natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be endorsed by the March 2012 European Council, which focuses on the implementation of the strategy.
Aceasta trebuie să fie confirmată de Consiliul European din martie 2012, care se concentrează asupra punerii în aplicare a strategiei.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Trebuie să se existe certitudinea că EMSA rămâne capabilă să îndeplinească, și în viitor, cerințele legitime ale părților interesate, în conformitate cu evoluțiile în domeniul siguranței maritime.
It has to be ensured that that Decision is repealed with effect from the date of entry into force of that Regulation.]
Trebuie să se garanteze că respectiva decizie este abrogată începând de la data intrării în vigoare a regulamentului menționat.]
It has to be ensured that the mechanism produces fair and equitable results.
Este necesar să se asigure faptul că mecanismul generează rezultate corecte şi echitabile.
It has to be further strengthened to acquire the competence to (i) pool national and EU funds, (ii) set the specifications and carry out joint (pre-commercial) procurement for leadership-class systems, (iii) support Member States in their preparation of procurement exercises, (iv) provide research and innovation services to industry, and (v) provide a platform for the exchange of resources and contributions necessary for the operation of high-performance computing infrastructure.
Acesta trebuie să fie consolidat în continuare pentru a dobândi competența de (i) a reuni fonduri naționale și fonduri UE, (ii) a stabili specificațiile și a desfășura achiziții (precomerciale) comune pentru sisteme de vârf (iii) a sprijini statele membre în vederea pregătirii exercițiilor de achiziții, (iv) a furniza industriei servicii de cercetare și inovare, precum și (v) a pune la dispoziție o platformă pentru schimbul de resurse și contribuții necesare pentru funcționarea unei infrastructurii de calcul de înaltă performanță.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Trebuie să se asigure posibilitatea ca aceste servicii să fie oferite în continuare pe baza unei judecăți independente, fără constrângeri comerciale.
It has to be implemented accordingly.
Aceasta trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Trebuie implementată din timp pentru ca efectele ei să fie simţite.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Trebuie pusă în aplicare din timp pentru ca efectele ei să fie simţite.
It has to be included in the process, and supported in its efforts to define its own principles of aid effectiveness.
Este indicat ca aceasta să fie inclusă în proces şi să fie susţinută în eforturile de definire a propriilor principii de eficacitate a ajutorului.
It has to be kept in mind that defence workforces are the cement on which the future of defence capabilities is built.
Trebuie să se aibă în vedere faptul că forţa de muncă în domeniul apărării este baza pe care este construit viitorul capacităţilor de apărare.
It has to be kept in mind that infrastructure and its exploitation last over long programmatic cycles (e.g. 15-20 years).
Trebuie să se rețină faptul că infrastructura și exploatarea acesteia se desfășoară pe parcursul unor cicluri programatice de durată îndelungată (de exemplu 15-20 de ani).
It has to be kept in mind that the number of standards mandated by the Commission is a fairly small proportion of the total deliverables issued by ESOs.
Trebuie reținut, de asemenea, că numărul de standarde mandatate de către Comisie reprezintă o proporție destul de mică din totalul produselor emise de OES.
It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.
Totuși, este necesar să se remarce faptul că, spre deosebire de ucenicii, stagiile nu fac obiectul contractelor de muncă în majoritatea statelor membre, ceea ce înseamnă că ele sunt, în general, mai puțin reglementate.
It has to be noted that a number of unexpected setbacks were experienced during the tendering process creating particular difficulties with two of the infrastructure projects.
Trebuie remarcat că s-au înregistrat mai multe probleme neașteptate în timpul procesului de licitație, care au produs dificultăți speciale pentru două dintre proiectele de infrastructură.
It has to be noted that considering the scope of this mission, the projects were not analysed in all details, in particular concerning their eligibility, and that they may be subject to further conformity enquiries.
Trebuie remarcat că, având în vedere obiectivul misiunii, proiectele nu au fost analizate foarte amănunțit, în special în ceea ce privește eligibilitatea lor, și că acestea ar putea face în continuare obiectul unor verificări ale conformității.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought after opportunity and this can create grounds for corruption.
Trebuie remarcat faptul că, în multe ţări, emigraţia către UE reprezintă o oportunitate şi poate încuraja corupţia.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Trebuie remarcat faptul că, în multe ţări, emigraţia către UE reprezintă o oportunitate foarte apreciată şi poate încuraja corupţia.
It has to be noted that in many countries departing to the EU is a sought-after opportunity and this can create grounds for corruption.
Trebuie remarcat faptul că, în multe țări, emigrația către UE reprezintă o oportunitate foarte apreciată și poate încuraja corupția.
It has to be noted that in the context of the upcoming reform of the CFP some provisions of this draft proposal are subject to future changes.
Trebuie remarcat faptul că, în contextul viitoarei reforme a PCP, unele dispoziții din prezenta propunere vor face obiectul unor modificări viitoare.
It has to be noted that some Member States38 currently preclude exposure of persons to ionising radiation other than for medical purposes through national legislation.
Trebuie remarcat faptul că, în prezent, unele state membre38 exclud, prin legislația națională, expunerea persoanelor la radiații ionizante în alt scop decât cel medical.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Trebuie constatat aici că principiul profitului echitabil a evoluat deja, datorită unei abordări mai flexibile decât cea utilizată anterior, şi se modernizează treptat.
It has to be noted that the "fair return" principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Trebuie remarcat aici că principiul profitului echitabil a evoluat deja, datorită unei abordări mai flexibile decât cea utilizată anterior, şi se modernizează treptat.
It has to be noted that the fourth column of the table below shows the increase in the contributions by self-employed workers to social security assuming that the costs would be borne entirely by the self-employed, although this is not the case in practice.
Trebuie menționat faptul că a patra coloană a tabelului de mai jos indică creșterea cotizațiilor lucrătorilor independenți la asigurările sociale, presupunând că acele costuri ar fi suportate în întregime de lucrătorii independenți, deși în practică nu este cazul.
It has to be noted that the two new resources (FTE TA) will act on top of the internal team capabilities which will be as well utilised for the project/contractual and financial follow-up/ operational activities.
Trebuie remarcat faptul că cele două noi resurse (agenți temporari ENI) vor acționa alături de capacitățile interne ale echipei, care vor fi, de asemenea, utilizate pentru proiect/monitorizarea contractuală și financiară/ activități operaționale.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Trebuie menţionat faptul că acest principiu a evoluat deja, datorită unei abordări mai flexibile decât cea utilizată anterior, şi se modernizează treptat.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Trebuie precizat că, deși în prezent există anumite similitudini în ceea ce privește conținutul și activitățile între Daphne și alte programe UE, acestea reprezintă, în general, mai degrabă sinergii decât suprapuneri.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Trebuie însă observat că recomandările OIM sunt adresate guvernelor naţionale şi nu Uniunii Europene.
It has to be noted, however, that ILO recommendations are addressed to national governments and not to the EU.
Trebuie însă observat că recomandările OIM sunt adresate guvernelor naționale și nu Uniunii Europene.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Trebuie subliniat că, totuşi, există divergenţe majore între Consiliu şi Parlamentul European cu privire la conţinutul acestor anexe.
It has to be open to all, with lower barriers to access, a reduction in administrative burdens and provide the right incentives to participation.
Mobilitatea trebuie să fie deschisă tuturor şi trebuie reduse obstacolele în calea accesului la aceasta, precum şi sarcinile administrative aferente, iar participarea la mobilitate trebuie încurajată prin mijloace de stimulare adecvate.
It has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Ea trebuie să fie planificată astfel încât să se maximizeze impactul pozitiv asupra creșterii economice, minimizându-se impactul negativ asupra mediului.
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Trebuie reamintit că documentele de programare sunt utilizate pentru punerea în aplicare a instrumentelor juridice relevante, și nu pentru reglementarea acestora; ele nu prezintă, așadar, toate caracteristicile juridice (și anume stabilirea unor norme generale și obligatorii în ordinea juridică a UE) necesare pentru definirea unui „act delegat”.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Trebuie recunoscut că în prezent există incertitudini și tensiuni între ambiția unei agende ideale și realitatea a ceea ce este posibil.
It has to be recognised that, for lack of quantitative data, this review of the market conditions cannot cover certain specific aspects of rail markets, such as the asset base of railway undertakings (rolling stock) or soft factors such as staff training.
Trebuie admis faptul că, din cauza insuficienţei informaţiilor cantitative, prezenta evaluare a condiţiilor de piaţă nu poate include anumite aspecte legate de pieţele feroviare, precum baza de active a întreprinderilor feroviare (materialul rulant) sau formarea personalului.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Trebuie recunoscut faptul că astfel de efecte suplimentare importante nu pot fi examinate în profunzime de către Comisie în cadrul prezentei comunicări fără ca aceasta să devină excesiv de încărcată.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Trebuie amintit faptul că întreaga jurisprudență a Curții de Justiție privind acest aspect se bazează pe sesizările individuale ale cetățenilor în încercarea de a-și exercita drepturile individuale în temeiul Tratatului CE.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Trebuie reținut faptul că întreaga jurisprudență a Curții de Justiție pe această temă se bazează pe sesizări inițiate de cetățeni în încercarea de a-și exercita drepturile individuale care rezultă din Tratatul CE.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Trebuie menţionat faptul că, în cazul organismelor de reglementare, informaţiile privind numărul angajaţilor care se ocupă de aspectele de reglementare şi numărul plângerilor soluţionate în 2005 suscită o oarecare neîncredere în capacitatea lor administrativă.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Trebuie remarcat însă faptul că nici PIB nu este de o precizie absolută.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Trebuie precizat că, în ciuda acestui domeniu larg de aplicare, taxa nu acoperă tranzacţiile la care participă gospodăriile şi întreprinderile.
It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că efectele asupra ocupării forţei de muncă rămân limitate.
It has to be taken into account that on 15 December 2015, the Commission submitted a proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the reinforcement of checks against relevant databases at external borders 5.
Trebuie să se țină seama de faptul că, la 15 decembrie 2015, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește consolidarea verificărilor prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe 5.
It has to be taken into account that the achievement of performance results depends on the complementary impact of other activities at European and national level affecting the cultural and creative sectors:
Trebuie să se țină seama de faptul că obținerea unor rezultate de performanță depinde de impactul complementar al altor activități la nivel european și național care afectează sectoarele culturale și creative:
It has to be taken into account that the assessment of the indicators depends on the complementary impact of other activities on European and national level affecting the cultural and creative sector.
Trebuie să se țină seama de faptul că evaluarea indicatorilor depinde de impactul complementar al altor activități la nivel european și național care afectează sectoarele culturale și creative.
It has to be underlined that countries which reported difficulties in implementing the donation identification system were either developing a central allocation system for identifiers or were waiting for the adoption of the implementing legislation introducing a Single European Code for tissues and cells.
Trebuie să se evidențieze faptul că țările care au raportat dificultăți în punerea în aplicare a sistemului de identificare a donărilor fie erau în curs de dezvoltare a unui sistem de alocare centrală pentru identificatori, fie așteptau adoptarea legislației de punere în aplicare pentru introducerea unui cod european unic pentru țesuturi și celule.
It has to be understood that such an approach would reflect a different conception of growth, another way of operating the economy.
Un astfel de demers ar fi legat de o nouă semnificaţie a noţiunii de creştere economică, de un alt tip de funcţionare a economiei.
It has to enable employees to cope better with uncertainties about the future, to build long-term projects;
Acesta trebuie să le creeze angajaţilor condiţiile pentru a putea să facă faţă mai bine incertitudinii legate de viitor şi să construiască proiecte pe termen lung;
It has to enable the company to adapt to the changes and to competition;
GPEC trebuie să le creeze întreprinderilor condiţiile pentru a putea să se adapteze la schimbări şi la concurenţă;
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Aceasta trebuie să evalueze acțiunea cea mai potrivită care trebuie întreprinsă în orice moment specific, având în vedere volumul și varietatea problemelor care apar, cu consecințe asupra momentului potrivit al recurgerii la procedurile privind încălcarea dreptului comunitar.
It has to foster the right conditions for small and medium-sized businesses.
Trebuie să promoveze condiţii adecvate pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
It has to improve coordination and define common positions and – when appropriate – common terms of reference on all these issues.
Trebuie să îmbunătățească coordonarea și să definească poziții comune și – atunci când este cazul – un mandat comun pentru aceste chestiuni.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Un astfel de acord ar trebui să impună obligaţii de reducere a emisiilor tuturor ţărilor cu volume importante de emisii (conform principiului responsabilităţilor comune, dar diferenţiate), inclusiv industriilor mari consumatoare de energie, pentru a asigura o concurenţă loială şi bazată pe condiţii egale.
It has to lead to emission reduction obligations for all major emitting countries (according to the principle of common, but differentiated responsibilities), including the energy-intensive industries in order to ensure fair competition and a level playing field.
Un astfel de acord ar trebui să impună obligaţii de reducere a emisiilor tuturor ţărilor cu volume importante de emisii (conform principiului responsabilităţilor comune, dar diferenţiate), inclusiv industriilor mari consumatoare de energie, pentru a asigura o concurenţă loială şi bazată pe condiţii egale.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU's social goals, including the EU target on poverty reduction.
Această platformă trebuie să joace un rol central, astfel încât toate celelalte cadre de intervenție politică a UE (de exemplu, politicile în materie de economie, concurență, educație, sănătate, inovare și mediu) să contribuie la atingerea obiectivelor sociale ale UE, inclusiv obiectivul reducerii sărăciei.
It has to play a central role in ensuring that all other strands of EU policy making (e.g. economic, competition, education, migration, health, innovation and environmental policies) contribute to achieving the EU’s social goals, including the EU target on poverty reduction.
Această platformă trebuie să joace un rol central, astfel încât toate celelalte cadre de intervenție politică a UE (de exemplu, politicile în materie de economie, concurență, educație, sănătate, inovare și mediu) să contribuie la atingerea obiectivelor sociale ale UE, inclusiv obiectivul reducerii sărăciei.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Aceasta trebuie să joace un rol mai activ și mai hotărât deopotrivă în forurile multilaterale și prin dialoguri bilaterale cu parteneri strategici.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Ea trebuie să promoveze tehnologia, inovarea, creativitatea și antreprenoriatul.
It has to speak with a single voice on exchange rate policies and assume its responsibilities in financial stability and macroeconomic surveillance issues.
Aceasta trebuie să aibă o singură voce în aspectele legate de politicile privind cursul de schimb și să își asume responsabilitățile în chestiuni legate de stabilitatea financiară și supravegherea macroeconomică.
It has traditionally been financed outside the EU budget to reflect the particular historical relations that certain Member States have with different parts of the world.
Acesta a fost în mod tradițional finanțat în afara bugetului UE pentru a reflecta relațiile istorice speciale pe care anumite state membre le au cu diferite părți ale lumii.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
S-a constatat că obstacolele, provenite în principal din resursele disponibile, împiedicau accesul direct al cetățenilor la punctele de contact, astfel cum era prevăzut acesta la articolul 19 din decizie.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
A încercat să menţină normele sociale prin definirea unei serii de standarde minime.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.
Acesta a suscitat numeroase reacţii ale părţilor interesate, ceea ce dovedeşte potenţialul enorm al mărilor, precum şi dimensiunea provocării dacă dorim ca acest potenţial să fie pus în valoare în mod durabil.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Aceasta a transformat libera circulaţie a persoanelor, bunurilor, serviciilor şi a capitalului într-o realitate tangibilă, producând beneficii reale pentru cetăţenii europeni1.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
Ea are două componente: valoarea datoriei și cea a PIB-ului, fiind imposibil de acționat asupra uneia fără a avea un impact asupra celeilalte.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
Ea are două componente: valoarea datoriei și cea a PIB-ului, fiind imposibil de acționat asupra uneia fără a avea un impact asupra celeilalte.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Acest fenomen are două cauze directe: similitudinea excesivă între normele și procedurile privind achizițiile și cele privind granturile, deși obiectivele sunt diferite (achiziționarea față de sprijin), precum și faptul că aceste controale privind granturile se concentrează pe costurile reale (grant pe baza costurilor reale), mai degrabă decât pe rezultatele scontate (produse și servicii furnizate) ale proiectelor.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Are doi membri fondatori: Comunitatea, reprezentată de Comisia Europeană, şi Eurocontrol, reprezentat de agenţia sa.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
ICS are doi membri fondatori: Comunitatea, reprezentată de Comisia Europeană și Eurocontrol, reprezentată de agenția sa.