natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research to underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, including waste-management aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
Cercetare în scopul sprijinirii exploatării în condiții de siguranță, eficiență și mai mare sustenabilitate a tuturor sistemelor de reactori pertinente (inclusiv a instalațiilor pentru ciclul combustibilului) aflate în uz sau în curs de dezvoltare în Europa, precum și investigarea unor aspecte de gestionare a deșeurilor legate de ciclul combustibilului, cum ar fi separarea și transmutarea.
research tools should be finalised as soon as possible;
încheierea rapidă a procesului de elaborare a instrumentelor de cunoaştere;
research tools.
instrumente de cercetare.
Research under the Food Security Thematic Programme (2011-2013) and the Africa-EU Partnership
Cercetare în cadrul Programului tematic pentru securitate alimentară (2011-2013) și al parteneriatului Africa-UE
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the electricity grid and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Se află în studiu, în prezent, în cadrul proiectelor TEN, posibile aplicaţii ale pilelor de combustie cu hidrogen care, integrate în reţeaua electrică, ar putea să substituie treptat locomotivele pe bază de carburanţi fosili, aflate în circulaţie la ora actuală.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
Se află în studiu, în prezent, în cadrul proiectelor TEN, posibile aplicaţii ale pilelor de combustie cu hidrogen care, integrate în sistemul electric al vehiculelor de tractare, ar putea să substituie treptat locomotivele pe bază de carburanţi fosili, aflate în circulaţie la ora actuală.
Research under the TEN projects is focusing on the possible applications of hydrogen fuel cells, which could be integrated in the traction vehicle electric system and which would gradually substitute the fossil fuel-driven locomotives currently in operation.
În prezent, se află în studiu în cadrul proiectelor TEN, posibile aplicaţii ale pilelor de combustie cu hidrogen, care, integrate în sistemul electric al vehiculelor de tractare, ar putea să substituie treptat locomotivele pe bază de carburanţi fosili, aflate în circulaţie în prezent.
Research undertaken by Natwest Bank in the UK found that 88% of women compared with 74% of men, were predicting growth in their businesses.
Studiile realizate de Natwest Bank din Regatul Unit au ajuns la concluzia că 88% dintre femei față de 74% dintre bărbați se așteaptă ca întreprinderile lor să se dezvolte.
Research undertaken by the PARSE-Insight17 project showed that only 25 % of researchers share their research data openly, 11 % make it available for researchers within their research discipline and 58 % make it available only within their specific research group.
Cercetările întreprinse în cadrul proiectului PARSE-Insight17 au arătat că doar 25 % dintre cercetători oferă acces liber la propriile date de cercetare, în timp ce 11 % le pun la dispoziția cercetătorilor din cadrul propriei discipline, iar 58 % le pun la dispoziție doar în cadrul propriului grup de cercetare.
Research undertaken on biodegradable FADs
Cercetări efectuate cu privire la DAP biodegradabile
Research undertaken under the Community's 6th Research Framework Programme (2002-2006) is already feeding into the development of EU biodiversity policy.
Cercetările întreprinse în cadrul celui de-al șaselea program-cadru de cercetare al Comunității (2002-2006) contribuie deja la elaborarea politicii UE cu privire la biodiversitate.
Research up to date does not allow the conclusion that one of the existing husbandry systems needs to be phased out due to risks for public health.
Cercetările efectuate până în prezent nu permit concluzia potrivit căreia este necesară interzicerea progresivă a unuia din sistemele de creștere existente din motive de sănătate publică.
Research will also address the evolution of key systems that provide underlying forms of social bonds, such as family, work, education and employment and help combat poverty.
Cercetarea va trata, de asemenea, evoluția sistemelor cheie care reprezintă fundamentele legăturilor sociale, precum familia, locul de muncă, educația și ocuparea forței de muncă și care contribuie la combaterea sărăciei.
Research will also play a major role in developing substitutes, in the interests of flexibility in the production process and reduced vulnerability to import dependence.
Cercetarea va juca, de asemenea, un rol important în elaborarea unor produse de substituție, care vor permite o anumită flexibilitate în procesul de producție și vor reduce dependența de importuri.
Research will also support the improvement of the integrated European border management, including through increased cooperation with candidate, potential candidate and European Neighbourhood Policy countries.
Cercetarea va sprijini, de asemenea, îmbunătățirea gestionării europene integrate a frontierelor, inclusiv prin cooperare sporită cu țările candidate, potențial candidate și țările din cadrul politicii europene de vecinătate.
Research will analyse how societies and politics become more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality.
Cercetarea va analiza modul în care societățile și politicile vor deveni mai europene în sens larg, prin evoluția identităților, culturilor și valorilor, circulația ideilor și credințelor și combinația de principii și de practici în materie de reciprocitate, convergență și egalitate.
Research will analyse the development of sustainable lifestyles and socio-economic behaviours and values and how they relate to paradigms, policies and to the functioning of institutions, markets, firms, governance and belief systems in Europe.
Cercetarea va analiza evoluția unor stiluri de viață și comportamente și valori socio-economice durabile și modul în care acestea se raportează la paradigme și politici și la funcționarea instituțiilor, întreprinderilor, piețelor, a sistemelor de guvernanță și de credințe din Europa.
Research will cover the whole crisis management chain and societal resilience, and support the establishment of a European emergency response capacity.
Cercetarea trebuie să acopere întreg lanțul de gestionare a crizelor și rezistența societății și să susțină o gestionare la nivel european a capacității de reacție în caz de urgență.
Research will evaluate innovative, equitably distributed and cost-effective adaptation responses to climate change, including the protection and adaptation of natural resources and ecosystems, and related effects, to inform and support their development and implementation at all levels and scales.
Aceste activități de cercetare vor evalua soluțiile de adaptare la schimbările climatice care sunt inovatoare, distribuite în mod echitabil și rentabile, inclusiv protecția și adaptarea resurselor naturale și a ecosistemelor, precum și efectele conexe, ele vizând printre altele să informeze și să își sprijine dezvoltarea și punerea în aplicare la toate nivelurile și baremele.
Research will explore how to promote sustainable consumption patterns, encompassing socio-economic research, behavioural science, user engagement and public acceptance of innovation, as well as activities to improve communication and public awareness.
Cercetarea va analiza modul în care poate promova modele de consum durabile, care să includă cercetarea socio-economică, științele comportamentale, implicarea utilizatorilor și acceptarea publică a inovării, precum și activități pentru îmbunătățirea comunicării și de sensibilizare a opiniei publice.
Research will focus on how to prevent social inequalities in access to mobility, and how to improve the position of vulnerable road users.
Cercetarea se va concentra pe mijloacele de evitare a inegalităților sociale în materie de acces la mobilitate și modul în care se poate îmbunătăți situația utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor.
Research will help to render precursors less harmful.
Cercetarea va contribui la diminuarea pericolului reprezentat de precursori.
Research will prevent, detect and manage in real-time cyber-attacks across multiple domains and jurisdictions, and to protect critical ICT infrastructures.
Cercetarea va preveni, detecta și gestiona în timp real atacurile cibernetice în diverse domenii și pe teritorii diferite și va proteja infrastructurile critice pentru TIC.
Research will support the development and validation of new climate-energy-economy models, taking into account economic instruments and relevant externalities, with the aim of testing mitigation policy options and low carbon technology pathways at different scales and for the key economic and societal sectors at Union and global level.
Cercetarea va susține elaborarea și validarea unor noi modele climatice-energetice-economice ținând cont de instrumentele economice și externalitățile corespondente, în scopul testării măsurilor de atenuare și tehnologiilor cu emisii reduse de CO2, la scări diferite și în sectoare cheie ale economiei și societății atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel mondial.
Research within the ICT priority of FP7 for ICT and Ageing addresses longer-term research and development of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years) for new products and services.
Cercetarea din cadrul priorităţii TIC a PC7 pentru TIC şi fenomenul îmbătrânirii abordează cercetarea şi dezvoltarea pe termen lung de platforme standard şi tehnologii de sprijin (perioada până la intrarea pe piaţă: peste 5 ani) pentru produse şi servicii noi.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Este nevoie de cercetare, precum şi de consens internaţional în ceea ce priveşte modul de îmbunătăţire a sistemului statistic actual pentru a aborda mai bine consumul real de minerale şi metale, acest lucru fiind posibil prin utilizarea de valori „echivalente” pentru conţinutele de minerale şi metale ale unui automobil standard, ale unei tone de hârtie standard etc.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Este nevoie de cercetare, precum şi de consens internaţional în ceea ce priveşte modul de îmbunătăţire a sistemului statistic actual pentru a aborda mai bine consumul real de minerale şi metale, acest lucru fiind posibil prin utilizarea de valori „echivalente” pentru conţinuturile de minerale şi metale ale unui automobil standard, ale unei tone de hârtie standard etc.
Research would be needed, as well as an international consensus, on how to improve the current statistical system in order to better approach real minerals and metals consumption, possible through the use of “proxy” values for the minerals and metals contents of a standard car, a standard tonne of paper, etc.
Este nevoie de cercetare, precum şi de consens internaţional în ceea ce priveşte modul de îmbunătăţire a sistemului statistic actual, pentru a aborda mai bine consumul real de minerale şi metale, acest lucru fiind posibil prin utilizarea de valori „echivalente” pentru conţinuturile de minerale şi metale ale unui automobil standard, ale unei tone de hârtie standard etc.
RESEARCH …
CERCETAREA
Research, advice and policy support: more attention should be given to producing concise, timely and focused outputs for policy makers.
Cercetare, consiliere şi sprijin al politicilor: mai multă atenţie ar trebui acordată furnizării în timp util de rapoarte concise şi la obiect  pentru factorii de decizie.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
cercetarea, analiza și alte activități de sprijin care furnizează legiuitorului informații clare și detaliate privind problemele și situația la fața locului.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
cercetarea, analiza și alte activități de sprijin, pentru a furniza legiuitorului informații clare și detaliate privind problemele și situația la fața locului.
Research, analysis and other support activities, to provide to the legislator clear and detailed information on the problems and the situation on the ground.
Cercetarea, analiza și alte activități de sprijin, pentru a oferi legiuitorului informații clare și detaliate cu privire la problemele și situația de pe teren.
Research, and more broadly the knowledge triangle (research, education and innovation), constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon strategy.
Cercetarea și, în sens mai larg, triunghiul cunoașterii (cercetare, educație și inovare) constituie o piatră de hotar a strategiei de la Lisabona reînnoite.
Research, and on a broader basis, the knowledge triangle (research, education and innovation) constitutes a cornerstone of the revitalised Lisbon Strategy.
Cercetarea şi, în sens mai larg, triunghiul cunoaşterii (cercetare, educaţie şi inovare) constituie o piatră de hotar a strategiei de la Lisabona redinamizate.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Cercetarea, atât cea fundamentală cât şi cea aplicată, este indispensabilă pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă, pentru descrierea situaţiilor de expunere, identificarea cauzelor şi efectelor şi pentru conceperea de soluţii preventive şi tehnologii inovatoare.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Cercetarea, dezvoltarea şi demonstrarea tehnologiilor USC sunt necesare pentru a continua eforturile de dezvoltare a materialelor, de fabricare a componentelor, de testare şi de demonstrare a acestora în situaţii reale.
Research, Development and Innovation
Cercetarea, dezvoltarea şi inovarea
Research, development and innovation (R+D+I)
Cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI)
Research, development and innovation activities implemented via shared-cost transnational projects involving partners from at least three different participating Member States or other participating countries addressing research, technological development, demonstration and dissemination activities.
Activităţi de cercetare, dezvoltare şi inovare aplicate prin proiecte transnaţionale cu costuri împărţite în care sunt implicaţi parteneri din cel puţin trei state membre participante diferite sau din alte ţări participante şi care cuprind proiecte de cercetare, dezvoltare tehnologică, activităţi demonstrative şi de difuzare.
research, development and innovation activities;
activități de cercetare, dezvoltare și inovare;
RESEARCH, DEVELOPMENT AND INNOVATION: EUROPE NEEDS KNOWLEDGE
CERCETARE, DEZVOLTARE ŞI INOVAŢIE: EUROPA ARE NEVOIE DE CUNOŞTINŢE
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
cercetare, educație, învățarea limbilor străine, cooperarea în materie de cultură și sănătate,
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
cercetare, educație, învățarea limbilor străine, cooperarea în materie de cultură și sănătate;
Research, facts and data actually show the opposite11.
În realitate, unele studii, fapte și date arată contrariul11.
Research, facts and data actually show the opposite11.
În realitate, unele studii, fapte și date arată contrariul11.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Cercetare, în particular privind riscurile la doze scăzute, utilizările medicale și gestionarea accidentelor în scopul de a se furniza o bază științifică pentru un sistem de protecție robust, echitabil și acceptabil din punct de vedere social care nu ar limita în mod nejustificat utilizarea benefică și pe scară largă a radiațiilor în medicină și în industrie.
research, including general research, research in connection with environmental programmes, and research programmes relating to particular products;
cercetare, inclusiv cercetarea cu caracter general, cercetarea legată de programe de protecţie a mediului înconjurător şi programele de cercetare privind produse specifice;
Research, innovation (R&I) and competitiveness are paramount to accelerate the EU energy transition and to reap its benefits in terms of jobs and growth that the Energy union can bring.
Cercetarea, inovarea și competitivitatea sunt esențiale pentru a accelera tranziția energetică a UE și pentru a face să se materializeze beneficiile în materie de locuri de muncă și creștere pe care le poate genera uniunea energetică.
Research, innovation and advisory systems
Cercetare, inovare și servicii de consiliere
Research, innovation and competitiveness
Cercetare, inovare și competitivitate
Research, innovation and competitiveness
Cercetare, inovare și competitivitate:
research, innovation and competitiveness.
cercetare, inovare și competitivitate.
research, innovation and competitiveness;
cercetare, inovare și competitivitate;
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Acțiunile de cercetare, inovare și demonstrare finanțate prin programul Orizont 2020 vor sprijini, la rândul lor, strategia UE privind sistemele de încălzire și răcire.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
„Cercetarea, inovarea și dezvoltarea sunt principalii factori ai tranziției către un sistem alimentar durabil, în conformitate cu obiectivele politicii privind schimbările climatice.
Research, innovation and education
Cercetarea, inovarea și educația
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Cercetarea, inovarea și educația ar trebui abordate într-o manieră mai coordonată, iar rezultatele cercetării ar trebui să fie mai bine diseminate și valorizate în produse, procese și servicii noi.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
cercetarea, inovarea și educația ar trebui abordate într-o manieră mai coordonată;
Research, innovation and entrepreneurship
Cercetare, inovare și antreprenoriat
research, innovation and entrepreneurship;
cercetarea, inovarea şi antreprenoriatul,
research, innovation and entrepreneurship;
cercetarea, inovarea şi antreprenoriatul;
Research, innovation and ICT
Cercetare, inovare și TIC
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Cercetarea, inovarea și investițiile sunt în prezent în curs de dezvoltare rapidă, contribuind la economia circulară prin crearea de locuri de muncă la nivel local și prin generarea de valoare din resurse secundare provenite de pe piața internă care ar fi fost altfel utilizate direct pe sol sau eliminate ca deșeuri, cauzând eutrofizare inutilă și emisii de gaze cu efect de seră.
Research, innovation and trade links need to be reinforced, while transport and energy connections have big gaps – the eastern and northern parts of the Region are still too often isolated from the rest of the EU.
Cercetarea, inovarea și legăturile comerciale trebuie consolidate, în timp ce rețelele de transport și energetice prezintă mari lipsuri – partea estică și nordică a regiunii sunt încă prea adesea izolate de restul UE.
Research, Innovation, Knowledge
Cercetarea, Inovarea, Cunoaşterea
Research, knowledge and end-users: bridging the gap between research and industry
Cercetarea, cunoașterea și utilizatorii finali: Reducerea decalajului dintre cercetare și industrie
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Cercetare, noi metodologii, analize, activități de formare, inclusiv prin intermediul rețelelor de experți, al comunităților de practică, al platformelor digitale
Research, Science and Innovation
Cercetare, știință și inovare
Research, science and innovation are crucial to create decent and sustainable jobs in the neighbourhood so the modernisation and diversification of economies should be encouraged by facilitating increased participation of neighbourhood countries in EU initiatives, such as the Enterprise Europe Network, Horizon 2020 and COSME EU programmes, connection to GÉANT and by promoting the concept of ‘smart specialisation’ as developed in the EU’s regional policy for the design of research and innovation strategies.
Cercetarea, știința și inovarea sunt esențiale pentru crearea de locuri de muncă decente și durabile în țările din vecinătate, prin urmare modernizarea și diversificarea economiilor ar trebui încurajate prin facilitarea participării sporite a țărilor respective la inițiativele UE, cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene, programele UE Orizont 2020 și COSME, conectarea la GÉANT, și prin promovarea conceptului de „specializare inteligentă” dezvoltat în cadrul politicii regionale a UE pentru elaborarea strategiilor în domeniul cercetării și inovării.
Research, Technological Development and Innovation (RTDI) are a key driving force for European competitiveness, helping to ensure that Europe remains a global leader.
Cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovaţia (CDTI) reprezintă forţa motrice a competitivităţii europene şi contribuie la menţinerea Europei în poziţia de lider mondial.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea pot crea oportunități de creștere sustenabile care compensează declinul relativ al industriilor maritime tradiționale.
Research, technology development and innovation underpin capacities in space which are vital to European society.
Cercetarea, dezvoltarea tehnologică și inovarea sprijină capacitățile în domeniul spațial care sunt vitale pentru societatea europeană.
Research, technology transfer, capacity-building, training, trade and civil society participation aspects
Cercetarea, transferurile tehnologice, dezvoltarea capacităților, formarea, comerțul și participarea societății civile
Research, technology, and training initiatives are needed with a view to developing methodologies in the field of automation engineering modelling and system optimisation.
Sunt necesare inițiative în domeniul tehnologic, al cercetării și formării, în vederea elaborării metodologiei în domeniul automatizării, ingineriei, modelării și optimizării sistemelor.