natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that these projections do not include energy efficiency policies to be implemented from 2010 onwards, a possible step-up of the emission reduction target to -30% by 202036 or additional transport policies beyond CO2 and cars emissions regulation.
Trebuie remarcat că aceste proiecții nu ţin seama de politicile în materie de eficiență energetică, care urmează a fi implementate începând cu 2010,de o posibilă creștere a obiectivului de emisii la -30% până în 202036 și nici de noi politici în domeniul transporturilor, cu excepţia regulamentului privind CO2 și emisiile generate de autovehicule.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Trebuie menționat că aceste propuneri vor fi completate în 2012 de o propunere legislativă care va viza promovarea dezvăluirii informațiilor nefinanciare.
It should be noted that this communication is part of a Commission work programme comprising a number of different activities, some of which are contributing more or less directly to the emergence of a freight-oriented European rail network.
Trebuie remarcat faptul că prezenta comunicare se înscrie într-un program de lucru al Comisiei care cuprinde mai multe acţiuni, dintre care unele contribuie, în mod mai mult sau mai puţin direct, la crearea unei reţele europene orientate spre transportul de marfă.
It should be noted that this evaluation was carried out only one year after ENISA had become operational.
Ar trebui remarcat faptul că această evaluare a fost realizată la doar un an după ce ENISA a devenit operaţională.
It should be noted that this graph points in opposite directions for a few countries that would benefit from a more supportive fiscal stance in the short term, while being confronted with sizeable fiscal sustainability issues in the longer run.
Ar trebui remarcat faptul că acest grafic indică direcții opuse pentru câteva țări care ar beneficia de o orientare bugetară mai favorabilă pe termen scurt, cu toate că se confruntă cu probleme de sustenabilitate bugetară considerabile pe termen mai lung.
It should be noted that this impact assessment does not aim at analysing the effects of further development of the axes - through infrastructure projects or horizontal measures - as these have not been defined in sufficient detail.
Ar trebui să se constate faptul că acest studiu de impact nu are scopul de a analiza efectele extinderii suplimentare a axelor – prin proiecte de infrastructură sau măsuri orizontale – deoarece acestea nu au fost definite suficient de amănunţit.
It should be noted that this still represents a situation where the market would have to continue to operate with large surpluses, strongly driven by longer term considerations regarding scarcity and costs.
Trebuie remarcat faptul că se menține o situație în care piața ar trebui să continue să funcționeze cu surplusuri importante, care este determinată în mare măsură de considerații pe termen mai lung legate de penurie și de costuri.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
De remarcat că această sumă de [7 000] de milioane EUR, la aceleași prețuri din 2011, constituie un plafon de nedepășit în temeiul articolului [14 din propunerea] de regulament al Consiliului susmenționat și corespunde unei sume de [7 897] de milioane EUR la prețurile curente.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Trebuie să se ia notă de faptul că acest lucru nu ar prezenta dificultăți în ceea ce privește dreptul la protecția datelor.
It should be noted that to date these proposals exceed 1500 pages.
Ar trebui observat că, până în prezent, aceste propuneri depășesc 1500 de pagini.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Trebuie semnalat că, treptat, consumul de tutun se va reduce, într-un ritm suficient pentru ca producătorii şi comercianţii de tutun să se poată adapta.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Trebuie observată contribuția cultivării tutunului la ocuparea forței de muncă în mediul rural.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Trebuie să se țină seama de contribuția cultivării tutunului la ocuparea forței de muncă în zonele rurale.
It should be noted that under Article 25 of the OECD MTC it would be possible for a taxpayer to initiate a MAP already when he considers that actions of one country are likely to result in double taxation7.
Trebuie menționat faptul că, în conformitate cu articolul 25 din MTC al OCDE, contribuabilii au posibilitatea să inițieze o procedură de soluționare amiabilă începând cu momentul în care  consideră că există riscul ca acțiunile întreprinse de o țară să conducă la dublă impunere7.
It should be noted that under the current system, US production accounts for 75% of cinema admissions in Europe.
Să nu uităm că pe baza acestui sistem, producţia americană reprezintă 75% din intrările în sălile de cinema din Europa.
It should be noted that under their broader allocation for social inclusion, 12 Member States24 selected the new investment priority that allows for explicit, but not exclusive, targeting of Roma, and allocated to it a total of €1,5bio.
Ar trebui remarcat faptul că, în cadrul alocărilor lor mai ample pentru incluziunea socială, 12 state membre24 au selecționat noua prioritate de investiții care permite vizarea explicită, dar nu exclusivă, a romilor și i-au alocat un total de 1,5 miliarde EUR.
It should be noted that until the parties engage in proper dispute resolution with the ADR provider, the complaint must be submitted to the platform electronically, then examined and proposed to the competent ADR entities and re-routed by the ODR facilitators to the ADR entity selected, entailing unavoidable bottlenecks for the parties, incurring costs due to delays as well as opportunity costs.
Trebuie menţionat că, până în momentul în care părţile procedează la soluţionarea efectivă a litigiului cu ajutorul prestatorului SAL, reclamaţia trebuie transmisă platformei pe cale electronică, apoi examinată şi propusă entităţilor SAL competente şi apoi redirecţionată de moderatorii SOL către entitatea SAL selectată, ducând la prelungiri inevitabile pentru părţi şi implicând costuri datorate întârzierii şi costuri de oportunitate.
It should be noted that until today limited data are available concerning enriched cages.
Trebuie menționat că până în prezent, sunt disponibile date limitate cu privire la cotețele amenajate.
It should be noted that users of the Europass tended to be highly educated: more than 60% had a higher education diploma.
Trebuie precizat faptul că utilizatorii Europass aveau, în general, studii superioare: mai mult de 60% dintre aceștia erau titulari ai unei diplome de învățământ superior.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Trebuie reținut că vehiculele sub 300 cm3 reprezintă două treimi din vehiculele înmatriculate în UE, majoritatea acestora asigurând accesul la mobilitate din punct de vedere social și profesional navetiștilor urbani.
It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
„În ceea ce privește subiectele menționate mai sus, tTrebuie remarcat că, într-o etapă ulterioară, Comisia Europeană va elabora propuneri suplimentare, inclusiv propuneri privind aspecte instituționale, participarea societății civile și soluționarea litigiilor, care nu sunt încă incluse în propunerile de text disponibile în prezent.
It should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Trebuie semnalat că retragerea unui astfel de produs fără un motiv valabil (sănătate, siguranţa utilizării) poate avea efecte mai dăunătoare asupra mediului, întrucât va presupune atât numeroase transporturi, cât şi eliminarea ambalajelor şi aruncarea sa la rebuturi fără să-şi fi îndeplinit funcţia prevăzută, deşi era perfect valabil şi apt de a fi utilizat;
It should be noted that, at present, all Member States have to some extent made use of the optional copyright exception or limitation provided for in Article 5(3)(b) of Directive 2001/29/EC.
Ar trebui remarcat faptul că, până în prezent, toate statele membre au făcut uz, într-o anumită măsură, de excepția opțională de la dreptul de autor sau de limitarea opțională a acestuia prevăzută la articolul 5 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/29/CE.
It should be noted that, based on fee income, the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Trebuie menționat faptul că, pe baza veniturilor din taxe, bugetul EMEA a înregistrat un excedent în ultimii ani și s-a făcut uz de mecanismul de reportare.
It should be noted that, despite this restriction, EU citizens from other Member States are not completely excluded from standing in the elections.
Trebuie precizat că, în ciuda acestei restricții, cetățenii UE din alte state membre nu sunt excluși în totalitate de la dreptul de a candida la alegeri.
It should be noted that, for some important aspects of the three first problem causes set out in section 1, the EU does not necessarily have the power to act.
Trebuie precizat faptul că, pentru anumite aspecte importante ale primelor trei cauze ale problemei evocate la punctul 1, UE nu este în mod necesar abilitată să acţioneze.
It should be noted that, given its specific development objectives and impact, pre-accession assistance is also accounted as official development aid of the EU (ODA).
Trebuie reținut că, având în vedere obiectivele de dezvoltare specifice și impactul asistenței pentru preaderare, aceasta este considerată și asistența oficială pentru dezvoltare a UE (AOD).
It should be noted that, in any event, the binding interpretation of Union law is ultimately the role of the Court.
Ar trebui subliniat că, în toate cazurile, interpretarea strictă a legislației UE ține în cele din urmă de competența Curții.
It should be noted that, in terms of economic or social benefits, while all policy options analysed are clearly superior to the BAU option, the main difference between the policy options lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude.
Trebuie remarcat că, din perspectiva beneficiilor economice și sociale, în vreme ce toate opțiunile analizate sunt în mod clar superioare opțiunii BaU, principala diferență dintre opțiuni rezidă în calendarul efectelor pe care le produc mai degrabă decât în amploarea acestora.
It should be noted that, in the case of social services, an increase of the applicable thresholds would not result in a restriction of coverage and possible compensation requests under the GPA and other international agreements, since B-services are not covered by these instruments.
Trebuie observat că, în cazul serviciilor sociale, o creştere a pragurilor aplicabile nu va avea ca rezultat o restrângere a sferei acestora şi eventuale cereri de compensare în temeiul GPA şi al altor acorduri internaţionale, deoarece serviciile de tip B nu sunt vizate de aceste instrumente.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Ar trebui remarcat faptul că, în timp ce articolul 140 alineatul (8) litera (k) prevede o comparație între efectul de pârghie vizat și efectul de pârghie realizat, pentru majoritatea instrumentelor financiare aferente perioadei 2007-2013 nu au fost stabilite efecte de pârghie vizate.
It should be noted that, while item k) in Article 140(8) requires a comparison between the target and the achieved leverage, no target leverage was set for most of the 2007-2013 financial instruments.
Ar trebui remarcat faptul că, în timp ce articolul 140 alineatul (8) litera (k) prevede o comparație între efectul de pârghie vizat și efectul de pârghie realizat, pentru majoritatea instrumentelor financiare aferente perioadei 2007-2013 nu au fost stabilite efecte de pârghie.
It should be noted that, while the European Fund for Strategic Investments is being set up, important sources of funding exist in already approved work programmes under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and will become available in 2015 for funding of projects.
Ar trebui remarcat faptul că, în timp ce Fondul european pentru investiții strategice este în curs de înființare, în programele de lucru aprobate deja aferente Mecanismului pentru interconectarea Europei și programului Orizont 2020 există surse importante de finanțare, care vor fi disponibile în 2015 pentru finanțarea de proiecte.
It should be noted that:
Se semnalează că:
It should be noted with respect to Regulation No 338/97 that it would not be appropriate to remove from that Regulation seal species which are currently included therein, as such decisions are intrinsically linked to the decisions to be made by the governing bodies of the Convention on International Trade in Endangered Species (Cites).
În ceea ce privește Regulamentul nr. 338/97, trebuie să se menționeze faptul că nu ar fi adecvat să se elimine din regulamentul respectiv speciile de foci care sunt incluse în prezent în acesta, deoarece asemenea decizii sunt intrinsec legate de deciziile care trebuie luate de organele de conducere ale Convenției privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES).
It should be noted, as already mentioned, that certain Member States have already chosen, under certain conditions, to extend the benefits in kind schemes to the patients seeking cross-border healthcare.
Trebuie precizat, după cum a fost deja menționat, că anumite state membre au ales deja, în anumite condiții, să extindă avantajele anumitor scheme pentru pacienții care doresc să beneficieze de asistență medicală transfrontalieră.
It should be noted, however, that electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
Trebuie însă subliniat că electricitatea nu este supusă aceluiaşi regim de aliniere cu celelalte forme de energie.
It should be noted, however, that employment statistics are still highly inaccurate and not always up-to-date.
Trebuie avut însă în vedere că datele statistice cu privire la evoluţia ocupării forţei de muncă continuă să fie inexacte şi uneori neactualizate.
It should be noted, however, that in most EU countries, although cigarette taxation generates significant revenues, in terms of overall portion of the state budget it does not make up a significant share (1-5%).
Cu toate acestea, ar trebui menţionat faptul că în majoritatea statelor UE, chiar dacă impozitarea tutunului generează venituri semnificative în termeni de pondere globală în cadrul totalului bugetului de stat, aceasta nu constituie o parte considerabilă a acestuia (1-5%).
It should be noted, however, that NGOs have raised concerns about this issue.
Trebuie remarcat însă că ONG-urile și-au manifestat îngrijorarea în privința acestui aspect.
It should be noted, however, that the ILCD Handbook provides a starting point for the PEF developments.
Trebuie  însă remarcat faptul că Manualul ILCD oferă un punct de plecare pentru dezvoltarea PEF.
It should be noted, however, that the Prospectus Directive only covers a fraction of the financial instruments traded in the Union and is only one factor among many that influence the functioning of capital markets.
Cu toate acestea, ar trebui să se ia act de faptul că Directiva privind prospectul acoperă doar o fracțiune din instrumentele financiare tranzacționate în Uniune, fiind doar unul dintre numeroșii factori care influențează funcționarea piețelor de capital.
It should be noted, however, that these figures also reflect the fact that many older people who are not in work, but are fit for work, are not registered as unemployed but rather under various "support systems".
Trebuie însă constat că o altă cauză a acestor cifre constă în faptul că multe persoane mai în vârstă neîncadrate în muncă, dar capabile de muncă nu sunt înregistrate drept șomeri, ci sunt „parcate” în sisteme paralele.
It should be noted, however, that these two instruments always cover different portfolios, i.e. a Progress Microfinance guarantee cannot be used to cover microloans financed from a Progress Microfinance loan.
Totuși, trebuie remarcat faptul că aceste două instrumente acoperă întotdeauna portofolii diferite, și anume o garanție IEMP nu poate fi utilizată pentru a acoperi microcredite finanțate de un împrumut IEMP.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
În acest sens, ar trebui să se menționeze că tratatul permite Comunității să adopte măsuri vizând instituirea și menținerea unei piețe interne, care este o piață fără frontiere interne, conform articolului 14 din tratat.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Ar trebui remarcat faptul că rețeaua funcționează în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului și ale Comisiei, documentele acesteia fiind puse la dispoziție în baza acestor dispoziții.
It should be noticed that a significant number of occupational accidents including fatal ones32 still occur in ports.
Ar trebui remarcat faptul că în porturi continuă să se înregistreze un număr semnificativ de accidente de muncă, inclusiv mortale32.
It should be noticed that it is easier to identify the time spent by additional staff on a project than by permanent staff who is working, generally, on several actions at the same time.
Ar trebui remarcat că este mai ușor să se identifice timpul consacrat unui proiect de către personalul suplimentar, decât timpul consacrat unui proiect de către personalul permanent care îndeplinește, în general, mai multe sarcini în același timp.
It should be noticed, however, that when Member States withdraw from the Code, the latter will remain in force among the other parties.
Cu toate acestea, trebuie precizat că, chiar şi în urma retragerii unuia sau mai multor state membre, codul continuă să rămână în vigoare pentru restul părţilor contractante.
It should be noticed, however, that, even in this case, restrictions to the provision of the service are not necessarily always indispensable.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, şi în acest caz, restricţiile cu privire la prestarea acestui tip de servicii nu sunt întotdeauna indispensabile.
It should be nourished by a sustainable process that progressively improves its fitness for purpose and helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
Harta ar trebui îmbunătățită printr-un proces continuu care să îi sporească în mod treptat adecvarea la scop și care să ajute statele membre să crească potențialul programelor lor de observare, eșantionare și supraveghere a mediului marin.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Ar trebui remarcat că inclusiv regimul general al UE privind competenţa, lex generalis, care este reprezentat de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, conferă o competenţă generală pe baza domiciliului, făcând abstracţie de orice consideraţie referitoare la cetăţenie.
It should be observed that also the general EU regime on jurisdiction, or lex generalis, which is Regulation (EC) No 44/2001, grants general jurisdiction on the basis of domicile, leaving aside any consideration on nationality.
Ar trebui remarcat că inclusiv regimul general al UE privind competența, lex generalis, care este reprezentat de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, conferă o competență generală pe baza domiciliului, făcând abstracție de orice considerație referitoare la cetățenie.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Această hartă ar trebui să aibă rezoluția cea mai ridicată și să acopere topografia, geologia, habitatele și ecosistemele.
It should be open to international agreements with non-EU countries17 with the possibility of financial contributions.
Acesta ar trebui să permită încheierea unor acorduri internaționale cu țările din afara UE17, cu posibilitatea unor contribuții financiare.
It should be organised as a continuous working process, meet at least once a year and address inter alia the EU preparation for the annual UN High-Level-Political-Forum on Sustainable Development.
El ar trebui să fie organizat ca un proces de lucru continuu, să se întrunească cel puțin o dată pe an și să abordeze, printre altele, pregătirea UE pentru forumul politic la nivel înalt al ONU privind dezvoltarea durabilă.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
Impozitarea ar trebui să facă parte dintr-un sistem fiscal mai larg în care cetățenii să aibă încredere, deoarece este corect și răspunde nevoilor socioeconomice ale societății.
It should be part of the ministries for economic development in order to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
Acest oficiu ar trebui să se afle în subordinea ministerelor de dezvoltare economică, pentru a se face o diferență între activitățile economice ale întreprinderilor și responsabilitățile privind egalitatea dintre femei și bărbați.
It should be permissible by law in the Member States for inspectors to enter private property in order to check heating systems.
În statele membre, inspectorii ar trebui autorizaţi prin lege să poată pătrunde pe proprietatea privată pentru inspectarea instalaţiilor de încălzire.
It should be permissible to make such information available to the general public.
Informaţiile corespunzătoare trebuie să poată fi puse la dispoziţia publicului larg.
It should be permitted that animal by-products of more than one category are handled in the same establishment provided cross-contamination is prevented.
Cu condiția prevenirii contaminării încrucișate, ar trebui să se permită manipularea mai multor categorii de subproduse de origine animală în cadrul aceleiași unități.
It should be pointed  out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an  agreement the existing rights are maintained.
Trebuie menţionat în acest sens că Regulamentul ia în considerare şi situaţiile în care (în cazul unui transfer de sediu) regimul participării lucrătorilor este mai puţin avantajos în statul membru de destinaţie decât în cel de origine, ceea ce necesită încheierea unui acord pe această temă între conducere şi lucrători; în absenţa unui astfel de acord, drepturile iniţiale se menţin.