natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses"6.
[...] Ar trebui să se pună accentul în special pe măsurile care generează creștere economică și locuri de muncă și care au rezultate concrete pentru cetățeni și mediul de afaceri.”6.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită consultanței suficiente și competente pentru IMM-uri.
Particular emphasis should be placed on adequate and competent advice for SMEs.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită consultanței suficiente și competente pentru IMM−uri.
Particular emphasis should be placed on dialogue with, and inclusion of, different social groups in partner countries, including minorities and inhabitants of remote regions.
Un accent special trebuie pus pe dialogul cu diversele grupuri sociale din țările partenere, inclusiv minoritățile și locuitorii zonelor îndepărtate, precum și pe participarea acestora.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Un accent special ar trebui pus pe sprijinirea tuturor statelor membre să-şi elaboreze şi să-şi actualizeze politicile RSI naţionale şi pe lecţiile care pot fi extrase din aplicarea în trecut a politicilor naţionale în acest domeniu.
Particular emphasis should be placed on helping all Member States to develop and update their national policies on CSR and learning from past national policy exercises in this area.
Un accent special ar trebui pus pe sprijinirea tuturor statelor membre să-și elaboreze și să-și actualizeze politicile RSI naționale și pe lecțiile care pot fi extrase din aplicarea în trecut a politicilor naționale în acest domeniu.
Particular emphasis should be placed on Sub-Saharan Africa.
Ar trebui pus un accent special pe Africa subsahariană.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Un accent deosebit ar trebui pus pe accesul la sprijin financiar adaptat atât la nivel național, cât și la nivel local/regional.
Particular emphasis should be put on encouraging the activity of building renovation and infrastructure maintenance, which represents an important share of total construction employment and production.
Un accent special ar trebui pus pe încurajarea activității de renovare a clădirilor și de întreținere a infrastructurii, care reprezintă o parte importantă din totalul ocupării forței de muncă și al producției sectorului de construcții.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership and improving rescue and restructuring proceedings in particular with more efficient bankruptcy laws.
O atenție specială trebuie acordată facilitării transferului de proprietate și îmbunătățirii operațiunilor de salvare și de restructurare, în special prin adoptarea unor legi mai eficiente în materia falimentului.
Particular emphasis should be put on the dissemination of experience and best practices.
Accentul ar trebui pus în special pe difuzarea experienţelor şi a celor mai bune practici.
Particular emphasis was laid on arrangements for implementation and the need to keep the reference criteria and descriptors as simple as possible.
Un accent deosebit s-a pus pe măsurile pentru punerea în aplicare și pe necesitatea menținerii unor criterii și descriptori de referință cât mai simpli.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
O atenție specială a fost acordată grupurilor vulnerabile din mai multe state membre, cu rezultate semnificative la nivel național.
Particular emphasis was put on the need for engagement with societies as a whole.
Un accent deosebit a fost pus pe necesitatea dialogului cu societățile în ansamblul lor.
Particular emphasis was put on the need to strengthen the legal and procedural safeguards for persons subject to the Dublin procedure and to enable them to better defend their rights as well as on the need to ensure better respect for the right to family unity and to improve the situation of vulnerable groups in particular that of unaccompanied minors in order to better address their special needs.
S-a pus un accentul, în special, pe nevoia de a consolida garanțiile juridice și procedurale pentru persoanele care sunt supuse procedurii Dublin și de a permite acestora să își apere mai bine drepturile, precum și pe nevoia de a respecta mai mult dreptul la reîntregirea familiei și de a îmbunătăți situația grupurilor vulnerabile, în special a minorilor neînsoțiți, pentru a răspunde mai bine nevoilor lor speciale.
Particular emphasis will also be paid to standardisation and research of end-of-life, disposal and recyclability issues of organic lighting.
O atenție deosebită trebuie acordată, de asemenea, standardizării și cercetării aspectelor legate de scoaterea din uz, eliminarea și reciclarea în domeniul iluminatului organic.
Particular emphasis will also be put on customer-centric models to promote inclusive credit, savings, insurance and payment services, as well as on making the transfer of remittances cheaper, faster and more secure while facilitating their productive investment.
Un accent deosebit va fi pus pe modelele centrate pe client pentru promovarea serviciilor incluzive de credit, de economii, de asigurări și de plată, precum și pe crearea unui transfer de fonduri mai puțin costisitor, mai rapid și mai sigur și pe facilitarea, în același timp, a investițiilor productive ale acestora.
Particular emphasis will be given to state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform, the fight against corruption and organised crime, and economic reforms, areas which the Council has stressed should be addressed at an earlier stage in the accession process.
O atenţie deosebită va fi acordată construcţiei statale, statului de drept, reconcilierii, reformei administrative şi a sistemului judiciar, combaterii corupţiei şi criminalităţii organizate, precum şi reformelor economice, domenii în care Consiliul a subliniat că trebuie să se intervină într-o primă etapă a procesului de aderare.
Particular emphasis will be given to vulnerable customers and to practices which enable consumers to reduce energy use.
Se va acorda o atenție deosebită consumatorilor vulnerabili și practicilor care le permit consumatorilor să reducă consumul de energie.
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Se va pune un accent special pe tehnologiile convergente și pe cercetarea și inovarea multidisciplinare în ceea ce privește metodologiile, produsele și serviciile din sectorul patrimoniului cultural 21.
Particular emphasis will be put on developments regarding the best practice exchange and cooperative actions.
Se va acorda o atenție deosebită evoluțiilor referitoare la schimburile de cele mai bune practici și acțiunilor de cooperare.
Particular emphasis will be put on engaging with SMEs and the research community.
Se va pune un accent deosebit pe participarea IMM-urilor şi a comunităţii de cercetători.
Particular emphasis will need to be placed on:
Este necesară acordarea unei atenţii speciale în scopul de:
Particular focus could be given to measures to counter unemployment, with an emphasis on the integration of younger and more vulnerable workers into the labour market.
Ar putea să se acorde o atenție deosebită măsurilor de combatere a șomajului, punând accentul pe integrarea tinerilor și a lucrătorilor mai vulnerabili pe piața muncii.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
S-a pus în special accentul pe domenii specifice, cum ar fi cadrul de reglementare aplicabil controalelor la importurile de produse originare din zone predispuse la radiații, precum și recomandările pentru autoritățile vamale și activitatea de consolidare a cercetării științifice și a monitorizării mediului.
Particular focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on containing programmes' cost while delivering the services on schedule.
În cadrul tuturor mecanismelor de urmărire și evaluare, se va acorda o atenție deosebită controlului costurilor programelor prin furnizarea serviciilor fără întârziere.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Un accent deosebit este acordat rolului serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, cu încurajarea unei „garanții pentru tineret” care să asigure faptul că toți tinerii au un loc de muncă, urmează studii sau fac obiectul unui program de activare, creând astfel un observator european al posturilor vacante și sprijinind tinerii antreprenori.
Particular focus on SMEs and start-ups is necessary.
Este necesar să se acorde o atenție deosebită IMM-urilor și start-up-urilor.
particular focus on the role of the media in raising awareness, providing information and training: three things which are imperative in order to break the cycle of violence;
o atenție specială acordată rolului mass-media în materie de sensibilizare, informare și formare, triadă absolut necesară pentru a se pune capăt violenței;
particular focus on the role of the media in raising awareness, providing information and training: three things which are imperative in order to break the cycle of violence;
o atenție specială acordată rolului mass-media în materie de sensibilizare, informare și formare, triadă absolut necesară pentru a se pune capăt violenței;
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Ar trebui acordată o atenție deosebită unor instrumente esențiale pentru comercializare, pentru înregistrarea brevetelor și pentru introducerea pe piață a unor mărfuri prin canale adecvate de distribuție.
Particular focus should be given to research speeding up the development of test guidelines and standards within OECD, ISO and CEN.
trebuie acordată o atenție deosebită cercetării pentru dezvoltarea mai rapidă a orientărilor și standardelor de încercare la OCDE, ISO și CEN.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Merită menționate îndeosebi serviciul de „găzduire” și OCS oferite în mod gratuit de către Comisie și dificultățile cu care se confruntă organizatorii în elaborarea și difuzarea documentației în versiuni multilingve;
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Se va acorda o atenție deosebită incluziunii active și sărăciei în rândul copiilor.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.
