natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Peste 40% din numărul total de şomeri sunt de peste un an în căutarea unui loc de muncă4.
More than 40% of unemployed people have been looking for work for over a year4.
Peste 40% din total sunt şomeri de peste un an4.
More than 400 job offers were received in this way, and more than 200 workers applied successfully for the new jobs in the course of the EGF implementation period.
Peste 400 de oferte de locuri de muncă au fost propuse în acest mod și peste 200 de lucrători au reușit să obțină noi locuri de muncă în cursul perioadei de punere în aplicare a FEG.
More than 400 million passengers pass through EU ports each year.
Mai mult de 400 de milioane de pasageri trec prin porturile UE în fiecare an.
More than 400 named individuals were approached for an interview or a questionnaire and 170 were consulted during the course of the study.
Au fost abordate peste 400 de persoane desemnate pentru a fi supuse unui interviu sau unui chestionar, pe parcursul studiului fiind consultate 170 de persoane.
More than 4000 businesses will also make commitments to action by the time of COP21.
Până la momentul desfășurării COP21, peste 4 000 de societăți își vor asuma la rândul lor angajamentul de a acționa.
More than 4000 tonnes of highly endangered rosewood suspected to have been illegally exported from Madagascar were seized by the authorities in various transit and destination countries between November 2013 and April 2014 alone.
Numai în perioada cuprinsă între noiembrie 2013 și aprilie 2014, au fost confiscate de autoritățile din diferite țări de tranzit și de destinație peste 4000 de tone de palisandru, o specie vegetală foarte amenințată, suspectate a fi fost exportate ilegal din Madagascar.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Anual, peste 400 de milioane de persoane trec prin porturile UE, dintre care 120 de milioane sunt transportate de navele de pasageri care efectuează curse interne.
More than 400 million people pass through EU ports every year, out of which 120 million are transported by domestic passenger ships.
Anual, peste 400 de milioane de persoane trec prin porturile UE, dintre care 120 de milioane sunt transportate de navele de pasageri care efectuează curse interne.
more than 41 % but less than 60 %,
între 41 % și 60 %;
More than 420 penitentiary staff were trained to manage the detention of prisoners according to EU standards, 12 staff were trained as trainers, legal frameworks were adopted and collaboration between prison staff and ministry officials was reinforced, an important benefit in an administratively and politically fragmented situation.
Peste 420 de membrii ai personalului din administrația penitenciarelor au fost instruiți pentru a gestiona detenția prizonierilor în conformitate cu standardele UE, 12 membri ai personalului au fost formați ca formatori, au fost adoptate cadre juridice, iar colaborarea dintre membrii personalului din administrația penitenciarelor și funcționarii din ministere a fost consolidată, ceea ce reprezintă un avantaj important într-o situație fragmentată din punct de vedere administrativ și politic.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Peste 4 200 de întreprinzători și-au depus candidatura de la începutul programului, fiind acceptate aproximativ 86% din cereri.
More than 44% of commitment appropriations will be reserved for activities supporting growth and jobs in Europe through investment in areas like research, competitiveness and innovation, transport and energy networks, lifelong learning and economic and social cohesion.
Mai mult de 44% din creditele de angajament vor fi rezervate pentru activităţi de sprijinire a creşterii şi a locurilor de muncă în Europa prin investiţii în domenii cum ar fi cercetarea, competitivitatea şi inovaţia, reţelele de transport şi cele energetice, învăţarea continuă şi coeziunea economică şi socială.
More than 47% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs3 and this is similar to what happens in most Member States.
Peste 47% din ajutorul umanitar al Comisiei Europene este acordat prin intermediul ONG-urilor3, o situație similară regăsindu-se și în majoritatea statelor membre.
More than 5 million young people in the EU are unemployed today.
În momentul de față, peste 5 milioane de tineri din UE sunt șomeri.
more than 5.4
peste 5,4
more than 5.8
peste 5,8
more than 5.9
peste 5,9
More than 50 % of attachments affected
Mai mult de 50% dintre racorduri afectate
More than 50 % of attachments affected
Peste 50 % din accesorii sunt afectate
More than 50 % of risk capital aid in the United Kingdom during the last three years was granted under these schemes, which represents around 30 % of totalrisk capital aid in the EU.
În ultimii trei ani, în Regatul Unit, peste 50 % din ajutoarele pentru capital de risc s-a acordat în cadrul acestor scheme, ceea ce reprezintă aproximativ 30 % din totalul ajutoarelor pentru capital de risc din UE.
More than 50 000 European organisations have taken part in various forms of co-operation activities.
Peste 50 000 de organizaţii europene au participat la diferite forme de activităţi de cooperare.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
Se preconizează că peste 50 de milioane de oameni vor deveni săraci în 20092.
More than 50 million people in Europe are affected (European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009).
În Europa, ea afectează peste 50 de milioane de persoane (Proiectul European Fuel Poverty and Energy Efficiency - 2009).
More than 50 new conversions took place (CG SCOP Annual report 2010).
Au avut loc peste 50 de noi transformări (Raportul anual al CG SCOP pe 2010).
More than 50 responses were received from countries.
Au fost primite peste 50 de răspunsuri de la diferite țări.
More than 50 years on from the Treaty of Rome, let us seize this opportunity to turn that vision into reality.
La peste cincizeci de ani de la Tratatul de la Roma, să profităm de această ocazie pentru a transforma viziunea de atunci în realitate.
more than 50% from illegal internet sites.
peste 50% pe site-uri internet ilegale.
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Mai mult de 50% dintre racorduri slăbite sau joc vizibil față de șasiu/caroserie
More than 50% of attachments loose or relative movement to chassis/bodywork visible
Peste 50 % din aceesoriile șasiului insuficient fixate sau joc relativ vizibil față de șasiu/caroserie
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Peste 50% din proiectele înaintate la primele licitații pentru PPPc în cadrul Programului Orizont 2020 reprezintă industria, în timp ce peste jumătate din experții evaluatori provin din mediul universitar, față de puțin peste o cincime care proveneau din sectorul privat.
More than 50% of project applications in the first H2020 cPPP calls for proposals were from industry, but at the same time more than half the expert evaluators had an academic background compared to just over one fifth with private sector expertise.
Peste 50% din proiectele înaintate în primele competiții de PPPc în cadrul Orizont 2020 reprezintă industria, în timp ce peste jumătate din experții evaluatori provin din mediul universitar, față de puțin peste o cincime care proveneau din sectorul privat.
More than 50% of the EU-25's territory is considered to be a rural area.
Peste 50% din teritoriul UE-25 este reprezentat de zone rurale.
More than 50% of those who responded to the survey found the application procedure complex but bearable.
Mai mult de 50% dintre respondenți consideră că procedura de candidatură este complexă, dar suportabilă.
More than 50,000 schools are involved in eTwinning throughout Europe.
Peste 50 000 de școli sunt implicate în acțiunea eTwinning în întreaga Europă.
More than 500
Peste 500
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
În Europa sunt realizate, în fiecare an, peste 500 de milioane de proceduri de diagnosticare cu raze X sau radioizotopi, iar tehnologiile nucleare și radiologice sunt utilizate zilnic de peste 700 000 de lucrători europeni din domeniul asistenței medicale.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Peste 500 de organizații au fost implicate în activități de comemorare pentru cetățeni.
More than 500.000 “auto-entrepreneurs” have been created between January 2009 and June 2010.
Peste 500 000 de persoane au adoptat statutul de „auto-întreprinzător” din ianuarie 2009 până în iunie 2010.
more than 500 passengers
peste 500 de pasageri
More than 5 700 competent authorities and 11 000 users are currently registered in the system.
În prezent, sunt înregistrate în sistem peste 5 700 de autorități competente și peste 11 000 de utilizatori.
more than 6.4
peste 6,4
More than 60 % of the total LLP budget supports transnational mobility.
Peste 60% din totalul bugetului LLP sprijină mobilitatea transnaţională.
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Peste 60 de milioane de pasageri au fost transportaţi în 2007 (o creştere de 5,6% faţă de 2006; 22,3% din traficul extern al UE-27).
More than 60 percent of EU citizens have today access to the internet and can search information on pharmaceuticals available worldwide based on the active substance.
Astăzi, peste 60% din cetățenii UE au acces la internet și pot căuta informații privind produse farmaceutice disponibile la nivel global, în funcție de substanța activă.
