natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary resources needed to finance the two programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 are now EUR 3 405 million.
Valoarea resurselor bugetare necesare pentru finanţarea celor două programe în perioada de la 1 ianuarie 2007 la 31 decembrie 2013 se stabileşte la 3 405 milioane de euro.
The budgetary resources of the future must be commensurate with the policy ambitions of the new multiannual programme, and must be based on an evaluation of the effectiveness of the mechanisms in place at present.
Instrumentele bugetare ale viitorului trebuie să fie la înălțimea ambiției politice a noului program multianual și să se bazeze pe o evaluare a eficacității instrumentelor actuale.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
Resursele bugetare prevăzute în propunerea iniţială a Comisiei depăşesc cu mult valorile stabilite în cadrul financiar 2007-2013 pentru RTE, atât în domeniul transportului, cât şi în cel al energiei.
The budgetary revision proposed possible means of increasing the impact of the budget.
Revizuirea bugetară a propus modalități prin care se poate amplifica impactul bugetului.
The budgetary strategy is fully underpinned by sufficiently specified measures up to 2015, though their implementation is subject to some risks, mainly with respect to the ability to offset health care overruns and to monitor local government expenditure.
Strategia bugetară este susținută în totalitate de măsuri suficient de detaliate până în 2015, însă implementarea lor poate fi afectată de anumite riscuri, în principal legate de capacitatea de contrabalansare a depășirilor din sectorul sănătății și de monitorizare a cheltuielilor administrațiilor locale.
The budgetary strategy set out in the convergence programme aims at bringing the deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations, reaching the revised medium term objective (MTO) of structural budget balance not below -0.5% of GDP by 2015 and achieving budget balance by 2020.
Strategia bugetară stabilită în programul de convergență are ca scop reducerea deficitului sub valoarea de referință de 3 % din PIB până în 2013, în conformitate cu recomandările Consiliului, atingerea obiectivului pe termen mediu (OTM) revizuit de a avea un sold bugetar structural de cel puțin -0,5 % din PIB până în 2015, precum și atingerea unui echilibru bugetar până în 2020.
The budgetary strategy, as outlined in the updated Convergence Programme, is appropriate, as it would contribute to meeting Sweden's medium-term objective (MTO) of 1% GDP surplus over a cycle.
Strategia bugetară, astfel cum este prezentată în programul de convergență actualizat, este adecvată, întrucât va contribui la atingerea de către Suedia a obiectivului său pe termen mediu de a avea un excedent de 1% din PIB pe parcursul unui ciclu.
The budgetary targets are subject to downside risks, as the programme does not provide full information on measures to underpin the achievement of the set targets.
Obiectivele bugetare fixate sunt expuse riscurilor unei evoluții negative, întrucât programul nu furnizează informații complete cu privire la măsurile care stau la baza realizării obiectivelor respective.
The budgetary uncertainties are hardly compatible with the way in which the EU budget is planned.
Incertitudinile bugetare nu sunt compatibile cu modul în care este planificat bugetul UE.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Cu experiența, statele membre ar trebui să își îmbunătățească previziunile de cheltuieli și de participare a lucrătorilor la activități.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Pe baza experienței dobândite, statele membre ar trebui să-și amelioreze previziunile bugetare și de participare a lucrătorilor la activități, ele au început, de altfel, să aplice lecțiile învățate la cererile următoare.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Bugetele pentru obiectivele specifice „Accesul la finanțarea de risc” și „Inovarea la nivelul IMM-urilor” vor urmări o logică axată pe cerere, de la bază spre vârf, fără priorități prestabilite.
The budgets of the European Union and the European Investment Bank can help to attract private funding to these projects.
Bugetul Uniunii Europene și Banca Europeană de Investiții pot contribui la atragerea de finanțări private pentru aceste proiecte.
The budgets shall be made public.
Bugetele se fac publice.
The budgets shall be made public.’
Bugetele se fac publice.”
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Bugetele care trebuie alocate acestui obiectiv vital al Uniunii trebuie majorate pe termen lung, de la punctul de plecare (cercetare, dezvoltare, inovare), până la capătul lanţului (utilizatorii finali) şi să dispună de rezerve financiare care să permită atenuarea efectelor crizei.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Bugetele care trebuie alocate acestui obiectiv vital al Uniunii trebuie majorate pe termen lung, de la punctul de plecare (cercetare, dezvoltare, inovare), până la capătul lanțului (utilizatorii finali) și să dispună de rezerve financiare care să permită atenuarea efectelor crizei.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Bugetele care trebuie alocate acestui obiectiv vital al Uniunii trebuie majorate pe termen lung, de la punctul de plecare (cercetare, dezvoltare, inovare), până la capătul lanţului (utilizatorii finali) şi să dispună de rezerve care să permită atenuarea efectelor crizei.
