natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
Între timp, Consiliul a adoptat limitele maxime care vor fi reexaminate pe baza acestor concluzii, și, în consecință, a fost pregătită o declarație comună a Consiliului și a Comisiei.
The Council has included in its position several amendments adopted at first reading by the European Parliament and also accepted by the Commission.
Consiliul a inclus în poziția sa mai multe amendamente adoptate la prima lectură de Parlamentul European și acceptate, de asemenea, de Comisie.
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Consiliul a crescut la 19,5 tone greutatea permisă pentru autobuzele cu 2 axe (cu 500 kg mai mult decât greutatea stabilită în propunerea Comisiei) pentru a putea face față creșterii greutății din cauza sistemelor obligatorii de la bord (clasa Euro VI, echipament de siguranță).
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Consiliul a introdus o serie de modificări care nu diluează într-o măsură semnificativă propunerea, precum și o serie de noi dispoziții în text pe care Comisia le consideră acceptabile.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Consiliul a introdus o serie de dispoziții noi în text, dintre care Comisia le poate accepta pe unele, în timp ce altele subminează semnificativ propunerea și sunt respinse de Comisie.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Consiliul a introdus o descriere mai detaliată a procedurii de exercitare a dreptului de retractare.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Consiliul a introdus un număr mic de modificări în propunerea Comisiei, care vizează clarificarea dispozițiilor existente și sunt acceptabile pentru Comisie.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Consiliul a introdus o excepție pentru entitățile juridice nonprofit.
The Council has introduced changes to provide more flexibility to the Member States and sufficient safeguards to alleviate fears with regard to negative incentives (suspension of payments and financial corrections).
Consiliul a introdus modificări pentru a oferi statelor membre mai multă flexibilitate și garanții suficiente pentru a risipi temerile cu privire la stimulentele negative (suspendarea plăților și corecții financiare).
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Consiliul a introdus o clauză privind cazurile în care nu se emite niciun aviz la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 98/70/CE și la articolul 25, alineatele (3) și (4) din Directiva 2009/28/CE pentru adoptarea actelor de punere în aplicare.
The Council has invited the Commission to consider extending the mandate of FRONTEX with regard to the support the Agency can provide to third countries on border management.
Consiliul a invitat Comisia să analizeze posibilitatea de a extinde mandatul FRONTEX, în ceea ce privește sprijinul pe care agenția îl poate oferi țărilor terțe cu privire la gestionarea frontierelor.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Consiliul a emis recomandări specifice pentru fiecare dintre statele membre a căror monedă este euro.
The Council has limited substantially the powers of the Agency as laid down in Article 9, to the effect that the Agency should grant exemptions (e.g. from the unbundling requirements of cross-border transmission systems) only as a last resort.
Consiliul a limitat substanțial competențele Agenției conform articolului 9, astfel încât aceasta să acorde scutiri (de exemplu de la cerințele de separare a rețelelor de transport transfrontalier) numai în ultimă instanță.
The Council has listed four risk assessment criteria that can be supplemented through delegated acts.
Consiliul a enumerat patru criterii de evaluare a riscurilor care pot fi completate prin acte delegate.
The Council has made a number of statements on ageing.
Consiliul s-a pronunţat în mai multe rânduri asupra temei îmbătrânirii.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Consiliul a mandatat Comisia în acest sens13.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Consiliul i-a încredinţat Comisiei sarcina de a se asigura că sunt întreprinse toate acţiunile necesare pentru a respecta aceste angajamente.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Consiliul nu a integrat astfel de precizări în poziția comună.
The Council has not retained the inclusion of ships anchored outside ports in the scope of the Directive and simply refers to the concept of ports' jurisdiction.
Într-adevăr, Consiliul nu a reținut includerea navelor ancorate în afara porturilor în sfera de aplicare a directivei și se limitează la referința la conceptul de jurisdicție a porturilor.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Consiliul nu a luat încă o hotărâre cu privire la propunerea Comisiei.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Consiliul nu a luat încă o hotărâre cu privire la propunerea Comisiei din 2009 privind trecerea la a doua etapă a asocierii, în temeiul articolului 5 din Acordul de stabilizare și de asociere.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Consiliul nu a adoptat încă o poziție cu privire la propunerea în cauză.
The Council has noted that this will require atmospheric concentrations of GHG to remain well below 550 ppmv CO2 eq.
