natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In attempting to quantify this potential, strong evidence emerged that the issue of quantification, measurability and accountability across virtually all economic and social sectors posed one of the greatest problems in terms of realising energy efficiency gains and, conversely, one of the main opportunities for the ICT sector to help meet the EU’s energy efficiency goals.
În încercarea de a cuantifica acest potențial, a reieșit în mod clar că tocmai aspectul legat de cuantificare, de caracterul măsurabil și de responsabilitate, în practic toate sectoarele economiei și societății, constituie una dintre cele mai mari probleme pentru obținerea creșterii eficienței energetice, oferind însă, în același timp, sectorului TIC o oportunitate majoră de a contribui la realizarea obiectivelor UE privind eficiența energetică.
In attracting this talent, the EU is conscious of the risks of brain drain, which could require additional mitigating support measures.
UE este conştientă de faptul că atragerea acestor talente presupune riscul migrației inteligenței, risc a cărui atenuare ar putea necesita măsuri de sprijin suplimentare.
In attributing a surname to a child, the Danish authorities apply the law of Denmark, the child's and the parents' Member State of residence.
Pentru a atribui copilului un nume de familie, autoritățile daneze aplică dreptul din Danemarca, statul membru de reședință al copilului, precum și al părinților săi.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
În august 2004, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene a decis să adauge creanțele private la categoriile eligibile de garanții pentru operațiunile de credit ale Eurosistemului cu începere de la 1 ianuarie 2007.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
În august 2007, o parte destul de mare a Greciei a fost afectată de incendii forestiere, care au provocat daune majore în diverse sectoare ale economiei, precum și mediului natural.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
În august 2007 o porțiune destul de mare a Greciei a fost afectată de incendii în zonele de pădure.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
În august 2007, departamentele franceze de peste mări din Martinica și Guadelupa, două insule din Antilele Franceze, au fost afectate de uraganul „Dean”, care a cauzat daune grave infrastructurilor și diferitelor sectoare ale economiei.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
În august 2007, departamentele franceze de peste mări Martinica și Guadelupa, două insule din Antilele Franceze, au fost afectate de uraganul „Dean”, care a provocat daune grave infrastructurilor și în diferite sectoare ale economiei.
In August 2007 the respected journal, Science, published an analysis showing that the Birds Directive has made a significant difference in halting the decline of many of Europe's most threatened birds2.
În august 2007, prestigioasa revistă Science a publicat o analiză în care arăta că directiva privind păsările a contribuit semnificativ la oprirea declinului multora dintre păsările cele mai amenințate din Europa2.
In August 2007 the SEC initiated an examination of the CRA role in the turmoil which had occurred.
În august 2007, SEC a lansat o analiză a rolului agenţiilor de rating în turbulenţele produse.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
În august 2008, un prim proiect de acord între România și Ucraina a fost transmis Comisiei.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
În august 2008, Comisia a lansat inițiativa-pilot „Acces liber” în cadrul PC7, care acoperă șapte domenii de cercetare, reprezentând aproape 20% din bugetul total al PC7.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
În august 2009, un proiect de acord între Letonia și Belarus a fost transmis în vederea consultării.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
În august 2010, parlamentul său a adoptat o nouă lege privind neutralitatea rețelei, care restrânge, în esență, drepturile furnizorilor de servicii de internet de a gestiona conținutul, sporind în același timp protecția furnizorilor de conținut și a utilizatorilor internetului.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
În august 2013, acesta a adoptat 11 recomandări pentru gestionarea riscurilor inerente operațiunilor cu împrumuturi de titluri de valoare și contractelor repo.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
În august 2013, Consiliul Superior al Magistraturii a aprobat o propunere legislativă din partea Ministerului Justiției de a elimina pensiile speciale52 pentru magistrații condamnați definitiv pentru acuzații de corupție sau infracțiuni legate de exercitarea funcției lor atunci când au fost comise cu intenție sau orice alte infracțiuni care dăunează reputației sistemului judiciar.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
În august 2014, Croația a înființat o Comisie pentru combaterea muncii nedeclarate, a cărei sarcină este de a evalua măsurile existente, de a monitoriza implementarea acestora și de a propune noi măsuri sau modificarea corespunzătoare a măsurilor existente.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
În august 2015, OCDE a publicat un manual de implementare a standardului comun de raportare, adresat funcționarilor de stat și instituțiilor financiare care se ocupă de implementarea standardului global5.
In August and December 2007 the regional authorities of Madeira and Azores requested with the support of the Portuguese Government an autonomous suspension of the common customs tariff duties for a number of products in accordance with Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community.
În lunile august și decembrie 2007 autoritățile regionale din Madeira și Azore au solicitat, cu sprijinul guvernului portughez, o suspendare autonomă a taxelor din tariful vamal comun pentru o serie de produse în conformitate cu articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Comisia Europeană a prezentat în august propuneri pentru îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor din UE.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
În luna august 2007, Comisia Europeană a prezentat propuneri pentru îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor în UE.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
În august, Comisia a adoptat Documentul de strategie indicativ pentru Serbia, care acoperă perioada 2014-2020.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
În luna august, Muntenegru a semnat acorduri privind frontierele cu Bosnia și Herțegovina și cu Kosovo.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
În august, Comisia a adoptat o decizie prin care se acceptă angajamentele asumate de Grecia în vederea asigurării unui acces echitabil la depozitele elene de lignit80.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
În august, Comisia a trecut în revistă funcționarea cadrului care controlează ajutoarele de stat în acest domeniu57.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
În august, autoritățile cipriote au modificat strategia de comunicare și au cerut agenției de comunicare să schimbe conținutul campaniilor de informare în masă pentru a răspunde într-un mod mai adecvat necesitaților grupurilor țintă care rămân sceptice în privința avantajelor monedei euro.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
În august, Adunarea din Kosovo a votat în favoarea modificărilor constituționale privind înființarea unor secțiuni specializate în cadrul instanțelor judecătorești și a unui parchet specializat care să instrumenteze cazurile de infracțiuni transfrontaliere și internaționale grave comise în timpul conflictului din Kosovo și ulterior acestuia.
In Australia, lead responsibility for coordinating oceans policy lies with the Minister for the Environment and Heritage, while the National Oceans Office coordinates efforts to deliver oceans policy initiatives7.
În Australia, răspunderea de coordonare a politicii maritime revine Ministerului mediului și al patrimoniului, în timp ce „National Oceans Office” coordonează eforturile de realizare a inițiativelor de politică în acest domeniu.7
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.
În Australia18, un reprelucrator care reprelucrează un dispozitiv medical destinat inițial numai pentru o singură utilizare, devine fabricantul dispozitivului reprelucrat și, ca atare, i se cere să aplice procedura corespunzătoare de evaluare a conformității pentru produsul respectiv.
In Austria (as regards daily rest), Belgium (public sector), Denmark (under some collective agreements), Finland, Hungary, Poland (for some sectors), Portugal (public sector), Slovakia, Slovenia, and Spain, compensatory rest must be provided within a specified period, but that period can involve a much longer delay than under the Jaeger judgment.
În Austria (în ceea ce privește repausul zilnic), Belgia (sectorul public), Danemarca (în cadrul anumitor convenții colective), Finlanda, Ungaria, Polonia (pentru anumite sectoare), Portugalia (sectorul public), Slovacia, Slovenia și Spania, repausul compensatoriu trebuie să fie acordat într-o perioadă determinată, dar care poate implica o întârziere mult mai lungă decât cea prescrisă în hotărârea Jaeger.
In Austria an integration package focusses on language support and labour market integration, with most of the budget earmarked for labour market integration.
În Austria, un pachet de integrare se axează pe sprijinul lingvistic și pe integrarea pe piața forței de muncă, cea mai mare parte a bugetului fiind alocat pentru integrarea pe piața forței de muncă.
In Austria and Belgium, psychological assistance was provided country-wide.
În Austria și Belgia a fost oferită asistență psihologică la nivel național.
In Austria and Estonia the unemployment rate (both overall and for youth) has increased faster than the EU average, though the level remains very low.
În Austria și Estonia, rata șomajului (atât la nivel global, cât și pentru tineri) a crescut mai repede decât media UE, însă nivelul rămâne foarte scăzut.
In Austria and Italy, electronic invoicing is currently being brought in and, in Italy, will become mandatory as of 2014.
În Austria și Italia, facturarea electronică este în curs de introducere și va deveni obligatorie în cea din urmă începând cu 2014.
In Austria equal pay reports are compulsory for companies with more than 250 employees since 2013 and with more than 150 employees since 2014.
În Austria, rapoartele privind egalitatea de remunerare sunt obligatorii începând din 2013, pentru companiile cu peste 250 de angajați și din 2014, pentru cele cu peste 150 de angajați.
In Austria such help is provided through the Jobcoaching21 programme which helps people with disabilities or learning difficulties by providing individual coaching and support during their first few months in a new job.
În Austria, acest lucru se realizează prin programul „Jobcoaching (Consiliere la locul de muncă)”21, prin intermediul căruia se sprijină persoanele cu handicap sau cu dificultăți de învățare prin consiliere și însoțire personală în timpul primelor luni la noul loc de muncă.
In Austria there is an approved list of drugs and prices for generics are set, so there is not much place for manoeuvre.
În Austria există o listă a medicamentelor autorizate, iar prețurile pentru medicamentele generice sunt prestabilite, astfel încât nu există un foarte mare spațiu de manevră.
In Austria, 16 of these said that they did not have their parent's permission while, in the UK, around one quarter of children said they did it without any help, implying some possible use without permission.
În Austria, 16 dintre aceşti copii au spus că nu au avut permisiunea părinţilor, în timp ce în Marea Britanie circa un sfert din copii au spus că au făcut-o fără ajutorul nimănui, ceea ce înseamnă că există posibilitatea ca ei să utilizeze o carte de credit fără aprobarea părinţilor.
In Austria, 19 % of the total forest area has been designated by the 1975 Forest Act protective forests.
În Austria, 19% din suprafaţa împădurită totală a fost desemnată pădure de protecţie prin Legea pădurilor din 1975.
In Austria, 42% of parents said that the use of "walled gardens" for blocking access to some sites was desirable.
În Austria, 42% din părinţi au arătat că este de dorit folosirea „zonelor virtuale protejate” pentru a bloca accesul la unele site-uri nedorite.
In Austria, 6 % of parents said they had no idea what their children do online and a further 14% said that they only partly knew.
În Austria, 6 % din părinţi au indicat că n-au idee despre ceea ce fac copiii lor on-line şi încă 14% au arătat că ştiu acest lucru numai parţial.
In Austria, a clause which has been declared unfair in a contract between a company and a consumer may not be used again by the company in other contracts.
În Austria, o clauză care a fost declarată abuzivă într-un contract între o întreprindere și un consumator nu poate fi utilizată din nou de către întreprindere în alte contracte.
In Austria, a project based on an Integration and Monitoring Centre collects data on migration and integration.
În Austria, un proiect bazat pe un centru de integrare și monitorizare colectează date privind migrația și integrarea.
In Austria, a quality management system for the asylum procedures was introduced nation-wide.
În Austria a fost introdus, la nivel național, un sistem de management al calității privind procedurile de azil.
In Austria, a substantial majority of parents said children's knowledge of computers and Internet was better than theirs.
În Austria, majoritatea covârşitoare a părinţilor au indicat că cunoştintele copiilor despre calculatoare şi Internet sunt mai bune decât ale lor.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
În Austria, Bulgaria, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos, Slovacia și Regatul Unit, plățile pentru punerea la dispoziție a infrastructurii depind deja de criteriul de calitate12.
In Austria, companies receive a bonus for trained apprentices receiving a good assessment.
În Austria, întreprinderile beneficiază de un bonus pentru ucenicii evaluați drept bine pregătiți.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education and filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
În Austria, Danemarca, Finlanda, Norvegia, Suedia și Regatul Unit, reprezentanții sindicali acționează ca „ambasadori ai învățării”, încurajându-i pe lucrători să învețe constant și să-și completeze în continuare orice lacune de competență și oferind întreprinderilor consultanță privind nevoile acestora în materie de formare6.
In Austria, Denmark, Finland, Norway, Sweden and the United Kingdom, trade union representatives act as "ambassadors", supporting staff in further education, filling gaps in their skills and advising companies on their educational needs6.
În Austria, Danemarca, Finlanda, Norvegia, Suedia și Regatul Unit, reprezentanții sindicali acționează ca „ambasadori ai învățării”, încurajându-i pe lucrători să învețe constant și să-și completeze în continuare orice lacune de competență și oferind întreprinderilor consultanță privind nevoile acestora în materie de formare6.
In Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and Spain the level of punctuality of freight trains is, according to the operators’ association, more than 90% for domestic traffic, and at least 80% in the vast majority of Member States, also for domestic traffic.
În Austria, Danemarca, Finlanda, Țările de Jos, Suedia și Spania, gradul de punctualitate al trenurilor de marfă ar fi, conform asociației operatorilor, de peste 90% în traficul intern și, în marea majoritate a statelor membre, de cel puțin 80%, tot în traficul intern.
In Austria, EURES is used, but there is still too little awareness of the information available, in terms of both the platform and the additional support available.
În Austria este folosit EURES, însă se conștientizează încă în prea mică măsură cantitatea de informații disponibile, atât ca platformă în sine, cât și ca sprijin suplimentar disponibil.
In Austria, federal law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the regional law on agriculture.
În Austria, legislația federală stabilește ore de deschidere flexibile ale magazinelor administrate de membrii unei familii (Ladenöffnungszeitenverordnung), iar legislația la nivel de land privind agricultura definește întreprinderea familială.
In Austria, four non-governmental organisations counselled third-country nationals both in and outside detention facilities, reaching, in detention, more than 6.000 third country nationals of whom about 19% decided to return voluntarily, and, outside the facilities, more than 6.000 third country nationals of whom about 58% decided to return voluntarily.
în Austria, patru organizații neguvernamentale au oferit consiliere resortisanților țărilor terțe atât în interiorul, cât și în afara centrelor de detenție, abordând, în detenție, peste 6 000 de resortisanți ai țărilor terțe, din care aproximativ 19 % au decis să se întoarcă în țara de origine în mod voluntar și, în afara centrelor, peste 6 000 de resortisanți ai țărilor terțe, din care aproximativ 58 % au decis să se întoarcă în țara de origine în mod voluntar.
In Austria, Germany and Greece work is in the final stages but one or more laws are still pending.
În Austria, Germania și Grecia aceste lucrări sunt în curs de finalizare, însă unul sau mai multe acte legislative nu au fost încă adoptate.
In Austria, high exposure to developments abroad may also be a source of vulnerability.
În Austria, un grad ridicat de expunere la evoluțiile din străinătate ar putea fi, de asemenea, o sursă de vulnerabilitate.
In Austria, local law stipulates that family members can adopt flexible shop opening hours (Ladenöffnungszeitenverordnung) and family businesses are defined by the local law on agriculture.
În Austria, legislația locală stabilește ore de deschidere flexibile ale magazinelor administrate de membrii unei familii (Ladenöffnungszeitenverordnung), iar legea locală privind agricultura definește întreprinderea familială.
In Austria, protection of minors falls under the competence of each Bundesland.
În Austria, protecția minorilor intră în sfera de competență a fiecărui Bundesland.
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
în Austria, „Firmenbuch”, „Gewerberegister” şi „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
în Austria, „Firmenbuch”, „Gewerberegister”, „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern”;
In Austria, the Federal Chamber of Labour is of the view that traineeships should only be provided as part of a curriculum and in the framework of the public employment service where detailed conditions apply.
În Austria, Camera de muncă federală este de părere că stagiile ar trebui oferite numai ca parte a unei programe și în cadrul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, unde se aplică anumite condiții detaliate.
In Austria, the federal government established in September 2015 an "integration pool" of EUR 75 million to fund labour market integration measures for refugees, with an additional EUR 40 million per year allocated for 2016 and 2017 in the Federal Budget.
În septembrie 2015, guvernul federal al Austriei a înființat un „portofoliu al integrării” în valoare de 75 de milioane EUR, destinat finanțării unor măsuri de integrare a refugiaților pe piața muncii, suplimentat cu alte 40 de milioane EUR pe an alocate bugetului federal pentru 2016 și 2017.
In Austria, the NRA now involves all relevant stakeholders in the market review proceedings.
Astfel, în Austria, ANR asociază procedurilor de evaluare a pieței toate părțile interesate relevante.
In Austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.
În Austria, mecanismul ghișeului unic se aplică doar parțial, deoarece numai anumite autorizații (de exemplu, autorizațiile de mediu și de construcție) pot fi obținute împreună.
In Austria, the project "Kosmopolis" for private housing has been established.
În Austria, a fost instituit proiectul „Kosmopolis” pentru locuințe private.
In Austria, the Reform of the Vocational Training Act in 2015 strengthened the quality management in the apprenticeship training system.
În Austria, reforma legii privind formarea profesională, care a avut loc în 2015, a consolidat managementul calității din cadrul sistemului de formare profesională prin ucenicie.
In Austria, the Safer Internet Centre is working on a strategy to handle online radicalisation, collaborating with specialist organisations.
În Austria, Centrul pentru un internet mai sigur, în colaborare cu organizațiile specializate, lucrează la o strategie vizând gestionarea radicalizării online.
In Austria, the statutory retirement age is not linked to increasing life expectancy.
În Austria, vârsta legală de pensionare nu corespunde creșterii speranței de viață.
In Austria, the vast majority of competent regional authorities, whether using PEGI or not, consider the current system to be insufficient.
În Austria, marea majoritate a autorităților regionale competente, indiferent dacă utilizează sau nu sistemul PEGI, consideră că sistemul actual este insuficient.