natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe;
recomandă Comisiei să ia cunoștință de concluziile nu tocmai încurajatoare ale celei de-a cincea anchete EUROFOUND privind condițiile de muncă în Europa atunci când va relansa dezbaterile privind calitatea locurilor de muncă și condițiile de muncă;
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
recomandă Comisiei să ţină cont de diferitele contribuţii şi puncte de vedere privind comunicarea sa şi să consulte partenerii sociali din statele membre la toate nivelurile;
recommends that the Commission take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and that it consult Member States social partners at all levels;
recomandă Comisiei să ţină seama de diferitele contribuţii şi puncte de vedere privind comunicarea sa şi să consulte partenerii sociali din statele membre la toate nivelurile;
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
recomandă dezvoltarea de către Comisie, alături de partenerii relevanți, a unor instrumente pentru monitorizarea, colectarea de date și evaluarea practicilor care funcționează în statele membre și pentru identificarea elementelor-cheie care definesc un sistem dual funcţional.
recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development;
recomandă Comunităţii să contribuie mai activ la cofinanţarea ERI prin creşterea fondurilor din cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
recomandă redefinirea de către CE a conceptului de mobilitate echitabilă la articolul 2, „Definiții”, în lumina noilor modele de mobilitate și a necesității sporite de mobilitate echitabilă;
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility;
recomandă redefinirea de către CE a conceptului de mobilitate echitabilă la articolul 2, „Definiții”, în lumina noilor modele de mobilitate și a necesității sporite de mobilitate echitabilă;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
recomandă includerea în lista acțiunilor eligibile a consolidării capacităților actorilor sociali și din societatea civilă implicați în programele de reformă;
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
recomandă negocierea în continuare de către UE a unor acorduri bilaterale privind siguranța aviației cu țări care au o industrie aeronautică importantă, precum China și Japonia;
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
recomandă ca semestrul european să se concentreze asupra obiectivului de reducere a sărăciei din cadrul Strategiei Europa 2020;
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
recomandă continuarea eforturilor partenerilor sociali europeni în acest domeniu, ca parte a programului lor special de lucru.
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
recomandă ca grupul să aprobe criteriile de constituire a pachetului global, și anume un echilibru corect între interesele exprimate, calificările membrilor, originea geografică și egalitatea de șanse dintre femei și bărbați.
recommends that the interests of SMEs be protected in terms of payment of VAT, which should be linked to the payment of the electronic invoice rather than a certain date of issue;
recomandă protejarea intereselor IMM-urilor în materie de plată a TVA-ului, care ar trebui impusă în momentul plății facturii electronice mai degrabă decât la o dată de emitere a facturii;
recommends that the internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, to be drawn up by the organisations in the sector, should be approved by the competent public authority before implementation.
solicită ca regulile interne care descriu modul în care principiile culturii juste sunt garantate şi aplicate şi care trebuie stabilite de organizaţiile din sector să fie aprobate de autoritatea publică competentă, înainte de punerea lor în aplicare.
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
recomandă să se abordeze în mod explicit şi curajos chestiunea finanţării acestor sisteme;
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
recomandă să se abordeze în mod explicit şi curajos chestiunea finanţării acestui sistem;
recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) makes available adequate and specific funding to advance women's rights and gender equality;
recomandă ca viitorul cadru financiar multianual 2014-2020 să pună la dispoziţie fonduri specifice pentru a consolida drepturile femeilor şi egalitatea de gen;
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
recomandă generalizarea proiectului-pilot PEPPOL, punând în legătură în mod permanent regiunile în care facturarea electronică este deja implementată;
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
recomandă extinderea la alte sectoare importante a obligaţiei de transparenţă impusă întreprinderilor active în industria extractivă şi în sectorul de exploatare a pădurilor cu privire la plăţile efectuate în beneficiul guvernelor;
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
recomandă ca eventuala revizuire a valorilor-limită să fie precedată de o evaluare aprofundată a impactului;
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
recomandă şi aplicarea măsurilor de armonizare şi simplificare propuse în scopuri fiscale;
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
recomandă ca, în noul cadru de reglementare, să se țină seama și de repercusiunile sociale, în special în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și capacitatea concurențială a întreprinderilor pe piețele mondiale;
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
recomandă ca, pentru menținerea diversității societăților mutuale, statutul să fie unul de guvernanţă, și nu de activități;
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
recomandă ca statutul să nu urmărească armonizarea legislaţiilor naţionale și să fie opțional;
recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
recomandă ca omologarea de tip a produselor post-vânzare care au un impact asupra siguranței și performanțelor de mediu să fie avută în vedere și reglementată în mod corespunzător.
recommends that this proposal contain a text on the clear prevalence of the right of access to justice, according to which ADR is not a replacement of the courts, but rather a complementary means of dispute settlement;
recomandă ca această propunere să conţină un text referitor la preeminenţa clară a dreptului de acces la sistemul judiciar, potrivit căruia SAL nu poate să înlocuiască tribunalul, ci are mai degrabă rolul unui instrument complementar de soluţionare a litigiilor;
recommends that those working in industry and SMEs be systematically informed about which knowledge and technology resources are available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established.
recomandă ca cei care lucrează în industrie şi în IMM-uri să fie informaţi în mod sistematic despre cunoştinţele şi resursele tehnologice disponibile în universităţi şi în organizaţiile de cercetare din UE şi despre modul în care pot fi stabilite contacte relevante.
recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice.
recomandă statelor membre ca la implementarea prezentei directive să aibă în vedere recomandarea Comisiei privind planificarea fiscală agresivă, dar şi interpretarea dată de Curtea Europeană de Justiţie;
recommends that “reasonable” fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
recomandă ca noțiunea de comision „rezonabil” în caz de anulare să fie mai bine definită și subliniază că suma de 100 EUR cu titlu de despăgubire este insuficientă și restrânge drepturile actuale ale consumatorilor.
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
recomandă ca, după adoptarea Directivei CCCTB şi introducerea mecanismului de consolidare, Comisia să facă o analiză de impact a noilor reglementări.
recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles;
recomandă, de asemenea, Comisiei să adune informații despre principiile utilizate în modul cel mai frecvent, mai degrabă decât să dezvolte o nouă metodă;
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
în punerea în aplicare a planului, recomandă să se țină seama de diversitatea formelor pe care le îmbracă IMM-urile și microîntreprinderile și să se fructifice această diversitate;
Recommends the calculation of 95% confidence intervals.
Recomandă calcularea unor intervale de încredere de 95 %.
recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide;
recomandă crearea unui site internet la nivel european consacrat bazinelor hidrografice, unde autorităţile locale ar putea găsi exemple utilizabile ca modele pentru elaborarea acestor planuri şi şi-ar putea îmbunătăţi informaţiile;
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
recomandă următoarele orientări generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Comunității, în conformitate cu articolul 99 alineatul (2) din Tratatul CE, și
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Recomandă utilizarea altor instrumente de politică pentru a atinge aceleaşi obiective ca şi cotele reduse de TVA, cu costuri mai mici.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
recomandă utilizarea altor măsuri politice pentru a atinge aceleaşi obiective ca şi cotele reduse de TVA, cu costuri mai mici.
recommends to Member States to explore the use of European service standards, , when introducing or reviewing legislation involving market access conditions in service sectors.
recomandă statelor membre să exploreze utilizarea de standarde europene privind serviciile, atunci când introduc sau reexaminează texte legislative privind condițiile de acces pe piață în sectorul serviciilor.
recommends to NSBs deciding on whether to develop a national service standard, to consider the European dimension and whether it might be better to develop a European service standard instead.
