natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Resursele financiare limitate la nivelul UE ar putea fi direcționate în special către furnizarea de asistență tehnică statelor membre și autorităților locale, oferind însă sprijin și în ceea ce privește împărțirea riscurilor și garanțiile pentru proiecte (opțiunea A4a).
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
relevanţa limitată a materiei prime – uraniul natural – şi disponibilitatea acesteia
The limited integration of sport issues in education and training policies.
Integrarea limitată a aspectelor legate de sport în politicile educaţionale şi de formare.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Volumul redus al fluxurilor comerciale intraregionale se explică în mare măsură prin insuficienta competitivitate a întreprinderilor.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
inventarul limitat al părții include cel puțin toate sursele mari ale poluantului sau poluanților de pe teritoriul părții sau al unei ZGEP relevante.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Societatea cu răspundere limitată reprezintă o structură atractivă pentru firmele de audit.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Societăţile cu răspundere limitată reprezintă structuri atractive pentru firmele de audit.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Mandatul limitat al multor autorități naționale de reglementare privind monitorizarea pieței livrării transfrontaliere a coletelor are ca rezultat o lipsă de informații cu privire la posibilele deficiențe de pe piață sau la alte probleme de reglementare.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Caracterul limitat al informațiilor care trebuie comunicate tuturor statelor membre ar trebui să asigure o protecție suficientă a intereselor comerciale respective.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Numărul limitat de surse de aprovizionare cu materiale determină creșterea exagerată a prețului materiilor prime și sporește riscurile în ceea ce privește asigurarea aprovizionării pentru utilizatorii finali.
The limited number of material supply sources leads to too high raw material prices and increases the supply guaranty risks for end customers.
Numărul limitat de surse de aprovizionare cu materiale determină creșterea exagerată a prețului materiilor prime și sporește riscurile în ceea ce privește asigurarea aprovizionării pentru utilizatorii finali.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
Profesioniştii în număr limitat ar putea lucra mai eficient, evitându-se astfel posibile crize de competenţe.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Puținele cifre oficiale disponibile arată totuși, de exemplu, că în Spania, circa 900 000 de tineri se găsesc în această situație dificilă, care determină o serie de efecte colaterale ce configurează un nou context social.
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Bugetul general limitat al UE pentru lapte nu va avea niciun impact asupra volumelor produselor distribuite, dar acestea ar trebui să fie mai mari pentru laptele de consum (ținând cont de alte produse lactate).
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Perspectivele limitate de creștere pentru societățile cu activitate în sectorul securității cibernetice în interiorul pieței unice conduc la o multitudine de fuziuni și achiziții de către investitori din afara Europei26.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Calitatea și disponibilitatea limitată a indicatorilor relevanți complică gestionarea acestor riscuri.
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
calitatea și cantitatea reduse, precum și caracterul deseori controversat al datelor privind evoluția democrației și a drepturilor omului în diferite țări terțe, pot reduce capacitatea Comisiei de a raporta și de a-și asuma răspunderea în legătură cu rezultatele;
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
rolul limitat al societăţii civile în alegerea domeniilor prioritare pentru cooperarea dintre UE şi Africa;
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Participarea limitată a instituţiilor reprezentative ale cetăţenilor europeni riscă să inducă în rândul opiniei publice percepţia că normele consolidate nu constituie altceva decât un „deficit de legitimitate” al opţiunilor Uniunii, în paralel cu pierderea încrederii în UE, ilustrată de datele Eurobarometrului.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
domeniul de aplicare al uniunii vamale, limitat numai la produsele industriale, inclusiv componente industriale și produse agricole prelucrate, produse în UE sau în Turcia, precum și la produsele realizate parțial sau total din produse provenind din țări terțe, care se află în liberă circulație în UE sau în Turcia.
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Câştigătorul concursului garantează procesul de producţie de serie mică şi se obligă să îl monitorizeze în colaborare cu echipa de consilieri ai EESC Design ZeroNine (CESE şi Designed in Brussels).
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Dimensiunea redusă a pieţei şi posibilitatea unui profit limitat pe investiţii reprezintă elemente descurajatoare.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
consolidarea limitată a unor norme de asigurare a separării efective a operatorului sistemului de transport,
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
întărirea limitată a unor norme spre a se asigura separarea efectivă a operatorului sistemului de transport,
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Electricity (ENTSO-E),
consolidarea limitată a rolului agenției în cadrul procesului de stabilire a codurilor și a orientărilor și de supervizare a activității Rețelei Europene a Operatorilor de Transport pentru energie electrică (ENTSO-E),
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
consolidarea limitată a rolului agenției în cadrul procesului de stabilire a codurilor și a orientărilor și de supervizare a activității Rețelei Europene a Operatorilor de Transport pentru gaze naturale (ENTSO-G),
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Caracterul limitat al sarcinilor Oficiului și dimensiunea restrânsă a acestuia în comparație cu alte agenții ale Uniunii au implicații negative asupra capacității de a atrage și păstra personalul și asupra aspectelor organizatorice.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Utilizarea limitată a aplicațiilor bazate pe EGNOS și GALILEO duce la dependențe critice, întrucât sistemele GNSS sunt foarte răspândite și furnizează informații privind poziția, navigația și indicarea datei, de care depind o întreagă gamă de activități ale vieții cotidiene precum și securitatea Europei și dezvoltarea ei socială și economică.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Utilizarea limitată a aplicațiilor care se bazează pe EGNOS și GALILEO duce la dependențe critice, deoarece aplicațiile GNSS sunt foarte răspândite, furnizând informații esențiale privind poziția, navigația și indicarea datei pentru o întreagă gamă de activități zilnice, pentru siguranța Europei și pentru dezvoltarea sa socială și economică.
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Factorii care îngrădesc realizarea celor 44 de proiecte de infrastructură prioritare de interes strategic european identificate de Forumul Strategic European privind Infrastructurile de Cercetare (ESFRI) sunt lipsa de resurse comunitare şi naţionale şi integrarea insuficientă cu alte instrumente financiare (BEI, Fonduri structurale).
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Limitele se aplică pe tot domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz, pentru măsurătorile efectuate într-o cameră semianecoică sau într-un spaţiu de încercare aflat în aer liber.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Limitele se aplică pe întreg domeniul de frecvenţe de 30 – 1000 MHz, pentru măsurări efectuate într-o cameră semianecoică sau într-un spaţiu de încercare în aer liber.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Limitele se aplică pe întreg domeniul de frecvenţe de 30-1000 MHz, pentru măsurări efectuate într-o cameră semianecoică sau într-un spaţiu de încercare în aer liber.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Limitele se aplică în toată gama de frecvenţe de la 30 la 1 000 MHz.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Aceste limite sunt acum aplicate în toate cele 27 de state membre2.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Limitele sunt stabilite la 3,5% din producţia totală a UE şi la 33% din producţia naţională, prevăzându-se de asemenea garanţii specifice pentru evitarea unor prejudicii importante în special pentru IMM-uri.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Limitele sunt stabilite la 3,5% din producția totală a UE și la 33% din producția națională, prevăzându-se de asemenea garanții specifice pentru evitarea unor prejudicii importante în special pentru IMM-uri.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Limitele pot fi: monetare, temporale, sociale, fizice, legate de eforturi, spaţiale sau organizaţionale.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Limitele pot fi: monetare, temporale, sociale, fizice, legate de eforturi, spaţiale sau organizaţionale.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Limitarea efectelor schimbărilor climatice și a emisiilor poluante reprezintă o provocare cu care se confruntă întreaga aviație internațională.
The limits for companies' transparency requirements
Limitele cerințelor privind transparența în cazul întreprinderilor
The limits for companies' transparency requirements
Limitele cerințelor privind transparența
The limits for companies' transparency requirements
„Limitele cerințelor privind transparența în cazul întreprinderilor”
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Limitele cerințelor privind transparența în cazul întreprinderilor (aviz din proprie inițiativă)
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Limitele pentru fiecare stat membru, exprimate în CO2 echivalent, sunt prezentate în anexa III.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Limitele care figurează la punctele 6.2 şi 6.5 din anexa I sunt pentru detectoarele de valoare de cvasivârf.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Limitele indicate în anexa I punctele 6.2 şi 6.5 sunt pentru detectoare de valoare de cvasivârf.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Limitele indicate la punctele 6.2 şi 6.5 din anexa 1 sunt pentru detectorul de semi-vârf.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
Limitele indicate la punctele 6.2 şi 6.5 din anexa 1 sunt pentru detectorul de semi-vârf.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Limitele impuse prin directivă au fost stabilite pe baza recomandărilor din 1998 ale ICNIRP, organism recunoscut pe plan mondial drept o autoritate în domeniul evaluării efectelor acestui tip de radiații asupra sănătății.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Limitele impuse de directivă au fost stabilite pe baza recomandărilor din 1998 ale ICNIRP, organism recunoscut pe plan mondial ca fiind o autoritate în domeniul evaluării efectelor pe care le are acest tip de radiații asupra sănătății.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Limitele impuse de directivă au fost stabilite pe baza recomandărilor ICNIRP, organism recunoscut pe plan mondial ca fiind o autoritate în domeniul evaluării efectelor pe care le are acest tip de radiaţii asupra sănătăţii.
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
limitele impuse statelor membre referitor la definirea unei activități economice drept SIEG;
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
limitelor impuse statelor membre în definirea unei activități economice drept SIEG;
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Limitele capacităţilor de producţie şi de transport se datorează faptului că investiţiile în noile capacităţi de extracţie minieră şi de transport necesită o perioadă de demarare de cel puţin un an.
The limits laid down in this Article may be exceeded for the exposures on the institution's trading book if the following conditions are met:
Limitele prevăzute la prezentul articol pot fi depășite în cazul expunerilor față de portofoliul de tranzacționare al instituției dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
limitele impuse statelor membre în temeiul normelor privind ajutoarele de stat referitor la definirea unei activități economice drept SIEG;
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Insuficiențele sistemului de control sunt accentuate și mai mult de contextul general al persistenței supracapacității flotei de pescuit comunitare.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
limitele sursei de alimentare în curent continuu pentru care a fost proiectat instrumentul.
The limits of the DC voltage supply.
Limitele sursei de tensiune în curent continuu
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Termenele stabilite la alineatul 3 al doilea paragraf se aplică și deciziei Consiliului.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Deciziei Consiliului se aplică termenele de valabilitate stabilite la alineatul (3) al treilea paragraf.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Limitele domeniului autorizat de aplicare a normelor de tip SSC nu aduc atingere aplicării normelor de stabilire a prețurilor de transfer, care pot fi folosite la un nivel mai general pentru identificarea aranjamentelor necomerciale de stabilire a prețurilor dintre societăți afiliate.
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
limitele prevăzute pentru eficacitatea minimă, fie pentru încercarea fără încărcătură, fie pentru încercarea cu încărcătură, sunt cele indicate la punctul 2.1.1;
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Alături de limitele aflate în prezent în vigoare (în decibeli), figurează cele propuse de Asociaţia europeană a producătorilor de pneuri, precum şi cele prevăzute de propunerea de regulament COM (2008) 316 final, din 23 mai 2008.
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Limitele aplicate sunt cele prevăzute în tabelul din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 595/2009.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Limitele aplicate sunt cele specificate în tabelele I și II din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
The limits to harmonisation in this field.
limitele armonizării în acest domeniu.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Limitele certitudinii ştiinţifice rămân discutabile, iar dificultatea de a anticipa scenarii politice şi sociale în viitorul îndepărtat le este limpede tuturor părţilor.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Limitele nivelurilor maxime de leverage trebuie să țină seama de aspecte legate de sursele leverage-ului și de strategiile utilizate de AFIA.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Limitele vor trebui să țină seama de situația individuală a administratorilor neexecutivi și de întreprinderea în cauză.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
se ia în considerare, deși nu constituie o frontieră externă terestră atât timp cât rămân în vigoare dispozițiile articolului 1 din Protocolul nr. 10 privind Cipru la Actul de aderare din 2003, linia care delimitează zonele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 866/2004 din 29 aprilie 2004 al Consiliului privind regimul stabilit în conformitate cu articolul 2 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare, și nu lungimea frontierei maritime situate la nord de linia respectivă;
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Parâma se atașează cel mai bine de navă cu ajutorul unei articulații mobile robuste, pentru a evita încurcarea acesteia.
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
Parâma trebuie să fie suspendată de un stâlp fixat de navă.
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Factorul linear de reducere se modifică la 2,2 % începând cu anul 2021.
The linear reduction which is consistent with this principle amounts to 1.74% per year, arriving at a reduction of 21% below reported 2005 emissions.
Reducerea lineară care corespunde acestui principiu este de 1,74% pe an, conducând la o reducere de 21% în comparaţie cu emisiile raportate în 2005.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Dreapta regresiei liniare se calculează folosind punctul fix și patru măsurători suplimentare corelate.
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Frontierele dintre domenii sunt șterse și de retransmiterea în bandă largă a emisiunilor supuse reglementării și de puzderia de site-uri web care distribuie video la cerere (Video on Demand – VOD), de armatele de bloggeri care intervin în domeniul știrilor și de dimensiunea digitală atașată în prezent majorității presei tradiționale.
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
domeniile de activitate pe baza cărora obligațiile de asigurare și de reasigurare urmează să fie segmentate pentru calcularea rezervelor tehnice;
The linguistic arrangements will be improved.
Regimul lingvistic va fi ameliorat.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Trebuie asigurată legătura și coerența dintre securitatea internă și externă.