natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
În special introducerea unor măsuri controversate (precum auditurile) ar trebui analizată cu atenție, pentru a fi identificate și corectate rapid eventualele dezavantaje pentru producția de energie de tip cetățenesc.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
În special introducerea unor măsuri controversate (precum auditurile) ar trebui analizată cu atenție, pentru a fi identificate și corectate rapid eventualele dezavantaje pentru producția de energie de tip cetățenesc.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing requirements or tenders for renewable energy generation should be closely observed, in order to identify and quickly correct possible adverse impacts on civic energy.
În special introducerea unor măsuri controversate, precum obligațiile de comercializare directă, licitațiile și procedurile de ofertare pentru generarea de energie din surse regenerabile ar trebui analizate cu atenție, pentru a se identifica și corecta rapid eventualele efecte adverse asupra producției de energie de tip cetățenesc.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
În special introducerea unor măsuri controversate, precum comercializarea directă, licitațiile și procedurile de ofertare ar trebui analizate cu atenție, pentru a se identifica și corecta rapid eventualele dezavantaje pentru producția de energie de tip cetățenesc.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
În special, participarea regiunilor din Italia meridională (Apulia, Basilicata, Calabria și Sicilia) la strategia adriatico-ionică face necesară acordarea unei mai mari atenții chestiunilor umanitare și de siguranță legate de imigrația din țările nord-africane.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
În special, participarea regiunilor din Italia meridională (Apulia, Basilicata, Calabria și Sicilia) la strategia adriatico-ionică face necesară acordarea unei mai mari atenții chestiunilor umanitare și de siguranță legate de imigrația din țările nord-africane.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Pentru a favoriza finanțările private, este primordial să fie rezolvată chestiunea riscurilor politice.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
În special, transmisia către noi furnizori de energie constituie adesea obiectul procedurilor respective în aproape toate statele din UE.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
În particular, Comitetul comun are potențialul de a juca un rol mai important pentru facilitarea cooperării transsectoriale, dar vizibilitatea, transparența și guvernanța ar putea fi ameliorate.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
În special, meseria de şofer este o ocupaţie care nu permite exersarea acestei activităţi până la vârsta de pensionare din cauza unor probleme de sănătate ocupaţionale.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
În special, meseria de șofer este o ocupație care nu permite exersarea acestei activități până la vârsta de pensionare din cauza unor probleme de sănătate ocupaționale.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
În mod special, dezvoltarea în comun a unor instrumente partajate de observare a Pământului a determinat recunoașterea de către principalii factori implicați la nivel mondial a importanței și a impactului procesului schimbărilor climatice continue.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
În special eforturile lor comune de armonizare și modernizare a reglementărilor sunt importante pentru dezvoltarea unei politici coerente în ceea ce privește rețeaua de căi navigabile interioare a UE.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
În special, JRC trebuie să pună la dispoziție programe corespunzătoare de formare în domeniul securității nucleare și protecției fizice și radiologice.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
În special, judecătorul trebuie să se asigure că identitatea grupului este stabilită, pe baza unui anumit număr de cazuri identice, şi că despăgubirile solicitate au o origine comună, rezultând din neîndeplinirea sau îndeplinirea necorespunzătoare a obligaţiilor contractuale de către acelaşi agent comercial;
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
În special, sistemul judiciar suferă de pe urma unor ineficiențe în ceea ce privește utilizarea resurselor, organizarea procedurilor și instituțională, care se reflectă în performanța slabă a sistemului de justiție civilă italian, în special în ceea ce privește durata excesivă a tratării cauzelor și numărul de cauze nesoluționate.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Mai precis, jurisprudența Curții Europene de Justiție a deschis calea spre acceptarea în Uniunea Europeană a principiului separării sediului social de sediul principal14.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Domenii principale de examinat, identificate în secțiunea 3 pe baza rapoartelor naționale, necesită o atenție specială.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
În special, participanţii cheie afectaţi de prezenta propunere sunt autorităţile naţionale de reglementare, furnizorii de comunicaţii electronice precum şi radiodifuzorii.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
În particular, metodele de ucidere planificate și procedurile standard de operare corespunzătoare având scopul de a garanta respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament se includ în planurile de urgență cerute de legislația comunitară privind sănătatea animală, pe baza ipotezelor stabilite în planul de urgență cu privire la dimensiunea și situarea focarelor suspectate.
