natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report on the application of Regulation (EC) No 862/2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers
Raport privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 862/2007 privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 311/76 al Consiliului privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini
Report on the application of Regulations (EU) No 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/2013 (communication)
Raport privind punerea în aplicare a regulamentelor (UE) nr. 1173/2011, (UE) nr. 1174/2011, (UE) nr. 1175/2011, (UE) nr. 1176/2011, (UE) nr. 1177/2011, (UE) nr. 472/2013 și (UE) nr. 473/2013 (comunicare)
Report on the application of Regulations (EU) n° 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/20131
Raport privind punerea în aplicare a Regulamentelor (UE) nr. 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 și 473/20131
Report on the application of the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults, assessing also the need for additional proposals as regards vulnerable adults
Raport privind aplicarea Convenției de la Haga din 2000 privind protecția internațională a adulților, care va evalua și necesitatea elaborării unor propuneri suplimentare cu privire la adulții vulnerabili
Report on the assignment of claims under Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual relations (Rome I)
Raport privind cesiunea creanțelor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Roma I)
Report on the budgetary guarantees and risks
Raportul privind garanțiile și riscurile bugetare
Report on the convergence of sanctions in the financial services area
Raport privind convergența sancțiunilor în domeniul serviciilor financiare
Report on the coverage and quality of statistics
Raport privind acoperirea şi calitatea statisticilor
Report on the Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents and possible follow-up
Raport privind Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, și eventual luarea de măsuri în lumina concluziilor raportului
Report on the election of Members of the European Parliament (1976 Act as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom) and on the participation of European Union citizens in elections for the European Parliament in the Member State of residence (Directive 93/109/EC)
Raport privind alegerea deputaților în Parlamentul European (Actul din 1976, astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom) și participarea cetățenilor Uniunii la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru de reședință (Directiva 93/109/CE)
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Raport privind Strategia europeană pentru securitate energetică, inclusiv o platformă și o foaie de parcurs pentru Euromed și strategii pentru GNL, stocarea energiei și coridorul sudic al gazelor
Report on the European Energy Security Strategy; including a platform and roadmap for Euromed and strategies for LNG, energy storage, and the Southern gas corridor
Raport privind Strategia europeană pentru securitate energetică, inclusiv o platformă și o foaie de parcurs pentru Euromed și strategii privind GNL, stocarea energiei și coridorul sudic al gazelor
Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency
Raport privind evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX
Report on the evaluation of EU Civil Protection Policy Instruments
Raport privind evaluarea instrumentelor de politică ale UE în materie de protecție civilă
Report on the evaluation of the "Active European Citizenship" Programme 2004-2006
Raport de evaluare a programului „Cetăţenie europeană activă” 2004-2006
report on the evaluation of the implementation of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites), 92/58/EEC (safety and/or health signs at work)9, 92/91/EEC (extracting industries through drilling)10, 92/104/EEC (surface and underground mineral-extracting industries)11, 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)12 and 93/103/EC (fishing vessels)13;
va întocmi un raport de evaluare a punerii în aplicare a Directivelor 92/57/CEE (şantiere temporare sau mobile) şi 92/58/CEE (semnalizarea de securitate şi/sau sănătate la locul de muncă)9, 92/91/CEE (industrii extractive de foraj)10 şi 92/104/CEE (industrii extractive de suprafaţă sau în subteran),11 92/29/CEE (asistenţa medicală la bordul navelor)12 şi 93/103/EC (nave de pescuit)13;
Report on the Ex-post Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Raport privind evaluarea ex-post a programului Erasmus Mundus 2004-2008
Report on the experience gained after six years of applying the new instrument
Raport privind experiența dobândită după șase ani de aplicare a noului instrument
Report on the External ex-post Evaluation of the 3rd Phase of the Tempus Programme 2000-2006
Raport privind evaluarea ex-post externă a celei de-a treia etape din programul Tempus 2000-2006
Report on the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information
Raportarea cu privire la fezabilitatea unor măsuri care ar putea determina actorii economici importanți să acorde licențe privind informațiile legate de interoperabilitate
Report on the first phase (1 January 2007 – 31 December 2008) of the Transitional Arrangements set out in the 2005 Accession Treaty and as requested according to the Transitional Arrangement set out in the 2003 Accession Treaty
Raport privind prima etapă (1 ianuarie 2007 – 31 decembrie 2008) a măsurilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2005 și conform cerințelor în temeiul măsurilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code10
Raport privind funcționarea cooperării locale Schengen în cursul primilor doi ani de punere în aplicare a Codului de vize11
Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code………………………………………………….5
Raport privind funcționarea cooperării locale Schengen în cursul primilor doi ani de punere în aplicare a Codului de vize………………………………………………….5
Report on the functioning of Regulation 1/2003
Raport privind funcționarea Regulamentului 1/2003
Report on the functioning of Regulation No 139/2004
Raport privind funcționarea Regulamentului nr. 139/2004
Report on the functioning of the Interinstitutional Agreement
Raport privind funcționarea Acordului interinstituțional
Report on the functioning of the present EU regime on civil procedural law across borders.
Raport privind funcționarea regimului actual al UE cu privire la dreptul procedural civil în situații transfrontaliere
Report on the impact and results of the 2000-2006 Structural Funds programmes
Raport privind efectele şi rezultatele programelor fondurilor structurale 2000-2006
Report on the impact assessment
Raportul privind evaluarea impactului
Report on the implementation and relevance of the 2011-14 Work Plan for Culture
Raport referitor la punerea în aplicare și relevanța Planului de lucru în domeniul culturii pentru perioada 2011-2014
Report on the implementation of Directive 2008/114 on Identification of European Critical Infrastructure, followed by a review of the Directive including considering the extension of the scope
Raport privind punerea în aplicare a Directivei 2008/114 privind identificarea infrastructurilor europene critice, urmat de o revizuire a directivei care să includă posibilitatea extinderii domeniului său de aplicare
Report on the implementation of the Action Plan on trafficking in human beings 2005-2009
Raport privind punerea în aplicare a planului de acțiune privind traficul de persoane 2005-2009
Report on the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity”
Raport privind punerea în aplicare a planului de acţiune „Promovarea învăţării limbilor străine şi a diversităţii lingvistice”
Report on the implementation of the animal transport regulation
Raport privind punerea în aplicare a Regulamentului privind transportul animalelor
Report on the implementation of the Decision 2008/615/JHA (Prüm Decision) on the interconnection of DNA, fingerprints and vehicle information databases
Raport privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI (Decizia de la Prüm) privind interconectarea bazelor de date referitoare la ADN, amprente digitale și informații privind vehiculele
Report on the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies 2015
Raport privind punerea în aplicare a cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor 2015
Report on the implementation of the Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, and appropriate follow-up
Raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2002/584/JHA privind mandatul european de arestare și măsuri ulterioare corespunzătoare
Report on the implementation of the Framework Decision 2006/960/JHA (Swedish initiative) on the exchange of information between the law enforcement authorities
Raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2006/960/JAI (inițiativa Suediei) privind schimbul de informații între autoritățile de aplicare a legii
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/841/JHA on fight against organised crime
Raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2008/841/JAI privind combaterea criminalității organizate
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/909/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgements in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union
Raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2008/909/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2008/913/JAI privind rasismul și xenofobia
Report on the implementation of the Framework Decision 2008/919/JHA on Terrorism
Raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2008/919/JAI privind terorismul
Report on the implementation of the Global Approach to Migration and Mobility    2012-2013
Raport privind punerea în aplicare a Abordării globale în materie de migrație și mobilitate 2012-2013
Report on the implementation of the guidelines 2002-2003
Raport privind punerea în aplicare a orientărilor pentru 2002-2003
Report on the implementation of The Hague programme for 2006
Raport privind punerea în aplicare a Programului de la Haga pentru 2006
Report on the Implementation of the ICCAT Bluefin Tuna Catch Documentation Programme
RAPORT PRIVIND IMPLEMENTAREA PROGRAMULUI ICCAT DE DOCUMENTARE A CAPTURILOR DE TON ROȘU
Report on the implementation of the programme
Raport privind punerea în aplicare a programului
Report on the implementation of the Race Discrimination Directive 2000/43/EC
Raport privind punerea în aplicare a Directivei privind discriminarea rasială (2000/43/CE)
Report on the implementation of the Regulation
Raport privind punerea în aplicare a regulamentului
Report on the implementation of the return Directive 2008/115/EC
Raport privind punerea în aplicare a Directivei 2008/115/CE privind returnarea
Report on the implementation of the SBA
Raport privind punerea în aplicare a inițiativei SBA
Report on the implementation of the Tobacco Advertising Directive (2003/33/EC)
Raport privind punerea în aplicare a Directivei privind publicitatea în favoarea tutunului (2003/ 33/CE)
Report on the Implementation of the Water Framework Directive (2000/60/EC) - River Basin Management Plans
Raportul privind implementarea directivei-cadru privind apa (2000/60/CE) – Planuri de management al bazinelor hidrografice
Report on the implementation the Action Oriented Paper on trafficking in human beings of November 2009
Raport privind punerea în aplicare a documentului de acțiune privind traficul de persoane, elaborat în noiembrie 2009
Report on the implementation, the functioning and the impacts of the proposed measures, on the basis of the information provided by Member States.
să raporteze cu privire la punerea în aplicare, funcționarea și impactul măsurilor propuse, pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Raport privind evaluarea intermediară a programului Erasmus Mundus 2004-2008
Report on the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Directive 93/42/EEC
Raport asupra reprelucrării dispozitivelor medicale în Uniunea Europeană, în conformitate cu articolul 12a din Directiva 93/42/CEE
Report on the Lisbon Strategy after 2010
sur la stratégie de Lisbonne post-2010
Report on the Member States’ performance with regard to childcare facilities.
Să prezinte un raport referitor la rezultatele obținute de statele membre în ceea ce privește structurile de îngrijire a copiilor.
Report on the memory of crimes committed by totalitarian regimes
Raport privind memoria crimelor comise de regimurile totalitare
Report on the mid term review
Raport privind evaluarea la jumătatea perioadei
Report on the mid-term evaluation of the «Europe for Citizens» Programme 2007 - 2013
Raport privind evaluarea intermediară a programului „Europa pentru cetățeni” 2007‑2013
Report on the need for additional measures needed to promote cross-border and pan-European licences
Raport cu privire la necesitatea de măsuri suplimentare de promovare a licențelor transfrontaliere și paneuropene
Report on the outcome of the Review of the EU regulatory framework
Raport privind rezultatele revizuirii cadrului de reglementare al UE
Report on the outcome of the review of the functioning of the Roaming Regulation
Raport privind rezultatul evaluării funcționării Regulamentului privind serviciile de roaming
Report on the outcome:
Raport asupra rezultatului:
Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Raport asupra progreselor înregistrate în utilizarea biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili în statele membre ale Uniunii Europene
Report on the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights
Raport cu privire la revizuirea Directivei privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Report on the Review of the European Water Scarcity and Droughts Policy
Raport cu privire la revizuirea politicii europene privind deficitul de apă și seceta
Report on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Raportul privind dreptul cetățenilor Uniunii și al membrilor familiilor acestora la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre
Report on the scheme for prioritising opinions
c)Bilanţ privind ordinea de prioritate a avizelor
Report on the starting activities concerning the Southern Caucasus
Raport privind începerea activităţilor privind Caucazul de Sud
Report on the state of developments of roaming services in the EU
Raport privind stadiul de dezvoltare a serviciilor de roaming în UE
Report on the state of implementation of integrated product policy
Raport privind situația implementării politicii integrate a produselor
Report on the state of play of smart grids
Raport privind starea actuală a rețelelor inteligente.
Report on the three directives on the right of residence of economically inactive Union citizens
Raportul referitor la cele trei directive privind dreptul de şedere al cetăţenilor europeni inactivi din punct de vedere economic
Report on the universal service obligations;
raportarea cu privire la obligațiile legate de serviciul universal;
Report on the use of the contributions
Raportul privind utilizarea contribuțiilor
report on their social, environmental and regional (or societal) best practices and introduce instruments which can identify levels of corporate social responsibility;
să prezinte rapoarte privind bunele sale practici sociale, de mediu şi teritoriale (sau societale), şi să elaboreze instrumente capabile să identifice nivelul de responsabilitate socială a întreprinderii;
REPORT ON TRANSFER PRICING RISK MANAGEMENT
RAPORT PRIVIND GESTIONAREA RISCURILOR ÎN MATERIE DE PREȚURI DE TRANSFER
Report on ways to ensure complementary between the EU and Member States' action
Raport privind modalitățile de asigurare a complementarității între UE și acțiunile statelor membre
Report published in May 2016.
Raport publicat în mai 2016
REPORT RELATING TO THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL TEST OF A PROTECTION STRUCTURE (SAFETY FRAME OR CAB) WITH REGARD TO ITS STRENGTH AS WELL AS TO THE STRENGTH OF ITS ATTACHMENT TO THE TRACTOR
PROCES-VERBAL PRIVIND ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU O STRUCTURĂ DE PROTECŢIE (CABINĂ SAU CADRU DE SIGURANŢĂ) ÎN CEEA CE PRIVEŞTE REZISTENŢA ACESTEIA, PRECUM ŞI REZISTENŢA MONTĂRII ACESTEIA PE TRACTOR
Report requested by the Council: Commission report on the evaluation of macro-regional strategies
Raport la solicitarea Consiliului: Raportul Comisiei privind evaluarea conceptului mai larg de strategii macroregionale
Report requested by the Council: Commission Report on the evaluation of the broader concept of macroregional strategies (to be confirmed)
Raport la solicitarea Consiliului: Raportul Comisiei privind evaluarea conceptului mai larg de strategii macroregionale (de confirmat)
Report taking forward the work of the EuroCoDe project
Raport de continuare a activității proiectului EuroCoDe
Report their progress on resource efficiency as part of their national reform programmes.
să raporteze progresele realizate în utilizarea eficientă a resurselor, ca parte a programelor lor naționale de reformă.
Report to assess the implementation of the F gases Regulation.
Raportul va evalua punerea în aplicare a Regulamentului privind gazele fluorurate cu efect de seră.
Report to be submitted before the end of 2011.
Raport, care urmează a fi prezentat înainte de sfârșitul anului 2011.
Report to EP and Council on animal cloning
Raport către PE și Consiliu privind clonarea animalelor
Report to supervisors of public-interest entities
Raportarea către autoritățile de supraveghere a entităților de interes public
Report to the 2010 Ministerial Conference on Integration
Raport privind Conferința ministerială din 2010 privind integrarea
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State; the maximum period shall be at least three days and no longer than seven days following the occurrence of the event; Member States may request the Commission to extend the maximum period of seven days."
raportează autorității competente toate intrările în și ieșirile din exploatație, precum și toate nașterile și decesele animalelor din exploatație, împreună cu datele respectivelor evenimente, într-o perioadă maximă stabilită de statul membru; perioada maximă este de minimum trei zile și maximum șapte zile de la eveniment; statele membre pot solicita Comisiei prelungirea perioadei maxime de șapte zile.”
Report to the Council and European Parliament
Raport transmis Consiliului și Parlamentului European
Report to the Council and European Parliament, coupled, if appropriate, by legislative proposal
Raport către Consiliu și Parlamentul European, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă
report to the Council and the European Parliament on the EU’s and Member States’ industrial competitiveness and related policies and performance on an annual basis;
va adresa Consiliului și Parlamentului European un raport anual privind competitivitatea industriei, precum și politicile și performanțele conexe din UE și din statele membre;
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
prezenta un raport Consiliului la patru ani de la adoptarea prezentei recomandări, pentru a determina dacă măsurile propuse funcţionează eficient şi pentru a evalua necesitatea unor acţiuni ulterioare.
report to the Council on the progress made on the guidelines for the national coordination centres, and will assess the need for a legislative initiative in this regard;
prezentarea unui raport Consiliului, privind progresul realizat în ceea ce privește orientările pentru centrele naționale de coordonare și va evalua necesitatea unei inițiative legislative în această privință;
Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe
Raportul înaintat Parlamentului European şi Consiliului: evaluarea managementului integrat al zonelor litorale (ICZM) în Europa
report to the Office on all aspects of the asylum support teams' deployment.
răspunde în fața biroului pentru toate chestiunile legate de detașarea echipelor de sprijin pentru azil.
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Acestea sunt deşeuri industriale neregenerabile (solide sau lichide) arse direct pentru a produce energie electrică şi/sau termică.
Report, evaluation and discharge
Rapoarte, evaluare şi descărcare de gestiune
Report, evaluations and discharge
Rapoarte, evaluări şi descărcare de gestiune
Reportable Account
Cont care face obiectul raportării
Reported facilities in operationv
Instalații în exploatare raportatev
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Incidentele raportate legate de discursuri motivate de ură și de infracțiuni motivate de ură ar trebui să fie întotdeauna înregistrate, la fel ca și istoricul cazului respectiv, în vederea evaluării gradului de urmărire în justiție și de condamnare.
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Fondurile naționale pe care statele membre au raportat că le-au alocat pentru măsurile orizontale și structurale sunt nesemnificative.
Reported period:
Perioada de referinţă:
Reported total amounts of "imports" were always one third below "exports", although a comparison of the data indicates that the available "import" data are plausible.
Cantitățile totale raportate pentru „importuri” erau întotdeauna cu o treime sub nivelul „exporturilor”, deși o comparație a datelor arată că informațiile disponibile privind „importul” sunt plauzibile.
Reported transaction details and data formats are defined on EU-level.
Detaliile tranzacțiilor care trebuie raportate și formatul datelor se definesc la nivelul UE.
Reportedly the creation of shelf SEs by professional providers in these countries could be explained by the fact that the system of shelf companies available for sale is common there9 and meets specific business needs.
Crearea de SE inactive de către profesioniști s-ar putea explica prin faptul că în aceste țări crearea de societăți inactive gata de vânzare este un lucru obișnuit9 și răspunde unor nevoi comerciale specifice.
Reportedly, in some cases the annual accounts are not available in the business registers without any justification for that.
S-ar părea că în unele cazuri conturile anuale nu sunt disponibile la registrul comerțului, fără să existe vreo explicație pentru această indisponibilitate.