natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive lays down a common definition on foods for particular nutritional uses as well as general provisions (e.g. a general notification procedure for categories for foods not covered by specific Commission legislation) and common labelling rules.
Directiva stabilește o definiție comună a alimentelor cu destinație nutrițională specială, precum și dispoziții generale (de ex. o procedură de notificare generală pentru categorii de alimente care nu sunt reglementate de acte legislative specifice ale Comisiei) și norme comune privind etichetarea.
The Directive lays down criteria for assessing product safety, in the absence of Community legislation referring to national legislation and to European standards developed by the European standardisation organisations ("ESOs")32.
Directiva prevede criterii de evaluare a siguranței produselor, în absența legislației comunitare referitoare la legislația națională și la standarde europene elaborate de organizațiile europene de standardizare („OES”)32.
The Directive lays down important targets for the recycling of waste for the year 2020: 50% for household waste recycling and 70% for construction and demolition waste.
Directiva stabilește obiective importante privind reciclarea deșeurile pentru anul 2020: 50% pentru reciclarea deșeurilor în gospodării și 70% pentru deșeurile provenite din construcții și demolări.
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Directiva stabilește cerințe de procedură minime prin care să se asigure transparența măsurilor naționale de tarifare și de rambursare (din acest motiv, directiva este denumită în mod curent „Directiva privind transparența”).
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Directiva stabilește cerințele referitoare la modul în care AFIA trebuie să administreze fondurile de investiții alternative (FIA) aflate în responsabilitatea lor.
The Directive lays down rules concerning the right of suspected and accused persons to information about their rights and about the charge in criminal proceedings against them.
Directiva prevede normele referitoare la dreptul persoanelor suspectate și învinuite la informare cu privire la drepturile acestora și la învinuirile aduse în cadrul procedurilor penale.
The Directive lays down rules concerning the right of suspects and accused persons in criminal proceedings and of persons subject to proceedings pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third party.
Directiva prevede norme privind dreptul persoanelor suspectate și acuzate în procedurile penale și al persoanelor care fac obiectul procedurilor în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI de a fi asistate de un avocat și de a ț comunica după arestare o terță persoană.
The Directive lays down the duty of members of the SNB and the RB and the experts appointed by them not to reveal any information given to them “in confidence”.
Directiva stabilește obligația membrilor GSN și ai OR, precum și a experților desemnați de aceste entități, de a nu divulga nicio informație care le-a fost încredințată „cu titlu confidențial”.
The Directive leaves a great deal of flexibility for Member States in implementation.
Directiva lasă o marjă de flexibilitate considerabilă în ceea ce privește punerea în aplicare de către statele membre.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Directiva lasă statelor membre o marjă de interpretare în ceea ce privește cea de a doua condiție, care ar putea duce la insecuritate juridică și la excluderea din domeniul de aplicare a directivei a aproape oricărui resortisant al unei țări terțe.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.
Directiva lasă o marjă de apreciere considerabilă statelor membre de a hotărî ce exceptări să aplice.
The Directive leaves it to Member States to determine when and how an injunction can be issued against an intermediary.
Directiva lasă statelor membre libertatea de a stabili când și cum pot fi emise ordinele judecătorești împotriva intermediarilor.
The Directive leaves it to the MS to define the public tasks of public sector bodies.
Conform directivei, rolul de a defini sarcinile publice ale organismelor din sectorul public le revine statelor membre.
The Directive leaves little room for recognition of prior learning as part of training on courses which are of at least an equivalent level to the training for a given speciality.
Directiva oferă o marjă mică pentru recunoașterea cunoștințelor acumulate anterior în cadrul unui program de formare având un nivel cel puțin echivalent celui corespunzător unei anumite specializări.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Directiva permite ţărilor să îşi conceapă propria abordare bazată pe riscuri şi să decidă nivelul măsurilor bazate pe riscuri pe care le pot aplica entităţile obligate.
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Directiva permite statelor membre să adopte dispoziții mai stricte decât cele prevăzute (articolul 3).
The Directive led to substantial additions to all national occupational health and safety legislation, in particular regarding design and site coordination, the safety and health plan and the safety and health file.
Directiva a impus completări substanţiale ale întregii legislaţii naţionale privind sănătatea şi securitatea, în special în privinţa conceperii şi coordonării şantierelor, a planului de securitate şi sănătate şi a dosarului privind securitatea şi sănătatea.
The Directive legally established and broadened the mandate of the European Union Reference Laboratory for Alternatives to Animal Testing (EURL ECVAM)17 which is to coordinate and promote the development and use of alternatives.
Directiva stabilit în mod legal și a extins mandatul Laboratorului de referință al Uniunii Europene pentru metode alternative la testarea pe animale (EURL ECVAM)17, care este acela de a coordona și a promova elaborarea și utilizarea de metode alternative.
The Directive limits the maximum permitted proportion of oxygenates that may be used in petrol.
Directiva limitează proporţia maximă permisă de compuşi oxigenaţi care se poate utiliza în benzină.
The Directive makes a broad interpretation of the concept of 'intermediaries' to include all intermediaries 'whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right'.
Directiva interpretează în sens larg conceptul de „intermediari”, în care sunt incluși toți intermediarii „ale [căror] servicii sunt utilizate de către un terț pentru a încălca un drept de proprietate intelectuală”.
The Directive makes it clear that the agreement is not subject to the standard rules unless it provides otherwise.
Directiva precizează în mod clar că acordul nu face obiectul dispozițiilor de referință, dacă nu se prevede altfel.
The Directive makes no distinction between traders and non-traders, large or small employers, and profit-making or non-profit-making employers, and neither should the guarantee schemes in the Member States.
Directiva nu face nicio diferență între angajatori în funcție de dimensiunile acestora, de calitatea lor de comercianți sau de beneficiile generate de aceștia și nici regimurile de garantare din statele membre nu ar trebui să facă acest lucru.
The Directive may have an impact on the calculations used to set these amounts, for two reasons.
Directiva poate avea un impact asupra calculelor folosite pentru a stabili sumele, din două motive.
The Directive modernises the "Television without Frontiers" Directive, and extends beyond television broadcasting to cover all "audiovisual media services", and includes rules for the protection of minors.
Această directivă modernizează directiva „televiziunii fără frontiere” şi îşi extinde sfera de aplicare dincolo de difuzarea programelor de televiziune, pentru a acoperi toate „serviciile media audiovizuale”, incluzând şi norme privind protecţia minorilor.
The Directive must be applied in accordance with the non-discrimination principle enshrined in particular in Article 21 of the EU Charter.
Directiva trebuie aplicată în conformitate cu principiul nediscriminării, consacrat în special în articolul 21 din Carta UE.
The Directive must be implemented by Member States more effectively.
Directiva trebuie să fie pusă în aplicare de către statele membre în mod mai eficient.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Directiva trebuie să prevină difuzarea pe orice cale11 și sub orice formă a materialelor care conţin abuzuri sexuale asupra copiilor.
The Directive must prevent child sexual abuse materials in any medium11 and in any form.
Directiva trebuie să prevină difuzarea pe orice cale11 și sub orice formă a materialelor conținând abuzuri sexuale asupra copiilor.
The Directive needs to be fully implemented by 20217.
Directiva trebuie să fie implementată integral până în 20217.
The Directive neither provides a definition of delivery nor tackles the issue of the passing of the risk.
Directiva nici nu furnizează vreo definiţie a livrării, nici nu abordează aspectul legat de transferarea riscului.
The Directive no longer provides adequate protection for consumers going on holidays; nor does it provide sufficient legal certainty for businesses.
Această directivă nu mai prevede o protecție adecvată a consumatorilor care pleacă în vacanță și nici nu oferă întreprinderilor securitate juridică suficientă.
The Directive notably foresees that the principle of equal pay means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
Aceasta prevede în special că principiul egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin implică, pentru aceeaşi muncă prestată sau pentru o muncă căreia îi este atribuită o valoare egală, eliminarea, în ansamblul elementelor şi condiţiilor de remunerare, a oricărei discriminări bazată pe criterii de sex.
The Directive now includes some essential material on the processing of personal data (the categories of data processed, the reasons for such processing, the recipients of the data, and the period for which it is retained).
Directiva include acum o serie de elemente esențiale privind prelucrarea datelor cu caracter personal (categoriile de date prelucrate și motivele prelucrării, destinatarii datelor și perioada de timp în care sunt conservate).
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
Directiva impune în prezent obligativitatea transparenţei (ţară cu ţară şi proiect cu proiect) tuturor plăţilor efectuate de întreprinderile europene din sectoarele extractive şi forestiere către ţările în care operează.
The Directive obliges Member States to adopt the means necessary to avoid the establishment of an SE with the aim of depriving employees of the right to involvement they already enjoyed or of withholding this right.
Directiva instituie obligația pentru statele membre de a adopta mijloacele necesare pentru a evita constituirea unei SE în scopul de a priva salariații de dreptul de implicare de care au dispus deja sau de a le refuza acest drept.
The Directive obliges Member States to ensure that competent national authorities issue permits to operate the sites.
Directiva obligă statele membre să asigure faptul că autoritățile naționale competente eliberează autorizațiile necesare pentru operarea amplasamentelor.
The Directive obliges Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and the environment, and prohibits the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Directiva obligă statele membre să asigure faptul că deșeurile sunt recuperate sau eliminate fără a pune în pericol sănătatea umană sau mediul și interzice abandonarea, descărcarea sau eliminarea necontrolată a deșeurilor.
The Directive obliges the Member States to ensure that equality bodies have the powers and the resources that are necessary to effectively carry out their tasks including the crucial element of providing assistance to victims of discrimination.
Directiva obligă statele membre să se asigure că organismele de promovare a egalității dispun de competențele și resursele necesare pentru a-și îndeplini eficient sarcinile, inclusiv pentru a-și asuma rolul lor fundamental, acela de a acorda asistență victimelor discriminării.
The Directive obliges the Member States to provide information to EU citizens from other Member States on how to exercise their right to vote and to stand as a candidate in European elections.
Directiva prevede obligația statelor membre de a furniza informații cetățenilor UE cu privire la modul în care își pot exercita dreptul de a alege și de a fi aleși în cadrul alegerilor europene.
The Directive of 1987 was based on minimum harmonisation.
Directiva din 1987 se baza pe un grad minim de armonizare.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Directiva din 1999 solicită Comisiei să analizeze argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, dacă este cazul, să prezinte o propunere în acest sens.
The Directive of 1999 requires the Commission to examine the case for introducing Direct Producers' Liability and, if appropriate, to submit a proposal.
Directiva din 1999 solicită Comisiei să analizeze argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor şi, dacă este cazul, să prezinte o propunere în acest sens.
The directive of 30 November 1989 has been amended several times so as to cover a large number of work situations (mainly related to work at a height) and to incorporate a broad approach to safety at work by referring to ergonomic principles.
Directiva din 30 noiembrie 1989 a fost modificată de mai multe ori, pentru a include un număr semnificativ de situaţii de lucru (în principal munca la înălţime) şi pentru a integra o abordare extinsă a sănătăţii la locul de muncă, făcând trimitere la principiile de ergonomie.
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
directiva pune la dispoziție un mecanism puternic de asigurare a conformității de către operatori, în timp ce anexa VI la MARPOL nu prevede un astfel de mecanism punere în conformitate;
The Directive on Administrative Cooperation provides for cooperation between Member States on tax inspections and audits, and encourages the exchange of best practices between tax authorities.
Directiva privind cooperarea administrativă prevede cooperarea între statele membre cu privire la inspecții și audituri fiscale și încurajează schimbul de bune practici între autoritățile fiscale.
The Directive on Age in Employment has been adopted.
S-a adoptat directiva privind vârsta în contextul ocupării forţei de muncă.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Directiva privind tarifele de aeroport acoperă alte tarife decât tarifele de securitate.
The Directive on ambient air quality and cleaner air, adopted in April 2008, will reduce exposure to small particles (PM2.5) in urban areas.
Directiva privind calitatea mediului înconjurător și un aer mai curat, adoptată în aprilie 2008, va reduce expunerea la particule mici (PM2.5) în zonele urbane.
The Directive on audiovisual media services
Directiva privind serviciile audiovizuale
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Directiva privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială ar trebui să fie adoptată oficial în luna iunie 2008, în urma unui acord în a doua lectură între co-legislatori (Parlamentul European a acceptat poziția comună a Consiliului la 23 aprilie 2008).
