natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should, as appropriate, consult stakeholders in preparing the measures to put before the Committee referred to in the above Decision.
Comisia ar trebui să consulte, după caz, părţile interesate la pregătirea măsurilor care urmează a fi prezentate comitetului menţionat în decizia în cauză.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Până la 1 ianuarie 2014, Comisia ar trebui să transmită Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la prezentarea de către AES a proiectului de standarde tehnice prevăzut de prezenta directivă și să facă propuneri corespunzătoare.
The Commission should, by disseminating systematically good practices, encourage national social partners and authorities in all Member States to identify pragmatic and useful tools.
Comisia ar trebui să încurajeze partenerii sociali și autoritățile naţionale din toate statele membre ca, prin diseminarea sistematică a bunelor practici, să identifice instrumente pragmatice și utile.
The Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the operation of that system.
Comisia trebuie să adopte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, condiții uniforme de operare a acestui sistem.
The Commission should, by means of implementing acts, determine whether measures taken by Member States in respect of non-compliant CE marked fertilising products are justified or not.
Comisia ar trebui să determine, prin intermediul actelor de punere în aplicare, dacă măsurile luate de statele membre în privința produselor fertilizante cu marcaj CE neconforme sunt sau nu justificate.
The Commission should, by way of implementing acts, adopt rules on the controls to be performed by the Member States, to ensure a uniform and sufficiently high level of performance of these verifications in particular with regard to selection of farms, execution of checks and reporting.
Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia trebuie să adopte norme privind controalele pe care statele membre trebuie să le efectueze, pentru a asigura un nivel de performanță a acestor verificări uniform și suficient de ridicat, mai ales în privinţa selecţionării exploatațiilor, a efectuării verificărilor și a comunicării informaţiilor.
The Commission should, for all contracts, approve the intended exclusion when the goods and services concerned are subject to a market access reservation under the EU international agreements on public procurement.
Comisia trebuie să aprobe, pentru toate contractele, excluderea planificată atunci când bunurile și serviciile respective sunt supuse unei rezerve privind accesul pe piață formulate la acordurile internaționale ale UE în domeniul achizițiilor publice.
The Commission should, however, publish an impact assessment report, making clear that the maximum costs incumbent on each individual Member State in line with its economic capacity to bear them are distributed proportionally.
Comisia ar trebui să prezinte publicului un raport de evaluare a consecinţelor, din care să rezulte că sunt împărţite proporţional costurile maxime care revin fiecărui stat membru conform capacităţii economice a statului respectiv de a suporta povara acestor costuri.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the directive and include all citizens by 30 June 2014.
CESE consideră că poate nu toate statele membre vor fi gata până la 30 iunie 2014 nici din punctul de vedere al fezabilității, nici din cel al includerii tuturor cetățenilor, iar Comisia ar trebui să țină seama de acest aspect.
The Commission should, in the EESC's view, take account of the fact that the Member States may not all be in a position to implement the Directive and include all citizens by the end of 2015.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să ţină seama de faptul că poate nu toate statele membre vor reuşi să pună în aplicare directiva şi să-i includă pe toţi cetăţenii până la sfârşitul anului 2015.
The Commission should, jointly with the Member States (hereafter MS), regions and together with organised civil society, strengthen propagation of the principle based on the Open Method of Coordination.
Împreună cu statele membre, regiunile şi societatea civilă organizată, Comisia ar trebui să consolideze promovarea acestui principiu pe baza metodei deschise de coordonare.
The Commission should, on the basis of the experience from applying the Directive, review its operation and effectiveness and assess the appropriateness of extending its scope beyond energy related products.
Comisia ar trebui, pe baza experienței acumulate prin aplicarea directivei, să revizuiască funcționarea și eficiența acesteia și să evalueze adecvarea extinderii domeniului de aplicare dincolo de produsele cu impact energetic.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Prin urmare, trebuie să i se atribuie Comisiei competenţa de a introduce sisteme de acordare de licenţe pentru produsele respective.
The Commission should, therefore, be granted implementing powers under that provision, in particular as regards the uniform conditions under which market intervention measures apply, the uniform conditions for implementing aid schemes and for applying rules concerning marketing and production, and rules related to trade with Third countries.
Prin urmare, Comisiei trebuie să i se acorde competențe de executare în temeiul respectivei dispoziții, în special în ceea ce privește condițiile uniforme de aplicare a măsurilor de intervenție pe piață și a schemelor de ajutoare, precum și a normelor privind comercializarea și producția și a normelor care reglementează comerțul cu țările terțe.
The Commission should, therefore, ensure that imported and EU products are treated equally on the Community market, to avoid situations of discrimination and preferential treatment that unfairly penalise European producers.
Prin urmare, Comisia trebuie să garanteze aplicarea aceluiaşi tratament pe piaţa comunitară atât produselor importate, cât şi celor europene, pentru a evita situaţiile de discriminare şi de dezavantaj comparativ care ar prejudicia pe nedrept producătorii europeni.
The Commission should, therefore, start a discussion with the local authorities and the European employers’ and trade union federations concerned, to see how instruments such as agreements between social partners, state aids and Community initiatives can be designed so as to give this sector a new impetus.
Comisia ar trebui să lanseze o dezbatere cu colectivităţile teritoriale şi federaţiile patronale şi sindicale europene interesate, pentru a vedea cum pot fi concepute instrumente (acorduri între parteneri sociali, ajutoare de stat, iniţiative comunitare) de redinamizare a acestui sector.
The Commission should, when preparing and drawing up delegated acts, ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia trebuie să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission should, within a period of two months after receiving a request from the organiser, adopt a decision on its admissibility.
În termen de două luni de la primirea unei cereri din partea organizatorului, Comisia trebuie să adopte o decizie privind admisibilitatea acesteia.
The Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
Comisia trebuie să înceapă neîntârziat să dezvolte aspectele tehnice şi formularele-model.
The Commission should:
Comisia ar trebui:
The Commission signals the value of these reports, often including detailed contributions from Member States, as one of its main contributions to the evaluation of the performance and impact of EU law.
Comisia subliniază valoarea acestor rapoarte, care includ, de multe ori, contribuții detaliate din partea statelor membre, ca unul dintre principalele sale contribuții la evaluarea performanței și impactului legislației UE.
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
La 7 decembrie 2007, Comisia a semnat un acord de parteneriat cu autoritățile slovace.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Comisia a semnat Inițiativa internațională privind transparența ajutoarelor (International Aid Transparency Initiative, IATI) în 2008, la Accra, prin care s-a convenit asupra unui standard de transparență a ajutoarelor care asigură date mai prompte, mai detaliate și periodice cu privire la fluxurile și documentele ajutoarelor;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
În 2008, Comisia a semnat Inițiativa internațională privind transparența ajutoarelor (IATI) la Accra, aprobând un standard privind transparența ajutorului, care să asigure furnizarea mai rapidă, detaliată și periodică a datelor privind fluxurile de ajutoare și documentele legate de acestea.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
în 2008, Comisia a semnat Inițiativa internațională privind transparența ajutoarelor (IATI) la Accra, aprobând un standard de asigurare a transparenței ajutorului care să asigure furnizarea la timp, cu regularitate, a unor date detaliate privind fluxurile de ajutoare și documentele legate de acestea;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
în 2008, la Accra, Comisia a semnat Inițiativa privind transparența ajutoarelor internaționale (IATI), dându-și acordul pentru un standard de transparență în materie de ajutoare, care asigură informații actualizate, detaliate și periodice privind fluxurile ajutorului și documentele aferente;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
în 2008, Comisia a semnat Inițiativa internațională privind transparența ajutoarelor (IATI) la Accra, aprobând un standard de asigurare a transparenței ajutorului care să asigure furnizarea la timp, cu regularitate, a unor date detaliate privind fluxurile de ajutoare și documentele legate de acestea;
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Comisia se mulţumeşte să îşi exprime convingerea profundă potrivit căreia declinul ocupării forţei de muncă, în special în sectorul pescuitului este considerat inevitabil.
The Commission simply sees the decline in jobs, particularly in the catching sector, as inevitable.
Comisia se mulţumeşte să îşi exprime convingerea profundă potrivit căreia declinul ocupării forţei de muncă, în special în sectorul pescuitului, este considerat inevitabil.
The Commission solicits the views of European citizens, European Parliament, the Member States represented at Council, the RACs, the ACFA and concerning the approach set out herein to manage for sustainability according to the Common Fisheries Policy's objectives.
Comisia invită cetățenii europeni, Parlamentul European, statele membre reprezentate în Consiliu, consiliile consultative regionale și CCPA să își exprime opiniile asupra abordării prezentate în acest document pentru o gestionare care să asigure sustenabilitatea, în conformitate cu obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului.
The Commission sought feedback on Google's revised commitments through formal requests for information.
Comisia a solicitat reacții din partea părților interesate cu privire la angajamentele revizuite asumate de Google, prin intermediul cererilor formale de informații.
The Commission sought information from the collecting societies responsible for the collection and distribution of the resale right royalty on (a) the number of artists benefiting from the right annually between 2005 and 2010; and (b) the amount distributed.
Comisia a solicitat organismelor de gestiune colectivă responsabile cu colectarea și distribuția redevențelor în temeiul dreptului de suită informații privind (a) numărul artiștilor care au beneficiat anual de acest drept în perioada 2005-2010; și (b) valoarea distribuită.
The Commission specifically as regards renewables envisages exploring options for such "Europeanisation" of support schemes for the future EU legal framework on renewables.
Comisia preconizează, în special în cazul energiei din surse regenerabile, să examineze posibilitățile unei astfel de „europenizări” a schemelor de sprijin pentru viitorul cadru juridic al UE privind energiile din surse regenerabile.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Comisia precizează că intenționează să adopte reguli mai diferențiate în funcție de efectele ajutoarelor sub forma unor compensații de serviciu public pe piața intracomunitară.
The Commission spring forecast shows no structural improvement in 2014 and, under the usual no-policy-change assumption, a structural deterioration in 2015.
Conform previzunilor de primăvară ale Comisiei, nu se întrevede nicio îmbunătățire structurală în 2014 și, în ipoteza obișnuită în care nu intervine nicio schimbare de politică, se prevede o deteriorare structurală în 2015.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned.
Funcţionarii Comisiei au evaluat aceste cereri, le-au examinat împreună cu reprezentanţii statelor membre în cadrul unei reuniuni a Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranţi şi, acolo unde a fost necesar, au clarificat şi anumite detalii împreună cu reprezentanţii statelor membre în cauză.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „O politică energetică pentru consumatori”26 a evaluat avantajele de care au beneficiat consumatorii datorită actualelor măsuri de politică energetică.
The Commission Staff Working Document accompanying this Annual Report contains statistical information on the 2008 activities of the four JTIs set up in 2007.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezentul raport anual, conține date statistice referitoare la activitățile din 2008 ale celor patru ITC-uri stabilite în 2007.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport conține informații detaliate cu privire la inventarul societăților europene și caracteristicile acestora, precum și cu privire la legislația SE din diverse state membre.
The Commission staff working document annexed to this Report contains detailed indications for the different sectors, including priorities in infringements management.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la prezentul raport conține indicații detaliate pe diferite sectoare, inclusiv prioritățile privind gestionarea încălcărilor.
The Commission staff working document annexed to this Report contains references to many studies and reports produced by the Commission in 2009 and envisaged for 2010.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la prezentul raport conține mai multe trimiteri la studii și rapoarte realizate de către Comisie în 2009 și avute în vedere pentru 2010.
The Commission Staff Working Document attached to this Report provides details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la prezentul raport oferă detalii cu privire la pregătirea introducerii monedei euro în celelalte state membre care nu au adoptat încă moneda unică și nu beneficiază de derogare.
The Commission Staff Working Document on Simplification of the CAP6 points out the suggestion put forward by the “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” (Stoiber Group).
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind simplificarea PAC6 evidențiază sugestia prezentată de către „Grupul la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă” (grupul Stoiber).
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la implicațiile financiare și în materie de personal ale propunerii de decizie a Consiliului privind Europol7 a fost, de asemenea, folosit ca referință.
The Commission Staff Working document on this Fitness Check therefore acknowledged room for improvement and singled out the review of Directive 2007/46/EC as a matter of priority, with the need to focus on the following aspects:
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind această verificare a adecvării a constatat, prin urmare, că există posibilitatea de a aduce anumite îmbunătățiri și a identificat revizuirea Directivei 2007/46/CE ca măsură prioritară, subliniind necesitatea abordării în special a următoarelor aspecte:
The Commission Staff working document provides a comprehensive overview on the key steps and aspects related to the authorisation of anti-viral medicines and vaccines.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei asigură o trecere în revistă cuprinzătoare a etapelor și aspectelor cheie legate de autorizarea medicamentelor antivirale și a vaccinurilor.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei publicat de Comisie în septembrie 2006 a prezentat concluziile analizei realizate de Comisie pe baza recomandărilor primite şi a opiniilor exprimate.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei publicat în ianuarie 2015 oferă o analiză temeinică a conținutului și substanței reacțiilor publicului18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei publicat în ianuarie 2015 oferă o analiză temeinică a conținutului și substanței reacțiilor publicului19.
The Commission staff working document seeks to assess the economic impact of the Commission Recommendation to simplify withholding tax relief procedures, which draws upon the conclusions of the EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group (FISCO) and the barriers identified by the Giovannini Group that advised the European Commission on financial market issues.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei vizează evaluarea impactului economic al recomandării Comisiei de simplificare a procedurilor de reținere a impozitului la sursă, care se bazează pe concluziile EU Clearing and Settlement Fiscal Compliance Experts' Group (Grupul UE de experți pentru respectarea reglementărilor fiscale din domeniul compensării și decontării –FISCO) și pe obstacolele identificate de grupul Giovannini, care a consiliat Comisia Europeană pe probleme legate de piața financiară.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, TEN-T Policy Review – Background Papers („Revizuirea politicii TEN-T – documente de bază”) 4 sintetizează rezultatele consultării cu privire la Cartea verde publicată în februarie 2009 și evidențiază principalele concluzii ale acesteia.
The Commission staff working paper "Towards a European maritime transport space without barriers"7 will start a consultation process on allowing short sea shipping to fully benefit from the Internal Market through facilitation and simplification of administrative and documentary procedures, putting maritime freight transport on an equal footing with other transport modes.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, „Către un spaţiu maritim european fără bariere”7 va lansa un proces de consultare privind autorizarea transportului maritim pe distanţe scurte de a beneficia pe deplin de piaţa internă prin facilitarea şi simplificarea procedurilor administrative şi documentare, ceea ce va situa transportul maritim de marfă pe picior de egalitate cu celelalte moduri de transport;
The Commission staff working paper attached to this report provides an overview of the practical preparations in the other Member States which yet have to adopt the euro.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei atașat la prezentul raport oferă o privire de ansamblu asupra pregătirilor practice în alte statele membre care nu au adoptat încă moneda euro.
The Commission Staff Working Paper on public-public cooperation15 summarises and explains the case-law of the ECJ on how public procurement rules apply to situations where public entities such as municipalities cooperate in order to fulfil public tasks conferred on them (see above Section 1.2).
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind cooperarea de tip public-public15 rezumă și explică jurisprudența CEJ referitoare la modul în care normele privind achizițiile publice se aplică în situații în care entități publice, cum ar fi municipalitățile, cooperează în vederea îndeplinirii sarcinilor publice care le-au fost atribuite (a se vedea secțiunea 1.2 de mai sus).
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea impactului EIT (IA) care însoțește prezenta propunere legislativă conține informații mai detaliate.
The Commission stands furthermore ready to negotiate with ENP partners memoranda of understanding for their association to the follow-up of FP 7.
În plus, Comisia este pregătită să negocieze cu țările partenere la PEV memorandumuri de înțelegere pentru asocierea acestora la monitorizarea PC 7.
The Commission stands ready to assist and engage in national discussions as part of this new, stronger EU economic governance.
Comisia este pregătită să asiste și să se implice în discuții naționale, ca parte a acestei noi guvernanțe economice a UE mai puternice.