natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of international agreements that the Union has concluded in the field of public procurement including market access commitments
Lista acordurilor internaționale încheiate de Uniune în domeniul achizițiilor publice, inclusiv angajamentele privind accesul pe piață
List of international organisations referred to in Article 27 (2)
Lista organizațiilor internaționale prevăzute la articolul 27 alineatul (2)
List of international organisations referred to in Article 38(2)
Lista organizațiilor internaționale menționate la articolul 38 alineatul (2)
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLES 54(2), 55(3)(a) AND 69(4)
LISTA CONVENȚIILOR INTERNAȚIONALE ÎN DOMENIUL SOCIAL ȘI AL MEDIULUI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 54 ALINEATUL (2), LA ARTICOLUL 55 ALINEATUL (3) LITERA (a) ȘI LA ARTICOLUL 69 ALINEATUL (4)
List of items for statistical purposes to be yearly provided
Lista informațiilor necesare în scopuri statistice
List of key legislative acts
Lista actelor legislative esențiale
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
Lista formelor juridice ale entităților și construcțiilor juridice care fac obiectul dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) dat fiind că își au sediul conducerii efective pe teritoriul unor anumite țări sau jurisdicții
List of legatees:*
Lista legatarilor:
List of Member States attributing a tax identification number, at least on request, to any individual who is resident for tax purposes within their territory,
Lista statelor membre care alocă un număr de identificare fiscală, cel puțin la cerere, oricărei persoane fizice care își are rezidența fiscală pe teritoriul lor,
List of members
Lista membrilor
List of Members of the European Indicator of Language Competence Advisory Board
Lista membrilor Indicatorului european al Consiliului consultativ pentru competenţă lingvistică
LIST OF METHODS OF STUNNING AND KILLING AND RELATED SPECIFICATIONS
LISTA METODELOR DE ASOMARE ȘI UCIDERE ȘI SPECIFICAȚII AFERENTE
List of minor food
Lista alimentelor de importanță minoră
List of minor foodstuffs
Lista produselor alimentare de mică importanţă
LIST OF MONTENEGRIN SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
LISTA PRESTAȚIILOR SPECIALE ÎN NUMERAR NECONTRIBUTIVE DIN MUNTENEGRU
List of national standard bodies
Lista organismelor naționale de standardizare
List of non obligatory lamps
Lista lămpilor opționale
List of non-deductible taxes under Article 14
Lista impozitelor nedeductibile în temeiul articolului 14
List of non-market based security of gas supply measures
Lista măsurilor care nu au la bază mecanisme ale pieței destinate asigurării securității aprovizionării cu gaze
List of operations
Lista operațiunilor
List of Opinions adopted
Lista avizelor adoptate
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R&D, financing and the EIB Group
Lista avizelor adoptate deja de către CESE privind inovarea, cercetarea-dezvoltarea, finanţarea şi Grupul BEI.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R&D, financing and the EIB Group:
Lista avizelor adoptate de CESE privind inovarea, cercetarea-dezvoltarea, finanţarea şi Grupul BEI.
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R&D, financing and the EIB Group:
Lista avizelor adoptate de CESE privind inovarea, cercetarea-dezvoltarea, finanţarea şi Grupul BEI:
List of opinions referred to in response to the consultation (not exhaustive)
Lista neexhaustivă a avizelor de referinţă utilizate în răspunsul la consultare
List of participants
Lista de participanți
List of participants of the country visits
Lista participanților la vizitele în statele membre
List of participants of the hearings
Lista participanților la audieri
list of participants to the hearing
Lista participanților la audieri
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT ARE CAPABLE OF POSING A SIGNIFICANT RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
LISTA COMPONENTELOR SAU A ECHIPAMENTELOR CARE POT PREZENTA UN RISC IMPORTANT PENTRU FUNCȚIONAREA CORECTĂ A SISTEMELOR CU ROL ESENȚIAL ÎN SIGURANȚA VEHICULULUI SAU PENTRU PERFORMANȚELE SALE DE PROTECȚIE A MEDIULUI, CERINȚELE LEGATE DE FUNCȚIONAREA ACESTORA, PROCEDURILE DE ÎNCERCARE ADECVATE, DISPOZIȚII DE MARCARE ȘI AMBALARE
List of parts or equipment that can pose a significant risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions
Lista pieselor sau echipamentelor care pot prezenta un risc major pentru funcționarea corectă a sistemelor cu rol esențial pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța sa de mediu, cerințele legate de performanța acestor piese și echipamente, procedurile de încercare adecvate și dispozițiile privind marcarea și ambalarea
List of permitted UV filters which cosmetic products may contain
Lista filtrelor UV admise pe care le pot conține produsele cosmetice
List of pilot European Reference Networks for Rare Diseases
Lista rețelelor europene de referință pilot în materie de boli rare
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED
LISTA CONSERVANȚILOR ADMIȘI
LIST OF PRESERVATIVES PROVISIONALLY ALLOWED
LISTA CONSERVANȚILOR ADMIȘI PROVIZORIU
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN
LISTA SUBSTANȚELOR PRIORITARE DIN
List of products and equipment containing or relying on controlled substances
Lista produselor și a echipamentelor care conțin sau depind de substanțe reglementate
LIST OF PRODUCTS FOR WHICH SPECIFIC MEASURES HAVE BEEN ESTABLISHED AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
LISTA PRODUSELOR PENTRU CARE S-AU STABILIT MĂSURI SPECIFICE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)
List of products included in the general arrangement
Lista produselor care intră sub incidența regimului general
List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Lista produselor care intră sub incidența regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
LISTA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
List of products that, in particular, are not considered as toys within the meaning of this Directive (Article 2 (1))
LISTA PRODUSELOR CARE, ÎN MOD SPECIAL, NU SUNT CONSIDERATE DREPT JUCĂRII ÎN SENSUL PREZENTEI DIRECTIVE [ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1), al doilea paragraf]
List of products which shall be taken into account for the purpose of this Directive and which fall under the categories of Annex IA
Lista cu produsele care trebuie luate în considerare în sensul prezentei directive și care sunt cuprinse în categoriile enumerate în anexa IA
List of prohibited substances:
Lista substanţelor interzise:
List of prohibited substances:
Lista substanţelor intezise:
List of projects
Listă de proiecte
List of proposals
propuneri sectoriale ale comisiei20
List of railways infrastructure items
Lista elementelor infrastructurii feroviare
List of recent opinions on the broad economic policy guidelines:
Lista avizelor recente privind orientările generale de politică economică:
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile în sensul articolului 2 alineatul (2)
List of regulatory acts setting out the requirements for the purpose of EU type-approval of special purpose vehicles
Lista actelor de reglementare care stabilesc cerințele pentru obținerea omologării UE de tip a vehiculelor cu destinație specială
List of regulatory acts with which the type of vehicle complies
Lista actelor de reglementare pe care le respectă tipul de vehicul
List of relevant Committee opinions from the last three years:
Lista avizelor relevante elaborate de Comitet în ultimii trei ani:
List of reporting and notification formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in and departing from Community ports
Lista formalităţilor de raportare prevăzute la articolul 2 aplicabile navelor la intrarea în şi la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii
List of requirements applicable to the approved incomplete type of vehicle, variant or version (as appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed in the following table).
Lista cerințelor aplicabile tipului, variantei sau versiunii de vehicul incomplet omologate (după caz, luând în considerare domeniul de aplicare și cea mai recentă modificare a fiecăruia dintre actele de reglementare enumerate în următorul tabel).
List of requirements for the purposes of EU vehicle type-approval
Lista cerințelor în scopul omologării UE de tip a vehiculelor
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
LISTA PERMISELOR DE ȘEDERE CARE CONFERĂ TITULARULUIILOR DREPTUL DE TRANZIT PRIN AEROPORTURILE STATELOR MEMBRE FĂRĂ SĂ LI SE SOLICITE SĂ DEȚINĂ O VIZĂ DE TRANZIT AEROPORTUAR
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Lista permiselor de ședere care conferă titularilor dreptul de tranzit prin aeroporturile statelor membre fără să li se solicite să dețină o viză de tranizt aeroportuar
LIST OF SAN MARINO SPECIAL NON-CONTRIBUTORY BENEFITS
LISTA PRESTAȚIILOR SPECIALE NECONTRIBUTIVE DIN SAN MARINO
List of sectoral acts modified by the proposal:
Lista de acte sectoriale modificate prin prezenta propunere:
List of shareholders
Lista acționarilor
List of ships ready for scrapping
Lista navelor care trebuie dezmembrate
List of ships ready for scrapping.
Lista navelor care trebuie dezmembrate
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Lista de materii sursă a căror utilizare este interzisă în producerea aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante
List of species prohibited for capture with driftnets
Lista speciilor pentru care este interzisă capturarea cu setci în derivă
List of species to be progressively included in the obligation to land
Lista speciilor care trebuie incluse progresiv în sfera obligației de a debarca
List of specific actions according to Article 16
Listă de acțiuni specifice conform articolului 16
List of standards referred to in this Directive
Lista standardelor menţionate de prezenta directivă
List of Strategic Union Priorities (Article 6 (2))
Lista priorităților strategice ale Uniunii [articolul 6 alineatul (2)]
LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 8
LISTA MATERIILOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 8
LIST OF SUBSTANCES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE DIRECTIVE
LISTA DE SUBSTANȚE EXCLUSE DIN DOMENIUL DE APLICARE A DIRECTIVEI
LIST OF SUBSTANCES PROVISIONALLY ALLOWED
LISTA SUBSTANȚELOR ADMISE PROVIZORIU
LIST OF SUBSTANCES WHICH COSMETIC PRODUCTS MUST NOT CONTAIN EXCEPT SUBJECT TO THE RESTRICTIONS AND CONDITIONS LAID DOWN
LISTA SUBSTANȚELOR PE CARE PRODUSELE COSMETICE NU TREBUIE SĂ LE CONȚINĂ, CU EXCEPȚIA CELOR CARE FAC OBIECTUL RESTRICȚIILOR ȘI CONDIȚIILOR STABILITE
List of supplies of goods and services to which Article 7(3) applies:
Lista livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii pentru care se aplică articolul 7 alineatul (3):
List of support schemes
Lista sistemelor de ajutor
List of support vessels: name / IMO number / CFR number
Lista navelor auxiliare: nume/număr OMI/număr CFR
List of symbols of load-capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (KG)
Lista simbolurilor indicilor de capacitare de încărcare (IC) şi masa maximă admisibilă corespunzătoare care urmează să fie suportată (kg)
LIST OF SYMBOLS OF LOAD-CAPACITY INDICES (LI) AND CORRESPONDING MAXIMUM MASS TO BE CARRIED (KG)
LISTA SIMBOLURILOR INDICILOR DE CAPACITATE DE ÎNCĂRCARE (IC) ŞI MASA MAXIMĂ ADMISIBILĂ CORESPUNZĂTOARE CARE URMEAZĂ SĂ FIE SUPORTATĂ (KG)
List of taxes and Rules of Functioning
Lista impozitelor și regulile de funcționare
List of test and study reports
Lista rapoartelor privind testele și studiile
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(8)(a)
LISTA ACTIVITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 PUNCTUL (8) LITERA (a)
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (5) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 236
LISTA ACTIVITĂȚILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 2 PRIMUL ALINEAT PUNCTUL 536
List of the agricultural products in respect of which price differences between the world market and the Community market can be offset on importation*
Lista produselor agricole pentru care diferenţele de preţ dintre piaţa mondială şi piaţa comunitară pot fi compensate la import
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
LISTA DIRECTIVELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 18 ALINEATUL (2) ȘI ARTICOLUL 20
List of the EESC opinions on
Lista avizelor CESE în materie de
List of the EESC opinions related to public health
Lista avizelor CESE privind sănătatea publică
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
LISTA PRINCIPALELOR ZONE DE PESCUIT FAO ŞI SUBDIVIZIUNI ALE ACESTORA PENTRU CARE TREBUIE SĂ FIE COMUNICATE DATE
List of the genera and species referred to in Article 1(2)
Lista genurilor şi a speciilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2)
list of the joint operational programmes to be established;
listei de programe operaționale comune care urmează să fie instituite;
List of the OBD engine families (where applicable)
Lista familiilor de motoare OBD (dacă este cazul)
List of the other instruments needing adaptation
Lista celorlalte acte care trebuie adaptate
List of the recent EESC opinions on
Lista avizelor recente ale CESE în materie de
List of the recent EESC opinions on
Lista avizelor recente ale CESE în materie de simplificare,
List of the time-limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare
LIST OF TIERED PRICED PRODUCTS
LISTA PRODUSELOR CU PREȚ DIFERENȚIAT
List of time limits for transposition into national law and application
Lista cu termenele pentru transpunerea în legislația națională și pentru aplicare
List of time limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul intern şi de aplicare
List of time-limit for transposition into national law
Termene de transpunere în dreptul naţional [şi de aplicare]
List of time-limits for transposition into national law
Termene de transpunere în dreptul naţional
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 72)
Listă cu termene limită pentru transpunerea în legislaţia naţională (menţionată la Articolul 72)
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Lista cu termenele-limită pentru transpunerea în legislația națională [și pentru aplicare]
List of time-limits for transposition into national law [and application]
Termene de transpunere în dreptul intern şi de aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Lista cu termenele pentru transpunerea în legislația națională și pentru aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Lista termenelor de transpunere în dreptul intern şi de aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Lista termenelor de transpunere în dreptul intern şi de punere în aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Lista termenelor de transpunere în dreptul intern și de aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Lista termenelor limită de transpunere în legislaȚia naȚională Și de aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul intern şi de aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul naţional [şi de aplicare]
List of time-limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare
List of time-limits for transposition into national law and application
Termene de transpunere în dreptulintern şi de aplicare
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Lista procedeelor tradiţionale de preparare a produselor alimentare prin care se obţin substanţe şi preparate aromatizante naturale
List of tread-pattern designations:
Lista denumirilor profilurilor benzii de rulare:
LIST OF TURKISH SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
LISTA PRESTAȚIILOR SPECIALE ÎN NUMERAR NECONTRIBUTIVE DIN TURCIA
List of UNECE regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Lista regulamentelor CEE-ONU recunoscute ca alternative la directivele sau regulamentele menționate în partea I
LIST OF UV FILTERS WHICH COSMETIC PRODUCTS MAY PROVISIONALLY CONTAIN
Lista filtrelor UV pe care le pot conține provizoriu produsele cosmetice
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
LISTA METODELOR ALTERNATIVE VALIDATE DE ÎNLOCUIRE A EXPERIMENTELOR PE ANIMALE
List of vehicles on which the frontal protection system may be fitted, any usage restrictions and necessary conditions for fitting:
Lista vehiculelor la care se poate monta sistemul de protecţie frontală, precum şi orice restricţii de utilizare şi condiţiile necesare pentru montare:
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Lista navelor care pescuiesc ton tropical într-un an dat
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Lista prelucrărilor sau transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracter originar
List the last ten calls at port facilities in chronological order (most recent call first):
Enumerați ultimele zece escale la instalații portuare, în ordine cronologică (începând cu cea mai recentă):
List the ship-to-ship activities, in chronological order (most recent first), which were carried out during the last ten calls at port facilities listed above.
Enumerați ultimele zece activități între nave, în ordine cronologică (începând cu cea mai recentă), desfășurate în timpul ultimelor zece escale la instalațiile portuare menționate mai sus.
List with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Lista tipurilor de operațiuni legate de prioritatea prevăzută la articolul 16a alineatul (1) litera (g)
LISTA DOS PARECERES DO CESE
LISTA AVIZELOR CESE
Listed
Cotat
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Întreprinderile cotate la bursă și toate organismele din sectorul public ar trebui să promoveze proceduri de transparente de aplicare și numire, o cultură incluzivă și libertatea alegerii.
Listed companies and all public-sector bodies should promote transparent application and appointment procedures and a culture of inclusion and freedom of choice.
Întreprinderile cotate la bursă și toate organismele din sectorul public ar trebui să promoveze proceduri transparente de depunere a candidaturilor și numire, o cultură incluzivă și libertatea alegerii.
Listed companies are highly visible and of pivotal economic importance.
Societățile cotate la bursă sunt foarte vizibile și au o importanță economică deosebită.
Listed companies are required to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in a standardised and timely manner.
Societățile cotate la bursă au obligația să furnizeze și să ofere intermediarului informații legate de exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni într-un format standard și în timp util.
Listed companies in general do not have markedly different shareholders than financial institutions and there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
În general, societățile cotate la bursă nu au acționari foarte diferiți față de instituțiile financiare și există dovezi clare că nivelul actual de „monitorizare” al societăților care fac obiectul investițiilor și de implicare a investitorilor instituționali și a administratorilor de active nu este optim.
Listed companies meet the definition of family enterprise if the person who established or acquired the firm (share capital) or their families or descendants possess 25 per cent of the decision-making rights mandated by their share capital.
În cazul întreprinderilor cotate la bursă, o întreprindere este familială dacă familia a înființat sau a cumpărat acțiunile majoritare ale acesteia sau dacă descendenții ei posedă 25% din voturile aferente capitalului deținut.
Listed companies which have been bought out should be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange.
Întreprinderile cotate la bursă şi care au făcut obiectul unei operaţiuni de buy-out, ar trebui să aibă obligaţia de a publica un minim de informaţii în momentul retragerii acestora de la bursă.
Listed companies will be required to publish detailed information on remuneration policy and the remuneration of individual directors.
Societățile cotate la bursă vor fi obligate să publice informații detaliate privind politica de remunerare și remunerarea individuală a administratorilor.
Listed companies will be required, if they choose not to communicate directly with shareholders, to provide and deliver information relating to the exercise of rights flowing from shares to an intermediary in a standardised and timely manner.
În cazul în care societățile cotate la bursă decid să nu comunice direct cu acționarii lor, ele trebuie să furnizeze și să prezinte intermediarului informații legate de exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni într-un format standard și în timp util.
Listed companies will therefore be required to seek the approval of shareholders in respect of related party transactions which represent more than 5% of the companies' assets.
Societăților cotate li se va impune ca tranzacțiile dintre părți afiliate care reprezintă mai mult de 5% din activele societății să fie transmise spre aprobare către acționari.
Listed extractive MNCs
Companii multinaționale cotate din industria extractivă
listed in Annex I to Directive 92/119/EEC; or
enumerată în lista de la anexa I la Directiva 92/119/CEE; sau
Listed tariffs for cross-border parcel delivery charged by national postal operators are estimated to be two to five times higher than domestic prices.
Se estimează că tarifele publicate pentru serviciile de coletărie transfrontaliere percepute de operatorii poștali naționali sunt de două până la cinci ori mai mari decât prețurile de pe piața internă.
Listen to the Needs and Expectations of Citizens – through their many channels to civil society, ESCs can engage citizens in major policy debates that are of direct relevance to them.
Luarea în calcul a nevoilor şi aşteptărilor cetăţenilor – Prin multitudinea canalelor lor de comunicare cu societatea civilă, CES-urile pot angaja cetăţenii în dezbaterile politice majore care au relevanţă directă pentru aceştia.
Listen to your child and be receptive to your child’s feelings.
Daţi-i ascultare copilului dvs. şi fiţi receptivi la sentimentele sale.