natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous patterns of growth have brought increased prosperity, but through intensive and often inefficient use of resources.
Modelele de creștere anterioare au dus la creșterea nivelului de prosperitate, dar prin utilizarea intensivă și, adeseori, ineficientă a resurselor.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Programele nucleare cu caracter informativ anterioare au plasat revizuirea în contextul provocărilor energetice cu care se confruntă UE și comunitatea internațională.
Previous PINCs have set the review in the context of the energy challenges facing the EU and the global community.
Programele nucleare cu caracter informativ anterioare au plasat revizuirea în contextul provocărilor energetice cu care se confruntă UE și comunitatea internațională.
Previous purchases records for each person who shops at a retail store are collected by point of sale terminals and stored in a transaction data base.
Un terminal de la punctul de desfacere generează lista de achiziţii anterioare ale fiecărei persoane care cumpără dintr-un magazin cu amănuntul şi le stochează într-o bază de date privind tranzacţiile.
Previous reforms
Reforme anterioare
Previous reforms of the CAP were mainly driven by the need to respond to challenges that were primarily endogenous to agriculture, from huge surpluses to trade agreements or food safety crises.
Reformele precedente ale PAC au fost impulsionate mai ales de nevoia de a răspunde unor provocări ce țineau în primul rând de agricultură, de la surplusurile uriașe la acordurile comerciale sau la crizele legate de siguranța alimentară.
Previous reports on citizenship highlighted the concerns of many Union citizens about the fact that in most Member States, non-national Union citizens are deprived of the right to participate in national or regional elections in their country of residence.
Rapoartele anterioare privind cetăţenia au evidenţiat preocupările multor cetăţeni europeni referitoare la faptul că, în majoritatea statelor membre, cetăţenii neresortisanţi ai uniunii sunt privaţi de dreptul de a participa la alegerile naţionale şi regionale din ţara lor de reşedinţă.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
Rapoartele anterioare privind punerea în aplicare a directivei, publicate în 199817 și în 200018, au reexaminat situația la momentele respective, precum și procedurile de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru care au fost inițiate în vederea asigurării transpunerii și a punerii în aplicare.
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
rezultatele anterioare ale testărilor efectuate asupra animalelor testate, inclusiv, dacă este cazul, performanțele lor în fermă;
Previous rounds of stakeholder consultations indicate no desire for this.
Rundele de consultări anterioare cu părțile interesate nu indică o dorință în acest sens.
Previous schemes have not been successful, as is evidenced by the industry data included in the working papers attached to this Communication.
Proiectele anterioare nu au avut succes, aşa cum reiese din datele sectoriale incluse în documentele de lucru anexate acestei comunicări.
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
Secţiunile precedente vizează unele din rezultatele acestei cooperări, concretizate în avize ale experţilor, recomandări privind măsurile care urmează a fi luate, documente de orientare, evaluări colegiale ale politicilor naţionale şi campanii de sensibilizare31.
Previous steps in the revision process and the outcome of the public consultation
Etapele anterioare ale procesului de revizuire și rezultatul consultării publice
Previous title:
Titlul vechi:
previous violations by the responsible person.
încălcările anterioare comise de persoana responsabilă.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Domeniul fostului articol 8 „Informarea populației” era foarte limitat.
Previously cumulated losses in export market shares have been partially regained also against a background of supportive cost competitiveness developments.
Pierderile cumulate anterior la nivelul cotelor de piață ale exporturilor au fost parțial acoperite, la acest lucru aducându-și o contribuție și evoluția competitivității costurilor.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Domenii anterior fără legătură între ele7 interacționează acum, în timp ce valoarea adăugată a industriei se transferă de la producție către servicii (prestate pe termen lung).
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Domenii anterior fără legătură între ele9 interacționează acum, în timp ce serviciile (mai ales digitale) integrate în lanțurile valorice generează o valoare adăugată substanțială pentru procesele de producție.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.
Domenii anterior fără legătură între ele9 interacționează acum, în timp ce serviciile (mai ales digitale) integrate în lanțurile valorice generează o valoare adăugată substanțială pentru procesele de producție.
Previously four layouts were permitted.
Anterior, erau permise patru formate.
Previously held assumptions that minimal transparency, oversight and investor protection in relation to this trading is more conducive to market efficiency no longer hold.
Teoriile anterioare, conform cărora un grad minim de transparență, supraveghere și protecție a investitorilor în cadrul acestui tip de tranzacții este mai probabil să favorizeze eficiența pieței, nu mai sunt valabile.
Previously in 2008, the Commission had adopted a Recommendation11 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, more effective exchange of information between Member States, better access to information and the exchange of best practice.
În 2008, Comisia a adoptat o recomandare11 prin care face apel la statele membre să acționeze urgent pentru a îmbunătăți situația lucrătorilor detașați printr-o mai bună cooperare între administrațiile naționale, un schimb mai eficient de informații între statele membre și un acces mai bun la informații și la schimbul de bune practici.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Anterior, doar spitalele şi locuinţele sociale beneficiau de acest regim, însă noul pachet prevede mult mai multe servicii sociale exceptate de la obligaţia de exceptare a Comisiei, indiferent de cuantumul compensaţiei primite.
Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Anterior, doar spitalele și locuințele sociale beneficiau de acest regim, însă noul pachet prevede mult mai multe servicii sociale exceptate de la obligația de notificare a Comisiei, indiferent de cuantumul compensației primite.
Previously the 1995 – 2004 European Capitals of Culture had been evaluated externally in a single report.
Anterior, capitalele europene ale culturii din perioada 1995–2004 au fost evaluate extern într-un raport unic.
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
În trecut, distincţia nu a fost clară, dar acum creşterea majoră a numărului de acorduri de liber schimb pe care UE le va ratifica în următorii câţiva ani trebuie, de asemenea, luată în considerare, în condiţiile în care aceasta ar duce în timp la o scădere considerabilă a numărului ţărilor eligibile;
Previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified EU FTAs over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries.
În trecut, distincţia nu a fost clară, dar acum creşterea majoră a numărului de acorduri de liber schimb pe care UE le va ratifica în următorii câţiva ani trebuie, de asemenea, luată în considerare, în condiţiile în care aceasta ar duce în timp la o scădere considerabilă a numărului ţărilor eligibile;
Previously the Member States were able to choose whether to consolidate in these circumstances.
Anterior, statele membre puteau alege dacă să impună sau nu consolidarea în aceste cazuri.
Previously, a single ‘infringement database’ (NIF) contained all types of cases regardless of their origin and the stage in the procedure.
Înainte, o singură „bază de date privind încălcările dreptului Uniunii” (NIF) conținea toate tipurile de cazuri, indiferent de originea lor și de stadiul procedurilor.
Previously, at the Barcelona European Council in 2002, it was also agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
Anterior, cu ocazia Consiliului European de la Barcelona din 2002, statele membre au adoptat, de asemenea, mărirea nivelurilor minime de interconectare la 10%.
Previously, EU legislation did not recognise the possibility for the use of these methods.
Anterior, legislația UE nu recunoștea posibilitatea de a utiliza aceste metode.
Previously, financial sanctions for non-communication cases could only be applied in a two-stage procedure, i.e. if a Member State failed to comply with an earlier judgment of the Court.
Înainte, sancțiunile financiare pentru cazurile de omisiune a notificării măsurilor de transpunere puteau fi aplicate doar în cadrul unei proceduri în două etape, de exemplu, atunci când un stat membru nu respecta o hotărâre anterioară a Curții.
Previously, he worked on acquisition and divestitures within an industrial conglomerate and for Novo Nordisk, an EU-based pharmaceutical company, evaluating and reporting on developments of its drug discovery and corporate development arm.
Anterior, a lucrat la departamentul de achiziție și cesionare într-un conglomerat industrial și pentru Novo Nordisk, o societate farmaceutică cu sediul în UE, evaluând și raportând cu privire la evoluțiile privind descoperirea de medicamente și secția de dezvoltare corporativă.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Anterior, nu existau astfel de instrumente pentru acțiuni interne.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
În trecut, diferendele au trebuit soluţionate în mai multe rânduri de către CJCE10.
Previously, problems have had to be brought before the ECJ on several occasions10.
În trecut, diferendurile au trebuit soluţionat în mai multe rânduri de către CJCE10.
Previously, such a method of presentation was permitted within the Directives but the Member States were not required to adopt the principle into their national law.
Această metodă de prezentare era permisă anterior de directive, dar statele membre nu erau obligate să adopte acest principiu în legislația lor națională.
Previously, the abundant stocks meant there was no need for aquaculture, and most of the countries in the region do not have any great fish farming traditions.
Înainte, abundenţa resurselor determina lipsa oricărui interes pentru acvacultură, iar cele mai multe ţări din regiune nu au decât o scurtă tradiţie în acest sens.
Previously, the Committee has stressed that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"5.
Anterior, CESE a subliniat că „astfel de obiective trebuie realizate treptat, începând cu contractele transnaţionale de vânzare de bunuri (Business to Business – B2B), văzute ca acţiuni-pilot, necesare pentru verificarea coexistenţei regimurilor şi a punerii lor concrete în aplicare”5.
Previously, the EU could rest assured of the attractiveness of its regulatory model, since complying with EU regulation meant that trading partners gained access to the world’s largest importer of goods.
În trecut, UE se putea baza pe atractivitatea modelului său de reglementare, deoarece respectarea legislației UE însemna accesul partenerilor comerciali la cel mai mare importator de produse din lume.
Previously, the issue of energy and security of supply was placed firmly back on the political agenda with the gas crisis that culminated in January 2006 with Gazprom cutting off the supply of gas to its Ukrainian counterpart Naftogaz.
Anterior, crizele de furnizare a gazului, care au culminat cu cea din ianuarie 2006, când Gazprom a blocat livrările către partenerul său ucrainean Naftogaz, au adus chestiunea energetică şi a siguranţei aprovizionării cu energie în centrul dezbaterii politice.
Previously, tripartite structures have been established - employers, trade unions and government.
Anterior fuseseră create structuri tripartite reprezentând angajatorii, sindicatele și guvernul.
Pre‑existing bilateral agreements shall be notified to the Commission by 20 January 2014.
Acordurile bilaterale deja existente sunt comunicate Comisiei până la 20 ianuarie 2014.
PRF inspections should in the first place be based on the information notified through the advance waste notification.
Inspecțiile IPP ar trebui să se bazeze, în primul rând, pe informațiile comunicate prin intermediul notificării în avans a deșeurilor.
Priacanthus spp.
Apogonidae
Priacanthus spp.
Priacenthidae
Price / Tariff
Preț / tarif
Price / tariff change
Modificare de preț/ tarif
Price acceleration
Accelerarea creşterii preţului
Price acceleration
Accelerarea preţului
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Măsuri de ajustare a prețurilorlimitare a accesului bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri pe piața UE a achizițiilor publice
Price adjustment measures shall only apply to contracts with an estimated value equal to or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax.
Măsurile de ajustare a prețurilor se aplică numai contractelor cu o valoare estimată egală sau mai mare de 5 000 000 EUR fără taxa pe valoarea adăugată.
Price adjustments and theoretical issues remain outside the scope of this report.
Ajustările de prețuri și problemele teoretice rămân în afara domeniului de aplicare al prezentului raport.
Price and basic features of a product may not be the sole deciding factors.
Este posibil ca prețul și caracteristicile de bază ale unui produs să nu fie singurele elemente pe care consumatorii își întemeiază deciziile.
Price and choice differentials
Diferențe de preț și de opțiuni
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Competitivitatea prețurilor și a costurilor s-a îmbunătățit în continuare, pe măsură ce costul unitar al muncii a scăzut.
Price and cost developments clearly indicated that Portugal was not boosting competitiveness at a sufficiently fast rate to redress its current account deficit, which was high at 10% of GDP in 2010.
Evoluțiile prețurilor și ale costurilor au indicat în mod clar că Portugalia nu stimula competitivitatea într-un ritm suficient de rapid încât să își redreseze deficitul de cont curent, al cărui nivel era ridicat, fiind de 10% din PIB în 2010.
Price and cost-competitiveness remain problematic.
Competitivitatea prețurilor și a costurilor rămâne problematică.
Price and income volatility
Volatilitatea prețurilor și a veniturilor
Price approval
Aprobarea prețurilor
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Reglementarea încadrării prețului, echilibrarea geografică sau alte instrumente similare, precum și măsurile fără caracter de reglementare, precum comparațiile dintre prețurile cu amănuntul accesibile tuturor, pot fi folosite pentru a realiza dublul obiectiv al promovării concurenței efective pe piețe și satisfacerea interesului public, precum menținerea accesibilității serviciilor telefonice pentru anumiți consumatori.
Price caps will remain unchanged between July 2014 and July 2016, before being abolished, unless a healthy level of competition develops, making it possible to abolish them sooner.
Plafoanele tarifare vor rămâne stabile în perioada iulie 2014 – iulie 2016, urmând să fie suprimate în cazul în care acest lucru nu se va produce mai devreme, ca efect al funcţionării sănătoase a mecanismului concurenţei.
Price competition that delivers a lower cost of treatment with older medicines is an important way in which governments can manage their budgets.
Concurența prin prețuri – generând un cost mai mic pentru tratamentul cu medicamente mai vechi – reprezintă o modalitate importantă prin care guvernele pot asigura sustenabilitatea bugetară.
Price competition.
concurenţa preţurilor;
Price control and cost accounting obligations
Controlul prețurilor și obligațiile în ceea ce privește sistemul de contabilitatea a costurilor
Price coupling contributes to the creation of a single European market for electricity.
Ea contribuie la crearea unei pieţe europene unice a energiei electrice.
Price data are available for a limited number of goods and services only8.
Datele referitoare la prețuri sunt disponibile doar pentru un număr limitat de bunuri și servicii8.
Price data collected to monitor consumer markets will also allow the use of price dispersion as an indicator of the level of integration of the market.
Datele aferente prețurilor colectate în vederea monitorizării piețelor de consum vor permite, de asemenea, utilizarea dispersiei de prețuri drept indicator al gradului de integrare a pieței.
Price declines and production responses are smoother under both phasing out options, but the extent of adjustment differs.
Scăderea prețurilor și răspunsul producției sunt mai puțin drastice în ambele opțiuni de eliminare treptată, dar amploarea ajustărilor diferă.
Price declines will, depending on the extent of offshoring and offshore outsourcing relative to the total, drive inflation lower and thereby lead to greater purchasing power.
Scăderea preţurilor, în funcţie de ponderea în volumul total a externalizării şi externalizării offshore, va reduce inflaţia şi, astfel, va conduce la o putere de cumpărare reală mai mare.
Price developments
Evoluţia preţurilor
price developments
EvoluȚia preȚurilor
Price developments, as well as the diversity of offers, provide a good indication of the extent to which competition has grown.
Evoluțiile prețurilor, precum și diversitatea ofertelor, constituie un bun indicator al gradului de accentuare a concurenței.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.
Diferențele de preț față de țări precum China și Coreea nu sunt în creștere, însă există în continuare dezavantaje comparative.
Price discrimination in transport and energy relates to the comfort that the user can or cannot afford to pay for.
Preţurile transporturilor şi energiei trebuie să se formeze astfel încât să discrimineze în privinţa confortului pe care utilizatorul îşi poate permite sau nu să-l plătească.
Price dynamics have resumed in a few countries in a context of generally low inflation, which results in a growing, but still limited, number of values beyond the threshold for the REER and real house prices.
Dinamica prețurilor s-a revitalizat în unele țări în contextul unei rate în general scăzute a inflației, fapt care duce la o creștere, încă limitată, a numărului de valori care depășesc pragul pentru cursul de schimb real efectiv (REER) și pentru prețurile reale ale locuințelor.
price elasticities for the calculation of the impact of the (energy) taxation measures must represent the responsiveness of energy demand to price changes, and shall be estimated on the basis of recent and representative official data sources;
elasticitățile prețurilor pentru calcularea impactului măsurilor de impozitare (a energiei) trebuie să reflecte capacitatea de reacție a cererii de energie la schimbările de preț și sunt estimate pe baza unor surse de date oficiale recente și reprezentative;
Price evolutions from December 2006 to February 2007
Evoluţia preţurilor din decembrie 2006 până în februarie 2007
Price fixing can generally not be justified, unless it is indispensable for the integration of other marketing functions, and this integration will generate substantial efficiencies.
În general, fixarea prețurilor nu se justifică decât în măsura în care este indispensabilă pentru integrarea altor funcții de marketing, iar această integrare va genera creșteri semnificative ale eficienței.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Fixarea preţurilor este una dintre problemele majore din punct de vedere al concurenței care rezultă din acordurile de comercializare între concurenți.
Price formation
Formarea preţurilor
Price increases under such undertakings shall not be higher than is necessary to offset the amount of countervailable subsidies, and should be less than the amount of countervailable subsidies if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Creşterile de preţuri operate în temeiul acestor angajamente nu trebuie să depăşească ceea ce este necesar pentru a compensa valoarea subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii şi ele trebuie să fie mai mici decât valoarea subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii în cazul în care sunt suficiente pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Creşterile de preţ efectuate în temeiul acestor angajamente nu sunt mai mari decât este necesar pentru a se elimina marja de dumping şi trebuie să fie mai scăzute decât marja de dumping în cazul în care sunt suficiente pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei comunitare.
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping and they should be less than the margin of dumping if such increases would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Majorările de preț efectuate în temeiul acestor angajamente nu sunt mai mari decât este necesar pentru a se elimina marja de dumping și trebuie să fie mai scăzute decât marja de dumping, în cazul în care sunt suficiente pentru a elimina prejudiciul cauzat industriei din Uniune.