natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that there is appropriate protection for title transfer financial collateral arrangements and set-off and netting arrangements so as to prevent the transfer of some, but not all, of the rights and liabilities that are protected under a title transfer financial collateral arrangement, a set-off arrangement or a netting arrangement between the institution and another person and the modification or termination of rights and liabilities that are protected under such a title transfer financial collateral arrangement, a set-off arrangement or a netting arrangement through the use of ancillary powers.
Statele membre se asigură că există o protecție adecvată în cazul contractelor de garanție financiară cu transfer de proprietate și al acordurilor de compensare cu sau fără exigibilitate imediată pentru a preveni transferul unei părți, dar nu a totalității drepturilor și pasivelor protejate în temeiul unui contract de garanție financiară cu transfer de proprietate sau al unui acord de compensare cu sau fără exigibilitate imediată între instituție și o altă persoană, precum și modificarea sau rezilierea acestor drepturi și datorii protejate în temeiul unui contract de garanție financiară cu transfer de proprietate sau al unui acord de compensare cu sau fără exigibilitate imediată prin exercitarea competențelor auxiliare.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Acestea acționează astfel încât aceste măsuri să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
Member States shall ensure that these special reception needs are also addressed, in accordance with the provisions of this Directive, if they become apparent at a later stage in the asylum procedure.
Statele membre se asigură, de asemenea, că aceste nevoie speciale de primire sunt satisfăcute, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, în cazul în care acestea sunt constatate într-o etapă ulterioară a procedurii de azil.
Member States shall ensure that these systems are fully operational within six months following the date of entry into force of this Regulation.
Statele membre se asigură că aceste sisteme sunt complet operaționale în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall ensure that they are legally distinct and functionally independent of any other public or private body.
Statele membre se asigură că acestea sunt distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere funcțional de orice alt organism public sau privat.
Member States shall ensure that they have in place and apply transparent procedures regarding the appointment and dismissal of the members of the governing and managing bodies of their competent authorities.
Statele membre garantează adoptarea și aplicarea unor proceduri transparente pentru numirea și destituirea membrilor organelor de conducere și de administrare ale propriilor autorități competente.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to CO2 transport networks and to storage sites to be settled expeditiously, taking into account the criteria referred to in Article 20(2) and the number of parties which may be involved in negotiating such access.
Statele membre asigură instituirea unui sistem de soluţionare a litigiilor, inclusiv a unei autorităţi independente de părţile implicate, care are acces la toate informaţiile relevante, pentru a permite soluţionarea promptă a litigiilor privind accesul la reţelele de transport şi la siturile de stocare ale CO2, luând în considerare criteriile menţionate la articolul 20 alineatul (2) şi numărul părţilor care pot fi implicate în negocierea accesului respectiv.
Member States shall ensure that third parties which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring compliance with this Directive, may engage either on behalf of or in support of a seasonal worker, with his/her approval, in any administrative or civil proceedings provided for with the objective of implementing this Directive.
Statele membre se asigură că părțile terțe care, în conformitate cu criteriile stabilite de legislația lor națională, au un interes legitim în asigurarea respectării prezentei directive, au posibilitatea să inițieze, în numele sau în sprijinul unui resortisant al unei țări terțe – lucrător sezonier - și cu aprobarea acestuia, orice procedură administrativă sau civilă prevăzută pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities."
Statele membre se asigură că analiza este efectuată, după caz, în colaborare cu autoritățile naționale din domeniul concurenței.”
Member States shall ensure that this analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Statele membre se asigură că analiza este efectuată, după caz, în colaborare cu autorităţile naţionale în domeniul concurenţei.
Member States shall ensure that this Article also applies if it becomes apparent at a later stage in the procedure that an applicant is in need of special procedural guarantees.
Statele membre se asigură că prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul în care, într-o etapă ulterioară a procedurii, devine evident faptul că un solicitant are nevoie de garanții procedurale speciale.
Member States shall ensure that this Directive does not apply in case of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution], of the European Parliament and of the Council (*) .
Statele membre se asigură că prezenta directivă nu se aplică în cazul utilizării instrumentelor, competențelor și mecanismelor de rezoluție menționate în titlul IV din Directiva XX/XX/UE a Parlamentului European și a Consiliului (*) [Directiva privind redresarea și rezoluția]
Member States shall ensure that this Directive does not apply to the company or companies that are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU [Directive on Recovery and Resolution], of the European Parliament and of the Council (*).
Statele membre se asigură că prezenta directivă nu se aplică societății sau societăților care fac obiectul utilizării instrumentelor, competențelor și mecanismelor de rezoluție menționate în titlul IV din Directiva XX/XX/UE a Parlamentului European și a Consiliului (*) [Directiva privind redresarea și rezoluția]
Member States shall ensure that this Directive does not apply to the company or companies which are the subject of the use of resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council (*) [Directive on Recovery and Resolution].
Statele membre se asigură că prezenta directivă nu se aplică societății sau societăților care fac obiectul utilizării instrumentelor, competențelor și mecanismelor de rezoluție menționate în titlul IV din Directiva XX/XX/UE a Parlamentului European și a Consiliului (*) [Directiva privind redresarea și rezoluția]
Member States shall ensure that this donor identification system are designed and selected in accordance with the aim of collecting, processing or using no personal data or as little personal data as possible.
Statele membre se asigură că sistemul respectiv de identificare a donatorului este conceput și selectat în conformitate cu obiectivul care vizează colectarea, prelucrarea sau utilizarea fie a unor date fără caracter personal, fie a unui număr cât mai redus posibil de date cu caracter personal.
Member States shall ensure that this exchange of information is conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications such as the one referred to in Article 15 of Decision 2008/616/JHA, and amended versions of those software applications.
Statele membre se asigură că acest schimb de informații se realizează în mod sigur și eficient din punctul de vedere al costurilor și garantează securitatea și protecția datelor transmise, utilizând, pe cât posibil, aplicațiile software existente, ca cea menționată la articolul 15 din Decizia 2008/616/JAI, precum și versiunile modificate ale aplicațiilor informatice respective.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Statele membre se asigură că respectivele informații sunt disponibile într-o limbă uzuală în mediul financiar internațional, că sunt furnizate în mod clar și neambiguu și că sunt actualizate.
Member States shall ensure that this information is included in the national energy performance certificate database referred to in Article 18(3).
Statele membre se asigură că aceste informații sunt incluse în baza de date națională privind certificatele de performanță energetică menționată la articolul 18 alineatul (3).
Member States shall ensure that this is reduced to 10mg/kg by 31 December 2011 at the latest."
Statele membre se asigură că, cel târziu la 31 decembrie 2011, acesta este redus la 10 mg/kg.”
Member States shall ensure that this Ö an Õ analysis is carried out, where appropriate, in collaboration with the national competition authorities.
Statele membre se asigură că se efectuează analiza Ö o analiză Õ, după caz, în colaborare cu autoritățile naționale din domeniul concurenței.
Member States shall ensure that those authorities working with or providing support to victims work together to ensure a co-ordinated response to victims and to minimise the negative impact of the crime, the risks of secondary and repeat victimisation and the burden on the victim due to interactions between the victim and criminal justice agencies.
Statele membre se asigură că autoritățile care lucrează cu victimele sau le acordă sprijin acestora colaborează între ele pentru a se garanta că victimele primesc un răspuns coordonat și pentru a se minimiza impactul negativ al infracțiunii, riscurile de victimizare secundară și repetată și sarcina impusă victimelor ca urmare a interacțiunilor dintre victime și organele de justiție penală.
Member States shall ensure that those special reception needs are also addressed, in accordance with the provisions of this Directive, if they become apparent at a later stage in the asylum procedure.
Statele membre se asigură, de asemenea, că aceste nevoie speciale de primire sunt satisfăcute, în conformitate cu dispozițiile prezentaei directivăe, în cazul în care acestea sunt constatate într-o etapă ulterioară a procedurii de azil.
Member States shall ensure that trade unions and other third parties, such as associations, organisations and other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, on behalf or in support of the posted workers or their employer, with their approval in any judicial or administrative proceedings provided for with the objective of implementing this Directive and/or enforcing the obligations under this Directive.
Statele membre se asigură că sindicatele și alte părți terțe, cum ar fi asociațiile, organizațiile și alte entități juridice care au, în conformitate cu criteriile prevăzute de dreptul intern, interese legitime pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentei directive, pot să inițieze, în numele sau în sprijinul lucrătorilor detașați sau al angajatorului lor și cu aprobarea acestora, orice procedură judiciară sau administrativă prevăzută, în vederea punerii în aplicare a prezentei directive și/sau executării obligațiilor în temeiul prezentei directive.
Member States shall ensure that traders established on their territories inform consumers about the ADR entities by which they are covered and which are competent to deal with potential disputes between themselves and consumers.
Statele membre se asigură că comercianții stabiliți pe teritoriul lor informează consumatorii cu privire la entitățile SAL de care sunt acoperiți și care sunt competente să soluționeze eventualele litigii între ei și consumatori.
Member States shall ensure that training and recognition requirements, as laid down in Articles 15, 19 and 81, are met for the practitioner, the medical physics expert and the individuals referred to in Article 56(4).
Statele membre se asigură că practicienii, experții în fizică medicală și persoanele menționate la articolul 56 alineatul (4) îndeplinesc cerințele privind formarea și recunoașterea, astfel cum sunt acestea prevăzute la articolele 15, 19 și 81.
Member States shall ensure that training and recognition requirements, as laid down in Articles 81, 15 and 19, are met for the practitioner, the medical physics expert and the individuals referred to in Article 56(4).
Statele membre se asigură că practicienii, experții în fizică medicală și persoanele menționate la articolul 56 alineatul (4) îndeplinesc cerințele privind formarea și recunoașterea, astfel cum sunt acestea prevăzute la articolele 81, 15 și 19.
Member States shall ensure that transactions with related parties representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover are submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Statele membre se asigură că tranzacțiile cu părți afiliate care reprezintă mai mult de 5% din activele societăților sau tranzacțiile care pot avea un impact semnificativ asupra profitului sau a cifrei de afaceri sunt supuse votului acționarilor la adunarea generală.
Member States shall ensure that transfer, cancellation or modification shall not affect the operation of systems and rules of systems covered by Directive 98/26/EC, where resolution authority:
Statele membre se asigură că transferul, anularea sau modificarea nu afectează nici normele referitoare la sistemele reglementate de Directiva 98/26/CE, nici funcționarea acestora, atunci când autoritatea de rezoluție:
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end‑users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Statele membre asigură punerea la dispoziţia utilizatorilor finali şi consumatorilor, de informaţii transparente şi actualizate privind preţurile şi tarifele practicate, precum şi condiţiile standard referitoare la accesul şi folosirea serviciilor telefonice accesibile publicului menţionate la articolele 4, 5, 6, şi 7, în conformitate cu dispoziţiile de la anexa II.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Statele membre asigură punerea la dispoziţie a unor proceduri extrajudiciare transparente, simple şi necostisitoare pentru soluţionarea litigiilor nerezolvate dintre consumatori şi întreprinderile furnizoare de reţele şi/sau servicii de comunicaţii electronice cu privire la condiţiile contractuale şi/sau la executarea contractelor privind furnizarea de astfel de reţele sau servicii.
Member States shall ensure that transplantation takes place in transplantation centres that comply with the rules laid down in this Directive.
Statele membre se asigură că transplantul se realizează în centre de transplant care sunt conforme cu normele stabilite în prezenta directivă.
Member States shall ensure that transport undertakings are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Statele membre veghează ca întreprinderile de transporturi să aibă posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere în cazul în care cererea lor este respinsă.
Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following provisions:
Statele membre se asigură că distribuitorii respectă următoarele dispoziții:
Member States shall ensure that tyre suppliers comply with the following provisions:
Statele membre se asigură că furnizorii respectă următoarele dispoziții:
Member States shall ensure that undertakings concerned make caller location information is ð available to the PSAP ï available free of charge ð without delay after the emergency communication is set up. ï to the authority handling emergency calls as soon as the call reaches that authority.
Statele membre se asigură că întreprinderile respective pun la dispoziție, în mod gratuit, informațiai de privind localizarea a apelantului este ð disponibilă PSAP ï ð imediat după conectarea comunicării de urgență. ï autorității care tratează apelurile de urgență imediat ce apelul a ajuns la acea autoritate.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings in accordance with conditions attached to the rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï and in accordance with national procedures individual rights to of use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to paragraph 3 4 ð or by any other Union measure such as the a radio spectrum policy programme adopted pursuant to Article 4(4) ï.
Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau ceda prin leasing închiria către altore întreprinderi, în conformitate cu condițiile aferente drepturilor de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio și în conformitate cu procedurile naționale, drepturi individuale de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio în benzile pentru care există o astfel de această posibilitate este prevedereăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul alineatului (3) (4) ð sau în orice altă măsură a Uniunii, cum ar fi programul privind politica în domeniul spectrului radio adoptat în temeiul articolului 4 alineatul (4) ï.
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c without the prior consent of the national regulatory authority.
Statele membre se asigură că întreprinderile pot transfera sau închiria către alte întreprinderi drepturile individuale de utilizare a spectrului de frecvenţe radio în benzile pentru care această posibilitate este prevăzută în măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 9c fără aprobarea prealabilă a autorităţii naţionale de reglementare.
Member States shall ensure that undertakings providing a service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide access to emergency services.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează un serviciu de efectuare de apeluri naţionale şi/sau internaţionale prin formarea unui număr sau a mai multor numere din planul de numerotare naţional sau internaţional oferă acces la serviciile de urgenţă.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează reţele şi servicii de comunicaţii electronice transmit toate informaţiile, inclusiv informaţiile financiare, necesare autorităţilor naţionale de reglementare pentru a garanta conformitatea cu dispoziţiile sau deciziile adoptate în conformitate cu prezenta directivă şi cu directivele specifice.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services ð associated facilities, or associated services ï provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities, ð other competent authorities and BEREC ï to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice ð , infrastructuri conexe sau servicii conexe ï transmit toate informațiile, inclusiv informațiile financiare, necesare autorităților naționale de reglementare, ð altor autorități competente și OAREC ï pentru a garanta conformitatea cu dispozițiile stabilite sau deciziile adoptate în conformitate cu prezenta directivă și cu directivele speciale.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Statele membre se angajează ca întreprinderile care furnizează reţele publice de comunicaţii sau servicii de comunicaţii electronice disponibile publicului să comunice autorităţii naţionale de reglementare orice încălcare a securităţii sau a integrităţii care a avut un impact semnificativ asupra funcţionării reţelelor sau a serviciilor.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify ð without undue delay ï the competent national regulatory authority of a breach of security or loss of integrity that has had a significant impact on the operation of networks or services.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează rețele publice de comunicații publice sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului notifică ð ,fără întârziere nejustificată, ï autorității naționale de reglementare competente orice încălcare a normelor de securitățiiate sau pierdere a integrității care au avut un impact semnificativ asupra funcționării rețelelor sau a serviciilor.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to appropriately manage the risks posed to security of networks and services.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează rețele publice de comunicații publice sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului iau măsurile tehnice și organizaționaletorice corespunzătoare pentru a gestiona în mod corespunzător riscurile la adresa privind securitățiiatea rețelelor și serviciilor.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their networks or services.
Statele membre se angajează ca întreprinderile care furnizează reţele publice de comunicaţii sau servicii de comunicaţii electronice disponibile publicului să ia măsurile tehnice şi organizatorice corespunzătoare pentru a asigura securitatea reţelelor şi a serviciilor acestora.
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks take all appropriate steps to guarantee the integrity of their networks, and thus ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Statele membre se asigură că întreprinderile care furnizează rețele publice de comunicații publice iau toate măsurile necesare pentru a garanta integritatea rețelelor proprii, astfel încât să permită asigure continuitatea furnizării serviciilor prin intermediul acestor rețele.