natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Acesta intenționează să răspundă întrebărilor cu privire la utilitatea societală și politică a studiilor de impact asupra dezvoltării durabile (SID).
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Aceasta intenţionează să accelereze în mod semnificativ dezvoltarea energiei regenerabile şi propune ca UE să ajungă la o contribuţie de 20% a surselor regenerabile în cadrul ansamblului energetic al UE până în 2020.
It seeks to stimulate:
Acesta încearcă să stimuleze:
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
Aceasta urmărește să susțină colaborarea intersectorială și interregională și proiectele de inovare desfășurate de IMM-uri, printr-o mai bună integrare a acestora în clustere și în diferite lanțuri valorice.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Aceasta urmărește să transforme angajamentul politic în angajament de a acționa în fiecare punct.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Pare utilă intensificarea dialogului cu Turcia.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Așadar, este adecvat și necesar să valorificăm această experiență prin transformarea acestor două organisme într-o veritabilă agenție.
It seems appropriate that such centres should collect information about the actual termination date of the insurance cover but not about the expiry of the original validity of the policy if the duration of the contract is extended owing to non-cancellation.
Ar trebui de asemenea ca aceste organisme să strângă informaţii cu privire la data la care acoperirea asigurării ia efectiv sfârşit, şi nu la data de expirare a valabilităţii iniţiale a poliţei, în cazul în care perioada contractului este prelungită în absenţa rezilierii.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Este oportun ca Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe să i se atribuie această putere de supraveghere, care va reprezenta una din sarcinile cele mai importante ale acesteia.
It seems appropriate to give this supervisory power to the Securities and Markets Authority and it will be one of its most important tasks.
Este oportun ca Autorităţii europene pentru valori mobiliare și piețe să i se atribuie această putere de supraveghere, care va reprezenta una din sarcinile cele mai importante ale acesteia.
It seems appropriate to provide for a Community financial contribution.
Este oportun să se prevadă o contribuţie financiară comunitară.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Se recomandă să se prevadă faptul că respectivele clase comunitare şi condiţiile referitoare la acestea pot fi stabilite printr-o procedură accelerată.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Există impresia că se urmăreşte satisfacerea prea multor interlocutori, fără discernământ.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Există impresia că se urmăreşte satisfacerea prea multor interlocutori, în mod arbitrar.
It seems clear that the ultimate objective of Community provisions in this regard should be to ensure that Member States can guarantee adequate verification of the eligibility of signatures collected for a European citizens' initiative within their country, without imposing unduly restrictive requirements upon citizens or unnecessary administrative burdens.
Pare sa fie clar că obiectivul final al dispozițiilor comunitare în această privință ar trebui să fie asigurarea că statele membre pot garanta verificarea adecvată a eligibilității semnăturilor colectate pentru o inițiativă a cetățenilor europeni, în țara lor, fără a impune cerințe restrictive nejustificate asupra cetățenilor sau poveri administrative inutile.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
În mod evident, această chestiune va trebui abordată din nou, cu atât mai mult cu cât contribuţia publică va trebui să crească sensibil, din cauza eşecului primului scenariu de parteneriat public – -privat.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
În mod evident, această chestiune va trebui abordată din nou, cu atât mai mult cu cât contribuţia publică va trebui să crească sensibil, din cauza eşecului primului scenariu de parteneriat public – privat.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
În mod evident, această chestiune va trebui abordată din nou, cu atât mai mult cu cât contribuţia publică va trebui să crească sensibil, din cauza eşecului primului scenariu de parteneriat public-privat.
It seems clear, therefore, that it no longer makes sense to seek stand alone mandates for readmission negotiations.
Prin urmare, pare a fi clar că nu mai are sens să se solicite mandate de sine stătătoare pentru negocierile de readmisie.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Pare o contradicţie ca, pe de o parte, să se ceară interzicerea capturilor aruncate înapoi în mare, iar pe de alta, să se interzică păstrarea la bord a anumitor capturi.
It seems difficult to add a third taxation factor to the ETD in the course of the proposed revision; this would be easier to do in a future revision.
Integrarea unui al treilea factor de impozitare în DIE, în cadrul revizuirii propuse pare a fi greu de realizat; cu siguranţă, acest lucru este mai curând posibil în cadrul unei revizuiri viitoare.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
Reiese clar din tiparele actualelor schimburi dintre regiuni şi din capacităţile de interconectare subiacente faptul că este loc pentru o integrare mai profundă a regiunilor în direcţia unei pieţe europene.
It seems extremely rare, in civil and commercial matters, that courts would apply the public policy exception with respect to the substantive ruling by the foreign court.
Se pare că, în materie civilă și comercială, instanțele aplică extrem de rar excepția pentru motivul de ordinea publică în ceea ce privește hotărârea privind fondul cauzei pronunțată de o instanță străină.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Din studiu reiese (a se vedea anexa V) că cererile şi comunicările sunt transmise de obicei prin „mijloacele cele mai rapide posibile” (articolul 6 din regulament)4.
It seems however necessary to ensure a uniform implementation of the scheme across participating the Member States in order to avoid any risk of distortion or discrimination.
Totuși, pare necesar să se asigure aplicarea uniformă a programului în toate statele membre, pentru a se evita orice risc de denaturare sau discriminare.
It seems in particular that sometimes the forms are not filled in completely and that information essential for executing a request is missing.
Se pare, în special, că uneori formularele nu sunt completate în totalitate şi că lipsesc informaţii esenţiale pentru executarea cererii.
It seems inappropriate that the regulation (Article 4(4)) should set a maximum number of species (here 50) to be placed on the list referred to in Article 4(1).
Nu ni se pare indicat ca regulamentul [la articolul 4 alineatul (4)] să stabilească un număr maxim de specii (50, în speță) care să se afle pe lista menționată la articolul 4 alineatul (1).
It seems inappropriate to apply the term ''systemic'' to audit firms.
Nu pare adecvat ca termenul „sistemic” să se aplice firmelor de audit.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Este paradoxal că, în timp ce se fac presiuni pentru mai multă cercetare ştiinţifică, se evită să se recomande aplicarea unei tehnici ştiinţifice pentru a se stabili exact ce competenţe lipsesc şi pentru a contribui la elaborarea planurilor de educaţie şi formare necesare pentru a acoperi aceste lipsuri.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
După toate aparențele, actorii privați care controlează standardele și, deci, interoperabilitatea vor domina întregul lanțul al plăților: dispozitivul în sine, platforma pentru aplicații și gestionarea securității.
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Contribuția finanțării în temeiul acestei acțiuni este posibil a fi sporită atunci când cadrele didactice universitare sunt angajate anume pentru a contribui la cursul în cauză (mai ales prin predare).
It seems logical that, at Community level, there should be a degree of equivalence with rules protecting air transport passengers, with a view to moving towards a higher level of protection in the future.
Pare logic să se prevadă, întâi la nivel comunitar, o anumită armonizare a protecţiei pasagerilor în transportul aerian cu cea asigurată în cadrul altor moduri de transport, pentru a evolua ulterior către un nivel mai ridicat de protecţie.
It seems logical to conclude that the institution of the school cannot remain static if it is to serve as a foundation for lifelong learning and to contribute fully to Member States' social and economic prosperity.
Se concluzionează, aşadar, în mod logic, că instituţia şcolii nu poate rămâne statică dacă doreşte să servească drept bază pentru învăţarea pe toată durata vieţii şi să contribuie la prosperitatea socială şi economică deplină a statelor membre.
It seems more appropriate to focus on the functional and substantive issues to ensure the survival of the very idea of Europe; a Europe where people and solidarity are central to its primary objective, with the economy revolving around them and not the other way round.
O Europă care să reașeze persoanele și solidaritatea în centrul obiectivului său primordial, în jurul căruia să graviteze economia, și nu invers.
It seems necessary to make provision for the possibility of advance commitments against EAGGF and administrative appropriations from 15 November preceding the financial year in question.
Este necesar a prevedea posibilitatea angajamentelor anticipate începând cu data de 15 noiembrie a anului care precede exercițiul financiar în cauză pentru creditele FEOGA și pentru creditele administrative.
It seems necessary, above all, to improve the capacity to analyse this phenomenon, which remains complex and poorly understood.
Pare necesar, înainte de toate, să se dezvolte capacităţile de analiză a fenomenului, care rămâne complex şi greşit înţeles.
It seems obvious that autonomous agreements should entail mandatory implementation, regardless of how the legislative or contractual transposition is undertaken.
Pare evident că, indiferent de tipul de transpunere legislativă sau contractuală, acordurile autonome trebuie să prevadă obligația punerii în aplicare.
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
În condiţiile existenţei acestei dispoziţii drastice, devine destul de clar faptul că, în cazul în care cumpărătorul este pedepsit prin obligaţia de a face plata unui impozit pe care alţii îl evită prin fraudă, este necesar ca aplicarea practică a regulii să se limiteze la condiţii specifice:
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
În condiţiile existenţei acestei dispoziţii drastice, devine destul de clar faptul că, în cazul în care cumpărătorul este pedepsit prin obligaţia de a face plata unui impozit pe care alţii îl evită, este necesar ca aplicarea practică a regulii să se limiteze la condiţii specifice:
It seems quite clear that, given such a strong provision, where the purchaser is penalised by being exposed to paying a tax which others are evading, the practical application of the rule needs to be limited to specific conditions:
În condiţiile existenţei acestei dispoziţii drastice, devine destul de clar faptul că, în cazul în care cumpărătorul este penalizat prin obligaţia de a face plata unui impozit pe care alţii îl evită prin fraudă, este necesar ca aplicarea practică a regulii să se limiteze la condiţii specifice:
It seems rather that the Transparency Directive is neutral: while perceived as a simplifying factor for primary market issuance, there is a lack of empirical evidence to back up this perception.
S-ar părea mai degrabă că efectul directivei „transparență” este neutru: deși poate fi percepută ca un factor de simplificare pentru emisiunile pe piața primară, nu există elemente empirice care să susțină această percepție.
It seems reasonable, however, to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Cu toate acestea, ar fi rezonabil să se stabilească o vârstă minimă necesară pentru sprijinirea unei inițiative a cetățenilor.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Se pare că măsurile existente au reușit să împiedice relocarea, în special prin alocarea de certificate de emisii cu titlu gratuit, însă experiența acumulată până acum nu este suficientă pentru a se putea desprinde concluzii decisive pentru 2020.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Se pare că mai multe nereguli au fost constatate după execuția plăților finale, ceea ce a condus la recuperarea integrală a sumei angajate.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Se pare că în prezent singura soluţie constă într-o cooperare consolidată a statelor membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale pentru probleme maritime.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Se pare că previziunile privind capacitatea sunt întotdeauna prima facie ilegale.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Se pare, totuși, că întreprinderile și asociațiile de întreprinderi acceptă situația actuală și o pun pe seama sistemelor juridice divergente din diferitele state membre7.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Se pare, totuși, că întreprinderile și asociațiile oamenilor de afaceri acceptă situația actuală și o pun pe seama sistemelor juridice divergente din diferitele state membre7.
It seems that conclusive findings can only be reached once more implementation experience is gained.
O concluzie fermă în acest sens va putea fi stabilită probabil numai după ce se va fi acumulat mai multă experiență în ceea ce privește punerea în aplicarea a normei.
It seems that early 2014 is the last moment for organised civil society to submit an opinion, if the EESC wants its comments to be taken into account in the negotiation process.
Dacă CESE dorește să se țină seama de observațiile sale în cadrul procesului de negociere, se pare că începutul anului 2014 este ultimul termen la care societatea civilă organizată poate prezenta un aviz.
It seems that generally speaking central bodies are effective in carrying out the duties conferred on them by the Regulation (see Annex II).
Se pare că, în general, organismele centrale sunt eficiente în îndeplinirea sarcinilor care le-au fost atribuite prin regulament (a se vedea anexa II).
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Se pare că nivelurile ridicate ale ratelor de ocupare a persoanelor mai în vârstă sunt compatibile cu diferite structuri instituționale.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Se pare că, în multe cazuri, consumatorii sunt fie slab informaţi, fie nu sunt informaţi deloc cu privire la existenţa acestor taxe, ceea ce poate fi privit drept contrar principiilor Regulamentului 2560.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
Se pare că, în multe cazuri, ponderea finanţării din partea UE este prea mică pentru a fi un stimulent.
It seems that in many cases the underlying cause for the lack of implementation of these provisions is the difficulty for authorities to find practical ways of separating the confidential information from the information that should be made accessible to the public.
Se pare că în multe cazuri, motivul pentru care aceste dispoziţii nu sunt puse în aplicare este faptul că autorităţile găsesc cu greu metode practice de separare a informaţiilor confidenţiale de cele care trebuie puse la dispoziţia publicului.
It seems that in particular the fact that the concept of "evidence" is not defined in the Regulation has created difficulties.
Se pare că, în special, lipsa unei definiţii a conceptului de „probă” din regulament a creat dificultăţi.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Se pare că, în pofida unor recomandări și orientări detaliate furnizate de Comisie, multe state membre se consideră obligate față de regiunile lor să prezinte cereri, chiar dacă sunt conștienți că acestea au puține șanse de reușită.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Se pare că este greu de garantat că nu se va compromite calitatea mediului pentru restul masei de apă.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Se pare, de altfel, că este dificil să se garanteze faptul că pentru restul masei de apă calitatea mediului nu va fi compromisă.
It seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one Member State after another like so many dominoes falling.
Se pare că este prevăzută impunerea unor programe de austeritate masochiste în statele membre la rând, ca in cazul unui domino care se prăbuşeşte.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Se pare că majoritatea statelor membre sunt de părere că acest lucru derivă implicit din recomandarea sau obligația ca majoritatea (sau toți) membrii comitetului de remunerare să fie independenți.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Se pare că respectarea termenului de trei luni pentru decizia unui stat membru cu privire la o cerere de creare a unei GECT reprezintă mai degrabă excepția decât regula generală, prevăzută la articolul 4.
It seems that several Member States have national regulation preventing forced land concentration and purchases by foreigners, e.g. granting of purchase options.
Documentul arată că mai multe state membre au reglementări naționale care împiedică concentrarea forţată a terenurilor și achizițiile de terenuri de către străini, de exemplu prin acordarea unor drepturi de preempţiune.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Se pare că cea mai bună modalitate de a pune în aplicare această activitate, pe termen scurt, este să se ia în considerare publicarea unei comunicări care să ofere o foaie de parcurs pentru punerea în aplicare și să identifice în mod concret măsurile necesare în raport cu o perioadă de timp corespunzătoare.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Se pare că actuala obligație de a stabili un dosar tehnic înainte de introducerea unui produs pe piață nu este respectată frecvent.
It seems that the duties and responsibilities of the board of directors, particularly with regard to the board's role in risk supervision, also need to be strengthened.
Misiunea și responsabilitățile consiliului de administrație, mai ales în ce privește rolul acestuia în supravegherea riscurilor, vor trebui de asemenea întărite.
It seems that the effectiveness of EU action is hampered by a number of factors:
Se pare că eficacitatea acțiunii UE este afectată de o serie de factori:
It seems that the effectiveness of policy learning is greater when there are clear and measurable objectives (e.g. reducing administrative burdens by 25%, setting up a business in one week) and when there is involvement of both technical experts (to adapt policies) and the political level (to facilitate implementation).
Se pare că eficacitatea însușirii politicilor este mai mare atunci când există obiective clare și măsurabile (de exemplu, reducerea sarcinii administrative cu 25%, crearea unei întreprinderi într-o săptămână) și în cazul în care se implică, atât experți tehnici (pentru adaptarea politicilor), cât și nivelul politic (pentru a facilita punerea în aplicare).
It seems that the extent to which the taking of evidence has been simplified and accelerated varies significantly between Member States.
Se pare că măsura în care obţinerea de probe a fost simplificată şi accelerată variază în mod semnificativ între statele membre.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
S-ar părea că absenţa unei referiri la chestiunea transparenţei fiscale va însemna un interes limitat faţă de paşaport.
It seems that the lack of a reference to the issue of tax transparency means that there will be limited interest in the passport.
S-ar părea că absența unei referiri la chestiunea transparenței fiscale va determina un interes limitat față de pașaport.