natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
În acest sens, acordurile comerciale pot contribui la îmbunătățirea guvernanței economice prin contribuția la stabilirea unui cadru de reglementare stabil pentru economie.
In this respect, transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
În acest scop, vor fi înființate mecanisme de tranziție care să asigure continuitatea aprobărilor deja acordate în temeiul dispozițiilor acestor regulamente.
In this respect, transport provides an example of how if the fight against climate change is to be effective, it must deal directly with people in their daily routines, and not just with political measures and technical choices.
În acest sens, transporturile fac dovada faptului că, pentru a fi eficientă, lupta împotriva schimbărilor climatice nu trebuie să se limiteze la a pune în cauză doar acţiunile politice şi opţiunile tehnice, ci şi, în primul rând, comportamentul cetăţenilor, în viaţa lor de zi cu zi.
In this respect, two Commission Directives supplement the provisions of Directive 2004/23/EC:
În acest sens, două directive ale Comisiei completează dispozițiile Directivei 2004/23/CE:
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
În acest sens, se pot distinge două situații, în funcție de natura procesului de inovare într-un anumit sector de activitate.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Fondurile cu capital de risc pot juca un rol esenţial în acest sens, eliminând lacuna de finanţare în ceea ce priveşte investiţiile în inovare.
In this respect, venture capital funds can play a critical role in closing the funding gap for investment innovation.
Fondurile cu capital de risc pot juca un rol esențial în acest sens, eliminând lacuna de finanțare în ceea ce privește investițiile în inovare.
In this respect, vertical agreements often have the potential to help realise efficiencies, as explained in section 1.2, by improving the way in which the parties conduct their complementary activities.
În această privință, acordurile verticale au adesea potențialul de a contribui la creșterea eficienței, astfel cum s-a explicat în secțiunea 1.2, îmbunătățind modul în care părțile își administrează activitățile complementare.
In this respect, victims of terrorism but also religious leaders and communities are well-placed in providing alternative and counter messages.
În acest sens, victimele terorismului, dar și liderii religioși și comunitățile religioase au o poziție bine stabilită în furnizarea de discursuri alternative și de contradiscursuri.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
În acest sens, stagiile de formare oferite persoanelor aflate în concedii parentale, ca şi programele de lucru flexibile, reprezintă metode care pot fi dezvoltate, pentru ca aceste persoane să se poată ocupa de copiii mici.
In this respect, vocational training for people on parental leave is one avenue that should be explored, alongside flexible working hours making it possible to raise children.
În acest sens, stagiile de formare oferite în timpul concediilor de maternitate sau de paternitate sunt o metodă de dezvoltare, la fel cu orarele flexibile pentru a se putea ocupa de copiii mici.
In this respect, volunteering with EVS is a way of being active in society and expressing solidarity among young Europeans, while enhancing one's employability.
În acest sens, voluntariatul în cadrul SEV este un mod de a fi activ în societate și de a-și exprima solidaritatea pentru tinerii europeni, intensificând, în același timp, capacitatea de inserție profesională a acestora.
In this respect, we again reaffirm the comments made regarding the assessment of health technologies, training of health professionals, use of evidence-based medicine and exchange of good practices.
În acest sens, reafirmăm observaţiile formulate în legătură cu evoluția tehnologiilor medicale, cu formarea specialiștilor din domeniul sănătății, cu dezvoltarea medicinei bazate pe date validate și cu schimbul de bune practici.
In this respect, where appropriate, the Commission should repeal or amend provisions of this Regulation.
În acest sens, Comisia trebuie să abroge sau, după caz, să modifice dispoziţiile prezentului regulament.
In this respect, while Member States are competent for airport infrastructure and are therefore at the forefront of the capacity challenge, the EU can contribute to a modernised European airport network by highlighting common issues and by updating current airport rules.
În acest sens, cu toate că statele membre sunt competente în materie de infrastructură aeroportuară și, prin urmare, se află în prima linie în ceea ce privește provocarea reprezentată de capacitate, UE poate contribui la modernizarea rețelei europene de aeroporturi, prin evidențierea problemelor comune și prin actualizarea normelor actuale privind aeroporturile.
In this respect, while not underestimating the importance of ensuring adequate support for the creation and dissemination of process innovation in agriculture, the EESC believes that greater attention should be paid to innovations applicable during marketing stages, to those relating to piloting new forms of business organisation and to those aimed at optimising relations between links in national and European agri-food chains.
În acest sens, fără a subestima importanţa acordării unui sprijin adecvat creării şi diseminării inovaţiilor în procesele agricole, CESE cere să se acorde mai multă atenţie inovaţiilor care ar putea fi introduse în cadrul etapelor de comercializare, celor legate de experimentarea unor noi forme de organizare a întreprinderilor şi celor care optimizează relaţiile dintre actorii lanţurilor agroalimentare naţionale şi europene.
In this respect, while some progress has been made in a number of areas, the current political and regulatory framework is insufficient to bridge the gap between Europe’s ambitions and the capacity to deliver the required results.
Deşi în anumite domenii s-au înregistrat progrese din acest punct de vedere, cadrul politic şi reglementar este insuficient pentru a reduce decalajul dintre ambiţiile Europei şi capacitatea de a obţine rezultatele aşteptate.
In this respect, while supporting all peaceful initiatives, it would once more express its opposition to any attempts at space armament for offensive ends and denounces recent attempts in this vein.
În acest sens, concomitent cu sprijinirea tuturor iniţiativelor paşnice, CCMI se pronunţă încă o dată împotriva oricăror încercări de utilizare a armamentului spaţial în scop ofensiv şi denunţă tentativele recente de acest gen.
In this respect, while the principles must be consistent, the way in which they are applied must be fully adapted to the conditions of the sector.
În acest sens, în timp ce principiile trebuie să fie coerente, forma de aplicare a acestora trebuie să se adapteze pe deplin la condiţiile acestui sector.
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
În acest sens, vor fi suficiente dispoziţiile Tratatului de la Lisabona, în caz că acesta va fi ratificat, sau va trebui să se meargă mai departe?
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
În acest sens, vor fi suficiente dispoziţiile Tratatului de la Lisabona, în cazul în care va fi ratificat, sau va trebui să se meargă mai departe?
In this respect, without prejudice to Article 8 of this Directive, minors shall not be detained unless it is in their best interests.
În acest sens, fără a aduce atingere articolului 8 din directivă, minorii nu sunt plasați în detenție decât dacă acest lucru este în interesul lor superior.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
În acest sens, se va acorda o atenţie deosebită generaţiilor mai tinere, în calitatea lor de resursă importantă de forţă de muncă calificată.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
În această privinţă, şomajul tinerilor şi nesiguranţa anumitor locuri de muncă, mai ales pentru femei, nu pot avea decât un efect negativ asupra fertilităţii şi a vieţii familiale.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
În această privinţă, şomajul tinerilor şi nesiguranţa anumitor locuri de muncă, mai ales pentru femei, nu pot avea decât un efect negativ asupra fertilităţii şi vieţii familiale.
In this respect, youth unemployment and job insecurity, especially for women, is bound to have a negative impact on fertility and family life.
În această privinţă, şomajul tinerilor şi precaritatea anumitor locuri de muncă, mai ales pentru femei, nu pot avea decât un efect negativ asupra fertilităţii şi a vieţii familiale.
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
În acest sens, prin „vehicul rutier” se înțelege orice autovehicul destinat utilizării rutiere, complet sau incomplet, având cel puțin patru roți și o viteză maximă prin construcție de peste 25 km/h, precum și remorcile sale, cu excepția vehiculelor care rulează pe șine, a tractoarelor agricole și forestiere și a utilajelor mobile:
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
În acest sens, modernizarea infrastructurii şi măsurile procedurale recomandate vor contribui la dezvoltarea axei de nord şi a aspectelor orizontale.
In this review, not only the changes following the use of new TEF values have to be taken into account but also new knowledge as regards the occurrence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feed and food and the achieved reduction of the presence of these substances in feed and food.
În cadrul acestei reexaminări, trebuie să se țină seama nu doar de modificările induse de utilizarea unor noi valori TEF, ci și de noile cunoștințe legate de prezența dioxinelor, furanilor și PCB asemănători dioxinelor în produsele alimentare și în hrana pentru animale, precum și de reducere a prezenței acestor substanțe în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
In this roadmap, the Commission mentions three issues of key importance for the better reconciliation of working, family and private life:
În foaia de parcurs, Comisia menţionează trei priorităţi pentru o mai bună reconciliere a vieţii profesionale, familiale şi private:
In this same field, it shall also assist the Commission in monitoring of compliance with the joint minimum standards provided for in Decision 1104/2011/EU.
Tot în acest domeniu, asistă, de asemenea, Comisia în monitorizarea respectării standardelor minime comune prevăzute prin Decizia 1104/2011/UE.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
În același spirit, în cadrul Orizont 2020, un „incubator” de date deschise va ajuta IMM-urile să creeze lanțuri de aprovizionare bazate pe date deschise, va promova condiții de acces liber sau echitabil la resursele de date, va facilita accesul la cloud computing, va promova legăturile cu incubatoare de date la nivel local din Europa și va ajuta IMM-urile să obțină consiliere juridică.
In this scenario no critical mass or deployment of digital services would be achieved, investment in broadband would continue to be insufficient in many regions due to lack of competitive pressure and high commercial risk.
În acest scenariu, nu s-ar atinge o masă critică și nu s-ar realiza implementarea serviciilor digitale, iar investițiile în banda largă ar continua să fie insuficiente în multe regiuni, din cauza lipsei de presiune concurențială și a riscului comercial ridicat.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Potrivit acestui scenariu, ar urma să se solicite statelor membre să renunţe la indicatorii socio-economici pe care îi folosesc în prezent pentru delimitarea zonelor defavorizate şi să identifice care ar fi, în opinia lor, cele mai potrivite criterii pentru definirea handicapurilor naturale care afectează agricultura.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
În acest scenariu s-ar solicita statelor membre să elimine indicatorii socioeconomici utilizaţi în prezent pentru delimitarea zonelor defavorizate şi să identifice criteriile pe care le consideră cele mai potrivite pentru definirea handicapurilor care afectează agricultura.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
În acest scenariu, programul va fi oprit și nu va fi prevăzută nicio finanțare din partea UE pentru instrumente informatice, acțiuni comune sau activități de formare.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
În acest scenariu este foarte ridicat riscul ca, treptat, să apară necesitatea înființării unor structuri de guvernanță mai centralizate.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
În acest scenariu, este foarte ridicat riscul ca, treptat, să apară necesitatea înființării unor structuri de guvernanță mai centralizate.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
În acest scenariu, există un risc foarte mare ca, treptat, să apară nevoia de a crea structuri de guvernanță mai centrale, precum și inițiative în vederea instituirii acestor structuri.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
În acest scenariu, granturile și instrumentele financiare ar urma să fie combinate nu doar pe plan vertical (ambele mecanisme de finanțare ar fi disponibile pentru rețelele în bandă largă și pentru infrastructurile de servicii digitale), ci și pe plan orizontal, în cadrul aceluiași proiect.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
În acest scenariu, nu se efectuează nicio modificare suplimentară a cadrului existent de impozitare a energiei, care se aplică în întregime tuturor statelor membre de la data expirării perioadelor de tranziție rămase.
In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
În acest context, în funcție de compoziția mixului energetic propriu fiecărui stat membru și a nivelului de acceptare din partea cetățenilor acestora, energia nucleară va juca în continuare un rol esențial ca o sursă importantă de producere a energiei electrice cu emisii scăzute.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
În aceste condiţii, lucrătorul independent are următoarele alternative: să atingă pragul de rentabilitate necesar sau să presteze o muncă de calitate.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
În aceste condiţii, lucrătorul independent are următoarele alternative: să lucreze în condiţiile pragului de rentabilitate impus sau să presteze o muncă de calitate.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
În acest scenariu, rapiditatea cu care uniunea vamală reacționează la noile probleme și la noile cerințe legate de punerea în aplicare a viitoarelor acte legislative ale UE este redusă, ceea ce duce la deficiențe grave.
In this scenario, the council would be involved in Moldavian political governance, with broad-based composition, members appointed in such a way as to ensure their independence, and wide-ranging powers, particularly in relation to the environment.
Trăsăturile specifice ale acestuia ar fi o componenţă extinsă, o desemnare care să favorizeze independenţa membrilor săi şi prerogative extinse în special cu privire la mediu.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
În cadrul acestui scenariu, reglementarea la nivelul UE se limitează la promovarea unui cadru juridic comun neobligatoriu (soft-law) pentru statele membre.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
În acest scenariu, sumele forfetare ar fi sume globale stabilite de comun acord în faza de negocieri pe baza intrărilor (costurilor) estimate pentru proiect ale beneficiarilor.
In this scenario, the markets are ultimately synonyms for "holders of capital", which act as the creditors of governments.
În acest caz, „pieţele” coincid, în cele din urmă, cu „deţinătorii de capital”, care sunt creditorii guvernelor.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
În acest scenariu, programul va sprijini aceleași activități și instrumente ca și în trecut.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
În acest scenariu, PIB-ul real al altor regiuni din zona euro (Franța, Italia, Spania și celelalte state din zona euro) ar crește cu aproximativ 0,3-0,5 puncte procentuale deja după un an.
In this scenario, the text of the Recommendation would serve as a basis and point of reference while Member States would exchange information and best practice on its implementation, adopt common targets and benchmarks for reaching and possibly going beyond its requirements, and develop common indicators to monitor progress.
Potrivit acestui scenariu, textul recomandării ar servi drept bază și punct de referință, în timp ce statele membre ar schimba informații și bune practici privind implementarea acesteia, ar adopta obiective și criterii comune de realizare sau chiar depășire a cerințelor și ar dezvolta indicatori comuni de monitorizare a progresului.
In this scheme, capital invested attracts income tax relief while capital gains from the venture are free of tax.
În cadrul acestui program, capitalul investit poate fi dedus din impozitul pe venit, iar câştigurile de capital obţinute de întreprindere sunt scutite de impozit.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
În cadrul acestui mecanism, fiecare EUR cheltuit pentru cercetare şi dezvoltare poate fi dedus integral din impozit.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person is aiming to achieve.
În cel de-al doilea context, acestea sunt validate și recunoscute de către instituția competentă ca parte a cerințelor pentru calificarea pe care persoana intenționează să o obțină.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.
În acest nou context, acestea sunt validate și recunoscute de către instituția competentă ca parte a cerințelor pentru calificarea pe care o persoană dorește să o obțină.
In this second delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions referred to in point (b) of Article 2(2).
În acest al doilea act delegat, calculul se bazează pe cuantumul depozitelor garantate și pe gradul de risc la care este expusă fiecare instituție de credit în raport cu toate celelalte instituții de credit menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
In this second stage, it is important to adopt an integrated, comprehensive approach to asylum, seeking to improve all aspects of the asylum process, starting from the moment individuals seek access to protection in the EU until the moment a durable solution is found for those in need of international protection.
În etapa a doua este important să se adopte o abordare integrată şi cuprinzătoare a politicii în domeniul azilului, cu accent pe îmbunătăţirea tuturor aspectelor procedurii de azil, începând din momentul în care persoanele doresc să aibă acces la protecţie în Uniunea Europeană, până în momentul în care este identificată o soluţie durabilă pentru cei care au nevoie de protecţie internaţională.
In this second year of our mandate this Commission's focus remains clear: being big on the big things, and better in how we deliver them10; and remaining small and modest on small things which do not require common EU action.
În acest al doilea an al mandatului nostru, prioritatea Comisiei rămâne clară: aceasta va da dovadă de ambiție atunci când e vorba de chestiuni de importanță majoră și va îmbunătăți modul în care realizează obiectivele urmărite10; și se va arăta mai discretă atunci când e vorba de chestiuni mai puțin importante care nu necesită acțiuni comune ale UE.
In this section eight areas for action are highlighted where progress should be made before the end of 2012.5
În această secțiune sunt evidențiate opt domenii de acțiune în care ar trebui obținute progrese înainte de sfârșitul anului 2012.5
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Numai în sensul prezentei secțiuni, „praf” și „totalul particulelor în suspensie” (TPS) înseamnă masa de particule, de orice formă, structură sau densitate, dispersate în faza gazoasă în condițiile punctelor de prelevare, care pot fi colectate prin filtrare în condiții specifice după prelevarea de eșantioane reprezentative din gazul care urmează a fi analizat și care rămân în amonte de filtru și pe filtru după uscare în condiții specifice.