natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Sistemul existent ar trebui să fie completat printr-o procedură în baza căreia părțile interesate să fie informate cu privire la măsurile preconizate în legătură cu articolele pirotehnice care prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța persoanelor sau cu privire la alte aspecte de protecție a interesului public.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Sistemul actual de brevetare în care există riscul unor litigii multiple are mai multe consecinţe care reduc eficienţa sistemului de brevetare în Europa16 şi face brevetele mai puţin atractive, în special pentru IMM-uri.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Sistemul existent i-ar obliga să aplice tarifele locale în țara în care prestează serviciul, fapt care părea să segmenteze în mod artificial piața unică.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Este necesară adaptarea sistemului existent, inclusiv a legăturilor cu hinterlandul și a coridoarelor de transport de mărfuri, pentru a face față creșterii preconizate.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Obiectivele existente în materie de energie din surse regenerabile par utile pentru a oferi investitorilor previzibilitate și pentru a încuraja, în același timp, o abordare la nivel european și integrarea pe piață a surselor regenerabile de energie.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Obiectivele curente s-au dovedit un instrument util în cadrul Metodei deschise de coordonare, în special în privința motivării părților interesate în obținerea de noi rezultate.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Actualele mecanisme fiscale generează venituri care au crescut semnificativ.
The existing term of 50 years would be extended for both the phonogram and the performance embodied therein to 95 years.
Actuala durată de 50 de ani s-ar prelungi la 95 de ani atât pentru fonograme, cât și pentru executările fixate pe acestea.
The existing text becomes paragraph 1;
textul existent devine alineatul (1);
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Textul existent se adaptează ca urmare a instituirii EES și a eliminării ștampilării pașapoartelor.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Textul existent este adaptat ca urmare a instituirii EES.
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Textul existent este adaptat ca urmare a instituirii EES.
The existing text is numbered as paragraph 1.
Textul existent se numerotează cu alineatul (1).
The existing text is renumbered as paragraph 1.
Textul existent se renumerotează cu alineatul (1).
The existing text of the annex shall be marked as paragraph 1.
Textul existent al anexei devine punctul 1.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Textul existent al directivei este greu de citit și este structurat astfel încât creează confuzie, cu un anumit număr de dispoziții care sunt, în prezent, caduce.
The existing text responds to this need and improves protection for workers.
Textul existent răspunde acestei necesități și ameliorează protecția lucrătorilor.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Pragul actual (de 500 de angajați) poate să fie considerat încă prea ridicat dacă sunt luate în considerare procesele de delocalizare și externalizare aflate în curs de desfășurare.
The existing tools, training courses, guidelines and procedures manuals must be disseminated much more widely so that information can be provided about who to contact in cases where human trafficking is suspected and how to do so.
Trebuie diseminate mult mai mult instrumentele existente, cursurile de formare, orientările, manualele de proceduri, pentru a şti cum să reacţioneze şi pentru a cunoaşte punctele de contact unde se pot da relaţii atunci când există suspiciuni de trafic de persoane.
The existing transparency rules for systematic internalisers will apply to shares and equity-like instruments, while new provisions would be introduced for bonds, structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF.
Regulile existente privind transparența pe care trebuie să le respecte internalizatorii sistematici se vor aplica acțiunilor și instrumentelor asimilabile acțiunilor, în același timp, se vor introduce noi dispoziții pentru obligațiuni, produse financiare structurate admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care s-a publicat un prospect, pentru certificate de emisii și pentru instrumente derivate care sunt eligibile pentru compensare sau sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau sunt tranzacționate în cadrul unui MTF sau al unui OTF.
The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Tratamentul aplicat în prezent comercianților de mărfuri se prelungește până când se va finaliza reexaminarea cadrului pentru societățile de investiții și până când vor fi puse în aplicare eventualele modificări aduse cadrului prudențial existent care decurg din aceasta.
The existing trend towards smoke-free could be expected to continue, but at a slower pace.
