natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
Anexa la decizie reflectă sumele puse la dispoziție pentru dezvoltare rurală înainte de modulare, de alte transferuri de cheltuieli legate de piață și de plățile directe ale PAC.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
În anexa la Directiva 2001/82/CE sunt specificate datele care trebuie precizate în cererile de autorizații de introducere pe piață.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Anexa la directivă include acum o mare parte a legislației comunitare privind protecția consumatorului.
The Annex to the Directive originally listed 9 directives, but now includes 136.
Anexa la directivă menționa inițial 9 directive, în prezent incluzând 136.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Cu toate acestea, anexa la regulament nu se referă la Directiva 2006/123/CE privind serviciile, care este inclusă în anexa la directivă.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Anexa la această comunicare conţine o trecere în revistă independentă5 a tehnologiilor energetice care contribuie la realizarea acestor obiective, precum şi viziunea Platformelor Tehnologice Europene în domeniul energetic.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Anexa la prezenta comunicare oferă o prezentare generală a progreselor înregistrate până în prezent în raport cu cele cinci acțiuni-cheie care au fost identificate în planul de acțiune.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
Anexa la prezenta comunicare prezintă în detaliu modul în care au fost selectate aceste domenii-cheie și precizează actele legislative care ar trebui să beneficieze de o atenție specială în aceste domenii.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
Anexa la prezenta comunicare sugerează modalități de a construi pe baza diversității regionale și de a asigura o utilizare eficientă a resurselor limitate prin exploatarea sinergiilor dintre sursele de finanțare și dintre sistemele de cercetare și inovare din diferite regiuni.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Anexa la prezenta decizie cuprinde un text de modificare a protocolului astfel cum este prevăzut în Decizia 2012/2 a CE.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Anexa la prezenta decizie cuprinde un text de modificare a Protocolului astfel cum este prevăzut în Decizia 2012/5.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Anexa la prezenta decizie se adoptă ca o nouă anexă Ic la Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 și la Ouagadougou la 22 iunie 2010.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Anexa la prezenta directivă este introdusă ca anexa VI A.
The annex to this directive lists a series of commercial practices that can be considered unfair without a case by case assessment, including for instance "displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation".
Anexa la această directivă identifică o serie de practici comerciale care sunt considerate neloiale, chiar fără realizarea unei evaluări de la caz la caz, printre care se numără, spre exemplu, „afişarea unui certificat, a unei mărci de calitate sau a unui echivalent fără autorizaţia necesară în acest sens”.
The Annex to this Green Paper explains the temperature changes and global impact in more detail.
În anexa la prezenta carte verde sunt explicate în detaliu modificările temperaturii şi efectele acestora la nivel mondial.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Anexa la prezentul regulament poate fi modificată în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
Anexa la prezentul raport conține mai multe exemple de aplicare a Cartei, în care sunt ilustrate drepturile prevăzute la cele șase titluri din cartă (Demnitatea, Libertățile, Egalitatea, Solidaritatea, Drepturile cetățenilor și Justiția), inclusiv câteva etape importante pentru pregătirea propunerii de noi norme ale UE privind protecția datelor, care urmează să fie prezentată în 2012.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Anexa a fost modificată în cursul perioadei examinate pentru a include Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale.
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
Anexa8 oferă, ca exemplu, o posibilitate de punere în aplicare9 conform cadrului juridic în vigoare.
The annexed Commission Staff Working Document indicates action already undertaken in a number of sectors.
Documentul de lucru al personalului Comisiei din anexă indică acțiunile deja întreprinse într-o serie de sectoare.
The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat conţine un raport detaliat privind punerea în aplicare a planului de acţiune.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
Documentul anexat (I) oferă informații detaliate privind punerea în aplicare a cartei de către toate instituțiile UE și de către statele membre, ilustrând problemele concrete cu care s-au confruntat cetățenii.
The annexed expert group report from March 2007 on “Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds” analyses the barriers and outlines solutions for venture capital funds investing across borders in Europe.
Raportul grupului de experți din anexă, din martie 2007, privind „eliminarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere prin fonduri de capital de risc” analizează aceste obstacole și propune soluții pentru fondurile de capital de risc care investesc transfrontalier în Europa.
The annexed set of envisaged rules will be discussed with Member States' administrations in an ad-hoc Expert Group set up for this purpose.
Setul de măsuri preconizate anexat va fi discutat cu administrațiile statelor membre în cadrul unui grup ad-hoc de experți creat special în acest scop.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Tabelul anexat, referitor la transpunerea directivei, reprezintă o imagine a situației actuale în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei4.
The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Anexele și protocoalele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.
The Annexes are amended as follows:
Anexele se modifică după cum urmează:
The Annexes are amended as set out in Annex II to this Directive
Anexele se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta directivă.
The Annexes are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexele se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă.
The Annexes may also be amended when it is necessary to improve the arrangements established by this Directive, but without broadening its scope.
Anexele la prezenta directivă pot fi de asemenea modificate, după caz, pentru a ameliora regimul instituit de prezenta directivă, dar fără a extinde domeniul său de aplicare.
The Annexes may be amended by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Comisia poate modifica anexele în conformitate cu procedura stabilită la articolul 13.
The Annexes may be amended by the Commission in order to take account of developments at international level, in particular in the International Maritime Organisation (IMO), and to improve the effectiveness of this Directive in the light of experience and of technical progress.
Anexele pot fi modificate de către Comisie pentru a ţine seama de evoluţiile la nivel internaţional, în special de cele de la nivelul Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), şi pentru a spori eficienţa directivei datorită experienţei dobândite şi progreselui tehnologic.
The Annexes may be amended in order to transpose GFCM recommendations in accordance with the same procedure.
Anexele pot fi modificate, în conformitate cu aceeași procedură, în vederea transpunerii recomandărilor CGPM.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Anexele trebuie să fie adaptate la dezvoltările din domeniile tehnologic și medical în ceea ce privește materialele medicale.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Anexele sunt modificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 alineatul (2).
The Annexes shall, where the need arises, be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Anexele se modifică, dacă este necesar, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3).
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
anexele la Directiva 2006/126/CE din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere;
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
anexele la Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă [articolele 9 și 10 alineatul (2)];
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modifică după cum urmează:
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
anexele la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [articolele 13 alineatul (2) și 14];
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 se modifică conform anexei la prezentul regulament.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 must be supplemented before it becomes applicable.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 trebuie completate înainte ca acesta din urmă să devină aplicabil.
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are hereby amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Anexele la certificate se păstrează la dispoziția celorlalte organisme notificate.
The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Anexele la certificate se țin la dispoziția celorlalte organisme notificate.
The annexes to the certificates shall be kept at the disposal of the other notified bodies.
Anexele certificatelor se păstrează la dispoziția celorlalte organisme notificate.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
Anexele la prezenta decizie includ textele de amendare a protocolului, astfel cum sunt prevăzute în Deciziile 2009/1 și 2009/2.
The Annexes to this Directive, the definition in Article 2(b), references to Community instruments and references to IMO instruments may be adapted by the Commission in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Anexele la prezenta directivă, definiţia de la articolul 2 litera (b), trimiterile la instrumente comunitare şi trimiterile la instrumente ale OMI pot fi adaptate de către Comisie pentru a fi aliniate la măsurile comunitare sau la măsurile OMI intrate în vigoare, în măsura în care aceste modificări nu extind domeniul de aplicare al prezentei directive.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Anexele la prezenta directivă, definiţiile, trimiterile la instrumente comunitare şi trimiterile la instrumente ale OMI pot fi modificate în măsura necesară pentru a le alinia la măsurile comunitare sau ale OMI intrate în vigoare, dar fără a extinde domeniul de aplicare al prezentei directive.
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
anexele la prezentul regulament se pot actualiza, cu excepţia anexei I, a anexei IV şi a anexei V, fără a se aduce atingere articolului 27 alineatul (3), în special pentru a ţine seama de schimbările administrative şi de progresele ştiinţifice şi/sau tehnologice;
The Annexes were transposed almost verbatim in many Member States, but shortcomings remain in some.
Anexele au fost transpuse aproape integral în multe state membre, însă, în unele dintre acestea, rămân deficiențe.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Anexele, protocoalele și notele de subsol fac parte integrantă din prezentul acord.
The announced implementation plan for the early school leaving strategy has yet to be published.
Planul anunțat de punere în aplicare a strategiei de combatere a părăsirii timpurii a școlii nu a fost încă publicat.
the announced increase in EU aid for trade to €2 billion from 2010.
creşterea anunţată a volumului ajutorului acordat de UE pentru comerţ pentru a atinge 2 miliarde de euro pe an începând cu 2010.
The announced measures on maternity and education allowances and the planned reform of parental leave can be expected to contribute to increasing the labour market participation of women.
Este de așteptat ca măsurile anunțate în legătură cu indemnizația de maternitate și cu alocațiile școlare, precum și reforma planificată a concediului pentru creșterea copilului să contribuie la creșterea participării femeilor pe piața muncii.
The announced New Agenda for Integration will undoubtedly be a move in the right direction.
În această privinţă, noua agendă pentru integrare preconizată va reprezenta, cu siguranţă, un element pozitiv.
The announcement shall be made on the ship's public address system or by other suitable means likely to be heard at least by the passengers who have not yet heard it during the voyage.
Anunţul trebuie efectuat la sistemul de difuzoare sau cu un alt mijloc corespunzător care poate fi auzit cel puţin de pasagerii care nu l-au auzit încă în timpul călătoriei.
The announcement shall contain information on the nature of the related party relationship, the name of the related party, the amount of the transaction and any other information necessary to assess the transaction.
Anunțul cuprinde informații privind natura relației cu partea afiliată, denumirea părții afiliate, valoarea tranzacției, precum și orice alte informații necesare pentru a evalua tranzacția.
The announcement shall include information on how marketing authorisation holders and the public can participate.
Anunțul cuprinde informații privind modalitățile de participare pentru titularii autorizațiilor de introducere pe piață și pentru public.
The announcement shall specify the matter submitted, the medicinal products and, where applicable, the substances concerned.
Anunțul precizează situația, medicamentele și, dacă este cazul, substanțele în cauză.
The announcement that they published, which dictates the voting process in civil society, violates all democratic principles that the government claims to rest on.
Anunțul pe care l-au publicat, care dictează procesul de vot din societatea civilă, încalcă toate principiile democratice pe care guvernul le promovează ca valori fundamentale.
The annoyance level has been demonstrated to correlate well with LDEN for different types of traffic noise source.
A fost demonstrată o corelație între nivelul de disconfort și indicele LDEN pentru diferite tipuri de surse de zgomot de trafic.
The annoyance levels may affect quality of life and health in general.
Nivelurile de disconfort pot afecta calitatea vieții și sănătății în general.
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
conturile anuale și rapoartele societăților implicate în divizare pentru cele trei exerciții financiare anterioare;
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
conturile şi rapoartele anuale ale societăţilor care fuzionează pentru cele trei exerciţii financiare anterioare;
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities.
Conturile anuale şi bilanţul pe anul precedent sunt prezentate Curţii de Conturi Europene.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
Conturile anuale şi bilanţul pe anul precedent sunt prezentate Curţii de Conturi Europene.
The annual accounts and information in the reports shall be consistent, comprehensive, fairly presented and duly approved by authorised persons, according toin accordance with national law.
Conturile anuale și informațiile din rapoarte trebuie să fie coerente, complete, clar prezentate și aprobate corespunzător de persoane autorizate, în conformitate cu legislația națională.
The annual accounts and the annual reports shall give a true and fair view of the institution's assets, liabilities and financial position.
Conturile anuale și rapoartele anuale oferă o imagine reală și corectă a activelor și angajamentelor, precum și a situației financiare a instituției.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
În anul următor, conturile anuale aferente exerciţiului financiar sunt trimise contabilului Comisiei, în termenele limită stabilite prin regulamentul financiar cadru, astfel încât contabilul Comisiei să le poată centraliza în conturile anuale ale CE.
The annual accounts of limited liability companies are required to be audited8 by law.
Auditarea conturilor anuale ale societăților pe acțiuni este prevăzută de lege8.
The annual accounts of the FE shall be audited by one or more persons approved to carry out statutory audits in accordance with the national rules adopted pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Conturile anuale ale FE sunt auditate de una sau mai multe persoane autorizate să efectueze audituri legale în conformitate cu reglementările naționale adoptate în temeiul Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
The annual accounts referred to in paragraph 2, and the guarantee referred to in paragraph 3, which are to be verified, are those of the economic entity established in the Member State in which an authorisation is applied for and not those of any other entities established in any other Member State.
Conturile anuale menţionate la alineatul (2), precum şi garanţia bancară menţionată la alineatul (3), care trebuie verificate, sunt cele ale entităţii economice stabilite pe teritoriul statului membru unde se solicită eliberarea unei autorizaţii şi nu cele ale oricăror alte entităţi stabilite într-un alt stat membru.
The annual accounts shall be prepared for each financial year which shall run from 1 January to 31 December.
Conturile anuale se întocmesc pentru fiecare exercițiu financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
The annual accounts shall cover the payments made by the Responsible Authority during the financial year for which the control requirements referred to in Article 25 have been met.
Conturile anuale trebuie să acopere plățile efectuate de autoritatea responsabilă în cursul exercițiului financiar pentru care au fost îndeplinite cerințele de control menționate la articolul 25.
The annual accounts, duly approved by the governing board, together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the accounts, and the activity report shall be disclosed.
Conturile anuale, aprobate de consiliul de conducere, alături de avizul emis de persoana responsabilă de auditarea conturilor, precum și raportul de activitate sunt publicate.
The Annual Action programme focuses on the following actions:
Programul anual de acţiune se concentrează asupra următoarelor acţiuni:
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Planul de acţiune anual este elaborat de Europe Aid.
The Annual Action Programmes (AAPs) for 2007, 2008 and 2009 provided details on the actions to be undertaken by the Commission.
Programele de acțiune anuale (PAA) pentru 2007, 2008 și 2009 au oferit detalii cu privire la acțiunile care urmează să fie întreprinse de Comisie.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Programele anuale de acțiune detaliază activitățile care urmează să fie desfășurate de UE, inclusiv obiectivele vizate de acțiunile respective și rezultatele preconizate.
The annual action programmes detail the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the respective actions and the expected results.
Programele anuale de acțiune prezintă în detaliu activitățile care urmează să fie desfășurate de UE, inclusiv obiectivele vizate de acțiunile respective și rezultatele preconizate.