natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach of the Commission will be to maximise awareness in the cybersecurity community of financing opportunities at European, national and regional level (related to both horizontal instruments and specific calls32) by using existing instruments and channels e.g. the Enterprise Europe Network.
Abordarea Comisiei va fi aceea de a optimiza gradul de informare a comunității de securitate cibernetică cu privire la oportunitățile de finanțare la nivel european, național și regional (în ceea ce privește atât instrumentele orizontale, cât și cererile de propuneri specifice32) prin utilizarea instrumentelor și a canalelor existente, cum ar fi Enterprise Europe Network.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Abordarea prezentei propuneri permite statelor membre să profite pe deplin de principiul subsidiarității, având în vedere că creează un cadru legal comun pentru securitatea nucleară, fără să precizeze detaliile acestuia.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
Abordarea UE privind serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale şi medicale, este în esenţă pragmatică.
The approach of the new EU Member States
abordarea noilor state membre ale UE
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Abordarea „mai mult pentru mai mult” subliniază angajamentul UE față de valorile sale fundamentale, dar nu a contribuit întotdeauna la o atmosferă de parteneriat egal și nu a reușit întotdeauna să stimuleze efectuarea de noi reforme în țările partenere.
The approach outlined for this purpose included full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework and the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Abordarea care a fost prezentată în acest scop include punerea în aplicare în întregime și revizuirea adecvată a cadrului juridic relevant și elaborarea unei Strategii tematice privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
The approach outlined here is to increase the available resources and can only be successful if it takes into account fully the existing national systems and, integrates them into a true European programme, which should lead to a real step-change and modernisation of the existing national systems.
Abordarea propusă trebuie să sporească resursele disponibile și poate avea succes doar dacă ia pe deplin în considerare sistemele naționale existente și le integrează într-un program cu adevărat european care ar trebui să conducă la o schimbare și la o modernizare reală a sistemelor naționale actuale.
The approach Parliament has taken to introducing minimum acquisition requirements strikes a different balance from that of the Commission whilst maintaining the principle of reducing obstacles to mobility found within some supplementary pension schemes.
Abordarea Parlamentului de a introduce anumite cerinţe minime de dobândire diferă de cea a Comisiei dar, în acelaşi timp, păstrează principiul reducerii obstacolelor în calea mobilităţii, obstacole existente în cadrul unor regimuri de pensie suplimentară.
The approach proposed by Mr Sepi was to prevent the forthcoming European elections focusing exclusively on national issues and to concentrate on Europe-wide topics.
Demersul propus de dl SEPI urmăreşte evitarea unei situaţii în care viitoarele alegeri europene să abordeze doar temele naţionale, ci să se concentreze pe teme europene.
The approach proposed by the Commission aims to encompass all fishing and related activities linked to IUU practices (harvesting, transhipment, processing, landing, trade, etc.), and to address the problems raised by those activities at EU, regional and international levels.
Abordarea propusă de Comisie vizează să cuprindă toate activităţile de pescuit şi pe cele conexe care au legătură cu practicile INN (capturare, transbordare, prelucrare, debarcare, comercializare etc.) şi să abordeze toate problemele pe care le ridică aceste activităţi la nivel european, regional şi internaţional.
The approach proposed by the Commission comprises four main elements:
Abordarea propusă de Comisie cuprinde patru elemente principale:
The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
Abordarea propusă de Comisie se înscrie într-un model de tip descendent (top-down): cu alte cuvinte, este vorba de facilitarea utilizării pentru a încuraja apariţia serviciilor şi, eventual, a producţiei de energie digitală.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Abordarea propusă elimină cadrul de raportare paralelă prevăzut de Protocolul de la Kyoto și armonizează sistemul cu cadrul de raportare CCONUSC „bazat pe terenuri”.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Abordarea propusă în comunicare şi măsurile de reglementare prezentate în propunere în vederea punerii în aplicare a acesteia în domeniul transporturilor sunt în mare măsură în concordanţă cu ceea ce CESE a susţinut într-o serie de avize anterioare.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Abordarea propusă în comunicare și măsurile de reglementare propuse în vederea punerii în aplicare a acesteia în domeniul transporturilor sunt în mare măsură în concordanță cu ceea ce CESE a susținut într-o serie de avize anterioare.
The approach proposed in the draft regulation is therefore proportionate (see also Impact Assessment, pp. 34-46 and p. 50).
Prin urmare, abordarea propusă în proiectul de regulament este proporțională (a se vedea, de asemenea, evaluarea impactului, p. 34-46 și p. 50).
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Abordarea propusă constă în faptul că statele membre ar trebui să coopereze îndeaproape în interiorul regiunilor lor atunci când efectuează evaluări ale riscurilor la nivel regional.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Abordarea propusă ia în considerare particularitățile fiduciilor și ale construcțiilor juridice similare.
The approach referred to in point (b) shall not be used by a credit institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Metoda prevăzută la litera (b) nu se utilizează de către o instituție de credit în cazul unei incongruențe între scadența expunerii și scadența protecției.
The approach referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be used by an institution where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection.
Metoda menționată la litera (b) de la primul paragraf nu se utilizează de către o instituție în cazul unui decalaj între scadența expunerii și scadența protecției.
The approach retained for the external evaluation was based on the following activities:
Abordarea adoptată pentru evaluarea externă s-a bazat pe următoarele activități:
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
De asemenea, în anii următori, abordarea prevăzută în orientări va fi utilizată pentru programele de lucru anuale ale Uniunii pentru standardizarea europeană.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Abordarea descrisă în prezenta comunicare poate contribui la acest obiectiv.
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Abordarea trebuie să se bazeze pe ipoteza unui nivel constant al riscului pe orizontul de capital de un an, ceea ce presupune ca anumite poziții individuale sau seturi de poziții din portofoliul de tranzacționare care au făcut obiectul unor nerambursări sau migrări în orizontul lor de lichiditate să fie reechilibrate la sfârșitul orizontului lor de lichiditate pentru a atinge nivelul inițial de risc.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions.
Abordarea va include atât activitățile incluse în agendă, cât și domenii mai deschise pentru promovarea proiectelor și soluțiilor revoluționare.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Abordarea trebuie să fie mai ambițioasă, astfel încât să devină, înainte de 2017 (anul prevăzut pentru realizarea evaluării la jumătatea perioadei), o strategie macroregională, luând în considerare experiențele regiunilor Mării Baltice și Dunării.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Abordarea trebuie să fie mai ambițioasă, astfel încât să devină, înainte de 2017 (anul prevăzut pentru realizarea evaluării la jumătatea perioadei), o strategie macroregională, luând în considerare experiențele regiunilor Mării Baltice și Dunării.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not.
Abordarea ar trebuie să fie tocmai opusă, introducând de exemplu stimulente pentru țările care respectă acordurile și prevăzând sancțiuni politice, precum suspendarea dreptului de vot, pentru cei care nu le respectă.
The approach should be reversed, for example introducing incentives for countries that abide by the agreements and providing for political sanctions, such as the suspension of voting rights, for those who do not."
Abordarea ar trebuie să fie tocmai opusă, introducând de exemplu stimulente pentru ţările care respectă acordurile şi prevăzând sancţiuni politice, precum suspendarea dreptului de vot, pentru cei care nu le respectă.”
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Abordarea ar trebui inversată, solicitându-se propuneri de jos în sus, cu convingerea că banii trebuie să ia urma ideilor, nu invers.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, on the basis of the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Abordarea ar trebui inversată, solicitându-se propuneri de jos în sus, cu convingerea că banii trebuie să ia urma ideilor, nu invers.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, on the basis of the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Abordarea ar trebui inversată, solicitându-se propuneri de jos în sus, cu convingerea că banii trebuie să o ia pe urma ideilor, nu invers.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Abordarea trebuie să se bazeze pe rezultatele iniţiativelor de mai sus, în special STORK, bazându-se pe identităţi autentificate, conforme cu datele şi prevederile privind protecţia vieţii private.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Abordarea ar trebui să acopere toate sectoarele, toate dimensiunile de întreprinderi și lanțurile valorice transeuropene și internaționale.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Abordarea ar trebui să acopere toate sectoarele, toate dimensiunile de întreprinderi și lanțurile valorice transeuropene și internaționale‑.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Această abordare ar trebui să se regăsească la nivelul la care statele membre veghează la stabilirea unui grad corespunzător de protecţie a consumatorilor, ci şi la nivelul comunitar, la care se fac eforturi de realizare a integrării pieţei interne.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Această abordare ar trebui să se regăsească la nivelul la care statele membre veghează la stabilirea unui grad corespunzător de protecţie a consumatorilor, ci şi la nivelul comunitar, la care se fac eforturi de realizare a integrării pieţei interne.
The approach should not seek to minimise the levy from the start, but set it at an "appropriate" level that will make it possible to achieve the desired objectives.
Conceptul nu ar trebui să limiteze în prealabil nivelul unei taxe, ci să prevadă un nivel „adecvat” al acestora, pentru a permite urmărirea obiectivului prevăzut.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
De aceea, este necesară adoptarea unei abordări „ascendente” care, în primul rând, să ia notă de necesităţile utilizatorilor înainte de a întreprinde acţiuni de cercetare şi dezvoltare adecvate.
The approach should therefore be a "bottom up" approach where primarily the needs of the users are known and subsequently research and development is carried out accordingly.
De aceea, este necesară adoptarea unei abordări „de jos în sus” care, în primul rând, să studieze necesităţile utilizatorilor şi apoi să întreprindă acţiunile de cercetare şi dezvoltare adecvate.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Abordarea simplifică structura: un regulament va înlocui șase regulamente, va înlocui parțial trei regulamente și va abroga zece regulamente ale Comisiei.
The approach specifically called Proactive Law emerged in Finland in the 1990s.
Abordarea cu numele specific de drept proactiv a apărut în Finlanda în anii 1990.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
Abordarea subliniază importanța a trei grupuri de politici, respectiv contextul global, asistența pentru dezvoltare și politica internă, care sunt relevante pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
Din acest punct de vedere, există un mare grad de subiectivitate din partea diferitelor administraţii, iar judecăţile sunt, din această pricină, foarte dificile când este vorba de instituţii financiare.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
În mod clar, abordarea adoptată în mai multe state membre, aceea de „a se îndrepta în direcția bună” pe baza (în mare parte) a unor scenarii statu-quo, nu este suficientă pentru a atinge obiectivele de mediu pentru majoritatea corpurilor de apă.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.
Abordarea de până acum a Parlamentului ridică o serie de probleme de natură juridică, instituțională și bugetară.
The approach taken by the Commission corresponds to the provisions of the proposed new directive on sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography and the new directive on trafficking in human beings22.
Abordarea adoptată de Comisie corespunde dispozițiilor din noua propunere de directiva privind abuzul sexual și exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă, și noua directivă privind traficul de persoane22.
The approach taken by the Commission in drawing up legislation on the use of security scanners5 for detecting unsafe objects carried by passenger at EU airports is a concrete example of the positive effect of this policy.
Abordarea adoptată de Comisie în elaborarea legislației privind utilizarea scanerelor de securitate5 pentru detectarea obiectelor periculoase transportate de pasageri în aeroporturile din UE este un exemplu concret al efectului pozitiv al acestei politici.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Modul de abordare a elaborării Strategiei pentru regiunea Mării Baltice este de a începe cu definirea problemelor şi dificultăţilor, urmând ca acestea să definească, la rândul lor, geografia macroregiunii.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Modul de abordare a elaborării Strategiei pentru Marea Baltică este de a începe cu definirea problemelor şi dificultăţilor, urmând ca acestea să configureze, la rândul lor, geografia macroregiunii.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Modul de abordare a elaborării Strategiei pentru Marea Baltică este de a începe cu definirea problemelor și dificultăților, urmând ca acestea să configureze, la rândul lor, geografia macroregiunii.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Abordarea adoptată în domeniul libertății de întrunire rămâne restrictivă.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Rămâne pe deplin pertinentă abordarea adoptată în cadrul Planului de acțiune al UE privind biodiversitatea (BAP) de a partaja responsabilitatea implementării între toate sectoarele și de a stabili parteneriate cu statele membre.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Rămâne pe deplin pertinentă abordarea adoptată în cadrul Planului de acțiune al UE privind biodiversitatea, și anume aceea de a diviza responsabilitatea implementării între toate sectoarele și de a stabili parteneriate cu statele membre.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Versiunea actuală cu care se lucrează la Consiliu are o abordare insuficientă şi inacceptabilă pentru societatea civilă şi pentru Comitet.
The approach taken shall follow the model established by Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)16 (hereinafter referred to as "the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme").
Abordarea asumată va urma modelul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al șaptelea Program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013)16 (denumite în continuare „Normele de participare la cel de-al șaptelea program-cadru”).
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
abordarea aleasă pentru tratarea problemei variațiilor climatice în cadrul statului membru;
The approach taken to legal immigration in the spirit of the Tampere mandate was ambitious, but the policy is still largely incomplete.
Abordarea asupra imigrației legale adoptată în spiritul programului de la Tampere era ambițioasă, dar această politică rămâne în mare parte incompletă.
The approach takes into account not only the children’s education, but also the needs of their parents and the local community and the need for increased interracial dialogue and tolerance in Romanian society.
Abordarea are în vedere nu numai educația copiilor, ci și nevoile părinților și ale comunității locale, precum și necesitatea unui dialog interrasial mai intens și a unei atitudini mai tolerante în societatea românească.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
metoda de adaptare a periodicității controalelor în întreprinderi în funcție de progresele tehnicii (59); cu toate acestea, poziția comună propune orientarea controalelor spre întreprinderile care vor prezenta un risc sporit începând cu 2015; până atunci, controalele trebuie realizate o dată la cinci ani.
the approach to be used with respect to related undertakings within the meaning of Article 212 in the calculation of the Solvency Capital Requirement, in particular the calculation of the equity risk sub-module referred to in Article 105(5), taking into account the likely reduction in the volatility of the value of those related undertakings arising from the strategic nature of those investments and the influence exercised by the participating undertaking on those related undertakings;
abordarea care urmează a fi utilizată în legătură cu întreprinderile afiliate în sensul articolului 212 la calcularea cerinței de capital de solvabilitate, în special la calcularea submodulului „risc aferent devalorizării acțiunilor”, menționat la articolul 105 alineatul (5), ținând seama de reducerea probabilă a volatilității valorii acestor întreprinderi afiliate care rezultă din natura strategică a acestor investiții și de influența exercitată de întreprinderea participantă asupra acestor întreprinderi afiliate;
The approach to capture the incremental default and migration risks must reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale de nerambursare și de migrare trebuie să reflecte impactul neliniar al opțiunilor, al instrumentelor derivate structurate de credit și al altor poziții cu un comportament neliniar semnificativ în ceea ce privește variațiile de preț.
The approach to capture the incremental default and migration risks shall be based on objective data.
Abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale de nerambursare și de migrare trebuie să se bazeze pe date obiective.