natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Option 4b the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, no administrative distinction would be made between national and cross-border payments, and the level playing field for payment service providers would be achieved from a competition perspective.
În cadrul opțiunii 4b, costurile aferente plăților ar fi reduse în măsura maxim posibilă, și nu ar exista nicio diferență administrativă între plățile naționale și plățile transfrontaliere, iar din perspectivă concurențială s-ar obține condiții de egalitate pentru prestatorii serviciilor de plată.
In Option 9, which is the preferred policy option, Member States would be asked to indicate which competent authorities would be responsible for the correct application of the Regulation at national level.
În cadrul opțiunii 9, care este opțiunea de politică preferată, statele membre ar fi solicitate să indice care autorități competente sunt responsabile de aplicarea corectă a regulamentului la nivel național.
In or out EU
În interiorul sau în afara UE
In order  support to the competent national authorities in ensuring the correct transposition and application of EU rules, the Commission has increasingly cooperated with Member States on implementation plans.
Pentru a sprijini autoritățile naționale competente în ceea ce privește asigurarea transpunerii și aplicării corecte a normelor UE, Comisia a colaborat din ce în ce mai mult cu statele membre cu privire la planurile de punere în aplicare.
In order better to achieve the aim of Directive 2003/48/EC, the quality of information used to establish the identity and residence of beneficial owners should be improved, whilst minimising any additional administrative burden for paying agents.
Pentru a atinge în mod optim obiectivul Directivei 2003/48/CE, ar trebui îmbunătățită calitatea informațiilor utilizate pentru a stabili identitatea și domiciliul beneficiarilor efectivi, reducându-se în același timp orice sarcini administrative suplimentare care le-ar reveni agenților plătitori.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
Este necesar, în special pentru a asigura o dezvoltare raţională a creşterii animalelor de rasă şi pentru a creşte astfel productivitatea în acest sector, să se stabilească, la nivel comunitar, principiile privind condiţiile zootehnice şi genealogice aplicabile la importul din ţările terţe a animalelor respective, precum şi a materialului seminal, a ovulelor şi a embrionilor.
In order for a financial transaction to be taxable in the EU, one of the parties to the transaction needs to be established in the territory of a Member State.
Pentru ca o tranzacție financiară să fie impozabilă în UE, una dintre părțile la tranzacție trebuie să fie stabilită pe teritoriul unui stat membru.
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
Pentru ca un sistem național care prevede un tratament diferit să fie compatibil cu libertățile prevăzute în tratat, acesta trebuie să vizeze situații care nu sunt comparabile în mod obiectiv sau trebuie să aibă o justificare conținând un motiv imperativ de interes general.
In order for a procurement procedure to qualify for GPP, GPP criteria will, in principle, be formulated as minimum technical specifications that all bids have to comply with.
Pentru ca o procedură de achiziții să se califice pentru APE, criteriile privind APE vor fi formulate, în principiu, sub forma unor specificații tehnice pe care trebuie să le respecte toate ofertele depuse.
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Pentru ca oferta agricolă să țină pasul cu tendințele cererii mondiale pe termen lung, eforturile continue pentru intensificarea creșterii productivității în agricultură sunt, de asemenea, importante, printre altele prin favorizarea cercetării și inovării în domeniul agricol.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Pentru ca unei companii aeriene să i se acorde prioritate la alocarea unui slot aferent următorului sezon aeronautic corespondent, ea trebuie să fi utilizat cel puțin 85% din seria de sloturi orare alocată (în loc de 80%, plafonul aplicat în prezent).
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
Pentru ca normele anti-abuz să fie justificate, acestea trebuie să se limiteze la situațiile în care există un element suplimentar de abuz.
In order for children to be taught this knowledge, it should also be passed on to local elected politicians, as the public representatives closest to grassroots concerns.
Acest trunchi comun de cunoştinţe, pentru a fi transmis copiilor, trebuie transmis şi aleşilor locali, care sunt reprezentanţii autorităţilor publice celor mai apropiate de cetăţeni.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Pentru a se stabili un raport pozitiv între migraţia circulară şi dezvoltare, este necesară o legislaţie mai flexibilă în ceea ce priveşte admisia şi statutul de rezident pe termen lung, pentru a favoriza întoarcerea voluntară, fără ca imigranţii să-şi piardă dreptul de şedere.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be relaxed in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
Pentru a se stabili un raport pozitiv între migraţia circulară şi dezvoltare, este necesară o legislaţie mai flexibilă în ceea ce priveşte admiterea şi statutul de rezident pe termen lung, pentru a favoriza întoarcerea voluntară, fără ca imigranţii să-şi piardă dreptul de şedere.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
Pentru ca acțiunea Comunității să fie justificată, este necesar, totodată, să fie respectat principiul subsidiarității.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
Pentru a permite consumatorilor să profite pe deplin de potențialul acesteia, este necesar ca soluționarea alternativă a litigiilor să fie disponibilă pentru toate tipurile de litigii între consumatori, ca nivelurile de calitate ale procedurilor SAL să fie egale, iar consumatorii și comercianții să fie la curent cu aceste proceduri.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
Pentru a fi în măsură să beneficieze de dimensiunea digitală a pieței interne și pentru a avea încredere în aceasta, consumatorii trebuie să aibă acces la modalități simple și necostisitoare de soluționare a litigiilor care decurg din vânzarea de produse sau din prestarea de servicii online.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
Pentru a fi în măsură să beneficieze de piața internă și pentru a avea încredere deplină în aceasta, consumatorii trebuie să aibă acces la modalități simple și necostisitoare de soluționare a litigiilor care decurg din vânzarea de produse sau din prestarea de servicii..
