natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Astfel, ar fi necesar ca administraţiile portuare să indice intrările de fonduri publice în conturile lor şi să întocmească bilanţuri separate dacă furnizează atât servicii publice, cât şi servicii economice normale.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Astfel, va fi necesar ca administraţiile portuare să indice intrările de fonduri publice în conturile lor şi să întocmească bilanţuri separate dacă furnizează atât servicii publice, cât şi servicii periodice economice normale.
In this way, managing bodies of ports would be required to indicate flows of public money in their accounts and keep separate balance sheets if they provide both public and regular economic services.
Astfel, va fi necesar ca administraţiile portuare să indice intrările de fonduri publice în conturile lor şi să întocmească bilanţuri separate dacă furnizează atât servicii publice, cât şi servicii periodice economice.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
În acest mod, mulţi imigranţi vor face apel la procedurile legale şi nu vor mai rămâne în Europa fără forme legale în momentul în care le expiră permisul de şedere.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
În acest mod, mulţi imigranţi vor face apel la procedurile legale şi nu vor mai rămâne în Europa în condiţii ilegale în momentul în care le expiră permisul de şedere.
In this way, many immigrants will use legal channels, and will not remain in Europe under irregular conditions when their residence permits expire.
În acest mod, mulţi imigranţi vor face apel la procedurile legale şi nu vor mai rămâne în Europa în mod nereglementat în momentul în care le expiră permisul de şedere.
In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Astfel, statele membre pot opta să restricționeze domeniul de aplicare al cotelor reduse de TVA sau nu, în funcție de opțiunile lor bugetare naționale și fiscale.
In this way, Member States could learn from, adapt and apply similar policies, to create a multiplier effect across Europe.
Astfel, statele membre ar putea învăţa , ar putea adapta şi aplica politici similare pentru a genera un efect multiplicator în întreaga Europă.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Astfel, şi statele membre care au mare nevoie de lucrători sezonieri atât în sezonul de iarna, cât şi în cel de vară şi-ar putea menţine reglementările actuale.
In this way, Member States would have the opportunity to resolve issues arising within this agreed framework, operating at the point closest to the citizen within its national legal and institutional context, in conformity with the requirements of Community law.
În acest mod, statele membre vor beneficia de posibilitatea de a soluţiona problemele în acest cadru convenit de comun acord, care să funcţioneze în locul care se află cel mai aproape de cetăţean, în contextul juridic şi instituţional naţional al acestuia şi în conformitate cu cerinţele legislaţiei comunitare.
In this way, Member States would remain compliant with their undertaken obligations under both European and international law.
În acest fel, statele membre își vor respecta în continuare obligațiile asumate în temeiul legislației europene și internaționale.
In this way, milk production could be maintained in the most vulnerable areas.
Pe această cale s-ar putea menţine producţia de lapte în zonele cele mai fragile.
In this way, ODA should boost States' institutional and tax-raising capacity for securing the necessary resources for meeting their social obligations.
În acest scop, CD trebuie să consolideze capacitatea instituţională şi de impozitare a statelor membre, astfel încât acestea să dispună de resurse suficiente pentru a putea face faţă obligaţiilor lor sociale.
In this way, opportunities to build on existing experience with joint programmes can also be capitalised on.
Astfel, posibilitatea de a valorifica experiența existentă cu programe comune poate să fie și ea valorificată.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
În acest sens, principii precum tratamentul egal al lucrătorilor din statele membre pot proteja lucrătorul european şi pot produce efecte juridice chiar şi în afara teritoriului UE.
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Astfel, se atinge un nivel ridicat de protecție a intereselor publice (siguranță, utilizare rațională a energiei, protecția consumatorilor etc.).
In this way, public interests are afforded a high level of protection (safety, rational use of energy, consumer protection, etc.).
Astfel, se atinge un nivel ridicat de protecție a intereselor publice (siguranță, utilizare rațională a energiei, protecția consumatorilor etc.).
In this way, qualifications in any field of education and training can be understood.
Astfel, pot fi înţelese calificările din orice domeniu de educaţie şi pregătire profesională.
In this way, reforming the VAT system can play a crucial role supporting the delivery of the Europe 2020 strategy3 and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.
Astfel, reformarea sistemului de TVA poate juca un rol esențial în realizarea Strategiei Europa 20203 și în întoarcerea la creștere economică prin potențialul său de redinamizare a pieței unice și de sprijinire a unei consolidări bugetare inteligente în statele membre.
In this way, requests would be examined more quickly and the conditions for granting asylum would also improve.
Astfel, cererile ar fi analizate mai rapid și s-ar îmbunătăți, în același timp, condițiile de acordare a statutului de refugiat.
In this way, research and innovation activities will be coupled together coherently, and the impact of EU funding will be increased.
Astfel, activitățile de cercetare și inovare vor fi grupate în mod coerent și impactul fondurilor UE va fi sporit.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
În acest mod, statutul de independent este folosit în mod regulat de manieră deliberată, ca o construcţie artificială ce permite ocolirea regimului legal sau a condiţiilor de muncă în cadrul unui lanţ de sub-contractare.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
În acest mod, statutul de lucrător independent este folosit în mod regulat de manieră deliberată, ca o construcţie artificială ce permite ocolirea regimului legal sau a condiţiilor de muncă în cadrul unui lanţ de subcontractare.
In this way, self-employed status is regularly and deliberately used as a scheme arrangement for evading labour law or regulations by a chain of subcontracting and outsourcing.
În acest mod, statutul independenţilor este folosit în mod regulat de manieră deliberată, ca o construcţie artificială ce permite ocolirea regimului legal sau a condiţiilor de muncă în cadrul unui lanţ de sub-contractare.
In this way, social dialogue constitutes tangible proof of the exercise of the freedoms of expression and association which are, as the EIDHR itself states, "the preconditions for political pluralism and democratic process".
Dialogul social constituie aşadar o dovadă concretă a exercitării dreptului la libertatea cuvântului şi la libera asociere care, conform regulamentului IEDDO, „sunt premisele pluralismului politic şi ale procesului democratic”.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
În acest mod, se poate acorda o atenție specială sectoarelor care suferă într-un mod disproporționat din cauza absenței progresului tehnologic și a economiilor de scară și, ca urmare, rămân subdezvoltate, dar care în viitor ar putea contribui semnificativ la atingerea obiectivelor pentru anul 2020.
In this way, such financial instruments can also contribute to the overall development of post-crisis financial markets.
În acest mod, instrumentele financiare de acest tip pot contribui, de asemenea, la dezvoltarea generală a piețelor financiare post-criză.
In this way, tax collection could continue to be a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Colectarea impozitelor ar putea rămâne de competența statelor, în timp ce controalele, inspecțiile și distribuția veniturilor ar putea fi gestionate și de Uniune și de statele membre.
In this way, tax collection could continue to be predominantly a matter for States, with checks, inspections and distribution of revenue being handled between the Union and the States.
Colectarea impozitelor ar putea rămâne în principal de competența statelor, în timp ce controalele, inspecțiile și distribuția veniturilor ar putea fi gestionate și de Uniune, și de statele membre.
In this way, the actions set out in the strategy should contribute to reducing all risks associated with poor diet and limited physical activity including, but not limited to, that associated with excess weight.
În acest fel, acţiunile menţionate în strategie trebuie să contribuie la reducerea tuturor riscurilor asociate alimentaţiei deficiente şi activităţii fizice limitate, inclusiv cel asociat excesului de greutate, fără a se limita la aceasta.
In this way, the added value of inter-parliamentary cooperation, i.e. getting an overview of what happens in other Member States, exchanging best practices, and increasing the peer pressure needed to deliver, could be best harnessed.
În acest fel s-ar putea beneficia la maximum de valoarea adăugată a cooperării interparlamentare, și anume dobândirea unei imagini de ansamblu asupra situației din alte state membre, efectuarea unui schimb de cele mai bune practici și creșterea presiunii asupra altor parlamente de a obține rezultate.
In this way, the additional cost of the development phase, managed by the European Space Agency, amounts to some EUR 500 million in total.
Astfel, inflația din faza de dezvoltare, gestionată de Agenția Spațială Europeană, se ridică la un total de aproximativ 500 de milioane EUR.
In this way, the aim of harmonisation in an area of freedom, security and justice within the EU will be more effectively furthered.
În acest mod armonizarea spaţiului de libertate, securitate şi justiţie în UE va fi mai eficientă.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
Astfel, PAC va fi şi în beneficiul consumatorilor.
In this way, the capacity of banks to absorb adverse economic and financial shocks has been enhanced by increasing the quality and quantity of capital, expanding risk coverage, containing leverage and improving governance and transparency.
Astfel, capacitatea băncilor de a absorbi șocurile economice și financiare a fost îmbunătățită prin sporirea calității și a cantității capitalului, prin extinderea acoperirii riscurilor, prin reducerea efectului de levier și prin îmbunătățirea guvernanței și a transparenței.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Astfel, CCCTB sprijină concurenţa echitabilă şi durabilă şi are efecte pozitive asupra creşterii şi ocupării forţei de muncă.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Astfel, CCCTB ar trebui să promoveze concurenţa echitabilă şi durabilă, care are efecte pozitive asupra creşterii şi ocupării forţei de muncă.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Astfel, CCCTB ar trebui să promoveze concurența echitabilă și durabilă, care are efecte pozitive asupra creșterii și ocupării forței de muncă.
In this way, the Commission broadened the range of options that needed to be assessed in order to reflect the various points of view expressed.
Comisia a extins, astfel, gama de opinii care trebuia evaluată pentru a evidenţia diferitele puncte de vedere exprimate.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Astfel, colegiul comisarilor îşi poate exercita în cunoştinţă de cauză competenţa de iniţiativă legislativă, şi anume propunând o alternativă legislativă sau hotărând, în faza de AI preliminară, să nu se acţioneze în niciun fel sau să elaboreze o comunicare care, prin definiţie, nu este normativă.
In this way, the Commission can exercise its right of legislative initiative with proper awareness of the facts or can even propose alternative legislation or decide, at the preliminary IA stage, either to take no action at all or to issue a communication which is, by definition, non-regulatory.
Astfel, colegiul comisarilor îşi poate exercita în cunoştinţă de cauză competenţa de iniţiativă legislativă, şi anume propunând o alternativă legislativă sau hotărând, în faza de EI preliminară, să nu se acţioneze în niciun fel sau să elaboreze o comunicare care, prin definiţie, nu este normativă.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Comisia ar trebui să dea curs solicitării repetate a Parlamentului European de a lua o iniţiativă legislativă privind responsabilitatea comună şi solidară pentru a minimiza posibilităţile de eludare a normelor legale sau care fac obiectivul unei convenţii colective, în conformitate cu directiva privind detaşarea lucrătorilor.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
În acest mod, Comisia dă curs solicitării repetate a Parlamentului European de a lua o iniţiativă legislativă privind responsabilitatea comună şi solidară pentru a minimiza posibilităţile de eludare a normelor legale sau care fac obiectivul unei convenţii colective, în conformitate cu directiva privind detaşarea lucrătorilor.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
În acest mod, Comisia dă curs solicitării repetate a Parlamentului European de a lua o iniţiativă legislativă privind răspunderea comună şi solidară pentru a minimiza posibilităţile de eludare a normelor legale sau care fac obiectivul unei convenţii colective, în conformitate cu Directiva privind detaşarea lucrătorilor.
In this way, the Commission will annually report on overall progress – at Community and national level – in its Annual Progress Report (APR) on the Growth and Jobs Strategy, thereby assisting the European Council in giving further direction to this programme.
Astfel Comisia va informa anual asupra progresului general – la nivel comunitar şi naţional – în Raportul său anual de activitate (RAA) privind Strategia privind creşterea economică şi crearea locuri de muncă, sprijinind în consecinţă Consiliul European în acordarea de instrucţiuni ulterioare privind acest program.
In this way, the Commission will ensure that a follow-up is ensured on all issues, evaluating the most likely means of achieving a quick and good result while keeping the right to initiate formal proceedings on any infringement of Community law and maintaining the guarantees of the 2002 Communication on relations with complainants.
Astfel, Comisia va garanta asigurarea monitorizării tuturor dosarelor, evaluând mijloacele cele mai susceptibile de a determina obținerea unui rezultat bun în mod rapid, rezervându-și, în același timp, dreptul de a iniția proceduri formale pentru orice încălcare a dreptului comunitar și menținând garanțiile prevăzute de Comunicarea din 2002 privind relațiile cu autorii plângerilor6.
In this way, the Commission will provide first movers a means of coordination, exchange of information and experience and identification of best practices.
Astfel, în desfăşurarea primelor proiecte, Comisia va pune la dispoziţie un mijloc de coordonare, de schimb de informaţii şi experienţă, precum şi de identificare a celor mai bune practici.
In this way, the Committee can make a key contribution to the implementation of Article 11.
În acest mod, CESE ar putea avea o contribuţie decisivă la punerea în aplicare a articolului 11.
In this way, the Committee could play its role of bridge between the European institutions and organised civil society.
Astfel, Comitetul îşi poate exercita rolul de punte între instituţiile europene şi societatea civilă organizată.
In this way, the Committee is underpinning the European institutions' work on setting up a portal for the general public, a tool for disseminating organised knowledge in the digital era.
Comitetul sprijină astfel instituţiile europene în realizarea unui portal destinat unui public larg, instrument de diseminare a cunoaşterii structurate în era digitală.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Astfel, competitivitatea industriei europene de profil va creşte şi se vor crea mai multe locuri de muncă de calitate superioară.
In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
Astfel, competitivitatea industriei europene de profil va crește și se vor crea mai multe locuri de muncă de calitate superioară.
In this way, the continuity in the effects of the Regulation is maintained.
În acest mod se menține continuitatea efectelor regulamentului.
In this way, the contracting authority should be able to restore a level playing field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with this call for tender.
Astfel, autoritatea contractantă ar trebui să poată restabili condiții de concurență echitabile atunci când una sau mai multe întreprinderi dispun deja, înaintea unei cereri de ofertă, de informații privilegiate privind activitățile legate de această cerere de ofertă.
In this way, the costs of research, dossier and safety assessment per one product is much higher in the case of SMEs.
Astfel, costurile de cercetare, realizare a dosarului şi evaluare a siguranţei pe produs sunt mult mai ridicate în cazul IMM-urilor.
In this way, the current framework can be further streamlined and citizens and businesses will be able to enforce their rights more easily.
În acest fel, cadrul actual ar putea fi simplificat și cetățenii și întreprinderile și-ar putea exercita drepturile cu mai mare facilitate.
In this way, the derogation does not alter the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the programming period as a whole, nor does it change the financial framework for the funding period.
În acest fel, derogarea nu afectează obligațiile de cofinanțare națională care se aplică programelor operaționale pe parcursul întregii perioade de programare și nici nu modifică cadrul financiar pentru perioada de finanțare.
In this way, the development of anti-corruption practices and charters would prevent the growth of practices siphoning off the amounts transferred.
Astfel, dezvoltarea de practici şi elaborarea de carte anticorupţie ar împiedica extinderea practicilor de deturnare a fondurilor transferate.
In this way, the Directive will facilitate their exchange between Member States.
În acest fel, directiva va facilita schimbul de organe între statele membre.
In this way, the drive for excellence that is a hallmark of Horizon 2020 combined with the capacity-building elements of the Structural Funds will allow pockets of excellence to emerge and grow in developing regions.
În acest mod, obiectivul atingerii excelenței, care este o trăsătură caracteristică a Orizont 2020, combinat cu elementele de consolidare a capacităților ale fondurilor structurale, va permite apariția și dezvoltarea unor zone de excelență în regiunile în curs de dezvoltare.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
Astfel, CESE va sprijini și metoda proactivă și preventivă a CSO.
In this way, the EESC's opinions adopted by an institutionalised assembly of legitimate representatives of organised civil society, can provide a basis which the EC's proposals can draw on and which can also be appended to the proposals which are then sent simultaneously to the two co-legislators.
Astfel, avizele CESE, adoptate de o adunare instituționalizată a reprezentanților legitimi ai societății civile organizate, pot oferi o bază pe care să se întemeieze propunerile Comisiei Europene, și, de asemenea, pot fi anexate propunerilor care sunt trimise simultan celor doi colegiuitori.
In this way, the EFSI is also instrumental in tackling youth unemployment2.
Astfel, FEIS este esențial și pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor2.
In this way, the EIM activities contributed to the development, follow-up and evaluation of the EES and underpinned the co-ordinated approach of the EES.
Astfel, activitățile MSOFM au contribuit la dezvoltarea, monitorizarea și evaluarea SEOFM și la abordarea coordonată a acesteia.
In this way, the entity that selects the handler is not to be its competitor once the handler starts offering its services.
În acest fel, entitatea care selectează prestatorul de servicii nu trebuie să fie concurentul său de îndată ce intermediarul începe să îşi ofere serviciile.
In this way, the ESRC would be expected to increase the influence of the EU in any global risk warning system.
În acest mod, se estimează că ESRC ar spori influența UE în cadrul oricărui sistem mondial de avertizare împotriva riscurilor.
In this way, the ETF conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
În acest fel, fundaţia respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Astfel, UE poate să desprindă învățăminte în timp util din evoluțiile naționale, iar statele membre pot integra perspectiva și orientările europene în politicile lor naționale în anul următor.