natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 30 - Measures regarding retailing of veterinary antimicrobials – Significant negative economic impact on veterinary practices; unclear if there is any significant positive effect on public health.
Opțiunea 30 – Măsuri privind vânzarea cu amănuntul a antimicrobienelor de uz veterinar – impact economic negativ semnificativ asupra cabinetelor medicale veterinare; nu este clar dacă există vreun efect pozitiv semnificativ asupra sănătății publice.
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials
Opțiunea 31 – Introducerea unui temei juridic pentru colectarea obligatorie a datelor cu privire la utilizarea antimicrobienelor
Option 31 - Introduction of a legal basis for the compulsory collection of data on the use of antimicrobials – some increased costs to the national authorities.
Opțiunea 31 – Introducerea unui temei juridic pentru colectarea obligatorie a datelor cu privire la utilizarea antimicrobienelor – creșterea unor costuri pentru autoritățile naționale.
Option 3:
Opţiunea 3.
Option 3:
Opţiunea 3:
Option 3:
Opțiunea 3:
Option 3:
Opțiunea 3:
Option 3:  EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as, in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Opțiunea 3: o directivă a UE care să definească cerințe de accesibilitate comune pentru produsele și serviciile selectate, precum și în domeniul achizițiilor publice — aplicabilă statelor membre atunci când acestea reglementează aspecte referitoare la accesibilitate.
Option 3: "Design a new instrument".
Opțiunea 3: „Conceperea unui nou instrument”.
Option 3: "Modernising and Strengthening EURES"
Opțiunea 3: „Modernizarea și consolidarea EURES”
Option 3: "Tabling a completely new instrument" with a different geographic scope and focussing on objectives broader than or different from those of the ENP.
opțiunea 3: „prezentarea unui instrument complet nou”, cu un domeniu de aplicare geografică diferit, axat pe obiective mai ample decât cele ale PEV sau diferite de acestea.
Option 3: 'change in approach - change in policy': as in options 1 and 2, the Commission would keep implementing the existing Community acquis.
Opțiunea 3: „modificare de abordare – modificare de politică”: în mod similar opțiunilor 1 și 2, Comisia va continua să aplice acquis-ul comunitar existent.
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Opțiunea 3: Stocuri specifice de 30 de zile
Option 3: a directive establishing minimum standards on preventive procedures and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Opțiunea 3: o directivă care să instituie standarde minime pentru procedurile preventive și pentru perioadele de descărcare de obligații pentru antreprenori (a doua șansă)
Option 3: A general clause would be added which would apply both to professionals and consumers.
Opţiunea 3: Va fi adăugată o clauză generală, care se va aplica atât profesioniştilor, cât şi consumatorilor.
Option 3: A general right to damages for consumers would be foreseen and it would be provided that these damages should at least cover purely economic (material) damages that the consumer has suffered as a result of the breach.
Opţiunea 3: Va fi prevăzut un drept general în ceea ce priveşte despăgubirile consumatorilor, acestea acoperind cel puţin daunele pur economice (materiale) pe care consumatorul le-a suferit ca rezultat al încălcării contractului.
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Opțiunea 3: o modificare limitată a regulamentului actual pentru a remedia deficiențele, incertitudinile și lacunele din legislația actuală, atingând astfel obiectivul de a oferi dispoziții clare statelor membre și operatorilor privați.
Option 3: A list of terms – presumably much shorter than the existing list – which are considered to be unfair in all circumstances (black list) would be established.
Opţiunea 3: Se va stabili o listă de clauze – probabil mult mai scurtă decât cea existentă – care sunt considerate abuzive în toate circumstanţele (lista neagră).
Option 3: A new Instrument or Instruments, providing for
Opțiunea 3: un instrument nou sau mai multe instrumente noi, care să prevadă
Option 3: A new or new Instruments incorporating the following considerations (a) to tackle separately Crisis Response and Preparedness issues from security-related issues, notably terrorism, trans-regional threats and CBRN risks (b) to encompass EU external action tools currently carried out under other Instruments (e.g. EU Electoral Observation Missions or the African Peace Facility).
opțiunea 3: să se adopte unul sau mai multe instrumente noi care să aibă în vedere următoarele considerente: (a) să gestioneze aspectele de pregătire și de răspuns în situații de criză separat de aspectele legate de securitate, în special terorismul, amenințările transnaționale și riscurile CBRN și (b) să înglobeze instrumentele de acțiune externă ale UE care țin în prezent de alte instrumente (de ex. misiunile UE de observare a alegerilor sau Instrumentul financiar pentru pace în Africa).
