natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If wood is exported, the negative tax (subsidy) would be returned, which would preserve the status quo.
Dacă lemnul este exportat, taxa negativă (subvenția) ar fi înapoiată, ceea ce ar menține situația actuală.
If work can be done properly only if workers on foot are present, appropriate measures must be taken to prevent them from being injured by the equipment.
Dacă prezenţa lucrătorilor care se deplasează pe jos este necesară pentru buna executare a lucrărilor, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a preveni accidentarea acestora de către echipamente.
If work equipment designed for lifting non-guided loads cannot maintain its hold on the load in the event of a complete or partial power failure, appropriate measures must be taken to avoid exposing workers to any resultant risks.
Dacă echipamentele de lucru utilizate pentru ridicarea sarcinilor neghidate nu pot reţine sarcinile în cazul unei defectări totale sau parţiale a sistemului de alimentare cu energie, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita expunerea lucrătorilor la riscuri.
If work equipment is moving around in a work area, appropriate traffic rules must be drawn up and followed.
Dacă un echipament de lucru este manevrat într-o zonă de lucru, trebuie stabilite şi respectate reguli de circulaţie corespunzătoare.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Pentru ca plasamentele în întreprinderi să fie eficiente şi adaptate la nevoile pieţei forţei de muncă, partenerii sociali trebuie să se implice în conceperea, organizarea, aplicarea şi finanţarea acestora.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Dacă lucrătorii sunt interesați de asistență suplimentară și există o probabilitate rezonabilă de plasament în interiorul UE, partenerii EURES în cauză oferă în continuare asistență în căutarea unui loc de muncă constând în servicii precum selectarea posturilor disponibile adecvate, asistență în redactarea candidaturilor și a CV-urilor și furnizarea de servicii de traducere și/sau obținerea de clarificări cu privire la locuri de muncă specifice disponibile în alte state membre.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Dacă lucrătorii sunt interesați de asistență suplimentară, partenerii EURES în cauză furnizează informații și îndrumare cu privire la posibilitățile de angajare individuale și, în special, le oferă următoarele servicii:
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
În cazul în care lucrătorii se pot confrunta cu o sursă, aceștia trebuie să fie informați și formați pentru a putea detecta vizual sursele și containerele acestora; ei trebuie să fie informați despre aspectele de bază privind radiațiile ionizante și trebuie să fie informați și formați cu privire la acțiunile care trebuie luate la fața locului în cazul detectării sau al suspectării prezenței unei surse.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
dacă mobilitatea lucrătorilor este frânată sau favorizată prin punerea în aplicare a dispoziţiilor care decurg din transpunerea acestei directive de către statele membre, în ceea ce priveşte riscul de închidere protecţionistă a pieţei forţei de muncă;
If working hours are spread over the whole day, there are often negative repercussions for other (social or family) aspects of an employee's life.
În cazul în care orele de muncă sunt distribuite pe întreaga durată a zilei, acest lucru are adesea repercusiuni negative asupra celorlalte aspecte (sociale sau familiale) ale vieţii unui salariat.
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Dacă da, care este amploarea acestei probleme (statistici) şi este aceasta legată de normele privind reîntregirea familiei (stabilirea unei vârste minime diferită de vârsta majoratului)?
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Dacă da, care este amploarea acestei probleme (statistici) și este aceasta legată de normele privind reîntregirea familiei (stabilirea unei vârste minime diferită de vârsta majoratului)?
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
În caz afirmativ, există condiții care trebuie îndeplinite pentru a beneficia de scutire parțială?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Dacă DA, confirmați dacă „Manifestul privind mărfurile periculoase” (sau un extras pertinent) este anexat
If yes, description and drawings:
Dacă da, se furnizează descrierea și desenele:
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
Dacă da, descrierea sunetului și a nivelului sonor la urechea conducătorului auto, în dB(A).
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Dacă da, includ datele sau studiile operatori din afara UE licențiați pe piața UE?
If yes, fill in the following points
Dacă da, se completează secțiunile următoare
If yes, how would you assess its functioning (e.g. in terms of availability and quality of information, electronic procedures, help services)?
Dacă da, cum apreciați funcționarea acestuia (de exemplu, în ceea ce privește disponibilitatea și calitatea informațiilor, a procedurilor electronice, a serviciilor de asistență)?
If yes, how?
În caz afirmativ, în ce mod?
If yes, in what situations?
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să precizați în ce situații.
If yes, in which aspects?
Dacă da, ce aspecte?
If yes, pass to field 6.
În caz afirmativ, treceți la punctul 6.
If yes, please characterise the risk for human health.
Dacă da, vă rugăm să caracterizați riscul pentru sănătatea umană.
If yes, please describe briefly
Dacă da, vă rugăm să descrieţi pe scurt:
If yes, please develop and give, if possible, examples and suggestions for improvement:
Dacă da, vă rugăm să detaliați și, dacă este posibil, să dați exemple și sugestii de îmbunătățire:
If yes, please develop and/or give examples:
Dacă da, vă rugăm să detaliați sau să dați exemple:
If yes, please provide such data or evidence.
Dacă da, vă rugăm să furnizați aceste date sau dovezi.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
În caz afirmativ, vă rugăm să precizați pe o foaie separată natura condiției și efectele acesteia.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Dacă da, vă rugăm să menţionaţi câteva dintre aceste categorii şi motivele.
If yes, please specify.
Dacă da, vă rugăm, precizați.
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Dacă da, ar trebui ca această restricționare să aibă loc la nivel comunitar sau ar trebui lăsată la discreția statelor membre?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Dacă da, în ce condiții sau utilizări reprezintă un risc reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare?
If yes, what action and for which product segments?
Dacă da, despre ce măsuri ar fi vorba și pentru care segmente de produse?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Dacă da, ce aspecte ar trebui vizate (de exemplu, structura tarifară și/sau componentele tarifare - fixe, capacitate versus energie, diferențierea în funcție de timp sau loc - și tratamentul aplicat producției proprii)?
If yes, what challenges do they face?
În caz afirmativ, care sunt dificultățile cu care se confruntă aceștia?
If yes, what exactly should be their role?
Dacă da, care ar trebui să fie, mai exact, rolul lor?
If yes, what exactly should be their role?
Dacă da, care ar trebui să fie, mai exact, rolul lor?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Dacă da, ce garanţii ar fi necesare pentru a preveni practicile discriminatorii?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Dacă da, care ar trebui să fie elementele unui astfel de cadru?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Dacă da, care sunt acestea și cum pot fi ele soluționate?
If yes, which instruments would you propose?
Dacă da, ce instrumente aţi propune?
If yes, which ones?
Dacă da, care sunt acestea?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Dacă da: ar trebui excluse anumite sectoare care sunt, în prezent, reglementate, sau, dimpotrivă, şi alte sectoare ar trebui să se supună dispoziţiilor?
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
În cazul în care consimțiți să fiți predat, este posibil ca ulterior să fie dificil să se revină asupra acestei decizii.
If you are a representative, leader, expert, member of staff or other associate of a non-governmental organisation involved in the meeting with the EESC delegation, please answer the following questions.
Dacă sunteți reprezentant, lider, expert, membru al personalului sau asociat al unei organizații neguvernamentale implicate în întâlniri cu delegaţia CESE, vă rugăm să răspundeți la următoarele întrebări.
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Dacă sunteți arestat de poliție în baza mandatului european de arestare aveți următoarele drepturi:
If you are arrested by the police you have the following rights:
În cazul în care sunteți arestat de poliție aveți următoarele drepturi:
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Dacă sunteți în favoarea unui sistem unic la nivelul UE, considerați că sistemele naționale de protecție actuale (de exemplu, legislațiile naționale sui generis) ar trebui să coexiste în continuare?
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Dacă nu puteți furniza toate informațiile care nu sunt marcate ca fiind facultative(*), trebuie să oferiți informații suplimentare la rubrica 4.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
În cazul în care nu aveți posibilitatea de a plăti un avocat, poliția trebuie să vă ofere informații privind asistența juridică gratuită sau parțial gratuită.;
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
În cazul în care nu aveți posibilitatea de a plăti un avocat, poliția trebuie să vă ofere informații privind asistența juridică gratuită sau parțial gratuită.
If you are not in favour of obligations on "what to buy", would you consider any other instruments (e.g. recommendations or other incentives) to be appropriate?
Dacă nu sunteţi de acord cu obligaţiile privind „ce se cumpără”, considerați alte instrumente (de exemplu, recomandări sau alte stimulente) ca fiind adecvate?
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Dacă nu sunteți eliberat, trebuie să fiți dus în fața unui judecător în decurs de *38 ore din momentul în care ați fost privat de libertate;
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Dacă răspundeți în numele unei organizații, vă rugăm să indicați numele și natura entității pe care o reprezentați.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Dacă solicitați să vorbiți cu un avocat, acest lucru nu va face să apăreți ca și cum ați fi făcut ceva rău;
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
În cazul în care consideraţi că fiecare stat membru ar trebui să deţină propriile liste cu agenţi patogeni, sunteţi de acord că interacţiunea cu alte state membre pe această temă ar fi benefică pentru organizaţia dumneavoastră?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
În cazul în care consideraţi că legătura cu obiectul contractului ar trebui redusă sau eliminată, în care dintre etapele procedurii de achiziţie credeţi că ar trebui să se întâmple acest lucru?
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Dacă se poate, vă rugăm să cuantificați amploarea problemei.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Dacă nu sunteți în măsură să furnizați informații suplimentare față de cele menționate la secțiunea 4.1, autoritatea competentă din statul (statele) membru (membre) unde este deschis contul poate încerca să obțină informații în plus de la organismele bancare sau din registrele publice existente.
If you consider this as a problem, should it be rather tackled at the EU level or at the national level?
În cazul în care situația enunțată constituie o problemă, considerați că ea poate fi mai bine abordată la nivelul UE sau la nivel național?
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Dacă răspundeți la toate întrebările puse în acest document, am dori să știm cum ați clasifica diferitele elemente în funcție de importanța lor.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
O persoană care creează un serviciu inovator nu trebuie să ceară permisiunea pentru a pune acest serviciu la dispoziţia tuturor.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
În cazul în care nu consimțiți să fiți predat statului membru care v-a dat în urmărire, aveți dreptul să vă prezentați în fața unui judecător pentru a-i explica motivul pentru care nu consimțiți să fiți predat.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
În caz de neplată a acestei amenzi, sunteți obligat să completați formularul de răspuns atașat (pagina 4) și să îl trimiteți la adresa indicată.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba, vi se va pune la dispoziție un interpret.
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
În cazul în care nu sunteți în favoarea implementării tuturor celor patru etape, ați accepta totuși vreuna dintre ele?
If you expressly object to the publication of your personal data, your contribution will either be published in anonymous form or the contribution will not be published.
În cazul în care vă exprimați în mod expres împotriva publicării datelor dumneavoastră personale, contribuția dumneavoastră va fi publicată sub formă anonimă sau nu va fi publicată.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Dacă vă este neplăcut să discutaţi acest subiect cu copilul, gândiţi-vă că, probabil, dumneavoastră, ca adult, vă este mai greu să vorbiţi despre aceste lucruri decât unui copil.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Dacă oferiți consumatorului opțiunea de a completa electronic și a depune informațiile privind retragerea din contract pe site-ul dumneavoastră de internet, introduceți următorul text: „De asemenea, puteți completa electronic și depune modelul de formular de retragere sau orice altă declarație clară pe site-ul nostru internet [de completat adresa internet].
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Dacă ar fi să alegeţi trei aspecte prioritare care să fie tratate cu prioritate, care ar fi acestea?
If you have been sued in your capacity as a consumer, employee or insured person, you can address your application for a review to the competent court in the Member State where you have your habitual residence.
Dacă ați fost dat în judecată în calitate de consumator, angajat sau asigurat, puteți depune cererea de revizuire la instanța competentă din statul membru unde aveți reședința obișnuită.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.
Dacă nu ați fost predat în termenul de 10 zile, în mod normal autoritățile trebuie să vă elibereze.
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.*
În caz afirmativ, vă rugăm să anexați dovada decesului acestora sau a evenimentului care îi împiedică să se prezinte la succesiune.
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*
În caz afirmativ, vă rugăm să anexați dispozițiile pentru cauză de moarte.
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.*
În caz afirmativ, vă rugăm să anexați contractul de căsătorie.
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.*
În caz afirmativ, vă rugăm să furnizați informații privind contestația.
If you have views on some questions and not others, do not hesitate to send an answer covering only these questions.
În cazul în care aveţi observaţii privind unele aspecte şi nu comentarii asupra altora, nu ezitaţi să trimiteţi un răspuns doar la întrebările respective.
If you participated in the assessment of the implementation of the national strategy, in general, how satisfied were you with this process?
Dacă ați participat la evaluarea punerii în aplicare a strategiei naționale, cât de satisfăcuți sunteți, în general, de acest proces?
If you suggest a limited duration, how long should this be?
Dacă sugerați o perioadă limitată, cât de lungă ar trebui să fie aceasta?
If you think that action is necessary, which form should it take and what aspects should it cover?
În cazul în care considerați că se impune adoptarea unor măsuri, ce formă ar trebui să îmbrace acestea și ce aspecte ar trebui să acopere?
If you think that action on interchange fees is necessary, which issues should be covered and in which form?
În cazul în care considerați că se impun măsuri referitoare la comisioanele interbancare, ce aspecte ar trebui reglementate și sub ce formă?
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Dacă folosiți această opțiune, vă vom transmite fără întârziere o confirmare de primire a unei astfel de retrageri pe un suport durabil (de exemplu, prin e-mail).”
If you want to be in contact with other speakers, they will be available for interviews
Dacă doriţi să-i contactaţi pe ceilalţi vorbitori, aceştia vor fi disponibili pentru interviuri.
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Dacă doriți să înaintați o plângere privind o acțiune de prelucrare a datelor executată sub responsabilitatea Comisiei, puteți contacta Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor:
If you want to know more on the subject please go to www.underwearrule.org.
Dacă doriţi să aflaţi mai multe amănunte în legătură cu acest subiect, accesaţi www.aicinusepunemana.ro.
If you want to preserve more than one account, please use additional sheets.
În cazul în care doriți indisponibilizarea mai multor conturi, vă rugăm să folosiți foi suplimentare.
If you want to raise any objection against the enforcement procedure listed in Section 7 below, notably relating to the amounts exempt from execution, you have to address your application to the court in the Member State of enforcement.
Dacă doriți să ridicați oricare dintre obiecțiunile legate de procedura de executare enumerate în secțiunea 7 de mai jos, în special în legătură cu sumele exceptate de la executare, trebuie să depuneți cererea la instanța din statul membru de executare.
If you were not satisfied with the assessment, what are the reasons?
Dacă nu ați fost satisfăcuți de evaluare, care sunt motivele?
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Dacă doriți să contribuiți la dezbaterea privind agenda urbană a UE, vă rugăm să faceți acest lucru pe cale electronică, urmând instrucțiunile disponibile la adresa:
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
În cazul în care vă retrageți din prezentul contract, vi se vor rambursa toate sumele pe care ni le-ați plătit, inclusiv costurile de livrare (cu excepția costurilor suplimentare în cazul în care ați optat pentru un alt tip de livrare decât tipul de livrare standard, cel mai puțin costisitor, pe care îl punem la dispoziție), fără întârziere nejustificată, și în orice caz în termen de cel mult 14 zile de la data la care suntem informați de decizia dumneavoastră de vă retrage din prezentul contract.
If young people are well informed about volunteering and have positive experiences when volunteering, they are likely to continue to be active volunteers throughout their life, inspiring other young people to volunteer in their wake.
În cazul în care tinerii sunt bine informați despre voluntariat și au experiențe pozitive în calitate de voluntari, există șanse ca ei să continue să fie voluntari activi pe întreaga durată a vieții lor, încurajând alți tineri să devină voluntari la rândul lor.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Dacă tinerii nu beneficiază de un cadru favorabil pentru a-şi practica profesia, vor fi inutile toate măsurile specifice şi bine intenţionate legate de instalare, formare, transferul de proprietate, fiscalitate etc.