natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
Comisia și-a exprimat anumite îngrijorări privind capacitatea agențiilor române de asigurare a unei gestionări corecte a fondurilor de la Uniunea Europeană și a decis să ceară autorităților implicate rezolvarea neajunsurilor rămase și să ofere dovezi în favoarea înregistrării de progrese în aplicarea programelor de preaderare, în conformitate cu un sistem corespunzător de punere în aplicare descentralizată extinsă.
The Commission has extensively commented on the partnership agreements, Rural Development and Operational Programmes proposed by the Member States to maximise their contribution towards the achievement of WFD objectives, and more generally their environmental benefits, but the actual use of the funds is the responsibility of each Member State and Regions.
Comisia a formulat observații extinse pe marginea acordurilor de parteneriat, a programelor de dezvoltare rurală și a programelor operaționale propuse de statele membre, în scopul de a maximiza contribuția acestora la realizarea obiectivelor DCA, și, mai general, a beneficiilor de mediu aferente, însă utilizarea efectivă a fondurilor este responsabilitatea fiecărui stat membru și a regiunilor.
The Commission has facilitated cooperation between regulatory bodies by organising and chairing network meetings.
Comisia a facilitat cooperarea dintre organismele de reglementare, prin organizarea și prezidarea reuniunilor rețelei.
The Commission has facilitated mutual learning in this area by funding the Community of Practice on Inclusive Entrepreneurship (COPIE).
Comisia a facilitat învățarea reciprocă în acest domeniu, prin finanțarea Comunității practicilor pentru un antreprenoriat favorabil incluziunii (COPIE).
The Commission has facilitated the dissemination of good practice via a network of national experts5.
Comisia a facilitat difuzarea bunelor practici printr-o rețea de experți naționali5.
The Commission has failed to draft rules on benefit sharing which would apply to current use and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge which have reached the EU since 1993 without ABS treaties.
Comisia întârzie să definească reguli de distribuire a beneficiilor, valabile pentru utilizarea şi comercializarea curentă a acelor resurse genetice şi a acelor cunoştinţe tradiţionale asociate acestora care au ajuns în UE începând cu 1993, fără să fie supuse tratatelor ABS.
The Commission has fed the findings into its ocean governance initiative.
Comisia a încorporat constatările în inițiativa sa privind guvernanța oceanelor.
The Commission has finalised a total of 229 codification acts so far.
Până în prezent, Comisia a finalizat un total de 229 de acte de codificare.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Comisia a primit în sfârşit comentarii care susţin înfiinţarea unui secretariat permanent şi independent.
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
În cadrul programului „Justiție civilă”, Comisia a finanțat o serie de studii, printre care cele prezentate mai jos.
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Comisia a finanţat un studiu – care acoperă, de asemenea, instrumentele privind azilul – care va fi finalizat până la sfârşitul anului 2007.
The Commission has for a number of years now rightly been drawing attention to corporate social responsibility which brings together economic, social and environmental aspects through the conduit of social dialogue.
Comisia reaminteşte, pe bună dreptate, de mai mulţi ani, responsabilitatea socială a întreprinderilor iar această responsabilitate include, în cadrul dialogului social, domeniile economic, social şi al mediului.
The Commission has for many years been taking action aimed at prevention of crime and violence and promotion of road safety9.
Timp de mulți ani, Comisia a adoptat măsuri care vizează prevenirea criminalității și a violenței și promovarea siguranței rutiere9.
The Commission has foreseen up to EUR 25 million over a period of four years to the Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence to provide specific support to stakeholders in the Member States in designing comprehensive prevent strategies, setting up multi agency frameworks and networks and implementing concrete projects.
Pentru Centrul de excelență din cadrul rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare, Comisia a prevăzut până la 25 de milioane EUR pe o perioadă de patru ani, care să ofere un sprijin specific părților interesate din statele membre în ceea ce privește proiectarea de strategii preventive complete, înființarea unor cadre și rețele incluzând mai multe agenții și punerea în aplicare a proiectelor concrete.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Comisia a adoptat formal această abordare globală în cadrul recentei sale propuneri pentru o politică maritimă integrată1.
The Commission has formally reminded Member States of their obligations to respect the Charter.
Comisia le-a reamintit în mod oficial statelor membre obligația de a respecta carta.
The Commission has fostered the exchange of experiences to help Member States develop their national plans or strategies for rare diseases.
Comisia a încurajat schimbul de experiențe pentru a ajuta statele membre să își dezvolte propriile planuri sau strategii naționale în materie de boli rare.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Comisia a identificat unele probleme cheie care îi afectează pe consumatori în sectorul reparațiilor casnice, sector în care consumatorii sunt supuși unor presiuni pentru a comanda lucrări de renovare costisitoare.
The Commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of SES, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
Comisia a stabilit că în timp ce există un amplu acord privind direcţia actuală a SES, trebuie abordate fără întârziere două motive de preocupare principale:
The Commission has from the outset interpreted and applied this provision as meaning to exclude private damages from assistance.
De la bun început, Comisia a interpretat și aplicat această dispoziție ca însemnând excluderea daunelor private de la asistență.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Comisia a finanțat un proiect de 3,6 milioane EUR pentru a sprijini dialogul prin organizarea de seminare pentru experți, reuniuni ale înalților funcționari etc.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Aceasta a finanţat sau a publicat direct o gamă largă de materiale multilingve de informare destinate diferitelor grupe de vârstă, inclusiv filme.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Comisia a propus, de asemenea, ca modernizarea universităților să devină una din temele prioritare în noul cadru pentru cooperarea politică privind educația și formarea profesională în cadrul Strategiei de la Lisabona4.
The Commission has furthermore built on the experience of its operational services, which have been involved in a wide internal consultation, and lessons learned from previous revisions.
În plus, Comisia s-a bazat pe experiența serviciilor sale operaționale, care au fost implicate într-o amplă consultarea internă, și pe învățămintele desprinse din reviziile anterioare.
The Commission has furthermore discussed the progress both in the EU SEPA Forum that takes place twice a year, and the Payments Committee with Member States representatives.
În plus, Comisia a discutat progresele înregistrate atât în cadrul Forumului UE privind SEPA, care are loc de două ori pe an, cât și în cadrul Comitetul de plăți cu reprezentanți ai statelor membre.
The Commission has furthermore launched an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should help it in shaping the next stages of the EU's post-crisis growth strategy for the 2015-2020 period.
În plus, Comisia a lansat o consultare la nivel european a tuturor părților interesate privind lecțiile care trebuie învățate și principalii factori care ar trebui să contribuie la conturarea următoarelor etape ale strategiei UE de creștere economică post-criză pentru perioada 2015-2020.
The Commission has gained valuable experience during the 10 years for which the EU ETS has been in operation.
Comisia a dobândit o experiență valoroasă în cei 10 ani de când funcționează EU ETS.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments, notably with the Pilot Phase of the Project Bond Initiative and the use of existing EU-EIB financial instruments such as those developed under COSME, Horizon 2020 or the Project Bond Initiative.
Comisia a dobândit o experiență valoroasă în ceea ce privește instrumentele de finanțare inovatoare, în special în etapa pilot a inițiativei de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte și prin utilizarea instrumentelor financiare existente ale UE-BEI, cum ar fi cele dezvoltate în cadrul programelor COSME, Orizont 2020 sau al inițiativei de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte.
The Commission has gained valuable experience with innovative financing instruments.
Comisia a dobândit o experiență valoroasă în ceea ce privește instrumentele de finanțare inovatoare.
The Commission has gained valuable insights through its participation in the discussions and exchange of views informing the BCBS-IOSCO joint task force on securitisation markets and through its involvement in the BCBS work on the review of the capital treatment.
Comisia a dobândit cunoștințe prețioase în urma participării sale la discuțiile și schimbul de opinii din cadrul grupului de lucru comun BCBS-IOSCO în domeniul piețelor securitizărilor și în urma implicării sale în lucrările de revizuire a tratamentului privind cerințele de capital, întreprinse de BCBS.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Comisia a sprijinit activ eforturile internaționale menite să ofere un cadru coerent de abordare a problemelor în materie de investiții la nivel mondial, inclusiv în ceea ce privește principiile și practicile general acceptate ale FMI cu privire la fondurile suverane de investiții.
The Commission has given an undertaking that, through its participation in the Financial Stability Board (FSB) and G20, similar rules on remuneration policy in financial services will be applied at a global level.
Comisia s-a angajat ca astfel de reglementări privind politica de remunerare în sectorul serviciilor financiare să fie aplicate la nivel mondial, prin participarea sa la Consiliului pentru Stabilitate Financiară şi la G20.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Comisia a acordat o mare prioritate îmbunătățirii transparenței fiscale pe piața unică și a formulat deja o serie de inițiative importante în acest sens.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Comisia și-a stabilit o agendă de lucru fără precedent din punct de vedere al anvergurii și amplorii.
The Commission has greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Comisia a intensificat considerabil consultările cu sectorul cultural și acordă o atenție riguroasă observațiilor exprimate de părțile interesate în cadrul acestui proces și care se reflectă în prezentul raport de evaluare.
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Comisia a cooperat în mod fructuos cu organizații precum Banca Interamericană pentru Dezvoltare (IDB), Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD), Comisia Economică pentru America Latină și Caraibe (CEALC), Banca Mondială (BM) și Fondul Monetar Internațional (FMI).
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Comisia a avut o serie de întâlniri cu experţii statelor membre.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Comisia a organizat consultări cu părțile interesate și cu statele membre privind măsurile posibile de promovare a dezvoltării și de lansare pe piață a vehiculelor „curate” și eficiente din punct de vedere energetic.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Comisia a purtat, în mod regulat, discuții deschise și transparente cu principalele părți interesate privind această inițiativă.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Comisia speră într-un dialog competitiv şi consideră că acesta este bine adaptat complexităţii crescânde a contractelor publice.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Printre prioritățile sale de creștere2, Comisia a subliniat nevoia de a impulsiona dezvoltarea infrastructurilor energetice, de transporturi și de telecomunicații necesare pentru o piață unică cu adevărat integrată.
The Commission has highly valued the EESC Opinion on the Commission's Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC) which was adopted in December 2007.
Comisia apreciază în mod deosebit Avizul CESE cu privire la Comunicarea Comisiei privind Programul nuclear cu caracter informativ (PINC), adoptat în decembrie 2007.
The Commission has identified 14 critical raw materials at EU level (see annex), with Member States and stakeholders, and has developed a transparent, innovative and pragmatic methodological approach to defining “criticality”31.
Comisia a identificat, împreună cu statele membre și cu părțile interesate, 14 materii prime esențiale la nivelul UE (a se vedea anexa) și a dezvoltat o abordare metodologică transparentă, inovatoare și pragmatică pentru definirea „esențialității”31 materiilor prime.
The Commission has identified 4 such projects that it considers to be highly relevant to promote growth, employment, increased regional cohesion and sustainability for the Mediterranean.
Comisia a identificat patru de astfel de proiecte pe care le consideră foarte relevante pentru a favoriza creşterea, ocuparea forţei de muncă, sporirea coeziunii regionale şi a dezvoltării durabile pentru regiunea mediteraneeană.
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Comisia a identificat un obiectiv general și un set de obiective specifice (a se vedea punctul 1.4.1).
The Commission has identified a number of areas where the need for progress is widely recognised, that have potential to bring early benefits.
Comisia a identificat o serie de domenii în care necesitatea de a înregistra progrese este recunoscută pe scară largă și care au potențialul de a aduce rapid beneficii.
The Commission has identified a number of factors that will help to further increase the impact of its CSR policy, including:
Comisia a identificat o serie de factori care vor contribui la creșterea impactului politicii sale în domeniul RSI, de exemplu:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Comisia a identificat un număr de probleme-cheie legate de dispozițiile actuale privind omologarea de tip a vehiculelor din categoria L:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Comisia a identificat câteva probleme-cheie legate de dispozițiile actuale privind omologarea de tip a vehiculelor din categoria L noi:
The Commission has identified a number of key problems that will need to be addressed in order to ensure that the Directive can deliver on its main objective: reducing discharges into the sea in order to protect the marine environment.
Comisia a identificat o serie de probleme-cheie care vor trebui abordate pentru a garanta faptul că directiva își poate îndeplini obiectivul principal: reducerea deversărilor în mare în vederea protejării mediului marin.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Comisia a identificat un număr de opţiuni care ar putea fi utilizate pentru soluţionarea acestui aspect, ceea ce este important pentru protejarea pieţelor cu amănuntul sănătoase şi integrate din cadrul UE.
The Commission has identified a number of other improvements on the basis of the IAB's experience, inputs from the High Level Group of National Experts on Better Regulation, and the public consultation on the Impact Assessment Guidelines in mid-2008.
Comisia a identificat o serie de alte îmbunătățiri pe baza experienței CEI, a contribuțiilor din partea Grupului de experți naționali la nivel înalt pentru o mai bună legiferare și a consultării publice asupra Orientărilor privind evaluările impactului de la mijlocul anului 2008.
The Commission has identified a number of these challenges in its Fourth report on cohesion5 and in a recent Communication for the 2008/2009 budget review6.
Comisia a identificat un număr de astfel de provocări în cel de-al patrulea raport al său privind coeziunea5 și într-o comunicare recentă pentru revizuirea bugetului 2008/20096.
The Commission has identified a number of tools that can be of help in case a child is missing.
Comisia a identificat o serie de instrumente care se pot dovedi utile în cazul dispariției unui copil.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
Comisia a identificat o serie de modalități prin care poate sprijini cercetarea referitoare la PSAC, care sunt prezentate mai jos.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Comisia a identificat o serie de acţiuni imediat care pot fi puse în aplicare fără a implica modificări serioase la nivelul legislaţiei.
The Commission has identified areas where8, in an initial phase, it would make the most sense to set up an EU-wide certification system, starting with:
Comisia a identificat domenii în care8, într-o fază inițială, ar fi cel mai adecvat să se stabilească un sistem de certificare la nivelul UE, începând cu:
The Commission has identified CCP-clearing as the main tool to manage counterparty risks and the G20 shares this view.
Comisia a identificat compensarea CPC drept instrumentul principal de gestionare a riscului de contraparte, opinie împărtășită și de G20.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Deficiențele în abordarea nevoilor speciale au fost identificate de Comisie drept cea mai serioasă preocupare în domeniul primirii solicitanților de azil.
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
În cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului, Comisia Europeană a identificat câteva probleme legate de aplicarea Directivei privind vânzarea de bunuri de consum, în special în ceea ce priveşte răspunderea juridică directă a producătorilor (RDP).
The Commission has identified during its review some problems relating to the implementation of the Consumer Sales Directive, especially in so far as the issue of Direct Producers' Liability (DPL) is concerned.
În cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului, Comisia Europeană a identificat câteva probleme legate de aplicarea Directivei privind vânzarea de bunuri de consum, în special în ceea ce priveşte răspunderea juridică directă a producătorilor (RDP).
The Commission has identified eight main areas for action: Accessibility, Participation, Equality, Employment, Education and training, Social protection, Health, and External Action.
Comisia a identificat opt domenii de acțiune principale: accesibilitate, participare, egalitate, ocuparea forței de muncă, educație și formare, protecție socială, sănătate și acțiune externă.
The Commission has identified four examples of initiatives that meet the requirements set down in the Communication.
Comisia a identificat patru exemple de iniţiative care îndeplinesc cerinţele stabilite în comunicare.
The Commission has identified four policy options to achieve the objectives:
Comisia a identificat patru opţiuni strategice în vederea atingerii obiectivelor:
The Commission has identified four policy options – besides the baseline scenario.
Comisia a identificat patru opțiuni de politică, pe lângă scenariul de referință.
The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
Comisia a identificat bunele practici şi modelele pentru schimbul de cunoştinţe între sectorul public de cercetare şi întreprinderi, care vor servi drept sursă de inspiraţie pentru acţiunile ulterioare atât la nivel european, cât şi la nivel naţional24.
The Commission has identified in its Strategic Implementation Plan12 a number of areas where standardisation is required.
Comisia a identificat în planul strategic de implementare12 o serie de domenii în care este nevoie de standardizare.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Comisia a identificat în domeniile enumerate mai jos prioritățile sale strategice pentru standardizarea europeană, pentru care intenționează să solicite elaborarea de standarde organizațiilor europene de standardizare.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to request from the European standardisation organisations the development of standards and standardisation deliverables.
Comisia și-a identificat prioritățile strategice pentru standardizarea europeană în domeniile enumerate mai jos, pentru care intenționează să solicite elaborarea de standarde și documente de standardizare organizațiilor europene de standardizare.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Comisia a identificat astfel peste 200 de acte care trebuie să facă obiectul unei adaptări.