natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be useful to employ thorium as a fuel, since it is more abundant than uranium and offers better neutron yield and absorption, which means that less fuel-enriching is needed per unit of energy produced.
Ar fi interesant de luat în considerare utilizarea drept combustibil a toriului, care se găseşte în cantităţi mai mari decât uraniul, prezintă un randament neutronic şi o absorbţie neutronică mai mari, necesitând deci o mai mică îmbogăţire a combustibilului pe unitatea energetică produsă.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Se recomandă examinarea atentă a aspectelor muncă calificată/necalificată şi şansele forţei de muncă specializate mobile în comparaţie cu salariaţii cu mobilitate mai redusă.
It would be useful to examine closely the question of skilled vs. unskilled work and the opportunities for skilled workers with the flexibility to relocate vs. workers with less mobility.
Se recomandă examinarea atentă a aspectelor privind munca calificată/ necalificată şi şansele forţei de muncă specializate mobile în comparaţie cu salariaţii cu mobilitate mai redusă.
It would be useful to examine the case for and against such limitations, especially with regard to their application to small audit firms.
Ar fi util să se examineze argumentele pro și contra unor astfel de limitări, în special în ceea ce privește aplicarea lor la firmele mici de audit.
It would be useful to examine these problems taking account of the range of interests that EU legislation protects: the free movement of goods, workers' health and safety, consumer protection, environmental protection and the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Este necesar ca acestea să fie examinate luând în considerare diferitele interese protejate de legislaţia comunitară, de exemplu libera circulaţie a mărfurilor, sănătatea şi siguranţa lucrătorilor, protecţia consumatorilor, protecţia mediului, precum şi obiectivele economice şi sociale ale Strategiei Lisabona.
It would be useful to explore the feasibility of establishing ex-ante mechanisms that could ensure that private sector funds would be available in times of crisis.
Ar fi util să se analizeze dacă ar fi fezabilă crearea unor mecanisme ex-ante care să garanteze disponibilitatea fondurilor din sectorul privat în vremuri de criză.
It would be useful to have more statistics on the activities of the care systems.
Ar fi util să se dispună de mai multe statistici privind activităţile sistemelor de asistenţă medicală.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Ar fi bine să se reflecteze asupra acestui aspect, printr-o analiză a implementării acţiunilor cuprinse în program şi a interacţiunilor şi influenţelor reciproce cu Strategia europeană pentru dezvoltare durabilă şi Strategia de la Lisabona10.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy10.
Ar fi bine să se reflecteze asupra acestui aspect, printr-o analiză a implementării acțiunilor cuprinse în program și a interacțiunilor și influențelor reciproce cu Strategia europeană pentru dezvoltare durabilă și Strategia de la Lisabona10.
It would be useful to hold discussions on this point, analysing the implementation of actions set out in the programme as well as the interaction with and reciprocal influences of the European Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy9.
Ar fi bine să se reflecteze asupra acestui aspect, printr-o analiză a implementării acţiunilor cuprinse în program şi a interacţiunilor şi influenţelor reciproce cu Strategia europeană pentru dezvoltare durabilă şi Strategia de la Lisabona9.
It would be useful to identify the main obstacles encountered when submitting a project.
Ar fi utilă identificarea principalelor obstacole întâmpinate în cursul depunerii unui proiect.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
Ar fi utilă introducerea unei liste obligatorii a acestor măsuri.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Ar fi bine să se facă tot posibilul pentru a ajunge la un consens în cadrul Consiliului, care să permită instituirea unor norme de reglementare a activităţii agenţiilor de muncă temporară la nivel european.
It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
Ar fi util ca forumurile internet să fie mult mai intens folosite sau, atunci când este preferabil ca schimburile de opinii să aibă loc prin discuţii faţă în faţă, să se organizeze şi/sau să se sprijine conferinţe la nivel înalt, de anvergură, şi să se organizeze în paralel dezbateri în parlamentele naţionale.
It would be useful to professionalise education networks and merge them with informal education.
Il serait utile de professionnaliser des filières d'enseignement et de les articuler avec l'éducation non formelle.
It would be useful to provide a platform/support and so on for those that have already made progress in this area (through pilot projects, for example) in their efforts at the national level.
Ar fi util să se furnizeze o platformă și/sau sprijin etc. celor care au realizat deja progrese în acest domeniu (de exemplu, în cadrul unor proiecte-pilot), în eforturile depuse de aceștia la nivel național.
It would be useful to see greater use made of these provisions by the budgetary authority and this would certainly help to improve budgetary implementation.
Ar fi util dacă autoritatea bugetară ar folosi mai mult aceste dispoziții, iar acest lucru, în mod sigur, ar ajuta la îmbunătățirea execuției bugetare.
It would be useful to set up a European working group on energy poverty, with members representing not only the energy sector but also consumer affairs, health and the building industry.
Ar fi interesant să se înfiinţeze, la nivel european, un grup de lucru privind sărăcia energetică, la care să participe reprezentanţi nu numai ai sectorului energiei, ci şi ai sectorului consumului, sănătăţii şi al construcţiilor.
It would be useful to set up a European working group on fuel poverty, with members representing not only the energy sector but also consumer affairs, health and the building industry.
Ar fi interesant să se înfiinţeze, la nivel european, un grup de lucru privind sărăcia energetică, la care să participe reprezentanţi nu numai ai sectorului energiei, ci şi ai sectorului consumului, sănătăţii şi al construcţiilor.
It would be useful to signal, maybe in form of a letter, that the Observatory supports the document and will do everything in its power to achieve implementation.
Ar fi util să se semnaleze, eventual sub forma unei scrisori, că Observatorul sprijină documentul şi că va face tot ce-i stă în putere pentru a realiza punerea în aplicare a acestuia.
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
În cadrul inițiativelor UE privind inovarea și formarea, ar fi util să se pună mai mult accentul pe inovarea la locul de muncă și pe noi tipuri de competențe profesionale (acestea ar putea include, pe lângă cunoștințele tehnice și profesionale, competențe în materie de comunicare și capacitate de inovare), precum și pe noi practici manageriale.
It would be valuable for the position of civil society organisations to also be represented in the media to a greater extent.
Ar fi util ca mass-media să reflecte într-o mai mare măsură pozițiile organizațiilor societății civile.
It would be very easy to implement, but it would not solve the problem of the unclear definition of cabotage and of the diverging national rules.
Această opțiune ar fi foarte ușor de implementat, însă nu ar rezolva problemele definiției neclare a cabotajului, și nici problema normelor naționale diferite.
It would be very helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation in the euro area's financial system.
În acest sens, cu privire la problema datoriei publice și private, ar fi foarte utilă o propunere a Comisiei, pentru a reduce riscurile și speculațiile vizând sistemul financiar al zonei euro.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
În acest scop, ar fi foarte utile enunţarea şi descrierea de către Comisie (sub forma unui ghid de utilizare uşor de înţeles) a tuturor instrumentelor şi formelor de finanţare şi coordonare disponibile.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Ar fi foarte utilă elaborarea de către Comisia Europeană a unei liste de motive cu rol de exemplu.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
El s-ar dovedi foarte util pentru tineri şi ar favoriza diseminarea culturii inovării.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Ar fi foarte utilă pregătirea unei cărţi verzi privind măsurile ce trebuie adoptate pentru industria nautică, implicând toate părţile interesate, stabilind apoi un plan de acţiune coerent cu principiile generale ale unei noi politici industriale europene1 şi ale unei politici europene pentru un turism durabil2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Ar fi foarte utilă pregătirea unei cărți verzi privind măsurile ce trebuie adoptate pentru industria nautică.
It would be very useful, particularly for young people, to assist the dissemination of an innovation culture.
Favorizarea diseminării culturii inovării s-ar dovedi foarte utilă, în special pentru tineri.
It would be welcome if the latest technologies deemed to be resource-efficient were described for each product, procedure and sector, in keeping with the top runner principle.
Ar fi de dorit ca pentru fiecare produs, procedură şi sector de activitate să fie promovate tehnologiile considerate eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor descrise mai exact în cadrul aşa numitului principiu „top runner“.
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Este recomandabil ca prezentul aviz să înceapă prin a defini acest tip de servicii ca pe un set de activităţi care - prin utilizarea lor drept intrări intermediare în procese - afectează calitatea şi eficienţa activităţilor de producţie, completând sau substituind funcţiile unor servicii din cadrul întreprinderilor respective (in-house) (Rubalcaba şi Kox, 2007).
It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that – through their use as intermediary inputs – affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Este recomandabil ca prezentul aviz să înceapă prin a defini acest tip de servicii ca pe un set de activităţi care – prin utilizarea lor drept intrări intermediare în procese – afectează calitatea şi eficienţa activităţilor de producţie, completând sau substituind funcţiile unor servicii similare efectuate în întreprinderile respective (in-house) (Rubalcaba şi Kox, 2007).
It would be well, therefore, to ask whether the most effective way of implementing the work programme for the repeal of a large number of now-obsolete directives over the coming months and years really is to adopt a separate new directive repealing every single obsolete directive.
Este, de aceea, necesar să se examineze dacă cea mai eficientă procedură de punere în aplicare a programului de lucru, pe următoarele luni şi ani, de abrogare a unui număr de directive devenite caduce constă cu adevărat în adoptarea unei noi directive distincte pentru abrogarea fiecărei directive devenite caduce.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Este util să luăm în considerare metode de introducere a unei mai mari flexibilităţi în parcursurile de formare şi în parcursurile profesionale pentru a face mai uşoară întemeierea unei familii, pentru cei care o doresc, fără a trebui să se renunţe la avansarea în cariera profesională.
It would be worth considering how to make training and working life more flexible in order to make it easier for people who wish to start a family to do so without having to give up their careers.
Este util să luăm în considerare metode de introducere a unei mai mari flexibilităţi în parcursurile de formare şi în parcursurile profesionale pentru a face mai uşoară, pentru cei care o doresc, întemeierea unei familii fără a trebui să se renunţe la avansarea în cariera profesională.
It would be worth highlighting a number of core issues for engineering, in which improvements will help steer a course towards a stronger and greener manufacturing economy in Europe.
S-ar impune evidenţierea unei serii de aspecte esenţiale pentru inginerie, care, odată îmbunătăţite, ar contribui la aşezarea pe făgaşul consolidării şi ecologizării sectoarelor productive din Europa.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Ar fi util să se analizeze posibilitatea de a extinde accesul la alte structuri decât organizațiile profesionale, de exemplu, întreprinderile sau camerele de comerț.
It would be worth mentioning at this point the opportunities that dual-use technologies will create for this sub-sector.
Ar trebui menţionate în acest context oportunităţile pe care tehnologiile cu dublă utilizare le vor crea pentru acest subsector.
It would be worthwhile for the EU to state more clearly the precise scale of the expected gains, both for itself and for its partner countries, from reducing tariff and non-tariff barriers.
Amploarea exactă a beneficiilor aşteptate de la reducerea barierelor tarifare şi netarifare ar trebui stabilită mai clar de către Uniunea Europeană, pentru ea însăşi şi pentru ţările partenere.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Se poate dovedi utilă studierea rezultatelor etapelor parcurse şi relevanţa, implicaţiile şi valoarea acestora în confruntarea cu alte domenii.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Se poate dovedi utilă studierea rezultatelor etapelor parcurse, precum şi a relevanţei, implicaţiilor şi valorii acestora atunci când sunt aplicate în alte domenii.
It would be worthwhile to use a consultation process of the Aarhus Convention type, to involve at least residents near these sites in developing such guidance.
Ar fi oportun ca, printr-un proces de consultare de tipul celui prevăzut în Convenția de la Aarhus, să fie implicați în această activitate cel puțin locuitorii zonei în care se află centrala.
It would be wrong to assert that low food prices are in consumers' interest; rather, consumers benefit from realistic prices ensuring the quality, quantity and service which they expect.
Ar fi greşit să afirmăm că preţurile reduse la alimente sunt în interesul consumatorului; consumatorii beneficiază, mai degrabă, de pe urma preţurilor realiste care garantează calitatea, cantitatea şi servirea pe care le aşteaptă.
It would be wrong to assert that low food prices are in consumers' interest; rather, consumers benefit from realistic prices ensuring the quality, quantity and service which they expect.
Ar fi greşit să afirmăm că preţurile reduse la alimente sunt în interesul consumatorului; consumatorii beneficiază, mai degrabă, de pe urma preţurilor realiste, care garantează calitatea, cantitatea şi servirea pe care le aşteaptă.
It would be wrong to attribute the fall in clinical trial activity solely and exclusively to the Directive 2001/20/EC.
Ar fi incorect ca scăderea activității trialurilor clinice să se atribuie în mod exclusiv Directivei 2001/20/CE.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing and funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but a real job, starting their own project or business, living independently or raising a family are all part of the same daily struggle.
Ar fi greșit să generalizăm - situația nu este în mod cert identică în toate țările și la nivel local, dar pentru mulți tineri europeni terminarea sau finanțarea studiilor lor, găsirea nu numai a unui loc de muncă pe termen scurt sau a unui loc de stagiu, ci a unui loc de muncă real, demararea propriului lor proiect sau afacere, traiul independent sau întemeierea unei familii reprezintă părți ale aceleiași lupte cotidiene.
It would be wrong to generalise – the situation is certainly not the same in every country and at local level, but for many young Europeans, however, completing or funding their studies, finding not just a short-term job or a traineeship but real employment, starting their own project or business, living independently or raise a family are all part of the same daily struggle.
Ar fi greșit să generalizăm - situația nu este în mod cert identică în toate țările și la nivel local, dar pentru mulți tineri europeni terminarea sau finanțarea studiilor lor, găsirea nu numai a unui loc de muncă pe termen scurt sau a unui loc de stagiu, ci a unui loc de muncă real, demararea propriului lor proiect sau afacere, traiul independent sau întemeierea unei familii reprezintă părți ale aceleiași lupte cotidiene.
It would be wrong to single out Russia, even if that country were partly responsible for the refugee crisis.
Chiar dacă Rusia ar avea vreo responsabilitate în criza refugiaților, nu se poate face trimitere doar la ea.
It would be wrong to take a negative view of financial innovation, on the grounds that it helped to create the conditions for the crisis.
Este greşit să afirmăm că, deoarece a contribuit la crearea premiselor crizei, inovarea financiară trebuie percepută ca având conotaţii negative.
It would be wrong, however, to say that these laws have achieved nothing.
Nu se poate totuși afirma că aceste legi nu au produs niciun rezultat.
It would become explicit that referencing is not a one-off process with a single deadline (currently 2010) but a continuous process requiring Member States to ensure that published information on referencing is up to date and corresponds to national developments.
Ar deveni explicit faptul că procesul de corelare nu este un proces punctual cu un singur termen (în prezent, anul 2010), ci un proces continuu, care impune statelor membre să se asigure că informațiile publicate privind corelarea sunt actualizate și adaptate la evoluțiile de la nivel național.
It would benefit from EU support for training, SME development, internationalisation, creation of incubators, sustainable development and CSR.
Acesta ar avea de câștigat de pe urma sprijinului UE în materie de formare, dezvoltare a IMM-urilor, internaționalizare, creare de incubatoare de afaceri, dezvoltare durabilă și responsabilitate socială a întreprinderilor.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
ar stimula investițiile și inovarea în economia circulară, creând, prin urmare, locuri de muncă în UE;
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
S-ar asigura astfel atât reducerea vulnerabilității deponenților bancari la șocuri locale de mare anvergură, cât și reducerea în continuare a legăturii dintre bănci și stat.
It would bring the issue onto the political agenda at a high priority level in all EU Member States and thus provide support for Member States' actions.
O astfel de recomandare ar introduce problema ca prioritate pe agenda politică în toate statele membre ale Uniunii Europene şi ar oferi astfel sprijin acţiunilor întreprinse de statele membre.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
Ea ar reuni angajatori, sindicate, agenții de plasare a forței de muncă din statele membre, agenții de recrutare și alte părți interesate.
It would broaden the scope of dispute resolution mechanisms to all cross-border situations subject to double income tax imposed on business profits (Article 1).
Ea va extinde domeniul de aplicare al mecanismelor de soluționare a litigiilor pentru a include toate situațiile transfrontaliere care fac obiectul unei duble impuneri asupra profiturilor obținute din activități comerciale (articolul 1).
It would build on existing cards which already provide young people with benefits in various fields (travel, culture, goods, accommodation, etc).
Aceasta s-ar baza pe cardurile existente care oferă deja tinerilor beneficii în diverse domenii (turism, cultură, bunuri, cazare etc.).
It would build on existing initiatives such as the EU-US summit held in Vienna in June 2006 where the EU and US launched an Action Strategy to combat piracy and counterfeiting in third countries.
Aceasta se bazează pe iniţiativele existente, precum summit-ul UE-SUA de la Viena din iunie 2006 în cadrul căruia UE şi Statele Unite au lansat o strategie de acţiune pentru combaterea pirateriei şi a contrafacerii în ţările terţe.
It would build upon the well-functioning aspects of the policy and focus on adjustments and improvements in the area of the most significant criticism to the CAP, i.e. the issue of equity in the distribution of direct payments between Member States.
S‑ar baza pe aspectele care funcționează bine ale politicii și s‑ar concentra asupra ajustărilor și îmbunătățirilor aspectului cel mai aspru criticat al PAC, și anume problema echității distribuirii plăților directe între statele membre.
It would capitalise and build on existing strategic work done by the EC2 and Member States, as well as extensive experience of DRR programmes and projects in all developing country regions.
Această strategie ar valorifica și ar continua eforturile strategice depuse de CE2 și de statele membre, precum și experiența vastă privind programele și proiectele de reducere a riscului de dezastre în toate regiunile din țările în curs de dezvoltare.
It would capture almost half of managers of other non-UCITS funds and provide an almost full coverage of the assets invested in their funds.
Sub incidența acesteia vor intra aproape jumătate din administratorii de fonduri altele decât OPCVM-urile, activele investite în fondurile acestora fiind acoperite aproape în întregime.