natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 October 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 October 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the document entitled:
La 30 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 October 2013, Eurostat adopted its 2014-2017 Anti-fraud Strategy in accordance with the Commission’s Anti-fraud Strategy (CAFS) of 24 June 2011.
La 30 octombrie 2013, Eurostat și-a adoptat Strategia antifraudă pentru perioada 2014-2017, în conformitate cu Strategia antifraudă a Comisiei (SAFC) din 24 iunie 2011.
On 30 October 2015, the Regulatory Scrutiny Board gave a positive opinion to the impact assessment, on condition that certain elements of the report were improved.
La 30 octombrie 2015, Comitetul de analiză a reglementării a emis un aviz favorabil privind evaluarea impactului, cu condiția ca anumite elemente ale raportului să fie îmbunătățite.
on 30 September - 1 October  2009
la 30 septembrie şi 1 octombrie 2009
On 30 September 2002 the Commission adopted an amended proposal including several of the amendments proposed by the European Parliament.
La data de 30 septembrie 2002, Comisia a adoptat o propunere modificată care includea o parte din amendamentele propuse de Parlamentul European.
On 30 September 2005, the Commission adopted a Communication outlining the vision of the «i2010: Digital Libraries» initiative, which aims to make European cultural heritage easier to access and use in an online environment.
La 30 septembrie 2005, Comisia a adoptat o comunicare prin care definea viziunea inițiativei „i2010: Biblioteci digitale”, care vizează facilitarea accesului la patrimoniul cultural european și a utilizării acestuia în mediul online.
On 30 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
on 30 September 2009 and 1 October 2009
la 30 septembrie 2009 şi 1 octombrie 2009
on 30 September 2009 and 1st October 2009
la 30 septembrie şi 1 octombrie 2009
On 30 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 30 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 September 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 30 September and 1 October 2009
la 30 septembrie 2009 şi 1 octombrie 2009
on 30 September and 1 October 2009
la 30 septembrie şi 1 octombrie 2009
on 30 September and 1 October 2009
la 30 septembrie şi 1 octombrie 2009
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2011 şi la 28 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) şi cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 September and 28 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 septembrie 2011 şi la 28 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) şi cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross-border risk-sharing through deepening integration of bond and equity markets.
La 30 septembrie, Comisia a publicat planul de acțiune privind Uniunea piețelor de capital, al cărui obiectiv este, printre altele, să garanteze o mai mare diversificare a surselor de finanțare pentru întreprinderi, precum și consolidarea partajării riscurilor la nivel transfrontalier prin aprofundarea integrării piețelor de obligațiuni și de valori.
On 30 September, the Commission sent a SO in the Oneworld case193.
La 30 septembrie, Comisia a trimis o comunicare privind obiecțiunile în cazul Oneworld193.
on 30-31 May 2007
la 30 şi 31 mai 2007
on 30-31 May 2007
la 30-31 mai 2007
On 30th June 2006 the Commission presented the Second Annual Report on Migration and Integration10 which provides an overview of migration trends in the European Union, analysing the changes and describing actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and EU level in the calendar year 2004.
La 30 iunie 2006, Comisia a prezentat Al doilea raport anual privind migraţia şi integrarea10 care oferă o privire de ansamblu asupra tendinţelor în materie de migraţie în Uniunea Europeană, analizând schimbările şi descriind măsurile luate cu privire la admiterea şi integrarea imigranţilor la nivel naţional şi la nivelul UE în anul calendaristic 2004.
On 30 July 2010, the Commission opened an in-depth investigation of the planned merger between Olympic Air and Aegean Airlines following initial indications that the proposed concentration would lead to very high market shares on a number of routes134.
La 30 iulie 2010, Comisia a inițiat o investigație aprofundată a fuziunii planificate între Olympic Air și Aegean Airlines, în urma unor indicii inițiale potrivit cărora concentrarea propusă ar fi condus la câștigarea unor cote de piață foarte mari pe anumite rute134.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia.
La 30 iunie 2012, piraţii din Somalia au capturat 11 nave şi au luat ostateci 218 marinari.
On 30 June 2012 pirates captured 11 vessels with 218 seamen hostages in Somalia3.
La 30 iunie 2012, piraţii din Somalia au capturat 11 nave şi au luat ostateci 218 marinari3.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.
La 30 noiembrie 2009, miniştrii de interne din Uniunea Europeană au convenit în mod oficial suspendarea, de la 19 decembrie 2009, a obligativităţii vizei la intrarea în spaţiul Schengen pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia şi Muntenegru.
On 30 November 2009, the interior ministers of the European Union formally agreed to remove the visa obligation upon citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro entering the Schengen zone, as of 19 December 2009.
La 30 noiembrie 2009, miniştrii de interne din Uniunea Europeană au convenit în mod oficial suspendarea, de la 19 decembrie 2009, a obligativităţii vizei pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia şi Muntenegru, odată cu intrarea în spaţiul Schengen.
On 30 November 2010, the Commission initiated formal proceedings against Google114 with a view to further investigating allegations that Google has abused a dominant market position in online search, online advertising and online advertising intermediation, following complaints from several search service providers.
La 30 noiembrie 2010, Comisia a inițiat procedura oficială împotriva Google114, pentru a investiga în mai mare detaliu presupusul abuz de poziție dominantă al acestei companii pe piața serviciilor de căutare online, publicitate online și intermediere a publicității online, ca urmare a plângerilor primite din partea mai multor furnizori de servicii de căutare.
