natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
În acest context, Comitetul consideră necesară relansarea, cu mai multă vigoare şi convingere, a pachetului de negocieri multilaterale (extinderea articolului 23 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs) la toate produsele cu IG, o înregistrare internaţională, furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare), în timp ce negocierile bilaterale complementare îşi pot urma, de asemenea, cursul în mod simultan şi eficient.
In this connection, the multilateral negotiating package needs to be relaunched with greater impetus and conviction (extension of Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) to all GI products; international register; technical assistance for developing countries), alongside effective bilateral negotiations.
În acest context, Comitetul consideră necesară relansarea, cu mai multă vigoare şi convingere, a pachetului de negocieri multilaterale [extinderea articolului 23 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPs) la toate produsele cu IG, o înregistrare internaţională, furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor în curs de dezvoltare], în timp ce negocierile bilaterale complementare îşi pot urma, de asemenea, cursul în mod simultan şi eficient.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
Din acest punct de vedere, noua iniţiativă a UE „Regiunile, actori ai schimbării economice” poate juca un rol important, întrucât pune accentul pe dimensiunea regională şi pe impactul cercetării, al competenţelor tehnologice şi al grupărilor economice.18
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
Din acest punct de vedere, noua iniţiativă a UE „Regiunile, actori ai schimbării economice” poate juca un rol important, întrucât pune accentul pe dimensiunea regională şi pe impactul cercetării, al competenţelor tehnologice şi al grupărilor economice18.
In this connection, the president informed the Assembly that the Bureau had decided to organise a conference of organised civil society on the treaty reform process following the September 2007 plenary session.
În acest cadru, preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării decizia Biroului, de organizare, la finalul sesiunii plenare din septembrie 2007, a unei conferinţe a societăţii civile organizate, privind procesul de reformă a tratatelor.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
În acest sens, priorităţile stabilite pentru 2010 includ: măsurile de prevenire, protecţia victimelor, urmărirea penală şi cercetarea vinovaţilor, mecanismele de coordonare şi cooperare, precum şi colectarea de date valide.
In this connection, the rapporteur referred to the Eurostat Labour Force Survey, which put the number of "own account workers" (self-employed workers with no employees) in the EU at around 36 million people, i.e. around 16% of the working population.
Raportorul citează în acest sens Labour Force Survey a EUROSTAT, care afirmă că în UE există 36 de milioane de lucrători independenţi care nu angajează nici un salariat („own account workers”), adică 16% din populaţia încadrată în muncă.
In this connection, the report states that progress would be welcome on the independence of competition authorities and on the mechanism enabling them to institute proceedings against – and to penalise – illicit practices.
În această privință, în raport se menționează că ar fi binevenite progresele în ceea ce privește independența autorităților de concurență și mecanismul care le permite să urmărească și să sancționeze practicile ilicite.
In this connection, the role of people and their limits in an environment increasingly dominated by advanced technology should be borne in mind.
În acest sens, este necesar să nu se piardă din vedere rolul oamenilor și limitele acestora într‑un mediu din ce în ce mai dominat de tehnologiile avansate.
In this connection, the subsidiarity principle must be safeguarded so that the Member States can continue to set the criteria for construction of social housing themselves.
În acest context, trebuie respectat principiul subsidiarității astfel încât statele membre să poată defini în continuare ele însele criteriile pentru locuințele sociale.
In this connection, there is also a need to specify as quickly as possible the procedures to be followed for the approval of – and the update of information on – assembly centres and the requirements to be met by the national reference laboratories.
În acest context, este de asemenea necesar să se specifice cât mai repede posibil procedurile care trebuie urmate pentru aprobarea centrelor de colectare şi pentru actualizarea informaţiilor despre acestea şi cerinţele care trebuie respectate de laboratoarele naţionale de referinţă.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
În acest context, solicită ca atât statele membre ale UE, cât şi Canada să ratifice Convenţia nr. 94 privind clauzele sociale în contractele de achiziţii publice.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
În acest context, ei ar trebui sprijiniți de către persoane mai vârstnice, mai ales în ceea ce privește aspectele legate de șansele pe piață, condițiile tehnice și administrative, finanțarea, recrutarea de personal etc. în contextul socio-economic al țării gazdă.
In this connection, they could be supported by experienced older people, especially as regards market opportunities, technical and administrative conditions, financing, staff recruitment, etc. in the socio-economic context of the host country.
În acest context, ei ar trebui sprijiniți de către persoane mai vârstnice, mai ales în ceea ce privește aspectele legate de șansele pe piață, condițiile tehnice și administrative, finanțarea, recrutarea de personal etc. în contextul socio-economic al țării-gazdă.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
În acest mod, ele au un rol important de securitate atât din punct de vedere al cetăţeanului, cât şi al societăţii în general.
In this connection, they play an important role as a safety net both for individuals and society in general.
În acest mod, ele au un rol important de securitate atât din punct de vedere al cetățeanului, cât și al societății în general.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
În acest sens, prezentul raport a pus în evidență și preocupările unora dintre părțile interesate referitoare la publicarea de informații de mediu și sociale.
In this connection, two legislative proposals are envisaged in the Stockholm programme action plan.
În acest scop, planul de acțiune al Programului de la Stockholm prevede două propuneri legislative.
In this connection, under Regulation (EC) No 1172/98 the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Concret, Regulamentul (CE) nr. 1172/98 prevede împuternicirea Comisiei în scopul de a adapta caracteristicile culegerii de date și conținutul anexelor, de a adopta condițiile minime de precizie ale rezultatelor statistice transmise de statele membre și modalitățile de aplicare a regulamentului de mai sus, inclusiv măsurile privind adaptarea acestuia la progresele economice și tehnice.
In this connection, various possibilities can be envisaged
În acest sens pot fi preconizate diferite posibilități.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
În acest sens, menţionăm proiectul „Sustains”, implementat în prezent în 13 regiuni europene şi care vizează facilitarea accesului persoanelor la propriile date privind sănătatea, prin intermediul „dosarelor personale de sănătate” şi a altor servicii suplimentare disponibile pe pagini web.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the European Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation.
În acest sens, atunci când prezența reprezentanților unor țări terțe la negocierile și reuniunile din cadrul forumurilor și organizațiilor internaționale este necesară pentru interesele Uniunii Europene, EMFF suportă costurile de participare ale acestor reprezentanți.
In this connection, where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation may contain provisions relating to the extension or curtailment of the time limits normally applicable in the context of the PRAC, in accordance with paragraph 5 of the abovementioned Article 5a.
În acest context, adaptarea poate include, dacă acest lucru se dovedește justificat, în special din perspectiva naturii măsurilor prevăzute, dispoziții privind prelungirea sau reducerea termenelor care se aplică în mod normal în cadrul PRCC, în conformitate cu alineatul (5) de la articolul 5a menționat anterior.
In this consultation exercise, the Commission is seeking the views of all organisations and citizens interested in the quality of agricultural products.
Prin prezenta consultare, Comisia își propune să reunească opiniile tuturor organizațiilor și cetățenilor interesați de calitatea produselor agricole.
In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
În cadrul prezentei consultări, Comisia dorește să reunească opinii privind funcționarea acestor sisteme, în mare parte private, și impactul acestora asupra fermierilor atât în Uniunea Europeană, cât și în afara frontierelor sale, inclusiv în țările în curs de dezvoltare.
In this consultation, the Commission presented an overview of the results of the 1st stage consultation and outlined the content of the planned initiative.
În cadrul consultării, Comisia a prezentat o imagine de ansamblu a rezultatelor primei etape a consultării și a prezentat, în linii generale, conținutul inițiativei planificate.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
În acest context, se va stabili o strânsă colaborare cu inițiativele e-Freight, e-Customs și e-Navigation.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
În acest context, ar fi pertinentă și o discuție pe tema beneficiilor ce ar decurge din folosirea standardizării pentru serviciile de cazare turistică de pe întreg teritoriul UE.
In this context a list of indicators should be determined and the impact of the EMFF policy assessed by the Commission in relation to specific objectives.
În acest context, trebuie stabilită o listă de indicatori și impactul politicii EMFF trebuie evaluat de către Comisie în raport cu obiectivele specifice.
In this context a longer term vision would provide a sense of assurance for policy direction while not compromising the need to reflect changing circumstances in the interim.
În acest context, o viziune pe termen mai lung ar oferi un sentiment de siguranță în ceea ce privește direcția de politică și, în același timp, nu ar compromite necesitatea de a reflecta între timp circumstanțele schimbătoare.
In this context a more strategic approach, going beyond the current coordination of the several ERA-NET actions covering marine research, is proposed in the foreseen Commission Communication on "A Marine and Maritime Research Strategy for Europe".
În acest context, Comisia are în vedere o comunicare privind „o strategie de cercetare pentru Europa în domeniul marin și maritim”, care să prezinte o abordare cu un caracter strategic mai accentuat, dincolo de coordonarea actuală a celor câteva acțiuni ERA-NET din domeniul cercetării marine.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
În acest context, va fi publicat un ghid practic privind dreptul muncii aplicabil și instanța competentă în cadrul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
În acest context, un rol important îl poate avea stabilirea de legături prin intermediul Rețelei europene de dezvoltare rurală.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
În acest context a fost înfiinţat un Forum strategic pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională (Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation - SFIC) care să impulsioneze cooperarea cu Parteneriatul european pentru ştiinţă şi tehnologie.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
În acest context, va fi necesară creșterea substanțială a investițiilor în infrastructura energetică, în rețele de transmisie a energiei, în sursele de energie regenerabilă și în eficiența energetică a clădirilor.
In this context account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of non-compliance found as well as of the following criteria:"
În acest context, este necesar să se țină seama de gravitatea, amploarea, persistența și repetarea nerespectării constatate, precum și de următoarele criterii:”
In this context air transport is of vital importance for the free movement of persons and goods: two of the objectives of the European Community.
În acest context, transportul aerian este de importanţă vitală pentru libera circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor, două dintre obiectivele Comunităţii Europene.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
În acest context ar trebui luate în considerare toate implicaţiile sociale ale situaţiilor de deficit energetic.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
În acest context sunt necesare o analiză şi propuneri privind energia nucleară.
In this context an analysis and proposals on nuclear energy are needed.
În acest context, sunt necesare o analiză şi propuneri privind energia nucleară.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
În acest context, un mecanism eficient și orientat pentru accesul statelor membre la contractele esențiale de furnizare a gazelor ar trebui să garanteze o evaluare completă a riscurilor relevante care pot duce la o întrerupere a aprovizionării sau care pot afecta măsurile de atenuare necesare în cazul apariției unei situații de criză.
In this context and as a consequence of the Fukushima events, further training initiatives will be brought forward under the Euratom Framework Programme in the near future to further strengthen the nuclear safety culture throughout Europe, with particular emphasis on the human element in crisis situations, and to aid public understanding of nuclear fission technologies and radiation protection issues in general.
În aceste circumstanțe și ca urmare a evenimentelor de la Fukushima, în viitorul apropiat vor fi prezentate în contextul programului-cadru Euratom o serie de inițiative de formare profesională menite să consolideze cultura securității nucleare pe întreg teritoriul Europei, cu un accent deosebit pe factorul uman în situații de criză, și să faciliteze înțelegerea de către opinia publică a tehnologiilor de fisiune nucleară și a chestiunilor de radioprotecție în general.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
În acest context, și pentru a realiza o armonizare cât mai completă posibil, fără a mai fi nevoie de măsuri naționale de transpunere, este oportun să se utilizeze forma legală a unui regulament și în legătură cu această propunere.
In this context and in the course of 2013, the Commission took further steps to ensure alignment of funding under the Instrument for Pre-accession with the international standards on aid transparency, as set by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and by the International Aid Transparency Initiative (IATI).
În acest context și în cursul anului 2013, Comisia a luat noi măsuri pentru a asigura alinierea fondurilor alocate în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA) la standardele internaționale privind transparența ajutorului, astfel cum au fost stabilite de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și de Inițiativa internațională privind transparența ajutoarelor (IATI).
In this context and in the light of the analysis provided by this report, how far is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
În acest context şi prin prisma analizei efectuate în cadrul prezentului raport, în ce măsură consideraţi că politica de coeziune este pregătită să facă faţă noilor provocări cu care se vor confrunta în anii următori regiunile Uniunii Europene?
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
În acest context şi având în vedere potenţialul IMM-urilor de a crea locuri de muncă, este important strategic să se creeze „ghişee unice” pentru TVA, să se promoveze facturile electronice, precum şi cloud computingul.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
În acest context și în ceea ce privește migrația, inițiativa de program comun PRIMA, condusă de statele participante din Uniune și de țările din sudul Mediteranei1, este deosebit de importantă și de relevantă.
In this context any translation errors contained in the current Regulations will be corrected.
În acest context, eventualele erori de traducere conținute în regulamentele actuale vor fi corectate.
In this context Article 3 (1)(c) of the MEDIA 2007 decision foresees training on the inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
În acest context, articolul 3 alineatul (1) litera (c) din decizia MEDIA 2007 prevede formare pentru includerea, din primul moment, de tehnologii digitale pentru producția, post-producția, distribuirea, comercializarea și arhivarea programelor audiovizuale europene.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
În acest context, o întreprindere trebuie percepută ca o comunitate ce generează bogăţie destinată creării unei societăţi mai bune la nivel local.
In this context businesses should be seen as a community which generates wealth with a view to the development of a better society in the region.
În acest context, o întreprindere trebuie percepută ca o comunitate generatoare de bogăţie destinată creării unei societăţi mai bune la nivel local.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
În acest context, CSC, ca tehnologie care contribuie la reducerea carbonului atmosferic, ar putea face obiectul unei evaluări comparative şi unei dezbateri privind diferitele opţiuni şi soluţii de compromis.
In this context Community action is therefore called for.
În acest context, este necesară, prin urmare, o acțiune comunitară.
In this context competition policy can play a complementary role.
În acest context, politica în domeniul concurenței poate juca un rol complementar.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
În acest context, ar trebui să se furnizeze consumatorilor informaţii clare şi accesibile cu privire la cota-parte cu care aceştia contribuie la schema de ajutor în domeniul energiei din surse regenerabile, exprimată de obicei drept cheltuieli totale naţionale pe cap de locuitor pentru sprijinirea surselor regenerabile de energie.
In this context consumers should be provided with clear and easily accessible information on their own share of support to RES, normally expressed as total national RES support expenditures per capita.
În acest context, ar trebui să se furnizeze consumatorilor informații clare și accesibile cu privire la cota-parte cu care aceștia contribuie la schema de ajutor în domeniul energiei din surse regenerabile, exprimată de obicei drept cheltuieli totale naționale pe cap de locuitor pentru sprijinirea surselor regenerabile de energie.
In this context continuation of the successful Comenius School Partnerships, which include the possibility of short periods of mobility for schoolchildren, is of considerable importance.
Continuarea parteneriatelor şcolare Comenius, încununate de succes, inclusiv posibilitatea oferită elevilor de a efectua stagii de o durată mai scurtă, este, în acest context, de o importanţă considerabilă.
In this context decision makers have to careful about increasing the burdens on enterprises and thereby putting their investments in new technologies at risk.
În acest context, factorii de decizie politică trebuie să dea dovadă de prudenţă în ceea ce priveşte creşterea sarcinilor asupra întreprinderilor, care ar pune în pericol investiţiile acestora în noi tehnologii.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
În acest context, dezvoltarea capacităților bazată pe cerere și orientată spre rezultate, în special în cazul ministerelor de resort și a organismelor de control, cum ar fi instituțiile supreme de control al finanțelor publice și parlamentele naționale, este de o importanță capitală.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
În acest context, se ține cont în mod corespunzător de factorii relevanți și de reformele structurale puse în aplicare.