natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant differences appear in both underlying methodologies17 and acceptance criteria18.
Se constată diferențe semnificative atât în ceea ce privește metodologiile subiacente17, cât și în ceea ce privește criteriile de acceptare18.
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Există puține diferențe semnificative, iar statele membre au manifestat un interes considerabil pentru ajungerea la un acord.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Diferențele semnificative între tarifele naționale și transfrontaliere pentru serviciile de livrare de colete ar trebui să fie justificate cu ajutorul unor criterii obiective, precum costurile suplimentare la transport și o marjă de profit rezonabilă.
Significant differences exist among national programmes.
Există diferențe semnificative între programele naționale.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Există diferenţe semnificative cu privire la excepţii şi limitări, ceea ce creează incertitudine juridică atât în rândul consumatorilor, cât şi în rândul autorilor.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Diferențele semnificative dintre modelele de organizare administrativă instituite de statele membre au cauzat discrepanțe în aplicarea, controlul și monitorizarea normelor în cadrul UE.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Printre diferențele semnificative observate în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare) se numără modul în care sunt evaluate faptele și circumstanțele cererilor, evaluarea cererilor formulate la fața locului, evaluarea alternativelor de protecție și aplicarea clauzelor de încetare.
Significant differences in the burdens imposed by national measures implementing EU legislation indicate that the exchange of best practices would greatly reduce the level of administrative burdens in many Member States.
Diferențele semnificative referitoare la sarcina impusă de măsurile naționale de aplicare a legislației UE indică faptul că schimbul de cele mai bune practici ar reduce mult nivelul sarcinii administrative în multe state membre.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Între prețurile (angro și cu amănuntul) practicate în statele membre se observă diferențe semnificative, care nu pot fi explicate exclusiv de caracteristicile piețelor, ele fiind în parte un rezultat al diverselor abordări normative.
Significant difficult in ensuring compliance.
Dificultăți semnificative de garantare a conformității.
Significant difficulties have been faced at international and European levels when trying to apply the existing legislation to ships.
Încercările de aplicare în cazul navelor a legislației existente s-au confruntat cu dificultăți majore, atât la nivel internațional, cât și la nivel european.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
drepturi de vot semnificative, deținute direct sau indirect, care reprezintă cel puțin 5 % din totalitatea drepturilor de vot ale societății de audit, inclusiv drepturile de vot deținute indirect prin intermediul unor structuri piramidale și deținerea încrucișată de drepturi de vot;
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Există în continuare discrepanțe semnificative între regimul de impozitare și de contribuții sociale al lucrătorilor salariați și cel al lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă, discrepanțe care duc la restrângerea bazei de impozitare și creează stimulente pentru declararea unei activități independente false, cu consecințe inechitabile pentru persoanele angajate cu un contract de muncă obișnuit.
Significant disparities in development between urban and rural areas: resulting from weak and fragmented administrative capacity at local level; the socio-economic development of rural areas is limited by underdeveloped transport infrastructure, deficient and expensive public transport, low added value from the agricultural sector, a lack of economic diversification in rural areas, a high proportion of the rural labour force working mostly in subsistence or semi-subsistence farming, associated with hidden unemployment or unpaid work carried out within the family, low productivity and poverty;
Diferențele de dezvoltare semnificative între zonele urbane și rurale: din cauza unei capacități administrative locale reduse și fragmentate, dezvoltarea socioeconomică a zonelor rurale este limitată de infrastructura de transport slab dezvoltată,  transportul public deficitar şi scump, valoare adăugată scăzută obținută din sectorul agricol, lipsa diversificării economice în zonele rurale, forța de muncă rurală lucrând în mare parte în agricultura de subzistență sau de semisubzistență, asociate cu șomajul ascuns sau munca neremunerată desfășurată în cadrul familiei, productivitate scăzută și sărăcie;
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Se observă, de asemenea, în numeroase ţări divergenţe semnificative în statutul socio-economic.
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
În mai multe țări din UE-12 au avut loc scăderi importante, în special în România (‑35,7 %), Lituania (-32,3 %) și Bulgaria (-30,8 %) – a se vedea figura 5.
Significant economic and social benefits and contribution to key policy objectives; this will be measured as part of the planned independent mid-term and final evaluation in addition to the other indicators presented.
Avantaje economice şi sociale semnificative şi contribuţia la atingerea principalelor obiective ale politicii; acestea vor fi măsurate ca parte a evaluării independente planificate la mijlocul şi la finalul perioadei, în plus faţă de ceilalţi indicatori prezentaţi.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Avantaje economice şi sociale importante în măsura în care proiectele de cercetare şi dezvoltare lansate de întreprinderea comună realizează progrese în îndeplinirea obiectivelor tehnologice şi economice ale acesteia.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R&D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Avantaje economice şi sociale importante, în măsura în care proiectele de C&D lansate de întreprinderea comună realizează progrese în îndeplinirea obiectivelor tehnologice şi economice ale acesteia.
Significant efficiency can be achieved with action on energy use related resources such as recycling, lean manufacturing and prolonging product time life.15
O creștere semnificativă a eficienței poate fi atinsă prin acțiunile privind resursele legate de utilizarea energiei, cum ar fi reciclarea, optimizarea producției și prelungirea vieții produsului15.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Câștiguri semnificative în termeni de eficiență ar putea decurge, de asemenea, din transportul și logistica în comun, precum și alte economii de scară.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
S-ar putea realiza beneficii semnificative la nivel de eficiență, dacă plătitorii și-ar schimba obiceiurile și ar utiliza mijloace de plată moderne și mai puțin costisitoare.
Significant efforts and progress have been made by some contracting authorities, economic operators, Central Purchasing Bodies and Member States.
O serie de autorități contractante, de operatori economici, de organisme centrale de achiziție și de state membre au întreprins deja eforturi semnificative și au înregistrat progrese.
Significant efforts are already planned or underway to transform the EU economy towards more knowledge intensive activities, including measures to strengthen the single market2, increase job mobility3, reinforce education and training4 and incentivise more private investment in research and innovation5.
S-au planificat deja sau sunt în curs de desfășurare eforturi semnificative în vederea tranziției economiei UE către activități care utilizează în mai mare măsură cunoașterea, cuprinzând măsuri de consolidare a pieței unice2, de creștere a mobilității forței de muncă3, de consolidare a domeniului educației și formării4 și de stimulare a unui număr mai mare de investiții private în cercetare și inovare5.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
De asemenea, sunt necesare eforturi considerabile nu numai pentru a consolida și a aplica pe deplin cadrul juridic global, ci și, mai presus de toate, pentru a sprijini aceste reforme prin alocarea resurselor financiare și umane corespunzătoare.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
Se depun eforturi semnificative pentru a soluționa problemele specifice legate de energie existente la nivelul acordurilor comerciale și de investiții ale UE, inclusiv la nivelul Tratatului privind Carta energiei și în cadrul OMC.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Sunt necesare eforturi semnificative pentru a dezvolta și adapta competențele cetățenilor noștri.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Sunt necesare eforturi semnificative pentru a îndeplini obiectivele privind oprirea pierderii biodiversităţii la nivelul UE până în 2010, reducând semnificativ până în 2010 rata pierderii biodiversităţii la nivel mondial.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Vor fi necesare, de asemenea, eforturi semnificative din partea autorităților naționale competente pentru a asigura punerea în aplicare rapidă și eficientă a Programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, care va stimula implementarea benzii largi pe suport radio.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Au continuat eforturile semnificative întreprinse pentru a îmbunătăți calitatea programelor și a proiectelor cofinanțate din fondurile structurale.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
S-au depus eforturi semnificative în toate statele membre pentru a produce PNCC-uri și acestea constituie un element-cheie al unei contribuții durabile la reducerea poverii cancerului în UE, deoarece creează structurile de bază necesare pentru combaterea cancerului și creează un mecanism de responsabilizare.
Significant efforts in R&D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Acest rezultat a fost posibil datorită eforturilor considerabile în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării care au consolidat volumul de cunoștințe și sustenabilitatea sectorului.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Prin urmare, ar trebui depuse eforturi semnificative pentru a institui un regim global adecvat.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Este necesar să se depună eforturi considerabile pentru reducerea cheltuielilor publice și punerea în aplicare a reformelor structurale adoptate, în scopul de a restabili sustenabilitatea bugetară și, în cele din urmă, de a sprijini creșterea economică.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
De asemenea, în anul 2007 s-au depus importante eforturi pentru a identifica o strategie de coordonare cu IFI.
Significant efforts were also made during 2008 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: micro, small and medium-sized enterprises, energy efficiency and infrastructure.
De asemenea, în anul 2008 s-au depus eforturi importante pentru continuarea punerii în aplicare a celor trei domenii de cooperare cu instituții financiare internaționale: microîntreprinderile, întreprinderile mici și mijlocii, eficiența energetică și infrastructura.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
De asemenea, în anul 2009 s-au depus eforturi importante pentru continuarea punerii în aplicare a celor trei piloni de cooperare cu instituțiile financiare internaționale: dezvoltarea sectorului privat și microîntreprinderile, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), eficiența energetică și infrastructura.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Eforturi semnificative vor fi depuse pentru promovarea eficienței energetice și a utilizării surselor de energie regenerabilă.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Forţe electrostatice semnificative în raport cu mediul exterior al vehiculului se produc numai la intrarea sau ieşirea unui ocupant în şi din vehicul.
Significant electrostatic forces in relation to the vehicle's external environment only occur at the moment of occupant entry into or exit from the vehicle.
Tensiuni electrostatice semnificative în raport cu mediul extern al vehiculului apar doar în momentul în care ocupantul intră în sau iese din vehicul.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
De asemenea, trebuie insistat în mod ferm asupra formării continue şi a dobândirii noilor competenţe necesare pentru a efectua schimbările care decurg din propunere.
Significant energy efficiency improvements happen in all decarbonisation scenarios.
Au loc îmbunătățiri semnificative ale eficienței energetice în toate scenariile de decarbonizare.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Există posibilități semnificative de economisire a energiei care rămân nefolosite din cauza existenței multor bariere pe piață și de reglementare.
Significant environmental benefits are expected.
Se preconizează că beneficiile de mediu vor fi semnificative.
Significant EU financial support was mobilised in support of the Youth Guarantee through the European Social Fund (ESF) and the Youth Employment Initiative (YEI).
Au fost mobilizate resurse financiare semnificative din partea UE în sprijinul Garanției pentru tineret, prin intermediul Fondului social european (FSE) și al Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI).
Significant EU financial support was mobilised in support of this process.
În sprijinul acestui proces a fost mobilizat un sprijin financiar semnificativ din partea UE.
Significant evaluation and audit components.
componente de evaluare și audit importante.
Significant evaluation and audit components.
componente de evaluare și audit semnificative.
Significant evaluation and audit components.
componente importante de evaluare și control.
Significant evaluation and audit components.
componente semnificative de evaluare și audit.
Significant evaluation and audit components.
elemente importante de evaluare și audit.
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Un sprijin financiar semnificativ pentru reformarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă (OAED) va ajuta persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă să se încadreze în muncă.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Un sprijin financiar considerabil a fost acordat Fondului pentru structura de protecție la Cernobîl și Contului pentru securitate nucleară gestionat de BERD în numele țărilor donatoare.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Potenţialul semnificativ de economisire a combustibilului a fost, totuşi, evidenţiat în aceste două segmente de piaţă.
significant fuel savings;
o economie considerabilă de carburant;
Significant funding has been provided through the Structural and Cohesion Funds.
Din fondurile structurale și de coeziune au fost alocate sume importante.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Sunt necesare reforme suplimentare semnificative pentru a îndeplini recomandările referitoare la domeniul microeconomic şi ocuparea forţei de muncă.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Au fost identificate lacune semnificative la nivelul capacității statelor membre de a planifica cererile viitoare de forță de muncă în domeniul sănătății, lacune care privesc atât volumul total, cât și combinațiile de competențe necesare pentru a răspunde în mod eficient nevoilor estimate în materie de asistență medicală.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
La sfârşitul anului 2006 existau încă diferenţe semnificative între populaţia medie a UE-27 (45% - utilizatori curenţi de internet) şi anumite grupuri, în special persoane cu vârsta mai mare de 65 de ani (10% - utilizatori de internet), persoane inactive economic (17% - utilizatori de internet) şi persoane cu un nivel redus de educaţie (25% - utilizatori de internet).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
La sfârşitul anului 2006 existau încă diferenţe semnificative între populaţia medie a UE-27 (59% - nivel minim de competenţe informatice) şi anumite grupuri, în special persoane cu vârsta mai mare de 65 de ani (doar 17% posedă competenţe informatice), persoane inactive economic (27%) şi persoane cu un nivel redus de educaţie (35%).
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Persistă, de asemenea, semnificative inegalități de gen: de exemplu, diferența de remunerare între femei și bărbați în Uniune rămâne la 17,8 % în favoarea bărbaților37.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
În Estonia, Grecia, Franţa, Irlanda, Lituania şi Luxemburg s-a raportat o creştere semnificativă a transferurilor de numere mobile, iar în Franţa, Suedia şi Ţările de Jos a celor de numere fixe.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Creşterea semnificativă a ponderii energiei provenite din surse regenerabile, în special din biomasă, se datorează sistemului de sprijin privind tarifele la alimentare şi preţurilor mari ale petrolului.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Beneficii semnificative din punct de vedere ecologic şi al sănătăţii s-ar obţine şi în alte sectoare.
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Printre evenimentele cele mai semnificative din cadrul procesului de aderare, la care a contribuit asistența financiară, se numără:
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
asistență și orientări considerabile la sediul central/în delegații (inclusiv prin internet);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
oferirea de sprijin și de orientări substanțiale de către sediu pentru delegații (inclusiv prin internet);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
sprijin și orientări semnificative de la nivel central/în delegații (inclusiv prin internet);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
sprijin și orientări semnificative din partea sediului central/delegației (inclusiv prin internet);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
sprijin și îndrumare semnificativă de la sediul central/delegații (inclusiv prin internet);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
sprijin și îndrumare substanțială de la sediu/delegație (inclusiv prin internet);
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
În regiunea adriatico-ionică și în cea alpină s-au identificat dezechilibre importante sub aspectul structurilor urbane, precum și al dezvoltării economice și sociale.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
În regiunea adriatico-ionică și în cea alpină s-au identificat dezechilibre importante sub aspectul structurilor urbane, precum și al dezvoltării economice și sociale.
Significant impacts of integration projects were also reported in Ireland and Latvia.
Impacturi semnificative ale proiectelor de integrare au fost raportate, de asemenea, în Irlanda și Letonia.
Significant Improvement in information available
Îmbunătățirea semnificativă a informațiilor disponibile