natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
Evaluarea BEI subliniază faptul că garanția UE a permis BEI să mărească în mod semnificativ nivelul activităților sale speciale, de la aproximativ 4 miliarde de euro pe an la o valoare anticipată de 20 de miliarde de euro pe an.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
Este de așteptat ca BEI să poată să își extindă împrumuturile deja substanțiale acordate IMM-urilor cu până la 40 de miliarde EUR în următorii trei-patru ani.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass a technical, financial and environmental evaluation and are consistent with EU objectives.
BEI finanțează un număr mare de proiecte TEN-T, cu condiția ca acestea să corespundă unei evaluări tehnice, financiare și de mediu și să fie coerente cu obiectivele UE.
The EIB finances a large number of TEN-T projects provided that they pass an evaluation of technical, financial and environmental matters and that the projects are consistent with EU objectives.
BEI finanţează un număr mare de proiecte TEN-T cu condiţia ca acestea să corespundă unei evaluări tehnice, financiare şi de mediu şi să fie în conformitate cu obiectivele UE.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
Operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI acoperite de garanția Uniunii prezintă un risc financiar care nu este de neglijat.
The EIB granted a EUR 50 million loan, while the maximum collateral committed for that operation was set at EUR 3,6 million.
BEI a acordat un împrumut de 50 de milioane EUR, iar garanția maximă angajată pentru operațiunea respectivă a fost stabilită la 3,6 milioane EUR.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
BEI acordă o garanţie unei instituţii financiare care, la rândul ei, îi acordă o linie de credit stand-by beneficiarului finanţării pentru perioada de demarare a unui proiect, în vederea asigurării serviciului datoriei pentru unele credite de prim rang.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Grupul BEI a dezvoltat, de asemenea, o serie de inițiative pentru a răspunde mai bine nevoilor BNP-urilor.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
Grupul BEI a dat curs solicitării Consiliului European și, începând cu ianuarie 2015, a inițiat activități de investiții în cadrul planului.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
De asemenea, Grupul BEI elaborează în prezent noi produse, axându-se pe noi modalități de colaborare cu băncile naționale de promovare, cu platformele de investiții și cu noi tipuri de beneficiari, pentru a răspunde nevoilor de finanțare din numeroase sectoare.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Grupul BEI este, la rândul lui, una dintre instanţele care ar trebui să primească resurse suplimentare, destinate în mod special IMM-urilor.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Grupul BEI este, la rândul lui, una dintre instanțele care ar trebui să primească resurse suplimentare, destinate în mod special IMM-urilor.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
BEI este în avangarda eforturilor UE de a finanța inovația și întreprinderile.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Grupul BEI va continua să sprijine creșterea IMM-urilor prin intermediul gamei sale largi de instrumente de capitaluri proprii și în special prin mandatul BEI privind capitalul de risc.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Grupul BEI va continua să sprijine creșterea IMM-urilor prin intermediul gamei sale largi de instrumente de capitaluri proprii și în special prin mandatul extins al BEI privind capitalul de risc.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
BEI a mărit deja volumul împrumuturilor prevăzute pentru sectorul automobilelor, mai ales ca parte a Facilității europene privind transportul nepoluant, la un total anual de 4 miliarde de euro în 2009 și 2010.
The EIB has been active in the region for over 30 years, its operations being implemented under the umbrella of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
BEI desfășoară activitate în regiune de peste 30 de ani, operațiunile băncii fiind puse în aplicare în cadrul Facilității euromediteraneene de investiții și parteneriat (FEMIP).
The EIB has been given both cohesion and convergence remits by the European Council since the Amsterdam Special Action Programme and the Luxembourg 1997 and Lisbon 2000 European Councils to invest in health, education, urban renewal, the urban environment, green technology, financial support for small and medium firms and new high-tech start ups as well as the trans-European transport and communications networks.
Odată cu Programul special de acțiune de la Amsterdam și cu Consiliile Europene din Luxemburg (1997) și Lisabona (2000), BEI a primit de la Consiliu o serie de mandate în materie de coeziune și de convergență, pentru a face investiții în sănătate, educație, reînnoire urbană, mediu urban, tehnologie ecologică și susținere financiară pentru IMM-uri și pentru întreprinderile recent înființate de înaltă tehnologie, precum și în rețelele transeuropene de transporturi și comunicații.
The EIB has played a key role in building up the EU’s knowledge-based economy.
BEI a jucat un rol-cheie în dezvoltarea economiei UE bazată pe cunoaștere.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
BEI a publicat un Manual privind bunele practici de mediu și sociale16, revizuit în 2014.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
BEI a publicat un Manual privind bunele practici de mediu și sociale16, revizuit în 2014.
The EIB has put together a package of € 30 bn for loans to SME's, an increase by € 10 billion over its usual lending in this sector;
BEI participă cu un pachet global de 30 de miliarde de € pentru împrumuturi destinate IMM-urilor, ceea ce reprezintă o creștere de 10 miliarde de € față de împrumuturile obișnuite în acest sector;
The EIB has the double advantage of technical expertise in the field and the necessary political neutrality.
BEI are, în aceste domenii, dublul avantaj al competenţei tehnice şi al necesarei neutralităţi politice.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
Principala responsabilitate pentru adoptarea de măsuri antifraudă revine BEI, în special prin aplicarea, în cadrul operațiunilor finanțate, a „politicilor BEI de prevenire și luptă împotriva corupției, fraudei, coluziunii, coerciției, spălării banilor și finanțării terorismului în activitățile Băncii Europene de Investiții”, politici adoptate în aprilie 2008.
The EIB has the main responsibility for the adoption of fraud prevention measures, notably through the application to the financed operations of the "EIB’s Policy on preventing and deterring Corruption, Fraud, Collusion, Coercion, Money Laundering and the Financing of Terrorism in European Investment Bank activities" as adopted in April 2008.
Principala responsabilitate pentru adoptarea de măsuri antifraudă revine BEI, în special prin aplicarea, în cadrul operațiunilor finanțate, a „Politicilor BEI de prevenire și luptă împotriva corupției, fraudei, concentrării, coerciției, spălării banilor și finanțării terorismului în activitățile Băncii Europene de Investiții“, politici adoptate în aprilie 2008.
The EIB initiative to fund public and private sector efforts on renewable energy in respect of research, production, transport and use should be welcomed and supported.
Iniţiativa BEI de a finanţa eforturile sectoarelor public şi privat în direcţia cercetării, producţiei, transporturilor şi utilizării surselor regenerabile de energie trebuie apreciată în mod favorabil şi sprijinită.
The EIB is also developing its network of local external offices which will facilitate the dissemination of information, and more tailor-made technical assistance at the local level and the implementation of suitable EFSI products.
BEI își dezvoltă rețeaua de birouri externe locale, care va facilita difuzarea informațiilor, furnizarea unei asistențe tehnice mai personalizate la nivel local și punerea în aplicare a unor produse FEIS adecvate.
The EIB is also the leading financier of the TEN-T networks.
De asemenea, BEI este principalul finanțator al rețelelor TEN-T.
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and Latin America and the Republic of South Africa pursuant to Council Decision 97/256/EC9, as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Council Decision 98/348/EC10.
BEI finalizează programele curente de împrumut pentru Europa Centrală şi de Est, regiunea mediteraneană, Asia, America Latină şi Republica Africa de Sud, conform Deciziei 97/256/CE9, precum şi împrumutul reglementat prin Protocolul de cooperare financiară cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, conform Deciziei 98/348/CE a Consiliului10.
The EIB is establishing a European PP Expertise Centre (EPEC) jointly with the Commission and other interested parties.
BEI pune în funcţiune în prezent un „European PP Expertise Centre” (EPEC – Centru european de expertiză în domeniul parteneriatelor public-private) alături de Comisie şi de alte părţi interesate.
The EIB loans in 2002 and 2003 amounted to nearly 12 billion Euros and the EIB will have about 50 billion EUR available to lend to TEN-T projects for the 2004 – 2010 period.
Împrumuturile acordate de BEI în 2002 şi 2003 s-au ridicat la aproape 12 miliarde EUR, iar BEI va dispune de aproximativ 50 de miliarde EUR pentru susţinerea financiară a proiectelor TEN-T pentru perioada 2004 – 2010.
The EIB loans related to energy infrastructure cover projects included in the guidelines for trans-European energy networks16 as well as energy infrastructure projects which are not but comply with the criteria as specified in Annexes I and II of the TEN-E guidelines.
Împrumuturile BEI privind infrastructura energetică se referă la proiecte incluse în orientările pentru rețelele transeuropene de energie16, precum și la proiectele privind infrastructura energetică și anume, proiectele care nu figurează în orientările menționate anterior, dar care respectă criteriile prevăzute în anexa I și anexa II la orientările TEN-E.
The EIB loans signed in the period 2002-2006 amount to 831 M€ for the electricity sector and 2.185 M€ for the gas sector.
Împrumuturile BEI semnate în perioada 2002–2006 se ridică la suma de 831 MEUR în domeniul electricității și 2 185 MEUR în domeniul gazului.
The EIB manages the Investment Facility and provides loans, guarantees and funds from both the EDF and its own resources, for private companies in ACP countries for short and long-term private and public sector projects
BEI gestionează facilitatea de investiții și oferă împrumuturi, garanții și fonduri, atât din cadrul FED, cât și din resursele proprii, societăților private din țările ACP pentru proiecte din sectorul public și privat desfășurate pe termen scurt și pe termen lung.
The EIB may call the EU guarantee, in accordance with Article 2(1)(e), within a cumulated maximum limit corresponding to 1% of the total outstanding EU guarantee obligations to cover expenses that whilst charged to beneficiaries of the financing operations, have not been recovered.
BEI poate cere executarea garanției UE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e), într-o limită maximă cumulată corespunzând cu 1 % din totalul obligațiilor restante rezultate din garanția UE pentru a acoperi cheltuielile care, deși facturate beneficiarilor operațiunilor de finanțare, nu au fost recuperate.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
BEI poate, la cererea statelor membre, să participe la pregătirea contractului de parteneriat, precum și la activitățile legate de pregătirea operațiunilor, în special pentru proiectele majore, instrumentele financiare și parteneriatele public-privat.
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
BEI sau alte instituții financiare internaționale în care este acționar un stat membru prezintă autorităților desemnate rapoarte de control la fiecare cerere de plată.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Pachetul de 30 de miliarde de EUR acordat de BEI pentru credite în favoarea IMM-urilor, permite, de asemenea, unor țări membre să recurgă la un schemă de garanții de nivelul doi.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
BEI a anunțat recent că se preconizează că, până la sfârșitul anului 2015, FEIS va fi mobilizat aproximativ 50 de miliarde EUR sub formă de investiții în Europa.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
BEI gestionează, în numele Uniunii, facilitatea pentru investiții și desfășoară operațiunile aferente, în conformitate cu normele stabilite în regulamentul financiar menționat la articolul 10 alineatul (2).
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
BEI notifică imediat OLAF și îi furnizează informațiile necesare atunci când, în orice stadiu al pregătirii, al implementării sau al încheierii operațiunilor supuse garanției UE, are motive să suspecteze că există un potențial caz de fraudă, corupție, spălare de bani sau alte activități ilegale care ar putea afecta interesele financiare ale Uniunii.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
BEI furnizează Comisiei date statistice, financiare și contabile despre fiecare dintre operațiunile de finanțare ale BEI care sunt necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare ale Comisiei sau pentru a răspunde cererilor Curții de Conturi Europene, precum și un certificat de audit cu privire la soldurile operațiunilor de finanțare ale BEI.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
BEI furnizează Comisiei, la cerere, toate informațiile suplimentare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor Comisiei legate de prezentul regulament.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
BEI transmite evaluarea sa Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
BEI asigură, în conformitate cu statutul său și cu cele mai bune practici bancare, execuția financiară a operațiunilor efectuate prin împrumuturi din resursele proprii menționate la articolul 4, combinate, după caz, cu subvenții la dobândă acordate din resursele FED.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
BEI ar trebui sprijinită la rândul ei în emiterea de obligaţiuni pentru finanţarea proiectelor în vederea stimulării creşterii.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
BEI ar trebui sprijinită la rândul ei în emiterea de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor în vederea stimulării creșterii.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
De asemenea, BEI ar trebui susținută în eforturile sale de valorificare pe deplin a instrumentelor multiple disponibile pentru crearea PPP-urilor și de a face din acesta unul din obiectivele fundamentale ale Băncii.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
BEI ar trebui sprijinită la rândul ei în emiterea de obligaţiuni pentru finanţarea proiectelor în vederea stimulării creşterii.
The EIB should also play a supporting role.
De asemenea, BEI ar trebui să joace un rol de sprijinire.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
BEI ar trebui să își consolideze în continuare proiectul privind inițiativa de microfinanțare, îmbunătățindu-și contribuția la realizarea priorităților politicii UE din domeniul incluziunii sociale;
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
BEI ar trebui să aibă în vedere sprijinirea inițiativelor multilaterale privind finanțarea comerțului.
The EIB should disburse loans to SMEs backed by the SME Guarantee Fund with a target of € 160 million in 2012, a further € 400 million by the end of 2013 and € 440 million before 2015.
BEI ar trebui să acorde împrumuturi IMM-urilor, garantate de Fondul de garantare pentru IMM-uri, obiectivul în acest sens fiind de 160 de milioane EUR în 2012, de încă 400 de milioane EUR până la sfârșitul anului 2013 și de 440 de milioane EUR până în 2015.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
BEI ar trebui să faciliteze investiţiile, mai ales în cazul IMM-urilor.
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
BEI ar trebui să faciliteze investițiile, mai ales în cazul IMM-urilor.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
BEI ar trebui să investească în energia regenerabilă și în eficiența energetică.
The EIB should not be dependent on large credit institutions from particular Member States.
BEI nu ar trebui să fie dependentă de marile instituţii de credit din anumite state membre.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
BEI ar trebui să verifice periodic activitățile sprijinite de FEIS pentru a evalua relevanța, performanța și impactul acestora și pentru a identifica aspecte care ar putea îmbunătăți activitățile viitoare.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
BEI ar trebui, în contextul Planului său de activitate pe 2009-2011, să se axeze pe unele acțiuni contraciclice în domenii precum infrastructura, inclusiv activitățile legate de energie și de schimbările climatice, și sectorul financiar.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
BEI va contribui în mod activ acordând consiliere Comisiei în ceea ce privește gestionarea operațională a garanției.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
BEI va contribui în mod activ prin consilierea Comisiei în ceea ce privește gestionarea operațională a garanției.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
BEI va crește, de asemenea, cu 1 miliard de € anual împrumuturile destinate societăților mijlocii, un sector cheie al economiei UE.
The EIB will commit EUR 5 bn.
BEI va angaja 5 miliarde EUR.
The EIB will continue to contribute to improving loan conditions, increasing flexibility and ensuring rapid allocation.
BEI va continua să contribuie la îmbunătățirea condițiilor de creditare, la creșterea flexibilității și la asigurarea unei alocări rapide.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
BEI va continua să finanţeze infrastructurile de transport prin credite şi printr-un instrument de garanţie specific prevăzut cu un buget de 500 de milioane € din fondurile proprii ale BEI şi 500 de milioane € de la bugetul reţelei transeuropene de transport (adică 6,25% din pachetul financiar total).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
BEI va contribui cu 100 milioane EUR și se așteaptă că, într-o fază ulterioară, investitorii părților terțe să contribuie cu investiții totale de până la 50 milioane EUR.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
BEI va încerca să accelereze alocarea de fonduri în cadrul angajamentelor contractuale financiare convenite.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
BEI va spori intervențiile sale anuale în UE printr-o sumă de aproximativ 15 miliarde €, pentru următorii doi ani.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
BEI va suporta cheltuielile administrative pentru creșterea finanțării sale prin intermediul FEI pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
BEI va rămâne un factor-cheie în finanțarea tuturor etapelor esențiale ale dezvoltării și utilizării în practică a TGE.