recomandă ca, în cazul în care ONS decid să elaboreze un standard național privind serviciile, acestea să ia în considerare dimensiunea europeană și să analizeze dacă nu ar fi mai bine să se elaboreze un standard european privind serviciile decât unul național;
recommends to study the prospect of creating a new marking system;
recomandă studierea posibilităţii de creare a unui nou sistem de marcaj;
Recommends to the Council the issuance of authorisations to negotiate comprehensive EU-level air transport agreements with the following countries and regions: China, ASEAN (Association of Southeast Asian Nations), Turkey, Saudi Arabia, Bahrain, UAE (United Arab Emirates), Kuwait, Qatar, Oman, Mexico and Armenia;
recomandă Consiliului emiterea de autorizații de negociere a unor acorduri globale de transport aerian la nivelul UE cu următoarele țări și regiuni: China, ASEAN (Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est), Turcia, Arabia Saudită, Bahrain, Emiratele Arabe Unite (EAU), Kuweit, Qatar, Oman, Mexic și Armenia;
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
recomandă folosirea unei cote unice de TVA ca fiind cea mai bună opţiune de politică;
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
recomandă folosirea unei cote unice de TVA ca fiind cea mai bună opţiune la nivel de politică;
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
propune recurgerea la finanțarea prin Erasmus +, astfel încât tinerii întreprinzători din TCD să fie instruiți cu privire la instrumentele RSI și la gestionarea responsabilă;
recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers;
recomandă mobilizarea fondurilor din cadrul Instrumentului european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) pentru a-i sprijini pe actorii societății civile implicați în apărarea drepturilor omului și mai ales a avertizorilor;
recommends using the open method of coordination to identify best practice in transitions in life and in tackling structural obstacles to labour market and social participation overall;
recomandă utilizarea metodei deschise de coordonare pentru identificarea celor mai bune practici în procesul de tranziţie de la educaţie/formare la ocuparea unui loc de muncă, precum şi în abordarea obstacolelor structurale care împiedică accesul la piaţa forţei de muncă şi participarea socială în general;
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
recomandă ca ajutoarele de stat pentru investiţii în infrastructura aeroportuară şi ajutorul la înfiinţare pentru companiile aeriene să fie posibile numai în cazuri strict definite şi să fie limitate în ceea ce priveşte durata de timp şi intensitatea;
recommends, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity,
recomandă ca ajutoarele de stat pentru investiții în infrastructura aeroportuară și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene să fie posibile numai în cazuri strict definite și să fie limitate în ceea ce privește durata de timp și intensitatea;
RECOMMENDS:
RECOMANDĂ:
reconcile environmental and economic objectives by relying on measures that offer clean water in sufficient quantities for nature, people, and industry;
concilia obiectivele de mediu cu cele economice, pe baza unor măsuri care permit furnizarea de apă curată în cantități suficiente pentru natură, persoane și industrie;
reconcile the diverging positions of the supervisory authority and the European Data Protection Board, if this still appears to be possible; or
a concilia pozițiile divergente ale autorității de supraveghere și Comitetului european pentru protecția datelor, în cazul în care acest lucru pare încă posibil; sau
Reconciliation and responsible political leadership is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised or new disputes arising.
Reconcilierea și leadershipul politic responsabil sunt esențiale în vederea promovării stabilității și a susținerii creării în Europa de Sud-Est a unui mediu propice pentru depășirea moștenirii trecutului, reducându-se astfel la minimum riscul ca problemele bilaterale nesoluționate să fie folosite în scop politic.
reconciliation and tolerance,
reconciliere şi toleranţă;
Reconciliation between work and family life can play a major role, for instance through enhancing the quality and quantity of child care provision.
Reconcilierea între viața profesională și cea de familie poate juca un rol important, de exemplu sporind calitatea și cantitatea serviciilor de îngrijire a copilului.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Reconcilierea este esențială în vederea promovării stabilității și a susținerii creării în Europa de Sud-Est a unui mediu propice pentru depășirea moștenirii trecutului, reducându-se astfel la minimum riscul ca problemele bilaterale nesoluționate să fie folosite în scop politic.
Reconciliation measures need to target men too, since the promotion of gender equality implies changes and new opportunities for both sexes.
Măsurile de reconciliere trebuie să vizeze și bărbații deoarece încurajarea egalității de șanse între femei și bărbați presupune schimbări și noi oportunități pentru ambele sexe.
Reconciliation of work and family life
Concilierea vieții profesionale cu cea de familie
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality child care and flexible working arrangements.
Reconcilierea muncii şi vieţii de familie este facilitată prin intermediul accesului îmbunătăţit la îngrijirea de calitate a copilului şi condiţii de muncă flexibile.
reconciliation of working and non-working life/gender balance.
reconcilierea vieții profesionale cu cea privată/echilibrul între sexe.
reconciliation of working, family and private life;
reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie şi cu cea privată;
Reconciliation policies are also important in terms of responding to the demographic challenges.
Politicile de reconciliere sunt, de asemenea, importante din punctul de vedere al răspunsului la provocărilor demografice.
Reconciliation policies are key responses to long-term economic and demographic challenges, and should therefore be reinforced to stimulate growth.
Politicile de reconciliere constituie răspunsuri cheie la provocările economice și demografice pe termen lung și, prin urmare, ar trebui să fie întărite în scopul stimulării creșterii.
Reconciliation policies in support of key policy objectives
politici de conciliere în sprijinul obiectivelor politice cheie
Reconciliation policies need to allow for individual choices for both women and men as regards flexible working and leave arrangements.
Politicile de reconciliere trebuie să încurajeze opțiunile personale ale femeilor și bărbaților în ceea ce privește formulele de lucru și de concedii flexibile.
Reconciliation policies need to be implemented at all levels in the workplace, so that a more equitable use of women’s and men’s time becomes the norm and attitudes to both women’s and men’s need to balance work and family life are better attuned.
Politicile de reconciliere trebuie să fie puse în aplicare la toate nivelurile la locul de muncă, astfel încât utilizarea mai echitabilă a timpului femeilor și bărbaților să devină permanentă, iar atitudinile față de nevoia femeilor și bărbaților de a realiza un echilibru între viața profesională și cea familială să fie mai bine adaptate.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.
Reconcilierea, relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională sunt esențiale pentru stabilitatea în Balcanii de Vest.
reconciliation, peace building and confidence building measures.
măsuri de reconciliere, consolidare a păcii și încrederii.
reconciling balanced, sustainable development with the need to boost Europe's competitiveness with investments in areas with the highest growth potential;
asocierea dezvoltării echilibrate şi durabile necesităţii creşterii nivelului de competitivitate a Europei, prin investiţii în sectoarele cu cel mai ridicat potenţial de creştere;
Reconciling care, family and career
Reconcilierea între îngrijire, familie şi profesie
Reconciling career and family continues to be incomparably more difficult for women than for men.
Reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie este incomparabil mai greu de realizat pentru femei decât pentru bărbaţi.
reconciling economic and social imperatives,
corelarea adecvată a imperativelor economice cu cele sociale;
Reconciling efforts to improve product diversity with policies to facilitate customer mobility and promote consumer confidence, for example, by ensuring an adequate level of protection, will present particularly difficult policy challenges.
Reconcilierea eforturilor de îmbunătățire a diversității produselor prin intermediul unor politici menite să faciliteze mobilitatea clienților și să consolideze încrederea consumatorilor, de exemplu, prin asigurarea unui nivel adecvat de protecție, va avea drept efect o serie provocări deosebit de dificile în domeniul politicilor publice.
Reconciling family and work responsibilities – through co-ordination across a range of areas such as childcare provision, parental leave and family-friendly workplaces.
Concilierea vieții de familie cu viața profesională - prin acțiuni de coordonare într-o serie de domenii precum serviciile de îngrijire a copiilor, concediul parental și asigurarea unor locuri de muncă compatibile cu viața de familie.
Reconciling family and working life is a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie este aşadar un instrument important şi pentru egalitatea de şanse, în viaţa profesională, între femei şi bărbaţi, dar şi între femeile cu copii şi femeile fără copii.
Reconciling family and working life is one of the most important elements in achieving that goal.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie constituie în acest sens unul dintre instrumentele cele mai importante.
Reconciling family and working life is thus also a key tool in achieving workplace equality both between women and men and also between women with children and women without.
Reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie este aşadar un instrument important şi pentru egalitatea de şanse, în viaţa profesională, între femei şi bărbaţi, dar şi între femeile cu copii şi femeile fără copii.