natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Lisbon Treaty enhanced the EU Common Security and Foreign Policy as well as gave new competences to the EU regarding energy security.
Noul Tratat de la Lisabona a consolidat Politica externă și de securitate comună a UE și conferă UE noi competențe în ceea ce privește securitatea energetică.
The new Lisbon Treaty strengthens the international role of the EU and amends the provisions of the previous treaty.
Noul Tratat de la Lisabona consolidează rolul jucat de UE la nivel internaţional şi modifică dispoziţiile tratatului precedent.
The new list is presented in Annex 1, consisting of 20 critical raw materials, with key data for each item.
Noua listă este prezentată în anexa 1, cuprinzând 20 de materii prime critice, cu date-cheie pentru fiecare materie primă.
The new Lugano Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters concluded by the Community and Norway, Iceland and Switzerland was signed on 30 October 2007.
La 30 octombrie 2007, a fost semnată noua Convenție de la Lugano, privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, încheiată de către Comunitate cu Norvegia, Islanda și Elveția.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Noua strategie macroregională ar trebui să ajute părțile interesate din sectorul turistic să întâmpine provocările interne și externe, cum ar fi concurența tot mai mare din partea altor destinații și fluctuațiile sezoniere, și să pătrundă pe noi piețe pe care industria turismului le-a neglijat până în prezent, cum ar fi cea a turiștilor cu handicap și a turiștilor vârstnici.
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Noua strategie macroregională ar trebui să ajute părțile interesate din sectorul turistic să întâmpine provocările interne și externe, cum ar fi concurența tot mai mare din partea altor destinații și fluctuațiile sezoniere, și să pătrundă pe noi piețe pe care industria turismului le-a neglijat până în prezent, cum ar fi cea a turiștilor cu handicap și a turiștilor vârstnici.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Noul mandat include consultanţa privind profilurile nutrienţilor pentru produsele alimentare care prezintă cerinţe de sănătate şi evaluarea argumentelor ştiinţifice ale acestor cerinţe.
The new mandates for Parliament and Commission starting this year offer an opportunity for all EU institutions to strengthen their commitment to smart regulation and regulatory fitness.
Noile mandate ale Parlamentului și Comisiei, care încep anul acesta, oferă o oportunitate pentru toate instituțiile UE să își consolideze angajamentul privind reglementarea inteligentă și adecvarea reglementărilor.
The new Market Design needs to be flanked by strategic investment funds that enable socially disadvantaged group to invest in installations, as well as incentives to train consumers in taking advantage of smart energy technologies.
Noua organizare a pieței trebuie să fie sprijinită prin fondurile de investiții strategice care permit grupurilor dezavantajate din punct de vedere social să investească în instalații, precum și prin stimulente destinate formării consumatorilor pentru a valorifica avantajele tehnologiilor inteligente din domeniul energiei.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Noua organizare a pieței ar trebui să garanteze că piețele energetice pot sprijini această tranziție întru totul și cu costuri minime.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Noul instrument de colectare a informațiilor referitoare la piață va ajuta Comisia să-și orienteze mai bine acțiunile de cooperare cu statele membre, să-și consolideze baza pentru acțiunile în constatarea neîndeplinirii obligațiilor și să decidă dacă sunt necesare soluții de reglementare.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
Noile instrumente de monitorizare a pieţei, prezentate în raportul final referitor la analizarea pieţei unice, de exemplu „tabelul de bord al consumatorului”, reprezintă un pas înainte în evaluarea performanţelor.
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Noile reguli privind conținutul de sulf prevăzute în anexa VI la MARPOL sunt în prezent foarte diferite de cele din Directiva 1999/32/CE:
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
Noua măsură înseamnă că, în timp ce UE va continua să funcţioneze ca o democraţie reprezentativă, cu deputaţii europeni care acţionează în numele cetăţenilor în Parlamentul European, ICE va oferi un spaţiu suplimentar pentru democraţia participativă, permiţându-le cetăţenilor la nivel individual să fie mai activi în viaţa democratică a Uniunii.
The new measures (as agreed in IMO MARPOL Annex VI provisions in 2008) are a major step forward in reducing air emissions from the fast-growing maritime transport sector.
Noile măsuri (convenite de OMI în dispozițiile din anexa VI la MARPOL în 2008) reprezintă un pas important către reducerea emisiilor aeriene generate de sectorul transportului maritim aflat în expansiune.
The new measures are meant to improve their effectiveness in the prevention of accident.
Noile măsuri vizează o eficiență îmbunătățită în prevenirea accidentelor.
The new measures introduce ex-ante conditionality during the current programming period, assessing whether the conditions necessary for the effective implementation of funds are in place before investment commitments have been determined, as well as a more contentious form of macro-economic conditionality.
Noile măsuri introduc condiționalitatea ex ante pe parcursul perioadei actuale de programare, evaluând dacă condițiile necesare pentru implementarea eficientă a fondurilor sunt puse în aplicare înainte de stabilirea angajamentelor de investiții, precum și o formă mai controversată de condiționalitate macroeconomică.
The new measures planned by the government will probably result in 7.9% electricity by 201011, thus exceeding their target.
Noile măsuri planificate de către guvern vor face ca această cifră să crească la 7,9% în 201011, Ungaria depăşindu-şi astfel obiectivul.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Noile măsuri consolidează acțiunile din domeniile pașaportului pentru ocuparea forței de muncă, formării și calificărilor profesionale și accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The new measures strengthen actions in the areas of employment passport, training and professional qualifications and access to finance for Small and Medium Enterprises.
Noile măsuri consolidează acțiunile din domeniul pașaportului pentru ocuparea forței de muncă, al formării și calificărilor profesionale, precum și al accesului la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii.
The new measures will increase the calls made upon BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations.
Noile măsuri vor însemna o cerere sporită adresată OAREC pentru a contribui la definirea orientărilor tehnice și strategice.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Noul mecanism trebuie să faciliteze colectarea acestor informații pentru toate bazinele hidrografice ale Uniunii.
The new mechanism will also ensure complementarity between the national bilateral approach and the developing EU approach to social security coordination with third countries.
Noul mecanism va asigura, de asemenea, complementaritatea între abordarea bilaterală națională și abordarea în curs de elaborare a UE privind coordonarea securității sociale cu țările terțe.
The new MEDIA 2007 programme, covering the period 2007-2013, will continue financial support for the European audiovisual sector.
Noul program MEDIA 2007, care acoperă perioada 2007-2013, va continua să asigure sprijinul financiar pentru sectorul audiovizual european.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Noile state membre pot decide, pe baza unor criterii obiective și după autorizația din partea Comisiei, cuantumurile de ajutor național complementar care urmează să fie acordate.
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
Noile state membre şi orientările generale de politică economică, JO C 234, 22.9.2005, p. 60.
The new Member States and the broad economic policy guidelines, OJ C 234 of 22.09.2005, p. 60
Noile state membre şi orientările generale de politică economică; JO C 234 din 22.9.2005, p. 60.
The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9), and Articles 69 and 70.
Noile state membre care pun în aplicare schema unică de plată pe suprafață pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu și cu efect din anul calendaristic 2010, să utilizeze până la 10% din plafoanele lor naționale prevăzute la articolul 41 pentru a acorda ajutor agricultorilor, așa cum este specificat la articolul 68 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) și (e), în conformitate cu articolul 68 alineatele (2)-(6) și cu articolele 68 și 70.
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
în noile state membre are loc o creştere economică mai viguroasă decât în majoritatea vechilor state membre şi prin intensificarea schimburilor comerciale creşterea lor economică influenţează pozitiv vechile state membre;
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
în noile state membre, are loc o creştere economică mai viguroasă decât în majoritatea celor vechi şi, datorită intensificării schimburilor comerciale, creşterea lor economică o alimentează pe aceea, mai lentă, a vechilor state membre;
The new Member States became subject to the Stability and Growth Pact upon accession and six of them were included in the Excessive Deficit Procedure in 2004.
Noile state membre trebuie să respecte Pactul de stabilitate și creștere încă de la momentul aderării, șase dintre acestea fiind incluse în procedura de deficit excesiv în 2004.
The new Member States may also, according to objective and non-discriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 61(1):
Noile state membre pot, de asemenea, în funcție de anumite criterii obiective și nediscriminatorii, să stabilească, în cadrul plafonului regional sau al unei părți din acesta, valori unitare diferite ale drepturilor la plată care urmează să fie alocate agricultorilor menționați la articolul 61 alineatul (1):
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Noile state membre pot utiliza rezerva națională pentru a acorda drepturi la plată agricultorilor care au început să-și desfășoare activitatea agricolă după 1 ianuarie 2007, dar nu au primit nicio plată directă în anul 2007, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
Noile state membre pot pune în aplicare schema unică de plată la nivel regional.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Noile state membre trebuie să definească regiunile în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
The new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture.
Noile state membre se asigură că terenurile utilizate ca pășuni permanente la 1 mai 2004 sunt în continuare utilizate în acest scop.
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Noile state membre au posibilitatea, sub rezerva autorizării de către Comisie, să completeze orice plăți directe după cum urmează:
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
În cazul în care rezerva națională nu este suficientă, noile state membre efectuează reduceri liniare ale drepturilor.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Noile state membre trebuie să utilizeze rezerva națională pentru a aloca, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, drepturi la plată pentru agricultorii care se află într-o situație specială, situație care urmează să fie definită de Comisie conform procedurii prevăzute la articolul 128 alineatul (2).
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers placed in a special situation."
Noile state membre vor utiliza rezerva națională pentru a aloca drepturi la plată agricultorilor aflaţi într-o situaţie specială, conform unor criterii obiective și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite distorsionarea pieței și denaturarea concurenței.”
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
Noile state membre vor avea cel mai mult de câştigat, cele vechi cel mai puţin.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
Noile ţări membre sunt considerate câştigătoare, vechile ţări sunt printre perdanţi.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
Noile state membre – prin numărul și dinamismul lor ridicat – au întărit UE și au îmbogățit-o din punct de vedere cultural.
The new Member States, which represent around 21% of the population of the EU-27, will receive just over 52% of the total over the period.
Noile state membre, care reprezintă aproximativ 21% din populaţia UE-27, vor primi puţin peste 52% din totalul perioadei în cauză.
The new Members states having decided to replace the direct payments, with the exception of the transitional soft fruit payment established in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, with a single area payment scheme shall grant aid to farmers in accordance with this article.
Noile state membre care au decis să înlocuiască plățile directe, cu excepția plăților tranzitorii pentru fructele de tip bacă, prevăzute în secțiunea 6 a capitolului 1 din titlului IV al prezentului regulament, cu o schemă unică de plată pe suprafață acordă ajutor agricultorilor în conformitate cu prezentul articol.
The new Memorandum of Understanding (MoU) between the Commission and ICES has formalised the previous ad hoc arrangements for scientific participation at meetings with stakeholders and vice-versa.
Noul memorandum de înțelegere (MoU) dintre Comisie și ICES a oficializat înțelegerile ad hoc din trecut prin care se asigura participarea cercetătorilor la întâlnirile cu părțile interesate și viceversa.
The new method would preserve the principle of parallelism between the evolution of salaries of national officials and that of the EU officials, and would address the shortcomings of the current method:
Noua metodă ar menține principiul paralelismului între evoluția salariilor funcționarilor naționali și cea a funcționarilor UE și ar soluționa deficiențele actualei metode:
The new method would reflect nominal salary changes (instead of real salary changes) in all Member States.
noua metodă ar reflecta modificările nominale ale salariilor (în loc de modificările reale ale salariilor) în toate statele membre.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.
Noile metodologii pot fi utilizate numai după aprobarea lor de către AEVMP.
The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers).
Noua metodologie propusă de Comisie pentru calculul tarifelor specifice prestatorilor de servicii de securitate pentru aviaţia civilă este fundamentată pe selectarea şi definirea unui set de principii de bază care trebuie respectate de către toţi operatorii aeroportuari din acest domeniu, în momentul în care îşi stabilesc nivelul taxelor proprii ce urmează a fi suportate financiar de potenţialii beneficiari – state, autorităţi aeroportuare, companii aviatice şi pasageri – în ansamblul lor sau numai de către una sau mai multe categorii dintre cele enumerate.
The new methodology will be further expanded in 2018.
Noua metodă va fi dezvoltată în continuare în 2018.
The new methods of collection as mentioned in the Green Paper were the subject which provoked probably the most outspoken reactions.
Noile metode de colectare menționate în Cartea verde au făcut probabil obiectul celor mai tranșante reacții.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Noul Grup pentru migrație și azil ar trebui să consolideze sistemele de azil și de migrație în conformitate cu cele mai bune practici.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
Noul cadru de parteneriat privind migrația, care vizează o cooperare consolidată cu țările din afara UE, subliniază necesitatea ca UE să își intensifice eforturile depuse pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare.
The new minima will become a true benchmark on the internal market by providing an objective value for each energy source and treating energy consumers equally whichever energy products they consume.
Noile rate minime vor deveni un veritabil punct de referință pe piața internă, oferind o valoare obiectivă pentru fiecare sursă de energie și asigurând, în același timp, tratamentul egal între consumatorii de energie, indiferent de produsele energetice pe care le utilizează.
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
A fost introdus un nou program modern de ucenicie, care include două niveluri: de pregătire (destinat tinerilor care nu au absolvit învățământul secundar) și principal (prin care se acordă o calificare de „artizan calificat”).
The new Modernisation Fund is designed for Member States with a Gross Domestic Product (GDP) per capita below 60% of the EU average and will be targeted at modernising the energy system and improving energy efficiency.
Noul fond pentru modernizare este destinat statelor membre cu un Produs intern brut pe cap de locuitor mai mic de 60 % din media UE și va viza modernizarea sistemului energetic și îmbunătățirea eficienței energetice.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
Noii indicatori de monitorizare și evaluare se bazează pe o difuzare eficace a rezultatelor programului și va urmări modul de utilizare a acestora în statele membre cu sprijinul rețelei de puncte centrale naționale.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Noile obligaţii de monitorizare se aplică la vasele de pescuit de somon comercial, indiferent de lungime, şi la vasele utilizate pentru excursii de pescuit recreativ.
The new monitoring obligations apply to commercial salmon-fishing vessels, irrespective of length, and vessels used for recreational fishing trips.
Noile obligații de monitorizare se aplică la vasele de pescuit de somon comercial, indiferent de lungime, și la vasele utilizate pentru excursii de pescuit recreativ.
The new MS do not have the colonial historical links, and in turn, a different or absent history of trade, economic and political relations with ACP states, beyond the relations since accession to the EU.
Noile state membre nu au legături istorice coloniale, și, ca atare, nu au o istorie sau au o istorie diferită a relațiilor comerciale, economice şi politice cu țările ACP, dincolo de relațiile de după aderarea la UE.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Noul obiectiv bugetar pe termen mediu reflectă în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Noul OTM reflectă în mod corespunzător cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Noul program multianual pentru perioada 2014-2020 a fost elaborat în consecință.
The new multi-annual tripartite agreement signed in January 2012 (between government, social partners and Pôle emploi) on the functioning and services of Pôle emploi for 2012-2014 is a step in the right direction.
Noul acord multianual tripartit, semnat în ianuarie 2012 (între guvern, partenerii sociali și Pôle emploi), privind funcționarea și serviciile oferite de Pôle emploi pentru perioada 2012-2014, este un pas în direcția cea bună.