natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Ciclul de viață acoperă toate etapele existenței unui produs, a unor lucrări sau a unei prestări de servicii, de la achiziția materiilor prime sau generarea resurselor până la eliminare, curățarea amplasamentului și finalizare.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Ciclul de viaţă al unei flote de aeronave este de aproximativ 20-25 de ani.
the life cycle philosophy.
principiul ciclului de viaţă.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
Programul de mediu LIFE a cofinanţat aproximativ 2 750 de proiecte pilot inovatoare începând cu anul 1992, investiţiile totale ridicându-se la peste 2,6 miliarde €.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Durata unei investiţii tipice este de trei până la cinci ani, însă aceasta poate fi extinsă până la zece ani.
The life of each fund would typically be seven years.
Durata de viaţă a fiecărui fond ar fi în general de şapte ani.
the life of textile products can be prolonged;
durata de viaţă a produselor textile va putea fi prelungită;
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Instrumentul financiar LIFE PLUS, deşi subfinanţat21, are ca obiectiv să contribuie la următoarele: elaborarea unor abordări şi instrumente inovatoare şi demonstrarea modului de funcţionare a acestora, consolidarea bazei de cunoştinţe pentru dezvoltare, monitorizare şi evaluare; dezvoltarea capacităţii instituţionale, schimburile de bune practici, îmbunătăţirea guvernanţei în materie de mediu, diseminarea informaţiilor şi sensibilizarea cu privire la chestiunile de mediu.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Instrumentul financiar LIFE PLUS, deşi subfinanţat21, are ca obiectiv să contribuie la următoarele: elaborarea unor abordări şi instrumente inovatoare şi demonstrarea modului de funcţionare a acestora; consolidarea bazei de cunoştinţe pentru dezvoltare; analiza, monitorizarea şi evaluarea; dezvoltarea capacităţii instituţionale; schimburi de bune practici; îmbunătăţirea guvernanţei în materie de mediu; diseminarea informaţiilor; şi sensibilizarea cu privire la chestiunile de mediu.
the LIFE programme (for objective 3).
programul LIFE (pentru obiectivul 3).
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Programul LIFE poate să contribuie mai bine la punerea în aplicare eficientă a politicilor de mediu decât acțiunea individuală a statelor membre, datorită faptului că reunește mai multe resurse și un volum mai mare de expertiză.
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Programul LIFE își extinde domeniul de aplicare teritorial printr-o abordare mai flexibilă privind finanțarea proiectelor în domeniul mediului și al climei derulate în afara Uniunii: în primul rând, prin faptul că autorizează în mod oficial desfășurarea de activități în afara Uniunii, în cazuri excepționale și în anumite condiții, precum și în țări din afara Uniunii care participă la program; iar în al doilea rând, prin faptul că oferă un temei juridic pentru cooperarea cu organizații internaționale care prezintă interes pentru politicile în domeniul mediului și al climei, care nu intră neapărat sub incidența acțiunii externe a Uniunii (de exemplu, studiile internaționale).
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) & Mid-term (2007-2009) evaluations;
evaluările ex-post (1996-2006) și intermediare (2007-2009) ale programului LIFE;
The LIFE programme finances projects dealing with IS control and eradication: between 1992 and 2002, over 100 projects were funded (total cost EUR 27 million), and 80 were financed between 2003 and 2006 (total cost EUR 17 million).
Programul LIFE finanțează proiecte care au ca obiect controlul și eradicarea SI: între 1992 și 2002 au fost finanțate mai mult de 100 de proiecte (cost total de 27 de milioane EUR) iar între 2003 și 2006 au fost finanțate 80 de proiecte (cost total de 17 milioane EUR).
The LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
Programul LIFE este un program comunitar încununat de succes care, în ultimii 20 de ani şi însoţit de alte fonduri şi iniţiative, a dat rezultate extrem de bune.
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Programul LIFE este, de asemenea, legat de alte fonduri ale Uniunii, cum ar fi fondurile politicii de coeziune (FSE, FEDER, FC), Fondul de dezvoltare rurală (FEADR) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF).
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Programul LIFE poate finanţa acţiunile puse în aplicare de Comisie în scopul sprijinirii iniţierii, punerii în aplicare și integrării politicilor și legislației Uniunii din domeniul mediului şi al climei, în scopul realizării obiectivelor menţionate la articolul 3.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Programul LIFE joacă un rol esențial în repartizarea mai eficientă a solidarității și a responsabilităților partajate în ceea ce privește conservarea activelor comune de mediu și climatice.
The LIFE Programme shall in particular have the following general objectives:
Program LIFE urmărește, în special, următoarele obiective generale:
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
De asemenea, programul LIFE trebuie să încurajeze valorificarea rezultatelor cercetării și inovării în domeniul mediului și al climei, obținute în cadrul programului Orizont 2020.
The LIFE Programme should contribute to achieving those targets.
Programul LIFE trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor respective.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Programul LIFE trebuie să acopere toate tipurile de finanțare necesare pentru realizarea obiectivelor și priorităților sale.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
LIFE trebuie să contribuie şi, în mod sigur, va contribui la ilustrarea unor modalităţi concrete de cooperare între conservarea biodiversităţii şi exploatarea economică a resurselor naturale.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
Programul LIFE sprijină o serie inovatoare de proiecte specifice legate de schimbările climatice și de mediu cu impact asupra locurilor de muncă și asupra competențelor, inclusiv prin intermediul mecanismului de finanțare a capitalului natural și al instrumentelor de finanțare privată pentru eficiența energetică.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Programul LIFE sprijină măsurile de gestionare spațială în contextul rețelei Natura 2000 și al aplicării abordării ecosistemice în implementarea directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin” (MSFD).
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Programul LIFE va promova adoptarea modelelor comerciale circulare și va prezenta beneficiile pentru IMM-uri.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Programul LIFE, în ciuda dimensiunii sale limitate, a avut un impact vizibil în ceea ce privește sprijinul pentru implementarea celui de-al șaselea PAM și a permis realizarea de acțiuni direcționate în sprijinul politicii de mediu.
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Proiectele LIFE vor fi structurate pe baza experienței pozitive acumulate recent în cadrul proiectului-pilot derulat în comun de Comisie și de Agenția Europeană de Mediu privind punerea în aplicare a legislației din domeniul calității aerului (secțiunea 3.2.6).
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Mecanismele de finanţare ale programului LIFE+ trebuie să fie definite în aşa fel încât proiectele bune să nu eşueze din cauza regulilor rigide de cofinanţare.
The life-cycle of a project
ciclul de viață al unui proiect
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Programele învăţarea de-a lungul vieţii şi „Tinerii în acţiune” sprijină dezvoltarea calităţii educaţiei şi formării şi, respectiv, integrarea socială a tinerilor, în conformitate cu obiectivele politice şi metodele deschise de coordonare.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Perspectiva învățării de-a lungul vieții presupune o coordonare și o definire a priorităților între diferitele sectoare ale educației și formării profesionale.
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
programul de învățare pe tot parcursul vieții (2007-2013), în cadrul căruia promovarea TIC în educație este considerată o prioritate a componentei sale transversale, prin subprogramele Comenius, Erasmus, Grundtvig și Leonardo;
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
programul de învățare pe tot parcursul vieții (2007-2013)1, în cadrul căruia promovarea TIC în educație este considerată o prioritate a componentei sale transversale, prin subprogramele Comenius, Erasmus, Grundtvig și Leonardo;
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Programul de învățare de-a lungul vieții adoptat pentru perioada 2007-2013 a integrat experiența programelor precedente, pe de o parte dezvoltând punctele tari ale acestora, iar pe de altă parte, încercând să remedieze punctele slabe constatate.
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
Programul de învăţare continuă (de formare a profesorilor şi de cooperare între şcoli).
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Programul de învățare de-a lungul vieții, precum și programele conexe pentru cercetare și inovare vor fi utilizate mai intens pentru a sprijini experimentarea și abordările inovatoare în materie de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Programul de învăţare pe tot parcursul vieții este considerat de evaluatorii externi drept un instrument relevant şi determinant pentru atingerea obiectivelor principale în materie de educaţie şi formare convenite la nivelul UE şi, astfel, pentru contribuţia la atingerea obiectivelor strategice cuprinzătoare ale Uniunii Europene.
The Lifelong Learning Programme is thus an important vehicle for supporting this initiative.
Astfel, programul „Învățarea de-a lungul vieții” este un mijloc important de sprijinire a acestei inițiative.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Programul pentru învăţarea continuă sprijină proiecte care sunt relevante în materie de educaţie şi formare pe tema cetăţeniei active, precum şi în materie de promovare a competenţelor civice.
The Lifelong Learning Programme, especially the actions Comenius (school education), Leonardo da Vinci (vocational training) and Grundtvig (adult education) and the Youth Programme support projects related to intercultural education, school integration of migrant pupils and social inclusion for disadvantaged youth.
Programul de învățare de-a lungul vieții, în special acțiunile Comenius (educație școlară), Leonardo da Vinci (formare profesională) și Grundtvig (educația adulților), precum și Programul pentru tineret sprijină proiectele de educație interculturală, de integrare școlară a elevilor migranți și de incluziune socială pentru tinerii defavorizați.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Programul de învățare pe tot parcursul vieții, programul privind învățământul superior internațional și programul „Tineretul în acțiune” au aceleași obiective generale și sprijină activități care pot fi grupate în trei categorii principale: mobilitatea în scop educațional; cooperarea între instituțiile de învățământ sau organizațiile de tineret; și cooperarea privind politicile la nivelul UE sau la nivel internațional.
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Programul de învățare pe tot parcursul vieții, programele actuale de cooperare internațională în domeniul învățământului superior precum Erasmus Mundus, Tempus, Alfa și EduLink și programul „Tineretul în acțiune” furnizează sprijin pentru structuri care asigură învățare formală sau non-formală; acest sprijin este furnizat printr-o varietate de activități, proiecte etc, care pot fi grupate în trei categorii principale de acțiuni:
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
programul de învăţare continuă10 ar trebui să stimuleze schimburile, cooperarea şi mobilitatea între sistemele de educaţie şi formare din Comunitate11, ţinând cont de priorităţile RUP.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Programul de învățare pe tot parcursul vieții12 include programul Grundtvig care promovează participarea cetățenilor europeni la proiecte de voluntariat într-o țară europeană alta decât propria lor țară, permițându-le să învețe și să-și împărtășească cunoștințele și experiențele dincolo de frontiere.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Programul de învățare de-a lungul vieții30 va sprijini dezvoltarea, evaluarea, transferul și punerea în aplicare a noilor metode și inovarea.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Programele „Învățare de-a lungul vieții”, Tineretul în acțiune și Erasmus Mundus oferă sprijin specific pentru persoanele cu nevoi sociale deosebite.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Stilul de viaţă al navigatorilor trebuie să fie urgent luat în discuţie şi analizat de către partenerii sociali ai UE.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Stilul de viaţă al navigatorilor trebuie să fie urgent luate în discuţie şi trebuie analizate de asemenea de către partenerii sociali ai UE.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Costul pe durata de viață pentru fiecare poluant se calculează prin înmulțirea kilometrajului pe durata de viață a unui vehicul în conformitate cu alineatul (3), cu emisiile în grame per kilometru, în conformitate cu alineatul (2) și cu costul respectiv per gram preluat din tabelul 2 din anexă.
The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
(a) Costul consumului energetic pentru operarea unui vehicul, estimat pe toată durata de viață a acestuia, se calculează după cum urmează:
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
implicațiile la scara vieții ale acestor forme de muncă, dacă sunt influențate de diferențele de sex sau de alte variabile demografice (precum vârsta, dizabilitățile, etnia sau statutul de migrant);
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
durata de viață a măsurilor și modul de calcul al acesteia sau pe ce se fundamentează aceasta;
The lift must be designed and constructed to ensure that the space in which the car travels is inaccessible except for maintenance or in emergencies.
Ascensorul trebuie proiectat și construit astfel încât spațiul în care se deplasează cabina să fie inaccesibil, cu excepția întreținerii sau în situații de urgență.
The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
Ascensorul trebuie proiectat și construit astfel încât să se prevină riscul de zdrobire când cabina este în una din pozițiile extreme.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Eliminarea frontierelor interne din spațiul Schengen alcătuit din douăzeci și cinci de state a permis persoanelor să circule fără a avea obligația de a trece prin controale la frontieră, din Peninsula Iberică în statele baltice și din Grecia în Finlanda.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Eliminarea normelor privind transportatorii asociaţi ar prezenta un risc prea mare, deoarece trei dintre cele mai mari companii aeriene europene (Iberia, Lufthansa şi Air France) deţin cote de participaţie importante în Amadeus.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
În sectorul energetic, o motivaţie foarte importante pentru crearea unei pieţe comune a energiei ar trebui să fie înlăturarea unor astfel de obstacole structurale şi legislative din calea schimburilor comerciale şi a investiţiilor.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
În sectorul energetic, o motivaţie foarte importantă pentru crearea unei pieţe comune a energiei ar trebui să fie înlăturarea unor astfel de obstacole structurale şi legislative din calea schimburilor comerciale şi a investiţiilor.
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
„Regimul moderat” obligă autoritățile contractante să asigure publicitatea la nivelul UE, atât înainte, cât și după atribuirea contractului, și să respecte o serie de obligații procedurale de bază (în special pentru a asigura principiul nediscriminării).
The light regime, in the context of providing services to asylum seekers, could be relevant for instance in respect of catering, health and social services.
În contextul furnizării de servicii solicitanților de azil, regimul moderat ar putea fi relevant, de exemplu, în ceea ce privește serviciile de catering, de sănătate și sociale.
The light regulatory coverage of the market exacerbated this problem as supervisors did not have sufficient information.
Slaba reglementare a pieței a exacerbat această problemă deoarece organismele de supraveghere nu dețineau informații suficiente.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Lumină intermitentă cu o frecvenţă de 90  30 perioade pe minut.
The light transmission factor is at least 60 % and the “A” pillar obstruction angle is not more than 10 degrees.
Factorul de transmisie a luminii este de cel puțin 60%, iar unghiul de obstrucție a stâlpului „A” nu depășește 10 grade.
the light-emitting surface (c-d),
suprafaţa emiţătoare de lumină (c-d),