natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first assessment shall be made two years after the adoption of this Regulation.
Prima evaluare se realizează la doi ani de la data adoptării prezentului regulament.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Prima evaluare va fi lansată, cel târziu, în 2013.
The first assessments could start in 2014.
Prima evaluare ar putea demara în 2014.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
Primul raport de analiză comparativă a fost elaborat de ABE pe baza informațiilor colectate în cursul anului 2015.
The first benefits for infrastructure investments of the instruments developed under the European Fund for Strategic Investments are expected to materialise in 2016.
Primele beneficii aduse investițiilor în infrastructură de instrumentele elaborate în cadrul fondului european pentru investiții strategice ar trebui să se materializeze în 2016.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Prima cerere de candidaturi pentru membri asociați se lansează în termen de cel mult trei luni de la înființarea întreprinderii comune S2R.
The first call for KICs addresses three priority themes: climate change mitigation and adaptation, sustainable energy, and future information and communication society.
Primul apel pentru CCI abordează următoarele trei teme prioritare: atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, energia sustenabilă și viitoarea societate a informației și a comunicării.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Lansarea primei cereri de propuneri pentru RIS este planificată pentru luna decembrie 2007.
The first Call for Proposals for the implementation of the Ideas Programme was launched and the ERC operational mechanisms are being put in place.
A fost lansată prima cerere de propuneri privind punerea în aplicare a programului „Idei”, iar mecanismele operaţionale ale CEC sunt în curs de instituire.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
A fost lansată prima cerere de propuneri cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Prima cerere de propuneri17, finalizată în 2007, viza obţinerea unor propuneri într-o serie de domenii relevante pentru navigaţia interioară, inclusiv desfăşurarea unei acţiuni coordonate.
The first calls for a European Year for active ageing and solidarity between generations were made during the Slovenian presidency in the first semester of 2008.
Primele cereri de exprimare a interesului pentru un An european pentru îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații s-au făcut în timpul președinției slovene, în primul semestru al anului 2008.
The first calls for IMI2 proposals include topics relevant to alternative testing, such as "the consistency approach to quality control in vaccine manufacture", calling for a new approach to improve quality control of established human and veterinary vaccines using non-animal methods20.
Primele cereri de propuneri din cadrul IMI2 includ teme relevante pentru testarea alternativă, cum ar fi „abordarea coerentă în materie de controlul calității la fabricarea de vaccinuri”, care pledează pentru o nouă abordare care să îmbunătățească controlul calității vaccinurilor umane și veterinare existente folosind metode în care nu sunt utilizate animale20.
The first calls for proposals under FP7, published in December 2006, included almost 60 calls and topics directly relevant to N&N, in the broad areas of nanosciences, technology development, impact assessment, societal issues, nanomaterials, nanoelectronics, nanomedicine, as well as training and European Research Council (ERC) grants.
Primele cereri de propuneri în PC7, publicate în decembrie 2006, au vizat aproape 60 de subiecte relevante pentru N&N, în domenii largi precum nanoştiinţe, dezvoltare tehnologică, analiză de impact, aspecte societale, nanomateriale, nanoelectronică, nanomedicină, formare şi finanţare din partea Consiliului European pentru Cercetare (CEC).
The first calls totalling EUR 268 million were published on 30 July.
Primele apeluri de propuneri, în valoare totală de 268 de milioane EUR, au fost publicate la 30 iulie.
The first campaign of eSafetyAware!, currently in progress, is on ESC.
Sistemele ESC constituie tema primei campanii organizate de „eSafetyAware!”, aflată în prezent în curs de desfăşurare.
The first campaign took place in 2003 in the then 15 Member States.
Prima campanie s-a desfăşurat în 2003 în cele 15 state membre din acel moment.
The first can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
Primul constă în dereglementarea sistemului financiar, care a început în anii '80 şi care a dus, de asemenea, la o intensă concentrare a activităţii bancare în mâinile unor entităţi de mari dimensiuni.
The first case concerns the competence and organisation of the national police forces where there does not seem to be any compelling reason to harmonise practices.
