natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The baseline takes account of existing measures and expected decisions under other EU legislation.
Scenariul de referință ține seama de măsurile existente și de deciziile așteptate în temeiul altor acte legislative ale UE.
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)
Situația de referință utilizată a fost „nicio acțiune nouă la nivelul UE” (nicio modificare a dispozițiilor actuale).
The baseline will not consist of a single number, but will be based on the current status of the main attributes of biodiversity: conservation of species and habitats, ecosystems and the most critical ecosystem services.
Scenariul de referință nu va consta dint-un singur număr, ci se va baza pe starea actuală a principalelor componente ale biodiversității: conservarea speciilor și habitatelor, ecosistemele și serviciile ecosistemice cele mai importante.
The baselines and default technical measures that correspond to the objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law.
Standardele de referință și măsurile tehnice implicite care corespund obiectivelor respective ar fi aplicabile până când vor fi proiectate și introduse în dreptul Uniunii măsuri regionalizate.
The baselines and default technical measures that correspond to these objectives would be applicable unless and until regionalised measures are designed and introduced into Union law (through Delegated Acts).
Măsurile de referință și măsurile tehnice implicite care corespund obiectivelor respective ar fi aplicabile până în momentul în care vor fi proiectate și introduse în dreptul Uniunii (prin acte delegate) măsuri regionalizate.
the basic act and the budgetary line;
actul de bază și linia bugetară;
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
De asemenea, actul de bază aplicabil poate dispune alocarea pentru anumite cheltuieli a veniturilor pe care le prevede.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Actul de bază care instituie fondul prevede obligația Comisiei de a prezenta un raport intermediar privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a fondului3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
Actul de bază de instituire a fondului prevede prezentarea de către Comisie a unui raport intermediar privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a fondului3.
The basic act provides a set of measures to prevent fraud and irregularities, in particular:
Actul de bază prevede o serie de măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor, în special:
The basic act shall provide for the review of the provisioning rate at least every three years.
Actul de bază prevede revizuirea ratei de provizionare cel puțin o dată la trei ani.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Actele de bază pentru cele patru fonduri au intrat în vigoare în vara anului 2007, cu câteva săptămâni înainte de termenul de prezentare a primelor calcule cu privire la resursele repartizate între statele membre.
The basic aim is to avert the phenomenon of exclusion in relation to the rest of the population by prioritising transport, to enable these neighbourhoods to open up to the city, thus raising the profile of the urban population as a whole and helping them to integrate.
Principalul obiectiv este evitarea excluziunii, prin măsuri care să încurajeze circulaţia, astfel încât aceste cartiere să se poată deschide oraşului, consolidând astfel vizibilitatea şi integrarea populaţiei urbane în ansamblu.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration14.
Obiectivele fundamentale ale programului privind cartierele securizat din Birmingham (Premiul european pentru prevenirea delincvenţei în 2004) au fost: reducerea diverselor forme de violenţă şi a delincvenţei, îmbunătăţirea calităţii de viaţă a cetăţenilor şi încurajarea participării active a comunităţilor la asigurarea propriei lor integrări sociale14.
The basic aims of the Safer Neighbourhood programme in Birmingham (winner of the 2004 European Crime Prevention Award), were to reduce the different forms of violence and crime, improve people's quality of life and actively promote communities' involvement in ensuring their own social integration15.
Obiectivele fundamentale ale programului privind cartierele securizat din Birmingham (Premiul european pentru prevenirea delincvenţei în 2004) au fost: reducerea diverselor forme de violenţă şi a delincvenţei, îmbunătăţirea calităţii de viaţă a cetăţenilor şi încurajarea participării active a comunităţilor la asigurarea propriei lor integrări sociale15.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Suma de bază este alocată statelor membre la începutul următorului CFM și se calculează pe baza unor criterii și nevoi obiective.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Suma de bază se stabilește luând în considerare cele mai recente date statistice disponibile referitoare la fluxurile de migrație, cum ar fi numărul primelor cereri de azil, deciziile pozitive de acordare a statutului de refugiat sau a protecției subsidiare, numărul refugiaților relocați, numărul resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală și fluxurile acestora, numărul deciziilor de returnare emise de autoritățile naționale și numărul returnărilor efectuate8.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Suma de bază, calculată în funcție de criterii obiective și de nevoile statelor membre, va fi alocată statelor membre la începutul următorului cadru financiar multianual.
The basic amounts earmarked to individual Member States will serve as a basis to start the policy dialogue, followed by the multiannual programming, to support, on the hand, a limited number of compulsory objectives (e.g. strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum or developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration) and, on the other hand, to address the specific needs of each Member State.
Sumele de bază alocate în mod individual statelor membre vor servi ca punct de plecare pentru inițierea dialogului de politică, urmat de programarea multianuală, pentru a sprijini, pe de o parte, un număr limitat de obiective obligatorii (de exemplu, consolidarea instituirii sistemului european comun de azil prin asigurarea aplicării eficiente și uniforme a acquis-ului Uniunii în materie de azil sau prin elaborarea unui program de returnare voluntară asistată care să includă o componentă privind reintegrarea) și, pe de altă parte, pentru a răspunde nevoilor specifice ale fiecărui stat membru.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Abordarea de bază este similară celei urmate în cazul directivei privind securitatea nucleară, ceea ce înseamnă că aceasta este strict legată de competenţele autorităţilor de reglementare naţionale şi de principiile şi cerinţele recunoscute la nivel internaţional ale standardelor de securitate AIEA şi ale Convenţiei comune, reducând astfel la minimum orice povară suplimentară asupra autorităţilor statelor membre.
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Abordarea esenţială constă în a asigura afluxul de noi cunoştinţe, care să stimuleze inovaţiile în ceea ce priveşte produsele, tehnologia şi formele de organizare.
The basic benefits package was re-designed and is being implemented.
Pachetul de servicii de bază a fost revizuit și este în curs de punere în aplicare.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Principala cauză a acestei situaţii de nesiguranţă alimentară este sărăcia, în contextul destructurării economiilor, a tradiţiilor alimentare şi a infrastructurii pieţelor locale, prin strategii internaţionale iniţiate în anii '80.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Principala cauză a acestei situaţii de nesiguranţă alimentară este sărăcia; aceasta, în contextul destructurării economiilor, a tradiţiilor alimentare şi a infrastructurii pieţelor locale, prin strategii internaţionale iniţiate în anii '80.
The basic characteristics of such “locally supplied services” are that they cannot be supplied from a distance, are largely directed to local final consumers, and the supplier and customer are located in the same small area.
Caracteristicile fundamentale ale unor astfel de „servicii prestate la nivel local” sunt că acestea nu pot fi furnizate de la distanță, se adresează în mare parte direct consumatorilor finali la nivel local și că furnizorul și consumatorul se află în aceeași zonă restrânsă.
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Clasificarea de bază face o diferenţă între distileriile sub sigiliu şi distileriile în regim forfetar în funcţie de instalaţia de producţie / sistemul de taxare:
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
cadrul comunitar de bază, constituit de directivele privind achiziţiile publice din 2004: Directiva 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, Directiva 2004/17/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor în sectoarele apă, energie, transporturi şi servicii poştale, Directiva 2007/66/CE privind ameliorarea eficacităţii căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţii publice, Codul de bune practici pentru favorizarea accesului IMM-urilor la contractele de achiziţii publice11, precum şi Directivele 89/665/CEE şi 92/13/CEE;
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
cadrul comunitar de bază, constituit de directivele privind achiziţiile publice din 2004: Directiva 2004/18/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, Directiva 2004/17/CE privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor în sectoarele apă, energie, transporturi şi servicii poştale, Directiva 2007/66/CE privind ameliorarea eficacităţii căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţii publice şi Codul de bune practici pentru favorizarea accesului IMM-urilor la contractele de achiziţii publice11;
The basic concept of GPP relies on having clear and ambitious environmental criteria for products and services.
Conceptul APE se bazează pe existența unor criterii de mediu clare și ambițioase pentru produse și servicii.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Conceptul de bază de evaluare integrată astfel încât să se permită transmiterea emisiilor către medii diferite nu este întotdeauna realizat corespunzător.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Conceptul de bază de evaluare integrată care să permită aplicarea unor compromisuri rezonabile între emisiile în diferite medii (apă, sol şi aer) nu este întotdeauna pus în aplicare în mod eficient.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Conceptul de bază de evaluare integrată care să permită aplicarea unor compromisuri rezonabile între emisiile în diferite medii nu este întotdeauna pus în aplicare în mod eficient.
The basic conditions for the cross border application of the joint and several liability principle were equally discussed with experts of the Member States and these elements have been incorporated in the draft legal text.
Condițiile de bază pentru aplicarea transfrontalieră a principiului răspunderii solidare au fost, de asemenea, discutate cu experții statelor membre, fiind apoi încorporate în proiectul actului legislativ.
The basic contents of the existing requirements are seen as a valuable acquis and there seems no desire from stakeholders for a change in the core components of the legislation.
Conținutul de bază al cerințelor actuale este considerat drept un acquis valoros și nici una dintre părțile interesate nu pare să dorească modificarea componentelor esențiale ale legislației.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
Datele de bază menţionate la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 cuprind numai acele părţi din programele naţionale ale statelor membre prin care se pune în aplicare programul comunitar.
The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States’ national programmes that implement the Community programme.
Datele de bază menționate la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 cuprind numai acele părți din programele naționale ale statelor membre prin care se pune în aplicare programul comunitar.
The basic definition of sustainable forest management set out in the 1993 Helsinki Resolution of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was a milestone in this process, and places the principle of sustainability in a global context.
Definiția elementară a gestionării durabile a pădurilor, inclusă în Rezoluția de la Helsinki a Conferinței ministeriale pentru protecția pădurilor în Europa din 1993, a reprezentat o piatră de hotar în acest proces, plasând principiul sustenabilității într-un context global.
The basic difference between the two movements was that Raiffeisen strongly opposed setting up limited liability companies by issuing shares: in his view, members and administrators should assume full joint liability for the cooperative.
