natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission recalls that:
În egală măsură, Comisia reamintește că:
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
În plus, Comisia a primit câteva plângeri în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 5 alineatul (6) litera (e), care dispune ca avertismentele să fie imprimate în toate limbile oficiale ale statului membru în care produsul este comercializat.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
În plus, Comisia a adoptat recent o strategie privind comunicarea internă şi implicarea personalului6 care încurajează o sporire a numărului de membri ai personalului care au contacte cu publicul şi cu media.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
În plus, Comisia a prezentat recent o propunere referitoare la redevențele aeroportuare.
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
În plus, Comisia recomandă să se ofere posibilitatea de a încheia aceste formalități printr-o procedură electronică (prin intermediul ghișeelor unice înființare în contextul Directivei privind serviciile).
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
În plus, Comisia recomandă să se ofere posibilitatea de a încheia aceste formalități printr-o procedură electronică (prin intermediul ghișeelor unice înființate în contextul Directivei privind serviciile).
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
În plus, Comisia regretă faptul că, în prima lectură, Consiliul introduce un termen de opoziție de trei luni pentru Consiliu și Parlament.
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
În plus, Comisia s-a bazat pe concluziile unui studiu extern de evaluare a impactului, elaborat în 2007, care a ținut seama de rezultatele consultărilor publice și de contribuțiile primite prin intermediul:
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
În plus, reprezentanţele Comisiei au organizat reuniuni de consultare într-o serie de state membre.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
În plus, Comisia a revizuit mecanismele sale de coordonare internă.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
în plus, Comisia își propune, prin intermediul noii comunicări, să își intensifice cooperarea cu instanțele naționale în cazuri individuale.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
De asemenea, Comisia a trimis 217 avize motivate către statele membre în cursul anului 2013.
In addition, the Commission Services and the Council Secretariat have developed a Joint paper to launch a debate on "Security and Development" where issues of relevance to this Communication are more specifically addressed.
În plus, serviciile Comisiei şi Secretariatul Consiliului au elaborat un document comun care urmează să lanseze o dezbatere pe tema „Securitate şi dezvoltare” şi în care sunt abordate mai în detaliu aspecte relevante pentru prezenta comunicare.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
În plus, serviciile Comisiei au organizat ample consultări separate cu sectorul bancar, inclusiv cu Grupul de experți pe probleme bancare (Group of Experts in Banking Issues), cu diferite asociații ale băncilor și cu bănci din UE.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
În plus, serviciile Comisiei au luat legătura cu toate părțile interesate importante din mediul afacerilor și le-au ascultat opiniile cu privire la diferitele aspecte ale propunerii.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
De asemenea, serviciile Comisiei au organizat reuniuni bilaterale cu BEUC, iar reprezentanții BEUC au participat la grupul tematic, la grupul de experți și la reuniunea subgrupurilor ECCG.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
În plus, serviciile Comisiei pot acorda statutul de observator unor persoane, unor organizații, astfel cum sunt definite în regula nr. 8 alineatul (3) din regulile orizontale pentru grupuri de experți, și unor țări candidate.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
În plus, Comisia adoptă acte delegate privind normele detaliate referitoare la reduceri și excluderi [articolul 51 alineatul (4)].
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
În plus, Comisia adoptă acte delegate cu privire la modificările anexelor la regulamentul respectiv.
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
În plus, Comisia coordonează contribuțiile Uniunii comunitare privind totalitatea problemelor de natură tehnică referitoare la:
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
În plus, Comisia trebuie să întocmească lista temelor, a produselor și a țărilor terțe care ar putea face obiectul acestor măsuri (articolul 4).
In addition, the Commission shall ensure a proportionate user representation, a broad geographical representation and a balanced gender composition from among the proposals received.
Pe lângă aceasta, pe baza propunerilor primite, Comisia asigură o reprezentare proporționată a utilizatorilor, o reprezentare geografică largă și o structură echilibrată, care să includă atât femei, cât și bărbați.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
În plus, Comisia, din proprie inițiativă și cel târziu în termen de patru săptămâni de la data la care a fost informată în legătură cu faptul că negocierile au fost închise sau la solicitarea statului membru care a negociat acordul interguvernamental, are dreptul de a evalua compatibilitatea acordului negociat cu dreptul Uniunii în scopul de a se asigura că acordul este legal.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
În plus, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte măsuri de punere în aplicare cu privire la criteriile de calitate care trebuie îndeplinite de informațiile furnizate de către titularul autorizației de introducere pe piață publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
În plus, Comisia trebuie să fie împuternicită să definească mai precis caracteristicile pe care trebuie să le îndeplinească un pneu pentru a fi definit drept „pneu profesional de teren”.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
În plus, Comisia ar trebui să fie împuternicită să stabilească norme pe bază ştiinţifică similare celor stabilite în cazul rabiei şi să prevadă măsuri preventive privind circulaţia animalelor de companie referitoare la alte boli care pot afecta aceste animale, în cazul în care măsurile preventive sunt proporţionale cu riscul de răspândire a bolilor respective ca urmare a unor astfel de deplasări.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
În plus, Comisia trebuie să fie împuternicită să stabilească cerințe suplimentare de siguranță pentru vehicule concepute pentru transportul rutier al bunurilor periculoase în interiorul statelor membre sau între acestea.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
De asemenea, Comisia ar trebui să realizeze un studiu privind aceste sisteme, astfel încât să găsească sinergii şi să determine exploatarea în comun a învăţămintelor.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
De asemenea, Comisia ar trebui să realizeze un studiu privind aceste sisteme, astfel încât să găsească sinergii și să determine exploatarea în comun a învățămintelor.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
De asemenea, Comisia trebuie să continue să lucreze la implementarea Cadrului european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale la nivel de stat membru.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
În plus, Comisia ar trebui să organizeze și să efectueze sau să solicite să se efectueze încercări și inspecții de verificare a conformității ex-post, independent de cele efectuate de statele membre în temeiul obligațiilor lor naționale de supraveghere a pieței.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
De asemenea, Comisia ar trebui să publice la intervale regulate rapoarte privind informaţiile colectate de observator şi activitatea acestuia.
In addition, the Commission should review and promote models of government pre-payment that exist in some Member States, which reduce the financial risk for small operators to participate in EU programmes.
În plus, Comisia ar trebui să revizuiască și să promoveze modele de prefinanțare publică, care există în unele state membre, care reduc riscurile financiare ale micilor operatori care doresc să participe la programe ale UE.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
În plus, Comisia sugerează revizuirea metodelor de lucru definite în ET 2020, care au fost concepute înainte de strategia Europa 2020 și semestrul european.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
În plus, Comisia sprijină cercetarea și dezvoltarea în domeniul CSC și a instituit o rețea dedicată de partajare a cunoștințelor, la care iau parte demonstratorii CSC la scară largă.
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
În plus, Comisia ia pe deplin în considerare solicitarea Consiliului European ca propunerea modificată să fie întemeiată pe creşterea mobilităţii lucrătorilor prin îmbunătăţirea dobândirii şi conservării drepturilor la pensie suplimentară.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
În plus, Comisia a luat decizii referitoare la mai multe intervenții ad hoc în favoarea instituțiilor financiare individuale al căror volum total a fost de 587 de miliarde de euro.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
În plus, Comisia a luat în considerare și alte studii și rapoarte referitoare la această temă prezentate de FMI7.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
În plus, Comisia a ținut cont în special de concluziile Consiliului menționate mai sus, de rezoluția Parlamentului European și de avizul Comitetului Regiunilor.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
De asemenea, Comisia s-a angajat în 2008 să nu mai propună pentru moment crearea de noi agenții17.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
În plus, Comisia va supraveghea în mod activ respectarea Directivei 2010/63/UE în special a principiul înlocuirii, reducerii și îmbunătățirii („3 R”).
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
În plus, Comisia va continua să analizeze practicile comerciale între întreprinderi, inclusiv dimensiunea lor contractuală.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
În plus, Comisia va evalua compatibilitatea Regulamentului (UE) nr. 912/2010 cu noua schemă de guvernanță în materie de acreditare a securității sistemelor.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
În plus, Comisia va fi împuternicită să precizeze ce tip de securitizare se consideră că nu reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare în conformitate cu o listă de criterii și, prin urmare, ar putea fi efectuată de către o instituție de credit principală.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
În plus, Comisia va propune, în cadrul planului său de acțiune pentru un sistem în materie de TVA invulnerabil la fraudă, un amplu pachet de măsuri de simplificare pentru IMM-uri, cu scopul de a reduce obstacolele administrative cu care se confruntă aceste întreprinderi.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
De asemenea, Comisia va efectua monitorizarea continuă şi suplimentară a regulamentului cu sprijinul statelor membre şi al părţilor interesate relevante.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
În plus, Comisia va solicita cu siguranţă secţiunii un aviz exploratoriu pe tema drepturilor economice şi sociale, care reprezintă una dintre priorităţile programului de lucru al preşedintelui Sepi.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Pe lângă aceasta, Comisia va monitoriza îndeaproape evoluțiile și, dacă este cazul, va lua măsuri suplimentare pentru a spori siguranța aprovizionării cu energie și a oferi condiții egale de concurență pe piețele energiei electrice.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
În plus, Comisia va colecta informații privind numărul cererilor de derogare și obiectivele de reducere propuse de producători, precum și informațiile privind numărul de dosare privind ecoinovațiile și creditele acordate pentru ecoinovare.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
În plus, Comisia va efectua o evaluare a eficacității și pertinenței statutului SPE, care va fi publicată la cinci ani de la intrarea în vigoare a statutului.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
În plus, Comisia va examina modalitățile de finanțare a ambelor părți ale proiectelor situate la frontierele UE și ale Comunității Energiei.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
În plus, Comisia va studia necesitatea consolidării dispoziţiilor privind puterile minime de supraveghere prudenţială din legislaţia de nivel 1.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
În plus, Comisia va monitoriza constant o serie de indicatori de bază, care sunt deja disponibili și utilizați în prezent.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
În plus, Comisia va monitoriza în mod constant un set de indicatori-cheie aplicabili domeniului transporturilor.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
În plus, Comisia va monitoriza constant eficacitatea regulamentului cu ajutorul instrumentelor care sunt deja disponibile, prin intermediul raportului anual elaborat de agenția executivă și al raportului anual al BEI pe tema utilizării și a efectelor instrumentelor financiare inovatoare.
In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
În plus, Comisia va continua să depună eforturi pentru a identifica valoarea adăugată a acestei noi abordări macroregionale, eventual pe baza unei evaluări externe a impactului strategiei.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
De asemenea, Comisia va continua să consulte ad hoc experţi din exterior, pentru a accelera evoluţia discuţiilor.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
În plus, Comisia va continua să se asigure că punerea în aplicare a cadrului de reglementare este monitorizată pe baza următoarelor elemente.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
În plus, Comisia va continua să participe la activitatea evolutivă privind sistemul GHS desfăşurată la nivelul Naţiunilor Unite.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
În plus, Comisia va continua să promoveze dialogul între părțile interesate în cadrul Forumului european pentru energie nucleară.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Totodată, Comisia va continua să examineze legislația sectorială pentru a identifica legislația caducă, care nu își mai servește scopul sau este excesiv de împovărătoare și pentru a propune abrogarea acesteia.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
În afară de aceasta, Comisia va continua demersurile de instituire a unei Rețele europene de observare și date marine (EMODNET) în vederea facilitării accesului la datele care pot corobora evaluările impactului asupra mediului.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
În plus, Comisia va elabora regimuri de achiziții publice înainte de comercializare care pot fi utilizate, după caz, pentru a elimina decalajul dintre cercetare și piață.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
În plus, Comisia va purta discuții cu statele membre cu privire la modalitățile de a oferi clarificări practice suplimentare pe teren, în beneficiul actorilor și al părților interesate la nivel local.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
În plus, Comisia va asigura coerența GMES cu colectarea de date necesare politicilor de mediu în cadrul centrelor europene de date, în special în măsura în care acestea privesc monitorizarea teritoriului.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
În plus, Comisia se va asigura că programele indicative multianuale din țările prioritare sunt în concordanță cu nevoile actuale, în special pentru a facilita punerea în aplicare a pactelor.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
În plus, pe baza aceluiași principiu, Comisia va înființa un ghișeu unic european pentru raportarea în domeniul transportului maritim.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
În plus, Comisia va stabili o listă permanentă cu proiectele de cercetare şi de dezvoltare din aceste domeniu aflate în desfăşurare, care beneficiază de fonduri publice şi care încurajează punerea accentului pe factorul uman şi pe noile tehnologii.
In addition, the Commission will examine the feasibility of laying down specific optional reserved terms for ‘product of mountain farming’ and ‘traditional product’ (see also section 4.5 below).
În plus, Comisia va analiza dacă este fezabil să se introducă menţiuni rezervate opţionale specifice pentru produsele „agriculturii de munte” şi produsele „tradiţionale” (a se vedea mai jos, secţiunea 4.5)