natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States registered similar increases, except for Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Croatia and Slovenia where in-kind benefits continued to decline.
Majoritatea statelor membre au înregistrat creșteri similare, cu excepția Irlandei, Greciei, Spaniei, Ciprului, Croației și Sloveniei, unde prestațiile în natură au continuat să scadă.
Most Member States report a stronger focus on internal coordination and on involving the Roma communities.
Majoritatea statelor membre declară că pun mai mult accentul pe coordonarea internă și pe implicarea comunităților de romi.
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
Majoritatea statelor membre au raportat o bună cooperare între diferitele autorități implicate (autoritățile care eliberează autorizațiile, autoritățile vamale, poliție) la nivel național.
Most Member States reported measures on promoting Roma participation, but more focus on Roma youth is needed.
Majoritatea statelor membre au raportat luarea de măsuri privind promovarea participării romilor, însă este necesar să se pună un accent mai mare pe tineretul de etnie romă.
Most Member States reported measures that facilitate access to healthcare and focus on preventive, protective measures, in particular vaccination of children, family planning and raising health awareness.
Majoritatea statelor membre au raportat adoptarea de măsuri care vizează facilitarea accesului la asistență medicală și care pun accentul pe prevenire și protecție, în special vaccinarea copiilor, planificarea familială și sensibilizarea cu privire la sănătate.
Most Member States reported no changes in their end-of-life vehicle management structures and no competition distortions, with several countries indicating a fall in the number of authorised treatment facilities as a result of stricter authorisation requirements.
Cele mai multe state membre nu au raportat schimbări în structurile de gestionare a vehiculelor scoase din uz, nici denaturări ale concurenţei; câteva ţări au indicat o scădere a numărului de instalaţii de tratare autorizate, ca urmare a cerinţelor mai stricte legate de eliberarea autorizaţiilor.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
Majoritatea statelor membre nu au raportat probleme cu privire la modalitatea în care normele de etichetare sunt interpretate de oficiali.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Majoritatea statelor membre au raportat că normele de etichetare produc efecte pe piață și asupra consumatorilor, ca de exemplu o alegere mai informată, prevenirea mai eficientă a practicilor înșelătoare și creșterea cererii consumatorilor privind prezența ingredientelor nemodificate genetic în lanțul alimentar.
Most Member States reported that most victims come from within the EU, mainly from Romania, Bulgaria, Poland and Hungary.
Majoritatea statelor membre au raportat că cele mai multe victime proveneau din UE, în principal din România, Bulgaria, Polonia și Ungaria.
Most Member States reported that TA was very useful, particularly in supporting the administration of the Fund, and hence contributing to more efficient and effective management of the Fund, although some Member States (LU, RO) experienced difficulties in using the allocations due to the restrictions imposed on their eligibility and use.
Majoritatea statelor membre au raportat că asistența tehnică a fost extrem de utilă, în special în sprijinirea administrării fondului, contribuind la o gestionare mai eficientă și mai eficace a fondului, deși unele state membre (LU, RO) au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește utilizarea alocărilor ca urmare a restricțiilor impuse asupra eligibilității și utilizării acestora.
Most Member States reported that they fully implement the Environmental Impact Assessment10 (EIA) and Strategic Environmental Assessment11 (SEA) Directives.
Majoritatea statelor membre au raportat că au pus în aplicare integral Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului10 (EIA) şi Directiva privind evaluarea strategică de mediu11 (SEA).
Most Member States reported to the Commission on time and all Member States have allocated competences for implementation of the END to relevant administrative bodies.
Cele mai multe state membre au raportat la timp Comisie și toate statele membre au conferit organismelor administrative pertinente competențele legate de punerea în aplicare a DZA.
Most Member States should take the additional measures to accelerate their ambition levels and efforts in order to achieve their national energy efficiency targets for 2020.
majoritatea statelor membre ar trebui să adopte măsuri suplimentare pentru a viza un ritm de evoluție mai ambițios și ar trebui să depună eforturi pentru a-și atinge obiectivele naționale în materie de eficiență energetică pentru 2020;
Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported.
Cele mai multe state membre nu au semnalat vehicule cu valoare de piaţă negativă, datorită preţurilor mari ale metalelor, cu excepţia Suediei şi Lituaniei.
Most Member States simply repealed earlier provisions on safety signs transposing Directive 77/576/EEC and replaced them with new legislation transposing Directive 92/58/EEC.
Majoritatea statelor membre au abrogat pur şi simplu dispoziţiile anterioare privind semnalele de securitate, care transpuneau Directiva 77/576/CEE, şi le-au înlocuit cu noua legislaţie de transpunere a Directivei 92/58/CEE.
Most Member States specify the geographical coverage that needs to be ensured by economic operators, which is either linked to population density (Ireland) or geographical distance (e.g. within a radius of 50 km in Hungary, Lithuania, and Slovenia).
Cele mai multe state membre specifică acoperirea geografică pe care trebuie să o asigure operatorii economici, care este legată fie de densitatea populaţiei (Irlanda), fie de distanţa geografică (de exemplu, pe o rază de 50 km în Ungaria, Lituania şi Slovenia).
Most Member States still have to complete the national framework so that potential EETS providers know how to register in practice and where to complain in case of obstructive behaviour of Toll Chargers.
Majoritatea statelor membre mai trebuie încă să își definitiveze cadrul național, astfel încât potențialii furnizorii SETRE să știe cum să se înregistreze în practică și unde să depună plângeri în cazul obstrucționării din partea autorităților care impun taxa rutieră.
Most Member States supported the proposal to examine the applications of persons who abscond without justification in the accelerated procedure, while ensuring full respect of the relevant procedural guarantees.
Majoritatea statelor membre au susținut propunerea de a examina în cadrul procedurii accelerate cererile persoanelor care se sustrag fără justificare procedurii, asigurând, în același timp, respectarea deplină a garanțiilor procedurale relevante.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Majoritatea statelor membre au transpus literal obiectivele stabilite în directivă.
Most Member States transposed this provision by using general terms, broadly similar to those laid down in the Directive, without specifying them further, leaving this to case-law or to agreements between management and labour.
Majoritatea statelor membre au transpus această dispoziție folosind termeni generali, în linii mari asemănători celor prevăzuți de directivă, fără a-i explicita, lăsând acest lucru în seama jurisprudenței sau a acordurilor dintre partenerii sociali.
Most Member States use criminal law sanctions (fines and, in more serious cases, jail sentences).
Majoritatea statelor membre folosesc sancțiuni penale (amenzi și, în cazuri mai grave, pedeapsa cu închisoarea).
Most Member States used technical assistance primarily for staff costs within the office of the Responsible Authority or Delegated Authority, followed by IT equipment, whereas the least costs were incurred for travelling and/or events.
Majoritatea statelor membre au utilizat asistența tehnică, în principal, pentru costurile de personal al autorității responsabile sau al autorității delegate, urmate de echipamente de tehnologia informației, în timp ce costurile cele mai scăzute au fost suportate pentru deplasări și/sau evenimente.
Most Member States wanted to rely upon national law and well-tested legal procedures to resolve such problems.
Majoritatea statelor membre doreau să utilizeze legislaţia naţională şi proceduri judiciare verificate temeinic pentru rezolvarea acestor probleme.
Most Member States were satisfied with the current timeline for the normal administrative procedure, but acknowledged the need to establish tighter deadlines and streamline procedures.
Majoritatea statelor membre au fost mulțumite de actualul calendar prevăzut pentru procedura administrativă normală, însă au recunoscut necesitatea de a stabili termene mai scurte și de a raționaliza procedurile.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Majoritatea statelor membre care, în 2006, au acordat prioritate acestei chestiuni ca răspuns la apelul Consiliului European în favoarea unei acțiuni decisive, prevăd acum consolidarea strategiilor lor și aplicarea unei abordări mai integrate și multidimensionale.
Most Member States with a fishing and merchant fleet already had legislation setting a high level of requirements regarding the availability of medical supplies and medical assistance on board, and therefore the transposition of the Directive required only its revision and updating.
Majoritatea statelor membre care dețin o flotă de pescuit și comercială aveau deja o legislație care stabilea un nivel ridicat de cerințe privind disponibilitatea materialelor și a asistenței medicale la bord, în consecință, transpunerea directivei în cauză a implicat numai revizuirea și actualizarea sa.
Most Member States with Travellers include specific measures for non-sedentary populations.
Majoritatea statelor membre în care există nomazi prevăd măsuri care vizează în mod specific populațiile nesedentare.
Most Member States would need to adapt their current national online registration systems rather than creating new ones, and the only cost associated with the single template for the articles of association would be that of making it available online.
Majoritatea statelor membre ar trebui să își adapteze actualele sisteme de înregistrare online naționale, și nu să creeze altele noi, iar singurele costuri asociate cu modelul unic de statut ar fi cele asociate punerii la dispoziție online a acestuia.
Most Member States' corporate tax systems favour debt by allowing interest payments to be deducted, without granting similar treatment to equity.
Majoritatea sistemelor de impozitare a societăților ale statelor membre favorizează îndatorarea, permițând deducerea plăților de dobânzi, fără a acorda însă un tratament similar capitalurilor proprii.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implement the output of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting, released to the public on 5 October 2015.
Majoritatea statelor membre, în calitatea lor de membri ai OCDE, s-au angajat să pună în aplicare rezultatele celor 15 acțiuni împotriva erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, puse la dispoziția publicului la 5 octombrie 2015.
Most Member States, in their capacity as OECD members, have committed to implementing the outputs contained in the Final Reports on the 15 Actions against BEPS.
Majoritatea statelor membre, în calitatea lor de membre ale OCDE, s-au angajat să implementeze rezultatele conținute în rapoartele finale privind cele 15 acțiuni anti-BEPS.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Cele mai multe state membre, asociaţii şi întreprinderi s-au declarat în favoarea acestui lucru, cu toate că a fost considerată necesară prevenirea acaparării spectrului.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
Majoritatea statelor membre constată, în parte pe baza consultării sectoarelor implicate, că în ţara lor nu există semnale privind un impact considerabil al orarului de vară asupra sectoarelor economice cel mai intens afectate, precum agricultura, transporturile şi turismul.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Majoritatea statelor membre, PE şi CESE, parlamentele naţionale şi partenerii sociali ai UE au reamintit că responsabilităţile sunt repartizate între UE şi statele membre.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Majoritatea statelor membre care recomandă sau impun limitarea plăților compensatorii oferite la încetarea contractului recomandă sau impun, de asemenea, ca aceste plăți să nu fie efectuate dacă încetarea contractului are la bază performanțe nesatisfăcătoare17.
Most Member States22 needed to make revisions exceeding 10 % of the budget to one or more of their APs.
Majoritatea statelor membre22 au trebuit să efectueze revizuiri ale bugetului de peste 10 % pentru unul sau mai multe programe anuale.
Most Member States26 reported that they were both legally and financially dependent on the approval of the Commission decision for launching the implementation of their annual programmes.
Majoritatea statelor membre26 au raportat că au fost dependente atât juridic, cât și financiar de aprobarea deciziei Comisiei privind lansarea punerii în aplicare a programelor lor anuale.
Most Member States52 reported that actions implemented under these priorities were effective in meeting the objectives of the multiannual and annual programmes and contributed to the overall improvement of border management.
Majoritatea statelor membre52 au raportat că acțiunile puse în aplicare în cadrul acestor priorități au fost eficace în ceea ce privește atingerea obiectivelor programelor multianuale și anuale și au contribuit la îmbunătățirea generală a gestionării frontierelor.
Most Member States62 implementing actions under this priority judged them effective.
Majoritatea statelor membre62 care pun în aplicare acțiuni în cadrul acestei priorități le-au considerat a fi eficace.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Majoritatea celor care vor constitui forța de muncă a Europei în următoarele două decenii sunt deja adulți astăzi.
Most merchant shipping currently ends its life on one of these beaches in South Asia.
Majoritatea vaselor comerciale scoase din uz ajung pe una dintre aceste plaje din Asia de Sud.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Cea mai mare parte a emisiilor de mercur și a riscurilor de expunere asociate rezultă în urma unor activități antropice, printre care extracția minieră de mercur primar și prelucrarea acestuia, utilizarea mercurului în produse, procese industriale și în mineritul aurifer artizanal și la scară redusă, precum și din emisiile de mercur care provin în special din arderea cărbunelui și din gestionarea deșeurilor de mercur.
Most metals and in particular non-ferrous metals and their raw materials are commodities traded in the global marketplace.
Majoritatea metalelor și în special metalele neferoase și materiile prime aferente sunt mărfuri comercializate pe piața mondială.
Most metals, the base for most goods manufactured in metalworking and mechanical industries, are recycled today.
Majoritatea metalelor, care reprezintă baza pentru majoritatea mărfurilor fabricate în sectorul prelucrării metalelor și în cel mecanic, sunt reciclate în prezent.
Most metals, the base for most goods, are recycled today.
Majoritatea metalelor, care reprezintă baza pentru majoritatea mărfurilor, sunt reciclate în prezent.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
În UE, majoritatea microcreditelor sunt acordate de instituțiile de microfinanțare necomerciale (ONG-uri, fundații, organisme guvernamentale, bănci de promovare ale statelor membre și instituții financiare nebancare), dar acești furnizori nu au, în momentul actual, capacitatea sau resursele necesare pentru a răspunde acestei cereri semnificative.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Majoritatea modificărilor propuse de acest articol reflectă modificările propuse pentru a treia directivă.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Majoritatea statelor membre sunt de acord ca fondurile de rezoluţie şi fondurile de garantare a depozitelor să se bazeze pe contribuţii ex ante, dar există şi state membre care preferă modalitatea contribuţiei ex post.
Most MS accept that their RF and DGF should be based on ex ante funding but ex post funding is still preferred by some of them.
Majoritatea statelor membre sunt de acord ca fondurile de rezoluție și fondurile de garantare a depozitelor să se bazeze pe contribuții ex ante, dar există și state membre care preferă modalitatea contribuției ex post.
Most MS allow for consultation periods of at least one month, while others decide on a case-by-case basis.
Majoritatea statelor membre lasă cel puțin o perioadă de o lună pentru consultări, în timp ce altele decid de la caz la caz.
Most MSAs consider that the additional effect on enforcement efficiency and on compliance of Option A2 should be positive but limited.
Majoritatea autorităților de supraveghere a pieței consideră că efectul suplimentar al opțiunii A2 asupra eficienței aplicării și asupra conformității ar trebui să fie pozitiv, dar limitat.
Most national authorities are considering technical solutions to be systematically used at national level.
Majoritatea autorităților naționale au în vedere soluții tehnice, care să fie utilizate sistematic la nivel național.
Most National Contact Points have set up a national coordination platform, bringing together national/ regional stakeholders to facilitate implementation.
Majoritatea punctelor de contact naționale au instituit o platformă de coordonare națională, care reunește părțile interesate la nivel național/regional cu scopul de a facilita punerea în aplicare.
Most national legislations do not provide a specific definition of 'reasonable alternatives' or a number of alternatives that must be assessed; the choice of 'reasonable alternatives' is determined by means of a case-by-case assessment and a decision.
Cele mai multe legislații naționale nu dau o definiție specifică „alternativelor convenabile” și nici nu oferă o serie de alternative care trebuie evaluate; alegerea „alternativelor convenabile” se realizează printr-o evaluare de la caz la caz, urmată de o decizie.
Most national measures concern higher education.
Măsurile naţionale privesc în marea lor majoritate învăţământul superior.
Most national Parliaments have meetings with members of the Commission on a regular basis, both in Brussels and in the respective Member States.
Cea mai mare parte a parlamentelor naționale desfășoară reuniuni periodice cu membri ai Comisiei, atât la Bruxelles, cât și în statele membre respective.
Most national regulators and industry consider the licensing and permitting currently applied in certain Member States sound but that the Union should work with others to improve their standards.
Majoritatea autorităților de reglementare naționale și sectorul de profil consideră că procedurile de autorizare aplicate în prezent în unele state membre sunt solide, însă Uniunea ar trebui să conlucreze cu celelalte state membre pentru a îmbunătăți standardele acestora.
Most national reports detail how this was applied, often involving changes in national policy and procedures.
Majoritatea rapoartelor naționale detaliază modul de aplicare a acesteia, implicând adesea schimbări ale politicilor și procedurilor la nivel național.
Most national strategies developed following the EU ICZM Recommendation were adopted in 2006 and their implementation is only starting.
Majoritatea strategiilor naţionale elaborate ca urmare a Recomandării UE cu privire la ICZM au fost adoptate în 2006 şi punerea lor în aplicare este doar în fază incipientă.
Most national tax systems favour debt over equity financing, which increases debt levels and affects the resilience of the economy.
Majoritatea sistemelor fiscale naționale sunt favorabile finanțării prin îndatorare în detrimentul finanțării prin capitaluri proprii, ceea ce duce la majorarea nivelurilor datoriei și afectează reziliența economiei.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Majoritatea sindicatelor naţionale din Canada sunt afiliate la CCM, care cuprinde 12 federaţii provinciale şi teritoriale şi 136 de consilii ale muncii, reprezentând aproximativ 3 milioane de lucrători sindicalizaţi.
Most national trade unions in Canada belong to the CLC, which comprises 12 provincial and territorial federations and 136 labour councils, representing around three million unionised workers.
Majoritatea sindicatelor naționale din Canada sunt afiliate la CCM, care cuprinde 12 federații provinciale și teritoriale și 136 de consilii ale muncii, reprezentând aproximativ 3 milioane de lucrători sindicalizați.
Most national transposing acts stipulate that they do not affect or are without prejudice to the national provisions transposing other directives in the field of information and consultation6.
Majoritatea dispozițiilor naționale de transpunere stipulează faptul că nu afectează sau nu aduc prejudiciu dispozițiilor naționale de transpunere a altor directive în domeniul informării și consultării6.
Most NECs would be unable to continue to operate without EU funding, since no viable alternative financing sources for Europass have been identified and additional public funding is unlikely.
Majoritatea NCE nu ar putea continua să funcționeze fără finanțare din partea UE, dat fiind că nu s-au identificat surse alternative viabile de finanțare pentru Europass și că este puțin probabil să se ofere o finanțare publică suplimentară.
Most net creditor countries (Austria, Belgium, Germany, Malta, the Netherlands and Sweden) have further increased their positive net international investment position over the past few years.
Pe parcursul ultimilor ani, majoritatea țărilor care sunt creditori neți (Austria, Belgia, Germania, Malta, Țările de Jos și Suedia) și-au mărit și mai mult poziția investițională internațională netă pozitivă pe care o dețin.
Most new cooperatives are start-ups but approximately one in four are "spin offs" promoted by other cooperatives.
Majoritatea noilor cooperative sunt întreprinderi recent înfiinţate, însă aproximativ una din patru sunt spin off-uri promovate de alte cooperative.