natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
În opinia sa, exercitarea acestui drept a fost compromisă prin producerea de avize cu o slabă valoare adăugată, fiind necesară stabilirea unor reguli mai clare.
In his view, when it came to the phenomenon addressed in the opinion, the choice was clear.
În opinia sa, subiectul fenomenului analizat de aviz este fără echivoc.
In his World Database of Happiness17 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
În baza sa de date despre fericire (World Database of Happiness)17 conchide că corelaţia dintre bani şi fericire este insignifiantă.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
În baza sa de date despre fericire (World Database of Happiness)18 conchide că banii şi fericirea se află într-o corelaţie extrem de slabă.
In his World Database of Happiness18 he concludes that the correlation between money and happiness is extremely weak.
În baza sa de date despre fericire (World Database of Happiness)18 conchide că corelaţia dintre bani şi fericire este extrem de slabă.
In his/her opinion, the mediator may make recommendations on how the dispute should be settled, in accordance with the provisions in Article 53.
În avizul său, mediatorul poate formula recomandări privind modul de reglementare a litigiului, care să fie conforme cu dispozițiile menționate la articolul 53.
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
În programul Orizont 2020 pentru perioada 2014-2020, Comisia Europeană a identificat trei priorităţi principale:
In Horizon 2020 for the period 2014-2020, the European Commission has identified three main priorities:
În programul Orizont 2020 pentru perioada 2014-2020, Comisia Europeană a identificat trei priorități principale:
In Horizon 2020, actions under the societal challenge "Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials" are supporting the objectives of the Green Action Plan, in terms of increasing resource efficiency through a systemic approach towards eco-innovation and the setting up of a circular economy.
În Orizont 2020, acțiunile din cadrul provocării societale „combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime” sprijină obiectivele Planului de acțiune verde în ceea ce privește creșterea eficienței de utilizare a resurselor printr-o abordare sistemică a ecoinovării și prin crearea unei economii circulare.
In Horizon 2020, both the ‘Green’ and ‘Gold’ models are considered valid approaches to achieve open access.
În cadrul Orizont 2020, atât regimul de tip „Green”, cât și cel de tip „Gold” sunt considerate abordări valabile pentru concretizarea liberului acces.
In house stocking rate (birds per m2 of usable area) for fixed and mobile houses
Densitatea efectivelor în interior (păsări pe m² de suprafață utilizabilă) pentru adăposturile fixe și mobile
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
În crescătorii, acest termen include toate păsările care împart acelaşi spaţiu aerian;
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
În gospodării, 67% din consumul de energie revine încălzirii locuinţei, 15 iluminatului şi aparatelor electrocasnice, 14% încălzirii apei şi 4% preparării mâncării.
In households 67% of energy consumption goes to space heating, 15% to lighting and appliances, 14% to water heating and 4% to cooking.
În gospodării, 67% din consumul de energie revine încălzirii locuinţei, 15% iluminatului şi aparatelor electrocasnice, 14% încălzirii apei şi 4% preparării mâncării.
In households, for example, one can simply switch off lights in empty rooms, lower the room temperature, not leave appliances on standby, use the car less and drive more economically etc. In enterprises, audit under voluntary agreements reveal many measures of the same kind.
În gospodării, de exemplu, se poate pur şi simplu stinge lumina în camerele goale, reduce temperatura camerei, se pot închide aparatele electrice în loc de a fi lăsate în stand-by, se poate reduce utilizarea autovehiculelor şi se poate conduce mai economic etc. În întreprinderi, auditările din cadrul acordurilor voluntare au evidenţiat multe măsuri de acest gen.
In humanitarian aid, the EU will continue and increase the support to projects and activities that directly target the specific needs of children in emergencies along the lines set in the 2008 Staff Working Paper on "Children in Situations of Emergency and Crisis".42
În ceea ce privește ajutorul umanitar, UE va continua să sprijine și va acorda un sprijin sporit proiectelor și activităților care vizează în mod direct nevoile specifice ale copiilor în situații de urgență în conformitate cu principiile stabilite în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 2008 privind „Copiii în situații de urgență și de criză”42.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
La oameni, glandele endocrine includ glanda pituitară, glanda tiroidă și glandele suprarenale, gonadele și unele părți ale ficatului, rinichilor și inimii.
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
în limba maghiară: „élőgyapjú”,
In Hungary and Slovakia, a specific objective has been the improvement of digital skills.
