natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a Single Market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
Cartea Verde „O piaţă integrată a serviciilor de livrare a coletelor pentru dezvoltarea comerţului electronic în UE” analizează modul în care evoluează comerţul electronic şi pieţele de livrare din Europa, analizează elementele necesare pentru crearea unei pieţe unice în domeniul livrării, trece în revistă principalele provocări cu care se confruntă diferiţi actori şi evidenţiază oportunităţile existente pentru îmbunătăţirea proceselor de livrare, în beneficiul cetăţenilor şi al întreprinderilor, în special al IMM-urilor.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Cartea verde (secțiunea 4.4) pune întrebarea dacă este necesar să se mărească pragurile aplicabile pentru astfel de servicii, pentru a lua în considerare într-un mod mai corespunzător specificitățile serviciilor sociale.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Cartea verde recunoaşte faptul că turismul durabil va diferenţia între serviciile turistice cu scopul de a decongestiona ţărmurile mărilor, de a furniza surse alternative de venituri pescarilor şi de a dezvolta activităţi care conservă moştenirea culturală.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Cartea verde recunoaşte faptul că turismul durabil va duce la diversificarea serviciilor turistice cu scopul de a decongestiona ţărmurile mărilor, de a furniza surse alternative de venituri pescarilor şi de a dezvolta activităţi destinate conservării patrimoniului cultural.
The Green Paper addresses a major challenge facing education systems today: the fact that there is a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation and showing low educational attainment, low rates of school completion and high rates of early school leaving, which risks undermining their integration in school, as well as later in the labour market and in society.
Cartea verde abordează o provocare importantă cu care se confruntă sistemele educaţionale actuale, şi anume prezenţa în şcoli a unui mare număr de copii din familii de migranţi care se află într-o situaţie socio-economică precară şi în cazul cărora se înregistrează un nivel educațional scăzut, o rata scăzută de promovare a școlii și o rată crescută de abandon timpuriu, elemente care riscă să scadă șansele acestora de a se integra în cadrul şcolii şi, mai târziu, pe piața muncii şi în societate.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Cartea verde abordează implementarea unui mecanism referitor la aşa-anumitele obligaţiuni de stabilitate pe o durată nedefinită, al căror scop este de a reduce costurile serviciului datoriei (emiterea de obligaţiuni) pentru ţările cu o disciplină bugetară scăzută, ceea ce afectează negativ ţările cu un comportament bugetar adecvat, acestea fiind nevoite să ofere randamente mai ridicate pentru astfel de obligaţiuni în comparaţie cu propriile lor instrumente de datorie.
The Green Paper adopted by the Commission in 2007 and the broad consultation of relevant stakeholders, have to some extent highlighted the role of market instruments.
Cartea verde adoptată de Comisie în 2007 şi consultarea amplă a părţilor interesate au evidenţiat într-o anumită măsură rolul instrumentelor de piaţă.
The Green Paper aims to describe as precisely as possible the challenges faced by the EU health workforce which are common to all Member States: the demography issue (ageing global population and ageing health workforce), which means that there are insufficient numbers of younger people coming through the system to replace those who leave; the diversity of the health workforce; the weak attractiveness of the wide variety of healthcare and public health related jobs to new generations; the migration of health professionals in and out of the EU; the unequal mobility within the EU – and in particular the movement of some health professionals from poorer to richer countries within the EU, as well as the health brain drain from Third countries.
Cartea verde are ca scop descrierea cât mai detaliată a provocărilor cu care se confruntă forța de muncă în domeniul sănătății din UE și care sunt comune tuturor statelor membre: aspectul demografic (îmbătrânirea populației globale și îmbătrânirea forței de muncă în domeniul sănătății) ceea ce înseamnă că numărul persoanelor mai tinere din sistem nu este suficient pentru a face față plecărilor; diversitatea forței de muncă din domeniul sănătății; atractivitatea redusă pentru noile generații a largii varietăți a locurilor de muncă din domeniul sănătății și a altor locuri de muncă legate de sistemul public de sănătate; migrarea profesioniștilor din domeniul sănătății în interiorul și în afara UE; mobilitatea inegală în interiorul UE – și, în special, circulația anumitor profesioniști din domeniul sănătății din țări mai sărace către țări mai bogate din UE, precum și exodul de inteligență în domeniul sănătății din țări terțe.
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Cartea verde îşi propune să identifice diversele opţiuni posibile în cadrul juridic comunitar actual, pentru realizarea celei de a doua etape de construire a sistemului european comun de azil (SECA).
The Green paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the Common European Asylum System (CEAS).
Prezenta Carte verde îşi propune să identifice opţiunile posibile în temeiul cadrului juridic al Uniunii Europene pentru realizarea celei de a doua etape de construire a sistemului european comun de azil (SECA).
The Green Paper aims to set out a number of issues connected with the role of copyright in the "knowledge economy" and intends to launch a consultation on these issues.
Cartea verde vizează expunerea unei serii de aspecte legate de rolul drepturilor de autor în „economia cunoaşterii” şi lansarea unei consultări asupra acestor aspecte.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
De asemenea, carta verde a abordat toate aspectele de drept internațional privat cu care se confruntă cuplurile aflate în alte forme de uniune decât căsătoria, inclusiv cuplurile care au înregistrat un parteneriat, precum și problemele specifice pe care le au acestea.
THE GREEN PAPER AND PUBLIC CONSULTATION
CARTEA VERDE ȘI CONSULTAREA PUBLICĂ
The Green Paper argues that the evolution of public budgets impacts on the level of State bond yields and notes that, "The high degree of convergence in euro-area bond yields during the first decade of the euro was not, in retrospect, justified by the budgetary performance of the Member States."
Cartea verde susţine că evoluţia bugetelor publice influenţează nivelul randamentului obligaţiunilor de stat şi constată: „Privind retrospectiv, gradul ridicat de convergenţă a randamentelor obligaţiunilor din zona euro din primii zece ani de existenţă a monedei euro nu a fost justificat de performanţele bugetare ale statelor membre”.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
În Cartea Verde s-a pus întrebarea cum pot fermierii să arate cel mai bine publicului că îndeplinesc cerinţele de bază ale UE, cum ar fi normele de mediu, standardele de bunăstare a animalelor şi restricţiile severe privind utilizarea pesticidelor şi a produselor veterinare.
The Green Paper asks genuinely important questions.
Cartea verde pune o serie de întrebări cu adevărat importante.
The Green Paper asks genuinely important questions.
„Cartea verde pune o serie de întrebări cu adevărat importante.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Cartea verde pune problema dacă, având în vedere caracterul transfrontalier tot mai pronunțat al multor tipuri de servicii, această clasificare mai este adecvată.
The Green Paper asks whether, in view of the increasingly cross-border nature of many types of service, the division is any longer appropriate.
Cartea verde pune problema dacă, având în vedere caracterul transfrontalier tot mai pronunțat al multor tipuri de servicii, această clasificare mai este adecvată.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
Cartea verde a beneficiat de răspunsuri din partea unei game variate de părți interesate, și anume: întreprinderi, consumatori, Parlamentul European, statele membre, mediul academic și juriști.
The Green Paper barely touches on this.
Cartea verde se referă foarte puţin la aceste puncte.
The Green Paper builds on recommendations and best practices identified by two national expert working groups - on CCIs and on synergies between culture and education - and by two civil society platforms - on CCIs and access to culture13 - which were set up as part of the implementation of the European Agenda for Culture.
Cartea verde valorifică recomandări și cele mai bune practici identificate de două grupuri de lucru formate din experți naționali – privind ICC și privind sinergia dintre cultură și educație - și de două platforme ale societății civile – privind ICC și accesul la cultură13 – care au fost instituite ca parte a procesului de punere în aplicare a Agendei europene pentru cultură.
The Green Paper builds on this evaluation.
De la această evaluare pornește și cartea verde.
The Green Paper complemented the report by considering different policy options for the future.
Cartea verde a venit în completarea raportului prin examinarea mai multor opțiuni de politică posibile pentru viitor.
The Green Paper consultation confirmed that the legislative framework for defence procurement in Europe is deficient:
Consultarea cu privire la cartea verde a confirmat faptul că, în Europa, cadrul legislativ referitor la achiziţiile din domeniul apărării este deficitar:
The Green Paper consultation found a very broad consensus for the view that the Community should contribute by working with a range of different stakeholders at national, regional and local levels5.
Consultarea privind cartea verde a reunit un foarte larg consens asupra ideii de contribuţie comunitară, prin colaborarea cu un număr mare de diverse părţi interesate, la nivel naţional, regional şi local5.
The Green Paper consultation should provide an important impetus in this direction.
Consultarea inițiată de Cartea verde ar trebui să furnizeze un impuls important în această direcție.
The Green Paper consultation was very positively received by stakeholders and elicited 292 responses from all segments of the economy6.
Consultarea lansată de cartea verde a fost foarte bine primită de către părțile interesate și a suscitat 292 de răspunsuri provenind din toate segmentele economiei6.
The Green Paper consultation, accompanying studies and some of the most recent national initiatives suggest that a ‘mixed approach’, i.e. voluntary schemes complemented with credible and effective enforcement based on comparable principles, may be appropriate in addressing UTPs.
Consultarea lansată de cartea verde, studiile însoțitoare și unele dintre inițiativele naționale cele mai recente sugerează că o „abordare mixtă”, și anume sisteme voluntare însoțite de mecanisme credibile și eficace de asigurare a respectării normelor, pe baza unor principii comparabile, poate fi adecvată pentru combaterea PCN.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Cartea verde cuprinde o serie de sugestii interesante, printre care consolidarea drepturilor de vot și creșterea dividendelor pentru investitorii pe termen lung, precum și modificarea Directivei privind drepturile acționarilor.
The Green paper contains a number of interesting suggestions including enhanced voting rights and dividends for long-term investors and modifications to the shareholders rights directive.
Cartea verde cuprinde o serie de sugestii interesante, printre care consolidarea drepturilor de vot și creșterea dividendelor pentru investitorii pe termen lung, precum și modificarea Directivei privind drepturile acționarilor.
The Green Paper contains a number of useful proposals on the subject.
Cartea verde cuprinde o serie de propuneri utile pe această temă.
The Green Paper contemplates whether some of the aspects which are commonplace in the commercial world and the Utilities should be introduced, enabled or enhanced.
Cartea verde examinează posibilitatea ca unele aspecte uzuale în lumea comercială și în serviciile de utilități să fie introduse, înlesnite sau consolidate.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Cartea verde ar fi putut menţiona acţiuni concrete în acest sens.
The Green Paper covers the interplay between detention conditions and mutual recognition instruments such as the European Arrest Warrant as well as pre-trial detention, and opens up a wide public consultation based on ten questions set out in the Paper.
Cartea verde include interacțiunea dintre condițiile de detenție și instrumentele de recunoaștere reciprocă, de exemplu mandatul european de arestare, precum și arestarea preventivă și, de asemenea, inițiază o amplă consultare publică bazată pe 10 întrebări, prezentate în acest document.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
Cartea verde descrie mai multe modalități de a realiza impozitarea la destinație.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
Cartea verde descrie problemele situației actuale și posibilele soluții.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Cartea verde expune problemele inerente situaţiei actuale şi propune ca posibilă soluţie crearea unui sistem european de poprire asigurătorie a conturilor bancare.
The Green Paper does not address the applications covered by the latter service - it is up to the Member States to decide whether they wish to use it or not.
Cartea verde nu abordează aplicaţiile legate de ultimul dintre serviciile menţionate; utilizarea acestuia este la latitudinea statelor membre.
The Green Paper does not cover any financial aspects of cohesion policy within the current financial framework.
Cartea verde nu acoperă niciun aspect de ordin financiar privind politica de coeziune din actualul context financiar.
The Green Paper does not spell out how solidarity will be ensured even between Member States.
Cartea verde nu este explicită în privinţa modalităţilor în care urmează să funcţioneze solidaritatea, nici măcar între statele membre.
The Green Paper draws strongly on the work of both the OMC group and platform on CCIs to frame a consultation on issues such as access to finance, the skills needs of creative entrepreneurship, and innovative partnerships with other economic sectors14.
Această carte verde se inspiră pe larg din activitatea grupului de lucru MDC și platforma consacrată ICC pentru a elabora o consultare asupra aspectelor precum accesul la finanțare, competențele necesare pentru antreprenoriatul creativ și parteneriatele inovatoare cu alte sectoare economice14.
The Green Paper examines the complicated interrelationship between marine and maritime activities and advocates a more integrated form of policy making.
Cartea verde examinează interacţiunile complexe dintre activităţile marine şi cele maritime şi pledează pentru o modalitate mai integrată de elaborare a politicilor.
The Green Paper explored the question of balancing the accuracy of the information given to investors with sufficient incentives to hold and manage long-term investments.
Cartea verde a abordat problema asigurării unui echilibru între acuratețea informațiilor comunicate investitorilor și stimulentele suficiente pentru deținerea și administrarea investițiilor pe termen lung.
The Green Paper focuses on the review of the TEN guidelines and the financing tool for these networks.
Cartea verde se referă la revizuirea orientărilor pentru TEN-E şi a instrumentului de finanţare a acestor reţele.
The Green Paper follow-up
monitorizarea Cărții verzi
The Green Paper formed the basis of a public consultation that was conducted between 5 November 2009 and 31 January 2010.
