natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Intervenția este concepută astfel încât să se obțină un impact maxim pe termen scurt prin încurajarea interesului cetățenilor pentru serviciile de acces la internet și facilitarea utilizării serviciilor publice digitale, inclusiv a accesului la infrastructurile de servicii digitale.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Au fost clarificate mai aprofundat raționamentul intervenției și analiza diferitelor opțiuni, în special în ceea ce privește diferitele categorii posibile de investitori.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Logica intervenției și mecanismele de gestionare de bază pentru a sprijini acest proces au fost pe deplin confirmate, iar ameliorări semnificative au fost introduse în cea mai recentă etapă a programului, Tempus IV.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Filozofia de intervenție avută în vedere este cooperarea strânsă dintre Comisie și instituții financiare internaționale relevante, precum Banca Europeană de Investiții.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Logica de intervenţie a plăţilor pentru zonele defavorizate – denumite în prezent „plăţi pentru handicapurile naturale” (PHN) – a fost revizuită în 2005 cu scopul de a îmbunătăţi contribuţia acestor plăţi la strategia de dezvoltare durabilă a UE şi ca urmare a discrepanţelor semnalate în 2003 de Curtea de Conturi în ceea ce priveşte delimitarea zonelor defavorizate intermediare.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Logica intervențiilor ar trebui să fie mai bine orientată, concretă, detaliată și transparentă.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
logica intervenției ar trebui să fie mai bine orientată, mai concretă, prezentată mai detaliat și mai transparentă;
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Prin urmare, logica de intervenţie rămâne relevantă atât din punct de vedere politic (consolidarea cooperării cu ţările terţe în domeniul învăţământului superior, promovarea dialogului intercultural, promovarea organizării unor cursuri integrate în urma cărora să se acorde diplome comune, duble sau multiple la nivel european conform obiectivelor Procesului de la Bologna), cât şi pentru a răspunde nevoilor identificate ale beneficiarilor programului (instituţii de învăţământ superior, studenţi şi cadre didactice universitare din ţări europene şi ţări terţe).
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Datorită intervenției FEG, lucrătorii afectați au beneficiat de o asistență mai personalizată pentru a se reintegra pe piața muncii.
The intervention of a committee would have no added value.
Intervenția unui comitet nu ar avea nicio valoare adăugată.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Intervenția unei O autoritățiate naționaleă de reglementare în soluționarea care intervine pentru rezolvarea unui litigiu între întreprinderi care furnizează rețele sau servicii sau rețele de comunicații electronice într-un stat membru ar trebui să vizeze asigurarea conformitățiiatea cu obligațiile care decurg din prezenta directivă și din directivele speciale.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Intervenţia diverşilor actori în prelucrarea datelor şi existenţa diferitelor jurisdicţii naţionale implicate pot îngreuna aplicarea cadrului juridic.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
Intervenția autorităților naționale de reglementare a redus în continuare tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile, acestea rămânând totuși destul de ridicate.
The intervention of such a fund should make greater use than hitherto of the experience and capacity of civil society organisations by granting them significant competences in programming, management and evaluation; it should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Intervenția unui astfel de fond ar trebui să valorifice, în mai mare măsură decât până în prezent, experiența și potențialul organizațiilor societății civile, atribuindu-le acestora competențe semnificative și în materie de programare, guvernanță și evaluare; De asemenea, ar trebui ca acesta să ducă la realizarea potențialului rețelei de organizații ale societății civile, cu un accent deosebit asupra organizațiilor care furnizează ajutor.
The intervention of the EU has been of key importance in reducing the pressure exerted on the reception capacities of Tunisia and Egypt by the huge inflows of displaced persons they have received.
Intervenția UE a avut o importanță esențială în reducerea presiunii exercitate asupra capacităților de primire ale Tunisiei și Egiptului de fluxurile masive de persoane strămutate primite;
The intervention of the European Commission and some Member States was crucial to settling the dispute between Gazprom and Naftogas.
Într-adevăr, intervenţia Comisiei Europene şi a anumitor state membre a fost determinantă în soluţionarea conflictului dintre Gazprom şi Naftogas.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Intervenţia Comunităţii Europene va contribui la raţionalizarea programelor de cercetare şi va asigura interoperabilitatea sistemelor dezvoltate nu numai printr-o cercetare prenormativă comună care să sprijine elaborarea de standarde, ci şi printr-o standardizare de facto, care se va dezvolta din strânsa cooperare în materie de cercetare şi din proiectele demonstrative transnaţionale.
The intervention of the European Coordinators has addressed some of the weaknesses in the existing TEN-E framework.
Intervenția coordonatorilor europeni a abordat unele din punctele slabe ale cadrului TEN-E existent.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
În cadrul acestei intervenții, o atenție specială a fost acordată măsurilor de stimulare a femeilor și lucrătorilor peste 55 de ani în vederea participării și rămânerii pe piața muncii.
The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher:
Prețul de intervenție stabilit în conformitate cu alineatul (1) nu este mai mare:
The intervention price for sugar shall be 80% of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the offer is lodged.
Prețul de intervenție pentru zahăr este de 80% din prețul de referință stabilit pentru anul de comercializare care urmează anului de comercializare în cursul căruia este depusă oferta.
The intervention price:
Prețul de intervenție:
The intervention prices and the quantities accepted for intervention for the products referred to in Article 10(a), (d), (e) and (f) shall be determined by the Commission by means of tendering procedures.
Prețurile de intervenție și cantitățile acceptate pentru intervenție pentru produsele prevăzute la articolul 10 literele (a), (d), (e) și (f) sunt stabilite de Comisie prin proceduri de licitație.
The intervention prices referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be:
Prețurile de intervenție menționate la alineatele (1), (2) și (3):
The intervention regarding space weather could lead to benefits in other sectors, such as the aviation and electricity sectors.
Intervenția privind meteorologia spațială ar putea duce la beneficii în alte sectoare, cum ar fi cel al aviației și al electricității.
The intervention should not rely on financial instruments.
Intervenția nu ar trebui să se bazeze pe instrumente financiare.
The intervention thus remains proportionate to the objective of enabling local communities to participate in the wireless dimension of the Digital Single Market without prejudice to commercial offers.
Astfel, intervenția rămâne proporțională cu obiectivul de a permite comunităților locale să participe la dimensiunea fără fir a pieței unice digitale, fără a interfera cu ofertele comerciale.
The interventionist approach of the 2002 communication, introduced with a view to concluding the Doha development round, was not enough to lead to a substantial increase in the integration of the LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Abordarea voluntaristă din comunicarea din 2002, stabilită în lumina încheierii Rundei de la Doha pentru dezvoltare, nu s-a dovedit suficientă pentru a spori semnificativ integrarea a ţărilor cel mai puţin dezvoltate în comerţul mondial, aproape toate schimburile desfăşurându-se fără ele.
The interventions respond to the different needs of the local population, flexibly and with complementarity, dealing with issues such as early recovery, socio-economic reintegration of displaced persons, political dialogue and confidence building measures.
Intervențiile oferă un răspuns flexibil și complementar la diferitele nevoi ale populației locale, cum ar fi redresarea imediată, reintegrarea socioeconomică a persoanelor strămutate, dialogul politic și crearea unui climat de încredere.
The interview and the consultation produced rather small number of responses, reflecting the particular nature of GMES and the small population of people and organisations with knowledge of the activities.
Interviul și consultarea au produs un număr destul de mic de răspunsuri, reflectând natura particulară a GMES și numărul redus de oameni și de organizații care au cunoștință de activitățile aferente.
The interview shall also allow the proper understanding of the information supplied to the applicant in accordance with Article 4 6.
Interviul permite, de asemenea, înțelegerea corespunzătoare a informațiilor oferite solicitantului în conformitate cu articolul 4 6.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.
Persoanele intervievate în cadrul studiilor de caz au subliniat în mod repetat că, în lipsa unor acțiuni comune care au permis contacte și discuții directe, față în față, între reprezentanți ai administrațiilor vamale naționale, unele probleme și incertitudini ar fi fost foarte dificil de abordat și de depășit.
The interviews identified some principal needs.
Interviurile au identificat o serie de necesități principale.
The interviews led to the following main conclusions:
Întrevederile au dus la următoarele concluzii:
The interviews would be followed by a vote on the appointment of the future secretary-general.
Audierea va fi urmată de un vot în vederea numirii viitorului secretar general.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Proiectul INTI-Cities a avut drept obiectiv să evalueze politicile de integrare, practicile și acordurile în materie de guvernanță existente la nivel local, pe baza unui criteriu de referință, și a fost testat cu succes în orașele Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genova și Lyon.
The Intra ACP 10th EDF: The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 20 million to improve the long-term conservation and sustainable use of biodiversity in Africa, Caribbean and Pacific regions and reduce the poverty of populations surrounding Protected Areas (PAs).
Cel de-al zecelea FED intra-ACP: Programul anual de acțiune al CE pentru 2010 prevede 20 milioane EUR pentru ameliorarea conservării și utilizării durabile pe termen lung a biodiversității în Africa și în regiunile din Caraibe și Pacific, precum și pentru reducerea sărăciei în rândul populațiilor din jurul zonelor protejate.
The intra-corporate transferee permit shall be issued by the competent authorities of the Member State using the uniform format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/200214.
Permisul pentru persoana transferată în cadrul aceleiași companii se emite de către autoritățile competente ale statului membru prin utilizarea formatului uniform stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului14.
The intra-EU mobility rates shown in Figure 10 display a relatively clear pattern, with people moving out of countries that were hit hardest by the crisis towards countries that weathered the crisis relatively well.
Ratele mobilității intra-UE, indicate în graficul 10, pun în evidență o tendință relativ clară, persoanele deplasându-se din țările care au fost cel mai mult afectate de criză către țările care au făcut mai bine față crizei.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Infrastructura feroviară europeană reprezintă o soluţie eficientă şi cu un impact redus asupra mediului pentru transportul de mărfuri, spre deosebire de transportul rutier, care produce o cantitate mai însemnată de emisii.
The intra-European rail infrastructure is an efficient and environment-friendly means of carrying merchandise, as opposed to road transport which contributes to higher emissions.
Infrastructura feroviară europeană reprezintă un mijloc eficient şi cu un impact redus asupra mediului pentru transportul de mărfuri, spre deosebire de transportul rutier, care produce o cantitate mai însemnată de emisii.
The intra-group exposure limit shall apply on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Limita de expunere intragrup se aplică pe bază subconsolidată, după luarea în considerare a efectului diminuării riscului de credit și al derogărilor în conformitate cu articolele 399-403 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și cu articolul 16 din prezentul regulament.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Coordonatorul de transplanturi verifică, promovează şi coordonează donarea, prelevarea, transportul şi disponibilitatea organelor pentru transplant.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
Coordonatorul spitalicesc de transplant verifică, promovează şi coordonează donarea, prelevarea, transportul şi disponibilitatea organelor pentru transplant.
The intrinsic cross-border character of this new type of crime also creates a need for improved cross-border law enforcement cooperation.
Caracterul transfrontalier intrinsec al acestui nou tip de infracţiune creează, de asemenea, necesitatea unei cooperări legislative transfrontaliere îmbunătăţite.
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Legătura intrinsecă dintre radioprotecție și securitatea nucleară a fost confirmată de Curtea Europeană de Justiție în hotărârea sa în cauza C-29/99, potrivit căreia „în scopul definirii competențelor Comunității, nu convine crearea unei distincții artificiale între protecția sănătății populației și securitatea surselor de radiații ionizante”.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Trebuie recuperată valoarea intrinsecă a marcajului CE, consolidată posibilitatea urmăririi în justiţie a folosirii sale abuzive şi garantată protecţia sa juridică.
The intrinsic value of the CE mark needs to be restored and greater scope needs to be provided for prosecuting infringements and for legal protection of the CE mark.
Trebuie recuperată valoarea intrinsecă a marcajului CE, trebuie consolidată posibilitatea urmăririi în justiţie a folosirii sale abuzive şi trebuie garantată protecţia sa juridică.
the intrinsically fragile nature of the internet (interrupted service due to incidents, cyber attacks etc.);
fragilitatea intrinsecă a internetului: întreruperi în caz de incidente, atacuri informatice criminale etc.
The intrinsically political nature of the national budget, and the closeness between dialogue on the overall policy priorities of the partner country and political dialogue, has raised two main issues.
Caracterul politic intrinsec al bugetului național și gradul de apropiere dintre dialogul privind prioritățile de politică generală a țării partenere și dialogul politic au ridicat două probleme principale.
The introduced modifications take into account the provisions of the latest Financial Regulation.
Modificările aduse țin seama de dispozițiile celui mai recent Regulament financiar.
The introduction a limited choice of law for the testator would allow citizens to better plan their succession
Introducerea unei posibilități limitate ca testatorul să opteze pentru legea aplicabilă ar permite cetățenilor să își planifice mai bine succesiunea.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Introducerea şi axarea pe procedurile eficiente de gestionare a traficului aerian în cadrul şi în vecinătatea aeroporturilor poate limita cantitatea de carburant consumat în timpul fazelor de decolare, de aterizare şi de rulare.
The introduction and focus on efficient air traffic control procedures both at and in the vicinity of the airport can limit the amount of fuel wasted in take-off, landing and taxing at the airport.
Introducerea şi axarea pe procedurile eficiente de gestionare a traficului aerian în cadrul şi în vecinătatea aeroporturilor pot limita cantitatea de carburant consumat în timpul fazelor de decolare, de aterizare şi de rulare.
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
introducerea și funcționarea sistemelor de sprijin și a altor măsuri de promovare a energiei din surse regenerabile și orice evoluții ale măsurilor utilizate cu privire la cele stabilite în planul național de acțiune al statului membru;
the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements for resolution funding.
introducerea cât mai rapidă a unei foi de drum realiste pentru punerea în practică a viitorului sistem de mecanisme de finanțare.
the introduction at the Bureau of a procedure without debate in the case of administrative decisions.
introducerea unei proceduri fără dezbatere în Birou, în cadrul deciziilor administrative.
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Anna Diamantopoulou, former European Commissioner and president of the Diktyo-Network and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția dnei DIAMANTOPOULOU, fost comisar european, președinta rețelei DIKTYO, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și observațiile formulate în replică și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statement by Zoltán Balog, Hungarian minister for human resources and the statements by the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția dlui Zoltán Balog, ministrul ungar pentru resurse umane, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și observațiile formulate în replică și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa II).
The introduction by EESC president Henri Malosse, the statements by Vytautas Landsbergis, MEP and former head of state of the Republic of Lithuania, and by the group presidents/members on the groups' behalf, Mr Landsbergis's reply and the conclusions by EESC vice-president Hans‑Joachim Wilms can be found in Appendix 1 to these minutes.
Cuvântul de deschidere al dlui MALOSSE, președintele CESE, alocuțiunea dlui LANDSBERGIS, membru al Parlamentului European și fost șef de stat al Republicii Lituania, intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și răspunsul dlui LANDSBERGIS şi concluziile dlui WILMS, vicepreședintele CESE, sunt reproduse în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
The introduction by EESC president Mr Malosse, the statements by Ms Sharma and the group presidents and members speaking on behalf of the groups, as well as the speaker's replies and Mr Malosse's conclusions, are set out in the document appended to these minutes (Appendix I).
Cuvântul de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE, intervenția dnei SHARMA și intervențiile președinților de grup/membrilor în numele grupurilor, precum și observațiile formulate în replică ale acesteia și concluziile dlui MALOSSE sunt reluate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa I).