natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Elena Mainardi, Committee on Employment and Social Affairs
dna Elena Mainardi, Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Ms Eleonora Catella (for the rapporteur)
dna Eleonora CATELLA (pentru raportor)
Ms Elisabet Mattsson (for the Rapporteur)
dna Elisabet MATTSSON (pentru raportor)
Ms Ellen Nygren
dna Ellen NYGREN
Ms Ellen Nygren, ETUC, officer in charge of social protection issues
Dna Ellen Nygren, reprezentant CES pe probleme de protecţie socială.
Ms Elżbieta Szadziņska
dna Elżbieta SZADZIŅSKA
Ms Emma McKinley (for the rapporteur)
dna Emma McKINLEY (pentru raportor)
Ms Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR-I)
Ms Emmanuelle FAURE
dna Emmanuelle FAURE
Ms Emmanuelle Faure (for the rapporteur)
dna Emmanuelle Faure (pentru raportor)
MS encounter difficulties in protecting alone their tax systems efficiently because scattered national countermeasures are of limited effectiveness when it comes to cover the complexity of tax international avoidance schemes.
Statele membre au dificultăți în a-și proteja de unele singure sistemele fiscale în mod eficient, deoarece contramăsurile naționale disparate au o eficacitate limitată în combaterea sistemelor internaționale complexe de eludare a obligațiilor fiscale.
Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council (to be confirmed)
dna Enikő Győri, ministru de stat însărcinat cu afacerile europene în guvernul ungar: bilanțul Președinției ungare în exercițiu a Consiliului (de confirmat);
Ms Erica Sjölander (Cat.
dna Erica SJÖLANDER (Cat.
Ms Erika Koller
dna Erika KOLLER
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
Estuare/râuri ale statelor membre care se varsă în zonele ICES III-IX și în Marea Mediterană
Ms Eulenburg
dna EULENBURG (III-DE)
Ms Eulenburg (DE-III)
dna Eulenburg (DE-III)
Ms Eulenburg (DE-III)
dna Eulenburg (III-DE)
Ms Eulenburg (DE-III)
dna Soscha EULENBURG (DE-III)
Ms Eulenburg (DE-III)
Eulenburg (DE-III)
Ms Eva Joly, Member of the European Parliament, Chair of the Committee on Development (tbc)
dna Eva JOLY, membru al Parlamentului European, preşedinta Comisiei pentru dezvoltare (de confirmat)
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
dna Eva Uddén SONNEGÅRD, secretar de stat în cabinetul ministrului suedez al ocupării forţei de muncă, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
dna Eva Uddén SONNEGÅRD, secretar de stat în cabinetul ministrului suedez al ocupării forţei de muncă, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului;
MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme,
rapoarte de evaluare ale statelor membre după 5 ani de punere în aplicare a schemei,
Ms Eve Päärendson (EE – I)
dna Eve Päärendson (EE – I)
Ms Eve Päärendson (EE – I)
dna Päärendson (EE - I)
Ms Eve Päärendson (EE-I)
dna Eve Päärendson (EE-I)
Ms Evelin Jürgenson (for the rapporteur)
dna Evelin JÜRGENSON (pentru raportor)
Ms Evelyne Dollet (Rapporteur's expert, Group III)
dna Evelyne DOLLET (expertul raportorului, Grupul III)
Ms Evelyne Pichenot (FR-III)
dna Evelyne PICHENOT (FR-III)
MS evolution
Evoluţia statelor membre
Ms Ewa Kaniewska
dna Ewa Kaniewska
Ms Ewa Starzyk (for the rapporteur)
dna Ewa STARZYK (pentru raportor)
Ms Faes (BE – III)
dna Faes (BE – III)
Ms Faes (BE – III)
dna Faes (BE-III)
Ms Faes (BE – III)
dna Faes (BE-III)
Ms Faes (BE – III)
Faes (BE-III)
Ms Faes (BE-III)
dna Faes (BE - III)
Ms Faes (BE-III)
dna FAES (III-BE )
Ms Faes (BE-III))
dna Faes (BE-III)
Ms Faes (BE-III))
Faes (BE-III))
Ms Faes (Gr.
dna FAES (Gr.
Ms Faes (Gr.
FAES (BE/III) (cf.
Ms Faes (III-BE)
dna FAES (BE-III)
Ms Faes (III-BE)
FAES (BE-III)
Ms Faure Emmanuelle (for the rapporteur)
dna Faure Emmanuelle (pentru raportor)
Ms Federspiel
dna Benedicte FEDERSPIEL
Ms Federspiel (DA-III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK – III)
CABRA DE LUNA (ES-III)
Ms Federspiel (DK – III)
dna Belabed (AT - II)
Ms Federspiel (DK – III)
dna Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK – III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK‑III)
Ms Federspiel (DK-III)
dna Belabed (AT –II)
Ms Federspiel (DK-III)
dna Benedicte Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
dna Bénédicte FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
dna Federspiel (III-DK)
Ms Federspiel (DK-III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK‑III)
Ms Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (III-DK)
Ms Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL(DK-III)
Ms Federspiel (Gr.
dna FEDERSPIEL (GR.
Ms FEDERSPIEL (III-DK)
dna FEDERSPIEL (III-DK)
Ms Federspiel asked for explanation on a ruling of the European Union Civil Service Tribunal concerning the Committee's administration which had been recently mentioned in the press.
Dna FEDERSPIEL intervine pentru a solicita explicații cu privire la o hotărâre a Tribunalului Funcției Publice a UE, implicând administrația Comitetului și evocată recent în presă.
Ms Federspiel concluded by saying that the SMO would closely follow the Commission's future initiatives in the wake of the Twelve levers communication.
În concluzie, dna Federspiel afirmă că OPU va urmări îndeaproape iniţiativele Comisiei adoptate ca urmare a comunicării privind cele douăsprezece pârghii.
Ms Federspiel indicated that the Single Market Observatory followed the Single Market process closely and was impatient to see how the Commission would develop policy moves on the basis of the three reports7.
Dna Federspiel menţionează că Observatorul privind piaţa unică urmăreşte îndeaproape procesul pieţii unice şi este nerăbdător să vadă modul în care Comisia va elabora măsuri politice pe baza celor trei rapoarte7.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Dna FEDERSPIEL observă totuşi că, în procesul-verbal, numele anumitor vorbitori sunt enunţate uneori fără ca obiectul intervenţiei lor să fie precizat şi ar dori să ştie motivele acestei alegeri.
Ms Federspiel presented the following amendment:
Dna Federspiel prezintă următorul amendament:
Ms Federspiel proposed that the EESC congratulate Mr Barroso for the content of his statements of intent, which he had made before the European Parliament on 15 September 2009.
Dna FEDERSPIEL propune ca CESE să îl felicite pe dl BARROSO pentru conţinutul declaraţiilor sale de intenţie, prezentate la 15 septembrie 2009 în faţa Parlamentului European.
Ms Federspiel said that the Single Market should benefit all stakeholders and that if consumer empowerment was indeed a positive development it still needed a concrete methodological approach.
Dna Federspiel afirmă că piaţa unică ar trebui să aducă avantaje tuturor părţilor interesate şi că, dacă responsabilizarea consumatorilor constituie într-adevăr o evoluţie pozitivă, ea necesită totuşi o abordare metodologică concretă.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
Dna Federspiel se exprimă împotriva propunerilor de compromis, subliniind că ar fi prea dificil de stabilit care IMM-uri pot aplica SAL şi care nu.
Ms Federspiel(DK-III)
dna FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel, Mr Pegado Liz and Mr Wuermeling contributed to the ensuing discussion, which touched on the following matters:
Urmează o dezbatere la care iau cuvântul dna FEDERSPIEL şi dnii PEGADO LIZ şi WUERMELING.
Ms Ferger
dna FERGER
Ms Fernández Poza (for the rapporteur)
dna Fernández Poza (pentru raportor)
Ms Filipa Pimental from the Transition Network will brief (from 10 to 11 a.m.) the delegation members and the section on the Transition Network's citizens' projects addressing rising energy prices, climate change and economic uncertainty, that could be visited by the delegation.
Dna Filipa PIMENTAL de la Reţeaua de tranziţie va prezenta informaţii (între orele 10:00 şi 11:00) membrilor delegaţiei şi secţiunii despre proiectele cetăţenilor realizate în cadrul Reţelei de tranziţie, care abordează creşterea preţurilor la energie, schimbările climatice şi nesiguranţa economică şi pe care delegaţia le-ar putea vizita.
Ms Filipa Pimentel
dna Filipa PIMENTEL
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Dna Fiona MARSHALL, de la Biroul privind problemele de mediu al Secretariatului din Aarhus al Comisiei Economice pentru Europa a ONU, va face o prezentare generală despre Convenţia de la Aarhus punând accentul pe domeniul energiei (energia nucleară, punerea în aplicare a marilor proiecte de infrastructură etc.)
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Alocuţiunea dnei Fischer Boel este redată în documentul anexat la prezentul proces-verbal (anexa 1).
Ms Flora Golini
dna Flora GOLINI
Ms Florentina-Cristina Enache
dna Florentina-Cristina ENACHE
Ms Floriana Folisi
dna Floriana Folisi
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana FOLISI (pentru raportor)
Ms FLORIO
dna Florio
Ms Florio
dna Florio
Ms Florio (Gr.
dna Florio (Gr.
Ms Florio (II-IT)
dna FLORIO (IT – II)
Ms FLORIO (IT – II)
dna Florio (II-IT)
Ms Florio (IT – II)
dna FLORIO (IT - II)
Ms Florio (IT – II)
dna Florio (IT – II)
Ms Florio (IT – II)
dna Florio (IT-II)
Ms Florio (IT – II)
FLORIO IT-II)
Ms Florio (IT)
dna FLORIO (IT)
Ms Florio (IT-II)
dna FLORIO (II-IT)
Ms Florio (IT-II)
dna Florio (IT-II)
Ms Florio (IT-II)
FLORIO (II -IT)
Ms FLORIO (IT-II)
Florio (IT-II)
Ms Florio (Rule 62, Mr Sepi) (IT-II)
dna Florio (Rule 62, Mr Sepi) (IT-II)
Ms Florio had tabled the following amendment:
Dna Florio a prezentat următorul amendament:
Ms Florio IT – II)
dna Florio (IT-II)
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Dna FLORIO prezintă propunerile de răspuns ale Grupului pentru buget la întrebările ridicate în cadrul şedinţei precedente a Biroului.
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Dna Florio reafirmă necesitatea de a crea instrumente de tranziţie pentru a face faţă consecinţelor negative ale restructurării sectorului.
Ms Florio thanked participants for their comments and added that she will integrate them into the next version of the document.
Dna Florio mulţumeşte participanţilor pentru observaţii şi precizează că acestea vor fi integrate în următoarea versiune a documentului.
Ms Florio thanked participants for their comments and added that she would integrate them into the next version of the document.
Dna Florio le mulţumeşte participanţilor pentru observaţii şi precizează că acestea vor fi integrate în următoarea versiune a documentului.
Ms Florio was replaced by Mr Zufiaur Narvaiza (Gr.
Dna FLORIO este înlocuită de dl ZUFIAUR NARVAIZA (GR.
Ms Florio will be designated as a rapporteur-general for the exploratory opinion on Effective Governance of the Renewed Lisbon Strategy.
Dna Florio va fi desemnată raportor general pentru avizul exploratoriu pe tema „O guvernanţă eficientă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”.
Ms Florio would be replaced by Mr Dimitrov (Gr.
Dl Dimitrov (GR.
Ms Florio(IT-II)
dna Florio (IT-II)
Ms Florio, rapporteur, explained the preparatory work done by the Secretariat and her workplan on the exploratory opinion on Effective governance of the renewed Lisbon Strategy.
Dna FLORIO, raportor, explică activitatea de pregătire realizată de secretariat, precum şi planul său de lucru pentru avizul exploratoriu privind guvernanţa eficientă a Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Dna Florio, raportor, a făcut o prezentare, care a fost urmată de o discuţie la care au participat dl Coldrick, dl Osborn, dl Morgan, dl Kienle, dl Cedrone, dl Dantin, dl Nyberg şi dl Dassis.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation, after which there was a detailed discussion of the section opinion.
Prezentarea dnei Florio, raportor, este urmată de o examinare detaliată a avizului secţiunii.
Ms Florio, rapporteur, presented her concept paper for the Integrated Report on the implementation and the future of the Lisbon Strategy in the post 2010-period.
Dna Florio, raportor, îşi prezintă documentul de reflecţie pentru raportul de sinteză privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia în perioada de după 2010.
Ms Florio, rapporteur, presented her preliminary draft opinion on Effective governance of the renewed Lisbon Strategy.
Raportorul, dna FLORIO, prezintă proiectul preliminar de aviz pe tema „O guvernanţă eficientă a Strategiei de la Lisabona”.
Ms Flour
dna FLOUR
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Dna Franziska Katharina Brantner (MPE) – membră a Grupului Verzilor/Alianța Liberă Europeană; membră a Comisiei pentru afaceri externe; raportor pentru Propunerea de regulament de instituire a unui Instrument de stabilitate și membră a Delegației pentru relațiile cu Israel.
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
dna Françoise MOREAU, DG Dezvoltare, Comisia Europeană;
Ms Fular
dna FULAR
Ms FULAR
dna FULAR
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Dna Fular apreciază observațiile dlui Vogler și arată că președintele demisionar, dl Lustenhouwer, a făcut toate eforturile pentru a realiza exact lucrurile propuse de dl Vogler.
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Dna Fular arată că, în cazul în care bugetul AFM va mai permite acest lucru la sfârșitul anului, foștii membri ar putea solicita rambursarea cheltuielilor de transport pentru a lua parte la ședințe, seminare, congrese etc. organizate de CESE, pe baza unei liste depuse de secretariatul AFM.
Ms Gabriel Bischoff
dna Gabriel BISCHOFF
Ms Gabriel Bischoff
dna Gabriele BISCHOFF
Ms Gabriela Doppler
dna Gabriela DOPPLER
Ms Gabriele Bischoff
dna Gabriele BISCHOFF
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
dna Gabriele BISCHOFF (DE-II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
Dna Gabrielle CLOTUCHE (pentru grupul II)
Ms Gaia Della Rocca
dna Gaia DELLA ROCCA
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
dna Galera Rodrigo (pentru raportor)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
dna Susana Galera RODRIGO (pentru raportor)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
dl Garance PINEAU (pentru raportor)
Ms Gardias
dna Gardias
Ms Gardias (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Ms Gardias (PL–II)
dl GARDIAS (PL-II)
Ms Gardias (PL–II)
GARDIAS (PL-II)
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
Dna Gardias îl felicită pe raportor pentru aviz, evidenţiind problema majoră privind asistenţii medicali şi moaşele.
Ms Garnier stressed the importance of the role of the EESC and of its experiences, and also of the cooperation between the EU institutions.
Dna Garnier subliniază importanţa rolului CESE şi a experienţei acestuia, precum şi a cooperării dintre instituţiile UE.
Ms GAROSI
Dna GAROSI
Ms Gatz (PL – for the rapporteur)
dl GATZ (PL) (pentru raportor)
Ms Gatz (PL – for the rapporteur)
dna GATZ (PL - pentru raportor)
Ms Gauci
Dna GAUCI
Ms Gauci
dna GAUCI (MT/I)
Ms Gauci (MT – I) (Rule 62 - Mr Kienle)
art. 62 RP - KIENLE)
Ms Gauci (MT-I)
dna Gauci (I-MT)
Ms Gauci (MT-I)
dna GAUCI (MT - I)
Ms Gauci (MT-I)
dna GAUCI (MT-I)
Ms Gauci (MT-I)
Gauci (MT-I)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 – Mr Calleja)
dna Gauci (MT-I) (cf art. 62 RP- dl Calleja)
Ms Gauci (Rule 62 - Mr Calleja) (MT-I)
dna Gauci (cf art. 62 RP- dl Calleja) (MT-I)
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Dna GAUCI prezintă principalele puncte ale avizului secțiunii, subliniind importanța turismului pentru economia și societatea insulare.
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Dna Gauci propune următorul text de compromis:
Ms Gauci, rapporteur, presented the opinion.
Raportorul, dna Gauci, prezintă avizul.
Ms Gergana Noutcheva (for the rapporteur)
dna Gergana Noutcheva (pentru raportor)
Ms Gerstenberger gave a detailed account of the European Foundation's work in relation to the topics suggested by LMO members, focusing particularly on sustainable productivity, growth and quality of work, the situation of ageing workers, transitional labour markets for marginalised groups and minimum wages in Europe, as well as on other matters.
Dna Gerstenberger descrie în detaliu lucrările Fundaţiei Europene referitoare la temele propuse de membrii OPFM, concentrându-se în special pe productivitatea durabilă, creştere şi calitatea muncii, situaţia lucrătorilor vârstnici, pieţele forţei de muncă de tranzit pentru grupuri marginalizate, salariile minime în Europa, precum şi pe alte chestiuni.
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
dna Gesine BEJEUHR (pentru raportor)
Ms Ghigonis (FR-III)
dl Ghigonis (FR-III)
Ms Giacomina Cassina (for Group II)
Dna Giacomina Cassina (pentru Grupul II)
Ms Golini (Cat 3 – IT)
dna GOLINI (Cat 3 – IT)
Ms Golini (IT-Cat.
dna GOLINI (IT-Cat.
Ms Golini (IT-Cat.3)
dna GOLINI (IT-Cat.
Ms Gondard-Argenti (FR-I)
dna GONDARD-ARGENTI (FR-I)
Ms Gonzalez (ES)
dna Gonzalez (ES)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
dna González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
dna GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
dna Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
GONZÀLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González De Txabarri Etxai (ES-II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Laura González De Txabarri Etxai (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
dna GONZÁLEZ de TXABARRI (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
dna González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
dna González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
PAVLIKKAS (CY-II)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
dna GONZÁLEZ de TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
dna González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gordana Čomić, Deputy Parliament Speaker and member of the European Integration Committee (DS)
dna Gordana Čomić, purtător de cuvânt adjunct al Parlamentului și membră a Comisiei de integrare europeană (DS)
Ms Goyens (BE-Cat.
dna GOYENS (BE-Cat.
Ms Goyens (Cat.
dna GOYENS (Cat.
Ms Grace Attard
dna Grace ATTARD
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
dna Grace ATTARD (pentru raportor)
Ms Grace Attard (MT – III)
dna Grace ATTARD (MT-III)
Ms Grace Attard (MT-III)
dna Grace Attard (MT-III)
Ms Grace Attard (MT–III)
dna Grace ATTARD (MT-III)
Ms Graf
dna GRAF
Ms Gruzdienė
GRUZDIENĖ
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
Dna Guillaume este de acord cu dl Moreland și îl felicită pe noul președinte al AFM.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Dna Guillaume întreabă dacă Rusia și China își stochează datele în SUA.
Ms Gun-Britt Mårtensson
dna Gun-Britt MÅRTENSSON
Ms Gyöngyvér Bozsik
dna Gyöngyvéer Bozsik
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
dna Gyöngyvér BOZSIK (pentru co-raportor)
Ms Győri's reply
Răspunsul dnei Enikő GYŐRI
MS had the possibility to maintain some specific production-related direct aid (partially coupled support) where this was considered necessary in order to ensure a minimum level of productive activity and to generate environmental benefits.
Statele membre aveau posibilitatea de a menţine anumite ajutoare directe legate de producţie (ajutor parţial comun), în cazurile în care acest lucru era considerat necesar pentru a se asigura un nivel minim de activitate de producţie şi pentru a se obţine beneficii legate de mediul înconjurător.
MS had their own space strategies.
Statele membre au propriile strategii spaţiale.
MS had their own space strategies.
Statele membre şi-au dezvoltat propriile strategii spaţiale.
MS had their own space strategies.
Statele membre și-au dezvoltat propriile strategii spațiale.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Statele membre au trebuit să selecteze grupurile de acțiune locală (GAL) cel târziu la doi ani după aprobarea programelor de dezvoltare rurală23.
MS had to transpose the SEA Directive into their legislations by 21.7.2004.
Statele membre au trebuit să transpună directiva SEA în legislațiile proprii până la 21.7.2004.
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
dna Hanne Gürtler (pentru Grupul III)
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
Statele membre au stabilit legături formale și informale între directiva EIA și directivele privind habitatele12 și păsările13 (în special, articolul 6 alineatele (3) și (4)14 din directiva privind habitatele).
MS have identified a number of benefits of SEA, such as:
Statele membre au identificat o serie de beneficii ale SEA, precum:
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Statele membre dispun de mecanisme bine stabilite şi au nominalizat autorităţile care să monitorizeze conformitatea cu restricţiile prevăzute în Directiva 76/769/CEE.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
Statele membre nu s-au limitat, în multe cazuri, doar la cerințele minime ale directivei, introducând dispoziții mai stricte (pe baza articolului 176 din Tratatul CE), destinate garantării unei mai bune protecții a mediului și unei mai mari transparențe.
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
Statele membre au prevăzut modalități de coordonare riguroase (de exemplu, documentația pentru directiva EIA face parte din documentația care însoțește cererile de autorizare din cadrul directivei IPPC; autorizațiile IPPC sunt condiționate de o hotărâre pozitivă în privința deciziei EIA; utilizarea acelorași informații; o procedură de participare publică comună).
MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
SM au evidențiat preocupări esențiale legate de tratat și constituționale cu privire la ISDS, așa cum este prezentat acesta în CETA și este avut în vedere pentru TTIP25.
Ms Hebestreit (expert group I)
dna Hebestreit (expert Grupul I)
Ms Heidi Lougheed
dna Heidi LOUGHEED
Ms Heinisch
dna Heinisch
Ms Heinisch
dna Renate HEINISCH
Ms Heinisch (DE – III)
dna HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE)
dna HEINISCH (DE)
Ms Heinisch (DE-Gr.
dna HEINISCH (DE-Gr.
Ms Heinisch (DE-III)
dna HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
dna Heinisch (III - DE)
Ms Heinisch (DE-III)
dna Renate HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISCH (DE-III) (art. 62 - METZLER)