natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation found that the mechanisms for donor coordination and harmonisation of assistance were well established and that a determining factor in terms of achieving impact and sustainability was the beneficiary countries' ownership of the reform agenda and the capacity of their administration, which need to be strengthened.
Evaluarea a stabilit că mecanismele pentru coordonarea donatorilor și armonizarea asistenței au fost bine stabilite și că un factor determinant pentru asigurarea impactului și a caracterului durabil a fost responsabilizarea țărilor beneficiare în ceea ce privește agenda de reforme și capacitatea administrației acestora, care trebuie consolidată.
The evaluation found that the relation between the benefit and the cost of the implementation of this principle is negative for the objective targeted.
Evaluarea a constatat că relația dintre beneficiile și costurile punerii în aplicare a acestui principiu are un efect negativ asupra obiectivului urmărit.
The evaluation found that the small and medium-sized enterprises scheme had not been used to the expected extent as the disclosure requirements were too burdensome.
În urma evaluării, s-a constatat că sistemul pentru întreprinderile mici și mijlocii nu a fost utilizat în măsura preconizată deoarece cerințele de furnizare a informațiilor au fost prea împovărătoare.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
Evaluarea a constatat că persistă o diversitate considerabilă în executarea proceselor vamale legate de import pe teritoriul UE.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
Evaluarea a constatat că acestea au promovat totodată încrederea reciprocă și, prin urmare, au încurajat schimbul liber de informații și adoptarea de sisteme informatice și alte procese comune.
The evaluation furthermore recommended that tax payers are specifically targeted in the programme’s activities and evaluation (recommendation 7).
În plus, evaluarea a recomandat ca contribuabilii să fie vizați în mod specific în activitățile programului și în evaluare (recomandarea 7).
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Evaluarea a avut două obiective globale, și anume: (i) evaluarea relevanței, a eficacității, a coerenței, a eficienței, a durabilității și a valorii adăugate europene ale GMES GIO și (ii) evidențierea valorii societale globale, în ceea ce privește echilibrul dintre investițiile făcute în infrastructurile și în serviciile spațiale, și a valorii datelor colectate pentru serviciile selectate.
The evaluation has also found that differences in implementation and application of the Directives have led to different outcomes in different Member States.
Evaluarea a constatat, de asemenea, că diferențele de implementare și de aplicare a directivelor au condus la rezultate diferite în statele membre.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
Evaluarea a pus accent, de asemenea, pe potențialul de dezvoltare ulterioară.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
Pe de altă parte, evaluarea a scos în evidenţă anumite puncte slabe în programul anterior şi a subliniat importantul potenţial de dezvoltare ulterioară.
The evaluation has also showed that the impact of eEurope goes two-way – where eEurope, defined as the consolidated European policy, is sometimes directly influenced by Member States utilising its delivery mechanisms.
De asemenea, evaluarea a demonstrat faptul că impactul eEuropa este unul ambivalent, deoarece eEuropa, definită ca politică europeană consolidată, este uneori influențată în mod direct de utilizarea de către statele membre a mecanismelor sale de realizare.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Evaluarea a arătat, de asemenea, că, în anumite situații, coordonarea între OAREC și Comisie s-a dovedit a fi dificilă.
The evaluation has been carried out in accordance with the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35.
Determinarea se efectuează în conformitate cu principiile uniforme de evaluare și autorizare a produselor de protecție a plantelor menționate la articolul 35.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
Evaluarea a concluzionat că IS este „un instrument unic în cadrul arhitecturii de pace, securitate și dezvoltare a UE.
The evaluation has confirmed that this kind of dialogue is a key element in strengthening the impact of the programme, particularly in terms of drawing policy conclusions and learning lessons from the programme.
Evaluarea a confirmat că acest tip de dialog este un element strategic pentru creşterea impactului programului, în special în ceea ce priveşte elaborarea de concluzii politice şi acumularea de experienţă de pe urma programului.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Evaluarea a dovedit faptul că majoritatea coordonatorilor și a partenerilor implicați în prezent în programul Erasmus Mundus nu întrevăd continuarea cursurilor în care sunt implicați în forma lor actuală în lipsa unei finanțări europene permanente.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Evaluarea a demonstrat că activitățile finanțate în cadrul programului sunt importante, însă implicarea financiară a industriei este în prezent limitată.
The evaluation has demonstrated that the EU legal framework for pre-packaging is fit for purpose and that the Directives are effective, efficient, relevant, coherent with other EU policies and have EU added value.
Evaluarea a demonstrat că cadrul juridic al UE privind preambalarea este adaptat scopului său și că directivele sunt relevante, eficace, eficiente, coerente cu alte politici ale UE și au o valoare adăugată pentru UE.
The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
Evaluarea s-a axat pe întreaga perioadă a programului (2004-2006).
The evaluation has found that the role of the MODINIS management com­mittee has been better defined under the umbrella of the i2010.
Evaluatorii au constatat că rolul comitetului de gestionare MODINIS a fost mai bine definit sub egida i2010.
The evaluation has identified a number of issues related to specific subject areas that should be addressed.
Evaluarea a identificat un număr de probleme aparținând unor domenii specifice care necesită remediere.
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
Evaluarea a identificat o serie de aspecte care ar putea fi simplificate și raționalizate (delegarea competențelor de autoritate împuternicită să facă numiri, un mandat extins sau care se poate prelungi pentru președinte, norme privind votul majoritar, resurse adecvate, raționalizarea Comitetului de gestionare și perioade mai lungi de consultare sau un proces de consultare în două etape pentru principalele aspecte de politică).
The evaluation has identified a number of opportunities to improve the environment for innovations from ICT research in the European Framework Programmes.
Evaluarea a identificat o serie de posibilități de ameliorare a mediului pentru inovațiile rezultate în urma cercetării în domeniul TIC în programele-cadru europene.
The evaluation has identified a strong case for the European added value of the programme, particularly regarding its role in supporting the implementation of EU customs legislation at national level.
Evaluarea a identificat argumente puternice în sprijinul valorii adăugate europene a programului, în special în ceea ce privește rolul acestuia în sprijinirea punerii în aplicare la nivel național a legislației UE în domeniul vamal.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
Evaluarea a furnizat o serie de recomandări utile.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Evaluarea a indicat faptul că programul Vamă 2007 a contribuit în mod semnificativ la acest obiectiv, prin facilitarea implementării uniforme a legislației vamale, precum și prin armonizarea metodelor de lucru în multe domenii diferite.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Evaluarea a indicat necesitatea și potențialul programului de a stimula evoluții și structuri noi, creative și inovatoare, dar și faptul că nivelul costurilor presupuse de cooperarea transnațională poate îngreuna sprijinirea structurilor sau proiectelor după încetarea acordării ajutorului nerambursabil de către UE.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.
Evaluarea a evidențiat importanța clarificării definiției convertibilității și criteriile care definesc armele de alarmă, astfel încât să se creeze o înțelegere comună a tipurilor de arme de alarmă care pot fi transformate și să se restricționeze circulația celor care s-au dovedit a fi convertibile în arme de foc funcționale.
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
Evaluarea a evidențiat importanța furnizării unui cadru corespunzător de finanțare a rețelei Natura 2000 și a componentei „Biodiversitate”.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
Evaluarea evidențiază un număr de factori care au asigurat succesul abordării pe care a adoptat-o agenția în cauză în vederea punerii în aplicare, care includ dezvoltarea unui concept nou și coerent pentru program, consultări ample cu partenerii, operatorii și artiștii, dar și modul în care Consiliul și administrația generală au sprijinit personalul și au avut capacitatea de a-și proteja autonomia față de interferențele externe.
The evaluation highlights the challenges of the integrated approach to allocate sufficient financial resources to environmental needs.
Evaluarea subliniază provocările specifice abordării integrate privind alocarea de resurse suficiente pentru nevoile de mediu.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
Evaluarea subliniază necesitatea de a revizui obiectivele, prioritățile și metodele de lucru, în vederea adaptării cadrului de politică al UE la schimbarea tiparelor de lucru și la riscurile noi și emergente.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Evaluarea sugerează că alocările naționale ar putea duce la selectarea unor proiecte de calitate mai slabă, ceea ce ar afecta eficacitatea programului prin care se intenționează generarea de valoare adăugată pentru UE.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
Evaluarea estimează că cele două CEC 2012 au adoptat obiectivele acțiunii și le-au personalizat în conformitate cu propriile contexte și priorități specifice.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Cu toate acestea, evaluarea a arătat că modul în care acești factori și-au îndeplinit rolurile care le-au revenit a variat considerabil în diferitele țări și ar fi putut suporta îmbunătățiri.
The evaluation identified a number of problems which would need to be tackled in order to ensure that the Regulation delivers the results intended for it.
În urma evaluării, au fost identificate o serie de probleme care ar trebui rezolvate pentru ca regulamentul să producă rezultatele preconizate.
The evaluation identified certain deficits in relation to the exploitation of the result of the projects financed under the DPIP.
Evaluarea a identificat anumite deficiențe în ceea ce privește exploatarea rezultatelor proiectelor finanțate în cadrul programului.
The evaluation identified five types of impact:
Evaluarea a identificat cinci tipuri de impact:
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
Evaluarea a identificat diferențe notabile în ceea ce privește resursele și capacitatea de aplicare a legii în cadrul statelor membre51.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Evaluarea a identificat mai multe inițiative naționale, regionale și internaționale exterioare programului Fiscalis 2013, urmărind să intensifice schimbul de informații fiscale între anumite țări, pe bază bilaterală sau multilaterală.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Evaluarea a identificat următoarele constatări principale și concluzii în ceea ce privește punerea în aplicare și posibilitățile de îmbunătățire a funcționării anumitor dispoziții și de valorificare a progresului tehnologic pentru a accelera decarbonizarea clădirilor.
The evaluation identified the need to update the Energy Labelling framework to improve its effectiveness.
Evaluarea a identificat nevoia de a actualiza cadrul privind etichetarea energetică pentru a-i îmbunătăți eficacitatea.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
Ca posibile cauze pentru scăderea numărului alertelor, Evaluarea identifică o lipsă de claritate în ceea ce privește scopul, utilizarea și monitorizarea informațiilor furnizate prin alerte, și confundarea acestora cu cererile de informații45.
The evaluation identifies aspects of the national transposition and implementation that could be further developed through better enforcement, compliance monitoring and evaluation.
Evaluarea identifică aspecte ale transpunerii și punerii în aplicare la nivel național care ar putea fi dezvoltate în continuare printr-o mai bună aplicare, monitorizare a conformității și evaluare.
The evaluation identifies shortcomings and gaps in the current mandate and proposes recommendations to address these in the short/medium term.
Evaluarea identifică deficienţele şi problemele actualui mandat şi propune o serie de recomandări pentru soluţionarea acestora pe termen scurt/mediu.
The evaluation included in this option would gauge the impact of EU and national efforts on the epidemic.
Evaluarea inclusă în această opțiune ar permite măsurarea impactului UE și al eforturilor naționale asupra epidemiei.
The evaluation indicated that projects heavily rely on EU funding to implement the activities and to impact on the ground.
Evaluarea a arătat că proiectele depind în mod semnificativ de finanțarea din partea UE pentru a pune în aplicare activitățile și pentru a crea un impact pe teren.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Evaluarea a arătat că statele membre care au stabilit în legislația lor națională obiective mai ambițioase în materie de GES decât cele prevăzute de ESD probabil ar fi întreprins oricum acțiuni ca răspuns la aceste legislații naționale.
The evaluation indicates that there is room for further improvement in terms of forging stronger links between the Europe for Citizens Points and the network of twinning coordinators as well as boosting the coverage and the profile of Europe for Citizens Points in individual countries.
Evaluarea arată că există loc pentru noi îmbunătățiri în ceea ce privește crearea unor legături mai puternice între punctele de contact și rețeaua de coordonatori ai înfrățirilor între orașe, precum și în ceea ce privește extinderea sferei de intervenție și a profilului punctelor de contact în țările în care acestea sunt stabilite.
The evaluation is based on an external study using data collected through surveys and interviews with project participants and a wider range of stakeholders.
Evaluarea se bazează pe un studiu extern care a utilizat date colectate în cadrul unor anchete și interviuri cu participanții la proiecte și cu o gamă largă de părți interesate.
The evaluation is based on the first reports on specific actions taken by Member States to implement the measures summarised in their RBMPs.
Evaluarea se bazează pe primele rapoarte privind acțiunile specifice întreprinse de statele membre pentru punerea în aplicare a măsurilor prezentate în planurile lor de gestionare a bazinelor hidrografice.
The evaluation is made on a case by case basis with reference to the following phenomena:
Evaluarea se face de la caz la caz și ține seama de elemente precum:
The evaluation is qualitative in nature and includes limited quantitative evidence but additional data is available in the external evaluation report.
Evaluarea este una calitativă și conține date cantitative limitate, însă în raportul extern de evaluare sunt disponibile date suplimentare.
The evaluation looked at the cities’ capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
S-a examinat capacitatea de punere în aplicare a orașelor și eficiența guvernanței și a gestiunii CEC, inclusiv modelele organizaționale ale acestora, procedurile de selecție și de punere în aplicare a activităților și manifestărilor culturale, metodele de comunicare și promovare și procedurile de obținere a finanțării.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
Evaluarea examinează aspectele legate de diseminarea și creșterea nivelului de sensibilizare cu privire la informațiile referitoare la program pentru a analiza în ce măsură programul a fost promovat cu succes și rezultatele sale au fost utilizate de către funcționarii din țările participante.
The evaluation looks at, among others, how the VIS is used for checks at the external borders and within the territory of Member States, and at how it contributes to the fight against identity and visa fraud.
Evaluarea analizează, printre altele, modul în care VIS este utilizat pentru verificările la frontierele externe și în interiorul statelor membre, precum și modul în care acesta contribuie la lupta împotriva fraudării identității și a vizelor.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
Evaluarea formulează recomandări precise în vederea consolidării logicii globale a inițiativei, a îmbunătățirii modalității de abordare a mobilității profesionale, a fructificării succesului de care se bucură CV-ul Europass, a extinderii numărului de utilizatori, a consolidării eficienței și a îmbunătățirii sistemului informatic de gestionare.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Prin urmare, mecanismul de evaluare înființat în 1998 ar trebui să fie revizuit, în ceea ce privește a doua parte a mandatului încredințat Comitetului permanent.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Estimarea trebuie să demonstreze compatibilitatea mai multor elemente, în conformitate cu cerințele naționale.
The evaluation noted several areas where Cedefop clearly has a positive impact and brings added value.
Evaluatorul a reţinut mai multe domenii în care Cedefop are în mod clar un impact pozitiv şi aduce o valoare adăugată.
The evaluation notes a good coverage of EIAH support with 214 requests coming from 27 Member States during the evaluation period.
Evaluarea constată o bună acoperire a sprijinului EIAH, cu 214 cereri provenind din 27 de state membre în cursul perioadei de evaluare.
The evaluation notes that both cities were able to point to increases in visitor numbers, which contributed significantly to local economic activity.
Evaluarea subliniază faptul că ambele orașe au fost în măsură să demonstreze o creștere a numărului de vizitatori, ceea ce a contribuit în mod semnificativ la activitatea economică locală.
The evaluation notes that one of the key success factors for both cities was engaging citizens.
Evaluarea constată că unul dintre factorii principali care au asigurat succesul pentru ambele orașe a fost implicarea cetățenilor.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
Se remarcă în evaluare faptul că 80 % dintre proiecte au adoptat tema euro-mediteraneeană sub o anumită formă și că, prin urmare, dimensiunea europeană a fost parte integrantă din programul orașului Marsilia-Provence.
The evaluation notes that there is evidence of sustainability in the two 2013 ECOC in terms of new refurbished cultural facilities, improved capacity and greater expertise within the cultural sector as well as better networking and co-operation within the sector and links with other sectors.
Evaluarea remarcă faptul că există dovezi de durabilitate în cele două CEC din 2013 din punctul de vedere al centrelor culturale recent renovate, al capacității îmbunătățite și al know-how-ului mai vast în sectorul cultural, precum și din perspectiva unei mai bune cooperări și colaborări în rețea în interiorul sectorului și a legăturilor cu alte sectoare.