natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Prin urmare, propunerea legislativă se bazează pe supoziţia că vor fi încredinţate ECHA o serie de sarcini de natură ştiinţifică şi tehnică legate de evaluarea substanţelor active utilizate în produsele biocide şi a anumitor produse biocide.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Prin urmare, propunerea legislativă se bazează pe supoziția că vor fi încredințate ECHA o serie de sarcini de natură științifică și tehnică legate de evaluarea substanțelor active utilizate în produsele biocide și a anumitor produse biocide.
The legislative proposal was approved by the Government in August 2013 and is currently tabled for adoption in Parliament.
Propunerea legislativă a fost aprobată de Guvern în august 2013 și a fost înaintată Parlamentului spre adoptare.
The legislative proposal will be accompanied by another impact assessment.
Propunerea legislativă va fi însoțită de o nouă evaluare a impactului.
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Propunerile legislative la care se referă prezenta fişă financiară trebuie privite în contextul mai larg al propunerilor pentru un regulament-cadru unic, cu norme comune pentru fondurile din cadrul strategic comun (FEADR, FEDER, FSE, Fondul de coeziune şi EMFF).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Propunerile legislative la care se referă prezenta fișă financiară trebuie privite în contextul mai larg al propunerilor pentru un regulament-cadru unic, cu norme comune pentru fondurile din cadrul strategic comun (FEADR, FEDER, FSE, Fondul de coeziune și EMFF).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Propunerile legislative la care se referă prezenta fișă financiară trebuie privite în contextul mai larg al propunerilor pentru un regulament-cadru unic, cu norme comune pentru fondurile din cadrul strategic comun (EMFF, FEDER, FSE, Fondul de coeziune și FEADR).
The legislative proposals deal with:
Propunerile legislative urmăresc:
The legislative proposals extend the Commission’s power under the market review procedure to oversee remedies proposed by NRAs, in close cooperation with the new European Authority, with a view to contributing to a more consistent, efficient and speedy application of remedies across the EU.
Propunerile legislative extind competenţa Comisiei, în cadrul procedurii de analiză a pieţei, de a superviza măsurile corective propuse de autorităţile naţionale de reglementare, în strânsă cooperare cu noua Autoritate europeană, cu scopul de a contribui la o aplicare mai consistentă, mai eficientă şi mai rapidă a acestor măsuri pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
The legislative proposals have been drawn up on the basis of the report by the group of experts that the Commission brought together and consulted during the first half of 2008 (this report will be published simultaneously with the proposal).
Propunerile legislative au fost elaborate în baza raportului grupului de experți pe care Comisia l-a reunit și consultat în primul semestru al anului 2008 (acest raport va fi publicat odată cu propunerea).
The legislative proposals include
Propunerile legislative includ:
The legislative proposals include:
Propunerile legislative includ:
The legislative proposals of the Commission and the work of the Task Force headed by the President of the European Council will lead to a complete redesign of the EU tools to prevent macro-economic imbalances and reinforce the operation of the Stability and Growth Pact.
Propunerile legislative ale Comisiei și activitatea grupului operativ condus de președintele Consiliului European vor conduce la remodelarea integrală a instrumentelor UE, pentru a preveni dezechilibrele macroeconomice și a consolida modul de funcționare al Pactului de stabilitate și creștere.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Propunerile legislative de revizuire a legislației europene în domeniul muncii sunt în curs de pregătire.
The legislative proposals on waste, adopted together with this action plan, include long-term targets to reduce landfilling and to increase preparation for reuse and recycling of key waste streams such as municipal waste and packaging waste.
Propunerile legislative privind deșeurile, adoptate împreună cu prezentul plan de acțiune, cuprind obiective pe termen lung ce vizează reducerea ratelor de stocare a deșeurilor în depozite de deșeuri și a creșterii ratelor de pregătire pentru reutilizare și reciclare a fluxurilor de deșeuri principale, cum ar fi deșeurile municipale și deșeurile de ambalaje.
The legislative proposals provide NRAs with the additional remedy of functional separation, i.e. forced separation of activities without divestiture of assets, as an exceptional remedy subject to Commission oversight.
Propunerile legislative oferă agenţiilor naţionale de reglementare soluţia suplimentară a separării funcţionale, şi anume separarea forţată a activităţilor fără cesionarea activelor, drept soluţie excepţională supusă observaţiilor Comisiei.
The legislative proposals were prepared on the basis of two reports.
Propunerile legislative au fost elaborate pe baza a două rapoarte.
The legislative proposals would allow for the notification requirements in the system of market reviews to be simplified.
Propunerile legislative ar permite simplificarea cerinţelor de notificare din cadrul sistemului de analiză a pieţei.
The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
Astfel, reforma legislativă a Regulamentului nr. 261/2004 propusă de Comisia Europeană:
The legislative route should be the last resort, to be taken in a spirit of proportionality and only when persistent and well-documented problems have been observed."
Soluţia unei iniţiative legislative trebuie să rămână una de ultimă instanţă, trebuind pusă în aplicare ţinând cont de principiul proporţionalităţii şi doar atunci când problemele sunt persistente şi sunt documentate temeinic.”
The legislative simplification achieved consists in greater legal clarity, by means of provisions that are easier to monitor, can be enforced in practice and ensure greater overall consistency with the provisions of the Regulations on access to the transport market3.
Simplificarea legislativă a fost realizată prin sporirea clarităţii juridice, prin dispoziţii care pot fi controlate mai bine şi care permit o aplicare efectivă şi printr-o mai multă coerenţă de ansamblu cu dispoziţiile regulamentelor privind accesul la piaţa transporturilor3.
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Prin urmare, este necesară o remodelare a structurii textului legislativ, pentru a pune mai bine în evidenţă, în noua versiune de regulament, rolul central al programului de sprijin şi pentru a pune accentul pe:
The legislative text needs to be restructured so as to better highlight the central role of the support programme, focusing on:
Prin urmare, este necesară o remodelare a structurii textului legislativ, pentru a pune mai bine în evidență, în noua versiune de regulament, rolul central al programului de sprijin și pentru a pune accentul pe:
The legislative work of the Commission has always been governed by the need to respect subsidiarity and proportionality.
Activitatea legislativă a Comisiei a fost întotdeauna ghidată de necesitatea de a respecta principiile subsidiarității și proporționalității.
the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification and validation;
actele cu putere de lege și actele administrative relevante pentru activitatea care face obiectul verificării și al validării;
The Legislator also establishes the principles for a certification scheme and the application of penalties, reductions and exclusions.
De asemenea, legiuitorul stabilește principiile instituirii unui sistem de certificate și ale aplicării de sancțiuni, reduceri și exceptări.
The Legislator also makes provision for the existence of a POSEI logo.
Legiuitorul prevede de asemenea crearea unui simbol grafic POSEI.
The Legislator also provides the existence of specific provisions for individual sectors.
De asemenea, legislatorul instituie dispoziţii specifice aplicabile unor sectoare individuale.
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to programmes (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(6)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 18(4), 23(3) and 29(4)), the conditions for the exemption from importing rights (Article 26(2)), the conditions on the right to use the logo (Article 20(3)) and penalties (Article 17(2)).
De asemenea, legiuitorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri privind stabilirea procedurii de adoptare a modificărilor programelor [articolul 6 alineatul (3)], condițiile de prelucrare [articolul 13 alineatul (6)], condițiile de stabilire a valorilor ajutorului [articolul 18 alineatul (4), articolul 23 alineatul (3) și articolul 29 alineatul (4)], condițiile de scutire de taxele de import [articolul 26 alineatul (2)], condițiile pentru dreptul de utilizare a simbolului grafic [articolul 20 alineatul (3)] și sancțiunile [articolul 17 alineatul (2)].
The Legislator can also delegate to the Commission the power to adopt measures relating to the establishment of the procedure for approving amendments to the programme (Article 6(3)), conditions for processing (Article 13(3)), the conditions on establishing aid amounts (Articles 15(4) and 18(4)), and penalties (Article 14(2)).
De asemenea, legiuitorul delegă Comisiei competența de a adopta măsuri privind stabilirea procedurii de adoptare a modificărilor programului [articolul 6 alineatul (3)], condițiile de prelucrare [articolul 13 alineatul (3)], condițiile de stabilire a valorilor ajutorului [articolul 15 alineatul (4) și articolul 18 alineatul (4)] și sancțiunile [articolul 14 alineatul (2)].
The legislator can thus concentrate on policy direction and objectives without entering into overly technical debates.
Astfel, legislatorul se poate concentra asupra orientării politice şi asupra obiectivelor, fără a intra în dezbateri de natură prea tehnică.
The legislator chose to apply – as the default rule – a standard VAT rate to all taxable supplies of goods and services and to set a minimum rate of 15%.
Legiuitorul a ales să aplice – ca regulă implicită – o cotă standard de TVA tuturor livrărilor impozabile de bunuri și servicii și să stabilească o cotă minimă de 15 %.
The legislator clearly decided that the method of implementation of the budget for Smart Borders is not defined in the ISF borders and will have to be defined in the "relevant Union legislative acts" i.e. the Regulations on EES and RTP.
Legiuitorul a decis în mod clar că metoda de execuție a bugetului pentru „Frontierele inteligente” nu este definită în Regulamentul FSI pentru frontiere și va trebui definită în „actele legislative relevante ale Uniunii”, și anume Regulamentele privind EES și RTP.
The legislator has chosen not to define the notion of 'long delay' but to fix time limits after which passengers have the right to choose between two options:
Legiuitorul a ales să nu definească noțiunea de „întârziere prelungită”, ci să fixeze termenele după care pasagerii au dreptul să aleagă între două opțiuni:
The legislator has chosen to centralise the provision of the rights to care and assistance in case of travel disruption on the operating undertaking.
Legiuitorul a ales să își axeze dispozițiile privind drepturile la asistență în caz de perturbare a călătoriei asupra societății de operare.
The legislator has chosen to use the legal instrument represented by a regulation, which is directly applicable in all EU Member States by any authority or private individual: there is no need for internal transposing legislation to make it fully effective.
Legiuitorul a utilizat ca instrument juridic un regulament, direct aplicabil în toate statele membre ale Uniunii de către autorităţi sau particulari, fără a fi necesară vreo dispoziţie juridică de drept intern care să asigure transpunerea lui, în vederea unei eficienţe maxime.
The legislator has consistently chosen the concept of the final destination to determine both the carrier's liability (which may be reduced if arrival time is respected) and the appropriate rights of passengers (to minimise any inconvenience suffered).
Legiuitorul a ales constant conceptul de „destinație finală” pentru a determina nu numai răspunderea transportatorului (care poate fi redusă, dacă ora de sosire este respectată), ci și drepturile corespunzătoare ale pasagerilor (pentru a minimiza eventualele inconveniente).
The legislator is given broad discretion in ensuring its choices are proportionate.
Legiuitorul beneficiază de o marjă largă de apreciere pentru a se asigura că alegerile sale sunt proporționale.
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services16; and
excluderea lor de către legiuitor din domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile16 şi
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services17; and
excluderea lor de către legiuitor din domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile17 şi
the legislator largely excluding them from the scope of the Directive on services19; and
excluderea lor de către legiuitor din domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile19 şi
The legislator must not be deprived of its legislative function.
Legiuitorul nu trebuie să își piardă funcția sa legislativă.
The legislator seeks more EU coordination in international spectrum negotiations.
Legislatorul dorește realizarea unei mai mari coordonări la nivelul UE în cadrul negocierilor internaționale privind spectrul.
The legislator should adopt the new legislative package on the prevention and correction of imbalances and on the reinforcement of the Stability and Growth Pact.
legiuitorul ar trebui să adopte noul pachet legislativ referitor la prevenirea și corecția dezechilibrelor, precum și la consolidarea Pactului de stabilitate și creștere.
The legislator therefore grants the Commission the power to implement measures, in accordance with Article 291(2) of the TFEU, specifically on:
Prin urmare, legislatorul acordă Comisiei competența de a pune în aplicare măsuri, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din TFUE, în special cu privire la:
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions relating to the introduction of the system of certificates and the commitment of operators concerning the specific supply arrangements (Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3), and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7,12(2) and 14(1)).
Prin urmare, Legiuitorul conferă Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, în ceea ce privește în special condițiile unitare de punere în aplicare a sistemului de certificate și angajamentele operatorilor referitoare la regimul specific de aprovizionare [articolul 11 alineatul (3)], condițiile unitare de punere în aplicare a programului [articolul 6 alineatul (2), articolul 15 alineatul (3) și articolul 18 alineatul (3)], precum și un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le efectueze Grecia [articolul 7, articolul 12 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (1)].
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Prin urmare, Legiuitorul conferă Comisiei competențe de executare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat și, mai ales, în ceea ce privește condițiile unitare în funcție de care intră în regiunile ultraperiferice, ies din acestea și circulă în acestea produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare [articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2) literele (a) și (b), articolul 13 alineatul (3), articolul 26 alineatul (1) și articolul 28 alineatul (2)], condițiile uniforme de punere în aplicare a programelor [articolul 6 alineatul (2), articolul 18 alineatul (3), articolul 20 alineatul (4) și articolul 29 alineatul (3)], precum și un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le aplice statele membre [articolul 7, articolul 12 alineatul (2) și articolul 17 alineatul (1)].
The legislators also have a responsibility to ensure the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality and to provide a justification wherever an amendment they propose affects the scope of EU action.6
Legiuitorii au, de asemenea, responsabilitatea de a asigura conformitatea propunerii respective cu principiile subsidiarității și proporționalității și de a oferi o justificare în cazul în care propun un amendament care afectează domeniul de aplicare al acțiunii la nivelul UE6.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
De acest lucru depinde legitimitatea şi credibilitatea politicii europene în domeniul imigraţiei către exterior.
The legitimacy and credibility of European immigration policy elsewhere in the world depends on this.
Legitimitatea și credibilitatea oriunde în lume a politicii europene de imigrație depinde de aceasta.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Legitimitatea şi reprezentativitatea partenerilor este pusă la îndoială şi există temeri legate de faptul că consultările prea extinse şi îndelungate ar putea încetini punerea în aplicare a programelor.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Legitimitatea şi reprezentativitatea partenerilor sunt puse la îndoială şi există temeri legate de faptul că consultările prea extinse şi îndelungate ar putea încetini punerea în aplicare a programelor.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Legitimitatea oricărui cadru de migrație și mobilitate depinde de gestionarea eficientă a migrației ilegale.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
Legitimitatea oricărui cadru de politică se bazează pe această premisă.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Legitimitatea partenerilor sociali de a fi consultaţi şi de a avea dreptul de a negocia acorduri care pot fi puse în aplicare prin decizie sau prin directivă a Consiliului este bazată pe reprezentativitatea acestora.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Dacă se fac abuzuri la adresa acestei concurențe în scopul practicării evaziunii fiscale, legitimitatea concurenței fiscale are de pierdut, piața unică se fragmentează, iar impozitarea corectă și eficientă nu poate fi aplicată.
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Legitimitatea intervenției UE în acest domeniu derivă din următoarele considerente:
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Legitimitatea proiectului european trebuie să aibă drept temei nu numai acţiunile sale, ci şi modul în care acţionează.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Legitimitatea acestui tip de acorduri este posibilă doar dacă ele sunt însoțite de instrumente și indicatori care să le garanteze durabilitatea.
the legitimate concern to limit the influence in elections of citizens living abroad on issues that, while fundamental, primarily affect persons living in the country.
preocuparea legitimă de a limita influența la alegeri a cetățenilor cu reședința în altă țară cu privire la aspecte care, deși sunt fundamentale, afectează în primul rând persoanele care locuiesc în țara respectivă.
The legitimate expectations of third parties should be preserved.
Nu ar trebui să se aducă atingere așteptărilor legitime ale terților.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Interesul legitim în ceea ce privește spălarea banilor, finanțarea terorismului și infracțiunile principale asociate ar trebui să fie justificate prin mijloace ușor accesibile, cum ar fi statutele sau declarația de misiune a organizațiilor neguvernamentale, sau pe baza unor activități anterioare demonstrate relevante pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului ori a infracțiunilor principale asociate sau pe baza un bilanț pozitiv de anchete sau de acțiuni în domeniu respectiv.
The legitimate interests of citizens and market operators in Europe, as well as the benefits of certainty to the SWFs themselves, point to the need for increased transparency, predictability and coherence in this area.
Interesele legitime ale cetăţenilor şi ale operatorilor de pe piaţă europeană, precum şi avantajele pe care le implică problematica siguranţei chiar pentru fondurile suverane în sine, subliniază necesitatea creşterii gradului de transparenţă, previzibilitate şi coerenţă în acest domeniu.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
În acest context nu trebuie periclitate interesele legate de protecţia lucrătorilor şi consumatorilor.
The legitimate representation of Roma and the broad and transparent involvement of civil society are still not ensured in most Member States.
Reprezentarea legitimă a romilor și implicarea amplă și transparentă a societății civile încă nu sunt asigurate în cele mai multe state membre.
The legitimate status of self-employed would thus be respected for whoever freely chooses to provide their services independently.
Astfel, ar fi respectat statutul legitim de lucrător independent pentru toate persoanele care aleg în mod liber să își desfășoare activitatea în mod independent.