natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, create the European Insurance and Occupational Pensions Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Pe termen scurt, crearea Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale ca parte a noului Sistem european al supraveghetorilor financiari, constând dintr-o rețea de autorități de supraveghere europene și naționale și vizând o organizare mai eficientă și rentabilă a supravegherii financiare în UE.
In the short term, create the European Securities and Markets Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Pe termen scurt, crearea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ca parte a noului Sistem european al supraveghetorilor financiari, constând dintr-o rețea de autorități de supraveghere europene și naționale și vizând o organizare mai eficientă și rentabilă a supravegherii financiare în UE.
In the short term, EFSA will investigate further specific dietary intakes of different types of fish and seafood among vulnerable subpopulations (e.g. pregnant women, children).
Pe termen scurt, AESA va cerceta consumul dietetic specific de diferite specii de pești și fructe de mare în rândul subpopulațiilor vulnerabile (de exemplu, femei însărcinate, copii).
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
Pe termen scurt, se pune accentul pe necesitatea susținerii creșterii economice și a ocupării forței de muncă în sectorul construcțiilor ca răspuns la criză.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
Pe termen scurt, în urma Strategiei tematice pentru mediul urban14, Comisia va sprijini autoritățile locale pentru a dezvolta planuri de mobilitate urbană sustenabilă care să acopere atât transportul de mărfuri cât și pe cel de pasageri, în zonele urbane și periurbane.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Pe termen scurt, din rațiuni de eficacitate și din necesitatea de îndeplinire a cerințelor procesului de guvernanță, DEEC ar trebui să se concentreze asupra inițiativelor politice cu probleme substanțiale de acceptare și de asumare.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Pe termen scurt, din rațiuni de eficacitate și din necesitatea de îndeplinire a cerințelor procesului de guvernanță, DEE ar trebui să se concentreze asupra inițiativelor politice cu probleme substanțiale de acceptare și de asumare.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
Pe termen scurt, măsurile de ecologizare contribuie la redresarea economiei și la crearea de locuri de muncă.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Totuși, pe termen scurt, efectul pentru mediu ar fi pozitiv, deoarece vor fi disponibile cel puțin tractoarele etapei IIIA pentru înlocuirea celor mai vechi, mai poluante.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Cu toate acestea, ar trebui avută în vedere urgent o consolidare care să contopească într-un singur text reformat dispozițiile în vigoare și să evite contradicțiile în mesajele care utilizează acest canal.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Dacă pe termen scurt creşterile de preţ nu au condus încă la o penurie de produse alimentare, acestea au avut ca rezultat accentuarea stării de sărăcie, malnutriţie şi o vulnerabilitate mai mare la alte şocuri externe.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Pe termen scurt, se estimează o consolidare a creșterii investițiilor, întrucât există atât o ușoară diminuare a principalelor impedimente în calea cererii și a profiturilor întreprinderilor, precum incertitudinea, condițiile de finanțare și necesitatea reducerii efectului de levier, cât și o îmbunătățire a perspectivelor economice.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Pe termen scurt, aceasta determină costuri administrative suplimentare, ceea ce ar dezavantaja întreprinderile foarte mici și operatorii independenți.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Pe termen scurt, această abordare atrage după sine costuri administrative care ar defavoriza întreprinderile foarte mici și operatorii independenți.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Pe termen scurt, va fi, de asemenea, crucial să se exploateze și disemineze know-how-ul considerabil în materie de TIC și în alte sectoare industriale din Finlanda, inclusiv în sectorul public.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Pe termen scurt, se pot obţine câştiguri mari prin orientarea spre sectoare care permit obţinerea rapidă a unor progrese ecologice (o strategie care permite obţinerea unor progrese imediate).
In the short term, market participants have identified a range of other possible measures that would also assist the process of moving to more competitive and contestable electricity and gas markets and which relate to: a) transparency, b) contract structures and c) gas storage.
Operatorii pe piaţă au identificat o serie de alte posibile măsuri pe termen scurt care vor sprijini, de asemenea, procesul de trecere la o piaţă de energie electrică şi gaz mai concurenţială şi disputabilă în ceea ce priveşte: a) transparenţa, b) structurile contractuale şi c) stocarea gazului.
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
Pe termen scurt, statele membre trebuie să stabilească sau să intensifice programe de formare profesională sau de burse de studii pentru a evita dispariția competențelor mâinii de lucru odată cu criza economică și pentru a contribui, dimpotrivă, la actualizarea lor în perspectiva redresării economice.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
Pe termen scurt, este de aşteptat ca statele membre să cadă de acord asupra taxei, ratei şi domeniului de aplicare ale acesteia, menţinând o anumită flexibilitate, date fiind schimbările care afectează în prezent cadrul reglementar şi actualele evoluţii către un grad mai mare de armonizare.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
Pe termen scurt, este de așteptat ca statele membre să cadă de acord asupra taxei, ratei și domeniului de aplicare ale acesteia, menținând o anumită flexibilitate, date fiind schimbările care afectează în prezent cadrul reglementar și actualele evoluții către un grad mai mare de armonizare.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
Pe termen scurt, se pot aduce modificări minore cadrului de reglementare (de exemplu, privind regimul lingvistic și etichetarea) în vederea îmbunătățirii situației.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
Pe termen scurt, mobilitatea în interiorul UE ar putea contribui la reducerea anumitor deficite de personal și/sau neconcordanțe din UE-27.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
pe termen scurt, o concurență mai mare între CSD-uri, cu beneficii preconizate pentru calitatea și tarifele serviciilor transfrontaliere.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
Pe termen scurt, noi tehnologii cum ar fi telemedicina, pot asigura o mai bună acoperire sanitară în regiunile îndepărtate sau în cele care suferă de un deficit de lucrători în domeniul sănătății.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
Pe termen scurt, evaluarea impactului efectuată de noi arată că cheltuielile suplimentare pentru tratament care rezultă din aceste propuneri nu vor fi atât de importante încât să submineze durabilitatea sau planificarea sistemelor de sănătate în ansamblu.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Pe termen scurt, unele aspecte legate de erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS) pot fi discutate în mod util.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
Pe termen scurt, o astfel de convergență pozitivă ar putea fi obținută cu ajutorul elaborării unor criterii comune care să fie structurate pe baza componentelor conceptului de „flexicuritate”, cum ar fi contractele de muncă flexibile și fiabile care să evite apariția unei piețe a muncii pe două niveluri, strategii cuprinzătoare de învățare pe tot parcursul vieții, politici eficace menite să îi sprijine pe șomeri să se reintegreze pe piața muncii, sisteme moderne de securitate socială și de educație și o impozitare adecvată a veniturilor salariale.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
Pe termen scurt, este vorba de simplificarea gestionării cazurilor celor mai puţin problematice prin îmbunătăţirea „procedurii simplificate” şi de revizuirea procedurii de notificare prealabilă.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
Pe termen scurt, Comisia poate ajuta autoritățile și celelalte părți interesate să examineze posibilitățile de finanțare existente și să dezvolte noi sisteme inovatoare de parteneriat între sectorul public și cel privat.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
Pe termen scurt, propunerea Comisiei ar permite obţinerea unei absorbţii progresive a excedentului de vin, intensificând reducerea potenţialului de producţie, încurajând ajustarea structurală în acest sector şi stimulând cererea de vin produs în Uniunea Europeană.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
Pe termen scurt, Comisia se va asigura că legislația în materie de opere orfane este adoptată în toate statele membre.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
Pe termen scurt, Comisia trebuie să lanseze proceduri de achiziţii publice pentru a obţine sprijinul tehnic necesar pentru implementarea propunerii, în special pentru expertiza inventarelor prevăzută la articolul 20 din propunere.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
Pe termen scurt, Comisia va căuta să adapteze directivele de negociere astfel încât să lărgească domeniul de aplicare al negocierilor pentru un anumit număr de țări cu care sunt în curs negocieri comerciale, unde există interese importante și unde au fost formulate cereri.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Pe termen scurt, sistemul actual ar trebui reformat şi ar trebui clarificat faptul că acele conţinuturi digitale supuse unor acorduri de licenţă nu vor mai fi supuse în continuare taxei pentru drepturile de autor dacă sunt încărcate în "cloud" de către un furnizor de servicii digitale.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Pe termen scurt, sistemul actual ar trebui reformat şi ar trebui clarificat faptul că acele conţinuturi digitale supuse unor acorduri de licenţă nu vor mai fi supuse în continuare taxei pentru drepturile de autor dacă sunt încărcate în „cloud” de către un furnizor de servicii digitale.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Pe termen scurt, CESE crede că anumite schimbări minore ar avea un impact semnificativ asupra progresului.
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Pe termen scurt, CESE consideră că este nevoie de acţiune cu privire la următoarele aspecte:
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
Pe termen scurt, CESE crede că este nevoie de acţiune cu privire la următoarele aspecte:
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Pe termen scurt, UE s-a angajat să își reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră cu 20 % sub nivelurile din 1990 și cu 30 % în cazul în care condiţiile sunt favorabile2.
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
Pe termen scurt, următoarele opţiuni vor fi disponibile pentru partenerii care înregistrează progrese în reforme.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Pe termen scurt, cea mai promițătoare piață rămâne cea din domeniile supravegherii infrastructurii sau fotografiei3; în viitorul mai îndepărtat, ar putea fi vizat transportul de bunuri și,în cele din urmă, cel de persoane.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
Pe termen scurt, programul va avea drept scop abordarea următoarelor probleme/necesități:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
Pe termen scurt, programul va întreprinde, de asemenea, următoarele acțiuni:
In the short term, the return rates and solvency of funded schemes have been affected through falls in interest rates and asset values: private pension funds lost over 20% of their value during 200813.
Pe termen scurt, scăderea ratei dobânzilor și a valorii activelor a afectat rata randamentului și solvabilitatea schemelor de pensii prin capitalizare: în 2008, fondurile de pensii private au pierdut mai mult de 20% din valoarea lor13.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Pe termen scurt, capacitatea ridicată a sectorului gospodăriilor și a economiei în general de a face față riscurilor, cum ar fi șocurile de la nivelul ratei dobânzilor sau de la nivelul ocupării forței de muncă pare să fi crescut.
In the short term, the timing and the type of the process of engagement should be reviewed; the role of the EESC's Europe 2020 Steering Committee should be strengthened and carried on and the EESC should become a platform and contact point for national ESCs and similar bodies from the different Member States.
Pe termen scurt, ar trebui reanalizate calendarul și fiecare etapă a procesului de implicare; rolul Grupului de coordonare Europa 2020 ar trebui consolidat și dus mai departe, iar CESE ar trebui să devină o platformă și un punct de contact pentru CES-urile naționale și instituțiile similare din diferitele state membre.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Pe termen scurt, aceste acțiuni au la bază mecanismele și procedurile deja în vigoare, îmbunătățindu-le structura și utilizându-le mai eficient.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
Pe termen scurt, aceste semnale de preț asigură faptul că electricitatea și gazele sunt expediate într-o manieră rezonabilă din punct de vedere economic.
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Pe termen scurt, aceasta implică stabilizarea piețelor financiare și consolidarea băncilor, asigurând, în același timp, un flux neîntrerupt de credit către IMM-uri.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Pe termen scurt, această opţiune ar îngreuna proporţional intrarea pe piaţă a întreprinderilor mici.
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
Pe termen scurt, acest lucru nu va necesita mai multe resurse decât cele utilizate în prezent pentru urmărirea fazei pregătitoare pentru noile proiecte de infrastructuri de cercetare (resurse din al Șaptelea program-cadru - PC7).
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Pe termen scurt, pentru o mai bună gestionare a migrației împreună cu țările terțe și pentru regularizarea fluxurilor de migrație, UE ar trebui să inițieze discuții cu un număr limitat de țări terțe de origine și de tranzit prioritare în vederea elaborării de pacte.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
Pe termen scurt, pentru a realiza o dezvoltare economică durabilă şi favorabilă incluziunii, UE va accelera eforturile de a extinde prevederile comerciale ale acordurilor de asociere existente prin încheierea negocierilor în curs cu privire la agricultură şi a celor din domeniul serviciilor şi al dreptului de stabilire.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
Pe termen scurt, în cadrul actualelor perspective financiare, sprijinul este deja disponibil prin intermediul instrumentelor UE de finanțare a sectorului transporturilor, respectiv rețeaua europeană de transport (TEN-T) și programele Marco Polo II.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Pe termen scurt, fără a aduce atingere încheierii pe viitor de acorduri bilaterale sau multilaterale privind dubla impunere, Comisia dorește să încurajeze aplicarea mai amplă și mai flexibilă a soluțiilor naționale existente legate de dubla impozitare.
In the short term:
Pe termen scurt:
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Pe termen scurt și mediu, prelungirea protecției stimulează casele de discuri să-și digitalizeze vechile înregistrări din stoc și să le pună pe piață.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
Pe termen scurt și mediu, prelungirea protecției stimulează companiile de înregistrări să-și transpună în format digital piesele mai vechi din stoc și să le pună pe piață.
In the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
Pe termen scurt și mediu, gazele naturale și noile surse disponibile de combustibilii fosili autohtoni - cum ar fi gazele naturale din formațiuni de șist - pot juca un rol important în transformarea sectorului energetic, cu condiția să poată înlocui combustibilii fosili care generează un volum mai mare de emisii de carbon.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
Pe termen scurt și mediu, UE și-ar putea fixa obiectivele menționate mai jos.
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
Pe termen scurt și mediu, UE ar trebui să-și direcționeze eforturile înspre rezolvarea principalelor dificultăți care împiedică ORGP să își îndeplinească misiunea, îndreptându‑și acțiunile în următoarele direcții strategice:
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
Pe termen scurt și mediu, Uniunea ar trebui să examineze, de asemenea, circumstanțele în care ar fi de dorit să se urmărească încheierea de acorduri de investiții autonome.