natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has continued its regulatory dialogues with major trading partners.
Comisia și-a continuat dialogul în materie de legiferare cu principalii parteneri comerciali.
The Commission has continued to develop the work of managing EU law with Member States through expert groups.
Comisia a continuat să dezvolte activitatea de administrare a legislației UE cu statele membre prin intermediul grupurilor de experți.
The Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008.
Comisia a continuat să aplice regulile privind concurența pe piețele alimentare prin monitorizarea activă a deciziilor de angajamente existente și a continuat evaluarea cazurilor în care s-au realizat inspecții în 2008.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Comisia a continuat să aibă în vedere în special trei tipuri generale de abuzuri în sectorul electricității și al gazelor, care implică principala disfuncționalitate a pieței identificată în urma anchetei sectoriale.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Comisia continuă să monitorizeze evoluțiile de pe piața serviciilor de roaming.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Comisia a continuat să sprijine infrastructurile de nanotehnologie prin finanțarea accesului la instalațiile existente și dezvoltarea de noi instalații.
The Commission has continued to use ‘necessity’ and ‘EU value-added’ tests as part of its analytical framework and recommends the other actors to do likewise.
Comisia a continuat să utilizeze verificarea „necesității” unei acțiuni și a „valorii adăugate a acțiunii UE” ca parte a cadrului său analitic și recomandă celorlalți actori să facă același lucru.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Comisia a contribuit la dezvoltarea acestor canale prin propuneri legislative proiectate să faciliteze dezvoltarea partidelor politice europene, printr-o serie de programe ale cetățenilor și prin activități de sensibilizare a ONG-urilor, precum și prin Planul D.
The Commission has contributed to the development of policy in this area through its 2005 Communication addressing the issue of violent radicalisation13.
Comisia a contribuit la dezvoltarea politicii în acest domeniu prin comunicarea sa din 2005 privind combaterea radicalizării violente13.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Comisia a contribuit cu expertiza sa în domeniu încă de la primele intenții de adoptare a monedei euro.
The Commission has convened four meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC.
Comisia a convocat patru întâlniri cu autoritățile competente desemnate de statele membre pentru a face schimb de informații cu privire la experiența acumulată în punerea în aplicare a Directivelor 2002/98/CE, 2004/33/CE, 2005/61/CE și 2005/62/CE.
The Commission has convened meetings with Member States on a regular basis to facilitate information exchange and, where appropriate, has launched infringement proceedings to address delays.
Comisia a convocat reuniuni cu statele membre la intervale regulate pentru a înlesni schimbul de informații și a lansat acțiuni în constatarea încălcării dreptului UE atunci când s-a impus acest lucru.
The Commission has convened three meetings with the competent authorities designated by the Member States to exchange information on the experience acquired with regard to the implementation of Directives 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Comisia a organizat trei reuniuni cu autoritățile competente desemnate de statele membre pentru a face schimb de informații cu privire la experiența acumulată în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivelor 2004/23/CE, 2006/17/CE și 2006/86/CE.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Comisia a colaborat cu preşedinţiile UE pentru organizarea de conferinţe care să permită monitorizarea progreselor realizate.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Comisia a cooperat cu statele membre în vederea dezvoltării indicatorilor care se referă la cadrul platformei de acțiune de la Beijing.
the Commission has decided that the measures are compatible with Community law, and in particular that assessments made by the Member State taking these measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
Comisia a decis că măsurile sunt compatibile cu normele de drept comunitar, în special că evaluările efectuate de statul membru care ia aceste măsuri prevăzute la alineatele (2) şi (3) sunt corect fundamentate.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Comisia a decis să prezinte acum această comunicare deoarece, după mai multe luni de incertitudine, principalul cadru pentru redresarea Greciei este în vigoare.
The Commission has decided to launch a broader review of the effectiveness of corporate governance rules in the shareholder ownership model covering listed companies in general.
Comisia a decis să iniţieze o revizuire mai amplă a eficienţei regulilor de guvernanță corporativă în cadrul modelului acţionarului proprietar, care să cuprindă societățile cotate în general.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Comisia a decis să prelungească mandatul forumului, care urma să expire în 2016.
