natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
În ceea ce priveşte solicitarea v) Opţiunile câştigătoare în materie de eficienţă energetică - acţiuni ale societăţii civile pentru reducerea costurilor energetice şi a emisiilor de gaze cu efect de seră (TEN), Biroul decide să amâne examinarea acesteia până la şedinţa din 23 martie, aşteptând precizări din partea secţiunii TEN şi a Grupului pentru comunicare cu privire la costurile şi la modul de finanţare a iniţiativei.
The Bureau decided to defer consideration of this point to a meeting at a later date.
Biroul hotărăşte să amâne examinarea acestui punct pentru o şedinţă viitoare.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Biroul decide să amâne examinarea acestui punct pentru o şedinţă ulterioară.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Biroul decide să amâne examinarea acestui punct pentru o ședință ulterioară.
The Bureau decided to defer discussion of the item to a future meeting.
Biroul decide să amâne examinarea acestui punct până la o ședință ulterioară.
The Bureau decided to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July and to make the drafting process easier by setting up a six-member ad hoc group.
Biroul hotărăşte amânarea examinării avizului din proprie iniţiativă privind dimensiunea socială a pieţei interne (SOC/360) pentru sesiunea plenară din 14 şi 15 iulie 2010 şi să faciliteze încadrarea acestuia printr-un grup ad-hoc de şase membri.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its December meeting.
Biroul decide să amâne examinarea acestui punct până la ședința sa din decembrie.
The Bureau decided to defer discussion of this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
Biroul decide să amâne examinarea acestui punct până la următoarea sa ședință, care să aibă loc pe baza unui bilanț detaliat al vizitelor efectuate în cursul ultimului an.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the next plenary session.
Biroul decide să amâne adoptarea avizului din proprie inițiativă „Noua politică externă și de securitate a UE și rolul societății civile” pentru următoarea sesiune plenară.
The Bureau decided to defer the adoption of the own-initiative opinion on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society until the October 2011 plenary session.
Biroul decide să amâne adoptarea avizului din proprie inițiativă privind noua politică externă a UE și rolul societății civile pentru sesiunea plenară din octombrie 2011.
The Bureau decided to defer the decision on the establishment of a permanent study group on the social economy and social entrepreneurship.
Biroul hotărăște să amâne decizia cu privire la înființarea unui grup de studiu permanent „Economia socială și antreprenoriatul social”.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
Biroul decidă să amâne examinarea avizelor din proprie iniţiativă pentru următoarea sa şedinţă.
The Bureau decided to defer the discussion of own-initiative opinions to its next meeting.
În consecinţă, Biroul hotărăşte să amâne examinarea solicitărilor de avize din proprie iniţiativă până la următoarea sa şedinţă.
The Bureau decided to defer the discussion of the following own-initiative opinion to its next meeting:
Biroul decide să amâne examinarea următorului aviz din proprie inițiativă până la viitoarea sa ședință:
The Bureau decided to defer the discussion of the own-initiative opinion "The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world" to its next meeting.
Biroul decide să amâne pentru viitoarea şedinţă examinarea Avizului din proprie iniţiativă pe tema „Contribuţia UE la consolidarea păcii şi la soluţionarea conflictelor în lume”.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Biroul hotărăşte să amâne examinarea acestui punct până la următoarea şedinţă.
The Bureau decided to defer this item until the next meeting.
Biroul hotărăște să amâne examinarea acestui punct până la următoarea ședință.
The Bureau decided to defer this point until the next meeting
Biroul decide să amâne examinarea acestui punct până la următoarea sa şedinţă.
The Bureau decided to entrust evaluation of the EESC's budgetary procedures to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
Biroul hotărăşte să încredinţeze evaluarea procedurilor bugetare ale CESE unui expert extern, care să provină dintr-o altă instituţie comunitară, şi să constituie un grup de monitorizare format din trei membri (câte unul pentru fiecare grup), însărcinat cu stabilirea modalităţilor de executare.
The Bureau decided to establish the following permament study groups:
Biroul decide constituirea următoarelor grupuri de studiu permanente:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Biroul decide constituirea următoarelor grupuri de studiu permanente:
The Bureau decided to establish the following permanent study groups:
Biroul decide înfiinţarea următoarelor grupuri de studiu permanente:
The Bureau decided to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting in 2012.
Biroul decide să prelungească acordul de cooperare administrativă dintre CESE și AICESIS cu încă un an, sub rezerva următoarelor condiții: contribuția maximă anuală este fixată la 50 000 EUR; orice solicitare de contribuție va fi supusă analizei Grupului pentru buget; în toamna anului 2012 va avea loc o discuție politică la nivelul Biroului privind viitorul cooperării cu AICESIS.
The Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the president and in close consultation with the Group presidents, a proposal on the position of Director of Human and Financial Resources (DHFR), to be examined at its next meeting in September.
Biroul hotărăşte însărcinarea secretarului cu pregătirea, sub autoritatea preşedintelui şi în strânsă colaborare cu preşedinţii de grupuri, a unei propuneri privind postul de director al Direcţiei de resurse umane şi financiare (DRUF), pe care o va examina în cursul şedinţei următoare din luna septembrie.
The Bureau decided to involve the EESC in the work of the planning committee of the future interregional cooperation programme.
Biroul decide participarea CESE la lucrările Comitetului decizional al viitorului Program de cooperare interregională.
The Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Biroul hotărăște să demareze discuțiile necesare cu Parlamentul European, pentru coordonarea activității celor două instituții în contextul tratatelor revizuite.
The Bureau decided to place a draft resolution on climate change, submitted by the three groups, on the agenda for the plenary session of Thursday 5 November 2009.
Biroul decide înscrierea pe ordinea de zi a sesiunii plenare de joi, 5 noiembrie 2009, a unui proiect de rezoluție privind Schimbările climatice, prezentat de cele trei grupuri.
The Bureau decided to postpone discussion of the following own-initiative opinion until its next meeting:
Biroul decide să amâne examinarea următorului aviz din proprie inițiativă până la viitoarea sa ședință:
The Bureau decided to postpone discussion of the following request until the meeting on 13 July:
Biroul decide să amâne examinarea următoarei solicitări până la şedinţa din 13 iulie:
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
La propunerea preşedintelui, Biroul decide să amâne examinarea acestui punct pentru o dată ulterioară următoarei şedinţe a comisiei pentru Regulamentul de procedură.
the Bureau decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
Biroul de decide să amâne examinarea acesteia până la următoarea sa reuniune, după o nouă examinare de către Grupul pentru buget.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Biroul de decide să amâne examinarea acesteia până la următoarea sa reuniune, pe baza unei propuneri revizuite, care va fi prezentată Grupului pentru buget.
the Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Biroul decide să amâne examinarea acesteia până la următoarea sa reuniune, pe baza unei propuneri revizuite, care va fi prezentată Grupului pentru buget.
The Bureau decided to postpone the decision on own-initiative work until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Biroul hotărăște să-și amâne decizia cu privire la exercitarea dreptului de inițiativă pentru următoarea ședință, pe baza unei chei de repartiție stabilite la câte două avize pentru fiecare secțiune, cu excepția Secțiunii REX, care va putea elabora trei avize din proprie inițiativă, la fel ca CCMI.
The Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work to its September meeting.
Biroul decide să amâne până la ședința sa din septembrie dezbaterea și decizia cu privire la lansarea lucrărilor din proprie inițiativă.
The Bureau decided to postpone the discussion of the proposals submitted to it to a future meeting.
Biroul decide să amâne dezbaterea propunerilor care îi sunt prezentate până la una dintre viitoarele sale ședințe.
The Bureau decided to postpone this item until a subsequent meeting.
Biroul decide să amâne discuţiile privind acest punct pentru o şedinţă ulterioară.
The Bureau decided to postpone until January 2008 any decision in respect of the assignment of the opinions set out below:
Biroul hotărăşte să amâne pentru luna ianuarie 2008 orice decizie privind atribuirea următoarelor avize:
The Bureau decided to propose that the Assembly increase the membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method from 9 to 12 members.
Biroul decide să solicite Adunării Plenare extinderea subcomitetului „Reînnoirea metodei comunitare”, de la 9 la 12 membri.
The Bureau decided to re-appoint the following as members of this advisory committee:
Biroul hotărăşte reînnoirea mandatului comitetului consultativ de mai sus, a cărei componenţă este următoarea:
The Bureau decided to re-establish the following groups (Rules 10 and 10a, RP):
Biroul decide reînfiinţarea următoarelor grupuri (art. 10 şi 10a din RP):
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC’s cultural activities under the auspices of the communication group.
Biroul decide reînființarea, în cadrul Grupului pentru comunicare, a Comitetului consultativ „Activități culturale ale CESE”, compus din 6 membri.
The Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee under the auspices of the communication group.
Biroul decide reînființarea, în cadrul Grupului pentru comunicare, a acestui comitet consultativ compus din 6 membri.
The Bureau decided to renew the following categories: Farmers, Consumers and Environment, SMEs, Crafts and Professions, Social Economy and Transport.
Biroul decide reînnoirea următoarelor categorii: „Agricultori”, „Consumatori şi mediu”, „IMM-uri, artizanat şi profesii liberale” „Economie socială” şi „Transporturi”.
The Bureau decided to set up a drafting group of three members entrusted with the task of drafting an initial opinion on the economic recovery plan by January 2009.
Biroul hotărăşte înfiinţarea unui grup de redactare alcătuit din trei membri, însărcinat cu elaborarea, până în luna ianuarie 2009, a unui prim aviz privind planul de redresare economică.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year Against Poverty and Social Exclusion.
Biroul ia decizia înfiinţării unui grup permanent de studiu, alcătuit din 12 membri, care să monitorizeze activităţile din cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
The Bureau decided to set up a standing study group of 12 members to track the activities of the European Year against Poverty and Social Exclusion.
Biroul ia decizia înființării unui grup permanent de studiu, alcătuit din 12 membri, care să monitorizeze activitățile din cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Biroul hotărăşte constituirea unui grup ad hoc, format din trei membri, în vederea elaborării, cu ajutorul celor trei preşedinţi de grupuri, a unui proiect de rezoluţie privind Summitul ONU de la Copenhaga.
The Bureau decided to set up an ad hoc group comprising three members, with a view to drawing up - with the help of the three Group presidents – a draft resolution on the UN summit in Copenhagen.
Biroul hotărăşte constituirea unui grup ad-hoc, format din trei membri, în vederea elaborării, cu ajutorul celor trei preşedinţi de grup, a unui proiect de rezoluţie privind summitul ONU de la Copenhaga.
The Bureau decided to set up an ad hoc group made up of the president and the three group presidents to prepare the Committee's submission to the reflection group Horizon 2020-2030.
Biroul hotărăşte constituirea unui grup ad hoc format din preşedinte şi din cei trei preşedinţi de grupuri, care să elaboreze contribuţia CESE la Grupul de reflecţie pentru perioada 2020-2030.
The Bureau decided to set up an ad-hoc group made up of the President and the three Group presidents to prepare the Committee's submission to this reflection group.
Biroul hotărăşte constituirea unui grup ad-hoc format din preşedinte şi cei trei preşedinţi de grupuri, care să elaboreze contribuţia Comitetului pentru acest grup de reflecţie.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Biroul decide să supună Adunării Plenare raportul prezentat de OPU, în vederea transmiterii sale către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The Bureau decided to submit the report presented by the SMO to the Plenary Assembly so that it could be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Biroul decide să supună Adunării Plenare raportul prezentat de OPU, în vederea transmiterii sale către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the Budget Group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Biroul hotărăşte să transforme grupul de lucru „Competenţele Grupului pentru buget” în grup ad-hoc al Biroului şi să-i acorde mandatul de a elabora propuneri referitoare la modalităţile de aplicare a articolului 10 din Regulamentul de procedură.
The Bureau decided to turn the working group on the Remit of the budget group into an ad hoc Bureau group and to instruct it to draw up proposals on the provisions for implementing Rule 10 of the Rules of Procedure.
Biroul hotărăşte să transforme grupul de lucru „Competenţele Grupului pentru buget” în grup ad-hoc al Biroului şi să-i confere mandatul de a elabora propuneri referitoare la modalităţile de aplicare ale articolului 10 din Regulamentul de procedură.
The Bureau decided to wind up the coordination group.
Biroul decide dizolvarea grupului de coordonare.
The Bureau decided to:
Biroul hotărăşte:
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Biroul decide în unanimitate să nu aprobe studiul pe tema Pregătirea condițiilor pentru o identitate europeană.
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Biroul decide în unanimitate să nu aprobe studiul pe tema Pregătirea condițiilor pentru o identitate europeană.
The Bureau decided:
Biroul hotărăşte:
The Bureau decides to apply Article 50 of the Staff Regulations to Mr Patrick Venturini as from 1 October 2008.
Biroul hotărăşte să aplice articolul 50 din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene dlui Patrick VENTURINI începând cu data de 1 octombrie 2008.
The Bureau decides to launch a call for tender for the services of an external consultant, to support the Selection Panel.
Biroul hotărăşte să lanseze o licitaţie în vederea contractării serviciilor unui consultant extern, care să sprijine lucrările comitetului de selecţie.
The Bureau decides to open immediately the procedure to recruit a new Secretary General.
Biroul hotărăşte să înceapă imediat procedura de recrutare a noului secretar general.
The Bureau decides to publish the vacancy notice open to candidates from all the European institutions, bodies, offices and agencies with a 5-years contract of a temporary agent.
Biroul hotărăşte să publice anunţul de post vacant în atenţia candidaţilor din cadrul tuturor instituţiilor, organismelor, birourilor şi agenţiilor europene, pe baza unui contract de agent temporar cu o durată de 5 ani.
The Bureau decides to send this decision to the European Parliament (COBU and COCOBU), the Secretariat of the Council of Ministers (Legal Service) and the Court of Auditors.
Biroul hotărăşte să transmită prezenta decizie Parlamentului European (COBU şi COCOBU), Secretariatului Consiliului de miniştri (Serviciul juridic) şi Curţii de Conturi.
The Bureau did, however, have various instruments at its disposal to influence the choice with regard to selecting own-initiative work: it could set priorities and guidelines, assess the relevance of proposals submitted to it in accordance with strict criteria and thirdly, prioritise proposals by the Groups which would result in improved synthesis and relevance to the Committee's general priorities.
În schimb, acest organism dispune de diverse instrumente de influențare a opțiunii în ceea ce privește inițiativa: își poate stabili prioritățile și orientările, poate evalua după criterii riguroase relevanța propunerilor care i-au fost înaintate și, în al treilea rând, poate evidenția propunerile elaborate de grupuri, care ar trebui să permită o mai bună sinteză și conformare la prioritățile generale ale Comitetului.
The Bureau discussed a proposal for own-initiative work and additional opinions.
Membrii Biroului dezbat o propunere referitoare la lucrările din proprie iniţiativă şi la avizele suplimentare.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
După examinarea documentului EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – pct.
The Bureau discussed its proposed procedural rules.
Biroul iniţiază o dezbatere privind propunerile de reguli de procedură.
The Bureau discussed the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013,
Biroul începe dezbaterea pornind de la propunerea Direcţiei Logistică privind intenţia sa de a trece la ridicarea opţiunii de cumpărare din contractele emfiteotice încheiate de Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor în cadrul politicii lor imobiliare, în conformitate cu propunerea Grupului pentru buget din 9 octombrie 2012 şi a Grupului de monitorizare politică din 7 februarie 2013.
The Bureau discussed the arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages.
Biroul poartă o dezbatere privind modalitățile de atribuire și tratare a sesizărilor care se înscriu în cadrul „pachetelor” legislative și nelegislative.
The Bureau discussed the arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages.
Biroul poartă o dezbatere privind modalitățile de atribuire și tratare a sesizărilor care se înscriu în cadrul„pachetelor” legislative și nelegislative.
The Bureau discussed the basic thrust of the draft development plan.
Biroul organizează o dezbatere privind liniile directoare conţinute în proiectul de plan de dezvoltare.
The Bureau discussed the budget group's proposal on the co-financing of IT and telecoms financing for CCMI delegates.
Biroul poartă o dezbatere pe tema propunerii Grupului pentru buget privind cofinanţarea materialului informatic şi de telecomunicaţii al delegaţilor CCMI.
The Bureau discussed the cooperation protocol agreed by Mr Sepi on the EESC's behalf on 26 March 2010 (R/CESE 538/2010 rev.
Biroul poartă o dezbatere pe tema protocolului de cooperare cu Fundaţia Collodi pe care dl SEPI l-a încheiat în numele CESE, la 26 martie 2010 [documentul R/CESE 538/2010 rev.
The Bureau discussed the document drawn up by the secretariat on the impact of any revision of the rules concerning the size of and language arrangements for study groups.
Biroul poartă o dezbatere privind documentul elaborat de Secretariat cu privire la consecinţele unei eventuale revizuiri a regulilor privind dimensiunea şi regimul lingvistic al grupurilor de studiu.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Assembly for Thursday 15 November 2012.
Biroul examinează proiectul de rezoluţie şi propune să fie introdus pe ordinea de zi a Adunării de joi, 15 noiembrie 2012.
The Bureau discussed the draft resolution and proposed that it be placed on the agenda of the Plenary Assembly for Thursday 15 November 2012.
Biroul examinează proiectul de rezoluţie şi propune să fie introdus pe ordinea de zi a Adunării de joi, 15 noiembrie 2012
The Bureau discussed the following proposed own-initiative opinions:
Biroul efectuează un schimb de opinii privind următoarele propuneri de avize din proprie iniţiativă:
The Bureau discussed the guidelines and practical suggestions proposed by the secretariat with the aim of establishing a clearer and more consistent method for dealing with amendments during plenary session discussions (R/CESE 167/2010 rev.
Biroul dezbate orientările, însoţite de sugestii concrete, propuse de secretariat pentru introducerea unui mod mai clar şi mai coerent de examinare a amendamentelor în cadrul deliberărilor din sesiunea plenară [documentul R/CESE 167/2010 rev.
The Bureau discussed the list of own-initiative opinions drawn up by the presidency after the meeting with the group and section presidents (memo R/CESE 1/2008 rev.
Biroul dezbate lista avizelor din proprie iniţiativă adoptată de Preşedinţia CESE, în urma şedinţei cu preşedinţii de grup şi de secţiune (nota R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.
Biroul dezbate nota şi proiectul de convenţie de cooperare administrativă între CESE şi Asociaţia Internaţională a Consiliilor Economice şi Sociale şi a Instituţiilor Similare (AICESIS), documente elaborate de către Secretariat.