natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
Un anumit procent de cote va fi licitat în perioada menţionată la articolul 3b alineatul (1).
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
În perioada care a trecut de la instituirea Planului de acţiune pentru un internet mai sigur (Safer Internet Action Plan)2, atât tehnologiile cât şi utilizatorii acestora s-au schimbat în mod considerabil.
In the period that followed, the Member States have launched numerous initiatives in this area.
În perioada care a urmat, statele membre au lansat numeroase iniţiative în acest domeniu.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
În perioada examinată, majoritatea fondurilor (78 %) au fost alocate pentru subvențiile de funcționare și subvențiile pentru acțiuni, în timp ce inițiativele Comisiei au reprezentat mai puțin de o treime (22 %) din alocări:
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
Pe parcursul perioadei analizate, 15 state membre au încheiat acorduri bilaterale cu țări terțe, care abordează, de asemenea, cooperarea în domeniul drogurilor, în special cu privire la reducerea ofertei.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
În perioada examinată s-a acordat un număr total de 472 de astfel de licențe, de către cinci state membre, Spania reprezentând 84 % din total.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
În contextul Phare, punerea în aplicare a programelor orizontale a oferit posibilităţi largi de cooperare cu IFI, permiţând acordarea împrumuturilor din partea IFI combinate cu subvenţiile UE într-un mod mai flexibil comparativ cu proiectele de investiţii finanţate prin programe naţionale.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
În contextul Phare, posibilităţile ca IFI să co-finanţeze proiecte de investiţie la nivel de program naţional sunt limitate, întrucât mecanismele de programare pentru Phare şi mecanismele de alocare a împrumuturilor sunt destul de diferite ca situare în timp.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
În contextul Phare, posibilităţile de cofinanţare de către IFI pentru proiectele de investiţii la nivel de program naţional sunt limitate deoarece mecanismele de programare pentru Phare şi mecanismele de alocare a împrumuturilor diferă foarte mult în ceea ce priveşte calendarul.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
În faza rezolvării diferendelor, raportul recomandă rezolvarea eficientă și la timp în cadrul MAP și al convenției de arbitraj.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
În sectorul fotonicii, majoritatea celor 5 000 de întreprinderi europene sunt IMM-uri.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
În etapa pilot, Comisia ar lucra cu BEI pentru a optimiza concepția inițiativei în vederea unei implementări optime începând cu 2014.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
Etapa pilot se va axa pe proiecte aflate în stadii relativ avansate3 pentru a accelera implementarea și pentru a obține mai simplu un portofoliu de proiect.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
În plan trebuie definite criteriile de calitate și orice sisteme de evaluare/notare.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
În cadrul platformei există o identificare clară a „rolurilor” și a ierarhiei din cadrul sectorului.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
În cadrul plurilateral al reuniunii autorităților/administrației centrale privind semiconductorii (Government/Authorities Meeting on Semiconductors – GAMS), Comisia a desfășurat activități privind combaterea contrafacerilor, transparența măsurilor de sprijin acordate de stat și liberalizarea tarifară pentru produsele noi din categoria semiconductorilor.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
în regiunea Podravje: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
în regiunea Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
În cadrul examinării detaliate a avizului, amendamentele sunt abordate după cum urmează:
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
Conform previziunilor modelului POLES, preţul mondial la carbon pe tonă de CO2 se va ridica la 37 € în 2020 şi la 64 € în 2030.
In the policy area “cross-border distance sales”, options range from no change to introducing a notification obligation or prohibiting cross-border distance sales of tobacco.
În domeniul de politici „vânzări transfrontaliere la distanță”, opțiunile variază de la opțiunea în care nu se aduce nicio modificare, la introducerea unei obligații de notificare sau interzicerea vânzărilor transfrontaliere la distanță de produse de tutun.
In the policy area “ingredients” the policy options included mandatory or voluntary reporting in either different formats or based on a common electronic format.
În domeniul de politici „ingrediente”, opțiunile de politici includ raportarea obligatorie sau voluntară, fie în formate diferite, fie pe baza unui format electronic comun.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
În domeniul politic „Impozitare şi uniunea vamală”, se vor avea în vedere dispoziţiile referitoare la susţinerea dialogului internaţional privind fiscalitatea şi pentru a asigura aderarea UE la Organizaţia Mondială a Vămilor (OMV).
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
În ceea ce priveşte politicile, acesta a oferit un cadru pentru discuţii şi cooperare cu statele membre privind aspectele strategice, permiţând un schimb concentrat de bune practici şi acţiuni stimulative în direcţia atingerii unor rezultate concrete.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
În Planul strategic în materie de azil, adoptat la 17 iunie 2008, Comisia a conchis că reinstalarea ar trebui dezvoltată în continuare și transformată într-un instrument de protecție eficace aflat la dispoziția UE, care să satisfacă nevoia de protecție a refugiaților în țările terțe și să demonstreze solidaritatea cu țările terțe care sunt prima țară de azil.
In the Policy Plan on Asylum2 the Commission proposed the completion of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS) through raising the standards of protection and ensuring their consistent application across the EU.
În Planul strategic în materie de azil2, Comisia a propus realizarea celei de-a doua faze a sistemului european comun de azil (SECA), prin îmbunătățirea standardelor de protecție și asigurarea aplicării lor coerente în ansamblul UE.
In the Policy Plan on Asylum6, adopted on 17 June 2008, the Commission therefore concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
În Planul strategic în materie de azil6, adoptat la 17 iunie 2008, Comisia a conchis, așadar, că reinstalarea ar trebui dezvoltată în continuare și transformată într-un instrument de protecție eficace aflat la dispoziția UE, care să satisfacă nevoia de protecție a refugiaților în țările terțe și să demonstreze solidaritatea cu țările terțe care sunt prima țară de azil.
In the policy-making and regulatory cycle, the government has a good track record for carrying out regulatory impact analyses, but does not apply the SME test.
În ceea ce privește elaborarea politicilor și ciclul de reglementare, guvernul are rezultate bune pentru analizarea impactului normativ, dar nu aplică testul pentru IMM-uri.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
În domeniul politic, guvernul SUA a forţat băncile să acorde credite imobiliare ipotecare imprudente unor clienţi care prezentau puţine garanţii.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
La nivel politic, preocupările ONG-urilor cresc, îndeosebi în noile lor domenii de activitate ca politica de tineret şi protecţia consumatorilor şi a mediului.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
La nivel politic, preocupările ONG-urilor cresc, îndeosebi în noile lor domenii de activitate, cum sunt politica de tineret şi protecţia consumatorilor şi a mediului.
In the Political Declaration, adopted by the Northern Dimension Summit in November 2006, it was asked to examine the desirability of a ND Partnership on Transport and Logistics, which would involve all the countries concerned by the Northern Axis.
În Declaraţia politică adoptată în cadrul summit-ului DN din noiembrie 2006 s-a solicitat analizarea dezirabilităţii unui parteneriat pentru transport şi logistică la nivelul DN, la care ar participa toate ţările implicate în axa nordică.
In the political sphere public expectations are high concerning participation in public life, accountability, access to information, freedom of expression and access to justice.
În sfera politică, cetățenii au așteptări mari în ceea ce privește participarea la viața publică, responsabilitatea, accesul la informații, libertatea de expresie și accesul la justiție.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
În țările cele mai sărace, proporția depășește 30 %.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
În presa populară din multe culturi, orice persoană descoperită cu urme de „substanţe chimice” pe mâini sau pe haine poate fi considerată terorist.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
În portofoliul de acțiuni externe gestionat de Comisia Europeană, suma totală alocată pentru activități legate de biodiversitate în 2007-2009 a fost de aproximativ 325 milioane EUR.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
în Republica Portugheză: O Ministro das Finanças sau un reprezentant autorizat,
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
Bizeljsko Sremič, Dolenjska și Bela krajina și suprafețele cultivate cu viță-de-vie din regiunile care nu sunt incluse la punctul (4) litera (d);
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
în regiunea Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina și suprafețele cultivate cu viță-de-vie din regiunile care nu sunt incluse la punctul (4) litera (d);
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
în regiunea Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, şi suprafeţele cu viţă de vie din regiunile care nu sunt incluse la punctul 5(d);
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
În mediul post-criză noua cultură antreprenorială, este necesar să se ofere investiţii în întreprinderi cu se recurgă la valorile sociale şi etice pentru a se recâştiga încrederea cetăţenilor în pieţele financiare.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
În PAC după 2013, UE trebuie să adopte o poziţie echilibrată în ce priveşte bunăstarea animalelor.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
În perioada de după 2013, se propune menținerea acestei alinieri a celor două fonduri pe cât posibil.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
În perioada de după 2013, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) va fi inclus în cadrul strategic comun pentru toate fondurile structurale și în contractele prevăzute cu toate statele membre.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Pentru agenda post-2015, indicatorii de dezvoltare durabilă14 ce definesc bunăstarea vor trebui să integreze într-un tablou sinoptic indicatori economici, sociali și de mediu, mai degrabă decât un indicator unic agregat.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Pentru agenda post-2015, indicatorii de dezvoltare durabilă14 ce definesc bunăstarea vor trebui să integreze într-un tablou sinoptic indicatori economici, sociali și de mediu, mai degrabă decât un indicator unic agregat.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
În contextul creat după reuniunea de la Copenhaga, dialogul UE-Africa va fi esențial pentru construirea unei viziuni comune pentru negocierile viitoare ale Convenției-cadru a Națiunilor Unite privind combaterea schimbărilor climatice (United Nations Framework Convention on Climate Change) și pentru apropierea pozițiilor la reuniunea de la Cancun și ulterior, în vederea încheierii unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic.
In the post-crisis economy, many of the jobs that have been destroyed will not be replaced.
În contextul economic ulterior crizei, multe din locurile de muncă pierdute nu vor fi recreate.
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
În lumea post-criză, Europa trebuie să abandoneze principiul menținerii situației actuale („business as usual”) și să facă din inovare obiectivul primordial al politicilor sale.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
În perioada care a urmat semnării Tratatului de la Lisabona și ulterior eliminării celui de-al treilea pilon, domeniul judiciar se dezvoltă în mod dinamic pentru a răspunde tuturor provocărilor.
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
Cu toate acestea, în epoca de după TRIPS au fost încheiate doar câteva acorduri multilaterale semnificative în domeniul DPI(de exemplu, tratatele internet56 OMPI, și tratatele de la Marrakesh57 și Beijing58).
in the power generation field solar power is still expensive and marginal.
în ceea ce priveşte generarea de energie, energia solară este încă o sursă marginală şi scumpă.
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
în domeniul generării de energie, trecerea către energia din surse regenerabile trebuie să fie accelerată în continuare.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
În sectorul energiei electrice, CSC ar putea fi o tehnologie esențială pentru generarea energiei electrice pe bază de combustibili fosili, oferind atât capacitate de producție la sarcina de bază, cât și capacitate de echilibrare, într-un sistem electroenergetic în care ponderea energiei variabile din surse regenerabile este din ce în ce mai mare.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
În etapa preliminară, contribuabilul şi administraţia fiscală trebuie să discute despre documentaţia necesară ce trebuie inclusă în cererea oficială.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
În etapa precontencioasă a unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, pe de o parte, Comisia trimite o scrisoare de punere în întârziere adresată statului membru, prin care se solicită o explicație într-un termen dat.
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
în preambul, formula „după transmiterea proiectului de act legislativ parlamentelor naţionale” a fost inserată după a doua referire și au fost eliminate cuvintele „după transmiterea propunerii parlamentelor naționale”;
In the preferred option (option 4), economic impact is assessed as positive considering the benefits of increased legal certainty for both the economic operators and public administrations.
În cazul opțiunii preferate (opțiunea 4), impactul economic este evaluat ca fiind pozitiv, având în vedere avantajele unei mai mari securități juridice, atât pentru operatorii economici, cât și pentru administrațiile publice.
In the preferred option (option 4), the treatment of fishing authorisations for all types of fishing activities outside EU waters (implying an additional number of fishing authorisations) together with the application of more comprehensive criteria might imply additional workload in national and European administrations.
În cadrul opțiunii preferate (opțiunea 4), tratamentul autorizațiilor de pescuit pentru toate tipurile de activități de pescuit în afara apelor UE (ceea ce implică un număr suplimentar de autorizații de pescuit), alături de aplicarea unor criterii mai cuprinzătoare ar putea implica o sarcină de lucru suplimentară în administrațiile naționale și în cea europeană.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
În cadrul opțiunii de politică preferate, 7c, costurile aferente plăților ar fi reduse în măsura maxim posibilă, și nu ar exista nicio diferență administrativă între plățile naționale și plățile transfrontaliere.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
În rezultatele preliminare ale evaluării FEG realizate la jumătatea perioadei, referitor la scăderea pragului de la 1 000 la 500 de concedieri, se afirmă că: „totuși, în anumite situații, chiar și acest prag scăzut va fi considerat drept prea ridicat, dat fiind că și pierderea a 200-300 de locuri de muncă poate provoca o perturbare gravă la nivel local și regional”.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
În raportul preliminar al FMI prezentat în aprilie 2010, s-a pus accentul pe măsurile de adoptat în cazul unor crize financiare viitoare, în principal instituirea unei taxe pentru stabilitate financiară în combinaţie cu un mecanism de intervenţie.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
În raportul preliminar al FMI prezentat în aprilie 2010, s-a pus accentul pe măsurile de adoptat în cazul unor crize financiare viitoare, în principal instituirea unei taxe pentru stabilitatea financiară în combinaţie cu un mecanism de intervenţie.
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
În etapele preliminare, industria audiovizuală europeană pune la dispoziție prea puține mijloace pentru dezvoltarea proiectelor (redactare, organizare financiară și stabilire a planului de comercializare).
In the preparation of a scientific assessment of Influenza A (H1N1) 2009 vaccines the EMEA is exchanging views with registration authorities in third countries, such as in the US.
În pregătirea unei evaluări științifice a vaccinurilor contra gripei A (H1N1) 2009, EMEA s-a angajat într-un schimb de opinii cu autoritățile responsabile cu înregistrarea din țările terțe precum SUA.