natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this concerns the possibility of employing widely accepted ICT standards in public procurement in order to create demand for interoperable services led by the public sector, which will act as a key driver for standardisation.
Este vorba, în special, despre posibilitatea de a se utiliza în achiziţiile publice standarde TIC acceptate pe scară largă pentru a se crea o cerere de servicii interoperabile impulsionată de sectorul public, care va funcţiona ca motor principal pentru standardizare.
In particular, this concerns the power of courts to refer legislation and government measures to a higher court to check for breaches of fundamental and human rights.
Acestea includ, în special, puterea tribunalelor de a prezenta normele juridice şi măsurile administraţiei de stat unei instanţe judecătoreşti superioare, care să verifice dacă acestea încalcă drepturile fundamentale şi drepturile omului.
In particular, this concerns:
În special, este vorba despre:
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
În special, aceste date sunt necesare pentru a putea monitoriza conformitatea cu cerința prevăzută în directivă referitoare la deversarea obligatorie, precum și pentru a evalua eficacitatea directivei în ceea ce privește cantitățile și tipurile de deșeuri deversate în IPP.
In particular, this Directive makes provision for support and protection to be given to family members of victims since such persons are often also harmed by the crime and may themselves be at risk of secondary victimisation as well as victimisation or intimidation by the offender or his associates.
În speță, prezenta directivă prevede acordarea de sprijin și protecție membrilor familiilor victimelor, dat fiind că aceste persoane sunt și ele adesea afectate de infracțiunea respectivă și ar putea să devină ele însele obiectul victimizării secundare, putând fi persecutate sau intimidate de cel care a săvârșit infracțiunea sau de complicii acestuia.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 and 47 of the Charter and has to be implemented accordingly.
Mai precis, pPrezenta directivă urmărește, în special, garantarea respectării depline a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 1, 4, 6, 7, 18, 21, 24 și 47 din Cartă și trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
În mod special, prezenta directivă vizează să asigure respectarea deplină a dreptului lucrătorilor sau al reprezentanților acestora de a beneficia, la nivelurile corespunzătoare, de informare și consultare în timp util în cazurile și condițiile prevăzute de dreptul comunitar și de legislațiile și practicile naționale (articolul 27 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
În mod concret, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a dreptului la un proces echitabil și a libertății de a desfășura o activitate comercială.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a dreptului la libertatea de exprimare, a libertății de a desfășura o activitate comercială și a dreptului la controlul jurisdicțional și să promoveze aplicarea drepturilor copilului, consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
În mod concret, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a dreptului la protecția datelor cu caracter personal și a libertății de a desfășura o activitate comercială.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a drepturilor persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure independența, integrarea socială și profesională și participarea la viața comunității, precum și să promoveze aplicarea articolului 26 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a acestor drepturi și principii și trebuie transpusă în mod corespunzător.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a acestor drepturi și principii și trebuie transpusă în mod corespunzător.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
În special, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a acelor drepturi și trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Mai precis, prezenta directivă urmărește să asigure respectarea deplină a dreptului la un proces echitabil, oferindu-le contribuabililor acces la instanța națională competentă în etapa de soluționare a litigiilor, în cazul interzicerii accesului sau în cazul în care statele membre nu au înființat o comisie consultativă.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
În special, prezenta directivă urmărește să asigure aplicarea articolului 37 din cartă, referitor la protecția mediului.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Aceasta vizează, în special, promovarea aplicării articolului 37 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
În special, prezenta directivă urmărește promovarea dreptului la libertate, a dreptului la un proces echitabil și a drepturilor de apărare și trebuie să fie pusă în aplicare în consecință.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
În special, prezenta directivă urmărește promovarea dreptului la libertate, a dreptului la un proces echitabil și a drepturilor la apărare, precum și promovarea drepturilor copilului.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
În mod particular, prezenta directivă nu trebuie să împiedice stabilirea unei anumite vârste pentru accesul la beneficii sociale, educație și anumite bunuri și servicii.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
În special, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere condițiilor de angajare care, în conformitate cu Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii8, se aplică lucrătorilor detașați de către o întreprindere stabilită într-un stat membru pentru a furniza un serviciu pe teritoriul unui alt stat membru.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
În special, prezenta directivă nu trebuie să afecteze termenii și condițiile privind angajarea care, conform Directivei 96/71/CE, se aplică lucrătorilor detașați de o întreprindere stabilită într-un stat membru pentru a presta un serviciu pe teritoriul altui stat membru.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
În mod specific, această directivă Acest capitol nu se aplică următoarelor instalaţii de ardere:
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
În special, acest document cuprindea alocările financiare indicative pentru anul respectiv pentru fiecare ţară în ceea ce priveşte cele trei instrumente, informaţiile despre coordonarea cu BEI (Banca Europeană de Investiţii) şi IFI (instituţiile financiare internaţionale) şi despre progresele şi perspectivele în ceea ce priveşte gestionarea descentralizată.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
În special, acest document prevedea alocările financiare indicative pentru anul respectiv pentru fiecare ţară, în ce priveşte cele trei instrumente, informaţii despre coordonarea cu BEI şi IFI şi despre progresul şi perspectivele de gestionare descentralizată.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Prezenta decizie-cadru vizează în special asigurarea respectării în totalitate a acestor drepturi și principii,
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
În special, prezenta decizie-cadru urmărește să asigure respectarea deplină a acestor drepturi.
In particular, this Green Paper:
În special, prezenta carte verde:
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Aceasta include în special o distribuţie echitabilă a veniturilor, suficiente posibilităţi de ocupare a forţei de muncă în întreprinderi competitive, asigurarea socială împotriva riscurilor, ca de exemplu boală, invaliditate, şomaj, vârstă, sprijinirea familiilor, oportunităţi educaţionale pentru toţi, asigurarea împotriva sărăciei, precum şi servicii de interes general accesibile şi de bună calitate.
In particular, this initiative aims at:
Concret, inițiativa are ca scop:
In particular, this initiative aims at:
Este vorba în special de:
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
În special, această inițiativă asigură un program de lucru comun și un proces de consultare a părților interesate pentru munca la reglementările specifice tipurilor de produse.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
În mod special, prezenta inițiativă vizează să asigure respectarea deplină a dreptului lucrătorilor sau al reprezentanților acestora de a beneficia, la nivelurile corespunzătoare, de informare și consultare în timp util în cazurile și condițiile prevăzute de dreptul comunitar și de legislațiile și practicile naționale, care sunt prevăzute la articolul 27 din Carta menționată anterior.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Este vorba în special de regândirea locului întreprinderii în societate și a mediului în care evoluează antreprenorii care au proiecte inovatoare, viabile din punct de vedere economic și cu un puternic impact social.
In particular, this involves:
Acest lucru presupune în special:
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
Aceasta se impune în special prin faptul că Directiva privind produsele cosmetice este foarte detaliată şi frecvent modificată (de aproximativ trei până la cinci ori pe an în ultimii ani).
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Acesta este cazul, în special, pentru normele actuale care prevăd transferul responsabilității între statele membre după o anumită perioadă de timp.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Acest act descrie în special într-o manieră precisă și exhaustivă, într-o listă a practicilor și tratamentelor oenologice autorizate, substanțele susceptibile să intre în procesul de elaborare, precum și condițiile de utilizare ale acestora; Orice practică care nu este inclusă în această listă este interzisă.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
În mod special, această listă include un criteriu prin care autorizarea prealabilă poate fi refuzată dacă asistența medicală poate fi furnizată pe teritoriul statului membru de afiliere într-un interval de timp justificat din punct de vedere medical.
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Aceasta înseamnă în primul rând, din partea UE şi a statelor membre să sporească vizibil investiţiile în cercetare şi dezvoltare, în educaţia corespunzătoare a cetăţenilor şi în formarea oamenilor de ştiinţă şi a inginerilor necesari (de ambele sexe!).
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
Această măsură poate soluţiona în special problema priorităţii acordate navelor de adâncime şi poate permite navelor pentru transportul pe distanţe scurte să ofere curse dus-întors optimizate şi mai rapide.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Acesta ar trebui să ajute în special întreprinderile mici să concureze pe picior de egalitate cu alte întreprinderi și cu furnizori din sectorul public.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
Prezentul aviz subliniază în special impactul politicilor energetice asupra lanţurilor de valori industriale într-un context global.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
În special, acest potențial are la bază posibilitatea (1) de a adăuga la IMI noi domenii de politică (2) de a dezvolta funcții noi (3) de a conecta IMI cu alte sisteme de tehnologia informației și (4) de a utiliza funcțiile existente ale IMI pentru scopuri noi.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Concret, acţiunea de sensibilizare ar trebui orientată la început către cei mai mari producători de deşeuri.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Concret, acţiunea de sensibilizare ar trebui orientată la început către cei mai mari producători de deşeuri.
In particular, this Programme should promote the rights deriving from European citizenship, the principles of non-discrimination and equality between women and men, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the rights deriving from the Union consumer legislation and from the freedom to conduct a business in the internal market.
În special, programul ar trebui să promoveze drepturile asociate calității de cetățean european, principiul nediscriminării și al egalității între femei și bărbați, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, drepturile copilului, drepturile rezultate din legislația Uniunii privind drepturile consumatorilor și din libertatea de a desfășura o activitate comercială pe piața internă.
In particular, this proposal aims to:
În detaliu, propunerea vizează:
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
În special, prezenta propunere este coerentă cu normele stabilite în propunerea de reformare a Regulamentului Dublin, la care aduce precizări suplimentare, cum ar fi examinarea admisibilității unei cereri, procedura accelerată de examinare, cererile ulterioare, garanțiile pentru minori și garanțiile speciale pentru minorii neînsoțiți.
In particular, this provision addresses the risk that the possibility to use heavy fuel oil in combination with emission abatement mathods instead of low sulphur distillate fuels could result in use and placing on the market of poor quality fuel.
În special, această dispoziție abordează riscul ca posibilitatea de a utiliza păcura grea în combinație cu metodele de reducere a emisiilor în locul combustibililor distilați cu un conținut redus de sulf să aibă drept rezultat utilizarea și introducerea pe piață a combustibililor de slabă calitate.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life and the protection of personal data.
Recomandarea caută să asigure în principal respectarea deplină a vieții private și a vieții de familie și protecția datelor cu caracter personal.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defence.
În special, prezenta recomandare urmărește promovarea dreptului la libertate, a dreptului la un proces echitabil și a drepturilor de apărare.
In particular, this Recommendation seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of defense.
Prezenta recomandare urmărește, în special, promovarea dreptului la libertate, a dreptului la un proces echitabil și a dreptului de apărare.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
În special, prezentul regulament urmărește să asigure respectarea deplină a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24 și 47 din Cartă,
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
În special, prezentul regulament vizează garantarea respectării depline a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 7, 8, 17 și 47 referitoare la respectarea vieții private și de familie, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la proprietate și dreptul la o cale de atac eficientă și, respectiv, la un proces echitabil.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity, the right to life, the right to liberty and security, the right to the protection of personal data, the right to access to asylum, the right to effective remedy, the rights of the child, the prohibition of torture and of inhuman or degrading treatment or punishment, the prohibition of trafficking in human beings, and to promote the application of the principles of non-discrimination and non-refoulement.
În special, prezentul regulament urmărește să asigure respectarea deplină a demnității umane, dreptul la viață, dreptul la libertate și securitate, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, dreptul de acces la azil, dreptul la o cale de atac eficientă, drepturile copilului, interzicerea torturii și a tratamentului sau pedepselor inumane ori degradante, interzicerea traficului de persoane, precum și să promoveze aplicarea principiilor nediscriminării și nereturnării.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for private and family life referred to in Article 7, protection of personal data referred to in Article 8 and the rights of the child referred to in Article 24 of the Charter.
În special, prezentul regulament urmărește să asigure respectarea deplină a vieții private și de familie menționată la articolul 7, protecția datelor cu caracter personal menționată la articolul 8 și respectarea drepturilor copilului menționată la articolul 24 din Cartă.
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
În special, prezentul regulament încearcă să promoveze aplicarea articolului 43 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
In particular, this regulation shall not affect the rights and obligations of the staff of the Office established under Regulation (EC) No 1211/2009.
În special, prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor personalului Oficiului instituit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1211/2009.
In particular, this Regulation should be without prejudice to any rule restricting the ability of counterparties to engage in re‑hypothecation of financial instruments that are provided as collateral by counterparties or persons other than counterparties.
În special, prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere niciunei norme care limitează capacitatea contrapărților de a realiza operațiuni de re‑ipotecare a instrumentelor financiare care sunt furnizate ca garanții reale de către contrapărți sau de alte persoane decât contrapărțile.