natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Simplificare: trebuie analizată în continuare posibilitatea reunirii celor trei sisteme – pentru vinuri, băuturi spirtoase şi produse agricole şi alimentare – într-o singură structură de reglementare, păstrând în acelaşi timp specificităţile fiecărui sistem.
Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
Simplificare: Întreprinderile și practicienii mici și mijlocii
Simplification: SMEs.
Simplificare: Întreprinderile mici şi mijlocii
Simplifications from the required layouts should be made available for small and medium-sized undertakings.
Întreprinderile mici și mijlocii trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta versiuni simplificate ale formatelor impuse.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Simplificările introduse în acordul de finanțare eContentplus au accelerat procedurile de solicitare a cheltuielilor aferente proiectului și de primire a plăților.
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Vor fi efectuate simplificări ale mecanismelor de execuție, prin utilizarea sporită a ratelor forfetare, a deciziilor de acordare de granturi și acordurilor-cadru de parteneriat, a cererilor electronice și a raportării electronice, precum și a unui portal electronic care să permită reducerea birocrației pentru solicitanți și beneficiari.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Trebuie să se asigure accesul simplificat al beneficiarilor, prin sisteme de atribuire adaptate, mai ales pentru ONG-uri și parteneriate locale.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
simplificarea procedurilor administrative și reducerea costurilor administrative;
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
procedurile de admisie simplificate și condițiile de ședere pentru lucrătorii sezonieri din țările terțe contribuie la compensarea deficitului forței de muncă cu care se confruntă diverse sectoare industriale/economice și regiuni în care acest deficit există și este în creștere;
Simplified and improved environmental information
Informaţii de mediu simplificate şi îmbunătăţite
Simplified and modern rules for online and digital cross-border purchases will encourage more businesses to sell online across borders and increase consumer confidence in cross-border e-commerce.
Prin simplificarea și modernizarea normelor privind achizițiile transfrontaliere online și digitale, mai multe întreprinderi vor fi încurajate să vândă online la nivel transfrontalier și va crește încrederea consumatorilor în comerțul electronic transfrontalier.
Simplified and more transparent information with regards to tax issues will aid businesses in reaching this target together with the establishment of one-stop shop.
Informaţii simplificate şi mai transparente privind chestiunile fiscale, împreună cu înfiinţarea ghişeului unic vor ajuta întreprinderile la îndeplinirea acestui obiectiv.
Simplified and optimised management
O gestionare simplificată și optimizată
simplified and standardised Community licence: more detailed specifications are provided for the format of the Community licence and of the certified true copies in order to reduce administrative burden and delays especially at road side checks;
licență comunitară simplificată și standardizată: sunt prevăzute dispoziții mai detaliate privind formatul licenței comunitare și al copiilor conforme pentru a reduce sarcina administrativă și întârzierile, în special în timpul controalelor rutiere;
Simplified and streamlined eligibility rules
Reguli de eligibilitate simplificate și raționalizate
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Abordările simplificate ar trebui să faciliteze proiectele derulate în comun cu statele membre și cu agențiile UE.
Simplified authorisation procedure: the Council replaced the concept of 'low-risk biocidal products' with products subject to a simplified authorisation procedure.
Procedura de autorizare simplificată: Consiliul a înlocuit conceptul de „produse biocide cu risc scăzut” cu produse supuse unei proceduri de autorizare simplificate.
Simplified cost methods
Mecanisme și proceduri simplificate de punere în aplicare
Simplified cost methods
Metode simplificate de calcul al costurilor
Simplified cost options
Opțiuni simplificate în materie de costuri
Simplified cost options are taking on a new dimension in the European Structural and Investment (ESI) funds.
Opțiunile simplificate în materie de costuri dobândesc o nouă dimensiune în contextul fondurilor ESI.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Opțiunile simplificate privind costurile, precum ratele forfetare și sumele forfetare, oferă statelor membre mijloacele de introducere a unui tip de gestiune pe bază de rezultate la nivelul beneficiarilor.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
opțiuni de costuri simplificate pentru a reduce sarcina administrativă și a îmbunătăți accesibilitatea fondurilor pentru proiectele (locale) mici.
Simplified cost-based funding
Finanțare simplificată bazată pe costuri
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Finanțare simplificată bazată pe costuri cu o rată fixă a costurilor indirecte
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Opțiunile privind costurile simplificate, precum ratele forfetare și sumele forfetare, oferă statelor membre modalități pentru a introduce o gestionare bazată pe performanță la nivelul operațiunilor individuale.
