natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.
De regulă, hotărârile judecătorești sunt puse în executare de către judecătorii din statul executant.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Independența sistemului judiciar este un element fundamental al unui sistem de justiție eficace.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Independența justiției este, de asemenea, importantă pentru a lupta cu eficacitate împotriva corupției, astfel cum s-a subliniat în Raportul UE privind combaterea corupției42.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Independența sistemului judiciar este importantă pentru un mediu de afaceri atractiv.
Judicial independence remains to be strengthened.
Independența sistemului judiciar trebuie consolidată în continuare.
Judicial proceedings and other legal actions are lengthy and there are a relatively high number of cases pending.
Procedurile judiciare și alte acțiuni în instanță sunt greoaie și numărul acțiunilor aflate pe rolul instanțelor este relativ ridicat.
judicial proceedings concerning the application of Article 11 for routes where public service obligations have been imposed according to Article 16 of Regulation (EC) No 1008/2008 resulting in the temporary suspension of the operation of such routes.
procedură judiciară referitoare la aplicarea articolului 11 pentru rutele unde au fost impuse obligaţii de serviciu public, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008, având drept consecinţă suspendarea temporară a exploatării acestor rute.
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
au fost deja inițiate proceduri judiciare cu privire la aceleași acțiuni și împotriva acelorași persoane înaintea autorităților statului membru căruia i se adresează solicitarea;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
au fost deja inițiate proceduri judiciare cu privire la aceleași acțiuni și împotriva acelorași auditori statutari sau societăți de audit înaintea autorităților statului membru care a primit cererea;
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
a fost deja angajată o procedură judiciară pentru aceleași fapte sau împotriva acelorași persoane pe lângă autoritățile statului membru respectiv;
Judicial proceedings take place almost exclusively in the national language, and the use of foreign languages is admitted only marginally.
Procedurile judiciare se desfăşoară aproape exclusiv în limba naţională, iar folosirea unei limbi străine nu este permisă decât marginal.
Judicial reform
Reforma sistemului judiciar
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
Reforma judiciară se află în diferite stadii de realizare și/sau punere în aplicare și trebuie finalizată.
Judicial reform needs to be pursued with vigour to ensure an independent and impartial judiciary delivers justice effectively.
Este necesar să se continue cu hotărâre reforma judiciară pentru a se asigura un sistem judiciar independent și imparțial care să facă dreptate cu eficacitate.
Judicial reform strategies are in place in most countries.
În majoritatea țărilor vizate s-au instituit strategii de reformă judiciară.
Judicial reform strategies need to be credible, robust and effectively implemented.
Strategiile de reformă judiciară trebuie să fie credibile, serioase și puse efectiv în aplicare.
Judicial reform, enhanced transparency and the fight against corruption are of particular importance in this process, both to encourage foreign and domestic economic investment and to demonstrate to people a visible change in their daily lives.
Reforma judiciară, transparența consolidată și lupta împotriva corupției sunt elemente deosebit de importante ale acestui proces, atât pentru a încuraja investițiile economice externe și interne, cât și pentru a face dovada unei adevărate schimbări în viața de zi cu zi a oamenilor.
Judicial reform.
Reforma justiţiei.
Judicial reforms recently carried out in some Member States with a view to aligning domestic legislation with the ECHR jurisprudence show that very substantial changes can be effected within even a shorter time-frame.
Reformele judiciare întreprinse recent în unele state membre în scopul alinierii legislației interne la jurisprudența CEDO indică faptul că se pot aduce modificări substanțiale într-un interval de timp chiar mai scurt.
Judicial review of national competition authorities' decisions at first instance appears to take longer when compared with the disposition time in administrative cases (Figure 6) or in the overall civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Controlul jurisdicțional al deciziilor autorităților naționale de concurență în primă instanță pare să dureze mai mult în comparație cu durata lichidării stocului de cauze pendinte în cauzele de contencios administrativ (Graficul 6) sau în cauzele civile, comerciale, de contencios administrativ și de alt tip, în ansamblul lor (Graficul 4).
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
S-a solicitat controlul jurisdicțional în aproximativ 60 de cazuri, dintre care 44 au fost înregistrate în Polonia.
Judicial schools dealing with initial and continuous training exist in 17 Member States.
În 17 state membre există școli judiciare care se ocupă cu formarea inițială și continuă.
Judicial settlements (transactions judiciaires) which a court of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement has approved, or which have been concluded before that court in the course of proceedings, and which are enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin, shall be enforced under this Convention in the same manner as a judgment.
Tranzacțiile judiciare admise de o instanță a unui stat contractant desemnată într-un acord de alegere exclusivă a forului sau care au fost încheiate pe durata procedurilor desfășurate în fața instanței respective și care sunt executorii în aceleași condiții ca în statul de origine, vor fi executate, în temeiul prezentei convenții, în același mod ca o hotărâre judecătorească.
Judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Sistemele judiciare nu sunt suficient de independente, eficiente sau responsabile.
Judicial training
Formare judiciară
Judicial training authorities in DK, LU, UK(NI) did not provide specific training activities on the selected skills.
Autoritățile însărcinate cu formarea judiciară din DK, LU, UK (NI) nu au propus activități specifice de formare privind competențele selectate.
Judicial training enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens and the Commission’s Communication on European judicial training, "Building trust in EU-wide justice, a new dimension to European judicial training", sets concrete training objectives to be achieved by 20206.
Formarea judiciară consolidează încrederea reciprocă între statele membre, practicieni și cetățeni; Comunicarea Comisiei privind formarea judiciară europeană, „Instaurarea unui climat de încredere în justiție la nivelul UE, o nouă dimensiune a formării judiciare europene”, stabilește obiectivele concrete de formare care trebuie îndeplinite până în 20206.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Formarea judiciară este un element crucial al acestui proces, întrucât consolidează încrederea reciprocă între statele membre, practicieni și cetățeni.
Judicial training is currently the subject of a specific evaluation intended to identify more appropriate instruments and funding arrangements.
În prezent, formarea judiciară face obiectul unei evaluări care ar trebui să determine care sunt cele mai adecvate instrumente și moduri de finanțare.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Formarea judiciară a magistraților și a personalului din justiție reprezintă un element cheie al politicilor judiciare.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
Furnizorii de formare judiciară la nivel european sunt bine plasați pentru a oferi cursuri de formare pentru participanți de diferite naționalități.
Judicial training, including in judicial skills, is also important in contributing to the quality of judicial decisions and the justice service delivered to citizens.
Formarea profesională judiciară, inclusiv în ceea ce privește competențele judiciare, este importantă și pentru calitatea deciziilor judiciare și a serviciului de justiție furnizat cetățenilor.
Judiciary.
Sectorul privat.
Judit Polgár, the Olympic Chess Champion from Hungary, is arguably the best female chess player in history.
Judit Polgár, Campioana olimpică la șah din Ungaria, este posibil cea mai bună jucătoare de șah a tuturor timpurilor.
Judit said, ‘as an Ambassador for EYC2013, I would like to help more people realise that cooperation should not be achieved only at Member‑State level.
Judit a declarat că „în calitate de ambasador pentru AEC2013, aș dori să ajut mai mulți oameni să înțeleagă că nu ar trebui să se realizeze cooperarea numai la nivelul statelor membre.
Jukka AHTELA (FI-I)
dl Jukka AHTELA (FI-I)
Juliane Bir (for Group II)
Juliane Bir (pentru Grupul II)
Julian Marre (Gr. III – FR) had joined the Farmers category.
dl Julian MARRE (GR III – FR) a aderat la Categoria „Agricultori”.
Julien Marre
dl Julien MARRE
Julien Valentin (Gr.
dl Julien VALENTIN (Gr.
JULY
IULIE
July & October 2009
Iulie și octombrie 2009
July 2007
Iulie 2007
July 2009
Iulie 2009
July 2010
Iulie 2010
July 2012 = 100
Iulie 2012= 100
July 2015
Iulie 2015
July or September 2015
iulie sau septembrie 2015
July plenary session
Sesiunea din iulie
July plenary session
Sesiunea plenară din iulie
July session
Sesiunea din iulie
July-07
iul.-07
July-08
iul.-08
July-September
iulie - septembrie
July/September 2016
iulie/septembrie 2016
July:
iulie:
July: EESC conference on poverty and economic development.
iulie: conferinţa CESE privind sărăcia şi dezvoltarea economică.
Jumbos are more liquid than typical Länder bonds, saving the state treasurers part of the liquidity risk premium compared to a rather small single-issuer bond.
Obligațiunile Jumbo sunt mai lichide decât obligațiunile tipice ale landurilor, ceea ce le permite respectivelor trezorerii să economisească o parte din prima de risc de lichiditate în comparație cu o emisiune de obligațiuni relativ mică a unui emitent unic.
Junck Paul
Hencks Raymond
June 2010
Iunie 2010
June 2016
Iunie 2016
June 2016 and ongoing
Iunie 2016 și în derulare
June European Council
Consiliul European din iunie
June session
Sesiunea din iunie
June Sørensen Bédaton
Informații de contact:June Sørensen Bédaton
June(*)
Iunie (*)
June-07
iun.-07
June-08
iun.-08
June-July 2016 (to be confirmed)
iunie-iulie 2016 (de confirmat)
June/July 2008
iunie/iulie 2008
June/July 2008 (tbc)
iunie/iulie 2008
June/July 2011
iunie/iulie 2011
June/July — Country-specific meetings at Ministerial level.
Iunie/Iulie — Reuniuni cu fiecare țară la nivel ministerial.
Jungk, Director, Directorate B
JUNGK, director al Direcţiei B
junior auditor
contabil verificator - asistent
junior auditor
contabil verificator debutant
junior economist;
economist debutant;
junior financial officer,
administrator financiar debutant,
junior interpreter;
interpret debutant;
junior lawyer;
jurist debutant;
junior medical officer;
medic consultant debutant;
junior researcher;
cercetător debutant;
junior scientist;
cercetător științific debutant;
Junior translator;
traducător debutant;
junior veterinary inspector;
inspector veterinar debutant;
juniper berries (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.).
bace de ienupăr (Juniperus communis L. sau Juniperus oxicedrus L.).
Juniper Research forecasts that between 2010 and 2012 the value of all m-payments worldwide will increase from USD 100 billion to USD 200 billion.
Potrivit previziunilor Juniper Research, între 2010 și 2012 valoarea tuturor plăților efectuate de pe telefonul mobil din întreaga lume va crește de la 100 de miliarde USD la 200 de miliarde USD.
Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or grain spirit or grain distillate or a mixture thereof with juniper (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.) berries.
Băuturile spirtoase cu aromă de ienupăr sunt băuturi spirtoase produse prin aromatizarea cu boabe de ienupăr (Juniperus communis L. or Juniperus oxicedrus L.) a alcoolului etilic de origine agricolă sau a rachiului de cereale sau a distilatului de cereale sau a unui amestec al acestora.
Juniper-flavoured spirit drinks may bear the sales denominations Wacholder or genebra.
Băuturile spirtoase cu aromă de ienupăr pot purta denumirile de vânzare Wacholder sau genebra.
Juraj Stern (SK-Gr.
dl STERN (SK-GR.
JURE is a database developed by the Commission and containing information on the case law of the European Court of Justice and Member States' courts, on the interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and on the interpretation of the 1968 Brussels Convention and the 1988 Lugano Convention.
JURE este o bază de date dezvoltată de Comisia Europeană care reunește informații referitoare la jurisprudența Curții de Justiție Europene și la jurisdicțiile statelor membre și privind interpretarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000, precum și competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, și privind interpretarea Convenției de la Bruxelles din 1968 și a Convenției de la Lugano din 1988.
JURE is updated constantly on the basis of contributions by legal professionals and revised by the Commission.
Baza de date JURE este actualizată în mod constant, pe baza contribuțiilor profesioniștilor din sectorul juridic, care sunt revizuite de Comisia Europeană.
Jurgen Rienks (Rapporteur's expert, Group I)
dl Jurgen RIENKS (expertul raportorului, Grupul I)
Jurisdiction
Jurisdicţie
Jurisdiction (Article 2)
Jurisdicţia (articolul 2)
Jurisdiction (Article 9)
Competența (articolul 9)
JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS
COMPETENŢA ŞI PROCEDURA ÎN CEEA CE PRIVEŞTE ACŢIUNILE ÎN JUSTIŢIE ÎN DOMENIUL MĂRCILOR COMUNITARE
Jurisdiction and prosecution
Competență și urmărire
Jurisdiction and prosecution
Competență și urmărire penală
Jurisdiction and prosecution
Competență și urmărirea penală
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială (Carte verde)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Carte verde)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, COM(2010) 748
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Cu toate acestea, competența întemeiată pe forum necessitatis ar trebui să fie exercitată doar în cazul în care cauza prezintă o legătură suficientă cu statul membru al instanței judecătorești sesizate.
