natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(b) by not ensuring that the rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (4) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 8 litera (b) neasigurându-se că analistul de rating nu participă la activități de rating referitoare la aceeași entitate căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta pe parcursul unei perioade mai mari de cinci ani.
The CRA infringes Article 7(4) in connection with Annex I Section C point 8(c) by not ensuring that a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding seven years.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (4) coroborat cu anexa I secțiunea C punctul 8 litera (c) neasigurându-se că persoanele care aprobă ratingurile de credit nu participă la activități de rating de credit referitoare la aceeași entitate căreia i se acordă un rating sau la părțile terțe legate de aceasta pe parcursul unei perioade mai mari de șapte ani.
The CRA infringes Article 7(5) by introducing compensation and performance evaluation contingent on the amount of revenue that the CRA derives from the rated entities or related third parties.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 7 alineatul (5) legând remunerarea și evaluarea performanței de veniturile pe care agenția de rating de credit le obține de la entitățile cărora li se acordă ratinguri sau de la părți terțe legate de acestea.
The CRA infringes Article 8(1) by not disclosing the methodologies, models and key rating assumptions it uses in its credit rating activities.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8 alineatul (1) nepublicând metodologiile, modelele și ipotezele principale pe care le utilizează în activitățile sale de rating de credit.
The CRA infringes Article 8(5) by not monitoring its credit ratings or by not reviewing its credit ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8 alineatul (5) nemonitorizând ratingurile de credit și nerevizuind ratingurile și metodologiile în permanență și cel puțin o dată pe an.
The CRA infringes Article 8(6) a) by not disclosing immediately the likely scope of affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8 alineatul (6) nepublicând imediat domeniul de aplicare probabil al ratingurilor de credit afectate atunci când se schimbă metodologiile, modelele sau ipotezele principale de rating.
The CRA infringes Article 8(6) b) by not or not timely reviewing the affected credit ratings when methodologies, models or key rating assumptions are changed
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8 alineatul (6) litera (b) nerevizuind sau nerevizuind la timp ratingurile de credit afectate atunci când se schimbă metodologiile, modelele sau ipotezele principale de rating.
The CRA infringes Article 8(6)(c) by not re-rating a credit rating if the overall combined effect of the changes of the methodologies, models or ratings assumptions affects this credit rating.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8 alineatul (6) litera (c) nereevaluând un rating de credit dacă efectul global combinat al schimbării metodologiilor, modelelor sau ipotezelor utilizate în activitățile de rating afectează respectivul rating de credit.
The CRA infringes Article 8a(2) by imposing on the issuer or the related third party any provisions aiming at preventing access to the website to any credit rating agencies requesting it and fulfilling the conditions under Article 8a(2).
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8b alineatul (2) dacă impune emitentului sau unei terțe părți legate de acesta prevederi care să împiedice accesul la site al oricărei agenții de rating care solicită acces și îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 8a alineatul (2).
The CRA infringes Article 8a(2)(b) where it fails to provide, on a yearly basis, ratings for at least 10% of the structured finance instruments for which it has requested access to the information on the website provided by the issuer or related third party.
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8a alineatul (2) litera (b) dacă nu emit anual ratinguri pentru cel puțin 10% din instrumentele financiare structurate pentru care solicită acces la informații pe site-ul web al emitentului sau al unei părți terțe legate de acesta.
The CRA infringes Article 8b(1) by not disclosing immediately on the password-protected website the information according to Article 8b(1)(a) and (b).
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8b alineatul (1) dacă nu furnizează imediat pe site-ul protejat cu parolă informațiile prevăzute la articolul 8a alineatul (1) literele (a) și (b).
The CRA infringes Article 8b(2) by not granting access to the website to registered or certified credit rating agencies fulfilling the conditions of Article 8a(2).
Agenția de rating de credit încalcă prevederile articolului 8b alineatul (2) dacă nu acordă acces la site-ul web agențiilor de rating de credit înregistrate sau certificate care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 8a alineatul (2).
The CRA infringes the second subparagraph of Article 14(3) by not or not timely notifying ESMA of any material changes to the conditions for initial registration.
Agenția de rating încalcă prevederile articolului 14 alineatul (3) nenotificând sau nenotificând la timp AEVMP orice modificare semnificativă a condițiilor de înregistrare inițială.
The CRA performance in rating these structured finance products raised questions about the accuracy of their credit ratings generally as well as the integrity of the ratings process as a whole.
Performanţa agenţiilor de rating în evaluarea acestor produse financiare structurate a pus sub semnul întrebării precizia, în general, a ratingurilor lor, precum şi valabilitatea procesului de rating în ansamblu.
The CRA Regulation has introduced a system of supervision based on colleges of competent authorities of the Member States, which gives the possibility to all concerned competent authorities to participate in the process of registration and supervision of a credit rating agency or a group of CRAs; although the final decision is always taken by the competent authority of the home Member State.
Regulamentul privind agențiile de rating a introdus un sistem de supraveghere bazat pe colegii ale autorităților competente din statele membre, ceea ce permite tuturor autorităților competente interesate să participe în procesul de înregistrare și supraveghere a agențiilor de rating sau a unui grup de agențiile de rating, deși decizia finală este luată întotdeauna de autoritatea competentă din statul membru de origine.
The CRA Regulation is therefore specifically adapted in different places: Articles 3, 6(1), 7(5), 8(2), and 10(1) and (2); in Annex I, Section B, points 1, 3, and 7; Section C, points 2, 3 and 7; Section D, Part I, points 1, 2, 4 and 5; and Section E, Part I, point 3.
Prin urmare, regulamentul privind agențiile de rating de credit este adaptat în mod specific în locuri diferite: articolul 3, articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (5), articolul 8 alineatul (2) și articolul 10 alineatele (1) și (2); în anexa I secțiunea B, punctele 1, 3 și 7; în secțiunea C, punctele 2, 3 și 7; în secțiunea D partea I, punctele 1, 2, 4 și 5; și în secțiunea E partea I, punctul 3.
The CRA should also state clearly any relevant attributes or limitations of the rating, especially with regard to the quality of the available information and its verification.
De asemenea, agenţia de rating indică în mod clar toate atributele şi limitele ratingului, în special în ceea ce priveşte calitatea informaţiei disponibile şi verificarea acesteia.
The CRA should also state clearly any relevant attributes or limitations of the rating, especially with regard to the quality of the available information and its verification.
De asemenea, agenţia de rating indică în mod clar toate atributele şi limitele ratingului, în special în ceea ce priveşte calitatea informaţiilor disponibile şi a verificării acestora.
The CRA which requests access to the website of an issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2)(a) if it does not have the systems and the organisational structure in place to ensure the confidentiality of the information thus obtained.
Agenția de rating de credit care solicită acces la site-ul unui emitent al unui instrument financiar structurat sau al unei terțe părți legate de acesta încalcă prevederile articolului 8a alineatul (2) litera (a) dacă nu dispune de sistemele și structurile organizaționale necesare pentru a asigura confidențialitatea informațiilor astfel obținute.
The CRAs played a defining role in the development and credibility of structured products which have turned out to be toxic and have destroyed hundreds of billions of dollars worth of assets.
Agenţiile de rating au jucat un rol definitoriu în dezvoltarea şi credibilitatea produselor structurate, care s-au dovedit a fi toxice şi care au provocat pierderi de sute de miliarde de dolari.
The crash of electricity prices is however not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Însă reducerea drastică a prețurilor energiei electrice nu trebuie pusă doar pe seama supraproducției de ESR, ci și a eșecului înregistrat de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), a energiei electrice ieftine produse în centratele pe cărbune (care nu internalizează costurile de sănătate și de mediu pentru societate), a absenței unei piețe a energiei electrice pe deplin dezvoltate și a carențelor în gestionarea rețelei și a capacităților de stocare.
The CRATE database contains for the moment over a hundred vessels, around 20 aircraft and 25 helicopters and several hundreds of border control equipment such as mobile radar units, vehicles, thermal cameras and mobile detectors.
În prezent, baza de date CRATE conţine peste 100 de vase, aproximativ 20 de avioane şi 25 de elicoptere, precum şi câteva sute de echipamente de control al frontierei, precum unităţi radar mobile, vehicule, camere termice şi detectori mobili.
The CRC establishes four general principles that apply to all actions affecting children: non-discrimination (Article 2), the best interests of the child (Article 3), the right of the child to survival and development (Article 6) and respect for the views of the child (Article 12).
Convenţia Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului stabileşte patru principii generale care se aplică tuturor acţiunilor cu impact asupra copiilor: nediscriminarea (articolul 2), interesele majore ale copilului (articolul 3), dreptul copilului la viaţă şi la dezvoltare (articolul 6), respectarea opiniilor copilului (articolul 12).
The CRD aims to implement those internationally agreed principles in the EU.
Directiva CRD vizează punerea în aplicare în UE a acestor principii convenite la nivel internațional.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
CRD permite ca polițele de asigurare de viață gajate instituției de credit finanțatoare să fie recunoscute drept garanții, reducându-se astfel expunerea netă și, prin urmare, capitalul necesar pentru acoperirea riscului de credit.
The CRD came into full effect in 2008.
CRD a intrat pe deplin în vigoare în anul 2008.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
Pachetul privind CRD IV prevede de asemenea că băncile au obligația de a constitui rezerve de capital suplimentare pentru viitoarele perioade de crize și introduce cerințe de capital suplimentare pentru băncile importante din punct de vedere sistemic, pentru a reduce riscul sistemic în sectorul bancar.
The CRD limitations on guaranteed variable remuneration24 and severance pay25 seem to have been effective: the use of both sign-on bonuses and severance pay has decreased considerably in recent years, suggesting a better framed use of these forms of remuneration, as intended by the CRD.26
Limitările impuse de CRD în ceea ce privește remunerația variabilă garantată24 și plățile compensatorii25 par să fi fost eficace: gradul de utilizare a primelor de angajare și a plăților compensatorii a scăzut considerabil în ultimii ani, ceea ce sugerează o utilizare mai bună a acestor forme de remunerare, astfel cum prevede CRD.26
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
CRD9 prevede, de asemenea, obligația autorităților competente de a colecta informațiile privind diversitatea publicate de către instituții și de a le utiliza pentru a compara practicile în materie de diversitate.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
CRDR/CRDIV și BRRD vor acorda deja autorităților de supraveghere/autorităților de rezoluție competente prerogativa de a interveni și de a preveni crizele bancare prin restructurarea și/sau rezoluția unei instituții financiare declanșată ca urmare a apariției unor probleme prudențiale sau legate de posibilitatea de rezoluție.
The creating of a “European education area” establishing a sustainable culture of European cooperation is acknowledged as the most significant impact.
Crearea unui „spațiu educațional european” de stabilire a unei culturi durabile de cooperare europeană este recunoscută ca fiind rezultatul cel mai semnificativ.
the creation and development of the Schengen Information System (SIS).
înființarea și dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen (SIS).
the creation and functioning of an accrediting body (the costs of which may be offset by the merger of the managing and certifying authorities, if this option is selected by the Member State);
crearea și funcționarea unui organism de acreditare (ale cărui costuri pot fi compensate prin fuzionarea autorităților de management și de certificare, în cazul în care statul membru selectează această opțiune);
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
înființarea și funcționarea unui organism de acreditare și, în general, modificarea sistemului;
The creation and growth of businesses can be encouraged by improving access to finance and strengthening economic incentives.
Înființarea și dezvoltarea întreprinderilor poate fi favorizată prin îmbunătățirea accesului la finanțare și prin consolidarea stimulentelor economice.
The creation and setting up of a basic training programme for potential migrants adapted to the labour environment in the EU.
Instituirea unui program de pregătire de bază a potenţialilor migranţi adaptat la contextul pieţei forţei de muncă din UE.
The creation and setting up of technical training modules adapted to the needs of European businesses.
Instituirea unor module de formare profesională tehnică adaptate nevoilor întreprinderilor europene.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Inovaţiile şi aplicarea lor industrială, care fac posibilă această transformare, necesită anumite condiţii şi câteva masuri specifice la nivel local, regional, al statelor membre şi al Uniunii Europene.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Inovaţiile şi aplicarea lor industrială, care fac posibilă această transformare, necesită anumite condiţii şi câteva măsuri specifice la nivel local, regional, al statelor membre şi al Uniunii Europene.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels.
Inovaţiile şi aplicarea lor industrială, care vor face posibilă această transformare, necesită anumite condiţii şi câteva măsuri specifice la nivel local, regional, al statelor membre şi al Uniunii Europene.
The creation and uptake of innovations, which will make this shift possible, require certain conditions and some specific measures at EU, Member State, regional and local levels."
Lucrul care va face posibilă această transformare, adică inovaţiile şi aplicarea lor, necesită anumite condiţii şi câteva măsuri specifice la nivel local, regional, al statelor membre şi al Uniunii Europene.
The creation by banks of credit securities without the necessary due diligence.
crearea de către bănci a titlurilor de valoare fără diligenţa necesară;
The creation by the Union of financial instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, in the form of a Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion cannot effectively replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Instrumentele financiare create de Uniune pentru sprijinirea luptei împotriva sărăciei și a excluziunii sociale, în speță Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) și alocarea a cel puțin 20% din Fondul social european (FSE) sprijinirii coeziunii sociale, nu reușesc să acopere în mod eficient ansamblul politicii integrate de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
The creation in the medium term of a mutually beneficial interconnected and diversified energy market between the EU and partners will also be pursued.
Se va urmări, de asemenea, crearea pe termen mediu a unei piețe a energiei interconectate și diversificate între UE și parteneri, care să producă beneficii reciproce.
The creation of 4 regional agencies specialised in international issues and the setting up of international 'spaces' in a further 10 agencies.
Înfiinţarea a 4 agenţii regionale specializate pe probleme internaţionale şi crearea unor unităţi internaţionale în cadrul altor 10 agenţii.
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPER, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
crearea unei iniţiative comunitare numite, cu titlu de exemplu, Iniţiativa comunitară Jasmine, care să desfăşoare, alături de Jasper, Jeremie şi Jessica, acţiuni de asistenţă tehnică în beneficiul autorităţilor naţionale, regionale şi locale, ca şi al operatorilor interesaţi, pentru a conferi o eficacitate reală coordonării intervenţiilor comunitare, paneuropene şi naţionale şi a răspunde necesităţilor de „inginerie simultană” între diferitele tipuri de intervenţii;
the creation of a "Jasmine Community Initiative" to flank JASPERS, JEREMIE and JESSICA and develop technical assistance actions focused not only on national, regional and local authorities, but also on operators concerned, to make coordination between Community, pan-European and national interventions really effective and to meet the need for simultaneous engineering between various types of intervention;
crearea unei iniţiative comunitare numite, cu titlu de exemplu, Iniţiativa comunitară Jasmine, care să desfăşoare, alături de Jasper, Jeremie şi Jessica, acţiuni de asistenţă tehnică în beneficiul autorităţilor naţionale, regionale şi locale, ca şi al operatorilor interesaţi, pentru a conferi o eficacitate reală coordonării intervenţiilor comunitare, paneuropene şi naţionale şi a răspunde necesităţilor de „inginerie simultană” între diferitele tipuri de intervenţii;
The creation of a Baltic Sea Civil Society Forum goes some way towards giving organised civil society a stake in the future evolution of the strategy.
Prin crearea Forumului societăţii civile din regiunea Mării Baltice, societăţii civile organizate îi revine un rol însemnat în evoluţia viitoare a strategiei.
The creation of a banking union may be helpful in this context.
În acest context, ar putea fi utilă crearea unei uniuni bancare.
The creation of a category shall be subject to the approval of the bureau, which shall inform the assembly accordingly.
Crearea unei categorii este supusă aprobării Biroului, care informează în acest scop Adunarea.
The creation of a Centre for Peace-building linked with other bodies working in the field to provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field is viewed as a valuable asset supporting the work of the EEAS in the crucial area of Peace-building.
Crearea unui centru de consolidare a păcii, aflat în relație cu alte organisme active în domeniu, ar putea contribui la axarea eforturilor pe consultanță specializată independentă, dialog, formare, studii și diseminarea experiențelor între oamenii care lucrează în acest domeniu și s-ar putea dovedi un atu în sprijinirea activității SEAE în acest domeniu crucial de acțiune a UE.
The creation of a claim for equitable remuneration for online sales or other forms of making performances available online is an interesting option, whose time may yet come.
Instituirea unui drept la remunerație echitabilă pentru vânzările online sau alte forme de punere la dispoziție a executărilor online reprezintă o opțiune interesantă, care s-ar putea dovedi utilă la un moment dat.
the creation of a Climate Action sub-programme (€800 million over the period) with three priorities: mitigation, adaptation, governance and awareness;
crearea unui subprogram pentru politici climatice (800 de milioane EUR pentru întreaga perioadă) cu trei priorități: atenuarea schimbărilor climatice, adaptarea la acestea, guvernanța și sensibilizarea;
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Crearea unui grup operativ al Comisiei pentru a ajuta Grecia să pună în aplicare programul UE/FMI și să-și accelereze și reorienteze cheltuielile în cadrul fondurilor structurale ale UE este doar un exemplu al rolurilor noi asumate de Comisie care rezultă direct din gestionarea crizei.
The creation of a Committee on "Trade and Decent Work" within the WTO structure, similar to the "Trade and Environment" Committee needs to be considered; Decent Work should be taken up a component of "sustainable development" under the trade policy reviews of the WTO; and a WTO work programme, together with the ILO, is requires.
Trebuie avută în vedere înfiinţarea în cadrul OMC a unui Comitet pentru comerţ şi muncă decentă, asemănător Comitetului pentru comerţ şi mediu; munca decentă ar trebui considerată ca element de dezvoltare durabilă în cadrul analizelor privind politicile comerciale ale OMC şi este necesar un program de lucru al OMC, împreună cu OIM.