natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical standards must also be taken into account both in measures at EU level and in the negotiations on an international climate protection agreement.
Standardele tehnice trebuie luate în considerare atât în acţiunile la nivel comunitar, cât şi în cadrul negocierilor privind acordurile internaţionale în materie de protecţie a mediului.
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
standardele tehnice trebuie revăzute şi îmbunătăţite în mod regulat, cu un ritm cu atât mai rapid, dat fiind caracterul inovator al sectorului;
Technical standards on accessibility exist at EU level (PRM TSI)6 for the conventional and high-speed railway system.
La nivelul UE există standarde tehnice de accesibilitate (PRM TSI)6 pentru sistemul feroviar convențional și la cel de mare viteză.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Standardele tehnice ar trebui să aibă ca ţintă numai organismele naţionale de supraveghere şi instituţiile financiare, nu statele membre şi ar trebui, prin urmare, să ia forma deciziilor, nu cea a regulamentelor sau directivelor.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Standardele tehnice ar trebui să aibă ca ţintă numai organismele naţionale de supraveghere şi instituţiile financiare, nu şi statele membre, şi ar trebui, prin urmare, să ia forma deciziilor, şi nu cea a regulamentelor sau directivelor.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies and the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Standardele tehnice ar trebui să aibă ca ţintă numai organismele naţionale de supraveghere şi instituţiile financiare, nu statele membre, şi ar trebui, prin urmare, să ia forma deciziilor, nu cea a regulamentelor sau directivelor.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions and not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Standardele tehnice ar trebui să aibă ca ţintă numai organismele naţionale de supraveghere sau instituţiile financiare, nu statele membre şi ar trebui, prin urmare, să ia forma deciziilor, nu cea a regulamentelor sau directivelor.
Technical standards should be directed only at the national supervisory bodies or the financial institutions, not at the Member States, and they should therefore take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Standardele tehnice ar trebui să aibă ca ţintă numai organismele naţionale de supraveghere sau instituţiile financiare, nu statele membre, şi ar trebui, prin urmare, să ia forma deciziilor, nu cea a regulamentelor sau directivelor.
Technical standards should be further aligned, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation, as is the case for the certification of the energy performance of buildings.
Standardele tehnice ar trebui armonizate în continuare, în special prin utilizarea unor mecanisme UE de standardizare (CEN), în domenii în care există divergențe semnificative în ceea ce privește implementarea la nivel național a legislației UE, cum este cazul certificării performanței energetice a clădirilor.
Technical standards should ensure consistent harmonisation of the regime for notification of major holdings and adequate transparency levels.
Standardele tehnice trebuie să asigure o armonizare coerentă a regimului de notificare a participațiilor importante și niveluri de transparență corespunzătoare.
Technical standards should not involve policy choices.
Standardele tehnice nu trebuie să implice opțiuni în privința politicilor.
Technical standards should not therefore involve policy choices.
Prin urmare, standardele tehnice nu trebuie să implice alegeri de natură politică.
Technical standards should take the form of Decisions and not Regulations or Directives.
Standardele tehnice ar trebui să ia forma deciziilor, nu cea a regulamentelor sau directivelor.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Standardele tehnice ar trebui așadar să permită statelor membre să facă acest lucru în anumite domenii, acolo unde actele legislative respective o permit.
Technical standards – increasing standardisation
Standardele tehnice – o standardizare din ce în ce mai extinsă
Technical stereoscopical system report including:
raportul tehnic referitor la sistemul de camere stereoscopice, care include:
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Studiile tehnice arată că televizoarele CRT consumă aproximativ 33% mai multă energie decât televizoarele LCD, în timp ce consumul de energie în modul „stand-by” este cu 60% mai mare.
Technical studies indicate that CRT televisions consume three times as much energy as LCD ones, and energy consumption in "stand-by" mode can be up to 60% higher.
Studiile tehnice arată că televizoarele CRT consumă cu aproximativ o treime mai multă energie decât televizoarele LCD, în timp ce consumul de energie în modul „stand-by” este cu 60% mai mare.
Technical sub-options for the implementation of a SEPA migration end-date
Opțiuni secundare de ordin tehnic pentru implementarea unui termen limită al migrării către SEPA
Technical support
Sprijin tehnic
Technical support for all stakeholders, coupled with mentoring and training is vital across all projects and initiatives.
Asistența tehnică pentru toate părțile interesate, împreună cu programele de mentorat și pregătire, este esențială în toate proiectele și inițiativele.
TECHNICAL SUPPORT MEASURES
MĂSURI DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
TECHNICAL SUPPORT MEASURES
MĂSURI DE SPRIJIN TEHNIC
Technical synergies can be found with the Visa Information System.
Sinergii tehnice pot fi găsite cu Sistemul de Informații privind Vizele.
Technical systems (filtering, age verification systems, parental control systems, etc.)
Sisteme tehnice (sisteme de filtrare, sisteme de verificare a vârstei, sisteme de control parental etc.)
technical test and measurement procedures;
procedurile de încercare tehnică și măsurare;
Technical testing and analysis
Servicii de control şi analize tehnice
Technical textiles
Textile tehnice
Technical textiles
Textilele tehnice
Technical textiles
„Textilele tehnice”
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Textilele tehnice sunt factori de stimulare în alte industrii, propunând şi oferind:
Technical textiles are enablers in other industries by proposing and offering:
Textilele tehnice sunt factori de stimulare în alte industrii, propunând și oferind:
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Textilele tehnice oferă un răspuns funcţional la o gamă largă de cerinţe specifice: masă redusă, rezistenţă, întărire, filtrare, caracter ignifug, conductivitate, izolare, flexibilitate, absorpţie şi aşa mai departe.
Technical textiles bring a functional answer to a wide range of specific requirements: lightness, resistance, reinforcement, filtration, fire-retardancy, conductivity, insulation, flexibility, absorption and so on.
Textilele tehnice oferă un răspuns funcțional la o gamă largă de cerințe specifice: masă redusă, rezistență, întărire, filtrare, caracter ignifug, conductivitate, izolare, flexibilitate, absorpție și așa mai departe.
Technical textiles can contribute to sustainability more than other materials such as iron, steel, cement, or plastics.
Textilele tehnice pot contribui la dezvoltarea durabilă în mai mare măsură decât alte materiale precum fierul, oţelul, cimentul sau materialele plastice.
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Întreprinderile producătoare de textile tehnice au anumite caracteristici care ar putea atrage investiţii private: adesea acestea sunt întreprinderi familiale; directorii lor sunt frecvent ingineri de formaţie ştiinţifică (ca în cazul anumitor întreprinderi franceze la început de drum lansate de chirurgi pentru a dezvolta anumite fire chirurgicale şi proteze specifice); iar proporţia din cifra de afaceri investită în C&D este mai ridicată decât în aşa-numitele „industrii tradiţionale” (a se vedea mai sus, punctul 2.2.3.4).
Technical textiles companies have certain features that could attract private investments: they are often family businesses; their leaders are often engineers, with scientific backgrounds (like for instance certain French start-ups launched by surgeons in order to develop specific surgical yarns and prostheses); and the share of turnover invested in R&D is higher than in the so-called "traditional industries" (see above 2.2.3.4).
Întreprinderile producătoare de textile tehnice au anumite caracteristici care ar putea atrage investiții private: adesea acestea sunt întreprinderi familiale; directorii lor sunt frecvent ingineri de formație științifică (ca în cazul anumitor întreprinderi franceze la început de drum lansate de chirurgi pentru a dezvolta anumite fire chirurgicale și proteze specifice); iar proporția din cifra de afaceri investită în C&D este mai ridicată decât în așa-numitele „industrii tradiționale” (a se vedea mai sus, punctul 2.2.3.4).
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Textilele tehnice au consumat la nivel mondial aproximativ 22 de miliarde de tone de fibre în 2010, ceea ce reprezintă 27,5% dintr-un consum total de 80 de miliarde de tone pentru toate aplicaţiile textile şi de confecţii.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
Textilele tehnice au consumat la nivel mondial aproximativ 22 de miliarde de tone de fibre în 2010, ceea ce reprezintă 27,5% dintr-un consum total de 80 de miliarde de tone pentru toate aplicațiile textile și de confecții.
Technical training of staff and stakeholders
Formarea tehnică a personalului și a părților interesate
Technical tying also reduces the opportunities for resale of individual components.
De asemenea, legarea tehnică reduce oportunitățile de revânzare a diferitelor componente.
technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Regulation …)
tehnică separată a sistemelor de evacuare ale autovehiculelor (regulament …)
technical unit(1)
tehnică separată(1)
Technical verification for procurement
Verificarea tehnică pentru achiziții
Technical verification for procurement
Verificarea tehnică pentru achiziții publice
Technical visits
Vizite tehnice
Technical withdrawal.
Retragere din motive tehnice.
technical work on regional integration is being carried-out by regional institutions such as MEDREG and MED-TSO.
instituțiile regionale, cum ar fi MEDREG și MED-TSO, întreprind operațiuni tehnice privind integrarea regională.
Technical work on the review of the PS list began in 2007 with a prioritisation exercise to identify possible new PS, and this was followed by the processes of setting EQS for them and reviewing the EQS for and status of the existing PS.
Partea tehnică a revizuirii listei substanțelor prioritare a început în 2007 cu un exercițiu de prioritizare în vederea identificării unor posibile noi substanțe prioritare, fiind urmată de procesul de stabilire a SCM-urilor pentru aceste substanțe și de cel de revizuire a SCM-urilor pentru substanțele prioritare existente și a statutului acestora.
Technical work should be launched in March 2007 in order to enable tests to be carried out in the beginning of 2009.
Activitatea tehnică ar trebui lansată în martie 2007 pentru a permite derularea testelor la începutul anului 2009.
Technical Working Group meetings were established for Transport and Energy (September 2007) and Environment (October 2007).
Întâlnirile grupului tehnic de lucru au fost stabilite pentru Transporturi și Energie (septembrie 2007) și Mediu (octombrie 2007).
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
Vor avea loc ateliere tehnice în cadrul Consiliului SEPA.
Technical – Scientific Co-ordinator
Coordonator tehnico-ştiinţific
Technical, financial and political review by the Commission of F4E's and ITER activities throughout every step of the project;
Revizuirea tehnică, financiară și politică a activităților F4E și ITER de către Comisie pe parcursul fiecărei etape a proiectului;
Technical, managerial, financing, political issues
Probleme de natură tehnică, administrativă,financiară sau politică
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Cu ajutorul unor măsuri tehnice, tarifare sau normative trebuie evitate situaţiile în care ajutorul acordat unor sectoare „meritorii” are drept consecinţă consumul exagerat de apă în sectoare neprioritare.
Technical, pricing or regulatory measures must be designed to prevent wastage elsewhere, that is collective aid granted to a "deserving" sector must not lead to increased water consumption in non-priority sectors.
Cu ajutorul unor măsuri tehnice, tarifare sau normative, trebuie evitate situaţiile în care ajutorul acordat unor sectoare „meritorii” are drept consecinţă consumul exagerat de apă în sectoare neprioritare.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Alți factori, de natură tehnică, legați de resurse sau de natura geografică, au contribuit de asemenea la dificultatea realizării unei astfel de piețe, dacă facem comparația, de exemplu, cu multe alte categorii de bunuri de consum.
technical, service, societal and business innovations;
inovaţiile tehnice, în sectorul serviciilor, societale şi în întreprinderi;
Technical-nautical services
Servicii tehnico-nautice
Technical-nautical services are pilotage, towage and mooring.
Sunt considerate servicii tehnico-nautice serviciile de pilotaj, tractare şi ancorare.
Technical-nautical services are towage, pilotage and mooring.
Sunt considerate servicii tehnico-nautice serviciile de pilotaj, tractare şi ancorare.
Technical/editorial amendments
Amendamente tehnice/de redactare
Technical/editorial amendments
Modificări tehnice/de redactare
Technically it would be possible to avoid up to approximately 70 million tonnes of CO2 eq. of the projected F-gas emissions in 2030, at an average cost of less than 20 € per tonne of CO2 eq. abated.
Din punct de vedere tehnic, se poate evita emiterea unei cantități de până la aproximativ 70 de milioane de tone CO2 eq. din emisiile de gaze fluorurate anticipate în 2030, aceasta implicând un cost mediu de sub 20 EUR pentru fiecare tonă CO2 eq. neemisă.
Technically permissible mass on each group of axles: …
Masa tehnic admisibilă pe fiecare grup de axe:
Technically permissible maximum laden mass of the combination (3): …
Masa maximă tehnic admisibilă a ansamblului (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i) (3): …
Masa maximă tehnic admisibilă declarată de producător (i) (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (i)(3): …
Masa maximă tehnic admisibilă declarată de producător (i) (3):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer:
Masa maximă cu încărcătură admisibilă din punct de vedere tehnic, cum este declarată de către fabricant:
Technically permissible maximum mass at the coupling point:
Masa maximă tehnic admisibilă la punctul de cuplare:
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Masa maximă tehnic admisibilă pe fiecare axă:...
Technically permissible maximum mass on each axle: …
Masa maximă tehnic admisibilă pe fiecare punte:
Technically permissible maximum static mass at the coupling point: … kg
Masa statică maximă tehnic admisibilă pe punctul de cuplare: … kg
Technically permissible maximum towable mass of the towing vehicle
Masa remorcabilă maximă tehnic admisibilă a vehiculului tractor
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: braked (in kg)
Masa de remorcare maxim admisă din punct de vedere tehnic a remorcii: cu frână (în kg)
Technically permissible maximum towable mass of the trailer: unbraked (in kg)
Masa de remorcare maxim admisă din punct de vedere tehnic a remorcii: fără frână (în kg)
technically support Maghreb banks wishing to extend their operations across the region (e.g. payment systems);
furniza sprijin tehnic băncilor din Maghreb care doresc să își extindă activitatea în întreaga regiune (de exemplu, sistemele de plată);
Technically, payment service providers would be able to continue with the processing of non-compliant payments through the use of legacy schemes.
Teoretic, prestatorii de servicii de plată ar putea să continue prelucrarea plăților neconforme prin utilizarea sistemelor tradiționale.
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Din punct de vedere tehnic, CSC se doreşte a fi conceput şi calibrat pentru a defini un nivel de capital care să permită unei companii să absoarbă pierderile considerabile neprevăzute, în baza unei anumite probabilităţi de neplată pe parcursul unui anumite perioade de timp (0,5% pentru o perioadă de un an).
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
Din punct de vedere tehnic, CSC se doreşte a fi conceput şi calibrat pentru a defini un nivel de capital care să permită unei societăţi să absoarbă pierderile considerabile neprevăzute, în baza unei anumite probabilităţi de neplată pe parcursul unui anumite perioade de timp (0,5% pentru o perioadă de un an).
Technicians are also beginning to be in short supply, and a dedicated policy is needed to direct those interested towards these studies.
Numărul tehnicienilor se împuţinează de asemenea, fiind necesară o politică de orientare a celor interesaţi către acest tip de studii.
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Tehnici și instrumente pentru achizițiile publice electronice și agregate
Techniques exist to cut existing buildings' consumption by half or three quarters28 and to halve the energy consumption of typical appliances.
Există tehnici de reducere cu jumătate sau cu trei pătrimi a consumului clădirilor existente28 și de înjumătățire a consumului de energie al aparatelor electrice tipice.
Techniques for a more integrated treatment of groups in insolvency might assist in addressing some of the inequities that might arise from winding up highly integrated banking groups on a separate entity basis.
Tehnicile necesare pentru un tratament mai integrat al grupurilor aflate în insolvență pot fi utile în abordarea anumitor situații neechitabile rezultate din lichidarea grupurilor bancare puternic integrate pe baza principiului entității separate.
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
tehnici de însoțire a unei persoane oarbe sau cu deficiențe parțiale de vedere și tehnici de manipulare și transportare a animalelor de asistență recunoscute;
techniques for escorting blind and partially-sighted passengers and for the handling and carriage of recognised assistance animals;
tehnicile pentru însoțirea pasagerilor nevăzători și a celor cu probleme de vedere și pentru preluarea și transportarea animalelor-însoțitor recunoscute;
Techniques for producing hydrogen from electrolysis and fuel cells are now very flexible and widely available, although they remain inefficient – which increases the demand for wind turbines or solar panels even further and therefore overcapacity in this area.
Tehnicile de producere a hidrogenului prin electroliză și pile de combustie sunt de acum foarte flexibile și disponibile, dar eficiența lor rămâne redusă, ceea ce duce la creșterea cererii de turbine eoliene sau de panouri solare, și deci la o supracapacitate în domeniu.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
tehnici de reciclare a oţelului vechi provenit din surse diferite şi clasificarea fierului vechi;
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro‑injection and micro-encapsulation.
Tehnici care implică introducerea directă într-un microorganism a unui material ereditar preparat în exteriorul microorganismului, inclusiv microinjectarea, macroinjectarea şi microîncapsularea.
Techniques of genetic modification referred to in Article 2(b)(i) are, inter alia:
Tehnicile de modificare genetică prevăzute la articolul 2 litera (b) punctul (i) sunt, inter alia:
Techniques or methods of genetic modification yielding micro-organisms to be excluded from the Directive on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs other than those produced by one or more of the techniques/methods listed below:
Tehnicile sau metodele de modificare genetică din care rezultă microorganisme care vor fi excluse din directivă, cu condiţia să nu implice utilizarea de molecule de acid nucleic recombinant sau MMG-uri, altele decât cele produse prin una sau mai multe dintre tehnicile/metodele enumerate mai jos:
Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than the techniques/methods excluded by Annex II, PART A:
Tehnicile prevăzute la articolul 2 litera (b) punctul (ii) care se consideră că nu produc modificări genetice, cu condiţia să nu implice utilizarea de molecule de acid nucleic recombinant sau de MMG-uri create prin tehnici/metode altele decât tehnicile/metodele excluse din anexa II, PARTEA A:
Technological
Surse tehnologice
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Progresul tehnologic a fost luat în considerare de către standardele internaționale și de legislațiile naționale suplimentare bazate pe principiul recunoașterii reciproce.
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
progrese tehnologice şi modificări în cunoştinţele ştiinţifice;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
progrese tehnologice și modificări în cunoștințele științifice;
Technological advances can help to keep information accessible and usable.
Datorită progreselor tehnologice, informaţiile vor continua să fie uşor de accesat şi utilizat.