natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Ea pune în balanță impactul posibil al unei măsuri și beneficiile acesteia, ținând cont de posibilitățile de atenuare și luând în calcul, ca posibile soluții, reglementarea, supravegherea și promovarea siguranței.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Ea pune în echilibru suveranitatea fiscală a țărilor și protecția legitimă a veniturilor fiscale.
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria which make the exemption from VAT more manageable;
fundamentează condițiile de aplicare a scutirii de TVA pe criterii economice obiective, ceea ce face scutirea de TVA mult mai ușor de aplicat;
it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria;
fundamentarea pe criterii economice obiective a condițiilor de aplicare a scutirii de TVA;
It basically stated that companies should not be forced to order costly expert reports unless there is a demand for such reports among shareholders.
Aceasta prevedea că societățile nu ar trebui să fie forțate să solicite rapoarte costisitoare de expertiză decât în cazul în care acționarii solicită un astfel de raport.
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
ar trebui asigurată persoanelor în vârstă posibilitatea de a rămâne în câmpul muncii până la vârsta legală de pensionare şi după aceasta, dacă doresc;
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
ar trebui asigurată persoanelor în vârstă posibilitatea de a rămâne în câmpul muncii până la vârsta legală de pensionare și după aceasta, dacă doresc;
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
introducerea unui recurs împotriva hotărârilor discriminatorii şi denunţarea cazurilor de discriminare să se poată face simplu şi, în conformitate cu Directiva 97/80/CE a Consiliului privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex1, obligaţia de a demonstra că nu s-a produs nici o încălcare a principiului tratamentului egal să revină pârâtului.
it be used effectively to tackle pay discrimination;
acestea să fie aplicate cu adevărat în lupta împotriva discriminării în materie de remunerare;
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Comisia este responsabilă, în mod special, de aplicarea programului pentru o mai bună legiferare prin elaborarea unor legi noi care să ia în considerare activitatea de punere în aplicare şi de control al implementării legislaţiei, precum şi a unor modalităţi de ajustare a legislaţiei existente în vederea facilitării unei aplicări optime a acesteia.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
A devenit clar în timpul exercițiilor că există o discordanță între mecanismele în vigoare la nivelul UE pentru declanșarea, avertizarea sau furnizarea de notificări privind impactul pe care un incident chimic l-ar putea avea sau l-a avut asupra sănătății publice, cu scopul de a realiza o evaluare timpurie a riscurilor sau de a elabora o definiție de caz a UE pentru combaterea și limitarea impactului unui incident chimic asupra sănătății publice.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Anul trecut a devenit evident faptul că unii operatori începuseră să ofere servicii de date la tarife fixe.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
A devenit evident faptul că, pentru a evita încorporarea unor excepții multiple în cazul anumitor state membre și, astfel, compromiterea coerenței globale a sistemului propus, era oportun ca propunerea să fie revizuită de Comisie, în vederea prezentării unei soluții mai complete la problemele ridicate, menținând, totodată, valoarea adăugată a textului.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
S-a evidențiat în mod clar posibilitatea ca, pentru a evita încorporarea unei multitudini de excepții pentru state membre specifice, punând astfel în pericol coerența la nivel global a sistemului propus, Comisia să își revizuiască propunerea pentru a prezenta o soluție mai generală la aspectele aduse în discuție, asigurând în același timp valoarea adăugată a textului.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
A devenit evident că procedurile mai eficiente ar reduce costurile nu numai pentru statele membre, dar și pentru diferiții actori implicați, cum ar fi intermediarii financiari și investitorii.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
A devenit clar că se impunea luarea unor măsuri importante pentru combaterea migrației neregulamentare, atât pe teritoriul UE, cât și către aceasta.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
A reieşit cu claritate că aceste chestiuni vor trebui abordate în cadrul revizuirii ETS, pentru ca sistemul să devină credibil atât pentru industrie, cât şi pentru ONG-uri.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
A reieşit cu claritate că va trebui să se abordeze aceste chestiuni în cadrul revizuirii ETS pentru ca sistemul să devină credibil atât pentru industrie, cât şi pentru ONG-uri.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
S-a dovedit că multe proiecte depind în mare măsură de finanțarea UE pentru a pune în aplicare activitățile și a produce un impact pe teren.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
A devenit necesară stimularea cooperării intensive la toate nivelurile în administrațiile care se ocupă cu fiscalitatea indirectă, în vederea ameliorării funcționării sistemelor fiscale din Uniunea Europeană.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Aceasta a devenit factorul determinant esențial pentru investițiile la nivel mondial sub egidă europeană în tehnologiile din domeniul energiei din surse regenerabile și un factor de sprijin pentru politicile în domeniul energiei din surse regenerabile dincolo de frontierele Europei, ajutând, în ultimul deceniu, energia din surse regenerabile să devină o sursă de energie competitivă din punctul de vedere al costurilor atât în Europa, cât și la nivel mondial.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Astfel a reieșit că trei dintre cele nouă combinații teoretice nu pot reprezenta opțiuni pertinente de politică: două dintre ele (E Max – I Min și E Min – I Max) din motive de (lipsă de) compatibilitate între scenarii, respectiv pentru lipsa lor de coerență internă ca opțiuni de politică și a treia (E Min – I Min) din cauza lipsei de eficacitate în realizarea obiectivelor pentru care a fost instituit MCE.
it becomes known to institutions – following a public announcement or notification from the competent authority of that CCP or from the CCP itself - that the CCP in question will no longer comply with the condition set out in point (a) of Article 295(2);
instituțiile iau cunoștință – în urma unui anunț public sau a unei notificări din partea autorității competente a contrapartidei centrale sau chiar din partea contrapartidei centrale – de faptul că respectiva contrapartidă centrală nu va mai îndeplini condiția stabilită la articolul 295 alineatul (2) litera (a);
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Aceste dobânzi sunt percepute începând cu prima zi după data de plată sau după expirarea perioadei de plată stabilite în contract, sau în cazul în care perioada de plată nu este stabilită, după 30 de zile de la data de primire a chitanţei sau a unei cereri echivalente de plată de către debitor.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
Este, prin urmare, imperativ să se utilizeze toate mijloacele posibile pentru a convinge țara în cauză să renunțe la atitudinea care prezintă risc.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
A început negocieri de aderare cu Turcia şi Croaţia, a acordat statutul de ţară candidată fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi a întărit relaţia cu celelalte ţări din Balcanii de Vest.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
A început la jumătatea anului 2013 și se preconizează că va deveni mai puternică și se va extinde în toate statele membre până în 2015.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Începe la 1 august în fiecare an şi se încheie la 31 iulie anul următor.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Opțiunea începe să asigure o oarecare influență pentru ca UE să crească standardele globale.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Acesta începe cu încheierea conflictelor violente şi trece printr-o serie de etape către stabilitate politică, convieţuire paşnică, reconciliere şi, în final, armonie socială, prosperitate economică şi „o societate comună”.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Aceasta considera că temeiul juridic corect în acest caz era articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE şi a prezentat, la 15 martie 2001, o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia mediului prin dreptul penal, bazată pe acest articol1, deşi articolul 174 din TCE nu prevede nici o competenţă a Comunităţii în materie penală.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Aceasta considera că temeiul juridic corect în acest caz era articolul 175 alineatul(1) din Tratatul CE şi a prezentat la 15 martie 2001 o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia mediului prin dreptul penal, bazată pe acest articol1, deşi articolul 174 din TCE nu prevede nici o competenţă a Comunităţii în materie penală.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Aceasta considera că temeiul juridic corect în acest caz este articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE şi a prezentat la 15 martie 2001 o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia mediului prin dreptul penal, bazată pe acest articol1, deşi articolul 174 din TCE nu prevede nici o competenţă a Comunităţii în materie penală.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Cu toate acestea, consideră că, în sectorul transporturilor, există riscul stabilirii unei ordini eronate de priorităţi.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Estimează cu toate acestea că, în sectorul transporturilor, s-ar putea stabili o ordine de priorităţi eronată.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Cu toate acestea, consideră că impactul general al biocarburanţilor asupra nivelurilor de CO2 trebuie analizat cu multă atenţie şi că este necesar ca ritmul şi măsura expansiunii să facă obiectul unei monitorizări periodice.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Cu toate acestea, consideră că impactul general asupra emisiilor de CO2 al biocarburanţilor trebuie să fie evaluat cu grijă şi să se ţină seama de ritmul şi de echilibrul nevoilor de expansiune.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Cu toate acestea, consideră că impactul general asupra emisiilor de CO2 al biocarburanţilor trebuie să fie evaluat cu grijă,iar ritmul şi amploarea extinderii utilizării acestora trebuie continuu monitorizate.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
CESE consideră că drepturile consumatorilor pe piaţa internă trebuie să fie mai bine cunoscute şi recunoscute, şi că un demers corespunzător trebuie întreprins în acest sens.
It believes it crucial to develop skills that are better matched to needs.
Ea consideră esenţială dezvoltarea unor competenţe care să corespundă mai bine nevoilor întreprinderilor.
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
CESE consideră că este esențial să se definească noi modele de programare capabile să asigure integrarea și complementaritatea lanțurilor valorice ale „economiei albastre” (alimente, turism, industrie, logistică și resurse).
It believes that  the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Este de părere că impactul general al biocarburanţilor asupra nivelurilor de CO2 trebuie analizat cu multă atenţie şi este posibil ca acesta să nu fie pozitiv în toate cazurile.
It believes that (1) enhancing accessibility and (2) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
În opinia sa, 1) creşterea accesibilităţii şi 2) consolidarea capacităţilor părţilor interesate din cadrul politicii de coeziune (întreprinderi, parteneri sociali şi societatea civilă) ar trebui să devină domenii tematice specifice.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
În opinia sa, 1) creşterea accesibilităţii şi 2) consolidarea capacităţilor părţilor interesate din cadrul politicii de coeziune (întreprinderi, parteneri sociali şi societatea civilă) ar trebui să devină domenii tematice specifice.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
În opinia sa, 1) creşterea accesibilităţii şi 2) consolidarea capacităţilor părţilor interesate din cadrul politicii de coeziune (parteneri, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune) ar trebui să devină domenii tematice specifice.
It believes that all legislation must be the outcome of public political discussions that enable civil society ownership.
El consideră că orice reglementare trebuie să fie rezultatul unor deliberări politice publice care să permită asumarea responsabilității de către societatea civilă.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Apreciază că acordurile bilaterale trebuie considerate compatibile cu multilateralismul, pe care în cele din urmă chiar îl consolidează.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Comitetul consideră că banda largă ar trebui să fie accesibilă pe întreg teritoriul UE, ceea ce poate însemna că este nevoie de ajutoare de stat, însoțite de finanțări suplimentare din partea UE.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
CESE consideră că, prin reducerea cheltuielilor întreprinderilor din UE, iniţiativele contribuie într-un mod esenţial la creşterea competitivităţii acestora, având în vedere că nu afectează protecţia intereselor altor părţi implicate.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
CESE consideră că, prin reducerea cheltuielilor întreprinderilor din UE, iniţiativele contribuie semnificativ la creşterea competitivităţii acestora, cu condiţia să nu afecteze protecţia intereselor altor părţi implicate.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
CESE consideră că, prin reducerea cheltuielilor întreprinderilor din UE, iniţiativele contribuie într-un mod esenţial la creşterea competitivităţii acestora, având în vedere că nu afectează protecţia intereselor altor părţi implicate.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
În opinia sa, trebuie să se pună la dispoziţia serviciilor vamale un sistem de gestiune mai modern şi mai eficient pentru ca acestea să poată continua să lucreze eficient şi cu raţionalizarea costurilor.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
În opinia sa, trebuie să se pună la dispoziția serviciilor vamale un sistem de gestiune mai modern și mai eficient pentru ca acestea să poată continua să lucreze eficient și cu raționalizarea costurilor.
It believes that electronic communications products and services are crucial for the new mobile generations to remain informed and to communicate.
Consideră că produsele şi serviciile electronice sunt esenţiale pentru ca noile generaţii mobile să rămână informate şi să comunice.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
El propune ca autorităţile competente sau furnizorii de energie să îi informeze sistematic pe consumatorii finali cu privire la drepturile lor şi să întărească protecţia consumatorilor, dacă este necesar.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
El propune ca autoritățile competente sau furnizorii de energie să îi informeze sistematic pe consumatorii finali cu privire la drepturile lor și să întărească protecția consumatorilor, dacă este necesar.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
CESE estimează că extinderea nu trebuie percepută ca implicând un risc de reducere a dimensiunii sociale, ci mai degrabă ca o oportunitate de a îmbunătăţi condiţiile de viaţă şi de muncă nu doar în noile state membre, ci şi în întreaga Europă, cu sprijinul unei politici europene mai precise.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Acesta este de părere că mijloacele financiare ale UE trebuie utilizate mai eficient decât până în prezent şi că o concentrare a fondurilor în direcţia unei reţele-nucleu oferă cea mai bună posibilitate de a atinge acest obiectiv.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Comitetul consideră că EU NAVFOR ar trebui să primească un mandat mai puternic, cu reguli mai bune privind angajarea armată.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
El subliniază că serviciile GNSS europene trebuie furnizate pe baza unei infrastructuri europene independente.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Comitetul consideră că educația financiară este indispensabilă, deoarece aceasta contribuie la buna gestionare a bugetului personal și la prevenirea îndatorării excesive.