natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
FPM dețin în Europa circa 22% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de guverne sau de sectorul corporativ și 38% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de sectorul bancar, în valoare de aproximativ 1 000 miliarde EUR.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector, and 38% of short-term debt issued by the banking sector.
FPM dețin în Europa cca 22% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de guverne sau de sectorul corporativ și 38% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de sectorul bancar.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
În Europa, muncile casnice se află pe primul loc în ceea ce priveşte munca la negru, înaintea muncii în construcţii sau în restaurante11.
In Europe, most countries have only limited experience with the implementation of RFID.
Majoritatea ţărilor europene au doar o experienţa limitată cu privire la implementarea RFID.
In Europe, most oil and gas is produced offshore.
Cea mai mare parte a producției de petrol și gaze din Europa are loc offshore.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
În Europa, majoritatea IMM-urilor abordează băncile numai atunci când doresc să obțină finanțare.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
În Europa, majoritatea IMM-urilor cu vechime au acces la credite bancare, care s-au restrâns din cauza crizei financiare.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
În Europa, autorităţile naţionale nu-şi coordonează investiţiile în domeniul cercetare-dezvoltare, iar companiile farmaceutice trebuie să utilizeze resurse pentru a-şi adapta activităţile la situaţiile locale.
In Europe, national governments do not coordinate their R&D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
În Europa, autorităţile naţionale nu-şi coordonează investiţiile în domeniul cercetării-dezvoltării, iar societăţile farmaceutice trebuie să utilizeze resurse pentru a-şi adapta activităţile la situaţiile locale.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
În Europa, în perioada 2005-2007, în medie, aproape 45 % din toate perioadele de șomaj în curs au durat mai mult de un an, în comparație cu numai aproximativ 10 % în Statele Unite, ceea ce a dus la preocupări atât din motive de echitate, cât și de eficiență.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
În Europa, doar Finlanda şi Suedia au anunţat că au stabilit un sit definitiv.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Serviciile de asistenţă socială şi medicală şi serviciile educative destinate persoanei reprezintă în Europa o adevărată piatră unghiulară a modelului social european.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
În Europa, preţurile la grâu şi produse lactate au crescut cu 96% şi, respectiv, 30% între septembrie 2006 şi februarie 2008.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
În Europa, producția primară a încetat în 2003, dar mercurul este separat ca produs secundar al altor procese extractive și de prelucrare a materiilor prime minerale.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
În Europa, producţia primară este acum oprită, dar încă se izolează mercurul ca produs secundar al altor procese extractive.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
În Europa, iluminatul profesional (iluminatul clădirilor nerezidențiale și al străzilor) reprezintă 52 % din veniturile totale de pe piață, iluminatul rezidențial reprezentând restul de 48 %27.
In Europe, public authorities spend around 18% of GDP on goods, works and services.
Autoritățile publice cheltuie în jur de 18% din PIB-ul UE pentru bunuri, servicii și lucrări.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Autoritățile publice europene cheltuie în jur de 18 % din PIB pentru bunuri, servicii și lucrări.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
În Europa, achizitorii publici cheltuiesc în jur de 18 % din PIB pentru bunuri, servicii și lucrări.
In Europe, raising funds for venture capital finance remains at sub-optimal levels.
În Europa, strângerea de fonduri pentru finanțarea cu capital de risc se menține sub nivelurile optime.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
În Europa, armonizarea legislativă permite băncilor autorizate în unul dintre statele membre ale UE să opereze într-o altă ţară din Uniune, fie prin intermediul unor servicii transfrontaliere, fie prin intermediul unor sucursale înfiinţate.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
În Europa, RPAS sunt utilizate pentru inspecțiile de siguranță a infrastructurilor, cum ar fi linii de cale ferată, baraje, diguri sau rețele electrice.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
În Europa există mai multe mecanisme, în special cele prevăzute de programul-cadru comunitar, care contribuie la promovarea colaborării paneuropene a cercetătorilor.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
În Europa există mai multe mecanisme, în special cele prevăzute de programul cadru comunitar, care contribuie la promovarea colaborării paneuropene între cercetători.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
În Europa, responsabilitatea socială este de competenţa întreprinderilor, făcând parte din strategia acestora şi fiind pusă în practică în mod voluntar.
In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
„În Europa, datoria suverană nu se mai poate defini ca atare.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
În Europa, torsul lânii şi hrănirea păsărilor de curte au fost înlocuite cu programele maşinii de spălat şi alegerea alimentelor proaspete la supermarket.
In Europe, spinning and feeding the animals have been replaced by washing machine cycles and the selection of food that is not out-of-date in the supermarket's fresh food aisle.
În Europa, torsul lânii şi hrănirea păsărilor de curte, au fost înlocuite cu programele maşinii de spălat şi alegerea alimentelor proaspete la supermarket.
In Europe, the bulk of money market funds (MMFs) (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
În Europa, cele mai multe din fondurile de piață monetară (FPM) cad sub incidența Directivei 2009/65/CE (OPCVM), fiind vorba de aproximativ 80% din volumul total și de 60% din fonduri.
In Europe, the bulk of these funds (around 80% of the total volume and 60% of funds) operate under Directive 2009/65/EC (UCITS).
În Europa, cele mai multe din aceste fonduri cad sub incidența Directivei 2009/65/CE (OPCVM), fiind vorba de aproximativ 80% din volumul total și de 60% din fonduri.
In Europe, the costs of protecting and enforcing innovations remain too high.
În Europa, costurile cu protejarea şi consolidarea inovaţiilor sunt în continuare prea mari.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
În Europa, criza financiară a devenit ulterior o criză mai amplă a datoriilor suverane, care a avut implicații semnificative asupra întregii economii.
In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
În Europa, primul sistem de sprijin pentru bumbac a fost înfiinţat odată cu aderarea Greciei la CE în 1980, fiind extins apoi la Spania şi Portugalia în 1986.
In Europe, the impact on the financial market has been relative, although some countries that employ similar banking practices, e.g. constant remortgaging, are starting to encounter serious difficulties because of rising rates.
În Europa, impactul asupra pieţei financiare a fost moderat, deşi unele ţări care adoptă tehnici bancare similare, de exemplu prin refinanţarea constantă a împrumuturilor, încep să aibă dificultăţi serioase din cauza creşterii dobânzilor.
In Europe, the installed capacity has increased 35-fold in 10 years to reach 1800MW in 2005 and the average annual growth rate of about 35% in the past decade makes photovoltaics one of the fastest growing energy industries.
(În Europa, puterea instalată a crescut de 35 de ori în zece ani, ajungând la 1 800 MW în 2005), iar rata de creştere anuală medie de 35%, înregistrată în ultimele decenii, face ca energia fotovoltaică să reprezinte domeniul industrial energetic cu cea mai rapidă dezvoltare.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Internetul va oferi în Europa un cadru de activitate mai performant, mai sigur și mai responsabil, care să permită tuturor să își exercite drepturile.
In Europe, the Nordic entrepreneurs behind Skype and Angry Birds received VC support from London and California.
În Europa, întreprinzătorii nordici din spatele Skype și al Angry Birds au primit sprijin constând în capital de risc din Londra și din California.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
În Europa, populaţia cu vârsta de 65 de ani şi cu vârste mai înaintate creşte considerabil.
In Europe, the number of people aged 65 and over is increasing significantly.
În Europa, populaţia cu vârsta de 65 de ani şi peste creşte considerabil.
In Europe, the principles of sustainable development need to be mainstreamed into all relevant EU policy areas, including development aid and trade agreements.
În Europa, principiile dezvoltării durabile trebuie integrate în toate domeniile politice relevante ale UE, inclusiv în cel al ajutorului pentru dezvoltare şi al acordurilor comerciale.
In Europe, the ratios of investment or savings to GDP are favourable compared to other world regions.
În Europa, raportul dintre investiții sau economii și PIB este favorabil în comparație cu alte regiuni ale lumii.
In Europe, the regulatory framework has facilitated competition by requiring network operators with significant market power to provide wholesale access and by allocating spectrum in a pro-competitive manner.
În Europa, cadrul de reglementare a încurajat concurența, impunând operatorilor de rețele cu putere semnificativă pe piață să furnizeze acces en-gros și alocând frecvențele radio într-un mod favorabil concurenței.
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
În Europa, regulamentul privind sloturile orare se inspiră din orientările mondiale formulate de Asociația Internațională de Transport Aerian (IATA).
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
În Europa, testele de rezistenţă au confirmat existenţa în continuare a unor diferenţe între statele membre în asigurarea identificării şi gestionării depline şi transparente a aspectelor esenţiale legate de securitate.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
În Europa, testele de rezistență au confirmat existența în continuare a unor diferențe între statele membre în asigurarea identificării și gestionării depline și transparente a aspectelor esențiale legate de securitate.
In Europe, the venture capital market is fragmented, currently comprising 27 different operating environments.
În Europa, piaţa de capital de risc este fragmentată, fiind alcătuită în prezent din 27 de medii de operare diferite.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
În Europa, „pachetul energie/climă”12 oferă un cadru politic ambițios pentru reevaluarea infrastructurilor care stau la baza serviciilor publice.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
În Europa, există două instrumente de acest tip în vigoare pentru transportul rutier şi cel feroviar.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
În Europa s-au desfășurat activități în acest domeniu încă din anii '80.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
În Europa există o barieră importantă care stă în calea acestei forme de mobilitate: limba.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
În Europa, ele sunt destinate acoperirii costurilor, deci nu constituie subvenţii.
In Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in 7 and vote in national elections in 2 (Portugal and the United Kingdom).
În Europa, cetăţenii ţărilor terţe pot candida la alegerile municipale în 13 ţări, pot vota la alegerile municipale în 19 ţări, la alegerile regionale, în 7 ţări iar la alegerile naţionale, în 2 (Portugalia şi Regatul Unit).
In Europe, this sector currently provides 96 000 jobs in Germany and 10 000 in Spain.
În Europa, Germania are în prezent 96 000 de angajaţi în acest sector, iar Spania, 10 000.
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
În Europa, acest sector angajează aproape de două ori mai mulţi lucrători decât sectorul construcţiilor navale (exceptând angajarea în sectorul construcţiilor de iahturi şi vase de agrement, care este o dată şi jumătate mai mare decât în sectorul tradiţional al construcţiilor navale).
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
De fapt, în Europa mobilitatea în mediul urban se bazează în mare parte pe utilizarea autoturismelor particulare, care folosesc carburanți convenționali.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
În Europa, atunci când se adoptă un nou standard, standardele naționale contradictorii sunt retrase; în Statele Unite, standarde diferite coexistă pe piață, astfel încât IMM-urile întâmpină dificultăți în a înțelege care dintre acestea s-ar potrivi cel mai bine gamei lor de produse.
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
În Europa, atunci când se adoptă un nou standard, standardele naționale contradictorii sunt retrase; în Statele Unite, standarde diferite coexistă pe piață, astfel încât IMM-urile întâmpină dificultăți în a înțelege care dintre acestea s−ar potrivi cel mai bine gamei lor de produse.
In Europe, where education is free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
În UE, unde învăţământul este gratuit, scăderea importanţei serviciilor publice şi blocarea politicilor bugetare naţionale au făcut ca situaţia să evolueze către o inegalitate de şanse mai accentuată.
In Europe, where education is free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
În UE, unde învățământul este gratuit, scăderea importanței serviciilor publice și blocarea politicilor bugetare naționale au făcut ca situația să evolueze către o inegalitate de șanse mai accentuată.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
În UE, unde învăţământul este în general gratuit, scăderea importanţei serviciilor publice şi blocarea politicilor bugetare naţionale au făcut ca situaţia să evolueze către o inegalitate de şanse mai accentuată.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
În UE, unde învățământul este în general gratuit, scăderea importanței serviciilor publice și blocarea politicilor bugetare naționale au făcut ca situația să evolueze către o inegalitate de șanse mai accentuată.
In Europe, while overall capacity is satisfactory, refineries are not equipped to process certain fuel types in sufficient quantities, i.e. diesel, which leaves Europe dependent on the US for the off-take of its surplus gasoline while relying on Russia for supplies to make up the shortfall in European diesel production.
În Europa, în timp ce capacitatea generală este satisfăcătoare, rafinăriile nu dispun de echipamentele necesare pentru a prelucra în cantităţi suficiente anumite tipuri de combustibili, precum motorina, fapt care creează o dependenţă a Europei faţă de Statele Unite privind transferul surplusului său de benzină şi faţă de Rusia în ceea ce priveşte compensarea deficitului producţiei europene de motorină.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
În Europa, femeile tinere sunt mai prezente în viaţa profesională decât femeile de 50 de ani.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
Într-adevăr, în Europa, femeile tinere sunt mai prezente pe piaţa muncii decât femeile de vârstă medie.
In Europe2, some markets display large volumes of growth: such as the United Kingdom of course, as well as the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
În spaţiul european2, există pieţe care înregistrează creşteri considerabile:, cum ar fi Regatul Unit bineînţeles, dar şi Olanda, Norvegia, Franţa, Suedia, Belgia, şi, în mai mică măsură, ţări ca Italia, Spania şi Germania.”
In Europe4, some markets display large volumes of growth, such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany."
În spaţiul european4, există pieţe care înregistrează creşteri considerabile, cum ar fi Regatul Unit, Olanda, Norvegia, Franţa, Suedia, Belgia, şi, în mai mică măsură, ţări ca Italia, Spania şi Germania.”
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Sweden and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
În spaţiul european8, există pieţe care înregistrează creşteri considerabile, cum ar fi Regatul Unit, Olanda, Norvegia, Franţa, Suedia, Belgia, şi, în mai mică măsură, ţări ca Italia, Spania şi Germania.
In Europe8, some markets display large volumes of growth such as the United Kingdom, the Netherlands, Norway, France, Switzerland and Belgium and, to a lesser extent, Italy, Spain and Germany.
În spaţiul european8, există pieţe care înregistrează creşteri considerabile, cum ar fi Regatul Unit, Olanda, Norvegia, Franţa, Suedia, Belgia, şi, în mai mică măsură, ţări ca Italia, Spania şi Germania.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
În ţările europene este amestecat, de obicei, până la un procent maxim de 5% (B5), cu motorină de calitate standard, iar acest amestec nu ridică probleme de compatibilitate.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
În ţările europene, este amestecat, de obicei, până la un procent maxim de 5% (B5), cu motorină de calitate standard, iar acest amestec nu ridică probleme de compatibilitate.
In European culture, human beings are not "recipients," "users" "subjects" "constituents" "customers" "voters" etc. They are people;
În cultura europeană, oamenii nu reprezintă în principal „beneficiari de ajutoare”, „utilizatori”, „supuşi”, „administraţi”, „clienţi”, „alegători” etc.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
În sistemele educative europene, antreprenoriatul social este încă subvalorizat, în timp ce integrarea sa în formarea inițială și continuă constituie o cerință prealabilă pentru întărirea credibilității sale.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat (European Facts and Figures), producţia de fier, oţel şi feroaliaje (NACE 27) este analizată împreună cu activităţile de fabricare a produselor metalice, adică prelucrarea metalelor (NACE 28).
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Într-una din publicaţiile statistice ale Eurostat (European Facts and Figures), producţia de fier, oţel şi și feroaliaje (Nace 27) este analizată împreună cu activitățile de fabricare a produselor din metal, adică metalurgia (Nace 28).
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
În ţările europene din regiunea mediteraneeană, eficienţa utilizării apei este de peste 60% în sectorul gospodăriilor, dar este mai mică în agricultură, sector în care Italia nu ajunge la 40%.
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
În ţările europene din regiunea mediteraneeană, eficienţa utilizării apei este de peste 60% în sectorul gospodăriilor, dar este mai mică în agricultură, sector în care Italia nu ajunge la 40%.
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
În legislația primară a UE, „servicii publice” nu înseamnă același lucru cu „SIEG”.