natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Comisia este de părere că aceste treceri interne nu contravin regimului specific micului trafic de frontieră, atât timp cât persoanele în cauză rămân în zonele de frontieră respective.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Comisia a ajuns la concluzia că poziţia comună reflectă pe deplin elementele esenţiale ale propunerii sale iniţiale şi ale amendamentelor aduse de Parlamentul European cu ocazia primei lecturi.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and of the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Comisia consideră că poziția comună reflectă pe deplin elementele esențiale ale propunerii sale inițiale și este în spiritul multor amendamentelor aduse de Parlamentul European cu ocazia primei lecturi.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading,
Comisia consideră că poziția comună reflectă pe deplin elementele esențiale ale propunerii sale inițiale și este în spiritul multor amendamentelor aduse de Parlamentul European cu ocazia primei lecturi,
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Comisia consideră că poziția comună reflectă pe deplin elementele esențiale ale propunerii sale inițiale, precum și spiritul multor amendamente formulate de Parlamentul European la prima lectură.
The Commission takes the view that the common position fully reflects the key elements of its initial proposal and the spirit of many of the amendments of the European Parliament made in the first reading.
Comisia consideră că poziția comună reflectă pe deplin elementele esențiale ale propunerii sale inițiale, precum și spiritul multor amendamente formulate de Parlamentul European în prima lectură.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Comisia consideră că poziția comună menține punctele-cheie din propunerea Comisiei.
The Commission takes the view that the common position maintains the key points of the Commission's proposal.
Comisia este de părere că poziția comună menține punctele-cheie ale propunerii Comisiei.
The Commission takes the view that the concept of ‘well run undertaking’ entails compliance with the national, Union or international accounting standards in force.
Comisia este de părere că noțiunea de „întreprindere bine gestionată” presupune respectarea standardelor contabile în vigoare pe plan intern, la nivelul Uniunii sau pe plan mondial.
The Commission takes the view that the current economic crisis and subsequent readjustments to services (suspension, reduction of frequencies) constitute exceptional circumstances that are having a negative impact on airline companies.
Comisia consideră că actuala criză economică, precum și reajustările ulterioare ale serviciilor (suspendare, reducerea frecvențelor) constituie circumstanțe excepționale care au un impact negativ asupra companiilor aeriene.
The Commission takes the view that the differences that may arise do not create significant trade barriers or distort competition in the European Union.
Comisia este de părere că eventualele divergențe nu ridică obstacole importante în domeniul comercial sau perturbări ale concurenței în cadrul Uniunii Europene.
The Commission takes the view that the following aspects are important for protecting consumer interest and for upholding the user-pays principle:
Comisia adoptă punctul de vedere conform căruia următoarele aspecte sunt importante pentru protejarea intereselor consumatorilor și pentru susținerea principiului „utilizatorul plătește”:
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal which may create risks of legal uncertainty.
Comisia este de părere că poziția adoptată de Consiliu la prima lectură conține elemente care se distanțează de propunerea Comisiei, ceea ce ar putea crea riscuri de incertitudine juridică.
The Commission takes the view that the position of the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Comisia consideră că poziția adoptată de Consiliu în primă lectură conține elemente care se îndepărtează de propunerea Comisiei.
The Commission takes the view that, until this Directive comes into force, the parallel use of forms reproduced by the IMO on the basis of the IMO Convention amended in July 2005 should be regarded by the relevant port authorities as complying with the provisions of Directive 2002/6/EC currently in force.
Comisia Europeană consideră că, în aşteptarea intrării în vigoare a prezentei directive, utilizarea în paralel a formularelor reproduse de OMI pe baza Convenţiei OMI, astfel cum a fost modificată în iulie 2005, trebuie considerată de către autorităţile portuare competente ca fiind conforme cu dispoziţiile în vigoare ale Directivei 2002/6/CE.
The Commission takes these concerns seriously.
Comisia ia în serios aceste preocupări.
The Commission takes these realities into account in trade negotiations, ensuring adequate transition periods, excluding certain sectors, or using tariff rate quotas and safeguard clauses.
Comisia ia în considerare aceste realități în negocierile comerciale, asigurând perioade de tranziție adecvate, excluzând anumite sectoare sau utilizând contingente tarifare și clauze de salvgardare.
The Commission tends to favour this transcription procedure, while taking particular care to ensure that the definitions included in the directive are faithfully reproduced in the transposition text, so as to prevent any semantic or conceptual disparities which would hinder the uniform application of Community law in the Member States or its effectiveness.
Comisia este mai curând favorabilă acestui procedeu de copiere, acordând totodată o atenţie deosebită preluării fidele a definiţiilor din directivă în textul ce transpune directiva, astfel încât să se evite orice divergenţă semantică sau conceptuală care ar aduce atingere unei aplicări uniforme a legislaţiei comunitare în statele membre şi eficienţei acesteia;
The Commission then adopts recommendations and it may, where necessary, identify measures to be taken by the Agency in support of the Member State concerned.
Ulterior, Comisia adoptă recomandări și poate, dacă este necesar, să identifice măsurile care ar trebui să fie luate de agenție în sprijinul statului membru în cauză.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Ulterior, Comisia analizează cererea și hotărăște dacă să activeze fondul, precum și care este cuantumul unui ajutor considerat drept adecvat, după care propune autorității bugetare mobilizarea FSUE.
The Commission then decides, taking this opinion into account as far as possible, and informs the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Ulterior Comisia decide, pe baza acestui aviz, în măsura posibilului, și informează comitetul cu privire la modul în care a ținut cont de acest aviz.
The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
Comisia a organizat ulterior ateliere de lucru cu reprezentanţi ai guvernelor şi industriei de apărare pentru a identifica aşteptările acestora cu privire la posibilele acţiuni comunitare în domeniu.
The Commission then proposed the establishment of a new framework programme on judicial cooperation in civil matters for the period 2002-2006.
Ulterior, Comisia a propus crearea unui nou program-cadru privind cooperarea judiciară în materie civilă pentru perioada 2002-2006.
The Commission then proposes country-specific policy recommendations to each Member State, based on its assessment of national economic situations and programmes.
Ulterior Comisia propune statelor membre recomandări specifice fiecărei țări, bazate pe analiza sa privind situația economică națională și pe programe de reformă.
The Commission then took a median value of 10 % higher prices and applied that to the turnover of the relevant sectors, thus calculating the actual damage done to be EUR 7.6 billion.
Comisia a luat în considerare o valoare medie de 10% pentru majorarea cifrei de afaceri a sectoarelor respective, calculând astfel că paguba reală provocată de aceste carteluri se ridică la 7,6 miliarde EUR.
The Commission then will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
În continuare, Comisia va evalua dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a aborda eșecurile de interoperabilitate identificate și, dacă este necesar, va lua în considerare utilizarea unor măsuri juridice pentru a recomanda standarde adecvate.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
După analiză și eventuale cereri de modificare, Comisia începe selectarea programelor cofinanțate.
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Prin urmare, Comisia a creat o serie de structuri4 pentru a consolida capacitatea instituțiilor UE de a gestiona chestiunile legate de drepturile copilului, creând astfel premisele elaborării unor politici bazate pe dovezi și intensificând interacțiunea cu părțile interesate.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Prin urmare, Comisia abandonează ideea relansării propunerii din 2005.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Prin urmare, Comisia acceptă toate amendamentele votate de Parlament.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
În consecinţă, Comisia acceptă integral sau parţial următoarele amendamente ale Parlamentului European:
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
În consecință, Comisia acceptă integral sau parțial următoarele amendamente ale Parlamentului European:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
În consecință, Comisia acceptă integral, parțial sau cu reformulări următoarele amendamente ale Parlamentului European.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Prin urmare, Comisia acceptă ca valorile referitoare la coeficientul de rezistență la rulare, la indicele de aderență pe teren umed și la emisiile de zgomot exterior de rulare să fie publicate pe site-ul web al furnizorilor, fără însă a se specifica dacă respectivele valori provin sau nu din procedura de omologare de tip.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Prin urmare, Comisia acceptă integral amendamentul, cu adăugarea unei clarificări tehnice referitoare la „subsecţiunile” regimurilor închise pentru a garanta, după caz, că vor fi scutite doar acele regimuri de pensie suplimentară închise, care nu acceptă noi membri.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Prin urmare, Comisia acceptă poziţia comună adoptată la 19 mai 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 20 December 2007.
Prin urmare, Comisia acceptă poziția comună adoptată la 20 decembrie 2007.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Prin urmare, Comisia acceptă poziția comună a Consiliului asupra acestui punct.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
În consecinţă, Comisia acceptă propunerea de a permite, după caz, o perioadă de calificare mai mică de cinci ani pentru cei care nu împlinit vârsta de 25 de ani, ca o măsură de compromis.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
În consecință, Comisia acceptă soluția reținută de Consiliu care, chiar dacă permite statelor membre să își exprime punctele de vedere asupra infracțiunilor constatate și a sancțiunilor impuse, exclude orice posibilitate de abatere de natură politică de la această procedură.
The Commission therefore accepts this amendment
Prin urmare, Comisia acceptă acest amendament.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Prin urmare, Comisia acceptă integral acest amendament, precum și amendamentul 30, care urmează aceeași logică.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Prin urmare, rolul principal al Comisiei este facilitarea schimbului de bune practici.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Prin urmare, Comisia a adoptat în decembrie 2007 o propunere de directivă reformată privind emisiile industriale pentru a consolida, extinde și clarifica dispozițiile existente, pentru a reduce limitele emisiilor și pentru a intensifica monitorizarea și aplicarea.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Prin urmare, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1084/2003 din 3 iunie 2003 privind examinarea modificării condițiilor unei autorizații de introducere pe piață eliberată pentru produsele medicamentoase de uz uman și veterinar de o autoritate competentă a unui stat membru18.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
În acest mod, Comisia adoptă prin act delegat condițiile pentru înscrierea operatorilor în registrul certificatelor și, dacă este necesar având în vedere situația economică, impune constituirea unei garanții pentru eliberarea certificatelor [articolul 11 alineatul (2)].
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
În acest mod, Comisia adoptă prin act delegat condițiile pentru înscrierea operatorilor în registrul certificatelor și, dacă este necesar având în vedere situația economică, impune constituirea unei garanții pentru eliberarea certificatelor [articolul 11 alineatul (2)].
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Prin urmare, Comisia susține necesitatea unei dezbateri ample pe tema demersurilor care trebuie făcute pentru a se asigura că atât auditurile situațiilor financiare, cât și rapoartele de audit corespund scopului în care au fost create.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Prin urmare, Comisia acceptă pentru moment să includă această dispoziție în text.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Prin urmare, Comisia este de acord cu poziția comună, astfel cum a fost adoptată de Consiliu cu majoritate calificată.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Prin urmare, Comisia aprobă poziția comună adoptată de Consiliu în unanimitate.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Prin urmare, Comisia este de acord cu poziția comună, astfel cum a fost adoptată de Consiliu în unanimitate.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Prin urmare, Comisia intenționează să atingă un termen-țintă pentru prima plată de prefinanțare de sub 20 de zile de la data încheierii (semnării) contractului, acordului de subvenție sau a deciziei până la data la care contul bancar al Comisiei este debitat5.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Prin urmare, Comisia intenţionează să instituie un sistem complet de codificare şi clasificare la nivel european, care va asigura cadrul pentru îmbunătăţirea schimbului de cunoştinţe şi a înţelegerii bolilor rare, în calitate de subiect ştiinţific şi de sănătate publică în întreaga UE.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Prin urmare, Comisia încearcă, de asemenea, să stabilească noi parteneriate şi metode de cooperare între aceste părţi.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Prin urmare, Comisia a anunțat că propune un nou instrument EU de microfinanțare pentru a extinde domeniul microfinanțării la anumite grupuri care prezintă un risc special și pentru a susține în continuare dezvoltarea antreprenoriatului, economia socială și microîntreprinderile.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Prin urmare, Comisia a anunțat o revizuire normativă a legislației UE în sectoarele relevante.
