natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Obligațiile în temeiul articolului 3 alineatul (1) și întocmirea documentației tehnice nu pot face parte din mandatul reprezentantului autorizat.
The obligations under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 concerning the vessel monitoring device shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 19(6) irrespective of their length.
Obligațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, care se referă la dispozitivul de monitorizare a navelor, se aplică tuturor remorcherelor înscrise în registrul ICCAT al navelor, menționat la articolul 19 alineatul (6), indiferent de lungimea lor.
The obligations under Article [7(1)] and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative's mandate.
Obligaţiile în temeiul articolului [7 alineatul (1)] şi întocmirea documentaţiei tehnice nu pot face parte din mandatul reprezentantului autorizat.
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
obligațiile ce le revin în temeiul subsecțiunilor 2 și 3 din prezenta secțiune, până la 1 ianuarie 2021, cu excepția cazului în care Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare decide altfel ținând seama de deciziile relevante menționate la litera (a).
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
obligațiile ce le revin în temeiul Acordului TRIPS în același ritm pe care l-ar putea impune pentru acestea Consiliul General al OMC în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului TRIPS în conformitate cu deciziile relevante ale Consiliului pentru TRIPS sau alte decizii aplicabile;
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.
Obligaţiile în temeiul prezentului regulament se aplică furnizării de substanţe.
The obligations will concern the framework for risk assessments, risk prevention and emergency measures.
Obligațiile vor viza cadrul pentru evaluarea riscurilor, prevenirea riscurilor și măsurile de urgență.
The obligatory dual display of prices in Slovak koruna and euro started on 24 August 2008 and will last until 1 January 2010.
Dubla afișare obligatorie a prețurilor în coroane slovace și euro a început la 24 august 2008 și va dura până la 1 ianuarie 2010.
The obligatory dual display will start one month after the irrevocable conversion rate is adopted and last until the end of 2009.
Dubla afișare obligatorie va începe la o lună de la fixarea cu titlu irevocabil a cursului de schimb și va dura până la sfârșitul anului 2009.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Printre motivele de excludere obligatorii se numără: a) motivele de excludere din Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale17 - motivele care se aplică persoanelor care sunt în altfel eligibile pentru a beneficia de protecție subsidiară se aplică și persoanelor care îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de statutul de refugiat; b) motivele de refuz al intrării la frontieră18; c) motivele de refuz al reînnoirii sau de retragere a permisului de ședere în conformitate cu Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale.
The obligatory insurance/indemnity ensures that, in case of damages caused by a clinical trial, the subject receives compensation — irrespective of the financial means of the sponsor or investigator.
Asigurarea/despăgubirea obligatorie garantează faptul că, în caz de daune suferite în cadrul unui trial clinic, subiectul primește o compensație – indiferent de mijloacele financiare ale sponsorului sau investigatorului.
The obligatory introduction of electronic identification is scheduled for 1 January 2008.
Introducerea obligatorie a sistemului electronic de identificare este programată pentru 1 ianuarie 2008.
The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
Emiterea obligatorie, la cerere, a garanțiilor de origine pentru încălzirea sau răcirea provenite din surse de energie regenerabile ar trebui limitată la centrale cu o capacitate de cel puțin 5 MWth, pentru a se evita costurile administrative inutil de ridicate care ar fi impuse în cazul în care s-ar include și instalațiile mai mici, inclusiv cele din gospodării.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
De altfel, înregistrarea obligatorie în SIS a interdicțiilor de intrare va concretiza pe deplin acest principiu.
the obligor has sought or has been placed in bankruptcy or similar protection where this would avoid or delay repayment of a credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
debitorul a solicitat deschiderea procedurii de faliment sau face obiectul acesteia sau al unei protecții similare, în cazul în care acest lucru ar conduce la evitarea sau amânarea plății unei obligații din credit față de instituție, de societatea-mamă sau de oricare din filialele acesteia.
the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.
întârzierea la plată a debitorului a depășit 90 de zile pentru oricare din obligațiile semnificative din credite față de instituție, de societatea-mamă sau de oricare din filialele acesteia.
The obligor rating scale shall have a minimum of 7 grades for non-defaulted obligors and one for defaulted obligors;
Scala de rating a debitorilor trebuie să aibă minimum 7 clase pentru debitorii care nu se află în stare de nerambursare și o clasă pentru debitorii care se află în stare de nerambursare.
The observance of high health, environmental and animal welfare standards in the production of organic products is intrinsic to the high quality of those products.
Respectarea unor standarde înalte privind sănătatea, mediul și bunăstarea animalelor în cadrul producției de produse ecologice este o parte intrinsecă a calității superioare a produselor respective.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
Observația că autoturismele noi înmatriculate în UE15 generează mai puține emisii de CO2 decât autoturismele noi din UE10, formulată în rapoartele de monitorizare precedente, a fost reconfirmată de raportul din 2009.
The observation of euro-denominated bonds benefiting from State guarantees issued by banks in the EU in Figure 1 below shows that the bulk of State-guaranteed bonds was issued in the first quarter of 2009, where guaranteed bond issuances reached a monthly average of 30 % of banks’ total funding.
Analiza obligațiunilor denominate în euro care beneficiază de garanții de stat emise de bănci din UE, prezentată în figura 1 de mai jos, arată că cea mai mare parte a obligațiunilor garantate de stat a fost emisă în primul trimestru al anului 2009, când emisiunile de obligațiuni garantate au atins o medie lunară de 30% din totalul finanțării băncilor.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Observarea fenomenelor fizice naturale sau antropogene poate fi adeseori întreprinsă doar în anumite frecvenţe.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Observațiile Comisiei au fost adresate Înaltei Curți a Irlandei, în legătură cu condițiile articolului 101 alineatul (3) din TFUE, cu accent deosebit pe acordurile de restructurare care determină reducerea capacităților, Curții Supreme a Republicii Slovacia, în legătură cu aplicarea criteriului continuității economice a întreprinderilor și eficacitatea amenzilor, și Curții Supreme Olandeze în legătură cu imposibilitatea deducerii fiscale a amenzilor.
the observatories and consultative commissions (Rules 21 and 24)
Observatoare şi comisiile consultative (articolele 21 şi 24 din RP);
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Acestea nu pot funcţiona izolat pe o piaţă europeană sau globală flexibilă.
The observatories cannot work in isolation from each other in a European and global market which is characterised by flexibility.
Acestea nu pot funcţiona izolat pe o piaţă europeană şi globală caracterizată de flexibilitate.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Observatoarele joacă un rol deosebit de important identificarea noilor profesii şi înţelegerea noilor activităţi economice, a modelelor de ocupare a forţei de muncă şi a noilor competenţe.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Observatoarele joacă un rol deosebit de important în identificarea noilor profesii şi înţelegerea noilor activităţi economice, a modelelor de ocupare a forţei de muncă şi a noilor competenţe.
The observatories play a particularly important role in identifying new jobs and in understanding new economic activities, employment patterns and skills.
Observatoarele joacă un rol deosebit de important în identificarea noilor profesii şi înţelegerea noilor activităţi economice, modele de ocupare a forţei de muncă şi competenţe.
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Observatorul are obiectivul de a dobândi, în mod continuu, o cunoaștere detaliată și practică a barierelor fiscale existente și a evoluției acestora, a cărui misiune încredințată să includă:
The Observatory aims to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions entrusted to it shall include:
Observatorul are obiectivul pentru de a dobândi, în mod continuu, o cunoaştere detaliată şi practică a barierelor fiscale existente şi a evoluţiei acestora, a cărui misiune încredinţată să includă:”
The Observatory and Eurostat experts had regular meetings in order to avoid duplication of work in the areas that fall within the remits of both institutions, notably market statistics.
Observatorul şi experţii Eurostat s-au întâlnit în mod regulat pentru a evita suprapunerile în domenii care sunt de competenţa ambelor instituţii, în special în ceea ce priveşte statisticile de piaţă.
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Având statutul de agenţie strategică, Observatorul ar fi eligibil în vederea alocării resurselor specifice necesare executării funcţiilor care i-au fost încredinţate.”
The Observatory as a Policy Agency would qualify for the allocation of specific resources necessary to execute the functions entrusted to it.
Având statutul de agenție strategică, Observatorul ar fi eligibil în vederea alocării resurselor specifice necesare executării funcțiilor care i-au fost încredințate.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
Observatorul a organizat în ultimii şapte ani, în regim de colaborare, unsprezece workshop-uri în domeniul juridic.
The Observatory could usefully take into account in its various activities the specificities of SMEs, including their resource constraints, when it comes to SMEs enforcing their IP rights.
În diferitele sale activități, Observatorul ar putea lua în considerare în mod util particularitățile IMM-urilor, inclusiv constrângerile legate de resurse, atunci când acestea încearcă să își asigure respectarea DPI.
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Observatorul a permis părților interesate să transmită informații foarte utile Comisiei, dar și să facă schimb de bune practici și de soluții politice la problemele existente (a se vedea Avizul CESE TEN/5526).
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Observatorul a permis părților interesate să transmită informații foarte utile Comisiei, dar și să facă schimb de bune practici și de soluții politice la problemele existente (a se vedea Avizul CESE TEN/5526).
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Observatorul a permis părților interesate să transmită informații foarte utile Comisiei, dar și să facă schimb de bune practici și de soluții politice la problemele existente (a se vedea Avizul CESE TEN/5526).
The observatory exercise needs to be set in a manner that captures the main tax-related problems among Member States.
Observatorul trebuie să fie conceput în aşa fel încât să acopere principalele probleme de fiscalitate din statele membre.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Observatorul şi-a concentrat activitatea pe colectarea şi analiza informaţiilor statistice şi economice în diferite segmente ale pieţei audiovizuale, pe situaţia financiară a întreprinderilor implicate în activităţi audiovizuale, precum şi pe acordarea de subvenţii publice pentru filme şi opere audiovizuale.
The Observatory has proved highly effective in dealing promptly with information requests and the public dissemination of such data, notably in response to small and medium sized enterprises.
Observatorul s-a dovedit deosebit de eficient prin tratarea în mod prompt a solicitărilor de informaţii şi mediatizarea publică a acestor date, îndeosebi ca răspuns la cererile întreprinderilor mici şi mijlocii.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Observatorul a creat pe internet o colecție de bune practici din campaniile de informare derulate în statele membre.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Observatorul are o dublă misiune: pe de o parte, să asigure o mai bună transparență a sectorului audiovizualului în Europa și, pe de altă parte, să răspundă nevoilor de informare ale profesioniștilor din domeniu.
The Observatory held its 2nd meeting at the Committee building in Brussels, on 28 October 2008 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
A doua şedinţă a observatorului a avut loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 28 octombrie 2008, între orele 10:00 - 17:30.
The Observatory held its 3rd meeting at the Committee building in Brussels, on 10 February 2009 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 3-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 10 februarie 2009, între orele 10:00 şi 17:30.
The Observatory held its 4th meeting at the Committee building in Brussels, on 31 March 2009 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 4-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 31 martie 2009, între orele 10:00 şi 17:30.
The Observatory held its 5th meeting at the Committee building in Brussels, on 29 April 2009 from 11a.m. to 5.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 5-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 29 aprilie 2009, între orele 11:00 şi 17:30.
The Observatory held its 6th meeting at the Committee building in Brussels, on 3 June 2009 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 6-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 3 iunie 2009, între orele 14:30 şi 18:00.
The Observatory held its 7th meeting at the Committee building in Brussels, on 7 September 2009 from 10 a.m. to 5.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 7-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 7 septembrie 2009, între orele 10:00 şi 17:30.
The Observatory held its 8th meeting at the Committee building in Brussels, on 10 March 2010 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Observatorul a organizat cea de-a 8-a şedinţă la Bruxelles, la sediul Comitetului, la 10 martie 2010, între orele 14:30 şi 18:30.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Observatorul este obligat prin statut să taxeze utilizatorii pentru serviciile sale, dar acesta trebuie, de asemenea, în calitate de instituţie furnizoare de servicii publice, să asigure membrilor săi şi grupurilor sale ţintă servicii gratuite cuprinzătoare .
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Observatorul este actualmente condus de trei funcționari ai Comisiei (doi administratori și un asistent) care se ocupă în egală măsură și de aplicarea politicilor aferente.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observatorul nu constituie singura sursă de informaţii statistice în sectorul audiovizual.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Observatorul dispune de două baze de date economice şi financiare şi de un director on-line accesibil gratuit pe site-ul său web.
The Observatory needs to include studies on the nature and scale of criminal behaviour in its work.
Este necesar ca Observatorul să includă în activitatea sa studii despre natura și dimensiunea comportamentului infracțional.
The observatory of energy poverty, proposed by the Committee earlier, would help to identify real needs.
Observatorul sărăciei energetice, propus de Comitet anterior, ar putea contribui la identificarea nevoilor reale.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
În acest domeniu, un rol specific trebuie să revină observatoarelor pieţei forţei de muncă, a competenţelor şi a transformărilor sociale, precum şi organismelor statistice (sau de informare) din statele membre şi din UE.
The observatory of the labour market, people's skills and changes in society, as well as the statistical (information) systems of the Member States and the EU will all have a particular role to play in this context.
În acest domeniu, un rol specific trebuie să revină observatoarelor pieţei forţei de muncă, competenţelor şi transformărilor sociale, precum şi organismelor statistice (sau de informare) din statele membre şi din UE.
The observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will use the EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs and will deliver an annual report to that effect.
Punctul de observaţie a planificării capacităţii pe termen mediu sub egida Comisiei va folosi inventarul de evaluare a capacităţii în întreaga UE, pentru a îmbunătăţi nivelul de cunoaştere şi de informare privind nevoile regionale de capacitate şi va preda un raport anual în acest scop.
The Observatory published on 25 November 2013 the results of an IP perception study that summarised citizens’ awareness levels of the issue10.
La 25 noiembrie 2013, Observatorul a publicat rezultatele unui studiu privind percepția asupra PI, care a rezumat gradul de sensibilizare al cetățenilor în acest domeniu10.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Observatorul a solicitat Comisiei plata întregii sume.
The Observatory should include as members representatives from EESC, trade unions, business associations and business services experts.
printre membrii Observatorului ar trebui să fie reprezentanţi ai CESE, sindicatelor, asociaţiilor de afaceri, precum şi experţi în servicii destinate întreprinderilor.
The Observatory was created in response to the absence of centralised statistics and the lack of available valid information on illicit trafficking in cultural goods.
Observatorul a fost creat ca urmare a lipsei de statistici centralizate și a lipsei de informații valabile privind traficul ilicit de bunuri culturale.
The observatory which could start working in 2007 would be a forum to exchange and monitor data and information on airport capacity in order to establish a pan-European vantage point on this important matter.
Observatorul care ar putea începe să lucreze din 2007 va fi un forum pentru schimbul şi monitorizarea de date şi informaţii cu privire la capacitatea aeroporturilor, pentru a stabili o poziţie avantajoasă paneuropeană pe această chestiune importantă.
The Observatory will also assist in network management tasks.
Observatorul va oferi de asemenea sprijin pentru îndeplinirea sarcinilor legate de managementul rețelelor.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Observatorul va avea misiunea de a efectua o evaluare costuri-beneficii în acest sens şi să facă recomandări privind cea mai bună formă de punere în practică a acestor sisteme în diverse contexte.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Observatorul va avea misiunea de a efectua o evaluare costuri-beneficii în acest sens și să facă recomandări privind cea mai bună formă de punere în practică a acestor sisteme în diverse contexte.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Observatorul ar contribui la eliminarea mai expeditivă şi în mod regulat, prin cercetări şi anchete, a obstacolelor legate de impozitarea succesiunilor, şi ar constitui un forum de consultare, colaborare şi concertare a diverselor regimuri fiscale naţionale.