natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has a legal obligation to ensure that MSs observe their EC Treaty obligations but also a political responsibility to seek and promote constructive solutions to that end.
Comisia are obligația juridică de a se asigura că statele membre își îndeplinesc obligațiile din Tratatul CE, dar și responsabilitatea politică de a căuta și promova soluții constructive în acest scop.
The Commission has a long tradition of evaluating expenditure programmes.
Comisia are o lungă tradiție în ceea ce privește evaluarea programelor de cheltuieli.
The Commission has a long-standing practice of dialogue on regulatory issues in multilateral organisations such as the OECD and UN and with key trading partners.
Comisia are o experiență îndelungată în materie de dialog privind aspectele legate de legiferare în organizații multilaterale, cum ar fi OCDE și ONU, precum și cu parteneri comerciali cheie.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Comisia are o responsabilitate deosebită în evaluarea impactului, care ar trebui să îi implice direct pe toţi actorii relevanţi.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Comisia are o responsabilitate deosebită în privința acestei evaluări de impact, care ar trebui să îi implice direct pe toți actorii relevanți10.
The Commission has a particular responsibility to help protect and improve the health status and condition of animals in the Community, in particular food-producing animals, while facilitating intra-Community trade and imports of animals and animal products in accordance with the appropriate health standards and international obligations.
Comisia are o responsabilitate deosebită privind protejarea și îmbunătățirea nivelului de sănătate și situației animalelor din Comunitate, în special pentru animalele de la care se obțin produse alimentare, facilitându-se în același timp schimburile intracomunitare și importurile de animale și produse de origine animală în conformitate cu standardele de sănătate corespunzătoare și cu obligațiile internaționale.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Comisiei îi revine responsabilitatea politică de a facilita negocierile și de a oferi oportunități reale în vederea respectării angajamentului Uniunii de a realiza SECA până în 2012, astfel cum este prevăzut în Programul de la Stockholm.
The Commission has a political responsibility to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the Common European Asylum System by 2012.
Comisia are responsabilitatea politică de a oferi oportunități reale pentru ca Uniunea să își respecte angajamentul asumat în Programul de la Stockholm, și anume acela de a realiza sistemul european comun de azil până în 2012.
The Commission has a positive view on the provision proposed in paragraph 1, point (fa), as it would encourage investment in infrastructure in a next generation access network environment; however, this obligation duplicates amendment 99 (accepted by the Commission), which modifies Article 9, paragraph 4 of Directive 2002/19/EC as follows: "Notwithstanding paragraph 3, where an operator has been found, in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to have significant market power in a relevant market relating to local access at a fixed location, national regulatory authorities shall ensure the publication of a reference offer containing at least the elements set out in Annex II".
Comisia are o părere favorabilă cu privire la prevederea propusă la alineatul (1) punctul (fa), deoarece ar încuraja investițiile în infrastructură într-un mediu de rețea de acces de generație viitoare; totuși, această obligație repetă amendamentul 99 (acceptat de Comisie), care modifică articolul 9 alineatul (4) din Directiva 2002/19/CE după cum urmează: „Fără a aduce atingere alineatului (3), în cazul în care se constată, în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru) că un operator deține o putere semnificativă pe o piață relevantă în legătură cu accesul local la un post fix, autoritățile naționale de reglementare se asigură că varianta publicată a ofertei de referință cuprinde cel puțin elementele prevăzute în anexa II.”
The Commission has a preference for the second option but is open to discuss alternative options, provided that the current balance of interests is not upset.
Comisia preferă cea de-a doua opțiune, dar este deschisă la discuții cu privire la alte opțiuni, cu condiția menținerii echilibrului actual dintre grupurile de interes.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Comisia dispune de o gamă de instrumente de aplicare a legislației UE în domeniul concurenței, cum ar fi investigațiile în cazuri individuale, anchetele sectoriale și cooperarea cu alte direcții generale în privința măsurilor de reglementare.
The Commission has a responsibility to monitor transposition and implementation.
Comisia are responsabilitatea de a monitoriza transpunerea şi punerea în aplicare a acestora.
The Commission has a role to play in ensuring that all EU citizens benefit from the liberalisation process.
Comisia are un rol important în a garanta că toţi cetăţenii Uniunii beneficiază de pe urma procesului de liberalizare.
The Commission has a role to play in facilitating this connection and in raising awareness on both the supply and the demand sides.
Comisia are rolul de a facilita această conexiune și de a crește gradul de sensibilizare atât la nivelul ofertei, cât și al cererii.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Comisia are un rol strategic de vârf de lance al acestei „coordonări a coordonării”.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Comisia are un rol esențial și unic în supravegherea aplicării dreptului UE.
The Commission has a variety of roles in the European system: giving policy direction and coherence, initiating proposals for EU law, managing key policies and programmes, acting as the guarantor of EU law and of a level playing field in Europe.
Comisia are roluri multiple în sistemul european: stabilirea direcției și coerenței politicilor, inițierea de propuneri pentru legislația europeană, gestionarea politicilor și a programelor cheie, acționarea în calitate de garant al legislației europene și al condițiilor echitabile în Europa.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Comisia a acceptat toate modificările aduse de Consiliu propunerii sale, cu excepția includerii progeniturilor (prima generație) animalelor clonate în domeniul de aplicare al propunerii, precum și câteva modificări introduse în urma intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and the proposed adaptations of several comitology related provisions to the Lisbon Treaty.
Comisia a acceptat toate modificările aduse de Consiliu propunerii sale, cu excepția introducerii progeniturilor (prima generație) animalelor clonate în domeniul de aplicare al propunerii, precum și adaptările la Tratatul de la Lisabona propuse pentru câteva dispoziții referitoare la comitologie.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
De asemenea, Comisia a admis că trebuie concepută, de asemenea, o procedură pentru acordurile care au incidență asupra regulamentelor7 Roma II8 și Roma I9.
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
De asemenea, Comisia a admis că trebuie stabilită, de asemenea, o procedură pentru acordurile care au incidență asupra regulamentelor7 Roma II8 și Roma I9.
The Commission has accepted the deletion in Article 65 of the detailed references to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring controls for food and feed.
Comisia a acceptat eliminarea la articolul 65 a trimiterilor detaliate la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare .
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Comisia a acceptat această precizare în propunerea modificată.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Comisia a acceptat acest compromis dar a făcut o declarație scrisă.
The Commission has accepted to follow this approach but insists to be empowered to adopt a delegated act to complete the Annex with the more technical non-essential elements of the common strategic framework and to amend the Annex.
Comisia a acceptat să urmeze această abordare, dar insistă să fie împuternicită să adopte un act delegat pentru a completa anexa cu elementele neesențiale mai tehnice din cadrul strategic comun și pentru a o modifica.
The Commission has accordingly issued a revised Recommendation on relevant markets2 and proposals3 to amend the Directives making up the EU regulatory framework.
Ca urmare, Comisia a emis o recomandare revizuită privind piețele relevante2 și a prezentat propuneri3 de modificare a directivelor care constituie cadrul comunitar de reglementare.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Comisia a obținut o mare vizibilitate a activităților sale privind CPD, lucru recunoscut în cea mai recentă evaluare inter pares în cadrul Comitetului de asistență pentru dezvoltare (CAD) cu privire la ajutorul oferit de Comunitatea Europeană2.
The Commission has acknowledged the need for further simplification.
Comisia recunoaște nevoia unei și mai mari simplificări.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
„Ca şi recentul aviz al serviciilor juridice ale Consiliului, Comisia a recunoscut că, în condiţiile actualei redactări a propunerii, o restricţionare a cultivării OMG-urilor ar putea fi motivată doar pe baza criteriilor etice sau morale.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Comisia a lansat acțiuni concrete pentru a umple aceste goluri.
The Commission has acted on its Regulatory Fitness commitments since December 2012.
Comisia acționează din decembrie 2012 în sensul respectării angajamentelor pe care și le-a asumat privind adecvarea reglementărilor.
The Commission has actively facilitated this cooperation and is creating a new High Level Group to render the cooperation concrete.
Comisia a facilitat în mod activ această cooperare și creează în prezent un nou grup la nivel înalt pentru concretizarea cooperării.
The Commission has actively promoted the concept of sustainable urban mobility planning for several years.
De mai mulți ani, Comisia promovează în mod activ conceptul de planificare a mobilității urbane durabile.
The Commission has actively sought to open up competition in e-communications, remove regulatory barriers, enhance regulatory consistency and create a level playing field for Europe’s operators, industry and consumers.
Comisia s-a implicat în mod activ în deschiderea concurenței în domeniul e-comunicațiilor, înlăturarea barierelor de reglementare, îmbunătățirea consecvenței reglementărilor și crearea unor condiții echitabile de concurență pentru operatorii, întreprinderile și consumatorii europeni.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Comisia a sprijinit şi a participat activ la aceste proiecte.
The Commission has actually never carried out such an activity.
De fapt, Comisia nu a desfăşurat niciodată o astfel de activitate.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First and Second Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development.
Comisia a abordat siguranța pacienților și IAAM prin finanțarea mai multor proiecte la nivel european în cadrul primului și celui de-al doilea Program de sănătate și al celui de-al șaselea și al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
The Commission has addressed problems related to directors’ remuneration in three Recommendations37.
Comisia a abordat, în trei recomandări37, probleme legate de remunerarea administratorilor.
The Commission has addressed specific concerns by allowing an alternative threshold of EUR 150 million and waivers for banks operating in networks, savings banks under certain conditions and certain types of exposures related to clearing and settlement transactions.
Comisia a răspuns anumitor preocupări permițând un prag alternativ de 150 de milioane EUR, precum și derogări pentru băncile care funcționează în cadrul rețelelor și băncile de economii, în anumite condiții și pentru anumite tipuri de expuneri legate de tranzacții de compensare și decontare.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Comisia a analizat problemele specifice pe termen scurt și mediu ale acvaculturii într-o comunicare separată13.
The Commission has addressed this problem and the relevant technical working groups have come up with more or less satisfactory suggestions for breaking this deadlock.
Comisia a analizat această problemă, grupurile de lucru tehnice relevante încercând să rezolve blocajul prin sugestii mai mult sau mai puţin satisfăcătoare.
The Commission has addressed this problem, to the extent possible, through in-depth analysis of the individual cases concerned.
Comisia a abordat acest aspect, în măsura în care a fost posibil, efectuând analize aprofundate ale cazurilor individuale în cauză.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
Pentru a facilita activitatea IMM-urilor, Comisia a adoptat „Small Business Act”61.
The Commission has adopted a communication on EU policies and volunteering in which it acknowledges employee volunteering as an expression of CSR.12
Comisia a adoptat o comunicare privind politicile UE și voluntariatul în care recunoaște voluntariatul angajaților ca o expresie a RSI12.
The Commission has adopted a Communication that describes the main characteristics of the IUU phenomenon, and outlines the core elements of a new strategy to ensure that in future, fisheries crime does not pay.
Comisia a adoptat o comunicare care descrie principalele caracteristici ale fenomenului INN şi subliniază elementele-cheie ale unei noi strategii prin care se va garanta faptul că infracţiunile în domeniul pescuitului nu vor fi profitabile.
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
Comisia a adoptat o decizie conform alineatului (3);
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
Comisia a adoptat, în conformitate cu articolul 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, o decizie în care constată că țara terță respectivă asigură un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal sau între Comunitate și țara terță respectivă există un acord de readmisie în vigoare sau se aplică dispozițiile articolului 26 alineatul (1) litera (d) din Directiva 95/46/CE;
The Commission has adopted a list of Projects of Common Interest (PCIs) for the development of trans-European energy infrastructure.
Comisia a adoptat o listă de proiecte de interes comun (PIC) pentru dezvoltarea infrastructurii energetice transeuropene.
The Commission has adopted a number of adequacy findings since the publication of the Work Programme.
De la publicarea Programului de Lucru, Comisia a adoptat numeroase constatări privind caracterul adecvat.
The Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
Comisia adoptat propunerea pentru o nouă dispoziție legislativă care să limiteze emisiile de gaze de eșapament ale motoarelor vehiculelor grele;
The Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Comisia a adoptat propunerea pentru o nouă dispoziție legislativă care va spori eficiența legislației comunitare referitoare la emisiile industriale, inclusiv cele ale instalațiilor pentru agricultura intensivă, precum și măsurile adresate surselor de emisii industriale de scară mai mică;
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Comisia a adoptat o propunere de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 258/97 privind alimentele noi în vederea îmbunătăţirii accesului pe piaţa UE a alimentelor noi şi inovatoare, menţinând în acelaşi timp un nivel ridicat al protecţiei consumatorilor şi garantând siguranţa alimentară.
The Commission has adopted a proposal to revise the Novel Foods Regulation (EC) No 258/97 with a view to improving the access of new and innovative foods to the EU market, while maintaining a high level of consumer protection and ensuring food safety.
Comisia a adoptat propunerea de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 258/97 privind alimentele noi în vederea îmbunătăţirii accesului pe piaţa UE a alimentelor noi şi inovative, menţinând, în acelaşi timp, un nivel înalt de protecţie a consumatorului şi asigurând siguranţa alimentelor.
The Commission has adopted a Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning23 which identifies eight competences as most relevant for life and work in a knowledge-based society.24
Comisia a adoptat o recomandare privind competenţele cheie pentru învăţare continuă23 care identifică opt competenţe ca fiind cele mai relevante pentru a trăi şi a munci într-o societate bazată pe cunoaştere.24
The Commission has adopted an Action Plan to further step up the fight against the financing of terrorism6 which underscores the need to adapt to new threats and to amend Directive (EU) 2015/849 to that effect.
Comisia a adoptat un plan de acțiune menit să intensifice combaterea finanțării terorismului6, care subliniază necesitatea adaptării la noile amenințări și a modificării Directivei (UE) 2015/849 în acest sens.
The Commission has adopted an Aviation Package to make the EU aviation industry more competitive.
Comisia a adoptat un pachet de măsuri privind aviația pentru a face astfel încât industria aviației europene să devină mai competitivă.
The Commission has adopted an RDI Framework to cover selective tax incentives which might qualify under this Article.
Comisia a adoptat un cadru pentru cercetare, dezvoltare şi inovare pentru a stabili ce stimulente fiscale se poate considera că îndeplinesc condiţiile din articolul menţionat anterior.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Comisia a adoptat propunerea sa pe baza rezultatelor acestei consultări, precum și a experienței serviciilor sale operaționale și a concluziilor desprinse din revizuirile anterioare.
The Commission has adopted lower risk charges for insurers under Solvency II for qualifying infrastructure projects and will propose a revision to the calibration of risk charges for infrastructure corporates to better reflect the lower risk of these investments.
Comisia a adoptat cerințe de capital mai scăzute pentru acoperirea riscurilor pentru asigurători în cadrul Solvabilitate II în cazul proiectelor de infrastructură eligibile și va propune revizuirea calibrării cerințelor de capital pentru acoperirea riscurilor în cazul societăților active în sectoarele legate de infrastructură pentru a reflecta mai bine riscul mai scăzut al acestor investiții.
The Commission has adopted measures to allow authorities to identify the origin/certification of partner country signatures.
Comisia a adoptat măsuri pentru a permite autorităților să identifice originea sau certificarea semnăturilor din țările partenere.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
La 13 iulie 2012, Comisia a adoptat propunerea referitoare la pachetul privind inspecția tehnică auto (regulament), care acoperă inspecţia tehnică periodică, controlul tehnic în trafic şi înmatricularea vehiculelor.
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Comisia a adoptat iniţiativa "i2010: Societatea informaţională europeană" pentru a sprijini dezvoltarea şi ocuparea forţei de muncă în societatea informaţională şi în industriile mass-media.
The Commission has adopted two proposals for regulations43 which provide for continued financial assistance to Lithuania and Slovakia until 2013, guaranteeing at least the same level of funding as agreed for the period 2004-2006.
Comisia a adoptat două propuneri de regulament43 care prevăd continuarea asistenţei financiare acordate Lituaniei şi Slovaciei până în 2013, garantând cel puţin acelaşi nivel de finanţare convenit pentru perioada 2004-2006.
The Commission has adopted two Recommendations on consumer ADR3 and established two networks dealing with ADR (ECC-NET4 and FIN-NET5).
Comisia a adoptat două recomandări privind SAL3 în materie de consum și a stabilit două rețele care se ocupă de SAL (ECC-NET4 și FIN-NET5).
The Commission has advanced commitments constituting a large part of the Community assistance to ACP countries (€4.3 billion frontloaded for 2009) and will examine further ways to speed up aid delivery3. The EIB should frontload commitments in the framework of ACP Partnership Agreements (€3.5 billion Investment Facility and €2 billion Own Resources in 2008-2013) and under other external mandates (€25.8 billion in 2007-2013, possibly increasing by €2 billion) and is encouraged to accelerate expenditure towards ENP countries in Eastern Europe, in cooperation with the EBRD, as well as towards the accession and pre-accession countries.
BEI ar trebui să se achite în avans de angajamente asumate în cadrul acordurilor de parteneriat cu țările ACP (3,5 miliarde EUR în cadrul Facilității pentru investiții și 2 miliarde EUR din resursele proprii în perioada 2008-2013) și în cadrul altor mandate externe (25,8 miliarde EUR în perioada 2007-2013, sumă care este posibil a fi suplimentată cu 2 miliarde EUR) și este încurajată ca, în cooperare cu BERD, să accelereze efectuarea de plăți către țările din Europa de Est care participă la politica europeană de vecinătate, cât și către țările în curs de aderare și cele aflate în faza de preaderare.