiune standard de 101,3 kPa.”
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
În Directiva 2009/138/CE se introduce următorul articol 306a:
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
În Directiva 2009/50/CE, statele membre au posibilitatea de a alege o perioadă standard de valabilitate cuprinsă între 1 și 4 ani sau durata contractului plus trei luni și aceasta se aplică, de asemenea, permiselor de ședere și reînnoirilor.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
În Directiva 2009/50/CE există doar un prag salarial inferior opțional pentru ocupații deficitare la nivelul minim de 1,2 ori mai mare decât salariul mediu.
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
În Directiva 78/660/CEE, se introduce următorul articol 1a:
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
În secţiunea III litera (d) din anexa I la Directiva 83/417/CEE, liniuţele se înlocuiesc după cum urmează:
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
La articolul 12 alineatul (5) din Directiva 91/496/CEE, cuvintele „și zootehnic” se elimină.
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
În Directiva 92/43/CE, Consiliul a stabilit măsurile de conservare a habitatelor naturale, a faunei și florei sălbatice.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Este vorba despre directivele privind munca pe durată determinată, munca cu normă parţială, sănătatea şi securitatea lucrătorilor care deţin contracte cu durată determinată sau contracte temporare de muncă, informarea asupra condiţiilor aplicabile contractului de muncă sau relaţiilor de muncă, precum şi participarea lucrătorilor în societăţile şi cooperativele europene.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
În zonele defavorizate ale insulelor mici, depopulate sau cu terenuri agricole abandonate, activitatea agricolă cu fracţiune de normă constituie soluţia cea mai adecvată şi mai fiabilă pentru menţinerea populaţiei şi protejarea mediului.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
În vederea îndeplinirii sarcinilor sale, ofițerul coordonator primește instrucțiuni doar din partea directorului executiv.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
În cadrul executării sarcinilor ce îi revin, punctul comunitar de contact nu primește instrucțiuni decât din partea biroului.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
În momentul executării sarcinilor stabilite în prezentul regulament, Autoritatea trebuie să țină seama în cea mai mare măsură de avertismentele și recomandările CERS.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
În cadrul dezbaterilor cu privire la orientarea bugetară adecvată pentru zona euro în prezent, este, de asemenea, important să se sublinieze faptul că actuala situație bugetară maschează o repartizare pe țări a ajustării bugetare care în acest moment este, în mod clar, nesatisfăcătoare.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
În discutarea temei inegalităţilor în materie de sănătate, este de maximă importanţă să se ţină seama de rolul guvernelor naţionale în asigurarea unor sisteme de protecţie socială şi a unui personal suficient şi bine pregătit care să presteze serviciile – pe baze locale – într-un mod care să nu îi dezavantajeze pe cei care locuiesc în comunităţi izolate sau aparţin unor grupuri vulnerabile.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 În dezbaterile privind piaţa financiară se utilizează în prezent termenul „test de rezistenţă”, făcându-se referire la o simulare a modului în care sistemul bancar al unei ţări ar face faţă unei crize financiare.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 În dezbaterile privind piaţa financiară se utilizează în prezent termenul „test de rezistenţă”, făcându-se referire la o simulare a modului în care sistemul bancar al unei ţări face faţă unei crize financiare.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
În dezbaterile privind organizarea muncii şi în acordurile care urmează să fie negociate şi incluse în contracte, ar trebui să se acorde o atenţie specială  lucrătorilor tineri, astfel încât flexibilitatea să fie guvernată de regulile negociate, care le garantează securitatea necesară.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
În dezbaterile privind practicile de muncă şi acordurile care vor fi negociate şi incluse în contracte, ar trebui să se acorde o atenţie specială tinerilor lucrători, astfel încât flexibilitatea să fie guvernată de regulile negociate, care le garantează securitatea necesară.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
În cadrul discuţiilor cu ţările candidate, s-a făcut referire la prevederile Regulamentului NUTS în vederea încurajării acestor ţări de a-şi alinia propunerile la nomenclatorul regional european mult mai armonizat.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
În discuțiile purtate cu grupul de experți și cu părțile interesate, ideea unei metode armonizate a fost larg susținută, în ciuda dificultăților practice care se impun.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
În situații de contencios, autoritățile administrative competente trebuie să poată calcula, în sensul constatării celor precizate la alineatul (1), suma cuvenită cel târziu la data primei decizii administrative de notificare către debitor a datoriei sau data introducerii acțiunii judiciare, dacă aceasta intervine prima.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
CESE consideră necesar ca deciziile Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, în cazul unor litigii privind repararea unor prejudicii, să fie comunicate Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
În cazul tranzacțiilor la distanță sau în afara spațiului comercial, comerciantul ar trebui întotdeauna să furnizeze informațiile referitoare la condițiile de plată, livrare, executare și soluționare a reclamațiilor, în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
La sistemele de distribuţie care nu au legătură la masă, trebuie să se prevadă un dispozitiv capabil să monitorizeze nivelul de izolare la masă şi să dea un semnal sonor sau vizual în cazul unor valori de izolare anormal de scăzute.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
În documentul SEC(2007) 1725 se solicită într-adevăr precizarea modului în care ar putea fi afectată atingerea obiectivelor, cu prezentarea eventualelor diferenţe între rezultatele studiului ex-ante şi cele ale modelului TREMOVE.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
În documentul SEC(2008)117 (raportul de evaluare a impactului), Comisia Europeană afirmă că „Toate statisticile disponibile arată că numărul reacţiilor adverse la produsele cosmetice este foarte redus.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
În documentul SEC(2008)117 (raportul de evaluare a impactului), Comisia Europeană afirmă că „Toate statisticile disponibile arată că numărul reacţiilor adverse la produsele cosmetice este foarte redus.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
În acest proces va fi necesar să se ia în considerare şi să se clarifice implicaţiile şi efectele pe care le-ar putea produce, atât asupra persoanelor care migrează în interiorul UE, cât şi asupra celor care imigrează din ţări terţe în UE.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Astfel, companiile trebuie să controleze părţile importante ale lanţului valoric, precum inovarea şi produsele specifice, uneori prin grupuri care fixează capacitatea inovativă în Europa.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Prezenta comunicare se bazează așadar pe politica din 2006, introducând totodată elemente noi importante care pot să contribuie la extinderea impactului politicii.