natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and incentives are in place to ensure a sufficient supply of (post)graduates in science, technology, engineering and mathematics and an appropriate mix of skills among the population (including through strong vocational and education and training systems) in the medium-to-longer term.
Sunt puse în practică politici și stimulente pentru a asigura un număr suficient de absolvenți de învățământ terțiar în științe, tehnologie, inginerie și matematică, precum și o combinație adecvată de competențe în rândul populației (inclusiv prin intermediul unor sisteme de educație și de formare profesională solide) pe termen mediu și lung.
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Prin urmare, sunt necesare politici și inițiative care să asigure integrarea corespunzătoare a măsurilor de adaptare la schimbările climatice pentru a asigura că insulele elaborează și consolidează măsurile de rezistență la schimbările climatice în toate sectoarele economiilor lor.
Policies and instruments are targeted at exploiting current or emerging national/regional strengths within an EU context ("smart specialisation")
Politicile și instrumentele utilizate vizează exploatarea punctelor forte naționale/regionale actuale sau emergente într-un context al UE („specializare inteligentă”)
Policies and instruments such as innovation/knowledge clusters, knowledge transfer platforms, and voucher systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at creating a more favourable business environment for SMEs.
Sunt puse în practică politici și instrumente, precum grupuri de inovare/cunoaștere, platforme pentru transferul de cunoștințe și sisteme de cecuri pentru servicii, pentru a încuraja cooperarea și schimbul de cunoștințe și pentru a crea un mediu de lucru mai favorabil IMM-urilor.
Policies and legislation
Politici şi legislaţie
Policies and legislation on coastal management and their implementing mechanisms have, by and large, been developed separately from each other and on a purely sectoral basis.
Diverse măsuri şi dispoziţii legislative privind managementul zonelor litorale şi mecanismele acestora de punere în aplicare au fost, în general, elaborate separat şi pe o bază strict sectorială.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Politicile şi legislaţia privind reducerea pericolelor şi a bolilor cauzate de azbest, materiale cancerigene şi siliciu trebuie de asemenea dezvoltate.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Trebuie, de asemenea, dezvoltate politicile şi legislaţia privind reducerea pericolelor şi a bolilor cauzate de azbest, materiale cancerigene şi siliciu .
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Trebuie, de asemenea, dezvoltate politicile şi legislaţia privind reducerea pericolelor şi a bolilor cauzate de azbest, materiale cancerigene şi siliciu.
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
Politicile şi măsurile care vizează creşterea ocupării forţei de muncă în rândul grupurilor ţintă specifice, tineri, lucrători în vârstă, persoane aflate de mult timp în şomaj, minorităţi etnice, lucrători migranţi sau persoane cu handicap, ar trebui să ţină cont de situaţiile şi de obstacolele specifice bărbaţilor şi femeilor din fiecare din aceste grupuri.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Politicile și măsurile care vizează integrarea romilor trebuie să fie sustenabile pe termen lung.
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
Politicile și măsurile de la nivelul UE menite să completeze eforturile naționale de asigurare a îndeplinirii obiectivelor vor fi prevăzute, printre altele, în noua Directivă privind energiile din surse regenerabile și în revizuirea Directivei privind eficiența energetică, care urmează să fie prezentate de Comisie în 2016.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
Pentru a se obține reducerile necesare de emisii, trebuie să se implementeze politici și măsuri la nivel de stat membru și la nivel comunitar, în toate sectoarele economiei comunitare și nu numai în sectoarele industrial și energetic.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Politicile şi măsurile ar trebui puse în aplicare la nivel naţional şi comunitar, în toate sectoarele economiei comunitare, şi nu numai în sectoarele industriei şi energiei, pentru a se obţine reducerile substanţiale necesare.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the substantial reductions needed.
Politicile și măsurile ar trebui puse în aplicare la nivel comunitar şi la nivel de stat membru, în toate sectoarele economiei comunitare, și nu numai în sectoarele industriei și energiei, pentru a se obține reducerile substanțiale necesare.
Policies and practices
Politici și practici
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Politici şi mecanisme de intervenţie concentrate pe rezolvarea problemelor lucrătorilor în vârstă care se confruntă cu ameninţările legate de vârstă
Policies and procedural models addressing the problems faced by ageing workers due to age
Politicile şi mecanismele de intervenţie concentrate pe rezolvarea problemelor lucrătorilor în vârstă care se confruntă cu ameninţările legate de vârstă
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2; and"
politici și proceduri care trebuie aplicate în cazul în care o simulare de criză indică o valoare realizabilă a garanției mai mică decât valoarea luată în considerare atunci când se utilizează metoda generală bazată pe garanții financiare sau metoda descrisă la alineatul (2); și”
Policies and procedures must conform with the Regulation.
Politicile şi procedurile trebuie să se conformeze regulamentului.
policies and procedures to identify and manage conflicts of interests;
politicile și procedurile aplicate pentru identificarea și gestionarea conflictelor de interese;
Policies and regulation need to facilitate the free movement of production factors, notably labour and capital, so as to use resources efficiently and create favourable conditions to maximise incomes.
Politicile și reglementările trebuie să faciliteze libera circulație a factorilor de producție, în special forța de muncă și capitalul, pentru a utiliza resursele în mod eficient și pentru a crea condiții favorabile pentru maximizarea veniturilor.
Policies and role of the European Union
Politicile şi rolul Uniunii Europene
Policies and support instruments need to be determined locally, building on local specificities and assets and tapping into local resources ("place-based development approach").
Politicile și instrumentele de suport trebuie să fie stabilite la nivel local, pe baza specificului și a resurselor locale și punând în valoare resursele locale („abordare a dezvoltării creată la nivel local”).
Policies and targets should be designed accordingly.
Politicile și obiectivele ar trebui concepute în consecință.
Policies are needed to modernise agricultural production and help (re-)integrate subsistence farmers into other sectors of economic activity.
Este nevoie de politici care să modernizeze producţia agricolă şi să contribuie la (re)integrarea agricultorilor care practică o agricultură de subzistenţă în alte sectoare de activitate economică.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Politicile urmează în principal traseul descendent, cazul procedurilor birocratice fiind asemănător.
Policies are primarily top-down, and so are bureaucratic procedures.
Politicile urmează îndeosebi traseul descendent, ca de altfel şi procedurile birocratice.
Policies based essentially on direct economic aid without conditions are sources which are not controlled and which are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Politicile care se bazează în principal pe ajutoare economice directe fără compensare sunt incontrolabile și imprevizibile, putând deveni un instrument de presiune și manipulare.
Policies carried out in the EU must give priority to combating energy poverty/vulnerability.
Combaterea sărăciei/precarităţii energetice trebuie să reprezinte o prioritate a politicilor publice derulate de Uniune.
Policies covered
Polițele de asigurare garantate
Policies covered: which classes of insurance (life, non-life, etc.) should be covered by the IGS?
Polițele de asigurare garantate: ce clase de asigurare (de viață, generală, etc.) ar trebui garantate de IGS?
Policies designed to promote job creation must take into account the important contribution of small and medium-sized enterprises (SMEs) for a large proportion of Europe’s economic and professional activity.
Politicile destinate să promoveze crearea de locuri de muncă trebuie să țină cont de contribuția importantă a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) pentru o proporție importantă a activității economice și profesionale a Europei.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Politicile axate pe sporirea ofertei prezintă riscuri grave pe termen lung: diminuarea rapidă a resurselor hidrice subterane care nu se refac, infiltrarea apei mării în pânzele freatice de coastă, degradarea calităţii apei, fluxuri reduse şi uscarea zonelor umede.
Policies focused on extending supply pose severe risks in the long term: rapid depletion of non-renewable groundwater, seawater intrusion in coastal aquifers, deterioration in water quality, reduced flows and drying up of wetlands.
Politicile axate pe sporirea ofertei prezintă riscuri grave pe termen lung: diminuarea rapidă a resurselor hidrice subterane care nu se refac, infiltrarea apei mării în pânzele freatice de coastă, degradarea calității apei, fluxuri reduse și uscarea zonelor umede.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefit entitlements;
politici pentru incluziune activă: acces îmbunătăţit la informaţii şi consultanţă privind drepturile la prestaţiile publice;
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
politici pentru incluziune activă: acces îmbunătăţit la informaţii şi consultanţă privind prestaţiile publice;
Policies for biodiversity and other policies must be coherent and mutually reinforce each other.
Politicile din domeniul biodiversității și alte politici trebuie să fie coerente și să se susțină reciproc.
policies for children;
politici pentru protecţia copilului;
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Politicile de atenuare a efectelor crizelor economice ar trebui să se pună în slujba obiectivului ecologizării economiei, şi vice-versa.
Policies for easing economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Politicile de atenuare a efectelor crizelor economice ar trebui să se pună în slujba obiectivului ecologizării economiei, şi viceversa.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a greener economy, and vice versa.
Politicile de atenuare a efectelor crizelor economice ar trebui să se pună în slujba obiectivului ecologizării economiei, şi viceversa.
Policies for easing the economic crises should support the goals of a low carbon economy, and vice versa.
Politicile de atenuare a efectelor crizelor economice ar trebui să se pună în slujba obiectivului unei economii cu emisii scăzute de carbon, şi viceversa.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Politicile de educaţie şi formare profesională formează o parte importantă a strategiei Lisabona a Uniunii Europene.
Policies for helping people into work
Politici de sprijinire a încadrării în muncă
Policies for investment, growth and employment
Politici în favoarea investițiilor, a creșterii și a ocupării forței de muncă
Policies for promoting women’s participation in the labour market must therefore have an integrated approach, including strategies for eliminating gender stereotypes and measures for improving the work-life balance of both women and men.
Prin urmare, politicile de promovare a participării femeilor pe piața muncii trebuie să beneficieze de o abordare integrată și să includă strategii de eliminare a stereotipurilor masculine și feminine și măsuri de ameliorare a echilibrului între viața profesională și cea personală atât pentru femei, cât și pentru bărbați.
policies for recognising liabilities on the balance sheet for arrangements that could require the credit institution to provide financial support for securitised assets;
politicile de recunoaștere a datoriilor în bilanț pentru instrumente care ar putea să oblige instituția de credit să furnizeze sprijin financiar pentru activele securitizate;
Policies for sustainable transport
Politici pentru un transport sustenabil
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Politicile vizând dezvoltarea noilor tehnologii, integrarea energiei din surse regenerabile pe piaţă, eficienţa energetică, reducerea consumului şi dezvoltarea infrastructurilor vor fi mai eficace dacă vor fi coordonate la nivel european.
Policies for the development of new technologies, the integration of renewable energy in the market, energy efficiency and savings and infrastructure development will be more efficient if coordinated at European level.
Politicile vizând dezvoltarea noilor tehnologii, integrarea energiei din surse regenerabile pe piață, eficiența energetică, reducerea consumului și dezvoltarea infrastructurilor vor fi mai eficace dacă vor fi coordonate la nivel european.
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Politicile privind întreținerea, restaurarea, conservarea, reutilizarea, accesibilitatea și promovarea patrimoniului cultural și a serviciilor aferente patrimoniului cultural sunt în primul rând responsabilități naționale, regionale sau locale.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Politicile au vizat diminuarea decalajului dintre Statele Unite și Uniunea Europeană în ceea ce privește investițiile în cercetare și dezvoltare, precum și în capitalul uman.
Policies have taken various forms: proactive, preventive, corrective and reactive.
Au existat diferite moduri de punere în aplicare a politicilor: proactive, preventive, corectoare sau reactive.
Policies have to be targeted towards the particularly affected groups (e.g. injecting drug users (IDU), men having sex with men (MSM), and immigrants from high-prevalence regions).
Este necesar ca politicile să se concentreze asupra grupurilor afectate în mod deosebit (cum ar fi consumatorii de droguri injectabile, bărbații care au relații sexuale cu alți bărbați sau imigranții din regiuni cu prevalență ridicată).
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Politicile în domenii precum comerțul, pescuitul, agricultura, migrația, clima sau energia, printre altele, pot avea un impact enorm asupra capacității țărilor celor mai sărace de a reduce sărăcia și de a înregistra creștere.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Politicile în favoarea economiei circulare ar trebui să garanteze că circuitele sunt durabile, mici, locale, curate.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Politicile în favoarea economiei circulare ar trebui să garanteze că circuitele sunt durabile, Într-o economie circulară, circuitele ar trebui să fie: de lungă durată, mici, locale, curate.
Policies in many areas can help to reduce poverty in older ages and this will in turn contribute to enhancing adequacy, thus complementing pension reforms.
Politicile din numeroase domenii pot contribui la reducerea sărăciei în rândul persoanelor vârstnice și aceasta va contribui, la rândul său, la sporirea gradului de adecvare, completând astfel reformele în materie de pensii.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Politicile actuale trebuie să fie revizuite și consolidate, dat fiind că Uniunea Europeană se confruntă cu provocări urgente pe piața muncii, în special în ceea ce privește insuficiența lucrătorilor cu nivelul cerut de calificare și unele grave disfuncționalități ale pieței muncii.
policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
politicile în UE sunt interconectate; se vorbeşte mult de educaţia consumatorilor, siguranţă, reprezentare, consolidarea poziţiei consumatorilor, însă accentul ar trebui pus pe punerea în aplicare a acestor politici.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Politicile din domeniul afacerilor interne promovează și protejează valorile europene, permițându-le cetățenilor să-și ducă viața de zi cu zi într-un climat de siguranță și securitate, bucurându-se de bogăția oferită de diversitatea societăților noastre.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
Politicile cu aplicare imediată includ politicile integrate de flexicuritate menite să faciliteze tranziția către muncă, alocarea adecvată a șomerilor către locurile muncă existente și îmbunătățirea competențelor.
Policies in this category involve expenditures (or revenue foregone) in relation to programmes which provide services or benefits to agriculture or the rural community.
Politicile din această categorie implică cheltuieli (sau veniturile la care s-a renunţat) în legătură cu programele care furnizează servicii sau avantaje agriculturii sau comunităţii rurale.
Policies must be consistent with global developments, other policy areas and industry investment cycles.
Politicile trebuie să fie coerente cu evoluţiile globale, cu alte domenii politice şi cu ciclurile de investiţii din industrie.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
O politică nu poate cauza daune şi riscuri mai mari decât cele faţă de care trebuie să protejeze şi nici nu poate fi inutil de costisitoare.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
O politică nu poate cauza daune şi riscuri mai mari decât cele faţă de care trebuie să protejeze şi nu poate fi inutil de costisitoare.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
O politică nu trebuie să producă daune şi riscuri mai mari decât cele faţă de care trebuie să ne protejeze şi nici nu trebuie să fie inutil de costisitoare.
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Prin urmare, politicile trebuie să fie concepute astfel încât să susțină toate formele de inovare, și nu doar inovarea tehnologică.
Policies need to be more evidence-based and outcome-oriented.
Politicile trebuie să fie elaborate mai mult pe baza unor date concrete și să fie mai orientate către rezultate.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Este necesar să se instituie politici pentru a preveni, pe viitor, apariția dezechilibrelor.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Este necesar ca politicile să ia în considerare această realitate şi să minimizeze impactul social, ecologic şi economic, dezvoltând în acelaşi timp potenţialul noilor tehnologii de a consolida competitivitatea industriei Uniunii Europene.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Politicile organizaţiilor internaţionale nu ar trebui să fie în contradicţie; obiectivele ONU, ale instituţiilor financiare internaţionale şi ale UE nu pot fi atinse decât dacă acestea conlucrează pentru a-şi promova reciproc standardele, cum ar fi egalitatea între femei şi bărbaţi, durabilitatea, munca decentă şi liberalizarea comerţului.
Policies of international organisations should not contradict each other and only if the UN organisations, the International Financial Institutions and the EU work together to promote each others standards, like gender equality, sustainability, decent work and liberalisation of trade, can the objectives of any of them be achieved.
Politicile organizaţiilor internaţionale nu ar trebui să intre în contradicţie; obiectivele ONU, ale instituţiilor financiare internaţionale şi ale UE nu pot fi atinse decât dacă acestea conlucrează pentru a-şi promova reciproc standardele, cum ar fi egalitatea între femei şi bărbaţi, durabilitatea, munca decentă şi liberalizarea comerţului.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politicile în domeniu au adesea o legătură cu piața internă, iar infrastructura necesară are adesea o dimensiune europeană.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Politicile privind dezvoltarea metropolitană ar trebui să fie puse în aplicare în paralel cu eforturile de reducere a diferențelor la nivel regional.