natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.
Practica existentă de utilizare limitată a extrapolării unei limite a reziduurilor pentru ţesuturi şi specii diferite ar persista.
The existing pre-Lisbon asset freezing measures against specified persons and groups to prevent and combat terrorism contain a gap in that, due to lack of legal base, they do not allow the listing of persons suspected of terrorist activities in the EU.
Măsurile existente înainte de Tratatul de la Lisabona privind înghețarea activelor unor persoane și grupuri specifice în vederea prevenirii și combaterii terorismului conțin o lacună, în sensul că, din cauza absenței unui temei juridic, nu permit includerea pe listă a persoanelor suspectate de activități teroriste pe teritoriul UE.
The existing principle that only certain feed additives have to be labelled once they are used in feed materials and compound feed proved to work well.
S-a observat că principiul existent conform căruia doar anumiți aditivi pentru hrana animalelor trebuie etichetați atunci când sunt folosiți în materii prime pentru furaje și furaje combinate funcționează bine.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
e posibil ca principiile existente să aibă o sferă de aplicare prea vastă și să nu fie suficient de precise.
The existing priorities remain valid, but a particular effort should be made to improve governance and its means, include as many stakeholders as possible and develop the external dimension of the Strategy.
Priorităţile actuale rămân valabile, însă trebuie să se depună eforturi deosebite pentru îmbunătăţirea guvernanţei şi a mijloacelor de aplicare a acesteia, pentru includerea cât mai multor părţi interesate şi pentru dezvoltarea dimensiunii externe a strategiei.
The existing processes have to be improved at scale, infrastructure and storage must be optimised and the competiveness of electricity from coal-fired plants with CCS must be clear before taking any action to require CCS.
Procesele existente trebuie să fie îmbunătățite la scară largă, infrastructura și stocarea trebuie să fie optimizate, iar competitivitatea electricității produse de centralele electrice pe bază de cărbune cu ajutorul tehnologiilor CSC trebuie să fie clar demonstrată, înainte de a lua orice măsuri de solicitare a CSC.
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Portofoliul imobiliar actual va fi raţionalizat în mod semnificativ prin reunirea serviciilor într-un număr mai redus de imobile de dimensiuni mai mari (în principiu, cel puţin 50–100 000 m² pentru fiecare imobil sau complex).
The existing proposal is for an optional CCCTB.
Propunerea existentă se referă la o CCCTB opțională.
The existing proposal of a Directive dealing with the safety of nuclear facilities will be withdrawn and replaced by the new proposal.
Propunerea existentă de directivă privind securitatea instalațiilor nucleare va fi retrasă și înlocuită cu o nouă propunere.
The existing proposal will be withdrawn in parallel.
Propunerea existentă va fi retrasă în paralel.
The existing provisions (Council decisions establishing 7th Euratom Framework for 2007-20111) will expire at the end of 2011.
Dispozițiile existente (deciziile Consiliului de instituire a celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom pentru 2007-20111) – vor expira la sfârșitul anului 2011.
The existing provisions are laid down in Regulation (EC) No 883/2004 (last amended by Regulation (EC) No 988/2009) and Regulation (EC) No 987/2009.
Dispozițiile existente sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 883/2004 (modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 988/2009) și în Regulamentul (CE) nr. 987/2009.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use1 are in some respects insufficient to address these concrete causes.
Dispozițiile existente ale Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman1 sunt în unele privințe insuficiente pentru abordarea acestor cauze concrete.
The existing provisions of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use are in some respects insufficient to address concrete causes.
Dispoziţiile existente ale Directivei 2001/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman sunt în unele privinţe insuficiente pentru abordarea cauzelor concrete.
The existing provisions of Framework Decision 2004/68/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Prevederile în vigoare din Decizia-cadru 2004/68/JAI ar fi suplimentate cu acțiuni ale UE de modificare a dreptului penal material și de procedură penală, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor, la fel ca în opțiunea 3, plus măsurile care nu au caracter legislativ identificate la opțiunea 2, în vederea îmbunătățirii punerii în aplicare a legislațiilor naționale.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as in option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve implementation of national legislation in criminal matters resulting from the amendments, and to provide tools for investigation, prosecution, protection and prevention beyond criminal law.
Dispozițiile în vigoare ale Deciziei-cadru 2004/68/JAI ar fi suplimentate de acțiunea UE de modificare a dreptului penal material și a procedurii penale, de protejare a victimelor și de prevenire a infracțiunilor, la fel ca la opțiunea 3, plus măsurile fără caracter legislativ identificate la opțiunea 2, în vederea îmbunătățirii aplicării legislației naționale în aspecte penale ca urmare a amendamentelor și furnizarea de instrumente pentru cercetarea, urmărirea penală, protejare și prevenire care depășesc sfera dreptului penal.
The existing provisions of Framework Decision 68/2004/JHA would be supplemented by EU action to amend substantive criminal law and procedure, protect victims, and prevent offences as under option 3, plus the non-legislative measures identified under option 2 to improve the implementation of national legislation.
Prevederile în vigoare din Decizia-cadru 2004/68/JAI ar fi suplimentate cu acțiuni UE de modificare a dreptului penal material și de procedură penală, protecția victimelor și prevenirea infracțiunilor, la fel ca în opțiunea 3, plus măsurile care nu au caracter legislativ identificate la opțiunea 2, în vederea îmbunătățirii punerii în aplicare a legislațiilor naționale.
The existing provisions regarding confidentiality should be amended to reflect the extension of mandatory automatic exchange of information to advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Dispozițiile existente privind confidențialitatea ar trebui modificate pentru a reflecta extinderea schimbului automat obligatoriu de informații la deciziile transfrontaliere în avans și la acordurile de preț în avans.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Prevederile existente pe care prezenta propunere doreşte să le modifice sunt articolele 5 şi 6 din Regulamentul nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi a Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Dispoziţiile existente pe care prezenta propunere urmăreşte să le modifice sunt articolele 9 şi 11 din Directiva Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi articolele 8 şi 9 din Directiva Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni.
The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 9 and 11 of Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Articles 8 and 9 of Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Dispoziţiile în vigoare a căror modificare este preconizată prin prezenta propunere sunt articolele 9 şi 11 din Directiva 78/855/CEE a Consiliului privind fuziunile societăţilor pe acţiuni şi articolele 8 şi 9 din Directiva 82/891/CEE a Consiliului privind divizarea societăţilor pe acţiuni.
The existing provisions, the Council decisions establishing the 7th Euratom Framework for 2007-2011(1), will expire at the end of 2011.
Dispozițiile existente – deciziile Consiliului de instituire a celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom pentru 2007-2011 (1) – vor expira la sfârșitul anului 2011.
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
cadrul actual de reglementare a calităţii nu permite o protecţie internaţională optimă a indicaţiilor geografice în contextul Acordului OMC-TRIPS.
The existing Radicalisation Awareness Network (RAN) and its recently established Centre of Excellence will be a crucial platform for exchange and cooperation.
Actuala Rețea pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare (RAN) și recent înființatul său Centru de excelență vor fi o platformă importantă pentru schimburi și cooperare în acest sens.
The existing referencing process and its criteria should ensure that the EQF covers all kinds of qualifications, including international qualifications.
Procesul de corelare aflat în derulare și criteriile pe care se bazează acesta ar trebui să garanteze faptul că CEC cuprinde toate tipurile de calificări, inclusiv pe cele internaționale.
The existing Regulation (EC) No 638/2004 has to be adjusted accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 trebuie adaptat în consecinţă.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Actualul regulament conține deja articole care reglementează schimbul automat sau obligatoriu, iar unele state membre au utilizat posibilitățile legale de a face schimb de rapoarte lunare și de a transmite informații.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers' impact on soil, inland and sea waters, and food.
regulamentul în vigoare nu reușește să răspundă unor anumite preocupări și limitări în ce privește impactul îngrășămintelor CE asupra solului, apelor interioare, apelor marine și a produselor alimentare.
the existing regulation fails to address specific concerns and limits with respect to EC-fertilisers’ impact on soil, inland and sea waters, and food.
regulamentul în vigoare nu reușește să abordeze anumite preocupări și limite în ce privește impactul îngrășămintelor CE asupra solului, apelor interioare, apelor marine și a produselor alimentare.
The existing regulatory framework and operating arrangements do not provide for the most effective emergency response to accidents wherever they occur in Union waters, and the liabilities for clean-up and conventional damages are not fully clear.
Cadrul existent de reglementare și regimurile de operare nu prevăd cea mai eficientă intervenție de urgență în cazul accidentelor, indiferent de locul în care se produc acestea în apele UE, iar responsabilitățile pentru curățare și daune convenționale nu sunt clare în totalitate.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Cadrul de reglementare existent și‑a demonstrat meritele, însă acesta a fost în vigoare timp de 20 de ani și, ca orice regim de reglementare care se referă la produse inovatoare, are nevoie de revizuire.
The existing regulatory framework included certain provisions to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
Cadrul de reglementare existent cuprindea anumite dispoziţii pentru facilitarea trecerii de la vechiul cadru de reglementare din 1998 la noul cadru din 2002.
The existing regulatory framework is being criticised for not sufficiently ensuring reliable ex-ante conformity assessments and effective post-market controls.
Cadrul de reglementare existent este criticat pentru că nu garantează în mod suficient evaluări ex-ante eficace ale conformității și controale eficiente efectuate ulterior introducerii pe piață.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Cadrul de reglementare existent privind EMF47 face obiectul revizuirii periodice și va garanta în continuare că toate dispozitivele și sistemele respectă cerințele în materie de sănătate și siguranță a populației în viitor.
The existing reports and literature indicate the presence of selected tick species in the UK and Ireland; no data are available for Malta.
Rapoartele existente şi literatura de specialitate indică prezenţa speciilor selectate de căpuşe în Regatul Unit şi în Irlanda; nicio informaţie nu este disponibilă pentru Malta.
The existing reports do not give much clear information or figures that can be meaningfully compared.
Rapoartele existente nu prea furnizează informații clare sau cifre care să poată fi comparate în mod pertinent.
The existing resources of the Erasmus+ programme are used to support the implementation of this Recommendation.
Resursele existente ale programului Erasmus+ sunt utilizate pentru a sprijini punerea în aplicare a prezentei recomandări.
The existing rules are laid down in the CRR, the Solvency II delegated act and the Commission Delegated Regulation 231/2013 (the AIFM Regulation).
Normele existente sunt prevăzute în CRR, în actul delegat Solvabilitate II și în Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei (Regulamentul privind AFIA).
The existing rules are often criticised as burdensome or for being uncertain or inconsistent.
Normele existente sunt adesea criticate pe motiv că sunt greoaie, generează incertitudini sau sunt inconsecvente.
The existing rules are, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how they should be applied.
Normele existente sunt în general prescriptive cu o flexibilitate redusă pentru statele membre în ceea ce privește modul în care acestea ar trebui aplicate.
The existing rules at national level pursue an important objective of ensuring access to justice; it should be reflected which uniform rules might be appropriate.
Normele existente la nivel național urmăresc obiectivul important de a asigura accesul la justiție; este necesară o reflecție asupra normelor unitare care ar putea fi oportune.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Normele actuale care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări, stabilite prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată sunt depăşite şi au condus la o interpretare şi aplicare inegale.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Normele actuale care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare şi de asigurări, stabilite prin Directiva 2006/112/Ce a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, sunt depăşite şi au condus la o interpretare şi aplicare inegale.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax3 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Normele actuale care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări, stabilite prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată3 sunt depășite și au condus la o interpretare și la o aplicare inegale.
The existing rules governing the exemptions from VAT for financial and insurance services laid down in Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4 are out of date and have led to uneven interpretation and application.
Normele actuale care reglementează scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări, stabilite prin Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată4 sunt depășite și au condus la o interpretare și aplicare inegale.
The existing rules ignore the development of systems such as SafeSeaNet and the National Single Window and require the competent national authority to contact the shipping company in the event of an emergency.
Normele existente nu țin seama de dezvoltarea unor sisteme, cum ar fi SafeSeaNet și ghișeul unic național și presupun ca autoritatea națională competentă să contacteze societatea de transport maritim în cazul unei situații de urgență.
The existing rules need to be aligned taking into account the changing terrorist threat Europe is facing.
Normele actuale trebuie să fie aliniate luând în considerare amenințarea teroristă în schimbare cu care se confruntă Europa.
The existing rules on jurisdiction ensure a close link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States which justifies their extension to defendants wherever they are domiciled.
Normele existente privind competența judiciară asigură o legătură strânsă între acțiunile cărora li se aplică prezentul regulament și teritoriul statelor membre, ceea ce justifică extinderea acestora la toți pârâții, indiferent de domiciliul acestora.
The existing rules provide scope for judgement and for differentiation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions, while ensuring long term sustainability of public finances.
Normele existente prevăd posibilitatea de a analiza marja de manevră fiscală și condițiile macroeconomice din statele membre și de a stabili diferențele dintre acestea, asigurând, în același timp, viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
The existing rules should be rethought in order to facilitate integration (see the EPSC Strategy Note).
Normele existente ar trebui revizuite pentru a facilita integrarea (a se vedea nota CESP privind strategia).
The existing rules, as interpreted by the CJEU, are cumbersome and difficult to apply in practice.
Normele existente, astfel cum sunt interpretate de CJUE, sunt greoaie și dificil de aplicat în practică.
The existing situation
Situaţia existentă
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
situaţia existentă în Comunitate, în special în zonele de consum;
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
situația existentă în statele membre și în zonele de consum,
The existing social support programmes remained in place in 2013 but an overarching strategy on ESL is significantly delayed.
Programele existente de asistență socială s-au menținut în 2013, însă nu există încă o strategie cuprinzătoare privind părăsirea timpurie a școlii, elaborarea acesteia fiind întârziată semnificativ.
The existing strategic framework for cooperation in education and training, Education and Training 2020, its tools and reporting mechanisms will support the implementation of effective and efficient policies against early school leaving.
Cadrul strategic de cooperare existent în domeniul educației și formării, Educație și formare 2020, instrumentele sale și mecanismele sale de raportare vor sprijini punerea în aplicare a unor politici eficiente și eficace de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
The existing surveillance procedures have not been comprehensive enough.
Procedurile existente de supraveghere nu au fost suficient de cuprinzătoare.
The existing system could therefore be hindering investment certainty insofar as it fails to ensure transparency; in the long term, it could slow down the transition to a low carbon economy.
Prin urmare, sistemul aflat în prezent în vigoare poate reprezenta un obstacol în calea realizării cu certitudine a investiţiilor, în măsura în care nu garantează transparenţa, pe termen lung putând chiar încetini tranziţia către o economie cu emisii reduse de CO2.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Actualul sistem al indicațiilor geografice pentru produsele agricole este un punct de comparație clar.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Se consideră că sistemul actual privind vehiculele agricole este prea complex și că, prin urmare, există posibilități de simplificare și de armonizare internațională.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Sistemul existent a fost consolidat treptat în cadrul programelor din perioada 2007-2009, prin extinderea zonei acoperite de acesta și îmbunătățirea capacității de detectare, prin achiziționarea unor echipamente de ultimă generație, cum ar fi radare de înaltă frecvență, echipamente de detecție pentru faruri și investiții în sisteme de conexiune de date.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Sistemul existent prevede drepturi dobândite.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Sistemul existent ar trebui să fie completat printr-o procedură în baza căreia părțile interesate să fie informate cu privire la măsurile preconizate în legătură cu produsele fertilizante cu marcaj CE care prezintă riscuri inacceptabile pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu.