natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
Însă, din cauza crizei, operatorii cu amănuntul au fost afectaţi de tendinţele recente de fragmentare şi, în consecinţă, de renaţionalizare a operatorilor cu ridicata, stimulată de caracterul încă naţional al autorităţilor de supraveghere, al cadrelor de rezoluţie bancară şi de garantare a depozitelor8.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States (and also within them) and concentrating growth and development.
Criza a adâncit disparitățile economice și sociale, accentuând diferențele dintre statele membre (și din interiorul lor) și concentrând creșterea și dezvoltarea în anumite zone.
The crisis has increased economic and social disparities, worsening the differences between Member States.
Criza a adâncit disparitățile economice și sociale, accentuând diferențele dintre statele membre.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
În loc ca economiile noastre să ajungă la convergența dorită, decalajul dintre statele membre cu cele mai bune rezultate și statele membre cu rezultate mai slabe s-a mărit ca urmare a crizei.
The crisis has led to a significant increase in unemployment and has significantly worsened job prospects for many people, who risk withdrawing from the labour market.
Criza a dus la o creștere semnificativă a șomajului și a redus considerabil șansele obținerii unui loc de muncă pentru mulți oameni, care riscă să iasă de pe piața forței de muncă.
The crisis has led to major economic imbalances in most Member States and as from 2010 some had no option but to request external help from the European Commission and the International Monetary Fund (IMF).
Criza a creat dezechilibre majore în majoritatea statelor membre și, începând din anul 2010, unele dintre acestea nu au avut altă opțiune decât să solicite asistență externă din partea Comisiei Europene și a Fondului Monetar Internațional (FMI).
The crisis has led to persistently negative GDP growth rates in Greece over a number of years, which, in turn, has caused serious liquidity shortages and a lack of public funds available for the public investment needed to foster a sustainable recovery.
Criza a condus la înregistrarea constantă a unor rate de creștere a PIB-ului negative în Grecia pe parcursul mai multor ani, ceea ce, la rândul său, a cauzat o lipsă acută de lichidități și o lipsă de fonduri publice disponibile pentru investițiile publice necesare în vederea promovării unei redresări durabile.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Criza nu a afectat toate statele membre în aceeași măsură, nici cu aceeași intensitate, exacerbând diferențele dintre statele membre.
The crisis has not just been a one-off hit, allowing us to resume "business as usual".
Criza nu a reprezentat un eveniment izolat, care să ne permită să revenim la situația anterioară.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Criza nu a scutit economia maritimă, cauzând scăderea veniturilor și încetinirea activității.
The crisis has only partly, and temporarily, corrected the large macroeconomic imbalances prevailing in many Member States before its outbreak.
Criza a corectat doar parțial și temporar dezechilibrele macroeconomice importante care existau în multe state membre înainte de izbucnirea sa.
The crisis has prompted many governments across the world to rescue their ailing airlines.
Criza a determinat numeroase guverne ale lumii să-şi salveze companiile aeriene suferinde.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
Criza a dus la apariția unui consens global pentru ideea că obiectivele economice și financiare trebuie să coexiste la nivel egal cu cele sociale și legate de ocuparea forței de muncă.
The crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.
Criza a dovedit că formarea preţurilor pe pieţele foarte lichide de capital nu este una eficientă.
The crisis has reduced employment in RCE regions and revealed a lack of competitiveness in some of them.
Criza a redus rata ocupării forței de muncă în regiunile RCE și a relevat o lipsă de competitivitate în unele dintre acestea.
The crisis has reinforced a fall of trust in governance and political leadership at both national and European levels.
Criza a accentuat pierderea încrederii în guvernanță și în conducerea politică, atât la nivel național, cât și la nivel european.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
Criza a scos la iveală carenţele încă existente în sistemele sociale.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes1 which not only provide a means for a decent life in old age but also represent the reward for a lifetime of work.
Criza a arătat faptul că trebuie depuse mai multe eforturi pentru a îmbunătăți eficiența și siguranța schemelor de pensii1, care nu doar oferă persoanelor vârstnice mijloacele pentru o viață decentă, ci reprezintă și recompensa pentru munca de o viață.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
criza a scos în evidenţă puternicul impact prociclic al cadrului de reglementare în vigoare, care a amplificat tendinţele de creştere/scădere ale pieţei, în loc să le atenueze.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
criza a scos în evidență puternicul impact prociclic al cadrului de reglementare în vigoare, care a amplificat tendințele de creștere/scădere ale pieței, în loc să le atenueze.
The crisis has revived economic nationalism.
