natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ongoing multilateral trade round in the WTO the EU is working towards commitments to liberalise trade in environmental goods and services.
În cadrul mesei rotunde multilaterale a OMC, aflate în desfăşurare, Uniunea Europeană urmează să încheie angajamente de liberalizare a comerţului cu bunuri şi servicii în sectorul mediului.
In the ongoing TTIP negotiations both tariff and non-tariff barriers (NTBs) should be tackled with an emphasis on reciprocity of treatment for food and drink products from Europe; but should not in any way jeopardise European Consumers interest.
În cadrul negocierilor în curs privind TTIP, ar trebui ca atât barierele tarifare, cât și cele netarifare să fie abordate punându-se accentul pe reciprocitatea tratamentului pentru produsele alimentare și băuturile din Europa, fără a pune însă în pericol sub nicio formă interesele consumatorilor europeni.
In the ongoing work at the UN Open Working Group (OWG) on Sustainable Development Goals (SDGs), the EU has been providing, and will continue to provide, input on the way forward through interventions by the EU and by the Member States that are members of the OWG.
În cadrul activităților în curs de desfășurare ale grupului de lucru deschis al ONU privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), UE a oferit și va continua să ofere informații cu privire la calea de urmat prin intervenții proprii și ale statelor membre care sunt și membre ale grupului de lucru deschis.
In the online music sector, where collective management of authors' rights on a territorial basis remains the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collecting societies, in an increasingly cross-border context.
În sectorul muzical online, în care gestionarea colectivă a drepturilor autorilor la nivel teritorial rămâne procedura standard, este esențială crearea unor condiții de natură să conducă la apariția unor practici cu eficacitate maximă pentru acordarea licențelor de către societățile de gestiune colectivă într-un context cu o componentă transfrontalieră tot mai pronunțată.
In the only autonomous offence, Article 3 (a), the result, i.e. death or serious injury of a person, is so serious that this requirement of unlawfulness is not needed in order to justify criminalization.
În ceea ce priveşte singura infracţiune autonomă, articolul 3 litera (a), rezultatul acesteia, şi anume decesul sau vătămarea corporală gravă a unei persoane, este atât de grav încât condiţia de act ilicit nu mai este necesară pentru a justifica natura penală.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
În societățile deschise ale secolului XXI, nicio schimbare de anvergură nu este posibilă fără participarea, însușirea, adeziunea și coresponsabilitatea actorilor interesați.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
În programul operațional, statele membre stabilesc procedura de selecție a zonelor, inclusiv criteriile aplicate.
in the opinion food is seen in all its dimensions – attention is paid to companies and industry as well; consumers must be encouraged to make informed choices;
în cadrul avizului, produsele alimentare sunt examinate sub toate aspectele, acordându-se atenţie atât societăţilor, cât şi industriei (alimentare); consumatorii trebuie încurajaţi să aleagă în cunoştinţă de cauză;
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
În aviz se propune ca articolul 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene să fie inclus ca bază juridică alături de articolele 42 alineatul (1) şi 43 alineatul (2), dat fiind că o simplă referinţă la articolele privind PAC nu este suficientă pentru adoptarea de măsuri specifice pentru regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
În avizul menţionat mai sus, Comitetul insistase asupra necesităţii de a elabora un program de cercetare şi dezvoltare finanţat corespunzător, care să contribuie la stimularea utilizării energiei durabile.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
În avizul menţionat supra, Comitetul insistase asupra necesităţii de a elabora un program de cercetare şi dezvoltare finanţat corespunzător, care să contribuie la stimularea utilizării energiei durabile.
In the opinion of EESC, future work in the field governed by this regulation should focus on proper implementation rather than on changing the legal framework.
În opinia CESE, activitățile viitoare în domeniul guvernat de prezentul regulament ar trebui să se axeze pe o punere în aplicare adecvată, mai degrabă decât pe modificarea cadrului juridic.
In the opinion of some, the penalties are not severe enough as fines do not act as deterrents.
În opinia unora, sancţiunile nu sunt suficient de severe, întrucât amenzile nu acţionează ca elemente de descurajare.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Comisia consideră că punerea în aplicare incompletă a recomandării dezvăluie necesitatea de a stabili cerinţe obligatorii din punct de vedere juridic pentru inspecţiile de mediu.
In the opinion of the Commission the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing the legally binding requirements for environmental inspections.
Comisia consideră că punerea în aplicare incompletă a recomandării face necesar să se analizeze posibilitatea de a stabili cerinţe obligatorii din punct de vedere juridic pentru inspecţiile de mediu.
In the opinion of the Commission there is now scope to establish sustainable securitisation markets with appropriate prudential differentiation of the different asset-backed securities to be traded.
În opinia Comisiei, există acum motive pentru a crea piețe ale securitizărilor sustenabile cu diferențierea prudențială adecvată a diferitelor titluri garantate cu active care să fie tranzacționate.
In the opinion of the Commission, recourse to delegation agreements, which include the general conditions for managing funds entrusted to the Agency, including measures for monitoring and controlling costs, is the most appropriate method for the Commission, the European Parliament and the Council to exercise their power of control fully.
În opinia Comisiei, recurgerea la acorduri de delegare, care cuprind condițiile generale de administrare a fondurilor conferite agenției, inclusiv măsurile de monitorizare și de control al costurilor, constituie mijlocul cel mai adecvat de exersare deplină a puterii lor de control de către Comisie, Parlamentul European și Consiliu.
In the opinion of the Commission, the lack of full implementation of the Recommendation makes it necessary to consider establishing legally binding requirements for environmental inspections.
Comisia consideră că punerea în aplicare incompletă a recomandării dezvăluie necesitatea de a stabili cerinţe obligatorii din punct de vedere juridic pentru inspecţiile de mediu.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Comitetul consideră că o astfel de securitate juridică ar putea fi asigurată de exemplu prin introducerea în legislaţia secundară a UE a unui temei juridic concret şi aplicabil, care să impună motive, condiţii şi proceduri specifice aplicabile măsurilor naţionale.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Comitetul consideră că o astfel de securitate juridică ar putea fi asigurată de exemplu prin introducerea în legislația secundară a UE a unui temei juridic concret și aplicabil, care să impună motive, condiții și proceduri specifice aplicabile măsurilor naționale.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Comitetul consideră că o astfel de securitate juridică ar putea fi asigurată, de exemplu, prin introducerea în legislaţia secundară a UE a unui temei juridic concret şi aplicabil, care să impună motive, condiţii şi proceduri specifice aplicabile măsurilor naţionale.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
După părerea Conferinţei regiunilor maritime periferice ale Europei11, regiunile susţin obiectivul unei mai bune coordonări a programelor de cercetare marină şi maritimă în Europa, obiectiv urmărit, de exemplu, prin iniţiativa ERA-NET şi, în viitor, prin programarea comună.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
După părerea Conferinţei regiunilor maritime periferice ale Europei12, regiunile susţin obiectivul unei mai bune coordonări a programelor de cercetare marină şi maritimă în Europa, obiectiv urmărit, de exemplu, prin iniţiativa ERA−NET şi, în viitor, prin programarea comună.
In the opinion of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe11, the regions support the objective of a better coordination of marine and maritime research programmes in Europe, an aim which is pursued, for example, by the Era-Net scheme, and, in future, by the joint programming.
În opinia Conferinţei regiunilor maritime periferice din Europa11, regiunile susţin obiectivul unei mai bune coordonări a programelor de cercetare marină şi maritimă în Europa, obiectiv urmărit, de exemplu, prin iniţiativa ERA−NET şi, în viitor, prin programarea în comun.
In the opinion of the customs officials, this has helped facilitate trade, as economic operators did not have to submit information twice, while at the same time ensuring the same level of security and safety.
În opinia funcționarilor vamali, acest lucru a contribuit la facilitarea schimburilor comerciale, întrucât operatorii economici nu trebuie să prezinte informații de două ori, asigurând, în același timp, același nivel de siguranță și securitate.
In the opinion of the EESC EU co – financing must consistently be used as a means to arrive at agreed construction agreements and their timely completion.
În opinia CESE, cofinanțarea UE trebuie utilizată în mod constant ca mijloc de a ajunge la acorduri cu privire la construirea proiectelor și de a asigura finalizarea la timp a acestora.
In the opinion of the EESC these priorities should be established in this order:
Potrivit opiniei CESE, ordinea priorităţilor ar trebui să fie următoarea:
In the opinion of the EESC these should be as follows:
Potrivit opiniei CESE, acestea ar fi următoarele:
In the opinion of the EESC, an adequate implementation control is vital.
În opinia CESE, este vital să existe un control corespunzător al implementării.
In the opinion of the EESC, Member State progress is generally unsatisfactory.
În opinia CESE, progresele statelor membre sunt în general nesatisfăcătoare.
In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
În opinia CESE, noile modele economice trebuie să fie etice și durabile.
In the opinion of the EESC, the Directive will address many of the regulatory failures and help to correct the major failings in the operation and governance of the banks.
În opinia CESE, directiva va aborda multe dintre eşecurile la nivel de reglementare şi va contribui la corectarea principalelor deficienţe în funcţionarea şi guvernarea băncilor.
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
Potrivit opiniei CESE, acestea ar fi următoarele:
In the opinion of the EESC, the priorities should be as follows:
În opinia CESE, priorităţile ar fi următoarele:
In the opinion of the EESC, these priorities should be established in the following order:
Potrivit opiniei CESE, ordinea priorităţilor ar trebui să fie următoarea:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should
„În opinia Comitetului Economic şi Social European, societăţile producătoare de bere ar trebui:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
În opinia Comitetului Economic şi Social European, societăţile producătoare de bere ar trebui:
In the opinion of the European Economic and Social Committee brewing companies should:
„În opinia Comitetului Economic şi Social European, societăţile producătoare de bere ar trebui:
In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 2000, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
În avizul transmis de CESE Consiliului de la Lisabona în martie 2000, am afirmat: „Suntem convinşi că Europa dispune de spiritul inovator, creativitatea, cunoştinţele şi spiritul întreprinzător necesare ocupării unui loc de frunte în noua paradigmă (respectiv societatea informaţională).
In the opinion, the Board stated that the report offers quantified assessment of some of the costs and benefits associated with each option, while indicating clearly the assumptions made and the associated uncertainty intervals.
Comitetul arăta, în acest aviz, că studiul furnizează evaluări cantitative ale unora dintre costurile și beneficiile asociate fiecărei opțiuni, indicând totodată cu claritate ce ipoteze s-au utilizat și intervalele de incertitudine legate de acestea.
In the opinion, the EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in the opinion the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
În avizul său, CESE subliniază faptul că poziția slabă a celor mai vulnerabili actori din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente trebuie abordată punându-se capăt practicilor comerciale neloiale (PCN) ale comercianților cu amănuntul din sectorul distribuției de alimente (N.B.: în aviz, „comercianți cu amănuntul” se referă la marea distribuție) și ale unor întreprinderi transnaționale, care duc la creșterea riscurilor și a incertitudinii pentru toți operatorii, de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și, prin urmare, generează costuri inutile.
In the opinion, the EESC proposed a number of modifications to the Directive on the status of long-term residents (2003/109/EC) in order to make procedures more flexible.
În acel aviz, CESE a propus o serie de modificări la Directiva privind statutul rezidenţilor pe termen lung (2003/109/CE) pentru flexibilizarea procedurilor.
In the Opinion, the EESC reaches a number of conclusions and proposes several actions for remedying the problems it has found.
În avizul său, CESE ajunge la o serie de concluzii și propune mai multe acțiuni de soluționare a problemelor identificate.
In the opinion, the EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
În avizul său, CESE recunoaşte angajamentul guvernului marocan de a integra acquis-ul comunitar în legislaţia sa, chiar dacă Marocul nu face parte din UE.
In the opinion, the EESC urges the European Commission to take specific measures and promote women's entrepreneurship in the European Neighbourhood Policy (ENP) National Action Plans.
În cadrul avizului, CESE invită Comisia Europeană să ia măsuri specifice şi să promoveze spiritul antreprenorial al femeilor în cadrul planurilor naţionale de acţiune (PNA) ale politicii europene de vecinătate.
In the opinion7, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
În acest aviz7, Comitetul solicita instituţiilor comunitare să favorizeze abordările „de jos în sus” în pregătirea acestui tip de iniţiative.
In the opinion8, the EESC called on the European institutions to favour a bottom-up approach in the preparations of such initiatives in the future.
În acest aviz8, Comitetul solicita instituţiilor comunitare să favorizeze abordările „ascendente” în pregătirea acestui tip de iniţiative.
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
În avizele primite până în prezent în contextul dialogului politic cu Comisia Europeană, parlamentele naționale13 au salutat, de asemenea, recomandarea și au evaluat în mod favorabil obiectivele acesteia, printre care, în special, impactul pozitiv al măsurilor electorale pentru informarea alegătorilor cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele politice europene și cele naționale.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
În caz contrar, BAT reprezentau cele mai bune practici şi totodată cele mai actuale procese de fabricaţie, oferind o bază de date privind performanţele diferitelor tehnologii aplicate în ramura industrială în cauză.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
În caz contrar, mai ales în cazul tehnicilor emergente care nu sunt considerate a fi BAT, aceste referinţe au reprezentat cele mai bune practici şi totodată cele mai actuale procese de fabricaţie, oferind o bază de date privind performanţele diferitelor tehnologii şi metode de operare aplicate în ramura industrială în cauză.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
În caz contrar, mai ales în cazul tehnologiilor emergente neconsiderate a fi BAT, aceste referinţe reprezentau cele mai bune practici şi totodată cele mai actuale procese de fabricaţie, oferind o bază de date privind performanţele diferitelor tehnologii şi metode de operare aplicate în ramura industrială în cauză.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
Pe de altă parte, o mai mare implicare a întreprinderilor în consiliile de administrație ale universităților, în programele de cercetare, în comisiile de admitere, în conceperea programelor, în predarea propriu-zisă și în sistemele de asigurare a calității pot ameliora în mod semnificativ predarea, cercetarea și inovarea din cadrul universităților.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
În cazul opțiunii de menținere a abordării actuale, nu vor fi operate modificări de substanță în ceea ce privește conținutul sistemului și obiectivele acestuia.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
În cazul unei eliminări treptate a sistemului, s-ar disponibiliza o serie de resurse financiare și umane.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
În scenariile opționale se presupune că toate societățile multinaționale, dar nu și societățile naționale, aleg sistemul alternativ de impozitare, în timp ce în scenariul obligatoriu se presupune că și societățile naționale trebuie să aplice noile prevederi fiscale.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
În etapa facultativă de examinare (dacă se realizează) este necesar ca datele care contribuie la cel puțin 90 % din impactul estimat al fiecărei categorii de impact al EF să aparțină unei categorii de calitate a datelor cel puțin „satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
În etapa facultativă de examinare (dacă se realizează) este necesar ca datele care contribuie la cel puțin 90 % din impactul estimat al fiecărei categorii de impact al EF să aparțină unei categorii de calitate a datelor „satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
În etapa facultativă de examinare este necesar ca datele care contribuie la cel puțin 90 % din impactul estimat al fiecărei categorii de impact al EF să aparțină unei categorii de calitate a datelor cel puțin „satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
În RUP, politica de coeziune va sprijini investițiile în creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare:
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
Potrivit procedurii ordinare de legalizare, un document trebuie legalizat de autoritățile competente ale statului membru care eliberează documentul, iar apoi de ambasada sau consulatul statului unde acesta va fi utilizat.