natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recently the views of service providers and parts of the content industry have evolved in the direction of supporting a legislative intervention, provided that the instrument establishes appropriate safeguards and leaves sufficient flexibility for the market to evolve.
Recent, punctele de vedere ale prestatorilor de servicii și ale unor părți ale industriei de conținut au evoluat în direcția sprijinirii unei intervenții legislative, cu condiția ca instrumentul să instituie garanții adecvate și să lase suficientă flexibilitate pentru ca piața să evolueze.
Recently there has been a growing increase in the urban-rural divide, as well as in Islamic based influence and activity.
În ultima vreme, s-au accentuat disparităţile dintre sat şi oraş, precum şi influenţele şi activităţile cu caracter islamist.
Recently there has been evidence of issues which if not addressed could be detrimental to investor compensation in the EU and to confidence in the use of investment firms.
Recent au fost puse în evidență probleme care, dacă nu sunt remediate, pot afecta compensarea investitorilor în UE și încrederea în utilizarea întreprinderilor de investiții.
Recently there have been calls for automatic bans from similar roles for directors who fail to warn about undue risks.
Au existat de curând solicitări de excludere automată de la ocuparea unor funcţii similare a acelor directori care nu au avertizat cu privire la existenţa riscurilor excesive.
Recently they have become more active.
Recent, parchetele au devenit mai active.
Recently two projects focusing on the mapping of ICT excellence in the Mediterranean Partner Countries have been launched (MED-IST and MAP-IT).
Recent, au fost lansate două proiecte axate pe cartografierea excelenţei în TIC în ţările mediteraneene partenere (MED-IST şi MAP-IT).
Recently very good progress has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue.
Recent, s-au înregistrat progrese foarte satisfăcătoare în domeniul migrației și mobilității, prin instituirea dialogului UE-Rusia pe tema migrației și prin identificarea măsurilor comune de adoptat în cadrul dialogului privind liberalizarea vizelor.
Recently we have seen significant losses in sectors such as steel where several thousand jobs depend on one company and have produced a dramatic social impact on their communities.
Recent s-au înregistrat pierderi considerabile în sectoare cum ar fi industria oțelului, unde mai multe mii de locuri de muncă depind de o singură întreprindere, fapt care a avut un impact social dramatic asupra comunităților respective.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
recent, pierderea încrederii şi xenofobia.
Recently, a number of sectoral initiatives have also been launched (e.g. in the energy and transport field) to increase cybersecurity in various critical sectors.
Recent, au fost lansate, de asemenea, o serie de inițiative sectoriale (de exemplu, în sectoarele energiei și transporturilor) pentru a spori securitatea cibernetică în diferite sectoare critice.
Recently, a survey to Member States was carried out to evaluate the implementation of these guidelines using the results of a similar 2008 study by SIOP as a baseline measurement.
Recent a fost întreprins un sondaj în statele membre cu scopul de a evalua punerea în aplicare a acestor orientări, prin utilizarea rezultatelor unui studiu similar realizat în 2008 de SIOP ca o măsură de referință.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
Recent, după o amplă și fructuoasă dezbatere publică lansată în decembrie 2010 de Cartea verde privind viitorul TVA9, Comisia și-a prezentat concluziile în decembrie 2011 într-o Comunicare privind viitorul TVA10 și a definit acțiunile prioritare pentru următorii ani.
Recently, an Advisory Committee on German Sinti and Roma was set up to ensure dialogue with representatives of the federal states, federal ministries and Sinti and Roma associations at the central German Government level.
Recent, a fost instituit un comitet consultativ privind etnicii romi și sinti din Germania pentru a asigura dialogul cu reprezentanții landurilor, ai ministerelor federale și ai asociațiilor sinti și rome la nivelul autorităților centrale germane.
Recently, CEDEFOP published the European inventory on validation of non-formal and informal learning, which covered 33 European countries.
CEDEFOP a publicat recent Inventarul european privind validarea învățării non-formale și informale, care acoperă 33 de țări europene.
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
În ultimul timp, s-au înregistrat tot mai multe păreri contradictorii cu privire la viitorul internetului și la cea mai durabilă modalitate de a consolida guvernanța multiparticipativă a acestuia.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
De curând, Germania şi Austria au anunţat liberalizarea accesului pentru specialiştii cu înaltă calificare.
Recently, eco-industries have been growing by around 8 % a year.
În ultimii ani, ecoindustriile au crescut cu aproximativ 8 % pe an.
