natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
În ce privește desfășurarea funcției consultative a Comitetului, dl MALOSSE menționează o serie de idei avansate de președintele PE, care prevăd o asociere sistematică a raportorilor CESE la procedura de codecizie și la elaborarea analizelor de impact.
Regarding the development towards a “Common Knowledge and Innovation Space”, the Commission will intensify cooperation with partners and support better networking and co-ordination between partner countries and the EU in the setting and synchronisation of research priorities.
În ceea ce privește dezvoltarea unui „spațiu comun al cunoașterii și inovării”, Comisia va coopera mai intens cu partenerii și va sprijini îmbunătățirea colaborării în rețea și a coordonării între țările partenere și UE în ceea ce privește stabilirea și sincronizarea priorităților în materie de cercetare.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
În ceea ce privește diferitele acțiuni din cadrul programului, vor fi introduse numeroase îmbunătățiri și simplificări.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
În ceea ce privește Regulamentul Dublin, pe de o parte, Comisia a publicat la 6 iunie 2007 un raport de evaluare global a sistemului Dublin3, bazat pe o gamă largă de contribuții din partea diferiților actori interesați.
Regarding the economic crisis Mr González de Lena mentioned the lack of EU-wide solutions, emphasizing that greater coordination between EU countries is needed.
În ceea ce priveşte criza economică, dl González de Lena menţionează lipsa unor soluţii la scara UE, subliniind necesitatea unei coordonări sporite între statele membre.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
În ceea ce privește criteriile economice, economia Turciei este într-un stadiu foarte avansat și poate fi considerată o economie de piață funcțională.
Regarding the economic policy, with the exception of some changes concerning the euro and the budget, he felt that it was half empty, since there were not many novelties.
Din punctul de vedere al politicii economice, cu excepţia câtorva modificări referitoare la euro şi la buget, consideră că paharul este pe jumătate gol, dat fiind că tratatul nu introduce multe noutăţi.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
În ceea ce privește impactul economic, social și de mediu, evaluările impactului componentelor MEDIA și Cultura concluzionează că opțiunea întreruperii sau cea din scenariul de referință nu ar fi de dorit, deoarece acestea nu ar oferi o concentrare suficientă pe rezolvarea problemelor actuale cu care se confruntă sectoarele respective și nici nu ar contribui la atingerea obiectivelor stabilite în Strategia UE 2020.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
În ceea ce privește FED, elementele esențiale și temeiul intervenției UE sunt stabilite în regulamentul de punere în aplicare a FED.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
În ceea ce priveşte efectele utilizării „clauzei minimale”, CESE nu este de acord cu Comisia că toate situaţiile inventariate de ea ar fi consecinţa unei aplicări incorecte a clauzei din articolul 14.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
În ceea ce priveşte îmbunătăţirea securităţii, o propunere a Comisiei pentru o directivă a Consiliului privind identificarea şi desemnarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de ameliorare a protecţiei9 acestora ar trebui, de asemenea, menţionată.
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
În ceea ce priveşte mediul, componentele RFID se încadrează în definiţia echipamentelor electrice şi electronice stabilită de Directiva nr. 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) şi de Directiva nr. 2002/95/CE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (RoHS).
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
În ceea ce privește domeniul mediului, Directiva INSPIRE 2007/2/CE15 instituie o infrastructură pentru informațiile spațiale în Europa pentru utilizări legate de politica de mediu a UE și pentru politici și activități care ar putea avea un impact asupra mediului.
Regarding the environmental impact, it is expected that options 2 to 4 provide positive environmental impact as the measures under consideration would contribute to safer ships and safer shipping.
În ceea ce privește impactul asupra mediului, se scontează ca opțiunile 2 – 4 să genereze un impact pozitiv, deoarece măsurile avute în vedere vor contribui la creșterea siguranței navelor și a transportului maritim.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
În ceea ce privește CERS, dat fiind că funcția de secretariat va fi îndeplinită de Banca Centrală Europeană și de Sistemul european al băncilor centrale, nu vor exista costuri directe care să se înscrie în bugetul comunitar sau în bugetele statelor membre, decât cele aferente personalului detașat.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
În ceea ce privește CERS, opțiunile evaluate se refereau la instituirea și sediul secretariatului: s-a ridicat întrebarea dacă funcțiile secretariatului ar trebui asumate de Comisie, de o rețea virtuală a băncilor centrale sau de Banca Centrală Europeană.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
În privința PC7 Euratom, au fost depuse 38 de propuneri în domeniul fisiunii nucleare și radioprotecției, iar 18 dintre acestea au fost reținute pentru finanțare, cu solicitarea unei contribuții comunitare totale de aproximativ 52 milioane de euro.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
În privința FP7 Euratom, au fost depuse 57 de propuneri în domeniul fisiunii nucleare și radioprotecției și 15 dintre ele au fost selecționate pentru finanțare.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Referitor la baza de date europeană Eudravigilance, această bază de date există deja în scopul activităților de farmacovigilență în conformitate cu Directiva 2001/83/CE și Regulamentul (CE) nr. 726/2004 și este întreținută și gestionată de către Agenția Europeană pentru Medicamente.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
În ceea ce privește prioritatea de investiții a Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) din cadrul obiectivului tematic de promovare a incluziunii sociale și de combatere a sărăciei și a oricărei forme de discriminare, aceasta permite sprijinirea regenerării fizice, economice și sociale a comunităților defavorizate din zonele urbane și rurale.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
În ceea ce privește Programul de formare a managerilor (Executive Training Programme – ETP, programe de predare a limbilor străine și de formare pentru manageri), evaluarea desfășurată în 201012 a arătat că ETP oferă o ocazie unică din punctul de vedere al structurii programului (familiarizarea cu cultura antreprenorială japoneză și coreeană este inestimabilă) și din cel al publicului căruia i se adresează (este apreciat atât de întreprinderile mari, cât și de cele mici și mijlocii).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
În ceea ce privește fabricarea combustibililor nucleari, capacitatea de pe teritoriul UE ar trebui să poată acoperi toate necesitățile reactoarelor de concepție occidentală, în timp ce elaborarea și autorizarea ansamblurilor de combustibil pentru reactoarele de concepție rusească ar urma să dureze câțiva ani (cu condiția să existe o piață suficient de mare pentru a atrage investițiile industriei de profil).
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Cu privire la facilitarea coproducțiilor, scenariile alternative au vizat fie crearea de fonduri de către Comisie (fond de dezvoltare pentru coproducții, fonduri de coproducție pentru lungmetraje, filme documentare și de animație, fond de finanțare a nevoilor), fie, ca alternativă, finanțarea formării profesionale în elaborarea de scenarii, mecanisme de acces pe piață și fonduri pentru coproducții existente.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
Bosnia și Herțegovina a atins un anumit nivel de pregătire în lupta împotriva criminalității organizate.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
În ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate, Turcia și-a îmbunătățit programul de combatere a finanțării terorismului, a consolidat rețeaua de unități de protecție a martorilor și a reorganizat repartizarea responsabilităților în domeniul luptei împotriva traficului de persoane.
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
În ceea ce privește implicațiile financiare ale inițiativei, în cadrul opțiunii preferate prezentate mai sus, un angajament financiar de ordinul a 26 milioane EUR în numerar a fost garantat de către statele participante (SP) împreună cu contribuții „în natură” și în infrastructură de în valoare de 10 milioane EUR.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
În ceea ce privește primul aspect, este vorba de funcția principală a programului multianual al UE, în timp ce în legătură cu cel de-al doilea aspect, angajamentele făcute de statele membre ar trebui să se reflecte în programele lor de activitate.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
În ceea ce privește primul caz olandez, complementaritatea constă într-un proiect de formare specific al FSE destinat lucrătorilor din întreprinderi implicate în fabricarea de semiconductori5, al cărui calendar coincidea parțial cu perioada de punere în aplicare a FEG.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
În ceea ce privește primul grup, Curtea de Justiție a UE a emis șapte hotărâri de la începutul anului 2013, dintre care trei se bazează pe articolul 260 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, ceea ce înseamnă că Curtea de Justiție a impus o sumă forfetară și penalități asupra a trei state membre (BE33, LU34 și EL35) pentru nerespectarea hotărârilor precedente din 2004, 2006 și 2007.
Regarding the first paragraph he already mentioned, Mr Dassis wanted the word "understand" to be changed into "respect" since there were different understandings of the outcome of the Irish referendum.
În ceea ce priveşte primul paragraf menţionat, dl Dassis doreşte schimbarea cuvântului „înţelegere” cu „respectare”, întrucât există diferite modalităţi de a înţelege rezultatul referendumului irlandez.
Regarding the first paragraph in Ms Batut's text, she agreed with Mr Dassis that the Committee should not make any judgement on the situation in Ireland following the referendum and wanted the first paragraph to be redrafted.
În ceea ce priveşte primul alineat din textul dnei Batut, este de acord cu dl Dassis că Comitetul nu ar trebui să exprime judecăţi faţă de situaţia din Irlanda din urma referendumului şi doreşte, de asemenea, rescrierea acesteia.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
În ceea ce privește piața interconexiunii fixe, prețurile de gros se stabilizează la rândul lor.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Referitor la raportul de monitorizare, a se vedea secțiunea 2.4.
Regarding the format of the envisaged public events, the President suggested starting by holding a seminar divided in two parts: the first reserved to a conceptual debate and the second, more technical, aimed at defining measurement tools.
În ce priveşte forma pe care ar trebui să o îmbrace evenimentele publice avute în vedere, preşedintele propune să se înceapă cu organizarea unui seminar din două părţi: prima ar fi rezervată unei dezbateri teoretice, în timp ce a doua, mai tehnică, ar avea drept scop definirea instrumentelor de măsură.
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
În ceea ce privește formularea măsurilor de însoțire pe termen mediu și lung, Comisia Europeană elaborează un plan de acțiune pe mai multe niveluri, și anume un „instrumentar pentru transportul naval durabil” care s abordeze, dintr-o perspectivă mai amplă și într-o manieră integrată, problemele de mediu cu care se confruntă sectorul.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
În ceea ce privește cel de-al patrulea obiectiv, consolidarea protecției investitorilor este vizată din mai multe opțiuni axate pe domenii specifice de servicii, cum ar fi consilierea în materie de investiții sau produsele complexe, pentru care ar putea fi aplicate un cadru mai strict și cerințe sporite în materie de informații.
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
Cât privește cel de-al patrulea obiectiv, opțiunile selectate vor extinde în primul rând domeniul de aplicare al regulamentului la produse, servicii și furnizori și vor întări protecția investitorilor, prin asigurarea unei acoperiri corespunzătoare a furnizorilor de servicii de investiții (de exemplu, micile firme de consultanță pe probleme de investiții, scutite în prezent în temeiul MiFID, vor trebui să se supună unor norme naționale de conduită similare) și a produselor (de exemplu a depozitelor structurate).
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
În ceea ce privește a patra întrebare, este evident că, pentru a se obține un echilibru corect între nevoi și soluții, trebuie să se analizeze atent efectele asupra tuturor părților interesate.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Prin urmare, în ceea ce privește propunerile-cadru referitoare la aspectele abordate în prezenta comunicare, face trimitere la avizele anterioare6 și la cele în curs de elaborare cu privire la propunerile specifice ale Comisiei7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Prin urmare, în ceea ce privește propunerile-cadru referitoare la aspectele abordate în prezenta comunicare, face trimitere la avizele anterioare6 și la cele în curs de elaborare cu privire la propunerile7 specifice ale Comisiei.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Prin urmare, în ceea ce privește propunerile-cadru referitoare la aspectele abordate în prezenta comunicare, face trimitere la avizele anterioare6 și la cele în curs de elaborare cu privire la propunerile7 specifice ale Comisiei.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
În ceea ce privește respectarea integrală a dreptului la despăgubiri, trebuie luate măsuri în vederea unei aplicări mai clare și mai coerente a normelor privind circumstanțele extraordinare în cadrul tuturor modurilor de transport.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
În ceea ce privește funcționarea pieței interne, nu au putut fi identificate probleme specifice asociate cu bariere în calea comerțului.
Regarding the future of Europe, she highlighted the major challenges.
În ceea ce priveşte viitorul Europei, ea evidenţiază provocările majore.
Regarding the gender dimension of the unemployment phenomenon, in the Southern European countries (Spain, Greece, Italy), the female unemployment rate remains higher than the male one; the situation is reversed in Sweden, Finland, Ireland or the Baltic States
În ceea ce privește dimensiunea de gen a fenomenului șomajului, în țările din sudul Europei (Spania, Grecia și Italia) rata șomajului în rândul femeilor rămâne mai ridicată decât a bărbaților; situația se inversează în Suedia, Finlanda, Irlanda și Țările Baltice.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
Autoritatea Strategiei pentru creştere economică şi locuri de muncă a câştigat transparenţă politică odată cu adoptarea Programului naţional de reformă şi implicarea părţilor interesate s-a îmbunătăţit.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
În ceea ce privește guvernanța, costurile operaționale vor rezulta din activitățile diverselor organisme prevăzute în vederea garantării bunei funcționări a Sistemului european al supraveghetorilor financiari în general și a Autorităților în special: consiliul de supraveghere, consiliul de administrație, comitetul director comun și comisia de apel.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
În ceea ce privește motivele de excludere prevăzute la articolul 55 alineatul (3) din propunerea privind achizițiile publice, CESE salută faptul că autoritățile contractante pot exclude ofertanții care nu îndeplinesc obligațiile stabilite de legislația Uniunii în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, sau de dispozițiile internaționale de drept social și de mediu enumerate la anexa XI.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
„În ceea ce privește motivele de excludere prevăzute la articolul 55 alineatul (3) din propunerea privind achizițiile publice, CESE salută faptul că autoritățile contractante pot exclude ofertanții care nu îndeplinesc obligațiile stabilite de legislația Uniunii în domeniul social, în materie de muncă sau de mediu, sau de dispozițiile internaționale de drept social și de mediu enumerate la anexa XI.