natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
În 2012, el a reprezentat 15% din PIB și continuă să fie principala sursă de locuri de muncă din țară, cu 43% din forța de muncă și cu peste 78% din locurile de muncă din zonele rurale.
In 2012, it was 42%.
În 2012, ea reprezenta 42%.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
În 2012, anchetele KPK privind declarațiile de avere ale mai multor persoane ce dețineau funcții publice de prim rang și ale șefilor a șapte partide reprezentate în Parlament au dezvăluit că prim-ministrul din acea vreme și primarul orașului Ljubljana, care era, de asemenea, liderul principalului partid de opoziție, au încălcat legea privind declararea averilor.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
în 2012, să dea un nou impuls pregătirii directivei privind transferabilitatea pensiilor, care stabilește standarde minime pentru dobândirea și păstrarea drepturilor la pensii suplimentare;
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
În 2012, statele membre vor transmite un raport Comisiei cu privire la punerea în aplicare a strategiei UE pentru tineret și a recomandării privind mobilitatea tinerilor voluntari în Uniunea Europeană.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
În 2012, parlamentele naționale și-au concentrat din ce în ce mai mult dialogul politic cu Comisia asupra propunerilor legislative, doar o mică parte dintre avizele lor vizând inițiative nelegislative.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
În 2012, nouă state membre au participat la proiectul comun coordonat de Letonia, axat pe problemele de aplicare a legii referitoare la Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori.
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
În 2012, în medie 6,5 % din veniturile fiscale au fost colectate de la corporații în UE-27 (2,6 % din PIB).
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
În 2012, au putut fi efectuate doar evaluări superficiale ale distribuției spațiale a zonelor marine protejate; acestea au indicat că era puțin probabil ca rețeaua de zone marine protejate OSPAR să fie coerentă din punct de vedere ecologic.
In 2012, over 50% of employees were exposed to at least one risk factor affecting their mental health.
Mai bine de jumătate din angajații din economie erau în 2012 expuși la cel puțin unui factor de risc care le afectează sănătatea mintală.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
În 2012, braconierii au omorât aproximativ 22 000 de elefanți.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
În 2012, capacitatea centralelor pe bază de cărbune scoase din uz (5,4GW) a depășit chiar aproape de două ori capacitatea centralelor pe cărbune intrate în funcțiune (3,0 GW).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
În 2012, capacitatea centralelor pe bază de cărbune scoase din uz (5,4GW) a depășit chiar aproape de două ori capacitatea centralelor pe cărbune intrate în funcțiune (3,0 GW).
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
În 2012, Programul de susținere a politicilor CIP TIC (CIP-TIC) 78 va sprijini mai multe acțiuni-pilot SSL cu un buget de aproximativ șapte milioane EUR cu scopul de a demonstra ultimele tehnologii SSL și de a disemina la scară largă rezultatele în Europa.
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
în 2012, nivelul motorinei va creşte la 359 euro/1000 l.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
În 2012, Comisia a continuat, de asemenea, colaborarea cu autoritățile naționale de concurență (ANC) pentru a asigura o aplicare coerentă a normelor UE în materie de antitrust.
In 2012, the Commission also presented a proposal to empower the Commission to postpone auctioning of 900 million emission allowances until 2019/2020.
În 2012, Comisia a prezentat, de asemenea, o propunere pentru ca aceasta să capete competența de a amâna licitarea a 900 de milioane de certificate de emisii până în 2019/2020.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
În anul 2012, Comisia a elaborat un tablou de bord în materie de gestionare a deșeurilor și foi de parcurs cu recomandări specifice pentru statele membre care au cele mai slabe performanțe.
In 2012, the Commission intends to make a proposal on the opening of the market for national passenger services in 2012.
În 2012, Comisia intenționează să prezinte o propunere privind deschiderea pieței serviciilor naționale de transport de călători.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
În 2012, Comisia intenționează să evalueze practicile actuale de împrumut, inclusiv mecanismele de transparență.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
În 2012, Comisia a emis o recomandare adresată Parlamentului și Consiliului privind măsuri menite să încurajeze țările terțe să aplice standarde minime de bună guvernanță fiscală5.
In 2012, the Commission issued Recommendations12 on measures to tackle aggressive tax planning and encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters, and committed to report on their application within three years.
În 2012, Comisia a emis recomandări12 privind măsurile menite să contracareze planificarea fiscală agresivă și să încurajeze țările terțe să aplice standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale, angajându-se să prezinte un raport privind aplicarea acestora în termen de trei ani.
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
În 2012, Comisia a lansat cea mai amplă serie de cereri de propuneri în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru (PC7).
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
În 2012, Comisia a prezentat un plan de acțiune care cuprindea peste 30 de măsuri de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
În 2012, Comisia a propus o modificare a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului, pentru a ține seama de unele deficiențe ale planului, menținând, în același timp, elementele principale ale acestuia.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
În 2012, Comisia a publicat un raport privind funcționarea pieței carbonului, însoțit de mai multe opțiuni pentru eliminarea surplusului de certificate acumulat.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
În 2012, Comisia a publicat evaluarea planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice disponibile la data respectivă2.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
În 2012, serviciile Comisiei vor realiza o evaluare tehnică privind calificările asistenților medicali polonezi și români care au obținut titluri de calificare sau a căror formare a început înainte de 1 mai 2004 pentru a evalua dacă se mai justifică cerințele suplimentare pentru asistenții medicali polonezi și români în conformitate cu articolul 33 alineatul (2).
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
În 2012, Comisia a inițiat un program cu diferite teste de detectare, în diferite medii operaționale (aeroporturi, infrastructuri critice, clădiri publice și evenimente - cum ar fi Euro 2012 în Polonia)35.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Comisia va adopta în 2012 o strategie europeană globală pentru cloud computing, care va acoperi dimensiunile juridică, tehnică și de standardizare, și care va include măsuri în favoarea cercetării și a inovării.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
În 2012, Comisia va propune măsuri suplimentare pentru a asigura stabilitatea și durabilitatea finanțelor publice.
In 2012, the Commission will complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
În 2012, Comisia va finaliza examinarea obstacolelor fiscale din calea investițiilor transfrontaliere de capital de risc în vederea prezentării unor soluții în 2013 care să urmărească eliminarea respectivelor obstacole și, în același timp, prevenirea fraudei și a evaziunii fiscale.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
În 2012, Comisia va realiza o evaluare a implementării prezentului plan de acțiune și va analiza necesitatea unor noi acțiuni.
In 2012, the Commission will continue to deliver on the Innovation Union actions, notably by presenting two of the remaining initiatives: the communication on the ERA, which completion by 2014 was called for by the 2012 Spring European Council, and the new innovation headline indicator.
În 2012, Comisia va continua să desfășoare acțiuni în cadrul Uniunii inovării, în special prin prezentarea a două dintre inițiativele rămase: comunicarea privind SEC, care trebuie să fie finalizată până în 2014, conform solicitării Consiliului European de primăvară din 2012, și noul indicator principal al inovării.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
În 2012 Comisia va prezenta propuneri privind gestionarea drepturilor referitoare la muzica online.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border co-operation, aiming for them to be in force by end 2014.
În 2012, Comisia va propune un cadru pentru Spațiul european de cercetare, precum și măsuri de sprijin în vederea înlăturării obstacolelor din calea mobilității și a cooperării transnaționale, urmărind intrarea în vigoare a acestora până la sfârșitul anului 2014.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation, aiming for them to be implemented by end 2014.
În 2012, Comisia va propune un cadru pentru Spațiul european de cercetare, precum și măsuri de sprijin în vederea înlăturării obstacolelor din calea mobilității și a cooperării transfrontaliere, acestea urmând să fie puse în aplicare până la sfârșitul anului 2014.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
Comisia va prezenta, în 2012, propuneri în vederea creării unui cadru juridic pentru managementul colectiv al drepturilor de autor, așa încât licențele să se poată acorda pentru mai multe jurisdicții și la nivel paneuropean.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
În 2012, Comisia va sprijini Parlamentul European și Consiliul în vederea găsirii unui acord privind aceste propuneri, pentru o adoptare și o punere în aplicare rapide.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
În 2012, Comitetul şi-a manifestat sprijinul faţă de Comisie în vederea realizării obiectivului de sporire a diversităţii în cadrul consiliilor de administraţie şi organelor de supraveghere.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
În 2012, agravarea crizei a impus necesitatea ca inițiativa să fie completată printr-o agendă cuprinzătoare privind o redresare generatoare de locuri de muncă.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
În 2012, CESE a elaborat un aviz4 la solicitarea Preşedinţiei belgiene, în care conchidea că Europa trebuie să sporească mobilitatea internă a lucrătorilor europeni și să faciliteze admisia unor noi imigranți proveniți din țări terțe.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
În 2012, rata ocupării forței de muncă era de 74,6% în rândul bărbaților (cu vârsta între 20 și 64 de ani) și de numai 62,4% în rândul femeilor.
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
În 2012, Uniunea a sărbătorit cea dea douăzecea aniversare a pieței unice, garantul liberei circulații a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalurilor în cadrul Uniunii Europene.
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
În 2012, UE a înființat câte un CdE în Asia de Sud-Est (Filipine), Europa de Sud-Est/Caucazul de Sud/Ucraina (Georgia), Africa de Nord (Algeria), „Fațada atlantică” (Maroc), Orientul Mijlociu (Iordania) și Africa Centrală și de Est (Kenya).
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
În 2012, cheltuielile cu importul de petrol și gaze la nivelul UE s-au ridicat la peste 400 de miliarde EUR sau aproximativ 3,1 % din PIB-ul Uniunii.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 În 2012, UE-27 a exportat servicii în valoare de 24,2 miliarde EUR în Japonia, în vreme ce serviciile importate din această țară s-au ridicat la 15,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un excedent de 8,6 miliarde EUR pentru UE-27.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
În 2012, UE-27 a exportat servicii în valoare de 24,2 miliarde EUR în Japonia, în vreme ce serviciile importate din această țară s-au ridicat la 15,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un excedent de 8,6 miliarde EUR pentru UE-27.
In 2012, the Euro area Member States decided to create a permanent crisis resolution mechanism, and the European Stability Mechanism (ESM), with a financial firepower of EUR 500 billion, which was established in October 2013.
În 2012, statele membre din zona euro au decis să creeze un mecanism permanent de soluționare a crizelor, precum și Mecanismul European de Stabilitate (MES) care a fost înființat în octombrie 2013 și dispune de fonduri de 500 miliarde EUR.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
În 2012, Comisia europeană va propune, de asemenea, un document legislativ privind recunoașterea reciprocă a identificării electronice și a autentificării și privind semnăturile electronice, care sunt esențiale pentru facilitarea tranzacțiilor electronice și întărirea încrederii pe care le-o pot acorda cetățenii.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
În anul 2012, accentul Anului european va fi pus pe începerea punerii în aplicare a angajamentelor asumate în anul 2011, pe creșterea gradului de sensibilizare a publicului larg, pe promovarea acestor inițiative prin intermediul activităților mediatice și pe implicarea altor factori multiplicatori.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
În 2012, diferența dintre cele mai ridicate și cele mai scăzute valori a fost de 24,1 puncte procentuale, iar ratele ocupării forței de muncă au variat între 55,3 % în Grecia și 79,4 % în Suedia.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
În 2012, JRC a fost însărcinat cu sprijinirea dezbaterii privind ECIS și să acționeze ca depozitar al datelor și instrumentelor Uniunii Europene.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
În 2012, proiectul RARECARENET (Rețeaua de informare privind formele rare de cancer)46, care se bazează pe unele dintre activitățile anterioare ale proiectului RARECARE (Supravegherea cancerelor rare în Europa)47, a furnizat estimări privind incidența, prevalența, rata de supraviețuire și mortalitatea pentru toate formele rare de cancer.
In 2012, the rate of people at risk of poverty or social exclusion continued to be the second-highest in the EU.
În 2012, rata persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială a continuat să fie a doua ca mărime din UE.
In 2012, the SFO’s Director pledged to address OECD concerns regarding the transparency of civil settlements; the SFO’s new policy when using its powers under proceeds of crime legislation is to publish its reasons, the details of the illegal conduct and the details of the disposal.40 The UNCAC review also recommended that the UK consider measures to ensure transparency and predictability in out-of-court settlements involving the SFO.41
În 2012, directorul SFO s-a angajat să ia măsuri în răspuns la preocupările exprimate de OCDE legate de transparența tranzacțiilor civile; noua politică a SFO, atunci când acționează în temeiul legislației referitoare la produsele infracțiunii, este de a publica motivele pentru care face acest lucru, informații detaliate privind comportamentul ilegal, precum și informații detaliate referitoare la acordurile de soluționare pe cale extrajudiciară a litigiului40.
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
În 2012, demararea funcționării centrului de securitate Galileo va conduce la o majorare puternică a efectivului personalului cu încă 8 AT pentru centru.
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
În 2012, Uniunea a sărbătorit cea dea douăzecea aniversare a pieței unice, garantul liberei circulații a mărfurilor, serviciilor, persoanelor și capitalurilor în cadrul Uniunii Europene.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
În 2012, piața VoD a înregistrat o rată de creștere de 59 % în Germania și de 14,7 % în Franța15.
In 2012, there were 534 million tourist arrivals in Europe, which is 17 million more than in 2011 and 52 % of all international arrivals worldwide.
În 2012, în Europa au sosit 534 de milioane de turiști, ceea ce înseamnă cu 17 milioane mai mulți turiști decât în 2011 și reprezintă 52 % din sosirile internaționale la nivel mondial.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
În 2012 au fost înregistrate peste 250 000 de cereri de brevete în Europa.
In 2012, this project won the Brazilian National Prize for Millennium Development Goal 1.
În 2012, acest proiect a câștigat premiul național brazilian pentru Obiectivul nr. 1 de dezvoltare al mileniului.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
În 2012, aceasta va cuprinde o inițiativă de consolidare a pieței interne pentru produse de pensie eficiente și sigure.
In 2012, total electricity generation from these plants using domestic coal was 19 419 GWh.
În 2012, producția totală de electricitate a acestor centrale pe bază de cărbune intern a fost de 19 419 GWh.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
În 2012, emisiile de CO2 din SUA au scăzut cu 4 % și cu peste 12 % față de nivelul din 2005.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
În 2012, acestea din urmă au reprezentat 19,84 % dintre producțiile prezentate și 65,11 % dintre intrările din UE9.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
În perioada 2012-2013, reforma-pilot a sistemului de ajutoare sociale bănești a avut drept rezultat un număr mai mic de beneficiari de asistență socială și cheltuieli mai reduse cu prestațiile sociale bănești.
In 2012-14, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would respect the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, yet breach it in 2015.
Luându-se în considerare anumite măsuri discreționare pe partea veniturilor, se preconizează că rata de creștere a cheltuielilor publice va respecta criteriul de referință privind cheltuielile, prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere, în perioada 2012-2014, însă nu și în 2015.