natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted as such instruments are typically designed for a network of service providers which is continuously growing.
Instrumentele care pot fi utilizate pentru achiziții în magazinele unor comercianți înscriși pe o listă nu trebuie să fie scutite, deoarece aceste instrumente sunt concepute în principiu pentru o rețea de furnizori de servicii în continuă creștere.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Mijloacele de măsurare care trebuie verificate în două sau mai multe etape sunt verificate prin grija serviciului de metrologie teritorial competent.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Instrumentele prin care se ascund riscurile îngreunează activitatea conducerilor băncilor.
Instruments will be selected from among those traditionally in the hands of the Commission: especially coordination between authorities, information dissemination, awareness raising, and possibly regulatory measures — subject to specific impact assessments — where market forces are not deemed sufficient.
Instrumentele vor fi selecționate dintre cele de care dispune în mod tradițional Comisia: în special coordonarea între autorități, difuzarea informațiilor, sensibilizarea și, eventual, măsuri de reglementare – sub rezerva unor evaluări ale impactului specifice – acolo unde forțele pieței nu sunt considerate suficiente.
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Instrumentele cu un singur interval de cântărire pot avea mai multe intervale parţiale de cântărire (instrumente cu intervale multiple).
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Instrumente, aparate şi modele concepute pentru demonstraţii (de exemplu, în învăţământ sau la expoziţii), improprii altor utilizări:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Instrumente, aparate şi modele destinate demonstraţiilor (în învăţământ sau la expoziţii, de exemplu) care sunt improprii altor utilizări:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Instrumente, aparate şi modele destinate demonstraţiilor (în învăţământ sau la expoziţii, de exemplu), improprii altor utilizări:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Instrumente, aparatură şi modele, proiectate numai în scop demonstrativ (de exemplu în instruire şi la expoziţii), neadecvate altor utilizări:
Instruments, data and equipment
Instrumente, date și echipamente
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Instrumente: întocmirea de rapoarte de către statele membre prin programele lor de convergență și stabilitate, urmate de recomandări separate, dar sincronizate, privind politica fiscală - în cadrul avizelor referitoare la programul de stabilitate și convergență și privind dezechilibrele macroeconomice și blocajele înregistrate în ceea ce privește creșterea - în cadrul Orientărilor generale de politică economică [articolul 121 alineatul (2)]
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Instrumente: întocmirea de rapoarte de către statele membre prin programe naționale de reformă modernizate, care includ informații privind blocajele înregistrate în ceea ce privește creșterea și progresele înregistrate în atingerea obiectivelor, urmate de consiliere privind politica, oferită de UE sub formă de recomandări în cadrul Orientărilor generale de politică economică [articolul 121 alineatul (2)] și al Orientărilor privind ocuparea forței de muncă (articolul 148).
Instytut Stosunków Międzynarodowych (Institute of International Relations)
Instytut Stosunków Międzynarodowych (Institutul de Relaţii Internaţionale)
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Faptul că există insuficiențe și divergențe ale sistemelor de colectare și reciclare a deșeurilor reprezintă o problemă.
Insufficiency of the vertical approach
Insuficiența abordării verticale
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
insuficienta abilitate de a atrage şi de a păstra cei mai buni profesori şi studenţi.
insufficient ability to attract and retain the best teachers and students.
insuficienta abilitate de a atrage şi de a-i păstra pe cei mai buni profesori şi studenţi.
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
accesul insuficient la informaţii, la instrumente şi activităţi de formare adecvate în domeniul protecţiei mediului precum şi gradul redus de disponibilitate a acestora;
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
accesul insuficient la surse adecvate de capital de risc;
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Accesul insuficient la servicii de îngrijire a copiilor, în special pentru persoanele cu venituri reduse, continuă să creeze probleme semnificative, iar guvernul nu a elaborat încă planuri adecvate pentru a face față acestei provocări.
Insufficient access to finance
Acces insuficient la finanțare
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
un acces insuficient la date privind călătoriile și traficul multimodal;
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Acest aspect nu a putut fi luat în considerare suficient atunci când s-au conceput sistemele de asigurare socială actuale (sistemul de sănătate şi sistemul de pensii).
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Adaptabilitate insuficientă pentru a realinia obiective învechite
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
Adaptarea insuficientă a gestionării frontierelor și a politicii în domeniul vizelor la nevoile lumii globalizate
insufficient air pressure/vacuum to give assistance for at least two applications of the brake after the warning device has operated (or gauge shows unsafe reading)
presiune pneumatică/vid insuficient pentru asigurarea unei frânări repetate (cel puţin două acţionări) după declanşarea dispozitivului de avertizare (sau când manometrul indică un nivel periculos)
insufficient and difficult to access?
insuficiente şi greu de găsit?
