natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU Immigration Portal has been launched as an online tool for non-EU nationals interested in learning about opportunities and the procedures necessary to move to the EU and for those already in the EU who would like to move from one Member State to another.
În plus, portalul UE privind imigrația a fost lansat ca un instrument online pentru resortisanții din afara UE care sunt interesați cu privire la posibilitățile și procedurile necesare pentru șederea în UE, precum și pentru cei care se află deja în UE și ar dori să se deplaseze dintr-un stat membru în altul.
In addition, the EU is ready to cooperate more closely with coastal partner States on maritime policy inter alia to ensure the sustainable use of fisheries resources.
În plus, UE este pregătită să coopereze mai strâns cu statele partenere de coastă în domeniul politicii maritime, în vederea asigurării, printre altele, a utilizării durabile a resurselor piscicole.
In addition, the EU macro-regional strategies include some specific actions on soil protection (particularly on solid waste).
În plus, strategiile macroregionale ale UE includ unele acțiuni specifice privind protecția solului (în special în ceea ce privește deșeurile solide).
In addition, the EU Member States which are also members of the CIEC are not all parties to all of this organisation's conventions.
În plus, nu toate statele membre ale Uniunii care sunt și membre ale CIEC sunt părți la toate convențiile acestei organizații.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha (a spontaneous desert oilseed plant) crops in certain African countries.
De asemenea, la nivel european trebuie evitate ralierile din motive oportuniste, ca de exemplu în situaţia subvenţionării producţiei de biocarburanţi în ţările în curs de dezvoltare, care a avut efecte nedorite, aşa cum s-a întâmplat în cazul cultivării arborelui de jatropha (plantă oleaginoasă aparţinând vegetaţiei spontane din deşert) în unele ţări africane.
In addition, the EU must avoid jumping on bandwagons as it did in the case of the subsidies for biofuel production in developing countries, which had undesirable effects, one example being jatropha crops in certain African countries.
De asemenea, la nivel european trebuie evitate ralierile din motive oportuniste, ca de exemplu în situaţia subvenţionării producţiei de biocarburanţi în ţările în curs de dezvoltare, care a avut efecte nedorite, aşa cum s-a întâmplat în cazul cultivării arborelui de jatropha în unele ţări africane.
In addition, the EU needs to accept greater responsibility in making progress with multilateral agreements.
În plus, este necesar ca UE să accepte responsabilităţi mai mari şi să progreseze în încheierea acordurilor multilaterale.
In addition, the EU needs to consider how a more sophisticated approach to the changing nature of partners can be developed, such as middle-income countries and emerging economies, where cooperation issues in areas including economic, environmental and social partnership are becoming increasingly important, alongside development ones.
În plus, UE trebuie să analizeze modul în care poate fi dezvoltată o abordare mai sofisticată a naturii în schimbare a partenerilor, cum ar fi țările cu venituri medii și economiile emergente, în cazul cărora aspectele privind cooperarea în domenii incluzând parteneriate economice, de mediu și sociale devin din ce în ce mai importante, alături de aspectele privind dezvoltarea.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
În plus, este necesar ca UE să-şi intensifice prezenţa pe web, în afara site-ului EUROPA.
In addition, the EU provides additional trade preferences through its Generalised Scheme of Preferences special arrangement (GSP+) to vulnerable developing countries which ratify and implement international conventions on sustainable development and good governance, including CITES.
În plus, UE oferă preferințe comerciale suplimentare prin intermediul regimului special prevăzut de sistemul generalizat de preferințe (SGP+) țărilor în curs de dezvoltare vulnerabile care ratifică și pun în aplicare convențiile internaționale privind dezvoltarea durabilă și buna guvernanță, inclusiv CITES.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
În plus, cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurărilor29 (QFR) conține anumite principii și bune practici pentru anticiparea schimbărilor și gestionarea restructurărilor; prin urmare, cadrul menționat este relevant și pentru gestionarea cu succes a tranziției verzi dintr-o perspectivă socio-economică.
In addition, the EU should continue to support the EaP partner countries in their capacity building efforts to prevent and combat irregular migration and to assist returnees in their sustainable reintegration.
În plus, UE ar trebui să continue să sprijine țările partenere din cadrul PaE în eforturile lor de consolidare a capacităților de prevenire și combatere a migrației ilegale și de acordare de asistență persoanelor returnate pentru reintegrarea durabilă a acestora.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
În plus, UE ar trebui să se asigure că alte politici relevante, cum ar fi comerțul internațional, agricultura, energia și politica externă, au efecte pozitive asupra stabilității sociale și economice și a dezvoltării țărilor de origine, în conformitate cu principiul coerenței politicilor UE pentru dezvoltare și cooperare internațională.
