natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or to acquire the whole of the insurance company.
achiziţionarea totală a societăţii de asigurări.
or to acquire the whole of the insurance company.
sau de a proceda la achiziţionarea totală a societăţii de asigurare.
or to the following address:
sau la următoarea adresă:
or to:
sau la:
Or total ELV = 25 wt-% of solvent input
sau ELV totală = 25 % din greutatea solvenților utilizați
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,33 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,35 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,375 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,3 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,45 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,75 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,8 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 0,8 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1,0 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1,2 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1,2 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
sau ELV totală de maximum 1 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
sau ELV totală de maximum 3 % din greutatea solvenților utilizați
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
sau ELV totală de maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
fie în cadrul unor acorduri încheiate cu organizațiile internaționale menționate la articolul 53.
or via mail to:
sau prin poștă la adresa:
Or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ in accordance with Directive 1999/93/EC, including data for verification.
Sau o reprezentare vizuală a unei „semnături electronice avansate” în conformitate cu Directiva 1999/93/CE, împreună cu datele pentru verificare.
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
A doua opțiune este de a continua realizarea de reforme într-un ritm lent și în mare parte necoordonat, riscând să înregistrăm o pierdere permanentă de bunăstare, o rată de creștere lentă („redresare lentă”), care poate conduce la niveluri ridicate ale șomajului și ale angoasei sociale, precum și la un declin relativ pe scena mondială („deceniu pierdut”).
or whether to retain the flexibility for cities to strike their own balance
sau dacă este necesară păstrarea unei anumite flexibilități care să permită orașelor să-și găsească propriul echilibru.
Or why has Europe not produced a "better" Google or Monsanto – one that better reflects the public's concerns and has emerged in the sphere of influence of European policy?
Sau chiar un Google sau Monsanto „mai bun”, în sensul unor întreprinderi care să reflecte mai bine preocupările cetățenilor și care să se fi dezvoltat în sfera de influență a politicii europene?
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
sau le-a retras și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista certificatelor și/sau a suplimentelor refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Sau riscul de discriminare şi denaturare a concurenţei ar fi prea mare?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Sau consideraţi că ar fi necesare îndrumări suplimentare, de exemplu, privind caracteristicile unui posibil interes transfrontalier, sau o altă iniţiativă a UE?
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
Preferaţi, în schimb, norme specifice pentru fiecare formă de cooperare, în conformitate cu jurisprudenţa CEJ (de exemplu, cooperare internă şi orizontală)?
Or would you support a compulsory and uniformly applied reduced VAT rates list in the EU notably in order to address specific policy objectives as laid out in particular in ‘Europe 2020’?
Sau ați fi în favoarea unei liste obligatorii de rate reduse de TVA aplicate în mod uniform în UE, în special pentru a răspunde anumitor obiective specifice de politică stabilite în principal în strategia „Europa 2020”?
or,
sau
Or, alternatively, do you think that certain rules of the Directive should be reviewed or additional measures be introduced to foster SME participation in public procurement?
Sau, dimpotrivă, consideraţi că anumite norme ale directivei ar trebui revizuite sau că ar trebui să fie introduse măsuri suplimentare privind încurajarea participării IMM-urilor la achiziţiile publice?
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
sau, pentru vehiculele identificate în cerințe(1) sau înmatriculate ori puse în circulație pentru prima oară după data menționată în cerințe(1),
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Sau alegerea variantei cooperării consolidate între inspectoratele naționale de muncă, astfel încât să se evite probleme complexe precum competențele naționale și suveranitatea
Or, should a cross-border MIF be applicable to cross-border acquiring?
Sau ar trebui să se aplice un CIM transfrontalier în cazul acceptării plăților transfrontaliere?
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Sau: dacă o entitate este considerată transparentă în scopuri fiscale în jurisdicția în care a fost constituită sau creată inițial, o plată către entitatea respectivă nu va fi impozitată în acea jurisdicție.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Amendamentele orale nu vor fi acceptate la şedinţa secţiunii.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Amendamentele orale nu vor fi acceptate la ședința secțiunii.
Oral and written submissions shall be in one of the official languages of the Parties.
Observațiile orale și scrise se formulează în oricare dintre limbile oficiale ale părților.
Oral care products:
Produse pentru cavitatea orală igiena orală:
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
Elemente probante comunicate Camerei lorzilor a Regatului Unit în ceea ce priveşte concentrarea pieţei de audit au permis constatarea faptului că punctele slabe ale IFRS sunt deosebit de grave în ceea ce priveşte auditul băncilor3.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account by the Commission in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Informaţiile furnizate oral în temeiul prezentului alineat se iau în considerare de către Comisie în măsura în care sunt confirmate ulterior în scris.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Informaţiile furnizate oral în temeiul prezentului alineat se iau în considerare în măsura în care sunt confirmate ulterior în scris.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Informațiile furnizate oral în temeiul prezentului alineat se iau în considerare în măsura în care sunt confirmate ulterior în scris.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Informațiile furnizate oral în temeiul prezentului alineat sunt luate în considerare în măsura în care ele sunt confirmate ulterior în scris.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Raport oral privind diseminarea rezultatelor activităţii întreprinse în sectoarele de textile, confecţii şi încălţăminte
orange brandy,
brandy de portocale,
Orange panel
panoul portocaliu
Orange*
Portocală
Orange: Network
Portocaliu: rețea
Oravec (Gr.
dl ORAVEC (Gr.
Oravec (I-SK)
Oravec (SK-I)
Oravec (SK-GRI)
ORAVEC (SK-I)
Oravec (SK-I)
dl ORAVEC (SK-I)
ORAVEC (SK-I)
Mačiulis (LT-I) (cf.
Oravec (SK-I)
Oravec (I-SK)
Oravec, Ján
ORAVEC, Ján (CESE)
Orchards also prevent soil erosion, help to store water and thus to balance the atmospheric humidity.
În acelaşi timp, livezile împiedică eroziunea solului, ajută la stocarea apei şi, prin urmare, la echilibrarea umidităţii atmosferice.
Orchestrating pan-European collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
orchestrarea colaborării transeuropene pe piețele prioritare pentru a valorifica la maximum fondurile publice cheltuite;
Orchestration
Orchestrare
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Orchestrarea este strâns legată de conceptul de workflow.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
Ordin de adăugare a unor substanțe toxice la anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999;
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Ordin de modificare a anexei 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999 (diverse);
Order No (assigned by the applicant): .........................................................................................
Număr de ordine (atribuit de solicitant): ...............................................................................
Order No (assigned by the applicant): ……………………………………………….
Nr. de ordine (atribuit de solicitant):
Order number (assigned by the applicant): ……………………………………………………
Nr. de ordine (atribuit de solicitant):
Order n°2009-103 of 30 January 2009 concerning the freezing of assets notably in the fight against terrorism financing ensure that appropriate measures are in place in to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Ordonanța nr. 2009-103 din 30 ianuarie 2009 privind înghețarea activelor, în special în cadrul luptei împotriva finanțării terorismului asigură luarea unor măsuri suficiente/adecvate în Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna pentru impunerea de sancțiuni financiare entităților sau persoanelor care se află pe listele Națiunilor Unite sau ale Uniunii Europene.
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Ordine de abilitare pentru a numi o „Capitală europeană a culturii”
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
solicită efectuarea unor controale oficiale intensificate sau sistematice asupra anumitor activități ale crescătorului, societății de ameliorare sau exploatației de ameliorare în cauză;
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
solicită crescătorului, societății de ameliorare sau exploatației de ameliorare să intensifice frecvența controalelor proprii;
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
solicită modificarea statutului animalelor sau al materialului germinativ provenit de la acestea care sunt destinate reproducției în conformitate cu prezentul regulament sau solicită oferirea de informații corective crescătorilor;
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
solicită operatorului de transport să preia responsabilitatea resortisantului țării terțe și să îl transporte fără întârziere fie către țara terță din care a fost transportat, fie către țara terță care a eliberat documentul care permite trecerea frontierei, fie către orice altă țară terță în care este garantată admisia, sau să găsească mijloace de transport în continuare, în conformitate cu articolul 26 din Convenția Schengen și cu dispozițiile Directivei 2001/51/CE a Consiliului5;
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
solicită suspendarea, pentru o perioadă de timp corespunzătoare, a tuturor activităților sau a unei părți a activităților crescătorului, societății de ameliorare sau exploatației de ameliorare în cauză și, dacă este cazul, a site-urilor internet pe care le gestionează sau utilizează și suspendă aprobarea unui program de ameliorare efectuat de o societate de ameliorare sau de o exploatație de ameliorare, în cazul în care societatea sau exploatația respectivă nu respectă în mod repetat, continuu sau general cerințele programului de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9;
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
să ordone băncii depozitare să transfere direct din fond suma datorată către coordonatorul acțiunii indirecte, dacă aceasta este încă în curs și dacă participanții rămași sunt de acord să o implementeze în mod identic în ceea ce privește obiectivele, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4).
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
solicită retragerea recunoașterii societății de ameliorare sau a exploatației de ameliorare acordate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), în cazul în care practica administrativă a societății de ameliorare sau a exploatației de ameliorare respective indică faptul că aceasta nu respectă în mod repetat, continuu sau general cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (c);
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Pentru a face învăţarea mai atrăgătoare şi mai eficientă pentru tineri4 şi pentru a recunoaşte rolul învăţării non-formale, ar trebui abordate şi analizate următoarele probleme:
Ordered on*/received on*
Comandate la data*/ primite la data
Ordering and communication
Comenzi şi comunicare
Ordering and provisioning procedures, usage restrictions.
Proceduri de plasare a comenzilor și de aprovizionare, restricții de utilizare.
Ordering process;
Procesul de comandă;
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Comenzile primite din partea colecționarilor pot modifica în mod semnificativ volumul de monede disponibile în perioada schimbării monetare.
Orders of magnitude of aggregated quantitative impacts are given where possible, and examples of specific cases usually at project level are also provided for illustrative purposes.
Ordinele de mărime ale impactului cantitativ agregat sunt indicate acolo unde este posibil; de asemenea, în scop ilustrativ, sunt date exemple de cazuri specifice, de obicei la nivel de proiect.
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
comenzi care trebuie să prevadă o cantitate minimă din cauza volumului containerelor;
Ordinary laminated-glass windscreens
Parbrize din sticlă de securitate multistrat obişnuită
Ordinary legislation for the financial market is the objective for the Commission.
Comisia are ca obiectiv emiterea unor acte legislative ordinare pentru piaţa financiară.
Ordinary measures:
măsuri cu caracter ordinar;
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Ea are efecte asupra cetățenilor nu numai în calitate de consumatori, ci, în primul rând, la locurile lor de muncă.
Ordinary people are affected by this not just as consumers but above all in their jobs.
Ea are efecte asupra cetățenilor obișnuiți, nu numai în calitatea acestora de consumatori, ci și în cea de deținători ai unor locuri de muncă.
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Oamenii obișnuiți consideră că Europa nu are soluții pentru chestiuni esențiale care le afectează viața de zi cu zi și, de aceea, credibilitatea, eficiența și prioritățile instituțiilor UE sunt puse sub lupă.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Reuniunile plenare ordinare ale consiliului general sunt convocate de președintele Consiliului general și au loc cel puțin de patru ori pe an.
ordinate of the left-hand strip (mm)
ordonata benzii stângi (mm)
ordinate of the right-hand strip (mm)
ordonata benzii drepte (mm)
Ore carrier
Mineralier
Ore-bulk-oil carrier
Vrachier combinat
Ores, slag and ash
p) Imprimare și tipărire
Orgalime (engineering)
Orgalime (inginerie)
ORGALIME (technologies)
ORGALIME (în domeniul tehnologiilor)
ORGAN AND DONOR CHARACTERISATION
FIȘA ORGANULUI ȘI A DONATORULUI
Organ availability
Disponibilitatea organelor
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Donarea de organe poate salva numeroase vieți și ameliora calitatea vieții pentru mulți pacienți.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Donarea de organe în Uniunea Europeană trebuie să aibă un caracter voluntar, altruist şi gratuit.
Organ trafficking
Traficul de organe
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Traficul de organe poate fi legat de traficul de ființe umane în scopul prelevării de organe, care constituie o încălcare gravă a drepturilor fundamentale și, îndeosebi, a demnității umane și integrității fizice.
Organ transplantation is a potentially life saving treatment, which nevertheless involves substantial risks to the patients.
Transplantul de organe este un tratament care poate salva vieți, dar el comportă și riscuri importante pentru pacienți.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
În prezent, transplantul de organe este tratamentul care prezintă cel mai bun raport cost-eficiență în cazul insuficienței renale în stadiu terminal, în timp ce, în cazul insuficienței hepatice, pulmonare sau cardiace în stadiu terminal, reprezintă singurul tratament disponibil.
Organ transplantation is the therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ by an organ from a donor.
Transplantul de organe reprezintă utilizarea organelor umane în scopuri terapeutice: ea implică înlocuirea unui organ nefuncțional cu un organ provenit de la un donator.
organic acid
acizi organici
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Exploatațiile agricole ecologice trebuie să fie gestionate în întregime în conformitate cu cerințele aplicabile producției ecologice, iar recunoașterea retroactivă a perioadei de conversie nu mai este, în principiu, posibilă.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Exploatațiile agricole ecologice pot stabili acorduri de cooperare scrise exclusiv cu alte exploatații și întreprinderi agricole care respectă normele privind producția ecologică, cu intenția de a răspândi surplusul de dejecții animaliere provenit din producția ecologică.
Organic agricultural holdings should undergo the same conversion period in all Member States, irrespective of whether they have previously adhered to agri-environmental measures supported by Union funds.
Exploatațiile agricole ecologice ar trebui să treacă prin aceeași perioadă de conversie în toate statele membre, indiferent dacă au aplicat sau nu anterior măsuri de agromediu sprijinite din fondurile Uniunii.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Fertilizarea ecologică și minerală a iazurilor și a lacurilor se realizează numai cu îngrășăminte și amelioratori de sol autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19, aplicându-se maximum 20 kg de azot/ha.