natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental benefits achieved would result in an increase in necessary administrative burden of about €37m/year.
beneficiile asupra mediului obținute ar avea drept rezultat o creștere de aproximativ 37 MEUR/an a costurilor administrative inutile.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Avantajele reciclării în materie de mediu sunt destul de clare, fiind menționate cu regularitate în documentele Comisiei.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Avantajele în materie de mediu ale reciclării sunt destul de clare, fiind menționate cu regularitate în documentele Comisiei.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Beneficiul ecologic al energiilor şi materiilor prime regenerabile poate fi pe deplin valorificat numai atunci când acestea sunt utilizate sau prelucrate în regiunile în care au fost produse.
The environmental benefits of the operation shall be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State, unless the environmental benefits of a given operation are already recognised.
Beneficiile de mediu ale operațiunii se demonstrează printr-o evaluare prealabilă efectuată de organismele competente desemnate de statul membru, cu excepția cazului în care beneficiile de mediu ale unei anumite operațiuni sunt deja recunoscute.
The environmental benefits of wind energy as a clean source of electricity with no emissions of greenhouse gases or local air pollution and the benefits in terms of security of supply are widely recognised, and the overwhelming majority of Europeans have a very positive attitude to wind energy36.
Beneficiile ecologice ale energiei eoliene offshore ca sursă curată de electricitate, fără emisii de gaze cu efect de seră sau poluare locală a aerului și beneficiile în ceea ce privește securitatea aprovizionării cu energie sunt larg recunoscute, iar majoritatea copleșitoare a europenilor are o atitudine foarte favorabilă față de energia eoliană36.
The environmental challenges identified in the region are eutrophication, marine biodiversity, hazardous substances, pollution from ships, climate change.
Problemele de mediu identificate în regiune sunt legate de eutrofizare, biodiversitatea marină, substanțele periculoase, poluarea cauzată de nave, schimbările climatice.
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Programul de sprijinire în vederea respectării legislației de mediu (Environmental Compliance Assistance Programme - ECAP) oferă sprijin specific întreprinderilor mici și mijlocii.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Obiectivul programului de sprijinire a IMM-urilor în vederea respectării legislaţiei de mediu este de a promova respectarea şi punerea în aplicare adecvată a legislaţiei de mediu în vigoare şi nu de a acorda derogări sau privilegii IMM-urilor.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Programul de asistenţă pentru conformitate ecologică propus de Comisie constă într-o serie de măsuri menite să ajute IMM-urile să reducă impactul ecologic al activităţilor pe care le desfăşoară şi să se conformeze legislaţiei în vigoare.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Programul de asistenţă pentru conformitatea ecologică propus de Comisie constă într-o serie de măsuri menite să ajute IMM-urile să reducă impactul activităţilor pe care le desfăşoară asupra mediului şi să se conformeze legislaţiei în vigoare.
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
preocupările legate de mediu, precum lupta împotriva schimbărilor climatice, gestionarea mai eficientă a resurselor naturale, cum sunt apa și solul și conservarea biodiversității;
The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Consecinţele asupra mediului ale speciilor invazive sunt considerabile, mergând de la modificări profunde ale ecosistemelor şi cvasi-dispariţia speciilor indigene, până la schimbări ecologice mai subtile.
The environmental consequences of IUU fishing go well beyond the direct damage done to fish stocks.
Consecinţele pe care le are pescuitul INN asupra mediului înconjurător depăşesc cu mult daunele directe asupra rezervelor piscicole.
the environmental consequences.
consecinţele asupra mediului.
The environmental cost of the "no action" option is therefore considerable.
Costurile opțiunii „business as usual” în raport cu mediul sunt, așadar, demne de luat în considerare.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
De exemplu, costurile de mediu ale transporturilor sunt estimate la 1,1% din PIB-ul european1.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Costurile de mediu reprezintă costul generat ca urmare a emisiilor suplimentare ale motoarelor în cadrul mecanismului de flexibilitate modificat la 50 % față de cel actual de 20 %.
The environmental costs represent the cost generated from the additional emissions of the engines under the amended 50% flexibility scheme compared to the current 20% flexibility scheme.
Costurile de mediu reprezintă costul generat din emisiile suplimentare ale motoarelor în cadrul mecanismului de flexibilitate modificat la 50 % față de cel actual de 20 %.
the environmental dimension of products and services including the environmental aspects and performance during the usage and post-use, and the integrity of data provided for environmental decision making.
dimensiunea ecologică a produselor și a serviciilor, inclusiv aspectele legate de mediu și performanța în timpul utilizării și după utilizare, precum și integritatea datelor furnizate pentru luarea deciziilor în materie de mediu.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
DIMENSIUNEA ECOLOGICĂ A SUSTENABILITĂȚII
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Dimensiunea ecologică a evaluării este limitată la impactul aspectelor privind bunăstarea animalelor asupra focilor, care sunt oricum dificil de evaluat deoarece eficacitatea metodelor de ucidere folosite pentru foci variază în funcție de metodele utilizate, de abilitatea operatorilor și de condițiile de mediu.
The environmental dimension of the assessment is limited to the impacts of animal welfare aspects for seals which, however, are difficult to measure because the effectiveness of killing methods used for seals vary according to the methods used, the skill of the operators and the environmental conditions.
Dimensiunea ecologică a evaluării este limitată la impactul aspectelor privind bunăstarea animalelor în cazul focilor, care sunt oricum dificil de evaluat deoarece eficacitatea metodelor de ucidere folosite pentru foci variază în funcție de metodele utilizate, de abilitatea operatorilor și de condițiile de mediu.
The environmental dimension of the CAP
Dimensiunea de mediu a PAC
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Dimensiunea de mediu a PAC este globală și complexă, întrucât activitatea agricolă este legată de sol, apă, biodiversitate, silvicultură și emisiile de dioxid de carbon.
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
impactul asupra mediului al nerespectării de către organizație a obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament;
The environmental effect study in Article 21 (4) will also assess the feasibility for L-category vehicles other than L3e, L5Ae and L7Ae to be emission-tested in a revised WMTC.
Studiul privind efectele asupra mediului, menționat la articolul 21 alineatul (4), va evalua, de asemenea, posibilitatea ca vehiculele din categoria L, cu excepția subcategoriilor L3e, L5Ae și L7Ae, să fie supuse încercărilor privind emisiile în cadrul unui ciclu WTMC revizuit.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
Eficacitatea din punct de vedere al mediului a unui sistem de comercializare a emisiilor depinde de plafonul stabilit, care este asociat cu numărul de cote alocate.
The environmental effects were evaluated primarily against the impact on greenhouse gas emissions which arguably currently pose the greatest challenge for transport.
Efectele asupra mediului au fost evaluate în principal în raport cu impactul asupra emisiilor de gaze cu efect de seră, considerate cea mai mare provocare pentru sectorul transporturilor.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
Faza-pilot a amprentei de mediu stabilită din cadrul Comunicării Comisiei intitulată Crearea pieței unice pentru produse ecologice20 reunește părțile interesate pentru a elabora o modalitate comună și consensuală de măsurare a impactului pe care produsele și organizațiile îl au asupra mediului.
The Environmental Impact Assessment Directive establishes similar requirements for projects.29
Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului prevede cerințe similare pentru proiecte29.
The environmental impact assessment of these new requirements relates essentially to the prevention of environmental damage in case of an accident.
Evaluarea impactului asupra mediului asociat acestor noi cerințe se referă în esență la prevenirea afectării mediului în cazul unui accident.
The environmental impact from the application of the flexibility scheme to railcars is calculated under the assumption that all engines under the 20% or 50% flexibility will be placed on the market in a three year period after the implementation of stage IIIB, for the fleet of railcars.
Impactul asupra mediului cauzat de aplicarea mecanismului de flexibilitate drezinelor se calculează din prisma prezumpției că toate motoarele care fac obiectul unei flexibilități de 20 % sau de 50 % vor fi introduse pe piață în termen de trei ani de la implementarea etapei III B pentru flota de drezine.
The environmental impact is also very dependent on the level of quality of reprocessing required and on the scale effect.
Impactul asupra mediului depinde, de asemenea, într-o foarte mare măsură, de nivelul de calitate al reprelucrării necesare și de efectul de scară.
The environmental impact is defined in terms of reduction of LDEN, Lnight and single event levels.
Impactul asupra mediului este definit în termeni de reducere a LDEN, Lnight și a nivelurilor de manifestare punctuală.
The environmental impact is not among the general conditions for authorising food additives but it is of course a legitimate factor to be considered.
Impactul asupra mediului nu se numără printre condiţiile generale de autorizare a aditivilor alimentari, însă este, bineînţeles, un factor legitim care trebuie luat în considerare.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Impactul ecologic al unui mijloc de transport nu depinde însă numai de emisiile directe, ci și de cele indirecte, care sunt cauzate în principal de producerea energiei necesare în scopuri de deplasare.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Trebuie să fie luat în considerare impactul asupra mediului al oricărei măsuri axate pe cerere și pe ofertă, optându-se de preferință, cât mai mult posibil, pentru utilizarea măsurilor cu cel mai scăzut impact asupra mediului.
The environmental impact of different packaging materials or of different products in the same category, e.g. batteries, differs.
Diversele materiale pentru ambalare sau produsele diferite din aceeaşi categorie, de exemplu acumulatorii, au efecte diferite asupra mediului.
The environmental impact of mine closures
Impactul închiderii minelor asupra mediului
The environmental impact of option C is more nuanced as the cost of building new lines reduces that option's advantage over options B1 and B2 in terms of the external costs avoided.
Impactul opţiunii C asupra mediului pare să fie destul de nuanţat întrucât construirea unor linii noi reduc avantajul prezentat de această opţiune în raport cu opţiunile B1 şi B2 în materie de costuri externe evitate.
The environmental impact of policy option 4 would be comparable to the one of policy option 2.
Impactul asupra mediului al opțiunii 4 ar fi comparabil cu cel al opțiunii 2.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Impactul asupra mediului al schemei EU ETS în ceea ce privește emisiile în sectoarele care fac obiectul schemei, pe o anumită perioadă de timp, este determinat de plafonul emisiilor.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used for generating competitive advantage in the beneficiary countries and/or to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Impactul opțiunilor asupra mediului a fost evaluat din punct de vedere al probabilității ocazionării unor costuri legate de mediu în cazul în care extinderea ar fi amânată sau pusă în pericol, din cauza utilizării unor standarde de mediu mai puțin riguroase pentru obținerea unui avantaj competitiv în țările beneficiare și/sau din cauza unor întârzieri în efectuarea investițiilor costisitoare necesare alinierii la acquis-ul Uniunii Europene în domeniul mediului.
The environmental impact of the options was assessed in terms of the likelihood that environmental costs would accrue if enlargement was delayed or put at risk, due to lower environmental standards being used to obtain competitive advantage in the beneficiary countries and/or due to delays in implementing the expensive investments needed to align with the EU environmental acquis.
Impactul opțiunilor asupra mediului a fost evaluat în ceea ce privește probabilitatea creșterii costurilor de mediu în cazul întârzierii sau al compromiterii extinderii, din cauza utilizării de standarde de mediu mai scăzute pentru obținerea unui avantaj competitiv în țările beneficiare și/sau din cauza întârzierilor în ceea ce privește punerea în aplicare a investițiilor costisitoare necesare pentru alinierea la acquis-ul UE în domeniul mediului.
The environmental impact of this expanded scope of Community legislation should be essentially in terms of a better understanding of the absence of any impact in normal situations, and the prevention of environmental damage in case of a nuclear accident.
Impactul asupra mediului al domeniului lărgit de aplicare al legislației comunitare ar trebui să se refere în esență la o mai bună înțelegere a absenței oricărui impact în situații normale și la prevenirea daunelor de mediu în cazul unui accident nuclear.
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Impactul ecologic al acestei măsuri de atenuare este estimat la aproximativ 6,16 tone/an de emisii de HC + NOx în plus față de subopțiunea 3.2.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Impactul de mediu al legăturilor de transport, al construcțiilor turistice sau al unor noi instalații de producere a energiei trebuie, de asemenea, să fie luat în considerare.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Se așteaptă ca impactul asupra mediului să fie nesemnificativ.
The environmental impacts have been assessed for each of the proposed options based on a combination of the three criteria above as applicable (ratings used: + or – is used to denote positive or negative impacts respectively.
Efectele asupra mediului au fost evaluate pentru fiecare dintre opțiunile propuse pe baza unei combinații, după caz, a celor trei criterii menționate anterior (rating-uri folosite: + sau – este utilizat pentru a arăta efectele pozitive și, respectiv, negative.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Efectele asupra mediului ale incinerării de DSM care conțin deșeuri biodegradabile sunt legate în special de emisiile eliberate în atmosferă de incineratoare, inclusiv emisii de gaze cu efect de seră, de pierderile de materie organică și de alte resurse conținute de biomasă.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Impacturile asupra mediului ale FEAD sunt în principal legate de distribuirea de bunuri și de reducerea risipei.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Impactul acestor scenarii asupra mediului a fost evaluat folosindu-se modelul POLES al IIASA pentru calitatea aerului şi folosindu-se metode elaborate de ERM pentru toate celelalte efecte asupra mediului.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Impactul asupra mediului va fi pozitiv deoarece producătorii vor fi obligați să își reducă emisiile.
The Environmental Implementation Review Cycle
Ciclul evaluării periodice a punerii în aplicare a politicilor de mediu
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Consecințele pierderii biodiversității asupra mediului variază de la microschimbări până la distrugerea în întregime a unor ecosisteme și servicii, iar acestea s-ar putea repercuta, în cele din urmă, asupra prosperității noastre viitoare.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător a încurajat constituirea de garanții financiare pentru remedierea daunelor aduse mediului.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
De exemplu, Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător, care se ocupă de poluarea marină, nu se aplică şi daunelor aduse apei în zonele economice exclusive sau în zona platoului continental, care trebuie protejate în temeiul Directivei privind mediul marin.
The environmental management system documentation shall include:
Documentarea sistemului de management de mediu cuprinde:
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Cerințele sistemului de management de mediu EMAS sunt cele stabilite în Secțiunea 4 a standardului EN ISO 14001:2004.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Directiva 2002/49/CE privind zgomotul ambiental3 prevede hărți acustice strategice (care trebuie realizate până în iunie 2007) și planuri de acțiune (până în iunie 2008) pentru căile ferate principale și marile aglomerări.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Performanța ecologică a produselor este determinată pe baza produselor care au cea mai bună performanță de pe piața comunitară.
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Performanţa ecologică a parcului de vehicule existent ar putea fi ameliorată în continuare prin stabilirea unor standarde minime de performanţă armonizate pentru funcţionarea vehiculelor.
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Raportul privind performanța de mediu conține cel puțin următoarele elemente și îndeplinește cerințele minime prezentate mai jos:
the environmental performance report;
raportul privind performanța de mediu a organizației;
The Environmental pillar
Pilonul de mediu
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Politica de mediu a Uniunii, astfel cum se menţionează în programele de acţiune privind mediul, în special în cel de al şaselea program de acţiune pentru mediu adoptat prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului9, are printre scopurile sale realizarea unor niveluri de calitate a aerului care să nu creeze efecte negative semnificative şi să nu genereze riscuri asupra sănătăţii umane şi mediului.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Impactul și presiunile pe care le exercită produsele asupra mediului se produc în diverse stadii ale ciclului de viață al acestora (de-a lungul lanțului de producție, în cursul fazei de utilizare, la eliminarea produselor scoase din uz).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
impactul și presiunile pe care le exercită produsele asupra mediului se produc în diverse stadii ale ciclului de viață al acestora (de-a lungul lanțului de producție, în cursul fazei de utilizare, la eliminarea produselor scoase din uz).
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance;
obiectivelor și indicatorilor de performanță de mediu ale produsului și structurii organizaționale, responsabilităților, competențelor sistemului de management și alocării resurselor în ceea ce privește punerea în aplicare și întreținerea acestora;
The environmental question has changed the ground rules.
Preocupările legate de mediu au schimbat regulile jocului.