natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Numeroase state membre au semnalat faptul că interviurile s-au realizat cu mari întârzieri, din cauza actualelor fluxuri importante.
Many Member States reported that no living GMOs are imported for cultivation.
Numeroase state membre au raportat că nu se importă organisme modificate genetic vii în scopul cultivării acestora.
Many Member States require that a local and licensed marketing agent (i.e. a financial institution) is employed when a venture capital fund is marketed in their territories.
Multe state membre impun ca la distribuția unui fond cu capital de risc pe teritoriul lor să fie angajat un agent de distribuție local autorizat (adică o instituție financiară).
Many Member States say the quality of on-site facilities has improved considerably (hygiene, training premises, canteens, sanitary facilities and offices) and that the Directive has improved dialogue and communication between the various players on-site at different stages.
Multe state membre afirmă că s-a înregistrat o îmbunătăţire substanţială a calităţii infrastructurilor pe şantiere (igiena, spaţiile destinate formării profesionale, cantinele, instalaţiile sanitare şi birourile) şi că directiva a dus la îmbunătăţirea dialogului şi comunicării între multiplele părţi care intervin pe şantier în cursul diferitelor faze ale lucrărilor.
Many Member States simply do not have any such authority.
În multe state membre, o astfel de autoritate pur şi simplu nu există.
Many Member States simply lack the necessary information on the status of marine species and habitats found within their territories.
Multe state membre pur și simplu nu dispuneau de informațiile necesare privind stadiul de conservare a speciilor și a habitatelor marine prezente pe teritoriul lor.
Many Member States suggested that these issues could be addressed through dedicated action assisting in the implementation and compliance at EU level, such as the development of guidance documents, the information exchange of best practices or the organisation for specific workshops and training courses.
Multe state membre au sugerat ca aceste aspecte să fie tratate printr-o măsură specifică de sprijin pentru punerea în aplicare și conformitate la nivelul UE, cum ar fi elaborarea unor documente de orientare, schimbul de informații privind cele mai bune practici sau organizarea de workshopuri sau cursuri de formare dedicate.
Many Member States underlined the importance of improved coherence between the policy and financial assistance provided by the Instrument.
Mai multe state membre au subliniat importanța îmbunătățirii coerenței între politică și asistența financiară furnizată de instrument.
Many Member States use Article 296(1)(b) TEC extensively to exempt the procurement of defence equipment from EC rules.
Numeroase state membre fac apel în mod extensiv la articolul 296 alineatul (1) litera (b) din tratatul CE pentru a excepta achiziţionarea de echipament de apărare de la respectarea normelor comunitare.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Multe state membre au utilizat contractul-cadru pentru a achiziționa soluții NAP/FIT standardizate, considerându-se că acesta a permis realizarea de economii și a eliminat necesitatea recurgerii la proceduri de achiziții publice naționale.
Many Member States view such lack of awareness as an important challenge and have reported ways in which they are addressing this issue, such as through information and guidance documents, awareness-raising campaigns and information portals, including for specific target groups (minorities, young people)22.
Multe state membre consideră că necunoașterea drepturilor este o problemă majoră și au indicat mijloacele prin care se ocupă de rezolvarea acesteia, printre altele, cu ajutorul documentelor informative și de orientare, al campaniilor de sensibilizare și al portalurilor de informații, destinate inclusiv unor grupuri-țintă bine determinate (minorități, tineri)22.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Multe state membre ar saluta introducerea unei abordări eficiente de combatere a fraudei.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Mai multe PCN din unele state membre27 au elaborat rapoarte privind industria textilelor și a articolelor de îmbrăcăminte din Bangladesh, inclusiv recomandări concrete.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Mai multe PCN din unele state membre27 au elaborat rapoarte privind industria textilelor și a articolelor de îmbrăcăminte din Bangladesh, inclusiv recomandări concrete.
Many Member States, especially those where the issue is more prominent, have recently introduced legislative and enforcement measures that broadly meet the criteria for effective frameworks against UTPs.
Multe state membre, în special cele în care problema este mai proeminentă, au introdus recent măsuri legislative și de aplicare a legii care îndeplinesc în linii mari criteriile pentru cadre eficace împotriva practicilor comerciale neloiale.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Multe state membre, în calitatea lor de membri ai OCDE, s-au angajat să transpună rezultatul proiectului BEPS în legislațiile lor naționale cât mai rapid posibil.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have, in some areas very urgently, embarked on the transposition of the output of the BEPS project into their national laws.
Multe state membre, în calitatea lor de membre ale OCDE, au procedat, foarte urgent în unele domenii, la transpunerea rezultatelor proiectului BEPS în legislațiile lor naționale.
Many Member States3 require or recommend that variable remuneration is linked to performance and promotes long term sustainability of the company.
Multe state membre3 impun sau recomandă ca remunerarea variabilă să fie legată de performanțe și să promoveze sustenabilitatea pe termen lung a societății.
Many Member States45 invested in document verification equipment, such as video-spectral equipment46 and fingerprint readers47.
Multe state membre45 au investit în echipamente de verificare a documentelor, cum ar fi echipamente video-spectrale46 și cititoare de amprente47.
Many Members have difficulty following notifications or bringing together the technical expertise needed to analyse certain notifications.
Numeroși membri au dificultăți în ceea ce privește urmărirea notificărilor primite sau mobilizarea cunoștințelor tehnice necesare pentru a analiza anumite notificări.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Numeroase persoane, bărbaţi şi femei, provenind din ţări terţe, s-au integrat pe pieţele forţei de muncă europene, contribuind la creşterea economiei, a ocupării forţei de muncă, a asigurărilor sociale şi a nivelului de colectare a impozitelor.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Mulți menționează că punerea în aplicare a programului este doar la început și că un bilanț complet va fi posibil numai când vor fi disponibile rezultatele evaluărilor.
Many mentioned EU added value as the main driver for the future: they considered that the EU should harness this comparative advantage — linked to its global presence, wide-ranging expertise, supranational nature, its role as a facilitator of coordination — and economies of scale.
Mulți dintre ei au menționat valoarea adăugată a UE ca principala forță motrice pentru viitor, considerând că UE ar trebui să valorifice acest avantaj comparativ – legat de prezența sa la nivel global, de expertiza într-o gamă largă de domenii, de caracterul supranațional și de rolul de facilitator al coordonării – dar și economiile de scară.
Many metallic minerals are being extracted in the EU in relatively small volumes compared with global production, e.g. nickel (1, 7%), iron ore (2%), copper (5%).5
Numeroase minereuri metalice sunt extrase în UE în cantități relativ mici în comparație cu producția la nivel mondial [exemple: nichelul (1,7 %), minereul de fier (2%), cuprul (5%)]5.
Many migrants settle in urban areas and face particular integration challenges there.
Mulți migranți se stabilesc în zone urbane, unde se confruntă cu anumite provocări în materie de integrare.
Many mines in the Czech Republic, Poland, the United Kingdom and Italy are profitable at the relatively high coal prices observed since 2005, but could not survive in case of a drop in coal prices to the level observed in the beginning of the century.
Multe mine din Republica Cehă, Polonia, Regatul Unit şi Italia sunt rentabile în condiţiile preţurilor relativ ridicate ale cărbunelui observate începând din 2005, însă aceste mine nu ar putea supravieţui în cazul în care s-ar produce o scădere a preţurilor la cărbune până la nivelul observat la începutul secolului.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Există încă o mulțime de neînțelegeri și de diferențe de perspectivă între UE și partenerii săi din Africa și Orientul Mijlociu, atât în ceea ce privește obiectivele care trebuie atinse, cât și mijloacele de a le atinge.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Există încă o mulțime de neînțelegeri și de diferențe de perspectivă între UE și partenerii săi din Africa și Orientul Mijlociu, atât în ceea ce privește obiectivele care trebuie atinse, cât și mijloacele de a le atinge.
Many misapprehensions and different perceptions still prevail between the EU and its partners in Africa and the Middle East regarding the objectives to be reached and the means to achieve them.
Există încă o mulțime de neînțelegeri și de diferențe de perspectivă între UE și partenerii săi din Africa și Orientul Mijlociu, atât în ceea ce privește obiectivele care trebuie atinse, cât și mijloacele de a le atinge.
Many model projects show that positive results can be achieved from working together in partnership.
Multe proiecte-model arată că o abordare bazată pe parteneriat creează condițiile pentru rezultate pozitive.
Many models exist but one perspective would see the price at which the issuer (I) sells the MPV at the beginning of the chain differing from the price paid by the customer at the end of the chain because of distributors margins or mark-ups.
Există mai multe scenarii, dar într-unul dintre acestea prețul cu care emitentul (E) vinde MPV-ul la începutul lanțului este diferit de prețul plătit de client la finalul lanțului din cauza adaosurilor comerciale ale distribuitorilor.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Un număr şi mai mare de destinatari nu-şi pot permite să plătească taxele necesare pentru a păstra activ un cont bancar.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from.
Mult mai multe produse etichetate ecologic pe rafturile magazinelor, la dispoziția consumatorilor.
Many more Ecolabel products on the shelves for consumers to choose from;
Cu mult mai multe produse etichetate ecologic pe rafturile magazinelor, la dispoziția consumatorilor, dintre care aceștia să poată alege;
Many more export services or export indirectly as suppliers of other larger companies.
Un număr mult mai mare exportă servicii sau exportă indirect în calitate de furnizori ai altor societăți mai mari.
Many more nuclear power plants are planned, some in Member States without previous experience of nuclear power generation.
Este planificată construirea multor alte centrale nucleare, dintre care unele în state membre fără experienţă în generarea de energie nucleară.
Many more projects are in the approval pipeline.
Multe alte proiecte se află în diverse stadii ale procesului de aprobare.
Many more workers are seriously injured or made ill by toxic fumes and suffer painful deaths due to cancers caused by exposure to hazardous materials such as asbestos.
Mult mai mulți lucrători sunt grav răniți sau se îmbolnăvesc de la vaporii toxici și mor în chinuri, în urma cancerului cauzat de expunerea la materiale periculoase, cum ar fi azbestul.
Many mountain areas in Europe would be uninhabitable without forests that prevent landslides, mudflows, rock fall and avalanches from affecting roads, railways, cultivated areas and entire settlements.
Numeroase zone montane din Europa nu ar putea fi locuite dacă nu ar exista păduri care să protejeze drumurile, căile ferate, zonele cultivate şi aşezările omeneşti de alunecările de teren, torentele de noroi, căderile de pietre şi avalanşe.
Many movements are also seen as predictable.
De asemenea, multe deplasări sunt considerate previzibile.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Numeroase SM acordă prioritate investiţiilor care facilitează absorbţia, în loc să se concentreze asupra priorităţilor PCP.
Many MS have also developed their own guidance on good practice and on specific project categories and issues.
Multe SM au elaborat, de asemenea, propriile lor linii directoare în materie de bune practici și în ceea ce privește anumite probleme specifice și anumite categorii de proiecte.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Numeroase state membre au eşuat în a integra, în perioada de programare actuală, experienţa dobândită în cadrul iniţiativei EQUAL, în ciuda existenţei unei astfel de prevederi în Regulamentul FSE.
Many MS have failed to mainstream the EQUAL experience in the present programming period despite such a provision existing in the ESF Regulation.
Numeroase state membre nu au reuşit să integreze, în perioada de programare actuală, experienţa dobândită în cadrul iniţiativei EQUAL, în ciuda existenţei unei astfel de prevederi în Regulamentul FSE.
Many MS have gone further than the minimum requirements of the Directive, making scoping mandatory and providing for public consultation during scoping.
Un număr ridicat de SM au stabilit dispoziții mai stricte decât cele prevăzute de directivă, prin impunerea obligativității verificării preliminare și prin prevederea unei consultări publice în cursul verificării.
Many MS have pointed out that the lack of sufficient quality in the information used in the EIA documentation is a problem.
Numeroase SM au subliniat faptul că există probleme din cauza calității insuficiente a informațiilor utilizate la documentarea evaluării impactului asupra mediului.
Many MS make use of the water regulating role of forests in the provision of drinking water.
Multe state membre folosesc rolul pădurilor de a regulariza apele în aprovizionarea cu apă potabilă.
Many MS pointed out that transboundary EIA procedures give rise to difficulties which are mainly due to differences in national EIA procedures, such as the different stages of the project proposal process, different timeframes and language barriers.
Multe state membre au subliniat faptul că procedurile transfrontaliere ridică dificultăți care sunt în principal datorate diferențelor dintre procedurile EIA naționale, cum sunt etapele diferite ale procesului de propunere de proiecte, termenelor diferite și barierelor lingvistice.
Many MS replied that the provisions of the EIA Directive already take sufficient account of the substance of the Biodiversity Action Plan15 (BAP) and that their national EIA systems are effective in preventing biodiversity loss.
Numeroase state membre au estimat că dispozițiile din directiva EIA țin deja cont în mod suficient de substanța Planului de acțiune pentru biodiversitate15 (BAP) și că sistemele lor naționale de punere în aplicare a directivei EIA sunt eficiente în prevenirea pierderii biodiversității.
Many MS underlined that each process should be preserved and distinguished, as these are complementary procedures addressing different stages and processes; MS have also asked for guidance documents to be produced.
Multe state membre au subliniat importanța de a păstra și diferenția fiecare procedură, deoarece ele sunt complementare și abordează etape și procese diferite; de asemenea, statele membre au solicitat elaborarea de documente orientative.
Many MSs apply a combination of general and specific anti-abuse rules.
Numeroase state membre aplică o combinație între normele anti-abuz generale și cele specifice.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
De exemplu, multe industrii şi reţele multinaţionale de distribuţie alimentară iau iniţiative de integrare în oferta proprie a unor produse cu IG, depăşind astfel în parte politicile internaţionale de marcă şi strategiile de piaţă globală, care contestaseră până acum necesitatea şi caracterul licit al denumirilor de origine.
Many multinational food distribution chains and industries, for example, are engaging in initiatives to incorporate GIs into their product range, to some extent moving beyond international brand policies and global market strategies which have thus far disputed the need – as well as the grounds – for designations of origin.
De exemplu, multe industrii şi reţele multinaţionale de distribuţie alimentară iau iniţiative de integrare în oferta proprie a unor produse cu IG, depăşind astfel în parte politicile internaţionale privind mărcile şi strategiile de piaţă globală, care contestaseră până acum necesitatea şi caracterul licit al denumirilor de origine.
Many multinationals operate an international patchwork of local pension funds.
Numeroase companii multinaționale gestionează un amestec internațional de fonduri de pensii locale.
Many multinationals wishing to transfer their personnel have run into inflexibility and limitations, including the lack of clear specific schemes in most EU Member States, the complexity of requirements, costs, delays in granting visas or work permits and uncertainty about the rules and procedures.
Multe dintre companiile multinaționale care doresc să-și transfere personalul s-au confruntat cu atitudini inflexibile și cu restricții, inclusiv cu lipsa unor sisteme specifice clare în majoritatea statelor membre UE, complexitatea cerințelor, costurile și întârzierile în acordarea vizelor sau permiselor de muncă, precum și cu nesiguranța în materie de norme și proceduri.
Many MV projects commissioned before the reorientation did not result in any visible subsequent deployment; this situation also improved in the later stages of the programme.
Multe dintre proiectele de validare comercială contractate înainte de reorientare nu au avut ca rezultat nicio derulare ulterioară vizibilă; acest aspect a fost la rândul său remediat în fazele ulterioare ale programului.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Multe organizații de tineret de la nivel național și european au solicitat acest lucru și multe state membre fie nu fac nimic, fie doar pretind că fac.
Many national authorities will see a decreased workload when national registration or authorisation systems for fertilisers are fully or partially replaced by EU-wide control mechanisms.
Numeroase autorități naționale vor înregistra o scădere a volumului de muncă atunci când sistemele naționale de înregistrare sau autorizare pentru îngrășăminte vor fi înlocuite, în întregime sau parțial, de mecanisme de control la nivelul întregii Uniuni Europene.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
În prezent, multe sisteme juridice naționale nu conferă autorităților competențele necesare pentru a înceta treptat activitatea instituțiilor financiare în mod ordonat, menținând, în același timp, serviciile esențiale pentru stabilitatea financiară și minimizând expunerea contribuabililor la pierderile ocazionate de ajutorul pentru solvabilitate.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
În prezent, multe sisteme juridice naționale nu conferă autorităților competențele necesare pentru a înceta treptat și ordonat activitatea instituțiilor financiare, menținând, în același timp, serviciile esențiale pentru stabilitatea financiară fără a se baza pe banii contribuabililor.
Many national policies are being aligned with the European ones.
Numeroase politici naţionale sunt în curs de aliniere cu politicile europene.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Numeroase autorităţi naţionale de supraveghere nu dispun de capacitatea de a-şi îndeplini sarcinile în cadrul nivelului 3.
Many natural or synthetic substances interact with the endocrine system without causing adverse effects.
Numeroase substanțe, naturale sau sintetice, interacționează cu sistemul endocrin fără a provoca efecte nocive.
Many net debtor countries remain vulnerable on account of their negative net international investment positions, with scoreboard values beyond the threshold in 15 Member States in 2015, only one fewer than in 2014 (Czech Republic).
Numeroase țări care sunt debitori neți rămân vulnerabile din cauza pozițiilor investiționale internaționale nete negative pe care le dețin, cu valorile ale tabloului de bord ce depășesc pragul în 15 state membre în 2015, doar cu unul mai puțin decât în 2014 (Republica Cehă).
Many new applications will emerge in the coming years, associated with high risk and long-term investment.
Multe noi aplicaţii vor apărea în cursul anilor viitori, asociate cu investiţii foarte riscante şi pe termen lung.
Many new businesses face difficulties in raising the collateral to secure a start-up loan, although for young entrepreneurs this can represent a more substantial hurdle because of their more limited opportunities for accumulating assets that may be used for this purpose.
Multe întreprinderi noi au dificultăţi în a oferi garanţii care să le permită obţinerea unui credit de iniţial, deşi în cazul tinerilor întreprinzători acesta poate constitui un obstacol şi mai important, având în vedere posibilităţile şi mai restrânse ale acestora de a dispune de active care ar putea fi folosite în acest scop.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Au fost dezvoltate multe programe de studiu, adeseori răspunzând unor necesități ale pieței forței de muncă foarte specifice și nesatisfăcute anterior.
Many new European RIs also benefit from international partners or are the European branches of worldwide networks.
Numeroase infrastructuri de cercetare europene noi beneficiază și de aportul partenerilor internaționali sau sunt filiale europene ale unor rețele de nivel mondial.