natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Comitetul recunoaşte, de asemenea, activitatea complexă desfăşurată de Comisie în procesul de revizuire, care a permis, prin sintetizarea rapoartelor de expertiză şi a rezultatelor consultărilor cu toate părţile interesate, să se ajungă la recomandările din Comunicarea COM(2006) 334 „Revizuirea cadrului de reglementare al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice” şi documentul de lucru însoţitor SEC(206) 816.
The Committee also recognises the comprehensive work carried-out by the Commission in the review process, where expert studies and the input of consultations with all vested interests have been synthesised to arrive at the recommendations in the Communication COM(2006) 334 "Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services" and the associated Staff Working Document SEC(206) 816.
Comitetul recunoaşte, de asemenea, activitatea complexă desfăşurată de Comisie în procesul de revizuire, care a permis, prin sintetizarea rapoartelor de expertiză şi a rezultatelor consultărilor cu toate părţile în cauză, să se ajungă la recomandările din comunicarea COM(2006) 334 „Revizuirea cadrului de reglementare al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice” şi documentul de lucru asociat SEC(206) 816.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
De asemenea, recunoaşte importanţa Comunicării pe tema „O strategie europeană de cercetare marină şi maritimă”3 şi estimează că este necesar un sprijin financiar în vederea realizării acesteia, întrucât fondurile alocate programului-cadru Marco nu sunt suficiente.
The Committee also recognises the importance of the Communication on A European Strategy for Marine and Maritime Research3, and believes that funding is required to carry it out, as funds from the Framework Programme alone will be insufficient.
De asemenea, recunoaşte importanţa Comunicării pe tema „O strategie europeană de cercetare marină şi maritimă”3 şi estimează că este necesar un sprijin financiar în vederea realizării acesteia, întrucât fondurile programului-cadru nu sunt suficiente.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
De asemenea, Comitetul a recomandat eliminarea listei de țări considerate sigure sau înființarea unui Birou European de Azil.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office (EASO).
De asemenea, Comitetul a recomandat eliminarea listei de țări considerate sigure şi înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil.
The Committee also recommended discontinuing lists of countries considered safe and setting up a European asylum support office.
De asemenea, Comitetul a recomandat eliminarea listei de ţări considerate sigure sau înființarea unui Birou European de Azil.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
În plus, CESE solicită să se creeze un registru european central pentru informarea potențialilor reclamanți.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
De asemenea, CESE recomandă utilizarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene cu privire la „wholly artificial arrangements”.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
De asemenea, CESE recomandă utilizarea jurisprudenţei Curţii Europene Justiţie cu privire la „wholly artificial arrangements”.
The Committee also recommends encouraging any other form of civic engagement and participation.
De asemenea, Comitetul recomandă să se încurajeze orice altă formă de angajament și de implicare civilă.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Totodată, CESE recomandă definirea priorităţilor sectoriale care ar urma să orienteze internaţionalizarea IMM-urilor.
The Committee also recommends examination of those sectors where is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, which in many cases have proven both effective and efficient.
De asemenea, Comitetul este surprins de atitudinea aparent reticentă a Comisiei, care persistă încă, faţă derecomandă examinarea sectoarelor în care acordurile voluntare pe termen lung pot fi utilizate în mod eficient, care în multe cazuri s-au dovedit atât eficace, cât şi eficiente.”
The Committee also recommends examination of those sectors where long-term Voluntary Agreements can be used effectively.
De asemenea, Comitetul recomandă examinarea sectoarelor în care acordurile voluntare pe termen lung pot fi utilizate în mod eficient.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Pentru zonele expuse la risc, cu o incidență mai mare a compușilor cu uraniu în straturile geologice, CESE recomandă includerea unei dispoziții privind verificarea toxicologică a apei subterane destinate rezervelor de apă potabilă.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Pentru zonele expuse la risc, cu o incidență mai mare a compușilor cu uraniu în straturile geologice, CESE recomandă includerea unei dispoziții privind verificarea toxicologică a apei subterane destinate rezervelor de apă potabilă.
The Committee also recommends networking the climate-relevant research and development proposed in the SET Plan with existing programmes and projects under the 7th Framework Programme, such as the flagship projects of the Future and Emerging Technology (FET) programme.
În plus, Comitetul recomandă ca cercetarea şi dezvoltarea legată de climă, propusă în cadrul planului SET, să fie conectată cu programele şi proiectele existente deja în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru CDT, ca, de exemplu, proiectele emblematice (TRANS E) din cadrul programului pentru tehnologii viitoare şi emergente (Future and Emerging Technology – FET).
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Comitetul recomandă, de asemenea, ca „taxele de servicii portuare” (articolul 13) să fie mutate în capitolul privind accesul pe piaţă, astfel încât serviciile de manipulare a încărcăturilor maritime şi cele de pasageri să poată fi tratate, în continuare, ca excepţii.
The Committee also recommends that more emphasis be placed on efforts to develop a more effective education system at all levels of learning.
În plus, Comitetul recomandă să se acorde o importanță mai mare eforturilor care vizează un sistem educațional mai eficient la toate nivelurile educației.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Comitetul recomandă, de asemenea, ca agenţia să fie deschisă către evaluările independente ale procedurilor şi operaţiunilor sale.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Comitetul recomandă, de asemenea, ca agenţia să manifeste deschidere față de efectuarea unor evaluări independente ale procedurilor şi operaţiunilor sale.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Comitetul recomandă de asemenea ca în activitatea BESA problematica genului să fie recunoscută prin înființarea unor structuri specializate.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Comitetul recomandă, de asemenea, ca în activitatea BESA, problematica genului să fie recunoscută prin înființarea unor structuri specializate.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually and making public recommendations to the institutions.
Pe lângă aceasta, Comitetul recomandă constituirea unui comitet independent la nivel înalt, însărcinat cu monitorizarea anuală a progreselor în materie de dezvoltare durabilă şi care să facă recomandări instituţiilor.
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development annually on a regular basis and making public recommendations to the institutions."
Pe lângă aceasta, Comitetul recomandă constituirea unui comitet independent la nivel înalt, însărcinat cu monitorizarea anuală periodică a progreselor în materie de dezvoltare durabilă şi care să facă recomandări instituţiilor.”
The Committee also recommends the establishment of a high level independent Committee charged with monitoring the progress of sustainable development on a regular basis and making public recommendations to the institutions.
Pe lângă aceasta, Comitetul recomandă constituirea unui comitet independent la nivel înalt, însărcinat cu monitorizarea periodică a progreselor în materie de dezvoltare durabilă şi care să facă recomandări instituţiilor.
The Committee also recommends the proposed conferral of implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
Comitetul recomandă de asemenea conferirea competenţelor de executare Comisiei, în conformitate cu termenii şi domeniul de aplicare definiţi în propunerea de directivă.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
De asemenea, Comitetul recomandă o prezență sporită în regiune a mijloacelor de comunicare în masă, prin rețelele europene de televiziune și de radio, cum ar fi Euronews sau Euranet, cu programe în limbile locale.
The Committee also recommends to encourage and support ICT products and services which are based on open standards, to explicitly include the Galileo programme in the Digital Agenda, to move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, to accelerate the development and availability of useful online content and services, to implement an EU-wide certification scheme for e-traders, to ensure that privacy is guaranteed and that personal data are safely stored, and to put special focus on e-commerce involving children.
De asemenea, Comitetul recomandă încurajarea şi susţinerea produselor şi serviciilor TIC din Europa bazate pe standarde deschise, includerea explicită a programului Galileo în Agenda digitală, îndreptarea rapidă către o abordare orientată mai mult spre piaţă în gestionarea spectrului de frecvenţe, accelerarea dezvoltării şi punerea la dispoziţie a unor conţinuturi şi servicii online utile, introducerea unui sistem de certificare la nivelul UE pentru comercianţii online, pentru a garanta protecţia vieţii private şi stocarea în condiţii de siguranţă a datelor cu caracter personal, şi acordarea unei atenţii speciale comerţului electronic în care sunt implicaţi copii.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Comitetul face referire la comentariile din avizele anterioare29.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
De asemenea, Comitetul se referă la articolul 12 TFUE, care precizează că protecţia consumatorilor trebuie luată în considerare „în definirea şi punerea în aplicare a celorlalte politici şi acţiuni ale Uniunii”.
The Committee also refers to Article 12 TFEU, which stipulates that consumer protection must be "taken into account in defining and implementing other EU policies and activities".
De asemenea, Comitetul se referă la articolul 12 TFUE, care precizează că protecția consumatorilor trebuie luată în considerare „în definirea și punerea în aplicare a celorlalte politici și acțiuni ale Uniunii”.
The Committee also refers to its more detailed opinion on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation.
În afară de aceasta, Comitetul face trimitere la avizul său detaliat privind „Exploatarea şi consolidarea potenţialului Europei pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie”.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Comitetul face trimitere în această privinţă la recomandarea sa privind „Programul multianual pentru întreprinderi şi iniţiative antreprenoriale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri)”27 al UE şi la sprijinul pentru economia bazată pe cunoaştere, care este deosebit de important în acest context.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Comitetul face trimitere în această privinţă la recomandarea sa privind „Programul multianual pentru întreprinderi şi iniţiative antreprenoriale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri)”28 al UE şi la sprijinul pentru economia bazată pe cunoaştere, care este deosebit de important în acest context.
The Committee also regrets that this first plan puts to much emphasis on well-known vocational training policy priorities, while it does not yet include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, i.e. the non-formal and informal learning opportunities that people – whether in employment or not – need to further their overall personal development and strengthen democratic citizenship.
CESE regretă că acest prim plan pune prea mult accent pe binecunoscutele priorităţi ale politicii în domeniul învăţământului profesional, dar nu include încă printre priorităţi extinderea învăţământului non-profesional pentru adulţi, de exemplu oportunităţile de învăţare nonformală sau informală, de care oamenii, angajaţi sau nu, au nevoie pentru dezvoltare personală generală şi consolidarea cetăţeniei democratice.
The Committee also regrets the absence of reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
Comitetul regretă, de asemenea, lipsa oricărei trimiteri la reînnoirea Acordului de la Cotonou (Acordul de parteneriat ACP-UE), prevăzută să aibă loc înainte de 2020.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
De asemenea, Comitetul reaminteşte solicitarea sa ca, în vederea eliminării treptate a produselor nesustenabile din circuitul economic, să se recurgă la Directiva privind proiectarea ecologică, care să se aplice în acest scop nu numai sub aspectul eficienţei energetice, ci pentru îmbunătăţirea eficienţei resurselor materiale6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency6.
De asemenea, Comitetul reamintește solicitarea sa ca, în vederea eliminării treptate a produselor nesustenabile din circuitul economic, să se recurgă la Directiva privind proiectarea ecologică, care să se aplice în acest scop nu numai sub aspectul eficienței energetice, ci pentru îmbunătățirea eficienței resurselor materiale6.
The Committee also reiterates its call for the Ecodesign Directive to be used to phase out unsustainable products by extending its scope to cover improving resource efficiency in materials as well as energy efficiency8.
De asemenea, Comitetul reaminteşte solicitarea sa ca, în vederea eliminării treptate a produselor nesustenabile din circuitul economic, să se recurgă la Directiva privind proiectarea ecologică, care să se aplice în acest scop nu numai sub aspectul eficienţei energetice, ci pentru îmbunătăţirea eficienţei resurselor materiale8.
The Committee also reiterates its warning about the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Comitetul reia avertismentul cu privire la riscul subminării sistemelor de servicii publice şi de solidaritate colectivă, ceea ce poate duce la slăbirea mecanismelor de asigurare împotriva marilor riscuri sociale (şomaj, boală, îmbătrânire) şi la sporirea economiilor preventive.
The Committee also reiterates its warning against the danger of undermining systems of public services and collective solidarity, in order not to weaken social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) and to avoid increasing of precautionary savings.
Comitetul reia avertismentul cu privire la riscul subminării sistemelor de servicii publice şi de solidaritate colectivă, care poate conduce la slăbirea mecanismelor de asigurare împotriva marilor riscuri sociale (şomaj, boală, îmbătrânire) şi la sporirea economiilor preventive.
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Comitetul reaminteşte de altfel ideile expuse în avizul său din proprie iniţiativă „Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de peşte şi de control al pescuitului, din 27 octombrie 2011 (raportor: dl BURNS).
The Committee also reiterates the ideas set out in its own-initiative opinion of 27 October 2011 on The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (rapporteur: Mr Burns).
Comitetul reamintește de altfel ideile expuse în avizul său din proprie inițiativă „Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de pește și de control al pescuitului, din 27 octombrie 2011 (raportor: dl BURNS).
The Committee also set out, in a previous opinion2 specifically relating to cloud computing:
Totodată, într-un aviz anterior2 care aborda CC în mod specific, Comitetul a prezentat:
The Committee also shares the Commission's view that closer coordination of national economic policies is essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Comitetul împărtășește de asemenea punctul de vedere al Comisiei conform căruia o mai strânsă coordonare a politicilor economice naționale este indispensabilă, dacă se dorește eliminarea dezechilibrelor existente și reducerea probabilității ca noi dezechilibre să apară pe viitor.
The Committee also shares the document's concern at the major changes taking place in Europe's labour markets, which demonstrate the need to reshape educational systems, in order to remedy any failings or shortcomings that they may have.
În același timp, Comitetul împărtășește preocuparea care rezultă din document referitoare la mutațiile importante constatate la ora actuală pe piața forței de muncă, ceea ce face și mai necesară revizuirea sistemelor de învățământ, pentru a se soluționa eventualele lacune sau deficiențe detectate.
The Committee also stressed that European legislation should ensure sufficient and appropriate spectrum for the coverage and capacity needs of wireless broadband technologies, which is needed for reaching the Digital Agenda key performance targets by 2020.
De asemenea, Comitetul a subliniat că legislaţia europeană ar trebui să garanteze punerea la dispoziţie a unui spectru de frecvenţe suficient şi adecvat atât pentru acoperirea, cât şi pentru nevoile de capacitate ale tehnologiilor de bandă largă, pentru a permite astfel atingerea până în 2020 a obiectivelor-cheie de performanţă prevăzute de Agenda digitală.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Totodată, Comitetul subliniază importanţa fundamentală a uniunii vamale pentru UE, în special pentru creştere, competitivitate şi securitatea pieţei unice.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Totodată, Comitetul subliniază importanța fundamentală a uniunii vamale pentru UE, în special pentru creștere, competitivitate și securitatea pieței unice.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Comitetul insistă de asemenea asupra calităţii pregătirii generale, de bază şi a formării elevilor şi a cadrelor didactice, precum şi asupra îmbunătăţirii sistemelor de orientare, în vederea evoluţiei în carieră.
The Committee also stresses the importance of basic education, teacher training and improving systems of career development advice.
Comitetul insistă de asemenea asupra calităţii pregătirii generale, de bază, a elevilor şi cadrelor didactice, precum şi asupra îmbunătăţirii sistemelor de orientare, în vederea evoluţiei într-o carieră.
The Committee also stresses the importance of teacher training and improving systems of career development advice.
Comitetul insistă de asemenea asupra calităţii pregătirii cadrelor didactice şi a îmbunătăţirii sistemelor de orientare, în vederea evoluţiei într-o carieră.
The Committee also stresses the importance of the "human pillar" in the SES II deployment: the definition of safety has to go beyond regulations and should include human capabilities, open reporting and "just culture".
CESE subliniază, de asemenea, importanța „pilonului uman” în desfășurarea SES II: definiția siguranței trebuie să meargă dincolo de regulamente și să includă competențele umane, raportarea transparentă și o „cultură justă”.
The Committee also stresses the need for closer collaboration and the coordination of activities at international level, especially where the ILO and OECD are concerned.
În plus, Comitetul este în favoarea intensificării cooperării şi coordonării activităţilor la nivel internaţional, în special în cadrul OIM şi al OCDE.
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
CESE subliniază totodată necesitatea menținerii vigilenței în ceea ce privește siguranța și confidențialitatea schimburilor pe cale electronică referitoare la o procedură contencioasă
The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
CESE subliniază totodată necesitatea menținerii vigilenței în ceea ce privește siguranța și confidențialitatea schimburilor pe cale electronică referitoare la o procedură contencioasă.