natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many EU air carriers, some of which are struggling to restructure their activities, have outsourced non-core activities and gradually also core activities to improve productivity and profitability.
Mulți transportatori aerieni din UE, dintre care unii depun mari eforturi pentru a-și restructura activitățile, au externalizat activitățile neesențiale și, treptat, și activitățile de bază, pentru a-și îmbunătăți productivitatea și rentabilitatea.
Many EU citizens - particularly those who do not expect to stay permanently or who make regular return visits to the country of origin (such as students, weekly commuters, people with homes in two Member States) may not register or will register only when they have a reason for it – for instance when they begin work.
Mulți cetățeni UE – în special cei care nu au intenția să se stabilească în mod permanent în statul membru respectiv sau cei care se reîntorc periodic în țara lor de origine (studenții, cei care fac naveta săptămânal, cei care au locuințe în două state membre) nu se pot înregistra sau nu se vor înregistra efectiv, decât dacă au un motiv să facă acest lucru, de exemplu, în cazul în care încep să lucreze.
Many EU citizens have already gone back to the CE MS due to improving employment opportunities and wages, in part due to Cohesion Policy, and increasing unemployment in some of the major destination MS.
Numeroși cetățeni din UE s-au întors deja în statele membre din Europa Centrală și de Est în urma îmbunătățirii oportunităților de angajare și a salariilor, parțial datorită politicii de coeziune, precum și din cauza creșterii șomajului într-unele din principalele state membre de destinație.
Many EU citizens inheriting property across borders have complained, inter alia, about the lack of provisions to relieve double taxation of inheritances and higher succession duties on non-residents.
Numeroși cetățeni UE care moștenesc bunuri într-o altă țară s-au plâns, între altele, de lipsa de prevederi privind evitarea dublei impozitări a moștenirilor și de taxe de succesiune mai mari pentru nerezidenți.
Many EU citizens who travel for business or pleasure, or to provide or receive services, the commuters or those who reside in other Member States than their own for less than 12 months (e.g. Erasmus students for 9 months, trainees, etc.) are not taken into account.
Mulți cetățeni UE care călătoresc în scop de afaceri sau de plăcere, sau pentru a furniza sau beneficia de servicii, navetiștii, sau cei care își au reședința într-un alt stat membru decât cel de origine pe o perioadă mai mică de 12 luni (studenții Erasmus, a căror ședere este de 9 luni, stagiarii etc.) nu sunt luați în considerare.
Many EU companies suffer IPR-related problems such as breaches of confidentiality, protectionist measures entailing forced technology transfer34, if not the mere offering (by third-country bidders) of technologies they have not acquired legitimately;
Multe companii din UE se confruntă cu probleme legate de DPI, precum încălcarea confidențialității, măsuri protecționiste care atrag transfer forțat de tehnologie34, și chiar ofertarea (de către ofertanți din țări terțe) de tehnologie pe care nu au dobândit-o în mod legal;
Many EU constituencies would argue that the social protection underpinned by these regulations is a key element of the acquis.
Mulţi actori de pe pieţele europene ar susţine că protecţia socială asigurată de aceste reglementări este un element-cheie al acquis-ului.
Many EU countries do not manufacture objects of this type, report any major problems or have enlightening statistics on owners of replica firearms.
Un număr însemnat de țări din Uniune nu au nicio producție de obiecte de acest tip, nu semnalează nicio problemă majoră și nu dispun de statistici edificatoare privind deținătorii de replici de arme de foc.
Many EU farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
Numeroși fermieri din UE sunt permanent în căutarea unor modalități noi și unice de a crea noi debușeuri și de a-și spori veniturile.
Many EU firms are global players.
Multe societăți europene activează la scară mondială.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Mai multe guverne ale statelor membre UE au adoptat măsuri de sprijinire a stabilități financiare, de restaurare a încrederii în piețele financiare și de reducere a riscului de criză gravă a creditelor.
Many EU marketing standards are based on those agreed internationally in the Codex Alimentarius or the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Multe standarde de comercializare ale UE se bazează pe standardele convenite la nivel internațional în Codex Alimentarius sau de Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU).
Many EU measures already exist to tackle local and regional pollution, so new initiatives concentrate on strengthening and complementing them.
Având în vedere că există deja numeroase măsuri comunitare de combatere a poluării locale și regionale, noile inițiative se concentrează asupra consolidării și completării acestora.
Many EU Member States apply or are moving towards an integrated approach to policy, such as France, Germany, Portugal, the Netherlands and Slovenia12.
Multe state membre ale UE aplică deja sau se orientează către o abordare integrată în domeniul politicii maritime, cum ar fi Franța, Germania, Portugalia, Țările de Jos și Slovenia12.
Many EU Member States are already working with companies through various partnership programmes on the piloting of such inclusive business models.14 The Commission can play a complementary role by helping to build an ecosystem of local support institutions for inclusive businesses through its private sector development programmes.
Multe state membre UE lucrează deja cu întreprinderile, prin diverse programe de parteneriat, la dezvoltarea unor asemenea modele de afaceri favorabile incluziunii.14 Comisia poate juca un rol complementar, contribuind la construirea unui ecosistem de instituții locale de sprijin pentru întreprinderile favorabile incluziunii prin intermediul programelor sale de dezvoltare a sectorului privat.
Many EU operators have an excellent track record as far as recruitment and working conditions are concerned, but much can be done to improve the situation of staff in the maritime economy to achieve another objective: top quality jobs for top quality personnel.
Mulţi operatori din UE au rezultate excelente în ceea ce priveşte recrutarea şi condiţiile de lucru, dar pot fi luate multe măsuri pentru a îmbunătăţi situaţia personalului din economia maritimă în vederea atingerii unui alt obiectiv: posturi de cea mai bună calitate pentru personalul de cea mai bună calitate.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Multe politici sociale prioritare ale UE trebuie plasate în acest context, spre exemplu protecţia socială pentru lucrătorii migranţi, coeziunea socială, dialogul social, politica de ocupare a forţei de muncă şi egalitatea dintre femei şi bărbaţi.
Many EU priority social policies can be seen in that context, for instance social security for migrant workers, social cohesion, social dialogue, employment policy and gender equality.
Multe politici sociale prioritare ale UE trebuiesc plasate în acest context, spre exemplu protecţia socială pentru lucrătorii migranţi, coeziunea socială, dialogul social, politica de ocupare a forţei de muncă şi egalitatea dintre bărbaţi şi femei.
Many EU rules are inconsistent or burdensome: Stakeholders complain about uncertainties and inconsistencies in EU rules.
Multe dintre normele UE sunt neuniforme sau opresive: Părţile interesate se plâng de nesiguranţa şi lipsa de uniformitate ale normelor europene.
Many EU-related decisions have repercussions at the local and national levels.
Numeroase decizii privind Uniunea Europeană au repercusiuni la nivel local și național.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Multe bănci europene au sfârşit prin a regăsi o mare parte din datoriile subprime americane în propriul portofoliu.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Multe bănci europene au sfârşit prin a regăsi o mare parte din datoriile subprime americane în propriul portofoliu.
Many European banks have ended up with a large part of the US subprime debt on their books.
Multe bănci europene au sfârşit prin a regăsi în propriul portofoliu o mare parte din datoriile subprime americane.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Multe întreprinderi europene sunt în prezent companii de succes la nivel global, cu noi operaţiuni amplasate în China, Statele Unite, Extremul Orient şi Rusia.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations being set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Multe întreprinderi europene sunt în prezent companii de succes la nivel global, cu noi operaţiuni amplasate în China, Statele Unite, Orientul Îndepărtat şi Rusia.
Many European businesses are now successful global companies, with new operations set up in China, the United States, the Far East and Russia.
Multe întreprinderi europene sunt în prezent întreprinderi de succes la nivel global, cu noi operaţiuni amplasate în China, Statele Unite, Extremul Orient şi Rusia.
Many European cinemas (in particular single-screen cinemas) are owned by municipalities.
Multe cinematografe europene (în special cinematografele cu un singur ecran) se află în proprietatea municipalităților.
Many European cities also suffer from an insufficient capacity to engage in and achieve (needed) structural change.
Multe orașe europene sunt, de asemenea, caracterizate de o capacitate insuficientă de a se angaja în schimbări structurale (necesare) și de a le realiza.
Many European cities set ambitious targets to contribute to fulfilment of the climate goals of the Paris Agreement and the Commission will further support them, including in the framework of the urban agenda for the EU and its partnerships.
Multe orașe europene fixează ținte ambițioase pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor climatice ale Acordului de la Paris, iar Comisia va continua să le sprijine, inclusiv în cadrul Agendei urbane pentru UE și al parteneriatelor acesteia.
Many European companies are world leaders in infrastructure, logistics, traffic management systems and manufacturing of transport equipment – but as other world regions are launching huge, ambitious transport modernisation and infrastructure investment programmes, it is crucial that European transport continues to develop and invest to maintain its competitive position.
Multe companii europene sunt lideri mondiali în ceea ce privește infrastructura, logistica, sistemele de gestionare a traficului și producția de echipamente de transport – dar ținând cont de faptul că alte regiuni ale lumii lansează programe uriașe și ambițioase de modernizare a transporturilor și de investiții în infrastructură, este esențial ca transporturile europene să continue să se dezvolte și să investească pentru a-și menține poziția competitivă.
Many European companies nowadays generate a large part of their revenue through licensing of their IP portfolios.
Numeroase companii europene obțin în prezent o mare parte a veniturilor lor din vânzarea de licențe aferente portofoliilor de DPI.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Multe întreprinderi europene care au fost afectate de criză au luat totuşi măsuri, împreună cu serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, pentru a-şi păstra forţa de muncă, menţinând astfel locurile de muncă ale oamenilor.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Multe întreprinderi europene care au fost afectate de criză au luat totuşi măsuri, împreună cu serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, pentru a-şi păstra forţa de muncă, prezervând astfel locurile de muncă ale oamenilor.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment.
Multe întreprinderi europene care au fost afectate de criză, au luat totuşi măsuri, împreună cu serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, pentru a-şi păstra forţa de muncă, păstrând astfel locurile de muncă ale oamenilor.
Many European companies that have been affected by the crisis nevertheless have taken measures, together with public employment services, to maintain their labour force and thus keep people in employment."
Multe întreprinderi europene care au fost afectate de criză au luat totuşi măsuri, împreună cu serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă, pentru a-şi păstra forţa de muncă, prezervând astfel locurile de muncă ale oamenilor.”
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Mai multe țări europene, în special cele atinse de criza economică și financiară, nu sunt în măsură să-și reînnoiască sistemul feroviar.
Many European countries, and particularly countries that have been hit by the financial and economic crisis, are unable to realise the renewal of their railway systems.
Mai multe țări europene, în special cele atinse de criza economică și financiară, nu sunt în măsură să-și reînnoiască sistemul feroviar.
Many European documents have been written on the trafficking of humans, but children need a special attention.
S-au întocmit multe documente europene privind traficul de persoane, dar copiii necesită o atenţie deosebită.
Many European ecosystems and species continue to decline, but some species targeted by conservation action are recovering.20 The growth of artificial surfaces along Europe's coasts is damaging coastal ecosystems.21
Multe ecosisteme şi specii europene continuă să dispară, dar unele specii avute în vedere prin acţiunea de conservare sunt pe cale de recuperare.20 Creşterea suprafeţelor artificiale de-a lungul coastelor europene deteriorează ecosistemele de coastă.21
Many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.
Mulți absolvenți sau titulari de doctorate din Europa fie renunță la cariera în cercetare, fie continuă cercetarea în țări în care găsesc oportunități mai bune – mai ales în SUA.
Many European importers today pay the full non-preferential duty rather than the lower FTA duty to avoid potential penalties for accepting certificates of origin of uncertain accuracy.
În prezent, mulţi importatori europeni preferă să plătească întreaga taxă vamală nepreferenţială decât taxa mai scăzută din acordurile de liber schimb, pentru a evita posibilele penalităţi pentru acceptarea certificatelor de origine incertă.
Many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Pentru multe dintre insulele europene, activitatea turistică reprezintă un factor esenţial pentru supravieţuirea populaţiei locale şi pentru menţinerea identităţii, tradiţiilor, valorilor culturale şi peisajului lor.
Many European performers (musicians or singers) start their career in their early 20's.
Mulți artiști interpreți europeni (instrumentiști sau cântăreți) debutează în carieră pe la douăzeci și ceva de ani.
Many European river basins and waters have been altered by water abstraction, land drainage and dams, leading often to poor water quality with major adverse ecological effects, possible health impacts and leaving limited space for natural habitats.
Multe bazine hidrografice din Europa au fost afectate de captarea apei, drenarea terenurilor și baraje, conducând adesea la o slabă calitate a apei cu efecte ecologice deosebit de nefaste, posibilele efecte asupra sănătății și un spațiu limitat pentru habitatele naturale.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
Multe recomandări din cadrul semestrului european solicită statelor membre să îmbunătățească respectarea legislației fiscale și a capacității administrațiilor fiscale.
Many European standards are developed by the ESOs at the request of the Commission.
Numeroase standarde europene sunt elaborate de către OES-uri la cererea Comisiei.
Many European towns and cities suffer from chronic traffic congestion which is estimated to cost 80 billion Euros annually2.
Numeroase orașe europene suferă de congestionarea cronică a traficului, ale cărei costuri sunt estimate la 80 de miliarde de euro anual2.
Many European Union policies and programmes are important in the region and we expect these to be key elements in the strategy.
Diferite politici și programe ale Uniunii Europene au importanță pentru regiune și se preconizează că acestea vor constitui elemente-cheie ale strategiei.
Many Europeans subscribe to online content services or acquire content online (transactional services).
Mulți europeni se abonează la servicii de conținut online sau achiziționează conținut online (servicii tranzacționale).
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
Sunt furnizate multe exemple în ceea ce privește acest rol, de la politicile în domeniul educației și inovării, infrastructură, piața muncii, incluziune socială și mediu de afaceri până la servicii publice de înaltă calitate și politica TIC.
Many examples of best practice can be found in Germany.
În Germania, există multe exemple de bune practici în acest sens.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Multe din câmpurile petroliere existente au ajuns la maturitate şi au o capacitate de producţie în scădere.
Many existing regulations would be repealed and integrated and/or rationalized in the new framework.
Mai multe regulamente existente ar fi abrogate și integrate și/sau raționalizate în noul cadru.
Many existing research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Multe infrastructuri de cercetare existente care îndeplinesc criteriile de clasificare ca „organizaţii internaţionale” în temeiul directivelor relevante beneficiază deja de scutiri de TVA şi accize.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Mulţi se aşteaptă la reducerea locurilor de muncă cu durată nedeterminată în favoarea celor cu frecvenţă de normă, a muncii în acord şi a pseudo-activităţilor independente.
Many expected a drop in stable workforces in favour of part-time and contract work and an increase in pseudo self-employment.
Mulţi se aşteaptă la reducerea personalului permanent în favoarea muncii cu normă parţială, a contratelor de lucrări şi a falsei activităţi independente.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Multe pieţe de export aplică taxe produselor provenind din UE.
Many export markets impose tariffs on goods from the EU.
Multe pieţe de export impun tarife produselor provenind din UE.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Multe concluzii converg către ideea că nevoia globală de energie şi problematica unei aprovizionări cu energie suficiente la nivel global, durabile şi care să nu afecteze clima se vor acutiza în cursul acestui secol.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Multe concluzii converg către ideea că nevoia globală de energie și problematica unei aprovizionări cu energie suficiente la nivel global, durabile și care să nu afecteze clima se vor acutiza în cursul acestui secol.
Many factors are likely to lie behind the pattern of educational disadvantage among children from a migrant background described above.
Există o serie de factori care, probabil, stau la baza dezavantajului educațional al copiilor din familii de migranți descris mai sus.
Many factors can contribute to this proliferation.
La această proliferare pot contribui numeroși factori.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Numeroși factori contribuie la amploarea alarmantă a ratelor infecțiilor asociate asistenței medicale.
Many factors have an impact on consumer trust in the online environment, such as the concern over the protection of personal data, the risk of counterfeit products, or the existence of new types of unfair commercial practices online.
Încrederea acordată de consumator operațiunilor online depinde de mulți factori, cum ar fi preocupările privind protecția datelor cu caracter personal, riscul cumpărării unor produse contrafăcute sau existența unor noi tipuri de practici comerciale neloiale online.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Crearea unui mediu propice creșterii este influențată de mai mulți factori, printre care stabilitatea politică și macroeconomică, buna guvernanță, securitatea, respectarea drepturilor omului, un cadru de reglementare și antreprenorial favorabil, în măsură să genereze locuri de muncă productive și decente, o populație sănătoasă, creativă și cu un nivel ridicat de educație, utilizarea durabilă a resurselor naturale limitate, infrastructura economică, punerea în aplicare a standardelor fundamentale de muncă și participarea eficace și benefică la comerțul internațional.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
O multitudine de factori – care adesea nu sunt sub controlul guvernelor – pot accentua şomajul.
Many fail to economise on longer-term resource use because of a short-term horizon encouraged by current corporate reporting practices.
Multe dintre acestea nu pot economisi în cazul utilizării pe termen mai lung a resurselor, din cauza unui orizont pe termen scurt încurajat de practicile actuale de raportare a întreprinderilor.
Many far reaching decisions have been made in the past eighteen months.
În ultimele optsprezece luni au fost luate multe decizii cu implicații profunde.
Many favour the Commission’s initial proposal as a sound basis for an agreement.
Multe părţi interesate consideră propunerea iniţială a Comisiei ca o bază solidă pentru un acord.
Many fear that this could imply a decrease in the overall amount available for thematic action, and rather call for a simplification of the rules governing access and implementation of thematic funding.
Există numeroase temeri legate de o reducere a sumei totale alocate acțiunilor tematice care ar putea fi generată de aceste măsuri și se solicită, mai curând, o simplificare a normelor de reglementare a accesului la finanțarea și la executarea finanțării tematice.