natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the impact assessment of the proposal the estimates of total passengers disrupted on EU  long and medium haul flights (1500-3500 kms) is 1% (this percentage also includes “extraordinary circumstances”).
Conform estimărilor din evaluarea de impact a propunerii, numărul total de pasageri care au avut de suferit de pe urma unor zboruri perturbate pe distanțe lungi și medii (1 500-3 500 km) este de 1% (acest proces incluzând și „circumstanțele extraordinare”).
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Proporționalitatea este abordată mai amănunțit în cadrul evaluării impactului, în special în secțiunea 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
În evaluarea de impact publicată împreună cu propunerile, Comisia afirmă că modelul tripartit poate fi exceptat de la plafoanele propuse, având în vedere că deține o cotă limitată de piață și că este în general utilizat exclusiv la nivel profesional.
In the impact assessment report are also changes of administrative costs in each of the options analyzed.
Raportul evaluării impactului conține, de asemenea, modificări ale costurilor administrative pentru fiecare dintre opțiunile analizate.
In the impact assessment report five options for Community action are described to improve cross-border care, varying from no further action (the baseline scenario) to a detailed legal framework to improve legal certainty, clarity and cross-border cooperation.
Raportul de evaluare a impactului prezintă cinci opțiuni de acțiune comunitară pentru ameliorarea asistenței medicale transfrontaliere, care variază de la absența vreunei acțiuni suplimentare (scenariul de bază) la un cadru juridic detaliat pentru ameliorarea siguranței juridice, a clarității și a cooperării transfrontaliere.
In the Impact Assessment report the following options were considered, and the proposal corresponds to the option set out under the third indent:
În raportul de evaluare a impactului au fost avute în vedere următoarele opțiuni, iar propunerea corespunde celei de-a treia opțiuni.
In the impact assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action (the baseline scenario) to statutory actions.
Raportul de evaluare a impactului descrie diferite opțiuni de acțiune comunitară pentru abordarea acestor probleme, de la absența adoptării unor măsuri suplimentare (scenariul de bază) și până la adoptarea de măsuri legislative.
In the Impact Assessment report various options for Community action are described to address these issues varying from no further action to statutory actions.
Raportul de evaluare a impactului descrie diferite opțiuni de acțiune comunitară pentru abordarea acestor probleme, de la absența adoptării unor măsuri suplimentare până la adoptarea de măsuri legislative.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
Măsurile propuse sunt grupate în studiul de impact pe baza celor patru obiective ale comunicării: sporirea angajamentului politic şi a vizibilităţii procesului, consolidarea interacţiunii pozitive cu celelalte politici comunitare, întărirea bazelor analitice ale procesului şi o mai bună stăpânire a metodei în statele membre.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
În evaluarea impactului se recunoaște faptul că obligația de publicare aduce utilizatorilor o importantă valoare adăugată, permițându-le să urmărească modificările din registru în ordine cronologică.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
În evaluarea impactului, se estimează că Observatorul ar necesita o echipă operațională constând din 25 de persoane în ritm normal de funcționare.
In the Impact Assessment, it is furthermore considered preferable that sovereign ratings are published after the closure of EU trading venues (option 3).
Totodată, în evaluarea impactului se consideră că este preferabil ca ratingurile suverane să fie publicate după închiderea locurilor de tranzacționare din UE (opțiunea 3).
In the impact assessment, it is therefore recommended to ensure that the publication in future does not lead companies being charged any additional fee.
Prin urmare, în evaluarea impactului se recomandă ca, pe viitor, publicarea să nu conducă la nicio taxă suplimentară pentru societăți.
In the Impact Assessment, nine options were identified to mitigate the market stability risks resulting from sovereign ratings, out of which five options have been assessed as preferred ones.
În cadrul evaluării impactului au fost identificate nouă opțiuni pentru reducerea riscurilor asupra stabilității pieței pe care le implică ratingurile suverane, cinci dintre acestea fiind reținute.
In the impact assessment, the capacity of PSI-based products and services to bring economic and social benefits to all consumers was weighed against the economic and social costs resulting from potential losses in revenue incurred by releasing public data for re-use at no or low cost.
În cadrul evaluării impactului s-a evaluat în ce măsură produsele și serviciile bazate pe ISP ar putea oferi avantaje economice și sociale tuturor consumatorilor în raport cu costurile economice și sociale care rezultă din posibilele pierderi de venituri cauzate de punerea la dispoziție a datelor publice pentru a fi reutilizate gratuit sau la costuri foarte mici.
In the Impact Assessment, the term ‘control’ refers to the maintenance and periodic inspection of pesticide application equipment that is the subject of measures proposed in the Framework Directive.
În cadrul evaluării impactului, termenul „control” se referă la întreținerea și inspecția periodică a echipamentelor de aplicare a pesticidelor care constituie subiectul măsurilor propuse în directiva-cadru.
In the impact assessment, the total minimum cost of the current rule on the publication in national gazettes is estimated at around 410 Mio €/year with a view to the publication of annual accounts and about 200 Mio €/year for publications of changes in the registers.
Conform estimărilor exprimate în evaluarea impactului, costul total minim pe care îl ocazionează norma în vigoare privind publicarea în buletinele naționale este de aproximativ 410 MEUR/an pentru publicarea conturilor anuale și aproximativ 200 MEUR/an pentru publicarea modificărilor în registre.
In the impact assessment, three options for action are therefore examined:
Prin urmare, în evaluarea impactului sunt examinate trei opțiuni:
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
în implementarea programelor UE în domenii care au legătură cu atribuțiile Agenției, precum „Monitorizarea globală pentru mediu și securitate” (Global Monitoring for Environment and Security – GMES) și a programelor de cooperare cu țările vecine ale UE;
In the implementation of fire proofing measures, steps shall be undertaken by the Administration of the flag State to prevent heat transfer through heat bridges, e.g. between decks and bulkheads.
La punerea în aplicare a măsurilor de protecţie împotriva incendiului, administraţia statului de pavilion trebuie să ia măsuri pentru a preveni transferul de căldură prin punţile termice, de exemplu între punţi şi pereţii etanşi.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
La punerea în aplicare a obiectivului de 20% privind eficienţa energetică, Comisia va trebui să monitorizeze impactul noilor măsuri asupra Directivei 2003/87/CE, stabilind directiva UE privind comercializarea cotelor de emisii (ETS), pentru a menţine stimulentele din sistemul de comercializare a emisiilor pentru investiţiile cu emisii scăzute de carbon şi pentru a pregăti sectoarele ETS pentru inovaţiile necesare în viitor.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
În cadrul implementării obiectivului de creștere a eficienței energetice cu 20%, Comisia va trebui să monitorizeze impactul noilor măsuri asupra ETS pentru a menține stimulentele din cadrul acestei scheme care recompensează investițiile în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și care pregătesc sectoarele ETS pentru inovațiile necesare în viitor.
In the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened for the future.
Standardizarea joacă un rol esenţial în punerea în aplicare a Directivei privind proiectarea ecologică şi ar trebui consolidată în viitor.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
La punerea în aplicare a DGF, trei state membre – Republica Cehă, Franța și Suedia - au inclus în lista activelor care pot fi furnizate ca garanții în temeiul DGF o serie de creanțe specifice, cum ar fi creanțele private.
In the implementation of the ISA programme due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework.
În cursul implementării programului ISA se acordă atenție deosebită Strategiei de interoperabilitate europene și Cadrului de interoperabilitate european.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
În cursul punerii în aplicare a programului ISA2, se acordă atenție deosebită Strategiei europene de interoperabilitate, Cadrului european de interoperabilitate și actualizărilor viitoare ale acestora.
In the implementation of the new Instruments, simplified and flexible decision-making procedures would allow a swifter adoption of implementing measures and thus of delivery of EU assistance, in particular for countries in crisis, post-crisis and fragility.
În ceea ce privește punerea în aplicare a noilor instrumente, simplificarea și flexibilizarea procedurilor decizionale ar permite o mai mare rapiditate în adoptarea măsurilor de punere în aplicare și, astfel, în acordarea asistenței UE, în special pentru țările aflate în criză, în situații de post-criză și în situații de fragilitate.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
În contextul punerii în aplicare a procedurii, Comisia a utilizat următoarele criterii.
In the implementation of the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority in accordance with Article 10 Regulation […/EC].’
La punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului alineat, Comisia poate fi sprijinită de către Autoritate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul […/CE].
In the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy, the Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
În punerea în aplicare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, Comisia este asistată de un Comitet pentru pescuit și acvacultură.
In the implementation of the rules of the European Fisheries and Maritime Fund the Commission shall be assisted by a Committee for the Fisheries and Maritime Fund.
La momentul punerii în aplicare a normelor Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, Comisia este asistată de un comitet pentru Fondul pentru pescuit și afaceri maritime.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Atunci când pun în aplicare prezenta directivă, statele membre nu ar trebui în nici un caz să prevadă standarde al căror nivel să fie inferior celui stabilit de Convenție și de Cartă și celui consacrat de jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
In the implementation of this initiative, the EESC recommends focusing mainly on opening up and adapting education systems to the needs of society and the labour market, by effectively integrating the Youth on the Move initiative with the existing instruments for learning mobility such as Europass and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), and enhancing cooperation between educational institutions and employers, as well as trade unions, students and other stakeholders.
La punerea în aplicare a acestei iniţiative, CESE recomandă să se concentreze atenţia în primul rând pe mărirea accesibilităţii sistemelor de învăţământ şi adaptarea acestora la nevoile societăţii şi ale pieţei forţei de muncă, prin integrarea reală a iniţiativei „Tineretul în mişcare” cu instrumentele existente pentru mobilitatea în scop educaţional, cum ar fi Europass şi Sistemul european de credite transferabile (ECTS), precum şi pe îmbunătăţirea cooperării dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori, dar şi între acestea şi sindicate, studenţi şi alte părţi interesate.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
În punerea în aplicare a prezentului alineat, statele membre iau în considerare orientările relevante elaborate de Biroul European de Sprijin pentru Azil.
In the implementation of this Regulation and with the purpose to ensure high impact of Union assistance, a differentiated approach amongst partner countries shall be pursued, in order to ensure that they are provided with specific, tailor-made cooperation based on their:
În punerea în aplicare a prezentului regulament și cu scopul de a asigura un impact ridicat al asistenței Uniunii, se adoptă o abordare diferențiată între țările partenere, pentru a garanta că acestea beneficiază de cooperare specifică și adaptată în funcție:
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
În actele de punere în aplicare de instituire a mecanismelor specifice de relocare și a planurilor anuale de relocare ale Uniunii, Comisia și Consiliul, atunci când precizează regiunile sau țările terțe din care se efectuează relocările, iau în considerare o serie de factori care indică situația persoanelor care au nevoie de protecție, țările din care ar trebui să se efectueze relocările și numărul persoanelor care au nevoie de protecție internațională strămutate în anumite regiuni sau țări terțe sau în interiorul acestora.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
În domeniul din ce în ce mai important al serviciilor online, Comisia a continuat desfășurarea investigației sale cu privire la anumite practici comerciale ale Google14.
In the Indian Ocean, three million barrels of oil and 50% of the world container trade are moving daily from piracy infested areas.
Zilnic, trei milioane de barili de petrol şi 50% din comerţul mondial efectuat cu containere trec prin zonele din Oceanul Indian populate de piraţi.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle complies with the relevant acts listed in Annex II.
În cadrul procedurii de omologare individuale, autoritățile de omologare garantează că vehiculul respectă dispozițiile actelor relevante enumerate în anexa II.
In the individual approval procedure, approval authorities shall certify that the vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements.
În cadrul procedurii de omologare individuale, autoritățile de omologare garantează că vehiculul satisface dispozițiile administrative și cerințele tehnice.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the supply and purchase side.
La evaluarea individuală a acordurilor în temeiul articolului 101 alineatul (1) din tratat trebuie să se țină seama de mai mulți factori, în special de structura pieței, în ceea ce privește cererea și oferta.
In the individual assessment of agreements under Article 101(1) of the Treaty, account must be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
La evaluarea individuală a acordurilor în temeiul articolului 101 alineatul (1) din tratat, trebuie să se ia în considerare mai mulți factori, în special structura pieței relevante.
In the individual Impact Assessments, the following general objectives have been set for future support:
În cadrul evaluărilor individuale ale impactului au fost stabilite următoarele obiective generale pentru intervențiile viitoare:
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
În cadrul procedurii de omologare individuală a vehiculului, fiecare vehicul în parte trebuie să fie controlat fizic de către serviciul tehnic.
In the industry sector fears of competitive disadvantage for early movers.
În sectorul industrial, teama de dezavantajul concurenţial în cazul proiectelor de pionierat.
In the information provided to the Commission most Member States referred to the general rules on complicity and inchoate offences under their criminal system.
În informaţiile furnizate Comisiei, majoritatea statelor membre au făcut referire la normele generale privind complicitatea şi infracţiunile sub formă de tentativă existente în sistemele lor penale.
In the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
În cererea oficială iniţială, contribuabilul trebuie să încerce să includă toate informaţiile relevante necesare pentru ca administraţia fiscală să poată evalua cererea şi să formuleze o poziţie privind metodologia ce va fi folosită la calcularea preţului de deplină concurenţă.
In the initial period, the EIT has mainly focused its efforts on establishing the KICs.
În perioada inițială, EIT și‑a concentrat eforturile în principal pe crearea CCI-urilor.
In the initial phase the Steering Group will focus on monitoring progress in strengthening the knowledge base, in particular setting up the Clearing House Mechanism.
În etapa inițială, grupul director se va concentra asupra monitorizării progresului în ceea ce privește consolidarea bazei de cunoștințe, în special prin instituirea mecanismului de schimb de informații.
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
În faza inițială, lucrările ar trebui să înceapă prin elaborarea de modele pentru anumite tipuri de informații (cel puțin două modele, bazate pe o abordare bazată pe contribuții determinate și una bazată pe beneficii determinate).
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
În etapa inițială de reasigurare, acoperirea este limitată la procedurile de rezoluție desfășurate de Comitet [articolul 41a alineatul (2) și articolul 79].
In the initial stages of the process, the Commission's approach is one of transparency and openness: prior consultation with the Member States, meetings of consultative committees, green papers and contacts with stakeholders.
În fazele inițiale ale procesului, Comisia adoptă o atitudine de transparență și de deschidere: consultări prealabile cu statele membre, convocarea comitetelor sale consultative, cărți verzi, contacte cu părțile interesate.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
Însă pentru proiectul „O Uniune a inovării”, ea înseamnă o schimbare care accelerează şi îmbunătăţeşte felul în care concepem, dezvoltăm, producem şi avem acces la noi produse, procese industriale şi servicii.
In the Innovation Union plan, innovation means change that speeds up and improves the way we conceive, develop, produce and access new products, industrial processes and services.
Însă pentru proiectul „O Uniune a inovării”, ea înseamnă o schimbare care accelerează și îmbunătățește felul în care concepem, dezvoltăm, producem și avem acces la noi produse, procese industriale și servicii.
In the instance of the demise of one of the consortium members, the "surviving" firm should be able to ensure continuity of the audit until more "permanent" arrangements are in place.
În situația colapsului unuia din membrii consorțiului, firma „supraviețuitoare” trebuie să fie capabilă să asigure continutatea auditului până la găsirea unei soluții mai de durată.
In the instance of the prohibition of non audit services as discussed in Section 3 above, consideration could be given to providing for a safe harbour which, subject to appropriate safeguards being in place, would allow the auditor of an SME to continue providing certain non audit services to that company – e.g. assistance in their access to credit, in tax returns, payrolls, or even accounting.
în cazul interdicției serviciilor care nu au legătură cu auditul (conform celor enunțate în secțiunea 3), se poate avea în vedere o zonă de siguranță (safe harbour) care, cu condiția creării unor mijloace de protecție corespunzătoare, ar permite auditorului unei IMM să presteze în c ontinuare companiei auditate servicii care nu au legătură cu auditul (precum asistență la obținerea de credite, la rambursarea impozitelor, ștate de plată sau chiar contabilitate).
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2011, the Commission identified the priorities for longer-term actions under Article 4.
În documentul de strategie al Instrumentului de stabilitate pentru perioada 2007-2011, Comisia a identificat prioritățile acțiunilor pe termen mai lung în temeiul articolului 4.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
În documentul de strategie al Instrumentului de stabilitate pentru perioada 2007-2013, Comisia a identificat priorităţile acţiunilor pe termen lung în temeiul articolului 4 aliniatele (1) şi (2).