natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the work conducted, all interested parties will be consulted on the specific problems which were identified by the Commission in the course of the review of the Package Travel and Doorstep Selling Directives.
Ca o completare la lucrările efectuate, toate părţile interesate vor fi consultate asupra problemelor specifice identificate de către Comisie pe parcursul revizuirii directivelor privind călătoriile tip pachet şi directivelor privitoarele la vânzările la domiciliu.
In addition to the work of Representations, the Europe Direct relays and the EU agencies in this area40, the Commission will develop closer links with those of the 250 offices representing regional and local authorities in Brussels willing to participate.
Pe lângă activitatea desfăşurată de reprezentanţe, de centrele Europe Direct şi de agenţiile UE în acest domeniu40, Comisia va dezvolta legături mai strânse cu acele birouri dornice să participe dintre cele 250 de birouri care reprezintă autorităţile regionale şi locale la Bruxelles.
In addition to the written dialogue, the Commission continued to have frequent contacts and meetings with national Parliaments, at both political and official levels, in Brussels and in Member States.
Pe lângă dialogul scris, Comisia a continuat să aibă contacte frecvente și reuniuni cu parlamentele naționale, atât la nivel politic, cât și la nivel oficial, la Bruxelles și în statele membre.
In addition to their allocation calculated in accordance with point (a) of Article 15(1), Member States shall receive for each resettled person in accordance with a targeted Union resettlement scheme a lump sum of EUR 10,000.
În plus față de alocarea calculată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (a), statele membre primesc pentru fiecare persoană relocată în conformitate cu un mecanism specific de relocare al Uniunii o sumă forfetară de 10 000 EUR.
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Pe lângă rezultatele lor concrete, cum ar fi orientări sau programe de formare profesională, acțiunile comune au fost apreciate mai ales pentru contribuția lor la stabilirea de contacte personale și rețele între funcționarii din statele membre, sprijinindu-i astfel să își contacteze omologii mai rapid și să coopereze mai eficient.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
În plus faţă de misiunile lor de bază, educaţia şi predarea, este nevoie să se dezvolte mai mult activităţi cum ar fi: împărtăşirea cunoştinţelor şi a inovaţiei cu societatea, angajarea în comunitate, învăţarea pe tot parcursul vieţii şi relevanţa pentru dezvoltarea regională şi locală.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Dincolo de contribuţia lor directă la PIB, industriile culturale şi creative sunt în acelaşi timp motoare importante în inovarea economică şi socială în numeroase alte sectoare.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Persoanele din acest grup, aflat în creștere numerică, se confruntă de obicei nu numai cu probleme de sănătate, ci și cu limitările legate de accesul în mai multe locuri publice și private (biblioteci, spitale sau transport în comun), în special în clădirile unde au fost instalate dispozitive care utilizează tehnologia wireless.
In addition to their obligations referred to in paragraph 1, Member States shall be subject to the specific data collection and reporting requirements set out in Annex II for the deep sea métier.
În plus față de obligațiile menționate la alineatul (1), statele membre trebuie să îndeplinească cerințele specifice privind colectarea și raportarea datelor prevăzute în anexa II cu privire la métier-ul de adâncime.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Dincolo de capacitatea de gestionare a proiectelor, consolidarea OSC ca atare contribuie la dezvoltarea integrală a societăţilor respective.
In addition to their project management skills, helping to strengthen CSOs contributes to the integrated development of the respective societies.
Dincolo de capacitatea de gestionare a proiectelor, consolidarea OSC ca atare contribuie la dezvoltarea integrală a societăților respective.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Pe lângă rolul lor de catalizator al măsurilor la nivelul UE, inițiativele emblematice sunt purtătoarele unei anumite moșteniri.
In addition to these actions the Commission will undertake to:
Pe lângă aceste acțiuni, Comisia va întreprinde următoarele obiective:
In addition to these actions, the EU can:
Pe lângă aceste acțiuni, UE poate:
In addition to these challenges, the voices of children and adolescents are generally unheard or unheeded in discussions and debates on decisions that will affect their lives whether at family, community, local, national or international levels.
La aceste provocări se adaugă şi faptul că, în general, opinia copiilor şi adolescenţilor nu este auzită sau nu este luată în considerare în discuţiile sau dezbaterile pe marginea deciziilor care le afectează direct viaţa, la nivelul familiei sau al comunităţii, la nivel local, naţional sau regional.
In addition to these Commission initiatives, it should be underlined that Member States, regional and local authorities have to make a significant contribution towards increasing the use of renewables.
Pe lângă aceste iniţiative ale Comisiei, trebuie subliniat faptul că statele membre şi autorităţile regionale şi locale au un rol important în sporirea utilizării surselor de energie regenerabile.
In addition to these commitments, the Commission will continue to manage the final phase of 2000-2006 programmes and projects.
Pe lângă aceste angajamente, Comisia va continua să gestioneze faza finală a programelor şi proiectelor din perioada 2000-2006.
In addition to these common provisions, the proposal foresees a number of specific, tailored provisions which will only apply to AIFM that employ certain techniques or strategies when managing their AIF (for instance, systematic use of a high degree of leverage, acquisition of control of companies) and will ensure an appropriate degree of transparency with respect to these techniques.
În completarea acestor dispoziții comune, propunerea prevede o serie de dispoziții specifice pe măsură care se vor aplica acelor AFIA care utilizează anumite tehnici sau strategii în administrarea FIA (de exemplu utilizarea sistematică a unui nivel ridicat de leverage, obținerea controlului societăților) și va garanta un nivel corespunzător de transparență relativ la tehnicile respective.
In addition to these concerns, which remain of relevance and were re-inforced during the last year, the Commission highlights the following horizontal issues.
În plus faţă de aceste preocupări, care rămân relevante şi care au fost subliniate încă o dată în decursul anului trecut, Comisia accentuează următoarele aspecte orizontale:
In addition to these direct emissions, the heating and cooling of buildings is responsible for 8% of CO2 emissions.
În afara emisiilor directe, încălzirea şi răcirea clădirilor sunt răspunzătoare pentru 8% din emisiile de CO2.
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Pe lângă aceste controale documentare, inspectorii efectuează controale vizuale ale surselor și măsurători care le permit să evalueze integritatea sursei și utilizarea sa corectă.
In addition to these EU communication priorities, each institution shall be free to develop its own separate communication activities geared to its specific stakeholders and public.
Pe lângă aceste priorităţi ale Uniunii Europene în domeniul comunicării, fiecare instituţie va avea libertatea de a-şi dezvolta activităţile sale de comunicare distincte, adaptate părţilor sale interesate şi publicului său specific.
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Pe lângă aceste iniţiative europene, diferite iniţiative la nivel naţional, regional şi local ajută, de asemenea, la concretizarea SPIM.
In addition to these existing systems, the Commission proposes to establish a fourth centralised border management system, the Entry-Exit System (EES)11, which is expected to be implemented by 2020, again addressing third-country nationals.
În plus față de aceste sisteme existente, Comisia propune instituirea unui al patrulea sistem centralizat de gestionare a frontierelor, sistemul de intrare/ieșire (EES)11, care ar trebui să fie pus în aplicare până în 2020 și care se adresează tot resortisanților țărilor terțe.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Pe lângă aceste instrumente externe și în conformitate cu principiile subsidiarității și complementarității, viitorul fond al UE în domeniul azilului și migrației și viitorul fond pentru securitatea internă (în special cu privire la gestionarea frontierelor) ar trebui, de asemenea, să poată contribui la finanțarea AGMM.
In addition to these features, eTrustExchange could provide Member States with the possibility to exchange information securely between existing systems and IMI.
Pe lângă aceste caracteristici, e-TrustExchange ar putea oferi statelor membre posibilitatea de a face un schimb de informații în condiții de siguranță între sistemele existente și IMI.
In addition to these four fundamental areas, other issues of pro-competitive market environment need consideration.
În afara acestor patru domenii fundamentale, există şi alte aspecte ale cadrului unei pieţe favorabile concurenţei care ar trebui examinate.
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Pe lângă aceste impacturi asupra sănătății, mai există o serie de costuri legate de politică, și anume:
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Pe lângă aceste inițiative, băncile centrale, autoritățile de reglementare, autoritățile naționale și reprezentanții sectorului privat au pledat pentru o abordare mai cuprinzătoare pentru restabilirea securitizării în UE.
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
În afara acestor iniţiative, parteneriatul îşi va continua munca în alte domenii importante, precum:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Pe lângă aceste instrumente și în temeiul competențelor care îi sunt conferite prin tratat, Comisia va continua să execute linii bugetare autonome11, în vederea:
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Pe lângă aceste instrumente, vizitele de monitorizare orientate către rezultate sunt, de asemenea, efectuate la proiecte din multe țări.
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
În plus, industria sticlei din UE se confruntă cu următoarele probleme în materie de competitivitate:
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Pe lângă aceste aspecte, sectorul sportiv neguvernamental a ridicat următoarele probleme: numărul de persoane care practică un sport; disponibilitatea sportului și a activităților fizice la toate nivelurile de învățământ; recunoașterea activităților de voluntariat; combaterea violenței și discriminării; ajutoare de stat; necesitatea de sprijinire a colaborărilor și schimbul de bune practici la nivelul UE.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
În plus față de aceste limitări, la articolul 34 se propune, ca măsură de încurajare a integrării, ca statele membre să fie autorizate să condiționeze, în cazul tuturor beneficiarilor de protecție internațională, acordarea anumitor tipuri de asistență socială de participarea efectivă la măsurile de integrare.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
În plus față de aceste preocupări majore de sănătate publică, progresele tehnologice au dus la conceperea de dispozitive medicale mai sofisticate și complexe.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Pe lângă aceste măsuri, actele delegate prevăd, de asemenea, orientările tehnice care reglementează expertizele prevăzute la articolul 20.
In addition to these measures, the appropriate financial means should be made available at the national, regional and local levels but primarily at the EU level, through Community funds.
Aceste măsuri trebuie însoţite de punerea la dispoziţie a mijloacelor financiare adecvate la nivel naţional, regional şi local, însă, în primul rând, la nivelul UE, prin intermediul fondurilor comunitare.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Pe lângă aceste măsuri, crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor ar trebui să permită statelor membre să răspundă următoarelor provocări într-o manieră mai coerentă şi mai eficientă.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
În plus față de aceste măsuri, statele membre au instituit politici naționale de aplicare a legii pentru a asigura aplicarea corectă a legislației la nivel național.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
În plus față de reuniunile respective, au fost prezentate mai multe solicitări ad-hoc către CSTEP și, de asemenea, către Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) cu privire la aspecte specifice referitoare la selectivitatea uneltelor de pescuit, înlocuirea normelor privind dimensiunea ochiului de plasă și compoziția capturilor, capturile accidentale de mamifere marine și de alte specii protejate și zonele închise și cu restricții existente.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
În plus față de obiectivele menționate, noua PCP promovează regionalizarea ca o nouă abordare în domeniul guvernanței.
In addition to these options, a reference "status quo scenario" was examined.
În afară de aceste opţiuni, a fost examinat un scenariu al situaţiei actuale.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Pe lângă aceste priorități, eficiența administrației publice ar trebui îmbunătățită, iar capacitatea instituțională a părților interesate care își desfășoară activitatea în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al politicilor sociale ar trebui să fie consolidată în regiunile și statele membre mai puțin dezvoltate, în vederea stimulării creșterii economice și a șanselor de angajare.
In addition to these priority domains, the Commission proposes to enhance innovation across domains with ‘horizontal’ action to improve EU GNSS pervasiveness more generally.
În plus față de aceste domenii prioritare, Comisia propune întărirea inovării în domenii cu acțiune „orizontală” pentru a îmbunătăți, în mod mai general, puterea de răspândire a GNSS al UE.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Pe lângă această declarație de confidențialitate, se aplică și dispozițiile din „Aviz juridic important” (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm).
In addition to these proposals, a minimal alignment of the national administrative procedures will be necessary to ensure smooth implementation of cross-border sections of the networks.
Pe lângă aceste propuneri, va fi necesară o minimă aliniere a procedurilor administrative naționale pentru a asigura punerea în funcțiune lipsită de probleme a tronsoanelor transfrontaliere ale rețelelor.
In addition to these proposals, the Commission will:
Pe lângă aceste propuneri, Comisia:
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
În plus față de aceste cerințe, Regulamentul nr. 376/2014 garantează că organizațiile și autoritățile competente identifică pericolele și gestionează riscurile de siguranță prin colectarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Pe lângă o serie de mese rotunde, s-a organizat, de asemenea, o consultare publică online, pentru a colecta păreri şi puncte de vedere2.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Pe lângă aceste provocări specifice, sectorul ambalajelor se confruntă, în ultimii ani, cu anumite dificultăți și ca urmare a mediului macroeconomic european, cum ar fi presiunea pe care acesta o exercită asupra puterii de cumpărare a consumatorilor și relațiile cu producătorii de bunuri de consum curent.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Pe lângă aceste măsuri standard, Comisia, în procesul de exercitare a atribuțiilor sale de supraveghere politică a programelor Galileo și EGNOS, va optimiza mecanismele de monitorizare și evaluare ale entității responsabile de gestionarea programelor prin solicitarea de planuri anuale detaliate de gestionare și de rapoarte de punere în aplicare, prin coordonarea de reuniuni regulate privind progresul programelor și prin desfășurarea de audituri financiare și tehnologice.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
În plus față de aceste dialoguri structurate, au avut loc mai multe reuniuni informale în cadrul cărora au fost consultate statele membre, părțile interesate, precum și experți externi.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Pe lângă sistemele respective, s-a achiziționat un număr total de 22 347 de articole de echipamente operaționale mari și mici pentru supravegherea frontierelor.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
În plus față de obligațiile care decurg din tratat, Secretariatul General al Consiliului informează membrii Consiliului cu privire la avizele statelor membre privind proiectele de acte legislative emise de alte instituții.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
În plus față de aceste încercări, în cursul anului 2007 au fost continuate și o serie de studii sponsorizate de Comisie, în special cele referitoare la folosirea câinilor dresați să detecteze explozibili, la factorii care afectează performanța personalului de securitate și la conceptul de „pasager înregistrat”.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
În plus față de aceste două condiții, articolul 8 alineatul (1) permite statelor membre să prevadă o perioadă minimă de ședere legală (care nu poate depăși doi ani) înainte ca reîntregirea să poată avea loc.
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
În afara acestor doua modificări Comisia identifica altele care urmăresc:
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
În afara acestor două modificări, Comisia identifică şi altele, care urmăresc:
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Dincolo de aceste exemple pozitive, ultimii cinci ani (a se vedea tabelul referitor la perioada 2006-2010)1 au arătat, de asemenea, limitele politicii de informare și de promovare pentru produsele agricole actuale în ceea ce privește următoarele aspecte:
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Însă pe lângă această „cartografiere” trebuie îmbunătățite și alte condiții pentru mobilitatea studenților și a cercetătorilor, precum și nivelul de internaționalizare.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Însă pe lângă această „cartografiere” trebuie îmbunătățite și alte condiții pentru mobilitatea studenților și a cercetătorilor, precum și nivelul de internaționalizare.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
În plus, 263 de evenimente locale au fost organizate în 33 de țări.