natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Acțiunile individuale vor completa la rândul lor eforturile în curs, dedicate strategiilor macroregionale ale Europei.
The individual adoption of each of the guidelines will take place progressively and without delay during this period.
Adoptarea individuală a fiecărei orientări va avea loc treptat și fără întârziere în această perioadă.
The individual and collective activities of large AIFM, particularly those employing high levels of leverage, amplify market movements and have contributed to the ongoing instability of financial markets across the European Union.
Activitățile individuale și colective ale AFIA mari, în special ale celor care utilizează grade de leverage ridicate, amplifică evoluțiile pieței și au contribuit la instabilitatea actuală a piețelor financiare din Uniunea Europeană.
The individual and provisional budgetary commitments for actions extending over more than one financial year shall, except in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set, in accordance with the conditions in the legal commitments to which they refer, and taking into account the principle of sound financial management.
Angajamentele bugetare individuale și provizorii pentru acțiuni desfășurate pe parcursul mai multor exerciții financiare au, cu excepția cheltuielilor cu personalul, o dată finală de execuție stabilită în conformitate cu condițiile din angajamentele juridice la care se referă și cu principiul bunei gestiuni financiare.
The individual applicant is then to be provided with an effective opportunity to lodge his or her application and this should be done within ten working days from when the application is registered (Article 28(1)).
Fiecărui solicitant trebuie apoi să i se ofere posibilitatea efectivă de a-și depune cererea, iar acest lucru ar trebui realizat în termen de zece zile lucrătoare de la data la care a fost înregistrată cererea [articolul 28 alineatul (1)].
The individual application subject to the court or appeal board decision mentioned above shall be re-examined by the competent authority taking into account the opinion of the court or the appeal board.
Cererea individuală care a făcut obiectul hotărârii instanței judecătorești sau a instanței de apel menționate mai sus este reexaminată de către autoritatea competentă, luând în considerare avizul instanței judecătorești sau a instanței de apel.
The individual assessment results in a plan aimed at opening up a path back to work.
După evaluarea individuală se conturează un plan care are drept obiectiv găsirea unui parcurs de reîncadrare în muncă.
The individual assessment should determine a victim’s needs during proceedings and any requirements for referral to victim support services.
Evaluarea individuală ar trebui să determine nevoile victimei în cursul procedurilor și orice posibile solicitări privind recursul la serviciile de sprijinire a victimelor.
The individual can also complain to the Commission, which has the power to start infringement proceedings against the Member State.
Persoanele fizice pot, de asemenea, să trimită o plângere Comisiei, care deține competența de a iniția acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva statului membru.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1 000 metric tons in the case of road transport or 50 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
Capacitatea individuală a fiecărei întreprinderi ce aparţine unui grup nu trebuie să depăşească 1000 tone metrice în cazul transporturilor rutiere sau 50000 tone metrice în cazul transporturilor pe căile navigabile interioare.
The individual commercially negotiated prices mainly used by larger e-retailers (and also offered by operators other than universal service providers) are outside the scope of the price transparency measure, although ex-post competition controls will continue to cover all operators and all market segments.
Prețurile negociate separat din punct de vedere comercial, utilizate în principal de operatorii de comerț electronic cu amănuntul mai mari (și, de asemenea, oferite de alți operatori decât furnizorii de serviciu universal), se află în afara domeniului de aplicare al măsurii de asigurare a transparenței prețurilor, deși controalele ex post în domeniul concurenței vor continua să acopere toți operatorii și toate segmentele de piață.
The individual Country Specific Recommendations could be a tool in moving to common ground.
Recomandările specifice fiecărei țări ar putea constitui o modalitate de găsire a unui teren comun.
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
codul de identificare individuală a fiecărui animal este înregistrat în conformitate cu secţiunea B punctul 2 litera (a) în registrul exploataţiei din exploataţia de expediere;
The individual impact assessments provide a detailed overview of the considered options and their comparison.
Evaluările individuale ale impactului prezintă o imagine generală detaliată a opțiunilor avute în vedere și comparația între acestea.
The individual impact assessments will deal with the aspects related to subsidiarity and value added in more detail.
Evaluările de impact individuale vor avea în vedere mai în detaliu aspectele privind subsidiaritatea și valoarea adăugată.
The individual initiatives that have been put in place will help improve the functioning of the labour market over time and tackle the main bottlenecks, especially in the areas of skills and mobility.
Inițiativele individuale care au fost puse în aplicare vor contribui la o mai bună funcționare a pieței forței de muncă de-a lungul timpului și la eliminarea principalelor blocaje, în special în privința competențelor și a mobilității.
The individual IT-systems have been checked and are able to handle payments both in euro and Estonian kroons, including mixed payments.
Au fost verificate sistemele IT individuale și s-a constatat că sunt capabile să funcționeze atât pentru plăți în euro, cât și pentru plăți în coroane, dar și pentru plăți mixte.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
La nivelul CCI‑urilor individuale: CCI au modele de afaceri și piețe diferite și, prin urmare, indicatori cheie de performanță industrială diferiți.
The individual leverage factors of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were respectively € 2,79, € 1,97 and € 2,70.
Factorul de multiplicare al fiecăruia dintre programele implementate în Bulgaria, România și Croația a fost de 2,79 EUR, 1,97 EUR și respectiv 2,70 EUR.
The individual limits should therefore be complemented by an aggregate large exposure limit.
Limitele individuale ar trebui, prin urmare, să fie completate de o limită a expunerilor mari agregate.
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Măsurile individuale se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
Măsurile individuale se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (3).
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and maximise competitiveness so as to secure fairer prices, while preventing financial speculation.
Diferitele state membre trebuie să îşi împărtăşească experienţele, cunoştinţele şi reglementările, pentru a acţiona concertat şi pentru a propune (impune) o politică proprie a costurilor în materie de aprovizionare, astfel încât să pună la punct scenariul cel mai competitiv cu putinţă, care să se materializeze în preţuri mai echitabile, evitându-se speculaţia financiară.
The individual Member States must pool their experience, knowledge and rules in order to act together and propose (impose) their own supply cost policy, and secure fairer prices, not subject to financial speculation.
Diferitele state membre trebuie să îşi împărtăşească experienţele, cunoştinţele şi reglementările, pentru a acţiona concertat şi pentru a propune (impune) o politică proprie a costurilor în materie de aprovizionare, astfel încât preţurile să fie mai echitabile şi să nu fie supuse speculaţiei financiare.
The individual needs assessment should take into consideration circumstances such as age, pregnancy, health, disability and other personal conditions, as well as the physical and psychological consequences of the criminal activity to which the victim has been subjected.
Evaluarea nevoilor specifice ale victimelor ar trebui să țină seama de aspecte precum vârsta, graviditatea, starea de sănătate, un handicap și alți factori de ordin personal, precum și de consecințele fizice și psihologice ale activității infracționale la care a fost supusă victima.
the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender and age, so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
statutul individual și situația personală a solicitantului, inclusiv factori precum trecutul, sexul și vârsta acestuia, pentru a se stabili dacă, ținând seama de situația personală a solicitantului, actele la care solicitantul a fost sau riscă să fie expus ar putea fi considerate o persecuție sau o vătămare gravă;
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Conținutul de grăsimi de referință individual menționat la alineatul (1) este adaptat, dacă este cazul, la intrarea în vigoare a prezentului regulament și, ulterior, la începutul fiecărei perioade de 12 luni, de fiecare dată când este necesar, în așa fel încât, pentru fiecare stat membru, media ponderată a conținuturilor de grăsimi reprezentative individuale să nu depășească cu mai mult de 0,1 grame pe kg conținutul de grăsimi de referință stabilit în anexa IX.
The individual sectors of the blue economy are interdependent.
Diferitele sectoare ale economiei albastre sunt interdependente.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Persoana trebuie să dispună de o cale eficientă de atac pentru a se asigura că datele sunt șterse.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Dimensiunile individuale ale celor mai mari bănci din UE în funcție de active sunt, în linii mari, similare sau apropiate de PIB-ul țărilor lor de origine.
The individual specific measures in this proposal are closely interconnected.
Diferitele măsuri specifice din prezenta propunere sunt strâns legate între ele.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Autoritatea de a determina accesul la resursele sale genetice aparţine statelor.
The individual targets for some manufacturers become more stringent for pan area as compared to mass.
Obiectivele individuale devin mai stricte pentru unii constructori în cazul parametrului bazat pe amprenta la sol comparativ cu cel bazat pe masă.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Trasabilitatea individuală a bovinelor este garantată.
the individual vessels' quotas;
cotele individuale ale navelor;
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Solicitanții vor continua să beneficieze de dreptul la asistență și la reprezentare juridice gratuite [articolul 52 alineatul (4)].
The individual's attempt to find ways to increase physical activity in daily life should be supported by the development of a physical and social environment that is conducive to such activity.
Eforturile individuale pentru găsirea unor modalităţi de intensificare a activităţii fizice în viaţa de zi cu zi trebuie susţinute de dezvoltarea unui mediu fizic şi social care să conducă la astfel de activităţi.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Ca atare, concepţia proprietară individualizată şi exclusivă a excepţiilor temporare la libera concurenţă nu va rămâne fără consecinţe asupra viitorului societăţii cunoaşterii şi a informaţiei şi a drepturilor omului de a treia generaţie, incluse în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The individualised and exclusive, proprietary view of temporary exceptions to free competition therefore clearly has an impact on the future of the knowledge- and information-based society and the third-generation human rights included in the EU's Charter of Fundamental Rights.
Ca atare, concepția proprietară individualizată și exclusivă a excepțiilor temporare la libera concurență nu va rămâne fără consecințe asupra viitorului societății cunoașterii și a informației și a drepturilor omului de a treia generație, incluse în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The individuals involved in conducting the clinical trial, in particular investigators and other healthcare staff, should be sufficiently qualified to perform their tasks in a clinical trial and the facilities where the clinical trial is to be conducted should be suitable for the clinical trial.
Persoanele fizice implicate în desfășurarea trialului clinic, în special investigatorii și alți membri ai personalului medical, ar trebui să fie suficient de calificați pentru a‑și îndeplini sarcinile în cadrul unui trial clinic, iar localurile în care urmează să se desfășoare trialul clinic ar trebui să fie adecvate pentru trialul clinic.
The individuals whose personal data could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Persoanele fizice ale căror date cu caracter personal ar putea fi afectate negativ de încălcare ar trebui să fie notificate fără întârziere nejustificată pentru a putea să ia măsurile de precauție necesare.
The individuals whose personal data or privacy could be adversely affected by the breach should be notified without undue delay in order to allow them to take the necessary precautions.
Persoanele fizice ale căror date cu caracter personal sau a căror viață privată ar putea fi afectate negativ de încălcare ar trebui să fie înștiințate fără întârzieri nejustificate, pentru a putea să ia măsurile de precauție necesare.
the induced electric field
câmpul electric indus
The industrial application of new technologies leads to new products and processes, which need to be sufficiently tested and checked in order to ensure that they are safe and do not represent major hazards for consumers and workers.
Aplicarea industrială a noilor tehnologii generează produse și procese noi, care trebuie să fie mai întâi suficient testate și verificate pentru a se garanta că sunt sigure și nu prezintă pericole majore pentru consumatori și lucrători.
The industrial changes which result are profound and there is no end in sight.
Mutaţiile industriale rezultate în urma acestei situaţii sunt profunde, iar sfârşitul nu se întrezăreşte.
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
este posibil ca cultura industrială să nu fie orientată către explorarea schimbării şi a proactivităţii;
the industrial culture may not be conducive to the exploration of change and proactivity;
este posibil ca cultura industrială să nu fie orientată către explorarea schimbării şi a proactivităţii;
The Industrial Emissions Directive (IED) and its ongoing programme for developing BAT conclusions, which covers the main industrial sources, including in particular combustion plants over 50 MW;22
Directiva privind emisiile industriale (DEI) și programul său în curs pentru elaborarea de concluzii BAT, care vizează principalele surse industriale, în special instalațiile de ardere de peste 50 MW22;
The Industrial Emissions Directive provides for the main ways of tackling this, notably through the requirement for operators of industrial installations to apply the ‘best available techniques’ to ensure a high level of protection of the environment as a whole (i.e. water, air and land quality).
Directiva privind emisiile industriale prevede principalele modalități de abordare a acestor aspecte, în special prin cerința ca operatorii instalațiilor industriale să aplice „cele mai bune tehnici disponibile” în vederea garantării unui nivel ridicat de protecție a mediului în ansamblul său (și anume calitatea apei, aerului și a solului).
The industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Sistemul industrial necesită infrastructuri materiale şi imateriale.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this matter.
Viitorul industriei din Europa va depinde, într−o anumită măsură, de modul în care abordăm această problemă.
The industrial future of Europe will depend, to a degree, on how we tackle this.
Viitorul industriei Europei va depinde, într-o anumită măsură, de modul de abordare a acestei probleme.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Inițiativele industriale ale Planului strategic european pentru tehnologia energiei (Planul SET) vor deține un rol important în ceea ce privește aceste evoluții.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Peisajul industrial din Europa parcurge un proces continuu de transformare, ca urmare a utilizării ştiinţelor vieţii şi a biotehnologiei în cadrul unui număr important de sectoare industriale, ducând la existenţa unei game largi de produse deja prezente pe piaţă.2
The industrial partners should steer the development of a concrete plan with tangible targets which the JUs would have to implement, such as stimulating the participation of SMEs, clustering activities, and education and training actions.
Partenerii industriali ar trebui să ghideze dezvoltarea unui plan concret cu obiective tangibile pe care întreprinderile comune ar trebui să le pună în aplicare, ca de exemplu stimularea participării IMM-urilor, gruparea activităților, precum și acțiuni de educație și formare.
The Industrial Policy Communication states that "the Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation."
În comunicarea privind politica industrială se reamintește că „Uniunea ar trebui să definească organizarea și guvernanța unui astfel de sistem, ținând seama de natura sa duală și de necesitatea de a asigura exploatarea sa sustenabilă”.
The Industrial Policy Communications released in 2010, 2012 and 2014 have supported the translation of the flagship initiative's objectives into policy.
Comunicările privind politica industrială publicate în 2010, 2012 și 2014 au favorizat transpunerea obiectivelor inițiativei emblematice în măsuri politice.
The Industrial Policy3 flagship stresses the need for European standardisation to be highly responsive in a rapidly changing world, for it to support European competitiveness in the global market and for it to meet the needs of both industry and public authorities.
Inițiativa emblematică privind politica industrială3 pune accentul pe necesitatea ca standardizarea europeană să fie capabilă într-o mare măsură să răspundă la problemele unei lumi în rapidă schimbare pentru a putea sprijini competitivitatea europeană pe piața mondială și pentru a satisface atât necesitățile industriei, cât și cele ale autorităților publice.
The Industrial Pollution Prevention and Control (IPPC) Expert Group is being transformed into the Industrial Emissions Expert Group (EIG), with a wider remit on transposition.
Grupul de experți privind prevenirea și controlul poluării industriale (PCPI) se transformă în grupul de experți privind emisiile industriale (EIG), care va dispune de un domeniu mai larg de competență în materie de transpunere.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Produsului industrial rezidual glicerină care provine dintr-un proces de producţie cu consum intensiv de energie (şi anume din transesterificarea uleiului vegetal în biomotorină) i se atribuie, prin multiplicarea cu patru a valorii sale de deşeu, un nivel de emisii de gaze cu efect de seră îmbunătăţit în mod fictiv faţă de produsul de bază ulei de plante.
The industrial revolution that will be catalysed by the move towards world-wide low carbon growth represents a unique opportunity for European industry.
Revoluția industrială care va fi catalizată de mișcarea către creșterea mondială a nivelului redus de carbon reprezintă o oportunitate unică pentru industria europeană.
The industrial sector and the financial sector are likely to be hit the hardest.
Sectorul industrial și cel financiar vor fi probabil cele mai grav afectate.
The industrial sectors of Colombia and Peru will see many of their products benefit from greater flexibility regarding entry than has been available under the more restrictive GSP+ rules5.
Sectorul industrial din Columbia și Peru va beneficia de flexibilizarea criteriilor de intrare pentru multe dintre produsele sale, care sunt supuse unor norme mai restrictive în cadrul SGP+5.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Segmentul industrial al flotei este eficient și nu are nevoie de sprijin financiar public.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
În lipsa materialelor de bază corespunzătoare, lanţul de valori economice industriale îşi pierde puterea de inovaţie şi competitivitatea.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Populaţia respectivă trebuie să fie atrasă în dezbateri prealabile şi consultări diverse în legătură cu aceste chestiuni, iar opiniile lor trebuie luate serios în seamă.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Populaţia respectivă trebuie să fie atrasă în dezbateri prealabile şi consultări diverse în legătură cu aceste subiecte, iar opiniile lor trebuie luate serios în seamă.
The industries and people affected must be able to take part in the various prior debates and consultations on these issues, and their views must be seriously taken into account.
Sectorul industrial şi populaţia trebuie să fie atrase în dezbateri prealabile şi consultări diverse în legătură cu aceste chestiuni, iar opiniile lor trebuie luate serios în seamă.
The industries producing pulp, paper, paper packaging and the woodworking industries like sawmills and wood-based panels have common denominators in their main raw materials: wood or recovered paper and wood.
Industriile producătoare de celuloză, de hârtie, de ambalaje de hârtie şi industriile de prelucrare a lemnului, precum fabricile de cherestea şi de panouri din lemn, utilizează aceleaşi materii prime principale: lemnul sau hârtia şi lemnul recuperate.