natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Modificarea la anexa I la Directiva 76/769/CEE propusă de prezenta decizie va fi aplicată după 1 iunie 2009 și va fi introdusă în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The amendment to be made to Article 4(5) of the proposed codified text concerns the insertion of words clarifying that the rules referred to in that provision are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
Modificarea care trebuie adusă articolului 4 alineatul (5) din propunerea de text codificat constă în introducerea de cuvinte care să clarifice faptul că normele menţionate în acea dispoziţie sunt adoptate de Consiliu, statuând în conformitate cu procedura prevăzută de tratat.
The amendment to be made to Article 6(2) of the proposed codified text concerns the insertion of the words "the European Parliament and" before the words "the Council", in order to confer on both institutions the competence to examine and, if need be, revise the amount referred to in Article 6(1).
Modificarea care trebuie adusă articolului 6 alineatul (2) din propunerea de text codificat priveşte introducerea cuvintelor „Parlamentul European şi” şi înlocuirea verbului „revizuieşte” cu forma „revizuiesc”, în scopul de a conferi ambelor instituţii competenţa de a examina şi, după caz, de a revizui valorile menţionate la articolul 6 alineatul (1).
The amendment to paragraph 4(c) is rejected since it would give the Commission unduly wide comitology powers, going beyond the consumer issues included in the Universal Service Directive, and thus beyond the scope of the Regulatory Framework, whereas implementation measures to be taken pursuant to Article 19 are restricted to issues covered by the regulatory framework.
Amendamentul care vizează alineatul 4 litera (c) se respinge, deoarece ar da Comisiei în mod necuvenit puteri extinse în materie de comitologie, depășind aspectele legate de protecția consumatorilor incluse în Directiva privind serviciul universal și, deci, mergând dincolo de sfera de aplicare a cadrului de reglementare, în timp ce măsurile de implementare care trebuie luate în temeiul articolului 19 sunt limitate la aspecte acoperite de cadrul de reglementare.
The amendment to point 2.6 tabled by Mr Cedrone was withdrawn.
Amendamentul depus de dl Cedrone, privind punctul 2.6, este retras.
The amendment to point 4.1.1 was put to the vote and adopted with 92 votes for, 8 against and 6 abstentions.
Amendamentul privind punctul 4.1.1 este supus la vot și adoptat cu 92 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă și 6 abțineri.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.2.3 este legat de cel de la punctul 1.6, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.2.3 este legat de cel de la punctul 1.6, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.4.2 este legat de cel de la punctul 1.7, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Amendamentul prezentat la punctul 7.4.2 este legat de cel de la punctul 1.7, cele două amendamente fiind votate împreună.
The amendment to regulatory provisions to improve the environment for in-kind national financing of JESSICA instruments.
modificarea dispozițiilor de reglementare în scopul îmbunătățirii mediului pentru finanțarea în natură la nivel național a instrumentelor JESSICA.
The amendment to Section 2 of the regulation aims to harmonise the current funding application procedure with the procedure used in the multiannual programmes put forward by the Member States, with the Commission's approval.
Modificarea secţiunii 2 a regulamentului vizează armonizarea procedurii actuale de solicitare a finanţării cu procedura utilizată în programele multianuale prezentate de statele membre, cu aprobarea Comisiei.
The amendment to the Directive extends its list with a view to bringing it into line with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Modificarea directivei include extinderea listei anexate acesteia pentru a o alinia la cea anexată directivei privind societățile-mamă și filialele.
The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
Legislația UE trebuie modificată pentru a se conforma recomandărilor și hotărârilor emise cu privire la regulamentul de bază la 18 iunie 2014, când Organul de soluționare a litigiilor al OMC („OSL”) a adoptat rapoartele grupului special și ale organului de apel.
The amendment to the pension reform — reducing the structural budget deficit by 0.7% in 2011 and by a further 0.5% of GDP in 2012 — does not improve the underlying budgetary situation as it increases long-term liabilities by the same magnitude.
Modificarea reformei pensiilor, care reduce deficitul bugetar structural cu 0,7 % în 2011 și cu încă 0,5 % din PIB în 2012, nu îmbunătățește situația bugetară subiacentă deoarece majorează cu același procent datoriile pe termen lung.
The amendment to the Protocol is largely covered by current EU law notably via existing emission source control legislation, including above-mentioned Directive 2010/75/EU and the Commission Implementing Decisions adopted in accordance with this Directive and which establish the applicable BAT conclusions for various industrial sectors, such as the manufacture of glass19 and the production of iron and steel20, cement, lime and magnesium oxide21 and chlor-alkali22.
Modificarea Protocolului este acoperită, în mare parte, de legislația actuală a UE, în special prin intermediul legislației existente privind controlul surselor de emisii, inclusiv Directiva 2010/75/UE menționată mai sus și deciziile de punere în aplicare ale Comisiei, care au fost adoptate în conformitate cu această directivă și care stabilesc concluziile privind BAT aplicabile în diferite sectoare industriale, cum ar fi fabricarea sticlei19 și producerea fontei și a oțelului20, producerea cimentului, varului și oxidului de magneziu21 și producerea de cloralcali22.
The amendment to the Protocol shall be transposed into EU law through several legal instruments.
Modificarea protocolului este transpusă în legislația UE prin intermediul mai multor instrumente juridice.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals is hereby accepted on behalf of the Union.
Modificarea Protocolului la Convenția asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele, este acceptată în numele Uniunii.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone is hereby accepted on behalf of the Union.
Modificarea Protocolului la Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic este acceptată în numele Uniunii.
The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone should therefore be accepted on behalf of the European Union,
Prin urmare, modificarea Protocolului la Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic ar trebui să fie acceptată în numele Uniunii Europene,
the Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
„Modificarea regulamentului privind instituirea unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă”
The amendment transfers the future management of ETNS to an organisation designated by the Commission.
Acest amendament transferă administrarea viitoare a ETNS unei organizații desemnate de Comisie.
The amendment wad dropped by 55 votes for, 102 against and 15 abstentions.
Acest amendament a fost respins cu 55 de voturi pentru, 102 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amendment was accepted after modification by the rapporteur.
Amendament acceptat de raportor sub formă modificată.
The amendment was accepted by 109 votes to 30, with 18 abstentions.
Amendamentul este acceptat cu 109 voturi pentru, 30 de voturi împotrivă și 18 abțineri.
The amendment was accepted by 128 votes to 48 with 14 abstentions.
Amendamentul este acceptat cu 128 voturi pentru, 48 de voturi împotrivă și 14 abțineri.
The amendment was accepted by 46 votes to 45 with 9 abstentions.
Amendamentul este respins cu 46 voturi pentru, 45 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The amendment was accepted by both rapporteurs.
Amendamentul este acceptat de ambii raportori.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 137 de voturi pentru, 34 împotrivă şi 16 abţineri.
The amendment was accepted by the assembly by 31 votes to 11, with 5 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 31 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The amendment was accepted by the assembly by 36 votes to 20, with 5 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 36 de voturi pentru, 20 de voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The amendment was accepted by the assembly by 37 votes to 20, with 4 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 37 de voturi pentru, 20 de voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The amendment was accepted by the Assembly by 62 votes to 53 with 7 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 62 de voturi pentru, 53 împotrivă şi 7 abţineri.
The amendment was accepted by the Assembly by 67 votes to 57 and 26 abstentions.
Amendamentul este acceptat de adunare cu 67 de voturi pentru, 57 împotrivă şi 26 de abţineri.
The amendment was accepted by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de Adunare.
The amendment was accepted by the plenary.
Amendamentul este acceptat de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur
Amendamentul este acceptat de raportor.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor și adoptat de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the Committee.
Amendamentul este acceptat de raportor și de adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor şi adoptat în unanimitate.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Amendamentul a fost acceptat atât de raportor, cât şi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor şi de adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor și de adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and co-rapporteur.
Amendamentul este acceptat de către raportor şi coraportor.
The amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Amendament acceptat de raportor şi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportor şi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportor şi de către Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportor și de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor și de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and the co-rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportor, coraportori şi ulterior de către Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly on the basis of the French version.
Amendamentul este acceptat de raportor şi de Adunare pe baza versiunii în limba franceză.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportor şi de Adunarea plenară.
The amendment was accepted by the rapporteur and the Plenary Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor şi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor și de Adunarea Plenară.
The amendment was accepted by the rapporteur and the plenary.
Amendamentul este acceptat de raportor și de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and then adopted by the assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor şi adoptat ulterior de adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly without a vote.
Amendamentul 1 este acceptat de raportor şi de adunarea plenară fără a fi supus la vot.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentele sunt acceptate de către raportor şi de către Adunarea Plenară.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportor şi de către Adunarea Plenară.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor şi apoi de adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor şi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor și apoi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor și de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor și, ulterior, de Adunarea Plenară.
The amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul este aprobat de raportor și apoi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Amendamentul este acceptat de raportor şi apoi de Adunare fără vot.
The amendment was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Amendamentul este acceptat de raportor și de Adunarea Plenară fără a fi supus la vot.
The amendment was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Amendamentul este acceptat de raportor şi nu este supus la vot.
The amendment was accepted by the rapporteur subject to deletion of the reference to transition regions:
Amendamentul este acceptat de raportor, cu condiţia eliminării trimiterii la regiunile în tranziţie.
The amendment was accepted by the rapporteur, Ms Slavova and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor, dna Slavova, și apoi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur, Ms Slavova, and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de raportor, dna Slavova, și apoi de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur, the co-rapporteurs and the Assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportor, coraportori și de Adunare.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Amendament acceptat de raportor.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Amendamentul este acceptat de către raportor.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Amendamentul este acceptat de raportor.
The amendment was accepted by the rapporteur.
Raportorul acceptă amendamentul.
The amendment was accepted by the rapporteurs and adopted unanimously by the assembly.
Amendamentul este acceptat de către raportori şi de Adunare cu unanimitate de voturi.
The amendment was accepted unanimously.
Amendamentul este adoptat în unanimitate.
The amendment was accepted without any opposition.
Amendamentul este acceptat fără nicio obiecţie.
The amendment was accepted without any vote against.
Amendamentul este acceptat fără nicio obiecţie.
The amendment was accepted without vote by the Plenary.
Amendamentul este acceptat de Adunarea Plenară fără a fi supus la vot.
The amendment was accepted.
Amendamentul a fost acceptat.
The amendment was accepted.
Amendamentul este acceptat.
The amendment was adopted by 101 votes to 93, with five abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 101 de voturi pentru, 93 voturi împotrivă și 5 abțineri.
The amendment was adopted by 105 votes to 92, with five abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 105 voturi pentru, 92 de voturi împotrivă și 5 abțineri.
The amendment was adopted by 105 votes to 92, with ten abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 105 voturi pentru, 92 de voturi împotrivă și 10 abțineri.
The amendment was adopted by 106 votes to 91, with five abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 106 voturi pentru, 91 de voturi împotrivă și 5 abțineri.
The amendment was adopted by 108 votes to 88, with seven abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 108 voturi pentru, 88 de voturi împotrivă și 7 abțineri.
The amendment was adopted by 116 votes to 82, with 19 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 116 voturi pentru, 82 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
The amendment was adopted by 148 votes to 35, with 25 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 148 de voturi pentru, 35 de voturi împotrivă şi 25 de abţineri.
The amendment was adopted by 38 votes to 35, with 5 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 38 de voturi pentru, 35 de voturi împotrivă şi 5 abţineri.
The amendment was adopted by 49 votes to 39, with 11 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 49 voturi pentru, 39 voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The amendment was adopted by 62 votes to 28, with 19 abstentions.
Amendamentul este acceptat cu 62 de voturi pentru, 28 împotrivă şi 19 abţineri.
The amendment was adopted by 67 votes to 47, with 13 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat de Adunare cu 67 de voturi pentru, 47 de voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The amendment was adopted by 70 votes to 20, with 19 abstentions.
Amendamentul este acceptat cu 70 de voturi pentru, 20 împotrivă şi 19 abţineri.
The amendment was adopted by 75 votes to 64, with 28 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 75 de voturi pentru, 64 de voturi împotrivă și 28 abțineri.
The amendment was adopted by 79 votes to 46, with 11 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 79 de voturi pentru, 46 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
The amendment was adopted by 79 votes to 62, with 18 abstentions.
Amendamentul a fost adoptat cu 79 de voturi pentru, 62 de voturi împotrivă și 18 abțineri.
The amendment was adopted by 81 in favour, 77 against and 6 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 81 de voturi pentru, 77 de voturi împotrivă şi 6 abţineri.
The amendment was adopted by 87 votes to 35, with 13 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 87 voturi pentru, 35 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The amendment was adopted by 90 votes to 30, with 15 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 90 voturi pentru, 30 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amendment was adopted by the assembly.
Amendamentul este adoptat de Adunare.
The amendment was adopted by the plenary assembly without a vote.
Amendamentul este adoptat de Adunarea plenară fără a fi supus la vot.
The amendment was adopted unanimously.
Amendamentul este adoptat în unanimitate.
