natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
În unele regiuni, cărbunele european nu a fost în măsură să concureze cu cărbunele importat sau cu alte surse de energie fosile, ceea ce a cauzat un declin spectaculos al extracției cărbunelui.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
În unele regiuni, este posibil ca administrația publică sau întreprinderile să ia decizii de închidere a minelor, în conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona și cu dreptul statelor membre ale UE de a decide cu privire la propriile mixuri energetice.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
În unele regiuni, creșterea sectorului construcțiilor se datorează parțial și cererii de reședințe secundare și de structuri de cazare turistică.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
În unele regiuni, până la 30% din volumul apei consumate în clădiri ar putea fi economisit9.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
În anumite privințe, serviciile la cerere sunt supuse totuși unor obligații mai puțin stricte, deoarece utilizatorii au un grad mai mare de alegere și control asupra conținutului și a timpului de vizionare.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
În anumite sisteme școlare, procentul elevilor care repetă un an școlar de-a lungul școlii ajunge până la 25%, în timp ce în altele acest procent este scăzut.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
În unele sectoare, ca, de exemplu, în turism, catering și agricultură, munca intermitentă, ocazională sau sezonieră este caracteristică, fiind necesar un anumit grad de flexibilitate atât în cazul angajatorului, cât și al lucrătorului.
In some sectors the growth is already happening.
În unele sectoare, creșterea economică se face deja simțită.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
În unele sectoare unde există lungi lanţuri de subcontractanţi, cum este industria autovehiculelor, ar fi dificil să răspundă solidar producătorii şi contractanţii care produc diverse piese în diverse locuri şi ţări.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
În unele sectoare unde există lungi lanţuri de subcontractanţi, cum este industria autovehiculelor, ar fi dificil să răspundă solidar producătorii şi contractanţii care produc diverse piese în diverse locuri şi ţări.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
Ca urmare a licitării, doar costurile de producţie ar creşte, în câteva ramuri, cu peste 10% şi astfel ar bloca creşterile salariale dorite.
In some sectors, certain retailers have a reputation for stocking only "quality" products.
În unele sectoare, anumiți comercianți cu amănuntul au reputația de a comercializa numai produse „de calitate”.
In some sectors, concessions can be granted from 20 up to 100 years and, as a consequence are more likely to need to be revisited during their lifetime.
În anumite sectoare, concesiunile pot fi acordate pentru o perioadă cuprinsă între 20-100 de ani și, în consecință, este mai probabil să necesite o revizuire pe durata valabilității lor.
in some sectors, doctors could be replaced on board by paramedics with special training; it was suggested that the decision be left to the Member State.
în anumite sectoare, medicii ar putea fi înlocuiți la bord de paramedici care au o formare specială; s-a sugerat ca această decizie să fie lăsată la latitudinea statului membru.
In some sectors, even if a service is provided to both sexes in principle, service providers tend to sometimes temporarily reserve access to members of one sex in order to attain a balanced number of members of both sexes.
În unele sectoare, chiar dacă un serviciu este furnizat, în principiu, ambelor sexe, furnizorii de servicii tind uneori să limiteze temporar accesul membrilor unui sex pentru a ajunge la un echilibru numeric între membrii celor două sexe.
In some sectors, for instance retail, they are under heavy pressure.
În unele sectoare, de exemplu cel al comerţului cu amânuntul, ele sunt supuse unei presiuni importante.
In some sectors, materials that are sold whilst being classified as wastes are traded freely amongst businesses throughout the internal market.
Deoarece în anumite sectoare materialele vândute sunt clasificate ca reprezentând deşeuri, acestea sunt tranzacţionate în mod liber între persoane juridice pe piaţa internă.
In some sectors, such as holiday home rentals or taxi services, collaborative economy providers do not consider themselves bound by the same rules that apply to other traders.
În anumite sectoare, cum ar fi închirierea locuințelor de vacanță sau serviciile de taximetrie, furnizorii din economia colaborativă nu se simt obligați să se supună normelor în vigoare, valabile și pentru ceilalți operatori economici.
In some sectors, such as industry and passenger vehicles, the improvements observed in recent years will have to continue; while in sectors such as housing, other transport modes, and electrical equipment there will be a need for a significant acceleration of current efforts to tap the significant unexploited potential.
În unele sectoare, cum ar fi industria și autoturismele, vor trebui continuate îmbunătățirile constatate în ultimii ani, în timp ce în sectoare precum locuințele, celelalte moduri de transport și echipamentele electrice, va fi nevoie de o intensificarea semnificativă a eforturilor actuale pentru a valorifica potențialul considerabil al acestora, care nu a fost încă exploatat.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
În unele sectoare, cum ar fi transportul feroviar sau cel rutier, s-a înregistrat un deficit de personal calificat, ceea ce duce la o creştere a mâinii de lucru din ţările terţe.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
În unele sectoare, cum ar fi transportul feroviar sau cel rutier, s-a înregistrat un deficit de personal calificat, ceea ce duce la o creştere a ponderii mâinii de lucru din ţările terţe.
In some sectors, such as rail and road transport, a lack of skilled workers has appeared, which has contributed to an increase in third-country labour.
În unele sectoare, cum ar fi transportul feroviar sau rutier, s-a înregistrat un deficit de personal calificat, ceea ce duce la o creştere a mâinii de lucru din ţările terţe.
In some sectors, there are geographical barriers to serving foreign markets, including local requirements, that necessitate the adoption of a strategy of offshoring production and being present in the local market.
În unele sectoare există obstacole geografice atunci când se dorește deservirea unor piețe externe, între care condițiile locale, ceea ce impune adoptarea unei strategii de delocalizare a propriei producții și prezența pe piața locală.
In some situations workers may have to maintain high levels of activity over long periods with little or no opportunity to rest.
În anumite situații, este posibil ca lucrătorii să trebuiască să mențină niveluri ridicate de activitate pe perioade lungi, posibilitățile de repaus fiind puține sau inexistente.
In some situations, common accessibility requirements of the built environment would facilitate the free movement of the related services and of persons with disabilities.
În anumite situații, cerințele comune în materie de accesibilitate a mediului construit ar facilita libera circulație a serviciilor conexe și a persoanelor cu handicap.
In some situations, safety and security are not compromised on the whole territory of the country, so parts of it can become safe havens for the displaced persons.
În unele situații, siguranța și securitatea nu sunt compromise pe întreg teritoriul țării, astfel încât anumite părți din acesta pot deveni locuri de refugiu pentru persoanele strămutate.
In some situations, the extra margin provided by RPM may allow retailers to provide (additional) pre-sales services, in particular in case of experience or complex products.
În unele situații, marja suplimentară furnizată de către IPR poate permite vânzătorilor să furnizeze servicii (suplimentare) de prevânzări, în special în cazul produselor de experiență sau complexe.
In some societies,Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
În Europa anumite ţări există preocupări legate de energia nucleară şi opoziţie faţă de dezvoltarea acesteia.
In some southern European river basins legal measures have been adopted to also control existing groundwater extractions.
În unele bazine hidrografice din sudul Europei au fost adoptate măsuri legale de control asupra extracţiilor existente de ape subterane.
In some specific cases, it should be possible to allow deviations from those rules in order to facilitate the conduct of a clinical trial.
În anumite cazuri specifice, ar trebui să fie posibilă permiterea unor abateri de la aceste norme pentru a facilita desfășurarea unui trial clinic.
In some states the education system is deteriorating; there is a shortage of textbooks at secondary level and good education is generally seen as elitist, not least due to the high cost of universities.
În unele state, sistemul de învățământ se deteriorează; nu sunt suficiente manuale la nivel secundar, iar învățământul de calitate este, în general, privit ca elitist, în principal din cauza costului ridicat al studiilor superioare.
In some systems this can take as long as twelve months and lead to high costs.
În anumite sisteme, această procedură poate dura până la douăsprezece luni şi poate presupune costuri ridicate.
In some third countries KETs may benefit from state support, which are often not transparent and therefore need to be analysed further.
În anumite țări terțe, TGE pot beneficia de ajutoare de stat, care adesea nu sunt transparente și, prin urmare, trebuie analizate mai detaliat.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
în anumite ţări terţe, TGE pot beneficia de ajutoare de stat, care adesea nu sunt transparente şi trebuie să fie mai bine înţelese în UE.
In some third countries, KETs may benefit from state support which is often opaque and needs to be better understood in the EU.
în anumite țări terțe, TGE pot beneficia de ajutoare de stat, care adesea nu sunt transparente și trebuie să fie mai bine înțelese în UE.
In some way, all three must be involved in financing.
Într-un fel sau altul, toate cele trei categorii trebuie implicate în finanţare.
In some way, all three must be involved in financing.
Într-un fel sau altul, toate cele trei categorii trebuie să fie implicate în finanţare.
In some ways this is most noteworthy in Košice given the context of many years of under-investment.
Din anumite puncte de vedere, acest efect este mai remarcabil în Košice, având în vedere contextul multor ani de investiții insuficiente.
In some ways, the current problem harks back to the question of asbestos and its use in building: initially, "irrefutable scientific evidence" was demanded, with serious scientific differences subsequently emerging, and the danger to health posed by the material eventually being recognised.
De fapt, această problemă reamintește, într-o anumită măsură, de azbest și de utilizarea acestuia în construcția de clădiri, caz în care s-au solicitat inițial „dovezi științifice absolut convingătoare”, au apărut ulterior divergențe serioase și, în cele din urmă, s-a recunoscut pericolul pe care acest material îl reprezintă pentru sănătate.
