natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an option would achieve a satisfactory degree of uniformity in the EU as company law aspects would be covered in the Statute and would therefore be the same across the EU.
Această opțiune ar permite să se ajungă la un nivel satisfăcător de uniformitate în UE, deoarece unele aspecte legate de dreptul societăților economice ar face obiectul statutului și, astfel, ar fi identice pe tot teritoriul UE.
Such an option would ensure continuity following the preparatory action and could pave the way for a larger programme under new financial perspectives.
O asemenea opțiune ar asigura continuitatea acțiunii de pregătire și ar putea deschide calea spre un program mai vast în cadrul unor noi perspective financiare.
Such an option would not exclude the possibility for citizens to annex a draft legal act for ease of reference.
O astfel de opțiune nu ar exclude posibilitatea ca cetățenii să anexeze un proiect de act juridic pentru a facilita consultarea.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Această opțiune nu ar oferi uniformitate, deoarece în fiecare stat ar exista un regim diferit.
Such an option would not substantially differ from current national practices and was therefore assimilated into the option “no policy change”.
O astfel de opțiune nu ar diferi în mod substanțial de practicile naționale actuale și, prin urmare, a fost asimilată în opțiunea de a nu modifica politica.
Such an option, which is likely to result in insufficient third party protection, would certainly meet strong opposition from the Member States.
Această opțiune, care va avea probabil drept rezultat o protecție insuficientă a părților terțe, ar face cu siguranță obiectul unei opoziții puternice din partea statelor membre.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Un astfel de instrument opțional ar putea aduce importante beneficii pieței interne, fără a necesita alte trimiteri la dreptul național.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
O asemenea organizaţie, care ar include societatea civilă, ar putea facilita schimburile dintre actorii agriculturii sociale şi le-ar putea furniza asistenţă atât la nivel tehnic, cât şi administrativ, veghind totodată la promovarea intereselor agriculturii sociale la nivel politic.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
O asemenea organizație, care ar include societatea civilă, ar putea facilita schimburile dintre actorii agriculturii sociale și le-ar putea furniza asistență atât la nivel tehnic, cât și administrativ, veghind totodată la promovarea intereselor agriculturii sociale la nivel politic.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
O astfel de orientare ar permite abordarea provocărilor economice, de mediu și sociale ale UE și ar spori contribuția agriculturii și a zonelor rurale la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 referitoare la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Such an outcome would be highly undesirable.
Un astfel de rezultat ar fi extrem de nedorit.
Such an outcome would be in line with the Commission policy to facilitate the role of such banks or institutions as fund managers both in the implementation of ESI funds as well as in the combination of ESI funds with EFSI financing, as set out in particular in the Investment Plan for Europe.
Un astfel de rezultat ar fi în concordanță cu politica Comisiei de a facilita rolul acestor bănci sau instituții în calitate de administratori de fonduri, atât în contextul executării fondurilor ESI, cât și în ceea ce privește combinarea fondurilor ESI cu finanțarea din partea FEIS, astfel cum se prevede în special în Planul de investiții pentru Europa.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Un astfel de cadru general de politică este necesar pentru a trasa o cale de la ieșirea din sărăcie spre prosperitate și bunăstare, de care să beneficieze toți oamenii și toate țările, progresele rămânând în limitele resurselor pe care ni le poate oferi planeta noastră.
Such an overhaul may add to adjustments to changing circumstances and to the abolition of existing legal barriers.
O astfel de revizuire generală poate veni în completarea adaptărilor la modificarea împrejurărilor şi la abolirea barierelor legislative existente.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Un astfel de sistem de supraveghere care încurajează o gândire și un comportament specifice managementului siguranței permite organizațiilor să gestioneze riscuri care nu sunt prevăzute în reglementări și stimulează punerea în aplicare a managementului siguranței printr-o posibilă reducere a sarcinilor de supraveghere.
Such an own-initiative report is close linked to the Committee's political priorities.
