natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
Ar fi de dorit ca învăţământul să presupună, încă din şcoala primară, contactul cu competenţele practice fundamentale ale celor mai diverse profesii, inclusiv ale celor tehnice, cu perspectivele diferitelor ramuri ale industriei şi cu exigenţele actuale în materie de cunoştinţe şi competenţe.”
starting collaboration
începerea colaborării
starting consultations for drawing up the National Anti-Corruption Strategy 2017-2018 and involving civil society organisations in this process;
inițierea consultărilor pentru elaborarea Strategiei Naționale Anticorupție 2017 – 2018 și implicarea organizațiilor societății civile în acest proces;
Starting date for retro-fitting
Data de demarare a post-echipării
Starting from 2014, such a pan-European service could be deployed with a sufficient density within 2 to 4 years.
Începând din 2014, un astfel de serviciu paneuropean ar putea fi lansat cu o densitate suficientă în decurs de 2 până la 4 ani.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Începând din 2025, acest lucru va duce la eliminarea totală a tendinței de creștere a dependenței de importul de combustibili, care se va reduce la mai puțin de 35% până în 2050.
Starting from 5.6% of GDP in 2010, the programme plans to bring the general government deficit below the 3% of GDP reference value by 2013, through a broad-based containment of primary expenditure.
Conform programului, se intenționează ca, de la 5,6% din PIB în 2010, deficitul bugetar general să scadă sub valoarea de referință de 3% din PIB până în 2013, printr-o limitare generalizată a cheltuielilor primare.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Rata datoriei a pornit de la 85,8 % din PIB în 2011 și se preconizează că va ajunge la 89,2 % în 2013 și că va scădea la 83,2 % în 2016.
Starting from a debt of 82% of GDP in 2010, the debt ratio is set to increase until 2012 (86%), after which it will decline slightly.
Pornind de la o datorie de 82 % din PIB în 2010, se preconizează că rata datoriei va crește până în 2012 (86 %), după care va înregistra o ușoară scădere.
Starting from a debt ratio of 78.7% in 2010-11, the budgetary projections in the programme foresee the debt ratio increasing to 87.2% by 2013-14 before beginning to fall slowly.
Pornind de la o rată a datoriei de 78,7% în 2010-2011, previziunile bugetare din program prevăd că rata datoriei va crește la 87,2% până în 2013-2014 înainte de a începe să scadă lent.
Starting from an analysis of space-based observation needs in response to service requirements, ESA should ensure for and on behalf of the EC, the long term availability of the GMES Space Component.
Începând cu analiza necesităților privind observarea spațială ca răspuns la cerințele în materie de servicii, ESA ar trebui să asigure pentru CE și în numele acesteia disponibilitatea pe termen lung a componentei spațiale a GMES.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Începând cu vara anului 2014, UE și SUA au impus o serie de sancțiuni pentru persoanele fizice și întreprinderile ruse ca reacție la anexarea Crimeei și a crizei din estul Ucrainei.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra Euro 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Având în vedere diferenţa de consum de energie între noua şi vechea generaţie de microprocesoare, trebuie plătită suma de 28 EUR în plus pentru fiecare model vechi de calculator.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of Microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old - model Computer.
Având în vedere diferenţa de consum de energie între noua şi vechea generaţie de microprocesoare, trebuie plătită suma de 28 EUR în plus, pentru fiecare model vechi de calculator.
Starting from the difference in energy consumption between the new and the old generation of microprocessors, an extra EUR 28 should be paid per year for each old-model computer.
Având în vedere diferenţa de consum de energie între noua şi vechea generaţie de microprocesoare, trebuie plătită suma de 28 EUR în plus, pentru fiecare model vechi de calculator.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Pornind de la noua definiţie, Consiliul a vrut să stabilească o serie de criterii comune obiective de desemnare a zonelor eligibile, după cum se specifică în considerentele Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
pornind de la ideea că atât cetăţenii români, cât şi cei italieni sunt membri cu drepturi egale ai Uniunii Europene, solicită tuturor părţilor implicate să se abţină de la adoptarea oricărei declaraţii sau de la întreprinderea oricărei acţiuni susceptibile de a înrăutăţi tensiunile dintre cele două comunităţi;
Starting from the technology which is marketed by the parties, those other technologies to which customers could switch in response to a small but non-transitory increase in relative prices need to be identified.
Pornind de la tehnologia comercializată de părți, este necesară identificarea celorlalte tehnologii spre care se pot orienta clienții ca reacție la o creștere mică, dar durabilă a prețurilor relative.
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Cu începere imediată, Comisia va monitoriza progresul global privind performanțele inovării utilizând tabloul de bord al Uniunii cercetării și inovării (a se consulta anexa II).
Starting implementation of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund (EDF)
Lansarea punerii în aplicare a acordurilor de parteneriat economic şi a celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare (FED)
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
Începând cu 2001, au fost adoptate trei pachete de măsuri destinate să deschidă treptat piaţa feroviară şi să intensifice armonizarea, la nivel tehnic şi operaţional, în ceea ce priveşte interoperabilitatea şi siguranţa căilor ferate, pentru a crea un spaţiu european al căilor ferate (a se vedea anexa I1).
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
Începând cu anul 2008, Comisia va investiga, în strânsă cooperare cu statele membre, posibilitățile de instituire a unui sistem comunitar în materie de siguranță a informațiilor, care să permită schimbul informațiilor sensibile între statele membre și întreprinderile europene.
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
Începând din 2008, NDA va lansa cereri de ofertă pentru contracte de gestionare a amplasamentelor, iar BNFL şi UKAEA vor concura cu alte societăţi, inclusiv americane.
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Începând din 2010: Statele membre ar trebui să‑și îmbunătățească în mod substanțial utilizarea fondurilor structurale existente pentru proiecte de cercetare și inovare, sprijinind cetățenii să dobândească competențele necesare, îmbunătățind performanța sistemelor naționale și implementând strategii de specializare inteligentă și proiecte transnaționale.
Starting in 2011 and then annually before the Spring European Council, a trade and investment barriers report identifying ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
începând cu 2011 și apoi în fiecare an înainte de Consiliul European de primăvară, un raport privind obstacolele în calea comerțului și a investițiilor, în care să fie identificate metodele de îmbunătățire a accesului pe piață și a mediului de reglementare pentru întreprinderile din UE.
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
Propunerea, începând din 2011, de măsuri vizând accesul „simplu și rapid” (light and fast) la fondurile de cercetare UE în domeniul TIC, pentru a le face mai atractive pentru IMM-uri și pentru tinerii cercetători în vederea implementării pe o scară mai largă în contextul revizuirii programului-cadru de cercetare-dezvoltare al UE39;
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Începând cu 2011, Comisia va sprijini un program substanțial de cercetare în domeniul public și al inovării sociale, abordând probleme cum ar fi măsurarea și evaluarea, finanțarea și alte bariere în calea aplicării pe scară largă și a dezvoltării.
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
Începând din 2011: UE și statele membre ar trebui să efectueze o evaluare a cadrului de reglementare în domeniile esențiale, începând cu domeniile legate de ecoinovare și de parteneriatele europene pentru inovare (a se vedea secțiunea următoare).
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
Începând din 2012, programul „Primul tău loc de muncă EURES”, lansat de Comisie în 2011, va acorda sprijin financiar direct astfel încât aproximativ 5 000 de tineri să-și găsească un loc de muncă într-un alt stat membru în intervalul 2012‑2013.
Starting in 2013, the Commission initiated the Grand Coalition for digital jobs39 as a cross-European, multi-stakeholder initiative to increase the provision of digital skills through stakeholder pledges offering ICT training, apprenticeships, placements, actions to facilitate mobility and/or carrying out awareness raising activities to encourage young people to study and pursue careers in ICT.
Începând cu 2013, Comisia a inițiat Marea coaliție pentru locuri de muncă în sectorul digital39, reprezentând o inițiativă transeuropeană și multipartită care vizează creșterea ofertei de competențe digitale prin angajamente din partea părților interesate care oferă formare, stagii de ucenicie, plasamente în întreprinderi, acțiuni de facilitare a mobilității și/sau de sensibilizare în domeniul TIC, pentru a încuraja tinerii să studieze și îmbrățișeze cariere în acest domeniu.
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Începând din 2015, instrumentul s-a bazat pe inițiativa existentă de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte și pe instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-Transport.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Începând din 2015, instrumentul se va baza pe inițiativa existentă de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte și pe instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-Transport.
Starting in 2017 the Commission will roll out this strategy and initiate a regular structured dialogue with stakeholders to ensure effective delivery and monitor progress.
Începând din 2017, Comisia va pune în aplicare această strategie și va iniția un dialog structurat regulat cu părțile interesate pentru a asigura furnizarea efectivă și pentru monitorizarea progresului.
Starting in 2020, the review should be repeated every five years and facilitate transparency, clarity and understanding of mitigation commitments in light of their contribution to the below 2°C objective.
Începând din 2020, revizuirea trebuie să fie repetată din cinci în cinci ani și să faciliteze transparența, claritatea și înțelegerea angajamentelor de atenuare în contextul contribuției la obiectivul de limitare a încălzirii globale sub 2 °C.
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Începând din decembrie 2012, propunerile Comisiei au fost discutate în cadrul Grupului de lucru al Consiliului pentru chestiuni de drept civil (regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate).
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Începând în două regiuni-pilot, intenția este de a extinde și mai mult acțiunea respectivă, pe baza rezultatelor activităților curente.
Starting materials listed in pharmacopoeias
Materiile prime listate în farmacopei
Starting materials not listed in a pharmacopoeia
Materiile prime nelistate într-o farmacopee
Starting materials of biological origin
Materiile prime de origine biologică
Starting materials of non-biological origin
Materiile prime de origine nebiologică
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
Începând de anul viitor, Comisia va realiza o evaluare anuală a dispozițiilor din tratat privind drepturile asociate cetățeniei Uniunii în cadrul Raportului anual privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale în UE, care va fi publicat pentru prima dată în 2011.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Începând de anul viitor, vom pune în aplicare un plan de acțiune privind economia circulară, care va crea o piață unică pentru reutilizarea materialelor și a resurselor, sprijinind trecerea de la o economie liniară.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Începând cu 9 februarie 2010, Andaluzia a suferit inundații după o lungă perioadă de precipitații masive.
Starting point and general comments
Situaţia iniţială şi observaţii generale
Starting point for the analysis of impacts
Punct de plecare pentru analiza impactului
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Punctele de plecare diferă între statele membre, dar următoarele mesaje cheie reies clar din analiza rapoartelor acestora:
Starting points for European transport policy after 2010
„Puncte de plecare pentru o politică europeană în domeniul transporturilor după 2010”
Starting points for European transport policy after 2010
„Puncte de pornire pentru o politică europeană în domeniul transporturilor după 2010”
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Puncte de pornire pentru o politică europeană în domeniul transporturilor după 2010 (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției suedeze)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
„Puncte de pornire pentru o politică europeană în domeniul transporturilor după 2010” (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
„Puncte de pornire pentru o politică europeană în domeniul transporturilor după 2010” (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției suedeze)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-DEC)1
Puncte de pornire pentru politica europeană în domeniul transporturilor după 2010 (aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei sudeze) (A-12) (TEN-DECEMBRIE)
Starting points for European transport policy after 2010.
Puncte de plecare pentru o politică europeană în domeniul transporturilor după 2010.
Starting points for European transport policy after 2010.
„Puncte de plecare pentru o politică europeană în domeniul transporturilor după 2010”
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Puncte de plecare pentru negocierile de liber schimb și chestiuni fundamentale
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Începând chiar din 2016, Comisia va susține în continuare eforturile de autoreglementare coordonate la nivelul UE ale platformelor online.
starting the consultations for drawing up the National Anti-Corruption Strategy 2017-2018 and involving civil society organisations in this process;
inițierea consultărilor pentru elaborarea Strategiei Naționale Anticorupție 2017 – 2018 și implicarea organizațiilor societății civile în acest proces;
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Lansarea dezbaterii din perspectiva impactului social mai degrabă decât din cea a promovării unui mediu propice pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale poate fi nocivă pentru dezvoltarea acestui sector.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
demararea pregătirilor pentru utilizarea tehnologiei informațiilor și comunicațiilor în cadrul procedurii europene de somație de plată, conform Regulamentului (CE) nr. 1896/2006;
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Începând din iunie anul curent, Comisia va crea un „Comitet de dialog social pentru porturi” pentru a le permite angajaţilor şi angajatorilor să discute şi să se pună de acord cu privire la chestiunile legate de munca în porturi.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Demararea acestei activități în 2009 ar avea un efect benefic deosebit asupra UE-12.
Starting to live independently (young people)
Începerea unei vieți independente (tineri)
Starting with 19 January 2018, any new driving licence or driver card will be issued as a single document.
Începând de la 19 ianuarie 2018, orice nou permis de conducere sau orice cartelă de conducător auto nouă va fi emis(ă) ca document unic.
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
Pornind de la descrierea evoluţiei recente a politicilor naţionale de sprijinire a vieţii de familie, prezenta comunicare subliniază contribuţia Strategiei de la Lisabona la această evoluţie (§2), înainte de a propune instrumente care să permită Alianţei europene să se dezvolte ca o platformă de cercetare şi schimburi (§3).
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
La început, perspectivele ample și obiectivele generale permit mai mult spațiu de negociere, însă pe măsură ce se avansează trebuie specificate obiectivele pentru elaborarea, implementarea și monitorizarea unui plan.
Starting with no load, the load applied must be increased until the maximum noise level is found.
Se porneşte de la o sarcină nulă, apoi se măreşte încărcarea până la obţinerea nivelului de zgomot maxim.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
Începând cu semestrul european 2016, Comisia va propune, progresiv, efectuarea unor evaluări comparative și a unor exerciții de examinare reciprocă în diverse domenii de politică sau tematice.
Starting with the accession negotiations of Montenegro, all future negotiating countries will start the process with Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom and Security).
Începând cu negocierile de aderare ale Muntenegrului, toate viitoarele negocieri în vederea aderării se vor deschide cu Capitolul 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și Capitolul 24 (Justiție, Libertate și Securitate).
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council
Începând cu ciclul anual de elaborare a politicilor al strategiei Europa 2020: primul raport către Consiliul European de primăvară din 2011
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
Începând cu datele declarate pentru anul 2013, Comisia efectuează o expertiză anuală a datelor inventarelor naţionale prezentate de către statele membre în temeiul articolului 7 alineatul (2) din prezentul regulament în vederea monitorizării îndeplinirii de către statele membre a obiectivului de reducere sau de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră în temeiul articolului 3 din Decizia nr. 406/2009/CE, şi a oricăror alte obiective privind reducerile sau limitările de emisii de gaze cu efect de seră stabilite în legislaţia UE.
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
Începând cu Acordul de liber schimb UE-Coreea din 2010 – primul ALS încheiat de UE după o perioadă de mai mulți ani – aceste acorduri prevăd și instituirea unui mecanism comun cu societatea civilă pentru monitorizarea punerii în aplicare a capitolelor de dezvoltare durabilă; aceste mecanisme încep să producă efecte.