natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee thinks that the regulation should make this clear – at least in the explanatory memorandum – for the sake of transparency.
CESE consideră că, în scopul transparenţei, acest lucru ar trebui indicat în mod clar cel puţin în expunerea de motive a regulamentului.
The Committee thinks that this approach could pose a social risk in the long run.
CESE consideră că, pe termen lung, această abordare poate duce la un risc social.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Comitetul consideră că această abordare poate constitui o piedică în calea încheierii acordurilor regionale APE şi, prin urmare, a integrării regionale, în măsura în care aceasta a luat în considerare, în mare parte, specificul fiecărui stat, în detrimentul unei sinteze care să ducă la trăsăturile specifice constitutive ale identităţii regiunii.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Comitetul consideră că această abordare poate constitui o piedică în calea încheierii acordurilor regionale de parteneriat economic (APE) şi, prin urmare, a integrării regionale, în măsura în care aceasta a luat în considerare, în mare parte, specificul fiecărui stat, în detrimentul unei sinteze care să ducă la trăsăturile specifice constitutive ale identităţii regiunii.
The Committee thinks that this will save transport and manpower costs to businesses.
Comitetul crede că aceasta ar putea permite întreprinderilor să economisească în materie de costuri de transport şi de mână de lucru.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Comitetul consideră că la momentul înregistrării unei iniţiative, rezumatul solicitării (conform anexei II, doar 800 de caractere) ar trebui tradus deja de serviciile Comisiei în toate limbile oficiale.
The Committee thinks that, once a citizens' initiative is registered, the Commission's services should translate a brief summary of its subject-matter (no more than 800 characters, in line with Annex II) into all official EU languages.
Comitetul consideră că în momentul înregistrării unei iniţiative, rezumatul solicitării (conform anexei II, doar 800 de caractere) ar trebui tradus deja de serviciile Comisiei în toate limbile oficiale.
The Committee thinks there is an urgent need to address the problems of plurality of governance levels and the fragmentation of interventions needed for a competitive relaunch of Europe's regions.
Comitetul consideră prioritară rezolvarea problemei multitudinii nivelurilor de guvernanţă şi a fragmentării intervenţiilor, care să ducă la relansarea competitivităţii regiunilor europene.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Pe de altă parte, CESE consideră că s-ar cuveni să se analizeze dacă o asemenea autoritate nu ar trebui să beneficieze de o poziție mai autonomă.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Ca atare, Comitetul consideră că prin acordarea a două locuri suplimentare s-ar respecta caracterul tripartit al instituției și al mandatului acesteia, reflectându-se astfel poziția societății civile, a cărei reprezentare cade în sarcina sa.
The Committee thinks, therefore, that these add-ons should be made evident either by the transposing law or laws themselves or by documents relating to them8.
Ca atare, Comitetul consideră că aceste adăugări ar trebui scoase în evidență fie de către actul sau actele de transpunere, fie de documentele conexe8.
The Committee thus also believes that it complies with the subsidiarity principle.
Ca atare, Comitetul consideră că principiul subsidiarității este respectat.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
De aceea, Comitetul este de părere că şi partenerii sociali, întreprinderile, organizaţiile societăţii civile active la nivel local, precum şi persoanele defavorizate pe planul formării şi familiile acestora ar trebui să participe la analizele privind nevoile de învăţare continuă şi la dezbaterile privind integrarea prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
De aceea, Comitetul este de părere că şi partenerii sociali, întreprinderile, organizaţiile societăţii civile active la nivel local, precum şi persoanelor defavorizate pe planul formării şi familiile acestora ar trebui să participe la analizele privind nevoile de învăţare continuă şi la dezbaterile privind integrarea prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses, civil society organisations and the families of those placed at an educational disadvantage.
De aceea, Comitetul este de părere că şi partenerii sociali, întreprinderile, organizaţiile societăţii civile active la nivel local, precum şi familiile persoanelor defavorizate pe planul formării ar trebui să participe la analizele privind nevoile de învăţare continuă şi la dezbaterile privind integrarea acestora prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Prin urmare, factorii de decizie din cadrul sistemului de sănătate sunt invitaţi să pună la dispoziţie resursele financiare şi organizatorice necesare.
The Committee thus calls on the Commission to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Ca atare, Comitetul cere serviciilor Comisiei să elaboreze, acolo unde este posibil, estimări legate de caracteristicile reale ale propunerilor concrete făcute.
The Committee thus calls on the Commission, where the new directive is concerned, to be less easy-going on such flagrant breaches in the implementation of Community law.
Prin urmare, Comitetul solicită Comisiei ca, în privinţa noii directive, să fie mai puţin îngăduitoare cu astfel de încălcări flagrante ale aplicării dreptului comunitar.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Pentru a evalua dacă soluţia adoptată se dovedeşte a fi cu adevărat cea mai bună, Comitetul consideră aşadar că este important ca implementarea efectivă a structurilor funcţionale realizate să fie ţinută sub observaţie, iar Comisia să prezinte periodic rapoarte detaliate în această privinţă.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
Pentru a evalua dacă soluția adoptată se dovedește a fi cu adevărat cea mai bună, Comitetul consideră așadar că este important ca implementarea efectivă a structurilor funcționale realizate să fie ținută sub observație, iar Comisia să prezinte periodic rapoarte detaliate în această privință
The Committee thus had a historic role and possibility to ensure continuity when the other institutions changed.
Astfel, Comitetul va avea ocazia şi rolul istoric de a asigura continuitatea în momentul în care componenţa altor instituţii se schimbă.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Comitetul a avut astfel ocazia să-şi prezinte avizul, care exprima pe alocuri o părere diferită de cea a Comisiei, în privinţa unei probleme care nu a încetat să câştige în importanţă şi să devină din ce în ce mai controversată.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
De aceea, CESE recomandă ca anumite standarde privind pensia minimă sau mecanisme de protecţie a veniturilor provenite din pensii să fie încorporate în viitoarele reglementări, în scopul asigurării unor venituri care să se ridice deasupra pragului sărăciei.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
De aceea, CESE recomandă ca anumite standarde privind pensia minimă sau mecanisme de protecţie a veniturilor provenite din pensii să fie încorporate în viitoarele reglementări, în scopul asigurării unor venituri care să se ridice deasupra pragului sărăciei.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation.
De aceea, CESE recomandă ca anumite standarde privind pensia minimă sau mecanisme de protecţie a veniturilor provenite din pensii să fie încorporate în viitoarele reglementări.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
De aceea, Comitetul recomandă redefinirea strategiei de audit în scopul sporirii eficienţi programului-cadru de cercetare-dezvoltare şi al simplificării procedurilor administrative.
The Committee thus recommends that the audit strategy be re-defined with a view to increasing the efficiency of the R&D framework programme and simplifying the administrative procedures.
De aceea, Comitetul recomandă redefinirea strategiei de audit, în scopul sporirii eficienţei programului-cadru de cercetare-dezvoltare şi al simplificării procedurilor administrative.
The Committee thus recommends that the Council, Parliament and Commission follow an approach based on trust and make this a central aspect of European research support.
Comitetul recomandă prin urmare Consiliului, Parlamentului şi Comisiei urmărirea unei abordări bazate pe încredere şi plasarea acesteia în centrul eforturilor de promovare a cercetării europene.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
De aceea, Comitetul recomandă ca pe viitor şi în cadrul programelor-cadru de cercetare-dezvoltare TVA să fie recunoscută drept cost eligibil.
The Committee thus recommends that value added tax should in future be recognised in the R&D framework programme as an eligible cost.
De aceea, Comitetul recomandă ca, pe viitor, TVA să fie recunoscută drept cost eligibil şi în cadrul programelor-cadru de cercetare-dezvoltare.
The Committee thus shares the Commission's view that genuine cooperation on economic policy, at least in the Eurogroup, requires deeper integration as well as better and more efficient coordination.
Astfel, Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei că, pentru o cooperare economică veritabilă, cel puţin în cadrul Eurogrupului, sunt necesare o integrare aprofundată, precum şi o coordonare mai bună şi mai eficientă.
The Committee thus stresses the importance of effective enforcement of intellectual property rights at EU and global levels.
În acest context, CESE subliniază importanța aplicării efective a drepturilor de proprietate intelectuală atât la nivel comunitar, cât și global.
The Committee thus supports the Commission's communication COM(2010) 487 on "European Cinema in the Digital Era", but regrets that it does not address more generally European cinema and audiovisual policy in a digital world.
Astfel, Comitetul apreciază Comunicarea Comisiei COM(2010) 487 privind cinematograful european în era digitală, dar regretă faptul că ea nu se referă în general la cinematograful european şi la politica audiovizuală într-o lume digitală.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Cu atât mai mult, Comitetul invită Comisia să abordeze această chestiune şi să caute soluţii noi şi mai bune.
The Committee thus urges the Commission to initiate a communication strategy, which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived therefrom.
În consecință, CESE îndeamnă Comisia să inițieze o strategie de comunicare care să prezinte motivele trecerii de la sistemul analogic la cel digital și avantajele obținute de pe urma acestui lucru.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
Comitetul solicită Comisiei, Autorităţii bancare europene şi autorităţilor naţionale de supraveghere să garanteze că rezervele de capital ale băncilor mici sunt adaptate modelului economic al acestora.
The Committee thus urges the Commission, the European Banking Authority (EBA) and the national supervisory authorities to ensure that the capital buffers of small banks are adapted to their economic model.
Comitetul solicită Comisiei, Autorității bancare europene și autorităților naționale de supraveghere să garanteze că rezervele de capital ale băncilor mici sunt adaptate modelului economic al acestora.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
De aceea, CESE salută dorinţa Comisiei de a analiza contribuţia corespunzătoare, directă şi indirectă, a UE şi de a trage concluziile care se impun.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
De aceea, CESE salută dorinţa Comisiei de a analiza contribuţia corespunzătoare, directă şi indirectă, a UE şi de a trage concluziile care se impun.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
Comitetul salută deci propunerea Comisiei de facilitare a accesului la justiție și de a le permite victimelor să obțină despăgubiri.
The Committee thus:
Astfel, Comitetul:
The Committee to be set up should, according to the same Council conclusions, engage with the public bodies responsible for control, such as labour inspectorates, as well as, at appropriate levels and in accordance with national law and practice, formally and regularly involve the social partners, in particular representatives of the social partners in sectors with a high incidence of recourse to posted workers.
In conformitate cu concluziile aceluiași Consiliu, comitetul care urmează a fi instituit ar trebui să intre în contact cu organismele publice cu responsabilități de control, cum ar fi inspectoratele de muncă, precum și, la nivelurile corespunzătoare și în conformitate cu legislația și practicile naționale, să implice în mod formal și periodic partenerii sociali, în special reprezentanții partenerilor sociali în sectoarele care utilizează în mod frecvent lucrători detașați.
The Committee took part in the Ministerial Conference on immigration held in Potsdam on 10 and 11 May 2007 and proposed the launch of a platform for the involvement of civil society.
Comitetul a luat parte la conferința miniștrilor responsabili cu imigrația, care a avut loc la Potsdam, între 10 și 11 mai 2007, și a propus lansarea unei platforme pentru implicarea societății civile.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Comitetul aşteaptă ca iniţiativele Comisiei să ducă la reducerea considerabilă a costurilor de tranzacţie, în special pentru brevetele de invenţii.
The Committee trusts that the Commission's initiatives will slash transaction costs, particularly for patents.
Comitetul aşteapă ca iniţiativele Comisiei să ducă la reducerea considerabilă a costurilor de tranzacţie, în special pentru brevetele de invenţii.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Comitetul este încredințat că aceste soluții vor fi confirmate.
The Committee trusts that the progress report will indicate whether these appointments have already been made and how cooperation has been developing.
CESE presupune că raportul intermediar va oferi informaţii dacă a avut loc această numire şi despre cum s-a dezvoltat cooperarea.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Comitetul îşi exprimă speranţa că acest departament va fi dotat cu instrumentele politice şi cu resursele organizaţionale şi financiare necesare exercitării unei responsabilităţi atât de importante.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Comitetul îşi exprimă speranţa că acest departament va fi dotat cu instrumentele politice, precum şi cu resursele organizatorice şi financiare necesare pentru exercitarea unei responsabilităţi atât de importante.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Comitetul îşi exprimă speranţa că acest departament va fi dotat cu instrumentele politice, precum şi cu resursele organizaţionale şi financiare necesare pentru exercitarea unei responsabilităţi atât de importante.
The Committee trusts that this department will be equipped with the political tools and organisational and financial resources needed to discharge such a major responsibility.
Comitetul îşi exprimă speranţa că acest departament va fi dotat cu instrumentele politice şi cu resursele organizaţionale şi financiare necesare exercitării unei responsabilităţi atât de importante.
The Committee trusts that this will be confirmed.
Comitetul este încredințat că aceste soluții vor fi confirmate.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Comitetul aprobă în unanimitate numirea dlui Hencks în funcţia de raportor general [procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Comitetul aprobă în unanimitate numirea dlui Hernández Bataller în funcţia de raportor general [procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Comitetul aprobă în unanimitate numirea dlui Liolios în funcţia de raportor general (procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Comitetul aprobă în unanimitate numirea dlui Mordant în funcţia de raportor general (procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Comitetul aprobă în unanimitate numirea dlui OSBORN în funcţia de raportor general (procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Comitetul aprobă în unanimitate numirea dlui RETUREAU în funcţia de raportor general (procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Comitetul a aprobat în unanimitate numirea dnei Le Nouail Marlière în funcţia de raportor general (procedură de urgenţă, în conformitate cu articolele 20 şi 57 din Regulamentul de procedură).
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Comitetul subliniază că întreprinderile – în special IMM-urile – sunt actorii principali ai proceselor de restructurare.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Comitetul doreşte să sublinieze că legislaţia europeană în materie de imigraţie trebuie să garanteze tratamentul egal în mediul profesional şi social pentru lucrătorii imigranţi.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Comitetul dorește să sublinieze că legislația europeană în materie de imigrație trebuie să garanteze tratamentul egal în mediul profesional și social pentru lucrătorii imigranți.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Comitetul dorește să sublinieze că legislația europeană în materie de imigrație trebuie să garanteze tratamentul egal în mediul profesional și social pentru lucrătorii imigranți15.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Comitetul subliniază că o coresponsabilitate sporită a Comisiei şi a statelor membre în execuţia bugetului reprezintă un element important şi în ceea ce priveşte implicarea tuturor actorilor economici şi sociali (aşa cum prevede noul articol 274 din Tratatul de la Lisabona).
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Comitetul subliniază că va fi imposibilă consolidarea bugetelor publice fără o rată de creştere economică suficientă.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
Comitetul subliniază că, din perspectiva consumatorilor, unul din principalele domenii de îngrijorare cu privire la tranzacţiile transfrontaliere constă în lipsa unor căi efective de recurs.