Se va pune accentul în special asupra posibilității de a: (1) simplifica și accelera procedura de înregistrare, luând în considerare exigențele specifice erei electronice; (2) mări certitudinea juridică, de exemplu prin redefinirea elementelor care pot constitui o marcă; (3) clarifica domeniul de aplicabilitate a drepturilor conferite de marcă, printre altele în ce privește mărfurile care își pot schimba statutul pe teritoriul vamal al UE; (4) asigura un cadru care să permită o mai bună colaborare între Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) din Alicante și oficiile naționale pentru mărci, cu scopul de a armoniza practicile administrative, de a dezvolta instrumente comune, cum sunt cele care oferă mai multe opțiuni de efectuare a cercetărilor în materie de priorități, și de a supraveghea registrul în vederea depistării înregistrărilor frauduloase; (5) asigura o mai mare coerență a directivei cu regulamentul, mai exact printr-un grad sporit de armonizare cu privire la baza legală pentru refuzul înregistrării la nivel european și (6) alinia motivele de refuz și de coexistență prevăzute de directivă și de regulament la reglementările privind indicațiile geografice.
Particular focus will be placed on clean renewable fuels as well as intelligent vehicles and roads (e.g. the “intelligent car” project in the framework of the i2010 initiative)
Se va acorda o atenţie deosebită combustibililor curaţi din surse regenerabile, precum şi vehiculelor inteligente şi drumurilor (de exemplu, “maşina inteligentă” proiectată în cadrul iniţiativei i2010)
Particular gains can be obtained from actions focused on technology sectors with high growth potential through development of a digital single market.
Se pot obține câștiguri deosebite din acțiunile axate pe sectoarele tehnologiei cu potențial ridicat de creștere, prin dezvoltarea unei piețe digitale unice.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
S-a înregistrat o creştere în special în sectorul energiilor regenerabile, al agriculturii biologice şi, în mai mică măsură, în activităţile legate de reabilitarea patrimoniului imobiliar.
Particular growth has been seen in the renewables sector, organic farming and – though still to a modest extent – in activities related to upgrading the building stock.
S-a înregistrat o creștere în special în sectorul energiilor regenerabile, al agriculturii biologice și, în mai mică măsură, în activitățile legate de reabilitarea patrimoniului imobiliar.
Particular importance is attached to improving cooperation with the ENPI countries.
Se acordă o importanță deosebită îmbunătățirii cooperării cu țările IEVP.
Particular importance is attached to reducing dependence on the public sector and to creating a more dynamic private sector.
O importanță deosebită este acordată reducerii dependenței de sectorul public și creării unui sector privat mai dinamic.
Particular importance is attached to wages policy, which must take due account of the dual role of wages within the economy.
Politicii salariale îi revine un rol deosebit, care trebuie să aibă în vedere rolul dublu al salariilor în economie.
Particular importance will be given to police training on crowd management and hooliganism.
Se va acorda o importanţă deosebită formării profesionale a poliţiştilor în privinţa gestionării mulţimilor şi a huliganismului.
Particular importance will be placed on financing innovative SMEs.
Se va acorda o atenţie deosebită finanţării IMM-urilor inovatoare.
Particular measures should be encouraged to capitalise on existing knowledge from research and practice to test potential solutions and translate them  into practice.
Anumite măsuri ar trebui încurajate să utilizeze cunoștințele existente, dobândite prin cercetare și practică, pentru a testa soluții potențiale și pentru a le transpune în practică.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
În acest sens, trebuie menționată în special perceperea abuzivă de comisioane, deseori explicabilă prin lipsa de transparență a activității bancare, care nu duce numai la fraudarea conturilor micilor depunători, ci și la înșelarea investitorilor privați în cadrul unor operațiuni de valori în care aceștia sunt atrași chiar de instituțiile financiare sau de către alte entități care țin de acest sector, dar nu dispun de o autorizație de funcționare.
Particular mention should be made of the public on-line consultation10, a survey of the business sector11, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field12.
Trebuie menționată în mod special consultarea publică online10, un studiu asupra sectorului întreprinderilor11 și o consultare scrisă a partenerilor sociali și a ONG-urilor active la nivel european în domeniul nediscriminării, precum și întâlnirile cu aceștia12.
Particular mention should be made of the public on-line consultation9, a survey of the business sector10, and a written consultation of, and meetings with, the social partners and European level NGOs active in the non-discrimination field11.
Trebuie menționate, în mod deosebit, consultarea publică online9, o anchetă în sectorul întreprinderilor10 și o consultare scrisă a partenerilor sociali și a ONG-urilor de la nivel european cu activitate în domeniul nediscriminării11, precum și reuniunile cu aceștia.
Particular mention should be made of the search arrangements for trade marks existing prior to an application for registration, and of the mandatory publication of such applications.
