natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the goals of connectivity and economic development, what is needed is a new vision, an approach based on new technology that would lead to an efficient, sustainable "green" strategy.
Pentru atingerea obiectivelor de conectivitate şi de dezvoltare economică, este nevoie însă de o nouă viziune, de o abordare bazată pe noi tehnologii prin care să se asigure o strategie „verde”, eficientă şi durabilă.
In order to achieve the goals of the compacts all financial instruments of the EU and its Member States must be used and mobilised in the most efficient way, guided by the ability and willingness of countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
În vederea realizării obiectivelor pactelor, toate instrumentele financiare ale UE și ale statelor membre trebuie să fie folosite și mobilizate în cel mai eficient mod, în funcție de capacitatea și disponibilitatea țărilor de a coopera în ceea ce privește gestionarea migrației, în special pentru prevenirea cu eficacitate a migrației neregulamentare și pentru readmisia migranților aflați în situație neregulamentară.
In order to achieve the goals regarding energy efficiency and use of local renewable energy sources, a number of projects under the “public-private partnership” scheme have been developed and successfully implemented.
Pentru îndeplinirea acestor obiective privind eficienţa energetică şi utilizarea surselor naţionale de energie regenerabilă au fost elaborate şi puse în aplicare cu succes o serie de proiecte în cadrul programului de parteneriate public-privat.
In order to achieve the goals set by this Recommendation, Member States should cooperate with the Commission in exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the strategic research agenda.
Pentru a îndeplini obiectivele stabilite de prezenta recomandare, statele membre trebuie să coopereze cu Comisia în vederea explorării unor posibile inițiative ale Comisiei pentru a asista statele membre în elaborarea și implementarea agendei strategice de cercetare.
In order to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
În scopul îndeplinirii obiectivele comunitare cu costuri minime, Comitetul consideră că un stat membru ar trebui să poată transfera altui stat membru o parte din cota sa admisibilă de emisii, pe baza acordurilor interstatale bilaterale.
In order to achieve the Lisbon employment rate targets, the EU needs to generate some 23.5 million more jobs of which 7 million should be taken by women and 7 million by people aged 55-64.
Pentru a atinge obiectivele de la Lisabona privind ratele de ocupare a forţei de muncă, UE trebuie să genereze aproximativ 23,5 milioane de locuri de muncă suplimentare, dintre care 7 milioane ar trebui să fie destinate femeilor, iar 7 milioane persoanelor cu vârsta între 55 şi 64 de ani.
In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
În vederea atingerii obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru locuri de muncă mai multe şi mai bune este nevoie de forme noi de flexibilitate şi securitate, atât pentru persoane fizice şi societăţi, cât şi pentru statele membre şi Uniunea Europeană.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should be valid, without further requirements or evaluation, in all Member States.
Pentru a atinge obiectivul principal al prezentului regulament, precum și obiectivele legate de libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor, certificatele eliberate și declarațiile întocmite în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia ar trebui să fie valabile, fără alte cerințe sau evaluări, în toate statele membre.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
Pentru ca rezultatele să se bucure de nivelul de încredere dorit, rapoartele naționale finale (care trebuie prezentate până la sfârșitul acestui an) și procesul de efectuare a evaluărilor inter pares care vor analiza rezultatele sunt esențiale.
In order to achieve the necessary political acceptance, the burden of adjustment needs to be distributed fairly across the different layers of society.
Pentru a obține acceptarea politică necesară, sarcina ajustării trebuie să fie distribuită în mod echitabil în rândul diferitelor straturi ale societății.
In order to achieve the objective in Article 1(1) of the Directive and in the cases provided for in Article 7(1) of the Directive, the establishment, composition and competence of a European Works Council shall be governed by the following rules:
În scopul realizării obiectivului prevăzut la articolul 1 alineatul (1) din prezenta directivă și în cazurile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din prezenta directivă, se instituie un comitet european de întreprindere, ale cărui competență și componență sunt reglementate de următoarele reguli:
In order to achieve the objective in Article 1(1), the central management shall initiate negotiations for the establishment of a European Works Council or an information and consultation procedure on its own initiative or at the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two undertakings or establishments in at least two different Member States.
