natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy work should be undertaken and published in order to indicate appropriate courses of action should no effective agreement be forthcoming at the Copenhagen conference in December 20096.
Ar trebui să se întreprindă şi să se publice iniţiative politice care să indice măsurile adecvate în cazul în care, în cadrul conferinţei de la Copenhaga care urmează să aibă loc în decembrie 2009, nu se va ajunge la un acord efectiv6;
Policy Ö General Õ objectives and regulatory principles
Obiective generale și principii de reglementare
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Condiții ale cadrului politic, normativ și instituțional
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Eforturile în materie de politică menite să sporească eficiența educației ar putea beneficia de pe urma conjugării expertizei actorilor din domeniul educației și din alte domenii de politică, în special incluziunea socială, ocuparea forței de muncă, politica economică și finanțele publice.
Policy-level coordination will be the responsibility of the Commission, assisted by a High Level Group of all Member States.
Coordonarea la nivel de politici va fi responsabilitatea Comisiei, asistată de un Grup la nivel înalt reprezentând toate statele membre.
Policy-makers at all levels are called upon to address the potential of ICT in social and economic policies, and conversely, to take into account social inclusion aspects, non discrimination principles and accessibility, in policy initiatives relating to ICT and in related impact assessments.
Factorii politici decizionali de la toate nivelurile sunt invitaţi să abordeze potenţialul oferit de TIC în cadrul politicilor sociale şi economice şi, viceversa, să ţină seama de aspectele legate de incluziune socială, de principiile nediscriminării şi accesibilităţii în cadrul iniţiativelor politice cu privire la TIC şi al analizelor de impact aferente.
policy-makers establishing a system for communicating about innovation;
crearea de către factorii de decizie a unui sistem de comunicare pe teme de inovare;
Policy-makers have responded with a variety of initiatives aimed at better anticipating future labour market needs and at better management of the process of change.
Responsabilii politici au răspuns cu inițiative diverse care au ca scop o mai bună anticipare a viitoarelor necesități ale pieței forței de muncă și o mai bună administrarea a procesului schimbării.
Policy-makers in the Member States that have joined the EU in recent years face specific challenges.
Factorii politici de decizie din statele membre care au aderat la UE în ultimii ani se confruntă cu provocări specifice.
Policy-makers must adapt to communicating in ways receptive to young people – including on civic and European issues – particularly in order to attract unorganised or disadvantaged youth.
Responsabilii politici trebuie să depună eforturi pentru a comunica într-un mod care să-i intereseze pe tineri - inclusiv în ceea ce privește aspecte civice sau europene - în special pentru a atrage atenția tinerilor care nu aparțin niciunei organizații sau a tinerilor defavorizați.
Policy-makers must distinguish between various consumption patterns and the different risk potential posed by the multitude of licit and illicit substances on the market in order to provide the best possible policy mix for protecting public health and security.
Responsabilii politici trebuie să facă diferența între diferite tipare de consum și diferitele potențiale de risc prezentate de multitudinea de substanțe legale și ilegale de pe piață, pentru a oferi cel mai bun mix de politici în scopul protejării sănătății și securității publice.
Policy-makers should also avoid rigidities in labour market institutions or in product and financial markets, which prevent from reaping the advantages of immigration.
De asemenea, factorii de decizie ar trebui să evite rigiditățile în instituțiile de pe piața muncii sau pe piețele de produse și financiare, care ne împiedică să beneficiem de avantajele imigrației.
Policy-makers should ensure law enforcement bodies are fully empowered to act effectively and impartially when investigating corruption allegations.
Factorii de decizie ar trebui să se asigure că organismele responsabile cu aplicarea legii dețin toate competențele pentru a acționa în mod eficace și imparțial atunci când anchetează acuzațiile de corupție.
Policy-makers should facilitate the reconciliation of requirement for efficiency of logistics services (as a key factor in European competitiveness) and the sustainability of the industry's practices.
Factorii de decizie politică ar trebui să faciliteze includerea cerinţei privind eficienţa serviciilor logistice (ca factor esenţial al competitivităţii europene) în cadrul practicilor vizând asigurarea durabilităţii sectorului.
