natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi Europeană dețin competența de a audita, în baza documentelor și la fața locului, toți beneficiarii de subvenții, contractanții și subcontractanții care au primit finanțare din partea Uniunii în cadrul programului.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi sunt împuternicite să auditeze, pe baza documentelor și la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii în cadrul programului.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia ori reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, în baza documentelor și la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri ale Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competența de a efectua controale, atât pe bază de documente, cât și la fața locului, în ceea ce privește toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții acesteia și Curtea de Conturi au competențe de control, pe baza documentelor și la fața locului, în cazul tuturor beneficiarilor de subvenții, al contractanților și subcontractanților care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Union funds.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții, subcontractanții și alți terți care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Comisia și Curtea de Conturi au competențe de auditare, pe baza documentelor și la fața locului, a tuturor beneficiarilor de granturi, a organismelor de implementare, a contractanților și a subcontractanților care au primit fonduri din partea Uniunii.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors will have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds
Comisia ori reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita (pe baza documentelor și la fața locului) toți beneficiarii de granturi, contractorii și subcontractorii care au primit fonduri UE.
The Commission or its services may consult the group on any matter relating to the Union's public procurement policy, law and practice.
Comisia sau serviciile sale pot consulta grupul cu privire la orice aspect legat de politica, legislația sau practica Uniunii în domeniul achizițiilor publice.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries, under the auspices of regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party, communicate relevant information concerning non-compliance with the rules of this Regulation, or serious infringements referred to in Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 and in Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, to other parties to those agreements or organisations subject to the consent of the Member State that supplied the information and in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta poate, în cadrul acordurilor de pescuit încheiate între Uniune și țări terțe, sub egida organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului sau a organizațiilor similare în domeniul pescuitului la care Uniunea este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă, să comunice informațiile relevante privind cazurile de nerespectare a normelor prezentului regulament sau încălcările grave menționate la articolul 42 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 și la articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 celorlalte părți la aceste acorduri sau organizații, sub rezerva consimțământului statului membru care a furnizat aceste informații și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organizations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta examinează, de asemenea, informaţiile documentate corespunzător cu privire la navele reperate prezentate de cetăţeni, organizaţii ale societăţii civile, inclusiv organizaţii ecologiste, precum şi de reprezentanţi ai intereselor părţilor interesate din domeniul pescuitului sau al comerţului cu peşte.
The Commission or the body designated by it shall notify to all the Member States the information received in accordance with paragraphs 2 and 3.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta notifică tuturor statelor membre informaţiile primite în conformitate cu alineatele (2) şi (3).
The Commission or the body designated by it shall then immediately inform the flag state of the fishing vessel sighted.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta informează apoi, imediat, statul de pavilion al navei de pescuit reperate.
The Commission or the body designated by it should be in a position to access directly the fisheries data of Member States to enable it to verify that Member States comply with their obligations and to intervene where inconsistencies are identified.
Comisia sau organismul desemnat de către aceasta trebuie să aibă posibilitatea de a accesa în mod direct datele statelor membre în domeniul pescuitului, pentru a verifica dacă acestea își respectă obligațiile și pentru a interveni în cazurile în care sunt identificate neconcordanțe.
The Commission or the Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for its allocation.
Comisia sau Curtea de Conturi Europeană poate, după caz, să efectueze controale la faţa locului pe lângă beneficiarii fondurilor întreprinderii comune ARTEMIS şi agenţii responsabili cu alocarea fondurilor.
The Commission or the eligible counterparts shall notify the European Anti-Fraud Office (OLAF) promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of financing and investment operations covered by this Regulation, they have grounds for suspecting fraud, corruption, money laundering or any other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
Comisia ori contrapărțile eligibile informează fără întârziere Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și îi furnizează informațiile necesare atunci când, în orice stadiu al pregătirii, al executării sau al încheierii operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, are motive să suspecteze o fraudă, corupție, spălare de bani sau orice alte activități ilegale care ar putea afecta interesele financiare ale Uniunii.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ARTEMIS Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Comisia sau Curtea Europeană de Conturi poate, după caz, să efectueze controale la faţa locului pe lângă beneficiarii fondurilor întreprinderii comune ARTEMIS şi agenţii responsabili cu alocarea fondurilor.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Comisia sau Curtea Europeană de Conturi poate, după caz, să efectueze controale la faţa locului pe lângă beneficiarii fondurilor întreprinderii comune ENIAC şi agenţii responsabili cu alocarea fondurilor.
The Commission or the European Court of Auditors may, as necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the FCH Joint Undertaking's funding.
Comisia sau Curtea de Conturi Europeană poate, după caz, să efectueze controale la faţa locului pe lângă beneficiarii fondurilor întreprinderii comune PCH.
The Commission or the Member States may identify other activities as contributing to objectives of the European Year and allow the name of the European Year to be used in promoting those activities insofar as they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Comisia sau statele membre pot identifica alte activități menite să contribuie la atingerea obiectivelor Anului european și pot permite utilizarea numelui Anului european pentru promovarea acestor activități, atât timp cât acestea contribuie la atingerea obiectivelor specificate la articolul 2.
The Commission or the relevant funding body may establish a secure electronic system for exchanges with the participants.
Comisia sau organismul de finanțare relevant poate institui un sistem electronic securizat pentru schimburile cu participanții.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select any individual with the appropriate skills from outside the database.
Dacă se consideră necesar și în cazuri justificate în mod corespunzător, Comisia sau organismul de finanțare relevant poate să selecteze orice persoană cu competențe adecvate care nu figurează în baza de date.
The Commission or the relevant funding body shall be responsible for the examination of this request.
Comisia sau organismul de finanțare relevant este responsabilă/responsabil de examinarea acestei cereri.
The Commission or the relevant funding body shall provide an evaluation review procedure for applicants who consider that the evaluation of their proposal has not been carried out in accordance with the procedures set out in these rules, the relevant work programme or work plan and the call for proposals.
Comisia sau organismul de finanțare relevant prevede o procedură de reexaminare a evaluării pentru solicitanții care consideră că evaluarea propunerii lor nu a fost efectuată în conformitate cu procedurile stabilite în prezentele norme, în programul de lucru sau planul de lucru relevant sau în cererea de propuneri.
The Commission or the relevant funding body shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Comisia sau organismul de finanțare relevant ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că expertul nu se confruntă cu un conflict de interese în legătură cu subiectul cu privire la care este solicitat să se pronunțe.
The Commission or the relevant funding body shall verify the financial capacity in advance only for coordinators when the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500 000, unless where, on the basis of available information, there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants.
Comisia sau organismul de finanțare relevant nu verifică în avans decât capacitatea financiară a coordonatorilor, atunci când finanțarea solicitată din partea Uniunii pentru acțiune este egală sau mai mare de 500 000 EUR, cu excepția cazului în care, pe baza informațiilor disponibile, există motive de îndoială cu privire la capacitatea financiară a coordonatorului sau a altor participanți.
The Commission ordered a study to conduct an “Economic evaluation of the Data Protection Directive (95/46/EC)7” to measure the Directive’s economic impact on data controllers.
Comisia a ordonat un studiu pentru realizarea unei “Evaluări economice a directivei privind Protecţia Datelor” (95/46/EC)7” în scopul măsurării impactului economic al directivei asupra controlorilor de date.
The Commission ordered an external study in order to get support for the preparation of the Impact Assessment.
Comisia a comandat un studiu extern în vederea obținerii de sprijin pentru pregătirea evaluării impactului.
The Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter.
Comisia a dispus recuperarea ajutorului incompatibil asociat garanțiilor și a interzis acordarea scrisorii de confort.
The Commission organised a first University-Business Forum in February 2008 and three subsequent thematic seminars during later in the year.
Comisia a organizat un prim forum universități-întreprinderi în februarie 2008 urmat, în același an, de trei seminarii tematice.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
Comisia a organizat o conferinţă publică privind infracţiunilor împotriva mediului în noiembrie 2003 şi a sprijinit un atelier pe această temă organizat de Institutul Regal de Afaceri Internaţionale din Londra în 2002.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Comisia a organizat o consultare publică pentru a implica toate părțile interesate și pentru a le acorda acestora posibilitatea de a-și oferi contribuția la relansarea CCCTB.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the Study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
La 22 aprilie 2013, Comisia a organizat o audiere publică pentru a discuta rezultatele studiului și pentru a oferi o platformă de dezbatere mai amplă cu privire la necesitatea unei protecții mai eficiente a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole la nivelul UE.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
La 22 aprilie 2013, Comisia a organizat o audiere publică pentru a discuta rezultatele studiului și pentru a oferi o platformă de dezbatere mai amplă cu privire la necesitatea unei protecții mai eficiente a IG pentru produsele neagricole, la nivelul UE.
The Commission organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
La 22 aprilie 2013, Comisia a organizat o audiere publică pentru a discuta rezultatele studiului și pentru a oferi o platformă de dezbatere mai amplă cu privire la necesitatea unei protecții mai eficiente a IG pentru produsele neagricole, la nivelul UE.
The Commission organised a public hearing on the ESFS review (May 2013), as well as a public and a targeted stakeholder consultation (April – July 2013).
Comisia a organizat o audiere publică referitoare la revizuirea SESF (în mai 2013), precum și o consultare publică și o consultare specifică cu părțile interesate (aprilie-iulie 2013).
The Commission organised a seminar at the end of 2007, the results of which will serve as a basis for future action in this area.
Comisia va organiza un seminar la sfârşitul anului 2007, iar rezultatele acestuia vor servi ca fundament pentru acţiuni viitoare în acest domeniu.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
În noiembrie 2013, Comisia a organizat un atelier cu numeroase părți interesate pentru a discuta practicile naționale publice și private, precum și noile inițiative, în vederea găsirii unor modalități de a îmbunătăți informațiile referitoare la IMM-uri.
