natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Prin urmare, este necesar să se furnizeze orientări detaliate privind aplicarea RFID şi să se elaboreze codurile de conduită aferente.
It may therefore need to be accompanied by access obligations (see Option 3b below).
Ea va trebui probabil să fie însoțită de obligații de acordare a accesului (a se vedea opțiunea 3b de mai jos).
It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
Astfel, este posibilă excluderea aplicaţiei în totalitate sau numai a unei părţi din orice procedură legislativă ulterioară în domeniul financiar.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Astfel, el ar putea fi utilizat ca sprijin pentru politicile de adaptare la schimbările climatice și de securitate și ar putea contribui la prevenirea și la gestionarea crizelor, în special în ceea ce privește ajutorul umanitar, ajutorul pentru dezvoltare și protecția civilă.
It may thus make farms more profitable by enhancing the value of their products, it may improve the quality of rural life and it may help maintain the population of rural areas – a necessary step.
Astfel se va putea atinge o rentabilitate sporită, prin valorificarea produsului, o mai bună calitate a vieții în mediul rural și fixarea atât de necesară a populației în zonele rurale.
It may ultimately help to create supra-national transmission system operators as the operators are no longer held back by mutual distrust.
În ultimă instanţă, acestea ar putea contribui la crearea unor operatori supranaţionali de sisteme de transport, întrucât operatorii nu mai sunt reţinuţi de lipsa de încredere reciprocă.
It may use those results as appropriate in joint operations, rapid border interventions, return operations and return interventions.
Agenția poate utiliza respectivele rezultate, după caz, în operațiuni comune, intervenții rapide la frontieră, operațiuni de returnare și intervenții de returnare.
It may well be asserted that integration has not been this far-reaching in any other part of the official organisation of the EU.
Poate fi justificată afirmaţia că integrarea nu a atins o asemenea amploare în nici o altă secţiune a organizării formale a UE.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Chiar dacă majoritatea populaţiei parcurge distanţe mici pe parcursul unei zile normale de lucru, este probabil că va dori să poată parcurge distanţe mai lungi atunci când sunt necesare deplasări importante şi să nu fie nevoită să irosească ore în şir pentru reîncărcare în cursul unor astfel de deplasări.
It may well be that most people only travel modest distance in the course of a normal working day – but they will want longer to be available for the occasions when they have further to travel – and will not want to be held up for hours for recharging in the course of such journeys.
Chiar dacă majoritatea populaţiei parcurge distanţe mici pe parcursul unei zile normale de lucru, este probabil că va vrea să poată parcurge distanţe mai lungi atunci când sunt necesare deplasări importante şi să nu fie nevoită să irosească ore în şir pentru reîncărcare în cursul unor astfel de deplasări.
It may well be the case that competition develops at different speeds in different market segments and in different Member States, and national regulatory authorities should be able to relax regulatory obligations in those markets where competition is delivering the desired results.
Pot exista situații în care concurența se dezvoltă într-un ritm diferit pe diferite segmente de piață și în diferite state membre, iar autoritățile naționale de reglementare ar trebui să fie capabile să relaxeze obligațiile de reglementare de pe acele piețe în care concurența determină obținerea rezultatelor dorite.
It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
Se naşte întrebarea dacă ar mai fi existat în propunerea Comisiei dispoziţia referitoare la includerea creanţelor bancare printre tipurile de garanţie acceptabilă în cadrul contractelor de garanţie financiară, în situaţia în care s-ar fi pus această problemă nu anul trecut, ci în prezent.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Acesta poate, cu majoritate calificată, să modifice sau să anuleze măsurile respective în termen de o lună de la data la care a fost sesizat.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.
De exemplu, poate fi concurentul cel mai apropiat de întreprinderea dominantă, un concurent deosebit de inovator sau poate avea reputația de a reduce în mod sistematic prețurile.
It may, for instance, be an international (bilateral) agreement between the EU and the USA, or a multilateral international agreement also involving other countries that have an influence on greenhouse gas emissions and their impact on global climate change.
Acesta ar putea fi de exemplu un acord internaţional (bilateral) între UE şi USA sau un acord internaţional multilateral, care include alte ţări care influenţează emisiile de gaze cu efect de seră şi efectele acestora asupra schimbărilor climatice.
It may, however, be desirable to go further in facilitating a more integrated treatment of corporate groups in insolvency.
Ar putea fi, totuși, de dorit facilitarea în continuare a unui tratament mai integrat al grupurilor corporative în situație de insolvență.
It may, however, be necessary to redesign motorway car parks, given the greater length of these vehicles.
Cu toate acestea, poate fi necesară reproiectarea parcărilor de pe autostradă, dată fiind lungimea mai mare a acestor vehicule.
It may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), amend Annex VI as well as the list of undertakings referred to above in the light of new information or technical developments, including the review provided for in Decision X/14 of the Meeting of the Parties to the Protocol ,
În conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2), Comisia poate modifica anexa VI și lista utilizatorilor menționată mai sus în funcție de noi informații sau de evoluția tehnologiei, inclusiv în funcție de revizuirile menționate în Decizia X/14 adoptată la reuniunea părților la protocol;
It may, in particular, according to its national rules, authorise the placing on the market in its territory of a biocidal product containing existing active substances which are evaluated under Regulation (EC) No. 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market49 but which are not yet listed in Annex I to this Regulation for that product type.
Concret, statul membru poate, în conformitate cu normele sale naţionale, să autorizeze introducerea pe piaţă în teritoriul său a unui produs biocid care conţine substanţe active existente, care sunt evaluate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide49, dar care nu sunt încă înscrise în anexa I la prezentul regulament la tipul de produs respectiv.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Acesta poate, în special, să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Aceasta poate achiziţiona sau dispune de proprietăţi mobiliare sau imobiliare şi se poate constitui parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Întreprinderea comună ARTEMIS poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Întreprinderea comună Clean Sky poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Întreprinderea comună ENIAC poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Întreprinderea comună IMI poate, în special, să achiziţioneze sau să înstrăineze bunuri mobile şi imobile şi să se constituie parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
În special, agenția poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și se poate constitui parte în proceduri judiciare.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Aceasta poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și poate să se constituie parte în acțiuni în justiție.”
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
În particular, aceasta poate să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și poate avea capacitate procesuală.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
În particular, ERI poate achiziționa, poseda și dispune de bunuri mobile, imobile și proprietate intelectuală, poate încheia contracte și fi parte la proceduri legale.
It may, in particular, specify the information to be displayed and the evidentiary requirements to be submitted to attest that the condition laid down in point (b) of paragraph 1 is met.
În special, Comisia poate să precizeze informațiile și elementele justificative care trebuie prezentate pentru a dovedi respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (1) litera (b).
It may, moreover, help with sanctions for new types of piracy which are based on a combination of different actions, some of which may be private, such as the online disclosure of encryption codes, codes subsequently used by the consumer directly to programme a chip card purchased without programming and whose sale (the commercial transaction) is therefore a priori lawful.
Mai mult, aceasta ar putea contribui la sancționarea unor noi tipuri de piraterie, bazate pe apariția unor tipuri diferite de acțiuni, dintre care unele cu caracter privat, cum ar fi publicarea pe internet a unor coduri de criptare, coduri utilizate ulterior de consumator însuși pentru a programa o cartelă cu cip, cumpărată neprogramată, și a cărei vânzare (act comercial) este, a priori, legală.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Alte soluţii, însă, nu se întrevăd în practică.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Astfel, poate fi suficientă aplicarea măsurilor de securitate corespunzătoare numai la aeroportul de origine, înlăturându-se astfel cerința de repetare a acestor măsuri la aeroportul de escală.
It may, therefore, be subject to a proportionate and cost-based fee.
Prin urmare, aceasta poate fi condiționată de plata unei taxe proporționale și determinate în funcție de costuri.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.
Acesta poate include, dacă este cazul, și legături cu unele probleme de securitate mai generale.
It may, where necessary for the identification of the appliance, include an image):
în cazul în care acest lucru este necesar pentru identificarea aparatului, poate include o imagine):
It may, where necessary for the identification of the fitting, include an image):
în cazul în care acest lucru este necesar pentru identificarea accesoriului, poate include o imagine):
It may, where necessary for the identification of the subsystem or safety component, include an image):
Aceasta poate include o imagine, în cazul în care acest lucru este necesar pentru identificarea subsistemului sau a componentei de siguranță):
It means a political commitment by the EU to childcare services and its aims.
Acest lucru demonstrează angajamentul politic al UE în ceea ce priveşte serviciile de îngrijire a copiilor şi obiectivele legate de acestea.
It means basically the inclusion of obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Aceasta înseamnă, în principiu, includerea obligațiilor operatorilor economici, a competențelor organismelor de evaluare a conformității și a autorităților de supraveghere a pieței, a noilor modulele de evaluare a conformității și a statutului marcajului.
It means basically the inclusion of the chapters describing the obligations of economic operators, the competences of conformity assessment bodies and market surveillance authorities, new conformity assessment modules and the status of CE marking.
Aceasta presupune, în principiu, includerea capitolelor care descriu obligațiile operatorilor economici, competențele organismelor de evaluare a conformității și ale autorităților de supraveghere a pieței, noi module de evaluare a conformității și statutul marcajului CE.
It means building sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home markets and third countries.
Ea înseamnă atingerea unei mase critice suficiente şi a unei calităţi conforme standardelor internaţionale, care să garanteze o poziţie competitivă pe pieţele interne şi în ţările terţe.
It means developing a product or service to the point where there are customers willing to pay the price which is necessary for the business to make profits and pay its way.
Acest lucru presupune crearea unui produs sau a unui serviciu pentru care clienţii să dorească să plătească preţul necesar astfel încât întreprinderea să-şi acopere cheltuielile şi să aibă profit.
It means dismantling barriers, facilitating mobility, fighting discrimination, fostering gender equality, supporting families and tackling new forms of social exclusion.
Aceasta înseamnă îndepărtarea barierelor, facilitarea mobilităţii, combaterea discriminării, cultivarea egalităţii de gen, sprijinirea familiilor şi luarea de măsuri împotriva noilor forme de excluziune socială.
It means ensuring that support to industry is smart support, helping businesses to address long-term needs like energy efficiency and innovative clean technology.
Aceasta înseamnă totodată că sprijinul acordat industriei trebuie să fie un sprijin avizat, care să ajute întreprinderile în satisfacerea nevoilor pe termen lung, precum eficiența energetică și tehnologia inovatoare nepoluantă.
It means environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods and maintaining the rural areas as well.
Aceasta include un proces de producţie care nu afectează mediul, respectarea regulilor privind bunăstarea animalelor, metode de producţie durabile şi menţinerea zonelor rurale.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Aceasta înseamnă cultivarea incluziunii sociale şi a integrării, a participării şi a dialogului, precum şi combaterea sărăciei.
It means giving support to those who are exposed to temporary, transitional problems of globalisation and technological change.
Înseamnă acordarea de sprijin acelora care sunt expuşi problemelor temporare şi de tranziţie ale globalizării şi schimbărilor tehnologice.
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Este vorba și de a trece de la „informarea cetățenilor sau creșterea gradului de sensibilizare” la „o discuție comună pe marginea opiniilor lor cu privire la o dezvoltare mondială justă”;
It means huge investments and huge increase in the global energy consumption.
Aceasta implică investiţii enorme şi o creştere considerabilă a consumului mondial de energie.
It means in particular that no supply or production company active anywhere in the EU can own or operate a transmission system in any Member State of the EU.
Aceasta înseamnă, în special, că niciun furnizor sau producător activ în UE nu poate deţine sau exploata un sistem de transport în niciun stat membru al UE.
It means incorporating into national legislation the principles of a European charter of reciprocal rights and duties of the various actors in the sphere of public health.
Aceasta presupune integrarea, în regulamentele naţionale, a principiilor unei carte europene a drepturilor şi obligaţiilor reciproce ale diverşilor actori din domeniul sănătăţii publice.
It means less CO2 and other harmful emissions, less impact on the ecosystem and better quality of life for citizens.
Aceasta semnifică reducerea CO2 și a altor emisii nocive, precum și a impactului asupra ecosistemului și o mai bună calitate a vieții pentru cetățeni.
It means manufacturers deliberately designing and building products so that they rapidly wear out or become unwanted.
Aceasta înseamnă că producătorii proiectează și fabrică în mod intenționat produse care să se uzeze rapid sau să devină indezirabile.
It means more efficient connections across borders, between communities and between public services and authorities.
Interoperabilitatea înseamnă conexiuni mai eficiente la nivel transfrontalier, între comunitățile de utilizatori și între serviciile publice și autorități.
It means strengthening citizens' confidence in their internal market and ensuring that its benefits are passed on to consumers.
De asemenea, este vorba și despre întărirea încrederii cetățenilor în piața lor internă și despre punerea la dispoziția consumatorilor a tuturor avantajelor pe care le implică această piață.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Astfel, pe lângă TVA și accize, directiva se aplică tuturor celorlalte taxe și impozite indirecte (precum și taxelor și impozitelor directe), în vederea unei cooperări mai eficiente.
It means that during the first 3 years, no eligible Member State can be allocated a volume of co-funding for projects from the €11.3bn part of the budget transferred from the Cohesion Fund that is higher than its corresponding national allocation.
Aceasta înseamnă că în primii 3 ani, niciunui stat membru eligibil nu îi poate fi alocat un volum de cofinanțare superior alocării sale naționale corespunzătoare pentru proiecte aferente părții de 11,3 miliarde EUR a bugetului transferat din fondul de coeziune.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
Ea înseamnă că partea fiecărui stat membru din cota comunitară trebuie să rămână constantă în timp.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
Aceasta înseamnă că producţia unui MWh va cere mai mult combustibil şi că este necesară creşterea eficienţei în procesul de producţie.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Astfel, după supravegherea bancară (MUS), acum și rezoluția este plasată la același nivel de autoritate, ceea ce face posibilă o abordare corectă și uniformă.
It means the building of sufficient critical mass and quality by international standards which ensure a competitive position in home-markets and third countries.
Ea înseamnă atingerea unei mase critice suficiente şi a unei calităţi conforme standardelor internaţionale, care să garanteze o poziţie competitivă pe pieţele interne şi în ţările terţe.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
Ca atare, Comisia poate analiza opțiunea de a reduce cuantumul ajutorului sau de a refuza să-l acorde în cazul în care statul membru respectiv își încalcă în mod repetat obligația de a implementa legislația UE.
It means whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment element (PRIPs insurance) is concerned, IMD should meet at least similar consumer protection standards as the revised MiFID.
Aceasta înseamnă că, în ceea ce privește reglementarea practicilor de vânzare specifice produselor de asigurare de viață cu elemente de investiții (asigurări PRIPs), directiva IMD trebuie să prevadă standarde de protecție a consumatorilor cel puțin similare celor din directiva MiFID revizuită.
It means working with the Member States to accelerate the roll-out of the 2007-2013 cohesion policy programmes to support public investment.
Acest lucru implică o colaborare cu statele membre pentru a accelera desfășurarea programelor din cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 care sprijină investițiile publice.
It means, for example, that it is the EU's direct responsibility to help find a political solution to the war in Syria, because it involves taking action on one of the causes of the problem.
Aceasta înseamnă, de exemplu, că identificarea unei soluții politice pentru războiul din Siria este o responsabilitate care afectează UE în mod direct, deoarece presupune eliminarea uneia dintre cauzele problemei.
It meant a lot for students' abilities to solve problems
acesta a îmbunătăţit considerabil capacitatea elevilor de a rezolva probleme
It meant a lot for their co-operation skills
acesta a îmbunătăţit simţitor capacităţile de cooperare
It meant a lot for their cooperation skills
acesta a îmbunătăţit simţitor capacităţile de cooperare
It measures the distance of cities and regions to the national 2020 targets proposed in the national reform programmes.
El măsoară distanța la care se află orașele și regiunile față de țintele naționale 2020, propuse în programele naționale de reformă.
It measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
Indicatorul măsoară capacitatea unei instanțe de a face față volumului de cauze noi.
it meets the conditions:
respectă următoarele condiții:
it meets the conditions:
îndeplinește cerințele:
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"4.
Această propunere vine în întâmpinarea recomandării PE4 privind „mai multă certitudine juridică, o mai mare claritate în interpretare și o aplicare uniformă a Regulamentelor în UE”.
It meets the EP's recommendation for "enhanced legal certainty, more interpretative clarity and uniform application of the regulations across the EU"5.
Această propunere vine în întâmpinarea recomandării PE5 privind „mai multă certitudine juridică, o mai mare claritate în interpretare şi o aplicare uniformă a Regulamentelor în UE”.