natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
În prezent, având în vedere că a fost instituit un cadru juridic solid, acțiunile viitoare ar trebui să se concentreze asupra consolidării și punerii în aplicare.
Now that agreement has been reached on a new way of doing economic governance, further recognising the interdependence between Member State economies, the top priority must be to implement what has already been agreed with a clear emphasis on growth enhancing actions.
Acum, după ce s-a ajuns la un acord privind un nou mod de guvernanță economică, recunoscând în continuare interdependența economiilor statelor membre, principala prioritate trebuie să fie punerea în aplicare a măsurilor deja convenite, cu un accent clar asupra acțiunilor de stimulare a creșterii.
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Acum, când toate statele membre au creat birouri unice sau iau măsuri în acest sens, procedurile administrative pe care se bazează birourile unice trebuie să fie simplificate (folosind mijloace electronice).
Now that CAP subsidies for increased production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Acum că nu mai sunt disponibile subvenţiile PAC pentru producţia intensivă de frunze de tutun, este urgent necesară acordarea de asistenţă tehnică şi financiară de tranziţie, pentru a se susţine trecerea la surse de venituri mai puţin dăunătoare, mai durabile şi pe termen mai lung.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Acum că nu mai sunt disponibile subvenţiile PAC pentru producţia de frunze de tutun, este urgent necesară acordarea de asistenţă tehnică şi financiară de tranziţie, pentru a se susţine trecerea la surse de venituri mai puţin dăunătoare, mai durabile şi pe termen mai lung.
Now that CAP subsidies for the production of tobacco leaf are no longer available, transitional technical and financial support is urgently required to support a change to less harmful and longer‑term, more sustainable sources of income.
Acum că nu mai sunt disponibile subvențiile PAC pentru producția de frunze de tutun, este urgent necesară acordarea de asistență tehnică și financiară de tranziție, pentru a se susține trecerea la surse de venituri mai puțin dăunătoare, mai durabile și pe termen mai lung.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Odată ce contractarea proiectelor cu beneficiarii finali în cadrul Sapard s-a încheiat în BG și RO, este posibilă evaluarea impactului total al programelor acestor țări.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
În prezent, în contextul în care majoritatea ţărilor din UE tocmai şi-au corectat sau sunt pe cale să îşi corecteze deficitul excesiv, provocarea constă în valorificarea oportunităţii pe care o oferă condiţiile ciclice favorabile actuale, pentru a realiza cât mai repede OTM.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
La ora la care comunitatea internaţională acordă o prioritate maximă luptei împotriva schimbărilor climatice şi identificării unor surse de energie durabile şi mai puţin poluante, Brazilia ar putea reprezenta un partener important pentru Europa şi pentru întreaga lume şi în ceea ce priveşte furnizarea de biocombustibili, în special de bioetanol, sector în care s-au înregistrat recent progrese importante.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
La ora la care comunitatea internaţională acordă o prioritate maximă luptei împotriva schimbărilor climatice şi identificării unor surse de energie durabile şi mai puţin poluante, Brazilia poate reprezenta un partener important pentru Europa şi pentru întreaga lume şi în ceea ce priveşte furnizarea de biocombustibili, în special de bioetanol, în acest sector înregistrându-se recent progrese importante.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol (currently 0.5% of agricultural land is being used for such production); major progress has recently been made in this sector.
La ora la care comunitatea internaţională acordă o prioritate maximă luptei împotriva schimbărilor climatice şi identificării unor surse de energie durabile şi mai puţin poluante, Brazilia ar putea reprezenta un partener important pentru Europa şi pentru întreaga lume şi în ceea ce priveşte furnizarea de biocombustibili, în special de bioetanol (în prezent numai 0,5% din terenurile agricole sunt utilizate în acest scop), sector în care s-au înregistrat recent progrese importante.
Now that sustaining the recovery and boosting economic growth are at the top of EU agenda, competition policy is more important than ever.
În momentul de față, când relansarea economică și stimularea creșterii sunt priorități ale agendei UE, politica în domeniul concurenței este mai importantă ca niciodată.
Now that the 2000-2006 programmes have ended and spending is clearly accelerating in the 2007-2013 programmes data on the outputs and results on the ground is expected to show acceleration.
Acum, o dată cu încheierea programelor pentru perioada 2000-2006 și cu accelerarea evidentă a cheltuielilor pentru programele perioadei 2007-2013, se așteaptă ca datele privind realizările și rezultatele de pe teren să arate, la rândul lor, o accelerare.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Întrucât întreprinderea comună Clean Sky este bine stabilită în prezent, trebuie reajustat echilibrul competențelor între administrația generală și gestionarea proiectelor în biroul executiv.
Now that the Climate and Energy package has been adopted, the EU must step up its contacts with third Countries, both in the UN context and beyond.
Întrucât pachetul privind clima și energia a fost adoptat, UE trebuie să își intensifice contactele cu țările terțe, atât în cadrul ONU cât și în alte contexte.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
În acest punct, când factorii de decizie au ajuns la un acord privind cadrul general, este rolul actorilor nestatali, care cuprind și societatea civilă: sindicate, întreprinderi, ONG-uri; instituțiile financiare; orașele și alte autoritățile subnaționale, precum și comunitățile locale și cetățenii - să implementeze acest acord.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Întrucât în prezent diferitele instituții au încheiat în mare măsură campania de recrutare din noile state membre, numărul personalului ar trebui să se stabilizeze.
Now that the EASO has started its activities, a more specific role can be foreseen for it to support Member States in a more efficient implementation of common rules.
Întrucât în prezent EASO și-a început activitatea, acestuia i se poate atribui un rol mai specific pentru a susține statele membre în vederea unei puneri în aplicare mai eficiente a normelor comune.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Întrucât, în prezent, cadrul UE a fost consolidat de protocol, a venit momentul să ne concentrăm pe aplicarea lui.
Now that the European Commission has launched the process of creating a single transatlantic market, it is a good time to remind ourselves of what of General De Gaulle already knew: "It is us who shape Europe, those of us who live between the Atlantic and the Urals".
În condițiile în care Comisia Europeană a lansat procesul de creare a unei piețe unice transatlantice, ar trebui să ne amintim ceea ce generalul De Gaulle știa deja: „Noi suntem cei care formăm Europa, noi, cei care trăim între Atlantic și Urali”.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
În condiţiile în care Parlamentul European a adoptat directiva privind serviciile, întreprinderile speră să obţină avantaje de pe urma libertăţii de stabilire a întreprinderilor şi să poată oferi servicii transfrontaliere.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
În condiţiile în care Parlamentul European a adoptat Directiva serviciilor, întreprinderile speră să obţină avantaje din libertatea de stabilire a întreprinderilor.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Acum, când accentul se deplasează treptat de la urgențele crizei la construirea unor baze solide pentru locuri de muncă și pentru creștere economică, este important ca statele membre să acorde prioritate cheltuielilor care favorizează creșterea, cum ar fi investițiile în cercetare și dezvoltare.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Întrucât cadrul strategiei Europa 2020 a fost deja creat, vor urma o serie de inițiative care au ca obiectiv eliberarea potențialului UE pentru stimularea creșterii și crearea de locuri de muncă.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Dat fiind că, în prezent, legea permite înfiinţarea de organizaţii sindicale în sectorul privat, crearea lor la nivelul întreprinderii constituie provocarea esenţială cu care se vor confrunta sindicatele în perioada următoare.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Dat fiind că, în prezent, legea permite înființarea de organizații sindicale în sectorul privat, crearea lor la nivelul întreprinderii constituie provocarea esențială cu care se vor confrunta sindicatele în perioada următoare.