Simplified Due Diligence: the EU framework provides that certain types of customer or product that present a lower risk of ML may be subject to an exemption from normal CDD requirements, although obliged entities are still required to conduct ongoing monitoring to detect unusual transactions.
Precauţia simplificată privind clientela: cadrul UE prevede că anumite tipuri de clienţi sau produse cu risc scăzut de spălare a banilor pot fi scutite de aplicarea cerinţelor de precauţie privind clientela, cu toate că entităţile obligate trebuie să efectueze o monitorizare continuă pentru a descoperi tranzacţiile neobișnuite.
Simplified EU declaration of conformity
Declarația de conformitate UE simplificată
Simplified EU regulation
Simplificarea reglementărilor UE
SIMPLIFIED FINANCIAL STATEMENT
FISĂ FINANCIARĂ SIMPLIFICATĂ
Simplified formalities
Formalități simplificate
Simplified forms of grants
Tip de acțiuni/măsuri
simplified general procedures prior to launching projects, which could help speed up payments; measures are proposed to allow the Commission to publish calls for tender covering two years and to use standardised calls for tender; and
simplificarea procedurilor generale înainte de lansarea proiectelor, care poate contribui la creşterea rapidităţii plăţilor, fiind propuse astfel măsuri care să le ofere serviciilor Comisiei posibilitatea de a publica cereri de propuneri care să acopere doi ani şi de a utiliza cereri de propuneri standardizate;
Simplified illustration of a process to identify and fill in the gap between business as usual and the 2015 objective of good water status.
Ilustrație simplificată a unui proces menit să identifice și să compenseze decalajele existente între statu quo și atingerea în 2015 a obiectivului „stare bună a apelor”.
Simplified IMPD by referring to other documentation
DME simplificat cu trimiteri la alte documente
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
La aceasta ar putea contribui simplificarea punerii în aplicare a fondurilor structurale și îmbunătățirea coordonării acestora cu politicile sociale.
Simplified import regime for pet animals (Article 8(3)(b))
Regim de import simplificat pentru animalele de companie [articolul 8 alineatul (3) litera (b)]
Simplified invoices can be used in two cases.
Facturile simplificate pot fi utilizate în două cazuri.
Simplified layouts or only key financial data
Simplificarea formatelor sau prezentarea numai a datelor financiare cheie
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
cadre juridice simplificate și/sau programe specifice pentru migraţie;
Simplified market review procedures will also bring about additional savings for NRAs.
Procedurile simplificate de analiză a pieței vor permite, de asemenea ANR-urilor să realizeze economii suplimentare.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Marcajul simplificat al lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc, dacă două sau mai multe lămpi fac parte din acelaşi ansamblu
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
etichetarea nutrițională simplificată – în special amplasarea informațiilor referitoare la conținutului de nutrienți pe partea din față a ambalajului;
Simplified obligations for certain institutions
Obligații simplificate pentru anumite instituții
Simplified procedure abolished.
Procedura simplificată eliminată.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Se prevăd, de asemenea, proceduri simplificate pentru tratamentul produselor fabricate în mod individual.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Procedurile simplificate, astfel cum sunt subliniate la articolele 36 până la 38, în special articolul 37, care se aplică microîntreprinderilor care fabrică produse pentru construcții, se vor dovedi a fi foarte relevante pentru competitivitatea industriei europene.
simplified procedures for low risk substances and products.
proceduri simplificate pentru substanțele și produsele cu risc redus.
Simplified procedures may be made available to groups of undertakings that have been recognised for that purpose by Member States in accordance with their national legislation or administrative practice.
Pot beneficia de proceduri simplificate grupurile de întreprinderi care au fost recunoscute în acest scop de către statele membre, în conformitate cu legislația internă sau cu practica administrativă internă.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R&D programmes;
simplificarea procedurilor pentru diminuarea rolului negativ pe care-l joacă birocrația în programele de cercetare-dezvoltare;
Simplified Prospectus
Prospectul simplificat
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
PROCEDURA DE ÎNREGISTRARE SIMPLIFICATĂ – DECLARAREA ACTIVITĂȚILOR
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
simplificarea rambursării costurilor directe reale, cu o acceptare mai largă a contabilității curente a beneficiarilor, inclusiv eligibilitatea anumitor impozite și taxe;
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
rambursare simplificată a costurilor directe reale, cu o acceptare mai largă a contabilității uzuale a CCI-urilor, incluzând eligibilitatea anumitor impozite și taxe;
Simplified reimbursement of real direct costs;
rambursare simplificată a costurilor directe reale;
Simplified Reporting
O procedură simplificată pentru elaborarea rapoartelor
Simplified rules and procedures for programming and delivering EU assistance, including in the context of a revised Financial Regulation, are proposed for all external instruments to ensure more effective delivery of EU assistance.
În scopul asigurării unei puneri în aplicare mai eficace a asistenței UE, în cazul tuturor instrumentelor externe se propun norme și proceduri simplificate privind programarea și furnizarea asistenței UE, inclusiv în contextul Regulamentului financiar revizuit.
Simplified rules for local border traffic have been introduced3.
Au fost introduse reguli simplificate pentru desfăşurarea micului traficul de frontieră3.
simplified safety reporting;
monitorizare simplificată privind siguranţa
Simplified scheme for small farmers
Un sistem simplificat pentru micii agricultori
Simplified submission of the annual safety report by the sponsor.
Transmiterea simplificată de către sponsor a raportului anual privind siguranța.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Sisteme simplificate pentru înregistrarea angajaţilor au fost introduse în Grecia (pentru lucrătorii familiali), Franţa (pentru lucrătorii sezonieri din agricultură, hoteluri şi restaurante), Ţările de Jos (pentru menaj) şi Germania („mini-job-uri”) împreună cu crearea unui număr semnificativ de noi locuri de muncă.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Proceduri simplificate de omologare vor facilita înmatricularea și vânzarea vehiculelor cu motor, menținând în același timp standardele de securitate.
Simplified VAT invoice
Factura cu TVA simplificată
simplified, efficient, effective
simplificat, eficient, efectiv
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
Simplificarea accesului la spectru şi eliminarea restricţiilor inutile privind utilizarea spectrului
simplify administrative documents to be submitted for contracts
simplificarea documentelor administrative care urmează să fie prezentate pentru contracte;
Simplify administrative procedures
Simplificarea procedurilor administrative
simplify administrative procedures and the procedures of the Enterprise Europe Network, through simplifying the preparation of proposals
simplificarea procedurilor administrative și a procedurilor Rețelei întreprinderilor europene, prin simplificarea procedurii de elaborare a propunerilor;
Simplify administrative procedures for business and the public.
Să simplifice procedurile administrative pentru întreprinderi și cetățeni.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible.
SIMPLIFICAREA, în măsura posibilului, a tuturor procedurilor comunitare.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
SIMPLIFICAREA, în măsura posibilului, a tuturor procedurilor comunitare;
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Simplificarea și clarificarea legislației, îmbunătățirea accesibilității și realizarea de economii bugetare, întrucât Regulamentul (CE) nr. 515/97 și Decizia 2009/917/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind utilizarea tehnologiei informatice în scopuri vamale abordează parțial aceleași aspecte.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
Simplificarea și clarificarea cerințele referitoare la dosarul tehnic
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
simplificarea şi ameliorarea cadrului legislativ printre altele printr-o îmbunătăţire a calităţii textelor, din punctul de vedere al simplităţii şi clarităţii;
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
simplificarea şi ameliorarea cadrului legislativ şi printr-o îmbunătăţire a calităţii textelor, din punctul de vedere al simplităţii şi clarităţii,
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
simplificarea şi ameliorarea cadrului legislativ şi printr-o îmbunătăţire a calităţii textelor, din punctul de vedere al simplităţii şi clarităţii;
Simplify and focus future EU research and innovation programmes on Innovation Union
Simplificarea programelor viitoare de cercetare și inovare ale UE și focalizarea lor asupra Uniunii inovării
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
Simplificarea și armonizarea tuturor cerințelor de raportare; modificarea cerințelor de raportare din alte acte legislative aplicabile ale UE – PP2 și PP3
Simplify and improve the efficiency of the tax system, in particular by removing inefficient tax expenditure.
Să simplifice și să eficientizeze sistemul fiscal, în special prin eliminarea cheltuielilor fiscale ineficiente.
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
simplificarea și actualizarea Directivei-cadru privind deșeurile, precum și a Directivei 75/439/CEE privind eliminarea uleiurilor uzate și a Directivei 91/689/CEE privind deșeurile periculoase, care sunt propuse spre abrogare și includere parțială în directiva-cadru privind deșeurile,
Simplify and reduce the length of procedures for beneficiaries of funding and reduce administrative burden for Commission.
Să simplifice și să reducă durata procedurilor pentru beneficiarii finanțării și să reducă sarcina administrativă pentru Comisie.
Simplify and reinforce existing arrangements for the pooling and co-financing of transport assets.
simplificarea și consolidarea înțelegerilor existente privind punerea în comun și cofinanțarea resurselor de transport;
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
va simplifica și va raționaliza regulile administrative de obținere a subvențiilor UE pentru cercetare;
Simplify and streamline the future home affairs instruments by reducing the number of financial programmes to two through the creation of an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
să se simplifice și să se raționalizeze viitoarele instrumente din domeniul afacerilor interne prin reducerea la două a numărului de programe financiare, prin crearea unui Fond pentru azil și migrație și a unui Fond pentru securitate internă.
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
simplificarea şi, dacă este posibil, diminuarea sarcinilor administrative pentru toate părţile implicate.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
simplificarea şi, pe cât posibil, reducerea sarcinilor administrative pentru toate părţile implicate.
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
simplificarea modalităţilor de acces şi de utilizare a programelor comunitare existente în domeniul eficienţei energetice pentru IMM-uri;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
simplificarea modalităţilor de acces şi de utilizare a programelor existente ale Uniunii Europene în domeniul eficienţei energetice pentru IMM-uri;
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
simplificarea modalităților de acces și de utilizare a programelor existente ale Uniunii Europene în domeniul eficienței energetice pentru IMM-uri;
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Până în decembrie 2014, să simplifice normele administrative, fiscale și contabile aplicabile întreprinderilor și să adopte măsuri concrete de punere în aplicare a „planului de simplificare” al guvernului, care este în curs de desfășurare.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
simplificarea cooperării și coordonării între autoritățile consulare.
simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
Simplificarea documentelor de stabilire a criteriilor, acordarea unei atenții sporite efectelor celor mai semnificative ale produselor asupra mediului, menținându-se, în același timp, niveluri de performanță ridicate.
Simplify criteria documents, focusing more on the most significant environmental impacts of products, while keeping the ambition levels high.
simplificarea documentelor de stabilire a criteriilor, acordându-se atenţie sporită efectelor celor mai semnificative ale produselor asupra mediului şi menţinându-se, în acelaşi timp, standarde de performanţă ridicate.
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
să simplifice, acolo unde este posibil, cerințele și formalitățile administrative vamale pentru acordarea liberului de vamă și vămuirea rapidă a mărfurilor;
Simplify delivery and reduce administrative burden, and
Simplificarea punerii în aplicare şi reducerea sarcinii administrative şi
simplify documents and monitoring procedures;
să se instituie o simplificare a documentelor şi a procedurilor de control;
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
simplificarea programelor UE naţionale într-un singur program central obligatoriu (nu mai există programul opţional extins)
Simplify existing legislation
Simplificarea legislației existente
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Să simplifice și mai mult cadrul de reglementare pentru întreprinderi și să consolideze capacitatea administrativă.
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
Simplificarea utilizării granturilor, a sumelor forfetare și a calculării costurilor
simplify legislation and facilitate its application; and to
simplificarea legislaţiei şi facilitarea punerii sale în aplicare;
simplify prescriptive requirements,
simplificării cerinţelor prescriptive;
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
simplifică procedurile şi elimină birocraţia, fără a crea sau a impune crearea unor noi şi complexe structuri autoreferenţiale de management şi control;
SIMPLIFY procedures and payments
SIMPLIFICAREA procedurilor și plăților;
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Simplificarea procedurilor privind listarea și publicarea informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Simplificarea procedurilor: Comisia își va simplifica procedurile pentru a răspunde în mod rapid și clar statelor membre cu privire la eligibilitatea candidaturilor acestora4.
simplify requirements for small farmers, in particular with the introduction of group certification.
va simplifica cerințele pentru micii fermieri, în special prin introducerea certificării în grup.
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
să simplifice cerințele tehnice și să elimine sarcinile administrative inutile,