The amendment was adopted with 79 in favour, 64 against and 9 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 79 de voturi pentru, 64 de voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The amendment was adopted with 80 votes in favour, 62 against and 7 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 80 de voturi pentru, 62 de voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The amendment was adopted with 81 votes for, 79 against and 9 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 81 de voturi pentru, 79 de voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The amendment was adopted with 83 votes in favour, 67 against and 4 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 83 de voturi pentru, 67 de voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The amendment was adopted with 83 votes in favour, 71 against and 10 abstentions.
Amendamentul este adoptat cu 83 de voturi pentru, 71 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The amendment was adopted without a vote.
Amendamentul este adoptat fără a fi supus la vot.
The amendment was adopted.
Amendamentul a fost adoptat.
The amendment was adopted.
Amendamentul este acceptat.
The amendment was adopted.
Amendamentul este adoptat.
The amendment was adopted.
Amendamentul este aprobat.
The amendment was adopted.
Amendamentul propus este adoptat.
The amendment was agreed by 122 votes to 70, with 7 abstentions.
Amendamentul este acceptat cu 122 de voturi pentru, 70 de voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The amendment was approved (minor change needed to ensure consistency in point 1).
Amendamentul este acceptat (cu o mică modificare minoră necesară pentru a păstra coerența punctului 1).
The amendment was approved unanimously.
Amendamentul este acceptat în unanimitate.
The amendment was dealt with in 2 parts.
Amendamentul este împărţit în două fragmente, care sunt examinate pe rând.
The amendment was dealt with in four parts.
Amendamentul este împărţit în patru fragmente, care sunt examinate pe rând.
The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.
Amendamentul a fost supus la vot, fiind respins cu 86 de voturi pentru, 137 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amendment was defeated by 27 votes to 24, with ten abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 27 voturi împotrivă, 24 voturi pentru şi 10 abţineri.
The amendment was defeated by 29 votes to 25, with 12 abstentions.
Amendamentul a fost respins cu 29 voturi împotrivă, 25 voturi pentru şi 12 abţineri.
The amendment was defeated by 37 votes to 73 with ten abstentions.
Amendamentul este respins cu 37 de voturi pentru, 73 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The amendment was defeated by 44 votes to 61 with 14 abstentions.
Amendamentul este respins cu 44 de voturi pentru, 61 de voturi împotrivă şi 14 abţineri.
The amendment was defended by Mr Kolokotronis and put to the vote.
Acest amendament este argumentat de dl Kolokotronis şi supus la vot.
The amendment was dropped by 54 votes for, 108 against and 21 abstentions.
Acest amendament a fost respins cu 54 de voturi pentru, 108 de voturi împotrivă şi 21 abţineri.
The amendment was not accepted by the rapporteur.
Amendamentul nu este acceptat de raportor.
The amendment was not put to a vote as it is a consequence of the adoption of the amendment of paragraph 3.3.2.
Amendamentul nu este supus la vot, întrucât reprezintă consecinţa adoptării amendamentului de la punctul 3.3.2.
The amendment was not put to the vote:
Amendamentul nu este supus la vot.
The amendment was presented by Mr Kleemann.
Amendamentul este prezentat de dl Kleemann.
The amendment was presented by Mr Klemann.
Amendamentul este prezentat de dl Klemann.
The amendment was presented by Mr Olsson.
Amendamentul este prezentat de dl Olsson.
The amendment was presented by Mr Sibian.
Amendamentul este prezentat de dl Sibian.
The amendment was presented by Mr Varfalvi.
Amendamentul este prezentat de dl Varfalvi.
The amendment was presented by Ms Le Nouail.
Amendamentul este prezentat de dna Le Nouail.
The amendment was prompted by a linguistic problem; it was accepted by the rapporteur and the assembly on the understanding that the wording "less and better legislation" would be kept in the English version.
Este vorba de o problemă lingvistică; amendamentul este acceptat de raportor și de adunare în măsura în care conceptul „less and better legislation” rămâne în versiunea originală (în limba engleză).
The amendment was put to a vote and adopted by the assembly.
Amendamentul este supus la vot, fiind respins de către Adunare.
The amendment was put to a vote and rejected by the assembly.
Amendamentul este supus la vot, fiind respins de către Adunare.
The amendment was put to the vote and accepted.
Adunarea trece la vot şi acceptă amendamentul.
The amendment was put to the vote and adopted by 112 votes to 83, with 16 abstentions.
Amendamentul este supus la vot şi adoptat cu 112 voturi pentru, 83 de voturi împotrivă şi 16 abţineri.