natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures must be accessible, simple, flexible, affordable and predictable.
Procedurile trebuie să fie accesibile, simple, flexibile, la prețuri acceptabile și previzibile.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
Procedurile aplicate în acest caz trebuie adaptate, astfel încât nevoile acestor persoane să fie definite imediat, asistenţa necesară să fie acordată cu mai multă promptitudine, asigurându-se posibilitatea acestora de a primi asistenţă juridică şi ajutor din partea ONG-urilor specializate.
Procedures must be adapted for them so that their needs are immediately identified, assistance is provided more promptly and they can be sure to receive every guarantee of legal assistance and help from specialised NGOs.
În acest caz, procedurile trebuie adaptate, astfel încât nevoile acestora să fie definite imediat, asistenţa necesară să fie acordată cu mai multă promptitudine, iar aceste persoane să aibă garanţia că pot primi asistenţă juridică şi ajutor din partea ONG-urilor specializate.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Trebuie stabilite și aplicate proceduri pentru a aduce la timp la cunoștința tuturor utilizatorilor aceste măsuri.
Procedures must be established for any reasonably foreseeable emergency situation.
Trebuie stabilite proceduri pentru orice situație de urgență care poate fi în mod obișnuit prevăzută.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Procedurile trebuie să prevadă standarde sporite pentru respectarea legalității, utilizând mecanisme care să permită o acțiune rapidă și independentă.
Procedures need to be in place to regulate the exchange of information between local and regional law enforcement units and national units.
Este necesar să se instituie proceduri pentru a reglementa schimbul de informații între unitățile locale și regionale de aplicare a legii și unitățile naționale.
Procedures on feedback and review are part of a strategic learning process in the organisation
Procedurile referitoare la feedback și reexaminare sunt parte a unui proces de învățare strategic în organizare
procedures pursuant to other legislative acts of the Union, listed in Annex XI, ensuring adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria.
proceduri prevăzute de alte acte legislative ale Uniunii enumerate în anexa XI, prin care se asigură un nivel adecvat de transparență prealabilă pentru acordarea de autorizații pe baza unor criterii obiective.
procedures put in place by the provider in order to measure and shape traffic so as to avoid filling or overfilling a network link, and how these may impact on service quality.
procedurile instituite de furnizor pentru măsurarea și modelarea traficului în așa fel încât să se evite utilizarea conexiunii la capacitate maximă sau aglomerarea acesteia, precum și la modul în care acestea pot influența calitatea serviciilor.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Procedurile referitoare la asistența medicală transfrontalieră instituite de către statele membre ar trebui să acorde pacienților garanții de obiectivitate, nediscriminare și transparență, astfel încât să asigure adoptarea deciziilor de către autoritățile naționale în timp util și cu o deosebită atenție acordată atât principiilor generale, cât și circumstanțelor proprii fiecărui caz în parte.
Procedures shall be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner;
Se stabilesc și se aplică proceduri pentru a aduce aceste măsuri la cunoștința tuturor utilizatorilor în timp util;
Procedures should be in place for recording deficiencies and confirming they have been properly rectified so that the master and the designated person ashore within the company management structure are aware of the deficiencies and are notified when they have been rectified within a time specified.
Trebuie să existe proceduri pentru înregistrarea deficiențelor și confirmarea rectificării lor corespunzătoare, astfel încât comandantul și persoana desemnată de pe uscat din structura administrației companiei să aibă cunoștință despre deficiențe și să fie înștiințați de rectificarea acestora într-un termen determinat.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Este necesară stabilirea de proceduri care să permită modificarea caietului de sarcini al produsului după înregistrare și anularea denumirilor înregistrate, în special atunci când conformitatea cu caietul de sarcini al produsului nu mai este asigurată sau când o denumire nu mai este utilizată pe piață.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Este necesar să se prevadă proceduri care să permită modificarea caietului de sarcini al unui produs după acordarea protecţiei, precum şi anularea denumirii de origine sau a indicaţiei geografice, în special dacă nu mai este asigurată respectarea caietului de sarcini corespondent.
Procedures should be transparent and predictable for Union and third country operators, as well as for their respective competent authorities.
Procedurile ar trebui să fie transparente și previzibile pentru operatorii din Uniune și din țările terțe, precum și pentru autoritățile lor competente.
Procedures should be transparent, efficient and simplified, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Procedurile ar trebui să fie transparente, eficiente și simplificate, cu scopul de a reduce costurile și pentru a ameliora previzibilitatea pentru agenții economici;
Procedures that have proved to be unnecessarily burdensome are simplified.
Procedurile care s-au dovedit a fi inutil de împovărătoare sunt simplificate.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED
PROCEDURI CARE SE APLICĂ
Procedures to be followed during EU multi-stage type-approval
Proceduri de urmat în cursul omologării UE de tip în mai multe etape
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EU TYPE-APPROVAL
PROCEDURI DE URMAT ÎN CADRUL OMOLOGĂRII UE DE TIP
Procedures to be followed with respect to EU type-approval
Proceduri de urmat în legătură cu omologarea UE de tip
Procedures to enable the user to challenge the accuracy of invoices (e.g. to avoid double invoicing) must be established.
Trebuie stabilite proceduri care să dea utilizatorului posibilitatea de a contesta acuratețea facturilor (de exemplu pentru evitarea facturării duble).
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
proceduri necesare desfășurării activităților, ținând cont de dimensiunea, sectorul, structura întreprinderilor, gradul de complexitate a tehnologiei produsului în cauză și de caracterul de masă sau de serie al procesului de producției .
Procedures to prevent avoiding the additional own funds requirement
Proceduri de prevenire a evitării cerinței de fonduri proprii suplimentare
procedures under points (b), (e), points (i) and (iv) of point (f), (h) and (m) of point 11.1.
în cazul procedurilor menționate la punctul 11.1 literele (b) și (e), litera (f) punctele (i) și (iv) și literele (h) și (m).
Procedures usually consist of several stages and national legal framework may require additional steps.
În general, procedurile implică mai multe faze, iar cadrul juridic național poate impune etape suplimentare.
Procedures vary between countries and in some cases they may entail a doubling or tripling of the construction time.
Procedurile diferă de la ţară la ţară, în unele cazuri timpul necesar construcţiei putându-se dubla sau tripla.
Procedures will also have to be established for transmission of documents and information by national authorities.
Vor trebui stabilite şi modalităţile prin care autorităţile naţionale vor transmite documentele şi informaţiile.
Procedures with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or Article 172 shall be advertised by appropriate means.
Procedurile cu o valoare mai mică decât pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) sau la articolul 172 fac obiectul unei publicități adecvate.
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 169(1) shall be advertised by appropriate means.
Procedurile cu o valoare estimată a contractului mai mică decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1) fac obiectul unei publicități adecvate.
Procedures, delegation and implementing measures
Proceduri, delegare și măsuri de punere în aplicare
procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory;
procedurile, forma și prezentarea cererilor, inclusiv pentru cererile care se referă la mai multe teritorii naționale;
procedures, form and presentation of the oppositions;
procedurile, forma și prezentarea opozițiilor;
Procedures, if any, for cleaning application equipment
Dacă există, proceduri de curățare a echipamentului utilizat pentru aplicare
Procedures, including court proceedings, must also be adequate and effective in order to ensure compliance with the purpose of the directive.
Procedurile, inclusiv cele judiciare, trebuie și ele să fie adecvate și eficace, astfel încât să permită atingerea obiectivelor directivei.
Procedures, mechanisms and instruments for undertaking reviews are defined at all levels
Procedurile, mecanismele și instrumentele pentru realizarea reexaminărilor sunt definite la toate nivelurile
proceed from the baggage hall or the disembarkation point to a designated point of exit
să se deplaseze din sala de recuperare a bagajelor sau de la punctul de debarcare până la un punct de ieșire indicat,
proceed from the check-in counter (if any) to the ship, with completion of emigration, customs and security procedures,
să se deplaseze de la ghișeul de îmbarcare (dacă este cazul) până la navă, îndeplinind procedurile de emigrare, control vamal și securitate,
proceed from the ship door to their seats/area,
să se deplaseze de la intrarea navei până la locurile / zona lor,
proceed from their seats to the ship door,
să se deplaseze de la locurile lor până la intrarea navei,
proceed to the seats;
deplasarea spre locurile atribuite;
Proceed with the internalisation of external costs for all modes of transport applying common principles while taking into account the specificity of each mode.
Demararea procesului de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport, cu aplicarea de principii comune, dar ținând cont de caracteristicile specifice ale fiecărui mod de transport.
Proceeding by elimination, it was judged that extending the scope of the Development Cooperation Instrument to cover non-developmental actions creates the risk of tension between different objectives, and could lead to significant delays in decision-making and implementation.
Procedând prin eliminare, s-a considerat că extinderea domeniului de aplicare al Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare astfel încât să includă acțiuni din afara sferei dezvoltării creează riscul de tensiuni între diferitele obiective, putând duce la întârzieri semnificative în luarea deciziilor și în punerea în aplicare.
