natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to draw attention to one point of the Communication in particular: the Commission disapproves of the way inflation has led to tighter credit conditions for households and businesses, but it does not mention the fact that, as well as being credit users, families are also savers, contributing their investments to economic growth and, ultimately, to financing the public debt and businesses.
CESE doreşte să atragă atenţia, cu precădere, asupra unui anumit punct al comunicării: se condamnă faptul că inflaţia a înrăutăţit condiţiile de creditare pentru familii şi întreprinderi; dar se trece cu vederea faptul că familiile nu sunt numai utilizatori ai creditului, ci şi depunători, contribuind prin investiţiile lor la creşterea economică şi, în ultimă instanţă, la finanţarea datoriei publice şi a întreprinderilor.
The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că acţiunile practice sunt efectuate în principal la nivelurile subsidiare, ca rezultat al interacţiunii de pe piaţă dintre furnizor şi consumator.
The EESC wishes to draw attention to the fact that the actual implementation of the principles and policy instruments is carried out primarily at the subsidiary levels, as a result of the market interaction between supplier and consumer.
CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că actuala implementare a principiilor şi instrumentelor politice se realizează în principal la nivelurile subsidiare, ca rezultat al interacţiunii de pe piaţă dintre furnizor şi consumator.
The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognizing the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
Comitetul atrage atenţia asupra cerinţei de a dispune de suficiente locuri de parcare pentru staţionarea vehiculelor, ca formă de acreditare a stabilirii permanente a întreprinderii într-un stat membru, deoarece aceasta poate reprezenta o cerinţă foarte greu de îndeplinit, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii, şi solicită autorităţilor locale să faciliteze amplasarea de locuri de parcare suficiente sau să coopereze cu aceste întreprinderi în scopul administrării locurilor de parcare comune.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
CESE doreşte să accentueze că ar trebui evaluate în special efectele asupra ocupării forţei de muncă şi numărul de persoane care trăiesc la limita sărăciei.
The EESC wishes to emphasise that the effects on employment and the number of people living at risk of poverty in particular should be assessed.
CESE dorește să insiste asupra faptului că ar trebui evaluate în special efectele asupra ocupării forței de muncă și numărul de persoane care trăiesc la limita sărăciei.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Comitetul observă că, deși sinteza resurselor cuprinsă în propunere oferă indicații privind cadrul programului, textul însuși al propunerii nu precizează clar ce tip de subvenție de funcționare este preconizată.
The EESC wishes to emphasise the need for European consumers to be fully aware that any ban on GMO cultivation in their region or country will not prevent GMOs from being marketed freely within the same borders and that mass imports of GMOs - for animal feed or human consumption from third countries providing dubious traceability - will continue.
CESE subliniază că consumatorul european trebuie să fie pe deplin conştient de faptul că o posibilă interzicere a cultivării OMG-urilor în regiunea sau ţara sa nu va împiedica libera comercializare a acestora pe teritoriul respectiv şi continuarea importurilor masive de OMG−uri, pentru hrană furajeră sau consum uman, din ţări terţe şi în condiţii de trasabilitate îndoielnică.
The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
„CESE subliniază evoluția deosebit de pozitivă reprezentată de integrarea testelor privind IMM-urile în analizele de impact, care includ pe viitor și efectele sociale și de mediu în evaluări.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on economic and social matters, focusing in particular on social dialogue3.
CESE dorește să încurajeze dezvoltarea celui de-al cincilea grup de lucru referitor la aspectele economice și sociale și, în special, la dialogul social3.
The EESC wishes to encourage the development of the fifth working group on social dialogue, also covering broader economic and social matters3.
CESE dorește să încurajeze dezvoltarea celui de-al cincilea grup de lucru privind dialogul social, care tratează de asemenea, de manieră mai generală, aspecte economice și sociale3.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că Fondul Piscicol European (FPE) nu are dotările suficiente pentru a face faţă impactului aplicării acestui nou sistem de gestionare.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
CESE îşi exprimă îngrijorarea referitor la faptul că Fondul European pentru Pescuit (FEP) nu are dotările suficiente pentru a face faţă impactului aplicării acestui nou sistem de gestionare.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
CESE îşi exprimă îngrijorarea privind faptul că Fondul European pentru Pescuit (FEP) nu dispune de dotări suficiente pentru a face faţă importantelor sacrificii menţionate mai sus.
The EESC wishes to express its concern at the way the decisions regarding EUROSUR (the European border surveillance system) have been adopted, with no transparency and with no participation by Parliament.
CESE dorește să-și exprime preocuparea legată de modul în care s-au adoptat deciziile privind EUROSUR (Sistemul european de supraveghere a frontierelor), fără transparență și fără participarea Parlamentului.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
CESE este extrem de preocupat de această situaţie, în special în ceea ce priveşte acţiunile deţinute de stat în anumite instituţii financiare , aspect prea puţin clar, în majoritatea cazurilor.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
CESE este extrem de preocupat de această situaţie, în special în ceea ce priveşte acţiunile deţinute de stat în anumite instituţii financiare, aspect prea puţin clar, în majoritatea cazurilor.
The EESC wishes to express its fears concerning the fact that the regulation does not apply to international carriage between a Member State and a third country as long as no agreement between the EU and the third country in question has been concluded.
CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că regulamentul nu se aplică transporturilor internaţionale cu plecare dintr-un stat membru şi cu destinaţia într-o ţară terţă şi invers, atâta vreme cât nu a fost încheiat un acord între Comunitate şi ţara terţă respectivă.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
CESE îşi exprimă nemulţumirea în legătură cu faptul că solicitările sale anterioare în acest sens nu au dus la modernizarea şi la extinderea viziunii UE referitoare la acest domeniu.
The EESC wishes to express its interest in taking part in both the steering group and the partnerships of the Urban Agenda.
CESE dorește să își exprime interesul de a participa atât la grupul de coordonare cât și la parteneriatele Agendei urbane.
The EESC wishes to give a realistic picture of the state of affairs and of the instruments (either currently available or still to be developed) that are needed to resolutely remedy shortcomings.
CESE dorește să ofere o imagine realistă asupra situației și instrumentelor (existente sau care urmează a fi dezvoltate) necesare pentru soluționarea cu fermitate a neajunsurilor.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
CESE dorește ca acest mecanism de transfer să fie inclus ca parte a unei strategii generale în vederea asigurării coerenței și a eficienței.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
CESE doreşte să evidenţieze o schimbare a mentalităţilor care face loc unor modele de afaceri noi sau adaptate.
The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
CESE dorește să evidențieze o schimbare a mentalităților care face loc unor modele de afaceri noi sau adaptate.
The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
CESE doreşte să sublinieze importanţa acestei propuneri a Comisiei pentru ca UE să beneficieze de o legislaţie orizontală privind procedurile de admisie şi drepturile lucrătorilor din ţări terţe pe teritoriul statelor membre.
The EESC wishes to highlight the need for infrastructure that guarantees broadband coverage for the whole of Europe, as a key factor for promoting digital equality.
CESE reamintește necesitatea unor infrastructuri care să garanteze accesul la serviciile în bandă largă pe întregul teritoriu european, ca factor decisiv pentru promovarea egalității digitale între cetățeni.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise awareness of this annual report.
CESE sprijină ideea că este necesar ca acest raport anual să fie publicat, promovat şi adus la cunoştinţa publicului.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
CESE sprijină ideea că este necesar ca acest raport anual să fie publicat, promovat şi adus la cunoştinţa publicului.
The EESC wishes to highlight the need to publish, promote and raise public awareness of this annual report.
CESE subliniază necesitatea ca aceste rapoarte anuale să fie publicate, promovate şi aduse la cunoştinţa publicului.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
CESE îşi propune să sporească sensibilitatea societăţii civile şi a opiniei publice europene, astfel încât să se ajungă la o mobilizare a statelor membre şi a instituţiilor UE în vederea întreprinderii de acţiuni concrete de eradicare a acestui fenomen.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
CESE îşi propune să sporească sensibilitatea societăţii civile şi a opiniei publice europene, astfel încât să se ajungă la o mobilizare a statelor membre şi a instituţiilor UE, în vederea întreprinderii de acţiuni concrete de eradicare a acestui fenomen.
The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
CESE ar dori ca problema diferenţierii călătorilor, care este un aspect esenţial al programului politic al „frontierelor inteligente”, să fie mai bine analizată.
The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
CESE accentuează că se declară cu claritate în favoarea extinderii ER şi este conştient că pe termen mediu şi lung este necesară o cotă parte mai mare decât cea de 20% propusă până în anul 2020 pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60 - 80% a emisiilor de CO2, ca şi o mai mare independenţă energetică).
The EESC wishes to make the following comments.
CESE ar dori totuşi să facă următoarele observaţii.
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
CESE dorește să prezinte următoarele recomandări cu privire la câteva domenii esențiale ale revizuirii „Small Business Act” (SBA) pentru UE, pe baza experienței Small Business Administration din SUA (care are același acronim, SBA, dar o abordare complet diferită).
The EESC wishes to make the following recommendations on some important headlines regarding the revision of the SBA (Small Business Act) in the EU, based on the experiences of the Small Business Administration in the USA (which has the same acronym, but a completely different approach).
CESE dorește să prezinte următoarele recomandări cu privire la câteva domenii esențiale ale revizuirii „Small Business Act” (SBA) pentru UE, pe baza experienței Small Business Administration din SUA (care are același acronim, SBA, dar o abordare complet diferită).
The EESC wishes to make the following specific observations.
Mai precis, Comitetul adoptă poziţiile prezentate în cele ce urmează:
The EESC wishes to point out that economic growth and job creation and improved training and public services facilitate integration.
CESE doreşte să sublinieze că integrarea este facilitată de creşterea economică şi de crearea de locuri de muncă, precum şi de îmbunătăţirea formării şi a serviciilor publice.
The EESC wishes to point out that the Commission communication fails to take sufficient account of the importance of voluntary work in sport and consequently calls on the Commission to take the necessary steps to further promote the culture of voluntary work in this sphere.
CESE doreşte să semnaleze că în comunicarea Comisiei nu se acordă o importanţă suficientă ponderii muncii voluntare în sport şi face apel, prin urmare, la Comisie să ia măsurile necesare pentru a promova în mai mare măsură cultura voluntariatului în acest domeniu.
The EESC wishes to point out that the rules concerning professional secrecy and confidentiality are subject to national legislation and that no provision is required for the burden of proof or for solutions should these requirements not be met.
CESE atrage atenţia asupra faptului că regulile privind secretul profesional şi confidenţialitatea sunt supuse legislaţiei naţionale şi că nu există nicio dispoziţie privitoare la sarcina probei şi la soluţii în cazul nerespectării acestor obligaţii.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport16, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
CESE reaminteşte faptul că, deşi cabotajul nu reprezintă decât 3% din transportul internaţional de mărfuri16, acesta este important pentru cele mai mici state membre, în care pieţele transporturilor naţionale limitate determină transportatorii să caute posibilităţi de transportare a mărfurilor în străinătate.
The EESC wishes to point out that, although cabotage accounts for only 3% of international freight transport3, it is nonetheless of importance to the smaller Member States, where the limited national haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
CESE reaminteşte faptul că, deşi cabotajul nu reprezintă decât 3% din transportul internaţional de mărfuri3, acesta este important pentru cele mai mici state membre, în care pieţele transporturilor naţionale limitate determină transportatorii să caute posibilităţi de transportare a mărfurilor în străinătate.
The EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
CESE doreşte să atragă atenţia asupra noilor prevederi din TFUE, în special cele de la articolele 4, 174 şi 222, care pun accentul pe responsabilitatea comună a Uniunii şi a statelor membre în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale petrecute oriunde în UE.
The EESC wishes to remind that time is of the essence and empowered representatives from the EU and US side should restart the negotiations as soon as practically possible.
CESE doreşte să reamintească importanţa respectării calendarului şi faptul că reprezentanţii împuterniciţi ai UE şi SUA ar trebui să reia negocierile cât mai curând posibil.
The EESC wishes to see accompanying measures and targeted EU funding aimed at empowering victims, and those witnessing victimisation, to break the cycle of serial victimisation, and develop civil confidence, particularly in high crime communities.
CESE dorește ca măsurile de însoțire și finanțarea specifică din partea UE, menită să confere mai multă putere și independență victimelor și martorilor la infracțiunile soldate cu victime să întrerupă cercul vicios al victimelor în serie și să dezvolte încrederea cetățenilor, în special în comunitățile care au o rată crescută a criminalității.
The EESC wishes to see coordinated action by the Member States in this field.
CESE și-ar dori să observe o acțiune coordonată a statelor membre în acest domeniu.
The EESC wishes to see provisions on the return of property strengthened with obligations for authorities to provide specific information and contact details as to who has responsibility for the property; and to ensure that property is returned within a short and established timeframe.
CESE dorește ca dispozițiile privind restituirea bunurilor să fie consolidate prin obligarea autorităților să furnizeze informații specifice și detalii de contact ale persoanelor responsabile pentru bunuri și să asigure restituirea într-un interval scurt și determinat.
The EESC wishes to see removal of - or at least far greater flexibility regarding the link to the subject-matter of the contract requirement, which is currently too narrow, and restricts the scope to promote horizontal policy objectives such as quality of work, clean air, Fair Trade and efficient and sustainable management and use of natural resources, which are of equal value to the functional objectives of a contracting decision.
CESE dorește eliminarea cerinței privitoare la legătura cu obiectul contractului – sau cel puțin creșterea flexibilității în această privință – deoarece în prezent aceasta este prea restrictivă și limitează posibilitatea de a promova obiective politice orizontale, cum ar fi calitatea muncii, aerul curat, comerțul echitabil și gestionarea și utilizarea eficientă și durabilă a resurselor naturale, care au aceeași valoare ca și obiectivele funcționale ale atribuirii unui contract.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
CESE doreşte crearea unui comitet european consultativ privind energia şi schimbările climatice.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
CESE dorește ca propunerile să fie transpuse în realitate sub forma unor măsuri concrete, pentru a se încerca rezolvarea problemei reprezentate de neîncrederea pe care victimele o manifestă față de sistemul de justiție.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
CESE doreşte să sublinieze că identitatea Uniunii Europene este asociată explicit şi implicit cu deschiderea şi interconectarea, nu numai în interiorul graniţelor, ci şi în afara lor.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
CESE dorește să sublinieze că identitatea Uniunii Europene este asociată explicit și implicit cu deschiderea și interconectarea, nu numai în interiorul granițelor, ci și în afara lor.
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS!
CESE doreşte să adopte definiţia comună stabilită de FINE (constituită din FLO, IFAT, NEWS
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
CESE se face purtătorul de cuvânt al acestei necesităţi şi solicită Comisiei să încurajeze statele membre să lanseze o campanie destinată instaurării transparenţei şi certitudinilor în ce priveşte necesităţile energetice europene, eficienţa energetică şi diferitele opţiuni, inclusiv cea nucleară;
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
CESE dorește să sublinieze rolul mopedelor în plan social, acestea promovând accesul la mobilitate, la educație și la locurile de muncă al tinerilor și al acelor segmente ale populației pentru care aceste vehicule reprezintă singura formă de mobilitate privată pe care și-o pot permite, în orașe și în special în zonele rurale, unde alternativele oferite de transportul public sunt insuficiente.
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
CESE dorește să sublinieze rolul mopedelor în plan social, acestea promovând accesul la mobilitate, la educație și la locurile de muncă al tinerilor și al acelor segmente ale populației pentru care aceste vehicule reprezintă singura formă de mobilitate privată pe care și-o pot permite, în special în zonele rurale, unde alternativele oferite de transportul public sunt insuficiente.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
În acest sens, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la forumul detailiştilor, o iniţiativă incompletă care ar trebui respinsă, deoarece ar impune condiţii furnizorilor fără consimţământul acestora şi prin forţa poziţiei pe piaţă.