natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
Autoritățile competente se asigură că stabilirea condițiilor de aprovizionare a consumatorilor protejați nu aduce niciun prejudiciu bunei funcționări a pieței interne a energiei și că prețul acestei aprovizionări respectă valoarea de piață a gazelor furnizate.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
Autorităţile competente se asigură că aplicarea acestei prevederi nu duce la o creştere a emisiilor de la instalaţiile existente.
The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Autoritățile competente se asigură că, la nivelul corespunzător, se stabilește un forum pentru cooperarea tehnică între operatorul de aeroport, operatorul de aeronave și furnizorul de servicii de navigație aeriană, pentru acțiuni de care sunt responsabili aceștia și ținând seama în mod corespunzător de interdependența dintre măsurile de atenuare a zgomotului și de reducere a emisiilor.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.
Autoritățile competente stabilesc mecanisme eficace pentru a permite informarea autorităților competente cu privire la încălcările reale sau potențiale ale articolelor 4 și 15.
The competent authorities shall establish guidance on the classification of controlled and supervised areas with regard to particular circumstances.
Autoritățile competente stabilesc orientările privind clasificarea zonelor controlate și a zonelor supravegheate în ceea ce privește împrejurările speciale.
The competent authorities shall establish the minimum frequency and the scope of the review laid down in paragraph 1 having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the institutions concerned.
Autoritățile competente stabilesc frecvența și sfera minimă a reexaminării prevăzute la alineatul (1), ținând seama de natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor vizate.
The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
Autorităţile competente examinează modificările respective şi confirmă valabilitatea permisului numai în cazul în care acestea nu presupun reamplasarea activităţilor în zone în care există sau este posibil să existe ecosisteme marine vulnerabile.
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Autorităţile competente fac schimb de informaţii cu privire la condamnările penale grave aplicate şi la infracţiunile grave comise sau cu privire la fapte grave şi specifice, care ar putea să afecteze exercitarea ocupaţiei de operatori de transport rutier, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile în materie de protecţie a datelor cu caracter personal.
The competent authorities shall exchange information on the results of the checks referred to in Article 7(1) with the competent authorities of other Member State(s) and with the Commission.
Autoritățile competente fac schimb de informații privind rezultatele controalelor menționate la articolul 7 alineatul (1) cu autoritățile competente ale altui (altor) stat(e) membru (membre) și cu Comisia.
The competent authorities shall exercise the powers conferred on them by the provisions referred to in paragraph 1 and supervise compliance with the obligations set out in this Regulation.
Autoritățile competente exercită atribuțiile care le-au fost conferite prin dispozițiile menționate la alineatul (1) și supraveghează îndeplinirea obligațiilor stabilite în prezentul regulament.
The competent authorities shall follow up and monitor the implementation of the noise mitigating measures and take action as appropriate.
Autoritățile competente trebuie să urmărească și să monitorizeze implementarea măsurilor de atenuare a zgomotului și să adopte măsurile corespunzătoare.
The competent authorities shall forthwith bring to the attention of the relevant international organisations, with a copy to the Agency, all appropriate information about actions taken pursuant to paragraph 1 which may affect the protection of health in third countries.
Autoritățile competente aduc imediat la cunoștința organizațiilor internaționale relevante, o copie fiind transmisă agenției, toate informațiile corespunzătoare cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului (1) care pot afecta protecția sănătății în țări terțe.
The competent authorities shall grant credit institutions permission to use the ‘Internal Assessment Approach’ as set out in paragraph 4 where all of the following conditions are met:
Autoritățile competente acordă instituțiilor aprobarea de a utiliza „abordarea bazată pe evaluări interne” astfel cum se prevede la alineatul (4), dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
The competent authorities shall grant or refuse permits within six months from receiving a request.
Autoritățile competente vor acorda autorizațiile sau vor respinge cererile de autorizare în termen de șase luni de la primirea cererilor.
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Autorităţile competente acordă această extindere în următoarele condiţii:
The competent authorities shall grant such extension on the following conditions:
Autorităţile competente acordă această extindere cu următoarele condiţii:
The competent authorities shall have access to all data available.
Autoritățile competente au acces la toate datele disponibile.
The competent authorities shall have at least the following powers of investigation:
Autoritățile competente au cel puțin următoarele puteri de investigare:
The competent authorities shall have full access to the database set up in accordance with Article 94.
Autoritățile competente au acces deplin la baza de date instituită în conformitate cu articolul 94.
The competent authorities shall have full access to the pharmacovigilance database.
Autoritățile competente au acces deplin la baza de date de farmacovigilență.
The competent authorities shall have the necessary powers to require institutions to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Autoritățile competente dispun de prerogativele necesare pentru a impune instituțiilor obligația de a remedia punctele slabe sau deficiențele identificate în cursul procesului de supraveghere prudențială.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Autoritățile competente pot întreprinde orice măsuri, inclusiv, dacă este cazul, măsuri de natură administrativă sau financiară, fie privind o instituție stabilită pe teritoriul lor, fie împotriva persoanelor care conduc instituția, măsuri care sunt adecvate și necesare pentru a preveni sau remedia orice neregularități care aduc prejudicii intereselor membrilor și beneficiarilor.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, in the following situations:
Autoritățile competente au dreptul de a elimina uneltele nesupravegheate pe mare în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k și subzonele ICES XII la est de 27o V, VIII, IX și X, în următoarele situații:
The competent authorities shall identify practices where a realistic assessment of doses to members of the public shall be carried out.
Autoritățile competente identifică practicile în care se desfășoară o evaluare realistă a dozelor pentru populație.
The competent authorities shall in particular assess the following:
Autoritățile competente analizează în special următoarele aspecte:
The competent authorities shall inform the applicant, within two months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Autoritățile competente informează solicitantul, în termen de două luni de la data înaintării unui dosar complet, dacă i s-a acordat sau nu autorizația.
The competent authorities shall inform the Commission of all instances in which the provisions of paragraph 1 are applied.
Autoritățile competente informează Comisia cu privire la toate cazurile în care se aplică dispozițiile de la alineatul (1).
The competent authorities shall inform the institution within three months after receipt of the application whether the authorisation is granted or refused.
Autoritățile competente informează instituția, în termen de trei luni de la primirea cererii, dacă autorizația este acordată sau refuzată.
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefore.
Autoritățile competente notifică autorităților competente solicitante orice decizie adoptată în temeiul primului paragraf precizând motivele deciziei lor.
The competent authorities shall inform the taxpayers and the competent authorities of the other Member States of their decision.
Autoritățile competente informează contribuabilii și autoritățile competente din celelalte state membre cu privire la decizia lor.
The competent authorities shall issue a special fishing permit after having carried out an assessment on the potential impacts of the vessel's intended fishing activities and concluded that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Eliberarea unui permis de pescuit special de către autorităţile competente este condiţionată de efectuarea unei evaluări a efectelor potenţiale ale activităţilor de pescuit pe care nava intenţionează să le desfăşoare, din care să rezulte că aceste activităţi nu riscă să aibă efecte nocive semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile.
The competent authorities shall issue the accreditation referred to in Articles 46(f) and 80(b) if the applicant can demonstrate that he is competent to carry out verification of compliance with good manufacturing practices or, in the case of wholesale distributors, good distribution practices.
Autoritățile competente emit acreditarea menționată la articolul 46 litera (f) și articolul 80 litera (b), în cazul în care solicitantul poate demonstra că are competența de a efectua verificarea conformității cu bunele practici de fabricație sau, în cazul distribuitorilor angro, a bunelor practici de distribuție.
The competent authorities shall keep archives of applications.
Autoritățile competente arhivează cererile.
The competent authorities shall keep EBA informed about the specific cases, referred to in paragraph 2, where the possible reduction in risk-weighted exposure amounts is not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties, and the use institutions make of paragraph 4.
Autoritățile competente trebuie să informeze ABE cu privire la cazurile specifice menționate la alineatul (2), dacă eventuala reducere a valorilor ponderate la risc ale expunerilor nu este justificată de un transfer proporțional al riscului de credit către părți terțe, precum și cu privire la utilizarea de către instituții a alineatului (4).
The competent authorities shall keep records of undertakings authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources they hold.
Autoritățile competente țin evidența întreprinderilor autorizate să efectueze practici cu surse închise de mare activitate și a surselor închise de mare activitate pe care acestea le dețin.
The competent authorities shall keep the EBA informed about the use institutions make of the previous sub-paragraph.
Autoritățile competente trebuie să informeze ABE cu privire la utilizarea de către instituții a paragrafului anterior.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Autoritățile competente actualizează evidențele, luând în considerare transferul surselor și alți factori.
The competent authorities shall maintain a register of manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised in accordance with paragraph 1.
Autoritățile competente mențin un registru conținând fabricanții, distribuitorii angro și cei cu amănuntul care sunt autorizați în conformitate cu alineatul (1).
The competent authorities shall make available to ESMA and the other competent authorities the contingency plans received pursuant to Article 43(4).
Autoritățile competente pun la dispoziția AEVMP și a altor autorități competente planurile de urgență primite în temeiul articolului 43 alineatul (4).
The competent authorities shall make every effort to comply with those guidelines and recommendations.
Autoritățile competente trebuie să facă toate eforturile necesare pentru a respecta aceste orientări și recomandări.
The competent authorities shall monitor compliance with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Autoritățile competente trebuie să monitorizeze în mod eficient conformitatea cu prezentul regulament și să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestuia.
The competent authorities shall not formally approve or endorse the contingency plans.
Autoritățile competente nu aprobă sau avizează oficial planurile de urgență.
The competent authorities shall not require the standards laid down in this Article to be met based on infrastructure located only within its territory.
Autoritățile competente nu impun respectarea standardelor stabilite la prezentul articol pe baza unor infrastructuri localizate în exclusivitate pe teritoriul lor.
The competent authorities shall not take any decision that produces an adverse legal effect on a person or significantly affects a person only by reason of the automated processing of PNR data.
Autoritățile competente nu adoptă doar pe baza tratamentului automatizat a datelor PNR nicio decizie susceptibilă să producă efecte juridice prejudiciabile unei persoane sau care afectează o persoană.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects him and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him.
Autoritățile competente nu adoptă nicio decizie care produce efecte juridice nefavorabile referitoare la o persoană sau care o afectează în mod semnificativ și care se bazează exclusiv pe prelucrarea automată a datelor menite să evalueze anumite aspecte personale privind persoana acestuia.
The Competent Authorities shall not take any decision which produces adverse legal effects concerning an individual or significantly affects them and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to them.
Autoritățile competente nu adoptă nicio decizie care ar avea consecințe juridice negative asupra unei persoane sau care ar afecta-o semnificativ, bazându-se exclusiv pe prelucrarea automatizată a datelor în scopul evaluării anumitor aspecte ale personalității sale.
The competent authorities shall notify the information to be published in accordance with paragraph 3 to the Commission without delay.
Autoritățile competente notifică fără întârziere Comisiei informațiile care urmează să fie publicate în conformitate cu alineatul (3).
The competent authorities shall only grant approval of the interoperability arrangement, where the requirements set out in Article 49 are met and the technical conditions for clearing transactions under the terms of the arrangement allow for a smooth and orderly functioning of financial markets and that the arrangement does not undermine the effectiveness of supervision.
Autoritățile competente aprobă acordul de interoperabilitate numai dacă sunt îndeplinite cerințele de la articolul 49 și dacă condițiile tehnice pentru decontarea tranzacțiilor conform prevederilor acordului permit funcționarea fără dificultăți a piețelor financiare, iar acordul nu compromite eficacitatea supravegherii.
The competent authorities shall organise the consultation process with interested parties in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Autoritățile competente organizează procesul de consultare cu părțile interesate în timp util și în mod substanțial, asigurând deschiderea și transparența în ceea ce privește datele și metodologia de calcul.
The competent authorities shall permit institutions to recognise the impact of insurance subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5 and other risk transfer mechanisms where the institution can demonstrate that a noticeable risk mitigating effect is achieved.
Autoritățile competente permit instituțiilor să recunoască impactul asigurărilor, în condițiile respectării cerințelor prevăzute la alineatele (2) – (5), precum și al altor mecanisme de transfer al riscului în măsura în care instituțiile pot demonstra că se realizează o reducere semnificativă a riscului.
The competent authorities shall permit institutions to use their own volatility estimates for calculating the volatility adjustments to be applied to collateral and exposures where those institutions comply with the requirements set out in paragraphs 2 and 3.
Autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze propriile estimări ale volatilităţii pentru a calcula ajustările de volatilitate care trebuie aplicate garanțiilor reale și expunerilor, dacă aceste instituții respectă cerințele stabilite la alineatele (2) și (3).
The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
Autoritățile competente dețin toate puterile necesare pentru a-și îndeplini funcțiile.
The competent authorities shall provide adequate training to their staff and shall be responsible for providing them with complete, precise and updated information on the relevant Union and national law.
Autoritățile competente asigură pregătirea corespunzătoare a personalului lor și sunt responsabile pentru punerea la dispoziția acestora a unor informații complete, precise și actualizate cu privire la legislația relevantă a Uniunii și la cea națională.
The competent authorities shall provide beneficiaries of international protection with information on the rights and obligations relating to refugee status or subsidiary protection status, as soon as possible after that has been granted.
Autoritățile competente le furnizează beneficiarilor de protecție internațională informații privind drepturile și obligațiile legate de statutul de refugiat sau de statutul conferit prin protecție subsidiară, cât mai curând posibil după acordarea statutului respectiv.
The competent authorities shall provide ENTSO for Gas with the necessary data for the simulations such as peak demand values, production capacity and demand side measures.
Autoritățile competente furnizează rețelei ENTSO pentru gaz datele necesare pentru simulări, cum ar fi valorile de vârf ale cererii, capacitatea de producție și măsurile axate pe cerere.
The competent authorities shall provide the breeder, breed society or breeding operation concerned, or its representative, with:
Autoritățile competente furnizează crescătorului, societății de ameliorare sau exploatației de ameliorare în cauză sau reprezentanților lor:
The competent authorities shall provide the Commission with information demonstrating compliance with this Regulation.
Autoritățile competente furnizează Comisiei informații care să demonstreze respectarea prezentului regulament.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Autorităţile competente publică toate condiţiile care trebuie îndeplinite în temeiul prezentului regulament, orice alte dispoziţii naţionale, procedurile care trebuie urmate de către candidaţii interesaţi, precum şi explicaţiile aferente.
The competent authorities shall publish the final decision referred to in Article 14, subject to consent of each of the taxpayers concerned.
Autoritățile competente publică decizia finală menționată la articolul 14, sub rezerva consimțământului fiecărui contribuabil implicat.
The competent authorities shall recognise the results of the tests.
Autoritățile competente recunosc rezultatele testelor.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
Autoritățile competente înregistrează medicamentele homeopatice de uz veterinar înregistrate de ele în baza de date menționată la articolul 51.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
Autoritățile competente înregistrează autorizațiile de fabricație acordate de ele în baza de date privind fabricarea, importul și distribuția angro creată în conformitate cu articolul 94.
The competent authorities shall regularly exchange knowledge, information and experience between themselves and shall engage in consultations on the application of relevant national and Union legal framework with the industry, other stakeholders and the Commission.
Autoritățile competente realizează un schimb reciproc periodic de cunoștințe, informații și experiență și participă la consultări cu industria de profil, celelalte părți interesate și Comisia cu privire la aplicarea cadrului juridic național și al Uniunii.
The competent authorities shall renew, suspend, revoke or amend the approval of those establishments in accordance with the relevant rules and procedures referred to in Article 13(1) of this Regulation and in Articles 13(2), 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 183/2005.
Autoritățile competente reînnoiesc, suspendă, revocă sau modifică aprobarea acestor unități în conformitate cu normele și cu procedurile relevante prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din prezentul regulament și la articolele 13 alineatul (2), 14, 15 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
The competent authorities shall request and examine the validated catch document(s) and related documentation of each consignment of bluefin tuna.
Autoritățile competente solicită și examinează documentul (documentele) de captură validat(e) și documentația asociată pentru fiecare lot de ton roșu.
The competent authorities shall require every institution located in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Autoritățile competente solicită fiecărei instituții stabilite pe teritoriul lor să dispună de o bună organizare administrativă și contabilă și de mecanisme adecvate de control intern.