natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
ca Comisia să fie invitată să iniţieze sau să faciliteze un proces la care să participe toate părţile interesate („abordarea multipartită”)4, pentru a se putea defini mai bine principiile directoare şi standardele de referinţă care vor facilita comparabilitatea şi, pe termen mai lung, armonizarea;
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
Comisia ar trebui să fie informată cu privire la evoluția lucrărilor pregătitoare ale acordului de îndată ce este prezentată o astfel de notificare cu privire la negocieri;
The Commission should be kept informed regularly on the ongoing negotiations.
Comisia trebuie să fie informată periodic cu privire la negocierile în curs.
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Comisia ar trebui să joace un rol mai activ, acordând asistenţă ţărilor şi regiunilor în utilizarea fondurilor;
The Commission should be more open in disclosing information about those Member States which do not fulfil their responsibilities and in assisting the role of national social partners by making national reporting more consistent and transparent.
Comisia ar trebui să fie mai deschisă către a face publice informaţii despre statele membre care nu îşi îndeplinesc responsabilităţile şi a asista partenerii sociali naţionali prin intermediul unei raportări naţionale mai consecvente şi mai transparente.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Community institutions.
Comisia trebuie să fie autorizată să adopte, în caz de nevoie, măsuri temporare în vederea prevenirii mișcărilor speculative de deviere a comerțului până în momentul adoptării unei soluții definitive de către instituțiile Comunității.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Se cuvine salutată orice încercare a Comisiei de a spori aplicarea unui tratament egal femeilor pe piaţa muncii şi de a crea posibilităţi pentru cele care doresc să exercite o activitate independentă, remunerată sau antreprenorială.
The Commission should be required to respond to submissions and explain its position as to why this or that suggestion was accepted or rejected, thus truly entering into dialogue.
Comisia ar trebui să fie obligată să răspundă la toate propunerile înaintate și să își expună motivele pentru care propunerea respectivă a fost preluată sau respinsă, pentru a intra astfel într-un dialog veritabil.
The Commission should be required to review the application of the Directive five years after its entry into force and report to the Council on its operation.
Comisia ar trebui să aibă obligația de a revizui aplicarea directivei după cinci ani de la intrarea sa în vigoare și să raporteze Consiliului cu privire la funcționarea acesteia.
The Commission should be the coordinating and driving factor is this field as well, for instance by including it in the process of the European Semester.
Comisia ar trebui să acționeze și în acest domeniu ca un motor și un factor de coordonare, de exemplu, prin includerea lui în procesul semestrului european.
The Commission should bear in mind that SMEs have different needs: easier access to finance, greater access to accompanying measures, coaching and mentoring etc.
Comisia ar trebui să aibă în vedere faptul că IMM-urile au nevoi diferite: facilitarea accesului la finanțare, extinderea accesului la măsurile de însoțire, la îndrumare și mentorat etc.
The Commission should bear in mind the wide range and variety of the types of work and skills needed in the area of offshore activities.
Comisia ar trebui să țină seama de larga gamă și varietate de tipuri de muncă și de calificări necesare în domeniul activităților offshore.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Comisia ar trebui să încurajeze atât dezvoltarea agriculturii ecologice, cât și încrederea consumatorilor în produsele ecologice.
The Commission should broaden its evaluation culture considerably, in order to measure and demonstrate the impacts of the FP.
Comisia trebuie să-și lărgească mult perspectiva de evaluare pentru a măsura și evalua impactul programului-cadru.
The Commission should by means of delegated acts determine what is meant by an information and promotion programme (Article 1(1)).
Comisia ar trebui, prin intermediul unor acte delegate, să stabilească ce se înțelege printr-un program de informare și de promovare [articolul 1 alineatul (1)].
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Comisia trebuie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să adopte norme uniforme privind schimbul de informații.
The Commission should by means of implementing acts define the specific provisions according to which these areas are confirmed or delimitated in order to ensure that this is done in accordance with uniform criteria by all Member States.
Comisia trebuie să definească, prin acte de punere în aplicare, dispozițiile specifice privind confirmarea sau delimitarea acestor zone, pentru a se asigura că toate statele membre efectuează aceste operațiuni în conformitate cu criterii uniforme.
The Commission should call on the Member States to refer to social farming in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds or thematic sub-programmes devoted to social farming.
Comisia ar trebui să invite statele membre să menţioneze agricultura socială în programarea lor şi să elaboreze, în cadrul unei abordări integrate, programe specifice care să-i permită acestui sector să beneficieze în mai mare măsură de diversele fonduri structurale sau subprograme tematice consacrate agriculturii sociale.
The Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Comisia ar trebui să prezinte un studiu de impact aprofundat și cuprinzător pentru a consolida și mai mult legitimitatea propunerii.
The Commission should carry out an evaluation of the new legislation as from 5 to 7 years after the full application of the legislation in order to assess its relevance to stakeholders' needs.
Comisia ar trebui să întreprindă o evaluare a noii legislații între 5 și 7 ani după punerea în aplicare deplină a legislației în vederea evaluării relevanței sale în ceea ce privește nevoile părților interesate.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Comisia ar trebui să efectueze o analiză aprofundată socioeconomică a consecințelor asupra consumatorilor, întreprinderilor și, în general, asupra competitivității UE, precum și asupra ocupării forței de muncă.
The Commission should carry out an in-depth socio-economic analysis of the consequences for consumers, companies and generally for EU competitiveness and employment.
Comisia ar trebui să efectueze o analiză aprofundată socioeconomică a consecințelor asupra consumatorilor, întreprinderilor și, în general, asupra competitivității UE, precum și asupra ocupării forței de muncă.”
The commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Comisia ar trebui să realizeze controale pentru a constata dacă organele de reglementare în domeniul aviaţiei îşi îndeplinesc corespunzător şi corect obligaţiile şi că nici una dintre acţiunile lor nu duc la denaturarea concurenţei.
The Commission should carry out audits to see that the national aviation regulators are carrying out their duties in the even handed and fair manner and that none of their actions distort competition.
Comisia ar trebui să realizeze controale pentru a se asigura că organele de reglementare în domeniul aviaţiei îşi îndeplinesc corespunzător şi corect obligaţiile şi că nici una dintre acţiunile lor nu duc la denaturarea concurenţei.
The Commission should carry out controls in Member States as appropriate and in particular in the light of the results of the official controls carried out by Member States to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules laid down in this Regulation in all Member States.
Comisia ar trebui să efectueze controale în statele membre, după caz, în special ca urmare a rezultatelor controalelor oficiale efectuate de către statele membre pentru a asigura aplicarea normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament în toate statele membre.
The Commission should carry out further in-depth analysis of the practical functioning, including remaining problems and barriers of services markets in general and the real needs that exist on the ground (83)
Comisia ar trebui să efectueze analize și mai detaliate asupra funcționării în practică, inclusiv analiza problemelor și a obstacolelor rămase pe piața serviciilor în general și a nevoilor reale existente pe teren (83)
The Commission should carry out periodical evaluations of how the principles of flexicurity are being applied in legislation and regulatory provisions relating to the labour market.
Comisia ar trebui să facă un bilanţ periodic al implementării principiilor flexicurităţii în textele legislative şi normative privind piaţa forţei de muncă.
The Commission should carry out the assessment of the selected third countries' tax systems with the Code of Conduct for Business Taxation Group, given its previous experience in this field.
Comisia ar trebui să efectueze o evaluare a sistemelor fiscale ale țărilor terțe selectate împreună cu Grupul de lucru pentru codul de conduită privind impozitarea întreprinderilor, având în vedere experiența acestuia în domeniu.
The Commission should certainly avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research; this would further fuel the existing concern of the general public21 in the Member States about excessive centralisation in Brussels.
Altfel, aceasta ar alimenta şi mai mult îngrijorarea deja existentă a cetăţenilor21 din statele membre cu privirea la o prea mare centralizare la Bruxelles.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Comisia ar trebui în orice caz să exploreze alte moduri de finanţare pentru un proiect demonstrativ de CSC, chiar dacă se consideră că măsurile pentru introducerea pe scară largă a tehnologiei CSC este, din motivele menţionate, prematură.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.
Comisia ar trebui să clarifice deja ce obiective urmăreşte prin măsurarea impactului social şi a influenţei asupra societăţii, iniţiind un studiu privind diferitele proceduri de măsurare şi experienţele în colaborarea cu întreprinderile sociale, cercetătorii şi investitorii de capital.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Comisia ar trebui să-şi asume cu claritate rolul în procesul de coordonare a strategiei.
The Commission should clearly undertake its role in the coordination process of the strategy.
Comisia ar trebui să-şi asume pe deplin rolul în procesul de coordonare a strategiei.
The Commission should clearly undertake its role in the implementation process of the strategy.
Comisia ar trebui să-şi asume pe deplin rolul în acest proces.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' budget management
Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape statele membre pentru a le împiedica să folosească acest articol pentru a întârzia în mod artificial plăţile, având în vedere mai ales că întârzierile plăţilor efectuate de autorităţile publice au un impact semnificativ asupra gestiunii bugetare a IMM-urilor.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment, especially since delays in payments by public authorities have a significant impact on SMEs' cash flow and liquidity management.
Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape statele membre pentru a le împiedica să folosească acest articol cu scopul de a întârzia în mod artificial plățile, având în vedere mai ales că întârzierile plăților efectuate de autoritățile publice au un impact semnificativ asupra fluxului de lichidități și a gestionării lichidităților IMM-urilor.
The Commission should closely monitor Member States to prevent them from using this article to artificially delay payment.
Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape statele membre pentru a le împiedica să folosească acest articol pentru a întârzia în mod artificial plăţile.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Comisia ar trebui să elaboreze o sinteză a exemplelor de bune practici, incluzând promovarea furnizorilor de servicii de interes general prin intermediul achiziţiilor publice şi a libertăţii de a alege serviciile sociale, şi să încurajeze statele membre în sensul unei configurări inovatoare şi eficiente a sistemelor sociale, cu un accent pus pe ocuparea forţei de muncă şi inserţia profesională în vederea atingerii obiectivului de combatere a sărăciei din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Commission should collate a list of examples of best practice,  which should include use of public procurement and freedom of choice in social services to promote private service providers operating in the general interest, and encourage the Member States to make their social systems innovative and efficient, with the emphasis on employment and labour market integration, so as to achieve the poverty reduction goal of the Europe 2020 strategy.
Comisia ar trebui să elaboreze o sinteză a exemplelor de bune practici, incluzând promovarea furnizorilor de servicii de interes general prin intermediul achizițiilor publice și a libertății de a alege serviciile sociale, și să încurajeze statele membre în sensul unei configurări inovatoare și eficiente a sistemelor sociale, cu un accent pus pe ocuparea forței de muncă și inserția profesională în vederea atingerii obiectivului de combatere a sărăciei din cadrul Strategiei Europa 2020.
The Commission should collate and share examples of new, innovative types of social enterprise that are developing in these countries.
Comisia ar trebui să colecteze şi să disemineze exemple de tipuri noi şi inovatoare de întreprinderi sociale care se dezvoltă în aceste state.
The Commission should collate and share examples of new, innovative types of social enterprise that are developing in these countries.
Comisia ar trebui să colecteze și să disemineze exemple de tipuri noi și inovatoare de întreprinderi sociale care se dezvoltă în aceste state.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Comisia ar trebui să identifice și difuzeze exemplele de bune practici și inițiative existente la nivelul statelor membre, cum ar fi capitalul hibrid și formele de interacțiune între capitalul public și cele privat; de asemenea, Comisia ar trebui să garanteze că actualul cadru de reglementare european nu împiedică dezvoltarea unor noi instrumente.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Comisia ar trebui să identifice și difuzeze exemplele de bune practici și inițiative existente la nivelul statelor membre, cum ar fi capitalul hibrid și formele de interacțiune între capitalul public și cele privat; de asemenea, Comisia ar trebui să garanteze că actualul cadru de reglementare nu împiedică dezvoltarea unor noi instrumente.
The Commission should collect and share innovative finance instruments already existing in the Member States, such as hybrid capital and forms of cooperation between public and private investments, and ensure current legal frameworks do not hinder the development of new instruments.
Comisia ar trebui să identifice și difuzeze acele instrumente financiare inovatoare care există deja la nivelul statelor membre, cum ar fi capitalul hibrid și formele de cooperare între investițiile publice și cele private; de asemenea, Comisia ar trebui să garanteze că actualele cadre juridice nu împiedică dezvoltarea unor noi instrumente.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Comisia trebuie să compare nivelurile de eficienţă energetică şi să ia în considerare propunerea de măsuri suplimentare dacă există discrepanţe semnificative între nivelurile reale de eficienţă energetică şi nivelurile asociate cu aplicarea celor mai bune tehnici disponibile.
The Commission should conduct an impact assessment including a cost-benefit analysis for any such proposal5.
Comisia ar trebui să efectueze o evaluare a impactului, inclusiv o analiză cost-beneficiu pentru orice astfel de propunere5.
The Commission should conduct an interim evaluation assessing in particular the quality and efficiency of PRIMA and the progress made towards the objectives set, and a final evaluation, and should prepare reports on those evaluations.
Comisia ar trebui să realizeze o evaluare intermediară care să vizeze, în special, calitatea și eficiența programului PRIMA și progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivelor stabilite, precum și o evaluare finală, și ar trebui să pregătească rapoarte cu privire la respectivele evaluări.
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation,
Comisia trebuie să realizeze atât o evaluare intermediară care să măsoare calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun AAD şi progresul înregistrat pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite, cât şi o evaluare finală,
The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the EMRP and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
Comisia trebuie să efectueze o evaluare intermediară, analizând calitatea și eficiența implementării EMRP și progresele înregistrate în direcția obiectivelor stabilite, precum și o evaluare finală.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
La actualizarea definiţiilor cu ocazia adoptării modificărilor de către organele Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) ori ale Protocolului de la Kyoto sau în baza altor acorduri multilaterale, Comisia ar trebui să organizeze consultări corespunzătoare, mai ales la nivel de experţi.
The Commission should conduct appropriate consultations, including with experts, in relation to the updating of definitions in the light of changes adopted by UNFCCC or Kyoto Protocol bodies or definitions adopted on the basis of other multilateral agreements.
La actualizarea definițiilor cu ocazia adoptării modificărilor de către organele CCONUSC ori ale Protocolului de la Kyoto sau în baza altor acorduri multilaterale, Comisia ar trebui să organizeze consultări corespunzătoare, mai ales la nivel de experți.
the Commission should conduct more effective ex post monitoring and should actively promote best practices.
Comisia ar trebui să organizeze controale ex post mai eficace şi să promoveze activ cele mai bune practici.
The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
Comisia ar trebui să întreprindă cercetări pentru a determina motivele lipsei de participare a soţiilor/soţilor colaboratori în economia formală şi în dispoziţiile voluntare de protecţie socială, precum şi problemele care apar în situaţiile în care soţiile/soţii colaboratori nu mai sunt parteneri de viaţă dar rămân parteneri de afaceri.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness and recognition, and build trust and demand.
Comisia ar trebui să prevadă introducerea unei „etichete” europene pentru întreprinderile sociale, ceea ce ar putea contribui la sensibilizare, la recunoașterea acestora precum și la sporirea încrederii și interesului pentru ele.
The Commission should consider a European social enterprise "label" which would increase awareness, recognition, and help build trust and demand.
Comisia ar trebui să prevadă introducerea unei „etichete” europene pentru întreprinderile sociale; aceasta ar putea contribui la sensibilizare, la recunoașterea acestora precum și la sporirea încrederii și interesului pentru acestea.
The Commission should consider a proposal for a social progress protocol to be attached to the European Treaties.
Comisia ar trebui să aibă în vedere o propunere privind un protocol privind progresul social, care să fie anexat la tratatele europene.
The Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Comisia ar trebui să aibă în vedere să propună statelor membre adăugarea la tratatele europene a unui protocol privind progresul social, precizându-se că drepturile sociale nu sunt subordonate libertăților economice.
The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
Comisia ar trebui să aibă în vedere alocarea de fonduri corespunzătoare activităţilor de sensibilizare a publicului şi de educare a cetăţenilor UE cu privire la tema energiei.