natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Comunitatea trebuie să realizeze în continuare schimburi comerciale cu principalii săi parteneri comerciali, inclusiv cu țările vecine și cu economiile emergente, și să promoveze în continuare integrarea regională economică cu țările învecinate.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Comunitatea trebuie să îmbunătățească condițiile generale în materie de inovare prin implementarea strategiei sale de anvergură pentru inovare6.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Comunitatea trebuie să stimuleze concurența și să sporească eficiența pentru ca piața unică a serviciilor să devină o realitate.
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Rețeaua comunitară pentru supravegherea epidemiologică și controlul bolilor transmisibile instituită în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE cuprinde supravegherea epidemiologică a bolilor transmisibile și sistemul de avertizare și reacție rapidă (EWRS).
The Community objective applies to the Community as a whole.
Obiectivul comunitar se aplică Comunităţii ca întreg.
The Community objective applies to the Community as a whole.
Obiectivul comunitar se aplică Comunității ca întreg.
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Observatorul comunitar pentru capacitatea aeroporturilor: e timpul să trecem la o viteză superioară
The Community Observatory on airports capacity
Observatorul comunitar pentru capacitatea aeroporturilor
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Brevetul comunitar rămâne soluţia cea mai abordabilă şi cea mai sigură din punct de vedere juridic în contextul provocărilor cu care se confruntă Europa în domeniul brevetării şi al inovaţiei.
The Community perspective on investment in the nuclear sector
Perspectiva comunitară privind investiţiile în sectorul nuclear
The community pharmacy is becoming more important.
Farmacia comunitară devine din ce în ce mai importantă.
The Community plant health regime (CPHR71) aims at preventing the spreading of alien forest species or of organisms harmful to forests.
Regimul fitosanitar comunitar (CPHR71) vizează prevenirea extinderii speciilor forestiere alogene şi a organismelor cu efect dăunător asupra pădurilor.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Politica Comunităţii în domeniul frontierelor externe ale Uniunii Europene are ca obiectiv realizarea unei gestionări integrate care să asigure un nivel unitar şi ridicat de control şi supraveghere, care reprezintă condiţia prealabilă necesară pentru libera circulaţie a persoanelor în Uniunea Europeană şi o componentă fundamentală a unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie.
The Community policy interests related to aviation include creating additional flight capacity and increasing the efficiency for air traffic management (ATM).
Interesele politicii comunitare în materie de aviaţie includ mărirea capacităţii traficului şi creşterea eficienţei în gestionarea traficului aerian (ATM).
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Politica comunitară privind cercetarea urmăreşte să maximizeze beneficiile socio-economice ale cercetării şi dezvoltării pentru binele public.
The Community presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Prezența comunitară în zona Pacificului Occidental și Central este limitată la 4 nave de pescuit ton, prin voința politică a țărilor din cadrul Forum Fisheries Agency (Agenția de pescuit a Forumului Pacificului), condusă de Papua-Noua Guinee.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Procedura comunitară de evaluare a riscurilor de siguranță grave prezentate de medicamentele autorizate la nivel național este simplificată prin impunerea pentru statele membre a unor criterii clare și obligatorii pentru declanșarea procedurii, prin adoptarea de norme proprii pentru a garanta că toate medicamentele în cauză sunt luate în considerare, prin dotarea comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență cu o procedură de evaluare și prin prevederea de norme cu privire la monitorizarea ulterioară în ceea ce privește termenii autorizațiilor de introducere pe piață în vederea adoptării unor măsuri armonizate în ansamblul Comunității.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Procedura comunitară de evaluare a riscurilor grave de siguranță ale medicamentelor autorizate la nivel național este raționalizată prin criterii clare și obligatorii referitoare la demararea procedurii pentru statele membre, prin norme care să garanteze că toate medicamentele în cauză sunt luate în considerare, printr-o procedură de evaluare a Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență și prin norme referitoare la monitorizarea ulterioară în ceea ce privește condițiile autorizațiilor de introducere pe piață în vederea adoptării unor măsuri armonizate la nivel comunitar.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress (2007‑2013)6 oferă un sprijin financiar pentru punerea în aplicare a obiectivelor Uniunii Europene în domeniile ocupării forței de muncă, afacerilor sociale și egalității de șanse, astfel cum figurează în Agenda socială7 și în Agenda socială reînnoită8.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
De asemenea, Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială, Progress, oferă posibilități de cooperare trans-națională.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Programul comunitar oferă posibilitatea de cofinanțare a activităților anumitor organisme care urmăresc obiective de interes comunitar general privind probleme la nivelul întregii Comunități în domeniul serviciilor financiare și, prin conceperea de standarde, aprobarea de standarde sau supravegherea proceselor de stabilire a standardelor, în domeniul raportării financiare și al auditului.
The Community programme shall be drawn for three-year periods.
Programul comunitar se stabilește pe perioade de câte trei ani.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Programul comunitar ar trebui să contribuie, de asemenea, la coordonarea activităților care sunt necesare pentru a asigura disponibilitatea datelor in situ pentru serviciile GMES.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Programul comunitar ar trebui să contribuie la durabilitatea infrastructurii spațiale, îndeosebi la disponibilitatea și operațiunile pe orbită și la reaprovizionarea infrastructurii spațiale care, în prezent, este cofinanțată de ESA și CE, în vederea acoperirii lipsurilor existente în materie de infrastructură.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Programul comunitar va constitui baza contribuției comunitare la parteneriatul GMES și va completa acțiunile întreprinse de alți parteneri.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Programele comunitare se stabilesc pe perioade de trei ani.
The Community provides support and, in some cases, favourable terms for their participation.
Comunitatea acordă sprijin şi, în unele cazuri, condiţii favorabile în vederea participării.
The Community provisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă dispoziţiile comunitare menţionate la alineatele (1) şi (2).
The Community readmission agreement with Russia was signed on the 25th May 2006 and following the achievement of the necessary procedures, entered into force on 1st June 2007.
Acordul de readmisie al Comunităţii cu Rusia a fost semnat la 25 mai 2006 şi în urma îndeplinirii procedurilor necesare, a intrat în vigoare la 1 iunie 2007.
The Community recently adopted guidelines updating the trans‑European energy networks10.
Comunitatea a adoptat recent o serie de orientări privind actualizarea reţelelor transeuropene de energie10.
The Community reference laboratory for African horse sickness is named in Annex II.
Laboratorul comunitar de referinţă pentru pesta cabalină africană este desemnat în anexa II.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Registrul comunitar al produselor biocide se utilizează pentru schimbul de informaţii între autorităţile competente, Agenţie şi Comisie.
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Registrul comunitar al produselor biocide, administrat de ECHA, s-ar dovedi un instrument excelent de gestionare a unor astfel de grupări de produse biocide;
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Registrul comunitar al produselor biocide, administrat de ECHA, s-ar dovedi un instrument excelent de gestionare a unor asemenea grupări de produse biocide;
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
Registrul comunitar al produselor biocide, administrat de ECHA, s-ar dovedi un instrument excelent pentru gestionarea unor asemenea grupări de produse biocide;
the Community regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) [No 3448/93]11, (EEC) No 2730/7512 and [(EEC) No 2783/75]13.
regulamentelor comunitare în domeniul agricol şi a Regulamentelor (CE) [nr. 3448/93]11, (CEE) nr. 2730/7512 şi [(CEE) nr. 2783/75]13.
the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/9313, (EC) No 1667/200614 and (EEC) No 2783/7515.
unor regulamente comunitare în domeniul agricol şi ale Regulamentelor (CEE) nr. 3448/93 al Consiliului13, (CE) nr. 1667/200614 al Consiliului şi (CEE) nr. 2783/7515 al Consiliului.
The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Cadrul de reglementare comunitară cu privire la proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie este stabilit în Directiva proiectării ecologice, care introduce cerințele pe care astfel de produse, introduse pe piața comunitară, trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de libera circulație pe teritoriul comunitar.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Cadrul de reglementare comunitar privind etichetarea produselor cu impact energetic este stabilit prin intermediul directivei privind etichetarea energetică, care introduce dispozițiile pentru etichetarea anumitor aparate de uz casnic în cadrul măsurilor de punere în aplicare aferente.
The Community research efforts contributing to these challenges will be set out in the proposal for the Common Strategic Framework for Research and Innovation funding.
Eforturile de cercetare ale Uniunii care contribuie la aceste provocări vor face parte din propunerea de Cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării.
The Community response to new and emerging threats was similarly challenged, following the considerable disruption caused by the 2006 liquid explosives alert.
Reacția comunitară la amenințările noi și emergente a fost pusă la încercare în mod asemănător în urma perturbărilor grave provocate de alerta din 2006 legată de explozivii lichizi.
The Community response would be a de facto solidarity action.
Răspunsul comunitar ar reprezenta în fapt o acțiune de solidaritate.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Programul-cadru comunitar pentru RTD poate facilita acest proces prin diversele scheme de finanțare propuse17.
The Community rules are very limited in this area, consisting of two Decisions adopted by the Representatives of the Governments of the Member States.
Normele comunitare sunt foarte limitate în acest domeniu, constând din două decizii adoptate de către Reprezentanţii guvernelor statelor membre.
The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 118.
Normele comunitare impuse conform articolului 75 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene în vederea eliminării discriminării privind transportul intern în cadrul Comunităţii au fost prevăzute în Regulamentul nr. 118.
The Community rules seem inadvertently to reflect this attitude.
Regulile comunitare par să reflecte în mod involuntar o astfel de atitudine.
The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide.
Astfel, sistemul comunitar poate servi drept model pentru extinderea sistemului la nivel internaţional.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Comunitatea sprijină de asemenea realizarea acestor obiective prin acţiunile întreprinse prin intermediul fondurilor structurale (Fondul european de orientare şi de garanţie agricolă, componenta „Orientare”; Fondul social european; Fondul european pentru dezvoltare regională), a Băncii europene de investiţii şi a altor instrumente financiare existente”.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
De asemenea, Comunitatea susţine realizarea acestor obiective prin acţiunea pe care o întreprinde prin intermediul fondurilor structurale (Fondul European de Orientare şi de Garantare Agricolă, secţiunea „Orientare”; Fondul Social European; Fondul European de Dezvoltare Regională), al Băncii Europene de Investiţii şi al celorlalte instrumente financiare existente”.
The Community shall contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by:
Comunitatea contribuie la îmbunătăţirea eficacităţii inspecţiilor veterinare prin:
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Comunitatea va asigura o dezvoltare a sectorului acvicol din UE care să fie compatibilă cu un nivel ridicat de protecție a mediului natural.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Comunitatea are drept de veto cu privire la toate deciziile adoptate de Comitet în ceea ce priveşte utilizarea contribuţiei sale financiare, orice modificare a prezentului statut şi regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Comunitatea are drept de veto cu privire la toate deciziile adoptate de Comitet în ceea ce priveşte utilizarea contribuţiei sale financiare, metodologia de evaluare a contribuţiilor în natură, orice modificare a prezentului statut şi regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Comunitatea are drept de veto cu privire la toate deciziile adoptate de Consiliu în ceea ce priveşte utilizarea contribuţiei sale financiare, metodologia de evaluare a contribuţiilor în natură, orice modificare a prezentului statut şi regulamentul financiar al întreprinderii comune PCH, precum şi în ceea ce priveşte coerenţa planurilor multianuale de activităţi de cercetare cu PC7.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Comunitatea efectuează o contribuție financiară echivalentă cu cea a statelor participante, dar fără a depăși 200 milioane de euro, achitată din creditele bugetului general al Comunităților Europene, pe toată durata celui de-al șaptelea program-cadru, în conformitate cu principiile stabilite în Anexa I și Anexa II la prezenta decizie.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Comunitatea efectuează o contribuție financiară la „Programul European de Cercetare Metrologică” (denumit în continuare „EMRP”) derulat în comun de Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Marea Britanie, precum și Norvegia, Elveția și Turcia (denumite în continuare „state participante”).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Comunitatea participă la realizarea unei politici de informare în domeniul sănătăţii şi bunăstării animalelor şi al siguranţei alimentelor pentru produsele de origine animală acordând o contribuţie financiară pentru:
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Comunitatea alocă o contribuție financiară în valoare de până la 50 milioane EUR pentru întreaga durată a BONUS-169, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 pe durata etapei strategice și în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) din regulamentul financiar pe durata etapei de implementare.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Comunitatea nu răspunde pentru nicio datorie a ERI.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Comunitatea va plăti o contribuţie financiară în valoare de maxim 150 de milioane de euro pe durata celui de-al şaptelea Program-cadru pentru punerea în aplicare a programului comun AAD, în conformitate cu principiile prevăzute în anexa I.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Comunitatea plăteşte o contribuţie financiară a cărei valoare este egală cu maximum o treime din contribuţiile efective ale statelor membre participante şi ale celorlalte ţări participante, cu un plafon de 100 de milioane EUR pentru perioada de şase ani de derulare a programului comun Eurostars, începând cu intrarea în vigoare a prezentei decizii.
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Comunitatea promovează proiectele privind interconexiunile de gaze şi de energie electrică care au cea mai mare valoare adăugată comunitară şi care contribuie la următoarele obiective:
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Comunitatea poate sprijini o asociaţie care reuneşte toţi studenţii (din ţări terţe şi europene) care au obţinut o diplomă prin programul de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus.