natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.
Într-adevăr, atât faptul că o parte dintre furnizori nu poate face faţă exigenţelor marii distribuţii, cât şi dificultăţile economice astfel create contribuie la declinul întregului sector agroalimentar, din mai multe ţări.
The inability of credit intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the single market in credit agreements relating to residential immovable property.
Incapacitatea intermediarilor de credite de a-și desfășura activitatea liber pe tot teritoriul Uniunii este un obstacol în calea bunei funcționări a pieței unice în domeniul contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale.
The inability of Member States to seize control of a failing credit institution and resolve it in a way that effectively prevents broader systemic damage can undermine Member States' mutual trust and the credibility of the internal market in the field of financial services.
Incapacitatea statelor membre de a prelua controlul instituțiilor de credit aflate în criză și de a proceda la rezoluția acestora astfel încât să se evite în mod eficient producerea de daune sistemice mai extinse poate submina încrederea reciprocă a statelor membre, precum și credibilitatea pieței interne a serviciilor financiare.
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
asupra incapacităţii autorităţilor naţionale în domeniul concurenţei de a juca un rol de reglementare a anumitor sectoare în care preţurile sunt influenţate puternic de variaţia costurilor materiilor prime;
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Incapacitatea politicilor precedente de a modifica paradigma transporturi actual este una dintre cauzele principale ale tendințelor nesustenabile din acest sector: creșterea emisiilor de CO2, dependența persistentă de petrol1 și congestionarea crescândă.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
În 2010, 8,7% din populația europeană nu avea acces la alimentație adecvată din punct de vedere cantitativ și calitativ.
The inability to obtain leverage has significantly reduced buy-out activity and a number of portfolio companies previously subject to leveraged buy-outs are reported to be faced with difficulties in finding replacement finance.
Imposibilitatea de a obține credite a redus în mod semnificativ activitatea de cumpărare de acțiuni, iar un număr mare de societăți din portofoliu care făceau obiectul achizițiilor din împrumuturi semnalează dificultăți în găsirea unor mijloace de finanțare de substituție.
The inability to reconcile a professional life with family, care for relatives and time for cultural, physical and mental recreation poses further risks.
Imposibilitatea de a concilia viaţa familială, îngrijirea persoanelor apropiate şi timpul consacrat compensării prin activităţi culturale, sportive şi intelectuale cu viaţa profesională generează riscuri suplimentare.
The inaccuracy of measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Eroarea întregului sistem de măsurare a valorii efective a acceleraţiei nu trebuie să depăşească ± 5 % din valoarea măsurată.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificărilor.
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării;
The inactivity rate rose and was still very high in Romania in 2013.
Rata de inactivitate a crescut și rămâne foarte ridicată în România la nivelul anului 2013.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
De asemenea, imperfecțiunile pieței energetice, evidențiate recent în cel de-al treilea pachet al Comisiei privind piața internă a energiei15, au contribuit la dificultatea producătorilor de electricitate regenerabilă de a obține acces la piață și de a intra în concurență loială.
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
în aproape toate statele UE (cu excepţia ţărilor nordice) insuficienţa serviciilor de îngrijire a copiilor şi a bătrânilor continuă să oblige în mod special femeile să-şi sacrifice cariera pentru a dedica mai mult timp îngrijirii membrilor familiei;
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
în aproape toate statele UE, insuficienţa serviciilor de îngrijire a copiilor şi a celor de îngrijire şi asistenţă pentru bătrâni continuă să oblige în special femeile să-şi sacrifice cariera pentru a dedica mai mult timp îngrijirii membrilor familiei;
the inadequacy of childcare facilities
numărul insuficient de centre de primire a copiilor mici;
The inadequacy of regulations worldwide in this domain can only be solved if there is a minimum of consistency between national legislation on the subject.
Deficitele de reglementare globale pot fi soluţionate doar dacă există o coerenţă minimă între sistemele juridice naţionale.
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
Caracterul inadecvat al cadrului juridic (și anume: regim prudențial, exceptări și norme de combatere a spălării banilor).
