natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six Member States have plans to follow up on the MEA.
Șase state membre au proiecte de acțiune ca urmare a MEA.
Six Member States have rates between 10 and 20%, in thirteen the rates range from 20 to 30 % and in five the rate is over 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
În șase state membre ratele sunt cuprinse între 10 și 20%, în treisprezece state ratele variază între 20 și 30%, iar în cinci state ratele depășesc 30% (EL, ES, IRL, PT, SK).
Six Member States reported that they did not experience drought or water scarcity situations (AT, BE, EE, IE, LU, SK), and the same applied to Switzerland (CH).
Șase state membre au raportat că nu s-au confruntat cu situații de secetă sau de deficit de apă (AT, BE, EE, IE, LU și SK), Elveția (CH) comunicând același lucru.
Six Member States then notified transposition measures before the end of 2007.
Şase state membre au anunţat adoptarea măsurilor de transpunere înainte de sfârşitul anului 2007;
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Șase state membre12 raportează, de exemplu, că nu există instalații pe teritoriul lor cărora să li se aplice directiva.
Six Member States17 have not transposed the provision at all.
Șase state membre17 nu au transpus deloc această dispoziție.
Six Member States17 indicated that they did not take any such action, either because they considered that providing information to the electorate was a matter for the political parties or because action by the authorities would constitute interference prohibited by their electoral law.
Șase state membre17 au precizat că nu au adoptat astfel de măsuri, fie pentru că au considerat că partidele politice sunt cele care trebuie să furnizeze informații electoratului, fie din cauza faptului că măsurile luate de autorități ar constitui o încălcare a legii lor electorale.
six members and three delegates
6 membri şi 3 delegaţi
six members of European associations representing consumers, small and medium-sized enterprises and large corporates
șase membri din partea asociațiilor europene care reprezintă consumatorii, întreprinderile mici și mijlocii și marile corporații;
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
Șase state membre nu impun obligații de înregistrare și de autorizare pentru instituțiile non-bancare, iar în celelalte state membre, care au prevăzut reglementări în acest sens, cerințele variază foarte mult.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
Cel târziu la șase luni de la închidere, toate datele personale sunt șterse în mod automat și retrase din sistem.
Six months after the end of the implementation period, 42 additional, previously unemployed persons had found new work, increasing the number of workers reintegrated to 427.
La șase luni după încheierea perioadei de punere în aplicare, 42 de persoane suplimentare, foști șomeri, au găsit un nou loc de muncă, ceea ce a dus numărul de lucrători reinserați la 427.
Six months after the entry into force of the Regulation, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of the electronic identification schemes which were notified pursuant to paragraph 1 and the basic information thereon.
La șase luni de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista sistemelor de identificare electronică care au fost notificate în temeiul alineatului (1) și informațiile de bază cu privire la acestea.
Six months after the entry into force of this Regulation and every six months thereafter during the development phase of the EES, eu-LISA shall submit a report to the European Parliament and the Council on the state of play of the development of the Central System, the Uniform Interfaces and the communication infrastructure between the Central System and the Uniform Interfaces.
La șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, la fiecare șase luni în etapa de dezvoltare a EES, eu-LISA transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind stadiul dezvoltării sistemului central, a interfețelor uniforme și a infrastructurii de comunicații dintre sistemul central și interfețele uniforme.
Six months before, on behalf of the EU, the Commission took over from the European Space Agency (ESA) ownership of the system.
Cu șase luni înainte, în numele UE, Comisia a preluat responsabilitatea acestui sistem de la Agenția Spațială Europeană (ASE).
six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
şase luni, în cazul ecvideelor suspecte de a fi contractat durină, începând de la data ultimului contact efectiv sau presupus cu un animal bolnav.
six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered;
şase luni în caz de morvă sau de encefalomielită ecvină, începând de la data sacrificării ecvideelor care suferă de boala în cauză;
six months in the case of vesicular stomatitis;
şase luni, în cazul stomatitei veziculoase;
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
Şase luni mai târziu ne aflăm în faţa unor noi modificări la anexele Regulamentului nr. 1408/71, întrucât regulamentul de aplicare încă nu a fost aprobat.
Six months on, new amendments have been made to the Annexes to Regulation No 1408/71, because the implementing regulation has still not been adopted.
Şase luni mai târziu ne aflăm în faţa unor noi modificări în anexele Regulamentului nr. 1408/71, întrucât regulamentul de aplicare încă nu a fost aprobat.
Six months per pond, corresponding to the normal lifespan of a produced shrimp.
Șase luni pentru fiecare iaz, ceea ce corespunde ciclului normal de viață al unui crevete produs.
six months referred to in Article 3(5);
perioada de șase luni menționată la articolul 3 alineatul (5);
Six NEEAPs17 do not cover the entire nine-year period required by the Directive18.
Șase planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică17 nu vizează întreaga perioadă de nouă ani prevăzută de directivă18.
Six of the afore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria, Croatia and Romania.
Şase dintre coridoarele menţionate anterior traversează teritoriul Bulgariei, Croaţiei şi României.
Six of the measures have either been adopted or proposed by the Commission.
Șase dintre aceste măsuri au fost fie adoptate, fie propuse de către Comisie.
Six of the ten Member States which received a recommendation to improve the business environment took some actions, but these remain partial in most of the cases.
Din cele zece state membre cărora le-a fost adresată recomandarea de îmbunătățire a mediului de afaceri, șase au întreprins unele măsuri, dar de cele mai multe ori acestea sunt parțiale.
Six of them (on points 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 and 1.9) were accepted by the rapporteur and carried.
Șase dintre acestea (la punctele 2.2, 3.5.6, 9.3, 9.7, 1.2 și 1.9) sunt acceptate de raportor și adoptate.
Six of them participated in one or more bilateral cartels relating to interest rate derivatives denominated in Japanese yen.
Șase dintre acestea au participat la unul sau mai multe carteluri bilaterale privind instrumente derivate pe rata dobânzii în yeni japonezi.
Six operational targets were (Table 1).
Cele șase obiective operaționale (tabelul 1) sunt:
Six options have been subject to an impact assessment.
Șase opțiuni au fost supuse unei evaluări a impactului.
Six other Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Malta, Slovakia and the Czech Republic) are closely associated in the activities undertaken in this project (workshops, training and field exercises) and Greece has recently announced that it will become a full member of the project.
Șase alte state membre (Cipru, Grecia, Ungaria, Malta, Slovacia și Cehia) sunt strâns asociate activităților desfășurate în cadrul acestui proiect (ateliere, formare și exerciții pe teren), iar Grecia a anunțat recent că va deveni membru deplin al acestui proiect.
Six other Member States are willing to agree to a minimum ODA share for LDCs.
Alte şase state membre sunt dispuse să aloce o cotă minimă din ODA în favoarea LDC.
Six out of every ten questioned replied that they had had to fulfil several formalities when presenting a document in the Member State of residence.
Șase din zece persoane interogate au explicat că a trebuit să îndeplinească mai multe formalități atunci când au prezentat un document în statul membru de reședință.
Six out of the 10 approved applications were submitted on or after 1 May 2009, i.e. under the new rules.
Șase din cele 10 cereri aprobate au fost prezentate după 1 mai 2009, deci conform noilor norme.
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
rănirea a șase persoane din interiorul entității și spitalizarea acestora pentru cel puțin 24 de ore;
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
Şase platforme –parteneriate public-privat– au fost create până în prezent pentru a trata principalele subiecte ale tranziţiei energetice: materiile prime ecologice, mobilitatea durabilă, eficienţa lanţului de aprovizionare, noul gaz, aprovizionarea energetică durabilă şi energia în mediul construit.
Six policy options have been identified as possible means of meeting the policy objectives.
S-au identificat șase opțiuni strategice ca posibile mijloace de îndeplinire a obiectivelor strategice.
Six projects for a total of approximately € 20 million are currently under implementation in the country in the area of migration, including a € 1 million initiative focusing on strengthening the development potential of the MP.
Șase proiecte cu o valoare totală de aproximativ 20 de milioane EUR sunt în curs de implementare la nivel național în domeniul migrației, inclusiv o inițiativă în valoare de 1 milion EUR care se concentrează pe consolidarea potențialului de dezvoltare a PM.
Six proposals for own-initiative opinions were selected and put forward:
Au fost selecţionate şase propuneri de avize din proprie iniţiativă:
Six representative Member States were recently visited and field missions to four selected third countries18 were undertaken by an external consultancy to directly consult consular practitioners working on the ground.
Un grup de consultanță extern a vizitat recent șase state membre reprezentative și a organizat misiuni la fața locului în patru țări terțe18 selecționate, în vederea unei consultări directe a funcționarilor consulari.
Six schemes are in operation: for geographical indications (three schemes), traditional specialities guaranteed, organic farming, and product of outermost regions.
Acestea sunt legate de indicațiile geografice (trei sisteme), specialitățile tradiționale garantate, agricultura ecologică și produsele din regiunile ultraperiferice.
Six shall be appointed by the Commission and six by the Council.
Şase sunt numiţi de către Comisie, iar şase, de către Consiliu.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council from among one member per Member State who shall be the Heads or nominated high-level representatives of the independent NRAs with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in that Member States.
Șase sunt desemnați de Comisie, iar șase de Consiliu, dintre dintr-un membru pentru fiecare stat membru, care va fi responsabilii sau reprezentanții la nivel înalt nominalizați numiți ai ANR-urilor independente, însărcinați cu aplicarea continuă în statele membre a cadrului de reglementare.
Six shall be appointed by the Commission, and six by the Council.
Şase sunt numiţi de către Comisie, iar şase, de către Consiliu.
Six start-ups have already been created with seed money from prizes and awards or with support from the KICs.
Șase întreprinderi nou înființate au fost deja create, cu capital de pornire din premii sau cu sprijin din partea CCI‑urilor.
Six thematic assembly groups — for hydrography, geology, physics, chemistry, biology and physical habitats — brought together a network of 53 organisations.
Șase grupuri tematice – hidrografie, geologie, fizică, chimie, biologie și habitate fizice – au reunit o rețea de 53 de organizații.
Six to eight years.
Șase până la opt ani.
Six to ten per cent of the FCH JU budget should be reserved for breakthrough oriented research.
Un procent de 6-10 din bugetul întreprinderii comune FCH ar trebui să fie rezervat pentru cercetare orientată spre progres.
six weeks in the case of the other vessels included in a Fleet Adaptation Scheme when those vessels are subject to one of the other measures referred to in Article 12 paragraph 2.
şase săptămâni în cazul altor nave incluse într-un sistem de adaptare a flotei, atunci când navele respective fac obiectul uneia dintre celelalte măsuri menţionate la articolul 12 alineatul (2).
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
6 săptămâni pentru orice alte nave implicate în alte măsuri de restructurare în cadrul schemei de adaptare a flotelor.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
Șase grupuri de lucru cu experții statelor membre s-au reunit între iulie 2006 și decembrie 2006, pentru a discuta despre problemele majore legate de revizuire.
Six years after the adoption of the rail infrastructure package1, there is still concern about the sustainable financing of existing rail infrastructure, the quality of infrastructure service and how to get infrastructure managers to perform better.
La șase ani de la adoptarea pachetului pentru infrastructura feroviară1, există încă probleme cu privire la finanțarea durabilă a infrastructurii feroviare existente, la calitatea serviciului de infrastructură și la modul de îmbunătățire a performanței administratorilor de infrastructură.
Six years after the burst of the Internet bubble, the information society is on a steady growth path.
La şase ani după explozia bulei Internet, societatea informaţională cunoaşte o creştere constantă.
Six years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in subcategories L6Be and L7Be shall be equipped with OBD I.
La șase ani de la data menționată la paragraful al doilea al articolului 82, toate vehiculele noi din subcategoriile L6Be și L7Be trebuie echipate cu OBD I.
Six years of experience in implementing these two decisions and experience gained during international negotiations and in implementing various UNFCCC requirements have shown that there are areas where significant improvements could be made.
Cei şase ani de experienţă în punerea în aplicare a acestor două decizii, precum şi experienţa acumulată în cadrul negocierilor internaţionale şi prin punerea în aplicare a diferitelor cerinţe ale CCONUSC, au arătat că există zone în care se pot aduce îmbunătăţiri considerabile.
Six years on from the adoption of the Barcelona objectives, and with the 2010 deadline approaching, it looks as though most Member States will fail to reach the targets.
Șase ani după adoptarea obiectivelor de la Barcelona, în timp ce scadența din 2010 se apropie, se pare că majoritatea statelor membre nu va atinge, probabil, aceste obiective.
Six-monthly follow-up report on communication
Raportul semestrial de monitorizare a comunicării
Sixteen (16) out of twenty-nine (29) are already at least in part reflected in the common position.
Şaisprezece (16) din douăzeci şi nouă (29) sunt deja reflectate cel puţin parţial în poziţia comună.
Sixteen alternative policy options were considered in the impact assessment, organised in four mains clusters:
În cadrul analizei de impact au fost luate în considerare şaisprezece opţiuni strategice alternative, organizate în patru categorii principale:
Sixteen have chosen to provide for a notification requirement.
Şaisprezece au ales să prevadă o cerinţă de notificare.
Sixteen Member States are currently collecting injury and accident data through a common system, the Injury Database (IDB).
Șaisprezece state membre colectează în prezent date referitoare la vătămări corporale și accidente prin intermediul unui sistem comun (Injury Database - IDB).
Sixteen Member States have specific rules governing hospital blood banks in addition to the provisions covered by the above-mentioned articles (Belgium, Czech Republic, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
Șaisprezece state membre dețin norme specifice unităților de transfuzie sanguină din cadrul spitalelor, suplimentare față de dispozițiile din articolele menționate anterior (Belgia, Republica Cehă, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Austria, Polonia, România, Slovenia, Finlanda și Regatul Unit).
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
În prezent, șaisprezece state membre utilizează această opțiune, dintre care unul este în curs de a legifera pentru a o introduce.
Sixteen Member States received annual reports from their tissue establishments corresponding to 2008 activities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom).
Șaisprezece state membre au primit rapoarte anuale din partea centrelor lor de țesuturi, corespunzând activităților din anul 2008 (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Italia, Lituania, Polonia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Regatul Unit).
Sixteen Member States reported that they imported tissues and cells from third countries during 2008 (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom).
Șaisprezece state membre au raportat faptul că au importat țesuturi și celule din țări terțe în cursul anului 2008 (Belgia, Bulgaria, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovenia și Regatul Unit).
Sixteen Member States41 purchased means of transport for border checks and surveillance.
Șaisprezece state membre41 au achiziționat mijloace de transport pentru efectuarea controalelor la frontieră și pentru supravegherea frontierelor.
Sixteen percent of the Union's multi-annual budget for 2007–201334, which covers the second half of the 6th EAP, is nominally allocated to supporting environmental objectives including the dedicated LIFE programme35.
Din bugetul multianual al Uniunii pentru 2007-201334, care acoperă a doua jumătate a celui de-al șaselea PAM, 16 procente sunt alocate nominal sprijinirii obiectivelor de mediu, inclusiv a programului LIFE dedicat35.
Sixteen responses were received spanning Member State regions, environmental agencies, NGOs, equipment suppliers, service station operators, oil industry associations and vehicle manufacturers.
Au fost primite șaisprezece răspunsuri de la regiuni ale statelor membre, agenții de mediu, organizații neguvernamentale, furnizori de echipamente, operatori de stații de benzină, asociații din industria petrolieră și producători de vehicule.
SIXTH ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2012)
AL ȘASELEA RAPORT ANUAL PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A FONDULUI EUROPEAN PENTRU PESCUIT (2012)
Sixth cohesion report
Al 6-lea raport privind coeziunea
Sixth cohesion report
Al șaselea raport privind coeziunea
Sixth cohesion report
Al șaselea raport privind coeziunea
Sixth cohesion report
Cel de al șaselea raport privind coeziunea
Sixth cohesion report
privind coeziunea
Sixth cohesion report (communication)
Al șaselea raport privind coeziunea (comunicare)
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (comunicare)
Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies30 contains similar rules on the division of public limited liability companies.
A șasea Directivă 82/891/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni30 conține prevederi similare referitoare la societățile comerciale publice pe acțiuni.
Sixth element: Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceeding prior to and during secondary proceedings, as follows:
Al șaselea element: menținerea procedurilor secundare, însă cu îmbunătățirea coordonării cu procedurile principale înainte și în timpul procedurilor secundare, după cum urmează:
Sixth progress report on economic and social cohesion
Al șaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială
SIXTH REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
AL ŞASELEA RAPORT AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE CONSILIU, CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN ŞI CĂTRE COMITETUL REGIUNILOR
Sixth report on economic, social and territorial cohesion (communication)
Al șaselea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială (comunicare)
Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for jobs and growth
Al șaselea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială: investițiile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică
Sixth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Al șaselea raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro
SIXTH SITUATION REPORT ON RADIOACTIVE WASTE AND SPENT FUEL MANAGEMENT IN THE EUROPEAN UNION
AL ȘASELEA RAPORT PRIVIND SITUAȚIA GESTIONĂRII DEȘEURILOR RADIOACTIVE ȘI A COMBUSTIBILULUI UZAT ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
În al șaselea rând, o nouă dispoziție ar permite vizarea teritoriilor la nivel regional sau local, precum state, regiuni sau municipalități.
Sixth, a number of further targeted prudential measures addressing identified weaknesses should be put in place.
În al șaselea rând, ar trebui să fie puse în aplicare o serie de măsuri prudențiale specifice suplimentare care să abordeze deficiențele identificate.
Sixth, any positive reductions in traditional air pollutants from deployment of CCS are not internalised.
În al șaselea rând, reducerile pozitive de poluanți atmosferici tradiționali prin aplicarea tehnologiei CSC nu sunt internalizate.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
În al șaselea rând, IPR poate fi pusă în aplicare de către un producător cu putere de piață pentru a exclude rivalii mai mici.
Sixthly, it is absolutely essential to appoint a Commissioner responsible for human rights as part of the future make-up of the Commission.
în al șaselea rând este absolut recomandabil ca în următoarea componență a Comisiei să se numească un comisar responsabil cu drepturile omului.