natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hague Programme of November 2004, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy", and asked the Commission to present a policy plan on legal migration "including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market".
În Programul de la Haga din noiembrie 2004 se recunoaşte faptul că „migraţia legală va avea un rol important în consolidarea economiei bazată pe cunoaştere în Europa, în intensificarea dezvoltării economice, contribuind astfel la implementarea Strategiei de la Lisabona“ şi a făcut apel la Comisie să prezinte un plan în domeniul politicii privind migraţia legală „care să includă proceduri de admisie prin care să se poată răspunde cu promptitudine fluctuaţiei de pe piaţa muncii a cererilor de forţă de muncă din imigraţie“.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 200417, calls for additional efforts to facilitate citizens' access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Programul de la Haga, intitulat „Consolidarea libertății, securității și justiției în Uniunea Europeană”, adoptat de către Consiliul European din 4 și 5 noiembrie 200417 prevede realizarea de eforturi suplimentare în viitor în scopul facilitării accesului cetățenilor la justiție și a cooperării judiciare în materie civilă.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
Programul de la Haga a pus accentul pe îmbunătățirea accesului cetățenilor la justiție și, din 2002, au fost adoptate mai multe acte comunitare în acest sens10.
The Hague Programme provides for the establishment of common visa offices in the long term, taking into account discussions on the establishment of a European External Action Service.
Programul de la Haga prevede, pe termen lung, înființarea de birouri comune pentru vize, ținându-se seama de discuțiile privind înființarea Serviciului european pentru acțiune externă.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Programul de la Haga recunoaşte faptul că „procesul de dezvoltare a politicii europene în domeniul azilului şi migraţiei aflat în curs ar trebui să aibă la bază o analiză comună a tuturor aspectelor fenomenului migraţiei.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Programul de la Haga a stabilit drept obiectiv al celei de a doua faze a SECA instituirea unei proceduri de azil comune la nivelul Uniunii.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Obiectivele stabilite de Programul de la Haga pentru faza a doua a SECA au în vedere instituirea unei proceduri comune în domeniul azilului și a unui statut uniform pentru persoanele care beneficiază de azil sau protecție subsidiară, precum consolidarea cooperării practice între autoritățile naționale în materie de azil, precum și dimensiunea externă a azilului.
The Hague Programme underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Programul de la Haga subliniază că, pentru a preveni şi pentru a combate terorismul în mod eficient respectând deplin drepturile fundamentale, statele membre nu trebuie să se limiteze la activităţile de menţinere a propriei lor securităţi, ci să acorde prioritate, de asemenea, securităţii Uniunii în ansamblul său.
The Hague Programme underscores that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States to focus not only on their own security but rather on the security on the Union as a whole.
Programul de la Haga subliniază că, pentru a preveni în mod eficient şi pentru a combate terorismul respectând deplin drepturile fundamentale, statele membre trebuie să se concentreze nu doar asupra propriei lor securităţi, ci şi asupra securităţii Uniunii în ansamblul său.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Programul de la Haga, adoptat de Consiliul European la 4 și 5 noiembrie 2004, recunoaște că migrația legală va avea un rol important în consolidarea dezvoltării economice și face apel la Comisie să prezinte un program de politică în domeniul migrației legale, care să includă procedurile de admisie și prin care să se poată răspunde cu promptitudine fluctuației cererilor de forță de muncă străină de pe piața muncii.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus in contributing to the implementation of the Lisbon Strategy, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
Programul de la Haga, adoptat de Consiliul European în 4 şi 5 noiembrie 2004, recunoaşte că migraţia legală va avea un rol important în consolidarea la nivel european a economiei bazată pe cunoaştere, în progresul dezvoltării economice, contribuind astfel la implementarea Strategiei de la Lisabona, şi a făcut apel la Comisie să prezinte un plan în domeniul politicii privind migraţia legală, inclusiv proceduri de admisie, prin care să se poată răspunde cu promptitudine fluctuaţiei de pe piaţa muncii a cererilor de forţă de muncă din imigraţie.
The Hague Programme1 has been the EU's blueprint for realising its vision in the areas of access to justice, international protection, migration and border control, terrorism and organised crime, police and judicial cooperation and mutual recognition.
Programul de la Haga1 este planul UE pentru înfăptuirea viziunii sale în domeniile legate de accesul la justiție, protecție internațională, migrație și control la frontieră, terorism și criminalitate organizată, cooperare polițienească și judiciară și recunoaștere reciprocă.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
Programul de la Haga2, adoptat de Consiliul European la 4-5 noiembrie 2004, care a stabilit ca prioritate principală punerea în aplicare a Programului de recunoaștere reciprocă din 2000, solicitase Comisiei să prezinte o carte verde privind „reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, abordând în principal problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce” și subliniase necesitatea adoptării, până în 2011, a unui instrument în acest domeniu.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
În Programul de la Haga2, adoptat de Consiliul European la 4-5 noiembrie 2004, s-a stabilit ca prioritate principală punerea în aplicare a Programului de recunoaștere reciprocă și s-a solicitat Comisiei să prezinte o carte verde privind „reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, inclusiv problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce”, subliniindu-se necesitatea adoptării, până în 2011, a unui instrument în acest domeniu.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
Programul de la Haga2, adoptat de Consiliul European la 4-5 noiembrie 2004, care a stabilit ca prioritate principală punerea în aplicare a Programului de recunoaștere reciprocă din 2000, solicitase Comisiei să prezinte o carte verde privind „reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, abordând în principal problema competenței judiciare și a recunoașterii reciproce” și subliniase necesitatea adoptării, până în 2011, a unui instrument în acest domeniu.
The Hague Programme3 calls for the presentation of an instrument covering all the issues involved: applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Programul de la Haga3 solicită prezentarea unui instrument care să acopere această problematică în ansamblul ei: legea aplicabilă, competența și recunoașterea, măsurile administrative (certificat de moștenitor, înregistrarea testamentelor).
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
Programul de la Haga3 prevede că dezvoltarea în continuare a cooperării judiciare în materie penală este esențială pentru a se oferi continuitatea corespunzătoare anchetelor efectuate de autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre și ale Europol.
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
Programul de la Haga7 a invitat Comisia „să prezinte, de îndată ce va fi finalizată eliminarea controalelor la frontierele interne, o propunere de completare a actualului mecanism de evaluare Schengen cu un mecanism de supraveghere, care să asigure implicarea deplină a experților statelor membre și să includă inspecții neanunțate”.
The haircuts shall not be less than 15% for the assets in point (d) of Article 404(1).
Deducerile de marje nu vor fi mai mici de 15 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) litera (d).
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Dintre acestea, trebuie menționate în special cutremurul din Haiti și inundațiile din Pakistan.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-off periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 3 of Annex III.
Mediile pentru o jumătate de oră și mediile pentru zece minute se determină în perioada de funcționare efectivă (cu excepția fazelor de pornire și de stingere, când nu este incinerat nici un deșeu) plecând de la valorile măsurate după scăderea valorii intervalului de încredere indicat la anexa III punctul 3.
the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or
perioada de înjumătățire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 40 de zile, sau
the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
perioada de înjumătățire în sediment de apă dulce sau de estuar este mai mare de 120 de zile, sau
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
perioada de înjumătățire în sediment marin este mai mare de 180 de zile, sau
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
perioada de înjumătățire în apă de mare este mai mare de 60 de zile, sau
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
perioada de înjumătățire în apă de mare, dulce sau de estuar este mai mare de 60 de zile, sau
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
perioada de înjumătățire în sedimentul de apă de mare, apă dulce sau de estuar este mai mare de 180 de zile, sau
the half-life in soil is higher than 120 days.
perioada de înjumătățire în sol este mai mare de 120 de zile.
the half-life in soil is higher than 180 days.
perioada de înjumătățire în sol este mai mare de 180 de zile.
The half-yearly EEO Review continued to cover priority subjects, such as e.g. on older workers, immigrants, quality in work, undeclared work, youth employment and 'flexicurity'.
Evaluarea semestrială a OEOFM a continuat să se ocupe de teme prioritare, cum ar fi lucrătorii în vârstă, imigranții, calitatea în muncă, munca nedeclarată, încadrarea în muncă a tinerilor și „flexicuritatea”.
