natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education _in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Sub acest aspect, o problemă esențială constă în formarea și disponibilitatea unui personal destul de calificat (a se vedea, de exemplu, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), care să se ocupe nu doar de sarcinile care se impun în materie de C&D, ci și de exploatarea eficientă a sistemelor HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff, for example, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Sub acest aspect, o problemă esențială constă în formarea și disponibilitatea unui personal destul de calificat (a se vedea, de exemplu, http://www.hpcwire.com/hpcwire/2012-04-04/supercomputing_education_in_russia.html), care să se ocupe nu doar de sarcinile care se impun în materie de C&D, ci și de exploatarea eficientă a sistemelor HPC.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Sub acest aspect, un problemă esențială constă în formarea și disponibilitatea unui personal destul de calificat3, care să se ocupe nu doar de sarcinile care se impun în materie de C&D, ci și de exploatarea eficientă a sistemelor HPC.
In this regard, one of the objectives of the European Energy Union should be to direct efforts towards joint projects and avoid the fragmentation of resources, which is scientifically, technically and economically inefficient.
În acest sens, unul dintre obiectivele uniunii energetice europene ar trebui să fie mobilizarea eforturilor în proiecte comune și evitarea risipirii resurselor, care este contrară eficacității științifice, tehnice și economice.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
În acest sens, trebuie menționat Avizul SOC/434, „Program pentru schimbări sociale şi inovare socială”, adoptat la 23 februarie 2012.
In this regard, particular attention should be paid to ensuring consistency between the EIP initiative and the content and instruments of the common agricultural policy.
În acest sens, va trebui acordată atenţie specială asigurării coerenţei dintre iniţiativa PEI şi conţinuturile şi instrumentele politicii agricole comune.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Așteptările legitime ale cetăţenilor vizează mai degrabă reducerea sărăciei și a șomajului în Europa, ocuparea forţei de muncă tinere, relansarea economică și puterea de cumpărare.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Așteptările legitime ale cetățenilor vizează mai degrabă reducerea sărăciei și a șomajului în Europa, ocuparea forței de muncă tinere, relansarea economică și puterea de cumpărare.
In this regard, priority is to be given to multi-country programmes that cover a number of products.
În acest sens, trebuie să se acorde prioritate programelor multinaţionale care acoperă o serie de produse.
In this regard, priority should be given to multi-country programmes that cover a number of products through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), because it is these products that will give the programme a truly European dimension and which will also require the EU's support.
În acest sens, ar trebui să se acorde prioritate programelor multinaţionale care acoperă o serie de produse prin intermediul unei finanțări mai avantajoase (60% în loc de 50%), întrucât acestea sunt cele care vor aduce o adevărată dimensiune europeană programului și care, pe de altă parte, vor necesita sprijinul Uniunii.
In this regard, priority will be given to the needs of international protection and reception of unaccompanied minors.
În acest sens, prioritatea va fi acordată necesităților în materie de protecție internațională, precum și primirii minorilor neînsoțiți.
In this regard, public-private partnerships could play an important role.
În această privință, parteneriatele public-privat ar putea juca un rol important.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
În această privinţă, este de dorit ca activitatea FAMILY PLATFORM să nu ia sfârşit, ci, dimpotrivă, să continue, după cum doresc toate asociaţiile şi părţile implicate active în domeniul familiei.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the Family Platform should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
În această privinţă, este de dorit ca activitatea Platformei familiei să nu fie oprită, ci, dimpotrivă, să continue, după cum doresc toate asociaţiile şi părţile implicate active în domeniul familiei.
In this regard, rather than being discontinued, the work of the FAMILY PLATFORM should be extended, as all the associations and stakeholders active in this area have urged.
În această privință, este de dorit ca activitatea FAMILY PLATFORM să nu ia sfârșit, ci, dimpotrivă, să continue, după cum doresc toate asociațiile și părțile implicate active în domeniul familiei.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
În acest sens, propunerile recente care urmăresc să îi încurajeze pe taţi să ia concedii parentale şi chiar să impună caracterul obligatoriu şi remunerat al concediului patern sunt interesante, căci se înscriu într-un proces de necesară revalorizare a paternităţii, precum şi de responsabilizare – la fel de necesară – a taţilor, în special în caz de divorţ.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
În acest sens, propunerile recente care urmăresc să îi încurajeze pe taţi să ia concedii parentale, şi chiar să impună caracterul obligatoriu şi remunerat al concediului patern, sunt interesante, căci se înscriu într-un proces de necesară revalorizare a paternităţii, precum şi de responsabilizare – la fel de necesară – a taţilor, în special în caz de divorţ.