În special, trebuie să se facă referire la sistemul de căutare a mărcilor anterioare cererii de înregistrare, precum şi la obligaţia de publicare a cererilor.
particular natural circumstances or the application of penalties, resulting in a non-payment or a reduced payment of the premium for at least one reference year,
circumstanțele naturale speciale sau aplicarea unor sancțiuni care atrag neplata sau plata redusă a primei pentru cel puțin un an de referință,
particular occurrences.
evenimente deosebite.
Particular organisation
Organizația specifică
Particular pressure
Presiuni deosebite
Particular pressure or inadequate level of protection
Presiune deosebită sau nivel de protecție necorespunzător
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Ar trebui să se acorde o prioritate specială asigurării conformității cu ASA a normelor privind ajutoarele de stat în cazul KAP.
Particular priority should be given to investments that will improve the security of energy supply in Europe, given the uncertainties about many of the existing sources of energy for Europe in the years ahead.
Ar trebui să se acorde prioritate specială investițiilor care vor îmbunătăți securitatea aprovizionării cu energie în Europa, având în vedere incertitudinile legate de multe din sursele de energie pentru Europa în anii următori.
Particular priority should be given to measures in areas such as competition policy, public procurement, investment protection, sanitary and phytosanitary measures.
O prioritate deosebită ar trebui să se acorde măsurilor în domenii precum politica concurenței, achizițiile publice, protecția investițiilor, precum și măsurilor sanitare și fitosanitare.
Particular problem results from frequent recasts.
O problemă deosebită rezultă din frecvența reformărilor.
Particular problems arise in the distribution of vouchers through chains of distributors, a widely employed commercial practice which often extends to cross-border arrangements.
Probleme apar în special atunci când este vorba despre distribuția cupoanelor valorice prin intermediul lanțurilor de distribuitori, o practică comercială folosită pe scară largă, care se extinde adesea la nivel transfrontalier.
Particular problems included: low education level among people with disabilities; inaccessible workplaces; lack of support from employers, employee organisations as well as families and the immediate environment of a person with a disability; insufficient rehabilitation resources, technical aids and social support; low flexibility in creating job opportunities for people with disabilities.
Printre problemele deosebite se numără: nivelul scăzut de educaţie al persoanelor cu handicap; locuri de muncă inaccesibile; lipsa de susţinere din partea angajatorilor, a organizaţiilor angajaţilor, ca şi a familiilor şi a celor din imediata apropiere a unei persoane cu handicap; insuficiente resurse de reabilitare, aparatură tehnică şi sprijin social; flexibilitate redusă în crearea de oportunităţi profesionale pentru persoanele cu handicap.
Particular problems were highlighted regarding posting within a company (unequal holiday and pension rights; employment on the basis of posting recorded as training).
Sunt indicate probleme specifice legate de detaşarea în cadrul unui concern (drepturi inegale la concediu şi pensie, munca prestată în cadrul detaşării este declarată drept formare).
PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
NORME APLICABILE CONTRACTELOR
Particular procurement regimes
Regimuri speciale de achiziții
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Comisia atrage atenţia în special cu privire la necesitatea de a integra în conceptul de prezenţă a instituţiilor europene în Belgia, două aspecte: acela privind birourile (infrastructură şi logistică) şi cel privind personalul.
Particular reference is made to the need to express and convey to micro-businesses the core message of achieving a balance between sustainability and competitiveness.
Se face în mod special referire la necesitatea de a transmite şi de a difuza în rândul microîntreprinderilor mesajul referitor la atingerea echilibrului între durabilitate şi competitivitate.
Particular remarks: ................................................................................................
Observații speciale: ................................................................................................
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Un risc deosebit prezintă persoanele vârstnice dependente de îngrijire şi/sau care trăiesc izolat sau în centre de îngrijire.
Particular risks are faced by older people who are dependent on care and/or are isolated within their own homes or resident in care facilities.
Un risc deosebit prezintă persoanele vârstnice dependente de îngrijire şi/sau izolate sau aflate în centre de îngrijire.
Particular risks stem from the fact that the planned reduction in the expenditure ratio is foreseen to be achieved by instituting across-the-board nominal freezes or restraining increases below the inflation rate for most of the discretionary spending items.
Riscuri importante sunt generate de faptul că reducerea planificată a ratei cheltuielilor este prevăzută a fi realizată prin înghețări nominale generalizate sau prin limitarea creșterilor la un nivel inferior ratei inflației în cazul majorității liniilor bugetare de cheltuieli discreționare.
Particular situation of the new Member States.
Situaţia deosebită a noilor state membre.
Particular solutions must therefore be sought for this group.
De aceea trebuie găsite soluţii speciale pentru acest grup.