natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Actuala încetinire a creșterii economice a început să afecteze în mod semnificativ piața forței de muncă din domeniul industriei, în special industria de autovehicule și de construcții, înregistrându-se pierderi de locuri de muncă.
The current economic turmoil has done nothing to reduce the long-term imperative of driving ahead with policies to put Europe in the vanguard of realising a low-carbon future: measures to stimulate demand can best be directed towards green technology and energy efficiency.
Perturbările economice actuale nu au afectat cu nimic necesitatea, pe termen lung, de a continua politicile destinate să plaseze Europa în avangarda luptei pentru un viitor cu emisii reduse de carbon: cea mai bună metodă de a stimula cererea este de a privilegia măsurile care vizează tehnologiile ecologice și eficiența energetică.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Situația economică, socială, de mediu și, în cele din urmă, politică nu este deloc sustenabilă în numeroase părți ale lumii, iar acest lucru este valabil în special în regiunea euromediteraneeană.
The current EDF ends in 2013, possible integration of the EDF into the EU budget.
Actualul FED se încheie în 2013; analizarea unei posibile integrări a FED în bugetul UE.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
Actuala ediție a Raportului comun privind ocuparea forței de muncă include mai multe propuneri care au fost deja prezentate, cum ar fi consolidarea dimensiunilor de gen și vârstă în analiza datelor și luarea în considerare a modificării nivelurilor unui indicator dincolo de perioada cea mai recentă.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Eforturile actuale pentru realizarea unei convenții internaționale a reciclării navelor au ca scop principal, printre altele, evitarea suprapunerii dispozițiilor legislative și exceptarea navelor scoase din uz (cel puțin a navelor comerciale) de la normele convenției de la Basel privind deplasarea transfrontalieră a deșeurilor.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Actualul Regulament FEIS prevede trei evaluări: (i) o evaluare a utilizării garanției UE și a funcționării fondului de garanție al FEIS6, efectuată de Comisie, însoțită de un aviz al Curții de Conturi7; (ii) o evaluare a funcționării FEIS8, efectuată de BEI și (iii) o evaluare externă independentă a aplicării Regulamentului FEIS9.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
Regulamentul FEG actual precizează că numai concedierile legate de comerț sunt eligibile pentru sprijin.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Sistemul actual de etichetare a ouălor nu prevede o diferențiere obligatorie între ouăle provenite de la găini crescute în cotețe amenajate sau neamenajate.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
Cu toate acestea, actualul regulament privind GECT nu permite o abordare simplificată în ceea ce privește modificarea convenției și a statutului, în special în ceea ce privește admiterea unor noi membri în cadrul unei GECT existente.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances3.
În prezent, directiva privind etichetarea energetică reprezintă un cadru care abilitează Comisia (sprijinită de Comitetul de reglementare) să adopte măsuri de punere în aplicare a etichetării pentru anumite aparate de uz casnic3.
The current ELD is a framework that mandates the Commission (assisted by a Regulatory Committee) to adopt labelling implementing measures for specific household appliances4.
În prezent, directiva privind etichetarea energetică reprezintă un cadru care abilitează Comisia (sprijinită de Comitetul de reglementare) să adopte măsuri de implementare a etichetării pentru aparate de uz casnic specifice4.
The current Electronic Money Directive 2000/46/EC was adopted in May 2000 in order to harmonize the supervisory and regulatory framework for electronic money in Europe and thereby contribute to the creation of the electronic money single market in the 21st century.
Actuala directivă 2000/46/CE privind moneda electronică a fost adoptată în mai 2000 în scopul de a armoniza cadrul de supraveghere şi de reglementare a monedei electronice în Europa şi pentru a contribui astfel la crearea unei pieţe unice a monedei electronice în secolul XXI.
The current Electronic Money Directive was adopted in response to the emergence of new categories of pre-paid payment instruments, in the context of the rapid changes in the business environment linked to the information technology revolution.
Actuala directivă privind moneda electronică a fost adoptată ca răspuns la apariția unor noi categorii de instrumente de plată preplătite, în contextul evoluției rapide a mediului economic ca urmare a revoluției tehnologiei informației.
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
Programele actuale EMEA pentru „cheltuielile de dezvoltare” în domeniul telematicii (astfel cum sunt incluse în Planul principal EMEA privind telematica) prevăd următorul buget:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Actuala programare a EMEA privind „costurile cu dezvoltarea” în telematică (astfel cum a fost inclusă în planul general pentru telematică al EMEA) prevede:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Actuala programare a EMEA privind „costurile de dezvoltare” pentru telematică (astfel cum a fost inclusă în planul general pentru telematică al EMEA) prevede următoarele:
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Actualul mecanism de reacție în situații de urgență acoperă doar crizele în domeniul azilului și nu reușește să răspundă rapid și eficient la situațiile de criză.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Limitele actuale ale emisiilor de CO și hidrocarburi totale (THT) după o pornire la rece, la temperatură scăzută au fost preluate din cerințele Euro 3 prevăzute în Directiva 98/69/CE a Parlamentului European și a Consiliului4, care par caduce, având în vedere actualele tehnologii în domeniul autovehiculelor și necesitățile de asigurare a calității aerului.
The current EMN has operated first as a pilot project and then as a preparatory action, which did not need a proper legal base and was financed through a specific line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) of the Community budget5.
RME actuală şi-a desfăşurat iniţial activitatea sub forma unui proiect pilot şi, ulterior, sub forma unei acţiuni pregătitoare, care nu au necesitat o bază juridică corespunzătoare şi au fost finanţate în baza unei linii bugetare specifice [linia bugetară 18 03 05 (ex B5-814)] din cadrul bugetului Comunităţii5.
The current emphasis of the Office on trademarks and designs creates a risk that copyright and other intellectual property titles will not be treated with the same priority as the former.
Accentul pe care Oficiul îl pune actualmente asupra mărcilor, desenelor și modelelor creează riscul ca drepturile de autor și alte drepturi de proprietate intelectuală să nu fie tratate în același regim de prioritate.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Prezentele orientări privind ocuparea forței de muncă au scopul de a aborda barierele structurale legate de rigiditățile existente pe piața forței de muncă și competențele necorespunzătoare sau investițiile insuficiente în capitalul uman.
The current employment status and conditions for the average European performer are not very rewarding.
La ora actuală, statutul și condițiile de angajare de care beneficiază interpretul sau executantul european de nivel mediu nu sunt foarte profitabile.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Prin actualul Regulament EMSA, cooperarea tehnică cu țările vecine este foarte dificilă.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Actualele eforturi ale UE pentru a crea o „garanție pentru tineret” par a fi o măsură adecvată în actuala perioadă de criză.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Cadrul actual în materie de eficienţă energetică abrogat de prezenta directivă, și anume Directiva privind serviciile energetice şi Directiva privind cogenerarea, nu a reuşit să valorifice pe deplin potenţialul existent în ceea ce priveşte economiile de energie din cauza formulării prea permisive.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Cadrul actual privind eficienţa energetică, în special Directiva privind serviciile energetice şi Directiva PCCE, nu a reuşit să valorifice potenţialul existent de economiisire a energiei.
The current Energy Taxation Directive is unsustainable and sets the wrong incentives
În forma sa actuală, directiva privind impozitarea energiei este nesustenabilă și transmite semnale inadecvate
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Actuala agendă de extindere cuprinde ţările din Balcanii de Vest și Turcia.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Actuala agendă a extinderii cuprinde țările din Balcanii de Vest și Turcia1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Actuala agendă de extindere cuprinde țările din Balcanii de Vest și Turcia2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Agenda actuală de extindere cuprinde țările din Balcanii de Vest, Turcia și Islanda.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Agenda de extindere actuală cuprinde Balcanii de Vest, Turcia și Islanda.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
Contextul actual, caracterizat prin rate scăzute ale dobânzii, oferă, la rândul său, oportunități suplimentare în acest sens, mai ales în țările care dispun de o importantă marjă de manevră bugetară.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
Actualele efecte asupra mediului ale dezvoltării, producerii, testării sau transportării nu ar fi afectate de o posibilă armonizare a procedurilor de certificare.
The current EPBD provisions, that only existing buildings above 1000m2 should meet certain energy performance requirements when undergoing major renovation (either the investment is above 25% of the whole building value, excluding the land, or the renovation concerns more 25% of the building shell), means that only about 29% of the EU buildings sector falls within the scope of this provision.
Având în vedere că actuala directivă EPBD prevede că numai clădirile existente de peste 1 000 m² trebuie să îndeplinească anumite cerințe de performanță energetică atunci când sunt supuse unei renovări majore (fie investițiile depășesc 25% din valoarea totală a clădirii, excluzând valoarea terenului, fie este supusă renovării peste 25% din anvelopa clădirii), aceste dispoziții se aplică doar în cazul a aproximativ 29% din sectorul clădirilor din UE.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Piața titlurilor de capital actuală, cu un număr mare de dețineri (transfrontaliere) de acțiuni și complexitatea aspectelor care trebuie luate în considerare face ca utilizarea consilierilor de vot să fie inevitabilă și, prin urmare, aceștia au o influență considerabilă asupra comportamentului de vot al acestor investitori.
The current ESA proposal provides for such a system to be based on the federation of existing European ground assets and cooperation of available space segments, supplemented by new ground infrastructure deployment, data centres and space-based precursor services.
Propunerea actuală a ESA prevede un astfel de sistem bazat pe punerea în comun a activelor la sol europene existente și pe cooperarea segmentelor spațiale disponibile, completate de o nouă desfășurare a infrastructurilor terestre, de centre de date și de servicii precursoare bazate pe spațiu.
The current ESP, as laid down in Regulation (EU) No 99/2013 and covering the period from 2013 to 2017, is the eighth programme of its kind.
PSE-ul actual, astfel cum este stabilit în Regulamentul (UE) nr. 99/2013 pentru perioada 2013-2017, este al optulea program de acest tip.
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
Actualul Plan de acțiune al UE privind îmbunătățirea securității explozivilor14 a fost adoptat de UE în 200815.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Agenda actuală a UE oferă multe oportunități pentru ca politica de mediu să evolueze în această direcție.
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Actuala Directivă privind cartea albastră a UE și-a demonstrat punctele slabe intrinseci, cum ar fi condițiile de admisie restrictive și facilitarea foarte limitată a mobilității în interiorul UE.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
Actuala Directivă privind cartea albastră a UE stabilește doar norme minime și lasă o marjă de manevră statelor membre prin mai multe clauze discreționare și trimiteri la legislația națională.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Actuala carte albastră a UE ar continua să fie aplicată fără modificări legislative.
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Sistemul actual al UE de clasificare şi etichetare a chimicalelor este stabilit prin trei instrumente cheie:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Sistemul actual al UE de clasificare şi etichetare a produselor chimice este stabilit prin trei instrumente-cheie:
The current EU Committees of Supervisors38 have limited powers to deal with such issues.
Actualele Comitete de supraveghere ale UE38 au puteri limitate în ceea ce privește rezolvarea acestor chestiuni.
The current EU Committees of Supervisors48 have limited powers to deal with such issues.
Actualele Comitete de supraveghere ale UE48 au puteri limitate în ceea ce privește rezolvarea acestor chestiuni.
The current EU Committees of Supervisors50 have limited powers to deal with such issues.
Actualele Comitete de supraveghere ale UE50 au puteri limitate în ceea ce privește rezolvarea acestor chestiuni.
The current EU Directives already foresee a reduction in publication deadlines (by seven days), in the event of electronic notification of tenders and the reduction in delays for tender submission (by five days) when unrestricted and full direct access to the relevant documents is provided by electronic means.
Directivele europene în vigoare prevăd deja reducerea termenelor de publicare a anunțurilor (cu șapte zile) dacă aceasta este efectuată prin mijloace electronice și a termenelor de depunere a ofertelor (cu cinci zile) atunci când se oferă acces nelimitat, direct și deplin, prin mijloace electronice, la documentația relevantă.
The current EU Directives on public procurement adopt a flexible approach which enables contracting authorities to make use of innovation-oriented tendering, which can encourage industry to find new advanced solutions.
Directivele UE în vigoare privind achiziţiile publice adoptă o strategie flexibilă, care permite autorităţilor contractante să utilizeze proceduri de licitaţie orientate spre inovare, prin care industria poate fi încurajată să găsească noi soluţii avansate.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") emphasise the importance of the responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Actuala Președinție olandeză a UE (primul semestru al anului 2016) și Comisia Europeană (în strategia comercială și de investiții a UE „Comerț pentru toți”) subliniază importanța unei gestionări responsabile a lanțurilor de aprovizionare globale, care implică respectarea drepturilor omului și a standardelor de muncă și de mediu.
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Actuala Președinție olandeză a UE (primul semestru al anului 2016) și Comisia Europeană (în strategia comercială și de investiții a UE „Comerț pentru toți”) pun accentul pe o gestionare responsabilă a lanțurilor de aprovizionare globale, care implică respectarea drepturilor omului și a standardelor de muncă și de mediu.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Actualul cadru UE de supraveghere economică include un proces de coordonare a politicilor economice, dar nu cuprinde şi o dezbatere şi coordonare ex-ante structurată a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Actualul cadru UE de supraveghere economică include un proces de coordonare a politicilor economice, dar nu cuprinde și o dezbatere și coordonare ex-ante structurată a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Cadrul bugetar actual al UE se concentrează în principal pe definirea unor cerințe specifice pentru statele membre, fără să reflecte pe deplin implicațiile pentru zona euro.
The current EU forestry strategy was adopted as a Council resolution in 1998 (1999/C 56/01).
Actuala strategie forestieră a UE a fost adoptată sub formă de rezoluție a Consiliului în 1998 (1999/C 56/01).
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
Actualul cadru al UE prevede deja un sistem cuprinzător de control, verificare şi punere în aplicare a normelor în domeniul pescuitului.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Cadrul actual al UE prevede numai câteva principii minime de armonizare, lăsând la latitudinea statelor membre dezvoltarea ulterioară a acestora.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
Sistemul actual de finanţare al UE ar trebui să pună în aplicare instrumente specifice (cum ar fi parteneriatul public−privat SPIRE pentru o industrie durabilă) pentru a permite o proporţie mai mare pentru proiectele industriale.
The current EU guidelines on environmental state aid22, which are the instrument to define the scope of such aid, include certain waste management services but not ship dismantling as a possible object.
Liniile directoare în vigoare ale UE privind ajutoarele de stat pentru protecţia mediului22, care definesc domeniul de aplicare a acestui tip de ajutoare, includ ca obiect potenţial anumite servicii de gestionare a deşeurilor, dar nu şi de dezmembrare a navelor.
The current EU instrument, Decision 95/553/EC9, foresees a review following five years after its entry into force in 2002.
Instrumentul UE în vigoare, Decizia 95/553/CE9, prevede efectuarea unei revizuiri după cinci ani de la intrarea în vigoare a deciziei, în 2002.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
Cadrul legislativ actual al UE în materie de OMG-uri este în curs de revizuire.
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Actualul cadru juridic european privind autoreglementarea și coreglementarea
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Cadrul juridic actual al UE armonizează pe deplin cultivarea OMG-urilor.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
Actualul cadru juridic al UE privind securitatea aviației30 oferă UE un sistem de securitate robust.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Actualul cadru legal al EU privind emisiile industriale include IPPC și așa-numitele „directive sectoriale”.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Legislaţia UE în vigoare este reprezentată de o directivă şi nu a îngăduit un nivel suficient de armonizare.
The current EU legislation is a Directive and did not bring about a sufficient level of harmonisation.
Legislația UE în vigoare este reprezentată de o directivă, care nu a determinat un nivel suficient de armonizare.
The current EU legislation is inadequate for tackling this challenge.
Actualul cadru legislativ al UE nu este adecvat pentru a face față acestei provocări.
The current EU legislation is therefore inadequate to meet the needs of victims.
Prin urmare, legislația actuală a UE este inadecvată pentru a răspunde nevoilor victimelor.