natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contained three main ingredients: (1) limiting the consecutive use of fixed-term contracts to three (the next contract being open ended); (2) eliminating obstacles for temporary agencies; (3), recognition of fixed-term and temporary agency contracts in the labour code and introducing minimum protection and payment.
Acesta era alcătuit din trei elemente principale: (1) limitarea la trei a numărului de contracte consecutive pe perioadă determinată (următorul contract fiind în mod obligatoriu unul pe perioadă nedeterminată); (2) eliminarea obstacolelor întâmpinate de agenţiile de intermediere a contractelor de muncă temporare; (3) recunoaşterea în codul muncii a contractelor pe perioadă determinată şi a contractelor temporare intermediate de agenţii, precum şi introducerea unei protecţii şi remunerări minime.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Conţine o hartă detaliată pentru evaluarea şi reducerea poverii administrative inutile în UE, precum şi obiective pentru a ghida procesul.
it contains a minimum quantity of volatile substances of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate minimă de substanțe volatile mai mare sau egală cu 200 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Aceasta conţine un număr de amendamente de natură secundară în vederea îmbunătăţirii redactării directivei propuse.
It contains a number of elements without budgetary impacts (e.g. the cooperation between the European standardisation bodies, the national standardisation bodies and the Commission) as well as the legal basis for the financing of part of the standardisation activities performed by the European standardisation bodies CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) and the legal basis for financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests.
Aceasta conține o serie de elemente fără implicații bugetare (de exemplu, cooperarea între organismele europene de standardizare, organismele naționale de standardizare și Comisie), precum și temeiul juridic pentru finanțarea unei părți a activităților de standardizare desfășurate de organismele europene de standardizare CEN, CENELEC și ETSI (denumite în continuare „OES”) și temeiul juridic pentru asistența financiară acordată organizațiilor europene care reprezintă IMM-uri, consumatori și interese legate de protecția mediului și sociale.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
Instrumentul comportă mai multe obligații direct aplicabile coordonatorilor aeroportuari, transportatorilor aerieni și entităților care gestionează aeroporturile și spațiul aerian în Europa, precum și Comisiei.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 125 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 125 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.;
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
conține o cantitate de substanțe volatile mai mare sau egală cu 140 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
It contains a review of 92 projects that account for approximately two-thirds of the total TEN T budget (EUR 5.3 billion out of a total of EUR 8.0 billion).
Aceasta conţine o evaluare a 92 de proiecte, care reprezintă aproximativ două treimi din bugetul TEN-T total (5,3 miliarde EUR dintr-un total de 8,0 miliarde).
It contains a series of ideas that we believe need more detail and structure.
Considerăm că este vorba despre un ansamblu de idei care ar necesita un nivel mai ridicat de concretizare și structurare.
it contains a significant proportion of non-active isomers.
conține o proporție semnificativă de izomeri inactivi.
it contains a significant proportion of non-active isomers;
substanța conține o proporție semnificativă de izomeri inactivi;
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
Studiul conține o analiză statistică și capitole pentru fiecare stat membru al UE.
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Aceasta conține un instrument de asistență tehnică pentru întărirea capacităților, finanțat de către Comisie, și un instrument de cofinanțare susținut de către BEI (20 de milioane EUR).
It contains an ambitious programme of financial sector reform, reviews the measures being taken to sustain demand, boost investment and retain or create jobs and sets out a process for preparing the Employment Summit in May.
Aceasta conține un program ambițios de reformă a sectorului financiar, o analiză a măsurilor luate în vederea sprijinirii cererii, stimulării investițiilor, menținerii sau creării locurilor de muncă și stabilește un proces destinat pregătirii Summitului european în domeniul ocupării forței de muncă din luna mai.
it contains as specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.);
conține, ca aromă specifică, un distilat din rădăcină de gențiană (Gentiana lutea L.), din boabe de ienupăr (Juniperus communis L.) și din frunze de dafin (Laurus nobilis L.);
It contains conclusions and recommendations on how to improve the implementation on the ground, based on the REFIT evaluation undertaken over the past two years.
Acesta conține concluzii și recomandări privind modalitățile de îmbunătățire a punerii în aplicare pe teren, pe baza evaluării REFIT desfășurate în cursul ultimilor doi ani.
it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;
conține distilate de anason (Pimpinella anisum L.), de anason în formă de stea (Illicium verum L.) sau de alte plante aromatice;
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
MLC conţine patru titluri care fac referire la drepturile navigatorilor: titlul 1 privind cerinţele minime pentru ca navigatorii să poată lucra la bordul unei nave; titlul 2 privind condiţiile de încadrare în muncă; titlul 3 privind cazarea, amenajările recreaţionale, alimentaţia şi cateringul; titlul 4 privind protecţia sănătăţii şi protecţia prin asistenţă medicală şi asistenţă socială.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
MLC conţine patru titluri care fac referire la drepturile navigatorilor: titlul 1, referitor la cerinţele minime pentru ca navigatorii să poată lucra la bordul unei nave; titlul 2, privind condiţiile de angajare; titlul 3, referitor la cazare, dotări recreaţionale, alimentaţie şi catering; titlul 4 privind protecţia sănătăţii, asistenţa medicală, serviciile şi asigurările sociale.
it contains in addition to the information required by Union animal health and public health legislation at least the information in accordance with point 1 (a) to (k) and (n);
să conțină, pe lângă informațiile solicitate de legislația Uniunii în domeniul sănătății animale și publice, cel puțin informațiile în conformitate cu punctul 1 literele (a) - (k) și (n);
It contains in particular a maximum limit to the rates applicable to the new own resources, whereas the proposed implementing regulation pursuant to Article 311(4) presents actual rates to be applied.
Aceasta conține în special o limită maximă pentru ratele aplicabile resurselor proprii noi, în timp ce propunerea de regulament de punere în aplicare adoptată în temeiul articolului 311 alineatul (4) prezintă ratele reale care urmează a fi aplicate.
It contains information on the directive itself and on the progress of transposition, including use of options.
Instrumentul conține informații cu privire la directiva în sine și la progresul în materie de transpunere, inclusiv utilizarea opțiunilor.
It contains many concrete indications on how cross-border contracts in public procurement markets come into being and where specific difficulties arise and to what extent.
Raportul conţine multe indicaţii concrete despre modul cum se încheie contractele transnaţionale pe pieţele de achiziţii publice, despre sursele şi dimensiunea dificultăţilor specifice.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Acesta conține numeroase dispoziții și principii care s-au dovedit a fi utile și chiar necesare pentru a asigura disciplina bugetară și proceduri bugetare fără probleme.
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Aceasta conține cerințele minime privind identificarea, caracteristicile tehnice și echiparea unei nave de pescuit comunitare;
it contains one or more active substances qualified as endocrine disrupters;
produsul conţine una sau mai multe substanţe active clasificate drept perturbatori endocrini;
it contains one or more active substances which fulfil the criteria for being persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bio-accumulative (vPvB) in accordance with Annex XIII of Regulation (EC) No 1907/2006;
produsul conţine una sau mai multe substanţe active care îndeplinesc criteriile pentru a fi identificate drept persistente, bioacumulative și toxice (PBT) sau foarte persistente şi foarte bioacumulative (vPvB) în conformitate cu anexa XIII din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
it contains one or more active substances which have been classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as or which meets the criteria to be classified as one of the following:
produsul conţine una sau mai multe substanţe active care au fost clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sau care îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate într-una dintre categoriile următoare:
It contains provisions for both commercial and consumer contracts.
Acesta conține prevederi privind atât contractele comerciale, cât și contractele încheiate cu consumatorii.
It contains provisions on prohibiting discrimination on a large number of grounds, but does not explicitly cover sexual orientation.
Aceasta conține dispoziții privind interzicerea discriminării pe baza unui număr ridicat de motive, dar nu vizează în mod explicit orientarea sexuală.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Directiva conține dispoziții referitoare la prevenirea, recuperarea și reciclarea deșeurilor de ambalaje și la reutilizarea ambalajelor.
It contains provisions regarding the transnational management of railway infrastructure which could not be implemented individually by each Member State.
Ea conține dispoziții privind administrarea transnațională de infrastructuri feroviare care nu ar putea fi puse în aplicare individual de către fiecare stat membru.
It contains provisions to ensure that a number of provisions (e.g. the supply standard) are complied with in a transparent and cost-efficient manner, as requested by industry.
Ea conține prevederi menite să asigure că o serie de dispoziții (de exemplu, standardul de aprovizionare) sunt respectate într-un mod transparent și rentabil, astfel cum a fost solicitat de către industrie.
It contains rather a coherent description of factors as they are.
El oferă mai degrabă o descriere coerentă a factorilor, ca atare.
It contains records on third-country nationals prohibited to enter or stay in the Schengen area as well as on EU and third country nationals who are wanted or missing (including children) and on wanted objects (firearms, vehicles, identity documents, industrial equipment, etc.).
Acest sistem conține înregistrări privind resortisanții țărilor terțe cărora li se interzice intrarea sau șederea în spațiul Schengen, precum și privind cetățenii UE și resortisanții țărilor terțe care sunt dați în urmărire sau dispăruți (inclusiv copii) și privind obiecte căutate (arme de foc, vehicule, documente de identitate, echipamente industriale etc.).
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Aceasta prezintă posibilitatea de a simplifica și mai mult cadrul mecanismului de desfășurare, și, prin urmare, de a îmbunătăți eficacitatea asistenței furnizate lucrătorilor concediați și agricultorilor afectați de globalizare.
It contains several different types of information, such as travel dates, travel itinerary, ticket information, contact details, the travel agent at which the flight was booked, means of payment used, seat number and baggage information.
Acestea conțin câteva tipuri de informații, de exemplu datele de călătorie și itinerariul călătoriei, informații cu privire la bilet, date de contact, agenția de turism la care a fost rezervat zborul, mijloacele de plată utilizate, numărul locului și informații referitoare la bagaje.
It contains similar provisions requiring the reporting of OTC derivative contracts and the clearing of eligible contracts.
Ea include prevederi asemănătoare care impun obligația de a raporta contractele pe instrumente derivate extrabursiere și de a le compensa pe cele care îndeplinesc criteriile necesare.
It contains some specific, sales-related rules for contracts for the supply of digital content which could in the future provide a basis for a more comprehensive policy and measures on consumer protection in the digital market.
Aceasta conține unele norme specifice contractelor de vânzare de conținut digital care ar putea furniza în viitor baza unei politici și unor măsuri mai cuprinzătoare în domeniul protecției consumatorilor în contextul pieței digitale.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
El conține dispoziții specifice cu privire la ajutoarele pentru inovare și la ajutoarele regionale pentru construcții navale, precum și dispoziții privind creditele de export.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
Aceasta conține măsuri comerciale substanțiale în vederea îndeplinirii acestor obiective și, în consecință, se întemeiază, de asemenea, pe articolul 133 din tratat.
It contains the following key measures:
Propunerea conține următoarele măsuri esențiale:
It contains the following key recommendations:
În acest aviz se formulează următoarele recomandări principale:
It contains the following provisions:
Aceasta conține următoarele dispoziții:
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
Acest raport cuprinde următoarea recomandare: „… bazele de date pentru gestionarea internă a documentelor și interfețele aplicațiilor software și echipamentele informatice au fost realizate în jurul setului Unicode, care permite reprezentarea alfabetelor tuturor idiomurilor.
It contains the following recommendation: “… the databases for internal document management and the interfaces of software application and hardware equipment have been built around Unicode, allowing representation of the alphabets of all languages.
„… bazele de date pentru gestionarea internă a documentelor și interfețele aplicațiilor software și echipamentele informatice au fost realizate în jurul setului Unicode, care permite reprezentarea alfabetelor tuturor idiomurilor.
It contains the less intense measures identified.
Acesta conține măsurile cel mai puțin intense identificate.
It contains the less intense policy measures identified above.
Dintre măsurile de politică identificate menționate mai sus, acest pachet le conține numai pe cele mai puțin intense.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Aceasta conţine mandatele numerotate cu seria M/xxx.
It contains the mandates with the numbering series M/xxx.
Aceasta conține mandatele numerotate cu seria M/xxx.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Aceasta cuprinde dispozițiile aplicabile de la 1 ianuarie 2021.
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
Acesta conține trei tipuri de categorii de servicii: (i) un serviciu de acces la internet, (ii) un serviciu de comunicații interpersonale, care include două subcategorii: un serviciu bazat pe numere și unul independent de numere și (iii) servicii care constau integral sau în principal în transmiterea de semnale, ca de exemplu serviciile de transmisie utilizate pentru comunicațiile M2M și pentru radiodifuziune.
It continued developing the ‘regulatory guillotine’ programme that is expected to reduce the administrative burden as well as opportunities for corruption.
Armenia a continuat să dezvolte programul de eliminare accelerată a legislației caduce, despre care se preconizează că va reduce sarcina administrativă, precum și oportunitățile de săvârșire a unor acte de corupție.
It continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels.
Comisia a acordat în continuare o importanță deosebită depistării, anchetării și sancționării cartelurilor.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Această criză a continuat să demonstreze relevanța strategică a politicii de extindere în regiune.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
În cadrul acesteia, au fost continuate discuțiile privind aspectele referitoare la Parteneriatul estic, vecinătatea sudică și apărare.
It continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) smoothly.
Serbia a continuat să pună în aplicare în bune condiții obligațiile asumate în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere (ASA).
It continued to reform the justice system and advanced sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Georgia a continuat procesul de reformă a sistemului judiciar și a realizat progrese în ceea ce privește reformele sectoriale și apropierea legislației sale de acquis-ul UE.
It continues to be essential to ensure that the allocation of funding is sufficiently conditional on independent and ex-ante evidence of full utilisation of water savings and efficiency, effective water pricing policy and metering, minimum performance of public water supply networks or recovery of the costs of projects by the water users concerned.
Rămâne un aspect esenţial garantarea faptului că alocarea de fonduri este suficient subordonată dovezii prealabile independente a utilizării depline a economiilor de apă şi a eficienţei acesteia, a unei politici eficiente de tarifare a apei şi de măsurare a consumului de apă, a unor criterii minime de performanţă ale reţelelor publice de alimentare cu apă sau a recuperării costurilor proiectelor de către utilizatorii de apă în cauză.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Aceasta contribuie la asigurarea unui nivel înalt de protecţie a sănătăţii umane.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
Pe baza unor date concrete, aceasta continuă să dezvolte cele mai bune practici în materie de prevenire a consumului de stupefiante, intervenție preventivă, tratament, reabilitare, reinserție socială și reducere a efectelor nocive.
It continues to introduce schemes to make childcare affordable for both part-time and full-time employed parents, taking into account different levels of earnings.
Se introduc în continuare scheme menite să faciliteze accesul la servicii de îngrijire a copiilor atât pentru părinții care lucrează cu jumătate de normă, cât și pentru cei care lucrează cu normă întreagă, ținând cont de diferitele niveluri de venit.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Aceasta constituie în continuare o amenințare importantă la adresa securității interne a UE și poate avea efecte destabilizatoare asupra țărilor terțe.
It continues to use its subsidiarity and proportionality analysis grid.
Comitetul continuă să își folosească grila de analiză a subsidiarității și a proporționalității.
It continues with recommendations on the Lisbon Strategy goals and concludes with recommendations on governance.
În continuare, acesta adresează o serie de recomandări privind obiectivele Strategiei de la Lisabona şi încheie cu recomandări privind guvernanţa.
It continues: "It should be explicitly recognised that one of the main drivers for deforestation is economic."
„Este necesar să se recunoască în mod explicit că una dintre principalele cauze ale defrişărilor este de natură economică.”
It contradicts the general liability of the organiser to perform the package as agreed with the consumer.
Aceasta intră în contradicție cu răspunderea generală a organizatorului pentru executarea serviciilor incluse în pachet astfel cum s-a convenit cu consumatorul.
It contradicts the opening words.
În contradicție cu începutul textului.
it contribute to discards because it creates many national quotas that generate their own discarding constraints: one national fleet may not have exhausted its quota for a certain species but another national fleet which exhausts its quota, or has no quota at all, is forced to discard it.
el contribuie la procesul de aruncare a peștelui înapoi în mare, deoarece generează numeroase cote naționale care determină, ele însele, probleme legate de aruncarea peste bord: o flotă națională care și-a epuizat cota sau care nu dispune de o cotă pentru o anumită specie de pește este obligată să arunce peștele respectiv peste bord, deși cota pentru specia în cauză nu a fost epuizată de alte flote naționale.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Aceasta a contribuit cu o sumă relativ mare la un sistem de finanțare al UE care depindea, în mare măsură, de resursa proprie bazată pe TVA, a cărei bază de calcul era extrem de ridicată în Regatul Unit.
It contributed to an increase of higher education establishments' participation in joint international research projects, promoted networking between institutions and initiated increasing attendance and/or organisation of international conferences by academic staff.
Programul a contribuit la creșterea participării instituțiilor de învățământ superior la proiecte comune de cercetare la nivel internațional, a promovat crearea de rețele între instituții și a pus bazele unei participări tot mai ample a personalului academic la conferințe internaționale și/sau la organizarea acestora.