natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role is to analyse how the Single Market operates, identify problems and obstacles and propose solutions from the civil society perspective with a view, in this particular case, to issuing conclusions before the European elections in May 2014.
Rolul acestuia este de a analiza modul de funcționare a pieței unice, de a identifica problemele și obstacolele și de a propune soluții din perspectiva societății civile, scopul fiind, în cazul de față, adoptarea unor concluzii în acest domeniu înaintea alegerilor europene din mai 2014.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to monitoring its execution, as further detailed in Annex II.
Rolul acestuia este să administreze programul comun Eurostars şi să monitorizeze execuţia acestuia, conform celor descrise în anexa II.
Its role is to manage the Eurostars Joint Programme and to receive, allocate and monitor the Community financial contribution to the Eurostars Joint Programme.
Rolul acestuia este să gestioneze programul comun Eurostars şi să primească, să aloce şi să monitorizeze contribuţia financiară comunitară la programul comun Eurostars.
Its role is to provide an environment that is conducive to developing, buying, selling and investing freely throughout Europe and beyond.
Ea trebuie să le ofere un mediu propice și să le încurajeze să se dezvolte, să achiziționeze, să vândă, să investească liber în întreaga Europă și în afara acesteia.
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Rolul lor este de a face cunoscută legătura dintre întreprinderea de asigurare și intermediar (dacă este cazul), precum și structura și conținutul remunerațiilor intermediarilor.
Its role is twofold: (i) becoming the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements and (ii) be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Observatorul are un dublu rol: (i) să devină o resursă principală pentru colectarea, monitorizarea și raportarea informațiilor și datelor referitoare la orice încălcare a DPI și (ii) să fie utilizat ca platformă de cooperare între reprezentanții autorităților naționale și părțile interesate, pentru schimbul de idei și expertiză cu privire la bunele practici, pentru elaborarea unor strategii comune de aplicare a legislației și pentru formularea de recomandări în atenția factorilor de decizie.
Its role is where general innovation policies are insufficient to promote eco-innovation.
Rolul său constă în promovarea ecoinovării acolo unde politicile generale în domeniul inovării sunt insuficiente.
Its role is:
Rolul său poate fi rezumat astfel:
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Rolul agenţiei ar trebui extins, ca un răspuns necesar la nevoile concrete existente, pe baza unei abordări treptate şi a unei consolidări treptate a capacităţii sale administrative şi a unei evaluări continue a modului în care aceasta îşi îndeplineşte obiectivele.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Rolul său este de a evalua progresele realizate în cadrul diferiţilor DTI şi de a contribui la optimizarea rezultatelor şi resurselor globale în ansamblul întreprinderii comune Clean Sky.
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
are aceleași reguli pentru operațiunile de transfer de credit și debit direct între și în statele membre.
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
actul său constitutiv prevede cerinţe specifice astfel cum este stabilit la alineatul (2).
its rules of association shall require its members, in particular, to:
prin actul său constitutiv se solicită membrilor acesteia ca, în mod special:
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Domeniul de aplicare a directivei (articolul 2) cuprinde toate etapele gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive rezultate din activități civile, de la generare la depozitare definitivă, dar nu şi gestionarea unor tipuri specifice de deşeuri cum ar fi deversările autorizate şi deşeurile provenite din industria extractivă care pot fi radioactive, deoarece acestea sunt deja reglementate de legislaţia europeană existentă17,18.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Domeniul său de aplicare vizează, de asemenea, sediile permanente, situate în Uniune, ale contribuabililor persoane juridice care nu fac obiectul directivei.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
S-ar putea pune accent pe normele obligatorii în materie de drept al consumatorilor care generează obstacole pe piața internă și pe practicile care cauzează prejudicii consumatorilor și IMM-urilor, cum ar fi clauzele contractuale abuzive.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Domeniul de aplicare al acestuia acoperă traficul din interiorul UE, atunci când un client al unui operator de rețea din UE activează serviciul de roaming prin conectarea la rețeaua altui operator din UE.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Sfera sa de aplicare acoperă nu numai detașarea temporară a lucrătorilor în alt stat membru în scopul prestării transfrontaliere a serviciilor, ci și orice proiect de restructurare și/sau delocalizare care implică mai mult de un stat membru.
Its scope covers the following key areas:
Domeniul său de aplicare cuprinde următoarele sectoare-cheie:
Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
Domeniul acesteia acoperă activităţi de voluntariat delimitate în mod clar de ocuparea forţei de muncă în străinătate pentru o perioadă limitată de timp, de obicei de câteva luni, astfel cum a fost descrisă în comunicarea Comisiei intitulată „Monitorizarea Cărții albe «Un nou avânt pentru tineretul european» – propunere de obiective comune pentru activităţi de voluntariat ale tineretului ca urmare a rezoluţiei din 27 iunie 2002 a Consiliului privind cadrul cooperării europene în domeniul tineretului” din 20041.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Domeniul său de aplicare nu se extinde la analiza implicaţiilor măsurilor individuale de reducere a AB.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
De asemenea, competenţele acestor echipe ar trebui extinse, astfel încât să se poată ocupa mai mult de partea de prevenire.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Domeniul de aplicare al acesteia a fost extins în 2009 la mai multe grupe de produse (produse cu impact energetic), în contextul Planului de acțiune CPD/PID11.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Sfera sa de aplicare este chiar mai extinsă, deoarece obiectivele propuse pentru termene mai scurte se referă atât la contracte, cât și la subvenții.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.
Sfera sa de aplicare este extinsă în scopul includerii manipulării psihologice şi a hărţuirii pe internet.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Acţiunea sa se mărgineşte la adaptarea modului de delimitare a zonelor defavorizate şi a sistemului de plăţi la obiectivele politice definite de Consiliu în 2005.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Domeniul său de aplicare este limitat la aerodromurile deschise publicului, care pot deservi traficul IFR sau aeronavele peste o anumită greutate.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Domeniul său de aplicare este, prin urmare, limitat la situații de fraudă bruscă și masivă într‑unul sau mai multe sectoare economice specifice dintr-un anumit stat membru care nu pot fi oprite prin mijloace tradiționale de control și de aplicare a legii și care ar putea conduce la pierderi ireparabile.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Funcţia acestora este, aşadar, limitată la situaţiile nereglementate în mod sectorial sau cu caracter rezidual în acest sens.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Funcția acestora este, așadar, limitată la situațiile nereglementate în mod sectorial sau cu caracter rezidual în acest sens.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Domeniul său de aplicare cuprinde proiectarea, amplasarea, construcţia, întreţinerea, exploatarea şi dezafectarea instalaţiilor nucleare, activităţi pentru care cadrul legislativ şi de reglementare din statul membru respectiv impune luarea în considerare a securităţii nucleare.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Domeniul său de aplicare cuprinde proiectarea, amplasarea, construcţia, întreţinerea, exploatarea şi dezafectarea instalaţiilor nucleare, activităţi pentru care cadrul legislativ şi de reglementare din statul membru respectiv impune luarea în considerare a securităţii nucleare.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Domeniul său de aplicare cuprinde proiectarea, amplasarea, construcția, mentenanța, exploatarea și dezafectarea instalațiilor nucleare, pentru care cadrul legislativ și de reglementare din statul membru respectiv impune luarea în considerație a securității nucleare.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Domeniul de aplicare al directivei ar trebui extins pentru a include schimbul automat obligatoriu de rapoarte pentru fiecare țară în parte între statele membre.
Its scope should be limited to services as defined by the Treaty and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service enterprises, but should not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Domeniul său de aplicare ar trebui să se limiteze la servicii în sensul definit prin tratat şi ar trebui, prin urmare, să acopere orice formă de activitate economică, inclusiv activităţile întreprinderilor prestatoare de servicii publice, însă nu ar trebui să acopere activităţile care nu sunt, în esenţă, economice şi care nu sunt în concurenţă cu difuzarea programelor de televiziune, cum ar fi site-urile private şi serviciile constând în furnizarea sau distribuţia de conţinut audiovizual generat de utilizatori privaţi în scopul punerii în comun şi al schimbului în cadrul comunităţilor de interes.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Domeniul de aplicare al acesteia a fost extins în 2009 la mai multe grupe de produse (produse cu impact energetic), în contextul Planului de acțiune CPD/PID7.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Dimensiunile acestei restructurări vor depinde nu numai de evoluţiile tehnologice şi ale pieţei, ci şi de deciziile politice şi de măsurile legislative aferente.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Sfera sa va depinde nu doar de evoluţiile tehnologice şi ale pieţei, ci şi de deciziile politice şi de măsurile legislative aferente.
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Nu numai amploarea, magnitudinea și efectele acesteia sunt diferite, ci și capacitatea sistemelor naționale de protecție socială de a oferi o protecție adecvată.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Bazinele sale maritime și regiunile de coastă oferă o sursă unică de bogăție naturală și culturală.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Sediul acesteia se află la Bruxelles, Belgia.
Its seat shall be located in Brussels.
Sediul acesteia se află la Bruxelles.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, cu excepţia unei prerogări de către Consiliu.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, fără a aduce atingere posibilei prelungiri hotărâte de Consiliu.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, în afara cazului de prorogare decisă de Consiliu şi modificând regulamentul examinat.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Aceasta va avea sediul la Bruxelles, iar activităţile sale se vor încheia la 31 decembrie 2017, în afara cazului de prorogare decisă de Consiliu, care modifică regulamentul examinat.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
În cea de-a doua comunicare a sa pe tema promovării solidarităţii dintre generaţii, Comisia reacţionează la problema schimbărilor demografice şi sociale, ţinând seama şi de posibilele dificultăţi de finanţare şi de ofertă de bunuri şi servicii, printre care se numără serviciile de îngrijire a copiilor7.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Cel de-al doilea obiectiv este de a prezenta ultimele tendințe ale acestui instrument, oferind o imagine de ansamblu asupra evoluției procedurii în cursul ultimilor ani.
Its secretariat has been established on a permanent basis within the Competition Council.
Secretariatul său a fost înființat pe o bază permanentă în cadrul Consiliului Concurenței.
Its secretariat should be administratively attached to the Commission's Secretariat General.
Secretariatul acestuia ar trebui să fie atașat, din punct de vedere administrativ, Secretariatului General al Comisiei,
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
A fost numit un secretar general al acestuia, iar secretariatul, stabilit la Sarajevo, şi-a început activitatea în ianuarie 2008.
Its security and interoperability are crucial.
Securitatea şi interoperabilitatea sa sunt fundamentale.
Its security and interoperability are crucial.
Securitatea și interoperabilitatea sa sunt fundamentale.
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Percepția sa a finalității este mai puternică decât în altă parte și a promovat dezvoltarea unei „zone publice” de dezbatere.
Its services have been available to all citizens in the countries covered by the network for some 15 years.
De aproximativ 15 ani, serviciile sale sunt la dispoziția tuturor cetățenilor din țările acoperite de rețea.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Organizarea sa este încă vulnerabilă la schimbări organizaționale sau la modificări ale priorităților politice.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Capitalul său social este deținut de către cele 27 de state membre, rolul său este să finanțeze pe termen lung obiectivele politice ale UE și să raporteze ansamblului de instituții europene relevante.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Proporţia acestuia diferă în mare măsură în funcţie de ceea ce întreprind entităţile publice şi private conform sistemului politic din fiecare ţară.
Its shareholders are the 27 Member States of the Union, which have jointly subscribed its capital.
Acționarii săi sunt cele 27 de state membre ale Uniunii, care au subscris, de comun acord, la capitalul acesteia.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Acţiunile sale au crescut cu 500% în primii patru ani de tranzacţionare, într-o perioadă în care restul pieţei era în scădere.
its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the Member State;
navele sale sunt echipate cu personal în conformitate cu cerinţele aplicabile ale unui stat membru referitoare la normele de siguranţă pentru angajarea personalului;
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Neajunsurile sale, pe de altă parte, au fost discrepanța dintre planificarea ambițioasă și mijloacele de stimulare și monitorizare a implementării, precum și insuficienta fundamentare din perspectivă europeană.
ITS should be integrated into not only newly constructed TEN-T networks but also into already existing networks.
STI trebuie să fie integrate nu numai în infrastructurile RTE-T construite recent, ci şi în reţeaua rutieră existentă.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
STI ar trebui să aibă ca punct de plecare sisteme interoperabile bazate pe standarde deschise şi publice, disponibile fără discriminare tuturor furnizorilor şi utilizatorilor de aplicaţii şi servicii.
ITS should enhance the efficient use of infrastructure and is the key to genuine network integration.
ITS ar trebui să permită utilizarea mai eficientă a infrastructurii, fiind esențiale pentru integrarea autentică a rețelei.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Prin urmare, importanţa sa în viitorul cadru strategic comun ar trebui menţinută şi consolidată fără ezitare34.
Its significance should not be diminished by those other documents.
Importanța lui nu trebuie diminuată de aceste alte documente.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Potențialul de simplificare al acesteia constă în primul rând în efecte nemăsurabile, precum claritatea, securitatea și simplitatea juridică.
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
obiectivul unic sau principal al activității sale este de utilitate publică; un obiectiv educațional, social, medical, cultural, științific, filantropic, religios, de mediu sau sportiv este considerat de utilitate publică cu condiția să fie de interes general;
ITS solutions can also make a substantial contribution by providing rapid and appropriate information and safety-based traffic management.
Soluţiile ITS pot, de asemenea, să aducă o contribuţie semnificativă prin furnizarea unor informaţii rapide şi adecvate şi a unei gestionări a traficului pe bază de siguranţă.
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Adoptarea soluțiilor care implică STI în domeniul transportului rutier este mai lentă decât se anticipase, iar implementarea serviciilor este fragmentară.
ITS solutions making use of satellite positioning and mobile communications offer new opportunities for implementing such types of infrastructure access and charging.
Soluțiile STI care utilizează poziționarea prin satelit sau comunicațiile mobile oferă noi posibilități de implementare a unor astfel de sisteme de taxare și de acces la infrastructură.
Its source is in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the other international instruments to which all Member States are signatories and in the constitutional traditions common to the Member States.
Acest drept îşi are sursa în Convenţia Europeană pentru Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale, în celelalte instrumente internaţionale la care toate statele membre sunt semnatare şi în tradiţiile constituţionale comune statelor membre.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Această teamă este determinată de amenințarea, explicită sau implicită, de a pune capăt cooperării și de gravele problemele economice cu care furnizorul s-ar confrunta în acest caz.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
cerinţelor sale financiare, care sunt mai mari decât în alte sectoare;
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
nevoilor sale financiare, mai mari decât în alte sectoare;