natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also considers that annual reporting on the use of the funds will push the Member States to be more vigorous in pursuing the goals of asylum policy.
De asemenea, Comitetul consideră că raportarea anuală asupra utilizării fondurilor va responsabiliza statele membre în a urmări mai decis obiectivele politicii de azil.
The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
De asemenea, Comitetul consideră că salariatul ar trebui să fie mai bine protejat și ar trebui să i se recunoască statutul de creditor privilegiat.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
Comitetul consideră, de asemenea, că soţii sau partenerii de viaţă şi fiii acestora, la împlinirea vârstei legale, trebuie să poată obţine autorizaţia de muncă.
The Committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
Comitetul consideră, de asemenea, că soţii sau partenerii de viaţă şi fiii acestora, la împlinirea vârstei legale, trebuie să poată obţine autorizaţia de muncă.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
De asemenea, CESE consideră că diferenţele dintre nivelul de integrare a pieţei financiare şi cel al supravegherii financiare, care ţine încă de competenţa exclusivă a statelor, vor trebui neutralizate rapid.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
De asemenea, Comitetul consideră că o agendă pentru integrare mai amplă ar trebui să includă şi resortisanţii UE care trăiesc şi muncesc în alte state membre decât cel de origine.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
De asemenea, Comitetul consideră că o agendă pentru integrare mai amplă ar trebui să includă și resortisanții UE care trăiesc și muncesc în alte state membre decât cel de origine.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
De asemenea, Comitetul consideră că o agendă pentru integrare în sensul mai larg al acesteia ar trebui să includă şi resortisanţii UE care trăiesc şi muncesc în alte state membre decât cel de origine.
The Committee also considers that the broader integration agenda has to include EU nationals living and working in other Member States.
De asemenea, Comitetul consideră că o agendă pentru integrare mai amplă ar trebui să includă şi resortisanţii UE care trăiesc şi muncesc în alte state membre decât cel de origine.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives, including cross-border social tourism in Europe.
De asemenea, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să aibă un rol mai activ în punerea în aplicare a iniţiativelor la nivel european, una dintre acestea fiind cea privitoare la turismul social transnaţional la nivel european.
The Committee also considers that the Member States should denounce an ILO health and safety convention only when they have decided to ratify an up-to-date convention covering a similar area.
Comitetul consideră, de asemenea, că statele membre ar trebui să denunţe convenţia OIM privind sănătatea şi securitatea numai după ce decid să ratifice o convenţie actualizată pentru un domeniu similar.
The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
CESE consideră, de asemenea, că ordinul instanţei competente va trebui executat de bancă în termenii în care a fost emis, fără a aduce însă atingere tranzacţiilor legitime deja în curs, şi anume angajamentele anterioare garantate prin trată, bilet de ordin sau cec, precum şi obligaţiile faţă de creditorii privilegiaţi precum statul, organismele de asigurări sociale şi salariaţii.
The Committee also considers that the processing and transfer of data in the context of the single market should be subject to the right to protection under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Comitetul consideră totodată că prelucrarea şi transferul datelor în cadrul pieţei unice trebuie limitate în virtutea dreptului la protecţie prevăzut în articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
În plus, Comitetul crede că propunerea de directivă poate să favorizeze stabilirea unor condiții de concurență echitabile pe piața europeană, abordând situații de tipul celei în care anumite întreprinderi sunt scutite de anumite obligații.
The Committee also considers that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability28.
CESE consideră că, în anumite cazuri, autoreglementarea și/sau coreglementarea pot constitui un mijloc util de prevenire eficientă sau complementară a acțiunii legislative, cu condiția ca ele să fie încadrate corespunzător în contextul unui cadru legislativ vast, clar, bine definit și ghidat, printre altele, de principiile transparenței, independenței, eficienței și responsabilității28.
The Committee also considers the examples mentioned above to be essential services, which should be affordable and for which there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers and those who are in need of support, such as people with disabilities and people affected by poverty and exclusion.
Comitetul consideră şi el că exemplele prezentate reprezintă servicii esenţiale, care trebuie să fie accesibile şi cu privire la care trebuie să existe un drept universal de acces, mai cu seamă pentru persoanele care necesită protecţie şi sprijin, precum persoanele cu handicap şi persoanele afectate de sărăcie sau excluziune socială.
The Committee also considers the phasing out of noisy aircraft as an important step to reach the Commission's objective of using existing runway capacity as efficiently as possible.
De asemenea, consideră că scoaterea treptată din folosinţă a celor mai zgomotoase aeronave din aeroporturi este un pas important în direcţia obiectivului Comisiei de a utiliza cât mai eficient posibil capacitatea pistelor existente.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Comitetul consideră, ca şi Comisia, că este esenţial şi rolul serviciilor sociale de interes general din UE în sectoare cum ar fi sănătatea, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, asistenţa persoanelor cu handicap sau locuinţele sociale.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons and social housing.
Comitetul consideră, ca şi Comisia, că este esenţial şi rolul serviciilor sociale de interes general din UE, în sectoare cum ar fi sănătatea, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, asistenţa persoanelor cu handicap sau locuinţele sociale.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Comitetul consideră, ca şi Comisia, că este esenţial şi rolul serviciilor sociale de interes general din UE în sectoare cum ar fi sănătatea, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, asistenţa persoanelor cu handicap, locuinţele sociale şi serviciile referitoare la piaţa forţei de muncă.
The Committee also considers, as does the Commission, that social services of general interest play a key role in the EU, in sectors such as healthcare, childcare, care of the elderly, assistance to disabled persons, social housing and labour market services.
Comitetul consideră, ca şi Comisia, că este esenţial şi rolul serviciilor sociale de interes general din UE, în sectoare cum ar fi sănătatea, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, asistenţa persoanelor cu handicap, locuinţele sociale şi serviciile referitoare la piaţa forţei de muncă.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
De asemenea, Comisia contribuie la rapoartele bianuale ale COSAC în ceea ce privește chestiuni legate de subsidiaritate.
The Committee also deems all of these measures to be necessary.
Comitetul împărtășește opinia conform căreia aceste măsuri sunt necesare.
The Committee also draws attention to the good practices with respect to stakeholder involvement put in place in Austria8, Sweden and Finland9.
Comitetul atrage atenția, de asemenea, asupra bunelor practici în ce privește implicarea părților interesate din Austria8, Suedia și Finlanda9.
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
În afară de aceasta, Comitetul face trimitere la importanţa pieţelor din aval (un aviz pe această temă este în lucru şi va fi adoptat în curând).
The Committee also draws attention to the importance of the downstream markets (an opinion on the subject is being drafted and will be issued shortly).
În afară de aceasta, Comitetul face trimitere la importanţa pieţelor din aval (un aviz în acest sens este în lucru şi va fi adoptat în curând).
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Comitetul face referire şi la avizul negativ al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor2 cu privire la acest subiect.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Comitetul face referire şi la avizul negativ al Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor3 cu privire la acest subiect.
The Committee also draws attention to the practices associated with rescue operations and reiterates that the principle of non-refoulement must be fully respected.
Comitetul atrage de asemenea atenţia asupra practicilor asociate cu misiunile de salvare şi reîntăreşte ideea că principiul nereturnării trebuie să fie respectat integral.
The Committee also draws attention to the proportionality principle.
Comitetul mai atrage atenţia asupra principiului proporţionalităţii.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
De asemenea, Comitetul atrage atenţia în mod special asupra dimensiunii comunicării.
The Committee also draws particular attention to the communication dimension.
De asemenea, Comitetul atrage atenția în mod special asupra dimensiunii comunicării.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
De asemenea, Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra succesului „concursurilor de hacker” din SUA5 şi din câteva state membre6 pentru sensibilizarea cu privire la securitatea cibernetică şi instruirea viitoarei generaţii de profesionişti în domeniul NIS.
The Committee also draws the attention of the Commission to the success of "hacker competitions" in the US5 and in some MS6, at raising cybersecurity awareness and cultivating the next generation of NIS professionals.
De asemenea, Comitetul atrage atenția Comisiei asupra succesului „concursurilor de hacker” din SUA5 și din câteva state membre6 pentru sensibilizarea cu privire la securitatea cibernetică și instruirea viitoarei generații de profesioniști în domeniul NIS.
The Committee also drew attention to the modus operandi of the representatives of national maritime administrations, the so-called focal points.
Comitetul atrage de asemenea atenţia asupra modului de lucru al reprezentanţilor autorităţilor maritime naţionale, aşa-numitele puncte de contact (focal points).
The Committee also emphasises that flexicurity can only function if employees are well trained and there is a close tie between new skills and the creation of new jobs.
Comitetul subliniază şi faptul că flexicuritatea nu poate funcţiona decât în condiţiile în care angajaţii dispun de o bună pregătire, iar noile competenţe sunt strâns legate de înfiinţarea unor noi locuri de muncă.
The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
„Comitetul subliniază, de asemenea, că achizițiile publice vor trebui să fie incluse în orice acord de investiții, alături de parteneriatele public-privat (PPP), cu guvernele lucrând alături de sectorul privat.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Comitetul subliniază de asemenea că redactarea avertismentelor trebuie să fie adaptată utilizatorilor respectivi şi să ţină cont de sensibilitatea lor.
The Committee also emphasises that warnings should be worded in a way appropriate to the users, and in keeping with their particular sensibilities.
Comitetul subliniază, de asemenea, că redactarea avertismentelor trebuie să fie adaptată utilizatorilor respectivi şi să ţină seama de sensibilitatea lor specifică.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
CESE încurajează totodată Comisia să-şi pună în practică intenţia de a utiliza o parte din FSE, în perioada de programare 2014-2020, pentru sprijinirea proiectelor destinate ocupării lucrătorilor în vârstă sau promovării prelungirii vieţii profesionale.
The Committee also encourages the Commission to pursue its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at employing older workers or at promoting longer working lives.
CESE încurajează totodată Comisia să-şi pună în practică intenţia de a utiliza o parte din FSE, în perioada de programare 2014-2020, pentru sprijinirea proiectelor destinate ocupării lucrătorilor în vârstă sau promovării prelungirii vieţii profesionale.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Comitetul încurajează, de asemenea, Consiliul şi Comisia să încerce să rezolve problema legislaţiei în curs de adoptare în domeniul social.
The Committee also encourages the Council and the Commission to try to resolve pending legislation in the social field.
Comitetul încurajează, de asemenea, Consiliul şi Comisia să încerce să rezolve problema legislaţiei în curs de adoptare în materie socială.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Este demnă de lăudat intenţia Comisiei de a promova parteneriatele public-privat (PPP) pentru soluţionarea acestei probleme de bază.
The Committee also endorses the Commission plan to foster public-private partnerships (PPP) to address the basic issue involved here.
Este demnă de lăudat intenţia Comisiei de a promova parteneriatele public-private (PPP) pentru soluţionarea acestei probleme de bază.
The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
De asemenea, Comitetul aprobă neaplicarea regulamentului în cazul IMM-urilor europene.
The Committee also endorses the objective set out in the Green Paper of improving mobility between institutions, disciplines, sectors and countries.
De asemenea, Comitetul sprijină obiectivul, menţionat în cartea verde, de a îmbunătăţi substanţial mobilitatea între instituţii, discipline, sectoare şi ţări.
The Committee also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy1 and the Strategy for equality between women and men2.
Comitetul sprijină totodată principiul unei SMRM a UE care ține seama și de Strategia europeană pentru persoanele cu handicap1 și de Strategia pentru egalitatea dintre femei și bărbați2.
The Committee also expects that national ex-ante Bank Resolution Funds (BRFs) proposed by COM(2010) 254 final and COM(2010) 579 final would have their own share in exercising resolution powers if set up according to the recommendations in the quoted Communications.
Comitetul se aşteaptă, de asemenea, ca fondurile naţionale de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile ex ante propuse de COM(2010) 254 final şi COM(2010) 579 final să exercite anumite competenţe proprii în materie de soluţionare, dacă sunt înfiinţate în conformitate cu recomandările comunicărilor menţionate.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Comitetul se aşteaptă şi ca punerea în aplicare a strategiei să ţină seama de cerinţele protecţiei mediului, de conservarea resurselor de apă şi de promovarea protejării patrimoniului cultural al regiunii.
The Committee also expects that the implementation of the strategy will take account of the demands of environmental protection, conserve water resources and boost the protection of the region's cultural assets.
Comitetul se aşteaptă şi ca punerea în aplicare a strategiei să ţină seama de cerinţele protecţiei mediului, de conservarea resurselor de apă şi de promovarea protejării patrimoniului cultural al regiunii.”
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Comitetul se aşteaptă, de asemenea, ca UE să promoveze în cadrul instituţiilor internaţionale disponibilitatea de consultare a societăţii civile şi a partenerilor sociali atunci când se discută structurile de guvernanţă.
The Committee also expects the EU to promote within the international organisations an openness to consult civil society and social partners when discussing their governance structures.
Comitetul se aşteaptă, de asemenea, ca UE să promoveze în cadrul organizaţiilor internaţionale disponibilitatea de consultare a societăţii civile şi a partenerilor sociali atunci când se discută structurile de guvernanţă.
The Committee also favours linking the two Directives, by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
Comitetul se declară, de asemenea, în favoarea relaţionării celor două directive, revăzându-se astfel admisia mai simplă (cu impunerea a mai puţine condiţii) a cercetătorilor care nu sunt resortisanţi UE, care au mai fost admişi anterior ca studenţi şi care, după terminarea studiilor, s-au întors în ţara lor de origine.
The Committee also favours the “sustainable exploitation of the potential of shale gas”, where this is “opted for”.
Comitetul este, de asemenea, în favoarea „exploatării durabile a potențialului gazelor de șist”, acolo unde se optează pentru acestea.
The Committee also fears that the tax could lead to a reduction in pension fund returns; and the relocation of financial investments;, and is concerned about the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight.
CESE este, de asemenea, îngrijorat şi de faptul că taxa va spori riscul reducereareducerii profiturilor fondurilor de pensii şi al ; delocalizareadelocalizării investiţiilor financiare şi îşi exprimă temerea că; efectele taxei asupra veniturilor sectorului financiar şi ale statelor membre în care acest sector are o pondere importantă.
The Committee also feels that the above-mentioned principles should be applied not only to medical workers, but also to all other workers who may be excluded from the general principles of the directive on the basis of the derogation included in Article 3 of the proposal.
Comitetul consideră de asemenea că principiile menţionate mai sus ar trebui să fie valabile nu numai pentru lucrătorii din domeniul medical, ci şi pentru toţi ceilalţi lucrători care ar putea fi excluşi de la aplicarea principiilor generale ale directivei, în temeiul derogării care figurează la articolul 3 din propunere.
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
De asemenea, Comitetul vede posibilităţi de introducere a telematicii în domeniul managementului parcului de autovehicule şi a logisticii urbane (evitarea curselor fără pasageri şi combinarea călătoriilor individuale).
The Committee also feels that transport telematics has potential in terms of managing fleets of vehicles and urban logistics (ensuring that vehicles do not travel empty, and combining individual trips).
De asemenea, vede posibilităţi de introducere a telematicii în domeniul managementului parcului de autovehicule şi a logisticii urbane (evitarea curselor fără pasageri şi combinarea parcursurilor individuale).
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Comitetul este convins de asemenea că trebuie prezentată cât mai rapid o propunere de directivă privind chestiunile de handicap.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Comitetul este de asemenea convins că trebuie prezentată cât mai rapid o propunere de directivă privind chestiunile de handicap.
The Committee also firmly believes that a proposal for a disability directive must be submitted with all possible speed.
Comitetul este ferm convins de asemenea că trebuie prezentată cât mai rapid o propunere de directivă privind handicapul.
The Committee also had a full agenda with the Europe 2020 strategy.
De asemenea, Comitetul are o agendă completă privind Strategia Europa 2020.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the ETS.
Totodată, Comitetul se întreabă care este impactul efectiv al acestei modificări care constă în a include aceste activităţi în domeniul de aplicare al directivei privind impozitarea energiei, pentru a exclude imediat acele activităţi care intră în domeniul de aplicare al SCCE.
The Committee also has doubts about the true impact of this revision which brings these activities within the scope of application of the ETD, while simultaneously removing those coming under the ambit of the EU ETS.
Totodată, Comitetul se întreabă care este impactul efectiv al acestei modificări care constă în a include aceste activităţi în domeniul de aplicare al directivei privind impozitarea energiei, pentru a exclude imediat acele activităţi care intră în domeniul de aplicare al SCCE UE.