natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare, with experts, guidance documents that provide practical assistance on how to improve urban logistics performance, e.g. by developing delivery and servicing plans, city logistics in access regulation schemes etc. (2014-2016);
Elaborează, împreună cu experți, documente de orientare care să ofere asistență practică în ceea ce privește performanța logisticii urbane, de exemplu prin elaborarea unor planuri de livrare și întreținere, prin introducerea logisticii urbane în reglementările privind accesul etc. (2014-2016);
Prepare, with stakeholders, non-binding guidance to help cities implement access regulation schemes effectively.
Să elaboreze, împreună cu părțile interesate, orientări fără caracter obligatoriu pentru a ajuta orașele să implementeze sisteme de reglementare a accesului în mod eficace.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Preparatele și conservele de pește, caviarul și înlocuitorii acestuia, precum și crustaceele, moluștele și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate, pot fi comercializate dacă se indică, prin însemne sau etichete corespunzătoare, doar primele trei informații obligatorii pentru restul produselor obținute din pescuit și din acvacultură: denumirea comercială a speciei, metoda de producție și zona în care produsul a fost capturat sau crescut.
Prepared animal feeds manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDDDDDD; and
Producerea hranei pentru animale (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DDDDDDD și
Prepared binders for foundry moulds or cores
Aglomeranţi preparaţi pentru miezuri sau forme turnate
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând din amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte; produse reziduale ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte
Prepared by Erika Koller
elaborat de dna Erika KOLLER
Prepared de-icing fluids:
Antigeluri:
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Enzime preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte
prepared exclusively from grape must;
fabricată exclusiv din musturi de struguri;
Prepared foods
Preparate alimentare
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinei, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu fulgi de porumb); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinei, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize(corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
Cleiuri și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte; produse de orice fel folosite ca adezivi sau cleiuri, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul ca adezivi sau cleiuri, cu o greutate netă de maximum 1 kg
prepared meals,
preparate alimentare,
Prepared or preserved anchovies
Hamsii preparate şi conservate (anşoa)
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Ministry of Trade, Industry, Consumer and Diaspora Affairs
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii săi
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitori ai caviarului preparate din icre de pește;
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Păr de porc sau de mistreț, preparat
Prepared rubber accelerators; compound plasticizers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Preparate numite „acceleratori de vulcanizare”; plastifianți compuși pentru cauciuc sau materiale plastice nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate antioxidante și alți stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice
Preparedness
Pregătirea
Preparedness activities also link naturally with response and recovery activities.
De asemenea, activitățile de pregătire sunt în mod natural legate de activitățile de răspuns și de redresare.
Preparedness and prevention
Pregătire și prevenire
Preparedness and prevention
Pregătirea și prevenirea
Preparedness and Prevention: to ensure preparedness at all levels
Pregătire şi prevenire: garantarea unui ridicat nivel de pregătire la toate nivelurile;
Preparedness and response planning
Capacitatea de pregătire și de planificare a reacției
Preparedness and response planning
Planificarea pregătirii și a reacției
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Planificarea pregătirii și reacției în sectoarele esențiale ale societății
preparedness and screening.
pregătirea și controalele de tip screening.
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Capacitatea de pregătire pentru o intervenție de urgență eficace în cazul accidentelor offshore majore
Preparedness for efficient and effective use of rapidly rising aid volumes: Member States will provide 90% of the additional EU aid bilaterally.
Pregătirea pentru utilizarea eficientă şi eficace a volumelor ajutoarelor în creştere rapidă: Statele membre vor furniza în mod bilateral 90% din ajutorul suplimentar acordat de UE.
Preparedness may involve many types of activities, such as contingency planning, stockpiling of equipment and supplies, emergency services and standby arrangements, communications, information management and coordination arrangements, capacity building in communities at risk and their institutions, personnel training, community drills and exercises, and public education.
Pregătirea poate include mai multe tipuri de activități, precum planificarea de urgență, constituirea de stocuri de materiale și de provizii, servicii de urgență și dispozitive de permanență, comunicații, mecanisme de gestionare și coordonare a informațiilor, consolidarea capacităților în cadrul comunităților amenințate și al instituțiilor acestora, formarea personalului, antrenamente și exerciții la nivelul comunităților, precum și educația publicului.
Preparedness measures would need to pay particular attention to protecting workers potentially exposed to the threat.
Măsurile de pregătire vor trebui să acorde o atenție deosebită protejării lucrătorilor care riscă să fie expuși la amenințare.
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
Pregătirea și reacția la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății, luând în considerare inițiativele globale și stabilind coordonarea cu acestea: punerea în aplicare de componente comune ale planificării pregătirii generice și specifice, inclusiv pentru gripa pandemică și raportarea periodică cu privire la punerea în aplicare a planurilor de pregătire.
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Pregătire: (1) niciun act legislativ nou la nivelul UE; nicio suplimentare a finanțării din partea UE; (2) cadru general de politică în materie de pregătire la nivelul UE fără dispoziții obligatorii plus finanțare suplimentară din partea UE; (3) finanțare din partea UE pentru formare la nivel național, condiționată de întrunirea unor criterii minime de către centrele de formare;
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Gradul de pregătire: Comunitatea sprijină activitățile care vizează consolidarea gradului de pregătire al statelor membre în domeniul protecției civile, în special prin asistență financiară (schimburi de experți, exerciții și proiecte în legătură cu gradul de pregătire), prin oferirea de cursuri destinate experților naționali, prin dezvoltarea Sistemului european de informații asupra incendiilor forestiere (EFFIS) în cadrul Centrului Comun de Cercetare și prin proiecte de finanțare.
Preparers
Responsabili de întocmire
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Responsabili de întocmire: companiile multinaționale, alte societăți și asociații de societăți
Preparing a compressed pellet
Pregătirea tabletei comprimate
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Pregătirea pentru convergenţa deplină a lumii audiovizuale (Carte verde)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Pregătirea pentru convergenţa deplină în sectorul audiovizual (carte verde)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
Pregătirea pentru convergența deplină a lumii audiovizuale (Carte verde)
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
„Pregătirea pentru convergenţa deplină a lumii audiovizuale (Carte verde)”
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
„Pregătirea pentru convergenţa deplină a lumii audiovizuale(Carte verde)”
Preparing a fully converged Audio-visual World (Green Paper)
„Pregătirea pentru convergenţa deplină în sectorul audiovizual: creşterea economică, creaţia şi valorile (carte verde)”
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper)
Pregătirea pentru convergența deplină în sectorul audiovizual (carte verde) (de confirmat)
Preparing a fully converged audio-visual world: Growth, creation and values (Green Paper) (to be confirmed)
Pregătirea pentru convergenţa deplină în sectorul audiovizual (carte verde) (de confirmat)
Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
pregătirea unor acţiuni de sprijin pentru politicile comunitare, în vederea următoarei conferinţe CMR, prevăzută pentru 2011.
Preparing an election campaign, spending a year doing humanitarian work, managing a charity, etc. – these are experiences that will enhance employees' skills and thus be useful in their professional activities.
Pregătirea unei campanii electorale, un an petrecut într-o organizaţie cu scop umanitar, administrarea unei asociaţii cu scop caritabil etc., toate acestea reprezintă experienţe care, sporind competenţele angajaţilor, le vor fi de folos în activitatea profesională.
Preparing an election campaign, spending a year in a humanitarian organisation, managing a charity, etc. – these are experiences that will enhance employees' skills and thus benefit their employers.
Pregătirea unei campanii electorale, un an petrecut într-o organizaţie cu scop umanitar, administrarea activităţii unei asociaţii cu scop caritabil etc., toate acestea reprezintă experienţe care, sporind competenţele angajaţilor, aduc profit angajatorilor.
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
pregătirea şi publicarea invitaţiilor pentru exprimarea interesului şi pentru prezentarea de propuneri privind EMRP;
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
pregătirea şi stabilirea condiţiilor de execuţie a EMRP, inclusiv a condiţiilor de selecţie a evaluatorilor;
Preparing and demonstrating core capabilities (enabling technologies and infrastructures) for next step in exploration, notably robotic Mars exploration and possible activities linked to Lunar Exploration.
Pregătirea şi demonstrarea capacităţilor fundamentale (care favorizează tehnologiile şi infrastructurile) pentru următorul pas în explorare, în special explorarea robotică a planetei Marte şi posibile activităţi legate de explorarea Lunii.
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
pregătirea și emiterea de solicitări (valabile din punct de vedere juridic) către furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați) de servicii de mesagerie financiară pentru datele brute care urmează să fie furnizate unuia sau mai multor beneficiari autorizați.
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
redactarea și emiterea de publicații, pregătirea și executarea altor activități informaționale,
Preparing and issuing requests for "raw data"
Pregătirea și emiterea de solicitări de „date brute”
Preparing and negotiating common rules under the Lisbon Treaty, and with the involvement of 28 Member States and the European Parliament, has been a particularly complex task.
Pregătirea și negocierea unor norme comune în temeiul Tratatului de la Lisabona, cu implicarea a 28 de state membre și a Parlamentului European, au reprezentat o sarcină extrem de complexă.
preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII ;
pregătirea și prezentarea conturilor în conformitate cu titlul XIII;
preparing and publishing calls for proposals or an ongoing project submission procedure;
elaborarea și publicarea de cereri de propuneri sau a unei proceduri permanente de depunere de proiecte;
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
Pregătirea şi salvgardarea capacităţilor tehnologice şi industriale pentru dezvoltarea următoarei generaţii de lansatoare
preparing and training civil society for pursuing the partnership after 2008; and
pregătirea şi formarea societăţii civile pentru continuarea parteneriatului după 2008;
Preparing annual work programmes/financing decisions, establishing annual priorities
pregătirea programelor de lucru anuale/deciziilor de finanțare, stabilirea priorităților anuale
Preparing calls for proposals
Pregătirea cererilor de propuneri
Preparing early for wide-scale deployment
Pregătirea utilizării incipiente în vederea extinderii
Preparing Europeans for Lifelong Learning
Pregătirea europenilor pentru învăţarea pe toată durata vieţii
Preparing Europe’s digital future
Pregătirea viitorului digital al Europei
preparing explanatory information on this Regulation;
pregăteşte informaţii cu caracter explicativ privind prezentul regulament;
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Pregătirea pentru convergenţa deplină a lumii audiovizuale: creşterea economică, creaţia şi valorile (Carte verde)
Preparing for a fully converged audiovisual world: growth, creation and values (Green Paper)
Pregătirea pentru convergenţa deplină a lumii audiovizuale: creşterea economică, creaţia şi valorile (Carte verde)
Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Pregătirea pentru convergenţa deplină în sectorul audiovizual: creşterea economică, creaţia şi valorile (carte verde)
Preparing for a Period of Learning Mobility
Pregătirea pentru o perioadă de mobilitate în scop educațional
Preparing for ageing in times of economic recession
Pregătiri pentru îmbătrânirea populației în perioadă de recesiune economică
Preparing for an effective implementation of the Post-2015 framework
Pregătirea pentru o punere în aplicare eficace a cadrului post-2015
Preparing for effective implementation of the post-2015 framework
Pregătirea pentru o punere în aplicare eficace a cadrului post-2015
Preparing for new threats and risks
Pregătirea pentru noi amenințări și riscuri
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies (communication)
Pregătiri pentru viitorul nostru: dezvoltarea unei strategii comune pentru tehnologiile generice esenţiale (comunicare)
Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU (communication)
Pregătiri pentru viitorul nostru: dezvoltarea unei strategii comune pentru tehnologiile generice esenţiale (comunicare)
Preparing for post-2010
Pregătirea pentru perioada post-2010
Preparing for recovery through a radical skills upgrading will only succeed through a concerted effort of all stakeholders in the Member States, with the contribution of Community policies, financial instruments and processes:
Pregătirea redresării printr-o ameliorare considerabilă a competenţelor nu va putea fi încununată de succes decât cu ajutorul unui efort concertat al tuturor părţilor interesate din statele membre, cu contribuţia politicilor, instrumentelor financiare şi proceselor comunitare:
Preparing for retirement (older people)
Pregătirea ieșirii la pensie (populația în vârstă)
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Pregătire în vederea verificării eficienţei reformei PAC
Preparing for the "Health Check" of the CAP reform (communication)
Evaluarea „stării de sănătate” a reformei PAC (comunicare)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Pregătirea pentru prima evaluare ex-post (2012)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Pregătirea primei evaluări ex-post (2012)
Preparing for the future
Pregătirea pentru viitor
Preparing for the growth in Internet usage and for future innovation
Pregătirea pentru creşterea utilizării Internetului şi pentru inovaţiile viitoare
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Pregătirea lansării unei iniţiative PPP cu privire la internetul viitorului, încurajată atât de statele membre, cât şi de actorii din acest sector, va necesita o implicare sporită a societăţii civile şi a autorităţilor regionale.
Preparing for the launch of a PPP initiative on the Future Internet, as encouraged by some Member States and industry actors will require more involvement of civil society and regional authorities.
Pregătirea lansării unei inițiative PPP cu privire la internetul viitorului, încurajată atât de statele membre, cât și de reprezentanții sectorului va necesita o implicare sporită a societății civile și a autorităților regionale.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
pregătirea lansării unei inițiative de parteneriat public-privat (PPP) cu privire la internetul viitorului, încurajată atât de statele membre9, cât și de reprezentanții sectorului10.
Preparing forests for climate change
Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice
Preparing future funding sources
Identificarea surselor de finanțare viitoare
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
Pregătirea viitoarelor infrastructuri GNSS şi lansarea demonstraţiei tehnologice a unui sistem PNT de a doua generaţie
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
punerea la punct a măsurilor armonizate de informare şi de formare şi a orientărilor pentru diferitele categorii de utilizatori;
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
punerea la punct a măsurilor de informare şi de formare armonizate şi a ghidurilor pentru diferitele categorii de utilizatori;
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
punerea la punct a măsurilor de informare şi de formare armonizate şi a liniilor directoare pentru diferitele categorii de utilizatori;
Preparing Horizon 2020
Pregătirea programului Orizont 2020
Preparing implementing regulations on auctioning and guidance on monitoring, reporting and verification requirements
Pregătirea punerii în aplicare a regulamentelor privind licitarea şi a orientărilor privind cerinţele de monitorizare, raportare şi verificare
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Pregătirea temeinică a participanților, inclusiv în materie de competențe lingvistice și culturale ar trebui să se desfășoare în această fază..
preparing projects to allow for upward harmonisation of regulation for the sector;
să pregătească proiecte de armonizare ascendentă a reglementărilor aplicabile sectorului;
Preparing steel tubes for the detonation tests
Pregătirea tubului de oțel pentru test
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Pregătirea acestei transformări în timp util și în mod previzibil și controlat ne va permite să dezvoltăm în continuare prosperitatea și bunăstarea, în același timp reducând volumul și impactul utilizării resurselor.
Preparing the "soft landing" of the dairy quota expiry
Expirarea cotei la produsele lactate: pregătirea unei tranziţii fără probleme
Preparing the biennial country-specific reports will not entail an additional burden for the Member States and there will be no new reporting obligations.
Pregătirea rapoartelor de țară bienale nu va presupune o sarcină suplimentară pentru statele membre și nu vor exista noi obligații de raportare.
Preparing the booster charge
Pregătirea încărcătorului
preparing the Committee for its assessment of the role of trade in achieving the Millennium Development Goals, in connection with the work of Unctad's UNDP6 and of the WTO7 and the ILO8.
să pregătească Comitetul pentru o evaluare a funcţiei comerţului în realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, în coordonare cu lucrările PNUD7, ale UNCTAD, OMC8 şi OIM9.