natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that setting up a monitoring centre responsible for managing horizontal and trans-disciplinary issues would probably encourage the required generalised mobilisation of experts, motivators on the ground and project promoters.
CESE consideră că înființarea unui observator, însărcinat cu gestionarea chestiunilor transversale și transdisciplinare, ar fi probabil un element favorabil mobilizării generale indispensabile a experților, animatorilor de pe teren și a promotorilor de proiecte.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy18.
CESE consideră că acționarii, investitorii potențiali și toate părțile interesate trebuie să dispună de informații suficiente și precise despre structurile de conducere ale întreprinderilor și sistemele de motivare a cadrelor superioare de conducere, precum și structura acestora și în special despre politica de remunerare a întreprinderii18.
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
CESE consideră că acționarii, investitorii potențiali și toate părțile interesate trebuie să dispună de informații suficiente și precise despre organele de conducere ale întreprinderilor și sistemele de motivare a cadrelor superioare de conducere, precum și structura acestora și în special despre politica de remunerare a întreprinderii20 (a se vedea punctul 2.13.7).
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
CESE consideră că acționarii, investitorii potențiali și toate părțile interesate trebuie să dispună de informații suficiente și precise despre organele de conducere ale întreprinderilor și sistemele de motivare a cadrelor superioare de conducere, precum și structura acestora și în special despre politica de remunerare a întreprinderii20 (a se vedea punctul 2.14.7).
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
CESE consideră că, dacă şi după introducerea consolidării această practică a corporaţiilor se va menţine la nivelul pieţei unice, o metodă eficientă de descurajare a acestei competiţii fiscale ar putea fi introducerea în Directiva CCCTB a unui prag minim de impozitare a profitului.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, one effective way of discouraging such tax competition could be to introduce a minimum rate of corporate tax in the CCCTB directive.
CESE consideră că, dacă şi după introducerea consolidării, această practică a corporaţiilor se va menţine la nivelul pieţei unice, o metodă eficientă de descurajare a acestei competiţii fiscale ar putea fi introducerea în Directiva CCCTB a unui prag minim de impozitare a profitului.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
În plus, CESE este convins de nevoia urgentă de noi şi importante ajutoare suplimentare, după dorinţa tuturor instanţelor internaţionale majore, astfel încât să poate fi expediate către ţările sărace noi ajutoare şi investiţii.
The EESC believes that significant extra appropriations are urgently needed, as called for in all the main international forums, to channel new aid and investment into the poorer countries.
În plus, CESE este convins de nevoia urgentă de noi şi importante ajutoare suplimentare, după dorinţa tuturor instanţelor internaţionale majore, astfel încât să poată fi expediate către ţările sărace noi ajutoare şi investiţii.
The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow permanent wage gap between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
CESE consideră că, după 60 de ani construcţie europeană, este inacceptabil să se tolereze dumpingul salarial între femei şi bărbaţi ca o variabilă de ajustare, precum şi să se permită ca situaţia salariatelor să devină precară.
The EESC believes that SMEs can play an important role in promoting new innovative models.
CESE are convingerea că IMM-urile pot juca un rol important în promovarea unor noi modele de inovare.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
CESE consideră că investițiile sociale pot juca un rol esențial în promovarea bunăstării și eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale și, prin urmare, recomandă promovarea de măsuri care să permită actorilor relevanți ai societății civile să deblocheze întregul potențial al întreprinderilor din sectorul economiei sociale și să consolideze rolul comunităților locale.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
CESE consideră că investițiile sociale pot juca un rol esențial în promovarea bunăstării și eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale și, prin urmare, recomandă promovarea de măsuri care să permită actorilor relevanți ai societății civile să deblocheze întregul potențial al întreprinderilor din sectorul economiei sociale și să consolideze rolul comunităților locale3.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
CESE consideră că investițiile sociale pot juca un rol esențial în promovarea bunăstării și eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale și, prin urmare, a solicitat deja ca în analiza anuală a creșterii și în recomandările specifice fiecărei ţări să se pună accentul în mod explicit4 și să se promoveze măsuri care să permită actorilor relevanți ai societății civile să deblocheze întregul potențial al întreprinderilor din sectorul economiei sociale și să consolideze rolul comunităților locale5.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
În opinia CESE, antreprenoriatul nu trebuie privit de societate ca o posibilă soluţie pentru toate problemele, ci mai degrabă ca o contribuţie la schimbările de atitudine necesare pentru a crea o cultură a inovării, a cunoaşterii şi a explorării oportunităţilor de afaceri, care să urmărească creşterea economică durabilă şi bunăstarea socială în toate variantele de întreprindere posibile.
The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
„În opinia CESE, antreprenoriatul nu trebuie privit de societate ca o posibilă soluţie pentru toate problemele, ci mai degrabă ca o contribuţie la schimbările de atitudine necesare pentru a crea o cultură a inovării, a cunoaşterii şi a explorării oportunităţilor de afaceri, care să urmărească creşterea economică durabilă şi bunăstarea socială.
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
CESE consideră că solidaritatea dintre state poate fi unul dintre aspectele care reclamă eforturi suplimentare.
The EESC believes that some form of Impact Assessment needs to be carried out should the Commission contemplate introducing such a "horizontal" directive.
CESE apreciază că, în eventualitatea în care Comisia ar lua în considerare introducerea unei directive orizontale, va fi necesară efectuarea unui tip de analiză de impact.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
CESE consideră că sunt posibile unele îmbunătățiri în acest domeniu.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
CESE consideră că piețele legate de aceste sectoare sunt printre cele mai dinamice ca evoluție și oferă șansa unei dezvoltări pe termen lung, durabile și inteligente.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
CESE consideră că piețele legate de aceste sectoare sunt printre cele mai dinamice ca evoluție și oferă șansa unei dezvoltări pe termen lung, durabile și inteligente.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
CESE consideră că este posibil ca unele dintre țările din regiune să nu fie gata pentru o politică atât de ambițioasă, necesitând, prin urmare, încurajări ulterioare, inclusiv posibile finanțări pentru întreprinderi, pentru ca acestea să își adapteze producția, aducând-o în conformitate cu standardele ecologice.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
CESE consideră că este posibil ca unele dintre țările din regiune să nu fie gata pentru o politică atât de ambițioasă, necesitând, prin urmare, încurajări ulterioare, inclusiv posibile finanțări pentru întreprinderi, pentru ca acestea să își schimbe producția, aducând-o în conformitate cu standardele ecologice.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
În opinia Comitetului, unele măsuri de simplificare create special pentru proiectele integrate ar trebui extinse la cele tradiţionale, aşa cum este cazul stabilirii a două faze în procesul de selecţie a proiectelor.
The EESC believes that some sort of measure aimed at bringing young professionals into the fishing sector needs to be put in place, so as to help mitigate one of the major problems identified in this sector, namely the transfer between generations.
CESE crede că este necesar să se stabilească un tip de măsuri destinate integrării tinerilor profesionişti în sectorul pescuitului, pentru a se putea atenua parţial una dintre marile probleme identificate în acest sector, şi anume schimbul între generaţii.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
CESE consideră că ar trebui acordată o atenție deosebită nevoilor specifice ale IMM-urilor, mai ales în vederea reducerii sarcinii administrative, însă face apel la prudență în ceea ce privește scutirile, în special acelea care privesc siguranța alimentară și IMM-urile, întrucât ele ar putea avea un efect negativ și ar putea să determine aceste întreprinderi să iasă de pe piață.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
CESE consideră că ar trebui acordată o atenție deosebită nevoilor specifice ale IMM-urilor, mai ales în vederea reducerii sarcinii administrative.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
CESE crede că standardizarea trebuie să contribuie la creșterea valorii adăugate, la asigurarea ocupării forței de muncă în toate domeniile și la creșterea nivelului de bunăstare al societății în ansamblul său.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
În opinia CESE, consolidarea iniţiativei EURES şi a altor portaluri şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor lor pot aduce o contribuţie în acest sens.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
În opinia CESE, consolidarea economiei regiunii Mării Baltice va spori în mod considerabil atractivitatea acestei regiuni şi va promova crearea unei „mărci” a Mării Baltice.
The EESC believes that strengthening the Baltic Sea region's economy will considerably enhance the region's attractiveness and promote the creation of a Baltic Sea brand.
În opinia CESE, consolidarea economiei regiunii Mării Baltice va spori în mod considerabil atractivitatea acestei regiuni şi va promova crearea unui „brand” al Mării Baltice.
The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
CESE consideră că dialogul structurat și cooperarea cu țările terțe ar trebui puse în aplicare prin includerea luptei împotriva traficului cu specii sălbatice ca o condiție prealabilă pentru toate acordurile comerciale bilaterale și multilaterale ale UE.
The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
CESE consideră că trebuie consolidată urgent cooperarea subregională, prin intensificarea relațiilor comerciale, turistice și industriale reciproce între țările din sudul Mării Mediterane.
The EESC believes that such a database should be for information purposes only.
CESE consideră că această bază de date ar trebui să fie pur informativă.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
Într-adevăr, CESE consideră că o astfel de arhitectură s-ar putea să nu garanteze uniformitatea punerii în aplicare a noilor reguli.
The EESC believes that such benefits as further reduced incidence of occupational hazards and resulting diseases could be achieved in the near future.
CESE consideră că în viitorul apropiat pot fi obţinute beneficii, cum ar fi reducerea în continuare a riscurilor şi bolilor profesionale.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
În opinia CESE, printre acestea se numără reducerea costurilor nesalariale ale muncii, precum şi punerea la dispoziţie a unor ajutoare corespunzătoare pentru venit, menţinând totodată stimulentele pentru reinserţia profesională.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
În opinia CESE, printre acestea se numără reducerea costurilor nesalariale ale muncii, precum şi punerea la dispoziţie a unor ajutoare pentru venit corespunzătoare, menţinându-se totodată stimulentele pentru reinserţia profesională.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
În opinia CESE, printre acestea se numără reducerea costurilor nesalariale ale muncii, precum şi punerea la dispoziţie a unor ajutoare corespunzătoare pentru venit, menţinând totodată stimulentele pentru reinserţia profesională.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
CESE consideră că astfel de programe pot juca un rol vital în menţinerea şi readucerea lucrătorilor din domeniul sănătăţi, în special a femeilor, în câmpul muncii şi că aceste programe vor deveni din ce în ce mai importante pentru combaterea deficitului de lucrători calificaţi.
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and keeping them there, and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers."
CESE consideră că astfel de programe pot juca un rol vital în menţinerea şi readucerea lucrătorilor din domeniul sănătăţii, în special a femeilor, în câmpul muncii şi că aceste programe vor deveni din ce în ce mai importante pentru combaterea deficitului de lucrători calificaţi.”
The EESC believes that such schemes can play a vital role in bringing health workers, and especially women, back into the workforce and that these schemes will become increasingly important in addressing the shortage of skilled workers.
CESE consideră că astfel de programe pot juca un rol vital în readucerea lucrătorilor din domeniul sănătăţi, în special a femeilor, în câmpul muncii şi că aceste programe vor deveni din ce în ce mai importante pentru combaterea deficitului de lucrători calificaţi.
The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 and before implementation of the relevant provisions.
Comitetul consideră că, după revizuirea Regulamentului (CE) nr. 648/2004, va trebui să existe un interval suficient de adaptare și de pregătire, înainte de punerea în aplicare a dispozițiilor acestuia.
The EESC believes that support for this would be invaluable.
CESE consideră că un sprijin în acest sens s-ar dovedi foarte util.
The EESC believes that support should be flexible enough to be accessed regionally, and calls on the Commission and Member States to give consideration to channelling resources and supporting measures to improve communication and services to hot spots.
CESE consideră că sprijinul acordat ar trebui să fie îndeajuns de flexibil încât să poată fi accesat la nivel regional și solicită Comisiei și statelor membre să examineze posibilitatea de a direcționa resursele și măsurile de sprijin către „punctele fierbinți”, în vederea îmbunătățirii comunicării și serviciilor în aceste puncte.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
CESE consideră că susţinerea reţelelor de întreprinderi prin acordarea de credite fiscale întreprinderilor care creează şi fabrică produse cu un înalt nivel de eficienţă energetică va avea rezultate încununate de succes, cu condiţia ca acest sistem să fie asociat cu o supraveghere substanţială, eficientă a pieţei şi a produselor, similară aceleia din sectorul de maşini.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
CESE consideră că susţinerea reţelelor de întreprinderi prin acordarea de credite fiscale întreprinderilor care creează şi fabrică produse cu un înalt nivel de eficienţă energetică, va avea rezultate încununate de succes, cu condiţia ca acest sistem să fie asociat cu o supraveghere substanţială, eficientă a pieţei şi a produselor, similară aceleia din sectorul de maşini.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
CESE consideră că, la probleme de dimensiuni supranaţionale, trebuie date răspunsuri la acest nivel, evitându-se astfel fragmentarea pieţei unice.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
Într-adevăr, CESE consideră că, la probleme de dimensiuni supranaţionale, trebuie date răspunsuri la acelaşi nivel, evitându-se astfel fragmentarea pieţei unice.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
Într-adevăr, CESE consideră că, la probleme de dimensiuni supranaţionale, trebuie date răspunsuri la acest nivel, evitându-se astfel fragmentarea pieţei unice.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
CESE consideră că este necesar să se obțină rezultate concrete pentru dezvoltarea unei politici cu adevărat comune și împărtășite în materie de imigrație, azil și frontiere externe.
The EESC believes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market.
În opinia Comitetului, concurenţa fiscală este indisociabilă de buna funcţionare a pieţei comune.
The EESC believes that tax competition is integral to the smooth operation of the single market.
În opinia Comitetului, concurenţa fiscală este inerentă bunei funcţionări a pieţei comune.
The EESC believes that the "three no's" rule is outdated.
În opinia CESE, regula celor „trei de nu” este deja caducă.
The EESC believes that the "three no's" rule should be considered outdated.
CESE consideră că regula celor „trei nu” este depășită.
The EESC believes that the 2010 review of the Social Agenda should take greater account of the social effects of immigration.
Comitetul consideră că, la revizuirea agendei sociale începând cu anul 2010, trebuie să se ţină mai mult seama de efectele sociale ale imigraţiei.
The EESC believes that the 27% expansion target for renewables is a particularly important objective in relation to reducing import dependency.
CESE consideră că obiectivul trecerii la o cotă de energie din surse regenerabile de 27% este foarte important pentru reducerea dependenței de importuri.