natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option C2: Recommend detailed rules for business registers to ensure better cross-border access to information
Opțiunea C2: Să se recomande norme detaliate pentru registrele comerțului, astfel încât să se faciliteze accesul la informații
Option C3: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, specify the list of information to be transmitted through the network, the frequency of updating the registered information and the technical details of the cooperation
Opțiunea C3: Să li se impună statelor membre să participe la o rețea electronică a registrelor comerțului și să se stabilească o listă de informații care trebuie transmise prin intermediul rețelei, precum și frecvența actualizării informațiilor înregistrate și detaliile tehnice ale cooperării
Option C4 was preferred to option C3, as it showed greater effectiveness in supporting social entrepreneurship funds; cost impacts for the two options would largely be similar (they differ mostly in regards legislative forms rather than content of measures).
S-a preferat opțiunea C4 în favoarea opțiunii C3, deoarece este mai eficace în sprijinirea fondurilor de antreprenoriat social; costurile celor două opțiuni ar avea un impact aproape similar (sunt diferite mai mult în ceea ce privește formele legislative, decât conținutul măsurilor).
Option C4 would ensure the necessary flexibility.
Opțiunea C4 ar fi cea care ar asigura flexibilitatea necesară.
Option C4: Lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of business registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and specify the technical details of the cooperation in a delegated act/governance agreement
Opțiunea C4: Să li se impună statelor membre să participe la o rețea electronică a registrelor comerțului și să se stabilească o listă de informații care trebuie transmise prin intermediul rețelei, precum și frecvența actualizării informațiilor înregistrate și detaliile tehnice ale cooperării prin intermediul unui act delegat/acord de guvernanță.
Option C:
Opţiunea C:
Option C:
Opțiunea C:
Option C: A new EAP focused on a limited set of priority objectives.
Opțiunea C: un nou PAM concentrat asupra unui număr limitat de obiective prioritare.
Option C: a series of coherent measures being adopted in order to eliminate administrative obstacles to the free movement of Community goods or similar between EU ports.
Opţiunea C: se adoptă un ansamblu de măsuri coerente pentru a elimina obstacolele administrative în calea liberei circulaţii a mărfurilor comunitare sau asimilate între porturi europene.
Option C: A single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics and continuation of the collection of data on annual job vacancy statistics under the gentlemen's agreement.
Opţiunea C: Un regulament unic al PE/Consiliului privind statisticile trimestriale referitor la locurile de muncă vacante din Comunitate şi continuarea colectării datelor privind statisticile anuale cu privire la locurile de muncă vacante, în baza acordului neoficial.
Option C: a strong political commitment from the Community for the creation of a network exclusively dedicated to freight.
Opţiunea C: un puternic angajament politic comunitar în vederea creării unei reţele destinate exclusiv transportului de marfă.
Option C: Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol; or
Opțiunea C: extinderea domeniului de aplicare al acordurilor existente privind emiterea de mandate pentru Eurocontrol; sau
Option c: Extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; Whilst this option would facilitate the implementation of many actions as the whole territory covered has a common legal framework (the EU Directives) and common funding instruments (especially, the Structural Funds), it would not be able address fully the challenges and opportunities of the Danube Region as a whole.
Opțiunea c: opțiune extinsă dincolo de fluviu, dar limitată doar la statele membre din regiunea Dunării; deși această opțiune ar facilita punerea în aplicare a numeroase acțiuni, întrucât întregul teritoriu vizat dispune de un cadru juridic comun (directivele UE) și de instrumente de finanțare comune (în special fondurile structurale), ea nu ar putea aborda în totalitate provocările și oportunitățile regiunii Dunării în ansamblul său.
Option C: Harmonisation of national rules for preservation orders
Opțiunea C: armonizarea normelor naționale în materie de ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare
Option C: Harmonisation of national rules on the preservation of bank accounts
Opțiunea C: armonizarea normelor naționale în materie de indisponibilizare a conturilor bancare.
Option C: Harmonising national rules for the preservation of bank accounts.
Opțiunea C: armonizarea normelor naționale în materie de indisponibilizare a conturilor bancare.
Option C: Harvesting a constant proportion above an escapement level for low recruitments scenarios.
Opțiunea C: exploatarea unei proporții constante peste nivelul de evadare pentru scenariile cu un nivel redus al recrutărilor.
Option C: Implement in 2009 a new Extrastat system incorporating interim provisions valid until the customs provisions are adapted.
Opţiunea C: Punerea în aplicare în 2009 a noului sistem Extrastat care conţine dispoziţii provizorii valabile până când dispoziţiile vamale sunt adaptate.
Option C: Integrated approach
Opţiunea C: Abordare integrată
Option C: Partial redesign
Opțiunea C: redefinire parțială
Option C: single register fed by 4 systems
Opțiunea C: registru unic alimentat de 4 sisteme
Option c: The approach is extended beyond the River, but confined only to the Member States of the Danube Region; the approach is based on option b, but is limited to EU Member States.
Opțiunea c: opțiune extinsă dincolo de fluviu, dar limitată doar la statele membre din regiunea Dunării; această abordare se bazează pe opțiunea b, dar este limitată la statele membre ale UE.
Option C: The obligations under option B plus multi-annual agreements are made mandatory through revised EU legislation.
Opțiunea C: Obligațiile prezentate în cadrul opțiunii B, plus obligația de a încheia contracte multianuale, prevăzute printr-o revizuire a legislației comunitare.
Option C: The option "extending scope of containment and recovery" requires containment in sectors currently not covered by the F-gas Regulation;
opțiunea C: conform „extinderii domeniului de aplicare a izolării și recuperării”, izolarea este necesară și în sectoare care nu sunt acoperite în prezent de Regulamentul privind gazele fluorurate;
Option C: to implement only one programme.
Opțiunea C: aplicarea unui singur program.
Option C: to implement only one programme.
Opțiunea C: Implementarea unui singur program.
Option combining both course attendance and a test
Opțiunea constând din participarea la un curs urmat de un test
Option component
Sub-opțiuni
Option C’s ability to deliver has therefore been rated negative in comparison with the baseline.
Prin urmare, capacitatea de realizare a opțiunii C este evaluată a fi negativă în comparație cu scenariul de bază.
Option D
Opțiunea D
Option D (only D1 is discussed in the executive summary)
Opțiunea D (numai D1 este analizată în rezumat)
Option D - to establish a set of common criteria and a fast-track procedure for entry plus favourable residence conditions (working and residence rights, immediate family reunification, quicker acquisition of EC long-term status, etc.).
Opţiunea D – stabilirea unui set de criterii comune şi a unei proceduri rapide de intrare, plus condiţii de şedere favorabile (drepturi de muncă şi de şedere, reîntregirea imediată a familiei, dobândirea mai rapidă a statutului de rezident pe termen lung în CE etc.).
Option D concerns the introduction of factors to demonstrate compliance with the sustainability criteria as well as the reporting of greenhouse gas emissions towards emission reduction targets.
Opțiunea D se referă la introducerea de factori care să demonstreze conformitatea cu criteriile de sustenabilitate, precum și la raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră în raport cu obiectivele de reducere a emisiilor.
Option D has one main drawback: the transfer of sovereignty from the Member States to the proposed European Asylum Authority does not have chances, at this stage, of being accepted by the majority of Member States.
Opțiunea D are dezavantaj major, respectiv faptul că transferul de suveranitate de la statele membre către propusa Autoritatea Europeană pentru Azil nu are șanse de a fi acceptat de majoritatea statelor membre în această fază.
Option D is a directive setting specific requirements covering all issues identified.
Opțiunea D constă într-o directivă care ar stabili cerințe specifice privind toate problemele identificate.
Option D is the option referred to in the Directives, and involves incorporating the estimated indirect land use change emissions values in the existing greenhouse gas methodology for biofuels.
Opțiunea D este opțiunea la care se face referire în directive și implică încorporarea valorilor estimate de emisii legate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor în actuala metodologie de stabilire a gazelor cu efect de seră atribuite biocombustibililor.
Option D is the preferred option.
Opțiunea preferată este D.
Option D shows serious drawbacks as to the objective to provide clearer information on product characteristics.
Opțiunea D prezintă dezavantaje considerabile din punctul de vedere al obiectivului de a oferi informații mai clare privind caracteristicile produselor.
Option D would be a suitable approach as it satisfies users' requirements, but it has disadvantages compared with Option C, in particular in terms of efficiency and workload.
Opţiunea D ar reprezenta o abordare adecvată deoarece satisface cerinţele utilizatorilor, dar prezintă dezavantaje în comparaţie cu opţiunea C, în special în ceea ce priveşte eficienţa şi volumul de muncă.
