natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
unor motive de forță majoră care afectează în mod grav punerea în aplicare integrală sau parțială a programului.
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
din motive de interes public în domeniul sănătății publice, cum ar fi protecția împotriva amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății sau asigurarea de standarde ridicate de calitate și siguranță, inter alia pentru medicamente sau aparatură medicală; sau
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Orice decizie de respingerea a unei solicitări privind acordarea, modificarea sau reînnoirea, suspendarea sau retragerea permisului unic pe baza criteriilor prevăzute în dreptul naţional sau comunitar, se motivează în mod corespunzător în cadrul unei notificări scrise.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused or when restrictions are imposed.
Refuzul autorizării sau impunerea de restricții sunt motivate.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Refuzul autorizării este motivat.
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Motive pentru care metoda actuală de cartografiere a zonelor defavorizate este inadecvată
Reasons why the European Account Preservation order is needed (not to be filled in if youanswered 'yes' in section 6.5.):
Motivarea cererii de emitere a ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare (a nu se completa dacă ați răspuns afirmativ la punctul 6.5.):
Reasons will also be given orally.
Se va prezenta oral.
Reasons will be given orally.
Va fi explicată oral.
Reasons will be presented orally.
Motivele vor fi prezentate oral.
Reassess the provisions of the normative acts included in the legal framework regarding the winding-up of credit institutions with a view to ensuring their consistency.
Reevaluarea dispozițiilor actelor normative incluse în cadrul juridic privind lichidarea instituțiilor de credit cu scopul de a se asigura coerența acestor acte.
Reassess transport taxation where necessary, namely by linking vehicle taxation to environmental performance, reflecting on possible way forward to review the current VAT system concerning passenger transport, and revising company car taxation to eliminate distortions and favour the deployment of clean vehicles.
Reexaminarea impozitării transporturilor acolo unde este necesar, prin corelarea impozitării vehiculelor cu performanța lor de mediu, analizând posibilitățile de modificare a sistemului TVA actual în ceea ce privește transportul de călători și revizuind impozitarea autovehiculelor de serviciu, cu scopul de a elimina astfel denaturările și de a favoriza implementarea vehiculelor ecologice.
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
va reanaliza, în strânsă cooperare cu partenerii sociali, domeniile din legislaţia europeană a muncii din care sectoarele maritime sunt excluse10;
Reassessment of the drivers of previous consolidation
Reevaluarea factorilor determinanți ai concentrării anterioare
Reassure your child that you will do something about it, and contact someone who could help, like a psychologist, child care specialist, doctor, social worker or the police.
Daţi-i copilului asigurarea că veţi acţiona şi contactaţi o persoană care v-ar putea ajuta, de exemplu un psiholog, un specialist în asistenţa minorilor, un medic, asistent social sau poliţia.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
redeşteptarea interesului pentru destinaţii de vacanţe mai apropiate, pentru a reduce sau limita cererea în continuă creştere pentru servicii de transport aerian şi daunele pe care acesta le cauzează mediului.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
stimularea din nou a interesului pentru destinaţii de vacanţe mai apropiate, pentru a reduce sau limita cererea în continuă creştere pentru servicii de transport aerian şi daunele pe care acesta le cauzează mediului.
rebalances the charge between different fuels, including renewable energies, in an objective manner (based on energy content and on CO2 emissions);
reechilibrează ponderea diferiților combustibili, a energiei din surse regenerabile, de manieră obiectivă (pe baza conținutului energetic și a emisiilor de CO2);
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Reechilibrarea politicii UE în domeniul justiției și promovarea liberei circulații a cetățenilor UE prin consolidarea drepturilor fundamentale
Rebalancing of EU R&D funding programmes
Reechilibrarea programelor de finanțare a C&D ale UE;
Rebalancing petrol and diesel taxation will also help rebalancing the supply and demand on the European fuel market, which faces an increasing need to import diesel.
Reechilibrarea taxării benzinei și a combustibilului diesel va contribui de asemenea la reechilibrarea cererii și ofertei pe piața europeană a carburanților, care se confruntă cu necesitatea crescândă de a importa diesel.
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
reechilibrarea sprijinului oferit prin plățile directe, pentru a reflecta mai bine obiectivul ajutorului pentru venit și performanța de mediu
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Reechilibrarea contribuției relative la sistem a țărilor dezvoltate și celei aparținând economiilor emergente este o cerință esențială pentru a avansa în viitor.
Rebalancing the tax system by switching taxation from labour towards consumption and the environment is likely to have a beneficial effect on jobs as well as on environmental objectives.
Este probabil ca reechilibrarea sistemului fiscal prin trecerea de la impozitarea veniturilor salariale la taxele pe consum și la taxele de mediu să aibă un efect pozitiv atât asupra locurilor de muncă, cât și asupra obiectivelor de mediu.
Rebalancing time in work and retirement is a key theme in pension initiatives as almost everywhere the retirement age is being raised and gender equalised.
Reechilibrarea duratei vieții profesionale și a duratei pensiei constituie o temă centrală în cadrul inițiativelor legate de pensii, deoarece aproape peste tot vârsta de pensionare crește și se uniformizează între femei și bărbați.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
reechilibrarea prin sprijin specific acordat liniilor-pilot și proiectelor de demonstrare;
Rebecca CHRISTIE (rapporteur's expert)
Rebecca CHRISTIE (expertul raportorului)
Rebolj
Delapina
Rebolj (GRII-SI)
REBOLJ (SI-II)
Rebolj (II-SI)
dl REBOLJ (SI-II)
Rebolj (SI-II)
dl Rebolj (SI-II)
REBOLJ (SI-II)
Nyberg (SE-II)
Rebolj (SI-II)
REBOLJ (II-SI)
Rebolj (SL – II)
Rebolj (SI-II)
Rebolj (SL – II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SL-II)
dl REBOLJ (SL-II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj (II-SL)
Rebolj (SL-II)
REBOLJ (SI-II)
Rebolj (SL_II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj, Dušan
Sharma, Madi
rebuild consumer and citizen trust in European business;
restabilirea încrederii consumatorilor şi cetăţenilor în întreprinderile europene;
rebuild consumer and citizen trust in European business;
restabilirea încrederii consumatorilor și cetățenilor în întreprinderile europene;
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Refacerea atractivităţii industriei şi a infrastructurilor manufacturiere în Europa şi inovarea mulţumită factorilor de competitivitate, de la concepere până la produsul finit (prioritatea 6) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Refacerea atractivității industriei și a infrastructurilor manufacturiere în Europa și inovarea mulțumită factorilor de competitivitate, de la concepere până la produsul finit (prioritatea 6) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Reconstruirea unui consens larg pentru o schimbare de curs în direcția dezvoltării durabile
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Readucerea tuturor stocurilor de somon sălbatic din râurile baltice la limitele biologice de siguranță și la o stare de conservare favorabilă prin limitarea presiunii exercitate de pescuit asupra stocurilor diminuate din râurile cu somon.
Rebuilding confidence and lending
Reinstaurarea încrederii și deblocarea creditării
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Recâștigarea încrederii pe o bază solidă este vitală.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Reconstrucția sistemului nostru energetic pentru adaptarea la un viitor caracterizat de emisii reduse de carbon nu reprezintă doar o obligație a industriei energetice.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Refacerea încrederii în UE este de o importanță crucială.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Recomandarea 06-05 a avut ca rezultat sporirea fertilității pe individ reproducător în comparație cu începutul anilor 2000, precum și un randament mai mare al biomasei reproducătoare a stocurilor datorită unei rate mai mari de supravieţuire a puietului.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Recalculările trebuie efectuate în conformitate cu orientările convenite, precum şi în vederea îmbunătăţirii coerenţei, acurateţei şi integralităţii seriilor cronologice raportate şi a punerii în aplicare a metodelor mai detaliate.
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
RECALIBRAREA PACHETULUI DE EXTINDERE
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Recalibrarea ETS prin „punerea deoparte” a unei părți din certificatele care ar urma să fie licitate – în cazul în care s-ar lua o decizie politică de sporire a obiectivului de reducere a emisiilor, principala contribuție a ETS la un obiectiv sporit ar putea fi reducerea treptată a certificatelor licitate.
