natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (amending Regulation 1198/2006) – Fiscal consolidation/implementation of the European Fisheries Fund programmes
Dispoziții referitoare la gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară (de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului) – consolidare fiscală/implementarea programelor privind Fondul European pentru Pescuit
Provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (category C)
Gestiunea financiară pentru anumite state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară (Categoria C)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (European Fisheries Fund)
Gestiunea financiară pentru anumite state membre afectate sau amenințate de dificultăți grave (Fondul european pentru pescuit)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1083/2006)
Dispoziții referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave (Regulamentul 1083/2006)
Provisions relating to financial management for Members States experiencing or threatened with serious difficulties (Regulation 1698/2005)
Dispoziții referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave (Regulamentul 1698/2005)
Provisions relating to mandatory web harvesting are normally included in legislation related to the legal deposit of born-digital material.
În mod normal, legislația referitoare la depozitul legal al materialelor apărute inițial pe suport digital include prevederi cu privire la recoltarea obligatorie de pe web.
PROVISIONS RELATING TO SPECIFIC DATA PROCESSING SITUATIONS
DISPOZIȚII REFERITOARE LA SITUAȚII SPECIFICE DE PRELUCRARE A DATELOR
Provisions relating to the Advisory Committee on the Communities' Own Resources
Dispoziții referitoare la Comitetul consultativ pentru resurse proprii
Provisions relating to the control of commercial activities
Dispoziţii referitoare la controlul activităţilor comerciale
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
DISPOZIŢII REGLEMENTARE PRIVIND ALEGEREA BIROULUI
Provisions relating to the election of the Bureau (Rules 3 and 4)
Dispoziții normative referitoare la alegerea Biroului (articolele 3 şi 4 din Regulamentul de procedură)
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
DISPOZIŢII REGLEMENTARE PRIVIND ALEGEREA CHESTORILOR
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
Dispoziții normative privind alegerea chestorilor (art. 69 din Regulamentul de procedură)
Provisions relating to the enlargement of the Community
Dispoziţii privind extinderea Comunităţii
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
DISPOZIŢII REGLEMENTARE PRIVIND PROCEDURA DE ALEGERE A MEMBRILOR BIROULUI
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
Dispoziții normative privind procedura de alegere a membrilor Biroului [articolul 6 alineatele (2) – (8) din Regulamentul de procedură]
Provisions relating to the registration procedure form the main part of this Directive being a critical issue in facilitating the establishment of subsidiaries in EU countries other than the home country of the company.
Dispozițiile referitoare la procedura de înregistrare constituie partea principală a directivei, reprezentând un aspect esențial în facilitarea înființării de filiale în țări din UE, altele decât țara de origine a societății.
provisions relating to the sale of small quantities remaining in storage in the Member States, to be carried out under their own responsibility, by applying the same procedure as those applied by the Union; and authorising to put up for direct sale quantities which may no longer be repackaged or are deteriorated.
dispoziţii referitoare la vânzarea cantităţilor mici rămase în depozitare în statele membre, care va fi efectuată sub responsabilitatea acestora, prin aplicarea acelorași proceduri ca cele aplicate de Uniune și dispoziții care autorizează vânzarea directă a cantităților care nu mai pot fi reambalate sau care sunt deteriorate.
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
DISPOZIŢII REGLEMENTARE PRIVIND CONSTITUIREA UNEI COMISII PREGĂTITOARE
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
DISPOZIŢII REGLEMENTARE PRIVIND CONSTITUIREA SECŢIUNILOR SPECIALIZATE
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Dispoziţii normative privind constituirea secţiunilor specializate (articolele 14, 15 şi 16 din Regulamentul de procedură)
Provisions relating to time limits for the payment of FTT, to obligations intended to ensure payment, to the verification of payment
Dispoziții privind termenele limită pentru plata TTF, obligațiile destinate să asigure efectuarea plății și verificarea efectuării plății
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
Dispozițiile privind echipamentele și metodele de lucru contribuie astfel la protecția lucrătorilor care le utilizează.
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
dispozițiile necesare în vederea stabilirii armonizate a bazei de calcul a ajutoarelor, inclusiv norme referitoare la metodele de tratare a cazurilor în care zonele eligibile prezintă anumite particularități peisagistice sau arbori;
Provisions restricting or prohibiting nutrition claims within the meaning of this Article may be adopted by the Commission.
Comisia poate adopta dispoziţii care impun restricţii sau interzic menţiunile nutriţionale în sensul prezentului articol.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
se adoptă dispoziţii adecvate, pentru asigurarea competenţelor legale, necesare punerii în aplicare a planurilor de intervenţie.
Provisions shall be used for the payment of:
Provizioanele se utilizează pentru plata:
Provisions shall cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Provizioanele sunt destinate să acopere datoriile a căror natură este clar definită și care la data bilanțului este probabil să existe, sau este cert că vor exista, dar care sunt incerte în ceea ce privește valoarea sau data la care vor apărea.
Provisions shall not be deducted for the following:
Nu se deduc provizioanele pentru următoarele:
Provisions shall only be adopted where inclusion is not possible in accordance with Article 24, and the next review of the Community scheme shall consider harmonising the coverage of those emissions across the Community.
Se adoptă dispoziţii doar în cazul în care nu este posibilă includerea în conformitate cu articolul 24, iar următoarea revizuire a sistemului comunitar ia în considerare armonizarea includerii acestor emisii pe întreg teritoriul Comunităţii.
Provisions should also be laid down regarding applications from third countries for the purpose of equivalence which have been submitted under Regulation (EC) No 834/2007 and which are pending at the time of entry into force of this Regulation.
De asemenea, ar trebui prevăzute dispoziții referitoare la cererile de echivalență depuse de țări terțe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 și care sunt pendinte la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
De asemenea, trebuie să se prevadă dispoziții referitoare la furnizarea de informații adecvate în legătură cu aceste organisme și pentru monitorizarea acestora.
Provisions should be adopted to ensure that third parties dispose of the necessary means to perform their duties and that they segregate UCITS' assets.
Trebuie adoptate dispoziții care să garanteze că părțile terțe dispun de mijloacele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile și că acestea separă activele OPCVM-urilor.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Ar trebui instituite dispoziții care să garanteze că pot fi difuzate puse la dispoziție numai informații nepromoționale de înaltă calitate privind binefacerile și riscurile medicamentelor eliberate pe bază de rețetă.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated.
Dispozițiile prevăzute trebuie să garanteze că numai informațiile nepromoționale de înaltă calitate privind binefacerile și riscurile medicamentelor eliberate pe bază de rețetă pot fi difuzate.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Ar trebui adoptate dispoziții pentru a se menține dreptul cetățenilor de a solicita asigurarea respectării unor astfel de dispoziții, în cazul în care sunt încălcate.”
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Ar trebui adoptate dispoziții pentru a se menține dreptul cetățenilor de a solicita asigurarea respectării unor astfel de dispoziții, în cazul în care sunt încălcate.
Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
Ar trebui prevăzute dispoziţii privind monitorizarea utilizării în aceste scopuri a fondurilor provenite din licitaţii.
Provisions should be included to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or administrative entities which are linked to the EU emissions trading system.
Ar trebui incluse dispoziţii care vizează descurajarea comportamentelor de tip „parazit” ale întreprinderilor din state cate nu au încheiat un acord internaţional, cu excepţia cazului în care întreprinderile respective au sediul în terţe ţări sau unităţi administrative aflate în conexiune cu sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Ar trebui formulate dispoziții care să asigure transparența procesului de evaluare.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Ar trebui prevăzut un mecanism de contestare a deciziilor în cazurile în care resortisanţii din ţările terţe sunt „forţaţi” să depăşească termenul legal de şedere.
Provisions should be made for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the technical measures.
Sunt necesare dispoziții care să prevadă evaluarea periodică de către Comisie a adecvării și a eficacității măsurilor tehnice.
Provisions should be made to explicitly allow direct restocking which fulfils these conditions to be eligible for funding in accordance with Article 38(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund14.
Sunt necesare dispoziții care să prevadă explicit ca repopularea directă, în condițiile indicate, să fie eligibilă pentru finanțare în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind Fondul European pentru Pescuit14.
Provisions should therefore be established to ensure that the catch limits can be set in a consistent manner even under data poor conditions.
Trebuie prevăzute așadar dispoziții care să permită stabilirea limitelor de captură într-un mod coerent, chiar și în cazurile de insuficiență a datelor.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
În cadrul negocierilor cu țările terțe trebuie incluse dispoziții similare cu cele de la articolul 17a din Acordul UE-SUA privind transportul aerian.
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
În cadrul negocierilor cu țările terțe, trebuie incluse dispoziții similare cu cele de la articolul 17a din Acordul UE-SUA privind transportul aerian .
Provisions similar to Article 17bis of the EU-US Air Transport Agreement must be included in the framework of negotiations with third countries.
În cadrul negocierilor cu țările terțe, trebuie incluse dispoziții similare cu cele de la articolul 17a din Acordul UE-SUA privind transportul aerian.
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
dispozițiile de consolidare a rolului agenției în cadrul procesului de elaborare a unui plan de dezvoltare a rețelei pe 10 ani,
Provisions suggested in the proposal are judged to be appropriate.
Comitetul consideră că dispoziţiile din propunerea Comisiei sunt adecvate;
Provisions that predominantly pursue another objective are normally found in national contracts laws.
Dispoziții care urmăresc în principal alt obiectiv pot fi regăsite, în mod normal, în legislațiile naționale în materie de contracte.
Provisions that remain unchanged
Dispoziții care rămân neschimbate
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;
dispoziţii care permit evitarea cheltuielilor administrative excesive în cursul aplicării dispoziţiilor prezentului capitol;
Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Dispoziții în caz de reintroducere a controlului la frontierele interne
Provisions to combat tax fraud and tax avoidance will also be important.
Vor fi, de asemenea, importante dispozițiile destinate combaterii fraudei și evaziunii fiscale.
Provisions to ensure rapid and simple recognition and, where applicable, enforcement of protection measures from Member States bound by this Regulation are essential to ensure the protection afforded is maintained when a person travels or moves to another Member State.
Dispozițiile referitoare la garantarea recunoașterii rapide și simple și, atunci când este cazul, la executarea măsurilor de protecție de către statele membre obligate în temeiul prezentului regulament sunt esențiale pentru a garanta menținerea protecției acordate unei persoane în cazul în care aceasta călătorește sau se stabilește într-un alt stat membru.
Provisions to ensure respect of personal data protection rules are preserved from the existing Regulation.
Sunt păstrate dispozițiile din regulamentul existent, menite să garanteze respectarea normelor de protecție a datelor cu caracter personal.
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Dispozițiile referitoare la intensificarea aplicării legii în cazurile de publicare și diseminare de materiale privind abuzuri săvârșite asupra copiilor, de publicitate pentru pornografia infantilă sau de promovare a abuzurilor sexuale asupra copilului, precum și cele referitoare la mecanismele de blocare a accesului la paginile internet care conțin pornografie infantilă, au fost examinate în special în legătură cu libertatea de exprimare (articolul 10 CEDO, articolul 11 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene ).
Provisions to increase law enforcement against publishing and disseminating child abuse material, advertising child pornography or encouraging child sexual abuse, and on mechanisms to block access to internet pages containing child pornography were checked in particular with regard to freedom of expression (Article 10 ECHR, Article 11 of the EU Charter).
Dispozițiile referitoare la intensificarea aplicării legii în cazurile de publicare și diseminare de materiale privind abuzuri săvârșite asupra copiilor, de publicitate pentru pornografia infantilă sau de promovare a abuzurilor sexuale asupra copilului, precum și cele referitoare la mecanismele de blocare a accesului la paginile internet care conțin pornografie infantilă, au fost examinate în special în legătură cu libertatea de exprimare (articolul 10 CEDO, articolul 11 din Carta UE).
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
dispoziții vizând prevenirea violenței bazate pe gen la locul de muncă și măsurile de protecție și de sprijinire a victimelor violenței de gen;
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
dispoziţiile de consolidare a cerinţelor de capital referitoare la activele pe care băncile le deţin în portofoliul de tranzacţionare pentru a le revinde pe termen scurt;
Provisions to remove technical barriers to trade should follow the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Dispozițiile referitoare la eliminarea barierelor din calea schimburilor comerciale trebuie să aibă la bază dispozițiile Rezoluției Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare referitoare la armonizarea tehnică și la standardizare.
Provisions to take into account the need for security of supply and security of information would be of utmost importance to build trust among Member States and ensure the proper functioning of a European Defence Equipment Market.
Dispoziții care să ia în considerare necesitatea siguranței aprovizionării și a securității informațiilor ar fi de maximă importanță în ceea ce privește sporirea încrederii reciproce a statelor membre și asigurarea bunei funcționări a pieței europene a echipamentelor de apărare.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Dispoziții în acest sens ar trebui introduse în directivă.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
dispoziții prin care se urmăreşte verificarea caracteristicilor și a calității produselor importate.
Provisions under Article 10 and 16 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Dispozițiile prevăzute la articolele 10 și 16 din Regulamentul nr. 1150/2000 sunt preluate și actualizate.
Provisions under Article 11 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Dispozițiile prevăzute la articolul 11 din Regulamentul nr. 1150/2000 sunt preluate.
Provisions under Article 17 of Regulation No 1150/2000 are taken over.
Dispozițiile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul nr. 1150/2000 sunt preluate.
Provisions under Article 9 of Regulation No 1150/2000 are taken over and updated.
Dispozițiile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul nr. 1150/2000 sunt preluate și actualizate.
Provisions under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Provizioanele menționate în prezentul articol sunt analizate și ajustate la sfârșitul fiecărui an fiscal.
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
prevederea unor dispoziții care ar putea fi mai bine abordate în contextul măsurilor întreprinse în urma publicării Cărții verzi a Comisiei privind deșeurile din plastic, cum ar fi raportul privind utilizarea pungilor din plastic „oxodegradabil”;
Provisions will be simplified/ streamlined to reduce administrative burdens, notably regarding reporting obligations.
Se vor simplifica/raționaliza dispoziții în vederea reducerii sarcinii administrative, în special în ceea ce privește obligațiile de raportare.
Provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges, as well as rules to extend national jurisdiction, provisions to protect and support victims in criminal proceedings, and measures to prevent recidivism and to disrupt access to child pornography.
S-ar introduce dispoziții pentru a asista în procesul de cercetare a infracțiunilor și de formulare a acuzațiilor, norme de extindere a competenței jurisdicțiilor naționale, dispoziții pentru a proteja și sprijini victimele în procedurile penale și măsuri de prevenire a recidivei și de întrerupere a accesului la pornografia infantilă.
Provisions would be made for facilitating re-entry of a seasonal worker in subsequent seasons.
Ar urma să se prevadă facilitarea reintrării lucrătorilor sezonieri în sezoanele următoare.
Provisions, pension provisions and bad-debt deductions provided for in Articles 25, 26 and 27 shall be deductible only to the extent that they arise from activities or transactions carried out after the taxpayer opted into the system provided for by this Directive.
Provizioanele, provizioanele pentru pensii și deducerea creanțelor incerte prevăzute la articolele 25, 26 și 27 sunt deductibile doar în măsura în care provin din activități sau tranzacții efectuate după ce contribuabilul a optat pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă.
Provisions, revenues and deductions
Provizioane, venituri și deduceri
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Provitamine şi vitamine, naturale sau reproduse prin sinteză (inclusiv concentratele naturale), derivatele acestora utilizate în speţă ca vitamine şi amestecurile acestora, fie că sunt în solvent sau nu
Proxies for this statistic may be available from payments systems.
Date indirecte aferente acestor statistici pot fi obținute de la sistemele de plăți.
Proxies shall be appropriately conservative and may be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Aproximările (proxies) trebuie să fie suficient de prudente și pot fi utilizate doar atunci când datele disponibile sunt insuficiente sau nu reflectă adevărata volatilitate a unei poziții sau a unui portofoliu.
Proxies shall be appropriately conservative and shall be used only where available data is insufficient or is not reflective of the true volatility of a position or portfolio.
Aproximările (proxies) trebuie să fie suficient de prudente și se utilizează doar atunci când datele disponibile sunt insuficiente sau nu reflectă adevărata volatilitate a unei poziții sau a unui portofoliu.
proximity of rectifiers in electrochemical processes
proximitatea rectificatorilor în procesele electrochimice
Proximity payments generally take place directly at the point of sale.
Plățile de proximitate se desfășoară, în general, direct la punctul de vânzare.
Proximity to a major airport is for 31% of companies a key location factor for manufacturing plants.
Apropierea de un aeroport important este pentru 31% dintre companii un factor de localizare cheie pentru fabricarea de utilaje.
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
Proximitatea faţă de sursa (sursele) potenţială (potenţiale) de CO2 (inclusiv estimări ale masei totale potenţiale de CO2 care ar fi disponibilă din punct de vedere economic pentru stocare).