natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IUU operators are able to perform their activities without facing any substantial hurdles
Operatorii INN îşi pot desfăşura activităţile fără a înfrunta niciun obstacol important
IUU operators firstly take advantage of the benefits available under certain national systems of flag registration.
Operatorii INN profită, în primul rând, de beneficiile existente în cadrul anumitor sisteme naţionale de înmatriculare a pavilionului.
IUU operators tend to pursue their catching activities in fishing grounds where control activities are difficult to perform (for example remote high seas areas) or where the control capacities of the competent public authorities are not adequate to deter them (notably in maritime waters of developing countries).
Operatorii INN tind să îşi continue activităţile de capturare în zone de pescuit în care activităţile de control sunt dificil de efectuat (de exemplu, zonele îndepărtate din larg) sau în care autorităţile publice competente nu dispun de capacităţi adecvate de control pentru a le descuraja (în special în apele maritime din ţările în curs de dezvoltare).
IUU vessels flying the flag of a Member State shall only be authorised access to their home ports and to no other Community port, except in case of force majeure.
navelor implicate în pescuitul INN care arborează pavilionul unui stat membru, nu li se autorizează accesul în alte porturi ale Comunităţii decât porturile de înmatriculare, cu excepţia cazurilor de forţă majoră.
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to change the crew, except as necessary in case of force majeure;
navele implicate în pescuitul INN, arborând pavilionul unei ţări terţe, nu sunt autorizate să schimbe echipajul, cu excepţia necesităţii apărute în caz de forţă majoră;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
navele implicate în pescuitul INN care arborează pavilionul unei ţări terţe nu sunt autorizate să pescuiască în apele Comunităţii şi sunt interzise de la navlosire;
IUU vessels flying the flag of a third country shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services, except in case of force majeure;
navelor implicate în pescuitul INN, care arborează pavilionul unei ţări terţe, nu li se furnizează în porturi provizii, combustibil sau alte servicii, cu excepţia cazurilor de forţă majoră;
IV (Human Resource Development)
IV (Dezvoltarea resurselor umane)
iv biotechnology;
iv biotehnologiei;
IV Ethical Review (B) - Option 1
IV Evaluare etică (B) – Opțiunea 1
IV Ethical Review (B) - Option 2
IV Evaluare etică (B) - Opțiunea 2
iv European research infrastructures.
iv infrastructurile europene de cercetare.
iv In Part I, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv Partea I a proiectului de aviz formulează o serie de observații cu privire la chestiuni generale legate de AAC, cum ar fi: faptul că aceasta se concentrează asupra creșterii, consolidării fiscale și punerii în aplicare a reformelor hotărâte în cadrul semestrului european, precum și asupra implicării societății civile organizate și a partenerilor sociali în procesul de analiză anuală a creșterii.
iv In the first part, the current draft opinion intends to comment on general issued related to the AGS such as: its focus on growth, on fiscal consolidation and on the implementation of reforms agreed in the framework of the European semester as well as the implication of organised civil society and social partners in the AGS process.
iv Prima parte a proiectului de aviz formulează o serie de observații cu privire la chestiuni generale legate de AAC, cum ar fi: faptul că aceasta se concentrează asupra creșterii, consolidării fiscale și punerii în aplicare a reformelor hotărâte în cadrul semestrului european, precum și asupra implicării societății civile organizate și a partenerilor sociali în procesul de analiză anuală a creșterii.
IV Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC), where the objective is to enhance the scientific evidence base for policy-making, to promote understanding of natural processes underlying societal challenges, and to examine emerging fields of science and technology.
IV „Acțiuni directe nenucleare ale Centrului Comun de Cercetare” (JRC), cu rolul de a îmbunătăți baza științifică a deciziilor politice, de a clarifica procesele naturale care stau la baza schimbărilor societale și de a cerceta noi domenii ale științei și tehnologiei.
iv smart, green and integrated transport;
iv mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate;
IV – a proposal on Regulation on credit rating agencies (CRA3) COM(2011) 747 final and 746 final [0361 (COD) and 0360 (COD)]
IV – propunere de regulament privind agențiile de rating de credit (ARC3) COM(2011) 747 final și 746 final [0361 (COD) și 0360 (COD)]
iv) Automatic notification is triggered when a contract that meets the threshold criterion is concluded or amended.
iv) Notificarea automată este activată atunci când se încheie sau se modifică un contract care respectă pragul stabilit drept criteriu.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) Straturi de cărbune: nişă interesantă pentru asistarea producţiei de metan din stratul de cărbune prin injectarea de CO2.
