natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "Low carbon jobs for Europe5" WWF study shows that at least 3.4 million European jobs are directly related to renewable energy, sustainable transport and energy efficient goods and services.
Studiul WWF „Low carbon jobs for Europe”5 (Locuri de muncă cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru Europa) arată că, în Europa, cel puţin 3,4 milioane de locuri de muncă sunt legate de energia regenerabilă, transportul durabil şi bunuri şi servicii eficiente din punct de vedere energetic.
The "maintaining status quo" option assumes that no EU action is undertaken.
Opțiunea „menținerea statu-quo-ului” presupune faptul că nu se întreprinde nicio acțiune la nivel comunitar.
The "Managing Disability" department, drafts policy and applies and supervises the measures for disabled employees.
Departamentul de „gestionare a problemelor legate de handicap” elaborează politici, aplică şi supraveghează măsurile destinate angajaţilor cu handicap.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Acest „manifest” va fi elaborat din prezent până la începutul lunii martie 2009.
The "Mapping study" commissioned by the Commission in 2005 on existing national measures going beyond the EU requirements and their impact was received in 20065.
„Studiul cartografic” solicitat de Comisie în 2005 cu privire la măsurile existente la nivel național care depășesc cerințele UE și la impactul acestora a fost primit în 20065.
The "market-based" road-transport instrument, the Eurovignette, described in the Green Paper, is a good illustration of the problem, as this instrument, which is regarded as a suitable tool for integrating external costs, has in reality been used only very half-heartedly.
4.2 Descrisă în Cartea verde ca instrument „de piaţă” în domeniul traficului rutier, eurovinieta este un bun exemplu pentru faptul că, deşi considerat adecvat din punct de vedere al integrării costurilor externe, acest instrument a fost folosit până în prezent fără prea multă convingere.
The "Marshall Plan", as we know, as well as aiding recovery in the post-war period, enabled all European countries to enjoy sustained development based on competitiveness, productivity, employment, welfare, prosperity and, above all, consensus (participation and social partnership).
Așa cum s-a observat, în afară de faptul că a favorizat redresarea în perioada postbelică, Planul Marshall a permis dezvoltarea durabilă a tuturor țărilor din Europa, bazată pe competitivitate, productivitate, ocuparea forței de muncă, stat social, prosperitate și, mai presus de toate, consens (participare și parteneriat social).
The "maximum protection" option provides for Community legal action establishing rights of bus and coach passengers in international transport (option I) and both domestic (long-distance, regional) and international transport (option II) with respect to regular/occasional services.
Opțiunea „protecție maximă” prevede o acțiune juridică la nivel comunitar de instituire a unor drepturi ale călătorilor care folosesc transportul internațional cu autobuzul și autocarul (opțiunea I) și din transportul atât intern (de lung parcurs, regional), cât și internațional (opțiunea II) cu privire la serviciile regulate/ocazionale.
The "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" campaign was launched on 18 August 2014 and invited businesses to commit not to misuse the changeover for their own profit, respect the changeover rules and provide the necessary assistance to their clients.
Campania „Memorandumul privind bunele practici comerciale la introducerea monedei euro” a fost lansată la 18 august 2014 și a invitat mediul de afaceri să se angajeze să nu utilizeze procesul de introducere a monedei euro pentru a obține profit propriu, să respecte regulile acestui proces și să ofere clienților asistența necesară.
The "mini crisis" of '91 contained all the ingredients that precipitated the current one: a period of stagnation that led to defaults on loans that were granted using amateurish practices, with the resulting collapse of entities that were poorly regulated and even more poorly supervised.
În criza mică din 1991 se găsesc toate ingredientele crizei actuale: o fază de stagnare care a determinat insolvabilitatea creditelor acordate prin procedee caracterizate de amatorism, aceasta antrenând prăbuşirea instituţiilor prost reglementate şi încă şi mai prost controlate.
The "minimum protection" option would entail the establishment of a general framework laying down only minimum rules for protection and, where appropriate, consolidating/amending and/or simplifying existing Community or national legislation (motor vehicle insurance, package tours directive, customer legislation).
Opțiunea „protecție minimă” ar atrage după sine instituirea unui cadru general care să stipuleze numai norme minime de protecție și, după caz, consolidarea/modificarea și/sau simplificarea legislației comunitare sau naționale existente (asigurarea autovehiculelor, directiva privind circuitele turistice, legislația în domeniul protecției consumatorilor).
The "misuse of EU funds" and "corruption" are 2 different activities.
„Utilizarea necorespunzătoare a fondurilor UE” și „corupția” sunt două fapte diferite.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
Abordarea bazată pe „module” utilizată în elaborarea politicilor naţionale are un potenţial important, însă implică şi serie de riscuri.
The "modular" approach in designing national policies has significant potential but also risks.
Abordarea bazată pe „module” utilizată în elaborarea politicilor naționale are un potențial important, însă implică și serie de riscuri.
The "moving block" concept, built into the latest stage of the ERTMS, enables more trains to travel on the same infrastructure and better reactions in the event of disturbances.
Prin intermediul conceptului de „sector de bloc mobil” integrat în ultima etapă a ERTMS, vor fi posibile trecerea mai multor trenuri pe aceeaşi infrastructură şi o reacţie mai eficace în caz de perturbări ale traficului.
The "mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of "peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Procesul de „evaluare reciprocă” a fost un exercițiu de „peer review” (evaluare inter pares) inovator și bazat pe dovezi, prevăzut chiar de Directiva privind serviciile.
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
„Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică” este un tratat internațional nou adoptat la 29 octombrie 2010.
The "national components" are all components which are not "Union components".
„Componentele naționale” sunt toate componentele care nu sunt „componente ale Uniunii”.
The "national components" are all components which are not "Union components".
„Componentele naționale” sunt toate componentele care nu sunt „componente UE”.
The "necessity test" becomes the more important the more detailed the envisaged rules are with regard to the type and level of sanctions to be required from Member States.
„Testul necesității” devine cu atât mai important cu cât sunt mai detaliate normele avute în vedere în ceea ce privește tipul și nivelul sancțiunilor care urmează a fi solicitate statelor membre.
The "neighbouring country" criterion allows countries which have suffered from the same disaster as a neighbouring country for which a major disaster has been recognised to apply for aid, even if the amount of damage is below the normal threshold.
Criteriul de „țară învecinată” permite țărilor învecinate, care au avut de suferit de pe urma unei aceleiași catastrofe majore recunoscute pentru o țară învecinată, să solicite ajutor la rândul lor, chiar dacă valoarea pagubelor este sub pragul normal.
The "new approach", not based on detailed specifications but on publicly available standards.
„noua abordare” care nu se bazează pe specificații detaliate, ci pe standarde disponibile publicului.
The "New Legislative Framework" sets a general framework which should, wherever possible, be applied across all industrial sectors.
„Noul cadrul legislativ” stabilește un cadru general care trebuie aplicat, în măsura posibilului, în toate sectoarele industriale.
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
„noii lucrători independenţi”, care exercită activităţi calificate, dar ale căror profesii nu sunt reglementate, spre deosebire de profesioniştii liberali menţionaţi mai sus;
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
„noii lucrători independenţi”, care exercită activităţi calificate, dar ale căror profesii nu sunt reglementate în toate statele, spre deosebire de liber-profesioniştii menţionaţi mai sus;
The "New Skills for New Jobs" initiative has mobilised community instruments to anticipate and match labour market skills needs.
Inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” a mobilizat instrumente comunitare în scopul de a anticipa și a satisface necesitățile privind competențele de pe piața forței de muncă.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
„Noul” SCAR e format din reprezentanţi ai celor 27 de state membre ale UE, în timp ce reprezentanţii ţărilor candidate la aderare şi cei ai ţărilor asociate participă în calitate de observatori.
The "new" SCAR is made up of the 27 EU Member States, with representatives from candidate countries and associated countries as observers.
„Noul” SCAR e format din reprezentanţi ai celor 27 de state membre ale UE, în timp ce reprezentanţii ţărilor candidate la aderare şi cei ai ţărilor asociate participă în calitate de observatori.
The "niche" derogation target is updated for 2020.
Obiectivul de derogare pentru producătorii de nișă este actualizat pentru 2020.
the "niche" derogation target is updated for 2020;
obiectivul de derogare pentru producătorii de nişă este actualizat pentru 2020;
The "no EU action" had to be discarded from the outset because the Commission is committed to aligning, where appropriate, existing legislation to the New Legislative Framework for the Marketing of Products4.
Opțiunea „nicio acțiune la nivelul UE” a trebuit să fie eliminată încă de la început, deoarece Comisia se angajează să alinieze, după caz, legislația existentă la noul cadru comun pentru comercializarea produselor4.
The "old approach", or "full harmonisation", characterised by a certification system to be implemented by national approval authorities and based on detailed specifications laid down in legislation: 1) performance requirements applicable to aviation security screening equipment; 2) common testing methodologies 3) accreditation of testing laboratories.
„vechea abordare” sau „o armonizare totală”, caracterizată printr-un sistem de certificare care să fie pus în aplicare de autoritățile naționale de omologare și să se bazeze pe specificații detaliate stabilite în legislație: 1) cerințe de performanță aplicabile echipamentelor de control de securitate aeronautică; 2) metodologii de testare comune 3) acreditarea laboratoarelor de testare;
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
Afirmaţia se cuvine nuanţată: în cadrul populaţiei „vârstnice”, există persoane educate, care utilizează internetul încă de la apariţia sa, persoane care reprezintă, în anumite state membre, un adevărat motor economic.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the internet since its inception, and in some Member States is an effective economic driver.
Afirmația se cuvine nuanțată: în cadrul populației „vârstnice”, există persoane educate, care utilizează internetul încă de la apariția sa, persoane care reprezintă, în anumite state membre, un adevărat motor economic.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the Internet since its inception, and in some Member States, is an effective economic driver.
Afirmaţia se cuvine nuanţată: în cadrul populaţiei „vârstnice”, există persoane educate, care utilizează internetul încă de la apariţia sa, persoane care reprezintă, în anumite state membre, un adevărat motor economic.
The "older" population includes a percentage of educated people who have been using the Internet since its inception, and in some Member States, is an effective economic driver.
Afirmaţia se cuvine nuanţată: în cadrul populaţiei „vârstnice”, există persoane educate, care utilizează internetul, cu care au luat cunoştinţă încă de la apariţia sa, persoane care reprezintă, în anumite state membre, un adevărat motor economic.
The "optional regime" proposed by the Commission for a possible regulation governing the common European sales law is not mentioned anywhere in the Commission document which is the subject of this opinion.
Nicăieri în documentul Comisiei care face obiectul avizului nu se menţionează „regimul opţional” propus de Comisie în vederea unui eventual regulament privind legislaţia europeană comună în materie de vânzare.
The "orientation value" referred to in point (f) of paragraph 1 corresponds to a field level where no adverse health effect should be noticed under normal working conditions and for persons not being part of a group at particular risk.
„Valoarea orientativă” menționată la alineatul (1) litera (f) corespunde unui nivel al câmpului la care nu se observă efecte nocive asupra sănătății în condiții normale de lucru și pentru persoane care nu aparțin unui grup care prezintă un risc deosebit.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Personalul suplimentar va fi angajat de întreprinderea comună ARTEMIS.
The "Other staff" will be hired by the ENIAC Joint Undertaking
„Alte categorii de personal” vor fi angajate de către întreprinderea comună ENIAC.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Scenariul de „depăşire“ acordă o şansă de 50% de a atinge obiectivul de 2ºC, solicitând plafonarea emisiilor totale între 2015 şi 2020.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Aşa-numitul „sistem bancar paralel” ar trebui, de asemenea, să facă obiectul unei reglementări.
The "Participants Guarantee fund", set-up under the seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme 2012-2013.
„Fondul de garanție al participanților”, instituit în temeiul celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității și gestionat de Comisie, trebuie să funcționeze în continuare și să acopere sumele datorate și nerambursate de partenerii care nu își îndeplinesc obligațiile în cadrul Programului-cadru (2012-2013).
The "partners" are only given a very subordinate role.
Partenerilor nu li se conferă decât un rol secundar.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
Un statu-quo „pasiv”, și anume opțiunea de a nu adopta nicio măsură pentru rezolvarea problemei, ar pune statele membre în imposibilitatea de a încheia acorduri cu țările terțe în domeniile identificate.
The "passive" status quo, i.e. opting not to take any measures to solve the problem, would make it impossible for the Member States to conclude agreements with third countries in the identified fields.
Un statu-quo „pasiv”, și anume opțiunea de a nu adopta nicio măsură pentru rezolvarea problemei, ar pune statele membre în imposibilitatea de a încheia acorduri cu țările terțe în domeniile indicate.
The "performance check" should allow the formulation of sector-specific conclusions on the functioning of the Single Market for services and, where necessary, identify the need for other actions, including legislative intervention if required
„Testul de performanță” ar trebui să permită formularea unor concluzii specifice pentru fiecare sector cu privire la funcționarea pieței unice a serviciilor și, dacă este cazul, să identifice necesitatea întreprinderii altor acțiuni, inclusiv a intervenției legislative, dacă este necesar.
The "performance check" should provide an assessment of how different pieces of EU legislation are applied and how they work on the ground.
„Testul de performanță” ar trebui să ofere o evaluare a modului în care sunt aplicate și funcționează pe teren diferite acte legislative ale UE.
The "pillory culture" shouldn’t be encouraged any more.
Cultura „stâlpului infamiei” nu ar mai trebui încurajată.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Planul ar putea fi dezvoltat de către un grup consultativ, în cooperare cu Comisia Europeană și cu Parlamentul European.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
În unele state membre nu există încă „ghișee unice”, care să ajute întreprinderile să obțină informațiile relevante și să urmeze formalitățile.
The "polluter pays" principle applies.
Se aplică principiul „poluatorul plătește”.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Principiul „poluatorul plăteşte” nu trebuie subminat de principiul „publicul plăteşte”, conform căruia bugetul public sau contribuabilii plătesc pentru a nu se aduce daune mediului.
The "polluter-pays principle" must not be undermined by a "public-pays principle", where taxpayers/the public purse pay for the environment not to be damaged.
Principiul „poluatorul plăteşte” nu trebuie subminat de principiul „publicul plăteşte”, conform căruia neasumarea daunelor aduse mediului ar necesita bani de la contribuabili sau de la bugetul public.
The "polluter-pays" principle became a reality with the adoption in 2004 of the environmental liability directive, according to which those who are responsible for environmental damage can be required to pay for remedial work.
Principiul „poluatorul plăteşte” a devenit realitate prin adoptarea, în 2004, a directivei privind responsabilitatea în domeniul mediului, în temeiul căreia li se poate cere responsabililor de daune provocate mediului să plătească lucrările de remediere.
The "production" of these three key factors is a prerogative of urban systems.
„Crearea” acestor trei factori determinanți este o prerogativă a sistemelor urbane.
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Definiția „furnizării de lichidități”, prevăzută la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE se referă cel puțin la următoarele:
The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Definiția „furnizării de lichidități”, prevăzută la articolul 135 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2006/112/CE nu se referă la următoarele:
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
„Furnizarea datelor referitoare la decesele neonatale (decesele copiilor în vârstă de până la 28 de zile) trebuie să ia în considerare diferențele naționale în practicile privind înregistrarea cauzelor de deces multiple".
The "push" of such measures, complemented by the "pull" of market deployment such as support schemes or carbon pricing have generated major advances, brought some key technologies (wind and solar power) to maturity and contributed to achieving today's 12% share for renewable energy.
Stimulul oferit de astfel de măsuri, completat de atracția pătrunderii pe piață, de exemplu prin scheme de ajutor sau prin stabilirea prețurilor carbonului, a permis evoluții majore, a condus la maturizarea anumitor tehnologii cheie (energia eoliană și solară) și a contribuit la atingerea ponderii actuale de 12 % a energiei din surse regenerabile.
the "Quartier européen"5 (710 000 m2 with almost 19 000 members of staff);
„cartierul european”5 (710 000 m² şi aproximativ 19 000 de membrii ai personalului);
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Abordarea de tip „profituri rapide” este vizibilă imediat la locul de muncă prin aceea că nu se realizează investiţii productive şi nu se acordă nici un fel de atenţie competenţelor şi capacităţilor personalului.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
„Rata de rentabilitate a capitalului” înseamnă rata rentabilității interne obținută de întreprindere din capitalul pe care l-a investit, pe toată durata de valabilitate a actului de atribuire.
The "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.
Rubricile „recomandate” vor putea fi cu siguranţă completate fără prea multă greutate de majoritatea organizaţiilor terţe.
The "REF-Wood" and "Less Dust" projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Proiectele „REF-Wood” şi „Les Dust” sunt cele mai bune exemple privind angajamentul industriei prelucrătoare a lemnului de a crea un mediu de lucru sănătos pentru lucrătorii săi.
The "REF-Wood" and "Less Dust" projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Proiectele „REF-Wood” și „Les Dust” sunt cele mai bune exemple privind angajamentul industriei prelucrătoare a lemnului de a crea un mediu de lucru sănătos pentru lucrătorii săi.
The "repayable assistance" as defined covers reimbursable grants (i.e. grants which can be totally or partially reimbursed without interests) and credit lines managed by the managing authority via intermediate bodies (which are public financial institutions).
„Asistența rambursabilă”, astfel cum este definită, vizează ajutoarele rambursabile (de exemplu, ajutoare care pot fi rambursate total sau parțial fără dobândă) și liniile de credit gestionate de autoritatea de management prin organisme intermediare (care sunt instituții financiare publice).
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities provide value in building scientific capacity across regions, particularly in convergence regions, but seem to lack budget for having a sizeable impact, in particular in the New Member States.
Activităţile „Potenţial de cercetare” şi „Regiunile cunoaşterii” contribuie la clădirea capacităţii ştiinţifice între regiuni, în special în regiunile de convergenţă, dar se pare că nu dispun de bugetul necesar pentru a produce efecte considerabile, în special în noile state membre.
The "Responsible businesses" package comprises:
Pachetul „Întreprinderi responsabile” cuprinde următoarele elemente: