natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
Evaluarea impactului s-a bazat pe rezultatele unui evaluări preliminare a impactului, lansată de Comisie în 2005 și elaborată de un consultant independent, și pe o evaluare a impactului de reglementare aparținând AESA.
The impact assessment was based on the three policy objectives of improving the internal market dimension of data protection, making the exercise of data protection rights by individuals more effective and creating a comprehensive and coherent framework covering all areas of Union competence, including police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Studiul a avut la bază trei obiective de politică: îmbunătățirea dimensiunii privind piața internă a protecției datelor, o exercitare mai eficientă de către persoanele fizice a drepturilor pe care le au în materie de protecție a datelor și elaborarea unui cadru cuprinzător și coerent care acoperă toate domeniile de competență ale Uniunii, inclusiv cooperarea polițienească și judiciară în materie penală.
The impact assessment was carried out between July and September 2008.
Evaluarea impactului a fost realizată între iulie și septembrie 2008.
The impact assessment was carried out for a number of aspects on which the European Council gave strategic guidance in its conclusions on the 2030 framework.
Evaluarea impactului a vizat o serie de aspecte asupra cărora Consiliul European a oferit orientări strategice în concluziile sale privind cadrul pentru 2030.
The impact assessment was conducted with the support of an Inter-Service Steering Group in the Commission.
Evaluarea impactului a fost realizată cu sprijinul unui grup de coordonare interservicii din cadrul Comisiei.
The impact assessment was discussed at three meetings of an inter-service steering group on 11 March, 16 and 27 April 2010.
Evaluarea impactului a fost dezbătută în cadrul a trei reuniuni ale unui grup de coordonare între servicii, desfășurate în zilele de 11 martie, 16 și 27 aprilie 2010.
The impact assessment was done with input in the form of the ‘Evaluation of the Marco Polo programme (2003-2006)’, carried out by Ecorys in November, 2007.
Evaluarea impactului a fost efectuată cu date provenind din „Evaluarea programului Marco Polo (2003-2006)”, efectuată de Ecorys în luna noiembrie 2007.
The Impact Assessment was informed by a "Study on Conflict of Law of Succession in the European Union", prepared by the German Notary Institute in November 20022, which confirmed the existence of practical problems in devolution of estates and drafting of wills in cross-border successions.
Evaluarea impactului are la bază un „Studiu privind conflictul de legi în materie de succesiuni în Uniunea Europeană”, realizat de Institutul Notarial German în noiembrie 20022, care a confirmat existența unor probleme practice în ceea ce privește devoluțiunea patrimoniului și redactarea testamentelor în cazul succesiunilor transfrontaliere.
The Impact Assessment was prepared on the basis of a “Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”, which was undertaken for the Commission by an external contractor1 with input from the Inter-Service Steering Group convened by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
Evaluarea impactului a fost efectuată pe baza unui studiu elaborat pentru a contribui la evaluarea impactului ratificării de către Comunitatea Europeană a Convenţiei de la Haga privind alegerea forului („Study to Inform an Impact Assessment on the Ratification of the Hague Convention on Choice-of-Court Agreements by the European Community”), care a fost realizat pentru Comisie de către un contractant extern1, cu aportul grupului de coordonare între servicii instituit de către Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate.
The impact assessment was re-submitted on 14 March and a second opinion (positive) was issued on 18 March 2016.
La 14 martie s-a prezentat o nouă evaluare a impactului, iar la 18 martie 2016 s-a emis un al doilea aviz (pozitiv).
The impact assessment was resubmitted on 16 October 2013.
Evaluarea impactului a fost supusă din nou atenției Comitetului la 16 octombrie 2013.
The Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board.
Evaluarea impactului a fost revizuită de Comitetul de evaluare a impactului.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 4 and 14 December 2007.
Evaluarea impactului a fost revizuită pentru a lua în considerare avizele emise de Consiliul de evaluare a impactului în 4 şi 14 decembrie 2007.
The Impact Assessment was revised to take into account the opinion issued by the Impact Assessment Board on 7 September 2007.
Evaluarea impactului a fost revizuită pentru a ține seama de avizul Comitetului de evaluare a impactului la 7 septembrie 2007.
The impact assessment was subject to a contract with an external consultant, which was awarded after an open competition.
Evaluarea impactului a fost supusă unui contract cu un consultant extern, care a fost ales în urma unui concurs deschis.
The impact assessment was submitted twice to the Commission’s Regulatory Scrutiny Board.
Evaluarea impactului a fost prezentată de două ori Comitetului de analiză a reglementării din cadrul Comisiei.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
Evaluarea respectivă va analiza nivelul necesar al căutării diligente care trebuie efectuată înainte de utilizarea operelor orfane, precum și recunoașterea reciprocă a statutului operelor orfane în toată Europa.
The impact assessment will be available at DG MARE's website and on the Commission's website reserved for accessing impact assessments.
Evaluarea impactului va fi disponibilă pe site-ul internet al DG MARE și pe cel al Comisiei conceput anume pentru ca publicul să poată avea acces la evaluările impactului.
The impact assessment will carefully analyse the potential economic and social effects of any change in the treatment of China, with a particular focus on jobs and taking into account differences across Member States.
Evaluarea impactului va analiza cu atenție potențialele efecte economice și sociale ale oricărei modificări în ceea ce privește tratamentul Chinei, acordând o atenție specială locurilor de muncă și ținând seama de diferențele existente între statele membre.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
Evaluarea impactului se va axa pe aspectul fundamental al procedurilor optime în cazul nevoilor de finanțare din sectorul mediului.
The Impact Assessment will describe the corporate tax obstacles that deter EU companies from exploiting all investment opportunities across the Internal Market in their EU-wide cross-border activities, and the scope for tax avoidance and tax evasion that the current system offers to companies.
Studiul de impact va prezenta obstacolele fiscale care împiedică societăţile din UE să profite de oportunităţile de investiţii oferite de piaţa internă în activităţile lor transfrontaliere pe teritoriul UE, precum şi posibilităţile de evitare a impozitelor pe care actualul sistem le oferă societăţilor.
The impact assessment will not, of course, prejudge the outcome of the consultations.
În mod evident, evaluarea impactului nu va prejudicia rezultatul consultărilor.
The impact assessment work finished in 2012.
Activitatea de evaluare a impactului s-a finalizat în 2012.
The Impact Assessment, assuming an average lifetime of 12–15 years per sprayer, estimates that approximately 125,000-250,000 new sprayers per year are purchased in the Community.
Evaluarea impactului, presupunând că durata medie de funcționare a unui pulverizator este de 12-15 ani, estimează că în Comunitate se cumpără aproximativ 125 000 – 250 000 de pulverizatoare noi pe an.
The impact assessment, including external expertise and the stakeholder consultation was carried out between May 2006 and July 2007.
Evaluarea impactului, inclusiv expertiza externă şi consultarea părților interesate s-au desfăşurat în perioada mai 2006 – iulie 2007.
The impact assessment, therefore, considered the following three options:
Prin urmare, evaluarea impactului a luat în considerare următoarele trei opţiuni:
The impact assessment, which accompanies this Road Map, provides a detailed account of the various impacts of the measures set out above and compares the impacts of various alternative policy options.
Evaluarea impactului, care însoţeşte această foaie de parcurs, oferă o prezentare detaliată a diferitelor incidenţe ale măsurile descrise mai sus şi face o comparaţie a efectelor diferitelor opţiuni politice adoptate.
The Impact Assessment11 prepared prior to the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union drew some basic lessons from this experience, for example that coordination is generally preferred to centralisation.
Evaluarea impactului11, elaborată înainte de Cartea albastră a politicii maritime integrate pentru Uniunea Europeană, a formulat o serie de concluzii pornind de la această experiență, cum ar fi faptul că, în general, coordonarea este mai bună decât centralizarea.
The Impact Assessment16 analysed five broad policy options starting from the baseline scenario (policy option 0), next examining possible schemes that would result in a global agreement for country-by-country reporting for EU and non-EU MNCs (policy option 1), and finally assessing several policy options that would oblige only EU companies to disclose country by country information (policy options 2 to 4).
În cadrul evaluării impactului16 au fost analizate cinci opțiuni strategice generale, pornind de la scenariul de referință (opțiunea 0) și examinând în continuare sistemele care ar putea conduce la un acord global asupra raportării pe fiecare țară pentru companiile multinaționale stabilite în UE și în afara acesteia (opțiunea 1) și încheind cu evaluarea mai multor opțiuni conform cărora numai societățile din UE ar fi obligate să raporteze informații defalcate pe țări (opțiunile 2-4).
The impact assessment2 indicates that, if nothing is done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Conform rezultatelor analizei de impact2, dacă nu se face nimic în anii care vin, costurile de mediu (poluarea aerului, CO2) ar putea reprezenta 210 miliarde de euro în 2020.
The impact assessment20 accompanying the Communication estimated that existing users would save € 300 million a year if the data were properly integrated and managed.
Evaluarea impactului20 care însoțește comunicarea Comisiei a estimat că utilizatorii existenți ar putea economisi 300 de milioane de euro pe an, dacă datele ar fi integrate și gestionate în mod corespunzător.
The impact assessment7 demonstrated that the European wagon fleet could feasibly be retrofitted by this date providing appropriate technologies for retrofitting were used.
Evaluarea impactului7 a demonstrat că parcul european de vagoane ar putea fi practic post-echipat până la această dată, cu condiția să fie utilizate tehnologiile corespunzătoare de post-echipare.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
Evaluările impactului utilizează pe deplin concluziile evaluărilor intermediare ale programelor Cultura și MEDIA, precum și consultările on-line și reuniunile publice pe tema finanțării viitoare pentru sectoarele culturale și creative.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
Evaluările impactului pentru programele Cultura și MEDIA identifică patru probleme comune cu care se confruntă sectoarele culturale și creative care vor trebui să fie abordate la nivelul UE pentru a se obține efectele scontate.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
Evaluările impactului pentru programele Cultura și MEDIA identifică patru probleme comune cu care se confruntă sectoarele culturale și creative, aceste probleme trebuind să fie abordate la nivelul UE pentru a se obține efectele dorite.
The impact assessments for Culture and MEDIA propose the continuation of EU funding for the cultural and creative sectors, however, they conclude that EU support for the cultural sectors would be more effective if it were re-designed, by bringing together the various programmes into a single framework programme, entitled "Creative Europe"'.
Evaluările impactului pentru programele Cultura și MEDIA propun continuarea finanțării UE pentru sectoarele culturale și creative, însă concluzia lor este că sprijinul UE pentru sectoarele culturale ar putea fi mai eficient dacă ar fi reproiectat prin reunirea diferitelor programe într-un singur program-cadru, intitulat „Europa creativă”.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
Evaluările impactului au utilizat, de asemenea, expertiza externă în scopul definirii problemei, al formulării obiectivelor și al analizei și comparării opțiunilor.
The impact assessments lead to the following recommendation: For Customs the "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" option 3 is the preferred option while for taxation the "Upgrade the baseline" option 6 is the preferred one.
Evaluările impactului conduc la următoarea recomandare: Pentru domeniul vamal se preferă opțiunea 3 „Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, cum ar fi Codul vamal modernizat (CVM)”, în timp ce pentru domeniul fiscal se preferă opțiunea 6 „Actualizarea scenariului de referință”.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
Evaluările impactului fac trimiteri la Raportul european asupra competitivității 20106 și recunosc importanța din ce în ce mai mare a sectoarelor culturale și creative (SCC) care contribuie la creșterea economică, crearea de locuri de muncă și consolidarea coeziunii și incluziunii sociale.
The impact assessments should place strong emphasis on the precautionary principle, without, however, that being used as a pretext for doing nothing.
Principiul precauţiei ar trebui susţinut cu tărie în AI, fără a servi totuşi drept pretext pentru inacţiune.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
Evaluările impactului care însoțesc propunerile Comisiei examinează incidența acestora asupra drepturilor fundamentale, atunci când o astfel de evaluare se dovedește a fi pertinentă.
The impact assessments therefore conclude that a single framework programme would have several advantages over all the other options.
Prin urmare, evaluările impactului concluzionează că un program-cadru unic ar prezenta mai multe avantaje față de toate celelalte opțiuni.
The impact assessment’s preferred options should result in a substantial improvement in terms of a reduction of consumer detriment.
Opțiunile selecționate în evaluarea impactului ar trebui să aibă ca rezultat progrese simțitoare în ceea ce privește reducerea prejudiciilor suferite de consumatori.
The impact at EU level could be impressive; the external study conducted within the impact assessment identified a savings potential of from 0.56 to 1.51 Mtoe per year depending on the speed of market transformation.
Impactul la nivelul UE ar putea fi unul impresionant; studiul extern efectuat în cadrul evaluării impactului a identificat un potențial de economisire între 0,56 și 1,51 Mtep pe an, în funcție de viteza cu care evoluează piața.
The impact at global level
Impactul la nivel mondial
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
După o estimare preliminară, impactul se poate ridica la cel mult 10% din creditele de plată disponibile în bugetul pe 2009.
The impact can be reduced by allowing a longer transition period.
Impactul poate fi redus prin prevederea unei perioade de tranziţie mai lungi.
The impact could - depending on the scope and stringency of the requirement - yield savings of up to 100 million tons of oil equivalent (Mtoe) in 202039.
În funcție de domeniul de aplicare și de strictețea măsurilor, acestea ar putea produce economii de până la 100 de milioane tone echivalent petrol (Mtep) în 202039.
The impact could be expected to be particularly significant in countries where, for political reasons, there has been relatively little cooperation in the transport sector.
S-ar putea preconiza un impact semnificativ în special în ţările în care, din motive politice, a existat un nivel relativ scăzut de cooperare în sectorul transporturilor.
The impact depends on the uptake and implementation of the results by the Member States.
Impactul depinde de adoptarea și de punerea în aplicare a rezultatelor de către statele membre.
The impact described above would be mitigated in suboption 2 under the assumption of a clear legal framework for border guards semi-detached to Frontex.
Impactul descris mai sus va fi atenuat în subopțiunea 2, în ipoteza unui cadru juridic clar pentru polițiștii de frontieră detașați parțial la FRONTEX.
The impact differs widely from business to business and is influenced by where a given business stands in the value chain.
Impactul diferă mult de la o întreprindere la alta și este influențat de poziția fiecărei întreprinderi în cadrul lanțului valoric.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
Evaluarea de impact a constatat faptul că programul de finanţare a răspuns aşteptărilor şi a atins obiectivele stabilite.
The impact evaluation found that the funding programme has met the expectations and objectives set.
Evaluarea de impact a constatat faptul că programul de finanțare a răspuns așteptărilor și a atins obiectivele stabilite.
The impact for EID suppliers (companies) may depend on the how the EU Member State decides to organise supply among them (for example, call for tender, national bodies, single supplier/government per EU MS, etc).
Impactul pentru furnizorii de IDE (societăți economice) poate depinde de modul în care statele membre ale UE decid să organizeze aprovizionarea reciprocă (de exemplu, cerere de oferte, organisme naționale, furnizor unic/administrație publică per stat membru al UE, etc.).
The impact has already been felt in certain industrial sectors, which are usually predictors of the economic cycle, e.g. the steel sector.
Impactul s-a făcut deja simțit în anumite sectoare industriale, care sunt, de obicei, indicatori ai ciclului economic, cum este cazul sectorului oțelului.
The impact has been particularly acute in the Euro area.
Acest impact a fost extrem de acut în zona euro.
The impact has therefore not explicitly been analysed.
Prin urmare, impactul său nu a fost analizat în mod explicit.
The impact in terms of financial and human resources would depend on the number and scope of such measures.
Consecințele în materie de resurse financiare și umane depind de numărul și amploarea unor astfel de măsuri.
The impact in terms of production and jobs would be very similar to option 3, but under this option 5, it would be possible to better ensure that environmental and social inherited liabilities are taken care of during the phasing-out period.
Impactul în ceea ce privește producția și locurile de muncă ar fi foarte similar celui de la opțiunea 3, însă, în cadrul acestei opțiuni 5, ar fi posibilă o mai bună asigurare a faptului că datoriile sociale și de mediu preluate sunt abordate pe parcursul perioadei de eliminare a subvențiilor.
The impact in terms of public health and patient safety would be the sum of the policy options No 2/4 and No 2/5: Low-risk trials would be covered by other liability schemes (product liability etc.).
Impactul în ceea ce privește sănătatea publică și siguranța pacienților ar fi suma dintre opțiunile de politică nr. 2/4 și nr. 2/5: trialurile cu risc mic ar fi acoperite de alte sisteme privind răspunderea (răspunderea privind produsul, etc.).
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Investițiile cu impact reprezintă o metodă din ce în ce mai răspândită, de combinare a profiturilor realizate prin investiții cu impactul asupra dezvoltării.
The impact is even higher when support to competence centres is combined with actions to facilitate access to finance and with outreach and brokerage actions.
Impactul este și mai mare atunci când sprijinul pentru centrele de competențe este combinat cu acțiuni destinate să faciliteze accesul la finanțare și cu acțiuni de sensibilizare și de intermediere.
The impact is particularly important for disadvantaged young people.
Impactul este deosebit de important pentru tinerii dezavantajați.
The impact is stronger for countries that received significant inflows from the EU-2 (about -0.7 % for both ES and IT).
Impactul este mai puternic în țările care au primit un număr mare de lucrători din UE-2 (aproximativ 0,7% atât pentru Spania, cât și pentru Italia).
The impact is, however, viewed by one organisation as limited, and other legal measures, e.g. patents, are likely to be just as effective.
Cu toate acestea, impactul este considerat de către o organizație ca fiind limitat, alte măsuri juridice, de exemplu brevetarea, fiind probabil cel puțin la fel de eficiente.
The impact might be greater than in Option 3 due to the imposing of binding legislative targets.
Impactul ar putea fi mai mare decât în cazul opţiunii 3 datorită impunerii unor obiective legislative obligatorii.
The impact of "Opening up Education" will be boosted by recommendations due to be published next summer by the high level group for the modernisation of higher education.
Impactul inițiativei „Deschiderea educației” va fi sporit prin recomandările care urmează să fie publicate în vara următoare de către grupul la nivel înalt pentru modernizarea învățământului superior.
The impact of a changing climate
Impactul unui climat în schimbare
The impact of a Commission Recommendation, on the other hand, would be limited by the fact that it would not create a sense of commitment among Member States.
Pe de altă parte, impactul recomandării Comisiei ar fi limitat de faptul că nu ar crea un angajament din partea statelor membre.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Așadar, impactul falimentului unei bănci mari și complexe ar putea fi în continuare semnificativ.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
A fost evaluat impactul stabilirii unui obiectiv mai ambițios la nivelul UE în materie de GES, însoțit în același timp de acțiuni suficiente la nivel mondial pentru limitarea încălzirii globale la cel mult 2C.
The impact of a Recommendation depends on the willingness of Member States.
Impactul unei recomandări depinde de disponibilitatea statelor membre.