natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Cu toate acestea, evaluarea ultimilor doi ani de funcționare arată, de asemenea, că deficiențele persistă și că rețeaua nu își valorifică încă pe deplin potențialul.
The assessment of the performance-based components of remuneration should be based on longer-term performance and take into account the outstanding risks associated with the performance.
Evaluarea componentelor remunerării care depind de performanță trebuie să se bazeze pe rezultatele pe termen lung și să ia în calcul principalele riscuri asociate rezultatelor respective.
The assessment of the policy options is made against a baseline of “non-action”.
Evaluarea opțiunilor politice se face în funcție de o bază inițială de „non-acțiune”.
The assessment of the possible policy options resulted in the conclusion that regulatory action in these areas would be the most effective.
Evaluarea posibilelor opțiuni strategice a dus la concluzia că o măsură de reglementare în aceste domenii ar fi cea mai eficientă.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
În cadrul evaluării programului, trebuie avute în vedere opțiunile de politică alternative și trebuie să se acorde suficient timp pentru luarea unei decizii informate privind posibila reînnoire a acordului.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Evaluarea rezultatelor acestora, publicată de Slovenia la 12 decembrie, a fost inclusă în cele cinci decizii ale Comisiei adoptate la 18 decembrie.
The assessment of the robustness of the PEF model assesses the extent to which methodological choices such as system boundaries, data sources, allocation choices, and coverage of EF impact categories influence the analytical outcomes.
Evaluarea solidității modelului PEF evaluează măsura în care opțiunile metodologice, cum ar fi limitele sistemului, sursele de date, opțiunile de alocare, precum și acoperirea categoriilor de impact al EF  influențează rezultatele analitice.
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
În urma evaluării programelor de dezvoltare rurală s-au făcut următoarele observații în ceea ce privește SEA:
The assessment of the safety for human health referred to in paragraph 1 (d) shall be carried out in accordance with the principle of good laboratory practice laid down in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (25).
Evaluarea siguranței pentru sănătatea umană menționată la alineatul 1 litera (d) se face în conformitate cu principiul bunei practici de laborator, stabilit de Directiva 87/18/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării lor pentru testele pe substanțe chimice25.
The assessment of the situation in large and medium-sized companies in the extractive industries in general shows that there are no significant differences between the Member States or extractive industry sectors with regard to the main minimum safety requirements laid down in the Directives.
Evaluarea situației în întreprinderile mari și medii din industriile extractive indică, în general, că nu există diferențe semnificative între statele membre sau între sectoarele industriale în privința cerințelor minime privind securitatea stabilite de directive.
The assessment of the situation should take account of the specific circumstances of each case as well as of the specificities and practices of the different content sectors.
La evaluarea situației ar trebui să se țină seama de circumstanțele specifice fiecărui caz în parte, precum și de particularitățile și practicile diferitelor sectoare de conținut.
The assessment of the sizing does not have to be repeated as long as no changes were made to this air-conditioning system or as regards the cooling requirements of the building in the meantime.’;
Evaluarea dimensionării nu trebuie repetată atâta vreme cât nu au intervenit modificări în ceea ce privește sistemul de climatizare sau cerințele de răcire ale clădirii între timp.”;
The assessment of the tasks which are required leads to the conclusion that the regulatory gap can only be solved by establishing a regulatory Agency which is able to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Evaluarea sarcinilor care trebuie îndeplinite conduce la concluzia că vidul normativ nu poate fi soluţionat decât prin înfiinţarea unei agenţii de reglementare, care să aibă competenţa de a adopta decizii individuale obligatorii din punct de vedere juridic pentru terţi.
The assessment of the themes proposed in the EIT draft as well as by the wider stakeholder community clearly showed a certain degree of variation regarding potential impact the establishment of a KIC would offer.
Evaluarea temelor propuse în cadrul proiectului prezentat de EIT, precum și de către întreaga comunitate a părților interesate, a demonstrat în mod clar un anumit grad de variabilitate în ceea ce privește impactul potențial pe care l‑ar oferi înființarea unei CCI.
The assessment of the two flooding related disasters for which Romania had applied in 2005 was completed early in 2006 once the Romanian authorities had provided on 29 December 2005 the information requested by the Commission.
Evaluarea celor două catastrofe provocate de inundaţii pentru care România prezentase o cerere în 2005 a fost completată la începutul anului 2006, imediat ce autorităţile române au furnizat, la 29 decembrie 2005, informaţiile solicitate de către Comisie.
The assessment of the two sub policy options relating to EU citizens illustrates the differences in approach between establishing a single EU wide system (3b) and establishing minimum standards for the development of a number of systems (3c) tailored to the needs of particular border crossings and groups of EU travellers (e.g. both Registered Traveller Schemes and Automated Border Control).
Evaluarea celor două subopţiuni strategice privind cetăţenii UE reflectă diferenţele de abordare între instituirea unui sistem unic la nivelul UE (3b) şi stabilirea unor standarde minime pentru dezvoltarea unui număr de sisteme (3c) adaptate necesităţilor anumitor puncte de trecere a frontierei şi pentru anumite grupuri de călători UE (de exemplu, atât sistemele de înregistrare a călătorilor, cât şi controalele automate la frontiere).
The assessment of the water saving potential in Europe resulting from the implementation of appropriate measures shows that 20% of water can be saved.
Evaluarea potenţialului de economisire a apei în Europa în urma punerii în aplicare a măsurilor corespunzătoare arată că se poate economisi cel puţin 20% din apă.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Evaluarea acestora şi a altor tipuri de carburanţi, inclusiv hidrogen, carburanţi emulsionaţi şi di-metil eter (DME), a conchis că nu există motive pentru includerea lor în directivă.
The assessment of these derogations will be done without prejudice to the proposals for the implementation of the definitive VAT system to be presented by the Commission.
Evaluarea acestor derogări se va face fără a aduce atingere propunerilor referitoare la punerea în aplicare a sistemului de TVA definitiv care urmează să fie prezentate de Comisie.
The assessment of these elements shall be adapted to each specific case and take account of the nature of the activities carried out by the undertaking in the Member State in which it is established.
Evaluarea acestor elemente se adaptează fiecărui caz în parte și trebuie să țină cont de natura activităților efectuate de întreprindere în statul membru în care este stabilită.
The assessment of these impacts is disputed, in particular by the ethanol supply industry.
Rezultatele studiului de impact sunt contestate, în special de către sectorul de aprovizionare cu etanol.
The assessment of these options focuses on the main differences between instruments with regard to the specific case of RFID policy, using the following criteria:
Evaluarea acestor opțiuni se axează pe principalele diferențe dintre instrumente pentru cazul concret al politicii în materie de RFID, pe baza următoarelor criterii:
The assessment of these options shows that option 2 is the option which closely meets the objectives defined by the Commission.
Evaluarea acestor opţiuni demonstrează că opţiunea 2 este cea care se apropie cel mai mult de obiectivele definite de către Comisie.
The assessment of third country equivalence remains a Member State competence.
Evaluarea echivalenţei unei ţări terţe rămâne de competenţa statelor membre.
The assessment of this standard will take into account the jurisdictions with deficiencies identified by the FATF's International Co-operation Review Group (ICRG)7.
Evaluarea acestui standard va ține seama, de asemenea, de jurisdicțiile cu deficiențe identificate de Grupul de examinare a cooperării internaționale al GAFI (ICRG)7.
The assessment of this system's impact on the competitiveness and viability of the different Member States' fleets must pay particular attention to those Member States which import large quantities of fishery products.
Evaluarea impactului acestui sistem asupra competitivității și rentabilității flotelor din diverse state membre va trebui să acorde o atenție specială acelor state care se caracterizează printr-o rată ridicată a importurilor de produse obținute din pescuit.
The assessment of trade union rights and fundamental workers' rights should be carried out in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Evaluarea drepturilor sindicale și a drepturilor fundamentale ale lucrătorilor ar trebui să se realizeze în strânsă cooperare cu sindicatele naționale și europene și cu OIM.
The assessment of training activities included in pilot projects that have already been completed should be given particular attention.
Trebuie să se acorde o atenţie specială punerii în valoare a acţiunilor de formare din cadrul proiectelor-pilot deja implementate.
The assessment of urgency must be clearly and separately substantiated.
Analiza urgenței trebuie să fie clară și motivată separat.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Evaluarea unei țări ca țară de origine sigură în conformitate cu prezentul articol trebuie să se bazeze pe o serie de surse de informație, incluzând în special informații de la alte state membre, ICONUR, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante.
The assessment of whether a horizontal co-operation agreement has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) must be made in comparison to the actual legal and economic context in which competition would occur in the absence of the agreement with all of its alleged restrictions (that is to say, in the absence of the agreement as it stands (if already implemented) or as envisaged (if not yet implemented) at the time of assessment).
Pentru a evalua dacă un acord de cooperare orizontală are efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), trebuie făcută o comparație a contextului juridic și economic real în care ar avea loc concurența în absența acordului, cu toate restrângerile presupuse ale concurenței [și anume, în absența acordului ca atare (dacă este deja pus în aplicare) sau astfel cum este proiectat (dacă nu este încă pus în aplicare) la momentul evaluării].
The assessment of whether a third country may be designated as a safe third country in accordance with this Regulation shall be based on a range of sources of information, including in particular information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the European External Action Service, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant organisations.
Evaluarea măsurii în care o țară terță poate fi desemnată drept țară terță sigură în conformitate cu prezentul regulament se bazează pe o serie de surse de informații, în special informații comunicate de statele membre, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, Serviciul European de Acțiune Externă, Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, Consiliul Europei și alte organizații relevante.
The assessment of whether a vertical agreement has the effect of restricting competition will be made by comparing the actual or likely future situation on the relevant market with the vertical restraints in place with the situation that would prevail in the absence of the vertical restraints in the agreement.
Evaluarea efectelor unui acord vertical privind restrângerea concurenței se va realiza prin compararea situației actuale sau probabile în viitor pe piața relevantă cu restricțiile verticale existente cu situația care ar exista în absența restricțiilor verticale din acord.
The assessment of whether an issued visa has been used lawfully should be based on elements, such as respect of the period of authorised stay, of the territorial validity of the visa, and of the rules on access to the labour market and the exercise of an economic activity.
Evaluarea efectuată pentru a stabili dacă o viză eliberată a fost utilizată în mod legal ar trebui să se bazeze pe elemente precum respectarea perioadei de ședere autorizată, a valabilității teritoriale a vizei și a normelor privind accesul la piața muncii și exercitarea unei activități economice.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Evaluarea faptului dacă o întreprindere se află într-o poziție dominantă și a nivelului puterii de piață deținute este o primă etapă în aplicarea articolului 82.
The assessment of whether an undertaking is in a dominant position and of the degree of market power it holds is a first step in the application of Article 82.
Evaluarea măsurii în care o întreprindere se află într-o poziție dominantă și a nivelului puterii de piață deținute este o primă etapă în aplicarea articolului 82.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements referred to in Article 21 imposes a disproportionate burden shall be performed by the competent authorities concerned.
Evaluarea măsurii în care conformitatea cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 21 impune o sarcină disproporționată se efectuează de către autoritățile competente în cauză.
The assessment of whether compliance with accessibility requirements regarding products or services imposes a fundamental alteration or disproportionate burden shall be performed by the economic operator.
Evaluarea măsurii în care conformitatea cu cerințele de accesibilitate aplicabile produselor sau serviciilor impune o modificare fundamentală sau o sarcină disproporționată se efectuează de către operatorul economic.
The assessment of whether GMOs are present in the food and feed chain by accident or due to operators' negligence is on a case-by-case basis, and Member States seem to follow different methods.
Evaluarea privind prezența OMG-urilor în lanțul alimentației umane și hranei pentru animale în mod accidental sau din cauza neglijenței operatorilor a fost efectuată ținându-se cont de fiecare caz în parte, iar statele membre par să utilizeze metode diferite.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Depunerea solicitării de acordare a unei licenţe de export impune constatarea îndeplinirii condiţiilor referitoare la valoarea financiară.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Respectarea condiţiilor privind valoarea financiară trebuie evaluată în momentul depunerii cererii de restituire.
The assessment of whether such internal protection exists should be an inherent part of the assessment the application for international protection and should be carried out once it has been established by the determining authority that the qualification criteria would otherwise apply.
Verificarea existenței unei astfel de protecții în interiorul țării de origine ar trebui să facă parte integrantă din evaluarea cererii de protecție internațională și să fie efectuată după ce autoritatea decizională a stabilit că în absența unei astfel de protecții sunt aplicabile criteriile de protecție internațională.
The assessment of whether the economic equilibrium of the public service contract could be compromised should take into account predetermined criteria such as the impact on the profitability of any services which are included in a public service contract, including consequential impacts on the net cost to the competent public authority that awarded the contract, passenger demand, ticket pricing, ticketing arrangements, location and number of stops on both sides of the border and timing and frequency of the proposed new service.
Evaluarea posibilității de periclitare a echilibrului economic al contractului de servicii publice trebuie să țină seama de criterii predeterminate, precum impactul asupra profitabilității oricăror servicii incluse într-un contract de servicii publice, inclusiv efectul indirect asupra costului net suportat de autoritatea publică responsabilă care a atribuit contractul, al cererii din partea călătorilor, stabilirii prețului biletelor, regimului de eliberare a biletelor, poziției și numărului de opriri de ambele părți ale frontierei, stabilirii orarului și frecvenței noului serviciu propus.
The assessment on the fundamental rights concluded that none of the options have any significant impacts on fundamental rights.
Evaluarea privind drepturile fundamentale a concluzionat că niciuna dintre opțiuni nu are un impact semnificativ asupra drepturilor fundamentale.
The assessment on the reliability of the work of the winding-up body varies for this group of Member States.
Evaluarea privind fiabilitatea activității organismului desemnat pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor variază în acest grup de state membre.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted pursuant to Article 55.
Evaluarea care stă la baza raportului menționat la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu dispozițiile stabilite într-un act delegat adoptat în temeiul articolului 55.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act adopted under this Regulation.
Evaluarea aflată la baza raportului menționat la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu dispozițiile stabilite într-un act delegat adoptat în conformitate cu prezentul regulament.
The assessment on which the report referred to in paragraph 1 is based shall be conducted in accordance with the provisions laid down in a delegated act in accordance with Article 51 (8) under this regulation.
Evaluarea aflată la baza raportului menționat la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu dispozițiile stabilite într-un act delegat în conformitate cu articolul 51 alineatul (8) din prezentul regulament.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Procedura de evaluare a culminat cu propunerea Comisiei care viza includerea BZP în conformitate cu legislația relevantă.
The assessment procedure shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de control la unitatea fabricantului.
The assessment process
Procesul de evaluare
The assessment process should involve an examination of good practices in the Member States concerned.
Procesul de evaluare ar trebui să treacă printr-o examinare a bunelor practici în statele membre respective.
The assessment referred to in Article 4(2) should be based on the following:
Evaluarea prevăzută la articolul 4 alineatul (2) trebuie să se bazeze pe următoarele:
The assessment referred to in paragraph 1 need not take the form of an administrative procedure.
Nu este necesar ca eEvaluarea prevăzută la alineatul (1) să ia trebuie să nu se prezinte sub forma unei proceduri administrative.
The assessment referred to in paragraph 1 shall be periodically reviewed to take account of changes in circumstances that have an impact on the danger and possible risks.
Evaluarea prevăzută la alineatul (1) se va revizui periodic pentru a lua în considerare schimbările de situație care au impact asupra pericolului și eventualelor riscuri.
The assessment relating to the first round of noise mapping suggests that around 40 million people across the EU are exposed to noise above 50 dB from roads within agglomerations during the night (see table 2).
Evaluarea pe baza primei etape de cartografiere acustică sugerează că aproape 40 de milioane de persoane din întreaga UE sunt expuse pe timpul nopții la zgomot de peste 50 dB provenind de la drumuri din interiorul aglomerărilor (a se vedea tabelul 2).
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
studiul trebuie să rămână accesibil în toate etapele pentru toate părţile interesate şi pentru ţările partenere, precum şi să fie însoţit de un raport concis;
the assessment remain accessible at all stages to all interested parties and partner countries and be accompanied by a concise report,
studiul trebuie să rămână accesibil în toate etapele pentru toate părțile interesate și pentru țările partenere, precum și să fie însoțit de un raport concis;
the assessment remains accessible at all stages to all interested parties,
studiul trebuie să rămână accesibil în toate etapele pentru toate părţile interesate;
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
raportul de evaluare în ceea ce privește rezultatele testelor farmaceutice sau preclinice, testele clinice și sistemul de gestionare a riscului și sistemul de farmacovigilență al medicamentelor în cauză.”
The assessment report shall be published.
Raportul de evaluare se publică.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Raportul de evaluare este revizuit după o perioadă de cel mult trei ani.
The assessment report shall be reviewed after a maximum period of three years.
Raportul de evaluare este revizuit după o perioadă de maxim 3 ani.
The assessment report shall be updated whenever new information becomes available which is of importance for the evaluation of the quality, safety or efficacy of the medicinal product concerned.
Raportul de evaluare se actualizează ori de câte ori devin disponibile noi informații cu importanță pentru evaluarea calității, siguranței sau eficienței medicamentului în cauză.
The assessment report shall contain one of the following conclusions concerning the aspects addressed in Part I of the assessment report:
Raportul de evaluare conține una dintre următoarele concluzii referitoare la aspectele abordate în partea I din raportul de evaluare:
The assessment report shall include at least the following:
Raportul de evaluare va include cel puțin următoarele: