natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
În plus, având în vedere că recesiunea economică și criza financiară limitează resursele bugetare publice, avem nevoie în prezent, mai mult decât niciodată, de o trecere de la modelele tradiționale de finanțare bazate exclusiv pe acordarea de subvenții, la instrumente reînnoibile.
Moreover, as the identified problems do not allow a level playing field for EU companies (with further negative consequences on their competitiveness), it is advisable to adopt measures that can improve the functioning of the Internal Market.
În plus, deoarece problemele identificate nu permit condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile din UE (cu mai multe consecințe negative asupra competitivității acestora), este de dorit să se adopte măsuri care pot îmbunătăți funcționarea pieței interne.
Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
În plus, deoarece limitele stabilite în directivă vor fi la un moment dat caduce, pentru a se ține seama de evoluția tehnică a piețelor financiare și a se asigura aplicarea uniformă a directivei, Comisia trebuie să fie abilitată să adopte măsuri de punere în aplicare legate de aceste limite.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Mai mult, din moment ce majoritatea programelor sunt concepute şi puse în aplicare în parteneriat cu regiunile şi alţi actori locali, acestea ajută la descentralizarea Strategiei de creştere economică şi locuri de muncă la nivel regional şi local şi la creşterea responsabilităţii locale.
Moreover, as the objective of this initiative is to enable public scrutiny, those reports will also be made accessible to the public on company websites.
În plus, întrucât obiectivul prezentei inițiative este acela de a permite controlul public, aceste rapoarte vor fi, de asemenea, puse la dispoziția publicului pe site-urile internet ale întreprinderilor.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Mai mult, dat fiind că adesea TTPM pun accent pe dificultățile pe care le întâmpină ca urmare a capacităților instituționale limitate, din cauza dimensiunii lor reduse, depășirea problemelor de acest tip ar trebui să fie o prioritate pentru TTPM și statele membre de care aparțin, recurgând, dacă este necesar la sprijinul UE.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
În plus, având în vedere că riscurile sistemice afectează nu numai piaţa financiară, ci întreaga economie, angajatorii şi sindicatele de la nivel european ar trebui, de asemenea, consultaţi.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential5.
Importanţa lor nu va scădea nici în deceniile următoare, rămânând aşadar indispensabili”4.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential7.
Importanţa lor nu va scădea nici în deceniile următoare, rămânând aşadar indispensabili”7.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
În plus, se pare că, pe lângă diferențele de opinie cu privire la avantajele și dezavantajele MG, chiar și în cadrul CESE, există multe neclarități și presupuneri cu privire la, printre altele, natura reglementării juridice a OMG-urilor în UE și la amploarea acesteia.
Moreover, ASEAN institutions (secretariat and presidency) do not have a negotiation mandate.
În plus, instituțiile ASEAN (Secretariatul şi Preşedinția) nu au mandat de negociere.
Moreover, aspects concerning custodianship24 and pension fund governance need to be addressed, including an adequate understanding and supervision of investment decisions, remuneration, incentive structures for service providers and socially responsible investment (SRI).
De asemenea, trebuie abordate aspectele referitoare la custodie24 și guvernanța fondurilor de pensii, inclusiv o înțelegere și o supraveghere adecvate cu privire la deciziile de investiții, remunerare, măsurile de stimulare pentru prestatorii de servicii și investițiile responsabile din punct de vedere social.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
În plus, presupunând că bugetul Uniunii Europene rămâne la nivelul prevăzut în prezent pe perioada 2014-2020 sau suferă doar o reducere minoră, este dificil să se accepte o reducere a resurselor alocate asistenței materiale cu cel puțin 28% (în comparație cu programul pe 2012-2013).
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
În plus, presupunând că bugetul Uniunii Europene rămâne la nivelul prevăzut în prezent pe perioada 2014-2020 sau suferă doar o reducere minoră, este dificil să se accepte o reducere a resurselor alocate asistenței materiale cu cel puțin 28% (în comparație cu programul pe 2012-2013).
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
De asemenea, rămâne neclar ce se va întâmpla la nivel politic după prezentarea acestei Cărţi verzi, dacă - după cum se obişnuieşte - aceasta va fi urmată de o Carte albă, respectiv ce consecinţe trebuie desprinse de aici.
Moreover, at a time of sharply fluctuating food prices, the risk of misleading price advertising increases.
În plus, într-o perioadă de puternice fluctuații ale prețurilor la alimente, riscul de publicitate înșelătoare cu privire la prețuri crește.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
Mai mult, la nivelul UE, sprijinul pentru programele transnaționale (de exemplu, Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice) și cooperarea interregională (de exemplu, „Regiunile cunoașterii” din cadrul PC7, inițiativele de clustere ale PCI, INTERREG IVC și URBACT, inclusiv inițiativa „Regiuni pentru schimbarea economică”) ajută regiunile să participe mai mult la căutarea excelenței mondiale și să își sporească oportunitățile pentru învățare.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Mai mult, în aeroporturile mari, deosebit de importante pentru rețeaua europeană de transport aerian, organismul de administrare a aeroportului trebuie să se asigure că activitățile în cauză sunt coordonate prin intermediul unei structuri decizionale în colaborare și pe baza unui plan de intervenție corespunzător.
Moreover, at least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for additional ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
În plus, cel puțin o plată (din toate categoriile de cheltuieli) pe săptămână este selectată aleatoriu pentru o verificare ex ante suplimentară efectuată de către șeful unității Resurse umane și finanțe.
Moreover, at the end of 2008, this procedure showed to be useful in preventing the emergence within the internal market of protectionist measures which might have been proposed by Member States in the context of the economic and financial crisis.3 The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
În plus, la sfârșitul anului 2008, această procedură și-a demonstrat eficacitatea în împiedicarea intervenției cu măsuri protecționiste pe piața internă, care ar fi putut fi propuse de către statele membre în contextul crizei economice și financiare3 Procedura de notificare a fost, de asemenea, un instrument foarte important pentru ghidarea activității naționale de reglementare în anumite sectoare aflate în dezvoltare și pentru îmbunătățirea calității reglementărilor tehnice naționale – în ceea ce privește o mai mare transparență, accesibilitate și eficiență - în sectoarele nearmonizate sau armonizate parțial.
Moreover, at the end of a conference on food security held in May 2011, the EESC put forward its recommendations to feed into the work of the G20.
De asemenea, în urma conferinței dedicate securității alimentare organizate în mai 2011, CESE și-a prezentat recomandările la lucrările G20.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
Mai mult, în Europa, ATM se caracterizează încă printr-un grad mare de fragmentare, ceea ce duce la creșterea inutilă a duratei de zbor având drept consecință costuri suplimentare pentru utilizatorii spațiului aerian și un impact negativ asupra mediului.
Moreover, attention is paid to the promotion of Roma culture and heritage.
În plus, se acordă atenție promovării culturii și patrimoniului romilor.
Moreover, attention needs to be paid to ensuring coherence and maximising synergies between the various coordination processes (e.g. the Lisbon and Sustainable Development Strategies, structural funds programming).
În plus, trebuie acordată atenţie eforturilor de asigurare a coerenţei şi de maximizare a sinergiilor între diferitele procese de coordonare (de ex. între Strategia de la Lisabona şi Strategia de dezvoltare durabilă, programarea fondurilor structurale).
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
Mai mult decât atât, mijloacele audiovizuale (diapozitive, diagrame, folii transparente, etc.) nu pot fi văzute în limbile participanţilor – cunoscută fiind importanţa memorizării vizuale a mesajelor.
Moreover, audiovisual aids (slides, diagrams, acetates, etc.) cannot be seen in the participants' languages – and the importance of visual memorisation of messages is well known.
În plus, mijloacele audiovizuale (diapozitivele, graficele, foliile transparente etc.) nu pot fi vizionate în limbile participanţilor, iar importanţa memorizării vizuale a mesajelor este binecunoscută.
Moreover, audiovisual means will be used to attract the attention of interested parties and to stimulate consumers' interest to search for more information on ADR.
În plus, se vor utiliza mijloace audiovizuale pentru a atrage atenția părților interesate și a stimula interesul consumatorilor de a căuta mai multe informații privind SAL.
Moreover, authorised entities and beneficiary persons should be allowed to obtain or have access to those copies from any authorised entity in any Member State.
În plus, entitățile autorizate și persoanele beneficiare ar trebui să poată obține aceste copii sau avea acces la acestea de la orice entitate autorizată în orice stat membru.
Moreover, automatic recognition might, where appropriate, be better suited to certain civil status situations such as the attribution or change of surnames.
În plus, după caz, recunoașterea de plin drept ar putea fi mai bine adaptată anumitor situații în materie de stare civilă, cum ar fi atribuirea sau schimbarea numelui.
Moreover, availability of standards is often not sufficient to ensure interoperability, if existing standards are not integrated by suppliers in their solutions.
În plus, disponibilitatea standardelor este deseori insuficientă pentru a asigura interoperabilitatea, dacă furnizorii nu integrează standardele existente în soluțiile lor.
Moreover, averages at EU or national level often hide very significant age, gender or regional differences.
În plus, valorile medii la nivelul UE sau la nivel național ascund adesea diferențe foarte semnificative de vârstă, gen sau regiune.
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
În plus, ratele dobânzii la creditele bancare în statele membre vulnerabile rămân ridicate, în ciuda recentelor acțiuni ale BCE, în special cu privire la IMM-uri.
Moreover, Bank of Latvia is offering unrestricted and free-of-charge exchange of lat coins into lat banknotes.
Mai mult, Banca Letoniei oferă acces gratuit și nelimitat la preschimbarea monedelor letone în bancnote letone.
Moreover, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
În plus, băncile trebuie să evalueze dacă indicele utilizat este cel adecvat, înainte de a propune un contract financiar, iar, dacă indicele nu corespunde, trebuie să își avertizeze clientul cu privire la aceasta (de exemplu, în cazul contractelor ipotecare);
Moreover, banks will raise the awareness of customers as regards the advantages offered by non-cash settlements.
În plus, băncile vor sensibiliza consumatorii în ceea ce privește avantajele oferite de mijloacele de plată nemonetare.
Moreover, Barak Obama had held a meeting with the representatives of China, Brazil and India – in camera and with no Europeans present – to thrash out the basis for an agreement.
Mai mult, Barack Obama a organizat o întâlnire cu uşile închise cu reprezentanţii Chinei, Braziliei şi Indiei, fără niciun reprezentant european, pentru a defini liniile directoare în măsură să ducă la încheierea unui acord.
Moreover, Barak Obama had held a meeting with the representatives of China, Brazil, India and South Africa – in camera and with no Europeans present – to thrash out the basis for an agreement.
Mai mult, Barack Obama a organizat o întâlnire cu uşile închise cu reprezentanţii Chinei, Braziliei, Indiei şi Africii de Sud, fără niciun reprezentant european, pentru a defini liniile directoare în măsură să ducă la încheierea unui acord.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
În plus, barierele pieței unice îngreunează cooperarea transfrontalieră dintre diferiții actori, care presupune utilizarea și împărtășirea cunoștințelor din toate sursele, aceasta fiind modalitatea din ce în ce mai utilizată pentru dezvoltarea inovațiilor de succes.
Moreover, barriers that currently prevent consumers from accessing the digital products and services they want, easily, legally and affordably, anywhere in the EU, should be removed.
În plus, este necesar să se elimine barierele actuale în calea unui acces simplu, legal și ieftin al consumatorilor la produsele și serviciile digitale.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
În plus, pe baza unui exercițiu similar de angajare a fondurilor și la intervale regulate, statele membre vor beneficia de stimulente financiare (sume forfetare) pentru transferul beneficiarilor de protecție internațională.
Moreover, based on both the Commission's 2012 spring forecast as well as on the (recalculated) structural budget balance in the programme, Luxembourg would significantly depart from its own MTO starting from 2012.
Mai mult, atât din previziunile Comisiei din primăvara anului 2012, cât și din soldul bugetar structural (recalculat) din program, reiese că Luxemburg urmează să se îndepărteze în mod semnificativ de la propriul OTM începând din 2012.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
În plus, pe baza unor costuri contractuale indicative, această metodă de finanțare ar presupune împovărarea bugetului UE cu costuri cuprinse între de 4,85 milioane EUR și 5,99 milioane EUR pe an, în funcție de configurația sistemelor IT care urmează să fie puse la punct, în primii doi ani, și cu costuri cuprinse între 5,25 milioane EUR și 6,17 milioane EUR pe an, începând cu anul al treilea.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented  is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
În plus, pe baza previziunilor, se preconizează că efortul bugetar măsurat atât în funcție de variația (corectată) a soldului structural, cât și de cuantumul măsurilor discreționare care trebuie să fie puse în aplicare se va situa puțin sub nivelul recomandat de Consiliu pentru 2015.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Mai mult, în conformitate cu Declarația din 1998 a OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă6, toate statele membre ale OIM sunt obligate să respecte și să transpună în legislație și în practică standardele de muncă fundamentale, chiar dacă acestea nu au ratificat convențiile relevante.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
De asemenea, pe baza acestui raport, este prevăzută o propunere modificată pentru cel de-al patrulea trimestru al anului 2007.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Mai mult, din cauza deficitului democratic grav din Belarus, politica bilaterală a UE cu privire la această țară rămâne limitată la un dialog critic.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
În plus, ca urmare a naturii și conținutului său, decizia-cadru lasă legislațiilor naționale ale statelor membre o amplă marjă de manevră privind punerea în aplicare a dispozițiile sale.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Mai mult, din cauza deficitului democratic grav din Belarus, politica bilaterală a UE cu privire la această țară rămâne limitată la un dialog critic.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Caracterul transversal al temei impune aşadar o abordare integrată, care să integreze diferite aspecte ale vieţii moderne şi ale societăţii civile, implicând toate sectoarele (agricultura, serviciile, industria, construcţiile) şi toţi cetăţenii.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
În plus, ca urmare a reputației BEI de creditor care aplică o politică de creditare prudentă și a cunoștințelor sale avansate în materie de piețe și tehnologii, banca servește drept un catalizator important pentru atragerea de finanțare suplimentară de la investitori publici și privați.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
În plus, întrucât piețele de achiziții publice rămân fragmentate în întreaga Europă, aceste achiziții nu reușesc, adesea, să atingă dimensiunea necesară pentru a atrage investiții inovatoare.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
În plus, orice încercare de a înţelege mai bine munca independentă dar dependentă din punct de vedere economic la nivel european implică în prealabil existenţa unor elemente ale definiţiei salariatului cât mai clare şi mai precise posibil.
Moreover, being an auditor of large listed companies seems to create a reputational endorsement; such a positive association would then help the large firms in securing further high profile audit engagements and thus contribute to lack of dynamism in the market.
Mai mult, calitatea de auditor al unor mari companii cotate reprezintă o garanție a unei bune reputații și o astfel de asociere pozitivă ajută marile firme să dobândească noi contracte cu firme importante, contribuind la lipsa de dinamism a pieței.
Moreover, Belgian legislation uses the notion of closure of a business instead of insolvency.
Mai mult, legislația belgiană nu utilizează noțiunea de insolvență ci de închidere a unei întreprinderi.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
În plus, activitățile de analiză comparativă și de evaluare inter pares au fost intensificate în cadrul diferitelor formațiuni ale Consiliului.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
În plus, o mai bună informare la nivelul UE cu privire la circulația transfrontalieră a resortisanților țărilor terțe ar constitui o bază de date factuale pentru dezvoltarea și adaptarea politicii UE în domeniul migrației.
Moreover, better integration of gender equality issues in implementing and reporting on the current programmes (2007-2013) will provide a solid basis for ensuring that the gender perspective is incorporated into the design of the next generation of programmes so that they are underpinned by a solid assessment of the situation of women and of men.
În plus, o mai bună integrare a aspectelor privind egalitatea între femei și bărbați în punerea în aplicare a programelor actuale (2007-2013) și în rapoartele referitoare la acestea va oferi o bază solidă pentru integrarea perspectivei egalității de gen în conceperea următoarei generații de programe, astfel încât acestea să se poată întemeia pe o evaluare solidă a situației femeilor și bărbaților.