natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the TTIP between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Comitetul consideră că propunerea de regulament poate reprezenta un prim pas în asigurarea unei mai mari deschideri a piețelor publice, mai ales în contextul negocierilor în curs din cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) dintre UE și Statele Unite, precum și în cadrul negocierilor unui acord comercial cu Japonia sau al negocierilor privind aderarea Chinei la Acordul privind achizițiile publice al Organizației Mondiale a Comerțului (piețele de achiziții publice ale acestor țări fiind mai puțin deschise decât cea a Uniunii Europene), dar și în raport cu țările nesemnatare ale Acordului privind achizițiile publice (precum Rusia, Brazilia sau Argentina).
The Committee considers that the proposed directive could help to promote employment in the maritime and fishery sectors and improve living and working conditions, social protection and dialogue between management and labour, consistent with the general policy aims envisaged under Article 151 TFEU.
CESE consideră că propunerea de directivă poate contribui la sporirea ocupării forței de muncă în sectorul maritim și halieutic și la îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, a protecției sociale și dialogului între autoritatea administrativă și forța de muncă, în acord cu obiectivele generale de acțiune prevăzute la articolul 151 din TFUE.
The Committee considers that the question of compatibility between the extra-territorial effect of the FTT proposal and the principles governing enhanced cooperation within the EU merits further consideration.
CESE consideră că ar trebui analizată mai atent chestiunea compatibilităţii efectelor extrateritoriale ale propunerii privind TTF cu principiile ce guvernează formele de cooperare consolidată în cadrul UE.
The Committee considers that the removal of the mechanism would leave EU production at a clear disadvantage, since it would have to compete with certain products whose hygiene and health requirements fall below those of the EU.
Comitetul consideră că eliminarea acestui mecanism ar pune într-o situaţie dezvantajoasă producţia din UE, care ar trebui să concureze cu produse ale căror cerinţe igienico-sanitare sunt inferioare celor ale produselor din UE.
The Committee considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
CESE consideră că trebuie găsit echilibrul corect între consolidarea fiscală și creștere.
The Committee considers that the stages described in the article should be clearly defined, particularly given that Article 8 of the directive is dedicated to organ transport.
Comitetul consideră că trebuie prezentate în mod clar definiţiile fazelor descrise în acest articol, cu atât mai mult cu cât articolul 8 din directivă este dedicat transportării organelor.
The Committee considers that the stages described in the article should be clearly defined, particularly given that Article 8 of the directive is dedicated to organ transport.
Comitetul consideră că trebuie reflectate în mod clar definiţiile fazelor descrise în acest articol, cu atât mai mult cu cât articolul 8 din directivă este dedicat transportării organelor.
The Committee considers that the statistical programme should be extended to cover the following areas:
Comitetul consideră necesară extinderea programului statistic la următoarele domenii:
The Committee considers that the system of traceability, which underpins the European food safety model and which provides information on foodstuffs "from farm to table", should also apply to products from third countries.
CESE consideră că sistemul de trasabilitate, care stă la baza modelului european de siguranţă alimentară şi care oferă informaţii despre alimente pe întregul lor traseu „de la fermă la consumatorul final”, ar trebui să poată fi aplicat produselor care provin din ţări terţe.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Comitetul consideră că articolul utilizează termeni foarte vagi care pot induce în eroare.
The Committee considers that there are 4 fundamental factors which, combined with the major fuel price rises that have a strong negative impact on the entire air transport sector, will pose a genuine threat to the European aeronautics industry if not anticipated by the political and industrial leaders:
Comitetul consideră că există patru factori esenţiali care, asociaţi cu creşterile semnificative importante ale preţului carburanţilor c au un impact negativ puternic asupra întregului sector al transportului aerian, vor reprezenta un real pericol pentru industria aeronautică europeană, dacă nu sunt anticipaţi de către liderii la nivel politic şi industrial:
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
Comitetul consideră că există deja un spaţiu de manevră suficient de mare pentru a reuni experienţele transfrontaliere sub formă de proiecte experimentale în aceste domenii.
The Committee considers that these interests should be better balanced with the other crucial aspects, the social and environmental dimensions.
În opinia Comitetului, aceste interese ar trebui echilibrate mai mult cu alte aspecte fundamentale, precum cele sociale sau ecologice.
The Committee considers that these interests should be better balanced with the other crucial aspects, the social and environmental dimensions.
În opinia Comitetului, aceste interese ar trebui echilibrate mai mult cu alte aspecte fundamentale, şi anume cu cele sociale sau ecologice.
The Committee considers that these provisions, set out in Article 11 TEU, are a milestone on the road to a Europe of citizens that is experienced in real life, works in practice and where the public has real influence.
În viziunea Comitetului, prevederile articolului 11 din TUE reprezintă o etapă esențială în înfăptuirea unei Europe a cetățenilor, care funcționează într-adevăr, este utilă din punct de vedere practic și poate fi modelată.
The Committee considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
Comitetul consideră că Forumul va putea îndeplini aceste funcţii prin elaborarea de rapoarte (care pot include orientări) privind politicile de integrare.
The Committee considers that this change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
CESE consideră că această modificare poate avea efecte negative pe termen lung, prin scăderea dramatică a pensiilor.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Comitetul crede că aceasta implică o fuziune a Strategiei Europa 2020 și a Strategiei de dezvoltare durabilă, precum și luarea în considerare a unei uniuni sociale, strâns legată de uniunea economică și monetară europeană5.
The Committee considers that this is too long to be of help to workers who have lost their jobs and it therefore proposes that the EGF be given its own initial budget funding.
Comitetul consideră că demersurile pentru acordarea unui ajutor lucrătorilor disponibilizaţi sunt prea îndelungate, drept care propune ca Fondul european de ajustare la globalizare să fie dotat cu un buget iniţial propriu.
The Committee considers that this last change may have long-term adverse effects, with pensions being sharply eroded.
CESE consideră că această ultimă modificare poate avea efecte negative pe termen lung, prin scăderea dramatică a pensiilor.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
CESE consideră că acest program trebuie să fie coerent şi complementar Strategiei Europa 2020 şi iniţiativelor emblematice, să cuprindă obiective şi priorităţi selecţionate în mod realist şi pe baza unui amplu consens politic, prevăzând în acelaşi timp instrumente capabile să asigure eficienţa măsurilor propuse.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
CESE consideră că acest program trebuie să fie coerent și complementar Strategiei Europa 2020 și inițiativelor emblematice, să cuprindă obiective și priorități selecționate în mod realist și pe baza unui amplu consens politic, prevăzând în același timp instrumente capabile să asigure eficiența măsurilor propuse.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
CESE consideră că acest mecanism de supraveghere consolidat trebuie însoţit de măsuri de promovare, în statele membre, a unor instrumente inteligente de reglementare a pieţelor locuinţelor şi de dezvoltare a unei oferte de locuinţe sociale şi private care să stabilizeze şi să modereze ciclurile imobiliare, compatibilă cu o urbanizare durabilă.
The Committee considers that this stronger surveillance mechanism should be accompanied by measures to promote mechanisms for the smart regulation of housing markets in Member States and for developing a supply of social and private housing to stabilise and mitigate property cycles, in line with the principles of sustainable urban development.
CESE consideră că acest mecanism de supraveghere consolidat trebuie însoțit de măsuri de promovare, în statele membre, a unor instrumente inteligente de reglementare a piețelor locuințelor și de dezvoltare a unei oferte de locuințe sociale și private care să stabilizeze și să modereze ciclurile imobiliare, compatibilă cu o urbanizare durabilă.
The Committee considers that this support is appropriate.
Comitetul consideră că aceste măsuri sunt adecvate.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Pentru Comitet, această opţiune va însemna proceduri de evaluare şi monitorizare a angajamentelor naţionale consemnate într‑un registru global, însoţite de îmbunătăţirea necesară a indicatorilor statistici complementari PIB‑ului.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Pentru Comitet, această opțiune va însemna proceduri de evaluare și monitorizare a angajamentelor naționale consemnate într-un registru global, însoțite de îmbunătățirea necesară a indicatorilor statistici complementari PIB-ului.
The Committee considers that to comply fully with Articles 149(4) and 150(4) of the Treaty establishing the European Community, the report should also be addressed to the European Economic and Social Committee.
Comitetul consideră că, în spiritul articolelor 149 alineatul (4) şi 150 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comitetul Economic şi Social European ar trebui inclus între destinatarii raportului.
The Committee considers that trade defence instruments should continue to play a protective role, including within the bilateral agreements (anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures).
Comitetul apreciază că instrumentele de apărare a comerţului trebuie să continue să joace un rol de protecţie, inclusiv în acordurile bilaterale (măsuri antidumping, antisubvenţie, măsuri de salvgardare).
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Comitetul consideră că instruirea este necesară, atât pentru grănicerii din corpul european, cât şi pentru cei din statele membre.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Comitetul consideră că instruirea este necesară, atât pentru polițiștii de frontieră din echipa europeană, cât şi pentru cei din statele membre.
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
Comitetul estimează că, într-adevăr, în cadrul unui buget compus în proporţie de peste 66% din resurse proprii, conceptul de „juste retour” trebuie eliminat, deoarece se opune valorilor reprezentate de solidaritate şi de avantajele reciproce aduse de integrarea europeană (a se vedea punctul 5.2.1).
The Committee considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial standing without having to provide a bank guarantee, because this would entail a considerable expense for companies that are not obliged to file simplified accounts in the States concerned
CESE consideră că, în cazul lucrătorilor independenţi, ar trebui să se pună la punct un sistem care să le permită acreditarea capacităţii financiare a acestora fără a trebui să se recurgă la o garanţie bancară, ceea ce ar presupune cheltuieli ridicate pentru întreprinderile care nu sunt obligate să ţină o contabilitate simplificată în statele respective.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Comitetul consideră că, deși trebuie sprijinită dezvoltarea energiei din surse regenerabile, acest lucru nu ar trebui să ducă la creșterea costurilor de utilizare..
The Committee considers that, alongside these positive aspects, the negative aspects of mobility should be looked at, particularly in connection with large waves of migration.
Pe lângă aceste aspecte pozitive, Comitetul consideră că este necesară şi analizarea părţilor negative ale mobilităţii, în special în contextul valurilor mai ample de migraţie.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Comitetul consideră că, după atentatele de la Madrid şi de la Londra şi ţinând seama de ameninţarea constantă a terorismului, protecţia tuturor mijloacelor şi infrastructurilor de transport trebuie să fie un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Comitetul consideră că, după atentatele de la Madrid şi de la Londra şi ţinând seama de ameninţarea permanentă a terorismului, protecţia tuturor mijloacelor şi infrastructurilor de transport trebuie să fie un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
The Committee considers that, in the wake of the Madrid and London attacks and the ongoing terrorist threat, protecting all transport resources and infrastructure must be a priority for the Union.
Comitetul consideră că, după atentatele de la Madrid şi Londra şi ţinând seama de ameninţarea permanentă a terorismului, protecţia tuturor mijloacelor şi infrastructurilor de transport trebuie să fie un obiectiv prioritar al Uniunii Europene.
The Committee considers that, in these areas, the Joint Committee should take on a primary role, aimed at aligning standards of consumer and worker protection for the sector across the various authorities' different areas of responsibility.
Comitetul consideră că, în aceste domenii, Comitetul comun trebuie să își asume un rol esențial, de uniformizare a standardelor privind protecția consumatorilor și a lucrătorilor din sector, indiferent de domeniile de competență ale diverselor autorități.
The Committee considers that, provided the findings of the impact assessment are taken on board, joint processing should be promoted in tandem with reinforcing national capacities.
Comitetul consideră că prelucrarea comună, sub rezerva luării în considerare a analizei de impact, trebuie promovată în paralel cu consolidarea capacităţilor naţionale.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the Community tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Comitetul consideră că, în perspectiva eventualelor perturbări din sectorul comunitar al tonului, trebuie analizate și, după caz, aplicate măsurile de supraveghere și de salvgardare prevăzute în Acordul de parteneriat economic al Pacificului.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Comitetul consideră că, în perspectiva eventualelor perturbări din sectorul european al tonului, trebuie analizate şi, după caz, aplicate măsurile de supraveghere şi de salvgardare prevăzute în Acordul interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană şi statele din Pacific.
The Committee considers that, with a view to possible future disturbances in the EU tuna sector, the surveillance and safeguard measures laid down in the Pacific Economic Partnership Agreement should be envisaged and, if appropriate, implemented.
Comitetul consideră că, în perspectiva eventualelor perturbări din sectorul european al tonului, trebuie analizate și, după caz, aplicate măsurile de supraveghere și de salvgardare prevăzute în Acordul interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană și statele din Pacific.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
CESE consideră că obiecţiile birocratice ridicate şi lipsa unei orientări clare a ECOFIN sunt de neînţeles şi condamnabile.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Comitetul consideră foarte utilă codificarea tuturor textelor într-o singură directivă.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Comitetul consideră utilă codificarea tuturor textelor într-o singură directivă.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw, as they provide a good insight into the subject.
Comitetul apreciază că documentele de lucru ale Comisiei, SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 şi SEC(2008) 2207 fac dovada, cu excepţia concluziilor deduse, unei abordări extrem de responsabile, deoarece oferă o perspectivă limpede asupra materialului investigat, în mod accesibil.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Comitetul apreciază că documentele de lucru ale Comisiei, SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 şi SEC(2008) 2207 fac dovada, cu excepţia concluziilor deduse, unei abordări extrem de responsabile.
The Committee considers the Commission's working documents SEC(2008) 2209, SEC(2008) 2208 and SEC(2008) 2207 to be very sensible, apart from the conclusions they draw.
Comitetul apreciază că documentele de lucru ale Comisiei, SEC(2008) 2009, SEC(2008) 2208 şi SEC(2008) 2207 fac dovada, cu excepţia concluziilor enunţate, unei abordări extrem de responsabile.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Comitetul consideră că programul-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare şi programul-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice sunt instrumentele comunitare esenţiale pentru realizarea Spaţiului European de Cercetare.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Comitetul consideră că Programul-cadru comunitar pentru cercetare şi dezvoltare şi programul-cadru al Comunităţii Europene a Energiei Atomice sunt instrumentele comunitare esenţiale pentru realizarea Spaţiului European de Cercetare.
The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Comitetul consideră că propunerea de directivă oferă un instrument eficient pentru o abordare adecvată a infracţiunilor săvârşite într-un alt stat membru.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
Comitetul consideră că următoarele patru regiuni reprezintă zone principale pentru cercetarea marină şi maritimă europeană: regiunea Mării Baltice, regiunea Mării Mediterane şi a Mării Negre, regiunea Atlanticului şi a Mării Nordului şi regiunea Oceanului Arctic.
The Committee considers the following to be necessary:
Comitetul consideră că este necesar:
The Committee considers the following to be necessary:
În cele din urmă, Comitetul consideră că sunt necesare următoarele:
The Committee considers the full functionality of this Institute, through the availability of the necessary financial and human resources, to be urgent.
Comitetul consideră urgentă aducerea acestui institut în stare de funcţionare deplină, prin punerea la dispoziţia acestuia a resurselor financiare şi umane necesare.
The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
Comitetul consideră că una dintre soluţiile posibile ar putea fi contopirea „listei din 1958” actualizate, care identifică echipamentele şi tehnologiile care fac obiectul derogării, şi a „listei comune de echipamente militare a Uniunii Europene”, în conformitate cu definiţia Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de arme.
The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
Comitetul consideră că abordarea holistică, care include o alianță la nivel mondial ce implică țările de origine, țările de tranzit și țările de consum, este un element fundamental în combaterea efectelor directe și indirecte ale traficului cu specii sălbatice.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu.