natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforce mutual learning on effective ways to raise educational achievement in an increasingly diverse society, in particular by implementing inclusive educational approaches which allow learners from a wide range of backgrounds and educational needs, including migrants, Roma and students with special needs, to achieve their full potential; enhance learning opportunities for older adults and intergenerational learning.
Consolidarea învățării reciproce privind modalități eficiente de îmbunătățire a nivelului de educație într-o societate din ce în ce mai diversă, în special prin punerea în aplicare a unor abordări educative inclusive care să le permită celor care învață și care provin din medii diferite și au nevoi educaționale variate, inclusiv migranții, minoritatea romă, precum și studenții cu nevoi speciale, să-și atingă potențialul maxim; îmbunătățirea oportunităților de învățare pentru adulții mai în vârstă și învățarea intergenerațională.
Reinforce practical cooperation among Member States in the implementation of return measures and strengthen the role of FRONTEX with regard to joint return operations by air;
să întărească cooperarea practică între statele membre în punerea în aplicare a măsurilor de returnare și să consolideze rolul FRONTEX în ceea ce privește operațiunile comune de returnare prin mijloace de transport aerian;
Reinforce prevention of corruption in public administration and state-owned and state-controlled enterprises, including by increasing the verification powers of the Conflict of Interest Commission.
Să mărească gradul de prevenire a corupției în administrația publică și în întreprinderile deținute și controlate de stat, inclusiv prin lărgirea atribuțiilor de verificare ale Comisiei de soluționare a conflictelor de interese.
Reinforce public debt management, in particular by publishing on an annual basis a debt management strategy and ensuring adequate resourcing.
Să consolideze gestionarea datoriei publice, în special prin publicarea anuală a unei strategii de gestionare a datoriei și prin asigurarea unor resurse adecvate.
Reinforce research and technological development (RTD) in new ICT technologies and applications with a high potential for energy efficiency.
Susținerea cercetării și dezvoltării tehnologice (CDT) în domeniul tehnologiilor și aplicațiilor TIC cu potențial ridicat de eficiență energetică.
Reinforce research and technological development (RTD) in new lighting technologies and applications.
Susținerea cercetării și dezvoltării tehnologice în domeniul noilor tehnologii și aplicații de iluminat.
Reinforce social dialogue.
Consolidarea dialogului social.
Reinforce support to those who loose their jobs in the current crisis, including with small grants or credits to set-up their own enterprise, by providing entrepreneurial and basic management skills.
să mărească sprijinul adresat persoanelor care își pierd locurile de muncă în criza actuală, inclusiv prin acordarea de mici subvenții sau credite pentru înființarea propriilor întreprinderi, prin punerea la dispoziție de competențe antreprenoriale și de management de bază.
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Să consolideze respectarea normelor fiscale și să profite pe deplin de redresarea economică pentru a accelera în continuare reducerea deficitului și a asigura înregistrarea de progrese în îndeplinirea obiectivului pe termen mediu de cel puțin 0,5 % din PIB pe an.
Reinforce the AmbientAssisted Living (AAL) Joint Programme to allow older people and persons with disabilities to live independently and be active in society.
Consolidarea programului comun AAL (Ambient Assisted Living) pentru a se permite persoanelor mai în vârstă și persoanelor cu handicap să trăiască în mod autonom și să fie active în societate.
Reinforce the application of the Commission's consultation standards by means of a series of practical, in-house measures (see under 2.2.);
consolidarea aplicării standardelor de consultare ale Comisiei prin intermediul unei serii de măsuri interne practice (a se vedea punctul 2.2.).
Reinforce the belief that domestic violence against women is a health-risk variable;
să întărească convingerea că violenţa domestică îndreptată împotriva femeilor este o variabilă de risc în materie de sănătate;
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of expenditure growth exceeding the benchmark and the emerging gap of 0.3% of GDP in terms of structural effort based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere creșterea cheltuielilor, care depășește criteriul de referință, și decalajul de 0,3 % din PIB în ceea ce privește efortul structural, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care indică un risc de abatere semnificativă de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere apariția unui decalaj de 0,3 % din PIB, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, care indică riscul unei abateri semnificative în raport cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, ținând cont de apariția decalajului de 0,9 % din PIB, comparativ cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, mai precis regula privind reducerea gradului de îndatorare, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the medium-term objective.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, ținând cont de decalajul care apare comparativ cu obiectivul pe termen mediu.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, având în vedere faptul că, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, se întrevede înregistrarea unei diferențe față de cerințele Pactului de stabilitate și de creștere, și anume în privința regulii privind reducerea datoriei.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Să consolideze măsurile bugetare pentru 2014, ținând cont de decalajul care apare comparativ cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Reinforce the budgetary planning process, in particular by improving the accuracy of macroeconomic and budgetary forecasts and strengthening the binding nature of the annual and medium-term expenditure ceilings and improve the design of fiscal rules.
