natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to foster the deployment of NGAs, legislative measures have been taken (e.g. in Portugal, Austria, France, Slovenia) to facilitate access to physical infrastructure and facility sharing.
În scopul de a stimula dezvoltarea NGA, au fost luate o serie de măsuri legislative (de exemplu, în Portugalia, Austria, Franța și Slovenia) pentru facilitarea accesului la infrastructura fizică și a utilizării în comun a instalațiilor.
In order to foster the development of aquaculture providing environmental services, the EMFF may support:
În vederea încurajării dezvoltării acvaculturii care furnizează servicii de mediu, EMFF poate sprijini:
In order to foster the development of ETNS, the Commission the countries to which the International Telecommunications Union has assigned the international code “3883” should delegate responsibility for its management, number assignment and promotion either to [xxx] or, following the example of the implementation of the “.eu” top-level domain, to a separate organisation, designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, and with operating rules which form part of Community law.’
Pentru a stimula dezvoltarea Spațiului european de numerotare telefonică, Comisia țările cărora Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor le-a alocat codul „3883” ar trebui să delege responsabilitatea gestionării, a atribuirii numerelor și a promovării acestuia fie [xxx], fie, urmând modelul implementării domeniului de prim nivel „.eu”, unei organizații separate, desemnate de Comisie pe baza unei proceduri de selecție deschise, transparente și nediscriminatorii, ale cărei norme de funcționare să fie cuprinse în legislația comunitară.”
In order to foster the mobility of highly skilled workers between the Union and their countries of origin, derogations from Directive 2003/109/EC should be provided for in order to allow longer periods of absence than those provided for in that Directive after highly skilled third-country workers have acquired the EU long-term resident status
Pentru a promova mobilitatea lucrătorilor cu înaltă calificare între Uniune și țările lor de origine, ar trebui prevăzute derogări de la Directiva 2003/109/CE, astfel încât să se permită perioade de absență mai lungi decât cele prevăzute de directiva respectivă, după ce lucrătorii cu înaltă calificare ai țărilor terțe au dobândit statutul de rezident pe termen lung în UE.
In order to foster the transfer of knowledge between scientists and fishermen, the EMFF may support:
În vederea încurajării transferului de cunoștințe între oamenii de știință și pescari, EMFF poate sprijini:
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
Pentru a încuraja comerţul cu produse ecologice, Comisia va căuta să ajungă la o recunoaştere reciprocă a standardelor ecologice între UE şi ţările necomunitare şi va contribui la ameliorarea orientării în domeniul produselor ecologice din Codex Alimentarius.
In order to foster wireless innovation and to stimulate the identification of BSOs, stakeholders need the possibility to apply to the relevant NRA, based on a transparent process, for the right to use spectrum bands on a shared basis.
Pentru a stimula inovarea în domeniul tehnologiilor fără fir și identificarea de oportunități avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio, părțile interesate trebuie să poată solicita autorităților naționale de reglementare relevante, pe baza unui proces transparent, dreptul de a utiliza benzi de frecvențe radio în comun cu alți utilizatori.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
În vederea îndeplinirii misiunii sale ca centru de referință pentru Uniune, pentru a continua să joace un rol esențial în Spațiul European de Cercetare (ERA) și pentru a aborda noi domenii de cercetare, este esențial ca Centrul Comun de Cercetare (JRC) să dispună de o infrastructură ultramodernă.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
Pentru îndeplinirea acestor noi sarcini, grupul de coordonare ar trebui consolidat în continuare prin adoptarea de norme clare privind competențele necesare, adoptarea avizelor, transparența, independența și secretul profesional al membrilor acestui grup și privind nevoia de cooperare dintre Comunitate și organismele naționale.
In order to fulfil its remit, the Observatory has developed its activities along two main axes: publication of yearly statistics concerning audiovisual markets and publication of periodical legal newsletters.
Pentru a-şi îndeplini misiunea, Observatorul şi-a dezvoltat activităţile pe două axe principale: publicarea de statistici anuale privind pieţele audiovizuale şi publicarea de circulare juridice periodice.
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
Pentru a-și îndeplini rolul, educația și formarea profesională trebuie să reflecte schimbările din economie și din societate.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
Pentru a îndeplini condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) poate fi necesar ca reducerea concurenței intramarcă să fie contracarată prin reale creșteri ale eficienței.
In order to fulfil the goals mentioned in this Communication, the voice of the EU needs to be more powerful in various global fora through greater synergies between its actions and policies in the realm of international fisheries governance and the domains of development, trade, environment, research and innovation, foreign policy and others.
În vederea îndeplinirii obiectivelor menționate în prezenta comunicare, UE trebuie să se facă mai bine auzită în cadrul diverselor foruri internaționale, prin intermediul unei mai mari sinergii între acțiunile și politicile sale din sfera guvernanței internaționale în domeniul pescuitului, precum și din domeniul dezvoltării, comerțului, mediului, cercetării și inovării, politicii externe etc.
In order to fulfil the objective of the Euratom Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Pentru a îndeplini obiectivul prevăzut de Tratatul Euratom de a crea condițiile de securitate necesare pentru a îndepărta pericolele pentru viața și sănătatea populației, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită, în continuare, „Comunitatea”) trebuie să fie în măsură să sprijine securitatea nucleară în țările terțe.
In order to fulfil the objective of this proposal and avoid potential loopholes and mismatches in terms of Member State implementation into national law, explanatory documents will be necessary to assist with transposition and to allow effective verification.
Pentru a îndeplini obiectivul prezentei propuneri și a evita potențialele lacune și neconcordanțe în ceea ce privește punerea în aplicare de către statele membre în legislația lor națională, vor fi necesare documente explicative pentru a facilita transpunerea și a permite verificarea eficace.
In order to fulfil the objectives of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying details with regard to the presentation and the format of the key information document, on the content of the information to be included in the key information document, detailed requirements with regard to the timing for provision of the key information document as well as in relation to its revision and review.
În vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului regulament, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru a preciza detaliile formatului și ale formei de prezentare a documentului cu informații cheie, conținutul informațiilor care trebuie incluse în documentul cu informații cheie, cerințele detaliate privind momentul furnizării documentului și reexaminarea și modificarea acestuia.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
Pentru îndeplinirea obligațiilor stabilite la articolul 2 din Directiva 2004/26/CE și la articolul 4 alineatul (8) din Directiva 2000/25/CE, CE – DG ENTR a atribuit un contract DG JRC pentru investigarea tuturor aspectelor solicitate prin directivele respective.
In order to fulfil the overall objective of the development of consistent regulatory practice across the Union, its tasks need to encompass all areas which have an effect on the internal market, such as for instance market-shaping aspects of radio spectrum assignment procedures or general authorisation; and mirror the tasks assigned to national regulatory authorities as these will as from now be harmonised.
Pentru a contribui la îndeplinirea obiectivului global de elaborare a unor practici de reglementare coerente în întreaga Uniune, sarcinile sale ar trebui să includă toate domeniile care au un efect asupra pieței interne, de exemplu, aspectele care vizează modelarea pieței și se referă la procedurile de alocare a spectrului de frecvențe radio sau autorizațiile generale, și să reflecte sarcinile atribuite autorităților naționale de reglementare, întrucât acestea vor fi de acum înainte armonizate.
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
Pentru a îndeplini cerințele Codului Frontierelor Schengen, polițistul de frontieră trebuie să se asigure, de fiecare dată când un resortisant al unei țări terțe intră pe teritoriul UE, că acesta îndeplinește toate condițiile de intrare (scopul șederii în UE, dacă deține sau nu mijloace suficiente de întreținere și intenția de a se întoarce în țara de origine).
In order to fulfil the stated objective of not lowering standards, negotiators have to ensure that TTIP leaves untouched current EU standards.
Pentru a se îndeplini obiectivul declarat de a nu se coborî standardele, negociatorii trebuie să se asigure că TTIP nu aduce atingere standardele în vigoare ale UE.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
Pentru a îndeplini obiectivul prevăzut de Tratatul CE - îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de viaţă pe calea progresului - sunt necesare noi iniţiative legislative.
In order to fulfil their duties competent authorities of Member States shall have, in conformity with national law, the following powers:
Pentru îndeplinirea obligațiilor ce le revin autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu legislația națională, sunt abilitate:
In order to fulfil their duties competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pentru îndeplinirea obligațiilor lor, autoritățile competente sunt investite cu toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pentru îndeplinirea obligațiilor ce le revin în temeiul prezentului regulament, autoritățile competente sunt investite cu toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in accordance with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
Pentru a-și îndeplini atribuțiile în conformitate cu prezentul regulament, autoritățile competente dispun, conform dreptului intern, cel puțin de următoarele competențe de supraveghere și de investigare:
In order to fulfil their obligation, Member States may use existing ADR entities and adjust their scope of application, if needed; or they may create new ADR entities or a residual cross-sectoral entity.
În vederea îndeplinirii obligațiilor lor, statele membre pot utiliza entitățile SAL existente, ajustând domeniul lor de aplicare, după caz; sau pot crea noi entități SAL sau o entitate intersectorială complementară.
In order to fulfil their role, their main activities cover:
Pentru a-și îndeplini acest rol, ele desfășoară următoarele activități principale:
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D10 and proper education and training11.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind dezvoltarea activităţii de cercetare şi dezvoltare10, de educare corespunzătoare şi formare11.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind activităţile corespunzătoare de cercetare şi dezvoltare9, de educare şi formare10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind activităţile de cercetare şi dezvoltare9, de educare şi formare corespunzătoare10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind activităţile de cercetare şi dezvoltare9, de educare şi formare corespunzătoare10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used, encouraging and supporting more R&D9 and proper education and training10.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată, încurajând şi sprijinind dezvoltarea activităţii de cercetare şi dezvoltare9, de educare corespunzătoare şi formare10.
In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology.
Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
Pentru a-și îndeplini rolul pe deplin, SPOFM trebuie să devină „agenții de gestionare a schimbării” și să ofere o nouă combinație de funcții „active” și „pasive” care să susțină transformările pe întreaga durată a carierei lucrătorilor.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
Pentru îndeplinirea acestor obiective, Regulamentul (UE) nr. 1286/2014 prevede obligația creatorilor de PRIIP de a respecta un set uniform de cerințe în materie de publicare a informațiilor și obligația ca investitorii individuali să primească documentele cu informații esențiale (DIE) aferente PRIIP oferite.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, o astfel de procedură ar trebui să fie aplicabilă peste tot, inclusiv pentru cererile prezentate la frontieră13.
In order to fulfil this objective, such a procedure must apply everywhere, including to asylum applications submitted at the border13.
Pentru a îndeplini acest obiectiv, o astfel de procedură ar trebui să fie aplicabilă pretutindeni, inclusiv pentru cererile prezentate la frontieră13.
In order to fulfil this wish of the social partners the date of entry into force of the Directive to which this proposal refers should be simultaneous with the entry into force of the Maritime Labour Convention, 2006.
Pentru a respecta această dorinţă a partenerilor sociali, data intrării în vigoare a directivei la care se referă prezenta propunere ar trebui să fie simultană cu data intrării în vigoare a Convenţiei privind munca din domeniul maritim, din 2006.
In order to fulfill the ambitious goals of the Europe 2020 strategy significant investment is required.
Pentru a îndeplini obiectivele ambiţioase ale strategiei Europa 2020 sunt necesare investiţii substanţiale.
In order to fully benefit from the Commission's support Member States should refrain from concluding an intergovernmental agreement until the Commission has informed the Member State of its assessment.
Pentru a beneficia pe deplin de sprijinul Comisiei, statele membre ar trebui să nu încheie un acord interguvernamental până în momentul în care Comisia a informat statul membru în cauză cu privire la evaluarea sa.
In order to fully deliver their potential, MPAs must include management measures37, and their effective monitoring and enforcement should be ensured.
