natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 octombrie 2012 și la 24 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 October, the European Parliament and on 24 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 octombrie 2012 și la 24 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 October, the European Parliament and on 24October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 octombrie 2012 și la 24 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 September 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 22 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
on 22-23 April 2008
la 22 şi 23 aprilie 2008
on 22-23 February 2012
la 22 și 23 februarie 2012
on 22-23 October 2008
la 22 şi 23 octombrie 2008
On 22nd March 2007, DG Markt published an 'exposure draft' as a basis for public consultation on the form of those legislative changes.
La 22 martie 2007, DG Markt a publicat un „proiect de normă”, ca punct de pornire pentru o consultare publică asupra formei acestor schimbări legislative.
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
La 22 aprilie 2015, Comisia a adoptat o propunere de revizuire a regulamentului existent, care ar permite statelor membre să ia decizii la nivel național – de restricționare sau de interzicere a utilizării produselor alimentare sau a furajelor modificate genetic – după ce acestea au fost autorizate la nivel european.
On 22 December 2008 the Community requested and subsequently held consultations in the original Hormones cases with United States and Canada under Article 21.5 of the DSU.
La 22 decembrie 2008, Comunitatea a solicitat şi ulterior a participat la consultări cu Statele Unite ale Americii şi Canada în litigiile iniţiale Hormoni, în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) al OSL.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
La 22 ianuarie 2009, Comisia a concluzionat că cererea îndeplinește criteriile pentru catastrofe regionale extraordinare și a propus acordarea unei subvenții în valoare de 11 785 377 EUR.
On 22 March 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 martie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la următoarele propuneri:
On 22 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95(1) and Article 251 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 mai 2008, în conformitate cu articolul 95 alineatul (1) şi cu articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 mai 2014 și, respectiv, la 3 iulie 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 May 2014 and 3 July 2014, respectively, the Council and the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 mai 2014 și, respectiv, la 3 iulie 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 and 20 October 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 octombrie 2015 și la 20 octombrie 2014, în conformitate cu articolele 114 și 168 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
ON 23 AND 24 MAY 2012
DIN 23 ŞI 24 MAI 2012
on 23 and 24 May 2012
la 23 şi 24 mai 2012
on 23 and 24 May 2012
la 23 şi 24 mai 2012
on 23 and 24 May 2012
la 23 și 24 mai 2012
on 23 and 24 May 2012
la 23 și 24 mai 2012
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on a
La 23 aprilie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 23 April 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 aprilie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC on specific child safety requirements for lighters37.
La 23 aprilie 2008, Comisia a adoptat Decizia 2008/357/CE privind cerințele specifice referitoare la siguranța copiilor relative la brichete37.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
La 23 aprilie 2010, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de codificare a Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informaţii în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile societăţii informaţionale1.
On 23 April 2010, the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council codifying Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1.
La 23 aprilie 2010, Comisia a prezentat o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de codificare a Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale1.
On 23 April 2012, Hungary submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
La 23 aprilie 2012, Ungaria și-a prezentat Programul de convergență pentru perioada 2012-2015 și Programul național de reformă pe 2012.
On 23 April 2012, Romania submitted its 2012 national reform programme and, on 11 May 2012, its convergence programme covering the period 2012-2015.
La 23 aprilie 2012, România și-a prezentat Programul național de reformă pe 2012 și, la 11 mai 2012, Programul de convergență pentru perioada 2012-2015.
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kraftnät101 case.
La 23 aprilie, a fost inițiată procedura în cazul Svenska Kraftnät101.
On 23 December 2014, a group of 19 countries of the Mediterranean Area submitted to the Commission a proposal for a Joint Programme initiative 'Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area' (PRIMA).
La 23 decembrie 2014, un grup de 19 țări din zona mediteraneană a prezentat Comisiei o propunere de inițiativă de program comun privind un „Parteneriat în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană” (PRIMA).
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
La 23 februarie 2006, Organizaţia Internaţională a Muncii a adoptat Convenţia din 2006 privind munca în domeniul maritim (denumită în continuare „convenţia”), cu scopul de a crea un instrument unic, coerent, care să reunească în măsura posibilului toate standardele actualizate prevăzute de recomandările şi convenţiile internaţionale existente privind munca în domeniul maritim, precum şi principiile fundamentale existente în alte convenţii internaţionale din domeniul muncii.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006, desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour Conventions and Recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour Conventions .
La 23 februarie 2006, Organizaţia Internaţională a Muncii a adoptat Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, cu scopul de a crea un instrument unic, coerent, care să reunească în măsura posibilului toate normele actualizate prevăzute de recomandările şi convenţiile existente privind munca din domeniul maritim, precum şi principiile fundamentale existente în alte convenţii internaţionale în domeniul muncii.
On 23 February 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 februarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 February 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 februarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 February 2009, Ms Wallström, Vice-President of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
La 23 februarie 2009, dna Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 23 February 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 februarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 January 2003, the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament setting out a ‘Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP’ with guiding principles, management measures and a work programme, to move towards an ecosystem approach to fisheries management.
La 23 ianuarie 2003, Consiliul a adoptat concluziile cu privire la Comunicarea Comisiei adresată Consiliului și Parlamentului European privind stabilirea unui „Plan de acțiune comunitar pentru integrarea cerințelor de protecție a mediului în PCP” cu principii directoare, măsuri de gestionare și un program de lucru, în scopul orientării spre o abordare ecosistemică a gestionării în domeniul pescuitului.
On 23 January 2007, the Commission carried out a monitoring visit to Austria, in order to be informed of the system put in place by the Austrian authorities for the implementation of the Solidarity Fund grant made following the severe floods in Vorarlberg and Tyrol in August 2005, to be updated on the progress in implementing the grant and to discuss specific questions by the Austrian authorities.
La 23 ianuarie 2007, Comisia a desfășurat o vizită de monitorizare în Austria, pentru a se informa asupra sistemului instituit de către autoritățile austriece pentru punerea în aplicare a subvenției din Fondul de Solidaritate acordate în urma inundațiilor grave din Vorarlberg și Tyrol în august 2005, pentru a obține informații actualizate privind progresele în ceea ce privește punerea în aplicare a subvenției și pentru a discuta întrebările specifice adresate de către autoritățile austriece.
On 23 January 2007, the Commission launched a consultation exercise to obtain interested parties' comments on the operation of Regulation (EC) 793/2004.
La 23 ianuarie 2007, Comisia a deschis o procedură de consultare destinată să regrupeze observaţiile părţilor interesate cu privire la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 793/2004.
On 23 January 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 ianuarie 2008, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 January 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262  of the Treaty establishing the European Community, on
La 23 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 January 2009, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
La 23 ianuarie, Comisia a prezentat un pachet amplu de propuneri prin care va realiza obiectivele angajamentelor ambițioase ale UE privind lupta împotriva schimbărilor climatice și promovarea utilizării energiei regenerabile până în 2020 și după această dată.
On 23 July 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 iulie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 July 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 iulie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 23 July 2009, the Commission adopted guidelines on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules26, which explain the criteria that the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
La 23 iulie 2009, Comisia a adoptat orientări privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat26, care explică criteriile pe care Comisia le va aplica în cazul ajutoarelor de restructurare acordate în favoarea băncilor, în această perioadă.
On 23 July 2009, the future Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009 a viitoarei Preşedinţii spaniole a UE şi în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comitetul Economic şi Social European a fost consultat cu privire la
On 23 July 2009, the future Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009 a viitoarei Preşedinţii spaniole a UE şi în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comitetul Economic şi Social European a fost consultat cu privire la
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009 a Preşedinţiei spaniole a UE şi în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comitetul Economic şi Social European a fost consultat cu privire la
On 23 July 2009, the Spanish presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, requesting an exploratory opinion on the:
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia spaniolă a Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 23 July 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 23 iulie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Consiliul, la data de 23 iunie 2006, a decis în conformitate cu dispoziţiile articolului 95 din Tratatul instituind Comunitatea Europeană, să consulte Comitetul Economic şi Social European privind:
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 23 iunie 2006, în temeiul articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la o
On 23 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
În data de 23 iunie 2006 Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social, în conformitate cu dispoziţiile articolului 95 al Tratatului instituind Comunitatea Europeană, pe baza
On 23 June 2008 the Council adopted a Decision13 extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
La 23 iunie 2008, Consiliul a adoptat o decizie13 de extindere a domeniului de aplicare al Convenției de arbitraj la Bulgaria și România.
On 23 June 2010 a period of flooding and land slides began which affected the majority of Romania's regions and caused severe damage throughout the country.
La 23 iunie 2010 a început o perioadă de inundațiile și alunecări de teren care au afectat majoritatea regiunilor din România și au provocat daune importante în întreaga țară.
On 23 June 2011, a joint statement was agreed with the above mentioned countries on a common approach to stress tests.
La 23 iunie 2011, a fost convenită cu țările menționate anterior o declarație comună privind o abordare comună a testelor de rezistență.
On 23 June 2011, the Commission signed an inter-institutional agreement with the European Parliament on a common register.63
La 23 iunie 2011, Comisia a semnat un acord interinstituțional cu Parlamentul European cu privire la instituirea unui registru comun63.
On 23 March 2005, the European Council requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
La 23 martie 2005, Consiliul European a solicitat ca, „Comisia şi Consiliul să aibă în vedere o metodologie comună de măsurare a poverii administrative, cu scopul de a atinge un consens până la sfârşitul anului 2005”.
on 23 March 2009
la 23 martie 2009
On 23 March 2009 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
La 23 martie 2009, Biroul a însărcinat Comisia consultativă pentru mutaţii industriale cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.