natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting proved useful and will be regularly held.
Reuniunea s-a dovedit folositoare şi va fi organizată în mod regulat.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
Întâlnirea a reconfirmat faptul că eforturile comunității internaționale trebuie să fie în strânsă coordonare și concordanță cu prioritățile exprimate chiar de tunisieni și de egipteni.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
Sălile de şedinţe puse la dispoziţia CESE de către Comisie (Charlemagne, sala GASP) şi de către Parlament (clădirea József Antall, sala JAN 2Q2) nu sunt echipate cu un sistem care să răspundă nevoilor CESE şi ale Regulamentului său de procedură.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Reuniunea va trata în special structura, situația economică și financiară, evoluția probabilă a activităților, producția și vânzările, situația și evoluția probabilă a ocupării forței de muncă, investițiile, transformările substanțiale în privința organizării, introducerea noilor metode de muncă sau a noilor procese de producție, transferurile de producție, fuziunile, reducerea dimensiunii sau închiderea întreprinderilor, a unităților sau a unor părți importante ale acestora și concedierile colective.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Reuniunea are loc în termen de cel puțin două luni de la trimiterea convocării.
The meeting started at 10.30 a.m. and ended at 4 p.m.
Şedinţa a început la ora 10:30 şi s-a încheiat la ora 16:00.
The meeting started at 2.30 p.m. and ended at 6 p.m.
Şedinţa a avut loc între orele 14:30 şi 18:00.
The meeting then discussed the amendments.
Se trece apoi la examinarea amendamentelor.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Amendamentele propuse sunt discute în continuare şi supuse la vot.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Şedinţa continuă apoi cu discutarea şi votarea amendamentelor.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on ten amendments proposed by Mr Iozia, Mr Gkofas, Mr Longo, Mr Nicosevici, Ms Nietyksza and Mr Pegado Liz.
Se trece apoi, în cadrul şedinţei, la examinarea avizului pe baza a zece amendamente propuse de dnii Iozia, Gkofas, Longo, Nicosevici, Pegado Liz şi de dna Nietyksza.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the amendments presented by Mr Lannoo and Mr Voleš (CES1765-2012_01_00_TRA_AMP and CES1765‑2012_02_00_TRA_AMP).
Participanţii la şedinţă trec apoi la examinarea avizului din perspectiva amendamentelor depuse de dl Lannoo şi de dl Voleš (CES1765_2012_01_00_TRA_AMP şi CES1765_2012_02_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendment presented by Mr Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
În continuare se trece la examinarea avizului pe baza următorului amendament prezentat de dl Huvelin (CES1715-2012_01_00_TRA_AMP).
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments proposed by Mr Duttine, Mr Biermann, Mr Matecki, Mr Meynent, Mr Röpke and Ms Walker Shaw.
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza următoarelor amendamentelor, depuse de dnii DUTTINE, BIERMANN, MATECKI, MEYNENT, RÖPKE şi de dna WALKER SHAW.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
În continuare, se trece la examinarea avizului cu privire la care dl Morgan propune următoarele amendamente.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the four amendments presented by Mr Hernández Bataller and Mr Pegado Liz.
Adunarea trece apoi la examinarea avizului pe baza celor patru amendamente prezentate de dnii Hernandez Bataller şi Pegado Liz.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
În continuare, se trece la examinarea avizului cu privire la care dl Peter Morgan propune trei amendamente.
The meeting then turned to the amendment tabled by Mr Jahier himself.
Se trece apoi la analiza amendamentului introdus de dl Jahier însuşi.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Se trece apoi la analiza amendamentului comun depus de dna Ouin şi dnii Buffetaut, Calleja, Krzaklewski, Pater, Pezzini, Retureau, Rodríguez García-Caro, Schadeck.
The meeting thereafter would be on 29 April 2009 from 10 a.m. to 5.30 p.m. with attendance by representatives from the national ESCs.
După acea dată, va urma o şedinţă la 29 aprilie 2009, între orele 10:00 şi 17:30, cu participarea reprezentanţilor CES naţionale.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Ședința se suspendă la ora 10:45.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Şedinţa se suspendă la ora 11:00.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Ședința se suspendă la ora 11:30.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) and Ms Štechová (rapporteur-general for the Rules of Procedure Panel).
La şedinţă participă dna SIRKEINEN (preşedinta Comitetului de preselecţie a viitorului secretar general) şi dna ŠTECHOVÁ (raportor general, Comisia pentru Regulamentul de procedură) în cadrul discuţiilor privind punctele 7h) şi respectiv 7g).
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) for the discussion on the procedure for selecting the future secretary-general (item 9, meeting in camera) and Ms Štechová (rapporteur-general of the Rules of Procedure Panel) for the discussion on item 7b.
La şedinţă au participat şi dna SIRKEINEN (preşedinta comitetului de preselecţie a viitorului secretar general) şi dna ŠTECHOVÁ, (raportor general al Comisiei pentru regulamentul de procedură), în cadrul discuţiilor privind punctul referitor la procedura de selecţie a viitorului secretar general (şedinţa cu uşile închise, cf punctul 9) şi, respectiv, punctul 7b.
The meeting was also attended by Ms Sirkeinen (president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general) in connection with the discussion on the activities of the pre-selection panel.
Cu participarea dnei SIRKEINEN (preşedinte al Comitetului de preselecţie a viitorului secretar general) la discuţia privind activităţile Comitetului de preselecţie.
The meeting was chaired by Mr Lustenhouwer, who welcomed the Bureau members and announced that it was the last meeting of the Bureau with its current members and under his presidency, since he had decided to step down in order to give other AFM members the opportunity to take the reins.
Ședința este prezidată de dl Lustenhouwer, care le urează bun venit membrilor Biroului și îi anunță că este ultima ședință a Biroului în componența actuală și sub președinția sa, având în vedere hotărârea lui de a demisiona pentru a le permite altor membri AFM să preia frâiele.
The meeting was chaired by Ms Lucia Studničná, president of the CCMI.
Ședința a fost prezidată de dna Lucie Studničná, președinta CCMI.
The meeting was chaired by the Association president, Mr Colin Lustenhouwer.
Reuniunea a fost prezidată de președintele Asociației, dl Colin Lustenhouwer.
The meeting was chaired by the new President of the LMO, Mr Zufiaur Narvaiza.
Şedinţa a fost condusă de noul preşedinte al OPFM, dl Zufiaur Narvaiza.
The meeting was chaired by the Observatory president, Mr Nilsson.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele observatorului, dl Nilsson.
The meeting was chaired by the Observatory president, Mr Nilsson.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele observatorului, dl Nilsson.
The meeting was chaired by the outgoing Association president, Mr Colin Lustenhouwer (first half), and the newly elected president, Mr Roger Briesch (second half).
Reuniunea a fost prezidată de președintele la final de mandat al Asociației, dl Colin Lustenhouwer (prima jumătate) și de președintele nou-ales, dl Roger Briesch (a doua jumătate).
The meeting was chaired by the President of the LMO, Mr Zufiaur Narvaiza.
Şedinţa a fost condusă de preşedintele OPFM, dl Zufiaur Narvaiza.
The meeting was chaired by the section president, Mr Burns.
Ședința a fost prezidată de președintele secțiunii, dl Burns.
The meeting was chaired by the section president, Mr Boyle.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele secţiunii, dl BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
la 16 iulie 2007, între orele 14:30 şi 17:30, sub preşedinţia dlui Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele secţiunii, dl Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Şedinţa a fost prezidată de preşedintele secţiunii, dl Sandy BOYLE.
The meeting was chaired by the section Vice-president, Mr Reale.
Reuniunea a fost prezidată de dl Reale, vicepreședintele secțiunii.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Reuniunea menționată a avut loc la Bruxelles, la 11 ianuarie 2011.
The meeting was not satisfactory, and we were unable to express our opinions
Întâlnirea nu a fost satisfăcătoare; nu ne-am putut expune punctele de vedere
The meeting was opened by LMO Vice President Mr Olsson, who asked the two proponents of this LMO to make a brief introduction.
Reuniunea este deschisă de dl Olsson, vicepreşedintele OPFM, care solicită o scurtă introducere din partea a doi promotori ai OPFM.
The meeting was opened on Thursday at 1 p.m. by the president of the Romanian ESC, Mr Costache.
Reuniunea a fost deschisă joi, la ora 13:00, de către președintele CES din România, dl Florian Costache.
The meeting will be complemented by a field visit on 27 April 2009.
Şedinţa va fi urmată de o vizită pe teren la 27 aprilie 2009.
The meeting will be preceded by a hearing to which various local stakeholders' organisations active in the rail transport field have been invited (approximately 50 participants).
Şedinţa va fi precedată de o audiere la care au fost invitaţi să participe 50 de reprezentanţi ai organizaţiilor părţilor interesate locale din sectorul transportului feroviar.
The meeting will be preceded by a Hearing to which various regional organizations, active in the transport/energy field, have been invited (approximately 70 participants).
Şedinţa va fi precedată de o audiere, la care au fost invitate diferite organizaţii regionale, active în domeniul transportului/energiei (aproximativ 70 de participanţi).
The meeting will be preceded by the technical visit of two or three sites in Lisbon (in the afternoon of 6 September 2007) that demonstrate how ICT can increase resource efficiency (envisaged so far: Telecom Portugal with demonstration of video-conferencing; application of ICT in local public transport (e-ticketing, schedule information, route planning, etc.)).
Şedinţa va fi precedată de vizite tehnice în două sau trei locuri din Lisabona (în după-amiaza zilei de 6 septembrie 2007) care ilustrează modul în care tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pot creşte eficienţa resurselor (actualmente se preconizează: Telecom Portugalia, cu o demonstraţie de videoconferinţă; aplicaţii ale TIC în transportul public local - sistem electronic de achiziţie a biletelor, informaţii despre orare, planificarea traseelor etc.)
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Şedinţa va continua în cursul după-amiezii, probabil până la ora 18:00.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Întâlnirea se va axa pe stadiul actual al cooperării legislative și pe modalitățile de îmbunătățire a acesteia, pentru a spori valoarea adăugată, oportunitatea și impactul avizelor și evaluărilor CESE.
The meeting will last all day.
Şedinţa va dura toată ziua.
The meeting will last all day.
Şedinţa va dura întreaga zi.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
Ședința va dura doar până la ora 13:00, urmând ca, după ședință, să li se ofere membrilor un prânz tip bufet, în atrium, la etajul 6.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the Members afterwards to celebrate the 100th meeting.
Şedinţa va dura doar până la ora 13:00, după aceea membrii fiind invitaţi la un prânz tip bufet, pentru a sărbători cea de-a 100-a şedinţă.
The meeting will last only till 1 p.m.
Şedinţa va dura doar până la ora 13:00.
The meeting will most likely not continue in the afternoon, due to commitments of the members of Group I.
Este foarte probabil ca şedinţa să nu continue după-amiază, din cauza obligaţiilor membrilor Grupului I.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Întrunirea va avea loc în India, în septembrie 2009, şi va aborda în principal teme precum migraţia, formarea profesională şi educaţia tehnică, energia regenerabilă şi cea solară.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
Reuniunea va trece în revistă progresele înregistrate până în prezent şi va defini un program de lucru privind cooperarea industrială pentru 2009-2010.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Şedinţa va fi precedată de o conferinţă şi va reprezenta ocazia unei întâlniri cu reprezentanţi de marcă ai vieţii politice şi sociale poloneze.
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Reuniunile au prilejuit o dezbatere amplă pe tema obiectivelor și acțiunilor care urmează să fie incluse în documentul de strategie.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Reuniunile sunt deosebit de utile pentru monitorizarea și evaluarea punerii efective în aplicare a instrumentelor Uniunii privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
Reuniunile anulate din cauza erupţiei vulcanice au fost reprogramate, în conformitate cu recomandările Biroului.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
Reuniunile privind lucrările de auditare desfășurate în 2008 au avut loc în primăvara și vara lui 2009.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
Reuniunile privind lucrările de audit desfășurate în 2009 au avut loc în prima jumătate a anului 2010.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Întâlnirile din 2009 vor aborda subiecte privind atât perioada de programare 2000-2006, cât și perioada de programare 2007-2013.
The meetings in March and November 2013 and 2014 were held in Brussels.
Reuniunile din martie și noiembrie 2013 și 2014 au avut loc la Bruxelles.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Este posibil ca reuniunile să fie înlocuite cu o procedură scrisă.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
Reuniunile grupului consultativ au contribuit la lărgirea imaginii de ansamblu pe care reprezentanții statelor membre o au referitor la provocările specifice societății informaționale și la soluțiile adoptate de alte țări.
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Reuniunile grupurilor consultative sunt organizate şi prezidate de Comisie, care asigură şi activităţile de secretariat.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Reuniunile comisiei de arbitraj sunt deschise publicului, în conformitate cu regulamentul intern, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel din proprie inițiativă sau la cererea părților.
The meetings of the Civil Society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Reuniunile Forumului societății civile le vor oferi membrilor celor două GCI ocazia să elaboreze recomandări comune destinate părților.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Reuniunile Forumului societății civile le vor oferi membrilor celor două GCI ocazia să elaboreze recomandări comune destinate părților.”
The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Community-wide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
Reuniunile Comitetului pentru schimbări climatice legate de adoptarea regulamentelor Comisiei şi a normelor de alocare aplicabile la nivel comunitar vor fi necesare în perioada 2010‑2012.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Reuniunile comitetului au oferit o platformă adecvată pentru schimbul de idei și pentru declanșarea de acțiuni.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
În cadrul reuniunilor comitetului de conciliere vor fi disponibile concluziile trilogurilor și un document cu liniile bugetare în cazul cărora s-a ajuns la un acord provizoriu în cursul trilogurilor, pentru o eventuală aprobare.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Reuniunile forumului coridorului vor putea fi găzduite de fiecare stat membru vizat, prin rotație.
The meetings of the EMN shall be convened and chaired by a representative of the Commission.
Reuniunile RME sunt convocate şi prezidate de un reprezentant al Comisiei.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Reuniunile forumului vor avea loc la sediul Comisiei.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Şedinţele Consiliului director sunt convocate de preşedinte.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Reuniunile grupului sau ale subgrupului (subgrupurilor) au loc în incintele Comisiei.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Reuniunile Consiliului de administrație sunt convocate de către președintele acestuia.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
reuniunile platformei trebuie să fie deschise și organizațiilor societății civile care nu sunt reprezentante în cadrul ei.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Reuniunile menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (a) pot fi de asemenea organizate pe grupuri de lucru în cadrul Observatorului.
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Calendarul este adoptat, sub rezerva modificărilor următoare:
The meetings service has placed an order with the supplier the EESC users for its plenary sessions, to provide CCMI delegates with a portable voting system which they can use to express their majority position.
Serviciul „Şedinţe” a făcut o comandă furnizorului utilizat de CESE pentru sesiunile plenare, astfel încât delegaţilor CCMI să le fie pus la dispoziţie un sistem portabil de votare, care să permită exprimarea poziţiei majoritare.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Ședințele sunt convocate de președinte.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Întrunirile vor fi organizate la inițiativa președintelui sau la solicitarea unei treimi dintre membrii cu drept de vot.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Reuniunile se desfăşoară în mod normal la sediul social al întreprinderii comune PCH.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Reuniunile se ţin în mod normal la sediul social al întreprinderii comune IMI.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Reuniunile se ţin în mod normal la sediul întreprinderii comune Clean Sky.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Reuniunile se țin în mod normal la sediul întreprinderii comune.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Reuniunile se ţin în mod normal la Bruxelles.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Reuniunile trebuie să identifice „lacunele” existente în actualele texte de negociere, precum chestiunea monitorizării, raportării și verificării, în cazul căreia acordul conține importante orientări strategice.
The meetings were organised as follows:
Reuniunile au fost organizate după cum urmează:
The meetings were organised with a view to discussing and implementing important PES actions, such as for example the service models set up to prevent LTU and to meet particular concerns of the demand side of the LM.
Reuniunile au fost organizate în scopul de a discuta și de a pune în aplicare acțiuni importante ale SPOFM, cum ar fi modelele de servicii create pentru a preveni șomajul de lungă durată (SLD) și pentru a răspunde anumitor interese din sectorului cererii de pe PFM.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Reuniunile cu privire la documentul de discuţie cu experţii statelor membre şi cu actorii interesaţi au furnizat Comisiei indicaţii importante asupra subiectelor majore.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Reuniunile cu reprezentanţii ruşi au dovedit necesitatea menţinerii dialogului, schimbului de informaţii şi căutării unei baze comune pentru proiecte şi activităţi de colaborare.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
În cadrul reuniunilor reprezentanţilor zonelor/coridoarelor paneuropene s-au analizat diferenţele dintre coridoarele din interiorul şi din afara teritoriului UE, acoperirea geografică optimă a unei axe, funcţiile necesare pentru ca un grup director să fie eficace şi rolul măsurilor orizontale.