natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission does not make any reference to on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted fish; moreover, it actually rules out any opportunity of physical or chemical processing in order to produce fish meal or fish oil on board.
Comisia Europeană nu face nicio trimitere la investiţiile de realizat la bord pentru depozitarea, prelucrarea și valoarea adăugată a capturilor nedorite, ba chiar interzice de fapt orice activitate de prelucrare fizică sau chimică pentru producerea de făină sau ulei de pește la bord.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Comisia Europeană nu trebuie să introducă noi instrumente pentru politica sa, ci mai degrabă să le perfecţioneze pe cele disponibile în prezent.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Comisia Europeană sprijină, prin intermediul programelor de subvenţionare, cercetare, dezvoltare şi aplicare a proiectelor în cadrul politicii pentru mobilitate şi utilizarea durabilă a energiei.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Comisia Europeană sprijină, prin intermediul programelor de subvenţionare, cercetarea, dezvoltarea şi aplicarea de proiecte în cadrul politicii pentru mobilitate şi utilizarea durabilă a energiei.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Comisia Europeană subliniază faptul că accesul liber este unul dintre instrumentele‑cheie cu ajutorul căruia pot fi reuniți oameni și idei, într-un mod care să stimuleze știința și inovarea.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Comisia Europeană a încurajat toate țările care dețin centrale nucleare să efectueze, cât mai curând posibil, evaluări ale riscurilor și ale securității similare celor în curs de desfășurare în UE, pentru a consolida securitatea nucleară în întreaga lume.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Comisia Europeană preconizează că prin combinarea acestor acțiuni ambițioase s-ar ajunge la mai mult de 700 000 de practicieni în domeniul dreptului care participă la cel puțin o sesiune de formare judiciară europeană sau la schimb de experiență până în 2020.
The European Commission envisages the following milestones:
Comisia Europeană preconizează următoarele repere:
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Comisia Europeană a stabilit un grup de experți privind cinematograful digital încă din primăvara anului 2008.
The European Commission established an action plan for Greece to ensure that past and present expenditure is legal, regular and eligible.
Comisia Europeană a stabilit un plan de acțiune pentru Grecia pentru asigurarea faptului că cheltuielile prezente și trecute sunt legale, regulate și eligibile.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Comisia Europeană estimează la 250 000-300 000 numărul locurilor de muncă create direct prin creşterea utilizării biomasei în Uniunea Europeană până în anul 2010.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Comisia Europeană estimează la 250 000-300 000 numărul locurilor de muncă create direct prin creşterea utilizării biomasei în Uniunea Europeană până în anul 2010.
The European Commission estimates that corruption costs approximately EUR 120 billion per year in the EU, representing one percent of the EU's GDP.
Comisia Europeană estimează că în UE costurile generate de corupție se ridică la aproximativ 120 de miliarde de euro pe an, reprezentând un procent din PIB-ul Uniunii Europene.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Comisia Europeană consideră utile aceste recomandări şi a luat deja anumite măsuri pentru îmbunătăţirea gestionării programului.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Comisia Europeană preconizează noi măsuri pentru a crește volumul mărfurilor transportate pe râurile și canalele europene.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Comisia Europeană a constatat că riscul de corupție în alocarea fondurilor UE pune în pericol reputația fondurilor și amenință utilizarea eficientă și eficace a acestora.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Comisia Europeană sprijină financiar structurile și activitățile multor organizații neguvernamentale eficiente și ar reieși astfel insinuarea inacceptabilă că acești actori ai societății civile finanțați de către Comisie ar fi, așadar, dependenți de aceasta.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Comisia Europeană sprijină financiar structurile și activitățile multor organizații non-guvernamentale eficiente și ar reieși astfel insinuarea inacceptabilă că acești actori ai societății civile finanțați de către Comisie ar fi, așadar, dependenți de aceasta.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Cartea verde a Comisiei Europene privind zgomotul din 19961 estimează că aproximativ 20% din populația UE a avut de suferit din cauza unor niveluri de zgomot pe care oamenii de știință și experții în domeniul sănătății le consideră ca fiind inacceptabile.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Comisia Europeană a comandat un studiu de evaluare a impactului efectuat în anul 2011 de către TNO – Venoliva și intitulat Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods (Valori limită de zgomot pentru vehicule – comparația a două metode de încercare pentru emisiile de zgomot).
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Comisia Europeană susţine din ce în ce mai mult activităţile CESE cu Japonia, dar ar trebui să se întreprindă mai multe acţiuni pentru sensibilizarea organizaţiilor societăţii civile japoneze.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Comisia Europeană a indicat că intenționează să publice o versiune revizuită în prima jumătate a anului 2015, însă deocamdată aceasta a fost amânată.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Comisia Europeană a indicat că intenționează să publice o versiune revizuită în prima jumătate a anului 2015, însă, deocamdată, aceasta a fost amânată.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Comisia Europeană a prezentat în 2005, pe baza unei largi consultări a părţilor în cauză, propunerea pentru noul program „Europa pentru cetăţeni”.
The European Commission had opted for negotiations at regional level, which was the reason why consensus was always required and sometimes difficult to achieve, as in the case of Myanmar.
CE a optat pentru negocieri la nivel regional, în cadrul cărora consensul este întotdeauna necesar şi uneori greu de obţinut, ca în cazul Myanmar.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Comisia Europeană trebuie să impună respectarea accesului depanatorilor independenţi la informaţiile tehnice.
The European Commission harmonises national law in the area of single member companies to establish a minimum of common rules applicable in every single Member State to the same extent, without changing existing national company law.
Comisia Europeană armonizează legislațiile naționale în domeniul societăților comerciale cu asociat unic, stabilind un ansamblu minim de norme comune aplicabile în fiecare stat membru în egală măsură, fără a modifica dispozițiile existente din dreptul național al societăților comerciale.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Comisia Europeană are o experienţă îndelungată în ceea ce priveşte schimbul de funcţionari cu statele membre ale UE şi cu celelalte instituţii.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Comisia Europeană are un angajament pe termen lung în vederea promovării învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Comisia Europeană a confirmat primirea tuturor răspunsurilor la consultare din partea părților interesate, aceste răspunsuri fiind puse la dispoziția publicului23.
The European Commission has acknowledged this progress and the fact that investment in vehicle technology has been its primary driver; to achieve further significant cuts the EESC consider that society must look beyond vehicle technology.
Comisia Europeană a recunoscut progresul înregistrat, precum și faptul că el se datorează în mare parte investițiilor realizate în tehnologia autovehiculelor; pentru a se putea obține reduceri semnificative în continuare, CESE consideră că societatea nu trebuie să se limiteze doar la aspecte legate de tehnologia autovehiculelor.
The European Commission has acknowledged this progress and the fact that investment in vehicle technology has been its primary driver; to achieve further significant cuts the EESC consider that society must look beyond vehicle technology.
Comisia Europeană a recunoscut progresul înregistrat, precum și faptul că se datorează în mare parte investițiilor realizate în tehnologia autovehiculelor; pentru a se putea obține reduceri semnificative în continuare, CESE consideră că societatea nu trebuie să se limiteze doar la aceste aspecte tehnologice.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Comisia Europeană a abordat deja acest aspect, introducând „LLP Link”, un instrument comun de gestionare care urmează a fi utilizat de toate agențiile naționale pentru programul de învățare de-a lungul vieții (AN).
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Comisia Europeană a adoptat un pachet de măsuri pentru punerea în aplicare a planului european de redresare economică şi pentru consolidarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The European Commission has adopted its 2006 Annual Report on Competition Policy, which gives an overview of the main developments in competition policy in 2006.
Comisia Europeană şi-a adoptat Raportul anual pe 2006 privind politica în domeniul concurenţei, care oferă o vedere generală asupra principalelor evoluţii înregistrate în cadrul acestei politici în 2006.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Comisia a prezentat, la 11 septembrie 2013, un nou pachet legislativ privind eliminarea costurilor suplimentare de roaming pentru apelurile primite, celelalte tarife de roaming urmând să fie eliminate prin încurajarea concurenței dintre operatori.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Comisia Europeană a decis eliminarea totală a subvenţiilor la export până în 2013, cu condiţia ca partenerii comerciali să îşi asume angajamente similare.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Comisia Europeană a anunțat deja un Plan de investiții care va debloca investiții publice și private în economie de cel puțin 315 miliarde EUR în următorii trei ani, prin instituirea noului Fond european pentru investiții strategice (FEIS)6, și a publicat o comunicare privind finanțarea pe termen lung a economiei europene, în care sunt prezentate o serie de măsuri menite să stimuleze investițiile.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Comisia Europeană a făcut deja progrese apreciabile, de exemplu prin Regulamentul (UE) 598/2014 de stabilire a normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde de euro din bugetul UE pentru a institui un fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa, a mobilizat 60 de milioane de euro în fonduri de urgență pentru statele membre de la frontierele Uniunii, a propus un mecanism de relocare de 50 de milioane de euro și a eliberat 30 de milioane de euro pentru un program regional de dezvoltare și protecție.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde de euro din bugetul UE pentru a institui un fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa, a mobilizat 60 de milioane de euro în fonduri de urgență pentru statele membre de la frontierele Uniunii, a propus un mecanism de relocare în valoare de 50 de milioane de euro și a eliberat 30 de milioane de euro pentru un program regional de dezvoltare și protecție.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde de euro din bugetul UE pentru a institui un fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa, a mobilizat 60 de milioane de euro în fonduri de urgență pentru statele membre de la frontierele Uniunii, a propus un mecanism de relocare în valoare de 50 de milioane de euro și a eliberat 30 de milioane de euro pentru un program regional de dezvoltare și protecție.
The European Commission has also allocated EUR 1.8 billion from the EU budget to set up an Emergency Trust Fund for stability and addressing the root causes of irregular migration in Africa, mobilised EUR 60 million in emergency funding for frontline Member States, proposed a EUR 50 million resettlement scheme, and freed EUR 30 million for a Regional Development and Protection Programme.
De asemenea, Comisia Europeană a alocat 1,8 miliarde de euro din bugetul UE pentru a institui un fond fiduciar de urgență pentru stabilitate și pentru abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare din Africa, a mobilizat 60 de milioane de euro în fonduri de urgență pentru statele membre de la frontierele Uniunii, a propus un mecanism de relocare în valoare de 50 de milioane de euro și a eliberat 30 de milioane de euro pentru un program regional de dezvoltare și protecție.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
De asemenea, Comisia Europeană a solicitat și a primit avize exploratorii din partea Comitetului Economic și Social6 și a Comitetului Regiunilor7.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
O contribuție foarte importantă a avut și Comisia Europeană, iar alte jurisdicții și părți interesate s-au exprimat în cadrul unor consultații ample.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Comisia Europeană a încurajat și ea această metodă de parteneriat pentru a finanţa idei de proiect în cadrul inițiativelor UE URBAN, URBACT, EQUAL sau al Agendei locale 21, al inițiativei „Orașe în tranziție” și al pactelor teritoriale pentru ocuparea forţei de muncă.
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
De asemenea, Comisia Europeană a prezentat recent o propunere privind aprovizionarea responsabilă cu minerale din zone de conflict și din zone cu risc ridicat.15
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Comisia Europeană a luat, de asemenea, o inițiativă majoră propunând instituirea unui mecanism de reacție rapidă de 1 miliard de euro2.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Comisia Europeană a analizat impactul social al schimbărilor sistemului de cote pentru produsele lactate.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Comisia Europeană a evaluat diferite opțiuni de politică care răspund eventualelor efecte negative ale închiderii minelor care ar putea apărea în urma eliminării subvențiilor, în special în ceea ce privește aspectele sociale și de mediu ale acestora.
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Comisia Europeană a fost deosebit de activă în acest domeniu, organizând periodic seminare pentru serviciile sale și pentru statele membre ale UE.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
„Comisia Europeană a prezentat propuneri care vizează schimbarea comportamentului celor 8 000 de bănci care operează în Europa.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Comisia a făcut apel la lansarea unei iniţiative europene de mare amploare în vederea încurajării ocupării forţei de muncă, recomandând printre altele analizarea ofertei existente şi a celei aşteptate de locuri de muncă vacante, precum şi formularea unui răspuns mai adecvat la aceste oferte de locuri de muncă, prin dezvoltarea competenţelor şi creşterea nivelului acestora.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Comisia a făcut apel la lansarea unei iniţiative europene de mare amploare în vederea încurajării ocupării forţei de muncă, recomandând printre altele analizarea ofertei existente şi a celei aşteptate de locuri de muncă vacante, precum şi formularea unui răspuns mai adecvat la aceste oferte de locuri de muncă, prin diversificarea competenţelor şi creşterea nivelului acestora.
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Comisia Europeană a analizat cu atenție cererea inițiativei cetățenești europene de a introduce legislație care să interzică orice eventuală finanțare din partea UE a activităților care distrug embrioni umani sau presupun distrugerea lor, și anume în mod expres orice finanțare directă sau indirectă a avorturilor prin intermediul ajutorului pentru dezvoltare.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Comisia Europeană a analizat cu atenție cererea inițiativei cetățenești europene de a introduce legislație care să interzică orice finanțare din partea UE „a activităților de cercetare care distrug embrioni umani, inclusiv a celor care vizează obținerea de celule stem, și cercetarea care implică utilizarea celulelor stem embrionare umane în etape ulterioare pentru a le obține”.
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Comisia Europeană a efectuat o evaluare de impact a unui asemenea scenariu de depăşire cu ajutorul modelelor POLES de energie globală (model de echilibru parţial), a modelelor GEM E3 (model de echilibru general) şi DIMA (model forestier).