natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Solicit prin prezenta revizuirea ordonanței europene deoarece (bifați căsuța corespunzătoare)
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Solicit prin prezenta revizuirea hotărârii deoarece a fost pronunțată în lipsa mea și (bifați căsuța corespunzătoare)
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Prin prezenta, solicit instanței judecătorești să emită o ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare împotriva pârâtului în temeiul creanței mele.
i identify the contribution of non-market based measures planned or to be implemented for the emergency level, and assess the degree to which the use of such non-market based measures is necessary to cope with a crisis.
i determină contribuția măsurilor nebazate pe piață, planificate sau care urmează a fi puse în aplicare în cazul nivelului de urgență și evaluează necesitatea utilizării acestor măsuri nebazate pe piață pentru a face față unei crize.
i in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
i în conformitate cu alineatul (2), exercită, în ceea ce privește personalul Agenției, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, conferite prin Statutul funcționarilor, și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă, conferite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți (denumite în continuare „competențe de autoritate împuternicită să facă numiri”);
i in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
l în conformitate cu alineatul (2), exercită, în ceea ce privește personalul Agenției, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, conferite prin Statutul funcționarilor, și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă, conferite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți (denumite în continuare „competențe de autoritate împuternicită să facă numiri”);
i information and communication technologies;
i tehnologiilor informației și comunicațiilor;
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Președinția mea trebuie să se situeze din toate punctele de vedere sub semnul echilibrului între creșterea ecologică și integrarea socială.
i interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
i perturbarea sau întreruperea aprovizionării cu apă, electricitate sau orice altă resursă naturală fundamentală, care ar avea drept efect punerea în pericol a vieților umane;
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Vă invit să priviți dincolo de rubricile tradiționale și să vă concentrați asupra modului în care, cu ajutorul întregului buget, vom atinge obiectivele Strategiei Europa 2020, pe care le-am stabilit împreună.
i issue the certificates and specific authorisations referred to in Articles 4, 5 and 6, as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 20;
i elibera certificatele și autorizațiile specifice menționate la articolele 4, 5 și 6, precum și carnetele de serviciu și jurnalele de bord menționate la articolul 20;
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
Este clar că atât dumneavoastră, cât și eu avem în vedere adesea aspectul social, dar și pe cel economic reprezentat de activitatea întreprinderilor și de spiritul întreprinzător.
I know that people I meet online aren't always who they say they are, even my pen friends and keypals.
Ştiu că persoanele pe care le întâlnesc on-line nu sunt întotdeauna ceea ce spun că sunt, chiar dacă îmi devin prieteni de corespondenţă sau de conversaţie prin Internet.
I know that we are already preparing various activities, just as those of you who represent voluntary organisations are also actively planning to participate in different ways.
Deja de astăzi au loc pregătiri pentru diferitele activități și dumneavoastră, ca reprezentanți ai acestor organizații, planificați deja cu siguranță în mod activ diverse forme de participare.
I live in the Eurozone.
Locuiesc în zona euro.
I look forward to discussing these aspects of the issue and to hearing the views of study group members in early June.
Despre aceste teme aş dori să dezbatem la începutul lunii iunie, dorind ca toţi membrii grupului de studiu să-şi prezinte punctele de vedere.
I look forward to discussing these aspects of the issue and to hearing the views of study group members in early June.
Despre aceste teme aș dori să dezbatem la începutul lunii iunie, dorind ca toți membrii grupului de studiu să-și prezinte punctele de vedere.
I made this comment during the working group meeting.
Am făcut această observație în cadrul ședinței grupului de studiu.
i navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
i navigarea și punerea în aplicare a regulilor aerului și a procedurilor aferente folosind, după caz, repere vizuale sau mijloace de navigație;
I never give out my password, credit card or bank details without first checking with my parents because I know that people could steal from me.
Nu voi da niciodată nimănui parola mea, datele despre cartea de credit sau despre contul bancar fără permisiunea părinţilor, pentru că ştiu că există persoane care ar putea să mă fure.
i numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
al cifre care indică conținutul total din nutrienții declarați azot (N), fosfor (P) sau potasiu (K), urmate de cifre între paranteze drepte care indică conținutul total din nutrienții declarați magneziu (Mg), calciu (Ca), sulf (S) sau sodiu (Na);
I of the 2005 Act of Accession
I, Actul de aderare din 2005
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
i Organizațiile implicate în proiectarea de motoare, elice și aeronave fără pilot la bord trebuie să ia măsuri de precauție pentru a reduce la minimum pericolele cauzate de condițiile, atât din interiorul, cât și din exteriorul aeronavelor fără pilot la bord și al sistemelor acestora, care, din experiență, s-au dovedit a avea un impact asupra siguranței.
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
ab elaborarea proiectului de norme financiare aplicabile Agenției;
i preparing draft financial rules applicable to the Agency;
i elaborarea proiectului de norme financiare aplicabile Agenției;
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Propunem adoptarea unei poziții mai de viitor și mai consensuale (bazată pe dezbaterile din cadrul grupului de studiu).
I propose adopting a stance that is more forward-looking and seeks consensus (based on the study group discussions).
Propunem adoptarea unei poziții mai orientate către viitor și mai consensuale (bazată pe dezbaterile din cadrul grupului de studiu).
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
(t) dispozițiile și procedurile privind recuperarea creanțelor;
I Scope - Option 3 - invertebrates
I Domeniu de aplicare – Opțiunea 3 - nevertebrate
I Scope - Option 4 - foetal forms
I Domeniu de aplicare – Opțiunea 4 – forme de făt
I Scope - Option 5 - Education & Training
I Domeniu de aplicare - Opțiunea 5 – Educație și formare profesională
I Scope – Option 1 – Basic research
I Domeniu de aplicare – Opțiunea 1 – Cercetare fundamentală
I Scope – Option 2 - Tissues
I Domeniu de aplicare – Opțiunea 2 - Țesuturi
i securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer or allotment.
i valorile mobiliare oferite, atribuite sau care urmează să fie atribuite foștilor sau actualilor membri ai conducerii sau angajați de către angajatorul lor sau de către o întreprindere afiliată, cu condiția să fie pus la dispoziție un document care conține informații despre numărul și natura valorilor mobiliare, precum și despre motivele și detaliile ofertei sau ale atribuirii.
I see a disturbing political development in many Member States, where certain political groupings are fuelling xenophobia.
În multe state membre, constat tendințe politice care mă neliniștesc – anumite grupări politice adoptă tonuri xenofobe puternice.
I see legal immigration as a necessity and an opportunity for us, and I can point to studies which show we are already dependent on this immigration to maintain our level of prosperity.
Consider că imigrația legală este o necesitate și o șansă pentru noi, iar studiile arată că în prezent depindem deja de aceasta pentru a ne menține nivelul de bunăstare socială.
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.*
Declar pe propria răspundere că prezentele informații corespund cunoștințelor de care dispun.
I special
I specială
i strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
i strategii pentru a preveni expunerea populațiilor vulnerabile, în special copiii și femeile aflate la vârsta la care pot avea copii, mai ales femeile însărcinate, la mercurul utilizat în mineritul aurifer artizanal și la scară redusă;
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Cred cu tărie în potențialul „creșterii ecologice” și doresc ca UE să devină numărul unu în lume în energii regenerabile.”
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Cred cu tărie în potențialul „creșterii ecologice” și doresc ca UE să devină numărul unu în lume în energii regenerabile.”
i Supply of electricity generated from gas
i Furnizarea de energie electrică produsă pe bază de gaze
i the aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
i operatorul de aerodrom trebuie să stabilească și să pună în aplicare un plan de urgență al aerodromului, care să includă scenarii pentru situații de urgență ce pot apărea pe aerodrom sau în vecinătatea sa.
i the applicable in-flight fuel/energy management procedures must be used, when relevant.
i atunci când este cazul, trebuie folosite procedurile aplicabile de gestionare a combustibilului/energiei în timpul zborului.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.
x solicitantul nu a fost în măsură, independent de voința sa, să prezinte aceste elemente sau date în cursul procedurii aferente cererii anterioare, cu excepția cazului în care se consideră nerezonabilă neluarea în considerare a acestor elemente sau date.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
i Comitetul sprijină cele cinci priorități care, conform Comisiei, ar trebui să se afle la baza accentului politic în 2012: urmărirea unei consolidări fiscale diferențiate și favorabile creșterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creșterii economice și a competitivității; abordarea aspectelor legate de șomaj și de consecințele sociale ale crizei; și modernizarea administrației publice.
i the conditions for issuing and disseminating mandatory information by the Agency in accordance with Article 65(6) and by the national competent authorities, in order to ensure the safety in the provision of ATM/ANS;
i condițiile în care agenția, în conformitate cu articolul 65 alineatul (6), și autoritățile naționale competente emit și difuzează informații obligatorii, pentru a asigura siguranța în furnizarea de ATM/ANS;
i the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1.
i îndeplinirea de către statele participante a angajamentelor prevăzute la alineatul (1) litera (c).
i the mechanisms to be used for cooperation with other Member States, including the mechanisms for preparing and implementing preventive action plans and emergency plans;
i mecanismele care trebuie utilizate în cadrul cooperării cu alte state membre, inclusiv mecanismele pentru pregătirea și punerea în aplicare a planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență;
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
i statul membru este cel pe teritoriul căruia a fost găsit autorul.
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
i Prezentul proiect de aviz, elaborat în vederea Consiliului European de primăvară, prezintă o serie de observații cu privire la documentul Comisiei „Analiza anuală a creșterii 2012”.
i the privileges and responsibilities of the organisations providing ground handling services and by organisations providing apron management services which have made declarations in accordance with Article 32(2);
i privilegiile și responsabilitățile organizațiilor care furnizează servicii de handling la sol și ale organizațiilor care furnizează servicii de administrare a platformei care au făcut declarații în conformitate cu articolul 32 alineatul (2);
I therefore feel that Rule 74 should be amended so that every member is familiar with the preliminary draft estimates of expenditure and revenue as well as the version approved by the Bureau;
În acest sens, consider necesară modificarea art. 74, astfel încât fiecare membru să ia cunoştinţă de anteproiectul de venituri şi cheltuieli cât şi de versiunea aprobată de Birou.
I therefore propose different wording, that I hope reflects the discussions that took place, and will be seen as a compromise solution.
Prin urmare, propunem o formulare diferită, care sperăm că va reflecta dezbaterile desfășurate și va fi acceptată ca o soluție de compromis.
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
De aceea propunem înlocuirea, în proiectul de aviz, a termenului „conducător liber profesionist” cu cel de „fals liber profesionist”.
I therefore want to be very mindful of the whole, and pay full respect to everybody.
De aceea, voi avea multă grijă să reprezint Comitetul în ansamblu și să arăt respect tuturor.
I think it is not necessary to keep this statement in the opinion.
Sunt de părere că nu este necesar să se păstreze această afirmație în textul avizului.
I think that we should strongly support both the inclusion of both ways of payment.
Consider că ar trebui să sprijinim ferm includerea ambelor mijloace de plată.
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
i măsura în care autoritățile publice și/sau entitățile contractante individuale mențin sau adoptă practici discriminatorii față de bunurile, serviciile și operatorii economici din Uniune.
I UK) who congratulated the rapporteur on a very relevant and well timed own initiative opinion, as well as the Secretariat for a well-organised Public Hearing in September.
I, UK), care adresează felicitări raportorului pentru elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă foarte pertinent şi oportun, precum şi secretariatului, pentru buna organizare a audierii publice din luna septembrie.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
În cazul în care viza va fi acordată, mă angajez să părăsesc teritoriul statelor membre înainte de expirarea acesteia.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Mă angajez să părăsesc teritoriul statelor membre în timp util.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Mă angajez să pun la dispoziția autorităților vamale, dacă este necesar, documente justificative care să justifice prezenta declarație.
i use of exits, evacuation routes and concepts for emergency planning;
i utilizarea ieșirilor, a căilor de evacuare și a elementelor pentru planificarea măsurilor de urgență;
i use plain and unambiguous language;
i utilizează un limbaj clar și lipsit de ambiguitate;
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Îmi doresc ca Europa să iasă mai puternică din criza economică și financiară.
I want this to be the catchphrase for my term:
Doresc să-mi plasez mandatul sub următorul motto:
I want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.
Și în continuare voi urma tradiția noastră și voi căuta puncte de vedere și soluții comune.
I want to eat something yummy but I don’t know what”, Kiko says.
Aş vrea să mănânc ceva gustos, dar nu ştiu ce”, spune Kiko.
I want to fly but I don’t have any wings”, Kiko says.
Aş vrea să plec în zbor, dar nu am aripi”, spune Kiko.
I want to make Europe not just 'cloud-friendly' but 'cloud-active' […]".
Nu vreau să mă mulțumesc cu o Europă favorabilă informaticii dematerializate (cloud-friendly), ci doresc o Europă activă în acest domeniu (could-active).”
I want to move to another Member State to take a new job.
Doresc să mă mut într-un alt stat membru pentru un nou loc de muncă.
I want to travel to dreamland but I don’t know how to get there”, Kiko says.
