natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One MS may consider a transaction to be an equity injection and thereby exempt the income derived from it (as profit distribution), whereas another MS may consider the same transaction to be a loan and allow tax deductibility for the consequent payments (as interest).
Un stat membru poate considera o tranzacție ca fiind un aport de capital și, prin urmare, să scutească de taxe veniturile derivate din aceasta (ca distribuire a profitului), în timp ce un alt stat membru poate considera aceeași tranzacție ca fiind un împrumut și să permită deductibilitatea fiscală pentru plățile ulterioare (ca dobândă).
One MSA estimated an overall gain of up to 10-15% in time/resources allocated to market surveillance and an improvement in reaction time of several weeks.
O autoritate de supraveghere a pieței a estimat un câștig total de până la 10-15% în ceea ce privește timpul/resursele alocate pentru supravegherea pieței și o îmbunătățire în ceea ce privește timpul de reacție de mai multe săptămâni.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Nu trebuie pierdute din vedere costurile ridicate ale procesului de aprobare, cum ar fi traducerea în 22 de limbi, sălile de ședință, documentele de ședință, timpul participanților și interpretarea – toate acestea în diferitele etape ale procesului de aprobare.
One must bear in mind the high costs of the approval process, such as translation into 22 languages, meeting rooms, meeting documents, participants' time and interpretation, at the various different stages of the approval process.
Nu trebuie pierdute din vedere costurile ridicate ale procesului de aprobare, cum ar fi traducerea în 22 de limbi, sălile de ședință, documentele de ședință, timpul participanților și interpretarea – toate acestea în diferitele etape ale procesului de aprobare.
One must not take false comfort from the low probabilities, since accidents usually result from a combination of small breaches occurring one after another or, worse, at the same time.
Nu trebuie să ne complăcem în ideea că probabilitățile sunt minime, întrucât un accident este în general rezultatul unei înlănțuiri de mici deficiențe care se succed sau, mai rău, se suprapun.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Fiecărei unități înregistrate în registrele statistice ale întreprinderilor i se alocă un cod NACE , în funcție de principala sa activitate economică.
One need think only of the mobile communications boom, the pace of change in computer properties, the development of algorithmic languages or the expansion of the Internet.
Este suficient să se ia în considerare dinamica de dezvoltare a sectorului GSM, tendinţele de modificare a caracteristicilor computerelor, dezvoltarea limbajelor algoritmice sau expansiunea internetului.
One negative social impact could be that not all television viewers would have access to the new equipment, but this could be offset by a period during which the signals would be broadcast in both the old and new standards to allow reception by first-generation DTT equipment.
Unul dintre efectele sociale negative ar putea fi reprezentat de faptul că nu toți telespectatorii vor putea avea acces la noile echipamente, dar acest inconvenient ar putea fi eliminat prin stabilirea unei perioade de difuzare simultană a semnalelor, utilizând atât standardele vechi cât și pe cele noi, pentru a permite recepționarea lor de către echipamentele TTD de primă generație.
One net rule
Regula plasei unice
One new infringement procedure was initiated during the year, in respect of a Member State which had failed to increase resources and monitoring activities despite committing to doing so following a deficiency at a previous inspection.
În 2009 a fost inițiată o nouă procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, față de un stat membru care nu a sporit resursele și nu a intensificat activitățile de monitorizare, deși s-a angajat să facă acest lucru în urma constatării unei deficiențe în cadrul unei inspecții precedente.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
un reprezentant fără drept de vot al Comitetului economic și financiar.
One non-voting supervisory representative from each Member State;
un reprezentant fără drept de vot al autorităților de supraveghere din fiecare stat membru;
One noteworthy example is the European Job Mobility Portal (EURES).
Un exemplu notabil este portalul mobilităţii europene pentru mobilitate profesională (EURES).
One NRA64 segmented terminating segments of leased lines according to their intended use and proposed to deregulate leased lines connecting with base stations of mobile network operators.
Una dintre agențiile naționale de reglementare64 a împărțit segmentele de terminare ale liniilor închiriate în funcție de destinația acestora și a propus dereglementarea liniilor închiriate conectate la stațiile de bază ale operatorilor de rețele mobile.
One objective could be a contribution to European integration.
Unul dintre obiective ar putea fi contribuţia la integrarea europeană.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Programul are două obiective: implementarea a numeroase microproiecte de dezvoltare rurală și crearea unor structuri capabile să aplice acquis-ul comunitar după aderare.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Un obiectiv este implementarea a numeroase microproiecte de dezvoltare rurală, celălalt obiectiv fiind crearea unor structuri capabile să aplice acquis-ul comunitar după aderare.
One objective is to implement numerous small-scale rural development projects and the other is to create structures capable of applying the acquis communautaire upon accession.
Un obiectiv este implementarea a numeroase microproiecte de dezvoltare rurală, celălalt obiectiv fiind crearea unor structuri capabile să aplice acquis‑ul comunitar după aderare.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Unul dintre obiectivele strategiei privind uniunea energetică este diminuarea și mai mult a ponderii combustibililor fosili în economie.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Unul dintre obiectivele prezentei propuneri este de a introduce claritate în reglementările aplicabile în materie de control.
One objective will be to identify all possibilities of assistance in cases of severe droughts, having consequences such as forest fires, and to aim at using and complementing the scarce resources available in the best way.
Unul dintre obiective va fi acela de a identifica toate posibilităţile de asistenţă în cazuri de secetă severă, având consecinţe de tipul incendiilor forestiere, precum şi de a utiliza şi completa într-o manieră optimă slabele resurse disponibile.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Acest lucru este însă împiedicat de problema clasificărilor parţial diferite ale profesiilor din domeniul sănătăţii din statele membre.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Un obstacol în calea concurenţei era reprezentat până în prezent de aşa numita „Concentration Rule” (regula concentrării), existentă în multe state membre, conform căreia toate ordinele trebuiau să fie trimise pieţelor reglementare - de regulă bursele locale.
One obstacle to competition so far has been the so-called "concentration rule" existing in many Member States, whereby all orders have to be placed on regulated markets – usually the local stock exchange.
Un obstacol în calea concurenţei era reprezentat până în prezent de cerinţa de concentrare existentă în multe state membre, conform căreia toate ordinele trebuiau să fie trimise pe pieţe reglementate - de regulă, bursele locale.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Un obstacol în calea utilizării acestei cercetări pentru efectuarea de analize la nivelul întregii UE îl reprezintă lipsa de coerență în ceea ce privește domeniul de aplicare al definiției voluntariatului și a mijloacelor de definire a acesteia, precum și alte diferențe metodologice (de exemplu, în perioada acoperită de cercetare, neconcordanțe în categoriile de vârstă folosite pentru populațiile analizate, diferite metode de cercetare, acuratețea rezultatelor), împreună cu diferențele în datele de cercetare.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Un obstacol raportat este lipsa de transparență în ceea ce privește activele debitorilor în vederea executării într-un context transfrontalier.
One obvious example is the web pages that follow the European Council's homepage.
Un exemplu la îndemână îl reprezintă paginile de internet care urmează după pagina de internet introductivă a Consiliului European.
One obvious example is the web pages that follow the European Institutions' website homepages, in particular those of the European Council and the EU presidency.
Un exemplu la îndemână îl reprezintă paginile care urmează după pagina introductivă a site-urilor internet ale instituţiilor europene şi, în special, cele ale Consiliului European sau ale Preşedinţiei UE.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
unul dintre cele mai importante atuuri ale fabricației aditive va fi convergența cu alte soluții de fabricație cu valoare ridicată în uzină.
One of AM's greatest assets will be its ability to combine with other high-value manufacturing solutions in the factory.
Unul dintre cele mai importante atuuri ale fabricației aditive va fi convergența sa cu alte soluții de fabricație cu valoare ridicată în uzină.
One of Europe's biggest businesses, the French poultry group Doux has relocated a number of its sites from France to Brazil, where production costs are lower.
Unul din cele mai mari concerne din Europa, firma avicolă franceză Doux, şi-a mutat mai multe unităţi de producţie din Franţa în Brazilia, deoarece acolo se poate produce mai ieftin.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Unul dintre principalele obiective ale i2010 este de a crea un spaţiu informaţional unic.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Una din temele centrale ale acestuia este reprezentată de abordarea provocării energetice, în primul rând prin depunerea unor eforturi în vederea utilizării energiei într-un mod mai eficient, înainte de a examina soluţii alternative.
One of its core tasks is the definition of a “Strategic Research Agenda” (SRA) that becomes a reference in the field and attracts investment from all stakeholders.
Una dintre principalele sale misiuni este definirea unei „agende de cercetare strategică” (ACS) care să devină un instrument de referinţă în domeniu şi să atragă investiţii din partea tuturor actorilor interesaţi.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Unul din cele cinci obiective principale ale acestei strategii este de a reduce ratele părăsirii timpurii a școlii1 în UE la mai puțin de 10% până în anul 2020.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Unul dintre cele patru obiective ale acestuia este de realizarea unui studiu referitor la simplificarea Intrastat.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Unul din obiectivele esențiale ale acesteia este realizarea unui schimb de informații în rețea între autoritățile naționale pentru a spori interoperabilitatea activităților de supraveghere, pentru a ameliora eficiența operațiunilor pe mare și a facilita punerea în aplicare a legislației și politicii Comunității relevante pentru acest domeniu13.
One of its key priorities is asylum and international protection.
Una din prioritățile cheie ale acestuia este azilul și protecția internațională.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Între principalele sale realizări se numără ameliorarea funcţionării pieţei muncii şi anticiparea schimbării.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Între principalele sale realizări, se numără ameliorarea funcţionării pieţei forţei de muncă şi anticiparea schimbării.
One of its main activities is the launch of Joint Transnational Calls.
Una dintre activitățile principale ale acestuia este lansarea cererilor de proiecte comune transnaționale.
One of its main objectives is: "to preserve and enhance the European cultural and linguistic diversity and (…), guarantee its accessibility to the public…".
Unul dintre obiectivele sale principale este: „să conserve și să pună în valoare diversitatea culturală și lingvistică europeană și (…) să garanteze accesul publicului la aceasta …”.
One of its major innovations is to introduce the European citizens' initiative.
Una din inovațiile sale majore este instituirea inițiativei cetățenilor europeni.
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Unul dintre cele mai recente instrumente de care dispune este mecanismul ELENA (Asistență europeană pentru energie locală).
One of its objectives is the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Unul dintre obiectivele sale este crearea unui spaţiu informaţional european unic care oferă comunicaţii în bandă largă convenabile şi sigure, un conţinut bogat şi variat şi servicii digitale.
One of its proposals concerns carrying out exploratory work on further synergies between EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications.
Una dintre propunerile incluse în inițiativă se referă la explorarea viitoarelor sinergii între instrumentele UE, în vederea asigurării transparenței și recunoașterii competențelor și calificărilor.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Acest pachet de măsuri îşi propune să „întărească structurile de supraveghere a pieţei în scopul excluderii produselor nesigure, prin retragerea acestora de pe întreaga piaţă comunitară, şi să lupte împotriva întreprinderilor care se fac vinovate de acţiuni frauduloase.
One of its proposals is that "market surveillance structures will be reinforced to catch unsafe products, remove them from the whole Community market and take action against fraudulent companies.
Acest pachet de măsuri îşi propune să „întărească structurile de supraveghere a pieţei în scopul excluderii produselor nesigure, prin retragerea acestora de pe întreaga piaţă comunitară, şi să lupte împotriva întreprinderilor frauduloase.
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Unul din obiectivele specifice este încurajarea inovării şi sporirea eficienţei întreprinderilor prin:
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Unul dintre temeiurile fundamentale şi raţiunea de a exista a societăţii civile este deplina recunoaştere reciprocă a valorilor autonome şi partajate prioritar în context cultural.
One of key principles underpinning the role of civil society and its very raison d'être is the full and mutual recognition of independent and shared values, especially in the cultural sphere.
Unul dintre temeiurile fundamentale și rațiunea de a exista a societății civile este deplina recunoaștere reciprocă a valorilor autonome și partajate prioritar în context cultural.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Unul sau mai multe state membre și Muntenegru pot să încheie acorduri destinate să completeze procedurile administrative de punere în aplicare a prezentei decizii, în special cu privire la prevenirea și combaterea fraudei și a erorilor.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Unul sau mai multe state membre și San Marino pot să încheie acorduri destinate să completeze procedurile administrative de punere în aplicare a prezentei decizii, în special cu privire la prevenirea și combaterea fraudei și a erorilor.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Unul sau mai multe state membre și Turcia pot să încheie acorduri destinate să completeze procedurile administrative de punere în aplicare a prezentei decizii, în special cu privire la prevenirea și combaterea fraudei și a erorilor.
One of our priorities for relations with Latin America is to follow up on the association agreements between the EU and the continent's various regions and countries.
Una din priorităţile relaţiilor noastre cu America Latină o reprezintă monitorizarea acordurilor de asociere dintre UE şi diversele regiuni sau ţări de pe continent.
One of such opportunities would consist of reorganising European elections in such a way that citizens will vote and elect candidates, on the same day, from the same European political parties in all Member States, from transnational lists, after a debate focusing on European affairs instead of voting for parties existing at the national level only.
Una dintre aceste posibilități ar consta în reorganizarea alegerilor europene în așa fel încât cetățenii să voteze și să aleagă candidații în aceeași zi, din aceleași partide politice europene în toate statele membre, de pe liste transnaționale, în urma unei dezbateri concentrate pe afacerile europene, în loc să voteze cu partide existente numai la nivel național.
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Unul dintre obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite (2015) constă în a asigura faptul că toți tinerii și o pondere substanțială a adulților, atât bărbați, cât și femei, vor stăpâni scrierea, citirea și calculul până în 2030.
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Una dintre cele 40 de inițiative prezentate în cadrul noii Cărți albe privind transporturile6 constă în crearea unor condiții-cadru de promovare a dezvoltării și utilizării de sisteme inteligente pentru programarea interoperabilă și multimodală, informare, sistemele de rezervare online și taxarea inteligentă.
One of the 47 specific actions required the setting up of a Standing Committee of Experts on Explosive Precursors (SCEEP).
Una din cele 47 de acţiuni specifice constă în instituirea unui comitet permanent de experţi pentru precursorii de explozivi (SCEEP).
One of the actions set out in the second programme of the Community action in the field of health (2008-2013)11 with the objective of improving citizens' health security is to promote measures to improve patient safety through high quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Una dintre acțiunile prevăzute în al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013)11, destinat să îmbunătățească siguranța sanitară a cetățenilor, este promovarea de măsuri menite să amelioreze siguranța pacienților prin intermediul unei asistențe medicale sigure și de înaltă calitate, inclusiv în ceea ce privește rezistența la antibiotice și infecțiile nozocomiale.
One of the activities in 2006 was to review current regulatory frameworks to find out whether they adequately cover manufactured nanomaterials and provide sufficient protection against their effects.
Una dintre activităţile din 2006 a fost reexaminarea cadrelor actuale de reglementare pentru a afla dacă acoperă în mod adecvat nanomaterialele produse manual şi dacă oferă suficientă protecţie faţă de efectele acestora.
One of the additional recommended fields is the "Selling Method" field.
Una din rubricile recomandate suplimentare este „metoda de vânzare”.
One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Unul dintre oObiectivulele programelor de educaţie financiară este promovarea, în rândul familiilor, unui consum financiara unor investiţii responsabile şi prudente, pe termen lung, adaptate profilului de risc, situaţiei financiare, precum şi obiectivelor acestora.”
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Unul dintre obiectivele politicii în domeniul ajutoarelor de stat ar trebui să-l constituie prevederea posibilității acordării de ajutor precompetitiv întreprinderilor care au potențialul de a contribui la obiectivele de creștere ale UE, cu limitarea distorsiunilor concurenței.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Unul dintre obiectivele coeziunii teritoriale este atenuarea diferenţelor de densitate a populaţiei, considerate excesive în unele zone ale Uniunii.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Consultarea privind proiectul de metodă armonizată vizează, printre altele, să permită luarea în considerare a punctelor de vedere ale unui grup cât mai larg posibil de organisme interesate, în scopul de a maximiza acceptarea metodei.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Unul dintre obiectivele creării unei autorități europene este acela de a continua ameliorarea funcționării pieței unice a valorilor mobiliare; sunt necesare noi norme la nivelul Uniunii pentru a conferi AEVMP toate competențele necesare.