Diferenţa esenţială dintre cele două curente consta în refuzul lui Raiffeisen de a înfiinţa societăţi cu răspundere limitată prin emisiunea de acţiuni, în opinia lui fiind necesară o responsabilizare a asociaţilor şi administratorilor prin asumarea pe deplin a responsabilităţii comune de către aceştia.
The basic difference between them is that EBR allows for automated data exchange and is able to treat high volumes of data at the same time.
Principala diferență dintre acestea este aceea că EBR permite schimbul automat de date și poate prelucra volume mari de date în același timp.
The basic differences between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Diferenţele de fond dintre poziţia comună, pe de o parte, şi propunerea iniţială a Comisiei, pe de alta, sunt următoarele:
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
Documentele de referinţă care stabilesc orientările politicii în domeniul mediului în Bulgaria sunt Strategia naţională pentru mediu 2000-2006 şi Strategia naţională pentru mediu 2005‑2014, precum şi planurile naţionale de acţiune corespunzătoare.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Publicitatea ar trebui să permită terților cunoașterea actelor esențiale ale societății comerciale și alte informații privind societatea, în special identitatea persoanelor care au competența să angajeze societatea.
The basic EASA Regulation16 and Commission's proposal for its amendment are good examples of the new proportionate rulemaking approach.
Regulamentul de bază privind EASA16 şi propunerea Comisiei de modificare a acestuia constituie exemple elocvente în ceea ce priveşte noua abordare a reglementării proporţionate.
The basic elements of the conceptual model are depicted in the diagram below:
În diagrama următoare sunt prezentate elementele de bază ale modelului conceptual:
The basic equation, which establishes the annual percentage rate of charge (APRC), equates, on an annual basis, the total present value of drawdowns on the one hand and the total present value of repayments and payments of charges on the other hand, i.e.:
Ecuația de bază, care stabilește dobânda anuală efectivă (DAE), exprimă, pe perioada unui an, egalitatea dintre valoarea totală prezentă a tragerilor, pe de o parte, și valoarea totală prezentă a rambursărilor și a costurilor suportate, pe de altă parte, adică:
The basic expectation that people have of their political systems are equality of opportunity, respect for international standards and a fair transition to a green economy.
Aşteptările fundamentale pe care le au oamenii de la sistemele lor politice sunt egalitatea de şanse, respectul pentru standardele internaţionale şi o tranziţie echitabilă către o economie ecologică.
the basic features, definitions and quality requirements for the computerised database provided for in Article 16;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale bazei de date electronice prevăzute la articolul 16;
the basic features, definitions and quality requirements for the identification system for agricultural parcels provided for in Article 17;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale sistemului de identificare a parcelelor agricole prevăzut la articolul 17;
the basic features, definitions and quality requirements for the integrated system to record the identity of each farmer who submits an aid application provided for in Article 15;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale sistemului integrat prevăzut la articolul 15, în vederea înregistrării identităţii fiecărui agricultor care depune o cerere de ajutor;
the basic features, definitions and quality requirements for the system for the identification and registration of payment entitlements provided for in Article 18;
caracteristicile de bază, definiţiile şi cerinţele de calitate ale sistemul de identificare și de înregistrare a drepturilor la plată prevăzut la articolul 18;
The basic foundations of sound public finances and open markets remain central to Europe's long-term prospects for growth.
Principiile fundamentale ale finanțelor publice solide și piețelor deschise sunt în continuare în centrul perspectivelor pe terme lung ale Europei în materie de creștere.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Cadrul de bază pentru stabilirea taxelor ar urma să fie decis la nivel naţional, dar orice cadru de acest fel, precum şi aplicarea sa, trebuie să fie în conformitate cu principiile comune stabilite la nivelul Comunităţii.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Cadrul fundamental de precauții aplicabile tuturor SOA ar trebui să fie menținut.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Principalul obiectiv al acestui pilon constă în dezvoltarea unui sector al pescuitului și acvaculturii puternic și de înaltă calitate, durabil din punct de vedere economic și al mediului și generator de noi locuri de muncă.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Principalul obiectiv al acestui pilon constă în dezvoltarea unui sector al pescuitului și acvaculturii puternic și de înaltă calitate, durabil din punct de vedere economic și al mediului și generator de noi locuri de muncă.
The basic hydrocarbon is C6H6 benzene.
Prima hidrocarbură din seria hidrocarburilor ciclice nesaturate este benzenul, a cărui formulă este C6H6.
The basic idea behind these missions is to identify best practices in the area of reception, in each Member State.
Ideea de bază a acestor misiuni este de a identifica cele mai bune practici din fiecare stat membru în ceea ce privește primirea.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Ideea de bază a directivei, la fel ca și pentru directivele anterioare privind piața internă a gazelor naturale și pentru cele care au urmat, este aceea că funcționarea pieței interne a gazelor trebuie să fie suficient de eficace și de flexibilă, cu o infrastructură suficientă pentru a compensa impactul celei mai mari părți a întreruperilor aprovizionării cu gaze.