natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse în sesiunea plenară, însă au obţinut cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Amendamentele următoare, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterii, dar au obţinut un număr de voturi pentru reprezentând cel puţin o pătrime din voturile exprimate.
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments were rejected in the course of discussions, but obtained at least a quarter of the votes cast:
Următoarele propuneri de amendamente au fost respinse în cursul dezbaterilor, dar au obţinut cel puţin un sfert din numărul de voturi:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente au fost respinse, deşi au obţinut cel puţin un sfert din voturi.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente, care au obţinut mai mult de un sfert din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert din voturi, au fost respinse în timpul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert din voturi, au fost respinse în urma dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Amendamentele de mai jos, care au obţinut peste un sfert dintre voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Amendamentele următoare, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Amendamentele următoare, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în timpul dezbaterii:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse în decursul dezbaterilor, deși au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, cu toate că au obţinut cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, cu toate că au întrunit cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, cu toate că au întrunit cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au întrunit cel puţin o pătrime din voturi.
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, deşi au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, deși au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert din voturile emise, au fost respinse în cadrul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele propuneri de amendamente au fost respinse în cursul dezbaterilor, dar au obţinut cel puţin un sfert din voturi:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente au fost respinse, deși au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterii, deşi au obținut mai mult de un sfert din voturile exprimate:
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Următoarele amendamente sunt prezentate de dl Simons şi dl Barbadillo López, dna Bredima, dl Buffetaut, dna Cavero Mestre, dl Espuny Moyano, dna King, dl Krawczyk, dna López Almendáriz, dl McDonogh, dl Morkis, dl Panero Flórez, dl Pereira Martins, dl Pezzini, dl Ranocchiari, dl Rodríguez García-Caro, dl Rusche, dl Sartorius Álvarez De Bohorques, dl Šiupšinskas, dl Stern, dl Vértes şi dl Voleš:
The following amendments were submitted:
Amendamentele depuse sunt:
The following amendments were tabled by Mr Fried:
Dl FRIED a depus următoarele amendamente:
The following amendments were tabled by Mr Greif:
Este vorba despre următoarele amendamente ale dlui Greif:
The following amendments were tabled by Mr Pater:
Amendamentele depuse de dl Pater sunt următoarele:
The following amendments were tabled by Mr Pigal:
Următoarele amendamente au fost depuse de dl Pigal.
The following amendments were tabled by Mr Simons:
Dl SIMONS a depus următoarele amendamente:
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
Au fost depuse în comun de dl Curtis, dl Duttine, dl Fornea și dl Mordant următoarele amendamente, care sunt supuse la vot:
The following amendments were withdrawn by Mr Wolf and Mr Kleeman:
Următoarele amendamente au fost retrase de dnii WOLF şi KLEEMANN:
The following amendments were withdrawn: Am. 15 (for point 4.2), Am. 17 (for p. 4.12), Am. 29 (p. 4.13), Am. 30 (p. 4.14), Am. 18 (p. 4.14), Am. 6 (p. 4.14) and Am. 24 (p. 1.6).
Următoarele amendamente sunt retrase: am. 15 (privind punctul 4.2), am. 17 (privind punctul 4.12), am. 29 (punctul 4.13), am. 30 (punctul 4.14), am. 18 (punctul 4.14), am. 6 (punctul 4.14) și am. 24 (punctul 1.6).
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au întrunit cel puţin o pătrime din voturi.
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Următoarele amendamente susţinute cu mai mult de un sfert din voturile exprimate au fost respinse:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Următoarele amendamente, care au obţinut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Următoarele amendamente, care au obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate, au fost respinse:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Următoarele amendamente, care au obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse:
The following amendments, tabled by Andris Gobiņš, were accepted by the rapporteur and by the Assembly:
Următoarele amendamente, prezentate de dl Andris Gobiņš, sunt acceptate de raportor și adoptate de adunare:
The following amendments, tabled by Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Group I were accepted by the rapporteur.
Amendamentele următoare, prezentate de dl Andris GOBIŅŠ, de dl Carmelo CEDRONE şi de Grupul I, sunt acceptate de raportor.
The following amendments, tabled by Mr Iozia, Mr Palmieri and Mr Wuermeling, were accepted by the rapporteur.
Amendamentele următoare, depuse de dnii IOZIA, PALMIERI și WUERMELING, au fost acceptate de raportor.
The following amendments, tabled by Ms Batut, were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Următoarele amendamente, prezentate de dna Batut, sunt acceptate de raportor şi adoptate de adunare:
The following amendments, tabled by Ms Schweng, were accepted by the rapporteur.
Următoarele amendamente, depuse de dna Schweng au fost acceptate de raportor.
The following amendments, voted together, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente, care a obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast,  were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Amendamentele următoare, care au primit cel puţin un sfert dintre voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
În timpul dezbaterilor, amendamentele următoare, care au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Următoarele amendamente au întrunit mai mult de o pătrime din voturi și au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Amendamentele următoare, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Amendamentul următor, care a întrunit cel puțin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterii, deşi au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterii, deşi au obţinut mai mult de un sfert din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterii, deși au obținut mai mult de un sfert din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterilor, dar au obținut cel puțin un sfert din totalul voturilor exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente au fost respinse în timpul dezbaterilor, deși au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente au obţinut cel puţin un sfert din voturile exprimate, însă au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente, care au obţinut cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente, care au obţinut peste un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cadrul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Amendamentele următoare, care au întrunit peste un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obţinut cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obținut cel puțin o pătrime din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în timpul dezbaterii [art. 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor (articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au întrunit peste un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următorul amendament, care a întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Amendamentele următoare, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în timpul dezbaterii [art. 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele propuneri de amendamente, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în timpul dezbaterii [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au obţinut cel puţin o pătrime din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Amendamentele următoare, care au întrunit peste un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Următoarele amendamente au fost respinse în cursul dezbaterilor, dar au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Următoarele amendamente, care au obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Următoarele amendamente, care au primit cel puțin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Următoarele amendamente, care au întrunit peste un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente au fost respinse, dar au obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obținut cel puțin o pătrime din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 39 alineatul (2) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obținut cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au obţinut cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor (articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puţin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterii conform articolului 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Următoarele amendamente, care au întrunit cel puțin o pătrime din voturile exprimate, au fost respinse în cursul dezbaterilor [articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]: