natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSIG au, de asemenea, o dimensiune integratoare, care depăşeşte simpla asistenţă şi acţiunea în beneficiul celor mai defavorizaţi.
Nevertheless, another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSIG au, de asemenea, o dimensiune integratoare, care depăşeşte simpla asistenţă şi acţiunile în beneficiul celor mai defavorizaţi.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Cu toate acestea, pentru gestionarea eficientă a crizelor, pare esențială anticiparea de scenarii de criză prin planificarea susținută pentru situații de criză, pe teren și în capitale, în cele 27 de state membre, care să includă cetățenii UE nereprezentați.
Nevertheless, any initiative should be based on cooperation, in order to boost the movement and transfer of knowledge, as well as mobility, to ensure reciprocity and, especially for researchers from developing countries, should also help to improve qualifications in their country of origin.
Cu toate acestea, UE va trebui să impună o perspectivă de cooperare care să favorizeze circulaţia şi transferurile de cunoaştere, precum şi mobilitatea, într-o viziune de reciprocitate şi totodată, mai ales în ceea ce-i priveşte pe cercetătorii din ţările în curs de dezvoltare, de contribuţie la consolidarea nivelului calificărilor în ţările lor de origine.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
Pentru aceasta, trebuie însă create condiţiile corespunzătoare pentru întreprinderi la nivelul fiecărui stat membru şi trebuie introduse instrumente de motivare.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Cu toate acestea, Comisia a identificat aproximativ 1 000 de depozite de deșeuri care nu respectă standardele și care urmează a fi modernizate sau închise cât mai curând.
Nevertheless, arguments have been made that the provision to a third State of such large amounts of personal data constitutes an unwarranted infringement of the fundamental rights of these citizens, taking the necessity and proportionality of this infringement into consideration.
Cu toate acestea, s-a susținut faptul că furnizarea către un stat terț a unui număr atât de mare de date cu caracter personal constituie o încălcare nejustificată a drepturilor fundamentale ale acestor cetățeni, dacă se analizează această încălcare a dreptului UE din punct de vedere al necesității și proporționalității.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Cu toate acestea, articolul 8 alineatul (3) prevede că Comisia poate să extindă, prin acte delegate, domeniul de aplicare a exceptării astfel încât să cuprindă și obligațiuni suverane din afara Uniunii, dacă acestea respectă anumite condiții.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Cu toate acestea, luând în considerare faptul că numeroase state membre au pus în aplicare de abia recent directiva, este prea devreme pentru a obţine informaţii cu privire la impactul noilor norme asupra siguranţei rutiere.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Totuşi, retragerea produselor care conţin estradiol 17β şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia, potrivit confirmărilor experţilor, nu va avea un efect negativ sau doar un efect negativ neglijabil asupra industriei farmaceutice veterinare.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Cu toate acestea, astfel cum s-a constatat la acea vreme, măsurile privind restricția de a călători au fost luate în cazul unor anumite țări în care epidemia se răspândise considerabil și au un efect limitat.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Cu toate acestea, deoarece statele membre stabilesc spectrul cerinţelor privind datele pe baza evaluării proprii, există riscul de a se cere date care nu sunt necesare din punct de vedere ştiinţific.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Cu toate acestea, deoarece statele membre stabilesc spectrul de date necesare pe baza evaluării proprii, există riscul de a se cere date care nu sunt necesare din punct de vedere ştiinţific.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Cu toate acestea, astfel cum se menționează mai sus, trebuie reținut că ajutoarele de stat reprezintă doar un element din gama mult mai largă de instrumente necesare stimulării CDI.
Nevertheless, as people live longer, it is expected that there will be increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care6.
Totuși, deoarece durata de viată este mai mare, se așteaptă să fie număr tot mai ridicat de oameni în vârstă cu dizabilități grave și care necesită îngrijiri pe termen lung6.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Cu toate acestea, aşa cum s-a indicat, ar trebui armonizate conceptul şi efectele acestor drepturi.
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Noţiunea de autostradă maritimă ridică totuşi anumite probleme (a se vedea avizul menţionat în nota de subsol 8) şi dă naştere anumitor observaţii (a se vedea mai jos).
Nevertheless, as stated in the opinion referred to in footnote 9, the notion of motorways of the sea still raises some further questions and comments which will be discussed here.
Noțiunea de autostradă maritimă ridică totuși anumite probleme (a se vedea avizul menţionat în nota de subsol 8) și dă naștere anumitor observații (a se vedea mai jos).
Nevertheless, as stated, African consultative participation in the General Assembly has been significantly reinforced, involving African representatives in the decision-making process.
Cu toate acestea, după cum s-a afirmat, participarea consultativă africană la Adunarea Generală a fost consolidată semnificativ, prin implicarea unor reprezentanți africani în procesul decizional.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Însă dacă scopul îl reprezintă creşterea neutralităţii TVA-ului şi a condiţiilor egale pe piaţă în sectorul financiar şi de asigurări, există şi alte provocări.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Cu toate acestea, după cum recunoaște însăși KPK, punerea în aplicare a sistemului de protecție pentru denunțători nu este ușoară și a dat prea puține rezultate până în prezent26.
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Cu toate acestea, evaluatorii UNCAC recomandă Lituaniei să reanalizeze necesitatea unei astfel de legi19.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Cu toate acestea, deoarece gestionarea trezoreriei ar putea conduce la activități de tranzacționare pe cont propriu și dat fiind faptul că gestionarea lichidităților presupune asumarea anumitor poziții speculative, aceasta ar trebui să fie asociată cu anumite garanții.
Nevertheless, aside from the Rance barrage, harnessing tidal currents is in the technological research phase and is not yet operational.
Cu toate acestea, în afară de barajul din La Rance, exploatarea curenților mareici este în faza de cercetare tehnologică și nu este încă operațională.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Cu toate acestea, rămâne esențială și evaluarea impactului și a eficacității politicilor și a planurilor de acțiune existente la nivel național.
Nevertheless, at AICESIS's general assembly, held on 6-7 July, when considering Kenya's application for membership, it was decided to postpone this item and to present it again at the next meeting of the Assembly's board, to be held on 2-4 December 2010 in Tunis.
Cu toate acestea, la Adunarea generală a AICESIS din 6-7 iulie, în care s-a examinat candidatura Kenyei, s-a hotărât amânarea acestui punct şi reprezentarea lui la următorul consiliu de administraţie al acestei Adunări, care va avea loc la 2-4 decembrie la Tunis.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Cu toate acestea, la cererea producătorului, amortizorul de zgomot poate fi răcit pentru a nu se depăși temperatura înregistrată a gazelor la intrarea în amortizor când vehiculul rulează cu viteza maximă.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Cu toate acestea, la cererea producătorului, amortizorul de zgomot poate fi răcit pentru a nu se depăși temperatura înregistrată a gazelor la intrarea în amortizor, când vehiculul rulează cu viteza maximă.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
În același timp, CESE observă totuși că tehnologia și economia digitală au avut ca motor întreprinderile de mari dimensiuni, economia și societatea în ansamblu beneficiind de pe urma acestui efort.
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Cu toate acestea, la adoptarea directivei la 9 decembrie 2014, Austria s-a angajat să facă schimb de informații încă din 2017, chiar dacă numai cu privire la un număr limitat de conturi (numai noile conturi deschise în perioada 1 octombrie 2016-31 decembrie 2016), făcând uz de derogare în celelalte cazuri.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
Cu toate acestea, la momentul de față se poate concluziona că pachetul „restructurare” va contribui cu siguranță la promovarea unei eficiențe energetice sporite la bordul navelor de pescuit, dar este puțin probabil că va contribui în mod semnificativ la obiectivul de promovare a unei reduceri a capacității acelor flote de pescuit care sunt mai puțin rezistente, din punct de vedere structural, la presiunile de natură economică.
Nevertheless, authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Cu toate acestea, actele autentice nu pot fi asimilate hotărârilor instanțelor în ceea ce privește recunoașterea lor.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Însă datele statistice disponibile privind agricultura socială sunt parţiale şi rare.
Nevertheless, available statistics on social farming are fragmentary and scarce.
Însă datele statistice disponibile privind agricultura socială sunt parțiale și rare.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Cu toate acestea, prețurile acțiunilor bancare au traversat perioade de criză acută în 2016, antrenate și de evoluțiile de pe piețele internaționale, cum ar fi turbulențele din China sau cele resimțite în urma rezultatului referendumului din Regatul Unit.
Nevertheless, banks remain cautious in their lending, even though they are well capitalised and highly liquid.
Totuși, băncile rămân precaute în activitatea lor de creditare, deși acestea sunt bine capitalizate și dispun de lichidități.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
În ciuda progreselor, continuă să existe bariere care trebuie înlăturate pentru a beneficia de toate avantajele oferite de prezenţa unui sistem de e-sănătate avansat şi interoperabil în Europa.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
În ciuda progreselor, continuă să existe bariere care trebuie înlăturate pentru a beneficia de toate avantajele oferite de prezența unui sistem de e-sănătate avansat și interoperabil în Europa.
Nevertheless, based on the current assessment regarding levels of payment appropriations until 2013, it is premature to adjust the existing ceiling of payments.
Cu toate acestea, pe baza evaluării curente în ceea ce privește nivelurile creditelor de plată până în 2013, este prematură ajustarea plafonului existent de plăți.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Cu toate acestea, având în vedere că tema prezentului aviz este codificarea unei directive şi ţinând seama de obiectivele propuse la alineatul 1 şi de garanţiile prevăzute la alineatele 2 şi 3, Comitetul Economic şi Social European emite un aviz favorabil cu privire la propunerea de directivă în discuţie.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Cu toate acestea, din cauza constrângerilor geografice şi economice, nu toţi transportatorii rutieri de marfă pot alimenta pe pieţele cele mai ieftine.
Nevertheless, because of its importance within the framework of smarter regulation, it is worth highlighting the following aspects:
Totuşi, dată fiind importanţa lor pentru o reglementare mai inteligentă, aceste cauze merită amintite:
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Cu toate acestea, datorită paletei semnificativ mai largi de activități acoperite, opțiunea E oferă beneficii sociale mai mari în comparație cu opțiunea C și, prin urmare, ar putea fi considerată mai eficace, în condițiile în care eficiența suplimentară a costurilor este limitată.
Nevertheless, beet sugar represents only 20% of the world’s sugar production; the other 80% being produced from sugar cane.
Cu toate acestea, sfecla de zahăr reprezintă numai 20% din producția mondială de zahăr; restul de 80% se produce din trestie de zahăr.
Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
Cu toate acestea, între 1995 şi 2004, productivitatea a scăzut în 29 de regiuni din Italia, Franţa, Spania şi Germania, în timp ce ocuparea forţei de muncă a scăzut în 16 regiuni, în special în Germania de Est şi în nordul Angliei.
Nevertheless, both the rapporteur, Mr Simon (S&D/DE), and the Danish Presidency of the Council expressed their willingness to pursue negotiations with a view to concluding an early second reading agreement.
Cu toate acestea, atât raportorul, domnul Simon (S&D/DE), cât și președinția daneză a Consiliului și-au exprimat dorința de a continua negocierile în vederea încheierii unui acord rapid în a doua lectură.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Cu toate acestea, în mai 2008, preţurile calculate în euro erau cu 90% mai ridicate, în raport cu începutul anului 2007.
Nevertheless, by stating that prohibitions or restrictions are justified only on grounds of general interest, Article 4(1) authorises Member States to continue to apply a number of prohibitions or restrictions that are based on such grounds.
Cu toate acestea, articolul 4 alineatul (1) prevede că interdicțiile sau restricțiile sunt justificate numai pe motive de interes general, ceea ce autorizează statele membre să aplice în continuare o serie de interdicții sau restricții fondate pe astfel de motive.
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Trebuie totuşi să se vegheze ca aceste măsuri să nu împiedice reformele structurale necesare.”
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Cu toate acestea, trebuie să se garanteze că progresele în domeniul digital nu sunt utilizate pentru a induce consumatorul în eroare, oferindu-i informații prea complexe, irelevante sau greu de comparat cu privire la serviciile financiare.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances do not result in the consumer being misled owing to the complexity of the parameters which determine supply of financial services.
Cu toate acestea, este important să se ia măsuri pentru ca progresele din domeniul digital să nu ducă la înșelarea consumatorului din cauza complexității parametrilor care definesc o ofertă de servicii financiare.”
Nevertheless, care should be taken to ensure that the broad scope of the terms of the amendments to the Merger Regulation does not conflict with this aim.
Cu toate acestea, trebuie să se vegheze ca amploarea modificărilor aduse regulamentului privind concentrările să nu contravină acestui obiectiv.
Nevertheless, CCS would still have to make a competitive case against alternative technologies seeking investment funds for the same purpose such as biological storage or carbon capture and usage programmes.
Cu toate acestea, CSC va trebui să-şi demonstreze competitivitatea faţă de tehnologii alternative, care au nevoie de fonduri de investiţii în acelaşi scop, cum ar fi stocarea biologică sau programele de captare și utilizare a carbonului.
Nevertheless, certain fields and approaches still need to be explored in order to better meet the sector's evolving needs.
Unele aspecte și metode rămân însă în continuare de analizat pentru a răspunde mai bine evoluției nevoilor din acest sector.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Cu toate acestea, anumite opțiuni includ obligații specifice pentru statele membre, de exemplu, identificarea sau înființarea unei instanțe imparțiale pentru facilitarea negocierii între părțile relevante pentru acordarea de licențe privind drepturile de difuzare de video la cerere; măsuri de asigurare a vizibilității licențelor pentru utilizări în învățământ; organizarea de dialoguri ale părților interesate pe tema raportării către autori și artiștii interpreți sau executanți, precum și instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor dintre autori/artiștii interpreți sau executanți și părțile cu care aceștia încheie contracte.
Nevertheless, certain pressing problems need to be resolved, in particular: proper consideration of the reporting errors under the scheme for small farmers (who are currently penalised), easing of compulsory electronic identification of small ruminants, capping support in all countries, and use of redistributive payments to avoid unfair distribution of aid.
Cu toate acestea, ar trebui rezolvate unele probleme urgente, și anume: luarea în considerare corectă a erorilor în declarații în regimul micilor agricultori (în prezent, penalizate), flexibilizarea obligației de identificare electronică a micilor rumegătoare, plafonarea ajutoarelor în toate țările și utilizarea plăților redistributive pentru a pune capăt distribuţiei neechitabile a ajutoarelor.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Cu toate acestea, anumite dispoziții specifice privind aplicarea gestiunii colective obligatorii în cazul serviciilor de retransmisie digitală prin rețele închise ar trebui stabilite de statele membre.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Cu toate acestea, se efectuează controlul asupra echipajului și pasagerilor respectivelor nave numai atunci când acest lucru se justifică pe baza unei analize de risc legată de securitatea internă și de migrația ilegală.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Cu toate acestea, se efectuează verificări asupra echipajului și pasagerilor respectivelor nave numai atunci când acest lucru se justifică pe baza unei analize de risc legată de securitatea internă și de migrația ilegală.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Cu toate acestea, tot mai adesea copiii, chiar şi cei de vârstă fragedă, au acces la televizor şi internet în camera proprie, ceea ce transformă această îndeletnicire într-o activitate solitară şi necontrolată.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Cu toate acestea, tot mai adesea copiii, chiar și cei de vârstă fragedă, au acces la televizor și internet în camera proprie, ceea ce transformă această îndeletnicire într-o activitate solitară și necontrolată.