natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Acest principiu se păstrează și în prezenta propunere, care armonizează într-o mai mare măsură cerințele privind programele naționale și monitorizarea și raportarea emisiilor de poluanți atmosferici, în vederea corectării deficiențelor din Directiva 2001/81/CE și a respectării angajamentelor internaționale asumate în temeiul Convenției LRTAP și al protocoalelor la aceasta.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
Principiul țării de origine ar trebui să se aplice exclusiv relației dintre titularii de drepturi (sau entitățile care îi reprezintă pe titularii de drepturi, cum ar fi organismele de gestiune colectivă) și organismele de radiodifuziune și exclusiv în scopul furnizării, al accesării sau al utilizării serviciului online auxiliar.
That principle requires monitoring NF3 to assess the level of emissions in the Union and, if required, to define mitigation actions.
Acest principiu solicită monitorizarea NF3 în vederea evaluării nivelului de emisii în Uniune şi, după caz, în vederea definirii acţiunilor de atenuare.
That principle stipulates that ‘the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties’ (Article 5(4) of the Treaty on European Union).
Acest principiu stipulează că „conținutul și forma acțiunii Uniunii nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor tratatelor” [articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeana].
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Acest principiu ar trebui să se aplice, de asemenea, şi în ceea ce priveşte produsele accizabile pentru uzul personal al unei persoane particulare care sunt transportate de o terţă parte în contul persoanei particulare în cauză, dat fiind faptul că asemenea tranzacţii au un caracter pur privat.
That privilege shall be included in the scope of the accreditation.
Respectivul privilegiu se include în domeniul de acoperire al acreditării.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Această procedură prevede că statele membre trebuie să fie implicate în două etape, și anume în cadrul Comitetului permanent și, ulterior, în cazul în care este necesar, în cadrul Comitetului de apel.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Această procedură nu este necesară în cazul programelor de acțiune și al măsurilor pentru care asistența se situează sub pragurile menționate mai sus, și nici în cazul modificărilor nesubstanțiale aduse acestora.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Această procedură ar trebui, de asemenea, să fie utilizată pentru adoptarea oricăror măsuri și modalități practice necesare pentru punerea în aplicare a schimbului de informații.
That process should essentially include cooperation between Member States and data users in regional  co-ordination groups, and validation by the Commission through work plans submitted by Member States.
Procesul respectiv ar trebui să includă, în principal, cooperarea dintre statele membre și utilizatorii de date din cadrul grupurilor regionale de coordonare, precum și validarea de către Comisie prin intermediul programelor de activitate prezentate de statele membre.
That process should take into account that not all CCP-cleared OTC derivatives can be considered suitable for mandatory CCP-clearing.
Acest proces trebuie să țină cont de faptul că nu toate instrumentele financiare derivate extrabursiere compensate prin CPC pot fi considerate eligibile pentru compensare obligatorie prin CPC.
that processes which constitute, on the one hand, market and economic activities governed by interest-inspired laws and, and on the other hand, societal renewal driven by historical values, promote coordinated growth while preserving the environment;
pe de o parte, faptul că procesele care reprezintă activitățile axate pe piață și pe economie și sunt reglementate prin legi bazate pe interese, respectiv reînnoirea societală bazată pe valori istorice, favorizează în mod coordonat creșterea și protecția mediului;
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Punctele de Informare despre Produs au dreptul să îşi prezinte observaţiile pe lângă autorităţilor naţionale respective.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Acest program este asociat strategiei generale a Comisiei pentru creștere și locuri de muncă, stabilitatea sectorului financiar reprezentând, fără îndoială, unul dintre obiectivele-cheie menționate în Analiza anuală a creșterii2.
That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
Un astfel de program trebuie să conducă la interzicerea lor definitivă până la 30 iunie 1993.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Programul respectiv recunoaşte angajamentul Comunităţii de a realiza o reducere de 8 % a emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2008-2012, faţă de nivelurile din 1990, şi necesitatea de a reduce, pe termen lung, emisiile globale de gaze cu efect de seră cu aproximativ 70 %, în raport cu nivelurile din 1990.
That programme shall be commensurate with the size and the complexity of those activities and shall be consistent with the European Aviation Safety Programme.
Programul este proporțional cu amploarea și complexitatea activităților respective și este în concordanță cu Programul european de siguranță a aviației.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Programul se desfășoară în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa X.
That programme shall form part of the multi-annual and annual programming referred to in Article 41.
Acest program face parte din programarea multianuală și anuală menționată la articolul 41.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Respectivul program ar trebui însoțit de un plan care să descrie acțiunile care trebuie întreprinse de statul membru în cauză pentru a reduce riscurile identificate în materie de siguranță.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Programul în cauză ar trebui să definească necesităţile şi ordinea de priorităţi conform cărora urmează a fi examinaţi aditivii alimentari.
That programme will end on 31 December 2013.
Programul va lua sfârşit la 31 decembrie 2013.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
Restricţia acoperă orice măsură naţională care poate constitui un obstacol, direct sau indirect, efectiv sau potenţial, în calea comerţului de mărfuri intra-comunitare.
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
Începând cu data de 1 ianuarie 2015, această interdicție se referă inclusiv la utilizarea vehiculelor subacvatice telecomandate care este posibil să fi fost autorizate de statele membre în zonele aflate sub jurisdicție națională exclusiv pentru observarea și prospectarea coralului roșu pe baza dispozițiilor de la alineatul (3) litera (a) sau 3 litera (b) din Recomandarea CGPM/35/2011/2.
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Această interdicție nu se aplică părții mătcii la care este atașat un dispozitiv selectiv autorizat.
That proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates set out in Directive 2009/138/EC.
Propunerea respectivă a inclus, de asemenea, dispoziții referitoare la prelungirea termenelor de transpunere, abrogare și aplicare prevăzute de Directiva 2009/138/CE.
That proposal entrusts BEREC with additional tasks that would help to ensure that the regulatory framework is implemented consistently.
Această propunere îi încredințează OAREC sarcini suplimentare care urmează să contribuie la asigurarea unei aplicări coerente a cadrului de reglementare.
That proposal includes entries for all the Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Această propunere cuprinde menţiunile introduse pentru toate statele membre, cu excepţia Bulgariei şi a României.
That proposal inter alia aims to ensure better and more harmonised reception standards for asylum seekers across the Union.
Propunerea respectivă vizează, inter alia, să asigure standarde de primire mai bune și mai armonizate pentru solicitanții de azil în întreaga Uniune.
That proposal responds to the evaluations, which have pointed to the need of more clarity and advice on the establishment of such Platforms.
Propunerea respectivă răspunde evaluărilor, care au subliniat necesitatea unei clarități sporite și a unei consilieri mai detaliate în ceea ce privește crearea de platforme de acest tip.
That proposal was endorsed by Mr Malosse, who took the view that it would be more advisable for guest speakers (and in particular Commissioners) to participate in section meetings, since those meetings were a more appropriate forum for debate than plenary sessions.
Dl MALOSSE îşi exprimă acordul cu această propunere, şi sugerează că ar fi mai potrivit ca invitaţii (şi în special comisarii europeni) să fie primiţi în cadrul şedinţelor secţiunilor, care reprezintă un loc de dezbatere mai adecvat decât sesiunile plenare.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Această propunere a fost retrasă din procesul legislativ.
That proposal was withdrawn from the legislative process.
Această propunere a fost retrasă din procesul legislativ.”
That proposal will be accompanied by an impact assessment, and will complete the Commission's implementation of the principal G20 reforms in the area of financial regulation.
Aceste propuneri vor fi însoţite de o evaluare a impactului, si vor finaliza implementarea de către Comisie a principalelor reforme ale G20 în domeniul reglementării financiare.