In some well-defined cases and without taking away from the priority projects mentioned in section 3.4, the EU structural funds may be able to play a role in supporting the privatisation programme through technical assistance or by supporting physical investment in areas such as energy or transport to help prepare state owned assets for sale by first improving their operations, thereby delivering better results to users and enhancing the potential value creation of these assets.
În anumite cazuri bine definite și fără a diminua proiectele prioritare menționate în secțiunea 3.4, fondurile structurale ale UE pot juca un rol în sprijinirea programului de privatizare prin intermediul asistenței tehnice sau prin sprijinirea investițiilor materiale în domenii precum energia sau transporturile, pentru a ajuta la pregătirea pentru vânzare a activelor de stat, în primul rând prin îmbunătățirea funcționării acestora, generând astfel rezultate mai bune pentru utilizatori și sporind valoarea potențială a acestor active.
In some zones, particularly in the Danube Delta, the NATURA 2000 areas overlap with fisheries.
Ariile NATURA 2000 în unele zone, mai ales în Delta Dunării, se suprapun cu zonele de pescuit.
In some, a person can be held in pre-trial detention for up to 4 years20.
În unele țări, o persoană poate fi reținută în arest preventiv pentru o perioadă maximă de 4 ani20.
In some, almost every third child is at risk.
În anumite state, aproape fiecare al treilea copil este expus acestui risc.
In some, almost every third child is at risk.
În unele dintre ele, aproape fiecare al treilea copil este expus acestui risc.
In some, early school leaving is a predominantly rural phenomenon, has high incidence in remote areas and can be linked to insufficient access to education.
În anumite state, părăsirea timpurie a școlii este un fenomen predominant rural, frecvent în regiunile îndepărtate și poate fi legat de un acces insuficient la educație.
In some, EU funds can represent as much as 4% of GDP.
În unele state, fondurile UE pot reprezenta până la 4% din PIB.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.
În unele state membre totuși, un soț colaborator poate adera la un sistem voluntar de securitate socială și, astfel, poate avea dreptul la anumite prestații.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
În unele state membre, regimurile naţionale prevăd că zilele pe mare sau o parte din cota de captură pot fi vândute sau cesionate.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
În unele dintre acestea, parteneriatele dintre partenerii sociali, guverne și furnizorii de educație identifică deja în mod eficace nevoile de competențe și adaptează în mod corespunzător programele educaționale.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
În unele dintre acestea, se află în faza de studiu proceduri pentru recunoaşterea legală a acestor competenţe şi calificări prin intermediul actualelor cadre naţionale de calificare, pentru ca ele să permită accesul la piaţa forţei de muncă.
In some, the burst of the housing bubble was one of the triggers and has continued to significantly reduce activity in the sector5.
În unele state membre, explozia bulei imobiliare a fost unul din principalele cauze ale prăbușirii cererii și a continuat să reducă în mod semnificativ activitatea în acest sector5.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than a striving for receiving real input from civil society.
În unele state, crearea unui consiliu pare a fi mai mult o „faţadă”, decât o dorinţă de a beneficia de o contribuţie reală din partea societăţii civile.
In some, the establishment of a council seems to be more a kind of "window-dressing" than striving for real input from civil society.
În unele state, crearea unui consiliu pare a fi mai mult o „faţadă”, decât o dorinţă de a beneficia de o contribuţie reală din partea societăţii civile.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
În unele țări, validarea este posibilă numai în contextul unor proiecte specifice; în altele, costurile administrative sunt inabordabile.
in South Africa).
în Africa de Sud).
In South Africa, significant progress has been achieved through several relevant pieces of legislation touching upon IPR.
În Africa de Sud, s-au realizat progrese importante prin mai multe acte legislative pertinente care abordează și drepturile de proprietate intelectuală.
In South Africa, the Risk Capital Facility established by the Government with EU funding to promote the participation of disadvantaged people in the economy, with a specific focus on women, has provided equity or quasi-equity to 60 enterprises and led to the creation of 7 000 new jobs.
În Africa de Sud, mecanismul de capital de risc, creat de guvern cu finanțare europeană pentru a promova participarea în economie a populației defavorizate, punând un accent îndeosebi pe femei, a furnizat capital sau cvasi-capital pentru 60 de întreprinderi și a dus la crearea a 7 000 de noi locuri de muncă.
In South East Asia, the IfS is engaging in a joint EU-UNODC anti-terrorism initiative;
În Asia de Sud-Est, IdS este implicat într-o inițiativă comună EU-UNODC de combatere a terorismului;
In South East Europe, the Council of Europe and the European Commission have jointly implemented the Ljubljana Process34, based on the premise that heritage programmes contribute to the stability and development of democratic, peaceful and free civil societies.
În Europa de Sud-Est, Consiliul Europei și Comisia Europeană au implementat împreună Procesul Ljubljana34, bazat pe premisa că programele referitoare la patrimoniu contribuie la stabilitatea și la dezvoltarea unor societăți civile democratice, pașnice și libere.
In South Eastern Europe, the transmission grid is rather sparse compared to the grid of the rest of the continent.
În Europa de Sud-Est, rețeaua de transport este mai puțin densă decât rețeaua din restul continentului.
In South Korea, 58% of households are connected by fibre to the home, but only 5% in Europe.
În Coreea de Sud, 58 % din gospodării sunt conectate prin fibră optică, față de numai 5 % în Europa.
In South Korea, markings on the ground show the risk of being overweight for people using escalators.
În Coreea de Sud, un marcaj pe sol le sugerează persoanelor care merg pe scările rulante că există un risc de surplus de greutate.
In south-east Asia, following the agreement with Singapore, the conclusion of negotiations with Vietnam has set a second benchmark for engaging with other partners.
În Asia de Sud-Est, după acordul cu Singapore, încheierea negocierilor cu Vietnam a stabilit un al doilea punct de referință pentru colaborarea cu alți parteneri.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
În țările din sud, consumul de electricitate cel mai ridicat se înregistrează vara.
In Southern Europe some municipalities have developed, together with the farmers, initiatives for saving water through electronic management and distribution systems for irrigation of crops.
În sudul Europei, mai multe municipalităţi au elaborat, împreună cu agricultorii, iniţiative pentru economisirea apei prin utilizarea unor sisteme electronice de gestionare şi distribuţie a apei pentru irigarea culturilor.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water11.
De exemplu, agricultura foloseşte în sudul Europei mai mult de jumătate din captările de apă, ajungând în unele zone la peste 80%, în timp ce, în vestul Europei, mai mult de jumătate din apa captată este destinată producţiei de energie şi răcirii11.
In southern Europe, for example, agriculture accounts for more than half of total abstraction, rising to more than 80% in some regions, while in western Europe more than half of water abstracted goes to energy production as cooling water13.
De exemplu, agricultura folosește în sudul Europei mai mult de jumătate din captările de apă, ajungând în unele zone la peste 80%, în timp ce, în vestul Europei, mai mult de jumătate din apa captată este destinată producției de energie și răcirii13.
In Southern Europe, where water availability is a critical factor, more frequent summer droughts may lead to reduced productivity and resilience.
În sudul Europei, unde disponibilitatea apei este un factor critic, secetele de vară mai frecvente pot conduce la reducerea productivităţii şi a capcităţii de rezistenţă.
In spaces where penetration of oil products is possible, the surface of insulation shall be impervious to oil or oil vapours.
În spaţiile în care este posibilă pătrunderea unor produşi ai hidrocarburilor, suprafaţa izolaţiei trebuie să fie etanşă la hidrocarburi şi la vapori de hidrocarburi.
In Spain (Ministry of the Economy) and Finland (Ministry of Trade) family businesses are defined at ministerial level.
În Spania (Ministerul Economiei) și în Finlanda (Ministerul Comerțului) întreprinderile familiale sunt definite la nivel ministerial.
In Spain and Germany this is 8% and 6% respectively.
În Spania şi Germania, procentul este de 8% şi, respectiv, 6%.
In Spain and Greece it is over 50%; in some Member States (Portugal, Slovakia, Bulgaria, Italy and Ireland), it is around 30%.
În Spania şi Grecia, rata depăşeşte 50%, în alte state membre (Portugalia, Slovacia, Bulgaria, Italia, Irlanda), aproximativ 30% din tineri sunt şomeri.
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
În Spania şi Italia, cifrele medii anuale au crescut de 6 ori (până la peste 75 000 pe an) şi respectiv de 8 ori (până la 46 000).
In Spain and in Italy the average annual numbers increased by 6 times (to over 75 000 per year), and 8 times (to 46 000) respectively.
În Spania și Italia, cifrele medii anuale au crescut de 6 ori (până la peste 75 000 pe an) și respectiv de 8 ori (până la 46 000).
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20021.
Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici începând din anul 20021.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20023.
Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici fără forme legale începând din anul 20023.
In Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 20029.
Spania și Italia au reglementat situația a 500 000 de lucrători casnici începând din anul 20029.
In Spain and Sweden, the enforcement bodies may also directly request information from tax records.
În Spania și Suedia, organismele de executare pot, de asemenea, solicita în mod direct informații din registrele fiscale.
In Spain at present we have three CO2 capture schemes, and these need to be kept up.
În Spania, avem în prezent trei proiecte de captare a CO2 și trebuie să se mizeze în continuare pe menținerea acestuia.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
În Spania suprafeţele plantate cu bumbac şi recoltele au scăzut odată cu diminuarea exploatării terenurilor.