natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Comitetul speră, conform declaraţiilor finale pe care le-a emis în încheierea a numeroase seminare şi conferinţe din trecut, ca acest exemplu să fie urmat în Africa anglofonă şi în zona Pacificului, prin dezvoltarea, cu precădere, a conceptului de acord colectiv regional, ceea ce s-a realizat deja în Africa francofonă.
The Committee has already made specific proposals here, inter alia in its opinions on consultation under the Better Regulation programme, Article 11 TEU and REFIT13.
CESE a formulat deja în acest sens propuneri concrete, în special în avizele sale privind consultarea publică în cadrul programului „O mai bună legiferare”, referitoare la articolul 11 din TUE, la programul REFIT etc13.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Comitetul a observat deja că menţinerea echilibrului economic necesită ca aceste asociaţii să fie în măsură să-şi joace nestingherit rolul de contragreutate pe piaţă şi recomandă Comisiei să sporească considerabil finanţarea, în special pentru ca asociaţiile să poată dispună de mijloacele specializate necesare3.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Comitetul a observat deja că menținerea echilibrului economic necesită ca aceste asociații să fie în măsură să-și joace nestingherit rolul de contragreutate pe piață și recomandă Comisiei să sporească considerabil finanțarea, în special pentru ca asociațiile să poată dispună de mijloacele specializate necesare3.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Comitetul a subliniat într-un aviz anterior că, şi din acest punct de vedere, crearea de institute de cercetare atractive în noile state membre este deosebit de importantă.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Comitetul a semnalat deja că acest sistem generează numeroase probleme.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Comitetul a recomandat deja, în avizul său22 privind regulile de participare, ca, în viitor, părţilor unui contract să le fie acordată mai multă libertate în cadrul contractelor, dar şi în alegerea instrumentelor.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Eforturile de dezvoltare a biocombustibililor, în special, se bazează în continuare pe un cadru comun previzibil.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Comitetul și-a exprimat deja, în repetate rânduri, punctul de vedere asupra politicii privind biocombustibilii și în acest sens face trimitere la avizele sale legate de acest subiect16.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Opinia Comitetului asupra acestui subiect a fost deja exprimată într-un aviz anterior2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Opinia Comitetului asupra acestui subiect a fost deja exprimată într-un aviz anterior3.
The Committee has already welcomed the Connecting Europe Facility in previous opinions.
Comitetul a salutat deja în avizele sale anterioare existenţa mecanismului „Conectarea Europei”.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
În avizul său pe această temă8, Comitetul şi-a exprimat deja susţinerea fără rezerve faţă de eforturile ce vizează dezvoltarea vehiculelor electrice, în special a automobilelor electrice.
The Committee has already, in its opinion on this matter8, expressed its strong support for moves toward the wider uptake of electric vehicles, and in particular of electric cars.
În avizul său pe această temă8, Comitetul și-a exprimat deja susținerea fără rezerve față de eforturile ce vizează dezvoltarea vehiculelor electrice, în special a automobilelor electrice.
The Committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.
CESE s-a pronunțat deja, cu diferite ocazii, în favoarea unei reglementări supranaționale a acțiunilor colective.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Comitetul a menţionat deja22 că teama de greşeli individuale şi comportamente neadecvate nu trebuie să ducă la reguli excesive şi la paralizarea activităţii tuturor.
The Committee has already22 commented that fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Comitetul a menţionat deja22 că teama de greşeli şi de proceduri greşite a unora nu trebuie să ducă la reguli excesive şi la paralizarea activităţii tuturor.
The Committee has also addressed the question of how these "seedbeds" can reach the organisations that can nourish and develop the innovations32.
Comitetul a analizat şi modul în care acest „cernoziom” poate ajunge la organizaţiile care pot cultiva şi dezvolta inovaţiile32.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February.
Comitetul a pledat, de asemenea, în favoarea unui pact de investiţii sociale care să permită depăşirea durabilă a crizelor şi investiţiile în viitor şi va monitoriza atent Pachetul de investiţii sociale, care se aşteaptă să fie adoptat de Comisie în luna februarie.
The Committee has also called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future and shall closely follow the Social Investment Package announced for adoption by the Commission in February[9].
Comitetul a pledat, de asemenea, în favoarea unui pact de investiţii sociale care să permită depăşirea durabilă a crizelor şi investiţiile în viitor şi va monitoriza atent Pachetul de investiţii sociale, care se aşteaptă să fie adoptat de Comisie în luna februarie[9].
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Comitetul a examinat, de asemenea, rapoarte de audit statutar din Franţa, Germania, Spania şi Regatul Unit.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Comitetul a examinat, de asemenea, rapoarte de audit statutar din Franța, Germania, Spania și Regatul Unit.
The Committee has also highlighted the need to improve the Commission's Market Access Database to ensure that, on the one hand, it contains reliable and accessible information on invitations to tender, the formalities and the technical specifications which effectively prevent participation in third countries and, on the other hand, provides statistics and indicators of the impact of distortions9.
De asemenea, Comitetul a indicat deja necesitatea de a îmbunătăți baza de date a Comisiei privind accesul la achizițiile publice (Market access Data base), pentru a include informații fiabile și accesibile cu privire la procedurile de ofertare și la formalitățile și specificațiile tehnice din caietul de sarcini care împiedică participarea în țările terțe, pe de o parte, și pentru a furniza date statistice și indicatori de evaluare a impactului fenomenelor de denaturare a concurenței, pe de altă parte9.
The Committee has also previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Tot astfel, Comitetul a afirmat anterior că „parteneriatele între sectorul public și cel privat pot deveni un element esențial pentru punerea în practică a strategiilor [...], cu condiția asigurării în prealabil a unui echilibru și a unei bune comunicări între părțile interesate”4.
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
De asemenea, Comitetul afirmase anterior că „parteneriatele între sectorul public și cel privat pot deveni un element esențial pentru punerea în practică a strategiilor de dezvoltare, cu condiția asigurării în prealabil a unui echilibru și a unei bune comunicări între părțile interesate”.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
De altfel, Comitetul a avut recent ocazia de a elabora un aviz în acest domeniu11.
The Committee has also recently drawn up an opinion on this issue11.
De altfel, Comitetul a avut recent ocazia să elaboreze un aviz în acest domeniu11.
The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.
CESE a subliniat de mai multe ori că trebuie să se ajungă, şi se va ajunge, la nivel macroeconomic, de bunăvoie sau nu, la schimbări structurale profunde.
The Committee has also stressed the need to simplify the rules on public purchasing, particularly for SMEs, but also the need to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
De asemenea, Comitetul a atras atenția asupra nevoii de simplificare a normelor în materie de achiziții publice, în special pentru IMM-uri, dar și asupra respectării principiilor de transparență, nediscriminare și egalitate de tratament.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
De asemenea, Comitetul a făcut referire la energia nucleară în mai multe avize ale sale, în special recent în Avizul din proprie iniţiativă privind rolul energiei nucleare, din 2004, unde în concluzii se afirmă: „Comitetul consideră că energia nucleară ar trebui să reprezinte unul dintre elementele unei politici energetice diversificate, echilibrate, economice şi durabile pentru UE.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
De asemenea, Comitetul a făcut referire la energia nucleară în mai multe avize ale sale, în special recent în Avizul din proprie iniţiativă privind rolul energiei nucleare, în 2004, unde în concluzii se afirmă: „Comitetul consideră că energia nucleară ar trebui să reprezinte unul dintre elementele unei politici energetice diversificate, echilibrate, economice şi durabile pentru UE.
The Committee has also touched upon nuclear power in several of its other Opinions, recently in particular the own-initiative Opinion on the role of nuclear power in 2004, stating in the conclusions that "the EESC considers that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
De asemenea, Comitetul a făcut referire la energia nucleară în mai multe avize ale sale, în special recent, în Avizul din proprie iniţiativă privind rolul energiei nucleare din 2004, unde se afirmă în concluzii: „Comitetul consideră că energia nucleară ar trebui să reprezinte unul dintre elementele unei politici energetice diversificate, echilibrate, economice şi durabile pentru UE.
The Committee has always argued for an "instrumental" single market that benefits citizens/consumers.
Comitetul a pledat mereu pentru o piaţă unică „cu caracter instrumental”, spre avantajul cetăţeanului-consumator.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Comitetul a solicitat dintotdeauna cu fermitate politici active de incluziune socială în favoarea minorităţilor şi migranţilor, şi în special a romilor.
The Committee has always championed open and fair trade.
CESE a pledat constant pentru un comerț deschis și echitabil.
The Committee has always championed open and fair trade.
CESE a pledat constant pentru un comerț deschis și echitabil.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
Sprijinirea de către CESE a societății informaționale, a Strategiei Europa 2020 și a agendei digitale a fost întotdeauna deplină și fermă.
The Committee has always recommended nurturing a sense of respect for intellectual property as it represents a fundamental part of the ethics of the knowledge economy.
Comitetul a preconizat dintotdeauna formarea în spiritul respectului pentru creaţia intelectuală, deoarece aceasta constituie o componentă etică fundamentală a economiei cunoaşterii.
The Committee has always stressed that a class action in the US manner must not be the form of collective redress adopted on the basis of European law9.
Comitetul a subliniat întotdeauna că o acțiune colectivă conform dreptului european nu trebuie să fie în niciun caz o „class action” de tip american9.
The Committee has approved the initiatives planned by the Commission in that Green Paper.
Comitetul a aprobat iniţiativele pe care Comisia preconizează că le va formula în acest document.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Comitetul pledează de mai mult timp pentru o astfel de abordare, la fel ca şi Parlamentul European.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema raportului bienal privind strategia UE de dezvoltare durabilă.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Comitetului i s-a solicitat, în special, să acopere problemele-cheie care rezultă din actuala situație geopolitică și strategică, în special privind temele pe care există un potențial clar pentru dezvoltarea unui parteneriat real între UE și țările din Asia Centrală.
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT) on related events such as the Single Market Forum (2011 and 2012) and the Single Market Week 2012 in the context of which it organised events in Cyprus and the United Kingdom and participated in similar conferences in other Member States.
Comitetul a colaborat îndeaproape cu Comisia Europeană (DG MARKT) în organizarea unor evenimente conexe, cum ar fi Forumul pieţei unice (2011 şi 2012) şi Săptămâna pieţei unice 2012, în contextul cărora au avut loc manifestări în Cipru şi Regatul Unit, şi a participat la conferinţe similare în alte state membre.
The Committee has been closely cooperating with the European Commission DG MARKT) on related events such as the Single Market Forum (2011 and 2012) and the Single Market Week 2012 in the context of which it organised events in Cyprus and the United Kingdom and participated in similar conferences in other Member States.
Comitetul a colaborat îndeaproape cu Comisia Europeană (DG MARKT) în organziarea unor evenimente conexe, cum ar fi Forumul pieței unice (2011 și 2012) și Săptămâna pieței unice 2012, în contextul cărora au avut loc manifestări în Cipru și Regatul Unit, și a participat la conferințe similare în alte state membre.
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Comitetul a fost invitat să adopte un aviz până la sfârșitul lui martie 2011.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Comitetul a subliniat în repetate rânduri importanța strategică a agriculturii familiale pentru securitatea alimentară și dezvoltarea sectorului rural, contribuind la includerea acestui subiect pe ordinea de zi a dezbaterilor sociale.
The Committee has been present as observer in this process.
Comitetul a participat la acest proces în calitate de observator.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Comitetul a promovat o agendă 2030 ambițioasă, elaborând mai multe avize și organizând o serie de conferințe și ateliere, în colaborare cu Comisia și diversele organisme ale ONU.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Comitetul a promovat o agendă post-2015 ambițioasă, elaborând mai multe avize și organizând o serie de conferințe și ateliere, în colaborare cu Comisia și diversele organisme ale ONU.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Comitetul solicită să se îmbunătăţească calitatea şi eficienţa educaţiei şi formării profesionale (EFP), pentru a-i spori atractivitatea şi relevanţa.
The Committee has called for an improvement of the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Comitetul solicită să se îmbunătățească calitatea și eficiența educației și formării profesionale (EFP), pentru a-i spori atractivitatea și relevanța.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
CESE s-a pronunţat în favoarea extinderii construcţiei de instalaţii pentru convertirea surselor regenerabile de energie în energie electrică, însă în cadrul unui mix energetic echilibrat.
The Committee has called for further installation of facilities to convert renewable energy sources into electrical energy, albeit in the framework of a balanced energy mix.
CESE s-a pronunțat în favoarea extinderii construcției de instalații pentru convertirea surselor regenerabile de energie în energie electrică, însă în cadrul unui mix energetic echilibrat.
The Committee has called for:
Comitetul solicită:
The Committee has chosen to focus this opinion on the need for civil society to get involved, by encouraging its members to take part in the launch of the EDL and in future developments.
În prezentul aviz, Comitetul a ales să se concentreze pe necesitatea încurajării tuturor componentelor societăţii civile de a contribui la lansarea şi dezvoltarea Bibliotecii Digitale Europene.
The Committee has commented in a number of opinions both on the composition of organised civil society and on the representativeness of its representatives, and has drawn up a list of civil society players as well as a list of representativeness criteria3.
Comitetul şi-a exprimat punctul de vedere în mai multe avize atât cu privire la chestiunea compoziţiei societăţii civile organizate, cât şi cu privire la cea a caracterului reprezentativ al reprezentanţilor acesteia şi a elaborat, pe lângă o listă a actorilor societăţii civile, şi un model de listă a criteriilor de reprezentativitate3.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Comitetul s-a angajat în mod activ în promovarea participării societăţii civile la implementarea politicilor de integrare.
The Committee has committed itself strongly to ensuring that civil society is involved in implementing integration policies.
Comitetul s-a angajat în mod activ în promovarea participării societăţii civile în punerea în aplicare a politicilor de integrare.
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
CESE organizează de mulţi ani consultări la nivelul UE (mai ales cu privire la energia nucleară, captarea şi stocarea de CO2 – CSC).
The Committee has considered the many advantages of using this instrument9.
CESE s-a aplecat asupra multitudinii de avantaje pe care le presupune utilizarea acestui instrument9.
The Committee has consistently called for agreements negotiated by the EU, or in the process of negotiation, to contain a social dimension, and has upheld this position in previous opinions10.
Solicitarea de includere a unei dimensiuni sociale în acordurile negociate sau aflate în curs de negociere ale UE este o poziție deja stabilită de către Comitet, care a fost exprimată în avizele sale anterioare10.
The Committee has consistently supported renewable energies: a sustainable system composed mostly of renewables is the only long-term solution for the future of our energy.
Comitetul a susținut în mod constant acest tip de energie, deoarece un sistem energetic durabil, bazat în mare parte pe energia din surse regenerabile, este singura soluție pe termen lung pentru viitorul nostru energetic.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
CESE a criticat acest lucru de mai multe ori şi se întreabă cum poate fi armonizată această decizie cu politica dezvoltării durabile.
The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy.
Comitetul a analizat factorii potențiali care afectează sistemul de resurse proprii noi într-o serie de avize referitoare la subiectele care au un impact direct asupra finanțării bugetului european, cum ar fi avizul privind instrumentele de piață pentru o economie cu emisii scăzute de carbon.
The Committee has decided to adopt a favourable opinion on the proposed text, and refers to the position supported in its opinion CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD) adopted on 5 May 2011.
Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus și să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în avizul său CESE 794/2011 – 2010/0373 (COD), adoptat la 5 mai 2011.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text and to refer to the views set out in opinion CESE 966/2010, adopted on 14 July 2010.
Comitetul hotărăşte să emită un aviz favorabil pentru textul propus și să facă trimitere la poziția exprimată în avizul său CESE 966/2010, adoptat la 14 iulie 2010.
The Committee has decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Comitetul se pronunţă în favoarea textului propus.