Consiliul a constatat că acest fapt va necesita o menţinere a concentraţiilor atmosferice ale GES la un nivel sub 550 ppmv CO2 eq.
The Council has now agreed on a general approach to these proposals, which has formed the basis for the present proposal for an SRM Regulation.
În ceea ce privește aceste propuneri, Consiliul a ajuns între timp la o perspectivă comună, pe care se bazează și propunerea actuală de regulament privind MUR.
The Council has now agreed to incorporate in spirit most of the Parliamentary amendments relating to by-products, producer responsibility, the polluter pays principle, and additional definitions.
Consiliul a convenit să includă în directivă, ca sens, majoritatea amendamentelor Parlamentului referitoare la subproduse, responsabilitatea producătorului, principiul „poluatorul plătește” și definiții suplimentare.
The Council has now agreed to incorporate several of the Parliamentary amendments either verbatim, in part or in spirit because they offer clarifications or develop the Commission's proposal in more detail.
Consiliul fost acum de acord să includă câteva dintre amendamentele Parlamentului fie textual, fie parțial, fie ca sens, deoarece acestea oferă clarificări sau dezvoltă propunerea Comisiei într-un mod mai detaliat.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Consiliul are în domeniu responsabilităţi politice ce derivă din Tratatul de la Maastricht şi care îngrădesc considerabil UEM, creată cu acea ocazie.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.
Consiliul are în domeniu responsabilități politice ce derivă din Tratatul de la Maastricht și care îngrădesc considerabil UEM, creată cu acea ocazie.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Consiliul a propus modificări care limitează activitatea de audit a Comisiei într-o măsură care nu poate fi acceptată, pentru că aceasta riscă să submineze capacitatea Comisiei de a monitoriza utilizarea bugetului UE și de a răspunde pentru acesta.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Consiliul a propus măsuri care constau dintr-o regulă generală cu privire la plafonul pentru alocarea asistenței tehnice și o serie de derogări care fac ca, în mare măsură, regula generală să fie nulă și care creează, de asemenea, dificultăți de interpretare.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Consiliul a propus ca organismele naționale de audit pentru politica de coeziune să poată utiliza metode de eșantionare nestatistică.
The Council has proposed to amend Annex IV of the Port State Control Directive in order to add the Document of compliance issued under the MRV Regulation, to the list of documents to be checked by Port State Control officers when carrying out PSC inspections.
Consiliul a propus să se modifice anexa IV la Directiva privind controlul statului portului, pentru a include documentul de conformitate eliberat în temeiul Regulamentului MRV în lista de documente care trebuie verificate de inspectorii care efectuează controlul statului portului în momentul efectuării inspecțiilor PSC.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Consiliul a propus introducerea procedurilor comitetelor, în pofida dovezilor concrete.
The Council has proposed to lessen MS authorities' obligations regarding ships not having notified a Document of compliance and not covered by other enforcement mechanisms, and entering a port under MS' jurisdiction.
Consiliul a propus impunerea unor obligații mai puțin stricte autorităților statelor membre în ceea ce privește navele care nu au prezentat un document de conformitate, care nu sunt acoperite de alte mecanisme de asigurare a respectării legislației și care intră într-un port aflat sub jurisdicția unui stat membru.
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Consiliul a propus reformularea dispoziției Parlamentului referitoare la protejarea intereselor comerciale prin introducerea unei trimiteri la Regulamentul nr. 1367/2006 privind accesul la informațiile legate de mediu deținute de instituțiile și organismele UE („Regulamentul Aarhus”).
The Council has provided for information on checks to be made available to any applicant in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information while the Commission proposal envisaged that a summary of the records should be made public.
Consiliul prevede obligația ca informațiile privind controalele să fie puse la dispoziția oricărui solicitant, în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu, în timp ce propunerea Comisiei avea în vedere ca doar un rezumat al registrelor să fie pus la dispoziția publicului.
The Council has recently adopted the Goods Package which includes measures addressing harmonised product safety standards and up to date rules on market surveillance as well as strengthening CE marking requirements.
Consiliul a adoptat recent pachetul Bunuri care include măsuri cu privire la standardele de siguranță armonizate pentru produse și norme actualizate cu privire la supravegherea pieței, precum și consolidarea normelor de marcare CE.
The Council has recently invited the Commission and the EU's Economic Policy Committee to refine the analysis of social expenditure and the reforms necessary to ensure equity, efficiency and effectiveness5 (see accompanying document).
Consiliul a invitat recent Comisia şi Comitetul UE pentru politică economică să aprofundeze analiza cheltuielilor sociale şi reformele necesare pentru a garanta echitate, eficienţă şi eficacitate5 (a se vedea documentul însoţitor).
The Council has recognised the need for new initiatives to develop mutually beneficial energy partnerships with key players on all subjects of common interests, including energy security, investments in sustainability and environmental protection, low-carbon technologies, energy efficiency and nuclear safety.
Consiliul a recunoscut nevoia de noi inițiative pentru a crea parteneriate energetice reciproc avantajoase cu actorii cheie în toate domeniile de interes comun, printre care se numără securitatea energetică, investițiile în dezvoltarea durabilă și protecția mediului, tehnologiile cu emisii reduse de carbon, eficiența energetică și securitatea nucleară.
The Council has reformulated the EP's idea and developed it into a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information applying to EU institutions and bodies (Aarhus Regulation) which contains a clause on protected commercially interest to be assessed against public interest in disclosure.
Consiliul a reformulat ideea Parlamentului European și a dezvoltat-o într-o trimitere la Regulamentul nr. 1367/2006 privind accesul la informații legate de mediu care se aplică instituțiilor și organismelor UE (Regulamentul Aarhus), care conține o clauză ce prevede punerea în balanță a beneficiilor protejării interesului comercial în raport cu beneficiile divulgării către public a anumitor informații.
The Council has rejected this procedure as it would like the European Food Safety Authority to deliver a scientific opinion and the Member States to be consulted on the authorisation for the placing on the EU market of traditional foods from third countries.
Consiliul a respins această procedură, deoarece ar dori ca Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară să emită un aviz științific și ca statele membre să fie consultate în ceea ce privește autorizația de introducere pe piața UE a alimentelor tradiționale provenite din țări terțe.
The Council has removed the requirement that food additives should at all times comply with the specific purity criteria (specifications) which have been set and have simply stated that they should comply with the specifications.
Consiliul a eliminat cerința conform căreia aditivii alimentari ar trebui să respecte întotdeauna criteriile (specificațiile) specifice privind puritatea care au fost stabilite, menționând pur și simplu că aceștia ar trebui să respecte specificațiile menționate.
The Council has removed the safeguard clause from Article 8(1), regarding which the Commission had not put forward a proposal.
Consiliul a procedat la eliminarea clauzei de salvgardare a articolului 8 alineatul (1), problemă pentru care Comisia nu a înaintat nicio propunere.
The Council has repeatedly stressed the need for a common approach to combating tax fraud, and in particular VAT fraud, to supplement and support national efforts.
Consiliul a subliniat în repetate rânduri necesitatea unei abordări comune în combaterea fraudei fiscale și, în special, a fraudei în domeniul TVA, care să completeze și să sprijine eforturile naționale în această direcție.
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Consiliul a reținut emisiile de CO2 ca singurele emisii care intră sub incidența regulamentului, în conformitate cu propunerea Comisiei, acceptând totuși unele formulări mai largi cu privire la emisiile de GES și de poluanți ai aerului în cadrul considerentelor (considerentul 1a nou și altele).
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Consiliul a reținut propunerea Comisiei referitoare la domeniul de aplicare al EEDI, care se aplică numai navelor noi (construite sau reparate după 2013).
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Consiliul a reținut ideea Parlamentului European, dar i-a conferit un caracter bienal, evaluarea respectivă urmând să fie realizată în același timp cu raportul general privind emisiile raportate în cadrul sistemului MRV, prezentat de Comisie în temeiul articolului 21 alineatul (3).
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Consiliul a reținut ideea principală a Parlamentului European, dar a conferit acestei raportări un caracter facultativ.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Consiliul a reținut aceste categorii ca parametri de monitorizare, astfel cum erau incluse în propunerea Comisiei.
The Council has reviewed technical definitions as well as the use of the terms labelling and marking throughout the text.
Consiliul a reexaminat definițiile tehnice, precum și utilizarea termenilor etichetare și marcare în cuprinsul textului.
The Council has set as a European Benchmark an increase of 15% in the number of maths, science and technology graduates by 2010.
Consiliul a stabilit ca reper european creşterea cu 15% a numărului de absolvenţi de studii superioare în domeniul matematicii, ştiinţelor exacte şi al tehnologiei până în 2010.
The Council has seven members: Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission.
Consiliul are şapte membri (Finlanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Islanda, Rusia şi Comisia Europeană).
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Consiliul și-a exprimat angajamentul ferm cu privire la politica maritimă integrată.
The Council has significantly amended the text and reduced it to very few remaining provisions (except definitions, closing Articles, etc.):
Consiliul a modificat semnificativ textul, reducându-l la foarte puține dispoziții (cu excepția definițiilor, a articolelor finale etc.):
The Council has split the proposal into a draft Directive and a draft Regulation in order to ensure that the system is legally watertight, particularly as it involves imposing obligations on recognised organisations and setting up a system of financial penalties.
Divizarea de către Consiliu a propunerii într-un proiect de directivă și un proiect de regulament răspunde nevoii de asigurare a etanșeității juridice a sistemului, fiind vorba, în primul rând, de introducerea unor obligații în sarcina organismelor recunoscute, inclusiv instituirea unui sistem de sancțiuni financiare.
The Council has stressed in its conclusions of 1 December 2005 on the Commission's Communication "i2010 – A European Information Society for growth and employment" that more focused, effective and integrated policies of information and communication technologies (hereinafter ICT) at both European and national levels are essential to achieving the goals of economic growth and productivity.
Consiliul a accentuat în concluziile sale din 1 decembrie 2005 privind comunicarea Comisiei „i2010 – O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă” faptul că, pentru realizarea obiectivelor de creștere economică și productivitate, este esențial să existe, atât la nivel european, cât și la nivel național, politici de tehnologie a informației și comunicării (denumite în continuare TIC) mai focalizate, mai eficiente și mai integrate.
The Council has stressed the need to equip people with ‘new skills for new jobs’ and to raise overall skills levels, by providing ‘initial and continuing education and training for skills and competences of the highest quality, even excellence, in order to maintain and strengthen their capacity for innovation which is required for greater competitiveness, growth and employment’13.
Consiliul a subliniat necesitatea dotării cetățenilor cu „noi competențe pentru noi locuri de muncă” și îmbunătățirii nivelurilor de competență generale prin punerea la dispoziție a „unei educații și formări inițiale și continue destinate asimilării de calificări și competențe de cea mai înaltă calitate sau chiar excelente, în scopul menținerii și întăririi capacităților de inovare, care sunt necesare pentru îmbunătățirea competitivității, pentru creștere și pentru ocuparea forței de muncă”13.
The Council has taken a similar position to the Parliament on this issue.
Consiliul a adoptat o poziție similară cu cea a Parlamentului în această privință.
The Council has therefore proposed an amendment to allow the current Directives to be amended by comitology during this interim period so that those food additives in the pipeline which have already received a positive opinion from the European Food Safety Authority can be authorised.
Prin urmare, Consiliul a propus un amendament prin care se permite, în cursul acestei perioade intermediare, modificarea directivelor actuale prin procedura de comitologie, astfel încât aditivii alimentari pentru care se așteaptă autorizarea și care au primit deja un aviz pozitiv din partea Autorității Europene privind Siguranța Alimentară să poată fi autorizați.
The Council has transferred some further detailed procedural issues from Annex II to the main body of the Directive, in addition to those already transferred in the Commission's proposal.
Consiliul a transferat anumite aspecte procedurale mai detaliate din anexa II în textul principal al directivei, în plus față de cele deja transferate în propunerea Comisiei.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Consiliul a încercat să consolideze controlul ex-ante al statelor membre asupra execuției bugetare, prin adăugarea de proceduri de comitologie în domenii care nu sunt prevăzute în propunerile Comisiei.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Consiliul a încercat să răspundă preocupărilor Parlamentului fără să submineze intenția inițială a Comisiei, clarificând definiția animalelor de acvacultură și precizând care sunt normele de prevenire și control al bolilor care se aplică animalelor de acvacultură și animalelor sălbatice.
The Council has watered down the conditions under which Member States may issue an expulsion order in case of ships in breach of the MRV obligations for "two or more consecutive reporting periods" (instead of "more than one reporting period") and "where other enforcement measures have failed to ensure compliance".
Consiliul a optat pentru o formulare care impune condiții mai puțin stricte pentru emiterea de ordine de expulzare de către statele membre cu privire la navele care și-au încălcat obligațiile ce le revin în cadrul MRV: se menționează „două sau mai multe perioade consecutive de raportare” (în loc de „mai mult de o perioadă de raportare”) și „în cazul în care nu s-a putut asigura conformitatea prin alte măsuri de asigurare a respectării legislației”.