natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
În scopul de a evita confuzia cu privire la utilizarea resurselor bugetare în cadrul diverselor instrumente, Comisia a început în 2009 să studieze posibilitatea de a găsi surse alternative de credite de plată de fiecare dată când acest lucru este posibil și rezonabil și când nu există riscuri de a întârzia prelucrarea cererii de transfer.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
Pentru evitarea oricărei confuzii în utilizarea resurselor bugetare, Comisia a identificat surse alternative de credite de plată în cursul anului și au apărut, în mod clar, resurse insuficient utilizate.
In order to avoid confusion, including as regards liability and insurance, it would be advisable to work towards using the ICAO terminology in the European context.
Pentru evitarea confuziilor, inclusiv în ceea ce privește răspunderea și asigurarea, se recomandă ca, la nivel european, să se utilizeze terminologia OACI.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Pentru a se evita confuziile, suprapunerile și sarcina administrativă, navele vizate de noul act legislativ nu vor mai face obiectul Regulamentului privind transferurile de deșeuri.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
Pentru a se evita confuziile, suprapunerile și sarcina administrativă, navele vizate de noul act legislativ nu vor mai face obiectul Regulamentului privind transferurile de deșeuri.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
„Pentru a evita munca de mântuială, a garanta calitatea serviciilor şi a oferi posibilitatea unei reclamaţii în eventualitatea în care prestatorul de servicii nu s-a conformat obligaţiilor contractuale, este necesar ca meseriaşii recunoscuţi în fiecare sector să fie înscrişi într-un registru accesibil publicului.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
Pentru a se evita crearea unor condiții inegale în rândul operatorilor atunci când aceștia exportă spre țări terțe, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește normele specifice pentru exporturile de produse ecologice spre o țară terță recunoscută în conformitate cu articolul 31.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
Pentru a evita crearea unor sarcini și obstacole inutile, este posibil să se identifice o serie de criterii orientative care sugerează improbabilitatea existenței unui caz de invocare abuzivă a drepturilor comunitare:
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Pentru evitarea adâncirii decalajelor în domeniul digital între statele membre, cu efecte negative asupra obiectivului de realizare a unei piețe unice digitale în UE, CESE recomandă analiza modului în care este implementat Planul Junker.
In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State.
Pentru a evita întârzierea în identificarea sursei incendiului, numărul de spaţii închise incluse în fiecare secţiune trebuie limitat conform deciziei administraţiei statului de pavilion.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
Pentru a se evita întârzierile la nivel național, trebuie prevăzută o guvernanță eficientă între toate părțile interesate înainte de începerea fazei de dezvoltare.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating35, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives36.
Pentru a se evita de exemplu măsuri de transpunere diferite sau suprareglementarea (Gold Plating)35, ar trebui consolidată utilizarea regulamentele în locul directivelor36.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating36, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives37.
Pentru a se evita de exemplu măsuri de transpunere diferite sau suprareglementarea (Gold Plating)36, ar trebui consolidată utilizarea regulamentele în locul directivelor37.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
Pentru a se evita afectarea directă a funcționării pieței interne, ar trebui luate măsuri care să garanteze faptul că produsele pescărești pentru care se solicită suspendarea sunt destinate exclusiv pieței interne a Insulelor Canare.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
În scopul evitării unui tratament discriminatoriu între utilizatorii spectrului, obligația de a îndeplini obiective specifice de interes general impuse furnizorilor de servicii trebuie cuantificată și supusă principiului nediscriminării.
In order to avoid disproportionate burdens on these entities, Member States should not be entitled to require the presentation of further information.
Pentru a evita o sarcină disproporționată pentru aceste entități, statele membre nu trebuie să aibă dreptul de a cere prezentarea unor informații suplimentare.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
În vederea evitării utilizării disproporționate a datelor, este important ca, după o perioadă inițială, să li se dea datelor un caracter anonim și să acestea fie accesibile numai în condiții foarte stricte și limitate.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
Pentru a evita perturbarea piețelor și pentru a asigura continuitatea nivelurilor generale ale fondurilor proprii, ar trebui prevăzute dispoziții tranzitorii speciale pentru noul regim privind instrumentele de capital hibride.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Pentru a evita denaturarea concurenţei, cu repercusiuni de ordin social, trebuie să se garanteze că, la sfârşitul cadrului financiar 2014-2020, nicio ţară nu se va afla sub 90% din media plăţilor directe ale UE-27.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Pentru a nu denatura principiul de bază al inițiativei cetățenești europene, mulți organizatori au subliniat necesitatea de a se crea, la nivelul UE, o linie de finanțare la care să poată face apel ICE înregistrate, precum și a unor servicii gratuite pentru lansarea campaniilor;
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Prin urmare, pentru a evita denaturarea pieţei comune, ar trebui ca statul membru care a decis ca identificarea să fie obligatorie să suporte el însuşi marcarea electronică a animalelor introduse pe teritoriul său.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
Pentru a evita denaturarea concurenţei pe piaţa internă, Comisia trebuie să aprobe în avans propunerile pentru separarea funcţională.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
Pentru a evita denaturarea concurenței pe piața internă, Comisia ar trebui să aprobe în prealabil propunerile privind pentru separarea funcțională.
In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission."
Pentru a evita denaturarea concurenței pe piața internă, Comisia trebuie să aprobe în avans propunerile pentru separarea funcțională.”
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
Pentru a evita denaturarea concurenţei, ar trebui specificată o metodologie de alocare armonizată.
In order to avoid distortions of competition, the transitional free allocation should be based on harmonised Community-wide rules.
Pentru a evita denaturarea concurenţei, alocările tranzitorii cu titlu gratuit ar trebui să se bazeze pe norme armonizate la nivel comunitar.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Pentru a evita denaturarea concurenței cu sectorul privat, exceptarea ar trebui să se limiteze, în orice caz, la funcții de interes public6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
Pentru a evita denaturarea concurenței cu sectorul privat, exceptarea ar trebui să se limiteze, în orice caz, la funcții de interes public8.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation [            ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 shall be subtracted from that Member State's quantity available for transfer to another Member State or banking pursuant to paragraphs 2-3.
Pentru a evita dubla contabilizare, cantitatea de absorbții nete luate în considerare în temeiul articolul 7 din Regulamentul [            ] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre între 2021 și 2030 se deduce din cantitatea respectivului stat membru, care este disponibilă pentru a fi transferată într-alt stat membru sau păstrată în conformitate cu alineatele (2) - (3).
In order to avoid double funding an inter-service consultation is launched on the list of projects and the risk of double funding is part of the criteria to select the projects to be ex-post audited on the spot.
Pentru a se evita dubla finanțare, trebuie lansată o consultare interservicii în legătură cu lista proiectelor, iar riscul dublei finanțări face parte din criteriile pentru selectarea proiectelor care urmează să fie auditate ex post la fața locului.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
Pentru a evita dubla raportare pentru sectorul bancar, întreprinderile-mamă de cel mai înalt rang care intră sub incidența Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului21 și care includ în raportul lor elaborat în conformitate cu articolul 89 din Directiva 2013/36/UE toate activitățile lor și toate activitățile întreprinderilor lor afiliate incluse în situațiile financiare consolidate, inclusiv activitățile care nu fac obiectul dispozițiilor din partea a treia titlul 1 capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului22, ar trebui să fie scutite de la aplicarea cerințelor de raportare prevăzute în prezenta directivă.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
Pentru a evita dubla verificare și a consolida încrederea reciprocă între autorități, Comisia este de părere că Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (ESMA) trebuie să acorde CPC-urilor autorizația de a funcționa în UE.
In order to avoid doubts about the EESC's commitment to the independence of EIOPA.
Pentru a se elimina orice îndoială cu privire la susținerea de către CESE a independenței AEAPO.
In order to avoid duplication and an excessive administrative burden on aircraft operators, each aircraft operator, including operators from third countries, will be administered by one Member State only;
Pentru a evita duplicarea şi responsabilitatea administrativă excesivă a operatorilor de aeronave, fiecare operator de aeronavă, inclusiv cei din ţările terţe, va fi administrat exclusiv de un stat membru.
In order to avoid duplication and overlapping EU legislation in this field, the Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive as part of this Tax Transparency Package.
Pentru a se evita duplicarea și suprapunerea legislației UE în acest domeniu, Comisia propune abrogarea Directivei privind impozitarea economiilor în cadrul pachetului de măsuri de transparență fiscală menționat.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
Pentru a evita duplicarea și pentru a grăbi punerea în aplicare a soluțiilor de interoperabilitate, sunt luate în considerare, ori de câte ori este cazul, rezultatele obținute de alte inițiative relevante ale Uniunii și ale statelor membre.
in order to avoid duplication of assessment;
pentru a evita repetarea inutilă a evaluărilor;
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
Pentru a evita duplicarea documentelor, autoritățile responsabile cu înregistrarea ar trebui să accepte astfel de documente întocmite de către autoritățile competente din alt stat membru, a căror circulație este prevăzută în prezentul regulament.
In order to avoid duplication of procedures, Article 3(3) provides that for excise goods under a customs suspensive procedure or arrangements, the provisions laid down in this Directive on the production, processing and holding as well as the movement under suspension of excise duty shall not apply.
Pentru a evita duplicarea procedurilor, articolul 3 alineatul (3) prevede că dispoziţiile stabilite prin prezenta directivă cu privire la producerea, prelucrarea şi deţinerea, precum şi la deplasarea în regim suspensiv de accize nu se aplică produselor accizabile care fac obiectul unei proceduri vamale suspensive sau al unui regim vamal suspensiv.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
Pentru a se evita suprapunerea procedurilor de evaluare și pentru a se garanta libera circulație în Comunitate a produselor biocide, precum și a materialelor și articolelor tratate cu acestea, trebuie stabilite proceduri pentru a garanta că autorizațiile acordate pentru unele produse într-un stat membru sunt recunoscute în toate statele membre.
In order to avoid duplication of work, a single opinion should be adopted by the coordination group for pharmacovigilance assessments concerning products authorised in more than one Member State.
Pentru evitarea repetării inutile a activităților, grupul de coordonare ar trebui să adopte un aviz unic referitor la evaluările de farmacovigilență privind medicamentele autorizate în mai multe state membre.
In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
Pentru a evita încurajarea cultivării materiilor prime pentru biocombustibili și alte biolichide în locuri în care aceasta ar conduce la un nivel ridicat al emisiilor de gaze cu efect de seră, utilizarea valorilor implicite pentru cultivare ar trebui limitată la regiuni unde un astfel de efect poate fi exclus în condiții de siguranță.
In order to avoid environmental pollution of natural resources such as soil and water by nutrients, an upper limit for the use of manure per hectare and for keeping livestock per hectare should be set.
În scopul evitării poluării cu nutrienți a resurselor naturale, cum ar fi solul sau apa, este necesară stabilirea unei limite superioare pentru utilizarea dejecțiilor animaliere per hectar și pentru numărul de animale din efectiv per hectar.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
Pentru a se evita sarcinile administrative excesive, nu trebuie să se considere că persoana impozabilă care distribuie aceste cupoane valorice a primit şi a furnizat ea însăşi cuponul valoric.
In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
Pentru a se evita sarcinile administrative excesive, nu trebuie să se considere că persoana impozabilă care distribuie aceste cupoane valorice a primit și a furnizat ea însăși cuponul valoric.
In order to avoid falling in the trap of looking at legislative solutions only, the Commission also analysed the impacts of an intervention based purely on soft-low, or on a mixed soft and legislative approach.
Pentru a nu cădea în capcana exclusivității soluțiilor legislative, Comisia a analizat și impactul unei intervenții bazate doar pe instrumente fără caracter juridic obligatoriu, sau pe o combinație între acestea și instrumentele legislative.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
În scopul de a evita revizuirile și reclasificarea frecvente ale clasificării energetice, este esențial să se poată recurge la date actualizate.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Pentru a evita birocraţia suplimentară, CCMI este în favoarea unei proceduri de testare ex-post pe eşantioane, pentru a verifica dacă produsul este conform cu declaraţia producătorului.
In order to avoid future difficulties in the application of the Regulation, all these provisions should necessarily be adjusted in the final stages of the legislative procedure.
Pentru a evita dificultăți viitoare în ceea ce privește aplicarea regulamentului, toate aceste dispoziții ar trebui să fie ajustate în mod necesar în etapele finale ale procedurii legislative.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
În vederea evitării unor neînţelegeri viitoare, CESE sugerează integrarea acestei limite în text.
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs,  while at the same time ensuring that these systems will last;
Pentru a evita situaţiile de blocare în şomaj de lungă durată, trebuie să continue îmbunătăţirea şi modernizarea sistemelor de protecţie socială, pentru a oferi un cadru activ şi sigur care să garanteze accesul şi revenirea la un loc de muncă de calitate, asigurând în acelaşi timp un caracter durabil al acestor sisteme;
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Pentru a evita situațiile de blocare în șomaj de lungă durată, trebuie să continue îmbunătățirea și modernizarea sistemelor de protecție socială, pentru a oferi un cadru activ și sigur care să garanteze accesul și revenirea la un loc de muncă de calitate, asigurând în același timp caracterul durabil al acestor sisteme;
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
Din preocuparea de a evita temeri şi reacţii nefondate, informaţiile pentru public trebuie transmise sub formă agregată şi trebuie să se limiteze cel mai adesea la un raport anual privind nivelul general de siguranţă a aviaţiei.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Pentru a evita împovărarea administrativă inutilă, este necesar ca cerințele prevăzute de prezentul regulament să se aplice numai operatorilor care introduc pentru prima dată pe piață lemn și produse din lemn, nu tuturor operatorilor implicați în lanțul de distribuție.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
Pentru a evita impunerea unor obligații excesive sau disproporționate, prezenta directivă prevede o scutire pentru AFIA ale căror FIA totale aflate în administrare se situează sub un prag de 100 de milioane de EUR.
In order to avoid in such cases leaving the Community market without defence against disturbances which could result from this, it is appropriate to provide for all necessary measures to be taken rapidly.
Pentru a evita ca în asemenea cazuri piaţa comunitară să rămână neprotejată împotriva disfuncţionalităţilor ce pot rezulta în urma acestor situaţii, trebuie să se prevadă luarea imediată a tuturor măsurilor necesare.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Pentru a evita lipsa de acţiune din partea statelor membre, propunerea conferă Comisiei dreptul de a retrage licenţele de operare.