Option D would have a positive impact because the proposed legislation would be adapted to the specificities of ships and sufficient recycling capacity would be legally accessible at a slightly reduced price.
Opțiunea D ar avea un efect pozitiv, deoarece legislația propusă ar fi adaptată la specificul navelor, iar capacitatea de reciclare ar fi suficientă și ușor accesibilă din punct de vedere juridic la un preț oarecum redus.
Option D would have positive impacts in the short term only, while option E2 would have significant positive impacts in the short, medium and long term.
Opțiunea D ar avea efecte pozitive pe termen scurt, în timp ce opțiunea E2 ar avea importante efecte pozitive pe termen scurt, mediu și lung.
Option D – Stopping the implementation of the Programme
Opțiunea D – Întreruperea punerii în aplicare a programului
Option d) was selected for all of the issues.
Pentru toate aspectele a fost selectată opțiunea d).
Option D.1 (status quo) clearly does not meet the need for the EU to respond more quickly and effectively to crises in the areas of migration and security.
Opțiunea D.1 (statu quo) nu răspunde în mod evident necesității ca UE să reacționeze mai rapid și mai eficient în situațiile de criză în materie de migrație și de securitate.
Option D.1 – Current emergency response mechanism under shared management in the area of asylum without covering other migration-related or security crises (status quo).
Opțiunea D.1 – Actualul mecanism de răspuns de urgență în cadrul gestiunii partajate în domeniul azilului, fără a acoperi alte crize legate de migrație sau de securitate (statu quo).
Option D.1 – Status quo: The EU would not be able to react quickly and effectively to asylum-related crises or to react to other migration-related or security crises.
Opțiunea D.1 – statu quo: conform acestui scenariu, UE nu ar avea capacitatea de a reacționa rapid și eficient la crizele în domeniul azilului sau la alte crize legate de migrație sau de securitate.
Option D.2 would also constitute a marked improvement on the status quo because it would allow for a rapid release of funding in case of migration-related emergencies and in addition, it would include a dedicated response mechanism in the Internal Security Fund.
De asemenea, opțiunea D.2 ar reprezenta o îmbunătățire semnificativă în raport cu situația actuală, întrucât ar permite o deblocare rapidă a fondurilor în situațiile de urgență legate de migrație și, în plus, ar putea include un mecanism de răspuns specific creat în cadrul Fondului pentru securitate internă.
Option D.2 – Improved mechanism and extension to other migration-related and security crises: The EU would be able to react quickly and effectively to migration crises (other than asylum) and security crises.
Opțiunea D.2 – mecanism îmbunătățit și extins la alte crize legate de migrație sau de securitate: În cadrul acestui scenariu, UE ar avea capacitatea de a reacționa rapid și eficient la crizele în materie de migrație (altele decât cele legate de azil) și la crizele de securitate.
Option D.2 – Improvement of current emergency response mechanism by bringing it under centralised management and extending it to other migration-related and security crises.
Opțiunea D.2 – Îmbunătățirea mecanismului actual de răspuns în situații de urgență prin introducerea gestiunii centralizate și extinderea acestuia la alte crize legate de migrație și de securitate.
Option D1
Opțiunea D1
Option D1 improves the efficiency of the safeguard mechanism (S-5) and of the withdrawal mechanism (S-6), and thus contributes positively to safeguarding the EU's financial and economic interests (general objective G-3).
Opțiunea D1 îmbunătățește eficiența mecanismului de salvgardare (S-5) și a mecanismului de retragere (S-6), contribuind astfel în mod pozitiv la protejarea intereselor financiare și economice ale UE (obiectivul general G-3).
Option D1 targets those most in need by deferring preferences for sufficiently rich beneficiaries and for those that enjoy preferential access via a bilateral agreement.
Opțiunea D1 vizează țările cu nevoile cele mai acute, prin suspendarea preferințelor pentru țările beneficiare îndeajuns de bogate și pentru acelea care beneficiază de acces preferențial pe baza unui acord bilateral.
Option D1: Specifying EU–wide energy performance requirements.
Opțiunea D1: Stabilirea unor cerințe de performanță energetică la nivelul UE.
Option D2
Opțiunea D2
Option D2 on extending the scope of the measure to cover sea and rail travel seems premature, at least at this stage.
Opțiunea D2 privind extinderea domeniului măsurii pentru a avea în vedere și transportul maritim și feroviar pare prematură, cel puțin în această etapă.
