natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Principalii beneficiari vor fi toți clienții operatoriilor de telefonie mobilă din UE care utilizează servicii de comunicații mobile atunci când călătoresc în UE.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Principalii beneficiari au fost Spania din grupul UE-4, Polonia din grupul UE‑10 și România din grupul UE-2.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Principalele grupuri de beneficiari sunt industria și angajații din UE.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Principalul beneficiu atribuit ESD se referă la reduceri ale emisiilor de GES în sectoarele care intră sub incidența deciziei.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Principalul avantaj pentru guverne ca urmare a scăderii consumului/prevalenței este îmbunătățirea sănătății, ceea ce în sine este o valoare.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Principalul avantaj ca urmare a unei concurenţe crescânde este scăderea preţurilor.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Principalul avantaj al post-echipării îl reprezintă reducerea emisiilor de zgomot ale trenurilor de marfă cu până la 50% și, în consecință, o descreștere cu aproximativ 16 milioane a numărului de persoane grav afectate de zgomotul feroviar.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Principalul avantaj al acestei consolidări este potențialul pentru o planificare strategică îmbunătățită.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
În opinia sa, această iniţiativă a avut meritul de a atrage atenţia asupra situaţiei de urgenţă şi a diferitelor instrumente care pot fi utilizate pentru rezolvarea acesteia..
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Principalul avantaj al acestei opțiuni este absența costurilor suplimentare obligatorii legate de modernizarea receptoarelor sau a rețelelor de transmisie.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Principalele beneficii sunt generate de implementarea unor servicii cum ar fi aplicațiile e-Guvernare, e-Sănătate și e-Comerț.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Principalele beneficii pentru partenerii industriali pot fi observate la nivelul construcției de rețele și al noilor legături cu universitățile, organizațiile de cercetare și alte părți interesate, precum orașele.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Principalele avantaje pentru intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare vor fi reprezentate de creșterea oportunităților de afaceri.
The main benefits noted in these are: removing obstacles to the single market, simplifying laws, flexible and speedy application, freeing up legislative circuits, and shared responsibility of participants.
În rezumat, conform acestor avize, cele mai importante avantaje sunt următoarele: „eliminarea obstacolelor din calea pieței unice, simplificarea normelor, flexibilitatea și rapiditatea aplicării, decongestionarea circuitelor legislative și răspunderea comună a participanților”.
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Principalele avantaje oferite de întreprinderea comună sunt faptul că coordonarea, programarea și executarea activităților de cercetare și inovare în domeniul feroviar devin responsabilitatea unei structuri administrative unice dedicate, asigurând un plus de continuitate și o reducere a fragmentării eforturilor de cercetare și inovare.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Principalele beneficii vor apărea ca urmare a intrării în vigoare și punerii în aplicare a convenției de către țări terțe.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Principalii parteneri de cooperare bilaterală ai Comisiei Europene au fost Germania, Elveţia, Norvegia, Suedia (Sida), Ţările de Jos, Regatul Unit (DFID) şi USAID.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Principalii parteneri de cooperare bilaterală ai Comisiei Europene au fost Germania, Elveţia, Norvegia, Suedia (Sida), Țările de Jos, Regatul Unit (DFID) şi USAID.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Principalii parteneri de cooperare bilaterală ai Comisiei Europene au fost Germania, Elveția, Norvegia, Suedia (Sida), Țările de Jos, Regatul Unit (DFID) și USAID.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Principalele organe ale Comitetului sunt Adunarea, Biroul, Președinția și secțiunile.
The main budgetary effects are twofold:
Principalele efecte bugetare sunt următoarele două:
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Principalul obiectiv bugetar al Programului de stabilitate pe 2012 al Finlandei este reducerea deficitului public general prin limitarea cheltuielilor și creșterea veniturilor.
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Principalele elemente ale revizuirii politicii în materie de deficit de apă și secetă sunt:
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
S-a închis clădirea principală a taberei de romi din Leposaviq/Leposavić.
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
Cumpărătorii principali sunt Franța, Republica Cehă și Italia.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Principalele cazuri care au făcut obiectul examinării au fost Abbott/Solvay Pharmaceuticals, Teva/Ratiopharm și Novartis/Alcon129.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Principala societate de transport de fonduri a prevăzut închirierea de vehicule suplimentare din statele membre vecine dacă acest lucru se dovedește necesar pentru a răspunde cererii accentuate de transporturi de numerar în preajma trecerii la moneda euro și a investit în noi echipamente pentru sortarea și verificarea calității fizice a numerarului în euro.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Principala societate de transport de fonduri a început să producă pachete de prezentare pentru comercianți; acestea conțin monede euro care se distribuie clienților direct sau prin bănci.
the main categories of assets in which the AIF invested;
principalele categorii de active în care a investit FIA;
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Principalele categorii de PCN identificate în cartea verde și confirmate de mai multe părți interesate pot fi descrise după cum urmează:
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Conform datelor epidemiologice disponibile, principalul motiv de îngrijorare îl constituie faptul că Alzheimer rămâne o boală subdiagnosticată în Europa9.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Principala cauză a secetelor este clima semicontinentală, vulnerabilă la schimbările climatice.
The main cause of economic distortions, compliance costs and the risk of excessive or double taxation is the existence of taxes levied at source; also, the disparities in taxation of the different types of cross-border capital flows distort business behaviour.
Principala cauză a denaturărilor economice, a costurilor de conformare și a riscului unei impozitări excesive sau duble este existența impozitelor percepute la sursă; la rândul lor, diferențele dintre impozitele aplicate diverselor tipuri de fluxuri transfrontaliere de capital denaturează comportamentul întreprinderilor.
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Principala cauză a inundațiilor este aceea că fluviul Dunărea și afluenții săi sunt, în mare măsură, cursuri de apă cu maluri artificiale, care nu permit apei suplimentare să se scurgă liber pe suprafețe mai largi (astfel încât nivelul apei crește).
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Riscurile industriale sunt atribuite în principal întreprinderilor învechite, care provoacă accidente și pot polua în mod semnificativ țările vecine.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Principala cauză a fragmentării o constituie clauzele de armonizare minimă incluse în directivele din domeniul protecției consumatorilor.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Cauza principală a acestei dezvoltări lente nu este politica adoptată, ci întârzierile survenite în eliberarea autorizaţiilor, condiţiile injuste de racordare la reţea, precum şi consolidarea şi extinderea lentă a reţelei electrice.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Principala cauză a acestei încetiniri este dublarea preţului gazului în 2006, impusă de distribuitorul Gazprom.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Această diferență de eficiență și productivitate trebuie pusă în primul rând pe seama: rezistenței statelor membre la stabilirea unor obiective mai ambițioase în materie de cost-eficacitate ale sistemului de îmbunătăţire a performanţei, în prima perioadă de referință; îndeplinirii în mică măsură chiar și a acestor obiective modeste; activității ineficiente a autorităților de supervizare în materie de supraveghere și punere în aplicare, precum și a numărului disproporționat de mare al personalului auxiliar care lucrează pentru furnizorii de servicii.
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Principalele cauze ale acestor consecințe și riscuri au fost identificate ca fiind:
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Principalele cauze ale problemelor sunt: (1) împărțirea responsabilităților de reglementare a operațiunilor cu drone, ceea ce duce la apariția unor cerințe divergente pe piața internă; (2) procedurile de autorizare individuală prea costisitoare și care necesită prea mult timp și prea multe resurse; (3) faptul că specificitățile dronelor nu sunt abordate în mod adecvat în cadrul metodelor tradiționale de reglementare a aviației civile; (4) lipsa unor informații și instrumente corespunzătoare în cadrul autorităților de supraveghere și de asigurare a aplicării legii.
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Principalele cauze ale deficiențelor sunt legate de cadrul actual pentru EURES:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Principalele produse de combustie a cărbunelui sunt: cenuşa volantă, cenuşa de vatră, zgura, cenuşa rezultată în urma combustiei în strat fluidizat, produsul de absorbţie semi uscat, ghipsul rezultat în urma desulfurizării gazelor arse.
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Principalele produse de combustie a cărbunelui sunt: cenușa volantă, cenușa de vatră, zgura, cenușa rezultată în urma combustiei în strat fluidizat, produsul de absorbție semi uscat, ghipsul rezultat în urma desulfurizării gazelor arse.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Principala provocare asociată cu realizarea unor frontiere mai puternice și mai inteligente este de a se garanta că drepturile migranților nu sunt încălcate și că principiul nereturnării nu este subminat.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Principala provocare asociată cu realizarea unor frontiere mai puternice și mai inteligente este de a se garanta că drepturile migranților nu sunt încălcate.
The main challenge for most countries is to design assessment procedures to measure learning outcomes.
Principala provocare, pentru cele mai multe țări, este de a concepe proceduri de evaluare care să măsoare rezultatele procesului de învățare.
The main challenge for renovation of public buildings is shortage of funds.
Principala dificultate pentru renovarea clădirilor publice o reprezintă lipsa fondurilor.
The main challenge for the coming years will be to ensure that the considerable legal, institutional and administrative measures already taken are implemented effectively and lead to effective cooperation on the ground, to the benefit of consumers and honest businesses.
Principala provocare în următorii ani este aceea de a garanta că măsurile semnificative luate deja la nivel legislativ, instituţional şi administrativ sunt puse în aplicare în mod eficient şu duc la o cooperare efectivă pe teren, în beneficiul consumatorilor şi societăţilor merituoase.
The main challenge for the future will therefore be to build on the strengths of the current scheme, while at the same time helping each single Capital to fully exploit the potential of the title and to optimise the cultural, economic and social benefits.
Principala provocare pentru viitor va fi, prin urmare, valorificarea punctelor forte ale sistemului actual, ajutând, în același timp, fiecare capitală să valorifice la maximum potențialul oferit de titlu și să optimizeze beneficiile culturale, economice și sociale.
The main challenge for the growth of European aviation is to reduce the capacity and efficiency constraints, which are seriously impeding the European aviation sector's ability to grow sustainably, compete internationally, and which are causing congestion and delays and raising costs.
Principala provocare pentru dezvoltarea aviației europene constă în reducerea constrângerilor legate de capacitate și de eficiență, care afectează grav capacitatea sectorului aviatic european de a creștere durabil și de a concura pe plan internațional și care conduc la congestionare și întârzieri, precum și la creșterea costurilor.
The main challenge in seeking to improve existing corporate governance practices will be to ensure real change in the behaviour of the relevant actors.
Ameliorarea comportamentelor diferiților actori reprezintă o reală provocare pentru orice măsură destinată să amelioreze practicile în materie de guvernanță corporativă.
The main challenge in this area lies with the fact that the competent authorities can carry out only documentary checks on preventive measures, while due to the absence in many cases of detectable DNA, sampling would not necessarily be an option.
Principala provocare în acest domeniu se referă la faptul că autoritățile competente pot derula doar verificările justificative privind măsurile de prevenire, deși, din cauza absenței în numeroase cazuri a ADN-ului de identificare, prelevarea de mostre nu ar constitui, în mod necesar, o opțiune.
The main challenge is however that dissemination appears not to be a main priority for the beneficiaries (Part II), although a certain improvement was noticed for some of them (e.g. for the limited information activities on the Community action towards minority languages under Part I).
Principala provocare o constituie totuși faptul că difuzarea nu pare să fie prioritară pentru beneficiari (Secțiunea a II-a), cu toate că a fost observată o anumită îmbunătățire a unor proiecte (de exemplu pentru activitățile limitate de informare privind acțiunea comunitară pentru limbile minoritare din Secțiunea I).
The main challenge is to back a new agricultural and economic model that can make the rural areas of the Mediterranean socially, economically and environmentally viable.
Prin urmare, provocarea constă în a miza pe un nou model agricol şi economic care să garanteze viabilitatea socială, economică şi de mediu a zonelor rurale din regiunea mediteraneeană.
The main challenge is to create an environment where seed investments can be kept at a high level despite the cyclical nature of venture capital.
Principala provocare este crearea unui mediu în care investițiile de pornire pot fi menținute la un nivel ridicat în ciuda caracterului ciclic al capitalului de risc.
The main challenge is to finance projects to fulfil the infrastructure obligations, notably when the infrastructures are not required by the market.
Principala provocare este finanțarea unor proiecte în scopul îndeplinirii obligațiilor de infrastructură, în special atunci când infrastructurile nu sunt cerute de piață.
The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Principala provocare o reprezintă crearea unor condiții cadru, a unor instrumente și stimulente pentru societățile comerciale în vederea sporirii investițiilor în cercetare.
The main challenge is to reconcile the freedom of establishment/freedom to provide services with the objectives of quality employment and social progress.
Principala provocare constă în a reconcilia libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii cu obiectivele vizând locuri de muncă de calitate și progres social.
The main challenge is to strike a balance between the legitimacy and effectiveness of global institutions, including through regional representation.
Principala provocare este obținerea unui echilibru între legitimitatea și eficacitatea instituțiilor globale, inclusiv prin reprezentare regională.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Principala provocare pentru viitor este aceea de a asigura transpunerea și aplicarea în întregime și în mod eficient a directivei.
The main challenge now is to increase awareness of the already existing protection and to ensure better practical implementation and application of the Directives.
Astăzi, principala provocare este aceea de a sensibiliza și mai mult publicul față de măsurile de protecție existente și de a asigura o mai bună implementare și aplicare a directivelor.
The main challenge now relates to the strengthening of the real economy – growth and jobs – over time.
În prezent, provocarea principală rezidă în consolidarea, în timp, a economiei reale – a creșterii economice și a locurilor de muncă.
The main challenge regarding this right is the need to respect privacy laws and the protection of personal data.
Principala dificultate legată de acest drept de informare este nevoia de a respecta legislația privind protecția vieții private și protecția datelor cu caracter personal.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.
Principala provocare din cadrul acestei axe este prevenirea radicalizării și a recrutării care instigă la comiterea infracțiunilor de terorism.
The main challenge will be to continue working towards developing a common understanding of relevant consumer issues and, possibly, to agreeing common standards that ensure that the CPC Network is used in a comparable way by all the authorities without however negating the obligation to respond to a request for assistance.
Principala provocare va fi continuarea activității pentru a dezvolta o înțelegere comună a aspectelor relevante legate de consumatori și, eventual, pentru a conveni asupra unor standarde comune care să garanteze că rețeaua CPC este utilizată într-un mod comparabil de către toate autoritățile fără a nega, totuși, obligația de a răspunde la o cerere de asistență.
The main challenge will be to strike a fair balance between the right to privacy and protection of personal data and the need to exchange information in the framework of enforcement and investigative cooperation under the Regulation in order to stop breaches to EU consumer legislation.
Principala provocare va fi găsirea unui echilibru între dreptul la protecția vieții private și la protecția datelor cu caracter personal și necesitatea de a face schimb de informații în cadrul cooperării în scopul asigurării respectării normelor și al anchetelor în temeiul regulamentului, pentru a pune capăt încălcărilor legislației UE privind protecția consumatorilor.
The main challenges
Principalele dificultăți
The main challenges ahead for the NRAs will be, among others, to arrange interoperability in a multi-operator market, take action against strategic barriers to entry and ensure that tariffs are more geared to costs.
Provocările principale cu care se vor confrunta ANR vor consta, printre altele, în a organiza interoperabilitatea pe o piață cu mai mulți operatori, în a lua măsuri împotriva barierelor strategice din calea accesului la piață și în a asigura că tarifele reflectă mai bine costurile.