natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Comisia Europeană propune o iniţiativă tehnologică comună pentru pile de combustie şi hidrogen.
The European Commission is responsible for a wide range of response instruments, along with alert and coordination mechanisms:
Comisia Europeană este responsabilă de o gamă largă de instrumente de răspuns, precum și de mecanisme de avertizare și coordonare:
The European Commission is responsible for ensuring that unjustified national/regional rules do not constitute a potential obstacle to the internal market.
Comisia Europeană deţine responsabilitatea de a garanta că norme naţionale/regionale nejustificate nu constituie un obstacol potenţial în calea pieţei interne.
The European Commission is responsible for the preparation of European legislative proposals under the ordinary legislative procedure (see also section 1.3.1) and for the preparation and adoption of implementing and delegated acts when foreseen under the basic legal act.
Comisia Europeană este responsabilă de pregătirea propunerilor legislative europene conform procedurii legislative ordinare (a se vedea și secțiunea 1.3.1), precum și de pregătirea și adoptarea actelor de punere în aplicare și a actelor delegate în cazurile prevăzute în actul juridic de bază.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Comisia Europeană doreşte să contracareze această creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră obligând sectorul transportului aerian să utilizeze din 2011 drepturi de emisie pentru zborurile intraeuropene, iar din 2012 pentru toate zborurile care sosesc sau pleacă din Uniunea Europeană.
The European Commission is supporting Cyprus through its central activities and the provision of publications and promotional materials.
Comisia Europeană sprijină Ciprul prin intermediul activităţilor sale organizate la nivel central şi prin furnizarea de publicaţii şi materiale promoţionale.
The European Commission is supporting work in this area in accordance with the E-Health Action Plan3, and many examples of e-health projects already exist.
Comisia Europeană sprijină activitățile din acest domeniu în conformitate cu Planul de acțiune E-Health3 și există deja o serie de proiecte e-health.
The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
„Comisia Europeană preia inițiativa în organizarea discuțiilor la nivelul UE și în diseminarea practicilor.
The European Commission is thus following the ruling of the European Court of Justice in Case C-396/13.
Prin aceasta, Comisia Europeană se conformează jurisprudenței CEJ în cauza C-396/139.
The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration policies for this group of young EU migrants, by increasing exchanges of experience and dialogue.
Comisia Europeană este invitată să susțină statele membre, prin mai multe schimburi de experiență și printr-un dialog mai intens, în eforturile depuse de acestea în vederea creării unor politici mai eficiente de integrare a acestei categorii de tineri migranți europeni.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Comisia Europeană este îndemnată să inițieze un studiu privind abordările și sistemele existente la nivel național în privința înregistrării azbestului, precum și finanțarea lor.
The European Commission is willing to consider, together with the EU co-legislators, how best to integrate into the current proposal the final inter-institutional agreement on the Directive of 2009.
Comisia Europeană este dispusă să examineze, alături de colegislatorii UE, cea mai bună modalitate de a integra în propunerea actuală acordul interinstituțional final asupra directivei din 2009.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Comisia Europeană colaborează strâns cu statele membre pentru îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor din UE, în cadrul unui proces global de cooperare politică în domeniul educaţiei şi al formării profesionale, care încurajează şi sprijină reformele naţionale.
The European Commission is working closely with the Member States to improve the quality of teacher education in the EU, as part of an overall process of policy cooperation in the field of education and training that encourages and supports national reforms.
Comisia Europeană colaborează strâns cu statele membre în vederea îmbunătăţirii calităţii formării profesorilor în UE, în cadrul unui proces global de cooperare politică în domeniul educaţiei şi instruirii destinat să încurajeze şi să sprijine reformele naţionale.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Comisia Europeană lucrează la atingerea acestui obiectiv, prin cel puțin două căi complementare: i) reducerea probabilității de faliment bancar, printr-o supraveghere macro și microeconomică mai riguroasă, o mai bună guvernanță instituțională și standarde de reglementare mai stricte; și ii) garantarea disponibilității unor instrumente adecvate, inclusiv a resurselor suficiente, pentru o soluționare în timp util și ordonată a situației băncilor neviabile, atunci când aceasta apare în pofida măsurilor menționate anterior.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe in June 2006.
În iunie 2006, Comisia Europeană a publicat o Comunicare privind logistica transportului de marfă în Europa.
The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
În iunie 2006, Comisia Europeană a publicat o Comunicare privind logistica transportului de marfă în Europa3.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Comisia Europeană ajunge la o concluzie identică în Raportul privind funcţionarea măsurilor tranzitorii ale Tratatului de aderare din 2003, în care constată că „restricţiile au încurajat anumiţi resortisanţi din UE-8 să caute alte modalităţi de exercitare a unei activităţi economice în statele membre ale UE-15, ceea ce ar explica afluxul deosebit de ridicat de lucrători detaşaţi sau de lucrători pretins independenţi”7.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Comisia Europeană ajunge şi ea la o concluzie identică în Raportul privind funcţionarea măsurilor tranzitorii ale Tratatului de aderare din 2003, în care constată că „restricţiile au încurajat anumiţi resortisanţi din UE-8 să caute alte modalităţi de exercitare a unei activităţi economice în statele membre ale UE-15, ceea ce ar explica afluxul deosebit de ridicat de lucrători detaşaţi sau de lucrători pretins independenţi”7.
The European Commission itself stated in the impact assessment that the usual investment cycle for IT systems in businesses lasts from three to five years.
Însăşi Comisia Europeană a afirmat în evaluarea de impact că ciclul obişnuit de investiţii pentru sistemele IT ale întreprinderilor durează între trei şi cinci ani.
The European Commission jointly with its technical advisor, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), closely monitors the IASB project to improve pension accounting, possibly also for pension funds themselves, in accordance with the endorsement process established under the IAS Regulation26.
Comisia Europeană, împreună cu consilierul său tehnic, Grupul consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG), monitorizează îndeaproape proiectul IASB pentru a îmbunătăți sistemul de contabilizare a pensiilor, eventual și pentru fondurile de pensii, în conformitate cu mecanismul de adoptare stabilit prin Regulamentul IAS26.
The European Commission launched a call for tender for an expert study to analyse the framework conditions affecting the European space sector.
Comisia Europeană a lansat o procedură de ofertare cu privire la o expertiză care să analizeze condițiile-cadru care afectează sectorul spațial european.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Comisia Europeană a lansat în 20105 o consultare publică în scopul de a centraliza opiniile părților interesate cu privire la intenția sa de a revizui directiva-cadru.
The European Commission launched a public consultation seeking to gather the views of interested parties on its outlined proposals for new legislation on L-category vehicle approval.
Comisia Europeană a lansat o consultare publică urmărind să centralizeze opiniile părților interesate cu privire la propunerile de proiecte ale acesteia pentru o nouă legislație privind omologarea vehiculelor din categoria L.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
La 7 mai 2007, Comisia a lansat un proces amplu de consultare, solicitând observații privind evaluarea regulamentului privind roaming-ul și posibila extindere a acestuia pentru a include serviciile de SMS și de date în roaming.
The European Commission launched in 2007 the "Communication on Ageing Well in the Information Society" of 14th June 2007 (COM(2007) 332)20 with a number of concrete actions.
Comisia Europeană a lansat în 2007 comunicarea „A îmbătrâni frumos în societatea informațională” din 14 iunie 2007 (COM(2007) 332)20, care conține o serie de acțiuni concrete.
The European Commission launched in March 2010 the Europe 2020 Strategy1 to exit the crisis and prepare the EU economy for the challenges of the next decade.
Comisia Europeană a lansat în martie 2010 strategia Europa 20201 pentru ieșirea din criză și pregătirea economiei UE pentru provocările deceniului următor.
The European Commission launched the first Trade Sustainability Impact Assessment in 1999.
Comisia Europeană a lansat prima evaluare a impactului comerţului asupra dezvoltării durabile în 1999.
The European Commission launched the initiative "Opening up Education" as an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Comisia Europeană a lansat un plan de acțiune, prin inițiativa „Deschiderea educației”, pentru a rezolva această problemă, precum și alte probleme din sfera informaticii care îngreunează menirea școlilor și universităților de a furniza o educație de înaltă calitate, precum și competențele informatice care, până în 2020, vor fi necesare pentru 90% din locurile de muncă.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Comisia Europeană susține, astfel cum a menționat în comunicarea sa, că obiectivul de reducere a poverii cancerului în UE, precum și ținta de reducere cu 15 % a incidenței cancerului până în 2020 (510 000 de noi cazuri) reprezintă obiective realizabile.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Comisia Europeană poate modifica anexele, caz în care Parlamentul European are drept de codecizie.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Andorra și transmite tuturor statelor membre comunicarea Andorrei.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Liechtenstein și transmite tuturor statelor membre comunicarea Liechtensteinului.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Monaco și transmite tuturor statelor membre comunicarea Monaco.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Monaco și transmite tuturor statelor membre comunicarea Monaco.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Monaco și transmite tuturor statelor membre comunicarea Monaco.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Republica San Marino și transmite tuturor statelor membre comunicarea Republicii San Marino.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre Monaco și transmite tuturor statelor membre comunicarea Monaco.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Comisia Europeană poate coordona transmiterea comunicării dinspre statele membre spre San Marino și transmite tuturor statelor membre comunicarea Republicii San Marino.
The European Commission may take part in consultations on issues of interpretation at the request of any of the Competent Authorities.
În ceea ce privește problemele de interpretare, Comisia Europeană poate participa la consultări, la cererea oricăreia dintre Autoritățile competente.
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Între timp, Comisia Europeană a publicat o Carte verde care se concentrează pe eventualele riscuri ale sistemului bancar paralel din UE și pe explorarea posibilităților de contracarare a acestora prin intermediul unor dispoziții de reglementare.
The European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty should prices go up again and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP, and in the event of a depression (falling prices accompanied by falling consumption as a result of reduced purchasing power, among other things), in order to support demand.
Comisia Europeană ar putea organiza o reflecţie cu privire la mobilizarea în vederea unei solidarităţi comunitare în caz că preţurile ar creşte iar, menită să limiteze excluziunea datorată sărăciei energetice şi să evite, astfel, impactul asupra PIB-ului Uniunii Europene, iar în caz de depresie (caracterizată, printre altele, printr-o scădere a preţurilor, însoţită de o reducere a consumului, din cauza scăderii puterii de cumpărare), în vederea susţinerii cererii.
The European Commission must address this by promptly adopting implementing legislation.
Comisia Europeană trebuie să rezolve această situaţie prin adoptarea neîntârziată a normelor de punere în aplicare.
The European Commission must also establish a dialogue with social partners and non-governmental organisations.
Comisia Europeană trebuie de asemenea să instituie un dialog cu partenerii sociali şi cu organizaţiile neguvernamentale.
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Comisia Europeană va trebui să coopereze în vederea armonizării criteriilor de evaluare între statele membre.
The European Commission must contribute towards harmonising evaluation criteria in the Member States.
Comisia Europeană va trebui să colaboreze la armonizarea criteriilor de evaluare între statele membre.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction, in order to secure optimum results for both individual consumers and society.
Comisia Europeană trebuie să garanteze existenţa unor strategii naţionale prin care consumatorii să se mobilizeze şi să îşi asume această abordare, pentru a putea obţine cele mai bune rezultate, atât pentru fiecare în parte, cât şi pentru societate.
The European Commission must ensure that national strategies are put in place to engage and encourage consumers in this direction.
Comisia Europeană trebuie să garanteze existenţa unor strategii naţionale prin care consumatorii să se mobilizeze şi să îşi asume această abordare.
The European Commission must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
Comisia Europeană trebuie să se asigure că CSO se aplică în mod satisfăcător, că este introdusă şi i se acordă toată atenţia în toate documentele, dar şi în textele cu valoare juridică relevante şi că îşi aduce contribuţia la îndeplinirea, atât de Uniunea Europeană cât şi de statele membre, a noilor obiective menţionate în tratat.
The European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies that triggers initiatives bringing shared benefits to the population, in line with the European Commission's Social Investment Package.
Comisia Europeană trebuie să inițieze o politică clară și concretă în materie de inovare socială și de acces la noile tehnologii, care să determine inițiative aducătoare de avantaje pentru populație, în concordanță cu Pachetul privind investițiile sociale al Comisiei Europene.
The European Commission must propose further legislation on compulsory training and continuous training for other modes of transport, taking Directive 2003/59/EC as an example.
Comisia Europeană trebuie să propună legislaţie suplimentară privind formarea obligatorie şi formarea continuă pentru alte moduri de transport, luând drept exemplu Directiva 2003/59/CE.
The European Commission must review the functioning of the Roaming Regulation and report to the European Parliament and the Council before 30 December 2008.
Până la 30 decembrie 2008, Comisia trebuie să analizeze funcționarea regulamentului privind roaming-ul și să înainteze un raport Parlamentului European și Consiliului.
The European Commission must taken account of these factors and provide for a section on training and retraining in its evaluation and guidance of projects, with the support of civil society stakeholders and the EESC.
Comisia Europeană trebuie să ţină seama de aceşti factori şi să prevadă, în evaluarea şi orientarea proiectelor, un capitol separat privind formarea şi reconversia , cu ajutorul actorilor societăţii civile şi al CESE.
The European Commission must therefore recognise this development and attach greater importance to it.
Prin urmare, Comisia Europeană trebuie să recunoască aceste evoluţii şi să le acorde mai multă importanţă.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Din acest motiv, este necesar ca Comisia Europeană să sprijine noile state, în vederea reducerii acestor diferențe și a optimizării funcționării pieței unice.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009,: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Comisia Europeană şi-a intitulat comunicarea, lansată în luna aprilie 2009 „O strategie a UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare”.
The European Commission named its Communication, launched in April 2009: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
Comunicarea, lansată în luna aprilie 2009, se intitulează „O strategie a UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare”.
The European Commission needed to focus on this issue, and the EESC opinion must draw attention to it.
Trebuia să se acorde mai multă atenţie din partea Comisiei Europene cu privire la acest aspect, iar CESE trebuie să atragă atenţia în aviz asupra acestui fapt.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy3.
Comisia Europeană trebuie să integreze și să utilizeze pe deplin Agenda 2030 în cadrul Consensului european privind dezvoltarea, iar CESE regretă faptul că aceasta nu a fost inclusă într-o măsură suficientă în Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate3.
The European Commission needs to fully integrate and utilise the 2030 Agenda in the European Consensus on Development, and the EESC regrets that it has not been sufficiently included in the EU's Global Strategy on Foreign and Security Policy4.
Comisia Europeană trebuie să integreze și să utilizeze pe deplin Agenda 2030 în cadrul Consensului european privind dezvoltarea, iar CESE regretă faptul că aceasta nu a fost inclusă într-o măsură suficientă în Strategia globală a UE privind politica externă și de securitate4.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Comisia Europeană a negociat convenția în numele Comunității Europene în baza unei decizii a Consiliului, convenția rezultată fiind conformă orientărilor de negociere stabilite de Consiliu.