natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory application of criteria for the procurement of clean and energy efficient vehicles does not preclude the inclusion of other relevant award criteria.
Aplicarea obligatorie a criteriilor pentru achiziționarea de vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic nu interzice includerea altor criterii de selecție relevante.
mandatory appointment of a depository is limited to DC schemes rather than for all IORPs; iv. pension benefit statement is limited to maximum two pages, focuses on essential information and does not prevent IORPs from using additional types of disclosure following national requirements and their own communication style; v. new supervisory powers are only granted to the extent that they are necessary to effectively supervise IORPs' activities; vi. supervisory reporting is not harmonised so as to respect different national supervisory approaches; and vii.
numirea obligatorie a unui depozitar se aplică mai degrabă schemelor cu contribuții determinate decât tuturor IORP; iv. declarația de pensie se limitează la maximum două pagini, se concentrează asupra informațiilor esențiale și nu împiedică IORP să utilizeze și alte moduri de comunicare a informațiilor, în concordanță cu cerințele naționale și cu propriul mod de comunicare; v. se conferă noi competențe de supraveghere doar în măsura în care acestea sunt necesare pentru supravegherea eficace a activităților IORP; vi. raportarea în scopuri de supraveghere nu este armonizată pentru a se respecta diferitele abordări naționale în materie de supraveghere și vii.
Mandatory assessment of alternatives as part of the information to be submitted by the developer
Evaluarea obligatorie a alternativelor ca parte a informațiilor care trebuie furnizate de inițiatorul proiectului
Mandatory assignment of tasks only to the big four firms should be prohibited.
Ar trebui interzisă atribuirea obligatorie de sarcini doar celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Mandatory assignment of tasks only to the Big Four should be prohibited.
Ar trebui interzisă atribuirea obligatorie de sarcini doar celor patru mari firme de audit („Big Four”).
Mandatory Audit firm rotation would risk a reduction in audit quality due to lack of knowledge of the audit team.
Rotaţia obligatorie a firmelor de audit ar putea prezenta un risc pentru calitatea auditului, având în vedere că anumite cunoştinţe pot lipsi echipei de audit.
Mandatory automatic exchange of information in the field of
„Schimbul automat de informații obligatoriu în domeniul
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
Prin urmare, sunt necesare cerințe obligatorii privind compensarea prin CPC a acelor instrumente financiare derivate extrabursiere care pot fi compensate.
Mandatory checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems will be brought in to ensure that those arriving do not pose a threat to public order or internal security.
Controalele obligatorii ale cetățenilor UE vor fi efectuate prin consultarea bazelor de date, cum ar fi Sistemul de Informații Schengen, baza de date privind documentele de călătorie pierdute și furate a Interpol și sistemele naționale relevante, pentru a se garanta că persoanele care sosesc nu reprezintă o amenințare la adresa ordinii publice sau a securității interne.
Mandatory civil liability insurance exists in many other comparable areas.
În multe domenii similare, asigurarea de răspundere civilă este obligatorie.
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Control și autorizare prealabilă obligatorie din partea Comisiei
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
sisteme obligatorii de energie combinată, termică şi electrică (combined heat and power - CHP) pentru noile centrale termice, existând o cerere potenţială suficientă pentru încălzire sau răcire şi acces prioritar pentru sistemele de distribuţie de energie electrică din CHP;
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Sunt necesare modele globale obligatorii, care să includă toate riscurile ce trebuie luate în considerare în evaluarea riscurilor și toate componentele planurilor de acțiune preventive și ale planurilor de urgență, pentru a facilita evaluarea riscurilor și pregătirea planurilor, precum și evaluarea lor inter pares și de către Comisie.
mandatory conditions to be included in all contracts issued;
condiții obligatorii care trebuie incluse în toate contractele încheiate;
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Coordonarea obligatorie a politicilor economice (modificarea articolului 5 din TFUE)
Mandatory date of application of this Regulation for
Data obligatorie de punere în aplicare a prezentului regulament pentru
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Apărare obligatorie: cerința potrivit căreia un suspect trebuie să fie întotdeauna asistat de un avocat ar reprezenta singura măsură cu efect maxim de stimulare a încrederii pentru autoritățile judiciare
Mandatory delivery of ship-generated waste;
deversarea obligatorie a deșeurilor provenite din exploatarea navelor;
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Dezvăluirea obligatorie a informaţiilor referitoare la beneficiarii fondurilor UE a căror gestionare este repartizată.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Comunicarea obligatorie a remunerației ar trebui să aibă efecte pozitive asupra concurenței din domeniul distribuirii produselor de asigurări, deoarece astfel s-ar garanta că clienții primesc informații mai cuprinzătoare referitoare la produse și costuri, precum și la eventualele conflicte de interese.
Mandatory E-Governance at EU level
E-guvernanță obligatorie la nivelul UE
Mandatory E-governance at MS or regional level
E-guvernanță obligatorie la nivelul regiunilor sau al statelor membre
Mandatory enlarged picture warnings
Avertismente ilustrate mărite obligatorii
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
obligaţia de a întocmi planuri de acţiune naţionale (PAN) pentru identificarea culturilor, a activităţilor şi a zonelor expuse la riscuri majore şi cărora este necesar să li se acorde atenţie cu prioritate, cu implicarea părţilor interesate în întocmirea, punerea în aplicare şi adaptarea acestor PAN;
Mandatory every 5 years
Obligatoriu la fiecare 5 ani
Mandatory ex-ante control or more flexible compatibility check
Un control ex-ante obligatoriu sau un mecanism mai flexibil de verificare a compatibilității
Mandatory exceptions or limitations for uses of text and data mining technologies in the field of scientific research, illustration for teaching in the digital environment and for preservation of cultural heritage should be introduced.
Ar trebui introduse excepții obligatorii sau limitări pentru utilizarea tehnologiilor de extragere a textului și a datelor în domeniul cercetării științifice, al ilustrării didactice din mediul digital și al conservării patrimoniului cultural.
mandatory exchanges of information under Article 15;
schimburile obligatorii de informații în temeiul articolului15;
Mandatory fitting of advanced brake systems(26)
Montarea obligatorie a sistemelor de frânare avansate(26)
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
montarea obligatorie a sistemelor de frânare cu antiblocare pe anumite categorii de vehicule (T5 tractoare rapide și pe remorcile acestora putând funcționa la viteze de peste 40 km/h);
Mandatory follow-up and monitoring tools, and the possibility to refer issues to global early warning mechanisms, would be essential.
Este esențială existența unor instrumente de urmărire și monitorizare și a posibilității de recurgere la mecanismele globale de avertizare timpurie în cazul unor probleme.
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Informațiile obligatorii, pentru toate produsele alimentare, sunt disponibile și ușor accesibile, în conformitate cu prezentul regulament.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sunt puse la dispoziție înainte de cumpărare și apar pe suportul de vânzare la distanță sau sunt furnizate prin alte mijloace corespunzătoare;
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Informațiile obligatorii referitoare la produsele alimentare sunt amplasate într-un loc evident, astfel încât să fie ușor vizibile, lizibile și, după caz, indelebile.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Obligatoriu pentru toate lămpile indicatoare de direcţie care nu sunt direct vizibile pentru conducător.
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
APE obligatorii pentru toate contractele situate peste pragul stabilit de directivele de achiziții publice;
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
APE obligatorii pentru anumite tipuri de autorități contractante (administrație publică centrală) la achiziționarea anumitor tipuri de produse sau servicii (care urmează a fi identificate);
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
implementarea obligatorie a unui sistem de management de mediu pentru toate contractele de lucrări și servicii situate peste anumite praguri;
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Informaţiile obligatorii cu privire la conţinutul chimic al deşeurilor reciclabile ar trebui să fie clare și inteligibile, astfel încât consumatorii să poată lua o decizie în cunoştinţă de cauză.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Informaţiile obligatorii cu privire la conţinutul chimic al deşeurilor reciclabile ar fi contraproductive, întrucât consumatorii nu pot să ia o decizie în cunoştinţă de cauză cu privire la acţiunile necesare.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can may not make an informed decision on the actions required.
Informaţiile obligatorii cu privire la conţinutul chimic al deşeurilor reciclabile ar trebui să fie clare și inteligibile, astfel încâtfi contraproductive, întrucât consumatorii nu pot să iasă poată lua o decizie în cunoştinţă de cauză cu privire la acţiunile necesare.”
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Cerințe privind informațiile obligatorii pentru produsele alimentare care nu sunt preambalate: Poziția în primă lectură a PE este că produsele alimentare care nu sunt preambalate nu ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare al regulamentului (amendamentul 30).
Mandatory information sharing
Punerea în comun obligatorie a informațiilor
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Audit comun obligatoriu aplicabil numai EIP-urilor mari din sectorul financiar.
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Audit comun obligatoriu aplicabil tuturor EIP-urilor, realizat de societăți de audit pur.
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Audit comun obligatoriu aplicabil EIP-urilor mari din sectorul financiar, realizat de societăți de audit pur.
Mandatory labelling
Etichetare obligatorie
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Legislația privind etichetarea obligatorie există deja pentru fructe și legume, carne de vită, vin, ulei de măsline și păsări de curte importate, iar recent a fost prezentată de către Comisie o propunere3 care are ca scop crearea unui temei juridic pentru posibila etichetare obligatorie privind locul de proveniență agricolă pentru toate sectoarele agricole, ca urmare a evaluărilor impactului.
mandatory labelling of compliance with EU minimum standards or equivalents.
indicarea obligatorie pe etichetă a respectării standardelor comunitare minime sau a echivalenților acestora.
mandatory labelling of the farming system under which products of animal origin are produced, and
indicarea obligatorie pe etichetă a sistemului de creștere conform căruia au fost fabricate produsele de origine animală, și
mandatory labelling of the welfare standards under which products of animal origin are produced,
indicarea obligatorie pe etichetă a standardelor privind bunăstarea conform cărora au fost fabricate produsele de origine animală;
Mandatory Labelling particulars for feed materials according to Article 16(1)
SPECIFICAȚII OBLIGATORII DE ETICHETARE PENTRU MATERIILE PRIME PENTRU FURAJE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 16 ALINEATUL (1)
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Cerințele privind capitalul minim obligatoriu reprezintă o mare parte din costurile de constituire a unei societăți și nu mai sunt considerate a fi un mod adecvat de protecție a creditorilor.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
reducerea minimă obligatorie a plăților și niciun efect de redistribuire
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Cerințe minime obligatorii pentru certificarea șefilor mecanici și a ofițerilor mecanici secunzi pe nave cu un motor principal cu o putere de propulsie mai mare sau egală cu 3000 KW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea ofiţerilor mecanici şefi şi ofiţerilor mecanici secunzi pe nave care primesc energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie mai mare sau egală cu 3000 KW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Cerințe minime obligatorii pentru certificarea șefilor mecanici și a ofițerilor mecanici secunzi pe nave cu un motor principal cu o putere de propulsie cuprinsă între 750 KW și 3000 KW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea ofiţerilor mecanici şefi şi ofiţerilor mecanici secunzi pe nave care primesc energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie între 750 KW şi 3000 KW
Mandatory minimum requirements for certification of GMDSS radio personnel
Cerinţe minime obligatorii pentru emiterea brevetelor pentru personalul de radiocomunicaţie GMDSS
Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea căpitanilor şi ofiţerilor secunzi pe navele cu tonaj brut de 500 sau mai mult
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters on ships of less than 500 gross tonnage
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea ofiţerilor responsabili cu supravegherea navigaţiei pe navele cu tonaj brut mai mic de 500
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea ofiţerilor responsabili cu supravegherea navigaţiei pe navele cu tonaj brut mai mare sau egal cu 500
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea ofiţerilor responsabili cu supravegherea tehnică într-un compartiment a maşinilor cu personal permanent sau a ofiţerilor mecanici desemnaţi pentru schimb într-un compartiment al maşinilor fără personal permanent
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea marinarilor care participă la supravegherea navigaţiei
Mandatory minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room
Cerinţe minime obligatorii pentru brevetarea marinarilor care iau parte la supravegherea tehnică într-un compartiment al maşinilor cu personal permanent sau îndeplinesc sarcini într-un compartiment al maşinilor fără personal permanent
Mandatory minimum requirements for familiarisation, basic safety training and instruction for all seafarers
Cerinţe minime obligatorii pentru familiarizarea, formarea pentru siguranţă elementară şi instrucţiuni pentru toţi navigatorii
Mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft, rescue boats and fast rescue boats
Cerinţe minime obligatorii pentru emiterea de certificate de competenţă pe navele de supravieţuire, bărcile de salvare şi bărcile de salvare rapidă
Mandatory minimum requirements for the training and qualification of masters, officers and ratings on tankers
Cerinţe minime obligatorii pentru formarea şi calificarea căpitanilor, ofiţerilor şi marinarilor de pe navele-tanc
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships
Cerinţe minime obligatorii privind formarea şi calificările căpitanilor, ofiţerilor, mateloţilor şi altor membri ai personalului de pe navele de pasageri, altele decât navele de pasageri de tip Ro-Ro
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships
Cerinţe minime obligatorii pentru formarea şi calificarea căpitanilor, ofiţerilor, marinarilor şi a altor membri ai personalului de pe navele de pasageri ro-ro
Mandatory minimum requirements for training in advanced fire-fighting
Cerinţe minime obligatorii pentru formarea destinată stingerii incendiilor cu tehnici avansate
Mandatory minimum requirements relating to medical first aid and medical care
Cerinţe minime obligatorii referitoare la primul ajutor medical şi îngrijirea medicală
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
De asemenea, ar putea fi instituite proceduri obligatorii de monitorizare şi raportare şi o serie de mecanisme eficiente de răspuns rapid.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
De asemenea, ar putea fi instituite proceduri obligatorii de monitorizare și raportare și o serie de mecanisme eficiente de răspuns rapid.
Mandatory nature
Caracterul imperativ
Mandatory nature of the provisions– Article 7 (1) and (2)
Caracterul obligatoriu al dispoziţiilor – Articolul 7 alineatele (1) şi (2)
Mandatory or voluntary requirements for the use of animal welfare "reserved terms" based on farming methods or standardised welfare indicators would require the elaboration of specific European standards and would need to cover relevant species and products with a general framework.
Cerințele obligatorii sau facultative de utilizare a „mențiunilor rezervate” în materie de bunăstare animală, în funcție de metodele de creștere sau de indicatorii standardizați de bunăstare, ar necesita elaborarea unor standarde europene specifice și ar trebui să se aplice într-un cadru general unor specii și unor produse relevante
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Etichetele de performanță obligatorii care trebuie expuse la punctele de vânzare sunt esențiale pentru a le permite consumatorilor să aleagă în cunoștință de cauză.
Mandatory picture warnings (option 1)  plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
Avertismente ilustrate obligatorii (opțiunea 1) plus armonizarea anumitor aspecte privind pachetele și ale aspectului TFI și interzicerea elementelor promoționale și înșelătoare
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
punerea obligatorie în comun a resurselor umane prin instituirea unei rezerve disponibile rapid care va consta într-un corp permanent alcătuit dintr-un mic procent din numărul total al polițiștilor de frontieră din statele membre, pe o bază anuală.
Mandatory post EIA monitoring of significant impacts identified
Monitorizare obligatorie post-EIA a impacturilor semnificative identificate
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Sunt excluse formările profesionale postuniversitare obligatorii în cazul medicilor, al avocaților, al profesorilor și al altor profesii de același tip, deoarece aceste stagii sunt, în general, foarte reglementate.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
Cerinţele obligatorii privind caracteristicile tehnice ale bunurilor care urmează să fie achiziţionate ar putea reduce considerabil sau chiar elimina opţiunea şi concurenţa pe pieţele de achiziţii, în timp ce dispoziţiile obligatorii privind alegerea criteriilor de atribuire care trebuie utilizate (de exemplu, eficienţa energetică, costul pe ciclu de viaţă, accesibilitatea) ar avea, probabil, mai puține efecte limitative asupra concurenţei pe pieţele de achiziţii.