natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many countries of the European Union have ratified international treaties and conventions that recognise and protect the right to housing: the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11), the Convention on the Rights of the Child (Article 27), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Articles 14 and 15), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the European Social Charter (Articles 15, 16, 19, 23, 30, 31) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 34, paragraph 3).
Multe ţări ale Uniunii Europene au ratificat tratatele şi convenţiile internaţionale care recunosc şi protejează dreptul la locuinţă: Declaraţia universală a drepturilor omului (articolul 25), Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale (articolul 11), Convenţia privind drepturile copilului (articolul 27), Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei (articolele 14 şi 15), Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (articolul 8), Carta socială europeană (articolele 15, 16, 19, 23, 30, 31) şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolul 34, alineatul 3).
Many countries offer targeted support to counterbalance educational disadvantage.
Multe țări oferă ajutor direcționat pentru a contrabalansa dezavantajul educațional.
Many countries outside the EU have less strict regulation and consequently lower production costs.
Multe ţări în afara UE dispun de reglementări mult mai puţin stricte şi, în consecinţă, au costuri de producţie mai reduse.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Numeroase țări consideră directiva și, în special, sistemul RAPEX drept un element de referință și unele organizații naționale, regionale și internaționale și-au exprimat interesul de a participa la sistem sau de a beneficia de asistență pentru instituirea unor sisteme similare.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Multe țări au raportat introducerea de noi programe educaționale și campanii de sensibilizare, indiferent dacă preconizau (CH, ES, SE și SK) sau nu (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL și RO) cazuri de deficit de apă în perioada 2010-2011.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Multe țări utilizează o gamă largă de măsuri pentru a aborda diferitele aspecte ale PTS, însă acestea nu formează în mod necesar o strategie globală.
Many countries would be able to use these to focus on social cohesion as well as more sustainable agriculture, fisheries and aquaculture, to deliver better nutrition, overcoming water scarcity and avoiding food waste.
Multe țări ar putea utiliza aceste obiective pentru a se concentra asupra coeziunii sociale, precum și asupra unor activități mai durabile în domeniul agriculturii, al pescuitului și al acvaculturii, pentru a îmbunătăți nutriția, a rezolva problema deficitului de apă și a evita risipa de alimente.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
În multe ţări, corupţia sistemului de justiţie reprezintă un obstacol în calea investiţiilor străine directe.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
În multe țări, corupția sistemului de justiție reprezintă un obstacol în calea investițiilor străine directe.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Multe ţări, inclusiv acelea cu cele mai mari deficite, au urmărit să înfăptuiască eforturi de consolidare bugetară şi, pentru prima oară din 2002, a avut loc o stagnare în raportul datorie/PIB al UE-25.
Many countries, notably emerging economies, have successfully realised the potential of an open trading system to boost their trade and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Numeroase țări, în special economiile emergente, au valorificat cu succes posibilitățile oferite de un sistem comercial deschis pentru a-și impulsiona comerțul și a beneficia de rate de creștere ale PIB-ului susținute.
Many critical commercial and public services and all key processes of knowledge production in science, learning, business and the public sector will be provided through ICT.
Numeroase servicii publice și comerciale critice și toate procesele cheie ale producerii de cunoaștere din domeniul științei, precum și serviciile de formare și din sectorul public și de afaceri vor fi furnizate prin intermediul TIC.
Many CSOs still suffer from poor governance and lack inclusivity.
Multe OSC-uri se confruntă încă cu problema unei guvernanțe deficitare și nu au un caracter incluziv.
Many currently choose not to do so.
Multe ţări decid să nu-l accepte.
Many data were typically neither accessible nor interoperable.
Multe date nu sunt, în general, nici interoperabile, nici accesibile.
Many datasets and services are still not easily accessible (i.e. without legal or financial barriers), which is a prerequisite for creating added value from these data in the internal market.
În continuare, numeroase seturi de date și servicii nu sunt ușor accesibile (fără a întâmpina obstacole juridice sau financiare), ceea ce constituie o cerință prealabilă pentru crearea de valoare adăugată din aceste date pe piața internă.
Many debtor enterprises consider late payment an efficient and cheap way to finance their own businesses and activities.
Un mare număr de întreprinderi debitoare consideră întârzierea efectuării plăților ca o modalitate eficace și ieftină de a-și finanța propriile operațiuni și activități.
Many decisions and procedures were agreed at record speed during the crisis and the EU governance system is only now becoming mature.
În timpul crizei, au fost adoptate cu o viteză record numeroase decizii și proceduri, iar sistemul de guvernanță al UE ajunge abia acum la maturitate.
Many decisions influencing directly or indirectly climate change adaptation are taken at the local level.
O mare parte din deciziile care influenţează în mod direct sau indirect adaptarea la schimbările climatice se iau la nivel local.
Many definitions of a park have been advanced, by professional organisations.
Organizaţiile profesionale au propus mai multe definiţii ale unui parc.
Many demand that legacy environmental risks such as existing wreckage or remnants of wartime ammunitions be taken into account when planning new projects.
Mulţi cer ca riscurile de mediu moştenite, precum epave sau rămăşiţe de muniţie de război să fie luate în considerare la planificarea de noi proiecte.
Many derivatives regulators across the globe have also now transposed this commitment into their legislative frameworks.
Multe autorități de reglementare a instrumentelor derivate din întreaga lume au transpus până în prezent acest angajament în cadrele lor legislative.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Multe aspecte legislative de detaliu, în special în ceea ce priveşte sistemul de comercializare a emisiilor şi problema delocalizării emisiilor de carbon, trebuie încă să fie stabilite la nivel comunitar.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system and the problem of “carbon leakage” still need to be decided at EU level.
Multe aspecte legislative de detaliu, în special în ceea ce priveşte sistemul de comercializare a emisiilor şi problema relocării emisiilor de dioxid de carbon, trebuie încă să fie stabilite la nivel comunitar.
Many details of the legislation, in particular as regards the emissions trading system, still need to be decided at EU level.
Multe aspecte legislative de detaliu, în special în ceea ce priveşte sistemul de comercializare a emisiilor, trebuie încă să fie stabilite la nivel comunitar.
Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
Numeroase țări dezvoltate și emergente trebuie încă să atingă nivelul de deschidere al UE în ceea ce privește comerțul cu țările în curs de dezvoltare mai sărace.
Many developing countries are already introducing energy efficiency standards which leapfrog old carbon intensive technologies.
Multe țări în curs de dezvoltare au început deja să introducă standarde de eficiență energetică ce depășesc vechile tehnologii cu emisii ridicate de dioxid de carbon.
Many developing countries are already making efforts that result in significant reductions in the growth of their GHG emissions, through policies addressing economic, security or local environmental concerns.
Multe ţări în curs de dezvoltare fac deja eforturi care au ca urmare reduceri semnificative în emisiile lor de GES, prin politici care vizează preocupările economice, de securitate sau de mediu la nivel local.
Many developing countries do not currently have the legislative and regulatory infrastructure needed to ensure that safety is the priority in design, construction and operational decisions.
Multe țări în curs de dezvoltare nu dispun de infrastructura legislativă și de reglementare necesară pentru a garanta că siguranța reprezintă elementul prioritar în deciziile referitoare la proiectare, construcție și execuție.
Many developing countries in particular do not have sufficient administrative capacities, training or technical equipment.
În special multe ţări în curs de dezvoltare nu dispun într-o măsură suficientă de capacităţi administrative, de formare sau echipamente tehnice.
Many developing countries will also need to significantly reduce their emissions.
Multe ţări în curs de dezvoltare vor trebui, de asemenea, să îşi reducă în mod semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră.
Many developments are already programmed.
Sunt programate deja numeroase dezvoltări.
Many different actors, both governmental as well as non-governmental (international and local NGOs, UNHCR, IOM), from both resettlement countries and non-resettlement countries, participated in the projects.
La aceste proiecte a participat un număr mare de diverși actori, atât guvernamentali, cât și neguvernamentali (actori internaționali, ONG-uri locale, ICNUR, OIM), din țări care participă la reinstalare sau din alte țări.
Many different EU spending programmes contribute in different ways to the consolidation of EU citizenship.
Multe programe de cheltuieli ale UE contribuie, în diferite moduri, la consolidarea cetățeniei UE.
Many different salmon stocks are fished in the Baltic Sea, and their biological status varies.
În Marea Baltică sunt pescuite numeroase stocuri diferite de somon, iar starea lor biologică variază.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Au fost aplicate numeroase şi diverse programe de recalificare, atât pentru cei care sunt încă activi în câmpul muncii, cât şi pentru şomeri.
Many different schemes have been used to re-skill both those who are still in work and those who are unemployed.
Au fost aplicate numeroase şi diverse programe de recalificare, atât pentru persoanele care sunt încă active în câmpul muncii, cât şi pentru şomeri.
Many Directorates General in the European Commission, as well as EU Member States are involved in this dialogue.
Multe direcţii generale ale Comisiei Europene, precum şi state membre ale UE sunt implicate în acest dialog.
Many domestic consumers across the EU are experiencing this as a severe impact on their budgets, industrial consumers are often similarly affected.
Mulți utilizatori casnici din UE se confruntă cu acest fenomen, iar bugetele lor sunt grav afectate, efecte similare înregistrându-se frecvent și în cazul consumatorilor industriali.
Many donors have found that compared to GBS, SBS is easier to justify to taxpayers and parliaments at home in a context of political difficulties or growing corruption in the partner country.
Mulți donatori au constatat că, în comparație cu SBG, SBS este mai ușor de justificat în fața contribuabililor și a parlamentelor naționale, într-un context de dificultăți politice sau de corupție gravă în țara parteneră.
Many draft NRPs provide an overview of planned measures that would allow Member States to reach their national targets.
Multe proiecte de PNR oferă o imagine de ansamblu a măsurilor planificate care le-ar permite statelor membre să își atingă obiectivele naționale.
Many e-government initiatives also allow enterprises to spend less time on administrative procedures and devote more resources to business opportunities.
Multe inițiative din sfera e-guvernării permit în plus întreprinderilor să-și reducă timpul petrecut cu procedurile administrative și să aloce mai multe resurse oportunităților de afaceri.
Many ECOC have gone further in stating explicit social, economic or tourism objectives.
Multe CEC au mers și mai departe și au definit în mod clar obiective sociale, economice sau turistice.
Many economic activities are affected by water scarcity and droughts – agriculture first and foremost but also many industrial sectors are highly dependent on water (e.g. the paper industry).
Multe activităţi economice sunt afectate de deficitul de apă şi de secete - agricultura în primul rând -, dar şi multe sectoare industriale sunt dependente de apă (de exemplu industria hârtiei).
Many economic operators disregard the rules either through lack of knowledge or intentionally to gain a competitive advantage.
Numeroși operatori economici nu respectă normele fie din cauza necunoașterii lor, fie în mod intenționat, pentru a obține un avantaj competitiv.
Many economic sectors depend strongly on climatic conditions and will feel the consequences of climate change on their activities and businesses directly: agriculture, forestry, fisheries, beach and skiing tourism, and health.
Numeroase sectoare economice sunt puternic dependente de condiţiile climatice, astfel că activităţile şi întreprinderile din aceste sectoare vor fi printre cele afectate direct de consecinţele schimbărilor climatice: agricultura, silvicultura, pescuitul, turismul litoral, sporturile de iarnă, precum şi sectorul sănătăţii.
Many economies in the Union have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Multe economii din Uniune au făcut și continuă să facă obiectul unor procese de ajustare menite să corecteze dezechilibrele macroeconomice acumulate în trecut și multe dintre ele se confruntă cu provocarea reprezentată de potențialul redus de creștere.
Many economies still face the far-reaching challenges of high long-term and youth unemployment.
Multe economii se confruntă în continuare cu provocări importante în ceea ce privește șomajul de lungă durată și cel în rândul tinerilor.
Many educational and training schemes tend to be short-term, often without sustainable job openings at the end.
Multe programe de educaţie şi formare au tendinţa de a fi concepute pe termen scurt, adesea fără posibilitatea de a găsi locuri de muncă sustenabile la sfârşit.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society (annex 1) and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Multe dintre avizele emise de CESE recomandă promovarea valorii pe care o reprezintă spiritul întreprinzător în cadrul societății (Anexa I) și multe state membre dispun de cele mai bune practici în acest domeniu.
Many EESC opinions make recommendations supporting the value of entrepreneurship in society and many Member States have best practice toward entrepreneurship.
Multe dintre avizele emise de CESE recomandă promovarea valorii pe care o reprezintă spiritul întreprinzător în cadrul societății și multe state membre dispun de cele mai bune practici în acest domeniu.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Multe din efectele schimbărilor climatice încep să se manifeste la nivelul teritoriului.
Many EGTCs plan to implement growth and sustainable development strategies, in line with the Europe 2020 Strategy therefore contributing to the full development of the territories concerned.
Multe GECT-uri intenționează să pună în aplicare strategii de creștere economică și dezvoltare durabilă, în conformitate cu Strategia Europa 2020, contribuind astfel la dezvoltarea integrală a teritoriilor respective.
Many elected representatives and municipal executives in the south-east were suspended, removed from their duties, or arrested under terrorism-related charges, some of them on the basis of decrees under the state of emergency following the coup attempt.
Numeroși reprezentanți aleși și numeroase cadre de conducere ale municipalităților din sud-est au suspendați, revocați din funcție sau arestați sub acuzații de terorism, unii dintre aceștia pe baza unor decrete emise în cadrul stării de urgență instituite după tentativa de lovitură de stat.
Many electricity production technologies generate heat in parallel that is wasted, often in cooling towers and to the detriment of the environment.
Multe tehnologii de producere a electricității generează concomitent căldură care se irosește; procesul are adeseori loc în turnuri de răcire și dăunează mediului.
Many elements of major impact for the competitiveness of European industry are set at national level.
La nivel naţional sunt stabilite numeroase elemente care deţin un impact major asupra competitivităţii industriei europene.
Many elements play a part in a staff member’s decision to move, such as job security, promotion prospects, the reputation enjoyed by the sector, taxation, family, language and living conditions.
Există multe elemente care contribuie la decizia unui membru al personalului de a schimba locul de muncă, cum ar fi siguranța postului, perspectivele de promovare, reputația de care se bucură sectorul respectiv, fiscalitatea, familia, limba și condițiile de viață.
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
la fel ca Statele Unite și alte câteva țări dezvoltate, multe țări emergente acordă încă mai multă prioritate menținerii (sau restabilirii) traiectoriilor lor de creștere economică pe termen scurt, decât combaterii încălzirii globale (deși intensificarea încălzirii globale ar putea provoca daune mult mai mari, pe termen mediu, tuturor economiilor, dacă nu se reduc emisiile de gaze cu efect de seră).
Many emphasise the relevance of the regional approach for states sharing a sea basin.
Mulți subliniază importanța abordării regionale pentru statele care împart același bazin maritim.
Many end up as long-term unemployed.
Mulţi dintre aceştia devin şomeri de lungă durată.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Multe dintre dispozițiile privind utilizatorii finali se vor aplica numai serviciilor de acces la internet și serviciilor de comunicații interpersonale bazate pe numere.
Many energy efficiency investments pay for themselves quickly, but are not realised due to market and regulatory barriers.
Multe investiții în eficiența energetică se amortizează rapid, dar nu se realizează din cauza piedicilor existente pe piață și în domeniul reglementării.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Numeroase ţări producătoare de energie au nevoie de investiţii străine pentru a-şi dezvolta sursele de energie şi infrastructurile, însă nu vor beneficia de acestea atâta timp cât normele sunt inexistente, lipsite de claritate sau nu sunt puse în aplicare în mod sistematic.
Many energy sources can be used in cogeneration, from coal to natural gas as well as renewable energy sources4.
Pentru cogenerare se pot folosi numeroase surse de energie, de la cărbuni la gazele naturale și la sursele de energie regenerabile4.
Many energy using products are now more efficient and consumers are benefitting from real energy and financial savings.
Multe produse consumatoare de energie sunt în prezent mai eficiente, iar consumatorii beneficiază de economii reale de energie, precum și de economii de natură financiară.
Many enterprises lack the expertise, time, adequate human resources and money to assert their rights in the Member State where they intend to sell their products.
Multora dintre întreprinderi le lipsesc experienţa, timpul, resursele umane adecvate şi banii necesari pentru a-şi susţine drepturile în statul membru unde intenţionează să-şi vândă produsele.
Many enterprises nevertheless value the existence of principles and guidelines that are supported by public authorities, to benchmark their own policies and performance, and to promote a more level playing field.
Cu toate acestea, multe întreprinderi apreciază existența principiilor și a orientărilor sprijinite de autoritățile publice, pe care le utilizează pentru a compara propriile lor politici și performanțe și a promova condiții de concurență mai echitabile.
Many enterprises operating in these countries have developed their competence inventories on them.
Numeroase întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în aceste ţări şi-au dezvoltat liste proprii de competenţe având ca punct de plecare aceste cadre.
Many enterprises, having observed difficulties with mutual recognition, decide not to enter the market of another Member State.
Ca rezultat al dificultăţilor datorate recunoaşterii reciproce, multe întreprinderi nu se prezintă pe piaţa unui alt stat membru.
Many entrepreneurs complain about the complexity of VAT regulations when looking to operate cross-border.
Mulți antreprenori se plâng de complexitatea reglementărilor în materie de TVA atunci când doresc să se extindă dincolo de granițe.
Many entrepreneurs often lack the necessary resources and experience for successful crisis management.
Adesea, mulţi antreprenori nu dispun de resursele şi experienţa necesare pentru o gestionare eficientă a crizei.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Multe probleme din domeniul mediului nu au fost soluționate și s-au acutizat.
Many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gasses are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced inside the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing.
Practic, multe presiuni de natură ecologică se intensifică: emisiile globale de gaze cu efect de seră sunt în creştere, pierderea biodiversităţii se accelerează, poluarea continuă să aibă un efect major asupra sănătăţii publice, cantitatea de deşeuri produse în interiorul Uniunii Europene continuă să crească şi amprenta ecologică a Europei este în creştere continuă.
Many established innovative companies – both large and small – face a shortage of higher risk loans.
Numeroase întreprinderi inovatoare deja stabilite – mari sau mici – se confruntă cu o penurie de împrumuturi cu grad de risc mai ridicat.