natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Lustenhouwer explained that the AFM was an association founded on the basis of Belgian law and was therefore not bound by the EU treaty requirement of equal representation.
Dl Lustenhouwer explică faptul că AFM este o asociație înființată în temeiul legislației belgiene și, prin urmare, nu are obligația de a aplica cerința reprezentării egale prevăzută de tratatele UE.
Mr Lustenhouwer explained that the report on activities did not need to fulfil these criteria so strictly, as it was supplemented by the annual accounts which would be presented to the assembly later on.
Dl Lustenhouwer răspunde explicând că raportul privind activitățile nu trebuie să îndeplinească aceste criterii cu atât de multă strictețe, întrucât el este însoțit de conturile anuale, care urmează să fie prezentate adunării mai târziu.
Mr Lustenhouwer explained that, provided the annual assembly voted to reject the current bureau numbers, the first proposal to be voted on should be the one where the proposed modifications went the furthest (which was the case with his proposal).
Dl Lustenhouwer explică faptul că, dacă adunarea anuală votează respingerea actualului număr de membri ai biroului, prima propunere supusă la vot ar trebui să fie cea în cazul căreia modificările propuse sunt cele mai substanțiale (cum e cazul propunerii sale).
Mr Lustenhouwer expressed his disappointment that his aspirations had not been entirely achieved because of budgetary constraints.
Dl Lustenhouwer își exprimă dezamăgirea că aspirațiile sale nu au fost realizate în întregime din pricina constrângerilor bugetare.
Mr Lustenhouwer expressed his thanks for all the comments.
Dl Lustenhouwer își exprimă mulțumirile pentru toate observațiile.
Mr Lustenhouwer had held several meetings in Brussels with the EESC secretary-general, Mr Martin Westlake, and the vice-president, Mr Jacek Krawczyk, responsible for the budget.
Dl Lustenhouwer a avut mai multe întrevederi la Bruxelles cu secretarul general al CESE, dl Martin Westlake, și cu vicepreședintele CESE, dl Jacek Krawczyk, responsabil cu bugetul.
Mr Lustenhouwer opened the discussion about the vote on the new Bureau members.
Dl Lustenhouwer deschide discuția privind alegerea noilor membri ai Biroului.
Mr Lustenhouwer pointed out that in 2013 the AFM had obtained an additional budget of EUR 5 000, giving some room for manoeuvre, though the budget remained extremely limited.
Dl Lustenhouwer observă că în 2013 AFM a obținut un buget suplimentar de 5 000 EUR, care a oferit o marjă de manevră, deși bugetul a rămas extrem de limitat.
Mr Lustenhouwer presented each agenda item of the general assembly, in particular the election of Bureau members, and pointed out that as a result of an amendment adopted in 2013 the number of Bureau members had been reduced from seventeen to six.
Dl Lustenhouwer prezintă fiecare punct de pe ordinea de zi a Adunării generale, în special alegerea membrilor Biroului, și arată că, în urma aplicării unui amendament adoptat în 2013, numărul de membri ai Biroului a fost reduse de la șaptesprezece la șase.
Mr Lustenhouwer presented his annual report.
Dl Lustenhouwer își prezintă raportul anual.
Mr Lustenhouwer presented his succinct annual report, which provided an overview of the AFM's current position and his experience as president during the past six years.
Dl Lustenhouwer își prezintă raportul anual succint, în care se oferă o imagine de ansamblu a poziției actuale a AFM și experiența sa de președinte în ultimii șase ani.
Mr Lustenhouwer proposed to take the vote by a show of hands.
Dl Lustenhouwer propune să se voteze prin ridicarea mâinii.
Mr Lustenhouwer thanked everyone for their opinions and their vote and announced that the list of candidates for the 6 seats on the new bureau was open and that all those interested in being candidates should contact the Secretariat that would inform them of the voting arrangements later in the year.
Dl Lustenhouwer mulțumește tuturor pentru opiniile exprimate și pentru vot și anunță că lista candidaților pentru cele șase locuri din cadrul noului birou este deschisă și că persoanele interesate să își depună candidatura trebuie să ia legătura cu secretariatul, care le va informa în cursul anului cu privire la modalitățile de vot.
Mr Lustenhouwer thanked Mr Salvatore for the excellent organisation.
Dl Lustenhouwer îi mulțumește dlui Salvatore pentru organizarea excelentă a acesteia.
Mr Lustenhouwer thanked Ms Batut for her interesting presentation and expressed his concern that new developments were sometimes described using old-fashioned concepts.
Dl Lustenhouwer îi mulțumește dnei Batut pentru prezentarea interesantă și își exprimă preocuparea că uneori noi evoluții sunt descrise pe baza unor concepte învechite.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
Dl Lustenhouwer supune la vot amendamentul, care este adoptat cu 41 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 6 abțineri.
Mr Lustenhouwer then requested a minute's silence for Mr Roger Burnel, who had passed away last year.
Dl Lustenhouwer propune să se păstreze un moment de reculegere în memoria dlui Roger Burnel, care a încetat din viață anul trecut.
Mr Lustenhouwer thought that his modified proposal should meet all the expectations expressed by bureau members and declared that once either of the two amendments was adopted by the annual assembly, all candidates would be welcome to step forward before the next assembly, at which the rules for nomination would be presented.
Dl Lustenhouwer consideră că propunerea sa modificată ar trebui să corespundă tuturor așteptărilor exprimate de membrii biroului și declară că, odată adoptat unul dintre cele două amendamente de către adunarea anuală, toate persoanele interesate sunt binevenite să își depună candidatura înainte de următoarea adunare, când vor fi prezentate normele privind numirea membrilor.
Mr Lustenhouwer thought that it was no longer appropriate to speak about relations between institutions and the public.
Dl Lustenhouwer este de părere că nu mai este adecvat să se vorbească despre relațiile dintre instituții și public.
Mr Lustenhouwer welcomed bureau members and introduced Ms Birgit Fular, the new Head of Unit for Conferences and Interpreting as of 1 May 2013 and responsible for the AFM secretariat.
Dl Lustenhouwer urează bun venit membrilor biroului și o prezintă pe dna Birgit Fular, care, de la 1 mai 2013, este noua șefă a unității „Conferințe, interpretare” și care are în răspundere secretariatul AFM.
Mr Lustenhouwer welcomed the AFM's members to the annual assembly.
Dl Lustenhouwer urează membrilor AFM bun venit la adunarea anuală.
Mr Lustenhouwer would try and discuss the issue again with the newly elected EESC president, Mr Henri Malosse.
Dl Lustenhouwer va încerca să discute din nou acest subiect cu noul președinte ales al CESE, dl Henri Malosse.
Mr Lustenhouwer's aspiration had been to develop the AFM into an association of EESC goodwill ambassadors who would meet two to three times a year in order to exchange views, deepen their understanding of the work carried out by the EESC and keep abreast of the current situation at EU level.
Aspirația dlui Lustenhouwer a fost să dezvolte AFM la nivelul unei asociații de ambasadori voluntari ai CESE, care să se întâlnească de două-trei ori pe an pentru a face schimb de opinii, a obține o mai bună înțelegere a activităților desfășurate de CESE și a se ține la curent cu situația curentă la nivelul UE.
Mr Lutz Mühl
Dl Lutz MÜHL
Mr Lutz Ribbe
dl Lutz RIBBE
Mr Lutz Ribbe (DE-III)
dl Lutz RIBBE (DE-III)
Mr Luís Lobo
dl Luís Lobo
Mr Luís Lobo
Luís LOBO
Mr Luís Mira
dl Luís MIRA
Mr Luís Mira (PT – I)
dl Luís MIRA (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I)
dl Luís MIRA (PT-I)
Mr Luís Mira (PT-I))
dl Luís MIRA (PT-I)
Mr Lyon (Gr.
dl LYON (Gr.
Mr Lyon (UK-I)
dl George Traill LYON (UK-I)
Mr Lyon (UK-I)
dl LYON (UK-I)
Mr Lytras
dl Lytras
Mr Lytras (CY-Gr.
dl Lytras (Gr.III-CY)
Mr Lytras (CY-III)
dl Lytras (CY-III)
Mr Lytras (CY-III)
dl LYTRAS(CY-III)
Mr Lytras (CY-III)
dl Michalis LYTRAS (CY-III)
Mr Lytras (CY-III))
dl LYTRAS (CY-III)
Mr Lytras (CY–III)
dl LYTRAS (CY-III)
Mr Lytras (EL-III)
Lytras (EL-III)
Mr Lytras said that he regretted that he was not represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee (item 4.10 of the minutes), and he asked that his vote against the membership of the body be recorded.
Dl LYTRAS ia cuvântul pentru a-şi exprima regretul de a nu face parte din Comitetul consultativ mixt UE-Turcia (punctul 4.10 din acest proces-verbal) şi pentru a solicita să se ia act de votul său împotriva componenţei acestui organ.
Mr Lytras stressed that social solidarity was needed to combat the crisis and he encouraged all members to support the opinion.
Dl Lytras subliniază că solidaritatea este necesară pentru combaterea crizei și încurajează toți membrii să sprijine avizul.
Mr László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
dl László Andor, comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
Mr László Surján presented to the Bureau the avenues for cooperation between the two institutions in the fields of economic and social policy, including with regard to preventing distortions due to the internationalisation of businesses and capital.
Dl László SURJÁN prezintă Biroului căi de cooperare între cele două instituții în domeniile economic și social, în special la nivelul prevenirii denaturărilor legate de internaționalizarea întreprinderilor și capitalurilor.
Mr López García-Asenjo (for Group I)
dl LÓPEZ GARCÍA-ASENJO (pentru Grupul I)
Mr Lörcher Klaus
dl Lörcher Klaus
Mr Lüneborg (DA-III)
LÜNEBORG (DA-III)
Mr Lüneborg (DK)
Dl Lüneborg (DK)
Mr Lüneborg (DK-III)
dl LÜNEBORG (DK-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
dl Lüneborg (DA-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
dl Lüneborg (DK-III)
Mr Lüneborg (DK-III)
LÜNEBORG (DK-III)
Mr Lüneborg announced that the Slovenian Presidency of the Council was planning to adopt a resolution on this issue and stressed the need for harmonised indicators for monitoring progress.
Dl Lüneborg declară că Preşedinţia slovenă a Consiliului prevede adoptarea unei rezoluţii pe această temă şi subliniază necesitatea armonizării indicilor, în cadrul procedurii de monitorizare.
Mr Lüneborg approved the opinion, but he thought that more progress should be made in the field.
Dl Lüneborg aprobă avizul, dar consideră că trebuie realizate progrese mai importante în acest domeniu.
Mr Lüneborg believed it was important to follow up the present opinion with an own-initiative opinion, as had been proposed.
Dl Poul LÜNEBORG consideră că este important ca prezentul aviz să fie urmat de un aviz din proprie iniţiativă.
Mr Lüneborg congratulated the rapporteur and said that the EESC should take action to implement the proposals set out in the opinion.
Dl Lüneborg îi mulţumeşte dnei raportor pentru aviz şi consideră că CESE trebuie să acţioneze pentru a pune în practică propunerile formulate.
Mr Lüneborg said that he had been won over by the advantages of a horizontal directive in the course of the study group's work.
Dl LÜNEBORG afirmă că, în decursul activităţii în cadrul grupului de studiu, s-a convins de avantajele unei directive orizontale.
Mr Lüneborg stressed the importance of the subject and outlined his vision for an inclusive labour market for all citizens, a European dream which should become reality for ALL citizens.
Dl Lüneborg subliniază importanţa subiectului şi prezintă viziunea sa referitoare la o piaţă a forţei de muncă incluzivă pentru toţi cetăţenii, un vis european care ar trebui să devină realitate pentru TOŢI cetăţenii.
Mr Lütke Daldrup thanked the president for his invitation and congratulated the EESC on its contribution which was vital in ensuring progress in the debate on two key topics on the programme of the German presidency of the EU, i.e. territorial cohesion and sustainable transport.
Dl LÜTKE DALDRUP îi mulţumeşte, la rândul său, preşedintelui pentru invitaţie şi felicită CESE pentru contribuţia sa esenţială la progresul dezbaterilor pe două teme de maximă importanţă care figurează în programul Preşedinţiei germane a UE, şi anume coeziunea teritorială şi transporturile durabile.
Mr Lütke Daldrup's speech is set out in Appendix I.
Intervenţia dlui LÜTKE DALDRUP este reprodusă în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).
Mr M. Rogard, director for France of the website Dailymotion
Rogard, director pentru Franţa al site-ului web "Dailymotion"
Mr M. Soares (PT-II)
dl Soares (PT-II)
Mr Maarten Coertjens (for the rapporteur)
dl Maarten COERTJENS (pentru raportor)
Mr Maarten Keune (for the rapporteur)
dl Maarten Keune (pentru raportor)
Mr Maciej Kucharczyk (for the rapporteur)
dl Maciej KUCHARCZYK (pentru raportor)
Mr Maciej Rodak (for the rapporteur)
dl Maciej RODAK (pentru raportor)
Mr Maciulevičius (LT – Gr.
dl MACIULEVIČIUS (LT – Gr.
Mr Maciulevičius (LT-Gr.
dl MACIULEVIČIUS (LT-Gr.
Mr Maciulevičius (LT-GRIII)
dl MACIULEVIČIUS (LT-Gr.
Mr Maciulevičius (LT-GRIII)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-Gr.
Mr Maciulevičius (LT-III)
dl MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maciulevičius (LT-III)
dl Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mr Maciulevičius called for establishing ties with a united Ukrainian civil society and accused the Russian propaganda for trying to prevent Ukraine's European future.
Dl Maciulevičius solicită stabilirea de legături cu o societate civilă ucraineană unită și acuză propaganda rusă că încearcă să împiedice viitorul european al Ucrainei.
Mr Maciulevičius(LT-Gr.
dl MACIULEVIČIUS (LT-Gr.
Mr Maciulevičius, Mr Ioniţă, Mr Farrugia, Mr Jonuška and Mr Buffetaut took the floor in the general discussion.
Dl Maciulevičius, dl Ioniță, dl Farrugia, dl Jonuška și dl Buffetaut iau cuvântul în cadrul dezbaterii generale.
Mr Maciulis (Gr.
dl Maciulis (Gr.
Mr Maciulis (LT-I)
dl Maciulis (LT-I)
Mr Maciulis (LT-I)
dl Mačiulis (LT-I)
Mr Magamootoo (for the rapporteur)
dl MAGAMOOTOO (pentru raportor)
Mr Magnus Lundberg (for Group II)
dl Magnus Lundberg (pentru Grupul II)
Mr Maier (AT-I)
dl MAIER (AT-I)
Mr Maier (AT-I) (Rule  62 – Ms Schweng)
MAIER (AT-I) (art. 62 – dna SCHWENG)
Mr Maier (AT-I) (Rule 62 – Ms Schweng)
MAIER (AT-I) (art. 62 – dna SCHWENG)
Mr Maier (AT-II)
dl MAIER (AT-I)
Mr Maier (AT-II)
dl Maier (AT-II)
Mr Mait Palts
dl Mait PALTS
Mr Majetic (HR-I)
dl MAJETIĆ (HR-I)
Mr Majetić (HR-I)
dl MAJETIĆ (HR-I)
Mr Majlind Lazimi, Deputy Minister for European Integration
Dl Majlind Lazimi, ministrul adjunct pentru integrare europeană
Mr Malek (CZ-II)
dl MÁLEK (CZ-II)
Mr Malinowski (I-PL)
dl MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I)
dl Malinowski (I-PL)
Mr Malinowski (PL-I)
dl Malinowski (PL-I)
Mr Malinowski (PL-I)
Malinowski (PL I)
Mr Malinowski (PL–I)
dl MALINOWSKI (PL-I)
Mr Malinowski (PL–I)
dl MALINOWSKI (PL–I)
Mr Mallia
dl MALLIA
Mr Mallia
dl Stefano MALLIA
Mr Mallia
MALLIA
Mr Mallia (MT)
dl MALLIA (MT)
Mr Mallia (MT-I)
dl MALLIA (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
dl Stefano MALLIA (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
Mallia (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
Mallia (MT‑I)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mascia)
art. 62 RP – Mascia)
Mr Mallia (MT–I)
dl MALLIA (MT-I)
Mr Mallia Stefano (MT-I)
dl Stefano MALLIA (MT-I)
Mr Mallia thanked his colleagues for their comments, the members of the study group for their trust and their positive contributions, and the ECO section secretariat for its cooperation and help throughout the study group's work.
Dl MALLIA le mulţumeşte colegilor pentru intervenţii, membrilor Grupului de studiu pentru încrederea lor şi pentru contribuţiile pozitive şi secretariatului Secţiunii ECO pentru colaborarea şi asistenţa sa pe parcursul lucrărilor Grupului de studiu.
Mr Malosse
dl MALOSSE
Mr Malosse (FR – I)
dl Malosse (FR – I)
Mr Malosse (FR – I)
dl Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR)
Dl Malosse (FR)
Mr Malosse (FR-I)
dl Henri MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
dl MALOSSE (FR – I)
Mr Malosse (FR-I)
dl Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
dl MALOSSE (I-FR)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
dl MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (president of Group I, FR) agreed with the president's proposal and felt that future reflections should be based more on ideas of solidarity and responsibility, which, he stressed, were topical issues before turning to the question of governance and leadership and mentioning a certain anonymity on the part of the EU's leaders faced with the current crisis.
I, FR) îşi exprimă acordul cu propunerea preşedintelui şi ar dori ca viitoarele reflecţii să fie orientate asupra noţiunilor de solidaritate şi de responsabilitate, a căror actualitate o subliniază, înainte de a se aborda chestiunea guvernanţei şi a spiritului de conducere şi de a evoca o anumită rămânere în umbră a responsabililor Uniunii Europene în faţa crizei actuale.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
Dl Malosse intervine pentru a sprijini propunerile dlui Opran, subliniind că în raportul Grupului ad−hoc „Structuri viitoare” înaintat în primăvară solicitase lansarea unei reflecţii asupra evoluţiei structurii secţiunilor şi observatoarelor, cu precădere în scopul acoperirii domeniului „celui de-al 3-lea pilon”, evocat de dl Opran.
Mr Malosse and Mr Dassis then highlighted the need to strike a balance when inviting external guests to plenary sessions, and Mr Smyth, Mr Kleemann and Mr Manoliu spoke about the arrangements for the upcoming plenary sessions.
În continuare, iau cuvântul dnii MALOSSE și DASSIS, care insistă asupra necesității de a se doza corespunzător prezența invitaților externi la sesiunile plenare, precum și dnii SMYTH, KLEEMANN și MANOLIU, care se referă la organizarea lucrărilor viitoarelor sesiuni plenare.
Mr Malosse announced that two members – Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd – had passed away and paid tribute to them.
Preşedintele informează Adunarea despre decesul a doi foşti membri ai CESE, dl Dušan BARČÍK şi dna Christine FAES, cărora le aduce un omagiu:
Mr Malosse asked for the Group presidents to be able to speak in any debate on the future of Europe that might arise during the discussion of the resolution in plenary.
Dl MALOSSE a solicitat ca preşedinţii de grupuri să intervenă în cursul unei eventuale dezbateri cu privire la viitorul Europei care ar putea avea loc cu ocazia examinării rezoluţiei de către Adunare.
Mr Malosse asked that consideration be given to the following issues at an upcoming Bureau meeting:
Dl MALOSSE ia cuvântul pentru a cere ca într-o şedinţă viitoare a Biroului să fie abordate subiectele următoare:
Mr Malosse asked that information on the following issues be made available/provided at an upcoming Bureau meeting:
Dl MALOSSE ia cuvântul pentru a solicita ca, la viitoarele şedinţe ale Biroului, să fie disponibile/să se comunice informaţii în legătură cu următoarele subiecte:
Mr Malosse asked whether it would not be appropriate to distinguish between two types of document, i.e. internal documents for the purpose of identifying bad practice and lessons learnt, and documents of a more political nature, aimed at a wider public.
Dl MALOSSE întreabă dacă nu ar fi mai util ca documentele să fie clasificate în două tipuri: unul de uz intern, care ar permite includerea unor exemple de rele practici, în scopul de a trage învăţămintele necesare, şi celălalt destinat unui public mai larg, compus din documente al căror conţinut ar fi mai mult de natură politică.
Mr Malosse began by condemning the series of terrorist acts which had recently plunged Tunisia, Kuwait, Egypt and France into mourning and also the armed conflict which was continuing to devastate Ukraine.
Președintele MALOSSE își exprimă mai întâi respingerea în legătură cu seria de acte teroriste care au îndoliat zilele trecute Tunisia, Kuweitul, Egiptul și Franța, dar și cu conflictul armat care continuă să facă ravagii în Ucraina.
Mr Malosse believed that discussions aimed at reconciling the CAP with on-the-ground needs had reached a broader phase and that only the EESC was in a position to deal with this.
Dl Malosse consideră că se deschide o etapă de reflecţie mai largă de acordare a PAC cu nevoile de pe teren, iar CESE este singurul în măsură să realizeze acest lucru.
Mr Malosse briefly presented the opinion, describing the decline of the Community method in recent years in favour of intergovernmental cooperation and the method of open coordination, in areas such as the Lisbon Strategy.
Dl Malosse prezintă pe scurt avizul, descriind procesul de abandonare treptată a metodei comunitare în ultimii ani în favoarea cooperării interguvernamentale şi a metodei deschise de coordonare, în domenii cum ar fi Strategia de la Lisabona.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Dl Malosse prezintă succint avizul.
Mr Malosse briefly responded to the speakers, supporting the point made by Mr van Iersel on subsidiarity.
Dl Malosse răspunde pe scurt vorbitorilor, fiind de acord cu observaţia dlui Van Iersel privind subsidiaritatea.
Mr Malosse called for a decision to be taken as soon as possible on the date for the March 2009 plenary session.
Dl MALOSSE insistă ca, în cel mai scurt timp, să se ia o hotărâre cu privire la data sesiunii plenare din martie 2009.
Mr Malosse cited some specific examples of the cost of non-Europe to show that beyond the statistics, the lack of European action had real consequences.
Dl Malosse citează câteva exemple specifice ale costului non-Europei pentru a demonstra că, dincolo de statistici, lipsa de măsuri din partea UE are consecinţe reale.
Mr Malosse clarified a point relating to the decision set out on page 4 of the minutes relating to the referral of the exploratory opinion on international public procurement.
Dl MALOSSE intervine pentru a face o precizare cu privire la unul dintre punctele deciziei menţionate la pagina 4 a procesului-verbal, privind atribuirea avizului exploratoriu „Achiziţiile publice internaţionale”.
Mr Malosse commented on the opinion on employee participation under point 20 of the memo, requested by Group II.
Dl MALOSSE ia cuvântul în privinţa avizului de la punctul 20 din notă, şi anume avizul privind implicarea salariaţilor, solicitat de Grupul II.
Mr Malosse concluded by inviting the president of the AFM to take part in the Committee's ongoing debate on the future of the EESC and encouraging former members to be ambassadors for the Committee's ideas.
Dl Malosse conchide invitându-l pe președintele AFM să ia parte la dezbaterea în curs a Comitetului privind viitorul CESE și încurajându-i pe foștii membri să își asume rolul de ambasadori pentru ideile Comitetului.
Mr Malosse congratulated her on behalf of Group I.
Ea primește felicitări din partea dlui MALOSSE, în numele Grupului I.
Mr Malosse congratulated Mr Briesch on his election and thanked Mr Lustenhouwer for his work.
Dl Malosse îl felicită pe dl Briesch cu ocazia alegerii sale și îi mulțumește pentru activitate dlui Lustenhouwer.
Mr Malosse consequently requested the Bureau to indicate – in view of the special nature of the issue involved – that the opinion would be drawn up by the INT section as such, with the preparatory work being carried out by a study group which would include EESC members who were playing an active role in monitoring the debates relating to the WTO.
Prin urmare, acesta solicită Biroului să indice – având în vedere caracterul special al problematicii în chestiune – că Secţiunea INT se va ocupa de acest aviz, în cadrul unui grup de studiu format din consilieri implicaţi în mod activ în urmărirea dezbaterilor care privesc Organizaţia Mondială a Comerţului.
Mr Malosse considered that there was not yet a consensus on the document given that some of the comments submitted by Group I had not yet been taken into consideration.
Dl MALOSSE este de părere că documentul nu se bucură încă de consens, având în vedere că până acum nu s-a ţinut seama de anumite remarci transmise de Grupul I.
Mr Malosse explained that at the request of the three group presidents the enlarged presidency had decided to change the presentation of the agenda to make it clearer.
Dl MALOSSE precizează că în urma unei decizii a Președinției extinse, la solicitarea celor trei preşedinţi de grup, prezentarea ordinii de zi a fost modificată, din motive de claritate.