natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.
Statele membre trebuie să acorde atenția cuvenită relevanței pe piața muncii a competențelor întrucât, conform previziunilor, ne vom confrunta în viitor cu un deficit de persoane care au urmat cursuri de educație și formare profesională.
Member States need to have access to information on tax paid in other jurisdictions if they are to tackle aggressive tax planning.
Statele membre trebuie să aibă acces la informații privind impozitul plătit în alte jurisdicții, pentru a fi în măsură să combată planificarea fiscală agresivă.
Member States need to have better knowledge of each other's criminal justice systems.
Este nevoie ca fiecare stat membru să cunoască mai bine sistemele de justiție penală din celelalte state membre.
Member States need to implement more swiftly and effectively energy efficiency legislation.
Statele membre trebuie să pună în aplicare într-un ritm mai rapid și în mod mai eficace legislația privind eficiența energetică.
Member States need to implement the TEN-E Regulation, in order to identify and complete the most important Projects of Common Interest.
Statele membre trebuie să pună în aplicare Regulamentul TEN-E, în scopul de a identifica și de a finaliza cele mai importante proiecte de interes comun.
Member States need to improve the recognition of qualifications and skills, including those gained outside of the formal education and training system.
Statele membre trebuie să îmbunătăţească recunoaşterea calificărilor şi competenţelor, inclusiv celor dobândite în afara sistemului formal de educaţie şi formare.
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Statele membre trebuie să introducă măsuri menite să asigure o bază de finanțare sustenabilă, să încurajeze furnizarea și accesul la servicii eficace de asistență medicală primară, utilizarea eficientă din punctul de vedere al costurilor a medicamentelor, îmbunătățirea procedurilor de achiziții publice, creșterea gradului de integrare a asistenței medicale prin intermediul canalelor de informare moderne (cum ar fi e-sănătatea), evaluarea eficacității relative a tehnologiilor medicale și încurajare promovării sănătății și a prevenirii bolilor.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Statele membre trebuie să investească mai mult în crearea condițiilor favorabile unei mai mari participări pe piața muncii, creării unui număr mai mare de locuri de muncă de calitate și unei formări și perfecționări profesionale eficace.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
Statele membre trebuie să asigure un schimb mai eficient de bune practici, care beneficiază, de asemenea, de asigurarea unificării obiectivelor în întreaga Europă.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
statele membre trebuie să folosească eficient schimbul de bune practici în vederea încurajării convergenţei obiectivelor la nivel european.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Statele membre trebuie să utilizeze pe deplin sistemele de informații existente și să stabilească, în conformitate cu obligațiile lor legale, conexiunile tehnice necesare pentru toate sistemele de informații și bazele de date.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Înainte de adoptarea reglementărilor şi, dacă este posibil, de fiecare dată când se aduc modificări importante, statele membre ar trebui să realizeze evaluări ale impactului, iar organismele naţionale care realizează aceste evaluări ar trebui să fie implicate mai mult în dezbaterile de la nivelul UE.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Este necesar ca, atunci când este posibil, statele membre să realizeze evaluări ale impactului înainte de adoptarea reglementărilor, ori de câte ori se aduc modificări substanţiale, iar organismele naţionale care realizează aceste evaluări ar trebui să fie implicate mai mult în dezbaterile de la nivelul UE.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a implica într-un mod semnificativ atât autoritățile regionale și locale, cât și societatea civilă în toate etapele strategiilor naționale.
Member States need to make this issue a priority to minimise the impact on their citizens, especially the most vulnerable.
Statele membre trebuie să acorde prioritate acestei chestiuni, pentru a reduce la minimum impactul asupra cetăţenilor, în special asupra celor mai vulnerabili.
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Statele membre trebuie să își depășească diferențele de opinie din considerente de echitate, competitivitate și eficiență.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Statele membre trebuie să prevadă că se pot aplica sancțiuni și măsuri administrative adecvate în cazul încălcării regulamentului propus.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Statele membre trebuie să instituie sisteme fiscale moderne care pot sprijini creșterea economică și echitatea între întreprinderi.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Statele membre trebuie să își renoveze sistemele de protecție socială pentru a asigura o mai bună promovare a participării pe piața muncii și a oferi un nivel adecvat de siguranță cu privire la locul de muncă și de înlocuire a veniturilor.
Member States need to reform subsidies promoting energy use, for example by re-orienting them to improve energy efficiency and address energy poverty.
Statele membre trebuie să facă o reformă a stimulentelor în favoarea utilizării energiei, de exemplu prin reorientarea acestora către îmbunătățirea eficienței energetice și combaterea sărăciei energetice.
Member States need to screen their systems to detect obstacles to LLL.
Este necesar ca statele membre să-și analizeze sistemele pentru a detecta obstacolele din calea învățării pe tot parcursul vieții.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Statele membre trebuie să înceapă să își adapteze reformele pentru a înlătura obstacolele existente în calea creșterii întreprinderilor inovatoare, în special prin îmbunătățirea condițiilor-cadru și a accesului la finanțare.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Statele membre trebuie să depună eforturi mai susținute pentru modernizarea învățământului superior18 în domeniile programei, guvernanței și finanțării, prin implementarea priorităților convenite în contextul procesului de la Bologna, susținând o nouă agendă de cooperare și reformă la nivelul UE și concentrându-se pe noi provocări în contextul Strategiei Europa 2020.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Statele membre trebuie să își intensifice eforturile pentru a-și întemeia programele de măsuri pe evaluarea solidă a presiunilor și efectelor asupra ecosistemului acvatic și pe evaluarea fiabilă a stării apelor.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Statele membre trebuie să își intensifice eforturile de punere în aplicare a reformelor pentru a elimina obstacolele din calea investițiilor identificate în contextul semestrului european.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Statele membre trebuie să își consolideze măsurile de bază pentru combaterea poluării difuze cauzate de agricultură.
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Statele membre trebuie să ia măsuri eficiente pentru a uşura accesul, atât bărbaţilor, cât şi femeilor, la posibilitatea de a-şi împărţi concediul parental, inclusiv printr-un concediu parental obligatoriu pentru bărbaţi2;
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Statele membre trebuie să întreprindă acțiuni în funcție de context, în ceea ce privește datoria și reformele structurale, iar UE trebuie să acționeze în sensul creșterii concrete, printr-un plan de solidaritate, pentru o mai bună ocupare a forței de muncă și pentru justiție socială.
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Statele membre trebuie să întreprindă acțiuni în funcție de context, în ceea ce privește datoria și reformele structurale, iar UE trebuie să acționeze în sensul creșterii concrete, printr-un plan de solidaritate, pentru o mai bună ocupare a forței de muncă și pentru justiție socială.
Member States need to take swift steps to authorise and to monitor the development of these systems.
Este necesar ca statele membre să ia rapid măsuri pentru a autoriza și monitoriza dezvoltarea acestor sisteme.
Member States need to understand the flexibility IMI offers in order to find the most suitable fit between their administrative structures and the IMI system;
Statele membre trebuie să conștientizeze flexibilitatea pe care o oferă IMI, pentru a găsi ajustarea cea mai potrivită a structurilor lor administrative la sistemul IMI;
Member States need to upgrade their emergency rescue service, the PSAP infrastructure to handle eCalls and the data contained in the MSD.
Statele membre trebuie să își modernizeze serviciile de intervenție în caz de urgență și infrastructura PSAP pentru a putea trata apelurile eCall și datele conținute în MSD.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Statele membre trebuie să recurgă la mecanismele de care dispun prin asigurarea unui important sprijin financiar sectorului bancar pentru a garanta că băncile își reiau activitatea normală de acordare de împrumuturi.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Statele membre au nevoie de administrații performante pentru a-și putea îndeplini în întregime rolul în cadrul UE, pentru a-și onora obligațiile și pentru a se asigura că cetățenii lor pot beneficia pe deplin de avantajele pe care le presupune statutul de membru UE.
Member States need, in fact, to guarantee certain services at affordable conditions to the general population (e.g. hospitals, education, social services, but also communications, energy or transport).
Statele membre trebuie, de fapt, să garanteze accesul populației la anumite servicii în condiții abordabile (de exemplu, spitalele, educația, serviciile sociale, precum și comunicațiile, energia sau transporturile).
Member States nevertheless recognise that healthy economic growth and job creation do not automatically lead to reduced income inequalities, in-work poverty or regional disparities.
Cu toate acestea, statele membre recunosc că o creştere economică temeinică şi crearea de locuri de muncă nu duc automat la reducerea inegalităţilor legate de venit, a sărăciei în cadrul muncii sau a diferenţelor regionale.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Statele membre care nu și-au atins încă obiectivul pe termen mediu lor sunt invitate să conveargă înspre acesta într-un ritm anual de 0,5 % din PIB în termeni structurali.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Statele membre care nu și-au atins încă obiectivul pe termen mediu sunt invitate să conveargă înspre acesta într-un ritm anual de 0,5 % din PIB în termeni structurali.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Statele membre care nu raportează sau care nu raportează în timp util cu privire la emisiile lor anuale de gaze cu efect de seră.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Statele membre nu raportează sau nu raportează în timp util cu privire la emisiile lor anuale de gaze cu efect de seră.
Member States notified several drafts on genetically modified organisms (GMOs).
Statele membre au notificat o serie de proiecte privind organismele modificate genetic (OMG).
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
În prezent, pentru a o pune în aplicare, statele membre dispun de un termen care se încheie la 27 decembrie 2016.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Ar trebui să devină mai concrete obligațiile statelor membre de a difuza cât mai larg informațiile privind condițiile de muncă și de încadrare în muncă și de a permite accesul eficace la acestea, nu doar prestatorilor de servicii din alte state membre, ci și lucrătorilor detașați în cauză.
Member States obviously have very different starting points.
Evident, statele membre au puncte de plecare foarte diferite.
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Statele membre de destinație / În cazul prelungirii, statul membru (statele membre) care va (vor) fi vizitat(e)
Member States of destination shall prohibit the products concerned from being sent on from their territory unless they are bound for another Member State using the same option.
Statele membre destinatare vor interzice reexpedierea de pe teritoriul lor a produselor, cu excepţia cazului în care destinatar este un alt stat membru care importă aceleaşi produse.
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Cu toate acestea, statele membre în care a fost prezentată prima cerere ar răspunde de examinarea cererilor de azil ale solicitanților, de exemplu ale celor care provin din țări de origine desemnate de UE ca fiind sigure, astfel încât să se faciliteze returnarea rapidă a acestora și să se mențină o legătură cu obligațiile statelor membre în ceea ce privește protejarea frontierelor externe.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Statele membre ale Uniunii Europene sau ţările asociate care nu sunt membri fondatori ai întreprinderii comune ARTEMIS devin membri după notificarea Consiliului director cu privire la acceptarea în scris a prezentului statut şi a oricărei alte dispoziţii care reglementează funcţionarea întreprinderii comune ARTEMIS.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Founding Members of the ENIAC Joint Undertaking shall become Members upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the ENIAC Joint Undertaking.
Statele membre ale Uniunii Europene sau ţările asociate care nu sunt membre fondatare ai întreprinderii comune ENIAC devin membre după notificarea Consiliului director cu privire la acceptarea în scris a prezentului statut şi a oricărei alte dispoziţii care reglementează funcţionarea întreprinderii comune ENIAC.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Statele membre ale Uniunii Europene sau ţările asociate care nu sunt membre ale întreprinderii comune ARTEMIS pot încheia acorduri similare cu întreprinderea comună ARTEMIS.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Statele membre ale Uniunii Europene sau ţările asociate care nu sunt membre ale întreprinderii comune ENIAC pot încheia acorduri similare cu întreprinderea comună ENIAC.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
Statele membre ale Uniunii Europene s-au angajat să ducă la îndeplinire obiectivele fundamentale ale Platformei de acţiune de la Beijing, din 1995.
Member States offer divergent solutions for passengers and a variable level of protection in terms of liability of operators and assistance provided to disabled persons.
Statele membre oferă soluții diferite pentru călători și un nivel variabil al protecției în ceea ce privește răspunderea operatorilor și asistența oferită persoanelor cu handicap.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Statele membre susțin deseori că, întrucât lucrătorii transfrontalieri nu locuiesc în statul în care își desfășoară activitatea profesională, aceștia și/sau membrii familiei lor nu ar trebui să beneficieze de aceleași avantaje sociale ca ceilalți lucrători migranți.
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Statele membre justifică adesea reglementarea prețurilor prin lipsa de performanță a pieței cu amănuntul sau prin nevoia de protecție socială.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Statele membre se confruntă adesea cu provocări similare și trebuie să găsească soluții la probleme practice similare legate de punerea în aplicare a reformelor.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
În partea dreaptă a graficelor, unde nu sunt indicate valori, se află statele membre pentru care nu au fost disponibile date.
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Statele membre pe teritoriul cărora se desfășoară activități de minerit aurifer artizanal și la scară redusă și de prelucrare care nu pot fi considerate nesemnificative:
Member States on track for “soft landing”
Statele membre pe drumul cel bun pentru o „aterizare ușoară”
Member States only
Numai state membre
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Statele membre eliberează certificate numai pentru schimburile intracomunitare de obiecte vechi din fildeș pe baza criteriilor definite în orientări.
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Statele membre care exploatează centrale nucleare utilizează, în prezent, facilități de depozitare a deșeurilor pentru o perioadă cuprinsă între 40 și 100 de ani.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Statele membre care se opun divulgării de către o instituţie a documentelor care emană de la statele în cauză ar putea fi invitate să-şi motiveze poziţia, pe baza excepţiilor, fie în temeiul Regulamentului nr. 1049/2001, fie în baza propriei legislaţii naţionale.
Member States opting for this option shall notify to the Commission, by 1 January 2013 at the latest, the alternative measures that they plan to adopt, including the rules on penalties referred to in Article 9, and demonstrating how they would achieve the required amount of savings.
Statele membre care aleg această opţiune notifică Comisiei, până la 1 ianuarie 2013 cel târziu, măsurile alternative pe care intenţionează să le adopte, inclusiv normele privind sancţiunile prevăzute la articolul 9, indicând modul în care acestea vor realiza cantitatea necesară de economii.
Member States or competent authorities may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 384(1):
Statele membre sau autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial de la aplicarea articolului 384 alineatul (1) următoarele expuneri:
Member States or contracting authorities or contracting entities which so wish, may also provide for or apply the ‘most economically advantageous tender’ criterion for the award of concessions.
Dacă doresc, statele membre sau autoritățile contractante sau entitățile contractante pot prevedea sau aplica la atribuirea concesiunilor și „criteriul ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic”.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall carry out additional inspection measures at the Commission's request.
Statele membre sau agenții economici responsabili de colectarea resurselor proprii efectuează inspecții suplimentare, la cererea Comisiei.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall facilitate the inspection measures referred to in paragraph 5.
Statele membre sau agenții economici responsabili de colectarea resurselor proprii facilitează măsurile de inspecție menționate la alineatul (5).