natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Decizia utilizatorilor de a continua să utilizeze o anumită platformă online și de a partaja datele ar trebui să fie o alegere liberă determinată de calitatea serviciilor oferite și nu de obstacolele întâmpinate la comutarea la altă platformă sau la transferarea datelor.
The decision on approving the extension constitutes an implementing act which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Decizia privind aprobarea extinderilor constituie un act de punere în aplicare care se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 43 alineatul (2).
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
decizia de retragere obligatorie se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
decizia de retragere obligatorie se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CE.
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
decizia de retragere obligatorie se publică sub forma prevăzută de legislaţia fiecărui stat membru în conformitate cu articolul [3] din Directiva [68/151/CEE].
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
decizia de retragere obligatorie se publică sub forma prevăzută de legislația fiecărui stat membru în conformitate cu articolul 15.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Cu toate acestea, decizia de demitere este luată de ministru.
The decision on drawing up further own-initiative opinions in the second half of the year would take into account an impact report on members' new financial status.
Decizia privind elaborarea altor avize din proprie inițiativă în a doua jumătate a anului va fi luată în urma unei evaluări a impactului noului statut financiar al membrilor.
The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
Decizia privind PC7 și dispozițiile referitoare la cadrul etic care reglementează finanțarea comunitară a cercetărilor pe celule stem embrionare umane nu presupun în niciun caz o judecată de valoare cu privire la cadrul normativ sau etic care reglementează acest tip de cercetări în statele membre.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Prin urmare, o decizie de stabilire a unor criterii uniforme de admisie trebuie să fie precedată de o cântărire temeinică a beneficiilor unor reglementări pe plan european și a diversității necesităților și intereselor naționale.
The decision on Horizon 2020 and the provisions for the ethics framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgment on the regulatory or ethics framework governing such research in Member States.
Decizia privind programul-cadru Orizont 2020 și dispozițiile referitoare la cadrul etic care reglementează finanțarea comunitară a cercetărilor pe celule stem embrionare umane nu presupun în niciun caz o judecată de valoare cu privire la cadrul normativ sau etic care reglementează acest tip de cercetări în statele membre.
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
Decizia cu privire la stimulente și justificarea acesteia prevăzută la articolul 14 alineatul (3) se ia în considerare la evaluarea viabilității comerciale a proiectului; și
The decision on the 7th Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Decizia privind Al șaptelea program-cadru interzice în mod explicit finanțarea din fonduri comunitare a trei domenii de cercetare:
The decision on the agency's headquarters will be taken by the Heads of State and Government1.
Decizia referitoare la sediul agenției va trebui luată de șefii de stat și de guvern1.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed against by either party.
Oricare dintre părți poate introduce o acțiune împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Oricare dintre părți poate exercita o cale de atac împotriva hotărârii privind cererea de încuviințare a executării.
The decision on the application for renewal of the national authorisation shall be taken within six months after the validation.
Decizia cu privire la cererea de reînnoire a unei autorizaţii naţionale se ia în termen de şase luni de la validare.
The decision on the application of a minor shall be prepared by personnel of the determining authority who have the necessary knowledge of the rights and special needs of minors.
Decizia privind cererea unui minor este pregătită de către personalul autorității decizionale care are cunoștințele necesare privind drepturile și nevoile speciale ale minorilor.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraph 5 of this Article.
Decizia cu privire la cerere se adoptă în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.
The decision on the application shall be adopted in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.
Decizia cu privire la cerere se adoptă în conformitate cu alineatele (5), (6) şi (7) ale prezentului articol.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
Decizia asupra cererii se notifică aplicanților.
The decision on the April 2009 plenary session was postponed.
Decizia privind sesiunea plenară din aprilie 2009 se amână pentru o dată ulterioară.
The decision on the authorisation, the conditions associated with it and the final result achieved shall be part of the annual report to be presented by the Commission in accordance with Article 930.
Decizia privind această autorizare, condițiile asociate acesteia și rezultatele finale obținute sunt incluse în raportul anual care trebuie prezentat de Comisie în conformitate cu articolul 930.
The Decision on the Chief Economic Analyst of the Commission of 17 April 2015 provides that the Chief Economic Analyst shall verify, in the area of coordination and surveillance of the economic and budgetary policies of the Member States, forthcoming Commission decisions.
Decizia privind analistul economic șef al Comisiei din 17 aprilie 2015 prevede că analistul economic șef verifică, în domeniul coordonării și supravegherii politicilor economice și bugetare ale statelor membre, viitoarele decizii ale Comisiei.
The decision on the expiry of the temporary crisis derogation was taken in 2009.
Data expirării derogării temporare aferente crizei a fost decisă în anul 2009.
The decision on the EY2012 defined a budget envelope of five million euro for the period between January 2011 and December 2012.
Decizia privind Anul european 2012 a stabilit un buget de cinci milioane de euro, pentru perioada cuprinsă între ianuarie 2011 și decembrie 2012.
The decision on the fisheries programme, which is organised nationally for the whole of the UK, is expected to be taken in the coming months, assuming the programme is submitted according to the agreed timetable.
Decizia privind programul pentru pescuit, care este organizat la nivel național pentru întregul Regat Unit, se așteaptă să fie luată în lunile care urmează, cu condiția ca programul să fie depus în conformitate cu calendarul convenit.
The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding:
Decizia privind programul-cadru Orizont 2020 interzice în mod explicit finanțarea din fonduri comunitare a trei domenii de cercetare:
The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Decizia asupra introducerii cerințelor în materie de licențe trebuie luată ținând cont de necesitatea licențelor în scopul gestionării piețelor în cauză și în special în scopul monitorizării importului produselor în cauză.
The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2), within eighteen months from the date of the request for the recognition.
Decizia de recunoaștere a unei țări terțe este luată de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 28 alineatul (2) în termen de optsprezece luni de la data introducerii cererii de recunoaștere.
The decision on the withdrawal of registration shall take immediate effect throughout the Union, subject to the transitional period for the use of credit ratings referred to in Article 24(2)."
Decizia de retragere a înregistrării se aplică imediat în întreaga Uniune Europeană, sub rezerva perioadei de tranziție pentru utilizarea ratingurilor de credit prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
The decision on the withdrawal of the recognition shall be taken in accordance with the examination procedure referred to in Article 28(2).
Decizia privind retragerea recunoașterii se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 28 alineatul (2).
The decision on whether and how much budget support to provide needs to be seen in the wider context of aid programming as a whole, in which country allocations are determined by a combination of needs and performance.
Decizia privind alocarea sau nealocarea sprijinului bugetar și valoarea acestuia trebuie privită în contextul mai larg al programării ajutorului în ansamblul său, în care alocațiile pentru fiecare țară sunt determinate de o combinație de nevoi și performanțe.
The decision on whether or not to permit the negotiations is taken by the Commission with the assistance of an advisory committee under Article 3 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Decizia privind autorizarea de a iniția sau nu negocieri este luată de către Comisie cu sprijinul unui comitet consultativ, în conformitate cu articolul 3 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei10.
The decision on whether the ABS rules of another agreement apply to specific genetic resources must be taken by the relevant international organisations and EU institutions.
Decizia cu privire la aplicarea regulilor ABS din cadrul altui acord pentru anumite resurse genetice trebuie luată de organizaţiile internaţionale şi de instituţiile UE competente.
The decision on who can hold a firearm and when they can be used is a societal choice for Member States.
Decizia legată de persoanele care pot deține arme de foc și ocaziile în care pot fi utilizate este o opțiune societală a statelor membre.
The Decision provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Decizia stabilește principii comune și dispoziții de referință pentru legislația bazată pe principiile noii abordări.
The Decision provides for the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) to attend RAC meetings.
Decizia dispune participarea Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură (CCPA) la reuniunile CCR.
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Această decizie prevede punerea în aplicare a aşa-numitelor proiecte „de interes comun” şi a măsurilor orizontale, ale căror costuri de executare să fie suportate de Comunitate în mod proporţional cu interesul pe care îl prezintă acestea (articolul 10).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Această decizie prevede punerea în aplicare a aşa-numitelor proiecte „de interes comun” şi a măsurilor orizontale, ale căror costuri să fie suportate de Comunitate în mod proporţional cu interesul pe care acestea îl prezintă (art. 10).
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
Decizia prevede ca ultima (re-)investiție să fie efectuată în 2016.
The decision referred to in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Măsurile menționate la alineatul (1), destinate să modifice elementele neesențiale din prezenta directivă și să o completeze, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 22 alineatul (3).
The decision referred to in paragraph 1 shall set out the grounds on which it is based.
Decizia menționată la alineatul (1) stabilește motivele pe care este întemeiată.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Decizia prevăzută la alineatul (2) se face publică de către statul membru în cauză și se comunică imediat Comisiei și celorlalte state membre.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Decizia la care se face referire la alineatul (2) se notifică organizatorului inițiativei propuse de cetățeni și se publică.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving these milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the public contribution, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Decizia menționată la alineatul (2) menționează beneficiarul și obiectivele planului de acțiune comun, obiectivele de etapă și țintele privind realizările și rezultatele, costurile realizării acestor obiective de etapă și ținte privind realizările și rezultatele, precum și planul de finanțare pe program operațional și axe prioritare, inclusiv suma totală eligibilă și contribuția publică, perioada de punere în aplicare a planului de acțiune comun și, după caz, acoperirea geografică și grupurile țintă ale planului de acțiune comun.
The decision referred to in paragraph 2(a) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18(2).
Decizia vizată la paragraful 2 litera (a) se adoptă în conformitate cu procedura consultativă vizată la articolul 18 alineatul (2).
The decision referred to in paragraph 2(b) of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3).
Decizia vizată la paragraful 2 litera (b) se adoptă în conformitate cu procedura de examinare vizată la articolul 18 alineatul (3)..
The decision referred to in paragraphs 1 ð and 2 ï shall contain information on the legal remedies available, including on the right to apply for suspensive effect, where applicable, and on the time limits applicable for seeking such remedies and for carrying out the transfer, and shall, if necessary, contain information on the place where, and the date on which, the person concerned should appear, if that person is travelling to the Member State responsible by his or her own means.
Decizia menționată la alineatulele (1) ð și (2) ï conține informații privind căile de atac disponibile, inclusiv cu privire la dreptul de solicitare a unui efect suspensiv, acolo unde este cazul, cu privire la și privind termenele aplicabile pentru introducerea acestor căi de atac și pentru efectuarea transferului, și conține, dacă este necesar, informații privind locul și data la care persoana în cauză ar trebui să se prezinte, în cazul în care respectiva persoană se deplasează către statul membru responsabil prin mijloace proprii.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Decizia menționată la alineatul (1), destinată să modifice elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de ð examinare ï reglementare cu control menționată la articolul 22alineatul (3)110 alineatul (4).
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Decizia la care se face referire la primul paragraf trebuie notificată Comisiei până la data menționată la paragraful respectiv.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Decizia menționată la primul paragraf trebuie să fie motivată.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Decizia menționată la primul paragraf trebuie considerată definitivă și trebuie aplicată de autoritățile competente în statele membre în cauză.
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
În cazul negocierilor referitoare la producția mai multor state membre, decizia vizată la primul paragraf este luată de către Comisie, cu ajutorul actelor de punere în aplicare și fără asistență din partea comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1).
The decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1) for negotiations covering the production of more than one Member State.
În cazul negocierilor referitoare la producția mai multor state membre, decizia menţionată la primul paragraf este luată de către Comisie, prin intermediul actelor de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1).
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Decizia menționată la primul paragraf intră în vigoare la 30 de zile de la data adoptării, cu excepția cazului în care Parlamentul European ia una dintre următoarele măsuri:
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Decizia referitoare la diferențele dintre raportul de capturi și rezultatele programului care utilizează sistemul de camere stereoscopice este luată la nivelul operațiunilor de plasare în cuști în cazul operațiunilor comune de pescuit în care sunt implicate cel puțin două PCC și/sau state membre, cu excepția cazului în care există alte acorduri între toate autoritățile PCC/statului membru de pavilion a/al navelor de capturare implicate în operațiunea comună de pescuit.
The decision regarding whether to patent and commercially exploit research results is typically taken before publication.
În fapt, decizia referitoare la brevetare și la exploatarea comercială a rezultatelor cercetării este luată, de regulă, înainte de publicare.
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Decizia înlocuiește decizia din 2003 a Comisiei14 și este menită să ofere stimulente pentru a consolida activitățile de corelare a cererii cu oferta, de plasare și de recrutare din cadrul rețelei EURES actuale, printre altele prin deschiderea acesteia la serviciile private de ocupare a forței de muncă (SPrO), în măsura posibilului, fără modificarea temeiului juridic (Regulamentul 492/2011).
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
Decizia impune rambursarea imediată a împrumuturilor de care au beneficiat majoritatea proiectelor individuale, la care s-a adăugat, în unele cazuri, dobânda de penalizare.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Decizia de revocare a scutirii se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar agenția o include în arhiva digitală menționată la articolul 63.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Decizia stabilește un mecanism de recunoaștere și executare transfrontalieră a hotărârilor definitive cu privire la sancțiunile financiare, printre alte sancțiuni aplicate în cazul infracțiunilor rutiere.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Decizia prevede cel puțin o întrunire a punctelor de contact, care să aibă loc cel puțin o dată la șase luni.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
De asemenea, respectiva decizie de înființare a ERI se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seria L.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Decizia de înfiinţare a ERI se ia pe baza procedurii de consultare.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Decizia de înființare a ERI se ia pe baza procedurii de consultare.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Decizia se însoțește de o analiză detaliată și obiectivă privind motivele pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu trebuie adoptat, împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Decizia este însoțită de o analiză detaliată și obiectivă a motivelor pentru care Comisia consideră că proiectul de măsură nu ar trebui adoptat, împreună cu propunerile specifice de modificare a proiectului de măsură.