More than 60%
Peste 60
More than 60% of companies responding to the consultation consider that schools do not provide the competences needed by entrepreneurs and their staff.
Peste 60% din întreprinderile care au răspuns la consultare consideră că școlile nu oferă competențele care le sunt necesare antreprenorilor și angajaților acestora.
More than 60% of the biodiesel consumed in the EU is produced using domestic feedstock, primarily rapeseed.
Peste 60 % din biomotorina consumată în UE este produsă prin utilizarea de materii prime proprii, în special semințe de rapiță.
More than 60% of the European Commission's humanitarian aid is channelled through NGOs and this is similar to what happens in most Member States.
Peste 60% din ajutorul umanitar al Comisiei Europene este acordat prin intermediul ONG-urilor, o situație similară regăsindu-se și în majoritatea statelor membre.
More than 60% of the population of the present European Union of 27 Member States live in rural areas, and rural areas account for 90% of the Union’s total land area.
Peste 60% din populaţia Uniunii Europene în configuraţia sa actuală, cu 27 de state membre, trăieşte în zonele rurale, acestea reprezentând 90% din suprafaţa totală de uscat a Uniunii.
More than 60% reused for further transactions
Un procent mai mare de 60 % reutilizat pentru alte tranzacții
more than 62 % but less than 80 %.
între 62% și 80%.
more than 62 % but less than 80 %.
între 62 % și 80 %.
More than 65 million people in the EU have not achieved a qualification corresponding to upper secondary level.
Mai mult de 65 de milioane de persoane din UE nu au obținut o calificare corespunzătoare nivelului de învățământ secundar superior.
More than 65% of the total patent applications are made by a single inventor and thus less than 35% in collaboration.
Peste 65 % din totalul cererilor de brevete sunt efectuate de un singur inventator și, deci, mai puțin de 35 % din cereri sunt în colaborare.
More than 67 000 vocational education & training trainees, apprentices, jobseekers, teachers and trainers benefitted from such placements in 2009.
Peste 67 000 de stagiari, ucenici, persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, formatori şi cadre didactice din sistemul de educaţie şi formare profesională au beneficiat de astfel de stagii în 2009.
More than 70% of enterprises wanted to get better informed about the conversion rules, including the rules for rounding of prices and almost 58% desired to obtain more information about the dual display of prices.
Mai mult de 70% din întreprinderi doreau să fie informate mai bine cu privire la regulile de conversie, inclusiv cu privire la regulile de rotunjire a prețurilor, și aproape 58% doreau să obțină mai multe informații în legătură cu dubla afișare a prețurilor.
More than 70% of EU citizens live in urban areas while about 85% of the EU’s GDP is generated in cities40.
Peste 70 % din cetățenii UE locuiesc în zone urbane, iar aproximativ 85 % din PIB-ul UE este produs în orașe40.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Peste 70% din fondurile disponibile (2 miliarde EUR 2007-13) sunt utilizate pentru reacţia la criză pentru a „umple golul” dintre ajutorul umanitar pe termen scurt şi cel de dezvoltare pe termen lung.
More than 70% of funds available (EUR 2 billion 2007-13) are used for crisis response to "fill the gap" between short term humanitarian assistance and longer-term development aid.
Peste 70% din fondurile disponibile (2 miliarde EUR 2007-13) sunt utilizate pentru reacția la criză pentru a „umple golul” dintre ajutorul umanitar pe termen scurt și cel de dezvoltare pe termen lung.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Peste 70% dintre aceste nave scoase din uz ajung pe plajele din India, Bangladesh sau Pakistan pentru operațiuni de dezmembrare periculoase.
More than 70% of those end-of-life ships end up on beaches in India, Bangladesh or Pakistan for hazardous breaking operations.
Peste 70 % dintre aceste nave scoase din uz ajung pe plajele din India, Bangladesh sau Pakistan pentru operațiuni de dezmembrare periculoase.
More than 700 grants were awarded to cultural operators from the programme for the 2007-2009 period, reaching some 3.000 organisations in total if the co-organisers are included, and with total grant payments in excess of 120 Mio EUR.
În perioada 2007-2009, operatorilor culturali le-au fost acordate peste 700 de ajutoare nerambursabile, de care au beneficiat în total aproximativ 3 000 de organizații, dacă sunt incluși și co­organizatorii, plățile totale în contul ajutoarelor nerambursabile depășind 120 milioane de EUR.
More than 700 national obligations go beyond EU legal requirements.
Peste 700 de obligații naționale depășesc cerințele juridice ale UE.
More than 70 % of citizens responding to a Eurobarometer survey in Europe said they would like to have eCall installed in their next car.10
Peste 70% din cetățenii care au participat la un sondaj Eurobarometru în Europa au afirmat că ar dori să aibă un sistem eCall instalat la bordul următorului lor autovehicul10.
More than 75 actions are identified in ten priority areas:
Sunt identificate peste 75 de acţiuni, în zece domenii prioritare:
more than 750 CSOs
mai mult de 750 de OSC-uri
More than 750 staff of microfinance institutions received from training, while 120 000 new clients in rural areas benefited from better access to innovative financial services.
Mai mult de 750 de angajați ai instituțiilor de microfinanțare au primit cursuri de formare, în timp ce 120 000 de clienți noi din zonele rurale au beneficiat de un acces mai bun la serviciile financiare inovatoare.
More than 780 public administration staff were trained in public procurement and a new Public Procurement law was drafted.
Peste 780 de membri ai personalului administrației publice au urmat cursuri de formare în domeniul achizițiilor publice și a fost elaborată o lege nouă privind achizițiile publice.
More than 8 weeks
după mai mult de 8 săptămâni
More than 80 % of the initiatives are on track.
Peste 80% dintre iniţiative se derulează conform calendarului.
More than 80 % of the initiatives are on track.
Peste 80% dintre inițiative se derulează conform calendarului.
More than 80% of agricultural land is rain-fed.
Peste 80% din terenurile agricole sunt irigate de ploi.
More than 80% of all national customs administrations indicated that Customs 2007 has contributed “somewhat” or “a lot” to both providing a safe and secure environment for citizens, and to protecting the Community’s financial interests.
Peste 80% din administrațiile vamale naționale au menționat că programul Vamă 2007 a contribuit „într-o oarecare măsură” sau „foarte mult” atât la garantarea unui mediu stabil și sigur pentru cetățeni, cât și la protejarea intereselor financiare ale comunității.
More than 80% of consumer respondents indicated that they have experienced geo-blocking24.
Peste 80 % dintre consumatorii respondenți au indicat că s-au confruntat cu geoblocarea24.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic (8% to 10% in passenger traffic and 25% to 30% in cargo traffic in January 2009), which means that the economic crisis is hitting the whole of the European air transport sector.
Mai mult de 80 % din aeroporturile europene au înregistrat scăderi de trafic (în ianuarie 2009, o scădere între 8 % și 10 % a traficului de pasageri și între 25 % și 30 % a traficului de marfă), ceea ce implică o afectare globală a transportului aerian european de către criza economică.
More than 80% of evaluation respondents felt that without the LLP the level and quality of activities aimed at development of tools and methods for the recognition and evaluation of competences and skills would be lower.
Peste 80% din respondenţii din cadrul evaluării au considerat că în absenţa LLP, nivelul şi calitatea activităţilor având ca scop dezvoltarea de instrumente şi metode pentru recunoaşterea şi evaluarea aptitudinilor şi competenţelor ar fi mai scăzute.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Peste 80% dintre părinţii din Franţa, Grecia şi Portugalia se tem că copilul lor ar putea fi victima unor hărţuiri atunci când utilizează internetul sau telefonul mobil.
More than 80% of parents in France, Greece and Portugal are worried that their children might be bullied when using the Internet or mobile telephones.
Peste 80% dintre părinţii din Franţa, Grecia şi Portugalia se tem de riscul la care este expus copilul lor de a fi victima unor hărţuiri atunci când utilizează internetul sau telefonul mobil.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Mai mult de 80% din fibrele utilizate pentru textilele tehnice sunt sintetice.
More than 80% of the larger end-of-life ships worldwide since 2004 (in terms of tonnage) have been dismantled in India, Bangladesh and Pakistan.
Mai mult de 80% din navele mai mari scoase din uz la nivel mondial, începând din 2004 (în ceea ce privește tonajul), au fost dezmembrate în India, Bangladesh și Pakistan.
More than 80% of them are small to medium and micro enterprises.
Peste 80% dintre acestea sunt întreprinderi mici şi mijlocii sau microîntreprinderi.
More than 800 delegates from 140 countries took part, continuing the United Nations summit of 2006.
Peste 800 de delegaţi din 140 de ţări au participat la acest eveniment, care se înscrie în pe linia summit-ului Naţiunilor Unite din septembrie 2006.
More than 85 000 people have been evacuated and more than 500 000 are affected in these countries.
Peste 80 000 de persoane au fost evacuate și mai mult de 500 000 de oameni sunt afectați în aceste țări.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Peste 85% din energia utilizată sub formă de lemn se pierde în acest proces şi doar 15% devine biocombustibil avansat.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Peste 85% din energia utilizată sub formă de lemn se pierde în acest proces şi doar 15% devine biocombustibil avansat.
More than 85% of the energy introduced in the form of wood is lost in this process; no more than 15% becomes "advanced biofuel".
Peste 85% din energia utilizată sub formă de lemn se pierde în acest proces și doar 15% devine biocombustibil avansat.
More than 850 million people do not have enough to eat.
Peste 850 de milioane de persoane suferă de foame.
More than 88% of all enterprises dealing with cash in their customer relations indicated that they expect to be supplied with euro banknotes before €-day by their banks.
Mai mult de 88% dintre întreprinderile care efectuează operațiuni cu numerar în relațiile cu clienții lor au arătat că vor fi aprovizionate cu bancnote euro de către băncile lor înainte de ziua €.
More than 9 out of 10 enterprises are aware that prices have to be displayed both in euro and in Cyprus pound since September 2007, and the large majority of enterprises do not experience any particular difficulties in fulfilling this obligation.
Mai mult de 9 din 10 întreprinderi știu că prețurile trebuie să fie afișate atât în euro cât și în lire cipriote începând din septembrie 2007, și marea majoritate a întreprinderilor nu întâmpină dificultăți deosebite în realizarea acestei obligații.
More than 90 % of the installations covered by the WID also fall under the IPPC Directive.
Peste 90% dintre instalaţiile acoperite de directiva privind incinerarea deşeurilor intră şi sub incidenţa Directivei IPPC.
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Mai mult de 90% din biodiversitatea marină rămâne neexplorată, oferind un potențial imens pentru descoperirea unor specii noi și aplicațiile în domeniul biotehnologiilor marine, prevăzut să genereze o creștere anuală de 10% pentru acest sector.
More than 90%
Peste 90
More than 90% of aquaculture businesses in the EU are SMEs, providing around 80000 jobs22.
Mai mult de 90 % dintre întreprinderile de acvacultură din UE sunt IMM-uri, care oferă un număr de aproximativ 80 000 de locuri de muncă22.
More than 90% of computing devices are embedded, and forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion by 2020.
Peste 90% dintre dispozitivele informatice sunt integrate şi, conform previziunilor, numărul total al dispozitivelor integrate va fi de 16 miliarde până în 2010 şi de peste 40 de miliarde până în 2020.
More than 90% of retailers were giving change exclusively in euro as from 2 January 2008.
Peste 90% dintre comercianții cu amănuntul au dat restul exclusiv în euro începând cu 2 ianuarie 2002.
More than 90% of the estimated cost of EUR 5,913,000 would be borne by the Member States and there is the possibility of applying for EU funding to reduce the cost.
Peste 90% din cost, estimat la 5 913 000 EUR, va fi suportat de către statele membre și există posibilitatea de a solicita finanțare UE în vederea reducerii costurilor.
More than 90% of these licences were issued by the United Kingdom, the Netherlands and Poland.
Mai mult de 90 % dintre aceste licențe au fost emise de Regatul Unit, de Țările de Jos și de Polonia.
More than 90% reused for further transactions
Un procent mai mare de 90 % reutilizat pentru alte tranzacții
More than 90 % of all requests concerning professional qualifications sent in 2009 came from the EU-15, the Member States who joined before 2004, which reflects the direction of labour migration.
Mai mult de 90% din totalul cererilor privind calificările profesionale trimise în 2009 provin din UE-15, respectiv de la statele membre care au aderat înainte de 2004, ceea ce reflectă direcția migrării forței de muncă.