Este de așteptat ca tendința antifumat din prezent să continue, dar într-un ritm mai lent.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003 details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Acordul tripartit existent între Comisie, Curtea de Conturi și BEI, din octombrie 2003, detaliază normele în baza cărora Curtea de Conturi trebuie să efectueze auditurile asupra operațiunilor de finanțare ale BEI acoperite de garanția UE.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Acordul tripartit existent între Comisie, Curtea de Conturi și BEI din octombrie 2003, reînnoit pentru o nouă perioadă de patru ani în 2007, detaliază normele conform cărora Curtea de Conturi trebuie să efectueze audituri asupra operațiunilor de finanțare ale BEI acoperite de garanții ale UE.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Acordul tripartit existent între Comisie, Curtea de Conturi și BEI din octombrie 2003, reînnoit în 2007 pentru o perioadă de patru ani, detaliază normele conform cărora Curtea de Conturi trebuie să efectueze auditurile asupra operațiunilor de finanțare ale BEI acoperite de garanția UE.
The existing type-approval legislation for tractors is regulated in the following EU-acts: Council Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC; European Parliament and Council Directives 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC.
Legislația de omologare de tip pentru tractoare este reglementată prin următoarele acte legislative UE: Directivele 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC ale Consiliului; Directivele 2000/25/EC, 2003/37/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC și 2009/144/EC al Parlamentului European și ale Consiliului.
The existing Union legislation on corporate tax issues addresses only a small number of specific problems.
Legislația existentă a Uniunii referitoare la chestiuni legate de impozitul pe profit răspunde doar unui număr mic de probleme specifice.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Ar trebui menţinută varietatea actuală a formelor contractuale de ocupare a forţei de muncă, cu condiţia existenţei unui cadru juridic stabil, care să ţină seama atât de nevoile lucrătorilor cât şi de cel al întreprinderilor, în special al IMM-urilor.
The existing variety of contractual forms of employment should be kept provided that a stable legal framework is in place, which takes the needs of workers as well as the needs of enterprises, especially SMEs, into account.
Varietatea actuală de tipuri de contracte de muncă ar trebui păstrată, cu condiţia să existe un cadru legal stabil, care să ţină seama atât de nevoile lucrătorilor, cât şi de cele ale întreprinderilor, în special ale IMM-urilor.
The existing VAT-based own resource is complex, requires much administrative work to arrive at a harmonized base, and offers little or no added value compared to the GNI-based own resource.
Resursa proprie actuală bazată pe TVA este complexă, necesită multă muncă administrativă pentru a ajunge la o bază armonizată și oferă o valoare adăugată nesemnificativă sau nu prezintă nicio valoare adăugată în comparație cu resursa proprie bazată pe VNB.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Actualul Sistem european de informații privind apa32 ar putea oferi un punct unic de acces pentru astfel de informații.
The existing WELMEC type approval agreement gives a framework for mutual recognition of national conformity assessment.
Acordul WELMEC de omologare de tip existent oferă un cadru pentru recunoașterea reciprocă a evaluărilor de conformitate naționale.
The existing wording does not leave open the issue of whether an ISDS should be included in the agreement at all.
Formularea existentă nu mai lasă deschisă întrebarea dacă în acord ar trebui inclus un ISDS.
The existing wording in 3.11 "… that… all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing…" would in fact ban all toys!
Formularea existentă la 3.11 „prezenţa oricăror substanţe periculoase trebuie să fie eliminată complet din procesul de fabricaţie al jucăriilor” ar interzice, de fapt, toate jucăriile
The existing ð It is therefore appropriate to lay down ï rights and obligations to negotiate interconnection should therefore be maintained.
ð Prin urmare, este oportun să se stabilească ï dDrepturile și obligațiile existente în materie de negociere a interconectărilor ar trebui menținute.
The existings labels will be reviewed by the Commission within five years of the entry into force of the Regulation, with a view to rescaling them.
Etichetele existente vor fi revizuite de Comisie în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, în vederea reclasificării lor.
The exit from the crisis should be the point of entry into a new sustainable social market economy, a smarter, greener economy, where our prosperity will come from innovation and from using resources better, and where the key input will be knowledge.
Ieșirea din criză ar trebui să marcheze trecerea la o economie socială de piață nouă, durabilă, o economie mai inteligentă și mai ecologică, în care prosperitatea noastră să fie rezultatul inovării și al unei mai bune utilizări a resurselor și a cărei principală componentă să fie cunoașterea.
The exiting rating agency shall be able to demonstrate to ESMA that such information has been provided to the incoming credit rating agency.
Agenția de rating înlocuită trebuie să fie în măsură să demonstreze AEVMP că au fost furnizate aceste informații agenției de rating de credit care o înlocuiește.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Regulamentul existent de instituire a Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) va expira în martie 2012.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Lista în continuă extindere a instituțiilor culturale care se oferă să pună conținut la dispoziția publicului prin intermediul acestui serviciu constituie un indiciu al potențialului și angajamentului față de viziunea europeană.
The expanding possibilities of the internet present new opportunities for audio-visual producers and broadcasters but pose new challenges for the protection of intellectual property rights.
Posibilitățile tot mai mari ale internetului prezintă noi oportunități pentru producătorii de audio-vizual și radiodifuzori, dar ridică noi provocări pentru protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
The expanding range of activities that many insurance intermediaries and undertakings carry on simultaneously has increased potential for conflicts of interest between those different activities and the interests of their customer.
Lărgirea paletei de activități pe care mulți intermediari de asigurări și multe întreprinderi de asigurare le desfășoară simultan a crescut potențialul de apariție a unor conflicte de interese între aceste activități diverse și interesele clienților lor.
The expanding single aviation market is turning the EU into a global player.
Deținând o piață aviatică comună în continuă creștere, UE dobândește un rol important la nivel mondial.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
Ca urmare a expansiunii și consolidării cooperării UE în materie penală, activitatea regională în domeniul combaterii crimei ar trebui să se concentreze asupra intensificării cooperării practice transfrontaliere.
The expansion and multiplication of development cooperation activities in recent years has resulted in a system which is complex and costly to manage for partner countries.
Extinderea şi multiplicarea activităţilor de cooperare pentru dezvoltare în decursul ultimilor ani a dat naştere unei maşinării complexe, a cărei gestionare presupune dificultăţi şi costuri considerabile pentru ţările partenere
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Extinderea accesului la învățământul superior în ultimii ani a fost, fără îndoială, una dintre principalele povești de succes ale Europei.
The expansion of corporate governance principles through the system of legislation and "soft law" towards unlisted companies is a process which must be promoted and encouraged.
Expansiunea principiilor guvernanței corporative prin sistemul legislativ și de soft law către întreprinderile necotate reprezintă un proces care trebuie promovat și încurajat.
The expansion of energy performance contracting has led to energy suppliers using energy services companies (ESCOs), which are often SMEs.
Extinderea practicii de a încheia contracte de performanță energetică a dus la utilizarea societăților de servicii energetice (SSE), care sunt deseori IMM-uri, de către furnizorii de energie.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Extinderea programării comune a asistenței oferite de UE și de statele membre vizează sporirea impactului și a eficacității ajutorului.
The expansion of lending and equity financing for innovation through existing instruments, including the EIB group, and particularly to SMEs should be a policy priority;
Extinderea împrumuturilor și a finanțării de capital pentru inovare prin intermediul instrumentelor existente, inclusiv grupul BEI, în special pentru IMM-uri, ar trebui să constituie o prioritate politică;
The expansion of offshore wind farms in the Atlantic will offer key industrial opportunities for the ports that service them.
Extinderea fermelor eoliene de uscat în zona Atlanticului va oferi porturilor care se ocupă de ele oportunități industriale importante.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Extinderea infrastructurilor portuare, inclusiv crearea unei infrastructuri maritime de acces adecvate implică faze pregătitoare îndelungate și costuri ridicate și, astfel, pune probleme multor porturi.
The expansion of rail transport powered by electricity can reduce short haul air traffic, long distance road freight transport and bus and car usage generally.
Extinderea transportului pe cale ferată cu alimentare electrică poate reduce intensitatea traficului aerian pe distanţe scurte, transportul rutier pe distanţe lungi şi folosirea autobuzului şi a automobilului în general.
The expansion of renewable energy and resource efficiency as well R&D are priority areas of the European Fund for Strategic Investment that will generate €315 billion of additional investment in the EU in the next three years.
Extinderea utilizării surselor regenerabile de energie și a utilizării eficiente a resurselor, precum și C&D constituie domenii prioritare ale Fondului european pentru investiții strategice care va genera investiții suplimentare în valoare de 315 miliarde EUR în UE în următorii trei ani.
the expansion of research as a base for policy decisions;
expansiunea cercetării ca bază pentru deciziile politice;
the expansion of social services throughout Europe has a significant impact on employment;
că extinderea serviciilor sociale are un impact ridicat asupra ocupării forței de muncă în întreaga Europă;
The expansion of some retail activities through vertical integration into primary production, procurement and processing can lead to retailers undercutting prices.
„Extinderea la producția primară, achiziționare și prelucrare a anumitor activități de comerț cu amănuntul, prin integrare verticală, poate conduce la o subcotare a prețurilor în cazul comercianților respectivi.
The expansion of the digital economy, besides transforming our world and way of living, is one of the main drivers of economic growth.
Extinderea economiei digitale, pe lângă faptul că transformă lumea în care trăim și modul nostru de viață, este unul dintre principalele motoare ale creșterii economice.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Extinderea rețelei ar disemina normele UE în materie de mediu în țări terțe suplimentare, generalizând bunele practici.
The expansion of the technology frontier that is necessary to remain competitive on a global scale is not a costless operation since it will expose the economy to structural change.
Extinderea frontierei tehnologice necesară pentru a rămâne competitiv la nivel global nu este o operațiune lipsită de costuri, deoarece va expune economia la schimbări structurale.
The expansion of the two networks to cover virtually the whole European area as well as countries further afield is an undoubted achievement.
Extinderea celor două rețele pentru a acoperi aproape toată Europa, precum și alte țări reprezintă o reușită incontestabilă.
The expansion of the world population from 6 to 9 billion will intensify global competition for natural resources, and put pressure on the environment.
Creșterea populației mondiale de la 6 la 9 miliarde va intensifica, la nivel mondial, concurența pentru resursele naturale și va exercita presiuni asupra mediului.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Dezvoltarea turismului în cursul ultimei jumătăţi de secol a fost însoţită în ultima vreme de creşterea turismului sexual implicând copii.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
Extinderea turismului în ultimii 50 de ani a fost însoţită, mai recent, de dezvoltarea turismului sexual.
The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child travelling sex offenders.
Extinderea turismului în ultimii 50 de ani a fost însoţită, mai recent, de creşterea numărului delincvenţilor sexuali itineranţi care au ca victime copii.
The expansion of transport infrastructure has also resulted in habitat loss and landscape fragmentation.
Extinderea infrastructurii de transport a dus, totodată, la pierderi de habitate și la fragmentarea peisajelor.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Extinderea lucrărilor în domeniul standardizării serviciilor este o prioritate pentru Comisie, care examinează posibilitatea de a include evaluarea dimensiunii de siguranță în viitoarele activități de standardizare solicitate de Comisie17.
The expansion ratio of the foam shall not exceed 1 000 to 1.
Raportul de expansiune a spumei nu trebuie să depăşească 1 000 la 1.
The expectation gap between what stakeholders expect of an audit and what auditors actually do.
Decalajul dintre așteptări și realitate, dintre ceea ce așteaptă factorii interesați de la un audit și ce fac în realitate auditorii.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Se preconizează că se vor cristaliza diferite configurații în relațiile dintre UE și vecinătate, astfel încât să existe de ambele părți un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Conform previziunilor nu va avea loc o schimbare în comparație cu situația actuală.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Cele opt proiecte privind biodiversitatea care urmează a fi finanțate în cazul primelor două apeluri de propuneri din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru însumează o contribuție totală a CE în valoare de 23 milioane EUR, aproximativ 7% din totalul cheltuielilor pentru proiectele de mediu.