natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
În raporturile dintre un comerciant și un consumator, sarcina probei privind furnizarea informațiilor prevăzute în prezenta secțiune îi revine comerciantului.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
În cazul relațiilor dintre supermarketuri și furnizorii de produse alimentare, partea cea mai slabă nu dispune de soluții reale, întrucât pe piață nu există decât câțiva mari clienți și, ceea ce este mai important, modul în care aceștia îi tratează pe furnizori este extrem de similar.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
În ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, UE ar trebui să faciliteze elaborarea unui cadru care să permită autorităților locale să intervină ca actori în slujba dezvoltării.
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
În termeni relativi, ca procent din PIB, 12 state membre au acordat ajutoare de stat peste media UE: Grecia (0,57 %), Ungaria (0,28 %), Slovenia (0,27 %), Malta (0,25 %), Republica Cehă (0,23 %), Franța (0,22 %), Irlanda (0,18 %), Slovacia (0,17 %), Polonia (0,17 %), Germania (0,15 %), Lituania (0,14 %) și Spania (0,12 %).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
În termeni relativi, până la 31 martie 2010, măsurile de salvare a activelor care au fost aprobate s-au ridicat, în medie, la 3% din PIB-ul UE (comparativ cu 0,8% în iulie 2009).
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
În termeni relativi, ajutoarele de mediu reprezintă 22,6 % din totalul ajutoarelor destinate industriei și serviciilor sau 0,11 % din PIB-ul UE-27.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
În termeni relativi, țările cele mai mici, cum este cazul Maltei și Republicii Cipru, sunt supuse celei mai mari presiuni.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
În termeni relativi, țările mai mici, cum este cazul Maltei, Ciprului și, deopotrivă, al Greciei, sunt supuse celei mai mari presiuni.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
În termeni relativi, aproape 6 % din ajutorul acordat industriei și serviciilor a fost destinat ocupării forței de muncă și formării.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
În termeni relativi, aproximativ 7 % din ajutorul acordat industriei și serviciilor a fost alocat exclusiv IMM-urilor.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
În termeni relativi, măsurile individuale de salvare a activelor care au fost aprobate reprezintă 14% din PIB în Regatul Unit, în timp ce media între statele membre care adoptă măsuri ad-hoc este de 2,6%.
In relative terms, the share of expenditure budgetted was also high in countries with lower allocations such as Cyprus, Luxembourg and Poland.
În termeni relativi, ponderea cheltuielilor bugetate a fost, de asemenea, ridicată în țările cu alocări mai mici, cum ar fi Cipru, Luxemburg și Polonia.
In relatively short time the need for a more detailed harmonisation of the European rules became necessary and several acts of implementing legislation were added7.
Într-o perioadă de timp relativ scurtă, a devenit evidentă necesitatea unei armonizări în detaliu a normelor europene, astfel încât au fost adăugate mai multe acte de implementare a legislației7.
In relevant cases, the Commission can propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the proposed agreements.
În cazurile relevante, Comisia poate propune orientări în materie de negociere sau poate solicita includerea unor anumite clauze în acordurile propuse.
In relief for the blind and partially sighted
În relief pentru nevăzători şi pentru cei parţial nevăzători
In remote areas especially, the potential of ICT to provide access to health care and education through telemedicine and remote learning remains to be developed.
În special pentru zonele îndepărtate, potențialul TIC de a oferi acces la asistență medicală și la educație prin intermediul telemedicinei și al teleeducației necesită a fi dezvoltat.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
În zonele foarte îndepărtate de orașele mari, localitățile de dimensiuni mici și mijlocii joacă un rol esențial în asigurarea accesului la servicii, astfel încât regiunile respective să fie considerate în continuare locuri în care se poate trăi bine.
In removing these obstacles, due consideration must be given inter alia to the respect of data confidentiality, intellectual property rights issues and the protection of personal data as well as ownership of data in accordance with national and international law.
La înlăturarea acestor obstacole, trebuie luate în considerare în mod corespunzător, printre altele, respectarea confidențialității datelor, aspectele legate de drepturile de proprietate intelectuală și protecția datelor cu caracter personal, precum și proprietatea datelor în conformitate cu legislația națională și internațională.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
La reînnoirea exceptării, Comisia a făcut următoarele modificări esențiale: (i) modificarea abordării pentru calcularea cotei de piață în vederea armonizării acesteia cu alte norme de concurență generale și sectoriale, astfel încât să se țină seama nu numai de venitul brut din prime obținut în cadrul pool-ului de întreprinderile participante, ci și de cel obținut în afara pool-ului și (ii) modificarea și extindere a definiției „riscurilor noi”.
In rented buildings it is a problem that it is usually the owner who bears the costs for measures that increase the energy efficiency (e.g. new windows) but the users who benefit from lower heating costs.
În cazul imobilelor închiriate, una dintre probleme constă în faptul că, în general, proprietarul este cel care trebuie să suporte cheltuielile pe care le presupun măsurile de creştere a performanţei energetice (înlocuirea ferestrelor, de exemplu), în timp ce utilizatorii sunt cei care beneficiază de reducerea cheltuielilor la încălzire.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
În locul detectării activității alfa globale și a activității beta globale menționate mai sus, statele membre pot decide să utilizeze alte metode fiabile de detectare a radionuclizilor pentru a indica prezența radioactivității în apa potabilă.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Ca răspuns la o scrisoare din partea comisarului responsabil pentru Direcția Generală Cercetare, dl. Potočnik, din noiembrie 2008, ministerele cercetării din țările participante la BONUS și-au reafirmat angajamentul politic și financiar pentru inițiativă și au aprobat necesitatea revizuirii versiunii inițiale a BONUS-169 pentru a corespunde recomandărilor IAEG.
In reply to European Parliament concerns, the Commission reiterated its firm rejection of all forms and manifestations of xenophobia and racism.
Ca răspuns la îngrijorările exprimate de Parlamentul European, Comisia a repetat că respinge ferm toate formele și manifestările de xenofobie și rasism.
In reply to Mr Dassis' comments, the President explained that the arrangements decided on by the Bureau on 19 April 2006 would be followed in awarding the prize, particularly with regard to membership of the selection panel.
Ca răspuns la observaţiile dlui DASSIS, preşedintele precizează că premiul va fi acordat conform regulilor stabilite de Biroul din 19 aprilie 2006, mai ales în ce priveşte componenţa juriului de selecţie.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
Răspunzând întrebărilor adresate de membri, dl GRAF von SCHWERIN explică motivul pentru care, de mai mulţi ani, sunt necesare transferuri către postul 1004, la origine aflându-se dorinţa Parlamentului European, care, până în prezent, nu a autorizat o majorare substanţială a bugetului destinat cheltuielilor membrilor, preferând ca transferurile să se efectueze pe parcursul anului, atunci când acestea au fost necesare.
In reply to several questions, he gave assurances that the section presidents would be involved in this discussion process.
Răspunzând la câteva întrebări, el asigură că președinții secțiunilor vor fi implicați în acest exercițiu de reflecție.
In reply to the call by EU Heads of State and Government4, the Commission has assessed how the European Community can best contribute towards securing European urban transport5 from terrorist attacks.
Ca răspuns la apelul şefilor de stat şi de guvern din UE4, , Comisia a evaluat modul în care Comunitatea Europeană poate contribui cel mai eficient la protejarea transportului urban european5 împotriva atentatelor teroriste.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Ca răspuns la preocupările privind lipsa de flexibilitate în situațiile de control al bolilor, propunerea prevede derogări în cazurile în care sacrificarea implică riscuri grave pentru sănătatea persoanelor sau a animalelor.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Ca răspuns la preocupările privind sarcina administrativă aferentă responsabililor cu bunăstarea animalelor, propunerea prevede posibilitatea unei derogări pentru abatoarele mici.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
Ca răspuns la inițiativa cetățenească europeană „Unul dintre noi”, Comisia concluzionează după cum urmează:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
Ca răspuns la inițiativa cetățenească europeană „Stop Vivisecției”, Comisia concluzionează după cum urmează:
In reply to the opinion of the German Bundesrat the Commission also stated that the proposed directive applies to the standards of health services provided, but does not cover the reimbursement of social assistance and welfare of victims.
Răspunzând avizului Bundesratului german, Comisia a susținut, de asemenea, că directiva propusă vizează standardele serviciilor de sănătate oferite, dar nu acoperă nici rambursarea asistenței sociale, nici bunăstarea victimelor.
In reply to the option of a “ship dismantling fund” proposed in the Commission’s Green Paper, the shipping industry has argued that such a fund and the levies to feed it would create unnecessary administrative burdens.
Drept răspuns la opțiunea creării unui „fond pentru dezmembrarea navelor”, propusă în cartea verde a Comisiei, industria navală a afirmat că un astfel de fond și prelevările destinate să îl alimenteze ar crea costuri administrative inutile.
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Răspunzând problemelor ridicate de Comisie în Cartea verde, CESE consideră că,
In reply to the secretary-general he noted that, as regards the fallout of the crisis on the trend in the EESC’s budgets for 2011 and 2012, it would be necessary – due to the lack of concrete information from the budget authority – to keep a close eye on the positions taken by the Member States and prepare for different scenarios.
Răspunzându-i secretarului general, el remarcă faptul că, în ceea ce priveşte impactul crizei asupra evoluţiei fondurilor bugetare de care va dispune Comitetul în 2011 şi 2012, în lipsa unor informaţii concrete din partea autorităţii bugetare, va trebui urmărită îndeaproape evoluţia poziţiei statelor membre şi vor trebui făcute pregătiri pentru diferite scenarii.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
Ca răspuns la aceste sugestii, Comisia a decis crearea în cadrul CIRCA a unui grup specific de interes pentru exportul bunurilor culturale.
In reply to this and for the context of the Baltic Sea, the Commission presented a roadmap for the implementation of an Article 169 initiative in the field of Baltic Sea Research under the FP7 Specific Programme1.
Ca răspuns la acest sprijin și în contextul Mării Baltice, Comisia a prezentat o foaie de parcurs pentru punerea în aplicare a unei inițiative în temeiul articolului 169 în domeniul cercetării la Marea Baltică în cadrul programului specific al PC71.
In reply to this, the Commission is presenting the current proposal on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States.
Ca răspuns, Comisia înaintează prezenta propunere privind participarea Comunității în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Dl Barrot le răspunde vorbitorilor, afirmând că împărtăşeşte preocupările acestora şi reafirmă voinţa şi necesitatea de a lucra împreună asupra temelor discutate.
In reply, Mr Barrot noted that he shared the speakers' concerns and confirmed his intention - and the need - for everyone to work together on the issues under discussion.
Dl Barrot răspunde împărtăşind preocupările vorbitorilor şi reafirmă voinţa şi necesitatea de a lucra cu toţii asupra temelor discutate.
In reply, the rapporteur said that the new pension and insurance authority would play a major role at EU level, given its regulatory powers.
În replică, raportorul afirmă că noua Autoritate europeană pentru pensii și asigurări ocupaționale va juca un rol esenţial la nivelul UE, în virtutea puterilor sale de reglementare.
In replying to such call any interested organization shall describe how it fulfils the requirements set out in article 1 of the Annex.
Ca răspuns la această invitație, fiecare organizație interesată descrie cum îndeplinește cerințele stabilite la articolul 1 din anexă.
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
Ca răspuns la această observație și la punctele slabe identificate în evaluarea cadrului omologării de tip, prezenta propunere conține o gamă largă de măsuri referitoare la:
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
În rapoartele sale cu privire la reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră datorate utilizării de biocombustibili, Comisia utilizează valorile raportate de statele membre și evaluează dacă și în ce mod estimările s-ar modifica în cazul în care s-ar lua în considerare co-produse prin utilizarea metodei substituției.
In reporting on penalties and the Arbitration Convention, the JTPF fulfils one of the main objectives of its mandate by facilitating better implementation of the Arbitration Convention.
Prin rapoartele sale privind sancțiunile și Convenția de arbitraj, Forumul îndeplinește unul dintre principalele obiective ale misiunii sale, facilitând o mai bună aplicare a Convenției de arbitraj.
In reporting on the consistency of the management report and the financial statements as required by paragraph 1(e), the statutory auditor shall consider the consolidated financial statements and the consolidated management report.
Atunci când raportează asupra coerenței raportului administratorilor și a situațiilor financiare, așa cum se prevede la alineatul (1) litera (e), auditorul statutar examinează situațiile financiare consolidate și raportul consolidat al administratorilor.
In reporting, the Commission should take into account the implications for development, trade and financial needs of beneficiaries.
În raportul său, Comisia trebuie să țină seama de implicațiile asupra nevoilor beneficiarilor pe plan comercial, financiar și al dezvoltării.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Pentru a obţine rambursarea taxei antidumping, importatorul trebuie să înainteze o cerere Comisiei.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Pentru a obține rambursarea taxei antidumping, importatorul trebuie să înainteze o cerere Comisiei.
In Resolution 61/105 the UN explicitly calls on individual states to accelerate the establishment of RFMOs in these areas, and to implement interim measures to protect vulnerable ecosystems in respect of their own vessels.
Prin Rezoluţia 61/105 Naţiunile Unite solicită clar tuturor statelor accelerarea înfiinţării de ORGP în aceste zone şi implementarea unor măsuri provizorii de protecţie a ecosistemelor vulnerabile, în ceea ce priveşte navele proprii.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Pentru a soluționa un litigiu, autoritatea națională de reglementare adoptă decizii menite să ducă la atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 38.
In resource-rich countries, the EU should reinforce support for comprehensive reform programmes promoting enhanced natural resource governance, transparency and accountability, in line with EU policy on tackling the challenges in commodity markets and on raw materials4 .
În țările bogate în resurse naturale, UE ar trebui să consolideze sprijinul acordat programelor globale de reformă care promovează îmbunătățirea guvernanței, transparenței și răspunderii în domeniul resurselor naturale, în conformitate cu politica UE în ceea ce privește abordarea provocărilor de pe piețele produselor de bază și în ceea ce privește materiile prime4.
In resource-rich settings, the Commission, notably through the EDF, and Member States should reinforce support to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) which has been instrumental in strengthening governance by improving transparency and accountability, through the disclosure of government revenues and company payments from resource extraction.
În regiunile bogate în resurse, Comisia, în special prin intermediul FED, precum și statele membre, ar trebui să consolideze sprijinul pentru Inițiativa pentru transparență în industria extractivă (ITIE), care a avut un rol esențial în consolidarea guvernanței prin îmbunătățirea transparenței și a răspunderii, prin comunicarea datelor privind încasările la bugetul de stat și plățile efectuate de întreprinderi aferente extracției resurselor.
in respect of a group, proof of fulfilment of the criteria laid down in Articles 54 and 55;
raportat la un grup, dovada respectării condițiilor stabilite la articolele 54 și 55;
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
pentru persoanele juridice, sancţiuni pecuniare administrative de până la 10 % din cifra de afaceri totală anuală aferentă exerciţiului financiar precedent.”
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
pentru persoanele juridice, sancțiuni pecuniare administrative de până la 10 % din cifra de afaceri totală anuală aferentă exercițiului financiar precedent; în cazul în care persoana juridică este filiala unei societăți-mamă, astfel cum este definită la articolele 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE, cifra de afaceri anuală relevantă este cifra de afaceri totală anuală așa cum rezultă din conturile consolidate ale principalei societăți-mamă din exercițiul financiar precedent.
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
pentru persoanele fizice, sancțiuni pecuniare administrative de până la 5 000 000 EUR sau, în statele membre în care moneda oficială nu este Euro, valoarea echivalentă în moneda națională la cursul de schimb din data intrării în vigoare a prezentului regulament;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
pentru persoanele fizice, sancţiuni pecuniare administrative de până la 5 000 000 EUR;
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC48 or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
În privința altor produse decât cele menționate la punctele 1, 2 și 3 din prezenta parte, nu poate fi utilizată nicio etichetă, niciun document comercial, niciun material publicitar, nicio formă de publicitate, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Directiva 2006/114/CE a Consiliului48, și nicio formă de prezentare care indică, implică sau sugerează că produsele în cauză sunt produse lactate.