natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the Directive should emphasise the need for justification of medical exposure, including the exposure of asymptomatic individuals, and should strengthen the requirements concerning information to be provided to patients, the recording and reporting of doses from medical procedures, the use of diagnostic reference levels and the availability of dose-indicating devices.
În acest sens, directiva trebuie să sublinieze necesitatea justificării expunerii în scopuri medicale, inclusiv expunerea persoanelor asimptomatice, și să facă mai stricte cerințele privind informațiile care trebuie furnizate pacienților, înregistrarea și raportarea dozelor din procedurile medicale, utilizarea nivelurilor de referință de diagnosticare și disponibilitatea dispozitivelor de indicare a dozelor.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
În acest sens, CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a aplica Recomandarea comună privind protecția mărcilor comerciale și a altor drepturi de proprietate industrială în cazul utilizării pe internet în semne, adoptată de OMPI în cadrul celei de-a treizeci și șasea serii de sesiuni a Adunărilor statelor membre ale OMPI, 24 septembrie-3 octombrie 2001.
In this respect, the EESC actively supports the establishment of an Economic and Social Council at state level in line with the progress in creating state-level institutions related to economic and social areas.
În acest sens, CESE sprijină cu fermitate crearea unui Consiliu Economic şi Social la nivelul statului, ţinând seama de progresele înregistrate în crearea unor instituţii de stat active în domeniul economic şi în cel social.
In this respect, the EESC agrees with the Commission.
În acest sens, CESE este de acord cu Comisia.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
În acest context, CESE îi invită pe partenerii sociali să îşi aprofundeze relaţiile de cooperare existente în vederea reducerii dezechilibrului între cererea de competenţe a întreprinderilor şi oferta de competenţe a lucrătorilor, prin identificarea unor soluţii sectoriale şi a unor mijloace de anticipare şi de gestionare a impactului noilor tehnologii asupra competenţelor şi ocupării forţei de muncă.
In this respect, the EESC appreciates the declaration that "the EU will explore more effective ways to make its case for fundamental reforms with partners, including through engagement with civil, economic and social actors".
În această privință, CESE apreciază declarația conform căreia „UE va încerca să identifice modalități mai eficace de a susține în dialogul cu partenerii săi oportunitatea inițierii unor reforme fundamentale, inclusiv prin cooperarea cu actorii civili, economici și sociali”.
In this respect, the EESC asks for better exchange of information between JCCs and the Commission, the Council and the European Parliament.
În acest sens, CESE solicită un schimb mai bun de informații între CCM-uri și Comisie, Consiliu și Parlamentul European.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts in order to reduce the current barriers and in order to prevent further barriers from arising.
De aceea, CESE consideră că trebuie intensificate eforturile din diferite domenii atât pentru a reduce barierele existente, cât și pentru a preveni apariția altora noi.
In this respect, the EESC believes that action must be stepped up on a number of fronts: product safety and certification, eco-efficient products, electric cars, green technologies, nanotechnologies, etc.
De aceea, CESE consideră că trebuie intensificate eforturile din diferite domenii: siguranța și certificarea produselor, produse eficiente din punct de vedere ecologic, automobile electrice, tehnologii verzi, nanotehnologii etc.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
În acest context, CESE salută propunerea Comisiei de revizuire a politicii europene de vecinătate şi solicită o revizuire aprofundată a principiilor PEV, pentru a asigura că această politică serveşte interesele cetăţenilor.
In this respect, the EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review the European Neighbourhood Policy but regrets that the Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not insist on creation of mechanisms for civil society consultations in the countries of the European Neighbourhood and makes absolutely no link to the EU's own Civil Society Institution and the role that the EESC can play in this process.
În acest context, CESE salută propunerea Comisiei de revizuire a politicii europene de vecinătate şi solicită o revizuire aprofundată a principiilor PEV, însă regretă că Comunicarea pe tema „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine” nu insistă asupra creării de mecanisme pentru consultarea societății civile în țările vizate de PEV și nu stabilește absolut nicio legătură cu instituția societății civile din UE și cu rolul pe care CESE îl poate juca în acest proces.
In this respect, the EESC calls for any legislative or non-legislative proposal to be subject to effective and consistent scrutiny, in line with the objectives of Article 3 TEU, and for regular "competitiveness checks" to be carried out.
În această privință, CESE solicită ca fiecare propunere legislativă și nelegislativă să facă obiectul unei verificări eficiente și coerente, în acord cu obiectivele menționate la articolul 3 din TUE și să fie supusă periodic testului competitivității.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
În acest sens, CESE cere Comisiei să nu subevalueze contribuţia pe care importurile de materii prime agricole o au la atingerea unor rezultate economice realizate de lanţurile agroalimentare europene.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
În această privință, CESE invită Comisia Europeană să asigure toate măsurile de securitate necesare și să prevadă o finanțare europeană pentru a preîntâmpina acest risc.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
În această privinţă, CESE apreciază atât rolul OIA şi CSI la nivel internaţional, cât şi cel al BUSINESSEUROPE şi CES la nivel european.
In this respect, the EESC can appreciate the role of the IOE and ITUC at the international level and of BUSINESSEUROPE and the ETUC at the European level.
În această privinţă, CESE apreciază atât rolul OIE şi CSI la nivel internaţional, cât şi cel al BUSINESSEUROPE şi CES la nivel european.
In this respect, the EESC draws the attention to existing trends across Europe of teenagers drinking "alcopops"19.
În acest sens, CESE atrage atenţia asupra tendinţei existente în Europa ca adolescenţii să consume băuturi de tip „alcopops”.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
În acest context, CESE sprijină importanţa apărării modului de producţie european şi necesitatea unor condiţii egale de comercializare a produselor UE şi a celor ce provin din ţări terţe, în ceea ce priveşte calitatea, sănătatea, protecţia mediului şi bunăstarea animalelor, aşa cum a recunoscut Preşedinţia Consiliului în concluziile sale cu privire la Comunicarea Comisiei Europene privind PAC în perspectiva anului 2020.
In this respect, the EESC emphasises the importance of upholding the European production model, and the need for a level playing field for marketing EU and third country products in terms of quality, health, the environment and animal welfare, as recognised by the Council Presidency in its conclusions on the Commission from the European Commission on The CAP towards 2020.
În acest context, CESE sprijină importanța apărării modului de producție european și necesitatea unor condiții egale de comercializare a produselor UE și a celor ce provin din țări terțe, în ceea ce privește calitatea, sănătatea, protecția mediului și bunăstarea animalelor, așa cum a recunoscut Președinția Consiliului în concluziile sale cu privire la Comunicarea Comisiei Europene privind PAC în perspectiva anului 2020.
In this respect, the EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
În această privinţă, CESE subliniază potenţialul de inovare societală pe care îl deţin actorii din societatea civilă, potenţial complet neglijat până în prezent atât de programele structurale, cât şi de programele de educaţie.
In this respect, the EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders at European, national and regional levels to develop and share action plans for asbestos removal and management.
În acest sens, CESE încurajează UE să colaboreze cu partenerii sociali și cu alte părți interesate la nivel european, național și regional în scopul elaborării și partajării unor planuri de acțiune pentru eliminarea și gestionarea azbestului.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
În acest sens, CESE semnalează necesitatea definirii unor cadre de relaţie şi participare, care să meargă dincolo de finanţarea proiectelor.
In this respect, the EESC feels that there is a need to establish frameworks for relationships and participation beyond project funding.
În acest sens, CESE semnalează necesitatea definirii unor cadre de relație și participare, care să meargă dincolo de finanțarea proiectelor.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
În acest sens, CESE sprijină pe deplin Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) II – pregătindu-și totodată avizul privind modificările recent propuse3 – și Regulamentul  privind produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări, documente care impun o transparență mai mare și un mod mai bun de dezvăluire a informațiilor4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
În acest sens, CESE sprijină pe deplin Directiva privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) II – pregătindu-și totodată avizul privind modificările recent propuse3 – și Regulamentul privind produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări, documente care impun o transparență mai mare și un mod mai bun de dezvăluire a informațiilor4.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
În acest sens, CESE a făcut apel la acele state membre care continuă să aplice reglementări tranzitorii în ceea ce priveşte libera circulaţie a persoanelor pentru ca acestea să urmeze procedurile prevăzute de tratate şi să înlăture aceste reglementări14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements14.
În acest sens, CESE a făcut apel la acele state membre care continuă să aplice reglementări tranzitorii în ceea ce priveşte libera circulaţie a persoanelor, pentru ca acestea să urmeze procedurile prevăzute de tratate şi să înlăture aceste reglementări14.
In this respect, the EESC has called on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to follow the procedures arising from the treaties and dismantle these arrangements15.
În acest sens, CESE a făcut apel la acele state membre care continuă să aplice reglementări tranzitorii în ceea ce priveşte libera circulaţie a persoanelor, pentru ca acestea să urmeze procedurile prevăzute de tratate şi să înlăture aceste reglementări15.
In this respect, the EESC has recently expressed its support to the development of a Bank Resolution Fund scheme as part of the framework for crisis management.
În această privință, CESE și-a exprimat recent sprijinul pentru crearea unui fond de soluționare a situației băncilor neviabile, ca parte a cadrului pentru gestionarea crizelor.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă rezerve cu privire la caracterul pur administrativ al sancţiunilor prevăzute, atât în ce priveşte asprimea lor, cât şi în raport cu articolele 6 alineatul (1) şi (7) din Convenţia europeană a drepturilor omului.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Cu toate acestea, CESE își exprimă rezerve cu privire la caracterul pur administrativ al sancțiunilor prevăzute, atât în ce privește asprimea lor, cât și în raport cu articolele 6 alineatul (1) și (7) din Convenția europeană a drepturilor omului.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
În acest context, CESE îşi exprimă rezerve cu privire la caracterul pur „administrativ” al sancţiunilor prevăzute, atât în ce priveşte asprimea lor, cât şi în raport cu articolul 6 alineatul (1) şi articolul 7 din Convenţia europeană a drepturilor omului.
In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
În acest sens, CESE îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte intenţia Comisiei de a introduce dispoziţii legale pentru vehiculele comerciale uşoare.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
În acest sens, CESE se opune unor eventuale iniţiative, precum regimul opţional, care ar aduce atingere protecţiei existente de protejare a consumatorilor care reprezintă partea dezavantajată a contractului şi care nu dispun întotdeauna de mijloacele de a solicita asistenţă.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
În acest sens, CESE se opune unor eventuale inițiative, precum regimul opțional, care ar aduce atingere protecției existente de protejare a consumatorilor care reprezintă partea dezavantajată a contractului și care nu dispun întotdeauna de mijloacele de a solicita asistență.
In this respect, the EESC is opposed to any steps, such as the optional system, which would allow for review of the existing protection, in order to safeguard consumers who are the weaker parties to the contract and who do not always have the means for seeking help.
În acest sens, CESE se opune unor eventuale inițiative, precum regimul opțional, care ar aduce atingere protecției existente de protejare a consumatorilor care reprezintă partea dezavantajată a contractului și care nu dispun întotdeauna de mijloacele de a solicita asistență.”
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
În acest sens, CESE susţine în mod special sinergiile cu turismul, activităţile recreative, patrimoniul şi cultura în general.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
În această privință, CESE subliniază că criteriul propus pentru evaluarea impactului unui anumit proiect asupra schimbărilor climatice globale, și anume emisiile de gaze cu efect de seră, este inadecvat.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
„În această privință, CESE subliniază că criteriul propus pentru evaluarea impactului unui anumit proiect asupra schimbărilor climatice globale, și anume emisiile de gaze cu efect de seră, este inadecvat.
In this respect, the EESC recommends analysing whether automatic adjustment mechanisms can replace a standard political decision.
În această privinţă, CESE recomandă să se analizeze dacă mecanismele de ajustare automată pot înlocui o decizie politică obişnuită.
In this respect, the EESC recommends that Article 7 of the directive, which currently reads "Member States provide for the possibility of not prosecuting or imposing penalties on victims", should be re-worded, replacing "possibility" with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
În acest sens, CESE recomandă ca, în articolul 7 din directivă: „fiecare stat membru prevede posibilitatea de a nu urmări penal sau sancționa victimele”, cuvântul „posibilitatea” să fie înlocuit cu un termen mai puternic, astfel încât faptul de a nu inculpa sau sancționa victimele să constituie o regulă, nu o excepție.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
În acest sens, CESE face trimitere la principiile de bază privind utilizarea în porturi a finanţărilor din surse publice, pe care le-a elaborat în cadrul avizului său din proprie iniţiativă din 26 aprilie 2007.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
În acest sens, CESE face trimitere la principiile de bază privind utilizarea în porturi a finanţărilor din surse publice, pe care le-a elaborat în cadrul avizului său din proprie iniţiativă din 26 aprilie 2007.
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them in terms of the environment and the access to justice, aslegal action provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and for the contribution that civil society can make to partnerships.
În acest sens, CESE reafirmă necesitatea de a lua în serios atât consultarea obligatorie în cadrul gestionării integrate a bazinelor hidrografice, cât și consultarea obligatorie a organizațiilor societății civile cu privire la participarea cetățenilor la deciziile care îi privesc în materie de mediu și la acțiunile înaccesul lor la justiție, prevăzute în cadrul Convenției de la Aarhus; solicită Comisiei să elaboreze un raport de evaluare pe aceste două teme pentru ca UE să poată utiliza datele adecvate, care îi sunt necesare în cercetarea sa orientată către inovare și în materie de contribuție a societății civile la parteneriate.”
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them in terms of the environment and the legal action provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and for the contribution that civil society can make to partnerships.
În acest sens, CESE reafirmă necesitatea de a lua în serios atât consultarea obligatorie în cadrul gestionării integrate a bazinelor hidrografice, cât și consultarea obligatorie a organizațiilor societății civile cu privire la participarea cetățenilor la deciziile care îi privesc în materie de mediu și la acțiunile în justiție prevăzute în cadrul Convenției de la Aarhus; solicită Comisiei să elaboreze un raport de evaluare pe aceste două teme pentru ca UE să poată utiliza datele adecvate, care îi sunt necesare în cercetarea sa orientată către inovare și în materie de contribuție a societății civile la parteneriate.
In this respect, the EESC reiterates the need to take seriously the notion of compulsory consultation as part of the integrated management of water catchment areas, and compulsory consultation of CSOs to ensure citizen involvement in the decisions affecting them with respect to environmental issues and access to justice, as provided for under the Aarhus Convention, and it calls on the Commission to assess these two points in a report so that the EU can use the relevant data as required in its research on innovation and with a view to the contribution that civil society can make to the partnerships.
În acest sens, CESE reafirmă necesitatea de a lua în serios atât consultarea obligatorie în cadrul gestionării integrate a bazinelor hidrografice, cât și consultarea obligatorie a OSC cu privire la participarea cetățenilor la deciziile care îi privesc în materie de mediu și la accesul lor la justiție, prevăzute în cadrul Convenției de la Aarhus; solicită Comisiei să elaboreze un raport de evaluare pe aceste două teme pentru ca UE să poată utiliza datele adecvate, care îi sunt necesare în cercetarea sa orientată către inovare și în materie de contribuție a societății civile la parteneriate.
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
În acest sens, CESE Amintește Comisiei că reglementarea inteligentă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor lucrătorilor11 și nici să reducă nivelul de protecție de bază a acestora, în special din punctul de vedere al securității și sănătății în muncă.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
În acest sens, CESE subliniază necesitatea soluţionării rapide a problemei înregistrării Confederaţiei Sindicatelor din Bosnia şi Herţegovina.