Policy-makers, staff of public and private bodies dealing with integration, and other people in contact with third-country nationals or integration issues
Factorii de decizie, personalul din organismele publice și private care se ocupă de integrare și alte persoane aflate în contact cu resortisanții țărilor terțe sau care sunt responsabile de aspecte legate de integrare
Policy-making
Elaborarea politicilor
Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade
un proces de elaborare a politicilor care vizează evidențierea întreprinderilor cu cele mai mari contribuții la binele comun, cum ar fi achizițiile publice etice și promovarea comerțului interior etic;
Policy-making and EU programmes should be streamlined.
Elaborarea de politici și programele UE ar trebui raționalizate.
Policy-making requires equivalent information on all those aspects – even if this goes at the expenses of accuracy – as it has to react quickly to new developments.
Pentru elaborarea politicilor este nevoie de informații echivalente referitoare la toate aceste aspecte, chiar în detrimentul acurateței, deoarece trebuie reacționat rapid la noile evoluții.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
Politicile elaborate pentru a pune în aplicare dispozițiile Tratatului de la Lisabona referitoare la sport trebuie să se bazate pe elemente concrete, inclusiv date comparabile la scara Uniunii privind aspectele sociale și economice ale sportului.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and external market.
Procesul de elaborare a politicilor va favoriza întreprinderile care contribuie în mai mare măsură la binele comun, prin achiziții publice etice și prin politici care să vizeze construirea unei piețe etice interne și externe.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Procesul de elaborare a politicilor va favoriza întreprinderile care contribuie în mai mare măsură la binele comun, prin achiziții publice etice și prin politici care să vizeze construirea unei piețe etice interne și externe.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Procesul de elaborare a politicilor va scoate în evidență întreprinderile care contribuie în mai mare măsură la binele comun, prin achiziții publice etice și prin politici care să vizeze construirea unei piețe etice interne și externe.
Policyholders
Deținătorii de polițe de asigurare
Policyholders and beneficiaries are insufficiently and/or unevenly protected
Deținătorii de polițe de asigurare și beneficiarii sunt protejați în mod insuficient și/sau inegal
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Totodată ar profita şi comunitatea asiguraţilor, care suportă în cele din urmă costurile.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Totodată ar profita și comunitatea asiguraților, care suportă în cele din urmă costurile.
Policymakers also need to develop a more sophisticated understanding of consumer behaviour to devise better regulation.
Factorii de decizie politică trebuie să dobândească o înţelegere mai aprofundată a comportamentului consumatorilor pentru a propune măsuri îmbunătăţite.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Factorii de decizie politică și furnizorii de educație necesită dovezi clare privind competențele ce vor fi necesare pe viitor, pentru a-i sprijini în luarea deciziilor potrivite privind politicile și reformele, programele educaționale și investițiile.
Policymakers and other stakeholders in Member States should have access to this knowledge base and actively draw on it.
Factorii de decizie și alte părți interesate din statele membre ar trebui să aibă acces la această bază de cunoștințe și să o folosească activ.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
Politica nu a reuşit până acum să conecteze într-un mod echilibrat chestiunile sociale, ecologice, culturale şi economice.
Policymakers need therefore to take into account variations in size, field of activity and legal status when drafting regulation for them.
Prin urmare, factorii de decizie politică trebuie să ia în considerare diferenţele în ceea ce priveşte dimensiunea, domeniul de activitate şi statutul juridic atunci când elaborează acte normative.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Factorii de decizie ar trebui să înţeleagă mai bine diferitele motivaţii şi modul în care acestea sunt afectate de dimensiunea, capacitatea, veniturile, activitatea şi sectorul întreprinderii.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Factorii de decizie ar trebui să înțeleagă mai bine diferitele motivații și modul în care acestea sunt afectate de dimensiunea, capacitatea, veniturile, activitatea și sectorul întreprinderii.
policymakers should consider all the factors that have a bearing on doing business.
responsabilii politici trebuie să țină seama de toate elementele care au o influență în „a face afaceri”.
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Cu referire la o agricultură orientată consecvent către obiective de durabilitate, la nivel politic se vorbeşte despre „modelul agricol european”.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Factorii de decizie, precum și autoritățile de reglementare și de supraveghere din întreaga lume nu au reușit să identifice și să abordeze în mod adecvat riscurile acumulate în sistemul financiar.
Policymaking must respond to people’s concerns with regard to the EU’s social model.
Elaborarea politicilor trebuie să răspundă preocupărilor cetățenilor cu privire la modelul social al UE.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Elaborarea politicilor trebuie să fie un proces transparent, iar dezbaterile trebuie să se bazeze pe fapte.
POLISH
POLONĂ
Polish Committee on Industrial Change
Comitetul mutaţiilor industriale în Polonia
Polish cultural evening
Seară culturală poloneză
Polish ESC
CES din Polonia
Polish ESC
CES polonez
Polish national evening
Seară naţională poloneză
Polish Sejm and Senat
Sejm și Senat din Polonia
Polish Senat
Senat din Polonia
Polish version
Versiunea poloneză
Polished stone value (PSV)
Coeficientul de şlefuire accelerată (PSV)
Polished stone value (PSV)
Coeficientul de șlefuire (PSV)
Political
Politică
Political
Surse politice
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
În unele state membre trebuie încă să se ajungă la adoptarea principiului parteneriatului de către nivelul politic.
Political : it involves a new distribution of powers according to the subsidiarity principle, with the objective of strengthening democratic legitimacy
o dimensiune politică: presupune o nouă distribuție a puterilor în conformitate cu principiul subsidiarității, în vederea consolidării legitimității democratice;
Political acceptance
Acceptare politică
Political Acceptance & Coherence
Acceptarea politică și coerența
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
acceptarea politică, deoarece utilizând fondurile, instituțiile și legislația deja existente și abordând o adoptare globală, ea permite tuturor părților să se identifice cu strategia.
Political achievements
Realizări de ordin politic
Political action should therefore be expected and required of them.
Prin urmare, trebuie aşteptate şi solicitate măsuri politice din partea lor.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Actorii din domeniul politic au reacționat în general pozitiv la această abordare: în doi ani au fost luate măsuri pe întreg teritoriul Uniunii pentru a soluționa problema compartimentării mai multor politici legate de mare, pentru a implica mai mult părțile interesate din domeniul maritim și pentru a identifica sinergiile între politici.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Actorii politici trebuie să găsească o modalitate de a depăși impasul politic prelungit și de a pregăti terenul pentru abordarea numeroaselor provocări iminente în materie de reforme, în special în ceea ce privește statul de drept și necesitatea unor reforme economice structurale care să abordeze nivelul ridicat al șomajului.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
În prezent, întreaga atenție a actorilor politici trebuie să se îndrepte spre punerea în aplicare a „prioritățile de reformă urgente” stabilite de Comisie și spre depășirea crizei politice.
Political agreement
Acord politic
Political agreement has been reached by a qualified majority, with Netherlands and Poland voting against, while Sweden abstained.
S-a ajuns la acordul politic cu o majoritate calificată, Ţările de Jos şi Polonia votând împotrivă, în timp ce Suedia s-a abţinut.
Political agreement has not yet been reached.
Nu s-a ajuns încă la un acord politic.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
acord politic cu privire la propunerea Comisiei privind contabilitatea pentru Microentități [COM (2009) 35 COD] până la sfârșitul anului 2011;
Political agreement on the Civil Protection Financial Instrument was reached at the end of 2006, leading to the formal adoption of the Council Decision16 on 5th March 2007.
La sfârşitul lui 2006, s-a ajuns la un acord politic privind instrumentul financiar pentru protecţia civilă care a dus la adoptarea formală a deciziei Consiliului16 din 5 martie 2007.
Political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking.
S-a ajuns la un acord politic privind lansarea întreprinderii comune SESAR.
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
acord politic al miniștrilor din 25 de state membre asupra brevetului unitar până la sfârșitul anului 2011;
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
În iunie 2007 s-a ajuns la un acord politic privind această decizie între Parlamentul European şi Consiliu.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Cu ocazia trilogului din 17 noiembrie 2015 colegiuitorii au ajuns la un acord politic, care a fost aprobat de COREPER la 25 noiembrie 2015 și de Comisia LIBE la 30 noiembrie 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Cu ocazia trilogului din 26 noiembrie 2015, colegiuitorii au ajuns la un acord politic, care a fost aprobat de COREPER la 27 noiembrie 2015 și de Comisia LIBE la 30 noiembrie 2015.
Political agreement was reached by Member States unanimously on 14 March 2011, while the Commission had expressed significant reservations on the text.
La 14 martie 2011, statele membre au ajuns la un acord politic unanim, în timp ce Comisia a exprimat rezerve importante față de text.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
Acordul politic a fost încheiat în cadrul Consiliului cu privire la viitoarea directivă pentru strategia marină, ceea ce va permite UE să refacă sănătatea ecologică a oceanelor şi mărilor sale.
Political agreement will be sought from the institutions on the legislation on the internal market and on how the EU will meet its targets on greenhouse gases and renewable energy, as well as on how to make a step change in energy technologies.
Se va încerca obţinerea unui acord politic din partea instituţiilor cu privire la legislaţia referitoare la piaţa internă şi la modul în care UE îşi va îndeplini obiectivele privind gazele cu efect de seră şi energia regenerabilă, precum şi cu privire la modalitatea de efectuare a unei schimbări radicale în domeniul tehnologiilor energetice.
Political agreements have been reached in both areas.
Pentru ambele domenii au fost încheiate acorduri politice.
Political agreements have been reached in both areas.
Pentru ambele domenii au fost încheiate acorduri politice.
political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities as regards implementation of the model and the relevant policies;
coordonarea politică și administrativă dintre UE, statele membre și localități pentru punerea în aplicare a modelului și a politicilor aferente;
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
Deciziile politice și bugetare vor trebui să țină seama de nevoile femeilor și ale bărbaților și să analizeze într-un mod mai sistematic efectele pe care aceste decizii le pot avea asupra tuturor persoanelor.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
avantaje din punct de vedere politic şi al cetăţenilor: dezvoltarea activităţilor şi cooperării transnaţionale ar favoriza integrarea europeană în domeniile care îi privesc direct pe rezidenţii UE.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
avantajele din punct de vedere politic şi al cetăţenilor: dezvoltarea de activităţi şi de cooperări transnaţionale ar favoriza integrarea europeană în domeniile care îi privesc direct pe rezidenţii UE.
Political and economic context
Contextul politic şi economic
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Dialogurile politice și economice sunt o caracteristică esențială a dimensiunii multilaterale a relațiilor euro-mediteraneene și ar trebui continuate.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Integrarea politică și economică a evoluat la nivel regional și continental, Africa exprimându-se tot mai mult cu o singură voce la nivel mondial, iar Uniunea Africană afirmându-se drept un actor cheie.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Reformele politice și economice au un impact profund asupra societăților și a economiilor, după cum a arătat și propria experiență a UE.
Political and economic reforms must go hand-in-hand and help deliver political rights and freedoms, accountability and participation.
Reformele politice și economice trebuie să fie convergente și să ajute la obținerea unor drepturi și libertăți politice, la responsabilizare și la participare.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Sprijinul politic și financiar ar putea fi mai puțin eficient ca urmare a lipsei unui factor politic de coordonare care să stabilească prioritățile.
Political and geographical data
Date politice şi geografice
Political and institutional cooperation
Cooperare politică și instituțională
Political and institutional risks
Riscurile politice și instituționale
Political and legal framework for promoting the processing of the industrial and mining waste deposits
Cadrul politic şi juridic pentru promovarea tratării depozitelor de deşeuri industriale şi miniere
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
instabilitatea politică și macroeconomică, furnizarea unor servicii publice de slabă calitate, gestionarea necorespunzătoare a finanțelor publice, incidența corupției, guvernanța slabă și un stat de drept deficitar, inclusiv în regiunile bogate în resurse și, deosebit de grav, în țările care se confruntă cu situații de fragilitate;
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Tensiunile politice și militare nu scad; apar, totodată, noi tensiuni, unele din acestea la porțile Europei.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Dialogurile politice și strategice cu țările partenere vor fi consolidate pentru a sprijini creșterea economică durabilă și favorabilă incluziunii, respectarea drepturilor omului, combaterea corupției, a criminalității organizate și a fluxurilor financiare ilicite, precum și îmbunătățirea relațiilor comerciale cu partenerii UE.
Political and religious polarisation affects many Mediterranean countries, such as Egypt, where the July events led to the ousting of President Morsi.
Polarizarea politică și religioasă afectează numeroase țări mediteraneene, cum ar fi Egiptul, unde evenimentele din iulie au condus la îndepărtarea președintelui Morsi.
Political and security cooperation
Cooperarea politică și de securitate
Political and security dialogue
Dialogul politic şi în domeniul securităţii