natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men;
strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă, consacrată în Strategia de la Lisabona, ar trebui să constituie un instrument important pentru promovarea egalităţii pe piaţa forţei de muncă şi pentru reducerea diferenţelor de remunerare existente între femei şi bărbaţi;
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Politica Uniunii Europene în domeniul sănătății și consumatorilor se axează pe aspectele de o importanță majoră pentru toți cetățenii europeni - sănătatea și securitatea lor și disponibilitatea unei game largi de alimente și de produse de consum pe o piață internă eficientă și sigură.
The European Union's increasing dependence on energy imports threatens its security of supply and implies higher prices.
Dependența din ce în ce mai mare a Uniunii Europene de importurile de energie amenință siguranța în aprovizionare și implică prețuri mai ridicate.
The European Union's involvement in volunteering issues brings tangible benefits.
Implicarea Uniunii Europene în acțiunile de voluntariat aduce beneficii concrete.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Deviza Uniunii Europene, „Uniţi în diversitate”, se justifică aşadar mai ales în această privinţă.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Deviza Uniunii Europene, „Uniți în diversitate”, se justifică așadar mai ales în această privință.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că, pentru a combate marginalizarea socială şi sărăcia, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, destinate să asigure o viaţă demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente, în conformitate cu normele stabilite de dreptul Uniunii şi de legislaţiile şi practicile naţionale.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Răspunsurile Uniunii Europene sunt în prezent parţiale şi incomplete, ca şi reformele întreprinse în regiunea euro-mediteraneeană.
The European Union's responses have so far been partial and incomplete, like the reforms undertaken in the Mediterranean area.
Răspunsurile Uniunii Europene sunt în prezent parțiale și incomplete, ca și reformele întreprinse în regiunea euro-mediteraneeană.
The European Union's role
Rolul Uniunii Europene
The European Union's role is seen as facilitator rather than integrator per se.
Rolul Uniunii Europene este văzut mai degrabă ca facilitator decât ca integrator în sine.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
Rolul Uniunii Europene este acela de a susţine toate statele membre şi toate întreprinderile în consolidarea unor atitudini inovatoare şi proactive ca acţiuni concrete în cadrul Strategiei Lisabona.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
Programul de la Stockholm al Uniunii Europene din 2009 și Agenda europeană a Comisiei pentru integrarea resortisanților țărilor terțe din 2011 au demonstrat că elementul cel mai important pentru o integrare reușită a migranților este participarea acestora la piața muncii.
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
În urma eforturilor Uniunii Europene de creare a pieței unice a serviciilor financiare s-au înregistrat progrese în direcția constituirii unui cadru armonizat de reguli prudențiale și de conduită pentru instituțiile financiare, în scopul garantării siguranței, stabilității și integrității piețelor financiare.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Uniunea Europeană, deşi reprezintă una dintre cele mai dezvoltate şi mai bogate părţi ale lumii, trece printr-o perioadă de preocupare latentă.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Uniunea Europeană, deşi reprezintă una dintre cele mai dezvoltate şi mai bogate părţi din lume, trece printr-o perioadă de nelinişte latentă.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Uniunea Europeană, deşi reprezintă una dintre cele mai dezvoltate şi mai bogate părţi din lume, trece printr-o perioadă de preocupare latentă.
The European Union, and more particularly the European Commission, is constantly putting the countries of the Eastern Partnership in a position where they are forced to choose between integration to the east and integration to the west.
Uniunea Europeană, în special prin vocea Comisiei Europene, plasează mereu țările Parteneriatului estic în perspectiva alegerii între integrarea estică și integrarea vestică.
The European Union, and the world at large, needs to take a conscious position on the future shape and development of Internet governance.
