natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investing in vocational training;
favorizării investiţiilor în domeniul formării profesionale;
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
S-a dovedit faptul că investițiile în ocuparea femeilor, în independența economică și în măsurile de echilibrare a vieții private și a vieții profesionale atât pentru femei, cât și pentru bărbați, au dat rezultate în privința dezvoltării economice și sociale18.
Investing in youth: New social changes impact heavily on youth.
Investiţii în tineret: noile transformări sociale au un impact considerabil asupra tinerilor.
Investing in Youth: putting in place greater resources to develop policy areas that affect young people in their daily life and improve their well being.
investiția în tineret: prevederea unui număr mai mare de resurse pentru a dezvolta domeniile politice care îi afectează pe tineri în viața lor de zi cu zi și care le ameliorează bunăstarea;
Investing institutions have accumulated world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Instituţiile investitoare au acumulat portofolii de acţiuni la nivel mondial şi au promovat fuziunile şi achiziţiile internaţionale.
Investing institutions have accumulated world wide equity portfolios, increasing the influence of shareholders from around the world on EU companies.
Instituţiile de investiţii au acumulat portofolii de acţiuni la nivel mondial, sporind astfel influenţa acţionarilor din întreaga lume asupra întreprinderilor din UE.
Investing institutions have assembled world wide equity portfolios and promoted international mergers and acquisitions.
Instituţiile de investiţii au acumulat portofolii de acţiuni la nivel mondial şi au promovat fuziunile şi achiziţiile internaţionale.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Printr-o investiție intensivă în agricultura durabilă, UE poate obține o poziție de lider unic și inovator pe plan global, cu efecte pozitive pentru economie și ocuparea forței de muncă, pentru inovare și pentru competitivitatea UE.
Investing more and better in new energy technologies must be a strategic priority for the European Union.
Investiţiile mai mari şi mai eficiente în producerea de noi tehnologii în domeniul energetic trebuie să reprezinte o prioritate strategică pentru Uniunea Europeană.
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Investind mai mult în educație și competențe este o condiție prealabilă necesară pentru garantarea autonomiei indivizilor.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
O mai mare investiţie în educaţie şi calificări, de-a lungul vieţii unei persoane, este nu numai crucială pentru succesul Europei în era globalizării, ci este şi unul din cele mai eficiente mijloace de luptă împotriva inegalităţii şi sărăciei.
Investing more in knowledge and innovation
Investiţii importante în cunoaştere şi inovaţie:
Investing more in knowledge and innovation
mai multe investiţii în cunoaştere şi inovaţie;
Investing more in the energy efficiency of buildings (as has been done in France).
creșterea investițiilor în eficiența energetică a clădirilor (astfel cum a fost cazul în Franța).
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film-making.
Efectuarea de investiţii în prezent în resursele umane este esenţială pentru asigurarea unei difuzări cu succes a cinematografului digital în Europa, care va garanta pe viitor calitatea şi specificitatea producţiei de filme europene.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Efectuarea de investiţii în prezent în resursele umane este esenţială pentru asigurarea unei difuzări cu succes a cinematografului digital în Europa, care va garanta pe viitor calitatea şi specificitatea producţiei de filme europene.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Investirea de resurse și energie în politicile de integrare astăzi va contribui la transformarea Europei într-o societate mai prosperă, coezivă și incluzivă pe termen lung.
Investing to train and recruit sufficient health personnel to achieve self-sufficiency at EU level.
Investirea în formarea și recrutarea unui personal suficient în domeniul sănătății pentru a se atinge un nivel comunitar de auto-suficiență.
Investing today for tomorrow's Europe
Investiția de azi în Europa de mâine
Investment
Investiţie
Investment
Investiție
Investment
Investițiile
Investment (Equipment Procurement and R&D) per Soldier
Investiţii (echipament, costuri de cercetare şi dezvoltare) pe militar
Investment Activities
Activităţile de investiţii
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Activitatea de investiții este îngreunată de obstacole legate de funcționarea administrației publice, fiscalitate, mediul pentru activitățile de cercetare, dezvoltare și inovare, precum și de ritmul lent de executare a contractelor.
Investment advice
Consultanță în domeniul investițiilor
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Acordurile de investiții trebuie să fie compatibile cu celelalte politici ale Uniunii și ale statelor sale membre, inclusiv politicile privind protecția mediului, munca decentă, sănătatea și securitatea la locul de muncă, protecția consumatorilor, diversitatea culturală, de dezvoltare și de concurență.
Investment aid (Article 5 § 2 of the Coal Regulation)
Ajutor pentru investiţii [articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul privind industria cărbunelui]
Investment aid of the type granted in Germany, e.g. under the Municipal Transport Financing Law, with funding from the federal budget supporting local authorities in developing public transport and making it more attractive, does not exist in many CEECs.
În multe state din Europa Centrală şi de Est, nu există ajutoare pentru investiţii, asemenea celor oferite, de exemplu, în Germania în conformitate cu Legea privind finanţarea transportului, prin care autorităţile locale sunt sprijinite în dezvoltarea şi creşterea atractivităţii ofertei de transport public prin finanţări de la bugetul federal.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Valoarea investițiilor reprezintă 50 EUR pe cap de locuitor pentru anii următori.
Investment and activities funded under cohesion policy were also instrumental to facilitating the restructuring process in the new Member States, while strengthening economic and social cohesion throughout the Union.
Investițiile și activitățile finanțate în temeiul politicii de coeziune au contribuit, de asemenea, la procesul de restructurare din noile state membre, consolidând coeziunea economică și socială în întreaga Uniune.
Investment and conformity assessment procedures, where similar problems arise (e.g. making access to non-EU markets conditional on technology transfer, or conformity assessments requiring the disclosure of sensitive information without proper IP guarantees), along with other trade-restrictive measures35;
Investițiile și procedurile de evaluare a conformității, acolo unde apar probleme similare (de exemplu condiționarea accesului la piețele din afara UE de transferul tehnologic, sau evaluări de conformitate care solicită dezvăluirea de informații sensibile fără garanții adecvate legate de PI), împreună cu alte măsuri care limitează comerțul35;
Investment and delivery of lifelong learning remain challenges
Finanțarea și concretizarea învățării de-a lungul vieții rămân problematice
Investment and economic and financial sustainability
Investițiile și sustenabilitatea economică și financiară
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Investițiile și exporturile au crescut și ele, ajutate de prețurile ridicate ale produselor de bază și de intrările de capital străin.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investițiile și creșterea economică, în special în țările afectate de criză, sunt esențiale în cadrul procesului de recuperare și, astfel, de eliminare a dezechilibrelor.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Investiţiile şi politicile industriale trebuie să vină în sprijinul tranziţiei la o economie europeană cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Investment and reforms in education and training
Investiții și reforme în domeniul educației și al formării
Investment and rehabilitated transport infrastructures are required, along with efficient solutions to the environmental challenges.
Avem nevoie de investiţii şi de reabilitarea infrastructurii de transport, precum şi de soluţii eficiente la provocările de mediu.
Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investiţiile şi activitatea de cercetare-dezvoltare sunt elementele principale prin care se asigură viitorul industriei chimice.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Investițiile și comerțul sunt în prezent interdependente și complementare.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Susținerea investițiilor și a formării profesionale pentru tinerii fermieri și nou-veniții în sectorul agricol este esențială.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
investițiile și actualizarea legislației în materie de investiții, pentru a proteja investitorii, precum și stabilirea unei proceduri de soluționare a litigiilor;
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
investițiile și actualizarea legislației în materie de investiții, pentru a proteja investitorii, precum și stabilirea unei proceduri echitabile de soluționare a litigiilor;
Investment as a new frontier for the common commercial policy
Investițiile ca o nouă frontieră pentru politica comercială comună
Investment as a tool for development?
Investiţiile ca instrument de dezvoltare
Investment as part of a wider EU external policy
Investiţiile ca parte a politicii externe mai ample a UE
Investment at airports
Investiții în cadrul aeroporturilor
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
De bună seamă, băncile de investiții și fondurile speculative vor beneficia de fapt de informația suplimentară, dar se poate spune același lucru și despre piețele comerciale?
Investment banks are famously multi-ethnic, but they all have languages.
Băncile de investiţii sunt binecunoscute pentru caracterul lor multietnic, dar toate au limbi de lucru.
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Băncile de investiţii sunt vinovate de ajutarea şi încurajarea ARC-urilor în timp ce majoritatea băncilor nu au înţeles riscurile inerente care rezultă din deţinerea acestor titluri.
Investment banks have been equally involved.
Au fost implicate şi băncile de investiţii.
Investment banks have been equally involved.
Şi băncile de investiţii au fost implicate.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Investiția fiecărui stat membru depinde de nivelul dotărilor de care dispune la ora actuală.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Înainte de toate, investiţiile operatorilor economici trebuie să urmărească modernizarea, întreţinerea şi adaptarea tehnologică, pentru a garanta siguranţa reţelelor energetice, în vederea prevenirii problemelor şi a asigurării eficienţei energetice şi durabilităţii ecologice, de la care nu se poate face şi nu trebuie să se facă derogare sub niciun pretext.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Înainte de toate, investiţiile operatorilor economici trebuie să urmărească modernizarea, întreţinerea şi adaptarea tehnologică, pentru a garanta siguranţa reţelelor energetice, în vederea prevenirii problemelor şi a asigurării eficienţei energetice şi durabilităţii ecologice, de la care nu se poate şi nu trebuie să se facă rabat sub nici un pretext.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Înainte de toate, investiţiile operatorilor economici trebuie să urmărească modernizarea, întreţinerea şi adaptarea tehnologică, pentru a garanta siguranţa reţelelor energetice, în vederea prevenirii problemelor şi a asigurării eficienţei energetice şi durabilităţii ecologice.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Investițiile efectuate de întreprinderile europene pot contribui la promovarea dezvoltării durabile în regiune, acestea putând fi sprijinite de fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și de inițiative în cadrul planului de investiții pentru Europa.
Investment by occupational pension schemes in non-publicly traded instruments cannot be tied to a single requirement for ongoing objective evaluation of a scheme's assets, or access to reliable and updated information on the financial situation of an issuer of the securities.
Investițiile realizate de sistemele de pensii ocupaționale în instrumente care nu sunt negociate pe piețele publice nu pot depinde doar de condiția evaluării sistematice și obiective a activelor sistemului sau a accesului la o informare actualizată și demnă de încredere privind situația financiară a unui emitent de titluri de valoare.
Investment capacity and state aid are at a much lower level in these countries than in the rest of Europe.
Capacitățile de investiție și ajutoarele publice sunt mai reduse în aceste țări decât în restul Europei.
Investment companies or management companies acting on behalf of the UCITS they manage, that, before [date: transposition deadline set out in Article 2(1) first subparagraph], appointed as a depositary an institution that does not meet the requirements set out in this paragraph, shall appoint a depositary that meets those requirements before [date: 1 year after a deadline set out in Article 2(1) first subparagraph"
Societățile de investiții sau societățile de administrare care acționează în numele OPCVM-urilor pe care le gestionează, care, înainte de [data: termenul de transpunere stabilit la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf], au numit ca depozitar o instituție care nu îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul alineat, numesc un depozitar care îndeplinește cerințele respective înainte de [data: 1 an după termenul limită prevăzut la articolul 2 alineatul (1) primul paragraf]”
Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
Societățile de investiții ale căror active sunt investite prin intermediul unor societăți filiale în principal în alte bunuri decât în valori mobiliare nu sunt reglementate de prezenta directivă.
Investment cost for retrofitting programme
Costuri de investiţie pentru programul de post-echipare
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Costurile de investiţii şi costurile de exploatare ale sistemelor Galileo şi EGNOS pentru perioada 2007-2013 sunt evaluate în prezent la 3,4 miliarde de euro la preţurile curente.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investițiile din primul deceniu sunt estimate la 10 milioane EUR pe an.
Investment costs of biological treatment plants vary, depending on the type of installation, the emission reduction techniques used, and the product quality requirements.
Costurile de investiție ale instalațiilor de tratare biologică variază în funcție de tipul instalației, de tehnicile de reducere a emisiilor utilizate și de cerințele privind calitatea produsului.
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
S-ar genera cheltuieli de investiții numai pentru statele membre care dau curs recomandării și, în cazul unor măsuri naționale neobligatorii, numai pentru întreprinderile care introduc astfel de măsuri.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Ciclurile investiţionale şi durata de amortizare determină rentabilitatea eficienţei energetice.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Deciziile de investiție sunt determinate în esență de considerații mercantile, și anume de beneficiile așteptate în urma investițiilor.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Deciziile de investiție în energia electrică din surse regenerabile trebuie să țină seama de realități fizice precum disponibilitatea resurselor și caracteristicile rețelei, de acceptarea de către public, de locul de consum și de barierele de ordin administrativ.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Deciziile de investiții în energia din surse regenerabile trebuie să țină seama de caracteristicile naturale ale zonei geografice, de disponibilitatea rețelei, de acceptarea de către public, de locul în care se consumă energia și de condițiile administrative și investiționale, inclusiv de taxe și impozite.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Investițiile au scăzut, de ele beneficiind în speciale rețelele fixe.
Investment directly made into the GNSS upstream segment will benefit the industry.
Industria va profita de investițiile realizate în segmentul GNSS din amonte.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Eforturile de investiții din partea statelor membre pe teritoriile lor respective sunt privite mai degrabă ca investiții naționale decât ca reprezentând contribuții la îndeplinirea unui obiectiv comunitar.
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Estimări ale necesarului investițional pentru proiectele identificate în prealabil în partea 1 a anexei la regulamentul MCE
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Cheltuielile de investiții în scenariul de referință12 și modificările față de scenariul de referință (media 2011-2030, în miliarde EUR)
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală și Facilitatea de investiții pentru Asia (15.2 în documentul de lucru)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală - IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală – IFCA (V.6.2 în documentul de lucru)
Investment figures from recent years show this: vertically integrated companies have, for example, reinvested significantly less of their receipts from cross-border congestion rents in new interconnectors than fully unbundled ones.
Cifrele privind investiţiile din ultimii ani arată următoarele: partea din încasările provenite din tarifele de congestionare transfrontalieră care a fost reinvestită în noi interconectări a fost semnificativ mai redusă în cazul întreprinderilor integrate pe verticală decât în cazul celor complet separate.
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Firmele de investiții și instituțiile de credit informează, la cerere, emitentul cu privire la clasificarea lor, fără a aduce atingere legislației relevante privind protecția datelor;
Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable or appropriate for an individual retail client.
Societățile de investiții autorizate în conformitate cu Directiva 2004/39/CE care prestează servicii de investiții pentru clienții de retail trebuie să ia în considerare aceste garanții suplimentare atunci când evaluează dacă un anumit FIA este corespunzător sau adecvat pentru un investitor de retail.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC on Markets in Financial Instruments10 should not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services in respect of AIF.
Pentru a presta servicii legate de FIA, societățile de investiții autorizate în temeiul Directivei 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare10 nu trebuie să fie obligate să obțină autorizația în temeiul prezentei directive.
Investment firms can however only provide investment services in respect of AIF, if and to the extent the units or shares thereof can be marketed in accordance with this Directive.
Societățile de investiții pot însă presta servicii de investiții legate de FIA dacă și în măsura în care unitățile sau acțiunile acestor fonduri pot fi comercializate în conformitate cu prezenta directivă.
Investment firms need to be part of the framework since, as shown by the failure of Lehman Brothers, their failure can have serious systemic consequences.
Societățile de investiții trebuie să fie incluse în acest cadru, deoarece, după cum s-a dovedit în cazul Lehman Brothers, falimentul lor poate avea grave consecințe sistemice.
Investment firms remain responsible to take all reasonable steps to recover assets from a custodian.
Întreprinderile de investiții dețin în continuare responsabilitatea de a lua toate măsurile necesare pentru recuperarea activelor de la un custode.