natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding this, the Commission supports (both politically and financially) activities that aim at finding solutions to interoperable e-identification at EU level.
Cu toate acestea, Comisia sprijină (atât politic, cât și financiar) activitățile care vizează găsirea unor soluții pentru interoperabilitatea identificării electronice (e-identificării) la nivelul UE.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Cu toate acestea, directiva acordă statelor membre o libertate considerabilă în ceea ce priveşte metodologia de calcul a deducerilor.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
În pofida acestui fapt, atunci când este adecvat, ar trebui încurajate autoritățile să divizeze contractele în loturi și să mărească vizibilitatea oportunităților pentru IMM-uri, făcându-le astfel mai accesibile.
Notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."
Or, construcţia sistemelor de indicatori este lăsată în prezent în grija tehnicienilor”.
Notwithstanding, it is difficult to assume that such turmoil would not have arisen had the framework been fully in place.
Cu toate acestea, este dificil să se presupună că aceste perturbări nu s-ar fi produs dacă cadrul ar fi fost pe deplin în vigoare.
Notwithstanding, the close links between energy markets and some financial markets, including physical energy markets and defining prohibitions of energy specific misconducts (e.g witholding of production assets, definition of inside information) within MAD is not desirable and would fragment its overarching character.
În pofida legăturilor strânse dintre piețele energiei și unele piețe financiare, includerea piețelor fizice ale energiei și definirea interdicțiilor referitoare la comportamentele abuzive specifice domeniului energetic (de exemplu reținerea activelor de producție, definirea informațiilor privilegiate) în cadrul Directivei privind abuzul de piață nu sunt de dorit, acestea putând duce la fragmentarea caracterului general al directivei.
Notwithstanding, the EESC notes that the Green Paper does not address:
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că Cartea verde nu abordează:
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Cu toate acestea, s-a estimat că valoarea pescuitului INN în lume atinge suma de 10 miliarde €.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Cu toate acestea, există încă diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește practicile în materie de reglementare.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Cu toate acestea, se recunoaşte faptul că abordarea bazată pe valoarea de referinţă are merite importante în ceea ce priveşte simplitatea, transparenţa şi facilitarea guvernanţei.
Notwithstanding, there is acknowledgment that the reference value approach has important merits in terms of simplicity, transparency and the facilitation of governance.
Cu toate acestea, se recunoaște faptul că abordarea bazată pe valoarea de referință are merite importante în ceea ce privește simplitatea, transparența și facilitarea guvernanței.
Notwithstanding, these developments mainly concern one type of content and business model; i.e. pay per download of music.
Totuși, aceste evoluții vizează în principal un tip de conținut și model de afaceri, și anume plata pentru descărcarea de muzică.
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Nuga, marţipan şi înlocuitorii acestuia sau produse asemănătoare
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi- Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Novartis*, Roche*, GSK, Sanofi- Aventis, Astra Zeneca, Novo Nordisk
Novartis, a world leader in plant-breeding, claims that if genetic characteristics are patentable then the varieties concerned are themselves covered indirectly by patent law4.
Novartis, unul dintre operatorii de vârf la nivel mondial în domeniul ameliorării soiurilor de plante, susține că dacă trăsăturile genetice pot face obiectul unui brevet, în mod indirect, soiul intră în domeniul de aplicare al dreptului brevetelor4.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
În permanență se realizează noi aplicații și produse ale nanotehnologiilor.
Novel approaches such as prizes or innovative procurement schemes should also be considered.
Ar trebui avute în vedere abordări inedite, precum premii sau scheme inovatoare de achiziții publice.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Noile mijloace de stocare a energiei (inclusiv la scară mare și baterii) și sistemele vehiculelor vor oferi flexibilitatea necesară între producție și cerere.
Novel features of the Environmental Liability Directive
Noi caracteristici ale directivei privind răspunderea pentru mediul înconjurător
Novel food and cloning
Alimentele noi și clonarea
Novel food and cloning
„Alimentele noi și clonarea”
Novel food should therefore include foods derived from plants and animals, produced by non-traditional breeding techniques, and foods modified by new production processes, such as nanotechnology and nanoscience, which might have an impact on food.
În consecință, alimentele noi trebuie să includă alimente derivate din plante și animale, produse prin tehnici netradiționale de reproducere, și alimentele modificate prin noi procedee de producție, cum ar fi nanotehnologia și nanoștiința, care pot avea un efect asupra alimentelor.
Novel foods
Alimente noi
Novel foods
Alimentele noi
Novel foods
Noi alimente
Novel foods
„Noi alimente”
Novel foods and cloning
Alimentele noi și clonarea
Novel foods and cloning
„Alimentele noi și clonarea”
Novel foods are in practice newly developed innovative foods and food produced by new technologies with possible impact on food, as well as exotic traditional foods from outside the EU.
Alimentele noi sunt, de fapt, alimente inovatoare nou create și alimente produse prin tehnologii noi care pot avea un impact asupra alimentelor, precum și alimente exotice tradiționale din afara UE.
Novel foods authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 should be included in the Community list of novel foods established by this Regulation.
Alimentele noi autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 trebuie incluse pe lista comunitară a alimentelor noi stabilită prin prezentul regulament.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
alimente noi care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 258/97.
Novel foods shall be subject to safety evaluation and approval via community procedure.
Alimentele noi vor face obiectul unei proceduri comunitare de evaluare a siguranței și de aprobare.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails and even Twitter could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
La nivel local, în cadrul planurilor de răspuns la situaţii de urgenţă specifice, ar putea fi explorate formele de comunicare inovatoare precum mesajele electronice cu public-ţintă sau Twitter.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
La nivel local, în cadrul planurilor de răspuns la situaţii de urgenţă specifice, ar putea fi explorate formele de comunicare inovatoare precum mesajele electronice cu public-ţintă, reţelele sociale sau chiar Twitter®.
Novel green innovation alliances and industrial symbiosis shall be fostered allowing industries to diversify, expand their business models, re-using their waste as a basis for new productions, e.g. CO2 as carbon base for fine chemicals and alternative fuels.
Se vor promova alianțele și simbiozele industriale noi privind inovarea ecologică care să le permită întreprinderilor să își diversifice producția, să își extindă modelele de afaceri, să își reutilizeze deșeurile ca bază pentru producții noi, de exemplu CO2 ca bază de carbon pentru substanțe chimice fine și combustibili alternativi.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Este nevoie de noi stimulente pentru a implica managementul şi angajaţii în efortul de îmbunătăţire a activităţilor şi a procesului decizional, alături de o cultură organizaţională care să motiveze oamenii să coopereze şi care să-i implice în sporirea calităţii organizaţiei lor.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Este nevoie de noi stimulente pentru a implica managementul și angajații în efortul de îmbunătățire a activităților și a procesului decizional, alături de o cultură organizațională care să motiveze oamenii să coopereze și care să-i implice în sporirea calității organizației lor.
novel sub-structure designs; or
design-uri inovatoare pentru substructuri; sau
Novel technologies which are being developed offer advantageous ways of generating energy on the basis of animal by-products or of providing for the safe disposal of such products.
Noile tehnologii care sunt în curs de dezvoltare oferă modalități avantajoase de generare a energiei pe baza subproduselor de origine animală sau de eliminare în condiții de siguranță a unor asemenea produse.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
Noi tehnologii, mai eficiente și mai competitive din punct de vedere al costurilor vor fi necesare pe termen lung.
Novelty and originality of both the topic and approach to the problems related to social economy in Africa;
noutatea și originalitatea atât a subiectului, cât și a abordării problemelor legate de economia socială în Africa;
November (tbd): 3rd meeting of the EU-Montenegro Joint Consultative Committee (Brussels)
noiembrie (de confirmat): a 3-a ședință a Comitetului consultativ mixt UE-Muntenegru (Bruxelles);
November (tbd): 3rd meeting of the EU-Montenegro Joint Consultative Committee (Brussels).
noiembrie (de confirmat): a 3-a ședință a Comitetului consultativ mixt UE-Muntenegru (Bruxelles);
November 2007 the Commission brought forward a proposal for the establishment of a new European Qualifications Framework (EQF), which will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
În noiembrie 2007, Comisia a înaintat o propunere de constituire a unui nou Cadru european al calificărilor (European Qualifications Framework - EQF), care va încerca să preia obiectivul general al deciziei din 1985, vizând facilitarea echivalării calificărilor şi astfel a mobilităţii lucrătorilor.
November 30th of the year following the reported period.
30 noiembrie a anului care urmează perioadei de referinţă.
November session
Sesiunea din noiembrie
November-January
noiembrie - ianuarie
November/December
noiembrie/decembrie
November/December 2010
noiembrie/decembrie 2010
November:
noiembrie:
Novotel Bucharest City Centre Hotel.
Hotelul Novotel Bucharest City Centre
Novotný (CZ-I) (Rule 62 – Zvolská)
NOVOTNÝ (CZ-I) (cf art. 62 RP – dna ZVOLSKÁ)
Novotný (CZ-I) (Rule 62, § 3 – Vadász)
NOVOTNÝ (EL-III) [art. 62 alineatul (3) RP - Vadász]
now
actuală
Now
Prezent
Now a long and difficult process of negotiations will be opened in order to define all the conditions of this exit.
Suntem la începutul unui lung și dificil proces de negocieri, menit să definească ansamblul condițiilor în care va avea loc această ieșire.
Now at last is the time for action.
Trebuie în sfârşit să se acţioneze.
Now at last is the time for action.
Trebuie, în sfârşit, să se acţioneze.
Now consistent with paragraph 2.10.
Acum punctul este coerent cu punctul 2.10.
Now does not appear to be the right time to embark on a process of amending the Directive without first taking alternative action at national and/or European level to enable the Directive to take full effect, and to ensure compliance with it.
Momentul nu pare oportun pentru declanşarea unui proces de modificare a directivei fără a lua, în prealabil, alte măsuri la nivel naţional şi/sau european pentru a permite directivei să producă toate efectele aferente şi a garanta respectarea acesteia.
Now e-skills shortages are increasing.
În momentul de faţă deficitul de competenţe informatice este în creştere.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.
De acum înainte, fiecare cerere va trebui să fie clar legată de obiectivele și prioritățile asupra cărora am convenit împreună.
Now is a good time to review the strategy so that the right post-crisis policy priorities can be set for the EU in the second half of the decade leading to 2020.
Acum este momentul oportun pentru revizuirea strategiei, având în vedere că trebuie stabilite prioritățile de politică post-criză ale UE pentru cea de-a doua jumătate a deceniului care se încheie în 2020.
Now is Europe's time to maximise our collective strengths and have a vision which makes each of us proud to be European.
Acum este momentul ca Europa să maximizeze atuurile noastre colective şi să aibă o perspectivă care să îi facă pe cetăţenii săi mândri că sunt europeni.
Now is Europe's time to maximise our collective strengths, harness the potential of our human capital and once again have a vision which makes the citizens proud to be European.
Acum este momentul ca Europa să maximizeze atuurile noastre colective, să exploateze potenţialul capitalului său uman şi să aibă din nou o perspectivă care să îi facă pe cetăţenii săi mândri că sunt europeni.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Acum este momentul să ducem integrarea pieței la un nou nivel, vizând lacunele semnificative persistente, astfel cum au fost identificate de către profesorul Mario Monti în raportul său recent pentru Comisie7.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Acum este momentul cel mai propice pentru acest lucru, deoarece se intensifică discuțiile cu privire la cotele de participare și la reprezentare.
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
A sosit momentul ca telemedicina să le ofere pacienților o mai bună calitate a vieții, iar cadrelor medicale instrumente noi.
Now is the time for the EU to take action.
Acesta este momentul în care UE trebuie să acţioneze.
Now is the time for the EU to take action.
Acesta este momentul în care UE trebuie să acționeze.
Now is the time to act, as modest intervention now can prevent extensive reparative measures later.
Acum este momentul să acționăm, întrucât intervenția modestă de astăzi poate preveni măsurile reparatorii de mare anvergură de mâine.
Now is the time to act.
Acesta este momentul pentru a acţiona.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.
Acum este momentul să schimbăm bunele intenții în acțiuni mai concrete.
Now is the time to increase synergies between these and reinforce individual areas of action for greater and more consistent impact.
Acum a sosit momentul în care se impune dezvoltarea sinergiilor dintre acestea, precum și consolidarea domeniilor individuale de acțiune, în scopul obținerii unui impact mai profund și mai consecvent.
Now is the time to inject further momentum into the Barcelona Process.
Acum este momentul să se dea un impuls suplimentar Procesului de la Barcelona.
Now is the time to integrate the fight against climate change.
Acum a sosit momentul de a integra lupta împotriva schimbărilor climatice.
Now is the time to take another step.
Acum s-ar cuveni făcut un pas suplimentar.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Aşadar, acum este momentul să se decidă aprofundarea punerii în aplicare a strategiei pentru a obţine încrederea şi a consolida principiile economice fundamentale pentru a putea face faţă eventualelor încetiniri economice.
Now it also monitors the environmental effects of GMOs.
Totuşi, în prezent aceasta analizează şi efectele OMG-urilor asupra mediului.
Now it has to bring the same qualities to reforming the financial sector and cushioning the impact of the slowdown on the real economy and on citizens.
Acum, trebuie să dea dovadă de aceleași calități în reformarea sectorului financiar și în atenuarea impactului încetinirii asupra economiei reale și a cetățenilor.
Now it is a competence of the organisations responsible for education, which are not experienced in organising apprenticeship exams.
În prezent, competența a fost transferată organizațiilor responsabile pentru învățământ, care nu au experiența organizării unor examene de finalizare a uceniciilor.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
În prezent este vorba despre introducerea internetului serviciilor și al obiectelor.
Now it is essential that the SDGs must also play a central role.
Acum devine esențial ca ODD să ocupe, de asemenea, un rol central.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Acum a sosit momentul de a fixa odată pentru totdeauna nevoile IMM-urilor în rândul priorităților politicii UE și de a transpune în realitate viziunea șefilor de state și de guverne ale UE din anul 2000 – să se ofere IMM-urilor cel mai bun mediu din lume2.
Now it is time to move to monitoring these financial sector support packages to ensure that they are effectively implemented.
Acum este momentul trecerii la monitorizarea acestor pachete de măsuri pentru sprijinirea sectorului financiar pentru a se garanta că acestea sunt puse în aplicare în mod eficient.
Now it is time to work better and more closely together.
Acum este oportună o cooperare mai eficace și mai strânsă.
Now it needs modernising, rationalisation, simplification and completion.
În prezent sunt necesare modernizarea, raționalizarea, simplificarea și finalizarea acestui sistem.
Now it needs to be done with utmost urgency.
În acest moment, trebuie acţionat cu toată rapiditatea.
Now it should be implemented.
Această recomandare ar trebui, în prezent, pusă în aplicare.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
În prezent, Kosovo trebuie să obțină rezultate în ceea ce privește reformele-cheie, în special statul de drept.
Now Luxembourg is the only Member State remaining under an infringement procedure5.
De atunci, Luxemburg a rămas singurul stat membru împotriva căruia există o acţiune privind încălcarea dreptului comunitar al achiziţiilor publice5.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Acum, statele membre ar trebui să profite din nou de avantajul punctelor forte ale Uniunii – coordonare eficientă, cadre viabile oferite de Pactul de stabilitate și creștere și de Strategia de la Lisabona, precum și de beneficiile economiei de scară oferite de moneda euro și de cea mai mare piață unică din lume.
Now more attention needs to be given to increasing the productivity of these other factors of production, thus enabling each worker to produce more value with less input of resources of energy and materials that are in globally finite supply.
Acum trebuie să se acorde mai multă atenţie măririi productivităţii acestor factori de producţie, permiţându-i astfel fiecărui lucrător să producă mai mult cu mai puţine resurse de energie şi mai puţine materiale, care sunt limitate la nivel global.
Now more than ever, cooperation between Member States’ tax authorities is crucial in order to tackle tax avoidance and aggressive tax planning.
În prezent, cooperarea dintre autoritățile fiscale ale statelor membre în vederea combaterii evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive este mai importantă decât oricând.
Now more than ever, coordination is required.
Mai mult ca niciodată, sunt necesare eforturi de coordonare.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Acum, mai mult decât oricând, Europa are nevoie de industrie și industria are nevoie de Europa.
Now more than ever, the single currency and the policy framework that underpins it are proving to be a major asset.
Acum mai mult decât oricând, moneda unică și cadrul politic care stă la baza acesteia se dovedesc a fi un atu major.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
În prezent, Serbia trebuie să obțină în mod susținut rezultate în ceea ce privește prioritățile sale în materie de reformă, deoarece ritmul negocierilor va depinde de progresele înregistrate în domenii-cheie, în special referitor la statul de drept și la procesul de normalizare a relațiilor cu Kosovo.
Now stocks of sole in the Skagerrak, Kattegat, and Baltic Sea, in the western Channel, in the Celtic Sea; North Sea haddock, Rockall haddock, herring in the North Sea, the west of Scotland and the Celtic Sea, saithe in the North Sea and west of Scotland, megrims off Spain and Portugal and North Sea Nephrops are known not to be overfished.
În prezent există certitudinea că stocurile de limbă-de-mare din Skagerrak, Kattegat, Marea Baltică, vestul Canalului Mânecii și din Marea Celtică, stocurile de eglefin din Marea Nordului și din Rockall, stocul de hering din Marea Nordului, din vestul Scoției și din Marea Celtică, stocul de cod negru din Marea Nordului și din vestul Scoției, stocul de cardină din largul coastei Spaniei și Portugaliei și stocul de langustină din Marea Nordului nu sunt supraexploatate.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Prin urmare, CESE invită statele membre să dea curs, cât mai rapid posibil şi într-un mod inovator, acestei iniţiative a Comisiei.
Now that a modern and coherent legal framework for payment services has been established at Community level with the adoption of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (hereafter referred to as the 'Payment Services Directive')3, further action is urgently required to promote the emergence of a true single market for electronic money services in the European Union.
În prezent, odată cu instituirea la nivel comunitar a unui cadru juridic modern și coerent pentru serviciile de plată prin adoptarea Directivei 2007/64/CE privind serviciile de plată în cadrul pieței interne (denumită în continuare „directiva privind serviciile de plată”)3, este necesar să se ia urgent măsuri suplimentare pentru a promova crearea unei veritabile piețe unice pentru serviciile de plată cu monedă electronică în Uniunea Europeană.
Now that a significant number of EU financial provisions are in place to facilitate cross-border investment, the focus must move to effective implementation and enforcement.
Având în vedere faptul că există deja un număr semnificativ de dispoziții financiare ale UE vizând facilitarea investițiilor transfrontaliere, atenția trebuie să se deplaseze către punerea efectivă în practică a normelor și asigurarea respectării acestora.