natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Propunerea ar trebui să aibă un efect pozitiv asupra colectării impozitelor pe termen mediu și lung, deoarece ar trebui să stimuleze creșterea și investițiile în Uniunea Europeană și să mărească încrederea contribuabililor în sistemul fiscal în ansamblu, încurajând astfel respectarea normelor în mod voluntar.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Această acţiune ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă, ceea ce va fi cu siguranţă posibil în viitorul apropiat în sectorul imobiliar.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Această acţiune ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă, efect cu siguranţă posibil în viitorul apropiat în sectorul imobiliar.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, also considering innovative applications of veterinary medicines.
El ar trebui să aibă un impact pozitiv semnificativ asupra rentabilității și a creșterii economice din sectorul fabricării furajelor medicamentate, luând în considerare și aplicațiile inovatoare ale medicamentelor de uz veterinar.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Această opțiune ar trebui să aibă un impact pozitiv semnificativ asupra rentabilității și a creșterii economice a sectorului fabricării furajelor medicamentate, luând în considerare și aplicațiile inovatoare ale medicamentelor de uz veterinar.
It should have a statutory seat, in order to determine the applicable law, on the territory of a member of an ERI which is a Member State or a country associated to a Community framework programme for research, technological development and demonstration.
ERI trebuie să aibă un sediu statutar, în scopul de a se determina dreptul aplicabil, pe teritoriul unui membru al ERI care este stat membru sau țară asociată la programul-cadru comunitar pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
Ar fi trebuit să i se acorde atenție în mod explicit în Cartea verde.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
Ar fi trebuit să i se acorde atenție în mod explicit în Cartea verde.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Comisiei ar fi trebuit să-i revină misiunea de a elabora neîntârziat o asemenea agendă politică.
It should have been the task of the Commission to work out such a political agenda to be prepared without any further delay.
Comisiei ar fi trebuit să-i revină misiunea de a elabora neîntârziat o asemenea agendă politică.
It should have been the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Comisiei ar fi trebuit să-i revină misiunea de a elabora neîntârziat o asemenea agendă politică.
It should have clear and commonly understood reporting categories and a clear back-office infrastructure ensuring a fast and appropriate follow-up.
El trebuie să conţină categorii de semnalare clare şi pe înţelesul tuturor, precum şi o infrastructură administrativă bine definită, care să asigure o urmărire rapidă şi corespunzătoare a semnalărilor.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Aceasta ar fi trebuit să ofere baza pentru un angajament comun al guvernelor naționale, al instituțiilor europene și al principalelor părți interesate în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, însă, până în prezent, ea a funcționat doar ca o platformă de discuții și nu a produs rezultate tangibile în ceea ce privește atingerea obiectivului privind sărăcia.
It should have the right to participate as an observer in the negotiations.
Comisia trebuie să aibă dreptul de a participa la negocieri în calitate de observator.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
să contribuie la accelerarea redresării prin concentrarea asupra reformelor structurale, pentru a crea mai multă flexibilitate, siguranță și inserție pe piețele muncii;
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Anul European ar trebui să combată concepţia potrivit căreia lupta împotriva sărăciei reprezintă un cost pentru societate şi să reafirme importanţa responsabilităţii colective, care implică nu doar factorii de decizie, ci şi actorii din sectoarele public şi privat.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Anul European ar trebui să combată concepţia potrivit căreia lupta împotriva sărăciei reprezintă un cost pentru societate şi să reafirme importanţa responsabilităţii colective, care implică nu doar factorii de decizie, ci şi părţile implicate din sectoarele public şi privat.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Anul European ar trebui să combată concepția potrivit căreia lupta împotriva sărăciei reprezintă un cost pentru societate și să reafirme importanța responsabilității colective, care implică nu doar factorii de decizie, ci și părțile implicate din sectoarele public și privat.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Ea trebuie să contribuie la crearea unei culturi generale care conferă importanţa cuvenită prevenirii îmbolnăvirilor şi riscurilor.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Ar trebui să contribuie la crearea condițiilor adecvate pentru progres în cadrul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Planul ar trebui să faciliteze identificarea unei serii de aplicații de bază la nivel european în domeniul sistemelor inteligente de transport, să analizeze rentabilitatea acestora, să organizeze cercetarea și validarea necesară și să gestioneze punerea în aplicare a acestora pe întreg teritoriul Europei de către operatorii rutieri, sectorul industrial, furnizorii de servicii și utilizatorii rețelei rutiere.
It should help increase mutual trust among Schengen states, prevent abuses and allow the Union to handle situations where a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external borders.
Aceasta ar trebui să contribuie la creșterea încrederii reciproce între statele Schengen și la prevenirea abuzurilor, precum și să permită Uniunii să gestioneze situațiile în care un stat membru nu își îndeplinește obligația de a controla partea sa din frontierele externe.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Ea ar trebui să ajute statele membre să instituie sisteme de garanţie pentru tineri, să sporească diversificarea şi inovarea industrială, să crească eficienţa serviciilor de pe piaţa muncii, să accelereze crearea de locuri de muncă şi să mărească investiţiile sociale [OIM, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda (Locurile de muncă, incluziunea socială și creșterea economică ar trebui să constituie prioritățile agendei UE), 14 februarie 2013].
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Ea ar trebui să ajute statele membre să instituie sisteme de garanţie pentru tineri, să sporească diversificarea şi inovarea industrială, să crească eficienţa serviciilor de pe piaţa muncii, să accelereze crearea de locuri de muncă şi să mărească investiţiile sociale6.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Acesta ar trebui să contribuie la o mai mare sensibilizare şi la furnizarea de informaţii pentru dezbaterile cu toate părţile interesate în cadrul UE, inclusiv Parlamentul European şi parlamentele naţionale, organizaţiile societăţii civile active în domeniul dezvoltării, precum şi în alte domenii de politică relevante, în vederea continuării promovării CPD.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
Ea ar trebui să permită întărirea angajamentelor politice anterioare, fapt ce ar avea un efect „psihologic” pozitiv asupra părților interesate.
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
Majorarea fondurilor ar trebui să ajute acele state membre care se confruntă cu cele mai mari rate ale șomajului și, deseori, cu constrângeri bugetare mai stricte, să înceapă să pună eficient în aplicare YEI.
It should help them find quality jobs and participate in social life.
Aceasta ar trebui să îi ajute să găsească locuri de muncă de calitate și să participe la viața socială.
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
contribuția la atragerea investițiilor din întreaga lume și la creșterea competitivității UE.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
El ar trebui, de asemenea, să contribuie la cristalizarea atenției politice și la mobilizarea tuturor actorilor implicați pentru a realiza progrese în metoda deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Aceasta ar trebui să contribuie la obţinerea unui acord, de preferat până la sfârşitul anului 2008, privind un set de linii directoare, în măsură să asigure stabilirea încrederii necesare în funcţionarea echitabilă şi transparentă a fondurilor suverane.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Această strategie ar trebui să contribuie la reducerea dependenței energetice și a importurilor de energie, precum și a costurilor pentru gospodării și întreprinderi, permițând UE să își îndeplinească obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și angajamentele luate în cadrul acordului privind schimbările climatice încheiat cu ocazia Conferinței privind schimbările climatice (COP21) de la Paris.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Trebuie așadar precizat că autoritățile contractante pot stabili cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic și cel mai scăzut cost folosind o abordare bazată pe calcularea costurilor pe ciclu de viață, cu condiția ca metodologia care urmează să fie utilizată să fie stabilită într-un mod obiectiv și nediscriminatoriu și să fie accesibilă tuturor părților interesate.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Acțiunea ar trebui să evidențieze cele mai bune mijloace de a asigura conservarea și protejarea patrimoniului, precum și de promovare a acestuia în rândul unui public mai larg și mai diversificat.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
El evidențiază cele mai bune mijloace de a asigura conservarea și protejarea patrimoniului, precum și de promovare a acestuia în rândul unui public mai larg și mai diversificat.
It should highlight the best means to ensure its conservation and safeguarding and its enjoyment by a wider and more diversified public.
Evidențiază cele mai bune mijloace de a asigura conservarea și protejarea patrimoniului, precum și promovarea acestuia în rândul unui public mai larg și mai diversificat.
It should however also be noted that the 2014-2020 budget envelopes do not yet include appropriations for successor instruments to certain instruments established for Enlargement and Neighbourhood or Development Cooperation countries, some of which empirically achieve a high leverage effect, and that the leverage reported for the 2007-2013 generation instruments is actual leverage achieved, while the leverage reported for 2014-2020 instruments is the target leverage.
Totuși, trebuie menționat și faptul că bugetul pentru perioada 2014-2020 nu include încă credite pentru instrumente succesoare ale anumitor instrumente instituite pentru țările implicate în procesul de extindere și cele vizate de politica de vecinătate sau de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, dintre care unele realizează în mod empiric un efect de pârghie mare, și faptul că efectul de pârghie raportat pentru instrumentele din generația 2007-2013 este un efect de pârghie efectiv realizat, în timp ce efectul de pârghie raportat pentru instrumentele din perioada 2014-2020 este efectul de pârghie vizat.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Cu toate acestea, ar trebui recunoscut faptul că tendinţa este mai degrabă ca un număr cât mai mare de porturi să participe la piaţa europeană de transport containerizat decât ca traficul să fie concentrat prin numai câteva porturi.
It should however also be recognised that there is a trend towards participation of an increased number of ports in the European container market rather than a channelling of traffic through only a few ports.
Cu toate acestea, ar trebui recunoscut faptul că un număr crescând de porturi tind să participe la piaţa europeană de transport containerizat în loc ca traficul să fie concentrat prin numai câteva porturi.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Cu toate acestea, trebuie evidenţiat faptul că progresele tehnologice nu pot reprezenta doar ele soluţia la acest tip de probleme specifice ţărilor în curs de dezvoltare.
It should however also further be stressed that the types of problems endemic to the situation on the ground in developing countries cannot be addressed by simply providing technological advancement alone.
Cu toate acestea, trebuie evidenţiat faptul că progresele tehnologice nu pot reprezenta ele singure soluţia la acest tip de probleme specifice ţărilor în curs de dezvoltare.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
El trebuie utilizat în mod inteligent și cu prudență, în special în ceea ce privește protecția socială, protecția mediului, sănătatea și protecția consumatorilor.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
5.10  Trebuie avut în vedere faptul că, în general, contrabanda de ţigări provenind din ţările comunitare este minimă, aceasta fiind controlată de reţele de crimă organizată multinaţionale.
It should however be borne in mind that tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Trebuie avut în vedere faptul că, în general, contrabanda de ţigări provenind din ţările comunitare este minimă, aceasta fiind controlată de reţele de crimă organizată multinaţionale.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Trebuie totuși clarificat faptul că termenul de remunerație este mai larg decât cel de plată directă.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Cu toate acestea, trebuie să se analizeze măsura în care ideea de bază a acestui articol ar trebui generalizată, în scopul asigurării unui mediu concurenţial loial pe pieţele de achiziţii.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Trebuie totuşi subliniat că sistemele de determinare a poziţiei/de navigaţie prin satelit permit utilizatorilor determinarea poziţiei, dar că această poziţie le este cunoscută exclusiv utilizatorilor, nefiind disponibilă pentru terţi, cu excepţia situaţiei în care utilizatorul decide să o comunice, de exemplu printr-un mijloc mobil de telecomunicaţie de tip GSM.
It should however be emphasised that the satellite positioning and navigation systems enable users to establish their position, but this position is only known to themselves and is not available to third parties unless the user decides to pass on the information, for instance via a form of mobile telecommunication like GSM.
Trebuie, totuşi, subliniat că sistemele de determinare a poziţiei/de navigaţie prin satelit permit utilizatorilor determinarea poziţiei, dar că această poziţie le este cunoscută exclusiv utilizatorilor, nefiind disponibilă pentru terţi, cu excepţia situaţiei în care utilizatorul decide să o comunice, de exemplu printr-un mijloc mobil de telecomunicaţie de tip GSM.
It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat că aceleași măsuri care induc cele mai mari costuri pentru creditorii ipotecari reprezintă măsurile care aduc cele mai mari beneficii pentru consumatori.
It should however be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
Trebuie însă subliniat că în titlul V nu se stabilește ca obiectiv numai „libertatea”, ci și securitatea și justiția, ceea ce poate implica o limitare a libertății.
It should however be ensured that countries having already complied with this procedure do not have to introduce a new notification.
Cu toate acestea, ar trebui să se garanteze că țările care respectă deja această procedură nu sunt obligate să introducă o nouă notificare.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Cu toate acestea, se impune ca decizia privind obligația de utilizare a dispozitivelor de monitorizare electronică și a unor instrumente de trasabilitate cum ar fi analiza genetică și alte tehnologii de control al pescuitului să revină Consiliului.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Trebuie totuşi remarcat că, ţări ca Portugalia, de exemplu, consideră că printre dificultăţile utilizării achiziţiilor publice electronice se numără constrângerile excesive pe care le presupun semnăturile electronice şi costul serviciilor de marcare temporală (time stamping), pe lângă problemele legate de interoperabilitatea diverselor platforme de e-procurement8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Trebuie totuşi remarcat că, ţări ca Portugalia, de exemplu, consideră că printre dificultăţile utilizării achiziţiilor publice electronice se numără constrângerile excesive pe care le presupun semnăturile electronice şi costul serviciilor de marcare temporală (time stamping), pe lângă problemele legate de interoperabilitatea diverselor platforme de e-procurement9.
It should however be noted that these requirements have been calculated on the basis of simplifying assumptions46 and should be seen as indicative only.
Trebuie totuși remarcat că aceste cerințe au fost calculate pe baza unor ipoteze simplificatoare46 și că ele trebuie percepute ca având doar caracter orientativ.
It should however be noted that this figure does not take into account indirect exports by European SMEs which, as subcontractors and manufacturers of semi-processed products, contribute to the making of complex finished products exported to the US.
Cu toate acestea, ar trebui să se remarce faptul că această cifră nu ia în considerare exporturile indirecte ale IMM-urilor europene care, în calitate de subcontractanți și producători de produse semifinite, contribuie la elaborarea de produse finite complexe exportate către SUA.
It should however be noted that this process of selecting and assessing the possible actions in no way prejudges the contents of action plan and the outcome of impact assessments that might be made for specific proposals.
Trebuie remarcat totuși că acest proces de selectare și de evaluare a acțiunilor posibile nu anticipează în niciun fel conținutul planului de acțiune și rezultatul evaluărilor de impact care ar putea fi întreprinse pentru anumite propuneri.
It should however be possible for trade in seal products to take place where the killing and skinning methods used would be such as offering reasonable guarantees that the killing and skinning occur without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Cu toate acestea, ar trebui să fie posibilă desfășurarea comerțului cu produse derivate din focă în cazul în care metodele de ucidere și de jupuire ar oferi garanții rezonabile că uciderea și jupuirea au loc fără provocarea de durere, suferință psihică sau alte forme de suferință care pot fi evitate.