natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Aspectul perceperii unei taxe suplimentare sau al reducerilor oferite în cazul utilizării unui anumit instrument de plată a fost abordat la articolul 52 alineatul (3) din DSP.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
În consecinţă, problematica concurenţei fiscale se înscrie în cadrul mai larg al mobilităţii internaţionale a capitalului, economiei şi muncii.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
Problema finanțării – publice și private, la nivel național sau sprijinite de Comisie – a TEN-T fiind vastă și complexă, vor urma precizări într-o etapă ulterioară.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
Ele sunt vizate în mod special de problematica referitoare la o „a doua șansă”, ce trebuie acordată întreprinzătorilor care au dat faliment.
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Chestiunea legislației aplicabile și supravegherea adecvată
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Problema colectării datelor PNR referitoare la zborurile interne ar trebui să facă obiectul unei reflecții specifice în viitor.
The issue of the effective application of ILO Conventions, which could go so far as to cover the establishment of jurisdiction, needs to be raised.
Trebuie pusă problema aplicării efective a convenţiilor OIM, mergându-se chiar până la stabilirea unei jurisdicţii.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
De exemplu, problema reprezentării externe s-a pus și în contextul discuțiilor privind formarea noilor grupuri de țări în cadrul Băncii Asiatice de Investiții în Infrastructură (AIIB), în care 14 state membre (dintre care 10 sunt membre ale zonei euro) au fost acceptate ca membri fondatori.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Cartea verde se concentrează pe aprofundarea discuţiei privind dreptul muncii.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
În prezent trebuie ridicată şi problema sancţiunilor pentru încălcarea standardelor OIM, deoarece, spre deosebire de cazul OMC, nu există jurisdicţie în acest domeniu.
the issue of the language of contracts, which should no longer be "a matter for the Member States" (recital 8);
problema limbii contractelor, care nu ar trebui să rămână o chestiune „de competenţa statelor membre” (considerentul 8);
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Chestiunea temeiului juridic al acestui mecanism de legiferare rămâne deschisă, ţinând seama de faptul că alegerea acestuia poate depinde de domeniul în care ar urma să se aplice.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Chestiunea duratei de viaţă a centralelor nu este abordată, deşi ridică probleme de siguranţă.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Problema efectului negativ al restricţiilor la export ar trebui ridicată în cadrul întâlnirilor viitoare ale OMC, precum şi al altor foruri internaţionale relevante.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
Problema obligațiilor și a responsabilităților concomitente ale statului de pavilion și, acolo unde este cazul, ale organizației internaționale de pavilion, în ceea ce privește conservarea și gestionarea resurselor vii din marea liberă în cadrul UNCLOS a fost din ce în ce mai mult în centrul atenției la nivel internațional.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
chestiunea sancțiunilor aplicabile încălcărilor dreptului de proprietate intelectuală și importanța protejării acestui drept fundamental;
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Problema portabilității drepturilor de pensie și a prestațiilor sociale nu este încă soluționată.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Problema posibilelor daune aduse mediului de un anumit material şi necesitatea de a adopta măsuri speciale de protecţie a mediului pentru ca materialul să poată fi utilizat este mult mai complexă.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
De asemenea, ar trebui clarificată şi chestiunea resurselor alocate acestei funcţii.
The issue of the social partners' representation on the Socio-Economic Council should be dealt by the parties concerned in a structural way.
Reprezentarea partenerilor sociali în cadrul Consiliului Social şi Economic ar trebui abordată de către părţile interesate în mod structural.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Este necesar să se abordeze chestiunea transferului de personal în cazul unei proceduri de ofertare și/sau în cazul unei pierderi parțiale a activităților.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Transparenţa este o problemă deosebit de gravă şi urgentă în cazul fuziunii şi divizării societăţilor transfrontaliere, precum şi în cazul sucursalelor locale ale unei societăţi care intră sub incidența legislației unui alt stat membru.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Transparenţa este o problemă deosebit de gravă şi urgentă în cazul fuziunii şi scindării societăţilor transfrontaliere, precum şi în cazul filialelor care intră sub incidența legislației unui alt stat membru.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Chestiunea transportului, în special a transportului de lungă distanţă, nu trebuie inclusă în aviz.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Nivelul scăzut de raportare în anumite sectoare rămâne o problemă şi s-ar putea analiza modalităţi de îmbunătăţire a acestuia, astfel cum se menţionează în secţiunea 2.7 de mai sus.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Verificarea este deosebit de importantă în cazurile în care o parte a lanţului de aprovizionare se află pe teritoriul unei ţări terţe.
The issue of whether a person who was ill could rely on the protection against discrimination on grounds of disability was referred to the European Court of Justice by a Spanish court in the Chacón Navas case14.
Întrebarea dacă o persoană bolnavă poate beneficia de protecția împotriva discriminării pe motive de handicap a fost adresată Curții Europene de Justiție de un tribunal spaniol în cauza Chacón Navas14.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Punerea în discuție a necesității ca sprijinul bugetar să fie condiționat de reformele și buna guvernanță în domeniul fiscal este deosebit de relevantă.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Acordarea dreptului Fondurilor europene de investiții pe termen lung (FEITL) de a investi și în IMM-urile cotate la bursă reprezintă un aspect esențial care face, în prezent, obiectul unei dezbateri în contextul propunerii Comisiei privind FEITL31.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive.
Părerile sunt foarte împărțite în ceea ce privește menținerea sau nu a excluderii voluntare.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
În elaborarea acestui studiu va fi abordată şi problema tinerilor jucători care intră sub incidenţa directivei menţionate anterior.
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Acest aspect creează probleme în cazul fluctuaţiilor cursurilor de schimb, de exemplu, între data la care a fost prezentată cererea şi data la care subvenţia este creditată în contul bancar al statului beneficiar.
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
Se ia, apoi, o decizie cu privire la problema respectivă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 59a alineatul (2).”
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Perspectiva pe termen scurt este un aspect central pentru asigurarea de investiții pe termen lung și este strâns legată de guvernanța corporativă.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
Chestiunea ar trebui abordată în cadrul ședinței Biroului din 27 martie.
The issue should be reassessed some time after 2008.
Acest aspect va fi analizat din nou după 2008.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Problema care se conturează cel mai clar, chiar dacă nu este abordată întotdeauna în modul cel mai adecvat, este creşterea proporţiei cetăţenilor care au dreptul la pensionare, precum şi a nevoii de servicii sociale şi de sănătate.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Problema care se pune astăzi constă în faptul că, deși economiștii pot indica o orientare bugetară de dorit pentru zona euro în vederea combinării aspectelor macroeconomice cu cele legate de sustenabilitatea finanțelor publice, o astfel de orientare bugetară nu va fi rezultatul spontan al aplicării normelor în cazul fiecărui stat membru.
The issue was also specifically addressed at other recent important international events, such as a high-level conference held in Kasane, Botswana in March 20158, and the G7 Summit in June 20159.
De asemenea, subiectul a fost abordat în mod expres și în cadrul altor evenimente internaționale recente importante, cum ar fi conferința la nivel înalt desfășurată la Kasane, în Botswana, în martie 20158, și reuniunea la nivel înalt G7 din iunie 20159.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
4.6 Această chestiune a fost de asemenea evocată în avizul privind turismul social14.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Această chestiune a fost de asemenea evocată în avizul privind turismul social17.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Această chestiune a fost de asemenea evocată în avizul privind turismul social18.
The issue was an important one and protection needed to be afforded to this category of workers.
Este vorba de o chestiune importantă, şi anume, trebuie asigurată protecţia acestui tip de lucrători.
The issue was debated within an informal Council of Fisheries Ministers on 17 April 2007.
Problematica a fost dezbătută în cadrul unui Consiliu informal al miniştrilor pentru pescuit la data de 17 aprilie 2007.
The issue was discussed at a meeting with Member States' Directors-General for Fisheries on 15 January 2008 and at an informal meeting with Fisheries Ministers on 18 February 2008.
Chestiunea a fost discutată la o întrunire cu directori generali din sectorul pescuitului din statele membre la 15 ianuarie 2008 și la o întâlnire neoficială cu miniștrii pescuitului la 18 februarie 2008.
The issue was further reaffirmed by both Commissioner Neelie Kroes and Commissioner Meglena Kuneva at a recent conference in Lisbon organised at the initiative of the Portuguese presidency of the European Council29.
Această temă a fost reluată atât de comisarul Neelie Kroes, cât şi de comisarul Meglena Kuneva la o recentă conferinţă la Lisabona, organizată la iniţiativa Preşedinţiei portugheze29.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
În plus, este dezbătută chestiunea participării grupurilor la acest tip de activităţi.
The issue was raised of the groups' participation in “Going local” events.
Este dezbătută chestiunea participării grupurilor la evenimentele de tim „Going local”.
The issue whether it makes any sense to promote electromobility more strongly should not be addressed in this opinion.
Chestiunea oportunității unei promovări mai susținute a electromobilității nu ar trebui să facă obiectul prezentului aviz.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
Problema va fi analizată mai în detaliu în cadrul evaluării generale în curs a rețelei CPC.
The issue with "gold plating" which exists in certain Member States must be countered.
Reglementarea excesivă („gold plating”), existentă în anumite state membre, trebuie combătută.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Problema plăţii titularilor de drepturi poate fi parţial rezolvată printr-o gestionare centralizată.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Această problemă, cu toate ramificaţiile sale, trebuie abordată dintr-o perspectivă mai largă.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
eliberarea, valabilitatea și utilizarea documentelor menţionate la articolul 4, articolul 5, articolul 7 alineatul (4) și articolul 10;
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Aspectul/problema care necesită acţiune – discrepanţa între drepturi şi ineficienţa procedurilor naţionale de admisie
The issue:
Chestiunea:
The issue:
Problema:
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Emitentul își asumă obligația de a livra bunuri sau de a presta servicii, de a oferi un risturn sau de a plăti un rabat.
The issuer may charge a fee only in the case of partial or full redemption before termination of the contract.
Emitentul poate percepe o taxă numai în cazul rambursării parțiale sau integrale înainte de încetarea contractului.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Emitentul unui instrument financiar structurat sau o terță parte legată de acesta încalcă prevederile articolului 8a alineatul (2) dacă nu acordă agențiilor de rating care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 8a alineatul (2) acces la site-ul web protejat cu parolă pe care îl gestionează.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Emitentul unui instrument financiar structurat sau o parte terță legată de acesta furnizează agenției de rating desemnate, prin intermediul unui site web protejat cu parolă pe care îl gestionează emitentul, toate informații necesare agenției de rating pentru a stabili inițial sau pentru a monitoriza un rating de credit al unui instrument financiar structurat în conformitate cu metodologia prevăzută la articolul 8 alineatul (1).
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Certificatul de aprobare i se notifică și emitentului sau persoanei însărcinate cu realizarea prospectului în același timp cu autoritatea competentă din statul membru gazdă.”
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
Certificatul de aprobare i se notifică emitentului sau persoanei însărcinate cu elaborarea prospectului în același timp cu notificarea autorității competente din statul membru gazdă.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Emitentul sau persoana responsabilă de elaborarea prospectului are posibilitatea de a comunica și de a interacționa direct cu personalul autorității competente pe tot parcursul procedurii de aprobare a prospectului.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Emitentului sau persoanei responsabile de elaborarea prospectului ar trebui să i se permită să își condiționeze consimțământul de anumite condiții.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Emitentul care alege să elaboreze un document de înregistrare universal în fiecare exercițiu financiar îl înaintează spre aprobare autorității competente din statul său membru de origine, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatele (2) și (4).
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată poate elabora prospectul sub forma unui document unic sau a mai multor documente distincte.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Emitentul, inițiatorul și sponsorul unui instrument financiar structurat stabilit în Uniune aduce la cunoștința publicului, în conformitate cu alineatul (4), informații cu privire la calitatea creditului și la performanța activelor individuale subiacente ale instrumentului financiar structurat, la structura tranzacției de securitizare, la fluxurile de trezorerie și la orice garanție reală aferentă unei expuneri de securitizare, precum și orice fel de informații necesare pentru efectuarea unor teste de rezistență cuprinzătoare și bine informate privind fluxurile de trezorerie și valorile garanțiilor colaterale care sprijină expunerile subiacente.
The issues
Problematica
The issues
Problemele
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Problemele abordate în cadrul strategiei sunt complexe şi corelate, în timp ce sistemele de cooperare existente nu au fost coordonate eficient.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Chestiunile abordate în prezenta Carte albă vizează, în principiu, toate categoriile de persoane prejudiciate, toate tipurile de încălcare a articolelor 81 şi 82 şi toate sectoarele economice.
The issues and areas of agreement relate to:
Acordul abordează următoarele aspecte şi domenii:
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Au fost discutate problemele și opțiunile pe care le implică o intervenție de reglementare.
The issues are all sufficiently understood.
Tot conținutul este arhicunoscut.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Chestiunile sunt interdependente: de exemplu, îmbunătățirea calității mării crește potențialul activităților maritime, ceea ce generează mai multe locuri de muncă și, astfel, impune dezvoltarea rețelelor de transport.
The issues are rated AAA by Fitch.
Emisiunile sunt cotate de Fitch cu un rating AAA.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and intelligent transport systems13.
Datele sunt aceleaşi ca şi în cazul celorlalte categorii de persoane: stabilirea unui obiectiv, îndrumarea în procesul de învăţare, programe şi materiale accesibile şi adaptate, maşini accesibile şi uşor de utilizat şi sisteme de transport inteligente13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Datele sunt aceleaşi ca şi în cazul celorlalte categorii de persoane: stabilirea unui obiectiv, îndrumarea în procesul de învăţare, programe şi materiale accesibile şi adaptate, maşini accesibile şi uşor de utilizat şi în special sisteme de transport inteligente13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Datele sunt aceleași ca și în cazul celorlalte categorii de persoane: stabilirea unui obiectiv, îndrumarea în procesul de învățare, programe și materiale accesibile și adaptate, mașini accesibile și ușor de utilizat și în special sisteme de transport inteligente13.