natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poultry, lambs, calves
Păsări, miei, viței
Poultry.
Păsări de crescătorie.
poultrymeat,
carne de pasăre;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
carne de pasăre, anexa I partea XX;
Poupakis
dl POUPAKIS
Poupakis (EL – II)
POUPAKIS (EL-II)
Poupakis (EL-II)
dl Kittenis
Poupakis (EL-II)
dl POUPAKIS (EL - II)
Poupakis (EL-II)
dl POUPAKIS (EL-II)
Poupakis (EL–II)
dl MIRA (PT–I)
Poupakis (GR-II)
Poupakis (II - EL)
Poupakis (GR-II)
Poupakis (II - GR)
Poupakis (GR-II)
Poupakis (II-GR)
Poupakis EL-II)
Poupakis (EL-II)
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Se toarnă în balonul de distilare 100 ml de ciclohexanonă pentru fiecare gram de specimen, se atașează vasul de extracție în care a fost în prealabil așezat în poziție ușor înclinată creuzetul filtrant cu specimenul de analiză și diafragma poroasă.
Poverty
Sărăcia
Poverty :
Sărăcie:
Poverty Alleviation
Reducerea sărăciei
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Aspecte precum reducerea sărăciei și sprijinirea grupurilor vulnerabile sunt abordate în mai multe recomandări.
Poverty alleviation.
Reducerea sărăciei.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Sărăcia afectează, de asemenea, părți importante ale populației în majoritatea țărilor partenere vizate de PEV, în special în zonele rurale.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Sărăcia înseamnă întotdeauna oportunități mai puține și potențial irosit.
Poverty and exclusion
Sărăcia și excluziunea
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
Fenomenele de sărăcie şi excludere care afectează femeile vârstnice sunt, în general, consecinţa unui parcurs profesional limitat sau inexistent.
Poverty and exclusion from the labour market go hand in hand, and this is particularly visible for women and younger people.
Sărăcia și excluziunea de pe piața muncii merg mână în mână, iar aceasta se vede în mod special la femei și la tineri.
Poverty and exclusion: to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
Sărăcie și excluziune socială: reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului persoanelor afectate sau amenințate de sărăcie și excluziune socială.
Poverty and hunger should be reduced by one half,
sărăcia și foametea să fie reduse la jumătate;
Poverty and in-work poverty in the European Union in 2006
Sărăcia lucrătorilor din Uniunea Europeană în 2006
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Sărăcia și inegalitățile nu au fost reduse atât cât se preconizase, iar nivelul ocupării forței de muncă este în continuare foarte scăzut și dimensiunea economiei subterane a rămas prea ridicată.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Sărăcia şi inegalitatea continuă să fie considerate printre cele mai mari probleme din Europa.
Poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in Europe.
Sărăcia şi inegalităţile continuă să fie considerate printre cele mai mari probleme din Europa.
Poverty and inequality remain a concern.
Sărăcia și inegalitățile rămân un motiv de îngrijorare.
Poverty and marginalisation have increased.
Sărăcia și marginalizarea au crescut.
Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Sărăcia și marginalizarea anumitor minorități etnice, precum romii, au crescut.
Poverty and social exclusion are not uniform across the EU.
Sărăcia și excluziunea socială nu sunt uniforme în UE.
Poverty and social exclusion are, moreover, highly complex phenomena.
În plus, sărăcia și excluziunea socială sunt fenomene deosebit de complexe.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Sărăcia și excluziunea socială rămân un motiv de îngrijorare, deoarece această țară înregistrează una dintre cele mai mari rate ale precarității materiale din Uniune.
Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Sărăcia și excluziunea socială cunosc forme complexe și multidimensionale.
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
sărăcie şi excludere socială: rata riscului sărăciei după transferurile sociale, sărăcia monetară, accesul la piaţa muncii, alte aspecte ale excluderii sociale;
Poverty and social inclusion
Sărăcie și incluziune socială
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Indicatorii sociali și ai sărăciei au fost în linii mari stabili în 2014, deși la niveluri îngrijorător de mari.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Sărăcia şi marginalizarea socială merg mână-n mână cu excluziunea de pe piaţa forţei de muncă.
Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Sărăcia și marginalizarea socială merg mână-n mână cu excluziunea de pe piața forței de muncă.
poverty and the gender dimension;
sărăcia și dimensiunea de gen;
Poverty and the risk of poverty  are increasing and pressures on public spending leads to difficult trade-offs for the provision of social services and benefits.
Sărăcia și riscul de sărăcie sunt în creștere, iar presiunile exercitate asupra cheltuielilor publice duc la crearea de efecte negative în ceea ce privește furnizarea de servicii și prestații sociale.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Cauzele problemelor economice, migratorii și de securitate în regiune sunt sărăcia și șomajul generalizat.