În scopul realizării obiectivului prevăzut la articolul 1 alineatul (1), conducerea centrală inițiază negocieri pentru instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare, din proprie inițiativă sau la cererea scrisă a cel puțin 100 de lucrători sau a reprezentanților acestora din cel puțin două întreprinderi sau unități situate în cel puțin două state membre diferite.
In order to achieve the objective in Article 1(1), the subsidiary requirements laid down by the legislation of the Member State in which the central management is situated shall apply:
În scopul realizării obiectivului prevăzut la articolul 1 alineatul (1), cerințele subsidiare adoptate prin legislația statului membru pe teritoriul căruia este situată conducerea centrală sunt aplicabile:
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the STECF, shall decide on the TACs for the hake stock for the areas referred to in Article 2 for the following year.
Pentru atingerea obiectivului prevăzut la articolul 4, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după consultarea CSTEP, decide anual TAC pentru stocul de merluciu din regiunile menționate la articolul 2 aplicabile în anul următor.
In order to achieve the objective laid down in Article 4, each year the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and after consultation of the STECF, shall decide on the TAC for western horse mackerel for the following year.
Pentru atingerea obiectivului prevăzut la articolul 4, Consiliul, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului și după consultarea CSTEP, decide anual TAC pentru stocul de stavrid negru vestic aplicabile în anul următor.
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Pentru a atinge obiectivul unei proceduri europene veritabile, toate statele membre ar trebui să accepte cereri de somație europeană de plată în cel puțin o limbă în afară de limba sau limbile lor naționale oficiale.
In order to achieve the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue to aim at the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 as from 2010.
Pentru a atinge obiectivul de creare a unei zone comune de siguranţă rutieră, Comisia propune să se folosească în continuare obiectivul de reducere la jumătate a numărului de decese în accidente rutiere în Uniunea Europeană până în 2020, începând din 2010.
In order to achieve the objective of effectively addressing direct and indirect discrimination based on the nationality, place of residence or place of establishment of customers, it is appropriate to adopt a Regulation, which directly applies in all Member States.
Pentru a atinge obiectivul combaterii cu eficacitate a discriminării directe și indirecte bazate pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul sau sediul clienților, este indicat să se adopte un regulament, care se aplică direct în toate statele membre.
In order to achieve the objective of ensuring cross-border portability of online content services in the Union, it is appropriate to adopt a regulation, which directly applies in Member States.
În vederea atingerii obiectivului de asigurare a portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul Uniunii, este oportun să se adopte un regulament, care se aplică în mod direct în statele membre.
In order to achieve the objective of exchange of information between Member States through interoperable means, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II of this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II of this Regulation, in respect of the conditions which should be met by undertakings using professional vehicle registration certificates in order to satisfy the requirements of a good reputation and the requisite professional competence, and in respect of the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
Pentru a atinge obiectivul schimbului de informații între statele membre prin mijloace interoperabile, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în vederea adoptării modificărilor anexelor I și II la prezentul regulament pentru a le adapta la progresul tehnic, în special pentru a ține seama de modificările la Directiva 1999/37/CE sau de modificările altor acte ale Uniunii relevante în mod direct pentru actualizarea anexelor I și II, cu privire la condițiile pe care trebuie să le respecte întreprinderile care folosesc certificate de înmatriculare profesională a vehiculelor pentru a îndeplini cerințele privind buna reputație și competența profesională necesară și cu privire la durata valabilității certificatelor de înmatriculare profesională a vehiculelor.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting demands of users.
În scopul îndeplinirii obiectivului în mod durabil, este necesară coordonarea activităților diferiților parteneri implicați în GMES, precum și elaborarea, punerea în practică și exploatarea unei capacități de observare și de servicii care să răspundă nevoilor utilizatorilor.
In order to achieve the objective of reducing the time taken to legally market a new textile fibre name in the EU, the available solution is to change the three existing Directives into one or three Regulations, the preference going to one Regulation if it is confirmed by the Legal Service that this is a sound solution from a legal point of view.
În scopul atingerii obiectivului de a reduce perioada de timp necesară pentru comercializarea în mod legal a unei noi denumiri de fibră textilă în UE, soluția disponibilă este de a transforma cele trei directive existente într-unul sau în trei regulamente dacă Serviciul juridic confirmă validitatea juridică a acestei soluții.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
Pentru îndeplinirea obiectivului stabilit, este nevoie de mai mult curaj şi de acţiuni mai hotărâte, prin luarea unor măsuri obligatorii din punct de vedere legal şi prin reducerea termenelor de punere în aplicare.
In order to achieve the objectives of "opportunities, access and solidarity", the EU needs to invest:
Pentru a atinge obiectivele ,,oportunităţi, acces şi solidaritate”, UE trebuie să investească:
In order to achieve the objectives of Article 21 TEU, the EU applies restrictive measures15, which often give effect to binding Resolutions of the UN Security Council based on Article 41 or 42 of the Charter of the United Nations, but which can also be autonomous EU measures.
În vederea realizării obiectivelor prevăzute la articolul 21 din TUE, UE aplică măsuri restrictive15, care adesea pun în aplicare rezoluții obligatorii ale Consiliului de Securitate al ONU, adoptate în temeiul articolului 41 sau al articolului 42 din Carta Națiunilor Unite, dar care pot fi, de asemenea, măsuri autonome ale UE.
In order to achieve the objectives of Europe 20202, namely smart, sustainable and inclusive growth, the potential and the talent pool of women need to be used more extensively and more efficiently.
Pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 20202, și anume o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, este necesar ca potențialul și talentul femeilor să fie utilizate mai mult și mai eficient.
In order to achieve the objectives of PRIMA, participation of any other third country not associated to Horizon 2020, in particular Southern Mediterranean countries, should be possible if it commits to contribute to the financing of PRIMA and if the PRIMA-IS approves its participation.
În vederea realizării obiectivelor PRIMA, participarea oricărei alte țări terțe care nu este asociată la Orizont 2020, în special a țărilor sud-mediteraneene, ar trebui să fie posibilă dacă țara terță se angajează să contribuie la finanțarea PRIMA și dacă PRIMA-IS aprobă participarea acesteia.
In order to achieve the objectives of PRIMA, the PRIMA-IS should provide financial support mainly in the form of grants to participants in actions funded by the PRIMA-IS.
În vederea realizării obiectivelor PRIMA, ar trebui ca sprijinul financiar să fie oferit de PRIMA-IS în principal sub formă de granturi pentru participanții la acțiunile finanțate de PRIMA-IS.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme and to address challenges common to the Euratom Programme and Horizon 2020, activities cutting across the indirect actions set out in Annex I and/or those implementing the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme, as established by Council Decision XX/XXXX/EU23, may benefit from the Union financial contribution.
În scopul realizării obiectivelor Programului Euratom și al identificării de soluții la provocările comune Programului Euratom și Programului-cadru Orizont 2020, activitățile comune în cadrul acțiunilor indirecte stabilite în anexa I și/sau cele de punere în aplicare a Programului specific al Programului-cadru Orizont 2020, instituit prin Decizia XX/XXXX/UE a Consiliului23, pot beneficia de contribuție financiară din partea Uniunii.
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, shall be ensured with the Specific Programme of the 'Horizon 2020' Framework Programme.
În scopul realizării obiectivelor Programului Euratom, se vor asigura legături și interfețe adecvate, cum ar fi cereri de propuneri comune, cu Programul specific al Programului-cadru „Orizont 2020”.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
Pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Programului de la Haga în materie de consolidare a cooperării judiciare și de acces al cetățenilor la justiție și pentru a face față creșterii previzibile a sarcinilor din cadrul rețelei în anii următori, este necesar ca rețeaua să dispună de un cadru juridic îmbunătățit care să-i confere mai multe mijloace de acțiune.
In order to achieve the objectives of the new Programme and as underlined in the Commission Communication on the next MFF, it is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
În vederea realizării obiectivelor noului program și astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei privind următorul CFM, este esențial ca interesele și situațiile specifice ale IMM-urilor să fie luate în considerare în elaborarea tuturor politicilor și programelor de finanțare ale Uniunii.
In order to achieve the objectives of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting Union measures concerning adapting this Directive to United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, adaptations to technical progress of the conformity assessment modules in Annex I to this Directive and the labelling requirements of pyrotechnic articles.
Pentru a îndeplini obiectivele prezentei directive, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adoptarea măsurilor Uniunii referitoare la adaptarea prezentei directive la recomandările Organizației Națiunilor Unite privind transportul mărfurilor periculoase, adaptările la progresul tehnic ale modulelor de evaluare a conformității din anexa I la prezenta directivă și cerințele de etichetare a articolelor pirotehnice.
In order to achieve the objectives of this Regulation, the Commission, the Agency and the competent authorities of the Member States should, by sharing resources and working jointly, act as a single European aviation safety system.
În scopul atingerii obiectivelor prezentului regulament, Comisia, agenția și autoritățile competente ale statelor membre ar trebui ca, prin punerea în comun a resurselor și prin lucrul împreună, să acționeze ca un sistem unic european de siguranță a aviației.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
În vederea atingerii obiectivelor menționate la alineatul (1), Comisia trebuie să facă uz de măsurile următoare:
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
În vederea atingerii obiectivelor menționate anterior, Comisia propune stabilirea unui cadru comunitar pentru asistența medicală transfrontalieră, după cum este prevăzut în propunerea de directivă atașată.
In order to achieve the objectives set out by the EU in its Strategy for Security and Development in the Sahel5 (covering Algeria, Mauritania, Mali and Niger but whose implementation is focused on the three latter countries) it will be important to work in close collaboration with the countries of the Maghreb, themselves directly affected by, and also players in respect of, the Sahara-Sahel zone.
Pentru a realiza obiectivele stabilite de UE în Strategia sa pentru securitate și dezvoltare în Sahel5 (care vizează Algeria, Mauritania, Mali și Niger, dar a cărei punere în aplicare se concentrează pe ultimele trei țări), va fi important să se colaboreze strâns cu țările din Maghreb, care sunt direct afectate de situația din zona Sahara-Sahel, și care au, în același timp, un rol activ în această zonă.
In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive, the Commission may adopt implementing measures:
Pentru a îndeplini obiectivele prevăzute la articolul 1 şi fără a Aduce atingere dispoziţiilor prevăzute la articolul 5 alineatul (2) al prezentei directive, Comisia poate adopta măsuri de punere în aplicare:
In order to achieve the overall aim of the Programme, the following lines of action were addressed:
Pentru atingerea obiectivului general al programului, au fost abordate următoarele linii de acțiune:
In order to achieve the overall objective, the Union should aim at achieving achieve the following operational objectives:
Pentru îndeplinirea obiectivului general, Uniunea ar trebui să își propună îndeplinirea următoarelor obiective operaționale:
In order to achieve the programme objectives, the European GNSS Agency shall contribute to their implementation and carry out the following tasks, in accordance with the guidelines laid down by the Commission:
Pentru a atinge obiectivele programelor, Agenția GNSS European contribuie la implementarea lor și îndeplinește următoarele sarcini, conform orientărilor formulate de Comisie:
In order to achieve the programme’s objectives, the following activities were carried out:
În vederea atingerii obiectivelor programului, au fost realizate următoarele activități:
In order to achieve the proper balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development, the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Pentru a obține echilibrul corect între instrumentele politice concepute pentru promovarea unei agriculturi durabile și cele concepute pentru a încuraja dezvoltarea rurală, sistemul de modulare trebuie pus în aplicare în cazul agricultorilor din noile state membre numai în momentul în care nivelul plăților directe aplicabil în statele membre respective este egal cu nivelul aplicabil în celelalte state membre.
In order to achieve the right balance between the benefits to record companies and featured artists and the genuine social needs of sessions musicians, the proposal contains certain accompanying measures such as establishing a fund for session musicians, introducing "use it or lose it" clauses in contracts between performers and phonogram producers and a "clean slate" for contracts in the extended period beyond the initial 50 years.
Pentru a menţine un echilibru între avantajele companiilor de înregistrări şi ale artiştilor consacraţi, pe de o parte, şi nevoile sociale reale ale muzicienilor independenţi, pe de altă parte, propunerea este însoţită de anumite măsuri, cum ar fi înfiinţarea unui fond pentru muzicienii independenţi, introducerea clauzei „foloseşti sau pierzi” (use it or loose it) în contractele dintre artiştii interpreţi şi producătorii de fonograme, precum şi o posibilitate de tabula rasa în ceea ce priveşte contractele aplicate după perioada iniţială de 50 de ani.