natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Consiliul a salutat intenţia Comisiei de a adopta o strategie comunitară privind dezmembrarea navelor.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Consiliul a salutat propunerea Comisiei de a simplifica legislația existentă cu privire la denumirea și etichetarea aferentă a produselor textile.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Consiliul a salutat propunerea și a început să o analizeze în septembrie 2006, în cadrul Grupului de lucru pentru chestiuni agricole, continuând să lucreze asupra acesteia în mod regulat din momentul respectiv, în cursul președinției finlandeze, germane și portugheze.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Consiliul a salutat revizuirea PEV ca o prioritate politică principală pentru Uniune în următorii ani.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Consiliul salută intenția Comisiei de a prezenta o evaluare temeinică a punerii în aplicare a recomandării Consiliului privind corectarea deficitului excesiv, luând în considerare și proiectul anunțat de buget multianual pentru 2013 – 2014 în următoarele săptămâni.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Consiliul trebuie să-și evalueze prioritățile pentru un nou plan de lucru având în vedere astfel de acțiuni.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Consiliul va decide cu privire la această propunere după consultarea Parlamentului European.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Consiliul va discuta orice propunere şi va hotărî pe baza acesteia, cu efect de la 1 august 2004 sau de la data intrării în vigoare a oricărui nou tratat de aderare.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Pe baza unui raport care reflectă aceste informații și a unui raport scris transmis de către Comisie, Consiliul va evalua, până cel târziu la [patru ani de la adoptare], gradul în care statele membre au luat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru.
The Council would be appointing the following new members on 26 September 2007:
La 26 septembrie 2007, Consiliul numeşte următorii noi membri:
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Consiliul va trebui să adopte noi recomandări și să stabilească un nou termen – probabil mai scurt – în care să se întreprindă acțiuni de corecție.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Consiliul ar emite recomandări [în temeiul articolului 121 alineatul (4) și, pentru statele membre din zona euro, în temeiul articolului 136 din TFUE] iar statul membru trebuie să raporteze în mod periodic Consiliului Ecofin și Eurogroupului (de exemplu, în termen de șase luni de la recomandarea Consiliului și, ulterior, pe baze trimestriale).
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Consiliul reaminteşte că pentru fixarea marjei salariale în cadrul acordurilor interprofesionale succesive, se ţine cont de fiecare dată de diferitele şocuri economice cu care s-a confruntat Belgia şi de evoluţiile socio-economice din ţările vecine.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Consiliul ar examina aceste aspecte mai curând ca un exercițiu de monitorizare, după adoptarea regulamentului.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Amendamentul Consiliului este acceptabil în acest caz al utilizatorilor unici ai instalațiilor de stocare, deoarece ele sunt de obicei instalații de stocare de capacitate mică pe care operatorii de rețele le gestionează în principal pentru propriul uz.
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Modificările Consiliului urmăresc în general un nivel mai mare de clarificare și simplificare a dispozițiilor existente și sunt, în consecință, acceptabile pentru Comisie.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Modificările Consiliului care precizează sarcinile respective sunt acceptabile pentru Comisie.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Abordarea politică comună a Consiliului din 2003 este criticată de părţile implicate în consultare, în principal din două motive: dispoziţiile jurisdicţionale inadecvate şi un regim lingvistic nesatisfăcător.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Poziția comună a Consiliului, adoptată în unanimitate, nu contravine nici obiectivelor principale și nici viziunii din propunerea Comisiei.
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Poziția comună a Consiliului, adoptată în unanimitate, nu contravine obiectivelor esențiale și filozofiei pe care se bazează propunerea Comisiei.
The Council's common Position also addresses coexistence measures by making a reference, in new recital (22), to the Commission Recommendation of 13 July 2010 which provides non-compulsory guidance to Member States for the development of coexistence measures, including in border areas.
De asemenea, poziția comună a Consiliului se referă la măsurile de coexistență, făcând trimitere, în noul considerent (22), la recomandarea Comisiei din 13 iulie 2010 care oferă statelor membre orientări neobligatorii pentru dezvoltarea măsurilor de coexistență, inclusiv în zonele de frontieră.
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Poziția comună a Consiliului stabilește o procedură constând în două etape consecutive pentru a permite statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea unui OMG.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Poziția comună a Consiliului încorporează acest amendament în totalitate în noul articol 3 din directiva de modificare.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
Poziția comună a Consiliului încorporează parțial acest amendament în cadrul considerentului (2) modificat, făcând o trimitere generală la anexa II la Directiva 2001/18/CE.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Poziția comună a Consiliului încorporează dispozițiile acestor amendamente în noul considerent (21), în noul articol 26b alineatele (4) și (5) și în noul articol 26c alineatele (3) și (5) din directiva modificată (cu excepția obligațiilor de informare față de cultivatori).
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
Poziția comună a Consiliului introduce în considerentele (10) și (11) modificate și în noul articol 26b alineatul (3) din directiva modificată o definiție diferită a motivului legat de mediu, prin care se asigură că nu există nicio interferență, la nivelul statului membru, cu evaluarea riscurilor la nivelul UE: „obiectivele politicii de mediu distincte de elementele evaluate în conformitate cu Directiva 2001/18/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003”.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Poziția comună a Consiliului prevede o abordare mai flexibilă pentru găsirea celei mai bune soluții de a asigura interacțiunea dintre schema comunitară și măsurile luate în țări terțe.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Poziția comună a Consiliului prevede posibilitatea ca, pentru perioadele următoare, numărul de licitații să crească, acest lucru făcând parte din revizuirea generală a Directivei 2003/87/CE.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Poziția comună a Consiliului transformă propunerea de regulament într-o directivă, prin aplicarea principiului juridic al paralelismului formal.
The Council's Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
Concluziile Consiliului din 25 mai 2010 au confirmat faptul că îmbunătățirea accesului la informații fiabile și actualizate referitoare la societățile comerciale ar putea să genereze o mai mare încredere în piață, să contribuie la redresarea economică și să îmbunătățească competitivitatea întreprinderilor europene1.
The Council's decision had been published in Official Journal L1 on 4 January 2007.
Decizia Consiliului a fost publicată în Jurnalul oficial L1 din 4 ianuarie 2007.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
decizia Consiliului de a renaţionaliza Acordul Schengen constituie un regres semnificativ, care pune în pericol valorile europene – o Europă a cetăţenilor, solidaritatea şi eliminarea frontierelor;
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Deciziile Consiliului de a crea Consiliul European pentru Cercetare (CEC, 2007) şi Institutul European pentru Tehnologie şi Inovare (IET, 2008) sunt cele mai importante.
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Deciziile Consiliului de a crea Consiliul European pentru Cercetare (CEC, 2007) şi Institutul European pentru Tehnologie şi Inovare (IET, 2008) sunt cele mai importante.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
Principiile orientative ale Consiliului din 6 decembrie 201224 invită actorii din domeniu să ofere oportunități de activitate fizică și mentală adaptate capacităților persoanelor în vârstă.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
Grupul de lucru la nivel înalt pentru competitivitate și creștere din cadrul Consiliului ar trebui să analizeze progresele înregistrate în ceea ce privește măsurile naționale de punere în aplicare a priorităților SBA și, totodată, să reflecteze asupra unor măsuri suplimentare la nivelul UE.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
Grupul de lucru la nivel înalt pentru competitivitate și creștere din cadrul Consiliului ar trebui să analizeze progresele înregistrate în ceea ce privește măsurile naționale de punere în aplicare a priorităților SBA, precum și să reflecteze asupra unor măsuri suplimentare la nivelul UE.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
Grupul de lucru la nivel înalt pentru competitivitate și creștere din cadrul Consiliului ar trebui să analizeze progresele înregistrate prin măsurile naționale de punere în aplicare a priorităților SBA și, totodată, să reflecteze asupra unor măsuri suplimentare la nivelul UE;
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Încercarea Consiliului, timidă și neadecvată, deși este de apreciat, ni se pare absolut insuficientă.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
Conform acordului politic la care s-a ajuns în cadrul Consiliului în iunie 2009, adaptarea definiției nanomaterialelor fabricate la progresele științifice și tehnice, precum și la definițiile aprobate ulterior la nivel internațional ar trebui să fie efectuată în conformitate cu procedura de reglementare cu control.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Poziția Consiliului și declarația interinstituțională anexată răspund obiectivelor propunerii inițiale a Comisiei.
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position1).
Poziția Consiliului în primă lectură a fost deja aprobată de Comisie (a se vedea avizul Comisiei privind poziția Consiliului1).
The Council's position at first reading has already been endorsed by the Commission (see the Commission's opinion on the Council's position3).
Poziția Consiliului în primă lectură a fost deja aprobată de Comisie (a se vedea opinia Comisiei privind poziția Consiliului3).
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Poziția Consiliului în prima lectură diferă de cea a Parlamentului European prin introducerea unei liste de coridoare în anexa adoptată prin codecizie.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Poziția Consiliului în prima lectură preia principiile esențiale ale propunerii inițiale a Comisiei.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
Conform poziției Consiliului în prima lectură, utilizarea acestui ghișeu unic devine facultativă.
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
Poziția Consiliului în prima lectură propune că este de asemenea necesar să se încerce „reducerea la minimum a duratei totale a restabilirii rețelei” (A) „ținând cont de nevoile tuturor modurilor de transport” (B).
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Poziția Consiliului, ce prezintă mai amănunțit procesul care trebuie urmat pentru a asigura conformitatea acordurilor transfrontaliere cu legislația UE, este acceptabilă pentru Comisie.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Poziția Consiliului susține toate elementele principale ale propunerii Comisiei, cu unele modificări tehnice în ceea ce privește detaliile.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Poziția Consiliului la prima lectură include un număr important de modificări introduse de Parlamentul European, inclusiv cele impuse de schimbările paralele din Directiva 2008/95.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Poziția Consiliului la prima lectură include aproape toate modificările principale introduse de Parlamentul European, cum ar fi eliminarea obligației ca oficiile naționale ale statelor membre să analizeze motivele absolute de refuz în toate jurisdicțiile și limbile Uniunii, precum și eliminarea dispoziției care conține indicații privind situația în care utilizarea unei mărci de către o parte terță ar trebui să fie considerată neconformă cu practicile loiale.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Poziția Consiliului este rezultatul unui proces de negociere de durată.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Poziţia Consiliului se bazează pe un sistem în care, pentru procedurile îndeplinite la nivelul Uniunii, o taxă se plăteşte agenţiei pentru activitățile sale, iar o altă taxă se plăteşte autorităţii competente care îndeplineşte rolul de autoritate competentă responsabilă cu evaluarea.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Poziția Consiliului este rezultatul unui proces de negociere de durată.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 16 December 2010.
Poziția Consiliului este rezultatul unor negocieri interinstituționale intense care au urmat adoptării de către Parlamentul European a poziției acestuia la prima lectură la 16 decembrie 2010.
The Council's position is the result of intensive inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal of 18 February 2009 and the adoption by the European Parliament of its opinion at first reading 6 May 2009.
Poziția Consiliului este rezultatul unor intense negocieri interinstituționale, care au avut loc în urma propunerii Comisiei din 18 februarie 2009, precum și în urma adoptării de către Parlamentul European la 6 mai 2009 a avizului său în primă lectură.
The Council's position is the result of intensive intergovernmental and inter-institutional negotiations which followed the adoption by the European Parliament of its position at first reading on 26 March 2009.
Poziția Consiliului este rezultatul unor negocieri interguvernamentale și interinstituționale intense care au urmat adoptării de către Parlamentul European a poziției sale în primă lectură la 26 martie 2009.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Poziția Consiliului de a include în anexă o cerință potrivit căreia componentele sau ingredientele care le înlocuiesc pe acelea la care consumatorul s-ar aștepta să fie utilizate în mod normal sau prezente în mod natural trebuie înscrise clar pe etichetă (nu doar în lista ingredientelor) poate fi acceptată, în spiritul compromisului, de Comisie.
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
poziția Consiliului privind proiectul inițial de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptată de Consiliu la 12 august 2010,
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Poziția Consiliului include următoarele amendamente ale Parlamentului European la articolele propunerii, care au fost acceptate, de asemenea, de către Comisie:
The Council's review of the EU Sustainable Development Strategy "contains a large number of objectives and actions.
Analiza efectuată de Consiliu privind Strategia de dezvoltare durabilă a UE „conţine numeroase obiective şi acţiuni.
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Accentul puternic pus de Consiliu pe „subsidiaritate” în cadrul discuţiilor dezvăluie prezenţa unei ambianţe similare.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Textul Consiliului permite statelor membre destinatare să solicite traduceri autorizate ale documentelor oficiale în alte limbi decât cele acceptate în mod expres de fiecare stat membru.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
Textul Consiliului constată că, deși o autoritate a unui stat membru nu poate solicita aplicarea unei apostile pe un document oficial eliberat de o autoritate a unui alt stat membru, cetățenii pot continua să solicite o apostilă.
the Council,
Consiliul,
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, în termen de 30 de zile de la data la care a fost sesizat de un stat membru sau, dacă a fost sesizat de mai multe state membre, de la data primei sesizări, poate adopta o decizie diferită.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată în termen de 30 de zile de la trimiterea unui astfel de act de către un stat membru sau, în cazul unor astfel de trimiteri de către mai multe state membre, de la data primei trimiteri, poate să adopte o altă decizie.