natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
Se propune ca obiectivele actualului mecanism de alertă timpurie și de pregătire să fie preluate de noua Agenție pentru Azil a Uniunii Europene, astfel cum se prevede în special în capitolul 5 privind monitorizarea și evaluarea și în capitolul 6 privind asistența operațională și tehnică din propunerea privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Obiectivele întreprinderii comune PCH ar trebui urmărite prin punerea în comun a resurselor alocate de sectorul public şi cel privat pentru sprijinirea activităţilor de CDT&D în vederea sporirii eficienţei generale a eforturilor europene de cercetare şi a accelerării dezvoltării şi mobilizării tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Obiectivele programului FISCUS au fost reorientate în funcție de problemele și provocările identificate și preconizate cu care se vor confrunta politica vamală și fiscală și autoritățile fiscale și vamale în următorii zece ani.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Obiectivele inițiativei care va fi prezentată de Comisie privind cotele reduse de TVA sunt următoarele:
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Obiectivele fondurilor sunt urmate în cadrul unei cooperări strânse (denumite în continuare „parteneriat”) între Comisie şi fiecare stat membru.
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
obiectivele organului de guvernanță în ceea ce privește performanța coridorului de transport de marfă, exprimată în calitate a serviciului și capacitate a coridorului, în conformitate cu dispozițiile articolului 16;
The objectives of the health strategy are:
Obiectivele strategiei în domeniul sănătăţii sunt:
The objectives of the ICPDR are to conserve the Danube's water resources for future generations, reduce chemicals polluting the waters of the Danube, and set up an integrated flood risk control system.
Obiectivele ICPDR sunt conservarea resurselor de apă ale Dunării pentru generaţiile viitoare, reducerea chimicalelor care poluează apele Dunării şi realizarea unui sistem integrat de control al riscului de inundaţii.
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
Obiectivele FII sunt de „a promova progresul economic și social și de a încuraja contactele, dialogul și reconcilierea între naționaliști și unioniști în toată Irlanda”4.
The objectives of the IMI Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the 'Seventh Framework Programme', and the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration activities, and, in particular:
Obiectivele întreprinderii comune IMI sunt să contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), denumit în continuare „al şaptelea Program-cadru”, şi a temei „Sănătate” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative, şi în special:
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Obiectivele inițiativei sunt simplificarea cadrului legislativ actual, contribuirea la obținerea unei ponderi mai mici, mai proporționale în cadrul emisiilor globale generate de transportul rutier și creșterea siguranței în cazul noilor vehicule care intră pe piață.
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Obiectivele Regulamentului ICSN sunt definite la articolul 1:
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Misiunea administratorilor numiți în conformitate cu alineatul (3) nu implică nicio îndatorire sau responsabilitate față de acționarii instituției aflate în rezoluție, iar administratorii nu au nicio răspundere față de acționarii respectivi decurgând din acțiunile întreprinse sau neîntreprinse cu ocazia exercitării sau a intenției de exercitare a propriilor funcții, cu excepția cazului în care actul sau omisiunea în cauză implică o neglijență sau culpă gravă în conformitate cu legislația națională.
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Obiectivele sistemului de monitorizare și evaluare sunt:
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
obiectivele noii PCP, pescăriile şi acvacultura sustenabile şi competitive.
The objectives of the new EU strategy are
Obiectivele noii strategii UE sunt:
The objectives of the opinion would be to:
Obiectivele avizului ar fi următoarele:
The objectives of the present proposal are to:
Obiectivele prezentei propuneri sunt:
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Obiectivele prezentei propuneri pot fi realizate cel mai bine printr-o directivă.
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Obiectivele acestei propuneri sunt următoarele:
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Obiectivele prezentei propuneri de regulament al Parlamentului European și al Consiliului sunt următoarele:
The objectives of the Programme
Obiectivele programului
The objectives of the programme as set out in Article 3 shall be pursued by means of the following actions:
Obiectivele programului, aşa cum sunt prevăzute la articolul 3, sunt puse în aplicare prin următoarele acţiuni:
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Obiectivele programului stabilite de regulament erau de a asigura o finanțare stabilă, diversificată, solidă și adecvată și de a permite EFRAG să își îndeplinească misiunea într-un mod independent și eficient.
The objectives of the programme were as follows:
Programul a avut următoarele obiective:
The objectives of the programme were:
Obiectivele programului au fost următoarele:
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Obiectivele propunerii sunt coerente cu drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE, în special la articolul 2 (dreptul la viață) și la articolul 31 (dreptul la condiții de muncă echitabile și corecte, care să respecte sănătatea, siguranța și demnitatea).
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Obiectivele propunerii sunt coerente cu politicile și obiectivele urmărite de Uniune.
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Obiectivele propunerii sunt, pe de o parte, clarificarea condițiilor referitoare la o exonerare specifică pentru import care există deja și care este utilizată în mod abuziv în cadrul unor scheme de fraudă și, pe de altă parte, punerea la dispoziția administrațiilor fiscale a unui instrument pentru recuperarea TVA de la comercianții nerezidenți atunci când încălcarea, de către aceștia din urmă, a obligațiilor care le revin în materie de comunicare a informațiilor a facilitat frauda.
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Obiectivele propunerii sunt prezentate în expunerea de motive.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Obiectivele propunerii sunt de a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii publice şi a mediului, precum şi de a armoniza piaţa internă a produselor biocide, sporind, totodată, competitivitatea şi inovarea.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Obiectivele propunerii sunt de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului, precum și de a armoniza piața internă a produselor biocide, sporind, totodată, competitivitatea și inovarea.
The objectives of the proposal are twofold:
Propunerea are un dublu obiectiv:
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse decât prin intermediul unei acţiuni la nivel comunitar, deoarece prezenta propunere modifică un act de drept comunitar în vigoare, acţiune care nu ar putea fi realizată de către statele membre.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse decât prin intermediul unei acțiuni la nivel UE, deoarece prezenta propunere modifică un act al legislației UE în vigoare, aceasta fiind o acțiune care nu ar putea fi realizată de către statele membre.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse decât prin intermediul unei acțiuni la nivelul UE, deoarece prezenta propunere modifică un act al legislației UE în vigoare, aceasta fiind o acțiune care nu ar putea fi realizată de către statele membre.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Obiectivele acestei propuneri pot fi realizate mai bine printr-o acțiune comunitară pentru că Anii europeni sunt special concepuți pentru a răspunde provocărilor comune cărora trebuie să le facă față Europa prin crearea unei mase critice rezultate din combinarea sensibilizării publicului și a promovării dezbaterii politice.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Obiectivele propunerii pot fi îndeplinite mai bine de către Comunitate.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât la nivelul Uniunii, sub forma unor norme comune în ceea ce privește legislația aplicabilă, în cazul de față prin intermediul unei cooperări consolidate.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât sub forma unor norme comune în materie de succesiuni internaționale, care trebuie să fie identice pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru cetățeni.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite suficient de fiecare stat membru, în mod individual, deoarece sistemele de taxe de aeroport şi stabilirea taxelor aeroportuare în fiecare aeroport nu sunt reglementate în mod uniform pe teritoriul UE.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse în mod satisfăcător de către statele membre acționând individual.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod suficient prin acţiunea statelor membre, deoarece dispoziţiile directivelor nu pot fi modificate şi abrogate la nivel naţional.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod suficient prin acțiunea statelor membre, deoarece dispozițiile directivelor nu pot fi modificate și abrogate la nivel național.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător prin acţiunea statelor membre din următoarele motive.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în suficientă măsură numai prin acțiunea statelor membre, deoarece o acțiune întreprinsă numai la scară națională nu permite recoltarea avantajelor oferite de schimburile la nivel comunitar, sub forma împărtășirii experiențelor și a bunelor practici între statele membre.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod corespunzător de către statele membre.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market and because of the trans-boundary implications of air pollution.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în totalitate prin acțiunile statelor membre, datorită necesității de a evita crearea de bariere în calea pieței unice, precum și datorită implicațiilor transfrontaliere ale poluării atmosferice.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by each Member State individually as security charges systems and the determination of security charges at individual airports are not regulated in a uniform manner across the EU.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite suficient de fiecare stat membru, în mod individual, deoarece sistemele de tarife de securitate și stabilirea taxelor de securitate în fiecare aeroport nu sunt reglementate în mod uniform pe teritoriul UE.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States for reasons as follows.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de statele membre din următoarele motive.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite satisfăcător prin acțiunile statelor membre.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the individual Member States for the following reason(s): in order to establish an efficient recovery assistance system, common rules and uniform instruments have to be adopted.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de fiecare stat membru în parte din următorul (următoarele) motiv(e): pentru a stabili un sistem eficient de asistență în vederea recuperării creanțelor trebuie adoptate norme și instrumente uniforme.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because only a Community–wide measure can ensure that there is a minimum standard level of protection against discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the Member States.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de către statele membre acționând individual din cauză că numai o măsură extinsă la întreaga Comunitate poate asigura un nivel minim standard de protecție față de discriminare pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în toate statele membre.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting independently, as this could not produce the interoperability effects necessary for cross-border or cross-sector electronic public services or establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în mod suficient de statele membre care acționează independent deoarece acest lucru nu ar produce efectele de interoperabilitate necesare pentru serviciile publice electronice transfrontaliere sau trans-sectoriale, nici instituirea unor soluții comune și partajate pentru a sprijini interacțiunea dintre administrațiile publice europene.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States acting on their own.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în suficientă măsură de statele membre, acționând individual.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can be better achieved at Community level for a number of reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de statele membre și pot fi îndeplinite mai eficace la nivel comunitar, din mai multe motive.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Statele membre nu vor putea atinge singure şi la un nivel satisfăcător obiectivele propunerii întrucât:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite într‑o măsură suficientă numai de către statele membre din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă doar de către statele membre din următoarele motive.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action will achieve the objectives better for the following reasons:
Obiectivele prezentei propuneri nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de statele membre și pot fi îndeplinite mai bine la nivel comunitar din următoarele motive:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, iar acțiunea Uniunii va conduce la o mai bună îndeplinire a obiectivelor respective, din motivele expuse în continuare.3
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre deoarece statele membre acționând independent nu pot realiza interoperabilitatea necesară pentru serviciile publice electronice transfrontaliere și transsectoriale și nu pot institui soluții comune și partajate în sprijinul interacțiunii dintre administrațiile publice europene.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de statele membre deoarece, în mod obişnuit, programele naţionale nu acordă suficientă atenţie mediului mondializat în care acţionează IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre deoarece companiile aeriene operează pe o piață unică în domeniul aviației, iar furnizorii de servicii de handling la sol operează, de asemenea, pe o piață europeană sau internațională.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură satisfăcătoare de către statele membre, din cauza necesităţii de a evita apariţia unor obstacole în calea pieţei unice, a naturii transfrontaliere a schimbărilor climatice şi a variaţiilor importante între mediile naţionale ale emisiilor specifice de CO2 pentru autoturismele noi.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Obiectivele propunerii nu pot fi îndeplinite integral de către statele membre deoarece regulamentul propus va face parte din sistemul de omologare UE de tip a vehiculelor.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre deoarece amploarea demersului depăşeşte capacitatea oricărui stat membru de a acţiona în mod independent.