The Commission therefore announced in the Justice and Home Affairs Council of 8 November 2010 that it would present a modified proposal for this Directive as well as for the Asylum Procedures Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Prin urmare, Comisia a anunțat în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne, reunit la 8 noiembrie 2010, că va prezenta o propunere modificată pentru această directivă, precum și pentru Directiva privind procedurile de azil, înainte ca Polonia să preia președinția Consiliului în 2011.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Prin urmare, Comisia acordă o mare importanță garantării faptului că consumatorii sunt conștienți de drepturile lor și completează politicile statelor membre pentru a informa și a educa consumatorii în diverse moduri, cum ar fi campaniile de informare în statele membre, site-urile de internet ușor de folosit15, de exemplu eYouGuide, un ghid on-line ușor de folosit care prezintă drepturile consumatorilor în mediul digital16, Ziua europeană a consumatorilor, un eveniment anual care asigură promovarea drepturilor consumatorilor în întreaga Uniune Europeană printr-o serie de activități coordonate.
The Commission therefore believes that a general reverse-charge system should either be introduced on a mandatory basis throughout the EU or be disregarded as a concept.
Prin urmare, Comisia consideră că ar trebui fie să se introducă un sistem general de taxare inversă cu titlu obligatoriu la nivelul UE, fie să se abandoneze acest concept.
The Commission therefore believes that it is not only time to ask why the objectives have only been partially achieved but also whether these objectives are still sufficient to give forward-looking answers to future problems, and what means are needed to fully achieve tomorrow's TEN-T policy objectives.
De aceea, Comisia consideră că este momentul să încerce să afle atât de ce obiectivele au fost realizate numai în parte, cât și dacă aceste obiective sunt încă suficiente pentru a oferi răspunsuri pe termen lung la probleme care se vor pune pe viitor, precum și ce mijloace sunt necesare pentru atingerea obiectivelor viitoare ale politicii TEN-T.
The Commission therefore believes that it is premature to discard the model.
Comisia consideră, prin urmare, că este prematur să se renunțe la acest model.
The Commission therefore believes that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
În consecinţă, Comisia estimează că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a introduce rapid aceste măsuri la nivel european.
The Commission therefore believes that the LBT Regulation strikes the right balance between facilitations and the security concerns of the Schengen area as a whole.
În consecință, Comisia consideră că Regulamentul privind micul trafic de frontieră atinge echilibrul perfect între facilități și motivele de îngrijorare legate de securitatea spațiului Schengen în ansamblu.
The Commission therefore called for a banking union to place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the euro as part of a longer-term vision for economic and fiscal integration.
În aceste condiții, Comisia a solicitat crearea unei uniuni bancare pentru a construi o bază mai solidă pentru sectorul bancar și pentru a reinstaura încrederea în moneda euro, totul ca parte a unei viziuni pe termen lung asupra integrării economice și bugetare.
The Commission therefore calls on all interested parties to take an active role in tackling the tax obstacles outlined in this paper, in order to make the single market of real benefit to EU citizens.
Prin urmare, Comisia solicită tuturor părților interesate să joace un rol activ în eliminarea obstacolelor prezentate în acest document, astfel încât cetățenii UE să beneficieze într-adevăr de avantajele pieței unice.
The Commission therefore calls on EU Ministers in charge of VET and European Social Partners:
Prin urmare, Comisia invită miniștrii UE responsabili cu EFP și partenerii sociali europeni: