natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
CESE salută intenția de a se clarifica și simplifica în mai mare măsură procedurile privind:
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
CESE salută intenția de a remedia această deficiență, însă atrage atenția asupra faptului că de la publicarea comunicării din 2010, când a fost identificată această problemă, progresele înregistrate în acest sens au fost nesemnificative.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
CESE salută interesul manifestat de Comisie pentru consolidarea procedurilor politice, legislative şi administrative în vederea elaborării şi punerii în aplicare mai raţionale şi mai adecvate a legislaţiei comunitare, pe parcursul întregului ciclu legislativ.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
CESE salută introducerea unei declarații standard privind TVA.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
CESE salută introducerea unui identificator unic al dispozitivului (IUD) pentru fiecare dispozitiv, ceea ce ar permite identificarea mai rapidă şi o trasabilitate mai bună.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
CESE salută introducerea unor reguli armonizate de finanțare, bazate pe contribuții ex ante pentru fondurile de garantare a depozitelor sau fondurile de rezoluție.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
CESE salută introducerea unor reguli armonizate bazate pe contribuţii ex ante pentru sistemele de garantare a depozitelor şi fondurile de rezoluţie.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
CESE salută introducerea unor reguli armonizate bazate pe contribuții ex ante pentru sistemele de garantare a depozitelor și fondurile de rezoluție.
The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
CESE salută punerea în aplicare la nivel național a conceptului de reprezentant pentru IMM-uri (SME Envoy), a cărui misiune va fi de a facilita punerea în practică a priorităților SBA în statele membre și de a veghea la reflectarea punctelor de vedere ale IMM-urilor și microîntreprinderilor în politicile și legislațiile naționale.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market and forwards a number of recommendations:
CESE salută introducerea unei rezoluții eficiente a instituțiilor financiare aflate în criză pe întreg cuprinsul UE, ca element esențial al realizării pieței interne, și formulează o serie de recomandări:
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
CESE salută introducerea unei rezoluții eficiente a instituțiilor financiare aflate în criză pe întreg cuprinsul UE ca element esențial al realizării pieței interne.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
3.1 Comitetul salută introducerea procedurii de reglementare cu control în sistemul comitologiei şi constată că modificarea în regim de urgenţă a anumitor acte, propusă de Comisie, corespunde Deciziei 2006/512/CE şi declaraţiei comune privind lista de acte care trebuie adaptate cât mai curând, precum şi eliminarea limitelor de timp privind exercitarea competenţelor de execuţie ale Comisiei.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
CESE salută planul de investiții pentru Europa și apreciază schimbarea de ton intervenită în sensul distanțării de politica de austeritate și consolidare bugetară.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
CESE apreciază invitaţia de a prezenta iniţiative destinate încurajării şi favorizării măsurilor prin care întreprinderilor sociale le este facilitat accesul la achiziţii publice.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
CESE salută Comunicarea comună şi consideră că ea reprezintă o ajustare oportună şi urgentă a politicii UE.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
CESE salută declarația comună privind energia semnată de Platforma societății civile UE-Ucraina la 11 februarie 2016, al cărei obiectiv este consolidarea rolului societății civile și elaborarea unor recomandări cu privire la statul de drept destinate autorităților implicate.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
CESE întâmpină cu satisfacţie eforturile comune ale partenerilor sociali europeni ce vizează susţinerea mobilităţii şi migraţia economică în UE8.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
CESE întâmpină cu satisfacţie eforturile comune ale partenerilor sociali europeni ce vizează susţinerea mobilităţii, şi migraţia economică și integrarea lucrătorilor și a familiilor acestora în UE2.”
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
CESE salută abordarea bazată pe programe comune, voluntară, pentru a garanta cheltuirea judicioasă a fondurilor alocate de statele membre şi prin programele UE.
The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
CESE salută Declarația comună privind Parteneriatul pentru modernizare, adoptată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Rusia de la Rostov pe Don (31 mai-1 iunie 2010), în care societatea civilă este invitată să participe într-o și mai mare măsură la cooperarea dintre UE și Rusia, printr-un dialog consolidat.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
CESE salută lansarea unui instrument conceput cu multă grijă, „U-Multirank”.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
CESE salută lansarea unui instrument conceput cu multă grijă, „U-Multirank”;
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
CESE salută lansarea Portalului european pentru proiecte de investiții (PEPI) și a Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH) și subliniază că pragurile pentru proiecte nu trebuie să ducă la excluderea proiectelor de dimensiuni mai mici.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
CESE salută sporirea securității juridice, datorată definițiilor mai precise ale conceptelor relevante.
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
CESE salută programul legislativ propus și calendarul ambițios care a fost stabilit:
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
„CESE salută propunerea legislativă de elaborare a unui cadru care să permită abordarea preventivă a crizelor bancare, garantarea stabilităţii financiare şi diminuarea sarcinii asupra finanţelor publice, prin introducerea unor noi instrumente de prevenire, de intervenţie timpurie şi de rezoluţie.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
CESE salută faptul că Președinția luxemburgheză a UE acordă prioritate economiei sociale și, în special, faptul că pune accentul pe crearea unui ecosistem financiar adaptat.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
CESE întâmpină favorabil principalele orientări din prezentul plan de acţiune referitor la guvernanţa corporativă.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
CESE salută conținutul principal al Directivei IV privind cerințele de capital (CRD IV), precum și acordul Basel III, de la care pleacă aceasta.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
„CESE salută conținutul principal al Directivei IV1 privind cerințele de capital (Capital Requirements Directive - CRD IV), precum și acordul Basel III, de la care pleacă.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
„CESE salută conținutul principal al Directivei IV2 privind cerințele de capital (Capital Requirements Directive - CRD IV), precum și acordul Basel III, de la care pleacă.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
CESE salută angajamentele de substanță asumate de UE în capitolul privind serviciile și își reiterează apelurile în favoarea unui mai larg acces pe piață la nivel federal și de stat și a unei cooperări consolidate în materie de reglementare – ca recunoaștere a faptului  că accesul pe piață depinde și de acest aspect –, precum și solicitarea de a se menține serviciile publice în conformitate cu TFUE.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
CESE salută angajamentele de substanță asumate de UE în capitolul privind serviciile și își reiterează apelurile în favoarea unui mai larg acces pe piață la nivel federal și de stat și a unei cooperări consolidate în materie de reglementare – ca recunoaștere a faptului că accesul pe piață depinde și de acest aspect –, precum și solicitarea de a se menține serviciile publice în conformitate cu TFUE.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
CESE se exprimă în favoarea măsurii prin care agricultorii foarte mici sunt scutiţi de obligaţia de a declara toate suprafeţele agricole.
The EESC welcomes the measures to improve the interconnection of the Single Market in the field of railways, maritime and air transport, but believes that a holistic approach is lacking, since the Commission's proposal is missing actions regarding rail goods services, road transport, which is the largest segment of goods and passenger transport, and multimodal transport, as a way to optimise the effectiveness of transport.
CESE salută măsurile de îmbunătăţire a interconectării pieţei unice în domeniul transportului feroviar, maritim şi aerian, însă consideră că lipseşte abordarea holistică, deoarece propunerea Comisiei nu are în vedere acţiuni privind serviciile de transport feroviar al bunurilor, transportul rutier, care reprezintă cel mai mare segment de transport de bunuri şi persoane, şi transportul multimodal ca mijloc de optimizare a eficienţei transportului.
The EESC welcomes the memorandum of cooperation that was signed between SESAR and NextGen in Budapest on 3 March 2011 as a step towards a better synchronisation of the two most important development projects in global ATM systems.
CESE salută memorandumul de cooperare semnat de SESAR şi NextGen la Budapesta, la 3 martie 2011, acesta fiind un pas către o mai bună sincronizare a celor două proiecte de dezvoltare cele mai importante în domeniul sistemelor globale de ATM.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
CESE salută sistemul MRV ca prim pas al unei abordări pe etape în vederea realizării unui acord al Organizației Maritime Internaționale (OMI) privind măsurile obligatorii de reducere a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim şi ia notă cu satisfacţie de sporirea eficienţei energetice şi de reducerea emisiilor care ar rezulta din punerea în aplicare a acestuia.
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
CESE salută sistemul MRV ca prim pas al unei abordări pe etape în vederea realizării unui acord în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI) privind măsurile obligatorii de reducere a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim şi ia notă cu satisfacţie de sporirea eficienţei energetice şi de reducerea emisiilor care ar rezulta din punerea în aplicare a acestuia.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Comitetul salută noua competenţă dobândită de UE în domeniul investiţiilor externe directe (IED), care va consolida puterea de negociere a UE şi ar trebui să aibă ca rezultat transformarea UE într-un actor mai important şi să faciliteze accesul la principalele pieţe ale ţărilor terţe, cu protecţia investitorilor, sporind astfel competitivitatea noastră la nivel internaţional.
The EESC welcomes the new competence of the European Commission in Foreign Direct Investment (FDI), which will enhance bargaining power of the EU and should result in the EU becoming a more important actor, and enable better access to key third country markets whilst protecting investors, thereby enhancing our international competitiveness.
Comitetul salută noua competență dobândită de UE în domeniul investițiilor externe directe (IED), care va consolida puterea de negociere a UE și ar trebui să aibă ca rezultat transformarea UE într-un actor mai important și să faciliteze accesul la principalele piețe ale țărilor terțe, cu protecția investitorilor, sporind astfel competitivitatea noastră la nivel internațional.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
CESE salută noua orientare care poate fi sesizată în propunerea de faţă, care urmăreşte integrarea tuturor profesioniştilor din justiţie, în special a avocaţilor, în acţiunile de formare judiciară europeană şi în reţelele de cooperare judiciară transfrontalieră.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
CESE salută noua strategie a UE pentru păduri.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
„CESE salută noua metodă de guvernanță propusă de Comisie, bazată pe un proces iterativ de pregătire a planurilor naționale.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
CESE salută noile măsuri pentru „Diseminarea excelenței și extinderea participării” (Spreading Excellence and Widening Participation), care pot contribui la reducerea decalajului.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
CESE susţine noul mecanism propus de Comisie pentru a i se furniza acesteia informații de monitorizare direcționate și de înaltă calitate privind concentrația de substanțe din mediul acvatic, cu accent pe poluanții emergenți și pe substanțele pentru care datele de monitorizare disponibile nu au calitatea necesară pentru evaluarea riscurilor.
The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
Comitetul întâmpină favorabil noua prevedere referitoare la posibilitatea de a acorda operatorilor în cauză o indemnizaţie de compensare pentru valoarea plantelor și produselor vegetale care sunt supuse distrugerii sau pentru alte produse care fac obiectul măsurilor de eradicare sau de izolare, posibilitate introdusă în noua legislație în materie de sănătate a plantelor.
The EESC welcomes the new reductions in the maximum prices for roaming voice calls, which it considers proportionate and appropriate.
CESE este de acord cu noile reduceri ale preţurilor maxime pentru apelurile vocale itinerante, pe care le consideră proporţionate şi adecvate.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
CESE salută noile standarde aflate în prezent în vigoare, însă solicită stabilirea neîntârziată a unor standarde mult mai stricte pentru anii care urmează, astfel încât să se stabilească un cadru ferm de planificare la care industria auto să se adapteze.
The EESC welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions.
CESE salută noua structură funcţională a raportului Comisiei, care urmăreşte recomandările Comitetului formulate în avizele anterioare.
The EESC welcomes the nomination of Eurocontrol as Europe's "Network Manager", but calls for the agency to perform under EU law, its reform to be completed successfully and its cost base to be further rationalised.
CESE salută desemnarea Eurocontrol drept „administrator de rețea” al Europei, dar solicită să se asigure că Agenția Eurocontrol funcționează în conformitate cu legislația UE, să se realizeze cu succes reforma acesteia și să se raționalizeze în continuare baza sa de costuri.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
CESE salută obiectivul ce constă în a garanta că analiza finală a acestor discuţii va contribui la pregătirea agendei sociale reînnoite, care va fi prezentată în 2008, şi va lua în considerare noul cadru instituţional introdus de Tratatul de la Lisabona.
The EESC welcomes the objective of ensuring that the final analysis of these discussions will contribute to the preparation of the renewed Social Agenda to be submitted in 2008 and take into account the new institutional framework provided by the Lisbon Treaty.
CESE salută obiectivul de a garanta faptul că analiza finală a acestor discuţii va contribui la pregătirea agendei sociale reînnoite, care va fi prezentată în 2008, şi va lua în considerare noul cadru instituţional introdus de Tratatul de la Lisabona.
The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
Comitetul este în favoarea obiectivelor de simplificare a legislaţiei comunitare în domeniul bunăstării animalelor, precum şi de sporire a competitivităţii agriculturii UE.
The EESC welcomes the on-going efforts by the Commission and the European Central Bank to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
CESE salută eforturile pe care Comisia și Banca Centrală Europeană le depun în prezent pentru centralizarea „dreptului de proprietate” asupra SEPA, de exemplu sub egida Consiliului SEPA.
The EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
CESE apreciază în mod deosebit lansarea negocierilor în vederea încheierii unui acord economic și comercial cuprinzător.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
CESE apreciază în mod pozitiv evoluţia ordinii juridice comunitare către acceptarea introducerii cererilor de certificare a originii şi pentru produsele care nu sunt stricto sensu produse agricole (sare, amestecuri de ierburi aromate, împletituri din nuiele, condimente etc), în scopul valorificării culturii rurale a unei regiuni.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
CESE apreciază în mod pozitiv evoluţia ordinii juridice comunitare către acceptarea introducerii cererilor de certificare a originii şi pentru produsele care nu sunt stricto sensu produse agricole (sare, amestecuri de ierburi aromate, împletituri din nuiele, condimente etc), în scopul valorizării culturii rurale a unei regiuni.
The EESC welcomes the opening-up of the Community system to allow applications for certification of origin of products that are, strictly speaking, non-agricultural (salt, mixed herbs, wicker products, condiments etc.), with a view to promoting the rural culture of an area.
CESE apreciază în mod pozitiv evoluţia ordinii juridice comunitare către acceptarea introducerii cererilor de certificare a originii şi pentru produsele care nu sunt stricto sensu produse agricole (sare, amestecuri de ierburi aromate, împletituri din nuiele, condimente etc.), în scopul valorizării culturii rurale a unei regiuni.