natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
CESE consideră că multe dintre problemele care pun în pericol buna funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente sunt consecința dezvoltării mai rapide, constante și concentrate a întreprinderilor care se află la sfârșitul lanțului.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
CESE consideră că măsurile de îmbunătăţire a aspectelor de securitate (în sensul cel mai larg al cuvântului) cuprinse în noţiunea de flexicuritate reprezintă, în prezent, prioritatea principală.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
CESE consideră că măsurile de îmbunătăţire a aspectelor de securitate (în sensul cel mai larg al cuvântului) cuprinse în noţiunea de flexicuritate reprezintă, în prezent, prioritatea principală.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
CESE consideră că măsurile de îmbunătăţire a aspectelor de securitate cuprinse în noţiunea de flexicuritate reprezintă, în prezent, prioritatea principală.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
CESE consideră că statele membre care nu asigură nivelul cofinanțării, din lipsă de fonduri, nu vor putea pune în aplicare realizarea obiectivelor programului, respectiv stabilizarea pieței și componenta socială.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
CESE consideră că statele membre au datoria să îşi asume răspunderea în acest sens.
The EESC considers that Member States should do all they can, including by pooling relevant experience, to enable asylum seekers to work, train and take part in cultural activities, within an appropriate social environment.
În opinia CESE, statele membre ar trebui să depună toate eforturile, inclusiv prin utilizarea schimburilor de experienţă, pentru a le permite solicitanţilor de azil să desfăşoare activităţi profesionale, de formare şi culturale, într-un mediu social adecvat.
The EESC considers that Member States should make every effort to ensure that the Youth Employment Initiative (YEI) and the Youth Guarantee (YG) are fully operational without delay.
CESE consideră că statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru a asigura că Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și Garanția pentru tineret sunt pe deplin operaționale fără întârziere.
The EESC considers that modulation already affects the profits of the largest recipients most.
CESE consideră că modularea afectează deja în cea mai mare măsură câştigurile beneficiarilor de mari dimensiuni.
The EESC considers that modulation and the possibility of using article 68 already affects the largest recipients most.
CESE consideră că modularea şi posibilitatea de a recurge la articolul 68 îi afectează deja în cea mai mare măsură pe beneficiarii de mari dimensiuni.
The EESC considers that more ambition is needed.
CESE consideră că este nevoie de mai multă ambiție.
The EESC considers that most face similar problems, but with different resources available.
CESE consideră că majoritatea acestor țări se confruntă cu probleme similare, dar au la dispoziție resurse diferite.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects .
CESE consideră că este indispensabil să se acorde o atenție considerabil mai mare implicării mai din timp a societății civile în proiectele de IE.
The EESC considers that much more attention should be paid to the early participation of civil society in GI projects than is the case in the Commission's communication.
CESE consideră că este indispensabil să se acorde o atenție considerabil mai mare implicării din timp a societății civile în proiectele de IE decât prevede Comunicarea Comisiei.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
CESE consideră că extinderea duratei de viaţă a centralelor nucleare de către autorităţile naţionale de reglementare nu trebuie permisă decât pe baza celor mai bune practici acceptate la nivel internaţional.
The EESC considers that national regulators should only agree to extension of the lifetime of nuclear power plants on the basis of internationally accepted best practices.
CESE consideră că extinderea duratei de viață a centralelor nucleare de către autoritățile naționale de reglementare nu trebuie permisă decât pe baza celor mai bune practici acceptate la nivel internațional.
The EESC considers that number of issues remain unresolved such as, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the MS, the use and distribution of generic medicines, protection against counterfeit medicines, etc.
CESE consideră că rămân de clarificat o serie de aspecte, cum ar fi preţul produselor farmaceutice, gradul diferit de disponibilitate a produselor farmaceutice în interiorul statelor membre, chestiunea utilizării medicamentelor generice şi a distribuţiei lor armonizate, lupta împotriva medicamentelor contrafăcute etc.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
CESE consideră că unul din cele mai importante obiective ale PAC, şi în special ale primului pilon, pentru viitor, va fi asigurarea de produse alimentare suficiente, sigure şi variate pentru cele 500 de milioane de consumatori ai săi.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că una dintre căile prin care poate fi asigurată eficienţa noului cadru european de reglementare, permiţând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani, este efortul comun.
The EESC considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că una dintre căile prin care poate fi asigurată eficiența noului cadru european de reglementare, permițând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani, este efortul comun.
The EESC considers that one-off campaigns are not efficient enough and proposes continuous education campaigns at European level.
CESE consideră că nu este suficient să se desfășoare campanii cu caracter singular și propune desfășurarea continuă de campanii la nivel european.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned and this national body in each Member State should coordinate policies and action at regional level and with other Member States, so as to avoid major discrepancies between EU Member States.
CESE consideră că ar trebui menționat numai un tip de instituție, iar acest organism național ar trebui să coordoneze, în fiecare stat membru, politici și acțiuni la nivel regional și cu alte state membre, astfel încât să se evite discrepanțele majore dintre statele membre UE.
The EESC considers that only one type of institution should be mentioned, so as to avoid major discrepancies between countries.
CESE consideră că ar trebui menţionat numai un tip de instituţie, astfel încât să se evite discrepanţele majore dintre ţări.
The EESC considers that open access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
CESE consideră că accesul deschis la rețea și posibilitatea de a folosi servicii avansate de comunicații electronice pe tot teritoriul UE vor spori mobilitatea consumatorilor și a întreprinderilor, facilitând totodată accesul la bunurile culturale europene și dezvoltarea industriilor creative.
The EESC considers that particular attention should be paid to the most disadvantaged groups in sport, such as people with disabilities and the elderly.
CESE consideră că ar trebui acordată o atenţie deosebită grupurilor celor mai defavorizate în domeniul sportului, ca de pildă persoanelor cu handicap şi celor în vârstă.
The EESC considers that payments based on historic production will become more difficult to justify.
CESE consideră că plăţile bazate pe producţia istorică vor fi mai dificil de justificat.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
O energie abundentă, partajată şi competitivă este pentru CESE un element-cheie al dezvoltării economiei europene şi al creării de locuri de muncă în acest sector.
The EESC considers that plentiful, shared and competitive energy is key to the development of the European economy and job creation therein.
O energie abundentă, partajată și competitivă este pentru CESE un element-cheie al dezvoltării economiei europene și al creării de locuri de muncă în acest sector.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
În opinia CESE, acest „transfer de portofoliu” are avantaje pentru deţinătorul poliţei de asigurare în cazul asigurării de viaţă.
The EESC considers that portfolio transfer offers advantages to life insurance policy holders.
În opinia CESE, acest „transfer de portofoliu” are avantaje pentru deținătorul poliței de asigurare în cazul asigurării de viață.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
CESE consideră că prerogativele referitoare la capturarea şi reţinerea persoanelor trebuie să cadă în continuare sub incidenţa dreptului comun al protecţiei clasice a drepturilor omului şi nu sub incidenţa aşa-numitelor reguli „exorbitante”.
The EESC considers that prerogatives pertaining to apprehending and detaining individuals should continue to be governed by ordinary human rights protection law, and not by so-called "exorbitant" rules.
CESE consideră că prerogativele referitoare la capturarea și reținerea persoanelor trebuie să cadă în continuare sub incidența dreptului comun al protecției clasice a drepturilor omului și nu sub incidența așa-numitelor reguli „exorbitante”.
The EESC considers that priority should be given to the effective practical application of these search and rescue rules.
CESE consideră că trebuie să se acorde prioritate punerii efective în aplicare a acestor norme de căutare și salvare.
The EESC considers that private businesses should be engines for the success of this endeavour.
CESE consideră că întreprinderile private ar trebui să constituie motoare ale succesului acestui efort.
The EESC considers that procedural and other safeguards ensure that a transfer works adequately and with due regard to legal security.
