natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
În opinia Comitetului, iniţiativa guvernului croat de a introduce un sistem cu un singur ghişeu (one stop shop) pentru înregistrarea societăţilor în Croaţia este un pas foarte important în această direcţie.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
În opinia Comitetului, iniţiativa guvernului croat de a înfiinţa ghişeul unic (one stop shop) pentru înregistrarea societăţilor în Croaţia este un pas foarte important în această direcţie.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
În opinia Comitetului, pentru întreaga societate civilă pe care o reprezintă și pentru autorităților locale și regionale este importantă monitorizarea operațiunilor de finanțare și de investiții și a funcționării fondului de garanție, precum și evaluarea de către experți independenți a aplicării Regulamentului privind FEIS și a modificărilor aduse acestuia.
The Committee considers the national platforms of the EaP Civil Society Forum to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that employers, trade unions and other socio-economic organisations (farmers, consumers) at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
Comitetul consideră că platformele naţionale ale Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic reprezintă un instrument deosebit de adecvat pentru punerea în aplicare a Parteneriatului estic în ţările partenere prin implicarea societăţii civile, însă regretă că angajatorii, sindicatele şi alte organizaţii socioeconomice (agricultori, consumatori) la nivel naţional nu sunt implicaţi în activitatea platformelor naţionale, sau sunt implicaţi numai în mică măsură.
The Committee considers the regulation of credit intermediaries, for which it had called in its opinion on the proposal for a directive on credit to consumers, to be crucial given the many difficulties faced in relation to these professions, and that it should be dealt with in general rules rather than confined to the limited objective of this proposal.
CESE consideră că un cadru de reglementare a intermediarilor de credit, care răspunde cererii sale formulate în avizul referitor la Directiva privind contractele de credit pentru consumatori, este esențial în condițiile numeroaselor dificultăți întâmpinate în legătură cu aceste profesii; acesta ar trebui să facă obiectul unei reglementări cu caracter general și nu să se limiteze la obiectul restrâns al propunerii.
The Committee considers there is no added value to be gained from the Commission's model offence notification form.
Comitetul nu vede valoarea adăugată a modelului-tip propus de Comisie pentru notificarea infracţiunii.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Ținând seama de securitatea juridică necesară operatorilor de aeronave și autorităților naționale, CESE consideră că aceste propuneri sunt foarte potrivite, preconizând, ca atare, adoptarea lor.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Comitetul consideră acest lucru ca fiind un prim pas în direcția cea bună, fără a putea însă evalua deja adecvarea abordării alese.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Aceasta este, în opinia sa, o sarcină care trebuie îndeplinită printr-o strânsă cooperare între instituţiile europene, statele membre şi întreprinderi.
The Committee considers this a valuable initiative, although it notes that the communication does not yet provide the coherent, specific approach to services of general interest that is needed, for example as regards access.
Comitetul apreciază că este un demers lăudabil, însă trebuie să observe că prezenta comunicare încă nu conţine abordarea coerentă şi specifică a serviciilor de interes general şi a accesului la acestea de care este nevoie.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Comitetul consideră că aceasta reprezintă o recunoaștere a rolului său ca instituție consultativă oficială, în temeiul Tratatului de la Lisabona.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Tocmai din perspectiva situaţiei din Croaţia, Comitetul consideră foarte importantă această definiţie complexă şi deschisă a societăţii civile organizate, deoarece a putut constata că în anumite cazuri, în Croaţia, conceptul de „organizaţii nonguvernamentale” este considerat identic cu cel de „societate civilă”.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Tocmai din perspectiva situaţiei din Croaţia, Comitetul consideră foarte importantă această definiţie complexă şi deschisă a societăţii civile organizate, deoarece a putut constata că, în anumite cazuri, în Croaţia, conceptul de „organizaţii nonguvernamentale” este considerat identic cu cel de „societate civilă”.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
Comitetul consideră că această perioadă este prea scurtă şi sugerează o revizuire la jumătatea mandatului cu observaţii după trei ani şi o evaluare finală cu formularea de concluzii după şase ani.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Comitetul consideră că acest termen este prea scurt și propune o evaluare intermediară, cu prezentarea unor simple observații în termen de trei ani, evaluarea definitivă însoțită de concluzii urmând să fie prezentată abia după 6 ani.
The Committee considers this to be a bare minimum and that the statement must be provided free of charge.
Comitetul consideră că este vorba de o condiţie minimă necesară şi că acest extras trebuie oferit gratis.
The Committee considers this to be a sound proposal and trusts that the Member States will comply with their obligations in order to avoid penalties.
Comitetul consideră această propunere binevenită şi îşi exprimă încrederea în capacitatea statelor membre de a respecta obligaţiile care le revin, pentru a evita astfel de sancţiuni.
The Committee considers this to be the appropriate reference for ensuring that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Comitetul consideră că aceasta reprezintă referința adecvată pentru asigurarea unei dimensiuni europene calificate a inițiativelor cetățenești.
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în ciuda competenţelor limitate ale Comisiei în domeniu, această comunicare ar putea merge puţin mai departe, şi face, prin urmare, următoarele recomandări:
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Totuşi, dat fiind că dificultăţile acestui sector s-au accentuat din cauza crizei şi recesiunii pe care aceasta a determinat-o în toate statele membre ale UE, CESE consideră că ar trebui luate unele măsuri urgente pentru a-l ajuta să facă faţă provocărilor pe termen scurt.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Cu toate acestea, CESE consideră că eforturile în acest sens nu trebuie să se limiteze doar la cele 8 directive care fac obiectul examinării, ci trebuie să includă, în viitor, cel puţin cele 22 de directive care figurează pe lista elaborată de Comisie în mai 2003.
The Committee considers, however, that such efforts should not be confined solely to the eight directives currently under consideration; they should instead cover, in the future, at least the 22 directives set out on the list drawn up by the Commission in May 2003.
Cu toate acestea, CESE consideră că eforturile în acest sens nu trebuie să se limiteze la cele 8 directive care fac obiectul examinării, ci trebuie să includă în viitor cel puţin cele 22 de directive care figurează pe lista elaborată de Comisie în mai 2003.
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Comitetul consideră însă că statele membre trebuie să rămână în măsură, atât în prezent cât şi în viitor, să aplice un nivel mai înalt de protecţie a datelor (a se vedea în acest sens şi punctul 4.14.1).
The Committee considers, however, that the opportunity should be grasped to study whether cross-subsidies for sustainable urban transport schemes would be possible.
Comitetul consideră totuşi că această ocazie ar putea fi folosită pentru a studia posibilitatea unei subvenţionări încrucişate a sistemelor durabile de transport urban.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie ar trebui să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants might warrant closer attention.
toate acestea, CESE consideră că trebuie ar trebui să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrantsmight warrant closer attention.
Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie ar trebui să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Prin urmare, CESE consideră că strategia pentru o piață unică a capitalului trebuie să pună un accent deosebit pe securitizările destinate IMM-urilor.
The Committee continues to have some doubts as regards the choice of regulation as the legal instrument most suited to the goals set, and calls on the Commission to explain precisely why this instrument is preferable to a directive, and even crucial.
În ceea ce priveşte alegerea regulamentului ca instrumentul juridic cel mai potrivit având în vedere obiectivele urmărite, CESE are în continuare rezerve şi solicită Comisiei să demonstreze mai bine şi să explice care sunt motivele pentru care acest instrument este de preferat, în detrimentul directivei, şi chiar indispensabil.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Comitetul continuă să recomande cu tărie adoptarea urgentă de către UE a unor ținte orientative pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40% până în 2030 și cu 60% până în 2040 și monitorizarea acestui proces prin politici obligatorii din punct de vedere juridic, care ar urma să contribuie la realizarea obiectivelor.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Comitetul recomandă cu tărie în continuare adoptarea urgentă de către UE a unor ținte orientative pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) cu 40% până în 2030 și cu 60% până în 2040 și monitorizarea acestui proces prin politici obligatorii din punct de vedere juridic, care ar urma să contribuie la realizarea obiectivelor.
The Committee continues to urge the EU to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 and to follow-up with legally binding policies that would deliver these reductions.
Comitetul îndeamnă în continuare UE să adopte obiective orientative de reducere a GES cu 40% până în 2030 și cu 60% până în 2040, precum și să intervină cu politici obligatorii din punct de vedere juridic pentru asigurarea acestor reduceri.
The Committee cooperates with the secretariat-general of the European Commission in mapping self-regulation and co-regulation in Europe via its database and with DG CONNECT in the Steering Committee of the Community of Practice for Better Self- and Co-regulation (CoP).
Comitetul cooperează cu Secretariatul General al Comisiei Europene la cartografierea autoreglementării și coreglementării în Europa prin baza sa de date și cu DG CONNECT, în cadrul Comitetului director al Comunității de practică pentru îmbunătățirea autoreglementării și a coreglementării” (CoP).
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Comitetul ar putea promova în mod activ aceste rețele și ar putea analiza înființarea unei platforme europene pentru economia circulară.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Comitetul ar putea promova în mod activ aceste rețele și ar putea analiza înființarea și gestionarea unei platforme europene pentru economia circulară.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Comitetul ar putea, de asemenea, coopera cu celelalte instituții la elaborarea evaluărilor de impact.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Comitetul consideră că o valoare adăugată poate rezulta şi din participarea activă a membrilor săi în Reţeaua-pilot de informare online propusă.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Comitetul consideră că poate aduce valoare adăugată şi participarea activă a membrilor săi în Reţeaua-pilot de informare online propusă.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Comitetul poate și el să-și asume un rol în acest sens și să solicite membrilor săi să difuzeze informațiile în cadrul rețelelor din care fac parte.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Comitetul consideră că există posibilitatea ca permisul de conducere să cuprindă nu unul, ci două microcipuri.
The Committee could have a role in developing the procedures for the citizens' initiative.
Comitetul ar putea juca un rol în dezvoltarea procedurilor pentru iniţiativa cetăţenească.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Comitetul ar putea să consilieze Comisia, la un nivel calitativ superior, cu privire la chestiuni de audit.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
Comitetul ar putea servi drept „canal oficial de comunicare” a noilor politici ecologice în rândul societăţii civile organizate din Europa, în vederea formării unei „culturi ecologice”.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Comisia a decis, cu 90 de voturi pentru și 6 abțineri să transmită prezentul raport celorlalte instituții ale UE.
The Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Comitetul a decis la sesiunea plenară din
The Committee decided, at its 440th plenary session, held on 12 and 13 December 2007 (meeting of 12 December), by 139 votes with 3 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposals.
Comitetul a decis în cea de-a 440-a sesiune plenară din 12 şi 13 decembrie 2007 (şedinţa din 12 decembrie) cu 139 voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri să elaboreze un aviz în care să aprobe aceste propuneri.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by 149 votes to 3 with 6 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
În cea de-a 493-a sesiune plenară, din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 16 octombrie), Comitetul a decis să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu 149 voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 6 abțineri.
The Committee decided, at its 493rd plenary session of 16 and 17 October 2013 (meeting of 16 October), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
În cea de-a 493-a sesiune plenară, din 16 și 17 octombrie 2013 (ședința din 16 octombrie), Comitetul a decis să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă și ... abțineri.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
În cea de-a 495-a sesiune plenară, din 21 și 22 ianuarie 2014 (ședința din 21 ianuarie), Comitetul a hotărât, cu 150 de voturi pentru și 5 abțineri, să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
De asemenea, CESE consideră importantă instituirea unor sisteme de evaluare a comparativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi în vederea evaluării performanțelor SPOFM.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
CESE consideră că este esenţial ca statele membre, de comun acord cu autorităţile de reglementare, să lanseze campanii de sensibilizare şi de informare a consumatorilor, pentru a orienta cererea către jocurile online legale.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
CESE consideră că aprofundarea procesului de integrare a zonei euro este indispensabilă.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
CESE consideră importantă definirea mai clară a nivelului de armonizare dorit, în funcţie de sectorul avut în vedere.
The Committee deems the institutional framework (Article 14 TFEU, Protocol No 26 and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights) to provide a good basis for further development, but does not believe that the communication provides the coherent, specific approach to services of general interest that is needed.
Comitetul apreciază că cadrul instituţional ales (art. 14 din TFUE, Protocolul nr. 26 şi art. 36 din Carta drepturilor omului) reprezintă un bun temei pentru continuarea punerii în aplicare, dar este de părere că această comunicare nu propune încă abordarea coerentă şi specifică a serviciilor de interes general de care este nevoie.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Comitetul regretă profund faptul că nu s-a înregistrat niciun progres concret în ultimii 10 ani.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Comitetul regretă profund că nici în propunere, nici în comunicare nu se face vreo referire la nici un mecanism care să asigure implicarea societăţii civile, în ciuda faptului că partenerii sociali vor fi foarte implicaţi şi vor trebui să ofere un feedback esenţial, în special unde apar probleme, şi în ciuda referirii explicite în comunicare14 la „proiectele comune patronate de reprezentanţii sectorului”.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Comitetul regretă profund că nici în propunere, nici în comunicare nu se face vreo referire la nici un mecanism care să asigure implicarea societății civile, în ciuda faptului că partenerii sociali vor fi foarte implicați și vor trebui să ofere un feedback esențial, în special unde apar probleme, și în ciuda referirii explicite în comunicare14 la „proiectele comune patronate de reprezentanții sectorului”.
The Committee delivered no opinion: thirteen Member States (156 votes) voted in favour, eight Member States (102 votes) voted against, five Member States (84 votes) abstained and one Member State (3 votes) was not represented.
Comitetul nu a emis niciun aviz: treisprezece state membre (156 voturi) au votat în favoarea proiectului, opt state membre (102 voturi) au votat împotriva acestuia, cinci state membre (84 voturi) s-au abținut, iar un stat membru (3 voturi) nu a fost reprezentat.
The Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
Comitetul solicită ca Parlamentul European şi statele membre să adopte o abordare proactivă în vederea apărării libertăţilor reţelei şi are convingerea că şi Comisia va acţiona în consecinţă.