natgillin/translations-raw huggingface dataset:
smaller production structures, with higher production costs and smaller volumes for the needs of large-scale retailers,
structuri de producţie mai mici, cu costuri de producţie mai mari şi volume mai mici faţă de cererea marilor distribuitori,
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
Comercianții cu amănuntul mai mici și consumatorii individuali (care adesea nu expediază volume suficiente pentru a fi eligibili pentru reduceri negociate individual15) plătesc prețuri publice mult mai mari16 pentru livrarea transfrontalieră de colete și sunt deserviți de un număr mai mic de operatori, în special în zonele îndepărtate17, unde este chiar posibil ca numai furnizorul de serviciu universal să livreze fără perceperea de suprataxe18.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Fluctuaţiile mai mici şi o conectare mai strânsă la ce se întâmplă în lumea reală sunt elemente care pot fi considerate alte obiective în direcţia performanţei economice.
smaller than D
mai mic decât al opțiunii D
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
În caz de nevoie orașele și satele mai mici trebuie ajutate.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Unitățile mai mici se confruntă cu obstacole în calea accesului și a racordării la rețea, cum ar fi procesele lente de acordare a permiselor și costurile ridicate.
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Pentru statele membre vizate, se pot realiza anual actualizări mai mici pentru a ține seama de modificările structurii locale sau regionale a statelor membre.
Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
Vehiculele mai mici ar putea fi folosite, de asemenea, pentru servicii la cerere.
Smaller, efficient and clean vehicles could be used for local distribution.
Pentru distribuţia locală, s-ar putea folosi vehicule mai mici, eficiente şi curate.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
De regulă, întreprinderile mai mici, extrem de inovatoare, finanţate adesea prin fonduri de capital de risc, nu dispun de un portofoliu de produse extins, care să poată fi o sursă alternativă de flux de lichidităţi în aşteptarea aprobării pentru introducerea pe piaţă, care poate dura foarte mult.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
De regulă, întreprinderile mai mici, extrem de inovatoare, finanțate adesea prin fonduri de capital de risc, nu dispun de un portofoliu de produse extins, care să poată fi o sursă alternativă de flux de lichidități în așteptarea aprobării pentru introducerea pe piață, care poate dura foarte mult.
Smallmouth knifetooth dogfish
Shortnose velvet dogfish
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Reglementarea inteligentă și ambițioasă poate constitui un motor al inovării, în special atunci când este însoțită de strategii dinamice și axate pe piață.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Asigurarea punerii în aplicare inteligente și eficiente este esențială pentru realizarea de beneficii la nivelul pieței unice.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
Prin urmare, pentru a mări rata de ocupare a forţei de muncă, ar trebui evaluate şi măsurile inteligenteformele flexibile de ocupare a forţei de muncă în vederea unei mai bune distribuiri a muncii.”
Smart and inclusive growth
Creştere inteligentă şi favorabilă incluziunii
Smart and inclusive growth
Creşterea inteligentă şi favorabilă incluziunii
Smart and Inclusive Growth
O creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
Smart and inclusive growth
„Creşterea inteligentă şi favorabilă incluziunii”
Smart and inclusive growth (competitiveness for growth and jobs) and security and citizenship (public health and consumer protection)
Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii (competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă) și securitate și cetățenie (sănătate publică și protecția consumatorilor)
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Creșterea inteligentă și favorabilă incluziunii (aviz din proprie inițiativă)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Creșterea inteligentă și favorabilă incluziunii depinde de acțiunile orientate pe întreg sistemul de învățare de‑a lungul vieții, în vederea dezvoltării de competențe‑cheie și a obținerii de rezultate de calitate ale învățării, în conformitate cu nevoile pieței forței de muncă.
Smart and inclusive growth.
Creşterea inteligentă şi favorabilă incluziunii.
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
întreținerea inteligentă a infrastructurii: noi soluții pentru registrele activelor feroviare, instrumente de măsurare şi monitorizare de ultimă generație, întreținere bazată pe utilizare și nu pe condiții (ingineria întreţinerii), precum și o concepția centrată pe întreținere vor contribui într-o măsură și mai mare la minimizarea costurilor, creșterea capacității și reducerea zgomotului;
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
întreținerea inteligentă a infrastructurii: noile soluții pentru registrele activelor feroviare, instrumentele de măsurare şi monitorizare de ultimă generație, întreținerea bazată pe utilizare și nu pe condiții (ingineria întreţinerii), precum și concepția care vizează întreținerea vor contribui într-o măsură și mai mare la minimizarea costurilor, creșterea capacității și reducerea zgomotului;
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Investițiile inteligente și sustenabile pot juca un rol esențial în stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii economice în țările în curs de dezvoltare, aducând mai multă stabilitate și îmbunătățind condițiile de pe teren în țările fragile afectate de conflicte.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Niște variante inteligente ar putea lua în considerare adaptarea la nivelul veniturilor unui partener comercial, precum și capacitatea acestuia de atenuare a emisiilor.
Smart border package
Pachetul „Frontiere inteligente”
Smart border package
„Pachetul «Frontiere inteligente»”
Smart Borders
Frontiere inteligente
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Frontierele inteligente trebuie să respecte pe deplin drepturile și libertățile fundamentale.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Frontierele inteligente trebuie să respecte pe deplin drepturile și libertățile fundamentale.”
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Frontierele inteligente trebuie să respecte pe deplin drepturile și libertățile fundamentale.
Smart buildings
Clădirile inteligente
Smart buildings and smart heating need smart occupants to be effective.
Clădirile inteligente și încălzirea inteligentă au nevoie de ocupanți inteligenți pentru a fi eficiente.
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Clădirile inteligente și încălzirea inteligentă au nevoie de ocupanți inteligenți, care să dispună de competențe digitale reale.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Cipurile pentru cardurile inteligente sunt utilizate în cartelele SIM ale telefoanelor mobile, în cardurile bancare, în cărțile de identitate și în pașapoarte, în cardurile de televiziune cu plată și în diverse alte aplicații.
Smart charging systems …
Sisteme de taxare inteligente
Smart Cities
Orașe inteligente
smart cities
orașe inteligente;
Smart cities
Orașele inteligente
Smart Cities and Communities – A European Innovation Partnership
Parteneriatul european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente
Smart cities are a particularly good environment for the European Union to test out measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure, new services and better energy efficiency systems.
Orașele inteligente reprezintă pentru Uniunea Europeană un mediu foarte propice pentru experimentarea unor măsuri capabile să genereze creștere însoțită de noi locuri de muncă, deoarece în aceste orașe tehnologiile digitale se pot combina cu infrastructuri inovatoare, cu servicii noi și cu sisteme mai bune de optimizare a eficienței energetice.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Orașele inteligente reprezintă pentru UE spații de experimentare a unor măsuri capabile să genereze creștere însoțită de noi locuri de muncă, deoarece în aceste orașe tehnologiile digitale se pot combina cu infrastructuri inovatoare și cu servicii noi.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Orașele inteligente reprezintă pentru UE spații pentru experimentarea unor măsuri capabile să genereze creștere însoțită de noi locuri de muncă, deoarece în aceste orașe tehnologiile digitale se pot combina cu infrastructuri inovatoare și cu servicii noi.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Orașele inteligente ca motor al unei noi politici industriale europene
Smart cities as a driver of a new European industrial policy
„Orașele inteligente ca motor al unei noi politici industriale europene”
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Orașele inteligente ca motor al unei noi politici industriale europene (EESC-2015-00923-03-00-GB-TRA)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Orașele inteligente ca motor al unei noi politici industriale europene (aviz din proprie inițiativă)
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Orașele inteligente ca motor al unei noi politici industriale europene (aviz din proprie inițiativă)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Orașele inteligente ca forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene (aviz din proprie inițiativă)
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Orașele inteligente, forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene (aviz din proprie inițiativă)
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Orașele inteligente, ca forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
Orașele inteligente, ca forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy
„Orașele inteligente, ca forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene”
Smart cities as drivers for development of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Orașele inteligente, ca forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene (aviz din proprie inițiativă)
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
Orașele inteligente, ca forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene
Smart Cities as drivers for development of a new European industrial policy.
„Orașele inteligente, ca forță motrice a elaborării unei noi politici industriale europene”.
Smart Cities looks to facilitate strategic partnerships between industry, European cities and other parties to develop the urban systems and infrastructures of tomorrow and to achieve widespread roll out of smart city solutions.
Orașele inteligente caută să faciliteze parteneriate strategice între industrie, orașele europene și celelalte părți în scopul dezvoltării sistemelor urbane și a infrastructurilor de mâine și să realizeze generalizarea soluțiilor pentru orașele inteligente.
Smart cities – Italian members
Inițiativa europeană „Orașe inteligente” – membrii italieni
Smart cities, a tool for a European industrial policy platform
Orașele inteligente, instrument pentru o platformă europeană a politicii industriale
Smart City - Italian members
Inițiativa europeană „Orașe inteligente” – membrii italieni
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Proiecte urbane inteligente pot fi încununate de succes numai dacă toți actorii societății civile sunt implicați în mod activ și sunt abilitați să identifice, să dezvolte și să pună în aplicare soluții inovatoare.
Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
„Crearea unor condiții inteligente pentru industrie înseamnă mult mai mult decât măsuri și ajustări tehnice.
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Produsele conectate inteligente sunt însoțite de servicii, iar comportamentele clienților se modifică, de exemplu în ceea ce privește proprietatea, creația participativă și partajarea (economia aplicațiilor pentru dispozitive mobile).
Smart control of distributed resources and micro – grids.
comandă inteligentă a resurselor distribuite şi micro-reţelelor.
smart electrical infrastructure, supporting and facilitating energy savings plans and the use of a mix of sources, in both public and private sectors;
infrastructuri inteligente pentru energia electrică, care să permită sprijinirea și promovarea unor planuri de economisire a energiei și utilizarea unui mix de surse, atât în domeniul privat, cât și în cel public;
Smart electricity grids will facilitate transparency and enable consumers to control appliances at their homes to save energy, facilitate domestic generation and reduce cost.
Rețelele electrice inteligente vor facilita transparența și vor permite consumatorilor să gestioneze aparatele electrocasnice pentru a economisi energie, pentru a facilita generarea la nivel local și pentru a reduce costurile.
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Rețelele electrice inteligente, nivelurile ridicate de eficiență energetică și utilizarea la scară largă a energiei regenerabile, posibile datorită utilizării avansate a TIC, precum și logistica de primă clasă care deservește piața internă sunt componente esențiale ale unei economii moderne și competitive și cruciale pentru dezvoltarea UE în anii care vor urma.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Rețelele electrice inteligente, energiile regenerabile și sistemele inteligente de transport reprezintă exemple în care TIC are o valoare adăugată semnificativă și sprijină reducerile de emisii odată cu oferirea de noi oportunități de piață ecoinovării.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Rețelele energetice inteligente și sistemele inteligente de contorizare reprezintă un potențial domeniu în care o armonizare la nivelul UE a utilizării spectrului de frecvențe ar putea aduce beneficii esențiale pentru consumatorii europeni.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Rețelele energetice inteligente, mobilitatea inteligentă, clădirile inteligente și comunitățile inteligente implică cetățenii în procesul de decarbonizare, permițând consumatorilor să devină „prosumatori”, în timp ce platformele digitale oferă posibilitatea de a utiliza în comun o serie de produse și servicii.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Rețelele energetice inteligente: generarea de energie electrică la nivel mondial va înregistra o creștere de aproape două ori, de la aproximativ 17,3 trilioane kilowați/oră (kWh) în 2005 la 33,3 trilioane kWh în 2030.
Smart energy services cover the interaction between citizens and energy providers, organization-to-organization data transmission, and peer-to-peer communication between citizens.
Serviciile energetice inteligente acoperă interacțiunea dintre cetățeni și furnizorii de energie, transmisiile de date între organizații și comunicarea inter pares dintre cetățeni.
Smart energy services use modern information and communication technologies to meet the needs of citizens (who can be producers as well as consumers of energy), energy providers and public authorities.
Serviciile energetice inteligente utilizează tehnologii moderne ale informației și comunicațiilor pentru a întâmpina necesitățile cetățenilor (fie producători, fie consumatori de energie), ale furnizorilor de energie și ale autorităților publice.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Sisteme inteligente de informare în domeniul mediului: utilizarea rețelelor de senzori pentru colectarea datelor de mediu în timp real sau aproape în timp real reprezintă un domeniu de aplicare din ce în ce mai vast.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Strategii inteligente de consolidare a politicii bugetare – miza identificării motoarelor de creștere economică pentru Europa.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Strategii inteligente de consolidare a politicii fiscale – provocarea de a identifica motoarele de creștere economică pentru Europa.
Smart Fixed Wing Aircraft
DTI pentru aeronave cu aripi fixe inteligente;
Smart Fixed Wing Aircraft (SFWA)
Aeronavă cu aripi fixe inteligente (SFWA)
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
DTI pentru aeronave cu aripi fixe inteligente
smart fixed wing aircraft;
DTI pentru aeronave cu aripi fixe inteligente;
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Finanțare inteligentă prin intermediul unui efect de pârghie combinat cu o abordare orientată către rezultate și către întreprinderi: EIT asigură până la 25% din bugetul CCI‑urilor și facilitează 75% din resursele financiare provenite de la o gamă largă de parteneri publici și privați, creând astfel un efect de pârghie important prin punerea în comun a investițiilor la scară largă și eficientizarea diferitelor surse publice și private în vederea implementării strategiilor comune convenite.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Soluțiile în materie de rețele inteligente vor conduce la economii de costuri de sistem și, în combinație cu aparatele inteligente, vor permite consumatorilor să își gestioneze și să își reducă consumul de energie.
Smart grid technologies are needed to allow for a cost-effective evolution towards a decarbonised power system, allowing for the management of vast amounts of renewable on-shore and off-shore energy, while maintaining availability for conventional power generation and power system adequacy.
Tehnologiile specifice rețelelor inteligente sunt necesare pentru a se realiza o evoluție rentabilă către un sistem energetic decarbonizat care să permită gestionarea unor cantități vaste de energie din surse regenerabile onshore și offshore, menținându-se totodată disponibilitatea pentru generarea de energie din surse convenționale și adecvarea sistemelor energetice.
Smart grids
Rețele inteligente
Smart grids also offer a unique opportunity for industry to develop engineering solutions and innovative products that automate the grid or the home: This is something that EU companies have traditionally been good at.
De asemenea, rețelele inteligente oferă industriei o șansă unică de a dezvolta soluții tehnice și produse inovatoare care să ducă la automatizarea rețelei sau a locuințelor: Acesta este un domeniu în care întreprinderile din UE au fost în mod tradițional performante.
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
în rețele inteligente (smart grid) şi în îmbunătăţirea reţelelor de transport de energie electrică;
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
în rețele inteligente (smart grid) și în îmbunătățirea rețelelor de transport de energie electrică;
Smart grids and smart metering
Rețele inteligente și contorizare inteligentă
Smart grids and smart meters will serve as a backbone for smart appliances, adding to the energy savings obtained by buying more energy efficient appliances.
Rețelele și contoarele inteligente vor constitui fundamentul aparatelor inteligente, contribuind la economiile de energie obținute prin cumpărarea unor aparate electrice mai economice.
Smart Grids are also identified as a way for Member States to meet their obligations to promote energy efficiency9.
Rețelele inteligente sunt considerate, de asemenea, o modalitate prin care statele membre pot să-și îndeplinească obligațiile de a promova eficiența energetică9.
Smart grids are essential for the move to a low carbon economy.
Rețelele inteligente sunt esențiale pentru trecerea la economia cu emisii scăzute de carbon.
Smart grids can help change consumer behaviour, increase energy efficiency and enable a higher penetration of renewable energy.
Rețelele inteligente pot ajuta la schimbarea comportamentului consumatorilor, pot spori eficiența energetică și pot permite un grad mai mare de penetrare al energiei din surse regenerabile.