natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already proposed, under the review of the EU Financial Regulation, that amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted27.
Comisia a propus deja ca, în temeiul revizuirii Regulamentului financiar al UE, creanțele deținute de Uniune să beneficieze de un tratament la fel de favorabil ca și creanțele deținute de organisme publice din statele membre în care s-a desfășurat procedura de recuperare27.
The Commission has already published a White Paper on Insurance Guarantee Schemes, on which the EESC is currently preparing an opinion (INT/532).
În domeniul asigurărilor, Comisia a prezentat deja o Carte albă privind schemele de garantare a asigurărilor, în legătură cu care CESE pregătește în prezent un aviz (INT/532).
The Commission has already published concrete guidance on this matter23 and will continue to further simplify the overall framework to develop such combinations.
Comisia a publicat deja orientări concrete cu privire la această chestiune23 și va continua să simplifice și mai mult cadrul general pentru dezvoltarea unor astfel de combinații.
The Commission has already published interpretative communications setting out how mutual recognition should actually work.
Comisia a publicat deja comunicări de interpretare privind modul în care ar trebui să funcţioneze de drept recunoaşterea reciprocă.
The Commission has already published several guidance documents to support Member States in implementing the environment directives, and citizens and stakeholder in better understanding them.
Comisia a publicat deja mai multe documente de orientare destinate să faciliteze punerea în aplicare, de către statele membre, a directivelor privind mediul, precum şi o mai bună înţelegere a acestora de către cetăţeni şi părţile interesate.
The Commission has already pushed industry to expand the use of CCP clearing and intends to implement the relevant recommendation of the de Larosière Group as a matter of priority.
Comisia a încurajat deja sectorul vizat să extindă utilizarea compensării CPC și intenționează să implementeze cu prioritate recomandarea în acest sens a grupului de Larosière.
The Commission has already put forward legislative proposals4 which are currently being discussed by the Council and the European Parliament5.
Comisia a înaintat deja propuneri legislative4 care sunt în prezent discutate de către Consiliu și Parlamentul European5.
The Commission has already recognised the importance of the Future Internet.21
Comisia a recunoscut deja importanța internetului viitorului21.
The Commission has already recognised the importance of this scheme in its Communication on "Tackling the challenge of rising food prices – Direction for EU Action" of 20 May 2008.
În comunicarea sa privind „Creșterea prețurilor la produsele alimentare – Direcții de acțiune ale UE pentru gestionarea problemei” din 20 mai 2008, Comisia a recunoscut deja importanța acestui program.
The Commission has already scheduled a series of meetings for spring 2008.
Comisia a programat deja o serie de reuniuni care urmează să aibă loc în primăvara anului 2008.
The Commission has already set out guidance18 and rules19 to limit the detrimental effects of badly-designed, fragmented and uncoordinated public interventions.
Comisia a elaborat deja orientări18 și norme19 pentru limitarea efectelor dăunătoare ale intervențiilor publice prost concepute, fragmentate și necoordonate.
The Commission has already set up a Steering Group on the professional card for selected parties who have expressed an interest.
Comisia a înființat deja un grup de coordonare care se ocupă de cardul profesional pentru anumite părți care și-au exprimat interesul.
The Commission has already started a new dialogue on employment and social reform programmes (ESRPs) with Turkey and Serbia.
Comisia a inițiat deja un nou dialog cu Turcia și cu Serbia privind ocuparea forței de muncă și programele de reformă socială.
The Commission has already started legal action against these cases.
Comisia a iniţiat deja o acţiune în justiţie împotriva acestor cazuri.
The Commission has already stated that, as far as possible, the Directive must be applied per worker12.
Comisia a declarat deja că, în măsura posibilităților, directiva trebuie aplicată pe lucrător12.
The Commission has already stepped up research in ICT for ageing in the e-Health and e‑Inclusion challenges of the 7th Framework Programme on Information Society Technologies with increased focus on involvement of users and mainstreaming of age-friendly ICT.
Comisia a avansat deja problema cercetării în domeniul TIC pentru vârstnici în iniţiativele e‑sănătate şi e‑includere din cel de-al şaptelea Program-cadru privind tehnologiile societăţii informaţionale, concentrându-se pe implicarea utilizatorilor şi generalizarea dezvoltării de soluţii TIC uşor accesibile vârstnicilor.
The Commission has already tabled proposals for the creation of unitary patent protection to reduce the complexity and costs of patenting.
Comisia a prezentat deja propuneri de creare a unei protecții unitare pentru brevete care să reducă complexitatea și costurile brevetării.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Comisia a prezentat deja propuneri care depășesc obiectivul fixat pentru 2012 privind reducerea sarcinii administrative cu 25% și se angajează să continue eforturile în următorii ani.
The Commission has already taken a number of simplification initiatives to reduce the administrative burden for small and medium-sized companies (SMEs).
Comisia a luat deja un număr de inițiative de simplificare în scopul reducerii sarcinii administrative pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
The Commission has already taken a series of measures to implement the regulatory reform, including important initiatives on alternative investment funds, including hedge funds, and executive remuneration.
Comisia a luat deja o serie de măsuri de implementare a reformei în domeniul reglementării, printre care se numără inițiative importante privind fondurile de investiții alternative, inclusiv fondurile speculative (hedge funds), și remunerarea directorilor executivi.
The Commission has already taken action and announced further measures in a number of these areas18.
Comisia a acționat deja și a anunțat măsuri suplimentare în mai multe dintre aceste domenii18.
The Commission has already taken action in several cases, including MasterCard8 and Groupement des Cartes Bancaires9.
Comisia a intervenit deja în mai multe cazuri, inclusiv în cazul MasterCard8şi Groupement des Cartes Bancaires9.
The Commission has already taken action to address it at source and it will strengthen this action significantly.
Comisia a întreprins deja acțiuni pentru rezolvarea acestei probleme la sursă și va consolida în mod semnificativ acest demers.
The Commission has already taken action with regard to some of the suggestions and will take others of them into consideration in the manner indicated above.
Comisia a luat deja măsuri cu privire la anumite propuneri, și va analiza și altele în maniera indicată mai sus.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Comisia a făcut deja un prim pas în acest sens, publicând în fiecare an, cu ocazia Săptămânii europene a IMM-urilor, broşura „Secret of success”, în care figurează întreprinzători-ambasadori prezenţi în statele membre.
The Commission has already taken an initial step in this direction by publishing the Secret of Success brochure each year during European SME Week, which features entrepreneur ambassadors in Member States.
Comisia a făcut deja un prim pas în acest sens, publicând în fiecare an, cu ocazia Săptămânii europene a IMM-urilor, broșura „Secret of success”, în care figurează întreprinzători-ambasadori prezenți în statele membre.
The Commission has already taken concrete initiatives in areas such as credit rating agencies; insurance; revision of capital requirements under Basel II; securitised products; mark-to-market accounting rules and addressing pro-cyclicality of regulatory measures.
Comisia a întreprins deja inițiative concrete în domenii precum agențiile de rating, asigurări, revizuirea cerințelor de capital din cadrul Basel II, produsele securitizate, normele de contabilizare la valoarea de piață și abordarea prociclicității măsurilor de reglementare.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as addressing certain aspects of patient safety in Community legislation, or fostering research and collaboration on patient safety by Community co-funded projects.
Comisia a luat deja inițiative individuale în trecut, cum ar fi abordarea anumitor aspecte ale siguranței pacienților în legislația comunitară sau încurajarea cercetării și a colaborării privind siguranța pacienților prin intermediul proiectelor cofinanțate de Comunitate.
The Commission has already taken individual initiatives in the past, such as the rare diseases programme, the regulation on orphan medicinal products, and the attention to rare diseases within the Framework Programmes for research, technological development and demonstration activities.
Comisia a întreprins deja iniţiative individuale în trecut, precum programul privind bolile rare, regulamentul privind produsele medicamentoase orfane şi a luat în considerare bolile rare în programele-cadru pentru activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative.
The Commission has already taken into consideration certain measures such as the setting up of one-stop shops whereby people can acquire information regarding tax systems, pay taxes and receive the necessary certificates for their home country’s tax authorities.
Comisia a luat deja în considerare unele măsuri, cum ar fi înfiinţarea unui ghişeu unic în cadrul căruia cetăţenii să poată să obţină informaţii privind sistemul fiscal, să-şi plătească impozitele şi să primească certificatele necesare pentru autorităţile fiscale din ţările lor de origine.
The Commission has already taken several initiatives in this regard7.
Comisia a luat deja o serie de inițiative în acest sens7.
The Commission has already taken several major actions in the form of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Comisia s-a angajat deja în mai multe acțiuni majore, prin intermediul celor șapte inițiative emblematice ale strategiei UE 2020.
The Commission has already taken some initial steps to address financial education.
Comisia a întreprins deja mai multe măsuri în favoarea educației financiare.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Comisia a luat deja măsuri de organizare internă – „metodologia”13 – pentru a se asigura că serviciile ei verifică în mod sistematic și riguros respectarea tuturor drepturilor fundamentale în cauză atunci când elaborează orice propunere legislativă.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Comisia a luat deja măsuri specifice în multe domenii, în scopul de a aborda problema siguranței pacienților.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issue of patient safety.
Comisia a luat deja măsuri specifice în numeroase domenii pentru a aborda aspectele legate de siguranța pacienților.
The Commission has already taken specific steps in many areas to address the issues of rare diseases.
Comisia a întreprins deja măsuri specifice în numeroase domenii pentru a aborda aspectele legate de bolile rare.
The Commission has already taken steps to encourage the creation of strategies to improve access to e-Procurement markets by SMEs.
Comisia a luat deja măsuri pentru a încuraja crearea de strategii pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la piețele achizițiilor publice electronice.
The Commission has already taken steps to enhance the focus on employment and social issues in the context of the European Semester and the process of deepening of EMU.
Comisia a luat deja măsuri pentru a acorda o atenție mai mare chestiunilor legate de ocuparea forței de muncă și celor din domeniul social în contextul semestrului european și al procesului de aprofundare a UEM.
The Commission has already taken steps to ensure that appropriate information is gathered by the Member States from the start of the EGF.
Comisia a luat deja măsuri pentru a se asigura că statele membre colectează informațiile corespunzătoare de la inițierea FEG.
The Commission has already taken steps to increase transparency in the TTIP negotiations9 and continues to work towards a reasonable and balanced agreement, while safeguarding Europe’s health, social, environmental and data protection standards and its cultural diversity.
Comisia a luat deja măsuri în vederea creșterii gradului de transparență în privința negocierilor privind TTIP9 și întreprinde în continuare măsuri pentru a încheia un acord rezonabil și echilibrat, protejând, în același timp, standardele sociale, în materie de sănătate, de mediu și de protecție a datelor ale Europei, precum și diversitatea sa culturală.
The Commission has already taken various initiatives in the direct tax field with a view to improving the functioning of the Internal Market.
Comisia a luat deja diverse inițiative în domeniul impozitării directe cu scopul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
În prezent, Comisia s-a angajat deja să asocieze reprezentanțele Comisiei din statele membre cât mai mult cu putință în promovarea programului respectiv9, însă trebuie examinate posibilitățile de a dezvolta apelul la reprezentanțe sau la alte structuri, de la nivel național, încredințându-le administrarea diferitelor componente ale programului.
The Commission has already worked on several initiatives to increase corporate transparency by companies, like the proposal on non-financial reporting41.
Comisia a început deja activitățile pentru o serie de inițiative menite să sporească transparența corporativă a societăților, cum ar fi propunerea de raportare nefinanciară41.
The Commission has also a leading role to play in terms of initiating and coordinating improved division of labour (DoL) between the EU and the Member States.
De asemenea, Comisia poate să joace un rol de frunte în ceea ce privește inițierea și coordonarea unei mai bune diviziuni a muncii între UE și statele membre.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Pe de altă parte, Comisia a acceptat un amendament al Parlamentului European în prima lectură care urmărește să garanteze victimelor că vor fi, în toate cazurile, despăgubite la nivelurile prevăzute de Convenția de la Atena.
The Commission has also added additional text to clarify that any proposals to amend the Directive will only be forthcoming if the situation at the time necessitates further legislation.
Comisia a adăugat de asemenea un text suplimentar pentru a clarifica faptul că orice propunere de modificare a prezentei directive va fi efectuată doar ulterior, dacă situaţia din momentul respectiv va necesita elaborarea unei noi legislaţii.
The Commission has also adopted a scheme of support for freight in the French overseas departments4 and aid of a social nature for air transport (French Guiana5 and Madeira, similar to that granted in the past for Guadeloupe, Martinique and Réunion).
Pe de altă parte, Comisia a aprobat un regim de sprijinire a transportului de mărfuri pentru departamentele franceze de peste mări4, precum și ajutoare cu caracter social legate de transportul aerian (Guyana5 și Madeira, similare celor acordate în trecut pentru Guadelupa, Martinica și Réunion).
The Commission has also adopted an ambitious tobacco control policy aimed at discouraging children and young people from taking up smoking, supporting smoking cessation and protecting all citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Comisia a adoptat, de asemenea, o politică ambițioasă de luptă împotriva tabagismului, menită să descurajeze copiii și tinerii de la deprinderea fumatului, să sprijine persoanele care doresc să înceteze fumatul și să protejeze toți cetățenii împotriva expunerii pasive la fumul de țigară, ținând seama de necesitatea de a adapta promovarea sănătății la populații și grupuri țintă specifice.
The Commission has also adopted in August 2011 a proposal for an amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 with a view to increase the amount of community contribution reimbursed through interim payments and payments of the final balance by up to 10 percentage points above the current limits (COM(2011)482 final of 01/08/2011).
În august 2011, Comisia a adoptat de asemenea o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 care prevede creșterea cu 10 puncte procentuale a plafoanelor actuale ale contribuției Uniunii rambursate prin plăți intermediare și prin plata soldului final [COM (2011) 482 final din 1.8.2011].
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
De asemenea, Comisia a adoptat noile Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului75, care vor asigura echilibrul între realizarea de beneficii mai importante din punct de vedere al mediului și minimizarea denaturării concurenței, ajutând astfel statele membre să introducă instrumentele de politică adecvate și să finanțeze ecoinovarea.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Comisia a modificat de asemenea data punerii în aplicare pentru a reflecta situaţia curentă.
The Commission has also announced that it will provide further guidance on the set of core principles with a view to ensuring an efficient use of public funds.
Comisia a anunțat, de asemenea, că va furniza orientări suplimentare cu privire la o serie de principii de bază cu scopul de a asigura o utilizare eficientă a fondurilor publice.
The Commission has also announced the further publication of a communication on sustainable food.
Comisia a anunțat, totodată, publicarea ulterioară a unei comunicări privind alimentația durabilă.
The Commission has also asked Member States without national lists to explain the alternative tools that they use to counter-act external tax avoidance risks.
Comisia a solicitat de asemenea statelor membre care nu dispun de liste naționale să explice instrumentele alternative pe care le utilizează pentru combaterea riscurilor externe legate de evitarea obligațiilor fiscale.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Belgium is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Belgia este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed in an in-depth review, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Italy is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Italia este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Bulgaria is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Bulgaria este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Cyprus is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Cipru este afectat de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Finlanda este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Ungaria este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a evaluat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Slovenia este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Spania este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Suedia este afectată de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a examinat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Regatul Unit este afectat de dezechilibre macroeconomice.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Comisia a evaluat, de asemenea, în cadrul unei analize aprofundate7, realizate în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, dacă Franța se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.