natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key provisions includes targets for a gradual diversion of biodegradable municipal waste from landfills in order to reduce methane emissions, coupled with technical requirements for capture and treatment of landfill gas.
Una dintre dispozițiile esențiale cuprinde obiective referitoare la reducerea treptată a volumului de deșeuri municipale biodegradabile trimise la depozitele de deșeuri, în scopul scăderii emisiilor de metan, obiective cuplate cu cerințe tehnice privind captarea și tratarea gazelor de depozit.
One of the key purposes of the proposed microfinance facility will thus be to develop the tools for microfinance services, including in cooperation with existing financial service providers.
Din acest motiv, dezvoltarea în continuare a instrumentului serviciilor de microfinanţare, inclusiv în cooperare cu furnizorii de servicii financiare stabiliţi, constituie o sarcină centrală a instrumentului de microfinanţare propus.
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Una dintre întrebările fundamentale abordate se referă la rolul care ar trebui să revină obligațiilor de serviciu universal în realizarea obiectivului „bandă largă pentru toți”.
One of the key reasons for the slower market take-up in Europe is the highly fragmented mobile payment market.
Unul dintre principalele motive pentru care dezvoltarea acestui tip de plăți este mai lentă în Europa este caracterul puternic fragmentat al pieței.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
Una dintre acțiunile de succes a fost administrarea conținutului conturilor de pe rețelele de socializare de către un partener diferit în fiecare săptămână din 2015, cererea pentru perioadele de administrare a conținutului depășind numărul de săptămâni din an.
One of the latest achievements is the opening up of the Korean concession contracts to EU suppliers in the EU-Korea Free Trade Agreement.
Una dintre realizările cele mai recente în materie este accesul, prevăzut în acordul de liber schimb UE-Coreea, la contractele de concesiune coreene a furnizorilor din UE.
One of the leading Internet security firms reported that threats to confidential information (as opposed to publicly available information) increased considerably in 2008, rising from 624,267 to 1,656,227 identified new threats in 20081.
Una dintre cele mai importante companii specializate în securitatea internetului a raportat că amenințările privind informațiile confidențiale (spre deosebire de informațiile disponibile public) au crescut considerabil în 2008, înregistrându-se 1 656 227 noi amenințări identificate în 2008 față de 624 267 înregistrate anterior1.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Una dintre lecţiile crizei constă în faptul că directorii ar trebui să identifice, în rapoartele lor, situaţia existentă, inclusiv să realizeze o evaluare a „riscurilor”, şi că auditorii statutari ar trebui să garanteze un nivel minim de asigurare cu privire la aceste declaraţii.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify in their reports the underlying state of affairs, including an assessment of the "risks", and that that SA should provide a level of assurance on these statements.
Una dintre lecțiile crizei constă în faptul că directorii ar trebui să identifice, în rapoartele lor, situația existentă, inclusiv să realizeze o evaluare a „riscurilor”, și că auditorii statutari ar trebui să garanteze un nivel minim de asigurare cu privire la aceste declarații.
One of the lessons from this crisis is that directors should identify the underlying state of affairs, including an assessment of the ''risks'' the business is taking, in their reports and that that auditors should provide a level of assurance on these statements.
Una dintre lecţiile crizei constă în faptul că directorii ar trebui să identifice, în rapoartele lor, situaţia existentă, inclusiv să realizeze o evaluare a „riscurilor” pe care societatea comercială şi le asumă şi că auditorii ar trebui să garanteze un nivel minim de asigurare cu privire la aceste declaraţii.
One of the main advantages of the voluntary approach, regardless of whether it is OPTION 2A or OPTION 2B, is based on the fact that actors would have time to familiarise themselves with the EID system and identify the added value it would bring in particular circumstances.
Unul dintre principalele avantaje ale regimului facultativ, indiferent dacă este vorba de OPȚIUNEA 2A sau 2B, este faptul că participanții ar avea timp să se familiarizeze cu sistemul de IDE și să identifice valoarea adăugată pe care aceasta ar aduce-o în situații speciale.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Unul dintre principalele obiective ale Orizont 2020, Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020), este consolidarea industriei europene prin acțiuni în sprijinul cercetării și inovării într-o serie de sectoare industriale-cheie.
One of the main aims of the European Commission's Digital Single Market Strategy of May 2015 was therefore to create the right environment and conditions for the deployment of advanced digital – very high-capacity – networks.
Prin urmare, unul dintre principalele obiective ale Strategiei privind piața unică digitală adoptată de Comisia Europeană în mai 2015 a fost acela de a crea mediul și condițiile propice pentru instalarea unor rețele digitale avansate – de foarte mare capacitate.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Unul din obiectivele principale ale propunerii este de a atinge un nivel înalt de protecție, atât pentru sănătatea umană și animală, precum și pentru cea a mediului.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Unul dintre principalele obiective ale amplei rețele transnaționale și transsectoriale ale AAEC în elaborarea recomandărilor sale de politică a fost acela de a se asigura că cetățenia activă este înțeleasă ca o temă transversală de durată a politicii publice europene.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Unul dintre scopurile principale menţionate de Comisie constă în înlăturarea obstacolelor din calea inovării la nivel european.
One of the main aims outlined by the Commission is to remove the obstacles to innovation on a European level.
Unul dintre scopurile principale menționate de Comisie constă în înlăturarea obstacolelor din calea inovării la nivel european.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Unul dintre obiectivele principale era de a genera o dezbatere axată pe teme europene relevante la nivelul întregii Uniuni, cum ar fi economia, locurile de muncă, calitatea vieții și rolul UE în lume25.
One of the main arguments lies in the willingness to engage in diverse critical thinking around business decisions, creating a more proactive business model.
Unul dintre argumentele principale constă în disponibilitatea lansării unei reflecţii critice diversificate cu privire la deciziile întreprinderii, conturându-se astfel un model mai proactiv de întreprindere.
One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation) provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
„Unul dintre argumentele invocate a fost că nici TFUE și nici Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Regulamentul Roma I) nu oferă o bază pentru adoptarea unei perioade de 24 de luni ca perioadă de referință pentru stabilirea țării în care se desfășoară activitatea în mod obișnuit.
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Unul dintre principalele aspecte ale unui mediu de afaceri atractiv îl constituie aplicarea corectă a dreptului concurenței.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Una dintre principalele bariere întâlnite în utilizarea finanțării FEDR a fost elaborarea de proiecte integrate de locuințe.
One of the main barriers to widespread take-up of m-payments seems to be a stalemate between Mobile Network Operators (MNOs), traditional PSPs (banks) and other players, such as manufacturers or application developers.
Unul dintre principalele obstacole care stau în calea adoptării pe scară largă a plăților mobile pare să fie impasul în care se află operatorii de rețelele de telefonie mobilă, furnizorii de servicii de plată tradiționali (băncile) și alte părți implicate, cum ar fi producătorii sau dezvoltatorii de aplicații.
One of the main barriers to youth participation in the labour market is the shortage of opportunities to combine education and work, in particular through internships and apprenticeships in their field of study, which facilitate transition to the labour market.
Una dintre principalele bariere în calea participării tinerilor pe piața forței de muncă o reprezintă penuria de oportunități de combinare a educației cu munca, în special prin efectuarea de stagii sau de ucenicii în domeniul lor de studiu, ceea ce facilitează tranziția spre piața forței de muncă.
One of the main cases dealt with during the reporting period concerned the delays in processing residence applications of EU citizens and their families by the United Kingdom authorities.
Una dintre principalele probleme soluționate în cursul perioadei de raportare o reprezintă întârzierile legate de prelucrarea, de către autoritățile britanice, a cererilor de eliberare a permiselor de ședere depuse de cetățeni ai UE și de membri ai familiilor acestora.
One of the main causes is linked to the way women's competences are valued compared to men's.
Una dintre cauzele principale este legată de modul în care competenţa femeilor este evaluată în comparaţie cu cea a bărbaţilor.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Una din cauzele principale este modul în care sunt apreciate competenţele femeilor în comparaţie cu cele ale bărbaţilor.
One of the main causes is the way women's competences are valued compared to men's.
Una dintre cauzele principale este modul în care competenţele femeilor sunt evaluate în comparaţie cu cele ale bărbaţilor.
One of the main challenges for governments in developing countries is to ensure an environment that supports private sector development.
Una dintre principalele provocări cu care se confruntă guvernele țărilor în curs de dezvoltare este să asigure un mediu propice dezvoltării sectorului privat.
One of the main challenges for the EU fishing industries has been and still is the structural imbalance between fleet capacity and resources in many fisheries.
Una dintre principalele provocări pentru industriile de pescuit din UE a fost şi este în continuare dezechilibrul structural între capacitatea flotei şi multe dintre resursele de pescuit.
One of the main challenges is having cooperation amongst disciplines.
Una dintre principalele provocări este reprezentată de realizarea cooperării interdisciplinare.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Una dintre principalele provocări este aceea de a le face mai operaționale și de a le alinia mai bine la Pactul de stabilitate și de creștere.
One of the main characteristics of the EPC will be the use of a common EU back-office functionality, namely the Internal Market Information System ("IMI") which will be further enhanced with new EPC functionality.
Una dintre caracteristicile principale ale CPE va fi utilizarea unei funcționalități administrative comune la nivelul UE, și anume sistemul de informare al pieței interne (denumit în continuare „IMI”) care va fi îmbunătățit cu noua funcționalitate CPE.
One of the main characteristics of the ESOP model is that it is especially tailored to the needs of unquoted companies.
Un aspect esențial al modelului ESOP este acela că a fost creat special pentru întreprinderile necotate la bursă.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Una dintre caracteristicile principale ale propunerii este că CPE, mecanismul de alertă și declarația se vor baza pe funcții IMI.
One of the main competitive risks is a 'technological lockout'.
Unul dintre principalele riscuri de natură competitivă este „blocajul tehnologic” (technological lockout).
One of the main concerns in the stakeholders' responses to the Green Paper was the lack of clarity in relation to the substantive content of a possible European contract law instrument.
Unul dintre principalele motive de îngrijorare care au rezultat din răspunsurile la cartea verde ale părților interesate a fost lipsa de claritate în ceea ce privește conținutul material al unui eventual instrument de drept european al contractelor.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Una dintre principalele concluzii este că indicatorii-cheie de performanță trebuie să fie dezvoltați în continuare pentru a măsura și a reflecta mai bine obiectivele generale ale Inițiativei privind medicamentele inovatoare.
One of the main conclusions of the Commission study is that the ‘private value’6 that could be created if all Member States were to adopt the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services under consistent conditions of use would be between at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion in the most optimistic case, depending on the assumed level of demand for different services7.
Una dintre concluziile principale ale studiului Comisiei este că „valoarea privată”6 care ar rezulta din adoptarea sub-benzii 790-862 MHz pentru serviciile de comunicații electronice de către toate statele membre în condiții de utilizare coerente s-ar situa între 17 miliarde EUR și 44 de miliarde EUR, conform scenariului cel mai optimist, în funcție de nivelul presupus al cererii pentru diferite servicii7.
One of the main conclusions of the Commission’s communication on the single market review is that the market has to be more responsive to the expectations and concerns of citizens and more able to adjust to the challenges of globalisation.
Una din principalele concluzii ale comunicării Comisiei privind analiza pieței unice afirmă că piața trebuie să răspundă mai bine așteptărilor și preocupărilor cetățenilor și să facă față mai eficient provocărilor globalizării.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Până în prezent, una dintre cele mai importante contribuții ale directivei EPBD a fost să introducă eficiența energetică a clădirilor în agendele politice, să o integreze în codurile construcțiilor și să o aducă în atenția cetățenilor.
One of the main developments in 2009 with regard to implementation of PHARE and Transition Facility assistance was related to the suspension of funds to Bulgaria in February 2008 and the subsequent withdrawal of accreditation from two Bulgarian Implementing Agencies in July of that same year14.
Una dintre cele mai importante evoluții din 2009 în ceea ce privește implementarea asistenței PHARE și a Facilității de tranziție a fost legată de suspendarea fondurilor pentru Bulgaria în februarie 2008 și retragerea ulterioară a acreditării a două Agenții de implementare din Bulgaria în luna iulie a aceluiași an14.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Una dintre principalele diferențe între normele UE și aceste principii și standarde este valoarea maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației, care este definită numai în UE.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
Aşadar, unul dintre principalele efecte ale progresului economic foarte puternic la care asistăm astăzi este o presiune formidabilă asupra surselor de energie.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Una dintre principalele preocupări de mediu este riscul de contaminare a apelor subterane și de suprafață.
One of the main expected achievements of the Strategy was to make progress towards an EU recycling society seeking to avoid waste and use waste as resource.
Unul dintre rezultatele cele mai așteptate ale strategiei a fost realizarea de progrese către o societate a reciclării la nivelul UE, care caută să evite generarea de deșeuri și să utilizeze deșeurile drept resursă.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Una dintre principalele îmbunătățiri anticipate ar proveni dintr-o politică de urmărire penală la nivelul UE, care ar soluționa problema divergențelor semnificative dintre statele membre cu privire la modul în care sunt cercetate și urmărite penal fraudele împotriva intereselor financiare ale UE.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Una dintre caracteristicile principale ale resurselor acvatice vii este aceea că sunt regenerabile iar exploatarea durabilă a acestora depinde de înțelegerea aprofundată și de un înalt grad de calitate și productivitate a ecosistemelor acvatice.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Una dintre principalele caracteristici ale dispozițiilor modernizate de coordonare este simplificarea.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Una dintre cele mai importante constatări este faptul că dimensiunea particulelor reprezintă un factor esențial care influențează efectele observate asupra sănătății.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
Una dintre principalele concluzii ale vizitei efectuate recent în Tunisia de către o delegație compusă din trei membri ai Comitetului de monitorizare a IEDDO a fost că societatea civilă are un rol determinant și că instrumentul IEDDO prezintă o valoare adăugată în țările care traversează o tranziție democratică.
One of the main goals of practical cooperation is to improve convergence in asylum decision-making by Member States, within the EU legislative framework.
Unul din obiectivele principale ale cooperării practice este de a crește convergența decizională a statelor membre, în contextul cadrului legislativ european.
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Unul dintre principalele obiective ale forumului „eSafety” constă în implementarea completă, până în anul 2010, a sistemului „eCall”9 (sistem de apel de urgenţă integrat la bordul maşinilor).
One of the main goals of the European project was to create cohesion within and between the Member States, to provide equal opportunities to all EU citizens across Europe, including in the areas of employment and education, to promote entrepreneurship, etc., and to do so in the wider context of ensuring the four freedoms of movement: of people, services, goods and capital.
Unul dintre obiectivele principale ale proiectului european a fost de a crea coeziunea în cadrul și între statele membre ale acesteia, de a oferi tuturor cetățenilor UE un acces echitabil la oportunități în întreaga Europă, inclusiv la ocupare, educație, afirmarea spiritului antreprenorial, etc., toate în cadrul mai larg al asigurării celor 4 libertăţi de circulaţie: a persoanelor, serviciilor, mărfurilor şi capitalului.
One of the main initiatives in 2008 for achieving gender equality was the adoption by the European Commission of several measures aiming at supporting better work- life balance8.
Una dintre principalele inițiative ale anului 2008 în privința obținerii egalității de șanse între femei și bărbați a fost adoptarea de către Comisia Europeană a câtorva măsuri vizând sprijinirea unei mai bune echilibrări a vieții profesionale cu cea privată8.
One of the main initiatives to address this threat launched by the Council11 and the Commission in 200912 was to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding on intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
Una dintre principalele inițiative de combatere a acestei amenințări, lansată de Consiliu11 și de Comisie în 200912, a fost înființarea unui Observator european al contrafacerii şi al pirateriei („Observatorul”), pentru o mai bună înțelegere a încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală (DPI).
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Una dintre principalele provocări în materie de investiții este crearea unei infrastructurii de rețea adecvate.
One of the main mechanisms proposed for this purpose is the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Article 169 of the Treaty).
Unul dintre mecanismele principale propuse în acest sens este participarea Comunităţii la programe naţionale de cercetare aplicate în comun (articolul 169 din tratat).
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.
Unul dintre mesajele principale a fost că „sistemele tradiţionale trebuie transformate pentru a deveni mult mai deschise şi flexibile, astfel încât să permită celor care învaţă să urmeze un parcurs educaţional personalizat, potrivit nevoilor şi intereselor proprii, aceştia putând să profite cu adevărat de şansele oferite pe tot parcursul vieţii”.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Unul din obiectivele principale constă în crearea unui comitet consultativ mixt al societății civile (CCM), recunoscut de către organele de conducere din cadrul acordului ca având competențe consultative.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.
Unul dintre obiectivele principale este acela de a simplifica procedura de autorizare pentru serviciile regulate de transport internațional de persoane.