In this regard, recent proposals aimed at encouraging fathers to take parental leave (some even making such leave paid and mandatory) are interesting, since they contribute to the requisite revaluing of fatherhood and the equally necessary move towards fathers taking more responsibility, particularly in the event of divorce.
În acest sens, propunerile recente care urmăresc să îi încurajeze pe tați să ia concedii parentale și chiar să impună caracterul obligatoriu și remunerat al concediului patern sunt interesante, căci se înscriu într-un proces de necesară revalorizare a paternității, precum și de responsabilizare – la fel de necesară – a taților, în special în caz de divorț.
In this regard, reform of tax and benefit systems are important in order to make work pay and avoid any disincentive for labour market participation.
În acest sens, reformarea sistemelor de impozite și prestații este importantă pentru crearea condițiilor care să facă munca atrăgătoare din punct de vedere financiar și pentru evitarea oricărui efect descurajant în ceea ce privește participarea pe piața muncii.
In this regard, research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European industries and services, in particular in the areas of security, digital development and privacy protection.
În această privință, cercetarea și inovarea vor fi o condiție prealabilă pentru competitivitatea industriilor și serviciilor europene, în special în domeniile securității, dezvoltării digitale și protecției vieții private.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
În acest sens, respondenții au fost de acord că sistemele pot avea drept scop prevenirea dublei recuperări.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
Cooperarea Rusiei în acest sens este de cea mai mare importanţă.”
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
Cooperarea Rusiei în acest sens este de cea mai mare importanță.
In this regard, should the possibility of opening up the partnership to 'associated members' or 'observers' be considered?
În acest sens, ar trebui să se aibă în vedere posibilitatea de a deschide parteneriatul unor „membri asociați” sau unor „observatori”?
In this regard, SMRC and newbuilding yards and the steel manufacturing sector should work together more closely to achieve better results.
În această privință, sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor și șantierele de construcții navale, precum și sectorul siderurgic ar trebui să conlucreze mai strâns pentru a-și îmbunătăți rezultatele.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
În acest sens, întreprinderea socială a fost evidenţiată ca fiind un factor-cheie al strategiei de depăşire a crizei.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
În această privință, unele țări dezvoltate care sunt în concurență cu UE în ceea ce privește atragerea migranților calificați47 au trecut recent la un sistem de preselecție cu un „grup de candidați evaluați în prealabil”, urmată de procedurile de admisie reală.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities10.
În acest sens, unele dispoziții prevăzute în NA, care definesc în prezent excepții sau derogări de la dispozițiile prevăzute în RF ar trebui să fie introduse în RF propriu-zis, în timp ce NA ar trebui limitate la detaliile tehnice și modalitățile de execuție10.
In this regard, some IR provisions which currently define exceptions or derogations to FR provisions should be introduced in the FR itself, while the IR should be limited to technical details and implementing modalities6.
În acest sens, unele dispoziții prevăzute în NA, care definesc în prezent excepții sau derogări de la dispozițiile RF ar trebui să fie introduse în RF propriu-zis, în timp ce NA ar trebui limitate la detalii tehnice și modalități de execuție6.
In this regard, special attention should be given to developments in the use of online video content.
În acest sens, ar trebui să se acorde o atenţie specială progreselor în utilizarea conţinutului video online.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
În acest context, Consiliul și Parlamentul European trebuie să adopte, înainte de sfârșitul anului, norme tranzitorii specifice care să modifice actele de bază ale actualei PAC atunci când acest lucru este necesar.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
În acest sens, standardele, în special în domeniul sănătăţii oamenilor, animalelor şi plantelor, ajung periodic o temă litigioasă importantă, în special pentru că UE menţine unele dintre cele mai înalte standarde din lume, adesea percepute de alţii ca fiind protecţionism „ascuns”.
In this regard, standards, particularly in the field of human, animal and plant health are regularly a major point of contention, especially as the EU maintains some of the highest standards in the world – often perceived by others as "back-door" protectionism.
În acest sens, standardele, în special în domeniul sănătăţii oamenilor, animalelor şi plantelor, sunt cu regularitate o temă litigioasă importantă, în special pentru că UE menţine unele dintre cele mai înalte standarde din lume, adesea percepute de alţii ca fiind protecţionism „ascuns”.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
Din această perspectivă, opţiunea „Statu quo+” pare să aibă impactul cel mai limitat, întrucât nu presupune modificări semnificative în raport cu actuala delimitare.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
În această privinţă, strategiile pentru introducerea achiziţiilor publice electronice ar trebui să fie completate prin consolidarea capacităţilor şi perfecţionarea competenţelor funcţionarilor publici din entităţile publice, precum şi prin Centre de sprijin pentru facilitarea achiziţiilor publice electronice, aflate la dispoziţia IMM-urilor.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
În această privinţă, strategiile pentru introducerea achiziţiilor publice electronice ar trebui să fie completate prin consolidarea capacităţilor şi perfecţionarea competenţelor funcţionarilor publici din entităţile publice.
In this regard, strong links with the EIT are also needed to breed entrepreneurial top talents and to speed up innovation by bringing together people from different countries, disciplines and organisations.
În această privință, sunt, de asemenea, necesare legături puternice cu EIT pentru a promova talentele de vârf în domeniul antreprenorial și pentru a accelera inovarea, reunind cetățeni din diferite țări, discipline și organizații.
In this regard, support for a broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes representatives of both governmental and civil society organisations, should be considered.
În acest sens, ar trebui luată în considerare sprijinirea unei game mai largi de activităţi în cadrul Convenţiei naţionale privind Uniunea Europeană în Serbia, care cuprinde reprezentanţi atât ai organizaţiilor guvernamentale, cât şi ai celor neguvernamentale;
In this regard, support for grassroots regional initiatives may be one of the possibilities for enhancing cooperation among civil society organisations in the region.
În acest sens, sprijinirea iniţiativelor locale poate reprezenta o posibilitate de întărire a cooperării între organizaţiile societăţii civile din regiune.
In this regard, support schemes for people who feel the need therefore seem a good idea.
În acest sens, consideră oportun să se prevadă sisteme de însoțire pentru persoanele care simt nevoia de a face apel la ele.
In this regard, taking into account that the proposed caps aim to address a market failure and ensure cost recovery, they do not constitute a disproportionate measure in relation to the objective pursued or an intolerable interference impairing on the very substance of this freedom.
În acest sens, ținând cont de faptul că plafoanele propuse vizează remedierea unei deficiențe a pieței și asigurarea recuperării costurilor, acestea nu constituie o măsură disproporționată în raport cu obiectivul urmărit, nici o intervenție intolerabilă care afectează însăși substanța acestei libertăți.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
În acest sens, ERGP ar trebui să ofere consultanță tehnică, Comisiei urmând să îi revină sarcina de a stabili forma pe care aceasta o va lua.
In this regard, the 'non-discrimination' clause is a major step in giving consumers unimpeded access to the Single Market.
În acest sens, clauza de nediscriminare reprezintă un progres important în direcția facilitării accesului nerestricționat al consumatorilor la piața unică.
In this regard, the Agency actively assists third countries through the delivering of training and capacity-building activities.
În acest sens, agenția sprijină în mod activ țările terțe prin oferirea de cursuri de formare și activități de consolidare a capacităților.
In this regard, the Agency should be empowered to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
În această privință, agenția ar trebui împuternicită să elaboreze specificațiile tehnice necesare și să certifice organizațiile care furnizează servicii ATM/ANS paneuropene pentru a asigura un nivel uniform ridicat de siguranță, interoperabilitate și eficiență operațională.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
În această privinţă, autorităţile din ţările terţe partenere trebuie să fie răspunzătoare pentru buna utilizare a fondurilor provenite de la contribuabilii europeni, prin intermediul verificării efective a realizării obiectivelor stabilite în acordurile de asociere.
In this regard, the authorities in non-EU partner countries must be held responsible for the proper use of European tax payers' money, by effectively monitoring the objectives set by the FPAs.
În această privinţă, autorităţile din ţările terţe partenere trebuie să fie răspunzătoare pentru buna utilizare a fondurilor provenite de la contribuabilii europeni, prin intermediul verificării efective a realizării obiectivelor stabilite în acordurile de parteneriat.
In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
În acest sens, Autoritatea are, în special, un rol important de jucat în cadrul mecanismelor avute în vedere pentru consolidarea pieţei interne a comunicaţiilor electronice şi pentru efectuarea analizelor de piaţă în anumite circumstanţe.
In this regard, the biodiversity considerations could be expressly reflected within the text of the EIA Directive.
În această privință, preocupările privind biodiversitatea ar putea fi înscrise în mod explicit în textul directivei EIA.
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall:
În această privință, BONUS EEIG va încheia acorduri relevante cu statele participante sau cu proprietarii infrastructurii care:
In this regard, the Bureau decided that without prejudice to the holding of this conference at the EESC building and to the possibility of its members taking part, the Committee should not be involved in organising this event.
La acest punct, Biroul decide ca, fără a aduce atingere organizării conferinţei la sediul CESE şi posibilităţii ca membrii CESE să ia parte la aceasta, este preferabil ca CESE să nu figureze ca organizator al acestui eveniment.
In this regard, the Commission already proposed a number of amendments to bank regulation in October 2008 (CRD1 II) and July 2009 (CRD III).
În acest sens, Comisia a propus deja, în octombrie 2008 (CRD1 II) şi în iulie 2009 (CRD III), o serie de modificări ale reglementărilor din domeniul bancar.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Comisia s-ar putea inspira în acest sens din programul „Iniţiativă pentru coeziunea socială”, lansat, acum câţiva ani, în cadrul „Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est”.
In this regard, the Commission could draw on the example of the Initiative for Social Cohesion programme set up several years ago in connection with the Stability Pact for South Eastern Europe.
Comisia s-ar putea inspira în acest sens din programul „Inițiativă pentru coeziunea socială”, lansat, acum câțiva ani, în cadrul „Pactului de stabilitate pentru Europa de Sud-Est”.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
În acest sens, Comisia nu exclude și nu favorizează în acest stadiu, niciun instrument juridic anume și nicio opțiune.
In this regard, the Commission has introduced a General block exemption making it easier for Member States to support SMEs without prior notification to the Commission.
În acest scop, Comisia a introdus o scutire generală pe categorii de ajutoare, care facilitează sprijinirea IMM-urilor de către statele membre, fără necesitatea de a informa în prealabil Comisia.
In this regard, the Commission has played a leading role, inasmuch as its powers have allowed, to propose and ensure that the Treaty's resources have been applied since 1 January 1958 in accordance with the needs of, and the situation in, the EU.
În această privinţă, Comisia a jucat un rol director, în măsura atribuţiilor sale, propunând şi asigurând aplicarea resurselor tratatului după 1 ianuarie 1958 în funcţie de necesităţile şi situaţia Uniunii.
In this regard, the Commission has presented a proposal for a Directive7 on the transport of dangerous goods, including by inland waterway.
În acest sens, Comisia a prezentat o propunere de directivă7 privind transportul de mărfuri periculoase, inclusiv pe căi navigabile interioare.
In this regard, the Commission has provided a guidance paper on the application of State aid rules when restructuring and/or privatising State-owned enterprises.
În acest sens, Comisia a prezentat orientări privind aplicarea normelor în materie de ajutoare de stat pentru restructurarea și/sau privatizarea întreprinderilor aflate în proprietatea statului.
In this regard, the Commission has suggested, in its White Paper6, a set of specific measures to ensure that consumers as well as businesses across the EU Member States can obtain effective compensation for the harm they suffered as a result of infringements of EC antitrust law.
În această privinţă, Comisia a sugerat, în Cartea sa albă6, un set de măsuri specifice pentru a se asigura că consumatorii, precum şi întreprinderile din statele membre ale UE, pot obţine despăgubiri efective pentru daunele provocate ca rezultat al încălcării legii CE antitrust.
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
În acest sens, Comisia a întreprins o reexaminare a pieței de roaming cu ridicata, în vederea evaluării măsurilor necesare pentru a permite eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul privind roamingul4.