natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification in the SP will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Prin urmare, simplificarea PS va urmări trei obiective globale: reducerea costurilor administrative ale participanților; accelerarea tuturor proceselor de gestionare a propunerilor și a granturilor și diminuarea ratei de eroare financiară.
Simplification initiatives which are particularly relevant for SMEs will also be highlighted in the “Small Business Act for Europe”, to be launched in 2008.
Inițiativele de simplificare care sunt deosebit de relevante pentru IMM-uri vor fi, de asemenea, evidențiate în „Legea privind întreprinderile mici pentru Europa”, care va fi lansată în 2008.
Simplification is a building block of the new EU 'Budget focused on results' effort and the Commission will continue this work, for instance in the area of:
Simplificarea este un element esențial al noii inițiative „Bugetul UE axat pe rezultate” și Comisia va continua această activitate, de exemplu în următoarele domenii:
Simplification is a continuous process.
Simplificarea constituie un proces continuu.
Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
Simplificarea reprezintă un obiectiv cheie al noii propuneri de regulament.
Simplification is a major concern of stakeholders.
Simplificarea reprezintă o preocupare majoră a părților interesate.
Simplification is a major objective.
Simplificarea este un obiectiv major.
Simplification is a strategic issue: simpler rules, less burdensome and less costly procedures mean improved quality of EU funding, better delivery, broader and easier access to EU funds.
Simplificarea este un aspect strategic: norme mai simple, proceduri mai puțin împovărătoare și mai puțin costisitoare înseamnă o calitate mai bună a finanțării UE, o mai bună alocare și accesul mai simplu și pe o scară mai largă la fondurile UE.
Simplification is already of key importance in the current programme and will be further developed in the new one.
Simplificarea are deja o importanță primordială în programul actual și va fi continuată în noul program.
Simplification is also a major goal of the upcoming Commission proposal on the triennial review of the Financial Regulation.
Simplificarea reprezintă în egală măsură un obiectiv important al viitoarei propuneri a Comisiei de revizuire trienală a Regulamentului financiar.
Simplification is also intimately linked to the accountability parameters which govern EU research policy implementation.
Simplificarea este strâns legată și de parametrii de responsabilitate care guvernează implementarea politicii UE de cercetare.
Simplification is clearly necessary, in line with the measures approved by the Committee in its opinion on the Action Plan simplifying Community legislation.
Procedura de simplificare este necesară, în conformitate cu măsurile aprobate de Comitet în avizul său privind planul de acţiune pentru simplificarea legislaţiei comunitare.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Simplificarea ar trebui să fie avantajoasă în special pentru IMM-uri, care au un acces mai limitat la cunoștințele specializate pentru punerea în aplicare a regulamentului.
Simplification is expected to be particularly beneficial to SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Simplificarea ar trebui să fie benefică în special IMM-urilor, care au un acces mai redus la cunoștințe specializate pentru punerea în aplicare a regulamentului.
Simplification is necessary but not sufficient to ensure better spending and lower error rates.
Pentru a se asigura o mai bună utilizare a fondurilor și rate de eroare mai scăzute, simplificarea este necesară, dar nu suficientă.
Simplification is not always easy but remains, however, a necessity.
Simplificările nu sunt întotdeauna uşor de făcut, dar rămân cu toate acestea necesare.
Simplification is not expected to have any significant environmental and social effects.
Nu se așteaptă ca simplificarea să aibă efecte sociale și asupra mediului semnificative.
simplification is not planned, i.e. the text is clear, up to date and proportionate to its policy objectives.
nu este programată o simplificare, și anume textul este clar, actual și proporțional cu obiectivele sale politice.
Simplification is often put aside, as a relative issue.
Simplificarea este adesea lăsată deoparte, ca o problemă relativă.
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Simplificarea reprezintă unul din obiectivele cheie ale propunerii de regulament, având în vedere reacțiile din partea Consiliului, Parlamentului European, Comitetului Economic și Social, precum și din partea actorilor interesați [Comitetul de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii (CGSPA) și CCR-urile], cu privire la Planul de acțiune.
simplification is planned for 2009;
simplificarea este programată pentru anul 2009;
Simplification is the main objective of this proposal.
Simplificarea este obiectivul principal al acestei propuneri.
Simplification is therefore a key objective of the new proposed regulation.
Prin urmare, simplificarea reprezintă un obiectiv cheie al noii propuneri de regulament.
Simplification issues
Puncte de simplificare
Simplification measures
Măsuri de simplificare
Simplification measures (B.4)
Măsuri de simplificare (B.4)
Simplification measures already in place, but…
Măsuri de simplificare existente, dar nefuncționale
Simplification measures and coherence with existing rules
Măsuri de simplificare și asigurarea coerenței cu normele existente
Simplification measures are often introduced as an option in programmes whose management is shared with Member States.
Măsurile de simplificare sunt adesea introduse ca opțiune în programele a căror gestionare este partajată cu statele membre.
Simplification measures for the Euratom Framework Programme (2012-2013) will be implemented through the Commission decision C(2011)174 of 24 January 2011.
Măsurile de simplificare pentru Programul-cadru al Euratom (2012-2013) se vor aplica prin Decizia Comisiei C(2011)174 din 24 ianuarie 2011.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
Simplificarea măsurilor include abrogarea mecanismelor existente de conciliere și atestare pentru care întreprinderile nu și-au exprimat un interes real și care, în prezent, sunt nefolosite.
Simplification measures introduced during Euratom FP7 have reduced the administrative burden for applicants and facilitated access to information in comparison with FP6.
Măsurile de simplificare introduse în perioada de funcționare a PC7 Euratom au dus la o reducere a sarcinii administrative a solicitanților și la facilitarea accesului la informații, în comparație cu PC6.
Simplification measures introduced in financing programmes need to be made effective through implementation.
Măsurile de simplificare introduse în cadrul programelor de finanțare trebuie să devină efective, prin intermediul punerii în aplicare.
simplification measures;
măsuri de simplificare;
Simplification must be compatible with broad policy objectives such as:
Simplificarea trebuie să fie compatibilă cu obiective politice de anvergură, precum:
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Simplificarea nu trebuie să dea naştere necesităţii de a completa informaţiile conţinute în situaţiile financiare cu alte elemente suplimentare, menite să satisfacă cerinţele de informare fiscală sau exigenţele băncilor.
Simplification must not give rise to a need to pad out the information contained in financial statements with additional elements to satisfy tax reporting requirements or the requirements of banks.
Simplificarea nu trebuie să dea naștere necesității de a completa informațiile conținute în situațiile financiare cu alte elemente suplimentare, menite să satisfacă cerințele de informare fiscală sau exigențele băncilor.
Simplification needs
Necesități de simplificare
Simplification needs a quantum leap….
Simplificarea are nevoie de un salt semnificativ….
Simplification of Accounting Directives
Simplificarea Directivelor în materie de contabilitate
Simplification of administrative burden
Simplificarea sarcinii administrative
Simplification of administrative compliance
Simplificarea controalelor administrative
Simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone
Simplificarea formalităţilor administrative pentru navele care navighează între porturi ale UE, dar care fac o escală într-o ţară terţă sau într-o zonă liberă
simplification of administrative formalities for vessels sailing between EU ports, but having a call in a third country or a free zone;
simplificarea formalităţilor administrative pentru navele care circulă între porturi ale UE, dar fac o escală într-o ţară terţă sau într-o zonă de liber schimb;
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged25.
Trebuie încurajate simplificarea practicilor administrative (fără a afecta siguranţa produselor şi protecţia consumatorului) şi reducerea sarcinilor financiare25.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged26.
Trebuie încurajate simplificarea practicilor administrative (fără a afecta siguranța produselor și protecția consumatorului) și reducerea sarcinilor financiare26.
Simplification of administrative practices (without prejudice to product safety and consumer protection) and reduction of financial burdens must be encouraged27.
Trebuie încurajate simplificarea practicilor administrative (fără a afecta siguranța produselor și protecția consumatorului) și reducerea sarcinilor financiare27.
simplification of administrative procedures (national and/or regional);
simplificarea procedurilor administrative (naționale și/sau regionale);
Simplification of administrative procedures could significantly increase the value added of cohesion policy under European territorial cooperation4.
Simplificarea procedurilor administrative ar putea spori semnificativ valoarea adăugată a politicii de coeziune în cadrul cooperării teritoriale europene4.
Simplification of administrative tasks, more particularly as regard financing access for SMEs.
simplificarea sarcinilor administrative, în special a accesului la finanţare al IMM-urilor;
Simplification of administrative tasks, more particularly regarding access to finances for SMEs.
simplificarea sarcinilor administrative, în special a accesului la finanţare al IMM-urilor;
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
Simplificarea ADR prin utilizarea bazei de date Eudravigilance ca instrument principal;
Simplification of adverse reaction reporting.
Simplificarea notificării reacțiilor adverse.
Simplification of adverse reaction reporting.
Simplificarea raportării reacțiilor adverse.
Simplification of Annex II basic health and safety requirements for placing the products on the market.
Simplificarea anexei II îngrijire medicală de bază și cerințe de siguranță pentru introducerea produselor pe piață.
Simplification of control procedures on modified starches by increasing the threshold below which these procedures do not apply.
Simplificarea procedurilor de control privind amidonul modificat prin creșterea limitei sub care aceste proceduri nu se aplică.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1 (the “Cosmetics Directive”) was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 2007.3
Simplificarea Directivei 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice1 („Directiva privind produsele cosmetice”) a fost anunţată în Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: o strategie de simplificare a mediului de reglementare”2 şi în Strategia politică anuală a Comisiei pentru 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment"2 and in the Commission's Annual Policy Strategy for 20073.
Simplificarea Directivei 76/768/CEE a fost anunţată de Comisie în Comunicarea sa intitulată: „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: o strategie de simplificare a cadrului de reglementare”2 şi în strategia politică anuală a Comisiei pentru anul 20073.
Simplification of Council Directive 76/768/EEC was announced in the Commission Communication “Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment”2 and in the Commission’s Annual Policy Strategy for 20073.
Simplificarea Directivei 76/768/CEE a fost anunţată de Comisie în Comunicarea sa intitulată: „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: o strategie de simplificare a cadrului de reglementare”2 şi în strategia politică anuală a Comisiei pentru anul 20073.
Simplification of cross compliance rules by providing farmers and administrations with a simpler and more comprehensive set of rules without watering down the concept of cross compliance itself.
Simplificarea normelor privind ecocondiționalitatea, prin elaborarea, în folosul agricultorilor și al administrațiilor, a unui set mai simplu și mai cuprinzător de norme, fără a restrânge însăși sfera conceptului de ecocondiționalitate.
simplification of customs and registration procedures;
simplificarea procedurilor vamale şi de înregistrare;
Simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports
Simplificarea formalităţilor vamale pentru navele care circulă doar între porturi ale UE
simplification of customs formalities for vessels only sailing between EU ports;
simplificarea formalităţilor vamale pentru navele care circulă doar între porturi ale Uniunii Europene;
Simplification of delivery mechanisms
Simplificarea mecanismelor de acordare a finanțării
Simplification of EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing 24 Directives with one Regulation;
Simplificarea legislației CE privind tractoarele agricole sau forestiere prin înlocuirea a 24 de directive cu un regulament;
Simplification of entry/participation requirements for economic operators.
Simplificarea cerințelor de intrare/de participare aplicabile operatorilor economici.
Simplification of EU legislation in the field of textile names and labelling - Impact Assessment – Executive Summary
Simplificarea legislației UE în domeniul denumirilor fibrelor textile și al etichetării - Evaluarea impactului - Rezumat
Simplification of existing EU legislation
Simplificarea legislației UE în vigoare
Simplification of financial management
Simplificarea gestiunii financiare
Simplification of financial management / Cohesion Fund
Simplificarea gestiunii financiare/Fondul de coeziune
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
simplificarea gestiunii financiare care oferă o autonomie mai largă autorităţilor naţionale responsabile de gestiunea programelor operaţionale;
Simplification of financial management/Cohesion Fund
Simplificarea gestiunii financiare/Fondul de coeziune
Simplification of health and safety requirements and conformity assessment procedures.
Simplificarea cerințelor în materie de sănătate și de siguranță și a procedurilor de evaluare a conformității.
Simplification of implementing rules under the Common agricultural policy, following adoption of the “Health Check” with regard to the intervention management mechanism;
Simplificarea normelor de aplicare din cadrul Politicii agricole comune, în urma adoptării „Bilanțului de sănătate” în ceea ce privește mecanismul de gestionare a intervențiilor;
Simplification of income tax regimes and other taxes such as inheritance tax are necessary for more efficient transactions across borders.
Pentru a mai mare eficienţă a tranzacţiilor transfrontaliere sunt necesare simplificarea regimurilor de impozitare a veniturilor şi a altor taxe, cum ar fi cea de succesiune.
Simplification of information obligations: The general simplification of information obligations in procurement procedures will greatly benefit SMEs.
Simplificarea obligațiilor de informare: Simplificarea generală a obligațiilor de informare în cadrul procedurilor de achiziții publice va crea avantaje considerabile pentru IMM-uri.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs
Simplificarea sistemului Intrastat în vederea facilitării raportării statistice a operatorilor economici, în special a IMM-urilor.
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Simplificare a Intrastat în vederea reducerii obligațiilor impuse agenților economici, în special IMM-urilor, privind prezentarea de rapoarte statistice, luând în considerare rezultatele proiectului pilot în curs privind costurile administrative și un viitor studiu de fezabilitate pentru a analiza funcționalitatea unui sistem de colectare a datelor limitat la un singur flux.
Simplification of legislation.
Simplificarea legislaţiei.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Simplificarea lanţurilor logistice va contribui la realizarea unor economii semnificative datorită reducerii poverii administrative şi atenuării costurilor generate de nesiguranţa juridică în materie de răspundere, prezentă în cadrul lanţurilor de transport multimodal.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Simplificarea normelor privind accesul pe piață ar oferi o bază pentru aplicarea mai coerentă și pentru o cultură mai solidă a respectării reglementărilor, ceea ce ar limita posibilitățile de apariție a dumpingului social.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Printre principalele elemente definitorii ale următorului set de programe se află simplificarea realizării politicilor, orientarea către rezultate și utilizarea crescută a condiționalității.
SIMPLIFICATION OF PROCEDURES
SIMPLIFICAREA PROCEDURILOR
Simplification of procedures and controls should be implemented.
ar trebui să se pună în practică simplificarea procedurilor şi a controalelor;
simplification of procedures and controls should be implemented;
ar trebui să se pună în practică simplificarea procedurilor şi a controalelor;
simplification of procedures and controls,
simplificarea procedurilor şi a controalelor;
simplification of procedures and controls,
simplificarea procedurilor și a controalelor;
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Simplificarea procedurilor - domeniul veterinar şi zootehnic
Simplification of procedures for Short Sea Shipping
Simplificarea procedurilor aferente transportului maritim pe distanţe scurte
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Simplificarea procedurilor - domeniul veterinar şi zootehnic
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Simplificarea procedurilor/domeniul veterinar şi zootehnic
Simplification of requirements relating to financial management
Simplificarea anumitor cerinţe referitoare la gestiunea financiară
Simplification of requirements relating to financial management
Simplificarea anumitor cerințe referitoare la gestiunea financiară
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Se propune simplificarea normelor și procedurilor pentru furnizarea asistenței UE, în special pentru derogarea de la comitologie pentru adoptarea unei a doua măsuri excepționale de asistență în temeiul articolului 7 și a unei noi dispoziții suplimentare care să permită Comisiei să adopte măsuri excepționale de asistență în valoare de până la 3 milioane EUR fără să informeze în prealabil Consiliul, în temeiul aceluiași articol.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Va fi propusă, de asemenea, simplificarea normelor și a procedurilor pentru furnizarea asistenței UE, în special astfel încât programarea să favorizeze acțiunea comună cu statele membre.
Simplification of rules and procedures would reduce this and an initial estimate puts the potential at a reduction of 50% in the labour costs and 30% in the costs to operators.
Simplificarea normelor și a procedurilor ar reduce costurile și întârzierile, estimările inițiale prefigurând o reducere potențială de 50% a costurilor asociate forței de muncă și de 30% a costurilor suportate de operatori.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Simplificarea normelor este unul din cuvintele-cheie ale noii abordări propuse de Comisie în privința cheltuielilor bugetare ale UE.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Simplificarea normelor privind transportul de mărfuri periculoase pe mare
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
simplificarea regulilor pentru transportul maritim al mărfurilor periculoase.
Simplification of substantial rules for clinical trials with authorised medicinal products and low-intervention clinical trials
Simplificarea normelor substanțiale pentru trialurile clinice cu medicamente autorizate și pentru trialurile clinice cu intervenție redusă
Simplification of technical measures for the protection of marine organisms
Simplificarea măsurilor tehnice de protecție a organismelor marine