natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that if a new tax were based on cash flows or on similar factors, the Commission should assess the merits of designing it in the scope of VAT, so as to alleviate the impact caused by irrecoverable VAT, hence avoiding an increase of the economic cost for all economic operators in Europe.
CESE consideră că dacă s-ar introduce o nouă taxă, pe baza fluxurilor de numerar sau pe baza unor factori similari, atunci Comisia ar trebui să evalueze oportunitatea conceperii acesteia în cadrul TVA, astfel încât să se reducă inconvenientul creat de TVA irecuperabilă, evitându-se astfel creșterea costurilor economice pentru toți operatorii economici din Europa.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
CESE consideră că, în cazul în care un acord între Uniunea Europeană şi Venezuela permite vaselor de pescuit ale acestei ţări să beneficieze de regimul de compensare prevăzut de propunerea de regulament, va trebui menţionat în mod expres, aşa cum vor fi menţionate şi apele comunitare ale regiunii ultraperiferice în care produsele lor pescăreşti vor putea beneficia de acest regim de compensare.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
CESE consideră că, în cazul în care un acord între Uniunea Europeană şi Venezuela permite vaselor de pescuit ale acestei ţări să beneficieze de regimul de compensare propus, acest lucru va trebui menţionat în mod expres, aşa cum vor fi menţionate şi apele comunitare ale regiunii ultraperiferice în care produsele lor pescăreşti vor putea beneficia de acest regim de compensare.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
CESE consideră că în cazul în care inițiativa rămâne în întregime la discreția organismului de conducere al băncii, decizia autorității de rezoluție ar putea fi luată prea târziu.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
În opinia CESE, integrarea deplină a dimensiunilor tehnologice, ecologice și sociale în parteneriatele public-privat ale Programului Orizont 2020 necesită o nouă abordare, bazată pe o mai mare transparență a rezultatelor obținute și pe impactul socioeconomic rezultat.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
În opinia CESE, integrarea deplină a dimensiunilor tehnologice, ecologice și sociale în parteneriatele public−privat ale programului Orizont 2020 necesită o nouă abordare bazată pe o mai mare transparență a rezultatelor obținute și pe impactul socioeconomic rezultat.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
În opinia CESE, integrarea deplină a dimensiunilor tehnologice, ecologice și sociale în parteneriatele public−privat ale Programului Orizont 2020 necesită o nouă abordare, bazată pe o mai mare transparență a rezultatelor obținute și pe impactul socioeconomic rezultat.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
CESE consideră că OMI dezvoltă standarde şi proceduri de testare pentru echipamente maritime cu mult înaintea instalării lor obligatorii la bordul navelor.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
În opinia CESE, sunt necesare competenţe sporite, o mai bună integrare a diverselor instrumente comunitare şi creşterea participării pe piaţa forţei de muncă, pentru a asigura creşterea competitivităţii şi a productivităţii sistemelor economice şi teritoriale locale.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
CESE este de părere că îmbunătăţirea performanţelor autoturismelor în ceea ce priveşte emisiile de CO2  trebuie să depindă de capacitatea de asimilare a fabricanţilor, din punct de vedere financiar şi tehnologic şi de puterea de cumpărare a potenţialilor cumpărători.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
CESE consideră că sporirea siguranței alimentare este esențială pentru a garanta siguranța produselor de la locul de producție și până la locul de consum și pentru a permite o concurență sănătoasă și loială.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
CESE consideră că îmbunătățirea calității și a durabilității produselor fabricate va genera locuri de muncă durabile în Europa, prin urmare ea trebuie stimulată.
The EESC believes that in addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid etc. Participation of businesses having experience in corporate or other types of volunteering has to be studied in order to enhance the role played by SMEs in this field.
CESE consideră că, pe lângă formarea tehnico-profesională, trebuie să fie incluse şi să aibă o pondere mai mare formarea privind valorile, respectul faţă de populaţiile afectate, dimensiunea interculturală, respectul şi aspectele psihosociale ale ajutorului etc.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
CESE consideră că, în celelalte circumstanţe, pasagerul ar trebui să aibă dreptul de a alege dacă se supune sau nu acestui tip de control (opt-out) şi, indiferent de opţiunea sa, să-şi menţină dreptul de a zbura.
The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
CESE consideră că, în articolul 4, obligaţiile de anticipare, de către furnizorii de bunuri şi servicii, a nevoilor persoanelor cu handicap, cât şi de întreprindere a amenajărilor corespunzătoare, sunt prea restrânse.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
CESE consideră că, în conformitate cu interdicția de discriminare pe motiv de limbă, prevăzută la articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale, cel puțin „specificațiile de certificare” și „mijloacele acceptabile de conformitate” ar trebui traduse și publicate în toate limbile oficiale ale UE.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, a reference should be made to vulnerable consumers as described in Article 5(3) of Directive 2005/29/EC8 - "because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
CESE consideră că, pentru a conferi mai multă coerenţă dreptului Uniunii, ar trebui să se facă referire la consumatorii vulnerabili care sunt menţionaţi la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 2005/29/CE8, aceştia fiind vulnerabili „datorită unei infirmităţi mintale sau fizice, vârstei sau credulităţii”.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
CESE consideră că, pentru a conferi mai multă coerenţă dreptului Uniunii, ar trebui utilizate noțiuni autonome specifice întregului drept al Uniunii şi nu să se definească noţiuni pentru fiecare propunere legislativă în parte.
The EESC believes that in order to make EU law more consistent, self-standing concepts that apply across all EU law should be used and separate concepts should not be established for each and every legislative proposal.
CESE consideră că, pentru a conferi mai multă coerență dreptului Uniunii, ar trebui utilizate noțiuni autonome specifice întregului drept al Uniunii și nu să se definească noțiuni pentru fiecare propunere legislativă în parte.
The EESC believes that in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
CESE consideră că ar trebui reduse costurile intermedierii financiare a transferurilor de bani, în scopul optimizării beneficiului pentru ţările de origine.
The EESC believes that in order to meet their needs and help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people, which could be defined at national level as minimum packages to be delivered.
Pentru a răspunde acestui obiectiv şi pentru reintegrarea sau menţinerea lor pe piaţa forţei de muncă, CESE consideră că autorităţile locale şi regionale, împreună cu întreprinderile, prin dialog social, ar putea propune acţiuni de formare adaptate, care să fie definite la nivel local, în vederea asigurării unor competenţe minime;
The EESC believes that in order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
Pentru a evita orice obstacol în calea circulaţiei produselor în cadrul Comunităţii Europene, aceste autorizaţii vor fi valabile pe toate teritoriile europene.
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
CESE consideră că pentru a promova activitățile de cercetare și inovare, este necesar să se țină seama de următoarele priorități:
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
CESE consideră că pentru soluţionarea crizei şi pentru evitarea unei recesiuni prelungite este nevoie de „mai multă Europă”, nu de „mai puţină Europă”.
The EESC believes that in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
CESE consideră că va trebui revizuit cadrul de reglementare a pieţelor liberalizate ale energiei, în scopul garantării menţinerii interesului general.
The EESC believes that in such cases there should be a ceiling on the minimum duration of contracts, so as not to undermine the right to choose a supplier by imposing exaggeratedly long durations and large penalties.
CESE consideră că, dacă există o asemenea clauză, trebuie să fie prevăzut un termen-limită al duratei minime a contractelor, pentru a nu fi îngrădit dreptul la libera alegere a furnizorului prin durate minime foarte îndelungate şi cu penalităţi considerabile.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
CESE consideră că, în viitor, va trebui să se prezinte o propunere în continuarea strategiei adoptate.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
CESE consideră că, în viitor, va trebui să se prezinte o propunere în continuarea strategiei adoptate.
The EESC believes that in this case operators will need to have access to the requisite channels to ensure good ultra-fast mobile broadband coverage, not only in the most rural areas but also on the various public transport networks.
CESE consideră că, în acest context, operatorii vor trebui să dispună de canalele necesare pentru a asigura o bună acoperire comunicațiilor mobile ultrarapide în banda largă nu numai în zonele rurale, ci și la nivelul diferitelor rețele de transport public.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
CESE consideră că, în acest caz, principiul subsidiarităţii dăunează dezvoltării pieţei unice europene.
The EESC believes that in this case the subsidiarity principle is undermining the development of a European single market.
CESE consideră că, în acest caz, principiul subsidiarităţii dăunează dezvoltării pieţei unice europene.”
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
CESE consideră că, în contextul acestor planuri și programe, ar trebui luate măsuri concrete pentru a le permite tinerilor absolvenți să dobândească competențe la locul de muncă, inclusiv, printre altele, experiență în domeniul managementului și al lucrului în echipă, al capacității de a rezolva probleme și a gândi creativ, în vederea îmbunătățirii versatilității și a posibilităților lor pe piața de muncă.
The EESC believes that in those plans and programmes, concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their versatility and possibilities on the labour market.
CESE consideră că, în contextul acestor planuri și programe, ar trebui luate măsuri concrete pentru a le permite tinerilor absolvenți să dobândească competențe la locul de muncă, inclusiv, printre altele, experiență în domeniul managementului și al lucrului în echipă, al capacității de a rezolva probleme și a gândi creativ, în vederea îmbunătățirii versatilității și a posibilităților lor pe piața de muncă.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
CESE consideră că, în fața riscurilor la adresa pensiilor, persoanele în vârstă ar trebui să beneficieze de acces liber și gratuit la internet în zone delimitate și de tarife sociale reglementate și corelate cu veniturile lor după 65 de ani.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
CESE consideră că trebuie adoptate stimulente pentru adeziunea la codul voluntar de conduită.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
CESE consideră că o mai mare transparență și securitate juridică, precum și reducerea activităților administrative inutile și a costurilor asociate acestora, suportate de agricultori, de alți beneficiari, de organizațiile de producători și de administrațiile naționale, reprezintă o parte necesară a procesului de simplificare.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
În opinia CESE, majorarea ratei de cofinanţare pentru proiectele tradiţionale şi integrate nu poate constitui, în niciun caz, o justificare pentru ca TVA-ul şi personalul permanent să nu mai fie considerate costuri eligibile.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
CESE consideră că, în locul includerii automate pe listă a navelor de pescuit comunitare, Comisia ar trebui să se asigure în prealabil că statele membre respective nu au adoptat măsuri efective, potrivit dispoziţiilor articolului 26 din propunerea de regulament.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
CESE are convingerea că prin cooperarea interministerială şi implicarea altor părţi interesate, precum reprezentanţii instituţiilor financiare, agenţii de implementare, reprezentanţi ai comunităţilor de afaceri etc. într-un schimb de vederi referitoare la domeniile prioritare, se vor produce rezultate mai eficiente privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
The EESC believes that internal and external flexicurity have to be treated in an equal way.
CESE este de părere că flexicuritatea internă şi externă trebuie tratate în mod egal.
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
CESE consideră că instituirea unei acţiuni colective la nivel european:
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
CESE consideră că investițiile în serviciile de îngrijire pe termen lung trebuie privite pozitiv ca o oportunitate economică și un domeniu prioritar pentru crearea de locuri de muncă, sprijin social pentru familii și egalitatea de gen.
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
CESE consideră că investițiile în serviciile de îngrijire pe termen lung trebuie privite pozitiv, ca o oportunitate economică și un domeniu prioritar pentru crearea de locuri de muncă, sprijin social pentru familii și egalitatea de gen.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
În opinia CESE, se poate deja spune clar că finanţarea nu trebuie să provină din partea celor ale căror instrumente sunt evaluate.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
CESE consideră că are de jucat un rol-cheie în proces şi în prezent elaborează mai multe avize pe această temă.
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
CESE consideră că este o greșeală ca totul să se bazeze numai pe inițiativele de la nivelul UE, în condițiile în care statele membre au anvergura necesară pentru a determina un impact la nivel global.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
CESE consideră că valoarea actuală, fixată la 8% în cazul mai restrictiv al planurilor de refacere, este deja greu de respectat.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi vor intra în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
CESE consideră că este oportun şi urgent să se asigure durabilitatea speciilor de adâncime şi protejarea fundului mării.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown of its various components, including the fiscal variable.
CESE consideră că ar trebui ca instituţiile de creditare să indice costul total al operaţiunii, prin prezentarea defalcată, pe părţi componente, a acestuia, inclusiv a variabilei fiscale.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown.
CESE consideră că ar trebui ca instituţiile de creditare să indice costul total al operaţiunii, prin prezentarea defalcată, pe părţi componente, a acestuia.
The EESC believes that it is appropriate to continue to operate this instrument as part of the CAP in the near future by improving the working mechanisms in the light of the comments made by the European Court of Auditors17.
CESE consideră că este oportun ca acest instrument să continue să funcţioneze ca parte a PAC în viitorul apropiat, prin îmbunătăţirea mecanismelor de lucru care să ţină seama de observaţiile formulate de către Curtea Europeană de Conturi17.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
The CESE consideră că, de acum înainte, toate acordurile comerciale trebuie să cuprindă un mecanism de monitorizare, la care să participe şi societatea civilă, aceasta fiind singura garanţie a unui control al respectării angajamentelor luate şi a unei vigilenţe cu privire la riscurile şi oportunităţile unei deschideri comerciale în materie de dezvoltare durabilă.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
CESE consideră că sunt absolut necesare reguli echitabile ale jocului pentru toți actorii.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
CESE recomandă ca, în ipotezele de accident, să fie neapărat analizată posibilitatea opririi tuturor reactoarelor unei centrale ca urmare a pierderii simultane a surselor de răcire și a alimentării cu energie electrică.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
CESE recomandă ca, în ipotezele de accident, să fie neapărat analizată posibilitatea opririi tuturor reactorilor unei centrale ca urmare a pierderii simultane a surselor de răcire şi a alimentării cu energie electrică.