natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide additional EU harmonised spectrum for WBB in fulfilment of the spectrum target of the Radio Spectrum Policy Programme (RSPP);
va asigura în UE un spectru armonizat suplimentar pentru WBB, îndeplinind obiectivul în materie de spectru al programului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP);
Provide additional information by means of Codes of good practice
Furnizarea de informații suplimentare prin intermediului codurilor bunelor practici
provide additional resources of over EUR 1 billion until 2013 to address the urgent needs of our neighbourhood
să furnizăm resurse suplimentare în valoare de peste 1 miliard EUR până în 2013 pentru a răspunde nevoilor urgente ale zonei noastre de vecinătate
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
asigură adiționalitate, astfel cum este definită la articolul 5 din regulament;
provide adequate and readily accessible means of escape for passengers and crew.
prevederea de mijloace adecvate şi uşor accesibile de evacuare pentru pasageri şi echipaj.
provide adequate and sustainable social protection systems;
să se furnizeze sisteme de protecție socială adecvate și sustenabile;
provide adequate and sustained support for basic research as the seed of future innovations;
promovarea suficientă și durabilă a cercetării fundamentale ca piatră de temelie pentru viitoarele inovații;
Provide adequate instruments to implement national strategies, tobacco control policies and programmes in order to ensure effective protection from exposure to tobacco smoke;
să ofere instrumente adecvate pentru punerea în aplicare a strategiilor, politicilor de control al tutunului și programelor naționale, pentru a asigura o protecție eficientă împotriva expunerii la fumul de tutun;
Provide adequate services across the country to non-registered young people and ensure stronger private sector's commitment to offering quality apprenticeships and traineeships by the end of 2014, in line with the objectives of a youth guarantee.
Să ofere în întreaga țară servicii adecvate tinerilor neînregistrați și să asigure un angajament mai ferm din partea sectorului privat de a oferi stagii de ucenicie și de dobândire a experienței profesionale de calitate până la sfârșitul anului 2014, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineri.
Provide adequate social safety nets for young people
Asigurarea unei protecții sociale adecvate pentru tineri
Provide adequate tools to improve the future identification of substances of concern to or via the aquatic environment at EU level.
Asigurarea de instrumente adecvate pentru îmbunătățirea identificării viitoare a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic, la nivelul UE
provide administrations that are aiming to plan smart measures with harmonised information, by improving the transparency of available financial resources and making a clear link between these and the budget lines;
să furnizeze informații armonizate autorităților care doresc să planifice acțiuni inteligente, inclusiv printr-o mai mare transparență a resurselor financiare disponibile și printr-o legătură clară între acestea și liniile bugetare;
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
asigurarea accesului la internet de mare viteză, la preţuri acceptabile, pentru toţi cetăţenii;
Provide affordable high-speed Internet connectivity for all citizens;
asigurarea accesului la internet de mare viteză, la prețuri acceptabile, pentru toți cetățenii;
Provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures
Prezența tuturor caracteristicilor indispensabile unei forme juridice pentru infrastructurile europene de cercetare
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
asigură pe deplin cooperarea relevantă şi sprijinul necesar operatorului independent de sistem în vederea îndeplinirii sarcinilor acestuia, furnizând acestuia, în special, toate informaţiile necesare;
provide all the relevant cooperation and support to the independent system operator for the fulfilment of its tasks, including in particular all relevant information;
asigură pe deplin cooperarea relevantă şi sprijinul necesar operatorului independent de sistem în vederea îndeplinirii sarcinilor acestuia, furnizându-i acestuia, în special, toate informaţiile necesare;
Provide amendments to the existing Directive for phase II requirements and provide a combination using an active safety measure to ensure the levels of safety afforded
Modificarea directivei actuale în ceea ce priveşte cerinţele fazei a II-a şi combinarea cu o măsură de siguranţă activă pentru asigurarea nivelului de securitate permis.
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
modificarea cerinţelor de siguranţă pasivă prevăzute pentru faza II, în conformitate cu o propunere din partea industriei pentru a asigura fezabilitatea acestora,
Provide amendments to the passive safety requirements only.
Modificări numai la cerinţele de siguranţă pasivă.
Provide an analysis of the impacts of such measure:
A se furniza o analiză a impacturilor unei astfel de măsuri:
Provide an analysis of the skills and labour market needs of key sectors.
va furniza o analiză a competenţelor cerute şi a nevoilor pieţei muncii în sectoarele-cheie.
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
să ofere o imagine sintetică și documentată asupra situației din fiecare stat membru în ceea ce privește principalele lacune în punerea în aplicare a politicilor de mediu, pe baza unei serii de criterii de referință care reflectă obiectivele de politică existente asupra cărora s-a convenit, precum și obligațiile principale, astfel cum sunt definite în legislația UE în materie de mediu;
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
să ofere o bază documentată pentru dezbateri și deliberări politice între instituțiile UE cu privire la provocările orizontale, oportunitățile și posibilele soluții de natură să restrângă în continuare lacunele în punerea în aplicare; să identifice și să împărtășească cele mai bune practici și problemele comune și să valorifice pe deplin experiența acumulată în întreaga UE și, de asemenea, să coopereze cu toate părțile interesate pentru a institui acțiuni de remediere a lacunelor în punerea în aplicare.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Oferă un pachet integrat de măsuri în vederea finanțării investițiilor în regiuni din afara UE, creând astfel dezvoltare economică și oportunități de ocupare a forței de muncă, maximizând adiționalitatea, furnizând produse inovatoare și atrăgând fonduri din sectorul privat.
provide an on-line explanation of how they have transposed rules and how these rules work in practice.8
oferirea unei explicații online a modului în care au fost transpuse normele și a modului în care funcționează în practică acestea8.
provide and disseminate information to patients in particular on their rights related to cross-border healthcare and the guarantees of quality and safety, protection of personal data, procedures for complaints and means of redress available for healthcare provided in another Member State, and on the terms and conditions applicable;
furnizează și difuzează pacienților informații privind drepturile acestora în materie de asistență medicală transfrontalieră, garanțiile de calitate și siguranță, protecția datelor cu caracter personal, procedurile de înaintare a plângerilor și mijloacele de recurs disponibile în ceea ce privește asistența medicală acordată într-un alt stat membru, precum și informații privind termenii și condițiile aplicabile;
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
să furnizeze şi să garanteze o cale adecvată de atac la nivel naţional prin proceduri administrative şi/sau judiciare;
Provide and promote awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries, including on the possible use of IP flexibilities; leverage the expertise of relevant international organisations in implementing technical assistance programmes;
Oferirea și promovarea creșterii nivelului de sensibilizare privind programele de asistență tehnică din domeniul PI corespunzătoare în țările terțe, inclusiv privind folosirea potențială a mecanismelor de flexibilitate în domeniul PI; expertiza organizațiilor internaționale relevante cu efect de levier în aplicarea programelor de asistență tehnică
Provide annual policy guidance in the Europe 2020 strategy, issuing Roma-specific country-specific-recommendations where appropriate, and through progress reports in the areas highlighted in the Recommendation, which will be assessed concerning a necessity of revision or up-date by 1 January 2019;
va furniza orientări anuale privind politicile din cadrul Strategiei Europa 2020, formulând recomandări specifice fiecărei țări privind romii, dacă este cazul, și prin rapoarte intermediare în domeniile identificate în recomandare, necesitatea unei revizuiri sau actualizări a acestora urmând a fi examinată până la 1 ianuarie 2019;
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
să pună la dispoziţia noilor producători de energie electrică rezultată din cogenerarea cu randament ridicat care doresc să se conecteze la sistem informaţiile cuprinzătoare şi necesare solicitate de către aceştia, inclusiv:
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
furnizarea oricăror informații utile privind metodele de analiză și testele comparative laboratoarelor respective și organizarea sesiunilor de formare și de perfecționare a personalului acestora;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
dau semnale economice corespunzătoare pentru utilizarea eficientă şi la nivel maxim a capacităţii şi facilitează investiţiile în noi infrastructuri;
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
să fie oferite stimulente direct proporţionale cu avantajele rezultate din reducerea CO2.
provide appropriate training to EU delegation staff (especially civil society officers) so that they can identify strategic players on the basis of the country's priorities.
necesitatea furnizării unor programe de formare corespunzătoare personalului UE din delegaţii (în special responsabililor cu societatea civilă – civil society officers), astfel încât acesta să poată identifica actorii strategici în conformitate cu priorităţile ţării respective.
provide appropriate training to EU delegation staff (especially civil society officers) so that they can identify strategic players on the basis of the country's priorities.
necesitatea furnizării unor programe de formare corespunzătoare personalului UE din delegaţii (în special responsabililor cu societatea civilă – civil society officers), astfel încât acesta să poată identifica actorii strategici, în conformitate cu priorităţile ţării respective.
Provide appropriate up- and re-skilling measures to enhance the employability of the working-age population, with a focus on the low-skilled and the long-term unemployed.
Să adopte măsuri corespunzătoare de perfecționare și recalificare menite să îmbunătățească capacitatea de inserție profesională a populației în vârstă de muncă, acordând o atenție specială persoanelor cu un nivel scăzut de calificare și șomerilor de lungă durată.
provide assistance in the definition of training needs and priorities through the implementation of measures of technical assistance in the training field, and through cooperation with the appropriate designated bodies in the eligible countries;
asigură asistenţă în definirea necesităţilor şi priorităţilor de formare profesională prin punerea în aplicare a măsurilor de asistenţă tehnică în domeniul formării profesionale şi prin cooperarea cu instituţiile corespunzătoare desemnate din ţările eligibile;
Provide assistance to key third countries to strengthen their migration management, e.g. sharing experiences on border control issues, training of border guards and the exchange of operational information.
ofere asistență țărilor terțe-cheie în vederea consolidării gestionării propriei migrații, de exemplu împărtășirea experiențelor de control la frontiere, formarea polițiștilor de frontieră și schimbul de informații operaționale;
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged groups, including the young, who want to start or further develop their own business.
Asigurarea de asistență pentru șomeri și grupuri dezavantajate, inclusiv tineri, care doresc să inițieze sau să dezvolte propria întreprindere.
Provide assistance to unemployed people and disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own business.
asigurarea de asistență pentru șomeri și persoane dezavantajate, inclusiv tineri, care doresc să inițieze sau să dezvolte propria întreprindere.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
furniza servicii ATM utilizatorilor spațiului aerian la un preţ cu cel puțin 50% mai mic.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
furniza servicii ATM utilizatorilor spațiului aerian la un preţ cu cel puțin 50% mai mic”.
provide attractive employment and working conditions; and
oferirea unor condiţii de angajare şi de muncă atractive şi
provide attractive employment and working conditions; and
oferirea unor condiţii de angajare şi de muncă atractive; şi
provide attractive employment and working conditions; and
oferirea unor condiții de angajare și de muncă atractive; și
provide attractive employment and working conditions; and
unei oferte de lucru atractive,
Provide better information to consumers, public authorities and market operators by setting up a permanent European monitoring of food prices and the supply chain
O mai bună informare a consumatorilor, autorităților publice și operatorilor comerciali, prin instituirea unei monitorizări permanente la nivel european a prețurilor la alimente și a lanțului de aprovizionare
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
să ofere mai multe informaţii lucrătorilor migranţi din UE şi angajatorilor în legătură cu legislaţia europeană în domeniul liberei circulaţii.
provide better information to migrant workers in the EU and employers about European legislation on free movement.
să ofere mai multe informaţii lucrătorilor migranţi din UE şi angajatorilor în legătură cu legislaţia europeană în domeniul liberei circulaţii.”
provide better support for SME participation in clusters, by further implementing the recommendations made in the Small Business Act;
să sprijine mai bine participarea IMM-urilor în cadrul grupurilor, continuând implementarea recomandărilor formulate în „Small Business Act”;
Provide better support for youth workers
O mai bună susținere a animatorilor socio-educativi
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
să ofere servicii de acces al terţilor, atât pe baze ferme, cât şi întreruptibile; preţul capacităţii întreruptibile reflectă probabilitatea întreruperii;
Provide career guidance at all education levels, improve the quality of vocational education and training, including by strengthening apprenticeship, and make progress in employability of young people including by putting in place outreach measures for non-registered youth not in employment education or training.
Să furnizeze orientări profesionale la toate nivelurile educaționale, să amelioreze calitatea învățământului și a formării profesionale, inclusiv prin încurajarea urmării unor stagii de ucenicie, și să facă progrese privind capacitatea de inserție profesională a tinerilor, inclusiv prin adoptarea unor măsuri adresate tinerilor neînregistrați care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
Provide certainty to investors for the period after 2020.
ar oferi investitorilor siguranță pentru perioada de după 2020.
provide clarity and predictability for both market operators and citizens, including for exploration projects; and
asigurarea clarității și previzibilității pentru operatorii economici și cetățeni, inclusiv pentru proiectele de explorare; și
Provide clear and coherent guidance on the expectations, obligations and responsibilities throughout the entire life cycle of the KICs.
Va furniza orientări clare și coerente privind așteptările, obligațiile și responsabilitățile pe parcursul întregului ciclu de viață al CCI-urilor.
Provide clear and relevant information
Furnizarea de informații clare și relevante
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Furnizarea de cadre de referinţă clare pentru controlul reziduurilor de substanţe farmacologic active din produsele alimentare pentru a se ameliora protecţia sănătăţii consumatorului şi funcţionarea pieţei unice;
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
oferirea unor orientări mai clare pentru abordarea aspectelor interdisciplinare, inclusiv dezvoltarea durabilă și obiective specifice în materie de gen și de egalitate;
Provide clearer information on products characteristics
Oferirea de informații mai clare privind caracteristicile produselor
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
Furnizarea de informații mai clare privind caracteristicile specifice ale produselor care sunt legate de originea lor geografică, permițând consumatorilor să cumpere pe baza unor decizii luate în cunoștință de cauză.
provide common mechanisms for dispute resolution and comparison of sanctions imposed, with the aim of simplifying and accelerating the development of European trade and to avoiding long and costly legal procedures;
să prevadă mecanisme comune de soluționare a litigiilor și de negociere a sancțiunilor aplicate, pentru a facilita și accelera dezvoltarea comerțului european și pentru a evita proceduri judiciare lungi și costisitoare;
provide companies requesting access with a draft contract for this access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.
să ofere întreprinderii care solicită accesul un proiect de contract, pentru acordarea accesului cel târziu la o lună de la primirea inițială a solicitării de către operatorul de rețea de telefonie mobilă.
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
a oferi consumatorilor informații relevante, utile și legitime;
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
să furnizeze consumatorilor informații pertinente, utile, în conformitate cu așteptările îndreptățite ale acestora;
Provide continued support for the International Rare Disease Research Consortium and initiatives developed under its umbrella.
Asigurarea sprijinului permanent pentru Consorțiul internațional pentru cercetare în domeniul bolilor rare și pentru inițiativele dezvoltate sub umbrela acestuia.
Provide continued support to Aid for Trade
Furnizarea unui sprijin continuu în favoarea ajutorului pentru comerț
provide continuing support for activities under the SET-Plan,
furnizarea unui sprijin continuu pentru activitățile desfășurate în cadrul Planului SET;
Provide continuing support for structured dialogue with civil society, through platforms for example.
Acordarea unui sprijin continuu dialogului structurat cu societatea civilă, de exemplu, prin intermediul unor platforme.
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
dotarea autorităţilor contractante cu mijloacele necesare includerii acestor obiective în cadrul normelor procedurale privind achiziţiile publice („cum se cumpără”);
Provide credible resolution tools ensuring authorities have options to resolve institutions in a way that minimises risks of contagion and ensures continuity of essential financial services, including continuous access to deposits for insured depositors;
Să furnizeze instrumente de soluționare credibile, punând la dispoziția autorităţilor opţiuni adecvate de soluționare a instituţiilor, într-un mod care să reducă la minimum riscurile de contagiune şi să asigure continuitatea serviciilor financiare esenţiale, inclusiv accesul continuu la conturi al deponenţilor asigurați;
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Furnizarea de asistență științifică și tehnică adaptată necesităților clienților instituționali pentru politicile Uniunii
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
Furnizarea de asistență științifică și tehnică, adaptată necesităților clienților instituționali, pentru politicile Uniunii
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
furnizarea de sprijin științific și tehnic adaptat nevoilor clienților instituționali pentru elaborarea politicilor Uniunii;
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
crearea de uzine de desalinizare pentru a face faţă lipsei apei care va deveni una dintre principalele provocări în regiunea mediteraneană din cauza schimbărilor climatice.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
crearea de uzine de desalinizare, care să respecte echilibrul mediilor naturale, pentru a face faţă lipsei apei care va deveni una dintre principalele provocări în regiunea mediteraneană din cauza schimbărilor climatice.
Provide detailed information concerning the documents provided for in Article 6 of Directive [.../.../EC], including in particular the type, name and format of these documents.
Furnizați informații detaliate privind documentele prevăzute la articolul 6 din Directiva [.../…/CE], inclusiv, în special, tipul, numele și formatul acestor documente.
Provide details:
Prezentați detalii:
Provide drinking water to the world’s population, about 1.5 billion will lack sustainable access by 2015 (under business – as – usual assumptions).
aprovizionarea cu apă a populaţiei globului: se estimează că în anul 2015, aproximativ 1,5 miliarde de persoane nu vor avea un acces durabil la aceste resurse (estimări bazate pe circumstanţe normale).
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
să permită conducătorilor auto să dispună în mod gratuit de servicii de informaţii de bază, cu titlu de serviciu public;