natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises that the transition to EVs can only achieve greenhouse gas emissions reduction if the electricity for the vehicle itself comes from low or zero carbon sources.
CESE subliniază că prin trecerea la VE nu se poate obține o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră decât dacă energia electrică necesară vehiculelor provine, la rândul ei, din surse cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2.
The EESC emphasises that there is no standard culture of entrepreneurship, only a range of cultures that vary according to the size, nature and sector of activity.
CESE subliniază că nu există o cultură antreprenorială uniformă, ci culturi diferite, în funcţie de dimensiunile, natura şi sectorul de activitate respectiv.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
CESE subliniază că finanţările sunt deosebit de importante pentru a permite o monitorizare dinamică a concertărilor şi acţiunilor puse în practică în cadrul noii directive.
The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
CESE subliniază că finanțarea este un factor-cheie care face posibilă continuarea dinamică a consultărilor ș acțiunilor întreprinse în contextul noii directive.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
CESE subliniază că nu au apărut modificări în comerţul intracomunitar, dată fiind, în special, atractivitatea scăzută a pieţelor RUP pentru investiţiile străine.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
CESE subliniază că nu au apărut modificări în comerțul intracomunitar, dată fiind, în special, atractivitatea scăzută a piețelor RUP pentru investițiile străine.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
CESE subliniază că această practică ar trebui să fie continuată și să poată fi dezvoltată în continuare în cadrul noii politici.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
CESE subliniază că această practică ar trebui să fie continuată și să poată fi dezvoltată în continuare în cadrul noii politici.”
The EESC emphasises that when the mandatory retender is triggered, the proceedings must be transparent and that, in the case of credit institutions, the competent authority must approve the outcome.
CESE subliniază că, atunci când se lansează procedura obligatorie de licitaţie, aceasta să fie transparentă, şi că, în cazul instituţiilor de credit, autoritatea competentă trebuie să aprobe rezultatul.
The EESC emphasises that without a sufficient rate of growth the sovereign debt crisis cannot be resolved, especially in those countries in stress.
16. CESE subliniază că criza datoriei suverane nu va putea fi depășită fără o rată de creștere suficientă, în special în țările care se confruntă cu o situație tensionată.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
CESE evidențiază faptul că armonizarea reglementării prevăzute în propunerea de directivă, în ceea ce privește cerințele cantitative, cu directiva Solvabilitate II (metoda de evaluare a activelor și obligativitatea unei corelări mai strânse între capitalurile deținute și nivelurile de risc) ar avea efecte nefaste asupra sistemelor de pensii ocupaționale din cauza sporirii cerințelor de capital și a cheltuielilor de funcționare, precum și a posibilelor perturbări ale alocării de capital.
The EESC emphasises that, as regards quantitative requirements, aligning provisions in the draft directive with those of the Solvency II directive (methods of evaluating assets, and the requirement for a closer correlation between the amount of capital and risk levels) would have a detrimental impact on occupational pension schemes due to increased capital requirements and operating costs, as well as possible disruption to the allocation of capital.
CESE evidențiază faptul că armonizarea reglementării prevăzute în propunerea de directivă, în ceea ce privește cerințele cantitative, cu directiva Solvabilitatea II (metoda de evaluare a activelor și obligativitatea unei corelări mai strânse între capitalurile deținute și nivelurile de risc) ar avea efecte nefaste asupra sistemelor de pensii ocupaționale din cauza sporirii cerințelor de capital și a cheltuielilor de funcționare, precum și a posibilelor perturbări ale alocării de capital.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
CESE subliniază că, dacă Europa doreşte să menţină o industrie solidă de securitate şi apărare în scopul creării unei mase critice pentru eficacitate şi eficienţă din punctul de vedere al costurilor, este necesară o schimbare radicală a mentalităţii şi a politicilor.
The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry, a radical change in mindset and policies is needed.
CESE subliniază că, dacă Europa doreşte să menţină o industrie solidă de securitate şi apărare, este necesară o schimbare radicală a mentalităţii şi a politicilor.
The EESC emphasises thatwork.
CESE subliniază că funcționează.
The EESC emphasises the call it has already made for: "Learning for a Long Life.
CESE subliniază cererea sa deja exprimată: „învăţare pentru o viaţă lungă”.
The EESC emphasises the correlation between the output of higher education and employment, which makes maintaining adequate funding imperative.
CESE subliniază corelația dintre diplomele acordate de învățământul superior și ocuparea forței de muncă, ceea ce face imperativă menținerea unui nivel adecvat de finanțare.
The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
CESE subliniază valoarea adăugată la nivel european a politicilor de ocupare a forţei de muncă şi în domeniul imigraţiei şi al integrării.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
CESE subliniază că, întrucât într-un viitor previzibil nu va fi disponibilă o producţie de electricitate de bază, suficientă şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon, energia nucleară trebuie să rămână o parte integrantă a mixului energetic al UE, fără a primejdui aprovizionarea cu energie electrică în caz de deficienţă tehnologică sau de accident.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
CESE subliniază că, întrucât într-un viitor previzibil nu va fi disponibilă o producție de electricitate de bază, suficientă și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, energia nucleară trebuie să rămână o parte integrantă a mixului energetic al UE, fără ca aprovizionarea cu energie electrică să aibă de suferit de pe urma problemelor tehnologice sau a accidentelor.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
CESE subliniază că, întrucât într-un viitor previzibil nu va fi disponibilă o producţie de electricitate de bază, suficientă şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon, energia nucleară trebuie să rămână o parte integrantă a mixului energetic al UE.
The EESC emphasises the fundamental importance of social dialogue between employers and trade unions as the foundation for the economic and social consensus that is crucial to development accompanied by social cohesion, and as a starting point for fostering a broader civil dialogue between the political authorities and economic and social actors.
CESE subliniază importanța deosebită a dialogului social între angajatori și sindicate, ca bază a consensului economic și social, care este esențial pentru dezvoltarea însoțită de coeziune socială, și ca punct de plecare pentru susținerea unui dialog civil mai amplu între autoritățile politice și actorii economici și sociali.
The EESC emphasises the importance of a coherent and integrated approach and has a particular concern that the EU policies focusing on economic governance, growth and employment in the context of the crisis should not increase the risk of poverty.
CESE subliniază importanţa unei abordări coerente şi integrate şi îşi exprimă mai ales preocuparea ca politicile UE axate pe guvernanţa economică, creştere şi ocuparea forţei de muncă în contextul crizei să nu sporească riscul de sărăcie.
The EESC emphasises the importance of basing those reports on specific, relevant criteria, so as to draw attention to the fact that this network produces concrete results for European consumers, even if it is not yet as well known as it should be.
CESE subliniază că este important ca aceste rapoarte să se bazeze pe criterii precise şi relevante, în vederea sublinierii faptului că această reţea oferă rezultate concrete pentru consumatorii europeni, chiar dacă nu a ajuns încă la gradul ideal de notorietate.
The EESC emphasises the importance of basing those reports on specific, relevant criteria, so as to draw attention to the fact that this network produces concrete results for European consumers, even if it is not yet as well known as it should be.
CESE subliniază că este important ca aceste rapoarte să se bazeze pe criterii precise și relevante, în vederea sublinierii faptului că această rețea oferă rezultate concrete pentru consumatorii europeni, chiar dacă nu a ajuns încă la gradul ideal de notorietate.
The EESC emphasises the importance of dialogue between these bodies and public transport firms, in particular, in order to improve quality of service.
CESE insistă asupra importanţei dialogului între aceste asociaţii şi întreprinderile de transport în comun, în special în scopul îmbunătăţirii calităţii serviciilor.
The EESC emphasises the importance of e-commerce infrastructure and services as part of a strategy of strengthening and diversifying export supply.
CESE subliniază importanţa infrastructurii şi a serviciilor de comerţ online într-o strategie de consolidare şi de diversificare a ofertei la export .
The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses, and unions, local and regional authorities, national government authorities, etc.) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
CESE subliniază importanţa implicării în viaţa şcolară a tuturor părţilor interesate (printre care se numără organizaţiile de tineret şi cele comunitare, şcolile, părinţii şi educatorii, cadrele didactice, întreprinderile şi sindicatele, autorităţile locale şi regionale şi autorităţile publice naţionale), a stabilirii de obiective clare, a efectuării de evaluări periodice şi a existenţei unor resurse suficiente pentru a asigura caracterul durabil al acestor eforturi.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio-economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
CESE subliniază importanța implicării acestor organizații în domenii-cheie ale procesului de reformă, precum statul de drept, cooperarea și reconcilierea regională, dezvoltarea socio-economică, mediul, agricultura, drepturile minorităților și lupta împotriva discriminării.
The EESC emphasises the importance of involving them in key areas of the reform process, such as the rule of law, regional cooperation and reconciliation, socio‑economic development, the environment, agriculture, minority rights and the fight against discrimination.
CESE subliniază importanța implicării acestor organizații în domenii-cheie ale procesului de reformă, precum statul de drept, cooperarea și reconcilierea regională, dezvoltarea socio-economică, mediul, agricultura, drepturile minorităților și lupta împotriva discriminării.
The EESC emphasises the importance of lasting democratic reform in the region in order to ensure that democracy and the protection of human rights result in a better life for citizens.
CESE subliniază importanța pe care reformele democratice durabile din regiune o au în asigurarea unei vieți mai bune pentru cetățeni, prin intermediul democrației și protecției drepturilor omului.
The EESC emphasises the importance of partnership among different stakeholders, highlighting in particular the role of social partners.
CESE subliniază importanța parteneriatului dintre diferitele părți interesate, subliniind, în special, rolul partenerilro sociali.
The EESC emphasises the importance of preventing the implementation of the proposed directive from affecting the achieved level of safety on the Rhine or in other waterway zones with different safety requirements that are nonetheless appropriate for them.
CESE subliniază că este important ca punerea în aplicare a directivei propuse să nu afecteze nivelul de siguranță asigurat pe Rin sau în alte zone de navigație prin norme de siguranță diferite, dar adecvate pentru ele.
The EESC emphasises the importance of putting economic and social objectives on an equal footing and of carrying out a social impact assessment for all measures in conjunction with the European Semester.
CESE subliniază importanța acordării unei ponderi egale obiectivelor economice și celor sociale, și a realizării unei evaluări a impactului social pentru toate măsurile adoptate în cadrul semestrului european.
The EESC emphasises the importance of specific EU financing instruments for urban mobility, which is an area in need of capital-intensive investment.
CESE subliniază importanța specifică a instrumentelor de finanțare ale UE pentru mobilitatea urbană, care este un domeniu unde sunt necesare investiții masive de capital.
The EESC emphasises the importance of state-of-the-art salmon research for successful implementation of the multiannual plan.
CESE accentuează importanța cercetării de ultimă oră referitoare la somon, în vederea punerii în aplicare reușite a planului multianual.
The EESC emphasises the importance of strengthening social, educational and cultural services available to all citizens in order to combat poverty and inequality.
CESE subliniază importanţa consolidării serviciilor sociale, educaţionale şi culturale pentru toţi cetăţenii, în vederea combaterii sărăciei şi inegalităţii.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
CESE subliniază importanţa extinderii contribuţiei la programul comun Eurostars la toate statele membre EUREKA, în special la acelea care au aderat de curând la UE şi care pot beneficia de abordarea transnaţională.
The EESC emphasises the importance of the enlargement of the contribution to the Eurostars joint programme to all the EUREKA Member States, especially for those that recently joined the EU and that can benefit of the trans-national approach.
CESE subliniază importanţa extinderii participării la programul comun Eurostars la toate statele membre EUREKA, în special la cele care au aderat de curând la UE şi care pot profita de termenii abordării transnaţionale.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
CESE subliniază importanţa rolului AEVMP.
The EESC emphasises the importance of the ESMA umbrella.
CESE subliniază importanţă rolului AEVMP.
The EESC emphasises the importance of viability testing of any new measure.
CESE subliniază că este important să se testeze viabilitatea oricărei măsuri noi.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
CESE subliniază rolul important pe care îl pot și trebuie să-l joace semestrul european și analiza anuală a creșterii pentru a garanta monitorizarea politicilor de creștere durabilă.
The EESC emphasises the important role that the European semester and the annual growth survey should play in ensuring the monitoring of sustainable development policies.
CESE subliniază rolul important pe care ar trebui să-l joace semestrul european şi analiza anuală a creşterii pentru a garanta monitorizarea politicilor de creştere durabilă.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
CESE subliniază legătura intrinsecă dintre Strategia de la Lisabona şi piaţa unică, în ciuda modelelor diferite de guvernanţă ale acestora.
The EESC emphasises the intrinsic link between the Lisbon Strategy and the Single Market notwithstanding the difference in the models of governance between the two.
CESE subliniază legătura intrinsecă existentă între Strategia de la Lisabona şi piaţa unică, în ciuda modelelor diferite de guvernanţă ale acestora.
The EESC emphasises the key part these professions play in the health care sector, since it is through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
CESE subliniază rolul important al acestora în sectorul sănătăţii, întrucât prin intermediul lor se asigură o relaţie personală de tratament şi îngrijire într-un mediu protejat şi o îngrijire medicală cu acoperire teritorială completă la preţuri accesibile.
The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
CESE subliniază faptul că este necesar un echilibru corect între cercetarea aplicată și cercetarea în domeniul principiilor fundamentale ale științei.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
CESE subliniază nevoia unui dialog social eficient şi a promovării de obiective şi angajamente comune în aceste vremuri de schimbări dinamice.
The EESC emphasises the need for effective social dialogue and the promotion of common objectives and commitments in this era of dynamic changes.
CESE subliniază nevoia unui dialog social eficient și a promovării de obiective și angajamente comune în aceste vremuri de schimbări dinamice.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
CESE insistă asupra necesităţii de a utiliza aceeaşi descriere şi în propunerea de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social.
The EESC emphasises the need for the same description to be used in the proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds.
CESE insistă asupra necesității de a utiliza aceeași descriere și în propunerea de regulament privind fondurile europene de antreprenoriat social.
The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
CESE pune în evidenţă necesitatea existenţei unei metodologii europene pentru evaluarea performanţelor şi pentru colectarea de date comparabile.
The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
CESE subliniază că, pentru a rezolva problema gazelor fluorurate cu efect de seră, este necesar ca bunele practici puse în aplicare de anumite state membre să fie luate ca exemplu.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
CESE subliniază necesitatea de a orienta intervenţiile Fondului Social European, ale Fondului European de Dezvoltare Regională şi ale Fondului European pentru Pescuit către regiunile de coastă care se confruntă cu probleme deosebite, pentru a le facilita tranziţia către noi activităţi economice.
The EESC emphasises the need to effectively target action by the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance to benefit coastal regions which are facing particular difficulties and facilitate their transition to new economic activities.
CESE subliniază necesitatea de a orienta intervenţiile Fondului Social European, ale Fondului European de Dezvoltare Regională şi ale Instrumentului Financiar de Orientare Piscicolă către regiunile de coastă care se confruntă cu probleme deosebite, pentru a le facilita tranziţia către noi activităţi economice.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
CESE  insistă asupra faptului că este important ca noua legislaţie să sprijine punerea în aplicare a actelor legislative în vigoare, cum ar fi Directiva privind habitatele (Natura 2000) şi Directiva privind strategia pentru mediul marin.
The EESC emphasises the need to ensure that new legislation supports the implementation of legislation already in force, such as the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives.
Comitetul Economic şi Social European insistă asupra faptului că este important ca noua legislaţie să sprijine punerea în aplicare a actelor legislative în vigoare, cum ar fi Directiva privind habitatele (Natura 2000) şi Directiva privind strategia pentru mediul marin.
The EESC emphasises the need to get young people involved in bringing this initiative to life at every level.
CESE subliniază necesitatea de a-i implica pe tineri în transpunerea în realitate a acestei iniţiative la toate nivelurile.
The EESC emphasises the need to give them help, support and effective guidance very quickly.
CESE subliniază nevoia de a le oferi în cel mai scurt timp ajutor, sprijin şi orientare eficiente.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
CESE subliniază necesitatea aplicării principiilor de proiectare ecologică în toate sectoarele de producție.
The EESC emphasises the need to have the principles of eco design applied to all manufacturing sectors.
CESE subliniază necesitatea aplicării principiilor de proiectare ecologică în toate sectoarele de producție.
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
CESE subliniază necesitatea menținerii acestei măsuri de piață indirecte, care face parte din politica agricolă comună, atât de necesară persoanelor defavorizate în principal și, mai ales, agricultorilor în situația actuală de criză.