The budgets would be EUR 159 millions for a “low” option and EUR 220 millions for a “high” option.
Bugetele ar fi de 159 milioane EUR pentru opțiunea cu un buget „scăzut” și 220 milioane EUR pentru opțiunea cu un buget „ridicat”.
The BUILD UP Skills initiative carried out under the Intelligent Energy Europe Programme aims at adapting the vocational education and training (VET) system to skills and qualifications needs in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
Inițiativa „BUILD UP Skills”(formarea competențelor) desfășurată în cadrul programului „Energie inteligentă pentru Europa” vizează adaptarea educației și formării profesionale (EFP) la necesarul de competențe și calificări în materie de eficiență energetică și surse regenerabile de energie.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Acumularea unui dezavantaj în termeni de cost este însoțită de pierderi de locuri de muncă și va impune, în cele din urmă, efectuarea unei corecții dacă nu se iau măsuri în acest sens.
the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
elaborarea unui inventar de indicatori, în contextul programului de lucru comun al Comisiei și al Comitetului pentru politică economică, vizând diferitele dimensiuni ale calității finanțelor publice din statele membre și stabilirea unei abordări sistematice orientate către evaluarea eficienței categoriilor specifice de cheltuieli publice și către îmbunătățirea capacității de înțelegere a factorilor care determină eficiența.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Creșterea nivelului îndatorării, care a fost alimentată de explozia pieței imobiliare între 2004 și 2007, creează riscuri potențiale pentru economie și stabilitatea financiară.
The build-up phase of the Sentinel 1 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza de acumulare a seriei Sentinel 1 cuprinde o constelație inițială de doi sateliți (cunoscuți sub numele de unitățile A și B).
The build-up phase of the Sentinel 2 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza de acumulare a seriei Sentinel 2 cuprinde o constelație inițială de doi sateliți (cunoscuți sub numele de unitățile A și B).
The build-up phase of the Sentinel 3 series comprises an initial constellation of two satellites (known as the A and B units).
Faza de acumulare a seriei Sentinel 3 cuprinde o constelație inițială de doi sateliți (cunoscuți sub numele de unitățile A și B).
The build-up phase of the Sentinel 4 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the Meteosat Third Generation (MTG) mission.
Faza de acumulare a seriei Sentinel 4 cuprinde instrumente de monitorizare a compoziției atmosferei care urmează să fie îmbarcate pe un vehicul spațial EUMETSAT pentru misiunea Meteosat a treia generație (MTG).
The build-up phase of the Sentinel 5 series comprises atmospheric composition monitoring instruments to be embarked onboard EUMETSAT spacecraft for the post EUMETSAT Polar Orbiting System (known as post-EPS mission).
Faza de acumulare a seriei Sentinel 5 cuprinde instrumente de monitorizare a compoziției atmosferei care urmează să fie îmbarcate pe un vehicul spațial EUMETSAT pentru post-sistemul orbital polar EUMETSAT (cunoscut sub denumirea de misiunea post-EPS).
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Metoda elementelor separate ar permite o mai mare flexibilitate în ceea ce privește prezentarea informațiilor.
The building blocks of this programme were illustrated in the Communication of 4 March 2009, Driving European Recovery, and the Communication of 2 June 2010 'Regulating financial services for sustainable growth" which set out the details of the financial reform package.
Elementele esențiale ale acestui program au fost ilustrate în Comunicarea din 4 martie 2009, intitulată „Stimularea redresării economice europene” și Comunicarea din 2 iunie 2010 intitulată „Reglementarea serviciilor financiare în folosul creșterii sustenabile”, care stabilește detaliile pachetului de reformă financiară.
The building itself, the room and the equipment (common areas, balconies, bathrooms, toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Clădirea în sine, spațiile și dotările (spațiile comune, balcoanele, băile, toaletele, mobilierul, aparatura electrică etc.)
the building of a regional identity.
crearea unei identităţi regionale.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Construirea încrederii reciproce trebuie să înlocuiască treptat neîncrederea și tensiunile.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Consolidarea încrederii şi a cunoaşterii reciproce între ţări prin stabilirea unui cadru de cooperare asigură posibilitatea de a acţiona din timp în combaterea abuzurilor sexuale.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Consolidarea încrederii şi a cunoaşterii reciproce între ţări, prin stabilirea unui cadru de cooperare, asigură posibilitatea de a acţiona din timp în combaterea abuzurilor sexuale.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Consolidarea încrederii şi cunoaşterii între ţările cu un cadru de cooperare dezvoltă un răspuns proactiv de combatere a abuzurilor sexuale.
The building of trust and knowledge between countries with cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Consolidarea încrederii şi cunoaşterii între ţările cu un cadru de cooperare dezvoltă un răspuns proactiv de combatere a abuzurilor sexuale.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
În sectorul construcțiilor lucrează 8% din forța de muncă a Europei.
The building shall permit plentiful natural ventilation and light to enter.
Clădirea trebuie să permită o ventilare naturală abundentă și pătrunderea din abundență a luminii.
The building up of the common information sharing environment should not in any way hinder the development of existing and planned sectoral information systems, including their evolution, as long as the need for interoperability enabling an information exchange with other relevant systems is taken into account.
Atâta vreme cât este luată în calcul nevoia de interoperabilitate care permite schimbul de informații cu alte sisteme relevante, construirea mediului comun în vederea schimbului de informații nu ar trebui să aducă atingere în niciun fel dezvoltării sistemelor sectoriale de informații existente și planificate și nici evoluției lor.
the building-up of the metropolitan areas of Barcelona, Valencia and Bilbao;
construirea regiunilor metropolitane ale orașelor Barcelona, Valencia și Bilbao;
The buildings and fittings shall be cleaned and disinfected during this time.
În acest timp, se curăță și se dezinfectează clădirile și echipamentele.
The Buildings Directive13 – in the case of new buildings with a total useful floor area over 1000 m2 - calls for ensuring technical, environmental and economic feasibility of CHP or district or block heating or cooling systems ("alternative systems").
Directiva „clădirilor”13 prevede, pentru clădirile noi cu suprafața utilă totală de peste 1 000 m2, asigurarea fezabilității economice, tehnice și ecologice a unor sisteme „alternative” ca PCCE sau ca încălzirea sau răcirea prin termoficare sau prin centrale de cvartal.
The Buildings Directive24 provides a framework for concrete measures and requirements at Member States level and its revision means simplification, clarification and stronger provisions.
Directiva privind clădirile24 prevede cadrul pentru măsuri și cerințe concrete la nivelul statelor membre; reexaminarea acesteia înseamnă simplificare, clarificare și dispoziții mai ferme.
The buildings occupied by the Commission are at the same time a powerful symbol of the Institution's presence, and have a major impact on the urban environment in which they are located.
Imobilele ocupate de Comisie reprezintă în acelaşi timp un simbol puternic al prezenţei instituţiilor şi au un impact major asupra mediului urban în care se află.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Pe lângă aceasta, sectorul construcţiilor dispune de un mare potenţial de creare de locuri de muncă în cadrul UE;
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Pe lângă aceasta, sectorul construcţiilor dispune de un mare potenţial de creare de locuri de muncă în cadrul UE.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sectorul clădirilor este responsabil de aproape jumătate din emisiile de CO2 neincluse în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii și are un mare potențial de reducere, cu costuri negative sau scăzute, a acestor emisii.
The buildings sector is responsible for about half of the CO2 emissions not covered by the Emission Trading Scheme and has significant CO2 reduction potential at negative or low abatement costs.
Sectorul clădirilor este responsabil de aproape jumătate din emisiile de CO2 neincluse în sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii și are un mare potențial de reducere, cu costuri negative sau scăzute, a acestor emisii.
The buildings sector is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sectorul clădirilor este principalul consumator de energie și cel mai mare emițător de CO2 din UE, fiind responsabil de 40% din totalul consumului final de energie și al emisiilor de CO2 înregistrate în UE.
The buildings sector provides many cost-efficient opportunities for action, while at the same time contributing to the welfare of EU citizens.
Sectorul clădirilor oferă numeroase posibilități eficiente din punctul de vedere al costurilor de a acționa în acest sens și, în același timp, de a contribui la bunăstarea cetățenilor UE.
The buildings sector – i.e. residential and commercial buildings - is the largest user of energy and CO2 emitter in the EU and is responsible for about 40% of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Sectorul clădirilor – și anume clădirile rezidențiale și comerciale – este principalul consumator de energie și cel mai mare emițător de CO2 din UE, fiind responsabil de 40% din totalul consumului final de energie și al emisiilor de CO2 înregistrate în UE.
The built environment
Sectorul construcțiilor
the built environment connected to, or allowing access to, the products and services otherwise falling under the scope of the directive;
mediul construit conectat sau care permite accesul la produsele și serviciile care se încadrează în domeniul de aplicare al directivei;
The built environment provides low-cost and short-term opportunities to reduce emissions, first and foremost through improvement of the energy performance of buildings.
Sectorul construcțiilor oferă oportunități de reducere a emisiilor cu costuri reduse și pe termen scurt, în primul rând prin îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor.
The Bulgarian and German versions mention a "third industrial revolution", an expression that does not appear in the Italian, English or French versions.
În versiunile bulgară și germană este vorba despre „a treia revoluție industrială”, cuvinte care nu se regăsesc în versiunile italiană, engleză și franceză.
The Bulgarian authorities are required to finalise an Action Plan to address the findings.
Autorităţilor bulgare li se solicită finalizarea unui plan de acţiune pentru a analiza constatările.
The Bulgarian authorities declared in their validity statement that their expenditure was EUR 35 090 short of the amount granted.
Autoritățile bulgare au declarat în declarația lor de validitate că cheltuielile au fost cu 35 090 EUR mai mici decât suma acordată.
The Bulgarian Authorities were also informed about the interruption of reimbursements by the Commission for three important measures until proper implementation of the action plan.
Totodată, autoritățile bulgare au fost informate despre întreruperea rambursărilor efectuate de Comisie pentru trei măsuri importante până la aplicarea corespunzătoare a planului de acțiune.
The Bulgarian ESC had sought to identify poverty factors and its proposals had focused on very poorly paid jobs.
CES bulgar a încercat să definească riscurile sărăciei și s-a concentrat, în cadrul propunerilor sale, asupra locurilor de muncă foarte prost plătite.
The Bulgarian government has made considerable progress on some of the pension-reform measures including those on the pensionable age for both men and women and on the length of service for army and police-sector employees.
Guvernul bulgar a realizat progrese considerabile în ceea ce privește anumite măsuri din cadrul reformei sistemului de pensii, printre care se numără cele referitoare la vârsta de pensionare pentru bărbați și femei și la vechimea personalului din armată și poliție.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.
Printre priorităţile Guvernului Bulgariei se află creşterea durabilă şi îmbunătăţirea competitivităţii economiei.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Sistemul de sănătate din Bulgaria se confruntă cu provocări majore, cum ar fi accesul limitat la îngrijiri, nivelul redus al finanțării și rezultatele precare în ceea ce privește starea de sănătate a populației.
The Bulgarian National Alliance worked with the EU institutions’ offices to organise a contest that led to the We are citizens of Europe camp,26 where students from all over the country had the chance to present their projects on how better to engage in EU political life and discover available funding opportunities.
Alianța națională bulgară a lucrat cu birourile instituțiilor UE pentru a organiza un concurs care a dus la crearea taberei „Suntem cetățeni ai Europei”26, în cadrul căreia studenți din întreaga țară au avut ocazia să își prezinte proiectele privind o mai bună angajare în viața politică a UE și identificarea oportunităților de finanțare disponibilă.
The Bulgarian response was unclear and needs further investigation.
Răspunsul primit din partea Bulgariei este neclar și necesită investigații suplimentare.
The bulk of EU budget support is provided to developing countries and particular emphasis is therefore given to development cooperation.
Cea mai mare parte a sprijinului bugetar al UE este destinată țărilor în curs de dezvoltare și, prin urmare, un accent deosebit este pus pe cooperarea pentru dezvoltare.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Cea mai mare parte a legislației privind protecția consumatorilor în UE este mai curând de natură orizontală decât verticală, aplicându‑se majorității sectoarelor economiei de consum.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Cea mai mare parte a sprijinului financiar oferit în cadrul politicii a vizat în mod constant regiunile și statele membre mai puțin dezvoltate.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
Cea mai mare parte a finanțării în domeniul afacerilor interne va fi executată prin metoda gestionării partajate, și anume în parteneriat cu statele membre.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Marea majoritate a pensiilor acordate persoanelor care se pensionează în prezent provin din regimurile obligatorii de pensii finanțate prin cotizațiile actuale.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Cea mai mare parte a ajustării costurilor unitare ale muncii în țările care s-au confruntat cu dezechilibre externe și problemele de competitivitate a avut loc relativ la începutul perioadei post-criză.
The bulk of the aid was authorised in 2008, when € 3457 billion (27.7% of EU GDP) were approved, mainly under the form of guarantees on banks' bonds and short-term liabilities.
O mare parte a acestor ajutoarelor au fost autorizate în 2008, când au fost aprobate 3 457 de miliarde EUR (27,7 % din PIB-ul UE), în principal sub formă de garanții la obligațiuni bancare și pasive pe termen scurt.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.
Cea mai mare parte a costurilor este generată de serviciile individuale de asistență pentru mobilitate, și anume asistența acordată persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor.