natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each case, the aim has been to find the least burdensome approach to achieving the desired objectives.
În fiecare caz, scopul a fost să se găsească abordarea cea mai puţin dificilă în vederea obţinerii obiectivelor dorite.
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety.
În orice caz, Comisia alege sistemul cel mai puțin oneros care asigură siguranța.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the request to participate or tender has not been accepted and the available legal remedies.
Autoritatea contractantă precizează, pentru fiecare caz, motivele pentru care cererea de participare sau oferta nu a fost acceptată, precum și căile legale de atac disponibile.
In each case, the EU instrument may only set out which sanctions have to be made "at least" available to the judges in each Member State.
În fiecare caz, instrumentul UE poate doar să stabilească ce sancțiuni trebuie să reprezinte nivelul mimim de sancțiuni aflat la dispoziția judecătorilor din fiecare stat membru.
In each case, the information must make clear to which variant and version it is applicable.
În fiecare caz, informațiile trebuie să indice clar cărei variante și versiuni i se aplică.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
În fiecare caz, a fost simțită nevoia unei echipe care să aibă competențe mai vaste și o altă structură decât cea a echipei care a pregătit dosarul de candidatură câștigător, păstrând totuși majoritatea membrilor principali.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
În fiecare caz, oricare ar fi politica pe care Comisia intenţionează să o adopte, CESE solicită să se realizeze o evaluare riguroasă a impactului înainte de a se lua o decizie.
In each case, whatever policy the Commission is minded to adopt, the EESC urges that a rigorous impact assessment is conducted before arriving at any decision.
În fiecare caz, oricare ar fi politica pe care Comisia intenționează să o adopte, CESE solicită să se realizeze o evaluare riguroasă a impactului înainte de a se lua o decizie.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
În fiecare țară, este necesară o combinație coerentă de politici, practici, instituții și resurse eficace pentru a crea un mediu național favorabil implementării agendei pentru perioada de după 2015.
In each country, mandatory working time regulation is a complex mix of general and sectoral rules founded in statutory law and collective agreements.
În fiecare țară, reglementarea timpului de lucru obligatoriu reprezintă un ansamblu complex de reguli generale și sectoriale bazate pe dreptul comun și pe convențiile colective.
In each direction a tolerance of 3° is allowed.
Este permisă o toleranţă de 3º în fiecare direcţie.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
În fiecare direcţie se admite o toleranţă de ± 3°.
In each domain, priority is given to actions seen as most cost-effective, or are most affected by the availability of EGNOS, and where the European Commission is best equipped to act (applying the principle of subsidiarity).
În fiecare domeniu, se acordă prioritate acțiunilor care sunt considerate ca fiind cele mai rentabile sau cele mai afectate de disponibilitatea EGNOS și pentru care Comisia Europeană este cea mai în măsură să acționeze (aplicând principiul subsidiarității).
In each ECOC area a more extensive cultural programme has been implemented than would have been the case in the absence of ECOC designation.
În fiecare dintre regiunile în cauză, desemnarea drept capitală europeană a culturii a determinat punerea în aplicare a unui program cultural mult mai vast decât ar fi fost cazul în absența titlului de capitală a culturii.
In each field a no action option, a non-legislative and a legislative action have been considered.
Pentru fiecare domeniu, s-au luat în calcul trei opțiuni: să nu se ia nicio măsură, să se întreprindă o acțiune fără caracter legislativ și, respectiv, să se să se întreprindă o acțiune cu caracter legislativ.
In each field of action a list of specific objectives and actions for the Commission and the Member States is proposed.
În cadrul fiecărui domeniu de acţiune se propune o listă de obiective şi acţiuni specifice pentru Comisie şi pentru statele membre.
In each field of action, Council Regulation (EC) No 861/2006 is completed by other regulations or decisions.
În fiecare domeniu de acţiune, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului este completat de alte regulamente sau decizii.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
În cadrul fiecărei inițiative emblematice, au fost deja realizate o serie de acțiuni-cheie în 2010 și în 2011.
In each instance the Committee has a key role to play.
În ambele cazuri, Comitetului îi revine un rol esențial.
In each institution, the authorising officer by delegation shall ensure the following:
În fiecare instituție, ordonatorul de credite delegat se asigură:
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 35.
În fiecare stat membru, orice persoană are dreptul de a introduce o acțiune sau de a depune o plângere la autoritățile sau instanțele judecătorești competente din statul membru care i-a refuzat dreptul de acces la date sau dreptul la corectarea sau ștergerea acestor date, astfel cum se prevede la articolul 35.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities, as well the right to an effective remedy before a tribunal of that Member State which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 49(1) and (2).
În fiecare stat membru, orice persoană are dreptul de a intenta o acțiune sau de a depune o plângere la autoritățile competente, precum și dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe din statul membru care i-a refuzat dreptul de acces la datele care o privesc sau dreptul de corectare sau ștergere a acestor date, prevăzut la articolul 49 alineatele (1) și (2).
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
În fiecare stat membru în cauză se ține o evidență în dosarul individual al persoanei în cauza sau/și într-un registru a transmiterii sau primirii informațiilor schimbate.
In each Member State concerned, a record shall be kept, in the individual file for the person concerned and/or in a register, of the transmission and receipt of information exchanged.
În fiecare stat membru în cauză se ține o evidență, în dosarul individual al persoanei în cauzaă sau/și într-un registru, a transmiterii sau primirii informațiilor schimbate care fac obiectul schimbului.
In each Member State concerned, the competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of the completion of the pre-merger acts and formalities.
Autoritatea competentă din fiecare stat membru în cauză emite, fără întârzieri nejustificate, un certificat de finalizare a documentelor și formalităților premergătoare fuziunii.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
În fiecare stat membru, serviciile de asistență menționate la articolele 20-23 sunt furnizate cel puțin de către organizațiile menționate la alineatul (3) litera a) sau la alineatul (3) litera b).
In each Member State there is a Listing Authority responsible for admitting companies to the stock market.
În fiecare stat membru există o autoritate de reglementare a piețelor bursiere.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
În fiecare stat membru, o autoritate competentă va fi responsabilă de monitorizarea funcționării entităților SAL stabilite pe teritoriul său.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
În fiecare stat membru, o singură autoritate este responsabilă pentru coordonarea strângerii şi verificării informaţiilor referitoare la activităţile resortisanţilor menţionaţi în acest articol şi pentru a raporta Comisiei şi a coopera cu aceasta.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
În fiecare stat membru, o autoritate unică coordonează activitățile de control ale tuturor autorităților naționale de control.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
În fiecare stat membru, o singură autoritate competentă ar trebui să fie desemnată să aprobe prospectele și să își asume responsabilitatea supravegherii respectării prezentului regulament.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
În fiecare stat membru, agenţia deţine cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
În fiecare stat membru, autoritatea competentă în materie de colectare și comunicare a datelor de monitorizare în conformitate cu prezentul regulament este cea desemnată în conformitate cu articolul 8 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
În fiecare stat membru, autoritatea de supraveghere asistă și consiliază, la cerere, persoana interesată în exercitarea dreptului său de a obține corectarea sau ștergerea datelor care o privesc, în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
În fiecare stat membru, autoritatea de supraveghere asistă, la cerere, persoana interesată și îi oferă consiliere în exercitarea dreptului său de corectare sau ștergere a datelor care o privesc, în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
În cadrul fiecărui program multianual prezentat de statul membru, se furnizează informaţiile cerute în conformitate cu criteriile prevăzute la prezentul alineat pentru fiecare an cuprins în program.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
În 2009 și 2010, au fost aprobate 23 de cereri de combatere a consecințelor crizei, comparativ cu șase cereri de combatere a consecințelor globalizării.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
În fiecare dintre avizele sale pregătite pentru Comisia Europeană sau pentru alte organisme UE, CESE va avea de fiecare dată în vedere efectuarea unei evaluări corespunzătoare a impactului social.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
Pentru fiecare din domeniile în care a fost efectuată evaluarea riscurilor, de exemplu efectele asupra omului, animalelor și mediului, autoritățile competente sau Comisia țin cont de concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește substanța activă și substanțele cu risc cu scopul de a elabora o evaluare globală a produsului biocid.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on man, animals, and the environment, the competent authorities shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Pentru fiecare dintre domeniile în care s-a efectuat o evaluare a riscurilor, de exemplu efectele asupra omului, animalelor și mediului, autoritățile competente combină rezultatele obținute pentru substanța activă cu cele obținute pentru oricare substanță cu risc, pentru a realiza o evaluare globală a produsului biocid.
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
În ultimii cinci ani, una dintre societățile mari a introdus, anual, o versiune nouă sau îmbunătățită.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
În fiecare stat membru, OAREC beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației interne.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
În fiecare dintre statele membre, Agenția beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației naționale.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
În fiecare stat membru, acestea beneficiază de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice conform legislaţiei naţionale.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
În fiecare stat membru, biroul are cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației interne.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
În fiecare stat membru, agenția dispune de cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice în temeiul legislației interne.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
În fiecare stat membru, agenția se bucură de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislației acestuia.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
În fiecare dintre domeniile-pilot, atât situația actuală, cât și nivelul progreselor realizate sunt evaluate în funcție de o grilă standard de evaluare pe cinci niveluri.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
În fiecare dintre domeniile prioritare identificate de PAM 6 există provocări deosebite, care trebuie rezolvate.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
În fiecare provincie, la 1 iulie 2007, a devenit operaţional un birou de observare a monedei euro, alcătuit din zece membri, printre care comisarul districtului, reprezentanţi ai guvernului, ai asociaţiilor de consumatori, ai sindicatelor şi ai sectorului întreprinderilor.
In each of these areas the assessment of options will begin with consultations with Member States and industry and other relevant stakeholders in order to develop joint approaches that will provide the extra push that the blue economy needs in order to provide a positive contribution to Europe's economic future, while safeguarding our unique marine environment for future generations.
În fiecare dintre aceste domenii, evaluarea opțiunilor va începe prin consultarea cu statele membre, cu sectorul industrial și cu alte părți interesate relevante pentru a elabora abordări comune care vor oferi imboldul suplimentar de care economia albastră are nevoie pentru a aduce o contribuție pozitivă la viitorul economic al Europei, protejând, în același timp, mediul nostru marin unic pentru generațiile viitoare.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Belgia continuă să se confrunte cu provocări importante în fiecare dintre aceste domenii.
In each of these cases, property derived from criminal activities not directly related to the offence of which the person has been convicted may be confiscated, i.e. there is no link between the offence of which the person has been convicted and the property which is confiscated, either as regards the nature of the property or its value.
În toate cazurile, aceasta permite confiscarea bunurilor provenind din activități infracționale care nu au legătură directă cu infracțiunea pentru care persoana este condamnată, mai exact, nu există o legătură între infracțiunea care conduce la condamnare și bunurile care sunt confiscate, nici în ceea ce privește natura bunurilor, nici în ceea ce privește valoarea acestora.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
În fiecare din aceste patru domenii, Consiliul European de primăvară din 2006 a adoptat, de asemenea, un număr limitat de acţiuni specifice şi concrete care trebuie realizate până la finele primului ciclu.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
În fiecare dintre cele două state membre au candidat patru orașe, din care două au rămas pe lista restrânsă în Suedia și trei în Letonia6.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Consiliul a identificat o serie de măsuri specifice pentru fiecare dintre aceste domenii, recomandând statelor membre aplicarea acestora până la sfârşitul anului 2007.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
În fiecare pachet, avantajele economice pentru UE pe ansamblu depășesc considerabil costurile estimate pentru statele Schengen individuale.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
Pentru fiecare domeniu și fiecare instrument de politică, trebuie efectuată o analiză corespunzătoare, bazată pe procese de evaluare și de analiză a impactului.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
În fiecare domeniu de politică ar trebui să se revizuiască modul în care s-ar putea reorienta sau modifica politicile pentru a facilita adaptarea.
In each policy area, the following key questions must be answered:
Pentru fiecare domeniu de politică trebuie să se răspundă la următoarele întrebări cheie:
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
În cadrul fiecărui ciclu politic, deciziile vor trebui să se bazeze pe o actualizare a analizei costuri-beneficii pentru fiecare opțiune și pe o consultare pe scară largă a părților interesate cu privire la eficacitatea și utilitatea sistemului.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
În fiecare regiune, acestea au fost simplificate într-o dimensiune de bază a ochiului de plasă implicită pentru uneltele tractate și fixe, pe baza unor modele de exploatare existente, cu unele derogări care permit utilizarea uneltelor cu dimensiuni ale ochiului de plasă mai mici, pentru a menține activitățile de pescuit importante.
In each respect, the verdict is not guilty.
În fiecare caz, verdictul este „nevinovat”.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
În fiecare secțiune, există un tabel recapitulativ în care sunt menționate statele membre care propun să pună în practică măsuri specifice prevăzute de cadrul UE10.
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
în fiecare secțiune, veniturile și cheltuielile, în structura descrisă la litera (a);
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
În fiecare sector va fi necesară promovarea unei mai mari eficienţe în utilizarea energiei şi a tuturor celorlalte resurse naturale, reducerea impactului poluării şi al producţiei de deşeuri şi acordarea unei atenţii mai mari mediului natural şi biodiversităţii şi asigurarea echităţii şi a corectitudinii.
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
În fiecare sector va fi necesară promovarea unei mai mari eficiențe în utilizarea energiei și a tuturor celorlalte resurse naturale, reducerea impactului poluării și al producției de deșeuri și acordarea unei atenții mai mari mediului natural și biodiversității și asigurarea echității și a corectitudinii.
In each subsequent year, the total allocation to such installations shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
În fiecare an următor, cantitatea totală a cotelor alocate acestor instalaţii se ajustează cu factorul linear menţionat la articolul 9.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
În fiecare spaţiu de acest fel trebuie prevăzute extinctoare de tip spumă omologate, fiecare cu o capacitate de cel puţin 45 de litri sau echivalent, suficiente ca număr pentru a permite spumei sau echivalentului să fie dirijat spre orice parte a sistemului de combustibil sau de ulei de lubrifiere sub presiune, spre angrenajele sau alte locuri cu risc de incendiu.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
În fiecare dintre aceste ţări, fosta elită politică sovietică a rămas la putere, pe poziţia unei noi elite independente.