natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replaced by more recent proposals: COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Înlocuită de propuneri mai recente: propunerea COM(2011) 0215 de regulament de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul protecției unitare prin brevet și propunerea COM(2011) 0216 de regulament de implementare a cooperării consolidate în domeniul protecției unitare prin brevet (dispozițiile aplicabile în materie de traducere).
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Înlocuită de propunerea COM (2013) 0607.
Replaced by recast proposal  - COM(2009)391
Înlocuit printr-o propunere de reformare - COM(2009) 391
Replaced by recast proposal COM(2010) 505.
Înlocuită de propunerea reformată COM(2010) 505
Replaced by recast proposal COM(2010) 784.
Înlocuită de propunerea reformată COM(2010) 784
Replaced by recast proposal COM(2011) 319.
Înlocuită de propunerea reformată COM(2011) 319
Replaced by Regulation (EU) No 2016/589, as set out in Chapter II of Regulation (EU) No 492/2011.
Înlocuită de Regulamentul (UE) nr. 2016/589, astfel cum se prevede în capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 492/2011.
Replacement and repeal of Council Regulation (EC) No 850/98 and repeal of Council Regulation (EC) No 2549/2000 .
Înlocuirea și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2549/2000 al Consiliului.
Replacement and/or life extension of ageing nuclear power plants coming to the end of their originally foreseen lifetime before 2020 need increasing levels of attention.
Este nevoie să se acorde o atenție crescută înlocuirii și/sau extinderii duratei de viață a centralelor nucleare care îmbătrânesc și care vor ajunge înainte de 2020 la finalul duratei de viață prevăzute inițial.
Replacement by wheat would have environmental benefits, compared with cotton; a switch to maize would see no major environmental gains and water needs would be higher.
Înlocuirea cu grâu ar avea avantaje ecologice în comparaţie cu bumbacul; trecerea la porumb nu ar aduce cu sine avantaje ecologice, iar nevoile de apă ar fi mai mari.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Capitalul de înlocuire permite unui fond să închidă înainte de maturizarea tuturor investiţiilor sale.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing company from another investment fund or from a private investor.
capitalul de înlocuire presupune achiziţionarea de acţiuni într-o întreprindere existentă de la un alt fond de investiţii sau de la un investitor privat.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Capitalul de înlocuire presupune cumpărarea de acţiuni într-o întreprindere existentă de la un alt investitor cu capital privat sau de la un alt acţionar.
Replacement capital involves the purchase of shares in an existing company from another private equity investor or shareholder.
Capitalul de înlocuire presupune cumpărarea de acţiuni într-o întreprindere existentă de la un alt investitor de capital privat sau de la un alt acţionar.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Capitalul de înlocuire presupune cumpărarea de acţiuni într-o întreprindere privată existentă de la un alt fond de capital privat.
Replacement donors
Donatori de înlocuire
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
Donatorii de înlocuire, și anume donatorii care sunt încurajați să facă donații pentru a înlocui materialele utilizate pentru o rudă sau un prieten, sunt considerați importanți, conform raportului, pentru menținerea aprovizionării în cinci țări.
Replacement fuel combustion is effective and is the most economic method of utilising waste, as it makes full use of its energy in the technological process.
Combustia cu combustibili de substituţie este eficientă, fiind metoda cea mai economică de utilizare a deşeurilor, întrucât utilizează întreaga energie a acestora în procese tehnologice.
Replacement may only take place between members of the same group.
Înlocuirea nu poate avea loc decât între membri ai aceluiași grup.
Replacement of a Bureau member
Înlocuirea unui membru al Biroului
Replacement of a Community trade mark by an international registration
Înlocuirea unei înregistrări de marcă comunitară cu o înregistrare internaţională
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
ÎNLOCUIREA UNUI MEMBRU AL COMISIEI PENTRU REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
Replacement of Footnotes 5, 6 and Annex 1.
Înlocuirea notelor de subsol 5, 6 și a anexei 1.
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Înlocuirea Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului
Replacement of goods
Înlocuirea bunurilor
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Înlocuirea actelor de punere în aplicare cu acte delegate pentru documentele de programare sau pentru părți ale acestora este propunerea actuală a Parlamentului European în majoritatea programelor sectoriale.
Replacement of major transformers for instance, installation of phase-shifters or, for gas, additional compression equipment, could also yield important additional capacity.
De exemplu, înlocuirea transformatorilor principali, instalarea de schimbătoare de fază sau, pentru gaz, echipamentele de compresie adiţionale pot, de asemenea, determina o importantă creştere a capacităţii.
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
Înlocuirea vechilor centrale nucleare cu unele noi pe siturile existente.
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
Înlocuirea standardelor de comercializare specifice ale UE cu un standard general de bază.
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
înlocuirea listei vechi, încă în vigoare, cu „lista comună de echipamente militare a Uniunii Europene”, adoptată de Consiliu la 19 martie 2007 şi actualizată la 10 martie 2008.
replacement of the goods or digital content, under Section 3 of this Chapter;
înlocuirea bunurilor ori a conținutului digital, în conformitate cu secțiunea 3 din prezentul capitol;
Replacement of the managers of a financial institution is a sanction to be applied in the case of serious wrongdoings in the management.
Înlocuirea directorilor unei instituții financiare constituie o sancțiune aplicabilă în cazul unor erori grave comise în activitatea de management.
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Înlocuirea regulamentului privind intervenția autorităților vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
înlocuirea expresiei consacrate „O mai bună legiferare” cu o nouă denumire nu pare justificată;
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
înlocuirea limitărilor nejustificate legate de vârstă în cazul asigurărilor şi creditelor31 printr-o diferenţiere în funcţie de riscul efectiv;
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned or, if the member being replaced does not belong to a group, on the basis of spontaneous candidatures.
Înlocuirea se supune votului Adunării pe baza unei propuneri a grupului respectiv sau, dacă membrul înlocuit nu aparține niciunui grup, pe bază de candidaturi spontane.
Replacement silencing systems
Amortizoare de zgomot de schimb
Replacement tyres account for 78% of the tyre market.
Pneurile de rezervă reprezintă 78% din piața pneurilor.
Replacements
Înlocuiri
Replacements which are necessary to fulfil the defined time span (see OEFSRs in section 4.3) shall be taken into account.
Trebuie luate în considerare înlocuirile necesare pentru respectarea intervalului de timp definit (a se vedea OEFSR‑urile din secțiunea 4.3).
Replaces COM(2009)315 of 22.06.2009.
Înlocuiește COM(2009)315 din 22.6.2009.
Replaces COM(2009)317 of 22/06/2009.
Înlocuiește COM(2009)317 din 22.6.2009.
Replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" (Articles 3.2(b) and 5.2(b)) would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
Înlocuirea sintagmei „data primirii de către debitor a facturii” cu „data transmiterii către debitor a facturii” (art. 3.2 b si art. 5.2.b) asigură simplificarea probei şi reducerea costurilor generate de transmiterea prin poştă sau implementarea facturilor electronice.
Replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" (Articles 3.2(b) and 5.2(b)) would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
Înlocuirea sintagmei „data primirii de către debitor a facturii” cu „data transmiterii către debitor a facturii” [articolul 3 alineatul (2) litera b) şi articolul 5 alineatul (2) litera b)] asigură simplificarea probei şi reducerea costurilor generate de transmiterea prin poştă sau implementarea facturilor electronice.
Replacing "date of receipt by the debtor of the invoice" by "date on which the invoice was sent to the debtor" (Articles 3.2(b) and 5.2(b)) would simplify the burden of proof and reduce costs resulting from the sending of invoices by post or the use of electronic invoices.
Înlocuirea sintagmei „data primirii de către debitor a facturii” cu „data transmiterii de debitor a facturii” (art. 3.2 b si art. 5.2.b) asigură simplificarea probei şi reducerea costurilor generate de transmiterea prin poştă sau implementarea facturilor electronice.
Replacing 20% of business trips in EU = reduction of CO2 emission by 22.35 million tonnes.
Înlocuirea a 20% din deplasările în interes de serviciu în UE = reducerea emisiilor de CO2 cu 22,35 milioane de tone.
Replacing a directive by a regulation will reduce the risk differences in implementation by Member States.
Înlocuirea directivei printr-un regulament va reduce riscul diferențelor în punerea în aplicare de către statele membre.
Replacing conventional heating with biomass heating can have a negative air quality effect if poor quality equipment is used.
Înlocuirea încălzirii convenţionale cu cea pe bază de biomasă poate avea un efect negativ asupra calităţii aerului dacă se foloseşte echipament de slabă calitate.
Replacing conventional transport fuels with biofuels has minimal air quality effects, because of the strong controls on pollution from road transport.
Înlocuirea combustibililor convenţionali pentru transport cu biocarburanţi are efecte minime asupra calităţii aerului, din cauza restricţiilor severe în privinţa poluării în transportul rutier.
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Înlocuirea actualelor cerințe de capital permanent cu noi metode de calcul pe baza naturii și profilului de risc al instituțiilor emitente de monedă electronică (articolul 7).
