natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some reports posit that employability is a shared outcome and responsibility, even though individuals’ skills and knowledge rests at its core.
Unele rapoarte afirmă că capacitatea de inserție profesională este o responsabilitate comună, chiar dacă în centrul ei stau competențele și cunoștințele persoanelor individuale.
Some representatives from pharmaceutical companies criticise the position taken in French case-law whereby development risk for identical products put into circulation between 1988 and 1998 (date of the transposition legislation) may not be invoked.
Anumiți reprezentanți ai întreprinderilor farmaceutice critică poziția jurisprudenței franceze care interzice invocarea riscului de evoluție pentru produse identice puse în circulație între 1988 și 1998 (data legii de transpunere).
Some requested broadening of their scope.
Câteva dintre acestea au solicitat extinderea domeniului lor de aplicare.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Unele cerințe privind documentele nu reflectă modificarea în timp a standardelor armonizate și pot conduce la o potențială  neconformitate a EIP  cu directiva.
Some research funding agencies are active in developing policies recommending or mandating publication in open repositories of journal articles resulting from the research that they fund.
Unele agenţii finanţatoare ale cercetării sunt active în ceea ce priveşte dezvoltarea politicilor care recomandă sau impun publicarea în arhive libere a unor articole de revistă rezultate în urma cercetării pe care o finanţează.
Some research funding bodies have therefore started requiring that researchers deposit research data in suitable data infrastructures, but this practice is not yet widely followed.
Unele organisme de finanțare a cercetării au început, prin urmare, să ceară cercetătorilor arhivarea datelor de cercetare în infrastructuri de date corespunzătoare, dar această practică nu este încă urmată pe scară largă.
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Unele cercetări au făcut posibilă identificarea principalelor grupuri de factori determinanţi pentru atractivitatea parcursurilor educaţionale:
Some research has made it possible to identify the main groups of determinants influencing the attractiveness of education pathways:
Unele cercetări au făcut posibilă identificarea principalelor grupuri de factori determinanţi în atractivitatea parcursurilor educaţionale:
Some research has suggested that poorer social groups use health care less for equivalent levels of medical need than more affluent groups.
Unele studii efectuate au sugerat faptul că, pentru necesități medicale echivalente, grupurile sociale mai sărace utilizează serviciile de asistență medicală mai rar decât grupurile sociale mai înstărite.
Some research indicates signs of liquidity decreasing in some market segments, but also that liquidity may have been under-priced in the run-up to the crisis.
Unele studii identifică tendințe de scădere a lichidității pe unele segmente ale pieței, precum și o subevaluare a prețului lichidității în perioada premergătoare crizei.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Anumite studii indică faptul că abuzurile sexuale încep deseori la vârsta de 12-13 ani, deşi numeroase strategii de prevenire se concentrează în primul rând pe copiii mai tineri.
Some reservation is warranted to the extent that policies targeted at companies of a certain size (typically SMEs), such as reduced social security contributions below a certain employment-threshold, for example, might discourage them to grow beyond the eligibility thresholds – which is all the more costly since new firms' productivity performance is found to improve markedly when they grow.
Unele rezerve sunt necesare în măsura în care politicile orientate către întreprinderile de o anumită dimensiune (de obicei IMM-urile), precum contribuțiile reduse la asigurările sociale sub un anumit prag de ocupare a forței de muncă, de exemplu, le pot descuraja să se dezvolte dincolo de pragurile de eligibilitate – ceea ce este cu atât mai costisitor, cu cât se consideră că rezultatele în materie de productivitate ale noilor întreprinderi se îmbunătățesc vizibil atunci când acestea se dezvoltă.
Some residual activity might be maintained and assumptions to this effect are built into the assessment exercise.
Unele activități complementare ar putea fi menținute, iar exercițiul de evaluare ține cont de ipotezele formulate în acest sens.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Unii respondenți și-au exprimat și preocupări cu privire la normele rezultate din punerea în aplicare a acordurilor internaționale, cum ar fi impactul măsurilor viitoare analizate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS), și la modul în care anumite aspecte ale acestor norme interacționează cu cele existente.
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
Părerea unora dintre respondenți a fost că este necesar să se mai lucreze încă la ISA, pentru a le adapta necesităților IMM-urilor și PMM.
Some respondents called on National Regulatory Authorities and operators to work together to ensure that transparency to consumers as regards traffic management practices was meaningful and effective.
Unii respondenți au invitat autoritățile naționale de reglementare și operatorii să colaboreze pentru a garanta o transparență semnificativă și reală pentru consumatori în ceea ce privește practicile de gestionare a traficului.
Some respondents did not think an expansion should include consumers.
Unii participanți au fost de părere că o extindere a regulamentului nu ar trebui să includă consumatorii.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Unii respondenţi au contestat totuşi faptul că sectorul asigurărilor are nevoie de un tratament special în conformitate cu normele antitrust.
Some respondents expect higher costs.
Unii respondenți se așteaptă la costuri mai ridicate.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Unii dintre respondenți și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu faptul că abordarea resecuritizării nu este suficient de bine orientată.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Unii au considerat însă că aceste abordări ar putea permite orientarea spre zonele cu cel mai înalt grad de risc în ceea ce privește exploatarea forestieră ilegală.
Some respondents indicate that the flagship initiatives are disconnected from their respective broader policy areas and others perceive a blurring due to overlaps and a lack of prioritisation of the flagship initiatives.
Unii participanți afirmă că inițiativele emblematice sunt deconectate de domeniile lor mai largi de politică, iar alții vorbesc de o anumită confuzie rezultată din suprapuneri și din lipsa de ierarhizare a inițiativelor emblematice.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Unii participanți propun adăugarea unor noi obiective, în timp ce alții pun sub semnul întrebării relevanța obiectivului referitor la învățământul terțiar, subliniind importanța adaptării competențelor la nevoile pieței forței de muncă, în scopul evitării neconcordanțelor dintre cerere și ofertă.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Unii respondenți au sugerat fuzionarea celor două comitete consultative, astfel încât să se combine metoda de lucru a CCT și abordarea inovatoare a CCS.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Unii respondenți menționează crearea eventuală a unui mecanism internațional pentru instituirea de zone marine protejate în mările libere, modalitățile de realizare a evaluărilor privind impactul asupra mediului în mările libere și statutul juridic al resurselor genetice marine.
Some respondents shared this concern, but others argued that demanding a precise definition would needlessly delay the discussions.
Anumiți respondenți au împărtășit această preocupare, dar alții au susținut că solicitarea unei definiții precise ar întârzia în mod inutil discuțiile.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Uni dintre cei care au răspuns au subliniat importanţa standardelor minime care iau în considerare diferitele forme de practici naţionale, precum şi nevoia de a menţine competitivitatea economiei comunitare.
Some respondents to the public consultation mentioned a number of practical problems arising from the differences in national rules in the process of transferring the SE’s registered office and from burdensome or unclear rules on the SE’s internal organisation.
Unii dintre respondenții la consultarea publică au menționat o serie de probleme practice ce apar din diferențele între legislațiile naționale în cadrul procesului de transferare a sediului social al SE și din normele împovărătoare sau neclare referitoare la organizarea internă a unei SE.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Unii respondenți care consideră practicile ca nefiind eficace sunt de părere că toate acordurile rezultate în urma medierii ar trebui să fie executorii, independent de voința părților.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Cu toate acestea, unii respondenți au adus argumente în favoarea stabilirii vârstei minime la 16 ani, punând accentul pe faptul că inițiativa cetățenilor nu se înscrie într-o campanie electorală, ci reprezintă numai o inițiativă de stabilire a agendei de lucru și că stabilirea vârstei minime la 16 ani în întreaga UE ar stimula interesul tinerilor pentru chestiunile europene și ar încuraja dezbaterile pe aceste teme.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Printre factorii negativi rezultați se numără riscul de a pierde încrederea consumatorilor, complexitatea legislației, aspecte comerciale (dificultăți în ceea ce privește respectarea conformității) și sarcini administrative împovărătoare.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Unii comercianți și furnizori de servicii din Malta (de exemplu șoferii de autobuz) au rămas fără monede de 1 și 2 eurocenți, care erau necesare pentru a da restul exact.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
O serie de comercianți s-au confruntat în primele câteva zile cu volume insuficiente de lichidități, deoarece mulți cetățeni, descurajați de cozile de la ghișeele băncilor, s-au folosit de magazine pentru a scăpa de vechile monede.
Some rights become conditional (access to employment and social security) or are linked to compliance with integration measures (social assistance), which may now be compulsory.
Unele drepturi devin condiționate (accesul la locuri de muncă și la securitatea socială) sau legate de îndeplinirea măsurilor de integrare (asistență socială), care acum pot fi obligatorii.
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Există unii factori de risc specifici utilizării abuziveexcesive a reţelelor sociale de către tineri.
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Există unii factori de risc specifici utilizării abuzive a rețelelor sociale de către tineri.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Există unii factori de risc specifici utilizării excesive a rețelelor sociale de către tineri.
Some risks cannot be reduced through quantitative requirements reflected in the technical provisions and funding requirements but can only be properly addressed through governance requirements.
Anumite riscuri nu pot fi reduse cu ajutorul cerințelor cantitative reflectate în provizioanele tehnice și în cerințele de finanțare, putând fi abordate în mod adecvat doar prin intermediul cerințelor de guvernanță.
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
Anumite riscuri - cum ar fi cele referitoare la prezenţa unor reziduuri de pesticide, de substanţe contaminante fizice sau chimice în care se găsesc agenţi cancerigeni sau toxici (de exemplu metale grele, biotoxine, coloranţi etc.) sau la bolile plantelor - ar trebui să fie mai bine monitorizate.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Într-adevăr, siguranţa rutieră s-a îmbunătăţit pe drumurile echipate cu sisteme de management şi control al traficului bazate pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), dar mai este mult până când punerea în aplicare a acestor instrumente se va realiza în mod sistematic.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Anumite organizații rome au intrat de-abia recent pe scena societății civile și sunt percepute ca neexperimentate și fragmentate.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
anumite norme (de exemplu, norme privind etichetarea şi practicile oenologice) sunt un obstacol în calea eficienţei şi împiedică dezvoltarea noilor tehnici de producţie şi metode de comercializare.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Din cauza anumitor reguli aplicate de sistemele de plăți cu cardul, comercianților le este greu să influențeze deciziile consumatorilor cu privire la alegerea unui instrument de plată, iar capacitatea lor de a accepta numai anumite carduri este limitată.
Some rules take specific account of internet transactions, in particular those on consumer contracts.
Unele norme țin cont, în mod specific, de tranzacțiile efectuate pe internet, în special de normele privind contractele de consum.
Some Safer Internet Centres have responded to the emerging issue of online radicalisation, which requires specific expertise to deal with it in an appropriate way.
Unele centre pentru un internet mai sigur au reacționat în fața problemei emergente a radicalizării online, care impune o expertiză specifică în vederea gestionării acestui lucru în mod adecvat.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Eliminarea măsurilor existente ar trebui să ducă la realizarea de economii.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Unele bănci de economii şi /sau bănci cooperatiste aplică principiul regional sau teritorial, rezervând o arie geografică determinată pentru activităţile unei bănci care oferă servicii bancare cu amănuntul.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Unele economii pentru industria farmaceutică și autoritățile naționale competente datorită reducerii sesizărilor.
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Unii declară că clienţii sunt foarte mulţumiţi şi că nu simt deloc nevoia de a beneficia de o facilitare a mobilităţii; ceilalţi consideră că statisticile trebuie privite cu multă prudenţă, deoarece satisfacţia depinde de nivelul aşteptărilor consumatorilor şi că este important să li se ofere acestora posibilitatea de a-şi schimba banca fără dificultăţi, caz în care chiar şi acei consumatori care se declară satisfăcuţi şi-ar putea schimba banca dacă ar găsi oferte mai avantajoase pe piaţă.
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Unii declară că clienţii sunt foarte mulţumiţi şi că nu simt deloc nevoia de a beneficia de o facilitare a mobilităţii; ceilalţi consideră că statisticile trebuie privite cu multă prudenţă, deoarece satisfacţia depinde de nivelul aşteptărilor consumatorilor şi că este important să li se ofere acestora posibilitatea de a-şi schimba banca fără dificultăţi, caz în care chiar şi acei consumatori care se declară satisfăcuţi şi-ar putea schimba banca, dacă ar găsi oferte mai avantajoase pe piaţă.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Unele state au afirmat că noile dispoziţii au completat, lărgit sau actualizat cadrul juridic şi, de asemenea, au permis consolidarea legislaţiei naţionale.
Some schemes combine features of both categories.
Unele sisteme combină caracteristici ale ambelor categorii.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Anumite sisteme sunt axate pe un aspect și un obiectiv specific (de exemplu amprenta de carbon pentru atenuarea schimbărilor climatice), în timp ce altele se bazează pe criterii care se referă la un context mai larg al dezvoltării durabile.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Au fost aplicate anumite regimuri de retragere de pe piaţă dar s-au dovedit dificil de administrat.
Some schemes may have restricted membership.
Unele scheme pot fi rezervate unor categorii specifice de persoane afiliate.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
Unele sisteme folosesc un tarif pe baza căruia se stabilește o sumă fixă pentru anumite vătămări.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
unele sisteme folosesc un tarif pe baza căruia se stabilește o sumă fixă în funcție de diverse vătămări;
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Unele scheme de dezvoltare a antreprenoriatului în vigoare în statele membre pot denatura concurenţa pentru lucrătorii independenţi autentici, microîntreprinderi şi IMM-uri.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Unele scheme de dezvoltare a antreprenoriatului în vigoare în statele membre pot denatura concurența pentru lucrătorii independenți autentici, microîntreprinderi și IMM-uri.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
„Unele scheme de dezvoltare a antreprenoriatului în vigoare în statele membre pot denatura concurența pentru lucrătorii independenți autentici, microîntreprinderi și IMM-uri.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Anumite şcoli au dezvoltat o programă şcolară comună şi promovează, de asemenea, predarea limbilor vecine prin CLIL şi schimbul de profesori.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Cu toate acestea, este adevărat că diverse categorii ale societăţii civile, în principal organizaţiile ecologiste şi de reprezentare a consumatorilor, evocă în mod legitim probleme de mediu, de coexistenţă între culturi, aspecte etice şi de monopol al marilor întreprinderi multinaţionale, ceea ce ne obligă să abordăm această problematică în mod obiectiv.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Cu toate acestea, este adevărat că diverse categorii ale societății civile, în principal organizațiile ecologiste și de reprezentare a consumatorilor, evocă în mod legitim probleme de mediu, de coexistență între culturi, aspecte etice și de monopol al marilor întreprinderi multinaționale, ceea ce ne obligă să abordăm această problematică în mod obiectiv.
Some sector-specific initiatives could be taken for certain types of sectors:
Unele inițiative sectoriale specifice ar putea viza anumite tipuri de sectoare:
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Unele inițiative sectoriale (cum ar fi CARS 2020, Construction 2020) au fost elaborate pentru a sprijini obiectivele de eficiență energetică și de utilizare eficientă a resurselor, ținând seama de aspectele privind ocuparea forței de muncă și competențele.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Unele sectoare au o importanță deosebită în perioadele de criză economică, deoarece ele afectează interesele de bază ale tuturor consumatorilor de bunuri și servicii esențiale, precum produsele alimentare, energia, transportul, comunicațiile electronice și serviciile financiare.