natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Comisia apreciază că, pentru atingerea acestui obiectiv, va fi nevoie de o investiție anuală suplimentară în tranziția la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Commission estimates that implementation of the 2011-2013 programme will cost EUR 50 million.
Pentru execuția programului din perioada 2011-2013, Comisia estimează o sumă necesară de 50 de milioane de euro.
The Commission estimates that in 2004 retail banking activity in the European Union generated gross income of 250-275 € billion, equivalent to approximately 2% of total EU GDP2.
Comisia estimează că, în 2004, serviciile bancare cu amănuntul în Uniunea Europeană, au produs un venit brut de 250 până la 275 miliarde de euro, echivalent cu aproximativ 2% din PIB-ul total al UE2.
The Commission estimates that it would receive each year a maximum of 35-45 notices.
Comisia estimează că va primi anual maximum 35-45 de anunțuri.
The Commission estimates that more ambitious implementation of the Services Directive would add 1.8 % of EU GDP.1
Comisia estimează că punerea în aplicare mai ambițioasă a directivei privind serviciile ar spori cu 1,8 % PIB-ul UE1.
The Commission estimates that only about 5% of procedures were conducted by electronic means in 2009.
Comisia estimează că numai aproximativ 5 % din proceduri au fost realizate prin mijloace electronice în 2009.
The Commission estimates that some EUR 200 billion are required up to 2020 to build the necessary infrastructure to adequately interconnect all EU Member States, that will ensure security of supply and enhance sustainability.
Comisia estimează că sunt necesare aproximativ 200 de miliarde de euro până în 2020 pentru a construi infrastructura necesară care să interconecteze în mod adecvat toate statele membre ale UE pentru a asigura securitatea aprovizionării și a spori durabilitatea.
The Commission estimates that spending on discretionary measures varies from less than 1% of GDP in some countries to more than 3.5% in others.
Comisia estimează o diferență a cheltuielilor pentru măsuri discreționare de la mai puțin de 1% din PIB în unele țări, până la peste 3,5% în altele.
The Commission estimates that the combined effect of internal market integration, in particular through the liberalisation of network industries, and enlargement has been to create 2.75 million additional jobs and growth of 1.85% in the period 1992–2009.
Efectul combinat al integrării pieței interne, în special prin liberalizarea industriilor de rețea, și al extinderii a condus la crearea a 2,75 milioane de locuri de muncă suplimentare și la o creștere de 1,85% pentru perioada 1992-2009, conform estimărilor Comisiei.
The Commission estimates that the first five projects mentioned could absorb altogether up to €5bn between 2014 and 2020, whereas the cost of the Rail Baltic project has been estimated at €3.6bn by the recent study16.
Comisia estimează că primele cinci proiecte menționate ar putea absorbi împreună până la 5 miliarde EUR în perioada 2014-2020, în timp ce costul proiectului Rail Baltic a fost estimat la 3,6 miliarde EUR de un studiu recent16.
The Commission estimates that the measures already in place, combined with those newly presented in this plan, should ensure the full achievement of the 20% target.
Comisia consideră că măsurile deja existente, împreună cu cele noi prezentate în prezentul plan, ar trebui să asigure realizarea în totalitate a obiectivului de 20%.
The Commission estimates that the projects included under the categories b) to e) could absorb from the CEF altogether between EUR 3.5 and 4.5bn.
Comisia estimează că proiectele înscrise în categoriile (b)-(e) ar putea absorbi, împreună, între 3,5 și 4,5 miliarde EUR din bugetul MIE.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Comisia estimează că veniturile provenite din licitaţii ar putea atinge 50 de miliarde de EUR anual până în 2020.
The Commission estimates that the revenues from the auctioning could amount to EUR 50 billion annually by 2020.
Comisia estimează că veniturile provenite din licitaţii ar putea atinge 50 de miliarde de euro anual până în 2020.
The Commission estimates that the type of State aid foreseen in the present proposal - especially when it comes to operating aid of a significant amount and for a long duration – goes beyond the possibilities offered by Article 107(3)(c) TFEU.
Comisia consideră că tipul de ajutor de stat prevăzut în prezenta propunere – în special când este vorba de ajutor de operare de o valoare semnificativă și de lungă durată – depășește posibilitățile oferite prin articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
The Commission estimates that the types of administrative cooperation will increase in number after adoption of the new directive (more requests for information, spontaneous information, automatic exchanges, simultaneous checks, auditors in another Member State's offices, and sharing of information).
Comisia estimează că în urma adoptării noii directive va crește numărul tipurilor de cooperare administrativă (mai multe cereri de informații, informări spontane, schimburi automate, controale simultane, auditori în birourile din alte state membre și schimburi de informații).
The Commission estimates that the Union’s contribution of EUR 100 million will leverage microloans of more than EUR 500 million over eight years thanks to:
Comisia estimează că suma de 100 milioane EUR acordată de UE va determina acordarea de microcredite de peste 500 milioane EUR în opt ani datorită:
The Commission estimates that this amount can be leveraged to more than € 500 million in microcredit over the coming eight years.
Comisia estimează că această sumă poate avea un efect de levier pentru a atrage fonduri de peste 500 de milioane € în microcredite în următorii opt ani.
The Commission estimates that this will save EUR 100 million per year.
Conform estimărilor Comisiei, s-ar economisi astfel aproximativ 100 de milioane EUR pe an.
The Commission estimates that when mitigating factors are factored in the maximum effect on GDP shifts from -1.76% to -0.53%.
În opinia Comisiei, dacă ar fi fost luaţi în considerare şi factorii de „atenuare”, efectul maxim asupra PIB ar scădea de la -1,76% la -0,53%.
The Commission estimates that with these lower thresholds, the simplification measures in the Council position would reach around 15% fewer companies than the Commission proposal would.
Comisia estimează că, prin aplicarea acestor praguri reduse, măsurile de simplificare din poziția Consiliului ar viza cu aproximativ 15 % mai puține societăți comerciale decât propunerea Comisiei.
The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
„Comisia estimează că, în cazul în care planul de investiții își îndeplinește pe deplin obiectivul de investiții, în următorii trei ani vor fi create între 1 și 1,3 milioane de locuri de muncă.
The Commission estimates that, in 2040, pension expenditure will increase by 0.8 % of GDP compared with 2013.
Comisia estimează că, în 2040, cheltuielile cu pensiile vor crește cu 0,8 % din PIB comparativ cu 2013.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Comisia estimează costurile acestor controale suplimentare la aproape 20 % din costurile totale ale controalelor agențiilor naționale.
The Commission estimates5 that completing, deepening and making full use of the single market, in particular by means of the measures proposed in this Communication, would potentially produce growth of about 4% of GDP over the next ten years6.
Conform estimărilor Comisiei5, completarea, dezvoltarea și exploatarea pe deplin a pieței unice, în special prin intermediul măsurilor propuse în prezenta comunicare, ar duce la o creștere potențială de aproximativ 4% din PIB în următorii zece ani6.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Comisia a evaluat de diferite opțiuni în vederea atingerii obiectivelor descrise anterior, fără însă a efectua o evaluare formală a impactului, având în vedere natura specifică a subiectului.
The Commission evaluated a range of different options to achieve the objective described above, although without carrying out a formal impact assessment, taking into account the particular nature of the subject.
Comisia a evaluat o serie de diferite opțiuni în vederea atingerii obiectivelor descrise anterior, fără însă a efectua o evaluare formală a impactului, având în vedere natura specifică a subiectului.
The Commission evaluated Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks11.
Comisia a examinat Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime11.
The Commission evaluated the impact of setting up an agency against a number of criteria.
Comisia a evaluat impactul înfiinţării unei agenţii, în baza unui număr de criterii.
The Commission evaluated the implementation and application of the Directive and adopted a report in 20035.
Comisia a evaluat punerea în aplicare și aplicarea directivei și a adoptat un raport în 20035.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Serviciile Comisiei au evaluat propunerile şi le-au discutat cu funcţionarii statelor membre în cauza.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Serviciile Comisiei au evaluat propunerile şi le-au discutat cu funcţionarii statelor membre în cauză.
The Commission evaluated the proposals and discussed them with officials from the relevant Member States.
Serviciile Comisiei au evaluat propunerile şi le-au discutat cu funcţionării statelor membre în cauză.
The Commission evaluation also stressed that, given that the ability of the EIB to implement risk-sharing instruments and take subordinated positions is key to enhance the capacity of private sector investors to support riskier and more innovative projects as well as SMEs, a strong emphasis should be put on subordination.
Evaluarea Comisiei a precizat, de asemenea, că ar trebui să se pună un accent deosebit pe subordonare, considerând faptul că abilitatea BEI de a implementa instrumente de partajare a riscurilor și de a adopta poziții subordonate este esențială pentru a spori capacitatea investitorilor din sectorul privat de a sprijini proiecte mai riscante și mai inovatoare, precum și IMM-uri.
The Commission evaluation assesses the risks of the different products supported by the EU Guarantee.
Evaluarea Comisiei oferă o estimare a riscurilor asociate diferitelor produse care au beneficiat de sprijinul garanției UE.
The Commission evaluation concluded that the Union budget would also be adequately shielded from potential calls under the EU Guarantee with an adjusted target rate for provisioning the Guarantee Fund of 33.4% (from 50% currently).
În evaluarea sa, Comisia a concluzionat că bugetul Uniunii ar fi protejat în mod corespunzător de potențiale cereri de executare a garanției UE și în cazul unei rate-țintă de provizionare a Fondului de garantare ajustate la 33,4 % (față de actuala rată de 50 %).
The Commission evaluation has concluded that the current Dublin system is not satisfactory.
Evaluarea Comisiei a ajuns la concluzia că actualul sistem Dublin nu este satisfăcător.
The Commission evaluation report6 on the EU rules on Data Retention7 is another example of its reinforced assessment of the impact on fundamental rights.
Raportul de evaluare al Comisiei6 referitor la normele UE privind păstrarea datelor7 este un alt exemplu de evaluare consolidată a impactului asupra drepturilor fundamentale.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Evaluările Comisiei se axează pe punerea tuturor capitalele precedente în context european, pentru a permite comparații și pentru a trage învățăminte utile pentru viitoarele capitale, precum și pentru toate orașele europene.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Comisia a examinat un număr de cazuri de ajutor de stat privitoare la serviciile de autobuze din Danemarca și Germania.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and after several consultations decided to reconsider thoroughly some provisions of Directive 2040/40/EC, on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Comisia a examinat cu atenție argumentele formulate de părțile interesate și, în urma mai multor consultări, a decis să revizuiască în profunzime anumite prevederi ale Directivei 2040/40/CE, pe baza noilor informații științifice furnizate de experți recunoscuți pe plan internațional.
The Commission examined cases in the sectors of retail banking services86, asset management87 and distribution of mutual funds services88.
Comisia a examinat cazuri din sectorul serviciilor bancare cu amănuntul86, al gestionării activelor87 și al serviciilor de distribuție a fondurilor mutuale88.
The Commission examined measures adopted by Member States to comply with the judgment and opened in this respect three infringement procedures between October 2005 and 2006.
Comisia a analizat măsurile adoptate de statele membre pentru a se conforma hotărârii şi a deschis în acest sens, în perioada cuprinsă între octombrie 2005 şi 2006, trei proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
The Commission examined the situation thoroughly, analysing the latest scientific studies, including the one launched by the Commission, on the negative impact the exposure limit values set by the Directive might have on the medical use of imaging technologies using magnetic resonance (MR).
Comisia a examinat situația în detaliu prin analiza celor mai recente studii științifice, inclusiv a studiului lansat de către Comisie însăși, cu privire la impactul negativ pe care valorile limită de expunere stabilite prin directivă l-ar putea avea asupra utilizării medicale a tehnologiilor de formare a imaginii prin rezonanță magnetică (RM).
The Commission examines every case and launches infringement proceedings if no solution compatible with EU law is found.
Comisia analizează fiecare caz și inițiază procedura de încălcare a dreptului Uniunii dacă nu se găsește nicio soluție compatibilă cu legislația UE.
The Commission examines the implementation of EU law primarily on its own initiative.
Comisia examinează punerea în aplicare a dreptului UE, în principal, din proprie inițiativă.
The Commission exercised its role as guardian of the Treaties and took action to ensure that Member States enforce EU legislation that gives concrete effect to the Charter.
Comisia și-a exercitat rolul de gardian al tratatelor și a luat măsuri pentru a garanta faptul că statele membre asigură respectarea legislației UE care dă un efect concret Cartei.
The Commission exerts a general evocation power and may take over a case, for instance if two national regulators have conflicting views.
Comisia exercită o putere generală de evocare şi poate prelua un caz, de pildă în cazul în care două autorităţi naţionale de reglementare au opinii contradictorii.
The Commission expects almost no extra expenditures on market measures.
Comisia se aşteaptă să nu existe aproape nici o cheltuială suplimentară cu măsurile referitoare la piaţă.
The Commission expects both sides to soon enter substantial structured negotiations that will pave the way to an agreement on a comprehensive solution of the Cyprus problem to the benefit of all.
Comisia se așteaptă ca ambele părți să înceapă în curând negocieri structurate substanțiale care să deschidă calea către un acord cu privire la o soluție cuprinzătoare a chestiunii cipriote, în beneficiul tuturor.
The Commission expects good results to be achieved in the EU over the next 18 months, following the BEPS agenda.
Comisia estimează că în următoarele 18 luni se vor înregistra rezultate pozitive în UE, în urma agendei BEPS.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Comisia se aşteaptă ca, până în 2014, cele zece milioane de locuri de muncă (calculate în echivalent normă întreagă) pe care le are în prezent să fie diminuate cu 4-6 milioane.
The Commission expects new information from Member States by the end of 2015, the due date for next round of national renewable energy reports.
Comisia așteaptă noi informații din partea statelor membre până la sfârșitul anului 2015, data scadentă pentru următoarea rundă de rapoarte naționale privind energia din surse regenerabile.
The Commission expects such decisions to be taken by the end of this year and wishes to recall the strategic implications of such decision, beyond the financial and public procurement aspects.
Comisia aşteaptă ca aceste decizii să fie adoptate până la sfârşitul acestui an şi doreşte să sublinieze implicaţiile lor strategice, dincolo de aspectele legate de finanţare şi achiziţii publice.
The Commission expects that 4-6 million of the current 10 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Comisia se aşteaptă ca până în anul 2014 locurile de muncă din agricultură să scadă, de la 10 milioane în prezent, cu 4-6 milioane (echivalentul unor locuri de muncă cu normă întreagă) - 2 milioane în UE-15, 1-2 milioane în UE-15-25 şi 1-2 milioane în România şi Bulgaria.
The Commission expects that 4-6 million workers (calculated as full-time equivalents) will leave the sector by 2014 (2 million in the EU-15, 1-2 million in the ten Member States that joined the Union in 2004, and 1-2 million in Romania and Bulgaria).
Comisia se aşteaptă la o reducere a locurilor de muncă din agricultură până în anul 2014 cu 4-6 milioane (echivalentul unor locuri de muncă cu normă întreagă) - 2 milioane în UE -15, 1-2 milioane în UE -15-25 şi 1-2 milioane în RO şi BG.
The Commission expects that actions realised in cooperation with Member States, neighbouring countries and all stakeholders across Europe in line with the above mentioned priorities will lead to:
Comisia se așteaptă ca acțiunile realizate în cooperare cu statele membre, cu țările vecine și cu ansamblul părților interesate din întreaga Europă, în conformitate cu prioritățile menționate anterior, să conducă la:
The Commission expects that discussions in the European Council and Parliament will be completed in 2007 and that the EIT will become operational in 2008.
Comisia estimează că discuţiile din cadrul Consiliului European şi al Parlamentului se vor încheia în 2007 şi că IET va deveni operaţional în 2008.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Comisia se așteaptă ca situația să evolueze într-o direcție pozitivă și va continua să poarte cu Turcia un dialog constructiv.
The Commission expects that the targets for 2012-2015 specified in Regulation (EC) No 443/2009 will be achieved and that the average specific CO2 emissions from the new light-duty fleet will fall substantially by 2015 due to the regulatory measures announced in the Strategy.
Comisia se așteaptă ca obiectivele pentru 2012-2015 prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 să fie atinse și ca media emisiilor specifice de CO2 provenite de la parcul de vehicule ușoare să se reducă substanțial până în 2015 ca urmare a măsurilor de reglementare anunțate în cadrul strategiei.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Comisia doreşte ca acest instrument să-i ajute pe factorii la nivel local şi regional, în special în domeniul serviciilor sociale, să ajungă la o bună înţelegere a poziţiei Comisiei privind dispoziţiile comunitare relevante şi ca în timp să se ofere un răspuns direct şi uşor accesibil tuturor chestiunilor rezultate din practica în domeniu.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Comisia preconizează ca eManifest să fie complet operațional începând din iunie 2015.
The Commission expects the European standardisation bodies, industry and all stakeholders of standardisation to consider the measures outlined in this Communication.
Comisia așteaptă ca organismele europene de standardizare, industria și toate părțile interesate din standardizare să examineze măsurile prezentate în prezenta comunicare.
The Commission expects the industry to define a focused PPP content by mid-2010 to meet the dual objective of: i) advancing Europe’s industrial know-how in Future Internet technologies and systems; and ii) supporting the emergence of Future Internet-enhanced applications of public relevance.
Comisia preconizează că până la mijlocul anului 2010 întreprinderile vor defini un PPP bine orientat, care să îndeplinească un dublu obiectiv: i) dezvoltarea expertizei europene în domeniul sistemelor și tehnologiilor pentru internetul viitorului; și ii) sprijinirea dezvoltării aplicațiilor de importanță publică care au la bază internetul viitorului.
The Commission expects the market to bring appropriate and rapid responses to the issues raised by the Economic and Financial Affairs Council on 9 October 2007, in particular on the issues of transparency and valuation of complex financial instruments.
Comisia se așteaptă ca piețele să furnizeze răspunsuri rapide și adecvate la chestiunile abordate la Consiliul Afaceri economice și financiare din 9 octombrie 2007, în special în privința transparenței și a evaluării instrumentelor financiare complexe.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population in areas such as town and country planning, the environment or access to new technologies.
Comisia se aşteaptă ca acest aviz să contribuie la o nouă comunicare, care urmează a fi adoptată până în octombrie 2008, privind cele mai bune modalităţi de a ţine seama de necesităţile unei populaţii în curs de îmbătrânire în domenii cum sunt amenajarea teritoriului, mediul sau accesul la noile tehnologii.
The Commission expects this exploratory opinion to contribute to a new communication, to be adopted by October 2008, on how best to take into account the needs of an ageing population.
Comisia speră ca acest aviz exploratoriu va contribui la o nouă comunicare, care va fi adoptată în octombrie 2008, privind modul cel mai bun de a lua în considerare nevoile persoanelor vârstnice.
The Commission expects this support to be a temporary assistance23 until such technology becomes competitive.
Comisia anticipează că acest sprijin va reprezenta o asistenţă temporară23 până când aceste tehnologii devin competitive.
The Commission expects this to reduce public monies available for transport in the future.
Comisia porneşte de la premisa ca aceasta va limita pe viitor resursele publice disponibile pentru transport;
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.
Comisia estimează că va adopta Planul de acțiune e-Commission până la sfârșitul celui de-al doilea semestru din 2012.