Să consolideze procesul de planificare bugetară, în special prin asigurarea unor previziuni macroeconomice și bugetare mai precise și prin consolidarea obligativității plafoanelor de cheltuieli anuale și pe termen mediu, și să îmbunătățească modul în care sunt concepute regulile de politică bugetară.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Să consolideze strategia bugetară începând cu 2014, în special prin descrierea integrală a măsurilor care stau la baza acesteia pentru anul 2015 și pentru perioada ulterioară, să asigure corectarea deficitului excesiv în mod sustenabil până în 2016, prin realizarea efortului de ajustare structurală indicat în recomandarea Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Reinforce the budgetary strategy in 2012 with additional permanent measures so as to ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) and keep the deficit below 3% of GDP without recourse to one-offs.
Să consolideze strategia bugetară în 2012, prin intermediul unor măsuri permanente suplimentare pentru a asigura un progres adecvat în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) și pentru a menține deficitul sub 3 % din PIB fără a recurge la măsuri cu caracter excepțional.
Reinforce the budgetary strategy with sufficiently specified structural measures, for the year 2014 and beyond to ensure correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Să consolideze strategia bugetară cu măsuri structurale suficient de bine precizate, pentru anul 2014 și perioada ulterioară, în scopul de a asigura corectarea durabilă a deficitului excesiv până în 2015, prin realizarea efortului de ajustare structurală specificat în recomandarea Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Reinforce the budgetary strategy, endeavouring to correct the excessive deficit in a sustainable manner in line with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Să consolideze strategia bugetară, depunând eforturi pentru a corecta în mod durabil deficitul excesiv, conform recomandării Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Reinforce the budgetary strategy, further specifying announced measures for 2015 and 2016, and considering additional permanent, growth-friendly measures in order to ensure a sustainable correction of the excessive deficit by 2016.
Să consolideze strategia bugetară, prin detalierea într-o și mai mare măsură a măsurilor anunțate pentru 2015 și 2016, precum și prin includerea unor măsuri suplimentare permanente și favorabile creșterii economice, în vederea asigurării unei corectări sustenabile a deficitului excesiv până în 2016.
Reinforce the budgetary strategy, including by further specifying the underlying measures, for the year 2014 and beyond to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Să consolideze strategia bugetară, inclusiv prin detalierea măsurilor care stau la baza acesteia, pentru anul 2014 și pentru perioada ulterioară, astfel încât să asigure corectarea, în mod sustenabil, până în 2015, a deficitului excesiv, prin realizarea efortului de ajustare structurală specificat în recomandarea Consiliului din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Reinforce the capacities of third countries to combat trafficking in human beings, as well as to protect and assist unaccompanied minors in accordance with the best interests of the child and international standards and conventions, regardless of their nationality.
să consolideze capacitățile țărilor terțe de combatere a traficului de persoane, precum și să protejeze și să asiste minorii neînsoțiți în conformitate cu interesul superior al copilului și cu standardele și convențiile internaționale, indiferent de naționalitatea acestora;
reinforce the coherence and consistency of the application of the EU rules in the internal market by making better use of the combined expertise of national regulators in the Community system;
ar întări coerenţa şi consistenţa aplicării normelor UE pe piaţa internă printr-o utilizare mai eficientă a cunoştinţelor combinate ale autorităţilor naţionale de reglementare în sistemul comunitar;
Reinforce the contribution of Europe to global initiatives, such as through the development of GMES as European contribution to worldwide efforts in establishing a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), as well as through the Global Exploration Strategy (GES) Group.
Să consolideze contribuția Europei la inițiativele globale, de exemplu prin dezvoltarea GMES ca o contribuție europeană la eforturile mondiale de a stabili o rețea mondială de sisteme de observare a Pământului (GEOSS), ca și prin Grupul de explorare strategică globală (GES).
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
Consolidarea coordonării și punerii în comun a resurselor cu statele membre și industria38, punerea unui accent mai mare, în cadrul sprijinului UE pentru cercetarea și inovarea în domeniul TIC, pe parteneriatele bazate pe cerere și pe utilizatori;
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
Să consolideze coordonarea dintre piața muncii și politicile privind educația și formarea.
reinforce the education-research-innovation triangle, notably through the establishment and operation of the European Institute for Innovation and Technology (EIT) and the Joint Technology Initiatives (JTI).
consolidarea triunghiului educaţie-cercetare-inovare, în special prin crearea şi punerea în funcţiune a Institutului European pentru Inovare şi Tehnologie (IET) şi a Iniţiativelor tehnologice comune (ITC).
Reinforce the educational dimension: supporting educational measures would become a requirement also for the milk distribution, thus bridging the gap between the current schemes.
Consolidarea dimensiunii educative: măsurile educative de sprijin ar deveni o cerință și pentru distribuirea laptelui, eliminând astfel discrepanța dintre schemele actuale.
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
să consolideze egalitatea de tratament a solicitanților de vize prin clarificarea unei serii de probleme pentru a consolida aplicarea armonizată a dispozițiilor legislative.”
Reinforce the EU strategy for ensuring the full deployment of Motorways of the Sea projects, further facilitating the start-up of innovative integrated inter-modal transport solutions, simplifying administrative requirements and supporting the Commission's proposed initiatives in the field of greening transport.
consolidarea strategiei UE pentru asigurarea dezvoltării complete a proiectelor privind autostrăzile mării, facilitând în continuare inițierea unor soluții inovatoare integrate de transport intermodal, simplificând cerințele administrative și sprijinind inițiativele propuse de Comisie în ceea ce privește ecologizarea transportului;
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
va consolida poziția UE în negocierile internaționale privind utilizarea viitoare a benzii de frecvențe sub 700 MHz.
Reinforce the existing networks with Member States to monitor the implementation of the Strategy and address regulatory obstacles to competitiveness.
Consolidarea reţelelor existente cu statele membre, cu scopul de a monitoriza punerea în aplicare a strategiei şi pentru a înlătura obstacolele de natură reglementară care stau în calea competitivităţii.
Reinforce the external dimension of EU organic production
Consolidarea dimensiunii externe a producției ecologice a UE
Reinforce the framework for public debt management.
Să consolideze cadrul de gestionare a datoriei publice.
Reinforce the freight part of CIVITAS towards better co-ordination, or integration, between passenger and freight transport, between interurban (long-distance) and urban transport logistics.
Consolidarea părţii din programul CIVITAS dedicate transportului de marfă, în scopul unei mai bune coordonări sau integrări între transportul de persoane şi cel de marfă, între logistica transporturilor interurbane (pe distanţe lungi) şi urbane.
reinforce the implementation of actions beyond EU-funded projects,
să se consolideze punerea în aplicare a unor măsuri, dincolo de proiectele finanțate de UE;
reinforce the implementation of actions beyond EU-funded projects;
să se consolideze punerea în aplicare a unor măsuri, dincolo de proiectele finanțate de UE;
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
Să se consolideze caracterul integrat al strategiei, asigurând o corespondență mai strânsă a acesteia cu temele și inițiativele emblematice ale strategiei Europa 2020.
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
consolidarea rolului internațional al UE cu privire la reinstalare, prin dezvoltarea acesteia drept componentă integrală și coerentă a politicilor externe ale UE
Reinforce the involvement of the social partners
O mai mare implicare a partenerilor sociali
Reinforce the monitoring of state-owned enterprises’ performance and boards’ accountability.
Să consolideze monitorizarea performanței întreprinderilor de stat și responsabilitatea consiliilor de administrație.
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
mărirea obligaţiilor impuse organizaţiilor, de respectare a tuturor legilor aplicabile în domeniul mediului şi de redactare a unor rapoarte cu privire la propriile performanţe de mediu, pe baza unor indicatori-cheie de performanţă;
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
întărirea obligaţiilor impuse organizaţiilor, de respectare a tuturor legilor aplicabile în domeniul mediului şi de redactare a unor rapoarte cu privire la propriile performanţe de mediu, pe baza unor indicatori-cheie de performanţă;
Reinforce the operational dimension of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), including by extending its capacity with regard to operational command, and its powers to initiate operations involving border controls in areas identified as high-risk areas and exposed to exceptional migratory pressure;
să consolideze dimensiunea operativă a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX), inclusiv prin extinderea capacității în ceea ce privește comanda operațională și competențele de inițiere a operațiunilor care implică controale la frontieră în domeniile identificate ca domenii cu grad de risc ridicat și expuse la o presiune migraționistă excepțională;
reinforce the part of its impact assessment guidelines concerned with administrative burdens by putting in place in early 2009 new IT tools designed to facilitate calculation of such burdens;
va consolida partea liniilor directoare privind analiza impactului care se referă la poverile administrative prin instituirea, la începutul anului 2009, a unor noi instrumente informatice destinate facilitării calculului acestor poveri;
Reinforce the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses in order to facilitate debt restructuring and put in place a personal insolvency procedure.
Să consolideze cadrele în materie de pre-insolvență și de insolvență pentru întreprinderi cu scopul de a facilita restructurarea datoriilor și a pune în aplicare o procedură de insolvență care vizează persoane fizice.
Reinforce the provision of work-based learning in companies in vocational education and training.
Să îmbunătățească furnizarea activităților de învățare la locul de muncă în întreprinderi, prin învățământ profesional și tehnic.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Să consolideze reziliența sectorului bancar și să asigure capacitatea acestuia de a gestiona și a ceda activele depreciate pentru a se relua activitatea de creditare către economia reală.
Reinforce the response to all serious cross-border threats to health based on a comprehensive and coherent approach to preparedness and response planning, risk monitoring and assessment, and risk management, including risk communication
Consolidarea reacției la toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate pe baza unei abordări globale și coerente a planificării pregătirii și reacției, a monitorizării, evaluării și gestionării riscurilor, inclusiv a comunicării privind riscurile
Reinforce the role of industry and research organisations in the Grand Coalition and stimulate further commitment from industry to take action.
va consolida rolul organizațiilor din industrie și al organizațiilor de cercetare în cadrul marii coaliții și va stimula continuarea angajamentelor de a acționa din partea industriei;
Reinforce the role of PPPs as coordinators of EU-wide R&I effort, national initiatives and industrial strategies by focusing on key technologies and their integration including through large scale federating projects;
consolida rolul parteneriatelor public-privat de coordonator al eforturilor în materie de cercetare și inovare de la nivelul UE, al inițiativelor naționale și al strategiilor industriale, prin focalizarea pe tehnologiile esențiale și pe integrarea acestora inclusiv prin proiecte colective pe scară largă;
reinforce the Schengen governance and the evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis by (a) funding the operation of that mechanism under direct management; (b) introducing conditionalities based on compliance with the Schengen acquis for the disbursement of operating support to Member States and (c) requiring Member States to (re)allocate resources received for programmes under this instrument with priority to remedy weaknesses if these have been identified under the mechanism;
consolida guvernanța Schengen și mecanismul de evaluare și de monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen prin (a) finanțarea gestionării acestui mecanism în cadrul gestiunii directe; (b) condiționarea sprijinului operațional acordat statelor membre de respectarea acquis-ului Schengen și (c) solicitarea ca statele membre să (re)aloce resursele primite pentru programele din cadrul acestui instrument, acordând prioritate remedierii eventualelor deficiențe identificate în cadrul mecanismului;
reinforce the SOLVIT15 problem-solving system to ensure that problems with the exercise of Single Market rights can be resolved informally, speedily and pragmatically
să consolideze sistemul SOLVIT15 de soluționare a problemelor pentru a se asigura că problemele legate de exercitarea drepturilor privind piața unică pot fi rezolvate în mod informal, rapid și pragmatic
reinforce the trans-European mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders active in cross-border volunteering;
consolidarea mobilităţii trans-europene a instructorilor socio-educaţionali specializaţi în tineret şi a liderilor de tineret activi în domeniul voluntariatului transfrontalier;
reinforce transparency on the global fishing efforts in third countries’ waters through specific clauses in bilateral agreements and contacts with other third parties.
va consolida transparența cu privire la eforturile globale de pescuit în apele țărilor terțe, prin introducerea de clauze specifice în acorduri și prin contacte bilaterale cu alte părți terțe.
Reinforced
Ranforsat
Reinforced action against the smuggling of migrants between the EU and key third countries will be part of the forthcoming European Agenda on Migration.
Acțiunea consolidată împotriva introducerii ilegale de migranți între UE și principalele țări terțe va fi parte a viitoarei Agende europene privind migrația.