O să-ţi arăt eu drumul”, spune Mâna.
I want you to feel involvement and ownership during this period.
În această perioadă aș dori să vă insuflu un sentiment al participării și al răspunderii comune.
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Oferta era tentantă, însă eram îngrijorat cu privire la implicațiile unor eventuale probleme legate de produs.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
i atunci când acest lucru este necesar pentru analizarea informațiilor privind situația în materie de azil.
I where no targets are set and in Option 1 where no accounting is carried out.
I dacă nu sunt stabilite obiective și în cadrul opţiunii 1 dacă nu se realizează niciun fel de contabilizare.
i who under agreements between the Union and its Member States and third countries enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens.
i care, în temeiul acordurilor dintre Uniune și statele sale membre și țările terțe, beneficiază de drepturi de liberă circulație echivalente cu cele ale cetățenilor Uniunii.
I will be making known what we do and what our purpose is both internally and externally so as to strengthen our role in the European legislative process.
Voi explica în interior și în exterior ceea ce facem și ceea ce intenționăm să facem, pentru a consolida rolul nostru în procesul legislativ european.
I will be very happy to answer any questions on this subject; you are welcome to contact me in person or by e-mail.
Vă stau la dispoziţie pentru eventuale întrebări pe acest subiect personal sau prin email.
I will continue to make this work a priority for the EESC.
Voi acorda în continuare o prioritate înaltă acestei activități.
I will explain the topic in more detail later.
Ulterior, voi explica această temă mai detaliat.
I wish to take part in workshop 1
DORESC SĂ PARTICIP LA ATELIERUL 1
I wish to take part in workshop 2
DORESC SĂ PARTICIP LA ATELIERUL 2
I wish to take part in workshop 3
DORESC SĂ PARTICIP LA ATELIERUL 3
I wonder if you could clarify if this is the result of your study or whether you have been misquoted in this context.
Mă întreb dacă ați putea să clarificați dacă acesta este într-adevăr rezultatul studiului sau dacă ați fost citat în mod eronat în acest context.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
Mai întâi aș dori să vă mulțumesc pentru încrederea pe care mi-ați acordat-o prin alegerea mea ca președinte al Comitetului Economic și Social European pentru următorii doi ani și jumătate.
I would like to discuss the following chapters in the study group before I develop the document any further with the co-rapporteur, Mr Pop.
În ceea ce priveşte următoarele capitole, doresc o dezbatere în cadrul grupului de studiu înainte de a finaliza documentul împreună cu dl Pop.
I would like to highlight the situation when CAP in the past did not include suitable tools to deal with crises.
Se dorește scoaterea în evidență a situațiilor în care PAC nu a dispus de instrumente adecvate pentru a face față unor crize.
I would like to quote from a piece I read in the weekly English-language supplement of the Spanish newspaper El Pais on 8 May this year.
Aș dori să citez aici din ediția săptămânală de limbă engleză a ziarului spaniol El País din 8 mai.
I would like to thank Mario Sepi's private office, headed by Andrea Pierucci, for helping to ensure such a smooth transition between the two terms.
Mulțumesc cabinetului dlui Mario Sepi, condus de Andrea Pierucci, pentru că a înlesnit o schimbare lină de mandat.
I would refer to examples such as chemical pollution of water (where the threshold has been raised) and bathing water (under the new system, when a bathing area is closed on a precautionary basis, the beach can be considered to be of good quality).
Dau exemplul poluării chimice a apei (creșterea pragului) sau al apelor pentru scăldat (cu noul sistem, atunci când se închide în scop preventiv o zonă de scăldat, plaja poate fi considerată de bună calitate) .
I would refer to examples such as chemical pollution of water (where the threshold has been raised) and bathing water (under the new system, when a bathing area is closed on a precautionary basis, the beach can be considered to be of good quality).
Dau exemplul poluării chimice a apei (creșterea pragului) sau al apelor pentru scăldat (cu noul sistem, atunci când se închide în scop preventiv o zonă de scăldat, plaja poate fi considerată de bună calitate).
I would thereby like to address the following issues:
Temele pe care doresc să le supun dezbaterii sunt:
I – 00100 ROMA
I - 00100 ROMA
I – 00142 ROME
IT - 00142 ROMA
I – 00153  Roma
I – 00153 Roma
I – 00153 ROMA
IT - 00153 ROMA
I – 00198 Roma
I - 00198 Roma
I – 00198 Rome
I - 00198 ROMA
I – 35141 Padua
I - 35141 Padova