Poverty and working in risky conditions
sărăcia şi munca în condiţii riscante;
Poverty at this stage must be overcome to avoid continual generational disadvantage and prejudice.
Sărăcia în această etapă trebuie depăşită, pentru a se evita perpetuarea situaţiilor dezavantajoase şi a prejudecăţilor de la o generaţie la alta.
Poverty constitutes the inadequacy of resources to cover the entire household's needs.
Sărăcia reprezintă insuficienţa resurselor necesare acoperirii nevoilor unei gospodării.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Sărăcia continuă să afecteze în mod disproporționat grupurile defavorizate, în special copiii și populația romă.
Poverty eradication
Eradicarea sărăciei
Poverty eradication and ensuring that prosperity and well-being are sustainable remain the most pressing challenges for the future.
Eradicarea sărăciei și asigurarea faptului că prosperitatea și bunăstarea sunt durabile rămân cele mai presante provocări pentru viitor.
Poverty especially affects women in vulnerable situations, such as lone mothers, elderly single women, women with disabilities as well as women with immigrant and ethnic minority backgrounds.
Sărăcia afectează în special femeile în situații vulnerabile, precum mamele celibatare, femeile în vârstă singure, femeile cu handicap și cele din populații etnice minoritare și imigrante.
Poverty has increased with 1.1 million more people at risk in 2010 and child poverty is at an alarming high of 26.2%.
Sărăcia este un fenomen în creștere, în 2010 numărul persoanelor în prag de sărăcie crescând cu 1,1 milioane, sărăcia infantilă atingând un nivel alarmant de 26,2 %.
Poverty impairs individuals’ cognitive development and, ultimately, their academic achievement.
Sărăcia afectează dezvoltarea cognitivă individuală și, în cele din urmă, rezultatele școlare.
Poverty in Europe can mainly be found among single women with children9.
În Europa, sărăcia afectează mai ales categoria femeilor singure, cu copii9.
Poverty in its multiple dimensions includes a lack of income and sufficient material resources to live in dignity; inadequate access to basic services, such as healthcare, housing and education; labour market exclusion and poor quality work.
Sărăcia, în multiplele sale dimensiuni, include o lipsă de venit și de suficiente resurse materiale pentru o viață în demnitate; acces inadecvat la servicii de bază, precum asistența medicală, locuința și educația; excluziune de pe piața muncii și muncă de slabă calitate.
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
În țările din vecinătate, nivelul sărăciei a fost în creștere, fiind afectați în special copiii și alte grupuri vulnerabile ale societății.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Indicatorii sărăciei înregistrează îmbunătățiri, însă rămân ridicați, mai ales în rândul celor mai defavorizați, în special romii și copiii.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Indicatorii sărăciei arată că rata globală a persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială a scăzut, deși rămâne încă ridicată.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Indicatorii sărăciei, deși sugerează o tendință moderată de îmbunătățire, arată că nivelul sărăciei este în continuare îngrijorător de ridicat, în special în rândul romilor și al copiilor.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Sărăcia inhibă dezvoltarea personală, având efecte negative asupra sănătății copiilor, rezultatelor educaționale și bunăstării generale.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Sărăcia este o altă chestiune extrem de importantă, aproximativ 20% din populaţie trăind cu mai puţin de un euro pe zi.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living on less than one euro per day.
Sărăcia este o altă chestiune extrem de importantă, aproximativ 20% din populație trăind cu mai puțin de un euro pe zi.
Poverty is also a critical issue, with around 20% of the population living with less than one euro per day.
Sărăcia este o altă chestiune extrem de importantă, aproximativ 20% din populaţie trăind cu mai puţin de un euro pe zi.
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (35.8%).
Sărăcia este legată în mod direct de rata extrem de mare a şomajului (35,8%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36 %).
Sărăcia este legată în mod direct de rata extrem de mare a şomajului (36%).
Poverty is directly related to an extremely high unemployment rate (36%).
Sărăcia este legată în mod direct de rata extrem de mare a şomajului (36%).
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20081.
Se poate observa o creştere a gradului de sărăcie, a inegalităţilor dintre venituri şi restrângerea cheltuielilor în domeniul serviciilor publice, aşa cum reiese dintr-un studiu al OCDE din 20081.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20082.
Se poate observa o creștere a gradului de sărăcie, a inegalităților dintre venituri și restrângerea cheltuielilor în domeniul serviciilor publice, așa cum reiese dintr-un studiu al OCDE din 20082.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20083.
