natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Informarea cu privire la caracteristicile energetice ale bunurilor şi serviciilor va trebui să fie disponibilă într-o formă mult mai generalizată, împreună cu informaţii specifice cu privire la opţiunile existente şi la sprijinul pentru realizarea schimbărilor (de exemplu, opţiuni în ceea ce priveşte îmbunătăţirea performanţei energetice a locuinţelor şi a celorlalte clădiri, opţiuni de transport mai ecologic, opţiuni mai ecologice pentru cumpărături şi vacanţe etc.).
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Informarea cu privire la caracteristicile energetice ale bunurilor şi serviciilor va trebui să fie disponibilă într-o formă mult mai generalizată, împreună cu informaţiile specifice cu privire la opţiunile existente şi la sprijinul pentru realizarea schimbărilor (de exemplu, opţiuni în ceea ce priveşte îmbunătăţirea performanţei energetice a locuinţelor şi a celorlalte clădiri, opţiuni de transport mai ecologic, opţiuni mai ecologice pentru cumpărături şi vacanţe etc.).
Information about the energy characteristics of goods and services will need to become much more widely available, together with specific information about the choices that will be available and assistance in making the change over (e.g. choice on improving the energy performance of homes and other buildings, greener transport choices, greener shopping and holiday choices etc.).
Informarea cu privire la caracteristicile energetice ale bunurilor şi serviciilor va trebui să fie disponibilă într-o formă mult mai generalizată, împreună cu informaţiile specifice cu privire la opţiunile existente şi la sprijinul pentru realizarea schimbărilor (spre exemplu, opţiuni în ceea ce priveşte îmbunătăţirea performanţei energetice a locuinţelor şi a celorlalte clădiri, opţiuni de transport mai ecologic, opţiuni mai ecologice pentru cumpărături şi vacanţe etc.).
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Informaţiile cu privire la mediu, despre progresele realizate pe calea către o economie mai ecologică şi despre alte aspecte ale dezvoltării durabile trebuie să fie accesibile publicului larg în toate ţările, pentru a permite o dezbatere publică în cunoştinţă de cauză cu privire la aceste chestiuni esenţiale.
Information about the environment, progress towards a greener economy and other aspects of sustainable development needs to be made generally available in each country so that there can be an informed public debate about the key issues.
Informațiile cu privire la mediu, despre progresele realizate pe calea către o economie mai ecologică și despre alte aspecte ale dezvoltării durabile trebuie să fie accesibile publicului larg în toate țările, pentru a permite o dezbatere publică în cunoștință de cauză cu privire la aceste chestiuni esențiale.
Information about the euro
Informarea cu privire la moneda euro
information about the extent and the nature of the instruments;
informații privind aria și natura instrumentelor;
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
informații cu privire la gestiunea financiară, performanța și riscul fondului comun de garantare la sfârșitul anului calendaristic anterior;
Information about the identity and address of the trader
Informații privind identitatea și adresa comerciantului
Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.
Comparabilitatea va fi asigurată de informații privind prețul asigurării și costurile de distribuție.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Informațiile cu privire la rezultatele provizorii și finale ale acestei analize ar trebui incluse în rapoartele anuale prezentate în temeiul articolului 930.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Informațiile cu privire la rezultatele provizorii și finale ale acestei analize ar trebui incluse în rapoartele anuale prezentate în temeiul articolului 930.
Information about the quality of freight services is at best sporadic and not sufficiently representative to allow a reliable assessment to be made of the effectiveness of the voluntary initiatives taken.
Informațiile privind calitatea serviciilor furnizate de sectorul transportului de marfă sunt, în cel mai bun caz, sporadice și nu sunt suficient de reprezentative pentru a permite o evaluare solidă a eficacității inițiativelor voluntare puse în aplicare.
information about the risk retained in accordance with Article 4 and the information required pursuant to paragraph 3.
informații privind riscul reținut în conformitate cu articolul 4 și informațiile solicitate în temeiul alineatului (3);
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
informațiile cu privire la caracteristicile de durabilitate și mărimea loturilor menționate la litera (a) rămân valabile pentru amestec; și
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Datele privind aceste diferite categorii de IMM-uri sunt adesea incomplete sau inexistente.
Information about the various types of SMEs is often incomplete or non-existent.
Datele privind aceste diferitecategorii de IMM-uri sunt adesea incomplete sau inexistente.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Informaţiile despre finanţarea cu capital de risc sunt uşor accesibile, însă foarte adesea IMM-urile tradiţionale nu sunt conştiente de posibilitatea de a obţine fonduri de capital de risc în realitate.
Information accepted as confidential by a competent authority or the Agency shall be treated as confidential by the other competent authorities, the Agency and the Commission.
Informațiile al căror caracter confidențial a fost acceptat de autoritatea competentă sau de Agenție sunt tratate ca informații confidențiale și de celelalte autorități competente, de Agenție și Comisie.
Information accompanying transfers of funds
Informaţiile care însoţesc transferurile de fonduri
Information according to point 4.6 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 65/20127 (manufacturer’s declared value)
Informații în conformitate cu punctul 4.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 65/2012 al Comisiei7 (valoarea declarată de producător)
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)
Informații în conformitate cu punctul 4.6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 65/2012 (determinate la omologarea de tip)
Information acquired by the ECB as a result of the application of this Decision shall be used only for the purposes mentioned in Article 2.
Informațiile deținute de BCE ca urmare a aplicării prezentei decizii sunt utilizate numai în scopurile menționate la articolul 2.
Information actions to encourage participation of EU citizens in the elections in the Member State of residence
Acțiuni de informare în vedere încurajării participării cetățenilor UE la alegeri în statul membru de reședință
Information activities for young people and those active in youth work and youth organisations
Activități de informare pentru tineri și pentru persoanele care activează în domeniul tineretului și în organizațiile de tineret
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
informații agregate la același nivel ca la litera (d) privind cererile de executare a garanției, pierderile, rentabilitatea, sumele recuperate și orice alte tipuri de plăți încasate;
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informații care permit identificarea embrionilor, data colectării sau producerii lor și numele și adresa echipei de colectare sau de producere a embrionilor și ale destinatarului;
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informații care permit identificarea ovulelor, data colectării lor și numele și adresa echipei de colectare și de producție a embrionilor și ale destinatarului;
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
informații care permit identificarea ovulelor, data colectării lor și numele și adresa echipei de colectare și de producere a embrionilor și ale destinatarului;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre and of the consignee;
informații care permit identificarea materialului seminal, data colectării sale și numele și adresa centrului de colectare a materialului seminal și ale destinatarului;
information allowing the identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
informații care permit identificarea materialului seminal, data colectării sale și numele și adresa centrului de colectare a materialului seminal sau ale centrului de depozitare a materialului seminal și ale destinatarului;
Information alone cannot, however, facilitate customer mobility.
Informațiile singure nu pot, cu toate acestea, facilita mobilitatea clienților.
Information analysis and exchange
Analiza și schimbul de informații
Information analysis on the situation of asylum
Analiza informațiilor privind situația în materie de azil
Information and
Informare şi
INFORMATION AND ACCESS TO DATA
INFORMARE ȘI ACCES LA DATE
Information and advice: the Forum would show both policy successes and policy shortcomings and failures on the implementation of SDGs in an informed way and foster success through expertise from various stakeholders, exchange on best-practice as well as through safeguarding the long-term horizon and bringing in new perspectives.
Informare și consultanță: Forumul ar urma să prezinte atât succesele de politică, cât și lacunele și erorile de punere în aplicare a ODD, pe baza unor informații solide, și să stimuleze succesul prin expertiza diverselor părți interesate, prin schimbul de bune practici, dar și prin asigurarea viziunii pe termen lung și prin contribuția cu noi perspective.
information and advisory services on EU matters;
servicii de informare și consiliere privind aspectele legate de UE;
Information and awareness should be among the top priorities of a new Space Policy, whose aim will be to finally address citizens' real needs.
Informarea și sensibilizarea ar trebui să se numere printre principalele priorități ale unei noi politici spațiale, al cărei obiectiv va fi, în cele din urmă, abordarea nevoilor reale ale cetățenilor.
Information and awareness-raising
Informare și sensibilizare
Information and awareness-raising:
Informare și sensibilizare:
Information and best practices on sustainable tourism should be exchanged.
Ar fi oportun să se efectueze schimburi de informații și de cele mai bune practici privind turismul durabil.
information and capacity-building activities.
activităţi de informare şi de consolidare a capacităţilor.
information and communication
Informarea şi comunicarea
information and communication activities, networking among stakeholders and events;
activităţi de informare şi comunicare, formarea reţelelor de părţi interesate şi organizarea de manifestări;
Information and communication campaigns at EU and national level
Campanii de informare și comunicare la nivel național și al UE
Information and communication for third countries
Informare și comunicare pentru țările terțe
Information and communication measures will therefore be an integral part of Horizon 2020 implementation.
Măsurile de informare și de comunicare vor fi, așadar, parte integrantă din implementarea Orizont 2020.
Information and communication on European issues should pursue the following objectives:
Informarea şi comunicarea privind problemele europene trebuie să urmărească următoarele obiective:
Information and communication on support from the EMFF
Informarea și comunicarea privind sprijinul din EMFF
Information and communication on support from the Funds
Informarea și comunicarea privind contribuțiile din partea fondurilor
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
programe de informare şi de comunicare pentru sensibilizarea şi formarea părţilor interesate de la nivel local;
information and communication programmes aiming to raise awareness and provide training for relevant stakeholders at local level;
programe de informare și de comunicare pentru sensibilizarea și formarea părților interesate de la nivel local;
Information and communication technologies (e-justice) facilitate access to justice for citizens and businesses.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (e-justiție) facilitează accesul la justiție al cetățenilor și al întreprinderilor.
information and communication technologies (ICT) and services of general interest;
tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și serviciile de interes general;
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) aplicate în domeniul sănătăţii şi al sistemelor de asistenţă medicală pot spori eficienţa acestora, îmbunătăţi calitatea vieţii şi debloca potenţialul existent în materie de inovare pe pieţele serviciilor medicale.
Information and Communication Technologies (ICT) applied to health and healthcare systems can increase their efficiency, improve quality of life and unlock innovation in health markets.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) aplicate în domeniul sănătății și al sistemelor de asistență medicală pot spori eficiența acestora, îmbunătăți calitatea vieții și debloca potențialul existent în materie de inovare pe piețele serviciilor medicale.
Information and communication technologies (ICT) are of crucial economic and social importance and play a key role in realising the renewed Lisbon strategy for European growth and employment.
Tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC) au o importanţă economică şi socială crucială şi joacă un rol esenţial în îndeplinirea obiectivelor noii strategii de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă în Europa.
Information and Communication Technologies (ICT) can have a huge and rapid transformational power in all socio-economic domains and are remarkably cost effective regarding the provision of services in areas such as healthcare, education, energy and environment management, transport systems, government administration or trade and financial services19.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) pot genera transformări profunde și rapide în toate domeniile socioeconomice și se caracterizează printr-o eficiență remarcabilă din punct de vedere al costurilor în ceea ce privește furnizarea de servicii în domenii precum sănătatea, educația, gestionarea energiei și a mediului, sistemele de transport, administrația publică sau serviciile comerciale și financiare19.
Information and communication technologies (ICT) can play an important role in dealing with these challenges.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pot juca un rol semnificativ în abordarea acestor provocări.
Information and communication technologies (ICT) contribute to this state of affairs by increasing interoperability and electronically-provided services.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (ITC) contribuie la această stare de fapt prin creşterea interoperabilităţii şi a numărului de servicii electronice.
Information and communication technologies (ICT) need to be language-aware and promote content creation in multiple languages.
Tehnologiile de informare și comunicare (TIC) trebuie să țină cont de caracterul limbilor și să promoveze crearea de conținut în diferite limbi.
information and communication technologies (ICT) – a field in which Bulgaria already has the necessary highly-qualified research potential;
tehnologia informaţiei şi comunicaţiei (TIC) – un domeniu în care Bulgaria deja dispune de potenţialul necesar de înaltă calificare în cercetare;
Information and communication technologies (ICTs) also merit special attention as ICT-based solutions can enable amongst others the continuous monitoring, control and automation of energy use, and make energy use and even cost information visible to consumers in real (or near real) time.
O atenție deosebită trebuie acordată, de asemenea, tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) deoarece soluțiile bazate pe TIC permit, între altele, monitorizarea continuă, precum controlul și automatizarea consumului de energie și permit consumatorului să vizualizeze în timp real (sau aproape real) informații privind consumul de energie și chiar costurile.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly being used for educating and training individuals, and particularly at university level where its use is growing.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) sunt utilizate din ce în ce mai mult pentru educarea și formarea persoanelor, în special la nivel universitar, unde se recurge tot mai des la utilizarea lor.
Information and Communication Technologies (ICTs) are increasingly intertwined in our daily activities.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) sunt din ce în ce mai mult prezente în activitățile zilnice ale fiecăruia dintre noi.
Information and Communication Technologies (ICTs) are known for their broader, economy-wide capacity for energy saving and for their potential to effect rapid and profound change across every facet of society, government and industry.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) sunt recunoscute pentru capacitatea extinsă de reducere a consumului de energie la nivelul întregii economii, precum și pentru potențialul de a genera schimbări rapide și profunde la nivelul tuturor fațetelor societății, ale administrației publice și ale sectorului întreprinderilor.
Information and communication technologies (ICTs) are the main driver of innovation-based growth in the EU, as well as in most developed and developing countries.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) constituie principala forţă motrice a creşterii economice bazate pe inovare atât în UE, cât şi în cele mai multe ţări dezvoltate sau în curs de dezvoltare.
Information and Communication Technologies (ICTs) continue to be a major driver of economic and social modernisation.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) continuă să fie motorul principal al modernizării economice și sociale.
Information and communication technologies (ICTs) have become integral to market goods that are intended to improve quality of life, designed for an older "consumer" of targeted products rather than an older "stakeholder" in the digital society, which suits the short-term profit motive of producers.
În ceea ce privește tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), acestea sunt integrate în bunurile de pe piață menite să îmbunătățească calitatea vieții; ele vizează mai degrabă un senior „consumator” de produse specifice decât un senior „actor” al societății digitale, înscriindu-se astfel în perspectiva beneficiilor pe termen scurt pentru producători.
Information and communication technologies (ICTs) have become of key importance for many people throughout Europe.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) au devenit deosebit de importante pentru mulţi cetăţeni europeni.
Information and Communication Technologies (ICTs) have become the backbone of the EU economy and society as a whole.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) au devenit axul central al economiei și societății UE în ansamblul său.
Information and communication technologies (ICTs) have become the backbone of the European economy and society as a whole.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) au devenit axul central al economiei și societății europene în ansamblul său.
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC)2 trebuie să joace un rol important în reducerea intensităţii energetice şi în sporirea eficienţei energetice a economiei;
Information and Communication Technologies (ICTs)2 have an important role to play in reducing the energy intensity3 and increasing the energy efficiency of the economy4, in other words, in reducing emissions and contributing to sustainable growth.
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC)2 joacă un rol important în reducerea intensității energetice3 și în creșterea eficienței energetice4 a economiei, cu alte cuvinte, în reducerea emisiilor și în promovarea unei dezvoltări durabile.
Information and Communication Technologies (ICTs)3 have an important role to play in reducing the energy intensity, and increasing the energy efficiency, of the economy;
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC)3 trebuie să joace un rol important în reducerea intensităţii energetice şi în sporirea eficienţei energetice a economiei;
Information and communication technologies are now an integral part of the information and knowledge-based societies.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor fac astăzi parte integrantă din societatea informaţiei şi cunoaşterii.
Information and communication technologies could facilitate good communication flows between meetings;
Tehnologiile informației și comunicațiilor ar putea facilita un bun flux de comunicații în perioada dintre reuniuni.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Tehnologiile informației și comunicației au un potențial enorm în vederea creșterii calității, siguranței și eficienței serviciilor medicale.
Information and Communication Technologies in general, and the Internet in particular, are major drivers of economic growth.
Tehnologiile informației și comunicațiilor în general și internetul în special sunt forțe motrice pentru creșterea economică.
Information and communication technologies will contribute to demand reduction and allow the smart interconnection of European energy networks.
Tehnologiile informatice şi de comunicare vor contribui la reducerea cererii şi la interconectarea inteligentă a reţelelor energetice europene.
Information and communication technologies will play a key role here.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor vor juca un rol fundamental în această privinţă.
Information and Communication Technologies – Operational programme under title 26 "Commission's administration"
Tehnologia informației și comunicării – Program operațional sub titlul 26 „Administrația Comisiei”.