În opinia CESE, partea procedurală și alte garanții asigură faptul că un transfer funcționează în mod adecvat și cu respectarea securității juridice.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
CESE consideră că trebuie armonizate și procedurile între țările vecine.
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
CESE consideră că interzicerea introducerii pe piață a combustibililor marini al căror conținut de sulf depășește 3,5% din greutate limitează atractivitatea și utilizarea tehnologiilor de reducere a emisiilor la bordul vapoarelor (epuratoare de gaz/scrubbers) și solicită ca acest lucru să fie clarificat.
The EESC considers that proper and complete implementation of the ECI could help bridge the growing gulf between Europeans and the EU.
Comitetul consideră că o aplicare corectă și completă a ICE poate contribui la reducerea distanței tot mai mari dintre cetățeni și Uniunea Europeană.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
CESE consideră că orice viitoare reglementare trebuie să aibă ca obiectiv protecția consumatorilor europeni, asigurând transparența produselor care le sunt oferite.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
CESE consideră că adoptarea rapidă a unor criterii comune și a unor orientări practice în ceea ce privește declarațiile referitoare la produsele cosmetice va fi benefică pentru întreprinderile care operează pe piața internă, pentru consumatori și pentru organismele de control.
The EESC considers that safety and emission standards are unrelated to the purpose for which the boat is being used.
CESE consideră că normele privind siguranța și emisiile sunt independente de modul de utilizare a ambarcațiunii.
The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
CESE consideră că, pentru a fi considerat lucrător cu înaltă calificare, cuantumul salarial nu reprezintă un criteriu adecvat.
The EESC considers that several concerns that were expressed regarding certain issues are well-founded and require a response before the future general regulation enters into force.
CESE consideră că mai multe temeri care au fost exprimate în privinţa anumitor chestiuni sunt întemeiate şi solicită un răspuns înainte ca viitorul regulament general să intre în vigoare.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
CESE consideră că se poate aduce textului propus o întreagă serie de îmbunătăţiri şi precizări şi oferă exemple precise cu privire la mai multe articole.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
CESE consideră că violența sexuală și bazată pe gen la locul de muncă reprezintă o piedică în calea muncii decente și o încălcare gravă a drepturilor omului, un atac la demnitatea și integritatea fizică și psihologică a lucrătorilor.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
CESE consideră că, în intervalul scurs de la adoptarea deciziei de a deschide în totalitate piaţa serviciilor poştale pentru concurenţă de la 1 ianuarie 2011, criza economică a pus în pericol în mod constant echilibrul financiar al operatorilor poştali tradiţionali însărcinaţi cu servicii de interes general.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
CESE apreciază că Uniunea, care cofinanţează TEN-E, ar trebui să inventeze o nouă guvernanţă publică a investiţiilor.
The EESC considers that since the Union is co-financing the TEN-Es, it should invent a new form of public governance for investment.
CESE apreciază că Uniunea, cofinanţând TEN-E, ar trebui să inventeze o nouă guvernanţă publică a investiţiilor.
The EESC considers that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy that can influence the development of specific productive sectors, extending the benefits of the digital economy onto a large scale.
CESE consideră că orașele inteligente (smart cities) pot deveni vectori ai dezvoltării unei noi politici industriale europene, capabile să influențeze dezvoltarea anumitor sectoare de producție, extinzând pe scară largă avantajele oferite de economia digitală.
The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
CESE consideră că o legislație inteligentă trebuie să respecte dimensiunea socială a pieței interne, așa cum prevede tratatul, în special în ceea ce privește transpunerea acordurilor negociate în cadrul dialogului social european.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc, and that it should also be more effective and result-driven.
CESE consideră că dialogul social ar trebui să aibă un caracter regulat și structural, și nu ad-hoc, și că ar trebui să fie mai eficient și orientat spre rezultate.
The EESC considers that social dialogue should be regular and structural in nature and not ad hoc.
CESE consideră că dialogul social ar trebui să fie regulat şi structural, şi nu ad-hoc.
The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and measures aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
CESE consideră că întreprinderile sociale trebuie sprijinite pentru rolul esenţial pe care îl pot îndeplini ca vector de inovare socială, atât pentru că introduc noi metode de furnizare a serviciilor şi măsuri de îmbunătăţire a calităţii vieţii indivizilor, cât şi pentru că favorizează apariţia unor noi produse ce răspund unor noi nevoi ale societăţii.
The EESC considers that social professions play a key role in patient welfare and care and thus have a significant role in healthcare.
În opinia CESE, profesiile sociale joacă un rol important în îngrijirea şi asistenţa acordată pacienţilor şi, prin urmare, au un rol semnificativ în sectorul sănătăţii.
The EESC considers that solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Pentru Comitet, solidaritatea cu grupurile defavorizate este una din valorile pe care UE le-a susţinut întotdeauna în diversele sale politici, şi trebuie să procedeze astfel şi în continuare.
The EESC considers that some Member States previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
CESE consideră că unele state membre au pledat pentru un capital social minim substanțial, pentru un sediu administrativ care să fie identic cu sediul social, precum și pentru standarde uniforme de participare a angajaților încă în cursul negocierilor privind societatea privată europeană.
The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
CESE consideră că o asemenea consolidare a dialogului la nivel naţional, între guvern şi societate civilă, constituie o condiţie prealabilă pentru democratizarea societăţilor din vecinătatea estică şi convergenţa acestora cu valorile europene.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
În opinia CESE, consolidarea economiei regiunii Mării Baltice îşi va spori atractivitatea şi va promova crearea unui „brand” al Mării Baltice.
The EESC considers that strengthening the economy of the Baltic Sea region will enhance its attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
În opinia CESE, consolidarea economiei regiunii Mării Baltice îşi va spori atractivitatea şi va promova crearea unui „brand” al Mării Baltice.
The EESC considers that studies should be carried out on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed to the common energy policy.
CESE consideră că ar trebui realizate studii cu privire la fezabilitatea unui SIG european al energiei care ar putea fi pus în serviciul politicii energetice comune.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
CESE consideră că efectuarea cu succes a acestei modificări la nivelul metodelor de lucru și al mentalităților necesită timp și resurse adecvate.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
CESE consideră că efectuarea cu succes a acestei modificări la nivelul metodelor de lucru și al mentalităților necesită timp și resurse adecvate.
The EESC considers that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task, provided that impartial and independent decision-making can be guaranteed.
CESE consideră că nu trebuie să fie vorba neapărat despre crearea unui organism ex novo, existând posibilitatea de a se desemna o autoritate deja existentă, cu condiţia să se garanteze imparţialitatea şi independenţa în luarea deciziilor.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
CESE consideră că o astfel de tendinţă nu va aduce beneficii companiilor aeriene satelit din Europa, care joacă un rol major în contextul politicii de coeziune din UE şi al efectelor generale ale aviaţiei asupra reţelei.
The EESC considers that such evaluation at national, European and international scale will provide a good basis for a possible future review of the Directive when appropriate.
CESE consideră că o astfel de evaluare la nivel național, european și internațional va oferi o bună bază pentru o eventuală viitoare revizuire a directivei, atunci când va fi cazul.
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
CESE consideră că o astfel de foaie de parcurs comună ar reprezenta un pas concret către un răspuns la solicitările tinerilor şi ale segmentului tânăr din societatea civilă, lansate la Summitul Tineretului desfăşurat la Roma în martie 2007.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
CESE consideră esenţial acest sprijin pentru a garanta controlul şi colectarea datelor în întreaga Uniune, inclusiv a celor privind inspecţiile de muncă.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
În opinia CESE, coeziunea teritorială trebuie să se sprijine pe un nou contract cu cetăţenii şi cu societatea civilă organizată, care să permită interacţiunea procedurilor participative ascendente, incluzând atât dialogul civil, cât şi iniţiativele UE.