Se poate observa o creştere a gradului de sărăcie, a inegalităţilor dintre venituri şi restrângerea cheltuielilor în domeniul serviciilor publice, aşa cum reiese dintr-un studiu al OCDE din 20083.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Se poate observa o creștere a gradului de sărăcie, a inegalităților dintre venituri și restrângerea cheltuielilor în domeniul serviciilor publice, așa cum reiese dintr-un studiu al OCDE din 20084.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20091.
Se poate observa o creştere a gradului de sărăcie, a inegalităţilor dintre venituri şi restrângerea cheltuielilor în domeniul serviciilor publice, aşa cum reiese dintr-un studiu al OCDE din 20091.
Poverty is rife, life expectancy is often low, youth unemployment is high and the participation of women in political and economic life is low in several countries of the region.
În mai multe ţări din regiune sărăcia este răspândită pe scară largă, speranţa de viaţă este adesea scăzută, rata şomajului este mare în rândul tinerilor şi participarea femeilor la viaţa politică şi economică este redusă.
Poverty is the expression of social injustice.
Sărăcia este expresia nedreptății sociale.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Nivelurile sărăciei sunt ridicate, peste un sfert din italieni fiind expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială, iar furnizarea de asistență socială continuă să fie redusă și fragmentată.
Poverty levels remain stubbornly high.
Nivelul sărăciei rămâne în continuare în mod constant ridicat.
Poverty may result from poor financial literacy of an individual, and from the inability to budget and save.
Sărăcia poate fi rezultatul unei lipse a cunoştinţelor de bază în domeniul financiar şi al incapacităţii de a-şi stabili bugetul şi de a economisi.
Poverty often affects women, particularly the elderly and single-parent households.
Adeseori sărăcia afectează femeile, în special persoanele în vârstă sau familiile monoparentale.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Sărăcia sau excluziunea socială în rândul copiilor și al tinerilor a scăzut ușor, dar se menține la un nivel ridicat.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Persistă sărăcia legată în special de riscurile durabile de excludere socială şi de nesiguranţa locului de muncă care afectează în primul rând femeile, imigranţii, tinerii şi persoanele necalificate.
Poverty persists.
Sărăcia persistă.
Poverty prevention, labour market inclusion, social cohesion and non-discrimination, health and intergenerational solidarity are some of the areas that need urgent attention.
Prevenirea sărăciei, inserţia pe piaţa muncii, coeziunea socială şi nediscriminarea, sănătatea şi solidaritatea dintre generaţii sunt doar câteva dintre domeniile cărora trebuie să li se acorde urgent atenţie.
Poverty prospects are of particular concern in least developed countries (LDCs) and countries in situations of fragility9.
Perspectivele de adâncire a sărăciei sunt deosebit de îngrijorătoare în țările cel mai puțin dezvoltate (LDC) și în țările aflate în situații de fragilitate9.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Rata sărăciei în rândul tinerilor este mai ridicată decât pentru ansamblul populației și munca cu timp parțial involuntară sau posturile temporare prelungite expun această generație la un risc de sărăcie pe termen lung9.
Poverty rates in (former) banana-producing areas (data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used)
Rata sărăciei în (fostele) zone producătoare de banane (sursa datelor: birourile naționale de statistică, modul de măsurare a sărăciei trebuie să fie standardizat și comparabil între diferitele perioade; în cazul în cazul birourile naționale de statistică nu furnizează date pentru zonele care depind de banane, se folosesc indicatori alternativi și comparabili; în lipsa unor indicatori comparabili, se folosește indicele dezvoltării umane al ONU).
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
Zonele rurale şi oraşele mici cunosc încă procente de sărăcie de 40 - 50% din populaţie.
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
Zonele rurale şi oraşele mici cunosc încă procente de sărăcie de 40-50% din populaţie.
Poverty reduction remains a major challenge with a worrying situation regarding the in-work poor.
Reducerea sărăciei rămâne o provocare majoră, o sursă de îngrijorare fiind situația lucrătorilor săraci.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Obiectivul privind reducerea numărului de persoane aflat sub pragul sărăciei: pe baza analizei obiectivelor naționale actuale, obiectivul UE ca până în 2020 cel puțin 20 de milioane de persoane să nu se mai situeze sub pragul sărăciei și să nu mai facă obiectul excluziunii sociale nu va fi atins.
Poverty reduction targets should relate to local and regional priorities.
Obiectivele de reducere a sărăciei ar trebui să fie corelate cu priorităţile locale şi regionale.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Reducerea sărăciei, creșterea economică favorabilă incluziunii și dezvoltarea durabilă depind în foarte mare măsură de disponibilitatea și de calitatea alimentării cu apă.
Poverty remains a challenge…
Sărăcia rămâne în continuare o problemă...
Poverty remains a major problem in developing countries.
Sărăcia constituie în continuare o problemă majoră în țările în curs de dezvoltare.
Poverty should decrease as a result of better targeting the social assistance to people in need.
Sărăcia ar trebui să se reducă în urma unei mai bune direcționări a asistenței sociale către persoanele nevoiașe.
Poverty strikes in particular the unemployed, the disabled and the elderly; women are disproportionately at risk.
Sărăcia afectează în special şomerii, invalizii şi bătrânii; femeile au un risc de sărăcie disproporţionat de mare.
Poverty trends in the year prior to the survey were seen to be negative by EU citizens:
Tendinţele privind sărăcia au fost percepute drept negative de către cetăţenii UE în anul de dinaintea sondajului:
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Sărăcia, inegalitatea, sentimentul de nedreptate, corupția, slaba dezvoltare economică și socială și lipsa de oportunități, în special pentru tineri, pot fi surse ale instabilității care sporesc vulnerabilitatea la radicalizare.
poverty, particularly female, child and rural poverty;
sărăcia, în special a femeilor, copiilor şi a populaţiilor rurale;
Poverty, social assistance
Sărăcie, asistenţă socială
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Sărăcia, excluziunea socială și șomajul în UE
Poverty, unemployment, low levels of education, genetic risks and disability are all associated with poorer health.
Sărăcia, şomajul, nivelurile scăzute de educaţie, riscurile genetice şi handicapurile sunt toate asociate cu o sănătate deficitară.
Power
Densitatea de
Power (CO2)
Energie electrică (CO2)
Power (kW)
Puterea (kW)
Power < 3 300 kW
Putere < 3 300 kW
Power > 3 300 kW
Putere > 3 300 kW
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Putere absorbită la turații ale motorului specifice pentru încercarea privind emisiile
Power actuating system is the hydraulic equipment provided for supplying power to turn the rudderstock, comprising a steering gear power unit or units, together with the associated pipes and fittings, and a rudder actuator.
Sistemul de acţionare al reţelei este echipamentul hidraulic prevăzut să facă alimentarea cu energie pentru mişcarea axului cârmei, cuprinzând unul sau mai multe subansambluri de acţionare a transmisiei de cârmă, împreună cu ţevile şi accesoriile conexe şi un mecanism de acţionare a cârmei.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the recent decisions in Germany to phase out nuclear energy by 2022.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenție infrastructurilor de energie și gaz, în special în lumina deciziilor recente luate în Germania de a elimina treptat energia nucleară până în 2022.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenție infrastructurilor de energie și gaz, în special în vederea creării pieţei unice europene a energiei, aceasta necesitând dezvoltarea pe scară mai mare a energiei din surse regenerabile.
Power and gas infrastructures should receive considerably more attention, especially in view of the single European energy market and require more extensive, deployment of RES.
Ar trebui să se acorde mult mai multă atenție infrastructurilor de energie și gaz, în special în vederea creării pieței unice europene a energiei, aceasta necesitând dezvoltarea pe scară mai mare a energiei din surse regenerabile.
power assistance not working
Nefuncționarea asistenței electrice.
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Puterea la șase puncte de măsurare (a se vedea Regulamentul CEE-ONU nr. 24)
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Cablurile de alimentare sunt utilizate pentru transportul și distribuția de energie electrică și sunt montate fie în subteran, fie în apă.
Power controller
Regulatorul de putere
Power density (S) is the appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Densitatea de putere (S) reprezintă mărimea corespunzătoare utilizată pentru frecvențe foarte înalte, pentru care distanța de penetrare în corp este scăzută.
Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders’ costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.
Bursele de energie electrică joacă un rol important în ceea ce privește informarea publicului cu privire la prețuri: practicile restrictive, prin faptul că determină creșterea costurilor suportate de operatorii străini pentru exercitarea activității lor profesionale, limitează resursele de lichiditate și eficiența piețelor energiei electrice.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Factorul de putere se situează cel puțin între limitele: de la cosφ = 0,5 inductiv la cosφ = 0,8 capacitiv
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
factorul de putere = cosφ = cosinusul diferenței de fază φ între I și U.
Power flowing into cell (W)
puterea transmisă într-o celulă TEM (W)
Power for the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or binding decisions, where divergences in the implementation of remedies persist;
împuternicirea Comisiei de a adopta măsuri suplimentare de armonizare sub formă de recomandări sau de decizii cu caracter obligatoriu, în cazul în care persistă divergențe cu privire la implementarea măsurilor corective;