natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GDP of the euro area is now beyond its pre-crisis level but the recovery remains slow, with continued uncertainty surrounding its strength and evidence suggesting that there is still significant untapped potential in the economy.
PIB-ul zonei euro se situează în prezent deasupra nivelului înregistrat înaintea crizei, dar redresarea rămâne lentă, de o amploare incertă, iar o serie de dovezi sugerează că există încă un potențial neexploatat semnificativ în economie.
The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
PIB-ul celor trei state baltice aproape că s-a dublat în deceniul dintre 1995 şi 2005.
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
indicatorul de performanță bazat pe PIB ar trebui să fie însoțit de un indicator suplimentar, bazat pe rezultate, care să reflecte sustenabilitatea și care să cuprindă, în principal, factori sociali și de mediu;
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
schimbătorul de viteze este în poziţie neutră sau la punctul mort sau
The gear choice is determined by the target conditions.
Alegerea treptei de viteză depinde de condițiile vizate.
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
unealta este utilizată în ape cu o adâncime cartografiată mai mare decât cea permisă;
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Unealta alcătuită din plasă, care este similară unui traul de fund ca formă și mărime, cuprinde două aripi lungi, un corp și un sac (sacul traulului);
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Unealta alcătuită dintr-o plasă, care este similară unui traul de fund în ceea ce privește forma și dimensiunea, conține două părți laterale lungi, corpul și o pungă (matca);
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a codend.
Unealta alcătuită dintr-o plasă, care este similară unui traul de fund în ceea ce privește forma și dimensiunea, conține două părți laterale lungi, corpul și matca;
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorized for the vessel.
Uneltele pot fi, de asemenea, inspectate pentru a se verifica dacă anumite caracteristici precum, între altele, dimensiunea sau dimensiunile ochiurilor de plasă (și ale eventualelor dispozitive), lungimea plaselor sau dimensiunile cârligelor sunt conforme cu reglementările aplicabile și dacă mărcile de identificare ale uneltelor corespund celor autorizate pentru nava respectivă.
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
selectorul de game este în poziţie neutră sau la punctul mort sau
The gear ratio used during the test shall be that producing the maximum vehicle speed and the throttle shall be fully open.
Raportul de transmitere al mecanismului de direcţie utilizat în timpul încercărilor este cel care generează viteza maximă a tractorului în condiţii de sarcină plină.
The gear types used to catch hake as reported by Member States were described, together with some important vessel types used by the relevant Member States in catching hake.
Documentul descrie tipurile de unelte utilizate pentru capturarea merluciului declarate de statele membre și tipurile principale de nave utilizate de statele membre implicate în aceste activități.
the gear.
uneltele de pescuit.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
Modelul GEM E3 aplicabil întregii economii a fost utilizat în vederea evaluării impactului asupra creşterii.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.
Agenda referitoare la chestiunile de gen trebuie să fie mereu în prim-planul procesului decizional al UE.
The Gender Dimension
Dimensiunea de gen
The gender dimension
Perspectiva de gen
The gender dimension in national reform plans and the European Semester
Dimensiunea de gen în planurile naţionale de reformă şi în semestrul european
The gender dimension in national reform plans and the European Semester
Dimensiunea de gen în planurile naționale de reformă și în semestrul european
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Dimensiunea de gen în Strategia Europa 2020
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Egalitatea de gen în Strategia Europa 2020
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
„Dimensiunea de gen în Strategia Europa 2020”
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
„Egalitatea de gen în Strategia Europa 2020”
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Dimensiunea de gen în Strategia Europa 2020 (aviz din proprie iniţiativă)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Dimensiunea de gen în Strategia Europa 2020 (aviz din proprie inițiativă)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Dimensiunea bărbați-femei în Strategia Europa 2020 (aviz din proprie inițiativă) (A-15) (SOC-DECEMBRIE)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Dimensiunea bărbați-femei în Strategia Europa 2020 (aviz din proprie inițiativă) (A-15) (SOC−DECEMBRIE)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion) (A-15) (SOC‑DECEMBER)
Dimensiunea bărbaţi-femei în Strategia Europa 2020 (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (SOC-DECEMBRIE)
The gender dimension in the Europe 2020 Strategy.
Dimensiunea de gen în Strategia Europa 2020.
The gender dimension in the Europe 2020 strategy.
„Dimensiunea de gen în Strategia Europa 2020”
The gender dimension in the seven flagship initiatives11
Dimensiunea de gen în cele şapte iniţiative emblematice11
The gender dimension in the seven flagship initiatives11
Dimensiunea de gen în cele șapte inițiative emblematice11
The gender dimension in the seven flagship initiatives12
Dimensiunea de gen în cele şapte iniţiative emblematice12
The gender dimension of employment policies should be a horizontal thematic priority of the Ministerial Conference and of its preparatory workshop.
Dimensiunea de gen a politicilor de ocupare a forţei de muncă ar trebui să fie o prioritate tematică orizontală a conferinţei ministeriale şi a atelierului de pregătire a acesteia.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Dimensiunea egalităţii de gen trebuie inclusă în toate aspectele cooperării şi trebuie prevăzute măsuri specifice pentru femei, promovându-se, în acelaşi timp, capacităţile ţărilor în curs de dezvoltare de a-şi asuma promovarea egalităţii.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, promoting their involvement in decision-making processes and their sense of initiative, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Dimensiunea egalităţii de gen trebuie inclusă în toate aspectele cooperării şi trebuie prevăzute măsuri specifice pentru femei, încurajându-se participarea lor la procesele de luare a deciziilor şi spiritul lor de iniţiativă şi promovându-se, în acelaşi timp, capacităţile ţărilor în curs de dezvoltare de a-şi asuma promovarea egalităţii.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, promoting their involvement in decision-making processes and their sense of initiative, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Dimensiunea egalităţii de gen trebuie inclusă în toate aspectele cooperării şi trebuie prevăzute măsuri specifice pentru femei, încurajându-se participarea lor la procesele de luare a deciziilor şi spiritul lor de iniţiativă, şi promovându-se, în acelaşi timp, capacităţile ţărilor în curs de dezvoltare de a-şi asuma promovarea egalităţii.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
În acest sens, consideră ca fiind esenţială integrarea dimensiunii de gen în mod sistematic în planurile naţionale de reformă (PNR) şi în agenda semestrului european, mai ales în condiţiile în care, dată fiind situaţia economică europeană, este necesară o mai mare eficacitate a punerii în aplicare a politicilor şi o utilizare mai eficientă a resurselor, precum şi o recunoaştere a impactului negativ al inegalităţii de gen asupra creşterii economice.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester, especially at a time when Europe's economic situation requires more effective policy implementation and the more efficient use of resources, recognising the detrimental effect of gender inequality on economic growth;
În acest sens, consideră ca fiind esențială integrarea dimensiunii de gen în mod sistematic în planurile naționale de reformă (PNR) și în agenda semestrului european, mai ales în condițiile în care, dată fiind situația economică europeană, este necesară o mai mare eficacitate a punerii în aplicare a politicilor și o utilizare mai eficientă a resurselor, precum și o recunoaștere a impactului negativ al inegalității de gen asupra creșterii economice.
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
În acest sens, consideră ca fiind esenţială integrarea dimensiunii de gen în mod sistematic în planurile naţionale de reformă (PNR) şi în agenda semestrului european;
The gender dimension should therefore be systematically incorporated into the National Reform Plans (NRP) and the European semester;
În acest sens, consideră esenţială integrarea dimensiunii de gen în mod sistematic în planurile naţionale de reformă (PNR) şi în agenda semestrului european;
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Decalajele de gen în ceea ce privește ocuparea forței de muncă rămân larg răspândite, în special în rândul persoanelor cu copii și al persoanelor cu responsabilități de îngrijire, ceea ce sugerează nevoia unor măsuri suplimentare, de exemplu, în domeniul îngrijirii copiilor, în timp ce decalajele semnificative de gen în ceea ce privește pensiile din UE se ridică la 40 %, reflectând salariile mai mici și carierele mai scurte ale femeilor.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
Diferența dintre femei și bărbați în ceea ce privește rata de ocupare rămâne foarte mare în mai multe state membre.
The gender gap in the duration of working lives is also significant, with women participating on average 5.1 years less in the labour market than men (32.7 vs. 37.8 years in 2014) (Figure 17).
Diferența dintre femei și bărbați în ceea ce privește durata vieții active este, de asemenea, semnificativă, femeile participând în medie cu 5,1 ani mai puțin pe piața muncii decât bărbații (32,7 față de 37,8 ani în 2014) (figura 17).
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
Diferența de 40 % între pensii se explică prin cariere mai scurte și salarii mai mici.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Inegalitățile dintre femei și bărbați în privința ocupării forței de muncă, numărul de ore lucrate, precum și nivelul de remunerare combinate duc la o și mai mare inegalitate între bărbați și femei în ceea ce privește salariul total (37 % la nivelul UE).
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Există o diferență de remunerare între femei și bărbați, iar femeile nu sunt reprezentate suficient în procesul decizional în Europa.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Chestiunea diferenţei de remunerare dintre femei şi bărbaţi depăşeşte cu mult problematica „remunerării egale pentru muncă egală”.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi depăşeşte aspectul acordării unei plăţi egale pentru activităţi prestate în mod egal.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
În 2012, disparitatea salarială de gen era în continuare una dintre cele mai ridicate din UE.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Aceste diferenţe de remunerare reprezintă un cost pe care Europa nu şi-l poate permite.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Diferența de remunerare între femei și bărbați este una dintre cele mai mari din UE.
The gender pay gap should be reduced.
Diferențele de salarizare dintre femei și bărbați ar trebui reduse.
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Decalajul de gen în materie de remunerație, adică diferența dintre salariul unei femei și salariul unui bărbat în societățile cotate la bursă, ar fi de 23,72 %, în timp ce randamentul educației ar fi în medie de 18,2 % în cazul persoanelor fizice și de 22,11 % în cazul sectorului public.
the gender pay gap8
diferenţa salarială dintre bărbaţi şi femei8;
The gender pay gap: a complex and persistent problem
Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi: un fenomen complex şi persistent
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Practicarea de prețuri diferențiate pe criterii de gen pentru serviciile de coafură este, de asemenea, o practică frecventă31.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Diviziunea între femei şi bărbaţi a treburilor casnice şi a îngrijirii copiilor trebuie modificată cu timpul, astfel încât bărbaţii şi femeile să îşi împartă aceste treburi în mod egal.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed to find a better balance between men and women.
Diviziunea între femei şi bărbaţi a treburilor casnice şi a îngrijirii copiilor trebuie modificată cu timpul, astfel încât bărbaţii şi femeile să îşi împartă aceste treburi în mod egal.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
Contabilitatea generală înregistrează, în ordine cronologică, utilizând metoda înregistrării în partidă dublă, toate evenimentele și operațiunile care afectează situația economică și financiară și activele și pasivele instituțiilor și organismelor menționate la articolul 132.
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions on the 2007 enlargement strategy:
Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe din decembrie 2007 a salutat strategia de extindere cu următoarele concluzii asupra strategiei de extindere din 2007:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions:
Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe din decembrie 2007 a salutat strategia de extindere cu următoarele concluzii:
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Consiliul Afaceri Generale a adoptat concluzii trans-sectoriale cu privire la PMI în cursul președințiilor suedeză (noiembrie 2009), spaniolă (iunie 2010) și poloneză (decembrie 2011).
The General Affairs Council in its session on 27 July 2009, recalling the renewed consensus on enlargement expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, and particularly the principle that each applicant country is assessed on its own merits, decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
În cadrul reuniunii sale din 27 iulie 2009, Consiliul Afaceri Generale, având în vedere consensul reînnoit privind extinderea inclus în concluziile Consiliului European din 14-15 decembrie 2006, în special principiul conform căruia fiecare țară solicitantă este evaluată pe baza meritelor proprii, a hotărât să pună în aplicare procedura prevăzută la articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The General Affairs Council of 8 December 2008, encouraged the Commission to work towards interoperability between national and Community systems so as to increase the cost effectiveness of maritime surveillance operations.
Consiliul Afaceri Generale din 8 decembrie 2008 a încurajat Comisia să lucreze pentru realizarea interoperabilității dintre sistemele naționale și comunitare, în vederea sporirii rentabilității operațiunilor de supraveghere maritimă.
The General Affairs Council3 reiterated the same approach in its conclusions of 14 June 2010 on the Integrated Maritime Policy.
Consiliul „Afaceri generale”3 a reiterat aceeași abordare în concluziile sale din 14 iunie 2010 referitoare la politica maritimă integrată.
The General Affairs/External Relations Council formally gave its approval on 23rd April to the launch of negotiations for "new generation" bilateral free trade agreements (FTA) with South-Korea, India and ASEAN countries.
Consiliul Afaceri Generale/Relaţii Externe a aprobat oficial, la 23 aprilie, lansarea negocierilor pentru „noua generaţie” de acorduri bilaterale de liber schimb (FTA) cu Coreea de Sud, India şi ţările ASEAN.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Acordul general adoptat în cadrul reuniunii consiliului ECOFIN din noiembrie 2009 a demonstrat hotărârea fermă a UE de a acționa în acest sens.
The General Agreement for the European Metrology Research Programme (EMRP), delegating implementation of the programme to EURAMET e.V. was signed
A fost semnat Acordul general privind Programul european de cercetare metrologică (EMRP), care deleagă EURAMET e.V. competențele de implementare a programului.
The general agreement shall in particular include the following provisions:
Acordul general va include, în special, următoarele dispoziții:
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Acordul general prevede dreptul Comisiei de a se opune folosirii contribuțiilor comunitare în scopuri pe care aceasta le consideră ca fiind contrare principiilor programelor comunitare menționate anterior sau regulamentului financiar al acesteia sau dacă aceste scopuri aduc atingere intereselor Comunității.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Acordurile generale se negociază de către toate sindicatele şi asociaţiile angajatorilor din Rusia, cu participarea guvernului.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Acordurile generale se negociază de către toate sindicatele și asociațiile angajatorilor din Rusia, cu participarea guvernului.
The general aim is to broaden the scope of Union funding in support of internal security and its external dimension, while further simplifying the delivery mechanisms and increasing flexibility, especially in response to emergencies.
Obiectivul general este de a extinde domeniul de aplicare al finanțării din partea Uniunii în sprijinul securității interne și al dimensiunii sale externe, simplificând totodată în continuare mecanismele de acordare a finanțării și sporind flexibilitatea, în special ca răspuns la situații de urgență.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Obiectivul general este de a sprijini evaluarea ştiinţifică cât mai rapidă a eventualelor riscuri asupra sănătăţii, siguranţei şi mediului a materialelor şi produselor nanotehnologice, de a depăşi lacunele de cunoştinţe şi de a oferi o bază pentru respectarea cerinţelor de reglementare.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Obiectivul general de simplificare a prospectului pentru emitenții frecvenți și pentru IMM-uri prin eliminarea informațiilor inutile și repetitive este împărtășit de către toate părțile interesate, inclusiv de statele membre.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Obiectivul general privind simplificarea prospectului pentru emitenții frecvenți, pentru operațiunile secundare și pentru IMM-uri prin eliminarea informațiilor inutile și repetitive a fost împărtășit de către toate părțile interesate, inclusiv de statele membre.
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Obiectivul general al programului a constat în sprijinirea, prin subvenții de funcționare, a activităților ONG-urilor internaționale de tineret și a FET (platformă de aproape o sută de organizații de tineret).
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Obiectivul general al comunicării care face obiectul prezentului aviz este valorificarea potențialului oceanelor și mărilor în materie de creare de locuri de muncă.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Obiectivul general și obiectivul specific vor fi măsurate, printre altele, prin disponibilitatea rețelei comune de comunicații pentru sistemele de informații europene și vor avea ca țintă o disponibilitate de 97 %.
The general and specific objectives are summarised in the following table:
Obiectivele generale și cele specifice sunt rezumate în cadrul tabelului de mai jos:
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Obiectivele generale și specifice definesc domeniul de aplicare a programului (domeniile de politică), în timp ce tipurile de acțiuni depind de finanțare, sunt aplicabile tuturor domeniilor de politică vizate și definesc pe orizontală rezultatele care pot fi obținute prin finanțare.