natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Comitetul doreşte să se elaboreze rapoarte de ţară şi pe fiecare ramură industrială referitoare la cele trei obiective principale stabilite pentru deceniul actual.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Comitetul dorește elaborarea unor rapoarte pe țară și pe ramură industrială cu privire le cele trei obiective principale stabilite pentru deceniul în curs.
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Comitetul dorește să se elaboreze rapoarte de țară și pe fiecare ramură industrială referitoare la cele trei obiective principale stabilite pentru deceniul actual.
The Committee would like to see each Member State task its regulator with establishing the criteria for the awarding of licences in its own market.
CESE recomandă ca fiecare stat membru să traseze propriei autorități de reglementare sarcina de a stabili criterii de acordare a licențelor pe piața națională.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Comitetul ar dori ca fiecare cetăţean să aibă acces la formări pentru dobândirea competenţelor informatice în contextul învăţării pe tot parcursul vieţii, din raţiuni de ordin profesional, personal sau cetăţenesc.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Comitetul ar dori ca fiecare cetățean să aibă acces la formări pentru dobândirea competențelor informatice în contextul învățării pe tot parcursul vieții, din rațiuni de ordin profesional, personal sau cetățenesc.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Comitetul ar dori să se efectueze mai multe analize de impact asupra bugetelor statelor membre și a bugetului UE;”7.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Comitetul ar dori să se efectueze mai multe analize de impact asupra bugetelor statelor membre și a bugetului UE;
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
CESE pledează pentru a abordare mai fermă mai degrabă decât exploatarea politică a acestei chestiuni.
The Committee would like to see more determined resistance to using the issue for political ends than has hitherto been the case.
Comitetul pledează pentru a abordare mai fermă mai degrabă decât exploatarea politică a acestei chestiuni.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Comitetul ar dori să vadă definiţii mult mai explicite pentru standardele, cerinţele şi procedurile pe care trebuie să le respecte statele membre, autorităţile publice, participanţii pe piaţă şi factorii principali în furnizarea internetului.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Comitetul ar dori să vadă definiții mult mai explicite pentru standardele, cerințele și procedurile pe care trebuie să le respecte statele membre, autoritățile publice, participanții pe piață și factorii principali în furnizarea internetului.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Comitetul ar dori să fie adoptată o nouă legislație prin care  notificarea tuturor incidentelor de securitate cibernetică semnificative să fie obligatorie pentru toți actorii, nu doar pentru furnizorii de infrastructuri critice.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Comitetul ar dori să fie adoptată o nouă legislație prin care notificarea tuturor incidentelor de securitate cibernetică semnificative să fie obligatorie pentru toți actorii, nu doar pentru furnizorii de infrastructuri critice.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
CESE ar dori să fie formulate propuneri de adaptare de către comitetul menționat la articolul 40 și ca partenerii sociali să fie invitați la ședințele comitetului.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Comitetul doreşte să integreze tema negocierilor bilaterale în comunicarea privind monitorizarea în domeniul muncii decente, prevăzută pentru 2008.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
CESE ar dori ca, în viitor, programele naţionale de reformă privind politica ocupării forţei de muncă să fie mai ambiţioase şi să prezinte o îmbunătăţire calitativă în ceea ce priveşte termenele, răspunderea, obligativitatea şi baza financiară.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Comitetul şi-ar exprima satisfacţia dacă, la revizuirea tratatului, ar fi incluşi şi cetăţenii statelor terţe cu reşedinţa permanentă pe teritoriul Uniunii.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Comitetul și-ar exprima satisfacția dacă, la revizuirea tratatului, ar fi incluși și cetățenii statelor terțe cu reședința permanentă pe teritoriul Uniunii.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
CESE recomandă ca acest grup să își depășească condiția actuală informală, pentru a se transforma într-un organism cu atribuții și sarcini clare.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Comitetul doreşte să sublinieze că „globalizarea” şi „internaţionalizarea” sunt aspecte importante chiar şi pentru IMM-urile care aprovizionează sau interacţionează numai pe pieţe locale şi regionale3.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Comitetul doreşte să încurajeze această abordare, într-o epocă de exacerbare a rasismului, a xenofobiei, a discriminării, care ating cote politice şi sociale extrem de alarmante.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Comitetul ar dori să sublinieze că, dacă obiectivul UE este de a crea o piață a transporturilor unică și cu adevărat integrată în Europa și să continue să implementeze politica de coeziune, este necesară o schimbare radicală în modul de selectare a rețelelor.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Comitetul dorește să participe în mod activ, prin organizațiile pe care le reprezintă.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
În acest context, Comitetul doreşte să avertizeze în mod expres să nu se continue aceste reduceri până în momentul în care efectul de pârghie al contractelor de asociere se prăbuşeşte şi, astfel, eficienţa programului, baza necesară de cunoştinţe şi, în general, sprijinul politic al statelor membre sunt afectate.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
În acest context, Comitetul dorește să avertizeze în mod expres să nu se continue aceste reduceri până în momentul în care efectul de pârghie al contractelor de asociere se prăbușește și, astfel, eficiența programului, baza necesară de cunoștințe și, în general, sprijinul politic al statelor membre sunt afectate.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Nu am elabora prezentul aviz dacă regulamentul menţionat ar fi intrat în vigoare.
The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
Comitetul nu neagă faptul că infracţiunile comise în cadrul organizaţiilor criminale trebuie să facă obiectul unor sancţiuni, inclusiv al unei apropieri între reglementările de drept penal ale statelor membre, dar tratatul şi jurisprudenţa sunt clare în această privinţă: apropierea reglementărilor de drept penal ale statelor membre nu se poate realiza decât în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, astfel cum este prevăzută în titlul VI din Tratatul privind Uniunea Europeană şi nu în cadrul Tratatului CE, aşa cum propune Comisia.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
CESE se opune, la nivel european, proliferării comitetelor şi solicită crearea unui singur comitet compus din reprezentanţii statelor membre şi partenerii sociali ca observatori.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că orice creştere a costurilor pentru întreprinderi se transferă asupra consumatorul final, de aceea ar trebui examinat - pentru fiecare caz în parte - dacă şi în ce măsură aplicarea unei cote reduse de TVA duce realmente la un beneficiu pentru cetăţeni.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că orice creştere a costurilor pentru întreprinderi se transferă asupra consumatorul final, de aceea ar trebui examinat – pentru fiecare caz în parte – dacă şi în ce măsură aplicarea unei cote reduse de TVA duce realmente la un beneficiu pentru cetăţeni.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Comitetul doreşte să sublinieze că orice creştere a cheltuielilor întreprinderilor se transferă consumatorul final, de aceea ar trebui evaluat – de la caz la caz - dacă şi în ce măsură aplicarea unei cote reduse de TVA duce realmente la un beneficiu pentru cetăţeni.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
CESE atrage atenția că admisibilitatea probelor colectate şi prezentate de Parchetul European în instanţele de judecată, în condiţiile în care sunt admise fără a fi validate, poate crea situaţii de inegalitate şi de nerespectare a principiului „egalităţii armelor”.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Comitetul observă că, din experiență, se poate prevedea că acest proces va fi dificil, chiar dacă se pornește de la sisteme existente.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că nu atât mijlocul de transport în sine, cât tocmai lanţurile logistice respective trebuie să constituie firul călăuzitor al reducerii emisiilor.
The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
Comitetul menţionează că lucrătorii sezonieri au acces pe o perioadă limitată pe piaţa forţei de muncă a statelor membre.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.
Comitetul remarcă faptul că comunitatea de afaceri, partenerii sociali și societatea civilă pot oferi un sprijin valoros în acest sens.
The Committee would point out that the business community, the two sides of industry, and civil society can offer invaluable support in this regard.
Comitetul remarcă faptul că comunitatea de afaceri, partenerii sociali și societatea civilă pot oferi un sprijin valoros în acest sens.
The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că armonizarea vizată nu va putea şterge complet diferenţele dintre procedurile penale şi, în special, în materie de concepere a contradictorialităţii şi a drepturilor la apărare.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Comitetul subliniază faptul că situaţia juridică, adesea foarte variabilă şi , a migranţilor (de exemplu solicitanţi de azil, refugiaţi cu statut recunoscut, lucrători migranţi din interiorul UE, persoane din statele terţe etc.) limitează frecvent accesul acestora la învăţarea continuă şi, pe de altă parte, şi la măsuri de învăţare obligatorii, cum ar fi cursurile de limbă.
The Committee would point out that the highly diverse legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Comitetul subliniază faptul că situaţia juridică, adesea foarte variabilă, a migranţilor (de exemplu, solicitanţi de azil, refugiaţi cu statut recunoscut, lucrători migranţi din interiorul UE, persoane din statele terţe etc.) limitează frecvent accesul acestora la învăţarea continuă şi, pe de altă parte, şi la măsuri de învăţare obligatorii, cum ar fi cursurile de limbă.
The Committee would point out that the highly diverse – and rapidly changing – legal status of migrants (e.g. asylum seekers, recognised refugees, migrant workers from within Europe, third-country nationals etc.) often restricts these people's access to further education and training, although it also results in certain education and training measures – such as language courses – becoming mandatory.
Comitetul subliniază faptul că situaţia juridică, adesea foarte variabilă şi aflată în curs de modificare, a migranţilor (de exemplu solicitanţi de azil, refugiaţi cu statut recunoscut, lucrători migranţi din interiorul UE, persoane din statele terţe etc.) limitează frecvent accesul acestora la învăţarea continuă şi, pe de altă parte, şi la măsuri de învăţare obligatorii, cum ar fi cursurile de limbă.
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că introducerea strategiei pieţei unice "1992" în anii 1980 a fost însoţită de un astfel de program şi că Comisia cere acum "o dimensiune socială în paralel şi o strânsă coordonare cu bilanţul pieţei unice."
The Committee would point out that the introduction of the "1992" single market strategy in the 1980's was accompanied by such a programme and the Commission is now asking for a "social dimension in parallel and close coordination with the single market review".
Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra faptului că introducerea strategiei pieţei unice „1992” în anii 1980 a fost însoţită de un astfel de program şi Comisia cere acum „o dimensiune socială în paralel şi într-o strânsă coordonare cu bilanţul pieţei unice”.
The Committee would point out that there are also always risks associated with benefits of new technologies, such as data protection issues.
CESE aminteşte faptul că alături de avantajele noilor tehnologii trebuie avute în vedere întotdeauna şi riscurile, de exemplu, aspectele legate de protecţia datelor.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
CESE reaminteşte faptul că, încă de la prezentarea iniţiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Comisia a subliniat că schimbările necesare pot fi realizate numai dacă, pe lângă progresele tehnologice şi schimbarea obiceiurilor de producţie şi consum, „aducem modificări semnificative sistemelor energetice, industriale, agricole şi de transport”.
The Committee would point out that when the Commission presented the "resource-efficient Europe" flagship initiative, it stressed that achieving the necessary changes would require not only technological improvements and changes in the behaviour of producers and consumers, but also "a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems".
CESE reamintește faptul că, încă de la prezentarea inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Comisia a subliniat că schimbările necesare pot fi realizate numai dacă, pe lângă progresele tehnologice și schimbarea obiceiurilor de producție și consum, „aducem modificări semnificative sistemelor energetice, industriale, agricole și de transport”.
The Committee would prefer to see this assessment happen sooner.
Comitetul consideră că această evaluare ar trebui să aibă loc mai devreme.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Comitetul ar prefera să invoce mai curând argumentul costurilor, având în vedere că, în domeniul fiscal, TVA-ul este de departe impozitul cel mai costisitor de aplicat şi de colectat.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Comitetul ar prefera să se invoce mai curând argumentul creşterii costurilor, având în vedere că, în domeniul fiscal, TVA, prin natura sa, este de departe cel mai costisitor de aplicat şi de colectat.
The Committee would propose expanding the range of illegal content.
Comitetul doreşte să propună extinderea noţiunii de informaţii cu conţinut ilegal pe Internet.
The Committee would question if Community law can extend to imposing a maximum level of sanctions.
Comitetul se întreabă, de asemenea, dacă dreptul comunitar poate merge până la a impune un plafon maxim de sancţionare.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
Comitetul se întreabă care este natura delictului de instigare la contrafacere ar dori să se dea o definiţie mai clară naturii delictului de vinovăţie morală pentru infracţiunile de contrafacere şi de imitare a produselor sau serviciilor ce ţin de proprietatea intelectuală.
The Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the "renewed strategy";
Comitetul s-ar fi așteptat mai degrabă la planuri care să se raporteze la ceea ce ar trebuie să fie nou în „strategia reînnoită”;
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Comitetul doreşte să facă referire la avizul său anterior2 privind înfiinţarea Institutului European de Inovare şi Tehnologie, întrucât consideră că observaţiile sale generale rămân pe deplin valabile şi astăzi.
The Committee would recall its previous opinion1 on the establishment of the European Institute of Technology, considering that its general comments remain entirely valid today.
Comitetul dorește să facă referire la avizul său anterior2 privind înființarea Institutului European de Inovare și Tehnologie, întrucât consideră că observațiile sale generale rămân pe deplin valabile și astăzi.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
CESE atrage atenţia asupra faptului că în diferite state membre cota redusă de TVA se aplică pe categorii, fără a se ţine cont de faptul că, în cadrul multora dintre acestea, figurează produse destinate maselor largi de consumatori, dar şi produse de lux, al căror preţ este de câteva ori mai mare decât al celor dintâi.
The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category, without taking account of the fact that many categories contain mass-market products while others are decidedly exclusive and priced many times higher than the former.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că în diferite state membre cota redusă de TVA se aplică pe categorii, fără a se ţine cont de faptul că, în cadrul multora dintre acestea, există produse destinate maselor largi de consumatori, dar şi produse de lux, al căror preţ este de câteva ori mai mare decât al celor dintâi.