natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
Într-o a doua etapă, statele membre care pot demonstra că informațiile sunt în mod previzibil relevante pentru ele pot solicita informații mai detaliate în conformitate cu dispozițiile în vigoare ale directivei.
In a sector where stability of employment has suffered, groundhandling workers argued for the need of addressing social concerns (notably the transfer of staff) and expressed concerns about the introduction of too much competition which could impact on working conditions.
Într-un sector în care stabilitatea locurilor de muncă a avut de suferit, lucrătorii din domeniul handlingului la sol au susținut necesitatea abordării aspectelor sociale (mai ales, transferul de personal) și și-au exprimat preocupările referitoare la introducerea unui grad prea ridicat de competitivitate care ar putea afecta condițiile de muncă.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with "conformity of production" inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Pentru a avea certitudinea unei concurenţe loiale pe un segment al pieţei europene foarte sensibil la preţuri, este necesară o supraveghere mai atentă în materie de omologare şi de comercializare, prin controale riguroase privind „conformitatea producţiei” vehiculelor puse în vânzare, efectuate de către autorităţile competente sau/şi serviciile de control tehnic, pentru a se verifica conformitatea cu tipul omologat şi respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful periodic inspections of vehicles being sold to verify their type conformity and respect for intellectual property.
Pentru a avea certitudinea unei concurenţe loiale pe un segment al pieţei europene foarte sensibil la preţuri, este necesară o supraveghere mai atentă în materie de omologare şi de comercializare, prin controale periodice riguroase ale vehiculelor puse în vânzare, pentru a se verifica conformitatea cu tipul omologat şi respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
In a segment of the EU market which is very price-sensitive, to ensure a level playing field, greater oversight is needed in respect of type approval and the markets, with careful 'conformity of production' periodic inspections by the competent authorities and/or technical control services of vehicles being sold, to verify their type conformity and respect for intellectual property."
Pentru a avea certitudinea unei concurenţe loiale pe un segment al pieţei europene foarte sensibil la preţuri, este necesară o supraveghere mai atentă în materie de omologare şi de comercializare, prin controale periodice riguroase privind «conformitatea producţiei» ale vehiculelor puse în vânzare, efectuate de către autorităţile competente sau/şi serviciile de control tehnic, pentru a se verifica conformitatea cu tipul omologat şi respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.”
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
Pe o piață a muncii segmentată, lucrătorii cu contract pe durată determinată se află în aceste condiții de obicei împotriva voinței lor, executând sarcini care nu sunt, prin natura lor, temporare, iar tranzițiile către segmentul mai bine protejat al forței de muncă sunt limitate; în practică, contractele temporare reprezintă adesea „impasuri”, mai degrabă decât „pași pe calea succesului”.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
Până la un punct, acesta reprezintă o formă de cooperare care poate constitui un exemplu pentru celelalte instituții și care arată cum se poate organiza o astfel de cooperare.
In a sense, they have taken on the role of hidden decision-makers: a heavy responsibility that requires them to be clearly independent from political and economic powers.
Într-un fel, aceştia şi-au asumat roluri de decidenţi oculţi: o responsabilitate gravă, care presupune o independenţă fără cusur faţă de puterea politică şi economică.
In a sense, this has created a new category of biodegradable waste which includes only biodegradable waste from parks and gardens, kitchen waste and waste from the catering industry or the agro-food industry.
Într-un fel, se creează astfel o nouă categorie de deşeuri biodegradabile, care nu cuprinde decât deşeurile biodegradabile din parcuri şi grădini şi deşeurile alimentare menajere, deşeurile din activităţile comerciale legate de alimentaţie şi pe cele din industria agroalimentară.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
În acest proces, în parte, nu este vorba în mod direct de aspecte ale pieţei muncii sau ale protecţiei consumatorilor.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
În acest proces, în parte, nu este vorba în mod direct despre aspecte ale pieţei forţei de muncă sau ale protecţiei consumatorilor.
In a sense, this is part of a larger question: what kind of Europe do we want, a purely economic entity or one that also takes into account social or cultural issues?
Într-un anumit sens, aceasta reprezintă o parte a unei întrebări mai complexe: ce fel de Europă ne dorim: o entitate pur economică sau o entitate care ia în considerare şi problemele sociale şi culturale?
In a separate but related decision139, the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further State aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
Într-o decizie separată, dar legată de acest caz139, Comisia a susținut că, după ultima sa decizie din 2005, Grecia a continuat să acorde ajutor de stat transportatorului tradițional și, prin urmare, a dispus recuperarea acestuia.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of $100bn per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
Într-o altă comunicare, COM(2009) 475/3, Comisia estimează că, până în anul 2020, cerinţele financiare pentru aplicarea măsurilor de adaptare şi de atenuare în ţările în curs de dezvoltare s-ar putea ridica la aproximativ 100 de miliarde EUR pe an şi face propuneri pentru cota cu care ar putea fi necesar să contribuie Europa din finanţele sale publice.
In a separate communication, COM(2009) 475/3, the Commission has estimated that by 2020 developing countries will have financing requirements of the order of € 100 billion per annum for mitigation and adaptation expenditure; and it makes suggestions for how much of this might need to be met by contributions from public finance sources in Europe.
Într-o altă comunicare, COM(2009) 475/3, Comisia estimează că, până în anul 2020, cerinţele financiare pentru aplicarea măsurilor de adaptare şi de atenuare în ţările în curs de dezvoltare s-ar putea ridica la aproximativ 100 de miliarde EUR pe an şi face propuneri pentru cota cu care ar putea fi necesar să contribuie Europa din finanţele sale publice.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
În cadrul unui exercițiu distinct, Comisia va continua, de asemenea, să dezvolte platforma pentru Balcanii de Vest în domeniul educației și al formării, în scopul de a reduce decalajul în materie de competențe și de a îmbunătăți sistemele educaționale.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
În cadrul unei investigații separate, Comisia analizează dacă BEH, filiala sa de aprovizionare cu gaz, Bulgargaz, și filiala sa în domeniul infrastructurii de gaze, Bulgartransgaz, ar putea să împiedice concurenții să aibă acces la principalele infrastructuri de gaze din Bulgaria, cu încălcarea normelor antitrust ale UE23.
In a separate paragraph each statutory auditor or audit firm shall state the reasons of disagreement.
Fiecare auditor statutar sau societate de audit specifică într-un paragraf separat motivele divergenței de opinii.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
Într-un studiu separat, Comisia va analiza potențialul multifinanțării de a sprijini cercetarea și inovarea și, în contextul acestui studiu, va reflecta asupra rolului pe care stimulentele fiscale l-ar putea juca în privința multifinanțării pentru C&D și inovare.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
Într-o serie de hotărâri38, Tribunalul a anulat acțiuni inițiate de către instituțiile UE împotriva mai multor solicitanți.
In a series of Ministerial Declarations (in Manchester on 24 November 2005, Lisbon on 19 September 2007, Malmö on 18 November 2009 and Granada on 19 April 2010), ministers invited the Commission to facilitate cooperation among Member States by implementing cross-border and cross-sector interoperability solutions that will enable more efficient and secure public services.
Într-o serie de declarații ministeriale (de la Manchester la 24 noiembrie 2005, Lisabona la 19 septembrie 2007, Malmö la 18 noiembrie 2009 și Granada la 19 aprilie 2010), miniștrii au invitat Comisia să faciliteze cooperarea dintre statele membre prin punerea în aplicare a soluțiilor privind interoperabilitatea transfrontalieră și trans-sectorială, care vor permite furnizarea unor servicii publice mai eficiente și mai sigure.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
Într-o serie de avize, CESE s-a exprimat deja pe marginea aspectelor generale și orizontale ale digitalizării și a propunerilor privind aspecte specifice, astfel cum au fost prezentate de Comisie4.
In a series of other, generally small, sectors (dried fodder, starch, flax and hemp) measures of supply control and production linked payments are also present.
Măsuri de control al ofertei şi plăţi legate de producţie sunt de asemenea prezente şi într-o serie de alte sectoare, în general mici (furaje uscate, amidon, in şi cânepă).
In a series of small support schemes, it is proposed to decouple and shift them to the SPS because it would contribute to improve competitiveness and to provide them with more simplification.
În cazul unei serii de sisteme de ajutoare de dimensiuni reduse, se propun decuplarea și încorporarea lor în SPU, deoarece acest lucru ar contribui la îmbunătățirea competitivității și la simplificare în privința acestor sisteme.
In a services-driven economy, the most valuable asset of a company is its human capital.
Într-o economie bazată pe servicii, cel mai valoros activ al unei întreprinderi este capitalul său uman.
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
În cazul unei cereri scăzute de forță de muncă și al unei marje de manevră bugetare limitate, astfel de stimulente pot fi un instrument atractiv pentru sprijinirea ocupării forței de muncă, îmbunătățind totodată capacitatea de inserție profesională a șomerilor de lungă durată.
In a ship in which oil fuel is used, the arrangements for the storage, distribution and utilisation of the oil fuel shall be such as to ensure the safety of the ship and persons on board and shall at least comply with the following provisions:
La o navă la care se foloseşte combustibil lichid, dispoziţiile privind depozitarea, distribuţia şi utilizarea combustibilului lichid trebuie să garanteze siguranţa navei şi a persoanelor aflate la bord şi trebuie să respecte cel puţin următoarele prevederi:
In a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such space so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
La o navă cu o lungime mai mare sau egală cu 24 de metri, administraţia statului de pavilion poate omite unul din mijloacele de evacuare din spaţiul respectiv dacă fie o uşă, fie o scară de oţel asigură o rută de evacuare sigură spre puntea de îmbarcare, acordând atenţia cuvenită naturii şi localizării spaţiului şi dacă în spaţiul respectiv lucrează în general personal.
In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape in machinery spaces, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space.
La navele cu o lungime mai mică de 24 de metri, administraţia statului de pavilion poate omite unul din mijloacele de evacuare, acordând atenţia cuvenită lăţimii şi dispunerii părţii de sus a spaţiului.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP has been taken out of the euro area economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby creating a new recession.
Într-o perioadă scurtă de timp (2011-2012), PIB-ul economiilor ţărilor din zona euro a înregistrat o scădere de 3% din cauza reducerii cheltuielilor şi a măririi taxelor, creându-se astfel o nouă recesiune.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP20 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Într-o perioadă scurtă de timp (2011-2012), PIB-ul economiilor ţărilor din zona euro a înregistrat o scădere de 3%20 din cauza reducerii cheltuielilor şi a măririi taxelor, declanşându-se astfel o nouă recesiune.
In a short period of time (2011–2012), 3% GDP21 has been taken out of the euro zone economy through cutting expenditure and raising taxes, thereby triggering a new recession.
Într-o perioadă scurtă de timp (2011-2012), PIB-ul economiilor ţărilor din zona euro a înregistrat o scădere de 3%21 din cauza reducerii cheltuielilor şi a măririi taxelor, declanşându-se astfel o nouă recesiune.
In a short period of time Europeana has established itself as a reference point for European culture on the internet.
Într-o perioadă scurtă de timp, Europeana a devenit un punct de referință pentru cultura europeană online.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
Într-o perioadă scurtă, harta geopolitică și economică globală a suferit transformări majore.
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Într-o perspectivă pe termen scurt, Comisia consideră că ar trebui să se acorde prioritate următoarelor aspecte:
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
Într-un caz similar, Comisia a prezentat angajamentele obligatorii din punct de vedere juridic oferite de Samsung pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență identificate de Comisie într-o comunicare privind obiecțiunile din decembrie 2012.
In a similar manner to the rules concerning the award of public contracts, grounds for excluding certain parties from the award of grants should be laid down in order to give the institutions appropriate means of combating fraud and corruption.
În mod similar normelor de adjudecare a contractelor de achiziții publice, se impune prevederea cauzelor excluderii unor părți de la acordarea subvențiilor, pentru a atribui instituțiilor mijloacele adecvate de combatere a fraudei și a corupției.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
În mod similar, AESA depune eforturi pentru a menține un nivel ridicat de cunoștințe și competență, rămânând în același timp la curent cu ultimele evoluții din aviație, înregistrate în domeniile sale de activitate, prin dezvoltarea și furnizarea de cursuri de pregătire nu numai angajaților, ci și părților interesate, inclusiv celor care reprezintă statele membre și industria de profil.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
În mod similar, se analizează două opțiuni pentru implementare în domeniul transportului feroviar, respectiv introducerea numai a limitelor de emisie PN (opțiunea 3A) și a limitelor de emisie PN în combinație cu limite mai stricte pentru NOx/HC (opțiunea 3B).
In a similar vein to Council discussions, they argued that the objectives had shifted from an agricultural policy to social policy.
În același spirit cu cel din cadrul dezbaterilor Consiliului, acestea au afirmat că obiectivele propunerii erau transferate de la politica agricolă către politica socială.
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
În mod similar, un exemplu de returnare pe bază economică include „Planul național de returnare” pentru cetăţenii din Ecuador, schema de migrație temporară și circulatorie a forței de muncă (TCLM) între Columbia și Spania, care încurajează participarea migranților în cadrul unor iniţiative de codezvoltare, sau construirea de școli în Filipine cu utilizarea fondurilor trimise acasă de lucrătorii migranți.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
În mod similar și după cum s-a subliniat în Agenda europeană privind securitatea, normele minime privind infracțiunile, în conformitate cu RCSONU 2178(2014) și Protocolul adițional, ar facilita, de asemenea, cooperarea cu țări terțe, oferind un criteriu comun atât în cadrul UE, cât și cu partenerii internaționali.
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
În mod similar, de exemplu, RCSONU 2199(2015) reafirmă că „toate statele trebuie să se asigure că orice persoană care participă la finanțarea, planificarea, pregătirea sau comiterea de acte teroriste sau la sprijinirea de acte teroriste este adusă în fața justiției și să se asigure că astfel de acte teroriste sunt considerate infracțiuni grave în cadrul actelor cu putere de lege și al normelor administrative interne și că pedeapsa reflectă în mod corespunzător gravitatea unor astfel de acte teroriste” și subliniază că „un astfel de sprijin poate fi oferit prin intermediul comerțului de petrol și de produse petroliere rafinate, de rafinării modulare și de materiale conexe cu ISIL, ANF și cu alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu Al-Qaida”.
In a similar vein, Jones and Barclays Capital's propose limits both on debt and on deficits that would allow for a gradual decline of debt-to-GDP ratios.
Mergând pe o linie similară, Jones și Barclays Capital's propun să se limiteze atât datoria, cât și deficitele, ceea ce ar permite o reducere progresivă a ponderii datoriei în PIB.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Tot astfel, acordurile de standardizare care dau anumitor organisme dreptul exclusiv de verificare a respectării standardului depășesc obiectivul principal al definirii standardului și pot, de asemenea, restrânge concurența.
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
Tot astfel, Eurogrupul ar trebui să continue dialogul cu BCE, Parlamentul European și partenerii sociali din zona euro.
In a similar vein, there are ways of reducing the potential efficiency cost associated with option E should that cost be considered excessive (by e.g. exempting from the separation requirement certain activities where existing markets are particularly shallow and/or illiquid by means of a framed supervisory process, “option E-”).
În mod similar, există modalități de reducere a costului potențial asociat opțiunii E în cazul în care acest cost ar fi considerat excesiv (de exemplu, prin scutirea de la cerința de separare a anumitor activități în cazul cărora piețele existente sunt deosebit de superficiale și/sau nelichide prin intermediul unui proces de supraveghere încadrat, și anume „opțiunea E-”).
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
În mod asemănător, chiar şi statele membre pot fi afectate de diferenţele de cote, care le subminează capacitatea de colectare a veniturilor în situaţia în care cetăţenii decid să achiziţioneze produse peste graniţă pentru a beneficia de taxe mai mici.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Prin analogie, acordul asupra schimbului de informații între depozitarii sau, respectiv, auditorii OPCVM-ului de tip „feeder” și OPCVM-ului de tip „master” ar trebui să asigure fluxul informațiilor și al documentelor de care are nevoie depozitarul sau auditorul OPCVM-ului de tip „feeder” pentru a-și îndeplini atribuțiile.