natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INT/270 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Proposal for a Decision on "Competitiveness and Innovation-Framework Programme (2007-2013)" - COM(2005) 121 final - 2005/0050 (COD), rapporteur Mr Welschke – OJ C 65/17.3.2006/p.22-26.
INT 270 - Avizul CESE din 14 decembrie 2005 privind propunerea de decizie privind programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (2007-2013) COM(2005) 121 final - 2005/0050 (COD) (raportor: dl Welschke), JO C 65, 17.03.2006, pp. 22-26.
INT/270 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Proposal for a Decision on "Competitiveness and Innovation-Framework Programme (2007-2013)" - COM(2005) 121 final - 2005/0050 (COD), rapporteur Mr Welschke – OJ C 65/17.3.2006/p.22-26.
INT 270 – Avizul CESE din 14 decembrie 2005 privind propunerea de decizie privind programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (2007-2013) COM(2005) 121 final – 2005/0050 (COD) (raportor: dl Welschke), JO C 65, 17.03.2006, pp. 22-26.
INT/279 – Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative opinion, rapporteur: Mr Pesci)
INT/279 - „Turismul şi cultura: doi factori de creştere” (aviz din proprie iniţiativă, raportor: dl Pesci)
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005) 474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT 288 - Avizul CESE din 20 aprilie 2006 privind Comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru consolidarea industriei producătoare a UE - spre o abordare integrată a politicii industriale” (COM(2005) 474 final) (raportor: dl Ehnmark), JO C 185, 08.08.2006, pp. 80-86.
INT/288 - EESC opinion of 20.4.2006, on the Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy" (COM(2005)-474 final, rapporteur Mr Ehnmark – OJ C 185/8.8.2006/p.80-86.
INT 288 – Avizul CESE din 20 aprilie 2006 privind Comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru consolidarea industriei producătoare a UE – spre o abordare integrată a politicii industriale” (COM(2005) 474 final) (raportor: dl Ehnmark), JO C 185, 08.08.2006, pp. 80-86.
INT/291 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Communication: "State aid for innovation" (COM(2005) 107 final), rapporteur Mr Pezzini - OJ C 65/17.3.2006/p.1-8.
INT/291 - Avizul CESE din 14 decembrie 2005 privind Comunicarea Comisiei „Ajutoarele de stat pentru inovare” (COM(2005) 474 final) (raportor: dl Pezzini), JO C 65, 17.03.2006, pp. 1-8.
INT/291 - EESC opinion of 14.12.2005 on the Communication: "State aid for innovation" (COM(2005) 107 final), rapporteur Mr Pezzini - OJ C 65/17.3.2006/p.1-8.
INT/291 – Avizul CESE din 14 decembrie 2005 privind Comunicarea Comisiei „Ajutoarele de stat pentru inovare” (COM(2005) 474 final) (raportor: dl Pezzini), JO C 65, 17.03.2006, pp. 1-8.
INT/324 (IN THE PRESENCE OF THE PRESIDENTS OF THE NATIONAL ESCs)
INT/324 (ÎN PREZENŢA PREŞEDINŢILOR CES NAŢIONALE)
INT/325 (IN THE PRESENCE OF THE PRESIDENTS OF THE NATIONAL ESCs)
INT/325 (ÎN PREZENŢA PREŞEDINŢILOR CES NAŢIONALE)
INT/326 - Exploratory opinion of 13.12.2006, on "Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation", rapporteur Mr Wolf - OJ C 326/30.12.2006/p.16-27.
INT/326 - Aviz exploratoriu din 13 decembrie 2006 privind deblocarea şi consolidarea potenţialului european de cercetare, dezvoltare şi inovare (raportor: dl Wolf), JO C 326, 30.12.2006, pp. 16-27.
INT/326 - Exploratory opinion of 13.12.2006, on "Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation", rapporteur Mr Wolf - OJ C 326/30.12.2006/p.16-27.
INT/326 – Aviz exploratoriu din 13 decembrie 2006 privind „Deblocarea şi consolidarea potenţialului european de cercetare, dezvoltare şi inovare” (raportor: dl Wolf), JO C 326, 30.12.2006, pp. 16-27.
INT/463
+INT/463
INT/503 Enforcement of the consumer acquis: from A-9 to A-12,
INT/503 „Aquis comunitar – protecţia consumatorilor” de la A-9 la A-12; ”INT/506 „Drepturile de proprietate intelectuală”: de la A-9 la A-12;
INT/506 Intellectual property rights: from A-9 to A-12,
INT/506 „Drepturi de proprietate intelectuală” de la A-9 la A-12;
INT/511 Succession and the European Certificate of Succession: from A-6 to A-9,
INT/511 „Succesiunea și certificatul european de moștenitor”: de la A-6 la A-9;
INT/513 Key enabling technologies: from A-6 to A-9, and
INT/513 „Tehnologiile generice esențiale”: de la A-6 la A-9;
INT/515 Emissions/Light-duty vehicles: from B+ to A-6.
INT/515 „Emisii/vehicule utilitare”: de la B+ la A-6.
INT/523 Simplification of research framework programmes: from B+ to A-6
INT/523 „Simplificarea programelor-cadru de cercetare”: de la B+ la A-6
INT/524 European contract law: from A-9 to A-12
INT/524 – „Dreptul european al contractelor”: de la A-9 la A-12.
INT/526 Report on Competition Policy 2009: from B+ to A-6
INT/526 – „Raportul privind politica în domeniul concurenţei 2009”: de la B+ la A-6
INT/529 A new political framework for tourism in Europe: from A-9 to A-15
INT/529 – „Un nou cadru politic pentru turismul european”: de la A-9 la A-15
INT/542 – Short selling: from A-6 to A-12
INT/542 – Vânzarea în lipsă: de la A-6 la A-12;
INT/550 – Opinion on
5. INT/550 – Elaborarea avizului privind
INT/552 Crisis management – financial sector: from A-6 to A-9
INT/552 „Gestionarea crizelor din sectorul financiar”: de la 6 la 9 membri;
INT/570 European Procurement Market: from A-6 to A-15
INT/570 „Piaţa europeană a achiziţiilor publice”: , de la A-6 la A-15
INT/570 European Procurement Market: from A-6 to A-15
INT/570 „Piața europeană a achizițiilor publice”: de la A-6 la A-15
INT/573 Review of the "Small Business Act" COM(2011) 78 final: from A-6 to A-9
INT/573 – Revizuirea „Small Business Act” pentru Europa – COM(2011) 78 final: de la A-6 la A-9;
INT/573 Review of the "Small Business Act" COM(2011) 78 final: from A-6 to A-9
INT/573: Revizuirea «Small Business Act» pentru Europa - COM(2011) 78 final: de la A-6 la A-9.
INT/576 Euratom Framework Programme COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final and COM(2011) 74 final: from A-9 to A-12
INT/576 – Programul-cadru/Euratom COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final şi COM(2011) 74 final: de la A-9 la A-12.
INT/576 Euratom Framework Programme COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final and COM(2011) 74 final: from A-9 to A-12
INT/576: Programul-cadru/Euratom COM(2011) 71 final, COM(2011) 72 final, COM(2011) 73 final și COM(2011) 74 final: de la A-9 la A-12.
INT/579 On on-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
INT/579 „Jocurile de noroc online în piața internă” (Carte verde)
INT/581 Corporate governance framework
INT/581 „Cadrul de guvernanță corporativă"
INT/581 Corporate governance framework
INT/581 „Cadrul de guvernanță corporativă”
INT/581 The EU corporate governance framework (Green Paper)
INT/581 „Cadrul de guvernanță corporativă al UE” (Carte verde)
INT/590 European standardisation COM(2011) 315 final – 2011/0150 (COD): from A-6 to A-9
INT/590 „Standardizarea europeană” COM(2011) 315 final – 2011/0150 (COD): de la A-6 la A-9
INT/594 "Report on Competition Policy" - COM(2011) 328 final: from A-6 to A-9
INT/594 „Raport privind politica în domeniul concurenței pe anul 2010” - COM(2011) 328 final de la A-6 la A-9
INT/594 Report on competition policy 2010 - COM(2011) 328 final: from A-6 to A-9
INT/594 – „Raportul privind politica în domeniul concurenței 2010”: - COM(2011) 328 final: de la A-6 la A-9.
INT/597 – Prudential requirements: from B+ to A-6
INT/597 – „Cerințe prudențiale”: de la B+ la A-6
INT/599 –  Partnership for research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – „Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare”: de la A-6 la A-12.
INT/599 – Partnering in research and innovation: from A-6 to A-12
INT/599 – „Crearea de parteneriate în cercetare și inovare”: de la A-6 la A-12
INT/607 "Small Business, Big World"
INT/607 „Întreprinderi mici într-o lume mare”
INT/608 "Consumer programme 2014-2020"
INT/608 „Programul privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020”
INT/609 "Alternative Dispute Resolution for consumer disputes"
INT/609 „Soluţionarea alternativă a litigiilor în materie de consum”
INT/610 "Online Dispute Resolution for consumer disputes"
INT/610 „Soluţionarea online a litigiilor în materie de consum”
INT/611 – Presentation of the Package "Products"
Prezentarea pachetului „Produse”
INT/614-615-616-631
INT/614-615-616-631;
INT/622 1
INT/6161
INT/623 European Social Entrepreneurship Funds
INT/623 „Fondurile europene de antreprenoriat social”
INT/624-625-626
INT/624/-625/-626
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 „Achiziţii publice: sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale”
INT/624 Public procurement: water, energy, transport and postal services
INT/624 „Achizițiile publice: sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale”
INT/625 Public procurement
INT/625 „Achiziţiile publice”
INT/625 Public procurement
INT/625 „Achizițiile publice”
INT/626 Award of concession contracts
INT/626 „Atribuirea contractelor de concesiune”
INT/632 Access to finance for SMEs
INT/632 "Accesul IMM-urilor la finanţare"
INT/648 A European Consumer Agenda (communication)
INT/649 „O agendă a consumatorului european” (comunicare)
INT/650 Report on Competition Policy 2011 (communication)
INT/650 „Raport privind politica concurenţei 2011”(comunicare)
INT/662 Partnership for excellence and growth in the ERA (communication) COM(2012) 392 final: from A-9 to A-12
INT/662 – „Un parteneriat consolidat al Spaţiului european de cercetare pentru excelenţă şi creştere” (comunicare) – COM(2012) 392 final: de la A-9 la A-12
INT/687
Profesiile liberale
INT/704 Innovation investment package: from A-6 to A-9
INT/704 Pachetul privind investițiile în inovare: de la A-6 la A-9
INT/704 Innovation investment package: from A-6 to A-9
INT/704 „Pachetul privind investiţiile în inovare”: de la A-6 la A-9
INT/714 -715
INT/714-715
INT/735 - Social entrepreneurship initiative - 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 - Proiect privind antreprenoriatul social - etapa a doua (proiectul este prelungit până la sfârșitul mandatului în curs)
INT/735 – Social entrepreneurship initiative  – 2nd phase (the initiative has been extended to the end of the current term of office)
INT/735 - Proiect privind antreprenoriatul social - etapa a doua (proiectul este prelungit până la sfârșitul mandatului în curs)
INT/753 Implementation of EU state aid rules and their impact on civil society (own-initiative opinion)
INT/753 „Punerea în aplicare a normelor UE privind ajutoarele de stat” (aviz din proprie inițiativă)
INT/762 – Veterinary medicinal products/EMA
INT/762 – Medicamentele de uz veterinar/AEM
INT/795 - 4 Going Local missions
INT/795 - 4 misiuni "going local"
INT/795 - 4 Going Local missions
INT/795 – 4 misiuni „Going local"
INT/796 - 4 Going Local missions
INT/796 - 4 misiuni "going local"
INT/796 - 4 Going Local missions
INT/796 – 4 misiuni „Going local"
INTA – European Parliament International Trade Committee
INTA – Comisia pentru comerț internațional a Parlamentului European
Intact stability Resolution A.749 (18)
Stabilitatea intactă Rezoluţia A.749 (18)
Intact stability Resolution A.749 (18)
Rezoluţia privind stabilitatea intactă A.749 (18)
INTACT STABILITY, SUBDIVISION AND DAMAGE STABILITY
STABILITATEA INTACTĂ; COMPARTIMENTAREA ŞI STABILITATEA ÎN CAZ DE AVARIE
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Depresiunea la admisie în regim de turație nominală a motorului și de sarcină 100 % (numai pentru motoarele cu aprindere prin comprimare)
Intake manifold description (include drawings and/or photos): …
Descrierea galeriei de admisie (a se anexa desene și/sau fotografii)
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Achiziționarea de unt pentru depozitarea privată a persistat în cea mai mare parte a anului (perioada martie – decembrie) și a continuat în 2010, luând sfârșit abia în august 2010.
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Achiziționarea de unt pentru depozitarea privată a persistat în cea mai mare parte a anului (perioada martie – decembrie) și a continuat în 2010, luând sfârșit abia în august 2010.
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Achiziționarea de unt pentru depozitarea privată a persistat în cea mai mare parte a anului (perioada martie — decembrie) și a continuat în 2010, luând sfârșit abia în august 2010.
Intake of butter for private storage went on most of the year (March to December) and continued into 2010, closing only in August 2010.
Achiziționarea de unt pentru depozitarea privată a persistat în cea mai mare parte a anului (perioada martie — decembrie) și a continuat în 2010, luând sfârșit abia în august 2010.
Intake silencer
Amortizorul de admisie
Intake silencer, drawings: …or
Conducta de evacuare, desene ..... sau
Intake silencer, drawings; or
Amortizor de admisie, schiţe; sau
Intake silencer, drawings; or
Amortizor de zgomot la admisie, desene; sau
Intangible assets may account for up to three quarters of corporate value16 and intellectual property rights have reached such a level of financial visibility and impact, that IP-based transactions are gaining more and more importance.
Imobilizările necorporale pot reprezenta până la trei sferturi din valoarea activelor unei companii16, iar drepturile de proprietate intelectuală au ajuns să aibă un impact și un grad de vizibilitate financiară care fac ca tranzacțiile bazate pe PI să devină din ce în ce mai importante.
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
imobilizări necorporale: perioada pentru care imobilizarea se bucură de protecție juridică sau perioada pentru care este acordat dreptul sau, dacă această perioadă nu poate fi determinată, 15 ani.
Intangible success factors have entered the picture alongside tangible ones, in particular the ability of management to motivate employees and harness their skills.
Factorii de succes intangibili sunt acum la fel de importanţi ca şi cei tangibili, în special capacitatea managementului de a motiva salariaţii şi de a le pune în valoare cunoştinţele.
Intangibles and financial assets should be excluded from the formula due to their mobile nature and the risks of circumventing the system.
Imobilizările necorporale și imobilizările financiare trebuie excluse din formulă datorită naturii lor mobile și riscului de eludare a sistemului.
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
Integrarea adaptării în programele de finanţare comunitară existente
Integrate adaptation into existing Community funding programmes
integrarea adaptării în programele de finanţare comunitară existente;
Integrate adaptation when implementing and modifying existing and forthcoming legislation and policies
integrarea adaptării la schimbările climatice în momentul aplicării şi al modificării legislaţiei şi politicilor actuale şi viitoare;
Integrate adaptation when implementing existing and upcoming legislation and policies
Integrarea adaptării la schimbările climatice în momentul implementării legislaţiei şi politicilor actuale şi viitoare
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integrarea fabricației aditive ca instrument efectiv de producție în mediul și sistemele industriale;
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
integrarea fabricației aditive ca un instrument real de producție în mediul și sistemele industriale;
integrate core standards of the ILO in trade agreements
integrarea standardelor de bază ale OIM în acordurile comerciale
integrate core standards of the ILO in trade agreements
integrarea standardelor de bază ale OIM în acordurile comerciale;
Integrate eco-innovation concerns into relevant policies and initiative, in particular in the innovation policy field
Integrarea preocupărilor legate de ecoinovare în cadrul politicilor și al inițiativei relevante, în special în domeniul politicii de inovare
integrate environmental protection requirements (…) in particular with a view to promoting sustainable development (Article 6 of the Treaty Establishing the European Community, maintained in the new Treaty).
să integreze cerinţele de protecţie a mediului, în special în vederea promovării dezvoltării durabile (articolul 6 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, păstrat în noul tratat).
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
includerea într-un regulament distinct al Comisiei a regulilor (LMR, condiţii de utilizare, interdicţii) referitoare la substanţe individuale, care figurează în prezent în 4 anexe ale actualului act de bază.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
includerea într-un regulament separat al Comisiei a regulilor (LMR, condiţii de utilizare, interdicţii) referitoare la substanţe individuale, care figurează în prezent în 4 anexe diferite ale actualului act de bază.
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
includerea într-o anexă unică la un regulament distinct al Comisiei a regulilor (LMR, condiţii de utilizare, interdicţii) referitoare la substanţe individuale, care figurează în prezent în 4 anexe diferite.
Integrate national and European research programmes in a selected area
Integrarea programelor de cercetare naționale și europene într-un domeniu selectat
integrate people with disabilities and promote their long-term employment;
ameliorarea situaţiei de integrare a persoanelor cu handicap şi de menţinere durabilă a acestora pe piaţa forţei de muncă;
integrate policies for promoting sustainable consumption and production closely with the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe1 and encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
să fie integrate pe deplin politicile în favoarea consumului şi producţiei durabile, pe de o parte, şi punerea în aplicare a Foii de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor1, pe de altă parte; să fie încurajate statele membre să pună în aplicare aceste politici prin intermediul Foii de parcurs şi al semestrului european;
Integrate potential effects of terrorist and criminal attacks in the preparation of mobility continuity plans (cf. Initiative 23)
Integrarea efectelor potențiale ale atacurilor infracționale și teroriste în elaborarea planurilor de continuitate a mobilității (a se vedea inițiativa 23).
integrate renewable energies in regional and local plans.
să integreze energiile regenerabile în planurile regionale şi locale.
Integrate resource efficiency considerations in the European Semester from 2012, focusing on prioritising sustainable growth friendly measures;
vor integra considerațiile de eficiență a resurselor în semestrul european din 2012, concentrându-se inițial pe prioritizarea măsurilor favorabile creșterii sustenabile;
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
integrarea subiectelor specifice privind securitatea şi sănătatea în şcolile profesionale şi în programele de învăţământ superior, la nivel naţional, în cazul profesioniştilor care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a directivei;
integrate technologies into system prototypes, co-designing50  solutions and procuring HPC systems; the resulting HPC infrastructure will focus on supercomputers of top-range capabilities connected to mid-range EU national computing centres and to pan-European data and software infrastructure to offer supercomputing as a service;
vor integra tehnologii în prototipuri de sisteme, concepând soluții în mod participativ50 și achiziționând sisteme HPC; infrastructura HPC astfel obținută va pune accentul pe supercalculatoare cu capacități de vârf, conectate la centre de calcul naționale din UE cu capacități medii și la infrastructuri paneuropene de date și de software, pentru a oferi un serviciu de calcul intensiv;
Integrate the local government sector better in the system of multi-annual expenditure ceilings.
Să integreze mai bine sectorul administrației locale în sistemul plafoanelor multianuale de cheltuieli.
Integrate the principles of SD into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
Integrarea principiilor DD în politicile şi programele naţionale şi evitarea pierderilor de resurse de mediu
Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
integrarea principiilor de dezvoltare durabilă în politicile și programele naționale și inversarea tendinței de pierdere a resurselor de mediu;
Integrate the results of the industrial sectoral round tables into EU R&D initiatives;
să integreze rezultatele meselor rotunde organizate cu industria de profil în inițiativele UE din domeniul cercetării și dezvoltării;
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
integrarea dimensiunii IMM-urilor în toate politicile comunitare: CESE a subliniat faptul că, dincolo de discursurile politice, modelul marii întreprinderi este cel care încă predomină mult prea des în elaborarea legislaţiei;
integrate the SME dimension into all Community policies: the Committee points out that, beyond political discourse, it is still the large company model that too often predominates in the legislative process;
integrarea dimensiunii IMM-urilor în toate politicile comunitare: CESE a subliniat faptul că, dincolo de discursurile politice, modelul marii întreprinderi încă mai predomină mult prea des în elaborarea legislaţiei;
Integrate the sustainable development dimension into trade policy, including through the systematic inclusion of sustainable development provisions in trade agreements, including on labour and environmental aspects.
Integrarea dimensiunii dezvoltării durabile în politica comercială, inclusiv prin includerea sistematică a unor dispoziții privind dezvoltarea durabilă în acordurile comerciale, inclusiv cu privire la aspecte legate de muncă și mediu.
Integrate the three dimensions of sustainable development (economic, social and environmental);
integrarea celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile (economică, socială și de mediu);
Integrate the use of monitoring tools by all relevant authorities, ensure the full interoperability between ICT systems in the waterborne sectors, guarantee the monitoring of vessels and freight (Blue Belt) and set up appropriate port facilities (“Blue Lanes”).
Integrarea utilizării instrumentelor de monitorizare de către toate autoritățile relevante, asigurarea interoperabilității depline între sistemele TIC din sectoarele transportului naval, garantarea monitorizării navelor și a mărfurilor („centura albastră” – Blue Belt) și construirea unor facilități portuare corespunzătoare („benzile albastre” – Blue Lanes).
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant
va integra cerințele de trasabilitate pentru țări terțe în propunerile Comisiei, dacă este cazul.