natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
Cel de-al șaselea PAM a oferit previzibilitate în ceea ce privește inițiativele viitoare, pentru ca statele membre și cei implicați în implementarea legislației să fie mai bine pregătiți.
The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
PAM 6 recunoaşte în schimbările climatice „o problemă deosebită pentru următorii 10 ani şi mai târziu” şi urmăreşte să contribuie la obiectivul pe termen lung al „stabilizării concentraţiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă la un nivel care să împiedice interferenţele antropogene periculoase cu sistemul climatic”9 .
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
Cel de-al șaselea PAM a încurajat și promovat cu fermitate principii și instrumente pentru o mai bună elaborare a politicilor, în special evaluări ale impactului integrate și un grad mai mare de utilizare a instrumentelor de piață.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.
Cel de-al șaselea PAM a fost primul Program de acțiune pentru mediu adoptat de Consiliu și de Parlamentul European prin procedura de codecizie.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
Din anul 2002, PAM 6, prevăzut pentru o perioadă de 10 ani, constituie cadrul politicii comunitare pentru mediu a UE.
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
Al șaselea Program de acțiune pentru mediu identifică măsurile privind substanțele prioritare ca fiind o acțiune-cheie [a se vedea articolul 7 alineatul (2) litera (e) din Decizia 1600/2002/CE6].
The 6th Space Council invited ESA to consolidate the long term scenario analysis through further consultation with EUMETSAT and Member States owning space infrastructure by the end of 2009.
Cel de-al șaselea Consiliu Spațiu a invitat ESA să consolideze, până în 2009, analiza Scenariului pe termen lung prin continuarea consultărilor cu EUMETSAT și statele membre proprietare de infrastructură spațială.
The 7 June general election saw a record 84% turnout, a clear sign of the strength of Turkish democracy with all major political parties being represented in the new parliament.
Alegerile generale din 7 iunie au înregistrat o rată de participare record, de 84 %, care oferă un indiciu clar al solidității democrației în Turcia, iar toate partidele politice importante sunt reprezentate în noul Parlament.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Plafonul de 7 % propus de Consiliu nu limitează suficient emisiile ILUC și nici nu va crea suficiente stimulente în favoarea soluțiilor cu emisii ILUC reduse în transport.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Procentul de 7 % din cota Uniunii se repartizează între statele membre în conformitate cu tratatul și cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Programarea pe 7 ani a acestei politici, bazată pe o securitate bugetară pe toată această perioadă, a îmbunătăţit considerabil planificarea bugetară pe termen lung în multe state membre şi regiuni.
The 7.2 million EUR budget allocated to Debate Europe is divided as follows:
Bugetul de 7,2 milioane EUR alocat pentru Debate Europe este împărțit după cum urmează:
the 7.5 joules mark is often used as a threshold, but legislation on firearms can already be applied as of 1 joule, or may be applicable only from 17 joules;
se ia în considerare pragul de 7,5 jouli, dar legislațiile privind armele de foc pot deja să fie aplicabile începând de la valoarea de 1 joul sau pot fi aplicabile numai începând de la 17 jouli;
The 70% fall in mobile phone call charges and the 40% reduction in airfares are concrete examples of this.
Scăderea cu 70% a costurilor apelurilor de telefonie mobilă sau cu 40% a prețurilor biletelor de avion constituie exemple concrete în acest sens.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Limita de 70% legată de compoziția portofoliului nu se aplică în primii cinci ani ai FEITL, nici în cursul duratei de viață a FEITL timp de 12 luni, dacă programul urmărește să strângă un capital nou, nici la apropierea sfârșitului ciclului lor de viață, de îndată ce începe să vândă active în conformitate cu politica de rambursare prevăzută.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
până la jumătatea anului 2020, banda de 700 MHz trebuie pusă la dispoziție pentru utilizarea sa eficace de către serviciile de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, în conformitate cu Decizia de punere în aplicare a Comisiei privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a benzii16.
The 72 hours deadline has been retained to ensure automatic access to a judicial authority.
Termenul de 72 de ore a fost menținut pentru a se asigura accesul automat la o autoritate judiciară.
The 75 EU information obligations can be linked to more than 2 000 transposition provisions in the 27 Member States.
Cele 75 de obligații UE de informare pot fi puse în legătură cu peste 2 000 de dispoziții privind transpunerea în cele 27 de state membre.
The 7th EAP and the circular economy action plan need strong implementation mechanisms and active coordination with other policy areas within the Commission in order to ensure an effective outcome14.
Cel de-al 7-lea program de acțiune pentru mediu și planul de acțiune pentru economia circulară necesită mecanisme solide de punere în aplicare și coordonarea activă cu alte domenii de politică din cadrul Comisiei, pentru a asigura rezultate efective14.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
PAM 7 propune introducerea unui obiectiv principal la nivelul UE privind reducerea cantitativă a deșeurilor, sprijinit de măsuri de reducere la sursă.
The 7th EC Framework Programme for research, technological development and demonstration activities16 from 2007 to 2013 offers a number of windows of opportunity for the inland waterway transport sector, notably with regard to fleet modernisation, further optimisation of the sector as well its integration into overall logistics chains.
Al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative16 pentru 2007-2013 oferă o serie de posibilităţi pentru sectorul transportului pe căi navigabile interioare, în special în ceea ce priveşte modernizarea flotei, optimizarea suplimentară a sectorului, precum şi integrarea acestuia în lanţurile logistice globale.
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
„Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu (PAM) şi monitorizarea celui de-al şaselea PAM”
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Al 7-lea Program de acţiune pentru mediu şi monitorizarea celui de-al 6-lea Program de acţiune pentru mediu (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze) (A-12) (NAT-MAI)
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Al 7-lea Program de acțiune pentru mediu și monitorizarea celui de-al 6-lea Program de acțiune pentru mediu (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției daneze) (A-12) (NAT-MAI)
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
Cel de-al 7-lea program de acțiune pentru mediu a reiterat nevoia de îmbunătățire a bazei de date concrete pentru politica în materie de mediu.
The 7th European Framework Programme (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
Al 7-lea Program-cadru european (FP7) joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte susţinerea cercetării europene şi stimularea cooperării în Uniune.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing24.
Cel de-Al 7-lea PCCD prevede activităţi specifice în ceea ce priveşte dezvoltarea umană şi îmbătrânirea populaţiei24.
The 7th FPRD provides for specific activities relevant to human development and ageing31.
Cel de-al 7-lea PCCD prevede activităţi specifice în ceea ce priveşte dezvoltarea umană şi îmbătrânirea populaţiei31.
The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Cel de-al şaptelea Program-cadru (PC7) acordă o importanţă deosebită coordonării programelor naţionale de cercetare.
the 7th Framework Programme (FP7);
cel de Al șaptelea program-cadru (PC7);
The 7th Framework Programme essentially uses competitive calls for proposals at European level.
Al şaptelea Program-cadru utilizează, în principal, metoda cererilor de propuneri competitive la nivel european.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
Al şaptelea program-cadru de cercetare-dezvoltare alocă energiei în total aproximativ 4 miliarde EUR, pe o perioadă de şapte ani (cu excepţia construcţiei reactorului termonuclear experimental internaţional, ITER), în timp ce proiectul de lege american privind energia propune 4,4 miliarde USD în bugetul federal numai pentru 2007, suma urmând să crească ulterior.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
Cel de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (temele privind securitatea și spațiul) ar trebui folosit pentru îmbunătățirea performanței și folosirii instrumentelor de supraveghere în vederea creșterii suprafeței acoperite și a numărului de activități suspecte detectate, precum și pentru îmbunătățirea identificării țintelor potențial suspecte și accesarea datelor furnizate de sateliții care produc obsevații de înaltă rezoluție.
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development (lifestyle aspects of health);
Cel de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (aspecte legate de stilul de viaţă, care sunt relevante din punct de vedere al sănătăţii);
The 7th Framework Programme for Research and Technological Development makes it possible to continue to support research on questions relating to demography and families by providing funding for specific activities in this field and horizontal funding to take account of all the effects of demographic change on social structures.
Al 7-lea program cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică permite sprijinirea în continuare a cercetării chestiunilor demografice şi a celor privind familia prin intermediul finanţării activităţilor specifice în acest domeniu, dar şi printr-o finanţare transversală pentru a ţine seama de ansamblul influenţelor schimbării demografice asupra structurilor sociale.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică76: 2,35 miliarde EUR pentru perioada 2007 – 2013, alocate energiei nenucleare, cum ar fi producerea de energie regenerabilă, tehnologiile de captare și stocare a CO2, tehnologiile nepoluante pe bază de cărbune, rețelele inteligente de energie, eficiența energetică și economiile de energie, precum și cunoașterea în serviciul politicii energetice.
The 7th Framework Programme is adapting to help the EU meet its goals of creating a low carbon, knowledge-based society.
Cel de-al şaptelea Program-cadru se adaptează pentru a susţine UE în îndeplinirea obiectivelor sale de creare a unei societăţi bazate pe cunoaştere şi cu emisii scăzute de carbon.
The 7th Framework Programme places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
PC7 acordă o importanţă deosebită coordonării programelor naţionale de cercetare.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
Cel de-al 7-lea Program-cadru ar trebui să sprijine IMM-urile în introducerea tehnicilor avansate de cercetare şi producţie, precum şi a altor forme de inovaţie importante pentru structurile de tip IMM.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Al şaptelea Program-cadru prevede explicit acest domeniu de intervenţie, dar se impune o mai mare sinergie între diferitele părţi interesate de această problemă: producătorii agricoli, industria prelucrătoare, dar şi asociaţiile de protecţie a mediului, asociaţiile teritoriale şi organizaţiile lucrătorilor, tot mai dornice de a combina problemele legate de dezvoltarea durabilă cu modele din ce în ce mai avansate de responsabilitate socială a întreprinderilor.
The 7th Framework Programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, and workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Al şaptelea program-cadru prevede explicit acest domeniu de intervenţie, dar se impune o mai mare sinergie între diferitele părţi interesate de această problemă: producătorii agricoli, industria prelucrătoare, dar şi asociaţiile de protecţie a mediului, asociaţiile teritoriale şi organizaţiile lucrătorilor, tot mai dornice de a combina problemele legate de dezvoltarea durabilă cu modele din ce în ce mai perfecţionate de responsabilitate socială a întreprinderilor.
The 7th framework programme specifically provides for this type of action, but better synergies are needed between the various stakeholders: farm producers and the processing industry, but also environmental and local area conservation associations, workers' organisations, who have a growing interest in combining sustainable development with ever-more advanced models for corporate social responsibility.
Al şaptelea program-cadru prevede explicit acest domeniu de intervenţie, dar se impune o mai mare sinergie între diferitele părţi interesate de această problemă: producătorii agricoli, industria prelucrătoare, dar şi asociaţiile de protecţie a mediului, asociaţiile teritoriale şi organizaţiile lucrătorilor, tot mai dornice de a combina problemele legate de dezvoltarea durabilă cu modele din ce în ce mai perfecţionate de responsabilitate socială a întreprinderilor.
The 7th Framework Programme, with a total budget of over € 50 billion (Euratom FP7 € 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to maintain leadership in the global knowledge economy.
Programul-cadru 7, cu un buget total de peste 50 miliarde EUR (Programului cadru Euratom îi corespund 2,7 miliarde EUR pe o perioadă de 5 ani), constituie instrumentul cheie pentru a răspunde necesităților Europei în materie de locuri de muncă, competitivitate, dezvoltare durabilă, pentru a acoperi necesitățile în materie de cercetare din cadrul altor politici comunitare, precum și pentru a menține poziția de lider a Europei în economia globală bazată pe cunoaștere.
The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
Cel de-al şaptelea program-cadru de cercetare va reprezenta un pilon de susţinere a iniţiativelor publice.
The 7th Research and Development Framework Programme supports large-scale drug related research.
Al 7-lea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare sprijină cercetarea la scară largă în domeniul drogurilor.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
Cel de-al şaptelea Program-cadru (PC7) a lansat conceptul de platforme tehnologice europene în zonele în care competitivitatea, creşterea economică şi bunăstarea Europei depind de cercetarea şi de progresele tehnologice importante.
The 7th Research Framework Programme (2007-2013) is an important tool in supporting this Strategic Research Agenda into animal health issues.
Al șaptelea program-cadru de cercetare (2007-2013) este un instrument important în susținerea acestei agende strategice de cercetare în cadrul aspectelor legate de sănătatea animală.
The 7th Research Framework Programme (FP7) and the Commission’s Joint Research Centre also support a substantial amount of hazard- and disaster-related research and tools.
De asemenea, cel de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7) și Centrul Comun de Cercetare al Comisiei sprijină un mare număr de activități de cercetare și de instrumente legate de riscuri și dezastre.
The 7th Research Framework Programme (FP7) reflects this need by being open to third country participation and by including several new instruments to encourage international cooperation.
Cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare (PC7) reflectă această necesitate, fiind deschis participării unor țări terțe și incluzând o serie de instrumente noi, menite să încurajeze cooperarea internațională.
The 7th Research Framework Programme (FP7-2007-2013) is completely open to all countries across the world.
Al 7-lea program-cadru de cercetare (2007-2013) este deschis în totalitate tuturor ţărilor din lume.
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
Al 7-lea Program-cadru de cercetare va rămâne o piatră de temelie a construcției SEC.
The 8 amendments were agreed following informal contacts between Parliament and Council with a view to a second reading agreement.
Cele 8 amendamente au fost stabilite în urma contactelor informale dintre Parlament şi Consiliu în vederea încheierii unui acord în a doua lectură.
The 8 substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Cele 8 substanţe din anexa I vor fi puse la dispoziţia cetăţenilor în concentraţii mari numai pe baza unei licenţe.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
Adesea, consultarea publică de 8 săptămâni este doar o parte a unui proces mai îndelungat, pe parcursul căruia serviciile Comisiei comunică, pe alte căi, cu părțile interesate.
The 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally, also from a cost-effectiveness perspective.
Obiectivul de reducere a emisiilor cu 80-95% în UE va trebui realizat în mare măsură pe plan intern și din rațiuni de rentabilitate.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Grupa de vârstă de peste 80 de ani va creşte cu 170%23.
The 800 MHz band is optimal for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Banda de 800 MHz este optimă pentru acoperirea cu servicii wireless în bandă largă a unor zone întinse.
The 85% reuse, recycling and recovery targets of the Directive on end-of-life vehicles, which are complemented with legislative design requirements on recyclability and reusability of vehicles placed on the market16, have been examined in 2006 and maintained at their ambitious levels.
În 2006, au fost examinate și menținute la nivelurile lor ambițioase obiectivele de 85% pentru reutilizare, reciclare și recuperare stabilite în Directiva privind vehiculele scoase din uz, care sunt completate de cerințe legislative în materie de proiectare, privind posibilitățile de reciclare și reutilizare a vehiculelor lansate pe piață16.
The 88 reasoned opinions issued covered 3611 Commission proposals.
Cele 88 de avize motivate emise au vizat 3611 de propuneri ale Comisiei.
The 88 reasoned opinions submitted by national Parliaments in 2013 concerned 36 different Commission documents.
Cele 88 de avize motivate prezentate de parlamentele naționale în 2013 au vizat 36 de documente diferite ale Comisiei.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Prin urmare, benzile de 880-915 MHz și 925-960 MHz trebuie deschise pentru UMTS, sistem care poate funcționa alături de GSM, precum și pentru alte sisteme, imediat ce se poate demonstra că acestea pot funcționa alături de GSM în conformitate cu procedura prevăzută de decizia privind spectrul de frecvențe radio în vederea adoptării unor condiții armonizate în ceea ce privește disponibilitatea și utilizarea eficientă a spectrului de frecvențe radio.