natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall include an assessment of whether and how the new information means that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer comply with the requirements set out in Article 29 and Article 4 respectively.
Notificarea include o evaluare care indică dacă și în ce fel noile informații conduc la concluzia că produsul de protecție a plantelor sau substanța activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic a încetat să mai respecte cerințele formulate la articolul 29 și, respectiv, la articolul 4.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Notificarea cuprinde, pentru fiecare stat membru, datele privind numărul de autoturisme noi înmatriculate şi emisiile specifice de CO2 ale acestora.
The notification shall include details of the proposed measures, the class of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting those reasons and when the measures are intended to take effect.
Notificarea conține informații detaliate despre măsurile avute în vedere, categoria de instrumente financiare și tranzacții cărora li se vor aplica acestea, elemente care să justifice motivele și data la care se dorește intrarea în vigoare a măsurilor.
The notification shall include details of the proposed support.
Notificarea trebuie să conțină detalii cu privire la sprijinul avut în vedere.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and apparatus or apparatuses concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale aparatului sau aparatelor în cauză și atestarea relevantă a competenței.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and CE marked fertilising product or products concerned and the accreditation certificate referred to in Article 26(2).
Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale produsului (produselor) fertilizant(e) cu marcaj CE vizate și atestarea competenței menționate la articolul 26 alineatul (2).
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and explosive or explosives concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale explozivului sau explozivilor în cauză și atestarea relevantă a competenței.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and instrument or instruments concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale instrumentului sau instrumentelor în cauză și atestarea relevantă a competenței.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete ale activităţilor de evaluare a conformităţii, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformităţii şi ale produsului sau produselor în cauză şi atestarea competenţei necesare.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale produsului sau produselor în cauză și atestarea relevantă a competenței.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and product or products concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete privind activitățile de evaluare a conformității, modulul sau modulele de evaluare a conformității și produsul sau produsele în cauză, precum și atestarea competenței necesare.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and vessel or vessels concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete ale activităților de evaluare a conformității, ale modulului sau modulelor de evaluare a conformității și ale recipientului sau recipientelor în cauză și atestarea relevantă a competenței.
The notification shall include full details of the conformity assessment activities, the conformity assessment procedure(s) and the kinds of PPE concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete privind activitățile de evaluare a conformității, procedura sau procedurile de evaluare a conformității și tipurile de EIP vizate, precum și atestarea corespunzătoare a competenței.
The notification shall include full details of the conformity assessment procedures for lifts or for safety components for lifts concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete ale procedurilor de evaluare a conformității pentru ascensoare și componente de siguranță pentru ascensoare și atestarea relevantă a competenței.
The notification shall include full details of the conformity assessment, periodic inspection and exceptional check activities, the procedures used, the transportable pressure equipment concerned and the relevant attestation of competence.
Notificarea include detalii complete privind activitățile legate de evaluarea conformității, de inspecțiile periodice și de verificările excepționale, procedurile utilizate, echipamentele sub presiune transportabile în cauză, precum și atestarea relevantă a competenței.
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
Notificarea include detalii complete ale funcțiilor de efectuat, trimiterea la specificația tehnică armonizată relevantă și, pentru scopul sistemului menționat la punctul 1.4 din anexa V, caracteristicile esențiale față de care organismul este competent.
The notification shall include the assessment referred to in paragraph 2.
Notificarea include evaluarea menționată la alineatul (2).
The notification shall indicate the date at which this entitlement comes into force.
Notificarea indică data de la care această responsabilitate devine efectivă.
The notification shall provide all relevant information as required in Annex IV.
Notificarea cuprinde toate informațiile pertinente solicitate în anexa IV.
The notification shall specify the date of implementation of the measure and the type of travel documents and visas concerned.
Notificarea menţionează data punerii în aplicare a măsurii respective şi tipul documentelor de călătorie şi a vizelor respective.
The notification shall specify the reasons for the decision and the competent authority with which an appeal may be submitted as well as the time limit for submitting the appeal.
În notificare se menționează motivele deciziei și autoritatea competentă care poate fi sesizată, precum și termenul de depunere a contestației.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
Notificarea cuprinde motivarea deciziei, posibilele căi de atac și termenul de introducere a acestora.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
Notificarea trebuie să precizeze motivele care au stat la baza deciziei, posibilele căi de atac de care dispune solicitantul și termenul de introducere a căilor de atac.
The notification shall specify the reasons for the decision, the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
În notificare se menţionează motivele deciziei, posibilele căi de atac şi termenul de introducere a acţiunii.
The notification shall state for which subjects listed in Annex II the technical services have been designated.
Notificarea precizează pentru care din subiectele enumerate în anexa II au fost desemnate serviciile tehnice.
The notification should describe the nature of the personal data breach as well as recommendations as well as recommendations for the individual concerned to mitigate potential adverse effects.
Notificarea ar trebui să descrie natura încălcării securității datelor cu caracter personal și să formuleze recomandări pentru persoana fizică în cauză în scopul atenuării eventualelor efecte negative.
The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
Notificarea ar trebui să includă informaţii privind măsurile luate de către furnizor pentru a soluţiona violarea securităţii, precum şi recomandări pentru utilizatorii afectaţi.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Notificarea trebuie să includă defalcarea în funcție de tipul de instrumente financiare deținute pentru a oferi pieței informații detaliate cu privire la natura participațiilor.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Sistemul de notificare în cazul activităților care implică expunerea la azbest trebuie adaptat noilor situații de muncă.
The notification system has been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Sistemul de notificare a fost elaborat în principal pentru a permite altor organisme să formuleze comentarii, să participe la activități sau să solicite adoptarea unei inițiative la nivel european (a se vedea anexa 1).
The notification to the Commission of an exemption or a postponement and the subsequent assessment by the Commission of such notification are not subject to Article 22 of Directive 2008/50/EC first being transposed into national law.
Notificarea unei derogări sau a unei prorogări prezentată Comisiei și evaluarea ulterioară a acestei notificări de către Comisie nu sunt condiționate de transpunerea prealabilă a articolului 22 din Directiva 2008/50/CE în legislația națională.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Notificarea către Comisie este însoțită de o justificare bazată pe criteriile enunțate.
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
Notificarea adresată Comisiei precizează avantajele dezvoltării sectorului pescuitului în statul respectiv și cuprinde informațiile necesare cu privire la speciile în cauză, produsele ce urmează a fi fabricate, precum și menționarea cantităților respective vizate.
The notification to the competent authority subscriber or individual concerned shall at least describe the nature of the breach and the contact points where more information can be obtained, and shall recommend measures to mitigate its possible negative effects of the personal data breach.
Notificarea adresată autorității competente abonatului sau persoanei implicate descrie cel puțin natura violării și punctele de contact de unde se pot obține informații suplimentare și recomandă măsuri de diminuare a posibilelor efecte negative ale violării datelor personale.ale acesteia.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned.
Notificarea pentru fabricant trebuie să conţină concluziile examinării, numele şi adresa organismului notificat şi decizia motivată a evaluării aparatelor în cauză.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision in respect of the appliances concerned.
Notificarea pentru fabricant trebuie să conţină concluziile examinării, numele şi adresa organismului notificat şi decizia motivată a evaluării aparatelor în cauză.
The notification to the manufacturer shall contain the conclusions of the examination and, in the event of refusal, the justification for the decision.
Notificarea adresată fabricantului cuprinde concluziile examinării şi, în cazul unui refuz, justificarea deciziei sale.
The notification to the national authorities and to users should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the protection of the users affected.’
Notificarea către autoritățile naționale și către utilizatori trebuie să includă informații privind măsurile luate de furnizor pentru a soluționa încălcarea securității, precum și recomandări pentru protejarea utilizatorilor afectați.”
The notification to the national regulatory authority shall, in addition, describe the consequences of and the measures taken by the provider to address the breach.
Notificarea adresată autorităţilor naţionale de reglementare va descrie, în plus, consecinţele încălcării şi măsurile luate de furnizor în vederea soluţionării problemei.”
The notification to the subscriber shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects.
Notificarea adresată abonatului descrie cel puţin natura încălcării şi recomandă măsuri de diminuare a posibilelor efecte negative ale acesteia.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Notificarea autorității de supraveghere trebuie să fie însoțită de o explicație motivată în cazul în care aceasta nu are loc în termen de 24 de ore.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Notificarea prevăzută la articolul 13 alineatul (2) pune capăt în mod automat perioadei de şomaj.
The notification under paragraphs 1 and 2 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product, the origin and the supply chain of the product, the related risk, the nature and the duration of the national measure taken and any voluntary measures taken by economic operators.
Notificarea cuprinsă în alineatele 1 şi 2 va conţine toate detaliile disponibile, în special cu privire la informaţiile necesare pentru identificarea produsului, originea şi lanţul de aprovizionare al produsului, riscul identificat, natura şi durata măsurii naţionale luate şi orice măsuri voluntare luate de agenţii economici.
The notification will not be registered until the national regulatory authority concerned has provided the requisite information.
Notificarea nu va fi înregistrată până când autoritatea naţională de reglementare în cauză nu va furniza informaţiile solicitate.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Notificările și recomandările juriului european sunt făcute publice.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
La începutul anului 2006, au fost primite notificări din partea altor 7 state membre (Belgia, Republica Cehă, Cipru, Lituania, Ungaria, Portugalia și Slovacia).
The notifications have to date come from seven Member States.
Până în prezent, notificările provin din șapte state membre.
The notifications must, however, be officially submitted to the Commission by the Permanent Representation of the Member State in question6, i.e. not directly by the regional or local authorities concerned.
Cu toate acestea, notificările trebuie prezentate Comisiei de către Reprezentanța permanentă a statului membru în cauză6, cu alte cuvinte nu direct de către autoritățile regionale sau locale interesate.
The notifications received so far show that the remedies imposed are not always as effective as they could be and that regulation is not always consistent across the EU, even in cases where market circumstances are similar.
Notificările primite până în prezent arată faptul că măsurile corective impuse nu au întotdeauna eficacitatea scontată şi demonstrează totodată că reglementarea nu este întotdeauna coerentă în cadrul UE, chiar şi în cazurile în care condiţiile de piaţă sunt similare.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
Notificările menționate la alineatele 1 și 2 se transmit în mod corespunzător prin CECIS.
The notifications related in particular to the right to place GMOs on the market, to ban or restrict their cultivation and to their dispersal in the environment.
Notificările s-au referit în special la dreptul de a introduce pe piață OMG-uri, de a interzice sau restricționa cultivarea lor și dispersia lor în mediu.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
Notificările pe care le primește Secretariatul OMC se află la dispoziția publicului10, astfel încât operatorii economici să aibă, de asemenea, posibilitatea de a fi avertizați și de a se familiariza cu noile cerințe.
The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
Organismele notificate desemnate de statele membre trebuie să îndeplinească următoarele condiţii minime:
The notified bodies shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings involved, the relative complexity of the technology used by the construction products and the serial character of the production.
Organismele notificate își desfășoară activitățile ținând cont de dimensiunea, sectorul, structura întreprinderilor implicate, gradul de complexitate a tehnologiei utilizate de produsele de construcție și de caracterul de serie al producției.
The notified body and its personnel shall carry out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their assessment and/or verification activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Organismul notificat și personalul acestuia îndeplinesc sarcinile care le revin în calitate de parte terță în procesul de evaluare și verificare a constanței performanței la cel mai înalt grad de integritate profesională și de competență tehnică necesară în domeniul respectiv și trebuie să fie liberi de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influența capacitatea de judecată sau rezultatele activităților lor de evaluare și verificare, în special din partea persoanelor sau grupurilor de persoane interesate de rezultatele activităților în cauză.
The notified body decides on the appropriate manner and the specimens required:
Organismul notificat decide metoda corespunzătoare și eșantioanele necesare:
The Notified Body may accept tests carried out on the basis of other tests fuel as specified in a harmonised standard.
Organismul notificat poate accepta încercările efectuate pe baza altor carburanți de încercare specificați într-un standard armonizat.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.3.
Organismul notificat poate solicita alte exemplare de același tip dacă acestea îi sunt necesare pentru a continua programul de testare.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Organismul notificat poate solicita prototipuri suplimentare de recipiente, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercare;
The notified body may request further samples if needed for carrying out the test programme.
Organismul notificat poate solicita exemplare suplimentare dacă acestea îi sunt necesare pentru a desfășura programul de testare.
The notified body may request further samples of the type if needed for the test programme.
Organismul notificat poate să solicite mai multe mostre ale tipului, dacă îi sunt necesare pentru programul de încercări.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test program;
Organismul notificat poate solicita un număr suplimentar de exemplare, dacă sunt necesare pentru efectuarea programului de testare.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme,
Organismul notificat poate solicita modele suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercări;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Organismul notificat poate solicita specimene suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercări.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme.
Organismul notificat poate solicita și alte specimene, dacă acestea sunt necesare pentru efectuarea programului de testare.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Organismul notificat poate solicita eșantioane suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercare;
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the test programme;
Organismul notificat poate solicita modele suplimentare, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercare;
The notified body may request further specimens where needed for carrying out the test programme;
Organismul notificat poate solicita alte mostre dacă este necesar pentru efectuarea programului de încercări;
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number on each appliance and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Organismul notificat trebuie să aplice sau să asigure aplicarea numărului de identificare pe fiecare aparat şi să întocmească un certificat de conformitate în legătură cu testele efectuate.
The notified body must affix, or cause to be affixed, its identification number to the approved appliance and must draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Organismul notificat trebuie să aplice sau să impună aplicarea numărului de identificare pe aparatul aprobat şi trebuie să întocmească un certificat de conformitate cu privire la testele efectuate.
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report of the check to the manufacturer.
Organismul notificat trebuie să realizeze o verificare cel puţin o dată la doi ani pentru a se asigura că fabricantul menţine şi aplică sistemul de calitate aprobat şi trebuie să prezinte fabricantului un raport al verificării.