Now that the Montenegrin community is recognised by the Law on Communities, the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
În prezent, comunitatea muntenegreană fiind recunoscută în legea privind comunităţile, se preconizează ca cele două state să stabilească relaţii diplomatice într-un viitor apropiat.
Now that the most important problems and difficulties third-country nationals are facing have been identified, the project’s results are being used extensively by many social groups and by Lithuanian institutions.
După ce au fost identificate astfel cele mai importante probleme și dificultăți cu care se confruntă resortisanții țărilor terțe, rezultatele proiectului sunt utilizate pe scară largă de multe grupuri sociale și de instituțiile lituaniene.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia may begin to fulfil the more traditional role of social partner.
În prezent, odată cu părăsirea scenei de către generaţia de luptători din Nagorno-Karabakh, şi ca rezultat al cooperării cu organizaţii de angajatori din Europa, organizaţiile de afaceri din Armenia vor putea să înceapă să-şi îndeplinească rolul, mai tradiţional, de partener social.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia may begin to fulfil the more traditional role of social partner.
În prezent, odată cu părăsirea scenei de către generaţia de luptători din Nagorno-Karabakh, şi ca rezultat al cooperării cu organizaţii de angajatori din Europa, organizaţiile de afaceri din Armenia vor putea începe să-şi îndeplinească rolul, mai tradiţional, de partener social.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
În prezent, odată cu părăsirea scenei de către generaţia de luptători din Nagorno-Karabah şi ca rezultat al cooperării cu organizaţii similare ale angajatorilor din Europa, organizaţiile de afaceri din Armenia ar putea începe să-şi îndeplinească rolul, mai tradiţional, de partener social.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
În prezent, odată cu părăsirea scenei de către generaţia de luptători din Nagorno-Karabakh, şi ca rezultat al cooperării cu organizaţii de angajatori din Europa, organizaţiile de afaceri din Armenia ar putea începe să-şi îndeplinească rolul, mai tradiţional, de partener social.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
În prezent, se pare că odată cu părăsirea scenei de către generaţia de luptători din Nagorno-Karabah şi ca rezultat al cooperării cu organizaţii similare ale angajatorilor din Europa, organizaţiile de afaceri din Armenia ar putea începe să-şi îndeplinească rolul, mai tradiţional, de partener social.
Now that the network has been established, the focus should move to active conservation and restoration leading to a significant increase in the cost incurred by public and private managers of the network.
Acum că rețeaua a fost înființată, accentul ar trebui să treacă pe măsurile active de conservare și de restaurare, acest fapt putând însă duce la majorarea semnificativă a costurilor suportate de managerii din sectorul public și privat ai rețelei.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
În prezent, având în vedere că noile norme pentru sectoarele bancar, piețe și asigurări au făcut ca sistemul financiar european să fie mai sigur, uniunea piețelor de capital va consolida toate etapele ciclului de finanțare („scara rulantă a finanțării”), pentru întreprinderile aflate în expansiune care au nevoie de o gamă mai largă de opțiuni pentru a-și finanța extinderea.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Dat fiind că etapa de programare s-a încheiat, este important să se garanteze că cheltuielile reflectă alocarea creditelor angajate pentru obiectivul prevăzut şi nu pentru domenii cu o prioritate mai redusă.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Acum, când refacerea economică începe să se contureze, Comisia va încuraja acumularea internațională de resurse în cadre multilaterale (ILO, G20, OECD și ONU), în cadrul structurilor existente de cooperare bilaterală cu parteneri strategici (mai ales SUA, Canada, China, India, Japonia, Africa de Sud, Rusia și Brazilia), în cadre politice regionale (ASEM și UE-America Latină).
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
Acum că tehnologia există, provocarea este de a convinge autoritățile contractante și furnizorii să o utilizeze.
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
Astăzi, aceste certitudini sunt puse în discuţie şi ne confruntăm cu necesitatea reelaborării unei inedite hărţi de riscuri care, în prezent, sunt total necunoscute.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Aceste măsuri sunt în curs de aplicare iar necesitatea unei mai bune coordonări în vederea maximizării efectelor transfrontaliere pozitive ale acestora începe să se facă simțită.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
într-o etapă în care sunt elaborate instrumente de măsurare a impactului ecologic al activităţilor productive, cum ar fi analiza ciclului de viaţă al produselor, amprenta ecologică sau calcularea costului externalităţilor negative, şi
Now that we have a more diversified EU workforce, flexible work schedules may provide workers with more opportunities to adapt working time to individual needs.
În prezent, când UE dispune de o forță de muncă mai diversificată, orarele de lucru flexibile pot oferi lucrătorilor mai multe posibilități de a-și adapta timpul de lucru la nevoile lor individuale.
Now the Commission has proposed a "Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs" (COSME) with a total allocation of € 2.5 billion for the period 2014-2020.
În prezent, Comisia a propus un „Program pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-uri” (COSME), pentru care s-au alocat 2,5 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
În prezent, CESE examinează în detaliu chestiunile legate de dimensiunea politică și instituțională globală a UEM, care este în continuare de competența statelor membre și a Consiliului European.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.
În prezent, UE trebuie să acționeze urgent și hotărât pentru punerea în aplicare și impulsionarea reformei.
Now the European legislator must incorporate free spaces into the regulations promoting these practices, monitoring them and maintaining synergies.
În prezent, trebuie ca legiuitorul european să organizeze în reglementările sale spații de libertate care să încurajeze aceste practici, sub controlul său și în complementaritate cu el.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Acum, primele semne de refacere economică merg mână în mână cu dificultățile de recrutare a unui personal cu nivel ridicat de competență.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.
În prezent, această dispoziție obligă reprezentantul să ofere minorului asistență pentru ca acesta să poată beneficia de toate drepturile și să se conformeze tuturor obligațiilor prevăzute în directivă.
Now the situation is different.
Acum situația este diferită.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Având în vedere mixul energetic actual, utilizarea energiei nucleare în UE evită emisia a aproximativ 600 milioane de tone de CO2 pe an.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Având în vedere mixul energetic actual, utilizarea energiei nucleare în UE evită emisia a aproximativ 600 milioane tone de CO2 pe an.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
În prezent se manifestă nevoia unei mai strânse coordonări între sectoare și statele membre, atât la nivel comunitar, cât și la nivel național, regional sau local, în vederea atenuării impactului societal al unei pandemii de gripă prin intermediul planificării unei pregătiri și a unei reacții adecvate în limita competențelor individuale ale acestora.
Now this data can be considered reliable and credible.
În prezent, aceste date pot fi considerate fiabile şi credibile.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Acest model nu mai funcţionează astăzi la fel de bine ca în trecut.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
În prezent, trebuie să eliberăm energiile europenilor, bărbaţi şi femei.”
Now we jointly need to make it happen.
Este momentul să ne conjugăm eforturile pentru a reuși.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
În prezent, trebuie să avem în vedere elaborarea unei strategii care să menţină o dinamică ridicată, fără însă a pune în pericol obiectivul primordial.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
În prezent, trebuie să avem în vedere elaborarea unei strategii care să mențină o dinamică ridicată, fără însă a pune în pericol obiectivul primordial.
Now we must make sure it is being implemented in an effective way.
Trebuie să ne asigurăm că această legislație este pusă în aplicare în mod eficace.
Now we need to make it happen.
Nu ne mai rămâne decât să trecem la acțiune.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
În prezent, atenția noastră se va concentra asupra măsurilor concrete, de la sprijinirea dezvoltării întreprinderilor nou-înființate, la valorificarea potențialului oferit de noile modele de afaceri care își au originea în economia colaborativă, până la facilitarea prestării transfrontaliere de servicii, actualizarea sistemului nostru de standarde și garantarea faptului că legislația privind piața unică este corect aplicată și că se asigură respectarea sa în practică.