natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission set an indicative target that by 2010 50% of all public procurement in the EU should comply with agreed environmental criteria.
Comisia a stabilit un obiectiv indicativ conform căruia, până în 2010, 50% din volumul achizițiilor publice din UE ar trebui să respecte criteriile de mediu prevăzute.
The Commission set aside €80m and additional public and commercial funding are expected.
Comisia a alocat 80 de milioane de euro și se preconizează o finanțare suplimentară din fonduri publice și comerciale.
The Commission set its strategic vision for European standardisation in the Commission Communication for standards4and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation5 (hereinafter referred to as "the Regulation"), that has been in force since 1 January 2013.
Comisia și-a stabilit viziunea strategică pentru standardizarea europeană în Comunicarea sa privind standardele4și a prezentat cadrul legal în Regulamentul privind standardizarea europeană5 (denumit în continuare „regulamentul”), care este în vigoare de la 1 ianuarie 2013.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
În raportul său privind situația pieței europene a carbonului în 2012 (Raportul privind piața carbonului)3 din noiembrie 2012, Comisia a întocmit o listă neexhaustivă cuprinzând șase opțiuni pentru reforma structurală a EU ETS.
The Commission set out in the 2nd Strategic Energy Review an EU approach to security of energy supply, including a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan1.
Comisia a expus în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice o abordare comunitară a securității aprovizionării cu energie, care include un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei1, axat pe cinci puncte.
The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication, and set out the legal framework in the Regulation on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
Comisia și-a stabilit viziunea strategică pentru standardizarea europeană în Comunicarea sa privind standardele și a prezentat cadrul legal în Regulamentul privind standardizarea europeană, care este în vigoare de la 1 ianuarie 2013.
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).
În comunicarea sa „O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative: o strategie pentru extinderea și dezvoltarea Sistemului de informare al pieței interne” [COM(2011) 75 final – Comunicarea privind strategia IMI], Comisia a stabilit planuri de extindere viitoare a IMI la alte domenii ale dreptului Uniunii.
The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054.
Comisia a stabilit elementele preliminare ale politicii spaţiale în cadrul comunicării sale din mai 20054.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Comisia s-a angajat să creeze o piață unică mai aprofundată și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată.
The Commission set up a Crowdfunding Stakeholder Forum to support policy development in this area and launched a study to gather and analyse data on crowdfunding markets across the EU and assess the impact of national legislation.
Comisia a instituit un forum al părților interesate din domeniul finanțării participative pentru a sprijini elaborarea de politici în acest domeniu și a lansat un studiu cu scopul de a colecta și analiza date privind piețele finanțării participative pe întreg teritoriul UE și pentru a evalua impactul legislațiilor naționale.
The Commission set up a dedicated 'EUSurvey' website to allow for secure, user friendly and coherent reporting by means of a template laid down in Commission Implementing Decision 2014/504/EU4.
Comisia a instituit un site dedicat, „EUSurvey”, care să permită raportarea sigură, facilă și coerentă, prin intermediul unui model prevăzut în Decizia de punere în aplicare nr. 2014/504/UE a Comisiei4.
The Commission set up a regional project in joint management with the European Central Bank as part of a larger package aimed as a response to the financial crisis.
Comisia a elaborat un proiect regional gestionat în comun cu Banca Centrală Europeană, în cadrul unui pachet de măsuri mai extins, menit să reprezinte o reacție la criza financiară.
The Commission set up an Expert Group composed of government experts from the Member States in order to provide a forum to discuss the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
Comisia a instituit un grup de experți compus din experți guvernamentali din statele membre cu scopul de a oferi un forum pentru discutarea modalităților de transpunere a directivei în legislația națională.
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Comisia a creat un grup de experți care să sprijine activitatea acesteia în elaborarea viitoarelor propuneri legislative, compus din experți independenți ai statelor membre (denumite în continuare „SM”).
The Commission set up in October 20022 the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.
Comisia a stabilit în octombrie 20022 Forumul comun al UE pentru prețurile de transfer (JTPF), un grup de experți, pentru a găsi soluții pragmatice la problemele ce apar din aplicarea ALP în cadrul UE.
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Comisia stabilește o strategie a UE pentru utilizarea viitoare a benzii UHF, astfel încât această parte a spectrului să poată fi utilizată într-un mod eficient și adaptat la evoluția piețelor de telecomunicații și de media, păstrând, în același timp, modelul audiovizual al UE și actualul serviciu public de radiodifuziune a programelor cu acces liber.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind amendamentul propus de Parlament.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind amendamentul unic înaintat de Parlament.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Comisia îşi prezintă în continuare avizul privind cele 19 modificări propuse de Parlament.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Comisia îşi prezintă mai jos avizul privind amendamentul unic înaintat de Parlament.
The Commission sets out in detail the procedures and timeframes involved in all kinds of impact assessments but these are nonetheless are flexible enough to cover the many specific situations that are encountered.
Totuşi, aceste proceduri şi termene trebuie să fie suficient de flexibile pentru a acoperi multitudinea de cazuri particulare.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Comisia își prezintă în cele ce urmează avizul privind cele 38 de amendamente propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind cele 104 amendamente propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul cu privire la cele 17 amendamente propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind cele 20 de amendamente propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Avizul Comisiei cu privire la amendamentul 31 propus de Parlament este prezentat în continuare.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind cele 34 de amendamente propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind cele 35 de amendamente propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Comisia îşi prezintă mai jos avizul privind cele 53 de amendamente adoptate de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Comisia îşi prezintă mai jos avizul privind amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind amendamentul propus de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Avizul Comisiei cu privire la amendamentele propuse de Parlament este prezentat în continuare.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Comisia prezintă mai jos avizul său privind amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Comisia îşi prezintă în acontinuare avizul privind amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul cu privire la amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Comisia prezintă mai jos avizul său privind amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Comisia prezintă în continuare avizul său cu privire la amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Comisia prezintă, în cele ce urmează, avizul său privind modificările propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Comisia își expune mai jos avizul cu privire la aceste amendamente.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Comisia își expune mai jos avizul cu privire la amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind amendamentele propuse de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind cele opt de amendamente adoptate de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Avizul Comisiei cu privire la cele patru amendamente propuse de Parlament este prezentat în continuare.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Comisia prezintă mai jos avizul său privind amendamentul global unic votat de Parlament.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Comisia prezintă mai jos avizul său privind cele trei modificări propuse de Parlament.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Comisia stabileşte norme privind modul în care pot fi investite FEITL.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Comisia a formulat propuneri specifice pentru remedierea acestor neajunsuri şi abrogă această directivă.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Comisia instituie o platformă care cuprinde reprezentanți ai organismelor competente din statele membre și ai altor părți interesate, cum ar fi partenerii sociali.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
Propunerea Comisiei de mobilizare a marjei pentru situații neprevăzute este însoțită de o propunere de realocare, în cadrul bugetului existent, a unei valori semnificative în măsura în care este validată de această analiză.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Comisia acționează ca președinte al grupului sectorial.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Comisia acționează ca garant al autonomiei și integrității Consiliului European pentru Cercetare și asigură îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor care i-au fost încredințate.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Comisia acționează prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 110a și 110b din Statutul funcționarilor, conform cărora prima jumătate a sumei corespunzătoare actualizării produce efecte de la data de 1 iulie a anului curent, iar cea de a doua jumătate produce efecte de la data de 1 iulie a anului următor.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Comisia acționează prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 110a și 110b din Statutul funcționarilor.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 1825 alineatul (2) din prezentul regulament.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Comisia acţionează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2a alineatul (2).
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following:
Comisia acţionează în conformitate cu procedura menţionată la articolul 4 alineatul (2) în scopul:
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Comisia hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
Comisia acționează hotărăște în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2518 alineatul (2).
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Comisia va acţiona pe baza unei cereri prezentate de cei care doresc să devină membri fondatori ai ERI.
The Commission shall act upon an application submitted by those who wish to become founding members of the ERI.
Comisia va acționa pe baza unei cereri prezentate de cei care doresc să devină membri fondatori ai ERI.
The Commission shall adapt and modernise the measuring, sampling and analysis methods and shall, wherever possible, use European Standards.
Comisia adaptează şi modernizează metodele de măsurare, de prelevare de probe şi de analiză şi utilizează, ori de câte ori este posibil, standarde europene.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Comisia adaptează anexa I şi anexa II la progresul tehnic.
The Commission shall adapt Annex I to include new types of fertilisers.”
Comisia adaptează anexa I pentru a include noi tipuri de îngrăşăminte.”
The Commission shall adapt Annex I to technical progress.
Comisia adaptează anexa I la progresul tehnic.
The Commission shall adapt Annex II to technical progress.
Comisia adaptează anexa I în funcţie de progresele tehnice.
The Commission shall adapt Annex III to take account of technical progress.
Comisia adaptează anexa III pentru a ţine seama de progresul tehnic.
The Commission shall adapt Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge.
Comisia adaptează anexele I şi II pentru a ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.
The Commission shall adapt Annexes 0, III, IIIa and IV in the light of scientific and technical progress and Annexes I and II in the light of inflation.
Comisia adaptează anexele 0, III, IIIa și IV în funcție de progresele științifice și tehnice iar anexele I și II în funcție de evoluția inflației.
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress, taking into account standards or norms applied in Member State legislation.
Comisia adaptează la progresul tehnic părţile 1 şi 2 din cadrul menţionat anterior, ţinând seama de standardele sau normele aplicate în legislaţia statelor membre.
The Commission shall adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress, taking into account standards or norms applied pursuant to national law.
Comisia adaptează la progresul tehnic părțile 1 și 2 din cadrul menționat anterior, ținând seama de standardele sau normele aplicate în legislația statelor membre.
The Commission shall adapt the Annex to economic and technical developments concerning in particular the statistical units of the production system, the criteria used and the definitions.
Comisia adaptează anexa la progresele înregistrate în domeniul economic şi tehnic în special în privinţa unităţilor statistice ale sistemului de producţie, criteriilor utilizate şi definiţiilor.
The Commission shall adapt the Annexes concerned accordingly.
Comisia adaptează anexele în consecință.
The Commission shall adapt the Annexes to scientific and technical progress in the fields covered by this Directive, in particular to take account of amendments to Directive 94/55/EC.
Comisia adaptează anexele la progresele ştiinţifice şi tehnice din domeniile reglementate de prezenta directivă, în mod special pentru a ţine seama de modificările aduse Directivei 94/55/CE.
The Commission shall adapt the Annexes to take account of technical progress.”
Comisia adaptează anexele pentru a ţine seama de progresul tehnic.”
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to technical progress.
Comisia adaptează la progresul tehnic criteriile menţionate la articolul 9 alineatul (6) litera (b) şi anexele II-VI.
The Commission shall adapt the guidelines for determining the power to heat ratio referred to in Annex II(d) to technical progress.
Comisia adaptează la progresul tehnic orientările pentru determinarea raportului dintre energia electrică şi energia termică menţionat în anexa II litera (d).
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of efficiency of cogeneration production and primary energy savings referred to in Annex III(a) to technical progress.
Comisia adaptează la progresul tehnic valorile-limită utilizate la calcularea randamentului producţiei prin cogenerare şi a economiilor de energie primară menţionate în anexa III litera (a).
The Commission shall adapt the threshold values used for calculation of electricity from cogeneration referred to in Annex II(a) to technical progress.
Comisia adaptează la progresul tehnic valorile-limită utilizate la calcularea energiei electrice produse prin cogenerare menţionate în anexa II litera (a).
The Commission shall adapt this Directive to take account of scientific and technical progress.
Comisia adaptează prezenta directivă pentru a ţine seama de progresul ştiinţific şi tehnic.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress point 3 of Annex I and Annexes II and III.
Comisia adaptează la progresul tehnic şi ştiinţific anexa I punctul 3 şi anexele II şi III.
The Commission shall adapt to technical and scientific progress the provisions of the Annexes to the Directive, except for the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of the values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.
Comisia adaptează la progresul tehnic şi ştiinţific dispoziţiile anexelor la prezenta directivă, cu excepţia parametrilor şi valorilor enumerate în anexele I A, I B şi I C, a oricăror factori care pot afecta evaluarea valorilor, şi a parametrilor pentru analiză menţionaţi în anexele II A şi II B.
The Commission shall adapt to technical progress the methods of quantitative analysis provided for in Annex II.
Comisia adaptează la progresul tehnic metodele de analiză cantitativă prevăzute în anexa II.
The Commission shall adapt, by means of implementing acts pursuant to Article 81(a), for each Member State and for each period, before the end of that period, the division between 'deliveries' and 'direct sales' of national quotas, in the light of the conversions requested by producers, between individual quotas for deliveries and for direct sales.
Comisia adaptează, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (a), pentru fiecare stat membru și pentru fiecare perioadă, înainte de sfârșitul acesteia, repartiția între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale, ținând cont de conversiunile solicitate de către producători între cotele individuale pentru livrări și cele pentru vânzări directe.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Comisia își face cunoscută decizia tuturor statelor membre și o comunică imediat operatorului sau operatorilor economici relevanți.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Comisia își face cunoscută decizia tuturor statelor membre și o comunică imediat operatorilor economici relevanți.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Comisia adresează decizia sa tuturor statelor membre și o comunică imediat acestora, precum și operatorului (operatorilor) economic(i) în cauză.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Comisia adresează decizia sa tuturor statelor membre și o comunică de îndată acestora și furnizorului.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Comisia adresează decizia sa tuturor statelor membre şi o comunică imediat acestora şi agentului (agenţilor) economic(i) relevant(ţi).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Comisia adresează decizia sa tuturor statelor membre și o comunică imediat acestora și agentului (agenților) economic(i) relevant(ți).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Comisia adresează decizia sa tuturor statelor membre și o comunică imediat acestora, precum și operatorului sau operatorilor economici relevanți.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Comisia adresează decizia sa autorităților de omologare ale tuturor statelor membre și o comunică imediat acestora și producătorului relevant.