Un astfel de aviz din proprie inițiativă este strâns legat de prioritățile politice ale Comitetului.
Such an update will allow new trends in environmental policy making to be reflected while ensuring a more coherent and aligned framework for reporting;
O astfel de actualizare va permite reflectarea noilor curente din domeniul politicii de mediu, asigurând totodată un cadru de raportare mai coerent și mai armonizat;
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Un astfel de calendar politic inițial ar putea contribui la asigurarea acceptării pe piață a obligațiunilor de stabilitate încă de la început.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Astfel de analize ar putea face, de asemenea, parte din analizele sectoriale din cadrul noii politici industriale şi ar putea servi drept bază pentru discuţiile din cadrul dialogului social la nivel sectorial.
Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy and serve as a basis for the discussions under sectoral social dialogue.
Astfel de analize pot fi, de asemenea, o parte a cercetărilor sectoriale din cadrul noii politici industriale şi ar putea servi drept bază pentru discuţiile din cadrul dialogului social la nivel sectorial.
Such analyses should also help design accompanying AfT measures.
În plus, astfel de analize ar trebui să ajute la elaborarea măsurilor de însoțire din cadrul ajutorului pentru comerț.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
O astfel de analiză necesită o hartă geografică, economică, socială și tehnologică actualizată a Europei.
Such analysis concluded in favour of the creation of a venture capital passport as a stand alone instrument.
Rezultatul acestei analize a fost în favoarea creării unui pașaport pentru capitalul de risc ca instrument de sine stătător.
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
Această evaluare ține seama de amploarea și de tipul de erori preconizate, precum și de condițiile specifice ale domeniului de politică vizat și de normele aplicabile acestuia.
Such anchors will be made of pools of competence and will be created through the fostering of networking between companies and research institutes.
Astfel de „ancore” vor fi create prin poli de competenţă, stimulând interconectarea societăţilor şi a institutelor de cerecetare.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Aceste animale se țin într-un sistem de gestionare ecologică timp de cel puțin trei luni înainte de a putea fi utilizate pentru reproducție.
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Aceste date PNR cărora li s-a dat un caracter anonim nu sunt accesibile decât unui număr limitat de membri ai personalului unității de informații despre pasageri, autorizați în mod special să efectueze analize ale datelor PNR și să elaboreze criterii de evaluare conform articolului 4 alineatul (2) litera (d).
Such anticipation of future skills needs is crucial, not least to prepare for the economic upturn.
Anticiparea nevoilor viitoare în materie de competențe este crucială, mai ales în perspectiva pregătirii pentru redresarea economiei.
Such apheresis donations take longer in time but can be organised more frequently.
Aceste donații prin afereză durează mai mult, însă pot fi organizate mai frecvent.
Such apparatus should therefore be exempted from the conformity assessment procedures normally applicable to apparatus.
În consecință, un astfel de aparat trebuie să fie exceptat de la procedurile de evaluare aplicabile în mod normal aparatelor.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Astfel de contestații nu ar trebui să aibă un efect suspensiv, dar Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate suspenda aplicarea deciziei.
Such appliances should be allowed to be put into service provided that they are compatible with the local gas supply conditions.
Aceste aparate ar trebui să poată fi puse în funcțiune cu condiția să fie compatibile cu condițiile locale de aprovizionare cu gaze.
Such application may be made by electronic means.
Această cerere se poate face sub formă electronică.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Aceste demersuri ar putea fi efectuate prin mijloace electronice adaptate19.
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Aceste aplicații au o aplicabilitate imediată în domeniul transportului, prin utilizarea de vehicule, logistică și sisteme de trafic inteligente, în domeniul protecției mediului prin clădirile inteligente, precum în domeniul sistemelor de securitate, generând creșteri de eficacitate importante în întreaga economie.
Such applications must be processed by the competent national authorities.
Aceste cereri trebuie prelucrate de autoritățile naționale competente.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Această apreciere creează un handicap important pentru întreprinderile europene care produc în euro şi vând în dolari, generând astfel riscuri de relocalizare.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
O astfel de abordare garantează respectul, demnitatea şi drepturile fiecărei persoane.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
O astfel de abordare garantează respectul, demnitatea şi drepturile fiecărui individ.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Abordarea va fi transpusă în pacte care vor fi integrate în procesele și parteneriatele existente și viitoare ale UE.
Such approach would need to take account of the following objectives:
O astfel de abordare ar trebui să ţină cont de următoarele obiective:
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Astfel de abordări permit guvernelor să organizeze și să gestioneze politicile în mod mai simplu și mai eficace și să combine resursele în favoarea copiilor și a familiilor acestora.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Astfel de abordări se aplică deja, în special în America de Nord.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Astfel de abordări se utilizează deja, în special în America de Nord.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Astfel de abordări sunt promițătoare în special în contextul zonelor rurale în care rețelele nu sunt bine dezvoltate.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Aceste metode pot aduce beneficii tuturor elevilor, inclusiv copiilor foarte dotaţi sau talentaţi29.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Astfel de abordări sunt mai eficiente atunci când formarea face parte din EFP formală și nu este structurată sub formă de cursuri specifice pentru grupuri țintă.
Such approaches or own funds requirements shall be notified to the EBA.
Aceste abordări sau cerințe de fonduri proprii se notifică la ABE.
Such approaches should be given due consideration.
Abordările de acest tip ar trebui să fie luate în considerare în mod corespunzător.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Aceste abordări trebuie să beneficieze de un schimb de informații între organismele naționale, regionale și internaționale care lucrează în domeniul controlului SI.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Astfel de garanții corespunzătoare pot consta în utilizarea regulilor corporatiste obligatorii, a clauzelor standard de protecție a datelor adoptate de către Comisie, a clauzelor standard în materie de protecție a datelor adoptate de către o autoritate de supraveghere sau a clauzelor contractuale autorizate de o autoritate de supraveghere sau a altor măsuri adecvate și proporționale care sunt justificate având în vedere toate circumstanțele aferente unei operațiuni de transfer de date sau unui set de operațiuni de transfer de date și în cazurile autorizate de o autoritate de supraveghere.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Autorizarea şi testele de calificare trebuie să fie realizate de către organismele de control desemna
Such approval cannot therefore alter the effects, from a Community point of view, of harmonised and published standards.
Prin urmare, această aprobare nu poate modifica efectele standardelor armonizate și publicate, din punctul de vedere al Comunității.
Such approval neither affects the technical content of the standards in any way nor limits their conditions of use.
Această aprobare nu afectează nici conținutul tehnic al standardelor în vreun fel, nici nu limitează condițiile lor de utilizare.
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
O astfel de autorizare specifică pentru care din următoarele operațiuni este acordată:
Such approvals do not require testing.
Pentru o astfel de omologare nu este necesară efectuarea de încercări.
Such approvals shall only be issued if the engine is not capable of producing more than the stated power.
Aprobările se eliberează doar dacă motorul nu are capacitatea de a produce o putere superioară celei declarate.
Such approximation, however, does not release persons seeking to create companies from the obligation to adopt in each Member State a company form governed by the national law of that Member State.
Cu toate acestea, o astfel de armonizare nu scuteşte persoanele care vor să creeze societăţi de obligaţia de a adopta, în fiecare stat membru, o formă de societate reglementată de legislaţia naţională a statului membru respectiv.
Such architecture should be designed as a cost effective interaction of different information layers to enable the improvement of user defined pictures.
O astfel de arhitectură ar trebui să fie proiectată ca o interacțiune rentabilă între diferite straturi de informații care să permită ameliorarea reprezentărilor definite la nivel de utilizator.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Exemple de astfel de domenii sunt: a) transportul maritim, b) aviația, c) exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF) și c) adaptarea.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Astfel de zone sunt situate în mod normal în așa‑numitele „străzi de tip canion”.
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
Acesta este cazul, de exemplu, în sectorul transportului aerian şi naval, dar şi în cel agricol şi silvic (deci off road).
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Aceste zone trebuie să devină eligibile pentru plățile Natura 2000.
Such areas will include remote and sparsely populated regions where investment costs are either very high or where income is low.
Astfel de zone vor include regiunile izolate și pe cele slab populate în care fie costurile de investiție sunt foarte ridicate, fie veniturile sunt scăzute.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
O astfel de opțiune, deja disponibilă în temeiul actualei directive-cadru, permite producătorilor și autorităților naționale să utilizeze proceduri de omologare mai simple și mai ieftine, vehiculul asigurând același nivel de protecție.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Acest sistem se află la baza oricărei guvernări democratice.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Astfel de aranjamente sunt rezultatul unor considerații financiare – o licență cu acoperire pentru întreaga Europă poate fi mai scumpă - sau pot fi legate de anumite aspecte juridice.
Such arrangements could be inspired by the distributed architecture of the Internet which should serve as a model for better interactions between all parties.
Astfel de acorduri ar putea să se inspire din arhitectura distribuită a internetului, care ar trebui să servească drept model pentru o mai bună interacțiune între toate părțile.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Astfel de acorduri nu ar trebui să fie considerate drept concesiuni şi, prin urmare, propunerea de directivă privind concesiunile ar trebui să prevadă clar excluderea lor din câmpul său de aplicare, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Astfel de aranjamente ar trebui să rămână la latitudinea statelor membre, în funcţie de practicile şi condiţiile de la nivel naţional şi pe baza acordurilor cu partenerii sociali.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Astfel de aranjamente ar trebui să rămână la latitudinea statelor membre, în funcţie de practicile şi condiţiile de la nivel naţional şi pe baza acordurilor cu partenerii sociali.”
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions.
Astfel de aranjamente ar trebui să rămână la latitudinea statelor membre, în funcţie de practicile şi condiţiile de la nivel naţional.
Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
De obicei, aceste dispoziții au fost elaborate ținând seama de necesitățile instituțiilor de învățământ și ale diferitelor niveluri de învățământ.
Such arrangements may cover, among others, gas prices to be applied, use of interconnectors, including bi-directional capacity, gas volumes and the coverage of compensation costs.
Aceste dispoziții pot include, printre altele, prețurile gazului care urmează să fie aplicate, utilizarea interconectărilor, inclusiv capacitatea bidirecțională, volumele de gaz și acoperirea costurilor de compensare.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Măsurile respective pot prevedea transferul surselor la furnizor, introducerea lor într-o instalație de evacuare sau de depozitare sau obligația producătorului sau a furnizorului de a primi sursele;
Such arrangements may relate to:
Astfel de aranjamente se pot referi la:
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Astfel de parteneriate riscă să blocheze conținutul care aparține domeniului public, dar în anumite cazuri ele pot reprezenta singura modalitate de finanțare a digitalizării.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Aceste acorduri garantează că autoritățile din Uniune au un acces imediat și continuu la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor care le revin.
Such arrangements shall have received the Commission’s prior approval.
Este necesară aprobarea prealabilă a acestor acorduri de către Comisie.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Aceste acorduri includ dispoziții legate de participarea la inițiativele întreprinse de agenție, contribuțiile financiare, participarea la reuniunile Consiliului de administrație și politica de personal.
Such arrangements shall not affect Member States which are not party to them.
Aceste acorduri nu se aplică statelor membre nesemnatare.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Asemenea acorduri oferă un cadru pentru schimburile de informaţii şi asistenţa reciprocă, şi pentru efectuarea auditurilor de către Comisie, în toate domeniile care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament.
Such arrangements shall respond to the following principles:
Asemenea acorduri trebuie să corespundă următoarelor principii: