natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex "variable geometry" at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Luând în considerare cei patru piloni, cele 15 măsuri prioritare şi numeroasele acţiuni orizontale, miezul strategiei se caracterizează printr-o „geometrie variabilă” complexă, care o poate face inoperabilă.
Taken with the 4 pillars, 15 priority actions and numerous horizontal actions, there is a complex “variable geometry” at the heart of the strategy which might make it unworkable.
Luând în considerare cei patru piloni, cele 15 măsuri prioritare şi numeroasele acţiuni orizontale, miezul strategiei se caracterizează printr-o „geometrie variabilă” complexă, care o poate face inoperabilă.
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Ia elemente din ambele abordări de modelare – atribuțională și axată pe consecințe.
takes into account input from a wide range of external stakeholders, in line with Commission's policy of transparency and openness towards other institutions and civil society.
ia în considerare contribuțiile unei game largi de părți interesate externe, în conformitate cu politica Comisiei privind transparența și deschiderea față de alte instituții și de societatea civilă.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
nu este de acord cu rolul exagerat pe care Comisia îl atribuie punerii în funcțiune a unor sisteme de aplicare voluntară, memorandumuri de înțelegere voluntare, protocoale de acorduri voluntare și bune practici, într-un domeniu care ține de contrafacere și de piratare.
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
să ia măsuri pentru a spori concurența în domeniul serviciilor profesionale, să pună în aplicare reformele menite să sporească investițiile în domeniul cercetării și dezvoltării și să utilizeze fondurile structurale într-un mod mai eficient în vederea accelerării proiectelor de investiții orientate către creștere;
takes note of the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, but at the same time restates its view that there is an urgent need for a harmonised judicial instrument for EU-level group action;
ia notă de posibilitatea ca sistemele SAL să se aplice litigiilor colective, dar reafirmă totodată că, în opinia sa, este nevoie urgentă de un mecanism judiciar armonizat de acţiune colectivă la nivelul UE;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A ;
are una din formele de organizare prezentate în anexa I partea A;
takes one of the forms listed in Annex I, Part A;
are una din formele de organizare prezentate în anexa I partea A;
takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
are una din formele de organizare prezentate în anexa, I partea A;
Takes over
Preia controlul a
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
consideră că adoptarea acestei culturi a performanței nu se rezumă la o măsură punctuală, ci constituie un proces evolutiv;
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
consideră că legislația în domeniul concurenței trebuie să pună accentul pe protecția consumatorilor.
takes the view that the objectives and implementation of the new texts must not be jeopardised in any way by the proposed postponement.
consideră că este inacceptabil ca obiectivele și punerea în aplicare a noilor texte să fie în vreun fel periclitate de această amânare.
taking a broad-based approach to enhancing market access for SMEs,
adoptarea unei abordări generale pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor pe piață;
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Abordarea „caz cu caz” ar permite evaluarea echitabilă a situaţiilor concrete, evitându-se astfel aplicarea soluţiilor standardizate, caracterizate de privilegierea formei în raport cu conţinutul.
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
examinarea mai amănunțită a situației societății civile în Islanda, precum și a priorităților acesteia sub aspectul condițiilor viitoarei apartenențe la UE;
Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to propose the establishment of FRONTEX Joint Support Teams (FJSTs) provided by EU Member States on a voluntary basis.
Astfel, din perspectiva unei abordări globale a securității frontierelor și a combaterii imigrației clandestine, Comisia Europeană a propus crearea unor echipe comune de asistență Frontex, pentru care statele membre ale UE să se ofere voluntar.
taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
adoptarea unei hotărâri cu privire la cerere pe baza dispozițiilor de drept intern în materie de securitate, cu condiția consultării, înainte de adoptarea hotărârii respective, a autorității decizionale pentru a se stabili dacă solicitantul îndeplinește condițiile necesare pentru a obține statutul de refugiat în temeiul Directivei 2004/83/CE;
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
să se facă un pas decisiv către o comunitate europeană a energiei reală, prin coordonarea planurilor naționale, mai ales în scopul garantării securității energetice a UE;
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
Luarea unor măsuri legislative în vederea introducerii în legislaţia CE a unor norme noi, adaptate specificului contractelor de apărare şi de securitate sensibile.
Taking a lifelong perspective, the possibility of reconciling work with private and family responsibilities, together with the probability of positive labour market transitions and career advancement, are also key dimensions of job quality.
Din perspectiva unei vieți, posibilitatea de a reconcilia munca cu responsabilitățile private și de familie, împreună cu probabilitatea unor tranziții pozitive pe piața forței de muncă și avansare în carieră sunt, de asemenea, dimensiuni esențiale ale calității locului de muncă.
Taking a long-term perspective and including also emigrants who left their home country more than 4 years ago, Portugal and Ireland show the highest share of citizens living in another EU Member State (9% and 8.2% respectively).
Dintr-o perspectivă pe termen lung și incluzând și emigranții care și-au părăsit țara de origine cu peste 4 ani în urmă, Portugalia și Irlanda prezintă ponderea cea mai ridicată de cetățeni care locuiesc într-un alt stat membru (9% și, respectiv, 8,2%).
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
În acest context ar fi de preferat, într-o perspectivă pe termen lung, să se prevadă o singură linie bugetară pentru toate măsurile privitoare la IMM-uri.
Taking a long-term view, the Committee believes that all SME-related measures should preferably come under a single budget heading.
În acest context, ar fi de preferat, într-o perspectivă pe termen lung, să se prevadă o singură linie bugetară pentru toate măsurile privitoare la IMM-uri.
Taking a longer-term view, the Commission is preparing the ground for this future Internet of Things, for example through its work on RFID, Internet governance and network integrity11.
Abordând o perspectivă pe termen lung, Comisia pregătește terenul pentru acest viitor internet al obiectelor, de exemplu, prin intermediul lucrărilor sale privind RFID, guvernarea internetului și integritatea rețelelor11.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Într-o perspectivă macroeconomică globală, FSI îndeplinesc clar două roluri importante.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
Într-o perspectivă macroeconomică globală, FSI îndeplinesc două roluri importante.
Taking a macro view of the global economy, SWFs clearly fulfil two important roles.
Într-o macro-perspectivă a economiei globale, FSI îndeplinesc două roluri importante.
Taking a macro-regional approach enables new functional borders to be drawn on the map of Europe.
Abordarea macroregională face posibilă redesenarea funcțională a hărții Europei.
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
adoptării unei abordări mai strategice, pentru a influenţa procesul decizional la nivelul întreprinderilor, al politicii, al consumatorilor şi al cetăţenilor, şi garantării unui cadru comunitar coerent, evitându-se fragmentarea pieţii indusă de recomandări şi mesaje publicitare divergente şi înşelătoare în ceea ce priveşte caracteristicile ecologice ale acestor produse şi ale sistemelor de producţie şi distribuţie aferente;
taking a more strategic approach so as to influence the decision-making process in business, in politics, among consumers and among the general public, and securing an organic Community framework, avoiding the market fragmentation caused by divergent and misleading advice and advertising messages regarding the environmental nature of these products and the related production and distribution systems;
adoptării unei abordări mai strategice, pentru a influenţa procesul decizional la nivelul întreprinderilor, al politicii, al consumatorilor şi al cetăţenilor, şi garantării unui cadru comunitar coerent, evitându-se fragmentarea pieţii indusă de recomandări şi mesaje publicitare divergente şi înşelătoare în ceea ce priveşte caracteristicile ecologice ale acestor produse şi ale sistemelor de producţie şi distribuţie corespunzătoare;
Taking a precautionary approach, it is estimated that option 1, with a relatively small area taken up by ocean energy installations, will result in a low negative local impact and options 2 and 3 involve a correspondingly higher local negative impact.
În cadrul unei abordări preventive, se estimează că opțiunea 1, cu o suprafață relativ mică ocupată de instalațiile de exploatare a energiei oceanice, va avea un impact local negativ scăzut, iar opțiunile 2 și 3 vor avea un impact local negativ proporțional mai ridicat.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Din punctul de vedere strict al Uniunii Europene, este dificil să se pledeze în favoarea reducerii impozitelor, în condiţiile în care statele cu economiile cele mai performante sunt şi cele care percep impozitele cele mai ridicate.
Taking a purely EU view, it is difficult to make the case for tax reductions while the leading EU economies have the highest tax rates.
Din punctul de vedere strict al Uniunii Europene, este dificil să se pledeze în favoarea reducerii impozitelor, în condiţiile în care statele cu economiile cele mai performante sunt şi cele care percep impozitele cele mai ridicate.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the charges, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Pe baza unei decizii etapizate, Foaia de parcurs prevede adoptarea de măsuri privind dreptul la traducere și la interpretare, dreptul la informare cu privire la drepturi și informații privind capetele de acuzare, dreptul la consultanță juridică și la asistență juridică, dreptul la comunicare cu rudele, cu angajatorii și autoritățile consulare, precum și cu privire la măsuri speciale de protecție pentru persoanele suspectate sau învinuite care sunt în situații vulnerabile.
Taking a step-by-step approach, the Roadmap calls for the adoption of measures regarding the right to translation and interpretation34, the right to information on rights and information about the charges35, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Pe baza unei abordări etapizate, foaia de parcurs prevede adoptarea de măsuri privind dreptul la traducere și la interpretare34, dreptul la informare cu privire la drepturi și informații privind capetele de acuzare35, dreptul la consultanță juridică și la asistență juridică, dreptul la comunicare cu rudele, cu angajatorii și autoritățile consulare, precum și privind măsuri speciale de protecție pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt în situații vulnerabile.
Taking a strategic perspective with JTI leaders and other stakeholders to identify what the specific obstacles are and how they can best be addressed, including changes in the Community rules that govern them, such as the Financial Regulation, as necessary.
adoptarea unei viziuni strategice împreună cu responsabilii ITC-urilor și alte părți interesate, în vederea identificării obstacolelor specifice și a modalităților de abordare a acestora, inclusiv a modificărilor normelor comunitare care le guvernează, precum Regulamentul financiar, dacă este cazul.
Taking account of age and gender was also useful, as was closer cooperation with the ILO and WHO.
De asemenea, a fost utilă luarea în considerare a vârstei şi sexului, ca şi cooperarea mai strânsă cu OIM şi OMS.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
Luând în considerare toate evoluțiile relevante, Comisia va stabili noi dialoguri cu părțile interesate în 2014 și în 2015, incluzând furnizorii de servicii de publicitate, furnizorii de servicii de plată și expeditorii, cu obiectivul de a obține, în cursul anului 2015, alte memorandumuri de înțelegere care vor contribui la prevenirea intrării produselor care încalcă PI în mediul online.
Taking account of all stakeholders is part and parcel of a balanced and socially responsible system of corporate governance.
Un management al întreprinderilor echilibrat şi responsabil din punct de vedere social presupune, în general, luarea în considerare a tuturor părţilor implicate.
Taking account of all stakeholders should be seen as an integral part of safeguarding and strengthening a balanced and socially responsible and hence sustainable system of corporate governance.
Luarea în considerare a tuturor părţilor interesate ar trebuie văzută aici ca parte integrantă a păstrării şi consolidării unui sistem de management echilibrat şi responsabil din punct de vedere social, şi, deci, durabil.
taking account of aspects of health and safety at work,
aspectele privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă;
Taking account of certain consequences related to enlargement (Article 1(2), (6), (8) and (12) to (16))
Luarea în considerare a anumitor consecinţe ale extinderii [(articolul 1 punctele (2), (6), (8) şi (12)-(16)]
Taking account of current developments
Luarea în considerare a evoluţiilor actuale
Taking account of disaster prevention in existing Community legislation
Luarea în considerare a prevenirii dezastrelor în cadrul legislației comunitare existente
Taking account of diversity
Să ţinem seama de diversitate
taking account of economic, social and cultural rights in the programming and implementation of the EIDHR;
luarea în considerare a drepturilor economice, sociale şi culturale în procesul de programare şi de implementare a IEDDO;
Taking account of Enlargement
Abordarea aspectelor legate de extindere
Taking account of environmental factors and the social impact
Factorii de mediu și impactul social
taking account of global regulatory developments in the field of clinical trials.
luarea în considerare a evoluțiilor mondiale ale reglementărilor din domeniul trialurilor clinice.
taking account of health disabilities
luarea în considerare a dizabilităților de sănătate;
taking account of health disabilities;
luarea în considerare a dizabilităților;
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area2.
Având în vedere recomandările sale ulterioare, Comitetul sprijină pe deplin programul de cercetare-dezvoltare Euratom şi instrumentele acestuia, ca elemente esenţiale ale spaţiului european de cercetare2.
Taking account of its recommendations below, the Committee fully supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area3.
Având în vedere recomandările sale ulterioare, Comitetul sprijină pe deplin programul de cercetare-dezvoltare Euratom și instrumentele acestuia, ca elemente esențiale ale spațiului european de cercetare3.
taking account of reduced transport intensity in spatial planning and economic policy,
reflectarea reducerii intensității transporturilor în amenajarea teritoriului și în politica economică;
Taking account of SME size in policy-making
Luarea în considerare a dimensiunii IMM-urilor la elaborarea politicilor
taking account of such objectives when designing public transport systems and choosing;
luarea în considerare a acestor obiective în conceperea sistemelor de transport public şi în alegerea infrastructurilor;
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
luarea în considerare a nevoilor de asistență tehnică pentru conformarea cu standardele acquis-ului comunitar, în special în domeniul agroalimentar;
Taking account of technical progress and the availability of measures to control the production of electromagnetic fields at the source, the exposure to electromagnetic fields shall be eliminated or reduced to a minimum.
Luând în considerare progresul tehnic și disponibilitatea măsurilor de control al producției de câmpuri electromagnetice la sursă, expunerea la câmpuri electromagnetice se elimină sau se reduce la minimum.
Taking account of technological developments
Luarea în considerare a evoluțiilor tehnologice
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access these data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Ținând cont de Planul general pentru ATM, Comunitatea ar trebui să ia inițiativa de a moderniza acest sector în cooperare cu Eurocontrol și să se asigure că utilizatorii pot accesa aceste date printr-un punct unic de acces public, care să furnizeze informații integrate moderne, ușor de utilizat și validate.
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors,
luarea în considerare a gamei largi de potențiale strategii ale societății civile privind schimbările climatice, ținând cont de caracterul eterogen și diversitatea actorilor societății civile;
taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors;
luarea în considerare a gamei largi de potențiale strategii ale societății civile privind schimbările climatice, ținând cont de caracterul eterogen și diversitatea actorilor societății civile;
Taking account of the changing political context, the Commission is taking forward the further priority areas needed to complete the CMU and will undertake a mid-term review in 2017.
Ținând seama de contextul politic în schimbare, Comisia se concentrează și asupra celorlalte domenii prioritare necesare pentru finalizarea UPC și va efectua o evaluare la jumătatea perioadei, în 2017.
Taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
Luarea în considerare a interesului colectiv și a responsabilităților actorilor, identificarea problemelor și a conflictelor de interese nu poate decât să contribuie la găsirea unor soluții acceptabile din punct de vedere social pentru cetățenii conștienți de investițiile solicitate și de importanța strategică a sectorului.
Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Ţinând seama de prejudiciile pe care datoria suverană scăpată de sub control le poate cauza tuturor cetăţenilor, CESE aşteaptă ca UE să dea un exemplu la nivel global în ceea ce priveşte gestionarea pe viitor a datoriei suverane”
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances2.
Ținând cont de interacțiunile economice și financiare puternice din cadrul zonei euro și de impactul acestora asupra monedei unice, Europa 2020 invită la elaborarea unui cadru strategic specific zonei euro care să permită corectarea dezechilibrelor macroeconomice majore2.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, Europe 2020 calls for the development of a specific policy framework for the euro area to tackle broader macroeconomic imbalances3.
Ținând cont de interacțiunile economice și financiare puternice din cadrul zonei euro și de impactul acestora asupra monedei unice, Europa 2020 invită la elaborarea unui cadru strategic specific zonei euro care să permită corectarea dezechilibrelor macroeconomice majore3.
Taking account of the deep economic and financial inter-linkages within the euro area and their impact on the single currency, specific enforcement mechanism could be envisaged for euro-area Member States in case of repetitive non-respect of the recommendations to address harmful macroeconomic imbalances that risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union.
Având în vedere interdependențele economice și financiare puternice din zona euro și impactul acestora asupra monedei unice, ar putea fi avut în vedere un mecanism specific de asigurare a respectării acestor norme pentru statele membre din zona euro în eventualitatea nerespectării repetate a recomandărilor de corectare a dezechilibrelor macroeconomice care riscă să compromită funcționarea uniunii economice și monetare.