natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on consular relations.
Comitetul speră ca toate aspectele legislative şi de drept internaţional să fie reglementate, mai ales statutul acestor birouri, jurisdicţia sub care se află, legătura lor cu delegaţia Comisiei în ţara respectivă, modul de finanţare, acordul ţării de stabilire în ceea ce priveşte înfiinţarea biroului şi competenţele sale şi conformitatea cu Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Comitetul speră ca toate aspectele legislative şi de drept internaţional să fie clarificate, mai ales statutul acestor birouri, jurisdicţia sub care se află, legăturile lor cu delegaţiile Comisiei în anumite ţări, modul de finanţare, acordul ţării de stabilire în ceea ce priveşte înfiinţarea biroului şi competenţele sale şi conformitatea cu Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice şi Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare.
The Committee expects that all the issues concerning legislation and international law will be clarified, mainly the status of these offices, the jurisdiction under which they fall, their links with Commission delegations in individual countries, the form of financing, the agreement of the country in which they operate concerning their establishment and responsibilities, and compatibility with the Vienna Convention on diplomatic relations and the Vienna Convention on consular relations.
Comitetul speră ca toate aspectele legislative şi de drept internaţional să fie clarificate, mai ales statutul acestor oficii, jurisdicţia sub care vor afla, legăturile lor cu delegaţiile Comisiei din ţările respective, modul de finanţare, acordul ţării de stabilire cu privire la înfiinţarea oficiului şi competenţele acestuia, precum şi conformitatea cu Convenţia de la Viena privind relaţiile diplomatice şi Convenţia de la Viena privind relaţiile consulare.
The Committee expects that the Commission shares the point of view of the EESC which has been expressed in various opinions on SGI and universal service, in line with the new Protocol on General Interest Services of the Lisbon Treaty.
Comitetul speră că este împărtăşit de Comisie punctul său de vedere, exprimat în diferite avize privind SIG şi serviciul universal, în consens cu noul protocol privind serviciile de interes general al Tratatului de la Lisabona.
The Committee expects that the Commission will take action to implement an EU-wide certification scheme for e-traders.
Comitetul aşteaptă din partea Comisiei acţiuni de implementare a unui sistem de certificare pentru comercianţii online la nivelul UE.
The Committee expects that there will be a proper elaboration of all elements of the Digital Agenda in due course and full consultation on the detailed initiatives, in which it will duly participate.
Comitetul se aşteaptă ca toate elementele Agendei digitale să fie elaborate în mod adecvat în timp util şi să se realizeze o consultare deplină cu privire la iniţiativele detaliate, la care va participa în mod corespunzător.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Comitetul se aşteaptă ca însăşi Comisia să dea un exemplu şi să aplice aceste cerinţe în cadrul licitaţiilor publice pe care le desfăşoară, inclusiv în acelea care implică ajutorul pentru dezvoltare al Comunităţii.
The Committee expects the Commission itself to set an example and apply these requirements in the open tenders it runs, including those involving the Community's development aid.
Comitetul se aşteaptă ca însăşi Comisia să dea un exemplu şi să aplice aceste cerinţe în cadrul licitaţiilor publice pe care le desfăşoară, inclusiv în materie de ajutoare comunitare pentru dezvoltare.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Comitetul invită Comisia să prezinte clarificări.
The Committee expects the Commission to clarify this."
Comitetul invită Comisia să prezinte clarificări.”
The Committee expects the Commission to clarify this."
Comitetul invită Comisia să prezinte clarificări”.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Comitetul speră că va fi consultat de către Comisie cu privire la proiectul de directivă îmbunătăţită, pe care promite să-l definitiveze până în 2009, şi că aceasta va analiza cu atenţie observaţiile pe care le va fi formulat, eventual, în acest sens.
The Committee expects the draft version of the improved directive, which the Commission hopes to have ready in 2009, to be submitted for its opinion, and any comments it may make to be given serious consideration.
Comitetul speră că va fi consultat de către Comisie cu privire la proiectul de directivă îmbunătăţită, pe care promite să-l definitiveze până în 2009, şi că aceasta va analiza cu atenţie observaţiile pe care le va fi formulat, eventual, în acest sens.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
Comitetul aşteaptă de la UE acţiuni mult mai energice decât în trecut.
The Committee expects the EU to take a much more vigorous approach in tackling this key global issue.
CESE aşteaptă ca UE să intervină mult mai energic în această chestiune esenţială la nivel global.
The Committee expects this to enhance accountability, transparency and consistency with other aid programmes.
Comitetul se aşteaptă ca acest lucru să determine sporirea responsabilităţii, transparenţei şi coerenţei cu alte programe de ajutor.
The Committee expressed its support for replacing the Directive with a Biocidal Products Regulation with a view to achieving simplification and harmonisation of the legislation.
în care susținea necesitatea de a înlocui directiva printr−un regulament privind produsele biocide, în scopul simplificării și armonizării legislației.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Comitetul şi-a exprimat punctele de vedere privind propunerea originală1 şi a făcut, de asemenea, numeroase sugestii referitoare la evoluţia viitoare a sistemului ca parte a altor avize recente2.
The Committee expressed its views on the original proposal1 and has also made numerous suggestions on the future course of the scheme as part of other recent opinions2.
Comitetul şi-a exprimat, în alte avize recente1, punctele de vedere privind propunerea originală2 şi a făcut, de asemenea, numeroase sugestii referitoare la evoluţia viitoare a sistemului.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
În opinia Comitetului, succesul pieţei interne este răspunderea comună a Uniunii Europene şi a statelor membre, care trebuie să-şi asume în mai mare măsură acest obiectiv.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la opțiunea de a permite coexistența diverselor reglementări naționale alături de cele europene.
The Committee expresses it highest concern about possible cuts in the Connecting Europe Facility budget that may influence the ability to carry this implementation forward.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la posibilele reduceri ale bugetului destinat mecanismului Conectarea Europei, care pot influenţa capacitatea de a continua punerea sa în aplicare.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Comitetul îşi exprimă dubiile cu privire la rolul pe care AAC 2013 îl atribuie pieţelor muncii ultra-flexibile.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
„Comitetul îşi exprimă dubiile cu privire la rolul pe care AAC 2013 îl atribuie pieţelor muncii ultra-flexibile.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Comitetul îşi exprimă dubiile cu privire la rolul pe care AAC 2013 îl atribuie pieţelor muncii ultra-flexibile.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Comitetul îşi exprimă dubiile cu privire la rolul pe care AAC 2013 îl atribuie pieţelor muncii ultra-flexibile.
The Committee expresses its hope that the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) being part of Association Agreements will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Comitetul își exprimă speranța că zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA), care fac parte din acordurile de asociere, vor fi puse în aplicare în mod corespunzător și vor fi, de asemenea, eficiente în acest sens.
The Committee expresses its reservations regarding the reuse of such data by third parties.
CESE își exprimă rezervele cu privire la reutilizarea acestor date de către terți.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Comitetul îşi exprimă sprijinul faţă de Parteneriatul estic şi aminteşte importanţa pe care o are participarea societăţii civile, precum şi rolul indispensabil al dialogului social pentru concilierea intereselor sociale şi economice diferite ale întreprinderilor şi salariaţilor.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Comitetul subscrie fără rezerve la acest obiectiv şi, având în vedere garanţiile prezentate, primeşte propunerea în mod favorabil.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
Comitetul subscrie fără rezerve la acest obiectiv şi, având în vedere garanţiile prezentate, salută propunerea Consiliului.
The Committee expresses its willingness to support the Commission in its work in this field.
Comitetul îşi exprimă disponibilitatea de a sprijini Comisia în activitatea sa din acest domeniu.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Comitetul are rezerve serioase în ceea ce priveşte transferul către agenţii al activităţilor de susţinere a cercetării şi inovării, până în prezent desfăşurate de Comisie, şi o invită pe aceasta să ia în considerare cu atenţie sporită experienţele de succes înregistrate până la ora actuală.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
Comitetul are rezerve serioase în ceea ce privește transferul către agenții al activităților de susținere a cercetării și inovării, până în prezent desfășurate de Comisie, și o invită pe aceasta să ia în considerare cu atenție sporită experiențele de succes înregistrate până la ora actuală.
The Committee expresses strong support for the EU Human Rights Dialogue Process, as an early, positive result of the EU's Central Asia Strategy, and asks to be included in this process as soon as and wherever possible.
Comitetul îşi exprimă sprijinul ferm pentru dialogul privind drepturile omului, proces bine structurat de către UE, considerându-l un prim rezultat favorabil al Strategiei UE privind Asia Centrală şi solicită să fie implicat în acest proces cât mai curând posibil.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
CESE își exprimă de aceea profunda dezamăgire față de reducerea de către Consiliul European, la 19 februarie 2013, a fondurilor alocate pentru Galileo în cadrul bugetului multianual european 2014-2020 și solicită hotărât instituțiilor europene, în special Parlamentului, să reconsidere această decizie, consolidând totodată angajamentul pentru GMES și ITER.
The Committee expresses therefore its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
În acest sens, CESE îşi exprimă profunda dezamăgire faţă de reducerea de către Consiliul European, la 19 februarie 2013, a fondurilor alocate pentru Galileo în cadrul bugetului multianual european 2014-2020 şi solicită hotărât instituţiilor europene, în special Parlamentului, să reconsidere această decizie, consolidând totodată angajamentul pentru GMES şi ITER.
The Committee expressly backs the European Council's objective to cut CO2 by 20% or 30% by 2020 (depending on commitments from non-European partners) and also endorses the more far-reaching objective (i.e. cuts of 60% to 80% by 2050).
CESE sprijină explicit obiectivul stabilit de Consiliul European privind reducerea emisiilor de CO2 până în 2020 cu 20, respectiv 30% (în funcţie de angajamentele partenerilor din afara Europei) şi este, de asemenea, în favoarea obiectivului pe termen mai lung (reducere de 60 până la 80% până în 2050).
The Committee expressly welcomes the Commission's proposed three-step approach, which comprises:
Comitetul salută în mod expres abordarea în trei etape propusă de Comisie, care constă în
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) and its degressively proportional approach.
Comitetul salută în mod deosebit sistemul de număr minim de semnatari propus (anexa I) bazat pe principiul calculului proporţional degresiv.
The Committee expressly welcomes the proposed minimum number system (Annex I) with its digressively proportional approach.
Comitetul salută în mod deosebit sistemul de număr minim de semnatari propus (Anexa I) bazat pe un calcul proporţional degresiv.
The Committee favours the application of national legislation.
În acest caz, CESE este de părere să se aplice legile naţionale.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Comitetul se declară în favoarea instituirii cât mai curând posibil a unei „comunităţi europene a energiei” integrate şi solicită Comisiei şi statelor membre ca, până la constituirea acesteia, să colaboreze cu autorităţile de reglementare şi cu operatorii din domeniul energiei în vederea creării unor mecanisme de cooperare care să le permită să conlucreze aproape ca şi cum ar face-o dacă o comunitate europeană a energiei ar exista deja.
The Committee favours the early establishment of an integrated European Energy Community; and meanwhile they urge the Commission and member States together with the regulators and energy operators to establish co-operative mechanism that can enable them to work together almost as though there were an Energy Community already in place.
Comitetul se declară în favoarea instituirii cât mai curând posibil a unei „comunități europene a energiei” integrate și solicită Comisiei și statelor membre ca, până la constituirea acesteia, să colaboreze cu autoritățile de reglementare și cu operatorii din domeniul energiei în vederea creării unor mecanisme de cooperare care să le permită să conlucreze aproape ca și cum ar face-o dacă o comunitate europeană a energiei ar exista deja.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Comitetul susţine metoda coordonării deschise, prin intermediul căreia obiectivele strategice şi politicile statelor membre sunt evaluate, iar rezultatele acestora sunt comparate, pentru a asigura coerenţă şi a optimiza politica europeană de cercetare.
The Committee favours the open coordination method, whereby Member States' strategic goals and policies are evaluated and their experience compared in order to ensure coherence and optimise European research policy.
Comitetul susţine metoda coordonării deschise, prin intermediul căreia obiectivele şi politicile strategice ale statelor membre sunt evaluate, iar rezultatele acestora sunt puse la dispoziţia celor interesaţi, prin schimburi de experienţă.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
Comitetul este în favoarea celei de-a doua opțiuni propuse în raportul de evaluare a impactului, și anume un regulament cu norme armonizate și un rol mai eficient pentru autoritățile competente.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Comitetul are temeri legate de o posibilă duplicare a obligaţiilor statelor membre, aşa cum au fost ele convenite cu ocazia adoptării CCONUSC, pe de o parte, şi prin legislaţia UE, pe de altă parte.
The Committee fears a possible duplication of Member State obligations laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), on the one hand, and in EU legislation, on the other.
Comitetul are temeri legate de o posibilă duplicare a obligațiilor statelor membre, așa cum au fost ele convenite cu ocazia Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), pe de o parte, și prin legislația UE, pe de altă parte.
The Committee fears duplication of sources and levels of priority, which could make monitoring of the debate and stakeholder involvement more difficult.
Comitetul își exprimă temerea cu privire la duplicarea resurselor și a nivelurilor de prioritate, ceea ce ar putea complica monitorizarea dezbaterii și participarea părților interesate.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Comitetul se teme că negarea nevoii de a aloca fonduri europene ar putea conduce la inerţie, adică la o succesiune de măsuri care nu ţin seama de evoluţia nevoilor şi că rezultatul pe termen mediu şi lung va fi descurajant.
The Committee feels it is important to ensure that the tax does not result in higher capital costs, which would have a negative impact on the economy as a whole.
Comitetul este de părere că taxa nu trebuie să ducă la o creştere a costurilor de capital, care ar afecta economia în ansamblul ei.
The Committee feels it is particularly important to disseminate and teach child rights: special attention should be paid to the training of those working with children and families together with parents and children themselves.
Comitetul consideră deosebit de importantă diseminarea problematicii drepturilor copilului şi iniţierea în aceasta: ar trebui să se acorde o atenţie specială pregătirii celor care lucrează cu copiii şi familiile lor, precum şi a părinţilor şi copiilor înşişi.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
CESE consideră drept o poziţie lipsită de realism refuzarea plăţilor pe motivul că prin regulamentul privind ariile protejate s-a instituit un cadru pe care agricultorii îl respectă.
The Committee feels it is unrealistic to deny payments on the basis that farmers operate within a specific framework set by the protected areas regulation.
CESE consideră nerealistă refuzarea plăţilor pe motivul că prin regulamentul privind ariile protejate s-a instituit un cadru pe care agricultorii îl respectă.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
În opinia Comitetului, este foarte importantă mai buna organizare a proceselor logistice, prin intermediul căreia s-ar îmbunătăţi performanţa transportului rutier de marfă.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
În opinia Comitetului, este foarte importantă o mai bună organizare a proceselor logistice, prin care s-ar îmbunătăţi şi eficienţa transportului rutier de marfă.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
CESE consideră că este greșit să se stabilească mai întâi o sumă financiară pentru domeniul de sarcini respectiv și apoi să se împartă această sumă pentru măsurile individuale și statele membre.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
CESE consideră că este greşit să se stabilească mai întâi o sumă de bani pentru domeniul de sarcini respectiv şi apoi să se distribuie această sumă pentru măsurile individuale şi statele membre.
The Committee feels it is wrong to assign a specific sum to a specific field of activity first and only then to divide it up between individual measures and among individual Member States.
CESE consideră greşit să se stabilească mai întâi o sumă de bani pentru domeniul de sarcini respectiv şi apoi să se distribuie această sumă pentru măsurile individuale şi statele membre.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Comitetul consideră că este important să insiste asupra faptului că, având în vedere fondurile publice restrânse şi consecinţele grave ale circulaţiei cu automobilul în centrul oraşelor, vremea promovării simultane a tuturor modurilor de transport trebuie să ia sfârşit.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Comitetul consideră că este important să insiste asupra faptului că, având în vedere volumul insuficient de mijloace de transport în comun şi consecinţele grave ale circulaţiei cu automobilul în centrul oraşelor, vremea promovării simultane a tuturor modurilor de transport trebuie să ia sfârşit.