natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Dezvoltarea cadrelor de informare și implementare structurate (denumite în continuare „CIIS”) ar putea fi o modalitate de a facilita o metodă mai eficace și mai simplă de a furniza informațiile solicitate în temeiul Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Dezvoltarea sistemelor va avea loc la nivel central și național sub coordonarea generală a Agenției IT.
The development of the transport sector in the CEECs has, for historical and political reasons, been organised along different lines than in west European countries.
Din motive istorice şi politice, dezvoltarea sectorului transporturilor a avut în aceste ţări alt traseu evolutiv decât în Europa de Vest.
The development of the transport sector in the CEECs has, for historical and political reasons, been organised along different lines than in west European countries.
Din motive istorice şi politice, dezvoltarea sectorului transporturilor a avut în aceste ţări, , alt traseu evolutiv decât în Europa de Vest.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Dezvoltarea dialogului între universități și întreprinderi la nivel european ar trebui să stimuleze un dialog similar la nivel național și regional.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Dezvoltarea terapiilor se confruntă cu trei obstacole: neînţelegerea mecanismelor fiziopatologice subiacente, absenţa sprijinului pentru etapele timpurii ale dezvoltării clinice şi neperceperea avantajelor în raport cu costurile de către industria farmaceutică.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Elaborarea respectivelor acorduri dintre autoritățile naționale responsabile cu gestionarea crizelor entităților care își desfășoară activitatea la nivel mondial ar trebui să reprezinte un mijloc de a asigura o planificare, un proces decizional și o coordonare eficiente în ceea ce privește grupurile internaționale.
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Dezvoltarea prezentelor orientări a fost influențată de următoarele considerente fundamentale.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Dezvoltarea acestor servicii pe o bază paneuropeană ar fi în beneficiul avantajul consumatorilor și este încurajată de prezenta directivă.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Elaborarea acestor soluţii necesită implicarea tuturor părţilor interesate.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Dezvoltarea acestor trei instrumente a avansat în mod satisfăcător și au fost obținute primele rezultate importante.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Dezvoltarea acestui instrument ar fi urma să fie condusă de comunitatea științifică, el fiind destinat, în perspectivă, inclusiv educației și formării profesionale.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Ne aflăm într-o etapă decisivă pentru viitorul acestuia, etapă care va fi marcată de importante provocări comune la nivel mondial.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Dezvoltarea sa se înscrie pe deplin în cadrul Strategiei Lisabona şi al altor politici comunitare precum aceea în domeniul transporturilor astfel cum este prezentată în Cartea albă14 a Comisiei, în special în ceea ce priveşte gestionarea transportului de mărfuri, tarifarea infrastructurilor şi siguranţa rutieră.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Dezvoltarea inițiativelor respective ar trebui să fie încurajată în continuare.
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
elaborarea de instrumente de măsurare a performanței transportului feroviar de marfă16;
the development of tools to enable understanding of markets; these tools should be modern and in step with economic developments, including key aspects such as globalisation and the increasingly virtual nature of markets, taking into account the needs of businesses operating in markets which are often little understood and of an interstitial nature, but which represent the economic spearhead of numerous EU regions; this initiative could involve close cooperation with the Institutions;
realizarea de instrumente de cunoaştere a pieţelor actualizate, care să ţină pasul cu evoluţia economiei, vizând orientări generale precum mondializarea şi dematerializarea, şi care să ţină seama de nevoile diferitelor categorii de întreprinderi de pe piaţă, de cele mai multe ori insuficient conturate, uneori interstiţiale, dar care constituie vârful de lance pentru economia multor regiuni din UE; această iniţiativă ar putea să beneficieze de o strânsă cooperare din partea instituţiilor europene;
the development of tools to improve understanding of traffic: databases on traffic flows and shipping accidents, development of the European Permanent Traffic Observatory (EPTO) tool for analysing traffic flows,
dezvoltarea instrumentelor prin care să se poată cunoaşte mai bine traficul: baze de date privind fluxul de trafic EPTO (European Permanent Traffic Observatory);
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Dezvoltarea serviciilor transnaţionale poate fi împiedicată de necesitatea respectării condiţiilor naţionale diferite.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
dezvoltarea pieţelor forţei de muncă de tranzit pentru grupurile excluse social cu stimulente adecvate pentru întreprinderi pentru ca acestea să angajeze un număr mai mare de lucrători, ajutându-i în acelaşi timp pe cei afectaţi să depăşească problemele care au stat la baza excluziunii lor sociale (evitând în aceeaşi măsură efectele secundare nedorite şi denaturările concurenţei);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
de exemplu, dezvoltarea pieţelor forţei de muncă de tranzit cu stimulente adecvate pentru întreprinderi pentru ca acestea să angajeze un număr mai mare de persoane din aceste categorii, sprijinindu-le în acelaşi timp în depăşirea problemelor care au stat la baza excluderii lor sociale (evitând în aceeaşi măsură efectele secundare nedorite şi denaturările concurenţei);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
dezvoltarea pieţelor forţei de muncă de tranzit cu stimulente adecvate pentru întreprinderi pentru ca acestea să angajeze un număr mai mare de lucrători, ajutându-i în acelaşi timp pe cei afectaţi să depăşească problemele care au stat la baza excluziunii lor sociale (evitând în aceeaşi măsură efectele secundare nedorite şi denaturările concurenţei);
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
În cadrul conferinței ministeriale Bologna din 2009 s-a susținut evoluția instrumentelor de transparență în strânsă consultare cu părțile interesate26.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Îmbunătăţirea transparenţei, a evaluării prealabile pe baza costului global, a analizelor reuşitelor şi eşecurilor şi respectarea legislaţiilor reprezintă tot atâtea piste pentru viitoare studii.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Îmbunătăţirea transparenţei, a evaluării prealabile pe baza costului global, a analizelor reuşitelor şi eşecurilor, şi respectarea legislaţiilor reprezintă tot atâtea piste pentru viitoare studii.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Creşterea nivelului încrederii acestora în folosirea hidrogenului constituie un factor esenţial pentru comercializarea cât mai curând a unor vehicule pe bază de carburanţi alternativi, cu emisii foarte reduse de gaze cu efect de seră, condiţie indispensabilă pentru o protecţie reală şi concretă a mediului.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Creşterea nivelului încrederii utilizatorilor în folosirea hidrogenului constituie un factor indispensabil pentru comercializarea cât mai curând a unor vehicule pe bază de carburanţi alternativi, cu emisii foarte reduse de gaze cu efect de seră, condiţie indispensabilă pentru o protecţie reală şi concretă a mediului.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Posibilitatea dezvoltării grație TIC nu privește numai corporațiile și marile firme europene, ci și întreprinderile inovatoare: întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
The development phase could profit from such information.
Faza de dezvoltare ar putea profita de pe urma unor astfel de informații.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Faza de dezvoltare pune bazele pentru instrumente și tehnologii mai avansate.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Faza de dezvoltare a fost gestionată de un secretariat provizoriu înființat de către municipalitate.
the development plan for the non-listed company;
planul de dezvoltare al societății necotate;
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Progresele înregistrate până în prezent sunt neregulate şi extrem de inegale în ansamblul Uniunii Europene, ceea ce subliniază faptul că politicile naţionale au fost inadecvate pentru îndeplinirea obiectivului UE.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Dezvoltarea constă în elaborarea și implementarea specificațiilor tehnice, efectuarea de teste și coordonarea generală a proiectului.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Dezvoltarea constă în elaborarea și implementarea specificațiilor tehnice, testarea și coordonarea generală a proiectului.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Termenele şi costurile pentru dezvoltarea noilor produse trebuie reduse în mod corespunzător.
The Development with Equity and Environmental Responsibility
dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Dezvoltarea unor cluburi „Prieteni ai Europei” și a unor rețele de absolvenți pentru cei care au participat la activități ale UE și, acolo unde este posibil, dezvoltarea unor rețele de „ambasadori ai tinerilor” ar putea fi, împreună cu crearea unor foruri care să permită schimbul de idei între tinerii lideri și viitorii formatori de opinie din întreaga UE și din țările din vecinătatea acesteia, instrumentele prin care s-ar putea realiza îmbunătățirea contactelor.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
elaborarea de strategii specifice de utilizare coordonată a PC şi a programelor privind politica de coeziune, ca parte integrantă a strategiei de cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare (CDTI);
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
elaborarea unei strategii specifice de utilizare coordonată a PC şi a programelor politicii de coeziune, în contextul strategiei de cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare (CDTI);
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Elaborarea, instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune și a instrumentelor generale sunt finanțate de programul ISA2.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Elaborarea, instituirea, industrializarea și îmbunătățirea serviciilor comune sunt finanțate de programul ISA2.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Elaborarea, punerea în aplicare şi monitorizarea politicilor de flexicuritate20 ar trebui să ţină cont de impactul lor diferenţiat asupra femeilor şi asupra bărbaţilor şi să evite ca acestea să afecteze în special femeile în ceea ce priveşte „flexibilitatea” şi bărbaţii în ceea ce priveşte „securitatea”;
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
dezvoltarea, întreținerea și exploatarea de sisteme de comunicații și de schimb de informații.
The developments in Greece were an important experience in this regard as the Union provided a comprehensive reaction to the failing Greek asylum system which has shown some signs of improvement although much still needs to be done.
Evoluțiile din Grecia au reprezentat o experiență importantă în acest sens, deoarece Uniunea a avut o reacție complexă față de sistemul deficitar de azil al Greciei, care a arătat unele semne de îmbunătățire, deși mai trebuie adoptate si alte măsuri.
The developments in other related energy measures will also have impact on CHP.
Evoluția altor măsuri energetice conexe va influența, de asemenea, cogenerarea.
The developments in poverty levels vary substantially depeneding between age cohorts.
Evoluția nivelurilor sărăciei variază considerabil între grupele de vârstă.
The developments in two Member States show a mixed picture with some indicators deteriorating from good or already problematic levels.
Evoluțiile din două state membre pun în evidență o imagine neomogenă, anumiți indicatori semnalând o deteriorare de la niveluri bune sau deja problematice.
The developments of government debt and its overall level are uneven across Member States.
Evoluțiile datoriei publice și nivelul general al acesteia diferă de la un stat membru la altul.
The developments of Intelligent Transport Systems or of alternative vehicles propulsion systems could provide a success comparable to that of GSM technology.
Dezvoltarea unor sisteme inteligente de transport ori a unor sisteme alternative de propulsie a vehiculelor poate atinge un succes comparabil cu cel al tehnologiei GSM.
The developments of prices in all sectors of the economy are regularly examined by a special body created by the government- the Price Council.
Evoluția prețurilor în toate sectoarele economiei este examinată în mod regulat de un organism creat special în acest sens de către guvern – Consiliul prețurilor.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Aşadar, pe baza acestor fişe de sarcini, pot fi determinate evoluţii în materie de formare şi calificare, producând astfel o pistă de audit clară între locul de muncă şi calificările finale.
The developments over the last few years have been difficult to anticipate, and it is equally difficult to predict future developments.
Evoluţiile din ultimii câţiva ani au fost greu de anticipat şi este la fel de greu să se prevadă evoluţiile viitoare.
The developments stemming from the Treaty of Lisbon are also an important consideration in this context.
În acest context, evoluțiile care decurg din Tratatul de la Lisabona sunt, de asemenea, un aspect important.
The developments within the Eurasian Economic Union also have to be reflected upon.
Evoluțiile din cadrul Uniunii economice eurasiatice trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare.
the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path towards it does not lead to an excess over the reference value of 3 % of GDP deficit and an appropriate safety margin is preserved;
abaterea de la OTM sau de la traiectoria de ajustare convenită în vederea atingerii acestuia nu conduce la depășirea valorii de referință a deficitului, de 3 % din PIB, și se menține o marjă de siguranță adecvată;
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
abaterea este legată de cheltuielile naționale cu proiectele cofinanțate de UE în cadrul politicii structurale și de coeziune15, al rețelelor transeuropene și al Mecanismului pentru interconectarea Europei, și de cofinanțarea națională a proiectelor de investiții care sunt cofinanțate și de FEIS, care au efecte bugetare directe, pozitive și verificabile, pe termen lung;
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Se preconizează că devierea va deveni semnificativă în 2016, ajungând la 2,4 % din PIB, când, de fapt, se impune o ajustare de 0,3 % din PIB.
The deviation is set to become significant in 2016 in view of the projected 0.6% of GDP worsening of the structural balance compared to the 0.3% of GDP structural adjustment required in order to reach the medium-term objective.
Abaterea va fi semnificativă în 2016, având în vedere proiecția privind înrăutățirea soldului structural cu 0,6 % din PIB, în comparație cu ajutarea structurală de 0,3 % din PIB care este necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
The deviation is set to become significant in 2016 when an improvement by 0.4% of GDP is required but the structural balance is projected to worsen by 0.3% of GDP.
Abaterea urmează să fie semnificativă în 2016, când va fi nevoie de o îmbunătățire cu 0,4 % a PIB, însă, conform proiecțiilor, soldul structural se va înrăutăți cu 0,3 % din PIB.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Deviația poate de asemenea să nu fie luată în considerare în caz de recesiune economică gravă cu caracter general.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.
Deviația nu se ia în considerare în cazul în care statul membru a depășit în mod semnificativ obiectivul bugetar pe termen mediu, ținând seama de prezența dezechilibrelor economice excesive, iar planurile bugetare prezentate în programul de stabilitate nu periclitează acest obiectiv pe parcursul perioadei programului.
The device bearing the EC type-approval mark shown above is for a frontal protection system type-approved in Germany (e1) pursuant to this Regulation (01) under the base approval number 1471.
Dispozitivul care poartă marca de omologare CE de tip prezentat mai sus este un sistem de protecţie frontală omologat în Germania (e1) în temeiul prezentului Regulament (01) cu numărul de omologare de bază 1471.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Dispozitivul reprezentat în figura 1 de mai jos este alcătuit dintr-un panou care reprezintă şezutul scaunului şi alte panouri care reprezintă spătarul.
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Dispozitivul reprezentat în figura 1 este constituit dintr-un panou care reprezintă baza scaunului şi alte panouri reprezentând spătarul.
the device must be calibrated, analogue display devices only with a zero adjustment allowed;
instrumentul trebuie calibrat, iar la afișajele analoage se permite ajustarea doar cu un zero;
the device must be calibrated, analogue display devices only with azero adjustment allowed.
instrumentul trebuie calibrat, iar la afișajele analoage se permite ajustarea doar cu un zero.
The device must be capable of measuring the wind speed with a tolerance of ± 1 m/s.
Dispozitivul trebuie să poată să măsoare viteza vântului cu o toleranţă de ± 1 m/s.
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense both in the longitudinal and transversal directions;
Dispozitivul trebuie prevăzut cu cel puțin două plăci acționate electric care să poată fi mișcate în sens opus atât pe direcția longitudinală, cât și pe cea transversală;
The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
Dispozitivul, echipat cu o axă de atelaj, trebuie amplasat în partea din faţă a tractorului.
The device must be positioned on the seat.
Dispozitivul trebuie poziţionat pe scaun.
The device must be positioned on the seat.
Dispozitivul trebuie să fie poziţionat pe scaun.
The device must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times starting with an initial pressure in the spring compression chamber equal to the maximum design pressure.
Dispozitivul trebuie realizat astfel încât să fie posibilă apăsarea şi eliberarea frânelor cel puţin de trei ori, pornind de la o presiune iniţială în camera de compresiune a arcurilor egală cu presiunea maximă prevăzută.