Recall of engines
Rechemarea motoarelor
Recall of vehicles
Retragerea vehiculelor
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Rechemarea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
să reamintească faptul că transpunerea și punerea în aplicare adecvată a normelor UE este o condiție prealabilă pentru valorificarea avantajelor pieței unice pentru cetățeni, consumatori și întreprinderi;
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Reafirmând că „accesul liber şi nelimitat la teritoriu şi la procedura de azil reprezintă garanţii fundamentale pe care statele membre trebuie să facă eforturi să le asigure6”, Comitetul consideră, de asemenea, că raportarea la o ţară de origine considerată sigură „nu poate în nici un caz să justifice în ea însăşi respingerea unei cereri7”, ci trebuie să fie însoţită de o analiză specifică, în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Geneva.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Reafirmând că „accesul liber şi nelimitat la teritoriu şi la procedura de azil reprezintă garanţii fundamentale pe care statele membre trebuie să facă eforturi să le obţină6”, Comitetul consideră, de asemenea, că raportarea la o ţară de origine considerată sigură „nu poate în nici un caz să justifice în ea însăşi respingerea unei cereri7”, ci trebuie să fie însoţită de o analiză specifică, în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Geneva.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Reafirmând că „accesul liber şi nelimitat la teritoriu şi la procedura de azil reprezintă garanţii fundamentale pe care statele membre trebuie să facă eforturi să le obţină6”, Comitetul consideră, de asemenea, că raportarea la o ţară de origine considerată sigură „nu poate în niciun caz să justifice în ea însăşi respingerea unei cereri7”, ci trebuie să fie însoţită de o analiză specifică, în conformitate cu prevederile Convenţiei de la Geneva.
Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States,
Reamintind că 22 din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene sunt state costiere sau insulare,
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Amintind că cea mai mare parte a cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri publice se desfăşoară în interiorul statelor membre sau este finanţată de către acestea, CESE îşi reiterează solicitarea referitoare la o procedură coordonată între statele membre, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul de cercetare şi dezvoltare al acestora, cu sprijinul Programului-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare.
Recalling that by far the largest part of publicly funded R&D is carried out within or financed by Member States, the EESC repeats its appeal – addressing the EU 12 Member States in particular - for a coordinated procedure between the EU-Member States in order to fully exploit the R&D potential of the Member States, together with support from the Community R&D Framework Programme.
Amintind că cea mai mare parte a cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri publice se desfăşoară în interiorul statelor membre sau este finanţată de către acestea, CESE îşi reiterează apelul – adresat, în special, statelor membre UE-12 – la o procedură coordonată între statele membre, pentru a se valorifica pe deplin potenţialul de cercetare şi dezvoltare al acestora, cu sprijinul Programului-cadru comunitar de cercetare şi dezvoltare.
Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline,
Reamintind că Europa este un continent maritim cu aproape 70 000 km de coastă,
Recalling that Europe must enhance its capacity to deal with the major challenges it faces such as globalisation, climate change, energy sustainability and environmental pressures on the coasts and seas,
Reamintind că Europa trebuie să își consolideze capacitatea de a face față provocărilor majore cu care este confruntată, precum globalizarea, schimbările climatice, utilizarea durabilă a energiei și presiunea asupra mediului în zonele costiere și maritime,
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Dat fiind că ajutorul financiar și asistența tehnică pentru punerea în aplicare a articolului 11b din Acordul de parteneriat ACP-UE vor fi finanțate prin instrumente specifice, altele decât cele prevăzute pentru finanțarea cooperării ACP­UE, activitățile desfășurate în baza acestor dispoziții trebuie să fie aprobate prin intermediul procedurilor de gestionare bugetară stabilite în prealabil.
Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory,
Reamintind că mai mult de trei sferturi din hotarele Uniunii sunt maritime și că spațiile maritime aflate sub jurisdicția statelor sale membre sunt mai mari decât teritoriul acestora,
Recalling that restoring normal lending to the economy, in particular to SMEs, remains a priority, the European Council of December 2013 called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the Fund through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Reamintind că revenirea la condiții normale de creditare a economiei, în special a IMM-urilor, rămâne o prioritate, Consiliul European din decembrie 2013 a îndemnat Comisia și BEI să consolideze în continuare capacitatea Fondului prin intermediul unei majorări de capital, în vederea obținerii unui acord final până în mai 2014.
RECALLING that the European Union (EU) is committed to scale up development aid, including aid for trade and to ensure that a substantial share of the European Community's and EU Member States' commitments is devoted to ACP countries;
REAMINTIND că Uniunea Europeană (UE) s-a angajat să intensifice ajutoarele pentru dezvoltare, inclusiv cele comerciale și să garanteze că o parte importantă a angajamentelor Comunității Europene și ale statelor membre ale UE sunt destinate țărilor ACP;
Recalling the Committee's previous recommendations
Recomandările anterioare ale Comitetului
Recalling the Committee's previous recommendations
Reluarea recomandărilor anterioare ale Comitetului
Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage,
Reamintind importanța economică a unor sectoare atât de diverse, precum industria construcțiilor navale și transportul maritim, porturile și pescuitul, energia produsă în larg, turismul, protecția mediului și patrimoniul maritim, și sinergia dintre acestea,
Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy.
Reamintind importanţa crucială a solurilor şi a vegetaţiei, care amortizează efectele apei meteorice, Comitetul invită Consiliul să relanseze adoptarea directivei privind solul, dat fiind că este indispensabilă pentru o politică eficientă a apei.
Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions,
Reamintind importanța unui mediu marin sănătos, atât pentru durabilitatea activităților economice desfășurate pe mare, cât și pentru calitatea vieții în regiunile costiere,
Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy,
Reamintind importanța zonelor costiere, a insulelor și a regiunilor ultraperiferice, precum și importanța autorităților regionale și locale în procesul de formare și punere în aplicare a viitoarei politici maritime europene,
Recalling the importance of the role of European social partners for the successful implementation of the active inclusion approach, the Commission welcomes their commitments in the work programme 2006-2008.
Reamintind importanţa rolului partenerilor sociali europeni în succesul punerii în aplicare a abordării incluziunii active, Comisia salută angajamentele asumate de aceştia în programele lor de lucru pentru 2006-2008.
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
Reamintind organizarea unui seminar informativ la Bruxelles, luna trecută, dna Morrice invită membri să ia iniţiative în materie de comunicare şi să creeze reţele de ambasadori locali pentru CESE.
Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind,
Reamintind vastitatea oceanelor lumii și rolul pe care UE poate să îl joace în conservarea acestora ca resursă pentru viitorul omenirii,
recalls its intention to modernise State aid rules, as announced in its Communication on State Aid Modernisation37, including the R&D&I-Framework, to support the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to enhance the quality of public spending.
reamintește intenția sa de a moderniza normele de acordare a ajutoarelor de stat, astfel cum a fost anunțat în comunicarea sa privind Modernizarea ajutoarelor de stat37, inclusiv cadrul C&D&I, pentru a sprijini punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 pentru creștere și pentru a crește calitatea cheltuielilor publice.
recalls that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
reamintește că combaterea îndatorării excesive presupune, de asemenea, o încadrare juridică pe plan european a cămătăriei;
Recalls that further assessment of the impact of private sustainability schemes could be a key step forward.
reamintește că evaluarea ulterioară a impactului sistemelor private de asigurare a durabilității ar putea reprezenta un important pas înainte;
recalls that future public investment should not be considered as expenditure for the calculation of the budget deficit under the EU budget rules, and calls for  balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others;
reamintește că viitoarele investiții publice nu trebuie luate în considerare printre cheltuielile care stau la baza calculării deficitului bugetar potrivit normelor bugetare ale UE și solicită echilibrarea resurselor excedentare din unele state membre cu cele insuficiente din alte state;
recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies and emphasizes the role of consumer organizations in this process;
reaminteşte că este esenţial să plasăm consumatorii în centrul politicilor economice şi financiare ale UE şi subliniază rolul de neînlocuit al organizaţiilor consumatorilor joacă în acest proces;