natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
CESE consideră că interesul deosebit al cetăţenilor pentru horticultura şi agricultura urbană reprezintă expresia voinței acestora de a contribui la ecosisteme intacte şi de a trăi noi forme de comuniune şi spirit comunitar.
The EESC sees the deadline as reasonable, but advises that the progress of implementation should be carefully supervised, so that all Member States attain the goals of the Directive by the proposed deadline.
CESE consideră că perioada este rezonabilă, dar recomandă ca progresele înregistrate în punerea în aplicare să fie atent supravegheate, astfel încât toate statele membre să atingă obiectivele directivei până la termenul propus.
The EESC sees the EC objective of completing the transition by mid-2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met.
CESE consideră îndreptăţit şi ambiţios obiectivul finalizării tranziţiei la achiziţiile publice electronice până la jumătatea anului 2016 care poate fi îndeplinit doar cu respectarea condiţiilor de standardizare, interoperabilitate şi accesibilitate la care se face trimitere în prezentul aviz.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă şi la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanţarea reducerii pragurilor.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă şi la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanţarea reducerii pragurilormenţină pragul actual de 3 ore pentru toate situaţiile.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă și la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanțarea reducerii pragurilor.
The EESC sees the effective and timely implementation of the SES II+ legislation package as an important tool for decreasing air carriers’ costs, allowing them more flexibility in financing the reduction of the thresholds.
CESE consideră că punerea în aplicare efectivă și la timp a pachetului legislativ Cerul unic european II+ este un instrument important pentru reducerea costurilor transportatorilor aerieni, care le permite o mai mare flexibilitate în finanțarea reducerii pragurilormențină pragul actual de 3 ore pentru toate situațiile.
The EESC sees the European Commission's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step to promote mobility and economic migration within Europe.
CESE consideră că propunerea legislativă prezentată acum de Comisia Europeană cu scopul de a facilita migraţia economică a resortisanţilor din ţări terţe constituie un efort suplimentar de promovare a mobilităţii şi a migraţiei economice în Europa.
The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
CESE consideră că această inițiativă este un exemplu de bună practică și recomandă ca BCE să ia serios în considerare introducerea unei inițiative similare în zona euro.
The EESC sees the most important role of the Commission as being a thorough evaluation of the Nord Stream II project and its compliance with the EU acquis, including the Third Energy Package, as well as the objectives of the Energy Union Strategy, notably the diversification of energy sources, suppliers and routes.
CESE consideră că rolul cel mai important al Comisiei este efectuarea unei analize riguroase a proiectului Nord Stream II și a conformității acestuia cu acquis-ul Uniunii, inclusiv cu cel de-al treilea pachet privind energia, precum și cu obiectivele strategiei privind uniunea energetică, în special în ceea ce privește diversificarea surselor de energie, a furnizorilor și a rutelor de aprovizionare.
The EESC sees the need for more rigorous requirements regarding the investee companies.
CESE consideră că sunt necesare cerințe mai stricte privind companiile beneficiare ale investițiilor.
The EESC sees the need here for a transitional period to give farmers time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
În acest sens, CESE recomandă stabilirea unei perioade de tranziţie, pentru a permite agricultorilor să se adapteze abandonării criteriului referinţei istorice în determinarea valorii plăţii unice.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
În acest sens, CESE recomandă stabilirea unei perioade de tranziţie suficiente şi în concordanţă cu noua perioadă de programare care se va derula până în 2020, pentru a permite agricultorilor, în special celor care au investit în contextul unor circumstanţe particulare, să se adapteze eliminării criteriului referinţei istorice în determinarea valorii plăţii unice.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period set to end in 2020, in order to give farmers - especially those who have already made investments under particular conditions - time to adapt to the discontinuation of the historical reference period as the means for quantifying the value of single payments.
În acest sens, CESE recomandă stabilirea unei perioade de tranziţie suficiente şi în concordanţă cu noua perioadă de programare, care se va derula până în 2020, pentru a permite agricultorilor, în special celor care au investit în contextul unor circumstanţe particulare, să se adapteze eliminării criteriului referinţei istorice în determinarea valorii plăţii unice.
The EESC sees the need here for an adequate transitional period that is consistent with the duration of the new programming period.
În acest sens, CESE recomandă stabilirea unei perioade de tranziţie suficiente şi în concordanţă cu noua perioadă de programare.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
CESE consideră necesar să se favorizeze o astfel de consultare între autoritățile publice și partenerii economici și sociali din statele membre și din regiuni.
The EESC sees the need to promote this type of consultation between the public authorities and the economic and social partners in the Member States and regions.
Este necesar pentru CESE să favorizeze o astfel de consultare între autoritățile publice și partenerii economici și sociali din statele membre și din regiuni.
The EESC sees the need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
CESE consideră că este necesar ca prestațiile sociale fundamentale să fie garantate în baza unor norme comune la nivelul UE.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and believes that it should be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
CESE consideră că problematica migrației este importantă pentru democrații și consideră că ar trebui să facă parte din dialogul social transatlantic, care ar putea implica FEI.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
CESE consideră că problematica migraţiei este importantă pentru democraţii şi ar dori să facă obiectul dialogului social transatlantic, care ar putea implica FEI la acest punct.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF.
CESE consideră că problematica migrației este importantă pentru democrații și ar dori să facă obiectul dialogului social transatlantic, care ar putea implica FEI.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF13.
CESE consideră că problematica migraţiei este importantă pentru democraţii şi ar dori să facă obiectul Dialogului transatlantic social , care ar putea implica FEI13.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF21.
CESE consideră că problematica migraţiei este importantă pentru democraţii şi ar dori să facă obiectul Dialogului transatlantic social , care ar putea implica FEI21.
The EESC sees the question of migration as important for democracies and would like it to be the subject of transatlantic social dialogue, possibly with the involvement of the EIF23.
CESE consideră că problematica migraţiei este importantă pentru democraţii şi ar dori să facă obiectul Dialogului transatlantic social , care ar putea implica FEI23 la acest punct.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
În opinia CESE, generalizarea instalării de contoare inteligente se leagă de infrastructura rețelei și, prin urmare, costurile ei nu ar trebui suportate în mod direct de consumatori.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
CESE consideră că infrastructurile de cercetare de nivel de vârf reprezintă unul dintre principalii piloni ai dezvoltării viitoare a Spaţiului european de cercetare.
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
CESE consideră că politicile privind transportul urban aplicate, de exemplu, în Londra sau în Bielefeld (Germania) în ultimii ani/ultimele decenii reprezintă dovada faptului că tendinţele negative pot fi inversate şi că se poate aplica o politică durabilă în domeniul transporturilor, atunci când factorii de decizie angajaţi pregătesc terenul;
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
CESE consideră că politicile privind transportul urban, elaborate de exemplu în Londra sau în Bielefeld (Germania) în ultimii ani/ultimele decenii, reprezintă dovada faptului că tendinţele negative pot fi inversate şi că se poate aplica o politică durabilă în domeniul transporturilor, atunci când factorii de decizie angajaţi pregătesc terenul.
The EESC sees this as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility, as called for in the present opinion, are met.
CESE este de părere că acest obiectiv este îndreptăţit şi ambiţios, el putând fi îndeplinit doar cu respectarea condiţiilor de standardizare, interoperabilitate şi accesibilitate la care se face trimitere în prezentul aviz.
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
CESE vede în aceasta o subvenţie indirectă pentru energia nucleară şi recomandă ca operatorii să fie obligaţi să încheie o asigurare suficient de cuprinzătoare pentru acoperirea tuturor posibilelor daune.”
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
CESE vede în aceasta o subvenţie indirectă pentru energia nucleară şi recomandă ca operatorii să fie obligaţi să încheie o asigurare suficient de cuprinzătoare pentru acoperirea tuturor posibilelor daune”.
The EESC sees this as an indirect subsidy for nuclear energy and calls for all operators to be required to take out sufficient insurance to cover all potential risks."
CESE vede în aceasta o subvenţie indirectă pentru energia nucleară şi recomandă ca operatorii să fie obligaţi să încheie o asigurare suficientă pentru acoperirea tuturor posibilelor daune.
The EESC sees Visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
CESE consideră că acordurile de liberalizare a vizelor cu Ucraina și Georgia constituie un instrument puternic, care încurajează o integrare cât mai rapidă a acestor state cu UE.
The EESC sees visa liberalisation agreements with Ukraine and Georgia as a powerful tool, which encourages those states to integrate with EU more quickly.
CESE consideră că acordurile de liberalizare a vizelor cu Ucraina și Georgia constituie un instrument puternic, care încurajează o integrare cât mai rapidă a acestor state cu UE.
the EESC self- and co-regulation website and database.
site-ul web şi baza de date CESE privind autoreglementarea şi coreglementarea.
the EESC self- and co-regulation website and database;
site-ul web şi baza de date CESE privind autoreglementarea şi coreglementarea.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
În acest aviz, Comitetul a dorit să examineze informatica dematerializată (cloud computing - CC), vizând să prezinte experienţele de pe teren ale părţilor interesate şi, în al doilea rând, să propună o listă de recomandări pentru a încuraja Europa1 să se poziţioneze în prima linie în acest domeniu promiţător.
The EESC sets great store by the dissemination of good practices.
„CESE acordă o importanță deosebită difuzării bunelor practici.
The EESC sets store on improving the efficiency of these technical and chemical treatment processes as they are reasonably cost-effective and produce swift results.
CESE acordă o mare importanţă îmbunătăţirii eficienţei acestor procese tehnice şi chimice de tratare eficiente, având în vedere că acestea sunt rentabile şi produc rezultate rapide.
The EESC shall determine the relevant thematic areas and the extent of its expertise in order to produce impact assessments with clear added value.
CESE va stabili domeniile tematice relevante și sfera sa de competență, în vederea realizării de studii de impact cu valoare adăugată evidentă.
The EESC shall seek to present its substantial opinions during the preparation of the EP draft report in the respective parliamentary committee whenever possible.
CESE va urmări să își prezinte avizele importante în timpul pregătirii proiectului de raport al PE în cadrul comisiei parlamentare responsabile, ori de câte ori este posibil.
The EESC shares and advocates this approach.
CESE este de acord cu această orientare şi o susţine.
The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
CESE susţine obiectivul Comisiei de a stimula oferta de produse inovatoare şi de calitate, favorizând libera circulaţie a produselor bancare şi de asigurare, care sunt în prezent penalizate de constrângerile normative sau fiscale naţionale, care limitează această circulaţie.
The EESC shares concerns about the potential extrapolation of assessment or classification methods used in other fields and doubts if creating a new multidimensional university ranking system or scale is an EU competence.
CESE împărtăşeşte temerile privind eventuala extrapolare a metodelor de evaluare şi clasificare utilizate în alte domenii şi se îndoieşte că crearea unui nou sistem multidimensional de clasificare a universităţilor sau a unei scale de măsură este o competenţă a UE.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei de a garanta aplicarea efectivă a acestui drept.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
CESE împărtăşeşte îngrijorarea exprimată de Comisie cu privire la faptul că educaţia nu este corelată cu piaţa forţei de muncă.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
CESE împărtăşeşte temerile Comisiei privind faptul că sprijinirea instituţiilor financiare cu probleme pe seama finanţelor publice şi a regulilor echitabile de concurenţă de pe piaţa internă nu mai este acceptabilă pe viitor şi susţine în principiu cadrul cuprinzător propus de UE.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
Comitetul împărtășește dezamăgirea Comisiei cu privire la faptul că numai 17 din cele 27 de state membre au ratificat până în prezent Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică și solicită celorlalte state membre să ratifice cât de curând această convenție;
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
CESE împărtăşeşte obiectivele Comisiei de a obţine beneficii maxime pentru utilizatori pe piaţa comunicaţiilor electronice, de a se asigura că nu există niciun fel de denaturare sau îngrădire a concurenţei, de a promova investiţiile eficiente în materie de infrastructuri, precum şi inovaţiile, încurajând utilizarea şi gestionarea eficientă a spectrului radio şi a resurselor de numerotare.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
CESE împărtăşeşte această opinie a Comisiei şi consideră absolut necesară deschiderea şi consolidarea proceselor democratice în TPM.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei privind necesitatea eliminării procedurii de exequatur, pentru facilitarea liberei circulaţii a hotărârilor judecătoreşti în cadrul pieţei interne, precum şi a executării acestor hotărâri, în interesul cetăţenilor şi întreprinderilor.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
CESE subscrie la acest criteriu avansat de către Comisie și estimează că una dintre priorități este integrarea pe piața muncii în condiții de egalitate, drept pentru care este necesar ca și partenerii sociali să participe la Forum.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
CESE împărtăşeşte ideea Comisiei conform căreia este necesar să se sporească eforturile în vederea îmbunătăţirii formării profesionale şi a calităţii locurilor de muncă oferite lucrătorilor din acest sector, pentru a face mai atrăgătoare în rândul tinerilor profesiile legate de acest domeniu.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
CESE împărtăşeşte ideea Comisiei, conform căreia este necesar să sporim eforturile, în vederea îmbunătăţirii formării profesionale şi a calităţii locurilor de muncă oferite lucrătorilor din acest sector, pentru a face mai atrăgătoare profesiile legate de acest domeniu în rândul tinerilor.
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.
CESE împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia excepțiile privitoare la învățământ, cercetare științifică și difuzarea cunoștințelor ar trebui să fie prioritare; în același timp, ar trebui studiate alte bunuri publice, pentru a pregăti viitorul.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia numai interzicerea totală îi poate determina pe importatorii de îmbrăcăminte sau de jucării să renunţe la introducerea unui mare număr de blănuri de câine şi de pisică şi a altor obiecte derivate pe teritoriul Uniunii, creându-se în acest fel o barieră în calea traficului pe scară largă a blănurilor interzise.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
CESE este de acord cu Comisia asupra faptului că crearea de parteneriate oferă multiple avantaje şi că s-ar putea profita mai pe deplin de potenţialul acestora.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia dialogul social este esenţial pentru a preveni conflictele sociale şi pentru respectarea dreptului lucrătorilor la acţiune colectivă, prevăzut în articolul 151 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, potrivit căreia obligaţiunile de stabilitate trebuie să aibă un nivel ridicat de calitate a creditului pentru a putea fi acceptate de investitori şi de statele membre din zona euro.