natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
La modul ideal, această sumă va fi canalizată către universităţi şi institute de cercetare, pentru a le ajuta să-şi consolideze reputaţia şi să-şi facă cunoscută prezenţa în comunitatea ştiinţifică mondială.
Ideas abound for the organisation of exchanges of best practice, conferences, the involvement of experts in the maritime world such as fishers, or small-scale projects aimed at informing local communities or tourists.
Abundă ideile privind organizarea de schimburi de experienţă în domeniul celor mai bune practici, organizarea de conferinţe, implicarea experţilor din domeniul maritim, cum ar fi pescarii, sau elaborarea de proiecte la scară redusă având ca scop informarea comunităţilor locale sau a turiştilor.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program, including those which underlie its interfaces, are not protected by copyright under this Directive.
Ideile şi principiile care se află la baza unui element al oricărui program pentru calculator, inclusiv cele care se află la baza interfeţelor sale, nu sunt protejate de dreptul de autor în temeiul prezentei directive.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Trebuie elaborate în paralel concepte privind excluziunea cauzată de sărăcia energetică.
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Ideile referitoare la un astfel de program ar putea fi luate în considerare imediat ce se adoptă Planul de acţiune privind mobilitatea urbană.
Ideas have been presented on how to equip the EU with the means to preserve viable dairy production in crisis situations, and to better manage harmful consequences for milk production in disadvantaged regions.
„Au fost prezentate idei privind modul de a dota UE cu mijloacele necesare pentru a menține viabilă producția de lactate în situații de criză și pentru a gestiona mai bine consecințele dăunătoare ale acestora pentru producția de lapte din regiunile defavorizate.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Criteriul validării în practică este esenţial în construirea unei experienţe colective dominate simultan de prudenţă şi de creativitate în materie de analiză de impact.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Propunerile referitoare la direcţiile de urmat se bazează pe rezultatele studiului, dar iau în considerare şi situaţia actuală în complexitatea sa, precum şi aspectele politice sensibile.
Ideas on the universal electronic communications service
Consideraţii privind serviciul universal de comunicaţii electronice
Ideas on the universal electronic communications service
Idei privind serviciul universal de comunicaţii electronice
Ideas on the universal electronic communications service
Serviciul universal de comunicaţii electronice
Ideas on the universal electronic communications service
„Consideraţii privind serviciul universal de comunicaţii electronice”
Ideas on the universal electronic communications service
„Idei privind serviciul universal de comunicaţii electronice”
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Programul IDEI: Stimularea creativităţii şi excelenţei cercetării europene
IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005
IDELE (Identificarea de bune practici în domeniul DOL și promovarea unei mai bune guvernări) 2003-2005
Idem and /or administrative support
Idem și/sau sprijin administrativ
Idem as above
La fel ca mai sus
Idem NLF /
Idem în ceea ce privește NCL/
Idem point 1.6
Idem, punctul 1.6.
Idem point 5.6
A se vedea punctul 5.6.
identical
identic
Identical methods to those for measurements in the water column
Metode identice cu cele privind măsurările efectuate în coloana de apă
Identical methods to those for measurements in the water column.
Metode identice cu cele privind măsurătorile efectuate în coloana de apă.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Tuturor locurilor de tranzacționare li se vor aplica aceleași cerințe privind transparența pre și post-tranzacționare.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
În prezentul regulament ar trebui stabilite prevederi identice, care să fie completate de posibilitatea de a stabili norme detaliate în vederea controlării oricărui risc posibil de afectare a sănătății publice sau animale.
identical to vanillin,
identice cu vanilina,
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Un tratament identic poate determina o egalitate formală, dar nu poate fi suficient pentru a obține o egalitate efectivă.
Identifiability of legal personality
Identificarea persoanei juridice
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Este mai probabil ca nevoile diferențiate identificabile să existe în cazul produselor intermediare, și anume al produselor vândute diferitelor tipuri de cumpărători profesionali.
Identification (microchip + passport)
Identificare (microcip+paşaport)
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
identificarea (nume, adresă, număr de identificare fiscală) întreprinderii din statul contractant care prezintă o cerere și a celorlalte părți la tranzacțiile respective;
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Identificarea și analiza riscurilor de accidente și a metodelor de prevenire
Identification and analysis of implementation methods: overview
Identificarea și analiza modelelor de aplicare: tablou sinoptic
Identification and analysis of implementation methods: overview
Identificarea și analizarea modelelor de aplicare: perspectivă
Identification and assay of active substance(s)
Identificarea și analiza substanței (substanțelor) active
Identification and assay of adjuvants
Identificarea și analiza adjuvanților
Identification and assay of all the constituents that may have a toxicological effect shall be carried out.
Se realizează identificarea și analiza tuturor constituenților care are putea avea un efect toxic.
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
identificarea și clarificarea mijloacelor de a prezenta dovezi că organizația îndeplinește cerințele legale în materie de mediu care au fost identificate ca fiind aplicabile și
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
identificarea și divulgarea eventualelor conflicte de interese de către investitorii instituționali;
Identification and dissemination of best practice
Identificarea şi difuzarea bunelor practici
Identification and dissemination of good practices in waste collection systems
Identificarea și diseminarea bunelor practici în ceea ce privește sistemele de colectare a deșeurilor
identification and dissemination of good practices;
recunoaşterea şi diseminarea celor mai bune practici;
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
Identificarea şi difuzarea bunelor/celor mai bune practici la nivelul UE.
identification and elimination of bottlenecks;
identificarea punctelor de strangulare a traficului şi eliminarea acestora;
Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts is done continuously, as for example in the milk sector5.
Identificarea și eliminarea actelor juridice perimate ale Consiliului și ale Comisiei se realizează fără întrerupere, un exemplu în acest sens fiind sectorul laptelui5.
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
identificarea şi eliminarea obstacolelor în calea unui mai mare succes al transportului maritim pe distanţe scurte (de exemplu, eliminarea obstacolelor administrative) sunt pe jumătate finalizate;
identification and evaluation of major hazards – their likelihood and consequences;
identificarea și evaluarea riscurilor majore – probabilitatea și consecințele acestora;
Identification and examination of available information on mixtures
Identificarea şi examinarea informaţiilor disponibile referitoare la amestecuri
Identification and examination of available information on substances
Identificarea şi examinarea informaţiilor disponibile referitoare la substanţe
Identification and examination of Information
Identificarea şi examinarea informaţiilor
Identification and marking of high-activity sealed sources
Identificarea și marcarea surselor închise de mare activitate
Identification and number of animals.
Identificarea și numărul animalelor.
identification and quantification methods;
metode de identificare şi de cuantificare;
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină (codificare)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină (codificare) (categoria C) (de confirmat)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identificarea şi înregistrarea animalelor din speciile ovină şi caprină (text codificat)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină (codificare)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină (text codificat)
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
identificarea şi sancţionarea practicilor comerciale neloiale şi a clauzelor abuzive cu privire, în special, la acordarea creditului;
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
identificarea şi testarea posibilelor amplasamente pentru stocarea geologică a CO2 (incluzând explorarea posibilităţilor de depozitare prin suprapunere cu zăcămintele de hidrocarburi)
Identification and Tracing
Identificarea şi trasabilitatea
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identificare prin paşaport şi microcip sau tatuaj până în 2011 (articolul 4)
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
identificarea, de către Comisie, pe baza unei lecturi economice, şi nu mecanice, a tabloului de bord, a statelor membre care prezintă riscul de a se confrunta cu dezechilibre, pentru a putea fi evaluată gravitatea reală a situaţiei;
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
identificarea, de către Comisie, pe baza unei lecturi economice, și nu mecanice, a tabloului de bord, a statelor membre care prezintă riscul de a se confrunta cu dezechilibre, pentru a putea fi evaluată gravitatea reală a situației;
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
codul de identificare al mamei sau, în cazul unui animal importat dintr-o țară terță, codul unic de identificare al mijlocului de identificare individual atribuit animalului de statul membru de destinație în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
Identification code*:
Codul numeric personal*:
Identification marks
marcaje de identificare
identification marks must be applied before animals leave the holding of birth;
mărcile de identificare trebuie aplicate înainte ca animalele să părăsească exploataţia în care s-au născut;
Identification number: …
Numărul de identificare:
Identification numbers and lists of notified bodies
Numere de identificare și liste ale organismelor notificate
Identification numbers and lists of notified bodies
Numerele de identificare şi listele organismelor notificate
Identification numbers and lists of notified bodies
Numerele de identificare și listele cu organismele notificate
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
este identificat un obiectiv strategic care va fi urmat de acțiuni concrete privind conținutul sau procedura.
identification of a strategic objective to be further analysed with interested parties;
este identificat un obiectiv strategic pentru a fi analizat mai profund împreună cu părțile interesate;
identification of active substances which are candidates for substitution;
identificarea substanţelor active a căror înlocuire este prevăzută;
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Identificarea tuturor aspectelor de mediu directe și indirecte cu impact de mediu semnificativ, clasificate și cuantificate după caz, și întocmirea unui registru al aspectelor considerate semnificative;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
IDENTIFICAREA rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non−formală și informală;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
IDENTIFICAREA rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non˗formală și informală;
Identification of animals from third countries
Identificarea animalelor din țări terțe
Identification of animals moved from one Member State to another
Identificarea animalelor deplasate dintr-un stat membru într-altul
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
identitatea întreprinderilor asociate menționate la articolul 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
identitatea întreprinderilor asociate menționate la articolul 78;
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
identitatea întreprinderilor asociate menționate la articolul 78;
identification of any information not contained in the modification application form that might impact on the risk to subjects;
identificarea oricăror informații care nu sunt conținute în formularul de cerere de modificare care ar putea avea un impact asupra riscului pentru subiecți;
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Identificarea oricăror substanțe relevante din Lista I sau II din anexa la Directiva 80/68/CEE privind protecția apelor subterane împotriva poluării cauzate de anumite substanțe periculoase55.
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
identificarea aspectelor legate de educaţia şcolară în care acţiunea comună la nivelul UE ar putea veni în sprijinul statelor membre,
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
de asemenea, identificarea capacităţilor în materie de evoluţie a competenţelor: niveluri de cunoaştere, posibilităţi de adaptare a noilor cunoştinţe/know-how-uri, existenţa unor filiere locale de ucenicie/formare;
Identification of carcasses
Identificarea carcaselor
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
identificarea societăților, în funcție de modul în care își desfășoară activitatea sau, alternativ, pentru identificarea corespunzătoare a beneficiarilor finali;
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
sunt identificate de la început măsuri concrete: principalele măsuri luate în considerare sunt elaborarea orientărilor comune pentru condițiile și procedurile de autorizare cu scopul de a îmbunătăți flexibilitatea utilizării spectrului și de a evita distorsionarea concurenței, precum și identificarea și alocarea de frecvențe suplimentare, în conformitate cu condiții tehnice armonizate, pentru aplicații inovatoare, în cadrul autorizațiilor generale.
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
sunt identificate de la început măsuri concrete: printre măsurile posibile se numără:
identification of controls, tell-tales and indicators
identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatorilor
identification of controls, tell-tales and indicators;
identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatorilor;
identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
identificarea punctelor critice ale procesului de producţie pe baza metodelor de producţie utilizate;
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
identificarea clienților, corelate cu cerințele privind cunoașterea clienților și combaterea spălării banilor;
Identification of degradation and reaction products and of metabolites of the active substance in treated or contaminated foods or feedingstuffs
Identificarea produselor de degradare și de reacție, precum și a metaboliților substanței active conținute în produsele alimentare și hrana pentru animale tratate sau contaminate
Identification of degradation products
Identificarea produselor de descompunere
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
identificare discrepanțelor și angajarea partenerilor într-un efort colectiv de a depăși obstacolele din contextul cercetării europene din domeniul cancerului;
Identification of economic operators
Identificarea agenţilor economici
Identification of economic operators
Identificarea agenților economici
Identification of equidae:
Identificarea ecvideelor:
Identification of future reduction options.
identificarea unor posibilități ulterioare de reducere a emisiilor.
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
identificarea lacunelor din domeniul cercetării și metodologiei, ameliorarea cooperării din domeniul cercetării pentru a evita repetarea inutilă a eforturilor și consolidarea cercetării privind prevenirea, precum și a cercetării translaționale;
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Identificarea bunelor practici în materie de recunoaştere şi validare a învăţării non-formale şi informale, accentul punându-se în special pe competenţele sociale, dobândite în mare parte în afara sistemului de învăţare formal.
Identification of goods or digital content to contract
Individualizarea bunurilor sau a conținutului digital care fac obiectul contractului
Identification of impacts and comparison of policy options
Determinarea impactului şi compararea opţiunilor politice
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
identificarea instalațiilor și a altor activități ale entității care ar putea prezenta un pericol de accident major;
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Identificarea serviciilor STI care urmează să fie implementate în sprijinul transportului de mărfuri (eFreight) și elaborarea măsurilor corespunzătoare care să permită evoluția de la concept la realizare.
Identification of IUU activities
Identificarea activităților INN
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
identificarea profesiilor aflate în pericol (care ar putea dispărea) şi a celor cu un puternic potenţial de dezvoltare, în funcţie de diversele agende de cercetare;
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
identificarea de practici comune și de module europene pentru facilitarea procesului de integrare, destinate, în special, primilor veniți, cuprinzând elemente esențiale, cum ar fi stagii introductive și cursuri de limbă, un angajament puternic din partea societății din țara gazdă și participarea activă a imigranților la toate aspectele vieții în general;
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
definirea principalilor factori de sănătate legaţi de modul de viaţă - precum alimentaţia, exerciţiile, consumul de alcool, tabagismul şi sănătatea psihică;
Identification of main factors and monitoring
Identificarea principalilor factori și monitorizare
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Identificarea măsurilor de reducere a sarcinilor administrative în două dintre domeniile prioritare cele mai mari a fost încheiată sau este suficient de avansată pentru a cuantifica reducerile sectoriale: și anume aproximativ 18 miliarde de euro pentru impozitare20 și 8 miliarde de euro pentru dreptul societăților comerciale.
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Identificarea necesarului de servicii și instrumente care sprijină punerea în aplicare a legislației în timp util
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
identificarea entităților învecinate, precum și a altor situri, zone și amenajări care ar putea crește riscul sau consecințele unui accident major și al unor efecte în lanț;
Identification of new risks
Identificarea noilor riscuri