natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made a special effort, through European conferences, local seminars and network meetings, to ensure that regional and minority language stakeholders are well informed on how to access mainstream programmes, especially the LLP.
Comisia a făcut un efort deosebit prin conferinţe europene, seminarii locale şi întâlniri comune, pentru a asigura faptul că părţile interesate în limbile regionale şi ale minorităţilor sunt bine informate cu privire la accesarea programelor de integrare, mai ales LLP.
The Commission has made a statement recalling that recourse to this provision must not be made systematically but respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Comisia a făcut o declarație reamintind că nu trebuie să se recurgă în mod sistematic la această dispoziție, ci pentru a răspunde unei nevoi specifice de a se îndepărta de la regula de principiu conform căreia Comisia poate adopta un proiect de act de punere în aplicare în cazul în care nu se emite niciun aviz.
The Commission has made a written statement which clarifies how it would apply the derogation.
Comisia a făcut o declarație scrisă care clarifică modul în care va aplica derogarea.
The Commission has made an analysis of the achievements of the Barcelona process and its contribution to dialogue, peace, stability and prosperity in this region, shared by the EU and some of its closest partners.
Comisia a analizat realizările procesului de la Barcelona și contribuția acestuia la dialog, pace, stabilitate și prosperitate în regiune, împărtășite de UE și unii dintre cei mai apropiați parteneri ai săi.
The Commission has made an initial assessment of additional measures to reduce emissions of SOx, particulate matter, and NOx, for example through extended SECAs and new NOx emission control areas (NECAs).
Comisia a realizat o evaluare inițială a măsurilor suplimentare de reducere a emisiilor de SOx,de particule în suspensie și NOx, de exemplu prin extinderea ZCES și prin noi zone de control al emisiilor de NOx (ZCEN).
The Commission has made better regulation one of the main priorities of this mandate.
Comisia a stabilit că o mai bună legiferare este una dintre prioritățile absolute ale mandatului său.
The Commission has made enhancing reconciliation one of the six priority areas of action in its Roadmap for equality between women and men for 2006-20109 and measures in this area are closely linked to the related priority of achieving equal economic independence for women and men.
Comisia a înscris îmbunătățirea concilierii printre cele șase domenii prioritare de acțiune în cadrul Foii de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați pentru perioada 2006-20109 iar măsurile în acest domeniu sunt strâns legate de o prioritate conexă, care vizează realizarea unei independențe economice egale pentru femei și bărbați.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Comisia a depus eforturi pentru a răspunde atât necesității de a acționa de urgență, cât și nevoii de a evita ca funcționarea pieței interne să fie compromisă de măsurile unilaterale luate pe cont propriu de statele membre (membre OCDE sau nu) sau de lipsa de acțiune a celorlalte state membre.
The Commission has made every effort to respond simultaneously to both the urgency to act, and the imperative need to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or lack of action by other Member States altogether.
Comisia a depus toate eforturile pentru a răspunde în mod simultan atât necesității urgente de acțiune, cât și nevoii imperative de a evita compromiterea funcționării pieței interne fie din cauza unor măsuri unilaterale adoptate de statele membre (membre ale OCDE sau nu) acționând individual, fie din cauza lipsei de acțiune din partea tuturor celorlalte state membre.
The Commission has made great strides in opening its policy making to stakeholders.
Comisia a făcut pași semnificativi pe calea implicării părților interesate în elaborarea politicilor sale.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Comisia a facilitat înfiinţarea de către statele membre a unui nou cadru pentru cercetarea marină şi maritimă, în care să fie implicaţi oameni de ştiinţă, reprezentanţi ai întreprinderilor şi autorităţi publice, iniţiativă care trebuie văzută ca un pas în direcţia bună.
The Commission has made it possible for Member State governments to establish a new framework for marine and maritime research involving scientists, industry representatives and public authorities, an opportunity which should be seen as a step in the right direction.
Comisia a facilitat înfiinţarea de către statele membre a unui nou cadru pentru cercetarea marină şi maritimă, în care să fie implicaţi oameni de ştiinţă, reprezentanţi ai întreprinderilor şi autorităţi publice, iniţiativă care trebuie văzută ca un pas în direcţia cea bună.
The Commission has made its activities and efforts fit in with the European Community's overall Lisbon goals to improve the single market and to cut red tape.
Comisia şi-a ajustat activităţile şi eforturile din cadrul obiectivelor generale ale Comunităţii Europene din Strategia de la Lisabona, în vederea consolidării pieţei interne şi a simplificării practicilor administrative.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Comisia şi-a modificat în mod semnificativ modalitatea de elaborare a noilor propuneri şi de monitorizare a punerii în aplicare a acquis-ului existent.
The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of the existing acquis.
Comisia a operat schimbări majore în modul în care elaborează propuneri noi şi monitorizează punerea în aplicare a acquis-ului existent.
The Commission has made noticeable efforts to offset that risk by imposing various conditions for clearance (i.e. "remedies") prescribing divestitures, the sale of intellectual property rights, discontinuation of distribution in certain countries, etc. Be that as it may, after a study of the impressive statistics on mergers one may conclude that they do not give any indications as to whether:
Se poate observa modul în care Comisia se străduieşte să reducă acest risc, condiţionând emiterea autorizării de mai mulţi factori (este vorba despre „măsuri corective”), cum ar fi acceptarea de către întreprinderii a cesionării de active, vânzarea drepturilor de proprietate intelectuală, renunţarea la distribuţia în anumite ţări etc.
The Commission has made one statement as a contribution to the agreement.
Comisia a făcut o declarație menită să contribuie la acord.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Comisia a făcut o declarație pentru a facilita acordul dintre Consiliu și Parlament, care se regăsește în anexă.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Comisia a realizat progrese în direcția unei mai bune integrări a egalității între femei și bărbați în toate politicile și programele Uniunii Europene, luând în considerare impactul avut de acestea asupra femeilor și a bărbaților și examinând posibilitățile de integrare a egalității între femei și bărbați în cadrul procesului bugetar.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Comisia a înregistrat progrese în reflecţia sa generală cu privire la fezabilitatea îmbunătăţirii cooperării interinstituţionale.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies, including mobile multimedia services.
Comisia a propus deschiderea accesului la această bandă pentru a permite utilizarea unui număr mai mare de tehnologii, inclusiv a serviciilor mobile multimedia.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Comisia a propus deschiderea accesului la această bandă pentru a permite utilizarea unui mai mare număr de tehnologii2.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Comisia a depus eforturi reale pentru a suprima sarcinile administrative inutile ale IMM-urilor și a consolidat în mod semnificativ locul acordat acestora în cadrul principalelor programe de susținere ale UE pentru perioada 2007-2013.
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Comisia a făcut o propunere în acest sens29 și așteaptă adoptarea sa într-un viitor foarte apropiat.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Comisia s-a asigurat totodată că sunt luate în considerare opiniile părților interesate relevante prin analizarea atentă a rezultatelor evaluării externe a agenției Frontex.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Comisia a făcut din trecerea la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon o piatră unghiulară a iniţiativei sale emblematice de promovare a unei industrii mai puternice pentru Europa4, însă a subliniat recent și faptul că tranziția trebuie să decurgă astfel încât să se țină seama de principalele realități politice și economice5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Comisia a făcut din trecerea la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon o piatră unghiulară a iniţiativei sale emblematice de promovare a unei industrii mai puternice pentru Europa4, însă a subliniat recent și faptul că tranziția trebuie să decurgă astfel încât să se țină seama de principalele realități politice și economice5.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Comisia a formulat două declarații cu scopul de a clarifica unele aspecte legate de derogările privind coralul roșu și, mai exact, de adoptarea măsurilor naționale în timpul unei perioade de tranziție și data finală pentru utilizarea vehiculelor subacvatice telecomandate (ROV) pentru observarea și prospectarea coralului roșu.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Comisia s-a folosit de ocazie pentru a introduce câteva modificări şi inovaţii necesare, care decurg din experienţa acumulată de administraţiile statelor membre şi de operatori.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Comisia s-a folosit de ocazie pentru a introduce câteva modificări şi inovaţii necesare, care decurg din învăţămintele trase de administraţiile statelor membre şi de operatori.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Comisia a realizat progrese semnificative în privința punerii în aplicare a agendei sale privind o mai bună legiferare, în special în domeniul reducerii sarcinilor administrative inutile.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Comisia și-a menținut poziția cu privire la adoptarea sau modificarea elementelor neesențiale prin acte delegate.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Comisia a elaborat o agendă ambițioasă, care urmează să fie realizată prin intermediul a șapte inițiative emblematice, precum și prin derularea, în paralel, a unor acțiuni privind politicile orizontale care vin în sprijinul strategiei.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Comisia a conturat acțiunile care ar putea permite UE să ajungă la reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră de 80-95% până în 20503.
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Între timp, Comisia a lucrat strâns cu autorităţile acestor state membre în procesul adoptării legislaţiei naţionale, oferind îndrumare pentru alinierea la acquis în scopul menţinerii la cel mai scăzut nivel a procedurilor formale de încălcare a legii.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Comisia s-a întâlnit cu autorități publice, bănci centrale, reprezentanți ai sectorului privat și FMI.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Comisia a modificat mandatele comitetelor, ceea ce va duce la o îmbunătățire a eficienței și eficacității acestora, va introduce adoptarea deciziilor cu majoritate calificată și o abordare de tip „conformare sau furnizare de explicații”.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Comisia a monitorizat conformitatea legislațiilor naționale de punere în aplicare cu această derogare, care trebuie interpretată în sens restrâns, deoarece se referă la o excepție.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Comisia nu are nicio competență în acest domeniu, iar în comunicare se angajează în foarte mică măsură să promoveze mai multe investițiile de capital, prin intermediul recomandărilor specifice fiecărei țări prezentate în cadrul procesului semestrului european.
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Pentru Comisie, cererea de transport al bicicletelor şi al echipamentelor sportive contra unei taxe nu reprezintă nici un obstacol.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Comisia nu are competențe directe în ceea ce privește serviciile de îngrijire a copiilor, dar va continua monitorizarea regulată a obiectivelor de la Barcelona în cadrul strategiei pentru creștere și locuri de muncă, susținând-o prin statistici comparabile, disponibile în timp util și de calitate și propunând, dacă este necesar, recomandări specifice anumitor state membre.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Comisia nu are nicio influență asupra alcătuirii acestor parteneriate, care se formează în mod spontan.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Comisia nu deține informații conform cărora această dispoziție a fost efectiv respectată în timpul crizei și nici indicii dacă raportarea către autoritățile competente de către auditori a avut loc în cazuri individuale34.
The Commission has no intention to modify this principle.
Comisia nu are nicio intenție de a modifica acest principiu.
The Commission has no objections to the objectives of amendment 15 on the scope of the comitology procedure.
Comisia nu are obiecții în ceea ce privește obiectivele amendamentului 15 privind domeniul de aplicare a procedurii de comitologie.
The Commission has no objections.
Comisia nu are obiecții.
The Commission has no power to deal with the question of the acquisition or loss of nationality.
Nu este de competenţa Comisiei să se ocupe de problema dobândirii sau pierderii naţionalităţii.
The Commission has no public, summarised statistics on projects already approved for financing by countries under the individual programmes.
Comisia nu deține statistici sintetizate publice cu privire la proiectele aprobate deja pentru finanțare de către state în cadrul programelor individuale.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Comisia nu are dreptul de a reglementa diferenţele dintre creştere şi recoltă la nivelul fiecărui stat membru.
The Commission has no right in any Member State to regulate the difference between growth and harvest.
Comisia nu are dreptul de a reglementa diferențele dintre creștere și recoltă la nivelul fiecărui stat membru.
