natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leave open many concerns about respective responsibilities – fund supervisor and depositary would be largely dependent on the management company and the management company supervisor to discharge their obligations.
ar lăsa nerezolvate numeroase preocupări cu privire la responsabilitățile fiecăruia – autoritatea de supraveghere a fondului și depozitarul ar depinde, pentru a-și îndeplini obligațiile, de societatea de administrare și de autoritatea de supraveghere a societății de administrare.
Leave-on products:
Produse fără clătire:
Leaves have important functions, not least in the ecosystem of forests and in the generosity of their yield.
Frunzişul joacă un rol central, de exemplu, în circuitul ecologic al pădurii şi pentru productivitatea acestuia.
Leaving action to the Member States would put the achievement of this share at risk and would not realise an equitable distribution of the efforts needed to arrive at the 20% overall share.
Dacă adoptarea unor măsuri ar fi lăsată în seama statelor membre, ar exista riscul de a nu atinge această pondere și nu s-ar realiza o distribuție echitabilă a eforturilor necesare pentru a atinge ponderea globală de 20%.
Leaving aside here the need for further simplification, the R&D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Făcând abstracţie de nevoia unei mai mari simplificări, Programul-cadru de cercetare şi dezvoltare oferă o gamă de instrumente de succes pentru structurarea Spaţiului european de cercetare, care sunt recunoscute la nivel mondial, sunt folosite intens şi beneficiază de proceduri înţelese şi acceptate.
Leaving aside here the need for further simplification, the R&D Framework Programme offers a successful range of instruments for structuring the European Research Area that are recognised throughout the world, much used and with procedures that are understood and accepted.
Făcând abstracție de nevoia unei mai mari simplificări, Programul-cadru de cercetare și dezvoltare oferă o gamă de instrumente de succes pentru structurarea Spațiului european de cercetare, care sunt recunoscute la nivel mondial, sunt folosite intens și beneficiază de proceduri înțelese și acceptate.
Leaving aside matters relating to application dates, the differences concern the following points:
În afară de chestiunile legate de datele de aplicare, diferențele vizează următoarele aspecte:
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Lăsând deoparte ajutoarele de stat în acest sector, finanţarea ar putea fi facilitată de existenţa unui cadru de reglementare stabil şi sigur pentru investitori, precum şi de posibilitatea încheierii unor contracte de furnizare pe termen lung, care să garanteze că investiţiile vor fi profitabile.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Lăsând deoparte ajutoarele de stat în acest sector, finanţarea ar putea fi facilitată de existenţa unui cadru de reglementare stabil şi sigur pentru investitori, şi de posibilitatea încheierii unor contracte de furnizare pe termen lung, care să garanteze că investiţiile vor fi profitabile.
Leaving aside the issue of whether or not certain levels of remuneration are appropriate, the Commission started from two premises:
Lăsând de o parte chestiunea caracterului adecvat al anumitor niveluri de remunerare, Comisia pleca de la o dublă constatare:
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring compliance with EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Lăsând deoparte costurile administrative normale legate de asigurarea respectării legislației UE, nu va exista un impact bugetar deoarece nu se creează noi comitete și nu se fac angajamente financiare.
Leaving aside the normal administrative costs linked to ensuring the respect of EU legislation, there will be no budgetary impact since no new committees are created and no financial commitments are made.
Lăsând deoparte costurile administrative normale legate de asigurarea respectării legislației UE, nu va exista un impact bugetar deoarece nu se creează noi comitete și nu se fac angajamente financiare.
Leaving aside the problem of enforcement, this argument alone is sufficient for prohibiting them by law.
Dincolo de problemele legate de punerea în aplicare, acest argument este suficient ca să determine interzicerea lor prin lege.
Leaving aside the procedural and institutional constraints, there are major efforts that have still to be made.
Dincolo de constrângerile procedurale și instituționale, rămân de făcut eforturi considerabile.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Făcând abstracție de progresul înregistrat de axa 4, o astfel de schimbare (modestă) ar putea indica faptul că celelalte măsuri au atras mai multe angajamente decât în anii precedenți.
Leaving Member States free to act in an area previously subject to harmonised Union rules would give rise to increased legal uncertainty and divergence of national approaches, to the detriment of competition and the internal market for the re-use of PSI.
Autorizarea statelor membre să acționeze liber în domeniul care a intrat anterior sub incidența normelor armonizate ale Uniunii ar ocaziona o incertitudine juridică sporită și abordări naționale divergente în detrimentul concurenței și al pieței interne a reutilizării ISP.
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Faptul că responsabilitatea de a defini obiective privind ocuparea în rândul tinerilor revine statelor membre s-a dovedit a fi destul de puţin efectivă, întrucât numai câteva state au formulat obiective corespunzătoare în programele lor naţionale de reformă18.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Faptul că responsabilitatea de a defini obiective privind ocuparea în rândul tinerilor revine statelor membre s-a dovedit a fi destul de puţin productiv, întrucât numai câteva state au formulat obiective corespunzătoare în programele lor naţionale de reformă.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Faptul că responsabilitatea de a defini obiective privind ocuparea în rândul tinerilor revine statelor membre s-a dovedit a fi destul de puțin productiv, întrucât numai câteva state au formulat obiective corespunzătoare în programele lor naționale de reformă.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
Faptul că responsabilitatea de a defini obiective privind ocuparea în rândul tinerilor revine statelor membre s-a dovedit a fi destul de puţin profitabil, întrucât numai câteva state au formulat obiective corespunzătoare în programele lor naţionale de reformă18.
Leaving systemically relevant non-financial counterparties whose failure may have a significant negative effect on the market completely outside the scope of regulatory attention would not be an acceptable course of action.
Excluderea din sfera de reglementare a contrapartidelor nefinanciare cu relevanță sistemică a căror incapacitate de a-și îndeplini obligațiile contractuale ar avea un efect negativ considerabil asupra pieței nu reprezintă o abordare acceptabilă.
Leaving that task to politicians and macroeconomists, this document limits itself to analysing certain aspects of a practical nature that sometimes escape some people's attention: details perhaps, but not unimportant ones.
Lăsând aceste probleme pe seama politicienilor şi macroeconomiştilor, documentul de faţă se mărgineşte la analiza unor aspecte de natură practică, care scapă adesea atenţiei unora sau altora: acestea pot fi amănunte, însă nu lipsite de importanţă.
Leaving the choice of setting either a minimum area or a minimum amount to the MS would allow better adjustment to their specific needs.
Lăsând statelor membre opțiunea de a fixa fie o suprafață minimă, fie o valoare minimă, acestea ar putea să adapteze mai bine măsura la nevoile lor specifice.
leaving the decision of whether to use the Common European Sales Law for domestic contracts to the discretion of the market.
lăsarea deciziei cu privire la aplicarea LEV în contractele interne la discreţia pieţei.
Leaving the initiative to the market, to proprietary in-vehicle emergency call services (not using 112).
Inițiativa este lăsată la latitudinea pieței, și anume serviciilor brevetate de apeluri de urgență la bordul vehiculelor (care nu utilizează 112).
Leaving the majority of multinational corporations outside the scope of the directive could make it less effective.
Lăsând în afara domeniului de aplicare al directivei majoritatea corporaţiilor multinaţionale poate avea ca efect diminuarea rezultatelor scontate în aplicarea directivei.
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
neluarea în calcul a gestionarii crizelor de pe piaţă în programul operaţional al OP-urilor;
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
neluarea în calcul a gestionării crizelor de pe piaţă în programul operaţional al OP;
leaving the place of residence without formal notice or authorisation;
persoana a părăsit locul de reședință fără preaviz și fără autorizație;
Leaving the resource efficiency to the processes of business as usual cannot therefore be expected to bring about the transformation needed to cope with the pressures arising from rapidly growing global population, rapid expansion of consumption aspirations especially in the emerging economies, and growing problems of resource depletion and pollution.
Prin urmare, utilizarea eficientă a resurselor lăsată numai în baza practicilor obişnuite nu poate duce la realizarea transformării necesare pentru a face faţă presiunii exercitate de creşterea rapidă a populaţiei în lume, extinderea rapidă a aspiraţiilor de consum, în special în economiile emergente, precum şi problemele tot mai mari legate de epuizarea resurselor şi de poluare.
Leaving the situation unchanged would mean that transport would continue to generate nuisances that would not be borne by transport users.
Păstrarea neschimbată a situației ar însemna că transporturile vor continua să genereze efecte negative care nu ar fi asumate de utilizatorii transporturilor.
leaving the territory of the Member State responsible.
persoana a părăsit teritoriul statului membru responsabil.
Leaving these cases aside, the average set-up costs for the SEs interviewed in the external study were approximately €784,000 (including the tax and legal advisory costs, translation costs and registration costs).
Lăsând la o parte aceste cazuri, costurile medii de înființare a societăților europene interogate în cadrul studiului extern s-au ridicat la aproximativ 784 000 EUR (incluzând taxele și costurile de consiliere juridică, de traducere și de înregistrare).
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Reţinerea acestui capitol într-un aviz cu caracter mai degrabă informativ ar scădea credibilitatea CESE.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Dacă data menționată rămâne neschimbată, acest fapt ar presupune că directiva-cadru ar trebui să fie pusă în aplicare fără dispozițiile tranzitorii și alte adaptări importante prevăzute în Omnibus II.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Dacă termenele respective rămân neschimbate, acest lucru ar însemna că Directiva 2009/138/CE va fi pusă în aplicare fără să se fi introdus adaptările importante prevăzute de „Omnibus II”.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
să nu se modifice periodicitatea raportului de evaluare.
Lebanese Government representatives believe that the AEF could be operational by 2012.
Responsabilii guvernamentali libanezi consideră că AEF ar putea deveni operaţional în 2012.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Libanul și Iordania, pe de altă parte, au dovedit o rezistență remarcabilă în fața fluxurilor de refugiați din regiune și în fața consecințelor politice și de securitate generate de criza din Siria, în condițiile în care resursele naturale deja limitate au fost supuse unor presiuni suplimentare.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Libanul este o țară receptivă la propunerile europene de cooperare, în special în domeniile democrației și guvernanței.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Libanul este o democrație dotată cu un sistem pluralist funcțional.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Liban și-a asumat mai multe dintre recomandările cuprinse în raportul privind progresele înregistrate din 2012, inclusiv realizarea de progrese limitate în direcția negocierilor unui acord privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ACAA), precum și elaborarea de texte legislative privind achizițiile publice, combaterea corupției și lucrătorii migranți.
Lebanon, Jordan
Liban, Iordania
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanul, țară în care a fost numit un nou guvern, precum și Iordania, se confruntă cu impactul războiului civil sirian asupra sistemelor lor politice, economice și sociale, ceea ce compromite grav capacitatea acestora de a îndeplini reforme de politică și structurale.
Lech Pilawski
dl Lech PILAWSKI
Lech PILAWSKI (PL-I) (Rule 62 – Krzysztof OSTROWSKI)
Lech PILAWSKI (PL-I) (art. 62 - Krzysztof OSTROWSKI)
Lechner
dl Christoph LECHNER
Lechner (AT, GRII)
dl Christoph LECHNER (AT, GRII)
Lechner (AT-II)
dl LECHNER (AT – II)
Lechner (AT–II)
LECHNER (AT-II)
Lechwe
Antilopă de apă
Led by exports, the economy started to recover in the second half of 2009, albeit at a slow pace.
Datorită exporturilor, economia a început să se redreseze în cea de a doua jumătate a anului 2009, deși într‑un ritm lent.
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Condusă de Centrul Comun de Cercetare și finanțată prin programul Erasmus+, această acțiune implică analizarea modului în care învățământul superior este implicat în punerea în aplicare a strategiilor de specializare inteligentă și oferă sfaturi concrete autorităților regionale și părților interesate cu privire la modul de optimizare a activităților în vederea asigurării unui impact maxim.
LED lamps and luminaires integrate high-brightness LED point light sources.
Lămpile și corpurile de iluminat cu LED-uri integrează surse de lumină punctuale de înaltă luminozitate.
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Broșuri DOL: Ghid despre elaborarea strategiilor DOL 2004 și manual al DOL pentru noile SM 2006
LED lighting is also appreciated in hotels where refurbishments achieve up to 90% higher efficiencies compared to previous installations30.
Iluminatul cu LED-uri este, de asemenea, apreciat în hoteluri, unde înlocuirea dispozitivelor a permis atingerea de eficiențe cu până la 90% mai mari față de instalațiile anterioare30.
LEDs are now a mature technology.
LED-urile reprezintă în prezent o tehnologie matură.
LEE
Stavrizi
LEED
PIR
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Praz și alte legume aliacee, proaspete sau congelate
Leerfish (=Garrick)
Stavrid plat
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Măsurătorile pe partea dreaptă și pe partea stângă se pot face simultan sau separat.
Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
Măsurătorile pe partea dreaptă și pe partea stângă se pot face simultan sau succesiv.
Left or right direction indicator shall be operating.
Indicatorul de direcţie (stânga sau dreapta) trebuie să fie în funcţiune.
Left or right hand drive:
Conducere pe stânga sau conducere pe dreapta:
Left or right-hand drive:
Circulaţie pe partea stângă sau pe partea dreaptă:
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Populismul de stânga și de dreapta reprezintă o abordare demagogică a situației actuale din Europa.
Left- or right-hand drive (1)
Cu volanul pe partea dreaptă sau pe partea stângă (1)
Left-hand side
Partea stângă
Lefèvre (FR-II)
LEFEVRE (FR-II)
Legacy and sustainability
Moștenire și durabilitate
Legacy banknotes are destroyed (shredded) and legacy coins demonetised and sold as scrap metal.
Vechile bancnote se distrug (prin mărunțire), iar monedele vechi se demonetizează și se vând ca deșeuri metalice.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Sistemele de distribuție existente au fost concepute într-o epocă a producției centralizate de energie și a fluxurilor unidirecționale dinspre mari generatoare de energie de înaltă tensiune către consumatori din rețeaua de tensiune redusă.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Sistemele de distribuție existente au fost concepute într-o epocă a producției centralizate de energie și a fluxurilor unidirecționale dinspre marile generatoare de energie de înaltă tensiune către consumatorii din rețeaua de joasă tensiune.
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large-scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Sistemele de distribuție existente au fost concepute într-o epocă a producției centralizate de energie și a fluxurilor unidirecționale dinspre marile generatoare de energie de înaltă tensiune către consumatorii din rețeaua de joasă tensiune.
legacy of previous programmes;
moștenirea lăsată de programele anterioare;
Legacy System
Sistemele preexistente
Legal
Juridică
Legal Act
Act juridic
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Măsurile juridice împotriva întreprinderilor fictive active la nivelul întregii UE ar trebui sprijinite nu numai în ţara de origine, ci şi în celelalte state membre.
Legal activities
Servicii juridice
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the new Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Actele adoptate astfel de Comisie sunt, potrivit terminologiei prevăzute de noul tratat, „acte delegate” (articolul 290 alineatul (3)).
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3) of the TFUE).
Actele juridice adoptate de Comisie în acest mod sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3) din TFUE].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Actele juridice adoptate astfel de Comisie sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
Actele juridice adoptate de Comisie în acest mod sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative adoptate în acest mod de Comisie sunt „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "delegated acts" (Article 290(3)).
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative astfel adoptate de Comisie se numesc „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4) of the TFUE).
Actele juridice adoptate de Comisie în acest mod sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4) din TFUE].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Actele juridice adoptate astfel de Comisie sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
Actele juridice adoptate de Comisie în acest mod sunt, potrivit terminologiei utilizate în tratat, „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4))
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative adoptate în acest mod de Comisie sunt „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Legal acts adopted by the Commission in this way are referred to in the terminology used by the Treaty as "implementing acts" (Article 291(4)).
În terminologia utilizată în tratat, actele legislative astfel adoptate de Comisie se numesc „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Legal acts in the area of justice providing for the use of the regulatory procedure with scrutiny (adaptation to Article 290 of the TFEU) 1
Acte juridice care prevăd utilizarea procedurii de reglementare cu control (adaptarea la articolul 290 din TFUE)1
legal advice for individuals or at centres for the retired or disabled,
consiliere juridică individuală sau pentru centre de pensionari sau de persoane cu handicap;