natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Destul de problematic este faptul că legislaţia fiscală din Serbia nu face diferenţa dintre organizaţiile societăţii civile şi organizaţiile care obţin profit.
Quite problematic is the fact that the tax legislation in Serbia does not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Faptul că legislaţia fiscală din Serbia nu face distincţia între organizaţiile societăţii civile şi organizaţiile care obţin profit constituie o problemă.
Quite problematic is the fact that the tax legislations in Serbia do not distinguish civil society organisations from other for-profit organisations.
Destul de problematic este faptul că legislaţia fiscală din Serbia nu face diferenţa dintre organizaţiile societăţii civile şi organizaţiile care obţin profit.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
Deosebit de relevante pentru sectorul apelor reziduale sunt soluțiile inovatoare pentru reutilizarea apei și potențiala contribuție semnificativă a acesteia la utilizarea eficientă a resurselor.
Quite rightly, "places of worship and of cultural heritage and historical monuments" are added.
În mod justificat se adaugă „lăcaşurile de cult, clădirile care fac parte din patrimoniul cultural şi monumentele istorice”.
Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
„Comisia subliniază, pe bună dreptate, faptul că cercetarea și inovarea sunt esențiale dacă dorim să accelerăm tranziția energetică.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Pe bună dreptate, iniţiativele emblematice din domeniul inovării şi al politicii industriale au în mare măsură aceeaşi focalizare şi obiective comune ca parteneriate pentru inovare.
Quite rightly, the innovation and industrial policy flagships largely share the same focus and common objectives as innovation partnerships.
Pe bună dreptate, inițiativele emblematice din domeniul inovării și al politicii industriale au în mare măsură aceeași focalizare și obiective comune ca parteneriate pentru inovare.
quite substantial reactions came from law firms, business associations and NGOs.
reacţiile cabinetelor de avocatură, ale asociaţiilor profesionale şi ONG-urilor au fost numeroase.
Quite the opposite - increasing flexibility at work is positive as long as it goes hand in hand with security for workers.
Dimpotrivă, sporirea flexibilităţii la locul de muncă este pozitivă, cu condiţia să fie însoţită de garantarea securităţii lucrătorilor.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Dimpotrivă, în toate țările studiate, instabilitatea politică și reformele recente ale cadrelor de reglementare pentru sursele regenerabile au creat multă incertitudine, teama de a face noi investiții și îngrijorări în rândul părților interesate cu privire la viitorul generării de energie de tip cetățenesc.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Dimpotrivă, în toate țările studiate, instabilitatea politică și reformele recente ale cadrelor de reglementare pentru sursele regenerabile au sporit incertitudinea, reticența de a face noi investiții și îngrijorările în rândul părților interesate cu privire la viitorul energiei de tip cetățenesc.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Dimpotrivă, în toate țările studiate, instabilitatea politică și reformele recente ale cadrelor de reglementare pentru sursele regenerabile au generat incertitudine, reticența de a face noi investiții și îngrijorări în rândul părților interesate cu privire la viitorul generării de energie de tip cetățenesc.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Dimpotrivă, în toate țările studiate, instabilitatea politică și reformele recente ale cadrelor de reglementare pentru sursele regenerabile au sporit incertitudinea, reticența de a face noi investiții și îngrijorările în rândul părților interesate cu privire la viitorul energiei de tip cetățenesc.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Dimpotrivă, în toate țările studiate, instabilitatea politică și reformele recente ale cadrelor de reglementare pentru sursele regenerabile au generat incertitudine, reticența de a face noi investiții și îngrijorări în rândul părților interesate cu privire la viitorul generării de energie de tip cetățenesc.
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity) .
Dimpotrivă: exemplul distrugerii pădurilor arată mai mult decât clar că există discrepanţe extreme între dorinţa de a obţine profit pe termen scurt (cauza degradării pădurilor) şi interesele economice generale pe termen lung (conservarea pădurilor pentru protejarea climei şi a biodiversităţii)
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Dimpotrivă: exemplul distrugerii pădurilor arată mai mult decât clar că există discrepanţe extreme între dorinţa de a obţine profit pe termen scurt (cauza degradării pădurilor) şi interesele economice generale pe termen lung (conservarea pădurilor pentru protejarea climei şi a biodiversităţii)
Quite the reverse: the example of deforestation highlights all too well the yawning chasm that exists between the short-term quest for profit (which is the cause of forest destruction) and the long-term interests of the economy as a whole (where forests are maintained to protect the climate and foster biodiversity).
