natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Pegado Liz recognised that his interpretation was still complex in view of the treaty's extreme degree of sophistication.
Dl Jorge PEGADO LIZ recunoaşte că exegeza sa rămâne totuşi complexă, având în vedere caracterul extrem de sofisticat al tratatului.
Mr Pegado Liz referred, in particular, to the history of that body, which would be celebrating its tenth anniversary this year, and to the context of its establishment and the added value it provides; the Bureau then held a discussion, during the course of which the following members spoke: Ms Le Nouail Marlière, who wondered whether the funding sources for the CCMI's activities linked with the transfer of competences from the former ECSC would continue; Ms Kurki, Mr Jahier, who provided some information in response to that Ms Le Nouail had said, as regards the criteria for appointing CCMI delegates, the President and Mr Pegado Liz, who responded to the various speakers' comments.
Acesta face trimitere la istoria comisiei, care va împlini zece ani de viaţă anul acesta, precum şi la contextul în care a fost creată şi la valoarea adăugată pe care o aduce; în continuare Biroul iniţiază o dezbatere la care participă dna LE NOUAIL MARLIÈRE, care ridică semne de întrebare în legătură cu eventuala menţinere a surselor de finanţare a activităţilor CCMI aferente transferului anumitor competenţe de la fosta CECA, dna KURKI, dl JAHIER, care aduce unele precizări la intervenţia dnei Le Nouail, în legătură cu criteriile de desemnare a delegaţilor CCMI, preşedintele şi dl PEGADO LIZ, care răspunde la diversele observaţii ale vorbitorilor.
Mr Pegado Liz submitted the following amendments:
Dl Pegado Liz a depus următoarele amendamente:
Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for the compromises that had been reached and pointed out the dangers of children being manipulated by advertising.
Dl Jorge PEGADO LIZ mulţumeşte raportorului pentru variantele de compromis asupra cărora s-a convenit şi subliniază riscurile manipulării copiilor prin publicitate.
Mr Pegado Liz then took the floor to stress that it is important for consumers' voice to be heard.
În continuare, ia cuvântul dl Pegado Liz, subliniind că este important ca vocea consumatorilor să se facă auzită.
Mr Pegado Liz withdrew this amendment.
Dl PEGADO LIZ îşi retrage amendamentul.
Mr Pegado Liz(PT-III)
dl Pegado Liz (PT-III)
Mr Pegado Liz, Mr Biermann, Mr Cedrone and Mr Fornea spoke in the general discussion, all highlighting the quality of the document and congratulating the author.
La dezbaterea generală intervin dnii Pegado Liz, Biermann, Cedrone și Fornea, care subliniază cu toții calitatea documentului și îl felicită pe autorul acestuia.
Mr Pegado Liz, Mr Cassidy and Ms Kekeleki spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Dl Pegado Liz, dl Cassidy şi dna Kekeleki iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale care urmează, evidenţiind următoarele aspecte:
Mr Pegado Liz, Mr Duttine, Mr Adamczyk, Mr McDonogh and Mr Janson took part in the general debate that followed.
Dl Pegado Liz, dl Duttiné, dl Adamczyk, dl McDonogh şi dl Janson iau parte la dezbaterea generală.
Mr Pegado Liz, Mr Guerini, Mr Cassidy, Mr Morgan, Mr Huvelin, Mr Kleemann, Mr Duttine and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Iau cuvântul dl PEGADO LIZ, dl GUERINI, dl CASSIDY, dl MORGAN, dl HUVELIN, dl KLEEMANN, dl DUTTINE şi dl PALMGREN, care se referă la următoarele puncte:
Mr Pegado Liz, Mr Mitov, Mr Andreasen, Mr Campli, Mr Palenik and Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.
În cursul dezbaterii generale intervin dnii Pegado Liz, Mitov, Andreasen, Campli, Palenik și Trias Pinto.
Mr Pegado Liz, Mr Pereira Martins, Ms Mader-Saussaye and Mr Burani stressed:
Dl Pegado Liz, dl Pereira Martins, dna Mader-Saussaye şi dl Burani subliniază următoarele elemente:
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
Dnii Pegado Liz, Strautmanis, şi DASSIS iau cuvântul pe tema organizării lucrărilor.
