natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications were introduced in the proposals to make them acceptable to all Member States.
Au fost introduse modificări în cadrul propunerilor, astfel încât acestea să fie acceptabile pentru toate statele membre.
Modifications: The modification of concessions during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Modificări: Modificarea concesiunilor aflate în curs de derulare a devenit un aspect din ce în ce mai problematic și mai relevant pentru practicieni.
Modified acceptance
Acceptarea modificată
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Modificarea criteriilor din anexa III în scopul soluționării discrepanțelor legate de verificarea preliminară a proiectelor din anexa II
Modified as follows:
Se modifică după cum urmează:
modified baseline
Baza de referință modificată
Modified baseline
Nivel de referință modificat
Modified in line with the adaptations of the regulatory procedure with scrutiny.
Modificat în conformitate cu adaptările aduse procedurii de reglementare cu control.
Modified projects
Proiecte modificate
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Propunere modificată pentru a exploata întregul potențial al comerțului electronic în cadrul pieței unice digitale
Modified proposal on the Asylum Procedures Directive
Propunere modificată privind Directiva referitoare la procedurile de azil
Modified proposal on the Reception Conditions Directive
Propunere modificată privind Directiva referitoare la condițiile de primire
Modified proposals
Propuneri modificate
Modified request
Solicitare modificată
Modified requests
Solicitări modificate
Modified requests:
Solicitări modificate
modified, or
Ce trebuie modificat?
modified, or
ceea ce trebuie modificat,
Modifies COM's 2006 proposal by introducing comprehensive criminal sanctions (common definition, level and types of penalties) in Member States by defining infringements of an intellectual property right as a criminal offence
Modificarea propunerii Comisiei din 2006 prin introducerea unor sancțiuni penale cuprinzătoare (definiție comună, nivelul și tipurile de sancțiuni) în statele membre și prin încadrarea penală a încălcării unui drept de proprietate intelectuală.
Modify as follows
Se modifică după cum urmează:
Modify as follows (2nd bullet point):
Se modifică după cum urmează (a doua liniuță):
Modify as follows (4th bullet point):
Se modifică după cum urmează (a patra liniuță):
Modify as follows :
Se modifică după cum urmează:
Modify as follows:
Se modifică după cum urmează:
Modify point 2.1
Se modifică punctul 2.1 după cum urmează:
Modify point 2.2
Se modifică punctul 2.2 după cum urmează:
Modify point 2.2:
Se modifică după cum urmează:
Modify point 2.4
Se modifică punctul 2.4 după cum urmează:
Modify point 2.5
Se modifică punctul 2.5 după cum urmează:
Modify point 3.1.1
Se modifică punctul 3.1.1 după cum urmează:
Modify point 3.10.1
Se modifică punctul 3.10.1 după cum urmează:
Modify point 3.10.2
Se modifică punctul 3.10.2 după cum urmează:
Modify point 3.10.3
Se modifică punctul 3.10.3 după cum urmează:
Modify point 3.11.1
Se modifică punctul 3.11.1 după cum urmează:
Modify point 3.11.3
Se modifică punctul 3.11.2 după cum urmează:
Modify point 3.2.1
Se modifică punctul 3.2.1 după cum urmează:
Modify point 3.3.1
Se modifică punctul 3.3.1 după cum urmează:
Modify point 3.4.1
Se modifică punctul 3.4.1 după cum urmează
Modify point 3.4.2
Se modifică punctul 3.4.2 după cum urmează:
Modify point 3.4.3
Se modifică punctul 3.4.3 după cum urmează:
Modify point 3.4.4
Se modifică punctul 3.4.4 după cum urmează:
Modify point 3.5.1
Se modifică punctul 3.5.1 după cum urmează:
Modify point 3.6.3
Se modifică punctul 3.6.3 după cum urmează:
Modify point 3.6.4
Se modifică punctul 3.6.4 după cum urmează:
Modify point 3.7.1
Se modifică punctul 3.7.1 după cum urmează:
Modify point 3.7.2
Se modifică punctul 3.7.2 după cum urmează:
Modify point 3.7.3
Se modifică punctul 3.7.3 după cum urmează:
Modify point 3.7.4
Se modifică punctul 3.7.4 după cum urmează:
Modify point 4.1 as follows:
Se adaugă textul:
Modify point number:
Se modifică numerotarea punctului:
Modify point:
Se modifică după cum urmează:
Modify second part of the paragraph.
Se modifică a doua parte a punctului:
Modify text as follows and add a new bullet-point:
Se modifică textul după cum urmează şi se adaugă o nouă liniuţă:
Modify text as follows:
Se modifică după cum urmează
Modify text as follows:
Se modifică după cum urmează:
Modify text:
Se modifică după cum urmează:
modify the dates laid down in Article 56;
modificarea datelor prevăzute la articolul 56;
Modify the Directive to provide for more detailed harmonisation of funding and for a borrowing mechanism between national compensation schemes.
Directiva trebuie modificată pentru o mai bună armonizare a finanțării și pentru instituirea unui mecanism de împrumut între sistemele naționale de compensare.
Modify the legislation in order to establish the principle of mandatory fields; annex to the revised legislation the list of mandatory fields for each relevant category of occurrences – PP2 and PP3
Modificarea legislației pentru stabilirea principiului câmpurilor obligatorii; anexarea la actul legislativ revizuit a listei câmpurilor obligatorii pentru fiecare categorie relevantă de evenimente – PP2 și PP3
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
să modifice metoda de ajustare a salariilor, prelungind totodată „prelevarea specială” plătită de toți funcționarii la nivelul maxim actual de 5,5%;
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
modificării metodei de calcul al numărului de drepturi de vot cu privire la instrumentele financiare menționate la alineatul (1a);
Modify the paragraph accordingly:
Se modifică după cum urmează:
Modify the paragraph:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 1.10:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 1.4:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 1.5.1
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 1.7:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 1.8:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 2.3:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 2.7:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 3.2
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 4.2
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 4.3
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 4.3:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 4.5.1:
SE modifică după cum urmează:
Modify the point 5.3:
Se modifică după cum urmează:
Modify the point 5.5:
Se modifică după cum urmează:
Modify the text:
Se modifică după cum urmează:
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
modifice, acolo unde este cazul, definiţia termenilor „cărbune” şi „oţel” în textul anexat deciziei.
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
să modifice, acolo unde este cazul, definiţia termenilor „cărbune” şi „oţel” în textul anexat deciziei.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
să modifice, acolo unde este cazul, definiţia termenilor „cărbune” şi „oţel” în textul anexat deciziei.
Modify:
Modificare:
Modify:
Se modifica:
Modify:
Se modifică:
Modifying a law needs the involvement of governments and parliaments: a usually lengthy procedure, more so when sensitive issues are concerned.
Modificarea unei legi presupune implicarea guvernelor şi parlamentelor: o procedură de obicei lungă, cu atât mai mult atunci când sunt în joc chestiuni sensibile.
Modifying current arrangements might disrupt the current balance that has developed since the introduction of the special regime.
Modificarea aranjamentelor actuale ar putea perturba echilibrul care s-a creat de la introducerea regimului special.
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and
modificarea comportamentului actorilor financiari prin scăderea volumului de tranzacţii financiare de înaltă frecvenţă şi de joasă latenţă (high frequency and low latency trading), care reprezintă în statele membre ale UE, o cotă cuprinsă între 13 % şi 40 % din volumul schimburilor comerciale14 ;
Modifying the favourable tax treatment of home ownership would contribute to reducing the structural distortions on the Dutch housing market.
Modificarea condițiilor fiscale favorabile de care beneficiază proprietarii de locuințe ar contribui la reducerea distorsiunilor structurale care există pe piața neerlandeză a locuințelor.
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
modificarea statutului legal al subprodusului, care să fie acela de coprodus, cu aceleaşi proprietăţi ca produsul primar;
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
modificarea statutului legal al subprodusului, care să fie acela de coprodus, cu aceleași proprietăți ca produsul primar;
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
modificarea statutului legal al subprodusului, care să fie acelade coprodus, cu aceleaşi proprietăţi ca produsul primar;
Modifying the legal status of the by-product as a co-product with the same properties as the primary product.
modificarea statutului legal al subprodusului, care să fie acelade coprodus, cu aceleași proprietăți ca produsul primar;
Modifying the legal status of the by-product as co-product with the same properties as the primary product.
modificarea statutului legal al subprodusului în calitate de coprodus cu aceleaşi proprietăţi ca produsul primar;
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
modificarea normelor referitoare la exploatare și diseminare;
modifying the text of the amendment as follows:
modificarea textului amendamentului după cum urmează:
Modinis covered a three-year period (2003-2005).
Modinis a vizat o perioadă de trei ani (2003-2005).
MODINIS has no doubt been relevant as an implemen­tation mechanism for eEurope in that it enabled the roll-out of pan-European activi­ties which could not have been implemented or financed by Member States themselves.
MODINIS a fost fără îndoială relevant ca mecanism de implementare pentru eEuropa, dat fiind faptul că a permis derularea de activități paneuropene care nu ar fi putut fi implementate sau finanțate de statele membre.
Modinis has the following objectives:
Obiectivele Modinis sunt următoarele:
Modinis was adopted by Council and Parliament in November 2003, as a "multi-annual programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and im­provement of network and information security".
Modinis a fost adoptat de Consiliu și Parlament în noiembrie 2003, cu statutul de „program multianual privind monitorizarea planului de acțiune eEuropa 2005, difuzarea de bune practici și îmbunătățirea securității rețelelor și a informațiilor”.
Modinis was implemented through annual work programmes, which were approved by the Modinis Management Committee.
Modinis a fost implementat cu ajutorul unor programe de lucru anuale, care au fost aprobate de către comitetul de gestionare a Modinis.
Modrzejewski (PL-III) (Rule 62(3) - Jahier)
MODRZEJEWSKI (PL-III) [art. 62 alineatul (3) RP – JAHIER]
MODUL: INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION
MODUL: CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant
Dezvoltarea modulară a unei rețele offshore, demonstrație de centrală electrică offshore virtuală.
MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE
MODULAREA ȘI DISCIPLINA FINANCIARĂ
Modulation depth
Rata de modulare
Modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (Pillar I) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (Pillar II) measures.
Modularea este un mijloc de transfer bugetar prin care se aplică o scădere procentuală plăților directe către agricultor (pilonul I), resursele bugetare obținute fiind realocate pentru măsuri de dezvoltare rurală (pilonul II).
Modulation of fiscal effort over the economic cycle under the preventive arm of the Pact
Modularea efortului bugetar pe parcursul ciclului economic în cadrul componentei preventive a pactului
modulation of infrastructure access charges introduced to take account of environmental and interoperability effects;
introducerea unei adaptări a tarifelor de acces la infrastructură, în funcţie de criterii ecologice şi de interoperabilitate;
modulation of infrastructure access charges introduced to take account of environmental and interoperability effects;
introducerea unei adaptări a tarifelor de acces la infrastructură, în funcție de criterii ecologice și de interoperabilitate;
Modulation of the co-financing rates
Adaptarea ratelor de cofinanțare
module A (internal production control)
modulul A (controlul intern al producției)
module A (internal production control);
modulul A (controlul intern al producției);
Module A – Internal production control
Modulul A - controlul intern al producției
Module A1
Modulul A1
module A1 (internal production control plus supervised product testing),
modulul A1 (controlul intern al producției plus încercarea supravegheată a produsului),
module A1 (internal production control plus supervised testing);
modulul A1 (controlul intern al producției plus verificări ale testării);
Module A1 – Internal production control plus supervised product testing
Modulul A1 - controlul intern al producției plus testarea supravegheată a produsului
Module B
Modulul B
module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
modulul B (examinarea de tip UE) împreună cu modulul C, D, E sau F,
module B (the EU type-examination) together with module C, D, E or F,
modulul B (examinarea de tip UE), împreună cu modulul C, D, E sau F;
Module B also requires particular steps for individually adapted PPE and made-to-measure PPE.
Modulul B impune, totodată, luarea de măsuri specifice în cazul EIP produse la comandă și în cel al EIP personalizate.
Module B – EU-type examination
Modulul B - examinarea UE de tip
Module B:
Modulul B:
Module C
Modulul C
Module C – Conformity to type based on internal production control
Modulul C - conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției
Module C1
Modulul C1
Module C2
Modulul C2
Module C2:
Modulul C2:
Module D
Modulul D
Module D1: Quality assurance of the production process
Modulul D1: Asigurarea calității procesului de producție
Module E
Modulul E
MODULE EC-TYPE EXAMINATION
MODUL: EXAMINAREA CE DE TIP
Module EPM 2007-13
Modulul EPM 2007-2013
Module F
Modulul F
Module F1
Modulul F1
module G (conformity based on unit verification);
modulul G (conformitatea bazată pe verificarea unității de produs);
module G (conformity based unit verification);
modulul G (conformitatea bazată pe verificarea per unitate);
module H (conformity based on full quality assurance).
modulul H (conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității).
module H (conformity based on full quality assurance);
modulul H (conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității).
module H (conformity based on full quality assurance);
modulul H (conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității);
module H (conformity based on full quality assurance;
modulul H (conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității).
Module H:
Modulul H:
MODULE: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
MODUL: CONFORMITATEA BAZATĂ PE VERIFICAREA UNITĂȚII DE PRODUS
MODULE: CONFORMITY TO TYPE
MODUL: CONFORMITATEA CU TIPUL
MODULE: CONFORMITY TO TYPE BASED ON INTERNAL PRODUCTION CONTROL PLUS SUPERVISED PRODUCT TESTING
MODUL: CONFORMITATEA CU TIPUL BAZATĂ PE CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI ŞI ÎNCERCAREA SUPRAVEGHEATĂ A PRODUSULUI
MODULE: CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT QUALITY ASSURANCE
MODUL: CONFORMITATEA CU TIPUL BAZATĂ PE ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUSULUI
MODULE: CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCT VERIFICATION
MODUL: CONFORMITATEA CU TIPUL BAZATĂ PE VERIFICAREA PRODUSULUI
MODULE: EU-TYPE EXAMINATION
MODUL: EXAMINAREA UE DE TIP
MODULE: INTERNAL PRODUCTION CONTROL
MODUL: CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI
MODULE: PRODUCT QUALITY ASSURANCE
MODUL: ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUSELOR
MODULE: PRODUCT VERIFICATION
MODUL: VERIFICAREA PRODUSELOR
MODULE: PRODUCTION QUALITY ASSURANCE
MODUL: ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUCȚIEI
MODULE: UNIT VERIFICATION
MODUL: VERIFICAREA PE UNITATE DE PRODUS
Modules for primary and secondary schools, universities, and specialised programmes in the farming, manufacturing and hospitality sectors, building on a wide range of good practices, are already available.
Sunt deja disponibile module pentru școlile primare și secundare, universități și programe specializate în sectorul agricol, al producției și în industria hotelieră, bazate pe o gamă largă de bune practici.
Modules one and two cover the audit methodology applied by the Audit Authorities; modules three and four concern the performance of respectively system audits and audits of operations carried out by the Audit Authorities.
Modulele unu și doi acoperă metodologia de audit aplicată de autoritățile de audit; modulele trei și patru se referă la executarea auditurilor sistemelor și, respectiv, la executarea auditurilor asupra operațiunilor efectuate de autoritățile de audit.
Modules should be organised at the level of the Member States and subject to their direction and command.
Modulele trebuie să fie organizate la nivelul statelor membre și se află sub conducerea și sub comanda acestora.
Module A may also be used for a fertilising product blend as specified in PFC 7.
Modulul A poate fi, de asemenea, utilizat pentru un amestec de produse fertilizante, astfel cum se specifică în CFP 7.
Module A1 shall be used for a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content, as specified in PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A), and for a fertilising product blend as specified in PFC 7 containing such a product.
Modulul A1 se folosește pentru un îngrășământ anorganic solid simplu sau compus pe bază de nitrat de amoniu și cu conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică în CFP 1(C)(I)(a)(i-ii)(A), și pentru un amestec fertilizant, astfel cum se specifică la CFP 7, care conține un astfel de produs.
Modus operandi of the Network
Modul de funcționare a rețelei
Mohamed Haidur (for the co-rapporteur – Group II)
Mohamed Haidur (pentru coraportor - Grupul II)
Moisio (GR III-FI) (Rule 62(3) Joost)
MOISIO (GR III-FI) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl JOOST]
Moisture, if > 5 %
Nivelului de umiditate, dacă > 5
Moisture, if > 8 %
Nivelului de umiditate, dacă > 8
mol · sˉ¹
mol ˙ s-1
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Melasă obţinută din extracţia sau rafinarea zahărului
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Melase rezultate din extracția sau rafinarea zahărului, la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți
Moldavia needs to improve the conditions under which employers' organisation and trade unions operate and are appointed, in order for them to become more legitimate and play a broader role in society.
Moldova trebuie să facă eforturi pentru a îmbunătăţi condiţiile în care operează şi sunt desemnate organizaţiile sindicale şi patronale, pentru a-şi spori legitimitatea şi a−şi extinde rolul social.
Moldavian employers' organisations and trade unions still need to become more independent and representative.
Organizaţiile sindicale şi patronale din Moldova trebuie să-şi consolideze în continuare independenţa şi reprezentativitatea.
Moldova
Mauritania
Moldova addressed many of the key recommendations contained in last year’s ENP progress report.
Moldova a abordat multe dintre principalele recomandări cuprinse în raportul de anul trecut privind progresele înregistrate în domeniul PEV.
Moldova and Georgia have concluded the negotiations and initialled the Association Agreements including Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA), made progress in political and judicial reforms, and continued the reforms to prepare for the implementation of the AA/DCFTAs.
Moldova și Georgia au încheiat negocierile și au parafat acordurile de asociere, înclusiv în ceea ce privește zonele de liber-schimb aprofundat și cuprinzător (AA/ZLSAC), au înregistrat progrese în domeniul reformelor politice și judiciare și au continuat reformele pentru pregătirea punerii în aplicare a acordurilor de asociere și a ZLSAC.
Moldova has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Union, which came into force in July 1998.
Moldova a încheiat cu UE un acord de parteneriat şi cooperare (intrat în vigoare în iulie 1998).
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Republica Moldova și-a manifestat disponibilitatea de a demara în timp cât mai scurt aceste negocieri.
Moldova has indicated a willingness to push ahead with the negotiations quite quickly.
Republica Moldova și-a manifestat voința de a demara în timp cât mai scurt aceste negocieri.
Moldova was both a crossing point and source of trafficking since the Moldovan border was very porous and an outlet to the Black Sea via the port of Odessa.
Moldova este în acelaşi timp un loc de trecere şi de destinaţie a traficului, întrucât frontierele Moldovei sunt foarte permeabile şi constituie un loc de ieşire spre Marea Neagră prin portul Odesa.
Moldova was both a crossing point and source of trafficking since the Moldovan border was very porous and an outlet to the Black Sea via the port of Odessa.
Republica Moldova este în acelaşi timp un loc de trecere şi de destinaţie a traficului, întrucât frontierele Republicii Moldovei sunt foarte permeabile şi constituie un loc de ieşire spre Marea Neagră prin portul Odesa.
Moldova will comply with aims agreed in the national action plan as soon as possible.
Republica Moldova va îndeplini obiectivele convenite în planul naţional de acţiune cât mai repede posibil.
Moldova's participation in the Danube region strategy and the modernisation of major industrial plants (especially those situated along the right bank of the Dniester) would be assets for development.
Participarea Republicii Moldova la Strategia pentru regiunea Dunării și modernizarea marilor instalații industriale (mai ales a celor situate pe malul drept al Nistrului) vor reprezenta avantaje pentru dezvoltare.
Moldova, which has joined the European Energy Community, is also highly dependent on imported fossil fuels, and energy efficiency remains low.
Moldova, care s-a alăturat Comunității Europene a Energiei, este și extrem de dependentă de importurile de combustibili fosili, iar eficacitatea energetică este în continuare scăzută.
MOLDOVAN
MOLDOVENEASCĂ
Moldovan citizens have the right to know how the assets of these banks will be used, especially as they were saved by public money.
Cetățenii RM au dreptul să știe cum se vor valorifica activele acestor bănci, mai ales că pentru salvarea lor s-au injectat bani publici.
Moldovan citizens – following a successful conclusion of the visa liberalisation dialogue - have been able to travel visa-free to the Schengen area since 28 April 2014, if they hold biometric passports.
După încheierea cu succes a dialogului privind liberalizarea vizelor, cetățenii moldoveni au avut posibilitatea să călătorească fără viză în spațiul Schengen începând cu 28 aprilie 2014 dacă dețineau pașapoarte biometrice.
Moldovan civil society in relation to approximation with Europe and the Eastern Partnership
Societatea civilă din Moldova în procesul de apropiere de Uniunea Europeană și în cadrul Parteneriatului estic