natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
CESE ar saluta aplicarea principiilor acquis-ului în special mediului digital care se află într-o rapidă creştere şi care este puţin reglementat.
The EESC would point out here that current EU competition law does not cover anticompetitive practices that occur in certain cases between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, and that a shift in this direction would therefore be appropriate to reflect economic and market conditions.
CESE ar dori să menţioneze aici că legislaţia actuală a UE în domeniul concurenţei nu acoperă practicile anticoncurenţiale care se manifestă în anumite cazuri între furnizorii agroalimentari şi comercianţii din lanţul de producţie şi că o deplasare în această direcţie ar fi, prin urmare, adecvată pentru a reflecta condiţiile economice şi de piaţă.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
Incidental, CESE doreşte să precizeze că, potrivit PESC6, reducerea potenţială a emisiilor de CO2 ca urmare a condusului ecologic s-ar putea ridica la 50 milioane de tone în Europa până în anul 2010 (2006-2010), iar, potrivit unui studiu comun TNO/IEPM7, condusul ecologic nu este doar fezabil, ci şi eficient şi cuantificabil.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
În acest context, CESE subliniază că în statele membre în care emisiunile sunt, de regulă, subtitrate, numărul cetățenilor bilingvi sau multilingvi este deosebit de mare.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
CESE aminteşte că aproximativ 80% din cetăţenii europeni locuiesc în mediul urban, ca atare numărul celor afectaţi este foarte mare.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
CESE aminteşte că aproximativ 80% din cetăţenii europeni locuiesc în mediul urban, de aceea sunt afectaţi în foarte mare măsură de această problemă.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
CESE atrage atenţia asupra faptului că toţi lucrătorii au aceleaşi drepturi şi că acest fapt trebuie respectat atât la nivel comunitar, cât şi la nivelul statelor membre.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
CESE atrage atenţia asupra faptului că toţi lucrătorii au aceleaşi drepturi şi că aceste drepturi trebuie respectate atât la nivel comunitar, cât şi la nivelul statelor membre.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
CESE menţionează că despăduririle masive care au loc în aceste zone sunt puternic legate de Europa şi de agricultura acesteia10.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
CESE menţionează că despăduririle masive care au loc în aceste zone sunt puternic legate de Europa şi de agricultura acesteia11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
CESE menţionează că despăduririle masive care au loc în aceste zone sunt întrucâtva legate de Europa şi de agricultura acesteia10.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
CESE observă că, în vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite de Uniune pe termen lung, este nevoie de o schimbare profundă, nu doar sub aspect tehnic, ci și cultural.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to sustainable development and company performance.
Într-adevăr, CESE reamintește că este recunoscut în dreptul UE faptul că participarea salariaților la procesul de decizie contribuie la dezvoltarea durabilă și la performanța întreprinderii.
The EESC would point out that it is not only workers who are affected, but all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed16.
CESE adaugă că nu doar lucrătorii sunt singurii implicaţi, ci şi întreaga populaţie aflată în dificultate, cu risc de sărăcie sau de excluziune şi că mecanismele de funcţionare a acestor fonduri ar trebui prin urmare revizuite16.
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
CESE aminteşte, de asemenea, că multe dintre problemele ridicate acum în comunicare au fost deja abordate în avizele sale, încă din timpul fazei de elaborare a directivei.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
În acest sens, CESE consideră că se cuvine subliniat că multifuncţionalitatea este specifică agriculturii şi, ca atare, că trebuie salvgardată şi prezervată şi din perspectiva promovării dezvoltării durabile.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
CESE relevă faptul că nu sunt indicate termene precise de furnizare a documentului.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
CESE reaminteşte că obiectivul constă în a propune locuinţe sociale de calitate tuturor celor care au nevoie.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
CESE reaminteşte că obiectivul constă în a propune locuinţe sociale de calitate tuturor celor care au nevoie.
The EESC would point out that the aim is to be able to offer high-quality social housing to anyone in need of it.
CESE reamintește că obiectivul constă în a propune locuințe sociale de calitate tuturor celor care au nevoie.
The EESC would point out that the Commission is somewhat vague regarding this issue and does not stipulate whether this vote would be of an advisory or a binding nature.
CESE constată că, în legătură cu acest aspect, Comisia este destul de vagă și nu precizează despre ce fel de vot este vorba, consultativ sau obligatoriu.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
În opinia CESE, trebuie menţionat că, în ciuda formulărilor pozitive din documentul final al Rio+20, cea referitoare la implicarea societăţii civile în aceste procese nu este satisfăcătoare.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
CESE atrage atenţia că propunerea de directivă instituie de fapt un arsenal penal complet, pus în slujba combaterii contrafacerii, ceea ce pare a depăşi acţiunile permise de articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), cu atât mai mult cu cât propunerea vizează, de asemenea, jurisdicţia şi, deopotrivă, procedura.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
CESE atrage atenția că propunerea de directivă instituie de fapt un arsenal penal complet, pus în slujba combaterii contrafacerii, ceea ce pare a depăși acțiunile permise de articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is  organised inside, but also outside the European Union.
CESE dorește să sublinieze că procesul de reciclare – crucial pentru sectorul ambalajelor – este organizat atât în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene.
The EESC would point out that the recycling process crucial for the packaging industry is organised inside, but also outside the European Union.
CESE dorește să sublinieze că procesul de reciclare – crucial pentru sectorul ambalajelor – este organizat atât în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene.
The EESC would point out that the removal of these barriers benefits the whole of society.
CESE subliniază că eliminarea acestor bariere prezintă avantaje pentru întreaga societate.
The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
CESE remarcă faptul că acestea nu reprezintă decât un element al gamei de instrumente financiare: este necesar ca bugetul european să garanteze resurse financiare pentru inovare, într-o măsură conformă celei stabilite în Strategia Lisabona.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
CESE atrage atenţia că răspunderea pentru o daună trebuie să revină celui care o cauzează, acesta nefiind, de obicei, utilizatorul terenului.
The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
CESE atrage atenţia că viticultura reprezintă în Uniunea Europeană mijlocul de subzistenţă pentru 1,5 milioane de exploataţii, în principal mici exploataţii familiale, şi oferă locuri de muncă, cel puţin sezoniere, unui număr de peste 2,5 milioane de lucrători.
The EESC would point out that workers’ basic rights are still regularly violated in Serbia and that the mechanisms for sanctioning breaches when they occur are not sufficiently effective.
1.26. CESE doreşte să sublinieze că în Serbia încă se încalcă cu regularitate unele drepturi de bază ale lucrătorilor şi că mecanismele de sancţionare a încălcărilor atunci când acestea se produc nu sunt suficient de eficiente.
The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
„Comitetul reamintește că armonizarea reglementărilor la nivel comunitar trebuie să se facă cu păstrarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, ceea ce presupune că drepturile consumatorilor care beneficiază de un cadru juridic național ce le asigură protecția nu trebuie puse în pericol.
The EESC would point out that:
CESE subliniază că aceasta:
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
Cu toate acestea, CESE semnalează că nu a fost efectuată o evaluare exhaustivă și independentă.
The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
CESE subliniază însă că nu doar articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) poate fi invocat ca temei juridic, ci și articolul 168 alineatul (7) TFUE, conform căruia statelor membre le revine sarcina să își organizeze sistemele proprii de sănătate și să presteze servicii de sănătate și de îngrijire medicală, inclusiv să repartizeze resursele alocate acestora.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Remarcăm însă că, în ultimul Plan de acţiune anti-terorism, nu există acţiuni la capitolul „Țintirea inegalităţilor şi discriminării acolo unde există în UE şi promovarea integrării pe termen lung acolo unde este necesar”7.
The EESC would point out, however, that the recent counter-terrorism action plan does not include any actions in the area of targeting inequality and discrimination wherever it may be found in the EU and promoting long-term integration wherever necessary7.
Remarcăm însă că, în ultimul Plan de acțiune antiterorism, nu există acțiuni la capitolul „Țintirea inegalităților și discriminării acolo unde există în UE și promovarea integrării pe termen lung acolo unde este necesar”7.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU11.
CESE atrage atenţia asupra raportului Agenţiei de la Viena (FRA) în legătură cu situaţia lucrătorilor imigranţi fără forme legale în UE11.
The EESC would point to the report of the Vienna agency (FRA) on the situation of migrant workers with irregular status in the EU16.
CESE atrage atenţia asupra raportului Agenţiei de la Viena (FRA) în legătură cu situaţia lucrătorilor imigranţi fără forme legale în UE16.
The EESC would prefer not to comment on this aspect, but calls on the Commission to think carefully about the supposed popularity of certain options.
CESE se abţine de la comentarii în legătură cu acest aspect, dar invită Comisia să reflecteze cu seriozitate asupra pretinsei popularităţi a anumitor soluţii.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
CESE ar prefera un parteneriat egal între întreprinderi şi universităţi, în care ambele să îşi recunoască propriile puncte tari şi slabe şi în care ambele să fie factori ai schimbării, în mod egal.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
CESE insistă asupra necesității punerii în practică a acestor recomandări.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Se propune în special să se limiteze cât mai mult posibil solicitările de documente personale de identitate și să li se permită tuturor cetățenilor europeni să semneze inițiativele din țările în care își au reședința31;
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Se propune în special să se limiteze cât mai mult posibil solicitările de documente personale de identitate și să li se permită tuturor cetățenilor europeni să semneze inițiativele din țările în care își au reședința31;
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Se propune în special să se limiteze solicitările de documente personale de identitate și să li se permită tuturor cetățenilor să semneze inițiativele din țările în care își au reședința;
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
CESE ar recomanda ca actuala propunere să fie modificată în sensul impunerii unui sistem fără CIM pentru cardurile de debit, pornind de la sistemele naționale actuale cu cea mai mare eficiență.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
„CESE ar recomanda ca actuala propunere să fie modificată în sensul impunerii unui sistem fără CIM pentru cardurile de debit, pornind de la sistemele naționale actuale cu cea mai mare eficiență.
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
CESE doreşte să propună două noi iniţiative exploratorii:
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
CESE dorește să propună două noi inițiative exploratorii:
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
CESE se întreabă care este natura juridică a unui astfel de organism, care este domeniul său de competenţă şi de control.
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
CESE se întreabă care este statutul juridic al unui astfel de organism, care este domeniul său de competenţă şi de control.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
CESE se întreabă dacă obligația prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, constând în distrugerea documentelor și informațiilor la sfârșitul perioadei de conservare, stabilită la 5 și 10 ani a fost suficient analizată, dată fiind sarcina administrativă pe care această obligație o presupune pentru entitățile obligate.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
CESE trage un puternic semnal de alarmă cu privire la acest lucru.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
CESE ar prefera ca serviciile de transport urban, suburban şi regional să fie complet excluse din această propunere şi ca drepturile utilizatorilor acestor mijloace de transport public să fie abordate într-un regulament separat.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
CESE ar prefera ca serviciile de transport urban, suburban şi regional să fie complet excluse din această propunere şi ca drepturile utilizatorilor acestor mijloace publice de transport să fie abordate într-un regulament separat.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
CESE doreşte să atragă din nou atenţia asupra importanţei unei strânse cooperări între întreprinderi şi instituţiile publice naţionale şi europene în domeniul combaterii contrafacerilor.
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
CESE doreşte să atragă atenţia asupra necesităţii de a elabora un studiu amănunţit privind problemele în aprovizionarea cu materie primă lemnoasă pentru industria de prelucrare a lemnului şi sectorul energiei regenerabile (biomasă).
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
CESE dorește să atragă atenția asupra necesității de a elabora un studiu amănunțit privind problemele în aprovizionarea cu materie primă lemnoasă pentru industria de prelucrare a lemnului și sectorul energiei regenerabile (biomasă).
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
CESE dorește să atragă atenția asupra necesității de a elabora un studiu amănunțit privind problemele în aprovizionarea cu materie primă lemnoasă pentru industria de prelucrare a lemnului și sectorul energiei regenerabile (biomasă).
The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the dialogues with the Commission, the Council and the Parliament.
7.2.1 În acest context, CESE reaminteşte că această chestiune a semnalelor politice clare a devenit un fel de laitmotiv al dialogului cu Comisia, Consiliul şi Parlamentul.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
CESE ar recomanda ca CNM să evolueze în direcția unui adevărat consiliu economic și social, similar celor din statele membre ale UE, cu scopul de a reflecta mai bine natura sa tripartită.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
CESE recomandă continuarea activităţii, astfel încât să se garanteze că lista de exemple folosită în regulament este în întregime clară şi coerentă.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
„Comitetul recomandă ca legislația statelor membre să facă obiectul unei armonizări a punctelor care pun probleme în viața civică a cetățenilor și care o influențează în mod direct, astfel încât drepturile dobândite ale acestora, recunoscute la nivel constituțional, să nu fie puse în pericol prin interpretări ale legii care pot fi uneori literale, concentrate pe cuvinte, alteori eronate sau parțiale, în detrimentul consumatorilor utilizatori.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
CESE recomandă instituirea unei recompense pentru acei operatori care fac mai mult decât li se cere şi care oferă într-adevăr servicii de transport adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
CESE recomandă stabilirea unei recompense pentru acei operatori care fac mai mult decât li se cere şi care oferă într-adevăr servicii de transport adaptate necesităţilor persoanelor cu handicap.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
CESE recomandă ca afirmaţiile de natură ecologică să se bazeze pe o etichetă fiabilă şi recunoscută.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
CESE recomandă ca argumentaţiile de natură ecologică să se bazeze pe o etichetă fiabilă şi recunoscută.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
CESE recomandă ca Comisia şi statele membre să iniţieze campanii şi servicii orientate către grupurile vulnerabile relevante.
The EESC would recommend that the Commission pays particular attention to ensuring that these measures avoid overregulation, and that the best possible use is made of innovation potential.
În acest context, CESE solicită să se procedeze cu mare atenţie pentru a evita reglementările excesive, astfel încât să se poată exploata la maxim potenţialele de inovare.