natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups in least developed countries by providing basic services delivered through civil society organisations and local authorities;
intervenții în țările partenere care sprijină grupurile vulnerabile și marginalizate în țările cel mai puțin dezvoltate, prin furnizarea de servicii de bază asigurate prin intermediul organizațiilor societății civile și al autorităților locale;
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
În consecință, intervențiile în sectoarele evaluate au avut un impact politic, social, economic și de mediu.
Interventions need to adopt a health-in-all policies approach; social protection can ensure equitable access to healthcare and prevention according to need, including the most difficult to reach.
Intervențiile trebuie să adopte o abordare a politicilor în care sănătatea este omniprezentă; protecția socială poate asigura accesul echitabil la asistență medicală și prevenție în funcție de necesități, incluzând persoanele cel mai greu accesibile.
Interventions of the Presidents of Groups
Intervenţiile preşedinţilor de grup
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Criteriul de orientare a intervenţiilor din ultimii 20 de ani a fost cel al condiţiilor echitabile de concurenţă ("level playing field").
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Criteriul de orientare a intervenţiilor din ultimii 20 de ani a fost cel al condiţiilor echitabile de concurenţă (level playing field).
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Criteriul de orientare a intervenţiilor din ultimii 20 de ani a fost cel al echităţii ("level playing field").
Interventions should be consistent across different policy goals.
Intervențiile ar trebui să fie coerente în cadrul diferitelor obiective politice.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Intervențiile ar trebui să fie utilizate în special pentru a încuraja constituirea de capacități, dobândirea de competențe și organizarea de strategii de dezvoltare locală, precum și pentru a garanta menținerea atractivității zonelor rurale pentru generațiile viitoare.
Interventions under this Article may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Intervențiile efectuate în temeiul prezentului articol pot fi desfășurate fie ca intervenții autonome de acordare de asistență, fie ca o contribuție în cadrul unei intervenții conduse de o organizație internațională.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Intervențiile care utilizează fonduri de soluționare a situației băncilor neviabile vor trebui, prin urmare, să includă caracteristici care să faciliteze evaluarea lor contabilă, în special cu privire la tipul de sprijin acordat, repartizarea corespunzătoare a sarcinilor și distorsionarea nejustificată a concurenței.
Interventions were made by the following speakers: Mr Attley, Ms Kurki, Mr Cassidy, Ms Batut, Mr Osborn, Mr Scalfaro and Mr Bellagamba
Iau cuvântul următorii vorbitori: dl Attley, dna Kurki, dl Cassidy, dna Batut, dl Osborn, dl Scalfaro şi dl Bellagamba.
Interventions were made by the following speakers: Mr Calleja, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Iersel.
Intervin următorii participanţi: dl Calleja, dl Osborn, dna Batut şi dl Van Iersel.
Interventions were made by the following speakers: Mr Calleja, Ms Pichenot, Ms Batut, Mr Dulevski, Ms Florio, Mr van Iersel, Mr Vizi, Mr Barabas and Mr Attley on the issues set out below:
Dl CALLEJA, dna PICHENOT, dna BATUT, dl DULEVSKI, dna FLORIO, dl VAN IERSEL, dl VIZI, dl BARABAS şi dl ATTLEY iau cuvântul pe temele prezentate în continuare:
Interventions were made by the following speakers: Mr Osborne, Ms Batut, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Korn, Mr Morgan and Mr Wolf on the issues set out below:
Dl OSBORNE, dl MORGAN, dna BATUT, dl VAN IERSEL, dl DASSIS, dl KORN şi dl WOLF iau cuvântul pe temele prezentate în continuare:
Interventions were made by the following speakers: Mr Polyzogopoulos, Mr Osborne, Mr Mulewicz, Mr Zwiers, Mr Jahier, Mr Korn, Mr van Iersel, Mr Pezzini, Mr Fornea, Mr Scalforo, Mr Verboven, Mr Duron, Mr Wolf, Ms Kurki, Mr Bellagamba, Mr Attley, Mr Morgan, Mr Adamczyk, Mr Calleja, Mr Barabás and Mr Dassis.
Au intervenţii următorii vorbitori: dl POLYZOGOPOULOS, dl OSBORNE, dl MULEWICZ, dl ZWIERS, dl JAHIER, dl KORN, dl VAN IERSEL, dl PEZZINI, dl FORNEA, dl SCALFORO, dl VERBOVEN, dl DURON, dl WOLF, dna KURKI, dl BELLAGAMBA, dl ATTLEY, dl MORGAN, dl ADAMCZYK, dl CALLEJA, dl BARABÁS şi dl DASSIS.
Interventions were made by the following speakers: Mr van Iersel, Mr Morgan, Mr Tóth, Mr Pezzini, Ms Batut and Ms Pichenot.
Iau cuvântul următorii vorbitori: dl van Iersel, dl Morgan, dl Tóth, dl Pezzini, dna Batut şi dna Pichenot.
Interventions were made by the following speakers: Mr van Iersel, Ms Pichenot, Mr Wolf, Mr Osborn, Mr Korn, Mr Adamczyk, Ms Mendza-Drozd, Mr Pezzini, Mr Morgan, Ms Kurki and Mr Jahier.
La dezbatere iau cuvântul următorii vorbitori: dl van Iersel, dna Pichenot, dl Wolf, dl Osborn, dl Korn, dl Adamczyk, dna Mendza-Drozd, dl Pezzini, dl Morgan, dna Kurki şi dl Jahier.
Interventions were made by the following speakers: Mr Zwiers, Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Danev, Mr Fachanditis, Mr Dimitrov and Mr Fornea on the issues set out below:
Urmează intervenţiile vorbitorilor: dl Zwiers, dl Osborn, dna Sirkeinen, dl Danev, dl Fachanditis, dl Dimitrov şi dl Fornea pe temele prezentate mai jos:
Interventions were made by the following speakers: Mr Antonello, Ms Pichenot and Mr Calleja.
Intervin următorii participanţi: dl Antonello, dna Pichenot şi dl Calleja.
Interventions were made by the following speakers: Ms Garnier, Ms Kurki, Ms Batut, Mr Pezzini, Mr Janssen, Mr Barabas, Mr Attley, Mr Jahier, Ms Sirkeinen, Mr Osborn, Mr Rodriguez Garcia-Caro and Mr Morgan on the issues set out below:
Urmează intervenţiile următorilor vorbitori: dna Garnier, dna Kurki, dna Batut, dl Pezzini, dl Janssen, dl Barabas, dl Attley, dl Jahier, dna Sirkeinen, dl Osborn, dl Rodriguez Garcia-Caro and dl Morgan, despre chestiunile de mai jos:
Interventions were made by the following speakers: Ms Kurki, Ms Batut, Mr Greif, Mr Zwiers, Mr Jahier, Mr Dassis, Mr Osborn, Mr Van Iersel, Mr Jirovec, Ms Sirkeinen, Mr Dimitrov, Mr Scalfaro, Mr Rodriguez Garcia-Caro, Mr Verboven, Mr Calleja and Ms Natti-Stoffel on the issues set out below:
Urmează intervenţiile vorbitorilor: dna Kurki, dna Batut, dl Greif, dl Zwiers, dl Jahier, dl Dasis, dl Osborn, dl Van Iersel, dl Jírovec, dna Sirkeinen, dl Dimitrov, dl Scalfaro, dl Rodríguez García-Caro, dl Verboven, dl Calleja şi dna Natti-Stoffel pe temele prezentate mai jos:
Interventions were made by the following speakers: Ms Natti-Stoffel, Ms Pichenot, Mr González de Lena, Mr Osborn, Mr Fachantidis, Mr Scalfaro, Ms Macriyanni, Mr Pezzini, Mr Bellagamba and Ms Dewar on the issues set out below:
Urmează intervenţiile vorbitorilor: dna Natti-Stoffel, dna Pichenot, dl González de Lena, dl Osborn, dl Fachantidis, dl Scalfaro, dna Macriyanni, dl Pezzini, dl Bellagamba şi dna Dewar pe temele prezentate mai jos:
Interventions will be tailored to geographic areas where market dominance persists and to the real prospects of network deployment by incumbent and alternative operators.
Intervențiile vor fi adaptate la zonele geografice în care persistă o poziție dominantă pe piață și la perspectivele reale de instalare a rețelelor de către operatorii tradiționali și alternativi.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Intervențiile ar fi mult mai eficiente întrucât ar fi posibil să se aleagă cel mai potrivit partener pentru executarea finanțării în situații de urgență, deblocarea mai rapidă a acestui tip de finanțare și extinderea perioadei de valabilitate a măsurilor de urgență, pentru a oferi un răspuns mai complet în ceea ce privește necesitățile continue care rezultă din intervențiile în situații de urgență.
Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
Sunt prevăzute intervenţii, de cele mai multe ori substanţiale, în toate statele membre EU-12, precum şi în regiunile de convergenţă din Grecia, Regatul Unit (Ţara Galilor), Italia şu Franţa, având un buget total de peste 2 miliarde de euro.
interview any person for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation.
să intervieveze orice persoană în scopul colectării de informații referitoare la obiectul unei investigației.
Interviewees and stakeholders widely accepted and supported European intervention in public health.
Persoanele intervievate și părțile interesate au acceptat și au susținut într-o măsură foarte mare intervenția europeană în domeniul sănătății publice.
Interviewees in the case studies indicated that these costs were often substantial and budget cuts at the national level have led to concerns about the administrations’ ability to implement changes to the systems within the agreed deadlines.
Persoanele intervievate în cadrul studiilor de caz au indicat că aceste costuri au fost de multe ori substanțiale, iar reducerile bugetare la nivel național au condus la preocupări legate de capacitatea administrațiilor de a pune în aplicare modificările aduse sistemelor în termenele convenite.
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
interviuri (în special, cu beneficiari, autorități naționale și agenții naționale);
Interviews and investigations
Interviuri și cercetări
Interviews and other evidence point to a clear European value-added.
Interviurile și alte dovezi indică o valoare adăugată europeană clară.
interviews on the ground with representatives of main umbrella trade unions and employers’ organisations, youth organisations and public authorities – during study trips carried out by teams of three LMO members assisted by an administrator from the secretariat (see table below);
interviuri pe teren cu reprezentanți ai principalelor organizații-umbrelă ale sindicatelor și patronatului, organizațiilor de tineret și autorităților publice, desfășurate cu ocazia unor vizite de studiu ale unor echipe formate din câte trei membri ai OPFM, asistați de un administrator din partea secretariatului (a se vedea tabelul de mai jos);
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Din interviuri reiese că CV-ul, Suplimentul la Diplomă și Pașaportul lingvistic sunt cele mai cunoscute documente.
Interviews therefore require time for additional explanations or examples18.
De aceea, interviurile au nevoie de timp pentru explicații suplimentare sau exemple18,
Interviews were also conducted with experts from the space sector and industry representatives.
De asemenea, au avut loc întrevederi cu experți ai sectorului spațial și cu reprezentanți ai mediilor industriale.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Au avut loc interviuri cu alte 56 de părţi interesate, în principal societăţi care ar putea fi afectate de separarea activelor lor sau de multiplicarea cerinţelor privind transparenţa.
Interviews were mainly held with experts with regard to the already existing systems in the Member States.
Interviurile s-au desfăşurat în principal cu experţi, cu privire la sistemele deja existente în statele membre.
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
unor interviuri cu o gamă largă de părți interesate (organizații de consumatori, asociații industriale și autorități naționale);
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
Au avut loc interviuri cu candidații până la 4 martie 2010.
Interviews with key EU level stakeholders;
interviuri cu principalele părți interesate de la nivelul UE;
interviews with members and staff of the breed societies and breeding operations;
discuții cu membrii și angajații societăților de ameliorare și ai exploatațiilor de ameliorare;
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Interviurile cu operatorii realizate în a doua jumătate a anului 200914 au arătat că majoritatea nu își adaptaseră încă polițele de asigurare pentru a acoperi răspunderile extinse în temeiul DRM, în timp ce alții nici măcar nu erau la curent cu intrarea în vigoare a acesteia.
Interviews with programme managers
Interviuri cu administratorii de programe
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
audierile cu victima copil se desfășoară de către sau prin intermediul unor persoane profesioniste pregătite în acest scop;
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
audierile cu copilul victimă se desfășoară de către persoane profesioniste pregătite în acest scop;
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
audierile copilului care este victimă sunt efectuate, atunci când este necesar, de către și cu ajutorul unor persoane profesioniste, care au beneficiat de o formare specifică în acest scop;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
audierile cu copilul care este victimă au loc fără întârzieri nejustificate, după ce autoritățile competente au fost sesizate cu privire la faptele respective;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
audierile cu copilul victimă au loc fără întârzieri nejustificate după ce faptele au fost raportate autorităților competente;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
audierile cu victima copil au loc fără întârzieri nejustificate după ce faptele au fost raportate autorităților competente;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
audierile cu copilul care este victimă se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte concepute sau adaptate în acest scop;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
audierile cu copilul victimă se desfășoară, atunci când este necesar, în incintele prevăzute sau adaptate în acest scop;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
audierile cu victima copil se desfășoară, atunci când este necesar, în incinte proiectate sau adaptate în acest scop;
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
audierea victimei se desfășoară de către sau prin intermediul unor persoane profesioniste pregătite în acest scop;
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
audierea victimei se desfășoară în incinte concepute sau adaptate în acest scop;
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Nivelul mobilității intergeneraționale în educație este unul dintre cele mai scăzute dintre toate țările OCDE pentru care sunt disponibile date.
intimidating behaviour;
actele de intimidare;
Intimidation and harassment of Crimean citizens who opposed the actions of the Russian Federation on the peninsula increased, directed in particular at Crimean Tatars and journalists.
Numărul cazurilor de intimidare și de hărțuire a cetățenilor din Crimeea care s-au opus acțiunilor Federației Ruse în peninsulă a crescut, fiind vizați în special tătarii din Crimeea și jurnaliștii.
Intimidation of journalists
Intimidarea jurnaliștilor
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
dna Intissar Kherigi (pentru raportor)
Intissar Kherigi (for the rapporteur)
Intissar KHERIGI (pentru raportor)
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar KHERIGI, expert în domeniul societății civile din Tunisia
into
în
into
în limba
into
în limba:
into
în limbile
into
în:
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
în desemnare a unui stat membru parte la Protocolul de la Madrid sau la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internaţională a mărcilor adoptat la Madrid la 14 aprilie 1891, în versiunea sa revizuită şi modificată (denumit în continuare Aranjamentul de la Madrid), în măsura în care, la data cererii de transformare, era posibilă desemnarea directă a acelui stat membru pe baza Protocolului de la Madrid sau a Aranjamentului de la Madrid.
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
într-o fermă piscicolă neautorizată de statul membru sau de părțile contractante, de părțile colaboratoare necontractante, de entități și de entități de pescuit (PCC), sau care nu figurează în registrul ICCAT al fermelor piscicole autorizate să practice creșterea tonului roșu capturat în zona Convenției ICCAT,
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
în cerere de marcă naţională în temeiul articolelor 112, 113 şi 114;
into EN/FR/RO/SK
în EN/FR/RO/SK
into ES/EN/FR/IT/RO
în: ES/EN/FR/IT/RO
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
În opinia CESE, DG Întreprinderi are un rol foarte important în cadrul acestei sarcini de coordonare a tuturor politicilor europene care vizează turismul în mod direct sau indirect şi care afectează diferitele tipuri de destinaţii cu caracteristici specifice.
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
în Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX);
into the Fondamental Rights agency (FRA),
în Agenția pentru Drepturi Fundamentale (FRA);
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
în viitoarea Agenție pentru gestionarea operațională a SIS II, VIS, EURODAC și a altor sisteme informatice de mari dimensiuni;
into:
În limba:
Into:
În:
into:
în
into:
în limba
into:
în limba:
into:
în limbile:
into:
în:
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Intoleranţa este foarte ridicată faţă de grupurile marginalizate, ca de exemplu, consumatorii de droguri, alcoolicii, homosexualii sau romii.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Intoleranţa este foarte ridicată faţă de grupurile marginalizate, ca de exemplu, consumatorii de droguri, alcoolicii, homosexualii sau romii.
Intra EU
În cadrul UE
Intra Group Financial Support
Sprijin financiar intragrup
intra muros36
intra muros36
Intra Union trade
Comerțul în interiorul Uniunii
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Fluxurile comerciale din interiorul zonei euro reprezintă în prezent o treime din PIB-ul zonei, față de un sfert acum zece ani, iar estimările disponibile arată că jumătate din această creștere se datorează eliminării volatilității cursului de schimb.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Concurența intramarcă este limitată prin exclusivitatea teritorială.
Intra-brand competition is of importance in markets where inter-brand competition, at the level of the manufacturers and/or the distributors, is weak.
Concurența intramarcă este importantă pe piețele în care concurența dintre mărci, la nivelul producătorilor și/sau distribuitorilor, este slabă.
Intra-community market data for the sector, including volumes and turnover;
Informații despre piața intracomunitară pentru sectorul respectiv, inclusiv volumul și cifra de afaceri;
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
comerţul intracomunitar şi importurile de animale vii şi de produse de origine animală;
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
schimburile intracomunitare cu animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine;
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
Statisticile comerţului intracomunitar înregistrează fluxuri fizice de bunuri mobile între statele membre.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
Statisticile comerțului intracomunitar înregistrează fluxuri fizice de bunuri mobile între statele membre.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Transferul intracomunitar şi schimbul transnaţional sunt numai parţial acoperite de aceste norme.
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Transferul în cadrul aceleiași companii - condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe
Intra-corporate transferee permit
Permis pentru persoană transferată în cadrul aceleiași companii
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Persoanele transferate în cadrul aceleiași companii ar primi un permis de ședere specific (cu mențiunea „persoană transferată în cadrul aceleiași companii”), pe baza căruia să-și poată îndeplini atribuțiile în diferitele entități aparținând aceleiași corporații transnaționale, inclusiv, în anumite condiții, în entitățile care au sediul într-un alt stat membru.