Pentru a-și valorifica pe deplin potențialul, rețelele de zone marine protejate trebuie să includă măsuri de gestionare37 și ar trebui să se asigure monitorizarea și punerea în aplicare eficace a acestora.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
Pentru a le oferi consumatorilor toate avantajele portabilității transfrontaliere, este important să se includă în propunere toate elementele acestor transmisii.
In order to fully exploit synergies with Horizon 2020, joint degrees at PhD level will be taken forward exclusively by Marie-Curie actions.
Pentru a exploata pe deplin sinergiile cu Orizont 2020, vor fi instituite diplome comune la nivel de doctorat exclusiv prin acțiunile Marie-Curie.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
În scopul de a valorifica pe deplin potențialul existent al cercetătorilor, vor fi sprijinite și posibilitățile de a-și relua cariera după o pauză.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.
Pentru a putea exploata pe deplin potenţialul de creştere al acestui fenomen şi pentru a garanta o distribuire echitabilă a beneficiilor, Uniunea Europeană încearcă să creeze un model de dezvoltare durabilă printr-o guvernanţă multilaterală, în vederea reconcilierii creşterii economice cu coeziunea socială şi protecţia mediului.
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Pentru impementarea deplină a prevederilor Directivei 2011/7/UE şi realizarea obiectivelor acesteia, CESE subliniază, în special, necesitatea reducerii la maxim 30 de zile a termenelor de plată/recepţie în contractele de achiziţie publică, asigurarea respectării lor, prin plata efectivă a facturilor, cu adoptarea măsurilor bugetare şi administrative adecvate (inclusiv obţinerea de credite bancare pentru plata arieratelor).
In order to fully implement the provisions of Directive 2011/7/EU and achieve its objectives, the EESC would stress in particular the need to reduce payment/receipt terms in public procurement contracts to a maximum of 30 days and to ensure that those terms are respected and the invoices paid, with the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans for the payment of arrears).
Pentru implementarea deplină a prevederilor Directivei 2011/7/UE şi realizarea obiectivelor acesteia, CESE subliniază, în special, necesitatea reducerii la maxim 30 de zile a termenelor de plată/recepţie în contractele de achiziţii publice, asigurarea respectării acestor termene, prin plata efectivă a facturilor, cu adoptarea măsurilor bugetare şi administrative adecvate (inclusiv obţinerea de credite bancare pentru plata arieratelor).
In order to fully integrate the new European Neighbourhood policy, revised guidelines for trans-European energy networks4 have been adopted on 6 September 2006.
În scopul integrării noii politici europene de vecinătate, au fost adoptate, la 6 septembrie 2006, orientări revizuite pentru rețelele transeuropene de energie4.
In order to fully mirror all aspects of diversity as outlined in the CRD, future stock-takings should also include data on the extent to which institutions’ management bodies benefit from employee representation, in accordance with the applicable national legislation.
Pentru a reflecta pe deplin toate aspectele legate de diversitate, astfel cum sunt subliniate în CRD, viitoarele evaluări ar trebui, de asemenea, să includă date privind măsura în care personalul este reprezentat în organele de conducere ale instituțiilor, în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional rules for determining the generic status of names or terms referred to in paragraph 1.
Pentru a proteja întru totul drepturile părților interesate, Comisia poate, prin intermediul unor acte delegate, să prevadă norme suplimentare de stabilire a caracterului generic al denumirilor sau mențiunilor amintite la alineatul (1).
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Pentru a-și realiza pe deplin potențialul pentru economiile și societățile europene, protecția, îmbunătățirea și gestionarea resurselor de patrimoniu, care sunt vizate de mai multe politici publice, au nevoie de o guvernanță eficace pe mai multe niveluri și de o mai bună cooperare transsectorială.
In order to fully tap its potential for improving resource efficiency of production processes, the scheme will be significantly revised to increase the participation of companies, and reduce the administrative burden and costs to SMEs.
În scopul exploatării depline a potențialului pe care îl oferă acest sistem, de atingere a unei utilizări mai eficiente a resurselor în procesele de producție, este necesară o revizuire substanțială a acestuia, pentru a crește participarea societăților și pentru a reduce povara administrativă și costurile pentru IMM-uri.