natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many feared a general decline in the level of consumer protection.
Mulţi se tem de o scădere generală a nivelului protecţiei consumatorilor.
Many feared that reducing the number of EU thematic programmes could imply a decrease in the overall amount available for thematic action and, instead, called for simplification of the rules governing access to and implementation of thematic funding.
Mulți respondenți și-au exprimat temerea că mai multe programe tematice la nivelul UE ar putea implica o scădere a sumei totale disponibile pentru acțiuni tematice și s-au declarat în favoarea simplificării normelor care guvernează accesul și implementarea fondurilor tematice.
Many felt that the EU was finally addressing the overarching issues about the development of our society and the environment we are to live and work in.
Mulţi (oameni) au avut deodată sentimentul că UE abordează în sfârşit chestiunile generale privind dezvoltarea societăţii şi mediului în care trăim şi muncim.
Many felt that the EU was finally addressing the overarching issues about the development of our society and the environment we are to live and work in.
Mulţi oameni au avut deodată sentimentul că UE abordează în sfârşit chestiunile generale privind dezvoltarea societăţii şi mediului în care trăim şi muncim.
Many films that have won global fame would simply not have left their country of production without European support7.
Fără sprijin european, numeroase filme care au dobândit faimă mondială nu ar fi părăsit țara în care au fost produse7.
Many financial analysts now rate the sector as ‘outperforming’ on the basis of characteristics such as continued strong cash-flow from fixed and broadband activities, coupled with debt reduction over the past years and high dividend yields.
Numeroși analiști financiari consideră în prezent că sectorul este „supraperformant”, ținând seama de elemente precum volumul mare constant al lichidităților provenite din serviciile de telefonie fixă și în bandă largă, coroborat cu reducerea datoriei din ultimii ani și cu randamentele ridicate ale dividendelor.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Multe tranzacții financiare sunt efectuate prin mijloace electronice.
Many find it difficult to talk about their situation, and take steps to report the victimisation.
Multe persoane au dificultăți în a-și relata situația sau în a întreprinde demersurile necesare în vederea denunțării faptului că au căzut victime.
Many find the process of applying complicated and time-consuming and consider that language barriers – and communication in general – constitute a major obstacle in facilitating the victim application process.
Mulți dintre aceștia consideră că procesul de depunere a cererilor este complicat și durează prea mult și, de asemenea, consideră că barierele lingvistice și comunicarea, în general, reprezintă un obstacol important în facilitarea procesului de depunere a cererilor de despăgubire a victimelor.
Many find themselves with fewer retirement resources and may have health and social care needs for which current health and welfare systems make little provision.
Mulţi dintre aceştia dispun, la pensie, de resurse financiare reduse şi pot avea nevoi sociale sau de sănătate la care sistemele actuale de sănătate şi de asigurări sociale nu răspund decât în parte.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Pe lângă faptul ca majoritatea acestora nu știu pe cine să contacteze, în rândul anumitor întreprinderi mai mici și microîntreprinderi există un nivel scăzut de cunoștințe referitoare la legislația privind piața internă, ele nefiind nici măcar sigure care este legislația aplicabilă propriilor produse (armonizată sau nearmonizată).
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks (eg high fuel prices).
Multe flote nu sunt rentabile și sunt vulnerabile la șocurile externe (de exemplu, la prețurile ridicate ale carburanților).
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Multe flote nu sunt rentabile și sunt vulnerabile la șocurile externe, cum ar fi creșterea prețurilor carburanților.
Many focus on key sectors such as ICT or health (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Multe se concentrează asupra unor sectoare cheie cum ar fi TIC sau sănătatea (AT, BE fr, BE nl, CY, DE, DK, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LV, NL, PL, PT, UK).
Many food retailers have chosen not to place GM food on shelves.
Mulți comercianți cu amănuntul de produse alimentare au ales să nu plaseze pe rafturi produse alimentare modificate genetic.
Many forests throughout Europe will increasingly be challenged by climate change.
Multe păduri europene vor fi din ce în ce mai afectate de schimbările climatice.
Many former mineworkers and workers from businesses linked with mining face long-term and often permanent unemployment, thereby adding to impoverishment.
Numeroși foști mineri și lucrători din întreprinderi a căror activitate are legătură cu mineritul se confruntă cu șomajul de lungă durată, adesea permanent, ceea ce agravează și mai mult starea de sărăcie.
Many former mineworkers face long-term and often permanent unemployment, adding to impoverishment.
