natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, in the light of the fact that the Community has acceded to more than 100 international vehicle-related regulations adopted under the auspices of the UN/ECE which are applicable as alternatives to corresponding Community legislation, the CARS 21 Group recommended that 38 directives could be replaced by UN/ECE Regulations without any loss in the level of safety and environmental protection.
Cu toate acestea, în contextul în care Comunitatea a aprobat mai mult de 100 de reglementări internaţionale privind vehiculele, adoptate sub auspiciile CEE-ONU care pot fi aplicate ca alternative la legislaţia corespunzătoare din cadrul Comunităţii, grupul CARS 21 a recomandat înlocuirea a 38 de directive cu regulamente CEE-ONU fără a prejudicia nivelul de siguranţă şi de protecţie a mediului.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Cu toate acestea, industria – și alte părți interesate – ar trebui să aibă un rol în procesul de consultare și în implementarea Inițiativelor tehnologice comune.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Cu toate acestea, partenerii industriali şi alte părţi interesate ar trebui să joace un rol în procesul de consultare şi în punerea în aplicare a anumitor iniţiative de programare comună.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Cu toate acestea, partenerii industriali şi alte părţi interesate ar trebui să joace un rol în procesul de consultare şi în punerea în aplicare a anumitor iniţiative de programare comună.
Nonetheless, investors need a political framework as predictable and reliable as possible.
Investitorii au însă nevoie de un cadru politic cât mai previzibil și mai fiabil cu putință.
Nonetheless, it appears that little is being done to bring about the adoption of these Acts.
Cu toate acestea, se pare că demersurile în vederea adoptării acestor acte sunt limitate.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Totuși, el recunoaște rolul public al actorilor privați, de exemplu, cetățeni și reprezentanți organizațiilor societății civile, precum și participarea acestora la elaborarea politicilor și la procesul decizional, prin rolul lor consultativ specific, precum și rolul legislativ autonom al partenerilor sociali în cadrul dialogului social european.
Nonetheless, it identified a need for improvements across the board.
S-a constat însă necesitatea unor îmbunătățiri la nivel transfrontalier.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Cu toate acestea, ea a crescut în Bulgaria (cu 4,4 pp.), în Spania (cu 3,1 pp.), în Cipru (cu 2,2 pp.), în Țările de Jos (cu 2,4 pp.) și în Finlanda (cu 2,4 pp.).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Cu toate acestea, ar trebui păstrată forma actuală de reglementare în aceste domenii.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Totuși, acesta este limitat în prezent la 3,4 % din comerțul cu amănuntul.
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Cu toate acestea, este dificil de întreprins o cuantificare precisă a avantajelor acestei propuneri, întrucât acestea vor depinde de evoluţia imprevizibilă a acestei boli, care nu mai are un caracter exotic în Europa.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Cu toate acestea, este vorba mai degrabă de o nebuloasă decât de o reţea internaţională unică şi structurată.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Şi totuşi, cei care cad victime în primul rând practicilor abuzive sunt producătorii de produse alimentare.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Şi totuşi, cei care cad victime în primul rând practicilor abuzive sunt furnizorii de produse alimentare.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Dar trebuie spus că, în zonele rurale şi periurbane, colectarea separată este mai uşor de organizat decât în centrul oraşelor, în special al celor vechi.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Cu toate acestea, pare incorect să se transfere costurile licenţei şi ale terminalelor asupra persoanelor cu handicap; o excepţie este indispensabilă pentru toate cazurile de handicap care pun probleme de acces la opere.
Nonetheless, it should be borne in mind that that Directive 93/103/EC applies solely to vessels making up a small percentage of the EU fishing fleet33.
Totuși, ar trebui să se țină seama de faptul că Directiva 93/103/CE se aplică numai navelor care reprezintă un mic procentaj din flota de pescuit a UE33.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Totuși, trebuie subliniat faptul că programul Vamă 2007 și-a atins obiectivele nu la un cost de 165,55 de milioane de euro, ci la aproximativ 95 de milioane de euro până în prezent, plus cheltuieli suplimentare estimate a se situa în jurul sumei de 10-15 milioane, programate pentru anii următori.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Totodată trebuie subliniat faptul că în Europa există până în momentul de faţă relativ puţine experienţe privind utilizarea unor instrumente de microfinanţare şi că sunt necesare eforturi excepţionale în materie de concepţie pentru a se asigura pe de o parte procesarea administrativă a microcreditelor şi a altor fonduri şi pe de altă parte aplicabilitatea durabilă a acestui instrument.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Totodată trebuie subliniat faptul că în Europa există până în momentul de faţă relativ puţine experienţe privind utilizarea unor instrumente de microfinanţare şi că sunt necesare eforturi excepţionale în materie de concepţie pentru a se asigura, pe de o parte, procesarea administrativă a microcreditelor şi a altor fonduri şi, pe de altă parte, aplicabilitatea durabilă a acestui instrument.