Mr Pegado Liz, Mr Zboril, Mr Lemercier, and Mr Wolf spoke in the general discussion.
Dnii Pegado Liz, Zbořil, Lemercier şi Wolf iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Mr Pegado Liz, Rule 62 Mr Hernández Bataller (III-PT)
dl Pegado Liz, Rule 62 Mr Hernández Bataller (III-PT)
Mr Pegado Liz: cooperation with the Czech Presidency; the Single Market is still in progress and new obstacles arise; the opinion will be presented in Prague at an SMO hearing on legal barriers.
Dl Pegado Liz: cooperarea cu Preşedinţia cehă; progresul continuu al pieţei unice şi apariţia unor noi obstacole; avizul va fi prezentat la Praga în cadrul unei audieri a Observatorului Pieţei Unice privind obstacolele juridice.
Mr Pekka Ristelä
dl Pekka RISTELÄ
Mr Pekka Ristelä (Gr.
dl Pekka RISTELÄ (Gr.
Mr Pekka Ristelä (Gr.
Se semnalează faptul că dl Pekka RISTELÄ (Gr.
Mr Pelcl (for the rapporteur)
dl Pelcl (pentru raportor)
Mr Penttinen
dl Penttinen
Mr Penttinen (FI-II)
dl Penttinen (FI-II)
Mr Penttinen (FI-II)
dl Penttinen (II-FI)
Mr Penttinen (II-FI)
PENTTINEN (II-FI)
Mr Per Boqvist (for the Group I)
dl Per Boqvist (pentru Grupul I)
Mr Per Boqvist (for the rapporteur)
dl Per BOQVIST (pentru raportor)
Mr Per Hilmersson
dl Per HILMERSSON
Mr Per Klok(DK-Cat.
dl PER KLOK (DK-Cat.
Mr Perales (for the rapporteur)
dl PERALES (pentru raportor)
Mr Perales Albert (for Group III)
Alejandro PERALES ALBERT (pentru Grupul III)
Mr Pereira Dos Santos, Acting Director, Directorate A
dl PEREIRA DOS SANTOS, directorul interimar al Direcţiei A
Mr PEREIRA MARTINS
dl Pereira-Martins
Mr Pereira Martins (Gr.
dl PEREIRA MARTINS (Gr.
Mr Pereira Martins (Gr.
PEREIRA MARTINS (Gr.
Mr Pereira Martins (III-PT)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT – Gr.
dl PEREIRA MARTINS (PT-Gr.
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl PEREIRA MARTINS (III-PT)
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl Pereira Martins (PT - III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
dl Pereira Martins (PT-III)
Mr PEREIRA MARTINS (PT-III)
dl PEREIRA MARTINS (PT/III)
Mr Pereira Martins (PT-III)
PEREIRA MARTINS (III-PT)
Mr Pereira Martins (PT-III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Mr Pereira Martins (PT–III)
dl PEREIRA MARTINS (PT – III)
Mr Pereira Martins (PT–III)
dl Pereira Martins (PT-III)
Mr Pereira Martins praised the opinion welcoming mobility of professionals.
Dl Pereira Martins elogiază avizul, salutând mobilitatea lucrătorilor.
Mr Pereira Martins said that "technically" he agreed with the opinion's approach and drew attention to the dangerous and unfair tendency in some countries to reduce pensions and confiscate pension funds to finance budget deficits and cover "financial holes".
Dl Pereira Martins declară că „teoretic” este de acord cu abordarea adoptată în aviz şi atrage atenţia asupra tendinţei periculoase şi inechitabile din unele ţări de a reduce pensiile şi de a confisca fondurile de pensii pentru a finanţa deficitele bugetare şi a acoperi „găurile financiare”.
Mr Pereira-Martins
Dl PEREIRA MARTINS
Mr Persson (SE-III)
dl Persson (SE-III)
Mr Persson (SE-III)
dna Persson (SE-III)
Mr Pertti Salminen (for the rapporteur)
dl Pertti Salminen (pentru raportor)
Mr Pesci
dl Patrizio PESCI
Mr Pesci (Cat.
dl Pesci (Cat.
Mr Pesci (Cat.
dl PESCI (IT/Cat.
Mr Pesci (Cat.
dl Šiupšinskas (Gr.
Mr Pesci (Cat.
Pesci (Cat.
Mr Pesci (Cat.1 – IT)
dl PESCI (Cat.1-IT)
Mr Pesci (IT – Cat.
dl PESCI (IT – Cat.
Mr Pesci (IT – Cat.
dl Pesci (IT-Cat.
Mr Pesci (IT-Cat.1)
dl PINTÉR (Gr.
Mr Pesci (IT-Gr.
dl PESCI (IT-Gr.
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007 and a member of the following sections:
Dl PETCU este membru de la 1 ianuarie 2007 şi face parte din secţiunile:
Mr Petcu had been a Committee member since 1 January 2007and belonged to the sections for:
dl PETCU este membru de la 1 ianuarie 2007 şi face parte din următoarele secţiuni:
Mr Peter Booth (Cat 2-UK)
dl Peter Booth (Cat 2-UK)
Mr Peter Clever
dl Peter CLEVER
Mr Peter Clever (DE-I)
dl Peter CLEVER (DE-I)
Mr Peter Coldrick
dl Peter COLDRICK
Mr Peter Dunkel (Group II expert)
dl Peter DUNKEL (expertul Grupului II)
Mr Peter Engelhard (for the rapporteur)
dl Peter ENGELHARD (pentru raportor)
Mr Peter Korn
dl Peter KORN
Mr Peter Korn, EESC member, member of the Lisbon Strategy Observatory (in consultation with the organisations of the German members of the EESC)
Peter Korn, membre CESE, membre de l'Observatoire de la Stratégie de Lisbonne (en concertation avec les organisations des membres allemands du CESE)
Mr Peter Morgan (GR I – UK)
dl Peter MORGAN (I-UK).
Mr Peter Morgan (UK-I)
dl Peter MORGAN (UK-I)
Mr Peter Morgan (UK–I)
dl Peter MORGAN (UK-I)
Mr Peter Rakšányi
dl Peter RAKŠÁNYI
Mr Peter Sarosi (for Group III)
dl Peter Sarosi (pentru Grupul III)
Mr Peter Schmidt (DE-II)
dl Peter SCHMIDT (DE-II)
Mr Peter Seideneck, (for Group I)
dl Peter SEIDENECK (pentru Grupul I)
Mr Peter Skyte
dl Peter SKYTE
Mr Peter Vadász
dl Peter VADÁSZ
Mr Peter Verhaeghe (for Group III)
dl VERHAEGHE PETER (pentru Grupul III)
Mr Peter Verhaeghe, Migration Officer, Caritas-Europa (tbc)
dl Peter VERHAEGHE, responsabilul Serviciului pentru migraţii, Caritas-Europa (de confirmat)
Mr Petersen
Mira
Mr Petersen (DE-I)
dl PETERSEN (DE-I)
Mr Petersen (DE-I)
dl PETERSEN (DE-I)
Mr Petersen (DE-I)
Petersen (DE-I)
Mr Petersen (DE–I)
dl Petersen (DE–I)
Mr Petersen (Gr.
dl PETERSEN (Gr.
Mr Petersen was former director of the Confederation of German Industry (BDI e.V.) and former vice-president of the Economic and Financial Affairs Committee of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe.
Dl PETERSEN a fost director al Federației sectoarelor industriale germane (BDI e.V.) și vicepreședinte al Comisiei economice și financiare a Uniunii sectoarelor industriale ale Comunităților Europene.
Mr Petr Mazzolini (for the rapporteur)
dl Petr MAZZOLINI (pentru raportor)
Mr Petr Čechák, Engine Drivers' Federation of the Czech Republic (Federace strojvůdců České Republiky, FS ČR)
dl Petr Čechák, Federaţia conducătorilor de locomotivă din Republica Cehă (Federace strojvůdců České Republiky, FS ČR)
Mr Petranov, for the co-rapporteur
dl Stefan PETRANOV (pentru coraportor)
Mr Petropoulos (EL-II)
dl PETROPOULOS (EL-II)
Mr Petropoulos (EL-II)
PETROPOULOS (EL-II)
Mr Petru Sorin Dandea (RO-II)
dl Petru Sorin DANDEA (RO-II)
Mr Pezzini
dl Antonello PEZZINI
Mr Pezzini
dl PEZZINI
Mr Pezzini
dl PEZZINI
Mr Pezzini (for the rapporteur)
PEZZINI (pentru raportor)
Mr Pezzini (Gr.
dl Antonello PEZZINI (Gr.
Mr Pezzini (Gr.
dl PEZZINI (GR I - IT)
Mr Pezzini (Gr.
dl PEZZINI (GR I-IT)
Mr Pezzini (Gr.
dl Pezzini (Gr.
Mr Pezzini (Gr.
dl PEZZINI (IT – Gr.
Mr Pezzini (Gr.
dl PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (I - IT)
dl Pezzini (I - IT)
Mr Pezzini (I - IT)
dl Pezzini (I-IT)
Mr Pezzini (I – IT)
dl Pezzini (I - IT)
Mr Pezzini (I-IT)
dl Antonello Pezzini (I - IT)
Mr Pezzini (I-IT)
dl Antonello Pezzini (I-IT)
Mr Pezzini (I-IT)
dl Antonello PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (I-IT)
dl PEZZINI (I gr.-IT)
Mr Pezzini (I-IT)
dl Pezzini (I-IT)
Mr Pezzini (I-IT)
dl PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (I-IT)
dl PEZZINI (IT/I)
Mr Pezzini (I-IT)
Pezzini (I - IT)
Mr Pezzini (I-IT)
Pezzini (I-IT)
Mr Pezzini (I-IT) (Rule 62 – Mr Burani)
PEZZINI (I gr.-IT) (art. 62 - BURANI)
Mr Pezzini (I-IT) (Rule 62 – Mr Felisati)
dl PEZZINI (IT-I) (art. 62 din RP – dl Felisati)
Mr Pezzini (IT)
dl PEZZINI (IT)
Mr Pezzini (IT-Gr.
dl PEZZINI (Gr.
Mr Pezzini (IT-Gr.
dl PEZZINI (IT-Gr.
Mr Pezzini (IT-GRI)
dl PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-GRI)
PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
dl Antonello PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
dl de Mûelenaere (BE-I)
Mr Pezzini (IT-I)
dl De Mûelenaere (I-BE)
Mr Pezzini (IT-I)
dl PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
dl PEZZINI Antonello (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
dl Antonello PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT-I)
PEZZINI (IT-GR I)
Mr Pezzini (IT-I)
Sirkeinen (FI-I)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 - Mr Rotti)
PEZZINI (IT-I) (art.62 - ROTTI)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – De Lotto)
dl Antonello PEZZINI (IT-I) (art. 62 - DE LOTTO)
Mr Pezzini (IT-I) (Rule 62 – Mr Reale)
dl PEZZINI (IT-I) (art. 62 RP – REALE)
Mr PEZZINI (IT-II)
dl PEZZINI (IT-II)
Mr Pezzini (IT–I)
dl PEZZINI (IT – I)
Mr Pezzini (IT–I)
dl PEZZINI (IT-I)
Mr Pezzini (IT–I) (Rule 62 – Mr Mascia)
art. 62 RP - Mascia)
Mr Pezzini (I–IT)
dl Pezzini (I-IT)
Mr Pezzini (I–IT)
dl PEZZINI (IT/I)
Mr PEZZINI (Rule 62 Mascia) (IT – II)
dl Pezzini (art. 62 RP - Mascia) (I-IT)
Mr Pezzini Antonello (IT-Gr.
dl Antonello PEZZINI (IT – GR.
Mr Pezzini believed that the opinion highlighted the need to adopt a European approach and to avoid national fragmentation in tackling the crisis.
După părerea dlui Pezzini, avizul scoate în evidenţă necesitatea de a face faţă crizei prin adoptarea unui demers european şi prin evitarea unei fragmentări naţionale.
Mr Pezzini compared the reaction to the crisis with reactions to previous crises (which had triggered the Luxembourg, Cardiff, Cologne, Lisbon, Gothenburg and Barcelona processes), concluding that Europe, as well as the Commission, was now taking a weaker approach than in previous crises.
Dl Pezzini compară reacţia la criza actuală cu reacţiile la crizele precedente (care au declanşat procesele de la Luxemburg, Cardiff, Köln, Lisabona, Göteborg şi Barcelona), pentru a ajunge la concluzia că Europa – şi, totodată, rolul Comisiei - dă dovadă de o mai mare slăbiciune în abordare decât în cazul crizelor anterioare.
