natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
În paragraful următor, Comisia adaugă că, „prin FEG, Uniunea ar trebui să fie în măsură și să ofere sprijin în eventualitatea unor concedieri pe scară largă ca urmare a unor perturbări grave ale economiei locale, regionale sau naționale, cauzate de o criză neașteptată.
In the next paragraph the Commission adds that "through the EGF the Union will also be able to provide support in the event of large scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
În paragraful următor, Comisia adaugă că, „prin FEG, Uniunea ar trebui să fie în măsură și să ofere sprijin în eventualitatea unor concedieri pe scară largă ca urmare a unor perturbări grave ale economiei locale, regionale sau naționale, cauzate de o criză neașteptată.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
În următoarea perioadă, programul LIFE trebuie să contribuie în continuare la îmbunătăţirea acceptării reţelei Natura 2000 de către agenţii locali şi administraţii.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
În etapa următoare, ar trebui, prin urmare, să existe o implicare mai puternică a reprezentanților autorităților publice competente.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
În următoarea etapă, pentru anii 2008 și 2009, și în zorii alegerilor europene, Debate Europe va pune la dispoziție un cadru operațional pentru sensibilizare, relaționare și acționare în parteneriat.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
În etapa următoare, eforturile trebuie să se concentreze asupra punerii în aplicare pe baza unor planuri de acțiune care să conțină măsuri specifice, adaptate obiectivelor de incluziune a romilor, însoțite de un calendar clar și de o finanțare corespunzătoare.
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
În etapa următoare, se vor alătura alte trei state membre (HR, PL și RO).
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
În următoarea perioadă de programare, ajutoarele FSE trebuie cuplate și mai mult cu prioritățile politice ale orientărilor integrate și cu obiectivele naționale și ale UE privind ocuparea forței de muncă și educația din Strategia Europa 2020.
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
În următoarea perioadă de programare, fondurile alocate fiecărui consorţiu de cursuri de master Erasmus Mundus ar trebui mărite pentru a reflecta costul veritabil de administrare, pe bază transfrontalieră, a unui curs de master integrat.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
În următorul raport, Comisia va stabili o serie de criterii de referință pentru a evalua performanța fiecărei administrații fiscale.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
În cadrul evaluării următoare a procesului de la Lisabona, UE trebuie să adopte măsuri îndrăzneţe pentru asumarea rolului de lider în dezvoltarea economică şi social pe plan mondial.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold move towards global economic and social development leadership.
În cadrul evaluării următoare a procesului de la Lisabona, UE trebuie să adopte măsuri îndrăzneţe pentru asumarea rolului de lider în dezvoltarea economică şi socială pe plan mondial.
In the next review of the Lisbon process, the EU needs to take bold moves towards global economic and social development leadership.
În cadrul evaluării următoare a procesului de la Lisabona, UE trebuie să adopte măsuri îndrăzneţe pentru asumarea rolului de lider în dezvoltarea economică şi socială pe plan mondial.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
La următoarele revizuiri ale tuturor acestor programe cote mult mai mari din fondurile disponibile ar trebui să fie alocate măsurilor de sprijinire a atenuării schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea.
In the next section, three CAP simplification activities of key importance are described in further detail.
În secțiunea următoare sunt descrise detaliat trei activități de simplificare a PAC deosebit de importante.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
Aceste trei dimensiuni vor fi analizate în mai mare detaliu în următoarele secțiuni, ca un cadru pentru acțiuni și investiții direcționate.
In the next six months, the G20 is scheduled to agree on the broad contours of a new global financial architecture for systemically important financial institutions, measures for crisis management and for a stronger capital framework.
În următoarele șase luni, G20 și-a propus să găsească un acord cu privire la conturarea în linii largi a noii arhitecturi financiare mondiale a instituțiilor financiare importante din punctul de vedere sistemic, la măsurile de gestionare a crizei și la instituirea unui cadru mai riguros privind capitalul.
In the next three to five years, the most urgent challenge in many parts of the neighbourhood is stabilisation.
În următorii trei-cinci ani, în numeroase părți ale spațiului din vecinătate, obiectivul cel mai urgent îl constituie stabilizarea.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
În săptămânile următoare, Comisia va propune simplificarea mini-ghișeului unic (M1SS) și extinderea lui la furnizarea transfrontalieră business-to-consumer de bunuri și de alte servicii.
In the next years, work on ESL, guided by the June 2011 Council Recommendation, needs to be one of the top priorities under ET 2020.
