natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
În diferite avize13, CESE și-a exprimat poziția în ceea ce privește importanța progreselor către realizarea Spațiului European de Cercetare, afirmând că libera circulație a cercetătorilor, a cunoștințelor științifice și a tehnologiei ar trebui să constituie cea de-a „cincea libertate” din cadrul pieței unice.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
În diferite avize13, CESE și-a exprimat poziția în ceea ce privește importanța progreselor către realizarea Spațiului European de Cercetare, afirmând că libera circulație a cercetătorilor, a cunoștințelor științifice și a tehnologiei ar trebui să constituie cea de-a „cincea libertate” din cadrul pieței unice.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
În alte domenii există o divergenţă clară de opinii între diversele sectoare industriale, în general între industria producătoare de automobile şi industria petrolieră.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
În alte câteva state membre, creșterea prețurilor reale ale locuințelor în 2015 a adăugat o presiune și mai mare asupra piețelor imobiliare deja supraevaluate.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
În alte state membre, aceasta a fost reglementată mult mai recent, în unele cazuri chiar în contextul transpunerii directivei.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
În câteva cauze pendinte la nivel înalt au trecut peste șase ani de la trimiterea în judecată a autorilor prezumați ai infracțiunilor30.
In a number of policy areas, progress can only be made over time; therefore, the progress report regularly points to ongoing measures as well as to accomplished modernisation steps.
În mai multe domenii de politică, progresul nu poate fi realizat decât în timp, motiv pentru care raportul intermediar de activitate indică atât măsurile în curs de realizare, cât și măsurile finalizate.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Într-o serie de cazuri de ajutoare pentru salvare, Comisia a subliniat din nou că astfel de ajutoare nu reprezintă altceva decât o măsură temporară de facilitare a pregătirii unui plan de restructurare sau de lichidare a societății.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
În mai multe privințe, revizuirea directivei ar fi trebuit să aibă loc de multă vreme.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Într-un anumit număr de situații, restricțiile verticale se pot dovedi utile în acest sens, întrucât relațiile obișnuite dintre furnizor și cumpărător, în cadrul cărora se stabilește numai prețul și cantitatea aferente unei anumite tranzacții, pot să conducă la un nivel insuficient al investițiilor și al vânzărilor.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
În anumite situaţii, acest control este efectuat într-un mod care împiedică în mod clar prestarea de servicii pe piaţa internă, în timp ce în alte cazuri, măsuri de control mai lejere par să fi obţinut acelaşi rezultat, într-un mod mai puţin restrictiv.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
Într-o serie de orașe din sudul Europei, VMD-urile nu au voie să circule în localitate în cazul unei alerte de poluare cu pulberi fine în zilele fierbinți de vară, pentru a se evita emisiile excesive de particule.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
Într-o serie de situații specifice, nicio diferență de tratament practicată între clienți prin aplicarea condițiilor generale de acces, inclusiv refuzul pur și simplu de a vinde bunuri sau de a presta servicii, din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clienților sau de domiciliul ori sediul acestora nu se poate justifica în mod obiectiv.
In a nutshell, all assets should be used as effectively as possible so as to continue to be the most resource-efficient economic area in the world, with a modern infrastructure and an innovative transport system.
Pe scurt, ar trebui folosite cât mai eficient toate instrumentele pentru a continua să fim zona economică cu cea mai mare eficienţă a resurselor din lume, cu o infrastructură modernă şi un sistem de transport inovator.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Rezumând cele de mai sus: pentru succesul Uniunii este importantă, între altele, funcţionarea eficace a sistemului său statistic.
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Rezumând cele de mai sus: pentru succesul Uniunii este importantă, între altele, funcţionarea eficientă a sistemului său statistic.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by cheaper workers.
Pe scurt, niște locuri de muncă care, odinioară, erau prestigioase și de înaltă calitate sunt pe cale să dispară, sunt externalizate sau sunt înlocuite cu locuri de muncă mai ieftine.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Pe scurt, niște locuri de muncă care, odinioară, erau prestigioase și de înaltă calitate sunt pe cale să dispară, sunt externalizate sau sunt înlocuite cu mână de lucru mai productivă și mai puțin costisitoare.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by higher productivity and less expensive labour.
Pe scurt, niște locuri de muncă care, odinioară, erau prestigioase și de înaltă calitate sunt pe cale să dispară, sunt externalizate sau sunt înlocuite cu mână de lucru mai productivă și mai puțin costisitoare.
In a nutshell, jobs that used to be prestigious and high-quality some years ago are disappearing and being outsourced or replaced by more efficient and less expensive labourcheaper workers.
Pe scurt, niște locuri de muncă care, odinioară, erau prestigioase și de înaltă calitate sunt pe cale să dispară, sunt externalizate sau sunt înlocuite cu locuri de muncă mai eficiente și mai puțin costisitoareieftine.”
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Pe scurt, proiectele ar trebui să urmeze strategiile și nu invers.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
De fapt, foarte pe scurt, noua normă prevede că vânzătorul trebuie să-şi declare tranzacţiile intracomunitare, aceasta pentru ca statul membru al cumpărătorului să poată lua cunoştinţă de tranzacţiile impozabile pe teritoriul său.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
De fapt, foarte pe scurt, noua regulă prevede că vânzătorul trebuie să-şi declare tranzacţiile intracomunitare, aceasta pentru ca statul membru al cumpărătorului să poată lua cunoştinţă de tranzacţiile impozabile pe teritoriul său.
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Pe scurt, propunerea de revizuire a directivei privind impozitarea energiei:
In a nutshell, the rule of law is "about how power is constrained, in all its forms, to ensure that citizens are truly free from its arbitrary use"5.
Pe scurt, statul de drept reprezintă „modul în care este restricționată puterea, sub toate aspectele ei, pentru a asigura că cetățenii sunt protejați împotriva utilizării arbitrare a acesteia”5.
In a nutshell, the sectors in question are facing a serious crisis, in spite of which they are making a bold effort to invest in innovation so as to compete internationally with cutting-edge and environmental-friendly technologies.
Pe scurt, sectoarele menționate se confruntă cu o criză gravă, deși fac eforturi considerabile de a investi în inovare, astfel încât să poată face față concurenței internaționale mulțumită unor tehnologii de vârf și ecologice.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
Conceput sub formă de pachet, SES 2+ propune mai multe îmbunătățiri în ceea ce privește procesul de supervizare a normelor, sistemul de performanță, orientarea spre client a furnizorilor de servicii și performanța globală.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Într-un exerciţiu paralel, numărul de pieţe potenţial susceptibile de reglementare ex-ante va fi redus de la 18 la 7 prin modificarea recomandarea Comisiei privind pieţele relevante.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called "cost recovery principle", or by abusing their competitive position.
Într-un mediu parţial dereglementat, în care numai ultima verigă a lanţului (companiile aeriene) a fost supusă unei adevărate liberalizări, celelalte componente pot să atenueze parţial sau total reducerea veniturilor generată de traficul în scădere fie prin folosirea necorespunzătoare a aşa-numitului „principiu al recuperării costurilor”, fie făcând abuz de poziţia competitivă.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
Într-un mediu parţial de reglementat, în care numai ultima verigă a lanţului (companiile aeriene) a fost supusă unei adevărate liberalizări, celelalte componente pot să atenueze parţial sau total reducerea veniturilor generată de traficul în scădere fie prin folosirea necorespunzătoare a aşa-numitului „principiu al recuperării costurilor”, fie făcând abuz de poziţia competitivă.
In a partially deregulated environment, whereby only the last link of the chain (the airlines) has been submitted to a proper liberalisation, the other components can partly or fully mitigate the losses in revenue generated by a decreasing traffic either by making improper use of the so-called “cost recovery principle”, or by abusing their competitive position.
Într-un mediu parţial dereglementat, în care numai ultima verigă a lanţului (companiile aeriene) a fost supusă unei adevărate liberalizări, celelalte componente pot să atenueze parţial sau total reducerea veniturilor generată de traficul în scădere fie prin folosirea necorespunzătoare a aşa-numitului „principiu al recuperării costurilor”, fie făcând abuz de poziţia competitivă.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Într-o abordare axată pe un parteneriat între Comisie şi statele membre, Strategia de la Lisabona formează baza direcţiei unui proces de reformă atât în zona euro cât şi în ţările considerate individual.
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Într-o abordare axată pe un parteneriat între Comisie și statele membre, strategia de la Lisabona formează baza direcției unui proces de reformă atât în zona euro cât și în țările considerate individual.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
În cazul unui eveniment de plată [articolul 41c alineatul (1)], SGD-ul participant suferă o pierdere excedentară dacă suma totală pe care a rambursat-o deponenților (articolul 8 din directivă) depășește suma dintre (a) cuantumul încasat în cadrul procedurii de insolvență din creanțele referitoare la depozite pe care le-a obținut [articolul 9 alineatul (2) prima teză din Directiva privind SGD-urile) prin compensarea deponenților, (b) cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă în mod ipotetic, având în vedere traiectoria de finanțare instituită prin articolul 41j, și (c) cuantumul contribuțiilor extraordinare (ex post) pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de un an de la evenimentul de plată.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
Într-o perioadă în care investiţiile întreprinderilor lipsesc, sectorul public trebuie să intervină cu investiţii publice.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
În decurs de 15 luni, CONCORD a acordat subgranturi pentru 17 proiecte de amploare redusă, care au fost implementate în 20 de state din Europa, cu impact asupra a 17 milioane de persoane la nivel local, național, european și internațional.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
Într-o perioadă în care au loc mari schimbări, în care lumea abia începe să iasă din criza economică și financiară, Uniunea Europeană are, mai mult ca niciodată, datoria de a ne proteja și de a ne promova valorile și de a ne apăra interesele.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
Într‑o perioadă de criză a creditelor, o astfel de măsură ar putea fi răspunsul adecvat pentru anumite cinematografe deoarece nu este foarte costisitoare, are un factor de multiplicare ridicat, scade dependența de distribuitori/studiouri și prezintă un risc mult mai scăzut de a crea distorsiuni pe piață.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Într-o perioadă de restructurare industrială, politica privind ajutoarele de stat va juca un rol-cheie în sprijinirea tranziției la o economie mai inteligentă și mai ecologică.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Într-o perioadă în care investiţiile întreprinderilor lipsesc, sectorul public trebuie să intervină investind în infrastructură şi în domeniul energetic.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Într-o perioadă în care investițiile întreprinderilor lipsesc, sectorul public trebuie să intervină investind în infrastructură și în domeniul energetic.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
„Dată fiind creşterea şomajului şi creşterea economică redusă din prezent, se impune de urgenţă recursul la noi posibilităţi de învăţare, inclusiv cele care nu ţin de sistemul formal.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
Într-un moment în care statele membre sunt în căutarea unor venituri fiscale suplimentare sigure, este important pentru credibilitatea lor în fața contribuabililor să ia măsurile care se impun pentru a înlătura dubla impozitare și dubla neimpozitare.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
Într-o perioadă în care scepticismul faţă de UE este pe o pantă ascendentă, dividendul digital reprezintă un alt avantaj palpabil de care ar trebui să profite întreaga UE.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
Într-o perioadă în care scepticismul faţă de UE este pe o pantă ascendentă, dividendul digital reprezintă un alt avantaj palpabil de care ar trebui să se bucure întreaga UE.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extreme conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
În această perioadă în care băncile sunt supuse unui control minuţios şi au adoptat o abordare extrem de conservatoare în ceea ce priveşte finanţarea, transformarea IMM-urilor în ţinta acestui regim conservator va fi în detrimentul economiei.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
În această perioadă în care băncile sunt supuse unui control minuţios şi au adoptat o abordare extrem de conservatoare în ceea ce priveşte finanţarea, transformarea IMM-urilor în ţinta acestui regim conservator va fi în detrimentul economiei.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
Într-o petiție adresată Parlamentului European28, un cetățean german a declarat că a locuit în Franța și a lucrat în Germania, pentru anumite spitale, ca liber profesionist.
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Printr-o abordare graduală și prin acorduri, se pot asigura cele mai bune standarde de formare la nivel european, permițând stabilirea unor norme mai specifice la toate celelalte niveluri, continuarea lucrărilor privind validarea formării profesionale și implicarea altor părți conexe (instituții europene, autorități naționale etc.).
In a phased approach, and through agreements, the best standards of training at European level can be achieved, allowing more specific rules to be set up at all other levels and further work on the validation of vocational training** and the involvement of other related parties (European institutions, national authorities, etc).
Printr-o abordare graduală şi prin acorduri, se pot asigura cele mai bune standarde de formare la nivel european, permiţând stabilirea unor norme mai specifice la toate celelalte niveluri, continuarea lucrărilor privind validarea formării profesionale** şi implicarea altor părţi conexe (instituţii europene, autorităţi naţionale etc.).
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
În sens politic, proiectele nu ar trebui privite ca opţiuni aflate în concurenţă.
in a position suitable for launching and recovery;
într-o poziţie adecvată pentru lansare şi recuperare;
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
În mod preventiv, Comitetul subliniază că în nici un caz nu trebuie să se renunţe din acest motiv la dezvoltarea în continuare a învăţării în rândul adulţilor.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
În mod preventiv, Comitetul subliniază că în niciun caz nu trebuie să se renunţe din acest motiv la dezvoltarea în continuare a învăţării în rândul adulţilor.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
În mod preventiv, Comitetul subliniază că în nici un caz nu trebuie să se renunţe din acest motiv la dezvoltarea în continuare a învăţării în rândul adulţilor.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Într-adevăr, în contextul actual al globalizării economice, în cadrul căruia chiar şi frauda capătă dimensiuni transnaţionale, este esenţial să se răspundă corespunzător cererilor de informaţii pe măsura desfăşurării investigaţiilor.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Într-adevăr, în contextul actual al globalizării economice, în care chiar şi frauda capătă dimensiuni transnaţionale, este esenţial să se răspundă cererilor de informaţii în timp util pentru a permite desfăşurarea investigaţiilor.
In a present-day climate of economic globalisation in which fraud is also taking on a transnational dimension, it is essential that requests for information be met as investigations are taking place.
Într-adevăr, în contextul actual al globalizării economice, în care chiar şi frauda capătă dimensiuni transnaţionale, este esenţial să se răspundă cererilor de informaţii în timp util, pentru a permite desfăşurarea investigaţiilor.
In a previous Communication on IPv63 the European Commission made the case for the early adoption of this protocol in Europe.
În Comunicarea sa anterioară privind IPv63, Comisia Europeană a susţinut adoptarea timpurie a acestui protocol în Europa.