natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Planul de acţiune în favoarea competitivităţii globale contribuie la crearea unei creşteri şi a unor locuri de muncă durabile pe plan intern, promovarea comerţului şi stimularea dezvoltării în străinătate.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Competitivitatea globală și coeziunea în cadrul RCM ale UE pot fi realizate încurajându-i pe oameni să studieze, să se formeze și să-și aducă la zi competențele, valorificând inovațiile determinate de piață pentru a crea noi produse/servicii care generează creștere și locuri de muncă și asistând totodată comunitățile locale în efortul de a face față la provocările sociale.
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
Raportul Forumului Economic Mondial privind competitivitatea globală definește competitivitatea ca fiind „ansamblul instituțiilor, politicilor și factorilor care determină nivelul de productivitate al unei țări”.1 Conform raportului Comisiei Europene privind competitivitatea europeană, resorturile pe care se sprijină competitivitatea sunt mecanismele de politică instituțională și microeconomică ce creează condițiile favorabile pentru lansarea și dezvoltarea întreprinderilor și pentru recompensarea creativității și a efortului individual.2 Instrumentele politicii în domeniul concurenței corespund pe deplin ambelor descrieri.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
competitivitatea globală a industriei automobilelor din UE este slăbită de lipsa resurselor esențiale în Europa – investițiile se realizează în principal în țările bogate în astfel de resurse și în care criteriile de mediu nu sunt la fel de aspre ca cele din UE.
The global context must continuously be taken into consideration.
Contextul global trebuie avut în vedere în permanenţă.
The global context must continuously be taken into consideration.
Se va avea întotdeauna în vedere contextul global.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Contribuția globală a agriculturii și silviculturii și legătura cu energia „verde”
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Criza mondială nu poate constitui o scuză pentru nerespectarea angajamentelor asumate.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Se estimează că piața globală a securității cibernetice se va număra printre segmentele cu creșterea cea mai rapidă din sectorul TIC6.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Cererea de resurse la nivel mondial continuă să crească odată cu o populație în creștere ale cărei aspirații sunt din ce în ce mai mari, în special cele ale persoanelor cu venituri medii din economiile emergente.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Evoluția mondială și importanța strategică a acvaculturii pentru securitatea alimentară contribuie la conturarea unui viitor promițător al acestui sector.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Se preconizează că piaţa mondială a conţinutului digital va depăşi cifra de 113 miliarde de euro în 20128.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Trecerea globală la digital consolidează poziția actorilor importanți, precum întreprinderile de telecomunicații sau producătorii de bunuri de consum electronice și coincide cu apariția unor noi actori importanți pe plan mondial, precum motoarele de căutare și platformele sociale on-line, care, pe de o parte, aduc o contribuție importantă la dezvoltarea pieței, dar, pe de altă parte, ar putea constitui noi „filtre”.
The global dimension
Dimensiunea globală
The global dimension must be taken into account
dimensiunea globală trebuie luată în considerare
The global dimension of data protection
Dimensiunea mondială a protecţiei datelor
The global dimension of data protection
Dimensiunea mondială a protecției datelor
The global dimension of data protection;
dimensiunea globală a protecţiei datelor;
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Dimensiunea mondială a cercetării și dezvoltării în domeniul fuziunii este cuprinsă în Acordul de instituire a Organizației Internaționale pentru Energia prin Fuziune pentru proiectul ITER și în Acordul dintre Guvernul Japoniei și Euratom privind activitățile din programul extins de colaborare în domeniul cercetării asupra energiei de fuziune, care sunt complementare activităților ITER.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Dimensiunea globală a cercetării și dezvoltării în domeniul fuziunii este concretizată în Acordul cu privire la înființarea Organizației Internaționale a Energiei de Fuziune pentru proiectul ITER și în Acordul dintre guvernul Japoniei și Comunitate privind activitățile din cadrul abordării extinse în domeniul cercetării privind energia de fuziune.
The global dimension of poverty and inequality9
Dimensiunea globală a sărăciei şi a inegalităţii9
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Dimensiunea mondială a economiei circulare și a lanțurilor de aprovizionare este deosebit de importantă în domenii cum ar fi aprovizionarea durabilă, deșeurile marine, deșeurile alimentare și o piață din ce în ce mai globalizată pentru materiile prime secundare.
The global dimension of unemployment, poverty and inequality9
Dimensiunea globală a şomajului, a sărăciei şi a inegalităţii9
The global dimension of urban development
Dimensiunea mondială a dezvoltării urbane
The global dimension was emphasised, e.g. at the major UN conference in Johannesburg in 2002.
A fost evidenţiată dimensiunea globală, printre altele, şi la marea Conferinţă ONU care a avut loc la Johannesburg în 2002.
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
Se preconizează că încetinirea creșterii economice mondiale va determina un nivel mai ridicat al șomajului, în special în anumite sectoare economice, inclusiv în cele care s-au confruntat cu o penurie a forței de muncă (sectoarele automobilelor, cel textil și cel petrochimic, precum și domeniul construcțiilor).
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Sistemul sistemelor pentru observarea globală a Pământului (GEOSS) vizează crearea unei sinergii mondiale a observărilor Pământului, pentru care programul GMES reprezintă principala contribuţie europeană.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Criza economică și financiară mondială a accelerat deplasarea puterii economice de la țările dezvoltate către economiile emergente, care în prezent sunt considerate ca o parte a soluției pentru criză.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Criza economică şi financiară mondială a scos în evidență şi a amplificat nevoia unei mai bune coordonări şi a unei supravegheri mai atente a politicilor economice în cadrul uniunii economice şi monetare (UEM).
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Criza economică și financiară mondială a scos în evidență și a amplificat nevoia unei mai bune coordonări și a unei supravegheri mai atente a politicilor economice în cadrul uniunii economice și monetare (UEM).
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Pe fondul crizei economice și financiare mondiale din ultimii ani, opinia publică a devenit conștientă de necesitatea de a se asigura faptul că toți contribuabilii își plătesc impozitele în mod echitabil.
The global economic and financial crisis, which is of major severity and scope, is now seriously affecting the activities of air carriers.
Criza economică și financiară mondială, de o gravitate și o amploare considerabile, afectează deja serios activitatea transportatorilor aerieni.
The global economic crisis has also weakened social dialogue amid higher unemployment (24% in 2012), higher informal employment, less investment, more bankruptcies and a fall in the standard of living after a period of growth.
Criza economică mondială a contribuit şi ea la şubrezirea dialogului social în contextul creşterii şomajului (24% în 2012) şi a ocupării informale a forţei de muncă, al scăderii investiţiilor, al creşterii numărului de falimente şi al scăderii nivelului de trai după o perioadă de creştere.
The global economic crisis has also weakened social dialogue amid higher unemployment (25% in 2012), higher informal employment, fewer investments, more bankruptcies and a fall in the standard of living after a period of growth.
Criza economică de la nivel mondial a contribuit şi ea la şubrezirea dialogului social în contextul creşterii şomajului (25% în 2012) şi a ocupării informale a forţei de muncă, al scăderii investiţiilor, al creşterii numărului de falimente şi al scăderii nivelului de trai după o perioadă de creştere.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Criza economică mondială a pus la încercare mecanismele actuale de coordonare a politicilor economice din Uniunea Europeană și a scos la iveală o serie de deficiențe.
The global economic downturn and an increased investor risk-aversion to home-grown vulnerabilities led to a significant tightening of capital flows to Romania.
Încetinirea activității economice la nivel mondial și sporirea aversiunii față de risc a investitorilor pe fondul vulnerabilităților generate în interiorul țării au condus la reducerea semnificativă a fluxurilor de capital spre România.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Încetinirea creșterii economice la nivel mondial a condus la o creștere a creditelor problematice, care nu a fost totuși însoțită de o creștere a provizioanelor.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
Efectele dezechilibrelor economice mondiale care au intervenit începând cu mijlocul anilor 1990 au început să își facă simțită prezența: rate de schimb extrem de volatile și presiune puternică exercitată asupra acordurilor de stabilitate financiară.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Interdependența economică globală și interacțiunea dintre sistemele fiscale naționale poate conduce la dubla impunere sau la dubla neimpunere a întreprinderilor multinaționale.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Performanța economică globală a întreprinderilor și respectarea principiilor decente de muncă sunt strâns legate de existența sindicatelor independente și a organizațiilor patronale, de calitatea dialogului social și de bunăstarea forței de muncă.
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Sfera economică mondială (în trilioane de dolari americani, 2002)
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Economia globală se află în mijlocul celei mai grave recesiuni din ultimele decenii.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Economia globală trece din nou prin mai multe șocuri tehnologice profunde și perturbatoare, cu o tendință de accelerare.
The global economy is rapidly becoming digital.
Economia mondială devine rapid digitală.
The global economy is transforming into a digital one.
Economia mondială se transformă într-o economie digitală.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Economia globală a viitorului va trebui să fie mai curată, mai puțin intensivă în ceea ce privește consumul de resurse și mai inteligentă.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Economia globală va fi obligată să se adapteze la constrângerile în materie de resurse şi de mediu, ecoinovarea fiind necesară.
The global electronics industry’s hardware "ecosystem" is generally understood to have three principal actors: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Se consideră în general că „ecosistemul” componentelor industriei electronicii mondiale are trei actori principali: companiile lider, producătorii contractanți și liderii de platformă.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Emisiile globale anuale pe cap de locuitor se ridicau la 7-7,5 tone în 1990 şi 2000 şi la aproape 8 tone în 2008.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 tonnes, and close to 8 tonnes in 2008.
Astfel, emisiile globale anuale pe cap de locuitor se ridicau la 7-7,5 tone în 1990 şi 2000 şi la aproape 8 tone în 2008.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile (GEEREF) vizează promovarea eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie în țările în curs de dezvoltare și în economiile aflate în tranziție.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Fondul Global privind Eficiența Energetică și Energiile Regenerabile (GEEREF – Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund)11 va investi în fonduri destinate energiei din surse regenerabile și infrastructurilor energetice sustenabile și în structuri de investiții similare concepute în funcție de necesitățile și condițiile regionale.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Fondul global pentru eficienţa energetică şi energia regenerabilă (GEEREF)43 asigură capitalul iniţial pentru proiectele de energie regenerabilă în diferite regiuni.
The global energy market
Piaţa mondială a energiei
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Sistemul energetic global este angrenat într-o etapă de tranziție rapidă, cu eventuale implicații extinse, care se vor face simțite și în următoarele decenii.
The global environment
Contextul global
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Contextul mondial creează provocări și oportunități pentru întreprinderile europene.
The Global Europe agenda of an ambitious new generation of bilateral trade agreements with important trading partners is a tough undertaking.
Agenda „Europa globală” a unei noi generații ambițioase de acorduri comerciale bilaterale cu importanți parteneri comerciali este o întreprindere dificilă.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
Cadrul Europa Globală din 20061 a arătat că politica comercială poate avea o contribuţie esenţială la creşterea şi crearea de locuri de muncă în Europa prin faptul că asigură menţinerea concurenţei între societăţile europene şi accesul real al acestora la pieţele de export de care au nevoie.
The Global Europe Strategy stressed the need for open markets at home and abroad and to create new opportunities for trade.
Strategia privind o Europă globală a subliniat necesitatea deschiderii piețelor interne și externe și a creării de noi oportunități pentru comerț.
The Global Europe strategy, launched at the end of 20062, is an essential part of the external pillar for the European Union’s Lisbon Strategy for growth and jobs and sets out an ambitious agenda for opening the markets that matter most, particularly in Asia.
Strategia privind o Europă globală, lansată la sfârșitul anului 20062, este o parte esențială din dimensiunea externă a Strategiei UE de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și definește obiective ambițioase în vederea deschiderii piețelor celor mai importante, în special în Asia.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Criza financiară globală a evidenţiat deficienţe ale administrării curente a riscului de lichiditate de către instituţii, inclusiv în cazul exerciţiilor de simulare de criză şi al neconcordanţelor dintre scadenţele activelor şi cele ale pasivelor.
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Criza financiară mondială a scos la lumină și a amplificat provocările cu care se confruntă economia europeană
The global financial crisis has hit the EU hard.
Criza financiară globală a dat o lovitură grea Uniunii Europene.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Criza financiară mondială a afectat puternic zona euro, care se află în pragul unei recesiuni.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Criza financiară globală a înghiţit mai multe miliarde de dolari americani, investiţi în diverse produse financiare.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Criza financiară mondială din anul 2008 a revelat o serie de lacune ale cadrului de reglementare și de supraveghere al Uniunii Europene.
The global financial crisis is causing and will cause massive redundancies, in a widening range of sectors, as they are affected by reduced availability of credit and reduced purchasing power of citizens.
Criza financiară mondială produce și va produce concedieri masive, într-un număr din ce în ce mai mare de sectoare de activitate, pe măsură ce acestea sunt afectate de scăderea numărului de credite disponibile și de scăderea puterii de cumpărare a cetățenilor.
The global financial crisis: its distant origins
criza financiară globală şi originile sale îndepărtate
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Criza financiară mondială: originile sale îndepărtate (raport de informare)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (ECO)
Criza financiară mondială: originile sale îndepărtate (raport de informare) (ECO)
The global financial crisis: its distant origins.
Criza financiară globală şi originile sale îndepărtate.
The global financial market turmoil and a weakening of the US dollar is affecting Europe, including through a significant appreciation of the euro due to the ECB maintaining its reference rate at an excessively high level and monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, which will bear damaging consequences for the EU economy and its medium term prospects."
„Turbulenţele de pe piaţa financiară mondială şi scăderea puterii dolarului american afectează Europa: aprecierea semnificativă a monedei euro, provocată de menţinerea ratei de referinţă a BCE la un nivel prea înalt şi de politici monetare care echivalează cu deprecieri concurenţiale în alte părţi ale lumii, va avea consecinţe nefaste asupra economiei europene şi a perspectivelor acesteia pe termen mediu.”
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Situația financiară mondială și constrângerile bugetare, de exemplu, accentuează necesitatea ca orice acțiune întreprinsă să fie cât mai eficientă din punct de vedere al costurilor.
The global food challenge and European development policy
Provocarea alimentară la nivel mondial şi politica europeană de dezvoltare
The global food challenge and the European development policy
Provocarea alimentară la nivel mondial şi politica europeană de dezvoltare
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Crizele alimentare, petroliere și financiare mondiale au accentuat puternic aceste impacturi asupra mijloacelor de trai, a calității locurilor de muncă și a securității pentru persoanele sărace.
The Global Gender Gap Index for 2011 demonstrated that countries with higher gender equality had a higher GDP per capita6.
Indicele global privind disparitatea de gen (Global Gender Gap Index) pe 2011 a relevat faptul că ţările cu un nivel mai ridicat al egalităţii de gen au şi un PIB pe cap de locuitor mai ridicat6.
The Global Health Challenge
Sănătatea globală reprezintă o provocare