natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Politica comercială și de investiții a Uniunii trebuie să răspundă preocupărilor consumatorilor prin consolidarea inițiativelor de responsabilitate socială a întreprinderilor și a diligenței necesare de-a lungul întregului lanț de producție, cu accent pe respectarea drepturilor omului și a drepturilor sociale, inclusiv drepturile în materie de muncă și aspectele de mediu ale lanțurilor valorice (a se vedea punctul 4.2.3).
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
Relațiile în domeniul transporturilor dintre UE și statele răsăritene ale PEV, ca și dintre UE și Belarus, includ și ambițioase planuri de extindere a rețelei TEN-T.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Sectorul transporturilor din UE se confruntă cu o concurență din ce în ce mai acerbă pe piețele mondiale ale transporturilor aflate în dezvoltare rapidă.
The EU’s values of respect of human rights, democracy and the rule of law underpin the EU and define cooperation among its Member States; they are also reflected in the EU's laws, norms and standards.
Respectarea drepturilor omului, democrația și statul de drept sunt valori care stau la baza UE și definesc cooperarea dintre statele sale membre; de asemenea, aceste valori se reflectă în legislația, normele și standardele UE.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
Sistemul de TVA din UE a evoluat lent raportat la mediul tehnologic și economic, marcat de transformarea rapidă a modelelor comerciale, utilizarea din ce în ce mai intensivă a noilor tehnologii, importanța crescândă a serviciilor – care reprezintă în momentul de față în jur de 70% din activitatea economică - și, la modul mai general, de globalizarea economică.
The EU’s Vision for Young People
Viziunea UE pentru tineri
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
În vecinătatea mai largă a UE sunt în desfășurare mai multe crize majore prelungite și tot în aceste țări se află aproape 40 % din numărul total, la nivel mondial, al refugiaților și al persoanelor strămutate în interiorul țării.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
Activitatea UE din ultimii 5 ani s-a bazat pe „principiul disponibilității”, conform căruia un responsabil de aplicarea legii dintr-un stat membru, pe parcursul îndeplinirii sarcinilor sale, poate obține informații, în cazul în care sunt disponibile, de la un alt stat membru.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
Populaţia UE îmbătrâneşte, iar anumite domenii se vor confrunta cu un deficit al forţei de muncă.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
„Planul de investiții pentru Europa” al UE are scopul de a stimula investițiile, care în 2014 au scăzut cu 15 % față de nivelurile din perioada anterioară crizei.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Bateria VE poate fi încărcată în timpul nopţii, prin alimentarea la reţea în garajul proprietarului.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
A conduce un VE reprezintă o experienţă atât de diferită de aceea de a conduce un VCI, încât este probabil ca primii utilizatori ai VE să nu fie preocupaţi în legătură cu autonomia limitată a VE şi a VEHR care vor ieşi pe piaţă în 2011 şi 2012.
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
evacuarea sau izolarea unor persoane pentru mai mult de 2 ore (persoane x ore): valoarea trebuie să fie de minimum 500;
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Statul membru evaluat ar trebui să elaboreze ulterior un plan de acțiune în care stabilește modul în care intenționează să dea curs acestor recomandări.
The evaluating competent authority may require the applicant to submit the data referred to in this list at any time.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare poate cere oricând solicitantului să prezinte datele menţionate în această listă.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare acordă solicitantului posibilitatea de a prezenta, în termen de o lună, observaţii scrise sau verbale cu privire la concluziile evaluării.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare acordă solicitantului posibilitatea de a prezenta, în termen de două luni, observații scrise sau verbale cu privire la concluziile evaluării.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the assessment and the assessment report to the Agency.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare trimite Agenţiei concluziile evaluării şi raportul de evaluare.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the evaluation to the Agency.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare trimite Agenției concluziile evaluării.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
Autoritatea competentă care răspunde de evaluare ține cont în mod corespunzător de aceste comentarii în momentul luării unei decizii finale.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare ţine cont de aceste observaţii în mod corespunzător atunci când elaborează evaluarea sa finală.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare ține cont de aceste observații în mod corespunzător atunci când elaborează evaluarea sa finală.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare ţine cont de aceste observaţii în mod corespunzător atunci când elaborează recomandarea sa finală.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
În termen de 12 luni de la validare, autoritatea competentă responsabilă de evaluare analizează dosarele în conformitate cu articolul 4, înaintând, atunci când este cazul, propuneri de adaptare a cerințelor privind datele prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
În termen de douăsprezece luni de la validare, autoritatea competentă responsabilă de evaluare analizează dosarele în conformitate cu articolul 16, înaintând, atunci când este cazul, propuneri de adaptare a cerinţelor privind datele prezentate în conformitate cu articolul 19 alineatul (2).
