natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk-sharing instrument for stimulating capital market financing for infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Instrument de partajare a riscurilor pentru stimularea finanțării pieței de capital pentru proiecte de infrastructură (transporturi, energie și bandă largă)
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes
Instrument de partajare a riscurilor pentru completarea și exploatarea sinergiilor dintre programele naționale și europene existente prin care se acordă sprijin IMM-urilor
Risk-sharing instrument to complement and exploit synergies between existing national and EU SME support programmes, generating additional lending to SMEs
Instrument de partajare a riscurilor pentru completarea și exploatarea sinergiilor dintre programele naționale și europene existente prin care se acordă sprijin IMM-urilor, generând credite suplimentare pentru IMM-uri
Risk-sharing instrument to finance revenue-generating investments in natural capital
Instrument de partajare a riscurilor pentru finanțarea investițiilor în capital natural generatoare de venituri
Risk-sharing instrument to stimulate capital market financing of infrastructure projects (transport, energy and broadband)
Instrument de partajare a riscurilor pentru stimularea finanțării proiectelor de infrastructură (transporturi, energie și bandă largă) pe piața de capital
Risk-sharing instruments:
Instrumente de partajare a riscurilor:
Risk-sharing Loan
Împrumut cu partajare de riscuri
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
împrumuturi cu partajare a riscurilor (împrumuturi preferențiale combinate cu participare la riscuri în portofoliul de microcredite);
Risk-sharing loans are most likely to be chosen by banks, particularly in the context of down-scaling projects.7
Este mai probabil ca împrumuturile cu partajare a riscurilor să fie alese de bănci, în special în contextul proiectelor orientate către grupurile cu risc7.
Risk-sharing loans combine elements of a senior loan with portfolio risk-sharing.
Împrumuturile cu partajare a riscurilor combină elemente ale împrumutului prioritar cu participarea la riscurile portofoliului.
Risk-sharing loans6,
împrumuturi cu partajare a riscurilor6,
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be the most effective instruments to compensate these failures, and must be promoted both at EU and Member State level.
Modelele de partajare a riscului, cum sunt dispozitivele de garantare reciprocă şi publică, s-au dovedit a fi instrumentele cele mai eficiente pentru compensarea acestor probleme şi trebuie promovate atât la nivel european, cât şi la nivelul statelor membre.
Risk-sharing models such as mutual and public guarantee schemes have proven to be very effective instruments and must be further promoted both at EU and Member State level.
Modelele de partajare a riscului, cum sunt dispozitivele de garantare reciprocă şi publică, s-au dovedit a fi instrumentele foarte eficiente şi trebuie promovate în continuare, atât la nivel european, cât şi la nivelul statelor membre.
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
în unele cazuri, de repartizarea riscurilor între sectorul public și cel privat, în conformitate cu principiul parteneriatului autentic între actori;
risk-sharing, in certain cases, between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders;
în unele cazuri, de repartizarea riscurilor între sectorul public şi cel privat, în conformitate cu principiul parteneriatului autentic între actori;
Risk-taking and behavioural effects
Efecte asupra asumării riscurilor și efecte comportamentale
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
asupra riscurilor în materie de finanțare a operatorului din sectoarele culturale și creative asumate de către intermediarul respectiv.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
După cum sugerează FMI4, activele ponderate la risc ar putea de asemenea fi considerate o bază adecvată de calcul pentru taxe, deoarece prezintă avantajul comparabilităţii la nivel internaţional datorită acceptării la scară largă a cerinţelor de capital specificate în Acordul de Basel.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
După cum sugerează FMI4, activele ponderate în funcţie de risc ar putea de asemenea fi considerate o bază adecvată de calcul pentru taxe, deoarece prezintă avantajul comparabilităţii la nivel internaţional datorită acceptării la scară largă a cerinţelor de capital specificate în Acordul de Basel.
risk-weighted exposure amount under the IRB Approach plus 12.5 times the expected loss amount.
valoarea ponderată la risc a expunerii în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating, la care se adaugă valoarea pierderii aşteptate înmulţită cu 12,5.
risk-weighted exposure amount under the Standardised Approach;
valoarea ponderată la risc a expunerii în cadrul abordării standardizate;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 244 if there was no maturity mismatch;
valorile ponderate la risc ale expunerilor calculate în conformitate cu articolul 244, dacă nu ar fi existat o neconcordanţă de scadențe;
risk-weighted exposure amounts calculated under Article 251 if there was no maturity mismatch;
cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor calculate în conformitate cu articolul 251, dacă nu ar fi existat o neconcordanță de scadențe;
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 87(a);
valorile ponderate la risc ale expunerilor pentru scopul articolului 87 litera (a);
risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 92(3)(a);
cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor în sensul articolului 92 alineatul (3) litera (a);
risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures if they had not been securitised, calculated on a pro-rata basis;
cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor-suport dacă acestea nu ar fi fost securitizate, calculate în mod proporțional;
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in the relevant UCITS.
profilul de risc/randament al investiției, inclusiv orientări și avertizări adecvate privind riscurile inerente investițiilor în OPCVM-ul în cauză.
Risks acquired in their country of origin
riscurile acumulate în ţara de origine;
Risks also extend to the real economy, where the level of public and non-financial private debt in some Member States remains elevated.
Riscurile se extind și la economia reală, unde nivelul datoriei publice și al datoriei private nefinanciare din unele state membre rămâne ridicat.
Risks and constraints which cannot be ignored
Riscuri și limitări care nu trebuie neglijate
Risks and hazards identified by the SCENIHR
Riscuri și pericole identificate de CSRSEN
Risks and opportunities
Riscuri și oportunități
Risks and uncertainties
Riscuri și incertitudini
Risks and uncertainty about the future as well as chances and opportunities, societal conditions and acceptance are under discussion.
Sunt în dezbatere riscurile și incertitudinile privind viitorul, precum și șansele și oportunitățile, condițiile sociale și acceptarea.
Risks and vulnerabilities linked to negative positions vary considerably, however, owing to the different composition of external assets and liabilities.
Riscurile și vulnerabilitățile legate de poziții negative variază însă considerabil, dată fiind diversitatea compoziției activelor și pasivelor externe.
Risks and warnings
Riscuri și avertismente
Risks and warnings'
Riscuri și avertismente”
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riscurile sunt evaluate anual și progresele înregistrate în executarea lucrărilor și consumul de resurse se monitorizează periodic, pe baza obiectivelor și a indicatorilor definiți.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riscurile sunt evaluate anual, iar progresele înregistrate în executarea lucrărilor și consumarea resurselor sunt monitorizate în mod periodic, pe baza unor obiective și indicatori predefiniți.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Riscurile sunt evaluate în mod periodic, iar progresele înregistrate în executarea lucrărilor și consumul de resurse sunt monitorizate în mod periodic, în funcție de obiective și indicatori definiți.
Risks are further amplified in those countries (including Croatia, Hungary, Poland and Romania) in which large shares of domestic debt are denominated in foreign currencies.
Riscurile sunt amplificate în acele țări (de exemplu, Croația, Ungaria, Polonia și România) în care un procent ridicat din datoria internă este denominat în valute străine.
Risks arising from software
Riscuri care derivă din programare
Risks associated with Clean Sky
Riscuri asociate Clean Sky
Risks associated with delays
Riscuri legate de eventualele întârzieri
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
Agricultura de tip industrial duce la o creștere a riscurilor legate de siguranța alimentară și degradarea solurilor, ducând la o scădere a securității alimentare.
Risks associated with food safety and soil degradation are exacerbated by industrialised agriculture, which also reduces food security.
„Agricultura de tip industrial duce la o creștere a riscurilor legate de siguranța alimentară și degradarea solurilor, ducând la o scădere a securității alimentare
Risks associated with the large current account deficit are mitigated by a favourable institutional framework and low foreign currency liabilities.
Riscurile aferente deficitului ridicat de cont curent sunt reduse de un cadru instituțional favorabil și de un nivel scăzut al obligațiilor denominate în valută.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Spre deosebire de riscurile la nivel macroeconomic, abordate la punctul 3.2.6, riscurile de la nivelul microeconomic ar putea fi într-adevăr de resortul comitetului de audit.
Risks at the micro level, as opposed to the macro level discussed in 3.2.6 above, could actually form part of the audit committee’s brief.
Spre deosebire de riscurile la nivel microeconomic, riscurile la nivel macroeconomic, abordate la punctul 3.2.6, ar putea să fie efectiv de resortul comitetului de audit.
Risks currently seem contained but could increase as a result of policy initiatives, including in the financial sector.
În prezent, riscurile par a fi limitate, dar ele ar putea crește ca urmare a unor inițiative de politică, inclusiv în sectorul financiar.
Risks directly linked with the enterprise’s main activity (for example, chemical risks in chemical companies) are signposted more than other risks (such as those of road traffic or transporting heavy loads).
Riscurile direct legate de activitatea principală a întreprinderii (de exemplu riscurile chimice în întreprinderile din industria chimică) sunt semnalizate mai mult decât alte riscuri (cum ar fi cele privind circulaţia rutieră sau transportul încărcăturilor grele).
Risks for damage and disruption due to storms and floods but also due to heat waves, fires and landslides are generally expected to increase.
în general, se preconizează că va creşte riscul de pagube şi perturbări datorate furtunilor şi inundaţiilor, precum şi valurilor de căldură, incendiilor şi alunecărilor de pământ.
Risks for low and protracted exposures: Better quantification of the risks to health for low and protracted exposures, including individual variability, through epidemiological studies and an improved understanding of the mechanisms through cellular and molecular biology research.
Riscurile expunerilor prelungite la doze joase: o mai bună calificare a riscurilor pentru sănătate ale expunerilor prelungite la doze joase, inclusiv variabilitatea individuală, prin studii epidemiologice și o mai bună înțelegere a mecanismelor cu ajutorul cercetării în domeniul biologiei celulare și moleculare.
Risks from animal by-products may seriously endanger the safety of the food and feed chain, as well as the health status of livestock throughout the Community.
Riscurile provenind de la subprodusele de origine animală pot pune în pericol în mod serios siguranța lanțului alimentar și furajer, precum și starea de sănătate a șeptelului pe tot teritoriul Comunității.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Riscurile prezentate de DCM din decapanţii pentru vopsele au fost evaluate de mai multe studii care au ajuns la concluzia că este necesară impunerea unor măsuri de reducere a riscului în întreaga UE.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Riscurile prezentate de DCM-ul din decapanţii pentru vopsele au fost evaluate de mai multe studii care au ajuns la concluzia că este necesară impunerea unor măsuri de reducere a riscului în întreaga UE.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Cu toate acestea, utilizarea organelor în cadrul transplanturilor presupune riscuri.
Risks identified
Riscul (riscurile) identificat(e)
Risks identified
Riscurile identificate
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Riscurile identificate prin intermediul evaluărilor regionale ale riscurilor vor fi abordate în cadrul planurilor de acțiune preventive și al planurilor de urgență regionale, care vor face obiectul unei evaluări inter pares și vor fi aprobate de Comisie.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional Preventive Action Plans and Emergency Plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Riscurile identificate prin intermediul evaluărilor regionale ale riscurilor vor fi abordate în cadrul planurilor de acțiune preventive și al planurilor de urgență regionale, care vor face obiectul unei evaluări inter pares și vor fi aprobate de către Comisie.
Risks identified through regional risk assessments will be addressed in regional preventive action plans and emergency plans, to be peer-reviewed and approved by the Commission.
Riscurile identificate prin intermediul evaluărilor regionale vor fi abordate în cadrul planurilor de acțiune preventivă și al planurilor de urgență regionale, care vor face obiectul unei evaluări inter pares și vor fi aprobate de Comisie.
Risks of conflicts of interest would be further reduced by the requirement that a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Riscurile de conflicte de interese se vor reduce și mai mult datorită cerinței ca agențiile de rating să nu poată furniza simultan ratinguri solicitate pentru un emitent și pentru produsele acestuia.
Risks of distortion of competition are addressed through requirements such as using the least distortive public financing mechanism and ensuring open access to state-funded infrastructure.
Riscurile de denaturare a concurenței sunt abordate cu ajutorul unor cerințe precum utilizarea mecanismului de finanțare publică ce denaturează cel mai puțin concurența și asigurarea accesului liber la infrastructura finanțată de stat.
Risks of inconsistencies
Riscuri de inconsecvențe
Risks of internal imbalances appear low given relatively low private indebtedness and subdued private-sector credit flows.
Riscurile de dezechilibre interne par scăzute, dat fiind gradul de îndatorare privată relativ redus și fluxurile de creditare modeste din sectorul privat.
Risks of internal imbalances appear low.
Riscurile de dezechilibre interne par scăzute.
Risks of overlap with such initiatives are minimal and easily controlled through coordinated management.
Riscurile de suprapunere cu astfel de inițiative sunt minime și ușor de controlat prin gestionare coordonată.
Risks of uncoordinated policies focussed on national considerations, with negative impact on the Single Market
Riscuri legate de existența unor politici necoordonate axate pe abordări naționale, având efecte negative asupra pieței unice.
Risks of violations of EU legislation would be reduced, to the benefit of consumer protection, competition between financial institutions, safety and integrity of financial markets.
Riscul nerespectării legislației UE s-ar diminua, în beneficiul protecției consumatorilor, al concurenței dintre instituțiile financiare, al siguranței și al integrității piețelor financiare.
Risks related to exposure to asbestos at work - protection of workers (codified version)
Protecţia lucrătorilor – expunerea la azbest (versiune codificată)
Risks related to household debt originate predominantly from the housing market.
Riscurile legate de datoria gospodăriilor provin, în principal, de pe piața locuințelor.
Risks related to the external position are limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riscurile legate de poziția externă sunt limitate, dat fiind că o mare parte din datoriile externe sunt reprezentate de investiții străine directe și, prin urmare, datoria externă netă este foarte scăzută.
Risks related to the external position remain overall limited as much of the foreign liabilities are accounted for by foreign direct investment and, consequently, net external debt is very low.
Riscurile legate de poziția externă rămân per ansamblu limitate, dat fiind că o mare parte din pasivele externe sunt reprezentate de investiții străine directe și, prin urmare, datoria externă netă este foarte scăzută.
Risks stemming from the high level of private debt persist and merit attention, even if recent measures support a recovery in the housing market and will help to curb mortgage growth.
Riscurile determinate de nivelul ridicat al datoriei private persistă și necesită atenție, chiar dacă măsurile recente susțin redresarea pieței locuințelor și vor contribui la frânarea creșterii creditelor ipotecare.
Risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
Riscurile tind a fi subestimate în perioade de dezvoltare economică şi supraestimate în vremuri de criză.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Potrivit CESE, printre riscurile care trebuie luate în calcul se numără: eventuala răsfrângere a taxei asupra costului creditului pentru întreprinderi şi consumatori; reducerea profiturilor fondurilor de pensii; delocalizarea investiţiilor financiare; creşterea costurilor întreprinderilor aferente operaţiunilor de acoperire a riscurilor (măsuri de asigurare împotriva oscilaţiile preţurilor materiilor prime şi a cursurilor valutare); efectele taxei asupra veniturilor sectorului financiar şi ale statelor membre în care acest sector are o pondere importantă; impactul asupra economiei, având în vedere că taxa ar fi introdusă într-o etapă economică în care primează elementele de recesiune.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Potrivit CESE, printre riscurile care trebuie luate în calcul se numără: eventuala răsfrângere a taxei asupra costului creditului pentru întreprinderi şi consumatori; reducerea profiturilor fondurilor de pensii; delocalizarea investiţiilor financiare; efectele taxei asupra veniturilor sectorului financiar şi ale statelor membre în care acest sector are o pondere importantă; impactul asupra economiei, având în vedere că taxa ar fi introdusă într-o etapă economică în care primează elementele de recesiune.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the costs of credit for companies and consumers;.
Potrivit CESE, printre riscurile care trebuie luate în calcul se numără: eventuala răsfrângere a taxei asupra costului creditului pentru întreprinderi şi consumatori;.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
Există riscuri care ar putea compromite realizarea obiectivelor bugetare.
Risks to children and abuse of the technologies continue to exist and, because of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses continue to emerge.
Riscurile în ceea ce priveşte copiii şi utilizarea în mod abuziv a tehnologiilor continuă să persiste şi, din cauza schimbărilor în domeniul tehnologic şi în cel al comportamentelor sociale, continuă să apară noi riscuri şi utilizări abuzive.
Risks to consumer health were identified for the use of certain products containing the substances, and the risk reduction strategy recommended under the Regulation is for marketing and use restrictions under Directive 76/769/EEC.
Au fost identificate riscuri pentru sănătatea consumatorului în utilizarea anumitor produse care conţin aceste substanţe, iar strategia recomandată de reducere a riscului în temeiul regulamentului este destinată restricţiilor de introducere pe piaţă şi utilizare în temeiul Directivei 76/769/CEE.
Risks to growth for 2012 are tilted to the downside while they become more balanced over the medium term.
Există riscuri care ar putea compromite realizarea obiectivelor de creștere pentru 2012, situația urmând să devină mai echilibrată pe termen mediu.
risks to security of supply,
riscurile în materie de siguranţă a aprovizionării,
risks to security of supply,
riscurile în materie de siguranţă a aprovizionării;
Risks to the budgetary targets appear to be balanced.
Riscurile pentru obiectivele bugetare par a fi echilibrate.
Risks to the budgetary targets appear to be sizeable but broadly balanced.
Riscurile la care sunt expuse obiectivele bugetare par considerabile, dar sunt în general echilibrate.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
Riscurile care amenință țintele bugetare sunt, în mare parte, echilibrate în 2014, dar există riscuri din ce în ce mai mari ca, începând cu anul 2015, deficitul să fie mai mare decât cel vizat.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Riscurile la adresa obiectivelor bugetare sunt echilibrate, în general.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced.
Riscurile la adresa obiectivelor bugetare sunt, în general, echilibrate.
Risks to the budgetary targets thus appear to be broadly balanced.
Riscurile la adresa obiectivelor bugetare par așadar în general echilibrate.