natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.
În cazul persoanelor asigurate cu reședința în afara statului membru competent: directiva nu se aplică în ceea ce privește accesul la prestațiile de asistență medicală în statul membru de reședință.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (e), valoarea totală plătită în temeiul contractelor de asigurare de viață care generează această plată.
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) literele (a), (aa) și (c), valoarea totală a dobânzilor sau a veniturilor;
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
în cazul plății unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (1) literele (b) și (d), valoarea totală a produsului cesionării, răscumpărării sau rambursării legate de plata în cauză;
In the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0.5 %.
În cazul contractelor pe rata dobânzii care îndeplinesc criteriile de mai sus și au o scadenţă reziduală mai mare de un an, procentul nu trebuie să fie mai mic de 0,5 %.
In the case of interest-rate contracts, credit institutions may, subject to the consent of their competent authorities, choose either original or residual maturity.
În cazul contractelor pe rata dobânzii, instituțiile pot alege, cu acordul autorităților competente, fie scadența inițială, fie scadența reziduală.
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
În cazul unui motor cu combustie internă, rezervorul trebuie instalat în compartimentul motorului vehiculului.
In the case of international payments, the recipient pays corporate tax in its State of residence and an additional withholding tax charged by the State from which the payment is made (the source State).
În cazul plăților internaționale, beneficiarul plătește impozit pe profit în statul membru de rezidență și un impozit suplimentar cu reținere la sursă perceput de statul din care se efectuează plata (statul de origine).
In the case of intra-EU trade it may become rather difficult to trace which kind of official identification is being used.
În cazul comerțului intra-UE, poate deveni dificil să se identifice care este tipul de identificare oficială utilizată.
in the case of introduction from the sea, the management authority is satisfied that any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
în cazul introducerii de provenienţă marină, organul de gestionare este încredinţat că toate exemplarele vii sunt pregătite şi expediate astfel încât să fie minimizat riscul de rănire, îmbolnăvire sau tratament sever.
In the case of IPA components I and II these processes were facilitated by the fact that decentralised structures and systems existed already under the pre-IPA assistance.
În cazul componentelor I și II ale IPA, aceste proceduri au fost facilitate datorită faptului că asistența pre-IPA includea deja structuri și sisteme descentralizate.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
În cazul proiectelor ISPA, frecvenţa relativ ridicată a acestor deficienţe a fost compensată prin adoptarea unor măsuri corective în urma controalelor ex-ante efectuate de Delegaţie.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
În cazul Italiei este necesară realizarea unei consolidări bugetare rapide de îndată ce redresarea se confirmă pentru a garanta o reducere constantă a ratei foarte mari a datoriei8.
In the case of Italy, recent regulatory intervention appears to have changed the environment such that long-term contracts should no longer be susceptible of generating foreclosure.
În ceea ce priveşte Italia, se pare că intervenţii normative recente au modificat situaţia astfel încât contractele pe termen lung să nu mai poată împiedica intrarea pe piaţă.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
În cazul acțiunilor comune, paralele sau consecutive introduse de către cumpărători aflați în diferite puncte din lanțul de distribuție, instanțele naționale sunt încurajate să facă uz deplin de toate mecanismele de care dispun în cadrul legislațiilor naționale, comunitare și internaționale, astfel încât să evite subcompensarea sau supracompensarea prejudiciului cauzat de o încălcare a dreptului concurenței.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
În cazul Iordaniei, pactul va simplifica regulile de origine pentru anumite categorii de mărfuri pentru export produse în zone economice prestabilite, de o forță de muncă în rândurile căreia există un procent convenit de comun acord de lucrători sirieni, astfel cum s-a propus de către Iordania.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Cu toate acestea, în cazul Iordaniei, deficitul comercial important cu UE necesită o atenție continuă.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
în cazul lămpilor cu surse de lumină neînlocuibile: tensiunea şi puterea nominale.
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
în cazul lămpilor cu surse de lumină înlocuibile: tipul (tipurile) de lămpi cu incandescenţă recomandate;
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
În cazul corporaţiilor internaţionale de mari dimensiuni, nu sunt de aşteptat majorări considerabile ale costurilor, datorită experienţei îndelungate, expertizei, resurselor umane, cunoştinţelor tehnice şi accesului la know-how-ul terţilor.
In the case of large network industries having a clear European-wide dimension, such as telecommunications, electricity, gas, transport and postal services, the services are regulated by a specific EU legislative framework.
În cazul marilor industrii de reţea, cu o dimensiune europeană evidentă, cum ar fi telecomunicaţiile, energia electrică, gazul, transportul şi serviciile poştale, serviciile sunt reglementate de un cadru legislativ specific la nivel comunitar.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Acest lucru poate avea loc cu mare uşurinţă în cazul marilor întreprinderi, dacă se organizează flexibilitatea nu într-o structură flexibilă în afara întreprinderii, ci prin utilizarea flexibilă a personalului angajat permanent în cadrul întreprinderii.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Acest lucru poate avea loc în cadrul întreprinderilor mai mari cu mare uşurinţă dacă se organizează flexibilitatea nu într-o structură flexibilă în afara întreprinderii, ci prin utilizarea flexibilă a personalului angajat permanent în cadrul întreprinderii.
In the case of larger businesses, this can be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Acest lucru poate avea loc în cadrul întreprinderilor mai mari cu mare ușurință dacă se organizează flexibilitatea nu într-o structură flexibilă în afara întreprinderii, ci prin utilizarea flexibilă a personalului angajat permanent în cadrul întreprinderii.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Acest lucru poate avea loc cu mare ușurință în cazul marilor întreprinderi, dacă se organizează flexibilitatea nu într-o structură flexibilă în afara întreprinderii, ci prin utilizarea flexibilă a personalului angajat permanent în cadrul întreprinderii.
In the case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25% on 1 June, 50% on 1 August, 75% on 1 September and 100% on 1 October of that year.
În cazul prezentării cu întârziere a cererii de plată, contribuţia financiară a Comunităţii se reduce cu 25 % la 1 iunie, cu 50 % la 1 august, cu 75 % la 1 septembrie şi cu 100 % la 1 octombrie în acelaşi an.
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): …
În cazul dispozitivelor de protecție laterală, descrierea completă și/sau desenul acestor dispozitive (inclusiv sistemele de montare și fixare) sau numărul (numerele) de omologare CE de tip al(e) componentei (componentelor):
In the case of leasing contracts in which economic and legal ownership does not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base.
În ceea ce privește contractele de leasing, în cazul cărora proprietatea economică și legală nu coincid, proprietarul economic are dreptul să deducă din baza sa de calcul a amortizării elementul de dobândă al plăților de leasing.
In the case of leasing contracts in which the economic and legal ownership do not coincide, the economic owner shall be entitled to deduct the interest element of the lease payments from its tax base, unless that element is not included in the tax base of the legal owner.
În ceea ce privește contractele de leasing în cazul cărora proprietatea economică și cea legală nu coincid, proprietarul economic are dreptul să deducă din baza sa fiscală elementul de dobândă al plăților de leasing, cu excepția cazului în care acel element nu este inclus în baza fiscală a proprietarului legal.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the ENP Action Plans will provide a solid anchor for reform once conditions permit greater progress.
În cazul Libanului și al Teritoriilor Palestiniene Ocupate, planurile de acțiune PEV vor reprezenta un punct de plecare solid pentru reforme, de îndată ce condițiile vor permite realizarea de progrese mai importante.
In the case of Lebanon and the occupied Palestinian territory, the political context has as yet not allowed Action Plan objectives to be meaningfully addressed, despite noticeable efforts.
În cazul Libanului și al Teritoriilor Palestiniene Ocupate, contextul politic nu a permis deocamdată o abordare pertinentă a obiectivelor planului de acțiune, în pofida eforturilor vizibile.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
În cazul Libanului, acestea constau în ameliorarea serviciilor de bază (gestionarea deșeurilor, apă, educație și sănătate) și sporirea oportunităților economice din această țară pentru refugiații sirieni și comunitățile libaneze cele mai vulnerabile.
In the case of legal arrangements the name and address to be communicated shall be those of the person who primarily holds legal title and primarily manages their property and income.”
În cazul construcțiilor juridice, numele și adresa care urmează să fie comunicate sunt acelea ale persoanei care deține titlul de proprietate principal și care asigură administrarea activelor și a veniturilor construcției juridice respective.”
In the case of lesser-used languages, where a lack of teachers is reported, schools often rely on untrained staff.
În cazul limbilor mai puțin folosite, referitor la care se raportează o lipsă de profesori, unitățile de învățământ se bazează adesea pe personal neinstruit în acest sens.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
În cazul asigurării de viaţă ar trebui să se bazeze pe capitalul acumulat, iar în cazul asigurării generale, pe volumul provizioanelor tehnice.
In the case of life insurance, this could be linked to the capital accumulated and in the case of non-life insurance, to the amount of technical provisions.
În cazul asigurării de viață ar trebui să se bazeze pe capitalul acumulat, iar în cazul asigurării generale, pe volumul provizioanelor tehnice.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
În cazul tranzacţiilor combinate, Parlamentul a propus ca, în cazul retragerii din contractul de credit, consumatorul ar trebui să mai aibă obligaţii în temeiul contractului de cumpărare combinat.
In the case of Linz, this was facilitated by the fact that the key staff in the delivery agency were already recognised operators in the international cultural sector and thus well connected to potential collaborators.
În cazul Linz, acest lucru a fost facilitat de faptul că personalul-cheie din organismele de realizare a proiectului era constituit deja din operatori recunoscuți din sectorul cultural internațional, având astfel bune legături cu potențiali colaboratori.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources and should therefore be removed in the medium term.
În cazul gazului petrolier lichefiat (GPL) și al gazelor naturale utilizate drept carburanți, avantajele sub forma unor niveluri minime mai reduse ale impozitării consumului general de energie sau posibilitatea de a scuti de la impozitare aceste produse energetice nu se mai justifică, în special având în vedere necesitatea de a crește cota de piață a surselor regenerabile de energie, și, prin urmare, trebuie eliminate pe termen mediu.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
În cazul gazului petrolier lichefiat (GPL) și al gazelor naturale utilizate drept carburanți, avantajele sub forma unor niveluri minime mai reduse ale impozitării consumului general de energie sau posibilitatea de scutire de la impozitare a acestor produse energetice în temeiul articolului 15 alineatul (1) litera (i) nu se mai justifică, în special având în vedere necesitatea de a crește cota de piață a surselor de energie regenerabilă.
In the case of litigation involving high levels of individual damage, the opt-in system is selected, making it necessary for each consumer to make themselves known in order to be party to the procedure.
Pentru litigiile în care prejudiciile individuale sunt ridicate, se alege sistemul opted-in, astfel încât fiecare persoană îşi manifestă voinţa de a face parte din procedura judiciară.
In the case of live vaccine strains which may be zoonotic, the risk to humans shall be assessed.
În cazul tulpinilor vii din vaccin care pot fi zoonotice, se evaluează riscul pentru oameni.
In the case of long vehicles (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right-side surface or the left-side surface of the vehicle.
În cazul unor vehicule lungi (respectiv cu excepţia automobilelor şi a vehiculelor utilitare uşoare), care au blocurile electronice de comandă şi fasciculele de cabluri aferente amplasate predominant în partea de mijloc a vehiculului, se poate stabili un punct de referinţă fie pe partea dreaptă, fie pe partea stângă a vehiculului.
In the case of long vehicles (namely excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see point 5.4 ) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
În cazul vehiculelor lungi (adică cu excepţia autoturismelor şi a vehiculelor utilitare uşoare), care au unităţi de comandă electronică şi cablajul corespunzător plasate cu precădere în partea de mijloc a vehiculului, se poate stabili un punct de referinţă (vezi punctul 5.4), situat fie în partea dreaptă, fie în partea stângă a vehiculului.
In the case of loss of the generator in operation, adequate provision shall be made for automatic starting and connecting to the main switchboard of a stand-by generator of sufficient capacity to permit propulsion and steering and to ensure the safety of the ship with automatic restarting of the essential auxiliaries including, where necessary, sequential operations;
În cazul pierderii generatorului în timpul funcţionării, trebuie asigurată pornirea şi legarea automată la tabloul principal a unui generator în stand-by de capacitate suficientă pentru a permite propulsarea şi guvernarea şi a garanta siguranţa navei cu repornire automată a serviciilor auxiliare esenţiale şi, dacă este necesar, a funcţiilor secvenţiale.
In the case of low-level and short-lived waste, strategies are implemented on industrial scale in nearly all EU Member States with a nuclear power programme.
În cazul deşeurilor de joasă activitate şi cu durată de viaţă scurtă, există strategii la scară industrială în aproape toate statele membre ale UE care au un program energetic nuclear.
In the case of lower weights, use of Ecocombi HGVs is no longer an attractive proposition in connection with the transport of heavy freight and containers.
În cazul unei greutăţi mai mici, utilizarea unui vehicul ecocombi nu mai este atractivă pentru transportul de containere şi mărfuri grele.
In the case of Luxembourg, the consumer may not challenge defects that he was aware of or should have been aware of at the time of delivery.
În cazul Luxemburgului, consumatorul nu poate să atace defecte dacă şi-a dat seama sau de care ar fi trebuit să-şi dea seama în momentul livrării.
In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.1(c) and 3.1(d) do not apply.
Condițiile menționate la punctul 3.1 literele (c) și (d) nu se aplică în cazul organizațiilor de pregătire în domeniul întreținerii.
In the case of major deficiencies, the competent authority is to decide on the conditions under which the vehicle may be used until the defect is repaired, and another roadworthiness test is to be carried out within six weeks of the initial test.
În cazul deficienţelor majore, autoritatea competentă decide condiţiile în care vehiculul poate fi folosit până ce va fi reparat, prevăzând un al doilea control în termen de şase săptămâni.
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
În cazul deficiențelor majore, autoritatea competentă decide asupra condițiilor în care un vehicul poate fi utilizat înainte de reefectuarea ITP.
In the case of mammals, except lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed:
În cazul mamiferelor, cu excepția lagomorfelor, timpul total de transport, împreună cu timpul petrecut de la descărcare la sacrificare, nu depășește:
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
În ceea ce priveşte producţia de nanochipuri, s-a propus o iniţiativă tehnologică comună bazată pe activitatea ENIAC în domeniul nanoelectronicii.
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
în cazul gunoiului de grajd, al conținutului tubului digestiv separat de tubul digestiv, al laptelui, al produselor lactate și al colostrului, despre care autoritatea competentă nu consideră că prezintă un risc de răspândire a oricăror boli transmisibile grave, în urma prelucrării sau fără prelucrare prealabilă;
In the case of market manipulation prohibited under the Market Abuse Directive, only 2 Member States do not provide for criminal sanctions.
În cazul manipulărilor pieței interzise în temeiul Directivei privind abuzul de piață, numai două state membre nu prevăd sancțiuni penale.
In the case of markets that are identified as trans-national, the market review procedure should be simplified and rendered more effective by enabling the Commission, taking into account the opinion of the Authority, to designate the undertaking(s) with significant market power and impose one or more specific obligations, thereby allowing regulatory issues with trans-national characteristics to be addressed directly at Community level.
În cazul pieţelor care sunt identificate ca fiind transnaţionale, analiza pieţei ar fi simplificată şi mai eficientă prin abilitarea Comisiei, luând în considerare avizul Autorităţii, să desemneze întreprinderea (întreprinderile) cu putere semnificativă pe piaţă şi să impună una sau mai multe obligaţii specifice, permiţând astfel abordarea directă la nivel comunitar a aspectelor de natură transnaţională legate de reglementare.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
Or, în litigiile de masă care stau la originea majorităţii acţiunilor colective, prejudiciile individuale sunt relativ omogene şi adesea nu necesită o examinare individuală.
In the case of mass litigation, from which most collective actions derive, the damages suffered by individuals are relatively homogenous and frequently do not need to be examined on an individual basis.
Însă în litigiile de masă care stau la originea majorităţii acţiunilor colective, prejudiciile individuale sunt relativ omogene şi adesea nu necesită o examinare individuală.