natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charity Caritas Poland began implementing the scheme in 2004 and now has 44 storage facilities and 20 cold storage facilities.
Organizația caritabilă Caritas Polonia a început implementarea PEAD în 2004 și dispune de 44 de depozite și 20 de depozite frigorifice.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Graficul confirmă, de asemenea, faptul că în mai multe state membre se înregistrează diferențe semnificative între instanțele de prim grad, de al doilea grad și (dacă există) de al treilea grad de jurisdicție în ceea ce privește durata medie de soluționare a litigiilor privind protecția consumatorilor.
The chart also shows that due to the less developed fixed telecom infrastructure in several new Member States, overall household telephone access10 in the EU was 95% at the end of 2007, 2 percentage points lower following enlargement in 2004.
Graficul indică, de asemenea, faptul că, din cauza infrastructurii mai puțin dezvoltate a telecomunicațiilor fixe în câteva dintre noile state membre, procentajul gospodăriilor care au acces la rețeaua telefonică10 în UE a fost de 95% la sfârșitul anului 2007, cu 2 puncte procentuale mai scăzut în urma extinderii din 2004.
The chart below helps to clarify the stages of the technology development phase that the respective terminology corresponds to.
Diagrama de mai jos ajută la clarificarea etapelor fazei de dezvoltare tehnologică cărora le corespunde respectiva terminologie.
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Graficul de mai jos prezintă principalele date suplimentare referitoare la plângerile din partea cetățenilor5:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Graficul de mai jos prezintă principalele date18 privind plângerile:
The chart gives only a rough picture of the reality and does not catch all features of the geographical markets.
Diagrama oferă doar o imagine de ansamblu a realităţii şi nu surprinde toate caracteristicile pieţelor geografice.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Diagrama din anexă clarifică rolul fiecăruia dintre aceste instrumente, care se vor completa, de asemenea, reciproc, în sprijinirea inițiativelor în materie de TGE.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Diagrama indică clar faptul că China este țara cu cea mai mare influență în ceea ce privește aprovizionarea la nivel mondial cu cele 20 de materii prime critice.
The Chart shows that the largest region is the Central Western Europe (CWE) with an annual consumption of 1310TWh.
Diagrama 2 indică faptul că cea mai mare regiune este Europa Centrală şi de Vest (ECV), cu un consum anual de 1310TWh.
The Charter also applies to its external action.
Carta se aplică și acțiunii externe a Uniunii.
The Charter also applies to the external action of the European Union.3
Carta se aplică, de asemenea, acțiunilor externe ale Uniunii Europene3.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Carta şi codul au fost semnate de 800 de instituţii de învăţământ superior.
The Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union (Article 51(1) of the Charter).
Carta se aplică mai întâi instituțiilor, organelor și organismelor Uniunii [articolul 51 alineatul (1) din cartă].
The Charter applies to actions by all EU institutions and bodies.
Carta se aplică acțiunilor tuturor instituțiilor și organismelor UE.
The Charter applies to EU institutions and Member States when they are implementing Union law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Carta se aplică instituțiilor UE și statelor membre atunci când pun în aplicare legislația UE, de exemplu în domeniul cooperării judiciare în materie penală la nivelul Uniunii Europene.
The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
Carta li se aplică instituțiilor UE, dar și statelor membre atunci când pun în aplicare dreptul UE.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Carta se aplică statelor membre doar atunci când acestea pun în aplicare dreptul UE.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Carta se aplică statelor membre doar atunci când acestea pun în aplicare legislația UE.
The Charter applies to the actions of all EU institutions and bodies, and to Member States when implementing EU law.
Carta se aplică în cazul oricărei acţiuni a instituţiilor şi organismelor UE, precum şi statelor membre atunci când aplică legislaţia europeană.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Carta poate fi doar un prim pas, dar misiunea legislatorului european trebuie să tindă către consolidarea efectivă a drepturilor.
The Charter does not apply in all of these matters, but more than half of the respondents - 55% - thought that it applied.
Carta nu se aplică în toate aceste aspecte, însă mai mult de jumătate dintre respondenți, și anume 55 %, credeau că ea se aplică.
The Charter does not apply where there are breaches of fundamental rights with no connection to Union law.
Carta nu se aplică situațiilor de încălcare a drepturilor fundamentale care nu prezintă niciun element de legătură cu dreptul Uniunii.
The Charter does not give a general power to the EU to intervene in all cases of violations of fundamental rights by national authorities.
Carta nu conferă UE competența generală de a interveni în toate cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale de către autoritățile naționale.
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Carta garantează dreptul persoanelor la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă).
The Charter has been legally binding since 1 December 2009.
Carta a devenit obligatorie din punct de vedere juridic la 1 decembrie 2009.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Carta a transformat și a consolidat componentele statutului de cetățenie a Uniunii.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the large majority of Europeans.
Carta reprezintă un document esențial, al cărui conținut trebuie popularizat, astfel încât să constituie un punct de referință pentru marea majoritate a europenilor.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Carta reprezintă un document esenţial, al cărui conţinut trebuie popularizat, astfel încât să constituie un punct de referinţă pentru imensa majoritate a europenilor.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Carta reprezintă un document esențial, al cărui conținut trebuie popularizat, astfel încât să constituie un punct de referință pentru imensa majoritate a europenilor.
The Charter is addressed to EU institutions and Member States when they implement EU law, such as in the field of judicial cooperation in criminal matters in the European Union.
Carta se adresează instituțiilor UE și statelor membre atunci când pun în aplicare legislația UE, de exemplu în domeniul cooperării judiciare în materie penală la nivelul Uniunii Europene.
The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Carta se adresează statelor membre numai când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
The Charter is addressed to the Member States only "when they implement Union law" (Article 51(1)).
Dispozițiile cartei se adresează statelor membre doar „atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii” [articolul 51 alineatul (1)].
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Carta este un instrument novator, întrucât reunește într-un text unic ansamblul drepturilor fundamentale protejate în Uniune7 și le conferă astfel un conținut vizibil, precis și previzibil.
The Charter is not a text setting out abstract values, it is an instrument to enable people to enjoy the rights enshrined within it when they are in a situation governed by Union law.
Carta nu reprezintă un text care conține valori abstracte, ci un instrument care permite persoanelor să se bucure de drepturile prevăzute de aceasta, în cazul în care persoanele se găsesc într-o situație reglementată de dreptul Uniunii.
The Charter is not just a text setting out abstract principles.
Carta nu este doar un text care stabilește principii abstracte.
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Carta este de mare interes nu numai pentru instituțiile UE, ci și pentru publicul larg: potrivit unui recent sondaj Eurobarometru3, două treimi din respondenții din întreaga UE sunt interesați să afle mai multe despre drepturile lor, astfel cum sunt consacrate de cartă (66 %), despre instituțiile cărora li se pot adresa în cazul în care consideră că aceste drepturi le-au fost încălcate (65 %) și despre situațiile în care carta se aplică sau nu (60 %).
The Charter must be respected at each stage of law-making in the EU – from the day the European Commission starts preparing its proposals, throughout their amendments in the legislative process and up to the day they enter into force once adopted by the European Parliament and by the Council, and to their implementation by Member States.
Carta trebuie să fie respectată în fiecare etapă a procesului legislativ din UE - din ziua în care Comisia Europeană începe să își pregătească propunerile, în timpul adoptării de amendamente în cadrul procesului legislativ și până în ziua în care actele legislative intră în vigoare, odată cu adoptarea lor de către Parlamentul European și de către Consiliu, precum și atunci când sunt puse în aplicare de către statele membre.
The Charter must serve as compass for the Union's policies and their implementation by the Member States.
Carta trebuie să fie un ghid pentru politicile Uniunii și punerea acestora în aplicare de statele membre.
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Carta drepturilor fundamentale ca parte integrantă a pieţei unice (29)
The Charter of Fundamental Rights firmly commits the EU to enforcing child rights, guaranteeing children the right to life, protection, development and active involvement.
Carta drepturilor fundamentale angajează ferm UE în sensul consolidării drepturilor copilului, garantând acestuia dreptul la viaţă, la protecţie, la dezvoltare şi la implicare activă.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Carta drepturilor fundamentale cuprinde dreptul la protecţia datelor cu caracter personal.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Carta drepturilor fundamentale se aplică tuturor persoanelor care locuiesc în Europa, și nu doar cetățenilor UE.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta UE) stabilește un standard pe care toate statele membre trebuie să îl respecte la punerea în aplicare a legislației UE.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) is addressed, first and foremost, to the EU institutions.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („Carta”) se adresează, în primul și primul rând, instituțiilor UE.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene consacră unele drepturi de o importanță crucială pentru procesul de integrare, inclusiv libertatea de exprimare și de religie, precum și drepturile la egalitate și la nediscriminare.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines these rights in its Articles 6 and 47 to 50.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene reflectă aceste drepturi în articolul 6 și articolele 47-50.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding1 and the Union is going to accede to the European Convention on Human Rights2.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie din punct de vedere juridic1, iar Uniunea va adera la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale2.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene recunoaşte la articolul 8 dreptul la protecţia datelor cu caracter personal.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to education and to access to vocational and continuing training for everyone.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaște dreptul tuturor la educație, precum și la accesul la formare profesională și formare continuă.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, in Article 11 recognises the freedom of expression and media pluralism.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, la articolul 11, recunoaște libertatea de exprimare și pluralismul în mass-media.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which accompanies the Lisbon Treaty, is a cornerstone of the European model and all policies and decisions adopted at European level should comply with it.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, care însoţeşte Tratatul de la Lisabona, reprezintă un fundament al modelului european, şi toate politicile şi deciziile luate la nivel european ar trebui să fie în conformitate cu aceasta.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care constituie o parte integrantă a Tratatelor UE și care este obligatorie pentru instituțiile UE, protejează în primele sale trei articole demnitatea umană, dreptul la viață și, respectiv, dreptul la integritate al persoanei.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which with the entry into force of the Lisbon Treaty became legally binding across the Union, reflects the fundamental rights and freedoms to which persons are entitled in the Union.
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene căreia, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, i s-a conferit forță juridică obligatorie pe întreg teritoriul Uniunii, reflectă drepturile și libertățile fundamentale de care dispun cetățenii în cadrul Uniunii.
The Charter of Fundamental Rights reaffirms and raises the profile of a series of economic and social rights.
Carta drepturilor fundamentale reafirmă un set de drepturi economice și sociale cărora le conferă o vizibilitate mai mare.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Carta Drepturilor Fundamentale recunoaşte dreptul de acces al cetăţenilor la asistenţă medicală preventivă şi dreptul de a beneficia de tratament medical6.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
Carta drepturilor fundamentale stabilește valorile care se află la temelia UE.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene ar trebui să protejeze persoanele vârstnice, oricare ar fi cadrul de viaţă al acestora.
The Charter of Fundamental Rights stipulates that all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Acest nivel ridicat de protecţie pentru consumatorii de servicii financiare reprezintă un mandat prevăzut în Carta drepturilor fundamentale, adresat tuturor instituţiilor Uniunii Europene.”
The Charter of Fundamental Rights will be applied only when EU law is involved, for example under the regime of the European Arrest Warrant.
Carta drepturilor fundamentale se va aplica numai în cazurile care implică dreptul UE, de exemplu, în cadrul procedurilor mandatului european de arestare.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Carta Drepturilor Fundamentale, care regrupează drepturile civile, politice, economice şi sociale care trebuie respectate de Uniune în acţiunile sale, va oferi cetăţenilor europeni garanţii cu statut juridic egal cu tratatele.
the Charter of Fundamental Rights, which has become binding;
Carta drepturilor fundamentale a UE, care a devenit obligatorie;
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Carta drepturilor fundamentale4 prevede o astfel de egalitate și interzice discriminarea de gen.
The Charter of the Association of Former Members would thus be changed as follows:
Statutul Asociației foștilor membri ai CESE urmează să fie modificat după cum urmează:
The Charter protects individuals and legal entities against actions by the EU institutions and bodies which are not in conformity with fundamental rights.
Carta protejează persoanele fizice și entitățile juridice împotriva unor acțiuni ale instituțiilor și organismelor UE care nu sunt în conformitate cu drepturile fundamentale.
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Aceasta conţine un sistem important de revendicări colective la care pot face apel sindicatele, patronatele şi organizaţiile societăţii civile (numai 14 ţări au ratificat acest sistem).
The Charter puts forward a set of principles and measures promoting the mobility of young persons and adults for formal or informal training purposes and for their personal or professional development.
Carta propune un ansamblu de principii şi de măsuri aplicabile în domeniul mobilităţii tinerilor şi a adulţilor, în scopul educaţiei formale şi informale şi al dezvoltării lor personale şi profesionale.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Carta consolidează respectarea drepturilor fundamentale.
The Charter reinforces respect for fundamental rights.
Directiva consolidează respectarea drepturilor fundamentale.
The Charter restricts Member States' discretionary power regarding matters relating to security of residence, family reunification, expulsion, and acquisition and loss of nationality.
Carta limitează puterea discreționară a statelor membre în ce privește chestiunile legate de siguranța șederii, reîntregirea familiei, expulzarea, chiar și dobândirea și pierderea naționalității.
The Charter served as a compass when shaping EU initiatives to promote growth.
Carta a constituit un punct de reper pentru elaborarea inițiativelor UE de promovare a creșterii economice.
The Charter should also contribute to improving the production, transmission and efficient consumption of electricity and gas in a socially, economically and environmentally sustainable way.
Carta ar trebui, de asemenea, să contribuie la îmbunătăţirea producţiei, transmiterii şi eficienţei consumului de gaz şi de energie electrică, într-un mod durabil din punct de vedere social, economic, precum şi al mediului.
The Charter Strategy and the 2010 Report generated debates in all EU institutions on how to make the Charter effective for citizens and on how to ensure its respect throughout the legislative process.
Strategia privind carta și raportul pe 2010 au generat dezbateri în toate instituțiile UE privind modul de a aplica această cartă în folosul maxim al cetățenilor și modalitățile de a asigura respectarea sa pe tot parcursul procesului legislativ.
The Charter thus complements, but does not replace national constitutional systems or the system of fundamental rights protection guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Carta completează astfel, dar nu înlocuiește, sistemele constituționale naționale sau sistemul de protecție a drepturilor fundamentale garantat de Convenția europeană a drepturilor omului.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Carta a fost concepută în mod specific pentru întreprinderile mici cu mai puțin de 50 angajați.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Carta se va aplica instituţiilor europene şi statelor membre, în special atunci când acestea pun în aplicare legislaţia comunitară, şi va consolida respectarea drepturilor fundamentale în ceea ce priveşte problemele legate de imigraţie.
The Charter will be applicable to the European institutions and the Member States especially when they apply Community law, and will strengthen respect for fundamental rights in matters relating to immigration.
Carta se va aplica instituţiilor europene şi statelor membre, în special atunci când acestea pun în aplicare legislaţia comunitară, şi va consolida respectarea drepturilor fundamentale în chestiunile legate de imigraţie.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Carta va dobândi caracter obligatoriu odată cu ratificarea Tratatului de la Lisabona şi va consolida securitatea juridică a protecţiei drepturilor fundamentale ale persoanelor.
The Charter will be binding once the Lisbon Treaty has been ratified, and will increase the legal certainty of the protection of fundamental rights.
Carta va dobândi caracter obligatoriu odată cu ratificarea Tratatului de la Lisabona, şi va consolida securitatea juridică a protecţiei drepturilor fundamentale ale persoanelor.
The Charter will increase legal certainty in the  protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Carta va consolida certitudinea juridică a protecţiei drepturilor fundamentale ale persoanelor şi va fi aplicabilă instituţiilor europene şi statelor membre, în special atunci când pun în aplicare legislaţia comunitară.
The Charter will increase legal certainty in the protection of fundamental rights, and will be applicable to the European institutions and the Member States, especially when they apply Community law.
Carta va consolida certitudinea juridică a protecţiei drepturilor fundamentale ale persoanelor şi va fi aplicabilă instituţiilor europene şi statelor membre, în special atunci când pun în aplicare legislaţia comunitară.
The Charter would, however, have gained binding legal effect as a result of its inclusion in the Constitution.
În schimb, prin înscrierea în Constituţie, carta ar fi dobândit forţă juridică obligatorie.
The Charter would, however, have gained binding legal power as a result of its inclusion in the Constitution.
În schimb, prin înscrierea în Constituţie, carta ar fi dobândit forţă juridică obligatorie.