The Commission organised four working group meetings5 and a revision workshop6 with selected EMAS experts (EMAS verifiers, consultants, Accreditation Bodies and Competent Bodies).
Comisia a organizat patru reuniuni ale grupurilor de lucru5 și un atelier de revizuire6, la care au participat o serie de experți EMAS (verificatori EMAS, consultanți, organisme de acreditare și organisme competente).
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
Astfel, în 2010, Comisia a organizat o sesiune de formare de două zile, destinată consolidării rolului acestora din urmă în materie de selectare, gestionare și monitorizare a proiectelor.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
Comisia a organizat două întâlniri în 2006 cu responsabilii de comunicare pentru FEDR şi pentru Fondul de coeziune.
The Commission organised two meetings with Member States to answer questions concerning the interpretation of the Directive in June 2005 and January 2006.
În iunie 2005 și ianuarie 2006, Comisia a organizat două întâlniri cu statele membre pentru a răspunde întrebărilor referitoare la interpretarea directivei.
The Commission organised two seminars for ETP leaders, which allowed industry representatives to exchange best practices and to receive updated information on EU policy initiatives of relevance to their work.
Comisia a organizat două seminarii la care au participat liderii Platformelor tehnologice, reuniuni care au permis reprezentanților industriei să facă schimb de experiență în ceea ce privește cele mai bune practici și să primească informații actualizate cu privire la inițiativele politice la nivelul UE de interes pentru activitatea lor.
The Commission organised two technical meetings with Member State experts and stakeholders and, following these consultations, possible maximum levels were identified.
Comisia a organizat două reuniuni tehnice cu experți din statele membre și cu părți interesate și, în urma acestor consultări, s-au identificat limitele maxime posibile.
The Commission organises exchange of information on this issue.
Comisia organizează schimburi de informații pe această temă.
The Commission organises the Network's meetings, chairs them and provides secretarial services.
Comisia asigură organizarea, președinția și secretariatul întrunirilor rețelei.
The Commission originally proposed that working time rules would be controlled under Directive 2006/22/EC, but the legislator did not adopt this approach.
Comisia propusese inițial ca normele privind timpul de lucru să fie controlate în temeiul directivei 2006/22/CE, însă legiuitorul nu a adoptat această abordare.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Comisia ar trebui să solicite Fundaţiei pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă cu sediul la Dublin (sau altui organism european) realizarea unei clasificări mai detaliate a nevoilor profesionale, atât cele ale întreprinderilor, cât şi cele ale lucrătorilor.
The Commission ought to ask the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Comisia ar trebui să solicite Fundaţiei pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, cu sediul la Dublin, (sau altui organism european) realizarea unei clasificări mai detaliate a nevoilor profesionale, atât cele ale întreprinderilor, cât şi cele ale lucrătorilor.
The Commission ought to ask the Foundation in Dublin (or another European organisation) to produce a more detailed typology of the vocational needs of both companies and workers.
Comisia ar trebui să solicite Fundaţiei din Dublin (sau altui organism european) realizarea unei clasificări mai detaliate a nevoilor profesionale, atât cele ale întreprinderilor, cât şi cele ale lucrătorilor.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Comisia ar trebui să facă mai ușor de înțeles ghidul privind accesarea programelor și procedurilor din domeniu, în special a celor din cadrul programului de educație și formare de-a lungul vieții, al cărui obiectiv specific nr. 7 constă în promovarea învățării limbilor și a diversității lingvistice.
The Commission outlined the impact of these rules on economic operators and consumers as well as its implications on the protection of fundamental rights and freedoms, in particular the protection of personal data.
Comisia a subliniat impactul acestor norme asupra operatorilor economici și a consumatorilor, precum și implicațiile acestora în materie de protecție a drepturilor și libertăților fundamentale, în special de protecție a datelor cu caracter personal.
The Commission outlined the way for achieving this by adopting, on 14 November 2006, an updated simplification programme1 and the main elements for measuring administrative costs and reducing administrative burdens2.
Comisia a evidențiat modalitatea de realizare a acestor obiective prin adoptarea, la 14 noiembrie 2006, a unui program de simplificare actualizat1 și a principalelor elemente de care trebuie să se țină seama la evaluarea costurilor administrative și reducerea poverilor administrative2.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Comisia prezintă o strategie cuprinzătoare privind tehnologiile generice esenţiale (TGE), care constituie platforme pentru crearea de produse inovatoare şi competitive.
The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
Pachetul Comisiei aflat în dezbatere propune un număr de iniţiative care se întemeiază pe cinci documente de lucru (a se vedea anexa 1) şi două comunicări privind serviciile de interes general şi dimensiunea socială a pieţei unice.
The Commission paid particular attention to State aid in the form of unlimited guarantees.
Comisia a acordat o atenție deosebită ajutoarelor de stat sub formă de garanții nelimitate.
The Commission partially agrees with this recommendation.
Comisia este parțial de acord cu această recomandare.