natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Discriminarea indirectă se produce atunci când persoana ar putea fi dezavantajată în practică de aplicarea unei prevederi aparent nediscriminatorii sau a unui criteriu sau practici aparent neutre.4
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Factori indirecți, cum ar fi creșterea populației, nivelul scăzut de conștientizare cu privire la biodiversitate și faptul că valoarea economică a biodiversității nu este reflectată în procesul de luare a deciziilor au de asemenea consecințe importante asupra biodiversității.
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
beneficiile economice indirecte (inclusiv consumul de energie) și sociale;
Indirect economic costs of large health inequalities are potentially considerable.
Costurile indirecte implicate de inegalitățile mari în materie de sănătate pot fi considerabile.
Indirect economic impact (on consumers)
Impact economic indirect (asupra consumatorilor)
Indirect economic, social and environmental impacts:
Efecte indirecte economice, sociale și de mediu:
Indirect effect on sustainable consumption by information: intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impacts of different choices.
efecte indirecte ale informării privind dezvoltarea durabilă: produse inteligente care pot informa utilizatorii privind utilizarea optimă şi pot oferi informaţii privind impactul asupra mediului al diferitelor opţiuni.
Indirect effects are considered to be marginal.
Efectele indirecte sunt considerate a fi marginale.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Efecte indirecte pot să apară pe măsură ce, din cauza constrângerilor bugetare, răspunsul la nevoile tot mai mari în materie de sănătate este din ce în ce mai dificil.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Costurile indirecte eligibile sunt stabilite prin aplicarea unei rate forfetare de 20% din totalul costurilor directe eligibile, exceptând costurile directe eligibile pentru subcontractare și costurile pentru resursele puse la dispoziție de părți terțe care nu sunt utilizate la sediul beneficiarului, precum și sprijinul financiar acordat unor părți terțe.
INDIRECT ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
TEST ELISA INDIRECT PENTRU DETECTAREA PREZENŢEI ANTICORPILOR PESTEI CABALINE AFRICANE (VPCA) (TEST OBLIGATORIU)
Indirect employment can be created in other sectors such as ICT and other providers of outsourcing services.
Se pot crea locuri de muncă indirecte în alte sectoare, cum ar fi TIC şi alţi furnizori de servicii externalizate.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Aspectele de mediu indirecte pot apărea ca rezultat al interacțiunii organizației cu terțe părți, care pot fi influențate, într-o măsură rezonabilă, de organizația care solicită înregistrarea în EMAS.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Efectele indirecte asupra mediului se referă la reducerea informațiilor pe suport de hârtie și a consumului de energie.
indirect estimates at macroeconomic level, based on other quantities that are known and that correlate well with the shadow economy, such as the national accounts, labour market trends, consumption and currency demand;
estimări indirecte realizate la nivel macroeconomic, pe baza altor ordini de mărime cunoscute și corelate constant cu economia subterană, precum conturile naționale, dinamica pieței forței de muncă, consumul și cererea monetară;
Indirect impacts are also identified.
Au fost identificate și efecte indirecte.
Indirect impacts from carbon prices on electricity prices can be compensated through state aid, but it needs to be considered if improvements are needed to avoid distortion of intra-EU competition.
Efectele indirecte ale prețurilor carbonului asupra prețurilor energiei electrice pot fi compensate prin ajutoare de stat, dar trebuie să se analizeze dacă sunt necesare îmbunătățiri pentru a se evita denaturarea concurenței în cadrul UE.
Indirect implementation
Execuția indirectă
Indirect implementation with International Organisations
Execuția indirectă cu organizații internaționale
Indirect implementation with third countries
Execuția indirectă cu țările terțe
Indirect land use change (ILUC) is considered under consequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Schimbarea indirectă a utilizării terenului este luată în considerare în cadrul modelării consecvențiale, dar nu pentru ECV-uri  la nivel de produs (pe bază atribuțională).
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC) se referă la producerea neintenționată de emisii de dioxid de carbon cauzate de utilizarea terenurilor agricole existente pentru producția de biocarburanți și la deplasarea producției alimentare (sau de alt tip) către noi terenuri arabile, ca urmare a emisiilor respective.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Schimbarea indirectă a destinației terenului: Se va lua în considerare odată ce a fost stabilită o metodă asupră căreia s-a convenit la nivel internațional.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Schimbarea indirectă a destinației terenurilor - au loc atunci când cererea pentru o anumită destinație a terenurilor duce la schimbări în afara limitelor sistemului, și anume ale altor tipuri de destinație a terenurilor.
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC) / Biocombustibilii
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC)/ Biocombustibilii
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC) / Biocombustibilii
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
„Calitatea benzinei şi a motorinei”
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
„Schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC) / Biocombustibilii”
Indirect management with entities and persons other than Member States
Gestiune indirectă cu alte entități și persoane decât statele membre
Indirect methods are based on the comparison of macroeconomic aggregates (such as national accounts, electricity consumption, cash transactions).
Metodele indirecte se bazează pe compararea agregatelor macroeconomice (precum conturile naţionale, consumul de electricitate, tranzacţiile în numerar).
Indirect monitoring of substances is also possible via sum parameters/ cumulative parameters (e.g., dust as a sum parameter for heavy metals).
De asemenea, este posibilă monitorizarea indirectă a anumitor substanțe, prin intermediul parametrilor de sumă/parametrilor cumulativi (de exemplu, pulberile ca parametru de sumă pentru metalele grele).
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable or because it cannot be repaired (e.g. batteries welded into an electronic device).
obsolescența indirectă, care se referă în general la imposibilitatea reparării unui produs din cauza lipsei de piese de schimb potrivite sau pentru că reparația se dovedește imposibilă (cazul bateriilor sudate de aparatul electric);
Indirect obsolescence generally occurs because the components required to repair the product are unobtainable.
obsolescența indirectă, care se referă în general la imposibilitatea reparării unui produs din cauza lipsei de piese de schimb potrivite;
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
violenţa corporală indirectă (administrare nejustificată de medicamente, de exemplu sedative etc.);
indirect physical violence (unauthorised administration of medication, such as sedatives, etc.);
violenţa corporală indirectă (administrarea nejustificată de medicamente, de exemplu sedative etc.);
Indirect private sector impacts are significant and relate to the advantages of a developing IWT sector for EU industries including SMEs, by improving the efficiency of multimodal logistic chains, an important competitiveness factor for export-oriented SMEs.
Impacturile indirecte asupra sectorului privat sunt semnificative și se referă la avantajele unui sector TCNI aflat în plină dezvoltare pentru industriile din UE, inclusiv pentru IMM-uri, prin îmbunătățirea eficienței lanțurilor logistice multimodale, un important factor de competitivitate pentru IMM-urile orientate către export.
indirect purchasers should be able to rely on the rebuttable presumption that the illegal overcharge was passed on to them in its entirety.
cumpărătorii indirecți ar trebui să se poată baza pe prezumția relativă conform căreia supraprețul practicat în mod ilegal le-a fost transferat în totalitate.
Indirect regulation of shadow banking activities through banking and insurance regulation
Reglementarea indirectă a activităților bancare paralele prin reglementarea sistemului bancar și de asigurări
Indirect Research
Cercetare indirectă
Indirect Research / Direct Research
Cercetare indirectă / Cercetare directă
Indirect Research:
Cercetare indirectă
Indirect Research:
Cercetare indirectă:
Indirect restrictions may arise particularly when the supplier of the spare parts is restricted in supplying technical information and special equipment which are necessary for the use of spare parts by users, independent repairers or service providers.
Pot apărea restricții indirecte, în special atunci când furnizorul pieselor de schimb este restricționat în ceea ce privește furnizarea de informații tehnice și echipamente speciale care sunt necesare în vederea utilizării acestor piese de schimb de către utilizatori, reparatori sau furnizori de servicii independenți.
Indirect support is provided via social or special tariffs.
Ajutorul indirect este acordat sub formă de tarife sociale sau speciale.
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Sistemele de reducere a impozitelor indirecte pot să prevadă exonerarea, rambursarea sau reportarea impozitelor indirecte în cascadă aplicate la stadii anterioare asupra inputurilor consumate în producerea produsului exportat (ţinându-se cont de pierderea normală).
Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior‑stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Sistemele de reducere a impozitelor indirecte pot să prevadă exonerarea, rambursarea sau reportarea impozitelor indirecte în cascadă aplicate la stadii anterioare asupra inputurilor consumate în producerea produsului exportat (ținându-se cont de pierderea normală).
Indirect taxation
Impozite indirecte
Indirect taxation
Impozitele indirecte
Indirect taxes are levied on the product at the point of sale to the consumer, and are neutral.
Impozitele indirecte afectează produsul la nivelul comercializării către consumator, în mod neutru.
Indirect taxes on the raising of capital
Impozite indirecte care afectează concentrările de capitaluri (trad.
Indirect taxes on the raising of capital
Impozite indirecte pe aportul de capital
Indirect taxes on the raising of capital
Impozite indirecte pe strângerea de capital
Indirect taxes on the raising of capital
Impozite indirecte/ strângere de capital
Indirect taxes on the raising of capital
Impozite indirecte/Strângere de capital
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Victimele indirecte (precum membrii de familie) au, de asemenea, nevoie să fie recunoscute, întrucât consecințele infracțiunilor le afectează în egală măsură.
indirectly (‘indirect implementation'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 56(2), with:
indirect („execuție indirectă”), atunci când se prevede astfel în actul de bază sau în cazurile menționate la articolul 56 alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(d), împreună cu:
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
În mod indirect, activele ar putea reprezenta un indicator al sumei care ar putea fi necesară pentru gestionarea soluționării situației băncii, dacă aceasta ar deveni neviabilă.
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
Indirect atribuibil(ă) – se referă la un proces, o activitate sau un impact care are loc în afara limitelor organizaționale definite, dar în cadrul limitelor OEF definite (și anume, în amonte sau în aval).
indirectly by delegation to:
indirect prin delegare către:
indirectly by delegation to:
indirect, prin delegare către:
indirectly by delegation to:
indirect, prin delegare de către:
indirectly by delegation to: EMEA
indirect, prin delegare către: EMEA
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Asistenţa UE ar putea genera noi riscuri în materie de securitate nucleară, întrucât încurajează în mod indirect astfel de ţări să-şi dezvolte o tehnologie nucleară, acordându-le programelor lor nucleare o spoială de credibilitate.
Indirectly it contributes to the development of content which is essential for sustainable growth and jobs, and stimulates new, creative and innovative developments.
El contribuie în mod indirect la dezvoltarea de conținut esențial pentru creștere durabilă și locuri de muncă și stimulează evoluțiile noi, creative și inovatoare.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Indirect, se estimează că alte 450 000 de locuri de muncă depindeau de acest sector în cadrul lanţului de aprovizionare, al reţelei de distribuţie şi întreţinere.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.
Indirect, se estimează că alte 450 000 de locuri de muncă depindeau de acest sector în cadrul lanțului de aprovizionare, al rețelei de distribuție și întreținere.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Intermediarii implicaţi în procesul de comercializare vor beneficia şi ei, în mod indirect, de consolidarea caracterului transparent şi previzibil al sistemului.
indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article [57] of the Financial Regulation.
indirect, de către alte entități și persoane decât statele membre, în conformitate cu articolul [57] din Regulamentul financiar.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
În mod indirect, organizațiile societății civile au, de asemenea, un rol, în special în ceea ce privește asigurarea independenței lor față de stat, reprezentativitatea și guvernanța lor internă, transparența și responsabilitatea.
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
În mod indirect, o accentuare a eficacității pieței ca urmare a creșterii transparenței prețurilor ar putea compensa eventualele efecte negative asupra mediului (de exemplu, mai multe emisii ale vehiculelor) cu efecte pozitive (de exemplu, un sistem de transport de marfă în comun).
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Acesta poate contribui indirect la procesul de integrare europeană, la consolidarea acestuia, la formarea opiniei publice europene și la o identificare mai puternică a cetățenilor cu UE.
Indirectly, however, it could contribute to a stronger, more integrated EU and public access to EU-wide debate, as well as helping the public identify with the EU more strongly.
Acesta poate contribui indirect la procesul de integrare europeană, la consolidarea acestuia, la opinia publică europeană și la o identificare mai puternică a cetățenilor cu UE.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
În mod indirect, intensificarea comerțului electronic ca urmare a îmbunătățirii caracterului abordabil al prețurilor de livrare ar avea un impact pozitiv asupra creșterii economice, asupra ocupării forței de muncă și asupra bunăstării consumatorilor, în special pentru utilizatorii vulnerabili din zonele periferice.
Indirectly, industry is responsible for the dynamism of many services sectors contributing significantly to employment growth.
În mod indirect, industria este responsabilă pentru dinamismul a numeroase sectoare de servicii care contribuie semnificativ la creşterea ocupării forţei de muncă.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
În mod indirect, creşterea rapidă a preţului petrolului brut face să crească şi cererea de biocarburanţi, deoarece aceştia devin astfel un înlocuitor viabil pentru carburanţii fosili.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
În mod indirect, taxa ar crește și costul capitalului pentru guverne și companii.
Indirectly: DE, CZ, PL, FR
Indirect: DE, CZ, PL, FR
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Extinderea generalizată a directivei pentru a acoperi toate plățile în favoarea entităților și construcțiilor juridice stabilite în alte state membre sau în jurisdicții aflate în afara UE nu reprezintă o soluție adecvată.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Procesul de regularizare în masă, neselectiv, și pe scară largă a condiției imigranților aflați în situație de ședere ilegală nu constituie un instrument durabil și eficient pentru gestionarea migrației și ar trebui evitat.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Procesul de regularizare pe scară largă, neselectiv, a condiției persoanelor aflate în situație de ședere ilegală ar trebui evitat, lăsând în schimb deschisă posibilitatea regularizării de la caz la caz pe baza unor criterii echitabile și transparente.
Indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria.
Procesul de regularizare pe scară largă, neselectiv, a condiției persoanelor care se află în situație de ședere ilegală ar trebui evitat, lăsând în schimb deschisă posibilitatea regularizării de la caz la caz pe baza unor criterii echitabile și transparente.
Indispensability
Caracterul indispensabil
Indissociable from the issue of childcare availability is the issue of cost.
Problemele de disponibilitate a structurilor de îngrijire a copiilor sunt indisociabile de cele ale costurilor.
Individual action by Member States could lead to differing levels of feed/food safety and confuse consumers.
O acțiune individuală a statelor membre ar putea duce la niveluri diferite de siguranță a furajelor/ a alimentelor și ar deruta consumatorii.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Luarea de măsuri individuale la nivelul statelor membre ar putea duce la niveluri diferite de siguranță a alimentelor și de protecție a sănătății umane și ar deruta consumatorii.
Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
O acțiune individuală a statelor membre ar putea duce la niveluri diferite de siguranță a alimentelor și de protecție a sănătății umane și ar deruta consumatorii.
Individual action by Member States could prejudice the internal market.
O acțiune individuală a statelor membre ar putea aduce atingere pieței interne.
Individual action by Member States will not be sufficient since not all Member States consider the ratification of the Hong Kong Convention to be a priority.
Luarea de măsuri la nivelul statelor membre nu va fi suficientă, dat fiind că nu toate statele membre consideră ratificarea Convenției de la Hong Kong ca fiind o prioritate.
Individual actions would typically last 3-4 years.
În general, acțiunile individuale ar dura 3-4 ani.
Individual actions would typically last 5 years.
În general, acțiunile individuale ar dura 5 ani.
Individual actions would typically last five years.
În general, acțiunile individuale ar dura cinci ani.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
În general, acțiunile individuale ar dura trei-patru ani, având un impact limitat.
Individual adverse reaction reports held on the Eudravigilance database may be requested by the public.
Publicul poate solicita rapoarte conținute în baza de date Eudravigilance privind reacții adverse observate în cazuri specifice.
Individual agreements concluded with international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Acordurile individuale încheiate cu organizațiile internaționale pentru atribuirea finanțării cuprind dispoziții detaliate de executare a sarcinilor încredințate acestora.
individual aid provided under a guarantee scheme to undertakings which are not undertakings in difficulty shall be treated as transparent de minimis aid when the guaranteed part of the underlying loan provided under such scheme does not exceed EUR 3 750 000 per undertaking.
ajutoarele individuale acordate în cadrul unei scheme de garanții întreprinderilor care nu se află în dificultate sunt tratate ca ajutoare de minimis transparente în cazul în care partea garantată din împrumutul aferent acordat în cadrul unei astfel de scheme nu depășește 3 750 000 EUR pentru fiecare întreprindere.
individual aid;
ajutorul individual;
Individual aircraft
Aeronave individuale
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
pe de altă parte, cooperarea individuală și prin autoreglementare între regiuni și comune3.
Individual and transnational pension right
Drepturi individuale și transnaționale în materie de pensie