natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Principalele concluzii au fost că, din cele patru opţiuni preconizate identificate ca bază pentru studiu, punerea în aplicare a unui cadru general conţinând principii generale (şi anume opţiunea 3) are cele mai mari şanse de succes şi de realizare a unei schimbări pozitive în modalitatea de stabilire a taxelor aeroportuare şi în relaţia dintre aeroporturi şi transportatorii aerieni.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
Principalele concluzii au fost că, deși se recunoaște valoarea directivei pentru soluționarea unui diferend internațional4 și pentru introducerea competenței UE în materie de restricții de operare, aceasta nu a fost atât de eficace pe cât s-a sperat pentru armonizarea procesului decizional.
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Principalele concluzii au fost că, din cele patru opțiuni preconizate identificate ca bază pentru studiu, implementarea unui cadru general conținând principii generale (și anume opțiunea 3) prezintă cele mai mari șanse de succes și de realizare a unei schimbări pozitive în modalitatea de stabilire a tarifelor de securitate și în relația dintre aeroporturi și transportatorii aerieni sub acest aspect.
The main conclusions, which largely concurred with the findings of the retrospective and prospective evaluation were as follows:
Principalele concluzii, care au coincis în mare parte cu constatările evaluării retrospective și prospective, au fost următoarele:
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
Condiţia principală ar trebui să prevadă ca sprijinul financiar să poată fi acordat doar dacă entitatea care îl acordă respectă şi va continua să respecte în orice moment şi în orice circumstanţe cerinţele prudenţiale ale Directivei 2006/48/CE sau orice altă cerinţă naţională mai ridicată în materie de capital specifică ţării entităţii care realizează transferul.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
Principalele constrângeri cu care se confruntă antreprenorii care înfiinţează o a doua întreprindere – resurse, competenţe relevante şi sprijin psihologic – nu se bucură în mod suficient de sprijin public.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Principalul contractant şi orice subcontractant intermediar au responsabilitate conjunctă şi solidară, în conformitate cu alineatul (1), fără a aduce atingere dispoziţiilor legislaţiei naţionale privind drepturile de contribuţie sau recurs.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Contractantul principal şi subcontractanţii care nu folosesc direct resortisanţi ilegali din ţări terţe ar trebui să fie supuşi în solidar sancţiunilor menţionate la articolul 6 şi articolul 7 numai în cazul în care se poate dovedi că ştiau că subcontractantul lor utiliza resortisanţi ilegali din ţări terţe.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Contractantul principal şi subcontractanţii care nu folosesc direct resortisanţi ilegali din ţări terţe ar trebui să fie supuşi în solidar sancţiunilor menţionate în articolul 6 şi articolul 7 doar în cazul în care se poate dovedi că ştiau că subcontractantul lor utiliza resortisanţi ilegali din ţări terţe.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Până în prezent, principala contribuție a directivei EPBD a fost să introducă eficiența energetică a clădirilor în agendele politice și în codurile construcțiilor și să o aducă în atenția cetățenilor.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Principalele contribuții la consultarea publică se găsesc la adresa: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
The main contributors to the increase in block exempted aid in 2010 were regional aid, R&D&I and employment aid, while block exempted aid earmarked for SMEs and training were decreasing, but not compensating for the total increase in block exempted aid.
La această creștere a volumului ajutoarelor exceptate pe categorii în 2010 au contribuit în principal ajutoarele regionale și ajutoarele C&D&I și pentru ocuparea forței de muncă, în timp ce ajutoarele exceptate pe categorii destinate IMM-urilor și formării au fost în scădere, fără a compensa însă creșterea globală a ajutoarelor exceptate pe categorii.
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Unitatea de comandă principală trebuie amplasată în treimea centrală a spaţiului dintre plăcile paralele (treime determinată în raport cu dimensiunile longitudinală, verticală şi orizontală ale acestui spaţiu).
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Unitatea de comandă principală se poziţionează în treimea centrală a dimensiunilor longitudinală, verticală şi transversală a spaţiului dintre plăcile paralele.
The main controls and any linkage are arranged or protected in such a way that the operator is unable to reach them if he is standing on the ground between the tractor and the mounted implement, or external controls must be fitted;
Comenzile principale şi transmisia lor eventuală sunt dispuse sau protejate astfel încât să fie în afara razei de acţiune a operatorului atunci când acesta se află la sol între tractor şi echipamentul ataşat sau trebuie prevăzute comenzi externe;
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Principala controversă rezidă în dezbaterea „hrană versus combustibil” atunci când se pune problema priorităţilor de producţie.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Principala controversă rezidă în dezbaterea „hrană versus combustibil” atunci când se pune problema priorităților de producție.
The main core indicators include the number of major accidents reported, the number of establishments covered by the Directive and the provision of plans and reports.
Grupul principal de indicatori include numărul de accidente majore declarate, numărul entităților acoperite de directivă și furnizarea de planuri și rapoarte.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Costul principal pentru securitatea aviației îl constituie serviciile de securitate aeroportuară pentru verificarea pasagerilor și a mărfurilor, care include, de regulă, două componente principale: costurile de personal și costurile infrastructurii și echipamentelor.
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Costurile suportate de statele membre vor include, în principal, costurile de familiarizare și formare legate de noile competențe și proceduri (aproximativ 3 000 EUR per autoritate).
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Finanțarea anuală în sprijinul rețelei ar constitui costul principal pentru bugetul comunitar.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
Principalele costuri provin din introducerea examenului practic la nivel de comandant de navă acolo unde acest examen nu există încă și, în cazul subopțiunii C1, din modificările pe care trebuie să le realizeze institutele de formare.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Principalele costuri pe care le implică aderarea la sistemele de certificare se împart în două grupuri: directe și indirecte.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Costurile principale ale opțiunii preferate ar fi suportate de către serviciile la cerere și platformele de partajare a materialelor video.
The main costs resulting from the alternative of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
În cazul opţiunii „nici o măsură”, principalele cheltuieli ar fi cele administrative, care sunt importante şi ar fi probabil mai ridicate pentru întreprinderile mici şi mijlocii, din cauza efectelor de scară mai reduse.
The main costs resulting from the alternative option 1 of “no action” would be administration costs which are significant and probably will be highest for small- and medium-sized enterprises due to less scale effects.
În cazul opţiunii 1 - „nici o măsură” -, principalele cheltuieli ar fi cele administrative, care sunt importante şi vor fi probabil mai ridicate pentru întreprinderile mici şi mijlocii, din cauza efectelor de scară mai reduse.
The main countries
Principalele ţări
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Printre acestea, cele mai importante erau Germania, Regatul Unit, Țările de Jos și Suedia, precum și câteva țări din Europa de Est.
The main countries of origin are France, Germany and Belgium, which account for approximately 60 % of all EU outgoing commuters.
Principalele țări de origine sunt Franța, Germania și Belgia, de unde provin circa 60 % dintre lucrătorii frontalieri din UE.
The main country of origin remained Brazil, which supplied 7.3 million hl and accounted for 56 % of imports.
Brazilia continuă să fie principala țară de origine, cu 7,3 milioane hl livrați, cifră ce reprezintă 56% din totalul importurilor.
The main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
criteriile esenţiale şi normele pentru procedura administrativă de introducere a cardului profesional european trebuie definite în cadrul directivei;
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Criterii pentru dimensiunea socială a muncii sezoniere sunt în special:
The main criterion for clustering should be the strong interlinkages between priority areas and their related target topics, while keeping in mind their contribution to the eradication of poverty and sustainable development .
Principalul criteriu pentru grupare ar trebui să fie interconexiunile solide dintre domeniile prioritare și subiectele-țintă conexe, ținând seama în același timp de contribuția acestora la eradicarea sărăciei și la dezvoltarea durabilă.
The main criterion for distinction between categories, the convertibility of hybrids in case of need, provides an incentive to develop hybrids that lead to higher quality of capital during crises (i.e. by a higher share of core capital).
Principalul criteriu pentru diferențierea categoriilor, convertibilitatea instrumentelor hibride în caz de nevoie, constituie un stimulent pentru elaborarea de instrumente hibride care să conducă la o mai bună calitate a capitalului în situații de criză (de exemplu, printr-o cotă mai mare a capitatului de bază).
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Criteriul principal pentru eficacitate este cantitatea de investiții în infrastructură pe care o pot suscita opțiunile individuale.
The main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Principalul criteriu pentru stabilirea conformității ar trebui să fie respectarea de către bunuri a criteriilor convenite (de exemplu, tipul, cantitatea, calitatea și alte caracteristici).
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Criteriul primar pentru finanţarea de către UE a cooperării cu resortisanţi selectaţi ai unor state terţe ar trebui să fie exclusiv interesul sau nevoia organizaţiilor, întreprinderilor şi IMM-urilor, ale oamenilor de ştiinţă şi cercetătorilor din Europa de a obţine know-how suplimentar printr-o astfel de cooperare.
The main criterion for EU-subsidised cooperation with selected citizens from outside the EU should exclusively be that European organisations, businesses and SMEs, scientists and researchers have a specific interest in acquiring the associated know-how or a need to do so.
Criteriul primar pentru finanțarea de către UE a cooperării cu resortisanți selectați ai unor state terțe ar trebui să fie exclusiv interesul sau nevoia organizațiilor, întreprinderilor și IMM-urilor, ale oamenilor de știință și cercetătorilor din Europa de a obține know-how suplimentar printr-o astfel de cooperare.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Principalul criteriu pentru finanțare va fi calitatea, demonstrată prin conținutul pedagogic și metodele de predare și învățare, recunoașterea rezultatelor învățării, pregătirea lingvistică și interculturală și ameliorarea procedurilor din cadrul organizațiilor gazdă.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Criteriul principal al unui astfel de program trebuie să îl reprezinte crearea de locuri de muncă și reducerea sărăciei în consecință, precum și reducerea poverii care apasă asupra bugetelor publice printr-o mai mare participare pe piața forței de muncă.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Criteriul principal al unui astfel de program trebuie să îl reprezinte crearea de locuri de muncă și reducerea sărăciei în consecință, precum și reducerea poverii care apasă asupra bugetelor publice printr-o mai mare participare pe piața forței de muncă.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
În practică, principalul criteriu de atribuire a responsabilității pentru cererile de azil este intrarea neregulamentară printr-un stat membru.
The main criterion is a level of taxation, applied to non-residents for example, which is markedly lower than the level normally applied in the State (OECD 1998).
Criteriul principal îl reprezintă un nivel de impozitare, aplicat nerezidenţilor de exemplu, net inferior nivelului normal de impozitare aplicat în statul respectiv (OCDE 1998).
The main criterion used to compare the options is the effectiveness of each option in terms of achieving the objectives set.
Criteriul principal folosit pentru a compara opțiunile este eficacitatea fiecărei opțiuni în raport cu îndeplinirea obiectivelor stabilite.
The main critical factors which remain to be addressed are the creation of truly open markets (which often remain quasi monopolies), the establishment of independent regulators, the creation of a level playing field and of competitive conditions for market players, efficient management of spectrum and safeguards of users' privacy and security.
Factorii critici principali care trebuie abordați în continuare sunt crearea unor piețe cu adevărat deschise (care rămân, deseori, cvasi-monopoluri), instituirea unor autorități de reglementare independente, crearea unor condiții de concurență echitabile și a unor condiții de concurență pentru actorii de pe piață, precum și gestionarea eficientă a spectrului și a garanțiilor privind confidențialitatea și securitatea utilizatorilor.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Principala problemă critică în 2008 a fost retragerea acreditării a două agenții de implementare (Oficiul de Plăți și Contractare și Agenția de implementare din cadrul Ministerului Dezvoltării Regionale și Lucrărilor Publice) din Bulgaria la 23 iulie 2008, ceea ce a condus la ineligibilitatea pentru sprijinul UE a celei mai mari părți a programului Phare 2006 în Bulgaria.
The main criticism expressed in the Resolution of the European Parliament was that the need for the proposed actions had not been sufficiently demonstrated.
Principala critică formulată în rezoluția Parlamentului European a fost că utilitatea măsurilor avute în vedere nu fusese suficient demonstrată.
The main crops are maize, soya and cotton, although there are others such as aubergines, tomatoes and peppers.
Culturile principale sunt cele de porumb, soia și bumbac, la care se adaugă cele de vinete, tomate și ardei.
The main cross-industry social partners agree on the need to review the Directive.
Principalii parteneri sociali interprofesionali sunt de acord cu necesitatea de a revizui directiva.
The main current EU activities to implement Rio+20 are brought together in Annex I.
Principalele activități pe care UE le desfășoară în prezent pentru a pune în aplicare ceea ce s-a convenit la Conferința Rio+20 sunt regrupate în anexa I.
The main data collection method comprised two online surveys; one project participant survey and one wider stakeholder survey.
Principala metodă de colectare a datelor a constat în două anchete online: una realizată în rândul participanților la proiect și alta, mai amplă, realizată în rândul părților interesate.
The main data sources to be used by the Member States to collect the data are the certificates of conformity or, where that source is not used for the purpose of registering a vehicle, the type approval documentation.
Sursa principală care trebuie utilizată de statele membre pentru a colecta datele o reprezintă certificatele de conformitate sau, dacă această sursă nu este folosită la înmatricularea vehiculelor, documentația de omologare de tip.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
Organismul decizional principal din fiecare AES va fi consiliul de supraveghere, constituit din directorii autorităților naționale relevante, precum și din președintele respectivei AES.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Principalul organism decizional al CERS va fi consiliul general.
The main deficiencies observed in transposition of the new internal market directives are the following:
Transpunerea noilor directive privind piaţa internă prezintă următoarele deficienţe:
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Principalele probleme legate de livrare raportate de consumatori au fost incertitudinea sau imposibilitatea de a alege data și ora livrării, urmate de problema prețurilor.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
Principalele destinații ale persoanelor care migrează din Bulgaria și România au fost Italia și Spania, iar fluxurile către majoritatea celorlalte state membre au fost foarte limitate.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
Principalele destinații sunt Elveția, Luxemburg, Germania, Țările de Jos, Austria și Belgia.
The main developments in quality assurance in Europe should be seen in the light of these trends.
Principalele evoluții în asigurarea calității în Europa ar trebui privite în lumina acestor tendințe.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
Principalele progrese înregistrate în ceea ce privește cooperarea în materie de securitate nucleară și asistența oferită în cadrul programului ICSN în perioada 2007–2009 sunt prezentate în cele ce urmează.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Principala diferenţă între companiile aeriene este lungimea călătoriilor efectuate, vechimea aeronavei folosite şi sarcina utilă transportată.
The main difference between airlines is the length of journey undertaken, the age of the aircraft used and the payload carried.
Principala diferenţă între liniile aeriene constau în lungimea traseelor, vechimea aeronavelor folosite şi capacitatea de transport utilizată.
The main difference between B and B+ is the adoption of a Directive putting obligations on the member states on the main priority areas defined under Option B, and the replacement of the High Level Group by the European ITS Committee assisting the Commission through comitology procedure.
Principalele diferenţe dintre opţiunea B şi opţiunea B+ sunt adoptarea unei directive care să instituie obligaţii în sarcina statelor membre în principalele domenii prioritare definite în opţiunea B şi înlocuirea grupului la nivel înalt de către Comitetul european pentru STI, care să asiste Comisia prin procedura de comitologie.
The main difference between C2 and C1 is that the lower graduation thresholds of C2 reduce total exports by countries most in need.
Principala diferență dintre C2 și C1 este că pragurile de graduare mai scăzute ale C2 reduc exporturile totale ale țărilor cu nevoile cele mai acute.