Replacing Directives with a Regulation will also ease the administrative burden on the Member States since they would not have to transpose legal acts in the domain of vehicle safety in the future.
Înlocuirea directivelor cu un regulament va reduce, de asemenea, obligațiile administrative ale statelor membre, deoarece acestea nu vor mai trebui să transpună în viitor acte juridice în domeniul siguranței vehiculelor.
Replacing fossil fuels also has generally positive air quality benefits.
Înlocuirea combustibililor fosili antrenează şi beneficii, per ansamblu, în ceea ce priveşte calitatea aerului.
Replacing fossil-fired electricity generation with renewable energy has generally positive air quality effects, especially when the fuel replaced is coal.
Înlocuirea generării de curent electric pe bază de combustibili fosili cu energia regenerabilă are în general efecte pozitive asupra calităţii aerului, mai ales atunci când combustibilul înlocuit este cărbunele.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Înlocuirea importurilor de combustibil cu generarea de energie regenerabilă pe plan local ar spori reziliența economiei europene și ar contribui la menținerea lanțurilor valorice în Europa.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Înlocuirea importurilor de combustibil cu generarea de energie cu emisii reduse de carbon în UE ar spori reziliența economiei europene și ar contribui la menținerea lanțurilor valorice în Europa.
replacing high-carbon fuels with low-carbon fuels (e.g. switching from coal to gas);
înlocuirea combustibililor cu emisii ridicate de CO2 cu combustibili cu emisii scăzute de CO2 (de exemplu prin trecerea de la cărbune la gaz);
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Înlocuirea importurilor de petrol prin importurile de biomasă nu înseamnă o diminuare ci pur şi simplu o diversificare a dependenţelor de import.
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Înlocuirea importurilor de petrol prin importurile de biomasă nu înseamnă o diminuare, ci pur şi simplu o diversificare a dependenţelor de import.
Replacing inefficient windows with high-performance glazing could save up to 100 million tonnes of CO2 a year, while supporting the creation of local jobs.
Înlocuirea ferestrelor ineficiente cu geamuri de înaltă performanță ar putea duce la economii de până la 100 de milioane de tone de CO2 pe an, sprijinind în același timp crearea de locuri de muncă la nivel local.
replacing Mr Joachim Wuermeling, who had resigned.
care îl înlocuieşte pe dl Joachim WUERMELING, membru demisionar.
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
În locul dlui SMYTH, care lipsește motivat, dl LOBO XAVIER prezintă Biroului o informare privind ședința Grupului pentru buget din data de 11 octombrie 2016.
Replacing of information
Înlocuirea informațiilor
replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
înlocuirea zahărului din fabricarea produselor alimentare cu valoare energetică redusă, a produselor alimentare necariogene sau a produselor alimentare fără adaos de zahăr;
replacing the aforementioned proposals.
care înlocuiesc propunerile menţionate anterior.
Replacing the existing legislation in the field of marketing and use of certain feed, it simplifies and modernises the provisions to assure adequate information of users and consumers whilst ensuring the effective functioning of the internal market, based on the protection of public health.
Înlocuind legislația existentă în domeniul comercializării și utilizării anumitor furaje, acesta simplifică și modernizează dispozițiile pentru a asigura informarea adecvată a utilizatorilor și a consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne, pe baza protecției sănătății publice.
replacing the existing national supervision schemes by a single EU supervisory scheme and body.
înlocuirea sistemelor de supraveghere naționale existente cu un sistem și un organism unic de supraveghere la nivelul UE.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Pentru a înlocui raportul actual privind progresele înregistrate16, Comisia va prezenta în toamna fiecărui an un nou Monitor al educației și formării, care va stabili, pe scurt, progresele realizate în ceea ce privește criteriile de referință din ET 2020 și indicatorii esențiali, inclusiv obiectivul principal din cadrul strategiei Europa 2020 în materie de educație și formare.
Replacing the government along the lines of the European model would raise the question of who should take over and would open the door to lobbying.
Dacă guvernul este înlocuit în conformitate cu modelul european, se va pune întrebarea cine va prelua ştafeta şi va deschide uşa grupurilor de lobby.
Replacing the plurality of national laws, in particular if domestic contracts are also covered, with a single set of rules might not be a proportionate measure to deal with the obstacles to trade in the internal market.
Înlocuirea pluralității de legislații naționale, în special dacă sunt incluse și contractele interne, cu un set unic de norme ar putea să nu fie o măsură proporțională pentru a elimina obstacolele în calea comerțului pe piața internă.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Înlocuirea forumului detailiştilor cu o masă rotundă la care să participe toate sectoarele implicate, în condiţii de egalitate, este singura soluţie acceptabilă şi viabilă.
Replacing these national reporting and authorization procedures by a unique registration system for the practice of transport will therefore contribute to simplify the procedure, reduce administrative burden, do away with barriers to entry, while the high radiation protection levels reached will be maintained.
Prin urmare, înlocuirea acestor proceduri naționale de raportare și autorizare cu un sistem unic de înregistrare pentru practica transportului va contribui la simplificarea procedurii, la reducerea sarcinii administrative și la eliminarea barierelor la intrarea pe piață, menținând în același timp nivelurile ridicate de radioprotecție atinse.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Drepturile de replantare acordate corespund unei suprafeţe de cultură pură echivalente cu suprafaţa defrişată.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Drepturile de replantare acordate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se utilizează în perioadele prevăzute în acest sens în respectivul regulament.
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Drepturile de replantare acordate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se utilizează în perioadele prevăzute în acest sens în respectivul regulament.
Replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
Este necesar să se continue acordarea de drepturi de replantare atunci când producătorii se angajează să defrişeze suprafeţe echivalente plantate cu viţă de vie, întrucât efectul net al acestora asupra producţiei este în general nul.
Replenishment of the national reserve
Alimentarea rezervei naționale
Replica firearms: different meanings from one Member State to another
Replicile de arme de foc: înțelesuri diferite de la un stat membru la altul
Replica firearms: some general economic aspects
Replicile de arme de foc: câteva aspecte economice generale
replicability and scalability of solutions should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that can be customised but that are also useful in general and community terms;
trebuie urmărită reproductibilitatea și scalabilitatea soluțiilor și prin stimularea apariției unor standarde tehnice de interoperabilitate, de negociere și de deschidere în materie de soluții generice, astfel încât să se poată combina un nivel maxim de flexibilitate la nivel local cu posibilitatea de a încuraja dezvoltarea unor soluții „pe măsură”, dar cu valoare colectivă și generală;
replicability and scalability of solutions should also be pursued by encouraging the emergence of technical standards for interoperability, exchange and open enabling solutions, within the different pillars, so as to combine maximum flexibility at local level with the opportunity to foster the development of solutions that can be customised but that are also useful in general and community terms;
trebuie urmărită reproductibilitatea și scalabilitatea soluțiilor și prin stimularea apariției unor standarde tehnice de interoperabilitate, de negociere și de deschidere în materie de soluții generice, în cadrul diferiților piloni, astfel încât să se poată combina un nivel maxim de flexibilitate la nivel local cu posibilitatea de a încuraja dezvoltarea unor soluții „pe măsură”, dar cu valoare colectivă și generală;
Replies and additional comments should be sent by 28 February 2009 to:
Răspunsurile și comentarii suplimentare trebuie trimise până la 28 februarie 2008 la adresa:
Replies and comments should mention the number of the subject they are referring to.
Răspunsurile şi comentariile trebuie să menţioneze numărul subiectului la care fac referinţă.
Replies and observations will be published on the web site of the Health and Consumer Protection Directorate-General of the European Commission unless respondents clearly indicate their objections.
Răspunsurile şi observaţiile vor fi publicate pe website-ul Direcţiei Generale pentru Sănătate şi Protecţia Consumatorilor al Comisiei Europene, cu excepţia cazului în care respondenţii au obiecţii clare în acest sens.
Replies by guests:
Răspunsurile invitaţilor:
Replies by guests:
Răspunsurile invitaților:
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Răspunsurile dl Janez POTOČNIK și al Excelența Sale, dl Ricardo NEIVA TAVARES
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Răspunsurile dlui Janez POTOČNIK şi al Excelenţei Sale, dl Ricardo NEIVA TAVARES
Replies by rapporteurs
Răspunsul raportorului
Replies by rapporteurs
Răspunsurile raportorilor
Replies by the rapporteur and co-rapporteurs
Răspunsul raportorului şi coraportorilor
Replies by the speakers
Răspunsurile vorbitoarelor
Replies by the speakers
Răspunsurile vorbitorilor
Replies by type of stakeholder (%)
Răspunsuri per tip de parte interesată (%)
Replies by Vytautas Landsbergis
Răspunsul dlui Vytautas LANDSBERGIS
Replies from sectoral social partners tended to reflect the positions expressed by cross-industry employers and unions respectively.
Reacțiile partenerilor sociali sectoriali au avut tendința de a reflecta pozițiile exprimate de angajatorii interprofesionali și, respectiv, de sindicate.
Replies from the rapporteur
Răspunsurile raportorilor
Replies from the rapporteurs
Răspunsurile raportorilor
Replies from the two guest speakers
Răspunsurile celor doi invitaţi