natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jahier briefly referred to the fact that indeed people's views on and perception of Europe differed widely and that more had to be done to explain to citizens the benefits of the EU.
Dl Jahier se referă pe scurt la faptul că punctele de vedere ale cetăţenilor şi percepţiile asupra Europei diferă considerabil, impunându-se măsuri suplimentare pentru a le explica cetăţenilor avantajele UE.
Mr Jahier commented on the speeches and welcomed the fact that section and plenary discussions had managed to avoid ideological rifts.
Dl Jahier comentează intervenţiile, apreciind că dezbaterile în cadrul secţiunii şi în sesiunea plenară au reuşit să evite contradicţiile de natură ideologică.
Mr Jahier commented that while Europe remains Africa's leading economic partner, it has lost ground in terms of the relative weight of its relations with the continent.
Dl Jahier observă că, deşi rămâne cel mai important partener economic al Africii, Europa a pierdut teren în ceea ce priveşte importanţa relativă a relaţiilor sale cu acest continent.
Mr Jahier confirmed his support for a revision of existing legislation, while insisting that better regulation did not necessarily mean less regulation, but rather more effective regulation.
Dl JAHIER își confirmă sprijinul în ceea ce privește revizuirea legislației existente, insistând asupra faptului că o mai bună reglementare nu înseamnă neapărat o reglementare diminuată, ci mai degrabă o reglementare mai eficientă.
Mr Jahier described as a failure the assistance provided by the international community to developing countries in order for them to cope with the crisis.
Dl Jahier apreciază că asistenţa acordată de comunitatea internaţională ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă crizei reprezintă un eşec.
Mr Jahier emphasised firstly that this conference would help to boost organised civil society's presence at the centre-stage and secondly, he considered that in addition to hosting this conference, the EESC should entrust an ad hoc group with the task of following up the work on the future of Europe.
Dl Jahier subliniază, pe de o parte, că această conferinţă va permite consolidarea prezenţei societăţii civile organizate în prim planul scenei şi, pe de altă parte, consideră că, în afară de organizarea acestei conferinţe, CESE ar trebui să încredinţeze monitorizarea lucrărilor privind viitorul Europei unui grup ad-hoc.
Mr Jahier emphasised that the decision should concern only major political issues.
Dl JAHIER intervine pentru a sublinia că această decizie ar trebui să se aplice doar subiectelor politice de importanţă deosebită.
Mr Jahier expressed his particular appreciation for the pragmatic and progressive approach of the EC, and the pertinence of the four specific sectors proposed: peace and security, infrastructure, exploitation of natural resources and the environment, and agriculture and food security.
Dl Jahier îşi exprimă aprecierea mai ales pentru abordarea pragmatică şi progresivă a CE, precum şi pentru relevanţa celor patru sectoare specifice propuse: pace şi securitate, infrastructuri, valorificarea resurselor naturale şi ambientale, agricultură şi securitate alimentară.
Mr Jahier highlighted the failure to anticipate events and the lack of collegiality among the decision-making bodies of the EU.
Dl JAHIER subliniază lipsa de prevedere și de colegialitate la nivelul instanțelor decizionale ale UE.
Mr Jahier insisted on the need for the Bureau to have a substantive political debate to clarify the mandate and activities of the CCMI, so as to avoid repeated debate on the allocation of referrals and the respective responsibilities of the CCMI and the other sections.
Acesta din urmă insistă asupra necesităţii ca Biroul să se angajeze într-o dezbatere politică de fond, care să precizeze mandatul şi perspectivele de acţiune ale CCMI, astfel încât să se evite dezbaterile recurente cu privire la atribuirea sesizărilor şi la competenţele CCMI şi, respectiv, ale celorlalte secţiuni.
Mr Jahier introduced the document.
Dl Jahier prezintă documentul.
Mr Jahier likewise thought that the opinion was an excellent and comprehensive reference document for future social policy action.
De asemenea, dl Jahier consideră că avizul este un document de referinţă excelent şi cuprinzător pentru viitoarele acţiuni în domeniul politicii sociale.
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the liaison group, giving some examples of how this group might be involved in the EESC's work, with an eye to a new make-up for this body (recent appointment a new co-chair of the liaison group and possible review of the choice of its members).
Dl JAHIER prezintă Biroului perspectivele de relansare a activităţilor Grupului de legătură, citând câteva exemple ale eventualei participări a acestui grup la lucrările Comitetului, în perspectiva schimbării componenţei acestui organ (desemnarea recentă a unui nou copreşedinte al Grupului de legătură şi posibila revizuire a opţiunilor membrilor săi).
Mr Jahier outlined plans to relaunch the activities of the Liaison Group, which would include changes in the group's membership.
Dl JAHIER prezintă Biroului perspectivele de relansare a activităților Grupului de legătură, în perspectiva reînnoirii componenței acestui organ.
Mr Jahier outlined the main gist of his opinion, noting that over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
Dl Jahier prezintă sinteza avizului, subliniind că, pe parcursul ultimilor cincisprezece ani, Africa a făcut obiectul unei atenţii crescânde din partea Chinei, care s-a impus ferm ca al treilea partener comercial şi economic al continentului.
Mr Jahier recalled his previous remarks on this matter and said he felt that, as things stood at present, these had received replies playing down the issue.
Dl JAHIER reaminteşte intervenţiile sale anterioare pe această temă şi consideră – în lumina ultimelor evoluţii ale situaţiei – că aceste chestiuni au primit răspunsuri care minimalizau importanţa dosarului.
Mr Jahier referred to the decision taken by the Bureau in January 2016 concerning the scope of the assessment exercise by the EESC and felt that, leaving aside a few details, the request submitted by the Commission could fit into this framework.
Dl JAHIER reamintește detaliile deciziei privind marja de apreciere a exercițiului de evaluare de către CESE, adoptată de Birou în ianuarie 2016, și consideră că solicitarea prezentată de Comisie se poate înscrie în acest context, cu unele precizări.
Mr Jahier regretted that the lists had been made available too late for any in-depth discussion during the preparatory meetings held that afternoon.
Dl JAHIER își exprimă regretul cu privire la faptul că listele au fost disponibile prea târziu pentru a fi discutate în detaliu la reuniunile pregătitoare din cursul după-amiezii.
Mr Jahier reported to the Bureau on his attendance at the hearing of the European Parliament's AFCO committee concerning the EP's two own-initiative reports on the implementation and evolution of the treaties.
Dl JAHIER informează Biroul cu privire la participarea sa la ședința Comisiei AFCO a Parlamentului European pe tema cele două rapoarte din proprie inițiativă ale PE privind punerea în aplicare și evoluția tratatelor.
Mr Jahier said that efficient work needs to focus on substance, such as the seven flagship initiatives.
Dl Jahier spune că, pentru ca eforturile să fie eficace, ele trebuie să se concentreze asupra substanţei, în acest caz, asupra celor şapte iniţiative emblematice.
Mr Jahier said that inappropriate alcohol consumption must be addressed in order to protect children and young people.
Dl Jahier afirmă că trebuie rezolvată problema consumului exagerat de alcool, în vederea protejării copiilor şi tinerilor.
Mr Jahier said that the enlarged presidency had decided, the day before, to remove items D.2 and D.4 from the agenda because of the late translation of the documents relating to these items.
Dl JAHIER aminteşte că preşedinţia extinsă a luat în ajun decizia de a elimina de pe ordinea de zi punctele D.2 și D.4, din cauza întârzierii traducerii documentelor respective.
Mr Jahier said that with this in mind, the EESC had an important role to play, firstly in further establishing its reputation as a centre of excellence in European civil dialogue.
Din această perspectivă, CESE are de jucat un rol important, creându-şi un profil tot mai bine stabilit ca centru de excelenţă pentru dialogul civil european.
Mr Jahier spoke about the prospect of the EESC no longer being able to use the VMA building after 2019 and the implications of this for members’ working conditions.
Dl JAHIER menționează perspectiva concretizării, în 2019, a posibilității ca CESE să utilizeze clădirea VMA și consecințele acestui fapt asupra condițiilor de lucru ale membrilor.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Ia cuvântul dl JAHIER, care subliniază că raportul nu ar trebui să reprezinte etapa finală, ci să facă obiectul unei evaluări minuţioase în cadrul Grupului pentru comunicare.
Mr Jahier stated that the figures were correct and that the CIDSE report was a serious and reliable study.
Dl Jahier afirmă că cifrele sunt corecte şi că raportul CIDSE este un studiu serios şi demn de încredere.
Mr Jahier stated that there is a need for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding.
Dl Jahier afirmă că este necesar ca Uniunea Europeană să depună mai multe eforturi pentru ca acţiunile sale să fie coerente, cu o abordare geostrategică pe termen lung mai asertivă, care să relanseze energic strategia UE-Africa de la Lisabona şi să crească finanţarea.
Mr Jahier stressed that it was important for the Committee to take strong and clear political positions, as was the case with the draft resolution under consideration, which was a precise representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had also been a member.
Dl JAHIER subliniază importanţa pentru Comitet a adoptării unor poziţii ferme şi clare în plan politic, cum este cazul proiectului de rezoluţie supus dezbaterii, care oglindeşte perfect dezbaterile care au avut loc în cadrul grupului ad-hoc din care el însuşi face parte.
Mr Jahier stressed that the conditions for inviting Commissioners to section meetings should also be clarified on the same occasion.
Dl JAHIER insistă să fie clarificate cu aceeași ocazie și condiţiile de invitare a comisarilor la ședințele secţiunilor.
Mr Jahier stressed the budgetary aspect of the refugee problem which he felt should be considered as an absolute priority.
Dl JAHIER insistă asupra dimensiunii bugetare a problemei refugiaților care, în opinia sa, ar trebui să fie considerată o prioritate absolută.
Mr Jahier stressed the importance of "selling" the EU better and wondered why successful programmes like, for example, EQUAL were ended, and why the reference to free and fair competition as one of the EU's goals had been taken out from the Treaty.
Dl Jahier subliniază importanţa de a „vinde mai bine” Uniunea Europeană şi se întreabă de ce s-a pus capăt unor programe de succes ca, de exemplu, EQUAL, şi de ce a fost eliminată din tratat menţionarea concurenţei libere şi loiale printre obiectivele UE.
Mr Jahier stressed the need to support the vice-president in defending the draft 2014 budget in the course of dealings with the European Parliament.
Dl JAHIER insistă asupra necesităţii de a-l sprijini pe vicepreşedinte în apărarea proiectului bugetar pentru 2014 în cadrul relaţiilor cu Parlamentul European.
Mr Jahier supported Mr Dassis's arguments and briefly presented the integration shortcomings analysed in the opinion, concerning for example the internal market, which prevented a more efficient use of limited resources and investment in the future of 500 million Europeans.
Dl Jahier sprijină argumentele dlui Dassis şi prezintă pe scurt neajunsurile integrării analizate în aviz, privind, de exemplu, piaţa internă, care împiedică o utilizare mai eficientă a resurselor limitate şi investiţiile în viitorul a 500 de milioane de europeni.
Mr Jahier then expressed his view that the number of theme-based debates with external speakers in the plenary sessions had increased, and wished that the presidency would draw up a stricter list of priorities.
Intervine apoi dl JAHIER, menționând ceea ce consideră a fi o inflație de dezbateri tematice cu vorbitori externi, organizate în cadrul sesiunilor plenare, și dorind ca președinția să elaboreze o listă mai riguroasă a priorităților.
Mr Jahier then recalled that current discussions stemmed from the implications of the ad hoc group "Working Methods" report on own-initiative work.
La rândul său, dl JAHIER reamintește că prezenta dezbatere reprezintă urmarea raportului Grupului ad-hoc Metode de lucru în ceea ce privește lucrările din proprie inițiativă.
Mr Jahier then said he felt that one of the proposals contained in the opinion of the Joint Committee regarding the language skills of the candidate deserved to be incorporated into the vacancy notice.
Intervine dl JAHIER, care consideră că una din propunerile cuprinse în anunţul Comisiei paritare, referitoare la cunoştinţele lingvistice ale candidatului, ar merita să fie introdusă în anunţul de post vacant.
Mr Jahier then spoke, emphasising the importance of three issues which should be given more attention in relation to the Commission's activities in 2013, namely re-establishing public confidence in the future of the European market; taking greater account of the concept of "sustainable development"; and relaunching the dialogue between the public and the EU institutions.
În continuare intervine dl JAHIER, care insistă asupra importanţei a trei chestiuni de care Comisia ar trebui să ţină seama mai mult în 2013, respectiv: restabilirea încrederii cetăţenilor în ce priveşte perspectivele pieţei europene, o mai bună luare în considerare a noţiunii de dezvoltare durabilă şi relansarea dialogului dintre cetăţeni şi instituţiile UE.
Mr Jahier then spoke, noting that the draft had been the subject of criticism in preparatory meetings.
Dl JAHIER subliniază că proiectul a făcut obiectul unor observații critice în cadrul ședințelor pregătitoare.
Mr Jahier then took the floor to ask that the decision regarding the item Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract be addressed "for discussion".
Dl JAHIER ia cuvântul pentru a solicita ca decizia privind punctul „Opţiunea de cumpărare a clădirilor Comitetului în cadrul contractului de locaţiune emfiteotică” să fie considerată „spre dezbatere”.
Mr Jahier then took the floor, expressing the complete satisfaction of Group III with the quality of the final version of the document, the approach used to draw it up and the collective involvement of the structures of the secretariat-general.
Ia cuvântul dl JAHIER, care exprimă deplina satisfacţie a Grupului III în ce privește versiunea finală a documentului, metodologia care l-a inspirat și implicarea colectivă a structurilor secretariatului general.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
Ia cuvântul dl JAHIER, care salută calitatea orientărilor oferite de raportul interimar al GAH şi propune Biroului adoptarea integrală a acestora.
Mr Jahier took the floor to say on behalf of Group III that it would make sense in the future, at the beginning of each new term, for the Bureau also to discuss the working programme of the sections and of the CCMI, including their priorities for the coming two and a half years.
Dl JAHIER ia cuvântul pentru a arăta, în numele Grupului III, că ar fi oportun să se prevadă, pe viitor şi la începutul fiecărui mandat, ca Biroul să discute şi programul de lucru al secţiunilor şi al CCMI, în care se prevăd priorităţile acestora pentru următorii doi ani şi jumătate.
Mr Jahier welcomed the programmes of the president and the sections, as well as the input from the EPC, which would give the Committee the benefit of ideas from external experts.
Dl JAHIER apreciază programele preşedintelui şi secţiunilor, precum şi contribuţia CPE, ca instrument de lucru care permite fructificarea opiniilor unor experţi din afara Comitetului.
Mr Jahier, co-rapporteur, highlighted that during the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Gaborone, he had noted both the importance of regional integration and the limits of the process among the countries of the Southern African Development Community (SADC).
Dl Jahier, coraportor, reaminteşte că a subliniat, în cadrul celui de-al 10-lea seminar regional al grupurilor de interese economice şi sociale ACP-UE, organizat de CESE la Gaborone, atât importanţa integrării regionale, cât şi limitele procesului în cazul ţărilor din Comunitatea de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC).
Mr Jahier, Mr Bouis, Ms Attard, Ms van Turnhout, Ms Klasnic and Mr Retureau congratulated the rapporteur and highlighted the urgent need for all countries to sign and ratify the quoted Convention and Protocol, as well as the Code put in place by travel companies.
Dl Jahier, dl Bouis, dna Attard, dna Van Turnhout, dna Klasnic şi dl Retureau îl felicită pe raportor şi subliniază necesitatea absolută a semnării şi ratificării de către toate ţările a Convenţiei şi Protocolului menţionate, precum şi a Codului de conduită instituit de agenţiile de voiaj.
Mr Jahier, Mr Smyth, Mr Van Iersel, Ms Klasnic, Mr Mallia, Mr Páleník and Mr Frerichs spoke in the general discussion and Mr Malosse and Mr Dantin answered the different points.
Dl Jahier, dl Smyth, dl Van Iersel, dna Klasnic, dl Mallia, dl Páleník şi dl Frerichs iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale, iar dl Malosse şi dl Dantin răspund diferitelor întrebări ridicate.
Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Vardakastanis commented on the various debates planned for the autumn 2014 plenary sessions.
Dl JAHIER, dna SLAVOVA și dl VARDAKASTANIS iau cuvântul în legătură cu organizarea diferitelor dezbateri prevăzute pentru sesiunile din toamna anului 2014.
Mr Jahier, rapporteur, presented his opinion, stressing that it was the result of a great deal of work, with important contributions from the study group members and from a number of civil society organisations.
Dl raportor Luca JAHIER, îşi prezintă avizul subliniind că acesta este rezultatul unei munci îndelungate, la care şi-au adus o contribuţie importantă membrii grupului de studiu, precum şi mai multe organizaţii ale societăţii civile.
Mr Jahier, the rapporteur, referred to the presentation of the opinion during the regional seminar and informed that its findings were supported by the representatives of African countries.
Dl Jahier, raportorul, se referă la prezentarea avizului în cursul seminarului regional și informează cu privire la faptul că reprezentanții țărilor africane sprijină constatările raportului.
Mr Jakob Andersen
dl Jakob Andersen
Mr James Magowan (for the rapporteur)
dl James MAGOWAN (pentru raportor)
Mr Jan Albrecht, Shadow Rapporteur for COM(2010) 386, European Parliament (tbc)
Dl Jan Albrecht, raportor alternativ pentru COM(2010) 386, Parlamentul European (de confirmat)
Mr Jan Alexander Micallef (Group I expert)
dl Jan Alexander Micallef (pentru Grupul I)
Mr Jan Cremers
dl Jan CREEMRS
Mr Jan Cremers
dl Jan CREMERS
Mr Jan Cremers (for Mr Siecker)
dl Jan CREMERS (pentru dl SIECKER)
Mr Jan Fridrich, Federation of Train Crews (Federace vlakových čet)
dl Jan Fridrich, Federaţia personalului de bord (Federace vlakových čet)
Mr Jan Lichota (for the rapporteur)
Dl Jan LICHOTA (pentru raportor)
Mr Jan Mládek (for the rapporteur)
dl Jan MLÁDEK (pentru raportor)
Mr Jan Oravec
dl Ján ORAVEC
Mr Jan Oravec (I-SK)
dl Jan Oravec (I-SK)
Mr Jan Simons
dl Jan SIMONS
Mr Jan Simons (NL-I)
dl Jan SIMONS (NL-I)
Mr Jan Simons (Gr.
dl Jan SIMONS (Gr.
Mr Jan William Goudriaan (for Group II)
dl Jan William Goudriaan (pentru Grupul II)
Mr Jan-Willem van den Braak (Gr.
dl Jan-Willem van den Braak (GR.
Mr Janeliunas (for the co-rapporteur)
dl JANELIUNAS (pentru coraportor)
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the environment,
dlui Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene responsabil cu mediul,
Mr Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment: follow-up to Rio planned by the Commission
dl Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene responsabil cu mediul: monitorizarea Rio din perspectiva Comisiei.
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
dl Janez POTOČNIK, comisar european responsabil cu mediul;
Mr Janez Potočnik, European Commissioner responsible for the environment
dl Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene responsabil cu mediul,
Mr Janne Metsämäki
dna Janne Metsämäki
Mr Janne Näräkkä (Gr.
dl Janne Näräkkä (Gr.
Mr Janos Vértes
dl János VÉRTES
Mr Janson
dl JANSON
Mr Janson
dl Thomas JANSON
Mr Janson (SE – II)
Derruine (BE – II)
Mr Janson (SE – II)
dl Janson (SE – II)
Mr Janson (SE – II)
dl Janson (SE-II)
Mr Janson (SE – II)
dl Kittenis (CY - II)
Mr Janson (SE – II)
dl Matoušek (CZ - II)
Mr Janson (SE – II)
JANSON (SE – II)
Mr Janson (SE-II)
dl JANSON
Mr Janson (SE-II)
dl Janson (II-SE)
Mr Janson (SE-II)
dl Janson (SE – II)
Mr Janson (SE-II)
dl Janson (SE-II)
Mr Janson (SE-II)
dl Thomas JANSON (SE-II)
Mr Janson (SE-II)
JANSON (II-SE)
Mr JANSON (SE-II) (Rule 62 - METSÄMÄKI)
JANSON (SE-II) (art. 62 METSÄMÄKI)
Mr Janson (SE–II)
dl JANSON (SE-II)
Mr Janson congratulated the rapporteurs and stressed the need, not just to take stock, but to move forward in practical progress for a more socially inclusive Europe.
Dl JANSON îi felicită pe raportori şi subliniază nevoia, nu numai de a face bilanţul progreselor înregistrate, dar şi de a avansa prin progrese concrete în direcţia unei Europe mai inclusive din punct de vedere social.
Mr Janson hoped that the French EU Presidency would respond positively to the call for a new European Social Action Programme with tangible and concrete measures.
Dl Janson speră că Preşedinţia franceză a UE va răspunde pozitiv la solicitarea unui nou program european de acţiune socială prin măsuri clare şi concrete.
Mr Janson opposed the amendment tabled.
Dl JANSON se opune amendamentului propus.
Mr Janson presented the opinion he had drawn up together with Mr Sibian, and pointed out that it dealt with a key theme for the EESC.
Dl Janson prezintă avizul redactat împreună cu dl Sibian şi atrage atenţia asupra faptului că tema pe care o abordează este de importanţă majoră pentru CESE.
Mr Janson spoke in the general debate.
Dl Janson ia cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Mr Janson, Mr Voleš and Mr Ploşceanu took part in the general discussion.
Dnii Janson, Voleš şi Ploşceanu au intervenit în cadrul discuţiei generale.
Mr Janson, the co-rapporteur, spoke about alcohol consumption in the workplace, which accounted for annual losses of EUR 125 bn.
Dl Janson, coraportor, menţionează consumul de alcool la locul de muncă, care reprezintă un prejudiciu anual de 125 miliarde EUR.
Mr Janson: referred to discussions with Mr Duttiné and the rapporteur though no compromise could be reached on pt. 3.1.
Dl Janson: face referire la discuţiile purtate cu dl Duttiné şi cu raportorul cu privire la punctul 3.1, fără a se ajunge însă la un compromis.
Mr Janssen, expert for the rapporteur, also clarified certain issues.
De asemenea, dl Janssen, expert pentru raportor, clarifică câteva aspecte.
Mr Janusz Lewandowski, Member of the European Commission responsible for
Dl Janusz LEWANDOWSKI, membru al Comisiei Europene responsabil de
Mr Janusz Pietkiewicz
dl Janusz PIETKIEWICZ
Mr Jan Simons (Gr.
dl Jan Simons (Gr.
Mr Janós Tóth (HU-III)
dl János Tóth (HU-III)
Mr Jaques Dirand, CER-The Community of European Railway and Infrastructure
dl Jacques Dirand, Comunitatea Europeană a Căilor Ferate şi a Infrastructurii - CER (The Community of European Railway and Infrastructure)
Mr Jari Konttinen (for the rapporteur)
dl Jari Konttinen (pentru raportor)
Mr Jaroslav Bures (for the Rapporteur)
dl Jaroslav BURES (pentru raportor)