Primul caz se referă la competențele și organizarea forțelor naționale de poliție atunci când nu par să existe motive imperioase de armonizare a practicilor.
The first cases have come in the form of new import licensing requirements, e.g. in Argentina and Brazil, or rising import duties, e.g. in Russia.
Primele cazuri de protecționism au apărut sub forma unor noi cerințe pentru licențele de import, de exemplu în Argentina și Brazilia, sau sub formă de taxe la import crescute, de exemplu în Rusia.
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
Prima categorie poate fi desemnată, în general, ca multisponsorizare, în timp ce a doua poate fi descrisă ca multicreditare sau multiinvestiții (inclusiv participarea la profit).
The first category includes all factors affecting a country's economy, such as domestic demand, demography and the socio-economic situation.
În prima categorie pot fi incluși factorii generali care influențează conjunctura unui anumit stat, precum cererea internă, demografia și situația social-economică.
The first category is that of undeclared work in a formal enterprise, including so called "underdeclared work" in form of "envelope wages" (where only a part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee in an envelope) and situations where the employee is declared to work part-time, but works in reality full-time.
Prima categorie este cea a muncii nedeclarate într-o întreprindere formală, inclusiv așa-numita „muncă subdeclarată” sub formă de „salarii în plic” (în care doar o parte din salariu este plătit în mod oficial, în timp ce restul este oferit angajatului într-un plic) și situațiile în care se declară că angajatul lucrează cu fracțiune de normă, dar în realitate acesta lucrează cu normă întreagă.
The first category, which includes non-communication of implementing measures for directives, is of particular significance for the environment because directives dominate the environmental acquis.
Prima categorie, care include necomunicarea măsurilor de implementare a directivelor, prezintă o importanță deosebită pentru mediu deoarece în acest domeniu acquis-ul comunitar este compus în mod majoritar din directive.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness10.
O primă provocare constă în promovarea dobândirii de către toți cetățenii a unor competențe transversale fundamentale, cum ar fi competențe digitale "a învăța să înveți", spiritul de inițiativă și spiritul antreprenorial, precum și cunoștințe culturale10.
The first challenge is to promote the acquisition by all citizens of transversal key competences such as digital competences, learning to learn, a sense of initiative and entrepreneurship and cultural awareness9.
O primă provocare constă în promovarea dobândirii de către toți cetățenii a unor competențe transversale fundamentale, cum ar fi competențe digitale "a învăța să înveți", spiritul de inițiativă și spiritul antreprenorial, precum și cunoștințe culturale9.
The first change makes the collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8) applicable to posted workers in all sectors of the economy, irrespective of whether the activities are referred to in the annex to the Directive (which currently is the case only for the construction sector).
Prima modificare prevede aplicarea convențiilor colective de aplicare generală în sensul articolului 3 alineatul (8) în cazul lucrătorilor detașați din toate sectoarele economiei, indiferent dacă activitățile sunt sau nu menționate în anexa la directivă (în prezent, acesta este doar cazul sectorului construcțiilor).
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Prima modificare se referă la obligația furnizorului de a indica pe factură numărul de înregistrare TVA al clientului.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
Primul capitol analizează în detaliu situaţia economică, socială şi teritorială actuală, precum şi tendinţele înregistrate în cele 27 de state membre.
The first chapter establishes the scope of the Regulation, provides definitions and contains provisions on the organisation of the competent authorities under the Regulation.
Primul capitol din regulamentul reformat stabilește domeniul de aplicare al acestuia, definițiile și dispozițiile referitoare la organizarea autorităților competente în temeiul regulamentului.
The first character designates a geographical area, the second a country within a geographical area and the third character a particular manufacturer.
Primul caracter desemnează o zonă geografică, al doilea o ţară din acea zonă geografică şi al treilea caracter un anumit producător.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Primul caracter desemnează o zonă geografică, al doilea caracter desemnează ţara din respectiva zonă geografică, iar al treilea caracter desemnează un anumit producător.
The first citation is replaced by the following:
Prima referire se înlocuieşte cu următorul text:
The first Citizens’ Dialogue of the Year followed immediately at the same venue, with Commission Vice-President Viviane Reding and the Irish Minister of State for European Affairs, Lucinda Creighton, taking part.
Imediat, în același loc, a avut loc primul dialog cu cetățenii al Anului, cu participarea Vicepreședintelui Comisiei Viviane Reding și a ministrului de stat irlandez pentru afaceri europene, Lucinda Creighton.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Prima clauză privind existenţa unor condiţii de integrare pentru minorii care depăşesc vârsta de 12 ani a fost utilizată de un singur stat membru.
The first clause which concerns integration conditions for children over 12 has only been used by one Member State.
Prima clauză privind existenţa unor condiţii de integrare pentru minorii care depășesc vârsta de 12 ani a fost utilizată de un singur stat membru.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and incidentally other countries participating in the programme.
Primul element permite schimbul de bune practici și de cunoștințe operative între statele membre și, ocazional, alte țări participante la program.
The first cluster allows for the exchange of good practices and operational knowledge amongst the Member States and other countries participating in the programme.
Primul element permite schimbul de bune practici și de cunoștințe operative între statele membre și alte țări participante la program.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
De asemenea, în cursul deceniului următor ar putea apărea primii reactori de cogenerare, ca proiecte de demonstrație pentru testarea tehnologiilor de cuplare cu procesele industriale.
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Primul colocviu, care va avea loc în octombrie 2015, se va axa pe promovarea toleranței și a respectului, în special pentru a preveni și a combate antisemitismul și islamofobia.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Prima coloană precizează numărul poziției sau al capitolului din Sistemul Armonizat, iar a doua coloană conține descrierea mărfurilor care sunt prevăzute la această poziție sau la acest capitol în cadrul sistemului.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Primele parteneriate din cadrul programului Comenius Regio vor debuta în toamna anului 2009.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Deja în 1982 ies pe piață primele produse comerciale (medicale) MG.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Prima decizie a Comisiei din 2008, care modifica programul pentru Bulgaria, viza o adaptare a tabelelor financiare pentru a ține seama de situația efectivă a contractărilor și a implementării.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Prima, COM(2008) 664 final, prevede modificări în domeniul farmacovigilenţei, iar a doua, COM(2008) 662 final, se referă la difuzarea în rândul publicului a informaţiilor privind medicamentele de uz uman eliberate cu prescripţie medicală.
The first Commission proposal of the European Pillar of Social Rights contained no reference at all to the SDGs.
Prima propunere a Comisiei privind pilonul european al drepturilor sociale nu făcea nicio referire la ODD.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Primul raport al Comisiei privind promovarea de către statele membre a donării voluntare și neremunerate de țesuturi și de celule a fost publicat în 20063.
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
Primul raport al Comisiei a subliniat aceste întârzieri și alte deficiențe.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
Primul raport al Comisiei prevedea că țările mai mici ar transporta peste hotare o cantitate mai mare din deșeurile periculoase pe care le generează, deoarece nu dețin suficiente instalații de tratare.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Primul dintre acestea defineşte integrarea ca fiind un proces bidirecţional şi dinamic, de adaptare reciprocă, între imigranţi şi societatea-gazdă.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Primul dintre acestea definește integrarea ca fiind un proces bidirecțional și dinamic, de adaptare reciprocă, între imigranți și societatea-gazdă.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Astfel, prima reședință obișnuită comună a soților după căsătorie ar trebui să fie primul criteriu, înainte de legea cetățeniei comune a soților din momentul căsătoriei.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
Prima comunicare a analizat rolul instrumentelor derivate în criza financiară, a trecut în revistă avantajele și riscurile asociate piețelor instrumentelor derivate și a evaluat modalitățile de reducere a riscurilor identificate.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Prima comunicare a datelor privind prețurile către Biroul Statistic al Comunităților Europene va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Prima comunicare a datelor privind prețurile către Biroul Statistic al Comunităților Europene va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
Prima comunicare privind analizele de piaţă11 a subliniat faptul că implicarea Comisiei a permis atingerea unui înalt nivel de coerenţă în ceea ce priveşte definirea pieţelor şi analizele de piaţă.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Prima comunicare privind sistemul de compilare va face referire la situația de la 1 ianuarie 2008.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
În prima comunicare1 s-a prezentat un cod de conduită2 al convenţiei privind eliminarea dublei impuneri („convenţia de arbitraj3”) pentru a se asigura o funcţionare eficientă a acesteia.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
Prima comunicare4 a prezentat un cod de conduită5 pentru Convenția de arbitraj, care a încercat să asigure o funcționare mai eficientă a acesteia.
The first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-20102 defines the direction of the Community policies and the related activities for the coming years to continue to promote high animal welfare standards in the EU and internationally, considering the business opportunities which animal welfare offers to producers while respecting the ethical and cultural dimension of the issue.
Primul Plan de acțiune comunitară pentru protecția și bunăstarea animalelor 2006-20102 definește sensul politicilor comunitare și activitățile conexe prevăzute pentru anii următori în scopul de a continua promovarea unor standarde ridicate de bunăstare animală în UE și pe plan internațional, luând în considerare oportunitățile comerciale pe care bunăstarea animală le oferă producătorilor, respectând în același timp dimensiunea etică și culturală a chestiunii.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Primul program comunitar Lisabona pentru perioada 2005-2008 a produs rezultate importante.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Primul program cuprinzător de promovare a predării şi învăţării limbilor, Lingua, a intrat în vigoare în anul 1989 şi de atunci limbile străine s-au aflat în centrul programelor europene din domeniile educaţiei şi formării profesionale.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Prima se referea la o posibilă recomandare privind proporționalitatea între capital și control în cazul întreprinderilor cotate.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Primul aspect se referă la modalitatea de a stabili un echilibru între exercitarea de către sindicate a dreptului lor de a recurge la acțiuni colective, inclusiv a dreptului la grevă, și libertățile economice, consacrate în TFUE, în special libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii.
The first concerned the approval of the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE88.
Prima decizie s-a referit la aprobarea finanțării de către Guvernul spaniol a măsurilor de reducere a forței de muncă puse în aplicare de organismul public de radiodifuziune din Spania, RTVE88.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Prima constă în a identifica şi a face deosebire, în materie muzicală, între prerogativele titularilor de drepturi şi cele ale societăţilor de gestiune colectivă, dar şi a obligaţiilor care decurg din tranzacţionarea drepturilor de proprietate intelectuală şi a drepturilor conexe.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Prima constă în a identifica și a face deosebire, în materie muzicală, între prerogativele titularilor de drepturi și cele ale societăților de gestiune colectivă, dar și a obligațiilor care decurg din tranzacționarea drepturilor de proprietate intelectuală și a drepturilor conexe.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Prima constă în a identifica şi a face deosebirea dintre prerogativele titularilor de drepturi şi cele ale societăţilor de gestiune colectivă, dar şi a obligaţiilor care decurg din tranzacţionarea drepturilor de proprietate intelectuală şi a drepturilor conexe.
The first concerns defining and identifying those required to pay copyright and related rights, in the market context.
Prima constă în identificarea şi deosebirea titularilor de drepturi de cei care datorează o plată, din perspectivă comercială, în temeiul drepturilor de proprietate intelectuală şi al drepturilor conexe.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
O primă problemă se referă la accesibilitate și la gama de magazine disponibile.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
În primul rând, este vorba despre proporția tot mai ridicată a plăților online sau pe internet (plățile electronice) și a plăților efectuate de pe telefonul mobil.
The first concerns the need for adequate financing to fully implement the Natura 2000 network, where Member State funding must be matched by funding from the EU29 (estimated at approximately € 5.8 billion per year in total).
Prima vizează nevoia de finanțare adecvată pentru implementarea integrală a rețelei Natura 2000, în cadrul căreia finanțarea de la statele membre trebuie să fie completată de o finanțare echivalentă de la UE 29 (estimată la aproximativ 5,8 miliarde EUR pe an în total).