natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls on the competent bodies to create a legal framework and develop infrastructure for these and for alternative fuel supplies without delay so that such innovation can be widely deployed and further encouraged.
Comitetul solicită instanțelor competente să elaboreze cât mai rapid posibil cadrul juridic necesar și infrastructura aferentă pentru punerea în aplicare pe scară largă și stimularea în continuare a acestei inovații, precum și pentru alimentarea cu combustibili alternativi.
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status"13.
Comitetul solicită ca Convenția să analizeze posibilitatea acordării cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp”.13
The Committee calls on the Convention to examine the possibility of granting Union citizenship to third-country nationals with long-term resident status13."
Comitetul solicită ca Convenția să analizeze posibilitatea acordării cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp13”.
The Committee calls on the Council and the European Parliament to reach an agreement on the Commission's proposal of February 2010 strengthening the Frontex regulation.
Comitetul solicită Consiliului și Parlamentului European să ajungă la un acord privind propunerea Comisiei din februarie 2010, prin care se consolida cadrul juridic al Frontex.
The Committee calls on the Council, the Commission and the Parliament to ensure that, as a matter of strategic priority, Europe seeks to maintain the critical mass that is required for shipbuilding and repair in Europe.
Comitetul invită Consiliul, Comisia şi Parlamentul să se asigure că Europa va considera drept o prioritate strategică menţinerea masei critice necesare în domeniul construcţiilor şi reparaţiilor navale din Europa.
The Committee calls on the Council, the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to do everything in their power to support the implementation of the broadband objectives in the Digital Agenda.
Comitetul invită Consiliul, Comisia, statele membre şi autorităţile locale şi regionale să depună toate eforturile pentru a susţine punerea în aplicare a obiectivelor privind banda largă prevăzute în cadrul Agendei digitale.
The Committee calls on the Council, the European Parliament and the Commission to take all possible measures to utilise energy diplomacy, as a tool to protect and safeguard workers, businesses and Europeans' quality of life.
CESE invită Consiliul, Parlamentul şi Comisia să prevadă toate măsurile posibile astfel încât să utilizeze diplomaţia energetică drept instrument de protecţie a lucrătorilor, întreprinderilor şi a calităţii vieţii cetăţenilor europeni.
The Committee calls on the Council, the Parliament, the Commission, and the member states to properly recognise the potential of this critical infrastructure, and to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO as the current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Comitetul solicită Consiliului, Parlamentului, Comisiei şi statelor membre să recunoască, aşa cum se cuvine, potenţialul acestei infrastructuri critice şi să găsească urgent soluţii pentru provocarea pe care o reprezintă finanţarea sistemelor EGNOS şi GALILEO, în condiţiile în care situaţia actuală subminează eforturile de creare a unei puternice platforme comerciale europene pentru GNSS.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Comitetul face apel la UE și la statele membre să considere aceste incidente drept un semnal de alarmă și să acționeze luând în considerare recomandările formulate în prezentul aviz, înainte ca o altă tragedie să aibă loc.
The Committee calls on the EU at all times to respect its fundamental principles and values in its external relations22, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Comitetul îndeamnă UE ca, în cadrul unui demers coerent22, să respecte principiile și valorile sale fundamentale în relațiile externe, să consolideze participarea societății civile la elaborarea politicii sale externe și să înceapă pregătirea anului 2015, pe care CESE îl propune consacrat cooperării pentru dezvoltare.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Comitetul solicită un angajament mai consistent al UE în combaterea rețelelor criminale care practică traficul de ființe umane, dar consideră că anumite politici de „combatere a imigrației ilegale” generează în Europa o acută criză în materie de azil.
The Committee calls on the EU to demonstrate greater commitment in the fight against criminal networks trafficking in human beings, but considers that some policies to "combat illegal irregular immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
Comitetul solicită un angajament mai consistent al UE în combaterea rețelelor criminale care practică traficul de ființe umane, dar consideră că anumite politici de „combatere a imigrației ilegale neregulamentare” generează în Europa o acută criză în materie de azil.
The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs.
Comitetul pledează pentru ca UE să-şi facă auzită vocea în instanţele internaţionale pe baza acestui cadru de convergenţă a ODM/ODD.
The Committee calls on the European authorities to step up their efforts to ensure that the same prudential rules will apply worldwide, with the aim of achieving a genuinely global set of rules.
CESE solicită autorităţilor europene să-şi intensifice eforturile de a asigura aplicarea aceloraşi norme prudenţiale la nivel internaţional, cu obiectivul de a ajunge la o veritabilă reglementare la nivel mondial.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Comitetul solicită Comisiei Europene să adauge o analiză a impactului privind posibilele beneficii pe care le-ar putea genera deschiderea spectrului pentru reducerea decalajului digital dintre statele membre ale Uniunii.
The Committee calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
Comitetul face apel la instituţiile europene şi la partenerii sociali europeni din sectorul cimentului să consolideze dialogul din acest sector atât la nivel naţional, cât şi european, în special cu privire la:
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Comitetul îndeamnă instituţiile europene şi statele membre să dea dovadă de curaj și viziune politică și să sprijine o mai mare integrare şi o stimulare a economiei şi a investiţiilor, acestea fiind, în prezent, singura cale de ieșire din criză.
The Committee calls on the European institutions and the Member States to have political courage and vision and to support greater integration and a boosting of the economy and investments which is now the only possible resolution of the crisis.
Comitetul îndeamnă instituțiile europene și statele membre să dea dovadă de curaj și viziune politică și să sprijine o mai mare integrare și o stimulare a economiei și a investițiilor, aceasta acestea fiind, în prezent, singura cale de ieșire din criză.”
The Committee calls on the Member States not to rule out this recommendation.
În consecinţă, Comitetul face apel şi la statele membre să nu fie reticente faţă de această recomandare.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality dialogue between the authorities and the social partners and SME organisations.
CESE invită statele membre să se implice în mod activ în identificarea şi aplicarea celor mai adecvate măsuri de combatere a plăţilor întârziate, subliniind importanţa cooperării şi a dialogului calitativ al autorităţilor cu partenerii sociali şi cu organizaţiile IMM-urilor.
The Committee calls on the Member States to become actively involved in identifying and implementing the most appropriate measures to combat late payment, and stresses the importance of cooperation and quality social dialogue between the authorities and the social partners.
CESE invită statele membre să se implice în mod activ în identificarea şi aplicarea celor mai adecvate măsuri de combatere a plăţilor întârziate, subliniind importanţa cooperării şi a dialogului social calitativ al autorităţilor cu partenerii sociali.
The Committee calls on the Member States to follow and implement the best practice principles adopted in the recent Commission Communication on internal energy markets and accompanying guidance1.
Comitetul face apel la statele membre să urmeze și să pună în aplicare principiile bunei practici adoptate în comunicarea recentă a Comisiei privind piața internă a energiei și orientările aferente1.
The Committee calls on the member states to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possibility.
Comitetul îndeamnă statele membre să dea dovadă de curaj și viziune politic și să sprijine o mai mare integrare, aceasta fiind, în prezent, singura cale de ieșire din criză.
The Committee calls on the Member States to have political courage and vision and to support greater integration which is now the only possible resolution of the crisis.
Comitetul îndeamnă statele membre să dea dovadă de curaj și viziune politic și să sprijine o mai mare integrare, aceasta fiind, în prezent, singura cale de ieșire din criză.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Comitetul le solicită statelor membre să pună în aplicare în mod corect legislaţia comunitară şi să înlăture obstacolele din domeniile administraţiei şi legislaţiei: permisele de şedere, drepturile la asistenţă socială, recunoaşterea cardurilor studenţeşti din altă ţară.
The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove the administrative and legislative obstacles relating to residence permits, social security rights and recognition of student cards from other countries.
Comitetul le solicită statelor membre să pună în aplicare în mod corect legislaţia comunitară şi, în continuare, să înlăture obstacolele din domeniile administraţiei şi legislaţiei: permisele de şedere, drepturile la asistenţă socială, nerecunoaşterea cardurilor studenţeşti din altă ţară.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
Comitetul face apel la statele membre să caute, în colaborare cu partenerii sociali, soluţii pentru reducerea diferenţei în materie de drepturi de pensie dintre bărbaţi şi femei, cauzate de normele existente şi de practicile de pe piaţa muncii.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
Comitetul face apel la statele membre să caute soluţii pentru reducerea diferenţei în materie de drepturi de pensie dintre bărbaţi şi femei, cauzate de normele existente şi de practicile de pe piaţa muncii.
The Committee calls on the Member States to think about this: television is not enough and informal learning has to be measurable.
Comitetul invită statele membre să reflecteze la următoarele: televiziunea nu ajunge, iar învăţarea informală trebuie să fie cuantificabilă.
The Committee calls on the Moldovan government to involve civil society in European and international events (WTO, OSCE, the Council of Europe and the International Francophone Organisation).
CESE invită guvernul moldovean să implice societatea civilă în evenimentele europene şi internaţionale (OMC, OSCE, Consiliul Europei şi Francofonia).
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Comitetul dorește ca și Parlamentul și Consiliul să sprijine propunerea de directivă.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Comitetul face apel la Parlamentul European, Comisie şi Consiliu să sprijine pe deplin iniţiativa planificată privind adoptarea unui brevet european cu aplicare uniformă şi să pună capăt în sfârşit blocadei.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council to support the planned moves towards a European patent with unitary effect and to finally break the impasse.
Comitetul face apel la Parlamentul European, Comisie și Consiliu să sprijine pe deplin inițiativa planificată privind adoptarea unui brevet european cu aplicare uniformă și să pună capăt în sfârșit blocadei.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Comitetul face apel la Parlamentul European, Comisie şi Consiliu6 să sprijine pe deplin iniţiativa planificată pentru viitorul apropiat privind adoptarea unui brevet european cu aplicare uniformă şi să pună capăt în sfârşit blocadei.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council6 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Comitetul face apel la Parlamentul European, Comisie și Consiliu6 să sprijine pe deplin inițiativa planificată pentru viitorul apropiat privind adoptarea unui brevet european cu aplicare uniformă și să pună capăt în sfârșit blocadei.
The Committee calls on the Parliament, the Commission and the Council7 to fully support moves towards a European patent with unitary effect, which are due to take place in the near future, and to finally break the impasse.
Comitetul face apel la Parlamentul European, Comisie şi Consiliu7 să sprijine pe deplin iniţiativa planificată pentru viitorul apropiat privind adoptarea unui brevet european cu aplicare uniformă şi să pună capăt în sfârşit blocadei.
The Committee calls on the remaining Member States2 - Austria, Belgium, Czech Republic, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, Poland, Sweden, and United Kingdom - to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Comitetul solicită celorlalte state membre2 – Austria, Belgia, Republica Cehă, Grecia, Irlanda, Luxemburg, Malta, Polonia, Suedia și Regatul Unit să ratifice cât de curând Convenția privind criminalitatea informatică.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
Comitetul face apel la reprezentanţii instituţiilor europene și la guvernele naționale să țină seama de rolul esențial al partenerilor sociali și al societăţii civile organizate, care pot conferi o dimensiune socială și valoare adăugată politicilor europene în domeniul migrației.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
CESE solicită partenerilor sociali să pună în aplicare cadrul comun de acţiune în domeniul egalităţii de gen, să îmbunătăţească instrumentele în domeniul luptei împotriva discriminării la locul de muncă şi să profesionalizeze activităţile ce constau în furnizarea de servicii de asistenţă individuală.
The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post secondary vocational education and training.
Comitetul solicită organizațiilor partenerilor sociali să-și asume responsabilitățile ce le revin, să fie proactive în acest proces, utilizând toate metodele și instrumentele disponibile pentru a îmbunătăți atractivitatea educației și formării profesionale postliceale.
The Committee calls on the Turkish government and administration to work with employees to develop precautions to protect workers' lives and safety and to ensure that such measures are implemented across the board.
Comitetul îndeamnă guvernul și administrația din Turcia ca, împreună cu angajații, să elaboreze măsuri de protecţie a vieții și siguranţei lucrătorilor și să garanteze punerea în aplicare a acestor măsuri în întreaga întreprindere.
The Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Comitetul îndeamnă statele membre care nu au făcut încă acest lucru să acționeze rapid în vederea elaborării și aplicării stricte de strategii naționale de adaptare.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
Comitetul invită statele membre să creeze servicii de monitorizare şi control la nivel înalt, pentru a garanta furnizarea de servicii de calitate pentru persoanele vârstnice, servicii bazate pe standarde de îngrijire clar exprimate şi accesibile publicului, şi pentru a garanta că aceste servicii au autoritatea de a lua măsuri de remediere, iar rezultatele acestora ar trebui făcute publice.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Comitetul solicită Comisiei Europene să încurajeze statele membre să îndeplinească obiectivele pe termen lung și scurt stabilite în Comunicatul de la Bruges și să îmbunătățească calitatea și eficiența educației și formării profesionale (EFP), pentru a-i spori atractivitatea și relevanța.
The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
Comitetul solicită Comisiei să ia măsuri pentru ca Galileo să fie inclus în mod explicit în planul de acţiune al Agendei digitale şi face trimitere la avizele sale emise cu privire la acest program3.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.
Comitetul solicită Comisiei să faciliteze activitatea organizațiilor reprezentative în direcția dezvoltării acestor instrumente.
The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
Comitetul cere UE să adopte de urgență măsuri concertate și coerente în ceea ce privește dimensiunea externă a unei strategii integrate de politică industrială, pentru ca Uniunea să poată juca un rol de forță motrice în schimburile comerciale și să asigure o direcție unică în acordurile comerciale multilaterale și bilaterale.
The Committee calls upon the European Commission to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
Comitetul face apel la Comisia Europeană să abordeze modul în care se încadrează instrumentele de acțiune externă în Agenda 2030.
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Comitetul le solicită instituţiilor europene să se angajeze ferm în activitatea de combatere a schimbărilor climatice, în special prin punerea în practică a următoarelor recomandări:
The Committee calls upon the High Representative for Foreign and Security Policy to establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda.
Comitetul solicită Înaltului Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate să stabilească mecanisme eficace pentru coordonarea coerentă a asistenței oficiale pentru dezvoltare și a Agendei de acțiune de la Addis Abeba, pentru a se asigura că această asistență este direcționată către parteneriate și programe și proiecte specifice, care sunt dezvoltate în conformitate cu cei trei piloni ai Agendei 2030.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
Comitetul solicită statelor membre punerea în aplicare a regulamentului şi adoptarea unor măsuri suplimentare care să asigure libera circulaţie a tinerilor cu handicap.
The Committee calls upon the Member States to enforce the regulation and adopt additional measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities5.
Comitetul solicită statelor membre punerea în aplicare a regulamentului şi adoptarea unor măsuri suplimentare care să asigure libera circulaţie a tinerilor cu handicap5.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
De asemenea, Comitetul solicită în special ca Agenţia GNSS European să furnizeze un plan de exploatare amănunţit pentru creşterea acestei pieţe cruciale.
The Committee came out in favour of an overall solution for all categories of workers and a postponement of the deadline for transposing the Directive into national legislation.
Comitetul s-a pronunţat în favoarea unei soluţii generale pentru toate categoriile de lucrători şi a unei amânări a termenului de transpunere a directivei în legislaţiile naţionale.
The Committee can also assist with identifying target groups, disseminating information on planned and launched consultations, and organising face-to-face consultations by means of hearings, conferences and structured platforms.
Comitetul poate contribui, de asemenea, la identificarea grupurilor-țintă, la diseminarea de informații privind consultările planificate și cele în curs și la organizarea de consultări directe prin audieri, conferințe și platforme structurate.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Comitetul este în general de acord cu aceste obiective.