natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
facilitarea schimbului electronic de date între vehicule şi centrele (de ajutor) de infrastructură rutieră (puncte de acces la serviciul public).
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
facilitarea schimbului electronic de informaţii între autorităţile publice competente, părţile interesate şi producătorii şi furnizorii privaţi de hărţi digitale;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
facilitarea schimbului electronic transfrontalier de informaţii între autorităţile publice competente, părţile interesate şi furnizorii de servicii STI implicaţi;
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
facilitarea schimbului electronic de informaţii între autorităţile publice competente şi furnizorii de servicii STI;
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
facilitarea schimburilor electronice de date şi informaţii din trafic dincolo de frontiere, la nivel regional, sau între zone urbane şi interurbane, între centrele de informare/de control al traficului implicate;
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
facilitarea schimbului de date şi informaţii între vehicule, între vehicule şi infrastructură şi între infrastructuri;
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
facilitarea identificării migranților neregulamentari în vederea readmisiei, prin consolidarea capacității țărilor terțe de a asigura o evidență a populației funcțională și stocarea digitală a amprentelor sau a altor date biometrice, precum și consolidarea capacităților de gestionare a frontierelor și a migrației;
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Facilitarea tranziției de la șomaj la ocuparea unui loc de muncă, în condiții economice decente pe durata acestei tranziții, ar trebui să beneficieze de o atenție deosebită din partea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, care trebuie să ofere șomerilor un sprijin individualizat și în timp util.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
În rolul său de facilitator, Comisia este asistată de Punctele naționale de contact.
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
Facilitatorul și autoritățile competente ale statelor membre în cauză instituie modalități de coordonare cu privire la următoarele domenii:
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Facilitatorul la care se face referire la articolul 14 alineatul (3) planifică și coordonează acțiunile autorităților competente ale statelor membre de origine în cauză.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Mediatorul conduce ședințele colegiului, coordonează acțiunile colegiului și asigură schimbul de informații eficient între membrii colegiului.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Facilitatorul coordonează examinarea cererilor de înregistrare depuse de grupul agențiilor de rating al creditelor și se asigură ca informațiile necesare pentru examinarea cererilor sunt disponibile autorităților competente.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Mediatorul ține cont în mod corespunzător de recomandarea AEVMP privind acordurile scrise de coordonare înainte de a conveni asupra textului final.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Mediatorul transmite acordurile scrise de coordonare membrilor colegiilor și AEVMP.
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
În termen de 10 zile lucrătoare de la data selecției, mediatorul elaborează acorduri scrise de coordonare în cadrul colegiilor cu privire la:
The Facilities adopted in 2007 on Policy Advice and Mediation (PAMF, €10 million) and Conflict Resources (CRF, €2 million) have been fully used and contracted by the end of 2008.
Facilitățile adoptate în 2007 în domeniul consilierei politice și a medierii (PAMF, 10 milioane de euro) și împotriva utilizării resurselor pentru finanțarea conflictelor (CRF, 2 milioane de euro) au fost integral folosite și contractate până la sfârșitul anului 2008.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Facilitățile permit finanțarea măsurilor urgente, punctuale și de dimensiuni mai reduse la nivelul subdelegat, fără să mai fie nevoie de obținerea unei decizii de finanțare pentru fiecare măsură în parte.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Totuși, trebuie instituite în toate zonele puncte de schimb al coroanelor în euro și de recuperare a lichidităților tezaurizate.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Infrastructura trebuie să asigure condiţii de igienă bune şi să permită monitorizarea stării de sănătate.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Localurile în care urmează să se desfășoare trialurile clinice trebuie să fie adecvate pentru trialuri clinice.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
În acest domeniu, Facilitatea euro-mediteraneeană de investiţii şi parteneriat (FEMIP) şi Fondul european de investiţii (FEI) trebuie să joace un rol important.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Instrumentul pentru refugiații din Turcia, Fondul fiduciar regional al UE ca răspuns la criza siriană și Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa au permis o identificare și atribuire de proiecte specifice mai flexibile, mai coordonate și mai rapide.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Instrumentul pentru refugiații din Turcia12 combină sprijinul imediat cu sprijinul structural, având o valoare totală de 3 miliarde EUR pentru perioada 2016-2017.