În următorii ani, acțiunile din domeniul PTS, ghidate de Recomandarea Consiliului din iunie 2011, trebuie să se numere printre principalele priorități din ET 2020.
In the NGO sectors, due to increased competition for available resources, there is a need for improvement in efficiency and sustainability.
În sectorul ONG-urilor, datorită concurenţei sporite pentru obţinerea de fonduri, este necesară îmbunătăţirea eficienţei şi a durabilităţii.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
În celelalte nouă state membre, domeniile de aplicare ale măsurilor naționale variază substanțial, deși toate cuprind instituțiile de credit.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
În celelalte nouă state membre, domeniile de aplicare ale măsurilor naționale variază substanțial:
In the nineteenth preambular paragraph, the words “and particulate matter, including black carbon,” are inserted after the words “nitrogen compounds”.
La al nouăsprezecelea paragraf al preambulului, după cuvintele „compușii de azot redus” se inserează cuvintele „și particulele în suspensie, inclusiv negrul de fum,”.
In the ninth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the total accumulated earnings of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction as of the end of the year.
În cea ce-a noua coloană a modelului, întreprinderea multinațională raportoare comunică cuantumul câștigurilor de capital acumulate de toate entitățile constitutive cu rezidența fiscală în jurisdicția fiscală relevantă, începând de la sfârșitul exercițiului respectiv.
In the non-binding practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4, published by the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO), the working group proposed that the maximum limits calculated according ISO 8243 should be regarded as maximum values around which the confidence interval can fluctuate.
În ghidul practic neobligatoriu intitulat „Măsurarea conținutului țigărilor și câteva etape esențiale pentru autorizarea laboratoarelor” 4, publicat de către Direcția Generală pentru Sănătate și protecția consumatorilor (DG SANCO) a Comisiei, grupul de lucru a propus ca limitele maxime calculate în conformitate cu standardul ISO 8243 să fie considerate valori maxime în jurul cărora poate fluctua intervalul de încredere.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
În regiunile nearmonizate care fac obiectul articolelor 28-30 (libera circulație a mărfurilor) și 43-49 (dreptul la stabilire și libertatea de a presta servicii) din Tratatul CE, reacțiile Comisiei au urmărit să avertizeze statele membre de potențialele obstacole în calea comerțului care pot fi generate de o măsură inutilă și disproporționată în raport cu obiectivul urmărit.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
În domeniile nearmonizate care fac obiectul articolelor 34-36 (libera circulație a mărfurilor) și al articolelor 49 și 56 (dreptul la stabilire și libertatea de a presta servicii) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, reacțiile Comisiei au fost menite să avertizeze statele membre cu privire la eventualele obstacole în calea comerțului care pot fi generate de măsuri inutile și disproporționate în raport cu obiectivele urmărite.
In the Nordic model, the issue raised in the opinion had been resolved.
În modelul nordic, problema ridicată de aviz a fost rezolvată.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
În Marea Nordului, Skagerrak și Kattegat, toate stocurile cunoscute, cu excepția cambulei, a eglefinului și a heringului sunt în prezent supraexploatate în raport cu obiectivul MSY.
In the North Sea, the stomachs of 94 per cent of all birds contain plastic.
În Marea Nordului, stomacul a 94% din totalul păsărilor conține plastic.
In the North Sea, the stomachs of 94 percent of all birds contain plastic.
În Marea Nordului, stomacul a 94% din totalul păsărilor conține plastic.
In the northern and southern Mediterranean a growing number of young people are not in education, employment or training, nor are they seeking work7.
La nord și la sud de Mediterana, numărul tinerilor care nu studiază, nu beneficiază de formare, nu muncesc și nici nu își caută de lucru este în creștere7.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
În nord-vestul Europei, unde rezervele de apă sunt în general mai puţin limitative, ratele de creştere pot fi intensificate prin efectul conjugat al creşterii nivelurilor de dioxid de carbon din atmosferă, al unei perioade vegetative mai lungi şi al unei prezenţe crescute a substanţelor nutritive, ca rezultat al depunerilor atmosferice şi al mineralizării suplimentare a solurilor.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero-emission systems, such as fuel cells.
În viitorul nu prea îndepărtat, navigaţia pe ape interioare va putea beneficia de utilizarea sistemelor cu zero emisii, cum ar fi pilele de combustie.
In the not too distant future inland navigation may benefit from the use of zero‑emission systems, such as fuel cells.
În viitorul nu prea îndepărtat, navigaţia pe ape interioare va putea beneficia de utilizarea sistemelor cu zero emisii, cum ar fi pilele de combustie.
In the notes to the financial statements all undertakings shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, at least disclose information in respect of the following matters:
În notele explicative la situațiile financiare, toate entitățile prezintă, pe lângă orice alte informații cerute conform altor dispoziții ale prezentei directive, cel puțin informații referitoare la următoarele aspecte:
In the notes to the financial statements large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Articles 17 and 18 and any other provisions of this Directive, disclose information in respect of the following matters:
În notele explicative la situațiile financiare, întreprinderile mari și entitățile de interes public prezintă, pe lângă informațiile cerute conform articolelor 17 și 18 și oricăror alte dispoziții ale prezentei directive, informații referitoare la următoarele aspecte:
In the notes to the financial statements medium-sized and large undertakings and public interest entities shall, in addition to the information required under Article 17 and any other provisions of this Directive, set out information in respect of the following matters:
În notele explicative la situațiile financiare, întreprinderile medii și mari și entitățile de interes public prezintă, pe lângă informațiile cerute conform articolului 17 și oricăror alte dispoziții ale prezentei directive, informații referitoare la următoarele aspecte:
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
în anunțul de intenție referitor la un contract de achiziție publică invită furnizorii eligibili să depună o cerere de participare;
In the November 2007 Social Vision Communication, the Commission provided a first overview of the social realities on the basis of the ongoing Social Reality Stocktaking.
În Comunicarea privind viziunea socială din noiembrie 2007, Comisia a oferit o primă imagine de ansamblu a realităților sociale pe baza analizei în curs a realităților sociale.
In the nuclear field, international cooperation has produced good results.
În domeniul nuclear, cooperarea internațională a dat rezultate bune.
In the nuclear field, the publication in 2016 of a new Nuclear Illustrative Programme (PINC) will provide an overview of investments envisaged by Member States until 2050 for all stages of the nuclear cycle.
În domeniul energiei nucleare, publicarea în 2016 a unui nou program nuclear cu caracter informativ (PINC) va include o prezentare generală a investițiilor avute în vedere de statele membre până în 2050 pentru toate stadiile ciclului nuclear.
In the nuclear sector, to sustain its current contribution to low carbon electricity, two key challenges identified in the SET-Plan have to be tackled – lifetime extension of facilities and solutions for nuclear waste.
În sectorul nuclear, în scopul menținerii contribuției actuale a sectorului la producția de energie electrică cu emisii reduse de carbon, trebuie abordate două provocări esențiale identificate în planul SET – extinderea duratei de viață a instalațiilor și găsirea de soluții pentru deșeurile nucleare.
In the Objective 2 regions, this induced expenditure can go as high as 3 times the amount initially invested.
În regiunile obiectivului 2, aceste cheltuieli induse pot fi chiar de trei ori mai mari decât suma investită iniţial.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
În domeniul profesional, evaluarea Strategiei UE privind sănătatea și siguranța 2007-201218 a arătat că aceasta a realizat obiectivele relevante și a identificat necesitatea de a continua să se concentreze pe prevenirea bolilor profesionale, cancerul fiind de importanță majoră, în cadrul unor acțiuni coordonate cu alte strategii UE în domeniul sănătății și al mediului.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
În Teritoriile Palestiniene Ocupate, misiunea EU POL COPPS de formare a cadrelor de poliție a fost reactivată, iar miniștrii UE s-au arătat dispuși să redesfășoare misiunea EU BAM Rafah de monitorizare a frontierelor de îndată ce condițiile vor permite acest lucru.
In the October 2006 Energy Efficiency Action Plan4, the Commission recalled that, "being determined to address energy efficiency and CO2 emissions from cars, it will if necessary propose in 2007 legislation to ensure that the 120 g CO2/km target is achieved by 2012 through a comprehensive and consistent approach, in accordance with the agreed EU objective".
În Planul de acţiune pentru eficienţă energetică din octombrie 20064, Comisia a reamintit că „în hotărârea de a se referi la eficienţa energetică şi la emisiile de CO2 provenite de la autoturisme, va propune, dacă este cazul, adoptarea în 2007 a legislaţiei necesare pentru a se asigura că obiectivul de 120g CO2/km va fi atins până în 2012 printr-o abordare cuprinzătoare şi consecventă, în conformitate cu obiectivele agreate ale UE”.
In the October 2013 Communication on REFIT2, the Commission set out an ambitious agenda.
În Comunicarea sa privind programul REFIT2 din octombrie 2013, Comisia și-a fixat o agendă ambițioasă.
In the OECD too, work is underway among recipient countries to identify best practices with respect to SWF investment frameworks, building on principles of non-discrimination, transparency, predictability and accountability.
Şi în cadrul OCDE, ţările beneficiare cooperează pentru identificarea celor mai bune practici privind cadrul investiţional pentru fondurile suverane, pe baza principiilor de nediscriminare, transparenţă, previzibilitate şi responsabilitate.
In the offline world, the simplest way of building trust when sharing is to limit the size of the community or to use an existing community in which there is already a degree of trust and rapport.
În universul offline, cea mai simplă modalitatea de asigurare a încrederii în partajare este limitarea dimensiunilor comunității sau utilizarea unui tip de comunitate deja existentă, în care să domnească încrederea și afinitățile.
In the offshore drilling sector, for example, the companies are mainly large international firms, while there are many small, family-owned businesses in the ornamental stone-mining and quarrying sectors.
În sectorul forajului marin, de exemplu, întreprinderile sunt în special mari firme internaționale, în timp ce în sectoarele extracției pietrelor ornamentale și exploatării carierelor există multe întreprinderi mici, de familie.
In the oil and gas exploitation and conversion sector, the EU legislative framework should guarantee the highest level of safety and an unequivocal liability regime for oil and gas installations.
În sectorul exploatării și prelucrării țițeiului și gazului, cadrul legislativ al UE trebuie să garanteze cel mai înalt nivel de siguranță și un regim de responsabilitate neechivocă aplicabil instalațiilor petroliere și gazeifere.
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
În locul răspânditei expresii de altădată „Orice ştiinţă este ştiinţă numai în măsura în care i se pot aplica legile matematicii”, astăzi ar trebui să spunem: „Orice ştiinţă este ştiinţă numai în măsura în care i se pot aplica legile informaticii”.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
În vechile state membre, firmele orientate spre export au înregistrat o ameliorare importantă a competitivității, în timp ce migrarea forței de muncă a contribuit la soluționarea unor blocaje în țările care și-au deschis piețele forței de muncă.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.
În cadrul vechiului sistem, compensaţiile de disponibilizare destinate lucrătorilor concediaţi depindeau de durata perioadei de angajare.
In the on-going development of European immigration and asylum policy, the Hague programme highlights the importance of 'reinforcing the collection, provision, exchange and effective use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments', as well as the need for harmonisation of data and information at Member State level.
În cadrul procesului de dezvoltare a politicii comunitare de imigrare şi azil, Programul de la Haga evidenţiază importanţa „îmbunătăţirii culegerii, furnizării şi schimbului de informaţii şi date actualizate privind toate aspectele relevante pentru evoluţia migraţiei şi utilizarea eficientă a acestora”, precum şi necesitatea de armonizare a datelor şi informaţiilor la nivelul statelor membre.
In the on-going economic and fiscal crisis the political will for a paradigm shift in tax systems is lacking.
În condițiile actuale de criză economică și bugetară, lipsește voința politică pentru o schimbare de paradigmă în sistemele de impozitare.
In the ongoing development of sustainable agriculture, due attention must be paid not only to economic and environmental aspects but to the social dimension as well.
În cadrul dezvoltării unei agriculturi durabile pe viitor, pe lângă dimensiunea economică şi ecologică, trebuie ţinut seama şi de dimensiunea socială.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
3.3 În cadrul punerii în aplicare a programului de lucru pe viitor trebuie să se verifice încă o dată dacă nu ar fi posibil şi mai eficient să se abroge mai multe directive simultan printr-o singură nouă directivă.
In the ongoing implementation of the work programme, consideration should again be given to whether, as an alternative, it might not be possible – and also more efficient – to repeal several directives at once via a single new directive.
În cadrul punerii în aplicare a programului de lucru pe viitor trebuie să se verifice încă o dată dacă nu ar fi posibil şi mai eficient să se abroge mai multe directive simultan printr-o singură nouă directivă.
In the ongoing monitoring of Erasmus Mundus courses, particular attention should be paid to the level of integration in the curricula and study tracks offered.
Pe parcursul monitorizării continue a cursurilor Erasmus Mundus, ar trebui să se acorde o atenție deosebită nivelului de integrare în programa de învățământ și în direcțiile de studiu oferite.