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Competența întemeiată pe înfățișarea pârâtului
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No. 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
jurisdicţia bazată pe exercitarea activităţilor, dacă litigiul priveşte aceste activităţi (există deja o dispoziţie similară la articolul 3 din Regulamentul nr. 1346/2000) privind procedurile de insolvenţă, care atribuie competenţa statului în care se află principalele bunuri ale debitorului);
jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities (a similar clause already exists, in Article 3 of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, conferring jurisdiction on the State in which the centre of the debtor's main assets is located);
jurisdicţia bazată pe exercitarea activităţilor, dacă litigiul priveşte aceste activităţi (există deja o dispoziţie similară la articolul 3 din Regulamentul nr. 1346/2000) privind procedurile de insolvenţă, care atribuie competenţa statului în care se află principalele bunuri ale debitorului);
jurisdiction based on the location of assets claimed to pay off a debt; and
jurisdicţia care se bazează pe localizarea bunurilor care sunt reclamate pentru achitarea unei datorii; şi
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Competența pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii aparține instanțelor din statul membru în care trebuie inițiată acțiunea pe fond, în conformitate cu normele aplicabile în materie de competență.
Jurisdiction for issuing the European Account Preservation Order lie with the court which has jurisdiction for the substance of matter according with the rules of the respective instruments of European law.
Competența de a emite o ordonanță asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare aparține instanței care, în conformitate cu normele instrumentelor de drept european aplicabile, este competentă să soluționeze fondul.
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Competența în materie de emitere a ordonanței (articolele 6 și 14)
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
deschiderea procedurii principale de insolvență este de competența instanței din statul membru în care debitorul își are centrul intereselor principale (centre of main interest - COMI).
Jurisdiction for the review should lie with the court having issued the order except if aspects of enforcement are contested.
Competența pentru soluționarea căilor de atac ar trebui să aparțină instanței care a emis ordonanța, cu excepția cazurilor în care se contestă aspecte legate de executare.
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Competența în caz de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Competența în caz de separare a partenerilor
Jurisdiction in civil and commercial matters
Competența judiciară în materie civilă și comercială
Jurisdiction in civil and commercial matters
Competența judiciară în materie civilă și comercială
Jurisdiction in civil and commercial matters
„Competența judiciară în materie civilă și comercială”
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Competenţa judiciară în materie civilă şi comercială (reformare)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Competența judiciară în materie civilă și comercială (reformare)
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Competența în materia regimurilor matrimoniale în temeiul alineatului (1) face obiectul acordului soților în situația în care instanța judecătorească care este sesizată să se pronunțe cu privire la cererea de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei:
Jurisdiction in matters relating to insurance
Competența în materie de asigurări
Jurisdiction in other cases
Alte criterii de stabilire a competenței
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Competența în caz de deces al unuia din parteneri
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Competența în caz de deces al unuia din soți
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Competența în caz de deces al unuia dintre soți
Jurisdiction issues common to matrimonial matters and matters of parental responsibility
Aspectele legate de competență comune atât aspectelor matrimoniale, cât și materiei răspunderii părintești
Jurisdiction of Community trade mark courts of second instance — Further appeal
Competenţa instanţelor de al doilea grad de jurisdicţie competente în domeniul mărcilor comunitare – Recurs în anulare
Jurisdiction of local courts
Competența instanțelor locale
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Jurisdicția pentru emisiunea de obligațiuni de stabilitate: Obligațiunile FESF și UE/MESF sunt emise în temeiul dreptului englez, dar în acest caz se poate întâmpina o rezistență la nivel politic.
Jurisdiction of the court
Competenţa instanţei
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Competenţa Curţii de Justiţie şi dreptul aplicabil
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Competența Curții de Justiție și dreptul aplicabil
Jurisdiction over infringement and validity
Competenţă în domeniul contrafacerii şi validităţii
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Competența rămâne în același loc ca și centrul intereselor principale, care este definit de jurisprudență.
Jurisdiction to accept or waive succession
Competența privind acceptarea succesiunii sau renunțarea la aceasta
jurisdiction(s) (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdicția sau jurisdicțiile (fie ea un stat membru, Andorra sau alte jurisdicții) în care Persoana care exercită controlul are rezidența fiscală.
jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
jurisdicția sau jurisdicțiile (fie ea un stat membru, San Marino sau alte jurisdicții) în care Persoana care exercită controlul are rezidența fiscală.
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia regimurilor matrimoniale
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale, COM(2011) 126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia parteneriatelor înregistrate