natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Producătorul a avut succes cu dulciurile sale în propriile sale puncte de vânzare, care funcționează toate sub același nume comercial și aceeași imagine de prezentare ludică (stilul de amenajare a cofetăriilor, publicitate comună etc.).
The manufacturer may apply for a national type-approval of vehicles produced in small series within the quantitative annual limits set out in Section 2 of Annex XII.
Producătorul poate solicita o omologare națională de tip a vehiculelor produse în serii mici în cadrul limitelor cantitative anuale stabilite în secțiunea 2 din anexa XII.
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Producătorul poate solicita o omologare de tip pentru un tip de motoare sau o familie de motoare care include tehnologii sau concepte noi, incompatibile cu una sau mai multe dintre cerințele prezentului regulament.
The manufacturer may apply for a type-approval of small series of a type of vehicle within the quantitative annual limits set out in Annex III.
Producătorul poate solicita o omologare de tip pentru serii mici a unui tip de vehicul, în cadrul limitelor cantitative anuale stabilite în anexa III.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts listed in Annex II.
Producătorul poate solicita o omologare UE de tip pentru un nou tip de sistem, componentă sau unitate tehnică separată care face parte din tehnologii sau concepte noi care sunt incompatibile cu unul sau mai multe acte din lista din anexa II.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more acts or requirements listed in Annex I.
Producătorul poate solicita o omologare UE de tip pentru un tip de sistem, componentă sau unitate tehnică separată care încorporează noi tehnologii sau concepte care sunt incompatibile cu unul sau mai multe acte sau cu cerințele enumerate în anexa I.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Producătorul poate solicita o omologare UE de tip pentru un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată care încorporează noi tehnologii sau noi concepte incompatibile cu unul sau mai multe acte de reglementare enumerate în anexa IV.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Producătorul poate solicita extinderea omologării CE de tip:
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Producătorul poate percepe tarife rezonabile și proporționale pentru accesul la informațiile privind repararea și întreținerea vehiculelor, altele decât evidențele menționate la articolul 65 alineatul (8).
The manufacturer may choose one of the following procedures:
Producătorul poate alege una dintre următoarele proceduri:
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Producătorul poate completa aceste rubrici fie pentru traficul internațional, fie pentru cel național, fie pentru ambele.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Producătorul poate desemna, prin mandat scris, o persoană stabilită în Comunitate ca fiind persoana reponsabilă.
The manufacturer may introduce only one application per type per part with only one approval authority.
Producătorul poate înainta doar o singură cerere pe tip și pe piesă unei singure autorități de omologare.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex I which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Producătorul nu poate comunica informații tehnice legate de datele prevăzute în prezentul regulament, în actele de punere în aplicare ale acestuia sau în actele delegate enumerate la anexa I care să contravină datelor omologate de autoritatea de omologare.
The manufacturer may not supply any technical information related to the particulars provided for in this Regulation, its implementing acts or delegated acts listed in Annex II where such information diverges from the particulars approved by the approval authority.
Producătorul nu poate comunica informații tehnice legate de datele prevăzute de prezentul regulament, de actele de punere în aplicare sau de actele delegate enumerate la anexa II care să contravină datelor omologate de autoritatea de omologare.
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Producătorul poate furniza dosarul informativ pe suport de hârtie sau în format electronic.
The manufacturer may request a national type approval of small series of a type of vehicle within the quantitative limits set out in Part 1 of Annex II.
Producătorul poate solicita omologarea națională de tip pentru un tip de vehicul produse în serie mică în limitele cantitative prezentate în partea I a anexei II.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of an inflation pressure differing from those under point 1.2.
Producătorul poate solicita, prin motivarea acestui lucru, să se folosească o presiune de umflare diferită de cea care figurează la punctul 1.2.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
Producătorul poate înainta doar o singură cerere pentru fiecare tip de piesă sau de echipament, doar unei singure autorități de omologare.
The manufacturer may submit only one application per type per part to only one approval authority.
Producătorul poate înainta doar o singură cerere pe tip și pe parte componentă unei singure autorități de omologare.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
Constructorul poate anexa la cerere un buletin al încercărilor efectuate.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
Constructorul poate anexa la cerere un raport privind încercările care au fost efectuate.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests, which have been carried out.
Constructorul poate anexa la cererea de omologare un raport al încercărilor care au fost efectuate.
The manufacturer may supply the notified body's report on request.
La cerere, fabricantul trebuie să furnizeze raportul organismului notificat.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Fabricantul poate utiliza rezultatele testării obținute de un alt fabricant doar după ce a obținut o autorizație de la acel fabricant, care este în continuare responsabil de acuratețea, fiabilitatea și consecvența rezultatelor testării respective.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Fabricantul poate utiliza rezultatele testării obținute de un alt fabricant doar după ce a obținut o autorizație de la acel fabricant, care este în continuare responsabil de exactitatea, fiabilitatea și consecvența rezultatelor testării respective.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Fabricantul poate utiliza rezultatele testării obținute de un alt fabricant sau furnizor de sistem doar după ce a obținut o autorizație de la acel fabricant sau furnizor de sistem, care este în continuare responsabil de acuratețea, fiabilitatea și consecvența rezultatelor testării respective.
The manufacturer may, if agreed upon by the notified body and under its responsibility, affix the notified body’s identification number to the products during the manufacturing process.
Producătorul poate aplica pe produse numărul de identificare al organismului notificat în timpul procesului de fabricaţie, cu acordul organismului notificat şi sub responsabilitatea acestuia.
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter's identification number during the manufacturing process.
Fabricantul poate, cu aprobarea organismului notificat, să aplice numărul de identificare al acestuia în timpul procesului de producţie.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
Fabricantul trebuie să atașeze marcajul CE pe fiecare exploziv și să redacteze o declarație scrisă de conformitate.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
Fabricantul aplică marcajul CE pe exploziv și întocmește o declarație de conformitate.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Producătorul trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare articol și să întocmească o declarație scrisă de conformitate.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Producătorul trebuie să aplice marcajul CE pe fiecare articol pirotehnic și să întocmească o declarație scrisă de conformitate.
The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the place of manufacture, inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Fabricantul trebuie să permită accesul organismului notificat pentru control la locurile de producţie, control, încercare şi depozitare şi trebuie să-i furnizeze toate datele necesare, în special:
The manufacturer must allow the notified body access for inspection to the place of inspection, testing and storage and must provide it with all necessary information, in particular:
Fabricantul trebuie să permită accesul organismului notificat în vederea inspecţiei la locurile de control, de încercare şi depozitare şi trebuie să-i furnizeze toate datele necesare, în special:
The manufacturer must also take account of the following provisions:
De asemenea, fabricantul trebuie să ţină seama de următoarele dispoziţii:
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
De asemenea, în timpul fabricaţiei, fabricantul trebuie să asigure o calitate constantă a sudurii, prin teste de control specifice, folosind proceduri adecvate.
The manufacturer must apply an approved quality assurance system for final inspection of the safety component and testing as specified in Section 3, and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Fabricantul trebuie să aplice un sistem aprobat de asigurare a calității pentru inspecția finală a componentei de siguranță și încercările de tipul celor specificate la punctul 3 și trebuie să fie supus supravegherii, conform dispozițiilor punctului 4.
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 36 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Producătorul trebuie să încadreze articolele pirotehnice de divertisment în categorii diferite, în conformitate cu articolul 36, caracterizate prin cantitatea echivalentă netă de exploziv, distanțele de securitate, nivelul de zgomot sau alte caracteristici similare.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
Producătorul trebuie să stabilească documentația tehnică descrisă la punctul 3 și el sau reprezentantul său autorizat stabilit în cadrul Comunității trebuie să o păstreze pe teritoriul Comunității la dispoziția autorităților naționale în cauză în scopul controlului, pentru o perioadă de cel puțin 10 ani de la data fabricării ultimului produs.
The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article keep at the disposal of the national authorities:
Producătorul trebuie să păstreze la dispoziția autorităților naționale timp de cel puțin 10 ani de la data ultimei produceri a articolului următoarele:
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Producătorul trebuie să păstreze o copie a declarației de conformitate pentru o perioadă de cel puțin 10 ani de la data ultimei produceri a articolului în cauză.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality system in relation to changes brought about by, for example, new technologies and quality concepts.
Fabricantul trebuie să informeze permanent organismul notificat care a certificat sistemul calităţii cu privire la orice actualizare a sistemului calităţii în funcţie de modificările aduse, de exemplu noi tehnologii şi concepte de calitate.
The manufacturer must keep the notified body which approved the quality system informed of any adaptation of the quality system made necessary, e.g. by new technology and quality concepts.
Fabricantul trebuie să informeze permanent organismul notificat care a aprobat sistemul calităţii cu privire la orice actualizare a sistemului calităţii, care este necesară, de exemplu cu privire la tehnologii şi concepte noi privind calitatea.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and any additions thereto for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the article concerned.
Producătorul trebuie să păstreze, împreună cu documentele tehnice, copii ale certificatelor de examinare CE de tip și ale oricăror completări aduse acestora pentru o perioadă de cel puțin 10 ani de la data ultimei produceri a articolului respectiv.
The manufacturer must lodge an application for approval of his quality system with a notified body of his choice for the appliances in question.
Fabricantul trebuie să înainteze unui organism de certificare, ales de el, pentru atestarea sistemului său de calitate pentru aparatele în cauză.
The manufacturer must operate an approved quality assurance system for design, manufacture and final inspection of the safety components and testing as specified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Fabricantul trebuie să aplice un sistem aprobat de asigurare a calității pentru proiectarea, fabricarea și inspecția finală a componentelor de siguranță și încercările menționate la punctul 3 și trebuie să fie supus supravegherii menționate la punctul 4.
The manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Fabricantul trebuie să pună la dispoziţia organismului notificat un aparat, reprezentativ pentru producţia avută în vedere, denumit în continuare „tip”.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație să asigure conformitatea produselor fabricate cu documentația tehnică menționată la punctul 2 și cu cerințele prezentei directive care li se aplică.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process ensures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential safety requirements of this Directive.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că procesul de producție asigură conformitatea produsului cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip și cu cerințele esențiale de securitate din prezenta directivă.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in point 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că produsul este fabricat în conformitate cu specificațiile de proiectare menționate la punctul 2 și cu cerințele din măsura de punere în aplicare corespunzătoare
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them.
Producătorul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că produsele sunt fabricate în conformitate cu documentația tehnică menționată la punctul 3 și cu dispozițiile prezentei directive care le sunt aplicabile.
The manufacturer must take all necessary measures to ensure that the manufacturing process, including final product inspection and testing, results in homogeneity of production and conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive which apply to them.
Fabricantul trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că procesul de fabricaţie, inclusiv verificarea şi încercarea finală a produsului, are drept rezultat omogenitatea producţiei şi conformitatea aparatelor cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele corespunzătoare din prezenta directivă.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
Fabricantul trebuie să utilizeze valorile minime ale RET şi Rm garantate de fabricantul materialului, pentru a determina solicitarea admisibilă.
The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
La proiectarea recipientului, fabricantul trebuie să definească destinaţia utilizării acestuia şi să selecteze:
The manufacturer needs to submit an application file to the Commission, taking into consideration the minimum requirements set out in Annex II.
Fabricantul trebuie să prezinte un dosar de cerere Comisiei, luând în considerare exigențele minime prevăzute la anexa II.
The manufacturer of a component or separate technical unit shall affix to every component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type, whether or not it is part of a system, the type-approval mark required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Producătorul unei componente sau al unei unități tehnice separate fixează pe fiecare componentă sau unitate tehnică separată fabricată în conformitate cu tipul omologat, indiferent dacă aceasta face parte dintr-un sistem, marca de omologare de tip prevăzută de actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Producătorul unei componente sau unități tehnice separate care face sau nu parte dintr-un sistem aplică fiecărei componente sau unități tehnice separate produse în conformitate cu tipul omologat marca de omologare de tip impusă de actul delegat sau de punere în aplicare relevant precizat în lista din anexa II.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark, required by the relevant delegated act under this Regulation or the relevant UNECE Regulation or OECD-Code.
Producătorul unei componente sau unități tehnice separate care face sau nu parte dintr-un sistem aplică fiecărei componente sau unități produse în conformitate cu tipul omologat marca de omologare de tip impusă prin actul delegat aplicabil în temeiul prezentului regulament sau prin Regulamentul CEE-ONU sau Codul OCDE aplicabil..
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate required by the relevant delegated or implementing act listed in Annex II.
Producătorul vehiculului fixează pe fiecare vehicul produs în conformitate cu tipul omologat o plăcuță regulamentară impusă de actul delegat sau de punere în aplicare relevant precizat în lista din anexa II.
The manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Producătorul unui vehicul fixează pe fiecare vehicul produs în conformitate cu tipul omologat o plăcuță a producătorului cu marcajul prevăzut de actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV.
The manufacturer of an engine shall affix a marking to each unit manufactured in conformity with the approved type.
Producătorul unui motor amplasează un marcaj pe fiecare unitate produsă în conformitate cu tipul omologat.
The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 17(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Producătorul componentelor sau unităților tehnice separate, în calitatea sa de deținător al unui certificat de omologare UE de tip care, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4), include restricții de utilizare, condiții speciale de montaj sau ambele, furnizează producătorului vehiculului toate informațiile detaliate relevante.
The manufacturer of components or separate technical units, in its capacity as the holder of an EU type-approval certificate which, in accordance with Article 22(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
Producătorul componentelor sau unităților tehnice separate, în calitatea sa de deținător al unui certificat de omologare UE de tip care, în conformitate cu articolul 22 alineatul (4), include restricții de utilizare, condiții speciale de montaj sau ambele, furnizează producătorului vehiculului toate informațiile detaliate relevante.
The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery; the machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
Producătorul de echipamente tehnice sau reprezentantul său autorizat trebuie să asigure desfășurarea unei evaluări a riscurilor în scopul stabilirii cerințelor privind sănătatea și siguranța care se aplică echipamentelor tehnice; echipamentele tehnice trebuie să fie proiectate și construite având în vedere rezultatele evaluării riscurilor.