Recently, however, driven by motives of environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Totuşi, recent, sub influenţa unor motive de politică de mediu şi de natură economică legate de deficitele de materii prime, conceptul de „produs” al unei activităţi industriale trebuie revizuit în mod substanţial.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Cu toate acestea, recent au fost cazuri în care şantierele de reparaţii au cumpărat (sau închiriat) elemente ale infrastructurii de producţie de la şantierele de construcţii de nave şi au angajat grupuri de lucrători calificaţi de la şantierele care au fost închise.
Recently, in the past year, the ERG has provided Opinions to the Commission on Functional Separation and Regulatory Principles of Next Generation Access, and undertaken a number of public consultations on proposed ERG common positions (e.g. wholesale unbundled access, voice over IP and bitstream access).
Recent, în anul trecut, ERG a emis avize Comisiei cu privire la Separarea funcţională şi principiile de reglementare ale accesului de generaţie următoare, şi a întreprins un număr de consultări publice referitoare la poziţiile comune ale ERG (de exemplu, accesul neîngrădit şi cu ridicata, serviciile de telefonie vocală pe internet şi accesul de tip bitstream).
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
În cadrul Programului de la Stockholm – o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora6, Consiliul European a solicitat recent lărgirea sferei recunoașterii reciproce la domenii esențiale pentru viața cotidiană a cetățenilor.
Recently, it also set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Recent, acest minister a creat şi un grup de lucru tripartit, care să elaboreze modificările legislaţiei muncii.
Recently, it has also become a major transit country for migration movements mainly from south-east Asia, China and Afghanistan towards Western Europe.
Recent, Rusia a devenit, de asemenea, o ţară de tranzit majoră pentru fluxurile de migranţi, în principal, din Asia de Sud-Est, China şi Afganistan, înspre Europa Occidentală.
Recently, many stakeholders have pointed out that the EU procurement market is more open than the procurement markets of our international partners.
Recent, mai multe părţi interesate au arătat că piaţa de achiziţii a UE este mai deschisă decât pieţele de achiziţii ale partenerilor săi internaţionali.
Recently, measures have been speeded up as a result of deliberate government decisions.
Recent, ca urmare a unor decizii judicioase ale guvernului, a fost accelerată adoptarea de măsuri în acest sens.
Recently, Member States have agreed detailed principles on the revision of the medium-term budgetary objectives (MTO) in order to ensure that the Member States’ budgetary strategies reflect real medium-term needs, by taking account not just of debt levels but also implicit liabilities, notably costs related to ageing populations, in particular projected healthcare and pension expenditure.
Statele membre au convenit recent asupra principiilor detaliate de revizuire a obiectivelor bugetare pe termen mediu (OTM) pentru a se asigura că strategiile bugetare ale statelor membre reflectă nevoi reale pe termen mediu, ținând cont nu doar de nivelul datoriilor, ci și de pasivele implicite, mai precis de costurile legate de îmbătrânirea populației, în special cheltuielile de sănătate și cheltuielile cu pensiile.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
În ultima vreme, asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) acordată de UE și de statele sale membre principalelor țări prioritare a fost, în medie, de 4,4 miliarde EUR anual30.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Recent, a fost destituit un ministru ca urmare a neregularităților descoperite în declarația lui de avere.
Recently, scientific advice could not be delivered due to insufficient data or trends to be evaluated, when the evaluation concerned a period of three years.
Recent, avizele științifice nu au putut fi furnizate din cauza datelor sau tendințelor insuficiente care trebuiau evaluate, atunci când evaluarea viza o perioadă de trei ani.
Recently, several partner countries have become donors in their own right, while others are facing increasing fragility.
Recent, mai multe țări partenere au devenit donatori de sine-stătători, în timp ce alte țări se confruntă cu o fragilitate crescândă.
Recently, smoke-free regulations have led to a near-total elimination of workplace exposure in some Member States and in some types of venues, while in countries with no comprehensive restrictions the exposure remains high, particularly in the hospitality and leisure sector.xix
Recent, legislaţia împotriva fumatului a dus la o eliminare aproape totală a expunerii la locul de muncă în câteva state membre şi în anumite tipuri de localuri, în timp ce în ţări care nu dispun de restricţii generale, expunerea înregistrează niveluri ridicate, în special în sectorul hotelier şi al recreăriixix.
Recently, some progress has been made on the European benchmarks of reducing the share of low-achievers in basic skills (20 % in 2009 vs. a benchmark of less than 15 % by 2020) and in increasing participation in early childhood education (92 % in 2009 vs. a benchmark of 95 % by 2020); however, efforts on both issues need to continue.
