natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high quality and availability of infrastructure (energy, transport, and broadband) make an important contribution to a business-friendly environment.
Calitatea superioară a infrastructurii și disponibilitatea ei (energie, transport și internet în banda largă) aduc o contribuție importantă la un mediu de afaceri permisiv.
The high quality of the opinion was praised.
Se menţionează calitatea deosebită a avizului.
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
calitatea înaltă a avizului, în special în ceea ce priveşte dimensiunea socială a inovării;
The high quality roads referred to in point (a) of paragraph 1 are those which play an important role in long-distance freight and passenger traffic, integrate the main urban and economic centres, interconnect with other transport modes and link landlocked and peripheral NUTS 2 regions to central regions of the Union.
Căile rutiere de înaltă calitate menționate la alineatul (1) litera (a) sunt cele capabile să joace un rol important în traficul de marfă și de călători pe distanțe lungi, să integreze principalele centre urbane și economice, să comunice cu alte moduri de transport și să stabilească legături între regiunile enclavizate și periferice ale NUTS 2 și regiunile centrale ale Uniunii.
The High Representative and EEAS participated in the Friends of Syria meetings.
Înaltul Reprezentant și SEAE au participat la reuniunile grupului „Prietenii Siriei”.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the UfM in line with the Lisbon Treaty.
Înaltul Reprezentant şi Comisia sunt pregătiţi să joace un rol mai important în cadrul UpM, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
The High Representative and the Commission are ready to play a bigger role in the Union for the Mediterranean in line with the Lisbon Treaty.
Conform Tratatului de la Lisabona, Înaltul Reprezentant și Comisia sunt pregătiți să joace un rol mai important în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
The High Representative and the Commission have actively supported mediation efforts by the United Nations and the Arab League, while the Commission is providing humanitarian assistance.
Înaltul Reprezentant și Comisia au sprijinit în mod activ eforturile de mediere depuse de Organizația Națiunilor Unite și de Liga Arabă, în timp ce Comisia furnizează ajutor umanitar.
The High Representative and the Commission have been invited by the Council to report in 2012 on the implementation of the proposals set out in the European Neighbourhood Policy review communication of 25.05.2011.
Înaltul Reprezentant și Comisia au fost invitați de Consiliu să prezinte în 2012 rapoarte cu privire la punerea în aplicare a propunerilor stabilite în comunicarea privind revizuirea politicii europene de vecinătate din 25.5.2011.
The High Representative and the Commission have welcomed the outcome of the democratic elections and affirmed their readiness to work with the new governments.
Înaltul Reprezentant și Comisia au salutat rezultatele alegerilor democratice și și-au exprimat disponibilitatea de a colabora cu noile guverne.
The High Representative and the Commission propose to initiate a dialogue on migration, mobility and security with Jordan.
Înaltul Reprezentant și Comisia propun să inițieze un dialog cu privire la migrație, mobilitate și securitate cu Iordania.
The High Representative and the Commission regret that no consensus has yet emerged in the Council in favour of the Commission proposal to allow the re-use of EIB reflows.
Înaltul Reprezentant și Comisia regretă că în cadrul Consiliului nu s-a ajuns încă la un consens în favoarea propunerii Comisiei de a se permite reutilizarea restituirilor BEI.
The High Representative convened regularly the Crisis Platform bringing together all relevant services in the EEAS and the Commission (sanctions, humanitarian assistance, development cooperation, liaison with Delegations and support to the UN).
Înaltul Reprezentant a convocat în mod regulat Platforma de criză care reunește toate serviciile relevante din cadrul SEAE și al Comisiei (sancțiuni, ajutor umanitar, cooperare pentru dezvoltare, legătura cu delegațiile și sprijin pentru ONU).
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission will soon come forward with a paper in this regard, notably building on the follow-up to the Haiti earthquake earlier this year.
Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate și Comisia Europeană vor prezenta în curând un document în această privință, bazându-se în special pe acțiunile întreprinse în urma cutremurului din Haiti de la începutul acestui an.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe şi politica de securitate însumează competenţele anterior împărţite între Consiliu şi Comisia Europeană.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy combines the competences previously divided between the Council and the European Commission.
Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate însumează competențele anterior împărțite între Consiliu și Comisia Europeană.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, attended or was represented at the meetings of the COFACC and the CODACC11.
Doamna baroneasă Ashton, Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei, a participat sau a fost reprezentată la reuniunile COFACC și CODACC11.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness ASHTON, attended two meetings of the inter-parliamentary conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy, which aims to encourage inter-parliamentary cooperation in this field.
Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei, doamna ASHTON, a participat la două reuniuni ale conferinței interparlamentare pentru politica externă și de securitate comună și politica de securitate și apărare comună, care își propune să încurajeze cooperarea interparlamentară în domeniu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini, attended both conferences, which discussed the priorities and strategies of the Union in both policy areas.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei, Federica Mogherini, a participat la ambele conferințe, în cadrul cărora s-au discutat prioritățile și strategiile Uniunii în ambele domenii de politică.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities
Înaltul Reprezentant organizează consultări cu membrii Comisiei responsabili pentru politica de dezvoltare, politica de vecinătate și cooperarea internațională, ajutorul umanitar și răspunsul în caz de criză, având ca obiect responsabilitățile care îi revin fiecăruia.
The High Representative, the Commission and EU Delegations in partner countries stepped up efforts to communicate the policy to partner countries and the public.
Înaltul Reprezentant, Comisia și delegațiile UE în țările partenere și-au intensificat eforturile de a face cunoscut țărilor partenere și publicului acest domeniu de politică.
The High Representative/Vice President (HR/VP) has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify, capture and destroy vessels used by smugglers.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a prezentat deja opțiuni privind eventuale operațiuni desfășurate în cadrul politicii europene de securitate și apărare (PASC) pentru identificarea, capturarea și distrugerea sistematică a navelor utilizate de persoanele care introduc ilegal migranți.
The High Representative/Vice President established strong ties with the various political actors and has had unique access even in particularly challenging circumstances, her meeting with Mr Morsi being perhaps the most prominent example.
Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele a stabilit legături puternice cu diferiții actori politici și a beneficiat de un acces unic, chiar și în circumstanțe deosebit de dificile, întrevederea cu dl Morsi fiind, probabil, exemplul cel mai elocvent.
The high seas portion of this fishery is conducted on the continental shelf and upper slope of the Patagonian Shelf.
Porţiunea de mare liberă a acestui pescuit se realizează pe platoul continental şi pe panta superioară a platoului patagonian.
The high share of frontloaded coins reflects the change in the banknote/coin boundary following the introduction of the euro (kroon coins were not much used compared to euro coins).
Ponderea ridicată a monedelor în numerarul utilizat pentru alimentare anticipată reflectă modificarea raportului bancnote/monede în urma introducerii euro (monedele în coroane erau mai puțin utilizate în comparație cu monedele euro).
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Este necesar să se găsească o soluție eficace a problemei pe care o reprezintă proporția ridicată de credite neperformante pentru a se îmbunătăți activitatea bancară de acordare de credite.
The high share of people disconnected from the labour market in areas with the highest physical concentration of job opportunities (cities) was highlighted as an urban paradox by the two State of European Cities Reports25.
Procentul mare de persoane absente de pe piața forței de muncă din zonele cu cea mai mare concentrație fizică de oportunități de angajare (orașele) a fost evidențiat drept un paradox urban de către cele două Rapoarte privind situația orașelor europene25.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
În evaluarea opțiunilor de politică a fost luat în considerare numărul ridicat de IMM-uri din industriile creative.
The high stock of corporate NPLs, together with low profitability, is putting pressure on the banking sector impeding the productive allocation of credit and investment.
Stocul mare de credite neperformante acordate întreprinderilor, asociat cu o rentabilitate scăzută, exercită presiuni asupra sectorului bancar, împiedicând alocarea productivă a creditelor și a investițiilor.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Stocul ridicat de pasive externe rămâne o sursă de vulnerabilitate.
The high stock of non‑performing loans is declining only slowly and continues to weigh on the capacity of banks to support the economic recovery.
Reducerea nivelului ridicat al creditelor neperformante este lentă și continuă să afecteze capacitatea băncilor de a susține redresarea economică.
The high tariffs of cross-border deliveries and returns were highlighted as particular concerns, along with low interoperability and the lack of ease of using (and switching between) different delivery operators.
Tarifele ridicate pentru livrările și retururile transfrontaliere au fost evidențiate drept preocupări deosebite, la acestea adăugându-se interoperabilitatea scăzută și dificultatea de a recurge la furnizori de servicii de livrare diferiți și de a trece de la unul la altul.
The high tax burden on labour has been a long-standing problem in Europe with differences of 40% between Member States in the cost of employing a worker at the average wage and worker's take-home pay.
Presiunea fiscală ridicată asupra veniturilor salariale reprezintă o problemă veche în Europa, cu diferențe de 40 % între statele membre în ceea ce privește costul aferent angajării unui lucrător cu salariul mediu și salariul net pe care îl primește lucrătorul.
The high tax wedge for low- income earners remains a disincentive for formal employment and reduces demand for low-skilled workers; whereas environmental and effective property taxation have significant unexploited potential.
Sarcina fiscală ridicată pentru persoanele cu venituri mici rămâne un factor disuasiv pentru munca legală și reduce cererea de lucrători slab calificați, în timp ce taxele de mediu și impozitarea efectivă a proprietății au un potențial important care nu este exploatat.
the high technological, regulatory and market risks which lead to sub-optimal investment in low carbon technologies
riscurile tehnologice, de reglementare și de piață ridicate care conduc la investiții sub nivelul optim în tehnologiile cu emisii reduse de carbon
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) a) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Emisiile totale ridicate ale Chinei (26,7% din emisiile globale (a) trebuie privite în relație cu proporția din populația mondială (19%).
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Emisiile totale ridicate ale Chinei (26,7% din emisiile globale) trebuie privite în relație cu proporția din populația mondială (19%).
The high transaction costs of setting up the structure15 and of its on-going management, together with the existing legal uncertainty, further dissuade venture capital funds from cross-border investment.
Costurile mari ale tranzacțiilor legate de constituirea structurii15 și de administrarea zilnică a acesteia, împreună cu incertitudinea juridică existentă descurajează și mai mult fondurile de capital de risc care doresc să realizeze investiții transfrontaliere.
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
Rata ridicată a șomajului este și ea în scădere, parțial datorită diminuării rapide a forței de muncă, de la o bază deja scăzută.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Gradul ridicat de utilizare se explică de asemenea prin plata angajamentelor din perioada de programare anterioară, semnificativă în multe state membre.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way for progress and innovation in other industries.
Produsele industriei chimice au o mare valoare adăugată şi îşi găsesc permanent noi domenii de aplicabilitate, netezind calea spre progres şi inovare a altor industrii.
The high value added products of the chemical industry continuously open up new fields of application, and pave the way to progress and innovation in other industries.
Produsele industriei chimice au o mare valoare adăugată şi îşi găsesc permanent noi domenii de aplicabilitate, netezind calea spre progres şi inovare a altor industrii.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Valoarea ridicată a peisajelor mediteraneene ar trebui dezvoltată calitativ, iar zonelor bogate în resurse naturale și culturale trebuie să li se atribuie valoarea pe care o merită pentru a putea utiliza aceste avantaje în cel mai bun mod.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Marea variabilitate a emisiilor și a absorbţiilor în păduri înseamnă că obiectivele anuale de reducere a emisiilor care se aplică altor sectoare sunt necorespunzătoare.
The high versatility of trafficking networks, which have swiftly changed their routes and methods, seems to be the main reason for this.
Principala cauză a acestei scăderi pare a fi gradul ridicat de adaptabilitate al rețelelor de traficanți, care și-au schimbat rapid rutele și metodele.
The high visibility of public transport vehicles could stimulate a wider uptake by other market participants of this approach for internalising external costs in procurement decisions
Vizibilitatea ridicată a vehiculelor destinate transportului public i-ar putea încuraja pe ceilalți participanți pe piață să adopte această abordare de internalizarea a costurilor externe în deciziile de achiziții.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Nivelul înalt de volatilitate al prețurilor petrolului și criza financiară au exacerbat rezistența economică scăzută a pescuitului.
The high volume of enquiries and complaints on fundamental rights, citizenship and free movement of persons is likely to continue.
Este posibil ca numărul ridicat de anchete și plângeri privind drepturile fundamentale, cetățenia și libera circulație a persoanelor să se mențină.
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
vulnerabilitatea ridicată a acestor stocuri la pescuit; multe dintre aceste stocuri pot să reziste numai unei presiuni scăzute exercitate de pescuit pe o perioadă mai lungă de timp, ceea ce nu este viabil din punct de vedere economic;
the high-level chemical industry group – in order to ensure synergies and prevent watering-down or discrepancies in strategic content.
grupul de nivel înalt din industria chimică, pentru a asigura sinergii și a evita dispersiile sau divergențele strategice.
the high-level chemical industry group.
grupul de nivel înalt din industria chimică.
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Platforma europeană de nivel înalt pentru utilizarea eficientă a resurselor5, care reunește anumite guverne, întreprinderi și organizații ale societății civile, a solicitat adoptarea de măsuri în vederea trecerii la o economie mai circulară, care se bazează mai mult pe reutilizare și reciclare de înaltă calitate și mult mai puțin pe materiile prime primare.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
Forumul la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului de la Busan, Coreea de Sud, din noiembrie 2011, a marcat trecerea la o viziune mai modernă privind dezvoltarea capacităților, potrivit căreia ajutorul nu se rezumă doar la asistență tehnică și formare, ci constă și în sprijin pentru schimbare și reformă, inclusiv pentru un acces mai bun la cunoștințe.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Acest grup la nivel înalt s-a întrunit pentru prima dată la 24 ianuarie 2008 cu scopul de a identifica măsurile care vor putea fi introduse în vederea sporirii contactelor între tineri, îmbunătăţirii asistenţei pentru mobilitate în formarea profesională şi învăţământului pentru adulţi şi sporirii mobilităţii tinerilor artişti, întreprinzători şi voluntari.
The high-level group held its first meeting on 24 January 2008, and has the aim of identifying the measures that could be introduced to increase exchanges among young people, improve assistance for mobility in vocational training and adult education, and increase the mobility of young artists, business managers and volunteers.
Acest grup la nivel înalt s-a întrunit pentru prima dată la 24 ianuarie 2008, cu scopul de a identifica măsurile ce vor putea fi luate în vederea sporirii contactelor dintre tineri, a îmbunătăţirii asistenţei pentru mobilitate în formarea profesională şi în învăţământul pentru adulţi, şi a sporirii mobilităţii tinerilor artişti, a întreprinzătorilor şi a voluntarilor.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Grupul la nivel înalt privind industriile energointensive reprezintă un forum de discuție între toate părțile interesate relevante.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Grupul la nivel înalt privind programarea comună a identificat un al doilea val de şase iniţiative privind programarea comună, aprobate de Consiliu în mai 2010:
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Reuniunea la nivel înalt intitulată „Oceanul Atlantic: O resursă comună” a fost organizată în Galway în luna mai, având ca rezultat semnarea Declarației de la Galway de către UE, Canada și SUA și lansarea Alianței transatlantice pentru cercetare oceanică.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Comitetul la nivel înalt privind relocarea este prezidat de către Comisie.
The High-level Space Policy Group (HSPG) is to give general guidance on the coordination of international relations.
Grupul la nivel înalt pentru politică spațială (HSPG) va formula orientările generale privind coordonarea relațiilor internaționale.
The high-level UN event on 25 September should boost the international community's resolve to achieve the 2015 targets.
Evenimentul la înalt nivel al Organizaţiei Naţiunilor Unite de la 25 septembrie va trebui să intensifice dorinţa de a acţiona a comunităţii internaţionale astfel încât obiectivele să fie atinse până în 2015.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Atât Grupul de lucru la nivel înalt al Consiliului în materie de fraudă6, cât şi Comisia7 şi statele membre au constatat inadecvarea normelor privind asistenţa reciprocă între autorităţile competente în domeniul impozitării directe şi al impozitării primelor de asigurare8.
The high-profile EU role on security and development in these three cases is underlined by the four CSDP missions currently deployed there (EUPOL COPPS and EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo).
Rolul de prim plan jucat de UE în ceea ce privește securitatea și dezvoltarea în aceste trei cazuri este confirmat de cele patru misiuni PSAC desfășurate în prezent pe teren (EUPOL COPPS și EUBAM Rafah, EUPOL Afganistan și EULEX Kosovo).
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Gradul ridicat de risc implicat de fiecare idee în parte este compensat prin explorarea unui număr mare de idei.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Liniile de mare viteză, împreună cu liniile noi şi cele modernizate aveau o lungime de aproximativ 9 600 km în 2003, liniile convenţionale având o lungime de 73 700 km.
The high-speed network is being greatly extended, particularly in Spain where over 1 600 km of lines are currently being constructed (Annex 18).
Rețeaua de mare viteză cunoaște o dezvoltare majoră, în special în Spania, unde se află în prezent în construcție peste 1 600 de km de linii de cale ferată (a se vedea anexa 18).
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Rețeaua feroviară de mare viteză este formată din liniile indicate în secțiunea 3 a anexei I.