natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
i) Conferinţa pe tema „Rezultatele consultării publice privind drepturile pasagerilor aerieni”, organizată în comun de CESE şi de CE
i) Joint EESC-EC conference on "The results of the public consultation on air passenger rights"
i) Conferința pe tema „Rezultatele consultării publice privind drepturile pasagerilor aerieni”, organizată în comun de CESE și de CE
i) Joint EESC/Polis workshop on transport and health
h) Atelier organizat în comun de CESE şi Polis privind transporturile şi sănătatea
i) Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
i) Acumularea de cunoștințe necesită o creștere cantitativă și calitativă a investițiilor în cercetare și dezvoltare, precum și în capitalul uman.
i) Limited increase in the scope of contractual information of which the Commission is automatically informed under existing arrangements (i.e. daily, monthly and yearly gas volumes, as a minimum).
i) O creștere limitată a informațiilor contractuale transmise automat Comisiei în temeiul acordurilor existente (adică cel puțin volumele de gaz zilnice, lunare și anuale).
i) low worker mobility in the EU;
i) nivelul scăzut al mobilității lucrătorilor în cadrul UE;
i) lowering the level of protection provided by domestic social and labour legislation;
(a) reducerea nivelului de protecție oferit de legislația națională în domeniul social și al muncii;
i) Meeting and public hearing on "Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy" (SMO)
i) Ședința și audierea publică pe tema „Către un Act privind piața unică – Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate” (OPU)
i) mobilising private sources of long-term financing,
i) mobilizarea surselor private de finanțare pe termen lung,
i) modifications or additional devices to improve selectivity or to reduce impact on the benthic zone;
i) modificări sau dispozitive suplimentare pentru îmbunătățirea selectivității sau pentru reducerea impactului asupra zonei bentonice;
i) Multilateral Controls allowed Member States to identify additional tax due of an approximate value of EUR 3.26 billion and led, together with the provisions of automatic exchange of information under the Savings Directive, to the creation of a ‘compliance effect’ amongst taxpayers;
i) controalele multilaterale au permis statelor membre să identifice impozite datorate suplimentare cu o valoare aproximativă de 3,26 miliarde EUR și au condus, împreună cu dispozițiile privind schimbul automat de informații în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor, la crearea unui „efect de conformitate” în rândul contribuabililor;
i) No initiative at EU level (baseline scenario)
i) Nicio inițiativă la nivelul UE (scenariul de bază)
i) Non-compliance with pre-contractual information and assistance obligations, since this is important, should give rise to a right of withdrawal, together with compensation for any damages.
i. neîndeplinirea obligaţiilor de informare precontractuală şi de asistenţă, fiind un aspect important, trebuie să dea dreptul la retragerea din contract şi la despăgubire pentru eventualele prejudicii.
I) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
I ) din propunere trebuie să fie eliminat, astfel încât justiția și securitatea să nu se confunde.
i) Official opening of Europe House in London (BURVAR)
i) Inaugurarea oficială a Casei Europei de la Londra (BURVAR)
i) outlining the framework for exchange good practices across Member States.
i) conturarea cadrului pentru realizarea schimbului de bune practici între statele membre.
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (Mr Nilsson from Group III would also be taking part)
i) Participarea la conferința „Pâinea păcii” (Friedensbrot, Berlin, 29 septembrie-1 octombrie) + ședința în afara sediului a grupului de studiu permanent privind securitatea alimentară (EESC-2014-00358-30-00-GB-TRA) (participare suplimentară a dlui Nilsson, Grupul III)
i) Participation in the "Peace and Agriculture" conference (FriedensBrot, Berlin 29/9-1/10) + External meeting of the Permanent Study Group on Food Security (Mr Nilsson, Group III, will also take part)
i) Participarea la conferința „Pâinea păcii” (Friedensbrot, Berlin, 29 septembrie-1 octombrie) + ședința în afara sediului a grupului de studiu permanent privind securitatea alimentară (participare suplimentară a dlui Nilsson, Grupul III)
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Participarea în cadrul sesiunii plenare a CESE din septembrie a trei experţi în problematica femeilor din regiunea Euromed, în vederea unei dezbateri privind situaţia socioeconomică a femeilor din regiune
i) Participation in the EESC's September plenary session of three experts on Euromed women's affairs for a discussion on the social and economic situation of women in the region
i) Participarea în cadrul sesiunii plenare a CESE din septembrie a trei experți în problematica femeilor din regiunea Euromed, în vederea unei dezbateri privind situația socioeconomică a femeilor din regiune
i) Point 1.5
i) Punctul 1.5
i) Point 1.5 (Amendment 11)
h) Punctul 1.5 (Amendamentul 11):
i) Point 1.9 (amendment 7)
i) Punctul 1.9 (amendamentul 7)
i) Point 3.4.1
Punctul 3.4.1
i) Point 4.1
i) Punctul 4.1
i) Point 4.3.7
i) Punctul 4.3.7
i) Point 5.8 (Amendment 4)
i) Punctul 5.8 (amendamentul 4)
i) Point 6.1
i) Punctul 6.1
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
i) Prioritizarea lucrărilor consultative ale Comitetului (notă modificată)
i) Prioritisation of Committee consultative work (modified memo)
i) Prioritizarea lucrărilor consultative ale Comitetului (notă revizuită)
i) promote entrepreneurship at all levels of education.
i) să stimuleze spiritul antreprenorial la toate nivelurile de învățământ.
i) Proposal to set up a temporary coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012)
i) Propunere de creare a unui grup temporar de coordonare dedicat Anului european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii (2012)
i) Protection against cyber-fraud and cybercrime (e.g. piracy and counterfeiting);
i) protecţia împotriva fraudelor şi a criminalităţii informatice (precum pirateria, contrafacerea);
i) Protection against cyber-fraud and cybercrime (e.g. piracy and counterfeiting);
i) protecția împotriva fraudelor și a criminalității informatice (precum pirateria, contrafacerea);
i) protection of workers' social rights and instruments, such as the right of association, the right to strike and the right to collective bargaining and social dialogue;
i) protecția drepturilor și instrumentelor sociale ale lucrătorilor, cum ar fi dreptul de asociere, dreptul la grevă și dreptul la negociere colectivă și la dialog social;
i) Public hearing on the LEADER programme (in connection with NAT/502) (NATVAR)
i) Audiere publică pe tema programului LEADER (în cadrul NAT/502) (NATVAR);
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATOBL)
i) Audiere publică pe tema programului LEADER (în cadrul NAT/502) (NATOBL)
i) Public hearing on the LEADER programme (in the context of NAT/502) (NATVAR)
i) Audiere publică pe tema programului LEADER (în cadrul NAT/502) (NATVAR)
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness.
i) Acordarea responsabilă a creditelor, prin care se solicită instituţiilor care oferă credite să acorde o atenţie sporită nevoilor şi situaţiilor creditorilor individuali, să găsească instrumentele financiare care să corespundă cât mai bine fiecărei situaţii a respectivelor persoane, şi chiar să refuze acordarea de credite atunci când există riscul iminent al unei supraîndatorări.
i) Responsible lending, which requires credit institutions to pay greater attention to the needs and situations of their individual borrowers, to find the financial instrument most appropriate to each one's circumstances, and even to deny further credit where there is imminent risk of over-indebtedness22.
i) Acordarea responsabilă a creditelor, prin care se solicită instituţiilor care oferă credite să acorde o atenţie sporită nevoilor şi situaţiei împrumutătorilor individuali, să găsească instrumentul financiar care corespunde cel mai bine fiecărei situaţii în parte şi chiar să refuze acordarea de credite atunci când există un risc iminent de supraîndatorare22.
i) SDO meeting and conference in Nice on 23-24 March 2009 (NAT)
i) Şedinţa şi conferinţa ODD de la Nisa, în 23 şi 24 martie 2009 (NAT)
i) security accreditation; to this end it initiates and monitors the implementation of security procedures and performs security audits on European GNSS systems;
i) acreditarea de securitate; în acest sens, inițiază și urmărește aplicarea procedurilor de securitate și efectuează audituri de securitate a sistemelor GNSS europene;
i) security accreditation; to this end it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform security audits on European GNSS systems;
i) acreditarea de securitate; în acest sens, inițiază și urmărește implementarea procedurilor de securitate și efectuează audituri de securitate a sistemelor GNSS europene;
i) seminar on Communicating Europe: the place of civil society, with the participation of the press officers of national ESCs, the organisations of EESC members and Info centres (Communication Coordination);
i) Seminarul „Comunicarea despre Europa: ce loc revendică societatea civilă?” cu participarea ataşaţilor de presă ai CES-urilor naţionale, ai organizaţiilor membrilor CESE şi centrelor Info (Coordonarea Comunicării)
i) Short– and full-length video
i) filme de scurt şi lung-metraj;
i) Short– and Full-Length Video;
i) filme de scurt şi lung-metraj;
i) SMO meeting and public hearing on Malta in the Single Market
i) Şedinţa Observatorul Pieţei Unice (OPU) şi audierea publică „Malta în piaţa unică”
i) Stepping up cooperation to enhance preparedness and deal with cyber incidents
i) intensificarea cooperării în vederea îmbunătățirii pregătirii și a răspunsului la incidentele cibernetice
I) Subdivision or system expansion
I) Subdivizare sau extinderea sistemului
i) Subject to paragraphs 4 and 5, each producer and importer shall ensure that:
i) Sub rezerva prevederilor alineatelor (4) și (5), fiecare producător și importator se asigură că:
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
i) luarea în considerare a dimensiunii de gen pe piața forței de muncă și eliminarea inegalităților și a discriminărilor, în special a diferențelor salariale între bărbați și femei.
I) Tax competition
I Concurenţa fiscală
i) The benefit of national recommendations regarding online tools, such as filtering products, search engine security preferences and the like.
i) importanţa unor recomandări la nivel naţional referitoare la instrumentele online, cum ar fi sistemele de filtrare, opţiunile de securitate ale motorului de căutare şi alte elemente similare.
i) The benefit of national recommendations regarding online tools, such as filtering products, search engine security preferences and the like.
i) utilitatea unor recomandări la nivel naţional cu privire la instrumentele online cum ar fi sistemele de filtrare, opţiunile de securitate ale motorului de căutare şi alte elemente similare.
i) The Commission will continue to apply the existing three eligibility criteria while reinforcing the following dimensions of each:
Comisia va continua să aplice cele trei criterii de eligibilitate actuale consolidând în același timp, pentru fiecare, următoarele dimensiuni:
i) The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point ('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.
i) Deciziile, fie de a acorda o derogare sau de a defini nivelul de capacitate care urmează a fi construit, trebuie să fie adoptate de comun acord de către autoritățile competente aflate de ambele părți ale punctului de interconectare („decizie comună”), în urma consultării cu alte state membre situate de-a lungul coridorului de aprovizionare cu gaze, cu Comisia și cu ACER.
i) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
i) definirea parametrilor pentru microcredite şi pentru alte tipuri de credite sociale şi promovarea unor instituţii financiare „alternative” adaptate în mod specific pentru aceste sectoare;
i) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
i) definirea parametrilor pentru microcredite şi pentru alte tipuri de credite sociale şi promovarea unor instituţii financiare „alternative” destinate în mod specific acestor sectoare;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
i) definirea standardelor referitoare la formatul și conținutul documentelor și informațiilor, precum și la limitele de stocare și extragere a acestora, pentru a permite astfel schimbul automat de date;
i) The first paragraph is replaced by the following:
(i) Primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
i) The fourth indent is replaced by the following:
(i) A patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
i) the fulfilment of certain conditions ex ante;
(i) îndeplinirea anumitor condiții ex ante;
i) The monetary strand: this covers how the ECB's future mandate should be defined in relation to the central banks of other leading world economies by taking into account the need for growth and employment.
i) dimensiunea monetară: acoperă modul în care ar trebui definit viitorul mandat al BCE în raport cu băncile centrale ale altor economii de prim rang la nivel mondial, ținând cont de nevoia de creștere și de creare de locuri de muncă.
i) The new approach of European Innovation Partnerships
i) Noua abordare a parteneriatelor europene pentru inovare
i) the right to withdraw from a contract;
i) dreptul de reziliere a contractul;
i) The seventh indent is replaced by the following:
(i) A șaptea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
i) the type of the investment product;
i) tipul produsului de investiții;
i) These tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst ICSID and UNCITRAL are also part of the wider UN system.
i) Aceste tribunale nu sunt extrajudiciare: juriile sunt parte integrantă a dreptului internațional, în timp ce Centrul Internațional pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investiții (ICSID) și Comisia Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL) fac parte și din sistemul ONU (în sens mai larg).
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012
i) să investigheze utilizarea mercurului în vaccinuri, alternativele existente şi măsura în care întrebuinţarea mercurului în acest scop poate fi eliminată, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii publice, până la 31 decembrie 2012;
i) to investigate the use of mercury in vaccines, the existing alternatives and the extend to which mercury can be appropriately eliminated from such a use to better protect public health, by 31 December 2012;
i) să investigheze utilizarea mercurului în vaccinuri, alternativele existente şi măsura în care întrebuinţarea mercurului în acest scop poate fi eliminată, pentru o mai bună protecţie a sănătăţii publice, până la 31 decembrie 2012;
i) transparent, effective and responsible public procurement market;
i) o piață a achizițiilor publice transparente, eficiente și responsabile;
i) Upholding Fundamental Rights
i) Respectarea drepturilor fundamentale
i) validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
i) Uznáváním proces, v jehož rámci pověřený subjekt na základě srovnávání s příslušným standardem potvrzuje, že jedinec dosáhl výsledků učení, který sestává z těchto čtyř různých fází:
i) Value of equity investments
i) Valoarea investițiilor de capital
i) Visit to a RWE power plant in Germany
i) vizita la o centrală electrică a RWE în Germania
i) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
i) Vizită la noul sediu al proiectului ITER la Cadarache, Franţa
i) whether complaints are effectively handled or resolved, or
i. dacă reclamaţiile sunt luate efectiv în considerare sau rezolvate
I), Mr Cedrone (GR.
I), CEDRONE (Gr.
I), Mr Buffetaut (GR.
I), BUFFETAUT (Gr.
I);
I)
i) in writing; or
i) în scris sau
i) liability for nuclear damage;
i) răspunderea pentru daune nucleare;
i) was not notified to the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or
i) nu au fost notificate pârâtului în timp util și printr-un mijloc care să îi permită să ia măsurile necesare formulării apărării, cu excepția situației în care pârâtul s-a prezentat la o înfățișare, prezentându-și argumentele fără a contesta notificarea în fața curții de origine, cu condiția ca legislația statului de origine să permită contestarea notificării sau
I, (Mr/Mrs/Ms/Miss) (full name in block capitals)
Subsemnatul (Subsemnata), (Dl/Dna/Dra) (numele și prenumele cu majuscule)
I, II, III) (C) (TEN-NOV)
I, II, III) (C) (TEN-NOV.)
I, it is appropriate that minimum fuel efficiency and wet grip classes be determined below which such incentives may not be granted in order to avoid fragmentation of the internal market.
Eeste oportună stabilirea unor clase de eficiență minimă a combustibilului și de aderență pe teren umed dincolo de care nu se pot acorda stimulente pentru a evita fragmentarea pieței interne.
I, PT) felt that this opinion was crucial for the European Economic and Social Committee, particularly as it contained some practical and workable recommendations for both the other institutions and itself.
I, PT) consideră că acest aviz este de o importanţă capitală pentru Comitet, în special fiindcă include recomandări concrete şi viabile atât pentru alte instituţii, cât şi pentru sine.
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că puii de o zi descrişi mai sus:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că ouăle pentru incubaţie descrise mai sus:
I, the undersigned official veterinarian, certify that the eggs for hatching described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că ouăle pentru incubaţie descrise mai sus:
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Subsemnatul, certific că ecvideul/ecvideele descris(e) mai sus corespund(e) următoarelor cerinţe:
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …113
Subsemnatul, declar că mărfurile enumerate în prezenta factură …115
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice …118 were produced in …
Subsemnatul, declar că mărfurile enumerate în prezenta factură …120 au fost obținute în
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Certific prin prezenta că înscrisul autentic/tranzacția judiciară este executorie în statul membru de origine asupra părților menționate la punctul 2.2.2.
I, the undersigned, hereby certify that the authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin against the parties set out in point 2.2.2
Certific prin prezenta că înscrisul autentic/tranzacția judiciară este executoriu(executorie) în statul membru de origine asupra părților menționate la punctul 2.2.2.
I, the undersigned, hereby certify that the protection measure has been taken in the Member State of origin against the person causing the risk set out in point 4 and that the fundamental rights safeguards set out in Article 10 have been respected.
Subsemnatul, prin prezenta declar că măsura de protecție a fost adoptată în statul membru de origine împotriva persoanei care reprezintă amenințarea, menționată la punctul 4, și că garanțiile privind drepturile fundamentale prevăzute la articolul 10 au fost respectată.
I, UK) reminded the meeting of the systems and mechanisms of democratic participation provided for in the Cotonou agreements, all the more important given what they deal with: international trade.
I-UK) reaminteşte Adunării că organele şi mecanismele de participare democratice prevăzute de acordurile de la Cotonou, cu atât mai importante, având în vedere tema abordată: comerţul internaţional.
I-00142 Rome
IT-00198 Roma
I-00153 ROMA
I - 00155 ROMA
I-00153 ROME – ITALY
I-00153 ROMA - ITALIA
I-00198 ROMA
I - 00155 ROMA
I-00198 Rome
I-00198 ROMA, Italia
I-35135 Padua
35135 Padova
I-AT)
I - AT)
I-B
7.1-B
I-BE) replacing Robert de Mûelenaere, who had resigned.
I – BE), care îl înlocuieşte pe dl Robert de Mûelenaere, membru care a demisionat.
I-BE) replacing Robert de Mûelenaere, who had resigned.
I – BE), care îl înlocuiește pe dl Robert de Mûelenaere, membru care a demisionat.
I-BE), member since 21 September 2006.
I – BE), membru din 21 septembrie 2006.
I-BG
GR I – BG
I-BG)
Danev (I-BG)
I-BG).
I – BG).
I-Bologna - 40122
Bologna - 40122
I-CY) (Rule 62 - Mr Voles)
art. 62 RP - dl Voleš)
I-CY) (Rule 62 – Voles)
art. 62 RP – Voles)
I-CZ) (Rule 62 - Vértes)
I-CZ) (articolul 62 - Vértes)
I-CZ) (Rule 62 – Mr Zbořil)
I – CZ) (art. 62 – ZBOŘIL)
I-CZ) (Rule 62 – Peltola)
art. 62 RP - Peltola)
I-CZ))*
I-CZ)
I-CZ), co-rapporteur: Mr Olsson (Cat.
I-CZ), coraportor: dl Jan OLSSON (Cat.
I-DK), EESC member since 21 September 2010 and member of the following sections:
I-DK), membru de la 21 septembrie 2010, face parte din următoarele secțiuni:
I-EE
I - EE)
I-EL) (Rule 62 – Butaud Stubbs)
I) (art. 62 RP – BUTAUD STUBBS)
I-EL) (Rule 62 - Butaud Stubbs)
art. 62 din RP – dna Emmanuelle BUTAUD-STUBBS)
I-ES)
I-ES)
I-ES) as rapporteur-general.
I-ES) raportor-general.
I-FI)
(GRI-FI)
I-FI)
FI
I-FI), member since 21 September 2002.
I–FI), membru începând cu 21 septembrie 2002.
I-IE) *
I - IE)
I-IE) 
I - IE)
I-IE), the President, Mr Nilsson, proposed replacing him with Ms Milena Angelova (Gr.
I – IE), preşedintele, dl NILSSON propune înlocuirea acestuia cu dna Milena ANGELOVA (GR.
I-IT)
II-IT)
I-IT)*
I-IT)
I-NL) 
I-NL)
I-NL)*
I-NL) 
I-PL)
I)
I-PL)
PL
I-PT) replacing Manuel Cavaleiro Brandão, who had resigned;
I-PT), în locul dlui Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, membru demisionar;
I-RO)
BONTEA (RO-I)
I-RO)
RO
I-RO) (Rule 62 – Kleemann)
art. 62 RP – dl KLEEMANN)
I-SE)
(GRI-SE)
I-SE), Raymond Hencks (GRII-LU)
I-SE), dl Raymond HENCKS (GR.II-LU)
I-SI)
I - SI)
I-SK)
I – SK)
I-UK) (Rule 62 – Burns)
art. 62 RP - dl Burns)
I-UK) (Rule 62 – Huvelin)
art.62 RP - dl Huvelin)
I-UK) (Rule 62 – Mr Cassidy)
art. 62 RP - dl Cassidy)
I-UK) (Rule 62 – Mr Sears)
dl MORGAN (UK-I) (art. 62 RP – dl SEARS)
I-UK)***
I-UK)
i. a hope that free democratic states will be set up;
i. speranţa instaurării unor regimuri libere şi democratice;