natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has defended the extension of these initiatives to other sectors, since they not only define the public/private partnerships and the equal allocation of resources from the outset, but also offer university structures, public and private research centres and scientific representative bodies the possibility of becoming members of these enterprises.
Comitetul a argumentat în favoarea extinderii acestor iniţiative la alte sectoare, având în vedere că acestea nu numai că definesc de la bun început parteneriatele public-privat şi alocarea de resurse în părţi egale, ci şi oferă structurilor universitare, centrelor de cercetare publice şi private şi organelor ştiinţifice reprezentative posibilitatea de a deveni membri ai acestor întreprinderi.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs17.
Aceste condiţii prea puţin favorabile apariţiei de organizaţii ale societăţii civile au făcut obiectul unui aviz distinct al Comitetului17.
The Committee has devoted an opinion to the difficulties of setting up civil society organisations in the MPCs18.
Aceste condiţii prea puţin favorabile apariţiei de organizaţii ale societăţii civile au făcut obiectul unui aviz distinct al Comitetului18.
The Committee has divided its comments into two categories:
În observaţiile la iniţiativa propusă, CESE face distincţie între:
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Comitetul are îndoieli în ce privește limitarea listei de specii invazive la un număr de 50 de specii.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Comitetul are îndoieli în ce privește limitarea listei de specii invazive la un număr de 50 de specii.”
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Comitetul îşi pune însă întrebări cu privire la limitarea domeniului de aplicare a măsurii şi ar dori ca armonizarea terminologiei să vizeze toate comisioanele.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
Comitetul își pune însă întrebări cu privire la limitarea domeniului de aplicare a măsurii și ar dori ca armonizarea terminologiei să vizeze toate comisioanele.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Comitetul are îndoieli în ce privește legitimitatea limitării listei de specii alogene invazive potential dăunătoare pentru Uniunea Europeană la maximum cincizeci de specii.”
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
Comitetul are îndoieli în ce privește legitimitatea limitării listei de specii alogene invazive potențial dăunătoare pentru Uniunea Europeană la maximum cincizeci de specii.
The Committee has doubts, however, about the balance of this apportionment and would have liked to see the position of the previous owners/beneficial owners addressed.
Comitetul are însă îndoieli cu privire la echilibrul acestei distribuţii şi ar fi preferat să fie reglementată şi poziţia armatorilor anteriori/armatorilor beneficiari în cadrul acestei distribuţii.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure1.
comitetul a elaborat avize specifice pentru fiecare măsură1.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure11.
Comitetul a elaborat avize specifice pentru fiecare măsură în parte10.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Comitetul a elaborat avize specifice pentru fiecare măsură în parte5.
The Committee has drawn up specific opinions on each measure5.
Comitetul a elaborat avize specifice pentru fiecare măsură în parte5.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Comitetul a propus deja Comisiei să analizeze fezabilitatea unor obiective de eficienţă energetică la nivel de sector, în special în sectoarele care au impact asupra pieţei interne.
The Committee has earlier proposed to the Commission to study the feasibility of sectoral targets for energy efficiency, especially in sectors with internal market implications.
Comitetul a propus deja Comisiei să analizeze fezabilitatea unor obiective de eficienţă energetică la nivel de sector, în special în sectoarele care au un impact asupra pieţei interne.
The Committee has endorsed the European Employment Strategy and highlighted the positive effort made to resolve national and local problems, through joint and coordinated action at European level.
Comitetul a sprijinit Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă şi a subliniat progresul obţinut prin intermediul acesteia pe calea soluţionării problemelor naţionale şi locale, printr-o abordare comună şi coordonată la scară europeană.
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration", and that "the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Comitetul chiar a precizat deja în avize anterioare că „SIG comunitare sunt necesare continuării procesului de construire comună a Europei” şi că o unificare progresivă a reţelelor „energetice interconectate (gaz, energie electrică, petrol) (…) ar putea reduce substanţial costurile de exploatare şi de investiţii şi ar putea incita la investiţii în noi proiecte de reţele [în cadrul parteneriatelor publice (Uniunea şi statele membre) şi private, pentru a spori siguranţa aprovizionării cu energie]2.”
The Committee has even maintained in previous opinions that "Community SGIs are necessary for the continued process of European integration', and that 'the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) (…) could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects [in the framework of public (Union and Member States) – private partnerships, thereby increasing security of supply]".2
Comitetul chiar a precizat deja în avize anterioare că „SIG comunitare sunt necesare continuării procesului de construire comună a Europei” şi că o unificare progresivă a reţelelor „energetice interconectate (gaz, energie electrică, petrol) (…) ar putea reduce substanţial costurile de exploatare şi de investiţii şi ar putea incita la investiţii în noi proiecte de reţele [în cadrul parteneriatelor publice (Uniunea şi statele membre) şi private, pentru a spori siguranţa aprovizionării cu energie]2.”
The Committee has expressed before, and reiterates here, its firm belief that the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be designed in such a way as to strengthen the link between agriculture, forestry and fisheries on the one hand, and environmental protection and the sustainability of natural resources on the other.
CESE s-a exprimat deja şi reiterează convingerea că PAC şi politica comună în domeniul pescuitului (PCP) trebuie concepute astfel încât să consolideze, pe de o parte, legătura dintre agricultură, silvicultură şi pescuit, şi, pe de altă parte, legătura dintre protecţia mediului şi utilizarea eficientă a resurselor naturale.
The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea faţă de problemele pe care le ridică identificarea „falşilor independenţi” şi recalificarea lor juridică, fie când este vorba de persoane stabilite în afara sau în statul membru în care sunt constatate faptele, fie când este vorba de o aşa-zisă detaşare.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că mai multe state membre au tendinţa de a plasa solicitanţii de azil în „centre închise”, care reprezintă mai mult o detenţie decât o găzduire.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"13.
Comitetul a exprimat serioase rezerve faţă de tendinţa „de a transfera către agenţii sarcinile şi activităţile de sprijinire a cercetării şi inovării care până acum ţineau de Comisie, aceasta limitându-se la chestiunile juridice şi la administrarea aspectelor financiare” şi a solicitat „să se ţină seama mai bine de experienţa acumulată în realizarea unor astfel de proiecte de anvergură în domeniile noilor tehnologii şi să se asigure un «contingent» corespunzător de 10%13”.
The Committee has expressed strong reservations about the move towards "offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration" and has recommended that "experience with large-scale projects of this nature, that venture into new technological territory, be better taken into account by creating an appropriate 'contingency' of e.g. 10%"9.
Comitetul a exprimat serioase rezerve faţă de tendinţa „de a transfera către agenţii sarcinile şi activităţile de sprijinire a cercetării şi inovării care până acum ţineau de Comisie, aceasta limitându-se la chestiunile juridice şi la administrarea aspectelor financiare” şi a solicitat „să se ţină seama mai bine de experienţa acumulată în realizarea unor astfel de proiecte de anvergură în domeniile noilor tehnologii şi să se asigure un «contingent» corespunzător de 10%9”.
The Committee has formulated a series of recommendations for employers and businesses:
El a formulat o serie de recomandări adresate angajatorilor şi întreprinzătorilor, după cum urmează:
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society5.
De asemenea, Comitetul a solicitat demararea unei strategii de comunicare și simplificare printr-un efort comun al Comisiei, Parlamentului European, statelor membre și societăţii civile5.
The Committee has further called for the launch of a communication and simplification strategy as a joint effort by the Commission, European Parliament, Member States and civil society6.
De asemenea, Comitetul a solicitat demararea unei strategii de comunicare și simplificare printr-un efort comun al Comisiei, Parlamentului European, statelor membre și societăţii civile6.
The Committee has given broad backing to the Commission's various approaches in this area and endorsed the European Council's view that the SDS is the EU's overarching strategy, the aims of which must also be a benchmark for the Lisbon strategy.
Comitetul a sprijinit, în principiu, de fiecare dată poziţiile Comisiei şi s-a alăturat declaraţiilor Consiliului European, conform cărora strategia de dezvoltare durabilă reprezintă strategia prioritară a Uniunii, în funcţie de obiectivele căreia trebui să se orienteze şi Strategia Lisabona.
The Committee has highlighted the importance of internal functional flexibility in promoting innovation processes18.
Comitetul a subliniat importanţa flexibilităţii funcţionale interne în promovarea proceselor inovatoare18.
The Committee has in several occasions underlined the need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity and evaluation of its outcomes"35.
CESE a subliniat în repetate rânduri necesitatea unui „dialog social susţinut şi dinamic, în cadrul căruia partenerii sociali participă activ şi pot negocia, pot influenţa şi pot să-şi asume răspunderea pentru definirea, componentele şi evaluarea rezultatelor flexicurităţii”35.
The Committee has in the last few years - most recently in its opinion of 12 March 201210 specifically on the subject – repeatedly highlighted shortcomings in the regulation of rating agencies, and in so doing has adopted clear stances on the matter, which are also at the root of this opinion and to which it would refer here.
În ultimii ani, Comitetul s-a ocupat în repetate rânduri – ultima dată într-un aviz din 12.3.201210 – de deficitele reglementării agenţiilor de rating, adoptând poziţii clare, care se află şi la baza acestui aviz şi la care se face trimitere aici.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Comitetul a constatat9 că bugetul comunitar actual destinat activităţii de cercetare-dezvoltare nu este suficient pentru obţinerea acestui efect de pârghie.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
Comitetul a constatat9 că bugetul comunitar actual destinat activităţii de cercetare-dezvoltare nu este suficient pentru utilizarea acestui efect de pârghie.
The Committee has indicated the advantages of using this instrument10.
CESE a evidenţiat avantajele pe care le presupune utilizarea acestui instrument10..
The Committee has issued its first Annual Report on Subsidiarity.24
Comitetul a publicat primul său raport anual privind subsidiaritatea24.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Comitetul s-a pronunţat asupra tuturor acestor propuneri, cu excepţia uneia.
The Committee has issued opinions on all these proposals, bar one.
Comitetul s−a pronunţat asupra tuturor acestor propuneri, cu excepţia uneia.
The Committee has made a survey of these and given them its backing in an information report.
Comitetul le-a enumerat și le-a susținut într-un raport de informare.
The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
Comitetul a formulat deja, în diferite avize, o serie de propuneri privind orientările precedente pentru ocuparea forţei de muncă din cadrul Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă.
The Committee has made the following proposals:
Comitetul formulează următoarele propuneri:
The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
CESE îşi exprimă deosebita preocupare faţă de riscurile grave pe care le comportă jocurile de noroc pentru sănătatea publică.
The Committee has many times mentioned a particularly important aspect of promoting mobility, namely facilitating and promoting family integrity.
Comitetul a atras de mai multe ori atenţia asupra unui aspect deosebit de important al promovării mobilităţii, şi anume, necesitatea de a permite şi sprijini coeziunea familială.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Comitetul a identificat domeniile de activitate ale societății civile: drepturile omului, drepturile economice, sociale și culturale, precum și protecția libertății religioase, acestea fiind criterii esențiale de evaluare a guvernanței7.
The Committee has named civil society's activities; the state of human rights; economic, social and cultural rights and the protection of religious freedom as the essential criteria for assessing a country’s governance7.
Comitetul a identificat domeniile de activitate ale societății civile: drepturile omului, drepturile economice, sociale și culturale, precum și protecția libertății religioase, acestea fiind criterii esențiale de evaluare a guvernanței7.
The Committee has no ready-made solution for these issues.
Comitetul nu are o soluţie pentru aceste probleme.
The Committee has noted on a number of previous occasions that the European Research Area should be complemented by a "European Knowledge Area"24.
Comitetul a subliniat de mai multe ori necesitatea de a completa Spaţiul European de Cercetare cu un Spaţiu European al Cunoaşterii24.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Comitetul a observat că mai multe din pârghiile propuse nu erau noi, așa cum s-a promis, deoarece au fost deja incluse în programele de lucru ale Comisiei pentru 2010 și 20113.
The Committee has noted that many of the levers proposed were not new as promised because they have been already included in the Commission's work programmes for 2010 and 20113.
Comitetul a observat că mai multe din pârghiile propuse nu erau noi, așa cum s-a promis, deoarece au fost deja incluse în programele de lucru ale Comisiei pentru 2010 și 20113.
The Committee has noted the importance of such strategies on several occasions and acknowledges the Commission's efforts in this area, including CORDIS8.
Comitetul a subliniat deja de mai multe ori importanța unor astfel de medii și recunoaște eforturile depuse de Comisie, inclusiv de CORDIS8 în acest sens.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Cu privire la normele privind ajutoarele de stat, Comitetul s-a pronunţat deja de mai multe ori pe această temă3.
The Committee has on a number of occasions given its views on the rules for the requisite state aid3.
Cu privire la regulile subvenţiilor necesare acordate de stat, Comitetul s-a pronunţat de mai multe ori3.
The Committee has on many occasions argued that education is a key aspect of integration.
Comitetul a opinat în numeroase rânduri că educaţia este o dimensiune-cheie a integrării.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and is committed to contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Comitetul şi-a dovedit deja de mai multe ori valorarea de punte către societatea civilă organizată17 şi este dispus să îşi aducă contribuţia, prin intermediul cooperării instituţionalizate şi durabile, la soluţionarea problemei integrării minorităţilor, în special a romilor.
The Committee has on many occasions demonstrated its added value as the bridge to organised civil society17 and will contribute through institutionalised, and therefore sustainable, cooperation to tackling the integration of minorities, especially the Roma.
Comitetul şi-a dovedit deja de mai multe ori valorarea de punte către societatea civilă organizată17 şi îşi va aduce contribuţia, prin intermediul cooperării instituţionalizate şi durabile, la soluţionarea problemei integrării minorităţilor, în special a romilor.
The Committee has on several occasions called for a grace period in order to reduce the tension between publishing as quickly as possible (researchers are judged on the basis of their publications) and applying first for a patent.
Cu privire la aceasta, Comitetul s-a pronunţat deja de mai multe ori în favoarea unei perioade de graţie, pentru a atenua conflictul între „publicarea cât mai rapidă” (întrucât cercetătorii sunt evaluaţi pe baza lucrărilor publicate) şi „cererea prealabilă de brevetare”.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
În mai multe rânduri, Comitetul s-a declarat în favoarea unui proces de armonizare fiscală, instrument absolut vital pentru aprecierea de către consumatori a beneficiilor pieţei unice.
The Committee has opined on the need for SMEs to participate fully in quality enhancing programmes such as those under FP716 and to make use of the Commission's new Handbook on State Aids for SMEs.
Comitetul a emis un aviz cu privire la necesitatea ca IMM-urile să participe pe deplin la programele de creştere a calităţii, cum sunt cele din PC716 şi să utilizeze noul manual al Comisiei privind ajutoarele de stat pentru IMM-uri.
The Committee has played an important role and we should continue to do that.
Comitetului îi revine un rol important și vom continua să lucrăm în această direcție.
The Committee has pointed out for instance that:
El a indicat mai ales următoarele:
The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
Comitetul a subliniat în mai multe ocazii că nu se mai poate privi creşterea dintr-o perspectivă exclusiv cantitativă; mai degrabă este nevoie de un nou concept de creştere, care pune în prim plan obiectivele calitative bazate pe criterii de durabilitate.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change.
Comitetul a pus în evidență posibilitățile pe care le oferă economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon noilor modele de afaceri orientate către o creștere durabilă și mutațiilor industriale.”
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change2.
Comitetul a pus în evidență posibilitățile pe care le oferă economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon noilor modele de afaceri orientate către o creștere durabilă și mutațiilor industriale2.
The Committee has pointed out the opportunity the low carbon economy provides for new sustainable business models and industrial change3.
Comitetul a pus în evidență posibilitățile pe care le oferă economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon noilor modele de afaceri orientate către o creștere durabilă și mutațiilor industriale3.
The Committee has prepared separate opinions on each of the elements of this plan.
Comitetul a elaborat avize separate privind fiecare dintre elementele acestui plan.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Comitetul a prezentat avize cu privire la toată activitatea legată de actele legislative importante pe teme energetice ale UE şi de elaborare a politicilor, dialogând cu părţi interesate de la toate nivelurile, prin vizite directe în toate statele membre.
The Committee has presented Opinions on all the EU's major energy legislation and policy development work and organised an extensive programme of conferences for civil society on energy matters, engaging with all levels of energy stakeholders through direct visits in Member States.
Comitetul a prezentat avize cu privire la toată activitatea legată de actele legislative importante pe teme energetice ale UE și de elaborare a politicilor, dialogând cu părți interesate de la toate nivelurile, prin vizite directe în toate statele membre.
The Committee has presented recommendations on EU’s external energy policy, including efficiency, in two opinions in recent years4.
În două avize recente4, Comitetul a prezentat recomandări privind politica energetică externă a UE, inclusiv eficienţa.