natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Din declarațiile societăților rezultă că, în general, decizia de a crea sau nu o SE depinde de argumentele economice ale societății în cauză, altfel spus, se bazează pe o serie de motive specifice situației date a unei anumite societăți.
Testimonies should avoid exposing children to additional trauma and should be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts.
Depunerea mărturiei nu trebuie să expună copilul unor traume suplimentare, trebuind să se desfăşoare cu sprijinul unor experţi special pregătiţi.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Depunerea mărturiei nu trebuie să expună copilul unor traume suplimentare, trebuind să se desfăşoare cu sprijinul unor experţi special pregătiţi şi, dacă este posibil, în locuri „neutre”, nu la tribunal.
Testimonies should be heard in such a way as to avoid exposing children to additional trauma and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places other than in court.
Depunerea mărturiei nu trebuie să expună copilul unor traume suplimentare, trebuind să se desfăşoare cu sprijinul unor experţi special pregătiţi şi, dacă este posibil, în locuri „neutre”, nu la tribunal.”
Testimonies suggest that in Member States where the SE form has been actively promoted, for instance in the Czech Republic and Germany, there are more SEs, whereas in Member States such as Italy or Spain, where information and advice on the SE form is not easily available, very few or no SEs have been set up.
Din declarațiile celor întrebați, în statele membre în care structura de societate europeană a fost promovată în mod activ, de exemplu Republica Cehă și Germania, există mai multe SE, în timp ce în state membre precum Italia sau Spania, unde informațiile cu privire la SE nu sunt ușor de aflat, s-au înființat puține societăți europene sau chiar deloc.
Testimony (name of person to be confirmed)
„Témoignage” (numele persoanei urmează să fie confirmat)
testing  the inclusion of deforestation in carbon markets.
includerea experimentală a defrișării pe piețele carbonului.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Experimentarea unui nou instrument pentru cercetarea industrială, capabil să aducă o contribuţie concretă la strategia de la Lisabona şi la obiectivele de la Barcelona prin crearea unei sinergii între fondurile comunitare, naţionale şi private.
testing and monitoring grades and pools;
testarea și monitorizarea claselor și a grupelor;
Testing and procedures
Încercări și proceduri
Testing and sampling
Testare și eșantionare
Testing and validation of new care processes is essential, as is certification and standardisation.
Testarea și validarea unor noi procese medicale sunt esențiale, la fel ca certificarea și standardizarea.
Testing authority/officer or inspector
Autoritatea/funcționarul sau inspectorul care a efectuat controlul
Testing by the dermal route is appropriate if:
Testarea pe cale cutanată este adecvată în cazul în care:
Testing by the inhalation route is appropriate if exposure of humans via inhalation is likely taking into account the vapour pressure of the substance and/or the possibility of exposure to aerosols, particles or droplets of an inhalable size.
Testarea prin inhalare este adecvată în cazul în care este probabilă expunerea oamenilor prin inhalare, având în vedere presiunea de vapori a substanței și/sau posibilitatea expunerii la aerosoli, particule sau picături de mărime inhalabilă.
Testing by the inhalation route is appropriate if:
Testarea pe calea inhalării este adecvată în cazul în care:
Testing centres are to have a period of five years from the date of application of the regulation to bring their testing facilities and equipment into line with the minimum requirements of this regulation.
Centrelor de inspecţie li se va acorda o perioadă de cinci ani de la data aplicării regulamentului pentru a-şi adapta echipamentele şi infrastructura la cerinţele minime impuse de acesta.
Testing centres directly operated by a competent authority shall be exempted from the requirements regarding authorisation and supervision.
Centrele de inspecție operate direct de o autoritate competentă sunt exceptate de la cerințele referitoare la autorizare și supraveghere.
Testing centres may also be used in certain circumstances to carry out more detailed inspections.
Pot fi folosite, în anumite condiții, și centrele de inspecție pentru realizarea unor controale mai detaliate.
Testing centres shall have access to the technical information necessary to perform the tests including those of electronic safety related components like ABS or ESC.
Centrele de inspecție trebuie să aibă acces la informațiile tehnice necesare pentru efectuarea inspecțiilor, inclusiv la cele legate de componentele electronice ce țin de siguranță, precum ABS sau ESC.
testing does not cover all of the most important devices in vehicles, such as the anti-lock braking system (ABS) and the electronic stability control (ESC);
nu toate echipamentele mai importante ale unui vehicul sunt controlate în prezent, ca – de exemplu – sistemul antiblocare (ABS) şi controlul electronic al stabilităţii (ESC);
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Controalele efectuate pe parcursul duratei de viaţă a unui vehicul trebuie să fie relativ simple, rapide şi necostisitoare.
testing equipment is not always adequate, with a lack of precise requirements on the subject, binding throughout the EU.
echipamentele utilizate pentru inspecţie nu sunt totdeauna adecvate, lipsind dispoziţii precise în acest domeniu, obligatorii pentru toată Uniunea Europeană.
Testing facilities and equipment
Echipamentele și mijloacele de inspecție
Testing facilities and equipment referred to in Article 11 which do not comply with the minimum requirements laid down in Annex V on [the date of application of this Regulation] may be used for carrying out roadworthiness tests for a period of not more than five years following that date.
Infrastructura și echipamentele de inspecție menționate la articolul 11, care nu respectă cerințele minime stabilite în anexa V la [data aplicării prezentului regulament] pot fi utilizate pentru efectuarea ITP pentru o perioadă de maximum 5 ani de la această dată.
Testing facilities and equipment used for carrying out roadworthiness tests shall comply with the minimum technical requirements laid down in Annex V.
Echipamentele și infrastructura utilizate la inspecțiile tehnice auto respectă cerințele tehnice minime stabilite în anexa V.
Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
Se pot omite testele pentru un anumit efect, în cazul în care nu este posibilă efectuarea studiului din punct de vedere tehnic, ca urmare a proprietăților substanței: de exemplu nu se pot utiliza substanțe foarte volatile, foarte reactive sau instabile, amestecarea substanței cu apa poate genera pericol de incendiu sau de explozie sau nu este posibilă marcarea substanței cu izotopi radioactivi, necesară în anumite studii.
Testing for distribution and dissipation in the following:
Testarea distribuției și dispersiei în următoarele medii:
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to Appendix 6 (Part 3) of the UN Manual of Tests and Criteria 18 identifies the substance/mixture as potentially having explosive properties.
Testarea proprietăților explozive ale substanțelor și amestecurilor este necesară doar în cazul în care procedura de depistare în conformitate cu apendicele 6 (partea 3) a Manualului ONU de Teste și Criterii18 identifică substanța/amestecul ca putând avea proprietăți explozive.
Testing for IHD is therefore far more effective in men than in women.
Depistarea cardiopatiei ischemice este, așadar, mult mai eficace în cazul bărbaților decât în cazul femeilor.
Testing in accordance with sections 6 and 7 of Annexes II and III may be omitted based on exposure considerations.
Testarea în conformitate cu secțiunile 6 și 7 ale anexelor II și III se poate omite pe baza unor considerente de expunere.
Testing in the field (on-farm)
Testarea pe teren (în fermă)
Testing instruments
Instrumentele de testare
testing instruments (exc. non-destructive magnetic testing)
instrumente de testare (cu excepția testării magnetice nedistructive)
Testing instruments should be developed with a view to the implementation of the survey in the beginning of 2009.
Instrumentele de testare ar trebui elaborate în vederea efectuării sondajului la începutul anului 2009.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
laboratorul de testare: un laborator notificat care măsoară, examinează, testează, calibrează sau determină în orice alt mod caracteristicile sau performanțele materialelor sau produselor de construcție.
Testing language skills
Evaluarea competenţelor lingvistice
Testing main compartments by filling them with water is not compulsory.
Testarea compartimentelor principale prin umplere cu apă nu este obligatorie.
Testing methods: Amendment 26 stresses that the testing methods shall provide end-users with reliable and reproducible information.
Metode de testare: Amendamentul 26 subliniază că metodele de testare trebuie să ofere utilizatorilor finali informații fiabile și reproductibile.
Testing methods;
Metode de inspecție
Testing new cross-sectoral approaches
Testarea de noi abordări trans-sectoriale
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Testarea unor noi metode de lucru destinate accelerării procesului de documentare a persoanelor returnate
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be leveraged to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.
Testarea unor noi instrumente pentru îmbunătățirea sprijinului acordat inovării în industriile creative se va desfășura și va fi exploatată în cadrul unei platforme de învățare politică formată din părți interesate europene, naționale și regionale.
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
testarea eșantioanelor recoltate în fabrică în conformitate cu un plan de testare prestabilit;
Testing on a standard roadway
Încercare pe pistă standardizată
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Trebuie evitate pe cât posibil testele pe animale, şi trebuie căutate în primul rând metode alternative.
Testing on humans is not permitted; only available experience on effects on humans may be used.
Nu sunt permise testele pe subiecţi umani; se pot utiliza numai datele anterioare disponibile privind efectele asupra oamenilor.
Testing on the test stand
Încercare pe banc
Testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation should be undertaken only as a last resort.
Testele pe animale vertebrate, în sensul prezentului regulament, ar trebui efectuate doar în ultimă instanță.
Testing on vertebrate animals shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
În conformitate cu prezentul regulament, testele efectuate pe animale vertebrate nu se repetă.
Testing procedure
Procedura de verificare
testing procedures;
procedurile de testare;
testing requirements applicable to the end product;
cerințe de testare aplicabile produsului finit;
Testing shall not be conducted while rain or other precipitation is falling on the vehicle or within 10 minutes after such precipitation has stopped.
Încercarea nu se efectuează în ploaie sau dacă peste vehicul cad alte precipitaţii sau la mai puţin de 10 minute după încetarea acestor precipitaţii.
Testing shall not be performed if the wind speed at the microphone height exceeds 5 m/s.
Nu trebuie să se efectueze încercări atunci când viteza vântului la înălţimea microfonului este mai mare de 5 m/s.
Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
Testele trebuie efectuate conform orientărilor comunitare, dacă acestea sunt disponibile și aplicabile.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
Supunerea la acest test nu ar trebui să constituie o condiţie preliminară pentru accesul la teritoriu sau la procedura de azil al persoanelor în căutare de protecţie internaţională.
Testing should therefore be performed by technical services which have the skills and technical knowledge necessary to perform conformity assessments by applying the relevant common testing methodologies.
Prin urmare, testarea ar trebui să fie efectuată de către servicii tehnice care au competențele și cunoștințele tehnice necesare pentru a realiza evaluarea conformității prin aplicarea metodologiilor comune de testare relevante.
Testing standards (whether developed by IMO or by standardisation bodies) are mandatory.
Standardele de testare (indiferent dacă sunt elaborate de OMI sau de organismele de standardizare) sunt obligatorii.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
în multe state membre, centrele de inspecție nu sunt suficient supravegheate.
Testing systems have seriously underestimated the emissions of greenhouse gases and certain air pollutants.
Sistemele de testare au subestimat considerabil emisiile de gaze cu efect de seră și de anumiți poluanți atmosferici.
Testing the equipment to assess compliance with the standards is essential for the certification system.
Testarea echipamentului în vederea evaluării conformității acestuia cu standardele este esențială pentru sistemul de certificare.
Testing the language knowledge of EU citizens interested in professional mobility on a case-by-case basis may be a legitimate way of safeguarding the interests of consumers and patients.
Testarea de la caz la caz a cunoștințelor lingvistice ale cetățenilor UE interesați de mobilitatea profesională poate reprezenta o modalitate legitimă de protejare a intereselor consumatorilor și pacienților.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Este, în principal, rolul instituţiilor şi al analiştilor, şi nu al auditorilor statutari, să testeze acest model.
Testing the model is mainly the role of institutions and analysts, not the SA.
Este, în principal, rolul instituțiilor și al analiștilor, și nu al auditorilor statutari, să testeze acest model.
Testing the model is the role of institutions and analysts, not the auditors.
