natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
În alte state, numai o treime a persoanelor între 55 și 64 de ani sunt încadrate în muncă.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
În alte ţări, dispoziţiile referitoare la clasificarea conţinutului online lipsesc cu desăvârşire.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
În alte țări, instanțele naționale pot fi și mai puțin de încredere.
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
În alte ţări, politicile regionale interne au adoptat o abordare integrată pe mai multe sectoare, de exemplu în Finlanda şi Suedia („Acorduri regionale de creştere”) şi în Anglia („Strategii economice regionale”).
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
În alte țări, de exemplu în Regatul Unit, inițiativele voluntare s-au bucurat de mai puțin succes, confirmând necesitatea unor măsuri de reglementare și a unor mecanisme independente și eficace de aplicare a legii.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
În alte ţări, jurisdicţia se stabileşte pe criterii teritoriale sau cel puţin acestea sunt cele mai importante, făcând deosebirea între intern şi extern.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
În alte ţări, jurisdicţia se stabileşte pe criterii teritoriale sau cel puţin acestea sunt importante, existând o diferenţă fundamentală între intern şi extern.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
În alte țări, în special în Austria și Germania, SNF-urile nu se confruntă cu probleme legate de gradul de îndatorare, însă își reduc în continuare gradul de îndatorare, inclusiv ca urmare a nivelului redus de creștere a investițiilor și a creditării.
In other countries, MFIs are authorized to borrow and on-lend
Since in some countries (e.g.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
În alte țări, portalurile naționale servesc drept punct principal de referință.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
În alte ţări, în special Franţa, această evidenţă este ţinută la Banca Centrală, iar instituţiile de microcreditare recunoscute nu pot avea încă acces la ea.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
În alte țări, finanțele publice au devenit dependente de veniturile bugetare provenite din sectorul financiar sau din cel imobiliar, al cărui declin a contribuit la deteriorarea finanțelor publice și a redus considerabil marja de manevră fiscală disponibilă pentru a contracara efectele crizei.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
În alte ţări, ONG-urile rurale au încheiat acorduri naţionale şi au instituit „forumuri” pentru a sprijini cooperarea şi schimbul de experienţă şi pentru a reprezenta comunităţile rurale în contactele cu autorităţile.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
Pentru altele, ca de exemplu, Germania sau Regatul Unit14, reclamantul trebuie să dovedească natura exactă a defectului produsului cu mai multă precizie.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
În alte state, sprijinul acordat familiei se încadrează într-un proiect general de promovare a bunăstării cetăţenilor, prin intermediul egalităţii de şanse pentru toţi.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
În alte ţări, recurgerea la munca nedeclarată, în general, şi, de asemenea, recrutarea resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală sunt aşa de răspândite, încât toate întreprinderile din cadrul sectoarelor respective s-au adaptat acestei situaţii şi recurg ele însele la angajarea ilegală sau fac faţă concurenţei nedrepte prin alte mijloace.
In other countries, there is clearly a need for extra resources and thus increased public and private expenditure, at least in the short run; however, this extra funding does not necessarily come from higher total public spending but also from a fair distribution of costs between businesses, individuals and public budgets, and from a shift of public spending across policy priorities.
În alte ţări, este nevoie în mod evident de resurse adiţionale şi prin urmare, de cheltuieli – publice şi private – crescute, cel puţin pe termen scurt; cu toate acestea, aceste fonduri adiţionale nu rezultă neapărat din cheltuieli publice totale mai ridicate, ci ele pot fi rezultatul unei distribuţii juste a costurilor între activităţile economice, cele individuale şi bugetele publice, precum şi al unui transfer al cheltuielilor publice de la o prioritate politică la alta.
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
În alte țări, această clauză nu se aplică anumitor produse și în circumstanțe particulare (de exemplu, în Franța).
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
În alte ţări, cu modele diverse de pieţe ale forţei de muncă, persoana de contact ar trebui să aibă competenţa de a reprezenta întreprinderea în raporturile cu autorităţile şi sindicatele.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
În celelalte țări dezvoltate, legislația respectivă se află încă la stadiul de discuții.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
În linii generale, alte jurisdicții comparabile din punct de vedere economic și partenerii comerciali cei mai importanți ai Uniunii Europene impun întreprinderilor mici mai puține obligații de raportare financiară decât cele impuse de directivele contabile.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Interesul pentru dezvoltarea locală și regională a renăscut și în alte regiuni din Europa.
In other glass sectors, considerable efforts are made to recycle glass after use even though each sector has its own specificities and quality requirements.
În alte sectoare din industria sticlei, se depun eforturi considerabile pentru reciclarea acesteia după utilizare, cu toate că fiecare sector are un specific și cerințe proprii în materie de calitate.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
În alte domenii de politică armonizate, rolul potențial al dreptului penal ca instrument necesar pentru asigurarea punerii în aplicarea eficace ar putea fi, de asemenea, analizat în continuare.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
În alte situații, limitările datelor a impus aplicarea unor indicatori comparabili pentru deversările de deșeuri în mare sau extrapolarea volumelor de deșeuri deversate la nivelul UE, fapt care a avut un impact asupra robusteții datelor prezentate și asupra concluziilor formulate pe această bază.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
În alte cazuri, agricultura socială, deşi organizată în cadrul unor exploataţii agricole, ţine de organisme publice sau de agenţii din sectorul sănătăţii.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
În alte cazuri, agricultura socială, deși organizată în cadrul unor exploatații agricole, ține de organisme publice sau de agenții din sectorul sănătății.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
În alte cazuri, autoritățile au considerat organizațiile neguvernamentale drept agenți de protecție în cazul femeilor aflate în pericol de mutilare genitală sau amenințate de a deveni victime ale crimelor de onoare, în ciuda faptului că astfel de organizații pot asigura doar o siguranță temporară sau doar adăpost pentru victimele persecuției.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
În alte cazuri, emigraţia este văzută ca o consecinţă a protecţiei propriilor pieţe de către ţările dezvoltate faţă de produsele provenite din ţările în curs de dezvoltare.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
În alte cazuri, țara „gazdă” poate fi un regim autocrat, dar sensibilitatea rămâne.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
În alte cazuri, țara „gazdă” poate fi un regim autocrat, dar sensibilitatea rămâne.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
În alte cazuri, principala provocare o constituie efectuarea de reforme structurale care să stimuleze productivitatea și, printre altele, să orienteze activitatea economică spre sectoarele cu o înaltă valoare adăugată și spre sectoarele bunurilor tranzacționabile.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
În alte state membre (Franţa), statutul de lucrător independent este rezervat pentru un întreprinzător care nu este angajatul întreprinderii sale; acesta poate avea salariaţi sau nu.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
În alte state membre (Franța), statutul de lucrător independent este rezervat pentru un întreprinzător care nu este angajatul întreprinderii sale; acesta poate avea salariați sau nu.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
În alte state membre (Italia, Franţa), statutul de lucrător independent este rezervat pentru un întreprinzător care nu este angajatul întreprinderii sale; acesta poate avea salariaţi sau nu.
In other Member States (LU) Roma-specific coordination structures are missing, but structures targeting the integration of broader or partially overlapping groups are in place.
În alte state membre (LU) sunt absente structuri de coordonare specifice pentru romi, dar există structuri care vizează integrarea unor grupuri mai largi sau parțial suprapuse.
In other Member States (Spain, Ireland, Finland), the denial of protection to those persons is done indirectly through the definition of ‘employee’, i.e. persons owning part of the undertaking and having considerable influence on its activities are not considered to be ‘employees’.
În alte state membre (Spania, Irlanda, Finlanda), refuzul protecției acestor persoane se face în mod indirect, prin intermediul definiției termenului de „salariat”, și anume persoanele care dețin o parte din întreprindere și au o influență considerabilă asupra activităților acesteia nu sunt considerate ca fiind „salariați”.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
În alte state membre se adaugă şi cele care aparţin sferei artistice.
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
În alte state membre se adaugă şi cele care aparţin sferei artistice.”
In other Member States artistic activities are also counted as liberal professions.
În alte state membre se adaugă şi cele care aparţin sferei artistice.
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
În alte state membre, entitățile de SAL existente acoperă doar o parte a teritoriului sau sunt competente numai pentru anumite sectoare de pe piața de comerț cu amănuntul.
In other Member States in order to achieve the same objective, the safety legislation provides for reference to technical standards laid down by Standards Bodies.
În alte state membre, pentru a realiza același obiectiv, legislația privind siguranța face trimitere la standardele tehnice stabilite de organismele de standardizare.
In other Member States problems occur because of access to services with a baby carriage19.
În alte state membre, apar probleme privind accesul la servicii cu un cărucior pentru copii19.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
În alte state membre există deja sau sunt analizate măsuri de sprijin specifice.
In other Member States the principles are likely to be applied by financial institutions during 20103.
În alte state membre, este probabil că aceste principii vor fi aplicate de instituţiile financiare în cursul anului 20103.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
În alte state membre, Trezoreria Națională direcționează un procent din venitul din impozite pe care îl generează din activitățile de jocuri de noroc către diferite activități alese de interes public.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
În alte state membre aceste principii urmează să se aplice instituțiilor financiare relevante în cursul anului 2010.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
În alte state membre în care sectorul pescuitului este mai dezvoltat, autoritățile responsabile cu difuzarea dispozițiilor trebuie să investească mai multe resurse și să demonstreze o mai mare implicare.
In other Member States, codes designed for all listed companies contain certain provisions tailored to smaller companies14.
În alte state membre, codurile concepute pentru toate întreprinderile cotate conțin anumite dispoziții adaptate întreprinderilor mici14.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
în celelalte state membre, întreprinderile autorizate să efectueze transporturi numai pe teritoriul unui stat membru se află în concurenţă cu întreprinderi din alte state membre care desfăşoară activităţi de cabotaj;
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
În alte state membre apar confuzii fiindcă există mai multe departamente guvernamentale diferite care negociază diverse elemente ale unei directive propuse şi, în consecinţă, guvernele respective nu au întotdeauna o poziţie coerentă.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
În alte state membre, coordonatorii pot fi persoane fizice sau juridice independente sau pot face parte din organizaţiile sau societăţile beneficiarilor lucrărilor.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
În alte state membre, sunt acordate derogări în numeroase alte situații care nu sunt direct legate de pescuit sau de procesarea peștelui.
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
În alte state membre, acestora li se aplică legislația generală a munci, fără reglementări specifice (Austria, Republica Cehă, Slovacia, Slovenia).
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
În alte state membre, aceasta este o sursă suplimentară de finanțare utilizată în completarea altora.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
S-au închis mine şi în alte state membre în această perioadă.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
În alte state membre, autorităţile de reglementare nu au fost instituite decât recent, iar competenţele acestora sunt mai reduse sau sunt repartizate între diferite organisme.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
În alte state membre, precum Bulgaria, Cipru, Estonia sau Grecia, în cazul cărora exista deja un cadru național pentru integrare, fondul a furnizat resurse financiare pentru punerea în aplicare a acestui cadru.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
În alte state membre, legătura dintre cele două seturi de norme este mai puțin evidentă, iar acest fapt constituie o sursă de incertitudine juridică.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
În alte state membre, producătorii auto trebuie să implementeze sistemul eCall paneuropean.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
În alte state membre, legislaţia naţională privind societăţile comerciale poate interzice numirea unui administrator special de către o altă entitate decât consiliul de administraţie al societăţii sau adunarea ei generală şi doar o nouă lege poate înlocui sau modifica legislaţia existentă.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
În alte state membre nu a fost stabilită nicio valoare limită pentru transfer, ceea ce implică o insecuritate juridică pentru operatori.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
În alte state membre, organismele din sectorul public au trecut la un sistem de costuri marginale, cum este cazul serviciului de cadastru din Spania, sau și-au redus radical prețurile, cum este cazul agenției austriece de cartografie.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
În alte legislații naționale au fost incluse obligații mai precise.
In other parts of Europe, gas markets are far less developed: the central-, south-east and south-west regions do not have sufficiently liquid markets of their own and cannot access those in the north-west.
În alte părți ale Europei, piețele gazelor sunt mult mai puțin dezvoltate: regiunile din centru, sud-est și sud-vest nu dispun de piețe proprii suficient de lichide și nu au acces la cele din nord-vest.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
În alte părți ale lumii însă, firmele prospere nou create se dezvoltă mai rapid, ratele de productivitate ale noilor intrați pe piață sunt mai puțin omogene, iar firmele cele mai productive manifestă o tendință mai puternică de creștere a cotelor de piață13.
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
De asemenea, în alte domenii de politică, Comisia și-a îndeplinit aproape toate angajamentele esențiale luate în cadrul PAM 6.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
În alte regiuni ale lumii, nivelul de putere în funcţie de care centralele hidraulice sunt clasificate în „mari” şi „mici” poate fi foarte diferit.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
În alte regiuni, precum Europa de Est și Asia, cadrele existente de cooperare și parteneriatele pentru mobilitate sunt instrumente potențiale pentru astfel de scopuri.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
În alte regiuni, trebuie să existe un minim de 75%.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
În alte regiuni, precum Marea Ionică, Marea Adriatică și Macaronezia, suprafața acoperită de siturile Natura 2000 a rămas sub 2 %23 (tabelul 3).
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
Din alte puncte de vedere, anul 2008 va fi un an de consolidare şi continuă punere în aplicare a acquis-ului existent, acordându-se o atenţie sporită aplicării adecvate a legislaţiei comunitare.
In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
Cu privire la alte aspecte, contrafacerea unei mărci comunitare intră sub incidenţa legislaţiei interne cu privire la contrafacerea unei mărci naţionale în conformitate cu dispoziţiile din titlul X.
In other respects, plant varieties specifically selected in and for organic agriculture would be essential to increase organic production, but the current legislative framework is impeding development of the production of inputs, like seeds, in their organic forms.
În alte privințe, soiurile de plante selectate anume în și pentru agricultura ecologică ar fi esențiale pentru a crește producția ecologică, dar actualul cadru legislativ împiedică dezvoltarea producției factorilor de producție, precum semințele, în forma ecologică a acestora.