Nonetheless, it would be advisable to make provision for future crises, and clearly financial institutions should contribute to this fund which would be used exclusively to ensure that the failure of an insolvent institution is managed in an orderly way and does not destabilise the entire financial system.
Cu toate acestea, este recomandabil să se prevină crizele viitoare şi este evident că organismele financiare trebuie să contribuie la acest fond, care ar fi utilizat exclusiv pentru a se garanta că falimentul unei instituţii insolvabile este gestionat în mod organizat şi nu destabilizează întregul sistem financiar.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Totuși, eforturile comune ale mediului academic și ale organizațiilor sectoriale pot contribui în mod decisiv.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Cu toate acestea, atât pentru creare, investiţii, cât şi pentru transferul întreprinderii, aceste împrumuturi se ridică cel mai adesea la o sumă net superioară.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Cu toate acestea, multe state membre39 au raportat, de asemenea, dificultăți în punerea în aplicare a anumitor proiecte și în gestionarea acțiunilor.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Mulți respondenți au recunoscut însă faptul că în urma liberalizării piețelor telecomunicațiilor s-au înregistrat progrese, în special în ceea ce privește beneficiile pentru utilizatorii finali și concurența pe majoritatea piețelor naționale.
Nonetheless, marked inequalities still exist on the labour market, in reconciling work and private life, in social protection and social exclusion, in health, entrepreneurship, political and economic decision-making, and in science and technology.
Cu toate acestea, inegalități marcante există în continuare pe piața muncii, în reconcilierea muncii și vieții private, în protecția socială și excluziunea socială, în sănătate, antreprenoriat, procesul de decizie politică și economică, precum și în știință și tehnologie.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Cu toate acestea, în comparație cu alte jurisdicții, piețele sunt în continuare slab dezvoltate.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Cu toate acestea, materialele importate din regiuni sigure din punct de vedere politic, la preţuri de transport rezonabile, sunt, de asemenea, binevenite.
Nonetheless, Member States are invited to monitor closely the achievements of all the channels falling within their jurisdiction and encourage all of them to attain the proportion of European works set out in Article 4.
Cu toate acestea, statele membre sunt invitate să monitorizeze îndeaproape realizările tuturor canalelor care intră sub jurisdicţia lor şi să le încurajeze pe toate să atingă procentul de opere europene prevăzut la articolul 4.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Cu toate acestea, gradul de respectare al prevederilor Regulamentului de către statele membre a fost, în general, satisfăcător.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Cu toate acestea, sistemele de mobilitate, proiectele de cooperare între parteneri din țări diferite și dezvoltarea unor rețele și instrumente au constituit rezultate majore ale aproape tuturor programelor.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Cu toate acestea, sunt necesare mai multe măsuri pentru combaterea riscului excluziunii sociale a copiilor și tinerilor cu multiple dezavantaje, cum ar fi copiii romi, deseori marginalizați.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Cu toate acestea, în cele mai multe chestiuni legate de politica energetică, precumpănesc încă interesele naționale.
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Totuşi, în Avizul său recent privind principiile şi liniile directoare ale dezvoltării politicii audiovizuale a Comunităţii în era digitală10, Comitetul consideră că „protecţia minorilor în era digitală devine din ce în ce mai dificilă şi, prin urmare, ar trebui să se adopte o abordare mai strictă a standardelor şi mecanismelor, de exemplu.:
Nonetheless, much remains to be done.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut pentru a ajunge la o poziţie comună şi pentru a acţiona pentru asumarea unor angajamente concrete şi progresive pe plan internaţional, prin reexaminarea politicilor de asistenţă acordată ţărilor ACP şi – mai în general – ţărilor în curs de dezvoltare.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut pentru a ajunge la o poziţie comună şi pentru a acţiona în direcţia asumării unor angajamente concrete şi progresive pe plan internaţional, prin reexaminarea politicilor de asistenţă acordată ţărilor ACP şi – mai general – ţărilor în curs de dezvoltare.
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Cu toate acestea, mai rămân multe de făcut pentru a ajunge la o poziţie comună şi pentru a acţiona în scopul asumării unor angajamente concrete şi progresive pe plan internaţional, prin reexaminarea politicilor de asistenţă acordată ţărilor ACP şi – mai în general – ţărilor în curs de dezvoltare.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Cu toate acestea, oferirea posibilităţii de transferuri transfrontaliere printr-o singură cale de acces, care este, în mod invariabil, mai scumpă pentru clienţi, poate fi considerată, în absenţa unei justificări legitime pentru o astfel de politică, drept o modalitate de a ocoli aplicarea Regulamentului 2560.
Nonetheless, on the basis of the findings presented in this Communication, the Commission can draw reliable conclusions from the national reports on the application of Articles 4 and 5 at EU level.
Cu toate acestea, pe baza constatărilor prezentate în comunicarea de față, Comisia poate trage concluzii fiabile din rapoartele naţionale cu privire la aplicarea articolelor 4 şi 5 la nivelul UE.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Totodată, pe de o parte, anumite acte au fost codificate din motive de claritate și raționalizare, iar, pe de altă parte, anumite directive au fost adaptate în vederea consolidării protecției mediului.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Chiar și așa, se poate observa o tendință comună a tineretului, care reclamă noi spații de participare și un alt mod de a face politică.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Cu toate acestea, opțiunea 4, care implică stabilirea de standarde stricte de calitate și siguranță la nivelul Uniunii Europene, ar putea determina dificultăți importante de implementare pentru centrele relevante; prin urmare, pentru unele centre ea ar putea avea chiar un impact negativ asupra ratelor de donare.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Cu toate acestea, marcarea originii, care a fost propusă deja de către Comisie în 2005 pentru o serie de mărfuri, inclusiv produsele textile, ar putea fi integrată în prezentul regulament.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Cu toate acestea, este posibil ca persoane din numeroase sectoare ale societății să intre în contact cu o victimă.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Cu toate acestea, șomajul persistent pe termen lung (de aproximativ 56% în 2006, depășind cu mai mult de 13 puncte procentuale media înregistrată în vechile state membre) semnalează un decalaj semnificativ între calificările oferite și cele cerute.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Totuși, Europass este utilizat în cea mai mare măsură de absolvenții de studii postuniversitare.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Cu toate acestea, circumstanţele practice, cum ar fi evoluţiile financiare şi socioeconomice internaţionale actuale obligă la o reexaminare a procedurilor pentru a face regiunile mai rezistente şi mai pregătite pentru schimbare.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Ar trebui totuşi să se acorde prioritate creării unor locuri de muncă de calitate, creşterii durabile şi incluziunii pe piaţa forţei de muncă şi în societate a grupurilor sociale vulnerabile, cum ar fi, printre alţii, tinerii, femeile, migranţii, şomerii pe termen lung, persoanele cu cele mai mici şanse de a pătrunde pe piaţa forţei de muncă, persoanele în vârstă, persoanele cu handicap şi minorităţile etnice, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii UE şi a realizării obiectivelor Strategiei „Europa 2020”.
Nonetheless, promoting women to boards has as one indisputably positive effect: it contributes to increasing the pool of talent available for a company’s highest management and oversight functions.
În orice caz, promovarea femeilor în consiliile de administrație are un efect pozitiv indiscutabil: contribuie la creșterea rezervei de talente disponibile pentru cele mai înalte funcții de conducere și de supraveghere ale unei întreprinderi.
Nonetheless, RAC advice should be based on the best available evidence.
Totuși, avizele CCR ar trebui să se bazeze pe cele mai bune dovezi disponibile.
Nonetheless, rates of poverty and long-term unemployment have not fallen significantly.
Cu toate acestea, nivelul de sărăcie și de șomaj pe termen lung nu a scăzut semnificativ.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Dar trebuie să fim realişti, producerea de deşeuri biologice este inevitabilă.
Nonetheless, recent Commission estimates suggest that the EU is on course to achieve only half of the 20% objective7.
Cu toate acestea, conform estimărilor recente ale Comisiei, UE este pe cale să realizeze numai jumătate din obiectivul de 20%7.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Cu toate acestea, măsurile de conciliere vor continua să se axeze în principal asupra egalității de gen, deoarece concilierea efectivă este o condiție sine qua non pentru a atinge o independență economică egală, prima dintre prioritățile foii de parcurs.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Cu toate acestea, activitățile independente au crescut în 2015 în aproape jumătate dintre statele membre, cele mai mari creșteri în termeni absoluți fiind înregistrate în Polonia, Spania și Țările de Jos.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Cu toate acestea, în cazul în care survin cereri de executare a garanției UE, este oportun să se ia în considerare sursele alternative ale Fondului de garantare în calculul nivelului-țintă pentru a limita impactul potențial asupra bugetului UE.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Cu toate acestea, întrucât partenerii sociali vor negocia pe tema concediului pentru creșterea copilului, Comisia ar trebui să se abțină de la prezentarea unor propuneri privind concediul pentru creșterea copilului și să nu piardă din vedere faptul că negocierile partenerilor sociali ar putea acoperi noile formule de concediu.
Nonetheless, some answers are already provided below.
Cu toate acestea, unele răspunsuri sunt deja prezentate în cele ce urmează.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Cu toate acestea, unele state membre au arătat că procesul este posibil și prezintă un raport pozitiv în ceea ce privește beneficiile, chiar dacă doar din punct de vedere calitativ.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Totuși, anumite state membre remarcă faptul că inspecțiile se efectuează mai frecvent, și, conform Țărilor de Jos, scăderea incidenței accidentelor la nivel național se datorează probabil sistemului să de inspecție sistematică22.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Cu toate acestea, unele din tehnologiile utilizate fac necesară o monitorizare riguroasă.
Nonetheless, some provide for this as an option.
Totuși, unele state prevăd această opțiune.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Cu toate acestea, statisticile referitoare la decalajul fiscal oferă un indicator important al gradului de neconformare intenționată în domeniul impozitării.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Cu toate acestea, regulile stricte nu ar trebui să fie o piedică în calea competitivităţii şi a inovării.