natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Odată cu stabilirea toleranțelor analitice care să acopere incertitudinile privind măsurătorile și variațiunile procedurale la nivel comunitar, valorile prevăzute la alineatul (2) trebuie adaptate corespunzător pentru a include numai toleranțele tehnice.
Once applicants are granted access to the labour market, they should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals.
Odată ce li s-a acordat accesul la piața muncii, solicitanții ar trebui să aibă dreptul la un set comun de drepturi, în temeiul egalității de tratament cu resortisanții.
Once approved by Council, the Regulation will need to be supplemented by the relevant implementing rules.
După aprobarea regulamentului de către Consiliu, va trebui completat cu norme de punere în aplicare corespunzătoare.
once approved by the Assembly, the Committee's contribution should be followed up on by the Committee presidency and the section/CCMI presidents during bilateral meetings with their counterparts in other institutions, including the commissioners and EP committee chairs.
contribuția Comitetului, în urma aprobării de către adunare, să facă obiectul unei monitorizări efectuate de președinția Comitetului și președinții secțiunilor/CCMI în cadrul reuniunilor bilaterale cu omologii lor din alte instituții, în special cu membri ai Comisiei și președinții comisiilor parlamentare.
Once approved by the assembly, the minutes shall be signed by the Committee president and the secretary-general.
Odată aprobat de Adunare, procesul-verbal se semnează de către președintele Comitetului și de către secretarul general.
once approved by the Bureau, the Committee's contribution should be forwarded to the Plenary Assembly in the form of a draft resolution, for debate and adoption;
contribuția Comitetului, în urma aprobării de către Birou, să fie transmisă Adunării Plenare sub forma unui proiect de rezoluție, spre dezbatere și adoptare;
Once approved by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, it shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
Odată aprobat de consiliul de conducere al întreprinderii comune S2R, acesta este avizat de Consiliu, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, și înaintat Parlamentului European.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
După ce a fost aprobat de consiliul de conducere, raportul anual de activitate este transmis grupului de reprezentanți ai statelor și este făcut public.
Once approved or filed without approval, the universal registration document, as well as the amendments thereto referred to in paragraphs 7 and 9, shall be made available to the public without undue delay and in accordance with the arrangements set out in Article 20.
Odată ce a fost aprobat sau depus fără aprobare, documentul de înregistrare universal, precum și modificările acestuia menționate la alineatele (7) și (9) se pun la dispoziția publicului fără întârzieri nejustificate și în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 20.
Once approved, the producer organisation shall immediately implement the plan.
Odată aprobat, organizația de producători pune imediat în aplicare planul.
Once approved, the prospectus shall be made available to the public by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
Odată aprobat, prospectul se pune la dispoziția publicului de către emitent, ofertant sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, într-un termen rezonabil înainte de începerea sau cel mai târziu la începerea ofertei publice sau a admiterii la tranzacționare a valorilor mobiliare respective.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
După autorizare, nu va fi necesar să se respecte ad literam procedurile complexe prevăzute în Codul IMDG şi de reglementările naţionale.
Once awarded the EUREKA label, project partners have to look to their own national programmes for funding as there is no central funding mechanism.
După ce au obţinut clasificarea de proiecte EUREKA, partenerii de proiect trebuie să facă apel la propriile programe naţionale pentru finanţare deoarece nu există un mecanism central de finanţare.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
După ce atât Parlamentul European, cât și Consiliul aprobă textul final, acesta este semnat de către președinții și secretarii generali ai ambelor instituții.
Once Brazil has recognised the existence of the EU in its bilateral air services agreements, Brazil has the potential to become an important partner in various aspects of aviation policy.
Odată ce Brazilia recunoaşte existenţa UE în acordurile sale bilaterale de servicii aeriene, Brazilia are potenţialul de a deveni un partener important la diferite niveluri ale politicii transporturilor aeriene.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Odată ce CSC va deveni o opțiune viabilă din punct de vedere comercial, conductele și infrastructura de transport construite pentru proiectele demonstrative vor deveni punctele esențiale ale unei viitoare rețele a UE.
Once certain temperature thresholds are exceeded, certain climate impacts (e.g. major displacement of populations) are expected to become severe and irreversible.
Se preconizează că, odată depăşite anumite praguri de temperatură, anumite consecinţe ale schimbărilor climatice (de exemplu, deplasări masive de populaţii) vor deveni grave şi ireversibile.
Once certified, devices bear the CE marking which allows them to circulate freely in the EU/EFTA countries and Turkey.