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
Continuarea dezvoltării componentei spaţiale GMES pe baza resurselor naţionale şi ale ASE.
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
Continuarea dezvoltării depline a infrastructurii GNSS
Proceeding with work on corporate tax transparency, such as country-by-country reporting options
Continuarea lucrărilor privind transparența în ceea ce privește impozitul pe profit, cum ar fi opțiunile de raportare defalcată pe țări
Proceedings against a controller or a processor shall be brought before the courts of the Member State where the controller or processor has an establishment.
Acțiunile introduse împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de operator sunt prezentate în fața instanțelor din statul membru unde operatorul sau persoana împuternicită de operator are un sediu.
Proceedings against a supervisory authority shall be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Acțiunile introduse împotriva unei autorități de supraveghere sunt aduse în fața instanțelor din statul membru în care este stabilită autoritatea de supraveghere.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State where the supervisory authority is established.
Acțiunile inițiate împotriva unei autorități de supraveghere ar trebui să fie înaintate instanțelor statului membru în care se află autoritatea de supraveghere.
Proceedings against a supervisory authority should be brought before the courts of the Member State, where the supervisory authority is established.
Acțiunile inițiate împotriva unei autorități de supraveghere ar trebui să fie aduse în fața instanțelor statului membru în care este stabilită autoritatea de supraveghere.
Proceedings against four Member States for non-compliance with these legal requirements were closed, as they brought their national laws into conformity.
Procedurile inițiate împotriva a patru state membre pe motivul nerespectării acestor cerințe legale au fost închise după ce statele membre respective și-au conformat legislația națională cu legislația UE.
Proceedings during the second phase of the Arbitration Convention
Procedurile din a doua etapă a Convenției de arbitraj
Proceedings for return (Article 5)
Acţiunea în restituire (articolul 5)
Proceedings for the execution of the EAW will not be delayed since this article is without prejudice to the deadlines set out in the Framework decision.
Procedurile de executare a mandatului european de arestare nu vor fi întârziate deoarece acest articol nu aduce atingere termenelor prevăzute în decizia-cadru.
PROCEEDINGS IN THE OFFICE IN RELATION TO REVOCATION OR INVALIDITY
PROCEDURA DE DECĂDERE ŞI DE NULITATE ÎN FAŢA OFICIULUI
Proceedings may be brought only where the document initiating them is accompanied by:
Pentru a putea fi admisibil, actul introductiv al acţiunii în restituire trebuie să fie însoţit de:
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Nu se deschide o procedură împotriva ţărilor ale căror importuri reprezintă o cotă a pieţei mai mică de 1 %, numai în cazul în care, împreună, aceste ţări reprezintă 3 % sau mai mult din consumul comunitar.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1 %, unless such countries collectively account for 3 % or more of Community consumption.
Nu trebuie iniţiată o procedură împotriva ţărilor ale căror importuri reprezintă un segment al pieţei mai mic de 1 %, cu excepţia cazului în care, împreună, aceste ţări reprezintă 3 % sau mai mult din consumul comunitar.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Au fost inițiate o serie de proceduri și împotriva Crédit Agricole, HSBC și JPMorgan, iar investigațiile privind conduita acestor trei societăți va continua în cadrul procedurii standard în materie de carteluri.
Proceeds and income received by the EIB from operations under the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDF shall be used for further operations under that Facility, in accordance with Article 3 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and after deduction of exceptional expenses and liabilities arising in connection with the Investment Facility.
Fondurile și veniturile primite de BEI din operațiuni efectuate în cadrul facilității pentru investiții în baza celui de al 9-lea, al 10-lea și al 11-lea FED sunt alocate altor operațiuni în cadrul facilității, în conformitate cu articolul 3 din anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE și după deducerea cheltuielilor și a datoriilor financiare excepționale care decurg din facilitatea pentru investiții.
proceeds from a disposal of shares;
încasări din cedarea de acțiuni;
Proceeds from the auctioning of allocations under future phases of the carbon trading scheme could be one source of new funds but are unlikely to be sufficient by themselves for all that needs to be done.
Veniturile obţinute în urma licitării alocărilor în etapele ulterioare ale sistemului de comercializare a cotelor de emisii ar putea reprezenta o nouă sursă de finanţare, dar este puţin probabil ca acestea să fie suficiente, în sine, pentru toate obiectivele care trebuie realizate.
Proceeds from the auctioning of allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
Utilizarea veniturilor obţinute în urma licitării cotelor ar trebui sa aibă ca scop atenuarea emisiilor de gaze cu efect de seră, adaptarea la impactul schimbărilor climatice, finanţarea lucrărilor de cercetare şi dezvoltare în scopul atenuării schimbărilor climatice şi al adaptării la acestea şi acoperirea costurilor de administrare a sistemului.
proceeds from the disposal of pooled assets referred to in Article 39(2), including the market value of non-monetary gifts;
încasările din cedarea unui grup de active menționat la articolul 39 alineatul (2), inclusiv valoarea de piață a donațiilor nemonetare;
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Veniturile obținute din EU ETS ar trebui, de asemenea, să fie utilizate pentru a promova formarea de competențe și redistribuirea forței de muncă afectate de tranziția locurilor de muncă într-o economie în curs de decarbonizare, în strânsă coordonare cu partenerii sociali.
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
veniturile din vânzarea de vehicule, echipamente, instalații, materiale și aparatură științifică și tehnică, înlocuite sau casate după amortizarea completă a valorii contabile a acestora;
proceeds from the sale of, vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical;
veniturile din vânzarea de vehicule, echipamente, instalații, materiale și aparatură tehnică și științifică;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments within an institution, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
încasările din livrarea de bunuri, prestarea de servicii sau efectuarea de lucrări pentru alte departamente din cadrul unei instituții, pentru instituții sau organisme, inclusiv indemnizațiile de delegație plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de acestea;
proceeds from the supply of goods, services and works for other departments, institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
încasările din livrări de bunuri, prestări de servicii sau efectuarea de lucrări pentru alte departamente, instituții sau organisme, inclusiv indemnizațiile de delegație plătite în numele altor instituții sau organisme și rambursate de acestea;
Proceeds of crime
Produsele provenite din săvârşirea de infracţiuni
Proceeds of crime
Produsele provenite din săvârșirea de infracțiuni
Proceeds of crime
„Produsele provenite din săvârșirea de infracțiuni”
Proceeds of crime need to be effectively confiscated, a system of extended confiscation of assets introduced and consideration given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Este necesar să se confiște efectiv produsele provenite din săvârșirea de infracțiuni, să se instituie un sistem de confiscare extinsă a bunurilor și să se aibă în vedere incriminarea îmbogățirii ilicite pentru combaterea fenomenului averilor nejustificate.
proceeds with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a flexicurity approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
să continue măsurile planificate menite să sporească eficiența și eficacitatea serviciilor de plasament și să promoveze integrarea pe piața muncii a lucrătorilor slab calificați și a celor aflați de mult timp în șomaj prin aplicarea unei abordări bazate pe flexicuritate, care asigură atât un acces mai bun la calificări, cât și stimulente mai eficiente pentru muncă.
Proceeds, including dividends and reimbursements, received by the international financial institutions referred to in paragraph 2 may be re-invested by them into actions referred to under Article 4(1) (a), (b) and (c) for a period of 6 years after the starting date of the Facility.
Încasările instituțiilor financiare internaționale, inclusiv dividendele și rambursările, menționate la alineatul (2), pot fi reinvestite de către acestea în acțiuni menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) pentru o perioadă de șase ani de la data de intrare în funcțiune a instrumentului.
Process and timeline
Proces și termene
Process for regional identification
Procesul de identificare la nivel regional
Process for setting common criteria
Procesul de stabilire a unor criterii comune pentru APE
Process for setting common GPP criteria
Procesul de stabilire a unor criterii comune pentru APE
Process indicator
Indicator de proces
Process indicator – that a framework with objectives has been put in place (objective 5)
Indicator de proces – a fost pus în aplicare un cadru cu obiectivele aferente (obiectivul 5)
process instrumentation, control and automation;
instrumentar, control şi automatizare a proceselor;
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
fiabilitatea și viteza de producție scăzute ale procesului (care determină costuri de producție prea ridicate);
Process of slot allocation
Procedura de alocare a sloturilor orare
Process;
timp;
processed animal protein derived from Category 3 material.
proteine animale prelucrate provenite din material de categoria 3.
processed cereal-based food and
preparate pe bază de cereale, și
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
preparate pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică;
processed fairly and lawfully;
prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale;
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Alimentele prelucrate ar trebui etichetate ca fiind ecologice doar atunci când toate sau aproape toate ingredientele lor de origine agricolă sunt ecologice.
Processed for limited purposes
prelucrate în scopuri limitate;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
fructe și legume transformate, anexa I partea X;