natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.
Biroul ia notă, în plus, de informațiile furnizate de președintele CESE cu privire la evenimentul de sfârșit de mandat dedicat temei schimbării, care va avea loc la Bruxelles, la 7 septembrie 2015, sub rezerva acordului Grupul pentru buget.
The Bureau also took note of the key features of the new agreement that would be signed with the Commission's interpreting service (SCIC), which would introduce a new billing system enabling the EESC to make substantial savings.
Biroul ia notă de principalele caracteristici ale noului acord care va fi semnat cu serviciul de interpretare al Comisiei (SCIC) şi care va introduce un nou sistem de facturare care va permite economii importante pentru CESE.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the pillar of social rights; Commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
De asemenea, Biroul ia notă de posibilitatea de a o invita pe vicepreședinta Parlamentului European, dna Maria Joao RODRIGUES, la sesiunea plenară din ianuarie, în legătură cu avizul privind pilonul drepturilor sociale; de asemenea, se studiază posibilitatea de a-l invita pe comisarul european Pierre MOSCOVICI la una din următoarele sesiuni plenare.
The Bureau also took note of the possibility of inviting European Parliament vice-president Maria João Rodrigues to the January plenary session, in connection with the opinion on the social pillar; commissioner Pierre Moscovici could also be invited to one of the upcoming plenary sessions.
De asemenea, Biroul ia notă de posibilitatea de a o invita pe vicepreședinta Parlamentului European, dna Maria João RODRIGUES, la sesiunea plenară din ianuarie, în legătură cu avizul privind pilonul social; de asemenea, se studiază posibilitatea de a-l invita pe comisarul european Pierre MOSCOVICI la una din următoarele sesiuni plenare.
The Bureau also watched a DVD on the EESC's moves to cut greenhouse gases and boost energy efficiency.
De asemenea, Biroul asistă la proiecţia unui DVD consacrat eforturilor depuse de CESE în domeniile combaterii emisiilor de gaze cu efect de seră şi al eficienţei energetice.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Rules of Procedure.
Biroul și președintele exercită prerogativele bugetare și financiare prevăzute de Regulamentul financiar și Regulamentul de procedură al Comitetului.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Biroul îi desemnează pe dnii GRAF VON SCHWERIN, KALLIO şi VÉRTES pentru a constitui grupul de selecţie care îl va asista pe secretarul general în cadrul ocupării postului de director al Direcţiei Logistică.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Biroul îi desemnează pe dnii Graf von Schwerin, Kallio şi Vértes pentru a constitui comisia de selecţie care îl va asista pe secretarul general în procedura pentru ocuparea postului de director al Direcţiei Logistică.
The Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Biroul îl numește pe dl HAKEN ca responsabil pentru evaluarea acordului de cooperare administrativă CESE-CoR.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Conform Deciziei nr. 860/10 privind instituirea unui Comitet de audit în cadrul CESE, Biroul trece la numirea dlor McDONOGH, WILMS şi PÁLENÍK ca membri ai acestui Comitet de audit.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
În conformitate cu Decizia nr. 860/10 privind înfiinţarea unui Comitet de audit în cadrul CESE, Biroul îi numeşte pe dnii McDONOGH, WILMS şi PÁLENÍK ca membri ai acestuia.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
În conformitate cu Decizia nr. 860/10 privind înfiinţarea unui Comitet de audit în cadrul CESE, Biroul îi numeşte pe dnii McDONOGH, WILMS et PÁLENÍK ca membri ai acestuia.
The Bureau appointed the six EESC members of the Political Monitoring Group responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Biroul îi numeşte pe cei 6 reprezentanți ai CESE în cadrul Grupului de monitorizare politică a cooperării administrative CESE-CoR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Biroul îi numeşte pe cei 6 reprezentanți ai CESE în cadrul Grupului de monitorizare politică a cooperării administrative CESE-CoR
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Biroul îi numeşte pe cei 6 reprezentanți ai CESE în cadrul Grupului de monitorizare politică a cooperării administrative CESE-CoR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Biroul îi desemnează pe cei 6 reprezentanți ai CESE în cadrul Grupului de monitorizare politică a cooperării administrative CESE-CoR
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Biroul îi desemnează pe cei 6 reprezentanți ai CESE în cadrul Grupului de monitorizare politică a cooperării administrative CESE-CoR:
The Bureau approved a proposal setting out guidelines for visits of journalists, subject to a number of changes proposed during the discussion.
Biroul îşi dă acordul cu privire la propunerea referitoare la Liniile directoare pentru vizitele jurnaliştilor, sub rezerva modificărilor propuse în cursul discuţiilor.
The bureau approved a proposal to allocate appropriations within items 1000 and 2546/2540AD, and referred the proposal on item 1004 to the Budget Group for further consideration at its February 2011 meeting, which would also be attended by group and section presidents.
Biroul a aprobat propunerea de distribuire a creditelor alocate postului 1000 şi 2546/2540AD şi a trimis spre reexaminare Grupului pentru buget propunerea privind postul 1004, în şedinţa sa din februarie 2011, cu participarea preşedinţilor de grup şi de secţiune.
The Bureau approved an increase of EUR 15 000 to the financial estimate for the Bureau meeting to be held in Berlin in order to factor in the costs of hiring the meeting room (item p).
Biroul acceptă creşterea cu 15.000 de euro a bugetului pentru şedinţa Biroului de la Berlin pentru a putea acoperi cheltuielile de închiriere a sălii (punctul p).
The Bureau approved both requests.
Biroul aprobă cele două cereri de derogare.
The Bureau approved bringing forward the following two meetings: the REX section from 16 April to 12 April 2010 and the CCMI from 21 April to 9 April 2010
Biroul îşi exprimă acordul cu privire la devansarea şedinţei Secţiunii REX din 16 aprilie la 12 aprilie 2010, precum şi cu privire la devansarea şedinţei CCMI din 21 aprilie la 9 aprilie 2010.
The Bureau approved changes in the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved changes in the size of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved changes to the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved changing the name of the WTO Permanent Study Group to Permanent Study Group on the WTO and other International Trade Agreements.
Biroul aprobă înlocuirea denumirii „grup de studiu permanent privind OMC” cu „grup de studiu permanent privind OMC şi alte acorduri comerciale internaţionale”.
The Bureau approved changing the title of the Group II study "Cost of capital" to the new study "The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe” (€ 30 000).
Biroul aprobă modificarea titlului studiului aprobat pentru Grupul II, din „Costul capitalului” în „Planul de investiții și pilonul social: un pas înainte către o nouă strategie pentru Europa” (30 000 EUR).
The Bureau approved changing the title of the previous study approved for Group II, entitled Cost of capital to the new study The Investment Plan and the Social Pillar: a step forward to a new strategy for Europe (€ 30 000).
Biroul aprobă modificarea titlului studiului aprobat pentru Grupul II, din „Costul capitalului” în „Planul de investiții și pilonul social: un pas înainte către o nouă strategie pentru Europa” (30 000 EUR).
The Bureau approved in principle the proposal to set up a labour market observatory.
Biroul îşi exprimă acordul de principiu pentru instituirea acestui observator.
The Bureau approved increasing membership of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Biroul aprobă propunerea dlui DASSIS de a se organiza o dezbatere în prezența reprezentanților Confederației generale tunisiene a muncii, precum și a reprezentanților organizațiilor tunisiene care vor fi indicate de Grupurile I și III.
The Bureau approved Ms Mette Kindberg's membership of the Social Economy category.
Biroul aprobă aderarea dnei Mette KINDBERG la categoria „Economie socială”
The Bureau approved the "next steps" proposed in the memo on the UN Climate Change Summit in Copenhagen, in particular the idea of issuing an own-initiative opinion on the follow-up to the Copenhagen conference of December 2009.
Biroul își exprimă acordul cu privire la „următoarele etape” propuse în nota privind Summitul ONU de la Copenhaga privind schimbările climatice, în special cu privire la principiul elaborării unui aviz din proprie inițiativă privind urmările conferinței de la Copenhaga, din luna decembrie 2009.
The Bureau approved the addition of the study Devising concrete actions to implemented the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Biroul aprobă adăugarea studiului Stabilirea acțiunilor concrete de întreprins pentru punerea în aplicare a dialogului european privind energia la programul de studii pe 2015.
The Bureau approved the addition of the study entitled Devising concrete actions to implement the European Energy Dialogue to the 2015 study programme.
Biroul aprobă includerea studiului „Stabilirea de acțiuni concrete pentru punerea în aplicare a dialogului european privind energia” în programul de studii pentru 2015.
The Bureau approved the allocation of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted to it.
Biroul aprobă repartizarea creditelor pentru 2015, astfel cum este indicat în nota prezentată.
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for headings 1000, 2546 and 2540 AD (representation expenses).
Biroul aprobă repartizarea creditelor propuse pentru 2012, cu privire la liniile 1000, 2546 și 2540 AD (cheltuieli de reprezentare).
The Bureau approved the allocation of appropriations proposed for 2012 for the headings in question.
Biroul aprobă distribuţia creditelor propuse pentru 2012 în ceea ce priveşte posturile respective.
The Bureau approved the allocation of appropriations.
Biroul aprobă repartizarea creditelor propuse pentru 2016.
The Bureau approved the allocation of proposed appropriations for 2016.
Biroul aprobă repartizarea creditelor propuse pentru 2016.
The Bureau approved the allocation of the proposed appropriations for 2016.
Biroul aprobă repartizarea creditelor propuse pentru 2016.
The Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Biroul aprobă lista anuală a activităților organelor CESE.
The Bureau approved the annual list of ordinary meetings of the EESC's permanent constituent bodies in 2015 as proposed.
Biroul aprobă lista anuală a ședințelor ordinare din 2015 ale organelor permanente ale CESE, conform propunerii.
The Bureau approved the appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held in Luxembourg, on 10 November 2015 (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA)
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 632-a ședințe (extraordinare) a sa, care a avut loc la 10 noiembrie 2015 la Luxemburg (EESC-2015-05292-01-00-PV-TRA).
The Bureau approved the appointment of alternates for the following members:
Biroul aprobă desemnarea supleanţilor pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the alternate for the following CCMI delegate:
Biroul aprobă desemnarea ca membru supleant a următorului delegat al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Biroul aprobă desemnarea supleantului pentru următoarea delegată a CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following CCMI delegate:
Biroul aprobă desemnarea supleantului pentru următoarea delegată CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate for the following member:
Biroul aprobă desemnarea supleanţilor pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternate member:
BIROUL aprobă desemnarea supleantului următorului membru:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanţi a următorilor membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
BIROUL aprobă desemnarea supleanţilor pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Biroul aprobă desemnarea supleanților pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
Biroul aprobă desemnarea următorilor membri supleanţi:
The Bureau approved the appointment of the following alternate members:
BIROUL aprobă desemnarea următorilor membri supleanți:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanţi a următorilor membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Biroul aprobă desemnarea supleantului pentru următorul delegat CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Biroul aprobă desemnarea supleantului următorului membru:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Biroul aprobă desemnarea supleantului următorului membru;
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Biroul aprobă desemnarea supleanţilor pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternate:
Biroul aprobă numirea supleantului pentru următorul membru:
The Bureau approved the appointment of the following alternates (Rule 18 RP):
Biroul aprobă desemnarea supleanţilor pentru următorii membri (art. 18 din RP):
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI delegates:
Biroul aprobă desemnarea următorilor membri ca membri supleanți ai delegaților CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for CCMI members:
Biroul aprobă desemnarea următorilor membri ca membri supleanți ai delegaţilor CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanţi a următorilor membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Biroul aprobă desemnarea următorilor membri ca membri supleanți ai delegaților CCMI :
The Bureau approved the appointment of the following alternates for delegates:
Biroul aprobă desemnarea următorilor membri ca membri supleanți ai delegaților CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanţi a următorilor membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Biroul aprobă desemnarea supleanţilor pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
Biroul aprobă desemnarea supleanților pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates for members:
BIROUL aprobă desemnarea următorilor membri supleanţi:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul a aprobat numirea următorilor membri supleanţi:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanţi a următorilor membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanți a următorilor membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea ca membri supleanți a următorilor:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea supleanţilor pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea supleanților pentru următorii membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea supleanților următorilor membri:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
Biroul aprobă desemnarea următorilor membri supleanţi:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternate:
Biroul aprobă desemnarea membrului supleant pentru următorul membru al CCMI:
The Bureau approved the appointment of the following CCMI alternates:
Biroul aprobă desemnarea următorilor membri ca membri supleanți ai delegaților CCMI:
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Georgia civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Georgia Joint Civil Society Dialogue Forum.
Biroul aprobă numirea a trei membri ai CESE în cadrul Platformei societății civile UE-Georgia și al Grupul intern de consultanță al UE pentru Forumul comun de dialog cu societatea civilă UE-Georgia.
The Bureau approved the appointment of three EESC members to the EU-Moldova civil society platform and the EU Domestic Advisory Group for the EU-Moldova Joint Civil Society Dialogue Forum.
Biroul aprobă numirea a trei membri ai CESE în cadrul Platformei societății civile UE-Moldova și al Grupul intern de consultanță al UE pentru Forumul comun de dialog cu societatea civilă UE-Moldova.
The Bureau approved the appointments of the following alternates:
BIROUL aprobă desemnarea următorilor membri supleanți:
The Bureau approved the arrangements regarding the Committee activities during the transitional period and the list of events appended.
Biroul aprobă dispozițiile privind activitățile Comitetului în cursul perioadei de tranziție și lista evenimentelor prezentate în anexă.
The Bureau approved the basic principles of the new communication strategy for 2010-2014, subject to certain modifications.
Biroul își exprimă acordul cu privire la principiile noii strategii de comunicare propuse pentru 2010-2014, sub rezerva unor modificări.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2009 under heading 2546 (costs arising from the institution's entertainment and representation obligations).
Biroul acceptă repartizarea creditelor 2009 pentru postul 2546 (cheltuieli care rezultă din obligaţiile instituţiei în ceea ce priveşte recepţia şi reprezentarea)
The Bureau approved the breakdown of appropriations for 2014.
Biroul aprobă repartiţia creditelor pentru 2014.
The Bureau approved the breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD.
Biroul aprobă repartizarea creditelor aferente posturilor bugetare 1000, 1004, 1422, 2542 şi 2546/2549AD
The Bureau approved the broad outlines of the document by 23 votes to three, with five abstentions.
Biroul şi-a exprimat acordul faţă de orientările principale ale documentului cu 23 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Biroul adoptă propunerea Grupului pentru buget de a i se solicita Consiliului majorarea cu 15% a cuantumului diurnelor membrilor CESE, inclusiv a indemnizaţiilor adiţionale de cazare, precum şi a indemnizaţiei forfetare de deplasare.
The Bureau approved the cancellation of ECO/390 and ECO/391.
Biroul aprobă anularea dosarelor ECO/390 și ECO/391.
The Bureau approved the cancellation of INT/726 Community guidelines on state aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises and INT/727 Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid.
Biroul aprobă anularea dosarelor INT/726 „Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii” și INT/727 „Regulamentul Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis”.
The Bureau approved the cancellation of NAT/630.
Biroul aprobă anularea dosarului NAT/630.
The Bureau approved the cancellation of SOC/466 Eurodac.
Biroul aprobă anularea dosarului SOC/466 privind sistemul Eurodac.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Biroul autorizează anularea şedinţei Secţiunii NAT, prevăzută pentru 2 iunie 2010.
The Bureau approved the cancellation of the NAT section meeting scheduled for 2 June 2010.
Biroul autorizează anularea şedinţei Secţiunii NAT, prevăzută pentru 2.6.2010.
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups:
Biroul aprobă schimbarea categoriei sau a mărimii următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in category or size of the following study groups: INT/532 (from A-9 to A-12); INT/546 (from B+ to A-6) and SOC/391 (from A-15 to A-18).
Biroul aprobă schimbarea de categorie sau de mărime a următoarelor grupuri de studiu: INT/532 (de la A-9 la A-12); INT/546 (de la B+ la A-6) şi SOC/391 (de la A-15 la A-18).
The Bureau approved the change in operational budgets for item 2542 to allow Croatian observers to participate in plenary sessions.
Biroul aprobă modificarea bugetelor operaţionale care ţin de postul 2542 în vederea participării unor observatori croaţi la sesiunile plenare.
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei şi a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in size and/or category of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea categoriei și a numărului de membri în cazul următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved the change in size of the following study groups: INT/552 (from A-6 to A-9), TEN/447 (from A-12 to A-15) and SOC/407 (from A-15 to A-18).
Biroul aprobă lărgirea următoarelor grupuri de studiu: INT/552: (de la A-6 la A-9), TEN/447 (de la A-12 la A-15) şi SOC/407 (de la A−15 la A-18).
The Bureau approved the change in size of the following study groups: TEN/429 (from A-12 to A-15) and TEN/430 (from A-9 to A-12).
Biroul aprobă schimbarea mărimii următoarelor grupuri de studiu: TEN/429 (de la A-12 la A-15) şi TEN/430 (de la A-9 la A-12).