iv) Coal seams: interesting niche for enhancing coal bed methane production with CO2 injection.
iv) straturi de cărbune: nişă interesantă pentru creşterea producţiei de metan din stratul de cărbune prin injectarea de CO2.
iv) European Quality Framework for Traineeships
iv) Cadrul european de calitate pentru stagii
iv) every country in the world contributing to a central pot, with the size of contributions based on a formula that takes account of each country’s population, GDP and level of GHG emissions (Mexico proposal).
iv) fiecare ţară din lume ar putea contribui la alimentarea unei rezerve centrale, amploarea contribuţiilor fiind determinată pe baza unei formule care să ţină seama de populaţia fiecărei ţări, de PIB şi de nivelul emisiilor sale cu efect de seră (propunerea Mexicului).
iv) human health and social work,
iv) sănătate şi asistenţă socială;
iv) Identification of the European Innovation Partnerships
iv) Identificarea parteneriatelor europene pentru inovare
iv) If there is no joint decision within a certain period of time, ACER draws up a decision containing a proposal for an exemption or a given reverse flow capacity.
iv) În absența unei decizii comune într-o anumită perioadă de timp, ACER elaborează o decizie în care propune o derogare sau o anumită capacitate de fluxuri inversate.
iv) improving SMEs’ access to financing,
iv) îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare,
iv) Information and communication technologies
iv) Tehnologiile informației și comunicațiilor
iv) Interconnection of national registers
iv) Interconectarea registrelor naționale
iv) It should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs.
iv) ar trebui consolidată în primul rând capacitatea financiară a întreprinderilor, în special a IMM-urilor, multe dintre ele fiind în prezent în pericol de extincție fiindcă nu dispun de credite bancare suficiente care să le permită să achiziționeze componente și materiale, iar băncile centrale reclamă garanții excesive de la băncile care împrumută IMM-urile;
iv) it should be a priority to enhance the financial viability of firms, and especially SMEs, many of which are currently threatened with extinction because they lack sufficient bank credit to ensure that they can purchase components and materials, partly because central banks require too many guarantees from banks that grant loans to SMEs;
iv) ar trebui consolidată în primul rând capacitatea financiară a întreprinderilor, în special a IMM-urilor, multe dintre ele fiind în prezent în pericol de extincție fiindcă nu dispun de credite bancare suficiente care să le permită să achiziționeze componente și materiale, iar băncile centrale reclamă garanții excesive de la băncile care împrumută IMM-urile;
iv) Keeping markets open and non-discriminatory to foster a data-driven economy
iv) Menținerea piețelor deschise și nediscriminatorii în vederea stimulării economiei bazate pe date
iv) Set up a European body for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) crearea unui organism european de simplificare a impozitelor pe baza experienței anterioare a statelor membre.
iv) Set up a European office for tax simplification on the basis of previous experience in the Member States.
iv) crearea unui birou european de simplificare a impozitelor pe baza experienței anterioare a statelor membre.
iv) support of adaptation in Least Developed Countries & Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
iv) acordarea de sprijin pentru adaptare ţărilor celor mai puţin dezvoltate şi statelor insulare mici în curs de dezvoltare, în cadrul Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice şi în cadrul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), prin intermediul Cadrului de acţiune privind adaptarea.
iv) support of adaptation in Least Developed Countries & Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
iv) sprijinirea adaptării în ţările cel mai puţin dezvoltate şi statele insulare mici în curs de dezvoltare, în cadrul Alianţei mondiale împotriva schimbărilor climatice şi în cadrul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC), prin intermediul cadrului de acţiune privind adaptarea.
iv) The decision-making process connected with EMU: this must be made more democratic and transparent so as to bring the EU closer to its people, particularly with the European elections in mind.
iv) procesul decizional legat de UEM: trebuie să devină mai democratic și transparent astfel încât să aducă Uniunea mai aproape de cetățenii săi, în special în perspectiva alegerilor europene.
iv) where the investment product offers insurance benefits, details of these insurance benefits;
iv) detalii privind eventualele prestații de asigurare oferite de produsul de investiții;
iv. a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
iv. un pilon politic, care să presupună o mai mare responsabilitate și legitimitate democratică, în vederea consolidării credibilității și încrederii.
IV. a) STATEMENT BY STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
IV. a) COMUNICAREA DLUI STAFFAN NILSSON, PREŞEDINTELE CESE
iv. an overly bureaucratic process for criteria-setting and management;
iv. caracterul excesiv de birocratic al procedurilor de stabilire a criteriilor şi al gestionării;
iv. biotechnology;
iv. biotehnologiei;
iv. ensuring that the flow of capital across borders is orderly and supportive of longer term investments; and
iv. asigurarea faptului că fluxul de capital transfrontalier este corespunzător și vine în sprijinul investițiilor pe termen mai lung, și
iv. inclusive, innovative and secure societies.
vi. societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și sigure.
iv. increased uniformity of the EU Customs Union (‘acting as one administration’) and the value of a common administrative culture;
iv. uniformitatea sporită a uniunii vamale a UE („ca și cum ar constitui o administrație unică”) și valoarea unei culturi administrative comune;
iv. maximise the mobilisation of private sector capital; and
iv. maximizează mobilizarea capitalului din sectorul privat; și
iv. smart, green and integrated transport;
iv. mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate;
iv. the definition of an Energy Policy for Europe (…)
iv. definirea unei politici energetice pentru Europa (…);
iv. the need for coordinated and well-organised international support, both from the EU (which after the Lisbon treaty has the mechanisms it needs to pursue a common foreign policy), the High Representative and Commission Vice-President (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), as well as other international organisations (UN, ILO, IMF, EIB, etc.).
iv. nevoia de sprijin internaţional coordonat şi bine organizat, atât din partea UE (care, după adoptarea Tratatului de la Lisabona, dispune de toate instrumentele necesare pentru a-şi asuma o politică externă comună), a Înaltului Reprezentant şi vicepreşedinte al Comisiei (ÎR/VP) şi a Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE), cât şi din partea altor organizaţii internaţionale (ONU, OIM, FMI, BEI etc.).
IV.1 Gauging the quality of public finances: more systematic reporting by Member States and building up a set of indicators
IV. 1 Măsurarea calității finanțelor publice: o raportare mai sistematică din partea statelor membre și stabilirea unui set de indicatori
IV.2 Greater attention to efficiency and effectiveness of public spending
IV.2 O atenție sporită acordată eficienței și eficacității cheltuielilor publice
IV.2) Member information*
IV.2) Informații privind membrii
IV.3 More efficient government revenue systems
IV.3 Sisteme mai eficiente de venituri ale bugetului general
IV.4 Regular review of the quality of public finances
IV.4 Reexaminarea cu regularitate a calității finanțelor publice
Ivan Kokalov (BG-II)
dl Ivan KOKALOV (BG-II)
Ivan Kokalov (BG-II)
dl Ivan KOKALOV (BG-II)
Ivan Kokalov (Gr. II–BG), replacing Jeliazko Hristov, who had died.
dlui Ivan KOKALOV (Gr. II-BG), în locul dlui Jeliazko HRISTOV, membru decedat.
Ivan Lichner (for the rapporteur)
Ivan LICHNER (pentru raportor)
Ivan Voleš
dl Ivan VOLEŠ
Ivan Voleš
Vladimíra DRBALOVÁ
Ivan Voleš (CZ-I)
dl Ivan VOLEŠ (CZ-I)
Ivan Voleš (CZ-I)
Ivan VOLEŠ (CZ - I)
Ivan Voleš (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
Ivan Voleš (Employers - CZ)
Ivan VOLEŠ (Angajatori - CZ)
Ivan Voleš (Employers - CZ)
Ivan VOLEŠ (Angajatori – CZ)
Ivan Voleš (Employers - CZ)
Ivan VOLEŠ (Grupul „Angajatori” - CZ)
Ivan Voleš (Employers – CZ)
Ivan VOLEŠ (Angajatori – CZ)
Ivan Voleš (Gr.
Coraportori: dl Ivan VOLEŠ (GR.
Ivan Voleš (I–CZ)
dl Ivan VOLEŠ (CZ -I)
Ivan Voleš referred to the interesting contributions concerning the fight against corruption that would help fine tune the opinion.
Dl Ivan Voleš menţionează contribuţiile interesante privind combaterea corupţiei care ar contribui la modelarea opiniei publice.
Ivan Voleš, co-rapporteur, welcomed the decision to hold a public hearing in Romania as it illustrated the fact that this Member State was an integral part of the Single Market and acknowledged the real progress made by this country, especially in terms of infrastructure.
Dl Ivan Voleš, coraportor, salută decizia de a organiza o audiere publică în România, ceea ce demonstrează că acest stat membru face parte integrantă din piaţa unică şi recunoaşte progresele reale ale acestei ţări, în special în ceea ce priveşte infrastructura.
Ivan Voleš, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Single Market Act' and 'Key Actions towards a Single Market Act II'
Ivan Voleš, membru CESE, raportor CESE pentru avizele pe tema „Actul privind piaţa unică” şi „Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II”
Ivascu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO-II)
IVASCU (RO-II)
dl IVASCU (RO-II)
Ivascu (RO-II)
IVAŞCU (RO-II)
Ivascu (RO-II)
IVAȘCU (RO-II)
Ivascu (RO-III)
IVAȘCU (RO-III)
Ivascu, Minel
IVAŞCU, Minel
Ivascu, Minel
Ivașcu, Minel
IvaŞcu, Minel
IvaȘcu, Minel
Ivaşcu
Ivașcu
Ivaşcu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
dl IVAȘCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
IVAȘCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-II)
Minel IVAŞCU (RO-II)
Ivaşcu (RO-III)
Ivaşcu Mihai (RO-III)
Ivaşcu (RO-III)
IVAȘCU (RO-II)
Ivaşcu, Minel
IVAȘCU, Minel
Ivașcu (RO-GRII)
IVAȘCU (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
dl IVASCU (RO-II)
Ivașcu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO-II)
IVERSEN Randi
Nume şi prenume
IVET as an attractive learning option with high relevance to labour market needs and pathways to higher education,
EFPI ca opțiune de învățare atractivă, bine adaptată la necesitățile pieței forței de muncă și la traiectoriile către învățământul superior,
IVET takes place within relatively regulated frameworks while CVET is often unregulated.
EFPI are loc în interiorul unui cadru relativ regulat, în timp ce EFPC este adesea neregulat.
Iveta Neimane
dna Iveta NEIMANE
Ivonne HERRERA (NO), Senior Scientist at SINTEF ICT, Department of Software Engineering Safety and Security with more than 20 years of experience in the industry regarding avionics engineering, maintenance, air traffic management and safety analyses for aviation and oil and gas industries; member of the first interim assessment Panel in 2010;
Ivonne HERRERA (NO), cercetător științific principal la SINTEF ICT, Departamentul de siguranță și securitate a inginerie programelor informatice, cu mai mult de 20 de ani de experiență în industrie în ceea ce privește ingineria avionică, întreținerea, gestionarea traficului aerian și analize de siguranță pentru aviație și industria de petrol și gaze; membru al primului grup de evaluare intermediară în 2010;
IVT (including information on destination of dropouts)
IVT (inclusiv informații referitoare la destinația renunțărilor)
IWT Market observation
Observarea pieţei TCNI
IWT threshold
Prag TCNI
IX Education and Training - Option 1
IX Educație și formare profesională - Opțiunea 1
ix) suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
ix) sinucideri în rândul tinerilor provocate, se pare, de difuzarea unor aspecte de natură intimă prin intermediul acestor RSO.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br.
I – UK
I–UK
I– NL), replacing Mr van den Braak, who had resigned.
I-NL) în locul dlui van den BRAAK, care a demisionat.
I–11020 Pollein
I -11020 POLLEIN
I–284122 Salerno
IT - 284122 SALERNO
I–AT)
I-AT)
I–AT) to replace Johann Költringer, who had resigned.
I - AT) în locul dlui Johann KÖLTRINGER, membru demisionar.
I–BE) in the Sustainable Development Observatory.
I-SE) în calitate de membru al Observatorului Dezvoltării Durabile.
I–BE), replacing Robert de Mûelenaere, who had resigned.
I – BE), care îl înlocuieşte pe dl Robert de MÛELENAERE, membru care a demisionat.
I–BG) would be leaving the EU-FYROM Joint Consultative Committee.
I-BG) se retrage din CCM UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
I–BG) would be replacing Virgilio Ranocchiari (Gr.
I-BG) îl înlocuiește pe dl Virgilio RANOCCHIARI (Gr.
I–CZ)
I - CZ)
I–DE) replacing Mr Thomas Ilka, who had resigned;
I-DE), în locul dlui Thomas ILKA, membru demisionar.
I–DE) replacing Thomas Ilka, who had resigned;
I-DE), în locul dlui Thomas ILKA, membru demisionar;
I–DK), who had resigned.
I-DK), membru demisionar.
I–EE
I – EE
I–ES)
1-ES)
I–ES) replacing Mr Alberto Nadal, who had resigned.
