natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, there are situations where the potential for an emerging crisis is sufficient to justify the use of the instrument.
În aceeaşi măsură, există situaţii în care potenţialul unei crize iminente este suficient pentru a justifica utilizarea instrumentului.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Tot astfel, salutăm cadrul comun de evaluare a sănătății, elaborat de către Subgrupul „Indicatori” al Comitetului pentru protecție socială.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
În același an, 500 000 de imigranți ilegali au fost reținuți în UE, dintre care 40 % au fost ulterior returnați.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
În același an, aproximativ 30 % din gazele exportate din UE erau încorporate în spume monocomponent, în aparataje electrice de comutație, aerosoli pentru uz medical și sisteme de climatizare pentru autovehicule.
In the same year it made estimates of the damage.
În 2008, Comisia a evaluat pagubele cauzate de carteluri.
In the same year the EU Member States imported around 13 million hl of ethyl alcohol from non-EU countries.
În acelaşi an, statele membre ale UE au importat în jur de 13 mil. hl de alcool etilic din ţări terţe.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
În acelaşi an s-a întreprins prima măsură pentru deschiderea pieţei de servicii internaţionale de transport feroviar de marfă.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
În același an, un număr de aproximativ 69 000 de tipuri de calificări reglementate au fost acordate unui număr de aproape 16,8 milioane de cursanți din UK.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
În același an, acesta a primit un număr mare de vizitatori/delegații din partea parlamentelor naționale la sediul Comisiei din Bruxelles (Senát din Republica Cehă, Folketing din Danemarca, Sénat din Franța, camerele Oireachtas din Irlanda, Senato della Repubblica din Italia, Kamra tad-Deputati din Malta, Sejm din Polonia și Camera Deputaților din România).
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
În același an, numai 11 state membre au îndeplinit obiectivul de 90% privind copiii cu vârsta cuprinsă între trei ani și vârsta școlară27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
În același an, numai 11 state membre au îndeplinit obiectivul de 90% privind copiii cu vârsta cuprinsă între trei ani și vârsta școlară28.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Comisia a instituit de asemenea în 200812 un Comitet de experți privind detașarea lucrătorilor, compus din reprezentanți ai statelor membre și ai partenerilor sociali, în scopul discutării și clarificării problemelor legate de punerea în aplicare și aplicarea efectivă a directivei.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Pentru acelaşi an, deficitul bugetar exprimat sub forma unei procent din PIB a fost estimat la aproximativ 6% în zona euro.
In the same year, the Commission proposed to revise the collection and recycling targets for electronic waste, including a target for reuse.
În același an, Comisia a propus să se revizuiască obiectivele pentru colectarea și reciclarea deșeurilor electronice, incluzându-se un obiectiv pentru reutilizare.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
În acelaşi an, Comisia a mai examinat peste 80 de propuneri în aşteptare adoptate de către Comisie în 2004, înaintea de preluarea activităţii de către actuala Comisiei la 22 noiembrie 2004, şi a decis să retragă alte 10 propuneri.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
În același an, Comisia va finaliza scenariul de referință al UE pentru 2016, va furniza un model de plan național și va publica orientări privind cooperarea regională.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Acordul de la Paris privind schimbările climatice (COP21)8, Agenda de acțiune de la Addis Abeba9, ca parte integrantă a Agendei 2030, și Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscului de dezastre10 au fost adoptate în cursul aceluiași an.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
În acelaşi an, şomajul se estima la 195,2 milioane de persoane, ceea ce reprezintă aproximativ 6,3% din totalul forţei de muncă la nivel global.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
În același an, numărul de lucrători mobili de vârstă activă care locuiau și lucrau în alt stat membru era de 8,3 milioane de persoane, adică 3,4% din forța de muncă totală, pe lângă cele 1,6 milioane de persoane care locuiau într-o țară și munceau în alta (lucrători frontalieri)4.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
În același an, numărul de lucrători mobili de vârstă activă care locuiau și lucrau în alt stat membru era de 8,3 milioane de persoane, adică 3,4% din forță de muncă totală, pe lângă cele 1,6 milioane de persoane care locuiau într-o țară și munceau în alta (lucrători frontalieri)4.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
În același an9, doar 12 % dintre comercianții cu amănuntul din UE au vândut online produse consumatorilor din alte țări ale UE, în timp ce numărul comercianților cu amănuntul care au vândut online produse consumatorilor din propria țară a fost de trei ori mai mare (37 %)10.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any financial gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
La sancţiunile menţionate la alineatul (2) litera (a) ar trebui prevăzut ca sancţiunile financiare să fie suficient de mari ca să acopere orice câştig financiar obţinut de angajator în raport cu fiecare resortisant dintr-o ţară terţă angajat ilegal.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover -any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
La sancţiunile menţionate la alineatul (2) litera (a) ar trebui prevăzut ca sancţiunile financiare să fie suficient de mari ca să acopere orice câştig obţinut de angajator în raport cu fiecare resortisant dintr-o ţară terţă angajat ilegal.