Option 3: a regulation allowing time-limited operating aid (closure aid), degressive operating aid as long as it accompanies an orderly winding-down of mines and plants in the context of a well-defined mine closure plan;
opţiunea 3: regulament care să permită ajutor de operare pe durată determinată (ajutor pentru închidere), ajutor de operare degresiv, atâta timp cât este însoțit de lichidarea sistematică a activităților din mine şi a instalaţiilor, în contextul unui plan bine definit de închidere a minelor;
option 3: a single instrument for employment and social affairs: such an instrument would have a shared management strand (the European Social Fund) and a direct management strand.
opțiunea 3: un instrument unic pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale: un astfel de instrument ar avea o componenta de gestionare comună (Fondul social european) și o componentă de gestionare directă.
Option 3: A step by step approach, intensifying the process with immediate steps where appropriate and working with other stakeholders to identify and prepare further areas of work
Opțiunea 3: O abordare progresivă, intensificând procesul, acolo unde este necesar, prin luarea de măsuri imediate și conlucrând cu celelalte părți interesate în vederea identificării și pregătirii altor domenii de acțiune
Option 3: Action plan + “flexible directive”
Opțiunea 3: Un plan de acțiune + o „directivă flexibilă”
Option 3: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries: In addition to option 2, if the European Food Safety Authority (EFSA) and the Members States do not express serious concerns in their safety assessments, the applicant would be informed by the Commission of the positive outcome, otherwise the comitology procedure would apply
Opțiunea 3: Un sistem adaptat de evaluare și gestionare a siguranței alimentelor tradiționale provenite din țări terțe: în plus față de opțiunea 2, dacă Autoritatea Europeană pentru Siguranță Alimentară (EFSA) și statele membre nu exprimă în evaluările acestora temeri serioase, solicitantul ar trebui să fie informat de către Comisie de rezultatul pozitiv, în sens contrar aplicându-se procedura de comitologie.
Option 3: Adjustment of the current rules applicable to all Member States
Opțiunea 3: Ajustarea normelor actuale aplicabile tuturor statelor membre
Option 3: All formal requirements for the notification of withdrawal would be excluded.
Opţiunea 3: Se vor exclude toate solicitările formale pentru notificarea retragerii.
Option 3: although this looks like the most attractive option in terms of reducing eutrophication risk, it would not be advisable to implement it, firstly because it would lead to a disproportionate reduction in the performance of household automatic dishwasher detergents, for which there are currently no technically and economically feasible alternatives, and secondly because alternatives for phosphates in household laundry detergents sometimes include other chemical compounds that themselves contain phosphorous, specifically phosphonates, which although added in only small quantities, are very effective, both in terms of water-softening and in stabilising bleaching agents.
Opţiunea 3 este cea mai atrăgătoare pentru reducerea riscurilor de eutrofizare, dar punerea sa în aplicare nu este recomandată din două motive: pe de o parte, aceasta ar duce la o reducere disproporţionată a randamentului maşinilor de spălat vase, pentru care nu există, în prezent, soluţii alternative realizabile tehnic şi economic şi, pe de altă parte, mijloacele de înlocuire a fosfaţilor în detergenţii de rufe presupune de multe ori utilizarea altor compuşi chimici care conţin fosfor, respectiv fosfonaţi, care, deşi se utilizează în doze mici, au un randament excelent, atât de dedurizare a apei, cât şi de stabilizare a agenţilor de înălbire.
Option 3: Basic legislative instrument
Opțiunea 3: instrument legislativ de bază
Option 3: Basic legislative instrument
Opțiunea 3: instrumentul legislativ de bază
Option 3: beneficiary Member States identify a pipeline of projects to be funded via financial instruments, conforming to eligibility criteria and general principles for project selection set in the implementing legislation.
opțiunea 3: statele membre beneficiare identifică un portofoliu de proiecte care urmează să fie finanțate prin intermediul instrumentelor financiare, în conformitate cu criteriile de eligibilitate și cu principiile generale de selecție a proiectelor stabilite în legislația de punere în aplicare.
Option 3: Better co-ordination between the Member States.
Opţiunea 3: o mai bună coordonare între statele membre.
Option 3: binding Member State targets.
opțiunea 3: obiective obligatorii la nivelul statelor membre.
Option 3: binding rules on transparency
Opțiunea 3: norme obligatorii în materie de transparență
Option 3: Border measures to prevent the importation of illegally harvested timber
Opțiunea 3: Măsuri frontaliere de prevenire a importurilor de lemn recoltat în mod ilegal
Option 3: Clear policy definition and stringent regulation implementing the General Assembly recommendations.
Opţiunea 3: definirea unei politici clare şi adoptarea unei reglementări stricte de transpunere a recomandărilor formulate de Adunarea Generală.
Option 3: Combination of a market stability reserve with the retirement of a number of allowances in phase 3
Opțiunea 3: O combinație între instituirea rezervei pentru stabilitatea pieței și retragerea unui număr de certificate în faza 3
Option 3: Commission communication
Opțiunea 3: Comunicare a Comisiei
Option 3: Commission Recommendation on European Contract Law
Opțiunea 3: O recomandare a Comisiei privind dreptul european al contractelor
Option 3: Commission Recommendation on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy, accompanied by a Communication
Opțiunea 3: o recomandare a Comisiei privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în scopul de a facilita tranziția spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon, însoțită de o comunicare
Option 3: Commission Recommendation setting out the standards that CRAs would have to comply with to operate in the EU — the same standards as in option 4 (legislation).
Opțiunea 3: O recomandare a Comisiei care să stabilească standardele pe care ar urma să le aplice agențiile de rating pentru a-și desfășura activitatea în UE - aceleași standarde ca în opțiunea 4 (legislație).
Option 3: Community financing.
Opțiunea 3: Finanțarea comunitară.
Option 3: Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole vehicle type-approval optional for certain categories (T4, T5, C, R and/or S)
Opțiunea 3: finalizarea cerințelor de omologare CE de tip și menținerea caracterului facultativ al omologării CE de tip pentru vehiculul complet pentru anumite categorii (T4, T5, C, R și/sau S)
Option 3: Compulsory CCTB
Opțiunea 3: CCTB obligatoriu
Option 3: Considering the increased focus on actions of high added value and the mobilisation of a critical mass due to increased volumes of those actions, the cost-effectiveness in terms of EU budget is considered as high.
Opțiunea 3: având în vedere accentul sporit asupra acțiunilor cu valoare adăugată mai mare și mobilizarea unei mase critice datorită creșterilor de volum corespunzătoare acțiunilor respective, rentabilitatea în raport cu bugetul UE se consideră a fi ridicată;
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Opțiunea 3: constă dintr-o nouă metodologie care permite captarea eficientă a denaturărilor care nu relevă de piață și consolidarea în continuare a instrumentelor de apărare comercială.
Option 3: Consumers would be obliged to request repair, replacement or reduction of price first, and would be able to ask for termination of contract only if these remedies are unavailable.
Opţiunea 3: Consumatorii sunt obligaţi să solicite iniţial reparaţie, înlocuire sau reducere de preţ şi vor putea să ceară rezilierea contractului doar dacă aceste soluţii nu sunt disponibile.
Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
Opțiunea 3: regulament al Consiliului care să permită ajutor de operare pe durată determinată (ajutor pentru închidere)
Option 3: Current plus — a new Commission policy and action plan
Opțiunea 3: O nouă politică și un nou plan de acțiune ale Comisiei care să completeze scenariul actual
Option 3: Current plus — a new EU policy and action plan
Opțiunea 3: O nouă politică și un nou plan de acțiune ale UE care să completeze scenariul actual
Option 3: Decentralisation of the Programme
Opțiunea 3: Descentralizarea programului
Option 3: decommissioning of fleet
Opțiunea 3: dezafectarea navelor
Option 3: Define the WEEE scope under the RoHS Directive
Opțiunea 3: Definirea domeniului de aplicare în Directiva RoHS
Option 3: Delivery would mean, by default, that the consumer takes physical possession of the goods, but the parties can agree otherwise.
Opţiunea 3: Livrarea ar însemna, în mod implicit, luarea în posesie fizică a bunurilor de către consumator, dar părţile pot stabili altceva.