I-ES) în locul dlui Alberto NADAL, membru demisionar.
I–ES)Error: Reference source not found
I-ES)Error: Reference source not found
I–FI)
(GRI-FI)
I–FI) has replaced Marja Liisa Peltola, who has resigned from the European Economic Area Joint Consultative Committee (EEA JCC).
I-FI) o înlocuiește pe Marja-Liisa PELTOLA, membru demisionar, în cadrul Comitetului consultativ mixt „Spaţiul Economic European” (CCM EEE).
I–FR)
I – FR)
I–FR) joined the Transport category.
I-FR) aderă la Categoria „Transporturi”.
I–FR)*
I-FR)
I–HR)
I-HR)
I–IT) as a member of the TEN section bureau.
I-IT) în calitate de membru al Biroului Secțiunii TEN.
I–LT)
1–IT)
I–MT
I - MT
I–MT)
I-MT)
I–PL)
I – PL)
I–PL)
I-PL)
I–PL) and Mr Buffetaut (Gr.
I-PL) şi dl BUFFETAUT (Gr.
I–PT) replacing Mr Manuel Cavaleiro Brandão, who had resigned;
I-PT), în locul dlui Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, membru demisionar
I–PT) replacing Mr Manuel Cavaleiro Brandão, who had resigned;
I-PT), în locul dlui Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, membru demisionar.
I–SE)
(GRI-SE)
I–SE) has replaced Annika Bröms as a member of the INT section bureau.
I-SE) o înlocuiește pe dna Annika BRÖMS în calitatea de membru al Biroului Secțiunii INT.
I–SE) in the Single Market Observatory.
I-SE) în cadrul Observatorului Pieței Unice.
I–SI)
I-SI)
I–UK)
I - UK)
I–UK)
I–UK) (cf.
I–UK)*
I-UK)
I’ll be your little baker”, says the hand.
Îţi voi găti ceva bun” spune Măna.
I’ll be your playmate”, says the hand.
O să mă joc eu cu tine” spune Măna.
I’m now in EVS [European Voluntary Service] and I come across people from around Europe and I feel great sharing time, ideas and dreams with them …
Am întâlnit persoane din întreaga Europă și mă bucur că petrecem timp împreună și că împărtășim aceleași idei și idealuri
I’m sure we could come up with a more interesting title if this is picked up.
Sunt convinsă că putem găsi un titlu mai interesant, în cazul în care tema este aleasă.
I’ve got a piano and my fingers know how to make the keys sing.”
Iată, am un pian, şi degetele mele îţi vor cânta o melodie.”
j abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
j operațiuni anormale și de urgență, inclusiv simularea unor defecțiuni ale echipamentelor aeronavei;
j adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
j adoptă norme de punere în aplicare corespunzătoare pentru a asigura punerea în practică a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor;
j adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
m adoptă norme de punere în aplicare corespunzătoare pentru a asigura punerea în practică a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor;
j adopt its Rules of Procedure and the Rules of Procedure of the Executive Board;
j adoptă propriul regulament de procedură și regulamentul de procedură al comitetului executiv;
j cash contributions and contributions in kind;
j contribuțiile în numerar și contribuțiile în natură;
j communication and orientation via more than one sensory channel;
j comunicări și orientări prin intermediul mai multor canale senzoriale;
j Conclusion of a bilateral agreement with the Union which includes market access commitments in the field of public procurement and/or concessions; or
j Încheierea unui acord bilateral cu Uniunea care să includă angajamente privind accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice și/sau al concesiunilor; sau
j describe the mechanisms used to cooperate with other Member States for each crisis level;
j descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea cu alte state membre pentru fiecare nivel de criză;
j form part of the migration management support teams at hotspot areas referred to in Regulation No XXX/XXX.23
j contribuie la echipele de sprijin pentru gestionarea migrației din zonele-hotspot menționate în Regulamentul (UE) nr.
j information on existing and future interconnections, including those providing access to the gas network of the Union, cross-border flows, cross-border access to storage and LNG facilities and the bi-directional capacity, in particular in the event of an emergency;
j informații privind interconectările existente și viitoare, inclusiv cele care oferă acces la rețeaua de gaz a Uniunii, fluxurile transfrontaliere, accesul transfrontalier la instalațiile de stocare și la instalațiile GNL și capacitatea bidirecțională, îndeosebi într-o situație de urgență;
j keep the registers referred to in Article 23;
j ține registrele menționate la articolul 23;