natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participation of young people and civil society to create awareness raising.
participarea tinerilor şi a societăţii civile la sensibilizarea opiniei publice.
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
participarea tinerilor şi a societăţii civile în scopul sensibilizării opiniei publice.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Participarea care depășește nivelul minim trebuie să asigure implementarea eficientă a acțiunii indirecte în cauză.
Participation rate in VET programmes:
Rata participării la programele VET:
Participation rate, age 20-64 (%)
Rata de participare pe piața forței de muncă, 20-64 de ani (%)
Participation rates in education, students aged 15-24
Procentajele de participare la educaţie, studenţi cu vârstele cuprinse între 15-24 ani
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the Union and potential candidate countries in accordance with their European Agreements.
Participarea este, de asemenea, deschisă țărilor candidate la aderarea la Uniunea Europeană și țărilor potențial candidate, în conformitate cu acordurile europene la care acestea sunt parte.
Participation should be in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the Union and those countries.
Participarea ar trebui să se realizeze în conformitate cu dispozițiile relevante ale instrumentelor care reglementează relațiile dintre Uniune și aceste țări.
Participation should be open to developing countries that ratify the future agreement and commit to action with a view to reducing deforestation under that regime.
Este necesar să se permită participarea tuturor țărilor în curs de dezvoltare care vor ratifica viitorul acord și care se angajează să ia măsuri în vederea reducerii defrișărilor în cadrul sistemului menționat.
Participation should be open to non-EU donors committed to the process in a given country.
Participarea ar trebui să fie deschisă donatorilor din țări terțe care s-au angajat să contribuie la acest proces într-o țară dată.
Participation to the fair pricing initiative has been rather disappointing in comparison with previous euro changeovers.
Participarea la inițiativa privind corectitudinea prețurilor a fost destul de dezamăgitoare, în comparație cu procesele anterioare de introducere a monedei euro.
Participation to the fair pricing initiative has been rather strong in comparison with previous euro changeovers.
Participarea la inițiativa privind corectitudinea prețurilor a fost destul de puternică, în comparație cu procesele anterioare de introducere a monedei euro.
Participation under the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be open to public and private bodies established at national, regional or local level in the countries referred to in Article 16(1) and providing in those countries:
Accesul la axa Microfinanțare și antreprenoriat social este deschis organismelor publice și private înființate la nivel național, regional sau local în țările menționate la articolul 16 alineatul (1) care acordă în țările respective:
Participation was altogether very successful, to the point of posing a challenge to the Turkish authorities for the smooth management of the evaluation process.
Participarea a fost atât de numeroasă, încât buna gestionare a procesului de evaluare a reprezentat o provocare pentru autoritățile turce.
Participation was geographically balanced.
Participarea a fost echilibrată din punct de vedere geografic.
participation which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking,
o „participație”, și anume faptul de a deține, direct sau prin intermediul controlului, cel puțin 20 % din capitalul sau drepturile de vot ale unei întreprinderi;
Participation would be open to all industrial sectors.
Toate sectoarele industriale pot participa la selecţie.
participation, although there is significant growth in participation in higher education across Europe,
participarea, deși se înregistrează o creștere semnificativă a participării la învățământul superior în Europa;
Participation, associations and leadership
Participare, asociere și leadership
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
participativ, concentrându-se asupra cetățenilor și a opiniilor lor cu privire la justiția mondială și conferindu-le rolul de actori principali în cadrul dezbaterii.
Participatory approach
Abordarea participativă
Participatory Broadband Platform
Platformă participativă pentru comunicații în bandă largă
participatory citizenship and civil dialogue;
cetățenie participativă și dialog civil;
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Participatory Citizenship in the European Union (Cetățenia participativă în Uniunea Europeană) (2012)
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
Conferință participativă: Definirea cadrului pentru măsurile de atenuare a schimbărilor climatice printr-o abordare ascendentă
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Democraţia participativa şi iniţiativele cetăţeneşti în cadrul Uniunii Europene
Participatory democracy and citizen initiatives in the European Union
Democraţia participativă şi iniţiativele cetăţeneşti în cadrul Uniunii Europene
Participatory democracy and civil dialogue.
democraţia participativă şi dialogul civil,
Participatory democracy in the economic sector
Democrație participativă în sectorul economic
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Democraţia participativă, adică asocierea societăţii civile organizate şi participarea ei la formarea opiniei publice şi la procesul decizional, cât şi la punerea în aplicare a politicilor este cheia modernizării şi îmbunătăţirii guvernării şi a administraţiei.
Participatory democracy, i.e. the involvement of civil society organisations and their participation in opinion-forming, decision-making and policy-implementation, is one of the keys to the modernisation and improvement of government and administration.
Democraţia participativă, care reprezintă asocierea şi participarea societăţii civile organizate la formarea opiniei şi la procesul decizional, precum şi la punerea în aplicare a politicilor, este cheia modernizării şi îmbunătăţirii guvernării şi a administraţiei.
Participatory events
Evenimente participative
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledge ESC.
Sunt de dorit instrumente de participare care să promoveze un dialog social consolidat, să amelioreze capacităţile tuturor părţilor interesate locale prin finanţare specifică, inclusiv un CES veritabil.
Participatory instruments to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding, including a fully-fledged ESC.
Sunt de dorit instrumente de participare care să promoveze un dialog social consolidat, să amelioreze capacităţile tuturor părţilor interesate locale prin finanţare specifică, inclusiv un CES veritabil.
Participatory management is needed to minimise the resistance and detrimental effects that inevitably accompany change.
Este necesară o gestionare participativă pentru a atenua la maximum rezistenţa şi efectele negative pe care le are orice transformare.
Participatory ownership of the European project is paramount.
Responsabilitatea participativă pentru proiectul european este esențială.
Participatory planning processes are therefore needed, assigning an active, shaping role to these actors.
Prin urmare, este imperativ să existe procese de planificare participative, care conferă acestor actori un rol activ.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Procesele de planificare cu o participare din timp a cetățenilor și a organizațiilor societății civile sunt de o importanță crucială.
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Procesele participative în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Procesele participative în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
„Procesele participative în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020”
Partick Venturini
Patrick VENTURINI
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Plăci aglomerate, panouri numite „oriented strand board” (OSB) și panouri similare (de exemplu, panourile numite „waferboard”), din lemn sau din alte materiale lemnoase, chiar aglomerate cu rășini sau cu alți lianți organici, înscrise la codul NC 4410;
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Particulele fine reprezintă un punct de discuţie ce va trebui rezolvat ca parte a unei abordări mai largi.
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules)
Distribuția granulometrică (pulberi fine și higroscopice, granule), conținut de pulbere/particule fine (granule), uzură și friabilitate (granule)
particle sizes;
dimensiunile particulelor;
Particles (number): …
Particule (număr):
Particles (number):…
Particule (număr):
Particles with a diameter of less than 10µm are defined as PM10 and those with a diameter of less than 1m as PM1, with the smallest being the most dangerous as they penetrate most deeply into the lungs.
Particulele cu diametru mai mic de 10 µm intră în categoria PM10, iar cele cu diametru mai mic de 1 µm în categoria PM1, particulele cele mai fine fiind şi cele mai periculoase, deoarece pătrund mai adânc în plămâni.
Particu-lates (g/kWh)b
Particule în suspensie (g/kWh)b
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Unele dintre elemente-cheie ale sistemului, cum ar fi obligațiile, deductibilitatea și ratele reprezintă principalele surse de preocupare.
Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels.
Trebuie să se acorde o atenţie specială şi un sprijin susţinut dezvoltării dialogului social la toate nivelurile.
Particular attention at both the national and European levels should be given to:
La nivel naţional şi european, este necesară acordarea unei atenţii speciale pentru:
Particular attention could be devoted to developments in external imbalances, inflation and competitiveness.
Ar putea să se acorde o atenţie sporită evoluţiilor dezechilibrelor externe, inflaţiei şi competitivităţii.
Particular attention could be given to the training of trainers in areas of strategic importance and skills shortages identified by the "New Skills for New Jobs Initiative"45.
O atenție specială trebuie acordată formării formatorilor în domenii de importanță strategică și penuriei de competențe, cum se precizează în comunicarea intitulată „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”45.
Particular attention could be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems, getting work experience and faster entry into the job market.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită formării profesionale în cadrul sistemelor de învățământ terțiar, obținerii experienței de muncă și integrării rapide pe piața forței de muncă.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
De asemenea, s-a acordat o atenție deosebită atenuării riscurilor legate de eventualele deficiențe ale punerii în aplicare, prin eforturi pentru stabilirea unor norme mai clare și mai ușor de gestionat și de controlat.
Particular attention has been given to ensure close coordination  between civil protection and humanitarian aid, as well as consistency with actions carried out under other EU policies and instruments, in particular in the fields of justice, liberty and security policy, including consular support and protection of critical infrastructure, environment, in particular flood management and control of major accidental hazards; climate change adaptation; health; marine pollution; external relations and development.
S-a acordat o atenție deosebită asigurării unei coordonări strânse între protecția civilă și ajutorul umanitar, precum și coerenței cu acțiunile întreprinse în cadrul altor politici și instrumente ale UE, în special în cadrul politicii în materie de justiție, libertate și securitate, inclusiv în domeniul sprijinului consular și al protecției infrastructurii vitale și a mediului, în special pentru gestionarea inundațiilor și controlul asupra pericolelor legate de accidentele majore; adaptarea la schimbările climatice; sănătate; poluare marină; relații externe și dezvoltare.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
S-a acordat o atenție deosebită asigurării nivelului necesar de flexibilitate și a posibilității întreprinderii de acțiuni urgente în cadrul procedurilor de urmat în caz de dezastre majore.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
S-a acordat o atenție deosebită necesității de a reduce sarcina administrativă.
Particular attention has been paid to assuring quality of data.
S-a acordat o atenție deosebită asigurării calității datelor.
Particular attention has been paid to Company Law, one of the most important area in terms of administrative burdens.
S-a acordat o atenție specială legislației societăților comerciale, unul dintre cele mai importante domenii din punct de vedere al poverii administrative.
Particular attention has been paid to nanotechnology in several EESC opinions1.
Nanotehnologia a făcut obiectul unor mențiuni speciale în mai multe avize ale CESE1.
Particular attention has been paid to simplification during the whole process.
Pe parcursul întregului proces, s-a acordat o atenție deosebită simplificării.
Particular attention has been paid to the challenges raised by the emergence of new technologies and to the need to enhance transparency across European audiovisual markets.
O atenţie specială a fost acordată problemelor ridicate ca urmare a apariţiei de noi tehnologii şi nevoii de creştere a transparenţei în rândul pieţelor audiovizuale europene.
Particular attention has been paid to the parks in the new Member States however the findings and recommendations made have been valid for the EU in general.
S-a acordat o atenţie specială parcurilor din noile state membre, dar constatările şi recomandările erau valabile pentru UE în general.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Este extrem de important ca factorii de decizie de la nivel UE, național și regional să dispună de instrumentele adecvate și de cadrul de reglementare adecvat astfel încât toate etapele esențiale ale activităților de cercetare, dezvoltare și inovare (C&D&I) în materie de TGE să fie dezvoltate astfel încât să se asigure funcționarea eficientă a unor piețe concurențiale.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
În contextul cooperării pentru cercetare în domeniul TIC se va acorda o atenție specială problemei standardelor divergente, întrucât acestea constituie adesea un obstacol în calea difuzării tehnologiilor și dăunează interconexiunii și interoperabilității.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
În acest context, se acordă deja o atenţie deosebită dezvoltării serviciilor de informare şi consiliere, recunoaşterii competenţelor acumulate într-un cadru informal, dezvoltării şi punerii în aplicare a cadrelor europene de calificare şi guvernării instituţiilor de formare profesională.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework (EQF) and furthering good governance in vocational training institutions.
În acest context, se acordă deja o atenţie deosebită dezvoltării serviciilor de informare şi consiliere, recunoaşterii competenţelor acumulate într-un cadru informal, dezvoltării şi punerii în aplicare a cadrelor europene de calificare şi guvernării instituţiilor de formare profesională.
Particular attention is already given in this context to expanding information and advice services, recognising informally acquired skills, building up and implementing the European Qualifications Framework and furthering good governance in vocational training institutions.
În acest context, se acordă deja o atenţie deosebită dezvoltării serviciilor de informare şi consiliere, recunoaşterii competenţelor acumulate într-un cadru informal, dezvoltării şi punerii în aplicare a cadrelor europene de calificare şi guvernării instituţiilor de formare profesională.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
O atenție deosebită este acordată cazurilor inițiate de mult timp sau pentru care nu există suficiente progrese înregistrate recent.
Particular attention is being paid to vulnerable groups on the job market such as older workers, young people, migrants and disabled persons.
Se acordă o atenţie specială categoriilor vulnerabile de pe piaţa muncii, cum ar fi lucrătorii în vârstă, tinerii, imigranţii şi persoanele cu handicap.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Se acordă o atenție deosebită întreprinderilor și altor grupuri țintă din sectoarele strategice, în special sectorul cercetării și inovării, al infrastructurii și al eficienței energetice, al antreprenoriatului social și al educației.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.
Se acordă o atenție deosebită întreprinderilor și altor grupuri țintă din sectoarele strategice, în special din sectorul cercetării și inovării, al infrastructurii tangibile și al eficienței energetice, al antreprenoriatului social și al educației.
Particular attention is drawn to the need to provide training for officials, which will in many cases require additional budgetary allocations.
Trebuie subliniată necesitatea de a se realiza un efort în vederea formării funcţionarilor, ceea ce, în multe cazuri, va presupune alocări bugetare suplimentare.
Particular attention is given in this respect to cases where vulnerable asylum seekers are detained; with regard to children the proposal is in line with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child.
Se acordă o atenție specială cazurilor de detenție a solicitanților de azil vulnerabili; în ceea ce privește copii, propunerea este conformă cu dispozițiile Convenției ONU privind drepturile copilului din 1989.
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
O atenţie specială este acordată stimulării cooperării pentru dezvoltare, care ar trebui utilizată în raport cu ţările recalcitrante ca un mijloc de încurajare a unei mai mari deschideri (cf.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Se acordă o atenție deosebită aspectelor referitoare la accesul la justiție și accesul la dreptul străin.
Particular attention is given to raising awareness of linguistic and cultural diversity and developing intercultural skills.
O atenţie specială este acordată sensibilizării cu privire la diversitatea lingvistică şi culturală şi dezvoltării competenţelor interculturale.
Particular attention is given to training in the countries concerned.
O atenție deosebită se acordă formării profesionale în țările respective.
Particular attention is needed since the Danube region includes Member States which joined at different times, candidate countries and third countries.
Este necesară o atenție specială, deoarece regiunea Dunării include state membre care au aderat la momente diferite, țări candidate, precum și țări terțe.
Particular attention is needed to single parents and people with caring responsibilities.
Este necesar să se acorde o atenție specială părinților unici și persoanelor cu responsabilități de îngrijire.
Particular attention is needed, since the Danube Region includes Member States, which have joined at different moments, as well as countries applying for EU membership, and other third countries.
Este necesară o atenție specială, deoarece regiunea Dunării include state membre care au aderat la momente diferite, țări candidate, precum și țări terțe.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Se acordă o atenție deosebită progresele realizate în îndeplinirea ODM-urilor.
Particular attention is paid to the latter two points in the Impact Assessment.
Evaluarea impactului acordă o atenţie deosebită acestor ultime două puncte.
Particular attention is paid within this programme to the promotion of volunteering.
În cadrul acestui program se acordă o atenție specială promovării voluntariatului.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Se acordă o atenție deosebită nevoilor speciale de primire ale grupurilor extrem de vulnerabile, cum ar fi minorii și victimele torturii.
Particular attention is therefore given to the impact of excess nutrients in the Baltic Sea itself leading to eutrophication and algal blooms.
De aceea, se acordă o importanță deosebită impactului substanțelor nutritive în exces din Marea Baltică, ce determină eutrofizarea și înflorirea algelor.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Se va da atenţie specială sprijinului acordat de UE eforturilor organizaţiilor societăţii civile (întreprinderi, sindicate, sectorul de voluntariat) de a promova investiţiile economice, stabilitatea socială şi reconcilierea intercomunitară în regiune.
Particular attention must also be given to the various mechanisms that allow authorities and agencies in charge of implementing legislation to intervene, through measures such as safeguard clauses and warning systems, in case risks are identified for products already on the market.
Trebuie acordată o atenţie deosebită diverselor mecanisme care permit autorităţilor şi agenţiilor responsabile cu punerea în aplicare a legislaţiei să intervină prin măsuri cum sunt, de exemplu, clauzele de salvgardare şi sistemele de alertă în cazul în care se identifică riscuri legate de anumite produse aflate deja pe piaţă.