natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
În astfel de situații ar trebui prevăzută posibilitatea de a convoca adunarea generală într-un termen mai scurt.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
În astfel de situații, statele membre își păstrează marja de manevră în ceea ce privește modul de definire, de organizare și de finanțare a SIEG, fiind supuse controlului în materie de ajutor de stat dacă se acordă compensații furnizorului de SIEG, indiferent dacă acesta este privat sau public (inclusiv în cazul furnizorilor interni).
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
În astfel de situaţii, potrivit Comisiei, comisioanele pentru transferurile transfrontaliere de fonduri nu trebuie să difere de tarifele aplicate efectiv pentru transferurile naţionale de fonduri7.
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
În astfel de situații, autoritățile competente aplică procedura prevăzută la articolul 18 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
În astfel de situații, inspectorul informează, de asemenea, dacă este posibil, autoritățile competente ale statului de pavilion al navei de pescuit, astfel cum au fost notificate acestea Secretariatului ICCAT, și orice navă de inspecție a statului de pavilion al navei de pescuit despre care se știe că se află în apropiere.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
În asemenea situații, agricultorii și întreprinderile au nevoie de sprijin politic pentru a compensa deficiențele din relațiile comerciale afectate.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
În asemenea situații, agricultorii și întreprinderile au nevoie de sprijin politic pentru a compensa deficiențele din relațiile comerciale afectate.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
În astfel de situații, drepturile fundamentale continuă să fie garantate la nivel național, în conformitate cu regimurile constituționale naționale.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
În aceste situații, este important să se precizeze obligațiile fiecărui stat membru pentru a permite controlarea efectivă a taxei în statul membru unde aceasta este datorată.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
În astfel de situații, unii furnizori ai platformelor pot fi expuși în mod disproporționat eventualelor practici comerciale neloiale, chiar dacă nu există o poziție dominantă a unei platforme.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
În astfel de situații, ajutoarele de stat pot servi drept răspuns la disfuncționalitatea pieței legată de efectele externe negative de mediu.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
În astfel de situații, Comisia nu dispune de competențe pentru a interveni în calitate de gardian al tratatelor.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
În aceste situații, inspectorul informează, de asemenea, orice navă de inspecție a statului de pavilion al navei de pescuit, despre care se știe că se află în apropiere.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
În asemenea situații, prioritățile politice vor consta în promovarea respectării legislației internaționale în domeniu, în acordarea de sprijin concret și de mijloace de acțiune societății civile locale și în contribuția la activitatea acesteia, care se desfășoară în condiții deosebit de dificile.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
În asemenea cazuri specifice, nu există niciun motiv pentru Comisie să se abată de la norma sa de aplicare generală și poate să demonstreze o probabilă blocare cu caracter anticoncurențial fără să analizeze dacă sunt îndeplinite condițiile cumulative prezentate anterior.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
În asemenea cazuri specifice, nu există niciun motiv pentru Comisie să se abată de la standardele sale generale de demonstrare a unei probabile blocări cu caracter anticoncurențial, fără să analizeze dacă sunt îndeplinite condițiile cumulative menţionate la punctul 81.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
În aceste perioade, sectorul public deține un rol esențial în asigurarea solidarității și restabilirea încrederii, în special prin asigurarea investițiilor publice atât de necesare pentru încurajarea cererii interne pe termen scurt și pentru redresarea economiei către o dezvoltare durabilă pe termen mediu.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
Prin recomandarea unor completări și modificări precise, CESE încurajează apropierea acestui an de nevoile cetățenilor, pentru a-l transforma într-o experiență cu adevărat reușită.
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
În concluzie, investițiile finanțate din fondurile structurale, care, în conformitate cu principiul adiționalității, sunt complementare investițiilor naționale, contribuie la echilibrarea structurii investițiilor publice în beneficiul cheltuielilor destinate mediului productiv (inovare, promovarea spiritului antreprenorial, serviciile de turism etc.).
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
În concluzie, reuşita noilor programe de coeziune este deosebit de importantă pentru realizarea în ansamblu a planurilor ambiţioase ale Uniunii, care vizează creşterea economică puternică, locuri de muncă mai multe şi de o calitate mai bună şi un standard mai ridicat de viaţă pentru cetăţenii acesteia.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
În concluzie, eficientizarea abordării globale depinde în parte de metoda și mandatul de finanțare și va necesita mai multe resurse umane.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
În concluzie, mai multe interconexiuni vor contribui la obținerea unor prețuri mai accesibile ale energiei electrice pe termen lung, datorită creșterii eficienței pieței, la sporirea siguranței, a fiabilității și a calității aprovizionării cu energie electrică, aspecte esențiale pentru activitățile economice și sociale, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a mediului.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Rezumând, reformele fiscale ar trebui să fie în continuare elaborate astfel încât să promoveze creșterea economică și să reducă distorsiunile, contribuind totodată la abordarea problemelor legate de repartiție.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Pe scurt, Comisia trebuie să sprijine eforturile de îmbunătățire a UEM, atât intern cât și extern, prin asumarea responsabilităților care i-au fost încredințate prin tratat ca gardian al politicilor economice solide.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
În concluzie, criza a pus în evidență modul în care instrumentele financiare derivate în general și CDS-urile în special au creat o rețea de interdependențe reciproce dificil de înțeles, clarificat și controlat în perioada imediat următoare unui faliment.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
În concluzie, noua abordare referitoare la transparența întreprinderilor și accesul la informații privind beneficiarii reali tratează toate aspectele care constituie în prezent sistemul de informații privind beneficiarul real: ce se înregistrează (entitățile pentru care sunt înregistrate informații), unde trebuie să aibă loc înregistrarea (care este statul membru responsabil de înregistrarea unei anumite entități), cine primește acces la informații (acces mai clar la informațiile privind beneficiarii reali) și cum ar trebui să interacționeze registrele naționale.
In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
În concluzie, Parteneriatul a asistat la o promovare fermă a relațiilor multilaterale și bilaterale, dar acesta are nevoie în prezent de o schimbare calitativă și cantitativă în vederea impulsionării investițiilor și creării de locuri de muncă, precum și în vederea optimizării utilizării resurselor umane.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Pe scurt, potențialul pieței interne nu ar fi realizat în întregime.
In sum, the risks associated with derivatives vary depending on the market structure.
În concluzie, riscurile asociate instrumentelor financiare derivate variază în funcție de structura pieței.
In sum, the SQ Option would be the cheapest, followed by Option 4, as there would be no costs associated with ITRs.
Per ansamblu, opțiune SQ ar fi cea mai ieftină, urmată de opțiunea 4, întrucât nu ar exista costuri asociate cu DTI.
In sum, the undertaken study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood and apheresis donors in the EU, Norway and Croatia.
Pentru a rezuma, studiul realizat indică faptul că nu există diferențe majore în ceea ce privește stimulentele pentru donatorii de sânge total și prin afereză în UE, Norvegia și Croația.
In sum, there is clearly room to improve the information and the methodology for determining and verifying additionality, which is an important principle of cohesion policy.
În concluzie, pot fi aduse îmbunătățiri în ceea ce privește informațiile și metodologia de determinare și verificare a adiționalității, care constituie un principiu important al politicii de coeziune.
In sum, these reductions could significantly improve air quality and bring about tangible net benefits in the form of improved public health and thus reduced healthcare costs as well as positive impacts for ecosystems.
În concluzie, luate împreună, aceste reduceri ar putea ameliora considerabil calitatea aerului şi ar crea beneficii nete, de la îmbunătăţirea sănătăţii publice şi, deci, reducerea costurilor sistemului medical, la efectele pozitive asupra ecosistemelor.
In sum, this proposal aims to lay down the necessary conditions for making asylum procedures in the Community accessible, efficient, fair and context sensitive.
În general, prezenta propunere vizează stabilirea condițiilor necesare pentru ca procedurile de azil din Comunitate să devină accesibile, eficiente, echitabile și să țină cont de context.
In sum, what is missing so far is a coordinated and comprehensive approach to wildlife trafficking, addressing both the supply and demand side, and involving all relevant actors in different policy areas.
În concluzie, ceea ce lipsește până acum este o abordare coordonată și cuprinzătoare cu privire la traficul cu specii sălbatice, care să vizeze atât oferta, cât și cererea, și care să implice toți actorii relevanți din diferite domenii de politică.
In sum, when concluding an OTC contract, it is difficult to assess the risk that a counterparty may default.
În concluzie, la încheierea unui contract pe piața extrabursieră, este dificil să se evalueze riscul ca contrapartea să nu își onoreze obligațiile.
In summary
Pe scurt:
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
Pe scurt și fără a lua în considerare implicațiile bugetare pentru statele membre, pe care, în primul rând, acestea vor trebui să le evalueze, în general se preferă includerea opțiunilor 2, 3, 5 și 6 în propunere.
In summary some MS are able to raise tax revenues by taking specific protective measures, although the precise types of measures differ.
Pe scurt, anumite state membre sunt în măsură să obțină venituri fiscale prin aplicarea de măsuri specifice de protecție, cu toate că tipurile de măsuri diferă de la o țară la alta.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Pe scurt, Comitetul consideră că UE trebuie să stabilească o strategie generală pentru gestionarea adaptării la schimbările climatice în Europa, în cadrul căreia fiecare stat membru ar trebui să conceapă planuri mai detaliate de adaptare la nivel naţional.
In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Pe scurt, Comitetul consideră că UE trebuie să stabilească o strategie-cupolă pentru gestionarea adaptării la schimbările climatice în Europa, în cadrul căreia fiecare stat membru ar trebui să conceapă planuri mai detaliate de adaptare la nivel naţional.
In summary the conclusions are that:
Pe scurt, concluziile sunt următoarele:
In summary the content of the three packages is as follows.
Conținutul celor trei pachete de măsuri poate fi rezumat după cum se evidențiază mai jos.
In summary the following steps would be necessary:
În rezumat, ar fi necesari următorii pași:
In summary the Impact Assessment reached the conclusion that the following scenario should be further pursued in order to achieve the objectives identified:
Pe scurt, evaluarea impactului a ajuns la concluzia că ar trebui urmat scenariul de mai jos în vederea realizării obiectivelor identificate:
In summary these are:
Pe scurt, acestea sunt următoarele:
In summary these evaluations showed that Sapard pre-accession funds used for the agricultural investment and processing investments measures have been relatively effective, contributing to the competitiveness, and income at the individual level of the beneficiaries, rather than at sector level, where impacts were moderate due to the limitations of the Sapard budget.
Pe scurt, aceste evaluări au demonstrat că fondurile Sapard de preaderare utilizate pentru investiții în sectorul agricol și pentru măsuri de investiții în sectorul prelucrării au fost relativ eficiente, contribuind la creșterea competitivității și a veniturilor mai degrabă la nivelul individual al beneficiarilor decât la nivel sectorial, unde impactul a fost moderat din cauza limitărilor bugetului Sapard.
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments :
Pe scurt, Comitetul susţine toate elementele acestui plan, cu următoarele comentarii:
In summary we support all elements of the plan subject to the following comments:
Pe scurt, Comitetul susţine toate elementele acestui plan, cu următoarele comentarii:
In summary, although priorities were generally identified correctly and much of the Action Plan has been implemented as foreseen, it has not yet created a situation where every EU business can participate in every procurement procedure via its own computer.
Pe scurt, deși în general prioritățile au fost corect identificate și o mare parte a Planului de acțiune a fost implementată așa cum era prevăzut, situația actuală nu este una în care orice firmă din UE poate participa la orice procedură de achiziții publice folosind calculatorul propriu.
In summary, despite a low probability of achieving the 2012 target, the Strategy and its implementing measures have played an important role in driving decrease of CO2 emissions from light-duty vehicles.
Pe scurt, în ciuda unei probabilități scăzute de a atinge obiectivul pentru 2012, strategia și măsurile sale de punere în aplicare au jucat un rol important în reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele ușoare.
In summary, economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus both be subject to restrictions and limitations.
În rezumat, libertățile economice și drepturile fundamentale, precum și exercitarea efectivă a acestora, pot fi prin urmare supuse unor restricții și limitări.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
În rezumat, fie o proporție mare a unui produs energetic la nivelul UE (în cazul gazelor), fie o proporție critică a unui produs energetic pentru anumite state membre ale UE (în cazul petrolului și al energiei electrice) este importată în UE din țări terțe prin interconexiuni fizice.
In summary, EU activity in the area of patient safety can provide added value in the following ways: the EU can provide political weight and visibility to patient safety; economies of scale can be achieved through Community-wide collection of data and sharing of best practice; patients can benefit from an increased dissemination of information on levels of safety and available remedies and redress; and sustainability of EU action on patient safety can be ensured.
În rezumat, activitatea UE în domeniul siguranței pacienților poate aduce valoare adăugată în următoarele moduri: UE poate conferi siguranței pacienților pondere și vizibilitate politice; pot fi realizate economii de scară prin intermediul colectării de date și al schimbului celor mai bune practici la nivel comunitar; pacienții pot beneficia de o mai mare difuzare de informații privind nivelurile de siguranță și căile de atac disponibile; poate fi asigurată durabilitatea acțiunii UE în materie de siguranță a pacienților.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
În rezumat, investiţiile şi angajamentul legate de lanţul de aprovizionare cu gaz par satisfăcătoare.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Pe scurt, se poate observa că provocarea de a asigura disponibilitatea unui personal suficient de calificat și de experimentat pentru continuarea utilizării responsabile a energiei nucleare a fost între timp clar recunoscută la nivel național și internațional și la nivelul UE.
In summary, it contains the following elements:
Dispozițiile sale pot fi rezumate după cum urmează:
In summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
În rezumat, strategiile regionale, care aduc rezultate semnificative și îmbunătățesc politicile existente, au nevoie de un sistem de guvernanță cu o bună funcționare.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Pe scurt, opțiunea 2 pare să fie alegerea optimă.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
În rezumat, evoluţiile economice recente, cât şi experienţele şi reacţiile privind pilonii majori ai politicii industriale în 2005 indică faptul că nu este necesară o modificare fundamentală a acestei politici.
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Pe scurt, răspunsurile la consultare au demonstrat că, în raport cu reexaminarea din 2009, cultura reutilizării informațiilor a progresat semnificativ în numeroase state membre (în special în Regatul Unit, Franța și Danemarca).
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Pe scurt, este logic că vânzătorii își vor muta activitățile comerciale pe piețele pe care tranzacțiilor vor genera cele mai multe beneficii, iar dreptul de suită este unul dintre factorii care are un rol în alegerea locului vânzării.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
În concluzie, nivelul de încredere a părţilor interesate în piaţa internă nu este foarte ridicat.
In summary, the Commission will:
În concluzie, Comisia
In summary, the core values that should be at the heart of future internet governance are its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry
În rezumat, valorile fundamentale ale internetului constau în natura sa deschisă, răspândită, neutră și accesibilă tuturor, cu obstacole minime.