natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Communication on a European action in the field of rare diseases (including genetic diseases) intends to improve the chance for patients to get appropriate care and information on rare diseases and to reverse the current situation of uncertainty and invisibility for people suffering from a rare disease.
Comunicarea Comisiei privind o acțiune europeană în domeniul bolilor rare (inclusiv maladiile genetice) are drept obiectiv îmbunătățirea șanselor pacienților de a beneficia de îngrijirea și de informațiile adecvate privind bolile rare și de a schimba situația actuală de incertitudine și invizibilitate a persoanelor care suferă de o boală rară.
The Commission Communication on A New Approach to Business Failure and Insolvency of 12 December 20125 highlights certain areas where differences between domestic insolvency laws may hamper the establishment of an efficient internal market.
Comunicarea Comisiei din 12 decembrie 2012 intitulată „O nouă abordare europeană privind eșecul în afaceri și insolvența”5 evidențiază anumite domenii în care diferențele dintre dispozițiilor de drept intern în materie de insolvență pot împiedica crearea unei piețe interne eficiente.
The Commission Communication on a Strong European Neighbourhood Policy (ENP) of December 2007 was welcomed, since it points out the main areas for further improvement of the policy, including increased involvement of civil society and stronger people-to-people contacts.
Comunicarea Comisiei privind o solidă politică europeană de vecinătate (PEV) din decembrie 2007 a fost salutată, deoarece indică principalele domenii de îmbunătăţire a acestei politici şi include implicarea sporită a societăţii civile şi consolidarea contactelor interumane.
The Commission communication on adult learning did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig" programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
După cum Comisia însăşi precizează, comunicarea privind învăţarea în rândul adulţilor are un dublu obiectiv: pregătirea programului de promovare Grundtvig, pe de o parte, şi pregătirea unui plan de acţiune politic corespunzător privind învăţarea în rândul adulţilor, pe de altă parte.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
După cum Comisia însăşi precizează, Comunicarea privind învăţarea în rândul adulţilor1 are un dublu obiectiv: pregătirea programului de promovare a învăţării în rândul adulţilor Grundtvig2, pe de-o parte, şi pregătirea unui plan de acţiune politic corespunzător privind învăţarea în rândul adulţilor, pe de altă parte.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
După cum Comisia însăşi precizează, Comunicarea privind învăţarea în rândul adulţilor1 are un dublu obiectiv: pregătirea programului de promovare Grundtvig2, pe de o parte, şi pregătirea unui plan de acţiune politic corespunzător privind învăţarea în rândul adulţilor, pe de altă parte.
The Commission communication on adult learning1 that preceded the action plan, did, as it itself indicates, have a twofold objective: to prepare the ground for the "Grundtvig"2 programme on the one hand, and to formulate a corresponding political action plan for adult learning on the other.
După cum Comisia însăşi precizează, Comunicarea privind învăţarea în rândul adulţilor1 are un dublu obiectiv: pregătirea programului de promovare Grundtvig2, pe de o parte, şi pregătirea unui plan de acţiune politic corespunzător privind învăţarea în rândul adulţilor, pe de altă parte.
The Commission Communication on an "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"11 announced that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
În Comunicarea Comisiei „Planul de acțiune pentru eficiența energetică: realizarea potențialului11 s-a anunțat că Comisia își va continua eforturile în vederea dezvoltării unor piețe pentru vehicule mai „curate”, mai „inteligente”, mai sigure și mai eficiente din punct de vedere energetic prin achiziții publice și campanii de sensibilizare.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Comunicarea Comisiei privind CIIP a subliniat de asemenea nevoia unei capacități de alertă rapidă şi de reacție la incidente la nivel european, susţinute eventual prin exerciţii la scară europeană.
The Commission Communication on CIIP also stressed the need for European early warning and incident response capability, potentially supported through European scale exercises.
Comunicarea Comisiei privind CIIP a subliniat, de asemenea, nevoia existenței unei capacități de alertă rapidă şi reacție la incidente la nivel european, susţinute eventual prin exerciţii la scară europeană.
The Commission communication on combating HIV/AIDS of 20052 provided a policy instrument to address HIV/AIDS on a European level and has been the basis for EU action from 2006 to 2009.
Comunicarea Comisiei privind combaterea HIV/SIDA din 20052 a oferit un instrument strategic pentru abordarea problemei HIV/SIDA la nivel european și a pus bazele acțiunii comunitare în acest domeniu, în perioada 2006-2009.
The Commission Communication on Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools draws attention to the need for special attention to be paid to disadvantaged children and those with special educational needs.
Comunicarea Comisiei referitoare la Competențele pentru secolul XXI: un program de cooperare europeană pe plan școlar atrage atenția asupra necesității acordării unei atenții speciale copiilor dezavantajați și celor cu necesități educaționale speciale.
The Commission Communication on employment of June 2009 listed the promotion of mobility as one of the key priorities to overcome the present recession and boost job creation.
În comunicarea Comisiei privind ocuparea forței de muncă din iunie 2009, promovarea mobilității este menționată drept una din prioritățile majore pentru combaterea recesiunii actuale și stimularea creării de locuri de muncă.
The Commission Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1 confirmed the need to revise the TEN-E policy and financing framework, identified priority corridors and areas to be implemented by 2020 and proposed a new method to identify projects of common interest (PCIs) to implement these priorities.
Comunicarea Comisiei privind prioritățile în domeniul infrastructurii energetice ante și post 20201 a confirmat necesitatea de a revizui politica TEN-E și cadrul de finanțare, a identificat coridoare și domenii prioritare care trebuie implementate până în 2020 și a propus o nouă metodă de identificare a proiectelor de interes comun pentru implementarea acestor priorități.
The Commission Communication on Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions4 outlined the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
Comunicarea Comisiei intitulată „Orientări pentru transportul în Europa şi în regiunile învecinate”4 a trasat primii paşi ai unei politici cuprinzătoare vizând o mai bună integrare a sistemului de transport al UE cu cel al ţărilor învecinate.
The Commission Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market3 identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market (DSM) where improved ICT standardisation is most urgent4: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Comunicarea Comisiei privind prioritățile de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală3 identifică o listă de componente prioritare pentru piața unică digitală, dintre care îmbunătățirea standardizării TIC este cea mai urgentă4: comunicațiile 5G, cloud computing, internetul obiectelor (IoT), tehnologiile de lucru cu volume mari de date și securitatea cibernetică.
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
Comunicarea Comisiei către Parlamentul european şi către Consiliu – Punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene [COM (2009)673 final din 9.12.2009];
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
Comunicarea Comisiei către Parlamentul european și către Consiliu – Punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [COM (2009)673 final din 9.12.2009];
The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars: Co-ordination and support of the work of the relevant stakeholders through the eSafety Forum, Research and Technological Development (R&D) and Awareness raising actions.
În comunicarea Comisiei privind „Vehiculele inteligente” au fost propuse douăsprezece acţiuni specifice în trei domenii numite „piloni”: Coordonare şi sprijinire a activităţilor părţilor interesate prin forumul „eSafety”, cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) precum şi acţiuni de sensibilizare.
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
Comunicarea Comisiei privind cunoașterea mediului marin 20209, care are ca scop, printre altele, să facă utilizarea datelor privind mediul marin mai simplă și mai puțin costisitoare;
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2° C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Comunicarea Comisiei privind realizarea obiectivului comunitar de limitare a schimbărilor climatice la 2° C clarifică faptul că în contextul reducerii globale a emisiilor de CO2 cu 50% până în 2050, se impune o reducere a emisiilor cu 30% până în 2020 în ţările dezvoltate, procent care să crească la 60-80% până în 2050; deşi această reducere este fezabilă din punct de vedere tehnic, iar beneficiile depăşesc cu mult costurile, pentru a realiza acest lucru trebuie să se exploateze toate opţiunile de limitare a emisiilor, printre care şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
The Commission Communication on meeting the Community's objective of limiting climate change to 2°C clarifies that in the context of the global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050, that this reduction is technically feasible and the benefits far outweigh the costs, but that, to achieve it, all mitigation options must be harnessed, among them carbon dioxide capture and storage.
Comunicarea Comisiei privind realizarea obiectivului comunitar de limitare a schimbărilor climatice la 2° C clarifică faptul că în contextul reducerii globale a emisiilor de CO2 cu 50% până în 2050, se impune o reducere a emisiilor cu 30% până în 2020 în ţările dezvoltate, procent care să crească la 60‑80% până în 2050; deşi această reducere este fezabilă din punct de vedere tehnic, iar beneficiile depăşesc cu mult costurile, pentru a realiza acest lucru trebuie să se exploateze toate opţiunile de limitare a emisiilor, printre care şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
The Commission Communication on sanctions4 confirmed that 'ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction', but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Comunicarea Comisiei privind sancțiunile4 a confirmat faptul că „asigurarea aplicării adecvate a regulilor UE intră în primul rând în sarcina autorităților naționale, care au responsabilitatea de a preveni încălcarea regulilor UE de către instituțiile financiare și de a sancționa încălcările care au loc în jurisdicțiile lor”, dar a subliniat în același timp că autoritățile naționale trebuie să acționeze într-o manieră coordonată și integrată.
The Commission Communication on sanctions7 confirmed that "ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction", but stressed at the same time the co-ordinated and integrated way in which national authorities should act.
Comunicarea Comisiei privind sancțiunile7 a confirmat faptul că „asigurarea aplicării adecvate a normelor UE intră în primul rând în sarcina autorităților naționale, care au responsabilitatea de a preveni încălcarea regulilor UE de către instituțiile financiare și de a sancționa încălcările care au loc în jurisdicțiile lor”, dar a subliniat în același timp că autoritățile naționale ar trebui să acționeze într-o manieră coordonată și integrată.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means higher expenditure outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Comunicarea Comisiei pe tema investiţiilor sociale conţine deci o nouă perspectivă asupra combaterii crizei, arătând că, într-adevăr, pe termen scurt, investiţiile sociale duc la costurio creştere a cheltuielilor, însă, pe termen mediu şi lung, aduc beneficii în materie de bunăstare pentru societate şi venituri mai mari la bugetele de stat, care la rândul lor reduc considerabil viitoarele cheltuieli sociale.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Comunicarea Comisiei pe tema investiţiilor sociale conţine deci o nouă perspectivă asupra combaterii crizei, arătând că, într-adevăr, pe termen scurt, investiţiile sociale generează costuri, însă, pe termen mediu şi lung, aduc beneficii în materie de bunăstare pentru societate şi venituri mai mari la bugetele de stat, care la rândul lor reduc considerabil viitoarele cheltuieli sociale.
The Commission communication on social investment thus brings a new perspective on dealing with the crisis to bear, namely that social investment means outlay in the short term, but in the medium to long term leads to gains in prosperity for society and higher revenues for the state, which in turn lead to significant reductions in future social costs.
Comunicarea Comisiei pe tema investițiilor sociale conține deci o nouă perspectivă asupra combaterii crizei, arătând că, într-adevăr, pe termen scurt, investițiile sociale generează costuri, însă, pe termen mediu și lung, aduc beneficii în materie de bunăstare pentru societate și venituri mai mari la bugetele de stat, care la rândul lor reduc considerabil viitoarele cheltuieli sociale.
The Commission communication on Steps towards completing EMU can provide a great opportunity to launch a debate at political level and with civil society to draw up conclusive proposals which go further than the current ones.
Comunicarea Comisiei privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare poate furniza o ocazie excelentă pentru lansarea unei dezbateri la nivel politic și cu societatea civilă în vederea elaborării unor propuneri de conținut, care să meargă mai departe decât cele actuale.
The Commission Communication on Strengthening the European Neighbourhood Policy1 (ENP) highlighted the key aspects of the thematic/sectoral dimension of the ENP and the need to enhance multilateral dialogue with the partner countries on themes such as energy, transport, environment, or border management.
Comunicarea Comisiei privind o mai bună politică europeană de vecinătate1 (PEV) a subliniat aspectele esenţiale ale dimensiunii tematice/sectoriale a PEV, precum şi necesitatea intensificării dialogului multilateral cu ţările partenere asupra unor teme ca energia, transporturile, mediul sau gestionarea frontierelor.
The Commission communication on the dialogue stated that "... increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Comunicarea Comisiei privind dialogul afirmă că „mobilitatea sporită” va depinde de condițiile specifice care trebuie îndeplinite de țările terțe.
The Commission communication on the dialogue stated that "...increased mobility" would be subject to specific conditions: procedures for voluntary return, the signing of readmission agreements with the EU (of their own nationals and those of third countries), rules for cooperation with Frontex, capacity-building for integrated border management, cooperation on the joint surveillance of the Mediterranean, willingness to cooperate with the EU on identifying its nationals and residents in the framework of police and judicial cooperation, and ratifying and implementing the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Comunicarea Comisiei privind dialogul stabilea că „sporirea mobilității” va depinde de îndeplinirea unor condiții specifice de către țara terță: stabilirea unor proceduri de returnare voluntară; încheierea cu UE a unor acorduri de readmisie (a propriilor resortisanţi și a resortisanţilor ţărilor terţe); norme de colaborare cu FRONTEX; dezvoltarea capacităților de gestionare integrată a frontierelor; cooperarea în ce privește supravegherea comună a Mării Mediterane; dispoziția de a coopera cu UE în ce privește identificarea cetățenilor și rezidenților proprii, în cadrul cooperării polițienești și judiciare, precum și ratificarea și punerea în aplicare a Convenției Naţiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și a protocoalelor acesteia referitoare la traficul de fiinţe umane și la traficul de migranți.
The Commission communication on the dialogue stated that "increased mobility" would be subject to specific conditions to be met by third countries.
Comunicarea Comisiei privind dialogul afirmă că „mobilitatea sporită” va depinde de condițiile specifice care trebuie îndeplinite de țările terțe.
The Commission Communication on the EU Space Industrial Policy from February 2013 “Releasing the potential for economic growth in the space sector”1 identifies as one of the objectives for an EU space industrial policy the establishment of a comprehensive regulatory framework in order to improve legal coherence and foster the emergence of a European market for space products and services.
Comunicarea privind politica industrială spațială a UE, publicată de Comisie în februarie 2013 și intitulată „Valorificarea potențialului de creștere economică în sectorul spațial”1, identifică drept unul dintre obiectivele politicii industriale spațiale a UE stabilirea unui cadru de reglementare cuprinzător, care să permită îmbunătățirea coerenței juridice și să stimuleze apariția unei piețe europene a produselor și serviciilor spațiale.
The Commission Communication on the future of Cohesion policy20 points to reinforced strategic programming, increased concentration of resources and greater use of conditionality and incentives to enable a stronger impact on Europe 2020 priorities including research and innovation.
Comunicarea Comisiei cu privire la viitorul politicii de coeziune20 arată că, pentru a obține un impact mai puternic asupra priorităților strategiei Europa 2020, inclusiv cercetarea și inovarea, sunt necesare o programare strategică consolidată, o mai mare concentrare a resurselor și o mai bună utilizare a condiționalității și a stimulentelor.
The Commission communication on the long-term financing of the European economy19 has been considered a step forward, but insufficient, by the European association of SMEs, according to which crowdfunding will be used by a "small" number of businesses; start-ups represent only 1% of SMEs20.
Comunicarea Comisiei privind finanțarea pe termen lung a economiei europene19 a fost considerată un pas înainte, însă unul insuficient de către asociația europeană a IMM-urilor, în opinia căreia multifinanțarea se va aplica în cazul unui „mic” număr de întreprinderi, în timp ce întreprinderile nou-înființate reprezintă doar 1% din IMM-uri20.
The Commission communication on the “Single Market Act”17 already announced a number of initiatives actions aiming at the development of the social economy sector and social businesses, such as the Social Business Initiative or the public consultation on the implementation of the regulation on the European Cooperative Statute.
Comunicarea Comisiei în legătură cu „Actul privind piața unică”17 a anunțat deja mai multe inițiative care vizează dezvoltarea sectorului economiei sociale și a întreprinderilor sociale, precum inițiativa de antreprenoriat social sau consultarea publică despre punerea în aplicare a regulamentului privind Statutul cooperatist european.
The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’8 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”8 a subliniat necesitatea raționalizării și simplificării finanțării acordate de Uniune.
The Commission Communication planned for 2006 on developing a general policy on fighting cyber-crime was adopted on 22 May 2007.
Comunicarea Comisiei privind dezvoltarea unei politici generale de combatere a infracţionalităţii informatice, prevăzută pentru 2006, a fost adoptată la 22 mai 2007.
The Commission communication points to the importance and the role of the social partners and of organised civil society in three places:
În trei rânduri, comunicarea Comisiei face referiri la importanţa şi la rolul partenerilor sociali şi ale societăţii civile organizate:
The Commission communication refers in some places to "trade-offs" that hinder a resource-efficient approach, but these are neither clearly described nor is there any indication of what the policy proposes to do about them.
În Comunicarea Comisiei sunt menţionate în câteva locuri „interesele contrare“ care împiedică o abordare eficientă a utilizării resurselor, dar acestea nu sunt clar definite, la fel de puţin ca şi modul în care politicienii se gândesc să le abordeze.
The Commission Communication should draw out the main findings from this review and present the main recommendations for the future, based on the in-depth review of EMU.
Comunicarea Comisiei ar trebui să desprindă principalele concluzii din această reexaminare și să prezinte principalele recomandări pentru viitor, pe baza reexaminării aprofundate a UEM.
The Commission communication states in particular:
Comunicarea Comisiei precizează în special, că: