natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
să se consolideze reţelele societăţii civile care integrează – atât la nivel local, cât şi la nivel general – procesele de democratizare şi de dezvoltare prosperă a zonei, acordând atenţie specială partenerilor sociali;
strengthen civil society networks that combine, both locally and globally, the process of democratisation and local prosperity, paying particular attention to the social partners;
să se consolideze rețelele societății civile care integrează – atât la nivel local, cât și la nivel general – procesele de democratizare și de dezvoltare prosperă a zonei, acordând atenție specială partenerilor sociali;
Strengthen collaboration and cooperation in ICT standards development, both Europe-wide and globally.
intensificarea colaborării și cooperării în domeniul dezvoltării standardelor TIC atât la nivel european, cât și mondial.
Strengthen collaboration and coordination in the EURAXESS network so that it becomes a means for researchers to access tailor-made assistance
Va consolida colaborarea și coordonarea în cadrul rețelei EURAXESS, astfel încât aceasta să devină un mijloc de accesare a asistenței personalizate pentru cercetători
Strengthen collaboration on patient safety and quality of healthcare, by increasing the availability of information to patients, exchange of best practices and development of guidelines; support action on chronic diseases care and research including development of European guidelines;
Consolidarea colaborării privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicală, prin creșterea disponibilității informațiilor pentru pacienți, schimbul de cele mai bune practici și elaborarea de ghiduri; o acțiune de sprijin privind asistența și cercetarea în cazul bolilor cronice, inclusiv elaborarea de ghiduri europene;
Strengthen Community programmes
Consolidarea programelor comunitare
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
consolidarea sistemelor de farmacovigilență ale societăților;
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
consolidarea competitivităţii şi a poziţiei de lider tehnologic a industriei europene din domeniul tehnologiilor dedicate combustibililor alternativi;
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
consolidarea competitivităţii şi a supremaţiei tehnologice a industriei europene din domeniul tehnologiilor dedicate combustibililor alternativi;
Strengthen competitiveness of industry and fair competition by fostering the implementation of standards and specifications;
consolidarea competitivității industriei și a concurenței loiale prin favorizarea aplicării de standarde și de specificații;
Strengthen compliance and increase environmental improvements, while stimulating innovation
Consolidarea conformităţii şi sporirea îmbunătăţirii calităţii mediului, simultan cu stimularea inovaţiei
Strengthen consumer rights
Consolidarea drepturilor consumatorilor
strengthen consumers and user interests,
să consolideze interesele consumatorilor si ale utilizatorilor;
strengthen consumers and user interests,
să consolideze interesele consumatorilor şi ale utilizatorilor;
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Să consolideze mecanismele de control și să mărească transparența deciziilor administrative, în special la nivel regional și local.
Strengthen cooperation actions in support of local governance and decentralisation.
să întărească acțiunile de cooperare în sprijinul guvernanței locale și al descentralizării;
Strengthen cooperation against wildlife trafficking with relevant regional organisations, such as the African Union, SADC, the East African Community, ASEAN, and in relevant multilateral fora, such as ASEM
Consolidarea cooperării privind combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră cu organizațiile regionale relevante, cum ar fi Uniunea Africană, Comunitatea de Dezvoltare a Africii Australe (SADC), Comunitatea Africii de Est, ASEAN, precum și în toate forurile multilaterale relevante, cum ar fi ASEM
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
întărirea cooperării dintre Comisia Europeană, OCDE şi autorităţile naţionale pentru exploatarea potenţialelor sinergii şi evitarea suprapunerii activităţii;
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
întărirea cooperării dintre Comisia Europeană, OCDE și autoritățile naționale pentru exploatarea posibilelor sinergii și evitarea suprapunerii activității;
Strengthen cooperation between the European Commission, the OECD and national governments to exploit potential synergies and avoid duplication of work.
întărirea cooperării dintre Comisia Europeană, OCDE și autoritățile naționale pentru exploatarea potențialelor sinergii și evitarea suprapunerii activității;
Strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA);
consolidarea cooperării cu țările din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord (MENA);
strengthen cooperation with the ACSH, particularly with regard to preparing legislative initiatives and evaluating the implementation of directives.
să întărească cooperarea cu CCSS, mai ales în cadrul lucrărilor pregătitoare ale iniţiativelor legislative şi de evaluare a punerii în aplicare a directivelor.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
Consolidarea cooperării cu Banca Europeană de Investiții pentru furnizarea de finanțare pentru măsuri provizorii de cazare și servicii medicale în cazul resortisanților țărilor terțe nou sosiți și pentru locuințe sociale.
Strengthen cooperation with the European Investment Bank, to provide funding for temporary accommodation and health facilities for newly arrived third country nationals and social housing.
va consolida cooperarea cu Banca Europeană de Investiții pentru furnizarea de finanțare pentru măsuri provizorii de cazare și servicii medicale destinate resortisanților țărilor terțe nou sosiți și pentru locuințe sociale;
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
întărirea coordonării și a angajamentului comun al tuturor părților interesate, în special cel al statelor membre, în favoarea infrastructurii in-situ;
Strengthen corporate governance of state-owned enterprises.
Să consolideze guvernanța corporativă a întreprinderilor de stat.
Strengthen democratic governance at the local level
Întărirea guvernanței democratice la nivel local
Strengthen dialogue with partner countries on adaptation issues
Consolidarea dialogului cu țările partenere în ceea ce privește aspectele legate de adaptare
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Consolidarea pregătirii pentru dezastre, pentru a garanta un răspuns eficace la toate nivelurile
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
Consolidarea capacităților de ecoinovare ale IMM-urilor prin creșterea capacităților de interconectare și diseminarea celor mai bune practici (începând cu 2011)
Strengthen eco-innovative technologies, processes, services and products and boost their market uptake.
Consolidarea tehnologiilor, proceselor, serviciilor și produselor ecoinovatoare și încurajarea preluării lor pe piață
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
întărirea schimburilor economice şi comerciale (acordând o atenţie deosebită sectoarelor agriculturii şi pescuitului);
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
întărirea schimburilor economice şi comerciale (acordându-se o atenţie deosebită sectoarelor agriculturii şi pescuitului);
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
Să consolideze eficiența și concurența în sectorul feroviar prin punerea în aplicare a planului pentru promovarea competitivității CP Carga, după transferul terminalelor de marfă, și prin asigurarea independenței în materie de gestionare a administratorului infrastructurii deținute de stat și a întreprinderilor feroviare.
Strengthen efforts to enhance the quality of public spending, particularly in the education and health sectors and implement a comprehensive tax-compliance strategy to improve tax revenue and address the shadow economy.
Să își intensifice eforturile în ceea ce privește sporirea calității cheltuielilor publice, în special în domeniul educației și în cel al sănătății, și să pună în aplicare o strategie globală de respectare a obligațiilor fiscale pentru a îmbunătăți veniturile fiscale și pentru a combate economia subterană.
Strengthen electricity and gas interconnection capacity with Spain; in particular, increase the gas interconnections capacity to fully integrate the Iberian gas market with the European market.
Să consolideze capacitatea de interconectare cu rețelele de energie electrică și gaz ale Spaniei; în special, să sporească nivelul de interconectare între rețelele de gaz, în vederea integrării depline a pieței iberice a gazului în piața europeană.
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
Consolidarea abilitării mediilor pentru a promova producția, consumul și comerțul cu leguminoase și pentru a sensibiliza publicul în ceea ce privește beneficiile nutriționale, pentru sănătate și pentru mediu;
Strengthen engagement of rural communities in the management and conservation of wildlife
Consolidarea implicării comunităților rurale în gestionarea și conservarea speciilor sălbatice de faună și floră
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
consolidarea mecanismului de responsabilizare al UE: pe baza planurilor de acțiune anuale ale statelor membre și a raportului de monitorizare al Comisiei, Consiliul ar trebui să organizeze o „Evaluare inter pares a AOD” în cadrul UE și să raporteze rezultatele Consiliului European.
Strengthen EU and African Union cooperation on S&T through the implementation of the Joint EU-Africa Strategic Partnership and Action Plan, particularly the 8th Partnership on Science, Information Society and Space; this will require both EC and Member States' resources and the active involvement of the African Union Commission, Regional Economic Communities and relevant public and private stakeholders.
Consolidează cooperarea științifică și tehnologică dintre UE și Uniunea Africană prin implementarea parteneriatului strategic comun și a planului de acțiuni UE-Africa, în special a celui de‑al 8‑lea Parteneriat privind știința, societatea informațională și spațiul; acest proces va mobiliza atât resursele UE, cât și ale statelor membre și va necesita implicarea activă a Comisiei Uniunii Africane, a Comunităților economice regionale și a părților interesate relevante din sectorul public și privat.
Strengthen EU external borders
Consolidarea frontierelor externe ale UE
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
consolidarea legislației UE privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor generate de nave și a reziduurilor mărfii prin ameliorarea modalităților de punere în aplicare.
Strengthen EU support to the UN in-country coordination of humanitarian assistance (the cluster system and UN humanitarian coordinator) including through the possible deployment of EU humanitarian liaison staff and the possible secondment of EU staff to the local UN coordination system.
va consolida sprijinul UE pentru coordonarea de către ONU a asistenței umanitare la fața locului (sistemul de clustere și coordonatorul umanitar al ONU), inclusiv prin eventuala desfășurare a personalului UE umanitar de legătură și prin eventuala detașare a personalului UE către sistemul ONU local de coordonare;
Strengthen EU's preparedness and response capacity to deal with emergencies potentially affecting EU citizens, economy or environment;
Să consolideze capacitatea de pregătire și de intervenție a UE pentru a aborda situațiile de urgență care pot afecta cetățenii, economia sau mediul UE;
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
să consolidăm cooperarea industrială euro-mediteraneeană
Strengthen Euromed cooperation on gas, electricity, energy efficiency and renewables
Consolidarea cooperării Euromed privind gazul, energia electrică, eficiența energetică și sursele regenerabile de energie
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
consolidarea bazei de cunoștințe științifice a Europei prin îmbunătățirea performanțelor acesteia în cercetarea de frontieră, prin stimularea tehnologiilor viitoare și emergente, prin încurajarea formării și dezvoltării carierei la nivel transnațional și prin sprijinirea infrastructurilor de cercetare;
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity.
Consolidarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană al cetățenilor europeni, pe baza unor elemente comune ale istoriei și patrimoniului cultural, precum și a punerii în valoare a diversității
Strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and cultural heritage, as well as an appreciation of diversity;
intensificarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană a cetățenilor europeni, pe baza elementelor comune de istorie și de patrimoniu, precum și la prețuirea diversității;
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
întărirea cooperării europene în materie de politici urbane.
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
întărirea cooperării europene în materie de politici urbane;
Strengthen European industrial leadership in well defined areas
Consolidarea poziției europene de lider industrial în domenii bine definite
Strengthen existing risk management tools and introduce an optional WTO green box compatible income stabilization tool to compensate for substantial income losses.
Consolidarea actualelor instrumente pentru gestionarea riscurilor și introducerea unui instrument opțional de stabilizare a veniturilor compatibil cu cutia verde a OMC, pentru a compensa pierderile de venit semnificative.
Strengthen expenditure control by adopting binding multiannual spending ceilings for local, regional and central government which are consistent with the overall medium-term general budget targets.
Să consolideze controalele cheltuielilor prin adoptarea unor plafoane multianuale obligatorii de cheltuieli pentru administrația locală, regională și centrală, care să fie compatibile cu țintele bugetare generale pe termen mediu.
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Consolidarea feedback-ul oferit de băncile care resping cererile de credit ale IMM-urilor
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Consolidarea feedback-ului oferit de băncile care resping cererile de credit ale IMM-urilor
strengthen financial cooperation.
întărirea cooperării financiare.
strengthen financial cooperation.
întărirea cooperării financiare;
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
Consolidarea guvernanței financiare locale în vederea asigurării unei mai mare transparențe cu privire la gestionarea resurselor locale
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
consolidarea mecanismelor de inginerie financiară şi facilitarea accesului la finanţări pentru IMM-urile şi micro-societăţile din aceste regiuni, în special în cadrul iniţiativelor JEREMIE şi JESSICA;
Strengthen fiscal decentralisation and local authorities financing
Consolidarea descentralizării fiscale și finanțarea autorităților locale
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
Să consolideze guvernanța bugetară prin accelerarea procesului de adoptare a unui cadru bugetar pe termen mediu, care să acopere administrația publică și să includă plafoane multianuale de cheltuieli, precum și prin instituirea monitorizării independente a normelor bugetare.
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
să consolideze acele cadre de coordonare şi de descentralizare a sectorului public care să identifice rolurile şi responsabilităţile în materie de guvernanţă la nivel central, regional şi local;
strengthen frameworks for coordinating and decentralising the public sector, so as to demarcate governance roles and responsibilities at central, regional and local levels;
să consolideze cadrele de coordonare şi de descentralizare ale sectorului public care să identifice rolurile şi responsabilităţile în materie de guvernanţă, la nivel central, regional şi local;
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Consolidarea drepturilor sociale fundamentale în raport cu libertăţile pieţei.
Strengthen further the link between financial assistance and the Enlargement policy agenda, making the assistance more strategic;
consolidarea în continuare a legăturii dintre asistența financiară și agenda privind politica de extindere, astfel încât asistența să aibă un caracter mai strategic;
Strengthen further the local administrative capacity and structures in the environmental sector and advocate the goal of gender equality for new environment jobs (Component III).
consolidarea în continuare a capacității și a structurilor administrative locale în sectorul mediului și susținerea obiectivului egalității de gen pentru noile locuri de muncă din domeniul mediului (componenta III).
Strengthen further the mainstreaming approach of the EU Framework for Integration including civic participation, integration into the labour market, social inclusion, anti-discrimination, equal opportunities, education and youth-related measures, intercultural dialogue and diversity management;
să consolideze în continuare abordarea integratoare a cadrului european pentru integrare inclusiv participarea civică, integrarea pe piața muncii, incluziunea socială, combaterea discriminării, egalitatea de șanse, educația și măsurile pentru tineri, dialogul intercultural și gestionarea diversității;
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
consolidarea guvernanței și promovarea societăților pașnice, sigure, juste și favorabile incluziunii și
Strengthen governance and the quality of institutions and the public administration, in particular by improving the capacity for strategic and budgetary planning, by increasing the professionalism of the public service through improved human resource management and by strengthening the mechanisms for coordination between the different levels of government.
Să consolideze guvernanța și calitatea instituțiilor și a administrației publice, în special prin îmbunătățirea capacității de planificare strategică și bugetară, prin sporirea profesionalismului funcționarilor publici printr-o mai bună gestionare a resurselor umane și prin întărirea mecanismelor de coordonare între diferitele niveluri de guvernare.
Strengthen governance in the R&D system and facilitate the links between academia and enterprises.
Să consolideze guvernanța în cadrul sistemului de cercetare și dezvoltare și să faciliteze legăturile dintre mediul academic și întreprinderi.
Strengthen green skills intelligence
Va consolida cunoștințele privind competențele ecologice
Strengthen implementation of safety recommendations by:
se va intensifica punerea în aplicare a recomandărilor privind siguranța prin:
Strengthen implementation structures (especially Priority Area Coordinators and their steering groups) both financially and in terms of staff.
Să se consolideze structurile de punere în aplicare (în special coordonatorii de domenii prioritare și grupurile lor directoare), atât pe plan financiar, cât și în ceea ce privește personalul.
Strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.
Să consolideze stimulentele pentru ca întreprinderile să efectueze angajările în baza unor contracte pe durată nedeterminată.
Strengthen incentives for the unemployed and inactive to take up paid employment.
Să consolideze stimulentele pentru a incita șomerii și persoanele inactive să exercite o activitate remunerată.
strengthen industrial cooperation and support improvements to the business environment
să întărim cooperarea industrială şi să susţinem îmbunătăţirea mediului de afaceri
strengthen industrial leadership in innovation.
consolidarea poziției de lider industrial în inovare.
Strengthen industrial leadership in innovation.
va consolida poziția UE de lider industrial în inovare.
Strengthen information sharing and joint discussion within the EU, with a view to exchanging best practices, increasing mutual trust and adopting coordinated approaches to issues of mutual interest, while taking into account differences in immigration traditions and realities;
să consolideze schimbul de informații și discuțiile comune în cadrul UE, în vederea schimbului de cele mai bune practici, contribuind la creșterea încrederii reciproce și adoptând abordări coordonate la aspectele de interes reciproc, luând în considerare diferențele în tradițiile și realitățile imigrării;
Strengthen intercultural dialogue.
aprofundarea dialogului intercultural.
Strengthen intercultural dialogue.
Consolidarea dialogului intercultural
strengthen interdisciplinary education and training measures, including risk assessment and prevention, and European centres of excellence in this area;
consolidării acţiunii în domeniul educaţiei şi formării interdisciplinare, incluzând în aceasta evaluarea şi prevenirea riscurilor, precum şi infrastructurile europene de excelenţă din acest domeniu;
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
Consolidarea cadrelor și a acordurilor internaționale și punerea în aplicare a acestora (incluzând convențiile fundamentale ale OIM, acordurile multilaterale de mediu, acordurile privind bunurile publice globale, „Cadrul pe 10 ani de programe privind consumul și producția durabile”, Regulamentul sanitar internațional și cadrul ONU pentru reducerea riscului de dezastre), pentru a asigura o mai bună integrare și coordonare între acestea.