The facility grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades;
Definiția clasei de tranzacții trebuie să includă atât descrierea modului de încadrare a expunerilor în clasa respectivă, cât și a criteriilor utilizate pentru a distinge nivelul de risc aferent fiecărei clase;
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Instrumentul include cogaranții, contragaranții și garanții directe pentru intermediarii financiari, legate de împrumuturi de până la 25 000 EUR către microîntreprinderi cu mai puțin de 10 angajați, în special către antreprenori care inițiază o nouă întreprindere.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Acest instrument sporește accesibilitatea și disponibilitatea microfinanțării pentru cei care doresc să pornească sau să dezvolte o afacere, dar care au dificultăți în accesarea pieței convenționale de credite.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
Facilitatea de finanțare reprezintă un mecanism de finanțare cu multipli donatori concentrat asupra activităților necesare pentru asigurarea integrității din punct de vedere ecologic a eco-regiunii Guiana Shield37.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Această facilitate este în curs de lansare, beneficiind de un buget de 16 milioane de euro.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Instrumentul este pe cale să-și atingă obiectivul inițial, dat fiind că până în 2018 vor fi incluse credite noi;
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Instrumentul este pe cale să-și atingă obiectivul inițial, dat fiind că până în 2018 vor fi incluse credite noi; și
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Instrumentul poate fi utilizat pentru a stimula, pentru a oferi asistență tehnică și pentru a sensibiliza autoritățile naționale și locale, precum şi pentru a asigura utilizarea optimă a fondurilor structurale şi a Fondului de coeziune, în special în vederea ameliorării eficienţei energetice şi a folosirii energiei regenerabile în locuinţe şi în alte tipuri de clădiri.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Instalația oferă oportunități unice pentru cercetarea fundamentală și aplicată.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Instrumentul va fi aplicat de unul sau mai mulţi intermediari financiari, precum IFI.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Instrumentul va fi aplicat de unul sau mai mulţi intermediari financiari, precum instituţiile financiare internaţionale (IFI).
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Instrumentul se va limita la finanţarea unor măsuri care au un impact rapid, măsurabil şi substanţial asupra redresării economice în UE, asupra creşterii siguranţei energetice și asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Instrumentul este deschis organismelor publice și private instituite în statele membre care furnizează microfinanțare persoanelor și microîntreprinderilor din statele membre.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Instrumentul va fi utilizat pentru proiecte în domeniul energiei durabile, în special în mediul urban.
the facility shall include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where ‘default’ has the meaning given to it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that terminates the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
facilitatea include o clauză care are ca efect reducerea în mod automat a sumei ce poate fi trasă cu valoarea expunerilor care se află în stare de nerambursare, starea de nerambursare având sensul dat în capitol 3, sau, dacă portofoliul de expuneri securitizate constă în instrumente care beneficiază de rating, revocarea facilităţii în cazul în care calitatea medie a portofoliului se situează sub ratingul corespunzător investiţiilor cu risc scăzut.
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Instrumentul va asigura resurse comunitare pentru extinderea accesului la microcredite pentru:
The facility shall provide:
Mecanismul oferă:
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Instrumentul trebuie să garanteze o acoperire geografică echilibrată și nu trebuie să funcționeze în detrimentul mecanismelor de sprijin de tip grant.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Mecanismul ar trebui să includă iniţiative legate de transport, energie şi TIC.
The Facility was reinforced in 2005, after a review.
Facilitatea a fost consolidată în 2005, în urma unei revizuiri.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Mecanismul va fi pus în aplicare și în cadrul instrumentului financiar al UE pentru finanțarea prin împrumut.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Mecanismul va cuprinde, de asemenea, posibilitatea de a face investiții în faza de început împreună cu programul Orizont 2020.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
De asemenea, mecanismul va cuprinde posibilitatea de a face investiții în etapele de expansiune și de creștere, împreună cu programul COSME.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Mecanismul va oferi, de asemenea, posibilitatea de a realiza investiții pentru extindere și în faza de creștere împreună cu mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere (Equity Facility for Growth – EFG) din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor (sunt incluse investițiile în fonduri ale fondurilor cu o bază largă de investitori, investitori instituționali și strategici privați, precum și instituții financiare publice și semipublice).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
Mecanismul va avea, de asemenea, posibilitatea de a realiza investiții pentru extindere și în faza de creștere împreună cu mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor, inclusiv fondurile fondurilor.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Mecanismul va avea, de asemenea, posibilitatea de a realiza investiții pentru extindere și în faza de creștere împreună cu mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor, pentru a asigura un sprijin continuu în faza de lansare și de dezvoltare a întreprinderilor.
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Mecanismul va fi gestionat la nivel central de către Comisie, cu sprijinul unei agenții executive (cum ar fi actuala Agenție executivă TEN-T) și a unor intermediari financiari.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Mecanismul va fi completat cu suma de 10 miliarde €, destinată investițiilor pentru infrastructurile conexe transporturilor din cadrul Fondului de coeziune.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Mecanismul va fi coordonat cu alte intervenții provenite de la bugetul UE, precum Orizont 2020, Fondul de coeziune și Fondurile structurale.
The facility will cover three areas of activity:
Facilitatea va acoperi trei domenii de activitate:
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Mecanismul va beneficia de un singur fond în valoare de 50 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020, din care 31,7 miliarde EUR vor fi alocate transporturilor; din această din urmă sumă, 10 miliarde EUR sunt destinate investițiilor în infrastructurile de transport aferente de pe teritoriile statelor membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Facilitatea va furniza cadrul pe termen mai lung prin care se asigură dezvoltarea și implementarea la timp și în mod eficient a proiectelor din domeniile energetic, al transporturilor și al telecomunicațiilor.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Facilitatea va fi în curând extinsă pentru a include şi alţi donatori interesaţi, precum şi alte forme de cooperare.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Acest mecanism va sprijini infrastructurile care au o dimensiune europeană și un raport cu piața unică, orientând sprijinul UE către rețelele prioritare care trebuie implementate până în 2020 și către zonele în care acțiunea europeană este cea mai îndreptățită.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Facilitatea ar genera un efect de levier puternic și ar acorda împrumuturi transfrontaliere sau multinaționale care nu ar putea fi obținute ușor prin facilitățile existente la nivel național.
The facility would target projects with high European value added, such as cross-border interconnections or the deployment of EU-wide systems, which must be implemented by 2020.
Mecanismul ar viza proiecte cu un grad ridicat de valoare adăugată europeană, precum interconectarea transfrontalieră și implementarea unor sisteme la scara Uniunii Europene, care trebuie implementate până în 2020.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
emisiile la nivel de instalaţie raportate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 166/2006;
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Adevărul este că 59%5 din numărul total al stagiarilor nu primesc nicio remunerație și trebuie să se bazeze pe alte surse de finanțare, cum ar fi propriile lor economii și sprijinul familiilor lor.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Adevărul este că 59%5 din numărul total al stagiarilor nu primesc nicio remunerație și trebuie să se bazeze pe alte surse de finanțare, cum ar fi propriile lor economii și sprijinul familiilor lor.”
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Adevărul este că 59%5 din numărul total al stagiarilor nu primesc nicio remunerație și trebuie să se bazeze pe alte surse de finanțare, cum ar fi propriile lor economii și sprijinul familiilor lor.”
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
De fapt un nivel superior de educaţie faţă de generaţiile anterioare este asociat, în prezent, cu o mai mare dificultate de pătrundere pe piaţa forţei de muncă.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
De fapt un nivel superior de educaţie faţă de generaţiile anterioare generează o mai mare dificultate de pătrundere pe piaţa forţei de muncă.
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
De fapt, unui tânăr care a dobândit competențe de bază și transversale solide (mai ales capacitatea de a lucra în echipă, cunoașterea mai multor limbi, capacitatea de a utiliza instrumentele informatice, cea de a-și putea forma o opinie și de a o exprima, participarea la luarea de decizii etc.) nu îi va veni greu să se integreze pe piața forței de muncă și să aibă succes în mediul antreprenorial.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Adevărul este că, la nivel naţional, stabilitatea preţurilor, accesul mai facil la credite etc. sunt deseori prezentate de guverne ca fiind propriile lor realizări.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Realitatea este că întreprinderile nu mai sunt dispuse să accepte situaţia din Europa, care îşi reorientează şi îşi schimbă în permanenţă politicile, şi nici mediul de reglementare.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Într-adevăr, prăbuşirea pieţelor financiare nu poate fi pusă doar pe seama derivatelor, a absenţei contrapartidelor centrale sau a vânzărilor în lipsă.
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Într-adevăr, realitatea particulară a RUP face ca ele să necesite politici adaptate şi instrumente specifice, care trebuie să ţină seama de această realitate pentru a fi eficiente.