natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 and 26 March 2010, the European Council reached an agreement on the new strategy, which is due to be formally adopted in June.
La 25 şi 26 martie 2010, în cadrul Consiliului European, s-a ajuns la un acord privind noua strategie care urmează a fi adoptată în mod oficial în luna iunie.
On 25 and 26 March 2010, the European Council reached an agreement on the new strategy, which is due to be formally adopted in June.
La 25 şi 26 martie 2010, în cadrul Consiliului European, s-a ajuns la un acord privind noua strategie, care urmează a fi adoptată în mod oficial în luna iunie.
ON 25 AND 26 MARCH 2014
DESFĂȘURATĂ LA 25 ȘI 26 MARTIE 2014
on 25 and 26 March 2014
la 25 și 26 martie 2014
on 25 and 26 May 2016
la 25 și 26 mai 2016
On 25 and 27 October 2011 respectively,  the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 şi 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 175 alineatul (3) şi cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European, respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 and 27 October 2011, respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and  304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 şi 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 178 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 and 27 October 2011, respectively the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 şi 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 178 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 şi 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolele 177 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 April 2007, the European Parliament adopted 26 amendments, out of the 69 amendments that were tabled.
La 25 aprilie 2007, Parlamentul European a adoptat 26 dintre cele 69 de amendamente prezentate.
On 25 April 2012, Poland submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 27 April 2012, its 2012 national reform programme.
La 25 aprilie 2012, Polonia și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și, la 27 aprilie 2012, Programul național de reformă pe 2012.
On 25 April 2012, the Czech Republic submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
La 25 aprilie 2012, Republica Cehă și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și, la 13 aprilie 2012, Programul național de reformă pe 2012.
On 25 April 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 25 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office119.
La 25 aprilie, Comisia a luat oficial notă de acordul Poloniei de a pune capăt garanției de stat nelimitate de care beneficia poșta poloneză119.
On 25 December 2009 the attempted terrorist attack with hidden explosives on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam to Detroit reminded of the limits metal detectors, commonly used at airports, have in detecting non-metallic threat items on persons.
La 25 decembrie 2009, tentativa de atac terorist cu explozibili ascunși asupra zborului 253 al companiei aeriene Northwest Airlines de la Amsterdam la Detroit a reamintit limitele detectoarelor de metale, utilizate în mod obișnuit în aeroporturi, în privința detectării articolelor nemetalice aflate asupra persoanelor, care prezintă un pericol potențial.
on 25 et 26 February 2009
la 25 şi 26 februarie 2009
On 25 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 February 2009, after detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the Communication on the Treatment of Impaired Assets in the Community banking sector ("Impaired Assets Communication")11.
La 25 februarie 2009, după o serie de discuții detaliate cu statele membre, Comisia a adoptat Comunicarea privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar („Comunicarea privind activele depreciate”)11.
On 25 February 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2013 şi la 12 martie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2013 și la 12 martie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2013 the Council and on 12 March 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2013 şi la 12 martie 2013, în conformitate cu articolele 114 şi 168 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 25 February 2014
din 25 februarie 2014
on 25 February 2014
la 25 februarie 2014
On 25 February 2014 and on 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2014 și la 27 martie 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 februarie 2014, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru piața unică, producție și consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
La 25 februarie 2014 şi 19 martie 2014, în conformitate cu articolele 42 și 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2014 the European Parliament and on 19 March the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 42 and 43(2) of the TFEU, on the
La 25 februarie 2014 şi 19 martie 2014, în conformitate cu articolele 42 și 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 25 februarie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 25 februarie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2015, the Commission announced in its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy a review of the Energy Labelling Directive in order to further exploit the potential of energy efficiency for the moderation of energy demand and consequent reduction of the energy dependency of the European Union.
La 25 februarie 2015, Comisia a anunțat, în cadrul Strategiei sale cadru pentru o Uniune a energiei robustă și cu o politică în materie de schimbări climatice orientată spre viitor, o revizuire a Directivei privind etichetarea energetică, pentru a exploata mai bine potențialul eficienței energetice de a modera cererea de energie și de a reduce, în felul acesta, dependența energetică a Uniunii Europene.
On 25 February 2016, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2016, în conformitate cu articolele 114 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și Consiliul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February 2016, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February and 27 March 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 februarie 2014 și la 27 martie 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 February and 8 July 2014 respectively the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 februarie 2014, respectiv la 8 iulie 2014, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
on 25 February at 3.30 p.m.
la 25 februarie 2009, ora 15:30
On 25 January 1999 the Commission adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, partly in response to the Committee's work.
La 25 ianuarie 1999, Comisia a adoptat un Plan de acţiune comunitar plurianual privind promovarea utilizării mai sigure a Internetului prin combaterea mesajelor cu conţinut ilegal şi dăunător difuzate prin reţelele globale, în parte ca răspuns la lucrările Comitetului.
On 25 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 25 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 25 January 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 January 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 July 2007 the Commission launched an open call for tender for a study on invoicing.
La 25 iulie 2007, Comisia a lansat o procedură de ofertare deschisă pentru un studiu privind facturarea.
On 25 July 2008 in case C-127/08 Metock, the Court of Justice ruled that the requirement of lawful prior residence is contrary to the Directive.
La 25 iulie 2008, în cauza C-127/08 Metock, Curtea de Justiție a hotărât că cerința șederii legale anterioare este contrară prevederilor directivei.
On 25 July 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 iulie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 June 2002, Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council relating to the assessment and management of environment noise (hereinafter Environmental Noise Directive, END) was adopted.
La 25 iunie 2002, a fost adoptată Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea și gestiunea zgomotului ambiental, denumită în continuare „Directiva privind zgomotul ambiental” (DZA).
On 25 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 25 iunie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 25 iunie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
La 25 iunie 2012, a fost adoptat Cadrul strategic al UE privind drepturile omului și democrația22 - primul set de principii și obiective menite să ghideze acțiunile de promovare a drepturilor omului în întreaga lume.
On 25 June it closed the infringement procedure78, following the repeal of the contested provision in its entirety with effect from 1 June.
La 25 iunie, Comisia a închis procedura privind încălcarea dreptului comunitar78, ca urmare a abrogării cu efect de la 1 iunie a dispoziției contestate în toate elementele sale.
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
La 25 martie 2008, Comisia a adoptat Decizia 2008/264/CE privind cerințele referitoare la siguranța împotriva incendiilor care trebuie îndeplinite de standardele europene relative la țigări36.
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 25 martie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 25 March 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own‑initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 25 martie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 martie 2013, în conformitate cu articolele 164 și 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 March 2015 the European Parliament and on 23 March 2015 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
La 25 martie 2015 şi la 23 martie 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 25 martie 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European pe tema
On 25 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 25 martie 2015, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 25 May 2005, Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare.
La 25 mai 2005 Croaţia a depus o cerere către Comisie pentru acreditarea sistemului său DIS pentru Phare.
On 25 May 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2008 Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
on 25 May 2010
la 25 mai 2010
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2010, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2010, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2010, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 May 2010 the EESC Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2010, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 May 2010 the EESC Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2010, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 May 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
La 25 mai 2010, Biroul Comitetului Economic și Social European a însărcinat Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers.
La 25 mai 2010, Consiliul Competitivitate a adoptat o serie de concluzii prin care saluta inițiativa Comisiei de îmbunătățire a interconectării registrelor comerțului.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers16.
La 25 mai 2010, Consiliul Competitivitate a adoptat o serie de concluzii prin care saluta inițiativa Comisiei de îmbunătățire a interconectării registrelor comerțului16.
On 25 May 2011 Ms van Turnhout had been appointed a member of the Irish Senate.
dna Jillian VAN TURNHOUT a fost numită la 25 mai membră a senatului irlandez.
On 25 May 2011, Ms van Turnhout had been appointed member of the Irish Senate.
dna Jillian VAN TURNHOUT a fost numită la 25 mai membră a senatului irlandez.
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Consiliul Uniunii Europene a numit, la 25 mai 2016, următorul nou membru:
On 25 May 2016, the Council of the European Union will appoint the following new member:
Consiliul Uniunii Europene intenționează să numească, la 25 mai 2016, următorul nou membru: