natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Comitetul propune ca, pe baza experienţei CARS 21, să se înfiinţeze un grup la nivel înalt care să se ocupe de problemele specifice ale actorilor din sectorul pieţelor din aval.
The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
Comitetul solicită crearea unui mecanism de consultare a societăţii civile în toate ţările Parteneriatului estic, de exemplu prin înfiinţarea unor consilii economice şi sociale sau a altor organizaţii similare, ţinând seama de condiţiile specifice existente în fiecare ţară parteneră.
The Committee calls for a much more resolute European social agenda.
Comitetul face apel la o agendă socială europeană mult mai fermă.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Comitetul solicită o politică de sprijinire a acţiunilor organizaţiilor intermediare, în vederea încurajării activităţilor acestora de îndrumare şi consiliere, în special prin intermediul unor contracte privind obiective regionale şi prin prevederea unor posturi de consilieri pentru inovare în cadrul acestor organizaţii intermediare.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Comitetul solicită o politică de sprijinire a acțiunilor organizațiilor intermediare, în vederea încurajării activităților acestora de îndrumare și consiliere, în special prin intermediul unor contracte privind obiective regionale și prin prevederea unor posturi de consilieri pentru inovare în cadrul acestor organizații intermediare.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
CESE pledează pentru o atitudine ofensivă în materie de trasabilitate, prin abordarea prioritară a acestui subiect în negocierile bilaterale şi acordarea de asistenţă tehnică ţărilor celor mai puţin dezvoltate.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
CESE pledează pentru o atitudine ofensivă în materie de trasabilitate, prin tratarea prioritară a acestui subiect în negocierile bilaterale şi acordarea de asistenţă tehnică ţărilor celor mai puţin dezvoltate.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Comitetul solicită o revizuire radicală a procesului Europa 2020 şi redistribuirea fondurilor structurale, pentru a se realiza obiectivele strategiei, restabilind echilibrul dintre politicile în materie de competitivitate şi austeritate şi politicile în materie de creştere economică, ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Comitetul solicită redactarea urgentă a unui raport privind activitatea FRONTEX şi a modalităţii în care aceasta, împreună cu autorităţile naţionale, gestionează expulzările.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Comitetul solicită redactarea urgentă a unui raport privind activitatea FRONTEX și a modalității în care aceasta, împreună cu autoritățile naționale, gestionează expulzările.
The Committee calls for a report to be drawn up urgently on the activities of Frontex and for procedures to be established governing its handling of expulsions, in cooperation with national authorities.
Comitetul solicită redactarea urgentă a unui raport privind activitatea FRONTEX și a modului în care aceasta, împreună cu autoritățile naționale, gestionează expulzările.
The Committee calls for a review of the CSF's rules of procedure and civil society organisation selection procedures, to ensure that the involvement of representatives of the social partners is proportionate to the role their organisations play in the countries concerned.
Comitetul solicită revizuirea regulamentului de procedură şi a modalităţilor de selectare a organizaţiilor societăţii civile aplicabile în cadrul Forumului societăţii civile, astfel încât reprezentanţii partenerilor sociali să poată participa într-o manieră care să corespundă cu ceea ce organizaţiile lor reprezintă în viaţa ţărilor respective.
The Committee calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure
Comitetul pledează pentru o evaluare a riscurilor ţinând seama în mai mare măsură de utilizarea reală şi de expunere.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
Comitetul face apel la toți actorii din sectorul aviației să-și întărească angajamentul, pentru a asigura punerea în aplicare completă și rapidă a obiectivelor ambițioase ale UE în materie de siguranță, rentabilitate, capacitate și durabilitate ale sectorului transportului aerian.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by introducing macroeconomic dialogue in the euro area.
Comitetul pledează pentru consolidarea rolului partenerilor sociali şi pentru intensificarea coordonării la nivel european a politicilor salariale, de exemplu prin introducerea dialogului macroeconomic şi în zona euro.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Comitetul solicită atribuirea unui rol mai important partenerilor sociali şi societăţii civile organizate la nivel UE şi, în special, la nivel naţional.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Comitetul solicită atribuirea unui rol mai important partenerilor sociali şi societăţii civile organizate, atât la nivel UE, cât şi la nivel naţional.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, at both EU and national level.
Comitetul solicită atribuirea unui rol mai important partenerilor sociali şi societăţii civile organizate, atât la nivel UE, cât şi la nivel naţional.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society, both at EU level and national level.
Comitetul solicită atribuirea unui rol mai important partenerilor sociali şi societăţii civile organizate, atât la nivel UE, cât şi la nivel naţional.
The Committee calls for a unification of the conditions for various regional programmes.
Comitetul solicită unificarea condiţiilor impuse de diferitele programe regionale.
The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion, implement an "Active inclusion strategy" to ensure inclusive labour market and to tackle poverty.
Comitetul face apel la depunerea unor eforturi suplimentare pentru a se asigura eficacitatea sistemelor de protecţie socială în combaterea efectelor crizei, pentru a se promova incluziunea socială şi a se pune în aplicare o „strategie de incluziune activă” care vizează asigurarea unei pieţe a muncii favorabile incluziunii şi lupta împotriva sărăciei.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
CESE solicită completarea art. 13, în sensul alegerii opţiunii de extindere a domeniului de aplicare a LEV numai după îndeplinirea următoarelor condiţii prealabile: evaluarea în mod riguros a impactului asupra IMM-urilor („testul IMM”) şi în mod similar asupra consumatorilor, consultarea organizaţiilor reprezentative ale IMM-urilor, ale consumatorilor, a tuturor părţilor interesate şi luarea în considerare a rezultatelor evaluărilor şi consultărilor.
The Committee calls for an integrated, transparent, efficient approach.
Comitetul solicită o abordare integrată, transparentă şi eficientă.
The Committee calls for an intensive debate on ways of making land use which is climate-friendly and compatible with nature conservation economically attractive to farmers once again.
În afară de aceasta, Comitetul solicită să aibă loc o dezbatere politică intensă privind modurile în care formele de exploatare a solului compatibile cu protecţia naturii şi a climei să redevină atrăgătoare pentru agricultori.
The Committee calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
Comitetul solicită o strategie globală și integrată pentru o Europă durabilă la orizontul anului 2030 și ulterior, care să ofere perspectiva pe termen lung, coordonarea politică și coerența necesare pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 a ONU.
The Committee calls for appropriate attention to be paid to soil, although we recognise that the soil agenda is subject to subsidiarity.
Comitetul solicită să se acorde o atenție adecvată solului, deși recunoaște că în acest domeniu se aplică principiul subsidiarității.
The Committee calls for better management of external programmes and adequate communication tools to support exporters.
CESE solicită o mai bună coordonare a programelor externe şi instrumente de comunicare adecvate pentru susţinerea exportatorilor.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Comitetul solicită ca întreprinderile şi partenerii sociali să fie incluşi în pregătirea programelor analitice şi în gestionarea programelor de doctorat.
The Committee calls for businesses and the social partners to be included in preparing curricula and running doctoral programmes.
Comitetul solicită ca întreprinderile și partenerii sociali să fie incluși în pregătirea programelor analitice și în gestionarea programelor de doctorat.
The Committee calls for civil society representatives to be actively involved in the preparations and follow-up to the Rio+20 conference.
Comitetul face apel la reprezentanții societății civile să se implice activ în pregătirile și urmărirea Conferinței Rio+20.
The Committee calls for compliance with these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised in the Eastern Partnership and to be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Comitetul solicită ca respectarea acestor drepturi fundamentale, în special a libertăţii de asociere şi a libertăţii de negociere colectivă, să fie pe deplin luată în considerare în cadrul Parteneriatului estic şi să facă parte din criteriile avute în vedere în mod oficial la elaborarea şi evaluarea „acordurilor de asociere”.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead a determined growth agenda.
Comitetul solicită să se adopte măsuri decisive pentru restabilirea creşterii economice, pentru crearea de locuri de muncă şi pentru refacerea competitivităţii economiei europene şi invită actuala Preşedinţie să ia iniţiativa pentru un program ambiţios de creştere.
The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness.
Comitetul solicită să se adopte măsuri decisive pentru restabilirea creșterii economice, pentru crearea de locuri de muncă și pentru refacerea competitivității.
The Committee calls for DG MOVE to take into account the SMRC sector in its strategic policy developments (including on the matter of short-sea shipping).
Comitetul solicită DG MOVE să ia în considerare dezvoltarea strategică a sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor (inclusiv în ceea ce privește transportul maritim pe distanțe mici).
The Committee calls for discards to be reduced to ensure sustainability.
Comitetul pledează pentru reducerea capturilor aruncate înapoi în mare, ca fundament al durabilităţii.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Comitetul cere ca programele UE să favorizeze acest sprijin și să-și manifeste întreaga susținere care le este necesară organizațiilor intermediare reprezentative ale tuturor categoriilor de IMM-uri.
The Committee calls for EU programmes to promote this assistance and provide intermediary organisations representing all categories of SMEs with all the support they need.
Comitetul cere ca programele UE să favorizeze acest sprijin și să-și manifeste întreaga susținere de care au nevoie organizațiile intermediare reprezentative ale tuturor categoriilor de IMM-uri.
The Committee calls for further efforts to be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
În opinia Comitetului, trebuie făcute eforturi suplimentare pentru a trece de la actualul sistem tranzitoriu, în vigoare de peste 20 de ani, la un sistem definitiv pentru TVA, adaptat cerințelor pieței interne europene.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them.
CESE solicită o mai mare transparență în ceea ce privește centrele de detenție atât din interiorul, cât și din exteriorul UE și transmiterea de informații către ICNUR, cu privire la situația persoanelor reținute.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU and for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein.
CESE solicită o mai mare transparență în ceea ce privește centrele de detenție atât din interiorul, cât și din exteriorul UE și transmiterea de informații către ICNUR, cu privire la situația persoanelor reținute.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
CESE solicită, pe de o parte, o mai mare transparență în ceea ce privește centrele de detenție atât în interiorul, cât și în exteriorul UE, transmiterea de informații către Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) cu privire la situația persoanelor reținute, și ca aceste persoane să poată beneficia de asistență adecvată din partea ONG-urilor.
The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained therein, and for such persons to be offered appropriate assistance by NGOs.
CESE solicită, pe de o parte, o mai mare transparență în ceea ce privește centrele de detenție atât din interiorul, cât și din exteriorul UE, transmiterea de informații către ICNUR, cu privire la situația persoanelor reținute, și, pe de altă parte, ca aceste persoane să poată beneficia de asistență adecvată din partea ONG‒urilor.
The Committee calls for harmonisation and greater stability in the methodology used to measure the carbon impact of products, covering all stages of the production process, from conception to distribution.
Comitetul invită la unificarea şi stabilizarea metodologiei de măsurare a dioxidului de carbon din produse, pe parcursul tuturor etapelor, de la concepţie până la distribuţie.
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
Comitetul solicită includerea în propunerea de regulament a unui cadru juridic pentru o bază de date paneuropeană privind rănirile, care să fie considerată un al treilea pilon al sistemului UE de schimb de informații privind supravegherea pieței, complementar sistemelor RAPEX și ICSMS.
The Committee calls for increased use of Coordination Support Actions to drive value chain collaborations.
Comitetul solicită utilizarea sporită a acțiunilor de coordonare și sprijin pentru stimularea colaborărilor în cadrul lanțului valoric.
The Committee calls for investment in responsible economic activity based on cold climate expertise and for development of infrastructure.
Comitetul solicită investiţii în activităţi economice responsabile, bazate pe expertiză în domeniul climei reci, şi dezvoltarea de infrastructură.
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
Pentru crearea unei baze solide pentru strategiile necesare de restructurare şi inovare, Comitetul solicită luarea unor măsuri atât la nivelul statelor membre, cât şi la nivelul UE:
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
CESE solicită adoptarea unor măsuri prin care băncile, în special cele de proximitate și de ajutor reciproc, precum și instituțiile financiare care oferă servicii de garantare bancară, să-și poată îndeplini în continuare misiunea de finanțare a economiei reale.
The Committee calls for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
Comitetul solicită un ton moderat în discursul politic, recuperându-se echilibrul și reînnoindu-se respectul pentru principiile democrației și pentru societăți libere și deschise.
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Comitetul solicită mai multe informaţii privind conţinutul, modalităţile de aplicare şi evoluţia acestui proiect de bază consolidată comună pentru impozitarea profitului înainte de a îşi reformula avizul cu privire la acest dosar complex şi strategic, limitându-se, pentru moment, la a reaminti avizul său exploratoriu din 2006, elaborat la solicitarea comisarului Kovács8.
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Comitetul solicită mai multe informaţii privind conţinutul, modalităţile şi evoluţia acestui proiect de bază de impozitare consolidată comună pentru corporaţii înainte de a reformula avizul său cu privire la acest dosar complex şi strategic, limitându-se, pentru moment, la a reaminti avizul său exploratoriu din 2006, elaborat la solicitarea comisarului Kovács8.
The Committee calls for paying adequate attention to soil, although we recognise the subsidiarity nature of the soil agenda.
Comitetul solicită să se acorde o atenție adecvată solului, deși recunoaște că în acest domeniu se aplică principiul subsidiarității.
The Committee calls for regional best practice to be collated, compared and assessed to see whether it ties in with other areas and is transferable to other regions.
Comitetul solicită ca bunele practici de la nivel regional să fie adunate şi comparate şi să se analizeze posibilitatea de corelare a acestora cu alte domenii şi posibilitatea de transferare a acestora către alte regiuni.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
Comitetul solicită adoptarea de măsuri de reglementare în acest domeniu, precum şi cu privire la transparenţa comisioanelor şi mutarea rapidă a conturilor bancare.
The Committee calls for social innovation and the use of new technologies; social networks and collaborative work for implementing of technical solutions that help people with disabilities.
Comitetul îndeamnă la inovare socială și la utilizarea noilor tehnologii și a rețelelor sociale și activităților colaborative pentru elaborarea de soluții tehnice în favoarea persoanelor cu handicap.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Comitetul propune luarea de măsuri speciale pentru aceste categorii de lucrători şi adaptarea rapidă a cadrul juridic, în special în ce priveşte munca interimară.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Comitetul propune să se ia măsuri speciale pentru aceste categorii de lucrători şi să se adapteze rapid cadrul juridic, în special pentru munca interimară.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Comitetul solicită să fie lansate încă de pe acum iniţiative specifice de combatere a muncii precare în SCC, în vederea asigurării unor condiţii echitabile de lucru pentru toţi lucrătorii din sector, mai ales în cazul activităţilor independente sau atipice, desfăşurate în regim de subcontractare (şi în special munca ocazională), pentru a garanta tuturor un acces sigur şi în condiţii egale la reţelele digitale.
The Committee calls for specific initiatives to be launched forthwith to combat precarious forms of work in the CCS, to ensure fair working conditions for all workers in the sector, particularly those carrying out freelance or atypical subcontracted activities, especially intermittent work, and to secure safe and equal access to digital networks for all.
Comitetul solicită să fie lansate încă de pe acum inițiative specifice de combatere a muncii precare în SCC, în vederea asigurării unor condiții echitabile de lucru pentru toți lucrătorii din sector, mai ales în cazul activităților independente sau atipice, desfășurate în regim de subcontractare (și în special munca ocazională), pentru a garanta tuturor un acces sigur și în condiții egale la rețelele digitale.