natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
„Pentru a institui o justiţie care să nu aibă efecte negative asupra copiilor, CESE solicită adoptarea de măsuri în vederea audierii protejate a acestora, atât în cazul în care sunt victimele unor abuzuri sexuale, cât şi atunci când sunt implicaţi în procedura de divorţ a părinţilor.
In order to secure proper implementation and enforcement of accessibility, the Directive makes use of light conformity assessment (self-declaration) and existing market surveillance mechanisms to assess compliance of products with accessibility requirements.
Pentru a garanta punerea în aplicare corectă și controlul respectării cerințelor de accesibilitate, directiva recurge la o evaluare simplificată a conformității (declarație pe proprie răspundere) și la mecanismele de supraveghere a pieței existente în vederea evaluării conformității produselor cu cerințele de accesibilitate.
In order to secure the economic and environmental benefits of this technology, the necessary measures must be adopted to allow these kinds of plants to be built and operated.
Pentru a beneficia de avantajele economice și de mediu al acestei tehnologii, ar trebui să se ia măsurile necesare pentru ca astfel de centrale să poată fi construite și exploatate.
In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
În vederea asigurării drepturilor fundamentale ale fiecărui cetăţean de a dispune de o cantitate vitală de apă, CESE încurajează statele membre şi autorităţile teritoriale să fie vigilente şi să îmbunătăţească cerinţele referitoare la condiţiile de transparenţă şi de reversibilitate în delegarea serviciilor publice sau de interes general, atât în termeni juridici, cât şi economici: proprietate publică, leasing, tarifare, reinvestiţii, întreţinere a instalaţiilor.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
Pentru a asigura punerea în aplicare a acestui proiect important din punct de vedere strategic, precum și finanțarea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), autoritatea bugetară a hotărât la 18 decembrie 2007 revizuirea cadrului financiar.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
Pentru a garanta obţinerea celor mai bune rezultate în urma exploatării surselor regenerabile de energie, ar trebui să se prefere amplasarea diverselor tipuri de instalaţii pentru surse regenerabile de energie în locurile optime pentru fiecare dintre acestea (energia eoliană în zonele cu cel mai mult vânt, energia solară în zonele cele mai însorite etc.), iar apoi, plecând de la o reţea eficientă, să se transfere energia acolo unde este necesar.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
Pentru a garanta obţinerea celor mai bune rezultate în urma exploatării surselor regenerabile de energie, ar trebui să se prefere instalarea diverselor tipuri de surse regenerabile de energie în locurile optime pentru fiecare dintre acestea (energia eoliană în zonele cu cel mai mult vânt, energia solară în zonele cele mai însorite etc.), iar apoi, plecând de la o reţea eficientă, să se transfere energia acolo unde este necesar.
In order to secure the provision and quality of data for the production and development of statistics on education and lifelong learning the Commission has proposed a regulation.41 This framework regulation sets out the domains to be covered, quality requirements as well as some implementing measures.
Pentru a asigura calitatea datelor pentru stabilirea şi dezvoltarea statisticilor privind educaţia şi formarea profesională continuă, Comisia a propus un regulament.41 Regulamentul cadru respectiv stabileşte domeniile care trebuie incluse, cerinţele de calitate, precum şi anumite măsuri de aplicare.
In order to secure the required massive private investment, stronger incentives such as effective public guarantee schemes and support programmes will need to be set up.
Pentru a fi asigurate investițiile private masive necesare, vor trebui create stimulente mai puternice, precum programe publice de garantare și sprijin eficiente.
In order to seize the emerging opportunities SMEs must become active developers and users of eco-innovation5.
Pentru a profita de oportunitățile care apar, IMM-urile trebuie să devină dezvoltatori și utilizatori activi ai ecoinovării5.
In order to seize the opportunity provided by this new provision and give it its full potential, the procedures and conditions for the citizens' initiative need to facilitate its use whilst ensuring that the spirit of the Treaty provisions is respected.
Pentru a profita de ocazia oferită de această nouă dispoziție și pentru a o valorifica pe deplin, procedurile și condițiile referitoare la inițiativele cetățenilor trebuie să faciliteze utilizarea acestui instrument, asigurând în același timp respectarea spiritului dispozițiilor prevăzute în tratat.
In order to seize these opportunities and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new skills and require greater access to finance to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
Pentru a profita de aceste oportunități și a se adapta la contextul globalizării și al digitalizării, este necesar ca sectoarele culturale și creative să dezvolte competențe noi și să beneficieze de un acces mai larg la finanțare în vederea modernizării echipamentelor, a dezvoltării unor noi metode de producție și distribuție și a adaptării modelelor de afaceri.
In order to serve that objective, provision should be made for the systematic consideration by the Agency of the use of a maximum residue limit established for one species or foodstuff for another species or another foodstuff.
În vederea îndeplinirii acestui obiectiv trebuie asigurat ca agenţia să prevadă în mod sistematic posibilitatea de a utiliza limite maxime ale reziduurilor stabilite pentru o specie sau alimentele pentru o altă specie sau alte alimente.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
Pentru a pune la dispoziţia întregii industrii audiovizuale, precum şi a organelor legislative şi a administratorilor publici din statele membre, informaţii şi analize actualizate cuprinzătoare, Observatorul a construit o reţea de corespondenţi naţionali şi de instituţii academice.
In order to set a first incentive for its development and application, the Commission proposes to exempt from energy taxation shore-side electricity provided to ships while at berth in port.
Pentru a introduce un prim stimulent pentru dezvoltarea și aplicarea sa, Comisia propune scutirea de la impozitarea electricității terestre furnizate navelor atunci când se află în port.
In order to set a first incentive for the development and application of this technology, pending the adoption of a more comprehensive framework in the matter, Member State should exempt the use of shore-side electricity by ships while at berth in a port from energy taxation.
Pentru a stabili o primă măsură de încurajare pentru dezvoltarea și aplicarea acestei tehnologii în așteptarea adoptării unui cadru mai cuprinzător în acest domeniu, statul membru ar trebui să scutească de la impozitarea energiei utilizarea de către nave în momentul staționării în port, a electricității produse pe mal.
In order to set an example to other public institutions the Commission will set out a strategy for reducing its own carbon footprint by the end of 2007.
Pentru a da un exemplu altor instituţii publice, Comisia va stabili o strategie de reducere a propriei amprente CO până la sfârşitul anului 2007.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
Ca să dea un bun exemplu, CESE invită instituțiile europene să își plătească contractanții la timp și să evite impunerea asupra acestora a unor sarcini financiare și administrative care nu sunt necesare.
In order to set out specific eligibility rules, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 17.
În scopul de a stabili norme de eligibilitate specifice, competența de a adopt acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește conținutul și domeniul de aplicare prevăzute la articolul 17.
In order to set this facility up rapidly and with a cost-effective structure, it is proposed to ask the European Investment Fund (EIF) to create and host a dedicated unit within their JEREMIE department.
Pentru a institui acest organism în mod rapid şi cu o structură rentabilă, se propune ca Fondul European de Investiţii (FEI) să creeze o unitate specializată care să funcţioneze în cadrul departamentului JEREMIE.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
În vederea stabilirii unui cadru de guvernanță pentru punerea în aplicare a ODD, UE va trebui să își extindă perspectivele de planificare cu mult dincolo de anul 2020.
In order to set up a single access regime, the system of exceptions to the right of access laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 should be revised.
Pentru a stabili un regim de acces unic, trebuie revizuit sistemul excepţiilor referitoare la dreptul de acces stabilit de Regulamentul nr. 1049/2001.
In order to set up this portal, the Commission would make use of a (framework) contract for the technical IT-work.5.2.
Pentru a înființa acest portal, Comisia va recurge la un acord (cadru) pentru realizarea lucrărilor de tehnologie informațională.
In order to share its values and support economic growth, the EU must remain open and accessible to others.
Pentru a împărtăşi valorile sale şi pentru a susţine creşterea economică, UE trebuie să rămână deschisă şi accesibilă din exterior.
In order to shed further light on this particular context, the Commission will present in 2010 a comprehensive analysis of factors affecting the labour market outcomes for young people and the risks of labour market segmentation affecting young people.
Pentru a obține mai multe informații în acest context, Comisia va prezenta în 2010 o analiză cuprinzătoare a factorilor care influențează încadrarea în muncă a tinerilor și a riscurilor segmentării pieței forței de muncă care afectează tinerii.
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
Pentru a scurta avizele și a evidenția recomandările Comitetului:
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
Pentru a scurta durata globală a procedurii în anumite cazuri, statele membre ar trebui să aibă flexibilitatea, în funcție de nevoile naționale, de a acorda prioritate examinării oricărei cereri prin examinarea acesteia înaintea altor cereri prezentate anterior, fără a deroga de la termenele, principiile și garanțiile procedurale aplicabile în mod normal.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, i.e. whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Pentru a arăta dacă a existat o strategie de eliminare a concurenței, Comisia poate investiga, de asemenea, dacă pretinsele practici de eliminare a concurenței au dus, pe termen scurt, la obținerea de venituri nete inferioare celor care ar fi putut fi estimate în condițiile unor practici alternative rezonabile, și anume dacă întreprinderea dominantă a suferit o pierdere care ar fi putut fi evitată43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
Pentru a arăta dacă a existat o strategie de eliminare a concurenței, Comisia poate investiga, de asemenea, dacă pretinsele practici de eliminare a concurenței au dus, pe termen scurt, la obținerea de venituri nete inferioare celor care ar fi putut fi estimate în condițiile unor practici alternative rezonabile, și anume dacă întreprinderea dominantă a suferit o pierdere care ar fi putut fi evitată43.
In order to signal its firm commitment in this direction, the Commission will regularly publish a list of citizens' and enterprises' 20 main expectations vis-à-vis the single market, based on their practical experience.
Pentru a se angaja cu hotărâre pe această cale, Comisia va publica în mod regulat o listă a principalelor 20 de așteptări ale cetățenilor și întreprinderilor în legătură cu piața unică, pe baza experiențelor lor concrete.
In order to significantly contribute to the objectives of this framework and facilitate coordination, the establishment of such common deadlines should  be subject to Commission implementing  acts.
Pentru a contribui în mod semnificativ la obiectivele acestui cadru și pentru a facilita coordonarea, instituirea unor astfel de termene comune ar trebui să facă obiectul unor acte de punere în aplicare ale Comisiei.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
Pentru simplificarea și adaptarea la practica actuală a anumitor cerințe esențiale de siguranță prevăzute de Directiva 89/686/CEE, ar trebui suprimată cerința de etichetare cu un indice de confort a EIP destinate protecției împotriva zgomotului dăunător, întrucât experiența a demonstrat imposibilitatea de a măsura și a determina un astfel de indice.
In order to simplify and reduce the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by permitting Member States to establish a national strategy for operational programs.
Pentru a simplifica şi reduce costurile regimului, ar putea fi utilă armonizarea, dacă este posibil, a procedurilor şi normelor privind eligibilitatea cheltuielilor din cadrul fondurilor operaţionale cu procedurile şi normele privind programele de dezvoltare rurală, permiţând statelor membre să stabilească o strategie naţională pentru programele operaţionale.
In order to simplify and reduce the costs of administration of direct payments, it is proposed that Member States shall either apply a minimum amount of payments of €250 or apply a minimum size of eligible area per holding of at least 1 hectare or apply both.
Pentru a simplifica și a reduce costurile de administrare a plăților directe, se propune ca statele membre să aplice fie un cuantum minim al plăților de 250 EUR, fie o dimensiune minimă a suprafeței eligibile per exploatație de cel puțin 1 hectar, fie să le aplice pe amândouă.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.
Pentru a simplifica și consolida orientarea către rezultate a fondurilor, gestionarea planului de acțiune comun ar trebui să se bazeze exclusiv pe obiective de etapă, realizări și rezultate stabilite de comun acord, astfel cum este definit în decizia Comisiei de adoptare a planului de acțiune comun.
In order to simplify authorisation procedures, a common system of data exchange and data storage should be used by the Member States and the Commission to provide necessary information and updates while minimising administrative burden.
Pentru a simplifica procedurile de autorizare, statele membre și Comisia ar trebui să utilizeze un sistem comun de schimb și de stocare a datelor pentru a transmite informațiile și actualizările necesare, reducând în același timp sarcina administrativă.
In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
Pentru a simplifica legislaţia comunitară, este necesară înlocuirea directivelor actuale cu un regulament.
In order to simplify grant procedures and to shift towards a more result-oriented approach, the Commission proposes to facilitate the use of lump sums and other instruments allowing the Commission to reasonably assess and fix ex ante the amount necessary for achieving a project.
În vederea simplificării procedurilor de acordare a granturilor și a trecerii la o abordare orientată mai mult către rezultate, Comisia propune facilitarea utilizării sumelor forfetare și a altor instrumente care îi permit să evalueze în mod rezonabil și să stabilească ex ante suma necesară pentru realizarea unui proiect.
In order to simplify procedures for importers, it is necessary to provide for the possibility to extend the validity of wholly or partly unused import authorisations, instead of returning them to the competent authorities of the issuing Member States.
În vederea simplificării procedurile pentru importatori, este necesar să se prevadă posibilitatea de prelungire a validității autorizațiilor de import neutilizate – în totalitate sau în parte – în loc ca acestea să fie restituite autorităților competente din statul membru care le-a emis.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
Pentru a simplifica administrarea, proiectele trebuie coordonate de un profesionist rezident al unei țări care participă la program.
In order to simplify the analysis, D sub-options are calculated as increments to C2 only.
Pentru a simplifica analiza, subopțiunile D sunt calculate ca adăugări la C2 exclusiv.
In order to simplify the applicable rules it is useful to merge all this legislation into a single legal text.
Pentru a simplifica normele aplicabile, este utilă fuzionarea tuturor acestor texte într-un singur act juridic.
In order to simplify the application of a price adjustment measure by contracting authorities or contracting entities, there should be a presumption that all economic operators originating in a targeted third country with which there is no agreement on procurement will be subject to the measure, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned.
Pentru a simplifica aplicarea unei măsuri de ajustare a prețurilor de către autoritățile contractante sau entitățile contractante, ar trebui să existe prezumția că toți operatorii economici originari dintr-o țară terță cu care nu există un acord privind achizițiile publice vor face obiectul măsurii, cu excepția cazului în care pot dovedi că mai puțin de 50 % din valoarea totală a ofertei lor este constituită din bunuri sau servicii originare din țara terță în cauză.
In order to simplify the Community Ecolabel scheme and to reduce the administrative burden linked to the use of the Ecolabel, the assessment and verification procedures should be replaced by a registration system.
Pentru a simplifica sistemul comunitar de etichetare ecologică și pentru a reduce sarcina administrativă legată de utilizarea etichetei ecologice, procedurile de evaluare și de verificare trebuie înlocuite cu un sistem de înregistrare.
In order to simplify the financial execution of the grant the Commission so far asked beneficiary States to apply this single exchange rate throughout implementation and as the basis for the final implementation report and the statement on the financial execution of the grant.
Pentru a simplifica execuţia financiară a subvenţiei, Comisia a solicitat, până în prezent, statelor beneficiare să aplice numai cursul de schimb respectiv pe toată durata punerii în aplicare şi să îl utilizeze ca bază pentru raportul final privind punerea în aplicare şi pentru comunicarea privind execuţia financiară a ajutorului nerambursabil.
In order to simplify the first contact from potential applicant countries, the Commission indicated on its Solidarity Fund website the contact details on the side of the Commission.
În scopul de a simplifica primul contact din partea potențialelor țări solicitante, Comisia a indicat, pe site-ul său internet consacrat Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, detaliile utile pentru a contacta Comisia.
In order to simplify the implementation of the Programme Annex II to Regulation (EC) No 1692/2006 on funding conditions for ancillary infrastructure should be deleted.
Pentru a simplifica implementarea programului, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1692/2006 privind condițiile de finanțare pentru infrastructura auxiliară ar trebui eliminată.
In order to simplify the legislation and reduce unnecessary administrative costs while not altering the level of environmental protection, the proposal introduces some further derogation to the current minimum requirements for monitoring of certain emissions generated by waste incineration plants and waste co-incineration plants.
Pentru simplificarea legislaţiei şi reducerea costurilor administrative inutile fără a aduce atingere nivelului de protecţie a mediului, propunerea introduce noi derogări de la cerinţele minime actuale de monitorizare a anumitor emisii generate de instalaţiile de incinerare a deşeurilor şi de instalaţiile de coincinerare a deşeurilor.
In order to simplify the legislation, the three Directives will be merged and restructured while eliminating cross-references across the legal acts.
În vederea simplificării legislației, cele trei directive vor fi reunite și restructurate, în timp ce se vor elimina trimiterile încrucișate din actele legislative.
In order to simplify the lending process, if more than one scheme is established in a Member State, the Member State shall designate one scheme acting as the lending scheme of that Member State and inform the European Securities and Markets Authority accordingly.
În vederea simplificării procedurii de împrumut, în cazul în care într-un stat membru există mai multe sisteme de compensare a investitorilor, statul membru va desemna unul dintre acestea ca sistem de împrumut al respectivului stat membru și va informa Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe cu privire la acest aspect.