natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither should such information be provided where to do so would be contrary to the objectives of public policy or public security such as the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Totodată, astfel de informații nu trebuie furnizate nici în cazul în care divulgarea lor ar fi contrară obiectivelor de ordine publică sau de siguranță publică, de exemplu prevenirea, cercetarea, depistarea sau urmărirea în justiție a infracțiunilor.
Neither should the Commission have the ability to decide whether there is an emergency situation.
Nici Comisia nu ar trebui să poată decide dacă există o situaţie de urgenţă.
Neither should the methods for funding these measures and the setting of security charges be influenced by the commercial relations airports and airlines.
De asemenea, metodele de finanțare a acestor măsuri și stabilirea tarifelor de securitate nu ar trebui să fie influențate de relațiile comerciale dintre aeroporturi și companii aeriene.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
În mod similar, nici participarea unei autorități contractante în calitate de ofertant la o procedură de atribuire a unui contract de achiziție publică nu trebuie să producă o denaturare a concurenței.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
În mod similar, nici participarea unei autorități contractante în calitate de ofertant la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice nu trebuie să producă o denaturare a concurenței.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Nu trebuie să trecem cu vederea nici sprijinul economic vital furnizat de banii trimişi de aceştia familiilor lor, care, uneori reprezintă unica sursă de venituri a acestor familii.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Nu trebuie să trecem cu vederea nici sprijinul economic vital furnizat de banii trimişi de aceştia familiilor lor, care, uneori reprezintă unicul sprijin financiar al acestor familii.
Neither stakeholders nor Member States have made any observations on possible distortions of competition in these markets.
Nici părţile interesate şi nici statele membre nu au făcut observaţii privind eventualele denaturări ale concurenţei pe aceste pieţe.
Neither substantial incremental administrative burden nor compliance costs are envisaged at this stage, as the suggested policy option aims at creating better framework conditions for the market forces to operate.
În acest stadiu, nu se prevede o creștere importantă a poverii administrative, nici a costurilor de punere în conformitate, în măsura în care opțiunea politică propusă vizează crearea unui cadru mai potrivit pentru acțiunea forțelor pieței.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Acestea nu sunt suficiente pentru o evaluare de impact obiectivă.
Neither suffices for an objective impact assessment.
Nici unele dintre acestea nu sunt suficiente pentru o evaluare de impact obiectivă.
Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.
Astfel, nici furnizorul, nici vreun observator din afară nu pot cunoaşte adevăratul preţ de achiziţie.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Nici CA, nici CDI ale statelor membre nu prevăd o metodă pe deplin eficace.
Neither the Austrian nor the Polish law mentions this moment at all, which may give rise to an interpretation unfavourable to the consumer.
Nici legislaţia austriacă, nici cea poloneză nu fac vreo menţiune referitoare la acest moment, ceea ce poate da curs unor interpretări care defavorizează consumatorul.
Neither the Board nor a participating DGS may discriminate against entities (including DGSs and their member banks), deposit holders, investors or other creditors established in the Union on grounds of their nationality or place of business (Article 6(1)).
Nici comitetul, nici SGD-ul participant nu pot discrimina entitățile (inclusiv SGD-urile și băncile membre ale acestora), titularii de depozite, investitorii sau alți creditori stabiliți în Uniune pe motivul naționalității sau al locului de desfășurare a activității [articolul 6 alineatul (1)].
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
nici organismul, nici personalul acestuia nu sunt responsabili cu proiectarea, fabricarea, furnizarea, instalarea, exploatarea sau întreținerea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pe care le evaluează și nu trebuie să se angajeze în vreo activitate care ar putea intra în conflict cu independența de apreciere sau integritatea lor în legătură cu activitățile de evaluare;
Neither the Commission document nor the attached-impact study mention some serious difficulties.
Nici documentul Comisiei, nici studiul de impact care îl însoţeşte nu identifică dificultăţi semnificative.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Comisia, Consiliul, Parlamentul European, statele membre și funcționarii acestora nu dezvăluie informații de natură confidențială primite în temeiul prezentului regulament fără permisiunea expresă a furnizorului informațiilor respective.
Neither the Commission nor the Council, nor the European Parliament nor Member States, nor their officials shall reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, without specific permission from the supplier of such information.
Nici Comisia, nici Consiliul, nici Parlamentul European, nici statele membre, nici reprezentanții oficiali ai acestora nu dezvăluie niciun fel de informații de natură confidențială primite în temeiul prezentului regulament, fără permisiunea specială a furnizorului informațiilor respective.
