natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specific information would be required on this point.
În acest sens, ar fi necesară îmbunătăţirea informării specifice.
More specific information would be required on this point.
În acest sens, ar fi necesară îmbunătățirea informării specifice.
More specific priorities.
priorităţi mai specifice;
More specific rules (ex. format and content of key investor information) will be adopted through implementing measures.
Dispoziții mai specifice (de exemplu, formatul și conținutul informațiilor de bază pentru investitori) vor fi prevăzute în cadrul normelor de aplicare.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Au fost finanțate și studii mai specifice, de exemplu privind integrarea copiilor resortisanților țările terțe în sistemul de învățământ.
More specific tailor-made recitals concerning certain fundamental rights will be inserted where necessary to explain the scope of a provision or the solutions incorporated in the proposal to ensure that the limitation on a fundamental right is justified under Article 52 of the Charter.
În plus, se vor insera, atunci când acest lucru va fi necesar, considerente individualizate și specifice privind anumite drepturi fundamentale, pentru a explica sfera de aplicare a unei dispoziții sau soluțiile cuprinse în propunere cu privire la asigurarea faptului că limitarea adusă unui drept fundamental se justifică în temeiul articolului 52 din cartă.
More specifically Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market1 aims at facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, making it easier for EU service providers to operate in any other EU Member State.
Mai precis, Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne1 urmărește să facă mai ușoare exercitarea libertății de stabilire pentru prestatorii de servicii și libera circulație a serviciilor, facilitând funcționarea prestatorilor de servicii din Uniunea Europeană în orice stat membru al acesteia.
More specifically for SMEs, Europe has been providing a balanced mix of flexible financial instruments under the current programme period (2007-2013), essential in addressing the diverse financing needs of SMEs.
În cadrul perioadei curente de programare (2007-2013), Europa oferă în mod special IMM-urilor o combinație echilibrată de instrumente financiare flexibile care sunt esențiale pentru a răspunde necesităților diverse de finanțare ale acestora.
More specifically in pre-commercial procurement:
Mai precis în cadrul achiziției înainte de comercializare:
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Mai exact, ea urmărește să faciliteze difuzarea HRSD în Europa (salvgardând, totodată, pe deplin interesele de securitate), să instituie un acces mai fiabil la HRSD, să ofere un nivel bun și suficient de informare privind accesibilitatea HRSD pentru PSVA/revânzătorii de date și întreprinderile cliente și să faciliteze concurența la nivelul furnizorilor de date.
More specifically it supports the single market by contributing to preventing the emergence of e-barriers, while at the same time supporting the principles and needs underlying the Lisbon Strategy.
El sprijină, mai specific, piața unică prin contribuția la prevenirea apariției e-barierelor, sprijinind în același timp principiile și nevoile care stau la baza strategiei de la Lisabona.
More specifically it was concluded that:
Mai precis s-au formulat concluziile enunțate în continuare.
More specifically on the issue of low skilled people, there was general agreement that the acquisition of solid basic skills is an essential foundation for further learning, for access to work and for playing a full role in the society, and Member States should ensure that all adults attain minimum requirements.
Mai precis, în ceea ce privește problema persoanelor cu un nivel scăzut de competențe, a existat un consens general în legătură cu faptul că dobândirea unor competențe de bază solide reprezintă un fundament esențial pentru continuarea învățării, pentru accesul la locuri de muncă și pentru îndeplinirea unui rol deplin în societate și faptul că statele membre ar trebui să se asigure că toți adulții ating nivelul minim al cerințelor.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Se constată apariția, la nivel național sau regional, a unor modele financiare noi și interesante, care vizează în mod specific ICC.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Mai precis, acțiunea comună EPAAC a relansat Săptămâna europeană împotriva cancerului22 pentru a transmite mesaje de promovare a sănătății din partea Codului european împotriva cancerului.
More specifically the EU can:
Mai precis, UE poate:
More specifically the evaluation of the programme assessed:
Mai precis, evaluarea programului s-a referit la:
More specifically the objectives of the proposal are:
Mai precis, obiectivele propunerii sunt:
More specifically the proposed decision would establish a platform for:
Astfel, decizia propusă ar urma să creeze o platformă pentru:
More specifically the three options considered in the report are:
Mai precis, cele trei opțiuni avute în vedere în raport sunt:
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
În ceea ce privește în special țările baltice și țările Europei Centrale și de Est, CESE solicită să se facă eforturi pentru eliminarea diferențelor de interpretare a principiilor privind piețele energetice și aprovizionarea cu energie care există între Rusia și UE și introducerea acestora în acorduri internaționale cu un accent special pe energie.
More specifically with respect to the Baltic States and Central and Eastern European countries, the EESC calls for the abolition of disparities in the interpretation of principles of energy markets and energy supply between Russia and the EU, and for this to be recorded in international agreements with particular emphasis on energy.
În ceea ce privește în special țările baltice și țările Europei Centrale și de Est, CESE solicită să se facă eforturi pentru eliminarea diferențelor de interpretare dintre Rusia și UE a principiilor privind piețele energetice și aprovizionarea cu energie și introducerea acestora în acorduri internaționale cu un accent special pe energie.
More specifically,
Mai exact:
More specifically, a Coordination Committee for Energy Research and Innovation is established, populated by Member State representatives with authority on budget and chaired by the European Commission.
Mai exact, se instituie un comitet de coordonare a cercetării şi inovării în domeniul energetic, format din reprezentanţi ai statelor membre cu autoritate asupra bugetului şi prezidat de Comisia Europeană.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
O politică raţională de promovare a ocupării forţei de muncă în sectorul agricol s-ar putea baza, în special, pe aspectele subliniate în ANEXA IV la prezentul aviz
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
O politică raţională de promovare a ocupării forţei de muncă în sectorul agricol s-ar putea baza, în special, pe aspectele subliniate în ANEXA IV:
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Mai precis, un titlu CSP unitar ar îmbunătăți transparența și securitatea juridică privind protecția medicamentelor.
More specifically, action at EU level will most effectively deliver the post-2020 carbon market reform, incentivising industry to invest in low-carbon technologies while preserving their international competitiveness and the EU's internal market.
Mai precis, acțiunea la nivelul UE va asigura realizarea cea mai eficace a reformei pieței carbonului după 2020, stimulând sectoarele industriale să investească în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și să își mențină totodată competitivitatea la nivel internațional și pe piața internă a UE.
More specifically, action at EU level will provide for cost effective delivery of the 2030 and long-term emission reduction objectives while ensuring fairness and environmental integrity.
Mai exact, acțiunile la nivelul UE vor asigura îndeplinirea eficientă din punctul de vedere al costurilor a obiectivelor de reducere a emisiile până în 2030 și pe termen lung, asigurându-se totodată corectitudinea și integritatea de mediu.
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Mai exact, ar trebui luate măsuri pentru soluționarea celor mai urgente lacune statistice, pentru îmbunătățirea actualității datelor și pentru sprijinirea priorităților politice și a coordonării politicilor economice prin semestrul european.
More specifically, all the measures that fall within the Employment Guidelines (including therefore flexicurity policies) are eligible for the European Social Fund (ESF) support, which will make available to Member States approximately € 70 billion in the 2007-2013 programming period, and in many cases the European Regional Development Fund can also provide financial support.
Mai exact, toate măsurile din cadrul orientărilor privind ocuparea forţei de muncă (inclusiv politicile de flexisecuritate) sunt eligibile pentru asistenţa prin Fondul Social European (FSE), prin care se vor pune la dispoziţia statelor membre aproximativ 70 de miliarde de euro în perioada de programare 2007-2013, iar în multe cazuri sprijin financiar se poate asigura şi prin Fondul European pentru Dezvoltare Regională.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
De exemplu, printre „produsele energetice” supuse accizelor erau incluse gazele naturale livrate prin intermediul unui gazoduct sau al unei nave de transport de gaze naturale, şi energia electrică sau agenţii de termoficare sau de refrigerare livraţi prin intermediul reţelelor de termoficare sau de refrigerare (aşa-numita distribuţie la distanţă).
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Mai precis, în ceea ce privește IMM-urile și aviația ușoară, o serie de măsuri ar urma să reducă sarcina administrativă a acestor sectoare și ar face ca regulamentul să fie mai favorabil micilor întreprinzători.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Mai exact, în ceea ce privește autorizarea produselor și a substanțelor care pot fi utilizate pentru producția de produse ecologice, este important să se evidențieze că produsele și substanțele respective trebuie autorizate în prealabil la nivelul Uniunii.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
În special OCDE a precizat recent, într-unul din rapoartele sale, că „reglementările trebuie să aibă în vedere atingerea anumitor obiective ale societății, cum ar fi protecția consumatorilor și a întreprinzătorilor independenți, amenajarea teritoriului și protecția mediului, concurența și productivitatea.
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Mai precis, prin dezvoltarea, integrarea, demonstrarea și validarea unor tehnologii și soluții inovatoare pentru materialul rulant, infrastructură și sistemele de management al traficului, întreprinderea comună va contribui la accelerarea și facilitarea penetrării pe piață a inovațiilor tehnologice majore, care pot fi cuantificate, printre altele, în raport cu următorii indicatori de performanță:
More specifically, certain capital instruments and, particularly, hybrid capital instruments5 (hybrids), did not meet expectations of markets and regulators with regard to their loss absorption6, permanence7 and flexibility of payments8 capacity on a going-concern basis.
Mai precis, anumite instrumente de capital şi, în special, instrumentele de capital hibride5 (instrumentele hibride) nu au corespuns aşteptărilor pieţelor şi autorităţilor de reglementare în ceea ce priveşte capacitatea lor de a absorbi pierderile6, de a rămâne disponibile7 şi de a asigura plăţi flexibile8 în condiţii de funcţionare normală.
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Mai precis, controversele cauzate de recentele hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie privind interpretarea juridică a Directivei privind detaşarea lucrătorilor par să confere legitimitate solicitării de revizuire a directivei sau de încheiere a unui acord adiţional între partenerii sociali.
More specifically, current key elements of governance include:
Mai precis, elementele cheie ale guvernanței includ, în prezent:
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Cu alte cuvinte, dezvoltarea cunoştinţelor, competenţelor şi know-how-ului cetăţenilor prin intermediul formării şi educaţiei reprezintă o condiţie necesară şi indispensabilă pentru atingerea Obiectivelor de la Lisabona în domeniile competitivităţii, dezvoltării, ocupării forţei de muncă şi coeziunii sociale.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Mai precis, sunt identificate diverse categorii de clienţi: clienţi de retail, clienţi profesionişti şi contrapărţi eligibile.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Mai precis, întreprinderile din sectorul textilelor, confecţiilor şi încălţămintei ar putea beneficia în mod substanţial de pe urma unei noi politici de achiziţii publice care să stimuleze inovarea, în special în sectoarele în care textilele tehnice sunt utilizate cel mai mult, adică în sănătate, apărare şi transporturi44.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Mai precis, chiar dacă nu au fost uitate, analizele realizate în raportul CARS 21, precum şi concluziile Comisiei par caracterizate de o sub-reprezentare a consumatorilor şi a actorilor din faza de post-producţie în cadrul dezbaterii.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Mai precis, practicile existente de administrare a riscului de lichiditate s-au dovedit a fi inadecvate în ceea ce priveşte tratarea integrală a riscurilor asociate securitizării de tip „originate-to-distribute”, utilizării instrumentelor financiare complexe și dependenței de finanțarea interbancară cu instrumente cu scadență pe termen scurt.
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
În mod concret şi cu titlu de exemplu, propunem ca definiţia termenului „competenţe” să fie înlocuită cu cea care figurează la pagina 47 a documentului menţionat anterior.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Mai precis, în cazul instalațiilor energetice transfrontaliere offshore, trebuie aplicată planificarea spațială maritimă, pentru a garanta un proces de planificare direct, coerent și mai bine informat.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Mai precis, finanțarea unui număr mai mic de proiecte, însă care au o mai mare anvergură, ar putea fi mai eficientă, ar oferi un mai bun raport calitate-preț și ar produce rezultate cu un impact semnificativ.
More specifically, given the high market demand, the Commission proposed that part of the EU guarantee allocated to SMEs should be increased.
Mai exact, având în vedere nivelul ridicat al cererii de pe piață, Comisia a propus mărirea unei părți a garanției UE alocate IMM-urilor.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
În special, el solicită Comisiei şi Consiliului Competitivitate să elaboreze o listă de priorităţi şi termene, în vederea sporirii eficienţei.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
De exemplu, prin ardere se degajă în aer, pe lângă anhidridă carbonică, şi elemente adăugate în etapa de rafinare (de exemplu compuşi ai plumbului).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
De exemplu, prin ardere se degajă în aer, pe lângă anhidridă carbonică, şi elemente adăugate în etapa de rafinare (de exemplu compuşi ai plumbului).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
De exemplu, prin ardere se degajă în aer, pe lângă CO2, şi elemente adăugate în etapa de rafinare (de exemplu compuşi ai plumbului).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
De exemplu, prin ardere se degajă în aer, pe lângă anhidridă carbonică, şi elemente adăugate în etapa de rafinare (plumb, alcool, metanol, etanol).
More specifically, in Axis 1, around 2.4 million of farmers were successfully trained and more than EUR 80 billion of total investment were mobilized in 637 thousands of projects.
Mai exact, în cadrul axei 1, aproximativ 2,4 milioane de fermieri au fost formați cu succes și peste 80 de miliarde EUR din totalul investițiilor au fost mobilizate pentru 637 000 de proiecte.
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
Concret, pentru a asigura condiţii de viaţă acceptabile şi posibilităţi de ocupare profesională pentru o populaţie de persoane vârstnice aflată în creştere atât în zonele urbane, cât în şi cele rurale, Comitetul propune următoarele măsuri:
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Mai precis, în regiunile de convergență din statele membre ale UE-15, 74% din investiții au fost alocate pentru cheltuieli legate de strategia de la Lisabona, iar în regiunile de competitivitate regională și de ocupare a forței de muncă au fost alocate 83% din investiții.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Mai exact, în domeniul transporturilor, proiectele de interes comun care implică RUP și se concentrează pe autostrăzile maritime ar fi eligibile pentru sprijin financiar în cadrul mecanismului Conectarea Europei propus.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
În cel de-al doilea aviz Comitetul remarca în mod concret că „cerinţa unei calităţi înalte a învăţământului şi formării constituie un element central pentru atingerea obiectivelor Strategiei Lisabona”.
More specifically, in view of the themes analysed in the course of the public debate, the Commission would propose the following measures:
Mai concret, luând în considerare tematicile analizate în cursul dezbaterii publice, Comisia propune acțiunile următoare:
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Mai precis, investitorii ar trebui să poată să aibă încredere în fondurile de investiții care vizează întreprinderi sociale, aceste fonduri ar trebui să poată să strângă investiții de la investitori de pe tot teritoriul UE prin mijloace rentabile, iar întreprinderile sociale ar trebui să poată să strângă capital în mod eficient.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Mai precis, obiectivul este de a evalua afirmațiile false ale producătorilor legate de mediu, sănătate și securitate socială.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Mai exact, acesta a solicitat mai multe detalii care să arate că, în prezent, declarațiile privind TVA nu funcționează în mod eficient și creează sarcini nejustificate pentru întreprinderi, precum și pentru a demonstra că opțiunea preferată nu va determina sarcini suplimentare pentru statele membre cu sisteme de TVA mai puțin complexe.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
În special, consideră că îmbunătăţirile ar trebui să fie gratuite pentru gospodăriile cu venituri mici, aşa cum se subliniază la punctul 6.7.2 din acelaşi Aviz CESE 1180/2001.