In addition, the EU should ensure that other relevant policies, such as international trade, agriculture, energy and foreign policy, have positive effects on social and economic stability and development of countries of origin, in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
În plus, UE ar trebui să se asigure că alte politici relevante, cum ar fi comerțul internațional, agricultura, energia și politica externă, au efecte pozitive asupra stabilității sociale și economice și a dezvoltării țărilor de origine, în conformitate cu principiul coerenței politicilor UE pentru dezvoltare și cooperare internațională.
In addition, the EU should issue annual reports setting out how EU internal and external action contributes to SDG implementation in the annual thematic focus area of the HLPF39.
Mai mult, UE ar trebui să elaboreze rapoarte anuale în care să analizeze modul în care acțiunea sa internă și externă contribuie la punerea în aplicare a ODD în domeniul tematic anual prioritar stabilit de Forumul politic la nivel înalt39.
In addition, the EU should prepare annual thematic reports in line with the annual thematic reviews of the UN HLPF.
În plus, UE ar trebui să elaboreze rapoarte tematice anuale, în conformitate cu analizele tematice anuale ale Forumului politic la nivel înalt al ONU.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
În plus, UE ar trebui să facă acest schimb de experiență cu regiunile din țările ACP în acele domenii considerate de către acestea a fi cele mai relevante.
In addition, the EU should work to advance the development of the international carbon market, by linking compatible national systems, and promoting the orderly transition from the CDM to new sectoral market-based mechanisms.
Mai mult, UE trebui să depună eforturi pentru dezvoltarea pieței internaționale a carbonului, prin interconectarea sistemelor naționale compatibile și promovarea tranziției în bune condiții dinspre mecanismul de dezvoltare curată (CDM – Clean Development Mechanism) înspre noi mecanisme sectoriale bazate pe piață.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
În plus, RRN UE stabilește o listă europeană a unităților de reciclare autorizate unde navele sub pavilionul UE vor trebui scoase din uz.
In addition, the EU SRR establishes a European List of approved recycling facilities where EU-flagged vessels will have to be scrapped.
În plus, RRN UE stabilește o listă europeană a unităților de reciclare autorizate unde navele sub pavilionul UE vor trebui să fie scoase din uz.
In addition, the EU will engage with developing countries in a dialogue on the feasibility of regional agricultural policies based on lessons learned from the CAP in order to strive towards food security at regional and sub-regional level.
În plus, UE va angaja cu țările în curs de dezvoltare un dialog privind fezabilitatea politicilor agricole regionale pe baza experienței din PAC, pentru a acționa în vederea asigurării securității alimentare la nivel regional și subregional.
In addition, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
În plus, pentru a pune în aplicare ODD prin instituirea unei strategii politice integrate pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, UE va trebui să-și extindă orizontul de programare dincolo de 2020, termenul de referință minim trebuind să fie anul 2030.
In addition, the EU's Marine Strategy Framework Directive5 (MSFD) focuses on protecting marine biodiversity in particular.
În plus, Directiva-cadru a UE „Strategia pentru mediul marin”5 se axează, în special, pe protejarea biodiversității marine.
In addition, the EU-Russia strategic partnership through the Partnership and Cooperation Agreement and the Road Maps for the Four Common Spaces adopted at the Moscow Summit in May 2005 foresaw promoting the complementarily of transport sectors and gradual integration of transport networks, removing technical and administrative bottlenecks and ensuring transport infrastructures and interoperability by way of approximating respective legislation.
Pe lângă aceasta, parteneriatul strategic UE-Rusia concretizat în Acordul de parteneriat şi cooperare şi în foile de parcurs pentru cele patru spaţii comune, adoptate în cadrul summit‑ului de la Moscova din mai 2005, prevedea promovarea complementarităţii sectoarelor de transport şi integrarea treptată a reţelelor de transport, eliminarea obstacolelor de ordin tehnic şi administrativ şi asigurarea infrastructurilor de transport şi a interoperabilităţii acestora prin apropierea legislaţiei relevante.
In addition, the EU-Turkey Association Agreement – although not granting any right to move to an EU Member State, or between EU Member States, to take up employment - gives Turkish nationals free access to the labour market in the host Member State after four years of legal employment.
Mai mult, Acordul de asociere dintre UE şi Turcia, deşi nu acordă niciun drept de circulaţie către un stat membru sau între statele membre şi niciun drept de a obţine un loc de muncă, conferă resortisanţilor turci acces liber pe piaţa forţei de muncă în statul gazdă după o perioadă de patru ani de ocupare legală a unui loc de muncă.
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
În plus, statele membre din zona euro sunt pregătite, în temeiul unui acord interguvernamental, să completeze aceste resurse prin intermediul unei entități cu scop special.
In addition, the Europass Mobility will, by 2010, be systematically issued to all citizens who have undertaken mobility actions under the Lifelong Learning Programme, as is the case for Youthpass for the Youth in Action programme, and will be further promoted through other actions.
De asemenea, până în 2010, Mobilitatea Europass va fi emisă în mod sistematic pentru toți cetățenii care au participat la o acțiune de mobilitate în cadrul programului de „Învățare de-a lungul vieții”, după exemplul documentului Youthpass în cadrul programului „Tineret în acțiune” și va fi promovat ulterior prin alte acțiuni.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
În plus, Birou European de Sprijin pentru Azil va coordona și va sprijini acțiunea comună pentru a asista statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite și, în general, pentru a permite statelor membre să determine mijloacele cele mai rentabile de punere în aplicare a măsurilor vizate prin punerea în comun a bunelor practici și prin schimbul structurat de expertiză de nivel înalt.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
În plus, Biroul European de Sprijin pentru Azil va coordona și va susține acțiunea comună de asistare a statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite și, în general, va ajuta statele membre să identifice cele mai rentabile moduri de punere în aplicare a măsurilor avute în vedere prin intermediul schimbului de bune practici și a schimbului structurat de expertiză de înalt nivel.
In addition, the European Banking Industry Committee, representing banking associations at European level, supports the finding that differences in legal regulations in Member States do not impede the cross-border distance marketing of financial services.22
În plus, Comitetul European pentru Sectorul Bancar (European Banking Industry Committee), care reprezintă asociațiile bancare la nivel european, sprijină concluzia potrivit căreia reglementările juridice diferite din statele membre nu împiedică comercializarea transfrontalieră la distanță a serviciilor financiare22.
In addition, the European chlor-alkali industry signed a voluntary agreement, committing itself to send surplus mercury only to storage sites that guarantee high safety standards.
În plus, industria europeană a cloralcanilor a semnat un acord voluntar prin care s-a angajat să trimită excedentul de mercur numai către siturile de depozitare care garantează standarde înalte de siguranță.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
În plus, Observatorul european al grupurilor oferă responsabililor politici informații neutre și comparabile cu privire la politicile de grup și la forțele relative ale grupurilor în UE.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
În plus, Comisia Europeană a contribuit la dezvoltarea unei serii de instrumente pentru facilitarea mobilității, precum Europass, Sistemul european de transfer și acumulare de credite (ECTS, pentru învățământul superior), programul „Supliment la diplomă”, cadrul european de certificare pentru învățarea de-a vieții, sistemul european de credite pentru educația și formarea profesională (ECVET), Youthpass, EURAXESS, directiva privind viza de student13 și pachetul de măsuri privind „viza științifică14.
In addition, the European Commission is one of the most transparent aid bodies in the world.
În plus, Comisia Europeană este unul dintre cele mai transparente organisme de ajutor din lume.
In addition, the European Commission launched in 2009 a study on "Scientific support in relation to the EU Mercury Policy".
În afară de aceasta, Comisia Europeană a lansat în 2009 un studiu referitor la „Sprijinul științific pentru aplicarea politicii UE privind mercurul”.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
În plus, Comisia Europeană va sprijini punerea în aplicare a Sistemului integrat de observare a Pământului în regiunea arctică Svalbard - o infrastructură de cercetare multidisciplinară și multinațională, distribuită geografic în regiunea Svalbard, care va contribui la monitorizarea, în viitor, a întregii regiuni arctice.
In addition, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process, to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
În plus, Consiliul European a solicitat Comisiei să transmită ţărilor vecine ale UE invitaţia de a participa la procesul de efectuare a testelor de stres, să revizuiască „cadrul juridic şi de reglementare existent pentru securitatea instalaţiilor nucleare” şi să propună „până la sfârşitul anului 2011 orice îmbunătăţiri care ar putea fi necesare”.
