natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic and non-organic production units shall be separated adequately and in accordance with the minimum separation distances set by Member States, where such minimum separation distances have been set.
Unitățile de producție ecologică și neecologică  trebuie să fie separate în mod corespunzător și în conformitate cu distanțele minime de separare stabilite de statele membre, în cazul în care au fost stabilite astfel de distanțe minime de separare.
Organic and waste-based fertilisers must build upon a robust business model; if these new products present an excessive number of uncertainties, they may have a severe economic impact, especially on farmers;
îngrășămintele organice și pe bază de deșeuri trebuie să se bazeze pe un model de afaceri robust; în cazul în care aceste produse noi prezintă un număr excesiv de incertitudini, acestea pot avea un impact economic sever, în special asupra agricultorilor;
Organic animals may be grazed on common land, provided that:
Animalele ecologice pot fi păscute pe terenuri comune, cu condiția ca:
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Acvacultura ecologică este un domeniu relativ nou al producției ecologice, în comparație cu agricultura ecologică, sector în care există o experiență îndelungată la nivelul fermelor.
Organic aquaculture producers indicate that the availability of organic juveniles and bivalve mollusc seeds still represents a factor limiting growth of the sector.
Producătorii din sectorul acvaculturii ecologice afirmă că disponibilitatea puietului ecologic și a materialului ecologic de însămânțare a moluștelor bivalve reprezintă, în continuare, un factor care limitează creșterea sectorului.
Organic aquaculture production is also growing fast, following the introduction of EU rules in 2009.
De asemenea, producția acvicolă ecologică crește rapid, în urma introducerii normelor UE în 2009.
Organic carbon (C)
Carbon (C) organic
organic carbon (C) and
carbon (C) organic și
Organic carbon (C) content;
conținutul de carbon (C) organic;
Organic carbon (C) content; and
conținutul de carbon (C) organic și
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 15 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 3 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 5 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 7,5 % din masă.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Carbonul (C) organic este prezent în produsul fertilizant cu marcaj CE în proporție de cel puțin 7,5 % din masă.
Organic carbon (C); and
carbon (C) organic și
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Carbon organic: Deviație relativă de ± 20 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 2,0 puncte procentuale în termeni absoluți
Organic CE marked fertilisers of non-agricultural origin could compete against organic farm manure, and there is a risk that this would further complicate the transfer of livestock manure from farms which have an excess to those which are lacking in organic matter.
Îngrășămintele organice cu marcajul CE care nu sunt de origine agricolă ar putea intra în concurență cu gunoiul de grajd organic și există riscul ca acest lucru să complice și mai mult transferul gunoiului de grajd de la fermele care au un surplus către cele care nu dispun de materie organică.
Organic certificate
Certificatul ecologic
Organic certification
Certificarea ecologică
Organic certification system
Sistemul de certificare ecologică
Organic chemicals; except for:
CE: Neconsolidat pentru distribuția de produse chimice, de metale (și pietre) prețioase.
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or vanish removers
Solvenți și diluanți organici compuși, nedenumiți și necuprinși în altă parte; preparate concepute pentru îndepărtarea lacurilor și a vopselelor
Organic composite solvents, etc.:
Solvenți organici compuși etc.:
Organic farm employment
Ocuparea forței de muncă în fermele ecologice
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Fermierii din sectorul agriculturii ecologice care aplică integral principiile producției ecologice (neutilizând derogări) sunt mai tentați să rămână în acest sector.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
Agricultura ecologică şi producţiile aşa numite „cu aport redus“ (precum păşunatul extensiv) pot aduce o contribuţie în acest domeniu.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
Agricultura ecologică şi producţiile aşa numite „cu aport redus“ (precum păşunatul extensiv), joacă un rol deosebit.
Organic farming and voluntary schemes like "Label Rouge" or "Freedom Food" are clear examples of such business opportunities.
Creșterea ecologică a animalelor și inițiativele de tipul „Label Rouge” sau „Freedom Food” sunt exemple clare de astfel de oportunități comerciale.
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Agricultura ecologică beneficiază automat de această plată, în timp ce fermierii din zonele Natura 2000 vor trebui să respecte cerințele relevante în măsura în care acestea sunt coerente cu legislația privind Natura 2000;
Organic farming is already associated by consumers with higher animal welfare standards throughout the EU and outside.
În întreaga UE și în afara acesteia, agricultura biologică este deja asociată de consumatori cu standarde mai ridicate de bunăstare animală.
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Agricultura ecologică este definită în legislaţia UE şi, la nivel internaţional, într-o orientare din Codex Alimentarius.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Este de așteptat ca agricultura ecologică să se dezvolte în același ritm cu piața europeană a produselor ecologice.
Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
Agricultura ecologică este reglementată la nivel european prin intermediul unei etichete de calitate tot mai recunoscută.
Organic farming voluntarily restricts certain production methods.
Agricultura ecologică limitează în mod voluntar unele metode de producție.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Materiile prime furajere ecologice sau materiile prime furajere în conversie nu intră simultan cu aceleași materii prime furajere produse prin mijloace neecologice în compoziția produselor furajere ecologice.
Organic fertiliser
Îngrășământ organic
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Îngrășămintele organice și amelioratorii de sol pot fi introduse pe piață și utilizate în condițiile în care
Organic food and farming respond to societal demands with respect to protection of the environment, quality of food, in particular as regards the non-use of synthetic chemical substances and GMOs all through the production chain9.
Alimentele și agricultura ecologice răspund solicitărilor societății în ceea ce privește protecția mediului și calitatea alimentelor, în special privind neutilizarea substanțelor chimice de sinteză și a OMG-urilor de-a lungul întregului lanț de producție9.
Organic food labelling
Etichetarea produselor alimentare ecologice
Organic growing methods
Metode de cultivare biologice
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
Poluanți atmosferici periculoși organici din industria de producere a substanțelor chimice organice sintetice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea F;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Poluanți atmosferici periculoși organici din industria de producere a substanțelor chimice organice sintetice: guri de aerisire, recipiente de depozitare, operațiuni de transfer și ape reziduale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea G;
Organic HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
Poluanți atmosferici periculoși organici: scurgeri din instalații – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea H;
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Etichetele ecologice sunt utilizate în prezent pentru produsele alimentare de origine vegetală şi animală şi preparatele alimentare.
Organic land area and number of farms
Suprafața de teren utilizată pentru producția ecologică și numărul fermelor
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Diodele electroluminiscente organice (OLED) constituie o tehnologie promițătoare în dezvoltare.
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Distribuția lichidelor organice (nepetroliere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEE;
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
Adăposturile în care sunt crescute animalele și produsele acvicole ecologice, inclusiv, atunci când este relevant, mediul acvatic, ar trebui să răspundă nevoilor comportamentale ale animalelor.
Organic livestock shall be born and raised on organic agriculturalholdings.
Animalele ecologice se nasc și sunt crescute în exploatații agricole ecologice.
Organic nitrogen (N)
Azot organic (N)
Organic nitrogen: ± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Azot organic: Deviație relativă de ± 50 % din valoarea declarată, până la o valoare maximă de 1,0 puncte procentuale în termeni absoluți
Organic non-microbial plant biostimulant
Biostimulator organic nemicrobian al plantelor
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.
Producția vegetală ecologică folosește practici de arat și cultivare care mențin sau cresc materia organică din sol, ameliorează stabilitatea și biodiversitatea solului și împiedică tasarea și eroziunea acestuia.
Organic processed products should be produced by means of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the products are maintained through all stages of organic production.
Produsele prelucrate ecologice ar trebui obținute cu ajutorul unor metode de prelucrare care să garanteze că integritatea ecologică și calitățile esențiale ale produselor se mențin pe parcursul tuturor etapelor producției ecologice.
Organic production also contributes to the achievements of the Union environmental policy objectives, in particular those of the 2020 Biodiversity Strategy16, the Green Infrastructure Communication17, the Soil Thematic Strategy18 and environmental legislation such as the Birds19 and Habits20 Directives, the Nitrates Directive21, the Water Framework Directive22, the National Emissions Ceiling Directive23 and the Directive on the sustainable use of pesticides24.
De asemenea, producția ecologică contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii de mediu a Uniunii, mai ales a celor ale Strategiei privind biodiversitatea pentru 202016, ale Comunicării privind infrastructurile ecologice17, ale Strategiei tematice privind solul18 și ale legislației de mediu precum Directivele privind păsările19 și habitatele20, Directiva privind nitrații21, Directiva-cadru privind apa22, Directiva privind plafoanele naționale de emisie23 și Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor24.
Organic production and labelling
Producţia ecologică şi etichetarea produselor ecologice
Organic production and labelling
Producția ecologică și etichetarea produselor ecologice
Organic production and labelling
„Producţia ecologică şi etichetarea produselor ecologice”
Organic production and labelling of organic products
Producţia ecologică şi etichetarea produselor ecologice
Organic production and labelling of organic products
Producția ecologică și etichetarea produselor ecologice
Organic production and labelling of organic products
Producția ecologică și etichetarea produselor ecologice
Organic production and labelling of organic products
și etichetarea produselor ecologice
Organic production and labelling of organic products
„Producția ecologică și etichetarea produselor ecologice”
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Producţia ecologică şi comercializarea acestor produse constituie în continuare un domeniu complex, care va avea de câştigat de pe urma unei reprezentări largi şi diverse.
Organic production and marketing continues to be a complex area which will benefit from wide representation of interests.
Producția ecologică și comercializarea acestor produse constituie în continuare un domeniu complex, care va avea de câștigat de pe urma unei reprezentări largi și diverse.
Organic production can also be promoted through thematic sub-programmes of rural development programmes.
De asemenea, producția ecologică poate fi promovată și prin subprograme tematice ale programelor de dezvoltare rurală.
Organic production features prominently in the EU green public procurement (GPP) criteria for food and catering services available since 2008 (minimum percentage of food which must be organically produced) which are recommendations for voluntary use by public authorities throughout Europe.
Producția ecologică ocupă o poziție proeminentă printre criteriile UE privind achizițiile publice ecologice pentru serviciile de alimentație și alimentație publică, criterii disponibile din 2008 (procentaj minim de alimente care trebuie să fie produse prin metode ecologice) și care constituie recomandări pentru utilizarea voluntară de către autoritățile publice în întreaga Europă.
Organic production has become a highly specialized agricultural system, which requires specific professional education, knowledge and technologies.
Producția ecologică a devenit un sistem agricol foarte specializat, care necesită educație profesională, cunoștințe și tehnologii specifice.
Organic production has to maintain its innovative role, in influencing non-organic production with its rules and the techniques applied.
Producția ecologică trebuie să își păstreze rolul inovator, influențând producția neecologică grație normelor sale și tehnicilor aplicate.
Organic production is a sustainable management system for agriculture that is based on the following general principles:
Producția ecologică este un sistem de gestionare durabilă a agriculturii, bazat pe următoarele principii generale:
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes.
Producția ecologică este un sistem global de gestionare agricolă și de producție alimentară care combină cele mai bune practici de mediu și de acțiune climatică, un nivel înalt al biodiversității, conservarea resurselor naturale, aplicarea unor standarde înalte privind bunăstarea animalelor și a unor standarde de producție care îndeplinesc cerințele tot mai multor consumatori, care doresc produse obținute cu ajutorul unor substanțe și procese naturale.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards, and a production method in line with the preference of certain consumer for products using a natural substances and processes.
Producția ecologică este un sistem global de gestiune agricolă și de producție alimentară care combină cele mai bune practici de mediu, un nivel înalt de biodiversitate, conservarea resurselor naturale și aplicarea unor standarde înalte privind bunăstarea animalelor, precum și o metodă de producție care respectă preferințele anumitor consumatori pentru produse obținute cu ajutorul unor substanțe și procese naturale.
Organic production is based on the general principle of restriction of the use of external inputs.
Producția ecologică se bazează pe principiul general al restricționării utilizării factorilor de producție externi.
Organic production is only credible if accompanied by effective verification and controls at all stages of production, processing and distribution.
Producția ecologică este credibilă doar dacă este însoțită de verificări și controale eficace în toate etapele producției, prelucrării și distribuției.
Organic production logo of the European Union
Logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică
ORGANIC PRODUCTION LOGO OF THE EUROPEAN UNION AND CODE NUMBERS
LOGOUL UNIUNII EUROPENE PENTRU PRODUCȚIA ECOLOGICĂ ȘI NUMERELE DE COD
Organic production must continue to adhere to a set of principles that reflect closely the expectations of consumers.
Producția ecologică trebuie să respecte în continuare un set de principii care reflectă îndeaproape așteptările consumatorilor.
Organic production offers great potential for growth and is more effective at creating jobs.
Producţia ecologică prezintă un potențial ridicat de creștere și este mai eficace în ce privește crearea de locuri de muncă.
Organic production rules are watered down by exceptions and unclear provisions.
Normele de producție ecologică sunt atenuate de excepții și dispoziții neclare.
Organic production should be subject to official controls or other official activities carried out in accordance with Regulation (EU) No (XXX/XXXX) of the European Parliament and of the Council33 to verify compliance with the rules on organic production and labelling of organic products.
Producția ecologică ar trebui să fie supusă unor controale oficiale sau altor activități oficiale desfășurate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. (XXX/XXXX) al Parlamentului European și al Consiliului33 în scopul verificării conformității cu normele privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Astfel, producția ecologică joacă un dublu rol social, deoarece, pe de o parte, alimentează o piață specifică ce răspunde cererii de produse ecologice a consumatorilor, iar, pe de altă parte, furnizează bunuri disponibile public, contribuind la protecția mediului și la bunăstarea animalelor, precum și la dezvoltarea rurală.
Organic products shall be clearly identifiable at all times.
Produsele ecologice trebuie să poată fi clar identificate în orice moment.
Organic Rankine cycles
Cicluri Rankine pentru biomasă
Organic soil improver
Ameliorator organic de sol
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including for example those which are destroyed, e.g. by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, e.g. by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Pierderea solvenţilor organici şi/sau a compuşilor organici în urma unor reacţii chimice sau fizice (inclusiv cei distruşi prin incinerare sau alte tratări ale gazelor şi apelor reziduale, sau capturaţi, de exemplu prin absorbţie, cu condiţia să nu fie socotiţi în O6, O7 sau O8).
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Solvenți organici și/sau compuși organici eliberați în urma unor reacții chimice sau fizice (inclusiv, de exemplu, cei care sunt distruși prin incinerare sau prin alte tratamente aplicate gazelor reziduale sau apelor reziduale sau captate, de exemplu, prin adsorbție, în măsura în care nu sunt contabilizați la punctele O6, O7 sau O8);
Organic solvents contained in collected waste.
Solvenţi organici conţinuţi în deşeurile colectate.
Organic solvents contained in collected waste;
Solvenți organici conținuți în deșeurile colectate;
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
Solvenți organici conținuți în preparate, care se recuperează în vederea unei reutilizări, dar nu ca substanțe utilizate la intrarea în proces, în măsura în care nu sunt contabilizați la punctul O7;
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste water treatment when calculating O5.
Pierderea solvenţilor organici în apă, ţinându-se seama, după caz, de tratarea apei reziduale pentru calculul prevăzut pentru O5.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Solvenți organici eliminați în apă, ținând cont, dacă este cazul, de tratarea apelor reziduale în calculul punctului O5;
Organic solvents released in other ways.
Solvenţi organici eliberaţi în alte moduri.
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Solvenți organici, în stare pură sau conținuți în preparate, care sunt vânduți sau destinați vânzării ca produse cu valoare comercială;
Organic wine should be produced entirely from organic raw material and only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed to be added.
Vinul ecologic ar trebui produs în întregime din materii prime ecologice și ar trebui permisă adăugarea doar a anumitor substanțe autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Alimentele ecologice sau hrana ecologică pentru animale nu trebuie să conțină concomitent drojdie ecologică și drojdie neecologică.
organisation
Organizarea
Organisation
Organizatie
Organisation
Organizaţia
Organisation (ENGSO)
Organizaţia europeană neguvernamentală a sporturilor (ENGSO)
Organisation (in the context of the Justice Forum) of the Crystal Scales of Justice Prize.
organizarea premiului „Balanța de cristal” (în cadrul Forumului privind justiția).
Organisation and communication
Organizare și comunicare
Organisation and efficiency
Organizarea și eficiența
Organisation and follow-up of checks
Organizarea şi urmările controalelor
Organisation and functioning
Organizare si funcționare
Organisation and limitation in time of the permit granting process
Organizarea și limitarea în timp a procesului de autorizare
organisation and planning for the impact assessment
Organizarea și planificarea studiului de impact
Organisation and planning of the subcommittee's work
Organizarea şi planificarea activităţii subcomitetului