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
insuficiența și lipsa de compatibilitate dintre materiale și proprietățile produselor, o paletă prea limitată de materiale de fabricație aditivă și lentoarea dezvoltării materialelor;
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
Pregătirea și planificarea insuficientă și incoerentă a reacției statelor membre ale UE în fața tuturor tipurilor de amenințări transfrontaliere la adresa sănătății
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Cooperare insuficientă și ineficientă cu țările terțe
insufficient and non-consistent material and product properties, a too limited AM material palette and low speed of material development,
insuficiența și lipsa de compatibilitate a materialelor și produselor, o paletă prea limitată de materiale de fabricație aditivă și lentoarea dezvoltării materialelor;
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Măsuri de gestionare a riscurilor pentru sănătatea publică și mecanisme pentru a răspunde amenințărilor biologice, chimice și de mediu insuficiente și slabe și proceduri deficiente de comunicare a riscurilor
Insufficient attachment
Fixare insuficientă
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
neacordarea atenției necesare termenelor-limită și integralității, în momentul adoptării legislației naționale și regionale,
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Nu s-a acordat o atenție suficientă impactului pe care astfel de politici îl pot avea asupra transportului și mobilității urbane.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Până în prezent, nu s-a acordat o atenție suficientă reducerii sarcinii fiscale asupra muncii, în special pentru lucrătorii cu salarii mici și cu calificări reduse.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Se acordă o atenție insuficientă drepturilor persoanelor care suferă de deficite cognitive.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Nu s-a acordat suficientă atenție legislației sociale, măsurilor sociale însoțitoare și măsurilor de protecție pentru evitarea practicilor de dumping social.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
o disponibilitate insuficientă a unor date de calitate privind călătoriile și traficul multimodal;
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Insuficiența terenurilor pentru construcții noi și performanța administrativă suboptimală în ceea ce privește procedurile de acordare a autorizațiilor de construire afectează flexibilitatea ofertei de locuințe.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
disponibilitatea insuficientă a sportului și a activității fizice la toate nivelurile educației;
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Cunoașterea insuficientă a SE în mediul de afaceri din UE și din exterior ar fi cea mai importantă problemă cu care se confruntă o societate de acest tip.
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
Informarea insuficientă a consumatorilor cu privire la efectele și pericolele contrafacerii și pirateriei; precum și
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Cunoașterea insuficientă a drepturilor garantate de UE și dificultățile de a obține sprijin atunci când aceste drepturi nu sunt respectate reprezintă un aspect mai complex.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Insuficiența capacităților destinate a acoperi sarcina de bază ar putea submina stabilitatea rețelelor de energie electrică ale UE, în cazul în care nu se întreprind contramăsuri pe scară largă.
Insufficient brake fluid
Lichid de frână insuficient
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Cantitate insuficientă de lichid de frână (sub marcajul MIN, dar sub 50 % din capacitatea rezervorului)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Lichid de frână insuficient (sub marca MIN, dar sub 50% din capacitatea rezervorului)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Lichid de frână insuficient (sub marcajul MIN, dar mai puțin de 50% din capacitatea rezervorului)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Cantitate insuficientă de lichid de frână (sub marcajul MIN, dar peste 50 % din capacitatea rezervorului)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Lichid de frână insuficient (sub marca MIN, dar peste 50% din capacitatea rezervorului)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Lichid de frână insuficient (sub marcajul MIN, dar mai mult de 50% din capacitatea rezervorului)
Insufficient clarity and transparency
Insuficientă claritate și transparență
Insufficient clearance for road wheel.
Spațiu insuficient pentru roți.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Distanță insuficientă față de alte piese ale vehiculului; sistem de arcuri nefuncțional
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Spațiu prea mic față de alte componente ale vehiculului; sistemul de arcuri nu funcționează
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Distanță insuficientă față de alte piese ale vehiculului; sistem nefuncțional
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Spațiu prea mic față de alte componente ale vehiculului; sistemul nu funcționează
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Distanță insuficientă față de roți (dispozitivele antiîmproșcare).
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Spațiu insuficient față de roți (dispozitive antiîmproșcare).
Insufficient clearance to road wheel.
Spațiu insuficient față de roți.
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Distanță insuficientă față de roți.
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Spațiu insuficient față de roți (apărători).
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Distanță insuficientă față de piesele care se învârtesc sau sunt în mişcare și faţă de carosabil
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Spațiu insuficient față de drum sau de piesele rotative sau în mișcare
Insufficient co-ordination at operational level in port between the various administrative services and operators at port level (e.g. port authority, port terminal operators, customs office, services in charge of health, phytosanitary and veterinary controls and inspections, ship agents, ship masters) and at national and international levels have been reported as a major source of unjustified costs for shipping as well as a source of inefficiency.
Coordonarea insuficientă la nivel operaţional în porturi dintre diverse servicii administrative şi operatori la nivelul portului (de exemplu, autoritatea portuară, operatorii din terminalele portului, biroul vamal, serviciile pentru sănătate, autorităţile responsabile cu controalele şi inspecţiile fitosanitare şi veterinare, agenţi ai navei, comandanţi de nave), precum şi la nivel naţional şi internaţional a fost semnalată drept o sursă majoră de costuri nejustificate pentru transportul maritim, precum şi o sursă de ineficienţă.
Insufficient command of the relevant national language is a critical barrier to immigration of highly qualified workers to the EU.
Un obstacol major în calea imigrației lucrătorilor cu înaltă calificare în UE îl reprezintă cunoașterea insuficientă a limbii naționale respective.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
angajament insuficient din partea statelor membre9 şi a sectorului privat10.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
angajament insuficient din partea statelor membre9 şi a sectorului privat.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
angajament insuficient din partea statelor membre9 şi a sectorului privat10.
Insufficient competence of service provider/staff responsible
Gradul insuficient de competență a prestatorului de servicii/personalului responsabil
Insufficient competences of the regulators
Competenţe insuficiente ale operatorilor
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
concurența insuficientă de pe multe piețe cu amănuntul, nerecompensarea participării active și dificultățile în ceea ce privește schimbarea furnizorului;
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
concurența insuficientă de pe multe piețe cu amănuntul, nerecompensarea participării active și dificultățile în ceea ce privește schimbarea furnizorului funcționează ca factori de descurajare;
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Nivelul insuficient al concurenței în cadrul sistemelor naționale de cercetare: Concurența limitată dintre instituțiile de cercetare și universități conduce la un nivel insuficient de specializare.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Respectarea insuficientă a recomandărilor emise în cadrul monitorizării dezechilibrelor ar fi considerată o circumstanța agravantă în cadrul evaluării bugetare prevăzute de Pactul de stabilitate și de creștere.
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
O abordare insuficient de concertată la nivelul UE în privința inegalităților în materie de sănătate (lipsa coordonării la nivel comunitar)
insufficient condition or design
Stare nesatisfăcătoare sau deficiență de proiectare
Insufficient condition, damaged
Stare nesatisfăcătoare, deteriorate
Insufficient condition, damaged
Stare nesatisfăcătoare, deteriorată
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Nu se acordă suficientă atenţie înfiinţării de locuri de muncă sau unor măsuri care ar putea stimula cererea (ca, de pildă, pachete de stimulente fiscale mai coordonate la nivel UE şi măsuri de politică salarială)7.
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Nu se acordă suficientă atenţie înfiinţării de locuri de muncă sau unor măsuri care ar putea stimula cererea (ca, de pildă, pachete de stimulente fiscale mai coordonate la nivelul UE şi măsuri de politică salarială)7.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Nu se acordă suficientă atenţie necesităţii înfiinţării de locuri de muncă sau unor măsuri care ar putea stimula cererea (ca, de pildă, pachete de stimulente fiscale mai coordonate şi politici salariale).
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Nu se acordă suficientă atenție necesității înființării de locuri de muncă sau unor măsuri care ar putea stimula cererea (ca, de pildă, pachete de stimulente fiscale mai coordonate și politici salariale)13.
insufficient consideration of environmental concerns.
faptul că se acordă prea puţină importanţă problemelor de mediu.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
Luarea insuficientă în calcul a costurilor de mediu în lanțul de aprovizionare al comerțului și distribuției (logistică, eficacitate energetică a magazinelor, marketing și comunicare…) și în special absența unor măsuri incitative suficiente.
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
Analizarea insuficientă a impacturilor proiectelor alternative
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Legăturile insuficiente şi lipsa cooperării determină percepţia stereotipizată a intereselor şi intenţiilor „celuilalt” partener.
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Legăturile insuficiente și lipsa cooperării determină percepția schematizată a intereselor și intențiilor „celuilalt” partener.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
o contribuție insuficientă a cercetării și inovării la soluționarea provocărilor societale
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
Conversia insuficientă la agricultura ecologică este principalul obstacol în calea dezvoltării producției ecologice în UE.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
O cooperare și o coordonare insuficiente, combinate cu diferite deficiențe sistemice conduc la performanțe slabe ale sistemului european de cercetare în ansamblul său.
Insufficient cooperation between authorities
Cooperarea insuficientă între autorități
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
Coordonarea și schimburile insuficiente dintre autoritățile responsabile din statele membre cu privire la bunele practici, precum și schimburile de informații în timp real insuficiente dintre părțile interesate cu privire la produsele contrafăcute, la tendințele și amenințările specifice;
Insufficient coordination at euro area level
Coordonarea insuficientă la nivelul zonei euro
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
coordonarea insuficientă între CEPOL, statele membre și alte agenții
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Coordonarea insuficientă dintre diferitele domenii de legislație sectorială și niveluri de guvernanță (locală, regională și națională) poate îngreuna sarcina orașelor de a respecta directivele UE, de exemplu în domeniul calității aerului.
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
coordonarea insuficientă a sistemelor publice de asigurări sociale şi probleme de transferabilitate şi recunoaştere a pensiilor complementare;
Insufficient coordination may have other negative effects:
Coordonarea insuficientă poate avea și alte efecte negative, cum sunt:
Insufficient coordination, clarification and priority setting between relevant authorities at national level, in particular those responsible for environmental data (e.g. identifying minimum required datasets);
coordonarea, clarificarea și stabilirea priorităților insuficiente la nivel național între autoritățile relevante, în special între cele responsabile pentru datele privind mediul (de exemplu, identificarea seturilor de date minime necesare);