natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the recent selection of the operators that will be responsible for the future exploitation of Cyprus's gas fields will simultaneously guarantee better EU integration and promote an active neighbourhood policy.
Alegerea recentă a operatorilor care să exploateze resursele de gaze cipriote în viitor trebuie să permită atât o mai bună integrare în Uniune, cât şi o politică de vecinătate activă.
In this respect, the recently devised concept of joint programming goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
În această privinţă, conceptul de programare comună elaborat de curând merge mai departe decât sistemul ERA-NET şi optează pentru colaborarea directă a programelor publice din statele membre, atât pentru definirea unor perspective comune şi a unor agende de cercetare strategică, cât şi pentru punerea în comun a resurselor, în scopul rezolvării în comun a unor probleme specifice.
In this respect, the recently devised concept of Joint Programming5 goes a step further than the ERA-NET scheme and elicits the direct cooperation of Member State public programmes in defining common visions, strategic research agendas, and the pooling of resources to tackle specific areas together.
În această privinţă, conceptul de programare comună5 creat de curând progresează mai mult decât sistemul ERA-NET şi promovează colaborarea directă a programelor publice din statele membre pentru a defini o viziune de ansamblu, agende de cercetare strategică şi punerea în comun a resurselor în scopul asocierii diferitelor sectoare.
In this respect, the Regulation complements the 1980 Hague Convention by clarifying some of its aspects, in particular the hearing of the child, the time period to render a decision after an application for return has been lodged and the grounds for not returning the child.
În această privință, regulamentul completează Convenția de la Haga din 1980, clarificând unele dintre elementele sale, în special ascultarea copilului, perioada de timp necesară pentru a pronunța o hotărâre după depunerea unei cereri de înapoiere și motivele de refuz al înapoierii copilului.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
În acest sens, regulamentul este un important pas înainte către realizarea pieţei unice.
In this respect, the Regulation is an important step forward towards the completion of the Single Market.
În acest sens, regulamentul este un important pas înainte către realizarea pieței unice.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
În acest context, relaţia de parteneriat nu poate fi considerată caracteristică.
In this respect, the removal of existing barriers to ITS deployment will be pivotal.
În această privință, îndepărtarea obstacolelor care frânează implementarea STI este crucială.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
Astfel, raportul ar trebui să întâmpine favorabil (şi să se bazeze pe) contribuţiile diverselor organizaţii active în domeniul drepturilor fundamentale.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
Astfel, raportul ar trebui să întâmpine favorabil (și să se bazeze pe) contribuțiile diverselor organizații active în domeniul drepturilor fundamentale.
In this respect, the restricted scope of EASA competence to unmanned aircraft above 150 kg on the basis of traditional airworthiness considerations is an arbitrary cut off point and should be reconsidered.
În acest sens, restricționarea domeniului de aplicare al competențelor AESA la aeronavele fără pilot mai grele de 150 kg pe baza unor considerente de navigabilitate tradiționale reprezintă un punct-limită arbitrar și ar trebui revizuită15.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
În această privinţă, veniturile din aceste taxe suplimentare ar trebui alocate dezvoltării transportului durabil şi optimizării întregului sistem de transport, în vederea realizării unei veritabile politici de mobilitate durabilă.
In this respect, the revenues from these additional charges should be earmarked to develop sustainable transport and to optimise the whole transport system in order to achieve a genuine sustainable mobility policy.
În această privință, veniturile din aceste taxe suplimentare ar trebui alocate dezvoltării transportului durabil și optimizării întregului sistem de transport, în vederea realizării unei veritabile politici de mobilitate durabilă.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
În acest sens, este esenţial rolul acordat sindicatelor de legislaţiile naţionale, de care directiva ar trebui să ţină seama.
In this respect, the role granted by national laws to the trade unions is crucial, and the directive must take account of this.
În acest sens, este esenţial rolul acordat sindicatelor de legislaţiile naţionale, de care directiva ar trebui să ţină seama.
In this respect, the role of national competition authorities is crucial.
În această privință, rolul autorităților naționale din domeniul concurenței este esențial.
In this respect, the role of quality assurance programmes, including risk analysis in radiotherapy, to avoid such incidents should be emphasised, and recording, reporting, analysis and corrective action should be required in such cases.