The Commission has not accepted these proposals as the original proposal already provides for specific rules for low risk substances.
Comisia nu a acceptat aceste propuneri deoarece propunerea originală prevede deja reguli specifice pentru substanțele cu risc redus.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point 'c' which requires the conditions of use to be specified.
Comisia nu a acceptat acest amendament deoarece se consideră că o astfel de referinţă ar exista deja la punctul c), care prevede obligaţia de specificare a condiţiilor de utilizare.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Comisia nu a acceptat această propunere, deoarece aceste metode nu asigură neapărat informații fiabile și comparabile de la un stat membru la altul și astfel subminează asigurarea la nivelul UE.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Comisia nu a fost de acord cu propunerea și a susținut că acest lucru ar trebui să fie obligatoriu, pentru a se asigura structuri de gestionare proporționale pentru programele relativ mici din cadrul cooperării teritoriale europene și pentru a se evita duplicarea sarcinilor.
The Commission has not agreed to it and has maintained that this should be mandatory, to ensure proportionate management structures for comparatively small programs under the European Territorial Cooperation and avoid duplication of tasks.
Comisia nu a fost de acord cu propunerea și a susținut că acest lucru ar trebui să fie obligatoriu, pentru a se asigura structuri de gestionare proporționale pentru programele relativ mici din cadrul cooperării teritoriale europene și pentru se evita duplicarea sarcinilor.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Comisia nu a solicitat revizuirea niciunuia dintre proiectele celor 13 state din zona euro, evitând astfel, deocamdată, chestiunea conflictelor de legitimitate.
The Commission has not asked any of the thirteen euro area countries concerned to revise their drafts, thus avoiding any conflicts of legitimacy for the time being.
Comisia nu a solicitat revizuirea niciunuia dintre proiectele celor 13 state din zona euro, evitând astfel, deocamdată, orice întrebare legată de conflictele de legitimitate.
The Commission has not been made aware of any specific difficulty in implementing this derogation or of any issue of compliance of national implementing measures with the Directive.
Comisia nu a fost informată cu privire la eventuale dificultăți specifice întâmpinate în punerea în aplicare a derogării sau cu privire la eventuale probleme de conformitate cu directiva a măsurilor naționale de punere în aplicare.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
Comisia nu a realizat o evaluare completă a impactului acestei propuneri.
The Commission has not drawn policy conclusions nor made policy recommendations at this stage.
În acest stadiu, Comisia nu a tras concluzii cu privire la politici și nici nu a formulat recomandări.
The Commission has not encountered new circumstances which would call into question the exclusion of nuclear damage.
Comisia nu a constatat circumstanțe noi care ar pune sub semnul întrebării excluderea daunelor nucleare.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.
Comisia nu a acceptat aceste propuneri deoarece acestea nu sunt bazate pe riscuri.
The Commission has not found instances where the implementation of the Directive has led to a regression in relation to the situation prevailing in the Member States on the date of entry into force of the Directive or in relation to the general level of protection of employees in cases of insolvency of the employer.
Comisia nu a constatat cazuri în care punerea în aplicare a directivei a dus la un regres al situației existente în statele membre la data intrării în vigoare a directivei sau în legătură cu nivelul general de protecție a salariaților în cazul insolvenței angajatorului.
The Commission has not made a detailed assessment of the conformity of national policies with the Directive.
Comisia nu a realizat nicio evaluare detaliată a conformității politicilor naționale cu directiva.
The Commission has not made much progress in the area of double taxation, except for interpreting fundamental treaty issues.
Comisia nu a înregistrat mari progrese în domeniul dublei impozitări, cu excepţia interpretării chestiunilor esenţiale din tratat.
The Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
Comisia Europeană nu a dat curs nici solicitării organizaţiilor societăţii civile de a consacra acest an cetăţeniei active, nici invitaţiei Parlamentului European de a pune un accent deosebit asupra noilor drepturi ale cetăţenilor, conferite de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.