Criza a readus la viaţă naţionalismul economic.
The crisis has served to make the UfM's failure, and the need for the body to be thoroughly overhauled, more palpable.
În contextul crizei, devine şi mai evident eşecul UpM şi necesitatea unei redefiniri în profunzime a acesteia.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Criza a demonstrat fără echivoc că pieţele financiare nu au capacitatea autonomă de a se autocorecta pentru a ajunge la noi condiţii de echilibru, în orice situaţie.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Criza a scos în evidență riscurile actualei guvernanțe a piețelor financiare, riscuri care au devenit sau ar putea deveni reale și sistemice în situația unor turbulențe grave.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Criza a demonstrat că, pe lângă aceste măsuri imediate, trebuie să regândim în întregime modul în care gestionăm frontierele noastre externe comune și cadrul nostru european în materie de azil.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Criza a arătat că flexibilitatea internă poate fi foarte eficace, în contextul unei contracții economice, ca modalitate de a păstra locurile de muncă și a scădea costurile ajustării.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Criza a demonstrat că este extrem de important ca zona euro să se exprime într-un singur glas, în special în ceea ce privește programele FMI, mecanismele sale de finanțare și politicile sale de soluționare a crizelor.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Criza a arătat că AOD a funcționat de multe ori ca mecanism de siguranță, reprezentând o sursă stabilă de finanțare într-un moment de diminuare a fluxurilor private.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
Criza financiară a arătat că autoreglementarea nu este adecvată atunci când se au în vedere perspectivele de viitor.
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
criza a demonstrat că sistemul economic financiar ar trebui să fie mai bine înzestrat cu capital propriu;
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
Criza a arătat că UE trebuie să acționeze pentru îmbunătățirea propriului model economic și pentru restabilirea competitivității.
The crisis has shown the importance of the European approach to pension systems.
Criza a arătat importanța abordării europene privind sistemele de pensii.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
Criza a demonstrat, printre altele, că participanții pe piață nu stabilesc în mod corect riscul de contraparte.
The crisis has spurred changes in the demand for skills.
Criza a provocat schimbări în ceea ce privește cererea de competențe.
The crisis has strengthened the long-term approach to achieve economic and social sustainability for their members.
Criza a consolidat abordarea pe termen lung în vederea obţinerii durabilităţii economice şi sociale a membrilor acestora.
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies with a sharp rise in unemployment.
Criza a avut un cost social ridicat în Europa, cu o creștere puternică a șomajului.
The crisis has taken a heavy toll on public finances.
Criza a avut un impact negativ puternic asupra finanțelor publice.
The crisis has therefore shown up serious weaknesses in interconnection.
Prin urmare, criza a scos în evidență a deficiență gravă la nivelul interconexiunii.
The crisis has thus amplified some of the challenges faced by the euro area, e.g. the sustainability of public finances and potential growth, but also the destabilising role of imbalances and competitiveness divergences.
Astfel, criza actuală a amplificat atât problemele cu care se confruntă zona euro, de exemplu sustenabilitatea finanțelor publice și potențialul de creștere, cât și rolul destabilizator al dezechilibrelor și al divergențelor în materie de competitivitate.
The crisis has ultimately had, and is still having, an impact on all citizens, consumers and employees, as well as on businesses and the conditions in which they operate.
În cele din urmă, criza a avut şi încă are un impact asupra tuturor cetăţenilor, consumatorilor şi angajaţilor, precum şi asupra întreprinderilor şi condiţiilor în care acestea funcţionează.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Criza a scos în evidență gradul de interdependență al economiilor europene și al economiei mondiale.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Criza a subliniat importanța problemei: ea a accelerat ritmul restructurării economice, dislocând numeroși lucrători din sectoare în declin în șomaj, din cauza unei lipse de competențe necesare în sectoarele în expansiune.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Criza a scos în evidență importanța economiei reale și a unei industrii puternice.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Criza a subliniat interdependența dintre toate statele membre ale UE, în special dintre cele care au aceeași monedă.
The crisis has underscored this double payment problem and has caused a few governments to halt or lower contributions to private pensions to improve public pension finances.
Criza a subliniat această problemă de dublă plată și a făcut ca unele guverne să stopeze sau să reducă contribuțiile la scheme de pensii private pentru a ameliora finanțele schemelor de pensii publice.
The crisis has wiped out recent progress
Criza a anulat progresele înregistrate recent
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Criza a anulat ani de progrese economice și sociale și a pus în evidență deficiențele structurale ale economiei Europei.
The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed structural weaknesses in Europe's economy.
Criza a anulat ani întregi de progrese economice și sociale și a pus în evidență deficiențe structurale în economia Europei.
The crisis has, furthermore, underlined how pension funds will have to be included in measures to stabilise financial markets.
Mai mult, criza a subliniat modul în care fondurile de pensii trebuie incluse în măsurile de stabilizare a piețelor financiare.
The crisis has, therefore, added the following dimensions to the pre-existing reform agenda:
Prin urmare, criza a adăugat următoarele dimensiuni la programul de reformă existent:
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Criza a arătat că nivelul riscului de contrapartidă relativ la instrumentele derivate extrabursiere era mult mai mare decât credeau participanții la operațiunile de pe piață sau organismele de reglementare.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Criza a evidențiat necesitatea implementării cu hotărâre a acestui program de reforme.
The crisis hit hard: communities, citizens and businesses across Europe were put under huge pressure.
Criza a lovit puternic: comunitățile, cetățenii și întreprinderile din întreaga Europă au fost puse sub o presiune imensă.
The crisis illustrates the extent to which national economies have become dependent on each other and how one set of policies - namely in the financial sphere - impacts on others and on developing countries.
Criza ilustrează măsura în care economiile naționale au ajuns să depindă unele de altele și modul în care un set de politici - și anume cele din sfera financiară – au un impact asupra altora și asupra țărilor în curs de dezvoltare.
The crisis impacted Dutch public finances heavily, with the general government deficit rising to 5.5% of GDP in 2009 and 5.4% in 2010.
Criza a avut efecte puternice asupra finanțelor publice ale Țărilor de Jos; astfel, deficitul public a atins 5,5% din PIB în 2009 și 5,4% în 2010.
The crisis impacts all Member States through declining trade, reduced availability of financing, plummeting household wealth and deteriorating confidence.
Criza afectează toate statele membre prin scăderea comerțului, reducerea disponibilității finanțării, diminuarea averii gospodăriilor și deteriorarea încrederii.
The crisis in business lending in Europe
Criza creditelor pentru întreprinderi în Europa
The crisis in financial markets could lead to the setting up of new bodies at Community or international level with a mandate covering similar Community objectives as the beneficiaries of the proposed Community programme.
Criza de pe piețele financiare ar putea conduce la înființarea de noi organisme la nivel comunitar sau internațional cu un mandat care să includă obiective comunitare similare celor ale beneficiarilor programului comunitar propus.
The crisis in financial markets which has unfolded since 2007 could have consequences in the field of supervision of financial institutions and markets as well as in the field of financial reporting and statutory audit.
Criza de pe piețele financiare care s-a produs începând din 2007 ar putea avea consecințe în domeniul supravegherii instituțiilor și piețelor financiare, precum și în domeniul raportării financiare și al auditului legal.
The crisis in the banana sector does not only affect the ORs, as in Saint Lucia, there are now only 2000 planters as compared to 10 000 in 1990.
Criza din sectorul bananei nu afectează doar RUP, astfel încât în Santa-Lucia nu se mai înregistrează decât 2 000 de plantaţii de banane în prezent, faţă de 10 000, în 1990.
The crisis in the EU is caused by its lack of a strategic vision of Europe's future.
Criza din UE este provocată de lipsa unei viziuni strategice privind viitorul Europei.
The crisis in the financial markets sparked a sharp downturn in the European economy.
Criza piețelor financiare a determinat un declin puternic al economiei europene.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the country and directly contributed to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Criza din regiune, embargoul grecesc, sancţiunile ONU împotriva Republicii Federale Iugoslavia şi criza din Kosovo au influenţat negativ situaţia economică şi politică a ţării, contribuind în mod direct la incapacitatea acesteia de a se concentra asupra propriilor reforme politice şi economice.
The crisis in the region, the Greek embargo, UN sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and the Kosovo crisis negatively influenced the economic and political situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and contributed directly to the country's inability to focus on its own political and economic reforms.
Criza din regiune, embargoul grecesc, sancţiunile ONU împotriva Republicii Federale Iugoslavia şi criza din Kosovo au influenţat negativ situaţia economică şi politică a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, contribuind în mod direct la incapacitatea acesteia de a se concentra asupra propriilor reforme politice şi economice.
The crisis in Ukraine is ongoing, with state institutions and the rule of law steadily deteriorating, which seems to be bringing about a massive land-grabbing phenomena3.
Criza din Ucraina continuă, constatându-se o deteriorare constantă a instituțiilor de stat și a statului de drept, ceea ce pare să genereze fenomene de acaparare masivă de terenuri3.
The crisis in welfare means that the number of social cooperatives has grown fast.
Criza din sectorul asistenţei sociale a atras după sine creşterea rapidă a numărului de cooperative sociale.
The crisis induced a significant deterioration of public finances and the general government deficit increasing from 2% of GDP in 2008 to 8% of GDP in 2009-10.
Criza a provocat o deteriorare semnificativă a finanțelor publice, iar deficitul bugetar a crescut de la 2% din PIB în 2008 la 8% din PIB în 2009-2010.
The crisis is a crucial opportunity to “green” our economy and lay the foundations for low-carbon and resource-efficient growth.
Criza reprezintă o oportunitate crucială de a „ecologiza” economia și de a pune bazele unei creșteri economice caracterizate de reducerea emisiilor de carbon și de utilizarea eficientă a resurselor.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is19.
Criza este un test care va demonstra cât de bine este încetăţenită cultura drepturilor fundamentale în Europa19.
The crisis is a test case of how well established Europe's culture of fundamental rights really is20.
Criza este un test care va demonstra cât de bine este încetăţenită cultura drepturilor fundamentale în Europa20.
The crisis is a wake-up call, the moment where we recognise that "business as usual" would consign us to a gradual decline, to the second rank of the new global order.
Criza reprezintă un semnal de alarmă, care ne face să conștientizăm că, dacă am continua pe același drum, am decădea treptat în rangul doi al noii ordini mondiale.
The crisis is affecting all sectors of the economy, households, businesses and jobs.
Criza afectează toate sectoarele economiei, gospodăriile, întreprinderile și locurile de muncă.
The crisis is also affecting all national budgets public financing of higher education, in particular in the hardest-hit countries.
Criza afectează și toată finanțarea publică a instituțiilor de învățământ superior de la bugetele naționale, mai cu seamă în țările cel mai grav afectate.
The crisis is also affecting the rolling stock segment to a greater extent than infrastructure, which is expected to benefit most from the economic recovery measures planned by Member States.
De asemenea, criza afectează mai pregnant segmentul materialului rulant decât cel al infrastructurii, care ar trebui să beneficieze cel mai mult de pe urma măsurilor de relansare economică prevăzute de statele membre.
The crisis is also having a negative impact on the budgets of Member States and the increase in unemployment outlined below is a significant factor in this.
De asemenea, criza are un impact negativ asupra bugetelor statelor membre, iar creșterea șomajului, descrisă mai jos, reprezintă un factor semnificativ în acest sens.
The crisis is also likely to affect those furthest from the labour market, either inactive or long-term unemployed.
De asemenea, criza va afecta foarte probabil persoanele aflate departe de piața ocupării forței de muncă, cum ar fi persoanele inactive sau șomerii pe termen lung.
The crisis is also likely to have increased regional disparities in the labour market.
Este probabil ca disparitățile regionale pe piața forței de muncă să fi crescut ca urmare a crizei.
The crisis is an opportunity to green the economy
Criza economică văzută ca oportunitate de ecologizare a economiei
The crisis is detrimental to growth, employment and pensions.
Criza reduce creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi pensiile.
The crisis is expected to have led to a further rise in inequality and to have constrained redistributive systems even more.
Conform estimărilor, criza a condus la o creștere și mai mare a inegalității și a presiunii exercitate asupra sistemelor de redistribuire.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Criza are un impact foarte negativ asupra integrării.
The crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.
Criza economică intervine în pragul unei tranziții structurale majore către economia cu emisii scăzute de carbon.
The crisis is ongoing, and the prospects for growth in tourist activity are poor.
Această criză este durabilă, iar perspectivele de creștere a activității turistice sunt încă reduse.
The crisis is placing renewed pressure on public finances in many Member States, and at the same time makes it more difficult to secure long term private investment in capital intensive projects.
Criza exercită noi presiuni asupra finanțelor publice din numeroase state membre și, în același timp, îngreunează investițiile pe termen lung în proiecte care necesită o infuzie importantă de capital.
The crisis is precipitating major shifts across the economy, with business undergoing fast restructuring, many persons moving in and out of employment and working conditions being adjusted to changing environments.
Criza determină schimbări majore în întreaga economie, întreprinderile aflându-se în curs de restructurare rapidă, multe persoane intrând și ieșind de pe piața muncii și condițiile de muncă adaptându-se la mediile în schimbare.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Criza supune guvernele şi finanţele publice ale ţărilor unor puternice presiuni, determinând raţionalizări, restructurări şi închideri de întreprinderi în economia reală şi având urmări grave sub aspectul şomajului.