natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
Statele membre participante în parteneriatul pentru mobilitate ar putea să îşi ia angajamentul faţă de ţările terţe vizate să aducă îmbunătăţiri de ordin practic ale procedurilor privind depunerea cererii de viză, ca de exemplu un orar prelungit cu publicul, creşterea numărului de angajaţi etc.;
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
Statele membre care participă la regimul de ajutoare solicită în fiecare an un ajutor din partea Uniunii pe baza strategiei lor.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Statele membre care participă la program confirmă anual cererile menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (c).
Member States participating in the scheme shall:
Statele membre care participă la program:
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Statele membre care participă la programul pentru școli aduc la cunoștința publicului, în locurile în care sunt distribuite produsele alimentare, implicarea lor în program și faptul că acesta este subvenționat de Uniune.
Member States particularly highlighted the contribution that EU Pilot can make to enhancing communication with the Commission, thereby leading to quicker and better responses to inquiries and complaints.
Statele membre au subliniat în principal contribuția pe care o poate avea EU Pilot la îmbunătățirea comunicării cu Comisia, ceea ce permite formularea unor răspunsuri mai rapide și mai complete la solicitările de informații și plângeri.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Statele membre identifică probleme diferite, preferă soluții diferite și trebuie să li ofere posibilitatea de a-și programa diferit acțiunile pe care le întreprind.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Statele membre intenționează să aloce 26,9% din fondurile aferente din cadrul Bilanțului de sănătate al PAC și al Planului de redresare economică pentru acțiuni în domeniul gestionării apei.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Statele membre au un rol important în demonstrarea beneficiilor mobilității geografice și profesionale pentru individ și pentru economie în ansamblu.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Statelor membre le revine rolul principal în punerea în aplicare a politicii de tineret.
Member States point to political will and the priority to be given to international poverty reduction as key determinants for PCD progress.
Statele membre subliniază rolul de factori-cheie pentru progresul în ceea ce privește CPD, pe care îl au voința politică și prioritatea acordată reducerii sărăciei la nivel internațional.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Statele membre indică lipsa de voință politică și prioritatea limitată acordată reducerii sărăciei la nivel mondial, ca obstacole importante în calea progresului în ceea ce privește CPD.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Statele membre au subliniat că, în contextul fluctuației constante a presiunilor exercitate de migrație și al evoluției exigențelor tehnologice și de securitate, îndeplinirea în mod corespunzător a cerințelor UE privind controlul la frontieră și gestionarea vizelor a continuat să reprezinte o provocare, având în vedere resursele și structurile naționale disponibile.
Member States possess less effective instruments to achieve the same results.
Statele membre dispun de instrumente mai puțin eficiente pentru a ajunge la aceleași rezultate.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Statele membre al căror deficit de cont curent riscă să devină imposibil de menţinut ar trebui să-l corecteze prin aplicarea de reforme structurale care să stimuleze competitivitatea externă şi să pună în aplicare politici bugetare care să contribuie la rectificarea deficitului.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms, boosting external competitiveness and, where appropriate, contributing to their correction via fiscal policies.
Statele membre care afișează deficite de cont curent care prezintă riscul de a nu putea fi susținute, ar trebui să ia măsuri în vederea rectificării acestora, prin punerea în aplicare de reforme structurale, intensificarea competitivității externe și, dacă este cazul, sprijinirea rectificării acestora prin intermediul politicilor financiare.
Member States praise EVS but recognise its limited outreach and budgetary and organisational constraints, as there are many more young people than volunteering opportunities that EVS can provide.
Statele membre salută SEV, dar îi recunosc competenţele limitate şi constrângerile bugetare şi organizaţionale, existând mult mai mulţi tineri decât posibilităţile de voluntariat pe care le poate oferi SEV.
Member States predominantly granted State aid for R&D&I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Statele membre au acordat, în principal, ajutoare de stat pentru CDI în cadrul unor scheme și mai puțin prin măsuri individuale ad-hoc.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Statele membre își prezintă programele naționale în fiecare primăvară.
Member States provide financial advances to citizens in distress only in limited circumstances and under strict conditions.
Statele membre furnizează asistență financiară cetățenilor aflați în situații de urgență numai în circumstanțe limitate și în condiții stricte.
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Statele membre oferă asistență financiară doar în ultimă instanță, numai în cazurile în care cetățenii nu pot obține fonduri prin alte metode, cum ar fi transferuri din partea membrilor familiei sau a rudelor.
Member States providing emergency assistance as referred to in paragraph 1 shall keep the ERC fully informed of their activities.
Statele membre care oferă asistență în situații de urgență, astfel cum se menționează la alineatul (1), informează pe deplin CRSU cu privire la activitățile desfășurate.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Statele membre care prevăd pierderea dreptului de vot la alegerile naționale în cazul resortisanților lor care își au reședința în alt stat membru ar trebui să îi informeze pe aceștia prin mijloace adecvate și în timp util cu privire la condițiile și la modalitățile practice pentru păstrarea dreptului lor de vot la alegerile naționale.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Statele membre publică numeroase informații cu privire la situația lor financiară care, în general, sunt accesibile publicului.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Au fost prezentate aproximativ 150 de cereri de introducere de puncte în anexa XI.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Statele membre pun un accent redus pe implementarea cadrelor de calificări.
Member States putting in place counter-cyclical measures should submit an updated Stability or Convergence Programme by the end of December 2008.
Statele membre care pun în aplicare măsuri anticiclice ar trebui să prezinte un program de stabilitate sau de convergență actualizat, până la sfârșitul lunii decembrie 2008.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Statele membre au reacționat rapid la amenințările privind nivelul de capitalizare a instituțiilor financiare prin instituirea unor schemele de recapitalizare sau prin acordarea unor ajutoare de stat de la caz la caz.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Statele membre recunosc că campaniile ar putea fi mai eficiente și propun să le organizeze la un nivel mai local și în mod mai specific.
Member States recognise the inter-linkage between access, quality and financial sustainability: policies to broaden access have to be reconciled with improved financial sustainability and long term sustainability has to meet the need of high quality care for all.
Statele membre recunosc interdependenţa dintre acces, calitate şi durabilitate financiară: politicile de lărgire a accesului trebui să fie echilibrate de durabilitatea financiară sporită şi durabilitatea pe termen lung trebuie să satisfacă nevoia de îngrijire de calitate pentru toţi.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Statele membre recunosc nevoia de a asigura șanse egale pentru toți copiii, cu privire la îngrijirea copilului și educația preșcolară, adoptându-se tot mai multe măsuri preventive pentru a combate abandonul școlar.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Statele membre recunosc potențialul și pagubele efective cauzate de jurisdicțiile care nu respectă standardele minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale, printre care și jurisdicțiile considerate de regulă drept paradisuri fiscale.
Member States recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
statele membre să recunoască prioritatea acordată siguranţei în prevederile directivei şi să transpună în totalitate directiva în legislaţia naţională, ca răspuns la problema stringentă a acumulării deşeurilor radioactive;
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
În anii 1970, statele membre au recunoscut necesitatea armonizării legislaţiei comunitare în domeniul denumirilor fibrelor textile.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
În anii 1970 statele membre au recunoscut necesitatea armonizării legislației comunitare în domeniul denumirilor fibrelor textile.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Statele membre au făcut trimitere, în special, la justificările enumerate la articolul 4 alineatul (1) din directivă:
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that the blue marlin and white marlin are released in a manner that maximizes their survival.
Statele membre menționate la alineatul (1) iau măsurile adecvate pentru a se asigura că exemplarele de marlin albastru și de marlin alb sunt eliberate astfel încât să li se ofere șanse maxime de supraviețuire.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Statele membre au refuzat să analizeze doar 2 % din totalul dosarelor prezentate în cadrul EU Pilot, principalul motiv constituindu-l insuficiența informațiilor transmise de către reclamant.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Statele membre consideră că măsurile de securitate sunt de competența lor suverană, prevederile Directivei privind securitatea nucleară nefiind aplicabile în acest caz.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
statele membre îi comunică periodic Comisiei o gamă largă de date, care sunt publicate pe internet17 și discutate cu comitetele consultative ale părților interesate;
Member States relied increasingly on Eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.
Statele membre s-au bazat din ce în ce mai mult pe Eurojust în demersurile lor de investigare și urmărire penală a infracțiunilor grave.
Member States remain competent to define and modify the notions of public policy and public security.
Statele membre rămân competente pentru a defini și a modifica noțiunile de ordine publică și siguranță publică.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Statele membre au în continuare competența de a stabili nivelul cotizațiilor și toate dispozițiile referitoare la prestații și la plăți, cu condiția ca prescripțiile minime ale prezentei directive să fie respectate.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Statele membre sunt libere să fixeze standarde mai înalte decât cele convenite în prezenta directivă.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Statele membre au deplina libertate de a stabili standarde mai înalte decât cele convenite în prezenta directivă.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Statele membre rămân pe deplin responsabile de conceperea, dezvoltarea și punerea în aplicare a modalităților lor (legi, reglementări, acorduri colective) de instituire a garanției de competențe la nivel național.
Member States remain free to decide whether or not to institute and recognise legally registered partnerships.
Statele membre rămân libere să decidă dacă instituie și recunosc parteneriate înregistrate legal.
Member States remain free to determine their approach to this sector within the limits of the principles as set out by CJEU case law.
Statele membre își păstrează libertatea de a determina propria abordare cu privire la acest sector, în limitele principiilor stabilite în jurisprudența CJUE.
Member States remain free to extend existing universal service obligations, or to introduce new ones, provided that the measures comply with EU law.
Statele membre au în continuare libertatea de a extinde obligațiile existente de serviciu universal sau de a introduce altele noi, cu condiția ca măsurile să fie conforme cu legislația UE.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Statele membre au în continuare libertatea de a acorda alte forme de protecție, prevăzute în dreptul intern.
Member States remain free to lay down the conditions for the existence and exercise of the social rights at issue.
Statele membre își păstrează libertatea de a stabili condițiile pentru existența și exercitarea drepturilor sociale în discuție.
Member States remain obligated to provide compensation under the terms of the EU Directive on compensation.
Statele membre sunt în continuare obligate să asigure despăgubiri în temeiul Directivei UE privind despăgubirile.
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
statele membre rămân responsabile pentru controlul frontierelor lor externe, pe baza principiului subsidiarităţii (art. 74 din Tratat), utilizând propriile forţe de poliţie şi servicii de informaţii;
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
statele membre rămân responsabile pentru controlul frontierelor lor externe, pe baza principiului subsidiarității (art. 74 din Tratat), utilizând propriile forțe de poliție și servicii de informații;
Member States remain responsible for organising and financing their own social security schemes.
Statelor membre le revine misiunea de a organiza şi finanţa propriul lor regim de securitate socială.
Member States remain responsible for organising and financing their own social security systems.
Statelor membre le revine sarcina de a organiza și a finanța propriul lor sistem de securitate socială.
Member States remain responsible for procuring medical countermeasures to cover their citizens.
Statele membre rămân responsabile pentru achiziționarea contramăsurilor medicale destinate cetățenilor lor.
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Statele membre își păstrează responsabilitatea de a stabili standardele care se aplică asistenței medicale furnizate în țara lor.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Statele membre rămân responsabile de organizarea şi finanţarea propriilor regimuri de securitate socială.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Statele membre sunt, în continuare, răspunzătoare pentru politica lor de sănătate publică şi pentru dezvoltarea telemedicinei, în funcţie de capacitatea lor de investiţie.
Member States remain responsible for their own public health policy and therefore for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Statele membre sunt, în continuare răspunzătoare pentru politica lor de sănătate publică şi, implicit, pentru dezvoltarea telemedicinei, în funcţie de capacitatea lor de investiţie.
Member States remain solely responsible for organising and financing their national social security schemes.
Statele membre rămân singurele responsabile pentru organizarea și finanțarea sistemelor lor naționale de securitate socială.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Statele membre raportează o utilizare crescută a portabilităţii numerelor de către abonaţi, iar în Danemarca, Spania, Suedia şi Finlanda numerele mobile care au făcut obiectul unui astfel de transfer au reprezentat peste 20% din baza totală de abonaţi.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Statele membre nu au raportat probleme majore în aplicarea de zi cu zi a prevederilor regulamentului de bază sau a regulamentului de punere în aplicare a acestuia.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Statele membre afirmă că întreprinderile nu înţeleg rolul pe care îl are dosarul de securitate şi de sănătate în sistemul de prevenire.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Statele membre afirmă că intenționează să integreze aspectele legate de romi în toate politicile și să recurgă la învățarea reciprocă și la evaluările inter pares pentru a analiza modalități de îmbunătățire a inițiativelor lor referitoare la combaterea segregării și la accesul la educație, ocuparea forței de muncă și la servicii sociale de bază.
Member States report varying levels of national case-law.
Statele membre raportează situații diferite în ceea ce privește jurisprudența națională.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Statele membre au raportat un număr total de 147 de cazuri pentru perioada de 3 ani, o cifră foarte mică în comparație cu numărul total de licențe eliberate (reprezentând 0,2 % din numărul total de licențe).
Member States reported a total of 473 cases for the 10–year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued.
Statele membre au raportat un număr total de 473 de cazuri pentru o perioadă de 10 ani, o cifră foarte mică în comparație cu numărul total al autorizațiilor emise.
Member States reported that aid to railways10 amounted to € 27.2 billion or 0.2%11 of EU GDP in 2010.12
Statele membre raportează că ajutoarele pentru sectorul feroviar10 se ridică la 27,2 miliarde EUR sau 0,2 %11 din PIB-ul UE în 201012.
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Statele membre au raportat că cofinanțarea din Fondul european de returnare a fost complementară celei din partea altor instrumente financiare ale UE.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Statele membre au raportat că sunt la curent cu această problemă și cu dificultățile legate de garantarea validității și a comparabilității datelor privind activitatea fizică la nivelul UE.
Member States reporting
Rapoartele statelor membre
Member States reporting
Raportarea de către statele membre
Member States reports will be assessed by STECF and if advice from the STECF and ICES indicate that the plan is not achieving its objectives, a review could be initiated by DG MARE.
Rapoartele statelor membre vor fi evaluate de CSTEP, iar în cazul în care avizele CSTEP și ICES indică faptul că planul nu conduce la realizarea obiectivelor propuse, DG MARE poate lansa un proces de revizuire.
Member States representatives and scientists generally were in favour of the proposal.
Reprezentanţii şi cercetătorii ştiinţifici din statele membre s-au pronunţat în general în favoarea propunerii.
Member States representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Reprezentanții statelor membre vor pierde, în favoarea Comisiei Europene, puterea de codecizie şi cogestionare iar rolul acestora va fi redus la validarea proiectelor preselectate.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.
Statele membre reprezentate într-o țară terță coordonează planurile pentru situații de urgență între ele și cu delegațiile Uniunii.