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Comisia a decis să propună următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020:
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Comisia a hotărât să propună abrogarea Directivei 86/613/CEE și înlocuirea acesteia cu o nouă directivă, în scopul de a îndeplini mai eficient obiectivele prevăzute de directiva inițială.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție în legătură cu șase state membre (Italia, Țările de Jos, Lituania, Slovacia, Letonia și Polonia) și a inițiat o procedură împotriva României din cauza neasigurării de către aceasta a furnizării informațiilor cu privire la localizarea apelantului în cazul apelurilor la numărul 112 efectuate de pe telefoane mobile.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Comisia a hotărât să prezinte, în fiecare an, un raport anual privind aplicarea cartei pentru a face bilanțul progreselor realizate și a orienta dezvoltarea politicii sale.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Comisia a hotărât să considere mediul şi politica climatică părţi integrante ale tuturor instrumentelor şi acţiunilor.
The Commission has defended its position regarding Article 6, the aim of which is to give assisting spouses the same level of social protection as self-employed workers.
În ceea ce privește articolul 6, Comisia și-a apărat propunerea care constă în a oferi soțiilor/soților colaboratoare/colaboratori același nivel al protecției sociale ca și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.
The Commission has defined these territorial typologies in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and adopted methodologies to set up and maintain them.
Comisia a definit aceste tipologii ale teritoriilor în cooperare cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și a adoptat metodologiile pentru crearea și menținerea acestora.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Comisia a eliminat acest element din calculul emisiilor de gaze cu efect de seră, deoarece nu este în concordanță cu metodologia de stabilire a gazelor cu efect de seră și cu raportarea emisiilor ILUC și deoarece pare dificil să se identifice acest tip de teren.
The Commission has delivered 14 out of the 20 planned strategic initiatives under the flagship.
Comisia a lansat 14 din cele 20 de inițiative strategice planificate în cadrul inițiativei emblematice.
The Commission has delivered approximately two thirds of the 64 actions.
Comisia a realizat aproximativ două treimi dintre cele 64 de acțiuni.
The Commission has delivered on its ambitious Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU by 25% by 2012 as endorsed by the European Council in March 20076..
Comisia își îndeplinește programul ambițios de acțiuni pentru reducerea sarcinii administrative comunitare cu 25% până în 2012, astfel cum a fost avizat de către Consiliul European în martie 20076.
The Commission has delivered on major actions announced in the SBA.
Comisia a pus în aplicare acțiunile majore prevăzute în SBA.
The Commission has delivered on these commitments.
Comisia și-a respectat aceste angajamente.
The Commission has demonstrated its dedication to interoperability solutions over a remarkably long period.
Comisia și-a demonstrat dedicarea față de soluțiile de interoperabilitate pe parcursul unei perioade deosebit de lungi.
The Commission has described the strategy as a framework for a "long-term vision of sustainability, where economic growth, social cohesion and environmental protection should go hand in hand in a mutually supporting way".
Comisia a formulat acest obiectiv după cum urmează: Strategia stabileşte „condiţiile-cadru politice […] pentru îndeplinirea viziunii pe termen lung în chestiunea durabilităţii, creşterea economică, coeziunea socială şi protecţia mediului trebuind să meargă mână în mână şi să se sprijine reciproc”.
The Commission has designated the due diligence system as the means of minimising the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
Comisia a identificat în sistemul acţiunii cu precauţie (due diligence system) instrumentul potrivit pentru a reduce la minimum riscul de a se introduce pe piaţa europeană lemn şi produse din lemn de provenienţă ilegală.
The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.
Comisia a desemnat doi administratori și doi supleanți în cadrul Consiliului de administrație.
The Commission has developed a number of services.
Comisia a dezvoltat o serie de servicii.
The Commission has developed a systematic approach to assessing the delivery of the required structural fiscal effort, which the Council endorsed recent26.
Comisia a elaborat o abordare sistematică în vederea evaluării depunerii efortului bugetar structural necesar, pe care Consiliul a aprobat-o recent26.
The Commission has developed an ambitious tobacco control policy17 aimed at discouraging children and young people from taking up smoking and at harmonising the internal market of tobacco products, and at supporting national efforts to protect citizens against exposure to second-hand smoke, taking into account the need to tailor health promotion to specific population and target groups.
Comisia a elaborat o politică ambițioasă în materie de combatere a tabagismului17, menită să descurajeze copiii și tinerii să înceapă să fumeze și de armonizare a pieței interne a produselor din tutun, precum și de sprijinire a eforturilor naționale pentru protecția cetățenilor împotriva expunerii la fumatul pasiv, ținând seama de necesitatea de a adapta promovarea sănătății în rândul populațiilor și grupurilor țintă specifice.
The Commission has developed an inclusion strategy to increase the participation of more disadvantaged young people; their involvement is identified as an award criterion for the actions concerned.
Comisia a dezvoltat o strategie de incluziune pentru a îmbunătăți gradul de participare a tinerilor mai puțin favorizați; implicarea acestora este identificată ca un criteriu de atribuire pentru acțiunile în cauză.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Comisia a dezvoltat un instrument de punere la dispoziție a informațiilor sub forma unei „liste de control a consumatorului european de energie”, care este menită să ofere consumatorilor informații cu privire la drepturile lor.
The Commission has developed an information tool in the form of a European Energy Consumer Checklist, which aims to provide information to consumers on their rights.
Comisia a dezvoltat un instrument prin care se pun la dispoziție informațiile sub forma unei „liste de control a consumatorului european de energie”, care este menită să ofere consumatorilor informații cu privire la drepturile lor.
The Commission has developed guidelines which will enable Member States to use technical aspects of the Directive in a more harmonised way.
Comisia a elaborat îndrumări care le vor permite statelor membre să utilizeze aspecte tehnice din directivă într-o manieră mai bine armonizată.
The Commission has developed its common strategy on the basis of four fundamental principles:
Comisia a elaborat strategia comună pe baza a patru principii fundamentale:
The Commission has developed new tools to monitor market outcomes and benchmark the consumer environment in terms of compliance, enforcement and empowerment of consumers through specific indicators which will detect shortcomings and failures that require further investigative and/or corrective action.
Comisia a elaborat noi instrumente pentru a monitoriza performanțele pieței și pentru a efectua o analiză comparativă a mediului consumatorilor în ceea ce privește respectarea dispozițiilor, asigurarea respectării normelor și autonomizarea consumatorilor prin intermediul unor indicatori specifici care vor detecta lacunele și deficiențele care necesită acțiuni ulterioare de anchetă și/sau corective.
The Commission has developed Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management20 as well as Guidelines on the Assessment of Member States’ Risk management capability, and conducted risk assessments on explosives in air cargo from third countries and on passenger checks at airports in Member States.
Comisia a elaborat Orientările privind evaluarea și cartografierea riscurilor pentru gestionarea dezastrelor20, precum și Orientări privind evaluarea capacității statelor membre de gestionare a riscurilor, și a efectuat evaluări ale riscurilor privind explozivii în transportul aerian de mărfuri din țări terțe și privind controalele asupra pasagerilor în aeroporturile din statele membre.
The Commission has developed techniques for monitoring the Barcelona objectives, particularly through statistics.
Comisia a dezvoltat monitorizarea obiectivelor de la Barcelona, în special în domeniul statistic.
The Commission has developed the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors6.
Comisia a elaborat conceptul de coridoare ale rețelei centrale, ținând seama în mod corespunzător de coridoarele de transport feroviar de marfă6.
The Commission has developed the e-CERTIS tool to assist contracting authorities in recognising valid documents from other Member States.
Comisia a dezvoltat instrumentul e-CERTIS pentru a ajuta autoritățile contractante să recunoască documentele valabile din alte state membre.
The Commission has devoted significant resources to monitor and coordinate, together with the Member States, the implementation of the Directive which will end on 28 December, 2009.
Împreună cu statele membre, Comisia a mobilizat resurse semnificative pentru monitorizarea și coordonarea punerii în aplicare a directivei, care se va încheia la 28 decembrie 2009.
The Commission has discussed with the Member States common principles which shall allow smooth adoption of such scrapping schemes (see Annex 3).
Comisia a discutat cu statele membre principiile comune care să permită adoptarea în bune condiții a unor astfel de programe de reînnoire a parcului auto (a se vedea anexa 3).
The Commission has displayed flexibility in changing its own views so radically.
Comisia a dat dovadă de flexibilitate prin faptul că și-a schimbat poziția într-o măsură atât de radicală.
The Commission has done its best to improve the rules and make them easier to apply, but the lack of progress is largely due to resistance to change on the part of some, or possibly many, national authorities.
Comisia a făcut tot ce i-a stat în putinţă pentru a îmbunătăţi regulile şi a face aplicarea acestora mai uşoară, dar motivul esenţial al eşecului l-a constituit rezistenţa la schimbare din partea unor – de fapt mai multor – administraţii naţionale.
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Comisia a redactat o declarație care urmează să fie inclusă în procesul verbal al Consiliului după cum urmează:
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Comisia a redactat propunerea sa de directivă, conform Comunicării sale din 20 mai 1998 privind adaptarea şi promovarea dialogului social la nivel comunitar, luând în considerare reprezentativitatea părţilor semnatare şi de legalitatea fiecărei clauze din acord.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation.
Comisia a stabilit anumite orientări adresate creatorilor de programe informatice și fabricanţilor de dispozitive cu privire la ce se poate include (sau nu), conform dispozițiilor în vigoare.
The Commission has drawn up a number of guidelines for software creators and manufacturers of devices on what can (and cannot) be included, under current legislation10.
Comisia a stabilit anumite orientări adresate creatorilor de programe informatice și fabricanţilor de dispozitive cu privire la ce se poate include (sau nu), conform dispozițiilor în vigoare10.
The Commission has drawn up an indicative list of the pending proposals it presented before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Annex 4).
Comisia a stabilit o listă indicativă a propunerilor pendinte pe care le-a prezentat anterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (anexa 4).
The Commission has drawn up guidelines on the conditions for granting aid and prioritising certain target groups, and on the frequency of the advice, the use of public or non-public advisory bodies and the coordination and the supervision of those bodies.
Comisia a elaborat orientări privind condițiile de acordare a ajutoarelor și privilegierea anumitor grupuri țintă și privind frecvența consultanței, utilizarea sau nu a organismelor de consultanță publice și coordonarea și supravegherea acestor organisme.
The Commission has drawn up two communications on food prices (COM(2008)321/F and COM(2008)821/F), which support this view.
În acest sens, Comisia a elaborat două comunicări privind preţurile produselor alimentare [COM(2008)321 final şi COM(2008)821 final].
The Commission has drawn upon the results of various studies from external contractors in the preparation of this and the related proposals.
Comisia a folosit rezultatele diverselor studii efectuate de contractorii externi la elaborarea acestei propuneri şi a propunerilor aferente.
The Commission has earmarked a total of € 50 million over the period 2007-2010 for dialogue activities, and to support developing countries through targeted mitigation and adaptation measures.
Comisia a alocat o sumă totală de 50 milioane euro pentru perioada 2007-2010 pentru activităţi de dialog şi pentru a sprijini ţările în curs de dezvoltare prin măsuri specifice de atenuare a efectelor schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea.
The Commission has elaborated the programming framework covering 15 programmes carried on the external border of the EU and adopted specific implementing provisions.
Comisia a elaborat cadrul de programare care acoperă 15 programe executate la frontiera externă a UE şi a adoptat dispoziţii de aplicare specifice.
The Commission has embarked on work to determine the economic impact of the current fragmentation of the legal framework with a view to the protection of trade secrets and against other practices of "competing at the edge of the law", such as parasitic copying.
Comisia desfășoară activități care au scopul de a stabili impactul economic al fragmentării actuale a cadrului juridic în vederea protejării secretelor comerciale și protejării împotriva altor practici de concurență la limita legii, cum ar fi produsele similare.
The Commission has emphasised that the European higher education sector is relatively under-funded compared with our global competitors.32 Given the important role of universities in European research, the EU's goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 would imply higher investment in university-based research.33 The Commission has also proposed a benchmark to devote at least 2% of GDP (including both public and private funding) to a modernised higher education sector by 2015."
Comisia a evidenţiat că sectorul european al învăţământului superior este relativ lipsit de fonduri faţă de cel al concurenţilor săi globali.32 Dat fiind rolul important al universităţilor în cercetarea europeană, obiectivul Uniunii Europene de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare până în 2010 va include mai multe investiţii în cercetarea efectuată în universităţi.33 Comisia a propus, de asemenea, un reper prin care să se aloce cel puţin 2% din PIB (care include atât fonduri publice, cât şi private) unui sector modernizat al învăţământului superior până în 2015.”
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Comisia a evidenţiat importanţa investiţiilor în educaţie şi formare, adică în promovarea cunoaşterii şi a competenţelor pentru a combate criza economică actuală.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.
Comisia a insistat asupra necesității de efectuare rapidă a desemnărilor.