natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU acquis under the enterprise and industrial policy chapter consists of policy principles and industrial policy communications, EU consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices.
Acquis-ul UE la care se face trimitere în cadrul capitolului dedicat politicii privind întreprinderile și industria cuprinde principii politice și comunicări privind politica industrială, forumuri de consultare ale UE și programe comunitare, precum și comunicări, recomandări și schimburi de bune practici.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Acțiunea UE aduce un plus de valoare acțiunilor la nivel național, oferind o dimensiune europeană colectării și comparării dovezilor, asigurând dezvoltarea instrumentelor și metodelor statistice și a indicatorilor comuni, pentru a crea o imagine completă a situației sociale și a ocupării forței de muncă.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
Acțiunea UE împotriva pirateriei este încă fragmentată și insuficient de viguroasă.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
Acțiunea UE de intensificare a cooperării la nivel european ar sprijini eforturile depuse de statele membre în direcția descurajării și prevenirii muncii nedeclarate, făcând-o mai eficientă și mai eficace.
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Acțiunea UE în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” (CEC)
The EU action for the European Capital of Culture event
Acțiunea UE privind evenimentul „Capitala europeană a culturii”
The EU action in the external dimension of Justice and Home Affairs has been growing steadily in recent years guided, among others, by (1) the respect of democracy, fundamental rights and rule of law; (2) the principle of partnership with third countries, and in particular with the neighbouring countries, and (3) increasing coordination and exchange of information on EU and Member States actions and full use of all instruments available.
Acțiunea UE în dimensiunea externă a justiției și afacerilor interne a crescut constant în ultimii ani, ghidată, printre altele, de (1) respectarea democrației, a drepturilor fundamentale și a statului de drept; (2) principiul parteneriatului cu țările terțe, în special cu țările învecinate, și (3) sporirea coordonării și a schimbului de informații privind acțiunile UE și ale statelor membre, precum și utilizarea deplină a tuturor instrumentelor disponibile.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Acțiunile la nivelul UE în acest domeniu se bazează pe articolul 114 din TFUE.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Măsurile UE în acest domeniu se bazează pe articolul 114 din TFUE.
The EU action in this area should include an in-depth appraisal of the interaction between cyber security and  respect of civil and private liberties.
Acţiunea UE în acest domeniu ar trebui să includă o reflecţie aprofundată asupra interacţiunilor dintre securitatea cibernetică şi respectarea libertăţilor publice şi private.
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
Acțiunea UE este în concordanță cu principiul subsidiarității și cu cel al proporționalității.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Acțiunea UE este formulată în temeiul articolului 194 din TFUE, prin care se recunoaște necesitatea unui anumit nivel de coordonare, de transparență și de cooperare în ceea ce privește politicile statelor membre ale UE privind securitatea aprovizionării, pentru a garanta buna funcționare a pieței energetice și securitatea aprovizionării cu gaze în Uniunea Europeană.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea UE este justificată din motive de subsidiaritate, conform temeiului juridic pentru acțiunile din domeniul impozitării indirecte, prevăzut la articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Acțiunea la nivelul UE este necesară în temeiul principiului subsidiarității [Articolul 5 alineatul (3) din TFUE], întrucât cadrul juridic de la nivel național și de la nivelul UE s-a dovedit insuficient pentru rezolvarea problemelor.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Acțiunea UE se justifică, prin urmare, având în vedere principiul subsidiarității, pentru a aborda dimensiunea transfrontalieră în cazurile în care există o planificare fiscală agresivă sau acorduri de stabilire a prețurilor de transfer.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Planul de acțiune al UE cuprinde o serie de măsuri care trebuie luate de instituțiile UE și/sau de statele membre.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Planul de acțiune al UE pentru economia circulară din decembrie 2015 a preluat unele dintre aceste chestiuni și a inclus reducerea risipei de alimente ca prioritate-cheie, reflectând astfel angajamentul asumat de UE și statele membre în contextul obiectivelor de Dezvoltare Durabilă (ODD) ale ONU pentru 2030 de a înjumătăți risipa de alimente pe cap de locuitor la nivelul vânzării cu amănuntul și al consumatorilor și de a reduce pierderile de alimente de-a lungul lanțurilor de producție și de aprovizionare (ODD 12.3).
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
Planul de acțiune al UE pentru combaterea HIV/SIDA (2006-2009)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
Planul de acțiune antidrog al UE (2005-2008)
The EU Action Plan on Integration, which provides for structural and financial support in key areas of integration, also encourages legal migration.
Planul de acțiune al UE pentru integrare, care prevede sprijin structural și financiar în domeniile-cheie ale integrării, promovează și imigrația legală.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Planul de acțiune al UE privind returnarea, precum și manualul privind returnarea ar trebui să fie respectate de către statele membre în acele cazuri în care cererea de protecție internațională a fost refuzată.
The EU Action Programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship was established by the European Parliament and the Council in December 20061.
Programul de acțiune al UE „Europa pentru cetățeni” destinat promovării cetățeniei europene active a fost stabilit de Parlamentul European și de Consiliu în decembrie 20061.
The EU action should be focused where it brings more added value.
Acțiunea Uniunii Europene ar trebui focalizată la nivelul la care aduce o mai mare valoare adăugată.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
Planul de acțiune al UE se traduce prin finanțarea comună a consolidării capacității tehnice.
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
Acțiunea UE va contribui la realizarea obiectivelor Grupului operativ privind ocuparea forței de muncă și competitivitatea în domeniul maritim, înființat de dl vicepreședinte Kallas, care a recomandat să se asigure aplicarea Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim (iunie 2011).
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Acțiunea UE ar sprijini eforturile statelor membre de intensificare a cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate la nivelul UE, făcând-o mai eficace și mai eficientă și, prin urmare, adăugând valoare acțiunilor statelor membre.
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Acțiunile UE din ultimele decenii au avut drept rezultat o reducere considerabilă a emisiilor de poluanți atmosferici, inclusiv dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), compuși organici volatili, amoniac și pulberi în suspensie (PM).
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
UE promovează în mod activ dezvoltarea regională și integrarea, care pot impulsiona comerțul, investițiile și mobilitatea și pot consolida pacea și stabilitatea.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
UE participă activ la toate discuțiile referitoare la revizuirea trienală și a prezentat un document privind transparența36 în cadrul celei de-a cincea revizuiri trienale37, care s-a încheiat în noiembrie 2009.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
UE promovează în mod activ o implicare a întreprinderilor care să aducă rezultate concrete și adoptarea principiilor și orientărilor convenite la nivel internațional, inclusiv a Principiilor directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
UE a sprijinit în mod activ eforturile depuse în cadrul programului mondial al UNEP pentru mercur, în special pe acelea care au condus la decizia 25/530 a Consiliului de administrație al UNEP din februarie 2009.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
UE sprijină activ eforturile depuse de guvernul ucrainean și de Naftogaz pentru a se asigura că această situație nu se va schimba, sprijinul vizând în special reformele structurale aprofundate ale sectorului gazului pe care le întreprinde actualmente Ucraina.
The EU actively works with the UN, the Council of Europe and OSCE in their efforts to counter violent extremism, for example through continued support through the Global Counterterrorism Forum (GCTF) initiatives39.
UE colaborează în mod activ cu ONU, Consiliul Europei și OSCE în eforturile lor de a contracara extremismul violent, de exemplu prin continuarea sprijinului prin intermediul inițiativei privind Forumul mondial privind combaterea terorismului (GCTF)39.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
UE încearcă să reducă poluarea aerului prin toate mijloacele posibile.
The EU added value
Valoarea adăugată a UE
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Valoarea adăugată la nivelul UE derivă din capacitatea programului LIFE de a acționa ca o platformă pentru schimbul de practici și de cunoștințe, astfel încât participanții pot să învețe din experiențele celorlalți și să soluționeze mai eficient problemele de mediu.
The EU added value in ITS deployment
Valoarea adăugată oferită de UE în implementarea STI
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Valoarea adăugată a UE este legată de faptul că este necesară o implementare coordonată și uniformă pentru a îmbunătăți procesul de soluționare a litigiilor.
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Valoarea adăugată adusă de UE este legată de faptul că este necesară o implementare coordonată și uniformă pentru a îmbunătăți procesul de soluționare a litigiilor.
The EU added value is thus high.
Astfel, valoarea adăugată a UE este ridicată.
The EU added value is thus high.
Valoarea adăugată europeană ar fi astfel foarte ridicată.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Valoarea adăugată a UE constă într-o îmbunătățire sporită a mobilității capitalurilor în Uniune prin reducerea costurilor de asigurare a conformității și a obstacolelor fiscale transfrontaliere.
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Valoarea adăugată la nivelul UE a programului LIFE provine din specificitatea abordării și a sferei sale de interes, ceea ce face ca intervențiile sale să fie adaptate în special necesităților în materie de mediu și climă, el fiind unicul instrument cu fonduri destinate protecției mediului și politicilor climatice.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Valoarea adăugată a UE a fost stabilită în momentul introducerii acestui regulament, iar argumentele care o justifică sunt încă valabile.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Valoarea adăugată a UE a fost menționată de numeroși respondenți ca principalul factor determinant pentru viitor: UE ar trebui să își valorifice avantajul comparativ legat de prezența sa la nivel mondial, expertiza vastă, natura supranațională, rolul său de facilitare a coordonării și economiile de scară;
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Valoarea adăugată a UE va fi consolidată, prin raționalizarea și coordonarea tuturor aspectelor legate de planificarea pregătirii și intervenției, precum și a evaluării și gestionării riscurilor, prin instituirea unei cooperări strategice și tehnice în materie de securitate sanitară la nivelul UE.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Valoarea adăugată a UE ar fi sporită sub toate aspectele planificării pregătirii și reacției, ale evaluării și gestionării riscurilor prin stabilirea unei cooperări strategice și tehnice privind securitatea sanitară la nivelul UE.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
Valoarea adăugată a UE ar crește întrucât coordonarea pregătirii și a reacției la amenințările transfrontaliere asupra sănătății ar putea fi sporită la nivelul UE.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
Valoarea adăugată a UE, un element esențial pentru alocarea fondurilor UE, a fost integrată în textul majorității propunerilor legislative, adesea în cadrul dispozițiilor privind evaluarea, unde se prevede că acest aspect trebuie examinat de rapoartele de evaluare care vor examina îndeplinirea obiectivelor tuturor inițiativelor finanțate de programe, acestea urmând să fie elaborate de Comisie la jumătatea perioadei de finanțare.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
UE a răspuns efectelor destabilizatoare ale proliferării și traficului cu SALW, cu arme de foc și materiale explozive prin proiecte concrete cu dimensiune transregională.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
UE abordează aceste provocări din sfera DPI, aliniindu-se unei rezoluții a parlamentului European40, prin politici menite să reducă obstacolele comercializării atât a medicamentelor inovatoare, cât și a celor generice, în același timp promovând inovarea și limitând comerțul cu medicamente contrafăcute și falsificate, care pot fi periculoase pentru pacienți41.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
UE abordează aceste aspecte în acordurile sale comerciale, inclusiv în cele cu țările în curs de dezvoltare.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
UE aduce un plus de valoare prin sprijinirea statelor membre şi abordarea problemelor transfrontaliere.
The EU adds value on the global scene.
UE aduce o valoare adăugată pe scena mondială.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
UE a adoptat o decizie-cadru care impune statelor membre instituirea de sancțiuni pentru acele persoane care incită la violență sau la ură rasială7.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
UE a adoptat o strategie pentru perioada 2012-2016 care vizează eradicarea acestei infracțiuni și o directivă care în prezent trebuie transpusă integral și pusă în aplicare fără întârziere.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
UE a adoptat la sfârșitul anului 2008 un plan european de redresare economică4 care include măsuri de menținere a femeilor și bărbaților pe piața forței de muncă.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
În 2004, UE a adoptat „al doilea pachet feroviar”, alcătuit din două directive, 2004/49 și 2004/50, precum și Regulamentul 881/2004 privind crearea Agenției Europene a Căilor Ferate.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
UE a adoptat noi norme privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile44 și pentru a facilita combaterea infracțiunilor comise împotriva copiilor, prin acțiuni pe mai multe fronturi.
The EU Adriatic-Ionian Strategy
„Strategia adriatico-ionică a UE”
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
Comitetul UE consultativ privind bolile rare (EU Advisory Committee on Rare Disease – EUACRD, a se vedea punctul 7) şi Comitetul pentru produse medicamentoase orfane (COMP) din cadrul Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA) vor adresa Comisiei o recomandare comună anuală privind puncte specifice ale cererilor de propuneri pentru implementarea programelor-cadru.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
UE a susținut politici în domeniul drogurilor care sunt echilibrate și bazate pe date factuale și care respectă drepturile omului și demnitatea umană, însă poziția sa de negociere a fost slăbită de divergențe între statele sale membre.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
UE preconizează ca partenerii sociali să fie implicaţi în gestionarea problemelor care ţin de ocuparea forţei de muncă şi în punerea la punct a unor platforme de dialog social.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
CESE este în favoarea celei mai mari deschideri şi acces la reţea din partea tuturor celor interesaţi, ca modalitate de creştere a transparenţei şi a procesului de integrare europeană.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
Industria aeronautică din UE se confruntă cu o concurenţă internaţională puternică.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Agenţia UE care coordonează activitatea de securizare a frontierelor (FRONTEX) îşi intensifică în prezent cooperarea cu mai multe ţări din Balcanii de Vest, pe baza unor acorduri de lucru.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Agenția UE pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor contribuie, de asemenea, la răspunsul UE la problemele legate de securitatea informatică, depunând eforturi în vederea obținerii unui nivel ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor.
The EU Agenda aims to put in practice the rights of the child enshrined in the Charter and the UN Convention on the Rights of the Child through a comprehensive programme of actions for the period from 2011-2014.
Agenda UE urmărește să pună în practică drepturile copilului consacrate în cartă și în Convenția ONU privind drepturile copilului, prin intermediul unui amplu program de acțiuni pentru perioada 2011-2014.