natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of resources to be notified in accordance with paragraph 1 and the format for transmission of the data in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Lista resurselor care trebuie notificate în conformitate cu alineatul (1) și formatul pentru transmiterea informațiilor în conformitate cu alineatele (1) și (2) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2).
The list of scientific surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Lista studiilor ştiinţifice maritime care pot beneficia de asistenţa financiară a Comunităţii se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).
The list of sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage shall be the subject of regular review, in particular taking into account the availability of emerging evidence.
Lista sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de carbon se revizuiește periodic, în special ținând cont de disponibilitatea dovezilor emergente.
The list of selected subjects would be submitted to the Bureau at its meeting on 9 June.
Lista subiectelor alese va fi prezentată Biroului în timpul şedinţei din 9 iunie.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Comisiei i se aduce la cunoștință lista centrelor de colectare de material seminal autorizate, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (1) din prezentul articol, de autoritatea competentă din țara terță care figurează în lista menționată la articolul 7 și care pot expedia material seminal către Comunitate.
The list of semen collection or storages centres that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 8 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which semen may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Comisiei i se comunică lista cu centrele de colectare sau depozitare a materialului seminal aprobată de către autoritatea competentă din țara terță care figurează pe lista menționată la articolul 8, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul 1 din prezentul articol și de la care materialul seminal poate fi expediat către Comunitate.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Lista acționarilor și modificările aduse acesteia sunt ținute de organul de conducere și pot fi verificate, la cerere, de acționari sau terți.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
În lipsa probei contrare, lista acționarilor constituie probă a autenticității datelor enumerate la alineatul (1) literele (a) – (g).
The list of signatories shall be replaced by the following:
Lista semnatarilor se înlocuiește cu următorul text:
The list of subjects of which knowledge is required in order to obtain a certificate of professional competence and the procedures for the organisation of examinations are likely to evolve with technical progress, and provision should be made for updating them.
Datorită progreselor tehnice, este posibil ca lista materiilor care trebuie cunoscute pentru a obţine certificatul de capacitate profesională, precum şi procedura de organizare a examenelor să evolueze.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Lista acestor sisteme de documentare a capturilor se stabilește prin acte de punere în aplicare.
The list of supporting documents in Annex II is no longer a "non-exhaustive list" and a distinction has been made between unknown applicants and VIS registered regular travellers as regards the supporting documents to be submitted (Article 13).
Lista de documente justificative din anexa II nu mai este o „listă neexhaustivă” și s-a introdus o distincție între solicitanții necunoscuți și persoanele care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS în ceea ce privește documentele justificative necesare (articolul 13).
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Lista testelor care urmează să fie repetate de către laboratorul responsabil de control se limitează la teste justificate, cu condiția ca toate autoritățile competente în cauză, și, dacă este cazul, Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale, să fie de acord.
the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance;
lista caracteristicilor esențiale ale produsului de construcție pentru care se declară performanța și nivelurile sau clasele respectivei performanțe;
The list of the fastest growing airports in 2010 confirms this trend, with only one EU airport among the top 2510.
Lista aeroporturilor cu cea mai rapidă creștere în 2010 confirmă această tendință, un singur aeroport din UE aflându-se printre primele 2510.
the list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading “composition” and indicating the name of each feed material and listing those feed materials in descending order by weight; that list may include the percentage of weight.
lista materiilor prime pentru furaje din care este compus furajul, în ordine descrescătoare a greutății, intitulată „compoziție“ și incluzând denumirea fiecărei materii prime; această listă poate include indicarea procentului din greutate;
The list of the Integrated Technology Demonstrator Leaders and Associates is in Annex 2.
Lista responsabililor DTI şi a asociaţilor acestora este prezentată în anexa 2.
the list of the lines not modified with regard to the draft budget or the Council's position on it.
lista liniilor care nu sunt modificate în raport cu proiectul de buget sau poziția Consiliului cu privire la acesta.
The list of the panel’s recommendations is reproduced in annex.
Lista recomandărilor grupului de evaluare este reprodusă în anexă.
the list of the persons referred to in Article 9;
lista persoanelor menționate la articolul 9;
the list of the products of the sectors referred to in Article 233 subject to the presentation of an import licence;
lista produselor din sectoarele menționate la articolul 233 pentru care se impune prezentarea unei licențe de import;
the list of the products of the sectors referred to in Article 267(1) subject to the presentation of an export licence;
lista produselor din sectoarele menționate la articolul 267 alineatul (1) pentru care se impune prezentarea unei licențe de export;
The list of the products subject to the most stringent conformity assessment procedure was revised in order to remove inconsistencies.
Lista produselor care fac obiectul celei mai stricte proceduri de evaluare a conformității a fost revizuită, pentru a se elimina neconcordanțele.
the list of the programmes under the ERDF, the ESF and the CF, except those under the European territorial cooperation goal, and of the programmes of the EAFRD and the EMFF, with the respective indicative allocations by CSF Fund and by year;
lista programelor din cadrul FEDER, FSE și FC, cu excepția celor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, precum și a programelor FEADR și EMFF, cu alocările anuale orientative pentru fiecare fond CSC;
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Lista regiunilor și componența acestora figurează în anexa I.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Lista cerințelor tehnice din secțiunea 3 se revizuiește periodic, pentru a se ține cont de rezultatele lucrărilor de armonizare desfășurate în cadrul Forumului mondial pentru armonizarea reglementărilor privind vehiculele (WP.29) de la Geneva și de evoluția legislației din țările terțe.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Lista seriilor şi durata acestora se specifică de către Comisie, ţinând seama de fezabilitatea transmiterii acestora.
the list of their border crossing points;
lista punctelor lor de trecere a frontierei;
The list of these authorities is published every year in the Official Journal9.
Lista acestor autorități este publicată în fiecare an în Jurnalul Oficial9.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Lista acestor acte este reprodusă în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 22 decembrie 20064.
The list of these indices and their corresponding masses is given in Annex II, Appendix 2;
Lista acestor indici şi a maselor corespunzătoare figurează în anexa II apendicele 2;
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Lista serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă eligibile pentru cote reduse este extinsă la un număr de alte (mici) servicii similare prestate la nivel local exclusiv pentru gospodăriile private.
The list of these labour-intensive services is extended to a number of similar (small) services for some other non-commercial customers, such as repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage and historical monuments
Lista serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă este extinsă la un număr de alte (mici) servicii similare pentru alți clienți necomerciali, precum reparațiile, întreținerea și curățarea lăcașurilor de cult, a patrimoniului cultural și a monumentelor istorice.
The list of these projects is annexed to the Impact Assessment Report.
Lista acestor proiecte este anexată la Raportul evaluării impactului.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
În anexă se află lista celor care au răspuns solicitării sale (Anexa 1)
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
În anexă se află lista celor care au răspuns solicitării sale (Anexa 1).
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
lista tipurilor de activități și informațiile prevăzute la articolul 16 litera (c) privind tipurile specifice de activități menționate la alineatul 1 al prezentului articol;
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
lista tipurilor de operațiuni și informațiile prevăzute la articolul 16 litera (c) privind tipurile specifice de operațiuni menționate la alineatul (1) din prezentul articol;
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
Comisia poate modifica lista variabilelor care trebuie transmise sub formă adaptată în funcţie de zilele lucrătoare.
the list of vehicles which, in each Member State, benefit from the derogation from the requirement for civil liability insurance cover in accordance with Article 5(1) and (2) ;
lista vehiculelor care beneficiază, în fiecare stat membru, de derogarea de la obligaţia de a fi acoperite printr-o asigurare de răspundere civilă în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) şi (2);
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Ca și în propunerea din 2008, lista persoanelor vulnerabile rămâne deschisă.
The list of weaknesses is the National Strategy are quite large, but not the fault of anyone specifically.
Lista lacunelor strategiei naționale este lungă, dar la originea acestora nu se află un vinovat anume.
The list promises to save time and money in the process of matching candidates to jobs and can greatly improve access to labour market information among both migrants and prospective employers23.
Aceste liste permit economisirea de timp și bani în procesul de găsire a candidaților potriviți pentru anumite locuri de muncă și au potențialul de a îmbunătăți mult accesul la informații privind piața forței de muncă, atât în rândul migranților, cât și al potențialilor angajatori23.
The list referred to in paragraph 2 shall be entered by the Agency in the Biocides Data Sharing Register.
Agenția introduce lista menționată la alineatul (2) în Registrul comun de date privind produsele biocide.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Lista menționată la alineatul (2) este notificată fără întârziere Comisiei și nu mai târziu de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The list referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established on the basis of the data available on 1 September of the year in which the review is conducted and of the two years preceding the review year.
Lista menționată la alineatele (2) și (3) se stabilește pe baza datelor disponibile la data de 1 septembrie a anului în care se desfășoară revizuirea și la data de 1 septembrie a celor doi ani ce precedă anul revizuirii.
The list referred to in the first subparagraph shall also indicate clearly any case where the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Lista menționată la primul paragraf va indica în mod clar orice situații în care producătorul întrerupe producția unui tip de motor omologat sau a unei familii de motoare omologate.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements which such parts must fulfil, the marking, packaging and the appropriate tests may be established in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Lista menționată la al doilea paragraf al alineatului (1) poate fi actualizată și, în funcție de necesitate, modelul și sistemul de numerotare ale certificatului vizat la alineatul (4), precum și aspectele legate de procedură, de cerințele pe care aceste piese trebuie să le satisfacă, de marcajul, de ambalajul și de încercările corespunzătoare pot fi stabilite în conformitate cu procedura specificată la articolul 57.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Lista menţionată la alineatul (2) se modifică de către Comisie, ţinând seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.
The list results from a screening, based on several external public and internal consultations, on the needs of the industry and people with disabilities, on an expert survey on accessibility legislation and their enforcement in 27 Member States as well as on the analysis of current national legislative divergences in nine EU Member States covering about 80% of the EU GDP and 77% of the EU population.
Lista rezultă dintr-o examinare a nevoilor industriei și ale persoanelor cu handicap, efectuată pe baza mai multor consultări publice externe și a unor consultări interne, a unui studiu privind accesibilitatea legislației și punerea sa în aplicare în 27 de state membre, precum și pe baza analizei divergențelor legislative naționale actuale în nouă state membre ale UE, reprezentând aproximativ 80 % din PIB-ul UE și 77 % din populația UE.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
În listă sunt prevăzute, pentru toate produsele, condițiile care se impun pentru ca acestea să poată fi considerate suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 4 la prezentul anexă.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Această listă trebuie pusă la dispoziția autorității responsabile de investigațiile privind siguranța care se ocupă de respectiva investigație privind siguranța, autorității desemnate de fiecare stat membru să asigure legătura cu familiile pasagerilor și, dacă este necesar, echipelor medicale care ar putea avea nevoie de aceste informații pentru tratarea victimelor.
The list shall be communicated to the Member States.
Această listă este comunicată statelor membre.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Lista este permanent actualizată.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Lista se întocmeşte în temeiul reglementărilor privind organizarea comună a pieţelor din sectorul agricol.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Lista se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
The list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008."
Lista se publică pe site-ul web creat în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 535/2008 al Comisiei.”
The list shall be regularly updated and provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Lista se actualizează regulat şi oferă un sistem pentru comunicarea automată a actualizărilor către Statele Membre, organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului şi către orice membru al societăţii civile care ar solicita aceasta.
The list shall be regularly updated and the Commission shall provide for a system to automatically notify updates to Member States, Regional Fisheries Management Organisations and any member of the civil society that should so request.
Lista se actualizează regulat şi Comisia oferă un sistem pentru notificarea automată a statelor membre, organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului şi a oricărui membru al societăţii civile care ar solicita aceasta.
The list shall be regularly updated.
Lista respectivă se reactualizează periodic.
The list shall be reviewed and updated as necessary every two years.
Lista va fi revizuită și actualizată în funcție de necesități, din doi în doi ani.
The list shall be reviewed by the Member State or the managing authority two years following the adoption of an operational programme and may at the request of the Member State be adjusted in accordance with the procedure set out in Article 26(2), in particular to include major projects with an expected completion date by the end of 2022.
Lista este examinată de către statul membru sau autoritatea de management, la doi ani după adoptarea unui program operațional și poate, la cererea unui stat membru, să fie ajustată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2), în special pentru a include proiecte majore pentru care data finalizării este preconizată a avea loc până la sfârșitul anului 2022.
The list shall contain a maximum number of 300 cities, with a maximum number of 20 per Member State.
Lista conține cel mult 300 de orașe, cu un număr maxim de 20 de orașe pentru fiecare stat membru.
The list shall contain at least the following:
Lista cuprinde cel puțin următoarele informații:
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number10, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Lista conține numele navei, numărul din registrul flotei comunitare al navei10, perioada pentru care nava a fost autorizată să pescuiască în zona menționată la articolul 4 și numărul de zile petrecute de fiecare navă în anul 2008 în subzona geografică 7 și, mai precis, în zona menționată la articolul 4.
The list shall in particular include:
Lista menționată anterior va cuprinde, în special:
The list shall include the fishing vessels in relation to which, further to the measures taken pursuant to Articles 25 and 26 and on the basis of the criteria contained in the same provisions, the information obtained in accordance with this Regulation establishes that they are engaged in IUU fishing as referred to in Article 3 and whose flag States have not complied with the official requests referred to in Article 26(2)(b) and (c) and Article 26(3)(b) and (c), in response to such IUU fishing."
Lista include navele de pescuit despre care, în urma măsurilor adoptate în temeiul articolelor 25 și 26 și pe baza criteriilor cuprinse în dispozițiile respective, s-au obținut, în conformitate cu prezentul regulament, informații în baza cărora se stabilește că navele în cauză sunt implicate în activități de pescuit INN și că statele lor de pavilion nu s-au conformat cererilor oficiale menționate la articolul 26 alineatul (2) literele (b) și (c) și la articolul 26 alineatul (3) literele (b) și (c) ca răspuns la activitățile de pescuit INN respective.”
The list shall include the following:
Lista cuprinde următoarele elemente:
The list shall include the name of the traps and the register number and shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Lista conține numele capcanelor și numărul atribuit în registru și se întocmește în conformitate cu modelul stabilit de ICCAT în Orientările pentru prezentarea datelor și a informațiilor solicitate.
The list shall indicate the concentration of this substance in the cosmetic products.
Lista indică concentrația acestei substanțe în produsele cosmetice.
The list shall indicate the name of the training programme, the titles of diplomas or certificates awarded, the body awarding the diploma or certificates, the year of entry into force of the approval as well as the relevant qualification and any specific authorisations to which the diploma or certificate gives access.
Lista trebuie să cuprindă denumirea programului de formare, titlurile diplomelor sau ale certificatelor acordate, organismul care acordă diploma sau certificatele, anul intrării în vigoare a aprobării, precum și calificarea relevantă și orice autorizații specifice la care diploma sau certificatul dau acces.
The list shall indicate:
Lista trebuie să cuprindă:
The list shall not be publicly available before all families of the passengers have been informed by the relevant authorities.
Lista nu este făcută publică înainte ca autoritățile competente să informeze toate familiile pasagerilor.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Lista ar trebui extinsă, astfel încât să poată fi promovate şi produsele din cadrul altor sisteme de calitate care transmit mesajul privind calitatea producţiei europene, de exemplu sistemele naţionale, regionale şi cel al produselor bio.