Option 3: Developing an EU Disaster Response Capacity based on a voluntary pool of Member States' standby capacities (human resources and assets)
Opțiunea 3: dezvoltarea unei capacități de răspuns a UE în caz de dezastre pe baza punerii în comun voluntare a capacităților în stare de alertă (resurse umane și mijloace tehnice) ale statelor membre
Option 3: Directive laying down common admission procedures
Opțiunea 3: O directivă de stabilire a procedurilor comune de admisie
Option 3: Directive providing for intra-EU mobility for intra-corporate transferees.
Opțiunea 3: Directivă care prevede mobilitatea în cadrul UE a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Option 3: Directive providing for intra-EU mobility for intra-corporate transferees.
Opțiunea 3: O directivă care prevede mobilitatea în cadrul UE a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii.
Option 3: Discontinue all EU financial support for training
Opțiunea 3: întreruperea întregului sprijin financiar acordat de UE pentru formare
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
Opţiunea 3: Sistem de dublă etichetare pentru pneurile de tip C1 privind eficienţa consumului de combustibil şi aderenţa la teren umed, care se încadrează în cerinţele minime referitoare la zgomotul exterior de rulare.
Option 3: Dual-labelling scheme for C1 tyres regarding fuel efficiency and wet grip, with minimum requirements on external rolling noise.
Opțiunea 3: Sistem de etichetare dublă pentru pneuri de tip C1 privind eficiența consumului de combustibil și aderența la teren umed, cu cerințe minime privind zgomotul exterior de rulare.
Option 3: Eligibility Rules
Opţiunea 3: Norme de eligibilitate
Option 3: Elimination of existing rules – Repeal of the majority of the existing regulations (except for essential nature conservation measures).
Opțiunea 3: Eliminarea normelor existente – Abrogarea majorității regulamentelor existente (cu excepția măsurilor esențiale de conservare a naturii).
Option 3: Enhanced coordination with some principles/standards set at EU level (legislative option)
Opțiunea 3: o coordonare sporită însoțită de anumite principii/standarde stabilite la nivelul UE (opțiune legislativă)
Option 3: Enhanced effectiveness and efficiency in response operations involving more than one PS is achieved through common principles, knowledge, better interoperability and a bigger resource pool.
Opțiunea 3: o mai mare eficacitate și eficiență a operațiunilor de răspuns care implică mai mult de un SP se obțin prin existența unor principii și cunoștințe comune, printr-o mai bună interoperabilitate și o mai bună punere în comun a resurselor.
Option 3: Enlarged electricity and gas, inclusion of CO2 networks and oil pipelines
Opțiunea 3: Extinderea electricității și gazului, includerea rețelelor de CO2 și a conductelor de petrol
Option 3: Ensuring that Member States have to grant the possibility of simplified mergers/divisions to their companies.
opțiunea 3: garantarea faptului că statele membre trebuie să acorde societăților care intră în jurisdicția lor posibilitatea de a efectua fuziuni/divizări simplificate.
Option 3: ERA as a one-stop-shop, where the final decision on certification and authorisation remains with the NSAs but ERA performs entry and exit checks of applications and of the decisions
Opțiunea 3: transformarea ERA în ghișeu unic, situație în care luarea deciziilor finale privind certificarea și autorizarea rămâne la latitudinea autorităților naționale de supraveghere, însă ERA verifică intrarea și ieșirea cererilor și deciziilor.
Option 3: ERA as One-Stop-Shop
Opțiunea 3: ERA ca ghișeu unic
Option 3: Establish a "light" EU-level annual review and compliance cycle for the implementation of the ESD and a comprehensive initial review.
Opțiunea 3: Stabilirea unui ciclu anual „lejer” de revizuire și de conformitate la nivelul UE pentru punerea în aplicare a Deciziei privind partajarea eforturilor (ESD) și a unei revizuiri inițiale cuprinzătoare.
Option 3: Establish a common EU legal framework covering all serious cross-border health threats by extending existing legislation — improved cooperation and legally binding measures
Opțiunea 3: Instituirea unui cadru juridic comun la nivelul UE care să acopere toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate prin extinderea legislației existente — o mai bună cooperare și măsuri obligatorii din punct de vedere juridic
Option 3: Establish common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health
Opțiunea 3: Stabilirea cadrului juridic comun la nivelul UE care acoperă toate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății
Option 3: Establish requirements that MS' existing inventory national systems are amended to allow access to data resulting from other reporting instruments (e.g., ETS, EPRTR, NEC) and consequently that inventory data is also being made available for reporting under other reporting instruments.
Opțiunea 3: Stabilirea de cerințe în vederea modificării sistemelor naționale de inventariere din statele membre pentru a permite accesul la date rezultate din alte instrumente de raportare (de exemplu, ETS, EPRTR, NEC) și, prin urmare, pentru ca datele privind inventarierea să fie, de asemenea, disponibile pentru raportarea în temeiul altor instrumente de raportare.
Option 3: Establish the basis for new monitoring and reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation through comitology once a measure has been adopted by the International Maritime Organization or the EU.
Opțiunea 3: Stabilirea bazei pentru noi orientări privind monitorizarea și raportarea, care să permită adoptarea de dispoziții detaliate în legislația viitoare prin procedura de comitologie, odată ce o măsură a fost adoptată de către Organizația Maritimă Internațională sau de către UE.
Option 3: Establish the basis for new reporting guidelines allowing for the detailed provisions to be adopted in future legislation once relevant measures have been adopted at the EU level or internationally.
Opțiunea 3: Stabilirea bazei pentru noile orientări privind raportarea, permițând adoptarea dispozițiilor detaliate în legislația viitoare, odată cu adoptarea, la nivel UE sau internațional, a măsurilor relevante.
Option 3: Establishing a common EU legal framework covering all serious cross-border threats to health through improved cooperation and legally binding measures.
Opțiunea 3: stabilirea unui cadru juridic comun la nivelul UE care acoperă toate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății, bazat pe o mai bună cooperare și pe măsuri obligatorii din punct de vedere juridic.
Option 3: EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation
Opțiunea 3: Coordonarea la nivelul UE și schimbul de bune practici pentru îmbunătățirea legislațiilor naționale
Option 3: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services as well as in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Opțiunea 3: o directivă a UE care să definească cerințe de accesibilitate comune pentru produsele și serviciile selectate, precum și în domeniul achizițiilor publice — aplicabilă statelor membre atunci când acestea reglementează aspecte referitoare la accesibilitate.
Option 3: EU TSO (discarded, see explanation below)
Opțiunea 3: OST UE (exclusă din motivele de mai jos)
Option 3: Eurostars Joint Programme
Opţiunea 3: programul comun Eurostars
option 3: expanding and/or harmonising the mandatory data collection and archiving under Community regulatory frameworks.
opțiunea 3: extinderea și/sau armonizarea colectării și arhivării obligatorii de date în conformitate cu cadrele comunitare de reglementare.
Option 3: Expansion
Opțiunea 3: Extinderea
Option 3: extend Article 7 to 2030, simplify and update;
opțiunea 3: prelungirea articolului 7 până în 2030, simplificare și actualizare;
Option 3: extend Article 7 to 2030; simplify and update (e.g. on what savings can be counted and on-building renewable energy production);
opțiunea 3: prelungirea articolului 7 până în 2030; simplificare și actualizare (de exemplu privind ce economii pot fi luate în calcul și producerea energiei din surse regenerabile pe clădiri);
Option 3: Financing would be from the OHIM budget, using part of OHIM's annual revenue.
Opțiunea 3: Finanțarea s-ar realiza din bugetul OAPI, utilizând o parte din veniturile anuale ale OAPI.
Option 3: Fins-remain-attached approach:
Opțiunea 3: Abordarea care constă în păstrarea înotătoarelor atașate
Option 3: FP
Opțiunea 3: Program-cadru
Option 3: Framework now, details later
Opțiunea 3: Cadrul acum, detaliile mai târziu
Option 3: Further specify methodological guidance for the effects of policies and measures and the preparation of GHG emission projections.
Opțiunea 3: Specificarea în continuare de orientări metodologice cu privire la efectele politicilor și măsurilor și la pregătirea estimărilor emisiilor de GES.
Option 3: Generic authorisation (option 2) and data protection for certain foods.
Opțiunea 3: Autorizare generică (opțiunea 2) și protecția datelor pentru anumite alimente.
Option 3: greatest level of standardisation with fixed percentage of free allocation on an annual basis.
Opțiunea 3: cel mai ridicat nivel de standardizare cu un procentaj fix de certificate gratuite acordat anual.
Option 3: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible;
opţiunea 3: stoparea pierderii biodiversităţii şi a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020 şi refacerea acestora pe cât posibil;