natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee suggests that the Commission look into the possibility, specifically in terms of the legal aspects and transparency, of adopting the legislative procedure laid down in Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that contained in Article 106(3), when drawing up rules on compensation for public service obligations regarding State aid control.
„Comitetul propune Comisiei să examineze posibilitatea aplicării, mai ales în ceea ce privește aspectele juridice și de transparență, a procedurii legislative prevăzute la articolul 14 din TFUE, în locul celei prevăzute la articolul 106 alineatul (3), în legătură cu elaborarea regulilor privind compensațiile pentru obligațiile de serviciu public, din perspectiva supravegherii ajutoarelor acordate de stat.”
The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
Comitetul propune elaborarea de către Comisie, în cadrul procedurii standard, a unei anexe care să enumere toate obiectivele măsurabile incluse în orientări, pentru ca acestea din urmă să fie mai transparente.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind această chestiune, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate privind aplicarea legislaţiei comunitare şi, astfel, să sprijine aplicarea legislaţiei în UE.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU.
Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind această chestiune, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate, sprijinind astfel aplicarea legislaţiei în UE.
The Committee suggests that the Commission regularly request an opinion from it on the Annual Report in future, so as to register the views of organised civil society and thus strengthen the application of legislation in the EU."
Comitetul propune ca, în viitor, Comisia să solicite cu regularitate Comitetului să elaboreze un aviz privind această chestiune, pentru a ţine seama de punctul de vedere al societăţii civile organizate sprijinind astfel, aplicarea legislaţiei în UE."
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Comitetul propune Comisiei să introducă măsuri urgente de protecție a miilor de minori neînsoțiți din UE care suferă de pe urma abandonului și a lipsei de protecție.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Comitetul sugerează Comisiei să ţină cont de domeniul specific (mobilitate, liberă circulaţie) în discuţie şi să facă un efort pentru a publica documentul acesta în anexă6, în cel puţin trei limbi, o limbă latină meridională şi o limbă slavă, pe lângă engleză.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Comitetul sugerează Comisiei să ţină cont de domeniul specific (mobilitate, liberă circulaţie) în discuţie şi să facă un efort pentru a publica documentul acesta în anexă6, în cel puţin trei limbi: o limbă latină meridională şi o limbă slavă, pe lângă engleză.
The Committee suggests that the Commission take into account the specific area in question (mobility, freedom of movement), and make the effort to publish the attached document6 in at least three languages, including one southern romance language and one Slav language, in addition to English.
Comitetul sugerează Comisiei să ţină cont de domeniul specific în discuţie (mobilitate, liberă circulaţie) şi să facă un efort pentru a publica documentul acesta în anexă6, în cel puţin trei limbi: o limbă latină meridională şi o limbă slavă, pe lângă engleză.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Comitetul propune ca soluţie eficientă introducerea nu numai a unei rate minime, ci şi a unei rate maxime, aceasta fiind o măsura care oferă perspectiva combaterii contrabandei şi fraudei.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate – a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results."
Comitetul propune ca soluţie eficientă introducerea nu numai a unei rate minime, ci şi a unei rate maxime, aceasta fiind o măsura care oferă perspectiva combaterii contrabandei şi fraudei, în cazul în care alte măsuri pentru dezvoltarea pieţei unice nu obţin un rezultat eficient.
The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate, which is the only one that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Comitetul propune ca soluţie eficientă introducerea nu numai a unei rate minime, ci şi a unei rate maxime, aceasta fiind singura care oferă perspectiva combaterii contrabandei şi fraudei.
The Committee suggests that the flat-rate fee be suspended pending availability of these services.
Comitetul propune suspendarea taxei forfetare până când serviciile menționate vor fi disponibile.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
CESE sugerează ca grupul interservicii al Comisiei Europene în domeniul urban să includă chestiunea locuinţelor printre preocupările sale şi să numească un interlocutor pe această problemă.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
CESE sugerează ca grupul interservicii al Comisiei Europene în domeniul urban să includă chestiunea locuinţelor în preocupările sale şi să numească un interlocutor pe această problemă.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
CESE sugerează ca grupul interservicii al Comisiei Europene în domeniul urban să includă problema locuinţelor printre preocupările sale şi să numească un interlocutor pe această problemă.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Comitetul propune ca noul sistem integrat al frontierelor externe să garanteze în mai mare măsură respectarea drepturilor omului.
The Committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.
Comitetul propune ca noul sistem integrat de administrare a frontierelor externe să garanteze în mai mare măsură respectarea drepturilor omului.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Comitetul propune să se aplice metoda anterioară de extindere a aplicării măsurilor tehnice tranzitorii din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, în loc de a le încorpora în Regulamentul (CE) nr. 850/98.
The Committee suggests that the scale of effort and leadership required is comparable to that involved in the creation of the Marshall plan for reconstruction in Europe after World War II.
Comitetul observă că dimensiunile eforturilor şi capacităţii de conducere necesare pentru această situaţie sunt comparabile cu acelea presupuse de crearea planului Marshall pentru reconstrucţia Europei după cel de-al doilea Război Mondial.
The Committee suggests that the social partners, tachograph manufacturers and supervisory authorities should be involved in carrying out this study.
Comitetul recomandă ca la elaborarea acestui studiu să fie asociaţi partenerii sociali, producătorii de tahografe şi autorităţile de control.
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality
Comitetul propune ca aceste norme şi standarde să fie definite având în vedere un nivel înalt de siguranţă şi de calitate;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a high level of security and quality;
Comitetul propune ca aceste norme şi standarde să fie definite având în vedere un nivel înalt de siguranţă şi de calitate;
The Committee suggests that these rules and standards should be defined on a ligh level of security and quality
Comitetul propune ca aceste norme şi standarde să fie definite având în vedere un nivel înalt de siguranţă şi de calitate;
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Comitetul propune ca acest obiectiv pe termen lung al foii de parcurs să fie completat cu o serie de obiective mai specifice, pe termen mediu şi măsurabile de reducere a dependenţei de petrol, a emisiilor sonore şi a poluării atmosferice.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Comitetul propune ca acest obiectiv pe termen lung al foii de parcurs să fie completat cu o serie de obiective mai specifice, pe termen mediu și măsurabile de reducere a dependenței de petrol, a emisiilor sonore și a poluării atmosferice.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Comitetul propune ca obiectivele pe termen lung ale foii de parcurs să fie completate cu obiective mai specifice, pe termen mediu şi măsurabile de reducere a dependenţei de petrol, a emisiilor sonore şi a poluării atmosferice.
The Committee suggests that this long-term roadmap objective be accompanied by a number of more specific measurable, medium-term objectives for reducing oil dependence, noise and atmospheric pollution.
Comitetul propune ca obiectivele pe termen lung ale foii de parcurs să fie completate cu obiective mai specifice, pe termen mediu și măsurabile de reducere a dependenței de petrol, a emisiilor sonore și a poluării atmosferice.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Comitetul propune unirea alineatelor (3) şi (4) din articolul 4 în următoarea formulare: „Organismul de reglementare acordă autorizaţiile în funcţie de probele aduse de solicitant pentru a dovedi că amplasamentul, proiectarea, construcţia, punerea în funcţiune, exploatarea, prelungirea duratei de exploatare, calitatea şi numărul personalului, precum şi dezafectarea sunt în conformitate cu cerinţele, condiţiile şi normele de securitate în vigoare.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Comitetul propune unirea alineatelor (3) şi (4) din articolul 4 în următoarea formulare: „Organismul de reglementare acordă autorizaţiile în funcţie de probele aduse de solicitant pentru a dovedi că amplasamentul, proiectarea, construcţia, punerea în funcţiune, exploatarea, calitatea şi numărul personalului, precum şi dezafectarea sunt în conformitate cu cerinţele, condiţiile şi normele de securitate în vigoare.
