natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Pe lângă măsurile prevăzute la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, FEP poate contribui la finanţarea unor măsuri de retragere anticipată din activitate, inclusiv pensionarea anticipată a lucrătorilor din sectorul pescuitului, cu excepţia lucrătorilor din sectorul acvaculturii şi din sectorul prelucrării produselor pescăreşti şi de acvacultură.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Pe lângă măsurile prevăzute la articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, FEP poate contribui la finanţarea proiectelor pilot care testează ameliorările tehnice vizând reducerea consumului energetic al navelor, motoarelor, echipamentelor sau instalaţiilor.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
În afara măsurilor menţionate la alineatul (1), Comisia ia măsuri destinate să:
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Pe lângă măsurile legate de o mai bună funcţionare a OSD, s-au avut în vedere două opţiuni: măsuri legislative suplimentare sau „soft law” (carta consumatorului de energie).
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Pe lângă măsurile care pot fi solicitate în conformitate cu articolul 136 din Directiva 2006/48/CE, autoritatea competentă poate solicita instituției luarea de măsuri vizând, în special:
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
În plus față de măsurile din cadrul opțiunii 2, se propune eliminarea cerinței de prezentare a unei situații contabile în cazul în care societatea a întocmit o situație financiară semestrială în conformitate cu directiva privind transparența.
In addition to the medical surveillance of exposed workers provided for in Article 44, provision shall be made for any further action considered necessary by the occupational health services for the health protection of exposed individuals, such as further examinations, decontamination measures or urgent remedial treatment.
Pe lângă supravegherea medicală a lucrătorilor expuși prevăzută la articolul 44, trebuie create condiții pentru orice alte măsuri pe care serviciile de medicină a muncii recunoscute le consideră necesare pentru protecția sănătății persoanelor expuse, precum examinări medicale suplimentare, măsuri de decontaminare sau tratamente corective de urgență.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Pe lângă reuniunile grupului de lucru, Comisia a organizat reuniuni ad-hoc separate, bilaterale și multilaterale, cu numeroase părți interesate din cadrul pieței CDS.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Pe lângă limba oficială (limbile oficiale) a (ale) statului membru, formularul se redactează în cel puțin încă o limbă oficială a instituțiilor Uniunii Europene.
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Pe lângă unificarea Directivelor 2000/13/CE și 90/496/CEE textul propus reprezintă o reformare a următoarelor acte:
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Pe lângă metodologia de evaluare a expunerii pentru organismele vii (Publicația 108), CIPR va pune la dispoziție, în 2011-2012, și orientări privind aplicarea sistemului de radioprotecție.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Pe lângă evaluarea intermediară, au avut loc în ultimii ani evaluări ale programelor emblematice finanțate în cadrul Instrumentului ITI, precum Programul UE de acces pe piețele din Japonia și Republica Coreea (finanțarea pavilioanelor UE la târgurile comerciale) și Centrele UE (parteneriate de universități care organizează module de studii UE și diseminează în rândul unui public foarte variat informații importante referitoare la UE), iar aceste evaluări au fost apreciate în termeni foarte pozitivi.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
Pe lângă închiderile minelor menţionate la punctul 2.1.2 de mai sus, Germania prevede închiderea a altor două mine până în 2010, iar Slovacia prevede închiderea unei alte mine până în 2007.
In addition to the mission carried out in June 2008 a conformity audit was also carried out in Romania in September 2008, the purpose of which was to ensure that the management, control and sanction procedures established in Romania in connection with some of the accredited measures of the Sapard Programme "Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, foodstuffs quality and consumer protection", "Investments in Agricultural Holdings", ''Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside'' and ''Forestry" were in accordance with the provisions of the relevant MAFA.
Pe lângă misiunea desfășurată în iunie 2008 în România, în septembrie 2008 s-a efectuat și un control de conformitate, al cărui scop era să se verifice dacă procedurile de gestionare, control și sancționare aplicate în această țară în raport cu unele dintre măsurile acreditate în cadrul programului Sapard, și anume Îmbunătățirea structurilor de control al calității, de control veterinar și de control fitosanitar, a structurilor de asigurare a calității produselor alimentare și a protecției consumatorilor, Investiții în exploatațiile agricole, Metode de producție agricolă care vizează protejarea mediului și întreținerea spațiului natural și Silvicultură, respectau dispozițiile acordului multianual de finanțare relevant.
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Pe lângă obligațiile de monitorizare și raportare prevăzute la articolul 5 din Directiva privind gazele naturale, autoritatea competentă publică și transmite Comisiei, înainte de data de 31 iulie a fiecărui an, un raport care conține următoarele date:
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Pe lângă activitatea de monitorizare, Comisia va trebui să ţină o evidenţă centralizată a datelor raportate, să notifice constructorii cu privire la datele care îi privesc, după cum se raportează de către statele membre, să pună aceste date la dispoziţia publicului şi, începând cu 2011, să publice raportul anual de monitorizare.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
În plus față de reuniunile de monitorizare, Comisia poate organiza vizite ale membrilor juriului european în orașele desemnate ori de câte ori este necesar.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
În plus față de monitorizarea proiectelor în timpul implementării, Comisia va efectua verificări etice ale proiectelor selectate asistată de experți externi independenți pentru a verifica dacă cercetarea este efectuată în conformitate cu cerințele enunțate în analiza etică.
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Pe lângă numele și adresa producătorului și/sau a reprezentantului său autorizat sau ale amândoura, instrucțiunile care trebuie redactate și furnizate de producător odată cu introducerea pe piață a EIP trebuie să cuprindă toate informațiile relevante privind:
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
Pe lângă rapoartele naționale, și pentru a obține o imagine mai completă, au fost, prin urmare, consultate și alte surse de informații.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Pe lângă re(evaluarea) priorităților bugetare naționale necesară în contextul unei consolidări fiscale inteligente, coordonată prin intermediul semestrului european, coordonarea strânsă a bugetului UE cu Strategia Europa 2020 în următoarea perioadă de programare trebuie considerată o oportunitate de a mări și a îmbunătăți utilizarea fondurilor UE pentru a susține eforturile de reformă ale statelor membre54.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
În afară de ajustările necesare ale universităţilor în sine, trebuie încurajate parteneriatele public-public şi public-privat.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
Prin urmare, pe lângă reformele structurale necesare, politicile ar trebui să ofere oamenilor și perspective, de exemplu prin instaurarea unui mediu favorabil pentru investiții private, în vederea recreării de locuri de muncă pe termen lung.
In addition to the need for specific individual qualities (independence, skill, experience, etc), greater diversity (women, directors with different cultural and educational backgrounds, etc) can contribute to the quality of the board's work.
Într-adevăr, dincolo de necesitatea de a dispune de calități individuale specifice (independență, competență, experiență etc.), o mai mare diversitate (femei, administratori de diverse origini sociale și culturale etc.) poate contribui la calitatea lucrărilor consiliului.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Pe lângă nevoia de clarificare a unor termeni importanţi referitori la planificarea inspecţiilor, aşa cum se menţionează la punctul 2.2, se pare că planificarea inspecţiilor poate fi îmbunătăţită şi mai mult în statele membre.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Pe lângă necesitatea de a găsi forma adecvată din punct de vedere juridic a reglementării, trebuie examinat în detaliu contextul juridic al armonizării.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
În plus, pentru a asigura o formă juridică corectă, trebuie avut în vedere contextul juridic al armonizării.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
În plus faţă de necesitatea punerii în practică a concluziilor reuniunii la nivel înalt de la Lahti şi ale Consiliului European din decembrie 2006 în acest domeniu, (i) să sprijine propunerea de dezvoltare a unui parteneriat Africa-Europa cuprinzător şi să salute iniţiativa Comisiei de a lansa acest parteneriat printr-un eveniment comun la cel mai înalt nivel în 2007 şi (ii)să salute obiectivul de a încheia un acord internaţional privind eficienţa energetică şi intenţia Comisiei de a propune bazele unui astfel de acord în prima parte a anului 2007 pentru a putea fi analizate de Consiliu şi Parlament;
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Pe lângă noua abordare privind finanțarea și furnizarea de asistență tehnică, au fost întreprinse acțiuni concrete pentru a elimina obstacolele financiare, administrative și de reglementare care frânează investițiile și a aprofunda piața unică.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
În afara noilor articole cu privire la aerodromuri, ATM și ANS și anexele aferente, unele articole au trebuit modificate pentru a lua în considerare în mod corespunzător noile sarcini.
In addition to the new Fund, the use of innovative financial instruments (for example loans and guarantees, rather than grants) will be further promoted to increase the impact of the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020, with an objective of at least doubling the use of such instruments in the new programming period.
Pe lângă noul fond, se va promova în continuare utilizarea unor instrumente financiare inovatoare (de exemplu, se va recurge mai degrabă la împrumuturi și garanții decât la granturi) pentru a crește impactul fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020, obiectivul fiind ca utilizarea unor astfel de instrumente în noua perioadă de programare cel puțin să se dubleze.
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
În plus față de măsurile cu caracter neobligatoriu, opțiunea preferată constă, așadar, într-o propunere de directivă de modificare a Directivei 86/613/CEE, care să cuprindă următoarele elemente:
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Pe lângă numeroasele contribuții transmise de către organizațiile/părțile interesate de la nivelul UE înregistrate, Comisia a primit multe contribuții de la organizații naționale (sau membri ai acestora), confirmându-se astfel că se poartă o dezbatere intensă cu privire la prioritățile viitoare nu numai la nivelul UE, dar și la nivel național.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
În afară de declarația nutrițională pentru 100 g sau 100 ml menționată la articolul 31 alineatul (2), informațiile pot fi exprimate pentru fiecare porție, corespunzătoare cantității de pe etichetă, cu condiția să fie precizat numărul de porții din ambalaj.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Pe lângă obiectivul atingerii unei stări chimice bune, Directiva-cadru privind apa solicită adoptarea unor măsuri de control care să urmărească reducerea treptată a substanțelor prioritare și oprirea sau eliminarea treptată a evacuărilor, emisiilor și pierderilor de substanțe periculoase prioritare în mediul acvatic.
In addition to the obligations laid down by the first subparagraph, transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
Pe lângă obligaţiile prevăzute la primul paragraf, operatorii de sisteme de transport şi operatorii de sisteme de distribuţie respectă cerinţele prevăzute în anexa XII.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Pe lângă obligațiile prevăzute la articolul 37 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/1993, statele membre și Comisia respectă normele privind confidențialitatea stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 47 alineatul (2).
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Pe lângă harta obligatorie care acoperă toate substanţele, ar putea fi furnizate două hărţi suplimentare, dintre care prima acoperă numai substanţele care se comportă ca substanțe PBT omniprezente, iar a doua acoperă celelalte substanţe.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
În plus față de răspunsurile oficiale la consultarea publică, instituțiile UE și instituțiile naționale au contribuit, la rândul lor, la discuțiile referitoare la revizuirea strategiei.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Astfel, pe lângă activitatea continuă de monitorizare, au fost organizate în anul respectiv patru comitete de monitorizare, unul pentru Bulgaria, unul pentru România și două pentru Croația.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Pe lângă activitățile de monitorizare permanentă, în 2008 s-au organizat șase întâlniri ale comitetelor de monitorizare.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Pe lângă activitățile de monitorizare în curs, au fost organizate douăsprezece întâlniri ale comitetelor de monitorizare în 2006 și opt întâlniri în 2007.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
În afara procesului actual de încheiere a unor acorduri de facilitare a vizelor cu ţări terţe şi de consolidarea regimului vizelor aplicabil membrilor familiei olimpice pe parcursul Jocurilor olimpice, UE va trebui să dezvolte (temporar) mecanisme de primire a sportivilor proveniţi din ţări terţe.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Pe lângă lucrările de standardizare în curs în domeniul biocarburanților, Comisia examinează domenii legate de bioproduse pentru care ar putea fi necesare noi specificații tehnice și metode de testare în bioenergie.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
În plus faţă de cooperarea permanentă cu cele 46 de ţări membre ale Procesului de la Bologna pentru reformarea învăţământului superior, Comisia va intensifica cooperarea cu ţările terţe şi instituţiile internaţionale.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Pe lângă riscurile operaționale identificate mai sus, riscuri suplimentare ar putea fi neadoptarea de către profesii și profesioniști a facilității CPE.
In addition to the oral route (6.5.1), for substances other than gases, the information mentioned under 6.5.2 to 6.5.3 shall be provided for at least one other route.
Pe lângă calea orală (6.5.1), pentru alte substanțe decât gazele, informațiile menționate la punctele 6.5.2-6.5.3 se furnizează pentru cel puțin încă o cale.
In addition to the original objectives of the European Capitals of Culture which were to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share and to promote greater mutual understanding between European citizens, cities holding the title have also progressively added a new dimension by using the leverage effect of the title to stimulate the city's more general development.
Pe lângă obiectivele inițiale ale capitalelor europene ale culturii, acelea de a pune în evidență bogăția și diversitatea culturilor europene și caracteristicile lor comune și de a promova o mai bună cunoaștere reciprocă între cetățenii europeni, orașele deținătoare ale titlului au adăugat, de asemenea, în mod progresiv, o nouă dimensiune, utilizând efectul de pârghie al titlului pentru a stimula dezvoltarea mai generală a orașelor.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
În afară de concluziile consultării publice, Comisia va lua în considerare, de asemenea, contribuțiile Parlamentului European, ale Consiliului, ale parlamentelor naționale, ale Comitetului Economic și Social European și ale Comitetului Regiunilor.