natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listening to phonograms on the radio must be considered as private use by the public, who are either at home, at work, on the bus, or at the restaurant; as a member of the public cannot be in two places at once, royalties are paid by the stations that are the real users.
Ascultarea unor fonograme la radio trebuie considerată ca fiind o utilizare privată de către cetăţean, indiferent dacă acesta se află acasă, la serviciu, în autobuz sau într-un restaurant, şi, întrucât acesta nu poate fi simultan în două locuri, redevenţa va fi fost deja plătită titularilor de drepturi de către posturile de radio, care sunt veritabilii utilizatori.
Listening to public authorities at all levels regarding their experiences in implementing EU law could be an important source of feedback for improving the ease of implementing EU law.
Consultarea autorităților publice de la toate nivelurile cu privire la experiența pe care o dețin în aplicarea legislației UE ar putea fi o sursă importantă de informații menite să faciliteze punerea în aplicare a legislației UE.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or at the restaurant – and no second payment should be required for listening.
Din acest motiv, trebuie remarcat faptul că, atunci când o persoană ascultă fonograme la radio, este vorba de o utilizare privată din partea acesteia, indiferent dacă se află acasă, la serviciu, într-un autobuz sau într-un restaurant, astfel încât nu poate fi obligată să plătească o remuneraţie secundară pentru această ascultare.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Din acest motiv, trebuie remarcat faptul că, atunci când o persoană ascultă fonograme la radio, este vorba de o utilizare privată din partea acesteia, indiferent dacă se află acasă, la serviciu, într-un autobuz sau într-un restaurant, astfel încât nu poate fi obligată să plătească o remuneraţie secundară pentru această ascultare.
Listening to sound recordings on the radio should therefore be regarded as private use – whether the listener is at home, at work, on the bus or in a restaurant – and no second payment should be required for listening.
Din acest motiv, trebuie remarcat faptul că, atunci când o persoană ascultă fonograme la radio, este vorba de o utilizare privată din partea acesteia, indiferent dacă se află acasă, la serviciu, într-un autobuz sau într-un restaurant, astfel încât nu poate fi obligată să plătească o remunerație secundară pentru această ascultare.
Listening to stakeholders
Ascultarea părților interesate
listening to views of organised civil society: what do participants see as key challenges and opportunities; what should happen at EU level and at national level?
să afle punctele de vedere ale societăţii civile organizate: care sunt, în opinia participanților, principalele provocări și oportunităţi; ce ar trebui să se întâmple la nivel național și la nivelul UE.
Listening to young and old
Atent la vocea celor tineri şi a celor în vârstă
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Listeria monocytogenes trebuie să fie absentă dintr-un eșantion de 25 g sau de 25 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
Listing a jurisdiction should always be considered as a last resort option.
Înscrierea pe listă a unei jurisdicții ar trebui să fie considerată întotdeauna drept opțiune de ultimă instanță.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
Enumerarea tuturor caracteristicilor lor specifice nu ar putea reda dinamismul lor.
Listing and comparing the health aims of Member States and how binding these are.
enumerarea şi compararea obiectivelor de sănătate ale statelor membre şi a caracterului obligatoriu al acestora;
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Enumerarea şi descrierea ecologică a zonelor cu importanţă specială pentru speciile migratoare pe rutele de migrare ale acestora sau ca zone de iernare şi de cuiburi.
listing feed materials: the smooth functioning of the internal market by clear designations and proper information of the customer
în ceea ce privește etichetarea materiilor prime pentru furaje: buna funcționare a pieței interne prin denumiri clare și o informare adecvată a clienților
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission’s implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Lista bolilor animale: Parlamentul European a propus, în cadrul unei serii de amendamente (în special amendamentele 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90), eliminarea competențelor de executare ale Comisiei care îi permit, în conformitate cu articolele 5, 7 și 8, să stabilească lista bolilor animale și a speciilor cărora li se aplică normele din regulament și să clasifice bolile în diferite grupe în funcție de măsurile care sunt adecvate pentru ele.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
Date asupra nivelelor populaţiilor de specii migratoare, pe baza indicaţiilor date de marcarea cu inele.
listing of devices that may obstruct or otherwise diminish the effective mesh opening in a fishing net;
listele de dispozitive care pot obstrucționa sau pot diminua deschiderea efectivă a ochiurilor unei plase de pescuit;
Listing of feed materials
Enumerarea materiilor prime pentru furaje
Listing of general requirements to manage noise.
Listă de cerințe generale pentru gestionarea nivelului de zgomot.
Listing of pests in the Annex of the Regulation instead of under an Implementing Act.
Includerea organismelor dăunătoare în lista din anexa la regulament și nu într-un act de punere în aplicare.
Listing of short-chain chlorinated paraffins and polychlorinated naphtalenes in annexes I and II to the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants
Includerea parafinelor clorurate cu catenă scurtă și a naftalinelor policlorurate în anexele I și II la Protocolul din 1998 referitor la poluanții organici persistenți
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
Ar trebui simplificată cotarea la bursă a întreprinderilor inovatoare, pentru a facilita accesul la capital16.
listing of the principal dangerous goods;
lista principalelor mărfuri periculoase;
Listing of vehicle types to which it may be fitted:
Enumerarea tipurilor de vehicule la care se poate monta:
listing or loyalty fees;
perceperea unor taxe de listare sau de fidelizare;
Listing shares of state-owned enterprises on the stock exchange can help improve their corporate governance, notably by fostering reporting and internal control mechanisms.
Cotarea la bursă a acțiunilor întreprinderilor deținute de stat poate contribui la îmbunătățirea guvernanței acestora, în special prin promovarea mecanismelor de raportare și de control intern.
Listing the biota standards in Annex I of the EQSD simplifies presentation and improves clarity.
Includerea standardelor pentru biota în anexa I la Directiva privind SCM simplifică prezentarea și mărește claritatea.
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
alcătuirea listei complete a handicapurilor manifestate în domeniul turismului;
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
alcătuirea întregii liste a handicapurilor manifestate în domeniul turismului;
Listing the relevant tasks and skills and teaching them would also help ensure they are more commonly practised, also by men.
Identificarea sarcinilor şi a competenţelor, precum şi acţiunile de formare ar permite o mai bună difuzare a acestora şi realizarea echilibrului de gen.
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codified version)
de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie
Listing, comparing and assessing Member States' health aims.
inventarierea, compararea și evaluarea obiectivelor de sănătate ale statelor;
Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:
Se adaugă rubrici pentru următoarele substanțe, prin introducerea, în ordinea alfabetică corespunzătoare, a următoarelor rânduri:
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
lista regiunilor administrative furnizată de ţările terţe respective, pentru statele nemembre ale Comunităţii care sunt părţi contractante în acordul asupra Spaţiului Economic European (SEE), şi anume Islanda, Liechtenstein şi Norvegia;
Lists of answers to frequently-asked questions are posted on the internet, such as on the directives concerning dangerous preparations, explosives and fertilisers.
Pe internet se publică liste de răspunsuri la întrebările frecvent adresate, de exemplu în cazul directivelor privind preparatele periculoase, explozibili și îngrășăminte.
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Liste de instalații, unități și utilizatori autorizați sau înregistrați
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Lista actelor de bază vizate de alinierea generală
Lists of commitments
Listele de angajamente
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Listele de experți calificați ar trebui să fie pregătite în prealabil pentru a asigura o înființare rapidă a anumitor grupuri de lucru, în special a celor referitoare la procedurile legate de piața internă pentru proiectele de măsuri naționale privind reglementarea pieței, precum și cele privind alocarea drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe radio, din cauza termenelor acestor proceduri.
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Listele lucrărilor de standardizare încredinţate organismelor europene de standardizare în conformitate cu prezenta directivă, precum şi datele statistice referitoare la comunicările primite sunt publicate anual în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Lists of the selected projects
Liste cu proiectele selecționate
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Liste de țări terțe sau părți de țări terțe din care subproduse de origine animală sau produse derivate pot fi importate sau tranzitate pe teritoriul Comunității se alcătuiesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3), ținând cont mai ales de:
Lists should include, as well as authorised traditional foods from third countries and novel foods, cases where authorisation has been denied along with the reasons for this rejection of the application.
Pe aceste liste ar trebui incluse, pe lângă alimentele noi și alimentele tradiţionale autorizate provenite din ţări terţe, și acele cazuri în care autorizațiile solicitate au fost refuzate, precum și motivele respingerii.
Lists showing where and how existing Cohesion Policy projects contribute to the Strategy have been established, which are being made available by different programme authorities
Diferite autorități responsabile de programe au stabilit și au pus la dispoziție liste care arată locul și modul în care proiectele existente în cadrul politicii de coeziune contribuie la strategie.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
enumeră sarcinile suplimentare ale agenției legate de monitorizarea autorităților naționale de siguranță și a organismelor notificate;
Litas cash will be put into separate boxes at the cash registers to ensure that it will not be used as change.
Numerarul în litas va fi plasat în compartimente separate ale caselor de marcat pentru a se garanta că acesta nu va fi utilizat pentru rest.
Literacy and Numeracy
Alfabetizarea și cunoștințele de aritmetică
Literacy and numeracy are also sometimes part of vocationally oriented courses.
De asemenea, citirea și calcularea sunt incluse uneori în cursurile de formare profesională.
Literacy and numeracy are essential components of key competences.
Alfabetizarea și cunoștințele de aritmetică sunt componente de bază ale competențelor esențiale.
Literacy and school-attendance rates at the various levels have improved, but the results on the labour market are paradoxical.
Fără îndoială, rata de alfabetizare și cea de școlarizare s-au îmbunătățit la diverse niveluri, însă efectele pe piaţa forţei de muncă au fost paradoxale.
literacy, e-skills and digital inclusion.
alfabetizarea, consolidarea capacităților și incluziunea digitală.
Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
Într-adevăr, lucrătorul care desfăşoară activităţi independente se deosebeşte de cel care îşi exercită activităţile depinzând de altă persoană.
Literary translations and promotional support
Traduceri literare și sprijinirea activităților de promovare
Literary translations make a very tangible contribution to the transnational circulation objective and indirectly to intercultural dialogue.
Traducerea operelor literare are o contribuție foarte palpabilă la obiectivul circulației transnaționale și, indirect, la dialogul intercultural.
Literature monitoring:
Monitorizarea literaturii de specialitate:
Literature screening by the EMEA
Analiza literaturii de specialitate de către EMEA
Literature used:
Bibliografie
Lithodes antarcticua
Crabi regal
Lithothamnion spp.
Gigartina spp.
Lithuania
GRC
Lithuania
Lituanie
Lithuania adopted in February 2016 an action plan for strengthening social dialogue, including capacity building measures, which should be implemented by the end of 2016.
În februarie 2016, Lituania a adoptat un plan de acțiune pentru consolidarea dialogului social care include măsuri de consolidare a capacităților și ar trebui să fie implementat până la sfârșitul anului 2016.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Lituania a adoptat Planul de acțiune 2014-2020 pentru consolidarea incluziunii sociale.
Lithuania also received a large allocation, of which EUR 60 million was dedicated to the Special Transit Scheme (STS).
Lituania a primit, de asemenea, o alocare mare, din care suma de 60 de milioane EUR a fost dedicată regimului special de tranzit (STS).
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Lituania și Belarus au semnat acordul privind micul trafic de frontieră la 20 octombrie 2010.
Lithuania and Estonia are participating in Nord Pool Spot, the electricity market of the Baltic and Nordic States, and Latvia is planning to join next year.
Lituania şi Estonia participă deja la Nord Pool Spot, piaţa de electricitate a statelor baltice şi a statelor nordice, la care Letonia preconizează să se alăture anul viitor.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Lituania și Slovacia vor trebui să închidă fiecare câte un reactor, în urma angajamentelor asumate în contextul aderării la UE.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Lituania şi Slovenia nu au comunicat Comisiei măsurile lor de transpunere.
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
De altfel, Lituania apreciază că acest rezervor ar putea servi drept „rezervă regională de gaze”.
Lithuania bought 100 bicycles and Romania 12 tractors for maintenance of the external border.
Lituania a achiziționat 100 de biciclete, iar România, 12 tractoare pentru întreținerea frontierei externe.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Lituania a plafonat sprijinul public pentru energia electrică din surse regenerabile prin stabilirea unor obiective destul de puțin ambițioase pentru fiecare dintre principalele tehnologii ESR aplicabile.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Lituania a plafonat sprijinul public pentru energia electrică din surse regenerabile prin stabilirea unor obiective destul de puțin ambițioase pentru fiecare dintre principalele tehnologii ESR aplicabile.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Lituania a plafonat sprijinul public pentru energia electrică din surse regenerabile prin stabilirea unor obiective destul de puțin ambițioase pentru fiecare dintre principalele tehnologii aplicabile.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Lituania se confruntă în continuare cu provocări legate de respectarea obligațiilor fiscale, în special în a combate frauda în ceea ce privește TVA prin consolidarea, printre altele, a măsurilor de gestionare a riscurilor.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Lituania continuă să se confrunte cu dificultăți în domeniul respectării obligațiilor fiscale, în special în legătură cu TVA.
Lithuania could in addition make better use of supplementary voluntary pension provision.
De asemenea, Lituania ar putea utiliza într-un mod mai eficient sistemul de pensii facultative suplimentare.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Lituania estimează costurile bugetare ale reformei pensiilor la 0,1 % din PIB în 2016.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Lituania a urmat modelul tuturor statelor membre care au adoptat moneda euro după primul val de schimbare monetară (1999-2002) și a utilizat așa-numitul scenariu „big-bang“, prin care, la data adoptării monedei euro, bancnotelor și monedelor euro li s-a atribuit statutul de mijloc legal de plată2.
Lithuania has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Lituania a înregistrat, de asemenea, unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Lithuania has been requested to modify this part of the agreement.
S-a solicitat Lituaniei să modifice partea în cauză din acord.
Lithuania has demonstrated commitment to prevent and combat corruption, including through an extensive legal framework.
Ciprul și-a demonstrat angajamentul față de prevenirea și combaterea corupției prin modificarea legislației și prin înființarea Organismului de coordonare a luptei împotriva corupției.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Lituania a pus în aplicare afișarea dublă a prețurilor și inițiativa privind corectitudinea prețurilor în conformitate cu recomandările Comisiei16.
Lithuania has introduced paid parental leave, with 100% of the salary paid up to a child's first birthday and 85% up to the age of two.
Lituania a instituit un concediu parental remunerat în proporţie de 100% până la prima aniversare a copilului şi de 85% până la vârsta de doi ani.
Lithuania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Lituania și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Lituania a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Lithuania has made important but isolated steps in the right direction and more significant changes are needed to implement a comprehensive reform.
Lituania a făcut pași importanți, dar izolați, în direcția cea bună, însă sunt necesare schimbări mai semnificative pentru a pune în aplicare o reformă cuprinzătoare.
Lithuania has made some progress in improving the energy efficiency of buildings.
Lituania a înregistrat anumite progrese în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Lituania a înregistrat unele progrese privind eficiența energetică a clădirilor, inclusiv în privința investițiilor în cadrul fondului de participare JESSICA.
Lithuania has taken steps to improve its active labour market measures and other services to support job seekers, but there is still scope to improve targeting for specific groups, in particular the very long-term unemployed and those lacking necessary skills.
Lituania a luat măsuri pentru îmbunătățirea politicilor sale active în domeniul pieței forței de muncă și a altor servicii, dar s-ar mai putea aduce îmbunătățiri în ceea ce privește orientarea respectivelor politici și servicii către anumite grupuri, în special către persoanele care se află de foarte multă vreme în șomaj și persoanele care nu dispun de calificările necesare.
Lithuania has the lowest proportion of respondents who say that the dual display of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Lituania are proporția cea mai redusă de respondenți care spun că dubla afișare a prețurilor a fost aplicată corect sau în cea mai mare parte în mod corect.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Lituania a identificat beneficiarii proiectului în etapa de pregătire a programului multianual, iar selecția proiectelor a avut loc după acceptarea de către Comisie a proiectului de program anual.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Lituania a introdus măsuri de sprijin financiar pentru persoanele în vârstă și stimulente financiare pentru angajarea lucrătorilor în vârstă.