natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will adopt a Recommendation on monitoring in December 2012, giving guidance to Member States on their obligation to monitor the proper implementation of performance plans.
Comisia va adopta în decembrie 2012 o recomandare privind monitorizarea, oferind îndrumări statelor membre în privința obligației acestora de a monitoriza implementarea corectă a planurilor de performanță.
The Commission will adopt a Recommendation on promoting digitisation of European cinema.
Comisia va adopta o recomandare privind promovarea digitalizării cinematografului european.
The Commission will adopt a Recommendation on the application of general data protection rules for the use of RFID systems in autumn 2008;
Comisia va adopta, în toamna anului 2008, o recomandare referitoare la aplicarea normelor generale de protecție a datelor personale cu privire la sistemele RFID.
The Commission will adopt a Recommendation on the implementation of performance plans and targets in June 2012.
Comisia va adopta o recomandare privind implementarea planurilor și a obiectivelor de performanță în iunie 2012.
The Commission will adopt a Strategic Framework for the Energy Union setting out the key actions to be taken in order to ensure energy supply security, reduce dependence on imports from third countries, further integrate national energy markets and improve participation of consumers, enhance energy efficiency8, decarbonise the energy mix and promote research and innovation in the energy field.
Comisia va adopta un cadru strategic pentru uniunea energetică care va prevedea acțiunile-cheie care trebuie întreprinse pentru a asigura securitatea aprovizionării cu energie, a reduce dependența de importurile din țările terțe, a integra și mai mult piețele naționale ale energiei și a îmbunătăți participarea consumatorilor, a consolida eficiența energetică8, a decarboniza mixul energetic și a promova cercetarea și inovarea în domeniul energiei.
The Commission will adopt a White Paper on ICT standardisation in early 2009.
Comisia va adopta o carte albă privind standardizarea TIC în prima parte a anului 2009.
The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
În 2011, Comisia va adopta un plan de acțiune pentru ameliorarea accesului IMM-urilor la piețele de capital.
The Commission will adopt an action plan for improving SMEs’ access to finance, including access to venture capital, capital markets and will try to improve matching of offers and requests of venture capital, within the Enterprise Europe Network.
Comisia va adopta un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare, inclusiv a accesului la capital de risc și piețe de capital, și va încerca să amelioreze corespondența dintre cererea și oferta de capital de risc, în cadrul Rețelei întreprinderilor europene.
The Commission will adopt an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling Directive 1999/94/EC.
Comisia va adopta o propunere de modificare pentru a îmbunătăți eficacitatea Directivei 1999/94/CE privind etichetarea combustibililor eficienți.
The Commission will adopt and start implementing a 6 year Action Plan on EU Animal Health Strategy.
Comisia va adopta şi va începe punerea în aplicare a unui plan de acţiune de şase ani privind strategia UE în materie de sănătate animală.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Comisia va adopta un alt regulament de stabilire a unei structuri armonizate pentru taxe, însă decizia privind valoarea acestora va ține în continuare de competența statelor membre.
The Commission will adopt guidelines for regional solidarity cooperation, if needed.
Comisia va adopta, după caz, orientări privind cooperarea în contextul solidarităţii regionale.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
În 2008, Comisia va adopta orientări privind ajutoarele de stat acordate porturilor.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Comisia va adopta, în 2007, o propunere de modificare pentru a îmbunătăţi eficacitatea directivei 1999/94/CE privind etichetarea combustibililor eficienţi.
The Commission will adopt in 2012 a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Comisia va adopta în 2012 un plan de acțiune pentru sectorul de retail european, care să stabilească o strategie a UE pentru acest sector.
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Comisia va adopta în 2014 noi orientări ale Uniunii privind ajutorul pentru mediu și energie pentru perioada 2014-2020 (denumite în continuare: OAME).
The Commission will adopt in October 2010 a roadmap setting out the timetable, concrete measures, tools and plans for a complete EU framework for crisis management.
Comisia va adopta, în octombrie 2010, o foaie de parcurs care va stabili programul, măsurile concrete, instrumentele și planurile unui cadru complet al UE de gestionare a crizelor.
The Commission will adopt in the coming months minimum requirements for light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electrical equipment in standby and off-mode functions of devices, street and office lighting equipment, external power supplies and simple set-top boxes for televisions.
Comisia va adopta în lunile următoare cerințele minime pentru becuri (conducând la eliminarea treptată a becurilor incandescente cu consum excesiv), pentru echipamente electrice în standby și funcțiile „oprit” ale unor dispozitive, pentru echipamentul de iluminat stradal și de birou, pentru surse externe de curent electric și pentru set-top box-uri simple pentru televizoare.
The Commission will adopt measures to further support national waste prevention policies, including bio-waste prevention and reduced food wastage.
Comisia va adopta măsuri pentru sprijinirea în continuare a politicilor naționale de prevenire a generării deșeurilor, inclusiv prevenirea generării deșeurilor biologice și reducerea deșeurilor de produse alimentare.
The Commission will adopt procedures for ensuring interoperability between the reporting systems on adverse events and reactions.
Comisia va adopta procedurile destinate să garanteze interoperabilitatea sistemelor de raportare a incidentelor și a reacțiilor adverse.
The Commission will adopt procedures for guaranteeing full traceability of organs exchanged between Member States.
Comisia va adopta proceduri pentru a garanta trasabilitatea completă a organelor care fac obiectul schimburilor între statele membre.
The Commission will adopt the same approach in the context of the general alignment of any other basic instruments containing provisions imposing a time-limit on delegated implementing powers.
Comisia va proceda în acelaşi mod în cadrul alinierii generale a celorlalte acte de bază, în cazul în care acestea conţin dispoziţii de limitare a duratei de delegare a competenţelor de executare.
The Commission will advocate an ambitious and structured response.
Comisia va susține furnizarea unui răspuns ambițios și structurat.
The Commission will agree with Member States criteria for the second generation PSCs in the form of a 'PSC Charter'.
Comisia va stabili, împreună cu statele membre, criteriile aplicabile celei de a doua generație a ghișeelor unice, sub forma unei carte a ghișeelor unice.
The Commission will aim at accelerating legislative procedures on measures affecting consumers which are of key importance for the single market for services.
Comisia va încerca să accelereze procedurile legislative legate de măsurile care afectează consumatorii, având o importanță vitală pentru piața unică a serviciilor.
The Commission will aim at assisting this process through the Smart Specialisation Platform32; and
Comisia va urmări sprijinirea acestui proces prin intermediul platformei de specializare inteligentă32; și
The Commission will aim at developing the rest of the package over the next months with a view to progressively achieving the revision and streamlining of the main Commission acts and guidelines by the end of 2013.
Comisia va avea drept obiectiv elaborarea în următoarele luni a celorlalte măsuri care fac parte din pachet pentru a finaliza treptat revizuirea principalelor acte și orientări ale Comisiei, precum și eficientizarea prin simplificare a acestora, până la sfârșitul anului 2013.
The Commission will aim at ensuring an increased use of mutual recognition clauses in future proposals of sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Comisia va viza asigurarea utilizării mai intense a unor clauze de recunoaștere reciprocă în propunerile viitoare de legislație sectorială, prin care să se stabilească schemele de autorizare pentru experții care prestează servicii specializate.
The Commission will aim at facilitating access to global grants for small organisations and an improved access to funding for groups with multiple disadvantages and at high risk of poverty.
Obiectivul Comisiei va fi facilitarea accesului la subvenții globale pentru organizații mici și un acces îmbunătățit la finanțare pentru grupuri cu dezavantaje multiple și cu risc ridicat de sărăcie.
The Commission will aim for the following clarifications, in close consultation with the Member States.
Comisia va viza următoarele clarificări, în strânsă consultare cu statele membre.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Comisia va avea ca scop crearea, până în 2011, a unui sistem electronic integrat mai vast, care să dispună de o bază de date unificată cuprinzând toate elementele sistemului actual referitoare la certificarea, identificarea, precum și starea sănătății și a bunăstării animalelor.
The Commission will aim to include the following core elements for a renewed good governance clause in all negotiating proposals for relevant agreements with third countries and regions.
Comisia va urmări să includă următoarele elemente de bază ale unei clauze de bună guvernanță revizuite în toate propunerile de negociere a acordurilor relevante cu țări și regiuni terțe.
The Commission will aim to involve candidate countries closely and fully associate the potential candidate countries in the Community’s activities in the field of civil protection.
Comisia va urmări să implice deplin şi îndeaproape ţările candidate, precum şi să asocieze deplin ţările potenţial candidate la activităţile comunitare în domeniul protecţiei civile.
The Commission will aim to lead by example.
Obiectivul Comisiei este de a oferi un bun exemplu.
The Commission will aim to make commercial interaction more reliable for both consumers and traders by proposing, in 2012, a legislative framework for electronic identification, authentication and signatures.
Comisia va urmări să mărească fiabilitatea interacțiunilor comerciale atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți, propunând, în 2012, un cadru legislativ aplicabil identificării, autentificării și semnăturilor electronice.
The Commission will aim, when proposing new legislation, at ensuring, where appropriate, increased levels of harmonisation in future EU consumer protection legislation.
Comisia va încerca, atunci când propune texte legislative noi, să asigure, acolo unde este cazul, un nivel sporit de armonizare în viitoarea legislație a UE privind protecția consumatorilor.
The Commission will also  propose to extend market opening to domestic passenger traffic, whether under public service or private contracts, subject to appropriate quality safeguards.
De asemenea, Comisia va propune extinderea deschiderii pieței la traficul intern de călători, în temeiul fie al unor contracte de servicii publice, fie al unor contracte private, sub rezerva unor măsuri de protecție corespunzătoare privind calitatea.
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
De asemenea, Comisia va monitoriza în mod activ evoluțiile recente precum mareea neagră din Golful Mexicului, care ar putea justifica o inițiativă în acest domeniu.
The Commission will also actively monitor the correct enforcement by all Member States.
De asemenea, Comisia va monitoriza îndeaproape aplicarea corectă de către toate statele membre.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.
De asemenea, Comisia va sprijini activ cercetarea și inovarea pentru soluții tehnice conexe care sunt „menite să sporească protecția vieții private începând cu momentul conceperii”.
The Commission will also address cases where our trading partners discriminate between EU Member States;
De asemenea, Comisia va trata cazurile în care partenerii noștri comerciali fac discriminări între statele membre ale UE;
The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
Comisia va aborda, de asemenea, probleme specifice directivelor speciale.
The Commission will also address the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes by presenting legislative proposals to extend the current Mini One Stop Shop to tangible goods sold online, meaning that businesses would be able to make a single declaration and VAT payment in their own Member State.
Comisia va aborda, de asemenea, sarcina administrativă suportată de întreprinderi care decurge din regimurile diferite de TVA, prin prezentarea de propuneri legislative pentru a extinde actualul mini-ghișeu unic la bunurile materiale vândute online, ceea ce ar însemna că întreprinderile ar putea face o declarație unică și o singură plată a TVA în propriul stat membru.
The Commission will also address the concerns and threats to privacy revealed by its 2006 public consultation on radio spectrum identification (RFID).
Comisia va aborda, de asemenea, preocupările şi ameninţările legate de viaţa privată, evidenţiate de consultarea publică din 2006 privind identificarea spectrului radio (RFID).
The Commission will also address the question of attracting long-term foreign investors to the EU.
Comisia va aborda, de asemenea, problema atragerii de investitori străini pe termen lung în UE.
The Commission will also adopt by mid November at the latest a report on all aspects of the use of the cloning technique for food production.
În plus, până cel târziu la jumătatea lui noiembrie, Comisia va adopta un raport privind toate aspectele utilizării tehnicilor de clonare în scopul producției de alimente.
The Commission will also advance the international dimension of this Agenda.
Comisia va promova, de asemenea, dimensiunea internațională a acestei agende.
The Commission will also aim to associate the Western Balkan countries in the Community mechanism and instrument in the field of civil protection.
Comisia va urmări, de asemenea, asocierea ţărilor din Balcanii de Vest la mecanismul şi instrumentul Comunităţii în domeniul protecţiei civile.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
De asemenea, Comisia va urmări dezvoltarea unor legături de lucru mai strânse cu activităţile Instituţiilor Financiare Internaţionale.
The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Comisia va căuta, de asemenea, să se asigure că prioritatea acordată DIC în anumite programe este transpusă în acțiuni concrete.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Mai mult, în ceea ce priveşte impozitul pe conţinutul energetic, Comisia Europeană va acorda [articolul 15 alineatul (3)] o exonerare completă dacă sectorul agricol poate furniza o compensaţie din perspectiva eficienţei energetice, interpretarea acestei noţiuni fiind lăsată la latitudinea fiecărui stat membru.
The Commission will also analyse the appropriateness of establishing the principles and conditions which enable specific public services to fulfil their missions on the basis of Article 14 TFEU.
Comisia va analiza, de asemenea, dacă este cazul să se instituie principiile și condițiile care permit serviciilor publice specifice să își îndeplinească misiunile în baza articolului 14 din TFUE.
The Commission will also analyse the potential and legal implications of a simpler administrative involvement of some participants in the projects, for example the concept of ‘associated partner’ for SMEs with a view to reducing their administrative and financial burden.
De asemenea, Comisia va analiza efectele potențiale și juridice ale implicării administrative, într-o formă simplificată, a unor participanți la proiecte, de exemplu conceptul de „partener asociat” pentru IMM-uri în vederea reducerii sarcinii administrative și financiare.
The Commission will also assess and take into account also the health benefits related to the consumption of aquatic food.
De asemenea, Comisia va evalua și va lua în considerare și beneficiile consumului de alimente de origine acvatică pentru sănătate.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Comisia va analiza, de asemenea, modalitățile prin care se poate garanta cel mai bine faptul că acordurile bilaterale și multilaterale interzic efectiv astfel de practici de subvenționare și că clauzele bilaterale de soluționare a litigiilor sunt puse în aplicare, dacă este necesar.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Comisia va evalua și necesitatea elaborării de noi texte legislative în scopul menținerii pe traseul optim a implementării rețelelor inteligente.
The Commission will also assess whether the EU budget revenue side can be adequately used as an incentive for compliance.
De asemenea, Comisia va evalua dacă partea de venituri a bugetului UE poate fi folosită ca stimulent pentru asigurarea conformității.
The Commission will also assess whether these actions provide an adequate EU framework for online gambling or if additional measures, where necessary legislative ones, need to be taken at EU level.
De asemenea, Comisia va evalua dacă aceste acţiuni oferă un cadru UE adecvat pentru jocurile de noroc online sau dacă trebuie adoptate, la nivelul UE, măsuri suplimentare, eventual de ordin legislativ.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Comisia va decide, de asemenea, dacă să amendeze instrumentele existente (ca de pildă Directiva de evaluare a impactului asupra mediului înconjurător sau Directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării) sau dacă să propună un cadru de reglementare de sine stătător.
The Commission will also assess whether to amend existing instruments (such as the Environmental Impact Assessment Directive or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive) or propose a free-standing regulatory framework.
Comisia va decide, de asemenea, dacă să amendeze instrumentele existente (ca de pildă Directiva privind evaluarea efectelor asupra mediului sau Directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării) sau dacă să propună un cadru de reglementare de sine stătător.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
De asemenea, Comisia va evalua – prin aplicarea legislației în domeniul concurenței – evoluția și formarea prețurilor la energie.
The Commission will also assist Member States by cooperating with the recently established Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Comisia va ajuta și statele membre prin cooperarea cu Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC), creat recent.
The Commission will also be actively involved in one of the projects funded under the URBACT II programme.
De asemenea, Comisia se va implica activ într-unul din proiectele finanțate în cadrul programului URBACT II.
The Commission will also be looking at implementation of the Recommendation on access to basic payment services to assess whether further action is needed.
De asemenea, Comisia va analiza punerea în aplicare a recomandării privind accesul la servicii de plată de bază pentru a decide dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
The Commission will also be proposing a Directive on orphan works.
Comisia va propune, de asemenea, o directivă privind operele orfane.
The Commission will also bear the costs for developing appropriate calculation methods and monitoring GPP.
De asemenea, Comisia va suporta costurile elaborării unor metode de calcul corespunzătoare și costurile monitorizării APE.
The Commission will also bring together information on infrastructure projects funded by the Connecting Europe Facility and EU Cohesion Policy Funds, to bring more coherence in the wide array of existing funding schemes and maximise their impact.
De asemenea, Comisia va reuni informațiile referitoare la proiectele de infrastructură finanțate prin Mecanismul pentru interconectarea Europei și prin fondurile politicii de coeziune a UE, pentru a obține o mai mare coerență în rândul numeroaselor sisteme de finanțare existente și pentru a maximiza impactul acestora.
The Commission will also broker a new Alliance to better protect children online20, as part of its efforts to encourage industry to develop codes of conduct to support the implementation of the proposed update of the EU's audiovisual rules.
De asemenea, Comisia va negocia o nouă alianță pentru a proteja mai bine copiii în mediul online20, ca parte a eforturilor sale de a încuraja întreprinderile să elaboreze coduri de conduită pentru a sprijini punerea în aplicare a propunerii de actualizare a normelor UE în domeniul audiovizualului.
The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses - such as corporate reporting - which go beyond existing minimum legal requirements.
De asemenea, Comisia îşi va valorifica dialogul cu întreprinderile, sindicatele şi ONG-urile pentru a dezvolta soluţii de activitate ambiţioase – precum rapoartele întreprinderilor – care depăşesc cerinţele minime legale.
The Commission will also carefully monitor the transposition and implementation of the audiovisual media services Directive16 in particular its Article 3c that provides that Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
De asemenea, Comisia va monitoriza atent transpunerea și implementarea Directivei serviciilor media audiovizuale16, în special a articolului 3c, care prevede că Statele membre trebuie să încurajeze furnizorii de servicii massmedia aflați sub jurisdicția lor să asigure punerea treptată a serviciilor furnizate la dispoziția persoanelor cu deficiențe de văz sau de auz.