natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
Ca atare, CESE cere Comisiei şi statelor membre să asigure aplicarea coerentă şi corectă a sancţiunilor administrative şi penale.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Prin urmare, CESE invită Comisia și statele membre să acorde mai multă atenției nevoilor populației în curs de îmbătrânire atunci când stabilesc priorități în domenii precum educația, știința și cercetarea și îngrijirile de sănătate.
The EESC therefore calls on the Commission first to make as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe in the areas outlined in this opinion – namely the absence of real economic union and pooled costs in the areas of defence, diplomacy, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. – and of their impact on employment and growth.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să realizeze, într-o primă etapă, o estimare cât mai precisă a costului total al non-Europei în domeniile menționate în aviz și al impactului acestuia asupra ocupării forței de muncă și creșterii, și anume inexistența unei adevărate uniuni economice europene și a unei mutualizări a cheltuielilor în materie de apărare legate de serviciul diplomatic, serviciile vamale, paza frontierelor, protecția civilă, lupta antifraudă.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să evalueze, de asemenea, opțiunile și posibilitățile pentru o abordare europeană mai coerentă în sectorul non-ETS cu privire la politica UE privind clima pentru perioada post-2030.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să pregătească mai bine programele anuale viitoare, prin consultarea părților interesate cu privire la aspectele tehnice și strategice, precum și prin publicarea programului de lucru în luna iulie a anului anterior.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
De aceea, CESE solicită Comisiei Europene să își precizeze propunerea.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
De aceea, CESE solicită Comisiei Europene să își precizeze propunerea18.
The EESC therefore calls on the Commission to consider the measures advocated in this opinion, which are needed in order to complete the single market and combat enduring national and international barriers and restrictions.
De aceea, CESE invită Comisia Europeană să ia în considerare acţiunile propuse în avizul de faţă, care sunt necesare pentru finalizarea pieţei unice şi pentru eliminarea barierelor şi a altor restricţii care subzistă încă la nivel naţional şi internaţional.
The EESC therefore calls on the Commission to create new financing instruments to support SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să creeze noi instrumente financiare de sprijinire a internaţionalizării IMM-urilor, precum garanţiile pentru credite la export, asigurarea activităţilor internaţionale şi facilitarea acordării de împrumuturi prin cărţi de credit garantate.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and easy provision of loans via guaranteed credit cards.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să creeze noi instrumente financiare de sprijinire a internaţionalizării IMM-urilor, precum garanţiile pentru credite la export, asigurarea activităţilor internaţionale şi facilitarea acordării de împrumuturi prin cărţi de credit garantate.
The EESC therefore calls on the Commission to create new support financing instruments for SME internationalisation.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să creeze noi instrumente financiare de sprijinire a internaţionalizării IMM-urilor.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
CESE îndeamnă Comisia să îşi fundamenteze mai bine propunerea, explicând într-un mod mai limpede compatibilitatea acesteia cu principiul subsidiarităţii, precum şi motivele pentru care alegerea unui regulament este indispensabilă pentru obiectivele urmărite.
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
CESE îndeamnă Comisia să îşi fundamenteze mai bine propunerea, explicând într-un mod mai limpede compatibilitatea acesteia cu principiul subsidiarităţii, precum şi motivele pentru care alegerea unui regulament este indispensabilă pentru obiectivele urmărite.”
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
CESE îndeamnă Comisia să se asigure că propunerea garantează că statele membre solicită comercianţilor să prezinte această informaţie în momentul imediat anterior încheierii contractului; astfel, consumatorii pot decide în cunoştinţă de cauză şi afla în prealabil dacă comerciantul aderă sau nu la entităţile SAL.
The EESC therefore calls on the Commission to ensure that the proposal guarantees that Member States will require traders to produce this information immediately prior to signature of a contract, which would enable the consumer to take a conscious, informed decision, knowing in advance whether or not the trader has signed up to an ADR body.
CESE îndeamnă Comisia să se asigure că propunerea garantează că statele membre solicită comercianților să prezinte această informație în momentul imediat anterior încheierii contractului; astfel, consumatorii pot decide în cunoștință de cauză și afla în prealabil dacă comerciantul aderă sau nu la entitățile SAL.
The EESC therefore calls on the Commission to give greater weight to the integration objective in urban policy measures taken in the framework of regional policy.
Prin urmare, propune Comisiei ca în cadrul politicii destinate oraşelor înscrise în politica regională să se consolideze obiectivul legat de integrare.
The EESC therefore calls on the Commission to include these concepts, which are crucial for achieving the document's overall aims2, in the design of the programmed actions to be developed.
CESE îndeamnă Comisia să introducă aceste concepte de o importanţă crucială pentru îndeplinirea obiectivelor generale ale documentului în elaborarea acţiunilor programatice care urmează să fie întreprinse2.
The EESC therefore calls on the Commission to include these concepts, which are crucial for achieving the document's overall aims2, in the design of the programmed actions to be developed.
CESE îndeamnă Comisia să introducă aceste concepte de o importanță crucială pentru îndeplinirea obiectivelor generale ale documentului în elaborarea acțiunilor programatice care urmează să fie întreprinse2.
The EESC therefore calls on the Commission to include this key point in its proposal.
CESE invită deci Comisia să includă acest punct esenţial în propunerea sa.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să pună bazele unui cadru comunitar de armonizare privind dreptul pescarilor de a fi remuneraţi în mod demn şi regulat şi de a beneficia de o protecţie socială reală.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
De aceea, CESE solicită Comisiei Europene să prezinte o propunere de directivă.
The EESC therefore calls on the Commission to provide further information on the instruments and operational arrangements, including the financial resources, for the initiatives proposed in a future Communication, involving all interested parties in a consultation process and taking into account the results of the joint programming pilot trial.
În acest context, CESE invită Comisia să furnizeze, într-o viitoare comunicare, informaţii suplimentare privind instrumentele şi modalităţile operaţionale, inclusiv resursele financiare, ale iniţiativelor propuse, cu implicarea tuturor părţilor interesate într-un proces de consultare şi cu luarea în considerare a rezultatelor testelor-pilot privitoare la programarea comună.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
CESE invită, prin urmare, Comisia să nu înceteze eforturile pe care le depune și să spună lucrurilor pe nume, să inițieze dezbateri, să încerce să găsească soluții și să pună aceste propuneri în practică în mod corespunzător, astfel încât statele membre să nu fie luate pe nepregătite de schimbările demografice4.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
CESE invită, prin urmare, Comisia să nu înceteze eforturile pe care le depune și să spună lucrurilor pe nume, să inițieze dezbateri, să încerce să găsească soluții și să pună aceste propuneri în practică în mod corespunzător, astfel încât statele membre să nu fie luate pe nepregătite de schimbările demografice6.
The EESC therefore calls on the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria, so that the report can be prepared at least one year sooner.
Prin urmare, CESE invită Comisia să accelereze procesul de adoptare a criteriilor comune, astfel încât să permită pregătirea raportului cu cel puțin un an înainte.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Din acest motiv, îndeamnă Comisia să promoveze realizarea unui studiu privind factorii organizaţionali şi umani, întrucât aceste elemente reprezintă piloni ai siguranţei şi securităţii nucleare.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Din acest motiv, îndeamnă Comisia să promoveze realizarea unui studiu privind factorii organizaționali și umani, întrucât aceste elemente reprezintă piloni ai siguranței și securității nucleare.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
De aceea, CESE invită Comisia să încerce să coordoneze mai eficient aceste activităţi şi să compare, să coordoneze şi să utilizeze specificaţiile tehnice comune, astfel încât consumatorii şi utilizatorii să aibă o imagine de ansamblu clară asupra standardelor energetice şi de protecţie a mediului ale produselor oferite şi să nu fie dezorientaţi de numărul mare de etichete aplicate pe produse.
The EESC therefore calls on the Commission to try to coordinate these activities more efficiently in order to compare, coordinate and use common technical specifications so that consumers and users have a clearer overview of the energy and ecological standards of products on offer and are not bewildered by the many labels placed on products.
De aceea, CESE invită Comisia să încerce să coordoneze mai eficient aceste activităţi şi să compare, să coordoneze şi să utilizeze specificaţiile tehnice comune, astfel încât consumatorii şi utilizatorii să aibă o imagine de ansamblu clară asupra standardelor energetice şi ecologice ale produselor oferite şi să nu fie dezorientaţi de numărul mare de etichete aplicate pe produse.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să recomande statelor membre să aplice această regulă, care ar contribui la crearea unui mediu de afaceri transparent.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Prin urmare, CESE invită Comisia, pe baza experienţei de până acum, să elaboreze o analiză cuprinzătoare a eficacităţii acestora în cel mai scurt termen cu putinţă şi să stabilească condiţii uniforme pentru funcţionarea şi finanţarea lor în viitor.
The EESC therefore calls on the Commission, on the basis of experience to date, to draw up a comprehensive analysis of their effectiveness as soon as possible and to draw up uniform conditions for their operation and financing in the future.
Prin urmare, CESE invită Comisia, pe baza experienței de până acum, să elaboreze o analiză cuprinzătoare a eficacității acestora în cel mai scurt termen cu putință și să stabilească condiții uniforme pentru funcționarea și finanțarea lor în viitor.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to ensure a swift adoption of this proposal.
Prin urmare, CESE solicită Consiliului şi Parlamentului European să asigure o adoptare rapidă a acestei propuneri.
The EESC therefore calls on the Council and the European Parliament to reconsider the current SFs proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
În aceste condiţii, CESE solicită Consiliului şi Parlamentului European să reconsidere actuala propunere privind fondurile structurale în contextul cadrului financiar multianual (CFM).
The EESC therefore calls on the Council and the Parliament to reconsider the financial allocation that is being foreseen for the cohesion policy instruments in the current proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF).
În aceste condiţii, CESE solicită Consiliului şi Parlamentului să reconsidere fondurile prevăzute pentru instrumentele politicii de coeziune în actuala propunere privind cadrul financiar multianual (CFM).
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
În aceste condiţii, CESE solicită Comisiei şi Parlamentului European să reconsidere actuala propunere privind fondurile structurale în contextul cadrului financiar multianual (CFM) şi invită instituţiile să concentreze fondurile UE pe regiunile mai puţin dezvoltate, în loc să îngreuneze formalităţile administrative şi să crească gradul de fragmentare prin constituirea unei categorii suplimentare de «regiuni în tranziţie».”
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
În aceste condiţii, CESE solicită Comisiei şi Parlamentului European să reconsidere actuala propunere privind fondurile structurale în contextul cadrului financiar multianual (CFM) şi invită instituţiile să concentreze fondurile UE pe regiunile mai puţin dezvoltate, în loc să îngreuneze formalităţile administrative şi să crească gradul de fragmentare.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
În aceste condiţii, CESE solicită Comisiei şi Parlamentului European să reconsidere actuala propunere privind fondurile structurale în contextul cadrului financiar multianual (CFM) şi invită instituţiile să concentreze fondurile UE pe regiunile mai puţin dezvoltate, în loc să îngreuneze formalităţile administrative şi să crească gradul de fragmentare.”
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
În aceste condiţii, CESE solicită Comisiei şi Parlamentului European să reconsidere actuala propunere privind fondurile structurale în contextul cadrului financiar multianual (CFM).
The EESC therefore calls on the EU Agency for large-scale IT systems (eu-LISA) to ensure that VIS and SIS II data is fully protected.
Prin urmare, CESE solicită ca Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă (eu-LISA) să garanteze deplina protecție a datelor incluse în sistemele VIS și SIS II.
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Prin urmare, CESE invită Comisia Europeană și Parlamentul European să ia măsuri de reglementare a utilizării terenurilor (guvernanță).
The EESC therefore calls on the European Commission to carry out a new impact assessment on SMEs or very small enterprises (VSEs) and micro-enterprises, regardless of whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of an integrated transatlantic market in their sectors of activity (agriculture and agri-food, tourism, crafts, the hotel industry, catering, manufacturing and services, etc.).
„Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să efectueze un nou studiu de impact privind IMM-urile, întreprinderile foarte mici (IFM) și microîntreprinderile, indiferent dacă sunt sau nu exportatoare, în vederea măsurării impactului potențial al înființării unei piețe transatlantice integrate în sectoarele lor de activitate (agricultură și agroalimentație, turism, meșteșuguri, hoteluri, alimentație publică, industrie, servicii etc.).
The EESC therefore calls on the European Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Prin urmare, CESE face apel la Comisia Europeană să prezinte un plan de acţiune în favoarea inovării care să fie piatra de temelie a unei strategii pentru creştere şi dezvoltare în Europa (UE 2020).
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Prin urmare, invită Comisia Europeană să reconsidere formularea acestei dispoziții astfel încât să consolideze poziția juridică a consumatorilor și a lucrătorilor și să garanteze modele uniforme de conduită a instanțelor competente.
The EESC therefore calls on the European Commission to step up its efforts to implement an intellectual property protection system primarily to benefit SMEs, as they often do not have the means to protect their inventions.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să îşi intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a unui sistem de protejare a proprietăţii intelectuale, de care să beneficieze în primul rând IMM-urile, care, deseori, nu au posibilitatea să îşi protejeze invenţiile.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
CESE solicită, de aceea, Comisiei Europene să accepte reguli speciale pentru medicamentele vitale cu preț ridicat (de exemplu, pentru SIDA) pentru țările în curs de dezvoltare și țările emergente în cadrul unor acorduri internaționale, multilaterale și bilaterale.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
CESE solicită, de aceea, Comisiei Europene să accepte reguli speciale pentru medicamentele vitale cu preț ridicat (de exemplu pentru SIDA) pentru țările în curs de dezvoltare și țările emergente în cadrul unor acorduri internaționale, multilaterale și bilaterale.
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Prin urmare, CESE face apel la Consiliul European şi la Comisia Europeană să prezinte un plan de acţiune în favoarea inovării, care să fie piatra de temelie a unei strategii pentru creştere şi dezvoltare în Europa (UE 2020).
The EESC therefore calls on the European Council and the Commission to put forward an action plan for growth and employment in Europe (EU 2020).
Prin urmare, CESE face apel la Consiliul European şi la Comisia Europeană să prezinte un plan de acţiune în favoarea inovării, care să fie piatra de temelie a unei strategii pentru creştere şi dezvoltare în Europa (UE 2020).
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
Prin urmare, CESE invită Consiliul European să mărească bugetul FRONTEX și capacitatea sa de acțiune.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's operation as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
CESE îi solicită legiuitorului european ca înainte de posibila continuare a instrumentului propus de partajare a riscului în noua perioadă de programare 2014-2020 să clarifice detaliile tehnice ale regimului de risc, gradul de asumare a riscurilor de către BEI și amploarea funcției sale de creditor coordonator în cadrul procedurii legislative ce va urma, pentru a garanta siguranța investitorilor și autorităților publice.
The EESC therefore calls on the European legislator to clarify the technical details of the risk regime and the extent of the EIB's role as controlling creditor as part of the pending legislative process, at least before the instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, in order to provide certainty for investors and the public authorities.
CESE îi solicită legiuitorului european ca înainte de posibila continuare a instrumentului propus de partajare a riscului în noua perioadă de programare 2014-2020 să clarifice detaliile tehnice ale regimului de risc, gradul de asumare a riscurilor de către BEI și rolul acesteia ca creditor coordonator în cadrul procedurii legislative ce va urma, pentru a garanta siguranța investitorilor și autorităților publice.