natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Autoritatea legislativă hotărăște, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la un nivel al riscului admisibil de eroare la un nivel adecvat de agregare a posturilor bugetare.
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
Schimbările legislative introduse în cadrul opțiunilor strategice nr. 3, 4 și 5 se bazează pe armonizarea completă.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Schimbările legislative care vor fi propuse vor subordona în mod clar politicile de remunerare și legătura acestora cu managementul riscurilor supravegherii prudențiale în cadrul procesului de supraveghere, conform directivei menționate.
The legislative changes to give effect to these proposals will follow in the autumn and should be adopted in time for the renewed supervisory arrangements to be up and running in the course of 2010.
În toamnă vor urma modificările legislative pentru punerea în aplicare a acestor propuneri și care ar trebui adoptate în timp util pentru ca noile măsuri de supraveghere să fie funcționale în cursul anului 2010.
The legislative context
Contextul legislativ
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Deciziile legislative care afectează pădurile şi silvicultura sunt următoarele:
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Decretele legislative propuse de guvern în ianuarie 2016 cu privire la întreprinderile de stat și serviciile publice locale, precum și viitorul decret privind serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt deosebit de importante pentru remedierea cauzelor profunde ale ineficiențelor.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
„Dificultățile legislative întâmpinate în conceperea și punerea în practică a unui obiectiv de reducere la nivelul UE, aplicabil tuturor statelor membre, au contribuit în mare măsură la agravarea problemei.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Fișa financiară legislativă care însoțește propunerea de regulament general privind protecția datelor acoperă impacturile bugetare ale regulamentului și ale prezentei directive.
The legislative financial statement accompanying the proposal provides an overview of the budgetary implications and the redeployment of the human and administrative resources required.
Fișa financiară legislativă care însoțește propunerea oferă o prezentare generală a implicațiilor bugetare și a redistribuirii resurselor umane și administrative necesare.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
Fișa financiară legislativă care însoțește prezenta decizie prezintă implicațiile bugetare orientative.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere de regulament vizează implicațiile bugetare pentru regulamentul în sine și pentru Directiva privind protecția datelor în domeniul polițienesc și judiciar.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere de regulament vizează implicațiile bugetare pentru regulamentul în sine.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Fișa financiară legislativă și calculele demonstrează că toate costurile legate de activitățile care rezultă din propunerea legislativă vor fi recuperate prin taxe.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Declarația financiară legislativă și calculele din prezenta anexă demonstrează că toate costurile adiacente activităților care rezultă din propunerea legislativă vor fi recuperate din taxe.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Fișa financiară legislativă și calculele din anexa la aceasta demonstrează că toate costurile legate de activitățile care rezultă din propunerea legislativă vor fi recuperate prin taxe.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Fișa financiară legislativă și calculele din prezenta anexă demonstrează că toate costurile legate de activitățile care rezultă din propunerea legislativă vor fi recuperate prin intermediul taxelor percepute.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Fișa financiară legislativă și calculele din prezenta anexă demonstrează că toate costurile legate de activitățile care rezultă din propunerea legislativă vor fi recuperate prin intermediul taxelor.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Fișa financiară legislativă anexată la prezenta propunere se bazează pe studiul referitor la costurile aferente unui EES și unui RTP în cazul realizării acestora de către un contractant extern.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Fișa financiară legislativă anexată la prezenta propunere se bazează pe studiul referitor la costurile unui EES și ale unui RTP în cazul realizării lor de un contractant extern.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
Fișa financiară legislativă anexată oferă detaliile pentru perioada dintre 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013, care corespunde cadrului financiar multianual curent.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Fișa financiară legislativă atașată la propunerea modificată a Comisiei privind agenția40 acoperă costurile aferente sistemelor informatice existente, și anume EURODAC, SIS II, VIS, dar nu și pe cele aferente viitoarelor sisteme de gestionare a frontierelor care nu au fost înscrise încă în responsabilitatea agenției prin intermediul unui cadru juridic.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Fișa financiară legislativă atașată la propunerea modificată a Comisiei privind agenția49 acoperă costurile aferente sistemelor informatice existente, și anume Eurodac, SIS II, VIS, dar nu și cele aferente viitoarelor sisteme de gestionare a frontierelor care nu au fost înscrise încă în responsabilitatea agenției prin intermediul unui cadru juridic.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Fișa financiară legislativă atașată la propunerea Comisiei privind agenția7 acoperă costurile aferente sistemelor informatice existente, și anume EURODAC, SIS II, VIS, dar nu și pe cele aferente viitoarelor sisteme de gestionare a frontierelor care nu au fost încredințate încă agenției prin intermediul unui cadru juridic.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Fișa financiară legislativă anexată la propunerea de modificare a regulamentului de înființare a EIT stabilește implicațiile legate de buget, resurse umane și resurse administrative.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Fișa financiară legislativă anexată la prezenta propunere menționează implicațiile bugetare și asupra resurselor umane și administrative.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Fișa financiară legislativă anexată la prezenta propunere stabilește implicațiile bugetare, precum și implicațiile asupra resurselor umane și administrative.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Fișa financiară legislativă anexată la prezenta propunere stabilește implicațiile în ceea ce privește resursele bugetare, precum și resursele umane și administrative.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Fișa financiară legislativă are la bază faptul că propunerea legislativă, în cazul în care este adoptată, va solicita Agenției Europene pentru Medicamente („EMEA”) să adapteze parametrii IT din actuala bază de date EudraGMP astfel încât să includă și alți actori din lanțul de distribuție, în special distribuitori angro.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Declarația financiară legislativă este propusă în baza faptului că propunerea legislativă prevede ca activitățile specifice de informare ale titularilor de autorizație de introducere pe piață pentru medicamentele autorizate la nivel central care se eliberează pe bază de prescripție medicală să fie supuse achitării unor taxe încasate de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Fișa financiară legislativă este propusă pe baza faptului că aceasta prevede că activitățile specifice de informare a titularilor de autorizații de introducere pe piață a medicamentelor autorizate la nivel central și eliberate pe bază de rețetă vor face obiectul unor taxe impuse de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Declarația financiară legislativă este propusă în baza faptului că propunerea legislativă prevede ca activitățile specifice de informare ale titularilor de autorizație de introducere pe piață pentru medicamentele autorizate la nivel central care se eliberează pe bază de prescripție medicală să fie supuse achitării unei taxe încasate de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Fișa financiară legislativă este propusă pe baza faptului că aceasta prevede că activitățile specifice de informare a titularilor de autorizații de introducere pe piață a medicamentelor autorizate la nivel central și eliberate pe bază de rețetă vor face obiectul unor taxe impuse de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Declarația financiară legislativă este propusă în baza faptului că propunerile legislative, dacă se adoptă, prevăd ca activitățile specifice de informare ale titularilor de autorizație de introducere pe piață privind medicamentele autorizate la nivel central care se eliberează pe bază de prescripție medicală să fie supuse achitării unei taxe încasate de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Fișa financiară legislativă este propusă pe baza faptului că, în cazul în care este adoptată, aceasta prevede că activitățile specifice de informare a titularilor de autorizații de introducere pe piață a medicamentelor autorizate la nivel central și eliberate pe bază de rețetă vor face obiectul unor taxe impuse de Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Fișa financiară legislativă este propusă pe baza faptului că propunerea legislativă, în cazul în care se adoptă, va permite pentru prima dată perceperea unei taxe pentru activitățile de farmacovigilență de către Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Fișa financiară legislativă este propusă pe baza faptului că propunerile legislative, în cazul în care sunt adoptate, vor permite pentru prima dată perceperea unei taxe pentru activitățile de farmacovigilență de către Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA).
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Declarația financiară legislativă propune ca toate costurile asociate cu activitățile care rezultă din propunerea legislativă să fie recuperate din taxe.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Fișa financiară legislativă propune ca toate costurile legate de activitățile care rezultă din propunerea legislativă să fie recuperate prin taxe.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Fișa financiară legislativă oferă explicațiile corespunzătoare.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Fișa financiară legislativă va fi revizuită în consecință până la sfârșitul anului 2016.
The legislative framework
Cadrul legislativ
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
Cadrul legislativ și calitatea serviciilor sociale și de sănătate acordate persoanelor afectate de HIV/SIDA în Europa variază considerabil de la o țară la alta.
The legislative framework for achieving the fleet average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
Cadrul legislativ de implementare a obiectivului privind emisiile medii ale parcului de vehicule utilitare ușoare noi trebuie să asigure obiective de reducere a emisiilor care să fie neutre din punct de vedere concurențial, echitabile din punct de vedere social și sustenabile și care să țină cont de diversitatea constructorilor europeni de autovehicule și să evite orice denaturare nedorită a concurenței dintre aceștia.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Cadrul legislativ al egalităţii între sexe s-a îmbunătăţit în mod considerabil odată cu adoptarea în iunie 2006 a unei directive7 care simplifică şi modernizează legislaţia comunitară existentă referitoare la tratamentul egal al femeilor şi bărbaţilor în materie de ocupare a forţei de muncă.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
„Legislaţia privind navigaţia de agrement rămâne în Europa în mare parte reglementată la nivel naţional.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Cadrul legislativ pentru introducerea reformelor în administraţia publică funcţionează mai mult sau mai puţin.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
S-a consolidat cadrul legislativ pentru protecția drepturilor fundamentale, inclusiv Legea privind ombudsmanul.
The legislative framework has been consolidated.
Cadrul legislativ a fost consolidat.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Cadrul legislativ este, în linii mari, în conformitate cu standardele europene și au fost elaborate o serie de strategii.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Cadrul legislativ trebuie să fie compatibil cu obiectivele comunitare globale de reducere a emisiilor.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Cadrul legislativ trebuie să fie compatibil cu obiectivul global de atingere a obiectivelor pe care și le-a asumat Comunitatea în cadrul Protocolului de la Kyoto și completat cu alte instrumente vizând în mai mare măsură utilizarea, cum ar fi prime diferențiate pe autoturisme și pe energie sau măsuri de limitare a vitezei vehiculelor utilitare ușoare.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Cadrul legislativ ar trebui să fie compatibil cu obiectivul general de realizare, de către UE, a obiectivelor stabilite de Protocolul de la Kyoto.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
Cadrul legislativ ar trebui să fie compatibil cu obiectivul general de atingere a obiectivelor stabilite pentru UE în cadrul Protocolului de la Kyoto şi ar trebui completat cu o serie de instrumente de ordin practic, cum ar fi taxele diferenţiate pe automobile şi pe energie.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Cadrul legislativ ar trebui să stabilească numai norme minime pe care ar trebui să le respecte partenerii responsabili ai sistemelor.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Cadrul legislativ ar trebui să stabilească numai norme minime pe care trebuie să le respecte partenerii responsabili ai sistemelor.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Cadrul legislativ a fost consolidat, iar coordonarea și monitorizarea politicilor la nivel central au fost îmbunătățite.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Acest cadru legislativ va fi compatibil cu obiectivul general de atingere a obiectivelor UE stabilite la Kyoto şi se va baza pe o evaluare amănunţită a impactului.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Cadrul legislativ va fi compatibil cu obiectivele generale de atingere a obiectivelor UE de la Kyoto şi se va baza pe o evaluare a impactului detaliată.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Cadrul legislativ respectiv va fi compatibil cu obiectivul general de atingere a țintelor asumate de UE în cadrul Protocolului de la Kyoto.
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Cadrul legislativ va trebui nu doar să creeze un condiții egale pentru toți concurenții, ci și să se asigure că aceștia nu sacrifică normele de siguranță și de securitate, condițiile de lucru ale personalului sau drepturile utilizatorilor, în special ale celor cu mobilitate redusă și cu nevoi speciale.
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Cadrul legislativ: promovarea deschiderii în continuare a piețelor și încurajarea concurenței
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Vidul legislativ discutat mai sus obligă statele membre să eludeze normele și să utilizeze instrumente legislative care nu sunt concepute să „prelungească” o ședere autorizată în spațiul Schengen: aplicarea articolului 20 alineatul (2)10 din CISA sau eliberarea unor vize cu valabilitate teritorială limitată (vize VTL) în temeiul articolului 25 alineatul (1) litera (b) din Codul de vize11.