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
Pentru ca clienții să-și păstreze încrederea în eticheta energetică, nu ar trebui permisă utilizarea unor etichete asemănătoare etichetei energetice pentru produsele cu impact energetic.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
Pentru ca diferite entități administrative să poată colabora în mod eficient și eficace la furnizarea de servicii publice europene, ar putea fi nevoie ca acestea să își alinieze procesele operaționale sau chiar să definească și să aplice noi procese operaționale.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
În vederea adaptării impozitării energiei la punerea în aplicare a schemei comunitare în conformitate cu Directiva 2003/87/CE, trebuie să se solicite statelor membre să facă o distincție explicită între cele două componente.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
Pentru ca AEVMP să își poată îndeplini noile competențe de supraveghere privind agențiile de rating, aceasta trebuie să aibă și capacitatea de a impune sancțiuni.
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Pentru ca acțiunea UE să fie justificată, trebuie respectat principiul subsidiarității:
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Ar trebui analizate soluţii concrete pentru ca statele membre ale UE să îşi canalizeze în mod eficient fondurile suplimentare către „ţările fragile neglijate din punct de vedere al acordării de ajutoare”.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
Pentru ca Europa să poată răspunde provocărilor globalizării şi să reuşească să atingă obiectivele Strategiei Lisabona, este importantă monitorizarea ameliorării calităţii muncii în statele membre şi la nivel european şi a legăturii dintre aceasta şi creşterea productivităţii.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
Pentru a sprijini competitivitatea industriei europene, este nevoie de tehnologii şi inovare care să reducă rapid costurile, prin accelerarea introducerii de noi tehnologii sustenabile pe piaţă.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
Pentru ca întreprinderile europene să poată fructifica oportunitățile uriașe de creare și vânzare a unor noi servicii în domeniile IoT și M2M, trebuie dezvoltată o piață unică a comunicațiilor electronice.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
Pentru ca agricultorii din sectorul cărnii de vită să se alinieze treptat noilor acorduri privind ajutorul ar trebui să se prevadă o integrare treptată a primei speciale pentru animalele mascul și a primei de sacrificare.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
Pentru ca gazele și energia electrică să poată fi tranzacționate și transportate cu ușurință transfrontalier, este nevoie, pe de o parte, de cabluri sau conducte fizice (denumite în continuare „hardware”), iar pe de altă parte de un cadru de reglementare clar, general aplicabil (denumit în continuare „software”).
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Pentru ca guvernele să îndeplinească obiective precum sustenabilitatea bugetară şi echilibrul macroeconomic, trebuie să existe un grad mare de colaborare şi parteneriat social, inclusiv un consens politic.
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
Pentru ca guvernele să îndeplinească obiective precum sustenabilitatea bugetară și echilibrul macroeconomic, trebuie să existe un grad ridicat de colaborare și parteneriat social, inclusiv un consens politic.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Pentru ca IMI să aducă beneficiile preconizate în ceea ce privește intensificarea cooperării administrative, nu este suficientă instituirea unui sistem computerizat.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Pentru ca organizaţiile internaţionale să poată deveni mai eficiente în ceea ce priveşte prevenirea crizelor viitoare, CESE sprijină sporirea uniformă a autorităţii acestora de reglementare a pieţelor financiare la nivel internaţional, fără însă ca acest lucru să genereze restricţii excesive, un mediu sufocant şi birocraţie.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Pentru ca organizaţiile internaţionale să poată deveni mai eficiente în ceea ce priveşte prevenirea crizelor viitoare, CESE sprijină sporirea în mod egal a autorităţii acestora de reglementare a pieţelor financiare la nivel internaţional, fără însă ca acest lucru să genereze restricţii excesive, un mediu sufocant şi birocraţie.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
Pentru ca organizaţiile internaţionale să poată deveni mai eficiente în prevenirea crizelor viitoare, CESE sprijină sporirea uniformă a autorităţii acestora de reglementare a pieţelor financiare la nivel internaţional, fără însă ca acest lucru să genereze restricţii excesive, un mediu sufocant şi birocraţie.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
Pentru ca cercetarea și urmărirea penală să fie concrete și eficace, sunt necesare dispoziții care să asigure accesul la fonduri pentru pregătire, consiliere și cercetare în domeniul noilor tehnologii emergente.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
Pentru a fi eficace, acest sistem al „umbrelei” unice ar putea fi utilizat și adaptat la piața internă și la cea externă, pentru toate măsurile de informare și de promovare.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
Pentru a intra în vigoare, acesta trebuie ratificat de 16 semnatari (până în acest moment a fost ratificat de 10 semnatari).
In order for mining companies to receive aid intended specifically to cover current production losses they must be signed up to a closure plan, to be completed by 31 December 2018, under Decision 787/EU/2010.
Condiția prealabilă pentru ca întreprinderile miniere să poată beneficia de ajutoarele destinate în mod specific să acopere pierderile de producție curentă este ca ele să fie înscrise într-un un plan de închidere, care trebuie să se finalizeze la 31 decembrie 2018, potrivit dispozițiilor Deciziei 787/UE/2010.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
pentru ca alegerile naționale să fie cu adevărat democratice, este necesar să fie auzită vocea tuturor cetățenilor, inclusiv a celor care au decis să locuiască și să muncească în străinătate;
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
Pentru a asigura o durată lungă a parteneriatelor, existenţa unui cadru financiar fiabil este indispensabilă.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Pentru ca mărcile de protecţie a vieţii private să îşi atingă scopul, Comisia consideră că trebuie respectate următoarele principii:
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
Pentru ca integrarea comercială și economică regională să fie eficace, sunt necesare legături de infrastructură și logistică regionale, precum și un mediu propice operatorilor comerciali.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
Pentru ca cooperarea în materie de reglementare să ducă la rezultate favorabile incluziunii și la propuneri pentru autoritățile de reglementare, trebuie să existe o implicare structurată și echilibrată a părților interesate și, în special, a întreprinderilor, consumatorilor, grupurilor de interese de protecție a mediului și a lucrătorilor.
In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
Pentru ca energia din surse regenerabile să devină competitivă pe piaţa energiei, emisiile de CO2 cauzate de combustibilii fosili trebuie să se reflecte suficient de bine în preţuri, prin utilizarea unui instrument adecvat şi coerent de stabilire a preţurilor sau de piaţă.
In order for renewable energies to become competitive on the energy market, CO2 emissions from fossil fuels must be sufficiently factored into prices by an appropriate and coherent pricing or market instrument.
Pentru ca energia din surse regenerabile să devină competitivă pe piața energiei, emisiile de CO2 cauzate de combustibilii fosili trebuie să se reflecte suficient de bine în prețuri, prin utilizarea unui instrument adecvat și coerent de stabilire a prețurilor sau de piață.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Pentru ca rezultatele să fie comparabile cu evaluările anterioare, metodologia urmează, de asemenea, o abordare coerentă pentru colectarea și analiza elementelor de probă.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
Pentru ca rezultatele să fie comparabile cu evaluările anterioare, metodologia urmează o abordare consecventă în ceea ce privește colectarea și analiza dovezilor.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
Pentru a permite atât lucrătorilor sezonieri să aibă perspective de angajare în UE pe perioade care să depășească un singur sezon, cât și angajatorilor din UE să poată să se bazeze pe o forță de lucru mai stabilă și deja formată, ar trebui să se prevadă posibilitatea accesului la locuri de muncă sezoniere pentru mai mulți ani consecutivi, fie pe baza unui permis multisezon, fie printr-o procedură simplificată.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
„Pentru ca progresul specific să se concretizeze, trebuie să se prevadă consultări timpurii cu privire la activitatea de reglementare între autoritățile de reglementare din UE și SUA.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Pentru a fi cu adevărat eficientă, o asemenea bază de date ar trebui concepută astfel încât să fie ușor de utilizat, cu formate care să permită facilitarea accesului la informații și a utilizării acestora.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
Pentru a fi cu adevărat eficientă, o asemenea bază de date ar trebui concepută astfel încât să fie ușor de utilizat, cu formate care să permită un acces mai ușor la informații și posibilitatea de utilizare a acestora.
In order for systems, other than GSM, to coexist with GSM systems in the same band, harmful interference should be avoided by applying technical usage conditions applicable to technologies other than GSM using the 900 MHz band.
Pentru ca GSM și celelalte sisteme să poată coexista în aceeași bandă, trebuie evitate interferențele dăunătoare prin aplicarea condițiilor tehnice de utilizare aplicabile în cazul altor tehnologii decât GSM care utilizează banda de 900 MHz.
In order for the agreements to fully enter into force, they need to be ratified by the Ukrainian parliament and the European Parliament and by the parliaments of all the EU Member States.
Pentru intrarea în vigoare deplină, acordurile trebuie ratificate de către parlamentul ucrainean și de Parlamentul European, precum și de parlamentele tuturor statelor membre ale UE.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
Pentru ca asistența și sprijinul să fie eficiente, este necesar ca acestea să fie furnizate în mod informat și consensual, garantându-se faptul că victima este de acord, de exemplu, cu întreprinderea de acțiuni în vederea depistării bolilor sau cu alte măsuri de sprijin esențiale.