natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the European Parliament’s concerns about safeguarding an appropriate institutional balance at Level 2 have been addressed by an agreement in July 2006 of a new regulatory procedure with scrutiny.
În plus, preocupările Parlamentului European cu privire la menţinerea unui echilibru instituţional adecvat la nivelul 2 au fost abordate în acordul din iulie 2006 privind o nouă procedură de reglementare cu control.
Moreover, the European public can access more than 750 channels originating from third countries and delivered in at least one Member State.
În plus, telespectatorii europeni au acces la peste 750 de canale emise din țări terțe și difuzate în cel puțin un stat membru.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Mai mult decât atât, Fondul social european sprijină schemele naționale și proiectele locale de mică anvergură.
Moreover, the European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
În plus, Uniunea Europeană este mai în măsură decât statele membre să soluționeze problemele transfrontaliere și să ofere o platformă europeană pentru învățare reciprocă.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the area of justice.
De asemenea, Uniunea Europeană trebuie să se doteze cu o bază analitică solidă pentru a sprijini procesul decizional și legislația în domeniul justiției.
Moreover, the European Union needs to equip itself with a sound analytical basis to support policy-making and legislation in the rights and citizenship area.
În plus, Uniunea Europeană trebuie să se doteze cu o bază analitică solidă pentru a susține procesul decizional și legislația în domeniul drepturilor și cetățeniei.
Moreover, the European woodworking and furniture industries face growing competition from low-cost, emerging economies and a growing number of (technical) trade barriers, which have led them to focus on higher value-added activities in order to remain competitive.
Mai mult, industria europeană a prelucrării lemnului și a mobilei se află într-o concurenţă din ce în ce mai mare cu economiile emergente, cu costuri mai reduse şi se vede confruntată cu un număr din ce în ce mai mare de bariere comerciale (tehnice), ceea ce a determinat ca aceasta să se orienteze către activități cu o valoare adăugată mai ridicată, pentru a putea rămâne competitivă.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Mai mult, Anul european va încerca să lanseze o dezbatere cu privire la impactul și potențialul dreptului la liberă circulație, ca aspect inalienabil al cetățeniei Uniunii, în special în ceea ce privește consolidarea coeziunii sociale și a înțelegerii reciproce între cetățenii Uniunii, precum și a legăturii dintre cetățeni și Uniune.
Moreover, the EU’s global competitors on both the American and Asian continents are also investing in research in low-carbon technologies and launching targeted programmes to shift to low-carbon road transport.
În plus, concurenții mondiali ai UE de pe continentul american și cel asiatic investesc, de asemenea, în cercetarea referitoare la tehnologiile cu emisii scăzute de carbon și lansează programe specifice având drept scop trecerea la un transport rutier cu emisii scăzute de carbon.
Moreover, the ever more intense use of the oceans and seas by sectors such as shipping, energy, tourism or fisheries, combined with climate change, have added to the pressure on the marine environment.
Pe lângă aceasta, utilizarea tot mai intensă a oceanelor și mărilor de sectoare cum ar fi transportul naval, producția de energie, turismul sau pescuitul, împreună cu schimbările climatice, au sporit presiunea deja existentă asupra mediului marin.
Moreover, the exchange is systematic and covers the entire relevant market, which is a tight, non-complex, stable oligopoly.
În plus, schimbul este sistematic și acoperă totalitatea pieței în cauză, ceea ce reprezintă un oligopol restrâns, necomplex și stabil.
Moreover, the exchange of best practices could also increase the compatibility of national systems.
De asemenea, schimbul de bune practici ar putea duce, totodată, la creșterea compatibilității sistemelor naționale.
Moreover, the exchange of information that potentially affects the tax bases of more than one Member State requires a common and compulsory approach.
În plus, schimbul de informații care ar putea afecta bazele impozabile ale mai multor state membre necesită o abordare comună și obligatorie.
Moreover, the exchange should not involve information beyond the variables that are relevant for the attainment of the efficiency gains.
În plus, schimbul nu ar trebui să se refere la informații ce depășesc variabilele relevante pentru atingerea creșterii eficienței.
Moreover, the existence of a serious and individual threat should exceptionally be established by the determining authorities solely on account of the presence of the applicant on the territory or relevant part of the territory of the  country of origin provided the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict taking place reaches such a high level that there are substantial grounds for believing that a civilian, returned to the country or origin or to the relevant part of country of origin, would, solely on account of his presence on the territory of that country or region, face a real risk of being subject to the serious threat.
În plus, existența unei amenințări grave și individuale ar trebui să fie în mod excepțional stabilită de către autoritățile decizionale pe baza simplei prezențe a solicitantului pe teritoriul sau partea relevantă din teritoriul țării de origine, cu condiția ca gradul de violență generalizată care caracterizează conflictul armat aflat în desfășurare să fie atât de ridicat încât să existe motive serioase și întemeiate de a crede că un civil returnat în țara de origine sau în partea relevantă din țara de origine ar fi expus, ca urmare a simplei sale prezențe pe teritoriul țării sau regiunii respective, unui risc real de a suferi amenințări grave.
Moreover, the existence of a single body with legal status operating across borders does not eliminate persistent issues such as determination of applicable public procurement rules across borders or the status of EGTCs' own staff.
În plus, existența unui singur organism cu statut juridic care operează la nivel transfrontalier nu elimină anumite probleme persistente, cum ar fi determinarea normelor privind achizițiile publice aplicabile la nivel transfrontalier sau statutul personalului GECT.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
De asemenea, prezenţa dezechilibrelor macroeconomice în SM riscă să afecteze în mod negativ sistemul economic european în ansamblu, contribuind atât la deteriorarea finanţelor publice, cât şi la apariţia unor tensiuni pe pieţele financiare.
Moreover, the existence of macroeconomic imbalances within the EU Member States risks damaging the European economic system as a whole, contributing to both the deterioration of both public finances and increased strains on the financial markets.
De asemenea, prezența dezechilibrelor macroeconomice în SM riscă să afecteze în mod negativ sistemul economic european în ansamblu, contribuind atât la deteriorarea finanțelor publice, cât și la apariția unor tensiuni pe piețele financiare.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
În plus, existența unor astfel de praguri nu ar trebui să împiedice persoanele care se situează deasupra unui prag să obțină asistență judiciară pentru acoperirea integrală sau parțială a cheltuielilor, dacă persoanele respective nu dispun de resurse financiare suficiente în cazul respectiv.
Moreover, the existence of voluntary accreditation schemes could constitute a favourable framework for enhancing the level of certification service provision for these devices.
Mai mult, existenţa unor programe voluntare de acreditare ar putea constitui un cadru favorabil pentru îmbunătăţirea nivelului de servicii de certificare pentru aceste dispozitive.
Moreover, the existing framework does not provide for a cross-border effect.
De asemenea, cadrul actual nu prevede niciun efect transfrontalier.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
În plus, până în prezent mecanismele existente nu au demonstrat că sunt suficient de eficace în context transfrontalier.
Moreover, the existing tax policies of the Serbian state do not stimulate any form of giving to civil society organisations.
În plus, politicile fiscale ale statului sârb nu stimulează nicio formă de donaţie către organizaţiile societăţii civile.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
În plus, creşterea cererii în domeniul turismului, precum şi schimbările demografice (cum ar fi creşterea numărului de turişti mai în vârstă) accelerează fenomenul de segmentare a produselor turistice şi crearea unor noi tipuri de produse turistice compuse în mare parte din servicii inovatoare.
Moreover, the expansion of demand for tourism, as well as demographic changes such as (a growing number of "senior" travellers) accelerate the segmentation of tourism-products and the creation of new types of tourism-products which incorporate a high level of novel services.
În plus, creşterea cererii în domeniul turismului, precum şi schimbările demografice (cum ar fi creşterea numărului de turişti „seniori”) accelerează fenomenul de segmentare a produselor turistice şi crearea unor noi tipuri de produse turistice cu compuse în mare parte din servicii inovatoare.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
În plus, ținând cont de experiența dobândită, opțiunea aleasă ar trebui să urmărească o mai mare responsabilizare a tuturor părților interesate în ceea ce privește controlul costurilor.
Moreover, the experience of the Commission shows that such "parallel" legislation on the classification for regional statistics complicates matters considerably.
Pe lângă aceasta, experienţa Comisiei a dovedit că astfel de legislaţii „paralele” privind nomenclatorul pentru statisticile regionale complică lucrurile.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Mai mult, într-o scrisoare deschisă adresată Comisiei, grupul de experți pentru facturarea electronică instituit prin decizia Comisiei4, afirmă că orice soluție privind facturarea electronică ar trebui să fie, din principiu, neutră din punct de vedere tehnologic.
Moreover, the explanatory documents can contribute significantly to reducing the administrative burden of compliance monitoring by the Commission; without them, considerable resources and numerous contacts with national authorities would be required to track the methods of transposition in all Member States.
