natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Dacă evaluarea efectuată de către CSTEP, menționată la alineatul (1), arată că un program național  de activitate Õ nu respectă dispozițiile articolelor 64 și 85 sau nu garantează relevanța științifică a datelor sau calitatea suficientă a metodelor și a procedurilor propuse, Comisia informează imediat statul membru în cauză și propune modificări pentru programul  de activitate Õ respectiv.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
În cazul în care comitetul de evaluare nu a fost însărcinat cu verificarea ofertelor pe baza criteriilor de excludere și de selecție, raportul de evaluare este semnat, de asemenea, de către persoanele cărora ordonatorul de credite competent le-a încredințat această responsabilitate.
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
În cazul în care evaluarea efectuată în temeiul articolului 9 şi al articolului 12 arată că pericolele asociate substanţei sau amestecului respectă criteriile de clasificare într-una sau mai multe clase de pericol sau diferenţieri din părţile 2 – 5 din anexa I, furnizorul clasifică substanţa sau amestecul în raport cu clasa ori clasele de pericol sau cu diferenţierile relevante, precizând următoarele:
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
În cazul în care dispozitivele de control al evaporării sunt păstrate așa cum au fost montate de producătorul vehiculului de bază, nu sunt necesare noi încercări privind emisiile prin evaporare pentru vehiculul modificat.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
În cazul în care evenimentul în cauză este previzibil cu doar mai puțin de șase săptămâni înainte de data la care trebuie luată măsura de reintroducere, atunci acest lucru ar trebui să fie notificat cât mai repede posibil.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Dacă evenimentul de declanșare a duratei ar fi decesul interpretului, atunci când mai mulți interpreți contribuie la o înregistrare sau executare, problema ar fi de a stabili al cui deces declanșează protecția.
If the evidence suggests that competitors of the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as a bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Dacă probele sugerează că și concurenții întreprinderii dominante vând grupuri identice de produse sau ar putea să o facă rapid fără să fie descurajați de eventuale costuri suplimentare, Comisia va considera, în general, aceasta ca fiind o concurență între grupuri de produse, caz în care întrebarea relevantă nu este dacă venitul marginal acoperă costurile marginale pentru fiecare produs din grupul de produse, ci mai degrabă dacă prețul grupului de produse, în ansamblu, nu este unul de eliminare a concurenţei.
If the evidence suggests that competitors to the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Dacă probele sugerează că și concurenții întreprinderii dominante vând grupuri de produse identice sau ar putea să o facă rapid fără să fie descurajați de eventuale costuri suplimentare, Comisia va considera, în general, aceasta ca fiind o concurență între grupuri de produse, caz în care întrebarea relevantă nu este dacă venitul marginal acoperă costurile marginale pentru fiecare produs din grupul de produse, ci mai degrabă dacă prețul grupului de produse, în ansamblu, nu este unul de ruinare.
If the examination and testing reveal that the production is not homogeneous or that the PPE does not comply with the type described in the EU type-examination certificate or with the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall take measures appropriate to the fault(s) recorded and inform the notifying authority thereof.
În cazul în care examinarea și testarea arată că producția nu este omogenă sau că EIP nu sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile, organismul notificat ia măsurile corespunzătoare pentru remedierea deficiențelor înregistrate și informează autoritatea de notificare în acest sens.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Dacă rata de execuție s-ar calcula pe baza bugetului inițial pentru credite de plată, atunci rata de execuție ar atinge 100%.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
În cazul în care consideră contestația întemeiată, directorul executiv revine asupra deciziei în termen de două luni de la primirea notificării.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Dacă directorul executiv decide să detașeze una sau mai multe echipe de sprijin pentru azil, biroul și statul membru solicitant întocmesc imediat un plan operațional în conformitate cu articolul 18.
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
În cazul în care decide să lanseze o intervenție rapidă la frontieră, directorul executiv trimite echipe europene de pază de frontieră și de coastă din rezerva disponibilă rapid, în conformitate cu articolul 19 alineatul (5), și, în cazul în care este necesar, decide cu privire la acordarea unor întăriri imediate prin recurgerea la una sau mai multe echipe europene de pază de frontieră și de coastă, în conformitate cu articolul 19 alineatul (6).
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
În cazul în care directorul executiv este absent sau în imposibilitatea de a participa, el este înlocuit de unul dintre șefii de unitate.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
În caz de absență sau imposibilitate de exercitare a atribuțiilor directorului executiv, unul dintre directori îl înlocuiește.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Dacă directorul executiv este absent sau bolnav, el este înlocuit de unul dintre șefii de departament.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
În cazul în care directorul executiv este absent sau în imposibilitatea de a participa, deciziile legate de detașarea echipelor de sprijin pentru azil sunt luate de către șeful de unitate care îl înlocuiește.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the rapid reserve pool and any additional deployment of European Border and Coast Guard Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
În cazul în care directorul executiv este absent sau se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, deciziile legate de trimiterea de echipe din rezerva disponibilă rapid și orice altă trimitere suplimentară de echipe europene de pază de frontieră și de coastă sunt luate de către directorul executiv adjunct.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
În cazul în care directorul executiv este absent sau se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, directorul executiv adjunct îl înlocuiește.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Dacă pragul de scutire se ridică la 50 000 EURO (opțiunea 4a), se va obține o omogenitate mai mare între statele membre ale UE, deoarece se reduc perturbările concurenței - cel puțin cele din domeniul plăților de mică valoare.
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Dacă analizatorul pentru gaze de eșapament are capacitatea de a funcționa cu diferiți combustibili (de exemplu, petrol sau gaz lichefiat), trebuie să existe posibilitatea de selectare a coeficienților potriviți, pentru calcularea valorii lambda fără ambiguitate în ceea ce privește formula adecvată.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Dacă se confirmă existența unei măsuri sau practici restrictive și/sau discriminatorii privind achizițiile publice într-o țară terță, Comisia trebuie să invite țara în cauză să participe la consultări cu scopul de a ameliora oportunitățile de achiziții pentru operatorii economici, bunuri și servicii din Uniune în ceea ce privește cadrul achizițiilor publice din țara respectivă.
If the existence of a restrictive procurement practice in a third country is confirmed the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for economic operators, goods and services in public procurement in that country.
Dacă se confirmă existența unei practici restrictive privind achizițiile publice într-o țară terță, Comisia trebuie să invite țara în cauză să participe la consultări cu scopul de a ameliora oportunitățile de achiziții pentru operatorii economici, bunuri și servicii în cadrul achizițiilor publice din țara respectivă.
If the existing systems can be extended to include CVs the cost can be relatively low; if an entirely new system needs to be put in place the costs will be much higher.
În cazul în care sistemele existente pot fi extinse pentru a include CV-uri costurile pot fi relativ scăzute; în schimb, în cazul în care este necesară introducerea unui sistem în întregime nou, costurile vor fi mult mai ridicate.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
În cazul în care grupul de experți produce un text practic și ușor de utilizat, acesta ar putea fi utilizat de către legiuitori la nivel european și național, ca sursă de inspirație la elaborarea legislației și de către părțile contractuale, la elaborarea clauzelor standard.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
În cazul în care aceste explicaţii nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii elementelor de probă sau ale informaţiilor în cauză trebuie comunicate şi indicate în concluziile făcute public.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
În cazul în care aceste explicaţii nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii elementelor de probă sau ale informaţiilor în cauză trebuie comunicate şi indicate în concluziile făcute publice.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii elementelor de probă sau ale informațiilor în cauză trebuie comunicate și indicate în constatările făcute publice.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii probelor sau a informațiilor respective trebuie să fie comunicate și indicate în concluziile publicate.
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Or, extinderea unui spaţiu penal european, tocmai în virtutea eficienţei pe care trebuie să o urmărească acest demers, necesită o consolidare a drepturilor la apărare, în special în cadrul Eurojust şi al Europol.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Dacă țesătura are model țesut, se ia lățimea eșantionului de laborator, măsurată pe direcția urzelii, nu mai mică de o urzeală repetată de modelului.
If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Dacă circumstanțele factuale care au justificat aplicarea unei anumite metode nu s-au schimbat, valoarea normală și marja de dumping vor fi stabilite pe baza aceleiași metode care a dus la impunerea măsurii supuse reexaminării.
If the FAL forms are meant to provide information not required under a Community legislative act, the Member States shall consider that the reporting formalities referred to in Article 2 have been completed sufficiently if such information complies with the provisions of the FAL Convention in force.
În cazul în care formularele FAL sunt destinate transmiterii unor informaţii care nu sunt impuse printr-un act legislativ comunitar, statele membre consideră că formalităţile de raportare vizate la articolul 2 sunt îndeplinite în mod satisfăcător, dacă respectivele informaţii sunt conforme cu dispoziţiile Convenţiei FAL în vigoare.
If the FAL forms are meant to provide the information required under a Community legislative act, the Member States shall consider the information communicated in accordance with that act to be sufficient.
În cazul în care efectul formularelor FAL este acela de a transmite informaţii impuse printr-un act legislativ comunitar, statele membre consideră că informaţiile comunicate în aplicarea acestui act sunt suficiente.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Dacă prețul cursei este calculat conform modului de calcul D, taximetrul poate avea un mod de afișare suplimentar, în care sunt afișate în timp real numai distanța totală și durata totală.
If the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.
Dacă prețul care trebuie plătit sau măsurile care se impun împotriva utilizării frauduloase pot fi afectate de selectarea funcționalității prin intermediul unui reglaj preprogramat, trebuie să fie posibilă securizarea reglajelor instrumentului și a informațiilor introduse.
If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
În cazul în care furajul este comercializat sub numele sau denumirea comercială a unui operator din sectorul hranei animalelor, altul decât fabricantul, operatorul respectiv răspunde de specificațiile de etichetare.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
În cazul în care OPCVM-ul de tip „feeder” a desfășurat deja activități în calitate de OPCVM, inclusiv ca OPCVM de tip „feeder” al unui alt OPCVM de tip „master”, OPCVM-ul de tip „feeder” este informat, în termen de cel mult 15 zile lucrătoare din momentul predării unui dosar complet, dacă autoritățile competente au aprobat sau nu investițiile OPCVM-ului de tip „feeder” în OPCVM-ul de tip „master”.
If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
În cazul în care OPCVM-ul de tip „master” și OPCVM-ul de tip „feeder” au depozitari8 sau auditori diferiți, aceștia din urmă trebuie, conform articolelor 56 și 57, să încheie un acord asupra schimbului de informații.
If the feeder UCITS has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS host Member State or in a language approved by its competent authorities.
În cazul în care OPCVM-ul de tip „feeder” a primit o notificare în conformitate cu articolul 88, informațiile menționate la alineatul (1) se furnizează în limba oficială, sau într-una din limbile oficiale, ale statului membru gazdă al OPCVM-ului de tip „feeder” sau într-o limbă aprobată de autoritățile competente ale acestuia.
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
dacă OPCVM-ul de tip „feeder” investește într-un anumit compartiment de investiții sau într-o anumită categorie de acțiuni sau de unități ale OPCVM-ului de tip „master”, o descriere succintă a acestora;
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
în cazul în care OPCVM-ul de tip „feeder” își transferă toate activele, sau o parte din ele, către OPCVM-ul de tip „master” în schimbul unităților, procedura de evaluare și control al unei astfel de contribuții în natură, precum și rolul depozitarului OPCVM-ului de tip „feeder” în procesul respectiv.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Dacă potenţialul de tăiere a pădurilor comerciale existente nu este exploatat pe deplin, pădurile care se află în proces de îmbătrânire vor produce mai puţină masă lemnoasă, capacitatea de absorbţie a carbonului va scădea, pădurile vor deveni mai dense, iar durabilitatea lor în raport cu fenomenele meteorologice extreme şi agenţii distructivi va scădea.
If the fertiliser is in suspension or in solution, the label shall indicate "in suspension" or "in solution", as relevant.
Dacă îngrășământul este în suspensie sau în soluție, eticheta trebuie să indice „în suspensie” sau „în soluție”, după caz.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Dacă a doua zecimală este mai mare sau egală cu 5, la prima zecimală se adăugă unu.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
Pentru îndeplinirea obiectivelor ultime ale noii directive, este important să se asigure continuitatea acestei monitorizări și să se consolideze rolul Comisiei de gardian al legislației UE.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
În cazul în care actul normativ cu caracter definitiv interzice sau restricționează sever un produs chimic din oricare din subcategorii, acesta este inclus în anexa I partea 1.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
În cazul în care actul normativ cu caracter definitiv interzice sau restricționează sever un produs chimic din oricare din categorii, acesta este de asemenea inclus în anexa I partea 2.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Dacă produsul financiar se bazează pe monede naționale diferite, ar trebui luat în considerare riscul valutar, precum și istoria produsului și a valutei oficiale în care este exprimat.
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company's group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
În cazul în care situațiile financiare incluse în document sunt refăcute pentru a oglindi schimbările semnificative ale structurii grupului din care societatea face parte sau ale politicilor contabile ale acesteia, datele financiare selectate trebuie, de asemenea, refăcute.
If the findings are unsatisfactory, consideration should be given to legislation which is more restrictive in nature.
În cazul în care rezultatele nu sunt satisfăcătoare, ar trebui luată în considerare calea legislativă, care, prin natura sa, este mult mai restrictivă.