natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Dacă este cazul, anunțul de intenție pentru procedurile de ofertare în conformitate cu procedura restrânsă sau cu procedura deschisă, astfel cum se menționează la punctul 38.1 literele (a) și (b), se transmite Oficiului pentru Publicații prin mijloace electronice cât mai curând posibil.
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
dacă este cazul, sancțiunile aplicabile în cazul încălcării măsurii de protecție;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
dacă este cazul, sancțiunile aplicabile în cazul încălcării măsurii de protecție;
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
După caz, această notificare este însoțită de traducerea rezumatului efectuată pe răspunderea emitentului sau a persoanei însărcinate cu realizarea prospectului.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Dacă este cazul, perioada de așteptare înainte de introducerea pe piață a produselor obținute de la animalele tratate.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Astfel, în cazul în care solicitanții nu au posibilitatea să prezinte un document de identitate, aceștia trebuie să își dovedească identitatea prin orice alte mijloace, inclusiv, dacă este necesar, prin consultarea autorităților din statul membru ai cărui resortisanți susțin că sunt.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Dacă solicitanții dețin un document de călătorie care este recunoscut de unul sau mai multe state membre, dar nu de toate, viza de circuit este valabilă pe teritoriul statelor membre care recunosc documentul de călătorie, cu condiția ca șederea preconizată să fie mai lungă de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul statelor membre în cauză.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Având în vedere că cererile pentru declararea caracterului executoriu sunt aprobate aproape întotdeauna și că recunoașterea și executarea hotărârilor străine sunt foarte rar respinse, obiectivul de a elimina procedura de exequatur în materie civilă și comercială devine realist.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Dacă s-ar aplica în întreaga Europă, veniturile provenite din taxă s-ar ridica la aproximativ 1,5% din PIB, cu cea mai mare parte a acestora provenind de pe piaţa financiară britanică.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Dacă se aplică unor întreprinderi care concurează pe piaţa globală, sistemul ar trebui să fie global, pentru a nu denatura concurenţa.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
De asemenea, dacă va fi aplicată, propunerea va fi probabil considerată de către partenerii comerciali ai UE o interferență anticoncurențială în desfășurarea transportului maritim internațional.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
În cazul în care se aplică, ajutoarele ar trebui stabilite în avans sau prin licitație.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Dacă procentul ar fi de 50 % în ambele cazuri, economiile ar putea crește cu 12 %.
If appropriate
După caz
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
statul membru costier trebuie să fie informat în prealabil în legătură cu operațiunile de pescuit, după caz;
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Dacă va fi necesar, se recomandă să fie luată în considerare o limitare a riscurilor și pentru BEI în noua perioadă de programare.
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
Dacă este necesar, se impun teste de neurotoxicitate întârziată.
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
După caz, punerea în aplicare a Acordului de dezvoltare Doha
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Dacă este cazul, trebuie recunoscut în primul rând statutul de refugiat, urmat de protecţia subsidiară.
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Statutul de refugiat trebuie recunoscut înaintea celui conferit de protecţia subsidiară.
if appropriate, sensitive technical specifications which can only be communicated to the successful tenderer and the reasons for this restriction;
după caz, specificaţiile tehnice sensibile care nu pot fi comunicate decât adjudecatarului contractului, precum şi argumentele care să susţină această restricţie;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
după caz, să creeze grupuri de experţi ad hoc, în conformitate cu deciziile Consiliului director, pentru a primi recomandări din partea experţilor;
If appropriate, the Commission shall establish, by means of a delegated act in accordance with Article 18, a system of mutual recognition of energy savings achieved under national energy efficiency obligation schemes.
Dacă este cazul, Comisia stabileşte, pe baza unui act delegat în conformitate cu articolul 18, un sistem de recunoaştere reciprocă a economiilor de energie realizate în cadrul sistemelor naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
If appropriate, the Commission shall present a proposal to the Council regarding the categories of income and capital and/or the conditions laid down in Article 8(1), including the condition that information concerning residents in other Member States has to be available."
Dacă este oportun, Comisia prezintă Consiliului o propunere privind categoriile de venit și capital și/sau condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1), inclusiv condiția ca informațiile referitoare la rezidenții din alte state membre să fie disponibile.”
If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
Autoritatea contractantă îi poate solicita candidatului, după caz, să îşi dea angajamentul de a garanta, la nivelul de securitate impus, confidenţialitatea informaţiilor sensibile din caietul de sarcini sau din documentul descriptiv pe care acesta le-ar putea afla în cursul procedurii de atribuire.
If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
După caz, autoritatea contractantă îi poate solicita autorităţii naţionale de securitate din statul candidatului sau autorităţii de securitate desemnate de respectivul stat să verifice conformitatea spaţiilor şi instalaţiilor care pot fi utilizate, procedurile industriale şi administrative care vor fi urmate, modalităţile de gestionare a informaţiilor şi/sau situaţia personalului care poate fi încadrat în vederea punerii în aplicare a contractului.
If appropriate, the delegation of power to the Commission must be renewed when it expires.
Delegarea competenţei către Comisie trebuie aşadar eventual reînnoită le expirarea sa.
if appropriate, the Member States involved,
dacă este cazul, statele membre implicate;
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Avizul va conţine eventual şi recomandări privind măsuri concrete de îmbunătăţire a realizării acestor obiective.
If appropriate, the opinion could include recommendations on specific measures to meet objectives and requirements more effectively.
Avizul va conține eventual și recomandări privind măsuri concrete de îmbunătățire a realizării acestor obiective.
if appropriate, the reasons for the framework agreement lasting more than five years;
după caz, motivele care justifică o durată de peste cinci ani a unui acord-cadru;
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
dacă este cazul, planul de arimare și depozitarea separată a speciilor
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Acolo unde este cazul, termenii de „volum și L” din cadrul prezentei anexe pot fi citiți „masă și kg”;
if appropriate, the written requirement to conduct post-authorisation safety studies or to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Chapter 3;”
după caz, solicitarea scrisă de a efectua studii de siguranță ulterioare autorizării sau de a respecta cerințe mai stricte decât cele menționate în capitolul 3 privind înregistrarea sau notificarea reacțiilor adverse;”
If appropriate, they will in turn inform other Member States’ supervisory bodies and will, directly or via the trust service provider concerned, inform the public.
Dacă este cazul, acestea vor informa, la rândul lor, celelalte organisme de supraveghere ale statelor membre și vor informa publicul, direct sau prin intermediul prestatorului de servicii de asigurare a încrederii în cauză.
If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
Dacă se consideră necesar, aceste lucrări ar putea fi urmate de o evaluare a rolului TIC şi a autovehiculelor inteligente în contextul obiectivelor comunitare privind schimbările climatice.
If appropriate, where the information provided is not sufficient to establish compatibility, the Commission shall take a negative decision.
Dacă este cazul, în lipsa unor informații suficiente pentru a stabili compatibilitatea, Comisia adoptă o decizie negativă.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
dacă este cazul, eventualele restricţii la vânzarea aditivului alimentar direct către consumatori.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
după caz, dacă există restricţii privind vânzarea directă a enzimei alimentare către consumatori;
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Dacă se desfăşoară în mod adecvat, aceasta va favoriza punerea în aplicare a EUPAW.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trilogue, possibly simplified, on the causes of the situation, and on the measures which might be adopted under established procedures.
În cazul în care creditele pentru acordurile în domeniul pescuitului (inclusiv rezerva) se dovedesc insuficiente, Comisia furnizează autorității bugetare informațiile necesare pentru un schimb de opinii sub forma unui trilog, eventual simplificat, privind cauzele situației și măsurile care ar putea fi adoptate în cadrul procedurilor stabilite.
if approval has been withdrawn because of an occurrence of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
în cazul în care aprobarea a fost retrasă din cauza izbucnirii gripei aviare sau a bolii Newcastle, aceasta poate fi restabilită după douăzeci şi una de zile de la executarea curăţării şi a dezinfecţiei, în cazul în care s-a efectuat sacrificarea sanitară;
if approval has been withdrawn because of infection caused by:
în cazul în care aprobarea a fost retrasă din cauza unor infecţii provocate:
If approval requirements for complex MDs and IVDs are to be increased, they this must be done in a transparent and predictable way that does not further jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
În cazul introducerii unor cerințe de aprobare mai stricte pentru DM și DIV complexe, aceastaaprobarea trebuie să se facă de manieră transparentă și previzibilă, astfel încât să nu fie afectată și mai mult eficiența procesului de reglementare și capacitatea viitoare de inovare a acestora.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
În cazul aprobării de către Consiliu și Parlamentul European, procesul de selecție va fi din nou redus cu câteva săptămâni.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Dacă întreprinderile de acvacultură vor trebui să îşi abandoneze activităţile din cauza faptului că repopularea compensatorie este întreruptă, situaţia ocupării forţei de muncă în aceste zone se va deteriora.
If aquaculture businesses have to abandon their activities because compensatory restocking is discontinued, the employment situation in those areas will deteriorate.
Dacă întreprinderile de acvacultură vor trebui să își abandoneze activitățile din cauza faptului că repopularea compensatorie este întreruptă, situația ocupării forței de muncă în aceste zone se va deteriora.
If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
În cazul în care articolul 7 se aplică în cazul agricultorilor dintr-un nou stat membru, procentajul aplicabil în temeiul articolului 7 alineatul (1) este limitat la diferența dintre nivelul plăților directe aplicabile statului respectiv în temeiul articolului 110 și nivelul din statele membre altele decât noile state membre, luând în considerare toate reducerile puse în aplicare în temeiul articolului 7 alineatul (1).
If as a result of the consultation pursuant to the first subparagraph, there is evidence of market demand from undertakings other than those holding rights of use for spectrum in the band concerned, the competent authority shall grant the rights pursuant to Article 54.
Dacă în urma consultării în temeiul primului paragraf, se obțin dovezi privind existența unei cereri pe piață din partea altor întreprinderi decât cele care dețin drepturile de utilizare a spectrului în banda în cauză, autoritatea competentă acordă drepturile în temeiul articolului 54.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Asimetriile între tarifele de terminare a apelurilor care nu au la bază diferenţe obiective de costuri trebuie eliminate treptat într-o perioadă de timp rezonabilă.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Consecinţa cea mai semnificativă va fi efectul pozitiv datorat numărului sporit de tranzacţii în domeniul animalelor de companie.
If at all measurable the effect will most likely be positive due to the increased business with pet animals.
Consecinţa cea mai semnificativă va fi un efect pozitiv datorat numărului sporit de tranzacţii în domeniul animalelor de companie.
If at any stage of the procedure a concerned Member State invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product, it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
În cazul în care, în orice stadiu al procedurii, un stat membru în cauză invocă motivele menționate la articolul 113 alineatul (1) pentru interzicerea medicamentului de uz veterinar, el nu mai este considerat stat membru în care solicitantul urmărește să obțină o autorizație de introducere pe piață.
If at any stage of the procedure a Member State concerned invokes the reasons referred to in Article 113(1) for prohibiting the veterinary medicinal product it shall no longer be considered as a Member State where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation.
În cazul în care, în orice stadiu al procedurii, un stat membru în cauză invocă motivele menționate la articolul 113 alineatul (1) pentru interzicerea medicamentului de uz veterinar, el nu mai este considerat stat membru în care solicitantul urmărește să obțină o autorizație de introducere pe piață.
If at least one member is opposed to the text, he shall put the compromise text to the vote.
În cazul în care cel puțin un membru se opune propunerii, președintele Comitetului o supune la vot.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Dacă nu este menţinută cel puţi cota actuală de energie nucleară până când vor fi disponibile noi soluţii în materie de energie curată, obiectivele politicii climatice şi alte obiective ale politicii energetice nu vor putea fi atinse.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Dacă cel puțin trei nave de pescuit au fost nevoite să părăsească zona de pescuit ca urmare a depășirii nivelului de declanșare al capturilor accidentale, informațiile primite de la navele în cauză sunt utilizate de către statul membru costier pentru a stabili o închidere în timp real.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Dacă cel puțin doi membri ai grupului dețin o participație în aceeași entitate situată într-o țară terță, tratamentul acestei entități se determină prin acord comun între statele membre relevante.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Dacă cel puțin două state membre consideră că este necesară o anchetă administrativă, statului membru de identificare i se cere să desfășoare o anchetă administrativă în coordonare cu statele membre respective.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
În cazul în care, la acel moment, acordul este compatibil cu articolul 101, întrucât, de exemplu, un număr suficient de terți au proiecte de cercetare și dezvoltare concurente, atunci acordul părților prin care își abandonează proiectele individuale rămâne compatibil cu articolul 101, chiar dacă ulterior proiectele terților eșuează.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
În cazul în care la încheierea programului, cuantumul total cheltuit pe activități prevăzute la alineatul 5a din prezentul articol este mai mic decât cuantumul prevăzut la articolul 16a alineatul (3) litera (b), diferența este rambursată de statul membru bugetului comunitar până la cuantumul cu care s-au depășit alocațiile totale disponibile pentru activități altele decât cele prevăzute la articolul 16a.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
Dacă la sfârşitul lui 2010 nu există niciun acord la nivelul OACI şi al OMI, emisiile provenind din transporturile aeriene şi maritime internaţionale ar trebui contabilizate în totalurile naţionale, în conformitate cu Acordul de la Copenhaga.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport will be counted towards national totals under the Copenhagen agreement which will ensure comparable action by all developed countries.
Dacă până la sfârșitul anului 2010 nu se ajunge la niciun acord în cadrul OACI și OMI, emisiile generate de transporturile aeriene și maritime internaționale vor fi luate în considerare la calcularea nivelurilor totale naționale în temeiul acordului de la Copenhaga, ceea ce va asigura luarea de măsuri comparabile de către toate țările dezvoltate.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
În cazul în care, la sfârșitul procesului, un astfel de considerent nu ar fi acceptat, Comisia va face declarația standard în ceea ce privește acest aspect.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
În cazul în care, la data la care a fost încheiat contractul, vânzătorul știa sau se poate aștepta să fi știut că bunurile fuseseră pierdute sau deteriorate și nu a dezvăluit această informație cumpărătorului, riscurile pierderii sau deteriorării rămân în sarcina vânzătorului.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
În cazul în care rezultatele auditului și ale controalelor arată că organismele desemnate nu mai respectă criteriile stabilite în normele sectoriale, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că deficiențele acestor organisme în executarea sarcinilor sunt remediate, inclusiv prin încetarea desemnării în conformitate cu normele sectoriale.