Numeroși foști mineri se confruntă cu șomajul de lungă durată, adesea permanent, ceea ce agravează și mai mult starea de sărăcie.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Multe fonduri sunt stabilite în centre financiare extrateritoriale, cum ar fi Insulele Cayman, astfel încât creşterea valorii fondului să nu fie impozitată.
Many further TEEB deliverables have been published since 2008 – including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
Multe alte rapoarte TEEB au fost publicate începând din 2008 – inclusiv, în special, TEEB pentru factorii de decizie și TEEB pentru companii, în 2009 și, respectiv, 2010.
Many future euro-area members are experiencing large capital inflows (reflecting expectations of continued fast income growth) and rapidly developing financial sectors, both of which can boost credit (typically from a low base) and result in external imbalances.
Mulți dintre viitorii membri ai zonei euro înregistrează intrări masive de capital (reflectând perspectivele de creștere rapidă prelungită) și o dezvoltare rapidă a sectoarelor lor financiare, ambele putând să favorizeze creditul (în special de la un nivel scăzut) și să creeze dezechilibre externe.
Many General and Business aviation stakeholders have expressed concerns related to the proportionality of regulations affecting them.
Mai mulţi factori interesaţi din domeniul aviaţiei generale şi de afaceri şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la proporţionalitatea reglementărilor care îi afectează.
Many genuinely innovative projects and new commissions have been undertaken, across a broad range of cultural genres.
Multe proiecte cu adevărat inovatoare și noi comenzi au fost decise în genuri culturale foarte variate.
Many GNSS applications need to combine Earth-observation-related services such as the GMES core services, and telecommunication services.
Multe aplicații GNSS trebuie să combine serviciile legate de observația pământului, precum principalele servicii ale GMES și serviciile de telecomunicații.
Many go on to be acquired by large companies which use acquisitions to underpin their R&D efforts.
Multe dintre ele ajung a fi preluate de întreprinderi mari, care fac acest lucru pentru a-şi susţine eforturile în domeniul C&D.
Many goods and services, as well as much of the built environment, are still not accessible enough.
Numeroase bunuri și servicii, precum și, în mare măsură, clădirile și echipamentele construite nu sunt încă suficient de accesibile.
Many governments worry about granting all citizens full access to the whole World Wide Web.
Multe guverne sunt preocupate de ideea de a acorda tuturor cetăţenilor acces deplin la întreaga reţea web mondială.
Many had concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Mulţi se tem de o reducere a serviciilor de garanţie şi a calităţii serviciului prestat.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Mulți s-au întrebat cum a fost posibilă căderea băncilor la numai câteva luni după ce acestea au prezentat rapoarte de audit „curate”.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Multe dintre acestea au lansat strategii de e‑guvernare în vederea transferării serviciilor existente online, precum și pentru dezvoltarea de noi servicii care pot fi accesate prin internet.
Many have lost confidence in the financial sector and certain lending practices that used to prevail are now having a direct impact.2 As borrowers have found their loans increasingly unaffordable, defaults and foreclosures have risen.
Mulți dintre ei și-au pierdut încrederea în sectorul financiar și unele practici de împrumut care înainte erau obișnuite au acum un efect direct2.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
O mare parte dintre acestea au integrat sărăcia în rândul copiilor în domenii cum ar fi veniturile și salariile minime, reconcilierea muncii și vieții de familie și oferta de servicii în sprijinul familiei.
Many have only recently been adopted and ensuring implementation will therefore be the immediate priority of the Commission.
Multe dintre aceste măsuri au fost recent adoptate şi, prin urmare, prioritatea imediată a Comisiei va fi să asigure punerea lor în aplicare.
Many have specific mechanisms for civil society consultation, but fail to recognise the well-established ESCs which already exist for this purpose.
Multe dintre acestea au mecanisme specifice pentru consultarea societăţii civile, dar nu recunosc CES-urile deja existente în acest scop.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Numeroase întreprinderi derulează cu succes, de multă vreme, programe de ucenicie și de formare continuă, pregătind personal cu înaltă calificare și competențe solicitate pe piața forței de muncă.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Multe instituții de învățământ superior consideră că, deși există cadre generale, recomandările practice cu privire la modul de a dezvolta o cultură solidă a calității22 nu sunt suficiente.
Many HEIs in Europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.
Numeroase instituții de învățământ superior din Europa își construiesc „cultura calității” și sistemele interne de asigurare a calității în principal prin cooperare interinstituțională, asistență reciprocă și analiză comparativă5.
Many higher education establishments are more dependent on income generation as public resources diminish and socially the risks of exclusion can be addressed with new initiatives in training, education organisations and partnerships with employers, trade unions and NGOs.
Din cauza diminuării fondurilor publice, multe instituţii de învăţământ superior depind mai mult de veniturile proprii, iar riscul excluziunii sociale poate fi abordat prin noi iniţiative în materie de formare, de organizare a educaţiei şi de parteneriate cu angajatorii, cu sindicatele etc.
Many home end-users, without being aware of it, operate IPv6 capable equipment and yet as a result of missing applications without necessarily making use of it.
Mulţi dintre utilizatori finali care se conectează de la domiciliu folosesc, fără să ştie, echipament compatibil IPv6 şi, drept rezultat al lipsei de aplicaţii, nu profită de respectivul echipament.
Many homeowners could not afford to pay the new interest rates.
Mulţi proprietari de locuinţe nu şi-au mai putut plăti dobânzile.
Many host organisations are discouraged by the necessary documentation.
Multe organizații-gazdă sunt descurajate de documentația necesară.
Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Mulți consumatori casnici dispun de prea puține posibilități de alegere a furnizorilor de energie și de prea puțin control asupra propriilor costuri privind energia.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Mulţi CAMV clasaţi drept comercianţi de produse alimentare vând de fapt şi îmbrăcăminte, textile şi produse electrice, astfel că cifra lor de afaceri nu se poate considera că se bazează doar pe produse alimentare.
Many ICCAT recommendations have changed or have been repealed in recent years.
Numeroase recomandări ICCAT au fost modificate sau au fost abrogate în ultimii ani.
Many Icelandic households have suffered as they have lost a large portion of their savings and/or income.
Multe familii din Islanda au avut de suferit, deoarece şi-au pierdut o mare parte a economiilor şi/sau a veniturilor.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Numeroase proiecte de cercetare și dezvoltare (C&D) în domeniul TIC duc la rezultate extrem de interesante.
Many identified shortcomings are corrected already during the controls, with the help of inspectors.
Multe dintre deficiențele constatate sunt corectate în timpul controalelor cu ajutorul inspectorilor.
Many if not most of the necessary infrastructure projects are in the list of eligible projects in the European Economic Recovery Plan.
Multe, dacă nu chiar majoritatea proiectelor necesare privind infrastructura se află pe lista proiectelor eligibile în cadrul Planului european de redresare economică.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Mulţi imigranţi ilegali şi persoane care au nevoie de protecţie internaţională călătoresc în condiţii extrem de dificile şi îşi asumă riscuri foarte mari în încercările de a intra în UE în mod ilegal.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
În întreprinderile europene, multe persoane imigrante prestează munci care sunt inferioare nivelului lor de calificare.
Many immigrants are working in European companies at levels below their qualifications.
În întreprinderile europene, multe persoane imigrante prestează munci inferioare nivelului lor de calificare.
Many important raw materials are located in developing countries in Africa or in other developing countries.
Numeroase materii prime importante sunt situate în țări în curs de dezvoltare din Africa sau în alte țări în curs de dezvoltare.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Mai multe regiuni umede importante, păduri sau lunci inundabile naturale au fost desecate şi drenate, au fost efectuate lucrări de regularizare şi au fost construite canale pentru a sprijini urbanizarea, agricultura, cererea de energie şi protecţia împotriva inundaţiilor12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Mai multe regiuni umede importante, păduri sau lunci inundabile naturale au fost desecate și drenate, au fost efectuate lucrări de regularizare și au fost construite canale pentru a sprijini urbanizarea, agricultura, cererea de energie și protecția împotriva inundațiilor14.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Este nevoie de multe ameliorări, de exemplu, experiența deprinsă din pandemia de H1N1 din 2009 și confirmată în cursul recentelor ateliere ale ECDC-OMS sub egidă europeană (septembrie 2011) arată că este necesar să se efectueze o abordare bazată pe risc astfel încât reacțiile să fie mai proporționale și mai adaptate aspectelor specifice ale unei anumite pandemii, care ar putea varia în mod considerabil.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Mulți cetățeni ai Europei suferă și se află într-o situație deosebit de dificilă.
Many in the public consultation recommended deepening that cooperation.
Multe părți care au intervenit în cadrul consultării publice au recomandat consolidarea acestei cooperări.
Many independent institutions and regulatory authorities are currently not operational or are negatively affected by delayed appointments of board members.
În prezent, multe dintre instituțiile independente și autoritățile de reglementare nu sunt operaționale sau sunt afectate negativ de întârzierile înregistrate în ceea ce privește numirea membrilor consiliilor de administrație.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Or, numeroase indicii tind să arate că aşteptările în materie de nivel de trai ale consumatorilor sunt stimulate mai mult decât înainte de schimbările tehnologice frecvente, de apariţia de noi produse sau servicii (care au tendinţa să „se adauge” consumului obişnuit), de o promovare din ce în ce mai sofisticată şi o răspândire foarte rapidă a standardelor de consum, determinată de presiunea socială.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Or, numeroase indicii tind să arate că aşteptările în materie de nivel de trai ale consumatorilor sunt stimulate mai mult decât înainte de schimbările tehnologice frecvente, de apariţia de noi produse sau servicii (care au tendinţa să „se adauge” consumului obişnuit), de o promovare din ce în ce mai sofisticată şi o răspândire foarte rapidă a standardelor de consum, dictată de presiunea socială.
Many indices suggest that consumers' expectations about the standard of living are driven up even more than before by frequent technological changes, the appearance of new products or services (which tend to be added to normal consumption), ever more sophisticated marketing and the speed with which consumer items become the accepted norm thanks to social pressure.
Or, numeroase indicii tind să arate că aşteptările în materie de nivel de viaţă ale consumatorilor sunt stimulate mai mult decât înainte de schimbările tehnologice frecvente, de apariţia de noi produse sau servicii (care au tendinţa să „se adauge” consumului obişnuit), de o promovare din ce în ce mai sofisticată şi o răspândire foarte rapidă a standardelor de consum, dictate de presiunea socială.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Puțini consumatori se proiectează în viitor sau aleg produse adaptate nevoilor lor.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Multor persoane care solicită deschiderea unui cont bancar li se cere, de asemenea, să furnizeze adresa curentă sau să facă dovada reședinței în țara respectivă.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Mulţi lideri din industrie au internalizat agenda de mediu în modelele lor de activitate şi Comisia va deschide un dialog activ cu aceste industrii de vârf.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
De asemenea, mulţi participanţi în acest sector s-au plâns în legătură cu existenţa unor anumite lacune metodologice în abordarea Comisiei.
Many industry respondents to the public consultation stated that they wanted more transparency and fully justified measures subject to regular review or testing.
Numeroși reprezentanți ai sectorului industrial care au răspuns la consultarea publică au afirmat că doresc mai multă transparență și măsuri pe deplin justificate, care să facă obiectul unei reexaminări sau al unor teste periodice.
Many infrastructures are old; specialised infrastructures are costly.
O mare parte a infrastructurilor sunt vechi; infrastructurile specializate sunt costisitoare.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Numeroase inițiative împotriva acestui fenomen nu sunt suficient de legate de alte măsuri care se adresează tinerilor.
Many initiatives have already been taken in recent years, both at national and Community level, to ensure that the service provided by the infrastructure managers becomes more efficient.
În ultimii ani au fost demarate numeroase inițiative, atât la nivel național, cât și la nivel comunitar, pentru ca serviciul furnizat de administratorii de infrastructură să devină mai performant.
Many initiatives have been taken in this direction, most recently with the inclusion of eHealth in the Commission's lead market initiative that aims to remove barriers to the acceleration of market development4.
Au fost luate numeroase inițiative în acest sens, cea mai recentă fiind includerea programului de servicii electronice în domeniul sănătății (eHealth – eSănătate) în inițiativa Comisiei privind o piață pilot, care vizează să înlăture obstacolele din calea dezvoltării accelerate a pieței4.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Multe iniţiative promovează respectul pentru diversitate în mediul educaţional şi sprijin pentru profesori.
Many innovative young firms fear that if they grow too big they will be penalised by more burdensome rules, even without cross-border expansion.
Multe întreprinderi inovatoare tinere se tem că, dacă se dezvoltă prea mult, vor fi sancționate prin mai multe norme împovărătoare, chiar dacă nu se extind la nivel transfrontalier.
Many institutes and politicians are, however, placing too much emphasis on the benefits that CCPs will be able to offer the CDS markets in the short term.
Multe instituţii şi numeroşi responsabili politici supraestimează totuşi beneficiile pe care le pot aduce contrapartidele centrale pieţei swapurilor pe riscul de credit, pe termen scurt.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Multe instituții întâmpină dificultăți în a implica angajatorii în mod sistematic în elaborarea și organizarea programelor de studii, de exemplu, atunci când trebuie să se asigure că stagiile duc la rezultate clare ale învățării.
Many instruments have been adopted and many agencies established under the Hague Programme.
În temeiul programului de la Haga au fost adoptate numeroase instrumente și au fost instituite multe agenții.