În plus, documentele explicative pot contribui în mod semnificativ la reducerea sarcinii administrative de monitorizare de către Comisie a respectării directivei; în absența acestor documente ar fi nevoie de resurse considerabile și de numeroase contacte cu autoritățile naționale, pentru a urmări metodele de transpunere a dispozițiilor în toate statele membre.
Moreover, the exponential rise in road transport, most of which is based on consumption of diesel, highlights the need to promote an end to this trend and a reduction in lorry traffic.
Mai mult, dezvoltarea exponenţială a transportului rutier, în cea mai mare parte consumator de motorină, demonstrează necesitatea de a încuraja stoparea acestei tendinţe, ba chiar diminuarea traficului generat de camioanele grele.
Moreover, the expression "fragmentation of the internal market" used at the beginning of the point should be clarified if it is to be kept (suggestion by Mr Back).
În plus, formula „fragmentarea pieței interne”, utilizată la începutul alineatului, ar trebui clarificată pentru a fi păstrată (sugestie din partea dlui Back).
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
În plus, extinderea duratei de viață active și acumularea corespunzătoare a drepturilor de pensie vor avea un impact benefic asupra veniturilor pensionarilor.
Moreover, the extent of coverage is different and there are also some state guarantees.
Parţial, există şi garanţii acordate de stat.
Moreover, the extent of coverage is different and there are also some state guarantees.
Parțial, există și garanții acordate de stat.
Moreover, the extent to which institutions can use the variable remuneration of identified staff to reduce their cost base even increased in 2014, due to the larger population of identified staff.
Mai mult decât atât, măsura în care instituțiile pot utiliza formele de remunerație variabilă a personalului identificat pentru a-și reduce baza de costuri a crescut în 2014, din cauza creșterii personalului identificat.
Moreover, the extent to which this energy component differed across Member States diminished by 19 % between 2008 and 2015, indicating that the development of the internal market has had an impact on wholesale price convergence and on that convergence passing through to retail prices.
În plus, diferențele înregistrate de componenta energie în rândul statelor membre s-au redus cu 19 % între 2008 și 2015, ceea ce arată că dezvoltarea pieței interne a avut impact asupra convergenței prețurilor cu ridicata și asupra repercutării acestei convergențe la nivelul prețurilor cu amănuntul.
Moreover, the extent to which working poverty determines child poverty needs to be stressed.
De altfel, trebuie subliniată măsura în care sărăcia în rândul persoanelor încadrate în muncă determină sărăcia în rândul copiilor.
Moreover, the external costs of all modes of transport should be internalised in order to comply with the "polluter pays" principle, and the revenue should of course be re-invested in reducing those external costs – that is, after all, the ultimate aim of internalisation2.
De asemenea, se pledează pentru internalizarea costurilor externe ale fiecărui mod de transport, în conformitate cu principiul după care poluatorul/utilizatorul plăteşte costurile pe care le provoacă, şi, desigur, pentru reinvestirea profitului în combaterea acestor costuri externe, care trebuie să reprezinte scopul ultim al internalizării2.
Moreover, the extra capacity to ensure security of supply is not necessarily provided for by market forces.
În plus, capacitățile suplimentare pentru asigurarea securității aprovizionării nu sunt neapărat furnizate de forțele pieței.
Moreover, the fact is that cultivating oil plants in Europe makes a lot of sense.
În realitate, cultivarea plantelor oleaginoase în Europa este deosebit de utilă.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
În plus, faptul că doar în anumite state membre consumatorii au la dispoziție un conținut de calitate este dificil de explicat cetățenilor europeni, care consideră ca ar trebui să aibă posibilitatea de a accesa oferte de conținut indiferent de statul membru în care își au domiciliul23.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Mai mult, având în vedere că investitorii au nevoie de certitudine în materie de reglementări, este esenţial să înceapă discuţiile privind viitorul şi constituirea unui cadru solid după anul 2020.
Moreover, the fact that it is prohibited to tranship fish to be processed and frozen at sea or near the fishing grounds could compromise the quality of fish for consumers.
În plus, interzicerea transbordărilor de peşte în larg sau în apropierea zonelor de pescuit, în vederea prelucrării şi a congelării ulterioare, ar putea compromite calitatea peştelui destinat consumului.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
De asemenea, faptul că negocierile sunt în desfășurare poate incita la căutarea de soluții pentru disensiuni comerciale care există de multă vreme.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
În plus, faptul că organizatorii sunt personal răspunzători „pentru orice prejudicii cauzate de ei în procesul de organizare a unei inițiative cetățenești”22 are un efect disuasiv.
Moreover, the fact that promoters are personally liable for "any damage they cause in the organisation"22 of an ECI acts as a deterrent;
În plus, faptul că organizatorii sunt personal răspunzători „pentru orice prejudicii cauzate de ei în procesul de organizare a unei inițiative cetățenești”22 are un efect disuasiv;
Moreover, the fact that servicing large and small customers is somewhat different minimises the risk of spill-over effects from the outsourcing agreement to Company A’s and Company B's behaviour when competing for large customers.
Mai mult, faptul că furnizarea de servicii către clienții mici prezintă unele diferențe față de clienții mari reduce riscul efectelor colaterale provocate de acordul de externalizare asupra comportamentului societăţilor A și B atunci când acestea se află în concurență pentru clienții mari.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
De asemenea, faptul că cea mai bună soluţie (cea selectată de autoritatea contractantă) este prezentată inevitabil tuturor participanţilor, care sunt apoi invitaţi să îşi prezinte ofertele pe baza acestei soluţii, poate descuraja participanţii să propună soluţii foarte inovatoare, deoarece aceştia nu au certitudinea că vor fi recompensaţi pentru elaborarea acestei soluţii prin atribuirea contractului în cauză.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
De asemenea, faptul că Curtea Europeană de Justiție a stabilit că o problemă tehnică la o aeronavă nu poate fi considerată în principiu o circumstanță extraordinară10 poate ajuta organismele naționale responsabile cu asigurarea aplicării (ONAA) pentru toate modurile de transport și Comisia să armonizeze și să accelereze aplicarea acestui drept.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
În plus, trebuie avut în vedere faptul că leverage cap tinde să fie prociclic.
Moreover, the fact that there is often a lack of experienced and recognised experts (from the respective relevant fields) in decision-making bodies is also a contributing factor here.
La această situație contribuie și lipsa unor autorități în respectivele domenii de specialitate care deseori se face resimțită la nivelul organelor decizionale.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
În plus, faptul că această metodă face posibilă utilizarea deşeurilor, care constituie o povară pentru mediu, are, de asemenea, o importanţă deosebită.
Moreover, the farming sector is also having to come to terms with the impact of climate change, and make due contributions to the storage of carbon dioxide.
Agricultura trebuie în continuare să facă faţă efectelor schimbărilor climatice şi să îşi aducă în plus contribuţia la stocarea dioxidului de carbon.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
De asemenea, comisioanele percepute unui anumit emitent pentru serviciile de rating nu trebuie să depindă de rezultatele sau efectele activității efectuate sau de furnizarea de servicii conexe (auxiliare).
Moreover, the fight against social exclusion should be geared towards all people, including immigrants, whether they be EU citizens or third-country nationals.
De asemenea, lupta împotriva excluziunii sociale trebuie să privească toate persoanele, inclusiv imigranţii, indiferent dacă aceştia sunt cetăţeni ai UE sau resortisanţi ai unor ţări terţe.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
De asemenea, structura finală şi detaliile oricărui compromis trebuie să fie în deplină conformitate cu legislaţia comunitară.
Moreover, the financial crisis has exposed the Member States to a twofold economic policy challenge: namely to foster sustainable economic growth and to consolidate public finances.
Mai mult, ca urmare a crizei financiare statele membre se confruntă cu o dublă provocare în ceea ce privește politica economică, și anume promovarea unei creșteri economice durabile și consolidarea finanțelor publice.
Moreover, the financial sector's exposure to households, as opposed to the corporate sector, has been increasing in line with household sector debt, which currently stands at 83% of GDP or roughly 160% of disposable income.
Mai mult decât atât, expunerea sectorului financiar față de gospodării, spre deosebire de sectorul întreprinderilor, este în creștere, odată cu datoria sectorului gospodăriilor, care, în prezent, se situează la 83 % din PIB sau, în mare, la 160 % din venitul disponibil.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Mai mult, ar trebui consolidată capacitatea mecanismelor de protecție prin recurgerea într-o măsură cât mai mare la FESF, fără să se majoreze garanțiile pe care se bazează acesta și cu respectarea dispozițiilor Tratatului de la Lisabona, în special a celor referitoare la finanțarea monetară.
Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
Mai mult, sectorul pescuitului fiind supus unui risc relativ ridicat de accidente, a fost necesar un instrument special pentru abordarea riscurilor specifice şi pentru promovarea sănătăţii şi securităţii pescarilor la locul de muncă.
Moreover, the fitness check revealed that several Member States certify aluminium ships under this Directive while few others do not.
În plus, verificarea adecvării a scos la iveală faptul că mai multe state membre certifică navele de aluminiu în temeiul acestei directive, în timp ce câteva state membre nu fac acest lucru.