natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Scopul acestui aviz exploratoriu este de a contribui la viitoarea comunicare a Comisiei Europene privind „internetul obiectelor”.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Avizul exploratoriu vizează elaborarea de recomandări, care să pornească de la experiențele actuale și să aibă ca sursă de inspirație alte zone geografice și perioade în care s-a înregistrat sosirea unor refugiați și a altor migranți pe o scară comparabilă sau mult mai mare, punând totodată accentul pe rolul organizațiilor societății civile.
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Avizul exploratoriu solicitat de către Preşedinţia irlandeză ar trebui să indice „efectele economice ale utilizării tot mai răspândite a tehnologiilor de energie regenerabilă asupra sistemului de electricitate, mai ales în ceea ce priveşte adaptarea condiţiilor existente ca urmare a răspândirii tehnologiilor intermitente”.
The exploratory opinion requested by the Irish Presidency should show "The economic effects of increased renewable technologies on the electricity system, particularly in accommodating a large increase in intermittent technologies".
Avizul exploratoriu solicitat de Președinția irlandeză ar trebui să prezinte „efectele economice ale sistemelor electrice create prin aprovizionarea sporită și intermitentă cu energie din surse regenerabile”.
The exploratory opinion will focus on the future strategy for equality between women and men after 2010.
Avizul exploratoriu se va referi la „viitoarea strategie pentru egalitatea dintre femei și bărbați după 2010”.
The exploratory opinion would be both timely and a valuable contribution to the overall debate on future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy.
Avizul exploratoriu ar reprezenta o contribuţie şi de actualitate, şi valoroasă la dezbaterea generală privind viitoarele investiţiile în industria nucleară şi rolul lor în politica energetică a UE.
The exploratory talks have raised the need to make only some minor adjustments to the approach initially proposed by the Commission.
Discuţiile exploratorii au scos în evidenţă necesitatea de a aduce doar modificări minore abordării propuse iniţial de Comisie.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.
Discuţiile exploratorii au fost deschise în primăvara anului 2007, prima rundă având loc cu participarea tuturor ţărilor şi regiunilor învecinate.
The exploratory talks, launched in spring 2007, and a first round of meetings has been held with all the neighbouring countries, the Pan-European Corridors/Areas as well as with several stakeholders.
Discuţiile exploratorii au fost deschise în primăvara anului 2007, o primă rundă având loc cu participarea tuturor ţărilor învecinate, a reprezentanţilor coridoarelor/zonelor paneuropene, precum şi cu mai multe părţi interesate.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Dezvoltarea uriașă a colectării, a utilizării și a difuzării datelor cu caracter personal este doar un exemplu al noii realități digitale.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
Prin creşterea explozivă a pieţei noilor titluri de valori complexe, tranzacţionate ca derivate OTC („over the counter”), riscurile au devenit invizibile.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Prin creşterea explozivă a pieţei noilor titluri de valori complexe, tranzacţionate ca derivate OTC („over the counter”), riscurile au devenit invizibile.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Exploziile au cauzat daune imobilului, infrastructurii şi mediului înconjurător şi a condus la întreruperea activităţilor.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Dezvoltarea explozivă a unor tehnologii noi conduce la creşterea exponenţială a cantităţii de date prelucrate online şi dacă se doreşte evitarea unei încălcări pe scară largă a confidenţialităţii, este necesară o creştere corespunzătoare a protecţiei datelor cu caracter personal.
The explosive development of new technologies is causing an exponential increase in the amount of on-line data processing which requires a parallel increase in personal data protection if large scale intrusion into personal privacy is to be avoided.
Dezvoltarea explozivă a unor tehnologii noi conduce la creşterea exponenţială a cantităţii de date prelucrate online şi, dacă se doreşte evitarea unei încălcări pe scară largă a confidenţialităţii, este necesară o creştere corespunzătoare a protecţiei datelor cu caracter personal.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Sistemul de control și protecție a explozivilor (SCEPYLT)27 permite aprobarea pe cale electronică a transferurilor de explozivi în interiorul UE, făcând ca circulația explozivilor în Europa să fie mai rapidă și mai ușor de controlat.
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
creșterea exponențială a internetului produselor și serviciilor și a rețelelor inteligente, însoțită de dezvoltarea industriei 4.0;
The exponential growth of hardware performance (computation capacity doubling every 18 months, storage every 12 months, and network speed every 9 months17) and scientific demands (reaching the exa-scale18 level) poses new requirements and challenges for designing the e-Infrastructures of 2020.
Creșterea exponențială a performanțelor hardware-ului (dublarea capacității de calcul la fiecare 18 luni, a celei de stocare la fiecare 12 luni, iar a vitezei rețelei la fiecare 9 luni17) și a exigențelor științifice (atingând nivelul scării exa18) creează noi necesități și generează noi provocări referitoare la conceperea e‑infrastructurilor anilor 2020.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Creşterea exponenţială a pieţei produselor financiare, din ce în ce mai sofisticate, face ca pentru micii investitori şi pentru cei care fac economii să fie tot mai dificile înţelegerea mecanismelor şi adaptarea rapidă la schimbări.
The exponential growth of the increasingly sophisticated financial products market has made it increasingly difficult for savers and small investors to understand the mechanisms and adapt quickly to changes.
Creşterea exponenţială a pieţei produselor financiare, din ce în ce mai sofisticată, face ca pentru micii investitori şi cei care vor să facă economii să fie tot mai dificile înţelegerea mecanismelor şi adaptarea rapidă la schimbări.
The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
Creșterea exponențială a turismului de croazieră a creat situații inedite, al căror impact nu a fost încă studiat în mod temeinic.
The export ban enters into force on 15 March 2011.
Interdicția de export intră în vigoare la 15 martie 2011.
the Export Control System (ECS) and the Import Control System (ICS),
Sistemul de control al exporturilor (ECS) și sistemul de control al importurilor (ICS);
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Grupul de experți a raportat, de asemenea, că în acest sector se introduceau deja noi sisteme informatice sau se adaptau cele existente pentru a se pregăti terenul pentru raportarea în conformitate cu Legea conformității fiscale a conturilor străine (FATCA) din SUA și a subliniat necesitatea ca viitoarea legislație a UE referitoare la schimbul automat de informații privind conturile financiare să fie aliniată la standardul global al OCDE privind schimbul automat de informații (el însuși bazat pe principiile de precauție privind clientela dezvoltate în cadrul FATCA), în scopul de a reduce sarcinile administrative și de conformare.
The export licence and the copies thereof as well as the certificate of origin and the copies thereof shall be drawn up in English.
Licența de export și copiile acesteia, împreună cu certificatul de origine și copiile acestuia, se redactează în limba engleză.
The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
Licența de export poate fi eliberată după expedierea produselor la care se referă.
The export licence may be refused, for the purposes of this Regulation, where the cultural goods in question are covered by legislation protecting national treasures of artistic, historical or archaeological value in the Member State concerned.
Licenţa de export poate fi refuzată, în sensul prezentului regulament, atunci când bunurile culturale în discuţie se înscriu în prevederile legislaţiei care protejează patrimoniul naţional de valoare artistică, istorică şi arheologică din statul membru interesat.
The export licence shall be presented, in support of the export declaration, when the customs export formalities are carried out, at the customs office which is competent to accept that declaration.
Licenţa de export se prezintă în sprijinul declaraţiei de export, în momentul efectuării formalităţilor vamale de export la biroului vamal abilitat să accepte această declaraţie.
The export market share increased over the last five years despite losses in 2015.
Cota de piață a exporturilor a crescut în ultimii cinci ani, în pofida pierderilor înregistrate în 2015.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or landfill shall be prohibited.
Exportul subproduselor de origine animală și al produselor derivate destinate pentru incinerare sau depozitare la groapa de gunoi este interzis.
The export of animal by-products and derived products for use in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD shall be prohibited.
Exportul subproduselor de origine animală și al produselor derivate pentru utilizarea într-o instalație de biogaz sau de compostare în țări terțe care nu sunt membre ale OCDE este interzis.
the export of certain mercury-added products;
exportul anumitor produse cu adaos de mercur;
The export of cultural goods outside the Union's customs territory is subject to the presentation of an export licence.
Exportul bunurilor culturale în afara teritoriului vamal al Uniunii este condiționat de prezentarea unei autorizații de export.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
Exportul de buşteni (fag, stejar, plop) spre China, de unde aceste materiale se întorc în Europa ca produse (semi-) finite.
The export of logs (beech, oak, poplar) to China returning to Europe as (semi-)finished products.
Exportul de bușteni (fag, stejar, plop) spre China, de unde aceste materiale se întorc în Europa ca produse (semi) finite.
the export of manufactured goods2;
exportarea produselor manufacturate2,
The export of mercury and of the mercury compounds and of mixtures listed in Annex I shall be prohibited.
Este interzis exportul mercurului, al compușilor mercurului și al amestecurilor de mercur enumerate în anexa I.
The export of mixtures of mercury not listed in Annex I for the purposes of recovering the mercury shall be prohibited.
Este interzis exportul amestecurilor de mercur care nu sunt enumerate în anexa I, în scopul recuperării mercurului.
The export of such a vessel for scrapping from the EC to a non-OECD country is prohibited under the Basel ban and the Waste Shipment Regulation, and any dismantling must take place under environmentally sound conditions in an OECD country.
Exportul unui astfel de vas, în scopul dezmembrării, din CE către o ţară care nu este membră a OCDE este interzis în temeiul interdicţiei de la Basel şi al regulamentului privind transportul deşeurilor, iar orice altă activitate de dezmembrare trebuie să aibă loc în condiţii sigure de protecţie a mediului, într-o ţară a OCDE.
The export outside the European Union of equipment or technologies relating to PRS use (regardless of whether that equipment or those technologies are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items10) shall not be authorised other than pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under the detailed rules for hosting and operating reference stations referred to in Article 10.
Exporturile în afara Uniunii a echipamentelor și a tehnologiilor legate de utilizarea PRS, indiferent dacă aceste echipamente sau tehnologii figurează sau nu în lista care constituie anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare10, sunt autorizate numai în cadrul acordurilor menționate la articolul 2 alineatul (7) sau conform modalităților de găzduire și de funcționare a stațiilor de referință menționate la articolul 10.
The export potential could be boosted by providing further tailored support for the internationalisation of smaller companies.
Potențialul de export ar putea fi stimulat prin oferirea unui sprijin și mai adaptat internaționalizării întreprinderilor mai mici.
The export promotion project establishing a 'passport-to-export' scheme will set up pilot export centres in early 2015.
Proiectul de promovare a exporturilor, care instituie un sistem de „pașapoarte pentru export”, va înființa centre-pilot de export la începutul anului 2015.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Exportul, importul și fabricarea unei game de produse cu adaos de mercur reprezintă o parte semnificativă în ceea ce privește utilizarea mercurului și a compușilor mercurului în interiorul Uniunii și ar trebui să fie interzise la nivel mondial.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
Se așteaptă ca întreprinderile axate pe exporturi, în special din sectorul automobilelor, și salariații cu contracte atipice să fie cel mai grav afectați de încetinirea activității economice.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
se interzice exportul şi reexportul de produse pescăreşti pentru prelucrare provenite de pe navele implicate în pescuitul INN,.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Exportul capturilor de pe navele care arborează pavilionul unui stat membru în vederea prelucrării ar trebui, de asemenea, supus regimului de certificare;
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
Exportul capturilor făcute de către nave care arborează pavilionul unui stat membru se sune validării printr-un certificat de captură emis de către autorităţile competente ale statului membru de pavilion, aşa cum se prevede la articolul 13 alineatul (4).
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
se interzice exportul de nave de pescuit din Comunitate către asemenea state;
The exportation of knowhow on carbon sinks, such as sustainable forest management and afforestation, should also be seen as an opportunity to make a global impact.
Exportul de know-how cu privire la absorbanții de carbon, de exemplu prin gestionarea durabilă a pădurilor și împădurire, ar trebui considerat la rândul său ca o oportunitate pentru obținerea unui impact global considerabil.
The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.
Exporturile Comunităţii Europene destinate unor ţări terţe sunt libere, şi anume nu fac obiectul unor restricţii cantitative, cu excepţia celor care se aplică în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament.
The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Exportatorii şi/sau ţara de origine şi/sau de export în cauză pot fi informaţi cu privire la motivele pentru care se propune respingerea ofertei de angajamente şi li se poate oferi posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile cu privire la acest subiect.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting ACP State where the movement certificate EUR.1 is issued, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale ale statului exportator ACP în care se eliberează certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, toate documentele necesare care dovedesc caracterul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezenta anexă.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație EUR.1 trebuie să păstreze cel puțin trei ani documentele prevăzute la articolul 15 alineatul (3).
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Exportatorul în cauză poate fi informat în legătură cu motivele pentru care se are în vedere propunerea de respingere a ofertei de angajament şi i se poate oferi posibilitatea de a-şi prezenta comentariile cu privire la acest subiect.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Exportatorul în cauză poate fi informat în legătură cu motivele pentru care se are în vedere propunerea de respingere a ofertei de angajament și i se poate oferi posibilitatea de a-și prezenta comentariile cu privire la acest subiect.
The exporter making out an invoice declaration shall at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, produce all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as fulfilment of the other requirements of this Annex.
Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să fie în măsură să prezinte, în orice moment, la cererea autorităților vamale ale statului exportator, toate documentele adecvate care dovedesc caracterul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezenta anexă.
The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3) for at least three years.
Exportatorul care întocmește o declarație pe factură trebuie să păstreze cel puțin trei ani copia respectivei declarații pe factură, precum și documentele la care se face referire la articolul 19 alineatul (3).
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Exportatorul trimite fiecărui importator această fișă tehnică de securitate.
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
țărilor exportatoare le revine aproximativ o jumătate din câștigurile rezultate din marjele preferențiale;
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Numărul țărilor exportatoare a crescut, dar cererea de alimente/energie poate exercita încă presiune în direcția exploatării de noi terenuri, ceea ce duce la despăduriri și la transformarea anumitor suprafețe de pământ necultivabil în pământ cultivabil (în special pășuni sau suprafețe agricole marginale) și, prin urmare, la o creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră și la pierderea biodiversității.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
țara exportatoare este parte la convenție și mercurul exportat nu provine din extracția minieră primară de mercur, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatele (3) și (4) din convenție;
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
țara exportatoare nefiind parte la convenție a prezentat certificarea faptului că mercurul nu provine din extracția minieră primară de mercur și nici din industria cloralcalilor, iar statul membru importator a acordat o autorizație scrisă pentru import.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Statele exportatoare își pot rezerva dreptul de imprimare a certificatelor sau pot încredința acest drept tipografiilor autorizate de ele.
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
că nu au fost respectate, de către ţara terţă exportatoare, cerinţele prevăzute de normele comunitare;
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Expunerea persoanelor care nu fac parte din personal, cum ar fi clienții barurilor și restaurantelor, ar putea avea consecințe negative suplimentare asupra sănătății publice.