natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Accesul public permite, de asemenea, un control sporit al informațiilor de către societatea civilă, inclusiv de către presă sau de către organizațiile societății civile, și contribuie la păstrarea încrederii în integritatea tranzacțiilor comerciale și a sistemului financiar.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Accesul public permite, de asemenea, un control sporit al informațiilor de către societatea civilă, inclusiv de către presă sau organizațiile societății civile și contribuie la păstrarea încrederii în integritatea tranzacțiilor comerciale și a sistemului financiar.
Public access and commercial or economic interests
Accesul public şi interesele comerciale sau economice
Public access and data protection
Accesul public şi protecţia datelor
Public access and good administration
Accesul public şi buna administrare
Public access and the protection of personal data
Accesul public şi protecţia datelor personale
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Accesul publicului prin dezvăluirea obligatorie a anumitor informații privind beneficiarii reali ai societăților oferă garanții suplimentare părților terțe care doresc să facă afaceri cu aceste societăți.
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Accesul public la documente deţinute de instituţii ale Comunităţii Europene
PUBLIC ACCESS TO INFORMATION
ACCESUL PUBLICULUI LA INFORMAȚII
Public access to negotiation documents
Accesul publicului la documentele de negociere
Public accountability
Responsabilitatea publică
Public accountability and transparency
Responsabilitate publică și transparență
Public accountability and transparency
Responsabilitatea publică și transparența
Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets, entrepreneurship and the business environment, industrial policy, cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated framework geared towards fostering innovation and strengthening the knowledge base and fundamental research.
Acțiunea publică desfășurată în toate domeniile de activitate relevante, printre care educația și dobândirea competențelor, funcționarea piețelor de produse și de servicii, piețele financiare, piețele muncii, spiritul antreprenorial și mediul întreprinderilor, politica industrială, coeziunea/amenajarea teritoriului, infrastructurile/TIC și fiscalitatea, și la toate nivelurile este concepută și pusă în aplicare într-un cadru strategic, coerent și integrat, axat pe stimularea inovării și pe consolidarea bazei de cunoștințe și a cercetării fundamentale.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
În general, acțiunea publică este rară și insuficientă în ceea ce privește obținerea de căi de finanțare regulate prin intermediul unor reforme legislative și măsuri macroeconomice adecvate pentru ESS.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Acțiunea publică va viza, de asemenea, producția de bunuri publice și asigurarea unor condiții echitabile pentru informațiile privind vulnerabilitatea climatică și costurile și beneficiile opțiunilor de adaptare.
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events
acţiuni publice pentru diminuarea ratei înalte ale şomajului în rândul tinerilor din zonele defavorizate: şcolarizare, noi activităţi economice, promovarea antreprenoriatului, evenimente;
public actions to diminish high rates of unemployment among young people in deprived neighbourhoods: education, new economic activities, promotion of entrepreneurship, events,
acţiuni publice pentru diminuarea ratei înalte ale şomajului în rândul tinerilor din zonele defavorizate: şcolarizare, noi activităţi economice, promovarea antreprenoriatului, organizarea de evenimente;
Public actors should forge partnerships with private companies, local communities and civil society.
Actorii publici ar trebui să construiască parteneriate cu întreprinderile private, cu comunitățile locale și cu societatea civilă.
Public administration
Administraţia publică
Public administration also needs strengthening across the board.
De asemenea, este necesar să se consolideze administrația publică la toate nivelurile.
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ADMINISTRAŢIE PUBLICĂ
public administration and defence; compulsory social security,
administraţia publică şi apărare; asigurare socială obligatorie,
Public administration and EU budget
Administrația publică și bugetul UE
Public administration at various levels is not able to tackle these issues on its own.
Administrația publică de la diferite niveluri nu este în măsură să soluționeze aceste probleme pe cont propriu.
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
Administrația publică din unele state membre poate reacționa mai rapid decât în altele.
Public administration is leading the way and health and education are closing in.
În acest sens, serviciile administraţiei publice se află pe primul loc, urmate de cele de sănătate şi din sectorul educaţiei.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Este necesar ca administrația publică să fie raționalizată în continuare, transparența să fie îmbunătățită pentru a limita amploarea corupției și să se asigure consolidarea capacității administrative în domeniul integrării europene.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Birourile administrației publice iau măsurile necesare, dacă acest lucru este permis, pentru a reutiliza datele respective la nivel intern, cu respectarea deplină a normelor de protecție a datelor, astfel încât nicio sarcină suplimentară să nu le revină cetățenilor și întreprinderilor.
PUBLIC ADMINISTRATION REFORM
REFORMA ADMINISTRAȚIEI PUBLICE
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Reforma administrației publice (RAP) are ca obiectiv creșterea gradului de transparență, de răspundere și de eficacitate și punerea în mai mare măsură a accentului pe nevoile cetățenilor și ale întreprinderilor.
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Reforma administrației publice are ca obiectiv creșterea gradului de transparență, de răspundere și de eficacitate și punerea în mai mare măsură a accentului pe nevoile cetățenilor și ale întreprinderilor.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
Reforma administrației publice a rămas, de asemenea, o necesitate constantă în toate procesele de extindere a UE.
public administration reform and good governance;
reforma administrației publice și buna guvernanță;
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
Reforma administrației publice și gestionarea finanțelor publice vor avea un rol esențial în această privință.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Reforma administrației publice a continuat să fie pusă în aplicare în mod consecvent.
Public administration reform has already been initiated and has addressed some of the concerns raised by the Commission.
Reforma administraţiei publice a fost deja iniţiată şi a abordat unele dintre preocupările exprimate de Comisie.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
Reforma administrației publice este esențială în această privință și trebuie să prevadă profesionalizarea și depolitizarea funcției publice.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Reforma administrației publice, împreună cu statul de drept și cu guvernanța economică, reprezintă o componentă transversală de o importanță fundamentală pentru succesul reformelor politice și economice, care constituie baza punerii în aplicare a normelor și a standardelor UE.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Reforma administrației publice trebuie continuată cu hotărâre, pentru a se asigura capacitatea administrativă necesară, dar și pentru a reduce nivelurile ridicate de politizare și lipsa de transparență.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma administrației publice: Reforma administrației publice constituie, alături de statul de drept și de guvernanța economică, un alt pilon al procesului de extindere.
Public administration should use the situation as an opportunity to enhance efficiency and the quality of service.
Administrația publică ar trebui să valorifice această situație, transformând-o într-o oportunitate de a spori eficiența și calitatea serviciilor.
Public administration themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Şi administraţiile publice pot dinamiza piaţa, prin gestionarea investiţiilor fondurilor suverane sau de rezervă.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
De asemenea, structurile administrației publice trebuie să reflecte abordarea integrată stabilită la nivel politic, fiecărui stat membru revenindu-i sarcina de a realiza demersul organizatoric care este în acord cu tradițiile sale administrative.
Public Administrations
Administrație publică
Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies and collective investment institutions).
În definitiv, administraţiile publice joacă un rol important în promovarea investiţiilor responsabile, atât în ce priveşte cererea (investitorii individuali sau instituţionali), cât şi oferta (societăţile de gestiune şi de comercializaresocietăţile de investiţii colective).
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Administrația publică și organizațiile ESS au în mod indiscutabil aceleași obiective sociale în ceea ce privește satisfacerea necesităților urgente ale persoanelor6.
Public administrations are encouraged to reuse and share solutions and to cooperate on the development of joint solutions when implementing European public services.
Administrațiile publice sunt încurajate să reutilizeze și să pună în comun soluții și să coopereze la dezvoltarea de soluții comune atunci când implementează servicii publice europene.
Public administrations as such are not included in the Council position.
Administrațiile publice ca atare nu sunt incluse în poziția Consiliului.
Public administrations establishing public services should verify at an early phase of any given project whether existing semantic interoperability assets can be reused.
Administrațiile publice care creează servicii publice ar trebui să verifice într-o etapă timpurie a oricărui proiect dacă există active de interoperabilitate semantică pe care ar putea să le reutilizeze.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Administrațiile publice din anumite state membre nu sunt eficiente.
Public administrations may decide to support multiple formalised specifications or technologies to communicate with citizens and businesses.
Administrațiile publice pot decide să sprijine multiple specificații sau tehnologii formalizate pentru comunicarea cu cetățenii sau cu întreprinderile.
public administrations need to adopt this model as an integral part of their endeavours, to include in their interoperability systems joint performance-assessment systems which can be applied to cross‑border flows;
administraţiile publice să adopte un astfel de model ca parte integrantă a eforturilor lor, pentru configurarea propriilor sisteme de interoperabilitate cu sisteme comune de evaluare a performanţelor, în fluxurile transfrontaliere;
Public administrations need to be reformed so that they work in the interest of the citizens.
Administrațiile publice trebuie reformate astfel încât să funcționeze în interesul cetățenilor.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Administrațiile publice trebuie să își transforme serviciile administrative (back offices), să regândească și să reproiecteze procedurile și serviciile existente, precum și să deschidă accesul la datele și serviciile lor altor administrații și, în măsura posibilului, întreprinderilor și societății civile.
Public administrations should agree on a common scheme to interconnect loosely coupled service components and put in place the necessary infrastructure when establishing European public services.
Atunci când creează servicii publice europene, administrațiile publice trebuie să se pună de acord asupra unei scheme comune pentru interconectarea componentelor serviciilor cuplate în mod flexibil și să realizeze infrastructura necesară.
Public administrations should agree on the formalised specifications to ensure technical interoperability when establishing European public services.
Atunci când creează servicii publice europene, administrațiile publice trebuie să convină asupra unor specificații formalizate pentru garantarea interoperabilității tehnice.
Public administrations should aim for openness when working together to establish European public services, while taking into account their priorities and constraints.
Administrațiile publice trebuie să manifeste deschidere atunci când cooperează între ele la crearea de servicii publice europene, luând în considerare prioritățile și constrângerile fiecăreia.
Public administrations should align their interoperability frameworks with the European Interoperability Framework to take into account the European dimension of public service delivery.
Administrațiile publice trebuie să își alinieze cadrele de interoperabilitate cu cadrul european de interoperabilitate pentru a se ține seama de dimensiunea europeană a furnizării de servicii publice.
Public administrations should carefully consider all relevant legislation relating to data exchange, including data protection legislation, when seeking to establish a European public service.
Atunci când au în vedere crearea unui serviciu public european, administrațiile publice trebuie să ia în considerare cu atenție toate dispozițiile juridice pertinente referitoare la schimbul de date, inclusiv dispozițiile juridice în materie de protecția datelor cu caracter personal.
Public administrations should clarify their organisational relationships as part of the establishment of a European public service.
Administrațiile publice trebuie să își clarifice relațiile organizaționale, ca parte a creării unui serviciu public european.
Public administrations should consider the specific needs of each European public service, within the context of a common security and privacy policy.
Administrațiile publice trebuie să examineze nevoile specifice ale fiecărui serviciu public european, în contextul unei politici comune privind securitatea și protejarea confidențialității.
Public administrations should develop a component-based service model, allowing the establishment of European public services by reusing, as much as possible, existing service components.
Administrațiile publice trebuie să dezvolte un model de servicii bazat pe componente, care să permită crearea de servicii publice europene prin reutilizarea, în cea mai mare măsură posibilă, a componentelor de servicii existente.
Public administrations should document their business processes and agree on how these processes will interact to deliver a European public service.
Administrațiile publice trebuie să își documenteze procesele operaționale și să convină asupra modului în care aceste procese urmează să interacționeze în scopul furnizării unui serviciu public european.
Public administrations should ensure that interoperability is ensured over time when operating and delivering a European public service.
Atunci când operează și furnizează un serviciu public european, administrațiile publice trebuie să garanteze că se asigură continuitatea în timp a interoperabilității.
Public administrations should ensure that public services are accessible to all citizens, including persons with disabilities and the elderly, according to e-accessibility specifications widely recognised at European or international level.
Administrațiile publice trebuie să asigure că serviciile publice sunt accesibile tuturor cetățenilor, inclusiv pentru persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, în conformitate cu specificațiile privind e-accesibilitatea recunoscute în mod larg la nivel european sau internațional.
Public administrations should ensure that solutions serve businesses and citizens in the most effective and efficient way and provide the best value for taxpayer money.
Administrațiile publice trebuie să se asigure că soluțiile găsite servesc întreprinderile și cetățenii în cel mai eficient și eficace mod posibil și că acestea reprezintă cea mai bună utilizare a banilor contribuabililor.
Public administrations should establish a framework for the governance of their interoperability activities across administrative levels.
Administrațiile publice trebuie să instituie la toate nivelurile administrative un cadru de guvernanță a activităților lor aferente interoperabilității.
Public administrations should formulate together a long-term preservation policy for electronic records relating to European public services.
Administrațiile publice trebuie să formuleze împreună o politică de conservare a înregistrărilor electronice legate de serviciile publice europene.
Public administrations should lead or actively participate in standardisation work relevant to their needs.
Administrațiile publice trebuie să asume un rol de lider sau să participe activ la eforturile de standardizare legate de necesitățile lor.
Public administrations should make their authentic sources of information available to others while implementing access and control mechanisms to ensure security and privacy in accordance with the relevant legislation.
Administrațiile publice trebuie să își pună la dispoziția celorlalte administrații sursele autentice, cu condiția aplicării unor mecanisme de acces și de control care să garanteze securitatea și protecția datelor personale în conformitate cu legislația pertinentă.
Public administrations should not impose any specific technological solution on citizens, businesses and other administrations when establishing European public services.
Atunci când creează servicii publice europene, administrațiile publice nu trebuie să impună cetățenilor, întreprinderilor și celorlalte administrații nici un fel de soluție tehnologică.
Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Administrațiile publice trebuie să pună la dispoziția întreprinderilor, și în special a IMM-urilor, informații precise cu privire la calendarul conversiei și la normele legislative, fiscale și contabile aferente.
Public administrations should render access to public services independent of any specific technology or product.
Administrațiile publice ar trebui să acționeze de așa natură încât accesul la serviciile publice să fie independent de orice tehnologii sau produse specifice.
Public administrations should support the establishment of sector-specific and cross-sectoral communities that aim to facilitate semantic interoperability and should encourage the communities to share results on national and European platforms.
Administrațiile publice trebuie să sprijine instituirea de comunități sectoriale și transsectoriale menite să faciliteze interoperabilitatea semantică și trebuie să încurajeze comunitățile respective să își prezinte rezultatele pe platformele naționale și europene.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
Administrațiile publice trebuie să aibă o abordare structurată, transparentă și obiectivă atunci când evaluează și selectează specificațiile formalizate.
Public administrations should use a structured, transparent and objective approach to assessing and selecting formalised specifications.
La evaluarea și la selecția specificațiilor oficiale, autoritățile publice trebuie să aplice un procedeu structurat, transparent și obiectiv.
Public administrations should use information systems and technical architectures that cater for multilingualism when establishing a European public service.
Administrațiile publice trebuie să utilizeze sistemele de informații și arhitecturile tehnice care iau în considerare aspectele legate de multilingvism la proiectarea serviciilor publice europene.
Public administrations themselves can stimulate the market by managing investments by sovereign wealth or reserve funds.
Şi administraţiile publice pot dinamiza piaţa, prin gestionarea investiţiilor fondurilor suverane sau de rezervă.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Administrațiile publice profită de oportunitățile oferite de noul mediu digital pentru a facilita atât interacțiunile dintre ele, cât și interacțiunile cu părțile interesate.
Public administrations will also be in a position to inform the various national and regional stakeholders of Commission initiatives on a regular basis.
Administrațiile publice vor fi, astfel, ele însele în măsură să informeze în mod regulat diversele părți interesate la nivel național și regional cu privire la inițiativele Comisiei.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Administrațiile publice vor fi implicate îndeaproape pentru a permite utilizarea unor specificații și referințe comune privind certificarea în contextul achizițiilor publice.
Public administrations will need to agree a common scheme on how to interconnect service components.
Administrațiile publice vor trebui să se pună de acord împreună asupra unei scheme comune de interconectare a componentelor de servicii.