natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propose a trilateral initiative with Japan and the U.S. on research on critical materials for energy applications, particularly in areas of major technological challenge such as the substitution of rare earths
Propunerea unei inițiative trilaterale cu Japonia și SUA pe tema cercetării în domeniul materiilor prime critice pentru aplicațiile energetice, în special în sectoare care ridică provocări tehnologice majore, precum substituirea pământurilor rare
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
Propunerea în 2010 a unui Program ambițios privind politica europeană în domeniul spectrului radio, care va fi supus spre decizie Parlamentului European și Consiliului, program prin care se va institui o politică strategică și coordonată în domeniul spectrului radio la nivelul UE, în scopul creșterii eficienței managementului spectrului radio și maximizării beneficiilor pentru consumatori și pentru întreprinderi.
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
va propune o modernizare ambițioasă a politicii UE privind controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare, inclusiv prevenirea utilizării abuzive a sistemelor digitale de supraveghere și intruziune (36) care are ca rezultat încălcarea drepturilor omului.
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
va propune o modificare a deciziei de înfiinţare a CIMP în vederea reducerii numărului membrilor săi şi a îmbunătăţirii funcţionării sale,
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
Va propune un program de mobilitate în cadrul Erasmus la nivel de masterat (prin intermediul unui instrument de garantare a împrumuturilor pentru studenți), operațional începând cu 2014, în vederea promovării mobilității, excelenței și accesului la finanțare în condiții avantajoase pentru elevii care efectuează un masterat în alt stat membru, indiferent de mediul social din care provin.
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
Propunerea unui sistem de soluționare a litigiilor online la scara UE pentru tranzacțiile eCommerce
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
va propune un instrument de drept european al societăților contractuale care să răspundă necesităților IMM-urilor interesate să intre pe piețe noi;
Propose an integrated framework for e-skills
Propunerea unui cadru integrat pentru competențe informatice
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
propune o strategie actualizată cu perspectivă dincolo de anul 2020, evaluând sfera de utilizare a standardelor de calitate a aerului și de emisii, precum și unele măsuri suplimentare de reducere a emisiilor provenite de la surse-cheie (în 2013);
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
va propune indicatori, pentru a îmbunătăți coerența avizelor CCR cu obiectivele PCP.
Propose by 2011 a Directive for the deployment of e-Maritime services;
Propunerea, până în 2011, a Directivei privind desfășurarea serviciilor eMaritime;
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
Propunerea până în 2012 a unui instrument opțional relativ la dreptul contractelor, care să completeze directiva privind drepturile consumatorului, pentru a remedia fragmentarea dreptului contractelor, în mod particular în ceea ce privește mediul online;
Propose by 2013 EU-wide indicators of digital competences and media literacy;
Propunerea, până în 2013, a unor indicatori la scara UE privind competențele digitale și alfabetizare media;
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
să propună un obiectiv/obiective principal(e) coerent(e) în ceea ce privește clima și energia la nivelul UE pentru a orienta politica în acest domeniu în perspectiva anului 2030;
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
Propunerea unor priorități și a unor abordări comune UE/statele membre pentru cooperarea științifică cu țările terțe
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
propunerea unor soluții concrete pentru cooperarea dintre părțile interesate ale societății civile și autoritățile subnaționale, în vederea promovării acțiunii în domeniul climei.
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
propunerea unor soluții concrete pentru cooperarea dintre părțile interesate ale societății civile și autoritățile subnaționale, în vederea promovării acțiunii în domeniul climei.
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
va propune norme detaliate privind comercializarea „adiționalității ecologice” a vehiculelor pentru a evita cererile ecologice înșelătoare;
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
va propune, în 2010, cerințe în materie de siguranță electrică pentru omologarea de tip a vehiculelor;
Propose emission reduction targets by developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020
Se propune ca ţările în curs de dezvoltare, luate în ansamblu (cu excepţia ţărilor africane cel mai puţin dezvoltate), să-şi fixeze, până în 2020, obiective de reducere a emisiilor în scopul limitării creşterii acestora la un nivel situat între 15 şi 30% sub cel care ar fi atins în cazul menţinerii situaţiei actuale.
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
va propune principii de orientare privind condiții cadru pentru crearea de locuri de muncă, inclusiv privind investiții în dezvoltarea absolvenților în științe, tehnologie, inginerie și matematică.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
va propune orientări privind normele de procedură și gestionarea financiară a cofinanțării comunitare.
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
propunerea de îmbunătățiri pentru sistemul UE de standardizare a TIC;
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
va propune în 2008 un set de orientări pentru aceste politici maritime naţionale integrate şi va prezenta, începând din 2009, un raport anual privind acţiunile întreprinse de UE şi de statele membre în acest sens;
Propose in 2011 a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services.
Propunerea în 2011 a unei Directive privind stabilirea de specificații tehnice pentru aplicațiile telematice pentru serviciile de pasageri pe căile ferate.
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
va propune, în 2012, o recomandare privind sărăcia copiilor, schițând principii comune și instrumente de monitorizare eficiente pentru combaterea și prevenirea sărăciei la vârste fragede.
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
Va propune, în 2013, o recomandare adresată statelor membre care să conțină orientări comune cu privire la schimbările instituționale necesare pentru a promova egalitatea dintre sexe în universități și în institutele de cercetare.
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
va propune în 2016 inițiativa privind libera circulație a datelor în cadrul UE, pentru a elimina sau a preveni cerințele de localizare nejustificate din legislația sau reglementările naționale, precum și pentru a examina în mai mare detaliu problemele în curs de apariție ale proprietății asupra datelor, normelor în materie de acces și reutilizare, inclusiv în ceea ce privește datele într-un context industrial și în special datele generate de senzori și alte dispozitive de colectare a datelor;
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
Va propune ITC în materie de nanoelectronică (ENIAC) şi de sisteme integrate (ARTEMIS) pentru a fi aprobate de Consiliu;
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
să propună indicatori-cheie pentru competitivitatea sistemului energetic și pentru securitatea aprovizionării cu energie, însoțiți, dacă va fi cazul, de obiective fără caracter obligatoriu pentru a urmări progresele înregistrate de-a lungul timpului și pentru a obține o bază clară pe care să se întemeieze acțiunile de politică;
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
va propune lansarea unei adunări anuale pe tema IMM-urilor, în strânsă legătură cu conferința privind bunele practici în domeniul SBA, pentru a mobiliza toate părțile interesate relevante în privința punerii în aplicare a SBA și pentru a încuraja dialogul între acestea.
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
va propune măsuri legislative de înlăturare a barierelor din calea creşterii folosirii energiilor regenerabile în sectorul de încălzire şi răcire, cum ar fi obstacolele administrative, canalele de distribuţie inadecvate, normele necorespunzătoare privind construcţiile şi lipsa de informare pe piaţă;
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
propună liste de experţi din industrie, din centre de cercetare şi din lumea academică, care să se implice în evaluarea proiectelor de cercetare şi a proiectelor pilot şi demonstrative;
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
să propună liste de experţi din industrie, din centre de cercetare şi din lumea academică, care să se implice în evaluarea proiectelor de cercetare şi a proiectelor pilot şi demonstrative;
Propose mandatory environmental performance standards for products
propunerea de standarde de performanţă ecologică obligatorii pentru produse;
Propose mandatory environmental performance standards for products
Propunerea de standarde obligatorii de performanță ecologică pentru produse
propose measurement tools;
să indice instrumente de evaluare;
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Propunerea de măsuri privind armonizarea sporită a resurselor de numerotare pentru furnizarea de servicii comerciale în Europa
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
Propunerea de măsuri privind armonizarea sporită a resurselor de numerotare pentru furnizarea de servicii comerciale în Europa până în 2011;
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
va propune în 2011 măsuri pentru a pune în aplicare prioritățile politicii spațiale bazate pe articolul 189 din TFUE;
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
să se propună măsuri care ar diminua impactul negativ preconizat în anumite regiuni.
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
propune măsuri pentru a spori cunoștințele, de sensibilizare și pentru o mai bună mobilizare a actorilor cheie pentru a îmbunătăți aplicarea măsurilor de mediu în UE.
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
propunerea unor măsuri care să asigure un nivel înalt de reziliență a rețelelor de comunicații și a infrastructurilor informaționale critice (precum internetul) și care să garanteze continuitatea serviciilor;
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Propunerea unui cadru de recunoaştere reciprocă a calificărilor profesionale ale lucrătorilor portuari.
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
să propună măsuri legislative similare privind remunerarea în sectorul serviciilor financiare nebancare (asigurări, OPCVM) în cursul anului 2010/la începutul anului 2011;
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
Propunerea de soluții referitoare la problemele transnaționale ale cetățenilor în domeniul impozitării autovehiculelor și achiziționării online de bunuri și servicii;
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
Propunerea, în 2012, de soluții la problemele ridicate de impozitarea dividendelor plătite în altă țară, pe baza rezultatelor unei evaluări a impactului;
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
Propunerea, în 2011, de soluții la problemele ridicate de taxa pe succesiunile din străinătate, pe baza rezultatelor unei evaluări a impactului;
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
să propună recomandări politice specifice pentru o utilizare industrială mai eficientă a TGE în UE.
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
va propune inițiative strategice ca urmare a Cărții verzi privind valorificarea potențialului industriilor culturale și creative, inclusiv o comunicare privind aspecte-cheie ale competitivității industriei modei, lansarea unei Alianțe europene a industriilor creative și o Alianță europeană a serviciilor mobile și de mobilitate, cu scopul de a reuni factorii decizionali și reprezentanții industriilor (2011).
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
va propune consolidarea dispoziţiilor legale destinate îndepărtării oricăror bariere nejustificate din calea integrării surselor regenerabile de energie în sistemul energetic al UE.
propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
va propune sărbătorirea în fiecare an a unei zile maritime europene, începând din 2008, pentru creşterea vizibilităţii afacerilor maritime şi promovarea legăturilor dintre organizaţiile de patrimoniu maritim, muzee şi acvarii.
propose the composition of other working bodies such as the observatories (Rule 21) and the consultative commissions (CCMI) (Rule 24);
va propune constituirea altor organe de lucru, precum Observatoarele (articolul 21) şi comisiile consultative (CCMI) (articolul 24);
propose the composition of the delegations and the joint consultative committees (Rule 26);
va propune constituirea delegațiilor și a comitetelor consultative mixte (articolul 26 din RP);
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
propunerea de a se crea o platformă europeană pentru dialog și schimburi între toate părțile interesate ale societății civile și autoritățile subnaționale.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
să propună direcția generală pentru elaborarea adecvată a viitoarelor politici concrete necesare pentru îndeplinirea obiectivelor în perspectiva anului 2030.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
Va propune includerea unor noi dispoziții în Regulamentul (CE) nr. 883/2004 care să oficializeze statutul și capacitatea de analiză a rețelei TRESS de experți independenți în vederea consolidării expertizei actuale în domeniul coordonării securității sociale la nivel european.
propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;
să se propună nivelurile necesare de creştere a cotelor în scopul pregătirii unei tranziţii fără probleme către momentul expirării sistemului de cote în 2014-2015;
Propose the nomination of humanitarian focal points in Member States available at all times for information exchange.
va propune nominalizarea punctelor focale umanitare din statele membre care sunt disponibile permanent pentru schimbul de informații.
propose the number of members and the general composition of the sections on the basis of lists drawn up by the election panel in cooperation with the Groups (Rule 15(1));
va propune numărul de membri ai secțiunilor specializate și componența generală a acestora, pe baza listelor stabilite de comisia pregătitoare, în colaborare cu grupurile [articolul 15 alineatul (1) din RP];
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Să propună modificarea Directivei 2006/126/CE privind permisele de conducere pentru a organiza fuzionarea cardurilor conducătorilor auto și a cardurilor de tahograf până la sfârșitul anului 2011.
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
va propune decuplarea sistematică a plăților din cadrul sprijinului sectorial de plățile pentru drepturile de acces în zonele de pescuit și va defini sprijinul sectorial în funcție de necesitățile și de capacitatea de absorbție a țărilor partenere;
Propose to enter into bilateral partnerships with the US and with other developed countries to share experience on designing domestic emissions trading systems and to facilitate the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015.
Să propună încheierea de parteneriate bilaterale cu SUA și cu alte țări dezvoltate pentru împărtășirea experiențelor cu privire la proiectarea de sisteme interne de comercializare a certificatelor de emisii și pentru facilitarea creării, până în 2015, a unei piețe solide a carbonului la nivelul OCDE.
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
va propune să se acorde o mai mare prioritate, în cadrul Serviciului european de voluntariat, activităților dedicate integrării refugiaților și solicitanților de azil în comunitățile lor gazdă;
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
Propunerea de a se negocia o „clauză de acord" în acordurile mixte încheiate cu țări terțe
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
va propune negocierea de dispoziții ambițioase privind combaterea corupției în toate acordurile comerciale viitoare, începând cu TTIP.
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
Abordarea partenerilor pentru a le propune un parteneriat energetic regional UE-țările sud‑mediteraneene, axat inițial pe dezvoltarea pieței energiei electrice și a energiei din surse regenerabile existente în aceste țări până în 2020
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
va propune relansarea Grupului la nivel înalt CARS 21 cu un mandat revizuit și o implicare amplă a factorilor interesați pentru a elimina, în special, barierele din calea introducerii pe piață a tehnologiilor avansate;
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
Propunerea privind înfiinţarea unui birou comun într-o ţară terţă sub forma unui proiect pilot
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
să propună Consiliului director orice măsură de precauţie pe care întreprinderea comună PCH ar trebui să o ia pentru a-şi îndeplini obligaţiile;
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
va propune obiective comunitare cu caracter voluntar pentru procurarea de spaţiu verde public şi oferirea de îndrumare statelor membre privind planurile lor de acţiune la nivel naţional.
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
va propune parteneriatul consolidat cu statele membre, cu Parlamentul European și cu părțile interesate în vederea punerii în aplicare a acordurilor comerciale.
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
Propunerea, dacă este necesar, de metodologii comune de măsurare a performanțe energetice și în materie de emisii de gaze cu efect de seră a sectorului TIC