Recent, s-au realizat unele progrese privind criteriile de referință europene legate de reducerea proporției de persoane cu un nivel scăzut al competențelor de bază (20% în anul 2009 vs. un nivel de referință de sub 15% până în 2020) și de creșterea participării la învățământul preșcolar (92% în 2009, față de un nivel de referință de 95% până în 2020); cu toate acestea, eforturile trebuie continuate în ambele domenii.
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
În ultimul timp sporesc preluările, în special ale întreprinderilor mici şi mijlocii, de către investitori financiari (capital privat).
Recently, the ATN worked on the development of renewable marine energy and on the European Atlantic Strategy.
RTA a lucrat de curând în domeniul dezvoltării energiilor regenerabile marine şi în domeniul Strategiei atlantice europene.
Recently, the California Environment Protection Agency has classified tobacco smoke as a "toxic air contaminant".
Recent, Agenţia pentru protecţia mediului din California a clasat fumul de tutun ca fiind un „contaminant toxic al aerului”.
Recently, the Commission launched the "Seal of Excellence" scheme, which will allow Member States and their regions to recognise the quality label awarded to promising project proposals submitted under Horizon 2020, and promote their access to different funding sources like ESIF and other national, regional or private investment programmes.11
Recent, Comisia a lansat sistemul „mărcii de excelență”, care le va permite statelor membre și regiunilor să recunoască eticheta de calitate acordată propunerilor de proiecte promițătoare prezentate în cadrul programului Orizont 2020 și să promoveze accesul acestora la diferite surse de finanțare precum fondurile ESI și alte programe de investiții naționale, regionale sau private11.
Recently, the Commission proposed to establish an Energy Consumers' Charter setting out basic consumer rights for electricity and gas supply.
Recent, Comisia a propus să stabilească o artă a consumatorilor de energie care să prevadă drepturile de bază ale consumatorilor privind furnizarea energiei electrice şi a gazelor.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Recent, comisarul pentru mediu, Stavros Dimas, a cerut îmbunătăţirea procedurilor şi intensificarea controalelor în cazul navelor care sunt trimise pe şantierele de dezmembrare din Asia de Sud, pentru a garanta că acestea sunt dezmembrate în mod corespunzător.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Recent, UE a început să testeze o nouă abordare față de anumite țări terțe.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Recent, Consiliul European a lansat un apel pentru intensificarea colaborării cu țările terțe, pentru a evita ca migranții să se angajeze în călătorii periculoase către UE9.
Recently, the European Parliament and the Council endorsed the use of proceeds from the auctioning of allowances in the aviation sector for reducing emissions, including by avoiding deforestation.
Recent, Parlamentul European și Consiliul au aprobat utilizarea încasărilor obținute din vânzarea la licitație a certificatelor din sectorul aviației pentru reducerea emisiilor, inclusiv prin evitarea defrișărilor.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Recent, miniștrii locuințelor, în cursul reuniunii neoficiale care a avut loc la Marsilia la 24 noiembrie 2008, au subliniat importanța și necesitatea unui astfel de sprijin.
Recently, the League of European Research Universities – LERU – has suggested that "Europe should harness the power of public procurement to stimulate development and growth in research-intensive sectors"8.
Recent, Liga Universităţilor Europene de Cercetare – LERU – a sugerat că „Europa trebuie să folosească potenţialul achiziţiilor publice pentru a stimula dezvoltarea şi creşterea în sectoarele de cercetare intensivă”8.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Recent, mecanismul a fost din nou activat în contextul crizei din Libia pentru a sprijini autoritățile consulare să evacueze rapid cetățenii UE.
Recently, the Member States created a European Defence Agency whose goals include the "support to the creation in liaison with Commission, as appropriate, of an internationally competitive European Defence Equipment market, providing further impulse and input to the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market, particularly by an EU wide application of rule and procedures adapted from those negotiated in the Letter of Intent (LoI) Framework Agreement process".
Recent, statele membre au creat o Agenție Europeană de Apărare, ale cărei obiective includ „sprijinirea creării, împreună cu Comisia, a unei piețe europene a echipamentelor de apărare care să fie competitivă pe plan internațional, impulsionând și mai mult dezvoltarea și armonizarea regulilor și a reglementărilor care afectează piața europeană a apărării, în special prin aplicarea, la nivelul UE, a normelor și a procedurilor stabilite după modelul celor negociate în procesul care a dus la acordul cadru rezultat din scrisoarea de intenție”.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
Recent, OCDE23 a recomandat membrilor săi să favorizeze productivitatea resurselor consolidându-și capacitățile proprii de analiză a fluxului materiilor.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill & Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.
Recent, UK şi IT (împreună cu Canada, Norvegia, Rusia şi Fundaţia Bill & Melinda Gates) au lansat primul angajament anticipat de piaţă (advance market commitment – AMC) pentru a accelera dezvoltarea şi introducerea pe piaţă a unui nou vaccin contra infecţiilor cu pneumococi în ţările în curs de dezvoltare; este luat în considerare, de asemenea, un proiect pilot pentru un vaccin contra malariei.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
Recent, Adunarea Generală a ONU a declarat 2012 drept „Anul internaţional al energiei durabile pentru toţi”, oferind astfel posibilitatea atât de necesară de a atrage atenţia comunităţii internaţionale asupra sărăciei energetice şi asupra soluţiilor accesibile şi modelelor de afaceri care există deja şi care pot fi aplicate la nivel mondial.
Recently, the UN General Assembly designated 2012 as the "International Year of Sustainable Energy for All" – providing a much-needed opportunity to focus increased international attention on energy poverty, as well as the affordable solutions and business models that already exist and can be deployed on a global scale.
Recent, Adunarea Generală a ONU a declarat 2012 drept „Anul internațional al energiei durabile pentru toți”, oferind astfel posibilitatea atât de necesară de a atrage atenția comunității internaționale asupra sărăciei energetice și asupra soluțiilor accesibile și modelelor de afaceri care există deja și care pot fi aplicate la nivel mondial.
Recently, the Western Balkan countries have also been adapting their statistics to this methodology.
De scurt timp, statele din Balcanii de Vest şi-au adaptat statisticile la această metodologie.
Recently, there has been wide public debate concerning the possible amendment of the legislation on incompatibilities applicable to local elected officials.
Recent, au avut loc dezbateri publice ample privind posibila modificare a legislației privind incompatibilitatea aplicabilă funcționarilor locali aleși.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
În ultimul timp, acest tip de finanţare a devenit problematic din cauza faptului că mulţi donatori bilaterali s-au retras pentru a răspunde propriilor priorităţi, iar sprijinul SUA s-a redus considerabil, sectorul ONG-urilor rămânând dependent de fondurile UE, pentru obţinerea cărora procedurile sunt destul de complicate.
Recently, to liberate more spectrum for the growing demand for RFID usage, the Commission has adopted a Decision12 for RFID frequencies in the UHF band.
Recent, în scopul de a disponibiliza un spectru mai larg pentru cererea crescândă de utilizare a RFID, Comisia a adoptat decizia12 privind frecvenţele RFID în banda de frecvenţă ultraînaltă (UHF).
Recently, we have managed to exploit the resources that lie in or under the sea floor (polymetallic nodules, oil, etc.).
Recent, omenirea a reușit să exploateze resursele acumulate pe suprafața fundului mării sau dedesubt (noduli polimetalici, petrol etc.).
Receptacles
Recipiente
Reception
Recepție
Reception (Atrium 6)
Recepţie (Atrium 6)
Reception and asylum systems
Sistemele de primire și de azil
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Primirea și evaluarea propunerilor/programelor multianuale și anuale
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Primirea și evaluarea rapoartelor; cereri de informații, proiecte de vizite
Reception and opening of the exhibition Alternatives to Pesticides Week
13:00 - Recepţie şi deschiderea expoziţiei Săptămâna alternativelor la pesticide
Reception and procedural guarantees in the EU
Primirea și garanțiile procedurale în UE
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy, other than portable receivers for calling, alerting or paging
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie, altele decât receptoare portabile pentru apelare, alertare sau de căutare a persoanelor
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparate de recepție pentru radiotelefonie, radiotelegrafie sau radiodifuziune, combinate sau nu, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Aparate de recepție de televiziune, încorporând sau nu un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor; monitoare video și proiectoare video
Reception areas for Committee plenary sessions
Spaţii pentru desfăşurarea sesiunilor plenare ale Comitetului
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Capacitatea de primire este variabilă şi reprezintă un rezultat al unei politici care se poate schimba dacă este necesar.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Capacitatea de primire este variabilă şi un rezultat al unei politici care se poate schimba dacă este necesar.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Capacitatea de primire este variabilă și reprezintă un rezultat al unei politici care se poate schimba dacă este necesar.
Reception capacity is variable and is the result of some policies that can be changed if need be.
Capacitatea de primire este variabilă și un rezultat al unei politici care se poate schimba dacă este necesar.