După certificare, dispozitivele poartă marcajul CE, ceea ce le permite să circule liber în țările UE/AELS și în Turcia.
Once checked and added to the IMI file, documents will be available for other verification procedures.
Documentele, odată verificate şi depuse în dosarul IMI, sunt disponibile pentru efectuarea altor proceduri.
Once chosen, it represents a saving compared to the 26 national contract laws they would otherwise have to research to trade throughout the EU.
O dată efectuată, aceasta opțiune aduce cu sine economii, în raport cu situația în care ar trebui să cerceteze 26 de legislații naționale în materie contractuală pentru a putea desfășura activități comerciale în întreaga UE.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
Pe măsură ce se apropie anul 2015, toate cotele își vor pierde în întregime valoarea, o dată cu scăderea importanței lor pentru piață și cu apropierea datei eliminării.
Once collected, the raw alcohol is processed in the BfB’s three refineries in Munich, Wittenberg and Nuremberg, which have the total rectification capacity of 600.000 hl.
Odată colectat, alcoolul brut este prelucrat în cele trei rafinării ale BfB situate în München, Wittenberg și Nuremberg, care au o capacitate de rectificare totală de 600 000 hl.
Once commissioned, these plants will need to be operated for at least five years before the tested solutions are considered to be fully demonstrated and ready for standard investment in zero-emission power plants, in 2020 and after.
Odată date în exploatare, va trebui ca aceste centrale să rămână în funcţiune timp de cel puţin cinci ani, înainte ca faza de demonstrare a soluţiilor testate să fie considerată pe deplin încheiată şi ca acestea să fie declarate disponibile pentru realizarea de investiţii standard în centralele energetice cu emisii zero, în anul 2020 şi mai târziu.
Once confidence returns, the combination of public support through EU funds and of private initiatives should unleash a significant rebound in economic activity.
După ce se va restabili încrederea, sprijinul public acordat din fondurile UE combinat cu inițiativele private ar trebui să declanșeze o relansare semnificativă a activității economice.
Once convicted and having paid sentence abroad, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
După ce au fost condamnaţi şi şi-au îndeplinit pedeapsa în străinătate, mulţi delincvenţi rămân în aceeaşi ţară sau se mută în alta, dar nu se întorc în ţara de origine, evitând astfel să fie trecuţi în registrul delincvenţilor sexuali.
Once convicted, many offenders stay in the same country or move countries but do not return home, avoiding being put on a sex offenders' register.
Odată condamnaţi, mulţi infractori rămân în aceeaşi ţară sau se mută în alta, dar nu se întorc în ţara de origine, evitând astfel să fie trecuţi în registrul persoanelor care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Odată expirată protecția drepturilor de autor, acești artiști își pierd și posibilul venit din vânzarea executărilor lor mai vechi pe internet.
Once copyright protection expires, they will also lose out on potential revenue when their early performances are sold on the Internet.
Odată expirată protecția drepturilor de autor, acești artiști își pierd și posibilul venit din vânzarea pe internet a executărilor lor din tinerețe.
Once created, the ability of start-ups to attract venture capital or seed money funding in general to help them grow and develop is very low.
Odată create, capacitatea întreprinderilor nou-înființate de a atrage capital de risc sau fonduri de demarare, în general, pentru a le ajuta să crească și să se dezvolte, este foarte scăzută.
Once deployed, the European Global Navigation System (Galileo) will offer coverage of the Arctic region providing safe and reliable navigation capabilities for air, maritime and ground applications.
Odată implementat, sistemul european de navigație globală prin satelit (Galileo) va acoperi regiunea arctică, oferind capacități de navigație sigură și fiabilă pentru aplicații terestre, aeriene și maritime.
Once detected, problems are followed up by a structured dialogue between the Commission and the Member State concerned via EU Pilot in order to remedy them.
Odată ce problemele sunt detectate, urmează un dialog structurat între Comisie și statul membru în cauză prin intermediul EU Pilot, în vederea remedierii acestora.
Once developed, the AFIS will be accessible by Europol and will thereby complement Europol’s systems for criminal investigation and counter-terrorism, as well as fingerprint exchanges performed under the Prüm framework.
Odată elaborat, AFIS va putea fi accesat de către Europol și, prin urmare, va completa sistemele Europol privind anchetele penale și lupta împotriva terorismului, precum și schimburile de amprente digitale efectuate în cadrul Prüm.
Once developed, the space infrastructure will have to be exploited and, in due course, renewed with a view to collecting the environmental data for the GMES service component.