În acest sens, trebuie subliniat rolul programelor de asigurare a calității, inclusiv analiza riscurilor în radioterapie, pentru a se evita astfel de incidente, solicitându-se în aceste cazuri înregistrarea, raportarea, analiza și acțiunile corective.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
În acest sens, rolul diferiților actori ar putea fi mai bine clarificat și consolidat.
In this respect, the role of the European Parliament is particularly important.
În această privință, Parlamentul European joacă un rol deosebit de important.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings"
În acest sens, rolul jucat de agenţiile de rating – marcat de evidente conflicte de interese a fost determinant pentru accentuarea crizei, alături de deficienţele de reglementare cunoscute.”
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings.
În acest sens, rolul jucat de agenţiile de rating – marcat de evidente conflicte de interese – a fost determinant pentru accentuarea crizei, alături de deficienţele de reglementare cunoscute.
In this respect, the role played by credit rating agencies – marked by clear conflicts of interest – was crucial in intensifying the depth of the crisis, together with the recognised supervisory shortcomings."
În acest sens, rolul jucat de agenţiile de rating – marcat de evidente conflicte de interese – a fost determinant pentru accentuarea crizei, alături de deficienţele de reglementare cunoscute.”
In this respect, the setting up in 2007 of the association of national metrology institutes (Euramet e.V.), and the European Metrology Research Programme, as a potential EC article169 initiative under the 7th Research Framework Programme are important milestones.
În această privință, instituirea în 2007 a asociației institutelor naționale de metrologie (Euramet e.V.) și a Programului European de Cercetare Metrologică, drept o inițiativă posibilă în temeiul articolului 169 din Tratatul CE, în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare, reprezintă elemente esențiale.
In this respect, the shifting of the burden of proof before the courts, dissuasive sanctions and the existence of support institutions, in particular equality bodies fully empowered to carry out their tasks, are all essential elements of a proper anti-discrimination framework.
În această privință, deplasarea sarcinii probei în fața instanțelor, sancțiunile disuasive și existența instituțiilor de sprijin, în special a unor organisme pentru egalitate cu competență deplină în îndeplinirea sarcinilor, constituie toate elemente esențiale ale unui cadru adecvat împotriva discriminării.
In this respect, the Single Market has brought major benefits to operators in the food supply chain.
În această privință, piața unică a adus beneficii majore operatorilor din lanțul de aprovizionare cu alimente.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
În acest sens, faptul că întreprinderea metalurgică tipică este mică sau mijlocie nu trebuie considerat un punct slab, ci, mai degrabă, un avantaj relativ.
In this respect, the sought-after alignment of directors' interests with those of these new categories of shareholder has amplified risk-taking and, in many cases, contributed to excessive remuneration for directors, based on the short-term share value of the company/financial institution as the only performance criterion18.
În această privință, alinierea dorită dintre interesele directorilor și cele ale noilor categorii de acționari a amplificat această asumare de riscuri și, în multe cazuri, a contribuit la remunerări excesive ale directorilor, bazate pe valoarea pe termen scurt a acțiunii întreprinderii / instituției financiare drept unic criteriu de performanță18.
In this respect, the specific circumstances of the Outermost Regions should also be taken into account.
În acest sens, trebuie să se țină seama și de condițiile speciale ale regiunilor ultraperiferice.
In this respect, the Structural Funds could serve as source of inspiration, in particular the strategic approach of cohesion policy and the resulting thematic and financial concentration in the current programming period.
În acest sens, fondurile structurale ar putea servi drept sursă de inspirație, în special abordarea strategică a politicii de coeziune și concentrarea tematică și financiară aferentă în perioada de programare curentă.
In this respect, the study finds that for the improvement of income distribution in a Member State, reduced VAT rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods/services subject to a reduced rate (out of the total consumption expenditure) differs sufficiently between low and high-income groups and is stable over time.
În această privinţă, studiul arată că, în cazul în care se doreşte o mai bună distribuţie a veniturilor într-un stat membru, cotele reduse de TVA au un efect real numai atunci când acea parte a cheltuielilor pentru consum dedicate mărfurilor şi serviciilor cărora li se aplică o cotă redusă (din totalul cheltuielilor pentru consum) este stabilă în timp şi diferă suficient de mult între grupurile cu venituri mici şi grupurile cu venituri mari.
In this respect, the subsidiarity principle applies insofar as this proposal does not entirely fall under the exclusive competence of the Union.
În acest sens, principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu intră în totalitate sub incidența competenței exclusive a Uniunii.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
În acest sens, obiectivele exprimă direcția care trebuie urmată pe termen lung pentru consolidarea viitorului Europei și constituie repere pentru orientarea politicilor.
In this respect, the The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights2, nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
În acest sens, CESE Aaminteşte Comisiei că reglementarea inteligentă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor lucrătorilor2 şi nici să reducă nivelul de protecţie de bază a acestora, în special din punctul de vedere al securităţii şi sănătăţii în muncă.”
In this respect, the trilateral gas accord of 30 October 2014, mediated by the European Commission, with Ukraine and the Russian Federation was a major achievement.
În această privință, acordul trilateral în domeniul gazelor din 30 octombrie 2014 cu Ucraina și Federația Rusă, mediat de Comisia Europeană, a fost o realizare majoră.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' action to improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples.
Din acest punct de vedere, Uniunea, după caz, sprijină și completează acțiunea statelor membre de îmbunătățire a cunoașterii și diseminării culturii și istoriei popoarelor europene.
In this respect, the Union, where necessary, supports and supplements Member States' actions to respect cultural and linguistic diversity, strengthen the competitiveness of the European cultural and creative sectors and facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training.
În acest sens, Uniunea, atunci când este necesar, sprijină și completează acțiunile statelor membre care au ca scop respectarea diversității culturale și lingvistice, consolidarea competitivității sectoarelor culturale și creative europene și facilitarea adaptării la transformările industriale, în special prin formarea profesională.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.
În acest sens, Regatul Unit a notificat dorința sa de a participa la adoptarea și la aplicarea Directivei 2003/9/CE și decizia sa de a nu participa la adoptarea Directivei 2013/33/UE.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
În acest sens, SUA constituie un exemplu pe care Europa nu ar trebui să-l urmeze11.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow7.
În acest sens, SUA oferă un exemplu pe care Europa nu ar trebui să-l urmeze7.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow8.
În acest sens, SUA oferă un exemplu pe care Europa nu ar trebui să-l urmeze8.
In this respect, the use of extraordinary public financial support or resolution funds, including deposit guarantee funds, to assist in the resolution of failing institutions should be assessed in accordance with relevant State aid provisions.
În acest sens, utilizarea sprijinului financiar public extraordinar sau a fondurilor de rezoluție, inclusiv a fondurilor de garantare a depozitelor, pentru sprijinirea procesului de rezoluție a instituțiilor aflate în criză ar trebui să fie evaluate în conformitate cu dispozițiile relevante privind ajutoarele de stat.
In this respect, the use of open standards is crucial.
În această privinţă, utilizarea unor standarde deschise este esenţială.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
În acest sens, utilizarea agențiilor executive existente va fi optimizată, inclusiv printr-o posibilă redistribuire a sarcinilor în vederea atingerii unui grad mai mare de specializare.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
În acest sens, cunoașterea de către victimă a limbii folosite pentru furnizarea informațiilor, vârsta, maturitatea, capacitățile intelectuale și emoționale, nivelurile de instruire și orice deficiență mentală sau fizică, cum ar fi cele legate de văz sau de auz, ar trebui să fie luate în considerare.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
În acest sens, votul în plen reprezintă un pas în direcția corectă, având în vedere că amendamentul 54 la articolul 7, care deschidea acest drum, a fost respins: totuși, amendamentul 17 privind considerentul 30 corespunzător a fost menținut.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
În acest sens, DCA este completată de Directiva privind substanţele prioritare, din 2008.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
În acest sens, DCA este completată de Directiva privind substanțele prioritare, din 2008.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
În această privință, Cartea albă privind spațiul european unic al transporturilor stabilește o serie de acțiuni care urmăresc să încurajeze și mai mult implementarea taxelor de utilizare a drumurilor9.
In this respect, the wide range of interventions implemented under the Instrument for Stability enabled significant and visible EU responses with respect to many global crisis situations.
În acest sens, gama largă a intervențiilor puse în aplicare în cadrul Instrumentului de stabilitate a permis elaborarea unor răspunsuri ale UE semnificative și vizibile în ceea ce privește numeroase situații de criză din întreaga lume.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
În acest sens, diferitele părți interesate implicate au dovedit un înalt nivel de angajare financiară pentru a continua activitățile și rețelele care au fost stabilite.
In this respect, there are similarities with other reviews being stimulated as a result of implementing the Lisbon Agenda.
În această privinţă, există similarităţi cu alte revizuiri stimulate de punerea în aplicare a Agendei Lisabona.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
În acest sens, nu s-au înregistrat progrese în ceea ce privește reformarea sistemului de impozite pe proprietate recurente și nici în ceea ce privește corelarea acestor impozite cu valoarea de piață a proprietăților.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
În această privință, au fost înregistrate progrese semnificative în ultimii ani.
In this respect, there is a clear preference for options A, B and C1.
În acest sens, există o preferință clară pentru opțiunile A, B și C.1.
In this respect, there is an urgent and pressing need to tackle the real obstacles facing businesses, by harmonising regulations and removing non-trade barriers.
În acest sens, este deosebit de important să fie abordată urgent problema obstacolelor reale cu care se confruntă întreprinderile, prin armonizarea reglementărilor şi prin eliminarea barierelor necomerciale.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
În această privinţă, Directiva „Televiziune fără frontiere” conţine o nouă dispoziţie care prevede că statele membre încurajează, la nivel naţional, regimurile de reglementare comună şi reglementare internă care întrunesc acceptul părţilor interesate.
In this respect, there must be a concerted effort to ensure the need for this know-how is met in the near future.
În acest sens, vor fi necesare eforturi conjugate pentru a se satisface nevoia unor astfel de cunoştinţe în viitorul apropiat.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
În această privință, nu există nicio modificare în comparație cu alegerile anterioare.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
În acest sens, derogările sunt justificate în mod corespunzător și țin seama de circumstanțele fiecărui caz, precum nivelul de gravitate al derogării aplicate, durata acesteia și impactul asupra persoanei vizate.
In this respect, they shall be duly justified and take into consideration the circumstances of each individual case such as the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
În acest sens, derogările sunt justificate în mod corespunzător și țin seama de circumstanțele fiecărui caz, precum nivelul de gravitate al derogării aplicate, durata acesteia și impactul asupra persoanei vizate.
In this respect, they shall consider acceding to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants – UPOV (Act of 1991).
În acest sens, CE și statele CARIFORUM semnatare au în vedere aderarea la Convenția internațională pentru protecția noilor soiuri de plante – UPOV (Actul din 1991).
In this respect, they should be distinguished from other jointly issued bonds in the European Union and euro area, such as issuance to finance external assistance to Member States and third countries7.
În acest sens, acestea ar trebui diferențiate de alte obligațiuni emise în comun în Uniunea Europeană și în zona euro, cum ar fi cele destinate finanțării asistenței externe acordate statelor membre și țărilor terțe7.
In this respect, they should facilitate trans-national mobility for workers and learners and contribute towards meeting the requirements of supply and demand in the European labour market.
În această privință, acestea trebuie să faciliteze mobilitatea transnațională a lucrătorilor și cursanților și să contribuie la respectarea cerințelor cererii și ofertei pe piața europeană a muncii.
In this respect, they should go beyond the economic aspect and consider the historical and cultural ties.
În acest sens, ele ar trebui să depăşească aspectele economice și să ia în considerare legăturile istorice și culturale.
In this respect, they stress that efficient, effective and forward looking vocational education and training programmes, including targeted adult learning, play a key role in improving employability.
În acest sens, în recomandări se pune accentul pe faptul că programele de educație și formare profesională eficiente, eficace și orientate către viitor, inclusiv învățământul dedicat adulților, joacă un rol-cheie în îmbunătățirea capacității de inserție profesională.
In this respect, this Communication underlines the need to adopt policy and regulatory approaches that respond directly to the challenges, and which are flexible and future-proof.
În acest sens, prezenta comunicare subliniază necesitatea de a se adopta abordări în materie de politică și de reglementare care să răspundă în mod direct provocărilor și să fie flexibile și viabile.
In this respect, this impact assessment should be placed against the background of the White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the sector inquiry into retail banking3, the Green Paper on Retail Financial Services4 and the Communication on a Single Market for 21st Century Europe5.
În această privință, prezentul studiu de impact se plasează în contextul Cărții albe privind serviciile financiare 2005–20102, al rezultatelor analizei sectoriale privind sectorul serviciilor bancare cu amănuntul3, al Cărții verzi privind serviciile financiare cu amănuntul4, precum și al Comunicării 'O piață unică pentru Europa secolului XXI'5.
In this respect, three Commission Directives supplement the provisions of Directive 2002/98/EC:
În această privință, trei directive ale Comisiei completează dispozițiile Directivei 2002/98/CE: