natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dantin gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
Dl Dantin face o prezentare de ansamblu a recomandărilor incluse în aviz, subliniind în special:
Mr Dantin indicated that he was not against the compromise.
Dl Dantin indică faptul că nu se opune soluţiei de compromis.
Mr Dantin introduced the explorative opinion, stressing that the EU's renewed interest in Africa can be explained by the proximity of borders and resulting security issues, the vast natural resources of the African continent and the fact that several other actors are currently investing in the continent.
Dl Dantin prezintă avizul exploratoriu, subliniind că interesul pe care UE îl are din nou faţă de Africa poate fi explicat prin apropierea graniţelor şi chestiunile de securitate care rezultă din aceasta, prin vastele resurse naturale ale continentului african şi prin faptul că multe alte grupări investesc pe continent.
Mr Dantin presented the opinion.
Dl Dantin prezintă avizul.
Mr Dantin said that since Ms Cser had indeed made these comments at the previous plenary session, he saw no reason why they should not be included in the minutes.
Dl DANTIN intervine pentru a sublinia că, dat fiind că dna CSER a afirmat într-adevăr toate cele de mai sus în cadrul ultimei sesiuni plenare, este întrutotul de acord ca acestea să figureze în procesul−verbal.
Mr Dantin took the floor in the following debate to stress the general lack of interest evinced by industry and research bodies and the low rates of funding obtained.
Dl Dantin ia cuvântul în cadrul dezbaterii pentru a sublinia lipsa generală de interes manifestată de sectorul industriei și de instituțiile de cercetare, precum și nivelul scăzut de finanțare obținut.
Mr Dantin welcomed the Communication of the European Commission and expressed his support for the document.
Dl Dantin salută Comunicarea Comisiei Europene şi îşi exprimă sprijinul pentru acest document.
Mr Danukas Arlauskas
dl Danukas ARLAUSKAS
Mr Danusēvičs called for AFM members to play a more active role in their local activities.
Dl Danusēvičs face apel la membrii AFM să își asume un rol mai activ în cadrul activităților lor la nivel local.
Mr Danusēvičs closed his presentation by congratulating the new president of the AFM.
Dl Danusēvičs își încheie prezentarea felicitându-l pe noul președinte al AFM.
Mr Danusēvičs stressed that, because of the significant subsidy from the EESC, the AFM's activities and structure should be guided by the Committee's principles and role.
Dl Danusēvičs subliniază că, având în vedere subvenția considerabilă acordată de CESE, activitățile și structura AFM ar trebui să se orienteze după principiile și rolul Comitetului.
Mr Danusēvičs thought that the bureau's activities were not only dependent on the availability of budgetary resources and stressed that it was important to vote on the reduced number of bureau members first and then to lay down the principles for its membership.
Dl Danusēvičs afirmă că, în opinia sa, activitățile biroului nu depind numai de disponibilitatea resurselor bugetare și subliniază că este important ca mai întâi să se voteze reducerea numărului membrilor biroului, iar apoi să se stabilească principiile apartenenței în calitate de membru al acestui organ.
Mr Danusēvičs was of the view that Mr Briesch, with his excellent experience in and outside the Committee, could do the best job of ensuring that the AFM worked in the most efficient way possible.
Dl Danusēvičs este de părere că dl Briesch, cu experiența sa excelentă de lucru în interiorul și în afara Comitetului, poate îndeplini cel mai bine sarcina de a asigura cea mai eficientă funcționare posibilă a AFM.
Mr Danusēvičs' proposal
Propunerea dlui Danusēvičs
Mr Dassis
dl DASSIS
Mr Dassis
dl Georgios DASSIS
Mr Dassis (EL II)
dl DASSIS (EL - II)
Mr Dassis (EL)
dl DASSIS (EL)
Mr Dassis (EL-I)
Dl Dassis (EL-I)
Mr Dassis (EL-II)
Dassis (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
dl DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (EL-II)
dl DASSIS (GR-II)
Mr Dassis (EL-II)
dl Dassis (II -EL)
Mr Dassis (EL-II)
dl Dassis (II-EL)
Mr Dassis (EL-II)
dl Georgios DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (GR-II)
dl DASSIS (EL-II)
Mr Dassis (Gr.
Dl DASSIS (EL - GR.
Mr Dassis (II-EL)
dl DASSIS (II -EL)
Mr Dassis (II-EL)
dl Dassis (II-EL)
Mr Dassis (president of Gr. II, EL), felt that, given the severe crisis affecting Europe's societies and economies, there was a need to be much more proactive in bringing EU institutions closer to the people; in particular, by putting an end to the severe austerity pursued so far, and by re-launching the process of European integration on the basis of solidarity.
Dl George DASSIS preşedintele Grupului II (GR.II-EL) consideră că, în faţa crizei dramatice pe care o traversează societăţile şi economiile noastre, trebuie să fim mult mai proactivi în acţiunile privind apropierea cetăţeanului de instituţiile Uniunii, în special punând capăt austerităţii severe practicate până acum şi relansând procesul de integrare european bazat pe solidaritate.
Mr Dassis (president of Group II) spoke of the loss of a dear friend and member of an Italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.
Dl DASSIS (preşedintele Grupului II) evocă despărţirea de un prieten drag, membru al unei mişcări sindicale italiene care i-a susţinut neobosit pe toţi cei care s-au opus regimurilor dictatoriale şi autoritare.
Mr Dassis (president of Group II, EL), on behalf of his group in the interests of consensus, expressed his support for the text presented to the Assembly, even though it was far from dealing with the concerns of European trade unions.
II, EL) exprimă, în numele grupului său şi într-un spirit de consens, sprijinul faţă de textul prezentat Adunării, în pofida distanţei dintre acesta şi preocupările sindicatelor europene.
Mr Dassis again stressed that political parties which receive European funding should respect fundamental rights.
Dl Dassis subliniază din nou că partidele politice care beneficiază de finanţare europeană ar trebui să respecte drepturile fundamentale.
Mr Dassis agreed with Mr Dobre that poverty must no longer be defined using GDP per capita, as other indicators were considerably more useful and realistic.
Dl Dassis a subliniat, asemeni dlui Dobre, faptul că sărăcia nu mai trebuie definită în funcție de PIB/capita, alți indicatori fiind, în schimb, mai utili și mai realiști.
Mr Dassis also congratulated the rapporteur.
Dl Dassis îl felicită şi el pe raportor.
Mr Dassis also highlighted the launch of a citizens' initiative on the issue of access to water resources, and proposed that the representatives of this initiative be invited to present it to the EESC plenary session in September.
Dl DASSIS aminteşte totodată lansarea unei iniţiative cetăţeneşti privind chestiunea accesului la resursele de apă şi propune ca, în sesiunea plenară din septembrie, reprezentanţii acestei iniţiative să fie invitaţi să o prezinte membrilor CESE.
Mr Dassis also pointed out that payments under the scheme for co-financing IT equipment would be made to members without regard to the expense-compensation option that they would choose.
Dl DASSIS reamintește, de asemenea, că contribuția cu titlu de cofinanțare pentru materialele informatice va fi vărsată în conturile membrilor fără a se ține seama de variante de compensare a cheltuielilor pe care o vor alege.
Mr Dassis also recalled that the decision, already confirmed by the Bureau and relating to the creation of three new assistant posts in the groups, should be implemented.
Dl DASSIS mai aminteşte şi că decizia de înfiinţare a 3 posturi noi de asistenţi pentru grupuri, validată deja de Birou, trebuie pusă în aplicare.
Mr Dassis also referred to his initiative of having a reflection on the future of the Committee.
Dl Dassis menționează, de asemenea, inițiativa sa de a se lansa un proces de reflecție privind viitorul Comitetului.
Mr Dassis and Mr Boyle spoke on the subject of the order of work.
Dnii DASSIS și BOYLE intervin pe marginea ordinii lucrărilor.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the practical arrangements for the implementation of these changes, which would be defined at a later date, in consultation with the Group presidents.
Dnii DASSIS şi JAHIER iau cuvântul cu privire la modalităţile de punere în aplicare a acestor schimbări, care vor fi definite ulterior, de comun acord cu preşedinţii grupurilor.
Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed.
dnii DASSIS și KRAWCZYK sunt de acord cu această propunere.
Mr Dassis and Mr Krawczyk pointed out, however, that the agenda was relatively heavy for a first meeting of the new Bureau, and proposed that some of the political items be dealt with for information only.
Cu toate acestea, dnii DASSIS şi KRAWCZYK observă că ordinea de zi este relativ încărcată pentru o primă şedinţă a noului Birou şi propun ca o parte a punctelor cu caracter politic să nu fie abordate decât spre informare.
Mr Dassis and Mr Malosse noted that the record of the discussion about agenda item 8a) ("Administrative matters") did not accurately reflect the joint position that the three group presidents had taken concerning the end of the EESC secretary-general's term.
Dnii DASSIS şi MALOSSE intervin pentru a sublinia că procesul-verbal al discuţiei privind punctul 8a) de pe ordinea de zi („chestiuni administrative”) nu reflectă exact conţinutul poziţiei comune pe care o adoptaseră cei trei preşedinţi ai grupurilor pe tema încheierii mandatului secretarului general al CESE.
Mr Dassis and Mr Malosse, then spoke about the guidelines of Groups II and I respectively for organising visits.
În continuare iau cuvântul dnii DASSIS şi MALOSSE, care prezintă poziţia Grupurilor II şi, respectiv, I, în ceea ce priveşte organizarea vizitelor.
Mr Dassis and Mr Nilsson felt that this discussion could be held at a later date.
Dnii Dassis şi Nilsson consideră că această discuţie poate fi amânată.
Mr Dassis and Mr Buffetaut then proposed that it should come to an end before the end of the Committee's mandate, in September 2015.
Iau apoi cuvântul dnii DASSIS și BUFFETAUT, care propun să se ajungă la un acord înainte de finalul mandatului Comitetului, prevăzut pentru septembrie 2015.
Mr Dassis and Mr Jahier spoke about the amendments tabled to opinion SOC/386.
Dl DASSIS şi dl JAHIER intervin pe marginea amendamentelor depuse în dosarul SOC/386.
Mr Dassis and Mr van Iersel thanked and congratulated the rapporteur-general, Mr Croughan and Ms Pichenot who contributed to the drafting of the document for having produced a very balanced draft opinion.
Dl Dassis şi dl van Iersel le mulţumesc raportorului general, dl Croughan, şi dnei Pichenot, care a contribuit la redactarea documentului, şi îi felicită pentru faptul că au elaborat un proiect de aviz foarte echilibrat.
Mr Dassis approved of the strengthening of the secretariat in the area of consultative work but felt that this should not be restricted to the establishment of new higher management posts.
Dl DASSIS este de acord cu consolidarea Secretariatului în domeniul lucrărilor consultative, dar consideră că aceasta nu ar trebui să se limiteze la înfiinţarea unor noi posturi de conducere de nivel înalt.
Mr Dassis argued, in the light of unclear obligations and the recent the Court rulings, that the basic rights of workers moving freely should not be undermined or superseded by the freedom of services, leading to unacceptable exploitation.
Dl Dassis susţine că, având în vedere obligaţiile neclare şi hotărârile judecătoreşti recente, drepturile fundamentale ale lucrătorilor care circulă liber nu ar trebui subminate sau puse mai prejos de libera circulaţie a serviciilor, aceasta conducând la o exploatare de neacceptat.
Mr Dassis asked for additions to be made to the following items:
Dl DASSIS cere ca proiectul de proces-verbal să fie completat la punctele următoare:
Mr Dassis asked for some clarification concerning the decision referred to in item 8 in the minutes.
Dl DASSIS solicită câteva precizări cu privire la decizia menţionată la punctul 8 al procesului-verbal.
Mr Dassis asked for the appointment of the chairs of the various structures and bodies to take place as planned, so to allow their proper functioning as of the beginning of the new mandate.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a cere ca desemnările președinților diverselor structuri și organe să aibă loc așa cum este prevăzut, pentru a permite buna funcționare a lor încă de la începutul noului mandat.
Mr Dassis briefly presented the opinion, referring to the current crisis in Europe.
Dl Dassis prezintă pe scurt avizul referindu-se la actuala criză din Europa.
Mr Dassis briefly responded to the points raised in the general debate.
Dl Dassis răspunde pe scurt la chestiunile evocate în cadrul dezbaterii generale.
Mr Dassis closed the debate on cohesion and migration by thanking all the participants.
Dl DASSIS încheie dezbaterea pe tema „Coeziune și migrație” adresând mulțumiri tuturor participanților.
Mr Dassis commented in particular on the way in which the differences of opinion arising at the beginning of the term had been overcome thanks to the spirit of dialogue demonstrated by the vice-president responsible for the budget.
Dl DASSIS insistă în special asupra modului în care divergenţele apărute la începutul mandatului curent au fost depăşite graţie spiritului de dialog de care a dat dovadă vicepreşedintele însărcinat cu bugetul.
Mr Dassis congratulated Mr Pater, president of the ECO section which had appointed Mr Burani.
Dl DASSIS îl felicită cu această ocazie pe dl PATER, preşedintele Secţiunii ECO, care l-a desemnat pe dl BURANI.
Mr Dassis considered that the Committee's opinion should not be too long.
Dl Dassis consideră că avizul Comitetului nu trebuie să fie prea lung.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
Apoi iau cuvântul dl DASSIS, care semnalează modificările aduse textului cu acordul celorlalți președinți de grup, dl MALOSSE, care subliniază atmosfera de bună înțelegere în care a fost luată decizia referitoare la propunere, dl JAHIER, care se referă la problemele de traducere întâlnite în unele versiuni lingvistice, și dl FRERICHS.
Mr Dassis emphasised that the draft to be submitted to the Council should include a footnote explaining that the increase provided for under line 1004 would only be used if there were a change in the rules for reimbursing travel expenses.
Dl DASSIS insistă asupra introducerii în proiectul care va fi prezentat Consiliului a unei note de subsol în care să se facă menţiunea că creşterea prevăzută pentru postul 1004 nu va fi utilizată decât în cazul modificării principiului de rambursare a cheltuielilor de călătorie.
Mr Dassis endorsed the choice of topic for the meeting, saying that this year, the EESC's civil society prize would be awarded to associations combating poverty.
Dl Dassis a felicitat alegerea temei reuniunii, menționând că premiul pentru societatea civilă, acordat de CESE, va fi consacrat în acest an asociațiilor care luptă împotriva sărăciei.
Mr Dassis expressed broad agreement with the thrust of the memo and stated that Group II would keep to the procedure to be established by the Bureau.
Dl DASSIS îşi manifestă acordul de principiu cu orientările cuprinse în notă, declarând că Grupul II va respecta procedura ce va fi definită de Birou.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
Dl DASSIS își exprimă un sprijin puternic cu privire la acest aviz.
Mr Dassis had also attended the annual meeting of the secretaries-general of the European economic and social councils, organised in Madrid by the Spanish economic and social council.
De asemenea, dl Dassis a participat la reuniunea anuală a secretarilor generali ai consiliilor economice și sociale din Europa, care a avut loc la Madrid, la Consiliul Economic și Social din Spania.
Mr Dassis hoped that the decision would be drafted as clearly as possible and would reach members early enough to allow them to give it due consideration – thus, if possible, before the end of June.
Ia cuvântul dl DASSIS, care îşi exprimă dorinţa ca decizia să fie formulată cât mai clar posibil şi să ajungă la membri la timp, astfel încât aceştia să o poată examina cu atenţie, deci, dacă este posibil, înainte de sfârşitul lunii iunie.
Mr Dassis informed the Bureau that his Group was already in a position to approve the text of the proposal that had been put to the Bureau.
Dl DASSIS aduce la cunoştinţă faptul că grupul său este gata să-şi dea acordul cu privire la textul propunerii prezentate Biroului.
Mr Dassis joined Ms Pari in praising the quality of the initiatives set out in the report.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a-şi exprima aprecierea, alături de dna PARI, faţă de calitatea iniţiativelor prezentate în raport.
Mr Dassis made a statement to the effect that he considered the result of the vote to be inaccurate, as not all members had been clear about what they were voting on.
Dl DASSIS face o declaraţie cu privire la vot, pentru a sublinia că consideră fals rezultatul acestuia, deoarece obiectul votului nu era clar pentru toţi membrii prezenţi.
Mr Dassis noted that, during the vote on opinion SOC/452 (in category C), Group II would ask the March Bureau to launch an own-initiative opinion to ensure that the Committee gave the topic of regulations on the exposure of workers to electromagnetic fields the attention it deserved.
Dl DASSIS intervine pentru a semnala că, în momentul votării avizului SOC/452, clasat în categoria „C”, Grupul II va solicita, în cadrul ședinței din martie a Biroului, elaborarea unui aviz din proprie inițiativă, pentru ca tema reglementărilor privind expunerea lucrătorilor la câmpurile electromagnetice să fie abordată de Comitet cu atenția cuvenită.
Mr Dassis noted the existence of a dangerous gap between European ideals and a system of financial governance that was a long way from European democratic principles.
Dl DASSIS constată o îndepărtare primejdioasă de idealurile europene şi distanţarea guvernanţei financiare de principiile democratice europene.
Mr Dassis noted the non-participation of Group II members in the work of the categories.
Dl DASSIS intervine pentru a aminti că niciunul dintre membrii Grupului II nu participă la activitățile categoriilor.
Mr Dassis opposed the compromised but ultimately accepted it after Mr Janson's intervention on the agreement that had been reached.
Dl Dassis se opune iniţial compromisului, dar îl acceptă în cele din urmă după intervenţia dlui Janson cu privire la acordul la care s-a ajuns.
Mr Dassis outlined the reasons for this request, which the President then asked to be put to the vote.
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a justifica această solicitare, care, la iniţiativa preşedintelui, este supusă la vot.
Mr Dassis pointed out that any initiative that might be taken with respect to the Irish situation must be decided together with the Irish members of the Committee.
Dl Dassis remarcă faptul că orice iniţiativă în legătură cu situaţia irlandeză trebuie decisă împreună cu membrii irlandezi ai Comitetului.
Mr Dassis pointed out that Group II had reservations about an evening event marking various matters, including the first anniversary of the election of the Committee president.
Dl DASSIS reamintește rezervele Grupului II cu privire la o serată consacrată, printre altele, aniversării unui an de la alegerea președintelui Comitetului.
Mr Dassis pointed out that it was now the responsibility of Bureau members to draft proposals for any changes or clarifications to the draft minutes, which were sent to them in line with the procedure agreed on at the last meeting.
Dl DASSIS intervine pentru a aminti că responsabilitatea formulării unor eventuale modificări sau precizări ale procesului-verbal revine de acum înainte membrilor Biroului, cărora proiectul le este comunicat în conformitate cu procedura adoptată de acest organ în ultima sa şedinţă.
Mr Dassis pointed out that not all of the changes made to the draft agenda delivered the desired simplicity; he made a number of suggestions for further improvements, including a progressive numbering of items [using only numbers and no letters] and the inclusion in memos of the particular department from which the document had originated.
Dl DASSIS intervine, remarcând că toate schimbările din proiectul de ordine de zi nu merg în sensul simplificării dorite; el formulează câteva sugestii de îmbunătățiri ulterioare, în special numerotarea progresivă a punctelor și includerea în notele serviciului de la care provine documentul.
Mr Dassis pointed out that section programmes must be seen in the light of the EESC's overall policy and that they should therefore have only information value for the Bureau.
Dl DASSIS aminteşte că programul secţiunilor trebuie conceput prin prisma opţiunilor de politică generală ale CESE şi că, prin urmare, Biroul nu îl examinează decât cu titlu de informare.
Mr Dassis pointed out that the ECO section bureau was timetabled to meet on 4 December 2008.
Dl DASSIS semnalează că este prevăzut ca Biroul Secţiunii ECO să se reunească la 4 decembrie 2008.
Mr Dassis pointed out that with regard to Rule 10, it was important to ensure that the Bureau continued to be the sole body with powers of decision on budgetary matters, without prejudice to the distribution of tasks that every working structure had the right to institute internally.
Dl DASSIS ia cuvântul şi, referitor la articolul 10, reaminteşte că este important să se asigure faptul că Biroul rămâne singurul organ cu putere de decizie în chestiuni bugetare, fără a aduce atingere repartizării sarcinilor pe care fiecare structură de lucru are dreptul să o adopte în plan intern.
Mr Dassis presented the amendment of Group II introducing a new point 3.5 and supported the compromise read out by the rapporteur.
Dl Dassis prezintă amendamentul Grupului II, privind adăugarea unui nou punct 3.5, şi susţine soluţia de compromis propusă de raportor.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Dl DASSIS prezintă Biroului proiectul de decizie a Biroului CESE privind rambursarea cheltuielilor şi indemnizaţiile membrilor Comitetului, ale delegaţiilor comisiilor consultative, precum şi ale membrilor supleanţi respectivi.
Mr Dassis presented to the Bureau the draft decision of the EESC Bureau governing the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates and their respective alternates.
Dl Dassis prezintă Biroului proiectul de decizie a Biroului CESE privind rambursarea cheltuielilor și indemnizațiile membrilor Comitetului, ale delegațiilor comisiilor consultative, precum și ale membrilor supleanți respectivi.
Mr Dassis proposed deleting the final sentence on the first page of the memo on item 4b), which he felt inappropriate.
Dl DASSIS propune eliminarea ultimei fraze de pe prima pagină a notei privind punctul 4 b), pe care o consideră neoportună.
Mr Dassis proposed – following consultation of the other group presidents – that the following study groups be expanded by one member per group: INT/740, INT/741 and NAT/644 (see appendix).
Dl DASSIS ia cuvântul pentru a propune, după consultarea celorlalți preşedinţi de grup, extinderea, cu câte un membru, a grupurilor de studiu INT/740, INT/741 și NAT/644 (a se vedea anexa).
Mr Dassis raised an objection regarding the recommendation made to the group secretariats on the second page of the record of proceedings of the last budget group meeting, as it could have given the impression that information was not being passed from the secretariat to the groups properly.
Dl DASSIS intervine pentru a formula o obiecţie în legătură cu recomandarea adresată secretariatelor grupurilor (pagina 2 a minutei ultimei şedinţe a Grupului pentru buget), deoarece această recomandare ar putea crea impresia că transmiterea informaţiilor dinspre secretariat către grupuri nu are loc în mod corespunzător.