natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to initiate work to assess the need for additional measures to close this loophole.
Comisia își propune să înceapă lucrările de evaluare a necesității unor măsuri complementare care să umple acest gol.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Comisia propune introducerea unei dispoziții în Codul de vize care să permită eliberarea de vize cu intrare unică la frontierele externe în vederea promovării turismului pe termen scurt.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Comisia propune instituirea identificării electronice a bovinelor în mod facultativ.
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Comisia propune introducerea în prezentul regulament a restricțiilor specifice pentru zona de 100 de mile marine din jurul insulelor Azore, Madeira și Canare care sunt prevăzute în prezent de Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 al Consiliului12.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Comisia propune să se cerceteze dacă este fezabil să se introducă menţiunea de „produs tradiţional” ca menţiune rezervată, definită în cadrul standardelor de comercializare (a se vedea mai sus, secţiunea 4.2), şi să se desfiinţeze actualul sistem.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Comisia propune să se concentreze atât investițiile, cât și inovarea, în jurul a șase linii de acțiune prioritare: tehnologiile avansate de producție; tehnologiile generice esențiale; produsele ecologice; politica durabilă în sectorul industrial și cel al construcțiilor și materiile prime durabile; vehiculele ecologice și, respectiv, rețelele inteligente.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Comisia propune să se concentreze atât investițiile, cât și inovarea, în jurul a șase linii de acțiune prioritare: tehnologiile avansate de producție; tehnologiile generice esențiale; produsele ecologice; politica durabilă în sectorul industrial și cel al construcțiilor și materiile prime durabile; vehiculele ecologice și, respectiv, rețelele inteligente.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Comisia propune păstrarea obiectivului de 3%, în paralel cu dezvoltarea unui indicator care să reflecte intensitatea C-D și inovării;
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Comisia propune lansarea unei inițiative europene privind materiile prime astfel cum este ea expusă în cele ce urmează.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Comisia propune să lanseze un sondaj pe acest subiect la începutul anului 2009.
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Comisia propune lansarea acțiunilor necesare pentru dezvoltarea unui nou indicator care să măsoare cota întreprinderilor cu un potențial mare de creștere a inovării în cadrul economiei.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Comisia propune începerea dezvoltării tehnice a Observatorului mondial de politică în domeniul internetului (OMPI) în 2014, ca resursă pentru comunitatea internațională.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Comisia propune lansarea, până la sfârșitul anului 2013, de discuții cu alți mari importatori de produse pescărești, în special Statele Unite și Japonia4, pentru a pune în aplicare o strategie comună de prevenire a intrării produselor INN pe piețele lor.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Comisia propune limitarea tuturor expunerilor interbancare la 25% din fondurile proprii sau un prag alternativ de 150 milioane EUR, ținându-se cont de cel mai ridicat dintre cele două nivele.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Comisia propune reducerea la 10 % a pragului stabilit în cea de a patra DCSB în ceea ce privește anumite tipuri limitate de entități care prezintă un risc specific de a fi utilizate pentru spălarea banilor și evaziune fiscală.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Comisia propune menținerea obiectivelor și sarcinilor actuale ale EMSA.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Comisia propune menţinerea intervenţiei pentru o singură cereală (grâul pentru pâine) permiţând ca pentru celelalte cereale nivelul preţului să fie obţinut în mod natural.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Comisia propune menținerea structurii actuale a PAC, cu cei doi piloni ai săi:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Comisia propune menținerea grupului operativ pentru a însoți regiunea în aceste activități și pentru a monitoriza progresele.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Comisia propune menținerea schemei, cu unele adaptări, cu posibilitatea revizuirii ulterioare în 2013.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Comisia propune ca aceste aspecte ale guvernării să devină progresiv obiectul eforturilor de învățare reciprocă în cadrul MDC sociale.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Comisia propune să se utilizeze creditele deja programate pentru instrumentele financiare din cadrul programelor COSME și Orizont 2020 în vederea îmbunătățirii accesului la finanțare al IMM-urilor.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Comisia propune să se utilizeze creditele deja programate pentru instrumentele financiare din cadrul programelor COSME și Orizont 2020 în vederea îmbunătățirii accesului la finanțare pentru IMM-uri.
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Comisia propune să se treacă de la sistemul actual de programare anuală într-un cadru multianual, realizată în conformitate cu priorități politice definite în linii mari, la o programare multianuală precedată de un „dialog politic”.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Comisia propune compensarea acestor sume prin reducerea corespunzătoare a creditelor de angajament și de plată ale postului bugetar 08 04 01 02 aferent ITER.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Comisia propune crearea de noi oportunități de investiții în țările partenere prin mobilizarea resurselor existente ale UE într-un mod similar cu Planul de investiții pentru Europa și FEIS.
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Comisia propune organizarea cadrului multilateral al Parteneriatului estic pe patru niveluri:
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Comisia propune trecerea treptată la o armonizare deplină în acest domeniu și înlocuirea listele naționale de țări sigure cu liste sau desemnări la nivelul Uniunii, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Comisia propune promovarea unei abordări mai largi considerând educația și instruirea ca fiind un proces complex, un „continuum educațional” pe toată durata vieții.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Comisia propune acordarea anumitor ajutoare cu scopul de a stabili sau modifica sistemele de concesiuni de pescuit transferabile prevăzute de PCP.
The Commission proposes to provide support for setting up or modifying the systems of transferable fishing concessions provided for in the CFP.
Comisia propune acordarea anumitor ajutoare cu scopul de a stabili sau modifica sistemele de concesiuni de pescuit transferabile prevăzute de PCP.
The Commission proposes to publish in June 2009 a Green Paper as a follow up to the High Level Forum and the policy discussion planned during the French Presidency, which will outline ways in which learning mobility – not just in Erasmus but in all forms of learning – can be expanded to become a norm and not an exception.
Comisia propune publicarea, în iunie 2009, a unei cărți verzi în urma forumului la nivel înalt și a dezbaterilor politice prevăzute în timpul președinției franceze, care să descrie modalitățile prin care mobilitatea în domeniul învățării – nu numai în cadrul programului Erasmus, ci în toate formele de învățare – poate fi extinsă astfel încât să devină o regulă, și nu o excepție.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Comisia propune reducerea cu 790 de milioane EUR a creditelor de angajament ale MIE, astfel cum se arată în tabelul de mai jos.
The Commission proposes to reinforce the existing partnership between EU Institutions and youth representatives in a declaration highlighting the relevance of a structured dialogue with young people at all levels and in the fields covered by this Communication.
Comisia propune consolidarea parteneriatului dintre instituţiile UE şi reprezentanţii tinerilor într-o declaraţie care evidenţiază relevanţa unui dialog structurat cu tinerii la toate nivelurile şi în toate domeniile cuprinse în prezenta comunicare.
The Commission proposes to reinforce the key energy efficiency legislation on buildings and energy-using products.
Comisia propune consolidarea legislației de bază privind eficiența energetică a clădirilor și a produselor consumatoare de energie.
The Commission proposes to remove this legal requirement in the future framework programmes.
Comisia propune eliminarea acestei cerințe juridice în viitoarele programe-cadru.
The Commission proposes to renew the Civil Protection Financial Instrument (CPI) to provide financial support for activities addressing the different aspects of the disaster management cycle, namely a more coherent and better integrated response in case of emergencies, improved preparedness to deal with disasters and innovative actions to reduce the risk of disaster.
Comisia propune reînnoirea Instrumentului financiar de protecție civilă (IPC) pentru a sprijini financiar activitățile care vizează diferitele aspecte ale ciclului de gestionare a dezastrelor - un răspuns mai coerent și mai bine integrat în situații de urgență, o mai bună pregătire în caz de dezastre și acțiuni inovatoare pentru reducerea riscului producerii de dezastre.
The Commission proposes to replace the Asylum Procedures Directive and the current Qualification Directive with  regulations and to reform the Reception Conditions Directive.
Comisia propune înlocuirea Directivei privind procedurile de azil și a Directivei actuale privind standardele minime, prin câte un regulament, precum și reformarea Directivei privind condițiile de primire.
The Commission proposes to report thematically on progress towards the agreed topics, drawing upon OMC outputs, the work of structured dialogue platforms and voluntary contributions by Member States.
Comisia își propune să raporteze în mod tematic progresele pe calea obiectivelor convenite pe baza rezultatelor MDC, a activității platformelor de dialog structurat și a contribuțiilor voluntare din partea statelor membre.
The Commission proposes to request a systematic monitoring of beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Comisia își propune să solicite o monitorizare sistematică a beneficiarilor reali ai clienților existenți, cum ar fi fiduciile, alte construcții juridice și entitățile juridice precum fundațiile.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Comisia propune să se solicite statelor membre să stabilească mecanisme centralizate automatizate care să le permită să identifice rapid titularii de conturi bancare și de conturi de plăți.
The Commission proposes to reverse the current approach: as a principle, interest on pre-financing would not be due to the Union unless, the grant agreement, for reasons of proportionality (ex: very large sums involved) and sound financial management, foresees that interest has to be invested in the project or recovered.
Comisia propune inversarea actualei abordări: ca principiu, dobânda la prefinanțare nu ar trebui datorată Uniunii, cu excepția cazului în care acordul de grant, din motive de proporționalitate (de exemplu dacă sunt implicate sume foarte mari) și de bună gestiune financiară, prevede că dobânda trebuie să fie investită în proiect sau recuperată.
The Commission proposes to review Annex XII to ensure the collection of more detailed data enabling appropriate evaluation of the achievement of objectives in future.
Comisia propune revizuirea anexei XII pentru a asigura colectarea unor date mai detaliate care să permită evaluarea adecvată a gradului de realizare a obiectivelor în viitor.
The Commission proposes to review the functioning of the Regulation in 2015, i.e. one year after the deadline for the full implementation of the structural measures and one year before the foreseen expiry of the retail caps.
Comisia propune să efectueze o evaluare a funcționării regulamentului în 2015, adică la un an după expirarea termenului limită pentru punerea completă în aplicare a măsurilor structurale şi cu un an înainte de expirarea prevăzută a plafoanelor tarifare pentru prețurile cu amănuntul.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Comisia propune revizuirea termenelor maxime, inclusiv a duratei de răspuns pentru consultarea prealabilă, care ar trebui redusă la cinci zile calendaristice.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Comisia propune să se revizuiască sau să introducă valori-limită de expunere pentru 13 agenți chimici.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Comisia își propune să stabilească un obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru emisiile la nivelul UE cu 40 % în 2030 în comparație cu emisiile din 1990.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Comisia propune înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, care va avea sarcina de a facilita și întări cooperarea practică între statele membre în materie de azil, precum și de a contribui la sprijinirea punerii în aplicare a sistemului comun de azil.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Comisia propune înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil, care din punct de vedere instituțional se va constitui sub forma unei agenții de reglementare și care va avea atribuții de promovare și întărire a cooperării practice între statele membre în materie de azil, contribuind în egală măsură la sprijinirea punerii în aplicare a sistemului comun de azil.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Comisia își propune să constituie un grup de experți în domeniul accesului condiționat, compus din experți ai statelor membre.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Comisia propune simplificarea și raționalizarea suplimentară a administrării instituțiilor, agențiilor și organismelor UE pentru ca organizația să devină mai modernă, eficientă și dinamică în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Comisia propune simplificarea instrumentelor care susțin crearea de parteneriate de tip public-public prin fuzionarea acțiunilor ERA-NET și ERA-NET Plus existente, precum și a elementelor relevante din Europe INNOVA și PRO INNO Europe, pentru a forma un singur instrument ERA-NET mai flexibil.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Comisia propune simplificarea normelor de etichetare, stabilind un cadru juridic unic aplicabil tuturor categoriilor de vinuri şi menţiunilor aferente.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Comisia propune simplificarea dispoziţiilor privind intervenţia publică prin intermediul extinderii sistemului de licitaţie.
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Comisia propune simplificarea structurii finanțării UE în acest domeniu prin reducerea la două a numărului de programe financiare:
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Comisia propune simplificarea structurii programelor din domeniul afacerilor interne prin reducerea numărului de fonduri la două: un Fond pentru azil și migrație și un Fond pentru securitatea internă.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Comisia propune specificarea clară a corespondenței între datele de casă naționale și datele furnizate conform SEC 95, prevăzând transmiterea lunară a datelor pe bază de casă și o transpunere trimestrială în conformitate cu SEC 95.
The Commission proposes to start developing rules on ship recycling that transpose the essential Convention requirements for ships (surveys, certificates, Inventory of Hazardous Materials) and ship recycling facilities, as well as obligations for reporting and communication of information.
Comisia propune să se înceapă elaborarea de norme privind reciclarea navelor care să transpună cerințele esențiale ale convenției în ceea ce privește navele (examinări tehnice, certificate, inventar de materiale periculoase) și reguli privind instalațiile de reciclare, precum și obligația de raportare și comunicare a informațiilor.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Comisia propune să se precizeze clar că societățile menționate mai sus nu fac obiectul Regulamentului IAS.
The Commission proposes to step up its work and make it more effective, and to enhance its role in international forums.
Comisia îşi propune să desfăşoare o activitate consolidată şi mai eficace şi, totodată, se va strădui să joace un rol mai activ în forurile internaţionale.
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Comisia propune stimularea unei dezbateri care să implice societatea civilă şi alte părţi interesate, precum şi întreprinderea acţiunilor de mai jos în vederea lansării pregătirilor pentru o strategie de răspuns a UE la situaţiile de fragilitate:
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Comisia propune raționalizarea programelor din acest domeniu în două programe, intitulate Justiție și Drepturi și cetățenie.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Comisia propune acordarea unei atenții sporite rezultatelor și a eficienței cheltuielilor pentru coeziune prin legarea în mod mai sistematic a politicii de coeziune de obiectivele strategiei Europa 2020.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Comisia propune consolidarea dialogului privind migrația și mobilitatea și a cooperării operaționale cu marile economii globale/ regionale din est (India și China) și din sud (Nigeria și Africa de Sud), precum și cu alte țări în curs de dezvoltare cu care UE are interese în comun, atunci când acest lucru este considerat ca fiind fezabil.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Comisia propune consolidarea acquis-ului Schengen, prin intermediul unui sistem de guvernanță capabil să răspundă cu eficacitate, la timp și de manieră coordonată la nivelul Uniunii, circumstanțelor excepționale și provocărilor care ar putea pune în pericol funcționarea generală a spațiului Schengen.