natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
Pentru a reduce sarcina administrativă aferentă cotării pe piețe reglementate și a încuraja investițiile pe termen lung, cerința de publicare a declarațiilor intermediare ale conducerii este eliminată pentru toate societățile cotate.
In order to reduce the administrative burden on aircraft operators, one Member State should be responsible for each aircraft operator.
Pentru a reduce sarcinile administrative ale operatorilor de aeronave, un singur stat membru ar trebui să fie responsabil pentru fiecare operator.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, that single EU declaration of conformity may be a dossier made up of relevant individual declarations of conformity.
Pentru a reduce sarcina administrativă pentru operatorii economici, declarația de conformitate UE unică poate fi un dosar care să cuprindă declarațiile de conformitate individuale relevante.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
În scopul de a reduce sarcina administrativă pentru operatorii economici, aceștia ar trebui să aibă posibilitatea de a include, în declarația de conformitate UE unică, declarațiile de conformitate individuale relevante.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
Pentru a reduce sarcinile administrative asupra producătorilor și costurile testării, ar trebui aplicate metode de testare identice cu cele definite în legislația privind omologarea de tip pentru pneuri.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
În scopul de a reduce sarcina administrativă, Comisia va pune progresiv în aplicare și principiul „doar o singură dată” în interacțiunile sale cu furnizorii și cu beneficiarii de granturi și va analiza posibilitățile de a introduce principiul „doar o singură dată” pentru alte părți interesate.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
Pentru a reduce complexitatea actualelor norme de finanțare și pentru a avea o flexibilitate mai mare în implementarea proiectelor, ar trebui să se adopte un sistem simplificat de rambursare a costurilor cu o utilizare mai extinsă a sumelor forfetare, ratelor fixe și baremelor de costuri unitare.
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification, which may take place either before or after registration.
Pentru a reduce costurile şi sarcinile administrative asociate înregistrării societăţii, formalităţile de înregistrare a SPE-ului ar trebui limitate la cerinţele care sunt necesare garantării certitudinii juridice, iar validitatea documentelor înregistrate în momentul creării unui SPE ar trebui să facă obiectul unei singure verificări, efectuate înainte sau după înregistrare.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.
Pentru a reduce costurile asociate cu închiderea finală a programelor operaționale, pentru a reduce sarcina administrativă pentru beneficiari și pentru a asigura securitatea juridică, închiderea anuală ar trebui să fie obligatorie, limitându-se prin urmare perioada în care este necesară păstrarea documentelor justificative și în care operațiunile pot fi auditate și se pot impune corecții financiare.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the Proposal provided that the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
În vederea reducerii impactului distrugător asupra ecosistemului marin, propunerea prevedea eliminarea treptată a utilizării traulelor de fund în cadrul acestei activități de pescuit, deoarece ele sunt extrem de dăunătoare pentru ecosistemele marine vulnerabile și prezintă niveluri ridicate de capturi nedorite de specii de adâncime.
In order to reduce the destructive impact on the marine ecosystem, the use of bottom trawls should be phased out in this fishery, as they are most harmful to vulnerable marine ecosystems and have shown high levels of undesired catch of deep-sea species.
În vederea reducerii impactului distrugător asupra ecosistemului marin, utilizarea traulelor de fund trebuie să fie eliminată treptat din acest tip de pescuit, deoarece aceste unelte sunt cele mai dăunătoare pentru ecosistemele marine vulnerabile și prezintă niveluri ridicate de capturi nedorite de specii de adâncime.
In order to reduce the deviation over the two-years 2015-2016, the 2016 stability programme includes additional measures for 2016 that could not yet be included in the spring forecast.
Pentru reducerea devierii în decursul celor doi ani 2015 și 2016, Programul de stabilitate pentru 2016 include măsuri suplimentare pentru 2016 care nu au putut fi însă incluse în previziunile de primăvară.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
Pentru a reduce emisiile legate de această utilizare, se vor aplica tehnologii de recuperare.
In order to reduce the excise duties on cigarettes, new products have been marketed, consisting of rolls of 18 cm and separate filter tubes.
În scopul reducerii accizelor datorate pe țigarete, au fost puse în vânzare produse noi, constând din rulouri de 18 cm cu filtre separate.
In order to reduce the external costs, we therefore need a strategy that includes various other elements in addition to internalisation, elements such as providing infrastructure, encouraging technological innovation, competition policy, legislation and setting standards.
Obiectivul de reducere a costurilor externe necesită deci o strategie care trebuie să includă mai multe elemente în plus față de internalizarea acestor costuri externe: punerea la dispoziție de infrastructuri, incitarea la inovare tehnologică, politica de concurență, reglementarea și fixarea de norme.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used 24 (1).
Pentru a reduce pericolele de incendiu și toxicitate la care este expus laborantul, se poate folosi un aparat de extracție la cald care duce la aceleași rezultate în urma aplicării procedurilor adecvate 24 (1).
In order to reduce the gender gap, the government has adopted a national strategy for equal opportunities between women and men, and a related general action plan comprising objectives and actions to integrate women excluded from the labour market, help women access economic sectors in which they are under-represented, and promote equal access to education and training for women and men.
Pentru reducerea decalajelor de gen a fost asumată, de către Guvern, Strategia Naţională pentru Egalitatea de Şanse între femei şi bărbaţi şi Planul General de Acţiuni aferent care cuprinde obiective şi acţiuni legate de integrarea pe piaţa muncii a femeilor în situaţie sau risc de marginalizare, de promovare a accesului femeilor în activităţi economice unde au o reprezentare scăzută şi de promovare a accesului egal al femeilor şi bărbaţilor la educaţie şi formare iniţială şi continuă.
In order to reduce the impact of fishing on the marine environment, foster the elimination of discards and facilitate the transition to exploitation of living marine biological resources that restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY, the EMFF may support investments in equipment:
În scopul reducerii impactului pescuitului asupra mediului marin, al susținerii eliminării practicii de aruncare înapoi în mare a capturilor și al facilitării tranziției spre exploatarea resurselor biologice marine vii care reface și menține populațiile speciilor capturate deasupra nivelurilor care pot furniza MSY, EMFF poate sprijini investițiile în echipamentele:
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fish landed, or to improve safety or working conditions, the EMFF may support the following investments:
În scopul reducerii impactului pescuitului în apele interioare asupra mediului, al sporirii eficienței energetice, al creșterii calității capturilor debarcate sau al îmbunătățirii siguranței sau condițiilor de muncă, EMFF poate sprijini următoarele investiții:
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
În vederea reducerii impactului negativ asupra creșterii și în vederea îmbunătățirii sustenabilității consolidării, este necesar să se acorde mai multă atenție calității măsurilor și să se realizeze o tranziție spre măsuri bazate pe cheltuieli.
In order to reduce the number of high denomination lat banknotes in circulation towards 1 January 2014, cash-in-transit companies and enterprises were encouraged to refrain from ordering high denomination banknotes.
În vederea reducerii numărului de bancnote letone cu valori nominale mari aflate în circulație până la 1 ianuarie 2014, societățile transportatoare de fonduri și întreprinderile au fost încurajate să se abțină să comande bancnote letone cu valori nominale mari.
In order to reduce the number of high denomination litas banknotes in circulation towards 1 January 2015, cash-in-transit companies and businesses were encouraged in autumn 2014 to refrain from ordering high denomination banknotes.
În vederea reducerii numărului de bancnote lituaniene cu valori nominale mari aflate în circulație până la 1 ianuarie 2015, societățile transportatoare de fonduri și întreprinderile au fost încurajate în toamna 2014 să se abțină să comande bancnote letone cu valori nominale mari.
In order to reduce the possibility of error to a minimum, it is recommended that, whenever possible, chemical analysis using at least two of the four abovementioned variants shall be made.
Pentru a reduce la minimum posibilitatea erorilor, se recomandă ca, ori de câte ori este posibil, analiza chimică să se efectueze folosind cel puțin două din variantele menționate mai sus.
In order to reduce the regulatory risks and capital costs for third-party investors seeking new long-term investment opportunities, and since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
Pentru a reduce riscurile legate de reglementare și costurile de capital pentru investitorii terți aflați în căutarea unor oportunități de investiție pe termen lung și având în vedere că finanțarea clasică a investițiilor prin intermediul fondurilor publice se dovedește din ce în ce mai dificilă în perioada actuală de criză, recurgerea la un nou tip de instrument financiar în UE, în strânsă colaborare cu Banca Europeană de Investiții, constituie, sub anumite rezerve (a se vedea avizul TEN 472), o soluție complementară și inovatoare pentru a se atrage capitaluri de la fondurile de pensii, asigurări și alți actori de pe piața capitalurilor interesați să investească în proiecte europene pe termen lung.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.
În scopul reducerii sarcinii administrative aferente și al raționalizării procedurii, ar trebui să se prevadă publicarea de către Comisie a rezultatelor alocării contingentelor tarifare de import, prin intermediul unui site web corespunzător.
In order to reduce the risk and the effects of short-term gas supply shocks in the future, the EU has to continue striving for energy efficiency, a well-functioning, well-interconnected internal energy market, innovation and technological developments, diversification of the energy mix, supplies and routes, and effective international frameworks and relations.
Pentru a reduce riscurile și efectele producerii unor șocuri pe termen scurt în aprovizionarea cu gaz, UE trebuie să pună în continuare accent pe eficiența energetică, pe o piață internă a energiei bine interconectată, pe inovare și dezvoltare tehnologică, pe diversificarea mixului energetic, a aprovizionării și rutelor de energie, precum și pe un cadru și pe o serie de relații internaționale eficiente.
In order to reduce the risk for investors, innovative financial instruments are being developed, such as the Natural Capital Financing Facility of the Commission and the European Investment Bank.
În scopul de a reduce riscul pentru investitori, sunt în curs de elaborare instrumente financiare inovatoare, cum ar fi Mecanismul de finanțare a capitalului natural al Comisiei și al Băncii Europene de Investiții.
In order to reduce the risk of a recurrence of financial crises in the future, a series of measures to reform the global financial architecture should be pursued.
În vederea reducerii riscului de recurență a crizelor financiare în viitor, este necesar să se adopte o serie de măsuri pentru reformarea arhitecturii financiare mondiale.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pentru a reduce riscurile de fraudă și nereguli, fișa financiară menționată la alineatul (1) prezintă informații privind sistemul de control intern instituit, o evaluare a riscurilor implicate, precum și măsurile existente sau planificate de prevenire a fraudei și de protecție împotriva acesteia.
In order to reduce the risk of fraud,irregularities and non-achievement of objectives, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pentru a reduce riscurile de fraudă, de nereguli și de neîndeplinire a obiectivelor, fișa financiară menționată la alineatul (1) prezintă informații privind sistemul de control intern instituit, o estimare a costurilor și a beneficiilor controalelor presupuse de un astfel de sistem și o evaluare a nivelului preconizat al riscului de eroare, precum și măsurile existente sau planificate de prevenire a fraudei și de protecție împotriva acesteia.
In order to reduce the risk of “pushed” information (related to anxiety factor), the legal proposal should not generally allow mass media to distribute information on prescription medicines to the general public.
Pentru a reduce riscul informațiilor „lansate” (legat de factorul de preocupare), propunerea legislativă nu ar trebui să permită, în general, mijloacelor de informare în masă să distribuie publicului larg informații privind medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală.
In order to reduce the risk that Swedish prosecutors fail to act against Swedish companies that committed foreign bribery offences solely on the grounds of jurisdiction, the provision of dual criminality should be reviewed.65
Pentru a reduce riscul ca , exclusiv din motive de competență, procurorii suedezi să nu poată acționa împotriva societăților suedeze care au comis infracțiuni de dare sau luare de mită la nivel transnațional ar trebui revizuite dispozițiile privind dubla incriminare65.
In order to reduce the risk that unprotected animals be moved while incubating the disease, it is necessary to introduce in addition, complementary risk mitigating measures following primo-vaccination with a single dose, including:
Pentru a reduce riscul ca animalele neprotejate să circule în timpul incubaţiei bolii, este necesar să se introducă, în plus, măsuri complementare de limitare a riscului, după prima vaccinare cu o singură doză, inclusiv:
In order to reduce the risk, appropriate measures need to be adopted during transport, with well-defined protocols being followed at the receiving facility and appropriate procedures being observed up to the release of fish products for consumption.
Reducerea riscului reclamă adoptarea unor măsuri corespunzătoare în timpul transportului, cu aplicarea unor protocoale clar definite pentru instalaţiile de acvacultură destinatare, şi respectarea procedurilor adecvate până la introducerea în consum a produselor piscicole.
In order to reduce the root causes of repeated applications, the proposal makes it clear that the applicant and the determining authority should take all necessary efforts to establish and assess the elements of the initial application in line with the cooperative requirement set out in Article 4(1) of the Qualification Directive.
Pentru a reduce cauzele primare ale unor cereri repetate, propunerea prevede în mod clar că solicitantul și autoritatea decizională ar trebui să facă toate eforturile necesare pentru a stabili și a evalua elementele solicitării inițiale, în conformitate cu cerințele de cooperare prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Directiva privind standardele minime.
In order to reduce the scale of this phenomenon, currently undermining Africa and preventing the development of trade given the insecurity in ports and along coastlines, the European Union could help to reinforce and form administrative capability responsible for implementing maritime regulations.
Pentru a limita escaladarea acestui fenomen, care subminează în prezent Africa și frânează dezvoltarea comerțului din cauza insecurității în porturi și de-a lungul coastelor, Uniunea Europeană ar putea contribui la întărirea și formarea de capacități administrative responsabile cu aplicarea reglementărilor maritime.
In order to reduce the third country smuggling the excise duties are often kept low.
În scopul reducerii contrabandei cu țigarete provenind din țările terțe, se mențin adesea accize reduse.
In order to reduce the time lag in an extraordinary situation, the new exception clause would be automatically applied in case two conditions are met: 1) a decrease in the EU's GDP, and 2) the gap between the adjustment value of the remuneration and pensions of EU staff and the change in the EU's GDP exceeds two percentage points.
pentru a reduce decalajul de timp într-o situație extraordinară, noua clauză de exceptare ar fi aplicată automat dacă sunt îndeplinite două condiții: 1) o scădere a PIB-ului UE și 2) diferența dintre valoarea ajustată a remunerațiilor și a pensiilor personalului UE și modificarea survenită în PIB-ul UE depășește două puncte procentuale.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from these disclosures.
Pentru a reduce poverile administrative inutile, ar trebui ca și întreprinderile mijlocii să poată fi exonerate de această obligație.
In order to reduce the unnecessary administrative burden, it should be possible to exempt also medium-sized companies from this disclosure requirement.
Pentru a reduce poverile administrative inutile, ar trebui ca și întreprinderile mijlocii să poată fi exonerate de această obligație.
In order to reduce these impacts, it is necessary to set at Community level more stringent emission limit values for certain polluting substances.
Pentru a reduce aceste efecte, este necesar să se stabilească, la nivel comunitar, valori limită de emisie mai stricte pentru anumite substanţe poluante.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
Pentru a reduce aceste efecte, propunerea introduce valori limită de emisie mai stricte, conform celor mai bune tehnici disponibile, pentru anumite substanţe poluante.
In order to reduce this complexity, the EESC recommends, as a minimum, that the text of the Directive explicitly spells out that the full website, on which a concerned service is provided, is covered by the scope of the Directive, and not only the service function in itself.
În vederea reducerii complexităţii, CESE recomandă, ca cerinţă minimă, ca textul directivei să stabilească în mod explicit că domeniul de aplicare al directivei cuprinde întregul site web care pune la dispoziţie un anume serviciu şi doar o anumită funcţionalitate a acestui serviciu.
In order to reduce this financial burden, eligibility should perhaps be restricted to claimants who satisfy certain criteria, such as e.g. micro and small undertakings.
Pentru a reduce costurile financiare, eligibilitatea ar trebui, probabil, restricționată la solicitanții care îndeplinesc anumite criterii, cum ar fi întreprinderile mici și microîntreprinderile.
In order to reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle must be coupled with the issuance principle.
Pentru a reduce la minimum riscul de delocalizare a activităţilor financiare, ar trebui ca, la principiul reşedinţei (sau teritorialităţii) să fie asociat principiul emisiunii (issuance principle).
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, a list of entities and arrangements in third country jurisdictions concerned by this measure should be set out in an annex to Directive 2003/48/EC.
Pentru a reduce gradul de incertitudine și sarcina administrativă a agenților plătitori, este necesar să se întocmească o listă cu entitățile și construcțiile juridice stabilite în jurisdicțiile țărilor terțe care fac obiectul măsurii respective, care să fie inclusă într-o anexă la Directiva 2003/48/CE.
In order to reduce uncertainties and the administrative burden on paying agents, Annex I includes a list of categories of entities and legal arrangements resident in non-EU jurisdictions which do not ensure appropriate and effective taxation of income obtained by such entities and arrangements.
Pentru a reduce gradul de incertitudine și sarcina administrativă ce le revine agenților plătitori, anexa I conține o listă a categoriilor de entități și construcții juridice stabilite în jurisdicții din afara UE care nu asigură impozitarea adecvată și efectivă a veniturilor obținute de respectivele entități sau construcții juridice.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
În vederea reducerii sarcinii administrative inutile pentru emitenți, cerința în cauză trebuie așadar eliminată.