In addition, the European Council has called for a completion of the European Research Area by 2014 in order to create a single market for knowledge, research and innovation, which will require both funding and non-funding measures.
În plus, Consiliul European a lansat un apel pentru finalizarea spațiului european de cercetare până în 2014, în vederea creării unei piețe unice pentru cunoaștere, cercetare și inovare, lucru care va necesita atât finanțare, cât și măsuri de altă natură.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
De asemenea, în cadrul Consiliului European din martie 2006 s-a convenit asupra unui set de acţiuni prioritare care urmează a fi puse în aplicare până la sfârşitul anului 2007 pentru a permite exploatarea deplină a potenţialului de afaceri al IMM-urilor europene.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
În plus, Curtea de Conturi Europeană a recomandat Comisiei să efectueze un control adecvat cu privire la utilizarea eficientă a resurselor alocate instrumentului de inginerie financiară, precum și o monitorizare adecvată a punerii în aplicare a acțiunilor aferente.
In addition, the European dimension is very difficult to identify in this type of activity (except for the true European networks which were the main target of the Commission's proposal).
În plus, dimensiunea europeană este foarte dificil de identificat în cazul acestui tip de activitate (cu excepția adevăratelor rețele europene, care erau obiectivul principal al propunerii Comisiei).
In addition, the European Economic Recovery Package makes available €1.020 billion earmarked for the improvement of broad band infrastructure in rural areas and for addressing the new challenges as identified in the Health Check.
În plus, Pachetul european de redresare economică pune la dispoziţie 1,020 miliarde EUR destinate îmbunătăţirii infrastructurilor de bandă largă în zonele rurale şi abordării noilor provocări identificate în cadrul bilanţului de sănătate.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
În plus, Planul european de redresare economică oferă un important sprijin financiar suplimentar pentru numeroase proiecte legate de infrastructura energetică din regiune.
In addition, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals is further facilitating integration measures for migrant youth and children.
Mai mult, Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe facilitează în continuare adoptarea măsurilor de integrare a tinerilor și copiilor migranți.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
În plus, industria blănurilor din UE necesită sacrificarea a 25 de milioane de animale, iar în incubatoare se sacrifică aproximativ 330 de milioane de pui de o zi.
In addition, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has set up a number of Knowledge and Innovation Communities in the thematic areas of ICT, Energy, Climate Change, Health, and Raw materials with 25% of public financing, the rest being private investments.
În plus, Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a înființat o serie de comunități de cunoaștere și inovare în domenii tematice precum TIC, energia, schimbările climatice, sănătatea și materiile prime, care beneficiază de finanțare publică în proporție de 25 %, restul reprezentând investiții private.
In addition, the European Investment Advisory Hub will be enhanced at a regional and local level so as to actively contribute to the sectorial and geographical diversification of the EFSI.
În plus, platforma europeană de consiliere în materie de investiții va fi consolidată la nivel regional și local, astfel încât să contribuie în mod activ la diversificarea sectorială și geografică a FEIS.
In addition, the European Investment Advisory Hub will provide expertise and technical assistance to public and private promoters to design and structure financially good investment projects.
În plus, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții va oferi expertiză și asistență tehnică promotorilor publici și privați pentru crearea și structurarea unor proiecte de investiții bune din punct de vedere financiar.
In addition, the European Investment Bank has mandated the European Investment Fund to develop a new mezzanine instrument.
În plus, Banca Europeană de Investiții a mandatat Fondul european de investiții să elaboreze un nou instrument de tip mezanin.
In addition, the European Investment Bank provides SMEs with financing for investments in tourism and/or in convergence regions.
În plus, Banca Europeană de Investiții oferă IMM-urilor finanțare pentru investiții în turism și/sau în regiuni de convergență.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
În plus, la 9 iulie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la cartea verde3 și, la 23 aprilie 2009, un raport din proprie inițiativă referitor la Planul de acțiune privind mobilitatea urbană4.
In addition, the European Parliament called for an EU strategy on homelessness - first in a Written Declaration (2010) and then in a resolution (2011).
În plus, Parlamentul European a solicitat elaborarea unei Strategii UE privind persoanele fără adăpost – prima oară într-o declarație scrisă (2010), iar apoi într-o rezoluție (2011).
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
În plus, Parlamentul European și-a intensificat contactele și cooperarea cu adunările alese din țările partenere la PEV, într-un efort de a îmbunătăți dialogul politic și de a consolida capacitatea acestora de a-și tragere la răspundere guvernele.