natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Pe această bază, se consideră că alegerea unui regulament este cea mai adecvată soluție pentru toate părțile implicate, deoarece va permite o aplicare mai rapidă și mai coerentă a legislației propuse și va stabili un mediu de reglementare mai clar pentru operatorii economici.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators.
Ținând cont de toate cele de mai sus, se consideră că alegerea unui regulament este soluția cea mai adecvată pentru toate părțile implicate, deoarece ea va permite o aplicare mai rapidă și mai coerentă a legislației propuse și va crea un mediu de reglementare mai clar pentru operatorii economici.
On this basis, it is proposed that the Commission and Member States should build on experience with the existing benchmarks and explore a new set of benchmarks along the following lines:
În aceste condiții, s-a propus ca statele membre și Comisia să se bazeze pe experiența dobândită din utilizarea criteriilor actuale și să analizeze un nou set de criterii pe baza următoarelor elemente:
On this basis, it is proposed to take three specific measures:
Pe această bază, se propune aplicarea a trei măsuri specifice:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Pe această bază, pot fi reținute următoarele opțiuni:
On this basis, it will be possible to make orphan works available online for cultural and educational purposes without prior authorisation unless the owner of the work puts an end to the orphan status.
Pe această bază, va fi posibilă punerea la dispoziție online a operelor orfane, în scopuri culturale și educaționale, fără autorizare prealabilă, cu excepția cazului în care proprietarul operei anulează statutul de operă orfană.
On this basis, it will explore the need and scope for taking concrete action in this field.
Pe această bază, va analiza nevoia și domeniul de aplicare al unor acțiuni concrete în acest domeniu.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Pe această bază, va crește securitatea juridică, deoarece va fi clar când și cum se va putea acorda un asemenea sprijin financiar.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Pe această bază, statele membre trebuie să clasifice aceste substanțe în categoria drogurilor ilicite, să introducă măsuri de control și sancțiuni penale în temeiul legislației interne care este conformă cu convențiile ONU.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets and on measures to remove the bottlenecks that constrain sustainable growth at national level.
Pe această bază, statele membre vor elabora programe naționale de reformă care vor stabili în detaliu acțiunile pe care le vor întreprinde în cadrul noii strategii, punând un accent special pe eforturile de îndeplinire a obiectivelor naționale și pe măsurile de eliminare a blocajelor care limitează creșterea durabilă la nivel național.
On this basis, Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will take under the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets.
În baza acestora, statele membre vor elabora programe naționale de reformă care vor prevedea în detaliu acțiunile pe care le vor întreprinde în cadrul noii strategii, cu un accent special pe eforturile în vederea atingerii obiectivelor naționale.
On this basis, national and transnational employee participation is everyday practice in firms throughout the common European market.
Participarea naţională şi transnaţională a lucrătorilor este practicată, pe această bază, în unităţile şi întreprinderile aflate pe piaţa europeană comună.
On this basis, national competent authorities could recognise that venture capital funds from other Member States are subject to similar regimes, and ensure cooperation and comparability of supervision within existing structures of cooperation.
Pe această bază, autoritățile competente naționale ar putea recunoaște că fondurile de capital de risc din alte state membre sunt supuse unor regimuri similare și ar putea garanta cooperarea și comparabilitatea controlului în cadrul unor structuri de cooperare existente.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Pornind de aici, se poate deduce profitabilitatea acestui unic CD de succes, comparând marja lui de profit cu cea a celorlalte șapte.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Această primă etapă va constitui apoi baza pentru identificarea măsurilor concrete, cum ar fi schimbul de bune practici, elaborarea unor ghiduri de intervenție, o abordare comună privind definiția vătămărilor grave și a celor minore, susținerea înființării unor unități de intervenție mixte între statele membre etc.
On this basis, proposals to 'strengthen or add' to these rights can be made.
Pe această bază, se pot face propuneri de „consolidare” a acestor drepturi sau de „adăugare" a unor drepturi suplimentare.
On this basis, sectoral social dialogue committees already exist for the live performing arts and the audiovisual sector;
Pe această bază, comitetele sectoriale pentru dialog social există deja pentru artele spectacolului şi pentru sectorul audiovizualului;
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Pe această bază, au fost identificate șase piețe pentru etapa inițială a inițiativei – e-sănătate, textile de protecție, construcții durabile, reciclare, bioproduse și energii regenerabile.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Având în vedere aceste elemente, se apreciază că Slovenia va traversa o perioadă favorabilă în 2017, care va necesita o ajustare structurală de 1 % din PIB.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
În acest context, raportul din acest an acordă o atenție deosebită evaluării realizate de Comisia Europeană în ceea ce privește măsurile naționale adoptate ca răspuns la criza financiară și economică, fie ele programe naționale sau măsuri care vizează societăți individuale din sectorul financiar.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
Pe această bază, ar fi convenite cu fiecare stat membru și/sau regiune – în funcție de contextul instituțional - condiții obligatorii specifice în domenii legate direct de politica de coeziune, la începutul ciclului de programare în documentele de programare (de exemplu, contractele de parteneriat pentru dezvoltare și investiții, precum și programele operaționale), în cadrul unei abordări coordonate cu toate politicile UE relevante.
On this basis, supervisory attention will be focused on the areas where risks are concentrated.
Astfel, supravegherea se va focaliza asupra domeniilor unde sunt concentrate riscurile.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Pe această bază, rata anuală de eroare pentru IFOP (calculată ca agregare a erorilor identificate în testele detaliate ale proiectelor, activitatea de audit al sistemelor și corecțiile forfetare potențiale) a fost, în general, de aproximativ 1 % din plățile efectuate anual.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Pe această bază, calculele din prezenta anexă demonstrează că propunerile privind informarea publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală nu ar avea niciun impact financiar asupra bugetului comunitar.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Pe această bază, calculul efectuat în această anexă duce la concluzia că nu se preconizează un impact financiar semnificativ asupra bugetului comunitar al propunerilor privind informarea publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Pe această bază, calculele din prezenta anexă duc la concluzia că măsurile propuse nu ar trebui să aibă un impact financiar semnificativ asupra bugetului comunitar.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Pe această bază, din concluziile calculelor din prezenta anexă se poate estima că măsurile propuse nu vor avea un impact financiar puternic asupra bugetului comunitar.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Pe această bază, calculul duce la concluzia că informarea publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă nu ar trebui să aibă un impact financiar semnificativ asupra bugetului Uniunii.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Pe această bază, calculul duce la concluzia că propunerile privind informarea publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă nu ar avea niciun impact financiar asupra bugetului Uniunii.
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Pe această bază, calculul efectuat demonstrează că propunerile nu ar avea un impact financiar semnificativ asupra bugetului comunitar (a se vedea anexa la prezenta Fișă financiară legislativă).
On this basis, the calculation made leads to the conclusion that the proposals are not expected to have a significant financial impact on the Community budget (see the Annex to this Legislative Financial Statement).
Pe această bază, calculul efectuat duce la concluzia că nu se preconizează un impact financiar semnificativ al propunerilor asupra bugetului comunitar (a se vedea anexa la Fișa financiară legislativă).
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of 'economically dependent work' covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
În acest sens, Comisia afirma de asemenea că „noţiunea de «muncă dependentă din punct de vedere economic» acoperă situaţii care nu ţin nici de noţiunea bine definită de muncă retribuită, nici de cea de activitate independentă.
On this basis, the Commission also argued that, "The concept of ‘economically dependent self-employed work’ covers situations which fall between the two established concepts of subordinate employment and independent self-employment.
În acest sens, Comisia afirma de asemenea că „noţiunea de «muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic» acoperă situaţii care nu ţin nici de noţiunea bine definită de muncă retribuită, nici de cea de activitate independentă.
On this basis, the Commission and the EIB are working together on the following initiatives which will enable the Bank to target the increased lending to finance the SET-Plan:
Pe această bază, Comisia și BEI colaborează la următoarele inițiative care vor permite băncii să vizeze niveluri de împrumut mai ridicate pentru finanțarea planului SET:
On this basis, the Commission authorised Denmark and Austria to maintain more stringent provisions until 31 December 201215.
Astfel, Comisia a autorizat Danemarca și Austria să mențină măsuri mai stricte până la 31 decembrie 201215.
On this basis, the Commission calls for a voluntary coordination of implementation roadmaps between relevant public and private actors, in particular to coordinate investments in cellular base stations and fibre infrastructures.
Pe această bază, Comisia recomandă coordonarea voluntară a foilor de parcurs în materie de implementare între actorii publici și privați relevanți, în special în scopul de a coordona investițiile în stațiile celulare de bază și în infrastructurile de fibră.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Pe această bază, Comisia a conchis că cererea nu îndeplinea cerințele privind „repercusiunile grave și durabile asupra condițiilor de viață și asupra stabilității economice a regiunii”.
On this basis, the Commission concludes that Albania is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Pe această bază, Comisia concluzionează că Albania este o țară de origine sigură în sensul Directivei 2013/32/UE.
On this basis, the Commission concludes that Bosnia and Herzegovina is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Pe această bază, Comisia concluzionează că Bosnia și Herțegovina este o țară de origine sigură în sensul Directivei 2013/32/UE.
On this basis, the Commission concludes that Kosovo* is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Pe această bază, Comisia concluzionează că Kosovo* este o țară de origine sigură în sensul Directivei 2013/32/UE.
On this basis, the Commission concludes that Montenegro is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Pe această bază, Comisia concluzionează că Muntenegru este o țară de origine sigură în sensul Directivei 2013/32/UE.
On this basis, the Commission concludes that Serbia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Pe această bază, Comisia concluzionează că Serbia este o țară de origine sigură în sensul Directivei 2013/32/UE.
On this basis, the Commission concludes that the 5.75% target for 2010 will not be achieved.
În aceste condiţii, Comisia concluzionează că obiectivul de 5,75% în 2010 nu va fi atins.
On this basis, the Commission concludes that the former Yugoslav Republic of Macedonia is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Pe această bază, Comisia concluzionează că fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este o țară de origine sigură în sensul Directivei 2013/32/UE.
On this basis, the Commission concludes that there are good reasons to include local services in the list of goods and services eligible for a reduced VAT rate.
Pe această bază, Comisia concluzionează că există motive întemeiate pentru a include serviciile locale pe lista bunurilor și serviciilor eligibile pentru cote reduse de TVA.
On this basis, the Commission concludes that Turkey is a safe country of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Pe această bază, Comisia concluzionează că Turcia este o țară de origine sigură în sensul Directivei 2013/32/UE.
On this basis, the Commission considers that the role of industry in this context should be clarified and presents a legislative proposal to rationalise the availability and improve the quality of information to patients within the EU21 on prescription-only medicines.
Pe această bază, Comisia consideră că ar trebui clarificat rolul industriei în acest context și prezintă o propunere legislativă destinată să raționalizeze disponibilitatea și să îmbunătățească calitatea informațiilor pentru pacienții din UE21, cu privire la medicamentele eliberate exclusiv pe bază de prescripție medicală.
On this basis, the Commission draws the following conclusions:
Pe baza acesteia, Comisia concluzionează următoarele:
On this basis, the Commission established a manual containing this information in accordance with Article 13(2).
În baza acestora, Comisia a redactat un manual care conține aceste informații, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
On this basis, the Commission has adjusted the guidance to Member States on the preparation of their National Reform Programmes to make sure that the Europe 2020 strategy continues to play a prominent role.
Pe această bază, Comisia a adaptat orientările adresate statelor membre privind pregătirea programelor lor naționale de reformă pentru a se asigura că Strategia Europa 2020 va continua să joace un rol important.
On this basis, the Commission has already mobilised its policy and financial tools and will adopt further concrete steps to support Member States in their work.
Pe această bază, Comisia și-a mobilizat deja instrumentele politice și financiare și va adopta noi măsuri concrete pentru a sprijini activitățile statelor membre.
On this basis, the Commission has identified a number of key messages.
Pe această bază, Comisia a identificat mai multe mesaje-cheie.
On this basis, the Commission has identified measures which are required in order to attain the necessary air quality levels.