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 şi 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 173 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November 2011 and 15 December 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 173(3) and 166(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 şi 15 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 173 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 30 November 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 și, respectiv, la 13 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 30 November 2011, the Council, and, on 17 November 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 30 noiembrie 2011 şi la 17 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 August 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 august 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 August 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 august 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 August 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 august 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 August 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 august 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul, la data de 31 august 2015, și Parlamentul European, la data de 15 septembrie 2015, au decis, în conformitate cu dispozițiile articolului 194, alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la:
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Consiliul, la data de 31 august 2015, și Parlamentul European, la data de 15 septembrie 2015, au decis, în conformitate cu dispozițiile articolului 194, alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la:
On 31 December 2010, 81% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable16 by the Commission while ca 160 cases were transferred to the NIF database in order to allow the Commission to launch the infringement proceeding by sending a letter of formal notice under Art.258 TFUE.
La 31 decembrie 2010, 81% din răspunsurile oferite de statele membre au fost evaluate de către Comisie ca fiind acceptabile16, în timp ce aproximativ 160 cazuri au fost transferate în baza de date NIF pentru a face posibilă inițierea de către Comisie a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar prin trimiterea unei scrisori de punere în întârziere în conformitate cu articolul 258 TFUE.
On 31 December 2014 around 5.8 billion litas were still in circulation.
La data de 31 decembrie 2014 existau încă aproximativ 5,8 miliarde de litas în circulație.
On 31 January 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 July 2006, the European Council adopted a new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA, which had been proposed by the Commission in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013, with a view to providing focussed and effective pre-accession assistance to both candidate countries and potential candidate countries.
La 31 iulie 2006, Consiliul European a adoptat un nou Instrument pentru asistenţă de preaderare, IPA, care fusese propus de către Comisie în cadrul perspectivelor financiare 2007-2013, cu scopul de a oferi o asistenţă concentrată şi eficientă atât ţărilor candidate, cât şi potenţialelor ţări candidate.
On 31 July 2012 EFF commitments amounted to EUR 2.42 billion (56.31% of the total EFF allocation).
La 31 iulie 2012, angajamentele FEP se ridicau la 2,42 miliarde EUR (56,31 % din suma globală alocată din FEP).
on 31 March 2010, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
la 31 martie 2010, cu excepţia cazului în care Consiliul ia o hotărâre în sens contrar la o dată prealabilă, în special în cazul în care lista produselor excluse menţionată la articolul 4 acoperă totalitatea produselor destinate consumului uman cărora li se aplică prezentul regulament;
On 31 March 2015, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 martie 2015, în conformitate cu articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 mai 2006, Comisia a decis, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 mai 2006, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
În 31 mai 2006, Comisia a decis, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul instituind Comunitatea europeană, să consulte Comitetul Economic şi Social European privind:
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation1.
La 31 mai 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind donarea și transplantul de organe1.
On 31 May 2007, the Commission adopted a Communication on organ donation and transplantation3 based on that analysis.
La 31 mai 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind donarea și transplantul de organe3, pe baza acestei analize.
On 31 May 2010 the Council and on 8 June 2010 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 31 mai 2010 şi la 8 iunie 2010, în conformitate cu articolele 46 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul, respectiv Parlamentul European, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 mai 2010, și, respectiv, la 12 mai 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, , Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 May and 12 May 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 31 mai 2010, și, respectiv, la 12 mai 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 31 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2) and 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) şi articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data Ö were Õ available at that time, as published by the United States' authorities.
La 31 august 2004, arbitrii au stabilit că nivelul anulării sau reducerii avantajelor impus anual Comunității era egal cu 72 % din valoarea plăților efectuate în cadrul CDSOA cu privire la taxele antidumping sau drepturile compensatorii achitate pentru importurile originare din Comunitate în cursul celui mai recent an, la data avută în vedere, pentru care autoritățile americane au publicat date.
On 31 December, which is to be declared a special bank holiday, banks will sub-frontload SMEs with small amounts of euro cash.
La 31 decembrie, dată care va fi declarată zi liberă specială pentru bănci, băncile vor alimenta anticipat subsecvent IMM-urile cu mici sume de numerar în euro.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
La 31 martie 2008, grupul special instituit pentru litigiile Statele Unite –– Menţinerea suspendării obligaţiilor în litigiul CE – Hormoni şi Canada –– Menţinerea suspendării obligaţiilor în litigiul CE – Hormoni a concluzionat că Statele Unite şi Canada au încălcat anumite proceduri.
On 31 May 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 31 mai 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 3 December, the Commission issued Guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings.
La 3 decembrie, Comisia a publicat Orientări privind prioritățile aplicării legii în combaterea practicilor de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante.
On 3 October 2008, the Commission adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636).
La 3 octombrie 2008, Comisia a adoptat propunerea de directivă privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE [COM(2008) 636].
On 4 and 5 January the normal banking hours will be extended until 16:00.
Pe 4 și 5 ianuarie, programul normal al băncilor se va prelungi până la ora 16:00.
on 4 and 5 May 2011
la 4 şi 5 mai 2011
on 4 and 5 May 2011
la 4 și 5 mai 2011
on 4 and 5 November 2009
la 4 şi 5 noiembrie 2009
on 4 and 5 November 2009
la 4 şi 5 noiembrie 2009
on 4 and 5 November 2009
la 4 şi 5 noiembrie 2009