natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Într-adevăr, viitorul societăţilor este reprezentat de generaţiile următoare, iar acestea văd lumina zilei în sânul familiilor.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Într-adevăr, viitorul societăților este reprezentat de generațiile următoare, iar acestea văd lumina zilei în sânul familiilor.
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
viitorul pensiilor, prin prezentarea unei cărți verzi (inițiativa strategică 27): aceasta va analiza opțiunile în vederea asigurării durabilității și caracterului adecvat al pensiilor, având în vedere îmbătrânirea populației, modelele de mobilitate în Europa și funcționarea piețelor financiare;
The future of pre-accession assistance was also the subject of a broader public consultation on future funding for EU external action held by the Commission between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Viitorul asistenței pentru preaderare a făcut, de asemenea, obiectul unei consultări publice mai detaliate cu privire la finanțările viitoare pentru acțiunile externe ale UE, organizată de Comisie în perioada 26 noiembrie 2010-31 ianuarie 2011.
The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
Viitorul regiunilor care depind în prezent de utilizarea cărbunelui și viitoarele condiții de trai trebuie să fie incluse în planificarea prospectivă pentru următoarele două generații, altfel spus pentru următorii 25-50 de ani.
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
viitorul producției de SSL în Europa: industria SSL europeană va trebui să ia decizii strategice cu privire la viitorul producerii de SSL în Europa, în ceea ce privește atât LED, cât și, în special, noua tehnologie OLED în domeniul iluminatului.
The future of the CAP
Viitorul PAC
The future of the CAP (communication)
Viitorul PAC (comunicare)
The future of the cohesion policy after 2013: strategic points
Viitorul politicii de coeziune după 2013: puncte strategice
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Viitorul politicii agricole comune după 2013
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Viitorul politicii agricole comune după 2013.
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Viitorul politicii agricole comune după anul 2013
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
viitorul politicii agricole europene după 2013
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Viitorul politicii agricole comune după anul 2013 (aviz suplimentar)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
Viitorul Politicii Agricole Comune după 2013 (aviz suplimentar) (A-6) (NAT - DE STABILIT)
The future of the comprehensive network
Viitorul rețelei globale
The future of the Doha Round forms a key part of Commissioner Malmstrom's recent Communication on future EU Trade Strategy "Trade for all"; WTO considerations have been core to the work of DG Agri on CAP reform for many years, notably the 2003 Luxembourg Agreement.
Viitorul Rundei de la Doha este un aspect esențial al Comunicării recent prezentate de comisarul Malmstrom, pe tema viitoarei strategii comerciale a UE și intitulate „Comerț pentru toți”; aspectele legate de OMC, în special ca urmare a Acordului de la Luxemburg din 2003, se află de mulți ani în centrul preocupărilor DG AGRI privind reforma PAC.
The Future of the EDCTP Programme
Viitorul programului EDCTP
The future of the EU fixed-wing aeronautical industry sector
Viitorul sectorului aeronavelor cu aripă fixă
The future of the EU population
Viitorul populaţiei Uniunii Europene
The future of the EU Urban Agenda
„Viitorul Agendei urbane a UE”
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Viitorul agendei urbane a UE din perspectiva societății civile
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
„Viitorul agendei urbane a UE din perspectiva societății civile”
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Viitorul Agendei urbane a UE din perspectiva societății civile (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze a UE)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
Viitorul Agendei urbane a UE din perspectiva societății civile.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Pentru industria UE a automobilelor, viitorul rezidă în concurenţa bazată pe inovare şi nu în mod prioritar în reducerea costurilor.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Pentru industria UE a automobilelor, viitorul rezidă în concurenţa din cadrul cursei către inovaţie şi nu în mod prioritar în reducerea costurilor.
The future of the European Social Fund after 2013
Viitorul Fondului social european după 2013
The future of the European Social Fund after 2013
„Viitorul Fondului social european după 2013”
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
Viitorul Fondului social european după 2013 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-15) (SOC-MART.)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Viitorul Fondului social european după 2013 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Viitorul Fondului social european după 2013 (aviz exploratoriu)
The Future of the European Union Solidarity Fund
Viitorul Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Viitorul Fondului de Solidaritate al UE (comunicare)
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
„Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică”
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
„Viitorul pieței forței de muncă în Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică”
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Viitorul pieţei forţei de muncă din Europa – în căutarea unor soluţii eficace pentru problemele legate de evoluţia demografică (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei poloneze)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Viitorul pieţei forţei de muncă din Europa – în căutarea unor soluţii eficace pentru problemele legate de evoluţia demografică (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii poloneze)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției poloneze)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-33) (SOC/LMO-JUNE)
Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze) (A-33) (SOC/OPFM-IUN.)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției poloneze)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
„Viitorul pieței forței de muncă din Europa – în căutarea unor soluții eficace pentru problemele legate de evoluția demografică”
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY
L'AVENIR DE LA STRATEGIE DE LISBONNE
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY (2010-2020)
L'AVENIR DE LA STRATEGIE DE LISBONNE (2010-2020)
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY (2010–2020)
L'AVENIR DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE 2010 - 2020
The future of the Lisbon Strategy - 2010-2020
L'AVENIR DE LA STRATEGIE DE LISBONNE EN 2010-2020
The future of the Lisbon Strategy 2010 - 2020
L'avenir de la stratÉgie de Lisbonne (2010-2020)
The future of the Lisbon Strategy 2010 - 2020
L'avenir de la stratégie de Lisbonne 2010 - 2020
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY 2010 – 2020
L'AVENIR DE LA STRATEGIE DE LISBONNE (2010-2020)
The future of the Lisbon Strategy 2010 – 2020
L'avenir de la Stratégie de Lisbonne 2010 – 2020
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY 2010 – 2020
VIITORUL STRATEGIEI DE LA LISABONA 2010 – 2020
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY 2010-2020
L'AVENIR DE LA STRATEGIE DE LISBONNE (2010-2020)
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY 2010-2020
L'AVENIR DE LA STRATEGIE DE LISBONNE 2010 - 2020
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY 2010-2020
L'AVENIR DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE 2010 - 2020
THE FUTURE OF THE LISBON STRATEGY AFTER 2010
L’AVENIR DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE APRÈS 2010
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
Viitorul acestui sector va fi modelat de factori structurali, dintre care unii aparțin altor domenii decât sectorului farmaceutic.
The future of the single market – destination: the world (INT/SMO)
Viitorul pieţei unice - destinaţie: lumea (INT/OPU)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Viitorul pieţei unice - perspectiva globală (aviz din proprie iniţiativă)
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Viitorul pieţei unice – perspectiva globală (aviz din proprie iniţiativă)
The future of the Single Market – going global
Viitorul pieţei unice - perspectiva globală
The future of the Single Market – going global
Viitorul pieţei unice – perspectiva globală
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Viitorul pieţei unice - perspectiva globală (aviz din proprie iniţiativă)
The future of the Single Market – going global (SMO)
„Viitorul pieţei unice - perspectiva globală (OPU)”
The future of the Single Market – going global (SMO)
„Viitorul pieţei unice – perspectiva globală (OPU)”:
The future of the Single Market – going global (SMO)
„Viitorul pieţei unice – perspectiva globală” (OPU)
The future of the Single Market – going global.
Viitorul pieţei unice - perspectiva globală
The future of the Single Market – going global.
Viitorul pieţei unice - perspectiva globală.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Viitorul Balcanilor de Vest este în UE.
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
„Viitorul acestei resurse mondiale este serios ameninţat de către un model de dezvoltare economică destructiv pentru mediu, care postulează că apa este un bun exploatabil ca oricare altul şi generează exploatarea excesivă a pânzelor freatice, poluarea industrială şi agricolă a solurilor, a cursurilor de apă şi a oceanelor, dereglarea ciclului apei, degradarea stării ecologice a resursei şi a impactului ei asupra biodiversităţii.
The future of Union funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
Viitorul finanțării acordate de Uniune pentru afaceri interne a fost abordat și discutat cu părțile interesate din sectorul instituțional în numeroase ocazii, inclusiv la un prânz de lucru informal în timpul Consiliului JAI, la 21 ianuarie 2011, la un mic dejun informal cu participarea coordonatorilor politici ai Parlamentului European, la 26 ianuarie 2011, în cadrul audierii comisarului Malmström în fața Comisiei SURE a Parlamentului, la 10 martie 2011, și în cursul unui schimb de opinii între directorul general al DG Afaceri Interne și membrii Comisiei LIBE a Parlamentului, la 17 martie 2011.
The future of VAT
Viitorul TVA
The future of VAT
Viitorul TVA-ului
The future of VAT
Viitorul TVA:
The future of VAT
„Viitorul taxei pe valoarea adăugată”
The future of VAT:  Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Viitorul TVA – spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid şi mai eficient (Carte verde)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Viitorul TVA: spre un sistem de TVA mai simplu, mai solid și mai eficient (Carte verde)
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Viitorul spiritului antreprenorial al femeilor din regiunea euro-mediteraneană trebuie să fie privit în contextul economic, politic, social şi familial general.
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Viitorul pieței forței de muncă și al sistemelor de protecție socială: care sunt viitoarele provocări și oportunități?
The future of workers who have taken up residence in (other) EU Member States (a family-based (relationship with children), social and European approach)
Viitorul lucrătorilor care și-au stabilit rezidența în (alte) state ale Uniunii Europene [abordare din perspectiva familială (relația cu copiii), socială și europeană]
The future of young farmers
viitorul tinerilor agricultori
The future of young farmers
„Viitorul tinerilor agricultori”
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Viitorul tinerilor agricultori (aviz din proprie iniţiativă)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Viitorul tinerilor agricultori (aviz din proprie inițiativă)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Viitorul tinerilor agricultori din Europa (aviz din proprie iniţiativă)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Viitorul tinerilor agricultori (aviz din proprie iniţiativă).
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Viitorul tinerilor agricultori din Europa (aviz din proprie iniţiativă)
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Conceptul operațional viitor reprezintă o schimbare de paradigmă, deoarece creează o formă de sistem de informații cooperant pentru operațiunile aviatice.
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
perspectivele pentru agricultură în zonele cu handicapuri naturale specifice
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Viitoarele măsurile de politică expuse în prezenta comunicare vor consolida în mod semnificativ reziliența sistemului financiar prin garantarea faptului că întreprinderile şi autorităţile sunt mai bine pregătite să facă față problemelor şi mai capabile să le soluționeze într-un stadiu incipient.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Viitoarea politică va trebui să se concentreze şi asupra asigurării unor sisteme de transport sigure, ecologice şi eficiente.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Viitoarea preşedinţie portugheză a Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social elaborarea unui aviz exploratoriu privind capacitatea de inserţie profesională şi spiritul întreprinzător – rolul societăţii civile, al partenerilor sociali şi al organismelor regionale şi locale din perspectiva genului, în vederea încurajării dezbaterii pe această temă.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
În opinia reprezentanţilor viitoare Preşedinţii, abordarea prezentului document nu trebuie să fie sectorială, ci orizontală şi generală.
The future production processes for these replacements shall be assumed to be identical to the processes of the reporting year.
Trebuie presupus că procesele de producție viitoare pentru aceste înlocuiri sunt identice cu procesele anului de raportare.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Viitorul program al unui fond de inovare ar trebui să se adreseze, în principal, transportatorilor şi operatorilor de transport pe căi navigabile interioare.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Viitorul program va fi mai puțin normativ în ceea ce privește statele membre și mai flexibil în ceea ce privește schimbările intermediare.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Pe viitor, programul va valorifica aceste realizări, îmbunătățind nivelul de securitate al zborurilor în interiorul și în afara Comunității, protejând interesele europene și menținând încrederea publicului în sistemul de transport aerian.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
Viitorul program va continua aceste activități cu un accent puternic orientat spre obținerea de rezultate.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
Programul viitor va trebui să găsească echilibrul adecvat între aceste două obiective.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Definirea proiectelor viitoare în regiunile în care există centre de excelență se va baza pe aceste priorități.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
Viitoarele propuneri și evaluările lor de impact vor ține seama de implicațiile economice și de contribuțiile primite în cadrul procesului de consultare.
The future prospects of a post-2015 agenda
Perspectivele viitoare pentru agenda post-2015
The future prosperity of our continent will depend on the ability of all of its regions to remain fully and competitively integrated in the world economy.
Prosperitatea continentului nostru va depinde pe viitor de capacitatea tuturor regiunilor sale de a rămâne pe deplin integrate în economia mondială, în mod competitiv.
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
Viitoarele dispoziții privind cooperarea comercială și economică cu TTPM ar trebui să mențină preferințele tarifare nereciproce acordate în prezent TTPM.
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Printre temele care ar trebui aprofundate mai mult în cadrul viitoarei reforme se numără:
The future reform should serve the dual purpose of providing clarification and following a differentiated and proportionate approach.
Viitoarea reformă ar trebui să vizeze un dublu obiectiv, de clarificare și de abordare diferențiată și proporționată.
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Viitoarele anchete periodice privind satisfacția consumatorilor vor permite completarea datelor referitoare la reclamații prin anchetarea consumatorilor care nu depun reclamații și vor măsura, de asemenea, raportul între persoanele care depun reclamații și cele care se abțin să depună reclamație, dar care se confruntă, totuși, cu probleme.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Viitorul regulament trebuie să asigure o mai mare securitate financiară și juridică pentru operatori.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Cadrul reglementar viitor pentru sectorul automobilelor trebuie să urmeze principiul unei reglementări mai bune.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Viitoarele relații vor trebui să se adapteze la noile realități ale unui parteneriat multidimensional care angrenează mai multe părți interesate.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Viitoarea revizuire va aborda și inconsecvențele dintre Solvabilitate II și CRR în ceea ce privește tratamentul guvernelor regionale și ale autorităților locale.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Revizuirile viitoare ale cadrului Solvabilitate II vor oferi ocazia de a evalua pachetul de garanții pe termen lung cu scopul de identifica noi stimulente pentru efectuarea de investiții pe termen lung de către asigurători și de a evalua adecvarea tratamentului prudențial al capitalului privat și al plasamentelor private în instrumente de datorie.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Politicile UE în alte domenii trebuie să aibă în vedere viitoarea politică privind siguranța rutieră, precum și aceasta din urmă trebuie să aibă în vedere obiectivele celorlalte politici.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
Viitorul rol al CEPOL a fost discutat în cadrul mai multor ateliere care vizau pregătirea Programului european de formare în materie de aplicare a legii și care au fost organizate de Comisie în perioada 2011-2012.