natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panel 1: Strategies and Programmes in the Framework of Financial Education
Atelierul 1: Strategii și programe în cadrul educației financiare
Panel 2 - Employees' concerns
Masa rotundă 2 - Preocupările angajaţilor
Panel 2: Access to Financial Products and Responsible Consumption
Atelierul 2: Accesul la produsele financiare și consumul responsabil
Panel debate with representatives from the Fair Trade sector
Dezbatere cu participarea unor reprezentanţi din sectorul comerţului echitabil
Panel discussion:
Dezbatere în grup:
Panel discussion:
Masă rotundă:
Panel I with open debate (first part)
Grupul de lucru I, cu dezbatere publică (prima parte)
Panel II with open debate (second part)
Grupul de lucru II, cu dezbatere publică (partea a doua)
Panel on Trade and Sustainable Development:
Comitetul pentru comerţ şi dezvoltare durabilă:
Panel rapporteur(s) drafted the panel report with involvement of all panel members.
Raportorul (raportorii) comisiei au întocmit raportul comisiei, la care au participat toţi membrii acesteia.
Panel reports were made available to stakeholders and presented and discussed at meetings with NS.
Rapoartele comisiei au fost puse la dispoziţia părţilor interesate şi prezentate şi discutate în cadrul reuniunilor cu statele.
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Masă rotundă cuprinzând intervenţii introductive ale vorbitorilor invitaţi, urmate de o dezbatere
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Panel cu intervenţii introductive ale vorbitorilor invitaţi, urmate de dezbateri
PANEL: Behind the scene - the creation of CCMI
SESIUNE: În culise – crearea CCMI
PANEL: Easing the transition towards an energy and raw materials efficient European Industry
SESIUNE: Facilitarea tranziţiei către o industrie europeană eficientă din punct de vedere energetic şi al utilizării materiilor prime
PANEL: Technological, organisational and social innovation for a sustainable industrial change
SESIUNE: Inovare tehnologică, organizaţională şi socială pentru mutaţii industriale durabile
PANEL: The role of service for a more sustainable European Industry
SESIUNE: Rolul serviciilor pentru o industrie europeană mai durabilă
Panellists
12:00
Panellists
Intervenţii în dezbatere
Panellists
Participanţi la dezbatere
Panels discussion on topics of major importance in international relations will also be organised in the context of section meetings.
De asemenea, în cadrul şedinţelor secţiunii vor fi organizate mese rotunde pe teme de importanţă majoră în domeniul relaţiilor internaţionale.
PANERO FLÓREZ (I-ES)
dl Panero Flórez (I-ES)
Panero Flórez (ES –I)
dna Zvolská (CZ - I)
Panero Flórez (I-ES)
dl Panero Flórez (I-ES)
Panero Flórez, Ángel
PANERO FLOREZ, Ángel
PanEuropean framework for electronic identification, authentication and signature
Cadrul paneuropean pentru identificarea, autentificarea și semnătura electronică
Panned fiscal consolidation faces important risks stemming from (i) lower revenue given the optimistic macroeconomic scenario as well as less tax-rich underlying growth structure of the economy and (ii) inefficiencies in the public sector, particularly in healthcare and education, which may lead to considerable expenditure pressures.
Planul de consolidare bugetară este puternic amenințat (i) de scăderea veniturilor, date fiind un scenariu macroeconomic optimist și o economie a cărei creștere prezintă o structură mai puțin generatoare de taxe și impozite, și (ii) de existența unor ineficiențe în sectorul public, în special în domeniul sănătății și în cel al educației, ceea ce poate conduce la crearea unor presiuni considerabile asupra cheltuielilor.
Panorama de la société 2005 : indicateurs sociaux de l'OCDE
Panorama societăţii 2005: indicatorii sociali ai OCDE;
Panos Gkofas
dl Panagiotis GKOFAS
Panos Gkofas
dl Panos GKOFAS
Panzani, Jean-Paul
Hoffelt, Jean-François
PaO2 (lung) with FiO2 1,0 / PEEP 5 (lung)
PaO2 (plămân) cu FiO2 1,0 / PEEP 5 (plămân)
PaO2 (with indicated FiO2)
PaO2 (cu FiO2 indicat)
Paola Simonetti (for the rapporteur)
dna Paola SIMONETTI (pentru raportor)
Paolo di Stefano
dl Paolo DI STEFANO
Papadopoulos (EL-II)
dl Papadopoulos (EL-II)
Papaspyros
Attard
Papaspyros
dl PAPASPYROS
Papaspyros ( Xenakis, Vassilios Rule 18)
Papaspyros ( Xenakis, Vassilios art 18)
Papaspyros (EL-II)
PAPASPYROS (II-EL)
Papaws (papayas), dried
Papaya, în stare uscată
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
hârtiei şi a cartonului, cu o capacitate de producţie de peste 200 tone pe zi.
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union  scientists.
jurnalele de pescuit pe hârtie și cele electronice, precum și jurnalele privind DAP, după caz, sunt colectate în mod prompt și puse la dispoziția oamenilor de știință din Uniune.
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
Acoperirea suprafețelor pentru hârtie și alte materiale sub formă de sul – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea JJJJ;
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Hârtii și cartoane simplu imprimate în linii sau foi de formă pătrată
Paper and printing services
Hârtie și servicii de tipărire
Paper copies supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
Copiile transmise pe suport de hârtie sunt certificate pentru conformitate, cu excepţia cazului în care solicitantul renunţă la această certificare.
PAPER IN VIEW OF THE 2008/2009 BUDGET REVIEW
DOCUMENT DE CONSULTARE PUBLICĂ ÎN VEDEREA REVIZUIRII BUGETULUI 2008-2009
Paper industry cannot compete for both pulpwood (as major raw material) and recovered paper (the second major raw material) with renewable power and heat generation facilities enjoying renewables subsidies.
Industria hârtiei nu poate concura pentru lemn (ca materie primă principală) şi pentru hârtie recuperată (a doua materie primă ca proporţie) cu întreprinderile care generează energie şi căldură din materiale din surse regenerabile, care beneficiază de subvenţii pentru materialele din surse regenerabile.
Paper mills are big energy consumers, but chemical pulp mills can be net energy producers.
Fabricile de hârtie sunt mari consumatoare de energie, dar fabricile de celuloză chimică pot fi producătoare nete de energie.
Paper packaging faces increased competition, mostly from plastics.
Ambalajele din hârtie se confruntă cu o concurență din ce în ce mai puternică, în principal din partea materiilor plastice.
Paper publications will continue to have a role to play in EU communication.
Publicaţiile pe suport de hârtie vor deţine în continuare un rol în procesul de comunicare la nivelul UE.
Paper Record Search.
Căutarea în registrul pe suport hârtie.
Paper recovery and recycling, linked to increased processing efficiency, have allowed substantial production increase without using more new wood.
Recuperarea și reciclarea hârtiei, asociate cu o eficiență crescută a prelucrării, au permis o creștere substanțială a producției fără a folosi mai mult lemn nou.
paper-making materials and paper,
substanțe utilizate pentru fabricarea hârtiei și hârtia,
Paperwork is required to attest the right to apply the relief from double taxation or to credit the amount of foreign tax paid and reduce accordingly the corporate tax charged in the State of residence.
Pentru atestarea dreptului de a aplica scutirea de impozit sau pentru creditarea sumei impozitului străin plătit și reducerea corespunzătoare a impozitului pe profit perceput în statul de stabilire sunt necesare formalități administrative.
Par 3.1 with the idea of trial phase are nevertheless added as a kind of helping hand to EU Commission and rapporteur and are, so far our knowledge reaches, unique for the European Union.
Ideea unei faze de testare, inclusă la punctul 3.1, constituie o mână de ajutor oferită Comisiei Europene şi raportorului şi, potrivit cunoştinţelor noastre, este unică pentru Uniunea Europeană.
para 1 (c): widening of the work related to risk analysis
alineatul (1), litera (c): extinderea activităților referitoare la analiza riscurilor
para 1 (d): strengthening the work related to research
alineatul (1) litera (d): intensificarea lucrărilor de cercetare
para 1 (f): introducing the possibility to coordinate joint return operations
alineatul (1) litera (f): introducerea posibilității de coordonare a operațiunilor comune de returnare
para 1 (h): new task related to the development and operation of information systems
alineatul (1) litera (h): atribuție nouă referitoare la dezvoltarea și funcționarea sistemelor de informații
para 1 (i): new task related to providing assistance to Eurosur
alineatul (1) litera (i): atribuție nouă referitoare la acordarea de asistență către Eurosur
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
Alineatul (1): clarificarea politicii UE de returnare, a dispozițiilor financiare și introducerea posibilității ca un stat membru să solicite agenției să asigure coordonarea unei operațiuni de returnare.
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
alineatul (1): clarificarea mandatului agenției în privința achiziționării sau închirierii de echipament tehnic și reglementarea înregistrării echipamentului greu
Para 1 deletion of the restriction on the extendibility of the term of office
Alineatul (1): eliminarea restricției privind prelungirea mandatului
Para 1 insertion of a provision for the reimbursement of costs of the FJST
Alineatul (1): introducerea unei dispoziții privind rambursarea costurilor aferente FJST
Para 1 the overall conditions on the profiles and number of border guards to be made available to the FJST
la alineatul (1), condițiile generale privind profilul și numărul de polițiști de frontieră care să fie puși la dispoziția FJST
Para 1: adjustments necessary following the provisions of the new Article 3a
Alineatul (1): ajustări necesare, ca urmare a dispozițiilor noului articol 3a
para 1: introducing an obligation to draw up an operational plan, to conduct a prior risk analysis and giving the Agency the possibility to terminate operations if the conditions are no longer fulfilled
alineatul (1): introducerea unei obligații de întocmire a unui plan operativ, de realizare a unei analize prealabile a riscurilor și acordarea posibilității agenției de a pune capăt operațiunilor, în cazul în care condițiile nu mai sunt îndeplinite
para 1a: obligation for all personnel taking part in e.g. joint operations or joint return operations to have received appropriate training in fundamental rights
alineatul (1a): obligația, pentru întreg personalul care participă, de exemplu, la operațiunile comune sau la operațiunile comune de returnare, de a primi o pregătire adecvată în materia de drepturi fundamentale
Para 2 (h) prior agreement of the Commission necessary to adopt/modify the organisational structure and staffing policy of the Agency (new)
Alineatul (2) litera (h): este necesar acordul prealabil al Comisiei pentru adoptarea/modificarea structurii organizaționale și a politicii de personal a agenției (nou)
Para 2 (i) insertion of a provision regarding the endorsement of the Multiannual Plan of the Agency (new)
Alineatul (2) litera (i): introducerea unei dispoziții referitoare la aprobarea Planului multianual al agenției (nou)
Para 2 Obligation on the Agency to set up and keep centralised records of a Technical Equipment Pool (TEP)
alineatul (2): obligația agenției de a înființa și de a ține un inventar centralizat al parcului de echipamente tehnice (TEP)
Para 2 possibility for the Agency to deploy liaison officers in third countries
alineatul (2): posibilitatea agenției de a desfășura ofițeri de legătură în țările terțe
Para 2 the obligation for the Agency to contribute to the FJST
la alineatul (2), obligația agenției de a contribui la FJST
para 2, 3rd indent: introduction of a reporting mechanism to the Management Board regarding the operational activities of Member States with third countries.
alineatul (2), a treia liniuță: introducerea unui mecanism de raportare către Consiliul de administrație cu privire la activitățile operative ale statelor membre cu țările terțe.
Para 2-3 obligation for the Agency to adopt a Code of Conduct to be applied during joint return operations, including with regard to forced return monitoring and respect for fundamental rights.
Alineatele (2) și (3): obligația agenției de a adopta un cod de conduită aplicabil în cadrul operațiunilor comune de returnare, inclusiv cu privire la monitorizarea returnării forțate și a respectării drepturilor fundamentale.
para 2: new - introducing the obligation for the Agency to set up a pool of border guards (FJST)
alineatul (2): nou - introducerea obligației agenției de a constitui o echipă de polițiști de frontieră (FJST)
Para 3 (g) insertion of the obligation to implement the operational plans.
Alineatul (3) litera (g): introducerea obligației de executare a planurilor operative.
Para 3 clarification of the role of the staff of the Agency providing for qualified staff to participate in operational activities
Alineatul (3): clarificarea rolului personalului agenției, prin prevederea participării personalului calificat la activitățile operative
Para 3 description of the tasks of the liaison officers
alineatul (3): descrierea atribuțiilor ofițerilor de legătură
Para 3 insertion of a reference to the concluded association agreements
Alineatul (3): introducerea unei trimiteri la acordurile de asociere încheiate
Para 3 Obligation on Member States to contribute to the TEP to allow for a minimum amount of equipment covering the needs of the Agency
alineatul (3): obligația statelor membre de a contribui la TEP astfel încât agenția să dispună de echipamentele minime necesare pentru a răspunde necesităților acesteia
Para 3 the obligation of Member States to make the border guards available for deployment
la alineatul (3), obligația statelor membre de a pune la dispoziție polițiști de frontieră în vederea desfășurării lor
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
la alineatul (4), obligația membrilor echipelor de a-și îndeplini atribuțiile cu deplina respectare a drepturilor fundamentale și a demnității umane
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
Alineatul (4): obligația statelor membre de a informa agenția cu privire la operațiunile lor planificate de returnare și cu privire la nivelul de asistență solicitat din partea Agenției.
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
alineatul (4): posibilitatea agenției de a beneficia de finanțare comunitară, de a iniția de proiecte de asistență tehnică în țări terțe și de a invita observatori
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
Alineatul (4): reflectarea rolului sporit al agenției în ceea ce privește activitățile de cercetare
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
alineatul (4): reguli referitoare la gestionarea TEP de către agenție
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
alineatul (4): introducerea unei obligații de a transmite Consiliului de administrație rapoartele de evaluare a operațiunilor, în termen de 60 de zile de la terminarea unei operațiuni
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
Alineatul (5): clarificarea rolului agenției în ceea ce privește identificarea țărilor terțe relevante.
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
la alineatul (5), comunicarea referitoare la FJST, să aibă loc prin intermediul punctelor naționale de contact
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
alineatul (5): obligația statelor membre de a clarifica, acolo unde este cazul, rolul agenției în acordurile bilaterale pe care acestea le-au încheiat cu țări terțe
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
alineatul (5): reguli privind rambursarea cantităților minimale pe tipuri de echipamente, condițiile referitoare la utilizare și costurile eligibile
para 5: possibility for increased financial support
alineatul (5): posibilitatea unei asistențe financiare crescute
Para 6 obligation for the Agency to nominate a coordinating officer where FJST members are deployed
la alineatul (6), obligația pentru agenție de a numi un agent coordonator în zonele unde sunt desfășurați membrii FJST
Para 6 reporting obligation on the composition and deployment of equipment part of the TEP by the Agency and subsequent action of the Management Board
alineatul (6): obligația agenției de a informa Consiliul de administrație privind componența și utilizarea echipamentului ce face parte din TEP și privind acțiunile ulterioare
Para 7 obligation for the Agency to meet the costs of border guards of Member States participating in FJST
la alineatul (7), obligația pentru agenție de a suporta costurile aferente desfășurării polițiștilor de frontieră din statele membre participante la FJST
Para 7 the deployment of liaison officers and the conclusion of working arrangements with third countries are subject to prior approval by the Commission
alineatul (7): desfășurarea de ofițeri de legătură și încheierea de acorduri de lucru cu țările terțe sunt supuse aprobării prealabile a Comisiei
Paracentrotus lividus
Stony sea urchin
Parachutes and related equipment, used for combat personnel, cargo dropping or ‘aircraft’ decel­eration, as follows, and specially designed components therefor:
parașute și echipamente aferente, utilizate de personalul combatant, pentru lansarea încărcăturilor sau pentru reducerea vitezei „aeronavei”, după cum urmează și componente special concepute pentru acestea:
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
În mod paradoxal, inovarea subminează, de asemenea, obiceiurile împământenite, iar oamenii se vor opune schimbării, dacă nu văd în aceasta un câştig imediat.
Paradoxically innovation also disrupts established habits and people will resist change if they do not see an immediate benefit in it.
În mod paradoxal, inovarea subminează, de asemenea, obiceiurile împământenite, iar oamenii se vor opune schimbării, dacă nu văd în ea un câştig imediat.
Paradoxically this reality coincides with the emergence of global value chains, which in fact make a truly global set of rules more important than ever.
În mod paradoxal, această realitate coincide cu apariția lanțurilor valorice mondiale; astfel, este mai important ca oricând să se dispună de un veritabil set de norme la scară mondială.
Paradoxically, many of these active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
În mod paradoxal, multe dintre aceste substanțe active interzise în UE sunt autorizate în țări terțe care își exportă producția pe piața europeană.
Paradoxically, many of these molecules active substances which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
În mod paradoxal, multe dintre aceste molecule substanțe active interzise în UE sunt autorizate în țări terțe care își exportă producția pe piața europeană.”
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
În mod paradoxal, multe din aceste molecule interzise în UE sunt autorizate în țări terțe care își exportă producția către piața europeană.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
În mod paradoxal, multe dintre aceste molecule interzise în UE sunt autorizate în țări terțe care își exportă producția pe piața europeană.
Paradoxically, many of these molecules which are banned in the EU are permitted in third countries which export their produce to the European market.
În mod paradoxal, multe dintre aceste substanțe active interzise în UE sunt autorizate în țări terțe care își exportă producția pe piața europeană.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Rezultatul paradoxal este că însăşi economia liberală prin definiţie a trebuit să recurgă la ajutorul autorităţilor publice pentru a face faţă dezastrului, prin subvenţii de stat şi injecţii foarte mari de lichiditate.
Paradoxically, the free market economy par excellence had to resort to aid from the public authorities to face the disaster, receiving state aid and huge injections of liquid funds.
Rezultatul, paradoxal, este că însăşi economia liberală prin definiţie a trebuit să recurgă la ajutorul autorităţilor publice pentru a face faţă dezastrului, prin subvenţii de stat şi injecţii foarte mari de lichiditate.
Paradoxically, the situation in which transport costs can "protect" insular markets by restricting competition from the continent may in fact result in monopoly situations developing on the islands.
Paradoxal, situaţia în care costurile de transport pot „proteja” pieţele insulare prin reducerea concurenţei provenite de pe continent poate de fapt să aibă ca urmare crearea de monopoluri pe insule.
Paraffin waxes
parafine și
Paraffin Waxes
Unsori consistente
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafine (din praf de cărbune), gudron de lignit de temperatură înaltă (Nr.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafine (din praf de cărbune), gudron de lignit de temperatură înaltă, hidrotratate (Nr.
Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp.
Parafine (din praf de cărbune), gudron de lignit de temperatură înaltă, tratat cu carbon (Nr.
Parafiscal taxes are hindering SMEs.
impozitele parafiscale reprezintă un obstacol în calea IMM-urilor;
Paragraph (1) (a), (c), and (d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Alineatul (1) literele (a), (c) și (d) nu se aplică utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu și care nu prestează servicii de handling la sol pentru terți.
Paragraph (1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
Alineatul (1) enumeră condițiile care trebuie îndeplinite în mod cumulativ de către resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere pentru a utiliza sistemele de control automatizat la frontieră.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 20 January 2006.
Alineatul (1) din articolul în cauză obligă statele membre să ia măsurile necesare pentru a se conforma dispoziţiilor deciziei-cadru până la 20 ianuarie 2006.
Paragraph (1) specifying the composition of the committee and paragraph (5) outlining the responsibilities of the audit committee are both in line with the EESC GPS.
Alineatul (1), care se referă la componenţa comitetului, şi alineatul (5), ce specifică responsabilităţile comitetului de audit, sunt în concordanţă cu RCV al CESE.
Paragraph (1)(a) is replaced by the following:
La alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph (2) contains the obligation to ensure a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme.
Alineatul (2) prevede obligația de a asigura o verificare prealabilă a resortisanților țărilor terțe care solicită utilizarea programului.