natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Obiectivul acestei inițiative legislative ar urma să fie asigurarea unor acțiuni în despăgubiri eficace în fața instanțelor naționale pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust ale UE șiș clarificarea raportului dintre astfel de acțiuni intentate de persoane fizice sau juridice șiș sistemele publice de asigurare a respectării legislației ale Comisiei șiș ale autorităților naționale în domeniul concurenței, în special în ceea ce privește protecția programelor de clemență, în scopul de a menține rolul central al acțiunilor la nivel public în UE.
The objective of this midterm evaluation is to evaluate both the desirability of continuing the programme, and whether adjustments to the programme for the remaining years in terms of activity planning may be required.
Această evaluare la mijlocul perioadei vizează să determine în ce măsură este de dorit continuarea programului și dacă ar fi necesare ajustări ale acestuia în materie de planificare a activității pentru restul perioadei.
The objective of this new instrument, an industry-Commission public-private partnership, is to enhance and accelerate medicine development so as to make new treatment options available to patients earlier.
Obiectivul acestui nou instrument, un parteneriat industrie-Comisie și public-privat, este să încurajeze și să accelereze dezvoltarea de medicamente, astfel încât să se pună mai repede la dispoziția pacienților noi opțiuni de tratament.
The objective of this observatory is to provide EU, national and regional policymakers with information to better develop and implement industrial policies regarding the deployment of KETs.
Obiectivul acestui observator este de a furniza factorilor de decizie de la nivel UE, național și regional informații pentru a asigura o mai bună elaborare și punere în aplicare a politicilor industriale în ceea ce privește utilizarea în practică a TGE.
The objective of this opinion is to analyse the effect of ending the quota regime on sugar production, prices and trade at EU level, and particularly the social and economic consequences of the quota abolition for certain sugar beet producing areas which may face serious problems with the new regime.
Obiectivul prezentului aviz este de a analiza efectele eliminării regimului cotelor la producția de zahăr, prețuri și schimburi comerciale la nivelul UE și, în special, consecințele economice și sociale ale eliminării cotelor pentru anumite zone cultivatoare de sfeclă de zahăr care se pot confrunta cu probleme grave legate de noul regim.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Obiectivul avizului este de a ajuta sectorul să primească mai multă recunoaştere şi să se dezvolte liber, precum şi de a ajuta economiile europene în eforturile lor de a deveni mai competitive pe piaţa globală.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Obiectivul acestui aviz este de a impulsiona analiza mai atentă la nivelul UE a chestiunilor referitoare la securitatea aprovizionării în sectoarele agricol şi alimentar pentru a putea identifica mai bine riscurile şi ameninţările asociate activităţilor-cheie şi a găsi căi de gestionare a punctelor vulnerabile.
The objective of this package is therefore to amend selected directives solely to integrate horizontal provisions of the Decision in a one-off, simplified process without reviewing sectoral matters, in order to produce the immediate benefits of the NLF in as many sectors as possible.
Obiectivul prezentului pachet este, prin urmare, de a modifica directivele selectate doar pentru a integra dispozițiile orizontale ale deciziei în cadrul unui proces punctual și simplificat, fără a reexamina aspecte sectoriale, pentru a se obține beneficiile imediate ale NCL în cât mai multe sectoare posibil.
The objective of this Part is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving at a mutually agreed solution.
Obiectivul prezentei părți este de a evita și de a soluționa orice litigii între părți pentru a se putea ajunge la soluții de comun acord.
The objective of this part is to ensure that fishing activities taking place in Union waters are subject to the same rules independently of the flag of the vessel, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators in Union waters.
Obiectivul acestei părți este de a garanta că activitățile de pescuit desfășurate în apele Uniunii sunt supuse acelorași reguli, indiferent de pavilionul navei, promovând în același timp condiții de concurență echitabile pentru operatorii din Uniune și operatorii din țări terțe în apele Uniunii.
The objective of this phase is to integrate all existing sectoral systems which are reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas into a broader network, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
Obiectivul acestei faze este integrarea tuturor sistemelor sectoriale existente care oferă informații și monitorizează traficul și activitățile desfășurate pe mare în zonele aflate sub jurisdicția statelor membre și în zonele adiacente din largul mării, într-o rețea mai amplă, permițând astfel autorităților responsabile cu supravegherea frontierelor să valorifice utilizarea integrată a acestor sisteme variate.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Obiectivul acestui pilon, coordonat de Croația și de Albania14, este acela de a dezvolta potențialul integral al regiunii în ceea ce privește turismul de calitate, inovator, sustenabil și responsabil.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Obiectivul acestui pilon, coordonat de Grecia și de Muntenegru8, este acela de a stimula o creștere marină și maritimă inovatoare în regiune, prin promovarea dezvoltării economice durabile și a oportunităților de locuri de muncă și de afaceri în economia albastră, inclusiv în ceea ce privește pescuitul și acvacultura.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Obiectivul acestui pilon, coordonat de Italia și de Serbia9, este acela de a îmbunătăți conectivitatea în domeniul transportului și al energiei în cadrul regiunii, precum și cu restul Europei.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
Obiectivul acestui pilon, coordonat de Slovenia și de Bosnia și Herțegovina10, este acela de a aborda problema calității mediului prin intermediul cooperării la nivel de regiune.
The objective of this plan should be to aim at achieving and maintaining maximum sustainable yields for the stocks concerned.
Obiectivul acestui plan ar trebui să vizeze realizarea și menținerea producției maxime durabile pentru stocurile respective.
The objective of this plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, and especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned, contributing to the implementation of the landing obligation for demersal stocks subject to catch limits and contributing to the implementation of the ecosystem-based approach to fisheries management.
Obiectivul planului ar trebui să fie de a contribui la realizarea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului și, în special, de a realiza și a menține producția maximă durabilă pentru stocurile în cauză, contribuind la punerea în aplicare a obligației de debarcare pentru stocurile demersale care fac obiectul limitelor de captură și sprijinind punerea în aplicare a abordării ecosistemice în gestionarea pescuitului.
The objective of this policy initiative for trust and security in the European Digital Agenda is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high level of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Obiectivul acestei iniţiative politice în favoarea încrederii şi securității din Agenda digitală europeană este de a permite UE, statelor membre şi părţilor interesate să dezvolte o capacitatea şi un grad de pregătire de nivel înalt pentru prevenirea și detectarea problemelor din sfera NIS şi pentru a răspunde mai bine la acestea.
The objective of this process is to provide an overall strategic vision of the EU's architecture of data management for border control and security, as well as to provide solutions to implement it.
Obiectivul acestui proces este acela de a oferi o viziune strategică generală asupra arhitecturii UE a gestionării datelor pentru controlul și securitatea frontierelor, precum și acela de a oferi soluții pentru punerea în aplicare a acestei viziuni.
The objective of this programme is to promote active citizenship among young people, encourage solidarity and tolerance, foster understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth issues.
Acest program vizează promovarea cetățeniei active în rândul tinerilor, încurajarea solidarității și toleranței, promovarea înțelegerii între tinerii din diferite țări și dezvoltarea cooperării la scară europeană pentru problemele legate de tineret.
The objective of this programme is to provide individuals with the opportunity to take part in a dynamic learning process at all stages of their lives and throughout Europe.
Acest program vizează să ofere fiecărui individ posibilitatea de a beneficia, în orice etapă a vieții lor și în toată Europa, de un proces de învățământ dinamic.
The objective of this Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of ensuring the proper functioning of the internal market, be better achieved at Union level.
Se preconizează că obiectivul prezentei propuneri poate fi mai bine realizat la nivelul Uniunii, deoarece nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre și pentru că se dorește garantarea bunei funcționări a pieței interne.
The objective of this proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is to establish a common framework for the collection and compilation of Community statistics on energy production, imports and exports, transformation and consumption.
Prezenta propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului are drept obiectiv stabilirea un cadru comun pentru colectarea şi compilarea statisticilor comunitare referitoare la producţia, importul, exportul, transformarea şi consumul de energie.
The objective of this proposal is not to change the level of ambition of the technical conservation measures, for instance by a major shift towards larger mesh sizes.
Obiectivul acestei propuneri nu este acela de revizuire a obiectivelor urmărite prin măsurile tehnice de conservare, de exemplu prin trecerea la dimensiuni mult mai mari ale ochiului de plasă.
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Obiectivul prezentei propuneri este adoptarea unei decizii de către Parlamentul European şi Consiliu în baza articolului 169 din Tratatul CE, privind participarea Comunităţii la programul comun de cercetare şi dezvoltare Eurostars derulat de mai multe state membre (denumit în continuare „programul comun Eurostars”).
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Obiectivul prezentei propuneri este adoptarea unei decizii de către Parlamentul European şi Consiliu în baza articolului 169 din Tratatul CE, privind participarea Comunităţii la programul comun pentru cercetare şi dezvoltare Eurostars derulat de mai multe state membre (denumit în continuare „programul comun Eurostars”).
The objective of this proposal is therefore fully in line with the requirements of both Articles 95 and 152 of the Treaty.
Prin urmare, obiectivul prezentei propuneri este în conformitate cu cerințele articolelor 95 și 152 din tratat.
The objective of this proposal is therefore the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (AAL joint programme).
Obiectivul prezentei propuneri este adoptarea unei decizii de către Consiliu şi Parlament, în baza articolului 169 din Tratatul CE, privind participarea Comunităţii la programul de cercetare şi dezvoltare în domeniul asistenţei pentru autonomie la domiciliu, derulat în comun de mai multe state membre („programul comun AAD”).
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Prin urmare, obiectivul prezentei propuneri constă în modificarea Directivelor 2001/82/CE și 2001/83/CE pentru a autoriza Comisia să extindă sfera de aplicare a regulamentului privind modificările corespunzător, și anume Regulamentul (CE) nr. 1084/2003.
The objective of this proposal is thus, in conjunction with non-regulatory action, to ensure that employees’ transnational information and consultation rights are effective, increase the proportion of European Works Councils established, increase legal certainty and ensure that the directives on information and consultation of employees are better linked.
Astfel, prezenta propunere are drept obiectiv, în afara acțiunilor fără caracter legislativ, să asigure respectarea efectivă a drepturilor lucrătorilor de informare și consultare la nivel transnațional, să crească procentul comitetelor europene de întreprindere înființate, să consolideze securitatea juridică și să asigure o mai bună corelație între directivele referitoare la informarea și consultarea lucrătorilor.
The objective of this proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme (the "Community scheme").
Obiectivul prezentei propuneri este de aborda impactul ascendent al schimbărilor climatice care poate fi atribuit aviaţiei, incluzând sectorul aviaţiei în sistemul comunitar de comercializare a emisiilor („sistemul comunitar“).
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Fiind vorba despre alinierea regulamentului Consiliului la Tratatul de la Lisabona, prezenta propunere nu are implicații asupra cheltuielilor bugetare.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Obiectivul prezentei propuneri este de a alinia regulamentul Consiliului la Tratatul de la Lisabona; prin urmare, nu are impact asupra cheltuielilor bugetare.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Obiectivul prezentei propuneri este de a alinia regulamentul Consiliului la Tratatul de la Lisabona; prin urmare, regulamentul nu are impact asupra cheltuielilor bugetare.
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks ("the plan").
Obiectivul prezentei propuneri este de a modifica Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective („planul”).
The objective of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ("the Plan").
Obiectivul prezentei propuneri este de a modifica Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri („planul”).
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Obiectivul prezentei propuneri constă în modificarea Directivelor 2001/82/CE şi 2001/83/CE pentru a autoriza Comisia să extindă sfera de aplicare a regulamentului corespunzător privind modificările, şi anume Regulamentul (CE) nr. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Obiectivul prezentei propuneri constă în modificarea Directivelor 2001/82/CE şi 2001/83/CE pentru a autoriza Comisia să extindă sfera de aplicare a regulamentului privind modificările corespunzător, şi anume Regulamentul (CE) nr. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Obiectivul prezentei propuneri este modificarea anexei la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Obiectivul prezentei propuneri este de a modifica trei directive: directivele privind cadrul, autorizarea şi accesul.
The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
Obiectivul propunerii este de a amenda două directive: Directiva privind serviciul universal şi Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice.
The objective of this proposal is to bring Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (‘the cod plan’) into line with the new rules of the TFEU.
Obiectivul prezentei propuneri este alinierea Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve („planul pentru cod”) la noile norme din TFUE.
The objective of this proposal is to clarify Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Obiectivul prezentei propuneri este clarificarea articolului 6 alineatul (2) din Directiva 2006/66/CE.
The objective of this proposal is to deal with these issues by clarifying and harmonising the rules in EU legislation on the VAT treatment of vouchers.
Obiectivul prezentei propuneri este de a lămuri aceste aspecte, prin clarificarea și armonizarea normelor din legislația UE în ceea ce privește tratamentul TVA aplicabil cupoanelor valorice.
The objective of this proposal is to determine how the LULUCF sector will be included into the EU climate policy framework, as of 2021.
Obiectivul prezentei propuneri este de a stabili modul în care va fi inclus sectorul LULUCF în cadrul de politici ale UE privind clima începând din 2021.
The objective of this proposal is to eliminate all the obstacles to the free movement of persons arising out of the differences between the rules of the Member States governing international successions.
Prezenta propunere are drept obiectiv eliminarea tuturor piedicilor împotriva liberei circulații a persoanelor, rezultate din diferențele dintre normele care reglementează succesiunile internaționale în statele membre.
The objective of this proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and effectively to guarantee the rights of heirs and/or legatees and of other persons linked to the deceased, as well as creditors of the succession.
Obiectivul prezentei propuneri este de a permite persoanelor care își au reședința în Uniunea Europeană să își organizeze din timp succesiunea și de a garanta într-un mod eficient drepturile moștenitorilor și/sau legatarilor, ale altor persoane având relații cu defunctul, precum și ale creditorilor succesiunii.
The objective of this proposal is to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Obiectivul prezentei propuneri este să asigure o gestionare integrată europeană a frontierelor externe ale UE în scopul gestionării eficace a migrației și al asigurării unui nivel înalt de securitate în interiorul Uniunii, garantând, în același timp, libera circulație a persoanelor în acest spațiu.
The objective of this proposal is to ensure that information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is automatically exchanged between Member States when the conditions laid down in the new Article 8a are fulfilled.
Obiectivul acestei propuneri este de a asigura faptul că informațiile privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans sunt schimbate în mod automat între statele membre atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în noul articol 8a.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Obiectivul prezentei propuneri este asigurarea funcţionării corespunzătoare a pieţei interne de autoturisme prin stabilirea de norme armonizate în vederea limitării mediei de emisii de CO2 produse de parcul nou de automobile la 130g CO2/km până în 2012.
The objective of this proposal is to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by laying down harmonised rules to limit the average CO2 emissions from the new car fleet in the Community to 130g CO2/km by 2012.
Obiectivul prezentei propuneri este asigurarea funcţionării corespunzătoare a pieţei interne de autoturisme prin stabilirea de norme armonizate în vederea limitării mediei de emisii de CO2 produse de parcul nou de automobile la 130g CO2/km până în 2012.