natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
Există puternice sinergii și raporturi de consolidare reciprocă cu Instrumentul de stabilitate (de exemplu, în cazuri de urgență), programul privind actorii neguvernamentali (de exemplu, sprijinul acordat OSC-urilor), programul „Investiții în resurse umane” (de exemplu, egalitatea de gen și grupurile private de drepturi civice) și, în viitor, noul Instrument pentru societatea civilă dedicat țărilor din vecinătate.
Strong synergies will therefore be fostered between the societal challenges and the development of generic enabling and industrial technologies.
Prin urmare, se va urmări crearea unei sinergii puternice între provocările societale și dezvoltarea tehnologiilor generice și industriale.
Strong synergies with adaptation to climate change as outlined by the EU Strategy on adaptation to climate change18, on cross cutting areas such as sharing of data and knowledge, assessment of risks and vulnerabilities, urban resilience, development of European standards for climate resilient infrastructure, coherence between national adaptation strategies and risk management plans, tracking of resilient investments19;
Sinergii importante cu adaptarea la schimbările climatice, după cum se subliniază în Strategia UE privind adaptarea la schimbările climatice18, în domenii transversale, cum ar fi schimbul de date și cunoștințe, evaluarea riscurilor și vulnerabilităților, reziliență urbană, dezvoltarea standardelor europene pentru infrastructură rezistentă la schimbările climatice, coerența dintre strategiile naționale de adaptare și planurile de gestionare a riscurilor, monitorizarea investițiilor în materie de reziliență19;
Strong synergy effects with other targets e.g. ecosystem restoration.
Puternic efect de sinergie cu alte obiective, de exemplu refacerea ecosistemului.
Strong transport growth is one of the main reasons for rising CO2 emissions.
Dezvoltarea puternică a transporturilor constituie una din principalele cauze ale creşterii emisiilor de CO2.
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level for their age;
înţelegere foarte bună a ideilor complexe şi abstracte; poate dezvolta sau în acelaşi timp elabora idei la un nivel neobişnuit pentru vârsta sa;
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level for their age;
înțelegere foarte bună a ideilor complexe și abstracte; poate dezvolta sau în același timp elabora idei la un nivel neobișnuit pentru vârsta sa;
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
utilizarea intensă a mecanismului bazat pe stabilirea preţului carbonului pentru a determina dezvoltarea unei varietăţi de soluţii cu emisii reduse de carbon, care să concureze pe piaţă;
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
utilizarea intensă a mecanismului bazat pe stabilirea prețului carbonului pentru a determina dezvoltarea unei varietăți de soluții cu emisii reduse de carbon, care să concureze pe piață;
Strong variations in the efficiency of distribution under the SFS are likely to continue, while the issues limiting the SMS efficiency will persist (potential deadweight).
Este probabil ca variațiile foarte mari ale eficienței distribuirii în cadrul SFS să continue, în timp ce problemele care limitează eficiența SMS vor persista (potențial efect de balast).
Strong wage growth and a slowdown in productivity growth may weaken cost-competitiveness.
Creșterea puternică a salariilor și o anumită încetinire a creșterii productivității ar putea diminua competitivitatea la nivelul costurilor.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Sunt necesare politici stricte de gestionare a deşeurilor, pentru a promova în continuare minimizarea volumului deşeurilor, precum şi reutilizarea sau reciclarea materialelor aruncate.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Asociaţiile de consumatori independente şi solide au un rol extrem de important în cadrul pieţii, trebuind să dispună de resursele umane, materiale şi tehnice necesare în vederea îndeplinirii misiunii lor, şi anume, ocrotirea drepturilor şi intereselor consumatorilor.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Asociațiile de consumatori independente și solide au un rol extrem de important în cadrul pieții, trebuind să dispună de resursele umane, materiale și tehnice necesare în vederea îndeplinirii misiunii lor, și anume, ocrotirea drepturilor și intereselor consumatorilor.
Strong, sustainable and equitable growth for business
O creștere puternică, durabilă și echitabilă pentru întreprinderi
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Un sector al aviației puternic și durabil este în interesul tuturor și nu trebuie să se piardă oportunitatea creată de strategie.
Strong, sustainable aviation sector is in the best interest of all and we must not miss the opportunity created by the Strategy.
Un sector al aviației puternic și durabil este în interesul tuturor, iar oportunitatea creată de această strategie nu trebuie irosită.
Stronger action is required to improve the employment prospects of vulnerable groups, especially Roma, youth and older workers, by upgrading the skills of the current and future workforce, by strengthening incentives to work and by tackling undeclared work.
Este nevoie de o acţiune mai viguroasă pentru a îmbunătăţi perspectivele de angajare ale grupurilor vulnerabile, în special romi, tineri şi lucrători în vârstă, prin îmbunătăţirea calificărilor lucrătorilor actuali şi viitori, prin intensificarea stimulentelor pentru a munci şi prin abordarea problemei muncii nedeclarate.
Stronger action is required.
Este necesar să se ia măsuri mai hotărâte în acest sens.
Stronger action so that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals.
Întreprinderea unor acțiuni mai ferme, astfel încât țările terțe să își respecte obligațiile care le revin în materie de readmisie a propriilor resortisanți.
Stronger action to link migration and development policy.
Acțiuni mai ferme pentru a crea legături între politica în domeniul migrației și politica de dezvoltare.
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Sunt necesare eforturi suplimentare mai mari în scopul îndeplinirii obiectivelor pentru 2010.
Stronger and better targeted State aid control can encourage the design of more effective growth-enhancing policies and it can ensure that competition distortions remain limited so that the internal market remains open and contestable.
Un control al ajutoarelor de stat mai strict și mai bine direcționat poate încuraja elaborarea unor politici mai eficace de consolidare a creșterii și poate asigura menținerea caracterului limitat al denaturărilor concurenței, astfel încât piața internă să rămână deschisă și competitivă.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Este fundamentală consolidarea și aprofundarea cooperării cu țările terțe de origine și de tranzit pentru o mai bună gestionare a migrației, inclusiv un efort concertat pentru a oferi sprijin pentru numărul tot mai mare de refugiați și de persoane strămutate în interiorul unor țări terțe.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Trebuie elaborate politici de formare profesională mai puternice şi mai specifice pentru a răspunde provocării privind îmbătrânirea activă şi pentru a contribui la creşterea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă.
stronger assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy;
să se acorde o asistență extinsă țărilor asociate acoperite de politica europeană de vecinătate pentru dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
Stronger basis for the enforcement of existing obligations but legal certainty would not significantly improve: this option is unlikely to address the persistent issues of enforcement if Member States continue to advocate a restrictive interpretation of the directive.
O bază mai solidă pentru aplicarea obligațiilor existente, însă securitatea juridică nu se va îmbunătăți semnificativ: este puțin probabil ca această opțiune să abordeze problemele persistente legate de aplicarea legii, în cazul în care statele membre continuă să sprijine o interpretare restrictivă a directivei.
Stronger basis for the enforcement of existing time-limits but legal certainty will not significantly improve.
O bază mai solidă pentru aplicarea termenelor existente, însă securitatea juridică nu se va îmbunătăți semnificativ.
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
acorduri de cooperare bilaterală mai puternice cu ţările respective;
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
acorduri de cooperare bilaterală mai puternice cu ţările în cauză;
stronger bi-lateral cooperation agreements with relevant countries;
acorduri mai puternice de cooperare bilaterală cu ţările respective;
stronger bi-lateral cooperation agreements with the relevant countries;
Acorduri de cooperare bilaterală mai puternice cu ţările respective.
Stronger border controls, application of the reciprocity principle and a political willingness on the part of the European authorities are vital if the system's consistency is to be guaranteed.
Efectuarea unor controale mai stricte la frontieră, aplicarea principiului reciprocității și voința politică a autorităților europene sunt vitale pentru a garanta coerența sistemului.
Stronger capital markets will complement Europe’s strong tradition of bank financing, and will:
Consolidarea piețelor de capital va completa tradiția puternică a Europei în domeniul finanțării bancare și va duce la:
Stronger capital markets would complement banks as a source of financing, and would:
Piețele de capital mai solide ar fi complementare sursei de finanțare reprezentate de bănci și:
Stronger co-operation at European level is key in this respect.
Consolidarea cooperării la nivel european constituie un element esențial în această privință.
Stronger commitment of businesses - as well as the public sector - is needed to provide work and training opportunities to young people, for instance as part of Corporate Social Responsibility strategies.
O consolidare a implicării întreprinderilor, precum și a sectorului public, este necesară pentru a oferi tinerilor posibilități de lucru și formare, de exemplu în cadrul strategiilor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
Stronger compliance tools can be envisaged at a later stage, if needed.
Se pot prevedea instrumente mai coercitive într-o etapă ulterioară, dacă este necesar.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Este necesară o cooperare mai strânsă și cu alți membri ai FMI.
Stronger cooperation structure (international agreement) – A multilateral agreement would be signed including all the neighbouring countries and the EU.
Structură de cooperare mai puternică (acord internaţional) – Semnarea unui acord multilateral, care să includă toate ţările învecinate şi UE.
Stronger cooperation with the countries of origin is also needed.
De asemenea, este necesară o cooperare mai strânsă cu țările de origine.
stronger cooperation with the world of work,
cooperarea mai strânsă cu mediul lucrătorilor;
Stronger cooperation with third countries
Consolidarea cooperării cu țările terțe
Stronger coordination between and within Member States is therefore needed.
În acest scop, ar fi bine-venită o coordonare mai strânsă între statele membre şi în interiorul lor.
Stronger coordination between healthcare and social services is seen as crucial to achieving an adequate continuum of care enabling a high level of quality and efficient use of resources in the provision of long-term care services in an institutional or community setting.
Coordonarea mai intensă a serviciilor de îngrijire medicală și a celor sociale este crucială pentru a realiza o continuitate adecvată a îngrijirii, permițând utilizarea eficientă a resurselor de înaltă calitate pentru furnizarea serviciilor de îngrijire pe termen lung într-un cadru instituționalizat sau în mediul comunitar.
Stronger coordination between healthcare and social services, support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own home.
Coordonarea mai strânsă între sistemul sanitar şi serviciile sociale, sprijinul pentru îngrijitorii informali şi exploatarea noilor tehnologii poate ajuta oamenii să trăiască în propria casă cât mai mult posibil.
Stronger coordination of employment and social policies within the European Semester
O coordonare mai bună a politicilor sociale și privind ocuparea forței de muncă în cadrul semestrului european
Stronger coordination of the energy mix is needed, e.g. between States and regions affected by energy insularity and which have very constrained energy policies.
Este necesară o coordonare mai strânsă a mixului energetic, de exemplu între statele şi regiunile afectate de insularitatea energetică şi a căror politică în acest sector se confruntă cu multe constrângeri.
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS)9 and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Canale mai solide pentru colectarea și diseminarea de date au fost instituite prin Atlasul bolilor infecțioase, extinderea suplimentară a Sistemului de informaţii privind epidemiile (Epidemic Intelligence Information System - EPIS)9 și integrarea sa în supravegherea moleculară a bolilor cu transmitere prin alimente și apă.
Stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
O dinamică mai puternică a cererii și o redresare mai robustă a creșterii nominale ar contribui la accelerarea procesului de reechilibrare și de reducere a gradului de îndatorare.
Stronger economic governance will be required to deliver results.
Pentru a se obține rezultate va fi nevoie de o guvernanță economică mai puternică.
Stronger economic ties with these countries will also provide a solid platform for deeper integration with wider Asia-Pacific value chains.
Legăturile economice mai strânse cu aceste țări vor oferi, de asemenea, o platformă solidă pentru o integrare mai profundă a lanțurilor valorice Asia-Pacific mai vaste.
Stronger efforts are however necessary to ensure effective implementation of the EU aviation acquis by the partner countries and harmonious enforcement of these provisions across the CAA.
Cu toate acestea, trebuie depuse eforturi mai susținute pentru a asigura implementarea efectivă, de către țările partenere, a acquis-ului UE din domeniul aviației și pentru aplicarea armonioasă a acestor dispoziții în întregul SAC.
Stronger efforts have been made to address the lack of administrative capacity, although the use of tools such as global grants and technical assistance is still suboptimal.
au fost depuse eforturi mai mari pentru a aborda lipsa capacității administrative, deși utilizarea de instrumente precum granturile globale și asistența tehnică este încă nesatisfăcătoare;
Stronger efforts to solve protracted refugee situations, including targeted assistance for displaced persons.
Intensificarea eforturilor în vederea soluționării statutului prelungit de refugiat, inclusiv prin asistență specifică pentru persoanele strămutate.
Stronger emphasis on financial instruments
Un accent mai puternic pe instrumentele financiare
stronger emphasis on the inclusion of people with special needs, with specific targets and greater recognition of social policy requirements; in this context, much more effort must be made to ensure that the positive developments in the economic and employment fields also reinforce social inclusion within the Lisbon strategy; for this reason, there should be much more emphasis on the common social objectives of Member States to promote active social inclusion (e.g. fighting poverty and the exclusion of people and groups that are most marginalised) in the new set of guidelines.
un mai mare accent asupra incluziunii persoanelor cu necesităţi speciale, prin stabilirea de obiective specifice şi printr-o mai mare recunoaştere a cerinţelor politicilor sociale; în acest context, trebuie realizate mai multe eforturi pentru a garanta că evoluţiile pozitive din domeniul economic şi din cel al ocupării forţei de muncă consolidează, de asemenea, incluziunea socială în cadrul Strategiei de la Lisabona; în acest scop, în noile orientări ar trebui să se pună mai mult accentul asupra obiectivelor sociale comune ale statelor membre pentru a promova o incluziune socială activă (de exemplu, combaterea sărăciei şi a excluziunii persoanelor şi grupurilor celor mai marginalizate).
stronger emphasis on the inclusion of people with special needs, with specific targets and greater recognition of social policy requirements; in this context, much more effort must be made to ensure that the positive developments in the economic and employment fields also reinforce social inclusion within the Lisbon strategy; for this reason, there should be much more emphasis on the common social objectives of Member States to promote active social inclusion (e.g. fighting poverty and the exclusion of people and groups that are most marginalised) in the new set of guidelines.
un mai mare accent asupra incluziunii persoanelor cu nevoi speciale, prin stabilirea de obiective specifice şi printr-o mai mare recunoaştere a cerinţelor politicilor sociale; în acest context, trebuie realizate mai multe eforturi pentru a garanta că evoluţiile pozitive din domeniul economic şi din cel al ocupării forţei de muncă consolidează, de asemenea, incluziunea socială în cadrul Strategiei de la Lisabona; în acest scop, în noile orientări ar trebui să se pună mai mult accentul asupra obiectivelor sociale comune ale statelor membre pentru a promova o incluziune socială activă (de exemplu, combaterea sărăciei şi a excluziunii persoanelor şi grupurilor celor mai marginalizate).
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Doar asigurând în mod mai strict respectarea PI nu se va rezolva această problemă, care trebuie abordată prin dezbateri și acțiuni de sensibilizare cu privire la consecințele la scară mai largă a încălcării DPI, destinate consumatorilor și producătorilor.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Doar o aplicare mai bună nu va rezolva această problemă, care trebuie abordată prin dezbatere și creșterea gradului de sensibilizare, orientate către consumatori și producători.
Stronger enforcement by the Commission in individual cases; 3).
un control mai puternic exercitat de Comisie asupra aplicării în cazuri individuale; 3).
Stronger enforcement instruments requiring more systematic compliance.
Instrumente mai puternice de aplicare a legii, care impun o conformitate mai sistematică.
Stronger enforcement of the EU’s rights
O mai bună aplicare a drepturilor UE
stronger enforcement5.
aplicarea mai strictă5.
stronger enforcement5.
o aplicare mai strictă a normelor în domeniu5.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
De asemenea, se recomandă implicarea sporită a societăţii civile în punerea în aplicare a politicii privind Dimensiunea Nordică, a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, a Sinergiei Mării Negre şi a altor iniţiative relevante.
Stronger engagement of civil society in the implementation of the Northern Dimension policy, Baltic Sea Strategy, Black Sea Synergy and other relevant initiatives is also recommended.
De asemenea, se recomandă implicarea sporită a societății civile în punerea în aplicare a politicii privind Dimensiunea Nordică, a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice, a Sinergiei Mării Negre și a altor inițiative relevante.
Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
O mai bună coordonare în interiorul UE va consolida rolul ONU, garantând o contribuție coerentă a UE la acțiunile de ajutor desfășurate sub egida acestei organizații.
Stronger European capital markets are an important part of the response to this pressing challenge, as it can increase the volume of finance available and channel it more efficiently to deserving investment opportunities across the EU.
Piețele de capital europene mai puternice reprezintă o parte importantă a răspunsului la această provocare urgentă, deoarece aceasta poate duce la o creștere a volumului de finanțare disponibil și îl poate direcționa mai eficient către oportunitățile valoroase de investiții din întreaga UE.
Stronger European leadership in standard setting in these areas should increase competitiveness and help European innovations better access the global market.
O conducere europeană mai puternică în stabilirea de standarde în aceste domenii ar trebui să sporească competitivitatea și să faciliteze un acces mai bun al inovațiilor europene pe piața mondială.
Stronger European role in global energy markets
Consolidarea rolului Europei pe piețele mondiale ale energiei
Stronger external representation will need to go hand in hand with stronger internal co-ordination.
O reprezentare mai puternică pe plan extern va trebui însoțită de o coordonare mai puternică pe plan intern.
stronger financial support for European students, by offering more attractive scholarships.
sporirea asistenţei financiare pentru studenţii europeni, prin oferirea de burse de studiu mai atractive.
Stronger focus on these issues has been reflected in the continuous monitoring of compliance with the first Copenhagen criterion, set as the key condition for launching negotiations, which demands "stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities".
Atenția sporită acordată acestor probleme s-a reflectat în monitorizarea continuă a conformității cu primul criteriu de la Copenhaga, considerat o condiție esențială pentru inițierea negocierilor, care presupune „stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protejarea minorităților”.
Stronger focus: the Commission will focus impact assessments more on legislative proposals, both in and beyond the Legislative and Work Programme, including on comitology items with significant impacts.
obiective specifice: Comisia va concentra evaluările impactului mai mult către propunerile legislative, atât în carul programului legislativ și de lucru, cât și în afara acestuia, inclusiv către aspectele din sfera comitologiei cu efecte semnificative;