In the sanctions listed under 2(a) it should be stipulated that the financial penalties should high enough to cover any gain made by the employer in relation to each illegally employed third-country national.
La sancţiunile menţionate la alineatul (2) litera a) ar trebui prevăzut ca sancţiunile financiare să fie suficient de mari ca să acopere orice câştig obţinut de angajator în raport cu fiecare resortisant dintr-o ţară terţă angajat ilegal.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new Member States that had completed contracting.
În Raportul anual Sapard 2005 s-a evaluat gradul de îndeplinire a obiectivelor în cele opt noi state membre care au încetat să mai încheie contracte.
In the Sapard Annual Report 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
În raportul anual Sapard pe 2005 s-a evaluat gradul de îndeplinire a obiectivelor în cele opt noi state membre care au încetat să mai încheie contracte.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
în sistemul scandinav, întreprinderile sunt obligate să participe la SAL.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
În spațiul Schengen, fiecare stat participant este co-responsabil pentru exercitarea acestei funcții într-o manieră credibilă.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
În etapa de selecție, este necesar să se identifice care sunt piețele care riscă să nu răspundă așteptărilor consumatorilor.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
În opinia CESE, în contextul căutării de noi pieţe, trebuie ca în Europa inovarea şi producţia (construcţia) în domeniul tehnologic să fie legate una de alta.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
În opinia CESE, în contextul căutării de noi pieţe, trebuie ca în Europa inovarea şi producţia (construcţia) în domeniul tehnologic să fie legate una de alta.
In the search for new markets, the EESC believes that technological innovation and manufacturing should be linked in Europe.
În opinia CESE, în contextul căutării de noi piețe, trebuie ca în Europa inovarea și producția (construcția) în domeniul tehnologic să fie legate una de alta.
In the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable maritime policy in the Action Plan due care should be given to the social dimension.
Pentru stabilirea unui echilibru între dimensiunile economică, socială şi de mediu ale unei politici maritime durabile în cadrul planului de acţiune, ar trebui să se acorde importanţa cuvenită dimensiunii sociale.
in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
în a doua alocare, dezvoltarea continuă a CCI-urilor lansate deja și investirea de sume pentru lansarea celui de-a treia etape de trei noi CCI-uri
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
în cea de-a doua etapă și în cele ulterioare, acele părți ale dosarului de omologare și ale certificatelor de omologare UE de tip care sunt relevante pentru stadiul de fabricație curent, precum și o copie a certificatului de omologare UE de tip a vehiculului eliberat în stadiul de producție anterior, precum și detalii complete privind orice modificări sau completări aduse vehiculului.
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
În articolul 3 alineatul (2) prima și a doua teză, numărul „50” se înlocuiește cu numărul „95”.
In the second application for EGF support received on 23 March 2007, France initially targeted 628 workers made redundant in suppliers to Renault.
În cea de-a doua cerere pentru o contribuţie FEG, primită la 23 martie 2007, Franţa viza iniţial 628 de lucrători concediaţi de furnizorii societăţii Renault.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
În al doilea domeniu, insecuritatea juridică în ceea ce privește actele permise, în special în mediul digital, în cadrul excepțiilor existente în domeniul drepturilor de autor a fost identificată ca fiind o problemă majoră pentru funcționarea pieței unice digitale.
In the second case, however, it considers that the loan contract should be transferred to another financial institution.
În cea de-a doua, ar trebui să fie transferat contractul de finanţare către o altă instituţie financiară.
In the second case, it has improved the institutional structure, administration and statistical system in the sector and strengthened inspection and monitoring.
În al doilea caz, aceasta a îmbunătățit structura instituțională, administrația și sistemul statistic din sectorul pescuitului și a intensificat activitatea de inspecție și monitorizare.
In the second case, public measures are necessary.
În cazul acesta este necesară intervenţia statului.
In the second case, public measures are necessary.
În cel de-al doilea caz este necesară intervenţia statului.
In the second case, the engine shall be coupled to a dynamometer.
În al doilea caz, motorul trebuie cuplat la un stand pentru măsurarea puterii.
In the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
În al doilea caz, motorul trebuie montat pe standul de măsurare a cuplului.
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
În a doua referire, cuvântul „Europene” se introduce după cuvântul „Comisiei”.
In the second column of Annex IV, the last indent is replaced by the following indent:
În a doua coloană din anexa IV, ultima liniuţă se înlocuieşte cu liniuţa următoare:
In the second consultation (62 respondents) stakeholders responded in detail giving a clear idea as to their preferences on the individual options, and on the future orientations of the RoHS Directive in general.
În cadrul celei de-a doua consultări (62 de respondenți), părțile interesate au răspuns în detaliu, oferind o imagine clară a preferințelor acestora în ceea ce privește opțiunile individuale și orientările viitoare ale directivei RoHS în general.
In the second example, the contract seems to be both a distance contract and an off-premises contract: which is it?
În cel de-al doilea exemplu, pare a fi vorba despre un contract la distanţă şi negociat în afara spaţiului comercial deopotrivă.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
În a doua jumătate a anului 2007, creșterile prețurilor la produse agricole de bază s-au accelerat, atingând niveluri excepționale la începutul anului 2008.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
În a doua jumătate a anului 2008, criza financiară a provocat şi o încetinire a ritmului „economiei reale”.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
În a doua jumătate a anului 2008, criza financiară a provocat și o încetinire a ritmului „economiei reale”.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
În cel de al doilea semestru al anului 2010, Comisia a prezentat propunerile sale referitoare la îmbunătățirea colectării de date privind piețele drogurilor, criminalitatea legată de droguri și măsurile de reducere a ofertei de droguri în Uniunea Europeană.
In the second half of 2010, the government announced significant tax cuts to be implemented over 2010-2013.
În a doua jumătate a anului 2010, guvernul a anunțat reduceri semnificative ale impozitelor și taxelor care urmează să fie puse în aplicare în perioada 2010-2013.
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
În a doua jumătate a anului 2010, ei au reușit să-și compenseze pierderile, după cum demonstrează faptul că timpul de așteptare pentru lucrările de reparare a crescut din nou (de la o săptămână la trei săptămâni).
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
În a doua jumătate a anului 2011, Comisia va face propuneri legislative necesare pentru punerea în aplicare a politicilor și a programelor de care este nevoie pentru a impulsiona ambițiile Uniunii Europene pentru anii următori.
In the second half of 2012, the Permaculture seminar was held in Bucharest with two foreign permaculture teachers: Rod Everett and Mill Millichap
În a doua jumătate a anului 2012, Seminarul de Permacultură organizat în Bucureşti cu 2 profesori de permacultură din strainătate, respectiv Rod Everett şi Mill Millichap
In the second half of 2014, the ECB launched an Asset-Backed Securities Purchase Programme (ABSPP) that aims to further enhance the transmission of monetary policy.
În a doua jumătate a anului 2014, BCE a lansat un program de achiziționare de titluri garantate cu active (asset-backed securities purchase programme, ABSPP), care își propune să consolideze în continuare transmiterea politicii monetare.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
În a doua jumătate a anului 2014, Președinția italiană a Consiliului a lansat idea unei „Foi de parcurs a UE privind BEPS”, încurajând compatibilitatea cu inițiativele paralele ale OCDE și totodată respectarea dreptului UE.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
În a doua jumătate a anului 2014, președinția italiană a Consiliului a lansat ideea unei „foi de parcurs a UE privind BEPS”.
In the second half of the period the potential resources available will be used to improve the evaluation and monitoring.
În a doua jumătate a perioadei, resursele potențiale disponibile vor fi utilizate pentru îmbunătățirea evaluării și a monitorizării.
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
La articolul 37 litera (b) a doua liniuță, cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
la a doua liniuţă, textul „Directiva 97/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2007 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul telecomunicaţiilor”32 se înlocuieşte cu textul „Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protecţia vieţii private în sectorul telecomunicaţiilor (directiva privind viaţa privată şi comunicaţiile electronice33)”.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
În al doilea stat membru, procedura de eliberare a cărții albastre a UE ar trebui să fie simplificată în comparație cu prima carte albastră a UE; întrucât posesorul mobil al cărții albastre a UE a desfășurat deja o activitate de înaltă calificare într-un stat membru pentru o anumită perioadă de timp, al doilea stat membru nu ar trebui să fie nevoit să verifice integral aceleași detalii pentru a doua oară.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Cea de-a doua opțiune prevede urmărirea în justiție a infractorilor nerezidenți la întoarcerea în țara în care au comis infracțiunea, pe baza cooperării cu țara lor de reședință.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Conform celei de-a doua opțiuni, infractorii nerezidenți sunt cercetați penal la întoarcerea în țara în care s-a comis infracțiunea, prin cooperarea acesteia cu țara de reședință.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
La articolul 15 a doua teză din al doilea paragraf se elimină.
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
la al doilea paragraf, sintagma „1 milimetru” se înlocuiește cu sintagma „1,5 milimetri”;
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
În paragraful al doilea, teza introductivă se înlocuieşte cu următorul text:
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
la paragraful al doilea, a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
in the second paragraph:
la al doilea paragraf:
In the second part of the Communication, the Commission sets out the measures – especially those for the automotive industry – that have been taken or are being planned at Community level and in the Member States as part of the European economic recovery plan.
În partea a doua a comunicării, Comisia descrie măsurile care au fost luate sau sunt planificate la nivel comunitar şi în statele membre în cadrul programului european de redresare economică, şi în special pentru industria automobilelor.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
În a doua parte a anului, statele membre finalizează bugetele naționale și strategiile de reformă, iar Comisia, împreună cu organismele competente ale UE, supun dezbaterii și monitorizează progresele și performanțele înregistrate.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
În a doua parte a anului, statele membre finalizează bugetele naționale.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
În etapa a doua (începând din august 2012) se prevede o majorare a contingentului tarifar cu 26 700 de tone, conform memorandumurilor de înţelegere încheiate între UE-SUA, respectiv UE-Canada.