That proposal, inter alia, aims to improve the efficiency and quality of national asylum systems which should reduce Member States' reception cost by enabling them to deliver decisions quicker.
Propunerea respectivă vizează, inter alia, să îmbunătățească eficiența și calitatea sistemelor naționale de azil, ceea ce ar trebui să reducă cheltuielile de primire suportate de statele membre, permițându-le acestora să emită decizii mai rapid.
That prospect is all the more likely as the economy depends largely on the input of high-skilled workers from the neighbouring countries, who represent around one-third of overall employment.
Această perspectivă este cu atât mai probabilă cu cât economia depinde în mare măsură de aportul de lucrători înalt calificați din țările învecinate, care reprezintă aproximativ o treime din totalul forței de muncă.
That protection concerns only information submitted in support of the inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC of active substances used in biocidal products that were present on the market before the date of entry into force of Directive 98/8/EC, i.e. the so-called 'existing' active substances.
Protecția respectivă se referă doar la informațiile transmise pentru a sprijini includerea în lista pozitivă din Directiva 98/8/CE a substanțelor active utilizate în produsele biocide prezente pe piață înainte de data intrării în vigoare a Directivei 98/8/CE, și anume așa-numitele substanțe active „existente”.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Totuși, protejarea respectivă ar trebui să fie limitată în timp pentru a permite funcționarea pieței în condiții de concurență.
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
Dispoziția respectivă presupune eliminarea tuturor restricțiilor impuse prestatorilor de astfel de servicii pe considerente ținând de naționalitatea acestora sau de faptul că sunt stabiliți într-un alt stat membru decât statul în care urmează să presteze serviciul;
That provision is to be applied until 30 June 2010, as a transitional measure.
Această dispoziţie trebuie aplicată până la 30 iunie 2010, ca o măsură tranzitorie.
That provision should therefore be deleted.
Prin urmare, dispoziția respectivă trebuie eliminată.
That provision was last implemented by Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom2.
Dispoziţia în cauză a fost pusă în aplicare ultima dată prin Decizia 2000/459/CE, CECO, Euratom2.
That provision was transposed by Article 10 of Regulation (EC) No 302/2009.
Dispoziția menționată a fost transpusă prin articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009.
That publication shall be accompanied by the publication reference of the product specification and shall not be followed by an opposition procedure.
Publicarea este însoțită de trimiterea la publicarea caietului de sarcini și nu este urmată de o procedură de opoziție.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Publicitatea este asigurată potrivit modalităților prevăzute de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Publicitatea este asigurată potrivit modalităţilor prevăzute de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Publicitatea este asigurată potrivit modalităţilor prevăzute de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Publicitatea este asigurată potrivit modalităţilor prevăzute de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI."
Cantitatea în cauză poate fi împărțită între anumite state membre sub formă de cantități naționale garantate în conformitate cu punctul A.I. din anexa XI.”
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams.
Această rată se aplică tuturor acțiunilor eligibile, cu excepția echipelor de experți.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Cota respectivă se exprimă, în buget, printr-un număr care conține atâtea zecimale câte sunt necesare pentru repartizarea în întregime a resurselor bazate pe VNB între statele membre.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
Rata se exprimă în buget ca cifră ce conține atâtea zecimale cât sunt necesare pentru ca resursa bazată pe VNB să se împartă exact între statele membre.
That rate should be determined where possible by reference to the rate of return on capital that is achieved on similar types of public service contracts awarded under competitive conditions (for example, contracts awarded under a tender).
Această rată ar trebui să fie stabilită, dacă este posibil, în funcție de rata rentabilității capitalului care este obținută pentru aceleași tipuri de contracte de serviciu public atribuite în condiții concurențiale (de exemplu, în cazul contractelor atribuite în urma unei proceduri de ofertare).
That recapitalisation requires the submission of an updated restructuring plan to the Commission.
Această recapitalizare necesită prezentarea unui plan de restructurare actualizat către Comisie.
That recommendation is reiterated.
Această recomandare este reiterată.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Această recomandare a fost aprobată de Consiliul European din 18­19 februarie 2016 și a fost adoptată de Consiliu la data de 8 martie 2016.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Această recomandare a fost aprobată de Consiliul European la 18-19 februarie 2016 și adoptată de Consiliu la 8 martie 2016.
That recommendation was endorsed by the European Council on 18-19 February 2016 and adopted by the Council on 8 March 2016.
Recomandarea respectivă a fost aprobată de Consiliul European din 18-19 februarie 2016 și a fost adoptată de Consiliu la data de 8 martie 2016.
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Acest proces-verbal poate fi semnat printr-un sistem electronic care oferă o identificare suficientă a semnatarului.
That reference shall include the date of publication of the draft terms of merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Respectiva referinţă conţine data publicării pe pagina de internet a proiectului de fuziune şi este accesibilă în mod gratuit publicului.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Respectiva referință va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de divizare.”
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Respectiva referință va conține data publicării pe site-ul internet a proiectului de fuziune.”
That reform should cover all the main elements of the CFP, including its financial aspects.
Reforma trebuie să cuprindă toate elementele principale ale PCP, inclusiv aspectele sale financiare.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/200312.
Reforma respectivă trebuie să cuprindă toate instrumentele principale ale PAC, inclusiv Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/200312,.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right of the receiving institution to apply to the courts in the home Member State of the receiving institution.
Refuzul respectiv sau lipsa unei acțiuni face obiectul dreptului instituției destinatare de a sesiza instanțele din statul membru de origine al instituției destinatare.
That refusal or a failure to act shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State.
Refuzul respectiv sau lipsa unei acțiuni face obiectul dreptului de a sesiza instanța din statul membru de origine.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Un astfel de refuz nu împiedică autoritatea decizională să adopte o decizie cu privire la cerere.
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:
Statul sau regiunea rămân pe lista din anexa I, cu excepția cazului în care Comisia adoptă un act delegat în conformitate cu articolul 24, de modificare a anexei I pentru a elimina o regiune sau un stat din respectiva anexă, în special dacă:
That register shall be publicly available.
Registrul trebuie să fie disponibil publicului.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Registrul trebuie să conțină linkuri către site-urile web ale fiecărei autorități competente din statele membre și să poată fi accesat de pe aceste site-uri.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Registrul trebuie să cuprindă categoriile eligibile de instrumente derivate și contrapartidele centrale autorizate să le compenseze.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Acest registru servește la controlarea respectării obligațiilor de finanțare în temeiul articolelor 12 și 13.
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
În regulament, data de 1 februarie 2014 este prevăzută ca dată-limită pentru migrarea de la operațiuni naționale și intraeuropene de transfer de credit și de debitare directă efectuate în euro la operațiuni de transfer de credit efectuate în cadrul SEPA (SCT) și operațiuni de debitare directă efectuate în cadrul SEPA (SDD).
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain.
Regulamentul menționat a stabilit abordarea „de la fermă la consumator”, desemnând furajele drept o etapă sensibilă la începutul lanțului alimentar.
That Regulation also introduced the principle that high risk material should not be fed to farmed animals, and that material derived from animals is not to be fed to animals of the species from which it is derived.
Respectivul regulament a introdus, de asemenea, principiul de a nu hrăni animalele de crescătorie cu materiale care prezintă un risc important, și acela prin care materialele derivate din animale nu trebuie să constituie hrană pentru animale din aceeași specie ca și cea din care au derivat acestea.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
Regulamentul a stabilit, de asemenea, norme care urmăresc creșterea transparenței prețurilor și o mai bună furnizare a informațiilor cu privire la tarife către utilizatorii serviciilor de roaming la nivel comunitar.