natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
În 2010, 17 state membre și țări asociate au lansat inițiativa de programare în comun a cercetării „Mări și oceane productive și sănătoase”, cu scopul de a promova sinergiile dintre resursele și capacitățile de cercetare.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
În 2010, 17,86% din populația europeană locuia în locuințe supraaglomerate sau necorespunzătoare, 5,7% nu avea locuință1 şi 10,10% din gospodării înregistrau o creştere a cheltuielilor pentru locuinţă, care depăşeau 40% din veniturile lor disponibile.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
În 2010, 18 state membre au raportat la timp, iar opt cu întârziere.
In 2010, 214 new State aid cases were registered and 161 decisions were adopted.
În 2010 au fost înregistrate 214 noi cazuri de ajutor de stat și au fost adoptate 161 de decizii.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
În 2010, au fost realizate 350 de corecții (deduceri sau recuperări) cu privire la plăți în cadrul gestiunii centralizate și comune în cadrul DG ELARG, pentru o valoare de aproximativ 6 milioane EUR.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
În 2010, 38 % din persoanele expuse riscului de sărăcie cheltuiau peste 40 % din venitul lor disponibil pentru locuință, ceea ce reprezintă un procentaj de șase ori mai ridicat decât pentru restul populației (6 %)39.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
În 2010, patru din zece copii europeni au declarat că s-au confruntat cu unul dintre următoarele riscuri: au comunicat online cu un utilizator pe care nu îl întâlniseră niciodată personal; au fost expuşi la conţinuturi generate de utilizatori, care promovau anorexia, automutilarea, consumul de droguri sau sinuciderea; au fost expuşi la imagini online cu caracter pornografic şi la utilizarea frauduloasă a datelor cu caracter personal; s-au întâlnit offline cu persoane pe care le întâlniseră mai întâi online; au fost victime ale „intimidării informatice” (cyber-bullying)18.
In 2010, a grant from the Solidarity Fund was paid out for one case for which the application was received in the January 2010 (floods in Ireland).
În 2010, Fondul de solidaritate a plătit o subvenție privind o cerere prezentată în ianuarie 2010 (inundații în Irlanda).
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
În 2010, un grup la nivel înalt format din experți recunoscuți pe plan internațional și-a prezentat raportul intitulat „Evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom (2007-2011) – acțiuni directe ale Centrului Comun de Cercetare” [Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre].
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
În 2010, s-a instituit un nou parteneriat cultural cu țările din Dimensiunea nordică (Northern Dimension Partnership on Culture).
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
În 2010, s-au realizat o serie de etape importante în ceea ce privește ITER21, prin întreprinderea comună „Fuziune pentru energie”22.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
În 2010 a fost instituită o Asociație Română de Lobby, având drept obiectiv o mai intensă promovare a activităților de lobby și, eventual, asigurarea unei autoreglementări.
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
În 2010, au avut loc o serie de activităţi de învăţare inter pares (Peer Learning Activities) pe cinci teme care fac parte din proiectele de modernizare a universităţilor16, iar rezultatele globale au fost discutate în cadrul Conferinţei preşedinţiei belgiene „Condiţii de obţinere a nivelului de excelenţă în universităţi şi alte organizaţii de cercetare” din luna octombrie.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
În 2010, s-a observat o scădere semnificativă la doar 144 de măsuri, aceasta putând fi explicată prin faptul că măsurile introduse în anii anteriori sunt încă în mare parte utilizate de statele membre.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
În 2010, un total de aproximativ 51,9 miliarde EUR, adică 0,42 % din PIB-ul UE, a fost acordat sub formă de ajutoare destinate obiectivelor orizontale, reprezentând 85 % din volumul total al ajutoarelor pentru industrie și servicii.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
În 2010, suma toate măsurile de intervenție de susținere a piețelor s-a ridicat la 529 de milioane de euro, din care 186 milioane de euro pentru restituirile la export.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
În 2010, aproximativ o treime din întreprinderile din UE nu au asigurat niciun tip de formare profesională pentru personalul acestora, în timp ce numai aproximativ o treime din angajați au participat la un anume tip de formare profesională.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Conform estimărilor din sectorul industrial, în 2010, numărul locurilor de muncă directe a scăzut cu 35%, iar cel al locurilor de muncă indirecte cu 20%.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
În 2010, concentrările în sectorul transportului aerian au constituit o importantă temă centrală în controlul concentrărilor economice, reflectând permanenta consolidare a industriei.
In 2010, Albania renewed efforts to set up the necessary structures and build the capacity needed for decentralised management of IPA assistance.
În 2010, Albania și-a reînnoit eforturile în vederea înființării structurilor necesare și a consolidării capacităților de care este nevoie pentru gestionarea descentralizată a asistenței IPA.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
În 2010, toate statele membre, cu excepția unuia, au notificat standarde privind autorizația de utilizare a apei pentru irigații, care corelează plățile de obținerea autorizării.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
în 2010, au fost contactate toate părțile interesate care contribuiseră la procesul de consultare, iar plaja părților interesate a fost extinsă.
In 2010, although not in response to the Recommendation, EU pharmaceutical legislation15 was revised with respect to pharmacovigilance activities.
În 2010, deși nu ca o reacție la recomandare, legislația farmaceutică a UE 15 a fost revizuită în ceea ce privește activitățile de farmacovigilență.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
În 2010, o sumă de 1 110 000 EUR a fost pusă la dispoziție pentru asistența tehnică11 legată de activitățile enumerate în tabelul 5.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
În 2010, s-a efectuat un studiu de fezabilitate extern14 privind crearea unei platforme europene pentru cooperarea dintre inspectoratele de muncă și alte organisme relevante de monitorizare și de punere în aplicare pentru prevenirea și combaterea muncii nedeclarate.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
În 2010 a intrat în vigoare un Acord interimar privind comerțul și aspecte legate de comerț (care face parte din ASA).
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
În 2010 a intrat în vigoare un Acord provizoriu privind comerţul şi aspecte legate de comerţ (care face parte din ASA).
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
În 2010, în jur de 60% dintre diplomele universitare au fost obţinute de femei şi, cu toate acestea, acest lucru nu se oglindeşte în numărul de posturi pe care ele le ocupă pe piaţa forţei de muncă.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
În 2010, în jur de 60% dintre diplomele universitare au fost obținute de femei și, cu toate acestea, acest lucru nu se oglindește în numărul de posturi pe care ele le ocupă pe piața forței de muncă.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
În 2010, aproximativ o treime din sprijinul operațional acordat de Europol agențiilor naționale de aplicare a legii a fost legat de traficul ilicit de droguri14.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
În 2010, la fel ca și în anii precedenți, Comisia va căuta să fie activă în domeniul gestionării situațiilor de criză și să reacționeze în mod eficient și rapid la crizele umanitare, în conformitate cu planul de acțiune pentru punerea în aplicare a Consensului european privind ajutorul umanitar, adoptat în 2008.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
În 2010, la fel ca în anul precedent, așa-numita regulă „n + 2” nu s-a aplicat și RAL în cauză a fost scăzută de dezangajările pentru perioada de programare 2000 - 2006 la închiderea programelor operaționale, în conformitate cu dispozițiile stabilite la articolul 105 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply.
În 2010, la fel ca în anul precedent, așa-numita regulă „n+2” nu s-a aplicat.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
În 2010, costurile de furnizare a serviciilor ATM/CNS au scăzut cu 4,8% în termeni reali, scădere care a fost contrabalansată de o creştere bruscă a costurilor unitare ale întârzierilor ATFM (77,5%), care ulterior, în 2011, au scăzut cu 42%.
In 2010, auction sales overall reached a value of some €21 billion and fine art auction sales5 reached a value of some €7 billion.
În 2010, valoarea totală a vânzărilor prin licitație a atins aproximativ 21de miliarde EUR, iar vânzările prin licitație ale obiectelor de artă5 au ajuns la o valoare de aproximativ 7 miliarde EUR.
In 2010, both the IMF and World Bank approved major governance reforms, e.g. increasing developing and transition countries’ voting and quota shares.
În 2010, atât FMI, cât și Banca Mondială au aprobat reforme importante ale guvernanței, de exemplu creșterea cotelor de participare și de vot ale țărilor în curs de dezvoltare și ale țărilor în tranziție.
In 2010, British Airways, American Airlines and Iberia, members of the Oneworld alliance, agreed to coordinate flight schedules, fares and capacity on routes between Europe and North America.
În 2010, British Airways, American Airlines și Iberia, membre ale alianței Oneworld, au convenit să coordoneze orare de zbor, tarife și capacități pe rutele între Europa și America de Nord.
In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
În 2010, protecția consumatorilor ar putea fi adăugată la această listă, prin finalizarea ultimei proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii ca urmare a netranspunerii complete sau parțiale a Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale13.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
În 2010, în ciuda unui pachet modest de măsuri de consolidare și a creșterii puternice, deficitul a ajuns la 7,9 % din PIB.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
În 2010, în pofida anumitor progrese, rata de părăsire timpurie a școlii (PTS) era încă de 14,1%, în medie, în Uniunea Europeană, cu diferențe considerabile de la o țară la alta.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation (Source: Europe Information Service S.A.), 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
În 2010, 5,7% din populația europeană nu avea locuință (Sursa: Europe Information Service S.A.), în ciuda faptului că Carta socială revizuită a Consiliului Europei ar trebui să reducă numărul persoanelor aflate în această situație, în vederea eradicării progresive a fenomenului, 17,86% locuia în locuințe supraaglomerate sau necorespunzătoare și 10,10% dintre gospodării înregistrau o creștere a cheltuielilor pentru locuință, care depășeau 40% din veniturile lor disponibile.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
În 2010, 5,7% din populaţia europeană nu avea locuință1, în ciuda faptului că Carta socială revizuită a Consiliului Europei ar trebui să reducă numărul persoanelor aflate în această situaţie, în vederea eradicării progresive a fenomenului, 17,86% locuia în locuințe supraaglomerate sau necorespunzătoare şi 10,10% dintre gospodării înregistrau o creştere a cheltuielilor pentru locuinţă, care depăşeau 40% din veniturile lor disponibile.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
În 2010, DG MARE a început o nouă anchetă de audit pentru programele FEP (2007-2013).
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
În 2010, vânzările de opere muzicale digitale au reprezentat 19 % din piața muzicii înregistrate în UE, comparativ cu 49 % în SUA.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
În 2010, s-au depus eforturi pentru extinderea acoperirii geografice a programului.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
În 2010, s-au depus eforturi de extindere a ariei geografice vizate de activitățile programului.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
În 2010, vânzările prin licitație eligibile au avut ca obiect opere de artă aparținând unui număr de peste 5 000 de artiști în viață, atingând un număr de 19 000 de tranzacții și o valoare de 225 milioane EUR.
In 2010, ENISA worked with the CERT community in Europe to turn the above operationally-oriented requirements into a set of policy recommendations31 for National/Governmental CERTs to act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
În 2010, ENISA a colaborat cu comunitatea CERT din Europa pentru a transforma cerințele operaționale de mai sus într-un set de recomandări de politici31 pentru ca CERT naționale/guvernamentale să acționeze ca o componentă cheie a capacității naționale de pregătire, schimb de informații, coordonare și reacție.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
În 2010, AOD colectivă a UE aferentă biodiversității s-a ridicat la 3 miliarde EUR.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
Creșterea PIB-ului UE, negativă în 2009, a redevenit pozitivă în 2010, înregistrând o creștere relativ scăzută, de sub 1 % în medie.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
În 2010, Eurostars a continuat să atragă cu succes IMM-uri în domeniul cercetării şi dezvoltării, în cadrul celei de-a cincea cereri numărul candidaţilor crescând cu 10%.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
În 2010, monitorizarea ex post a inclus măsurile întemeiate pe RGEC, precum și ajutoarele de stat sub forma capitalului de risc, ajutoarele acordate în sectorul transporturilor, al comunicațiilor în bandă largă, ajutoarele din domeniul cultural și cele pentru sectorul construcțiilor navale.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
În 2010, valoarea accizelor în întreaga UE a fost de peste 79 miliarde EUR.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
În 2010, exporturile de produse agricole europene au atins o valoare de peste 90 miliarde EUR.
In 2010, fiscal policy continued to support aggregate demand in the EU and the euro area.
În 2010, politica fiscală a continuat să susțină cererea agregată în UE și în zona euro.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
În 2010, în urma unei solicitări a Parlamentului European, Comisia Europeană a lansat un proiect-pilot de investigare a utilizării eficiente a resurselor și a eficienței economice a rețelelor de distribuție a apei.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
În 2010, GRECO a felicitat Portugalia pentru cadrul său juridic care reglementează în mod amănunțit finanțarea partidelor politice, incluzând norme detaliate privind finanțarea privată, limite privind donațiile și interzicerea donațiilor din partea companiilor.
In 2010, Greece found itself in a weak fiscal position.
În 2010, Grecia s-a aflat într-o poziție fiscală precară.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
În 2010, ajungându-se la concluzia că Planul de lucru în domeniul culturii al Consiliului pentru perioada 2008-2010 a reprezentat o etapă nouă și importantă în dezvoltarea cooperării dintre statele membre în domeniul culturii și a îmbunătățit coerența și vizibilitatea acțiunii europene în domeniu, Consiliul a adoptat cel de-al doilea plan de lucru pentru perioada 2011-2014.
In 2010, in order to better understand under which conditions the Member States would be prepared to continue the discussions/negotiations the Commission presented the Solidarity Fund to the members of COCOF7, highlighting its strengths and weaknesses and the key elements of the 2005 proposal.
În 2010, pentru a înțelege mai bine care sunt condițiile în care statele membre ar fi pregătite să continue discuțiile/negocierile, Comisia a prezentat Fondul de Solidaritate membrilor COCOF7, evidențiind punctele forte și punctele slabe ale acestuia, precum și elementele cheie ale propunerii din 2005.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
În 2010, pentru a reduce riscurile, a fost elaborat, iar acum este pus în practică un plan de acțiune care cuprinde măsuri de îmbunătățire a calității informațiilor furnizate beneficiarilor privind obligațiile lor financiare, o strategie pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea vizitelor de monitorizare, o strategie pentru îmbunătățirea controalelor documentare și consolidarea planului de audit pentru 2011.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
În 2010, din motive de claritate, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 661/2010/UE, o reformare a orientărilor TEN-T4.
In 2010, it was the reverse.
Graficul 9.
In 2010, it was the reverse.
În 2010, tendința s-a inversat.
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
În 2010, numeroase persoane au scris Comisiei pentru a se plânge că nu li s-a acordat sau nu a putut găsi asistență sau ajutor juridic pentru a-și soluționa litigiile la instanțele naționale.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
În 2010, statele membre au comunicat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1681/9411 astfel cum a fost modificat12 și cu Regulamentul (CE) nr. 1828/200613 astfel cum a fost modificat14, aproximativ 6 91015 de notificări ale unor nereguli care implică 1 546 miliarde EUR și afectează măsurile cofinanțate corespunzătoare perioadelor de programare 1994-99, 2000-2006 și 2007-2013.