natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged because the principle of equal treatment has not been applied to them establish, before a court or other competent authority, facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the prohibition of discrimination.
Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu sistemul lor juridic, pentru ca, îndată ce o persoană se consideră lezată prin nerespectarea, în ceea ce o privește, a principiului tratamentului egal și prezintă în fața unei instanțe sau a unei alte autorități competente fapte care permit presupunerea existenței unei discriminări directe sau indirecte, să-i revină pârâtului sarcina de a proba că nu a fost încălcată interdicția discriminării.
Member States shall take such measures as may be necessary to enable their competent authorities to release some or all of their emergency stocks and specific stocks in the event of a major supply disruption and to impose general or specific restrictions on consumption in line with the estimated shortages, including by allocating petroleum products to certain groups of users on a priority basis.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a abilita autoritățile naționale competente să pună în circulație, în caz de disfuncționalitate gravă în aprovizionare, integralitatea stocurilor de urgență sau o parte din acestea și să impună restricții generale sau specifice asupra consumului, în funcție de deficitele estimate, inclusiv prin atribuirea cu prioritate de produse petroliere către anumite categorii de consumatori.
Member States shall take such steps as they consider necessary with a view to avoiding unnecessary proliferation of medical radiological equipment.
Statele membre iau măsurile pe care le consideră necesare pentru a evita proliferarea inutilă a echipamentelor radiologice medicale.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 1, in particular at the request of a producer group as provided for in point (a) of Article 42.
Statele membre adoptă măsurile administrative și juridice corespunzătoare pentru a preveni sau opri utilizarea ilegală a denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate menționate la alineatul (1), în special la solicitarea unui grup de producători conform dispozițiilor articolului 42 litera (a).
Member States shall take the appropriate administrative and judicial steps to prevent or to stop unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Statele membre adoptă măsurile administrative și juridice corespunzătoare pentru a preveni sau a împiedica utilizarea ilegală a indicațiilor geografice protejate menționate la alineatul (2).
Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources in order to ensure that such temporary local storage can be carried out at any time and for any of their border crossing points;
Statele membre iau măsurile adecvate și utilizează infrastructura, echipamentele și resursele necesare în vederea asigurării faptului că astfel de stocări locale temporare pot fi efectuate în orice moment și la orice punct de trecere a frontierei;
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC which are to be applied and complied with by service providers are made generally available in a clear, comprehensive and easily accessible way at a distance and by electronic means, in formats and by web standards that ensure access to persons with disabilities and to ensure that the liaison offices or the other competent national bodies referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC are in a position to carry out their tasks effectively.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta faptul că informațiile privind condițiile de muncă și de încadrare în muncă menționate la articolul 3 din Directiva 96/71/CE care trebuie să fie aplicate și respectate de prestatorii de servicii sunt puse la dispoziție pe scară largă, într-un mod clar, lipsit de ambiguitate și ușor accesibil de la distanță și prin mijloace electronice, în formate și după standarde informatice care asigură accesul persoanelor cu handicap și pentru a garanta că birourile de legătură sau celelalte organisme naționale competente menționate la articolul 4 din Directiva 96/71/CE sunt în măsură să își îndeplinească sarcinile în mod eficient.
Member States shall take the appropriate steps to ensure that high-efficiency cogeneration operators can offer balancing services and other operational services at the level of transmission system operators or distribution system operators where this is consistent with the mode of operation of the high-efficiency cogeneration installation.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că operatorii instalaţiilor de cogenerare cu randament ridicat pot oferi servicii echilibrate şi alte servicii operaţionale la nivelul operatorilor de sisteme de transport sau al operatorilor de sisteme de distribuţie dacă acestea sunt compatibile cu modul de operare al instalaţiilor de cogenerare cu randament ridicat.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within three months of the lodging of the application.
Statele membre iau decizia de acordare sau refuz al recunoaşterii organizaţiei în termen de trei luni de la data depunerii cererii.
Member States shall take the measures necessary to ensure that all waste from the titanium dioxide industry, and in particular waste subject to prohibition on discharge or dumping into water or on discharge into the atmosphere is:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că toate deșeurile care provin din industria dioxidului de titan, în special deșeurile supuse interzicerii evacuării sau imersiei în apă sau a evacuării în atmosferă sunt:
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că instituţiile de garantare asigură, sub rezerva articolului 4, plata drepturilor neachitate ale salariaţilor care rezultă din contracte de muncă sau raporturi de muncă, inclusiv, în cazurile prevăzute de dreptul intern, compensaţia pentru încetarea raporturilor de muncă.
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) are treated as movements originating in or intended for Germany.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că deplasările de produse accizabile dinspre sau către Jungholz şi Mittleberg (Kleines Walsertal) sunt tratate ca deplasări dinspre sau către Germania.
Member States shall take the measures necessary to ensure that movements of excise goods originating in or intended for:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta ca deplasările de produse accizabile dinspre sau către:
Member States shall take the measures necessary to ensure that non-payment of compulsory contributions due from the employer, before the onset of his insolvency, to their insurance institutions under national statutory social security schemes does not adversely affect employees' benefit entitlement in respect of these insurance institutions in so far as the employees' contributions have been deducted at source from the remuneration paid.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că neplata contribuţiilor obligatorii datorate de către angajator instituţiilor de asigurări din sistemele naţionale obligatorii de asigurări sociale, înainte de a surveni insolvabilitatea sa, nu afectează în mod nefavorabil dreptul salariaţilor la pensie din partea acestor instituţii de asigurări, în măsura în care contribuţiile salariaţilor au fost reţinute la sursă din remuneraţia plătită.
Member States shall take the measures necessary to ensure that only the waters referred to in Article 1 which comply with the provisions of this Directive may be marketed as natural mineral waters.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că numai apele menţionate la articolul 1 care respectă prevederile prezentei directive pot fi comercializate ca ape minerale naturale.
Member States shall take the measures necessary to ensure that seafarers serving on ships as referred to in Article 2 are trained as a minimum in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to this Directive, and hold certificates as defined in Article 1(36) and (37).'.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că navigatorii care servesc pe navele menționate la articolul 2 primesc o formare minimă în conformitate cu cerințele Convenției STCW, astfel cum este stabilit în anexa I la prezenta directivă, și sunt titulari de certificate astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatele (36) și (37).
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and procedure for the grant of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că procedura şi condiţiile de acordare a autorizaţiei sunt complet coordonate în cazul în care sunt implicate mai multe autorităţi competente, pentru a se asigura o abordare integrată eficientă de către toate autorităţile competente implicate în această procedură.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the exemptions provided for in paragraphs 1 and 2 are applied in such a way as to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru garantarea faptului că scutirile menţionate la alineatele (1) şi (2) se aplică în aşa fel încât să se prevină orice posibilitate de fraudă, evaziune sau abuz.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că întreprinderea care refuză accesul pe baza lipsei de capacitate sau a unei lipse de racordare face îmbunătăţirile necesare în măsura în care acestea sunt realizabile din punct de vedere economic sau atunci când un client potenţial este dispus să acopere costurile respective, cu condiţia ca acest lucru să nu aibă un impact negativ asupra securităţii transportului şi stocării geologice a CO2 din perspectiva mediului.
Member States shall take the measures necessary to ensure that workers, within the meaning of Article 2, may, during maternity leave or when returning from maternity leave, as provided for in Article 8, request changes to their working hours and patterns, and that employers shall be obliged to consider such requests, taking employers' and workers' needs into account."
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că lucrătoarele, în sensul articolului 2, pot cere, în timpul concediului de maternitate sau la întoarcerea din concediul de maternitate prevăzut la articolul 8, modificarea programului și a formulelor de lucru, precum și că angajatorii sunt obligați să ia în considerare aceste cereri, ținând seama de propriile nevoi și de cele ale lucrătoarelor.”
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni emiterea mai multor documente individuale de monitorizare radiologică valabile în același timp pentru un lucrător.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the entities referred to in Article 1a(a) and (b) of this Directive of adequate, accurate and current information on their beneficial ownership, in accordance with Articles 30 and 31 of Directive 2015/849.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura divulgarea obligatorie, de către entitățile menționate la articolul 1a literele (a) și (b) din prezenta directivă, a unor informații adecvate, corecte și actuale cu privire la beneficiarul lor real, în conformitate cu articolele 30 și 31 din Directiva 2015/849.
Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by the Ö types of company listed in Annex II Õ of at least the following documents and particulars:
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca publicitatea obligatorie privind Ö formele de societăți comerciale enumerate în anexa II Õ să vizeze cel puțin următoarele acte și informații:
Member States shall take the necessary action on the basis of the report referred to in paragraph 2 and 3.
Statele membre adoptă măsurile necesare pe baza raportului menționat la alineatele (2) și (3).
Member States shall take the necessary actions to ensure host nation support for assistance coming from other Member States.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a furniza sprijin din partea țării-gazdă cu privire la asistența primită din partea altor state membre.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Statele membre adoptă măsurile administrative și organizatorice necesare pentru a facilita cooperarea prevăzută la prezentul alineat.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Statele membre adoptă măsurile administrative și organizatorice necesare facilitării schimburilor prevăzute de prezentul capitol.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Statele membre adoptă măsurile administrative și organizatorice necesare pentru a facilita schimburile prevăzute de prezentul capitol.
Member States shall take the necessary measure to ensure that the production, sale, procurement for use, import, possession, distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6:
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că se pedepsesc ca infracțiune atunci când sunt comise intenționat și fără a avea dreptul, în vederea comiterii uneia dintre faptele penale menționate la articolele 3-6, producerea, vânzarea, achiziționarea în vederea utilizării, importul, deținerea, distribuirea sau punerea la dispoziție în alt mod a:
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 35.
Statele membre întreprind măsurile și acțiunile necesare, astfel cum sunt menționate la articolul 35.
Member States shall take the necessary measures and actions to further explore methodologies to improve the estimate of both the number and weight of Bluefin tuna at the point of capture and caging.
Statele membre întreprind măsurile și acțiunile necesare pentru studierea de noi metodologii care să permită o mai bună estimare a cantității de ton roșu, exprimată atât în greutate, cât și în număr, în momentul capturării și al plasării în cuști.
Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite organismului de gestionare a aeroportului să diferenţieze calitatea şi caracteristicile anumitor servicii aeroportuare, terminal sau părţi din terminale, în scopul de a furniza servicii specifice sau să pună la dispoziţie un anumit terminal sau parte dintr-un terminal cu o destinaţie specifică.
Member States shall take the necessary measures to apply the provisions of Articles 1, 2, 11, 12, 14, third indent, 15 (1), (3) and (4), 16, 17 and 18 (2) to existing installations as from the date on which this Directive is brought into effect.
Statele membre iau măsurile necesare pentru punerea în aplicare, la instalaţiile existente, a dispoziţiilor articolelor 1, 2, 11, 12, ale articolului 14 a treia liniuţă, ale articolului 15 alineatele (1), (3) şi (4), ale articolelor 16 şi 17 şi ale articolului 18 alineatul (2) cu începere de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 2 to 5.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a verifica respectarea de către producători a dispozițiilor alineatelor (2) - (5).
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a verifica respectarea de către producători a dispoziţiilor alineatelor (3) şi (4).
Member States shall take the necessary measures to comply with Article 11, Article 19(8), Article 29, Article 30, Article 36, Article 37, Article 38, Article 39, Article 40, and Article 41 by [enter date 12 months after entry into force].
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma articolului 11, articolului 19 alineatul (8), articolului 29, articolului 30, articolului 36, articolului 37, articolului 38, articolului 39, articolului 40 și articolului 41 până la [se introduce data care corespunde termenului de 12 luni de la intrarea în vigoare].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [31 December 2008].
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru până la [31 decembrie 2008].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [TWO YEARS FROM ADOPTION] at the latest.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru până la [DOI ANI DE LA ADOPTARE].
Member States shall take the necessary measures to comply with this Framework Decision by [two years from adoption].
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii-cadru până la [doi ani de la adoptare].
Member States shall take the necessary measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources in accordance with paragraphs 1, 3, 6 and 7.
Statele membre iau măsurile necesare în vederea dezvoltării infrastructurii eficiente de încălzire şi răcire centralizată cu scopul de a favoriza cogenerarea cu randament ridicat şi serviciile de încălzire şi răcire rezultate din căldura reziduală şi sursele de energie regenerabilă în conformitate cu alineatele (1), (3), (6) şi (7).
Member States shall take the necessary measures to enable investigative units or services to attempt to identify the victims of the offences referred to in Articles 3 to 7, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of information and communication technology.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite unităților sau serviciilor de cercetare să încerce identificarea victimelor infracțiunilor prevăzute la articolele 3-7, în special prin analizarea materialelor pornografice cu copii, ca de exemplu fotografii și înregistrări audiovizuale transmise sau puse la dispoziție prin intermediul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a permite urmărirea penală a unei infracțiuni menționate la articolele 2 și 3 o perioadă de timp suficientă după ce victima a împlinit vârsta majoratului.
Member States shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3, Article 4 (2) to (3) and (5) to (11), and Article 5 (6) for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite urmărirea penală a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolul 3, la articolul 4 alineatele (2) și (3) și (5)-(11), precum și la articolul 5 alineatul (6) pentru o perioadă de timp suficientă după ce victima a împlinit vârsta majoratului, perioadă care este proporțională cu gravitatea infracțiunii în cauză.
Member States shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 3 to 7 to report these facts to the competent services.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a încuraja orice persoană care are cunoștință sau care suspectează, cu bună credință, săvârșirea infracțiunilor menționate la articolele 3-7, să raporteze aceste fapte serviciilor competente.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11 (1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că orice persoană juridică trasă la răspundere în temeiul articolului 11 alineatul (1), este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care să includă amenzi penale sau administrative și eventual alte sancțiuni, de exemplu:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11 (2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică găsită responsabilă în temeiul articolului 11 alineatul (2) este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni sau măsuri eficace, proporționale și disuasive.
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, for example:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că orice persoană juridică trasă la răspundere în temeiul articolului 11 alineatul (1) este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care să includă amenzi penale sau administrative și eventual alte sancțiuni, de exemplu:
Member States shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 11(2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties or measures .
Statele membre ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică găsită responsabilă în temeiul articolului 11 alineatul (2) este pedepsită prin aplicarea de sancțiuni sau măsuri eficace, proporționale și disuasive.