natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
În mod similar, această opţiune ar putea fi mai eficientă pentru ameliorarea vizibilităţii eforturilor depuse la nivelul UE, întrucât stabilirea unor obiective obligatorii ar putea însemna că un număr mai mare de responsabili politici la nivel naţional, regional şi local trebuie să ţină seama de obiectivele de sănătate impuse de UE.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
De asemenea, Biroul ia notă de faptul că creditele solicitate sunt prevăzute în bugetul anual al Comitetului.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
De asemenea, se dorește o abordare care să optimizeze aceste utilizări, ținându-se cont de faptul că optimizarea nu implică neapărat o prelungire a duratei de viață.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
De asemenea, se dorește o abordare care să optimizeze aceste utilizări, ținându-se cont de faptul că optimizarea nu implică neapărat o prelungire a duratei de viață.
Similarly, it recommends accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector, where the only future measure referred to is the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed by the Commission in 2013.
De asemenea, Comitetul recomandă intensificarea și accelerarea acțiunilor care să clarifice problema crucială a supravegherii sectorului bancar paralel, întrucât singura măsură viitoare menționată privește revizuirea Sistemului european al supraveghetorilor financiari (SESF), care va fi efectuată de Comisie în 2013.
Similarly, it reiterates the need for financial education, provided in particular by independent consumer associations2.
În plus, CESE subliniază necesitatea unei educații financiare, acordată mai ales de asociațiile independente de consumatori2.
Similarly, it remains concerned about the duplicate examinations and inspections to which European business will continue to be subject at their expense.
De asemenea, Comitetul este în continuare îngrijorat din cauza costurilor examenelor și controalelor duble pe care întreprinderile europene vor fi obligate să le suporte.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
Tot astfel, acesta stabileşte criterii obligatorii cu privire la biodiversitate şi interzice anumite tipuri de modificări ale utilizării solurilor.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
La fel, ar trebui analizat modul în care instrumentele AGMM pot fi utilizate cu maximă eficiență pentru facilitarea mobilității de natură comercială mai ales în domeniul comerțului cu servicii, manifestată prin prezența persoanelor fizice pe teritoriul partenerilor comerciali (așa-numitul „mod 4” al Acordului General privind Comerțul cu Servicii), cu recunoașterea faptului că „modul 4” nu se înscrie în categoria migrației în scopul instalării definitive în țara-gazdă sau al intrării pe piața forței de muncă a acesteia.
Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
De asemenea, trebuie reamintit că principiul solidarităţii nu se aplică numai între state, ci este un principiu general de interacţiune umană între persoane şi grupuri.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
De asemenea, anumite amenzi, a căror natură penală sau administrativă variază în funcție de statele membre, trebuie să poată fi executate între state, în special, în scopul de a spori siguranța rutieră și, mai general, în scopul de a asigura respectarea politicilor Uniunii.
Similarly, it should be remembered that economic, social and technological changes call for adjustments in educational content, particularly if education is supposed to meet the needs of the labour market.
De asemenea, trebuie să se ia în considerare faptul că schimbările economice, sociale şi tehnologice impun adaptarea conţinutului formării, mai ales dacă se doreşte să se răspundă necesităţilor pieţei forţei de muncă.
Similarly, it should curtail any residual or hidden proprietary trading activity by core credit institutions when carrying out prudent risk management.
În mod similar, acestea ar trebui să limiteze orice activitate reziduală sau ascunsă de tranzacționare în nume propriu desfășurată de către instituțiile de credit principale atunci când realizează gestionarea prudentă a riscurilor.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
De asemenea, salută şi sprijină deciziile corespunzătoare1 ale Consiliului Competitivitate din 2 decembrie 2008 , precum şi decizia adoptată atunci de a institui un grup de experţi la nivel înalt (formaţiune specială a CREST).
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
De asemenea, salută şi sprijină deciziile corespunzătoare1 ale Consiliului Competitivitate din 2 decembrie 2008 , precum şi decizia de a institui un grup de experţi la nivel înalt (formaţiune specială a CREST).
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
De asemenea, acesta salută preocuparea privind flexibilitatea şi necesitatea pe care intenţionează să o promoveze Comisia.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
De asemenea, el salută preocuparea privind conceptele de flexibilitate şi necesitate pe care intenţionează să le promoveze Comisia.
Similarly, it welcomes the concern for flexibility and necessity that the Commission intends to promote.
De asemenea, salută preocuparea pentru conceptele de flexibilitate şi necesitate pe care intenţionează să le promoveze Comisia.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Analog, Comitetul aprobă scutirea de notificare a serviciilor publice pe scară restrânsă și a anumitor servicii sociale, care urmează însă să fie definite.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
În mod analog, Comitetul este de acord cu scutirea de notificare a serviciilor publice pe scară restrânsă și a anumitor servicii sociale, care urmează însă să fie definite.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
De asemenea, avizul salută reluarea studiilor referitoare la construcția unui terminal de gaz metan (gaz natural lichefiat – GNL) în Marea Adriatică și subliniază importanța investițiilor în consolidarea conexiunilor și rețelelor pentru energia din surse regenerabile, precum și a dezvoltării unui cadru legislativ stabil.
Similarly, it will be important to ensure that domestic charges, especially bundled offers, are made more transparent and that the regulatory authorities work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges.
De asemenea, va fi important să se garanteze că tarifele naționale, în special pachetele, sunt mai transparente și că autoritățile de reglementare elaborează, în colaborare cu organizațiile de consumatori, un model standardizat de informații referitoare la elementele constitutive ale prețurilor.
Similarly, it will enable personal data to be processed and transferred by a number of units.
De asemenea, va fi posibilă prelucrarea şi transmiterea datelor cu caracter personal de către mai multe unităţi.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where experience in the area of more sustainable manufacturing has been developed.
În mod similar, aceasta ar trebui, de asemenea, să ia legătura cu proiectele de replicare pe piață în domeniul ecoinovării din cadrul CIP (programul pentru competitivitate și inovare), în cazul în care a fost dobândită o experiență în materie de producție mai durabilă.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where food and drink is one of the priority areas.
În mod similar, aceasta ar trebui, de asemenea, să ia legătura cu proiectele de replicare pe piață în domeniul ecoinovării din cadrul CIP (programul pentru competitivitate și inovare), în care alimentele și băuturile reprezintă unul dintre domeniile prioritare.
Similarly, it would also liaise with the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) eco-innovation market replication projects, where material recycling is one of the priority areas.
În mod similar, aceasta ar trebui, de asemenea, să ia legătura cu proiectele de replicare pe piață în domeniul ecoinovării din cadrul CIP (Programul pentru competitivitate și inovare), în cazul în care reciclarea materialelor reprezintă unul dintre domeniile prioritare.
Similarly, it would be desirable for these same provisions to state that the profits generated by research funded by the IMI JI should be assigned to investments located within the EU.
De asemenea, ar trebui ca aceste dispoziţii să prevadă ca profiturile generate de cercetările susţinute financiar prin IC IMI să fie atribuite investiţiilor realizate pe teritoriul comunitar.
Similarly, it would be desirable to provide for the profits generated by research to be assigned to investments located within the EU.
De asemenea, ar trebui să se prevadă ca profiturile generate de cercetare să fie atribuite investiţiilor realizate pe teritoriul comunitar.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
În mod similar, operațiunile vamale comune (JCO) permit autorităților vamale să combată criminalitatea transfrontalieră în domeniul vamal, recurgând la o abordare multidisciplinară.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Tot astfel, ar trebui stabilită competența și pentru situația în care victima este resortisant al unui sta membru sau își are reședința obișnuită în statul membru respectiv sau pentru situația în care infracțiunea este săvârșită în beneficiul unei persoane juridice cu sediul pe teritoriul unui stat membru, iar infracțiunea este săvârșită în afara teritoriului statului în cauză.
Similarly, keeping non-compliant products out of the Union market by strengthening market surveillance and providing the right incentives to economic operators is essential to increase trust in the single market.
În mod similar, menținerea în afara pieței Uniunii a produselor neconforme prin consolidarea supravegherii pieței și furnizarea de stimulente adecvate operatorilor economici este esențială pentru a spori încrederea în piața unică.
Similarly, labour market reforms and active labour market policies have helped protect jobs in the downturn and stem the rise in unemployment, while the euro area proved to be an anchor for macro-economic stability during the crisis.
În mod similar, reformele pe piața forței de muncă și politicile active în domeniul pieței forței de muncă au contribuit la protejarea locurilor de muncă în recesiune și la împiedicarea creșterii șomajului, în timp ce zona euro s-a dovedit a fi o ancoră pentru stabilitatea macroeconomică în perioada de criză.
Similarly, less administration for all and quicker delivery of assistance will follow from introducing multi-annual programming for transition and capacity-building assistance as well.
În mod similar, introducerea programării multianuale pentru asistența de tranziție și pentru asistența de consolidare a capacităților va duce la reducerea procedurilor administrative pentru toate părțile implicate și la furnizarea asistenței în timp mai scurt.
Similarly, Lithuania registered a sharp rise in both AROP and income inequalities.
De asemenea, Lituania a înregistrat o creștere puternică atât a AROP, cât și a inegalității veniturilor.
Similarly, long-term national plans should be introduced, as part of the development of renewables, to permanently reduce or even abolish harmful subsidies for fossil fuels.
În același scop, este oportună introducerea unor planuri naționale pe termen lung pentru reducerea și chiar eliminarea definitivă a subvențiilor cu efecte negative, acordate surselor de energie bazate pe combustibili fosili, care să se înscrie în procesul de dezvoltare a energiilor regenerabile.
Similarly, low carbon technology development is hampered by uncertainty and insufficient knowledge spill-over.
De asemenea, dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon este încetinită de nesiguranță și de o comunicare insuficientă a cunoștințelor.
Similarly, maintaining a high degree of neutrality and impartiality in delivering humanitarian assistance, and finally, exploiting our long experience in mobilising long-term and predictable development assistance on a global scale.
În mod similar, menținerea unui grad înalt de neutralitate și imparțialitate în punerea în aplicare a asistenței umanitare și, în cele din urmă, valorificarea experienței noastră îndelungate în ceea ce privește mobilizarea, la scară mondială, a asistenței pentru dezvoltare, acordată pe termen lung și cu caracter previzibil;
Similarly, maintaining or improving the European safety record thanks to collaborative safety management processes, risk based oversight and closing safety gaps in regulation will contribute to the protection of travelling public but also to (international) competitiveness.
În mod similar, menținerea sau îmbunătățirea rezultatelor europene în materie de siguranță datorită unor procese de management al siguranței bazate pe cooperare, a unei supravegheri bazate pe riscuri și a eliminării lacunelor de reglementare în materie de siguranță va contribui la protecția publicului călător, dar și la competitivitate (pe plan internațional).
Similarly, Malta is providing for public sector leadership, one of the innovative aspects of its strategy being the appointment of Green Leaders in each Ministry.
În mod similar, Malta face posibil rolul de lider al sectorului public, unul dintre aspectele inovatoare ale strategiei sale fiind desemnarea unor „lideri verzi” în cadrul fiecărui minister.
Similarly, manufacturers could undertake to publish figures for the most frequent breakdowns since they are aware of the most recurring issues.
Totodată, fabricanții s-ar putea angaja să publice cifre privind cele mai frecvente tipuri de defecțiuni, dat fiind că le cunosc pe cele mai recurente.
Similarly, many - primarily technical – themes of the Directive were debated in academic conferences where the Commission Services have participated.
De asemenea, multe teme, în principal tehnice, abordate de directivă au fost dezbătute în cadrul unor conferințe academice la care au participat și serviciile Comisiei.
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
De asemenea, mulţi dintre aceştia folosiseră deja bancnote euro (80%) sau monede euro (77%).
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
La fel, multe regiuni din cele mai prospere state membre au o rată ridicată a ocupării forţei de muncă în sectoarele tradiţionale, unde avantajul competitiv este conferit în mare parte de metode de producţie bazate pe costuri şi salarii mai mici.
Similarly, market re-balancing measures are integrated into all lines of action.
De asemenea, mecanismele de reechilibrare a piețelor sunt integrate în toate liniile de acțiune.
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
În mod similar, aspectele ce țin de regimurile matrimoniale care au legătură cu procedurile pendinte în fața unei instanțe judecătorești dintr-un stat membru sesizate cu o cerere de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 ar trebui soluționate de instanțele judecătorești din statul membru respectiv, cu excepția cazului în care competența în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei se poate baza exclusiv pe temeiuri specifice de competență.
Similarly, measures - such as guidelines - which facilitate implementation will be rapidly adopted by the Commission, where they are foreseen in the basic acts (for example, the CEF, Horizon 2020, Creative Europe).
În mod similar, Comisia va adopta rapid măsuri - precum orientările - care să faciliteze punerea în aplicare, atunci când acestea sunt prevăzute de actele de bază (de exemplu MIE, Orizont 2020, Europa Creativă).
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
În mod similar, este puțin probabil ca statele membre, acționând independent, să fie dispuse sau capabile să accelereze dezvoltarea tehnologică într-o gamă suficient de amplă de tehnologii.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
În mod similar, statele membre ar trebui, de asemenea, să își revizuiască cheltuielile publice în vederea îmbunătățirii calității și eficienței și, în pofida constrângerilor fiscale importante, a găsirii de resurse care să fie investite în creșterea durabilă.
Similarly, Member States should avoid ‘gold plating’, i.e. exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law.
În mod similar, statele membre ar trebui să evite „suprareglementarea”, și anume să depășească cerințele legislației UE atunci când transpun directivele în dreptul intern.
Similarly, Member States should be encouraged to ensure that self-and co-regulatory codes of conduct are used to effectively limit the exposure of children and minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
În mod similar, statele membre ar trebui încurajate să asigure faptul că aceste coduri de conduită de autoreglementare și coreglementare sunt utilizate pentru a limita în mod eficace expunerea copiilor și a minorilor la comunicările comerciale audiovizuale pentru băuturi alcoolice.
Similarly, Member States should use the innovations developed under the European innovation partnerships on water and on agricultural productivity and sustainability, and connect them to the challenges of implementing the WFD.
În mod similar, statele membre ar trebui să utilizeze inovațiile dezvoltate în cadrul parteneriatelor europene pentru inovare în domeniul apei și pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii și să le conecteze cu provocările legate de punerea în aplicare a DCA.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
În mod similar, membrii Comisiei și personalul sunt supuși unor reguli stricte ce garantează imparțialitatea acestora.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
De asemenea, cercetătorii mexicani și centrele de cercetare și universitățile din această țară au acces la programul Orizont 2020 al Uniunii Europene.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
De asemenea, cercetătorii mexicani și centrele de cercetare și universitățile din această țară au acces la programul Orizont 2020 al Uniunii Europene.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
De asemenea, cercetătorii mexicani și centrele de cercetare și universitățile din această țară au acces la programul Orizont 2020 al Uniunii Europene.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
De asemenea, din ce în ce mai multe universităţi şi organizaţii de cercetare au început să-şi prezinte activităţile şi rezultatele lor pe internet9, nu în ultimul rând cu scopul unui transfer de cunoştinţe şi al unei posibile cooperări.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
De asemenea, din ce în ce mai multe universităţi şi organizaţii de cercetare au început să-şi prezinte activităţile şi rezultatele pe internet9, nu în ultimul rând cu scopul unui transfer de cunoştinţe şi al unei posibile cooperări.
Similarly, more efforts are needed to ensure that young people have sufficient levels of ICT skills, as supported for example through actions under the Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda".
În mod similar, sunt necesare mai multe eforturi pentru ca tinerii să dobândească niveluri suficiente de competențe TIC, obiectiv promovat, de exemplu, de acțiunile din cadrul inițiativei emblematice Europa 2020 intitulată „Agenda digitală”.
Similarly, most contributions value the partnership culture that the policy promotes.
În mod similar, majoritatea contribuțiilor apreciază faptul că această politică promovează crearea unei culturi a colaborării.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
În mod similar, depăşirea crizei trebuie folosită pentru consolidarea structurilor dialogului social la toate nivelurile.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
În mod similar, normele de capitalizare redusă ale statelor membre sunt îndreptate exclusiv asupra aranjamentelor de finanțare prin împrumut ale grupului, adică se aplică numai în situațiile în care un acționar străin deține o participație substanțială în filiala rezidentă.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
De asemenea, administrațiile publice naționale nu au fost întotdeauna informate cu privire la existența GECT, la capacitățile și la statutul juridic al acestora.