natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
În sectorul laptelui, reforma ar trebui să urmeze aceleași căi precum în alte sectoare care și-au consolidat în mod substanțial orientarea pe piață în cadrul „libertății exploatării agricole”.
The dairy sector is one of the sectors that have faced the greatest difficulties in 2009.
Sectorul lactatelor este unul dintre sectoarele care s-au confruntat cu cele mai mari dificultăți în 2009.
The DAISIE inventory of IS could be maintained and updated regularly.
Inventarul de SI al DAISIE ar putea fi întreținut și actualizat periodic.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
Proiectul DAISIE a realizat primul inventar paneuropean al speciilor alogene invazive.
The DAISIE9 project supported under the Sixth EU Research Framework Programme has identified 10 822 non-native species present in Europe, 10-15 % of which are expected to have a negative economic or ecological impact.
Proiectul DAISIE9, sprijinit în cadrul celui de-al șaselea Program-cadru de cercetare al UE, a identificat 10 822 de specii alogene prezente acum în Europa, dintre care 10-15% pot avea un impact ecologic sau economic negativ.
The damage caused by IS and the necessary control measures are estimated as costing at least EUR 12 000 million annually, according to available documented information.
Valoarea daunelor provocate de SI și a măsurilor aferente de control este estimată la cel puțin 12 000 de milioane de euro anual, conform datelor disponibile.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Costurile daunelor produse de emisiile de vapori de benzină au fost evaluate financiar folosind o funcție simplă de costuri medii de daune, bazată pe impactul asociat ozonului de la nivelul solului.
The damage represents 17.62 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy in 2009 of EUR 3.399 billion.
Daunele reprezentau 17,62% din pragul normal de 3,399 miliarde EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil Italiei în 2009.
The damage was estimated by the Cypriot authorities at € 38.2 million, representing 48% of the normal threshold for mobilising the Fund applicable to Cyprus (EUR 79.895 million).
Daunele au fost estimate de către autoritățile cipriote la 38,2 milioane EUR, reprezentând 48% din pragul normal de mobilizare a Fondului aplicabil Ciprului (79,895 milioane EUR).
The damaged natural resources or impaired services must be restored or replaced by identical, similar or equivalent natural resources or services either at the site of the incident or, if necessary, at an alternative site.
Resursele naturale prejudiciate sau serviciile deteriorate trebuie restabilite sau înlocuite cu resurse naturale sau servicii identice, similare sau echivalente fie la locul producerii incidentului fie, dacă este necesar, în alt loc.
The damages were considerably below the normal threshold for mobilising the Fund (representing less than 23 % of that threshold) and only a very small part of the population of the region was affected.
Valoarea daunelor a fost net inferioară pragului aplicat pentru mobilizarea fondului (reprezentând mai puţin de 23 % din pragul respectiv) şi numai o foarte mică parte a populaţiei din regiune a fost afectată.
The damaging consequences of inequality (Richard Wilkinson and Kate Picket)
Consecinţele nefaste ale inegalităţii (Richard Wilkinson & Kate Picket);
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Trebuie clarificată ierarhizarea impactului nefast al tipurilor de poluare acvatică, prezentând separat, pe de o parte,victimele (fiinţa umană – sănătatea, economia şi bunăstarea sa – sau speciile marine), iar pe de altă parte, durata reversibilităţii sau ireversibilitatea efectelor nocive asupra habitatelor sau a speciilor.
The damaging impact of different types of water pollution should be clarified, while distinguishing between, on the one hand, those affected (human beings – their health, economy and well-being – or marine species) and, on the other, the time needed to reverse damage to habitat or species, or its irreversibility.
Trebuie pusă la punct o ierarhizare a impactului nefast al tipurilor de poluare acvatică, prezentând separat, pe de o parte, victimele (fiinţa umană – sănătatea, economia şi bunăstarea sa – sau speciile marine), iar pe de altă parte, durata reversibilităţii sau ireversibilitatea efectelor nocive asupra habitatelor sau a speciilor.
The damp heat cyclic test is appropriate where condensation is important or when penetration of vapour will be accelerated by the effect of breathing.
Încercarea ciclică în condiții de căldură umedă este adecvată în cazul în care condensarea este importantă sau dacă penetrarea vaporilor este accelerată de efectul respirației.
The damper shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Registrul trebuie să se poată închide şi manual de pe fiecare latură a compartimentării.
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.
Registrul trebuie prevăzut, cel puţin pe o latură a compartimentării, cu un indicator vizibil care să arate dacă registrul de tiraj este în poziţie deschisă.
The danger for the public at large, however, resides in the fact that this can create a herd mentality amongst market players6.
Riscul pentru publicul general constă însă în declanşarea unui „comportament de turmă”6 al participanţilor pe piaţă.
The danger from radiation comes from its ability to ionise molecules in living cells and thus bring about biochemical change.
Pericolul pe care îl prezintă provine din capacitatea lor de a ioniza molecule din celulele organismelor vii, producând astfel modificări biochimice.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Există riscul ca parteneriatele pentru mobilitate să servească doar la îmbunătăţirea formalităţilor legate de şederile scurte, şi să nu îmbunătăţească în schimb aproape deloc procedurile pentru migraţia pe motive profesionale.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Există riscul ca parteneriatele pentru mobilitate să servească doar la îmbunătățirea formalităților legate de șederile scurte, și să nu îmbunătățească în schimb aproape deloc procedurile pentru migrația pe motive profesionale.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Există astfel riscul ca însăşi funcţionarea Uniunii Europene (UE) şi chiar viitorul ei să fie puse sub semnul întrebării.
The danger is that too burdensome and premature regulatory action could stymie the development of crowdfunding, while too lax policies could lead to losses to investors, harming consumer confidence and trust in crowdfunding.
Pericolul constă în faptul că adoptarea unor măsuri de reglementare excesiv de împovărătoare și premature ar putea stânjeni dezvoltarea multifinanțării, în timp ce aplicarea unor politici prea relaxate ar putea provoca pierderi investitorilor, afectând în acest fel încrederea consumatorilor în multifinanțare.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
S-ar putea ivi riscul de a se impune eforturi concrete acestui sector şi sectoarelor conexe în lipsa unor informaţii adecvate.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
S-ar putea ivi riscul de a se impune eforturi concrete acestui sector şi sectoarelor conexe, în lipsa unor informaţii adecvate.
The danger of allowing Brazilian genetically modified meat into the EU's market.
pericolul de a permite cărnii modificate genetic din Brazilia să pătrundă pe piaţa UE;
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
riscul de a nu dispune de mijloacele necesare pentru a contracara consecinţele schimbărilor climatice.
The danger posed by mortgages offered at 100% of the value of the property and sold on in bundles by financial intermediaries was beyond the control of anyone.
Pericolul reprezentat de un credit ipotecar acordat la 100% din valoarea garanției și revândut în „pachete” de către intermediari financiari a scăpat supravegherii.
The dangerous goods being carried are prohibited for transport
Transportul mărfurilor periculoase interzise la transport
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Manifestul privind mărfurile periculoase reprezintă documentul de bază care furnizează autorităţilor unui stat membru informaţii referitoare la mărfurile periculoase.
The dangerous ingress of water into the engine compartment through all openings must be prevented.
Este necesar ca apa să fie împiedicată să intre în compartimentul motorului prin orice deschidere.
The dangerous occupational activities (linked to strict liability) causing environmental damage are mostly:
Activitățile profesionale periculoase (legate de răspunderea strictă) care aduc daune mediului sunt în principal:
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC);
Directiva 1999/45/CEE privind amestecurile periculoase;
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Directiva (1999/45/CE) privind preparatele periculoase7;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC);
Directiva 67/548/CEE privind substanţele periculoase;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Directiva (67/548/CEE) privind substanţele periculoase6;
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Această periculoasă tendinţă către depopularea rurală nu va putea fi inversată decât dacă femeile şi tinerii reuşesc să se integreze cu succes în sectorul agricol.
The dangerous trend of rural depopulation can only be reversed if women and young people are successfully integrated into the farming sector.
Această periculoasă tendință către depopularea rurală nu va putea fi inversată decât dacă femeile și tinerii reușesc să se integreze cu succes în sectorul agricol.
The Danish and German data protection authorities have taken the view that since the competent authorities located in their territories must comply with certain national requirements (e.g. a stronger authentication mechanism, as referred to in the following section), they should insist that IMI meet these national requirements or else stop using the system.
Autoritățile daneze și germane pentru protecția datelor au considerat că, întrucât autoritățile competente situate pe teritoriile lor trebuie să respecte anumite cerințe naționale (de exemplu, un mecanism de autentificare mai strict, astfel cum se menționează la punctul următor), trebuie să insiste asupra îndeplinirii respectivelor cerințe naționale de către IMI, sau, în caz contrar, să nu mai utilizeze sistemul.
The Danish apprenticeship reform, passed in 2013 but implemented from mid-2015 onwards, aims at offering apprentices the opportunity to obtain a general upper-secondary qualification opening access to higher education.
Reforma daneză în domeniul uceniciilor – votată în 2013, dar implementată începând de la mijlocul anului 2015 – are drept obiectiv să ofere ucenicilor posibilitatea de a obține o calificare la nivel de învățământ secundar superior general, care să le deschidă accesul la învățământul superior.
The Danish constitution states that a Danish citizen has the right to vote in Danish Parliament elections if he or she has permanent residence in the country.
Constituția daneză stabilește că un cetățean al acestei țări are drept de vot la alegerile pentru Parlamentul danez dacă are domiciliul permanent în țară.
The Danish Folketing regarded the proposal as a more extensive than necessary harmonisation of the rules on infringements of EU customs legislation and the related sanctions.
Folketing din Danemarca a considerat că propunerea este o armonizarea mai amplă decât este necesar a normelor privind încălcarea legislației vamale a UE și privind sancțiunile corespunzătoare.
The Danish Golden Triangle.
Triunghiul de aur danez.
The Danish Government presented a strategy on construction in November 2014.
Guvernul danez a prezentat o strategie referitoare la construcții în noiembrie 2014.
The Danish job centres have in 2016 started a ‘Contact Plan’ that is based on intensified contact in the first six months of unemployment and after 16 months of unemployment.
Centrele de ocupare a forței de muncă din Danemarca au demarat, în 2016, un „Plan de contact” care se bazează pe intensificarea contactelor în primele șase luni de șomaj și după 16 luni de la intrarea în șomaj.
the Danish labour market model known as flexicurity.
modelul de piaţă a forţei de muncă din Danemarca, cunoscut sub numele de flexicuritate (flexicurity).
The Danish labour market shows a successful combination of flexibility and security, offering flexible labour laws and relatively low job protection, extensive efforts on lifelong learning and active labour market policies, and a generous social security system.
Piaţa forţei de muncă daneză combină cu succes flexibilitatea şi securitatea, oferind o legislaţie a muncii flexibilă şi un nivel relativ scăzut de protecţie a locului de muncă, eforturi susţinute privind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă, precum şi un sistem de asigurare socială generos.
The Danish “A-club”, where public and private organisations commit to energy efficient procurement, is an example of a less complex voluntary agreement.
„A-club”-ul danez, în cadrul căruia organizațiile publice și private se angajează în direcția achizițiilor eficiente din punct de vedere energetic, reprezintă un exemplu de acord voluntar de complexitate redusă.
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development;
Dunărea ca sursă de apă potabilă şi energie, precum şi ca mediu natural care trebuie protejat; elementul-cheie este dezvoltarea durabilă;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved – the key element is sustainable development; energy infrastructure projects should be supported, such as hydroelectric power plants;
Dunărea ca sursă de apă potabilă şi energie, precum şi ca mediu natural care trebuie protejat; elementul-cheie este dezvoltarea durabilă; trebuie să fie susţinute proiecte care vizează infrastructura energetică, cum ar fi hidrocentralele;
the Danube as a source of drinking water and energy, and as a natural environment which needs to be preserved;
Dunărea ca sursă de apă potabilă şi energie, precum şi ca mediu natural care trebuie protejat;
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Grupul de lucru Dunăre - Marea Neagră - DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia, Ucraina şi alte nouă ţări, Secretariatul Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), Comisia Mării Negre, instituţii financiare internaţionale şi Comisia Europeană) are ca scop coordonarea acţiunilor tuturor instrumentelor financiare utilizate în regiune.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and 9 other countries, the International Commission for the Protection of the Danube River ICPDR Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Grupul de lucru Dunăre - Marea Neagră – DABLAS [Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia, Ucraina şi alte nouă ţări, Secretariatul Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), Comisia Mării Negre, instituţii financiare internaţionale şi Comisia Europeană] are ca scop coordonarea acţiunilor tuturor instrumentelor financiare utilizate în regiune.
The Danube Black Sea Task Force – DABLAS, (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, Ukraine and  nine other countries, as well as the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) Secretariat, the Black Sea Commission, the International Financing Institutions and the European Commission) aims at coordinating actions between all financial instruments operating in the region.
Grupul de lucru Dunăre - Marea Neagră – DABLAS [Bulgaria, Georgia, Republica Moldova, România, Rusia, Turcia, Ucraina şi alte nouă ţări, precum şi Secretariatul Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), Comisia Mării Negre, instituţii financiare internaţionale şi Comisia Europeană] are ca scop coordonarea acţiunilor tuturor instrumentelor financiare utilizate în regiune.
The Danube can open the EU to its near neighbours, the Black Sea region, the South Caucasus and Central Asia.
Dunărea poate deschide UE către vecinii apropiați, către regiunea Mării Negre, Caucazul de Sud și către Asia Centrală.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Canalele Dunării nu sunt întotdeauna navigabile, porturile sunt adesea ineficiente, vapoarele nu sunt în număr suficient și se află adesea într-o stare tehnică precară și nu există suficienți membri ai echipajului, din cauza insuficienței posibilităților de formare.
The Danube Commission and the Danube Cooperation Process form the existing mechanisms for intergovernmental cooperation in the Danube area.
Comisia Dunării şi Procesul de Cooperare Dunăreană reprezintă formatele de cooperare interguvernamentale existente în zona Dunării.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Comisia Dunării nu poate adopta decizii obligatorii.
The Danube Commission's operational mechanisms and the lack of interest shown by its member states have meant that it has not been greatly involved in developing transport on the Danube.
Mecanismele care au fost create pentru funcţionarea Comisiei, precum şi lipsa de interes a statelor au dus la lipsa de implicare a Comisiei în dezvoltarea transportului pe Dunăre.
The Danube Commission's regulations have the value of recommendations; as a result, there is no integrated project to develop transport on the Danube.
Reglementările acesteia au valoare de recomandare şi, în consecinţă, nu există un proiect integrat de dezvoltare a transporturilor pe Dunăre.
The Danube Commission, based in Budapest, was established by the Convention on Navigation on the Danube (Belgrade Convention) signed in 1948.
Comisia Dunării, cu sediul la Budapesta, a fost instituită în 1948 prin semnarea, la Belgrad, a Convenţiei privind navigaţia pe Dunăre.
The Danube Cooperation Process (DCP) was officially launched in Vienna on 27 May 2002, on the basis of a joint initiative between the Romanian and Austrian Governments, the European Commission and the Stability Pact for South-Eastern Europe (SPSEE).
Procesul de Cooperare Dunăreană (PCD) a fost lansat oficial la Viena, la 27 mai 2002, pe baza unei iniţiative comune a Guvernelor României şi Austriei, a Comisiei Europene şi a Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est (PSESE).
The Danube countries – unfortunately with one exception – followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
În continuarea acestei strategii, țările riverane Dunării – din păcate, cu excepția uneia – au semnat în iunie 2012 o declarație prin care se obligă la întreținerea Dunării pe baza standardelor aplicabile, pentru a preîntâmpina eventuale blocaje viitoare ale navigației cauzate de adâncimea insuficientă.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.
Delta Dunării, care este parte a patrimoniului mondial, oferă posibilități de practicare a activităților sportive și recreaționale.
The Danube flows through ten countries (Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Moldova and the Ukraine) and crosses four capital cities (Vienna, Bratislava, Budapest and Belgrade, with Bucharest also located near the river).
Fluviul Dunărea traversează 10 ţări: Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croaţia, Serbia, Bulgaria, România, Republica Moldova şi Ucraina şi străbate 4 capitale: Viena, Bratislava, Budapesta şi Belgrad, iar Bucureştiul este în imediata apropiere.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Blocul spațiului aerian funcțional al Dunării (FAB) este esențial pentru managementul zborurilor, precum și din punctul de vedere al creșterii capacităților aeroporturilor regionale.
The Danube is an important catalyst for creativity and intercultural dialogue.
Fluviul Dunărea constituie un important catalizator al creativităţii şi al dialogului intercultural.
The Danube macro-region
Macroregiunea Dunării
The Danube macro-region covers an area of 800 000 square kilometres with over 100 million inhabitants.
Macroregiunea Dunării are o suprafaţă de 800 000 km2 şi cuprinde peste 100 de milioane de locuitori.
The Danube must become a truly modern river thoroughfare, with an infrastructure based on new technologies and integrated transport, management, monitoring and information systems.
Dunărea trebuie să devină o adevărată magistrală fluvială modernă, cu o infrastructură bazată pe noi tehnologii şi sisteme integrate de transport, gestiune, monitorizare şi informare.
The Danube Region also has many opportunities.
Regiunea Dunării prezintă, de asemenea, multe oportunități.
The Danube region can be developed in four main ways:
Regiunea dunăreană poate fi dezvoltată pe patru mari direcţii:
The Danube Region has changed dramatically.
Regiunea Dunării s-a schimbat în mod dramatic.
The Danube Region is a functional area defined by its river basin.
Regiunea dunăreană este o zonă funcțională definită de bazinul fluvial al Dunării.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Regiunea Dunării este vulnerabilă în special în materie de siguranță a aprovizionării, astfel cum s-a întâmplat în ianuarie 2009, când a fost oprită alimentarea cu gaze.
The Danube region's potential for economic growth has not been sufficiently harnessed.
Regiunea Dunării are un potenţial de creştere economică insuficient exploatat.
The Danube request, based on the Baltic experience, underlines an integrated approach to sustainable development.
Cererea privind Dunărea, pe baza experienței cu regiunea Mării Baltice, subliniază o abordare integrată a dezvoltării durabile.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
PAH este elaborat în două faze, fiecare având o durată de câte doi ani, care cuprinde priorităţi politice menite să contribuie la combaterea inegalităţilor cu care se confruntă persoanele cu handicap.