În Ungaria și Slovacia, un obiectiv specific a fost îmbunătățirea competențelor digitale.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
În Ungaria, un milion de hectare de terenuri au fost achiziționate prin acorduri secrete în care s-a recurs în principal la capital din statele membre ale UE.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
În Ungaria, un milion de hectare de terenuri au fost achiziționate în capital, investitorii din UE, în principal prin acorduri secrete.
In Hungary one million hectares of land was acquired in secret deals using capital primarily from EU Member States.
În Ungaria, un milion de hectare de terenuri au fost achiziționate prin acorduri secrete în care s-a recurs în principal la capital din statele membre ale UE.
In Hungary the Fund has significantly contributed to the implementation of assisted voluntary return programmes and to improving detention conditions and the quality of forced removal operations by air.
În Ungaria, fondul a contribuit în mod semnificativ la punerea în aplicare a unor programe de returnare voluntară asistată și la îmbunătățirea condițiilor de detenție și a calității operațiunilor de returnare forțată pe cale aeriană.
In Hungary the overall cost of the hotline service is partly financed by public funding, as part of the national programme for the protection of children’s rights.
În Ungaria, costul total al operării liniei telefonice de urgență este finanțat parțial din fonduri publice, ca parte a programului național de protecție a drepturilor copilului.
In Hungary the service provider has agreed to negotiate a ‘commercial price’ which was defined as the minimum price charged to a medium-sized business customer.
În Ungaria, furnizorul de servicii a fost de acord să negocieze un „preț comercial”, care a fost definit ca prețul minim plătit de un client-întreprindere mijlocie.
In Hungary there was the "Home again" project, in which a small number of Bosnians with health problems were repatriated in close co-operation with appropriate Bosnian counterparts, with all due diligence and care.
În Ungaria s-a derulat proiectul „Din nou acasă”, în care un număr mic de bosniaci cu probleme de sănătate au fost repatriați în strânsă cooperare cu omologii bosniaci competenți, cu toată diligența și grija necesare.
In Hungary two fact finding missions were carried out to a third country of particular importance to establish a comprehensive and topical country report to improve quality of the counselling.
În Ungaria, au fost efectuate două misiuni de informare într-o țară terță de o importanță deosebită pentru a elabora un raport de țară cuprinzător și de actualitate în vederea îmbunătățirii calității consilierii.
In Hungary, a foundation set up a restaurant employing disabled staff (40 employees) and provided training and childcare to ensure the transition to stable employment.
În Ungaria, o fundație a creat un restaurant care ocupă persoane cu handicap (40 de angajați), le oferă o formare și un serviciu de îngrijire a copiilor pentru a le asigura tranziția către un loc de muncă stabil.
In Hungary, a new profiling system has been operating nation-wide since 2016 in order to provide customised efficient labour market services, subsidies and labour market programmes based on the individual characteristics of the client.
Ungaria dispune, din 2016, de un nou sistem de stabilire a profilului care funcționează la nivelul întregii țări pentru a oferi servicii personalizate și eficiente pentru piața muncii, subvenții și programe destinate pieței muncii, bazate pe caracteristicile individuale ale clientului.
In Hungary, according to the Labour Code, agency workers who meet these conditions are entitled to equal treatment as regards the payment of wages and other benefits as of the 184th day of work at a user undertaking.
În Ungaria, conform Codului muncii, lucrătorii prin agent de muncă temporară care îndeplinesc aceste condiții au dreptul la egalitate de tratament în ceea ce privește plata salariilor și a altor beneficii începând cu cea de-a 184-a zi de lucru în cadrul întreprinderii utilizatoare.
in Hungary, all areas planted with vines.
în Ungaria, toate suprafeţele cultivate cu viţă de vie.
In Hungary, cities are required to prepare a desegregation plan as part of city development strategies.
În Ungaria, orașele trebuie să pregătească un plan de combatere a segregării, ca parte integrantă a strategiilor de amenajare urbană.
In Hungary, consumer associations do not have to pay court fees.
În Ungaria, asociațiile de consumatori nu trebuie să plătească cheltuielile de judecată.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
În Ungaria, dacă o instanță judecătorească decide că o clauză dintr-un contract între o întreprindere și un consumator este abuzivă, aceasta poate declara clauza nulă și neavenită în toate contractele încheiate de către întreprinderea în cauză.
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása" and, in the case of service contracts, some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question;
în Ungaria, „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása” și, în cazul contractelor de servicii, anumite „szakmai kamarák nyilvántartása” sau, în cazul anumitor activități, un certificat care să ateste că persoana în cauză este autorizată să exercite activitatea comercială sau profesia respectivă;
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása",
în Ungaria, „Cégnyilvántartás” şi „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,
in Hungary, the "Cégnyilvántartás", the "egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása", some "szakmai kamarák nyilvántartása" or, in the case of some activities, a certificate stating that the person concerned is authorised to be engaged in the commercial activity or profession in question,
în Ungaria, „Cégnyilvántartás”, „egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”, anumite „szakmai kamarák nyilvántartása” sau, în cazul anumitor activităţi, un certificat care să ateste că persoana respectivă este autorizată să exercite activitatea comercială sau profesia în cauză,
In Hungary, the Act on public procurement was modified in April 2009 and includes some new elements such as the subdivision of contracts into lots when appropriate.
În Ungaria, legea privind achizițiile publice a fost modificată în aprilie 2009 și include unele elemente noi, precum divizarea contractelor în loturi atunci când acest lucru este adecvat.
In Hungary, the Cultural Sectoral Policy Council brings together representatives of government, culture professionals, funding bodies and trade unions.
În Ungaria, consiliul de orientare a culturii reunește reprezentanți ai guvernului, profesioniști din domeniul culturii, organisme de finanțare și sindicate.
In Hungary, the very existence of voluntary return was seen as a result of the programme and in Malta an assisted voluntary return system was able to be set up for the first time.
În Ungaria, simpla existență a întoarcerii voluntare a fost considerată un rezultat al programului, iar în Malta a fost posibilă înființarea pentru prima dată unui sistem de întoarcere voluntară.
In Hungary, there are sanctions for parties which after having concluded a mediation agreement, go to court nevertheless or do not fulfil the obligations assumed under a mediation agreement.
În Ungaria există sancțiuni pentru părțile care, după ce au încheiat un acord de mediere, se adresează totuși instanței sau nu își mai îndeplinesc obligațiile asumate în cadrul unui acord de mediere.
In Hungary, to promote the social inclusion of those living in segregated environments, integrated programmes aimed at improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions will be implemented using both ESF and ERDF resources.
În Ungaria, pentru promovarea incluziunii sociale a persoanelor care trăiesc în medii segregate, cu ajutorul resurselor FSE și ale FEDER se vor pune în aplicare programe integrate care vizează îmbunătățirea condițiilor sociale, precum și a celor legate de comunitate, educație, asistență medicală, ocuparea forței de muncă și locuințe.
In hydraulic braking devices, the filling ports of the fluid reservoirs must be readily accessible; in addition, the containers of reserve fluid must be so made that the level of the reserve fluid can be easily checked without the containers having to be opened.
La dispozitivele de frânare cu transmisie hidraulică, orificiile de umplere a rezervoarelor cu lichid trebuie să fie uşor accesibile; în plus, recipientele care conţin rezerva de lichid trebuie să fie realizate astfel încât să permită un control uşor al nivelului rezervei, fără să fie necesară deschiderea lor.
In hydrogen components that are subjected to frequent load cycles, conditions that can lead to local fatigue and the initiation and propagation of fatigue cracks in the structure shall be avoided.
În componentele pe bază de hidrogen care fac obiectul unor cicluri de încărcare frecvente, trebuie evitate situaţiile care pot duce la o oboseală locală şi la apariţia şi propagarea fisurilor provocate de oboseala cauzată structurii.
In ICES subdivisions 25–32, the fishing mortality rate for eastern Baltic cod had reduced the stock to a level at which it was in danger of collapsing.
În subdiviziunile ICES 25-32, rata mortalităţii prin pescuit pentru codul din Marea Baltică a făcut ca rezervele să scadă până la un nivel la care se află în pericol de dispariţie.
In identifying key principles both from ongoing practice and existing regulations, it seeks to encourage a debate to help guide the development of MSP in the EU.
Prin identificarea principiilor fundamentale ale practicilor actuale și ale reglementărilor în vigoare, aceasta vizează încurajarea unei dezbateri care să furnizeze orientările pentru dezvoltarea amenajării spațiului maritim în UE.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Foaia de parcurs a amintit, prin identificarea combaterii stereotipurilor drept domeniu prioritar, faptul că stereotipurile referitoare la femei și cele referitoare la bărbați sunt cauza multor inegalități.
In identifying these priorities, coherence will be ensured with EU external policies generally.
La identificarea acestor priorități se va asigura coerența cu politicile externe ale UE în general.
In identifying those outdoor and quasi-outdoor public places where legislation is appropriate, Parties should consider the evidence as to the possible health hazards in various settings and should act to adopt the most effective protection against exposure wherever the evidence shows that a hazard exists.
La definirea acestor spații în aer liber sau semi-deschise, pentru care legislația este adecvată, părțile ar trebui să țină seama de datele disponibile privind posibilele riscuri la adresa sănătății în diferitele medii și ar trebui să acționeze în direcția adoptării celei mai eficace protecții împotriva expunerii în fiecare din cazurile în care datele disponibile indică existența unui risc.
in implementation of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 TFEU; or
în sfera de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”) și a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice („Tratatul Euratom”), forma unui regulament, a unei directive sau a unei decizii în sensul articolului 288 din TFUE sau
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
în sfera de aplicare a titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană („TUE”), una dintre formele specificate la articolul 28 alineatul (1), articolul 31 alineatul (2), articolul 33, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (1) din TUE.
In implementation, it is important that the common principles are effectively respected so as not to lead to unfair competition.
Este important ca principiile comune să fie aplicate efectiv, pentru a se evita concurenţa neloială în procesul de punere în aplicare a acestora.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion23 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
În executarea unui acord încheiat în septembrie 2006 în cadrul Grupului celor zece, CCE şi CNT au adoptat un aviz comun (23) privind mecanismul de adaptare a alocaţiilor sociale la prosperitate.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion48 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
În executarea unui acord încheiat în septembrie 2006 în cadrul Grupului celor zece, CCE şi CNT au adoptat un aviz comun (48) privind mecanismul de adaptare a alocaţiilor sociale la prosperitate.
In implementing an agreement of September 2006 within the Group of Ten, the CEC and the CNT adopted a joint opinion8 on a mechanism for adapting welfare payments to prosperity.
În executarea unui acord încheiat în septembrie 2006 în cadrul Grupului celor zece, CCE şi CNT au adoptat un aviz comun (8) privind mecanismul de adaptare a alocaţiilor sociale la prosperitate.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
Atunci când pun în aplicare articolul 169, statele membre participante nu se limitează la coordonarea programelor de cercetare, ci participă activ la un proces voluntar de integrare care acoperă aspecte ştiinţifice, administrative şi financiare.
In implementing Article 169, the participating Member States go beyond the mere coordination of research programmes, participating actively in a voluntary integration process covering scientific, management and financial aspects.
În aplicarea articolului 169, statele membre participante nu se limitează la coordonarea programelor de cercetare, ci participă activ la un proces voluntar de integrare care acoperă aspecte ştiinţifice, administrative şi financiare.
In implementing Article 32, managing authorities may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Atunci când aplică articolul 32, autoritățile de management pot oferi o contribuție financiară pentru următoarele instrumente financiare:
In implementing BONUS-169, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interest.
Pentru implementarea BONUS-169, statele participante adoptă măsuri legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunității.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
La punerea în aplicare a unor politici educaționale inovatoare și incluzive, familiile vor avea întotdeauna un rol decisiv în a-i ajuta pe elevi și studenți să se adapteze la noile instrumente de învățare digitale.
In implementing its research programmes, the Commission does not publish calls for research proposals specifically on human embryonic stem cell research.
În punerea în aplicare a programelor sale de cercetare, Comisia nu publică cereri pentru propuneri de cercetare în mod specific asupra cercetării în domeniul celulelor stem embrionare umane.
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union’s financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
În cadrul punerii în aplicare a PRIMA, statele participante iau măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură necesare pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, în special pentru a asigura recuperarea în întregime a oricăror sume datorate Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action related to the country or region in question.
În punerea în aplicare a unor astfel de acțiuni se va asigura coerența deplină cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe a Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.
In implementing such actions, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union's external action and foreign policy related to the country or region in question.
În punerea în aplicare a acestor acțiuni, se va urmări coerența deplină cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe și ale politicii externe a Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the EU external action and foreign policy related to the country or region in question.
În punerea în aplicare a acestui sprijin, se va urmări coerența deplină cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe și ale politicii externe a Uniunii Europene referitoare la țara sau la regiunea în cauză.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
În punerea în aplicare a sprijinului, se va urmări coerența deplină cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe și ale politicii externe a Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.