natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
În plus, succesul transferului proprietății activelor publice necesită elaborarea unui cadru de reglementare adecvat și a unei strategii clare pe termen lung.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Mai mult, autoritatea de supraveghere va avea competența de a numi un administrator special pentru o perioadă limitată de timp, în cazul în care se consideră că solvabilitatea instituției este supusă unui grad suficient de risc.
In addition, the supplier may commit itself to supplying only one dealer or a limited number of dealers in a particular part of the territory where the selective distribution system is applied.
În plus, furnizorul poate să se angajeze să aprovizioneze un singur distribuitor sau un număr limitat de distribuitori într-o anumită parte dintr-un teritoriu dat, în care se aplică sistemul de distribuție selectivă.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
În plus, sprijinul pentru elaborarea unei legislații comunitare în materie de securitate nucleară a fost reflectat an de an de concluziile reuniunilor Consiliului6 și în rapoartele Parlamentului European7.
In addition, the support of transnational cooperation programmes which cover the same geographical area as a macro-regional strategy has become evident.
În plus, sprijinul oferit de programele de cooperare transnațională care acoperă aceeași zonă geografică precum strategia macroregională a devenit evident.
In addition, the survey showed that nineteen countries (17 Member States and two EEA countries) did not put in place national policies for promoting national self-sufficiency/sufficiency17 for tissues and cells and do not always collect data on cross-border movement of tissues and cells at national level.
În plus, sondajul a arătat că nouăsprezece țări (17 state membre ale UE și două țări SEE) nu au instituit politici naționale pentru promovarea autosuficienței/suficienței naționale17 de țesuturi și celule și nu colectează întotdeauna date la nivel național privind circulația transfrontalieră a țesuturilor și celulelor.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
În plus, Instrumentarul pentru transportul naval durabil va stimula eforturile de colaborare ale tuturor părților interesate, conducând la realizarea unui sector al transportului naval durabil și cu adevărat inovator, capabil să sprijine creșterea economică cu o incidență minimă asupra mediului.
In addition, the system of reporting suspicious transactions should not lead to ‘overzealous’, discriminatory reactions on the part of businesses, for example based on specific physical features or foreign accents.
În plus, sistemul de raportare a tranzacțiilor suspecte nu ar trebui să ducă la reacții discriminatorii „prea zeloase” din partea întreprinderilor, bazate, de exemplu, pe trăsături fizice specifice și pe un accent străin.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
În plus, părțile interesate au considerat că sistemele au făcut comportamentul fraudulos mai dificil, mai riscant și mai costisitor, ceea ce, în sine, poate să fi descurajat frauda.
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
În plus, directiva privind ofertele publice de cumpărare impune oferte obligatorii atunci când o persoană, inclusiv statul, achiziționează acțiuni ale unei societăți cotate peste valoarea de prag de control (de obicei 30 - 50 %).
In addition, the targets are modified to take into account a proportion of the efforts already made by those Member States that have achieved a certain increase in their share of renewable energy in recent years.
În plus, obiectivele sunt modificate pentru a ţine seama de o parte din eforturile deja depuse de acele state membre care au reuşit în ultimii ani să îşi majoreze într-o anumită măsură ponderea de energii regenerabile.
In addition, the Task Force will provide coordination and cross fertilisation between the activities of the EIP and will support the development of dissemination strategies.
În plus, grupul operativ va asigura coordonarea și schimburile reciproce între activitățile EIP‑ului și va sprijini elaborarea unor strategii de diseminare.
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
În plus, reorientarea fiscală nu pare a fi neutră din punct de vedere bugetar.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
În plus, fundamentarea din punct de vedere tehnic a principiilor de bază propuse în prezenta propunere revizuită de directivă reprezintă rezultatul activității diferitelor grupuri de experți în probleme de securitate nucleară.
In addition, the technical standards necessary for cross-border trade to function effectively need to be harmonised.
În plus, trebuie armonizate normele tehnice necesare funcţionării eficiente a comerţului transfrontalier.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
În plus, programul TEN-T ar continua să finanțeze proiecte de infrastructură care prezintă o importantă valoare adăugată la nivelul UE în regiunile dezvoltate, concentrându-se, în special, asupra intervențiilor „lejere” (de exemplu, studii de fezabilitate etc.).
In addition, the text of the IA has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in April 2012.
Mai mult, textul evaluării impactului a fost actualizat în funcție de cele mai recente evoluții la nivelul forurilor internaționale și de rezultatele discuțiilor privind instrumentul de recapitalizare internă care au avut loc în aprilie 2012.
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
De asemenea, ar trebui să se propună țărilor terțe care găzduiesc principalele centre financiare să adopte norme similare, în concordanță cu liniile directoare elaborate de Consiliul pentru stabilitate financiară (Financial Stability Board - FSB).
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Mai mult, este probabil ca termenul de realizare a beneficiilor care ar rezulta dintr-un instrument legislativ nou să fie relativ lung.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
În plus, durata perioadei de detenţie a unui solicitant de azil care aşteaptă transferul trebuie redusă drastic.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
În plus, durata perioadei de reţinere a unui solicitant de azil care aşteaptă transferul trebuie redusă drastic.
In addition, the TLAC (Total Loss Absorbing Capacity) requirement has been developed at the international level by the Financial Stability Board.
În plus, cerința referitoare la capacitatea totală de absorbție a pierderilor a fost elaborată la nivel internațional de Consiliul pentru Stabilitate Financiară.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
În plus, balanța comercială de bunuri s-a deteriorat treptat în ultimii zece ani, ceea ce subliniat dificultățile cu care se confruntă întreprinderile franceze în ceea ce privește competitivitatea bazată pe costuri și pe alte elemente decât prețurile.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
În plus, trecerea de la sistemul de învăţământ profesional la învăţământul superior se dovedeşte a fi deseori dificilă.
In addition, the transition from vocational training to higher education is often difficult.
În plus, trecerea de la sistemul de învățământ profesional la învățământul superior se dovedește a fi deseori dificilă.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
În plus, transmiterea de la 31 ianuarie conține datele menționate anterior, defalcate pe categorii de intervenție.
In addition, the Transparency Directive is the instrument for implementing disclosure obligations under other directives, such as the Market Abuse Directive8, which prohibits abusive behaviour on regulated markets (e.g. insider dealing and market manipulation) and requires issuers to disclose inside information.
În plus, Directiva privind transparența este instrumentul pentru aplicarea obligațiilor de informare prevăzute de alte directive, cum ar fi Directiva privind abuzul de piață8, care interzice comportamentul abuziv pe piețele reglementate (de exemplu, utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței) și impune emitenților obligația de a publica informații confidențiale.
In addition, the Transparency Directive56 and related national implementation measures provide for a degree of transparency of holdings above a certain threshold57.
În plus, Directiva privind transparența56 și măsurile naționale de punere în aplicare aferente prevăd un grad de transparență în cazul participațiilor care depășesc un anumit prag57.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
În plus, aspectele legate de transparență pe care le implică investițiile în întreprinderi sociale sunt diferite de obligațiile generale de raportare prevăzute pentru capitalul de risc: investițiile în antreprenoriatul social vizează o formă de „rentabilitate socială” sau de impact social pozitiv.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Pe lână aceasta, verificarea transpunerii directivei a arătat în repetate rânduri că există divergenţe semnificative între legile naţionale ca urmare a aplicării clauzei minimale.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
În plus, procesul de transpunere a normelor OMI în legislația națională creează incertitudine juridică și impune o sarcină excesivă industriei și administrațiilor naționale, deoarece tehnica legislativă este îndelungată și complexă, astfel încât este foarte dificil să se țină pasul cu producția de cerințe tehnice de către Organizația Maritimă Internațională.
In addition, the Treaty on the accession of Estonia (OJ L 236 of 23 September 2003, p. 589), necessitates the inclusion of oil shales in the definition of "coal" (Article 3 of the new Decision and Appendix A to the old technical guidelines).
În afară de acesta, în Tratatul de aderare a Estoniei (JO L 236, 23 septembrie 2003, p. 589), definiţia termenului „carbon” trebuie extinsă la şisturile bituminoase (articolul 3 din noua decizie şi apendicele A din orientările tehnice anterioare).
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
În plus, ar fi de dorit să fie structurat dialogul social tripartit, cu acordul părților, în vederea monitorizării acordurilor încheiate.
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
În plus, cele două componente ale Fondului pentru securitate internă, propuse pentru următorul exercițiu financiar, care privesc, respectiv, frontierele externe și cooperarea polițienească și în materie de vize, prevenirea și combaterea criminalității, precum și gestionarea crizelor, prevăd posibilitatea unor acțiuni finanțate de Uniune de testare și de validare a rezultatelor proiectelor de cercetare în domeniul securității din UE12.
In addition, the Two Pack's drive to strengthen the fiscal frameworks of euro area Member States has already produced tangible improvements.
În plus, efortul pachetului de două de a consolida cadrele bugetare ale statelor membre din zona euro a produs deja îmbunătățiri concrete.
In addition, the two windows under Progress Microfinance are complementary.
În plus, cele două secțiuni din cadrul IEMP sunt complementare.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
În plus, concurenții din SUA beneficiază de o sinergie foarte eficientă dintre sectorul civil și cel militar/al apărării în termeni de cercetare și dezvoltare.
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
De asemenea, obiectivul final al directivei rămâne realizarea pe deplin a bunei stări ecologice având în vedere că alte referinţe cu privire la acest concept din directivă nu au fost modificate (de exemplu cele de la articolul 13).
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
În plus, ar trebui consolidată capacitatea ONU de a acționa unitar, în conformitate cu recomandarea Grupului ONU privind coerența la nivelul întregului sistem (2006), de exemplu în ceea ce privește securitatea alimentelor, prin integrarea și raționalizarea suplimentară a celor trei agenții ale sale de la Roma în domeniul alimentelor și agriculturii.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
În plus, Convenția CEE/ONU de la Espoo privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier, care face parte din acquis-ul în domeniul mediului, este relevantă în ceea ce privește evaluarea proiectelor care pot avea efecte transfrontaliere.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
În plus, dezvoltarea acestor discipline este sprijinită în cadrul obiectivului specific „Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure”.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
În plus, Uniunea încurajează dezvoltarea de soluții inovatoare în materie de securitate, de exemplu prin standarde și certificate comune.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
În plus, instituțiile și organismele Uniunii, statele membre și autoritățile lor de supraveghere sunt încurajate să ia în considerare necesitățile specifice ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici și mijlocii în aplicarea prezentului regulament.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Pe lângă aceasta, fondurile politicii de coeziune a Uniunii vor sprijini investiții de peste 787 MEUR în energia eoliană, inclusiv în posibilele proiecte offshore, în perioada 2007-2013.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
În plus, Regatul Unit a anunțat în luna iulie că va pune la dispoziție garanții pentru cofinanțarea proiectelor de infrastructură FEIS în Regatul Unit [8,5 miliarde EUR, echivalentul a 6 miliarde GBP)].
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
În plus, cota de impozitare la benzina fără plumb nu va fi mai mică decât cota aplicată la motorina comercială.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
În plus, situaţia politică instabilă creează un alt obstacol foarte important în calea unei acţiuni eficiente a societăţii civile.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
În plus, situaţia politică instabilă creează un alt obstacol, foarte important, în calea unei acţiuni eficiente a societăţii civile.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
În plus, viitoarele inițiative legate de armele de foc au fost subliniate în comunicarea recentă a Comisiei „Agenda europeană pentru securitate”14, care subliniază că necesitatea unei abordări comune cu privire la dezactivarea armelor de foc, cu scopul de a împiedica reactivarea și utilizarea acestora de către infractori, trebuie să fie considerată drept o prioritate.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
În plus, SUA menține tarife ridicate pentru preparatele alimentare, preparatele din pește și din carne, preparatele din cereale, paste și ciocolată.
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
În plus, gradul de utilizare a serviciilor de guvernare electronică şi accesul la aceste servicii trebui îmbunătăţite prin furnizarea de servicii de guvernare electronică prin canale multiple (de exemplu internet, TV, telefon, dispozitive mobile, sau, după caz, prin intermediari).
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Totodată, trebuie consolidate utilizarea de mijloace electronice și cooperarea între statele membre, astfel încât să se reducă exigențele în materie de informare impuse lucrătorilor și întreprinderilor.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
În plus, traficanţii de fiinţe umane utilizează din ce în ce mai mult internetul pentru a-şi recruta victimele (inclusiv copii) şi pentru a face publicitate propriilor servicii22.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
În plus, devine obligatorie utilizarea procedurii de admisibilitate și a procedurii accelerate de examinare și sunt clarificate dispozițiile privind cererile ulterioare, fiind posibile excepții de la dreptul de a rămâne la finalul procedurii administrative sau în cursul acesteia;
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
În plus, utilizarea cuvântului „registru complementar european“ produce confuzie, eludând întrebarea ce avantaje adiţionale ar putea avea pentru transportul maritim un astfel de registru în comparaţie cu registrul naţional, prin intermediul directivelor comunitare.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
În plus, utilizarea cuvântului „registru european complementar” produce confuzie, ridicând problema avantajelor suplimentare pe care le-ar putea avea pentru transportul maritim un astfel de registru, în comparaţie cu registrul naţional, prin intermediul directivelor comunitare.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
În plus, perioada de valabilitate a permiselor de ședere sau a vizelor de lungă ședere trebuie verificată prin consultarea Sistemului de Informații Schengen și a altor baze de date relevante.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
În plus, trebuie confirmată fezabilitatea obiectivului 2020 pentru camionete.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
În plus, numărul și diversitatea canalelor de televiziune și radio din alte state membre pe care le furnizează serviciile de retransmisie diferă în UE, de la un stat membru la altul.
In addition, the various ambitions of the Member States also translate to the regional performance, with some countries displaying a high number of well-performing regions, although they remain below the national target.
De asemenea, nivelurile diferite de ambiție demonstrate de statele membre sunt de asemenea reflectate de rezultatele regionale, unele țări având un număr mare de regiuni cu rezultate bune, deși rămân sub obiectivul național.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
În plus, diferitele subsectoare au lanțuri valorice foarte diverse.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
În plus, vasta majoritate a culturilor OMG existente în prezent pe piață sunt folosite ca nutreț pentru consumul de carne și de produse lactate al lumii occidentale (90% din importurile de soia ale UE), sau pentru producția de biocarburanți și material plastic.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
De asemenea, verificatorul se asigură că sarcina utilă declarată de operator corespunde înregistrărilor privind sarcinile utile, păstrate de operatorul în cauză pentru siguranţă.”