natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the developing world, the high price of patented seed, together with exclusive purchasing obligations and banning of the traditional practice of saving seeds from previous seasons, create major socio-economic and cultural dilemmas for farmers, in particular poor smallholder farmers.
În țările în curs de dezvoltare, prețurile ridicate pentru semințele brevetate, combinate cu obligațiile de cumpărare a unor anumite cantități și cu interzicerea practicii tradiționale de a conserva semințe din sezoanele anterioare, duc la ample dileme socioeconomice și culturale în rândul agricultorilor, mai ales al celor săraci, deținători de mici terenuri.
in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks such as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime, inland waterways, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of mobile offshore gas and oil installations;
în elaborarea și implementarea politicilor UE în domenii care au legătură cu atribuțiile Agenției, precum „autostrăzile mării”, „spațiul maritim european fără frontiere”, „e-maritime”, căile navigabile interioare, directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și schimbările climatice, precum și în evaluarea gradului de siguranță al instalațiilor offshore mobile de petrol și gaze;
In the development cooperation area, initiatives contributing to the objectives of sustainable development include a Communication on an EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries70, a Strategic European Framework for International Science and Technology Cooperation71, a Staff Working Document on Improving environmental integration in development cooperation72, and agreements within the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) initiative.
În domeniul cooperării pentru dezvoltare, printre inițiativele care contribuie la obiectivele de dezvoltare durabilă se numără o comunicare privind strategia UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare70, un cadru strategic european pentru cooperare științifică și tehnologică internațională71, un document de lucru privind îmbunătățirea integrării aspectelor legate de mediu în cooperarea pentru dezvoltare72și acordurile încheiate în cadrul inițiativei privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT).
In the development of strategies to advance employment in the Blue Economy it is essential that innovation in the areas like ship building, aquaculture, port infrastructure and fishing is included.
În cadrul elaborării strategiilor care vizează stimularea ocupării forței de muncă în economia albastră, este esențial să fie inclusă inovarea în domenii precum construcția de nave, acvacultura, infrastructura portuară și pescuitul.
In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
În cazul DHL Leipzig/Halle30, Comisia a inițiat o investigație, deoarece avea bănuieli că DHL ar fi trebuit oricum să ofere formare angajaților săi.
In the different Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
În diferite state membre, echipa s-a întâlnit cu reprezentanți ai societății civile care aveau niveluri foarte diferite de încredere.
In the Digital Agenda, the most urgent actions are to create a Digital Single Market, which could deliver 4% extra GDP growth over the next ten years11.
În cadrul Agendei digitale, cele mai urgente acțiuni constau în crearea unei piețe unice digitale, care ar putea furniza o creștere suplimentară a PIB-ului de 4 % în următorii zece ani11.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
În economia digitală, participanții pe piață consideră adesea și din ce în ce mai mult că informațiile referitoare la persoane fizice au o valoare comparabilă cu banii.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
În economia digitală, interoperabilitatea înseamnă asigurarea comunicării eficiente între componente digitale, precum dispozitive, rețele sau arhive de date.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
În economia digitală, brevetele esențiale standard (standarde care se bazează pe brevete ca drepturi de proprietate) sunt un factor tot mai important în procesul de standardizare, precum și un element important al modelului de afaceri pentru multe ramuri industriale în ceea ce privește monetizarea investițiilor lor în cercetare și inovare.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
În economia digitală, diversele etape ale lanțului valoric nu au conștiința frontierelor și transcend dimensiunea națională, ceea ce contribuie la extinderea criminalității cibernetice.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
În economia digitală, diversele etape ale lanțului valoric nu au conștiința frontierelor și transcend dimensiunea națională, ceea ce contribuie la extinderea criminalității cibernetice.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
În economia digitală, diversele etape ale lanțului valoric nu au conștiința frontierelor și transcend dimensiunea națională, ceea ce contribuie la extinderea criminalității cibernetice.
In the digital environment sphere
în sfera mediului digital:
In the digital environment, collecting societies are regularly required to license their repertoire for totally new forms of exploitation and business models.
În mediul digital, societățile de gestiune colectivă sunt periodic în situația de a li se solicita acordarea de licențe pentru repertoriul lor în scopul unor forme de exploatare și al unor modele de afaceri complet noi.
In the digital environment, cross-border uses have also intensified and new opportunities for consumers to access copyright-protected content have materialised.
În mediul digital, utilizările transfrontaliere s-au intensificat de asemenea, iar pentru consumatori s-au materializat noi oportunități de accesare a conținutului protejat prin drepturi de autor.
In the Digital Rights Ireland case, the Court reiterated the EU institutions’ obligations to respect the Charter in their activities, namely where they affect the right to privacy, private life and personal data protection.
În cauza Digital Rights Ireland, Curtea a reamintit faptul că instituțiilor UE le revine obligația de a respecta prevederile cartei în cadrul activităților pe care le desfășoară, și anume în cazul în care acestea afectează dreptul la respectarea vieții private și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
În cadrul Strategiei privind piața unică digitală, Comisia s-a angajat să lanseze, în prima jumătate a anului 2016, o serie de măsuri în vederea îmbunătățirii transparenței prețurilor și a supravegherii reglementare a serviciilor de livrare transfrontalieră de colete.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
În strategia privind piața unică digitală, Comisia a anunțat o măsură de simplificare legislativă în materie de TVA pentru a ajuta în special micile întreprinderi din sectorul comerțului electronic să opereze la nivel transfrontalier.
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
în descendenţă directă, procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză să fie mai mic sau egal cu 0,25 %, iar cel de plante din soiuri diferite să fie mai mic sau egal cu 0,1 %;
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
în descendenţă directă, procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză să fie mai mic sau egal cu 0,5 %, iar cel de plante din soiuri diferite să fie mai mic sau egal cu 0,2 %;
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
în descendenţă directă, procentul în număr de plante care prezintă simptoame de viroze grave sau uşoare să fie mai mic sau egal cu 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of severe virus infection must not exceed 10%.
în descendenţă directă, procentul în număr de plante care prezintă simptoame de viroze grave sau uşoare să fie mai mic sau egal cu 10 %.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
Este vorba despre directiva privind concedierile colective transferul întreprinderilor şi detaşarea luicrătorilor.
In the Directive on organisation of working time (while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12 (with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).
Este vorba despre directiva privind organizarea timpului de lucru (deşi directiva11 principală exclude personalul navigant din sfera sa de aplicare, aceasta conţine totuşi reglementări specifice cu privire la pescari) sau directiva12 privind protecţia tinerilor la locul de muncă (cu posibilităţi specifice diferenţiate de derogare în ceea ce priveşte sectorul respectiv).
In the Directive, the public sector is required to play an exemplary role, encouraging other actors to undertake energy efficiency actions across all sectors of the economy.
Directiva prevede ca sectorul public să joace un rol exemplar, încurajând alți factori de acțiune să adopte măsuri vizând eficiența energetică, în toate sectoarele economice.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2006, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in 5 Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta and Slovenia).
În Raportul anual de activitate pe anul 2006 al direcţiei generale, a fost acordat un aviz fără rezerve pentru funcţionarea sistemelor de gestionare şi control pentru sistemele din cinci state membre (Cipru, Estonia, Grecia, Malta şi Slovenia).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2007, for the functioning of the management and control systems, an unqualified opinion was given for the systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia).
În Raportul anual de activitate pentru anul 2007 al Direcției Generale, a fost acordat un aviz fără rezerve pentru funcționarea sistemelor de gestionare și control pentru sistemele din șapte state membre (Cipru, Estonia, Ungaria – sectorul transporturilor, Letonia, Malta, Portugalia și Slovenia).
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2008, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion, signifying that there are no material deficiencies in key elements of the system, was given for the Cohesion Fund systems in seven Member States (Cyprus, Estonia, Hungary – transport sector, Latvia, Malta, Portugal and Slovenia) corresponding to 15.45% of payments made in 2008 as a proportion of total payments for the Cohesion Fund.
În Raportul anual de activitate pentru anul 2008 al Direcției Generale pentru funcționarea sistemelor de gestionare și control (2000-2006), s-a acordat pentru sistemele Fondului de coeziune un aviz fără rezerve, ceea ce înseamnă că nu există deficiențe importante în elemente cheie ale sistemului, în șapte state membre (Cipru, Estonia, Ungaria – sectorul transporturilor, Letonia, Malta, Portugalia și Slovenia), corespunzător la 15,45% din plățile efectuate în 2008, ca proporție a plăților totale pentru Fondul de coeziune.
In the Directorate General's Annual Activity Report for 2009, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), an unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
În Raportul anual de activitate pe anul 2009 al direcției generale, pentru funcționarea sistemelor de gestionare și control (2000 -2006), a fost acordat un aviz fără rezerve pentru sistemele Fondului de coeziune din șase state membre (Cipru, Estonia, Grecia, Malta, Portugalia și Slovenia).
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
În raportul anual de activitate al direcției generale pentru anul 2010, pentru funcționarea sistemelor de gestionare și control (2000–2006), avizele de audit raportate, exprimate de autoritățile de audit, pot conduce la trei tipuri de avize posibile: fără rezerve, cu rezerve și contrare.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
În cadrul discuţiei iau cuvântul dnii Guimet, Campli, dna Mader şi dl Lechner.
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Dna FLORIO participă la şedinţă în cadrul punctului 6) al ordinii de zi privind Grupul pentru buget, înlocuindu-l pe dl graf von schwerin, absent.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
Această chestiune s-a discutat în cadrul dezbaterii avizului din şedinţa secţiunii şi s-a convenit introducerea în aviz a unui nou punct, ca amendament în cadrul sesiunii plenare.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
Are loc apoi o dezbatere în cursul căreia dl DASSIS îşi exprimă neliniştea cu privire la consecinţele acestui dosar pentru existenţa Comitetului, subliniind totodată că membrii Biroului nu au fost ţinuţi la curent cu solicitările Parlamentului European decât cu întârziere, şi – prin urmare – consideră că este esenţial să se verifice care sunt adevăratele motive care stau la baza demersului Parlamentului.
In the discussion which followed, which involved Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Krzaklewski, Mr Jahier, Mr Graf von Schwerin and Mr Rodríguez García-Caro, members suggested changing the proposed date for the conference, and holding it directly after the September plenary session instead, which would reduce costs considerably.
În timpul discuţiei care are loc pe marginea acestui document, în cadrul căreia intervin dnii van Iersel, Tóth, Krzaklewski, Jahier, Graf von Schwerin şi Rodríguez García-Caro, consilierii evocă posibilitatea de a modifica datele propuse iniţial şi de a organiza această conferinţă în continuarea sesiunii plenare din septembrie, diminuând astfel considerabil impactul financiar al acesteia.
In the discussion, interventions were made by Mr Adamczyk, Ms Attard, Ms Cser, Mr Cedrone, Mr Gendre, Ms Jansson, Mr Joost, Mr Kallio, Ms Lenouail, Mr Nielsen, Mr Nurm, Mr Peel, Mr Salvatore, Mr Steffens and Mr Westendorp on a number of issues, notably:
În cadrul discuţiilor au intervenit dnii şi dnele Adamczyk, Attard, Cser, Cedrone, Gendre, Jansson, Joost, Kallio, Lenouail, Nielsen, Nurm, Peel, Salvatore, Steffens şi Westendorp, pe diverse teme, cum ar fi:
In the discussion, Members raised points concerning: the high level of job satisfaction among workers in Mr Morley's presentation (except concerning wages); the low focus on wages in political discussion; the role of industrial change and its effects on the job structure, quality work and productivity gains.
În cadrul discuţiei, membrii ridică diferite puncte privind: nivelul ridicat de satisfacţie profesională a lucrătorilor în prezentarea dlui Morley (cu excepţia salariilor); atenţia redusă acordată salariilor în cadrul discuţiilor politice; rolul schimbărilor industriale şi efectele acestora în structura locurilor de muncă, calitate a muncii şi creşterii de productivitate.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
La dezbatere participă dna BISCHOFF, care atrage atenţia asupra caracterului transversal al acestui aviz și cere să fie abordat în cadrul unui grup ad-hoc, dnii TRANTINA și KRAWCZYK, care, insistând asupra caracterului urgent al solicitării, doresc ca lucrările să înceapă în cel mai scurt timp, în cadrul unei singure structuri de lucru, și dl JAHIER, care împărtășește această opinie și propune ca avizul pe tema „Impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială” să fie amânat pentru luna iulie.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
În dezbaterea organizată de autoritatea legislativă pe tema propunerii Comisiei privind ITI+ [COM(2009) 197] și în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, s-a ajuns la un acord între cele trei instituții cu privire la utilizarea articolului 207 alineatul (2) și a articolului 209 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru desfășurarea de activități care depășesc cooperarea pentru dezvoltare în țările în curs de dezvoltare.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
În cadrul discuțiilor asupra Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, Parlamentul a modificat în primă lectură propunerea Comisiei, introducând o obligație de rezultat mai riguroasă și cu un grad mai ridicat de constrângere din punct de vedere juridic.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
Din dezbaterea ulterioară a reieșit că există două școli de gândire.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
Din dezbaterea ulterioară a reieșit că există două școli de gândire.
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
în faza de distribuție, îmbunătățirea informațiilor cu privire la resursele conținute în produse și modul în care acestea pot fi reparate sau reciclate, informații care sunt menționate în recomandările prezentate în cadrul platformei ca „pașaportul produsului”, și
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
De exemplu, în scenariul „Tehnologii de aprovizionare diversificate”, generarea de energie electrică pe bază de gaze reprezintă aproximativ 800 TWh în 2050, cu puțin peste nivelurile actuale.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
În ceea ce priveşte DNS, adresele IPv6 sunt activate progresiv pe name serverele rădăcină şi autoritare.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
În documentul care descrie încercarea (încercările) de zgomot a(le) vehiculelor, se precizează dacă au fost sau nu îndeplinite toate cerințele din prezentul standard.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
În documentul care descrie încercarea (încercările) de zgomot a(le) vehiculelor, se precizează dacă au fost îndeplinite toate cerinţele din acest standard sau nu.
In the document SEC(2008)117 that includes impact evaluation, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
În documentul SEC(2008)117 care include evaluarea de impact, Comisia Europeană afirmă că „Toate statisticile disponibile arată că numărul reacţiilor adverse la produsele cosmetice este foarte redus.
In the domain of aircraft design approval, an alternative procedure to a type certification is proposed for light aircraft used in low risk operations.
În materie de aprobare a proiectelor de aeronave, se propune o procedură alternativă certificării de tip în cazul aeronavelor ușoare folosite în operațiuni cu risc scăzut.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European & Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
În domeniul ştiinţei vieţii, genomicii şi biotehnologiei, acţiuni de mare importanţă pentru combaterea SIDA, tuberculozei şi malariei continuă să se desfăşoare în cadrul Parteneriatului dintre ţările europene şi cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice.
In the domain of market regulation, the proposals remain based on the principles of EU Competition Law, like the existing regulatory framework.
În domeniul reglementării pieței, la fel ca și cadrul de reglementare existent, propunerea se bazează în continuare pe principiile dreptului UE în materie de concurență.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Pe piețele din aval, comercianții interacționează cu consumatorii.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
Prin urmare, în proiectul de directivă adoptat odată cu prezenta comunicare, Comisia propune modificarea regulilor existente de acces pe piață, pentru a elimina obstacolele identificate care stau în calea concurenței loiale.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
în actuala propunere de regulament, rolul Comisiei se dovedeşte mai redus prin comparaţie cu cel prevăzut de Decizia 3045/95/CE;
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
în actuala propunere de regulament, rolul Comisiei se dovedeşte mai redus prin comparaţie cu cel prevăzut de Decizia 3052/95/CE;