The Committee suggests that:
Comitetul propune următoarele:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Comitetul propune următoarele măsuri pentru facilitarea concilierii dintre familie şi viaţa profesională
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Comitetul propune următoarele măsuri pentru facilitarea concilierii vieţii de familie cu viaţa profesională:
The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
Comitetul propune următoarele măsuri pentru facilitarea reconcilierii vieţii de familie cu viaţa profesională:
The Committee suggests the following themes as objectives for the Year:
Comitetul propune următoarele teme ca obiective ale acestui an:
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
Comitetul propune menţinerea practicii actuale în care proiectele în domeniul transporturilor sunt finanţate din rubrici bugetare separate.
The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are kept separate.
Comitetul propune menţinerea practicii actuale în care proiectele în domeniul transporturilor sunt separate.
The Committee suggests to take the following principles into account, while drafting the Communication of the Year and during the implementation of the Year:
Comitetul propune ca, la momentul redactării comunicării privind Anul european şi în cursul derulării acestuia, să se ţină seama de următoarele chestiuni:
The Committee suggests to use the European Year for Development Cooperation 2015 (working title) for an in depth discussion and sustainable results on development issues and the post 2015 agreements by taking into account the priorities stated in part 6.
Comitetul propune să se folosească prilejul Anului european al cooperării pentru dezvoltare 2015 (titlu provizoriu) pentru a lansa o dezbatere aprofundată şi pentru a ajunge la rezultate durabile cu privire la chestiunile de dezvoltare şi la acordurile post-2015, ţinându-se seama de priorităţile menţionate la punctul 6.
The Committee suggests:
Comitetul propune:
The Committee supports a strong role for the European Commission, encouraging it to table bold proposals and a full involvement of the European Parliament in the European semester process, for the latter’s greater transparency and legitimacy.
Comitetul sprijină un rol mai puternic al Comisiei Europene și o invită să prezinte propuneri curajoase; susține, de asemenea, implicarea deplină a Parlamentului European în semestrul european, pentru a conferi mai multă transparență și legitimitate acestui proces.
The Committee supports all of the policies and initiatives spelt out in the Roadmap and offers the following comments on some of the key issues:
Comitetul sprijină toate politicile şi iniţiativele prezentate în foaia de parcurs şi face următoarele comentarii cu privire la unele dintre chestiunile esenţiale:
The Committee supports also the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009‑2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
Comitetul sprijină de asemenea „Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015) – consolidarea cooperării dintre statele membre”1.
The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
„Comitetul aprobă articolul 5, care obligă statele membre să desemneze structuri şi organisme pentru promovarea, analiza, monitorizarea şi susţinerea egalităţii de tratament.
The Committee supports as broad as possible access to the Internet and education on its use.
Comitetul sprijină accesul cât mai larg la Internet şi educarea în sensul utilizării acestuia.
The Committee supports growth-friendly fiscal consolidation and asks – where possible – the Member States to reduce the tax burden imposed by austerity policies to re-stimulate private investment without neglecting smart public investment.
Comitetul sprijină consolidarea fiscală favorabilă creșterii și solicită — acolo unde este posibil — ca statele membre să reducă sarcina fiscală impusă de politicile de austeritate, pentru a da un nou stimul investițiilor private, fără a neglija investițiile publice inteligente.
The Committee supports joint action by the Member States to promote the education and training sector in Europe.
Comitetul se pronunţă pentru o acţiune comună a statelor membre de promovare a sectorului educaţiei şi formării în Europa.
The Committee supports such efforts.
Comitetul susţine astfel de eforturi.
The Committee supports that call and notes that in the this cyber age global governance of a global system should be governed by a multi-lateral forum such as the G-12 for Internet Governance called for by Commissioner Reding.
Comitetul sprijină acest apel şi observă că, în actuala epocă a internetului, guvernanţa la nivel global a unui sistem global ar trebui să revină unui forum multilateral, de exemplu aşa-numitul „G12 pentru guvernanţa internetului”.
The Committee supports that call and notes that in this cyber-age the Internet should be governed by a multi-lateral forum such as the G-12 for Internet Governance called for by the Commissioner.
Comitetul sprijină acest apel şi observă că, în actuala epocă digitală, guvernanţa internetului ar trebui să revină unui forum multilateral, de exemplu aşa-numitul „G12 pentru guvernanţa internetului”, evocat de comisarul european.
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration
Comitetul sprijină activitățile Forumului consultativ al FRONTEX, la care dorește să colaboreze.
The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
Comitetul sprijină adoptarea unui regim de azil echitabil, adică a unuia cu faţă umană, luând în considerare nevoile de protecţie a solicitanţilor de azil drept un veritabil obiectiv al construcţiei unei Europe care acordă atenţie componentei sociale.
The Committee supports the aim of the Commission proposal to complete the implementation of a common rail market in Europe providing high-quality transport and with no problems at borders.
Comitetul sprijină obiectivul Comisiei de a finaliza instituirea unei piețe feroviare comune în Europa, care să ofere un transport de înaltă calitate și fără probleme la frontiere.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Comitetul sprijină obiectivul comunicării, dar are de formulat unele observaţii şi doreşte să facă unele clarificări în prezentul aviz.
The Committee supports the aim of the Communication, but has some comments and wishes for clarifications, presented in this opinion.
Comitetul sprijină obiectivul comunicării, dar are de făcut unele comentarii şi doreşte să facă unele clarificări în prezentul aviz.
The Committee supports the application of the principle and at the same time the pursuit of new solutions.
Comitetul recomandă aplicarea acestui principiu şi, în paralel, căutarea unor noi căi de soluţionare a acestei probleme.
The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
Comitetul susține clarificările din legislație privitoare la victimele terorismului.
The Committee supports the co-modal principle and therefore calls for a more flexible approach to modal shift from road to rail and water transport than the fixed goal over 300 km for all Member States proposed by the Commission.
Comitetul susţine principiul comodalităţii şi, ca atare, invită la o abordare mai flexibilă a transferului modal între transportul rutier, cel feroviar şi cel fluvial decât fixarea obiectivului la peste 300 de km pentru toate statele membre, propusă de Comisie.
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Comitetul sprijină poziţia Comisiei şi consideră că cea mai bună soluţie este aceea a unei bănci separate.
The Committee supports the Commission and believes that a standalone bank is the best outcome.
Comitetul sprijină poziția Comisiei și consideră că cea mai bună soluție este aceea a unei bănci separate.
The Committee supports the Commission in its efforts to carry out this task1."
Comitetul sprijină Comisia în eforturile sale de îndeplinire a acestei misiuni1.
The Committee supports the Commission initiative, which is necessary in order to protect the sources of law in the European Union as well as making for simpler and more efficient procedures.
CESE sprijină inițiativa Comisiei, dat fiind că este necesară pentru securitatea izvoarelor de drept ale Uniunii și pentru că urmărește un obiectiv de simplificare și eficiență.
The Committee supports the Commission proposal to increase the tolerable risk of error in the research field.
Comitetul sprijină propunerea Comisiei privind sporirea riscului admisibil de eroare pentru domeniul cercetării.
The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
Comitetul sprijină obiectivul urmărit de Comisie, şi anume utilizarea oportunităţii apărute odată cu rectificarea temeiului juridic al regulamentului pentru a întări eficienţa actului comunitar şi a spori securitatea juridică, în strânsă legătură cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind legislaţia privind produsele chimice (REACH), care urmează să intre în vigoare în iunie 2007.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
Comitetul salută abordarea Comisiei, care constă în aplicarea propunerilor la ansamblul celor 319 porturi TEN-T, lăsând statelor membre posibilitatea de a aplica dispozițiile regulamentului și altor porturi.
The Committee supports the Commission's approach of declaring the proposals applicable to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to declare the provisions of the regulation applicable to other ports.
Comitetul sprijină abordarea Comisiei de a declara propunerile aplicabile tuturor celor 319 de porturi TEN-T, statele membre având posibilitatea de a declara că dispoziţiile regulamentului se aplică şi altor porturi.
The Committee supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed.
Comitetul sprijină abordarea Comisiei referitoare la necesitatea de a actualiza și de a simplifica modul în care măsurile tehnice sunt în prezent reglementate.