natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Prin urmare, intervenția la nivelul UE este cea mai bună modalitatea de a promova interesele și valorile generale ale Uniunii la scară globală și de a asigura o prezență mondială a UE.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
În domeniul nuclear, intervenția la nivel european este justificată.
Intervention at national level would not be sufficiently efficient to address the identified problems (notably because it would lack scale) and could create new obstacles and market fragmentation.
Intervenția la nivel național nu ar fi suficient de eficientă pentru a soluționa problemele identificate (în special, deoarece i-ar lipsi amploarea) și ar putea conduce la noi obstacole și la fragmentarea pieței.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Intervenția la nivelul Uniunii ar respecta așadar principiul subsidiarității.
Intervention axis in support of local democratic governance and decentralisation
AXE DE INTERVENȚIE PENTRU SPRIJINIREA GUVERNANȚEI DEMOCRATICE LOCALE ȘI A DESCENTRALIZĂRII
Intervention by a representative from the ILO (tbc)
Intervenţia unui reprezentant al OIM (de confirmat)
Intervention by a representative of the Commission (DG EMPL) and by a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions
Alocuţiunea unui reprezentant al Comisiei (DG EMPL) şi a unui reprezentant al Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi viaţă
Intervention by a representative of the Commission (DG EMPL) and by two representatives of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions
Alocuţiuni din partea unui reprezentant al Comisiei (DG EMPL) şi a doi reprezentanţi ai Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă
Intervention by a representative of the European Commission (tbc)
Intervenţia unui reprezentant al Comisiei Europene (de confirmat)
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council
Intervenția unui reprezentant al Președinției ungare a Consiliului
Intervention by a representative of the Hungarian Presidency of the Council (tbc.)
Intervenţia unui reprezentant al Preşedinţiei ungare a Consiliului (de confirmat)
Intervention by H.E. Mr Menouar Alem, Ambassador and head of the Mission of the Kingdom of Morocco to the EU (tbc)
Intervenţia Excelenţei sale dl Menouar Alem, ambasador şi şeful Misiunii Regatului Maroc la UE (de confirmat)
Intervention by H.E. Mr Zhe, Ambassador, Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Communities (tbc)
Intervenţia Excelenţei sale, dl ZHE, ambasador, şeful Misiunii Republicii Populare Chineze pe lângă Comunităţile Europene (de confirmat)
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland Ambassador to the European Union
Intervenţia Excelenţei Sale Stefán Haukur JÓHANNESSON, ambasadorul Islandei pe lângă Uniunea Europeană
Intervention by H.E. Stefán Haukur Jóhannesson, Iceland's Ambassador to the European Union
Intervenţia Excelenţei Sale Stefán Haukur JÓHANNESSON, ambasadorul Islandei pe lângă Uniunea Europeană
Intervention by Mr Alan Seatter, Director, Transatlantic Relations, European Commission (to be confirmed)
Alocuţiunea dlui Alan SEATTER, director, Relaţii transatlantice, Comisia Europeană (de confirmat)
Intervention by Mr Bashkim Sala, Adviser to the Minister for Social Welfare and Youth on Social Dialogue and Unions1:
Intervenția dlui Bashkim Sala, consilier în cadrul Ministerului Afacerilor Sociale și al Tineretului privind dialogul social și sindicatele1:
Intervention by Mr Borrell, President of the Committee on Development of the European Parliament
Alocuţiunea dlui Borrell, preşedintele Comisiei pentru dezvoltare din cadrul Parlamentului European
Intervention by Mr Chakib Benmoussa, President of the ESC of Morocco
Alocuţiunea dlui Chakib BENMOUSSA, Presedintele CES din Maroc.
Intervention by Mr Chen Qingtai; Vice-president of the Chinese ESC
Alocuţiunea dlui Chen Qingtai, vicepreşedintele Consiliului Economic şi Social Chinez
Intervention by Mr Christopher Murray, Chargé d'affaires a.i., United States Mission to the European Union (to be confirmed)
Alocuţiunea dlui Cristopher Murray, însărcinat cu afaceri a.i., Misiunea Statelor Unite pe lângă Uniunea Europeană (de confirmat)
Intervention by Mr Dethomas, Head of the Eastern Partnership Task Force, European Commission
Intervenţia dlui DETHOMAS, directorul Grupului operativ al Parteneriatului estic, Comisia Europeană
Intervention by Mr Hamro-Drotz, President of the Section for External Relations
Intervenţia dlui HAMRO-DROTZ, preşedintele Secţiunii pentru relaţii externe;
Intervention by Mr Igli Totozani, People's Advocate
Intervenția dlui Igli Totozani, Avocatul Poporului
Intervention by Mr István Sertö-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, Committee of the Regions
Intervenţia dlui István SÉRTŐ-RADICS, preşedintele Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată a Comitetului Regiunilor
Intervention by Mr Iuliano, rapporteur for the draft EESC Opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights
Alocuţiunea dlui Iuliano, raportor pentru proiectul de aviz al CESE privind Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului
Intervention by Mr Jung-Olsen, European Commission
Intervenţia dlui JUNG-OLSEN, Comisia Europeană
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
Intervenţia dlui Karel De Gucht, comisar european pentru comerţ, creştere şi locuri de muncă, pe tema stadiului negocierilor comerciale actuale ale UE, urmată de o dezbatere
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
Alocuțiunea dlui Majdalani, ministrul muncii din Palestina, urmat de un schimb de opinii cu o delegație a organizațiilor societății civile palestiniene
Intervention by Mr Makeka, Executive Director of the Association of Lesotho Employers
Intervenţia dlui MAKEKA, director executiv al Asociaţiei angajatorilor din Lesotho
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Intervenţia dlui MARKOV, preşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional din cadrul Parlamentului European
Intervention by Mr Markov, Chairman of the International Trade Committee, European Parliament
Intervenţia dlui Helmuth MARKOV, preşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional din cadrul Parlamentului European
Intervention by Mr Mc Millan Scott, Vice-president of the European Parliament and initiator of the EP policy on human rights
Alocuţiunea dlui Mc Millan Scott, vicepreşedinte al Parlamentului European şi iniţiator al politicii Parlamentului European privind drepturile omului
Intervention by Mr Molina, Chairman of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA)
Alocuţiunea dlui Molina, preşedintele Comitetului consultativ al Sistemului de Integrare a Americii Centrale (CC-SICA)
Intervention by Mr Molina, Chairman of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA)
Alocuţiunea dlui Molina, preşedintele Comitetului consultativ al Sistemului de Integrare Central-American (CC-SICA)
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Alocuţiunea dlui Christopher Murray, reprezentantul Ambasadei Statelor Unite ale Americii
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Alocuţiunea dlui Murray, reprezentantul Ambasadei Statelor Unite ale Americii
Intervention by Mr Murray, representative of the Embassy of the United States of America
Intervenţia dlui Murray, reprezentantul Ambasadei Statelor Unite ale Americii
Intervention by Mr Nikonov, Chairman of the International Relations Committee of the Russian Civic Chamber
Intervenţia dl Nikonov, preşedinte al Comitetului pentru relaţii internaţionale al Camerei Civice a Federaţiei Ruse
Intervention by Mr Nilsson, President of the EESC – Presentation of his work programme followed by a debate
Intervenţia dlui NILSSON, preşedintele CESE – prezentarea programului său de lucru urmată de o dezbatere
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General on the results of the Doha Round negotiations
Intervenţia dlui O'Sullivan, director general DG Comerţ, cu privire la rezultatele rundei de negocieri de la Doha
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General, on the results of the Doha Round negotiations
Intervenţia dlui O'Sullivan, director general, DG Comerţ, cu privire la rezultatele rundei de negocieri de la Doha
Intervention by Mr O'Sullivan, Director General, DG TRADE
Intervenţia dlui O'Sullivan, director general, DG Comerţ
Intervention by Mr Polenus, Special Advisor of the International Trade Union Confederation
Intervenţia dlui POLENUS, consilier special al Confederaţiei Internaţionale a Sindicatelor
Intervention by Mr Sértő-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation of the Committee of the Region
Intervenţia dlui SÉRTŐ-RADICS, preşedintele Comisiei pentru relaţii externe şi cooperare descentralizată a Comitetului Regiunilor
Intervention by Mr Velikhov, President of the Civic Chamber of the Russian Federation
Intervenţia dlui VELIKHOV, preşedintele Camerei civice a Federaţiei Ruse;
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Intervenţia dlui VIMONT, Secretarul General Executiv al Serviciului European de Acţiune Externă, urmată de o dezbatere
Intervention by Mr Vimont, Executive Secretary General, European External Action Service, followed by a debate
Intervenția dlui Vimont, Secretarul General Executiv al Serviciului European de Acțiune Externă, urmată de o dezbatere
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the Committee on International Trade of the European Parliament (tbc)
Intervenţia dlui Vital Moreira, preşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional a Parlamentului European (de confirmat)
Intervention by Mr Vital Moreira, Chairman of the European Parliament Committee for International Trade
Intervenţia dlui Vital MOREIRA, președintele Comisiei pentru comerț internațional a Parlamentului European
Intervention by Mr Voleš, President of the Eastern Neighbours Contact Group
Intervenţia dlui VOLEŠ, preşedintele Grupului de contact „Vecini din Est”;
Intervention by Mr Wang Zhongyu; President of the Chinese ESC
Alocuţiunea dlui Wang Zhongyu, preşedintele Consiliului Economic şi Social Chinez
Intervention by Mr. Jung-Olsen, European Commission
Intervenţia dlui JUNG-OLSEN, Comisia Europeană
Intervention by Mrs Morgantini, Vice-President of the European Parliament responsible for Human Rights
Alocuţiunea dnei Morgantini, vicepreşedinte al Parlamentului European însărcinat cu drepturile omului
Intervention by Ms Daniela CUJBA, Ambassador of Moldova to the EU
Alocuţiunea dnei Daniela Cujba, Ambasador al Republicii Moldova la UE
Intervention by Ms Delphine Sallard, Head of Internal Audit Capability, Directorate General for Trade, European Commission
Intervenţia dnei Delphine Sallard, şefa Structurii de audit intern din cadrul Direcţiei Generale Comerţ, Comisia Europeană
Intervention by Ms Gaël Garnier, European Commission
Intervenţia dnei Gaël Garnier, Comisia Europeană
Intervention by Ms Joly, Chairwoman of the Committee on Development of the European Parliament
Intervenţia dnei JOLY, preşedintele Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication
Intervenţia dnei PARI, vicepreşedinte însărcinat cu comunicarea.
Intervention by Ms Pari, Vice-President in charge of Communication.
Intervenţia dnei PARI, vicepreşedinte însărcinat cu comunicarea.
Intervention by Ms Serban, Director of the European Training Foundation
Intervenţia dnei ŞERBAN, directoare a Fundaţiei europene de formare
Intervention by:
Intervenţii
Intervention by:
Intervenții:
Intervention centres for cereals and rice
Centre de intervenție pentru cereale și orez
Intervention centres may be designated for each cereal.
Centrele de intervenție pot fi desemnate pentru fiecare cereală.
Intervention criterion
Criterii de intervenţie
Intervention criterion (Art.
Criteriu de intervenție (Art.
Intervention has focussed on better implementation and enforcement, moving up the waste hierarchy, promoting prevention in all its aspects and shifting to more holistic and consolidated resource policies which encompass waste management as an essential element of a wider picture.
Intervențiile s-au concentrat asupra unei mai bune puneri în aplicare și a asigurării aplicării, privilegiindu-se ierarhia deșeurilor, promovându-se prevenirea generării de deșeuri sub toate aspectele sale și orientându-se, în materie de resurse, către politici mai globale și consolidate, în care gestionarea deșeurilor este un element esențial al unui tablou mai larg.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
semnalează că intervenţia în Liban necesită răbdare şi discreţie, aşa cum este întotdeauna cazul în astfel de împrejurări.
Intervention in support of domestic generation capacity may have the effect of deterring investments in new cross-border interconnectors that may represent a more efficient solution for ensuring security of supply.
Intervenția în favoarea capacităților interne de producție ar putea duce la descurajarea investițiilor în noi interconectări transfrontaliere care ar putea reprezenta o soluție mai eficace pentru garantarea securității aprovizionării.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Intervențiile din domeniul rețelelor de bandă largă trebuie să contribuie la o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii, prin crearea unui portofoliu echilibrat și diversificat la nivel geografic de proiecte de bandă largă, inclusiv proiecte de 30 Mbps și 100 Mbps, plus proiecte urban-suburbane și rurale, în vederea atingerii unui nivel satisfăcător de conectivitate în toate statele membre.
Intervention logic
Logica intervenției
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
logica de intervenție: evaluarea logicii de intervenție a indicat o armonizare corectă între programele naționale și documentele indicative de planificare multianuală, deși erau posibile îmbunătățiri la nivel de proiect, în special în ceea ce privește definirea obiectivelor și a indicatorilor;
Intervention market mechanisms
Mecanisme de intervenție pe piață
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Măsurile de intervenție pot fi axate pe ansamblul școlii sau instituției de formare sau se pot adresa individual elevilor care sunt expuși riscului de a abandona educația sau formarea.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Mecanisme de intervenţie: nu este de dorit ca măsurile privitoare la aprovizionarea pieţei să pună obstacole în calea capacităţii agricultorilor de a reacţiona la semnalele pieţei.
Intervention necessary
Necesitatea intervenției
Intervention of H.E. Mr Osman Topčagić, Ambassador Bosnia and Herzegovina to the European Union
Intervenţia Excelenţei Sale, dl Osman TOPČAGIĆ, ambasadorul Bosniei şi Herţegovinei pe lângă Uniunea Europeană
Intervention of MEP Ms Lepage
Comunicarea dnei Lepage, deputat în Parlamentul European
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Intervenţia domnului Dess, raportorul PE pe tema „PAC în perspectiva anului 2020”, urmată de o dezbatere cu membrii secțiunii (de confirmat)
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Alocuţiunea dlui Duplá del Moral, director pentru America, departamentul America, SEAE, pe tema relaţiilor UE cu Chile, urmată de o dezbatere
Intervention of Mr Fernando Moraleda, Member of the Spanish Parliament
Intervenţia dlui Fernando Moraleda, membru al Parlamentului Spaniei
Intervention of Mr Jesús Serafín Pérez, President of CIAA
Intervenţia dlui Jesús Serafín Pérez, preşedintele CIAA
Intervention of Mr Nicolae Nemirschi, Minister of Environment (tbc)
Intervenţia dlui Nicolae Nemirschi, ministrul mediului (de confirmat)
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
Intervenția dlui Olivier De Schutter, raportor special al ONU privind dreptul la hrană, urmată de o dezbatere cu membrii secțiunii
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Alocuţiunea dlui Pedro Sanz Alonso, preşedintele guvernului comunităţii autonome La Rioja (Spania) şi preşedinte al Comisiei pentru dezvoltare durabilă (DEVE) a Comitetului Regiunilor
Intervention of Mr Pierre Mirel, European Commission, Director, DG Enlargement (tbc)
Intervenţia dlui Pierre MIREL, director, DG Extindere, Comisia Europeană
Intervention of Mr Pierre Vimont, Executive Secretary-General, European External Action Service, followed by a debate
Intervenţia dlui Pierre Vimont, Secretarul General Executiv al Serviciului European de Acţiune Externă, urmată de o dezbatere
Intervention of Mr Radu Berceanu, Romanian Minister of Transports and Infrastructure
Intervenţia dlui Radu Berceanu, ministrul transporturilor şi infrastructurii
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Intervenţia dlui Thomas Sanon, preşedintele Uniunii consiliilor economice şi sociale din Africa (UCESA), privind strategia UE - Africa
Intervention of Mr. Thomas Sanon, President of the Union of African ESCs (UCESA), on the EU-Africa strategy
Intervenţia dlui Thomas Sanon, preşedintele Uniunii consiliilor economice şi sociale din Africa (UCESA), privind strategia UE-Africa
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Intervenţia dnei Jana Mittermaier, şef al Transparency International, Biroul din Bruxelles
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Alocuţiunea dnei Julia ADELSBERGER, DG Întreprinderi şi Industrie, Unitatea F.2, pe tema observatorului virtual al turismului
Intervention of Ms Sabine Laruelle, Belgian minister for SME, Agriculture and scientific policy followed by a debate with the Section members
Intervenţia dnei Sabine LARUELLE, ministrul belgian al IMM-urilor, al lucrătorilor independenţi, al agriculturii şi al politicii ştiinţifice, urmată de o dezbatere cu membrii secţiunii
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Politicile de intervenție vizează să evite părăsirea timpurie a școlii prin îmbunătățirea calității educației și formării la nivelul instituțiilor de învățământ, reacționând la semnalele timpurii de alarmă și oferind un sprijin specific elevilor sau grupurilor de elevi amenințați de părăsirea timpurie a școlii.
Intervention policies at individual level aim to provide a set of support mechanisms for individual students at risk of dropping out which can be tailored to their needs.
Politicile de intervenție la nivel individual vizează să furnizeze elevilor amenințați de părăsirea timpurie a școlii un ansamblu de mecanisme de sprijin care pot fi adaptate la necesitățile lor.
Intervention powers – Articles 16 to 25
Dreptul de a interveni – articolele 16 - 25
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Prețul de intervenție, depozitarea privată, promovarea sau piețele la termen și instrumentele furnizate de organizarea comună unică a piețelor agricole ar trebui menținute sau dezvoltate.
Intervention prices
Preţurile de intervenţie
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Preţurile de intervenţie sunt menţinute la un nivel foarte scăzut, iar noile criterii pentru intervenţiile pe piaţă, altele decât cele privind nivelul preţurilor, sunt neclare.
Intervention programmes or measures
Programe sau măsuri de intervenție
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
În 2009, stocurile de intervenție au crescut foarte repede ca urmare a scăderii cererii.
Intervention stocks have been sold.
Stocurile de intervenţie au fost vândute.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Stocurile de intervenție de unt și lapte praf degresat (skimmed milk powder, SMP) erau goale în 2008, în timp ce stocurile private/industriale atât de lapte praf degresat cât și de unt au crescut în perioada 2007-2008, fapt care arată că, deși piețele erau în plină dezvoltare, o cantitate tot mai mare de produse UE în vrac nu reușea să intre pe piață.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Intervenția a fost considerată în contextul dereglementării, legislației naționale, abordării nereglementate sau actualizării legislației comunitare.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Intervenția a fost propusă în contextul dereglementării, al legislației naționale, al abordării nelegislative sau al actualizării legislației comunitare.
Intervention: Message on behalf of the Czech Presidency
Intervenţie: mesaj din partea Preşedinţiei cehe
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Intervențiile și resursele vor fi concentrate asupra bolilor de interes public major.
Interventions at these levels are vital to tailor designed and validated general approaches to specific local contexts.
Intervenţiile la aceste niveluri sunt indispensabile în vederea adaptării la contextele locale specifice a abordărilor elaborate şi validate la nivel general.
Interventions by
Intervenţii:
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
Intervențiile în țările care nu participă direct la programul LIFE și participarea persoanelor juridice stabilite în țările respective la activități finanțate în cadrul programului LIFE trebuie să fie posibile în mod excepțional, dacă sunt îndeplinite anumite condiții.