natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Protocolul opțional din 2006 la Convenția Națiunilor Unite împotriva torturii a creat un nou sistem de vizite periodice la locuri de detenție ca măsură de prevenire a relelor tratamente față de deținuți.
The 2006 pension reform increases the retirement age, albeit very gradually, and addresses the adequacy of future pensions, in particular through more generous indexation arrangements and the introduction of a guaranteed national minimum pension.
Reforma pensiilor din 2006 mărește vârsta de pensionare, deși gradual, și abordează problema adecvării pensiilor viitoare, în special prin măsuri de indexare mai generoase și prin introducerea unei pensii naționale minime garantate.
The 2006 public consultation on the future priorities of the Commission in the fields of company law and corporate governance confirmed this support8.
Consultarea publică din 2006 privind priorităţile viitoare ale Comisiei în materie de drept al societăţilor şi guvernare corporativă a confirmat acest sprijin8.
The 2006 recast directive27 and the 2010 directives on rights to parental leave28 and on self-employed workers29 are important milestones in this exercise.
Directiva de reformare din 200627 și directivele din 2010 privind dreptul la concediul de creștere a copilului28 și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă29 sunt etape importante în acest sens.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
Recomandarea din 2006 confirmă faptul că principala responsabilitate pentru calitatea învățământului superior revine înseși instituțiilor de învățământ superior.
The 2006 Recommendation encourages Member States to enable HEIs to seek accreditation (or other quality seals) from registered agencies outside their own country.
Recomandarea din 2006 încurajează statele membre să ofere instituțiilor de învățământ superior posibilitatea de a cere să fie acreditate (sau de a obține alte mărci de calitate) din partea unor agenții incluse în registru din afara propriei țări.
The 2006 Recommendation invited the Commission to:
Recomandarea din 2006 a invitat Comisia să:
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Recomandarea din 2006 a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilitatea transnațională în cadrul Comunității în scop educațional și de formare profesională prezintă o scurtă descriere a aspectelor legate de acest tip de mobilitate.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții este pusă în aplicare de către statele membre prin programe de învățământ pentru toate nivelurile de educație și formare și remarcă importanța alfabetizării, a competențelor numerice și a celor digitale.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Reforma din 2006 nu a schimbat obiectivele și instrumentele principale ale programelor.
The 2006 reform did not modify the main objectives and instruments of the scheme.
Reforma din 2006 nu a schimbat obiectivele și instrumentele principale ale schemei.
The 2006 Regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States1 allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Regulamentul din 2006 de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre1 permite aplicarea unei derogări de la normele generale privind controalele la frontieră stipulate în Codul Frontierelor Schengen pentru persoanele care locuiesc în zonele de frontieră.
The 2006 Regulation on the rights of disabled people and people with reduced mobility when travelling by air22 is the first European legislation to put disabled persons on an equal footing with non-disabled persons.
Regulamentul din 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap şi a persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului22 este primul text legislativ comunitar care plasează persoanele cu handicap pe picior de egalitate cu persoanele fără handicap.
The 2006 Report presents a lower rate of achievement compared to that of 2005, with an increase in actions that had to be delayed of 27%.
Raportul din 2006 prezintă o rată mai scăzută de realizare în comparaţie cu cea din 2005, cu o creştere de 27% a numărului acţiunilor întârziate.
The 2006 review of the White Paper stressed the EU’s objective of developing co‑modality, i.e. “the efficient use of different modes on their own and in combination”8 and takes up the idea of promoting a “rail freight network” (see Annex III).
Revizuirea din 2006 a Cărţii albe subliniază obiectivul Uniunii de a dezvolta comodalitatea, adică „utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport, în mod independent unul faţă de altul şi în combinaţie8” şi reia ideea promovării unei „reţele de transport feroviar de marfă” (a se vedea anexa III).
The 2006 revision made only limited modifications, which have proved insufficient to alleviate administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Revizuirea din 2006 a implicat doar modificări limitate, care s-au dovedit a fi insuficiente pentru a reduce sarcina administrativă impusă serviciilor operaționale și beneficiarilor.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Declaraţia ministerială de la Riga privind e-incluziunea, din 2006, recomanda lansarea unei iniţiative comune de cercetare în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration1 set the scene for a comprehensive policy on e-Inclusion, and recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Declaraţia ministerială de la Riga privind e-includerea1 din 2006 a pus bazele unei politici cuprinzătoare privind e-includerea şi a recomandat lansarea unei iniţiative comune de cercetare în domeniul TIC şi al îmbătrânirii.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Prin identificarea priorităţilor şi asumarea unor angajamente cu privire la obiective specifice, Declaraţia ministerială de la Riga a pus bazele unei politici de ansamblu.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
Declaraţia ministerială de la Riga stabileşte obiective care trebuie îndeplinite până în 2010.
The 2006 Services Directive led to a welcome modernisation of the economy across a variety of sectors.
Directiva privind serviciile din 2006 a condus la o binevenită modernizare a economiei într-o varietate de sectoare.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
Consiliul de primăvară din 2006 a încurajat „o promovare puternică şi o răspândire largă a tehnologiilor ecologice”6.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Consiliul de primăvară 2006 a reafirmat necesitatea adoptării unor măsuri adecvate pentru a creşte nivelul de ocupare a persoanelor cu handicap.
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Consiliul European de primăvară din 2006 a identificat patru domenii prioritare ca piloni ai strategiei reînnoite (cunoaştere şi inovare, deblocarea potenţialului de afaceri, investiţia în capitalul uman şi modernizarea pieţelor muncii, energie/schimbări climatice).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity" (balancing flexibility and security).
Consiliul European de primăvară din 2006 a solicitat statelor membre să acorde o atenţie deosebită principalei provocări a „flexicurităţii” (stabilirea echilibrului între flexibilitate şi securitate).
The 2006 Spring European Council asked Member States to direct special attention to the key challenge of "flexicurity".
Consiliul European de primăvară din 2006 a cerut statelor membre să acorde o atenţie specială provocării esenţiale a „flexicurităţii”.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
În 2006, Consiliul European de primăvară a concluzionat că reformele trebuie accelerate pentru a garanta existența unor sisteme de educație și formare de înaltă calitate, în același timp eficiente și echitabile19.
The 2006 Spring European Council defined four priorities, and in all four areas, real change has been achieved.
Consiliul European de primăvară din 2006 a definit patru priorităţi, în toate cele patru domenii fiind obţinute schimbări reale.
The 2006 Spring European Council identified four priority areas under the renewed Lisbon Strategy on which the EU and Member States should focus their efforts, including under cohesion policy programmes: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, particularly of SMEs; improving employability through flexicurity; and better management of energy resources.
Consiliul European din primăvara lui 2006 a identificat patru domenii prioritare în cadrul Strategiei revizuite de la Lisabona, asupra cărora UE şi statele membre ar trebui să-şi concentreze eforturile, inclusiv din cadrul programelor politicii de coeziune: investiţii sporite în cunoştinţe şi inovare, valorificarea potenţialului întreprinderilor, în special pentru IMM-uri, îmbunătăţirea nivelului de ocupare a forţei de muncă prin flexicuritate şi ameliorarea gestionării resurselor energetice.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Consiliul European de primăvară din 2006 a salutat această evaluare, insistând ca statele membre să aplice cu fermitate programele naţionale de reformă.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Raportul de sinteză din 2006 a reprezentat punctul de pornire pentru viitoarele contribuţii ale societăţii civile organizate la Strategia Lisabona revizuită.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Raportul recapitulativ din 2006 a marcat punctul de pornire pentru contribuţiile viitoare ale societăţii civile organizate pentru Strategia Lisabona reînnoită.
The 2006 – 2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy6 (the Action Plan), sets out that priority is to be given to simplifying legislation concerning measures for the conservation of fish stocks through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, currently set out in Regulation (EC) No 850/98 after consulting the Member States and the industry.
Planul de acțiune 2006 – 2008 pentru simplificarea și îmbunătățirea politicii comune în domeniul pescuitului6 (Planul de acțiune) stabilește că trebuie să se acorde prioritate simplificării legislației privind măsurile de conservare a resurselor halieutice prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine, care în prezent sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 850/98, după consultarea statelor membre și a reprezentanților sectorului pescuitului.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
PAH 2006-2007 s-a axat pe patru zone în vederea promovării unei vieţi independente: încurajarea activităţii (economice), accesul la sprijin social şi servicii de îngrijire de calitate, accesibilitatea la bunurile şi serviciile curente, şi sporirea capacităţii de analiză a UE10.
The 2006-2010 Roadmap for equality outlines the commitments and measures deemed necessary to make progress on equality and to eliminate inequalities.
Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 include angajamentele şi acţiunile considerate necesare pentru a se înregistra progrese pe calea egalităţii dintre femei şi bărbaţi şi pentru a se elimina inegalităţile.
The 2006/2007 Lisbon exercise made a number of recommendations relevant to youth employment problems.
Proiectul Lisabona 2006/2007 a făcut o serie de recomandări relevante pentru problemele ocupării forţei de muncă printre tineri.
The 2007 Action Plan identified a growing gap between capacity and demand at a number of busy EU hubs.
Planul de acțiune din 2007 a identificat o discrepanță din ce în ce mai mare între capacitate și cerere la o serie de noduri aeriene din UE cu trafic mare.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Planul de acţiune 2007 privind o politică energetică pentru Europa, care a fost adoptat la nivel politic de liderii Uniunii Europene, stabileşte ţinte ambiţioase pentru utilizarea energiilor regenerabile (20%) şi biocombustibililor (minimum 10%) până în 2020.
The 2007 annual programme places significant emphasis on socio-economic requirements with projects supporting regional economic and social development and health sector reform.
Programul anual 2007 pune un accent deosebit pe cerințele socio-economice, cu proiecte ce susțin dezvoltarea regională, economică și socială și reforma sectorului sănătate.
The 2007 average rate for 20-24 year-olds is 78.1%, an improvement of only 1.5 percentage points since 2000.
Media anului 2007 pentru cei cu vârsta între 20 și 24 de ani era de 78,1%, o creștere cu numai 1,5 puncte procentuale față de 2000.
The 2007 Bali Climate Change Conference set a roadmap for the negotiation and conclusion of a global agreement for the post-2012 period, to be completed by the end of 2009.
În 2007, Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice a stabilit o foaie de parcurs pentru negocierea şi încheierea unui acord la nivel mondial pentru perioada de după 2012, având ca termen limită sfârşitul anului 2009.
The 2007 Climate and Energy Package set 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction, share of renewable energy and energy efficiency.
Pachetul din 2007 privind energia și schimbările climatice a stabilit obiective pentru 2020 în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ponderea energiei din surse regenerabile și eficiența energetică.
The 2007 commitments were fully covered by pre-financings and interim payments.
Angajamentele din 2007 au fost acoperite în întregime de plățile de prefinanțare și intermediare.
The 2007 Communication builds on the need for simplification, the proper functioning of the internal market, the reduction of compliance costs and for coherence.
Comunicarea din 2007 se bazează pe necesitatea simplificării, buna funcționare a pieței interne, reducerea costurilor aferente respectării legislației și coerență.
The 2007 Communication highlighted the need to improve the financing of water efficiency within the framework of existing sectoral policies.
Comunicarea din anul 2007 a subliniat necesitatea de a îmbunătăți finanțarea eficienței apei în cadrul politicilor sectoriale existente.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
În Comunicarea din 2007 privind „O Europă a rezultatelor”, Comisia a conturat actuala sa politică privind activitatea de asigurare a aplicării corecte a legislației UE.
The 2007 Council Conclusions on scientific information in the digital age set out a range of Member State measures with target dates, but progress has been uneven30.
Concluziile Consiliului din 2007 privind informațiile științifice în era digitală au prevăzut o serie de măsuri la nivelul statelor membre și un calendar al acestora, însă progresele realizate sunt inegale30.
The 2007 decision to reduce maize intervention was necessary because intervention was used contrary to its primary safety net goal.
Decizia din 2007 vizând reducerea intervenţiilor la porumb a fost necesară din cauză că această măsură de intervenţie era utilizată în mod contrar obiectivului său primar, acela de a constitui o „plasă de siguranţă”.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
Cartea verde din 2007 intitulată „Spațiul european de cercetare: noi perspective” a identificat o serie de domenii cheie în care desfășurarea de acțiuni concrete în parteneriat între statele membre ar putea aduce beneficii semnificative sistemului cercetării europene și ar putea contribui la crearea celei de-a „cincea libertăți” – libera circulație a cunoașterii – în Europa.
The 2007 European Year on Equal opportunities for all and the 2008 European Year on Intercultural Dialogue provide a framework for promoting a European debate on inclusion and on migrant youth.
Anul European al Egalității de Șanse pentru Toți 2007 și Anul european al dialogului intercultural 2008 oferă un cadru pentru promovarea unei dezbateri europene asupra incluziunii și asupra tineretului migrant.
The 2007 exercise focused on the progress made on national public and private R&D investment targets, obstacles against reforming the public research sector and strategies and challenges in opening the national research systems towards ERA.
Exercițiul 2007 s-a concentrat pe progresele înregistrate în direcția atingerii obiectivelor de investiții publice și private în C&D, pe obstacolele în calea reformării sectorului cercetării finanțate din fonduri publice și pe strategiile și provocările legate de deschiderea sistemelor naționale de cercetare către ERA.
The 2007 Expert group report on removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds estimated that the cost managing four parallel fund structures necessary to raise funds in four different jurisdictions exceeded 0.4% of the total capital committed to this fund.
Raportul din 2007 al grupului de experți privind eliminarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere realizate de fondurile cu capital de risc a estimat că costurile de administrare în paralel a patru structuri necesare pentru a mobiliza fonduri în patru jurisdicții diferite depășesc 0,4 % din capitalul angajat total al fondului în cauză.
The 2007 findings tend to repeat the pattern of earlier inspections.
Constatările din 2007 tind să repete practicile inspecțiilor anterioare.
The 2007 Flash Eurobarometer9 on entrepreneurial mindsets shows that 45% of Europeans would prefer to be self-employed, compared to 61% in the US.
Eurobarometrul Flash 20079 privind spiritul antreprenorial arată că 45 % dintre europeni, în comparație cu 61% dintre americani, ar prefera să exercite o activitate independentă.
The 2007 focus on selected themes provided an opportunity for deepened analysis of the issues concerned and policy responses.
În 2007 s-a acordat o atenție deosebită unor teme care au oferit posibilitatea de a analiza în detaliu aspectele vizate și de a găsi răspunsuri prin intermediul politicilor.
The 2007 German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen related third pillar part of the Treaty of Prüm into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA, and vehicle registration data, could be considered as partial implementation of the principle of availability.
Iniţiativa germană din 2007 referitoare la o decizie de a transpune cea mai mare parte din Tratatul de la Prüm care nu este legată de Schengen şi care face parte din cel de-al treilea pilon în mecanismul instituţional al Uniunii Europene, inclusiv ADN, amprente digitale şi date privind înmatricularea vehiculelor, poate fi considerată drept o punere în aplicare parţială a principiului disponibilităţii.
The 2007 governance reform was recognised as an innovation in the history of European integration; on the one hand, it entrusted the ownership of the infrastructure resulting from the Galileo and EGNOS programmes, both of which are integral parts of trans-European networks, to the EU, and on the other, it made the Commission, representing the EU, responsible for managing those programmes.
Reforma guvernării care a avut loc în 2007, inovație notorie în istoria construcției europene, a încredințat Uniunii Europene, pe de o parte, proprietatea infrastructurilor care rezultă din programele Galileo și EGNOS, părți integrante ale rețelelor transeuropene și Comisiei, în calitate de reprezentant al UE, pe de altă parte, gestionarea acestor programe.
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
La prezentarea bugetului pe 2007, guvernul a descris în linii generale planul de acţiune pentru simplificarea reglementărilor, care prezintă cele cinci priorităţi guvernamentale cu privire la o mai bună reglementare:
The 2007 Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Cartea verde din 2007 intitulată „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi” a lansat o amplă dezbatere publică asupra modului în care se poate realiza un Spaţiu European de Cercetare mai deschis, mai competitiv şi mai atractiv.
The 2007 Green Paper “The European Research Area: New Perspectives”6 launched a wide public debate on how to achieve a more open, competitive and attractive ERA.
Cartea verde din 2007 intitulată „Spațiul European de Cercetare: perspective noi”6 a lansat o amplă dezbatere publică asupra modului în care se poate realiza un Spațiu European de Cercetare mai deschis, mai competitiv și mai atractiv.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Bugetul inițial pentru 2007 se ridica la 3 250 de milioane EUR.
The 2007 inspections also initiated EU monitoring of areas which were rarely included in previous reports – catering, cleaning, company mail and material and technical requirements for equipment.
Inspecțiile din 2007 au inițiat, de asemenea, monitorizarea Uniunii Europene asupra unor domenii care au fost rareori incluse în rapoartele anterioare – catering, curățenie, trimiterile poștale și materialele și cerințele tehnice referitoare la echipamente.
The 2007 Joint Report concluded that joint consideration of the full set of common social objectives was helping to improve policy consistency and effectiveness.
Raportul comun din 2007 a concluzionat că examinarea globală a întregului ansamblu de obiective sociale comune contribuia la ameliorarea coerenței și eficienței politicilor.
The 2007 Joint Report examined the first set of national strategic reports addressing in an integrated way policies dealing with social inclusion, pensions and health and long-term care1.
Raportul comun din 2007 a examinat primul set de rapoarte strategice naționale care au abordat în mod integrat politicile privind incluziunea socială, pensiile, sănătatea și îngrijirea pe termen lung1.