natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of this integration process, Cohesion Policy will continue to play a key role in supporting the economic restructuring in the new Member States.
În cursul acestui proces de integrare, politica de coeziune va continua să joace un rol cheie în sprijinirea restructurării economice din noile state membre.
in the courts of the Member State where he is domiciled, or
în fața instanțelor din statul membru pe teritoriul căruia are domiciliul sau
in the courts of the Member State where he is domiciled; or
înaintea instanțelor din statul pe teritoriul căruia este domiciliat sau
In the CPC network's first two years, the alert mechanism was used more frequently than in the subsequent period43.
În primii doi ani ai rețelei CPC, mecanismul de avertizare a fost utilizat mai frecvent decât în perioada următoare43.
In the CPR, rules have been introduced which restrict the audit of operations below a certain threshold (EUR 200 000 for the ERDF/Cohesion Fund, EUR 150 000 for the ESF and EUR 100 000 for the EMFF).
În RDC au fost introduse norme care limitează auditul în cazul operațiunilor sub un anumit prag (200 000 EUR pentru FEDR/Fondul de coeziune, 150 000 EUR pentru FSE și 100 000 EUR pentru FEPAM).
In the CRD IV, the current prudential treatment of SME loans will continue to benefit from the provisions of Basel II (a preferential risk weight for SMEs exposures of 75% under the standardized approach).
În baza CRD IV, tratamentul prudențial actual al împrumuturilor pentru IMM-uri va continua să beneficieze de dispozițiile Acordului Basel II (o pondere de risc preferențială pentru expunerile față de IMM-uri de 75% în cadrul abordării standardizate).
In the criminal field it will be necessary to identify priorities for the negotiation of mutual assistance and extradition agreements.
În materie penală, vor trebui să se stabilească priorități pentru negocierea de acorduri de asistență reciprocă judiciară și de extrădare.
In the criminal field, the Commission is working on a tool aiming to permit the exchange of information extracted from criminal records of the Member States.
În materie penală, Comisia lucrează în prezent la punerea la punct a unui instrument care să permită schimbul de informații extrase din cazierele judiciare ale statelor membre.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
În anul de criză 2009, această cifră era de 9 mld EUR, ceea ce reprezenta aproape 40% din totalul pieţei.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
În anul de criză 2009, această cifră era de 9 mld EUR, ceea ce reprezenta aproape 40% din totalul pieței.
In the crisis, bank lending decisions inevitably became more selective, on the grounds of both banks' own balance sheet constraints and the rising default probabilities of borrowers.
În timpul crizei, deciziile băncilor în materie de acordare a creditelor au devenit în mod inevitabil mai selective, atât din cauza constrângerilor legate de bilanțul băncilor, cât și din cauza probabilității mai mari de incapacitate de plată a debitorilor.
In the crisis, the EU benefitted directly from trade as an engine for growth and was able to maintain a strong position on the world markets.
Pe parcursul crizei, UE a beneficiat în mod direct de comerț ca motor de creștere și a reușit să își mențină o poziție puternică pe piețele mondiale.
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
În pachetul CRR2, Comisia propune ajustări în domenii-cheie cu scopul de a proteja capacitatea băncilor de a finanța economia:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
În pachetul CRR2, Comisia propune extinderea „factorului de sprijinire a IMM-urilor” la toate creditele acordate IMM-urilor, inclusiv cele care depășesc 1,5 milioane EUR.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
CESE consideră că ar fi util să existe indicații privind caracteristicile regiunilor și ale polilor de excelență în condițiile în care creuzetul descoperirilor implică din ce în ce mai multă pluridisciplinaritate pentru înțelegerea proprietăților materialelor nano, precum și privind protecția informației care va trebui să circule și cea din brevetele depuse.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.
