natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
garantarea universalităţii serviciilor bancare de bază şi a conturilor bancare şi a transferabilităţii acestora, precum şi a accesibilităţii conturilor prin mijloace electronice (carduri de debit);
The guarantee of a high level of protection and a simplified acquis would not be provided by a combined approach involving a.
Garantarea unui înalt nivel de protecţie şi a unui acquis simplificat nu este oferită de o abordare mixtă implicând un.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
asigurarea unei tranziţii simplificate de la cercetare şi dezvoltare către fazele operaţionale ale programelor UE.
the guarantee of a streamlined transition from R&D to the operational phases of EU programmes.
asigurarea unei tranziții simplificate de la cercetare și dezvoltare către fazele operaționale ale programelor UE.
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Garantarea conformităţii cu cerinţele specifice şi controlul utilizării etichetei s-ar putea baza pe un control efectuat de către întreprinderile însele, în colaborare cu un auditor, un institut sau un organism independent, sau cu un organism de certificare specializat, care să funcţioneze în conformitate cu standardele ISO europene şi internaţionale în vigoare (din seria EN - ISO - 17000) sau să fie acreditat ca organism de certificare (în conformitate cu EN - ISO - 45011).
The guarantee of compliance with the specific requirements and checking of the label's application could be based on self-policing by businesses with the help of an independent inspector, institute or organisation or a special certification body working in accordance with the relevant European and international ISO Standards in EN – ISO – 17000 or accredited as a certification body in accordance with EN – ISO – 45011.
Garantarea conformităţii cu cerinţele specifice şi controlul utilizării etichetei s-ar putea baza pe un control efectuat de către întreprinderile însele, în colaborare cu un auditor, un institut sau un organism independent, sau cu un organism de certificare specializat, care să funcţioneze în conformitate cu standardele ISO europene şi internaţionale în vigoare, din seria EN – ISO – 17000 sau să fie acreditat ca organism de certificare în conformitate cu EN – ISO – 45011.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Garanţia unei munci decente - cuprinzând ocuparea forţei de muncă, respectarea drepturilor la locul de muncă, dialogul social şi protecţia socială - este indispensabilă pentru reducerea sărăciei şi iniţierea unui progres global11.
The guarantee of decent work – including employment, compliance with workplace rights, social dialogue and social protection – is crucial to reducing poverty and bringing about global progress11.
Garanţia unei munci decente – cuprinzând ocuparea forţei de muncă, respectarea drepturilor la locul de muncă, dialogul social şi protecţia socială – este indispensabilă pentru reducerea sărăciei şi iniţierea unui progres global11.
The guarantee of high quality public services with universal access has to be the driving force here, with proper levels of staff resources, good working conditions and respect for collective agreements.
Forța motrice în acest caz trebuie să fie garantarea unor servicii publice de înaltă calitate, cu acces universal, cu un nivel adecvat al personalului, cu bune condiții de muncă și cu respectarea acordurilor colective.
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
garanţia de origine a energiei electrice produsă prin cogenerare cu randament ridicat:
The guarantee of origin referred to in Article 10(7) shall contain at least the following information:
Garanţia de origine menţionată la articolul 10 alineatul (7) trebuie să conţină cel puţin următoarele informaţii:
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Garanţia de origine trebuie să aibă dimensiunea standard de 1 MWh.
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
garantarea unor planuri durabile de pensii şi utilizarea standard a acestora în toate statele membre (posibilă definiţie a „celui de-al 28-a plan”);
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
garantarea unor planuri durabile de pensii şi utilizarea standard a acestora în toate statele membre (posibilă definiţie a „celui de-al 28-a plan”);
The guarantee of this entity only applies to Spanish entities.
Garanția oferită de această entitate se aplică doar entităților spaniole.
The guarantee provides a comprehensive cover (to a cap specified below) for all payments not received by the Eligible Counterpart.
Garanția prevede o acoperire globală (cu un plafon specificat mai jos) pentru toate plățile neîncasate de către contrapartea eligibilă.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75% of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts; it shall cover all risks for public sector projects.
Garanția menționată în alineatul (2) este limitată la 75 % din valoarea totală a creditelor deschise de BEI în cadrul tuturor contractelor de împrumut; aceasta acoperă toate riscurile pentru proiectele din sectorul public.
the guarantee referred to in point (a) of paragraph 1 may be replaced by the irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
garanția menționată la alineatul (1) litera (a) poate fi înlocuită cu o garanție solidară irevocabilă și necondiționată a beneficiarilor care sunt părți la același acord de grant.
The guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph may be replaced by a joint and several guarantee by a third party approved by the institution’s accounting officer.
Garanția menționată la primul paragraf litera (b) poate fi înlocuită cu o garanție personală și solidară depusă de un terț aprobată de contabilul instituției.
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3;
garanţia menţionată la litera (d) a fost publicată în conformitate cu alineatul (3);
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
garanția menționată la litera (d) a fost publicată în conformitate cu alineatul (3); și
the guarantee referred to points (a), (b) and (c) of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee by a third party;
garanția menționată la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) poate fi înlocuită cu o garanție personală și solidară depusă de un terț;
the guarantee shall be evidenced in writing, non-cancellable on the part of the guarantor, in force until the obligation is satisfied in full (to the extent of the amount and tenor of the guarantee) and legally enforceable against the guarantor in a jurisdiction where the guarantor has assets to attach and enforce a judgement.
garanția personală trebuie să fie atestată în scris, nu poate fi revocată de către garant, trebuie să fie valabilă până la îndeplinirea totală a obligației (conform sumei și perioadei de valabilitate a garanției) și trebuie să fie executorie faţă de garant într-o jurisdicție în care acesta are active care pot fi executate în urma unei hotărâri judecătorești.
The guarantee shall be independent of the obligation to pay the fine or penalty payment or other penalties and shall be enforceable upon first demand.
Garanția este independentă de obligația plății amenzii sau a penalității cu titlu cominatoriu sau a altor penalități și se execută de la prima cerere.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of the balance to the contractor or the beneficiary in accordance with the terms of the contract or the conditions of the grant agreement.
Garanția se eliberează pe parcurs în momentul deducerii prefinanțării din plățile intermediare sau din plățile de solduri efectuate în beneficiul contractantului ori ale beneficiarului, în conformitate cu clauzele contractuale sau cu condițiile acordului de grant.
The guarantee shall be supplied by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
Garanția este oferită de către o bancă sau o instituție financiară autorizată acceptată de ordonatorul de credite competent.
The guarantee shall be valid throughout the Community.
Garanţia este valabilă pe întreg teritoriul Comunităţii.
The guarantee shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's or beneficiary's obligations.
Prin această garanție, banca, instituția financiară sau terțul oferă o garanție colaterală irevocabilă sau devine garant la prima solicitare pentru obligațiile contractantului ori ale beneficiarului.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Garanția nu depășește 80 % din împrumutul aferent.
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language and be legible.
Certificatul de garanție trebuie redactat într-un limbaj simplu, inteligibil și trebuie să fie lizibil.
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Certificatul de garanție se pune la dispoziție pe un suport durabil și se redactează într-un limbaj simplu și inteligibil.
The guarantee system set up by FLO establishes sets of requirements for products;
Sistemul de garantare introdus de FLO defineşte caietele de sarcini care privesc produsele.
The guarantee will be granted to eligible counterparts (financial institutions or private sector investors) by means of guarantee agreements implementing the investment windows.
Garanția va fi acordată contrapărților eligibile (instituții financiare sau investitori din sectorul privat) prin intermediul unor acorduri de garantare care pun în aplicare componentele de investiții.
The Guarantee will give them access to upskilling pathways which allow them to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or a wider set of skills, leading to a qualification at EQF level 4.
Ea le va acorda acces la filiere de perfecționare profesională care le vor permite să dobândească un nivel minim de competențe alfabetice, matematice și digitale și/sau o gamă mai largă de competențe, în vederea obținerii unei calificări de nivelul 4 al CEC.
The guarantee would be activated only if revenue flow should be insufficient to service senior loans21.
Garanţia nu va fi activată decât în cazul în care fluxul veniturilor s-ar dovedi insuficient pentru a asigura serviciul datoriei privilegiate („senior loans”)21.
The guarantee would not eliminate the risk to senior creditors but would offer better cover for servicing of the senior debt, thereby increasing the likelihood of private partners borrowing for the project.
Garanţia nu ar elimina riscul pentru creditorii privilegiaţi, însă ar oferi o mai bună acoperire a serviciului datoriei privilegiate, accentuând, astfel, propensiunea partenerilor privaţi de a împrumuta pentru proiect.
The guarantee, if applied properly, could represent an important step for investing in young people, can reduce the huge costs that youth unemployment engenders for both individuals and Europe as a whole and can play a key role in increasing the quality and the effectiveness of the transition of young people from education to employment.
Dacă este pusă în aplicare în mod corespunzător, garanția poate fi un pas important al investiției în tineri, poate reduce costurile imense generate de șomajul în rândul tinerilor atât pentru persoanele individuale, cât și pentru Europa în ansamblu, și poate juca un rol important în sporirea calității și a eficacității tranziției tinerilor de la educație la încadrarea în muncă.
The guaranteed deposits, amounting to some 5 % of GDP, were paid out only after a significant delay.
Depozitele garantate, echivalente cu aproximativ 5 % din PIB, au fost rambursate, dar cu importante întârzieri.
the guaranteed level of data availability, and liability in the event of data loss or damage;
nivelul de disponibilitate a datelor garantat și responsabilitățile în caz de pierdere sau de daune;
The guaranteed loans referred to in this paragraph shall only be taken into account to the extent that ESI Funds resources are committed for guarantee contracts calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment covering a multiple amount of new loans.
Împrumuturile garantate menționate la prezentul alineat se iau în considerare doar în măsura în care resursele fondurilor ESI sunt angajate pentru contracte de garantare calculate pe baza unei evaluări ex ante a riscului prudente, care privește mai multe împrumuturi noi.
The guaranteed price from 1 July 2008 to 30 September 2009 shall be decided following the negotiations provided for in Article 5(4).
Prețul garantat de la 1 iulie 2008 până la 30 septembrie 2009 se decide în urma negocierilor prevăzute la articolul 5 alineatul (4).
The guaranteed right to information and consultation further complements the effectiveness of this kind of business.
În afară de aceasta, garantarea drepturilor salariaţilor la informare şi consultare completează eficienţa acestui tip de întreprindere.
The guarantees for minors provided in Article 6 of Regulation 604/2013 apply to all minors that are subject to the procedures of this Regulation.
Garanțiile acordate minorilor, prevăzute la articolul 6 din Regulamentul 604/2013, se aplică tuturor minorilor care intră sub incidența dispozițiilor cuprinse în acest regulament.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Aceste credite ar trebui garantate prin resurse naţionale sau europene.
The guarantees for these credits should be provided from national or European resources.
Aceste credite ar trebui garantate prin resurse naționale sau europene.
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
garanţiile oferite de către ţara terţă în ceea ce priveşte furnizarea directă de informaţii Comisiei şi statelor membre:
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus and,
Garanţiile prevăzute la punctul II.2 se aplică numai dacă păsările aparţin speciei Gallus gallus şi:
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or eggs for hatching belong to the species Gallus gallus and,
Garanţiile prevăzute la punctul II.2 se aplică numai dacă păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubaţie aparţin speciei Gallus gallus şi:
The guarantees given under points II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus and,
Garanţiile prevăzute la punctul 11.2 se aplică numai dacă păsările de curte pentru tăiere aparţin speciei Gallus gallus şi
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
Garanţiile prevăzute la punctul II.2 se aplică numai dacă puii de o zi aparţin speciei Gallus gallus şi:
the guarantees offered by the third country in question with respect to compliance with Community requirements, particularly those of Directives 2004/68/EC and [90/426/EEC];
garanţiile oferite de ţările terţe în ceea ce priveşte respectarea cerinţelor comunitare, în special a celor ale Directivelor 2004/68/CE şi [90/426/CEE];
the guarantees provided concerning the management of re-exportation to third countries (2 sub-options: C1 = regulatory information requirements and sanctions, C2 = traceability system based on a centralized database) .
garanțiile furnizate privind gestionarea reexporturilor către țări terțe (cu 2 sub-opțiuni: C1 = cerințe de reglementare privind informațiile și sancțiuni, C2 = sistem de trasabilitate prin intermediul unei baze de date centralizate) .
the guarantees provided concerning the reliability of the recipients (3 sub-options: B1 = no EU certification for companies, B2= mandatory certification, B3 = certification for receiving transfers under a general licence),
garanțiile furnizate privind fiabilitatea destinatarilor (cu 3 sub-opțiuni: B1 = fără certificare UE pentru întreprinderi, B2= certificare obligatorie, B3 = certificare pentru primirea transferurilor în temeiul unei licențe generale),
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
garanţiile pe care le poate oferi ţara terţă pentru conformare cu prezenta directivă;
The guarantees window has essentially been modelled on the SMEG11 guarantees window of the Competitiveness and Innovation Programme12.
Capitolul „garanții” a fost configurat după modelul capitolului de garanții al SMEG11 din programul pentru competitivitate și inovare12.
The guarantees window was launched on 1 July 2010 under a Fiduciary and Management Agreement (FMA) concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Capitolul „garanții” a fost lansat la 1 iulie 2010 în cadrul unui Acord fiduciar și de gestiune încheiat între Comisie și Fondul European de Investiții.
The guardian and, where applicable, a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, shall be present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Tutorele și, dacă este cazul, un consilier juridic sau un alt consilier admis sau autorizat în acest scop în temeiul dreptului intern asistă la interviu și au posibilitatea să adreseze întrebări sau să formuleze observații, în cadrul stabilit de persoana care conduce interviul.
The guardian shall assist and properly inform the unaccompanied minor of how and where an application is to be lodged.
Tutorele îl asistă și îl informează în mod corespunzător pe minorul neînsoțit cu privire la modalitățile de depunere a cererii și la locul în care trebuie depusă cererea.
The guardian shall inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, about how to prepare himself or herself for the personal interview.
Tutorele informează minorul neînsoțit cu privire la semnificația și posibilele consecințe ale interviului personal și, după caz, la modul în care trebuie să se pregătească pentru interviul personal.
The guardian shall perform his or her duties in accordance with the principle of the best interests of the child, shall have the necessary expertise, and shall not have a verified record of child-related crimes or offences.
Tutorele își îndeplinește îndatoririle în conformitate cu principiul interesului superior al copilului, deține expertiza necesară și nu trebuie să fi fost condamnat pentru infracțiuni sau delicte comise asupra copiilor.
The guardian shall, with a view to safeguarding the best interests of the child and the general well-being of the unaccompanied minor:
În scopul protejării interesului superior al copilului și al bunăstării generale a minorului neînsoțit, tutorele:
The guardian should be a person or a representative of an organisation appointed to assist and guide the minor through the procedure with a view to safeguard the best interests of the child as well his or her general well-being.
Tutorele ar trebui să fie o persoană sau un reprezentant al unei organizații desemnat pentru a asista și a îndruma minorul în cadrul procedurii, cu scopul de a proteja interesul superior al copilului și bunăstarea sa generală.
The guardians appointed under the proposed Asylum Procedures Regulation may perform the task of the guardians under this proposal (Article 23).
Tutorii desemnați în temeiul propunerii de regulament privind procedurile de azil pot îndeplini rolul de tutori în temeiul prezentei propuneri (articolul 23).
The guards and protection devices must:
Dispozitivele de protecţie trebuie:
The Guidance also refers to the “compliance criteria” agreed upon by the Multi-stakeholder Group on Environmental Claims, to support the application and enforcement of the UCPD against misleading and unfounded environmental claims and the provision of clear, relevant and credible consumer information.
Orientările se referă, de asemenea, la „criteriile de conformitate” convenite de Grupul părților interesate privind declarațiile de mediu, pentru a sprijini aplicarea și asigurarea respectării prevederilor DPCN privind declarațiile de mediu înșelătoare și nefondate precum și furnizarea de informații clare, relevante și credibile consumatorilor.
The guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Orientarea se referă la perioada în care mecanismele CIM provizorii nu se mai aplică.
The guidance documents
Documentele de orientare
The guidance documents proposed could yield further savings through avoided transaction costs.
Documentele de orientare propuse ar putea genera economii suplimentare prin evitarea costurilor aferente tranzacțiilor.
The guidance documents referred to in paragraph 3 and the rules of procedure referred to in paragraph 4 shall be transmitted to the Commission.
Documentele de orientare menționate la alineatul (3) și regulamentul de procedură menționat la alineatul (4) sunt transmise Comisiei.
The Guidance establishes the analytical framework that the Commission will use to determine whether the exclusionary conduct of a dominant undertaking is likely to result in consumer harm.
Orientările stabilesc cadrul analitic pe care Comisia îl va utiliza pentru a determina dacă practicile de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante riscă să prejudicieze interesele consumatorilor.
The Guidance has been expanded to cover topics such as the interplay between the UCPD and other EU legislation, the growing case-law of both the Court of Justice and national courts, and the application of the transparency requirements of the Directive to new business models, especially in the digital sector.
Orientările au fost extinse pentru a acoperi aspecte precum interacțiunea dintre DPCN și alte acte legislative ale UE, jurisprudența din ce în ce mai semnificativă a Curții de Justiție și a instanțelor naționale, precum și aplicarea cerințelor în materie de transparență din directivă noilor modele de afaceri, în special în sectorul digital.
The guidance in the OECD TPG on those issues is currently rather limited.
Orientările din  OPT ale OCDE cu privire la acest aspect sunt destul de limitate în acest moment.
The guidance in the report is applicable to compensating adjustments which are made in the taxpayer’s accounts and explained in the taxpayer’s transfer pricing documentation.
Orientările din raport sunt aplicabile ajustărilor compensatorii făcute în contul contribuabililor și explicate în documentația prețurilor de transfer a contribuabilului.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Orientările din prezentul raport nu ar trebui înțelese ca indicând punctul de vedere al FCPT cu privire la aceste principii fundamentale.