Cartea verde a constituit baza unei consultări publice desfășurate în perioada 5 noiembrie 2009 ‑ 31 ianuarie 2010.
The Green Paper formed the basis of a public consultation where nearly all respondents expressed their support for the improvement of the interconnection of business registers in the EU4.
Cartea verde a constituit baza unei consultări publice în cadrul căreia aproape toți participanții și-au afirmat sprijinul pentru inițiativa de a îmbunătăți interconectarea registrelor comerțului din UE4.
The Green Paper generated intense discussion across Europe, resulting in over 150 submissions from governments, competition authorities, industry, consumer organisations, lawyers and academics within the individual Member States.
Cartea a stârnit dezbateri ample în Europa şi statele europene au prezentat peste 150 de observaţii prin intermediul guvernelor, autorităţilor competente în domeniul concurenţei, întreprinderilor, organizaţiilor de consumatori, prin avocaţi şi universităţi.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Cartea verde merge dincolo de rolul auditului, abordând chestiuni cum ar fi guvernanţa, supravegherea şi concentrarea.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Cartea verde merge dincolo de rolul auditului, abordând chestiuni cum ar fi guvernanța, supravegherea și concentrarea.
The Green Paper has the title Audit Policy with the strap line ‘Lessons from the Crisis’.
Cartea verde este intitulată „Politica de audit”, la acest titlu adăugându-se precizarea „lecţiile crizei”.
The Green Paper highlights examples of savings that range from 10% to 45% on projects covering billions of Euros.
Cartea verde evidenţiază exemple de economii între 10% şi 45% pentru proiecte de miliarde de euro.
The Green Paper in question invites interested parties to contribute their ideas about:
Cartea verde invită părţile interesate să reflecteze asupra următoarelor aspecte:
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
Cartea verde lansează o invitație la reflectarea asupra viitorului directivei, a rolului pe care aceasta ar putea să-l joace în prezent la abordarea obiectivului pe care s-a bazat inițial adoptarea acestei directive – îmbunătățirea educației copiilor de lucrători migranți din țările UE, contribuind astfel la una dintre cele patru libertăți fundamentale garantate prin tratat.
The Green Paper is a welcome first step for Europe in facing up to this.
Cartea verde este un prim pas binevenit în eforturile Europei de a face faţă situaţiei.
The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.2 Cartea verde este intitulată „Politica de audit: lecţiile crizei”.
The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
Cartea verde este intitulată „Politica de audit: lecţiile crizei”.
The Green Paper is essentially in two parts.
Cartea verde este practic compusă din două părţi.
The Green Paper is not explicit enough on this point.
Cartea verde nu este suficient de explicită la acest punct.
The Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a "simpler, more robust and efficient" system.
Cartea verde nu este decât începutul unei proceduri care se anunță lungă, dificilă și complexă, iar succesul său va fi dovada unei adevărate voințe a statelor membre de a ajunge la definirea unui sistem „mai simplu, mai solid și mai eficient”.
The Green Paper is organised in eight sections.
Cartea verde este organizată în opt secţiuni.
the Green paper is relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers,
Cartea verde dedică un spaţiu relativ restrâns nevoilor consumatorilor;
The Green Paper is structured in three sections.
Cartea verde este împărțită în trei secțiuni.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Prin urmare, cartea verde reprezintă prima etapă a procesului de elaborare a politicilor.
The Green Paper is thus a step towards the possible European-level adoption of a series of measures to improve the transparency of debtors' assets and strengthen the rights of creditors and national enforcement authorities to obtain information that will ensure the effective enforcement of judgments to enforce payment of civil and commercial debts, whilst respecting the principles of the protection of the debtor's privacy, as laid down in Directive 95/46/EC.
Astfel, Cartea verde reprezintă un pas către posibila adoptare la nivel european a unei serii de măsuri menite să îmbunătăţească transparenţa activelor debitorilor şi să consolideze drepturile în materie de obţinere a informaţiilor ale creditorilor şi ale autorităţilor naţionale răspunzătoare, astfel încât să se asigure executarea hotărârilor judecătoreşti de recuperare a creanţelor de natură civilă şi comercială, respectându-se totodată principiul protecţiei vieţii private a debitorului, astfel cum este stabilit de Directiva 95/46/CE.
The green paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Aceeași Carte verde subliniază importanța unor eforturi sporite pentru promovarea unei mai mari concurențe la nivel european în acest sector, care să favorizeze diversitatea culturală.
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
De fapt, Cartea verde în sine consideră că nu ne putem aştepta pe termen mediu la o mai mare mobilitate transfrontalieră a consumatorilor în sectorul serviciilor financiare.