natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking this into account, the Commission services have identified the following four options with their respective advantages and disadvantages (the impact of the different options is summarised in table 2 at the end of this document):
În aceste condiții, serviciile Comisiei au identificat următoarele patru opțiuni, cu avantajele și dezavantajele fiecăreia (impactul diferitelor opțiuni este prezentat pe scurt în tabelul 2 de la sfârșitul acestui document):
Taking this into account, the Committee agrees with the Commission's assertion that it makes sense to introduce transport by inland waterway into EU legislation, if only for the sake of harmonisation.
Având în vedere cele de mai sus, Comitetul se declară de acord cu afirmaţia Comisiei conform căreia este oportună introducerea transportului pe căile navigabile interioare în legislaţia comunitară, chiar dacă numai în scopul armonizării.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Luând în considerare aceasta, CESE constată că, oricare ar fi soluţia avută în vedere de Comisie pentru a asigura coordonarea comunităţii în procesul tripartit de luare a deciziilor, aceasta nu trebuie în nici un caz să atenueze dispoziţiile OIM tripartite la nivel naţional.
Taking this into account, the EESC might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Luând în considerare aceasta, secţiunea constată că, oricare ar fi soluţia avută în vedere de Comisie pentru a asigura coordonarea comunităţii în procesul tripartit de luare a deciziilor, aceasta nu trebuie în nici un caz să atenueze dispoziţiile OIM tripartite la nivel naţional.
Taking this into account, the study group might wish to observe that, whatever solution the Commission envisages for ensuring Community coordination in a tripartite decision-making process, it should never weaken tripartite ILO provisions at the national level.
Luând în considerare aceasta, grupul de studiu constată că, oricare ar fi soluţia preconizată de Comisie pentru a asigura coordonarea comunităţii în procesul tripartit de luare a deciziilor, aceasta nu trebuie să atenueze dispoziţiile OIM tripartite la nivel naţional.
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should meet the needs of consumers and industry, and reflect the following specific objectives:
Luând în considerare acest obiectiv, modificarea ar trebui, în ansamblu, să satisfacă nevoile consumatorilor și ale industriei, urmărind următoarele obiective specifice:
Taking this objective into account, the broad scope of the revision should reflect the following specific objectives:
Având în vedere aceste obiective, domeniul general de aplicare al revizuirii ar trebui să reflecte următoarele obiective specifice:
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Această modalitate de acţiune aprofundează procesul de consultare care a fost instituit şi care a permis un larg schimb de păreri între diverşii actori, printre care şi partenerii sociali.
Taking those matters into account, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1829/2003 in order to provide the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed in all or part of their territory, on the basis of compelling grounds compatible with Union law - not related to risks to human and animal health and to the environment, as those are already assessed at Union level, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Ținând seama de aceste aspecte, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cu scopul de a oferi statelor membre posibilitatea de a restricționa sau de a interzice utilizarea de OMG-uri și de produse alimentare și furaje modificate genetic pe tot teritoriul lor sau pe o parte a acestuia, pe baza unor motive întemeiate, compatibile cu legislația Uniunii și care nu sunt legate de riscuri pentru sănătatea umană și animală și pentru mediu, deoarece acestea sunt deja evaluate la nivelul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Taking those results into account and with the additional objective of addressing root causes of migration, the Africa Investment Platform (AIP) can provide a value added in sectors which represent key challenges in Africa.
Luând în considerare rezultatele respective și obiectivul suplimentar de a analiza cauzele profunde ale migrației, platforma de investiții din Africa (PIA) poate oferi o valoare adăugată în sectoare ce reprezintă provocări importante în Africa.
Taking up a suggestion from the Council, the Commission created a Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation, which replaced an existing intergovernmental group dealing with digitisation.
La sugestia Consiliului, Comisia a creat Grupul de experți ai statelor membre în domeniul digitalizării și al conservării digitale, care a înlocuit grupul interguvernamental existent însărcinat cu digitalizarea.
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
Inițierea și exercitarea activității, supravegherea, procedurile de reorganizare și de lichidare a instituțiilor de credit și a societăților de investiții.
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
Inițierea și exercitarea activității, supravegherea, procedurile de reorganizare și de lichidare a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare.
Taking up of the business of credit institutions
Accesul la activitatea instituţiilor de credit
Taking up of the business of credit institutions
Accesul la activitatea instituţiilor de credit (trad.
Taking up such responsibilities calls for a risk management approach and culture, able to respond to known threats and anticipate unknown future ones, without over-reacting and stifling the emergence of innovative services and applications.
Asumarea acestor responsabilități implică o abordare și o cultură din perspectiva managementului riscurilor, capabile să răspundă amenințărilor cunoscute și să anticipeze amenințările viitoare, fără a reacționa exagerat și fără a împiedica apariția de servicii și aplicații inovatoare.
Taking up the challenges of new technologies
Asumarea provocărilor lansate de noile tehnologii
taking utmost account of an opinion from BEREC on the case for adoption of such a decision, which shall be provided by BEREC within three months of the Commission's request;
ținând cont în ceal mai mare măsură înalt grad posibil de avizul OAREC privind cazul pentru care se adoptă o referitor la caz privind adoptarea unei astfel de deciziei, aviz care este emis trimis de OAREC în termen de trei luni de la solicitarea Comisiei;
Taking waste policy further will bring significant benefits for growth and job creation at relatively low or no cost, while contributing to a better environment.
Dezvoltarea în continuare a politicii în domeniul deșeurilor va aduce beneficii importante în privința creșterii economice și a creării de locuri de muncă cu costuri relativ reduse sau fără niciun cost, contribuind în același timp la un mediu mai bun.
Taking work forward
Pasul următor
Taking-over of existing provisions
Reluarea dispoziţiilor existente
Taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Accesul la activităţile de asigurare şi de reasigurare
Taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (SOLVENCY II)
Accesul la activităţile de asigurare directă şi de reasigurare şi excitarea acestora (SOLVABILITE II)
Talent development, creative skills, entrepreneurial mindsets and cultural expressions of young people should be encouraged amongst all youth
Dezvoltarea talentelor, a competențelor creative, a spiritului antreprenorial și a exprimării culturale a tinerilor ar trebui să fie încurajate în rândul tuturor tinerilor
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Talentul nu mai este proprietatea exclusivă a Vestului.
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
Prin urmare, talentele trebuie încurajate și sprijinite să atingă excelența, oferind cercetătorilor și inovatorilor din toată Europa posibilitatea de a beneficia de instrumentele, rețelele și finanțarea din cadrul Orizont 2020.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Conceptul de piaţă unică şi de liberă circulaţie nu avea sens decât dacă diversele reţele naţionale şi regionale de transport erau conectate între ele printr-un sistem european de infrastructuri moderne şi eficiente.
Talk of the single market and freedom of movement only made sense if the different national and regional transport networks were linked to one another by means of a modern and efficient Europe-wide infrastructure system.
Conceptul de piaţă unică şi de liberă circulaţie nu avea sens decât dacă diversele reţele naţionale şi regionale de transport erau interconectate printr-un sistem european de infrastructuri moderne şi eficiente.
Talk to your children and make Sure they can talk to you.
VORBIŢI CU COPIII VOŞTRI ŞI AJUTAŢI-I SĂ VĂ VORBEASCĂ.
Talking about the EU Corporate Responsibility Strategy in point 1.3.1 it seems strange not to mention the social partners as relevant stakeholders.
În ceea ce privește strategiei de responsabilitate socială a întreprinderilor din UE, menționată la punctul 1.3.1, pare ciudat faptul că partenerii sociali nu sunt menționați printre actorii relevanți.
Talking about the Single Market is inevitably talking about the EU as a whole, about the purpose of the project, its viability, its political identity, its future, its life expectancy and its sustainability.
A vorbi despre piața unică presupune cu siguranță a vorbi despre UE în ansamblu, despre scopul acestui proiect, despre viabilitatea sa, identitatea sa politică, viitorul, speranța de viață și sustenabilitatea sa.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
În ceea ce priveşte Balcanii Occidentali luaţi în ansamblu, trebuie depuse mai multe eforturi în vederea realizării unei mai bune guvernanţe şi instaurării unei adevărate culturi a dialogului politic.
Talking books
Cărţi pe suport audio
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
În prezent se desfășoară discuții între reprezentanți ai CESE și ai părții ucrainene privind procedura de înființare a acestui organ și a componenței acestuia.
Talks are currently taking place between EESC representatives and the Ukrainian side on the procedure for setting up this body and its membership.
În prezent se desfășoară discuții între reprezentanți ai CESE și ai părții ucrainene privind procedura de înființare a acestui organ și componența acestuia.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
În prezent, se desfășoară discuții între CESE și partea ucraineană cu privire la înființarea și componența platformei societății civile.
Talks are on-going with India and Mercosur.
Sunt în curs de desfășurare negocieri cu India și Mercosur.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Negocierile dintre președinții Armeniei și Azerbaidjanului privind Nagorno-Karabah, sprijinite de Grupul de la Minsk din cadrul OSCE în calitate de mediator, nu au condus la deblocarea situației.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
În continuare se poartă discuții cu alte state africane și asiatice, exportatoare de lemn din regiunile tropicale.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Au fost relansate discuțiile privind conducta transcaspică, iar activitățile vizând coridorul sudic al gazelor au continuat în 2015.
