natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Sunt necesare mai multe acțiuni de promovare a adoptării și utilizării identificării electronice și semnăturilor electronice în serviciile financiare cu amănuntul, inclusiv în ceea ce privește standardele de securitate?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Sunt necesare mai multe acțiuni pentru a se îmbunătăți aplicarea legislației privind combaterea spălării banilor la nivelul UE, în special pentru a se garanta capacitatea furnizorilor de servicii de a identifica clienții la distanță, menținându-se în același timp standardele cadrului actual?
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a încuraja creditorii să ofere credite ipotecare sau împrumuturi la nivel transfrontalier?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State without a subsidiary or branch office?
Sunt necesare acțiuni suplimentare pentru a ajuta firmele să furnizeze servicii post-contractuale într-un alt stat membru, dacă nu dispun de filiale sau sucursale?
Is further action required to support firms in providing post-contractual services in another Member State, without a subsidiary or branch office?
Sunt necesare acțiuni suplimentare pentru a ajuta firmele să furnizeze servicii post-contractuale într-un alt stat membru, dacă nu dispun de filiale sau sucursale?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE de îmbunătățire a transparenței și comparabilității produselor financiare (în special prin intermediul soluțiilor digitale) pentru a consolida încrederea consumatorilor?
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
continuă să faciliteze accesul la informații privind oportunitățile legate de achizițiile publice, completând site-urile internet existente ale UE referitoare la achizițiile publice cu o serie de inițiative, cum ar fi publicarea facultativă a anunțurilor de participare pentru achizițiile publice situate sub plafoanele UE, punerea la dispoziție a unui dispozitiv online pentru a găsi parteneri comerciali și o mai mare transparență privind obligațiile de îndeplinit în materie de achiziții publice
is generally supportive of the action plan in the communication;
în general, susține planul de acțiune descris în comunicare;
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Afectează politica comercială globală baza industrială europeană și ce se poate face în această situație?
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
să aibă la bază o clauză eficientă privind drepturile omului, în consens cu practica şi politicile UE susţinute în trecut;
is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy,
să aibă la bază o clauză eficientă privind drepturile omului, în consens cu practica și politicile UE susținute în trecut;
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
primește o licență87 pentru a oferi serviciul de jocuri de noroc online în vederea susținerii „cauzei caritabile” recunoscute de autoritatea responsabilă cu acordarea licenței (de exemplu, un comitet olimpic național, o autoritate hipică națională, o asociație pentru persoane nevăzătoare etc.);
is greater than or equal to 1,
este mai mare sau egală cu 1,
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
care s-a făcut grav vinovat de declaraţii false prin furnizarea informaţiilor solicitate în temeiul prezentei secţiuni sau care nu a furnizat respectivele informaţii.
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
cu toate acestea, deplânge lipsa unui obiectiv specific pentru reducerea sărăciei infantile și promovarea bunăstării copiilor;
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
este importat în cantitățile necesare pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (2);
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
este conformă cu ținta privind sărăcia și excluziunea socială la nivel național (astfel cum este definită în Programul Național de Reformă), care include extinderea oportunităților de angajare pentru a cuprinde grupurile defavorizate;
is in an exclusion situation established in accordance with Article 132;
se află într-o situație de excludere stabilită în conformitate cu articolul 132;
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
respectă cele mai recente limite ale emisiilor, definite în legislația aplicabilă, la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau
IS in Europe
SI în Europa
IS in Europe and their impact
SI în europa și impactul acestora
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
se pronunță în favoarea realizării unui studiu referitor la preferințele turiștilor care vizitează sau intenționează să viziteze Europa;
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
pledează pentru clarificarea principiilor subsidiarității și proporționalității;
is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
sprijină ideea ca, în cadrul acestei modificări legislative să se poată aborda și alte chestiuni importante, cum ar fi accesul la informații, definirea produselor de tip biocid și obligația de punere la dispoziție a datelor.
is in favour of introducing collective redress.
se declară în favoarea introducerii acţiunilor colective în despăgubire.
is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services;
pledează pentru păstrarea diferenţei dintre serviciile de tip A şi cele de tip B, în măsura în care aceasta nu compromite securitatea juridică şi posibilitatea prelungirii contractelor transfrontaliere de servicii de tip B;
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
este de acord cu introducerea în cadrul propunerii a certificatelor de emisii, dar nu este de acord cu limitarea la doar două din cele patru categorii de produse cărora să li se aplice sistemul de taxare inversă.
is in favour of the proposal for a directive introducing a reverse charge mechanism for certain goods and services;
se pronunță în favoarea propunerii de directivă care introduce un sistem de taxare inversă pentru anumite produse și servicii;
is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
îşi exprimă deplinul acord cu toate măsurile propuse şi consideraţiile formulate de Comisie;
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
este în conformitate cu discuţiile în cadrul CCONUSC cu privire la sistemele viitoare de măsurare, de raportare şi de verificare pentru emisii, acţiuni şi furnizarea de sprijin financiar, atât în ceea ce priveşte aspectele propuse spre rezolvare, cât şi zonele de raportare selectate pentru extindere;
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
este în conformitate cu strategia Europa 2020, care include angajamentul de a limita emisiile ca unul dintre obiectivele principale şi impune ca informaţiile actualizate şi recente cu privire la schimbările climatice să fie făcute publice în vederea monitorizării progresului înregistrat de statele membre şi de Uniune;
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
este în conformitate cu obiectivele Uniunii privind simplificarea şi o mai bună legiferare, având în vedere că revizuirea se bazează pe experienţa în punerea în aplicare şi pe reacţiile primite de la părţile implicate.
IS in third countries may lead to deterioration of livelihoods and hence enhanced migration and possible conflicts.
SI ajunse în țări terțe pot duce la deteriorarea mijloacelor de subzistență și, prin urmare, la creșterea migrării și la posibila declanșare a unor conflicte.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
este inclus într-o listă a organismelor de ameliorare care au fost notificate Comisiei de către țara terță de origine a animalelor de reproducție sau a materialului germinativ provenit de la acestea.
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme of the Commission;
este înfiinţată şi stabilită într-un stat membru al Comunităţii sau într-un stat asociat la cel de-al şaptelea Program-cadrul al Comisiei şi se supune legislaţiei respectivului stat;
Is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State to the 7th Framework Programme;
este înfiinţată şi stabilită într-un stat membru al Comunităţii sau într-un stat asociat la cel de-al şaptelea Program-cadru şi se supune legislaţiei respectivului stat;
is increasing EU financial support (to €1 million in 2008 and € 2.1 million from 2009) to promote SMEs’ participation and defence of their interests in standardisation and to improve SMEs’ information on, and use of, European standards
crește sprijinul financiar al UE (la 1 milion de euro în 2008 și la 2,1 milioane de euro începând cu anul 2009) pentru a promova participarea IMM-urilor la standardizare și apărarea intereselor lor în acest domeniu și pentru a îmbunătăți informarea IMM-urilor cu privire la standardele europene și utilizarea respectivelor standarde de către acestea
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
este independent(ă) și nu se află în conflict de interese în ceea ce privește emiterea certificatelor de competență;
is inserted after paragraph 1:
se inserează după alineatul (1):
Is integrated resolution through a European Resolution Authority for banking groups desirable and feasible?
Este dezirabilă și fezabilă soluționarea integrată prin intermediul unei Autorități europene de soluționare a situațiilor de criză în cazul grupurilor bancare?
is intended for use by or with the agreement of the members or representatives of the establishments and organisations referred to in paragraph 1 in the context and within the limits of scientific cooperation agreements the purpose of which is to carry out international scientific research programmes in scientific research establishments based in the Community and approved for that purpose by the competent authorities of the Member States;
să fie destinate utilizării, de către membrii sau reprezentanţii unităţilor şi organismelor prevăzute la alineatul (1) sau cu acordul acestora, în cadrul şi în limitele acordurilor de cooperare ştiinţifică care au ca obiect executarea de programe internaţionale de cercetare ştiinţifică, în unităţi de cercetare ştiinţifică care îşi au sediul în Comunitate şi sunt desemnate în acest scop de către autorităţile competente ale statelor membre;
is intended to be used for the same purpose at his new normal place of residence.
sunt destinate aceluiaşi scop la noua reşedinţă normală.
is intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
este utilizată deliberat în prelucrarea materiilor prime, a produselor alimentare sau a ingredientelor acestora pentru a îndeplini un anumit obiectiv tehnologic în timpul tratării sau prelucrării; şi
is issued, transferred and cancelled electronically;
este emisă, transferată şi anulată electronic;
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Este doar o acţiune fiscală care vizează o piaţă mai transparentă prin combaterea speculaţiei financiare?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Se referă la statutul de elită al locurilor de muncă din domeniul producerii energiei nucleare?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Ar trebui indicată o anumită viteză sau o plajă de viteze care să corespundă cu „banda largă” sau cu definiția actualizată a accesului funcțional la internet?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Este oportună introducerea unor norme pentru a împiedica prezentarea succesivă de inițiative ale cetățenilor privind aceeași chestiune?
Is it conceived as a fiscal measure, aimed at asking the financial sector to contribute to the recovery of public money spent?
Este conceput ca o măsură fiscală cu scopul de a solicita sectorului financiar să contribuie la recuperarea banilor publici cheltuiţi?
Is it consulted in decision-making processes?
Este ea consultată în cadrul proceselor decizionale?
is it desirable to harmonise the duration of copyright protection in the EU?
ar fi de dorit ca durata de protecție a drepturilor de autor să fie armonizată la nivelul UE?
Is it feasible to lower public expenditure while private sector demand decreases?
Este fezabil să se scadă cheltuielile publice în momentul în care cererea sectorului privat scade?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Este legitim să se impună o vârstă minimă pentru soţ/soţie diferită de vârsta majoratului într-un stat membru?
Is it legitimate to have a minimum age for the spouse which differs from the age of majority in a Member State?
Este legitim să se impună o vârstă minimă pentru soț/soție diferită de vârsta majoratului într‑un stat membru?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Oferă aceasta mai multe avantaje sau creează mai multe dezavantaje?
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Este necesară derogarea de la anumite cerințe impuse de directivele UE privind dreptul societăților comerciale și, în caz afirmativ, ce condiții sau factori declanșatori se aplică acestor derogări?
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Ar fi necesară creșterea responsabilităților membrilor consiliului de administrație?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Trebuie reglementată sau chiar interzisă acordarea acestora la nivel comunitar?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Trebuie reglementată sau chiar interzisă acordarea acestora la nivel comunitar?
Is it not possible, however, to learn from this paradox?
Și totuși n-ar fi posibil să încurajăm acest paradox?
Is it possible to recast programmes in terms not of eligible inputs but in terms of acceptable outputs, with projects based on a set of concrete objectives, and disbursement linked to the achievement of results?
Este posibilă reformarea programelor în termeni de rezultate acceptabile, nu de intrări eligibile, la proiecte bazate pe un set de obiective concrete, și a vărsămintelor legate de realizarea rezultatelor?
Is it relevant?
Este relevant?
Is it right to restrict Union citizenship to people with the nationality of a Member State?
Este oare potrivită limitarea sferei cetățeniei Uniunii la acele persoane care dețin naționalitatea unui stat membru?
Is it the individual, the employer, the state (whether directly or via a constellation of local agencies and third sector and private sector bodies to whom they have transferred responsibilities), or all of them together?
Persoana individuală, angajatorul, statul (fie direct sau prin intermediul unei constelații de agenții locale și organisme din sectorul terțiar și cel privat, cărora li s-au transferat o serie de responsabilități) sau toate laolaltă?
Is it the intention to make it mandatory (i.e. via legislation) to use "state-of-the-art" technology for these plants or are MBI to be used to make them profitable?
În aceste condiţii, se doreşte ca o astfel de construcţie să devină obligatorie, să fie prescrisă drept „stadiu al tehnicii” (deci reglementată) sau să fie rentabilizată prin intermediul instrumentelor de piaţă?
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
este suficient de mare pentru a forma o structură ciclică cu 5 sau 6 atomi.
is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills
lansează în 2008 inițiativa ”Erasmus pentru tinerii antreprenori”, al cărei scop este acela de a promova schimburile de experiență și de formare, oferind antreprenorilor în devenire posibilitatea de a învăța de la antreprenorii gazdă experimentați și de a-și ameliora cunoștințele lingvistice
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administrative requirements;
cea mai puțin împovărătoare din punct de vedere administrativ pentru operatorii economici, ținând seama de cerințele administrative;
is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
contractul de protecție a creditului este eficace și executoriu din punct de vedere juridic în toate jurisdicțiile relevante la momentul încheierii contractului de credit.
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
este înfiinţată în temeiul legislaţiei belgiene şi funcţionează în conformitate cu statutul său înregistrat, adoptat în mod corespunzător în funcţie de iniţiativa tehnologică comună;
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
este mai puțin favorabil în cazul acțiunilor moștenite înregistrate la burse de valori străine sau deținute la o societate situată în străinătate decât în cazul acțiunilor înregistrate la burse interne sau deținute la societăți interne;
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
este mai puțin favorabil în cazul titlurilor de datorie publică emise de alte state membre decât în cazul unor titluri de valoare similare emise de statul membru de impozitare.
Is liquidity equivalent to the total amount of financial transactions?
Lichidităţile sunt echivalente cu valoarea totală a tranzacţiilor financiare?
Is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
așteaptă să fie consultat de Comisia Europeană cu privire la o propunere legislativă ambițioasă pentru un Act european privind accesibilitatea, cu o acoperire cât mai amplă;
is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activities.
este administrată într-un mod responsabil și transparent, în special prin implicarea lucrătorilor, a clienților și a acționarilor afectați de activitățile sale comerciale.
is married or has been married.
este sau a fost căsătorit.
IS may also obstruct transportation by blocking waterways.
De asemenea, SI pot să obstrucționeze desfășurarea activităților de transport prin blocarea căilor navigabile.
Is more balanced.
Formularea este mai echilibrată.
Is more enlightened behaviour effective when not all are in a position to practise it?
Sunt comportamentele induse prin educaţie eficiente, dacă nu sunt accesibile tuturor?
Is more work needed to clarify the concept and to quantify it in relation to different types of resource and different sectors of the economy?
Este nevoie de mai multe eforturi pentru clarificarea conceptului și pentru cuantificarea acestuia în funcție de diferitele tipuri de resurse și de diferitele sectoare ale economiei?
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Union exports without creating discrimination between the operators concerned and in particular between large and small operators;
cea mai adaptată naturii produsului și situației pieței în cauză, permițând cea mai eficientă utilizare a resurselor disponibile, ținând seama de eficacitatea și structura exporturilor Uniunii, fără a crea discriminări între operatorii economici implicați și, în special, între micii și marii operatori economici;
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Reprezintă absența accesului direct la sistemele de compensare și decontare o problemă pentru instituțiile de plată și instituțiile emitente de monedă electronică și, în caz afirmativ, care este amploarea problemei?
is non-governmental and non-profit-making.
este o organizație neguvernamentală și non-profit,
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
este neguvernamentală, nonprofit și independentă de interese industriale, comerciale și economice sau alte interese conflictuale;
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
este o organizație neguvernamentală, nonprofit și independentă de interese industriale, comerciale și economice sau alte interese conflictuale;
is normally made out for a single consignee;
adresat, în principiu, unui singur destinatar;
is not a direct recipient of deposits from the public; and
nu este beneficiarul direct al depozitelor populației și