The Halley case (C-132/10)
Cazul Halley (C-132/10)
The hallmark guarantees that the power of an alarm gun does not exceed the national limit of 7.5 joules.
Marca garantează că puterea pistolului de alarmă nu depășește pragul național de 7,5 jouli.
The hand gear for operating these doors from above the bulkhead deck shall be situated outside the spaces containing the machinery.
Mecanismele de acţionare manuală a acestor uşi de deasupra punţii pereţilor etanşi trebuie să fie plasate în afara spaţiilor care conţin maşinile.
The hand in the book is Kiko’s friend.
Mâna din carte este prietenă cu Kiko.
The hand-over report shall also contain the result of the trial balance and any reservations made.
Raportul de predare conține, de asemenea, rezultatul balanței de verificare și eventualele rezerve formulate.
The Handbook defines how national coordination centres and Frontex exchange information on incidents, patrols and intelligence and coordinate their reaction at the different border sections.
Manualul definește modul în care centrele naționale de coordonare și Frontex fac schimb de informații privind incidente, patrulări și date operative și își coordonează reacția în diferitele secțiuni ale frontierei.
the Handbook on Integration for policy-makers and practitioners,13 three successive versions of which have been published; the Handbook’s purpose is to compile and disseminate good practices on various integration issues, such as ‘the mass media and integration’, ‘awareness-raising and migrant empowerment’, ‘acquisition of nationality and practice of active citizenship’, ‘immigrant youth, education and the labour market’.
Manualul de integrare pentru factorii de decizie și practicieni13, care a fost publicat în trei versiuni succesive; scopul manualului este să compileze și să difuzeze bune practici cu privire la diverse aspecte ale integrării, cum ar fi, „mass-media și integrarea”, „sensibilizarea și emanciparea migranților”, „dobândirea cetățeniei și practicarea unei cetățenii active”, „tinerii imigranți, educația și piața muncii”.
The handbook provides guidance on how to reduce the environmental impacts of public sector consumption and how to use green public procurement to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Manualul oferă orientări privind modalitățile de reducere a impacturilor asupra mediului cauzate de consumul din sectorul public și privind modalitățile de utilizare a achizițiilor publice ecologice pentru stimularea inovării în materie de tehnologii, produse și servicii ecologice.
The handbook should take into account the results of various preparatory actions such as the FP7 project, the Cooperation Project, and pilot projects such as Marsuno, Bluemassmed and a project funded under the Integrated Maritime Policy Programme (IMP) 'Evolution of SafeSeaNet to support CISE and other communities', among others.
Ghidul ar trebui să ia în considerare rezultatele diverselor acțiuni pregătitoare, cum ar fi proiectul PC7, proiectul de cooperare, precum și proiecte-pilot, cum ar fi MARSUNO, BluemassMed și un proiect finanțat prin politica maritimă integrată (PMI) „Evoluția SafeSeaNet în vederea sprijinirii CISE și a altor comunități”, printre altele.
The handbook will also provide guidance on the recommended handling of personal or commercially sensitive information by the relevant authorities.
Ghidul va oferi, de asemenea, orientări privind manipularea informațiilor personale sau sensibile din punct de vedere comercial de către autoritățile competente.
The handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market (which, by the way, benefits our competitors as well as Europeans ), as the overriding need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of multi-polar globalisation characterised by increasingly tough competition, from the emerging powers especially, during an unprecedented systemic crisis.
Handicapul cu care se confruntă Europa în acest stadiu nu constă atât în întârzierile acumulate în construirea pieţei unice (ceea ce, de altfel, îi avantajează şi pe concurenţii noştri, şi pe cetăţenii europeni), cât, mai ales, în crearea unei puternice identităţi economice, industriale şi tehnologice în contextul globalizării, care a devenit multipolară, ceea ce implică o concurenţă din ce în ce mai acerbă, în special din partea puterilor aşa-numite „emergente”, pe fondul unei crize sistemice fără precedent.
The handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market (which, by the way, benefits our competitors as well as Europeans ), as the overriding need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of multi-polar globalisation characterised by increasingly tough competition, from the emerging powers especially, during an unprecedented systemic crisis.
Handicapul cu care se confruntă Europa în acest stadiu nu constă atât în întârzierile acumulate în construirea pieței unice (ceea ce, de altfel, îi avantajează și pe concurenții noștri, și pe cetățenii europeni), cât, mai ales, în crearea unei puternice identități economice, industriale și tehnologice în contextul globalizării, care a devenit multipolară, ceea ce implică o concurență din ce în ce mai acerbă, în special din partea puterilor așa-numite „emergente”, pe fondul unei crize sistemice fără precedent.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Handicapul asumat de UE prin politicile sale energetice nu va fi împărtăşit de restul lumii.
The handicaps resulting from poor drainage, soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties, as well as soil-moisture balance are those most commonly offset by farmers thanks to investments, farming techniques and appropriate crop choices.
Handicapurile care rezultă din drenajul slab, textura solului, caracterul pietros al acestuia, adâncimea de pătrundere a rădăcinilor şi proprietăţile chimice ale solului, precum şi din regimul de umiditate sunt handicapurile cel mai frecvent surmontate de fermieri cu ajutorul investiţiilor, al tehnicilor agricole şi prin alegerea potrivită a culturilor.
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;
transferul bunurilor destinate a fi utilizate ca garanție pentru o datorie care nu rezultă din acordarea unui credit;
the handling and care of animals before they are restrained;
manipularea și îngrijirea animalelor înainte de imobilizare;
The handling of adequacy requests requires direct interaction with the requesting country, possibly the management of expert studies on the conditions in the country, assessment of the conditions, preparation of the relevant Commission decisions and of the process, including of the Committee assisting the Commission and any expert bodies as appropriate.
Soluționarea cererilor privind conformitatea necesită interacțiunea directă cu țara solicitantă, eventual gestionarea unor studii ale experților privind condițiile în țara respectivă, evaluarea condițiilor, pregătirea deciziilor relevante ale Comisiei și ale procesului, inclusiv ale comitetului care asistă Comisia și orice organisme specializate, după caz.
The handling of data (notably personal and financial data) in ITS applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.
Procesarea datelor (în special a celor personale și financiare) în cadrul aplicațiilor STI ridică o serie de probleme, întrucât este în joc protecția datelor cu caracter personal ale cetățenilor.
The handling of mobility equipment is another source of concern.
Manipularea echipamentului de mobilitate reprezintă, de asemenea, o sursă de îngrijorare.
the handling of requests for aerial spraying,
tratarea cererilor de pulverizare aeriană,
The handling of voluminous requests
Tratarea unui număr mare de cereri
the handling or manufacture of petfood as referred to in the third subparagraph of Article 45.
manipularea sau fabricarea de hrană pentru animalele de companie menționată la al treilea paragraf de la articolul 45.
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
manipularea, depozitarea sau prelucrarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate;
The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
Timonele şi mânerele de la prizele de apă de mare trebuie să fie uşor accesibile.
The hard copy may be replaced by an electronic file.
Documentele tipărite pot fi înlocuite cu un fișier în format electronic.
The hard copy of the card should therefore remain valid for only ten years, and in the case of health professions for only five years, with holders required to reapply.
Din acest motiv, forma tipărită a cardului profesional european ar trebui să îşi piardă valabilitatea după zece ani, iar în cazul cadrelor medicale, după cinci ani, fiind necesară o nouă solicitare.
The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera (d) din Regulamentul de exceptare pe categorii se referă la restricționarea livrărilor încrucișate între distribuitori desemnați din interiorul unui sistem de distribuție selectivă.
The hardcore restriction set out in Article 4(e) of the Block Exemption Regulation concerns agreements that prevent or restrict end-users, independent repairers and service providers from obtaining spare parts directly from the manufacturer of those spare parts.
Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera (e) din Regulamentul de exceptare pe categorii se referă la acordurile care împiedică sau restricționează utilizatorii finali, reparatorii sau furnizorii de servicii independenți în ceea ce privește obținerea pieselor de schimb direct de la producătorul acestor piese de schimb.