natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening of EP (ordinary legislation, right of initiative where the Commission does not act)
Consolidarea PE (legislație ordinară, drept de inițiativă în lipsa acțiunii Comisiei Europene)
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
întărirea sistemelor europene şi naţionale de evaluare a riscurilor şi o mai bună capacitate de aplicare a actelor cu putere de lege cu scopul de a sancţiona delictele informatice care cauzează prejudicii vieţii private şi fişierelor informatice;
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
întărirea sistemelor europene şi naţionale de evaluare a riscurilor şi o mai bună capacitate de aplicare a dispoziţiilor legislative şi reglementare cu scopul de a sancţiona delictele informatice care cauzează prejudicii vieţii private şi fişierelor informatice;
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
dezvoltarea mecanismelor europene şi naţionale de evaluare a riscurilor;
Strengthening of Europeana was agreed in the May 2010 Council conclusions.
Consolidarea proiectului Europeana a fost aprobată în concluziile Consiliului din mai 2010.
Strengthening of existing instruments
Consolidarea instrumentelor existente
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Consolidarea sistemelor de sănătate, îmbunătățirea securității sanitare și a coerenței politicilor prin instrumente geografice și programe tematice pentru rezultate mai bune în domeniul sănătății și reducerea inegalităților în materie de sănătate
Strengthening of JOT MARE as EU information hub on migrant smuggling
Consolidarea JOT MARE ca centru de informare al UE privind introducerea ilegală de migranți
Strengthening of maritime labour standards
consolidarea standardelor de muncă maritimă
Strengthening of maritime labour standards
Consolidarea standardelor de muncă în domeniul maritim
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Consolidarea standardelor de muncă în domeniul maritim (comunicare)
Strengthening of mutual recognition;
Consolidarea recunoașterii reciproce;
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Consolidarea autorităţilor naţionale de reglementare din domeniul energetic în scopul armonizării competenţelor acestora
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups and Improving the quality of health and social care for older people.
consolidarea prevenției, promovării sănătății și educației în spiritul sănătății în cadrul tuturor categoriilor de vârstă și îmbunătățirea calității serviciilor de sănătate și de îngrijire pentru persoanele în vârstă;
Strengthening of preventive healthcare, health promotion and education across all age groups.
consolidarea prevenţiei, promovării sănătăţii şi educaţiei în spiritul sănătăţii în cadrul tuturor categoriilor de vârstă;
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
ameliorarea accesului publicului la informațiile privind cercetarea cancerului și, în special, la studiile clinice;
strengthening of technical standardisation;
accentuarea standardizării tehnice;
strengthening of technical standardisation;
consolidarea standardizării tehnice;
Strengthening of the co-operation on education and youth mobility has been particularly stressed (although the support should be given to all students not only to the best ones) as was the need of building stronger link with the countries of the region.
În cadrul acestuia, s-a subliniat în special consolidarea cooperării cu privire la educaţie şi la mobilitatea tinerilor (cu toate că ar trebui să li se acorde sprijin tuturor studenţilor, şi nu doar celor mai buni), precum şi necesitatea de a stabili legături mai puternice cu ţările din regiune.
Strengthening of the domestic fiscal framework will anchor fiscal discipline and provide for predictability and credibility of government policy in the medium-term.
Consolidarea cadrului bugetar intern va întări disciplina fiscală și va oferi predictibilitate și credibilitate politicii guvernului pe termen mediu.
Strengthening of the ESM
Consolidarea Mecanismului european de stabilitate (MES)
Strengthening of the EU delegations' capacities in human rights and democracy support and civil society development is seen as fundamental.
Consolidarea capacităţilor delegaţiilor UE în ceea ce priveşte drepturile omului şi sprijinul pentru democraţie şi dezvoltarea societăţii civile este considerată esenţială.
Strengthening of the EU-Turkey energy cooperation as well as relevant progress in the accession negotiations would facilitate further progress towards the interconnection and integration of energy markets.
Consolidarea cooperării UE-Turcia în domeniul energiei, precum și înregistrarea de progrese relevante în cadrul negocierilor de aderare ar facilita înregistrarea de progrese suplimentare în direcția interconectării și integrării piețelor de energie.
Strengthening of the EU-wide coordination mechanism to support the Informal Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
Consolidarea mecanismului de coordonare la nivelul UE pentru a sprijini rețeaua informală de raportori naționali sau mecanisme echivalente
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Consolidarea bazei de date Eudravigilance ar trebui să devină punctul unic de primire a informațiilor de farmacovigilență pentru medicamentele de uz uman autorizate în Comunitate, permițând astfel tuturor autorităților competente să primească informații, să aibă acces la acestea și să le pună în comun în același timp, asigurând un acces adecvat la baza de date Eudravigilance.
Strengthening of the Eudravigilance database which should become the single point of receipt of pharmacovigilance information for medicinal products for human use authorised in the Community, therefore allowing all competent authorities to receive, access and share the information at the same time, with appropriate access to the Eudravigilance database data ensured.
Consolidarea bazei de date Eudravigilance, care ar trebui să devină punctul unic de recepție al informațiilor de farmacovigilență privind medicamentele de uz uman autorizate în Comunitate, va permite tuturor autorităților competente să primească informații, să aibă acces la acestea și să le pună în comun în același timp, garantând un acces adecvat la baza de date Eudravigilance.
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
consolidarea bazei de date pentru elaborarea politicilor în domeniul sportului;
Strengthening of the governance of the Eurozone
Consolidarea guvernanței zonei euro
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
consolidarea pieţei interne, acordându-se Comisiei anumite competenţe pentru pieţele transnaţionale care depăşesc domeniul de competenţă al unui stat membru;
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
Consolidarea Conferinței interparlamentare (art. 13 din Pactul fiscal)
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Consolidarea cadrului juridic referitor la informarea publicului (articolul 45):
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
consolidarea rolului și vizibilității instrumentelor de soluționare a problemelor, precum SOLVIT, pentru a permite cetățenilor Uniunii să utilizeze și să își apere mai bine drepturile.
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
consolidarea rolului și vizibilității centrelor multilingve Europe Direct și ale portalului web Europa ta ca elemente esențiale ale unui sistem de informare de tip „ghișeu unic” privind drepturile cetățenilor Uniunii;
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
Consolidarea rolului comitetului de audit în procesul de supraveghere a activității auditorilor.
strengthening of the visibility of European standardisation, in particular in strategically important markets
întărirea vizibilității standardizării europene, în special pe piețele importante din punct de vedere strategic
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
Consolidarea formării care vizează sistemul judiciar și funcționarii însărcinați cu aplicarea transfrontalieră a legii
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Consolidarea cooperării operaţionale între autorităţile responsabile de aplicarea legii şi eforturile formării profesionale la nivel comunitar
Strengthening outpatient care is being addressed through a hospital care reform and the implementation of the basic and minimum benefits package.
Consolidarea serviciilor de tratament ambulatoriu este unul dintre obiectivele reformei serviciilor medicale spitalicești și face parte din punerea în aplicare a pachetului de servicii medicale de bază și a pachetului minim de servicii medicale.
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
să încurajeze adeziunea la obiectivele Uniunii în domeniul ocupării forţei de muncă, al afacerilor sociale şi al excluziunii;
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
să încurajeze adeziunea la obiectivele Uniunii în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale şi al excluziunii;
Strengthening partner countries' security capacities
Consolidarea capacităților în materie de securitate ale țărilor partenere
Strengthening partners' resilience to external and internal threats, as well as promoting modernisation for long-term economic and social stability, is of key importance.
Consolidarea rezilienței partenerilor în fața amenințărilor externe și interne, precum și promovarea modernizării pentru stabilitatea economică și socială pe termen lung, sunt de o importanță crucială.
Strengthening partnership
Consolidarea parteneriatului
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
Consolidarea parteneriatelor pentru o energie garantată, sigură, sustenabilă și competitivă
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy;
consolidarea parteneriatelor pentru a asigura siguranța, securitatea, sustenabilitatea și competitivitatea energiei;
Strengthening performance through conditionality and incentives
Consolidarea performanțelor prin condiționalitate și stimulente
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
consolidarea performanțelor prin condiționalitate și stimulente, inclusiv prin cofinanţare şi prin Pactul de stabilitate;
strengthening performance through conditionality and incentives, including co-financing and the stability pact;
consolidarea performanțelor prin condiționalitate și stimulente, inclusiv prin cofinanțare și prin Pactul de stabilitate;
Strengthening policy coherence
Consolidarea coerenţei politicilor
strengthening policy tools FOR ACTIVE PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES
CONSOLIDAREA INSTRUMENTELOR POLITICE DE PROMOVARE ACTIVĂ A EGALITĂȚII DE ȘANSE
Strengthening private investment could mitigate the risks relating to the dependency of Lithuania's public investment in research and innovation on EU structural and investment funds.
Sporirea investițiilor private ar putea atenua riscurile rezultate din dependența investițiilor publice în cercetare și inovare din Lituania față de fondurile structurale și de investiții din partea UE.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Consolidarea garanțiilor procedurale și asigurarea egalității de tratament
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Consolidarea garanțiilor procedurale și asigurarea egalității de tratament și a transparenței
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
consolidarea capacităților de producție (dezvoltarea strategiilor industriale și de export, a instituțiilor de formare și cercetare regionale);
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
consolidarea dispoziţiilor privind e-accesibilitatea în directivele privind comunicaţiile electronice, în conformitate cu recomandările INCOM (Inclusive Communication Group)7 şi promovarea e-accesibilităţii în domenii ca reforma directivei privind serviciile audiovizuale (Televiziune fără frontiere), după cum a indicat deja Comitetul8, sau a directivei privind drepturile de autor în societatea informaţională, pentru a menţiona numai câteva exemple;
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
consolidarea dispoziţiilor privind e-accesibilitatea în directivele privind comunicaţiile electronice, în conformitate cu recomandările INCOM (Inclusive Communication Group)8 şi promovarea e-accesibilităţii în domenii ca reforma directivei privind serviciile audiovizuale (Televiziune fără frontiere), după cum a indicat deja Comitetul9, sau a directivei privind drepturile de autor în societatea informaţională, pentru a menţiona numai câteva exemple.
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
consolidarea dispoziţiilor privind e-accesibilitatea în directivele privind comunicaţiile electronice, în conformitate cu recomandările INCOM (Inclusive Communication Group)8 şi promovarea e-accesibilităţii în domenii ca reforma directivei privind serviciile audiovizuale (televiziune fără frontiere), după cum a indicat deja Comitetul9, sau a directivei privind drepturile de autor în societatea informaţională, pentru a menţiona numai câteva exemple;
Strengthening public administration and the judicial system
Consolidarea administrației publice și a sistemului judiciar
Strengthening public administration, improving cooperation at all levels and establishing an effective coordination mechanism on EU matters will also be necessary for the country to be able to face the challenges ahead on the EU path.
Pentru a putea răspunde provocărilor cu care se va confrunta în cadrul procesului de aderare la UE, această țară trebuie să își consolideze administrația publică, să stabilească o mai bună cooperare la toate nivelurile și să instituie un mecanism de coordonare eficace cu privire la aspectele referitoare la UE.
Strengthening public financial management in the context of budget support
Consolidarea gestionării finanțelor publice în contextul sprijinului bugetar
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
Creșterea calității prin mobilitate și cooperare transfrontalieră
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Ameliorarea procedurilor de recrutare, de selecție și de formare de inițiere a celor mai buni și mai potriviți candidați pentru profesia de cadru didactic
Strengthening regional cooperation between Member States to help them meet common energy and climate challenges more cost-effectively while furthering market integration and preventing market distortion.
consolidarea cooperării regionale între statele membre pentru a le ajuta să facă față provocărilor comune în materie de energie și climă în modul cel mai eficace din punctul de vedere al costurilor, sporind totodată integrarea pieței și evitând denaturarea acesteia;
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
consolidarea cooperării regionale în zona Caucazului de Sud;
Strengthening regional cooperation offers unique opportunities to deliver faster and more cost-efficient progress towards an integrated market.
Consolidarea cooperării regionale oferă oportunități unice de a se avansa mai rapid și mai eficient din punctul de vedere al costurilor spre o piață integrată.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Consolidarea cooperării regionale: În paralel cu regionalizarea PCP, în urma căreia vor fi luate decizii individualizate cu privire la gestionarea pescuitului prin intermediul cooperării dintre statele membre în cadrul aceleiași regiuni marine, colectorii de date ar trebui să își planifice activitățile după consultarea utilizatorilor finali regionali de date și să facă schimburi mai importante de sarcini între statele membre.
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Consolidarea conexiunilor regionale de gaze naturale între regiunea Mării Baltice, Marea Adriatică și Marea Neagră, în special pentru creșterea diversificării și pentru ameliorarea securității aprovizionării cu gaze
Strengthening regional institutions
Consolidarea instituțiilor regionale
strengthening regional institutions;
consolidarea instituţiilor regionale;
Strengthening regional integration
Consolidarea inserției regionale
strengthening regional integration (cf. Point 7.8) to overcome the limitations of local markets;
să se consolideze integrarea regională (a se vedea punctul 7.8), pentru a se depăşi limitarea pieţelor locale;
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Consolidarea integrării regionale și a interconectivității
Strengthening regional integration within the ORs' respective geographic zones to expand the EU's sphere of socio-economic and cultural influence through the OR and to foster greater trade and sharing of knowledge.
Consolidarea integrării regionale în cadrul zonelor geografice respective ale RUP pentru a extinde sfera de influență socioeconomică și culturală a UE prin RUP și pentru a încuraja sporirea schimburilor comerciale și a schimbului de cunoștințe.
Strengthening regional integration.
Consolidarea integrării regionale.
Strengthening relations with other European countries
Consolidarea relațiilor cu alte țări europene
Strengthening relations with partners in the region
Consolidarea relațiilor cu partenerii din regiune
Strengthening research institutions
Consolidarea instituţiilor de cercetare
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Consolidarea instituţiilor de cercetare reprezintă elementul cheie pentru stimularea investiţiilor întreprinderilor în cercetare şi dezvoltare în Europa.
strengthening research, technological development and innovation
consolidarea cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
Consolidarea cercetării, dezvoltării tehnologice și inovării (ținta C&D)
Strengthening resilience
Consolidarea capacității de adaptare
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption
Consolidarea evaluării riscurilor și lupta împotriva fraudei și corupției
Strengthening risk assessment and dealing with fraud and corruption;
consolidarea evaluării riscurilor și lupta împotriva fraudei și corupției;
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Consolidarea politicii în domeniul dezvoltării rurale prin prezervarea și îmbunătățirea agriculturii și silviculturii cu o valoare naturală ridicată în contextul PAC este esențială pentru dezvoltarea serviciilor ecosistemice.
Strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe
Consolidarea dispozițiilor privind țară de origine sigură ale Directivei privind procedurile de azil pentru a sprijini prelucrarea rapidă a cererilor de azil ale solicitanților care provin din țări desemnate ca țări sigure.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
Consolidarea garanțiilor împotriva potențialei politizări a Biroului Central Anticorupție (CBA) prin introducerea unei proceduri mai transparente și mai imparțiale de numire a directorului acestuia, a formării și monitorizării, pentru a se asigura respectarea standardelor privind drepturile omului în cadrul metodelor de investigație.
Strengthening safety and security
Consolidarea siguranței și a securității
strengthening safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and professionals as regards safety;
îmbunătăţirea transparenţei şi comunicării, pentru a ameliora capacitatea de înţelegere şi încrederea pacienţilor şi a cadrelor medicale în ceea ce priveşte siguranţa medicamentelor;
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
Îmbunătăţirea legăturilor maritime între RUP şi ţările nemembre învecinate
Strengthening Security
Consolidarea securităţii
Strengthening Security
Consolidarea securității
Strengthening security and integrity, for the benefit of users of e-communications.
Întărirea securităţii şi integrităţii în beneficiul utilizatorilor de comunicaţii electronice.
Strengthening security through border management.
Consolidarea securității prin gestionarea frontierelor.
strengthening shareholder cooperation through the creation of discussion platforms;
întărirea cooperării dintre acționari, prin crearea de forumuri de discuții;
Strengthening SME policy communication and consultation with stakeholders
Consolidarea comunicării privind politica în domeniul IMM-urilor şi a consultărilor cu părţile interesate
strengthening SMEs, which are the backbone of local economies;
sprijinirea IMM-urilor, care reprezintă osatura activităţii economice locale;