După dezvoltarea sa, infrastructura spațială va trebui să fie exploatată și, la momentul potrivit, reînnoită, în scopul de a colecta datele ambientale pentru componenta de servicii GMES.
Once directives are adopted, the Commission will use the period before the transposition deadline expires to focus on providing assistance to Member States on implementation.
Odată ce directivele sunt adoptate, Comisia va utiliza perioada de până la expirarea termenului de transpunere pentru a se concentra pe furnizarea de asistență statelor membre privind punerea în aplicare.
Once diverted from landfills, bio-waste can go through several treatment options as described in Sections 3 and 4.
Odată cu devierea de la depozitarea în depozitele de deșeuri, deșeurile biologice pot face obiectul mai multor opțiuni de tratare, conform celor descrise la punctele 3 și 4.
Once EC long-term resident status has been granted, Member States should give preference to these workers when they exercise their right to intra-EU mobility.
Odată ce s-a acordat statutul de rezident pe termen lung în CE, statele membre ar trebui să aplice principiul preferinţei comunitare acestor lucrători atunci când aceştia îşi exercită dreptul la mobilitate în interiorul UE.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level (as of the first year of co-insurance), an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
De îndată ce EDIS devine un sistem cu răspundere comună la nivelul Uniunii bancare (încă din primul an de coasigurare), profilul de risc al unei anumite bănci va fi determinat în raport cu toate băncile din Uniunea bancară.
Once EDIS becomes a system with joint liability at Banking Union level, an individual bank’s risk profile is determined relative to all banks in the Banking Union.
Odată ce sistemul european de asigurare a depozitelor devine un sistem cu răspundere solidară la nivelul uniunii bancare, profilul de risc al unei anumite bănci este stabilit în raport cu toate băncile din uniunea bancară.
Once effective performance regimes have been introduced everywhere, this strategy will pay off even more, as the infrastructure manager will have to compensate users for any disruption he causes.
Odată introduse pretutindeni sisteme eficiente de performanță, această strategie va da rezultate și mai bune, dat fiind că administratorul de infrastructură va trebui să compenseze utilizatorii pentru orice prejudiciu cauzat.
Once endorsed by the March European Council, these priorities will have to be taken into consideration by the Member States in their national policies and budgets.
Odată ce aceste priorități vor fi aprobate de Consiliul European din martie, statele membre vor trebui să țină seama de ele în cadrul politicilor și bugetelor lor naționale.
Once entered into force, a more participative review of the proposed Regulation, could also facilitate an open debate on most health problems (e.g. allergies, ionization indexes) connected with textile products which are related not to the fibres themselves but to the chemicals introduced in the production chain i.e. for dyeing and softening or to the mechanical processes like combing or carding.
După intrarea în vigoare a regulamentului propus, o revizuire mai participativă a acestuia ar putea, de asemenea, înlesni o dezbatere deschisă cu privire la majoritatea problemelor de sănătate (spre exemplu alergiile, indicii de ionizare etc.) legate de produsele textile care sunt relaţionate nu cu fibrele în sine, ci cu produsele chimice introduse în lanţul de producţie, spre exemplu pentru vopsirea sau înmuierea acestora sau cu procesele mecanice cum ar fi periatul sau dărăcitul.
Once ESMA will be in place and operational, the competent authorities of the Member States will have to terminate their competences and duties related to the supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies which had been conferred to them by the Regulation on credit rating agencies.
După înființarea AEVMP și după ce aceasta va deveni operațională, competențele și îndatoririle autorităților competente ale statelor membre în materie de supraveghere și control în domeniul agențiilor de rating conferite de regulamentul privind agențiile de rating vor trebui să înceteze.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
Odată stabilit, BONUS-169 va fi monitorizat prin rapoarte regulate care vor fi furnizate de SIS.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
Odată instituit, EMRP va fi monitorizat prin rapoarte anuale care vor fi furnizate de SID .
Once established, the Eurostars Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated management structure.
Odată stabilit, programul comun Eurostars va fi monitorizat prin rapoarte anuale furnizate de structura specifică de gestionare.
Once established, the Joint Programme will be monitored through annual reports which will be provided by the dedicated implementation- structure.
Odată stabilit, programul comun va fi monitorizat prin rapoarte anuale care vor fi furnizate de structura specifică de punere în aplicare.
Once established, the Pillar should become the reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive the process of reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Odată instituit, pilonul ar trebui să devină cadrul de referință pentru a verifica performanțele sociale și în materie de ocupare a forței de muncă ale statelor membre participante, cu scopul de a impulsiona procesul de reforme la nivel național și, mai exact, pentru a servi ca un punct de reper pentru convergența reînnoită din cadrul zonei euro.
Once EU legislation has been adopted, the Member States have the primary responsibility for its correct and timely application.
După adoptarea legislației UE, statelor membre le revine responsabilitatea principală pentru aplicarea ei corectă și în termenele prevăzute.
Once EU legislation is adopted, it falls on Member States to ensure that domestic implementation measures are in line with aforementioned smart regulation principles.
Odată ce legislația UE este adoptată, le revine statelor membre să se asigure că măsurile naționale de implementare sunt conforme cu principiile de reglementare inteligentă menționate mai sus.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
La fiecare doi ani, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea Biroului Statistic al Comunităților Europene informații privind sistemul de compilare aplicat, în special: o descriere a anchetei și a domeniului său de aplicare (numărul de întreprinderi furnizoare anchetate, procentaj total al cotelor de piață reprezentate etc.), criteriile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate, precum și volumul total de consum reprezentat pe fiecare tranșă.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
La fiecare doi ani, împreună cu raportul din ianuarie privind prețurile, se vor comunica de asemenea Biroului Statistic al Comunităților Europene informații privind sistemul de compilare aplicat, în special: o descriere a anchetei și a domeniului său de aplicare (numărul de întreprinderi furnizoare anchetate, procentaj total al cotelor de piață reprezentate etc.), criteriile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate, precum și volumul total de consum reprezentat pe fiecare tranșă.
Once evidence is provided that the competent authorities of the Member State concerned have found excise duty to be chargeable, the Member State of release for consumption shall reimburse or remit the excise duty; the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
La prezentarea unei dovezi care atestă că autorităţile competente din statul membru în cauză au constatat exigibilitatea accizelor, statul membru în care a avut loc eliberarea pentru consum rambursează sau restituie accizele plătite; statul membru de destinaţie restituie garanţia depusă în temeiul articolului 32 alineatul (3) litera (a) sau al articolului 34 alineatul (4) litera (b).
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
În condiţiile creşterii nivelului accizelor, care determină o intensificare a comerţului ilicit, scăderea veniturilor bugetare prin consolidarea pieţei negre s-ar putea dovedi în fapt mai importantă decât creşterea aşteptată prin creşterea accizelor.
Once excise duty taxation grows, followed by growth of the illegal market, a decrease in budget revenue due to the growing illegal market may actually be larger than the increase due to higher excise duty.
În condiţiile creşterii nivelului accizelor, urmate de intensificarea comerţului ilicit, scăderea veniturilor bugetare prin consolidarea pieţei negre s-ar putea dovedi în fapt mai importantă decât creşterea aşteptată prin creşterea accizelor.
Once finalised, the mapping of the European defence industry undertaken as a follow-up of the 2003 Communication, should also improve knowledge and data on the defence industry in Europe.
Odată finalizată reprezentarea detaliată a industriei europene de apărare, realizată în urma comunicării din 2003, aceasta ar trebui să permită, de asemenea, o mai bună cunoaștere a acestui sector industrial, prin punerea la dispoziție a mai multor date despre acesta.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
dat fiind că sectorul bancar a fost finanţat pentru a preveni colapsul acestuia, datoria publică a celor mai multe ţări a explodat.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Odată ce a fost realizat FMSY pentru un anume stoc, exploatarea nu ar trebui să depășească FMSY pentru stocul respectiv.
Once FMSY has been reached for any particular stock, exploitation should not exceed FMSY for that stock.
Odată ce FMSY a fost realizat pentru un anumit stoc, exploatarea nu ar trebui să depășească FMSY pentru stocul respectiv.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
De îndată ce s-a obținut în toate statele membre acoperirea completă a entităților de SAL care se ocupă de litigiile contractuale în materie de consum referitoare la vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii, platforma SOL va putea funcționa pe deplin și își va putea îndeplini scopul.
Once fully adopted, the EIS will become the key driving force for the EU’s new ISA programme from 2010 to 2015 and possibly other EU initiatives.
Odată ce va fi deplin adoptată, EIS va deveni forța motrice principală a noului program ISA al UE, care se va desfășura în perioada 2010-2015 și, posibil, a altor inițiative ale UE.
Once fully developed and operational this type of arrangement may reduce the need for additional investments in new response capacities at Member State level.
De îndată ce este pe deplin dezvoltat și funcțional, acest tip de acord ar putea reduce nevoia de investiții suplimentare în noi capacități de răspuns la nivel național.