Mr Pezzini concluded his presentation by calling for unanimous support for his document, so that a firm stance could be taken in respect of the Council.
În închiderea prezentării sale, dl Pezzini solicită sprijinul unanim pentru documentul său pentru a construi o poziție solidă în fața Consiliului.
Mr Pezzini considered that there were two ways of talking about Europe, the "politically correct" one, and the "honest" one.
Dl Pezzini consideră că există două moduri de a discuta despre Europa: cel „corect din punct de vedere politic” şi cel „onest”.
Mr Pezzini Enzo (Rapporteur's expert)
dl Pezzini ENZO (pentru raportor)
Mr Pezzini presented the opinion, underlining that the proposal for a directive was a key measure in completing the single market and free movement of persons.
Dl Antonello PEZZINI prezintă avizul, subliniind că această propunere de directivă reprezintă o măsură importantă pentru deplina realizare a pieţei interne şi libera circulaţie a persoanelor.
Mr Pezzini proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Dl PEZZINI propune soluţia de compromis următoare, care este acceptatã de autorul amendamentului şi de Adunare.
Mr Pezzini thanked Mr Frerichs for his work and commitment.
Dl PEZZINI îi mulţumeşte dlui FRERICHS pentru munca şi devotamentul său.
Mr Pezzini wrote the EESC opinion3.
Avizul CESE a fost elaborat de dl Pezzini3.
Mr Peña emphasised that the Spanish ESC was both a permanent platform for discussion and debate and a government advisory body for economic, social and employment related matters.
dl Peña mai subliniază şi faptul că CES spaniol constituie în acelaşi timp o platformă permanentă de reflecţie şi dezbatere şi un organ consultativ al guvernului în problemele economice, sociale şi de muncă.
Mr Peña, in turn, thanked the president for his invitation, which gave him an opportunity to address the plenary session, which was an honour for both himself, and his institution.
La rândul său, dl Peña îi mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţia care îi permite să se adreseze plenului CESE, ceea ce reprezintă o onoare făcută persoanei şi în acelaşi timp instituţiei pe care aceasta o reprezintă.
Mr Philippe (Cat.
dl PHILIPPE (Cat.
Mr Philippe (FR-Cat.
dl PHILIPPE (FR-Cat.
Mr Philippe (FR-Cat.2)
dl Philippe (FR-Cat.2)
Mr Philippe Alfonso (for Group II)
dl Philippe Alfonso (pentru grupul II)
Mr Philippe de Buck
dl Philippe de BUCK
Mr Philippe de Buck (BE-I)
dl Philippe DE BUCK (BE-I)
Mr Philippe Mangin
dl Philippe MANGIN
Mr Philippe Marchandier (for the rapporteur)
dl Philippe MARCHANDIER (pentru raportor)
Mr Philippe Morvannou (for the co-rapporteur)
dl Philippe MORVANNOU (pentru coraportor)
Mr Pico Lantini (for Group I)
dl Pico LANTINI (pentru Grupul I)
Mr Piebalgs thanked the president for his invitation.
La rândul său, dl PIEBALGS îi mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţie.
Mr Piebalgs' statement and the summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Intervenţia dlui PIEBALGS, precum şi sinteza dezbaterii care a urmat sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
Mr Pierluigi Brombo
dl Pierluigi Brombo
Mr Pierluigi Montalbano
Dl Pierluigi MONTALBANO
Mr Pierre BAUBY
dl Pierre BAUBY
Mr Pierre Bauby (for Group II)
dl Pierre Bauby (pentru Grupul II)
Mr Pierre Bauby (for the rapporteur)
dl Pierre BAUBY (pentru raportor)
Mr Pierre Gendre (II-FR)
dl Pierre Gendre (II-FR)
Mr Pierre Jean Coulon (FR-II)
dl Pierre-Jean COULON (FR-II)
Mr Pierre-Jean Coulon (FR-II)
dl Pierre-Jean COULON (FR-II)
Mr Pierucci
dl PIERUCCI
Mr Pierucci, Head of the president's private office
dl PIERUCCI, şef de cabinet
Mr Pierucci, Head of the President’s Private Office
Dl PIERUCCI, şef de cabinet
Mr Pierucci, head of the president’s private office
dl PIERUCCI, șef de cabinet
Mr PIERUCCI, Head of the Private Office
dl PIERUCCI, şef de cabinet
Mr Piet Battiau (for the rapporteur)
dl Piet Battiau (pentru raportor)
Mr Pieter Verhelst
dl Pieter VERHELST
Mr Pietkiewicz (PL – I)
dl Pietkiewicz (PL – I)
Mr Pietkiewicz (PL – I)
dl PIETKIEWICZ (PL-I)
Mr Pietkiewicz (PL-I)
dl Pietkiewicz (PL-I)
Mr Pietkiewicz (PL-I)
PIETKIEWICZ (PL-I)
Mr Pietkiewicz (PL–I)
dl Quarez (FR-II)
Mr Pietro Francesco De Lotto
dl Pietro Francesco DE LOTTO
Mr Pietro Gimondo (for Group II)
dl Pietro GIMONDO (pentru Grupul II)
Mr Piette
dl PIETTE
Mr Piette (BE – II)
dl PIETTE (BE-II)
Mr Piette (BE)
Dl Piette (BE)
Mr Piette (BE-II)
dl Josly Piette (BE-II)
Mr Piette (BE-II)
dl Piette (BE-II)
Mr PIETTE (GR II – BE)
dl PIETTE (II-BE)
Mr Piette (II – BE)
dl PIETTE (II-BE)
Mr Piette (II-BE)
dl PIETTE (II-BE)
Mr Piette had been a Committee member since 8 December 1992 and belonged to the sections for:
Dl PIETTE este membru de la 8 decembrie 1992 şi face parte din următoarele secţiuni:
Mr Piette had been appointed Belgian Minister for Employment on 21 December 2007.
Dl. Josly PIETTE a fost numit ministru al muncii în guvernul belgian la 21 decembrie 2007.
Mr Piette invited LMO members to go through the 19 proposals submitted by them:
Dl Piette invită membrii OPFM să parcurgă cele 19 propuneri prezentate de aceştia:
Mr Piette invited LMO members to propose new topics for future reflection.
Dl Piette invită membrii OPFM să propună noi teme pentru reflecţie ulterioară.
Mr Piette, president, welcomed the LMO members and the guest speakers from the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Dl preşedinte Piette urează bun venit membrilor OPFM şi vorbitorilor invitaţi din partea Comisiei Europene şi a Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă.
Mr Pigal
dl Eric PIGAL
Mr Pigal
dl PIGAL
Mr Pigal (FR-II)
dl Eric PIGAL (FR-II)
Mr Pigal (FR-II)
dl PIGAL (FR-II)
Mr Pigal (FR-II)
dl PIGAL (FR-III)
Mr Pigal (FR-II)
PIGAL (FR-II)
Mr Pigal (FR-II)
PIGAL (II-FR)
Mr Pigal (FR-III)
dl Eric PIGAL (FR-III)
Mr Pigal (FR-III)
dl PIGAL (FR-III)
Mr Pigal (FR-III)
PIGAL (FR-III)
Mr Pigal, the rapporteur, presented the main points of the opinion and underlined that the existing taxation framework was to be modified to fit the Europe 2020 strategy.
Raportorul, dl Pigal, prezintă punctele principale ale avizului și subliniază că existentul cadru de impozitare trebuie modificat pentru a fi adaptat la Strategia Europa 2020.
Mr Pinter (PL-I) (Rule 62 Stojan)
dl PINTER (PL-I) (cf art. 62 – RP dl STOJAN)
Mr Pinter (SK-I)
I – SK)
Mr Pinto mentioned Civil Society Day, introduced in 2009, which spreads public awareness of the importance of the participatory element of democracy.
Dl Pinto menţionează Jurnalul societăţii civile, lansat în 2009, care permite sensibilizarea cetăţenilor în privinţa importanţei dimensiunii participative a democraţiei.
Mr Pinto wished to move away from a sterile debate between adherents of civil and social dialogue, underlining how these forms of dialogue can and should complement each other.
Dl Pinto îşi doreşte să se depăşească această dezbatere sterilă dintre partizanii dialogului civil şi cei ai dialogului social, subliniind că acestea pot şi trebuie să fie în mare măsură complementare.
Mr Pinto, speaking on behalf of the Organised Civil Society Liaison Group, took the floor and stressed the importance of Article 11 of the Treaty.
Dl Diogo PINTO ia cuvântul în numele Grupului de legătură „Societatea civilă organizată” şi subliniază importanţa articolului 11 din Tratat.
Mr Pintér (I-SK)
dl PINTER (I-SK)
Mr Pintér (I-SK)
dl PINTÉR (I-SK)
Mr Pintér (SK-I)
dl Michal PINTÉR (SK-I)
Mr Pintér (SK-I)
dl PINTÉR (SK-I)
Mr Pintér (SK-I)
dl ŠARMÍR (SK-I)
Mr Pintér (SK-I)
dl Michal PINTÉR (SK-I)
Mr Pintér l (Cat.
PINTÉR l (Cat.
Mr Piorek (for the rapporteur)
dna PIOREK (pentru raportor)
Mr Pirvulescu (RO-III)
dl PIRVULESCU (RO-III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
dl PÎRVULESCU (III-RO)
Mr Pirvulescu (RO-III)
dl PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
dl Cristian PÎRVULESCU (RO-III)
Mr Pirvulescu (RO-III)
Pîrvulescu (RO-III)
Mr Plamen Gochev Dimitrov
dl Plamen Gochev DIMITROV
Mr Plamen Zahariev
dl Plamen ZAHARIEV
Mr Planas
dl PLANAS
Mr Planas
dl PLANAS
Mr Planas
Secrétaire général
Mr Planas also provided clarification regarding the procedure proposed in the memo submitted to the Bureau.
Dl PLANAS oferă lămuriri și în ceea ce priveşte procedura propusă în nota prezentată Biroului.
Mr Planas pointed out that the exercise - the method of which had been designed especially to evaluate the performances of public administrations - had been initiated by the Bureau following comments from the European Parliament as part of the 2011 discharge procedure.
Dl PLANAS aminteşte că acest exercițiu – a cărui metodă a fost concepută în special pentru evaluarea performanţelor administraţiilor publice – a fost lansat de Birou ca urmare a comentariilor emise de Parlamentul European în cadrul descărcării de gestiune pentru exerciţiul 2011.
Mr Planas presented the preliminary draft agenda (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – Pt C.1.b) for the session to the Bureau.
Dl PLANAS prezintă Biroului anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare (EESC-2014-03492-04-00-NB-TRA – pct.
Mr Planas said that, given the very short time frame since the meeting on 28 April, the minutes of that meeting would be submitted to the Bureau for approval at its meeting on 3 June.
Dl PLANAS anunță că, din cauza timpului foarte scurt scurs după ședința din 28 aprilie 2014, procesul-verbal al acestei ședințe va fi înaintat Biroului spre adoptare în timpul ședinței din 3 iunie 2014.
Mr Planas then explained the specific organisational changes proposed: new titles for directorates; a different combination of units within the directorates; and the creation of a limited number of "sectors", which would be administrative units subordinate to the units, and of ad hoc structures that were more flexible and better suited to potential needs in comparison to the existing ones ("project teams").
Dl PLANAS ilustrează în cele din urmă modificările concrete propuse la nivelul organigramei: noile denumiri ale direcțiilor, gruparea diferită a unităților în cadrul acestor direcții, crearea unui număr-limită de „sectoare”, atât ca unități administrative subordonate unităților, cât și ca structuri ad-hoc mai flexibile și adaptate nevoilor punctuale, în raport cu cele existente în prezent („echipele de proiect”).
Mr Planas then mentioned that in mid-November 2014 the political monitoring group responsible for monitoring cooperation between the EESC and the CoR would be meeting to discuss the negotiation of the agreement with the involvement of the vice-president, Mr Wilms.
Ia apoi cuvântul dl PLANAS, care reamintește că, la mijlocul lunii noiembrie 2014, grupul de monitorizare politică însărcinat cu monitorizarea cooperării dintre CESE și CoR se va întruni pentru a discuta despre negocierea acordului cu participarea vicepreşedintelui, dl WILMS.