natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Mai exact, el este un intermediar important între legiuitor, pe de o parte, și organizațiile societății civile și partenerii sociali, pe de altă parte.
More specifically, it is currently not clear who is an unrepresented citizen.
Mai exact, în momentul de față nu este clar cine are calitatea de cetățean nereprezentat.
More specifically, it is proposed to slightly enlarge the scope of the current PPE Directive by removing the exclusions of products for private use providing protection against heat, damp and water.
În mod specific, se propune o ușoară extindere a domeniului de aplicare al actualei Directive EIP, prin eliminarea excluderilor vizând produsele de uz privat care oferă protecție împotriva căldurii, umezelii și apei.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Mai precis, s-a spus că metoda analitică nu ține seama de caracteristicile specifice ale întreprinderilor și/sau de caracteristicile legislației naționale și de bunele practici de guvernanță corporativă.
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Mai precis, aceasta a propus interzicerea utilizării țigaretelor, a tutunului de rulat și a produselor din tutun nefumigene cu arome caracteristice și ar impune obligația de a folosi avertismente de sănătate ilustrate de dimensiuni mari pe ambalajele țigaretelor și ale tutunului de rulat.
More specifically, it requires manufacturers of PRIIPs to draw up KIDs.
Mai exact, acesta impune creatorilor de PRIIP să elaboreze un DIE.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Mai precis, programul a contribuit la realizarea obiectivului 1 al i2010: un spațiu informațional european unic care oferă comunicații de bandă largă convenabile și sigure, conținut bogat și variat și servicii digitale.
More specifically, it should assess the practicality of a common classification of the unlawful use of personal information and data as a criminal offence.
În special, considerăm că ar trebui să se analizeze viabilitatea instituirii unei încadrări penale comune aferente utilizării ilicite a informațiilor și datelor cu caracter personal.
More specifically, it should assess the practicality of a common classification of the unlawful use of personal information and data as a criminal offence.
În special, considerăm că ar trebui să se analizeze viabilitatea instituirii unei încadrări penale comune aferente utilizării ilicite a informațiilor și datelor cu caracter personal.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Mai precis, Comisia a sprijinit elaborarea și punerea în aplicare a unui set de instrumente menite să îmbunătățească promovarea HEPA în centrele de asistență medicală primară din Croația, precum și elaborarea de strategii naționale privind activitatea fizică, în Malta și în Portugalia.
More specifically, it was recommended that the projects should be (1) economically viable with the support of the initiative, (2) sufficiently mature to be appraised on a global or local basis, (3) of European added value and consistent with EU policy priorities (such as, for example, the 2030 climate and energy package, Europe 2020 Strategy and other long-term EU strategic priorities).
Mai precis, s-a recomandat ca proiectele să îndeplinească următoarele condiții: (1) să fie viabile din punct de vedere economic, cu sprijinul inițiativei, (2) să fie suficient de mature pentru a fi evaluate la nivel global sau local, (3) să aibă valoare adăugată la nivel European și să se încadreze în prioritățile politice ale UE (cum ar fi, de exemplu, pachetul privind clima și energia pentru 2030, Strategia Europa 2020 și alte priorități strategice ale UE pe termen lung).
More specifically, ITS help to optimise the use of existing infrastructure through a variety of means, such as traffic signals, journey planners, smart ticketing or cooperative systems (including vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication systems).
Mai precis, STI contribuie la optimizarea utilizării infrastructurii existente printr-o varietate de mijloace, cum ar fi semnalizarea rutieră, programele de planificare a călătoriilor, taxarea inteligentă sau sistemele în cooperare (inclusiv sistemele de comunicații vehicul-vehicul și vehicul-infrastructură).
More specifically, many provisions of the current Regulation lack clarity and are not consistent with other rules, in particular those related to control and to the fight against illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU).
Mai precis, multe dintre dispozițiile regulamentului actual sunt lipsite de claritate și nu sunt în concordanță cu alte norme, în special cu cele referitoare la control și la lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
În special, trebuie prevăzute mecanisme pentru a discerne criteriile de formare a preţurilor, pentru a evita disparităţile grave şi nejustificate, adesea bazate, în mod incorect, pe natura energiei consumate, sursele de aprovizionare sau mijloacele de distribuţie.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
În special, trebuie prevăzute mecanisme pentru a discerne criteriile de formare a prețurilor, pentru a evita disparitățile grave și nejustificate, adesea bazate, în mod incorect, pe natura energiei consumate, sursele de aprovizionare sau mijloacele de distribuție.
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Mai precis, statele membre ar putea fixa un termen maxim de o lună pentru acordarea respectivelor licențe și autorizații, cu excepția cazurilor în care aplicarea unui termen mai lung este justificată prin riscuri grave pentru persoane sau pentru mediul înconjurător
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Mai exact, numai 43% cunosc semnificația termenului „cetățean al Uniunii Europene” și aproape jumătate dintre cetățenii europeni (48%) indică faptul că nu sunt „bine informați” asupra drepturilor lor.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Mai precis, dintre cele 20 de state membre care au deja o legislație5, 15 state membre au introdus legislația respectivă în ultimii 5 ani6.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Mai exact, supravegherea trebuie să se întemeieze pe supravegherea generală, macroprudenţială, deoarece controlul individual exercitat asupra diferiţilor actori se poate dovedi insuficient.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Mai exact, supravegherea trebuie să se întemeieze pe supravegherea generală, macroprudențială, deoarece controlul individual exercitat asupra diferiților actori se poate dovedi insuficient.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Mai precis, au ieşit la iveală deosebiri mari de percepţie, în funcţie de pătura socială şi de nivelul de instruire al subiecţilor.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Mai precis, au ieşit la iveală deosebiri mari de percepţie, în funcţie de pătura socială din care provin subiecţii şi de nivelul lor de instruire.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
În mod specific, aspectele de condiționalitate au fost interpretate de unii interlocutori mexicani ca „amestec în treburile interne”, în special în ceea ce privește consolidarea democrației și a drepturilor omului, precum și modul de tratare a comunităților indigene.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Mai precis, nu vor mai intra în zona rentabilității produsele și serviciile care nu garantează un nivel etic minim de-a lungul lanțului valoric.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would be removed from the profitability zone.
Mai precis, vor fi excluse din zona rentabilității produsele și serviciile care nu garantează un nivel etic minim de-a lungul lanțului valoric.
More specifically, products and services that do not guarantee an ethical minimum through the value chain would drift out of the profitability zone.
Mai precis, nu vor mai intra în zona rentabilității produsele și serviciile care nu garantează un nivel etic minim de-a lungul lanțului valoric.
More specifically, regarding the specific evaluation criteria, the findings can be summarised as follows:
Mai precis, în ceea ce privește criteriile specifice de evaluare, concluziile pot fi rezumate astfel:
More specifically, Regulation (EC) No 1008/2008 provides that the access to fares for air services shall be granted without discrimination based on the nationality or the place of residence of the customer or the travel agent.
Mai specific, Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 prevede că accesul la tarifele pentru serviciile aeriene se acordă fără discriminare pe criterii de cetățenie sau loc de reședință al clientului sau al agentului de turism.
More specifically, SCAR would be responsible for monitoring national research initiatives in the agro-food sector, coordinating these activities at Community level, and establishing reasonable forecasts for the long-term development of research priorities in this sector.
În special, SCAR are sarcina de a monitoriza iniţiativele naţionale de cercetare în sectorul agroalimentar şi de a le coordona la nivel comunitar, precum şi de a formula scenarii verosimile de viitor, în ce priveşte evoluţia pe termen lung a priorităţilor cercetării în acest sector.
More specifically, since 2010 festivals are supported in the form of projects rather than through operating grants.
În mod specific, începând din 2010, festivalurile sunt sprijinite sub formă de proiecte și nu prin ajutoare nerambursabile pentru funcționare.
More specifically, STPP has the following functions in detergents:
Mai precis, STPP are următoarele funcții în detergenți:
More specifically, strict codes of conduct will need to be laid down to guarantee the professionalism and ethical integrity of representation on the governing bodies.
În special, vor trebui instituite coduri de conduită stricte pentru a garanta profesionalismul și corectitudinea în reprezentarea diverselor interese în cadrul organele de conducere.
More specifically, studies carried out for the Commission show that ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Mai precis, studiile desfășurate de Comisie arată că „în mai multe state membre ale UE, nivelurile ridicate ale șomajului în rândul tinerilor necesită continuarea sprijinului acordat antreprenoriatului favorabil incluziunii, care reprezintă o opțiune pentru a (re)intra pe piața forței de muncă.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Mai precis, această limitare este necesară pentru consolidarea activității instituțiilor și evitarea unei creșteri excesive a instituțiilor sau a asumării unor riscuri excesive de către acestea, fără capacitatea de a depăși eșecurile și pierderile și de a-și restabili baza de capital.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
Mai precis, aceste decizii trebuie să aibă în vedere exercitarea deplină a drepturilor persoanelor cu handicap, ale persoanelor în vârstă şi ale cetăţenilor cu nivel scăzut de formare digitală sau lipsiţi de aceasta, dacă se urmăreşte valorificarea corespunzătoare a progresului în domeniul digital, în conformitate cu Comunicarea Comisiei COM(2007) 694.
More specifically, such decisions will have to be concerned with the full exercise of the rights of the disabled, the elderly and citizens with little or no digital training, if progress in the digital field is to be properly harnessed, according to the provisions of Commission Communication COM(2007) 694.
Mai precis, pentru a exploata în mod corespunzător progresele din domeniul digital, aceste decizii trebuie să aibă în vedere exercitarea deplină a drepturilor persoanelor cu handicap, ale persoanelor în vârstă şi ale cetăţenilor cu nivel scăzut de educaţie digitală sau cu un nivel minim de educaţie, în conformitate cu Comunicarea Comisiei COM(2007) 694.
More specifically, telemedicine must also include the provision of information on the technical means used to transmit the data concerned.
Mai concret, realizarea actelor de telemedicină trebuie să presupună informarea cu privire la mijloacele tehnice utilizate pentru transmisia de date.
More specifically, telemedicine must also provide for information to be given on the technical means of transmitting the data concerned.
Mai concret, realizarea actelor de telemedicină trebuie să presupună informarea cu privire la mijloacele tehnice de transmisie de date.
More specifically, the "one stop shop" principle should be applied in both the project submission phase, merging official procedures for the various funds, and the auditing phase, harmonising the financial rules and those for the different programmes, and carrying out a single check to be valid for all the bodies concerned.
În special, trebuie aplicat principiul „ghişeului unic” (one stop shop), atât în etapa de prezentare a proiectului, prin unificarea formularelor intra- şi interfonduri, cât şi în etapa verificării contabile, armonizând regulile financiare şi cele ale diverselor programe, şi efectuând un singur control, care să fie valabil pentru toate organismele vizate.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Mai exact, este vorba de inserarea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare (clauza UIOLI, „foloseşti sau pierzi”) în contractele de înregistrare sonoră încheiate între executanţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa pentru clauzele contractuale referitoare la perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Mai exact, este vorba de inserarea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare (clauza UIOLI, „foloseşti sau pierzi”) în contractele de înregistrare sonoră încheiate între interpreţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa pentru clauzele contractuale referitoare la perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
More specifically, the "use it or lose it" clause should be included in contracts between performers and phonogram producers, as well as the principle of the "clean slate" for contracts covering the extension period, after the first 50 years.
Mai exact, este vorba de introducerea clauzei de utilizare obligatorie, sub sancţiunea pierderii dreptului de utilizare (clauza UIOLI, „foloseşti sau pierzi”) în contractele de înregistrare sonoră încheiate între interpreţi şi producători, ca şi a principiului tabula rasa pentru clauzele contractuale referitoare la perioada de prelungire, dincolo de cei 50 de ani prevăzuţi iniţial.
More specifically, the 2016 Civil Society Prize will reward initiatives which have already been implemented or are still ongoing and which meet one or more of the following criteria:
Mai precis, premiul pentru societatea civilă din 2016 va recompensa inițiativele care au fost deja puse în aplicare sau sunt în curs de desfășurare și care îndeplinesc unul sau mai multe dintre următoarele criterii:
More specifically, the Action Plan will help
Mai precis, planul de acţiune va contribui la
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
În principal se urmărește ca în toate statele membre să se creeze și să se consolideze excelente capacități de cercetare și dezvoltare moderne, în special în domeniile mai puțin avansate, precum și să se adapteze la acest obiectiv învățământul universitar și echipamentele din dotarea universităților.
More specifically, the aim is to build and strengthen modern and excellent R&D capacity and innovation centres in all Member States – especially those that are less advanced in this area – and to align university courses and facilities with this objective.
În principal se urmărește ca în toate statele membre să se creeze și să se consolideze excelente capacități de cercetare și dezvoltare moderne, în special în domeniile mai puțin avansate, precum și să se adapteze la acest obiectiv învățământul universitar și echipamentele din dotarea universităților.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
Mai precis, se urmărește să se asigure respectarea efectivă a drepturilor lucrătorilor detașați și să se clarifice obligațiile autorităților naționale și ale întreprinderilor.
More specifically, the aim is to tackle the aforementioned barriers by encouraging collaboration between the technology developers, policy makers, investors and other stakeholders so as to bridge the gap between research and the market.
Mai precis, obiectivul este de a elimina barierele menționate anterior prin încurajarea colaborării dintre dezvoltatorii de tehnologie, factorii de decizie politică, investitori și alte părți interesate pentru a elimina decalajul dintre cercetare și piață.
More specifically, the aim is twofold:
Mai concret, obiectivul este, prin urmare, dublu:
More specifically, the aim of the proposal for recasting is to:
Mai exact, propunerea de reformare vizează:
More specifically, the aim of the recasting proposal is to:
În special, propunerea de reformare vizează:
More specifically, the amendment will ensure that the protective jurisdiction rules available for consumers, employees and insured will also apply if the defendant is domiciled outside the EU.
Concret, prin această modificare se va asigura faptul că normele privind competența menite să protejeze consumatorii, angajații și persoanele asigurate se vor aplica și în cazul în care pârâtul își are domiciliul în afara UE.
More specifically, the aspects investigated were:
Mai concret, aspectele analizate au fost următoarele:
More specifically, the Commission also considers that the European Council should endorse a 25% reduction target for both EC legislation and its transposition and implementing measures.
Mai specific, Comisia consideră, de asemenea, că, Consiliul European ar trebui să susţină reducerea poverii administrative cu 25% atât în ceea ce priveşte legislaţia comunitară, cât şi transpunerea acesteia în măsuri de punere în aplicare.
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
Concret, Comisia arată că obiectivele comunicării sunt:
More specifically, the Commission will observe market developments with regard to the following issues:
În special, Comisia va observa evoluțiile pieței în ceea ce privește următoarele aspecte:
More specifically, the Commission will strengthen the dissemination of Earth observation data generated by Copernicus.
Mai exact, Comisia va întări difuzarea datelor de observare a Pământului generate de Copernicus.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and Internet cover so as to facilitate links and the passing-on of information.
Comitetul recomandă în mod special să se ţină cont, în oferta digitală şi în domeniile acoperite de internet, de aşteptările diferitelor generaţii, pentru a înlesni crearea de legături şi transmiterea de informaţii.
More specifically, the Committee recommends taking account of the expectations of the different generations in digital supply and means of access so as to facilitate links and the passing-on of information.
Comitetul recomandă în mod special să se ţină cont, în oferta digitală şi în modalităţile de accesare, de aşteptările diferitelor generaţii, pentru a înlesni crearea de legături şi transmiterea de informaţii.
More specifically, the Committee supports the Commission's 2012 deadline for freeing the spectrum by Member States, but understands that some of them may have realistic difficulties to keep this deadline.
Mai concret, CESE susține termenul-limită 2012 prevăzut de Comisie pentru eliberarea spectrului de frecvențe radio de către statele membre, dar înțelege că anumite țări ar putea avea dificultăți justificate în a respecta acest termen-limită.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Mai exact, Consiliul a concluzionat că acțiunile viitoare în domeniul securității și dezvoltării ar trebui să aibă în vedere impactul asupra dezvoltării și securității al schimbărilor climatice, al protecției mediului și gestionării resurselor naturale, precum și al migrației.