natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'pan-EU list' is only intended as an interim solution while work proceeds towards the goal of a common EU system for assessing, screening and listing third countries.
„Lista paneuropeană” a fost creată doar ca o soluție temporară, până la atingerea obiectivului unui sistem comun al UE de evaluare, examinare și înscriere pe liste a țărilor terțe.
The 'pan-EU list' prompted new discussion between these jurisdictions and the relevant Member States on tax good governance matters, allowing third countries to clarify issues related to their tax regimes and Member States to detail their concerns.
„Lista paneuropeană” a generat noi discuții între aceste jurisdicții și statele membre relevante privind buna guvernanță fiscală, permițând țărilor terțe să clarifice aspectele legate de regimurile lor fiscale și statelor membre să ofere detalii cu privire la preocupările lor.
The 'Partnership for R&I in the Mediterranean Area' (PRIMA), focussing on innovative solutions for food and water challenges, is a sound example of the work done towards enhancing the partnership between the EU and MS through Article 185 TFEU.
„Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană” (PRIMA), care se concentrează pe soluții inovatoare pentru provocările referitoare la alimente și apă, reprezintă un exemplu solid de măsuri adoptate în vederea consolidării parteneriatului dintre UE și statele membre prin articolul 185 din TFUE.
The 'Ploteus' portal on learning opportunities (http://ec.europa.eu/ploteus) contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities in European countries.
Portalul „Ploteus” privind oportunităţile de învăţare (http://ec.europa.eu/ploteus) contribuie la creşterea transparenţei calificărilor oferind informaţii despre educaţie, formare profesională şi oportunităţi de învăţare în ţările europene.
The 'realisation of the ERA' has been the overarching objective of EU R&D policy and the FPs since 2003 and will likely remain so.
Încă din 2003, „realizarea ERA” a constituit obiectivul prioritar al politicii UE în domeniul cercetare-dezvoltare și în ceea ce privește programele-cadru și este foarte probabil ca acest obiectiv să rămână neschimbat.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
În cadrul Conferinței Internaționale a Muncii din 2012 a fost adoptată „Recomandarea privind nivelurile minime naționale de protecție socială”, care conține îndrumări privind aplicarea treptată a nivelurilor minime de protecție socială ca element fundamental al sistemelor naționale de securitate socială favorabile incluziunii.
The 'Regions of Knowledge' and 'Research Potential' activities of the FP7 Capacities specific programme have been met with great interest, but evidence suggests that it would be more efficient if similar actions were pursued under Cohesion policy25.
Activitățile „regiunile cunoașterii” și „potențialul de cercetare” din cadrul programului specific „Capacități” al PC7 au fost întâmpinate cu mare interes, dar există dovezi care sugerează că ar fi mai eficient dacă acțiuni similare s-ar desfășura și în cadrul politicii de coeziune25.
The 'robustness' of investor protection through either host country or international arbitration would be important determinants in defining priority countries for EU investment negotiations.
Caracterul „robust” al protecției oferite investitorilor fie de către țara gazdă, fie de arbitrajul internațional, ar juca un rol important în determinarea țărilor prioritare vizate de negocierile UE în materie de investiții.
The 'screening' process was successfully completed with both countries in October.
Procesul de „examinare analitică” s-a încheiat cu succes pentru ambele ţări în octombrie.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Funcționalitatea privind „schimbul selectiv” a fost menținută fără modificări, astfel cum se găsea în aplicația informatică instituită prin Decizia nr. 2119/98/CE.
The 'Simple' and 'Targeted' represent different ways to address the trade-offs between the guiding principles, as most of the policy options in the 'Targeted' require data collection.
pachetele „simplu” și „direcționat” reprezintă modalități diferite de a aborda compromisurile dintre principiile directoare, având în vedere că majoritatea opțiunilor de politică din pachetul „direcționat” necesită colectarea de date;
The 'Simple' package is designed to minimise the administrative burden and complexity.
pachetul „simplu” este proiectat astfel încât să reducă la minimum sarcina și complexitatea existente la nivel administrativ;
The 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators' revenue.
Pe de altă parte, „remunerația unică echitabilă” în urma radiodifuzării și a executărilor de piese muzicale în locuri publice ar rămâne neschimbată, deoarece aceste plăți se calculează ca procent din veniturile societăților de radiodifuzare sau ale altor operatori.
the 'Small Business Act' (SBA)/ 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
Small Business Act (SBA)/„Gândiţi mai întâi la scară mică” (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) şi anexa sa privind „Schimbul de bune practici privind politica în domeniul IMM-urilor”23;
the 'Small Business Act' / 'think small first' (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) with its Annex: Exchanging good practice in SME policy23;
„Small Business Act” / „Gândiţi mai întâi la scară mică” (COM(2008) 394 final, 25.6.2008) şi anexa sa privind „Schimbul de bune practici privind politica în domeniul IMM-urilor”23;
The 'soft law' instruments already contained in the current EPBD should be further developed.
Ar trebui dezvoltate mai mult instrumentele cu caracter nenormativ deja incluse în actuala directivă EPBD.
The 'status quo' option (i.e. no change to the scope of application of the Community Variations Regulations) would leave the situation as it is today and would not address the harmonisation issue faced both by industry and by Member States competent authorities.
Opțiunea „status quo” (adică nici o schimbare în ceea ce privește sfera de aplicare a regulamentelor privind modificările ale Comunității) nu ar schimba situația din prezent și nu ar aborda problema armonizării cu care se confruntă atât industria, cât și autoritățile competente din statele membre.
The 'Targeted' package is based on policy options aimed at ensuring that the most efficient installations do not face undue costs, while, at the same time, avoiding windfall profits.
pachetul „direcționat” se bazează pe opțiuni de politică menite să asigure faptul că instalațiile cele mai eficiente nu se confruntă cu costuri nejustificate, evitând, în același timp, profiturile excepționale;
The 'Towards 2016' Social Partner agreement in Ireland.
Irlanda: Acordul „Către 2016”, încheiat de partenerii sociali.
The 'umbrella law' provides for fines of up to € 60 000 for a retailer or a legal person.
Pentru detailiști sau persoanele juridice, legea cadru prevede amenzi cu o valoare maximă de 60 000 EUR.
The 'user pays' principle is hardly implemented.
Principiul „utilizatorul plăteşte” este rareori pus în aplicare.
The 'user pays' principle needs to become the rule, regardless of where the water comes from.
Principiul „utilizatorul plăteşte” trebuie să devină regula de urmat, oricare ar fi provenienţa apei.
The 'Vanguard' initiative gathers 18 EU regions (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie and Zuid Nederland) to jointly implement smart specialisation strategies, mobilising public and private resources in favour of R&I around cluster initiatives for emerging and transforming technologies.
Inițiativa „Vanguard” reunește 18 regiuni din UE (Asturias, Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia, Małopolska, Nordrhein-Westfalen, Norte, Oberösterreich, Pays de la Loire, Rhône-Alpes, Scotland, Śląsk, Skåne, Tampere, Vlaanderen, Wallonie și Zuid Nederland), în vederea implementării în comun de strategii de specializare inteligentă, care mobilizează resurse publice și private în favoarea activităților de cercetare și inovare în jurul inițiativelor clusterului pentru tehnologii emergente și structurante.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
„Wales Coast Path”, un segment al zonei de coastă galeze de 1 400 km vizitată de 2,82 milioane de turiști în 2012 și generând 32 de milioane GBP într-un an28, este un bun exemplu.
The (CET1) capital conservation buffer of 2.5% of risk-weighted assets (RWA) is aimed at ensuring banks' capacity to absorb losses in stressed periods that may span a number of years.
Rezerva de conservare a capitalului (CET1) de 2,5 % a activelor ponderate la risc (RWA) urmăreşte să asigure capacitatea băncilor de a absorbi pierderile în perioadele dificile care ar putea dura mai mulţi ani.
The (EC) issued a Directive1 which established principles for managing aircraft noise and introduced operating restrictions, including provision for the withdrawal of the noisiest Chapter 3 aircraft, at EC airports, the outcome of this directive should now be reviewed.
Comisia Europeană a emis o directivă1 care stabileşte principiile de gestionare a poluării sonore produse de aeronave şi introduce restricţii de exploatare, inclusiv dispoziţii privind retragerea din uz pe aeroporturile comunitare a celui mai zgomotos avion menţionat în capitolul 3.
The (EC) issued a Directive2 which established principles for managing aircraft noise and introduced operating restrictions, including provision for the withdrawal of the noisiest Chapter 3 aircraft, at EC airports, the outcome of this directive should now be reviewed.
Comisia Europeană a emis o directivă2 care stabileşte principiile de gestionare a poluării sonore produse de aeronave şi introduce restricţii de exploatare, inclusiv dispoziţii privind retragerea din uz de pe aeroporturile comunitare a celui mai zgomotos avion menţionat în capitolul 3.
The (EC) issued a Directive2 which established principles for managing aircraft noise and introduced operating restrictions, including provision for the withdrawal of the noisiest Chapter 3 aircraft, at EC airports, the outcome of this directive should now be reviewed.
Comisia Europeană a emis o directivă2 care stabileşte principiile de gestionare a poluării sonore produse de aeronave şi introduce restricţii de exploatare, inclusiv dispoziţii privind retragerea din uz pe aeroporturile comunitare a celui mai zgomotos avion menţionat în capitolul 3.
The (former) section had adopted its opinion unanimously on 7 July 2010.
Secțiunea (precedentă) și-a adoptat avizul în unanimitate la 7 iulie 2010.
The (limited) data available for comparing the industry's energy costs and energy intensities16 around the world suggests that Chinese energy‑intensive industries are far more energy‑intensive than US and EU industries17.
Datele (limitate) disponibile pentru a efectua o comparație a costurilor cu energia ale sectorului industrial și a intensităților energetice16 la nivel mondial sugerează că industriile mari consumatoare de energie din China consumă cu mult mai multă energie decât industriile din SUA și din UE17.
The (limited) increase in the human and financial resources that is needed (increased monitoring, better dissemination of results, reinforcement of the analytical framework, etc.) can be accommodated through efficiency gains and higher reliance on external expertise.
Suplimentarea (limitată) a resurselor umane şi financiare necesară (pentru o monitorizare îmbunătăţită, o difuzare mai bună a rezultatelor, o întărire a cadrului analitic etc.) poate fi suportată prin intermediul creşterii eficienţei şi a utilizării mai dese a serviciilor de experţi externe.
The (not temperature corrected) tyre-road noise level LR in dB(A) is determined by a regression analysis according to:
Nivelul sonor pneu/drum LR (necorectat pentru temperatură) în dB(A) se determină printr-o analiză de regresie pe baza formulei:
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Procesul de (re)programare ar trebui să vizeze mai ales domenii-cheie cum ar fi guvernanța, restabilirea furnizării serviciilor sociale și a mijloacelor de subzistență, consolidarea păcii și construcția statală, și să remedieze cauzele profunde identificate ale fragilității sau ale conflictului (ale riscului producerii unui nou conflict), precum și ale vulnerabilității în fața dezastrelor.
The (recalculated) structural adjustment planned in the programme is 0.2 percentage point of GDP in 2014 and 0.4 percentage point in 2015.
Ajustarea structurală (recalculată) planificată în program este de 0,2 puncte procentuale din PIB în 2014 și de 0,4 puncte procentuale în 2015.
The (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.
Se preconizează că soldul structural (recalculat) va continua să se deterioreze, atât în 2016, cât și în 2017.
The (recalculated) structural balance is planned to remain constant in 2014 and to improve by 0.3 pp. of GDP in 2015, falling significantly short of the required adjustment in both years.
Soldul structural (recalculat) este prevăzut să rămână constant în 2014 și să crească cu 0,3 puncte procentuale din PIB în 2015, situându-se astfel considerabil sub efortul de ajustare necesar în ambii ani.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
Se preconizează că în 2014 soldul structural (recalculat) se va deteriora cu 1,5 puncte procentuale deviind astfel în mod semnificativ de la obiectivul pe termen mediu și că se va stabiliza în 2015, ceea ce implică o diferență de 0,5% din PIB față de ameliorarea necesară în direcția atingerii obiectivului pe termen mediu.
The (recalculated) structural general government surplus is foreseen to decline from 1.4% of GDP in 2013 to 1.1% in 2014, before turning into a deficit of 0.1% of GDP in 2015.
Se preconizează că excedentul public structural (recalculat) va scădea de la 1,4 % din PIB, în 2013, la 1,1 %, în 2014, urmând ca, în 2015, acesta să ajungă la un deficit de 0,1 % din PIB.
The (recalculated11) structural balance is set to improve only by around 0.35% of GDP per year, below the required 0.6% of GDP, between 2016 and 2020, and the medium-term budgetary objective – a structural surplus of 0.25 % of GDP – is not expected to be achieved within the time horizon of the programme.
Se estimează că soldul structural (recalculat11) se va îmbunătăți doar cu aproximativ 0,35% din PIB pe an, sub nivelul necesar de 0,6 % din PIB în perioada 2016 - 2020, și că obiectivul bugetar pe termen mediu - un excedent structural de 0,25 % din PIB - nu va fi realizat în orizontul de timp al programului.
The (renewed) commitment of President Barroso1 and Commissioner Barnier is most welcome and timely.
Angajamentul (reînnoit) al preşedintelui Barroso1 şi al comisarului Barnier este cât se poate de bine-venit şi soseşte la momentul potrivit.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Ţările donatoare şi-au epuizat capacităţile acordând ajutoare financiare (incontestabil substanţiale) ţărilor confruntate cu probleme de echilibru bugetar.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Țările donatoare şi-au epuizat capacităţile acordând ajutoare financiare (incontestabil substanţiale) ţărilor confruntate cu probleme de echilibru bugetar.
The ... objective of [this tax] is to raise public money.
„Al doilea obiectiv al taxei pe tranzacțiile financiare este de a colecta bani publici.
The .................................................. (name, number of the notified body, if relevant)
(nume, numărul organismului notificat, dacă este relevant)
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
neîndeplinirea ţintei prevăzute pentru 2010, de a se aloca 0,56% din venitul naţional brut asistenţei oficiale pentru dezvoltare.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
neîndeplinirea ţintei prevăzute pentru 2010, de a se aloca 0,56% din venitul naţional brut asistenţei oficiale pentru dezvoltare.
The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Cele 10 inițiative-cheie evidențiate mai sus fac parte dintr-o strategie ambițioasă pe termen lung cu scopul de a asigura că oamenii dobândesc competențele de care au nevoie pentru a prospera atât pe piața forței de muncă, cât și în societate în general.
The 10 Member States that acceded to the EU on 1 May 2004 had to transpose it by the date of accession.
Cele zece state membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 au trebuit să o aplice până la data aderării.
The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their ODA since the accession and have demonstrated their commitment to the "acquis communautaire".
Cele 10 state membre care au aderat la UE în 2004 (UE-10) şi-au dublat ODA în raport cu momentul aderării şi şi-au demonstrat angajamentul faţă de „acquis-ul comunitar”.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
Cele 10 milioane de tone de gunoaie care ajung în fiecare an în oceanele lumii le transformă în cel mai mare depozit de deşeuri de plastic de pe planetă.
The 10 million tonnes of litter which end up in the world's oceans annually turn them into the world's biggest plastic dump.
Cele 10 milioane de tone de gunoaie care ajung în fiecare an în oceanele lumii le transformă în cel mai mare depozit de deşeuri de plastic de pe planetă.
The 10 most active chambers accounted for approximately 70 % of all opinions, albeit down from 80 % in 2014.
Zece dintre cele mai active camere au trimis aproximativ 70 % din numărul total de opinii (în scădere față de 80 % în 2014).
The 10 OPs for which the MCS had not been accepted by December 2009 represented around 75% of the EFF budget allocated for the whole period.
Cele 10 programe operaționale pentru care nu au fost acceptate sistemele de gestiune și control până în decembrie 2009 au reprezentat aproximativ 75% din bugetul FEP alocat pentru întreaga perioadă.
The 10 warmest years on record occurred after 1990.
Perioada de 10 ani cu cele mai ridicate temperaturi a fost înregistrată după 1990.
The 10 week application deadline counting from the date of the first damage caused by the disaster had thus not been respected.
Prin urmare, termenul de 10 săptămâni pentru depunerea cererii de la data la care a survenit prima daună cauzată de catastrofă nu a fost respectat.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Limita maximă de 10% stabilită pentru taxele judiciare este, în sine, ridicată.
The 10% limitation on non-audit fees is arbitrary.
Limitarea la 10% a onorariilor pentru alte servicii decât auditul este arbitrară.
The 10% shareholding threshold to establish that companies are associated is particularly welcome.
Este apreciat îndeosebi pragul de participație de 10%, peste care societățile sunt considerate drept asociate.
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
scoaterea temporară a componentei de solidaritate de 10% a certificatelor din domeniul de aplicare a RSP până la sfârșitul anului 2025
the 10% solidarity component of allowances will be temporarily exempt from the scope of the MSR until the end of 2025;
scoaterea temporară a componentei de solidaritate de 10% a certificatelor din domeniul de aplicare a RSP până la sfârșitul anului 2025;
The 10-minute local call increased slightly by 0.5%, while the 10-minute national call increased by 4.1% (Figure 8).
Prețul unui apel local de 10 minute a înregistrat o scădere ușoară, cu 0,5%, în timp ce prețul unui apel național de 10 minute a crescut cu 4,1% (Figura 8).
The 10-year network development plan drawn up by the ENTSO-G and supervised by ACER is a fundamental tool to identify the required investments needed at Community level.
Planul de dezvoltare a rețelei pe 10 ani elaborat de ENTSO-G și supravegheat de ACER constituie un instrument fundamental pentru identificarea investițiilor necesare la nivel comunitar.
The 10-year network development plans of ENTSO-E and ENTSO-G will be taken forward with the help of ACER, together with all other relevant stakeholders.
Planurile de dezvoltare decenală ale ENTSO-E și ENTSO-G vor fi dezvoltate cu ajutorul ACER, în colaborare cu toate celelalte părți interesate relevante.
the 100 m3/year threshold referred to in Article 3(1)(b) and (2)(b) of this Directive and Article 6(3) of Directive 94/63/EC;
a pragului de 100 m³/an menționat la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și la alineatul (2) litera (b) din directivă, precum și la articolul 6 alineatul (3) din Directiva 94/63/CE;
The 1000 Alumni of the programme form an effective business network in Japan.
Cei o mie de absolvenţi ai programului constituie o reţea de afaceri eficientă în Japonia.
The 100th anniversary of independence in 2013 brought back some nationalistic rhetoric in the political arena, with a new political party making statements on the “Great Albania”, thus challenging the existing borders and threatening regional stability.
Cea de-a 100-a aniversare a independenței, în 2013, a dat un nou impuls retoricii naționaliste pe scena politică și a propulsat un nou partid politic care vorbește de „Marea Albanie”, ceea ce duce la o reexaminare a frontierelor existente, punând în pericol stabilitatea regională.
The 101 responses received are summarised in Annex 2 of the impact assessment, and are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm.
Cele 101 răspunsuri primite sunt sintetizate în anexa 2 la evaluarea impactului și sunt disponibile la adresa: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/rspp_pc_rep/index_en.htm
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
Cei 1079 de microîmprumutați finanțați de către cei cinci furnizori de microcredite care au transmis rapoarte în septembrie 2011 sunt activi într-o varietate de sectoare.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
Cel de al 10-lea FED și-a demonstrat, de asemenea, valoarea adăugată sub forma unei puternice capacități de reacție.
The 10th EDF Internal Agreement3, establishing the resources of the 10th EDF and their share in broad sub-categories, covers the period 2008-2013, and includes provisions on implementation and financial monitoring.
Acordul intern privind cel de al 10-lea FED3, care stabilește resursele celui de al 10-lea FED și ponderea acestora în subcategorii largi, acoperă perioada 2008-2013 și include dispoziții privind punerea în aplicare și monitorizarea financiară.