natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Aceasta implică costuri suplimentare pentru sistemele de sănătate şi pensii5, în timp ce numărul de persoane care contribuie la acestea scade6.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Aceasta implică costuri suplimentare pentru sistemele de sănătate şi pensii6, în timp ce numărul de persoane care contribuie la aceste sisteme este în scădere7.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Aceasta implică costuri suplimentare pentru sistemele de sănătate şi pensii6, în timp ce numărul de persoane care contribuie la acestea scade7.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Această direcţie se referă la completarea principiilor solidarităţii şi încrederii cu mecanisme instituţionale de stimulare a implicării autorităţilor naţionale, regionale şi locale.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Acesta direcţie se referă la completarea principiilor solidarităţii şi încrederii cu mecanisme instituţionale de stimulare a implicării autorităţilor naţionale, regionale şi locale.
It entails building a genuine single market for knowledge, research and innovation, enabling researchers, research institutions and businesses to circulate, compete and co-operate across borders.
Aceasta presupune crearea unei veritabile piețe unice pentru cunoaștere, cercetare și inovare, care să permită cercetătorilor, institutelor de cercetare și întreprinderilor să circule, să își facă concurență reciproc și să coopereze dincolo de frontiere.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
Definirea unei politici naţionale în domeniul inovării necesită în sine eforturi constante şi necesită elaborarea unei argumentaţii clare şi a unui cadru global pentru integrarea diferitelor măsuri politice în domeniul inovării prevăzute.
It entails promoting investments in energy efficiency, better targeting public support to renewable energy sources, and promoting the use of subsidies to improve interconnections and develop cross-border networks.
Revizuirea implică promovarea investițiilor în eficiența energetică, o mai bună orientare a ajutoarelor de stat spre surse regenerabile de energie și promovarea utilizarea subvențiilor pentru a îmbunătăți interconexiunile și a dezvolta rețele transfrontaliere.
It entails taking into account the impact on research and innovation, and is in line with the thinking behind the REFIT programme.
El implică luarea în considerare a impactului asupra cercetării și inovării și se înscrie, de asemenea, în logica programului REFIT.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
Aceasta permite ca până la sfârșitul lui 2010, perioadă în care, din cauza încetinirii creșterii economice, resursele naționale ar putea fi foarte reduse, cererile de plăți intermediare să fie rambursate în proporție de 100% din contribuția publică pentru o axă prioritară, în cazul în care statul membru își exprimă dorința de a aplica această opțiune.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Aceasta implică eliminarea oricărei discriminări pe motiv de naţionalitate între lucrătorii statelor membre în ceea ce privește încadrarea în muncă, remunerarea și celelalte condiții de muncă.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Aceasta implică eliminarea oricărei discriminări pe motiv de naționalitate între lucrătorii statelor membre în ceea ce privește încadrarea în muncă, remunerarea și celelalte condiții de muncă.
It entails the negotiation of new multilateral treaties, their ratification and implementation, as well as the extension of their membership to more non-EU countries (e.g. UPOV for plant variety protection).
Aceasta presupune negocierea de noi tratate multilaterale, ratificarea și punerea în aplicare a acestora, precum și extinderea numărului de membri cu mai multe țări nemembre ale UE (de exemplu, UPOV pentru protecția varietății de plante).
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Comisia a purtat discuții cu întreprinderile din sectorul informatic, cu statele membre și cu societatea civilă pentru a asigura eliminarea rapidă din mediul online a discursurilor ilegale de incitare la ură și pentru a promova elaborarea unor contradiscursuri.
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
El a intrat în vigoare în 1995, odată cu crearea Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Convenția a intrat în vigoare în martie 1994 și, între timp, au aderat 196 de țări.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Convenția a intrat în vigoare în martie 1994 și, între timp, au aderat 196 de părți.
It entered into force on 19 January 20092.
Decizia a intrat în vigoare la 19 ianuarie 20092.
It entered into force on 3 January 1976.
It entered into force on 3 January 1976.
It entered into force on 9 November 2010.
Regulamentul a intrat în vigoare la data de 9 noiembrie 2010.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Aceasta intră în vigoare între Bulgaria, România și fiecare dintre celelalte state membre în ziua în care Convenția de arbitraj intră în vigoare pentru celelalte state membre în cauză.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Se acordă autorităţilor dreptul de a interzice orice produs dăunător cu efect imediat sau, pe perioada necesară diverselor evaluări de securitate, de verificare şi control, în vederea interzicerii temporare a unui produs care poate fi dăunător.
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
El avea în vedere o cale directă de comunicare între autoritatea de reglementare din statul membru de origine și cea din statul membru gazdă.
It envisaged giving competent authorities checking and enforcement powers, including access to data transfers upon request.
Comisia are în vedere acordarea autorităților competente a unor atribuții în materie de verificare și de asigurare a respectării legislației, inclusiv acces la transferurile de date, la cerere.
It envisages reviewing the current regulatory framework, with the view to updating it and adapting it to technology and market development and ensuring a greater degree of convergence of national and Union regulation and a consistent implementation of Union rules, as well as a widespread access to, and take-up of, very high capacity data connectivity.
Aceasta intenționează să revizuiască actualul cadru de reglementare în vederea actualizării și adaptării lui la evoluția tehnologiei și a pieței și a asigurării unui grad mai mare de convergență a reglementărilor naționale și ale Uniunii și a unei puneri în aplicare coerente a normelor Uniunii, precum și a unui acces generalizat la o conectivitate a datelor de foarte mare capacitate și a adaptării la această conectivitate.
It envisages setting up a European Security Research and Innovation Forum to develop a Joint Security Research Agenda by the end of 2009.
Comisia are în vedere organizarea unui Forum european pentru cercetare şi inovare în domeniul securităţii pentru a stabili un program comun de cercetare în domeniul securităţii până în 2009.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
Ea propune crearea unei platforme comunitare pentru o abordare integrată globală a afacerilor maritime.
It equally accepts that the role of networks should be properly evaluated, as with all parts of the programme.
De asemenea, recunoaşte că ar trebui evaluat în mod corespunzător rolul reţelelor, ca, de altfel, şi toate părţile programului.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
De asemenea, consultarea a confirmat faptul că metodele utilizate în prezent sunt considerate de unii ca fiind ineficace, iar de alții ca fiind obstacole în calea unui parteneriat egal.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Ea constituie un pericol şi pentru migranţi (pentru cei clandestini), întrucât îi pune într-o poziţie inferioară în cadrul unor relaţii de exploatare periculoase, expunându-i unor condiţii de muncă foarte grele, cu prea puţine garanţii în materie de sănătate sau siguranţă.
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
De asemenea, propunerea prevede limitarea accesului la aceste date care urmează să fie comunicate autorităților naționale competente la cerere (mecanismul de schimb de informații în caz de urgență sau în urma unui accident fiind sistemul SafeSeaNet, definit în Directiva 2002/59/CE).
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
De asemenea, acesta recunoaște importanța legislației și procedurilor naționale existente pentru exercitarea dreptului la grevă, inclusiv instituțiile alternative de soluționare a litigiilor existente, care nu vor fi modificate nici afectate.
It equally seeks to offer new European employment possibilities for talented people from around the globe, fully respecting Member States' competence to manage their labour markets.
De asemenea, ea încearcă să ofere noi posibilități de angajare în Europa persoanelor talentate din întreaga lume, cu respectarea deplină a competenței statelor membre de a își gestiona propria piață a muncii.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.
Ea susține, de asemenea, prevederile propuse menite să asigure condiții-cadru favorabile pentru procedurile competitive de atribuire.
It erodes the tax bases of Member States, which are already financially constrained.
În plus, erodează bazele de impozitare ale statelor membre, care sunt supuse deja unor constrângeri financiare.
It especially clarifies on which components the marking should be affixed (ensure coherence with UNFP marking requirements).
În special, propunerea precizează care sunt componentele pe care trebuie aplicat marcajul (pentru a asigura coerența cu cerințele de marcare din UNFP).
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Aceasta menține, în esență, structura de reglementare complexă actuală și nu oferă niciun stimulent clar pentru părțile interesate care să depășească scenariul de referință.
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
În esență, recomandarea propune trei etape concrete care permit integrarea pe piața forței de muncă:
It established a good cooperation with all the Albanian administration, and has maintained it with the new Government.
Acesta a stabilit relații bune ce cooperare cu întreaga administrație albaneză și continuă această cooperare cu noul guvern.
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Consiliul a stabilit un nou parteneriat dinamic între cele două continente și a deschis calea pentru o cooperare mai strânsă în viitor.
It established a new Interagency Commission on the implementation of the Human Rights Protection National Strategy.
A fost înființată o nouă comisie inter-agenții privind punerea în aplicare a strategiei naționale în domeniul protecției drepturilor omului.
It established a working group to submit proposals in response to the OSCE/ODIHR recommendations on elections.
Aceasta a instituit un grup de lucru cu rolul de a prezenta propuneri ca răspuns la recomandările formulate de OSCE/ODIHR privind alegerile.
It established a “Maritime Policy Headquarters” under the responsibility of the Prime Minister.
În baza acestui cadru juridic a fost instituit un organism central în domeniul politicii maritime, „Maritime Policy Headquarters”, aflat în subordinea primului-ministru.
It established an EU anti-corruption reporting mechanism.
De asemenea, ea a instituit un mecanism de raportare privind combaterea corupției la nivelul UE.
It established certain specific terms for the yearly Commission financial commitments.
Acesta a stabilit anumite condiţii specifice pentru angajamentele financiare anuale ale Comisiei.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Ea a stabilit pentru prima dată la nivel mondial că producerea și utilizarea biocombustibililor ar trebui să fie sustenabilă din punctul de vedere al biodiversității.
It established new forms of dialogue and cooperation between countries from various regional settings, beyond the traditional boundary lines of relations between the European Union and these countries.
Abordarea globală a instituit noi forme de dialog și cooperare între țări din regiuni diferite, trecând dincolo de granițele tradiționale ale relațiilor dintre Uniunea Europeană și aceste țări.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Consiliul a stabilit că obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-un termen rezonabil prin aplicarea dispozițiilor relevante din tratate.
It established the Gas Coordination Group which has shown to be useful to exchange information and define common actions between Member States, the Commission, the gas industry and consumers.
Ea a instituit Grupul de coordonare pentru gaz care s-a dovedit a fi util pentru schimbul de informații și definirea unor acțiuni comune între statele membre, Comisie, sectorul gazelor și consumatori.
It establishes a clear framework for the possibility of competitive tendering for public service contracts and for competent authorities to run the services themselves or have them run by an internal operator.
Propunerea stabileşte un cadru clar, atât în ceea ce priveşte posibilitatea recurgerii la licitaţii pentru contractele de servicii publice, cât şi în ceea ce priveşte posibilitatea autorităţilor competente de a furniza aceste servicii în mod direct sau prin intermediul unui operator intern.
It establishes a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply, while prohibiting practices designed to secure a privileged position for certain users.
Acesta stabileşte o politică de aprovizionare comună, bazată pe principiul unui acces egal la sursele de aprovizionare, interzicând, în acelaşi timp, orice practici având drept obiectiv asigurarea unei poziţii privilegiate pentru anumiţi utilizatori.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Directiva stabilește un set fundamental de condiții de muncă și de încadrare în muncă bine definite care trebuie respectate de către prestatorul de servicii din țara gazdă pentru a asigura protecția minimă a lucrătorilor.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Acesta stabileşte un cadru de finanţare a acţiunilor Uniunii.
It establishes a financing framework for the EU's actions.
Acesta stabilește un cadru de finanțare a acțiunilor Uniunii.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Stabilește un mecanism flexibil de tip ascendent care va permite părților interesate să aducă inovații în ceea ce privește etichetarea alimentelor și normele de etichetare în vederea adaptării la piețe diferite și aflate în continuă schimbare și la cerințele consumatorilor.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Acesta stabilește un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii, precum și al oricăror specii nevizate conexe asupra habitatelor acvatice.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
El stabilește un cadru de performanță pe baza unor indicatori măsurabili și obiective legate de eliberarea unei rezerve de performanță și, în același timp, introduce condiționalități ex-ante și creează legături mai strânse cu guvernanța economică a UE.
It establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to a Member State with which they have close ties).
Decizia stabilește un sistem de repatriere a persoanelor condamnate aflate în închisoare sau de trimitere a acestor persoane în statul membru în care au reședința obișnuită (sau într-un stat membru cu care au legături strânse).
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Actul stabilește de asemenea o singură măsură legală de reglementare a listei substanțelor care pot fi adăugate în alimentele ce fac obiectul propunerii (capitolul I).
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
Regulamentul stabilește o rețea comunitară de autorități publice însărcinate cu aplicarea în statele membre a legislației în materie de protecție a consumatorului (denumită în continuare „rețea CPC”), care a început să funcționeze în decembrie 2006.
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
stabilește definițiile și terminologia comune, referitoare la transporturile de deșeuri;
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Ea stabilește principii comune și un nivel armonizat de siguranță, garantează aplicarea normelor, însă lasă la latitudinea fiecărui stat membru alegerea procedurilor practice și tehnice care trebuie aplicate.
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Ea stabilește principii comune și un nivel armonizat de siguranță, garantează aplicarea normelor, însă permite fiecărui stat membru să aleagă procedurile practice și tehnice care trebuie aplicate.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Ea stabilește principii comune și un nivel de siguranță armonizat, asigură aplicarea normelor, dar lasă la latitudinea fiecărui stat membru alegerea modalităților tehnice și practice care trebuie aplicate.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Prin ea se stabilesc norme detaliate și complete privind compoziția și etichetarea pentru produse destinate sugarilor de la naștere până la vârsta de 12 luni.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Recomandarea instituie ECVET ca un cadru metodologic care poate fi utilizat pentru descrierea calificărilor ca unităţi de rezultate ale învăţării, cărora le sunt asociate puncte, în scopul transferării şi acumulării acestora.
It establishes ECVET as a methodological framework that can be used to describe qualifications in terms of units of learning outcomes with associated points, with a view to transferring and accumulating learning outcomes.
Recomandarea instituie ECVET ca un cadru metodologic care poate fi utilizat pentru descrierea calificărilor în ceea ce privește unitățile de rezultate ale învățării cu puncte asociate în scopul de a transfera și acumula rezultatele învățării.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Aceasta stabilește obligațiile angajatorilor referitoare la prevenirea riscurilor.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Prezenta directivă stabilește criteriile de durabilitate ecologică pentru biocombustibili și alte biolichide.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Se stabilesc criterii generale privind compoziția și norme de etichetare foarte detaliate.
It establishes higher common standards in the field of asylum through enhanced measures concerning reception conditions (i.e. easier access to labour market and healthcare), procedures (common procedure with strong guarantees), qualification (i.e. common definition of two international protection statuses).
stabilește standarde comune superioare în materie de azil prin măsuri consolidate privind condițiile de primire (facilitarea accesului la piața muncii și la asistență medicală), procedurile (procedură comună însoțită de garanții solide), standardele minime (definiția comună a două statute de protecție internațională);
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Acesta instituie subprograme pentru a realiza respectivele obiective în următoarele domenii:
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Articolul stabilește că agenția coordonează nu numai schimbul de informații, ci și cooperarea operativă dintre statele membre și țările terțe, și că funcționarii din țări terțe pot fi invitați să participe în calitate de observatori la activitățile operative realizate de agenție.