natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In maritime transport, action includes adoption of the Maritime Safety Package and the Maritime Transport Strategy until 201830.
În ceea ce privește transportul maritim, acțiunile din domeniu cuprind adoptarea pachetului privind siguranța maritimă și strategia privind transportul maritim până în 201830.
In maritime transport, Directive 2009/45/EC7 on safety rules and standards for passenger ships contains guidelines for ship construction and equipment to facilitate access of passengers with reduced mobility to the ship.
În cazul transportului maritim, Directiva 2009/45/CE7 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri cuprinde orientări pentru construcția și echipamentul navelor în vederea facilitării accesului pe navă al pasagerilor cu mobilitate redusă.
In maritime transport, passenger ship safety needs to be proactively addressed.
În ceea ce privește transportul maritim, siguranța navelor de pasageri trebuie abordată proactiv.
In maritime transport, the growth of CO2 and air pollutants emissions shows the need to take actions in this field.
În transportul maritim, creșterea emisiilor de CO2 și de poluanți atmosferici demonstrează necesitatea de a se lua măsuri în acest domeniu.
In maritime transport, vessels flying the European flag are in sharp competition with vessels from other countries; while short sea shipping and inland waterway transports compete for market shares with rail and road transport.
În transportul maritim, navele sub pavilion european sunt în acerbă concurenţă cu navele din alte ţări, iar transporturile maritime pe distanţă scurtă şi pe apele interioare concurează pe aceeaşi piaţă cu transportul feroviar şi cel rutier.
In maritime, the need for a global level-playing field is equally pronounced8.
În ceea ce privește transportul maritim, necesitatea unor condiții echitabile este la fel de pronunțată8.
In market economies economic agents must be obliged to internalise these costs by means of binding rules, which should, as far as possible, be applied universally.
În economiile de piaţă, internalizarea acestor costuri trebuie impusă agenţilor economici prin norme imperative care, în măsura posibilului, ar trebui să fie universal aplicabile.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
Din punct de vedere economic, decizia din 2003 de a nu spori şi mai mult cotele a limitat capacitatea sectorului de a reacţiona mai bine la semnalele de pe piaţă şi de a-şi creşte gradul de competitivitate.
In markets that are in the early stages of development, the catalytic role of country funds with public investors is beneficial to market growth.
În cazul piețelor aflate în stadii inițiale de dezvoltare, rolul catalitic al fondurilor naționale cu investitori publici este benefic creșterii pieței.
In markets with few participants this problem is amplified.
Această problemă se amplifică pe piețele cu participanți puțini.
In markets with fixed costs undertakings must price above their variable costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Pe piețele cu costuri fixe întreprinderile trebuie să își stabilească prețurile peste propriile costuri de producție variabile pentru a asigura o rentabilitate competitivă a investiției.
In markets with higher switching rates, for example car insurance, internet and mobile telephony, consumers are less likely to report price increases.
Pe piețele cu o rată mai mare a schimbării furnizorilor, de exemplu asigurările auto, internetul și telefonia mobilă, plângerile din partea consumatorilor legate de creșterile tarifelor sunt mai puțin probabile.
In markets with long-term contracts (which are indicative of infrequent price re-negotiations) a less frequent exchange of information would normally be sufficient to achieve a collusive outcome.
Pe piețele caracterizate prin contracte încheiate pe termen lung (care indică renegocieri puțin frecvente ale prețurilor), faptul că se schimbă mai rar informații ar putea, în mod normal, să fie suficient pentru a realiza o coluziune.
In Marseille, the ECOC was implemented by a dedicated arms-length agency, the Association Marseille-Provence 2013.
La Marsilia, evenimentul CEC a fost pus în aplicare de o agenție autonomă dedicată, Asociația Marsilia-Provence 2013.
In Marseille-Provence, the intention was always to generate impact across a wider, sub-regional territory.
În Marsilia-Provence, intenția a fost întotdeauna de a genera impact asupra unui teritoriu subregional mai extins.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
În cazuri de cereri colective care afectează un număr foarte mare de consumatori, deşi uneori daunele pot fi scăzute pentru consumatorul individual, acestea pot fi ridicate în funcţie de mărimea pieţei.
In mastering this challenge one could draw on EU initiatives and methodologies already implemented by the Joint Research Centre or other programmes – such as Kopernikus, the Global Earth Observation System of Systems, and Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
Pentru a realiza aceste obiective, s-ar putea recurge la inițiativele și la metodologiile UE deja implementate de Centrul Comun de Cercetare sau la alte programe – precum Kopernikus, Rețeaua mondială de sisteme de observare a Pământului și Global Observations of Forest and Land Cover Dynamics.
In matching migrants' skills, a particular problem is the lack of recognition of qualifications acquired by migrants in their home country.
În ceea ce privește corelarea competențelor migranților cu necesitățile existente, o problemă deosebită este constituită de nerecunoașterea calificărilor dobândite de migranți în țara lor de origine.
In matrimonial matters, a Member State court will have jurisdiction if (i) at least one of the spouses has been habitually resident in that Member State for a minimum time, or (ii) both spouses share the nationality of that Member State regardless of whether they live in the Union or in a third State (Article 3).
În materie matrimonială, o instanță a unui stat membru este competentă dacă (i) cel puțin unul dintre soți își are reședința obișnuită în acest stat membru de o perioadă minimă de timp, sau (ii) ambii soți au cetățenia acestui stat membru, indiferent dacă locuiesc în Uniune sau într-un stat terț (articolul 3).
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
În procedurile matrimoniale cu caracter internațional, diferențele considerabile între legislațiile naționale, în special în ceea ce privește normele privind conflictul de legi, sunt o sursă de mare insecuritate juridică.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the external relations policy of the Union, including with regard to the protection of fundamental rights.
În domeniile care fac obiectul activităților sale și în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale, agenția facilitează și încurajează cooperarea operativă între statele membre și țările terțe, în cadrul politicii de relații externe a Uniunii, inclusiv în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale.
In matters covered by its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy, including with regard to human rights.
Cu privire la domeniile care fac obiectul activităților sale și în măsura în care este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale, agenția facilitează cooperarea operativă între statele membre și țările terțe, în cadrul politicii de relații externe a Uniunii Europene, inclusiv în ceea ce privește protecția drepturile omului.
In matters of parental responsibility over a child, a Member State court will as a rule have jurisdiction if the child is habitually resident in that Member State at the time the court is seised (Article 8).
În materie de răspundere părintească asupra unui copil, ca regulă generală, competența aparține instanței unui stat membru în cazul în care copilul își are reședința obișnuită în statul membru respectiv la data sesizării instanței (articolul 8).
In matters of private law, a court is not obliged to apply the law of its own country.
În chestiuni de drept privat, o instanță nu este obligată să aplice legea propriei țări.
In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
În domeniul politicii sociale, tratatul conferă partenerilor sociali un rol cheie unic la nivel comunitar.
In matters of successions, these rules differ from one Member State to the other.
În materie de succesiuni, aceste norme diferă de la un stat membru la altul.
In matters of taxation, and on the question of unanimity, the procedure for strengthening co-operation could be used, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules, without creating any distortions of competition.
Referitor la politica fiscală şi în ceea ce priveşte unanimitatea, s‑ar putea recurge la procedura cooperării consolidate, ceea ce ar permite unui grup de state membre să se angajeze în respectarea unor dispoziţii comunitare, fără ca acest lucru să creeze denaturări ale concurenţei.
In matters pertaining to broadband, this proposal is limited to laying down mechanisms for allocating structural fund resources.
În ceea ce privește banda largă, prezenta propunere se limitează la a prevedea mecanismele prin care pot fi alocate în special resurse din fonduri structurale.
In matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of this Chapter, the document instituting proceedings or the equivalent document must contain information for the defendant on his right to contest the jurisdiction of the court and the consequences of entering an appearance.
În ceea ce privește aspectele menționate în secțiunile 3, 4 și 5 din prezentul capitol, actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent trebuie să conțină informații pentru pârât cu privire la dreptul său de a contesta competența instanței și la consecințele înfățișării.
