natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
CESE reiterează cerințele actuale13 și încurajează Comisia și Consiliul European să concretizeze și să pună în aplicare inițiativele în materie de politică socială14.
The EESC echoes current calls14 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures15.
CESE reiterează cerințele actuale14 și încurajează Comisia și Consiliul European să concretizeze și să pună în aplicare inițiativele în materie de politică socială15.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
CESE a demarat prezentul studiu cu conștiința faptului că proiectarea și implementarea politicilor în domeniul energiei din surse regenerabile are de-a face cel puțin în aceeași măsură cu structurile de piață și aspectele socioeconomice pe cât vizează chestiunile tehnice și tehnologice.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
CESE a demarat acest studiu cu conștiința faptului că proiectarea și implementarea politicilor în domeniul energiei din surse regenerabile are de-a face cel puțin în aceeași măsură cu structurile de piață și aspectele socioeconomice pe cât vizează chestiunile tehnice și tehnologice.
The EESC emphasised the principles of differentiation and conditionality in its relations with partner countries6.
CESE a subliniat principiul diferențierii și condiționalității în cadrul relațiilor sale cu țările partenere6.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
CESE subliniază şi reafirmă importanţa de a se ajunge la un acord internaţional prin intensificarea eforturilor.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
CESE subliniază că, pentru echitatea socială și acceptarea publică a hidrocarburilor neconvenționale, este crucial ca veniturile din redevențe și accize să fie împărțite cu bugetele locale ale comunităților în cauză într-un mod transparent și previzibil, pentru a le compensa pentru eventualele externalităţi negative care pot apărea.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
CESE subliniază recunoaşte rolul important al acestora în sectorul sănătăţii, întrucât adesea, prin intermediul lor se asigură o relaţie personală de tratament şi îngrijire într-un mediu protejat şi o îngrijire medicală cu acoperire teritorială completă la preţuri accesibile.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
CESE accentuează faptul că numeroase state membre au lansat deja o gamă largă de iniţiative de promovare a femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor; orice iniţiativă UE ar trebui să ia în considerare asemenea iniţiative naţionale.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
CESE accentuează faptul că numeroase state membre au lansat deja o gamă largă de iniţiative de promovare a femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor; orice iniţiativă UE ar trebui să ia în considerare asemenea iniţiative naţionale.”
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
CESE accentuează faptul că numeroase state membre au lansat deja o gamă largă de inițiative de promovare a femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor; orice inițiativă UE ar trebui să ia în considerare asemenea inițiative naționale.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
CESE subliniază că trebuie adoptată o nouă măsură, care să ia în considerare instrumentele existente.
The EESC emphasises that all necessary safeguards should be introduced in the proposed legislation to ensure that direct costs to consumers which may be imposed by banks (such as commissions, card and account fees) will not be increased to circumvent the lowering of the MIF.
CESE subliniază că trebuie introduse în legislația propusă toate garanțiile necesare pentru a se asigura că eventualele costuri direct imputate consumatorilor de către bănci (precum comisioanele, taxele de cont sau pentru utilizarea unui card) nu vor crește pentru a compensa reducerea CIM.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Comitetul subliniază că toate costurile care rezultă în acest context trebuie suportate de exploatatorii instalaţiilor nucleare.
The EESC emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects.
CESE insistă asupra faptului că orice dialog care se inițiază ar trebui să cuprindă, încă de la început, o componentă consacrată aspectelor sociale.
The EESC emphasises that Article 19 titled 'Data protection' must ensure that the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal are to reflect the EU’s principles with regard to data protection.
CESE subliniază că articolul 19 intitulat „Protecţia datelor” trebuie să asigure că schimbul şi transmiterea informaţiilor şi documentelor de către statele membre în conformitate cu propunerea reflectă principiile UE în ceea ce priveşte protecţia datelor.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
CESE subliniază că acţiunile obligatorii trebuie să fie în conformitate cu prevederile articolului 290 din TFUE.
The EESC emphasises that binding actions must comply with Article 290 TFEU.
CESE subliniază că acțiunile obligatorii trebuie să fie în conformitate cu prevederile articolului 290 din TFUE.
The EESC emphasises that both the European Commission and the Member States responsible for given actions in the plan need to have at their disposal adequate administrative capacity to fulfil their obligations.
CESE subliniază faptul că atât Comisia Europeană, cât şi statele membre responsabile pentru acţiunile indicate în plan trebuie să dispună de capacităţi administrative adecvate pentru a-şi îndeplini obligaţiile.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
CESE subliniază că, în chestiunea decontărilor,trebuie să se aibă în vedere o formă structurată.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
CESE subliniază că evoluția se traduce adesea printr-un transfer între modurile de transport (autoturism sau avion), ceea ce contravine politicii preconizate.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
CESE subliniază faptul că grupurile societăţii civile care activează în aceste domenii trebuie să joace un rol-cheie în procesul de aderare.
The EESC emphasises that civil society groups in these areas must play a key role in the accession process.
CESE subliniază faptul că grupurile societăţii civile care activează în aceste domenii trebuie să joace un rol-cheie în procesul de aderare.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Comitetul Economic şi Social European subliniază că transportul competitiv, fiabil, fluid şi rentabil reprezintă o condiţie a prosperităţii economice a Europei şi că libera circulaţie a persoanelor şi bunurilor reprezintă una dintre libertăţile fundamentale ale Uniunii Europene.
The EESC emphasises that corporate social responsibility (CSR) could subsequently make the private sector responsible for fairer development in the countries where companies operate.
CESE subliniază că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) poate spori gradul de responsabilizare a sectorului privat, în sensul unei dezvoltări mai echitabile a ţărilor în care operează întreprinderile.
The EESC emphasises that developing an inclusive green economy will increase job creation opportunities.
CESE subliniază că, odată cu dezvoltarea economiei ecologice integratoare, posibilitățile de creare de locuri de muncă sporesc.
The EESC emphasises that each survey needs to be closely followed up in order to respond rapidly by proposing specific policy measures.
CESE subliniază că trebuie să se monitorizeze îndeaproape fiecare analiză pentru a se da un răspuns rapid prin propunerea unor măsuri politice specifice.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
CESE subliniază faptul că flexicuritatea ar trebui să facă parte din răspunsul la tendinţele şi presiunile externe şi interne, cum ar fi globalizarea, dezvoltarea rapidă a tehnologiilor noi şi schimbările demografice şi de mediu.
The EESC emphasises that future discussions should refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
CESE subliniază că viitoarele discuții trebuie să se refere nu la „consilii ale concurenței”, ci la „consilii pentru competitivitate, coeziune socială și sustenabilitate”.
The EESC emphasises that in addition to their significance for climate change, forests perform many other important ecological, social and economic functions, which need to be safeguarded.
CESE subliniază faptul că, pe lângă importanţa pe care o prezintă pentru schimbările climatice, pădurile îndeplinesc multe alte funcţii importante de natură ecologică, socială şi economică, care trebuie protejate.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
CESE subliniază că sistemul de învățământ dual, care presupune responsabilitatea comună a școlilor și organizațiilor de formare și implicarea partenerilor sociali, este o practică deosebit de bună.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
CESE subliniază că sistemul de învățământ dual, care presupune responsabilitatea comună a școlilor și organizațiilor de formare și implicarea partenerilor sociali, este o practică deosebit de bună.”
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
CESE subliniază faptul că este chemat să joace un rol major în aceste activităţi şi dezbateri şi să permită o reprezentare mai clară a tuturor partenerilor sociali şi, în general, a tuturor părţilor interesate.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
CESE subliniază faptul că este chemat să joace un rol major în aceste activităţi şi dezbateri, în special prin faptul că permite o reprezentare mai clară a tuturor partenerilor sociali şi, în general, a tuturor părţilor interesate în cadrul dezbaterilor.
The EESC emphasises that it is important for the Commission to enlarge the scope of its reflection to further facilitate mechanisms for cooperation between Member States in order to promote cross-border support; these mechanisms already exist but are little used at present.
CESE subliniază că este important ca procesul de reflecție al Comisiei să fie extins, astfel încât să înlesnească și mai mult mecanismele de cooperare dintre statele membre pentru promovarea asistenței transfrontaliere, mecanisme care există, dar care sunt puțin utilizate în prezent.
the EESC emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
Comitetul subliniază că un anumit număr de factori concură, în mod necesar, la evoluţia integrării regionale.
The EESC emphasises that such a review should start immediately the directive comes into force; this will ensure that a clear picture of the implementation is available in the early stages and legislative proposals will not require an exorbitant amount of time to be adopted.
CESE subliniază că o astfel de revizuire trebuie să înceapă imediat după intrarea în vigoare a directivei; astfel se va dispune în mod garantat de o imagine clară a punerii în aplicare încă din stadiul inițial, iar propunerile legislative nu vor necesita un interval de timp excesiv de îndelungat pentru a fi adoptate.
The EESC emphasises that sufficient incentives are needed for private investment in GI.
CESE subliniază faptul că ar trebui să existe stimulente suficiente pentru a mobiliza investițiile private în infrastructura ecologică.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
În acest sens, CESE insistă asupra faptului că cel mai important este să se dezvolte infrastructurile energetice şi reţelele transeuropene, în vederea constituirii pieţei interne a energiei.
The EESC emphasises that the basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy.
În acest sens, CESE insistă asupra faptului că cel mai important este să se dezvolte infrastructurile energetice și rețelele transeuropene, în vederea constituirii pieței interne a energiei.
The EESC emphasises that the Commission could have been more ambitious in this respect and taken this factor into consideration as well.
În această privință, CESE subliniază că Comisia ar fi putut fi mai ambițioasă, astfel încât să ia în considerare și acest parametru.
The EESC emphasises that the ETS must be strengthened not only as an instrument to optimise costs and promote energy efficiency in all sectors, but also as a tool for raising awareness among the general public, citizens and consumers, in order to:
„Comitetul subliniază că ETS trebuie consolidată, nu doar ca un instrument de optimizare a costurilor și de promovare a eficienței energetice în toate sectoarele, ci și ca un instrument de sporire a gradului de conștientizare în rândul opiniei publice, al cetățenilor și consumatorilor, pentru:
The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 strategy.
CESE subliniază că UE şi statele membre îşi bazează politica socială pe modelul social european, pe principiile ştiinţelor sociale şi pe Strategia Europa 2020.
The EESC emphasises that the EU must make efforts to strengthen the activities of producer associations and market organisations in the developing countries and in this way support the basic conditions for food supply.
CESE subliniază că UE trebuie să facă eforturi pentru a consolida activităţile asociaţiilor de producători şi ale organizaţiilor de piaţă din ţările în curs de dezvoltare, sprijinind astfel condiţiile de bază de aprovizionare cu alimente.
The EESC emphasises that the EU needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
CESE subliniază că UE trebuie să dobândească noi mijloace de a anticipa situaţiile, pentru a avea pregătite răspunsuri la catastrofele naturale sau legate de activitatea umană care ameninţă şi afectează resursele de apă pe termen scurt.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope regarding transport to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN-T Guidelines.
CESE subliniază că suma de 2,7 miliarde EUR care urmează să fie transferată către FEIS din pachetul bugetar referitor la transporturi al MIE trebuie să fie utilizată în concordanță cu politica UE în domeniul transporturilor și cu implementarea orientărilor TEN T.
The EESC emphasises that the EUR 2.7 billion to be transferred from the CEF budget envelope to the EFSI must be used in a way that is consistent with EU transport policy and implementation of the TEN T Guidelines.
CESE subliniază că suma de 2,7 miliarde EUR care urmează să fie transferată din pachetul bugetar al MIE către FEIS trebuie să fie utilizată în concordanță cu politica UE în domeniul transporturilor și cu implementarea orientărilor TEN‑T.
The EESC emphasises that the Internal Market Information System (IMIS) is an important vehicle that should be exploited more aggressively with regard to enabling EU citizens to exercise their fundamental rights.
CESE subliniază că Sistemul de informare al pieţei interne (IMI) este un instrument important care ar trebui exploatat mai bine pentru a permite cetăţenilor să îşi exercite drepturile fundamentale.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
CESE subliniază că metoda deschisă de coordonare ar trebui aplicată „mai puternic la faţa locului”, reflectând astfel abordarea participativă de jos în sus şi asigurând coordonarea necesară între parteneri şi măsurile politice26.
The EESC emphasises that the postponement by four years of the date on which the current directive will enter into force and the planned amendments to its content will give workers and employers an unclear message about the Commission's legislative plans.
Comitetul subliniază că, prin prelungirea cu patru ani a termenului de intrare în vigoare a actualei directive şi prin lansarea concomitentă a unor declaraţii cu privire la necesitatea modificării textului pe parcursul acestui interval, Comisia trimite semnale ambivalente în ceea ce priveşte intenţiile sale legislative.
The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
CESE subliniază că principiile deschiderii și al transparenței, al eficienței, al certitudinii juridice, al randamentului, al concurenței, al accesului pe piață pentru IMM-uri și profesiile liberale, al proporționalității, al contractelor transfrontaliere al căror număr este în creștere, al evitării discriminării și corupției și al nevoii de profesionalism rămân valabile ca și până acum.
The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
CESE subliniază că rata reziduurilor din produsele ecologice ar trebui să fie mai mică decât cea a produselor provenite din agricultura convențională, dar în prezent nu sunt stabilite astfel de limite în materie de reziduuri.
The EESC emphasises that the proposed review of EU law and related measures set out in the Single Market Act4 must strengthen passenger rights and aim to reduce unfair contractual and commercial practices, especially in the case of air transport.
CESE subliniază că, în special în domeniul transportului aerian, revizuirea prevăzută a legislaţiei europene şi măsurile conexe prevăzute în Actul privind piaţa unică4 trebuie să consolideze drepturile pasagerilor şi să vizeze reducerea practicilor contractuale şi comerciale neloiale.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
CESE insistă ca normele respective să fie formulate în colaborare cu Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentale, pentru a se asigura că nu afectează drepturile fundamentale ale persoanelor implicate.
The EESC emphasises that the relevant rules should be drawn up in cooperation with the European agency for Fundamental Rights in order to ensure that there is no impact on the basic rights of those involved.
CESE insistă ca normele respective să fie formulate în colaborare cu Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, pentru a se asigura că nu afectează drepturile fundamentale ale persoanelor implicate.
The EESC emphasises that the scope could be defined for EU and national subsidies, and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest.
Comitetul subliniază că ar trebui identificate posibilităţile de subvenţionare publică la nivel european şi naţional, iar fondurile alocate ar trebui sporite pentru a cuprinde şi ajutoarele destinate protejării interesului public al unei colectivităţi teritoriale, precum reabilitarea zonelor umede sau conservarea biodiversităţii, mai ales în momentul reformării regulilor UE privind ajutoarele de stat aplicabile serviciilor de interes economic general.
The EESC emphasises that the specific conditions for independent professionals should be retained, with more on-line cooperation between Member States' authorities.
CESE subliniază că ar trebui menținute condițiile specifice ale profesiilor liberale, odată cu consolidarea colaborării online dintre autoritățile din statele membre.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
CESE subliniază necesitatea remedierii eficace a consecinţelor specifice pe care le antrenează subvenţiile străine ilegale, care pun în pericol competitivitatea întreprinderilor europene în raport cu concurentele lor de la nivel mondial.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
CESE consideră că strategia are nevoie de sprijin suficient din partea guvernelor naţionale şi, prin urmare, subliniază că acestea au obligaţia politică şi morală de a se pune de acord cu organizaţiile societăţii civile şi de a elabora împreună cu acestea reformele necesare.