natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pure plant oil can be a workable alternative here, but its production, too, is limited, which means that it has to be deployed strategically.
Uleiurile pure de plante pot constitui o alternativă practică, însă şi volumul lor de producţie este limitat şi din acest motiv domeniul lor de aplicare trebuie planificat într-un mod strategic.
Pure price capping does not improve competition in the roaming market and, while protecting consumers for a certain period of time, leaves the underlying problems unresolved and would most likely have to be repeated after the next regulatory period.
Simpla plafonare a prețurilor nu îmbunătățește nivelul concurenței pe piața serviciilor de roaming și, cu toate că ea protejează consumatorii pentru o anumită perioadă de timp, problemele subiacente rămân nerezolvate; foarte probabil, după următoarea perioadă de reglementare, ar trebui să se recurgă la o nouă plafonare.
Pure products
Produse pure
Pure samples of the isomers are hard to obtain.
Eşantioane ale izomerilor în stare pură sunt greu de obţinut.
Pure vegetable oil is made simply by pressing oil seeds (rape and sunflower) followed by filtration.
Uleiul vegetal pur este obţinut prin simpla presare a seminţelor de oleaginoase (rapiţă şi floarea-soarelui) şi prin filtrare.
Pure-bred animals of the bovine species (codification))
Animalele speciei bovine reproducătoare de rasă pură(codificare)
Pure-bred breeding animals (b)
Reproducători de rasă pură (b)
Pure-bred breeding animals of the bovine species
Animalele de reproducţie din specia bovine
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Animale de reproducţie de rasă pură din specia bovină (codificare)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină (codificare)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codification)
Animalele speciei bovine reproducătoare de rasă pură (codificare)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (codificare)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (category C)
Animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină (codificare) (categoria C)
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
animale de reproducție de rasă pură și material germinativ provenit de la acestea, atunci când sunt importate în Uniune în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 45 alineatul (1);
Purebred breeding animals and their germinal products, which are entered in the main section of a breeding book established by a breed society recognised in one Member State, shall be accepted by a breed society carrying out a breeding programme on the same breed in another Member State for performance testing, and where appropriate genetic evaluation, under the same conditions and quantitative limitations as applied to purebred breeding animals and their germinal products, entered in a breeding book established for the same breed by a breed society recognised in the Member State where the performance testing and genetic evaluation are to be carried out in accordance with Article 27.
Animalele de reproducție de rasă pură și materialul germinativ provenit de la acestea, înscrise în secțiunea principală a unui registru genealogic stabilit de o societate de ameliorare recunoscută într-un stat membru, sunt acceptate de către o societate de ameliorare care desfășoară un program de ameliorare privind aceeași rasă în alt stat membru pentru testarea performanțelor și, după caz, pentru evaluarea genetică, în aceleași condiții și limitări cantitative ca cele aplicate animalelor de reproducție de rasă pură și materialului germinativ provenit de la acestea, înscrise într-un registru genealogic stabilit pentru aceeași rasă de o societate de ameliorare recunoscută în statul membru în care urmează să fie efectuate testarea performanțelor și evaluarea genetică în conformitate cu articolul 27.
purebred breeding animals entered in breeding books by breed societies are entered or eligible for entry without discrimination in the breeding books of the same breed established by breeding bodies in that third country;
animalele de reproducție de rasă pură înscrise în registre genealogice de societățile de ameliorare sunt înscrise sau eligibile pentru a fi înscrise fără discriminare în registrele genealogice pentru aceeași rasă înființate de organisme de ameliorare din țara terță respectivă;
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds and their germinal products for performance testing and genetic evaluation.
animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină din anumite rase și a materialului germinativ provenit de la acestea pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică.
purebred breeding animals of the equine species of certain breeds for artificial insemination and in-vitro fertilisation of oocytes;
animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină din anumite rase pentru însămânțare artificială și fertilizare in vitro a ovulelor;
Purely administrative considerations can not be evoked by Member States in order to derogate from Community law11.
Considerente pur administrative nu pot fi invocate de statele membre în vederea derogării de la legislaţia comunitară11.
Purely domestic action can not guarantee a coherent, efficient and effective EU response to disasters.
Acțiunile pur naționale nu pot garanta un răspuns coerent, eficient și eficace al UE în cazul unor dezastre.
Purely national action on energy issues has become irrelevant, and a sustainable, resilient and forward-looking energy system can be best achieved at the European level.
Acțiunile cu caracter exclusiv național în materie de energie au devenit irelevante, iar realizarea unui sistem energetic durabil, rezistent și orientat către viitor poate avea loc cel mai bine la nivel european.
Purely national financial messaging services (which are used only in the context of national financial transactions) are currently excluded from the scope of the EU-US TFTP Agreement.
Serviciile de mesagerie financiară cu caracter pur național (care sunt utilizate doar în contextul tranzacțiilor financiare naționale) nu fac parte, în prezent, din domeniul de aplicare a Acordului TFTP UE-SUA.
Purely national marketing authorisations represent the vast majority of authorisations in the European Community (more than 80%), both in the human and in the veterinary sector.
Autorizațiile pur naționale de introducere pe piață reprezintă marea majoritate a autorizațiilor din Comunitatea Europeană (mai mult de 80%), atât în sectorul uman, cât și în cel veterinar.
Purely national policies do not work; it will be necessary to strengthen the European grounding of these policies.
Politicile de la nivel exclusiv naţional nu funcţionează, drept care va fi necesară consolidarea bazei europene a acestor politici.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.
Procedurile de rezoluție la nivel exclusiv național sunt acoperite numai de coasigurare și de asigurarea completă.
Purely national use of IMI would have to be addressed in a legal instrument as the different roles and responsibilities of the Commission and the Member States need to be clear and transparent.
Utilizarea exclusiv națională a IMI ar trebui să facă obiectul unui instrument juridic, întrucât diferitele roluri și responsabilități ale Comisiei și ale statelor membre trebuie să fie clare și transparente.
Purely qualitative selective distribution is in general considered to fall outside Article 101(1) for lack of anti-competitive effects, provided that three conditions are satisfied.
Se consideră, în general, că distribuția selectivă pur calitativă nu intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1), pe considerentul că nu produce efecte anticoncurențiale, sub rezerva îndeplinirii a trei condiții.
Purely qualitative selective distribution selects dealers only on the basis of objective criteria required by the nature of the product such as training of sales personnel, the service provided at the point of sale, a certain range of the products being sold etc.51 The application of such criteria does not put a direct limit on the number of dealers.
Distribuția selectivă pur calitativă constă în selectarea distribuitorilor exclusiv pe baza unor criterii obiective impuse de natura produsului, cum ar fi formarea personalului de vânzări, serviciile furnizate la punctul de vânzare, gama de produse comercializată etc.51 Aplicarea acestor criterii nu limitează direct numărul de distribuitori.
Purely quantitative rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Adeseori modelele de evaluare exclusiv cantitative nu sunt potrivite pentru evaluarea IMM-urilor, pentru că sunt prea rigide.
Purely regulatory approach to implementation
Abordare pur reglementară privind implementarea
Purely regulatory approach: Building on option B, this option would seek to strengthen the legislative framework for those policy areas where there is further potential to do so (such as restrictions on advertising to children etc, and reformulation) rather than pursue stakeholder approaches in these areas.
Un demers pur normativ: Inspirându-se din posibilitatea B, această posibilitate ar căuta mai curând să întărească cadrul legislativ în domeniile politice în care există un potenţial de îmbunătăţire (cum ar fi restricţiile impuse publicităţii adresate copiilor sau reformularea), decât să privilegieze acţiunile părţilor interesate în aceste domenii.
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
O guvernare maritimă pur sectorială, în care diverși factori de decizie pot adopta diverse abordări față de, să spunem, industriile maritime, inclusiv porturile și transporturile maritime, nu concordă cu mediul propice de afaceri pe care UE urmărește să-l realizeze pe baza Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Purely theoretical instruction, with no requirement to apply what has been learned, is increasingly proving to be a barrier to entry into the labour market.
Instruirea pur teoretică fără cerința unei aplicări practice a cunoștințelor dobândite se dovedește din ce în ce mai mult un obstacol pentru accesul pe piața forței de muncă.
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Epurare care include distilarea sau rafinarea esenței brute de terebentină cu sulfat
purifiers for heated fuel oil.
epuratoarele pentru combustibil lichid încălzit.
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
cerințe în materie de puritate și de etichetare pentru a exclude prezența materialului OMG în semințele și materialul săditor non-OMG;
Purpose and background of the proposal
Justificarea şi contextul propunerii
Purpose and content of the White Paper
Obiectivul şi conţinutul Cărţii albe
Purpose and context
Obiectiv și context
Purpose and legal framework
Obiectiv și cadrul juridic
Purpose and scope
Obiective şi domeniu de aplicare
Purpose and scope
Obiectul și domeniul de aplicare
Purpose and scope
Scopul şi domeniul de aplicare
Purpose and scope of personal data processing:
Scopul şi domeniul de aplicare ale prelucrării datelor cu caracter personal:
Purpose and scope of personal data processing:
Scopul și domeniul de aplicare ale prelucrării datelor cu caracter personal:
Purpose and scope of the Communication
Scopul și domeniul de aplicare al comunicării
Purpose and scope of the Communication
Scopul și domeniul de aplicare ale comunicării
Purpose and scope of the White Paper
Scopul și domeniul de aplicare a Cărții Albe
Purpose and Sscope
Scopul și Ddomeniul de aplicare
Purpose and structure of this Communication
Scopul și structura prezentei comunicări
Purpose and structure of this report
Scopul și structura prezentului raport
Purpose and Subject matter
Scop și obiect
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Limitarea scopului este un principiu-cheie al protecției datelor, astfel cum este consacrat în Carta drepturilor fundamentale.
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
OBIECTIVUL PROPUNERII COMISIEI
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
OBIECTUL PROPUNERII COMISIEI
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
SCOPUL PROPUNERII COMISIEI
PURPOSE OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
OBIECTIVUL PROPUNERII COMISIEI
PURPOSE OF THE COMMISSION’S PROPOSAL
SCOPUL PROPUNERII COMISIEI
Purpose of the Communication
Obiectivul comunicării
Purpose of the consultation
Scopul consultării
Purpose of the Enforcement Directive
Obiectivul Directivei privind executarea Directivei privind serviciile
Purpose of the European Asylum Support Office
Misiunile Biroului European de Sprijin pentru Azil
Purpose of the exploratory opinion
Motivele elaborării avizului exploratoriu
Purpose of the exploratory opinion
Obiectivul avizului exploratoriu
Purpose of the exploratory opinion
Obiectul avizului exploratoriu
Purpose of the exploratory opinion
Obiectul solicitării de aviz exploratoriu
Purpose of the exploratory opinion
Scopul avizului exploratoriu
Purpose of the Green Paper
Scopul cărții verzi
Purpose of the Guidelines
Obiectul prezentelor linii directoare
Purpose of the Guidelines
Obiectul prezentelor orientări
Purpose of the guidelines
Scopul orientărilor
Purpose of the initiative opinion
Motivele elaborării avizului din proprie iniţiativă
Purpose of the mission: presenting the draft opinion on The role of civil society in EU-Serbia relations to the Serbian authorities and the Serbian civil society organisations, in order to gather their inputs in the drafting process.
Scopul misiunii: prezentarea proiectului de aviz privind rolul societății civile în relațiile UE-Serbia autorităților sârbe și organizațiilor societății civile din Serbia, în vederea includerii contribuțiilor lor în procesul de elaborare.
Purpose of the opinion
Expunere de motive
Purpose of the opinion
Justificarea avizului
Purpose of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Obiectivul Directivei privind detașarea lucrătorilor (96/71/CE).
Purpose of the proposal
Obiectivul propunerii
Purpose of the proposal
Obiectul propunerii
Purpose of the proposal
Scopul propunerii
Purpose of the report
Obiectul raportului
Purpose of the Services Directive
Obiectivul Directivei privind serviciile
Purpose of this Communication
Obiectivul prezentei Comunicări
Purpose of this document
Obiectul prezentului document
Purpose of this information report
Scopul prezentului raport de informare
Purpose of this report
Obiectul prezentului raport
Purpose of this strategy
Scopul strategiei
Purpose(s) of the journey
Scopul (scopurile) călătoriei:
PURPOSE, OBJECTIVES AND KEY CONSIDERATIONS
SCOP, OBIECTIVE ȘI CONSIDERENTE PRINCIPALE
Purpose-built policies that must be based on well-funded research, must focus on promoting positive conditions and mitigating negative effects.
Sunt necesare politici anume concepute, bazate pe cercetări bine fundamentate și orientate către asigurarea unor condiții pozitive și atenuarea efectelor negative.
Purpose-driven.
Este bine orientat.
Purpose:
Scop
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Scopurile permise sunt cercetarea fundamentală pentru progresul ştiinţelor biologice şi comportamentale, cercetarea care vizează profilaxia, prevenirea, diagnosticarea sau tratarea bolilor sau evaluarea, detectarea, controlul sau modificarea bolilor fiziologice, dezvoltarea, producerea sau testarea medicamentelor, a produselor alimentare şi a altor produse în scopurile de mai sus, protecţia mediului în interesul bunăstării oamenilor, cercetarea în scopul conservării speciilor, învăţământul superior sau formarea profesională şi investigaţiile medico-legale.
purposes for which the credit may be used;
scopurile în care poate fi utilizat creditul;
Purse
Plase
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul plaselor-pungă este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 26 mai și 24 iunie, cu excepția zonei economice exclusive a Norvegiei, unde acest tip de pescuit este permis în perioada cuprinsă între 25 iunie și 31 octombrie.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to15 May".
În perioada cuprinsă între 15 iunie și 15 mai, se interzice pescuitul de ton roșu cu plasă pungă în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.”
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.”
Navele cu plasă pungă menționate la literele (a), (b) și (c) fără un observator regional ICCAT nu sunt autorizate să pescuiască ton roșu sau să desfășoare activități în zona de pescuit a acestuia.”
Purse seine vessels shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Navele cu plase pungă evită încercuirea țestoaselor marine și eliberează țestoasele marine încercuite sau încurcate, inclusiv în DAP.
Purse seine vessels without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the Bluefin tuna fishery.
Navele cu plasă-pungă pe care nu este prezent un observator regional al ICCAT nu sunt autorizate să pescuiască ton roșu sau să efectueze operațiuni legate de pescuitul acestuia.
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Nave cu plase-pungă, cu lungimea cuprinsă între 6 m și 12 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) cuprinsă între 6 m și 12 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o plasă‑pungă.
Purse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Nave cu plase-pungă, cu lungimea mai mare de 12 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 12 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o plasă-pungă, cu excepția navelor care utilizează o plasă-pungă pentru ton în orice perioadă a anului.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
Conform acesteia, în fața instanțelor din statul membru de executare nu poate fi invocat niciun motiv de drept de contestare a executării unei hotărâri certificate de înapoiere și hotărârea executorie ulterioară se poate referi numai la o hotărâre pronunțată de instanța de origine.
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
în conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Pursuant to action 8 of the "EU Citizenship Report 2010 - Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights" the Commission committed to increase the effectiveness of the right of citizens of the Union to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures32.
În conformitate cu acțiunea nr. 8 din „Raportul privind cetățenia UE în 2010 – Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, Comisia s-a angajat că va spori eficacitatea dreptului cetățenilor Uniunii de a beneficia de asistență în țările terțe din partea autorităților diplomatice și consulare ale tuturor statelor membre, inclusiv în perioade de criză, prin propunerea de măsuri legislative în cursul anului 2011, printr-o mai bună informare a cetățenilor prin intermediul unui site internet specializat și prin măsuri de comunicare specifice32.
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States.
în temeiul unui acord internaţional, încheiat în conformitate cu tratatul, între un stat membru şi una sau mai multe ţări terţe, privind unele bunuri sau lucrări destinate realizării sau exploatării în comun a unei lucrări de către statele semnatare sau privind unele servicii destinate realizării sau exploatării în comun a unui proiect de către statele semnatare.
pursuant to Annex VII,
în conformitate cu anexa VII,
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom are not participating in the adoption of this Regulation.
În conformitate cu articolul 1 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Irlanda şi Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament.
Pursuant to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty37 no notification needs to be made to benefit from an individual exemption under Article 101(3).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat37, nu este necesară nicio notificare pentru a putea beneficia de exceptarea individuală în sensul articolului 101 alineatul (3).
Pursuant to Article 10, paragraph 3 of the Directive, the Commission shall set up a database of information on strategic noise maps in order to facilitate the compilation of the report referred to in Article 11 and other technical work.
Conform articolului 10 alineatul 3 din directivă, Comisia creează o bază de date cu informațiile privind hărțile acustice strategice pentru a facilita elaborarea raportului prevăzut la articolul 11, precum și a altor lucrări tehnice.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to specialisation agreements.
În conformitate cu articolul 101 alineatul (3) din tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, articolul 101 alineatul (1) in tratat nu se aplică acordurilor de specializare.