natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission objective is to reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 202020.
Obiectivul Comisiei este de a reduce durata medie de dezvoltare a standardelor europene sau pentru obținerea rezultatelor concrete solicitate de Comisie de pe urma standardizării europene cu 50 % până în 202020.
The Commission observed a reduction in the gas supply from Russia to some EU gas companies.
Comisia a observat o reducere a aprovizionării cu gaze din Rusia a anumitor întreprinderi din sectorul gazelor din UE.
The Commission observes that the number of satisfactory responses was not high (an average of 32.5% over the period) (see Annex 9.8).
Comisia observă că numărul de răspunsuri satisfăcătoare nu a fost ridicat (o medie de 32,5% pentru întreaga perioadă) (a se vedea anexa 9.8).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Comisia observă că răspunsurile au fost în general satisfăcătoare (o medie de 64,3% de-a lungul perioadei).
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Comisia a obținut o gamă largă de informații cu privire la standardele actuale legate de transparență în sectorul de administrare a activelor, precum și opinii cu privire la modalitățile posibile de ameliorare a transparenței față de investitori.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
COMISIA COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
The Commission offered to launch a pilot project for the second of these solutions but the Ecofin Council did not manage to reach agreement.
Comisia se oferise să lanseze un proiect-pilot pentru cea de-a doua dintre aceste soluţii, dar Consiliul Ecofin nu a reuşit să ajungă la un acord.
The Commission offers a partnership to local, regional and national authorities based on their voluntary commitment to co-operate in selected areas of mutual concern.
Comisia propune autorităților locale, regionale și naționale un parteneriat bazat pe angajarea voluntară a acestora în direcția cooperării în domeniile specifice de interes comun.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Comisia oferă un sprijin activ, atât în mod direct, prin conferințe și evenimente destinate colaborării în rețea, grație unor contacte bilaterale cu unele state membre și părți interesate, cât și prin intermediul INTERACT, un program care vizează schimbul de experiență în domeniul cooperării teritoriale europene.
The Commission offers IMI as a free service to Member States, providing maintenance and development services, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Comisia oferă IMI cu titlul de serviciu gratuit statelor membre, furnizând servicii de dezvoltare și întreținere, punând la dispoziție un serviciu de asistență și găzduind infrastructura informatică.
The Commission offers to act as a facilitator for such stakeholder dialogues on concrete topics by inviting the parties to get together, by organising meetings, by providing the administrative and logistical support and by safeguarding, where necessary, a fair balance between all the different interests at stake, including the legitimate rights and expectations of EU citizens.
Comisia se oferă să acționeze ca intermediar care să faciliteze astfel de dialoguri pe subiecte concrete între părțile interesate, invitând părțile să se întrunească, organizând întâlniri, oferind sprijin administrativ și logistic și menținând, acolo unde este necesar, un echilibru corect între toate interesele care sunt în joc, inclusiv drepturile și așteptările legitime ale cetățenilor UE.
The Commission official representative shall take overall responsibility for drafting the report and ensuring its integrity and quality.
Funcționarul Reprezentantul Comisiei își asumă responsabilitatea generală pentru întocmirea raportului și pentru asigurarea integrității și calității acestuia.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Comisia a sugerat în repetate rânduri că este necesară simplificarea acestor proceduri.
the Commission on behalf of and for the account of one or more third countries;
Comisia, în numele și în contul uneia sau mai multor țări terțe;
The Commission on behalf of the Union or the funding body may assume ownership of these results and take the necessary steps for their adequate protection.
Comisia poate să își asume proprietatea asupra acestor rezultate, în numele Uniunii sau al organismului de finanțare, și ia măsurile necesare pentru protecția lor adecvată.
The Commission on behalf of the Union shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 10 and paragraph 4, on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, in favour of the selected eligible counterpart.
Comisia, în numele Uniunii, încheie acorduri de garantare FEDD cu contrapărțile eligibile selectate în temeiul articolului 10 și al alineatului (4) referitor la acordarea garanției FEDD, care este necondiționată, irevocabilă, la prima cerere, în favoarea contrapărții eligibile selectate.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Comisia pentru statutul femeilor observă că unul dintre efectele estimate ale creşterii proporţiei femeilor în funcţii publice ar fi o scădere a corupţiei.
The Commission only holds such powers if the basic legal act so provides.
Comisia are astfel de competențe numai în cazul în care actul juridic de bază prevede acest lucru.
The Commission only partially agrees with this recommendation.
Comisia este doar parțial de acord cu această recomandare.
The Commission only provides a communication mechanism for the exchange of data collected and stored by Member States and the Commission has no operational access to the data itself, apart from for system maintenance.
Comisia furnizează doar un mecanism de comunicare pentru schimbul de date colectate și stocate de statele membre, fără a deține acces operațional la datele în sine, cu excepția întreținerii sistemului.
The Commission only received complete information from Hungary, Lithuania, Italy, Denmark, Germany and Cyprus.
Comisia a primit informaţii complete numai din partea Ungariei, Lituaniei, Italiei, Danemarcei, Germaniei şi Ciprului.
The Commission opened a formal investigation procedure on 28 October 2009 (now case C 30/2009) and invited third parties to provide comments.
Comisia a deschis o procedură oficială de investigare la 28 octombrie 2009 (în prezent cauza C 30/2009) și a invitat părți terțe să prezinte observații.
The Commission opened a total of 11 infringement proceedings in this regard, all of which have been closed as the services have become available, with the exception of the case concerning Portugal, which is pending before the ECJ.
Comisia a deschis în total 11 proceduri de încălcare a dreptului comunitar din acest motiv, toate fiind închise pe măsură ce serviciile au devenit disponibile, cu excepția cauzei privind Portugalia care se află în prezent pe rol la CEJ.
The Commission opened an infringement proceeding against Sweden for the lack of appropriate authority to deal with interconnection disputes.
Comisia a deschis o procedură de încălcare a dreptului comunitar împotriva Suediei din cauza inexistenței autorității competente pentru abordarea conflictelor privind interconectarea.
The Commission opened the case on its own initiative in 2009, after having observed that Poland had one of the lowest broadband penetration rates in Europe, that consumers suffered from lower connection speeds and that monthly prices per advertised Mbit/s were much higher than the prices in other Member States (and among the highest in the OECD).
Comisia a inițiat cazul din proprie inițiativă în 2009, după ce a observat că Polonia înregistrează una dintre cele mai scăzute rate de penetrare a benzii largi din Europa, consumatorilor le erau impuse viteze de conectare reduse, iar prețurile abonamentelor lunare per Mbit/s anunțate erau mult mai ridicate decât prețurile din alte state membre (și între cele mai ridicate din OCDE).
The Commission opened twenty-two formal enquiries.
Comisia a inițiat douăzeci și două de anchete oficiale.
The Commission opposes the introduction of an accounting multiplier for renewable electricity in trains, as it would substantially lower the level of ambition of the transport target and not create an additional incentive for low carbon transport.
Comisia se opune introducerii unui coeficient de multiplicare pentru energia regenerabilă în cazul trenurilor, deoarece acesta ar diminua substanțial nivelul de ambiție al obiectivului privind sectorul transporturilor și nu ar crea un stimulent suplimentar pentru transporturile cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The Commission opposes to this limitation as it would prevent this definition to reflect the best state of science and would have negative consequences for the innovation in the food industry.
Comisia se opune acestei limitări, deoarece ea nu ar permite ca definiția să reflecte progresul științei și ar avea consecințe negative asupra inovării în industria alimentară.
The Commission or a body designated by it may assign Union inspectors to the ICCAT scheme.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta poate afecta programului ICCAT inspectori ai Uniunii.
The Commission or a body designated by it shall aim at ensuring equal treatment between all Contracting Parties with fishing vessels operating in the Regulatory Area through an equitable distribution of inspections.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta se asigură, printr-o repartizare echitabilă a inspecțiilor, că toate părțile contractante ale căror nave pescuiesc în zona de reglementare sunt tratate în condiții de egalitate.
The Commission or a body designated by it shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Pe baza rapoartelor primite de la statele membre, Comisia sau un organism desemnat de aceasta elaborează un raport comunitar.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community and shall draw up each year, in concert with the Member States concerned, a joint deployment plan for Community participation in the Scheme in the following year.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta coordonează activitățile de supraveghere și inspecție în numele Comunității și redactează anual, în colaborare cu statele membre implicate, un plan comun de desfășurare pentru participarea Comunității la sistem în anul următor.
The Commission or a body designated by it shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Union.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta coordonează activitățile de supraveghere și de inspecție pentru Uniune.
The Commission or a body designated by it shall determine the number of inspections based upon Community fleet size, taking into account the time spent by Community fishing vessels in the Regulatory Area.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta stabilește numărul inspecțiilor pe baza dimensiunii flotei comunitare, luând în considerare durata prezenței navelor de pescuit comunitare în zona de reglementare.
The Commission or a body designated by it shall forward it promptly to the flag State of the inspected vessel and to the NEAFC Secretary.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta trimite imediat raportul statului de pavilion al navei inspectate și secretariatului NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward such justification to the NEAFC Secretary.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta comunică aceste justificări secretariatului NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall forward the reports to the NEAFC Secretary before 1 March.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta transmite aceste rapoarte secretariatului NEAFC înainte de data de 1 martie.
The Commission or a body designated by it shall inform promptly the NEAFC Secretary and all Member States of each sighting report it receives.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta informează cu promptitudine secretariatul NEAFC și toate statele membre cu privire la fiecare raport de observare primit.
The Commission or a body designated by it shall keep a record for the assigned Community inspection vessels and aircraft of the date and hour of the start and termination of their duties under the Scheme as set out in the form determined in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Comisia sau un organism desemnat de aceasta ține un registru referitor la navele și aeronavele comunitare de inspecție afectate, indicând data și ora începerii și încheierii activităților acestora în cadrul sistemului în conformitate cu forma stabilită potrivit procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
The Commission or a body designated by it shall notify this information to the NEAFC Secretary.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta comunică aceste informații secretariatului NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall send to NEAFC Secretary before 1 January each year details of the plan, the names of the NEAFC inspectors and special inspection vessels as well as the types of aircraft and the details of their identification (registration number, name, radio call-sign) which Member States are assigning to the Scheme during that year.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta comunică secretariatului NEAFC, înainte de data de 1 ianuarie a fiecărui an, detaliile planului, numele inspectorilor NEAFC și ale navelor speciale de inspecție, precum și tipurile și datele de identificare ale aeronavelor (număr de înmatriculare, nume, indicativ radio) pe care statele membre le afectează sistemului pentru anul respectiv.
The Commission or a body designated by it shall subsequently forward the information to the NEAFC Secretary.
Comisia sau un organism desemnat de aceasta comunică ulterior aceste informații secretariatului NEAFC.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite după aceea raportul de reperare tuturor statelor membre şi, dacă este cazul, secretarului executiv al organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului competente, pentru a acţiona în continuare în conformitate cu măsurile adoptate de aceste organizaţii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and sub-contractors who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a efectua audituri pe baza documentelor și a controalelor la fața locului, în ceea ce privește toți beneficiarii, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this programme.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi dețin competența de a realiza audituri, pe baza documentelor și la fața locului, în cazul tuturor beneficiarilor de granturi, contractanților și subcontractanților care au primit fonduri europene în cadrul prezentului program.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri ale Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și a verificărilor și inspecțiilor la fața locului, toți beneficiarii de subvenții, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under Horizon 2020.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competența de a efectua controale, atât pe bază de documente, cât și la fața locului și prin inspecții, în ceea ce privește toți beneficiarii de granturi, contractanții, subcontractanții și alte părți terțe care au primit fonduri din partea Uniunii în temeiul Orizont 2020.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Decision.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a efectua audituri, pe bază de documente și de verificări și inspecții la fața locului, în privința tuturor beneficiarilor granturilor, a contractorilor, subcontractorilor și a altor părți terțe care au primit fonduri din partea Uniunii în temeiul prezentei decizii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competența de a efectua controale, atât pe bază de documente, cât și la fața locului sau prin inspecții, în ceea ce privește toți beneficiarii de granturi, contractanții, subcontractanții și alte părți terțe care au primit fonduri din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competența de audit, pe baza documentelor și a controalelor la fața locului, față de toți beneficiarii de subvenții, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competențe de audit, pe baza documentelor și a controalelor la fața locului, asupra tuturor beneficiarilor, contractanților și subcontractanților de subvenții și a altor părți terțe care au beneficiat de fonduri din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și a controalelor la fața locului, toți beneficiarii granturilor, contractanții și subcontractanții care au beneficiat, direct sau indirect, de fonduri din partea Uniunii în temeiul programului.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a desfășura audituri, pe baza documentelor și la fața locului, cu privire la toți contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competențe de control, pe baza documentelor și la fața locului, în cazul tuturor beneficiarilor de granturi, al contractanților și subcontractanților care au primit fonduri din partea Uniunii în cadrul prezentului program.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors as well as third parties who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competențe de control, pe baza documentelor și la fața locului, în cazul tuturor beneficiarilor de subvenții, al contractanților și subcontractanților, precum și al părților terțe care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competența de a efectua controale, atât pe bază de documente, cât și la fața locului, în ceea ce privește toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii în temeiul programului.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competențe de control, pe baza documentelor și la fața locului, în cazul tuturor beneficiarilor de granturi, al contractanților și subcontractanților care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a efectua audituri, pe bază de documente și la fața locului, în cazul tuturor beneficiarilor, contractanților și subcontractanților care au primit finanțare din partea Uniunii în cadrul programului.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi Europeană au competențe de control, atât pe baza documentelor, cât și la fața locului, pentru toți beneficiarii de subvenții, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii în cadrul programului.