natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of real-time closures in conjunction with moving-on provisions as an additional measure for the protection of juveniles or spawning aggregations should be allowed as an option to be developed under joint recommendations.
Crearea de închideri în timp real, alături de dispozițiile privind schimbarea zonei de pescuit, ca măsură suplimentară pentru protejarea concentrărilor de puiet de pește sau de pești reproducători, ar trebuie să fie permisă ca o opțiune de elaborat în cadrul recomandărilor comune.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas1.
Formarea unor lanțuri regionale de creare a valorii economice reprezintă o oportunitate majoră pentru artizanat, agricultură, turism și comerț în zonele rurale1.
The creation of regional value chains provides a major opportunity for crafts, agriculture, tourism and trade, and rural areas13.
Formarea unor lanțuri regionale de creare a valorii economice reprezintă o oportunitate majoră pentru artizanat, agricultură, turism și comerț în zonele rurale13.
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
crearea unor parcări amenajate, sigure şi confortabile pentru şoferi, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a formării acestora;
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
crearea unor parcări amenajate, sigure şi confortabile pentru şoferii profesionişti, îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi a formării acestora;
the creation of SIS alerts on irregular migrants subject of return decisions;
crearea de alerte SIS privind migranții în situație neregulamentară care fac obiectul deciziilor de returnare;
The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
Ar trebui, de asemenea, să fie luată în considerare crearea de subpiețe pentru a facilita accesul pe piețe al IMM-urilor europene.
The creation of such a body could be a driving force for promoting Europe to the world.
Crearea unei astfel de organizații ar putea fi o forță motrice a promovării Europei în lume.
The creation of such a duty would nonetheless require careful examination of the existing legal regimes in the different Member States.
Crearea unei astfel de obligații ar necesita însă o analiză minuțioasă a regimurilor juridice existente în diferitele state membre.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union's financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme (2012-2013).
Crearea acestui fond a promovat simplificarea și a facilitat participarea, protejând în același timp interesele financiare ale Uniunii într-un mod care este adecvat și pentru Programul-cadru (2012-2013).
The creation of such a mechanism would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
Crearea unui asemenea mecanism ar permite tuturor consumatorilor accesul la justiţie, indiferent de naţionalitate, de situaţia financiară sau de valoarea prejudiciului individual suferit.
The creation of such a pipeline of projects will build upon the work that has already begun in some Member States.
Crearea unei astfel de rezerve de proiecte se va baza pe activitatea care a început deja în unele state membre.
The creation of such registers in Member States where they do not already exist may not be in keeping with their legal traditions.
Crearea unor asemenea registre în statele membre în care acestea nu există în prezent ar putea fi contrară tradițiilor legale ale acestora.
The creation of the Agency and the transfer of tasks from the JRC to the Agency were based on an extensive feasibility study, which concluded that an independent Agency was in the longer term the preferred structure to carry out the scientific and technical tasks needed for implementing the chemicals legislation in comparison to maintaining the work within the JRC.
Crearea agenției și transferul sarcinilor de la JRC către agenție s-au bazat pe un amplu studiu de fezabilitate, a cărui concluzie a fost că, în comparație cu menținerea activității în cadrul JRC, o agenție independentă este structura preferată, pe termen lung, pentru îndeplinirea sarcinilor științifice și tehnice necesare pentru punerea în aplicare a legislației în materie de produse chimice.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations of the Commission with R&D stakeholders in embedded systems.
Crearea platformei tehnologice ARTEMIS în ianuarie 2004 a fost urmată de consultări extinse între Comisie şi părţile interesate de activităţile de cercetare şi dezvoltare în domeniul sistemelor integrate.
The creation of the ARTEMIS Technology Platform in January 2004 was followed by extensive consultations with stakeholders, including national public authorities from 24 Member States and countries associated with the Framework Programme.
Crearea platformei tehnologice ARTEMIS în ianuarie 2004 a fost urmată de ample consultări cu părţile interesate, inclusiv cu autorităţile publice naţionale din 24 de state membre şi ţări asociate la programul-cadru.
The creation of the Authority will integrate the cooperation among NRAs (currently within the ERG) within the Community system.
Înfiinţarea Autorităţii va integra cooperarea dintre ANR (în prezent integrată în ERG) în cadrul sistemului comunitar.
The creation of the Banking Union is increasing the confidence of European citizens and markets in the European banking system.
Instituirea uniunii bancare sporește încrederea cetățenilor europeni și a piețelor în sistemul bancar european.
The creation of the Body will have no impact on the number of posts (statutory staff) of the Commission (see also section 8.3 below).
Înființarea Organismului nu va avea niciun impact asupra numărului de posturi (personal statutar) ale Comisiei (a se vedea și secțiunea 8.3 de mai jos).
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
MCE a fost creat ca să alinieze instrumentul de finanțare UE pentru infrastructuri în sectoarele vizate la obiectivele lor de politică și, prin urmare, pentru a contribui la simplificarea regulilor sectoriale în condițiile impuse de cadrele de politică.
The creation of the corridors will also help free up additional capacity for rail freight.
Crearea lor va permite de asemenea degajarea unor capacități suplimentare pentru transportul feroviar de mărfuri.
The creation of the Council should be speeded up and CSOs should be given encouragement and support for setting up their own transparent and outreaching mechanism to select/appoint their representatives.
Ar trebui ca înființarea Consiliului să fie urgentată, iar OSC – să fie încurajate și să li se ofere sprijin pentru a-și înființa un mecanism de intervenție propriu, transparent, de selectare/numire a reprezentanților lor.
The creation of the EDA confirmed Europe's intention to offer an effective framework for the promotion and enhancement of armaments cooperation and the development of defence capabilities.
Crearea EDA a confirmat intenția Europei de a oferi un cadru eficace pentru promovarea și consolidarea cooperării în materie de arme și de a dezvolta capacitățile de apărare.
The creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU, its Member States and other major donors, such as the United Nations, the US, China, and other stakeholders.
Crearea SEAE este văzută ca o reală oportunitate de a strânge legăturile dintre politici și practici atât între instituțiile UE, cât și între UE, statele membre, alți donatori importanţi, ca Organizația Națiunilor Unite, SUA, China, precum și alţi factori interesați.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
Crearea EFSA a permis separarea evaluării riscului de gestionarea acestuia, ceea ce reprezintă un aspect fundamental.
The creation of the EPC should increase the efficiency of the current recognition procedures and will help reduce costs.
Crearea CPE ar trebui să ducă la creșterea eficienței procedurilor curente de recunoaștere și va contribui la reducerea costurilor.
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Crearea ESRC va soluționa una dintre problemele fundamentale evidențiate în contextul crizei, și anume vulnerabilitatea sistemului financiar în fața unor riscuri sistemice sectoriale și transsectoriale interconectate complexe și
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Crearea unei mărci de încredere UE ar trebui însoțită de o campanie de educare cuprinzătoare.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Crearea unei mărci de încredere UE ar trebui însoțită de o campanie de educare cuprinzătoare.”
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaignThe introduction of the EU consumer protection legislation should be accompanied by an information campaign, which is to be carried out in each Member State.
Crearea unei mărci de încredere UE ar trebui însoțită de o campanie de educare cuprinzătoare Introducerea legislaţiei UE privind protecţia consumatorilor ar trebui însoţită de o campanie de informare, care să fie realizată în fiecare stat membru.”
The creation of the EU Patent and European and EU Patents Court would reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Crearea unui brevet la nivel UE și a unui tribunal pentru brevete europene și UE ar reduce costurile de brevetare, ar mări certitudinea juridică și ar face ca brevetele să devină mai accesibile pentru IMM-uri.
The creation of the euro at the turn of the century and its adoption by an increasing number of Member States reinforces the interaction between the single market and the Economic Monetary Union.
Crearea monedei euro la începutul acestui secol şi adoptarea ei de un număr din ce în ce mai mare de state membre consolidează interacţiunea dintre piaţa unică şi Uniunea economică şi monetară.
The creation of the European Asylum Support Office would however help national administrations to moderate the increase in administrative costs in the long term.
Cu toate acestea, crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil ar ajuta administrațiile naționale să tempereze, pe termen lung, creșterea costurilor administrative.
The creation of the European Emergency Response Capacity will primarily build on existing Member State capacities, thereby avoiding additional costs.
Crearea Capacității europene de răspuns în situații de urgență se va baza în primul rând pe capacitățile existente ale statelor membre, evitându-se astfel costuri suplimentare.
The creation of the European External Action Service (EEAS) should facilitate the use of the variety of policies and instruments at the EU’s disposal in a coherent manner.
Crearea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) ar trebui să faciliteze utilizarea într-o manieră coerentă a diverselor politici și instrumente de care dispune UE.
The creation of the European Health Insurance Card has facilitated reimbursement of health care during a temporary stay in another Member State.
Crearea cardului european de asigurări sociale de sănătate a facilitat rambursarea îngrijirilor medicale efectuate în timpul unui sejur temporar în alt stat membru.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Crearea Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) a oferit un nou impuls puternic integrării celor trei componente ale „triunghiului cunoașterii” (educație, cercetare și inovare) pentru prima dată la nivelul Uniunii, prin promovarea unor noi modele de guvernare și finanțare.
The creation of the European notice and action framework will be without prejudice to this initiative.
Crearea cadrului european de notificare și de acțiune nu va aduce atingere inițiativei menționate mai sus.
The creation of the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) and the electricity and gas regulations, have not provided the governance required.
Înfiinţarea Grupului european al autorităţilor de reglementare a energiei electrice şi gazului (ERGEG) şi reglementările în materie de electricitate şi gaze nu au pus bazele guvernanţei necesare.
The creation of the free trade area in the Western Balkans has been one of the priorities of the pre-accession process.
Crearea zonei de liber schimb în Balcanii de Vest a reprezentat una dintre priorităţile procesului de preaderare.
The creation of the internal electricity market has changed the role of public intervention, but it has not removed the need for public intervention to secure a level playing field, overcome market failures, foster technology and innovation deployment and, more generally support, the market in delivering appropriate investment signals.
Crearea pieței interne a energiei electrice a modificat rolul intervenției publice, însă nu a înlăturat necesitatea unei intervenții publice pentru a asigura condiții de concurență echitabile, a depăși deficiențele pieței, a promova dezvoltarea tehnologiei și a inovării și, în sens mai general, pentru a ajuta piața să transmită semnalele de investiții corespunzătoare.
The creation of the internal electricity market has opened up national markets to energy suppliers from other Member States and made national markets more interdependent.
Crearea pieței interne a energiei electrice a deschis piețele naționale către furnizorii de energie din alte state membre și a făcut piețele naționale mai interdependente.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Crearea pieţei interne pentru bunuri este unul dintre obiectivele Comunităţii Europene.
The creation of the internal market for goods is one of the objectives of the European Community.
Crearea unei pieţe interne de mărfuri reprezintă unul dintre obiectivele Comunităţii Europene.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations in the context of the Lisbon goals, such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection.
Finalizarea pieţei interne nu trebuie să afecteze alte aspecte care merită o atenţie deosebită în contextul obiectivelor Agendei Lisabona, cum ar fi sănătatea şi securitatea lucrătorilor, protecţia consumatorilor şi a mediului.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Finalizarea pieţei interne nu trebuie să afecteze alte aspecte care merită o atenţie deosebită în contextul obiectivelor Agendei Lisabona, cum ar fi sănătatea şi securitatea lucrătorilor, protecţia consumatorilor şi a mediului.
The creation of the internal market must not jeopardise other, very important considerations such as health and safety in the workplace and consumer and environmental protection, in the context of the Lisbon goals.
Finalizarea pieţei interne nu trebuie să afecteze alte aspecte care merită o atenţie deosebită în contextul obiectivelor Agendei Lisabona, cum ar fi sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, protecţia consumatorilor şi a mediului.
The creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments which jointly constitute the Fund.
Crearea unui Fond pentru securitate internă necesită adoptarea a două instrumente legislative care constituie împreună fondul.
The creation of the new means-tested benefits (Jobseeker's Allowance, Employment and Support Allowance and State Pension Credit) for specific risk categories has as effect that the Income support has become a limited subsistence benefit, payable to people with no, or a very low, income.
Ca urmare a creării noilor prestații acordate pe baza veniturilor (alocația pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă, alocația pentru încadrarea în muncă și sprijin și creditul pentru pensie) pentru anumite categorii de risc, ajutorul bănesc a devenit un ajutor financiar de subzistență, care se plătește persoanelor care nu au venituri sau care au venituri foarte mici.
The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
Crearea Oficiului de observare a energiei, responsabil de culegerea şi monitorizarea datelor esenţiale din sectorul energetic, va fi o măsură suplimentară importantă pentru facilitarea de noi investiţii eficace.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Crearea posibilităţii de a ţine seama de disponibilitatea de a coopera pentru a descoperi carteluri ca de un factor atenuant în momentul aplicării amenzilor are un impact pozitiv asupra lucrărilor şi succeselor Comisiei.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Crearea posibilităţii de a ţine seama de disponibilitatea de a coopera pentru a descoperi carteluri ca un factor atenuant în momentul aplicării amenzilor are un impact pozitiv asupra lucrărilor şi succeselor Comisiei.
The creation of the post of High Representative who is also a Vice President of the Commission, with a strong co-ordinating role, comes from a desire to have a united and effective interaction with our international partners, based on the guiding principles of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, human dignity, equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Crearea postului de Înalt Reprezentant, care este și vicepreședinte al Comisiei, cu un puternic rol de coordonare, provine din dorința de a avea o interacțiune unitară și eficientă cu partenerii noștri internaționali, pe baza principiilor directoare ale democrației, statului de drept, drepturilor omului și libertăților fundamentale, demnității umane, egalității și solidarității, precum și a respectării principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional.
The creation of the post of High Representative/Vice-President (HR/VP), assisted by the European External Action Service (EEAS), offers new opportunities for more effective development cooperation and more joined-up policy-making.
Crearea postului de Înalt Reprezentant/vicepreședinte (ÎR/VP), asistat de Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), oferă noi posibilități pentru o cooperare mai eficientă în domeniul dezvoltării și un sistem mai concertat de elaborare a politicilor.
The creation of the Schengen area is one of the most tangible, popular and successful achievements of the EU.
Crearea spațiului Schengen este una dintre cele mai tangibile, populare și de succes realizări ale UE.
The creation of the Schengen area of free movement without internal borders is a historic achievement and one that remains emblematic of the European values which tore down walls and united a continent.
Crearea spațiului Schengen de liberă circulație, fără frontiere interne, este o realizare istorică, simbol al valorilor europene în numele cărora au căzut ziduri și s-a reunificat un continent.
The creation of the Schengen area, allowing people to travel without being subject to checks, is a core part of the European construction.
Crearea spațiului Schengen, care permite cetățenilor să călătorească fără a fi supuși controalelor, este o componentă esențială a construcției europene.
The creation of the Schengen Borders Code in 2006 had to be in the form of a regulation, in order to ensure that it is applied in the same way in all the Member States that apply the Schengen acquis.
Crearea Codului Frontierelor Schengen în 2006 a trebuit să ia forma unui regulament, pentru a se asigura aplicarea sa identică în toate statele membre care aplică acquis-ul Schengen.
The creation of the single aviation market in the 1990s and the resulting steep increase in traffic volume in Europe was not accompanied by the modernisation of ATM facilities.
Crearea în anii '90 a pieței unice din domeniul aviației și creșterea aferentă a volumului de trafic în Europa nu a fost însoțită de modernizarea echipamentelor ATM.
The creation of the single European market is at the heart of Europe's prosperity and should be the driving force of change in Europe's energy sector.
Crearea unei piețe europene unice se află în centrul prosperității Europei și ar trebui să constituie factorul determinant al schimbării sectorului energetic european.
The creation of the Single Market meant that all customs formalities at the borders between Member States were abolished.
Crearea pieței unice a însemnat abolirea tuturor formalităților vamale la granițele dintre statele membre.
The creation of the single market, new technologies, new market players, new ancillary service providers – all hinge on the need for new infrastructure.
Crearea pieței unice, noile tehnologii, noii actori de pe piață, noii furnizori de servicii auxiliare - toate acestea gravitează în jurul nevoii de infrastructură nouă.
The creation of the terrestrial element of the infrastructure is continuing in parallel; this involves choosing sites and building a large number of stations spread across a number of countries and regions of the world: Belgium, France, Italy, Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, New Caledonia, Réunion, French Guyana, Tahiti, Sweden, Norway, the United States, Antarctica (Troll, Adélie Land), etc.
În paralel, se continuă instalarea componentei terestre a infrastructurii, care cuprinde alegerea locațiilor și construirea unui mare număr de stații repartizate în mai multe țări și regiuni ale lumii: Belgia, Franța, Italia, Germania, Spania, Țările de Jos, Regatul Unit, Noua Caledonie, Réunion, Guyana Franceză, Tahiti, Suedia, Norvegia, Statele Unite, Antarctica (Troll, Terre Adélie) etc.
The creation of the WKStA changed the situation.
Înființarea WKStA a dus la o schimbare a situației.
The creation of thematic groups composed of Member States and sectoral representatives with an interest in specific priorities of the strategy, which should liaise with existing European networks and projects.
crearea de grupuri tematice compuse din statele membre și reprezentanții sectoriali având un interes în priorități de strategie specifice, care ar trebui să se pună în contact cu rețelele și proiectele europene existente.
The creation of this common instrument presents three distinct advantages.
Crearea acestui instrument comun prezintă trei avantaje.
The creation of this dedicated market may be particularly relevant for developing local markets or young issuers.
Crearea unei astfel de piețe speciale poate fi deosebit de importantă pentru dezvoltarea piețelor locale sau a micilor emitenți.