natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Comitetul a pledat deja pentru ca și acest sector să fie reglementat11, semnalând că este necesar să se prevină riscul arbitrajului de reglementare12.
The Committee has previously called for this system to be firmly embedded within the regulatory framework9 and stated that the risk of regulatory arbitrage10 should be avoided.
Comitetul a pledat deja pentru ca și acest sector să fie reglementat9, semnalând că este necesar să se prevină riscul arbitrajului de reglementare10.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Anterior, Comitetul a observat că, dat fiind că directivele privind securitatea nucleară conțin aspecte fundamentale legate de sănătatea lucrătorilor, mediu și securitatea cetățenilor (răspuns în caz de urgență), pe care UE le tratează în temeiul TUE și TFUE, se impune tratarea acestora în temeiul acestor tratate și nu al Euratom.
The Committee has previously commented that because nuclear safety directives contain fundamental issues of workers health, environment and public safety (emergency response), which the EU deals with under the TEU and TFEU there is a case for dealing with it under these treaties rather than Euratom.
Anterior, Comitetul a observat că, dat fiind că directivele privind securitatea nucleară conțin aspecte fundamentale legate de sănătatea lucrătorilor, mediu și securitatea cetățenilor (răspuns în caz de urgență), pe care UE le tratează în temeiul TUE și TFUE, se impune tratarea acestora în temeiul acestor tratate și nu al Euratom.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion4 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Comitetul a elaborat in aviz din proprie inițiativă4 în care solicită protecția drepturilor omului în politicile de imigrare, azil, returnare și în cele privind frontierele.
The Committee has previously drawn up an own-initiative opinion5 calling for human rights to be protected in immigration, asylum, return and border policies.
Comitetul a elaborat in aviz din proprie inițiativă5 în care solicită protecția drepturilor omului în politicile de imigrare, azil, returnare și în cele privind frontierele.
The Committee has previously endorsed returning to the original spirit of the Treaty of Rome 2 and thus giving the EU proper financial autonomy.
CESE s-a declarat deja de acord cu revenirea la spiritul iniţial al Tratatului de la Roma2, prin care Uniunea Europeană poate beneficia de o autonomie financiară reală.
The Committee has previously expressed hesitance about binding overall targets for energy efficiency, and recommended exploring the feasibility of sectoral targets on a case-by-case basis.
„În trecut, Comitetul şi-a exprimat rezervele faţă de obiectivele generale obligatorii pentru eficienţă energetică şi a recomandat analizarea fezabilităţii obiectivelor sectoriale de la caz la caz.
The Committee has previously expressed its desire for the EU to play a bigger role in Arctic region (see opinion REX/371 by Filip Hamro-Drotz)1.
Comitetul și-a exprimat și în trecut dorința ca rolul UE în regiunea arctică să fie consolidat (a se vedea Avizul REX/371 al dlui Filip Hamro-Drotz)1.
The Committee has previously recommended that the EU and the Member States, especially against the backdrop of the crisis, carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, focussing more on specific groups (children, adults with special needs, migrants, etc.), and that all of these policies incorporate the gender dimension and the full participation of civil society organisations8.
CESE recomandase deja UE și statelor membre ca, în special în contextul crizei, să finalizeze revizuirea și/sau actualizarea – într-un mod progresist – a politicilor privind ocuparea forței de muncă și serviciile publice de calitate, să se acorde o mai mare atenție grupurilor specifice (copii, persoane cu nevoi speciale, migranți etc.) și să se integreze în toate aceste politici perspectiva de gen și participarea deplină a societății civile organizate8.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Comitetul a afirmat anterior că „din acest motiv, produsele alimentare trebuie privite în cu totul alt mod decât produsele industriale, de exemplu, al căror loc de producţie se stabileşte în primul rând în funcţie de consideraţii legate de costuri.”
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Comitetul a afirmat anterior: „din acest motiv, produsele alimentare trebuie apreciate în cu totul alt mod decât produsele industriale, de exemplu, al căror loc de producţie se stabileşte în primul rând în funcţie de consideraţii legate de costuri.”
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Comitetul a afirmat anterior: „din acest motiv, produsele alimentare trebuie apreciate într-un mod cu totul diferit decât produsele industriale, de exemplu, al căror loc de producţie se stabileşte în primul rând în funcţie de consideraţii legate de costuri.”
The Committee has previously stated that PPPs "could be an important instrument for implementing … strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties"4.
Comitetul a afirmat anterior că „parteneriatele între sectorul public și cel privat pot deveni un element esențial pentru punerea în practică a strategiilor [...], cu condiția asigurării în prealabil a unui echilibru și a unei bune comunicări între părțile interesate”4.
The Committee has previously supported the flagship initiative and now welcomes the Commission's more detailed "Roadmap to a Resource Efficient Europe" setting milestones for the transformation and providing a framework for policies needed to initiate this process.
Comitetul a susţinut până acum iniţiativa emblematică şi acum salută „Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, aceasta fiind un document mai detaliat al Comisiei care stabileşte etapele importante de transformare şi de creare cadrului pentru politicile necesare pentru iniţierea acestui proces.
The Committee has produced opinions on many Eastern Partnership issues but never considered the problems of rural areas, agriculture and sustainable development in these countries.
Comitetul a elaborat avize privind multe dintre chestiunile legate de Parteneriatul estic, dar nu a abordat niciodată problemele zonelor rurale, din agricultură și cele privind dezvoltarea durabilă în aceste țări.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue10.
Comitetul a prezentat o serie de propuneri concrete referitoare la diferite elemente ale lanțului valoric al sectorului aviației din UE și la organizarea și funcționarea acesteia, pledând ferm pentru un dialog social cuprinzător10.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue13.
Comitetul a prezentat o serie de propuneri concrete referitoare la diferite elemente ale lanțului valoric al sectorului aviației din UE și la organizarea și funcționarea acestuia, pledând ferm pentru un dialog social cuprinzător13.
The Committee has proposed a number of concrete proposals concerning various elements of EU aviation value network, its organisation and performance – including strong support for comprehensive social dialogue5 (the Committee called, inter alia, for improvements in implementation of the aviation regulations in Europe, for creation of a true level playing field for all parts of the aviation value chain and for fast and courageous actions to address the upcoming capacity crunch).
Comitetul a prezentat o serie de propuneri concrete referitoare la diferite elemente ale lanțului valoric al sectorului aviației din UE și la organizarea și funcționarea acestuia, pledând ferm pentru un dialog social cuprinzător5 (Comitetul a solicitat, printre altele, îmbunătățirea punerii în aplicare a reglementărilor în domeniul aviației în Europa, crearea unor condiții de concurență echitabile pentru toate părțile implicate în lanțul valoric al sectorului aviației, precum și acțiuni rapide și hotărâte pentru a aborda problema iminentă a deficitului de capacitate).
The Committee has proposed that fora and platforms be created to enable participation at national, regional and local levels.
Comitetul a propus crearea de forumuri și platforme de participare la nivel național, regional și local.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Comitetul a propus ca noul program să ţină seama de politicile de integrare, de tratamentul egal, de dezvoltarea metodei deschise de coordonare, precum şi de creşterea resurselor destinate Fondului de integrare.
The Committee has raised concerns about the role of the EIF in previous opinions and now re-iterated them1.
În avizele precedente, Comitetul și-a pus întrebări privind rolul FEI și acum le reiterează1.
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
Comitetul a afirmat recent că promovarea beneficiilor pieţei unice printre consumatori trebuie să fie o prioritate pentru realizarea acesteia (Avizul CESE privind revizuirea pieţei unice, JO C 93, 27.4.2007 (dosar INT/332)).
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Comitetul a făcut deja referire la o astfel de viziune în Avizul său privind mixul energetic optim, din 20062.
The Committee has regularly expressed its views in the past and put forward suggestions concerning industrial property and literary and artistic property in the single market1.
În trecut Comitetul s-a pronunţat cu regularitate cu privire la acest aspect şi a făcut recomandări privind proprietatea industrială şi proprietatea literară şi artistică pe piaţa unică1.
The Committee has repeatedly argued this in the past.
Comitetul a susţinut şi în trecut întotdeauna acest punct de vedere.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
Comitetul a recomandat în mai multe rânduri abandonarea listelor de ţări presupuse sigure şi înlocuirea acestora cu un sistem care să evalueze în timp real riscurile la nivel individual şi comunitar în ţările terţe.
The Committee has repeatedly called for the list of "safe" countries to be abandoned and replaced by a system providing real-time risk assessment at individual and Community level in third countries.
Comitetul a recomandat în mai multe rânduri abandonarea listelor de țări presupuse sigure și înlocuirea acestora cu un sistem care să evalueze în timp real riscurile la nivel individual și comunitar în țările terțe.
The Committee has repeatedly called for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy and to be enshrined in the Treaty.
CESE a pledat constant pentru ca accesul universal la energie să fie înscris printre obiectivele politicii energetice comune a UE și să fie menționat în tratat.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
„Comitetul a atras atenţia în mod repetat asupra necesităţii de a îmbunătăţi în mod credibil sistemele de protecţie a drepturilor consumatorilor în acest context.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights.
Comitetul a atras atenţia în mod repetat asupra necesităţii de a îmbunătăţi în mod credibil sistemele de protecţie a drepturilor consumatorilor.
The Committee has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights.
Comitetul a atras atenţia în mod repetat asupra necesităţii de a îmbunătăţi sistemele de protecţie a drepturilor consumatorilor.
The Committee has repeatedly said that it supports the Barcelona objective formulated five years ago by the European Council as a follow-on from the Lisbon strategy.
După cum a menţionat de mai multe ori, Comitetul sprijină Obiectivul Barcelona formulat acum cinci ani de Consiliul European, ca o consecinţă a Strategiei Lisabona.
The Committee has repeatedly supported the GAMM as the most appropriate framework.
CESE și-a exprimat în repetate rânduri susținerea față de AGMM, considerată a fi cadrul cel mai adecvat.
The Committee has repeatedly underlined the vital importance of sustainable development for the future of Europe.
CESE a evidenţiat în mai multe ocazii importanţa esenţială pe care dezvoltarea durabilă o are pentru viitorul Europei.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
CESE exprimă rezerve cu privire la noua măsură care prevede că, de acum înainte, raportorii vor putea să-şi transmită rapoartele fie propriului angajator, fie autorităţii publice competente, considerând-o o ameninţare potenţială la adresa neutralităţii şi a eforturilor pentru a evita orice ingerinţă ulterioară a angajatorului în prezentarea faptelor de către raportori.
The Committee has reservations about the new measure whereby reporters would be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority as it sees a potential danger to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter.
CESE exprimă rezerve cu privire la noua măsură care prevede că, de acum înainte, raportorii vor putea să-și transmită rapoartele fie propriului angajator, fie autorității publice competente, aceasta putând constitui un pericol la adresa asigurării neutralității și a evitării oricărei ingerințe ulterioare a angajatorului în prezentarea faptelor de către raportori.
The Committee has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes that a Regulation would be better suited for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
CESE este profund preocupat cu privire la adecvarea instrumentului juridic propus și consideră că un regulament ar constitui un instrument mult mai util pentru a asigura punerea în aplicare și executarea efectivă la nivelul statelor membre.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
În același timp, Comitetul își pune întrebări serioase în legătură cu relevanța și eficiența uniunii piețelor de capital pentru IMM-uri.
The Committee has serious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Comitetul îşi exprimă rezerve serioase privind eficacitatea măsurilor propuse sub forma unei directive; de fapt, cele patru proceduri menţionate, nu sunt aplicate uniform, în mod cert, în toate statele membre ale Uniunii Europene.
The Committee has serious doubts as to whether the proposed idea of having a two-page statement of standardised information with a clear layout for the recipient is a feasible one.
Comitetul are serioase îndoieli cu privire la fezabilitatea propunerii privind publicarea de informații standardizate, pe două pagini și într-o prezentare grafică cu caractere lizibile.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Comitetul a înfiinţat un grup permanent privind integrarea (IMI) în cadrul Secţiunii SOC şi participă activ la activităţile Forumului european pentru integrare.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Comitetul a creat un grup de studiu permanent pentru integrare, pentru a contribui la lucrările Forumului european pentru integrare.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Comitetul a creat un grup permanent pentru integrare, pentru a contribui la lucrările Forumului european pentru integrare.
The Committee has set up a study group to prepare an opinion on the Commission circular economy initiative from 2 December 2015 (NAT/676, rapporteur Cillian Lohan).
Comitetul a instituit un grup de studiu pentru a elabora un aviz referitor la inițiativa Comisiei privind economia circulară din 2 decembrie 2015 (NAT/676, raportor: Cillian Lohan).
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
Comitetul are șapte subcomitete în care sunt reprezentate atât sectorul public, cât și cel privat.
The Committee has several recommendations to propose:
În acest cadru, Comitetul propune următoarele recomandări:
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Comisia a afirmat cu mai multe ocazii că MDC ar putea fi folosită mai bine şi mai eficace.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Comitetul a afirmat cu mai multe ocazii că MDC ar putea fi folosită mai bine şi mai eficient.
The Committee has strengthened its own integrating capacity on sustainable development issues by the establishment of its Sustainable Development Observatory three years ago, and this body has in turn established regular consultation with national Sustainable Development Councils.
Comitetul şi-a consolidat capacitatea de integrare cu privire la chestiunile de dezvoltare durabilă prin înfiinţarea, în urmă cu trei ani, a Observatorului Dezvoltării Durabile, structură care, la rândul său, a avut consultări periodice cu consiliile naţionale pentru dezvoltare durabilă.
The Committee has strong reservations about this.
Comitetul are serioase rezerve în acest sens.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Comitetul a adoptat un raport de informare privind „Susţinerea tinerilor în ţările mediteraneene partenere”, în care abordează, de asemenea, tema promovării spiritului antreprenorial al femeilor18.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Comitetul a adoptat un raport de informare privind „Susţinerea tinerilor în ţările mediteraneene partenere”, în care abordează, de asemenea, tema promovării spiritului antreprenorial al femeilor20.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Comitetul a adoptat un raport de informare privind „Susţinerea tinerilor în tarile mediteraneene partenere”, în care abordează, de asemenea, tema promovării spiritului antreprenorial al femeilor24.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Comitetul a sprijinit propunerea Comisiei, ce vizează o mai mare flexibilitate în gestionarea Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru siguranță internă, începând din 2014.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Comitetul și-a declarat sprijinul pentru acest obiectiv într-o serie de avize.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Comitetul a adoptat o atitudine favorabilă convenţiei în avizul său din iunie 20043, fără să analizeze motivele de neratificare ale statelor membre ale UE.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Comitetul a adoptat o atitudine favorabilă convenţiei în avizul său din iunie 20043.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Comitetul a adoptat o atitudine favorabilă convenţiei în avizul său din iunie 20043..
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Comitetul are impresia că noul model de contract standard propus de Comisie, care se presupune că răspunde la problematica pretinsului conflict între lucrătorii „insiders” şi „outsiders”, îi lasă pe lucrători să rezolve problema eliminării pieţei forţei de muncă cu două viteze şi, în afară de aceasta, nu crede că acest contract, în cazul în care s-ar pune în aplicare, ar elimina obstacolele reale în calea creării de locuri de muncă
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond the new standard type of contract proposed in order to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves must not leave workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market; and, furthermore, does not believe that moreover, this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
Comitetul are impresia că noul model de contract standard propus de Comisie, care se presupune că răspunde la problematica noul contract standard flexibil, care umăreşte să rezolve pretinsul conflict între lucrătorii „insiders” şi „outsiders”, nu îi lasă poate lăsa pe lucrători să rezolve problema eliminării pieţei forţei de muncă cu două viteze; şi, în afară de aceasta, nu crede că acest contract, în plus, dacă ar fi pus în aplicare, acest contract nu ar elimina obstacolele reale în calea creării de locuri de muncă.