natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
Seismicitate (evaluarea potenţialului în ceea ce priveşte cutremurele induse);
seismicity.
seismicitate;
seize and destroy the consignment;
confiscarea şi distrugerea lotului în cauză;
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
să se profite de oportunitățile oferite de digitizare; să se atragă noi categorii de public și să fie implicați tinerii în special;
seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment
blocate sau cu mişcare anormală, uzură excesivă sau reglaj incorect
seized, not working
blocat, nefuncţional
Seizing investment opportunities
Valorificarea oportunităților de investiții
Seizing new opportunities
Valorificarea noilor oportunități
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Folosirea noilor posibilităţi – importanţa competenţelor şi a spiritului antreprenorial
Seizing the innovation opportunities
Valorificarea oportunităților de inovare
Seizing the opportunities of EU water policy
Valorificarea oportunităților oferite de politica UE în domeniul apei
Seizing the opportunities of the Digital Single Market
Valorificarea oportunităților oferite de piața unică digitală
seizing the opportunities of the Digital Single Market, and
valorificarea oportunităților oferite de piața unică digitală și
seizure of aircraft, ships or other means of public or goods transport;
capturarea de aeronave şi nave sau a altor mijloace de transport de persoane sau de mărfuri;
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Se prelevează din eșantionul de laborator tratat prealabil un eșantion fără lizieră, cu masa de minimum 1 g, cu marginile prinse cu grijă pentru a evita destrămarea și paralel cu direcția firelor de urzeală sau de bătătură sau, în cazul tricoturilor, cu direcția șirurilor sau a rândurilor.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Selectați din eșantionul de laborator tratat în prealabil un specimen cu masa de minimum 1 g.
SELECT LANGUAGE
ALEGE LIMBA DORITĂ
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Alegerea unor problematici specifice cu care cetăţenii pot să se identifice mai uşor.
select the measures;
să selecționeze măsurile;
Select the suppliers to participate in the selective tendering procedure in a fair manner; and
selectează în mod echitabil furnizorii în vederea participării la procedura de licitație selectivă; și
selected
selectate
Selected
Selectată
Selected ban on some driftnet fisheries
Interdicția selectivă a anumitor activități de pescuit cu setci în derivă
Selected ban on some driftnet fisheries
Interdicția selectivă a unor activități de pescuit cu setci în derivă
Selected CCS technologies may become economically viable by 2020 in specific situations, e.g. in favourable locations or countries with special policies to promote them (as is the case in Norway and could be in the UK or Netherlands) but will not be sufficiently demonstrated by 2020 to allow for their wide deployment across Europe.
Tehnologiile CSC selecţionate pot deveni viabile din punct de vedere economic până în anul 2020 în situaţii specifice, de exemplu în amplasamente sau ţări favorabile, cu politici speciale de promovare a acestora (cum este cazul în Norvegia şi ar putea fi cazul în Marea Britanie sau în Ţările de Jos), dar nu vor fi suficient demonstrate până în anul 2020 pentru a le permite aplicarea la scară largă în Europa.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Distribuitorilor selecționați li se poate interzice exercitarea activității în incinte diferite sau deschiderea unui nou punct de vânzare într-o locație diferită.
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Distribuitorii selecționați trebuie să rămână liberi să achiziționeze produsele contractuale de la alți distribuitori desemnați din cadrul rețelei, care funcționează la același nivel de comercializare sau la un nivel diferit.
SELECTED EU MEMBER STATE STATISTICS
STATISTICI SELECTATE PRIVIND STATELE MEMBRE ALE UE
Selected financial data
Date financiare selectate
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Anumite practici comerciale încă favorizează liniile aeriene ale SUA (de exemplu programul Fly America).
Selected market practices still favour US airlines, (i.e. the Fly America program).
Anumite practici comerciale încă favorizează liniile aeriene ale SUA (de exemplu, programul Fly America).
SELECTED OPTIONS
OPȚIUNI SELECTATE
Selected representatives from these platforms would be invited to SSGs meeting to present stakeholders’ opinion.
Anumiți reprezentanți ai platformelor respective ar trebui să fie invitați la reuniunile grupurilor pentru a prezenta opiniile părților interesate.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Au fost examinate câteva dosare de plăți selectate prin eșantionare, iar câțiva beneficiari finali au fost inspectați la fața locului.
Selected social indicators
Principali indicatori sociali
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Zonelor de vecinătate sudice selectate li se va da, de asemenea, ocazia de a începe pregătirile pentru viitoare negocieri ZLSAC.
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
Se întreprind acţiuni strategice axate pe colaborarea internaţională (a se vedea secţiunea 7 de mai sus).
Selecting and assessing these principles correctly is essential for the successful application of the new methodology.
Corecta selectare şi evaluare a acestor principii este decisivă pentru succesul sau eşecul aplicării noii metodologii de reglementare propuse prin noul document.
Selecting countries for budget support on the basis of defined eligibility criteria is a legitimate application of conditionality.
Selectarea țărilor beneficiare ale sprijinului bugetar pe baza criteriilor de eligibilitate definite constituie o aplicare legitimă a condiționalității.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
selectarea operațiunilor, stabilirea cuantumului sprijinului și prezentarea propunerilor către organismul responsabil pentru verificarea finală a eligibilității înainte de aprobare;
Selecting priorities
Alegerea priorităților
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Pentru a nu pierde din elan, este necesară selectarea unor priorităţi dintre acestea.
Selecting the airports and inspection teams
Selectarea aeroporturilor și a echipelor de inspecție
Selecting the annual EU communication priorities based on a proposal from the Commission reflecting the Annual Policy Strategy (APS);
selectarea priorităţilor anuale ale UE în domeniul comunicării, pe baza unei propuneri din partea Comisiei care să reflecte Strategia politică anuală (SPA);
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS)
Selection and award
Selecţie şi atribuire
Selection and award criteria
Criterii de selecţie şi de atribuire
Selection and award criteria
Criterii de selecție și de acordare
Selection and eligibility criteria
Criterii de selecţie şi de eligibilitate
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Criterii de selecție și de excludere: Propunerea prevede obligații legate de criteriile de selecție pe care trebuie să le aplice autoritățile contractante sau entitățile contractante la atribuirea concesiunilor.
selection and hiring of personnel;
selecția și angajarea personalului;
selection at European level.
o selecție la nivel european.
selection at Member State level.
o selecție la nivelul statelor membre.
Selection Criteria
criterii de selecție.
selection criteria
criteriile de selecție;
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Criterii de selecţie şi informaţii privind situaţia personală a operatorului economic, informaţii şi formalităţi necesare pentru evaluarea capacităţilor minime cu caracter economic şi tehnic pe care trebuie să le aibă operatorul economic.
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Nu întotdeauna criteriile de selecție sunt anunțate în mod corespunzător și nici nu se cunosc regulile cu privire la alegerea membrilor comisiei de evaluare, care deseori nu pot fi comparate între statele membre (de exemplu portalul Euraxess).
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Criteriile de selecție se pot referi doar la capacitatea candidatului sau a ofertantului, din punct de vedere juridic și normativ, de a desfășura o activitate profesională, la capacitatea sa economică și financiară și la capacitatea sa tehnică și profesională.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Criterii de selecţie privind situaţia personală a operatorilor economici care pot atrage după sine excluderea acestora din urmă şi informaţii solicitate care să dovedească faptul că nu se încadrează în cazurile care justifică excluderea.
Selection criteria:
Criteriile de selecţie
Selection decision
Decizia de selecţie
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Deciziile de selecție vor fi trimise încă Parlamentului European și comitetului spre informare.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the NGO sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Selecţia nu prezintă în mod normal o problemă pentru partenerii sociali, ci mai degrabă pentru sectorul ONG-urilor, în special în ceea ce priveşte modul de includere a grupurilor vulnerabile şi marginalizate, cum ar fi persoanele cu handicap, foştii deţinuţi, romii şi alte minorităţi etnice.
Selection is to be completed in 2010, when it is expected to contract the whole 2010 allocation.
Selecția ar trebui finalizată în 2010, când se estimează contractarea întregii alocări pentru 2010.
Selection of all eligible investments through an open competition based on best value for money.
Selectarea tuturor investițiilor eligibile se efectuează printr-o procedură concurențială deschisă pe baza celui mai bun raport calitate-preț.
Selection of and qualitative assessment of candidates
Selecția și evaluarea calitativă a candidaților
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Selecția auditorilor și realizarea auditurilor asigură obiectivitatea și imparțialitatea procesului de auditare.
Selection of corridors
Selecția coridoarelor
Selection of corridors should be based on market objectives, covering important existing or potential freight flows.
Selectarea coridoarelor ar trebui să se întemeieze pe obiectivele pieţei, acoperind fluxurile importante de mărfuri, existente sau potenţiale.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Selecţia, de către state membre diferite, a unor operatori de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit diferiţi, ar putea avea drept consecinţă situaţii complexe în materie de interferenţe perturbatoare sau ar putea implica chiar împiedicarea unui operator selectat de a furniza un serviciu paneuropean, de exemplu în cazul în care operatorului îi sunt alocate frecvenţe radio diferite în state membre diferite.
Selection of EU Communication Priorities
Selectarea priorităţilor Uniunii Europene în domeniul comunicării
Selection of external audit bodies or experts
Selectarea organismelor de audit externe sau a experților de audit externi
Selection of external partners;
selectarea partenerilor externi;
Selection of freight corridors
Selectarea coridoarelor de transport de marfă
Selection of information and promotion programmes
Selectarea programelor de informare și de promovare
Selection of intermediaries
Selectarea intermediarilor
Selection of mobile satellite system operators
Selecţia operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Selecţia operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit va fi efectuată de Comisie prin intermediul procedurilor de comitologie şi, după caz, cu ajutorul experţilor externi.
selection of partners from a broad spectra of society,
selectarea partenerilor dintr-un spectru larg de categorii sociale;
Selection of ports
Selectarea porturilor
Selection of priorities for ICT standardisation
Selectarea priorităților pentru standardizarea din sectorul TIC
selection of projects and allocation of funding;
selectarea proiectelor şi alocarea fondurilor;
Selection of proposals and monitoring of projects
Selectarea propunerilor şi monitorizarea proiectelor
Selection of provider
Selecția furnizorului
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Selecția coridoarelor feroviare de transport de mărfuri (articolul 3)
Selection of suppliers
Selecția furnizorilor
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Selecţia proiectelor tehnologice şi sociale de demonstraţie începând cu 2014, care pot fi sprijinite şi puse în aplicare prin programul-cadru „Orizont 2020”.
Selection of the above described technological demonstration projects by end 2012 as part of the last FP7 call for proposals.
Selecţia până la sfârşitul lui 2012 a proiectelor de demonstraţie în domeniul tehnologiilor descrise mai sus ca parte din cea mai recentă cerere de propuneri a PC7.
Selection of the containment and other protective measures should then be made on the basis of the level of risk associated with the GMMs together with consideration of:
Selectarea măsurilor de izolare şi a celorlalte măsuri de protecţie trebuie să se realizeze în continuare pe baza nivelului de risc asociat MMG-ului privind:
Selection of the exploration and production site
Selectarea amplasamentului de explorare și extracție
Selection of vehicles for initial roadside inspection
Selectarea vehiculelor pentru controlul tehnic inițial în trafic
Selection of vehicles for the calculation
Selectarea vehiculelor pentru calcul
Selection panel for the Director's post in the Directorate for Logistics
Constituirea unui juriu de selecţie pentru ocuparea postului de director al Direcţiei Logistică
Selection period and termination of activity
Perioada de selecție și încheierea activității
SELECTION PROCEDURE
PROCEDURA DE SELECŢIE
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
Procedura de selecție de către un juriu european de experți independenți (inclusiv vizite pe teren și reuniuni ale juriului)
SELECTION PROCEDURES
PROCEDURI DE SELECŢIE
Selection procedures
Proceduri de selecție
selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
procedurile de selecţie pentru programele de masterat şi de doctorat Erasmus Mundus implică consultarea structurilor desemnate în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b).
Selection procedures of at least one year are far too long for these companies.
O procedură de licitaţie de cel puţin un an este mult prea lungă pentru aceste societăţi.
Selection procedures via Calls for Proposals/Tenders;
procedurile de selectare prin intermediul cererilor de propuneri/licitaţiilor;
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
S-au aplicat proceduri de selecție pentru a determina ce acțiuni ar trebui întreprinse în cadrul programelor anuale, în același timp prevenindu-se conflictele de interese și respectându-se principiul raportului calitate-preț.
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors.
Selecţia ar trebui să se bazeze pe criterii de interes, reprezentativitate şi deschidere faţă de actori noi, dedicaţi şi inovatori;
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Selecţia ar trebui să se bazeze pe criterii de interes, reprezentativitate şi deschidere faţă de actori noi, dedicaţi şi inovativi;
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Selecţia ar trebui să se bazeze pe criterii de interes, reprezentativitate şi deschidere faţă de actori noi, dedicaţi şi inovatori;
Selection should be fair and transparent.
Selecția trebuie să fie echitabilă și transparentă.
selection work; or
selecţiilor; sau
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
O aplicare selectivă și arbitrară a legii, în special a dispozițiilor privind securitatea națională și lupta împotriva terorismului, are un impact negativ asupra libertății de exprimare.
Selective call barring for outgoing calls, free of charge
Restricţionarea selectivă a apelurilor de plecare, gratuit
Selective distribution
Distribuția selectivă
Selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.
Acordurile de distribuție selectivă, precum acordurile de distribuție exclusivă, limitează, pe de o parte, numărul distribuitorilor autorizați și, pe de altă parte, posibilitățile de revânzare.
Selective distribution is almost always used to distribute branded final products.
Distribuția selectivă se utilizează, de cele mai multe ori, pentru a distribui produse finale de marcă.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Distribuția selectivă poate fi eficientă atunci când permite reducerea costurilor de logistică datorită economiilor de scară la nivelul transportului, indiferent de natura produsului (punctul 107 litera (g)).
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Reduceri selective ale costurilor nesalariale ale forței de muncă sau subvenții pentru ocuparea forței de muncă bine orientate pot reprezenta stimulente pentru angajatori în sensul recrutării șomerilor pe termen lung și a altor lucrători care se îndepărtează de piața forței de muncă.
Selective tendering
Licitație selectivă
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred toin accordance inwith Article 6(1)8(2)
Tratarea selectivă a materiilor și componentelor deșeurilor de echipamente electrice și electronice menționate laîn conformitate cu articolul 68 alineatul (1)(2)
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Utilizarea selectivă a modulelor de evaluare a conformității, excluzând în special modulele A și C (care corespund posibilității de efectuare a unei evaluări a conformității produselor de către organisme notificate interne).
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Utilizarea selectivă a acestui instrument este esențială și în perspectiva unui proces eficient de integrare europeană.
Selectivity and/or hierarchy: indicators must be confined to just a few or clearly arranged hierarchically.
Selectivitatea şi/sau ierarhia: indicatorii nu trebuie să fie numeroşi şi trebuie să fie clar ierarhizaţi.
Selectivity will be of the essence in this work.
Selectivitatea va fi esențială în cadrul acestui demers.
Selene dorsalis
Trachinotus spp.
Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphideele under the conditions set out under reference No 49 in Annex III, Part 1
Seleniul și compușii săi, cu excepția disulfurii de seleniu, în condițiile stabilite la punctul nr. curent 49 din Anexa III, partea 1
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Autoreglementarea și coreglementarea sunt recunoscute de UE și fac parte din programul pentru o mai bună legiferare19.
Self assessment tool:
Instrument de autoevaluare:
Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Instrument de autoevaluare: Caracteristicile unor sisteme eficace de cercetare și inovare la nivel național și regional
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
instrumente de autoevaluare care să permită identificarea și descrierea mai aprofundate a rezultatelor învățării sub formă de cunoștințe, calificări și competențe.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Declarația de conformitate va reduce, de asemenea, costurile testării, care au fost estimate ca ridicându-se, în cel mai rău caz, la aproximativ 0,03 euro per pneu.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
Lucrătorii care desfășoară o activitate independentă se numără printre primii afectați de consecințele globalizării și ale crizelor economice.
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Prin natura sa, activitatea independentă este o activitate cu atribute speciale şi, prin urmare, un lucrător independent nu poate fi tratat în acelaşi mod ca şi un lucrător salariat, aşa cum activitatea independentă nu poate fi considerată un termen generic care se poate aplica şi întreprinzătorilor.
Self evaluation
Autoevaluare
Self evident.
Motive evidente.
Self explanatory
Motive evidente.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Motivele sunt evidente, dar amendamentul este necesar în contextul dorinţei raportorului de a vedea eliminate reducerile.
Self explanatory.
Motive evidente.