natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market, and also to farmers suffering from effects of globalisation.
Fondul european de ajustare la globalizare are ca obiectiv să ofere sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de consecințele schimbărilor structurale majore în configurația comerțului mondial și să le acorde asistență pentru reintegrarea pe piața muncii, precum și agricultorilor afectați de efectele globalizării.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Fondul european de ajustare la globalizare este mobilizat prin intermediul unei propuneri de lansare a instrumentului și al unui transfer.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Prin „Fondul european pentru adaptare la globalizare”, creat de Consiliu la insistenţa Comisiei, UE posedă un instrument pentru a sprijini acest grup, chiar dacă doar cu mijloace limitate.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Prin „Fondul european pentru adaptare la globalizare”, creat de Consiliul la insistenţa Comisiei, UE posedă un instrument pentru a sprijini acest grup, chiar dacă doar cu mijloace limitate.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Fondul european pentru adaptare la globalizare nu ar trebui să ofere soluții ex-post, ci să se concentreze pe anticiparea schimbării, de exemplu prin facilitarea introducerii de noi tehnologii și prin ajutarea lucrătorilor să se adapteze la noile tehnologii.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Fondul european de ajustare la globalizare17, menit să ofere un sprijin specific şi punctual, în scopul facilitării reinserţiei lucrătorilor din departamente şi sectoare care, brusc, sunt grav afectate din punct de vedere economic18.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Fondul european de ajustare la globalizare18, menit să ofere un sprijin specific şi punctual, în scopul facilitării reinserţiei lucrătorilor din departamente şi sectoare care sunt afectate brusc de o gravă pertubare economică19.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Fondul european de adaptare la globalizare va asista, de asemenea, statele membre în vederea sprijinirii șomerilor și a păstrării lucrătorilor calificați în posturile necesare la momentul în care economia va începe să se redreseze.
The European GNSS Agency
Agenţia GNSS European
The European GNSS Agency
„Agenţia GNSS European”
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Agenția GNSS European are acum patru misiuni: acreditarea de securitate a celor două sisteme europene de radionavigație prin satelit; exploatarea centrului de securitate Galileo, numit „Centrul de monitorizare a securității Galileo” („Galileo Security Monitoring Center” sau GSMC); participarea la pregătirea pentru comercializarea sistemelor; îndeplinirea altor sarcini pe care Comisia i le poate aloca, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din regulamentul financiar.
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
Agenția GNSS european, pentru a‑i permite să își îndeplinească sarcinile care îi sunt atribuite;
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Comparativ cu celelalte sisteme GNSS, sistemul european posedă un avantaj primordial: este singurul sistem conceput în scopuri civile și aflat sub control civil.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Autoritatea de supraveghere a GNSS european are datoria de a asigura securitatea programelor, de a contribui la pregătirea comercializării sistemelor şi de a desfăşura alte activităţi care îi sunt încredinţate de Comisie şi care privesc programele.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Autoritatea europeană de supraveghere GNSS este o agenție comunitară cu caracter reglementar care a fost creată pentru o durată nelimitată.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Se recunoaşte Autorităţii Europene de Supraveghere GNSS un rol general asistenţă pentru Comisie.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
În ceea ce priveşte autoritatea europeană de supraveghere GNSS, în afară de rolul său esenţial de a facilita introducerea pe pieţele comerciale a serviciilor oferite de respectivele sisteme, aceasta asistă Comisia în toate chestiunile legate de punerea în aplicare a programelor.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Sistemele şi programele GNSS europene, precum şi obiectivele generale şi fazele acestor programe, sunt definite la articolele 1, 3 şi 5 din prezentul regulament.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Inițiativa europeană pentru autoturisme ecologice finanțează cercetarea și testarea privind electrificarea transportului, iar Întreprinderea comună pentru pile de combustie și hidrogen sprijină cercetarea și dezvoltarea de tehnologie pentru vehiculele cu pile de combustie cu hidrogen și pentru infrastructura conexă.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Consultarea europeană referitoare la aplicațiile GNSS lansată pe baza cărții verzi din 2006 a confirmat gama largă a domeniilor de aplicare posibile ale GNSS în Europa, utilizând posibilitățile de poziționare, calcul al vitezei și indicare a datei oferite de GNSS.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Partidul Ecologist European, pe dl José Bové și pe dna Franziska Keller; iar
The European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)
Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT)
The European Guide to self-assessment17 is intended to help VET providers improve the quality of training provision.
Ghidul european de autoevaluare17 vizează ajutarea furnizorilor de VET în îmbunătățirea calității formării.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Reţeaua paneuropeană Géant19 este compatibilă IPv6, iar aproximativ 1 % din traficul său este trafic IPv6.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Armonizarea schemelor de garantare a asigurărilor la nivel european ar trebui să se concentreze în această etapă pe riscurile principale pentru consumatori.
The European HE Area and the European Research Area must be brought to fruition.
Mediul universitar european și Spațiul european de cercetare trebuie să dispună de condiţiile necesare pentru a produce rezultate.
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate oferă o astfel de acoperire globală atunci când cetățeanul UE vizat nu își schimbă domiciliul în sensul Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 în statul membru gazdă și intenționează să se întoarcă, de exemplu pe perioada studiilor sau atunci când este detașat în alt stat membru.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu din 2014 a utilizat aceeași metodă.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Portalul european dedicat sănătăţii oferă cetăţenilor şi părţilor interesate acces la informaţii privind aspecte-cheie din domeniul sănătăţii.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Strategia europeană privind sănătatea18 adoptată în octombrie 2007 subliniază valorile comune ale universalităţii, accesului la o asistenţă medicale de calitate, echitate şi solidaritate.
The European healthcare sector social partners have drawn up a code of conduct for ethical cross-border recruitment and retention in the hospitals sector.
Partenerii sociali europeni din domeniul sănătăţii au elaborat un cod de conduită în privinţa recrutării şi menţinerii transfrontaliere a personalului din sectorul spitalicesc în condiţii etice.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Zilele europene ale patrimoniului 2009 au atras 25 de milioane de vizitatori din întreaga Europă, iar European Border Breakers Award (Premiile europene pentru debut muzical internațional) au avut o audiență de sute de mii de europeni, fiind transmise de 12 posturi de televiziune și 24 de posturi de radio, în 24 de țări și prin internet.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
De asemenea, marca patrimoniului european este legată de obiectivul strategic privind prosperitatea al Comisiei, prin intermediul obiectivului ei specific referitor la contribuția la atractivitatea și la dezvoltarea durabilă a regiunilor.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
În principiu, Marca patrimoniului european este acordată siturilor descrise la prezentul alineat pe o durată nelimitată, conform condițiilor prevăzute la articolele 14 și 15 și sub rezerva continuării acțiunii.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
În principiu, Marca patrimoniului european este acordată siturilor pe o durată nelimitată, conform condițiilor prevăzute la articolele 14 și 15 și sub rezerva continuării acțiunii.
The European Heritage Label should seek synergies and complementarities with other initiatives such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’.
Marca patrimoniului european ar trebui să caute sinergii și complementarități cu alte inițiative, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO și „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Obiectivele mărcii patrimoniului european (a se vedea articolul 3 din propunerea de decizie și secțiunea 3 din evaluarea impactului) sunt direct legate de obiectivul strategic privind solidaritatea al Comisiei, și anume prin contribuția lor la coeziunea economică și socială, precum și la păstrarea și consolidarea valorilor noastre comune.
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management should contribute to the Community nuclear safety framework with the aim of continuously improving it.
Grupul european la nivel înalt pentru securitatea nucleară și gestionarea deșeurilor trebuie să contribuie la cadrul comunitar pentru securitatea nucleară în sensul optimizării permanente a acestui cadru.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organisations.
Ideea europeană nu este suficient de prezentă în activitatea organizaţiilor societăţii civile.
The European Idea is not the one very much present in the work of civil society organizations.
Ideea europeană nu este suficient de prezentă în activitatea organizaţiilor societăţii civile.
The European identity and the visibility of European standardisation, both inside Europe and in the world, need to be reinforced
Trebuie consolidate identitatea europeană și vizibilitatea standardizării europene, atât în Europa, cât și în lume
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
identitatea europeană: euro este vectorul principal şi concret al acesteia;
The European image and supra-national character of the SE are other positive aspects of the SE.
Imaginea europeană și caracterul supranațional sunt alte aspecte pozitive ale societății europene.
The European image of an SE is reported to be one of the most important positive drivers.
Imaginea europeană a unei SE ar fi unul din principalii factori pozitivi.
The European industrial initiative on electricity grids is a priority of the Strategic Energy Technology Plan15 and will receive initial support from the 7th EU Framework Programme for Research and Development.
Inițiativa industrială europeană privind rețelele electrice este o prioritate a planului strategic european pentru tehnologiile energetice15 și va primi un sprijin inițial în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru al UE pentru cercetare și dezvoltare.
The European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)26 are an illustration of how the public and private sector have engaged in developing technology roadmaps and implementation plans to accelerate technology development in sectors such as wind energy, solar energy, electricity grids or carbon capture and storage.
Inițiativele industriale europene ale Planului strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET)26 ilustrează modul în care sectorul public și cel privat s-au angajat în elaborarea foilor de parcurs tehnologice și a planurilor de implementare vizând să accelereze dezvoltarea tehnologiei în sectoare precum energia eoliană, energia solară, rețelele electrice sau captarea și stocarea carbonului.
The European Industrial Initiatives will be implemented in different ways, depending on the nature and needs of the sector and the technologies.
Inițiativele industriale europene vor fi implementate în moduri diferite, în funcție de caracterul și necesitățile sectorului și de tehnologie.
The European Industrial Initiatives5 aim to turn that opportunity into reality by focussing effort on key challenges and bottlenecks and proposing concrete actions for the period 2010-2020.
Inițiativele industriale europene5 au drept obiectiv să transforme această oportunitate în realitate prin concentrarea eforturilor asupra provocărilor și obstacolelor principale și să propună acțiuni concrete pentru perioada 2010-2020.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Proiectul industrial și de cercetare europeană Shift2Rail poate constitui o abordare potrivită în acest sens, cu condiția să fie asociate, în mod oportun, toate întreprinderile de transport feroviar.
The European industry could retain its pole position only developing new products and new markets for smart buildings, smart cities, smart transport, smart healthcare, smart security, etc.
Industria europeană și-ar putea menține poziția fruntașă numai prin dezvoltarea de noi produse și noi piețe pentru clădiri inteligente, orașe inteligente, transporturi inteligente, asistență medicală inteligentă, securitate inteligentă etc.
The European industry for extraction of oil and gas offshore (O&GO): current situation of the sector in the global context — challenges and driving factors
Industria de exploatare a petrolului și a gazului offshore: situația actuală în context global - provocări și factori stimulanți
The European industry is at present a global front-runner in road charging and tolling equipment.
Industria europeană se află, în prezent, pe primul loc la nivel mondial în ceea ce privește tarifele de drum și echipamentele de taxare rutieră.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Industria europeană ar trebui să beneficieze de angajamentul clar al Comunităţii de a întreprinde acţiunile care se impun.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Industria europeană trebuie deci să se pregătească să răspundă cererii de servicii, aplicaţii şi dispozitive bazate pe IPv6 şi, astfel, să îşi asigure avantajul competitiv pe piaţa mondială.
The European industry should therefore be ready to meet future demand for IPv6-based services, applications, and devices and so secure a competitive advantage in world markets.
Industria europeană trebuie, deci, să se pregătească să răspundă cererii de servicii, aplicaţii şi dispozitive bazate pe IPv6 şi, astfel, să îşi asigure avantajul competitiv pe piaţa mondială.
The European industry 11 has been consistently calling for the creation of such rules to allow civil RPAS operations while guaranteeing at the same time the required high levels of safety, security and privacy which are a precondition for public acceptance of RPAS.
Industria europeană11 a solicitat în mod sistematic crearea unor astfel de norme pentru a permite operațiuni RPAS civile, garantându-se, în același timp, nivelurile ridicate necesare de siguranță, de securitate și de protecție a vieții private, care reprezintă o condiție prealabilă pentru acceptarea de către public a RPAS.
The European Information Exchange Model (EIXM) seeks to map, assess and recommend ways to consolidate cross-border information exchange among law enforcement authorities in the EU
Modelul european de schimb de informații (MESI) urmărește identificarea, evaluarea și recomandarea modalităților de consolidare a schimbului transfrontalier de informații între autoritățile de aplicare a legii în UE.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.
Modelul european de informare va permite în acest sens facilitarea activității serviciilor operative, clarificând diferitele canale de schimburi de date existente.
The European Information Systems are the following:
Sistemele de informații europene sunt următoarele:
The European information systems play a vital role in reinforcing the customs systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Sistemele de informații europene joacă un rol vital în consolidarea sistemelor vamale din cadrul Uniunii și trebuie, prin urmare, să fie finanțate în continuare prin intermediul programului.
The European information systems play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Union and should therefore continue to be financed under the programme.
Sistemele de informații europene joacă un rol vital în consolidarea sistemelor fiscale din cadrul Uniunii și trebuie, prin urmare, să fie finanțate în continuare prin intermediul programului.
The European Information Systems specific for customs are the following
Sistemele europene de informații specifice domeniului vamal sunt următoarele:
The European Information Systems specific for taxation are the following:
Sistemele de informații europene specifice domeniului fiscal sunt următoarele:
The European Initiative on e-Inclusion therefore firstly aims to increase the sense of urgency and raise the visibility of the important contribution that e-Inclusion can make to quality of life, economic growth and jobs and to reinforce the main commitments made in Riga.
Prin urmare, Iniţiativa europeană i2010 urmăreşte în primul rând să sporească gradul de conştientizare a caracterului urgent al problemei, să crească vizibilitatea contribuţiei importante pe care e-incluziunea o poate avea la ameliorarea calităţii vieţii, la creşterea economică şi la ocuparea forţei de muncă, precum şi să consolideze principalele angajamente asumate la Riga.
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
Inițiativa europeană va fi complementară unor inițiative de genul programelor de cooperare întreprinse individual de către statele membre (de exemplu, Word Cinema Fund sau Fonds Sud).
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Printre partenerii sociali din transportul pe căi navigabile interioare din Europa se numără Uniunea Europeană a Navigației Interioare, Uniunea Europeană a Marinarilor Fluviali și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi.
The European Innovation Partnership
Parteneriatul european pentru inovare
The European Innovation Partnership (EIP) on Raw Materials13 will work on common standards for waste recycling and for data reporting on exploration, mineral production, trade, reserves and resources
Parteneriatul european pentru inovare (PEI) privind materiile prime13 va lucra la standardele comune de reciclare a deșeurilor și la raportarea datelor privind explorarea, producția de minereuri, comerțul, rezervele și resursele.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Parteneriatul european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea agriculturii (PEI-AGRI), sprijinit de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), joacă un rol esențial în ce privește intensificarea cooperării și a colaborării între diverse părţi interesate și asigurarea unei legături mai puternice între practicieni și cercetători.