Pe baza acestei evaluări, Comisia a stabilit măsurile necesare pentru a atinge nivelurile adecvate de calitate a aerului.
On this basis, the Commission has prepared the attached legislative proposal.
Pornind de la aceste documente, Comisia a pregătit propunerea legislativă anexată.
On this basis, the Commission identified as a main problem that the minimum standards adopted are vague and ambiguous.
Pe această bază, Comisia a identificat ca principală problemă caracterul vag și ambiguu al standardelor minime adoptate.
On this basis, the Commission insists that in view of the high level of guarantees with regard to data protection in the IMI system and the principle of sincere cooperation of Article 4.3 of the Treaty on the European Union, national data protection authorities should not create obstacles to using the system for national competent authorities.
În lumina celor de mai sus, Comisia insistă asupra faptului că, ținând seama de nivelul ridicat al garanțiilor cu privire la protecția datelor în IMI și de principul cooperării loiale enunțat la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, autoritățile naționale pentru protecția datelor nu trebuie să creeze obstacole pentru utilizarea sistemului de către autoritățile naționale competente.
On this basis, the Commission is examining the effectiveness of national penalties and time limits to bring actions before national courts.
Pe această bază, Comisia evaluează eficacitatea sancțiunilor naționale și a termenelor prevăzute pentru intentarea de acțiuni în fața instanțelor naționale.
On this basis, the Commission is hereby launching a broad-based consultation process on some envisaged common rules, which are annexed to this White Paper.
Pe această bază, Comisia lansează prin prezentul document un amplu proces de consultare cu privire la un set preconizat de norme comune, anexat prezentei Cărți albe.
On this basis, the Commission is presenting a draft regulation laying down the legislative framework for the new IPA, together with an assessment of the impact of alternative scenarios for the instrument.
Pe baza acestuia, Comisia prezintă un proiect de regulament de stabilire a cadrului legislativ pentru noul IPA, împreună cu o evaluare a impactului scenariilor alternative pentru instrument.
On this basis, the Commission launched the University-Business Forum as a European platform for dialogue between the two worlds.
Pe această bază, Comisia a lansat forumul universități-întreprinderi ca o platformă europeană de dialog între cele două sectoare.
On this basis, the Commission now proposes to modify its proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks, although, at the time of writing, the negotiations between the Council and the European Parliament on the next MFF have not yet been concluded.
Pe această bază, Comisia propune acum să modifice propunerea de regulament privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene, deși la momentul redactării negocierile dintre Consiliu și Parlamentul European privind viitorul CFM nu se încheiaseră.
On this basis, the Commission presents a legislative proposal23 to effectively protect European citizens from this major health threat and ensure that medicines bought from the legal supply chain are fully reliable.
Bazându-se pe acestea, Comisia prezintă o propunere legislativă23 destinată să protejeze eficient cetățenii europeni împotriva acestei amenințări majore la adresa sănătății și să asigure că medicamentele cumpărate din lanțuri de furnizare legale sunt pe deplin fiabile.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Pe această bază, Comisia prezintă un set de regulamente care stabilesc cadrul legislativ al PAC pe perioada 2014-2020, precum și o evaluare a impactului unor scenarii alternative privind evoluția politicii.
On this basis, the Commission presents a set of regulations laying down the legislative framework for the CAP in the period 2014-2020, together with an impact assessment of alternative scenarios for the evolution of the policy.
Pe această bază, Comisia prezintă un set de regulamente care stabilesc cadrul legislativ al PAC pentru perioada 2014-2020, precum și o evaluare a impactului unor scenarii alternative privind evoluția politicii.
On this basis, the Commission proposes that, by the year 2010, 50 % of all tendering procedures should be green, where "green" means "compliant with endorsed common “core” GPP criteria as referred to in Section 4.1.
Pe această bază, Comisia propune ca, până în 2010, 50% dintre toate procedurile de licitație să fie ecologice, adică să respecte criteriile comune „de bază” privind APE menționate la punctul 4.1.
On this basis, the Commission proposes to start dialogues with Tunisia, Morocco and Egypt.
Pe această bază, Comisia propune demararea dialogurilor cu Tunisia, Maroc și Egipt.