In matters related to its activities and, to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency shall facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, within the framework of the Union's external relations policy, including with regard to the protection of fundamental rights, and in cooperation with the European External Action Service.
În privința aspectelor legate de activitățile sale și în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale, agenția facilitează și încurajează cooperarea operativă între statele membre și țările terțe, în cadrul politicii de relații externe a Uniunii, inclusiv în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale, și în cooperare cu Serviciul European de Acțiune Externă.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5, if:
În ceea ce privește un contract încheiat de o persoană, consumatorul, într-un scop care se poate considera că se situează în afara domeniului său profesional, competența se determină în conformitate cu dispozițiile din prezenta secțiune, fără a se aduce atingere articolului 4 și articolului 5 punctul 5, în cazul în care:
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
în materie contractuală, în fața instanțeleor de la locul în care obligația care formează obiectul cererii a fost sau urmează a fi executată;
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 4 andpoint 5 of Article 5.
În materie de asigurări, competența este determinată de prezenta secțiune, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4 și articolului 5 punctul 5.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;
în materia obligației de întreținere, în fața instanțelor de la locul unde creditorul obligației de întreținere este domiciliat sau își are reședința obișnuită sau, în cazul unei cereri accesorii unei acțiuni referitoare la starea persoanelor, înaintea instanței competente conform legii forului competent să instrumenteze cauza, cu excepția cazului în care competența se întemeiază exclusiv pe naționalitatea uneia dintre părți;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
în materie delictuală și cvasidelictuală, în fața instanțeleor de la locul unde s-a produs sau riscă să se producă fapta prejudiciabilă;
In matters that are not, or are only partly, regulated by this Regulation and/or the statutes of the FE, the FE shall be governed by the following rules:
În ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate sau sunt reglementate parțial de prezentul regulament și/sau de statutul FE, FE se supune următoarelor norme:
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
În mediile IRS cu experienţă, există o gamă largă de organizaţii care stabilesc în ce măsură întreprinderile îndeplinesc, în mod individual, criteriile ESG.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria."
În mediile IRS mature există o gamă largă de organizaţii care stabilesc în ce măsură întreprinderile îndeplinesc, în mod individual, criteriile ESG.”
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
Pentru maximizarea resurselor naturale ale UE, rolul tehnologiei este crucial.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
În mai 1999, CESE a redeschis dezbaterea pe această temă, elaborând mai întâi un raport de informare privind „supraîndatorarea a populaţiei”, urmată în 2002 de un aviz din proprie iniţiativă pe aceeaşi temă; se face trimitere la comentariile şi recomandările conţinute în acesta24.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
În mai 1999, CESE a redeschis dezbaterea pe această temă, elaborând mai întâi un raport de informare privind „supraîndatorarea a populaţiei”, urmată în 2002 de un aviz din proprie iniţiativă pe aceeaşi temă, la ale cărui comentarii şi recomandări se face trimitere25.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
În mai 2002, G-10 a prezentat paisprezece recomandări drept cadru strategic pentru sectorul farmaceutic.
In May 2003 a Hydrogen and Fuel Cell High Level Group presented a vision report on “Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision of our future”, recommending, inter alia, the formation of a fuel cell and hydrogen technology partnership and a substantially increased RTD&D budget, as well as a demonstration and pilot programme to extend the technology validation exercises into the market development arena.
În mai 2003, Grupul la nivel înalt pentru hidrogen şi pile de combustie a prezentat un raport recapitulativ intitulat Hydrogen Energy and Fuel Cells – a vision for the future (Energia pe bază de hidrogen şi pilele de combustie – o viziune pentru viitor), în care recomanda, inter alia, crearea unui parteneriat în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, creşterea substanţială a bugetului alocat activităţilor de CDT&D, precum şi elaborarea unui program pilot şi de demonstraţie în vederea extinderii exerciţiilor de validare a tehnologiei până la dezvoltarea pieţei.
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
În mai 2004, a fost inițiat un nou proiect euroregional, intitulat CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries – Coordonarea și stimularea activităților SIT inovatoare în țările din Europa Centrală și de Est).
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
În mai 2005, Comisia a solicitat Comitetului ştiinţific pentru riscurile asupra sănătăţii şi mediului (CSRSM) un aviz privind o eventuală strategie de evaluare a riscurilor care să sprijine politica privind aerul din interior, să identifice posibilele zone afectate de diferiţi poluanţi şi să ia în considerare riscurile pe care le implică utilizarea dezodorizantelor.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
În mai 2005, Parlamentul European a adoptat propriul raport asupra respectivei comunicări5.
In May 2006 Euratom became a full member of the Generation IV Forum (GIF), studying potential future reactor designs that will make nuclear energy generation safer and more economic, improve security, reduce non-proliferation concerns and limit waste generation.
În mai 2006, Euratom a devenit membru cu drepturi depline al Forumului Internaţional Generaţia a IV-a (GIF), care studiază noi modele posibile pentru reactoarele viitoare care să îmbunătăţească siguranţa şi rentabilitatea generării de energie nucleară, precum şi nivelul de securitate, să reducă problemele legate de neproliferare şi să genereze mai puţine deşeuri.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Comisia a adoptat în mai 2006 o comunicare privind necesitatea elaborării unei strategii coordonate de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei fiscale.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
În mai 2006, Comisia a prezentat o comunicare1 cu scopul de a lansa o dezbatere complexă la nivelul UE referitoare la necesitatea unei abordări coordonate a luptei împotriva fraudei fiscale pe piața internă.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
În mai 2006, Comisia a publicat o strategie în privinţa modului de atingere a acestor obiective.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
În acest context, în mai 2006 Comisia a adoptat o comunicare privind necesitatea de a dezvolta o strategie coordonată în vederea eficientizării eforturilor de combatere a acestui fenomen.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
În mai 2006, ea a decis să-şi transmită noile propuneri şi documente consultative direct către parlamentele naţionale, invitându-le să contribuie la îmbunătăţirea procesului de formulare a politicilor32.
In May 2006, the Commission adopted a communication on "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being"1.
În mai 2006, Comisia a adoptat o comunicare cu privire la „Stoparea pierderii biodiversității până în anul 2010 și ulterior: susținerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor”1.
In May 2006, the stakeholder consultation showed that manufacturers almost unanimously consider that mutual recognition would not be able to achieve the free circulation and use of construction products in the internal market.
În mai 2006, consultarea părților interesate a arătat că fabricanții consideră în mod aproape unanim că recunoașterea mutuală nu ar putea duce la libera circulație și utilizare a produselor de construcție pe piața internă.
In May 2007 the Commission stated that the new proposed scenario is the only one which will allow the system established under the Galileo programme to be fully operational by the end of 2012.
Comisia a arătat, în mai 2007, că noul scenariu propus este singurul care va permite punerea completă în exploatare a sistemului Galileo la sfârşitul anului 2012.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
În mai 2007, a fost adoptat noul program de stat pentru prevenirea şi eliminarea corupţiei.
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
În mai 2007, competenţa mediatică a făcut obiectul conferinţei „More trust in content (Mai multă încredere în conţinut)” din cadrul Seminarului de la Leipzig din perioada preşedinţiei germane.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
În mai 2007, Consiliul pentru competitivitate a sprijinit „o abordare integrată, conform propunerii Comisiei, de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la autovehicule” şi a subliniat faptul că „toate părţile interesate trebuie să contribuie la reducerea emisiilor nocive pentru climă”, reafirmând „oportunitatea pentru un cadru de reglementare rentabil, care să asigure mobilitatea la un preţ accesibil şi să contribuie la menţinerea competitivităţii globale la nivelul industriei auto”.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
În mai 2007, Consiliul Competitivitate a sprijinit „o abordare integrată, conform propunerii Comisiei, de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la autovehicule”, subliniind că „toate părțile interesate trebuie să contribuie la reducerea emisiilor nocive pentru climă”2.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
În mai 2007, Consiliul de Miniștri a adoptat concluzii privind etichetarea în materie de bunăstare animală2, prin care invita Comisia să prezinte un raport asupra acestei chestiuni pentru a permite o dezbatere aprofundată pe această temă.