natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy options: 1) Non-binding guidelines on training and exercises and no change in CPFI spending levels; 2) General EU preparedness policy framework without legally binding provisions plus supplementary EU funding for the establishment of a training network and other actions; 3) EU support for CP training made conditional on PS training centres meeting certain minimum requirements.
Opțiuni de politică: 1) orientări fără caracter obligatoriu cu privire la formare și exerciții și nicio schimbare a nivelului cheltuielilor în cadrul IFPC; 2) cadru general de politică al UE pentru pregătire fără dispozițiile obligatorii din punct de vedere juridic, la care se adaugă finanțare suplimentară din partea UE pentru instituirea unei rețele de formare și pentru alte acțiuni; 3) sprijin din partea UE pentru formare în materie de PC condiționat de îndeplinirea anumitor cerințe minime de către centrele de formare ale SP.
Policy options: analysis and comparison
Opțiuni de politică: analiză și comparație
Policy options: Analysis of impacts and comparison
Opțiuni de politică: analiza impactului și comparație
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed
Opțiuni de politică: Ce opțiuni au fost luate în considerare și ce opțiuni au fost evaluate
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Opțiuni de politică: Care opțiuni au fost luate în considerare și care au fost analizate în detaliu?
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Opțiuni strategice: Care opțiuni au fost luate în considerare și care au fost analizate în detaliu?
Policy option 1 (do nothing) or policy option 2 (issue a guidance note) would maintain the complexity of the legal framework after the transposition of the Payment Services Directive in 2009 and would hinder further market development.
Opțiunea strategică 1 (statu-quo) sau opțiunea strategică 2 (emiterea unei note orientative) ar menține complexitatea cadrului juridic după transpunerea directivei privind serviciile de plată în 2009 și ar împiedica dezvoltarea ulterioară a pieței.
Policy Option 3 appears, in particular with respect to coherence, the most suitable Policy Option for achieving the objectives identified in Section 3.
Aceasta pare, în special din punctul de vedere al consecvenței, cea mai adecvată opțiune de politică pentru atingerea obiectivelor descrise în secțiunea 3.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Opțiunea strategică 3, care constă în aplicarea cerințelor prudențiale referitoare la instituțiile de plată, ar prezenta avantajul de a reduce sarcina administrativă, întrucât nu ar exista cerințe de raportare.
Policy orientations have been adopted on climate, transport and biodiversity.
S-au adoptat orientări politice cu privire la schimbările climatice, transporturi și biodiversitate.
Policy package 0 - Status quo: The existing legal framework remains unchanged and on-going activities will continue.
Pachetul de politici 0 – statu-quo: Cadrul juridic existent rămâne neschimbat, iar activitățile în curs de desfășurare vor continua.
Policy Package 1
Pachetul de politici 1
Policy Package 1 (PP1)
Pachetul de politici 1 (PP1)
Policy Package 1 (PP1)
Pachetul de politică 1 (PP1)
Policy package 1 (PP1) aims at improving the current system in establishing the basic elements of a complete occurrence reporting system and its contribution to aviation safety improvement through amendment to the legislation only to the necessary minimum and adoption of recommendations and guidance wherever possible.
Pachetul de politici 1 (PP1) vizează îmbunătățirea sistemului actual definind elementele de bază ale unui sistem complet de raportare a evenimentelor care va contribui la îmbunătățirea siguranței aviației prin modificări ale legislației limitate la minimul necesar și prin adoptarea de recomandări și orientări acolo unde este posibil.
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements of the current tachograph device and includes the following measures:
Pachetul de politici 1 (PP1) este un pachet de măsuri tehnice menite pur și simplu să amelioreze actualul dispozitiv al tahografului și include următoarele măsuri:
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements to the current tachograph device.
Pachetul de politici 1 (PP1) este un pachet de măsuri tehnice menite numai să îmbunătățească tahografele actuale.
Policy Package 2
Pachetul de politici 2
Policy Package 2 (PP2)
Pachetul de politici 2 (PP2)
Policy Package 2 (PP2)
Pachetul de politică 2 (PP2)
Policy package 2 (PP2) consists of a more ambitious package of policy measures entailing a substantial revision of EU legislation on occurrence reporting.
Pachetul de politici 2 (PP2) este un pachet mai ambițios de măsuri, care implică o revizuire substanțială a legislației UE referitoare la raportarea evenimentelor.
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachographs.
Pachetul de politici 2 (PP2) este, de asemenea, un pachet de măsuri tehnice, dar care ar lărgi în mod substanțial funcționalitățile tahografului digital, ducând la un nou tip de tahograf digital:
Policy Package 2 (PP2) is also a package of technical measures, but which would substantially widen the functionalities of the digital tachograph, leading to a new type of digital tachograph.
Pachetul de politici 2 (PP2) este, de asemenea, un pachet de măsuri tehnice, dar care ar lărgi în mod substanțial funcționalitățile tahografului digital, rezultând un nou tip de tahograf digital.
Policy Package 3
Pachetul de politici 3
Policy Package 3 (PP3)
Pachetul de politici 3 (PP3)
Policy Package 3 (PP3)
Pachetul de politică 3 (PP3)
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
Pachetul de politici 3 (PP3) vizează îmbunătățirea sistemului actual prin transferarea competențelor în materie de raportare a evenimentelor de la nivelul statelor membre la nivelul UE și, similar PP2, prin stabilirea unor cerințe referitoare la analizarea evenimentelor alături de adoptarea măsurilor necesare de siguranță și monitorizarea îmbunătățirilor astfel realizate.
Policy Package 3 (PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Pachetul de politici 3 (PP3) include măsuri fără caracter tehnic în plus față de măsurile din PP1.
Policy Package 3 (PP3) includes only non-technical measures.
Pachetul de politici 3 (PP3) include numai măsuri fără caracter tehnic:
Policy Package 4
Pachetul de politici 4
Policy Package 4 (PP4)
Pachetul de politici 4 (PP4)
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Pachetul de politici 4 (PP4) este o combinație de măsuri tehnice și de măsuri de îmbunătățire a sistemului (PP2 + PP3).
Policy package A would only have a small positive impact on addressing the problems and achieving the policy objectives.
Pachetul de politici A ar avea doar un impact pozitiv redus în ceea ce privește soluționarea problemelor și atingerea obiectivelor strategice.
Policy package A: Non-regulatory measures: With respect to problem area 1, a range of 'soft law measures' are envisaged aiming to better implement the Visa Code.
Pachetul de politici A: măsuri fără caracter de reglementare: În ceea ce privește aspectul problematic 1, sunt preconizate o serie de „măsuri juridice neobligatorii” care vizează o mai bună punere în aplicare a Codului de vize.
Policy package B is the least effective; it would partially address the problems to the benefit of a smaller group of visa applicants.
Pachetul de politici B este cel mai puțin eficace; acesta ar aborda parțial problemele în beneficiul unui grup mai restrâns de solicitanți de viză.
Policy package B-D: These options would require EU level regulatory action to amend the Visa Code.
Pachetul de politici B-D: Aceste opțiuni ar necesita acțiuni de reglementare la nivelul UE în vederea modificării Codului de vize.
Policy package D (maximum) would extend mandatory procedural facilitations and mandatory issuance of MEVs immediately for five years to the majority of applicants by requiring only one lawfully used visa that is registered in the VIS.
Pachetul de politici D (maxim) ar extinde facilitățile procedurale obligatorii și eliberarea obligatorie de vize cu intrare multiplă imediat pentru o perioadă de cinci ani la majoritatea solicitanților de viză, necesitând o singură viză folosită cu respectarea dispozițiilor legate înregistrată în VIS.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
Pachetul de politici PP1 ar îmbunătăți sistemul prin intermediul unor amendamente minime aduse directivei și prin furnizarea de orientări acolo unde este posibil.
Policy package PP2 seeks to improve the current system through a more ambitious set of measures.
Pachetul de politici PP2 urmărește îmbunătățirea sistemului actual printr-un set de măsuri mai ambițioase.
Policy package PP2' is similar to policy package PP2 but comprises different measures for the less contentious problem areas identified.
Pachetul de politici PP2' este asemănător cu pachetul de politici PP2, dar cuprinde măsuri diferite pentru aspectele problematice de natură mai puțin litigioasă identificate.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
Pachetul de politici PP3 urmărește îmbunătățirea sistemului actual prin măsuri de politică de o intensitate ridicată, furnizând armonizarea totală a cadrului juridic al pieței serviciilor de handling la sol: deschiderea completă a pieței de handling la sol și acces uniform pe piață prin intermediul unei mai bune gestionări a infrastructurii centralizate, introducerea unei aprobări la nivelul UE, eliminarea dreptului operatorilor de aeroport de a presta servicii de handling la sol în aeroportul propriu.
Policy packages B, C and D progressively lead to cost savings for applicants, mainly due to the increasing number of MEVs issued with long validity.
Pachetele de politici B, C și D conduc în mod progresiv la economii de costuri pentru solicitanți, datorate, în principal, numărului tot mai mare de vize cu intrare multiplă emise cu durată mare de valabilitate.
Policy packages B, C and D would progressively addresses the problems, meets the operational objectives and has a positive impact on travel to and spending in the Schengen area.
Pachetele de politici B, C și D ar aborda în mod progresiv problemele, îndeplinesc obiectivele operaționale și au un impact pozitiv asupra călătoriilor și asupra cheltuielilor în spațiul Schengen.
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Pachetele de politici au fost necesare atât pentru că, în materie de securitate, fiabilitatea sistemului depinde de securitatea multor elemente ale sale, cât și din cauza diferitelor proceduri legislative (comitologie sau codecizie).
POLICY PLAN ON ASYLUM
PLAN STRATEGIC ÎN MATERIE DE AZIL
Policy plan on asylum
Planul strategic în materie de azil
Policy Plan on Asylum
Planul strategic în materie de azil
Policy plan on asylum
„Plan strategic în materie de azil”
Policy plan on asylum (communication)
Plan strategic în materie de azil (comunicare)
Policy Priorities
Priorități de politică
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
Prioritățile de politică, termenele și conținutul acestor acțiuni vor trebui să fie stabilite în funcție de situațiile naționale și să reflecte, inter alia, riscurile la adresa sustenabilității fiscale și necesitatea de a corecta dezechilibrele excesive.
Policy programmes are drawn up in order to secure development.
Pentru permanentizarea dezvoltării se elaborează programe politice.
Policy programmes for clean technology, biotechnology and digitisation are promising but relatively small‑scale.
Programele de politică în favoarea tehnologiei curate, a biotehnologiei și a digitizării  sunt promițătoare, dar sunt întreprinse la o scară relativ mică.
Policy progress includes a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market in October 2008.
Recomandarea Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii, adoptată în octombrie 2008, face parte din progresele obținute la nivelul politicii.
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Progresele politice înregistrate la nivelul Strategiei de Dezvoltare durabilă a UE
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
Proiectele politice precum reînnoirea sistemului generalizat de preferințe prevăzută pentru 2015 ar trebui să acorde o mai mare importanță guvernanței maritime internaționale.
Policy Proposal
Propunere strategică
Policy Proposal - Spectrum
Propunere de politică - Spectrul
Policy proposal — Privacy and security
Propunere de politică – Viaţa privată şi securitatea
Policy proposals
Propuneri de politici
Policy proposals
Propuneri politice
Policy proposals — Consumer protection
Propuneri de politică – Protecţia consumatorilor
Policy Proposals — Internal Market
Propuneri de politică – Piaţa internă
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Propuneri de politică — Reglementarea axată pe problemele încă nesoluţionate privind concurenţa pe piaţă
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
Uniunea Europeană trebuie să-şi actualizeze politicile, astfel încât acestea să reflecte exigenţele actuale.
Policy Rationale
Argumentare
Policy Recommendations
Recomandări politice
Policy recommendations
Recomandări privind politicile
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament11, the Council12, the European Economic and Social Committee13 and the Committee of the Regions14.
recomandări de politică din partea altor instituții ale UE, în special Parlamentul European11, Consiliul12, Comitetul Economic și Social European13 și Comitetul Regiunilor14;
Policy recommendations from other EU institutions, in particular the European Parliament6 and the European Council7.
Recomandări în materie de politică ale altor instituții ale UE, în special ale Parlamentului European6 și ale Consiliului European7.
Policy recommendations to Member States
Recomandări strategice pentru statele membre
Policy recommendations will be addressed to Member States both in the context of the country reporting as well as under the thematic approach of Europe 2020.
Statelor membre le vor fi adresate recomandări privind politicile atât în contextul întocmirii rapoartelor de țară, cât și în cel al abordării tematice a strategiei Europa 2020.
Policy recommendations10
Recomandări politice10
Policy recommendations13
Recomandări politice13
Policy recommendations: Think and act along European lines through European projects
Recomandări politice: să gândim şi să acţionăm prin intermediul proiectelor europene
Policy reforms in adult learning have been carried out to ensure that education and training provision meets labour market needs.
Au fost implementate reforme ale politicilor în domeniul educației adulților pentru a garanta că educația și formarea profesională îndeplinesc nevoile pieței forței de muncă.
Policy reforms of the social protection systems have been introduced.
S-au introdus reforme la nivel de politici ale sistemelor de protecție socială.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Politica privind rezultatele cercetării trebuie să fie coordonată cu alte domenii de politică legate de realizarea SEC şi de obiectivele mai largi ale UE în materie de dezvoltare economică.
Policy related actions
Măsuri de natură politică
Policy response
Măsuri de politică
Policy response
Răspunsul politic
Policy responses
Răspunsurile politice
Policy responses
Răspunsurile strategice
Policy responses also vary in scale and emphasis.
De asemenea, reacțiile politice sunt diferite ca amploare și ca orientare.
policy responses between December 2010 and early 2012; and
măsurile de politică din perioada decembrie 2010 - începutul anului 2012; și
Policy responses from the EU
Răspunsurile strategice ale UE
Policy responses on active ageing generally fall within the responsibility of the Member States, which are stepping up their efforts to mobilise the potential of older people.
Politicile în materie de îmbătrânire activă intră, în general, în responsabilitatea statelor membre, care își sporesc eforturile de a exploata potențialul persoanelor vârstnice.
Policy responses should reflect the territorial nature of the Region's challenges and opportunities.
Răspunsurile politicilor ar trebui să reflecte caracterul teritorial al provocărilor și oportunităților din regiune.
Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.
Măsurile de politică adoptate pentru atenuarea impactului reformei fiscale asupra persoanelor cu venituri reduse (creșterea salariului minim, schema de subvenționare a salariilor) nu au contribuit la promovarea ocupării forței de muncă, în schimb, măsurile de încurajare a participării femeilor la piața forței de muncă reprezintă un mic pas în direcția cea bună.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Răspunsurile de politică la toate acestea rezidă în acțiuni pe trei fronturi: concentrare, conectare și cooperare, după cum este indicat mai jos.
Policy review and advice with active participation of national and local stakeholders.
Evaluare a politicilor şi consultanţă, cu participarea activă a părţilor interesate la nivel naţional şi local.
Policy review and advice.
Evaluare a politicilor şi consultanţă
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Obiectivul politic ar trebuie să constea în definirea unei ţinte privind energiile din surse regenerabile la nivelul UE.
Policy should as a rule reward innovation and support commercial risk taking but not bear commercial risks, unless in response to specific market failures.
De regulă, politicile ar trebui să recompenseze inovarea şi să sprijine asumarea riscului comercial, dar să nu comporte riscuri în sine, cu excepţia cazului în care sprijinul intervine ca reacţie la anumite deficienţe determinate ale pieţei.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Politica ar trebui concepută cu grijă în context național, astfel încât întreprinderile sociale și sectorul public să consolideze reciproc sistemele de securitate socială, asigurând totodată accesul universal la servicii de calitate și cu preț abordabil.
Policy should be unambiguous and not just a recycling of old ideas.
Planificarea va trebui făcută prin intermediul unei politici care să se evite imprecizia şi care să se abţină, totodată, de la reluarea ideilor învechite.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Acțiunile în materie de politică ar trebui să se axeze mai degrabă pe asigurarea conformității, până cel târziu în 2020, cu standardele în vigoare privind calitatea aerului și pe utilizarea unei directive revizuite privind plafoanele naționale de emisie, în scopul reducerii emisiilor poluante până în 2030.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Acțiunea politică nu se poate baza doar pe numărul de reclamații.
Policy should therefore restore competitiveness, i.e. the ability to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
De aceea, politica trebuie să restabilească competitivitatea, și anume capacitatea de a genera venituri și prosperitate, de a garanta stabilitate socială pentru toți.
Policy Statement
Declarație de politică
Policy statement covering measures to ensure adaptation to climate change in a broad range of areas fundamental to the EU way of life (e.g. industry, agriculture, energy, fisheries, forestry, tourism, social policy), reduce their vulnerability, increase their resilience to the inevitable negative impacts of climate change and anticipate and accompany those changes.
Declarație politică care acoperă măsurile vizând adaptarea la schimbările climatice într-o gamă largă de domenii fundamentale pentru modul de viață al UE (de exemplu, industrie, agricultură, energie, pescuit, silvicultură, turism, politică socială), reducerea vulnerabilității acestora, creșterea rezistenței acestora la impacturile negative inevitabile ale schimbărilor climatice și anticiparea și însoțirea acelor schimbări.
Policy strategies concerning energy security in the broader sense, including other relevant policy choices such as those relating to energy savings or the energy mix.
strategiile de politică referitoare la securitatea energetică într-un sens mai larg, incluzând alte opțiuni de politică relevante, cum ar fi cele privind economiile de energie sau mixul energetic;
Policy strategy and coordination for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Strategie politică și coordonare pentru stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital.
Policy support
Sprijinirea politicilor
Policy support for SMEs should effectively reward innovation (in participating actively in cross sector Framework Programme 7 (FP7) Technological Platforms) and not be risk bearing, unless it is in response to specific market failures.
Politica de sprijinire a IMM-urilor ar trebui să recompenseze în mod eficient inovarea [prin participarea activă în platformele tehnologice intersectoriale din cel de-al şaptelea Program-cadru (PC 7)] şi ar trebui să nu comporte riscuri, cu excepţia cazului în care sprijinul intervine ca reacţie la anumite deficienţe determinate ale pieţei.
Policy supporting tools
Instrumente de sprijinire a politicii
Policy targets for critical raw materials are outlined in the Commission's Raw Materials Initiative26.
Obiectivele politice pentru materiile prime critice sunt prezentate în Inițiativa privind materiile prime26 a Comisiei.
Policy up to 2015
Politica până în 2015
Policy Vision and Medium term goals
Viziune politică şi obiective pe termen mediu
Policy Vision and Medium term goals
Viziunea în materie de politică și obiective pe termen mediu
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
În cazul unui răspuns necorespunzător, se pot emite avertismente politice.