natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiary undertakings referred to in Article 48b(3) of this Directive and the person(s) designated to carry out the disclosure formalities provided for in Article 13 of Directive 89/666/EEC for the branch referred to in Article 48b(4) of this Directive, acting within the competences assigned to them by national law, have collective responsibility for ensuring that, to the best of their knowledge and ability, the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Statele membre se asigură că membrii organelor administrative, de conducere și de control ale filialelor menționate la articolul 48b alineatul (3) din prezenta directivă, precum și persoana (persoanele) desemnată (desemnate) să efectueze formalitățile de publicare prevăzute la articolul 13 din Directiva 89/666/CEE pentru sucursala menționată la articolul 48b alineatul (4) din prezenta directivă, care acționează în limitele competențelor conferite de dreptul intern, au responsabilitatea colectivă de a se asigura, aplicând la nivel maxim cunoștințele și abilitățile de care dispun, că raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit este întocmit, publicat și pus la dispoziție în conformitate cu articolele 48b, 48c și 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking referred to in Article 48b(1), acting within the competences assigned to them under national law, have collective responsibility for ensuring that the report on income tax information is drawn up, published and made accessible in accordance with Articles 48b, 48c and 48d.
Statele membre se asigură că membrii organelor administrative, de conducere și de control ale întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang menționate la articolul 48b alineatul (1), care acționează în limitele competențelor conferite de dreptul intern, au responsabilitatea colectivă de a asigura faptul că raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit este întocmit, publicat și pus la dispoziție în conformitate cu articolele 48b, 48c și 48d.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking collectively have the duty to ensure that the annual financial statements, the management report and, when provided separately, the corporate governance statement are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Statele membre se asigură că membrii organelor de administrație, de conducere și de supraveghere ale entității au obligația colectivă de a asigura întocmirea și publicarea situațiilor financiare anuale, a raportului administratorilor și, atunci când aceasta se publică separat, a declarației privind guvernanța corporativă în conformitate cu cerințele prezentei directive și, dacă este cazul, cu standardele internaționale de contabilitate adoptate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertaking collectively have the duty to ensure that the consolidated financial statements, consolidated management reports and, when provided separately, the consolidated corporate governance statement are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002.
Statele membre se asigură că membrii organelor de administrație, de conducere și de supraveghere ale entității au obligația colectivă de a asigura întocmirea și publicarea situațiilor financiare consolidate, a rapoartelor consolidate ale administratorilor și, atunci când aceasta se publică separat, a declarației consolidate privind guvernanța corporativă în conformitate cu cerințele prezentei directive și, dacă este cazul, cu standardele internaționale de contabilitate adoptate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
Member States shall ensure that the members of the committee referred to in paragraph 1 are independent of the parties involved in the assessment and verification of constancy of the essential characteristics of construction products.
Statele membre garantează că membrii comitetului menționat la alineatul (1) nu depind de părțile implicate în evaluarea și verificarea constanței caracteristicilor esențiale ale produselor de construcție.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to it and about the action it should take in the event of such an emergency.
Statele membre trebuie să se asigure că populația susceptibilă de a fi afectată în caz de urgență este informată în privința măsurilor de protecție a sănătății care i se aplică, precum și despre acțiunile pe care trebuie să le întreprindă în cazul unei astfel de urgențe.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Statele membre se asigură că elementele cauzei sunt luate în considerare în mod corespunzător şi că există un mecanism efectiv de apel.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Statele membre se asigură că elementele cauzei sunt luate în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism eficace de exercitare a unei căi de atac.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Statele membre se asigură că fondul cauzei este luat în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism eficace de exercitare a unei căi de atac de contestare efectiv.
Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account, that there is an effective appeal mechanism and that proceedings before the appeal body are not unduly lengthy.
Statele membre se asigură că elementele cauzei sunt luate în considerare în mod corespunzător, că există un mecanism de recurs eficace și că procedurile în fața instanței de recurs nu sunt nejustificat de lungi.
Member States shall ensure that the minor's needs are duly met in the implementation of this Directive by the appointed guardian or representative.
Statele membre se asigură că, la punerea în aplicare a prezentei directive, tutorele desemnat sau reprezentatul țin seama în mod adecvat de nevoile minorilor neînsoțiți.
Member States shall ensure that the monitoring is based upon the following mandatory indicators at all sites of the network defined in paragraph 1:
Statele membre se asigură că monitorizarea se bazează pe următorii indicatori obligatorii în toate punctele rețelei definite la punctul 1:
Member States shall ensure that the national accreditation body in charge of the accreditation of a particular technical service is kept informed by the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on findings relevant for the accreditation.
Statele membre se asigură că organismul național de acreditare responsabil de acreditarea unui anumit serviciu tehnic este informat de către autoritatea de omologare de tip a statului membru în care este stabilit serviciul tehnic cu privire la constatările relevante pentru acreditare.
Member States shall ensure that the national framework guarantees that adequate financial resources are available when needed for the management of spent fuel and radioactive waste, taking due account of the responsibility of radioactive waste producers.
Statele membre se asigură că respectivul cadru naţional garantează disponibilitatea resurselor financiare adecvate atunci când sunt necesare pentru gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, acordând atenţia cuvenită responsabilităţilor producătorilor de deşeuri radioactive.
Member States shall ensure that the national framework includes arrangements for education and training covering the needs of all parties with responsibilities for spent fuel and radioactive waste management in order to maintain and to further develop necessary expertise and skills.
Statele membre se asigură că respectivul cadru național include măsuri de educație și formare ținând cont de necesitățile tuturor părților care dețin responsabilități în materie de gestionare a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive pentru a menține și pentru a dezvolta în continuare expertiza și aptitudinile necesare.
Member States shall ensure that the national numbering plans, and all subsequent additions or amendments thereto, are published, subject only to limitations imposed on the grounds of national security.
Statele membre se asigură că planurile naționale de numerotațire și toate adăugirile sau modificările acestora efectuate ulterior sunt făcute publice, sub rezerva doar a limitelor impuse din motive de securitate națională.
Member States shall ensure that the natural persons in charge of alternative dispute resolution possess the necessary expertise and are impartial.
Statele membre se asigură că persoanele fizice responsabile de soluționarea alternativă a litigiilor au expertiza necesară și sunt imparțiale.
Member States shall ensure that the necessary mechanisms are in place to ensure that posted workers are able to receive
Statele membre se asigură că există mecanisme necesare pentru a se asigura că lucrătorii detașați sunt în măsură să primească:
Member States shall ensure that the notification letter and the attestation referred to in paragraph 1 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Statele membre se asigură că scrisoarea de notificare și atestarea menționate la alineatul (1) sunt transmise într-o limbă uzuală în mediul financiar internațional.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Statele membre se asigură că scrisoarea de notificare menționată la alineatul (1) și atestarea menționată la alineatul (3) sunt transmise într-o limbă uzuală în mediul financiar internațional.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure set out in this Article is are effectively monitored.
Statele membre se asigură că numărul de vehicule ce trebuie înmatriculate sau puse în exploatare în cadrul procedurii stabilite de prezentul articol este controlat eficient.
Member States shall ensure that the number of vehicles to be registered under the procedure set out in this Article is effectively monitored.
Statele membre se asigură că numărul de vehicule care urmează a fi înmatriculate în temeiul procedurii stabilite în prezentul articol este controlat în mod eficient.
Member States shall ensure that the obligation to pay the contributions specified in this Article is enforceable under national law, and that due contributions are fully paid.
Statele membre se asigură că obligația de plată a contribuțiilor prevăzute la prezentul articol este executorie în temeiul legislației naționale, iar contribuțiile datorate sunt plătite integral.
Member States shall ensure that the occurrence or suspicion of African horse sickness is subject to compulsory and immediate notification to the competent authority.
Statele membre trebuie să se asigure că apariţia sau suspiciunea apariţiei pestei cabaline africane face obiectul unei notificări obligatorii şi imediate către autoritatea competentă.
Member States shall ensure that the only products intended for trade are those referred to in Article 1 which have been obtained, checked, marked and labelled in accordance with Community rules for the destination in question and which are accompanied to the final consignee mentioned therein by a health certificate, animal-health certificate or by any other document provided for by Community veterinary rules.
(1) Statele membre se asigură că sunt destinate schimburilor numai acele produse care au fost obţinute, controlate, marcate şi etichetate în conformitate cu legislaţia comunitară privind destinaţia respectivă şi care sunt însoţite, până ajung la destinatarul menţionat, de certificatul sanitar, de certificatul de salubritate sau de orice alte documente prevăzute de normele veterinare comunitare.
Member States shall ensure that the operation of a bridge institution respects the following provisions:
Statele membre se asigură că funcționarea unei instituții punte respectă următoarele prevederi:
Member States shall ensure that the operation of aircraft in the Single European Sky airspace by an operator established, residing or with a principal place of business outside the territory to which the Treaties apply, but for which Member States carry out the functions and tasks of the state of operator under the Chicago Convention, as well as the personnel and organisations involved in those operations, meet a level of safety which is equivalent to that established by this Regulation.
Statele membre se asigură că operarea aeronavelor în spațiul aerian al cerului unic european de către un operator care este stabilit sau are reședința ori locul principal de desfășurare a activității în afara teritoriului în care se aplică tratatele, dar pentru care statele membre execută funcțiile și sarcinile de stat al operatorului în temeiul Convenției de la Chicago, precum și personalul și organizațiile implicate în aceste operațiuni respectă un nivel de siguranță echivalent cu cel stabilit prin prezentul regulament.
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Statele membre se asigură că operatorul monitorizează instalaţiile de injectare şi complexul de stocare (inclusiv, acolo unde este posibil, masa de CO2) şi, după caz, mediul înconjurător, pentru:
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their conse­quences for human health and the environment.
Statele membre se asigură că operatorul este obligat să ia toate măsurile necesare pentru a preveni accidentele majore și pentru a limita consecințele acestora pentru sănătatea umană și pentru mediu.
Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 17 (hereinafter ‘competent authority’), at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 19, that the operator has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Statele membre se asigură că operatorul are obligația de a dovedi autorității competente menționate la articolul 17 (denumită în continuare „autoritatea competentă”), în orice moment, în special în vederea inspecțiilor și a controalelor menționate la articolul 19, că a luat toate măsurile necesare, după cum se specifică în prezenta directivă.
Member States shall ensure that the operators carry out monitoring of emissions at least in accordance with Annex IV.
Statele membre se asigură că operatorii monitorizează emisiile în condiții cel puțin conforme cu anexa IV.
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1) are permitted to use an orphan work in the following ways:
Statele membre se asigură că organizațiile menționate la articolul 1 alineatul (1) au permisiunea de a utiliza o operă orfană în următoarele moduri:
Member States shall ensure that the organisations referred to in Article 1(1), when using orphan works in accordance with paragraph 1, maintain records of their diligent search and publicly accessible records of use.
Statele membre se asigură că, atunci când organizațiile menționate la articolul 1 alineatul (1) utilizează opere orfane în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, ele păstrează evidența căutării lor diligente și o evidență publică a utilizării.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Statele membre se asigură că originea electricității produse din surse de energie regenerabile și a încălzirii sau răcirii produse din surse de energie regenerabile în centrale cu o capacitate de cel puțin 5 MWth poate fi garantată ca atare în înțelesul prezentei directive.
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Statele membre se asigură că capacitatea totală a flotei de nave echipate cu traule sau plase-pungă care pescuiesc activ stocuri de peși pelagici mici în subzona geografică 17, atât în ceea ce privește tonajul brut (GT) și/sau tonajul registru brut (TRB), cât și în ceea ce privește puterea motorului (kW), astfel cum sunt înregistrate în registrele flotelor, naționale și ale UE, nu depășește în niciun moment capacitatea de pescuit de referință pentru stocurile pelagice mici menționate la alineatul (1).
Member States shall ensure that the pension benefit statement is available in an official language of the Member State whose social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes is applicable to the relationship between the sponsoring undertaking or the institution on the one hand and the members or the beneficiaries on the other.
Statele membre se asigură că declarația de pensie este disponibilă în una dintre limbile oficiale ale statului membru a cărui legislație din domeniul social și al muncii relevante pentru domeniul schemelor de pensii ocupaționale este aplicabilă relației dintre întreprinderea plătitoare sau instituție, pe de o parte, și membri sau beneficiari, pe de altă parte.
Member States shall ensure that the period for payment fixed in the contract shall not exceed the time limits provided for in paragraph 2(b), unless it is specifically agreed between the debtor and the creditor and is duly justified in the light of particular circumstances such as an objective need to schedule payment over a longer period.
Statele membre se asigură că termenul de plată stabilit în contract nu depășește termenele stabilite la alineatul (2) litera (b), cu excepția cazului în care acesta este stabilit în mod special și de comun acord între debitor și creditor și este justificat în mod corespunzător ținând cont de circumstanțe speciale cum ar fi o necesitate obiectivă de a stabili termenul de plată pe o perioadă mai lungă.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 312 and 1019 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Statele membre se asigură că autorizaţia cuprinde toate măsurile necesare pentru îndeplinirea cerinţelor de ladin articolele 123 şi 1910 pentru acordarea autorizaţiilor, pentru a atinge un nivel înalt de protecţie a mediului în ansamblul său, prin protecţia aerului, a apei şi a solului.
Member States shall ensure that the person concerned has access to legal assistance and/or representation and, where necessary, to linguistic assistance.
Statele membre asigură persoanei în cauză accesul la asistență juridică și/sau reprezentare și, după caz, asistență lingvistică.
Member States shall ensure that the person who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a military or law enforcement uniform.
Statele membre se asigură că persoana care efectuează interviul privind admisibilitatea cererii nu poartă uniformă militară sau uniforma autorităților de aplicare a legii.
Member States shall ensure that the personnel of the authorities referred to in Article 5 is trained to detect first signs of vulnerability of applicants that could require special procedural guarantees and that it shall receive instructions for that purpose.
Statele membre se asigură că personalul autorităților menționate la articolul 5 este format în vederea detectării primelor semne ale vulnerabilității solicitanților care ar putea avea nevoie de garanții procedurale speciale și că acesta primește instrucțiuni în acest sens.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority are properly trained.
Statele membre se asigură că personalul autorității decizionale este format în mod corespunzător.
Member States shall ensure that the personnel of the determining authority, or of any other authority responsible for receiving and registering applications for international protection in accordance with paragraph 3, have the appropriate knowledge and are provided with the necessary training and instructions to fulfil their obligations when applying this Regulation.
Statele membre se asigură că personalul autorității decizionale sau al oricărei alte autorități responsabile de primirea și înregistrarea cererilor de protecție internațională în conformitate cu alineatul (3) are cunoștințele corespunzătoare și primește formarea și instrucțiunile necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care îi revin în aplicarea prezentului regulament.
Member States shall ensure that the persons interviewing applicants pursuant to this Directive receive training with regard to the awareness of symptoms of torture and of medical problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed.
Statele membre se asigură că persoanele care intervievează solicitanții în temeiul prezentei directive beneficiază de formare în ceea ce privește identificarea simptomelor de tortură și a problemelor medicale care ar putea afecta în mod negativ capacitatea solicitantului de a fi intervievat.
Member States shall ensure that the persons referred to in Article 24(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Regulation.
Statele membre se asigură că persoanele menționate la articolul 24 alineatul (1) pot angaja o procedură de revizuire la un tribunal sau la orice alt organism public independent și imparțial în ceea ce privește legalitatea procedurală și de fond a deciziilor, luării de măsuri sau neluării de măsuri de către autoritatea competentă în temeiul prezentului regulament.
Member States shall ensure that the persons validating and assessing the application do not have conflicts of interest, are independent of the sponsor, the institution of the trial site and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
Statele membre se asigură că persoanele care validează și evaluează cererea nu fac obiectul unor conflicte de interese, sunt independente de sponsor, de instituția locului de desfășurare a trialului și de investigatorii implicați și sunt libere de orice altă influență nejustificată.