natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in each of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office.
În cazul în care o parte considerabilă a forţei de muncă implicate în furnizarea de servicii mass-media audiovizuale îşi desfăşoară activitatea în fiecare dintre statele membre respective, furnizorul de servicii mass-media se consideră a fi stabilit în statul membru în care are sediul principal.
If a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in neither of those Member States, the media service provider shall be deemed to be established in the Member State where it first began its activity in accordance with the law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State;
În cazul în care o parte considerabilă a forţei de muncă implicate în furnizarea de servicii mass-media audiovizuale nu îşi desfăşoară activitatea în niciunul dintre statele membre respective, furnizorul de servicii mass-media se consideră a fi stabilit în statul membru în care şi-a început pentru prima oară activitatea, în conformitate cu dreptul statului membru respectiv, cu condiţia să menţină o legătură stabilă şi efectivă cu economia statului membru respectiv;
If a similar approach were followed in civil and commercial matters generally, the lack of harmonisation of such a special review procedure might introduce a certain degree of uncertainty in the few situations where the defendant was not able to defend him/herself in the foreign court.
Dacă ar fi urmată o abordare similară în materie civilă și comercială, în general, lipsa armonizării unei asemenea proceduri de revizuire specială ar putea avea ca rezultat un anumit grad de incertitudine în rarele situații în care pârâtul nu a putut să-și exercite dreptul la apărare în fața instanței străine.
If a single legal entity carries on its cross-border business through branches, the principles set out in the Winding-up Directive ('CIWUD') should apply to extend measures adopted in the bank’s home State to branches in other Member States.
În situația în care o entitate juridică unică își desfășoară activitățile transfrontaliere prin intermediul sucursalelor, trebuie să se aplice principiile stabilite prin directiva privind lichidarea, în vederea extinderii măsurilor adoptate în statul de origine al băncii și la nivelul sucursalelor din alte state membre.
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Dacă nu se poate găsi o singură soluţie, atunci fiecare stat membru care recunoaşte dreptul la locuinţă trebuie să fie în măsură să precizeze:
If a single solution cannot be considered, each Member State which formally recognises the right to housing must be able to specify:
Dacă nu se poate găsi o soluţie unică, atunci fiecare stat membru care recunoaşte dreptul la locuinţă trebuie să fie în măsură să precizeze:
If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Dacă se înregistrează un maxim sonor situat în mod evident în afara caracteristicii generale a nivelului de presiune sonoră, măsurătoarea nu se ia în considerare.
If a space is divided with a deck or a bulkhead of ‘A’ class standard having insulation of different values, the insulation with the higher value shall continue on the deck or bulkhead with the insulation of the lesser value for a distance of at least 450 mm.
Dacă spaţiul este divizat de o punte sau un perete de compartimentare standard clasa „A” cu izolaţie de diferite valori, izolaţia cu valoare mai mare trebuie să continue pe punte sau pe perete cu izolaţia cu valoare mai mică pe o distanţă de cel puţin 450 mm.
If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
În cazul în care într-o anumită treaptă de viteză nu se poate asigura o accelerație stabilă, treapta de viteză respectivă nu este luată în considerare.
If a stable acceleration condition cannot be achieved, the speed shall be increased in steps of 5 km/h until a stable acceleration is reached.
Dacă nu poate fi obținută o accelerație stabilă, viteza se mărește în incremente de 5 km/h până la obținerea unei accelerații stabile.
If a State needs to acquire a share in a bank's capital in order to save it, it should do so with the intention of selling its stake once the bank is back on its feet, securing a profit.
Dacă pentru a salva o bancă statul trebuie să participe la capital, acest lucru trebuie să se facă pornind de la ideea că, după punerea pe linia de plutire a entității prin obținerea de beneficii, statul trebuie să se retragă din capital.
If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and pressure gauge shall be fitted.
Dacă o conductă de aburi sau o garnitură poate primi abur de la o sursă oarecare la o presiune mai mare decât cea pentru care a fost proiectată trebuie prevăzute o supapă de reducere, o supapă de reţinere şi un indicator de presiune corespunzătoare.
If a subscriber receives an online content service without payment of money, the provider will only be obliged to enable the subscriber to enjoy cross-border portability if the provider verifies the subscriber's Member State of residence.
În cazul în care un abonat primește un serviciu de conținut online fără plata unei sume de bani, prestatorul va fi obligat să permită abonatului să se bucure de portabilitate transfrontalieră numai în cazul în care verifică statul membru de reședință al abonatului.
If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage the unborn child (H360D), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary.
În cazul în care se cunoaște că o substanță provoacă toxicitate asupra dezvoltării, îndeplinind criteriile de clasificare ca toxic pentru reproducere Categoria 1A sau 1B: poate dăuna fătului (H360D), iar datele disponibile sunt adecvate pentru a susține o evaluare solidă a riscului, atunci nu mai este necesară testarea toxicității asupra dezvoltării.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
În cazul în care o substanță este cunoscută ca având efecte adverse asupra fertilității, îndeplinind criteriile de clasificare ca toxic pentru reproducere Categoria 1A sau 1B: poate dăuna fertilității (H360F), iar datele disponibile sunt adecvate pentru a susține o evaluare solidă a riscului, atunci nu mai este necesară testarea fertilității.
If a substance is subject to harmonised classification and labelling in accordance with Title V through an entry in part 3 of Annex VI, the supplier shall classify that substance in accordance with that entry, and a classification of the substance in accordance with Title II shall not be performed for the hazard classes or differentiations covered by that entry.
În cazul în care o substanţă este supusă clasificării şi etichetării armonizate în conformitate cu titlul V printr-o înregistrare în partea 3 din anexa VI, furnizorul clasifică substanţa în cauză în conformitate cu înregistrarea respectivă, şi nu se efectuează o clasificare a substanţei în conformitate cu titlul II în funcţie de clasele de pericol sau diferenţierile reglementate de înregistrarea respectivă.
If a substance or a mixture fulfils the criteria for any hazard class, it is hazardous.
În cazul în care o substanţă sau un amestec îndeplineşte criteriile pentru orice clasă de pericole, acesta/aceasta este considerată periculos/periculoasă.
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.
În cazul în care o substanţă sau un amestec este clasificat(ă) simultan în mai multe clase de pericol şi diferenţieri ale unei clase de pericol, toate frazele de pericol care rezultă din clasificare apar pe etichetă, cu excepţia cazului în care este vorba de o duplicare sau o redundanţă evidentă.
If a substance or mixture is classified within several differentiations of one or more hazard classes, the label shall include the most severe hazard pictogram for each hazard class concerned.
În cazul în care o substanţă sau un amestec este inclus(ă) în mai multe diferenţieri ale uneia sau mai multor clase de pericol, eticheta include pictograma pericolului celui mai sever pentru fiecare clasă de pericol în cauză.
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or within several differentiations of one or more hazard classes, the following shall apply in respect of the hazard pictograms to be applied on the label:
În cazul în care o substanţă sau un amestec este clasificat(ă) în mai multe clase de pericol sau în mai multe diferenţieri ale uneia sau mai multor clase de pericol, se aplică cele de mai jos în ceea ce priveşte pictogramele de pericol care trebuie aplicate pe etichetă:
If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Member State of its programme drawn up under paragraph 1, the Commission shall, at the request of the Member State concerned and taking into account the terms of the request, take a decision to modify, for that Member State, the emission ceilings and/or the dates set out in Annexes I and II and communicate its decision to the Council and to the Member States.
În cazul în care o modificare considerabilă şi neprevăzută a cererii de energie sau a disponibilităţii anumitor combustibili sau a anumitor instalaţii generatoare creează probleme tehnice semnificative pentru punerea în aplicare, de către un stat membru, a programului elaborat în conformitate cu alineatul (1), la cererea statului membru respectiv şi având în vedere condiţiile cererii, Comisia ia decizia de a modifica, pentru statul membru respectiv, pragurile de emisie şi/sau datele stabilite de anexele I şi II şi comunică decizia sa Consiliului şi statelor membre.
If a substantial majority of one group representing the same view is in any partnership, then the outcomes of such a partnership cannot reflect the needs of everyone and are essentially dominated by the point of view of the majority.
Atunci când într-un parteneriat se regăsește o majoritate substanțială a unuia și aceluiași grup, reprezentând deci aceeași opinie, rezultatele unui astfel de parteneriat nu pot reflecta nevoile tuturor și sunt, în esență, dominate de punctul de vedere al majorității.
If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Dacă o modificare substanțială implică modificări ale informațiilor din formularul de cerere UE, se prezintă o versiune revizuită a formularului respectiv.
If a suitable CUP can readily be found for a particular service provision that will be the most expedient route to resolution.
Metoda cea mai indicată de soluționare a problemei ar fi găsirea unui preț necontrolat comparabil corespunzător pentru o anumită prestare de serviciu.
If a supervisor identifies problems it may require the credit institution or investment firm to take qualitative or quantitative measures to address those problems.
Dacă o autoritate de supraveghere identifică probleme, aceasta poate solicita instituției de credit sau societății de investiții să ia măsuri calitative sau cantitative pentru soluționarea problemelor respective.
If a supervisory authority disagrees on the procedure or content of an action or inaction by another supervisory authority where the relevant legislation requires cooperation, coordination or joint decision making, the Authority, at the request of the supervisory authority concerned, may assist the authorities in reaching a common approach or settle the matter.
Dacă o autoritate de supraveghere nu este de acord cu procedura sau conținutul unei măsuri adoptate de o altă autoritate de supraveghere sau cu faptul că aceasta din urmă nu a luat nicio măsură, în cazul în care legislația din domeniu prevede cooperarea, coordonarea sau luarea de decizii în comun, Autoritatea, la cererea autorității de supraveghere interesate poate sprijini autoritățile în efortul acestora de a ajunge la o abordare comună sau poate rezolva problema.
If a supplier of heating to a dwelling does not get a price based on energy consumption, this is a completely different issue from how to insulate and reduce energy use.
Dacă furnizorii de încălzire urbană pentru locuinţe nu se bazează pe consumul de energie în calculul preţurilor, aceasta reprezintă o cu totul altă problemă decât izolarea termică şi reducerea consumului de energie.
If a supranational provision was made and possibly appropriate legislation adopted, they could be exempted from payment of financial compensation, or a purely symbolic amount set.
S-ar putea prevedea o scutire de la plata compensării financiare sau un nivel simbolic al acesteia, printr-o măsură adoptată la nivel supranaţional sau, eventual, prin adoptarea unor norme pertinente.
If a survival craft launching arrangement does not allow embarkation into the survival craft before it is on the water and the height from the embarkation station to the water is more than 4,5 metres above the waterline in the lightest seagoing condition, an approved type of MES (Marine Evacuation System) complying with section 6.2 of the LSA Code shall be installed.
Dacă sistemul de lansare a unei ambarcaţiuni de salvare nu permite îmbarcarea în ambarcaţiunea de salvare înainte ca ea să fie lăsată pe apă şi dacă înălţimea de la postul de îmbarcare la apă este mai mare de 4,5 metri peste linia de plutire în condiţia de navă cea mai neîncărcată în marş, trebuie instalat un sistem omologat de MES (Sistem de evacuare maritimă) în conformitate cu secţiunea 6.2 din Codul LSA.
If a SUSAR turns out to be fatal or life-threatening, whereas initially it was considered as non-fatal or not life-threatening, the non-fatal or non-life-threatening SUSAR shall be reported as soon as possible, but within 15 days.
Dacă o SUSAR se dovedește că este mortală sau că pune în pericol viața, deși inițial a fost considerată SUSAR, aceasta se raportează în cel mai scurt timp posibil, dar în termen de 15 zile.
If a tape recorder is used, it must have a maximum reproduction error of ± 3·5 % in a frequency range of 1 to 80 Hz, including change of tape speed during replay for analysis.
În cazul utilizării unui înregistrator cu bandă magnetică, toleranţa de reproducere a acestuia trebuie să fie de ± 3,5 % într-o bandă de frecvenţă de la 1 Hz la 80 Hz, inclusiv variaţia vitezei benzii în timpul recitirii la sfârşitul analizei.
If a taxpayer defers the payment in accordance with paragraph 2, interest may be charged in accordance with the legislation of the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment, as the case may be, to the extent necessary to preserve the value of the assessed tax liability.
În cazul în care un contribuabil efectuează plata în conformitate cu alineatul (2), se poate percepe dobândă în conformitate cu legislația statului membru al contribuabilului sau al sediului permanent, după caz, în măsura în care acest lucru este necesar pentru a menține valoarea obligației fiscale stabilite.
If a taxpayer participates directly or indirectly in the management, control or capital of a non-taxpayer, or a taxpayer which is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
Dacă un contribuabil participă direct sau indirect la conducerea, controlul sau capitalul unui non‑contribuabil sau al unui contribuabil care nu face parte din același grup, cele doua întreprinderi trebuie privite ca întreprinderi asociate.
If a taxpayer participates in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a non-taxpayer, or of a taxpayer that is not in the same group, the two enterprises shall be regarded as associated enterprises.
În cazul în care un contribuabil participă la conducerea, controlul sau, în mod direct sau indirect, la capitalul unui necontribuabil sau al unui contribuabil care nu face parte din același grup, cele două întreprinderi sunt considerate ca fiind întreprinderi asociate.
If a technological process has been developed by an individual, an application checked by the competent authority should be examined by the EFSA before such authorisation is granted, in order to ensure that an assessment of the risk reduction potential of the process is carried out.
Dacă un proces tehnologic a fost dezvoltat de o persoană, solicitarea autorizării, verificată în prealabil de autoritatea competentă, ar trebui examinată de EFSA înainte ca autorizarea să fie acordată, pentru a se asigura că se face o evaluare a potențialului de reducere a riscului de către proces.
if a tenderer lodges a protest, the procedure must be suspended for a period, in principle while the problem is resolved.
în cazul în care un ofertant depune o contestaţie, procedura trebuie suspendată o perioadă, în principiu până când se soluţionează problema.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the president of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the text back to the competent section for re‑examination or appoint a rapporteur‑general, who shall submit a new draft text at the same or another session.
În cazul în care un text nu întrunește majoritatea de voturi în Adunare, președintele Comitetului, cu acordul Adunării, îl poate retrimite secțiunii specializate competente pentru o nouă analiză sau poate numi un raportor general care să prezinte, în cursul aceleiași sesiuni sau în cursul unei alte sesiuni, un nou proiect de text.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
În cazul în care o ţară terţă adoptă măsuri de reducere a impactului pe care îl au zborurile către un aeroport comunitar din respectiva ţară asupra climei cel puţin echivalente cu cerinţele prezentei directive, domeniul de aplicare a sistemului comunitar ar trebui modificat astfel încât să excludă zborurile de sosire din ţara în cauză în Comunitate.
If a third country fishing vessel is sailing through Union waters without an authorisation issued under this Regulation, its fishing gear shall be lashed and stowed so that it is not readily usable for fishing operations.
În cazul în care o navă de pescuit a unei țări terțe navighează în apele Uniunii fără a deține o autorizație eliberată în temeiul prezentului regulament, uneltele de pescuit trebuie strânse și arimate astfel încât să nu favorizeze utilizarea lor imediată pentru activități de pescuit.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Dacă o țară terță informează Comisia că a decis să elibereze, să refuze, să suspende sau să retragă o autorizație directă pentru o navă de pescuit a Uniunii, Comisia informează statul membru de pavilion în acest sens.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Dacă o țară terță informează Comisia că a decis să elibereze, să refuze, să suspende sau să retragă o autorizație de pescuit pentru o navă de pescuit a Uniunii, Comisia informează statul membru de pavilion în acest sens.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall inform the Commission accordingly.
Dacă o țară terță informează statul membru de pavilion că a decis să elibereze, să refuze, să suspende sau să retragă o autorizație directă pentru o navă de pescuit a Uniunii, statul membru de pavilion informează Comisia în acest sens.
If a third party was the initial owner of a document held by libraries (including university libraries), museums and archives that is still protected by intellectual property rights, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold intellectual property rights.
În cazul în care o parte terță a fost proprietarul inițial al unui document deținut de biblioteci (inclusiv de bibliotecile universitare), de muzee și de arhive și dacă acesta mai este încă protejat de drepturi de proprietate intelectuală, respectivul document trebuie să fie considerat, în sensul prezentei directive, ca fiind un document asupra căruia părțile terțe dețin drepturi de proprietate intelectuală.
If a third-country national present on the territory of a Member State does not have an entry record in the EES, or the entry record of the third-country national does not contain an exit date following the date of expiry of the authorised length of stay, the competent national authorities may presume that the third country-national does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions relating to duration of stay on the territory of the Member States.
În cazul în care un resortisant dintr-o țară terță prezent pe teritoriul unui stat membru nu are o fișă de intrare înregistrată în EES sau în cazul în care fișa de intrare a resortisantului țării terțe nu conține data de ieșire după expirarea duratei autorizate de ședere, autoritățile naționale competente pot prezuma că resortisantul țării terțe nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile privind durata șederii pe teritoriul statelor membre.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
În cazul în care resortisantul țării terțe care a primit o decizie de refuz al intrării a fost condus la frontieră de către un operator de transport, autoritatea locală responsabilă:
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
În cazul în care un vehicul cu trei sau patru roți este echipat cu un diferențial blocabil, acesta trebuie proiectat astfel încât să fie deblocat în mod normal.
If a time limit is set, it should be long enough to allow the Commission to carefully examine the content of the initiative submitted.
În cazul în care este stabilit un termen, acesta ar trebui să fie suficient de lung pentru a permite Comisiei să examineze cu atenție conținutul inițiativei prezentate.
If a toll includes an external cost charge, paragraphs 1 and 3 shall not be applied to the part of the toll consisting of an infrastructure charge.
Dacă o taxă de trecere include o taxă bazată pe costurile externe, alineatele (1) și (3) nu se aplică componentei taxei care corespunde taxei de utilizare a infrastructurii.
If a tractor is authorised to draw a trailer, the control of the direction-indicator lamps on the tractor shall also operate the indicator lamps of the trailer.
Atunci când un tractor este echipat pentru a tracta o remorcă, comanda lămpilor indicatoare de direcţie ale vehiculului de tractare trebuie să poată acţiona şi luminile de direcţie ale remorcii.