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Aplicarea deficitară a dispoziţiilor privitoare la detaşare, incertitudinile juridice şi intensificarea practicilor ilegale, precum şi deficienţele în materie de control şi de urmărire penală ocupă în continuare un spaţiu amplu.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Aplicarea inadecvată a dispoziţiilor privind detaşarea, incertitudinile juridice şi sporirea practicilor ilegale, precum şi deficienţele în materie de control şi de urmărire penală ocupă, de asemenea, un loc important.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
corelarea insuficientă a DIE cu SCCE în ceea ce priveşte emisiile de CO2 se traduce printr-o dublă impozitare sau lipsa impozitării, în funcţie de sector.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
corelarea insuficientă a DIE cu SCCE UE în ceea ce priveşte emisiile de CO2 se traduce printr-o dublă impozitare sau lipsa impozitării, în funcţie de sector.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Gradul necorespunzător de eficiență și calitate al administrației publice și al sistemului de justiție afectează mai ales mediul de afaceri, iar aspecte cum ar fi reforma procedurii civile și repartizarea inegală a volumului de muncă în instanțe nu au fost încă remediate.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Gradul necorespunzător de eficiență și calitate al administrației publice și al sistemului judiciar are consecințe negative în special asupra mediului de afaceri.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way.
insuficiența resurselor financiare disponibile nu permite o participare efectivă și eficientă a societății civile organizate la SE2020.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
insuficiența resurselor financiare disponibile nu permite o participare efectivă și eficientă a societății civile organizate la SE2020.
the inadequate financial resources available do not permit organised civil society to be involved in the Europe 2020 strategy in a meaningful and effective way;
insuficiența resurselor financiare disponibile nu permite o participare efectivă și eficientă a societății civile organizate la SE2020;
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Nivelul și structura necorespunzătoare a tarifelor de acces la infrastructură în multe state membre tind să agraveze aceste dificultăți.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Şedinţa constitutivă a adunării va fi organizată în cadrul viitorul summit euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, prevăzut să se desfăşoare în octombrie sau noiembrie 2011.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Inaugurarea, în aprilie 2015, a liniei electrice dintre Italia și Malta a pus capăt izolării energetice a rețelei electrice malteze.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Transporturile în interior de deșeuri pentru eliminare au crescut de asemenea, deși pornind de la un nivel mult mai scăzut.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
subiectul aflat în incapacitate a primit informații adecvate în funcție de capacitatea sa de înțelegere, cu privire la trialul clinic, riscuri și beneficii;
the incapacity of all the founder members;
incapacitatea tuturor asociaţilor fondatori;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Incapacitatea Comisiei ar continua să fie dublată de indulgența sistemelor judiciare naționale față de încălcarea legislației, de monitorizarea nesatisfăcătoare din motive judiciare sau procedurale și de informații incomplete privind sancțiunile și nerespectările anterioare ale reglementărilor.
The incentive component of agro-environmental programmes must be reinstated.
În programele agroecologice trebuie reintroduse elementele de stimulare.
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Efectul stimulator al sistemului de comercializare a emisiilor actual a fost atenuat de numărul important de cote acordate în prima fază (2005-2007).
the incentive effect.
efectul de stimulare.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Stimulentele pentru ca statele membre să se angajeze într-o concurență fiscală dăunătoare vor fi înlăturate.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Motivația părților de a-și coordona comportamentele pe piață ar fi și mai mare în cazul în care structura costurilor acestora ar fi deja similară anterior încheierii acordului.
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Stimulentul acordat prin decizie ține cont de natura specifică a riscului asumat și se referă la:
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Politica de stimulare trebuie revăzută în caz de încălcare gravă a drepturilor omului, căutând căi nu de a abandona o ţară, ci de a-i sprijini în mod direct societatea civilă8.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Politica de stimulare trebuie revăzută în caz de încălcare gravă a drepturilor omului, căutând căi nu de a abandona o țară, ci de a-i sprijini în mod direct societatea civilă8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Ratele de intervenţie atractive (de până la 85%) ale acestor fonduri vor reuşi să faciliteze finanţarea proiectelor şi, mai departe, realizarea acestor lucrări în conformitate cu planificarea prevăzută în orientările privind RTE-T.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Abordarea bazată pe stimulente („mai mult pentru mai mult”) a reușit să sprijine reformele în domeniile bunei guvernanțe, democrației, statului de drept și drepturilor omului, în măsura în care a existat un angajament din partea țărilor partenere în sensul acestor reforme.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Abordarea bazată pe stimulente a Inițiativei privind guvernanța din cadrul celui de-al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED) pentru țările din Africa, Caraibi și Pacific (ACP) a avut doar un succes limitat, în parte din cauza faptului că alocarea inițială destinată guvernanței nu a făcut o distincție suficientă între țările partenere și că angajamentele privind reformele viitoare nu au fost monitorizate suficient, fapt care a redus impactul asupra rezultatelor în materie de guvernanță.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
În Finlanda și Austria sunt deja încetățenite stimulentele pentru angajatori în vederea oferirii de ucenicii.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
Stimulentele în favoarea eficienței energetice, încurajate de costurile ridicate ale energiei, reduc impactul negativ al acestora asupra competitivității7.
the incentives for investments.
stimulentele în favoarea investiţiilor.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Stimulentele pentru producerea biocombustibililor avansați ar fi puternice, deoarece ar trebui să crească semnificativ cantitatea de biocombustibili avansați cu contabilizare dublă5.
the incentives in accordance with Article 30(1);
stimulentele în conformitate cu articolul 30 alineatul (1);
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Stimulentele includ scutirea de impozit pe profit pentru primi trei ani în care întreprinderea realizează profit, urmată de o reducere la 50% a acestui impozit pentru următorii doi ani.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Stimulentele includ scutirea de impozit pe profit pentru primii trei ani în care întreprinderea realizează profit, urmată de o reducere la 50% a acestui impozit pentru următorii doi ani.
The incentives need to be there.
Sunt necesare stimulente în acest sens.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Stimulentele oferite, în schimbul progresului realizat cu anumite reforme relevante, sunt o mai mare integrare în programele și rețelele europene, o asistență sporită și un acces mai mare pe piață.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Stimulentele prevăzute de prezenta directivă pentru biocombustibili și alte biolichide și cererea din ce în ce mai mare la nivel mondial de biocombustibili și alte biolichide nu ar trebui să aibă ca efect încurajarea distrugerii terenurilor biodiverse.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Stimulentele ar trebui să ofere beneficii atractive care merită urmărite.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Stimulentele oferite de eventuala calitate de membru UE vor contribui la aplicarea în societate a reformelor şi depăşirea obstacolelor care se opun acesteia.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Stimulentele oferite de eventuala calitate de membru UE vor contribui la aplicarea în societate a reformelor şi la depăşirea obstacolelor care se opun acestora.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Stimulentele pentru consolidarea acordurilor de vecinătate și a altor tratate bilaterale sunt evidente.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Stimulentele ar include alerte automate de avertizare referitor la consultările privind probleme de interes pentru părţile interesate.
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
În acest scop ar trebui reunite măsurile stimulatoare, resursele şi sistemele de sprijin.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Efectul de stimulare, care se manifestă prin măsuri de precauție consolidate și o mai bună securitate financiară, precum și daunele evitate grație unor acțiuni imediate în caz de daună iminentă, sunt încă foarte puțin cunoscute, din cauza faptului că datele nu sunt încă disponibile.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
faza inițială care conduce la elaborarea cartei proiectului,
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Incidența muncii nedeclarate si politicile de abordare a acesteia sunt analizate în capitolul „Munca nedeclarată: evoluții recente” din cadrul revizuirii Ocuparea forței de muncă și evoluții sociale în Europa 2013.5
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Incidenţa cazurilor de alergie respiratorie printre consumatori nu este cuantificată încă.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Incidenţa sărăciei în rândul copiilor este în continuare ridicată şi este în creştere în câteva state membre.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Incidența copiilor care trăiesc la limita sărăciei, chiar dacă părinții lucrează, evidențiază nevoia de locuri de muncă de o mai bună calitate, de un mediu care încurajează păstrarea locului de muncă și oportunități de progres în carieră.
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Incidența anumitor boli transmisibile este afectată în mod direct de asigurarea de servicii medicale corespunzătoare: campaniile de imunizare au redus în mod dramatic incidența bolilor care pot fi prevenite prin vaccinare (deși în unele țări există semne îngrijorătoare de scădere a ratelor de vaccinare).
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Se preconizează că incidența costurilor cu personalul raportate la bugetul total va fi de 2,6 %, îndeosebi datorită creșterii semnificative a bugetului alocat instrumentelor financiare.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Repartizarea taxei nu are legătură cu situaţia economică a societăţii.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Incidența contractelor de muncă temporare este cea mai ridicată din UE, în timp ce rata trecerii de la locuri de muncă temporare la locuri de muncă permanente este scăzută, iar diferența de salarizare se numără printre cele mai mari din UE.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Rata accidentelor fără pierderi de vieţi omeneşti survenite la locul de muncă este cu peste 40% mai ridicată în rândul populaţiei între 18 şi 24 de ani8 decât în cazul lucrătorilor mai în vârstă.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–249  than older workers.
Rata accidentelor fără pierderi de vieţi omeneşti survenite la locul de muncă este cu peste 40% mai ridicată în rândul populaţiei între 18 şi 24 de ani9 decât în cazul lucrătorilor mai în vârstă.