natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
Pentru a menține o asistență medicală eficientă la orice vârstă, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți procesul decizional în ceea ce privește activitățile preventive și terapeutice, pentru a identifica și sprijini difuzarea de bune practici în sectorul sănătății și pentru a sprijini integrarea îngrijirii medicale și adoptarea de inovații tehnologice, organizaționale și sociale care permit, în special persoanelor în vârstă, să rămână active și independente.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Dacă vor fi utilizate în mod eficace, acestea vor spori incluziunea socială și vor reprezenta un mijloc de combatere a sărăciei, în special pentru persoanele din Grecia care au cea mai mare nevoie de ajutor.
If efforts to make CCS commercially feasible in the EU by 2020 are not supported by policies, new coal-fired power plants may be built without CCS or retrofitting features.
În cazul în care eforturile de a transforma SCS într-un produs comercial fezabil până în 2020 nu sunt sprijinite de politici, este posibil să de construiască în continuare centrale electrice pe bază de cărbune fără CSC sau retehnologizări.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Dacă una dintre autorităţile bugetare intenţionează să emită un aviz, aceasta notifică agenţia în acest sens în termen de două săptămâni de la primirea informaţiilor privind proiectul imobiliar în cauză.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Dacă una dintre autorităţile bugetare intenţionează să emită un aviz, aceasta notifică Autoritatea în acest sens în termen de două săptămâni de la primirea informaţiilor privind proiectul imobiliar în cauză.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
În cazul în care una dintre autoritățile bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta informează Autoritatea cu privire la intenția sa în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor privind respectivul proiect.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
În cazul în care o ramură a autorității bugetare intenționează să emită un aviz, aceasta notifică instituția în cauză, în termen de două săptămâni de la primirea informațiilor referitoare la proiectul de construcții, cu privire la intenția sa de a emite avizul respectiv.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
Dacă fie Parlamentul European, fie Consiliul a modificat cuantumul transferului, în timp ce cealaltă instituție l-a aprobat sau s-a abținut de la luarea unei decizii ori dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au modificat cuantumul transferului, se consideră aprobat cuantumul cel mai scăzut, cu excepția cazului în care instituția în cauză își retrage propunerea de transfer.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Dacă fie Parlamentul European, fie Consiliul a modificat transferul, în timp ce cealaltă instituție l-a aprobat sau s-a abținut de la luarea unei decizii, sau dacă Parlamentul European și Consiliul au modificat transferul, se consideră aprobată suma mai mică acceptată fie de Parlamentul European, fie de Consiliu, cu excepția cazului în care Comisia își retrage propunerea.
If either the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul prezintă obiecții la actul delegat în intervalul de timp menționat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
if elderly persons or women are excluded from the clinical trial, an explanation and justification for these exclusion criteria;
dacă persoanele în vârstă sau femeile sunt excluse din trialul clinic, o explicație și o justificare pentru aceste criterii de excludere;
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Dacă reprezentanţii aleşi vorbesc despre Europa, presa îi va urma.
If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip will not result in the marking being ineffective.
Dacă se foloseşte iluminat electric, acesta trebuie alimentat de sursa de putere de rezervă şi trebuie conceput astfel încât defectarea unui singur dispozitiv de iluminat sau o întrerupere într-o singură unitate de iluminat să nu ducă la ineficienţa semnalizării.
If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip, will not result in the marking being ineffective.
Dacă se foloseşte iluminatul electric, acesta trebuie asigurat de sursa de energie electrică de rezervă şi trebuie dispus astfel încât defectarea unei singure lumini sau întreruperea unei benzi luminoase să nu facă ineficient marcajul.
if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
dacă este electric, trebuie să fie deservit de propriul său circuit separat alimentat de o linie electrică a transmisiei de cârmă dintr-un punct din camera cârmei sau direct de la barele colectoare de la tabloul de distribuţie care alimentează respectiva linie electrică a transmisiei de cârmă într-un punct de pe tabloul adiacent sursei pentru linia electrică a transmisiei de cârmă;
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
În cazul în care o cantitate de energie electrică este tranzitată pe teritoriul unei ţări, aceasta trebuie înregistrată atât ca import, cât şi ca export.
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
În cazul în care emisiile în faza 3 ar fi similare cu cele înregistrate în orice an din faza 2, cu excepția anului 2008, atunci ar fi de așteptat ca alocarea cu titlu gratuit să genereze în continuare un excedent pe parcursul fazei 3, având în vedere excedentul din faza 2.
If emissions were to be similar as in 2005 or 2008, then continued free allocation in addition to the existing surplus would not be sufficient to cover all industry needs, which would partly need to be covered by buying extra allowances on the market.
În cazul în care emisiile ar fi similare cu cele din 2005 sau 2008, atunci alocarea cu titlu gratuit, în plus față de excedentul existent, nu ar fi suficientă pentru a acoperi toate nevoile industriei, care ar trebui să fie acoperite parțial prin cumpărarea de certificate suplimentare pe piață.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Dacă nivelul emisiilor nu se va reduce cu o treime până în 2050 față de 2005, alte sectoare vor trebui să depună eforturi și mai mari în acest sens.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
În cazul în care salariații au drepturi de participare la una dintre societățile comerciale care fuzionează în condițiile stabilite de prezenta directivă și în cazul în care dreptul intern al statului membru în care își are sediul social societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere nu prevede același nivel de participare ca cel aplicat în societățile respective care fuzionează, inclusiv în comitetele consiliului de supraveghere care au putere de decizie, sau nu prevede posibilitatea de a exercita aceleași drepturi pentru salariații unităților care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere, Ö ar trebui Õ să fie reglementate participarea salariaților la societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere și implicarea acestora în stabilirea drepturilor respective.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible to exercise these rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Dacă angajații sau orice altă parte care lucrează pentru un participant sunt îndreptățiți să solicite drepturi asupra rezultatelor generate, participantul în cauză se asigură că este posibil ca aceste drepturi să fie exercitate într-un mod compatibil cu obligațiile care îi revin în temeiul acordului de grant.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Dacă angajatorii sunt interesați de asistență suplimentară și există o probabilitate rezonabilă de recrutare în interiorul UE, partenerii EURES în cauză oferă în continuare asistență constând în servicii precum preselectarea candidaților cu profil adecvat și furnizarea de servicii de traducere și/sau obținerea de clarificări cu privire la cereri de locuri de muncă specifice.
If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Dacă încadrarea în muncă reduce semnificativ expunerea individului la riscul sărăciei, aceasta nu reprezintă întotdeauna o condiție suficientă pentru a ieși din sărăcie, iar rata persoanelor expuse riscului sărăciei continuă să fie destul de ridicată chiar și pentru persoanele care sunt angajate.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
În cazul în care proiectele sunt aprobate, participanţii la reuniunea la nivel înalt vor delega secretariatul să asigure continuitatea necesară, în ceea ce priveşte iniţierea promovării proiectelor şi identificarea de parteneri pentru punerea lor în aplicare.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
În cazul în care un număr suficient de clienți beneficiază de astfel de servicii pentru a face alegerea lor, dar apoi cumpără la un preț mai mic de la comercianții cu amănuntul care nu furnizează astfel de servicii (și, prin urmare, nu suportă aceste costuri), comercianții cu amănuntul care oferă servicii de înaltă calitate pot reduce sau elimina aceste servicii care sporesc cererea pentru produsul furnizorului.
If eradication is not feasible, control and/or containment measures should be implemented.
Dacă eradicarea nu este fezabilă, ar trebui implementate măsuri de control și/sau de izolare.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Dacă resursele FSE nu vor fi suficiente în acest sens, va fi nevoie de fonduri europene suplimentare (Fondul de solidaritate pentru tineret) pentru a face faţă nevoilor.
If ESF funds are not enough to cover this, additional European funds (a Youth Solidarity Fund) should be deployed to meet the shortfall.
Dacă resursele FSE nu vor fi suficiente în acest sens, va fi nevoie de fonduri europene suplimentare (fondul de solidaritate pentru tineret) pentru finanţarea acestei garanţii.
If ESMA considers that measure by other competent authorities is necessary to address the threat, it shall also state it in the opinion.
Dacă AEVMP este de părere că este necesară luarea de măsuri și de către alte autorități competente pentru a răspunde amenințării, ea precizează și acest lucru în avizul său.
If ESMA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall also state this in the opinion.
În cazul în care AEVMP consideră că este necesar ca alte autorități competente să ia măsuri pentru a contracara amenințarea, ea precizează și acest lucru în avizul său.
If ESMA decides not to withdraw the registration of the credit rating agency concerned, it shall provide full reasons.
Dacă AEVMP decide să nu retragă înregistrarea agenției de rating în cauză, trebuie să prezinte toate motivele care stau la baza deciziei adoptate.
if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
în cazul în care astfel de informații sunt esențiale pentru clasificare și etichetare, gradul de puritate al substanței și identitatea impurităților și/sau a aditivilor care sunt cunoscuți ca fiind periculoși;
If established in 2010, an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) would contribute greatly to these efforts, but action at EU level is also necessary.
Dacă ar fi creată în 2010, Platforma interguvernamentală privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES) ar contribui în mare parte la aceste eforturi, însă este necesară și acțiunea la nivelul UE.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Dacă sunt necesare acțiuni la nivel UE, legiuitorul UE trebuie să decidă dacă sunt necesare sancțiuni penale sau dacă sunt suficiente sancțiuni administrative comune.
If EU aviation is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
Având în vedere că sectorul aviației din UE trebuie să răspundă de manieră durabilă unei cereri în creștere, acesta trebuie să ofere locuri de muncă de calitate și condiții de muncă bune, pentru a respecta atât interesele pasagerilor, cât și imperativele de securitate.
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Dacă factorii de decizie din UE aplică cu strictețe principiul fundamental „Gândiți mai întâi la scară mică”, pe care s-au angajat să-l urmeze, nu ar fi cazul să se preconizeze derogări.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
În cazul în care s-ar oferi sprijin financiar din partea UE, costul ar fi suportat (parțial) de bugetul UE.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Dacă guvernele din UE ar investi astăzi la fel ca în 1980, totalul cheltuielilor publice ale UE pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ar fi de patru ori mai mare decât nivelul actual al investiţiilor, care este de aproximativ 2,5 miliarde EUR pe an.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Dacă guvernele din UE ar investi astăzi la fel ca în 1980, totalul cheltuielilor publice ale UE pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ar fi de patru ori mai mare decât nivelul actual al investiţiilor, care este de aproximativ 2,5 miliarde EUR pe an.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Dacă guvernele din UE ar investi astăzi la fel ca în 1980, totalul cheltuielilor publice ale UE pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ar fi de patru ori mai mare decât nivelul actual al investiţiilor, care este de aproximativ 2,5 miliarde EUR pe an.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Dacă guvernele din UE ar investi astăzi la fel ca în 1980, totalul cheltuielilor publice ale UE pentru dezvoltarea tehnologiilor energetice ar fi de patru ori mai mare decât nivelul actual al investițiilor, care este de aproximativ 2,5 miliarde euro pe an.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Dacă UE dorește realizarea obiectivelor sale stabilite pentru 2050, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și acceptabil sub aspect social, pentru care a primit acordul statelor membre și sprijinul CESE exprimat în mai multe avize, sunt necesare progrese mai rapide.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Dacă statele membre UE doresc să urmărească cel puţin obiectivul legat de desemnarea  uniformă a legii aplicabile, ele o pot face, independent de regulament, prin ratificarea Convenției din 1989 de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor pentru cauză de moarte.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Dacă statele membre UE doresc să urmărească cel puțin obiectivul legat de desemnarea uniformă a legii aplicabile, ele o pot face, independent de regulament, prin ratificarea Convenției din 1989 de la Haga privind legea aplicabilă succesiunilor pentru cauză de moarte.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Dacă securitizările din UE ar putea fi relansate - în condiții de siguranță - la nivelurile medii din perioada anterioară crizei, s-ar putea furniza o finanțare suplimentară în economie în valoare de peste 100 de miliarde EUR, asigurându-se în același timp consolidarea stabilității financiare.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
în cazul în care Eurocontrol nu poate accepta mandatul care i-a fost emis în temeiul alineatului (2) sau
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Dacă Europa îşi poate elibera întregul potenţial de inovare şi creativitate, ea va putea influenţa direcţia schimbării, datorită valorilor europene specifice şi diversităţii culturale, care ocupă un loc central în societatea europeană 6.
If Europe does have a shortage of skilled workers and young people in some countries, sectors and professions over the long term, this shortage should be tackled in the first instance through a training offensive and by making use of the free movement of workers within Europe; only after that should consideration be given to controlled labour migration with gradually increasing rights and the prospect of permission to reside longer in the country concerned.
Dacă în anumite state, sectoare și profesii, Europa se vede confruntată cu un deficit pe termen lung de specialiști și locuitori tineri, atunci acest deficit ar trebui abordat printr-o ofensivă de calificare la nivel european și prin utilizarea libertății de circulație a lucrătorilor în UE.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Un eşec al Europei riscă să cauzeze dispariţia unor industrii, pierderea de locuri de muncă şi evaporarea know-how-ului, lăsând Europa la mila celorlalţi.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Dacă însă Europa îşi asumă angajamente dincolo de graniţele sale, o face nu doar din spirit umanitar sau din dragoste pentru aproapele său, ci în virtutea intereselor proprii, pentru a se menţine prosperă în continuare.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.
Pentru ca Europa să fie competitivă la scară internațională, aceste deficiențe structurale trebuie depășite.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Pentru a putea contribui la conturarea unui consens mondial eficace în ceea ce privește alegerea tehnologiilor, a benzilor de spectru și a aplicațiilor 5G de vârf, UE va trebui să instituie o coordonare și o planificare la nivel transfrontalier.
If Europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments for research and innovation.
Dacă dorește să se situeze la nivelul competitorilor săi în materie de cercetare și inovare, Europa trebuie să atragă mai mulți tineri și tinere să îmbrățișeze cariere de cercetare și să asigure oportunități și medii foarte atractive pentru cercetare și inovare.