Option D2 would allow an accelerated treatment for European priority projects in those countries where priorities have been defined or where fast-track procedures exist.
Opțiunea D2 ar permite tratarea rapidă a proiectelor prioritare europene în țările în care au fost definite prioritățile sau în care există proceduri accelerate.
Option D2 would have globally positive efficiency.
Opțiunea D2 ar avea o eficiență globală pozitivă.
Option D2: Introducing a benchmarking mechanism.
Opțiunea D2: Introducerea unui mecanism de evaluare comparativă.
Option D3
Opțiunea D3
Option D3 could be taken on board by Member States when starting national activities, in particular related to the National Energy Efficiency Action Plans.
Opțiunea D3 ar putea fi abordată de către statele membre la inițierea unor activități naționale, legate în mod special de planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică.
Option D3: Requiring an evolving improvement scheme for the buildings stock focussing on the worst performing buildings.
Opțiunea D3: Obligativitatea unui sistem de îmbunătățire progresiv pentru activele imobiliare, care să se axeze pe clădirile cel mai puțin performante.
Option D4 could be considered in a less prescribed form, i.e. by national roadmaps.
Opțiunea D4 ar putea fi luată în considerare într-o formă mai permisivă, și anume prin intermediul foilor de parcurs naționale.
Option D4: Setting up EU–wide low or zero energy/carbon buildings/passive house requirements.
Opțiunea D4: Stabilirea unor cerințe comunitare privind clădirile cu consum de energie sau emisii de dioxid de carbon scăzute sau egale cu zero și privind locuințele pasive.
Option D:
Opțiunea D:
Option D: Establish a new Agency.
Opțiunea D: înființarea unei noi agenții.
Option D: Harvesting a constant proportion of the Biomass SSB level but with certain constraints on the minimum biomass level.
Opțiunea D: exploatarea unei proporții constante la nivelul biomasei SSB, dar cu anumite constrângeri privind nivelul minim al biomasei.
Option D: merger of 'PDO' and 'PGI'
Opțiunea D: fuzionarea DOP și IGP
Option D: The "phase-down" option introduces step-wise declining limits until 2030 for the amounts of HFCs that can be put on the EU market.
opțiunea D: „reducerea treptată” introduce limite care descresc în trepte până în 2030 pentru cantitățile de HFC care pot fi introduse pe piața UE.
Option D: Two proposals for EP/Council regulations, one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics.
Opţiunea D: Două propuneri pentru regulamente ale PE/Consiliului, una privind statisticile trimestriale cu privire la locurile de muncă vacante şi cealaltă privind statisticile anuale referitoare la locurile de muncă vacante.
Option E
Opțiunea E
Option E aims at minimising the indirect land use change impacts of biofuels by limiting the amount of conventional biofuels that can be counted towards the Renewable Energy Directive targets to current production levels at 5%.
Opțiunea E vizează reducerea la minimum a efectelor de schimbare indirectă a utilizării terenurilor asociate biocombustibililor prin limitarea la 5% a cantității de biocombustibili convenționali care pot fi luați în calcul în vederea atingerii obiectivelor Directivei privind energia din surse regenerabile la nivelurile actuale de producție.
Option E is also preferable to reform option H,  additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.
Opțiunea E este, de asemenea, preferabilă față de opțiunea de reformă H, deoarece este puțin probabil ca activitățile suplimentare, care ar impune și costuri suplimentare, să aducă beneficii semnificativ mai mari.
Option E thus appears to provide a basis of a suitable way forward.
Prin urmare, opțiunea E pare să constituie o bază pentru o direcție de acțiune adecvată.
Option E yields greater benefits compared to reform option B due to the latter option’s narrower activity scope.
Opțiunea E oferă beneficii mai mari în comparație cu opțiunea de reformă B datorită faptului că s-ar aplica unui număr mai restrâns de activități.
Option E1 - to foster intra-EU mobility through coordination of national priority lists and by creating an EU Blue Card and a database for Blue Card holders.
Opţiunea E1 – promovarea mobilităţii în interiorul UE prin coordonarea listelor de priorităţi naţionale şi prin crearea unei Cărţi Albastre a UE şi a unei baze de date a deţinătorilor de Carte Albastră a UE.
Option E1 would have globally negative effectiveness with positive economic impacts for EU Member States but negative environmental and social impacts.
Opțiunea E1 ar avea o eficacitate globală negativă, cu efecte economice pozitive asupra statelor membre ale UE, dar cu efecte negative asupra aspectelor de mediu și sociale.
Option E1 would have negative impacts in the short, medium and long term.
Opțiunea E1 ar avea efecte negative pe termen scurt, mediu și lung.
Option E1 would have positive impacts in the short, medium and long term.
Opțiunea E1 ar avea efecte pozitive pe termen scurt, mediu și lung.
Option E2 - to extend to highly qualified workers the provisions on intra-EU mobility contained in Directive 2003/109/EC.
Opţiunea E2 – extinderea la lucrătorii cu înaltă calificare a dispoziţiilor referitoare la mobilitatea în interiorul UE prevăzute de Directiva 2003/109/CE.
Option E3 would provide a tool for checking that the facilities to which EU-flagged vessels are sent for recycling comply with the applicable standards and rules on safe and environmentally sound recycling of ships.
Opțiunea E3 ar reprezenta un instrument cu ajutorul căruia s-ar putea verifica dacă instalațiile în care sunt trimise la reciclare navele aflate sub pavilionul UE respectă standardele și normele aplicabile privind reciclarea sigură și ecologică a navelor.
Option E: "Bans" on the use of F-gases in sectors where replacement technologies are already available today for 100% of the applications.
opțiunea E: „interzicerea” utilizării gazelor fluorurate în sectoarele în care sunt deja disponibile tehnologii de înlocuire pentru 100 % din echipamente.
Option E: national systems (with national list, but no name protection)
Opțiunea E: sisteme naționale (cu listă națională, dar fără protejarea denumirilor)
Option E: national systems (with national protection of names)
Opțiunea E: sisteme naționale (cu protejarea denumirilor la nivel național)
Option F - communication, coordination and cooperation.
Opţiunea F – comunicare, coordonare şi cooperare.
Option for Member States to allow the marketing of AIF to retail investors
Posibilitatea ca statele membre să permită comercializarea FIA investitorilor de retail
Option for the inclusion of a statement that explains that the nutrition declaration on salt refers to naturally present sodium/salt.
Opțiunea pentru includerea unei indicații care să explice faptul că declarația nutrițională privind sarea se referă la prezența naturală a sodiului/sării.
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Optarea pentru alocări tranzitorii cu titlu gratuit în scopul modernizării producției de energie electrică
Option four has potentially a positive outcome.
Opțiunea a patra ar putea avea efecte pozitive.
Option G1: The Commission takes strong political and managerial control and is in charge of the management of the GMES programme, a formal process for the compilation of user requirements and of the coordination of the contributions of various GMES partners which continue to act according to their mandate and own governance scheme.
opțiunea G1: Comisia exercită un control ferm în domeniul politic și administrativ și este responsabilă de administrarea programului GMES, un proces formal pentru determinarea cerințelor utilizatorilor și a coordonării contribuțiilor diferiților parteneri GMES care continuă să acționeze în conformitate cu mandatul lor și cu sistemul lor propriu de guvernanță.
Option G2: The Commission could propose to create a new external entity (e.g. a Community agency, or to extend the mandate of an existing Community entity) to manage the programme on its behalf.
opțiunea G2: Comisia ar putea propune crearea unei noi entități externe (de exemplu, o agenție comunitară sau prelungirea mandatului unei entități comunitare existente) pentru a administra programul în numele său.
Option G3: A single governance body managing all GMES elements and representing all stakeholders is established.
opțiunea G3: este înființat un organism unic de guvernanță care gestionează toate elementele GMES și care reprezintă toate părțile interesate.
Option I
Opțiunea I
Option I focusses on continuous enforcement of the current EPBD, while supporting Member States by providing guidance and support.
Opțiunea I se axează pe aplicarea continuă a actualei DPEC, sprijinind în același timp statele membre prin furnizarea de orientări și de asistență.
Option I is the continuation of current activities ("business as usual").
Opțiunea I este de a continua activitățile actuale („menținerea situației actuale”).
Option i): Maintaining national supervision schemes
Opțiunea i): Menținerea sistemelor de supraveghere naționale
Option I: Business as usual
Opțiunea I: menținerea situației actuale
Option I: Enhanced implementation and further guidance
Opțiunea I: implementare îmbunătățită și orientări suplimentare
Option I: Enhanced implementation and further guidance;
opțiunea I: o mai bună punere în aplicare și orientări suplimentare;
Option I: the vertical approach
Opţiunea 1: abordarea verticală