natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau authorised the NAT section to continue planning of the Expo 2015 along the lines proposed in document EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Item B.6, whilst involving the REX section in these preparations, and mandated the NAT section president to coordinate EESC activities during the Expo.
Biroul autorizează Secţiunea NAT să continue pregătirile pentru Expo 2015, conform opțiunilor propuse în documentul EESC-2014-02074-21-00-NB-TRA – Pt B.6, asociind la aceste pregătiri Secţiunea REX, și încredințează președintei Secțiunii NAT mandatul de a coordona activităţile CESE pe durata expoziției.
The Bureau authorised the NAT section to draw up an additional opinion for the opinion on GMOs in the EU.
Biroul aprobă elaborarea de către Secţiunea NAT a unui aviz suplimentar pentru Avizul „OMG în UE”.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Biroul aprobă desemnarea a trei membri ai CESE pentru Grupul consultativ al UE menționat la capitolul privind comerțul al Acordului de asociere UE-Ucraina.
The Bureau authorised the nomination of three EESC members to the EU Advisory Group on the trade chapter of the EU-Ukraine Association Agreement.
Biroul aprobă desemnarea a trei membri ai CESE pentru Grupul consultativ al UE menționat la capitolul privind comerțul din Acordul de asociere UE-Ucraina.
The Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute appended to the memo.
Biroul îi încredinţează preşedintelui mandatul de a aproba contractul-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European, contract anexat notei.
The Bureau authorised the proposal to allocate resources to the following items:
Biroul aprobă propunere de alocare de fonduri pentru posturile următoare:
The Bureau authorised the proposed change of dates, meaning that the REX section meeting could be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Biroul aprobă schimbările de dată propuse: ședința Secțiunii REX ar putea avea loc la 15 decembrie 2011, iar cea a Secțiunii NAT va fi amânată de pe 12 pe 14 martie 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Biroul aprobă schimbările de dată propuse: prin urmare, şedinţa Secţiunii REX ar putea avea loc la 15 decembrie 2011, iar cea a Secţiunii NAT va fi amânată de pe 12 martie, pe 14 martie 2012.
The Bureau authorised the proposed change of dates: the REX section meeting could therefore be held on 15 December 2011 and the NAT section meeting would be put back from 12 to 14 March 2012.
Biroul aprobă schimbările de dată propuse: prin urmare, ședința Secțiunii REX ar putea avea loc la 15 decembrie 2011, iar cea a Secțiunii NAT va fi amânată de pe 12 martie, pe 14 martie 2012.
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers; Consumers and Environment; SMEs, Crafts and the Professions; Social Economy and Transport, and informed the assembly of this fact.
BIROUL aprobă reînnoirea următoarelor categorii: „Agricultori”, „Consumatori şi protecţia mediului”, „IMM-uri, artizanii şi profesiunile liberale”, „Economie socială” şi „Transporturi” şi informează Adunarea de aceasta.
The Bureau authorised the request for an exemption from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă o derogare de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizul următor:
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the "European Pillar of Social Rights".
Biroul aprobă cererea de derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul SOC/542 pe tema „Pilonul european al drepturilor sociale”.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for opinion SOC/542 on the European Pillar of Social Rights.
Biroul aprobă cererea de derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul SOC/542 pe tema „Pilonul european al drepturilor sociale”.
The Bureau authorised the request for exemption from the 30 000 character rule for the REX/464 revised preliminary draft opinion on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion).
Biroul aprobă solicitarea de derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru proiectul preliminar de aviz revizuit REX/464 pe tema „Poziția CESE față de unele chestiuni-cheie specifice ridicate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP)” (aviz din proprie inițiativă).
The Bureau authorised the request to bring forward the NAT section meeting to 1 April 2014.
Biroul autorizează solicitarea de anticipare a datei şedinţei Secţiunii NAT pentru 1 aprilie 2014.
The Bureau authorised the request to change the date of a NAT section meeting.
Biroul autorizează modificarea datei şedinţei Secţiunii NAT.
The Bureau authorised the request to change the date of a REX section meeting.
Biroul autorizează modificarea datei şedinţei Secţiunii REX.
The Bureau authorised the request to convert the NAT/665 own-initiative opinion on 2015 global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations into a referral and amended the title in line with the official request from the Commission.
Biroul aprobă transformarea avizului din proprie inițiativă NAT/665 „Negocierile la nivel mondial din 2015 cu privire la schimbările climatice (COP 21): rolul și așteptările societății civile” în aviz în urma unei sesizări și modifică titlul acestuia la cererea oficială a Comisiei.
The Bureau authorised the request to enlarge study group SOC/377 on Sexual abuse of children and child pornography from 12 to 15 members.
Biroul aprobă solicitarea de extindere, de la doisprezece, la cincisprezece membri, a Grupului de studiu SOC/377 „Exploatarea sexuală a copiilor, abuzul sexual asupra acestora şi pornografia infantilă”.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the administrative arrangements between the European Economic and Social Committee and the European Anti-Fraud Office on behalf of the EESC.
Biroul îl autorizează pe secretarul general să semneze Acordul administrativ dintre Comitetul Economic și Social European și Oficiul European de Luptă Antifraudă, în numele CESE.
The Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Biroul îl autorizează pe secretarul general să semneze convenția administrativă privind Eurolib, în numele Comitetului Economic și Social European.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Biroul autorizează crearea de către Secţiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului (NAT) a unui grup permanent de studiu privind securitatea alimentară.
The Bureau authorised the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) to set up a permanent study group on food security.
Biroul autorizează crearea de către Secțiunea pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului (NAT) a unui grup permanent de studiu privind securitatea alimentară.
The Bureau authorised the setting up of a permanent study group on Social economy enterprises.
Biroul aprobe înființarea unui grup de studiu permanent privind întreprinderile din economia socială.
The Bureau authorised the setting up of an EU-Serbia Civil Society JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved the meeting costs of the JCC for 2014 as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4.
Biroul aprobă înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Serbia, care se va reuni de două ori pe an (9 membri ai acestuia urmează a fi numiți de CESE), precum și costurile desfășurării ședințelor acestui organ în 2014, așa cum sunt acestea prezentate în nota EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4).
The Bureau authorised the setting up of permanent study groups on The inclusion of the Roma and The rights of disabled people (increased to 12 members), and the costs for the first meetings of the two study groups during the fourth quarter of 2015.
Biroul aprobă crearea grupurilor de studiu permanente privind integrarea romilor și drepturile persoanelor cu dizabilități (extinse la 12 membri) și costurile primelor ședințe ale celor două grupuri de studiu în cursul celui de-al patrulea trimestru al anului 2015.
The Bureau authorised the setting-up, within the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) of a permanent study group (PSG) on the European Energy Community as well as the holding of up to four meetings of the PSG in 2012.
BIROUL aprobă crearea în cadrul Secţiunii Transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională (TEN) a unui grup de studiu permanent privind „Comunitatea Europeană a Energiei” şi organizarea a cel mult patru şedinţe ale grupului de studiu permanent în 2012.
The Bureau authorised the setting‑up of an EU-Serbia JCC made up of 9 members on the EESC side, meeting twice a year; it also approved its meeting costs for 2014, as set out in memo EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – item A.4).
Biroul aprobă înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Serbia, care se va întruni de două ori pe an (9 membri ai acestuia urmează a fi numiți de CESE), precum și costurile desfășurării ședințelor acestui organ în 2014, așa cum sunt acestea prezentate în nota EESC-2014-00448-25-00-NB-TRA – Pt A 4).
The Bureau authorised the SOC section to draw up an additional opinion on The professionalisation of domestic work (B+) (SOC-MAY)
Biroul autorizează secțiunea SOC să elaboreze un aviz suplimentar privind profesionalizarea muncilor casnice (B+) (SOC-MAI)
The Bureau authorised the SOC section to draw up the following additional opinion:
Biroul autorizează Secţiunea SOC să elaboreze următorul aviz suplimentar:
The Bureau authorised the TEN section to draw up a single opinion (TEN/386) on COM (2009) 11 final – Reporting formalities for ships (Bureau decision of 24 February 2009) and COM (2009) 10 final.
Biroul autorizează Secţiunea TEN să elaboreze un singur aviz (TEN/386) pe marginea documentelor COM(2009) 11 final – „Formalităţile de raportare aplicabile navelor” (decizia Biroului din 24.02.2009) şi COM(2009) 10 final.
The Bureau authorised the two following cancellations:
Biroul aprobă următoarele două solicitări de anulare:
The Bureau authorised the visit to the "Princess Europe" exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Biroul aprobă vizita membrilor Biroului și a membrilor belgieni la expoziția „Princesse Europe”, la Bruxelles (28 octombrie 2010).
The Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
Biroul aprobă vizita membrilor Biroului și a membrilor belgieni la expoziția „Princesse Europe”, la Bruxelles (28 octombrie 2010).
The Bureau authorised the winding up of the coordination group.
Biroul aprobă dizolvarea grupului de coordonare.
The Bureau authorised the:
Biroul aprobă:
The Bureau authorised this and all of the following requests:
Biroul aprobă cererea, precum și următoarele solicitări:
The Bureau briefly discussed the follow-up to draft opinion TEN/356 (Charging of heavy goods vehicles COM(2008) 436 final - 2008/0147 (COD)), which had been rejected at section.
