natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing EGNOS satellite segment could be part of the solution.
Actualul segment satelit al EGNOS ar putea face parte din soluție.
The existing electricity and gas Directives require Member States to establish regulatory authorities.
Directivele în vigoare privind energia electrică şi gazele solicită statelor membre să instituie autorităţi de reglementare.
The existing Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) is available to make the information harvested readily available to all those involved in upskilling low-skilled people in line with this Recommendation.
Actuala Platformă electronică pentru învățarea în rândul adulților în Europa (EPALE) oferă în mod prompt acces la informațiile colectate tuturor celor implicați în sporirea nivelului de competențe al persoanelor cu un nivel scăzut de competențe, în conformitate cu prezenta recomandare.
The existing emission requirements for NRMM engines are regulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Cerințele actuale privind emisiile pentru motoarele NRMM sunt reglementate de Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de particule provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (JO L 59, 27.2.1998, p. 1).”
The existing EQF, to be repealed and replaced by the revised Council Recommendation, was based on a European Parliament and Council Recommendation.
CEC actual, care urmează să fie abrogat și înlocuit de recomandarea revizuită a Consiliului, se baza pe o recomandare a Parlamentului European și a Consiliului.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Acquis-ul comunitar în domeniul e-accesibilității este limitat.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Misiunea existentă UE de asistenţă la frontiere (MAFUE) la frontiera dintre Moldova şi Ucraina este un bun exemplu în acest sens.
The existing EU consumer protection rules are fragmented basically in two ways.
Normele UE existente privind protecţia consumatorilor sunt fragmentate în două moduri.
The existing EU financial services law is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Legislația UE existentă în domeniul serviciilor financiare nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sancțiuni penale.
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Cadrul existent al UE cuprinde deja elemente care permit aplicarea unei abordări bazate pe riscuri atât de către statele membre, de autorităţile implicate în procesul de supraveghere, cât şi de instituţiile şi persoanele responsabile cu aplicarea normelor de combatere a spălării banilor și de luptă împotriva finanţării terorismului (denumite în continuare „entităţi obligate”).
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Cadrul comunitar actual nu exclude sistemele alternative de soluţionare a diferendelor în domeniul cererilor colective.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Cadrul comunitar existent pentru dezvoltarea politicilor economice, sociale şi de mediu, bazat pe Parteneriatul pentru creştere şi locuri de muncă, precum şi pe Strategia de dezvoltare durabilă, constituie contextul adecvat pentru realizarea obiectivelor prezentei „agende”: prosperitate economică, egalitate şi coeziune socială, protecţie a mediului natural şi a culturii13.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Cadrul comunitar existent pentru dezvoltarea politicilor economice, sociale şi de mediu constituie contextul adecvat pentru realizarea obiectivelor prezentei „agende”: prosperitate economică, egalitate şi coeziune socială, protecţie a mediului natural şi a culturii.
The existing EU instrument addressing conditions for the admission of intra-corporate transferees in the context of the provision of a service is the 1994 Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment2, adopted under Article K.1 of the EC Treaty.
Instrumentul UE existent care prevede condițiile de admisie a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii în contextul prestării unui serviciu îl reprezintă Rezoluția Consiliului din 1994 privind restricțiile de admisie a resortisanților din țările terțe pe teritoriul statelor membre în vederea ocupării unui loc de muncă2, adoptată în temeiul articolului K.1 din Tratatul CE.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Cadrul juridic actual al UE privind băuturile spirtoase permite libera circulație a mărfurilor pe piața unică prin stabilirea unor definiții ale produselor, a unor norme de etichetare și a unor dispoziții privind protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase.
The existing EU legislation is restricted to administrative sanctions and measures.
Legislația UE existentă se limitează la sancțiuni și măsuri administrative.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.
Legislația UE existentă în materie de combatere a traficului de droguri, Decizia-cadru 2004/757/JAI, care prevede o definiție europeană a infracțiunilor de trafic de droguri și norme minime privind sancțiunile reprezintă un prim pas important în direcția asigurării unei abordări europene, însă are punctele sale slabe.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Legislaţia comunitară existentă, care acoperă doar parţial diversele aspecte ale SI, îngreunează punerea în aplicare coordonată.
The existing EU legislation partially covering different aspects of IS makes coordinated implementation difficult.
Legislația comunitară existentă, care acoperă doar parțial diversele aspecte ale SI, face dificilă o implementare coordonată.
The existing EU legislation to protect young people at work must be implemented fully and adequately34.
Legislația existentă a UE privind protecția tinerilor la locul de muncă trebuie pusă în aplicare pe deplin și în mod adecvat34.
The existing EU legislation, namely Directive 1999/93/EC on a ‘Community framework for electronic signatures’4, essentially covers electronic signatures only.
Legislația UE existentă, și anume Directiva 1999/93/CE privind un „cadru comunitar pentru semnăturile electronice”4, reglementează, în esență, numai semnăturile electronice.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
Actualul cadru legislativ al UE privind armele de foc derivă în mare măsură din Protocolul ONU privind armele de foc (UNFP), care a fost negociat și semnat de către Comisie în 2002 în numele UE.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Cadrul şi instrumentele de politici comunitare existente, dezbaterea internaţională care are loc în prezent, precum şi avantajele comparative şi experienţa UE stau la baza prezentei comunicări.
The existing EU regulation is based on the experiences of countries which have not included this kind of solution in their pension systems.
Cadrul de reglementare existent al UE se bazează pe experienţele ţărilor ale căror sisteme de pensii nu au preluat acest gen de soluţie.
The existing EU rules on admission of migrants and on their rights must be implemented in an effective and coherent way by all Member States.
Normele existente ale UE cu privire la admisia migranților și la drepturile acestora trebuie să fie puse în aplicare într-un mod eficace și coerent de către toate statele membre.
The existing EU-Africa Infrastructure Trust Fund40 could also assist African countries in this task.
Fondul fiduciar UE existent pentru infrastructura din Africa40 ar putea, de asemenea, sprijini țările africane în îndeplinirea acestei sarcini.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET), SEC (2006) 1431, will make it easier for individuals to combine education and training provision from different countries.
Actualul Sistem european de credite transferabile pentru învăţământul superior (ECTS) şi Sistemul european de credite transferabile pentru învăţământul profesional şi tehnic (ECVET) aflat în curs de înfiinţare, SEC (2006) 1431, vor simplifica pentru cetăţeni combinarea educaţiei şi formării profesionale din ţări diferite.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Reţelele europene existente cum ar fi ECC-Net sau FIN-Net care ajută deja consumatorii individuali să recurgă la un sistem alternativ de soluţionare a diferendelor dintr-o altă ţară ar putea, de asemenea, să ajute consumatorii cu cereri similare să recurgă la sistemele adecvate de soluţionare alternativă a diferendelor într-un alt stat membru.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Sistemul european de conturi existent include deja indicatori care scot în evidență chestiuni sociale importante, cum sunt venitul disponibil al gospodăriilor și o cifră ajustată a veniturilor gospodăriilor care ia în calcul diferențele dintre sistemele de protecție socială din diverse țări.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Excluderea existentă pare să reflecte această realitate şi, prin urmare, pare să fie justificată.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Excluderile actuale de la sfera de aplicare a directivei privind informarea şi consultarea merită, de asemenea, să fie revizuite.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Derogarea existentă pentru utilizarea respectivă ar trebui să se aplice în continuare până la 31 decembrie 2015, pentru a permite întreprinderilor să continue adaptarea tehnologiilor relevante.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Derogarea existentă pentru utilizarea în unelte electrice fără fir ar trebui să rămână în vigoare până la 31 decembrie 2015, pentru a permite industriei adaptarea în continuare a tehnologiilor necesare.
The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Actuala procedură de exequatur prevăzută de regulament a simplificat procedura de recunoaștere și executare a hotărârilor în raport cu sistemul anterior prevăzut de Convenția de la Bruxelles din 1968.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Limitele actuale ale emisiilor de gaze de eșapament stipulate în directivă rămân astfel cum sunt definite prin amendamentul 2003/44/CE.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Limitele privind emisiile de gaze de eșapament existente în directivă rămân în vigoare.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Programele de asistență externă actuale nu sunt concepute în scopul susținerii dimensiunii externe a politicilor din domeniul afacerilor interne, ci, mai degrabă pentru a ține cont, în principal, de alte obiective, în special extinderea, dezvoltarea și politica de vecinătate, vizând, în primul rând, necesitățile țării beneficiare.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Regulamentul actual privind îngrășămintele garantează libera circulație pe piața internă a unei categorii de produse armonizate care aparțin unuia dintre tipurile de produse incluse în anexa I la regulamentul respectiv.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Regulamentul actual privind îngrășămintele este în mod clar conceput pentru îngrășăminte anorganice bine definite, provenite din materii prime principale, și nu dispune de mecanisme de control robuste și de garanțiile necesare pentru a instaura un climat de încredere în produse provenite din materii organice sau secundare, care sunt variabile prin natura lor.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
cadrul financiar existent a făcut primii pași către introducerea unei noi abordări a impactului pe care îl poate avea bugetul UE.
The existing five benchmarks
Cele cinci criterii de referință actuale
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Mecanismele de flexibilitate existente sunt netestate și oferă un spectru larg de posibilități de reducere a costurilor și de asigurare a eficienței din punctul de vedere al costurilor.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Flexibilitatea actuală de care dispun statele membre pentru a selecta o matrice alternativă se păstrează, dar este acum condiționată de îndeplinirea criteriilor minime de performanță analitică stabilite la articolul 4 din Directiva 2009/90/CE a Comisiei11.
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Fundaţiile şi agenţiile existente - Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, Agenţia Europeană pentru Drepturile Fundamentale şi Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi - vor contribui din ce în ce mai mult la luarea deciziilor, la acţiuni de conştientizare a cetăţenilor şi la promovarea consultării sistematice (şi nu doar a consultării prin mijloace electronice).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Fundaţiile şi agenţiile existente - Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, Agenţia Europeană pentru Drepturile Fundamentale şi Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi - vor contribui din ce în ce mai mult la luarea deciziilor, la acţiuni de conştientizare a cetăţenilor şi la promovarea consultării sistematice (şi nu doar a consultării prin mijloace electronice).
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Cadrul existent nu este orientat către materializarea priorităților de infrastructură identificate la nivel european.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
Cadrul existent este în general prescriptiv, cu o flexibilitate redusă pentru statele membre în ceea ce privește modul în care acesta ar trebui aplicat.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Cadrul existent rămâne în vigoare, iar prezenta propunere se aplică numai în măsura în care măsurile nu sunt acoperite deja prin Directiva 2000/31/CE.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Actualul mecanism de finanțare este fragmentat, cu o coordonare insuficientă între organismele relevante și cu o repartizare neclară a responsabilităților și a priorităților.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Ar trebui să se pună accentul pe adaptarea fondurile existente la nivel mondial la provocările în materie de sănătate globală, și mai puțin pe crearea de noi instrumente.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Notele explicative existente la articolul 75 și la articolele 9-116 vor fi actualizate pentru a reflecta modificările realizate prin prezenta propunere.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Orientările existente privind măsurile de ajutor de stat în cadrul ETS permit acordarea de ajutoare de stat întreprinderilor din anumite sectoare mari consumatoare de energie, pentru a compensa costurile indirecte apărute ca urmare a ETS.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Armonizarea existentă a legislației privind protecția consumatorilor la nivelul UE a condus la o anumită apropiere în unele domenii, însă diferențele între legislațiile statelor membre rămân importante.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Armonizarea existentă la nivelul Uniunii în materia dreptului consumatorilor a condus la o anumită apropiere în unele domenii.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Legislaţia actuală privind emisiile de la vehiculele grele, Directivele 2005/55/CE, 2005/78/CE şi 2006/51/CE, ar trebui abrogate.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
Actualul sediu ar fi închis, iar Consiliul de administrație, directorul și personalul operațional s-ar muta în sediul Europol.
The existing immigration laws of a number of Member States already contain rules that promote some circularity by allowing all or certain categories of lawfully residing third-country nationals to leave the country for set periods of time without losing their legal status, although the prerequisites and situations covered vary from one Member State to another.
Actualele legi ale anumitor ţări membre în domeniul imigraţiei conţin deja reguli care promovează un anumit grad de circularitate prin permiterea tuturor sau a unor categorii de resortisanţi din ţări terţe care rezidă legal de a părăsi ţara pentru perioade de timp determinate fără a-şi pierde statutul lor legal, cu toate că condiţiile şi situaţiile vizate diferă de la un stat membru la altul.
the existing implementation gap; and
lacunele existente în procesul de punere în aplicare; şi
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Neconcordanţele existente din legislaţie pot fi rezolvate numai prin modificarea cadrului juridic existent.
The existing information systems in the EU for border management and internal security cover a wide range of functionalities.
Sistemele de informații existente în UE pentru gestionarea frontierelor și securitate internă acoperă o gamă largă de funcționalități.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
Sistemele de informații existente în UE pentru gestionarea frontierelor și securitatea internă au propriile lor obiective, scopuri, temeiuri juridice8, grupuri de utilizatori și propriul context instituțional.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Actualul cadru în materie de insolvență nu oferă decât puține posibilități de desfășurare a unui proces eficace de reeșalonare a datoriilor și nu abordează într-o măsură suficientă problema nivelului ridicat de îndatorare a întreprinderilor.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Instrumentele existente la nivel naţional pentru actori si utilizatori – în special reţelele TRESS existente, care regrupează la nivelul statelor membre mediile si actorii interesaţi12 – trebuie să fie utilizate pentru a evalua aplicarea practică a regulamentului după intrarea sa în vigoare în statele membre.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Instrumentele existente la nivel naţional pentru actori şi utilizatori – în special reţelele TRESS existente, care regrupează la nivelul statelor membre mediile şi actorii interesaţi12 – trebuie să fie utilizate pentru a evalua aplicarea practică a regulamentului după intrarea sa în vigoare în statele membre.