CESE consideră că ar fi util să existe indicații privind caracteristicile regiunilor și ale polilor de excelență în condițiile în care creuzetul descoperirilor implică din ce în ce mai multă pluridisciplinaritate pentru înțelegerea proprietăților materialelor nano, precum și privind protecția informației care va trebui să circule și cea din brevetele depuse.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
Componenta Cultura va pune mai mult accentul asupra consolidării capacităților și asupra circulației transnaționale, inclusiv asupra turneelor internaționale, asupra creării de noi platforme europene cu un efect structurant la scară largă și a adoptării unor pachete de sprijin mai strategice pentru traducerea literară pentru edituri, inclusiv a unor măsuri de sprijin pentru activitățile de promovare.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
În cadrul actualului sistem de protecție a indicațiilor geografice la nivelul UE, de regulă, un grup de producători (sau, în cazuri excepționale, un producător individual) pot depune cereri de înregistrare a unei denumiri de indicație geografică legate de zone din interiorul sau din afara UE.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
În cazul de față, au avut loc consultări suplimentare cu BSAC și cu statele membre cu privire la anumite elemente ale planului, după finalizarea procesului de evaluare realizat de CSTEP.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
În împrejurările actuale, o parte din aceste nevoi de investiții vor fi acoperite de sectorul privat.
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
În condițiile actuale, este în mod special relevantă consolidarea suplimentară a eficacității dreptului cetățenilor UE de a fi asistați în țări terțe în legătură cu diferitele nevoi ale acestora (de exemplu, sprijin practic, sprijin în domeniul sanitar sau al transportului).
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 1, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
În condițiile actuale și pe baza informațiilor disponibile, Comitetul își exprimă preferința pentru opțiunea 1, întrucât aceasta este coerentă în mai mare măsură cu criteriile menționate anterior.
In the current circumstances, and based on currently available information, the Committee would prefer option 112, as it is the most closely aligned with the aforementioned criteria.
În condițiile actuale și pe baza informațiilor disponibile, Comitetul își exprimă preferința pentru opțiunea 112, întrucât aceasta este coerentă în mai mare măsură cu criteriile menționate anterior.
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
În circumstanțele actuale, politica bugetară are de jucat un rol și mai important în stabilizarea economiilor și sprijinirea cererii.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
În contextul actual, este indispensabil să se acţioneze cât mai repede, acordându-se prioritate proiectelor concrete, care se înscriu încă de pe-acum în perspectivele pe termen mediu şi lung în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă.
In the current climate of uncertainty, an issue of such strategic importance as the energy supply to a continent with the industrial mix and population density of Europe undoubtedly needs decisive and consistent political action so as to carry the greatest possible weight at global level.
O problemă de importanţă strategică precum aprovizionarea cu energie a unei arii continentale cu caracteristicile industriale şi densitatea demografică a Europei necesită cu siguranţă, conform actualului scenariu de incertitudine, o acţiune politică hotărâtă şi constantă care trebuie desfăşurată cu maximă energie la nivel mondial.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
În climatul actual, sectorul economic a solicitat în mod explicit ca UE să-și asume un rol călăuzitor.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
În climatul actual, unul dintre obstacolele cele mai mari cu care se confruntă IMM-urile îl constituie accesul la finanţare, în condiţiile ezitărilor sectorului bancar de a oferi credite fără garanţii ferme.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
În climatul actual, această strategie a devenit mai relevantă ca niciodată.
In the current Code, such presentation is explicit in the rules of certain procedures, e.g. export, transit, but not in all cases, and this is now necessary for security and safety controls.
