natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Prin urmare, alegerea trebuie să se facă între cadrul fără caracter obligatoriu și cel cu caracter obligatoriu.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Decizia adoptată de AEVMP în conformitate cu alineatul (1) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea sa.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Decizia adoptată de AEVMP în conformitate cu alineatul (3) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea sa.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Responsabilitatea procesului decizional privind înregistrarea ar trebui să revină Comisiei, la acesta contribuind, în anumite condiții, și statele membre.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity.
Având în vedere că procesul de decizie se înscrie în așa-numita metodă a „celui de-al treilea pilon” (titlul VI din TUE), este nevoie de votul în unanimitate.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Procesul decizional privind politica de remunerare a unei întreprinderi financiare ar trebui să fie transparent la nivel intern și să fie conceput în așa fel încât să se evite conflictele de interese și să se asigure independența persoanelor implicate.
The Decision mandates the HLG to assist the EU institutions in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of the safety of nuclear installations and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
Decizia mandatează Grupul la nivel înalt să sprijine instituțiile UE în vederea elaborării unei viziuni comune și a unor norme europene suplimentare în domeniile securității instalațiilor nucleare și a gestionării combustibilului uzat și deșeurilor radioactive.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Atunci când Comisia emite o măsură obligatorie în temeiul alineatului (1), respectiva măsură, destinată să modifice elementele neesenţiale din prezenta directivă şi să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Decizia menționează că principalele activități ale organismelor care pot contribui la consolidarea și eficacitatea acțiunilor comunitare în domeniul culturii sunt următoarele:
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Decizia trebuie notificată fabricantului componentelor de siguranță.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Decizia trebuie motivată și adusă la cunoștința candidaților sau a ofertanților.
The decision must still be approved by the EP.
Decizia trebuie încă aprobată de PE.
The Decision No 1982/2006/EC5 and those of its Specific Programmes 'Cooperation'6 and 'Capacities'7, also required that by 2010 an evaluation of the Risk-Sharing Finance Facility's (RSFF) implementation should be carried out by a group of independent experts.
Decizia nr. 1982/2006/CE5 și deciziile privind programele specifice „Cooperare”6 și „Capacități”7 prevedeau, de asemenea, desfășurarea, până în 2010, de către un grup de experți independenți, a unei evaluări a implementării mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Decizia de a nu mai include statistici importante privind utilizarea bicicletelor în Cartea statistică de buzunar „Energia şi transportul în UE în cifre” a fost întâmpinată cu scepticism.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Decizia de a nu mai include statistici importante privind utilizarea bicicletelor în Cartea statistică de buzunar „Energia şi transportul în UE în cifre” a fost întâmpinată cu neîncredere.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Decizia de a nu mai include statistici importante privind utilizarea bicicletelor în Cartea statistică de buzunar „Energia şi transportul în UE în cifre” a fost întâmpinată cu scepticism.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Se renunţă la o intervenţie directă asupra produselor, deoarece fondurile de investiţii alternative pot fi definite doar prin excludere, ele nefiind acoperite de armonizarea efectuată de directiva OPCVM, astfel încât orice intervenţie menită să reglementeze direct produsele ar cădea rapid în desuetudine şi ar fi depăşită.
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Se renunță la o intervenție directă asupra produselor, deoarece fondurile de investiții alternative pot fi definite doar prin excludere, ele nefiind acoperite de armonizarea efectuată de directiva OPCVM, astfel încât orice intervenție menită să reglementeze direct produsele ar cădea rapid în desuetudine și ar fi depășită.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Decizia obligă fiecare stat membru să se asigure că autoritățile sale competente iau măsurile necesare pentru a preveni utilizarea frauduloasă și furtul de documente de înmatriculare a vehiculelor.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Decizia obligă autoritățile de aplicare a legii să informeze autoritățile naționale de înmatriculare a autovehiculelor în cazul în care un vehicul, aflat în curs de înmatriculare, a făcut obiectul unei alerte de furt.
The decision of a revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicate în decizia respectivă.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Decizia fiecărei autorități competente trebuie să fie motivată.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of powers specified in that decision.
Prin decizia de revocare încetează delegarea de competențe indicată în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare duce la încetarea delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicate în cuprinsul său.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicată în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizie.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Prin decizia de revocare ia sfârşit delegarea competențelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Prin decizia de revocare ia sfârșit delegarea competențelor indicate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Prin decizia de revocare ia sfârșit delegarea competențelor specificate în decizia respectivă.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor indicate în cuprinsul său.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Consiliului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
În decizia ordonatorului de credite competent privind cererile depuse se menționează cel puțin:
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Decizia autorității trebuie să fie conformă cu decizia adoptată de Comisie în temeiul alineatului (4).
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Decizia comisiei de apel trebuie să poată fi atacată în fața Tribunalului de Primă Instanță și Curții de Justiție a Comunităților Europene.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Decizia Consiliului superior al Școlilor europene din 23 aprilie 2009 privind reforma sistemului de Școli europene4 a deschis sistemul de Școli europene către acele școli care oferă programa de învățământ europeană și, în unele cazuri, bacalaureatul european, și care sunt acreditate printr-o decizie a Consiliului superior al Școlilor europene, prin care se atestă că acestea îndeplinesc o serie de condiții referitoare la exigențele pedagogice și la calitatea educației.
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Decizia autorităţii bugetare de a finanţa GALILEO şi Institutul European de Tehnologie va fi pusă în aplicare prin realocarea, la subrubrica 1a, a 200 milioane EUR (2009-2013), inclusiv 50 milioane EUR provenind dintr-o reducere lineară a contribuţiei comunitare la agenţiile descentralizate.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Decizia Comisiei de adoptare a unui program constituie decizia de finanțare în sensul articolului 75 alineatul (2) din regulamentul financiar și, odată notificată către statul membru respectiv, constituie un angajament juridic în sensul regulamentului menționat.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
Decizia Comisiei de aprobare a programului operațional stabilește contribuția maximă din EMFF la programul respectiv.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
decizia Comisiei în ceea ce priveşte statele membre care îndeplinesc condiţiile prevăzute la alineatul (1);
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Decizia Comisiei se pune la dispoziția Comitetului menționat la articolul 9c.
The decision of the Commission shall be taken no later than six months after complete notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comisiei se ia cel mai târziu în termen de șase luni de la notificarea completă de către statul membru și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
decizia pe care trebuie să o ia Comisia, prin intermediul actelor de punere în aplicare şi fără a fi asistată de comitetul menţionat la articolul 141c, cu privire la statele membre care îndeplinesc condiţiile stabilite la al patrulea paragraf.”
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Decizia autorităților competente și avizul comisiei consultative se comunică după cum urmează:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Decizia autorității competente de a retrage protecția internațională este notificată în scris.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Decizia autorității responsabile cu supravegherea consolidată ține seama de relevanța activității de supraveghere care urmează să fie planificată sau coordonată pentru aceste autorități și de obligațiile menționate la articolul 40 alineatul (3) și la articolul 42a alineatul (2).
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comitetului de cooperare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Adoptarea sa de către Consiliu şi Parlament marchează crearea unui consens privind mediul între instituţiile europene implicate în procesul decizional, arătând astfel că situaţia ecologică continuă să fie extrem de gravă, că punerea în aplicare a legislaţiei europene în materie de mediu prezintă o serie de deficienţe radicale şi că multe dintre abordările adoptate până în prezent pentru soluţionarea problemelor existente şi viitoare au fost insuficiente, scoţând în evidenţă acţiunile necesare din punct de vedere al politicii de mediu până în anul 2020.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
Adoptarea sa de către Consiliu și Parlament marchează crearea unui consens privind mediul între instituțiile europene implicate în procesul decizional, arătând astfel că situația ecologică continuă să fie extrem de gravă, că punerea în aplicare a legislației europene în materie de mediu prezintă o serie de deficiențe radicale și că multe dintre abordările adoptate până în prezent pentru soluționarea problemelor existente și viitoare au fost insuficiente, scoțând în evidență acțiunile necesare din punct de vedere al politicii de mediu până în anul 2020.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Abordarea temei se rezumă la confirmarea rezoluţiei Consiliului Mediu din 15 martie în contextul unor chestiuni de politică de mediu.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Abordarea temei se rezumă la confirmarea rezoluţiei Consiliului pentru Mediu din 15 martie în contextul unor chestiuni de politică de mediu.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Decizia preşedinţiei actuale a Consiliului, de a convoca o reuniune ministerială cu ţările din Balcanii de Vest la 28 martie la Brdo (Slovenia) este foarte oportună.
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
De asemenea, se aplică Decizia Comisiei Europene din 12 decembrie 2007 privind punerea în aplicare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Decizia Consiliului European din 27 octombrie de a crește contribuția sectorului privat la salvarea Greciei prin intermediul unei noi reduceri a valorii obligațiunilor grecești, de la 21 % la 50 %, va afecta semnificativ băncile grecești, proporțional cu portofoliul de obligațiuni suverane deținute de acestea.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Decizia Consiliului European de a deschide negocierile a fost luată ca urmare a progreselor înregistrate de Serbia în materie de reforme și a angajamentului său continuu în ceea ce privește normalizarea relațiilor sale cu Kosovo.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)1, hereinafter referred to as “the Programme Decision”, established a six-year programme on public health to be implemented from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Decizia Parlamentului European și a Consiliului de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008)1, denumită în continuare „decizia privind programul”, a stabilit un program pentru sănătatea publică, având o durată de șase ani, care trebuie să fie pus în aplicare de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2008.
The Decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"1 has been an important driver in the process of reviewing the EU Air quality Policy, in particular where it identified the need for measures to tackle air pollution at source.
Decizia Parlamentului European și a Consiliului privind un Program general de acțiune pentru mediu al UE până în 2020 „O viață bună, în limitele planetei noastre”1 a fost un factor important în procesul de revizuire a politicii UE în domeniul calității aerului, în special în situațiile în care a identificat necesitatea unor măsuri de combatere a poluării atmosferice la sursă.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Decizia directorului executiv este obligatorie pentru statul membru respectiv și stabilește și termenul în care trebuie luate măsurile.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Decizia directorului executiv va avea caracter obligatoriu pentru statul membru în cauză și, în cazul în care măsurile necesare nu sunt luate în termenul stabilit, chestiunea va fi transmisă Consiliului de administrație în vederea unei decizii ulterioare.
The decision of the group level resolution authority shall take account of the relevance of the issue to the discussed, the activity to be planned or coordinated and the decisions to be taken for those resolution authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned.
Decizia autorității de rezoluție a grupului trebuie să țină cont de pertinența chestiunii supuse examinării, de activitatea care trebuie planificată sau coordonată și de deciziile care trebuie luate pentru respectivele autorități de rezoluție, în special de impactul potențial asupra stabilității sistemului financiar în statele membre vizate.
The decision of the home Member State, or the absence of a decision within the period of two weeks referred to in paragraph 1, shall be subject to appeal under national law.
Decizia statului membru de origine sau absența unei decizii în termenul de două săptămâni menționat la alineatul (1) se supune căilor de recurs în temeiul legislației naționale.
The decision of the national regulatory authorities for granting such incentives shall consider the results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant to Article 12 and in particular the regional or Union-wide positive externalities generated by the project.
Decizia autorităților naționale de reglementare de a acorda asemenea stimulente ține cont de rezultatele analizei cost-beneficiu realizate pe baza metodologiei elaborate în temeiul articolului 12, și în special de externalitățile pozitive generate de proiect la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Decizia autorității naționale de reglementare este pusă la dispoziția publicului, ținând seama, cu toate acestea, de cerințele privind secretulelor comercial de afaceri.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Decizia registrului împreună cu informațiile menționate la prezentul articol alineatul (1) literele (a) și (d)-(h) sunt publicate.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 21 November 1994 (SCH/Com-ex (94) 16 rev.) is repealed.
Decizia Comitetului Executiv Schengen din 21 noiembrie 1994 [SCH/Com-ex (94) 16 rev.] se abrogă.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Consiliului de stabilizare și de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.