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Directiva privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile armonizează în întreaga Uniune infracțiunile legate de abuzuri sexuale comise asupra copiilor, exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă.
The Directive on commercial diesel does not leave any scope for applying this compensation in the great majority of Member States.
În acest sens, directiva care reglementează regimul motorinei comerciale nu lasă loc pentru a putea aplica această compensare în marea majoritate a statelor membre.
The Directive on consumer credit
Directiva privind creditul de consum
The Directive on Consumer Rights will contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by reducing business reluctance to trade across borders.
Directiva privind drepturile consumatorilor va contribui la ameliorarea funcționării pieței interne a activităților de la întreprindere la client (business-to-consumer) reducând reticențele întreprinderilor față de comerțul transfrontalier.
The Directive on Critical Infrastructure will be reviewed after three years, to assess its impact and the need to include other sectors, e.g. the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Directiva privind infrastructurile critice va fi revizuită după trei ani, pentru a se evalua impactul acesteia și necesitatea de a include și alte sectoare, de exemplu sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC).
The Directive on e-invoicing adopted by the Council in 2010 brings benefits, in particular by allowing the sending of e-invoices on equal terms to that of paper invoices.
Directiva privind facturarea electronică, adoptată de Consiliu în 2010, oferă beneficii, în special prin garantarea unui tratament al facturilor pe suport electronic egal cu cel al facturilor pe suport de hârtie.
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Directiva privind comerțul electronic a eliminat o serie de obstacole din calea dezvoltării serviciilor online transfrontaliere.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Directiva privind vehiculele uzate şi cea privind ambalarea prevăd în mod similar interzicerea metalelor grele.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Este necesară adaptarea Directivei privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal20.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
De asemenea, este necesară reformarea Directivei privind reîntregirea familiei.
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
În acest scop, este esențial ca Directiva privind siguranța generală a produselor să fie revizuită.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) și documentele de referință conexe au jucat un rol important în ceea ce privește dezvoltarea măsurilor de prevenire și control al emisiilor în cadrul industriilor forestiere.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Directiva privind admisia persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii a fost adoptată.
the directive on maritime safety.
Directiva privind siguranța maritimă.
The Directive on maritime spatial planning was adopted by the co-legislators on 23 July 201431.
Directiva privind amenajarea spațiului maritim a fost adoptată de către colegiuitori la 23 iulie 201431.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Directiva privind piețele instrumentelor financiare conține deja o clasificare consacrată a instrumentelor și produselor financiare, care este considerată punctul de plecare pentru definirea sferei de aplicare a TTF propuse cu privire la produsele care urmează să fie vizate.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Directiva privind cerinţele minime de securitate şi sănătate la locul de muncă (89/654/CEE)xlv, precum şi directivele privind cerinţele minime de securitate şi sănătate care se aplică pe şantierele temporare sau mobile (92/57/CEE)xlvi, în industria extractivă de foraj (92/91/CEE)xlvii şi în industria extractivă de suprafaţă şi în subteran (92/104/CEE)xlviii prevăd ca angajatorii să asigure un sistem de ventilaţie şi suficient aer proaspăt în spaţiile închise de la locul de muncă şi să protejeze nefumătorii de disconfortul cauzat de prezenţa fumului de tutun în încăperile şi spaţiile destinate repausului.
The Directive on misleading and comparative advertising
Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă19 asigură o armonizare minimă în cazul practicilor comerciale înșelătoare în relațiile dintre întreprinderi.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Directiva privind serviciile de plată contribuie la crearea unei „zone unice de plăți” în UE, care ar putea permite Uniunii Europene să economisească până la 28 de miliarde EUR pe an.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Directiva privind serviciile de plată pe piaţa internă (DSP)20 reprezintă temeiul juridic pentru crearea unei pieţe unice a plăţilor la nivelul UE.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Directiva privind detaşarea lucrătorilor este deosebit de importantă în promovarea liberei circulaţii a serviciilor şi, în acelaşi timp, în protejarea lucrătorilor şi a condiţiilor de muncă.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Directiva privind prevenirea și combaterea traficului de persoane prevede o gamă cuprinzătoare de drepturi pentru victime în cadrul procedurilor penale, printre care se numără și măsurile de asistare și de sprijinire a victimelor traficului de persoane, inclusiv atunci când este vorba de copii50.