natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular EIOPA may have  to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Este posibil ca EIOPA să trebuiască în special să soluționeze dezacordurile dintre autoritățile de supraveghere din statul membru de origine și cele din statul membru gazdă în ceea ce privește transferul IORP la nivel transfrontalier.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
2.9 Comunicaţiile electronice, care reprezintă un mare pas înainte, fac procedurile mult mai simple şi mai puţin costisitoare, în special pentru IMM-uri.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Comunicaţiile electronice, care reprezintă un mare pas înainte, fac procedurile mult mai simple şi mai puţin costisitoare, în special pentru IMM-uri.
In particular ESMA shall ensure that a consistent approach is taken by competent authorities with regard to when these powers are exercised, the nature and scope of the measures imposed, and the duration and follow-up of any measures.
AEVMP se asigură în special că autoritățile competente au o abordare coerentă în ceea ce privește momentul în care aceste competențe sunt exercitate, natura și domeniul de aplicare ale măsurilor impuse, precum și durata și acțiunile de follow-up pentru oricare dintre măsuri.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
Mai exact, acțiunea individuală a UE nu va putea surprinde activitățile companiilor petroliere naționale care, la nivel mondial, controlează cea mai mare parte a rezervelor și a producției de petrol și gaze.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
În mod special, politica UE de protecţie a consumatorilor va interacţiona mai îndeaproape cu alte politici şi la nivelul UE.
In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
Directorii executivi ai UE pe lângă Banca Mondială, în special, au făcut până acum aproximativ 40 de declaraţii comune într-un context informal de coordonare, sporind astfel în mod considerabil vizibilitatea şi influenţa UE.
In particular farmers often do not know what price they will receive for their milk when delivering (which is often fixed much later by dairies on a basis wholly out of the farmer's control).
În special, este frecvent ca agricultorii să nu cunoască prețul pe care îl vor primi pentru laptele lor la livrare (întrucât acesta este fixat adeseori cu mult mai târziu de către fabricile de produse lactate, conform unor criterii asupra cărora agricultorul nu are nicio influență).
In particular farmers whose income is low and are dependent on this source of income are put in a position where their livelihood is in jeopardy.
În special agricultorii al căror venit este scăzut și depind de această sursă de venit pot ajunge în situația de a le fi puse în pericol mijloacele de existență.
In particular financing will not be ensured.
În special, nu se asigură finanţarea.
In particular fiscal policy could have contributed more to maintaining macroeconomic and financial stability by timely counteracting expansionary pressures stemming from a booming private sector.
În special politica fiscal-bugetară ar fi putut să aibă o contribuție mai ridicată la menținerea stabilității macroeconomice și financiare, prin contracararea la timp a presiunilor inflaționiste generate de creșterea importantă a sectorului privat.
In particular for countries with excessive imbalances, the country-specific recommendations cover a broader range of issues to address the root causes of imbalances.
În special în ceea ce privește țările cu dezechilibre excesive, recomandările specifice fiecărei țări acoperă o gamă mai largă de aspecte, pentru a elimina cauzele profunde ale dezechilibrelor.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
În special în ceea ce privește serviciile de date, creșterea cererii interne înseamnă că este posibil ca orice nivel de vârf sezonier al traficului dintr-un anumit an să fie depășit de cererea internă totală din anul(anii) următor(i).
In particular for grants, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the creation of a central register of all its beneficiaries (coordinators, partners, subcontractors and other actors) and projects (reports and cost declarations).
În special pentru subvenții, planul de acțiune privind AFS al Direcției Generale Întreprinderi și Industrie prevede crearea unui registru central al tuturor beneficiarilor săi (coordonatori, parteneri, subcontractanți și alți actori) și al proiectelor (rapoarte și declarații privind costurile).
In particular for interconnection projects, the Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
În mod special pentru proiectele de interconexiuni, statele membre realizează monitorizarea tehnică și controlul financiar al proiectelor în strânsă colaborare cu Comisia și certifică realitatea și conformitatea cheltuielilor efectuate în legătură cu proiectele sau cu părțile proiectelor.
In particular for Internet related services that are inherently cross-border in nature, such as cloud-computing services, this complexity at international level can be harmful for growth.
Această complexitate la nivel internațional poate fi dăunătoare creșterii, în special pentru serviciile de internet conexe, care sunt transfrontaliere prin natura lor, cum ar fi serviciile de „cloud-computing”.
In particular for larger scale natural disasters, 'horizontal' coordination between the Commission, the Presidency, the Member States and the High Representative/Secretary-General could be further streamlined both in Brussels and on the ground for crises involving both Community instruments and CFSP instruments.
În special în cazul calamităților naturale la scară largă, coordonarea „orizontală” dintre Comisie, președinția Consiliului, statele membre și Înaltul Reprezentant/Secretarul-General ar putea fi simplificată, atât la Bruxelles cât și la fața locului, în cazul crizelor care implică instrumente atât comunitare și cât și PESC.
In particular for less developed regions, it is of key importance to have access to these technologies in order to modernise the industrial base and improve competitiveness.
În special pentru regiunile mai puțin dezvoltate, este deosebit de important să existe acces la aceste tehnologii, în vederea modernizării bazei industriale și a îmbunătățirii competitivității.
In particular for smaller farms, the option to notify animal movements without electronic reading remains, so that the costs for the technical equipment can be restricted to the costs for identifiers without reducing the benefits downstream.
În cazul exploataţiilor agricole mici, în special, rămâne opţiunea notificării circulaţiei animalelor fără citire electronică, limitând astfel costurile echipamentelor tehnice la costul dispozitivelor de identificare, fără a reduce beneficiile din avalul lanţului de producţie.
In particular for the alerts, where there no common approach among authorities about how and when to use them, as well as the requests for enforcement measures, for which authorities have (very) different standards of legal analysis and evidence.
Acest lucru este valabil în special în cazul alertelor, unde nu există nicio abordare comună între autorități cu privire la modalitățile și momentul utilizării lor, precum și în cazul cererilor de măsuri executorii, pentru care autoritățile au standarde (foarte) diferite de analiză juridică și de colectare de probe.
In particular for the most remote and/or rural regions of Europe, communication satellites can bring broadband connections.
Comunicațiile prin satelit pot fi deosebit de utile pentru a oferi conexiuni în bandă largă în regiunile rurale sau mai puțin accesibile din Europa.
In particular for vulnerable groups, such as children or unaccompanied minors, it would allow for a more in-depth analysis of the most crucial needs and priorities.
Aceasta ar permite, în special pentru grupurile vulnerabile, cum ar fi copiii sau minorii neînsoțiți, o analiză mai aprofundată a celor mai importante nevoi și priorități.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
În acest sens, OMI şi armatorii solicită ca pentru fiecare navă să fie prevăzut un fond destinat reciclării acesteia, care să fie alimentat pe tot parcursul perioadei sale de exploatare sau creat sub forma unei garanţii în momentul începerii exploatării acesteia.
In particular further action is urged by the IMO and ship owners, to provide every ship with a recycling fund, either built up over its working life or established as a bond when it is launched.
În acest sens, OMI şi armatorii solicită ca, pentru fiecare navă, să fie prevăzut un fond destinat reciclării acesteia, care să fie alimentat pe tot parcursul perioadei sale de exploatare sau creat sub forma unei garanţii în momentul începerii exploatării acesteia.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
În special, având în vedere că anul 2015 se apropie rapid, termenul pentru introducerea valorii-limită de 0,1% ar trebui amânat pentru 2020.
In particular given the increase in costs that this could entail, the Committee cannot accept such a restriction on market access unless conflicts of interest have indeed arisen in the past, and even then only in the Member State(s) where this occurred.
Dată fiind mai ales creșterea costurilor pe care această măsură le poate induce, Comitetul poate considera ca acceptabilă această limitare doar în cazul în care asemenea conflicte de interese s-au manifestat cu adevărat în trecut și doar în statul sau statele membre unde s-au manifestat.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Dată fiind mai ales creșterea costurilor pe care această măsură le poate induce, limitarea ar trebui eventual să facă obiectul unei decizii luate la nivelul fiecărui stat membru, în mod similar prevederilor din prima teză a alineatului (4) , prin eliberarea de către un organism desemnat independent a unui certificat care să garanteze conformitatea reparațiilor și a calibrării.
In particular given the increase in costs that this could entail, the decision should, as indicated in the first sentence of Article 19(4), be taken, if appropriate, by the Member State concerned, and a guarantee of conformity for these repairs and calibration issued by an independent approved body.
Dată fiind mai ales creșterea costurilor pe care această măsură le poate induce, limitarea ar trebui să facă obiectul unei decizii luate la nivelul fiecărui stat membru, în mod similar prevederilor din prima teză a alineatului (4), prin eliberarea de către un organism desemnat independent a unui certificat care să garanteze conformitatea reparațiilor și a calibrării.
In particular goals are set to reduce SO2 emissions by 82%, NOx emissions by 60%, volatile organic compounds (VOCs) by 51% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
Au fost stabilite, mai ales, obiective de reducere a emisiilor de SO2 cu 82%, a emisiilor de NOx cu 60%, a emisiilor de compuşi organici volatili (COV) cu 51% şi a PM2,5 cu 59% în raport cu emisiile înregistrate în anul 2000.
In particular high energy intensity industries are affected by low US gas prices.
Prețurile scăzute ale gazelor în SUA afectează în special industriile cu intensitate energetică ridicată.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate, though with appropriate safeguards to protect the position of the poorest and most vulnerable.
În contextul actual, o impozitare mai mare a energiei (provenite din combustibilii fosili) ar trebui preferată impozitării muncii, luându-se totuşi măsuri de protecţie a celor mai săraci şi mai vulnerabili.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate.
În climatul actual, ar trebui preferată o impozitare mai mare a energiei (provenite din combustibilii fosili) în defavoarea impozitării muncii.
In particular higher taxation on (fossil fuel) energy should be preferred to taxation on labour in the present climate.
În climatul actual, ar trebui preferată o impozitare mai mare a energiei (provenite din combustibilii fosili) în defavoarea impozitării muncii.
In particular in areas where important policy competences rest with the Member States, the EU needs to work even more closely with its Member States to deliver on its commitment towards its partners.
În special în domeniile în care competențele importante în materie de politică revin statelor membre, UE trebuie să colaboreze mai îndeaproape cu statele sale membre pentru a-și duce la îndeplinire angajamentul luat față de partenerii săi.
In particular in case of cancellations and, for scheduled journeys of at least 3 hours, delays at departure of more than 2 hours, the undertakings are obliged to provide reasonable alternative services in comparable time frames or, where that is not possible, provide passengers with information on other available services.
În special în cazul anulărilor sau, pentru călătorii programate de cel puțin 3 ore, în cazul întârzierilor la plecare de peste 2 ore, întreprinderile sunt obligate să ofere servicii alternative rezonabile cu intervale orare comparabile sau, atunci când acest lucru nu este posibil, să ofere călătorilor informații privind alte servicii disponibile.
In particular in cases of resource efficient products, buying "green" products can also mean buying "cheaper" products for the purchaser over their lifetime.
În special în cazul produselor eficiente din punctul de vedere al resurselor, achiziționarea de produse „verzi” poate să însemne și achiziționarea de produse „mai ieftine” pentru achizitor, din perspectiva unui calcul pe ciclul de viață al respectivelor produse.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
Mai cu seamă în economiile emergente, nu pare util să se finanţeze în continuare proiecte simple de eficientizare energetică („fructele de pe prima creangă”), care vor fi întreprinse oricum de ţările respective.
In particular in four areas further clarifications appear necessary:
În special, există patru domenii în care par să fie necesare clarificări suplimentare:
In particular in FP7 a new action aimed to help develop the next generation of European research infrastructures (Construction - Preparatory Phase) are targeted to the ESFRI Roadmap.
Astfel, în scopul de a contribui la dezvoltarea infrastructurilor europene de cercetare de nouă generație (Organizare – Etapă pregătitoare), o nouă acțiune a PC7 are drept obiectiv foaia de parcurs a ESFRI.
In particular in judicial proceedings, statements containing personal data are based on the subjective perception of individuals and are in some cases not always verifiable.
În special în cadrul procedurilor judiciare, declarațiile care conțin date cu caracter personal se bazează pe o percepție subiectivă a persoanelor fizice și nu sunt întotdeauna verificabile.
in particular in order to avoid an excessively high tax burden or even confiscatory rate of overall taxation.
pentru a se evita o sarcină administrativă excesiv de mare sau chiar o cotă de impozitare globală confiscatorie.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should come up with an estimate of a volume of such "incentives" and assistance by the states and regional authorities.
În special în vederea evaluării măsurii în care practicile actuale influenţează sau nu condiţiile de concurenţă echitabile pentru aeroporturi şi companii aeriene, studiul ar trebui să cuprindă estimări cu privire la volumul acestor „stimulente” şi al sprijinului acordat de state şi autorităţi regionale.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
În special în vederea evaluării măsurii în care practicile actuale influenţează sau nu condiţiile de concurenţă echitabile pentru aeroporturi şi companii aeriene, studiul ar trebui să ofere informaţii detaliate privind volumul şi tipul ajutoarelor acordate, impactul lor asupra dezvoltării şi eficienţei economice reale şi impactul lor cantitativ şi calitativ asupra ocupării forţei de muncă.
In particular in order to evaluate to what extent current practice does or does not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide detailed information on the amount and type of aid granted their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
În special în vederea evaluării măsurii în care practicile actuale influențează sau nu condițiile de concurență echitabile pentru aeroporturi și companii aeriene, studiul ar trebui să ofere informații detaliate privind volumul și tipul ajutoarelor acordate, impactul lor asupra dezvoltării și eficienței economice reale și impactul lor cantitativ și calitativ asupra ocupării forței de muncă.
In particular in order to evaluate to what extent on-going practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development/efficiency and their quantitative and qualitative impact on employment.
În special în vederea evaluării măsurii în care practicile în vigoare influențau sau nu condițiile de concurență echitabile pentru aeroporturi și companii aeriene, studiul ar trebui să ofere informații privind volumul și tipul ajutoarelor acordate, impactul lor asupra dezvoltării și eficienței economice reale și impactul lor cantitativ și calitativ asupra ocupării forței de muncă.
In particular in order to evaluate to what extent on-going practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development/efficiency and their quantitive and qualitative impact on employment.
În special în vederea evaluării măsurii în care practicile în vigoare influențau sau nu condițiile de concurență echitabile pentru aeroporturi și companii aeriene, studiul ar trebui să ofere informații privind volumul și tipul ajutoarelor acordate, impactul lor asupra dezvoltării și eficienței economice reale și impactul lor cantitativ și calitativ asupra ocupării forței de muncă.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
În special, în domeniul statisticilor referitoare la sănătatea publică, elaborarea şi punerea în aplicare a celor trei componente (cauze de deces, asistenţa medicală şi anchetele privind sănătatea, dizabilitatea şi morbiditatea) sunt coordonate şi organizate sub forma unui parteneriat între Eurostat, împreună cu statele coordonatoare (în prezent Regatul Unit în calitate de coordonator general şi coordonatorii de domeniu din Estonia, Luxemburg şi Danemarca) şi statele membre.
In particular in the context of a written declaration on another matter, safeguards should ensure that the data subject is aware that and to what extent consent is given.
În special, în contextul unei declarații scrise cu privire la un alt aspect, garanțiile ar trebui să asigure că persoana vizată este conștientă de faptul că și-a dat consimțământul și în ce măsură a făcut acest lucru.
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
În special în perioada actuală de adaptare, există anumite aspecte legate de aplicarea regulamentului care ar trebui îmbunătăţite:
In particular in the field of reintegration, a lot is to be gained from information exchange, since the more successful projects are those which are moving away from purely cash incentives (lump-sums) towards a more individual, tailor-made approach in rebuilding the lives of returnees.
În special în domeniul reintegrării se poate câștiga foarte mult de pe urma schimbului de informații, deoarece proiectele cele mai reușite sunt cele care nu se axează pe stimulente în numerar (sume forfetare), ci pe o abordare mai individuală, mai adaptată în ceea ce privește sprijinirea personalelor returnate să își refacă viața.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to increase the EAFRD contribution rate applicable to the expenditure incurred by the rural development programmes within the year 2009.
În special în cadrul pachetului său de măsuri de redresare, Comisia a propus, în decembrie 2008, o serie de modificări legislative pentru a majora rata contribuției FEADR care se aplică în cazul cheltuielilor suportate de către programele de dezvoltare rurală în anul 2009.
In particular in the framework of its recovery package, the Commission proposed in December 2008 a number of regulatory changes to simplify the implementation rules for Cohesion Policy and to increase the pre-financing (advance payments) to ERDF and ESF programmes.
În special în cadrul pachetului său de măsuri de redresare, Comisia a propus, în decembrie 2008, o serie de modificări ale reglementărilor pentru a simplifica normele de aplicare pentru politica de coeziune și pentru a majora prefinanțarea (plățile în avans) pentru programele FEDER și FSE.
In particular in the last days of December 2013, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
În special în ultimele zile ale lunii decembrie 2013, băncile comerciale și oficiile poștale au manipulat sume excepțional de mari de numerar.
In particular in the last days of December 2014, commercial banks and post offices had to handle exceptionally high amounts of cash.
În special în ultimele zile ale lunii decembrie 2014, băncile comerciale și oficiile poștale au manipulat sume excepțional de mari de numerar.