In particular, the labelling rules are too heterogeneous and rigid, and make it difficult to develop so-called “varietal wines” (vins de cépage), i.e. wines made from one or more grape varieties and which emphasise the name of the varieties, rather than the geographical origin of the product, for marketing purposes;
Normele de etichetare, în special, sunt prea eterogene şi rigide şi îngreunează dezvoltarea aşa-numitelor „vinuri de soiuri” (vins de cépage), adică vinuri obţinute din unul sau mai multe soiuri de struguri, care evidenţiază mai degrabă numele soiurilor decât originea geografică a produsului, în scopul comercializării;
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
Mai precis, excedentul de cont curent, care este unul ridicat și persistent, reflectă un nivel excedentar al economiilor și un nivel modest al investițiilor, atât în sectorul privat, cât și în cel public.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
În special, nivelurile ridicate ale datoriei externe nete, ale datoriei private și publice și procentul mare de credite neperformante constituie vulnerabilități în contextul unei rate înalte a șomajului.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
În special, cele mai recente evoluții s-au îndepărtat de obiectivele de simplificare, armonizare și de reducere substanțială a sarcinii administrative stabilite în propunerea Comisiei.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
În special aceasta din urmă ar trebui să fie înlocuită cu o versiune mai simplă, mai bine direcționată și mai ușor de colectat.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
În special, cadrul juridic permite înlocuirea unei inspecții din cadrul controlului statului portului cu o expertiză în temeiul Directivei 1999/35/CE.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
În special, trebuie revizuit statutul juridic al serviciilor de platforme online privind drepturile de autor.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
In special, obiectivele legislative pe care Comunitatea le-a adoptat pentru energia regenerabilă în ceea ce priveşte generarea de electricitate13 şi în transporturile14 au stabilit un context favorabil creşterii în ambele sectoare.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
În special, nivelul sancțiunilor penale ar trebui să crească pentru ca acestea să fie proporționale, eficace și disuasive.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, nivelul de îndatorare externă, precum și anumite evoluții macroeconomice legate de reducerea efectului de levier în sectorul întreprinderilor și de procesul de adaptare a pieței muncii merită o atenție sporită, în vederea reducerii riscului apariției de efecte negative importante privind funcționarea economiei.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Este nevoie, în special, de clarificarea legăturii dintre studiul de impact prealabil misiunii de negociere şi studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID).
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Este nevoie, în special, de clarificarea legăturii dintre studiul de impact prealabil misiunii de negociere și studiile de impact asupra dezvoltării durabile (SID).
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
În mod concret, nivelul scăzut al formării brute de capital fix în sectorul public, care se anticipează că va scădea și mai mult, reprezintă un motiv de îngrijorare.
In particular, the Management Board should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director.
În special, Consiliul de administrație ar trebui să îi delege directorului executiv competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Mai exact, cerințele esențiale de sănătate și siguranță obligatorii, aplicabile produselor și procedurile de evaluare a conformității impuse producătorilor trebuie să fie identice în toate statele membre.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Mai exact, cerințele esențiale obligatorii și procedurile de evaluare a conformității care trebuie respectate de către producători trebuie să fie identice în toate statele membre.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
În special, cerințele esențiale obligatorii și procedurile de evaluare a conformității care trebuie urmate de către producători trebuie să fie identice în toate statele membre.
In particular, the mandatory use of IBAN and BIC where necessary should be promoted through comprehensive communication and facilitating measures in Member States in order to allow a smooth and easy transition to pan-European credit transfers and direct debits, in particular for consumers.
Trebuie promovată în special utilizarea obligatorie, acolo unde este cazul, a IBAN și BIC printr-un proces amplu de comunicare și prin măsuri de facilitare în statele membre prin care să se permită o tranziție lină și facilă către transferurile de credit și debitele directe paneuropene, în special pentru consumatori.
In particular, the market structure has fundamentally changed,for instance with the emergence of generic medicines or the development of highly innovative research-based medicinal products.
În special structura pieței s-a schimbat fundamental, de exemplu prin apariția medicamentelor generice sau prin realizarea unor medicamente extrem de inovatoare în urma cercetărilor.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Autorităţile de supraveghere a pieţei indică, în special, dacă neconformitatea se datorează următoarelor:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following:
Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează unuia dintre motivele următoare:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează uneia dintre următoarele situații:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either failure of the energy-related product to meet requirements relating to aspects of public interest protection laid down in this Regulation or shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 9 conferring a presumption of conformity.
În special, autoritățile de supraveghere a pieței precizează dacă neconformitatea se datorează fie neîndeplinirii de către produsul cu impact energetic a cerințelor cu privire la aspectele de protecție a interesului public stabilite în prezentul regulament, fie unor deficiențe ale standardele armonizate menționate la articolul 9, care conferă o prezumție de conformitate.
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează uneia dintre următoarele situații:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non‑compliance is due to either of the following:
Autoritățile de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează uneia dintre următoarele situații:
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer just the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
În mod special, titularii de autorizații de introducere pe piață vor avea obligația, și nu doar posibilitatea, ca până în prezent, de a pune la dispoziție anumite informații, precum etichetarea și prospectul însoțitor.
In particular, the marketing authorisation holders will have the obligation, and no longer the possibility, to make available certain information, such as the labelling and the package leaflet.
În special, titularii de autorizații de introducere pe piață vor avea obligația și nu posibilitatea de a pune la dispoziție anumite informații, cum ar fi etichetarea și prospectul însoțitor.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
În special, măsura ar aduce avantaje cetăţenilor europeni, întrucât ar reduce în mod semnificativ obstacolele din calea utilizării serviciilor de comunicaţii mobile avansate şi ar reduce diviziunea digitală geografică.
In particular, the measure would benefit European citizens by significantly reducing the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Această măsură ar aduce avantaje cetățenilor europeni în special prin reducerea considerabilă a obstacolelor care împiedică utilizarea serviciilor de comunicații mobile avansate și prin diminuarea decalajului digital la nivel geografic.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Marea Mediterană singură concentrează 70% din activităţile nautice mondiale de tip charter, pentru toate categoriile de lungime a ambarcaţiunilor.
In particular, the meeting has proved that coordination between the Commission, EU Member States and non–EU donors, to be effective, must be a two–way process, where stakeholders discuss their respective programmes and priorities;
În special, reuniunea a făcut dovada că, pentru a fi eficientă, coordonarea dintre Comisie, statele membre UE și donatorii din afara Uniunii Europene trebuie să fie un proces cu două dimensiuni, în care părțile interesate discută despre programele și prioritățile respective;
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
În special, statele membre nu ar trebui să evalueze pe fond o cerere atunci când o primă țară de azil a acordat solicitantului statutul de refugiat sau un alt nivel suficient de protecție.
In particular, the Member States should review their raw material supply policies in order to see what criticality means for each EU Member State and for the EU as a whole.
În special, statele membre ar trebui să-şi revizuiască politicile de furnizare a materiilor prime pentru a vedea ce sens are noţiunea de „esenţial” pentru fiecare stat membru al UE şi pentru UE în ansamblu.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Baza de impozitare a statelor membre trebuie extinsă, în special prin introducerea unor taxe pe tranzacţiile financiare, închiderea paradisurilor fiscale, punând capăt concurenței fiscale și prin măsuri împotriva evaziunii fiscale și a fraudei.
In particular, the Member States' tax base will have to be broadened.
Trebuie extinsă îndeosebi baza de impozitare a statelor membre.
In particular, the mere fact that a matter excluded under paragraph 2 arises by way of defence does not exclude proceedings from the Convention, if that matter is not an object of the proceedings.
În special, simplul fapt că un aspect exclus conform alineatului 2 este invocat pe cale de excepție, nu exclude procedura prevăzută de convenție, dacă respectivul aspect nu face obiectul procedurilor.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
În special, simplul fapt că un comerciant acționează în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament nu poate fi interpretat în sensul că acesta își direcționează activitățile către statul membru al consumatorului în scopul aplicării acestor dispoziții.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
În special, metoda ar trebui să prevadă vizite neanunțate la fața locului care să completeze vizitele anunțate la fața locului, în special în ceea ce privește controalele la frontieră și vizele.
In particular, the MFF has been modernised by reallocating resources to priority areas, one of them being pan-European infrastructure.
În special, CFM a fost modernizat prin realocarea de resurse către domeniile prioritare, printre care se numără și infrastructura europeană.
In particular, the mid-technology sectors are often characterised by high levels of innovativeness.
În special sectoarele cu un nivel tehnologic mediu se caracterizează deseori printr-o capacitate ridicată de inovaţie.
in particular, the minimum liquidity requirements for AIF which redeem units or shares more often than half-yearly.
în special, cerințele de lichiditate minimă pentru FIA care rambursează unități sau acțiuni mai des decât o dată la șase luni.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive (MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
În special, Directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă1 oferă un nivel minim comun de protecţie împotriva publicităţii înşelătoare pentru comercianţii din întreaga UE şi reglementează, de asemenea, publicitatea comparativă.
In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
În special, Directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă1 oferă un nivel minim comun de protecţie împotriva publicităţii înşelătoare pentru comercianţii din întreaga UE şi reglementează, de asemenea, publicitatea comparativă.
In particular, the model used to construct the reference level shall be able to reproduce historical data from the national greenhouse gas inventory.
În mod specific, modelul utilizat pentru stabilirea nivelului de referință poate să reproducă date istorice din inventarul național de gaze cu efect de seră.