natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operational cost savings due to optimisation of payment operations;
Economii ale costurilor operaționale, datorate optimizării operațiunilor de plată;
Operational Costs
Costurile operaționale
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Ar trebui să se reducă costurile operaționale pentru utilizatori și tentativele de fraudare a finanțelor publice.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Ar trebui să se reducă costurile operaționale pentru utilizatori, sarcinile administrative pentru administrații și tentativele de fraudare a finanțelor publice.
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Deversările operaționale de deșeuri efectuate de nave constituie o amenințare semnificativă la adresa mediului marin.
Operational electric connections: no individual specification.
Legăturile electrice operaţionale: fără specificaţii individuale.
Operational electrical connection: must light up whenever at least one of the service brakes is applied.
Legătura electrică operaţională: trebuie să se aprindă mereu când una dintre frânele de serviciu a fost acţionată.
Operational electrical connections: no individual specifications.
Legăturile electrice operaţionale: fără specificaţii individuale.
Operational expenditure
Cheltuieli operaţionale
Operational expenditure
Cheltuieli operaționale
Operational expenditure (020304 and 020201)
Cheltuieli operaționale (020304 și 020201)
Operational expenditure (Budget Line 19.08.01.03)
Cheltuieli operaționale (linia bugetară 19.08.01.03)
Operational expenditure (Title 3)
Cheltuieli operaționale (titlul 3)
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Se prevăd cheltuieli de funcţionare în partea de buget a LIFE+ care face obiectul unei gestionări centrale directe.
Operational expenditure is part of the Rights and Citizenship Programme and has been taken into account in the financial statement for that programme already, as administrative expenditure is within the envelope for DG Justice.
Cheltuielile operaționale constituie o parte a programului „Drepturi și cetățenie” și au fost luate deja în considerare în fișa financiară a programului respectiv, întrucât cheltuielile administrative fac parte din pachetul financiar al DG Justiție.
Operational expenditure line: 02 02 01 Business Competitiveness and SME Programme
Linia de cheltuieli operaționale: 02 02 01 Programul privind competitivitatea întreprinderilor și IMM-urile
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Cheltuielile operaționale — în principal pentru activități de formare — reprezintă mai mult de jumătate din cheltuielile planificate.
Operational expenditure1
Cheltuieli operaționale6
Operational expenditure11
Cheltuieli operaționale11
Operational expenditure12
Cheltuieli operaționale12
Operational expenditure13
(Cheltuieli de exploatare) 13
Operational expenditure13
Cheltuieli de funcţionare13
Operational expenditure14
Cheltuieli de funcţionare14
Operational expenditure15
Cheltuieli de funcționare15
Operational expenditure15
Cheltuieli operaţionale15
Operational expenditure15
Cheltuieli operaționale15
Operational expenditure16
Cheltuieli operaţionale
Operational expenditure16
Cheltuieli operaționale16
Operational expenditure17
Cheltuieli operaționale17
Operational expenditure18
Cheltuieli de funcţionare18
Operational expenditure18
Cheltuieli operaționale18
Operational expenditure19
Cheltuieli operaţionale19
Operational expenditure19
Cheltuieli operaționale19
Operational expenditure20
Cheltuieli operaționale20
Operational expenditure21
Cheltuieli operaţionale21
Operational expenditure22
Cheltuieli de funcționare22
Operational expenditure22
Cheltuieli operaţionale22
Operational expenditure24
Cheltuieli operaționale24
Operational expenditure25
Cheltuieli de funcţionare25
Operational expenditure25
Cheltuieli operaționale25
Operational expenditure26
Cheltuieli operaţionale26
Operational expenditure28
Cheltuieli de funcţionare28
Operational expenditure28
Cheltuieli de funcționare28
Operational expenditure29
Cheltuieli operaționale29
Operational expenditure30
Cheltuieli operaţionale30
Operational expenditure30
Cheltuieli operaționale30
Operational expenditure34
Cheltuieli operaţionale34
Operational expenditure34
Cheltuieli operaționale33
Operational expenditure35
Cheltuieli operaționale35
Operational expenditure37
Cheltuieli de funcţionare37
Operational expenditure37
Cheltuieli operaţionale37
Operational expenditure38
Cheltuieli de funcţionare38
Operational expenditure38
Cheltuieli operaţionale38
Operational expenditure41
Cheltuieli operaţionale41
Operational expenditure41
Cheltuieli operaționale41
Operational expenditure44
Cheltuieli operaționale44
Operational expenditure46
Cheltuieli operaționale46
Operational expenditure5
Cheltuieli operaționale5
Operational expenditure6
Cheltuieli operaționale6
Operational expenditure62
Cheltuieli operaționale62
Operational expenditure7
Cheltuieli operaţionale7
Operational expenditure7
Cheltuieli operaționale7
Operational expenditure9
Cheltuieli operaționale9
Operational expenditure91
Cheltuieli operaționale91
Operational Expenditures
Cheltuieli operaționale
Operational expenditures are expected to amount to 15% of total Board’s costs.
Potrivit previziunilor, cheltuielile operaționale vor reprezenta 15 % din totalul cheltuielilor comitetului.
Operational experience has consistently pointed to the need for practical cooperation, and in the proposed establishment of the Asylum Support Office the EU sought a coherent and efficient means of responding to these challenges.
Ținând cont de faptul că experiența operațională a indicat în mod constant necesitatea unei cooperări practice, UE a încercat să identifice un mijloc coerent și eficient de a răspunde la aceste provocări, propunând instituirea Biroului de sprijin pentru azil.
Operational forestry standards;
Standardele operaţionale în domeniul forestier;
Operational FTAs
ALS-uri operaționale
Operational funds
Fonduri operaţionale
Operational funds (1)
Fonduri operaţionale (1)
Operational funds and operational programmes
Fonduri operaţionale şi programe operaţionale
Operational funds and operational programmes
Fonduri și programe operaționale
operational funds and operational programmes, including rules on:
fondurile operaționale și programele operaționale, inclusiv norme privind:
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 125.
Fondurile operaționale se utilizează numai pentru finanțarea programelor operaționale aprobate de statele membre în conformitate cu articolul 125.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12.
Fondurile operaţionale se utilizează pentru finanţarea programelor operaţionale aprobate de statele membre în conformitate cu articolul 12.
Operational funds should only be used to finance operational programmes in the fruit and vegetables sector.
Fondurile operaționale trebuie utilizate numai pentru finanțarea programelor operaționale din sectorul fructelor și legumelor.
Operational grants
Granturi operaționale
Operational guidance for next steps in Europe 2020
Orientări operaționale privind etapele următoare din cadrul strategiei EUROPA 2020
Operational guidance on fundamental rights
Orientările operaționale privind drepturile fundamentale
operational hazard sources;
sursele de pericol care provin din exploatare;
Operational independence of national supervisory authorities
Independenţa operaţională a autorităţilor naţionale de supraveghere
Operational Indicators
Indicatori operaționali
Operational indicators are fixed at that moment, taking into account the particularities of the action in question.
Cu această ocazie, se stabilesc indicatorii operaționali, ținând seama de caracteristicile acțiunii în cauză.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Inițierea și verificarea operaționale sunt efectuate de către diferiți membri ai personalului din domeniile de politică.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Pregătirea și verificarea operațională sunt efectuate de către diferiți membri ai personalului competent în domeniul respectiv.
Operational instruments of common action such as digital, virtual and social currencies need to be addressed in the debate on the collaborative economy.
Instrumentele operaționale de acțiune comună, cum ar fi monedele digitale, virtuale și sociale trebuie abordate în cadrul dezbaterii privind economia colaborativă.
Operational issues
aspecte operaţionale
Operational issues
Probleme operaţionale
operational knowledge in the Commission to deal with the downstream sector;
cunoştinţele operaţionale de care dispune Comisia pentru a aborda sectorul din aval;
Operational land monitoring services are necessary at both European and global levels, developed in collaboration with Member States, third countries in Europe and partners outside Europe and with the United Nations.
Serviciile operaționale de monitorizare a teritoriului sunt necesare atât la nivel european, cât și la nivel global, urmând să fie dezvoltate în colaborare cu state membre, țări terțe din Europa și parteneri din afara Europei, precum și cu Organizația Națiunilor Unite.
Operational law enforcement work against cross-border criminal activities will be considerably facilitated.
Va fi facilitată considerabil munca unităţilor operaţionale de aplicare a legii împotriva activităţilor infracţionale transfrontaliere.
Operational level;
nivel operaţional;
Operational lifetime costs means the monetised values for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions that are linked to the operation of the vehicles to be procured, calculated in accordance with the methodology set out in this Directive.
Costurile operaționale calculate pe durata de viață a vehiculelor reprezintă valoarea pecuniară a consumului energetic, a emisiilor de dioxid de carbon și a emisiilor poluante rezultate din operarea vehiculelor care fac obiectul respectivei achiziții, calculată în conformitate cu metodologia prevăzută în prezenta directivă.
Operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions shall be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority and also for all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by public authorities.
Costurile operaționale ale consumului energetic, ale emisiilor de dioxid de carbon și ale emisiilor poluante, calculate pe durata de viață a vehiculelor, ar trebui incluse drept criterii de selecție pentru toate achizițiile de vehicule de transport rutier efectuate de autoritățile publice și de către operatorii care furnizează servicii în cadrul unui contract cu o autoritate publică, precum și pentru achizițiile de vehicule de transport rutier pentru furnizarea de servicii de transport public de pasageri, în baza unei licențe, a unui permis sau a unei autorizații emise de către autoritățile publice.
Operational limitations of the home affairs delivery mechanisms
Limitările operaționale ale mecanismelor de punere în aplicare a asistenței în domeniul afacerilor interne
Operational lines
Linii operaţionale
Operational management of action and operating grants
Gestionarea operațională a subvențiilor pentru acțiuni și de funcționare
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Gestionarea operațională a repertoriului central constă în îndeplinirea tuturor sarcinilor necesare pentru ca repertoriul central să poată funcționa 24 de ore din 24, 7 zile din 7, în conformitate cu prezentul regulament; este vorba mai ales de lucrările de întreținere și perfecționările tehnice necesare pentru a asigura funcționarea sistemului la un nivel satisfăcător de calitate operațională, în special în ceea ce privește timpul necesar consultării repertoriului central de către oficiile consulare și punctele de trecere a frontierei, care ar trebui să fie cât mai redus cu putință.
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Gestionarea operațională a relațiilor dintre Comisie și Autoritate (echivalentul unei norme întregi AD într-o unitate operațională)
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by border crossing points, which should be as short as possible.
Gestionarea operațională a EES cuprinde toate sarcinile necesare pentru a menține EES în stare de funcționare 24 de ore pe zi, 7 zile din săptămână, în conformitate cu prezentul regulament; este vorba mai ales de lucrările de întreținere și perfecționările tehnice necesare pentru a asigura funcționarea sistemului la un nivel satisfăcător de calitate operațională, în special în ceea ce privește timpul necesar pentru efectuarea de căutări în baza centrală de date de către punctele de trecere a frontierei, care ar trebui să fie cât mai scurt posibil.
Operational management should be entrusted to a regulatory agency.
Gestionarea funcționării ar trebui încredințată, la rândul său, unei agenții de reglementare.
Operational management, which includes infrastructure maintenance and renewal, has four components: design, construction, operations and service provision.
Gestionarea exploatării, care include întreținerea și reînnoirea infrastructurilor, cuprinde patru elemente: conceperea, construcția, operațiunile și furnizarea serviciilor.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
De asemenea, trebuie elaborate modele operaţionale de gestionare a creşterilor bruşte ale tăierilor de masă lemnoasă şi de asigurare a bunei funcţionări a pieţelor lemnului.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
De asemenea, trebuie elaborate modele operaţionale pentru gestionarea creşterilor bruşte ale tăierilor de masă lemnoasă şi pentru asigurarea bunei funcţionări a pieţelor lemnului.
operational needs of services are taken into account by introducing more proportionality in ex-ante controls, depending on the specific risks of the action and its overall control environment including the measures by the Commission to supervise and support the implementation.
nevoile operaționale ale serviciilor sunt luate în considerare prin introducerea unei mai mari proporționalități în controalele ex-ante, în funcție de riscurile specifice ale acțiunii și ale mediului său de control global, inclusiv măsurile luate de către Comisie în vederea supravegherii și a sprijinirii execuției.
Operational Networks will be established for each work package, consisting of all the stakeholders relevant to each work package and of the actors that participate in the Innovation Sites.
Se vor institui rețele operaționale pentru fiecare pachet de lucru, formate din toate părțile interesate relevante pentru fiecare pachet de lucru și din actorii care participă la centrele pentru inovare.
Operational noise abatement procedures are used at all airports in different forms: noise preferential routes (where aircraft fly e.g. over least populated areas), thrust management (the more thrust, the more noise is generated but the steeper the aircraft may climb) or specific measures on the ground (e.g. use of specific taxi or runways).
Procedurile pentru reducerea zgomotului din operare sunt utilizate în toate aeroporturile în diferite forme: rute preferențiale din considerente ținând de zgomot (de exemplu rute care implică zborul aeronavelor peste zone mai puțin populate), gestionarea tracțiunii (tracțiunea este direct proporțională atât cu zgomotul generat, cât și cu unghiul de ascensiune al aeronavei) sau măsuri specifice la sol (de exemplu, utilizarea unor anumite căi de rulare sau a unor piste de decolare).
Operational Objective
Obiectiv operațional
Operational objective
Obiectiv operațional:
OPERATIONAL OBJECTIVE
OBIECTIVE OPERAŢIONALE
Operational objective
Obiectivul operaţional
OPERATIONAL OBJECTIVE
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL
OPERATIONAL OBJECTIVE 125
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 125
OPERATIONAL OBJECTIVE 1: "Further implementation of Galileo programme"
OBIECTIV OPERAŢIONAL nr. 1 Continuarea punerii în aplicare a programului Galileo.
Operational objective 1: ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their public interest mission in an independent and efficient way in the field of financial reporting and auditing (International Accounting Standard Committee Foundation (IASCF), European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and Public Interest Oversight Body (PIOB)) within a reasonable period of time considering the urgency of the EU and international context.
Obiectivul operațional 1: asigurarea unei finanțări stabile, diversificate, solide și adecvate pentru a permite organismelor în cauză să-și ducă la bun sfârșit misiunea de interes public într-un mod independent și eficient în domeniul raportării financiare și al auditului [Fundația Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate (IASCF), Grupul consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) și Consiliul de supraveghere a interesului public (PIOB)] într-o perioadă rezonabilă, ținând cont de urgența contextului UE și internațional.
OPERATIONAL OBJECTIVE 1: Strengthening the Internal market
OBIECTIV OPERAŢIONAL 1: Consolidarea pieţei interne
Operational objective 1: The further implementation of the Galileo programme.
Obiectivul operaţional 1: Continuarea punerii în aplicare a programului Galileo.
OPERATIONAL OBJECTIVE 21
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL21
OPERATIONAL OBJECTIVE 2: EGNOS
OBIECTIV OPERAŢIONAL nr. 2 EGNOS
Operational objective 2: EGNOS (single action).
Obiectivul operaţional 2: EGNOS (o singură acţiune).
Operational objective 2: ensure the Committees of Supervisors (3L3C) are adequately equipped with financial means within a reasonable period of time, considering the urgency of the EU and international context.
Obiectivul operațional 2: asigurarea dotării corespunzătoare a comitetelor de supraveghetori (3L3C) cu mijloace financiare într-o perioadă rezonabilă, ținând cont de urgența contextului UE și internațional.
OPERATIONAL OBJECTIVE 2: Harmonisation of Rights of Use
OBIECTIV OPERAŢIONAL 2: Armonizarea drepturilor de utilizare
OPERATIONAL OBJECTIVE 3: Dissemination of best practices and information
OBIECTIV OPERAŢIONAL 3: Diseminarea celor mai bune practici şi a informaţiilor
OPERATIONAL OBJECTIVE 4: Technical advice on Network and Information Security
OBIECTIV OPERAŢIONAL 4: Consultanţă tehnică privind securitatea reţelelor informatice şi a datelor
OPERATIONAL OBJECTIVE : Update of registry for checking of transactions under proposed Decision.
OBIECTIV OPERAŢIONAL: Actualizarea registrului pentru verificarea tranzacţiilor în temeiul deciziei propuse
OPERATIONAL OBJECTIVE No 1
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 19………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 119
OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 Reducing illegal content and tackling harmful conduct online 46
obiectiv operaţional nr. 1 - Reducerea nivelului de conţinut ilegal şi atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line46
OPERATIONAL OBJECTIVE No 1: Improving resilience in European e-communication networks
OBIECTIV OPERAȚIONAL Nr. 1: Ameliorarea rezilienței rețelelor europene de comunicații electronice
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 2
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2 1………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 2 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2 Promoting a safer online environment47
obiectiv operaţional nr.2 – Promovarea unui mediu on-line mai sigur47
OPERATIONAL OBJECTIVE No 2: Developing and maintaining cooperation between Member States
OBIECTIV OPERAȚIONAL Nr. 2: Dezvoltarea și menținerea cooperării între statele membre
OPERATIONAL OBJECTIVE No 3
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 3
OPERATIONAL OBJECTIVE No 3 Ensuring public awareness
OBIECTIV OPERAŢIONAL NR. 3 – Asigurarea conştientizării la nivel public
OPERATIONAL OBJECTIVE No 3: Identifying emerging risks for creating trust and confidence
OBIECTIV OPERAȚIONAL Nr. 3: Identificarea riscurilor emergente în vederea creării unui nivel de încredere
OPERATIONAL OBJECTIVE No 4
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 4
OPERATIONAL OBJECTIVE No 4 Establishing a knowledge base
OBIECTIV OPERAŢIONAL NR. 4 – Stabilirea unei baze de cunoştinţe
OPERATIONAL OBJECTIVE No 4: Building information confidence with micro-enterprises
OBIECTIV OPERAȚIONAL Nr. 4: Întărirea încrederii microîntreprinderilor în informație
OPERATIONAL OBJECTIVE No 5
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 5
OPERATIONAL OBJECTIVE No 5: Management of horizontal activities
OBIECTIV OPERAȚIONAL Nr. 5: Gestionarea activităților orizontale
OPERATIONAL OBJECTIVE No n 1
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. n 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No. 2: development of reference documents for specific sectors
OBIECTIV OPERAȚIONAL Nr. 2: elaborarea de documente de referință pentru sectoare specifice
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 1
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 12………
OBIECTIVUL OPERAŢIONAL nr. 112
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 13………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 113...
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 16
OBIECTIV OPERAȚIONAL Nr.1 16
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 18………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 118...
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 19………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 119
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 21 Performance Regulation………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 121Reglementarea performanțelor….
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 21………
OBIECTIV OPERAŢIONAL nr. 121
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 21………
OBIECTIV OPERAȚIONAL NR. 121
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 22………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 122...
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 23Support to the national civil aviation accident investigation authorities of the MS
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 123 Sprijinirea autorităților naționale responsabile de investigarea accidentelor de aviație civilă din statele membre
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 23………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 123...
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL NR. 124
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 24………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 124
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 25Establishment and operation of the EMRP Joint Programme
OBIECTIV OPERAȚIONAL nr. 1 25Instituirea și funcționarea Programului comun EMRP
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 27Establishment and operation of the BONUS-169 Joint Programme
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL Nr. 1 27Instituirea și operarea programului comun BONUS-169
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 31Implementing the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking
OBIECTIV OPERAŢIONAL NR. 131 – Punerea în aplicare a agendei de cercetare a întreprinderii comune IMI
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 31Setup and management of the SJU
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr.131Înființarea și gestionarea ICS
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 33………
OBIECTIV OPERAȚIONAL nr. 133 ……..
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 34………
OBIECTIVUL OPERAȚIONAL nr. 134 …..
OPERATIONAL OBJECTIVE No.1 44Establishment and operation of the Eurostars Joint Programme
OBIECTIV OPERAŢIONAL Nr. 1 44Crearea şi funcţionarea programului comun Eurostars