Este rolul instituţiilor şi al analiştilor, şi nu al auditorilor, să testeze acest model.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Testare bazată pe date colectate în ferme, la punctele de vânzare și în abatoare
Testing times for Europe
Momente de încercare pentru Europa
Testing/Roll out: 1 fte junior (12 months *700*22) =185000
Testare/lansare: 1 ENI junior (12 luni *700*22) = 185 000
Testing/Roll out: 1 fte junior (6 months *700*22)=93000
Testare/lansare: 1 ENI junior (6 luni *700*22) = 93 000
Tests
Testele
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter ‘B’);
încercările și controalele se efectuează de către serviciul tehnic sau de către producător (a se vedea deciziile pentru litera „B”);
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
încercările și controalele se efectuează de către serviciul tehnic sau de către producător în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 71 - 85;
Tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing shall not be repeated for the purposes of this Regulation.
În conformitate cu prezentul regulament, testele și studiile efectuate pe animale vertebrate sau testele și studiile care ar putea împiedica testele pe animale nu se repetă.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
Testele realizate de auditori diferiţi pentru aceeaşi clădire au produs rezultate foarte diferite.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Testele au evidențiat un grad înalt de nepotrivire între obiectivele urmărite și rezultatele respective, precum și numeroase exemple de utilizare ineficientă a fondurilor UE și de deficiențe legate de procedurile corespunzătoare.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Încercările efectuate cu dispozitive speciale sunt destinate simulării sarcinilor preluate de către structura de protecţie în caz de răsturnare a tractorului.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor overturns.
Încercările efectuate cu dispozitive speciale sunt destinate simulării sarcinilor preluate de către structura de protecţie în caz de răsturnare a tractorului.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protective structure, when the tractor overturns.
Încercările efectuate cu dispozitive speciale sunt destinate simulării sarcinilor suportate de structura de protecție în caz de răsturnare a tractorului.
Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a roll-over protection structure when a tractor overturns.
Încercările efectuate cu dispozitive speciale sunt destinate simulării sarcinilor preluate de către dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare a tractorului.
Tests may be performed in accordance with the dynamic procedure or the static procedure.
Încercările se pot realiza conform procedurii dinamice sau procedurii statice.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
Testele privind aptitudinile orale productive pot necesita teste în prezenţa unui examinator şi vor fi mai complexe decât testarea aptitudinilor receptive.
Tests on humans and non-human primates shall not be performed for the purposes of this Regulation.
Nu se efectuează teste pe subiecţi umani şi pe primate non-umane în scopul prezentului regulament.
Tests only
Doar teste
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Teste efectuate pe un eşantion de vehicule motorizate pe două roţi chinezeşti importate în UE au dezvăluit neconformităţi în ceea ce priveşte distanţa de frânare, cu până la 35% mai mare, şi emisiile poluante, cu până la de 20 de ori mai ridicate decât cerinţele UE pentru omologarea tipului.
Tests performed on samples of Chinese powered two‑wheelers imported into the EU recorded non-compliances leading to braking distances of up to 35% longer than, and polluting emissions up to 20 times above EU type approval requirements.
Teste efectuate pe un eşantion de vehicule motorizate pe două roţi chinezeşti importate în UE au dezvăluit neconformităţi în ceea ce priveşte distanţa de frânare cu până la 35% mai mare şi emisii poluante cu până la de 20 de ori mai ridicate decât cerinţele UE pentru omologarea tipului.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes51, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances52 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Testele efectuate trebuie să se conformeze cerințelor corespunzătoare privind protecția animalelor de laborator stabilite prin Directiva 86/609/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice51 și, în cazul testelor ecotoxicologice și toxicologice, bunei practici de laborator prevăzute de Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice52 sau altor standarde internaționale recunoscute ca fiind echivalente de către Comisie sau agenție.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes57, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances58 or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Testele efectuate trebuie să se conformeze cerințelor corespunzătoare privind protecția animalelor de laborator stabilite prin Directiva 86/609/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice57 și, în cazul testelor ecotoxicologice și toxicologice, bunei practici de laborator prevăzute de Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice58 sau altor standarde internaționale recunoscute ca fiind echivalente de către Comisie sau agenție.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
Testele la care au fost supuse cele olandeze sugerează că suma s-ar ridica la aproximativ 15 000 EUR, cheltuieli cu frâne suplimentare, o bară bifurcată şi un sistem de cuplare suplimentar.
Tests shall be made with the tractor stationary.
Încercările se efectuează pe un tractor al cărui motor nu este pornit.