natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Bazele juridice exacte ale legislaţiei ar putea fi determinate doar în momentul în care se va defini natura reală şi sfera de aplicare a instrumentului, iar această alegere va trebui să ia în considerare rezultatele dezbaterii publice.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Rata exactă a ocupării forței de muncă este diferită în fiecare stat membru; media UE este estimată la 3%, în timp ce în Polonia, de exemplu, rata ocupării forței de muncă în aceste sectoare cu consum mare de energie ajunge la 9,5%.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Nivelul exact al creşterii temperaturii nu este cunoscut cu certitudine şi va depinde şi de măsurile de atenuare întreprinse la nivel mondial în următoarele decenii.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Mandatul exact, precum și metodologia de lucru – utilizarea unor subgrupuri care să lucreze pe teme specifice – vor trebui stabilite ulterior în acord cu toate părțile interesate.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Punctul exact de măsurare se menționează în raportul de încercare.
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Natura exactă și amploarea acestor măsuri ar trebui determinate prin evaluări individuale, prin dialogul cu victima și în conformitate cu normele puterii discreționare a instanțelor penale.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Natura exactă a cotizaţiei de acces a fost subiectul procedurilor judiciare între Lufthansa şi Aeroportul Hannover-Langenhagen, acesta din urmă considerând că această cotizaţie trebuie privită ca o cotizaţie datorată pentru asigurarea accesului economic pe piaţă, în cazul de faţă în aeroport, pentru transportatorii aerieni.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Natura exactă a acestor activități depinde de natura celor două organizații, domeniul de activitate în cauză și domeniul de aplicare al cooperării preconizate.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Natura exactă a acestor iniţiative nu poate fi întotdeauna precizată în mod cert în această etapă deoarece propunerile vor trebui să ţină seama de rezultatele consultării cu părţile interesate şi de evaluările de impact efectuate de Comisie.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Nu se cunoaște numărul exact al îngrijitorilor angajați în regim intern care se află în această situație, din cauza lipsei datelor, ei fiind adesea omiși din sistemele de colectare a datelor.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Nu se cunoaște numărul exact al îngrijitorilor în regim interncare se află în această situație, din cauza lipsei datelor, ei fiind adesea omiși din sistemele de colectare a datelor.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
Procentele exacte ar putea fi comunicate în mod facultativ.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Perioada exactă pentru care furnizorii sunt autorizați și data de începere a activităților se indică clar în cererea de oferte.
The exact provisions will be set out in a regulation.
Dispoziţiile exacte vor fi stabilite printr-un regulament.
the exact purpose of the comparison, including the type of terrorist offence or serious criminal offence,
scopul exact al comparării, inclusiv tipul de infracțiune cu caracter terorist sau de altă infracțiune gravă;
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
Cantităţile exacte sunt dificil de cuantificat în momentul de faţă.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Cerințele precise sunt detaliate în tabelul 1.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Cerințele exacte variază între statele membre, unele permițând verificarea la distanță a informațiilor (sub rezerva anumitor condiții), de exemplu prin utilizarea camerelor video și a documentelor scanate sau prin verificarea de către terți a documentelor originale prin intermediul unor instituții precum oficiile poștale.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Este dificil de cuantificat amploarea exactă, dar diferite surse2 estimează că profiturile obținute anual din acest trafic se cifrează între 8 și 20 miliarde de euro.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Amploarea exactă a fluxurilor de mobilitate de după extindere este greu de determinat din cauza datelor insuficiente care există.
The exact scope and modalities of such delegated powers are carefully circumscribed in Article 42.
Sfera de aplicare și modalitățile de exercitare a acestor competențe delegate sunt delimitate cu precizie în articolul 42.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Sfera de aplicare exactă a activităților realizate în cadrul programului GIO a fost apoi definită în trei programe de lucru anuale și aprobată de statele membre în cadrul Comitetului GMES.
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
amplasarea exactă a bazinului de captare cu indicarea altitudinii sale pe o hartă la o scală nu mai mare de 1:1 000;
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Amploarea exactă a fluxurilor de mobilitate de după extindere este greu de determinat din cauza lacunelor privind datele existente și a granițelor deschise dintre statele membre.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
În prezent, dimensiunea exactă a acestui efect este dificil de prevăzut.
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
caracteristicile tehnice exacte ale vehiculului (diferitele rubrici nu pot conține intervale de valori).
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
data și ora exactă a primirii documentelor aferente cererii pot fi stabilite cu precizie;
the exact time and date of the receipt of requests to participate and tenders can be determined precisely;
data şi ora exactă a primirii cererilor de participare şi a ofertelor pot fi stabilite cu exactitate;
The exact timetable is not yet clear, but the first communications could come out in 2017.
Nu s-a stabilit încă un calendar exact, însă primele comunicări ar putea fi publicate în 2017.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Utilizarea exactă a excepției face obiectul legislației și al practicii administrative naționale, sub rezerva transpunerii Directivei 95/46/CE în legislația națională, precum și sub rezerva principiilor juridice generale de necesitate și proporționalitate a măsurilor adoptate și de relevanță preconizată a informațiilor colectate, stocate sau schimbate.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Încrederea nejustificată în mecanismul pieţei ca panaceu, gândirea şi orizontul de planificare pe termen scurt, precum şi goana după profituri tot mai mari trebuie înlocuite cu o politică realistă, orientată mai puţin pe baze ideologice.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
Încrederea nejustificată în mecanismul pieţei ca panaceu, gândirea şi orizontul de planificare pe termen scurt, precum şi goana după profituri tot mai mari trebuie înlocuite cu o politică realistă, orientată mai puţin spre ideologii.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated Regulation referred to in Article 199 and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Examinarea de către Curtea de Conturi a legalității și conformității tuturor veniturilor încasate și a tuturor cheltuielilor efectuate are loc în conformitate cu dispozițiile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale regulamentului delegat menționat la articolul 199 și ale tuturor celorlalte acte adoptate în temeiul tratatelor.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
Examinarea de către Curtea de Conturi a legalității și conformității tuturor veniturilor încasate și a tuturor cheltuielilor efectuate are loc în conformitate cu dispozițiile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale normelor de aplicare și ale tuturor celorlalte acte adoptate în temeiul tratatelor.
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
Examinarea efectuată a determinat Comisia să modifice anumite propuneri prevăzute în documentul de consultare, spre exemplu în ceea ce privește dispozițiile care vizează adoptarea eficace a deciziilor de către întreprinderi, limitarea sferei de competență transnațională, introducerea unui prag de reprezentare, asigurarea unei reprezentări echilibrate a lucrătorilor, consolidarea comitetului restrâns și asigurarea siguranței acordurilor de anticipare în afara aplicării clauzei de adaptare.
The examination carried out identified a number of issues.
Examinarea efectuată a identificat o serie de probleme.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Respectivul examen trebuie să fie de nivel universitar și să fie echivalentă cu examenul final menționat la primul paragraf de la articolul 46 alineatul (1).”.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
La examinarea unei cereri de viză de circuit și la adoptarea deciziei referitoare la cerere nu se ține cont de șederile autorizate pe baza unor vize de scurtă ședere eliberate anterior, a exonerării de obligația de a deține viză de scurtă ședere, a unor vize de lungă ședere sau a unor permise de ședere.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
La examinarea unei cereri de viză de circuit se evaluează în special dacă solicitanții dispun de mijloace financiare de întreținere suficiente pentru întreaga durată a șederii preconizate, inclusiv pentru cazare, cu excepția cazului în care aceasta este asigurată de societatea, organizația sau instituția care îi invită sau îi primește.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Examinarea unei cereri de permis durează 6 ore; oferirea de informații privind permisele multisezon - 0,5 ore, iar raportarea anuală -10 ore.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Examinarea cererii se bazează în special pe autenticitatea și pe fiabilitatea documentelor prezentate și pe veridicitatea și fiabilitatea declarațiilor solicitantului.
The examination of an application should be accelerated and completed within a maximum of two months in those instances where an application is manifestly unfounded because it is an abusive claim, including where an applicant comes from a safe country of origin or an applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of a removal decision, or where there are serious national security or public concerns, where the applicant does not apply for international protection in the first Member State of entry or in the Member State of legal residence or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back under the Dublin Regulation.
Examinarea unei cereri ar trebui accelerată și finalizată în termen de maximum două luni în cazurile în care o cerere este vădit nefondată deoarece este o cerere abuzivă, inclusiv în cazul în care solicitantul provine dintr-o țară de origine sigură sau solicitantul prezintă o cerere numai pentru a întârzia ori a împiedica executarea unei decizii de îndepărtare sau în cazul în care există preocupări serioase privind securitatea națională sau ordinea publică, în cazul în care solicitantul nu cere protecție internațională în primul stat membru de intrare ori în statul membru unde se află în situație de ședere legală sau în cazul în care un solicitant a cărui cerere este în curs de examinare și care a prezentat o cerere într-un alt stat membru sau care se află pe teritoriul altui stat membru fără permis de ședere este reprimit în temeiul Regulamentului Dublin.
The examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in Article 4.
Examinarea cererilor și a interviurilor, după caz, este efectuată numai de către autoritățile competente menționate la articolul 4.
The examination of passenger complaints is subject to strict deadlines.
Examinarea reclamațiilor adresate de călători face obiectul unor termene limită stricte.
The examination of such measures should continue in parallel as a useful complement to the preventive funds that are considered in this Communication.
Analiza unor astfel de măsuri va continua în paralel, ele constituind un element complementar util pentru fondurile preventive care fac obiectul prezentei comunicări.
The examination of the application will be carried out pursuant to the rules laid down in Directive 2011/95/EU and Directive 2005/85/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/32/EU which will replace Directive 2005/85/EC.
Examinarea cererii va fi efectuată în conformitate cu normele prevăzute în Directiva 2011/95/UE și în Directiva 2005/85/CE, și, începând cu 20 iulie 2015, în Directiva 2013/32/UE, care va înlocui Directiva 2005/85/CE.
The examination of the calculation of technical provisions of IORPs was started by the OPC and subsequently pursued in more detail by the Solvency Sub-Committee (SSC) of CEIOPS.
Examinarea calculării provizioanelor tehnice ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale a fost inițiată de către OPC și continuată ulterior în detaliu de către Subcomitetul de solvabilitate (SSC) al CEIOPS.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Examinarea proiectelor de programe naționale de reformă ale statelor membre, cuprinsă în proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă, arată că statele membre ar trebui să continue să depună toate eforturile necesare pentru a aborda următoarele domenii prioritare: creșterea participării pe piața muncii și reducerea șomajului structural, dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței muncii și promovarea calității locurilor de muncă și a învățării pe tot parcursul vieții, îmbunătățirea performanței sistemelor de educație și de formare profesională la toate nivelurile și creșterea participării la învățământul terțiar, promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.
The examination of the Member States' draft National Reform Programmes contained in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Examinarea proiectelor de programe naționale de reformă ale statelor membre, cuprinsă în proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă, arată că statele membre ar trebui să continue să depună toate eforturile necesare pentru abordarea următoarelor domenii prioritare: creșterea participării la piața muncii și reducerea șomajului structural, dezvoltarea unei forțe a muncii calificate care să răspundă nevoilor pieței muncii și promovarea calității locurilor de muncă și a învățării pe tot parcursul vieții, îmbunătățirea performanțelor sistemelor de educație și de formare profesională la toate nivelurile și creșterea participării la învățământul terțiar, promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of
Analiza Programelor naționale de reformă ale statelor membre, incluse în Raportul anual de progres al Comisiei și în proiectul de Raport comun privind ocuparea forței de muncă, demonstrează că statele membre ar trebui să continue să realizeze toate eforturile pentru a aborda următoarele domenii prioritare:
The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to address the priority areas of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improve the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Examinarea programelor naționale de reformă ale statelor membre, cuprinsă în raportul comun privind ocuparea forței de muncă, arată că statele membre ar trebui să continue să depună toate eforturile necesare pentru a aborda următoarele domenii prioritare: creșterea participării pe piața muncii și reducerea șomajului structural, dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței muncii și promovarea calității locurilor de muncă și a învățării pe tot parcursul vieții, îmbunătățirea performanței sistemelor de educație și de formare profesională la toate nivelurile și creșterea participării la învățământul terțiar, promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.
The examination of the proposal by the legislators is at an early stage.
Examinarea propunerii de către legiuitori se află într-un stadiu incipient.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Această componentă a sistemului de plăţi va fi examinată într‑o mai mare măsură în faza de pregătire a propunerii legislative, ţinându-se totodată seama de impactul unui posibil nou sistem de delimitare bazat pe simulările realizate de statele membre ca răspuns la prezenta comunicare.
The examination procedure applies.
În acest caz, este aplicabilă procedura de examinare.
The examination procedure applies.
În acest caz, se aplică procedura de examinare.
The examination procedure referred to in paragraph 4 shall not apply to non-substantial modifications to Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Procedura de examinare menționată la alineatul (4) nu se aplică în cazul modificărilor nesubstanțiale ale documentelor de strategie tematice și ale programelor orientative multianuale, care includ ajustări tehnice, realocări de fonduri în limitele alocărilor indicative pentru fiecare domeniu prioritar, majorări sau reduceri ale valorii alocărilor indicative inițiale cu mai puțin de 20%, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze domeniile prioritare și obiectivele stabilite în aceste documente.
The examination procedure should be used for establishing targeted Union resettlement schemes given that those schemes have substantial implications.
Pentru instituirea de mecanisme specifice de relocare ale Uniunii ar trebui utilizată procedura de examinare, având în vedere faptul că aceste mecanisme au implicații majore.