Biroul poartă o scurtă dezbatere cu privire la felul în care vor evolua lucrările la proiectul de aviz TEN/356 privind aplicarea taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri, COM(2008) 436 final – 2008/0147 (COD), care a fost respins în secţiune.
The Bureau called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
Biroul solicită preşedintelui Grupului pentru buget să consolideze relaţiile cu autorităţile bugetare.
The Bureau called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors and creating internal budget packages.
Biroul solicită Secretariatului să prezinte o propunere de delegare a responsabilităţii către părţile implicate din cadrul Comitetului care vor cheltui aceşti bani şi de creare a unor pachete bugetare interne.
The Bureau called on the secretariat to:
Biroul solicită Secretariatului:
The Bureau called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system.
Biroul solicită Secretariatului să stabilească, împreună cu Grupul pentru buget şi cu preşedintele acestuia, un mecanism corespunzător de planificare şi programare cu privire la postul 1004 şi la exerciţiul bugetar 2009, precum şi un mecanism asociat de monitorizare.
The Bureau can agree to other exceptions, which shall be submitted to the general assembly for ratification.
Biroul poate decide şi alte derogări, care vor fi supuse adunării generale spre ratificare.
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Biroul anulează sesizarea TEN/563 - Comunicare privind transportul de mărfuri informatizat (program continuu)
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Biroul anulează sesizarea TEN/563 - Comunicare privind transportul de mărfuri informatizat (program continuu)
The Bureau cancelled the following opinions:
Biroul anulează elaborarea următoarelor avize:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Biroul amână examinarea următoarelor patru noi propuneri pentru ședința sa din februarie:
The Bureau changed the previous study approved for TEN, entitled "Provision of services of general interest in the EU: cases of jurisprudence of the Court of Justice of the EU" into a study on the "Guidelines for citizens and civil society participation in EU transport policies and projects".
Biroul înlocuiește studiul aprobat anterior pentru Secțiunea TEN intitulat „Furnizarea serviciilor de interes general în UE: spețe din jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene” cu studiul pe tema „Orientări privind participarea cetățenilor și a societății civile le politicile și proiectele UE în domeniul transporturilor”.
The Bureau charged the secretary-general with the task of reviewing the implementation of the new establishment plan to date and of submitting to the December Bureau any recommendations he might feel were appropriate – in close cooperation with the president.
Biroul îi încredințează secretarului general sarcina de a verifica implementarea până în momentul actual a noii organigrame și de a prezenta Biroului, la ședința din decembrie, toate recomandările pe care, în strânsă cooperare cu președintele, le consideră oportune.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Biroul îl însărcinează pe preşedinte să deschidă în timp util negocierile cu autoritatea bugetară, pe baza unei propuneri însoţite de o estimare financiară adecvată.
The Bureau charges the president to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Biroul îl însărcinează pe preşedinte să deschidă, în timp util, negocierile cu autoritatea bugetară pe baza unei propuneri însoţite de o estimare financiară adecvată.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Biroul îl însărcinează pe președinte să deschidă, în timp util, negocierile cu autoritatea bugetară pe baza unei propuneri însoțite de o estimare financiară adecvată.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Biroul îl însărcinează pe secretarul general cu pregătirea şi estimarea costurilor unei propuneri privind compensarea participării efective a membrilor la activitatea CESE, care să se inspire din sistemul de compensare al Parlamentului European (diurnele şi indemnizaţiile lunare, distanţa şi timpul călătoriei, cheltuielile de călătorie din ţările de origine ale membrilor, costurile generale, costurile legate de IT etc.) şi care să fie discutată în cadrul grupului ad-hoc înainte de luarea unei decizii de către Birou cel târziu în decembrie 2011.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of Members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the Members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Biroul îl însărcinează pe secretarul general cu pregătirea şi estimarea costurilor unei propuneri privind compensarea participării efective a membrilor la activitatea CESE, care să se inspire din sistemul de compensare al Parlamentului European (diurnele şi indemnizaţiile lunare, distanţa şi timpul călătoriei, cheltuielile de călătorie din ţările de origine ale membrilor, costurile generale, costurile legate de IT etc.) şi care să fie discutată în cadrul grupului ad-hoc înainte de luarea unei decizii de către Birou, cel târziu în luna decembrie 2011.
The Bureau charges the Secretary General to prepare and cost a proposal for compensation of effective participation of Members in EESC work and inspired by the EP's system for compensation (daily and monthly allowances, distance and time travelled, travel expenses in the Members' home countries, general costs, IT costs, etc.) to be discussed in the ad hoc group before decision is taken in the Bureau at the latest in December 2011.
Biroul îl însărcinează pe secretarul general cu pregătirea și estimarea costurilor unei propuneri privind compensarea participării efective a membrilor la activitatea CESE, care să se inspire din sistemul de compensare al Parlamentului European (diurnele și indemnizațiile lunare, distanța și timpul călătoriei, cheltuielile de călătorie din țările de origine ale membrilor, costurile generale, costurile legate de IT etc.) și care să fie discutată în cadrul grupului ad-hoc înainte de luarea unei decizii de către Birou cel târziu în decembrie 2011.
The Bureau chose the following logo to mark the EESC's 50th anniversary in 2008:
Biroul alege următorul logo drept logo aniversar al CESE pentru anul 2008.
The Bureau conducted a broad debate on the subject of the six-monthly review of the "Wind of Change" reform package which focused on the following six areas: a) anticipating referrals more effectively; b) targeting own-initiative opinions in order for them to be strategic tools; c) bolstering the follow-up of opinions in order to make more of them; d) maintaining a strong connection with the local level by applying a new "Going Local" approach; e) confirming the Committee's expert role by means of impact studies; f) being proactive in experimentation with pilot projects.
Biroul desfăşoară o dezbatere privind bilanțul semestrial al pachetului de reforme reunite sub denumirea Wind of Change, reforme concentrate în jurul următoarelor șase axe de lucru: a) anticiparea mai bună a cererilor de consultare; b) concentrarea avizelor din proprie iniţiativă, pentru a le converti în instrumente strategice; c) consolidarea monitorizării avizelor, pentru a le valorifica mai bine; d) menținerea unei legături puternice cu realitatea, printr-o nouă abordare locală (Going Local); e) confirmarea rolului Comitetului de furnizor de expertiză, prin studiile de impact; f) caracterul proactiv în experimentarea cu proiectele pilot.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
Biroul organizează o amplă dezbatere cu privire la proiectul termenilor de referinţă ai acestei mese rotunde.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Biroul confirmă înscrierea pe ordinea de zi a sesiunii plenare a examinării propunerilor Comisiei pentru RP.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Biroul confirmă înscrierea pe ordinea de zi a sesiunii plenare a propunerilor Comisiei pentru RP.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Biroul confirmă că, dacă este cazul, grupurile vor avea posibilitatea de a numi fiecare câte un expert pentru cele două avize din proprie iniţiativă aprobate.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Biroul confirmă numirea dlui BURANI în funcţia de reprezentant al CESE pe lângă Comitetul consultativ european pentru statistică.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Smyth to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Biroul confirmă numirea dlui SMYTH ca reprezentat al CESE în Comitetul consultativ european pentru statistică.
The Bureau confirmed the appointment of Ms Florio as the representative of the EESC on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Biroul confirmă numirea dnei FLORIO în funcţia de reprezentant al CESE pe lângă Comitetul consultativ european pentru statistică.
The Bureau confirmed the dates of the meetings of the EESC and its bodies for November and December 2008 and for 2009 (see appendix).
BIROUL confirmă datele şedinţelor CESE şi ale organelor sale pentru noiembrie şi decembrie 2008, precum şi pentru anul 2009 (a se vedea anexa).
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Biroul confirmă hotărârea luată de biroul Secţiunii INT referitoare la încetarea lucrărilor cu privire la propunerea de regulament al Consiliului privind statutul societăţii private europene [COM (2008) 396 final – 2008/0130 (CNS)].
The Bureau confirmed the EESC meetings schedules for 2015 (October-December) and 2016.
Biroul confirmă calendarul şedinţelor CESE pentru 2015 (octombrie-decembrie) și pentru 2016.
The Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
Biroul decide să confirme, pentru mandatul 2010-2015, practica constând în informarea organizaţiilor din care fac parte membrii cu privire la condiţiile financiare în care aceştia participă la lucrări.
The Bureau confirmed the following changes to study group membership:
Biroul confirmă următoarele modificări în componenţa grupurilor de studiu:
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (minutes of the 551st Bureau meeting).
Biroul confirmă lista sesizărilor confirmate şi preconizate (PV al celei de-a 551 şedinţe a Biroului).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Biroul confirmă lista sesizărilor confirmate și preconizate (sinteza deciziilor Biroului CES2706−2013_00_00_TRA_TCD, punctul 2.1).
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Biroul confirmă măsurile referitoare la examinarea amendamentelor în sesiunea plenară, astfel cum au fost adoptate cu titlu provizoriu în cadrul şedinţei din 16 februarie 2010