natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New provisions of GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Noi dispoziții în materie de OMG și în materie de furaje modificate genetic (program continuu)
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Au fost introduse noi dispoziții privind țintele anuale de deficit nominal și structural pe durata procedurii aplicabile deficitelor excesive.
New provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens.
Noile dispoziţii privind protecţia civilă, ajutorul umanitar şi sănătatea publică au rolul de a stimula capacitatea Uniunii de a face faţă ameninţărilor la adresa securităţii cetăţenilor europeni.
New provisions on environmental protection have been also added under Article 75.
Și la articolul 75 au fost adăugate noi dispoziții privind protecția mediului.
New provisions on GMOs and GM food and feed
Noi dispoziții privind OMG-urile și produsele alimentare și furajele modificate genetic
New provisions on GMOs and GM food and feed
„Noi dispoziții în materie de OMG-uri și de produse alimentare și furaje modificate genetic”
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Noi dispoziții privind OMG-urile și produsele alimentare și furajele modificate genetic (program continuu)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Noi dispoziții privind OMG-urile și produsele alimentare și furajele modificate genetic (program continuu)
New provisions on GMOs and GM food and feed (rolling programme)
Noi dispoziții în materie de OMG-uri și de produse alimentare și furaje modificate genetic (program continuu)
New provisions on the chemical requirements;
Noi dispoziții privind cerințele aplicabile substanțelor chimice;
New provisions proposed for the 2014-2020 financial framework
Noi dispoziții propuse pentru cadrul financiar 2014-2020
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
noi dispoziții care stabilesc condițiile și procedura pentru impunerea separării funcționale de către autoritățile naționale de reglementare.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Ar fi incluse noi dispoziții pentru a se asigura că accesul victimelor la o cale de atac legală este simplu și că acestea nu suferă ca urmare a participării la procedura penală.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Ar trebui să fie introduse noi dispoziții pentru a clarifica programarea perioadelor de repaus compensatorii zilnice și săptămânale.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Se estimează că sunt necesare noi norme prudenţiale, noi cerinţe de capital şi noi impozite, autorităţile trebuind să caute un echilibru rezonabil între nevoile de capital pentru sprijinirea bugetului naţional şi nevoile contrare ale economiei reale.
New psychoactive substances
Noi substanțe psihoactive
New psychoactive substances
Noile substanțe psihoactive
new psychoactive substances
privind noile substanțe psihoactive
New psychoactive substances
„Noile substanțe psihoactive”
New psychoactive substances (Rolling programme)
Noi substanțe psihoactive (program continuu)
New psychoactive substances can pose serious cross border threats to health which makes necessary to enhance monitoring, early warning and combating of those threats.
Noile substanțe psihoactive pot reprezenta amenințări transfrontaliere grave la adresa sănătății, ceea ce impune necesitatea consolidării măsurilor de supraveghere, alertă timpurie și combatere a acestor amenințări.
New psychoactive substances that pose health and social risks across the Union should be addressed at the Union level.
Noile substanțe psihoactive care prezintă riscuri pentru sănătate și riscuri sociale în întreaga Uniune ar trebui abordate la nivelul Uniunii.
New public governance for investment must be invented.
Este important să fie concepută o nouă guvernanţă comunitară a investiţiilor.
New public or commercial buildings in urban areas
Noi clădiri publice sau comerciale în zonele urbane
New publicity requirements asking Member States to draw up plans for communicating cohesion policy actions to the general public, plus the requirement to publish a list of all beneficiaries, will bring more transparency, legitimacy and visibility to the actions supported by cohesion policy.
Noile cerinţe de publicitate care determină statele membre să întocmească planuri pentru informarea publicului cu privire la acţiunile întreprinse în cadrul politicii de coeziune şi să publice o listă a tuturor beneficiarilor, va aduce mai multă transparenţă, legitimitate şi vizibilitate acţiunilor sprijinite de politica de coeziune.
New questions relate to intellectual property rights and duties of internet platforms relating to prevention and combating terrorism and organised crime.
Chestiunile recente se referă la drepturile și obligațiile privind proprietatea intelectuală pe care le au platformele de internet în legătură cu prevenirea și combaterea terorismului și a criminalității organizate.
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
noi servicii de transport feroviar de călători [stabilirea scopului principal în temeiul articolului 10 alineatul (3) și a echilibrului economic al contractelor de servicii publice în temeiul articolului 11 alineatul (2)];
New reactor concepts for increased safety, efficiency and sustainability are considered worldwide to be a new research topic, in particular within the Generation IV International Forum (GIF).
Noile concepte de reactori care prevăd un grad sporit de securitate, eficiență și durabilitate sunt considerate o nouă temă de cercetare în întreaga lume, în special în cadrul Forumului Internațional Generația IV (Generation IV International Forum - GIF).
New reactors will be built principally in China, India and Russia, but possibly also in South-east Asia, South America and the Middle East.
Noi reactoare vor fi construite în principal în China, India şi Rusia, dar poate că şi în Asia de Sud-Est, America de Sud şi Orientul Mijlociu.
New readmission agreements with other important countries of origin may have to be considered while exploiting all existing possibilities in the EU external domain.
Ar putea fi avute în vedere noi acorduri de readmisie cu alte țări de origine importante, valorificând în același timp toate posibilitățile existente în domeniul afacerilor externe al UE.
New recital
Considerent nou:
New recital:
Considerent nou:
New Recitals 21a, 21b and 22a are added in order to take account of the inclusion of food control management measures in the proposal.
Se adaugă noile considerente 21 bis, 21 ter și 22 bis pentru a se ține cont de includerea, în propunere, a măsurilor de gestionare pentru controlul produselor alimentare.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
În februarie 2007, au fost publicate noi recomandări pentru această țară.
New recommendations were issued in 2009 and 2010, respectively.
În 2009 și, respectiv, 2010, au fost publicate noi recomandări.
New recruits need to be incentivised.
Noii recruţi trebuie stimulaţi.
New recycling techniques are also being developed.
De asemenea, se dezvoltă noi tehnici de reciclare.
New referral:
Nouă sesizare:
new referrals
Noi sesizări
New referrals:
Noi sesizări:
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fish stocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Au fost instituite noi programe regionale de îmbunătățire a controlului și monitorizării științifice a stocurilor de pește, în care sunt implicate majoritatea națiunilor celor mai importante din lume în ceea ce privește pescuitul.
New regions/countries are benefitting from IfS support for activities aiming at the improvement of their capacities in export controls and prevention of illicit trafficking of CBRN materials: five countries in the Western Balkans, Albania, Turkey, Morocco, Tunisia, Egypt, UAE, China and Thailand.
Noi regiuni/țări beneficiază de sprijinul Instrumentului de stabilitate pentru activități ce vizează ameliorarea capacităților de control al exportului și prevenirea traficului ilicit de substanțe CBRN: cinci țări în Balcanii de Vest, Albania, Turcia, Maroc, Tunisia, Egipt, Emiratele Arabe Unite, China și Thailanda.
New registered vehicles are tending to become increasingly emissions-efficient and, in 2012, have almost reached the interim target for 2015.
Noile vehicule înmatriculate tind să fie din ce în ce mai performante din punct de vedere al emisiilor, ele aproape atingând, în 2012, obiectivul intermediar pentru 2015.
New registrations in the first nine months of 2012 fell by 7.6% and by 10.8% in September, compared to the same period of 2011.
Numărul de înmatriculări noi a scăzut în primele nouă luni din 2012 cu 7,6% (cu 10,8% în septembrie), în comparaţie cu aceeaşi perioadă din 2011.
New registrations of passenger vehicles 2006
Noi înmatriculări de autoturisme (2006)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Noi înmatriculări de autoturisme în Europa Occidentală
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Noi înmatriculări de autoturisme în Europa Occidentală (UE-15+EFTA)
New Regulation
Un nou regulament
New regulation must reflect the need for transition to a resource-efficient economy whilst taking into account the potential short-term costs or burdens.
Noile reglementări trebuie să reflecte necesitatea tranziției la o economie eficientă în materie de resurse, luând în considerare, totodată, eventualele costuri sau sarcini pe termen scurt.
New regulation on roaming (recast)
Noul regulament privind roamingul (reformare)
New Regulation plus EU partnership agreements
Un nou regulament plus acordurile de parteneriat ale UE
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on SMEs.
Noile reglementări la nivel naţional sau comunitar ar trebui monitorizate, pentru a se evalua impactul pe care îl au asupra IMM-urilor.
New regulations have been adopted for the implementation of the constitutional fiscal governance framework, but some of its features remain weak.
Au fost adoptate noi reglementări în vederea punerii în aplicare a cadrului constituțional de guvernanță fiscală, însă unele dintre elementele acestuia rămân limitate.
New regulations have been introduced in the field of the economy, civil and constitutional legislation has been reviewed, and the rights of minorities are now officially recognised.
În domeniul economiei, s-au introdus noi reglementări, legislaţia civilă şi constituţională a fost revizuită, iar în momentul de faţă drepturile minorităţilor sunt recunoscute oficial.
New regulations were published in the USA on 3 December 2008.
La 3 decembrie 2008, s-au publicat în Statele Unite noi regulamente.
New regulatory framework for the 2007-2013 period
Noul cadru de reglementare pentru perioada 2007-2013
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Noile reglementări aplicabile instituțiilor financiare, introduse fie la nivelul UE, fie de către statele membre, ar trebui calibrate în mod corespunzător și însoțite de analize de impact („testul IMM”).
New reporting requirements are introduced for large companies and public interest entities active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Sunt introduse noi cerințe de raportare pentru întreprinderile mari și entitățile de interes public active în industria extractivă sau în sectorul exploatării pădurilor primare.
New request
Solicitare nouă
New requests
Noi solicitări
New requests
SOLICITĂRI NOI
New requests
Solicitări noi:
New requests:
Noi solicitări
New requirements are aligned with and have thoroughly taken into consideration existing reporting streams and information needs.
Noile cerinţe au luat integral în considerare fluxurile de raportare şi necesităţile de informare existente şi corespund acestora.
New requirements are aligned with existing reporting streams and information needs.
Noile cerinţe corespund fluxurilor de raportare şi necesităţilor de informare existente.
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
Noi cerințe privind certificarea pentru marinari calificați, pentru ofițeri electrotehniști, precum și formarea privind securitatea pentru toți navigatorii;
New requirements could also indirectly impact social businesses themselves; costs might be incurred related to requests for reports and data necessary for improved fund transparency, and could include associated systems or data gathering costs.
Noile cerințe ar putea avea un impact chiar asupra întreprinderilor sociale; se pot suporta costuri în legătură cu solicitările de rapoarte și de date necesare pentru o mai bună transparență a fondurilor, precum și costuri pentru sistemele aferente sau costuri de colectare a datelor.
New requirements have recently been added in the climate and energy package, and it can be foreseen that others such as reporting of marine emissions are likely to be added before long.
Recent au fost adăugate noi cerinţe la pachetul de măsuri privind energia şi schimbările climatice şi se poate prevedea că nu peste mult timp se vor adăuga şi altele, cum ar fi raportarea privind emisiile marine.
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
noi cerințe în orice act de aplicabil vehiculului omologat devin obligatorii pentru vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a noilor vehicule, iar omologarea nu poate fi actualizată în consecință;
New requirements to address such issues have already been introduced for UCITS: this impact assessment has examined options for making similar improvements for all the packaged investment products currently sold to retail customers.
În cazul OPCVM-urilor, au fost deja introduse noi cerințe pentru a răspunde acestei nevoi; prezenta evaluare a impactului a examinat opțiunile posibile pentru a aduce îmbunătățiri similare pentru toate pachetele de produse de investiții de retail vândute în acest moment clienților de retail.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
intră în vigoare noi cerințe pe baza oricărui act specificat în anexa II aplicabil tipului de vehicul, de sistem, de componentă sau de unitate tehnică separată omologate.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
intră în vigoare noi cerințe pe baza oricărui act aplicabil tipului de vehicul, de sistem, de componentă sau de unitate tehnică separată omologate.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Vor fi în schimb adăugaţi noi parametri, destinaţi conservării avantajelor ecologice ale retragerii terenurilor din circulaţia agricolă şi ameliorării gestiunii apei.
New research comparing the cost of food preparation for redistribution, for animal feed, for anaerobic digestion and for landfill in the EU28, would help to identify the role of economic incentives in the proper application of the EU waste hierarchy.
Pentru identificarea rolului stimulentelor economice în aplicarea corespunzătoare a ierarhiei UE de gestionare a deșeurilor, sunt necesare noi studii care să compare costul producției alimentare în cazul redistribuției, al hranei pentru animale, al digestiei anaerobe și al depozitării la groapa de gunoi în UE 28.
New research confirms that the climate is actually changing and there are indications that these changes have accelerated.
Există anumite semne care indică faptul că aceste schimbări se accelerează.
New research, innovation and skills opportunities
Noi oportunități în materie de cercetare, inovare și competențe
New resettlement framework
Noul cadru de relocare
New residential buildings with over ten parking spaces, and those undergoing major renovation, will have to put in place the pre-cabling for electric recharging.
Noile clădiri rezidențiale cu peste zece locuri de parcare și cele care sunt supuse unor renovări majore vor trebui să instaleze cablajul preliminar pentru realimentarea vehiculelor electrice.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
noile zone rezidenţiale sau noile instalaţii industriale care consumă căldură în cadrul proceselor de producţie sunt localizate în situri unde o cantitate maximă din cererea de energie termică este îndeplinită pe baza căldurii reziduale disponibile, astfel cum se prevede în planurile naţionale de încălzire şi răcire.
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Noi resurse și biotehnologie albastră (un sector emergent pentru care se prevede o creștere de 10% pe an și a cărui piață mondială este de 2,4 miliarde de euro).
New resources for the social market economy
Noi mijloace pentru economia socială de piață
New resources related to enlargement
Noi resurse legate de extindere
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);
noi responsabilități pentru organismele administrative din porturi în materie de asistență acordată persoanelor cu mobilitate redusă (amendamentul 37);
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Noile responsabilităţi necesită calificări corespunzătoare.
New revenue streams can be developed taking advantage of a supranational approach and the critical mass that can be achieved at EU level.
Noi fluxuri de venit pot fi create prin exploatarea unei abordări supranaționale și a masei critice care poate fi atinsă la nivelul UE.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Noile drepturi de utilizare, inclusiv cele dobândite prin transfer sau leasing, și introducerea unor noi criterii flexibile pentru utilizarea spectrului pot influența, de asemenea, concurența existentă.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
În ianuarie au fost elaborate orientări noi privind ajutoarele de stat pentru finanțare de risc, oferind țărilor UE instrumente mai bune pentru a facilita accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie în stadiile incipiente de dezvoltare39.
New risks are emerging with potentially highly disruptive consequences (space weather related events, multi-risk events such as the 2011 Fukushima triple disaster, risks in a digital and high-tech era, including cyber risks);
apar noi riscuri care ar putea avea consecințe deosebit de nefaste (evenimente legate de meteorologia spațială, evenimente care presupun riscuri multiple, cum ar fi triplul dezastru de la Fukushima din 2011, riscurile în era digitală și a înaltei tehnologii, inclusiv riscurile cibernetice);
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Apar noi riscuri de accentuare a decalajului între generaţiile tinere şi cele mai în vârstă din punct de vedere al remuneraţiei, al siguranţei locului de muncă şi al accesului la o locuinţă, precum şi în ceea ce priveşte implicaţiile financiare ale îmbătrânirii/înaintării în vârstă.
New risks should be taken into account and transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity, but permanent job contracts should not be systematically abolished.
Ar trebui avute în vedere noi riscuri, iar la punerea în aplicare a flexicurităţii, ar trebui recompensate tranziţiile fără a elimina însă, sistematic, contractele de muncă pe perioadă nedeterminată.
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
Navele de pasageri ro-ro noi autorizate să transporte 400 de persoane sau mai mult trebuie să respecte prevederile de la punctul .2.3 din Regulamentul II-1/B/8, presupunând că avaria este situată oriunde în lungimea L a navei; şi
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
Navele de pasageri noi din clasele B, C şi D cu o lungime mai mare sau egală cu 130 de metri trebuie prevăzute cu o zonă de aterizare pentru elicopter, aprobată de administraţia statului de pavilion având în vedere recomandările adoptate de OMI.
New role for the Committee as regards organised civil society and European civil dialogue
a) Noul rol al Comitetului în ceea ce priveşte societatea civilă organizată şi dialogul civil european
New roles are arising, which are still imprecisely described with terms such as "prosumers", "platforms" and "aggregators".
Se formează noi roluri, care sunt descrise încă inexact prin prosumator, platforme și agregatori.
New rolling stock with silent brakes and automatic couplings should gradually be introduced.
Treptat va trebui introdus material rulant nou, cu frâne silențioase și cuplaje automate.
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Se emit noi standarde tehnice de reglementare privind EURIX, scala armonizată de rating și rotația agențiilor de rating
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
La nivel multilateral, sunt necesare noi reguli și acorduri privind accesul și gestionarea sustenabilă pe plan internațional a materiilor prime, precum și acțiuni politice pentru abordarea restricțiilor la export și a constrângerilor nejustificate în materie de explorare și extracție de către țările terțe, în special de către țările partenere strategice și Africa.
New rules and procedures, in particular the medium-term expenditure framework, are expected to provide a safeguard against pro-cyclical fiscal policy and are crucial for fiscal sustainability.
Se preconizează că noile norme și proceduri, în special cadrul de cheltuieli pe termen mediu, vor oferi asigurări împotriva unei politici bugetare prociclice, fiind esențiale pentru sustenabilitatea finanțelor publice.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Noile reguli și cerințe privind tehnologiile avansate și transformările legate de eficiența energetică ar trebui privite ca o oportunitate pentru acest sector.
New rules for evaluating judges and prosecutors were adopted in May.
În luna mai au fost adoptate noile norme de evaluare a judecătorilor și a procurorilor.