natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Albania, Turcia și Kosovo: calcule Eurostat.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Muntenegru: negocierile de aderare la UE au înregistrat progrese.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Muntenegru: negocierile de aderare la UE purtate cu Muntenegru au progresat.
Montenegro: excludes NGOs.
Muntenegru: cu excepția ONG-urilor.
Montenegro: Further steps have been taken in the accession negotiations.
Muntenegru: s-au luat noi măsuri în cadrul negocierilor de aderare.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Muntenegru: Negocierile de aderare cu Muntenegru au avansat.
Montenegro: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Muntenegru: media ponderată a ratei dobânzii efective, solduri, anuală.
Montenegro’s constitution is broadly in line with European standards.
Constituţia Muntenegrului este în general conformă cu standardele europene.
Month 13
Luna 13
Month 17
Luna 17
Month 18
Luna 18
Month and year of sealing
Luna şi anul închiderii
month and year of sealing,
luna şi anul închiderii;
month or << if unknown
luna, sau << dacă luna nu este cunoscută
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
Alocaţie lunară pentru persoanele cu handicap (Ordonanţa de urgenţă nr. 102/1999 privind protecţia specială şi încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap, aprobată prin Legea nr. 519/2002).
Monthly briefings with the EU Political and Security Committee ensure Member States are always updated and increases coordination with EU partners”.4
Sesiunile lunare de informare cu Comitetul politic și de securitate al UE asigură faptul că statele membre sunt întotdeauna ținute la curent și consolidează coordonarea cu partenerii UE”4.
Monthly falls have been recorded since February, particularly as regards very short-term periods (up to a year)5.
Începând cu luna februarie, s-au înregistrat scăderi lunare, îndeosebi în cazul termenelor mai scurte (de până la un an)5.
Monthly meetings of the Market Access Advisory Committee (MAAC) have become the focal point for coordination with Member States and business, supported by specific expert groups to address specific cases, sectors and regions22.
Reuniunile lunare ale Comitetului consultativ pentru accesul pe piață (MAAC) au devenit punctul de convergență pentru coordonarea cu statele membre și cu întreprinderile, fiind sprijinite de grupuri specializate de experți pentru a aborda cazuri, sectoare și regiuni specifice22.
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
Salarii minime lunare pentru lucrătorii necalificați în domeniul confecțiilor se aplică în China (până la 297 de dolari), Filipine, Malaysia, Indonezia (247 de dolari), Thailanda, Vietnam (145 de dolari), India (136 de dolari), Cambodgia (128 de dolari), Pakistan (119 dolari), Bangladesh (71 de dolari) și Sri Lanka (66 de dolari).
Monthly reporting on budget implementation
Rapoartele lunare privind execuția bugetară
Monthly statistics on PDO/PGI registry
Statistici lunare privind registrul DOP/IGP
Monthly, based on MOS/JODI
Lunară, pe baza MOS/JODI
monthly, based on special questionnaire
lunară, pe baza unui chestionar special
monthly, for the energy statistics in Annex C;
lunar, în cazul statisticilor energetice prevăzute în anexa C;
Monthly/
Lunar/
Months 1-3
Lunile 1-3
Months 14-16
Lunile 14-16
Months 4-12
Lunile 4-12
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Protocolul de la Montreal privind substanţele care epuizează stratul de ozon
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon (1987)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
dna Montserrat Prieto Goberna (pentru raportor)
Montserrat Prieto Goberna (for the rapporteur)
Montserrat Prieto Goberna (pentru raportor)
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
Monumentele și siturile arheologice sunt poli în jurul cărora se pot dezvolta în prezent activități economice.
Monzón (for the rapporteur)
(pentru raportor)
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
MOOC reprezintă o evoluție recentă în cadrul învățământului la distanță, permițând organizarea procesului de asimilare a cunoștințelor în regim transfrontalier și conform unor fusuri orare diferite, oriunde există conexiune la internet.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Cursurile de tip MOOC nu sunt suficiente pentru a rezolva cele mai presante provocări educaționale, dar ar fi util să fie introduse în învățământul secundar și în formarea profesională.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
În zece ani, câştigurile agenţiei Moody's au crescut cu 900%.
Moody’s insists that there was no way that it could have foreseen the onset of the credit crisis, but Moody’s had not updated its basic statistical assumptions about the US mortgage market since 2002.
Moody's a susţinut cu tărie că nu a existat nicio modalitate de a prevedea începutul crizei creditelor, dar agenţia nu-şi mai actualizase din 2002 ipotezele statistice de bază privind piaţa creditelor ipotecare din Statele Unite.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
În 2004, Moody's a renunţat la această normă, iar cotele sale de piaţă au crescut vertiginos.
Mooring
Ancorarea
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Conducătorii mopedurilor sunt suprareprezentați în numărul deceselor, cu mai mult de 1 400 de persoane decedate în accidente rutiere în 2008.
Mopeds and light quadricycles without a body
Mopede şi cvadricicluri uşoare fără caroserie
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Mopedele sunt deja una dintre principalele surse ale emisiilor de hidrocarburi din ziua de azi și se preconizează că vor reprezenta 38% din totalul hidrocarburilor emise de transportul rutier până în 2020.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Riscul moral inerent emisiunii comune apare ca urmare a faptului că riscul de credit rezultat din lipsa individuală de disciplină fiscală ar fi împărtășit de toți participanții.
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Riscul moral: Riscul moral generat de măsuri care nu stimulează suficient disciplina fiscală este principalul argument utilizat împotriva obligațiunilor de stabilitate și aspectul cel mai discutat în toate propunerile (în special de Issing).
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Cauza este mizeria morală, criza nefiind decât urmarea acesteia.
Moral rights are excluded from the scope of the Directive".1
Drepturile morale sunt excluse din cadrul directivei”.1
Moratorium
Moratoriul
morbidity and mortality with causes,
morbiditatea şi mortalitatea, inclusiv cauzele acestora;
MORDANT
dl André MORDANT
Mordant (BE - II)
dl MORDANT (BE-II)
Mordant (BE – II)
MORDANT (BE-II)
Mordant (BE-II)
dl Mordant (BE-II)
MORDANT (BE-II)
dl MORDANT (BE-II)
MORDANT (BE-II)
Mordant (II-BE)
Mordant (BE/FR-II)
LASIAUSKAS (I-LT)
MORDANT (II-BE)
MORDANT (BE-II)
Mordant(BE-II)
MORDANT (BE-II)
Mordant, André
McCusker, Jim
Mordant, André (rapporteur's expert, Group II - INT/750)
Mordant, André (expertul raportorului Grupului II – INT/750)
More  legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
La sfârșitul anilor ’90 au fost adoptate reglementări suplimentare în domeniul impozitării societăților, în special în ceea ce privește activitățile transfrontaliere în UE.
More "have-nots" must be transformed into "haves".
Mai multe persoane defavorizate trebuie ajutate să depăşească această condiţie.
More accessible and better communicated
O piaţă unică mai accesibilă şi mai bine comunicată
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Mai accesibile şi mai bine comunicate: Cetăţenii, întreprinderile, autorităţile locale şi regionale trebuie să fie în măsură să înţeleagă şi să investească în numeroasele oportunităţi pe care piaţa unică le poate oferi.
more accessible Annual Reports through the use of technology.
rapoarte anuale mai accesibile prin utilizarea tehnologiei.
More accessible tailor-made environmental management schemes for SMEs
Sisteme de management de mediu personalizate şi mai accesibile pentru IMM-uri
More accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into the core activities of SMEs coherently and cost-effectively;
Instituirea unor sisteme de management de mediu personalizate, mai accesibile, în scopul de a integra în mod coerent şi eficient preocupările de mediu în cadrul activităţilor IMM–urilor;
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Ar trebui să fie luate mai bine în considerare drepturile acestor organizaţii în legislaţia UE.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Ar trebui să fie luate mai bine în considerare drepturile acestor organizații în legislația UE.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
Creșterea responsabilității guvernelor din țările bogate în resurse ar duce la creșterea stabilității politice, ceea ce, la rândul său, ar crea un mediu de afaceri mai stabil pentru companiile multinaționale care fac investiții semnificative în aceste țări.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Mai precis şi deosebit de îngrijorător este faptul că în 11 ţări s-a înregistrat o creştere cu peste 10%.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Formulare mai precisă și pozitivă a solicitării CESE.
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
asigurarea colectării unor date mai precise, pentru o monitorizare statistică adecvată;
More accurate data should be collected for the purposes of appropriate statistical monitoring.
asigurarea unei colectări mai precise a datelor, pentru o monitorizare statistică adecvată;
more accurate forecasting of budgetary implications, with particular reference to line 1004.
o mai bună capacitate de anticipare a implicaţiilor bugetare, mai cu seamă în ceea ce priveşte linia bugetară 1004.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Informațiile mai precise asupra meteoriților vor reduce efectele adverse ale căderii resturilor și meteoriților pe Pământ.
More accurate reporting on distribution and inequalities
Raportări mai exacte cu privire la distribuție și la inegalități
More accurate wording.
Formulare mai exactă.
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
MAI MULTE ACȚIUNI LA NIVEL LOCAL
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Sunt necesare, de asemenea, mai multe acțiuni de elaborare a unor metode de predare și evaluare conforme cu abordarea bazată pe competențe.
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Este necesar să se acţioneze mai mult la nivelul UE pentru a asigura modificarea sistemelor juridice penale în vederea aplicării unei politici non-punitive.
More action on Urban Logistics
Mai multe măsuri privind logistica urbană
More action required on literacy and the disadvantaged
Sunt necesare mai multe acțiuni privind alfabetizarea și categoriile defavorizate
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
întreprinderea unui număr mai mare de acţiuni, pe baza reglementării şi stabilirii de standarde, pentru promovarea eficienţei energetice în toate sectoarele şi pentru toate produsele principale;
More active involvement from the business world
O implicare mai activă a întreprinderilor
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Sprijinirea mai activă a cererii interne în țările cu excedent ar putea completa măsurile autorităților monetare și ar fi în concordanță cu obiectivele de reechilibrare.
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
Rol mai activ, însă încă limitat, al BEI și propunerea de plan de investiții pentru Europa
More adaptable oenological practices with:
Practici oenologice mai adaptabile odată cu:
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
O mai bună informare cu privire la efectele nocive ale tutunului este de asemenea necesară în şcoli, pentru ca adolescenţii să nu se apuce de fumat.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Mai multe costuri administrative pentru autorități și proprietarii de nave mai vechi datorită monitorizării + controalelor
More administrative burden for authorities and owners of older ships through monitoring + controls
Mai multe costuri administrative pentru autorități și proprietarii de nave mai vechi datorită monitorizării + controalelor
More administrative burden for EU + Member States
Mai multe obligații administrative pentru UE + statele membre
More advanced nuclear technology offers the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, while ensuring even higher safety levels and producing less waste than current designs.
Tehnologiile nucleare avansate oferă perspectiva unor îmbunătățiri semnificative ale eficienței utilizării resurselor, asigurând în același timp niveluri și mai ridicate de securitate și producând cantități mai reduse de deșeuri decât modelele actuale.
more advanced personnel reduction policies
politicilor mai avansate de reducere a personalului
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Este necesar să se ofere mai mult ajutor pentru dezvoltarea rurală, în special pentru activităţile legate de agricultură.
More also needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
De asemenea, este necesar să se depună mai multe eforturi pentru a stimula dezvoltarea unui mediu propice organizațiilor societății civile.
More also needs to be done to improve the competition framework and the functioning of network industries, including through further upgrading of infrastructure and opening and integration of markets, such as for energy and ICT.
De asemenea, trebuie întreprinse mai multe măsuri pentru a ameliora cadrul în materie de concurență și funcționarea industriilor de rețea, inclusiv prin modernizarea în continuare a infrastructurilor și prin deschiderea și integrarea piețelor, cum ar fi în sectorul energetic și al tehnologiilor informației și comunicațiilor.
More ambitious air quality standards agreed for 2020 and beyond, thereby gradually achieving levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment (e.g. as outlined in the WHO air quality guidelines) and successful full implementation by Member States by 2050 .
Adoptarea unor standarde de calitate a aerului mai ambițioase pentru 2020 și după această dată, ajungându-se, treptat, la niveluri de calitate a aerului fără efecte negative importante asupra sănătății sau a mediului (astfel cum au fost definite, de exemplu, în orientările OMS pentru calitatea aerului) și punerea completă în aplicare a acestora de către statele membre până în 2050.
More ambitious results in simplification have sometimes been hampered by the conflicting priorities.
Obținerea unor rezultate mai ambițioase în materie de simplificare a fost uneori împiedicată de existența unor priorități contradictorii.
More ambitious targets are necessary.
Sunt necesare obiective mai ambiţioase.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Sunt necesare mai multe analize şi monitorizări ale avantajelor învăţării în rândul adulţilor şi ale obstacolelor pe care le întâmpină participarea la acest tip de învăţare.
More and better communication should create awareness and make gender issues more visible and understandable at all levels of society.
Comunicarea mai frecventă și mai eficientă ar trebui să crească gradul de informare și să sporească vizibilitatea și înțelegerea aspectelor referitoare la bărbați și femei la toate nivelurile societății.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Se preconizează că îmbunătățirea cadrului educativ, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ, va avea un impact pozitiv pe termen mediu și lung asupra societății groenlandeze.
More and better EU funding for research and innovation
Intensificarea și îmbunătățirea finanțării UE pentru cercetare și inovare
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Ar trebui, pe de o parte, sporite şi îmbunătăţite informaţiile privind pieţele forţei de muncă, tendinţele acestora şi nevoile în materie de competenţe, iar, pe de altă parte, ar trebui îmbunătăţite serviciile de orientare şi asistenţă oferite solicitanţilor de locuri de muncă
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Ar trebui, pe de o parte, sporite şi îmbunătăţite informaţiile privind pieţele forţei de muncă, tendinţele acestora şi nevoile în materie de competenţe, iar, pe de altă parte, ar trebui îmbunătăţite serviciile de orientare şi asistenţă oferite solicitanţilor de locuri de muncă.
More and better jobs
Locuri de muncă mai numeroase și de calitate mai bună
More and better jobs through flexibility and security
Locuri de muncă mai multe şi mai bune prin flexibilitate şi securitate
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Locuri de muncă mai multe prin flexibilitate şi securitate (comunicare)
more and better jobs will be created, especially in Europe's peripheral areas;
crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune, în special în regiunile europene periferice;
More and better recycling, less waste going to landfills and more compost and energy recovery from waste were expected leading to significant environmental, economic and social benefits.
Strategia prevedea îmbunătățirea cantitativă și calitativă a reciclării, mai puține deșeuri care merg la depozitele de deșeuri și mai mult compost și valorificare energetică din deșeuri să conducă la beneficii semnificative pentru mediu și economice și sociale.
More and better skills and qualifications are crucial to provide the workforce with the competences that the economy needs.
Calificările și abilitățile mai numeroase și de mai bună calitate sunt cruciale pentru ca forța de muncă să aibă competențele de care are nevoie economia.
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Sursele mai numeroase şi mai extinse de finanţare pentru dezvoltare sunt o condiţie de bază pentru derularea programelor TGE.
More and expanded sources of development finance are a prerequisite for the KET programme.
Sursele mai numeroase și mai extinse de finanțare pentru dezvoltare sunt o condiție de bază pentru derularea programelor TGE.
More and improved technical assistance.
O asistență tehnică sporită și îmbunătățită.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Sunt necesare din ce în ce mai multe resurse biologice pentru a satisface cererea pieței pentru o aprovizionare cu alimente sigure și sănătoase, cu biomateriale, biocombustibili și bioproduse, de la produse de consum la produse chimice în vrac.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market’s freedoms, extending their work or leisure activities beyond the borders of their respective countries.
Tot mai mulți cetățeni și întreprinderi utilizează libertățile pieței unice europene, extinzându-și activitățile profesionale sau recreative în afara granițelor propriei țări.
More and more citizens in EU move across national borders and this leads to an increased number of international couples or couples with an international dimension: spouses of different nationalities, couples living in a MS of which they are not nationals, owning assets in different MS and sometimes they divorce or die in a country other than the one of their origin.
Din ce în ce mai mulți cetățeni ai UE traversează frontierele naționale, fapt ce conduce la creșterea numărului de cupluri internaționale sau cupluri care au o dimensiune internațională: soți de cetățenii diferite, cupluri care locuiesc în alt stat membru decât cel de origine, cupluri care dobândesc bunuri în alt stat membru sau cupluri care uneori divorțează sau decedează în alt stat membru decât cel de origine.
More and more citizens will be finding themselves in situations where they are eligible for consular protection of another Member State and EU citizens abroad are increasly exposed to crisis situations (since 1975 the recorded annual number of crises has increased fivefold and is likely to further increase)10.
Tot mai mulți cetățeni se vor găsi în situații în care sunt eligibili pentru protecția consulară a unui alt stat membru, iar cetățenii UE aflați în străinătate sunt din ce în ce mai expuși la situații de criză (din 1975, numărul de situații de criză înregistrat anual a crescut de cinci ori și este probabil să crească în continuare)10.
More and more companies embrace the SDGs and put into practice corporate social responsibility, in their own interest, as well as in the interest of the European economy and society.
Din ce în ce mai multe companii adoptă obiectivele de dezvoltare durabilă și pun în practică responsabilitatea socială a întreprinderilor, atât în interes propriu, cât și în interesul economiei și societății europene.
More and more consumers engage in collective self-generation and cooperative schemes to better manage their energy consumption.
Din ce în ce mai mulți consumatori participă la sisteme de producție proprie și de cooperare, care le permit să-și gestioneze mai bine propriul consum de energie.
More and more CSOs are especially active in promoting accession to the EU.
Tot mai multe organizații ale societății civile sunt active în special în promovarea aderării la UE.