În Codul actual, această prezentare este clar menţionată în normele care reglementează anumite regimuri, cum ar fi exportul sau tranzitul, dar nu în toate cazurile, acest lucru fiind în prezent necesar pentru controalele de securitate şi de siguranţă.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
În contextul actual, caracterizat de o lipsă totală de încredere în modul în care criza a fost gestionată până în prezent și de o lipsă de încredere în Uniunea Europeană însăși, Europa trebuie să implice cetățenii în luarea deciziilor.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
În contextul actual, caracterizat de o lipsă totală de încredere în modul în care criza a fost gestionată până în prezent și de o lipsă de încredere în Uniunea Europeană însăși, Europa trebuie să implice cetățenii în luarea deciziilor.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
În contextul actual, al crizei economice și a creșterii șomajului, multe state membre subliniază importanța menținerii accentului Strategiei Europa 2020 pe creștere (inteligentă) și pe locuri de muncă.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
În actualul context de scădere a consumului de fructe și legume, inclusiv banane, și de produse lactate, amplificată, printre altele, de tendința modernă către consumul de produse alimentare cu grad înalt de prelucrare care, în plus, au, de obicei, un adaos mare de zahăr și sunt bogate în sare și grăsime, ajutorul din partea Uniunii pentru finanțarea furnizării către copiii din instituțiile de învățământ a anumitor produse agricole ar trebui, prin urmare, să continue să existe.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
În situaţia actuală de reducere a fondurilor proprii, instituţiile de garantare oferă instituţiilor bancare partenere posibilitatea de a beneficia de un efect benefic de atenuare, în cadrul Acordului Basel II.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
În situaţia actuală de reducere a fondurilor proprii, instituţiile de garantare oferă instituţiilor bancare partenere posibilitatea de a beneficia de un efect pozitiv de atenuare, în cadrul Acordului Basel II.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
În contextul actual al dificultăților, la nivel global, economice și financiare, este crucială menținerea angajamentelor pe termen lung ale Uniunii Europene pentru o Uniune deschisă, care să răspundă nevoilor sistemelor economice și tendințelor demografice ale UE, într-o perspectivă globală mai extinsă.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
În actualul context de criză economică mondială, la care se adaugă degradarea sistematică a mediului și schimbările climatice, există temerea că țările cele mai sărace și cele mai vulnerabile vor fi afectate mai rapid și mai grav.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
În contextul actual, caracterizat de creșterea fluxurilor de persoane spre și dinspre UE, cadrul Europass este coerent cu inițiativele UE legate de Agenda europeană privind migrația și cu Planul de acțiune al UE pentru integrarea resortisanților țărilor terțe13.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
În contextul actual al creșterii mobilității și migrației, cunoașterea limbii (limbilor) naționale este fundamentală pentru o integrare reușită și pentru participarea activă în societate.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
În contextul actual, al constrângerilor tot mai mari în ceea ce privește resursele și al necesității restricțiilor de costuri în îngrijirea medicală, reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare a fost utilizată de unele spitale pentru reducerea cheltuielilor.
In the current context of low interest rates and ample liquidity, the key factors to assess the additionality of the EFSI are higher risk coverage including through subordination, exposure to specific risks – such as unproven technology and higher-risk counterparts –  as well as investments in new cross-border infrastructures, which in turn will increase confidence and overall access to finance, in particular for high risk operations.
În contextul actual al unor rate scăzute ale dobânzilor și al unui volum important de lichidități, factorii-cheie pentru a evalua adiționalitatea FEIS sunt o acoperire mai mare a riscurilor, inclusiv prin subordonare, expunerea la riscuri specifice – cum ar fi tehnologiile netestate și omologii cu grad ridicat de risc – precum și investițiile în noi infrastructuri transfrontaliere care, la rândul lor, vor spori încrederea și accesul general la finanțare, în special pentru operațiunile cu risc ridicat.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
În contextul actual, sectorul privat și-a exprimat explicit dorința ca UE să preia inițiativa.
In the current context, Europe must use all of its energy to promote its specialities and its production methods in the same way as its main trade partners (United States, Australia, Canada, etc.) are doing.
În contextul actual, Europa trebuie să își mobilizeze toate energiile, să își promoveze savorile și modurile de producție, așa cum fac principalii săi parteneri comerciali (Statele Unite ale Americii, Australia, Canada etc.).
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
În contextul actual, este important ca guvernele şi instituţiile UE să recurgă la toate mijloacele posibile: învăţământ, formare, promovarea mobilităţii, parteneriate între angajatori şi unităţile de învăţământ.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and in the main international forums.
În situaţia actuală, ar trebui să poată fi identificat mai clar un grup restrâns de comisari europeni care să fie clar însărcinaţi cu dirijarea ansamblului de politici externe ale UE (comerţ, dezvoltare, migraţie, aspectele externe ale politicii de concurenţă şi ale pieţei interne, diplomaţie energetică etc.), aceasta putând conferi o imagine mai unitară şi mai solidară a UE în exterior şi în principalele forumuri internaţionale.
In the current context, it should be possible to identify more clearly a small group of European Commissioners with clear responsibility for steering all the EU's external policies (trade, development, migration, external aspects of competition and internal market policy, energy diplomacy, etc.) that is able to show a more visibly united and collective face of the EU to the outside world and to the main international forums.
În situaţia actuală, ar trebui să poată fi identificat mai clar un grup restrâns de comisari europeni care să fie clar însărcinaţi cu dirijarea ansamblului de politici externe ale UE (comerţ, dezvoltare, migraţie, aspectele externe ale politicii de concurenţă şi ale pieţei interne, diplomaţie energetică etc.), aceasta putând conferi o imagine mai unitară şi mai solidară a UE în exterior şi în principalele forumuri internaţionale.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
În contextul actual, mai multe state membre ale UE se confruntă cu provocări similare, iar acțiunea la nivelul UE poate aduce valoare adăugată prin sprijinul structural pe care îl furnizează.
In the current context, reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
În contextul actual, nu mai sunt suficiente răspunsurile reactive şi fragmentate la diferite aspecte ale crizei.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
În actuala poziție la prima lectură a Consiliului, adaptarea acestei definiții este limitată la adoptarea unor criterii suplimentare pentru clarificarea sa.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
În perioada actuală de criză, apelurile la reducerea reglementărilor existente în materie de protecţia muncii nu au nicio bază reală.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Ținând cont de actuala criză, ar trebui acordată o prioritate sporită investițiilor statelor membre destinate îmbunătățirii eficienței energetice a clădirilor publice precum birourile, spitalele și școlile.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
În actuala perioadă de criză, unele guverne care se confruntă cu lipsa lichidităţilor s-au văzut obligate să vândă întreprinderi publice pentru a-şi reduce datoria publică.
In the current discussion there was not much attention given to subjective employee perspective, or the very objective issue – pay.
În cadrul discuţiei actuale nu s-a acordat multă atenţie perspectivei subiective a angajatului sau chestiunii foarte obiective care este plata.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
În domeniile actuale de activitate ale personalului AST, structurile de carieră trebuie adaptate în continuare în funcție de diferitele niveluri de responsabilitate, astfel încât să se stabilească un spectru suficient de nuanțat al evoluției carierelor în cadrul funcției publice europene și să se limiteze cheltuielile administrative, astfel cum se prevede în cadrul financiar multianual.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
Regulamentul 1408/71, care se aplică momentan, nu prevede o asimilare generală a faptelor, ci doar câteva asimilări reglementate în mod explicit.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
Regulamentul 1408/71, care se aplică momentan, nu prevede o asimilare generală a faptelor, ci doar câteva asimilări reglementate în mod explicit.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
În contextul economic şi politic actual, proiectele emblematice identificate la Reuniunea la nivel înalt de la Paris rămân pe deplin relevante, în special Planul solar mediteraneean, depoluarea Mediteranei sau dezvoltarea de autostrăzi maritime şi de autostrăzi rutiere, Iniţiativa mediteraneeană de dezvoltare a întreprinderilor.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
În actualele condiţii economice, este oare nevoie ca acestea să funcţioneze altfel?
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
În climatul economic actual, Comisia accentuează necesitatea utilizării eficiente a resurselor bugetare UE și naționale existente.