Neither the Commission nor the European Parliament have referred to this category of biofuels.
Nici Comisia și nici Parlamentul European au făcut referință la această categorie de biocombustibili.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Nici Consiliul și nici Comisia Europeană nu critică în mod public punctele de vedere și activitățile CESE, chiar dacă le privesc cu un ochi foarte critic.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Nici regimul actual de solvabilitate (Solvabilitate I) și nici cel viitor (Solvabilitate II) nu creează și nu vor crea un cadru care să garanteze absența totală a falimentelor companiilor de asigurare.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Nici recesiunea actuală, nici potenţiala capitalizare a cotelor economisite în actuala perioadă de comercializare, nici amânarea licitării cotelor pentru perioada viitoare nu pot remedia vulnerabilitatea industriei, dacă nu se adoptă un acord adecvat post-Kyoto la nivel internaţional în 2009.
Neither the current downturn and ensuing potential banking of saved allowances from the present trading period, nor the postponement of auctioning allowances into the future period can change the industry's vulnerability if no adequate post-Kyoto deal is adopted internationally in 2009.
Nici recesiunea actuală, nici potenţiala capitalizare a cotelor economisite în actuala perioadă de comercializare, nici amânarea licitării cotelor pentru perioada viitoare nu pot schimba vulnerabilitatea industriei dacă nu se adoptă un acord adecvat post-Kyoto la nivel internaţional în 2009.
Neither the Decision establishing the programme nor the current Programme Guide set out explicitly what the nature, form and content of supported cultural activities should be.
Nici decizia de instituire a programului, nici ghidul actual al programului, nu au indicat în mod explicit care ar trebui să fie natura, forma și conținutul activităților culturale sprijinite.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
De la adoptarea directivei nu s-au schimbat nici motivațiile, nici justificarea colectării și reciclării DEEE.
Neither the EGTC Regulation nor the relevant EU Directives offer a solution where a public body such as an EGTC as contracting authority procures works or services in a different Member State than where it is registered.
Nici Regulamentul privind GECT-urile și nici directivele UE relevante nu oferă o soluție în cazul în care un organism public, cum ar fi o GECT, în calitate de autoritate contractantă, achiziționează lucrări sau servicii într-un alt stat membru decât cel în care își are sediul social.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Nici DIE, nici prezenta propunere de directivă nu aduc o contribuţie apreciabilă la egalizarea condiţiilor de concurenţă.
Neither the ETD nor the present proposal will contribute appreciably towards creating a level playing field for competition.
Nici DIE, nici prezenta propunere de directivă nu aduc o contribuţie semnificativă la egalizarea condiţiilor de concurenţă.
Neither the European Economic and Social Committee nor any person acting on the Committee’s behalf may be held responsible for the use which may be made of the information contained therein.
Utilizarea care poate fi dată informațiilor cuprinse în acest studiu nu angajează responsabilitatea Comitetul Economic şi Social European sau a unei persoane care acționează în numele Comitetului.
Neither the European Parliament nor the Commission would be opposed to such "future proof legislation".
Nici Parlamentul European, nici Comisia Europeană nu s-ar opune unei astfel de „reglementări care să facă față viitorului”.
Neither the European Parliament nor the Council amended the proposal for a Decision on the funding of the Office.
Propunerea de decizie privind finanțarea Biroului nu a făcut obiectul niciunei modificări, nici din partea Parlamentului European, nici a Consiliului.
Neither the final terms nor a supplement should be used to include a type of securities not already described in the base prospectus.
Nu ar trebui utilizate nici condițiile definitive, nici suplimentul, pentru a se include un tip de valori mobiliare care nu sunt deja descrise în prospectul de bază.
Neither the flagship initiative nor the EU 2020 Strategy can fill this gap.
Nici iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, nici Strategia Europa 2020 nu pot umple acest gol.
Neither the FTT nor the FAT address the distortions of financing decisions and the incentives to excessive leverage created by the different treatment of debt and equity under the current corporate tax systems.
Nici TTF, nici TAF nu permit corectarea problemelor legate de denaturarea deciziilor de finanțare și de stimulentele pentru îndatorarea excesivă create de tratamentul diferit aplicat capitalului împrumutat și capitalului propriu în cadrul actualelor mecanisme de impozitare a profitului.
Neither the Injunction Directive nor the Consumer Protection Cooperation Regulation provide for consumer compensation.
Nici directiva privind acţiunile în încetare, nici Regulamentul privind cooperarea în domeniul protecţiei consumatorilor nu prevăd despăgubirea consumatorului.
Neither the Member States nor the results of studies and of the public consultation identify security risks or problems arising from the Visa Code or its implementation.
Nici statele membre și nici rezultatele studiilor și ale consultării publice nu identifică riscuri sau probleme în materie de securitate care decurg din Codul de vize sau din punerea în aplicare a acestuia.
Neither the original Commission proposal (COM(74) 351) nor the amended proposal of 25 July 1975 (COM(75) 429) contained any specific reference to seagoing vessels.
Nici propunerea iniţială a Comisiei (COM(74) 351), nici propunerea modificată din 25 iulie 1975 (COM(75) 429) nu au făcut vreo referire specială la navele maritime.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Nici polimerul și nici subprodusele degradării sale nu trebuie să prezinte niciun fel de efecte adverse globale asupra sănătății animalelor sau a plantelor sau asupra mediului, în condiții previzibile în mod rezonabil de utilizare a produsului fertilizant cu marcaj CE.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the large companies, facing the challenges of the crisis and globalisation, will single-handedly have the capacity to create these jobs in the short term.
Nici sectorul public, care se confruntă cu problema unor deficite enorme, nici marile societăți comerciale, care se confruntă cu provocările globalizării, nu vor fi capabile să genereze locuri de muncă pentru aceștia într-un interval de timp scurt.
Neither the public sector, facing its huge deficits, nor the private sector, facing the challenges of globalisation, will have the capacity to create these jobs in the short term.
Nici sectorul public, care se confruntă cu problema unor deficite enorme, nici sectorul privat, care se confruntă cu provocările globalizării, nu vor fi capabile să genereze locuri de muncă pentru aceştia într-un interval de timp scurt.
Neither the reference to the need to take into account elements of transboundary importance when establishing environmental objectives, which was acceptable to the Commission, nor the rest of the amendment relating to the implementation timetable, which the Commission did not support, was included.
Poziţia comună nu cuprinde nici referinţa la necesitatea de a lua în considerare elementele transfrontaliere semnificative în cadrul stabilirii obiectivelor de mediu, care a fost acceptată de către Comisie, nici restul modificărilor privind calendarul de punere în aplicare, care nu a fost sprijinit de către Comisie.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Nici cerinţele impuse pentru a beneficia de compensaţii, şi nici valoarea compensaţiei nu trebuie să descurajeze persoanele în cauză să urmărească reabilitarea funcţională sau ocupaţională sau reluarea muncii.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Nici domeniul de aplicare al actualei directive și nici măsurile prevăzute de aceasta nu vor suferi modificări substanțiale.
Neither the Single Market Act nor the "50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" make any reference to completing the implementation of the euro and consolidating the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA).
În cuprinsul „Actului privind piața unică” şi în cele „50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce” nu exista nici o referire privind implementarea pe deplin a monedei Euro şi consolidarea funcționării zonei unice de plăți în euro (SEPA).
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provide for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Nici cea de-a Șasea Directivă TVA1, nici Directiva TVA2 nu prevăd norme referitoare la tratarea operațiunilor care implică cupoane valorice.
Neither the Sixth VAT Directive1 nor the VAT Directive2 provides for rules on the treatment of transactions involving vouchers.
Nici în a şasea Directivă TVA1, nici în Directiva TVA2 nu există dispoziţii cu privire la normele referitoare la tratamentul aplicat în operaţiunile cu cupoane valorice.
Neither the Slovak State nor the Slovenská Pošta (the postal incumbent) had demonstrated that this extension of the postal monopoly was necessary for the provision of the postal universal service.
Nici statul slovac, nici Slovenská Pošta (operatorul istoric de servicii poștale) nu au demonstrat că această extindere a monopolului poștal era necesară în scopul furnizării de servicii poștale universale.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Până în prezent, nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat un rol adecvat în elaborarea sau punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat şi cooperare, care au intrat în vigoare în 1999, sau a planurilor de acţiune pentru 2007-2011 adiacente politicii europene de vecinătate, de la începutul negocierilor pe aceste teme.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Până în prezent, nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat un rol adecvat în elaborarea sau punerea în aplicare a Acordurilor de parteneriat şi cooperare, care au intrat în vigoare în 1999, sau a planurilor de acţiune pentru 2007-2011 aferente politicii europene de vecinătate, de la începutul negocierilor pe aceste teme.
Neither the solid, nor the liquid part of the digestate shall contain more than 6 mg/kg dry matter of PAH1615.
Nici partea solidă, nici partea lichidă din digestat nu trebuie să conțină mai mult de 6 mg HAP1615/kg de substanță uscată.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Un serviciu tehnic, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea categoriilor de activități pentru care sunt numiți în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) nu sunt proiectant, producător, furnizor sau operator de întreținere a motorului evaluat și nici nu reprezintă părți angajate în aceste activități.
Neither total industry nor GDP show developments as drastic as the chemical industry.
Nici producţia industrială totală, nici PIB nu prezintă evoluţii atât de severe ca industria chimică.
neither will communications be an attractive approach, as these are insufficiently compelling: long lasting traditions, mutual relationships and dependencies in the Member States will continue to prevail.
nici comunicările nu reprezintă o abordare pertinentă deoarece aceste documente nu au un caracter suficient de coercitiv; vechile tradiţii, relaţiile reciproce şi interdependenţele dintre statele membre vor continua să prevaleze.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
Nici Irlanda, nici Regatul Unit nu vor participa la adoptarea prezentei decizii, cu excepția cazului în care se anunță dorința de a participa la adoptarea și la aplicarea acesteia.
Neither will it tackle the problem of the numerous derogations granted from the general rates framework, nor the question of expanding the scope of reduced rates for environmental purposes.
Propunerea nu va rezolva nici problema numeroaselor derogări acordate de la cadrul general (al cotelor), nici problema extinderii domeniului de aplicare al cotelor reduse în scopuri ecologice.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
În mod asemănător, normele naționale disparate de repartizare a profitului nu ar permite ameliorarea procesului actual, destul de complex, de repartizare a profitului între societățile asociate.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Nu s-ar aborda astfel nici problema neconcordanței dintre nevoile părților interesate și sarcina administrativă care rezultă din aplicarea directivelor contabile.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
De asemenea, nu ar fi posibilă nici dezvoltarea de indicatori sau de produse cu valoare adăugată dacă nu ar fi reunite și prelucrate datele care trebuie să intre în componența indicatorilor respectivi.
Neither would the current accuracy of tests make for a precise grading scheme.
Nici exactitatea actuală a testelor nu poate fi considerată un sistem de clasificare precis.
Neither would the low-cost and regional airlines operating to smaller airports benefit.
Nici companiile aeriene low-cost sau cele regionale care deservesc aeroporturi mici nu ar beneficia de acest fapt.
Nemec (CZ-III)
dl NEMEC (CZ-III)
Nemipteridae
Brachydeuterus auratus
Nemunas river basin (Zeimena)
Bazinul râului Nemunas (Zeimena)
Neodymium and its salts
Neodimiu și sărurile sale
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.
Screeningul neonatal pentru depistarea fenilcetonuriei şi a hipotiroidismului congenital reprezintă o practică curentă în Europa şi s-a dovedit deosebit de eficient în prevenirea handicapurilor la copiii afectaţi.
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
neopentil[dialil]oxi, tri[dioctil]fosfato-titanat (CAS 103850-22-2); cunoscut ca titan IV, 2,2[bis 2-propenolat-metil, butanolat, tris (dioctil)fosfat] (CAS 110438-25-0); sau LICA 12 (CAS 103850-22-2);
neoplasia
Neoplazie
Neoprene-based adhesives containing cyclohexane should therefore only be placed on the market for supply to the general public with a reduced package size.
Adezivii pe bază de neopren care conţin ciclohexan ar trebui, deci, introduşi pe piaţă pentru uzul publicului larg numai în ambalaje de dimensiuni reduse.
Neotropical frogs
Leptodactylus laticeps
Nepal
Namibia
Nepal
Nauru
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
Nepal, Yemen, RPD Laos şi Coreea de Sud ar trebui să devină beneficiare ale finanţării BEI în cadrul mandatului BEI pentru Asia şi America Latină.
Nephrops in Division IIIa (FU 3-4);
langustină din diviziunea IIIa (FU 3-4);
Nephrops in Farn Deeps (FU 6);
langustină din Farn Deeps (FU 6);
Nephrops in Firth of Forth (FU 8);
langustină din Firth of Forth (FU 8);
Nephrops in Fladen Ground (FU 7);
langustină din Fladen Ground (FU 7);
Nephrops in Moray Firth (FU 9).
langustină din Moray Firth (FU 9);