natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 2005-2010, the Commission deemed several schemes or individual measures aiming at remediating contaminated sites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom to be compatible with the Treaty.
În perioada 2005-2010, Comisia a considerat că mai multe scheme sau măsuri individuale care vizau decontaminarea unor situri din Austria, Belgia, Republica Cehă, Estonia, Germania, Țările de Jos, Slovacia și Regatul Unit sunt compatibile cu tratatul.
In the period 2006-08, European-level training was delivered by a private contractor, which provided around 20 individual training courses each year.
În perioada 2006-2008, formarea la nivel european a fost asigurată de un contractant privat, care a furnizat circa 20 de activități individuale de formare în fiecare an.
In the period 2006-2008 the strategic objectives for EURES have been to promote mobility of workers and reduce barriers to mobility by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the transnational, inter-regional and cross-border exchange of vacancies and job applications, and ensuring transparency and information exchange.
În perioada 2006-2008, obiectivele strategice ale EURES au fost promovarea mobilității lucrătorilor și înlăturarea obstacolelor în calea mobilității contribuind la crearea unei piețe europene a forței de muncă deschise și accesibile tuturor, asigurând schimbul de locuri de muncă vacante și de candidaturi la nivel transnațional, interregional și transfrontalier și asigurând transparența și schimbul de informații.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
În perioada 2006-2008, un total de 22 de parteneriate transfrontaliere (PT) EURES au participat la furnizarea serviciilor EURES și au adus o contribuție importantă la dezvoltarea activităților EURES.
In the period 2006-2008, EURES was relevant both to the EES and to the Lisbon goals of sustained economic growth and greater social cohesion.
În perioada 2006-2008, EURES a adus contribuții relevante atât pentru Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă (EES), cât și pentru obiectivele Lisabona privind creșterea economică susținută și îmbunătățirea coeziunii sociale.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
În perioada 2006-2008, s-au produs peste 11 000 de întâlniri cu rezultate pozitive în cadrul unui total de 248 de evenimente.
In the period 2007 -2010, each year 15 million was made available.
În perioada 2007-2010, în fiecare an au fost puse la dispoziție 15 milioane EUR.
In the period 2007-2009, 17 out of 23 Member States carried out actions relating to this objective, committing 8,7% of the total EBF resources for this period.
În perioada 2007-2009, 17 din cele 23 de state membre au întreprins acțiuni legate de acest obiectiv, angajând 8,7 % din totalul resurselor FFE alocate anilor respectivi.
In the period 2007-2009, 23 Member States participated in the Fund.
În perioada 2007-2009, 23 de state membre au participat la fond.
In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II (Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
În perioada 2007-2009, Bulgaria și România, în baza Actului de aderare la UE, au beneficiat de Facilitatea Schengen II (componenta Schengen a Facilitații Schengen și pentru fluxurile de numerar), în vederea pregătirii aderării acestor țări la spațiul fără frontiere interne.
In the period 2007-2012, the EFF supported 453 operations fostering innovation.
În perioada 2007-2012, FEP a sprijinit 453 de operațiuni pentru stimularea inovării.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
În perioada 2007-2013, politica de protecţie a consumatorilor va putea sprijini foarte mult UE să facă faţă provocărilor reprezentate de creştere, locuri de muncă şi necesitatea reînnoirii legăturilor cu cetăţenii.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
În perioada 2007-2013, politica de protecţie a consumatorilor va putea sprijini foarte mult UE să facă faţă dublei provocări reprezentate de creştere şi locuri de muncă, pe de o parte şi necesitatea reînnoirii legăturilor cu cetăţenii, pe de altă parte.
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
În perioada 2007-2013, au fost verificate peste 3 000 de site-uri web:
In the period 2007-2013, over €100 million pre-accession assistance has been provided under the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) to support social inclusion and integration of Roma in the enlargement countries, including housing.
În perioada 2007-2013, a fost oferită asistență pentru preaderare în valoare de peste 100 milioane EUR în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), pentru a sprijini incluziunea socială și integrarea romilor în țările implicate în procesul de aderare, inclusiv domeniul locuințelor.
In the period 2007-2013, several Member States have designated such bodies.
În perioada 2007-2013, câteva state membre au desemnat astfel de organisme.
In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).
În perioada 2007-2013, se așteaptă ca aceste investiții să crească anual în cele zece noi state membre cu o medie de 2,7 miliarde EUR (2,9 miliarde EUR dacă se includ și România și Bulgaria).
In the period 2007-2013, the programme that preceded the MSCA awarded nearly €165 million to 374 research projects on marine and maritime themes (including Arctic research).
În perioada 2007-2013, prin programul care a precedat AMSC s-au alocat aproape 165 de milioane EUR pentru 374 de proiecte de cercetare în domeniul marin și maritim (inclusiv proiecte legate de regiunea arctică).
In the period 2007-2013, these funds will account for about 36 % of the EU budget.
În perioada 2007-2013, aceste fonduri vor reprezenta aproximativ 36 % din bugetul UE.
In the period 2007–2009 about 5,5 M€ was used to carry out pilot projects, testing and installation of the necessary equipment for automated border control in Germany, Finland, France, the Netherlands, Portugal and Hungary:
În perioada 2007-2009, s-au utilizat aproximativ 5,5 milioane EUR pentru punerea în aplicare a unor proiecte-pilot, testarea și instalarea echipamentului necesar în vederea efectuării unui control automat la frontieră în Germania, Finlanda, Franța, Țările de Jos, Portugalia și Ungaria:
In the period 2008 to 2012, the carbon price and the financial flows to developing countries are largely a result of EU action – i.e. establishment of a robust cap for the period 2008-2020 and non-recognition of AAUs in the EU ETS.
În perioada 2008-2012, prețul carbonului și fluxurile financiare către țările în curs de dezvoltare reprezintă în mare parte rezultatul acțiunii UE - și anume, stabilirea unui plafon solid pentru perioada 2008-2020 și nerecunoașterea AAU în cadrul EU ETS.
In the period 2008-2009 122 M € in EU appropriations was committed for both shared and direct management actions
În perioada 2008-2009, au fost angajate 122 de milioane EUR în credite UE, atât pentru acțiuni realizate prin gestiune partajată, cât și directă.
In the period 2008-2009 the allocations for these 18 Member States ranged from 318.475 € (Luxembourg, 2008) to 1.817.335 € (Austria, 2008).
În perioada 2008-2009, sumele alocate pentru aceste 18 state membre au variat între 318 475 EUR (Luxembourg, în 2008) și 1 817 335 EUR (Austria, în 2008).
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
În perioada 2008-2009, s-au angajat 18 397 314 EUR pentru acțiuni specifice cofinanțate la secțiuni ale frontierei în Italia, Grecia, Malta și Spania, pe care evaluările Frontex le semnalaseră ca prezentând un nivel maxim de risc.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
În perioada 2008-2010, programul a sprijinit punerea în aplicare a proiectelor specifice privind interconectarea cazierelor judiciare naționale în Uniunea Europeană.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
În perioada 2008-201021, volumul ajutoarelor utilizate efectiv de statele membre a fost de 1 608 miliarde EUR22, adică 13,1 % din PIB-ul UE.
In the period 2009 – 2015, eleven working groups have been established on:
În perioada 2009-2015 au fost înființate 11 grupuri de lucru cu privire la:
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
Este de așteptat ca în perioada 2009 – 2012 prestațiile de protecție socială în natură să scadă în raport cu PIB-ul, în majoritatea statelor membre.
In the period 2009-2014, the following guides have been produced:
În perioada 2009-2014 au fost elaborate următoarele ghiduri:
In the period 2009-2014, the following such initiatives have been pursued:
În perioada 2009-2014 au fost continuate următoarele inițiative:
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R&D in these fields.
În perioada 2011-2013, Comisia va aloca aproximativ 100 de milioane EUR pentru cercetare și dezvoltare în aceste domenii.
In the period 2011-2013, 16 million is available each year.
În perioada 2011-2013, se vor acorda 16 milioane EUR în fiecare an.
In the period 2011-2013, the indicative allocation available for multi-beneficiary assistance was EUR 526 million under component I.
În perioada 2011-2013, alocarea indicativă disponibilă pentru asistența cu beneficiari multipli a fost de 526 de milioane EUR pentru componenta I.
In the period 2012-2013, the Commission has supported more than 90 migration-related projects with more than € 200 million in all regions of the developing world.
În perioada 2012-2013, Comisia a sprijinit peste 90 de proiecte legate de migrație cu peste 200 de milioane EUR, în toate regiunile lumii aflate în curs de dezvoltare.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
În perioada 2014–2020, cel puțin 65 de puncte procentuale din pachetul financiar se alocă măsurilor care intră sub incidența articolului 3.
In the period 2014 – 2020 the EU Member States are encouraged to use a new tool of Cohesion Policy, Community Led Local Development (CLLD), for which funding is available from all European Structural and Investment Funds, not just from the EARDF as it was before.
În perioada 2014-2020, statele membre ale UE sunt încurajate să utilizeze un nou instrument al politicii de coeziune, dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (CLLD), pentru care este disponibilă finanțare din partea tuturor fondurilor structurale și de investiții europene, nu doar în cadrul FEADR, așa cum a fost cazul până în prezent.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
În perioada 2014-2020, sprijinul din fondurile structurale și de investiții europene (denumite în continuare „fondurile ESI”)1 este strâns corelat cu respectarea guvernanței economice a UE.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
În perioada 2014-2015, contribuția financiară a acestui program s-a ridicat la 9 miliarde EUR, destinate sprijinirii cercetării în domeniul energiei (inclusiv în cel al energiei nucleare), a transporturilor curate, a politicilor climatice, a eficienței utilizării resurselor, a bioeconomiei și a tehnologiilor generice esențiale.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
În perioada 2014-2020, cel puțin 20 % din bugetul UE va fi alocat acțiunilor în domeniul climei.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
În perioada 2014-2020, finanțarea infrastructurii europene de servicii electronice pentru datele publice va fi asigurată de mecanismul „Conectarea Europei”20.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
Prin urmare, în perioada 2014-2020 vor fi înființate noi CCI‑uri în două etape, și anume câte trei noi CCI‑uri în 2014 și 2018, însumând un portofoliu de nouă CCI-uri în perioada 2014‑2020 (echivalentul a 40-50 de centre de colocație instituite în întreaga UE).
In the period 2014-2020, the instrument would not necessarily need to be limited to the areas of CEF in future; projects in other infrastructure sectors, such as social sectors, renewable energy or certain space projects, could be eligible provided they meet the economic and financial prerequisites.
Nu va fi necesar ca pe viitor instrumentul să se limiteze la domeniile CEF pentru perioada 2014-2020; pot deveni eligibile şi proiecte din alte domenii de infrastructură, cum ar fi sectorul social sau cel al surselor regenerabile de energie sau anumite proiecte spaţiale, cu condiţia ca acestea să îndeplinească premisele economice şi financiare.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
În perioada 2015-2017, în plus față de fondurile UE sub formă de granturi, Grecia poate beneficia de Planul de investiții pentru Europa al Comisiei, în valoare de 315 miliarde EUR.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
În perioada 2021‑2030, un obiectiv de 30 % privind eficiența energetică ar duce la economisirea a 69,6 mld EUR la facturile pentru importul de combustibili fosili, față de un cost de 4 274 mld EUR în cazul unui obiectiv de 27 % privind eficiența energetică; de asemenea, ar duce la crearea a între 395 000 și 435 000 de locuri de muncă până în 2030, pe bază netă, și la creșterea PIB-ului cu un procent cuprins între 0,25 % și 0,4 % în cazul scenariilor centrale.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
În perioada 24 august – 31 octombrie, ISC a controlat 10 920 de puncte de vânzare, 494 685 etichete cu prețuri și 49 089 de prețuri ale serviciilor.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
În perioada afectată de criza financiară, accesul la finanțare al unor sectoare importante ale economiei a fost mult diminuat.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
În perioada aprilie 2009 – iunie 2010 FCPT s-a reunit de patru ori.
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
În perioada 1 octombrie 200820 - 1 octombrie 2011, Comisia a aprobat ajutoare destinate sectorului financiar în valoare totală de 4 506,5 miliarde EUR (36,7 % din PIB-ul UE).
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
În perioada 2008–2012, serviciile Comisiei au organizat o serie de consultări și discuții cu experți și cu principalele părți interesate referitor la redresarea și rezoluția bancară.
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
În perioada cuprinsă între octombrie 2008 și 31 martie 2010, Comisia a luat 161 de decizii privind sectorul financiar, pe baza articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
În perioada cuprinsă între octombrie 2008 și sfârșitul lunii octombrie 2009, Comisia a aprobat 73 de măsuri luate în contextul crizei.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
În perioada cuprinsă între intrarea în vigoare a regulamentului, la 13 mai 2009, și 31 decembrie 2011, Comisia a primit 1 524 de notificări în temeiul articolului 6 alineatul (2) și niciuna în temeiul articolului 7 alineatul (2).
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
În perioada examinată, acțiunile au fost completate în unele cazuri cu dispoziții legislative suplimentare menite să combată migrația neregulamentară și returnarea migranților neregulamentari.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
În decursul perioadei de evaluare, douăzeci și unu de state membre au returnat 15 563 de resortisanți ai țărilor terțe, prin zboruri de returnare comune15 (dintr-un total de 379 381 de resortisanți ai țărilor terțe care au fost returnați prin expulzări forțate).
In the period from 1 March to 31 May it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES Division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
În perioada 1 martie - 31 mai, este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantități de mihalț-de-mare albastru care depășește 6 tone pentru fiecare ieșire în larg pentru pescuit în zonele diviziunii ICES VIa delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
În perioada cuprinsă între 14 februarie și 30 aprilie se interzice utilizarea traulelor de fund, a năvoadelor sau a oricărei plase remorcate similare, a oricăror setci, setci cu sirec, plase de încurcare sau plase fixe similare sau a oricăror unelte de pescuit care încorporează cârlige, în cadrul părții din diviziunea ICES VIIa delimitată de:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
În perioada 14 februarie – 30 aprilie, se interzice utilizarea de traule de fund, năvoade sau plase tractate similare, orice setci simple, plase de încurcare sau setci cu sirec sau orice unealtă de pescuit care încorporează cârlige în partea diviziunii ICES VIIa delimitată de coasta de est a Irlandei și de coasta de est a Irlandei de Nord și de linii drepte care unesc secvențial următoarele coordonate geografice, măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
In the period from 1985 to 1997, after standing at lower nominal values, the price was almost 10% higher than in 1985.
În perioada cuprinsă între 1985 și 1997, după ce s-a trecut prin valori absolute mai mici ale monedei, prețul a fost cu aproape 10% mai mare decât în 1985.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
În perioada cuprinsă între 2004 și 2006, volumul scrisorilor a crescut în medie cu 6,5% în noile state membre, față de 1,5% în celelalte cincisprezece state membre.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
În perioada iulie 2012 - ianuarie 2014, membrii JTPF au continuat implementarea programului de lucru 2011-2015 și s-au  întâlnit de patru ori.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
În perioada noiembrie 2013 - septembrie 2015, au fost convocate 49 de audioconferințe ad-hoc referitoare la evenimentele și problemele cu relevanță transfrontalieră, inclusiv amenințările legate de poliomielită (6 audioconferințe), epidemiile de MERS CoV (2), epidemia de Ebola din Africa de Vest (30)17, aspecte ale migrației legate de sănătate (7) și deficitul vaccinurilor, HIV/SIDA, rezistența antimicrobiană și stadiul punerii în aplicare a articolului 4 din Decizia nr. 1082/2013/UE.
In the period of 2014-16, the establishment of a marine sector skills alliance.
constituirea, în perioada 2014-2016, a unei alianțe sectoriale pentru competențele din domeniul marin.
In the period of 2014-16; it is envisaged that there will be a marine sector skill alliance established.
se are în vedere constituirea, în perioada 2014-2016, a unei alianțe sectoriale pentru competențele din domeniul marin.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
În perioada care precedă intrarea în vigoare a unui astfel de act delegat, statele membre se abțin de la orice inițiativă menită să integreze modificarea respectivă în legislația lor națională sau să aplice modificarea instrumentului internațional în cauză.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
În perioada care precedă intrarea în vigoare a unui astfel de act delegat, statele membre se abțin de la orice inițiativă menită să integreze modificarea respectivă în legislația lor națională sau să aplice modificarea instrumentului internațional în cauză.”.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
În perioada premergătoare intrării în vigoare a respectivului act delegat, statele membre se abțin de la orice inițiativă având ca scop integrarea modificării în legislația internă sau aplicarea modificării la instrumentul internațional în cauză.”;