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare care a efectuat evaluarea iniţială poate cere oricând solicitantului să prezinte datele menţionate în această listă.
The Evaluation
Evaluarea
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
Evaluatorii remarcă mediul Cedefop din ce în ce mai complex şi mai solicitant din ultimii şase ani.
The evaluation activity will encompass:
Activitatea de evaluare va include:
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
Evaluarea a adus în discuție aspecte legate de relevanța, eficacitatea, eficiența, valoarea adăugată europeană și coerența Directivei IPP.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
Evaluarea a analizat în ce măsură punerea în aplicare a Regulamentului CPC a condus la dezvoltarea unor mijloace eficace de protecție a intereselor colective ale consumatorilor în întreaga UE19.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Scopul evaluării a fost de a evalua relevanța, eficiența, eficacitatea și durabilitatea, precum și rezultatele probabile ale CEC în raport cu obiectivele acțiunii și cu obiectivele pe care și le-au fixat CEC în dosarele lor de candidatură și în timpul fazei de punere în aplicare.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Evaluarea a avut drept scop evaluarea pertinenței, eficienței, eficacității și durabilității acestor manifestări în raport cu obiectivele acțiunii și cu obiectivele pe care și le fixaseră CEC în dosarele lor de candidatură și în timpul fazei de punere în aplicare.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these four ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Evaluarea a avut drept scop aprecierea pertinenței, eficienței, eficacității și durabilității acestor patru manifestări în raport cu obiectivele acțiunii și cu obiectivele pe care și le fixaseră cele patru capitale ale culturii în dosarele lor de candidatură și în timpul fazei de punere în aplicare.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these two ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Evaluarea a avut drept scop aprecierea pertinenței, eficienței, eficacității și durabilității acestor două manifestări în raport cu obiectivele acțiunii și cu obiectivele pe care și le fixaseră cele două capitale ale culturii în dosarele lor de candidatură și în timpul fazei de punere în aplicare.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Obiectivul evaluării externe a fost de a analiza punerea în aplicare a programului și îndeplinirea obiectivelor sale, de a raporta măsura în care acțiunile adoptate până în prezent au contribuit la realizarea obiectivelor specificate în decizie și a obiectivelor generale ale acțiunilor UE în domeniul culturii, astfel cum se prevede în articolul 167 din Tratatul privind funcționarea UE, precum și de a contribui la pregătirea și punerea în aplicare a oricărui viitor program în domeniul culturii prin care va fi continuat programul actual.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Concluzia evaluării a arătat, de asemenea, că factorii interesați doresc să se concentreze asupra punerii în aplicare, deoarece orientările rămân pertinente.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
De asemenea, evaluarea concluzionează că orientarea și structura actuale ale programului sunt adecvate și nu necesită schimbări semnificative în perioada următoare.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
De asemenea, evaluarea concluzionează că achiziționarea unor astfel de servicii este esențială pentru Comisie.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
În plus, în urma evaluării s-a considerat că ar fi bine să se exploreze utilitatea fuzionării, într-un singur document, a Suplimentului la Diplomă (un document care explică natura, nivelul, contextul, conținutul și statutul unei diplome de studii superioare) cu Suplimentul la Certificatul profesional (document similar, eliberat în urma absolvirii unei formări profesionale).
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
De asemenea, evaluarea a examinat relevanța, eficiența, eficacitatea și durabilitatea acțiunii CEC în ansamblu.
The evaluation also examined the impact of Art.1(2) of the Regulation which states that all activities financed must be for the benefit of the Member States.
Totodată, evaluarea a examinat și impactul articolului 1 alineatul (2) din regulament, conform căruia toate activitățile finanțate trebuie derulate în beneficiul statelor membre.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
De asemenea, evaluarea a evidențiat faptul că documentele Europass nu au fost modificate de-a lungul timpului pentru a permite descrierea diferitelor tipuri de învățare și de abilități, cum ar fi cele dobândite prin experiențe de învățare non-formală sau informală.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
Evaluarea a evidențiat, de asemenea, acoperirea mediatică bună a campaniei și coordonarea eficace între toți participanții importanți.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
Evaluarea subliniază, totodată, nevoia unui sprijin consultativ suplimentar pentru crearea platformelor de investiții.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
De asemenea, evaluarea subliniază faptul că există un număr considerabil de cereri nesatisfăcute în ceea ce privește, de exemplu, acțiunile și măsurile din domeniul Memoriei europene active, al subvențiilor de funcționare sau al mobilității.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
Evaluarea recomandă și îmbunătățirea acțiunilor de verificare prin activități de sensibilizare a opiniei publice și prin acțiuni de monitorizare care să asigure un nivel constant de conformitate cu legislația privind protecția consumatorilor dintr-un anumit sector.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
Evaluarea recomandă, totodată, înființarea unei proceduri structurate de feedback, astfel încât EIAH să poată ține cont de opinia părților interesate pentru a-și îmbunătăți serviciile în mod constant.
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
De asemenea, evaluarea a arătat că sistemele informatice erau deseori considerate de statele membre un lucru natural, fiind puțin cunoscută conexiunea cu Fiscalis, fapt ce ar trebui analizat (recomandarea 1).
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
De asemenea, evaluarea a arătat că niciun alt candidat nu a răspuns la cererile de propuneri anuale succesive începând cu 2012, ceea ce tinde să demonstreze că nicio altă organizație nu este în prezent în măsură să efectueze astfel de activități la nivelul Uniunii.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
De asemenea, evaluarea a indicat că, uneori, reprezentanții lucrătorilor ezită să folosească influența pe care o dețin.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Evaluarea arată, de asemenea, că activitățile finanțate prin programul Vamă 2013 au ajutat la armonizarea metodelor de lucru ale administrațiilor vamale naționale.
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Evaluarea sugerează și că această atitudine ar putea să se datoreze unei lipse de pregătire sau de experiență în legătură cu politica generală a întreprinderii în domeniul sănătății și securității: unii reprezentanți ai lucrătorilor se specializează în rezolvarea problemelor practice, precum nivelul salariilor, timpul de lucru și stabilitatea locurilor de muncă, având mai puțină experiență în privirea creării unei culturi a prevenirii într-o întreprindere.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
Evaluarea susține, de asemenea, că cererea din partea sectorului cultural pentru acest tip de asistență UE poate rămâne considerabilă sau va crește în următorii ani, precum și faptul că programul contribuie la dezvoltarea conținutului și cunoașterii, care sunt componente esențiale pentru creștere durabilă și locuri de muncă în viitor, dar și pentru evoluții noi, creative și inovatoare.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Analiza în scopul evaluării a confirmat că alocarea fondurilor în perioada 2007 - 2009 pentru subprogramele şi acţiunile sectoriale a fost conformă cu cerinţele minime stabilite de temeiul juridic6.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Evaluarea și documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei au fost transmise.
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Procesul de evaluare şi consultare a stabilit următoarele concluzii cheie:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Mecanismele de control şi de evaluare a diferitelor faze ce caracterizează politica de coeziune trebuie să fie mai transparente şi să se afle la dispoziţia actorilor economici şi sociali interesaţi.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
evaluarea şi coordonarea consolidată a politicilor naţionale la nivelul UE şi între statele membre.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
evaluarea și coordonarea consolidată a politicilor naționale la nivelul UE și între statele membre.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Evaluarea și analiza impactului opțiunilor indică faptul că introducerea la nivel european a unei limitări a utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosfatului în detergenții de rufe de uz casnic va reduce contribuția fosfaților din detergenți la riscul de eutrofizare a apelor din UE și va determina scăderea costului eliminării fosforului pentru stațiile de epurare a apelor reziduale.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Evaluarea și metodologia au fost concepute pentru a respecta cerința standard a deciziei și pentru a contribui la dezvoltarea unei înțelegeri mai detaliate a performanțelor și realizărilor acțiunii.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Mecanismul de evaluare și monitorizare ar trebui să includă, de asemenea, verificarea legislației relevante privind eliminarea controalelor la frontierele interne și verificări pe teritoriile naționale.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
De asemenea, ar trebui ca mecanismul de evaluare și monitorizare să permită remedierea deficiențelor grave în aplicarea acquis-ului, asigurând furnizarea unui sprijin corespunzător din partea Comisiei, cu asistența tehnică a Frontex, a Europol sau a altor agenții relevante ale Uniunii Europene.