natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
În ceea ce priveşte impactul social, Comisia recunoaşte că bilanţul avantajelor şi dezavantajelor globale privind excluderea sau includerea este contradictoriu.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
În ceea ce privește impactul social, se preconizează că stimularea inovării va genera noi locuri de muncă pe piață.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
În ceea ce privește impactul social, opțiunea preferată ar avea un efect pozitiv asupra ocupării forței de muncă: o analiză a peste 20 de studii a arătat că, la fiecare 1,2 milioane EUR cheltuite pentru eficiența energetică, sunt sprijinite direct aproximativ 23 de locuri de muncă în industria eficienței energetice.
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
în materie de politică socială: ocuparea forţei de muncă (fără subvenţionare încrucişată), preţul energiei pentru consumatorii particulari,
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
Din punct de vedere al impactul social/asupra sănătății, impactul imediat ar fi acela că aceste studii ar fi reglementate la nivel național de către statele membre.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
În ceea ce privește impactul social/asupra sănătății, subiecții înscriși într-un trial clinic efectuat de către un „sponsor necomercial” nu ar fi protejați la nivelul UE.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
Din punct de vedere al impactului social/asupra sănătății, protecția și siguranța, precum și drepturile participanților s-ar îmbunătăți în comparație cu opțiunea de referință, întrucât ar fi folosite cunoștințele experte ale mai multor state membre.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
Din punct de vedere al impactului social/asupra sănătății, această opțiune de politică are avantajul de a implica toate statele membre, cumulând astfel cunoștințele experte de cel mai înalt nivel ale autorităților de reglementare.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
Din punct de vedere al impacturilor sociale/asupra sănătății, actualul „mozaic” de proceduri de evaluare separate a trialurilor clinice efectuate de fiecare stat membru în cauză nu asigură neapărat cel mai înalt standard posibil de evaluare în UE.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
În ceea ce privește beneficiile sociale, prezenta inițiativă răspunde cererii sporite de transparență cu privire la afacerile fiscale ale grupurilor multinaționale.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
În ceea ce privește beneficiile societale, această inițiativă răspunde unor așteptări tot mai puternice din partea publicului în ceea ce privește un sistem fiscal echitabil și eficace.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
la nivel social, de creşterea considerabilă a cererii de cunoaştere;
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge;
la nivel social, de creşterea considerabilă a cererii de cunoaştere;
in terms of society, rapid growth in the demand for knowledge;
la nivel social, de creşterea considerabilă a cererii de cunoaştere;
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
Cu alte cuvinte, în cursul unei perioade de tranziție, cerințele în materie de solvabilitate nu trebuie să depășească cerința de capital de solvabilitate și trebuie să fie cel puțin egale cu suma dintre cerința minimă de capital și cincizeci la sută din diferența dintre cerința de capital de solvabilitate și cerința minimă de capital.
In terms of sources of information that could be used during the evaluation, the data provided from the national central banks, the national regulators, European bodies such as the ECB, EBA and ESRB and from international organizations such as BIS, OECD, IMF and FSB.
În ceea ce privește sursele de informare, ar putea fi utilizate în procesul de evaluare datele furnizate de băncile centrale naționale, de autoritățile naționale de reglementare, de organismele europene cum ar fi BCE, ABE și CERS și de organizațiile internaționale, cum ar fi BIS, OCDE, FMI și CSF.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
În ceea ce privește realizările specifice, adăugarea unor detalii noi la dispozițiile existente a reprezentat o parte relativ redusă a programului legislativ pe parcursul anului 2008.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
În ceea ce privește criteriile specifice de autorizare, trebuie subliniată importanța calității serviciului, care joacă un rol esențial pentru satisfacerea așteptărilor consumatorilor în raport cu televiziunea mobilă, în special în privința calității recepției în interior și a transmisiei.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Printre inițiativele specifice, strategie UE privind regiunea Mării Baltice va promova o regiune durabilă, prosperă, accesibilă și sigură din punct de vedere al mediului.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
În ceea ce privește obiectivele specifice, este necesară consolidarea capacității sectoarelor culturale și creative pentru a funcționa la nivel transnațional; promovarea circulației transnaționale a producțiilor culturale și creative și a operatorilor și difuzarea acestora inclusiv către noi categorii de public în Europa și în afara acesteia; consolidarea capacității financiare din sectoarele culturale și creative și consolidarea cooperării în materie de politică transnațională pentru a stimula elaborarea de politici, inovarea, atragerea unui public mai larg și noile modele de afaceri.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
În ceea ce privește anumite măsuri specifice de reducere a riscurilor, este esențial să se reitereze importanța punerii în aplicare a măsurilor convenite: prioritatea absolută este asigurarea faptului că statele membre transpun integral BRRD și DGSD.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
În ceea ce privește subsidiaritatea, acțiunile la nivelul UE aduc o valoare adăugată esențială, legată de mai mulți factori:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
În ceea ce privește subsidiaritatea, acțiunile întreprinse la nivelul UE aduc o valoare adăugată esențială, legată de mai mulți factori:
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
în ceea ce privește subsidiaritatea, propunerea stabilește dimensiunea Uniunii, definind o abordare comună a difuzării datelor satelitare pe teritoriul acesteia și face distincție între datele satelitare de joasă rezoluție și cele de înaltă rezoluție, pe baza definițiilor tehnice propuse.
In terms of substance, they showed that there was sometimes a gap between citizens’ expectations and the actual domains of EU competence, for example in the field of social affairs, education and diplomacy/defence.
În materie de conținut, acestea au arătat că există uneori o prăpastie între așteptările cetățenilor și domeniile actuale de competență ale UE, de exemplu în domeniul problemelor sociale, cel al educației și al diplomației/apărării.
In terms of substance, this proposal amends only those articles in which modifications are essential because of the new needs arising from the CFP reform; it deletes articles that are redundant and leaves untouched those articles and elements that have proven to be fit for purpose and cost effective according to past experience.
În ceea ce privește substanța textului, prezenta propunere modifică doar articolele în care modificările sunt esențiale ca urmare a noilor necesități aferente reformei PCP; sunt eliminate articolele redundante și sunt păstrate neschimbate articolele și elementele despre care experiența anterioară a dovedit că sunt adecvate scopului și că sunt rentabile.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
În ceea ce privește preocupările comune de fond pentru statele membre, o astfel de preocupare este cum să se reziste presiunii de a fi de acord cu perioade lungi de detașare, care au ca efect faptul că lucrătorii din țara terță sunt scutiți de la plata contribuției la sistemul de securitate socială al statului membru.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
În ceea ce privește exigențele de bază, Comisia consideră codul de conduită IOSCO revizuit drept referința mondială.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Referitor la supravegherea întreprinderilor individuale, grupul a recomandat instituirea unui Sistem european de supraveghere financiară (SESF).
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
În ceea ce privește infrastructura de sprijin, Rețeaua întreprinderilor europene nu ajută doar întreprinderile, în special IMM-urile, să beneficieze de avantajele pieței interne, ci oferă și sprijin pentru internaționalizarea IMM-urilor.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
În ceea ce privește durabilitatea capacității culturale, ca urmare a CEC toate cele trei orașe au dobândit o experiență și o expertiză mai vastă, precum și o îmbunătățire a comunicării și a cooperării în sectoarele lor culturale.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
În ceea ce privește durabilitatea capacității culturale, grație inițiativei CEC, cele două orașe beneficiază de o experiență și o expertiză mai vastă, precum și de o îmbunătățire a comunicării și a cooperării în sectoarele lor culturale.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
Din punctul de vedere al corectitudinii tehnice, propunerea este ireproşabilă: doar aspectele politice vor juca un rol în continuarea procesului decizional.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
În termeni de tehnologie şi inovaţii şi pentru a menţine avantajul comparativ al UE, este esenţial să se dezvolte centre de excelenţă şi să se consolideze parteneriatele dintre platformele tehnologice deja existente şi cele nou create, precum şi dintre aceste platforme şi principalele politici şi programe europene, în vederea suplimentării resurselor disponibile.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
În ceea ce priveşte transferul de tehnologie, metodele de gestionare, prezenţa pe piaţă şi investiţiile de capital, acestea au reprezentat un handicap pentru acele state membre care nu au beneficiat de investiţii străine directe.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
În ceea ce privește domeniul de aplicare teritorial, prezenta propunere vizează situații transfrontaliere în care apar probleme privind costurile suplimentare de tranzacționare și complexitatea juridică.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
În ceea ce privește durata totală de ședere într-o perioadă de șase luni de la prima intrare, posesorii de permise rămân aproape întotdeauna trei luni, perioada maximă admisă.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
În ceea ce privește aplicarea cadrului etic al PC7, noul proces de reexaminare a dimensiunii etice a fost aprobat în 2009.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
În ceea ce privește schimbările pe care Cultura 2000 le-a produs în Europa, conform evaluatorului, a existat un impact evident și pe scară largă, în special asupra operatorilor culturali, asupra practicilor și politicii culturale.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
În ceea ce priveşte componenta corectivă, propunerea de regulament a Comisiei afirmă că depozitul nepurtător de dobândă va fi eliberat după corectarea deficitului excesiv, în timp ce dobânda acestuia și amenzile colectate vor fi distribuite între statele membre din zona euro, care nu sunt în situație de deficit excesiv și nici nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
În ceea ce privește componenta corectivă, propunerea de regulament a Comisiei afirmă că depozitul nepurtător de dobândă va fi eliberat după corectarea deficitului excesiv, în timp ce dobânda acestuia și amenzile colectate vor fi distribuite între statele membre din zona euro, care nu sunt în situație de deficit excesiv și nici nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
În ceea ce privește criteriul de referință privind reducerea datoriei, stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere, în perioada 2014-2016, Austria va traversa o perioadă de tranziție, iar planurile prezentate în cadrul programului ar trebui să asigure înregistrarea unor progrese suficiente în vederea respectării acestui criteriu.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
În ceea ce privește valoarea de referință privind reducerea datoriei, stabilită în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, Cipru va traversa o perioadă de tranziție între 2013 și 2015, iar planurile prezentate în program ar trebui să asigure progrese suficiente în vederea respectării acestei valori.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
În ceea ce privește definițiile culegerii de date, ar mai putea rămâne unele diferențe între Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației și criteriile stabilite în actele de bază.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
În ceea ce priveşte sistemul de plată, legislaţia a fost raţionalizată iar normele de gestionare a politicii de coeziune au fost simplificate.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
Din punct de vedere al legăturii dintre dezvoltare și migrație, UE ar trebui să sprijine țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește consolidarea politicilor, capacităților și activităților acestora în domeniul migrației și mobilității, în vederea maximizării impactului dezvoltării din punct de vedere al mobilității regionale și globale a persoanelor.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
În ceea ce privește directivele încălcate, încălcările dispozițiilor referitoare la practicile publicitare înșelătoare și/sau alte practici publicitare frauduloase, reglementate prin Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale15 sunt cel mai frecvent tip de încălcări tratate de către rețea, urmate de încălcări ale dispozițiilor directivei privind comerțul electronic16.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
În ceea ce privește durata consultărilor publice, numai câteva state membre au stabilit termene fixe.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
„Din punct de vedere macroeconomic este nevoie de un echilibru între evoluţia cererii şi menţinerea competitivităţii preţurilor1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
„Din punct de vedere macroeconomic este nevoie de un echilibru între evoluţia cererii şi menţinerea competitivităţii preţurilor1.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
la nivel economic, de dezvoltarea exponenţială a disciplinelor predate, pentru a satisface nevoile industriei;
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry;
la nivel economic, de dezvoltarea exponenţială a disciplinelor predate, pentru a satisface nevoile industriei;
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
la nivel economic, de dezvoltarea exponenţială a disciplinelor predate, pentru a satisface nevoile economiei;
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects which need to be taught in order to take into account the needs of industry;
la nivel economic, de dezvoltarea exponenţială a disciplinelor predate, pentru a satisface nevoile industriei;
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
În ceea ce privește lupta împotriva corupției, Muntenegru a atins un anumit nivel de pregătire.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
În termeni de PIB al vechilor state membre, aceste transferuri au atins 0,2% în 2007 și vor crește la 0,3% până în 2013.
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
În ceea ce privește contextul general, trebuie avute în vedere datele care rezultă din anumite proiecte comunitare recente (IMPASSE și DAISY).
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
În ceea ce privește evaluarea impactului, s-a estimat că opțiunea preferată, care a include coordonarea auditurilor, va genera reduceri mai mari ale costurilor de asigurare a conformității suportate de întreprinderi comparativ cu alternativele existente.
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
În ceea ce privește impactul programului, abordarea coerentă și mesajele coerente difuzate în întreaga Europă reprezintă un factor important pentru explicarea succesului mare al programului.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
În ceea ce priveşte creşterea cotei medii a timpului de transmisie în aceeaşi perioadă, tendinţa a fost pozitivă în 14 state membre, negativă în 11 şi a rămas stabilă în două dintre state.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
În acest context, cu privire la măsurile individuale necesare şi efectele acestora, pot apărea conflicte de interese între furnizorii şi consumatorii de energie.