Atât Uniunea Europeana, cât și întreaga lume, trebuie să adopte o poziție conștientă cu privire la viitoarea formă și dezvoltare a guvernanței internetului.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Uniunea Europeană, ca membru important al comunităţii mondiale, poate genera valoare adăugată semnificativă aplicând-o „acasă” şi promovând-o în diferitele sale relaţii cu ţări terţe, grupuri de ţări şi instituţii internaţionale.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Uniunea Europeană, ca membru important al comunităţii mondiale, poate produce valoare adăugată semnificativă aplicând această agendă „acasă” şi promovând-o în diferitele sale relaţii cu ţări terţe, grupuri de ţări şi instituţii internaţionale.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
Uniunea Europeană, ca membru important al comunităţii mondiale, poate determina un real progres aplicând-o „acasă” şi promovând-o în diferitele sale relaţii cu terţe ţări, grupuri de ţări şi instituţii internaţionale.
The European Union, as well as Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Romania and Slovenia are contracting parties to the GFCM Agreement.
Uniunea Europeană, precum și Bulgaria, Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Cipru, Malta, România și Slovenia sunt părți contractante la Acordul CGPM.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Uniunea Europeană, demonstrând o solidaritate fără precedent, a acordat imediat asistență prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă.
The European Union, its citizens and its international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism and mass emergencies due to man-made or natural disasters.
Uniunea Europeană, cetățenii și partenerii săi internaționali se confruntă cu o serie de amenințări la adresa securității, cum ar fi criminalitatea, terorismul și situațiile de urgență de mari dimensiuni cauzate de catastrofe naturale sau provocate de om.
The European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world.
Se pare că Uniunea Europeană, care dorea să constituie un exemplu, nu a reuşit deloc să convingă restul lumii de motivele întemeiate ale demersului său.
The European Union, notably through the Lisbon Strategy for growth and jobs, greater market integration and macroeconomic stability, has been instrumental in creating those opportunities, by stimulating employment and mobility.
Uniunea Europeană, în special prin intermediul Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, printr-o mai bună integrare a pieţei şi stabilitate macroeconomică, a avut o contribuţie esenţială în crearea acestor oportunităţi, prin stimularea ocupării forţei de muncă şi a mobilităţii.
The European Union, recognising that the objectives of the Fund are a reflection of those pursued by itself, has been providing financial contributions to the IFI in support of the peace process since 1989.
Uniunea Europeană, recunoscând faptul că obiectivele fondului corespund celor pe care le urmărește ea însăși, a contribuit financiar la FII începând din 1989, pentru a sprijini procesul de pace.
The European Union, recognising the shortcomings in rights enforcement, adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion SOC/467).
Uniunea Europeană, conștientă de carențele existente în punerea în aplicare a drepturilor, a adoptat o directivă privind combaterea traficului de persoane (2011/36/UE) și o strategie (avizul SOC/467 al CESE).
The European Union, represented by the Commission, will defend all actions of EU institutions.
Uniunea Europeană, reprezentată de Comisie, va apăra toate acțiunile întreprinse de către instituțiile UE.
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Uniunea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), care este reprezentată la rândul său în vederea semnării prezentului acord de către [numele complet], Director general DG HR, pe de o parte,
The European Union, the initiatives of which are expressed through legislation, must promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Uniunea Europeană, a cărei acțiune se traduce prin acte legislative, trebuie să promoveze coeziunea economică, socială și teritorială, precum și solidaritatea dintre statele membre.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
De aceea, Uniunea Europeană, care constituie spațiul de libertate și securitate cel mai cuprinzător al planetei, trebuie să colaboreze cu țările de origine pentru a încuraja o mobilitate ordonată, care să garanteze drepturile cetăţenilor din aceste țări și să îi țină la distanță de rețelele de criminalitate organizată care fac trafic de persoane.
The European Union, the largest area of freedom and security in the world, must therefore work with the countries of origin to encourage ordered mobility which guarantees the rights of citizens of those countries and keeps them out of the hands of the organised criminal networks which traffic in human beings.
De aceea, Uniunea Europeană, care constituie spațiul de libertate și securitate cel mai cuprinzător al planetei, trebuie să colaboreze cu țările de origine pentru a încuraja o mobilitate ordonată, care să garanteze drepturile cetăţenilor din aceste țări și să îi țină la distanță de rețelele de criminalitate organizată care fac trafic de persoane.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Uniunea Europeană poate, de asemenea, contribui eficient la concretizarea principiilor convenite în Declaraţia de la Barcelona, din 1995, prin mecanismele bilaterale de asociere şi prin instrumentele PEV şi ale Uniunii pentru Mediterana.
The European Union, too, through bilateral association mechanisms and ENP and Union for the Mediterranean instruments, must play an effective part in ensuring that the democratic principles laid down in the 1995 Barcelona Declaration are implemented in practice.
Uniunea Europeană poate, de asemenea, contribui eficient la concretizarea principiilor convenite în Declarația de la Barcelona, din 1995, prin mecanismele bilaterale de asociere și prin instrumentele PEV și ale Uniunii pentru Mediterana.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
Confruntată cu provocări de proporţii, precum un mod de viaţă durabil pe termen lung, Uniunea îşi asumă totuşi riscul recesiunii, ceea ce îi va slăbi poziţia în cadrul dialogului transatlantic.
The European Union, which has extremely diverse, high-quality production and guarantees a high level of health security, has all the resources necessary to benefit from the projected growth of world demand as long as it highlights its strengths through a better targeted and more ambitious promotion policy.
Uniunea Europeană, care are o producție caracterizată printr-o mare diversitate și o înaltă calitate, și care garantează un nivel ridicat de securitate sanitară, are toate resursele necesare pentru a exploata perspectivele de creștere a cererii mondiale, cu condiția de a-și pune în valoare atuurile printr-o politică de promovare mai bine orientată și mai ambițioasă.
The European Union, which has now been enlarged to 27 Member States, is about to celebrate the 50th anniversary of gender equality policy and the European Year of Equal Opportunities for All.
Extinsă în prezent la 27 state membre, UE se pregăteşte să sărbătorească cea de-a cincizecea aniversare a politicii de egalitate de şanse între femei şi bărbaţi şi să celebreze anul european al egalităţii de şanse pentru toţi.
The European Union-Africa conference on air transport in Windhoek on 2-3 April 2009 was the first step towards this cooperation in order to draw up an action plan.
Conferința Uniunea Europeană-Africa privind transportul aerian, care a avut loc la Windhoek în perioada 2-3 aprilie 2009, a reprezentat un prim pas în direcția acestei cooperări vizând stabilirea unui plan de acțiune.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Rezultatele Uniunii Europene în ceea ce privește promovarea egalității între femei și bărbați au contribuit la schimbarea în bine a vieții multor cetățeni europeni și au pus bazele pe care trebuie să construim acum o societate în care egalitatea de gen să existe cu adevărat.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Politica comercială comună a Uniunii Europene trebuie să respecte și să consolideze obiectivele politicii de dezvoltare prevăzută la articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe în țările în curs de dezvoltare.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Politica comercială comună a Uniunii Europene trebuie să respecte principiile stabilite în dispozițiile generale care reglementează acțiunile externe ale Uniunii, prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, și să urmărească obiectivele fixate de aceste dispoziții.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Programul „Europa creativă” al Uniunii Europene are ca scop consolidarea sectoarelor culturale și creative europene în perioada 2014-2020.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
Dialogul Uniunii Europene și cooperarea acesteia cu țările terțe ar trebui să aibă drept scop punerea în aplicare a unui set de activități prioritare pentru fiecare dintre cei patru piloni ai AGMM.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should reflect evolving EU legislation on legal migration with a view to providing greater access to information on rights and opportunities.
Dialogul Uniunii Europene și cooperarea acesteia cu țările terțe ar trebui să reflecte evoluția legislației UE privind migrația legală cu scopul de a furniza un acces mai larg la informațiile referitoare la drepturi și oportunități.
The European Union’s economy is experiencing a moderate recovery.
economia Uniunii Europene înregistrează o redresare moderată.
The European Union’s environmental policy is based on the conviction that rigorous environmental protection rules stimulate innovation and business opportunities and that energy, economic, industrial, social and environment policies are closely linked.
Politica de mediu a Uniunii Europene se bazează pe convingerea că normele riguroase de protecţie a mediului stimulează inovarea şi oportunităţile de afaceri şi că politicile energetică, economică, industrială, socială şi de mediu sunt strâns legate.
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
Conferința mondială pentru radiocomunicații a UIT din 2012 ‑ abordarea strategică a Uniunii Europene
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Rolul Uniunii Europene în acest domeniu este relativ limitat, dar succesul politicilor de conciliere afectează îndeplinirea obiectivelor fundamentale ale UE, în special crearea unor locuri de muncă mai multe și mai bune.
The European Union’s Single Market and its four freedoms1 offer great opportunities for the EU’s citizens.
Piața unică a Uniunii Europene și cele patru libertăți ale sale1 oferă multe oportunități cetățenilor UE.
The European Union’s trade and investment policy must further embrace this reality, looking at all the ways EU companies interact with the rest of the world.
Politica comercială și de investiții a Uniunii Europene trebuie să țină cont și mai mult de această realitate, analizând toate modalitățile în care societățile din UE interacționează cu restul lumii.
The European Universities' Charter on Lifelong Learning15, adopted by the European Association of Universities (EUA) was presented and discussed at the Forum.
Carta universităților europene privind învățarea de-a lungul vieții15, adoptată de Asociația europeană a universităților (EUA), a fost prezentată și discutată la forum.
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
Institutul European Universitar (IEU) din Florența oferă oportunități de cercetare la nivel doctoral și postdoctoral în istorie, drept, economie, științe politice și sociale;
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Observatorul UE al posturilor vacante arată că nivelul competențelor continuă să fie important, cu un număr în creștere de locuri de muncă pentru care competențele necesare lipsesc33.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Observatorul european al locurilor de muncă vacante va ameliora transparența și informarea cu privire la locurile de muncă disponibile pentru tinerii aflați în căutarea unui loc de muncă prin elaborarea unui sistem de informații privind cererea de pe piața forței de muncă și privind cererea de competențe în întreaga Europă.
The European variant combines economic progress with social protection, whereas in the Anglo-Saxon model, these two interests are at loggerheads.
Varianta europeană combină progresul economic şi protecţia socială, în timp ce, în cadrul modelului anglo-saxon, cele două interese sunt divergente.
The European venture capital market should be boosted.
piaţa europeană a capitalului de risc ar trebui să primească un nou impuls.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Proiectului european trebuie susţinut, în primul rând, de responsabilii politici de prim-plan: preşedintele în exerciţiu al Uniunii Europene (şi viitorul preşedinte prevăzut prin Tratatul de la Lisabona), şefii de stat şi de guvern, preşedintele Comisiei Europene.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
În mod treptat, sistemul de vize european va trebui să evolueze către un sistem de eliberare bazat pe aprecierea riscului individual și nu pe naționalitate.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Perspectiva europeană asupra mărilor și oceanelor, astfel cum a fost prezentată în Cartea albastră a politicii maritime integrate, nu vizează numai guvernele naționale, ci și toate părțile interesate, în special cele care au interese specifice în sectorul maritim.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
Din 1996, Serviciul European de Voluntariat (SEV) face parte integrantă din structurile pentru tineri ale Uniunii şi i se aduc îmbunătăţiri în mod constant.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Serviciul European de Voluntariat i-a oferit lui Costică, 27 de ani, un român cu deficiențe vizuale, posibilitatea de a petrece patru luni și jumătate ca voluntar la școala IRHOV pentru copiii cu deficiențe vizuale din Liège, Belgia.