Dimpotrivă: exemplul distrugerii pădurilor arată mai mult decât clar că există discrepanţe extreme între dorinţa de a obţine profit pe termen scurt (cauza degradării pădurilor) şi interesele economice generale pe termen lung (conservarea pădurilor pentru protejarea climei şi a biodiversităţii).
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Dimpotrivă, prezenta propunere consolidează totodată normele privind evitarea obligațiilor fiscale care trebuie respectate de către partenerii de execuție ai UE și clarifică faptul că obligația de a evita conflictele de interese se aplică fără excepție tuturor modurilor de execuție a fondurilor UE (inclusiv la nivelul statelor membre).
Quitting smoking or passive smoking has an immediate positive effect on one's health.
Renunţarea la fumat sau încetarea expunerii la fumul de ţigară are un efect pozitiv imediat asupra sănătăţii unei persoane.
Quota allocation and management
Repartiția și gestionarea cotelor
Quota duty
Taxă contingentară
Quota duty (%)
Taxă contingentară (în %)
Quota overrun
Depășirea cotelor
quota sugar; or
zahăr căruia i se aplică o cotă sau
Quota systems
Regimul de cote
Quota systems and production potential
Regimul cotelor și potențialul de producție
Quota volume
Volumul contingentelor
Quota volume per year(1)
Volumul contingentului pe an(1)
Quotas (tonnes)
Cote (în tone)
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
Cotele pentru introducerea în circulație pe piața Comunității a substanțelor reglementate vor fi alocate doar pentru utilizări limitate ale substanțelor reglementate.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Cotele trebuie să fie adaptate în funcţie de cererea pieţei, nu în mod arbitrar.
Quotas should be fixed in such a way that this does not greatly prolong the procedure for individual permits.
Contingentele ar trebui stabilite într-un asemenea mod încât să nu prelungească excesiv de mult procedura de acordare a permiselor individuale.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Alocarea cotelor se va face în funcție de emisiile din trecut.
Quotas, however uncomfortable, provide the most an effective means to promote women into board positions, as stressed by Laurence Parisot, President of MEDEF, during a speech at an EESC Plenary in 2012 "Quotas should not be needed – but they are the only way to break men’s prejudices towards women's incompetences".
Deşi stânjenitoare, cotele reprezintă mijlocul cel maiun mijloc eficient de promovare a femeilor în posturi de conducere, după cum a subliniat şi Laurence Parisot, preşedinta MEDEF (Mouvement des Entreprises de France – Mişcarea întreprinderilor din Franţa), într-un discurs ţinut în 2012, la una dintre sesiunile plenare ale CESE: „Nu ar trebui să avem nevoie de cote, dar ele sunt singura modalitate de a contracara prejudecăţile bărbaţilor cu privire la incompetenţa femeilor.”
Quotation at the beginning
Citatul de la început
Quotation is very polemical.
Citatul este foarte polemic.
Quote the WESP4.
Citarea WESP4.
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Nu este oportună citarea unui fragment din raportul UNHCR cu privire la discuțiile cu refugiații primiți, în lipsa unei concluzii.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Pentru Germania, de exemplu, anexa prevede 1 500 000 de astfel de puncte, dintre care 150 000 urmează să fie publice.
QWPSR wines
Vinuri v.c.p.r.d.
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Eforturile în materie de cercetare şi dezvoltare ar trebui să acorde o atenţie primordială acestui obiectiv.
R & D efforts should be particularly focused on this objective.
Eforturile în materie de cercetare şi dezvoltare ar trebui să acorde o atenţie primordială acestui obiectiv.
r = interest rate level.
r = nivelul ratei dobânzii.
R = yield to maturity referred to in paragraph 2;
R = randamentul la scadență;
r a description of the object of the contract;
r descrierea obiectului contractului;
R and D activities and the distribution of their costs;
activităţile de cercetare-dezvoltare şi repartizarea costurilor;
r appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
r numește un contabil, care se supune dispozițiilor Statutului funcționarilor și al Regimului aplicabil celorlalți agenți și care își îndeplinește atribuțiile în totală independență;
R Category: benefit of € 68,750,000 (average)
Categoria R: beneficiu de 68 750 000 EUR (în medie)
R finally sells the goods to the end customer, C, for EUR 100.
În final, D vinde bunurile clientului final, C, cu 100 EUR.
r responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
r răspunde solicitărilor de asistență adresate de Comisie în conformitate cu prezentul regulament;
R – 011454 Bucharest
R-011454 BUCUREŞTI
R&D activities and the distribution of their costs;
activităţile de cercetare-dezvoltare şi distribuirea costurilor;
R&D activities for the longer term
Activități de cercetare și dezvoltare pe termen mai lung
R&D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Activitățile de cercetare și dezvoltare sprijinite de prezentul program specific sunt în deplină concordanță cu obiectivele Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET).
R&D activities to be supported by the proposed Euratom Framework Programme are entirely consistent with the goals of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Activitățile de cercetare și dezvoltare care urmează să fie sprijinite de Programul-cadru al Euratom propus sunt în deplină concordanță cu obiectivele Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET).
R&D activities to be supported by the proposed Specific Programme are within the scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by European Council.
Activitățile de cercetare și dezvoltare care urmează să fie sprijinite de programul specific propus se încadrează în domeniul de aplicare al Planului strategic privind tehnologiile energetice (Planul SET), care a primit aprobarea Consiliului European.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Activitatea de cercetare-dezvoltare este concentrată prin urmare în 30-40 de întreprinderi şi este grupată în jurul câtorva sectoare specifice cu o mare valoare adăugată, cum sunt TIC şi intermedierea financiară.
R&D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Cercetarea și dezvoltarea afectează creșterea economică în diferite moduri: mai întâi, acestea pot contribui la crearea de noi piețe sau de procedee de producție; în al doilea rând, acestea pot conduce la îmbunătățiri progresive ale produselor și procedeelor de producție existente deja; iar în al treilea rând cercetarea și dezvoltarea sporesc capacitatea unei țări de a absorbi noi tehnologii.
R&D agreements are only likely to give rise to restrictive effects on competition where the parties to the co-operation have market power on the existing markets and/or competition with respect to innovation is appreciably reduced.
Acordurile de cercetare și dezvoltare pot avea efecte restrictive asupra concurenței numai atunci când părțile care cooperează au putere de piață pe piețe existente și/sau concurența în domeniul inovării este redusă în mod considerabil.
R&D agreements may also give rise to cost reductions.
Acordurile de cercetare și dezvoltare pot genera și o scădere a costurilor.
R&D agreements may also lead to a wider dissemination of knowledge, which may trigger further innovation.
Acordurile de cercetare și dezvoltare pot duce, de asemenea, la o diseminare mai largă a cunoștințelor, ceea ce poate genera inovări viitoare.
R&D agreements restrict competition by object if they do not truly concern joint R&D, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Acordurile privind cercetarea și dezvoltarea restrâng concurenţa prin obiect în cazul în care nu se referă de fapt la activități comune de cercetare și dezvoltare, ci servesc drept instrument de implicare într-un cartel deghizat, adică în practici în mod normal interzise, precum fixarea prețurilor, limitarea producției sau împărțirea pieței.
R&D agreements vary in form and scope.
Acordurile de cercetare şi dezvoltare diferă din punctul de vedere al formei şi al domeniului de aplicare.
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Susţinerea R&D şi a demonstraţiilor este obligatorie pentru a promova tehnologiile necesare.
R&D and early deployment of low carbon technologies as a means to reduce overall costs and increase public acceptance for certain technologies.
cercetarea și dezvoltarea, precum și introducerea timpurie a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru a reduce costurile globale și pentru a încuraja acceptarea de către public a anumitor tehnologii;
R&D and innovation
Cercetare, dezvoltare şi inovare
R&D and innovation
Cercetare, dezvoltare şi inovaţie
R&D and innovation
Cercetare, dezvoltare și inovare
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Ar trebui promovate puternic programe de cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi acţiuni de inovare în domeniul serviciilor.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Ar trebui promovate puternic programele de cercetare-dezvoltare şi inovare, precum şi acţiunile de inovare a serviciilor.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Programele de cercetare-dezvoltare şi acţiunile de inovare în domeniul serviciilor trebuie puternic promovate.
R&D and innovation should be a priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
Programele de dezvoltare-cercetare-inovare ar trebui să fie o prioritate a celui de-al 7-lea program cadru, întrucât inovarea tehnologică poate deschide noi perspective sectorului.
R&D can never be an exclusive matter for industry alone.
Cercetarea şi dezvoltarea nu sunt aproape niciodată activităţi care privesc exclusiv industria.
R&D co-operation can restrict competition in various ways.
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate restrânge concurența în diverse moduri.
R&D co-operation may not only affect competition in existing markets, but also competition in innovation and new product markets.
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate să nu aducă atingere doar – concurenței de pe piețele existente, ci și concurenței pe piețele inovațiilor și ale noilor produse.
R&D co-operation may not only concern products but also technology.
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării poate să aibă în vedere nu numai produsele, ci și tehnologiile.
R&D co-operation which does not include the joint exploitation of possible results by means of licensing, production and/or marketing rarely gives rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării care nu include exploatarea în comun a rezultatelor posibile prin acordarea de licențe, prin producție și/sau comercializare are în puține cazuri efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
R&D constitutes a key element in their corporate strategy and business plans.
C&D constituie un element important al strategiei lor corporatiste şi al planului de afaceri.
R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Este posibilă reducerea suplimentară a costurilor şi riscurilor inerente cercetării şi dezvoltării prin gruparea cererii cu alţi achizitori publici.
R&D does not include commercial development activities such as quantity production, supply to establish commercial viability or to recover R&D costs, integration, customisation, incremental adaptations and improvements to existing products or processes.
Cercetarea şi dezvoltarea nu includ activităţi de dezvoltare comercială precum producția cantitativă, furnizarea pentru a stabili viabilitatea comercială a produsului sau pentru a amortiza cheltuielile de cercetare și dezvoltare, integrare, personalizare, adaptarea în mod progresiv şi îmbunătăţirea produselor sau proceselor.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Eforturile de C&D care se concentrează pe integrarea în spațiul aerian civil ar trebui de asemenea amplificate și coordonate în mod eficient pentru a menține timpul necesar dezvoltării de tehnologii promițătoare cât mai scurt posibil.
R&D expenditure as a share of GDP is almost three times higher in RCE regions than in Convergence.
Procentul din PIB alocat cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare este aproape de trei ori mai ridicat în regiunile RCE decât în cele de convergență.
R&D financed by government as a percentage of GDP in EU-27 equalled 0.63% in 2005, against 0.64% in 2000.
În 2005, finanțarea guvernamentală a C&D în UE-27, exprimată în procente din PIB, a reprezentat 0,63% din PIB, în comparație cu 0,64% în 2000.
R&D financed by the business sector is at a level of 1.00 % GDP in the EU-27, while it is considerably higher in the US (1.69 % GDP) and more than twice as high in South Korea (2.43 % GDP) and Japan (2.62 % GDP).
În UE-27, finanțarea C&D de către sectorul antreprenorial reprezintă 1,00% din PIB, această finanțare fiind considerabil mai ridicată în SUA (1,69 % din PIB) și de peste două ori mai mare în Coreea de Sud (2,43 % din PIB) și Japonia (2,62 % din PIB).
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Finanţarea cercetării şi dezvoltării în cadrul sectorului ar trebui să crească în valoare, în special în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru şi în cel al altor programe conexe şi să fie dedicată în mod specific utilizării inovatoare a materiilor prime şi a produselor.
R&D funding within the sector should be increased, in particular in FP7 and other linked programmes, and targeted towards innovative use of raw material and products.
Finanţarea cercetării şi dezvoltării în cadrul sectorului ar trebui să crească în valoare, în special în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru şi în cel al altor programe conexe şi să fie dedicată în mod specific utilizării inovatoare a materiilor prime şi a produselor.
R&D in % of GDP
C&D ca % din PIB
R&D in % of GDP
Cercetare și dezvoltare în % din PIB
R&D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Opțiunea 2 ar putea influența în mod negativ activitățile de cercetare și dezvoltare și competitivitatea industriei comunitare a hranei pentru animale, ca urmare a divulgării compozițiilor și a creșterii costurilor, mai ales dacă se consideră proporția semnificativă a produselor fără marcă destinate în mod specific vânzării cu amănuntul.
R&D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
Domeniul cercetării şi dezvoltării a stagnat în Europa la un nivel de aproximativ 1,84% din PIB timp de mai mulţi ani, cu mult sub nivelul de 3% convenit.
R&D in preparation of ITER operation
Activități de cercetare și dezvoltare în vederea pregătirii pentru exploatarea ITER
R&D intensity
Intensitatea C&D
R&D intensity and efficiency scores17
Intensitatea C-D și rezultatele în materie de eficiență17