Talks with the Gulf countries, India, Canada, and Singapore are at an advanced stage.
Discuțiile cu țările din Golf, India, Canada și Singapore sunt într-un stadiu avansat.
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Tallinn - Riga - Kaunas - Varșovia
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Tallinn – Riga – Kaunas – Varșovia
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Tallinn – Tartu – Koidula – frontiera RU
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Ulei de seu destinat altor utilizări industriale decât producerea alimentelor destinate consumului uman26
Tamara Goosens (for Group II)
(pentru Grupul II)
Tampering may improve driveability and engine performance at the cost of pollutant emissions and fuel consumption.
Modificările pot ameliora performanța motorului și manevrabilitatea cu prețul emisiilor poluante și al consumului de combustibil.
Tamurlane built his huge empire based on Samarkand, whilst the population is also descended in part from the armies of Gengkhiz Khan, and the "Golden Horde".
Timur Lenk şi-a creat uriaşul imperiu în jurul Samarkandului, în timp ce o parte din populaţie descinde în parte din armatele lui Genghis-Han şi ale Hoardei de aur.
Tamás Lunk (for the rapporteur)
dl Tamás LUNK (pentru raportor)
Tamás Nagy (HU–I)
dl Tamás NAGY (HU-I)
Tangible and coordinated support at national and European level, with an annual budget, should be established to ensure that European jobs are protected from the risks arising from intellectual property piracy.
La nivel național și european, ar trebui introdus în mod coordonat un mecanism  concret de sprijinire, astfel încât să fie protejate locurile de muncă europene împotriva riscurilor legate de contrafacere a proprietății intelectuale.
Tangible assets
Imobilizări corporale
Tangible assets for this purpose do not include cash or cash equivalents, intangibles, or financial assets.
În acest scop, activele corporale nu includ numerar sau echivalente de numerar, active necorporale sau active financiare.
Tangible Assets other than Cash and Cash Equivalents
Active corporale, altele decât numerarul și echivalentele de numerar
Tangible progress has been made so far with Tunisia, Lebanon and Jordan.
Un progres concret a fost realizat până în prezent cu Tunisia, Liban și Iordania.
Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
Progresele concrete înregistrate în combaterea muncii nedeclarate sunt limitate, în timp ce eficacitatea strategiei de asigurare a respectării obligațiilor fiscale este afectată de lipsa unor măsuri de punere în aplicare realiste și obligatorii, precum și de atenția insuficientă acordată prevenirii.
Tangible results are now needed and will be key to determining the overall pace of the accession negotiations.
În prezent sunt necesare rezultate concrete și acestea vor fi esențiale pentru stabilirea ritmului general al negocierilor de aderare.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
S-au obţinut rezultate concrete în cadrul unor proiecte de parteneriat în domeniul protecţiei mediului, sănătăţii publice, culturii, transportului şi infrastructurii.
Tangible results have been achieved in partnership projects in the field of environment, public health, culture, transport and infrastructure.
S-au obținut rezultate concrete în cadrul unor proiecte de parteneriat în domeniul protecției mediului, sănătății publice, culturii, transportului și infrastructurii.
Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
dna Tania-Stefania ANDERSEN (pentru raportor)
Tanja Buzek
dna Tanja BUZEK
Tanja Buzek
dna Tanja BUZEK
Tanja Buzek (DE-II)
dna Tanja BUZEK (DE-II)
Tanja Buzek (Workers – DE)
Tanja BUZEK (Grupul „Lucrători” – DE)
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Participarea staţiilor de benzină şi a industriei petrolului a reprezentat peste 10% din răspunsuri.
Tank heavily damaged, corroded or leaking.
Rezervor foarte deteriorat, corodat sau neetanș.
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks)
plăcuţa de identificare a cisternelor (pentru cisterne fixe, demontabile sau pentru containere-cisterne)
Tank insecure or inadequately mounted.
Rezervor nesigur fixat sau montat necorespunzător.
Tank insecure or inadequately mounted.
Rezervor prost fixat sau montat necorespunzător.
Tank intended for transport of dangerous goods;
Rezervor destinat transportului de mărfuri periculoase;
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Rezervor ușor deteriorat sau corodat.
Tank slightly damaged or slightly corroded.
Rezervor ușor deteriorat sau ușor corodat
Tank;
Rezervor;
Tanker
Tanc
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părțile acestora
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1 are excluded.
Se exclud rezervoarele destinate scopurilor militare și cele care aprovizionează instalațiile ce nu fac obiectul punctului 1.1.
tanks permanently fixed by the manufacturer to all containers of the same type as the container in question and whose permanent fitting enables fuel to be used directly for the operation, during transport, of the refrigeration systems and other systems with which special containers are equipped;
rezervoarele fixate permanent de către constructor pe toate containerele de acelaşi tip cu containerul în cauză şi a căror adaptare permanentă permite utilizarea directă a carburantului pentru funcţionarea, în cursul transportului, a sistemelor de refrigerare şi a altor sisteme cu care sunt echipate containerele cu destinaţii speciale;
Tanks which are intended to hold liquids, and which form part of the subdivision of the ship, shall be tested for tightness with water to a head up to the deepest subdivision load line or to a head corresponding to two thirds of the depth from the top of keel to the margin line in way of the tanks, whichever is the greater, provided that in no case shall the test head be less than 0,9 metres above the top of the tank; if testing by water is impracticable, air leak testing while the tanks are subjected to an air pressure of not more than 0,14 bar may be accepted.
Tancurile destinate lichidelor şi care fac parte din compartimentarea navei se testează pentru etanşeitate cu apă la o presiune până la cea mai adâncă linie de încărcare maximă de compartimentare sau la o presiune care corespunde la două treimi din adâncimea de la partea superioară a chilei la linia de afundare trecând prin tancuri (se reţine valoarea cea mai mare), cu condiţia ca înălţimea coloanei de testare să nu fie în nici un caz mai mică de 0,9 metri peste partea superioară a tancului; dacă testarea cu apă este imposibilă, se poate accepta testarea cu aer, tancurile fiind supuse unei presiuni a aerului de maximum 0,14 bari.
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
cisternele, vehiculele/vagoanele-baterie, containerele pentru gaze cu elemente multiple (CGEM), ventilele acestora și alte accesorii, dacă este cazul, așa cum sunt definite în capitolul 6.8 din anexele la Directiva 2008/68/CE;
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk
Tancurile, golurile şi sălile maşinilor auxiliare cu risc redus sau nul de incendiu
Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
Tancurile, golurile şi sălile maşinilor auxiliare cu risc redus sau nul de incendiu:
Tanks/tank containers (including ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
Cisterne/containere cisternă (inclusiv cele goale şi necurăţate) care nu sunt închise corespunzător
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 4104 41 19 and 4104 49 19
Piei tăbăcite sau uscate și piei semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau de cabaline, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări, excluzând produsele de la subpozițiile 4104 41 19 și 4104 49 19
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared
Piei tăbăcite sau semifinite de porcine, epilate, în stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu crom „wet-blue”), șpăltuite, dar fără prelucrări suplimentare
Tanned or dressed furskins, assembled:
HU: Condiția deținerii cetățeniei
Tanning and dressing of leather
Tăbăcirea şi finisarea pieilor
TANNING AND DRESSING OF LEATHER; MANUFACTURE OF LUGGAGE, HANDBAGS, SADDLERY, HARNESS AND FOOTWEAR
PRODUSE ALE INDUSTRIEI PIELĂRIEI ŞI ÎNCĂLŢĂMINTEI
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Extracte tanante și colorante; tanini și derivate ale acestora; coloranți, pigmenți, vopsele și lacuri, chituri și alte masticuri; cerneluri
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; cu excepția produselor de la pozițiile 3204 și 3206, și excluzând produsele de la subpozițiile 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (extracte tanante de eucalipt), ex 3201 90 90 (extracte tanante obținute din fructe de gambier și mirobalan) și ex 3201 90 90 (alte extracte tanante de origine vegetală)
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; excluding products under subheadings 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (tanning extracts of eucalyptus), ex 3201 90 90 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex 3201 90 90 (other tanning extracts of vegetable origin)
Extracte tanante sau colorante; tanini și derivații lor; pigmenți și alte substanțe colorante; vopsele și lacuri; masticuri; cerneluri; excluzând produsele de la subpozițiile 3201 20 00, 3201 90 20, ex 3201 90 90 (extracte tanante de eucalipt), ex 3201 90 90 (extracte tanante obținute din fructe de gambier și mirobalan) și ex 3201 90 90 (alte extracte tanante de origine vegetală)
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Tanini și sărurile lor, eterii, esterii și alți derivați ai acestor produse
Tannins,
Taninuri,
Tanzania
Thailanda
Tanzania (Republic of)
Tanzania (Republica)
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
utilizarea potențialului considerabil de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor și a transporturilor.
Tap or self sealing valve defective.
Ventil de izolare defect sau supapă cu etanșare automată defectă.