natgillin/translations-raw huggingface dataset:
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
optimizarea coordonării dintre sistemul de asistenţă socială şi programele subvenţionate de ocupare a forţei de muncă şi de formare care vizează reintegrarea socială a beneficiarilor de asistenţă socială;
Optimisation of current flow.
Optimizarea fluxului de curent.
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Optimizarea fiecărui mod de transport implică eliminarea strangulărilor existente, în special în acele domenii care au o importanţă relativ redusă în comparaţie cu transportul rutier.
Optimisation of existing airport capacity
Optimizarea capacităţii aeroportuare existente
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Optimizarea și protecția oferă prioritate expunerilor peste nivelul de referință.
Optimisation of public and private transportation based on GIS and the use of innovative
optimizarea transporturilor publice şi private cu ajutorul GIS şi utilizarea inovării;
optimisation of the capacity of the energy network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
optimizarea capacităţii reţelei de energie şi integrarea pieţei interne a energiei, în special în ceea ce priveşte secţiunea transfrontalieră;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
Optimizarea capacităţii reţelei şi integrarea pieţei interne a energiei, în special în ceea ce priveşte secţiunea transfrontalieră;
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Optimizarea colectării și furnizării de date rutiere și de planuri de circulație, reguli de circulație și rute recomandate (în special pentru vehiculele grele de mărfuri)
Optimisation of the current flow.
Optimizarea fluxului de curent.
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Optimizarea întregii rețele de căi ferate: întreaga rețea ar trebui concepută din nou, în vederea optimizării răspunsului acesteia în momentele de vârf ale traficului, și ar trebui dezvoltate/aplicate noi tehnologii;
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Optimizarea întregii rețele de căi ferate: întreaga rețea trebui concepută din nou, în vederea optimizării răspunsului acesteia în momentele de vârf ale traficului, și ar trebui dezvoltate/aplicate noi tehnologii;
optimisation of the role of European research into information security;
optimizarea rolului cercetării europene în domeniul securităţii informatice;
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimizare a valorii adăugate europene a sectorului, din perspectivă economică, tehnologică și inovatoare;
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimizarea valorii adăugate europene din perspectiva economică, tehnologică și inovatoare a sectorului;
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Este necesară optimizarea sistemelor de sprijin, astfel cum sunt definite în COM (2005) 675 final.
optimisation of transmission at EU level
optimizarea transportului la nivelul UE
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
Optimizarea logisticii din transporturi și gestionarea traficului pot duce la creșteri substanțiale ale eficienței energetice.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
Optimizează instrumentele comunitare existente în ceea ce privește mobilitatea internațională, inclusiv programul „Persoane” (capital uman) din cadrul PC7.
Optimise grid
Optimizarea rețelei
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimizează mecanismele de coordonare pentru a se evita dublarea eforturilor;
Optimise programme management
Perfecționarea administrării programului
Optimise the Allocation between different uses of Water (e.g. treated drinking water, water for industrial usage, agriculture etc.) via Market and Non – Market Mechanisms.
Optimizarea repartizării apei între diversele întrebuinţări (de exemplu apă potabilă, apă de uz industrial, agricol etc.) prin intermediul mecanismelor de piaţă şi din afara acesteia.
optimise the application of the stunning by gas;
optimiza aplicarea metodei de asomare cu gaz;
optimise the application of the stunning or killing method;
optimiza aplicarea metodei de asomare sau ucidere;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimizarea contribuției măsurilor tehnice la realizarea obiectivelor principale ale noii PCP;
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Optimizarea contribuției Observatorului European al Audiovizualului, în scopul de a obține date statistice și analize adaptate pentru asigura o mai bună cunoaștere a pieței și pentru a facilita analiza efectelor programului.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
optimizarea integrării și a interconectării modurilor de transport și consolidarea interoperabilității serviciilor de transport.
optimise the licenses regimes;
va optimiza regimul de autorizare;
Optimise the use of compensation measures; 4).
optimizarea utilizării măsurilor compensatorii; 4).
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
să optimizeze utilizarea fondurilor europene și a programelor experimentale menite să sprijine integrarea socială a tinerilor;
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Optimizarea utilizării instrumentelor UE de finanțare pentru accesibilitate și nediscriminare și creșterea vizibilității posibilităților de finanțare relevante pentru persoanele cu handicap în cadrul programelor care se vor desfășura după anul 2013.
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Logistică optimizată și substructuri inovatoare pentru parcul eolian situat în mare adâncă Thornton Bank
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Se planifică și se pun în aplicare strategii de protecție optimizate cu scopul de a se reduce dozele individuale sub nivelurile de referință.
Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
O mai bună exploatarea a caracteristicilor şi instalaţiilor, inclusiv încărcarea eficientă a camioanelor.
Optimises efficiency and cost effectiveness;
Optimizează eficiența și eficacitatea costurilor;
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Optimizarea difuzării, a accesibilității și a transferului de cunoștințe științifice, inclusiv prin intermediul instrumentelor digitale
optimising costs by bringing energy prices down.
optimizarea costurilor prin scăderea prețurilor la energie.
Optimising existing capacity
Optimizarea capacităţii existente
Optimising existing funding sources
Optimizarea surselor de finanțare existente
optimising funding, whether in public or private control;
să se optimizeze finanţarea, fie aceasta publică sau privată;
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Optimizarea gestionării resurselor umane în cadrul instituțiilor UE, prin asigurarea unui cadru juridic adecvat.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Optimizarea integrării și interconectării modurilor de transport, precum și creșterea gradului de interoperabilitate a serviciilor de transport
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Optimizarea unuia dintre parametrii, precum rezistenţa la rulare, poate avea un impact advers asupra altui parametru, precum aderenţa la teren umed 2, iar optimizarea gradului de aderenţă la teren umed poate avea un impact negativ asupra zgomotului exterior de rulare.
optimising production costs and stabilising producer prices.
optimizarea costurilor de producție și reglementarea prețurilor de producție.
Optimising research programmes and priorities
Optimizarea programelor şi a priorităţilor de cercetare
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Valorificarea participării forţei de muncă la organizarea muncii şi la planificarea întreprinderii reprezintă un factor care dezvoltă incontestabil inovarea şi permite obţinerea unei mai mari productivităţi.
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Optimizarea sprijinului pentru cercetare-dezvoltare și inovare, consolidarea triunghiului cunoașterii și eliberarea potențialului economiei digitale
Optimising synergies between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Optimizarea sinergiilor dintre politica în domeniul spectrului radio și activitățile de cercetare și dezvoltare, precum și studiile privind radiocompatibilitatea diferiților utilizatori ai spectrului ar trebui să faciliteze inovarea.
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Optimizarea eficienței și eficacității sistemelor de sănătate și reducerea inegalităților prin luarea deciziilor în baza unor elemente concrete și diseminarea celor mai bune practici, precum și de tehnologii și soluții inovatoare.
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
Optimizarea asistenței externe a UE în sectorul energetic
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Optimizarea integrării și a interconectării modurilor de transport și consolidarea interoperabilității
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
optimizarea integrării și interconectării modurilor de transport, precum și creșterea gradului de interoperabilitate, de siguranță și securitate a serviciilor de transport.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimizarea interacţiunii dintre asigurarea respectării legislaţiei în materie de concurenţă la nivel public şi la nivel privat şi
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimizarea interacțiunii dintre asigurarea respectării legislației în materie de concurență la nivel public și la nivel privat și
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Optimizarea efectului de levier asupra surselor publice și private prin reducerea riscurilor investiționale
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of inherently more resource-efficient modes, where other technological innovations may be insufficient (e.g. long distance freight);
optimizarea performanței lanțurilor logistice multimodale, inclusiv prin utilizarea mai intensă a unor moduri inerent mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, în cazurile în care alte inovații tehnologice se dovedesc insuficiente (de exemplu, transportul de marfă pe distanțe lungi);
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
Optimizarea performanței lanțurilor logistice multimodale, inclusiv prin utilizarea pe scară mai largă a unor moduri de transport mai eficiente din punct de vedere energetic
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Optimizarea calității instituțiilor publice care desfășoară activități de cercetare și inovare
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Optimizarea calității cheltuielilor sociale este necesară pentru menținerea unor niveluri corespunzătoare de protecție socială și de finanțări publice solide.
Optimising the role of storage for security of gas supply
Optimizarea rolului stocării pentru securitatea aprovizionării cu gaze
Optimising the transport system and improving its efficiency
Optimizarea sistemului de transport și îmbunătățirea eficienței acestuia
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
Optimizarea utilizării fondurilor UE prin intermediul unei planificări comune sau coordonate
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
Optimizarea utilizării capacității existente și creșterea capacității aeroportuare
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Este clar că doar optimizarea utilizării instalațiilor existente nu va fi suficientă.
Optimising the use of existing research infrastructures;
optimizarea utilizării infrastructurilor de cercetare existente;
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
utilizarea în mod optim a contractelor-cadru: pe cât posibil, serviciile vor fi încurajate în continuare să permită utilizarea viitoarelor lor contracte-cadru de către alte direcții generale sau agenții pentru a evita duplicare unor proceduri inutile de achiziționare.
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
De asemenea, s-ar putea explora optimizarea utilizării produselor de asigurări și a altor produse legate de serviciile financiare.
Optimising the use of private cars
Optimizarea folosirii maşinilor personale
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Optimizarea utilizării resurselor este esențială pentru a asigura o creștere ecologică și favorabilă incluziunii.
optimising the use that Tax Administrations make of this information;
optimizarea utilizării acestor informații de către administrațiile fiscale;
Optimistic
Optimist
Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
Din evaluările optimiste ale obiectivelor și acțiunilor de atenuare reiese că este încă posibilă trasarea unui demers vizând limitarea creșterii temperaturii la maximum 2ºC, însă evaluări mai pesimiste indică faptul că această oportunitate este pe cale să dispară.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Optimizarea sprijinului financiar public în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică.
Optimum economic development cannot be achieved without parallel social development.
Într-adevăr, nu ar putea exista dezvoltare economică optimă fără ca aceasta să fie însoţită, în paralel, de o dezvoltare socială.
Optimum level of protection
Nivel optim de protecție
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
De asemenea, utilizarea optimă a rezultatelor, a produselor și a proceselor este încurajată și sprijinită de o serie de baze de date existente sau de platforme în curs de dezvoltare din cadrul programului de învățare de-a lungul vieții și al Direcției Generale pentru Educație și Cultură.
Opting
Optare
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Alegerea unei înclinaţii de 60% nu rezolvă problemele şi ar putea da naştere la diferende cu constructorii care consideră că această alegere nu este nici echitabilă, nici echilibrată.
Opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
Alegerea unei înclinaţii de 60% nu rezolvă problemele şi ar putea da naştere la diferende cu constructorii, care consideră că această alegere nu este nici echitabilă, nici echilibrată.
Opting for the form of a directive, rather than a regulation, would have the advantage of allowing Member States to transpose such principles in line with the implications of the various legal and administrative systems and thereby to keep the administrative burden to a minimum.
Optarea pentru o directivă, și nu pentru un regulament, ar prezenta avantajul de a le permite statelor membre să transpună principiile în cauză ținând cont de exigențele diverselor sisteme juridice și administrative, ceea ce ar reduce la minimum sarcina administrativă.
OPTING FOR THE SYSTEM PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE
OPTAREA PENTRU SISTEMUL PREVĂZUT DE PREZENTA DIRECTIVĂ
Option
OPŢIUNEa
Option
Opţiune
Option
Opțiune
Option
Opțiunea
Option
Posibilitate
Option  1 – Repeal all the legislation on dietetic foods (Framework Directive and all the specific Directives adopted under that Framework)
Opțiunea 1 – Abrogarea întregii legislații privitoare la alimentele dietetice (directiva-cadru și toate directivele specifice adoptate în temeiul respectivului cadru)
Option #1
Opțiunea 1
Option #2
Opțiunea 2
Option #3
Opțiunea 3
Option (1 ) Status Quo / no new EU action
Opțiunea (1) Status quo / nicio acțiune nouă din partea UE
Option (1) Status Quo
Opțiunea (1) Status quo
Option (2) Development of a programme to strengthen efforts to counter attacks against information systems with non legislative measures
Opțiunea (2) Elaborarea unui program de consolidare a eforturilor de contracarare a atacurilor împotriva sistemelor informatice prin măsuri fără caracter legislativ
Option (2) Development of a programme to strengthen the efforts to counter attacks against information systems with non legislative measures
Opțiunea (2) Elaborarea unui program de consolidare a eforturilor de contracarare a atacurilor împotriva sistemelor informatice prin măsuri fără caracter legislativ
Option (3) Targeted update of FD on attacks to address the specific threat from large-scale attacks against information systems
Opțiunea (3) Actualizarea selectivă a DC privind atacurile în vederea abordării amenințării specifice pe care o reprezintă atacurile la scară largă împotriva sistemelor informatice
Option (3) Targeted update of FD on attacks to address the threat from large-scale attacks against information systems
Opțiunea (3) Actualizarea selectivă a DC privind atacurile în vederea abordării amenințării pe care o reprezintă atacurile la scară largă împotriva sistemelor informatice
Option (4) Introduction of comprehensive EU legislation against cyber crime
Opțiunea (4) Introducerea unei legislații UE cuprinzătoare împotriva criminalității informatice
Option (5) Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Opțiunea (5) Actualizarea Convenției Consiliului Europei privind criminalitatea informatică
Option (c) was considered most viable since it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations.
Opțiunea (c) a fost considerată a fi cea mai viabilă, pentru că reprezintă calea cea mai rapidă de simplificare a actualului regim și urmează linia recomandărilor CARS 21.
Option (d) was retained as being a more effective and simpler instrument, while option (e) would result in adding extensive regulatory requirements and their inherent constraints to investment to a fishery already in decline.
Opțiunea (d) a fost păstrată, fiind un instrument mai eficient și mai simplu, în timp ce opțiunea (e) ar conduce la impunerea suplimentară a unor cerințe de reglementare mai ample și a constrângerilor inerente acestora asupra investițiilor într-o pescărie aflată deja în declin.
Option (iii) is retained as the most beneficial and the clearest, and supporting arguments are indicated: least cumbersome option for Member States, the easiest to apply.
Este reținută opțiunea (iii) deoarece este cea mai avantajoasă și cea mai clară și sunt precizate argumentele: este opțiunea cea mai puțin greoaie pentru statele membre, cea mai ușor de aplicat.
Option 0 (baseline scenario)
Opțiunea 0 (scenariul primar)
Option 0 (baseline scenario) involves no EU action.
Opțiunea 0 (scenariul de bază) nu implică nicio acțiune la nivelul UE.
Option 0 (no EU action) has no additional cost nor impact on the baseline cost range €205-915m7.
Opțiunea 0 (nicio acțiune a UE) nu implică cheltuieli suplimentare și nu are efecte asupra cheltuielilor de referință, care variază între 205 și 915 milioane EUR.
Option 0 (no regulation) will integrate Human Rights activities within other instruments as a positive sign of mainstreaming.
Opțiunea 0 (niciun regulament) va integra activitățile legate de drepturile omului în alte instrumente, ca un semn pozitiv de integrare a politicilor.
Option 0 is not a suitable option if the twin benefits of secure energy supplies and environmentally sustainability are to be achieved with synergies regarding Lisbon goals.
Opţiunea 0 nu este eligibilă dacă, în perfectă sinergie cu obiectivele de la Lisabona, se urmăresc simultan asigurarea securităţii aprovizionării cu energie şi promovarea dezvoltării durabile.
Option 0 was immediately disregarded as no successor to the current Instrument would imply the loss of EU international credibility as well as failure to fulfil its obligations under Article 21 of the Treaty.
Opțiunea 0 a fost imediat respinsă întrucât absența unui instrument care să îi succeadă instrumentului actual ar conduce la pierderea credibilității internaționale a UE și la neîndeplinirea obligațiilor prevăzute la articolul 21 din tratat.
Option 0 would not help attain the objectives identified in the Impact Assessment report.
Opțiunea 0 nu ar contribui la atingerea obiectivelor identificate în raportul de evaluare a impactului.
Option 0 would preserve the status quo.
Opțiunea 0 ar menține situația actuală.
Option 0 – Baseline scenario
Opțiunea 0 - Scenariul de referință
Option 0 – No funding
Opțiunea 0 – Neacordarea de finanțare
Option 0 – Status quo - Monitoring of the evolution of energy infrastructure on the basis of exiting reporting requirements: Under option 0, data and information on investment projects into EU energy infrastructure would be either provided through existing EU reporting mechanisms and / or purchased by the Commission.
Opțiunea 0 – Statu quo – Monitorizarea evoluției infrastructurii energetice pe baza cerințelor de raportare existente: În cadrul opțiunii 0 (zero), datele și informațiile privind proiectele de investiții în infrastructura energetică a UE ar fi furnizate prin intermediul mecanismelor de raportare existente la nivel de UE și/sau achiziționate de Comisie.
Option 0 — no change (baseline option),
Opțiunea 0 – nicio schimbare (opțiunea de referință)