natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
În ceea ce privește acțiunile în cauză, trimiterile la comitetele prevăzute la articolele 10 și 11 din Decizia 1149/2007/CE, la articolul 9 din Decizia 2007/126/JHA și la articolul 10 din Decizia 1150/2007/CE sunt interpretate drept trimiteri la comitetul prevăzut la articolul 10 din prezentul regulament.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
În ceea ce privește acțiunile în cauză, trimiterile la comitetele prevăzute la articolul 10 din Decizia 2007/252/CE, articolul 10 din Decizia 779/2007/CE și articolul 13 din Decizia 1672/2006/CE sunt interpretate ca trimiteri la comitetul prevăzut la articolul 9 din prezentul regulament.
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.
În ceea ce privește navigatorii care au început un stagiu de îmbarcare aprobat, un program aprobat de instructaj și formare sau un curs aprobat de formare înaintea datei de 1 iulie 2013, un stat membru poate continua, până la 1 ianuarie 2017, să emită, să recunoască și să aprobe certificate în conformitate cu cerințele din prezenta directivă, așa cum erau înainte de intrarea sa în vigoare.
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
privind taxa pe valoarea adăugată, accizele şi impozitele pe venit şi pe capital:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
în ceea ce priveşte taxa pe valoarea adăugată, accizele şi taxele pe venit şi pe avere:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
În privința navelor care desfășoară activități de pescuit al tonului roșu, statele membre asigură cel puțin următoarele niveluri procentuale de prezență a observatorilor naționali:
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
în ceea ce privește planurile privind sondele, pentru a oferi o asigurare independentă că proiectarea sondei și măsurile de control privind sonda sunt adecvate condițiilor prevăzute de funcționare a acesteia și sunt menținute ca referință în situația în care proiectarea sondei ar fi modificată dintr-un motiv sau altul.
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
în cazul vinului, numai prin concentrare parţială la rece.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Pentru aceste produse, Ö a Õ suspendat aplicarea de concesii tarifare Statelor Unite începând cu 1 mai 2005.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
În ceea ce privește siguranța, au fost stabilite obiective la nivelul Uniunii cu privire la nivelul de eficacitate al managementului siguranței (EoSM) și la aplicarea clasificării după gravitate bazate pe metodologia instrumentului de analiză a riscurilor (RAT).
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
În ceea ce privește chestiunile specifice, relevante fie pentru dispozitivele medicale altele decât dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, fie doar pentru dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, se urmăresc anumite obiective specifice suplimentare pentru a soluționa problemele din sectoarele respective, cum ar fi
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Respectând abordările şi metodele specifice fiecărei ţări, ea oferă instrumente pentru a beneficia de avantajele acţiunilor întreprinse la scară europeană.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Ca răspuns la provocarea pe care o reprezintă schimbările climatice în regiunea arctică, obiectivul UE este în concordanță cu Acordul de la Paris și vizează limitarea creșterea temperaturii medii la nivel global la un nivel cu mult sub 2 °C și depunerea de eforturi pentru a limita creșterea temperaturii la 1,5°C.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
Conform concluziilor Forumului la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului de la Busan, UE ar trebui să se concentreze asupra punerii în aplicare, la nivel de țară, a angajamentelor privind eficacitatea ajutorului și a dezvoltării, în special sprijinind capacitatea țărilor partenere de a stabili prioritățile și de a obține rezultate, precum și rolul de lider al acestora.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
„Răspunzând întrebărilor formulate în Cartea verde, CESE se referă la organul de conducere de la nivelul cel mai înalt dintr-o întreprindere, indiferent dacă acesta este un consiliu de administrație sau un consiliu de supraveghere.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
Înainte de a răspunde la această întrebare, CESE avertizează cu privire la faptul că orie modificare propusă a status quo-ului ar trebui să facă obiectul unei evaluări de impact riguroase.
In response an EU reference laboratory for the validation of alternative methods, supported by Member States' efforts to bring in further resources in terms of suitable specialised laboratories, is envisaged.
În consecință, se preconizează înființarea unui laborator de referință al UE pentru validarea metodelor alternative, sprijinită de eforturile statelor membre de a contribui cu resurse în materie de laboratoare specializate și competente.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Ca urmare a respectivelor concluzii ale Consiliului, întreprinderea Fusion for Energy a numit un expert independent care va evalua progresul înregistrat de proiect pe baza rapoartelor existente și va prezenta avizul său o dată pe an consiliului de conducere al F4E și Consiliului Competitivitate.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20042 and developed a series of low carbon strategies3, the most recent of which being the Energy Roadmap 20504.
Pentru a se conforma, UE şi-a actualizat mecanismele de monitorizare a GES în 20042 şi a elaborat o serie de strategii pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon3, cea mai recentă fiind Perspectiva energetică 20504.
In response the EU updated their monitoring mechanisms for GHGs in 20044 and developed a series of low carbon strategies5, the most recent of which being the Energy Roadmap 20506.
Pentru a se conforma, UE şi-a actualizat mecanismele de monitorizare a GES în 20044 şi a elaborat o serie de strategii pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon5, cea mai recentă fiind Perspectiva energetică 20506.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
ca răspuns la o cerere de candidaturi pentru includerea pe o listă de rezervă.
In response to a dynamic context
Răspunsuri la un context dinamic
In response to a joint EU–Norway request to ICES to "advise on appropriate management systems including management strategies, objectives and ecosystem considerations" for the stock, several stock assessment approaches and management based on a simulation study were first evaluated in 20053.
Ca răspuns la cererea adresată în comun de UE și Norvegia către ICES de a „furniza consultanță cu privire la sistemele de gestionare adecvate, inclusiv strategii de gestionare, obiective și considerații despre ecosistem” cu privire la stocul vizat, mai multe abordări ale evaluării stocului și o gestionare bazată pe un studiu de simulare au fost pentru prima dată evaluate în 20053.
In response to a letter of 13 March from Mr Barroso, the President of the European Commission, the EESC sets out the following recommendations to overcome the current labour market crisis:
Ca răspuns la scrisoarea din 13 martie a dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, CESE face următoarele recomandări pentru depăşirea actualei crize de pe piaţa forţei de muncă:
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Ca răspuns la necesitatea de a dezvolta metode practice şi teorii juridice în acest domeniu emergent, în anul 2004 a fost înfiinţată Nordic School of Proactive Law (NSPL)15.
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Ca răspuns la necesitatea de a dezvolta metode practice şi teorii juridice în acest domeniu emergent, în anul 2004 a fost înfiinţată Şcoala nordică de drept proactiv (Nordic School of Proactive Law - NSPL)15.
In response to a notification transmitted pursuant to Article 24, the flag state of the fishing vessel intending to land or tranship or, where the fishing vessel has engaged in transhipment operations outside Union waters, the flag state or states of the donor vessels, shall, by completing the prior notification referred to in Article 24, confirm that:'
Ca răspuns la o notificare transmisă în conformitate cu articolul 24, statul de pavilion al navei de pescuit care intenționează să efectueze o debarcare sau o transbordare sau, în situația în care nava de pescuit s-a angajat în operațiuni de transbordare în afara apelor Uniunii, statul sau statele de pavilion ale navelor donatoare confirmă următoarele, prin completarea notificării prealabile menționate la articolul 24:”
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
Drept răspuns la un număr de crize care au afectat siguranța sănătății publice și animale cu privire la produsele de origine animală – legate, mai ales, de encefalopatia spongiformă transmisibilă (EST), dioxină, pesta porcină clasică (PPC) și febra aftoasă (FA) – Comunitatea a adoptat o serie de măsuri pentru a proteja sănătatea publică și cea animală, de la „fermă la furculiță”.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
La propunerea dlui KRAWCZYK, care ia cuvântul în numele Grupului I, și după intervenția dlui JAHIER, Biroul decide înființarea unui grup ad-hoc compus din șase membri, pentru a simplifica aplicarea statutului financiar al membrilor.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
În semn de răspuns la preocuparea publică privind sănătatea și pentru a stimula cercetarea și dezvoltarea medicamentelor orfane, UE a adoptat Regulamentul privind produsele medicamentoase orfane, care are drept obiectiv asigurarea de stimulente pentru dezvoltarea de produse medicamentoase orfane.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
Ca răspuns la o întrebare privind stimulentele existente pentru tineri spre a lua parte la piața forței de muncă, Confederația sindicatelor croate a răspuns că nici politicile în vigoare privind o piață activă a forței de muncă, nici numărul insuficient de inspectori de muncă nu sprijină intrarea tinerilor pe piața forței de muncă.
In response to a question from Mr Trantina, he said that the sections would be involved in this reflection exercise.
Ca răspuns la o întrebare adresată de dl TRANTINA, el asigură că secțiunile vor fi implicate în acest exercițiu de reflecție.
In response to a question from Ms Le Nouail, the president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Președintele anunță, răspunzând la o întrebare a dnei LE NOUAIL, că bilanțul său de sfârșit de mandat va fi prezentat și distribuit membrilor Comitetului în format electronic în prima parte a sesiunii plenare, la data de 17 aprilie.
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
În urma solicitării dlui Hamro-Drotz, președintele precizează că dezbaterea a privit aranjamentele practice privind elaborarea avizelor din proprie inițiativă, precum și un studiu universitar referitor la impactul crizei asupra instituțiilor UE sub aspectul riscurilor și oportunităților.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Ca răspuns la o cerere formulată de Consiliu și Parlament, s-a atașat o anexă specială privind incendiile forestiere, pentru a ilustra modalitatea în care se pot îmbina pe viitor măsurile de prevenire, pregătire, răspuns și redresare pentru a face față unei catastrofe de magnitudinea celei care a lovit Europa vara trecută.
In response to a request from the European Council of December 2003, the Commission and the EIB have looked into the possible benefits of developing a European guarantee instrument.
În urma unei cereri a Consiliului European din decembrie 2003, Comisia şi BEI au analizat interesul de a dezvolta un instrument de garanţie european.
In response to a request from the European Council1 and the European Parliament, this Communication proposes an e‑Justice Strategy that aims to increase citizens' confidence in the European area of justice, a major source of legitimacy in a Union where the rule of law is one of the defining values.
Răspunzând unei solicitări repetate a Consiliului European1 şi a Parlamentului European, prezenta comunicare propune o Strategie e-justiţie, al cărei obiectiv este sporirea încrederii cetăţenilor în spaţiul european de justiţie, sursă de legitimitate majoră într-o Uniune în care statul de drept reprezintă o valoare identitară primordială.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Ca răspuns la o solicitare formulată de Consiliu17, Comisia va evalua necesitatea și valoarea adăugată potențială a unui sistem european de inventariere a evidențelor poliției (EPRIS) pentru a facilita accesul transfrontalier la informațiile deținute în evidențele forțelor de poliție naționale.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Ca răspuns la o situație de urgență, astfel cum este definită în regulamentele specifice, Comisia poate decide să acorde asistență de urgență.
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Ca răspuns la plângerile din partea întreprinderilor, a fost lansat un proiect referitor la statisticile privind schimburile comerciale intra-UE (SIMSTAT).
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
Drept răspuns la propunerile de stabilire a unui cadru de cooperare regională în est, a fost lansată Sinergia Mării Negre pentru a completa îndeosebi politicile bilaterale ale UE din regiune: PEV, parteneriatul strategic cu Federaţia Rusă şi negocierile de aderare cu Turcia.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Ca răspuns la provocările și problemele identificate în cursul evaluării programului, Comisia intenționează să pună în aplicare următoarele măsuri pentru a consolida impactul programului și a îmbunătăți punerea sa în aplicare.
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Răspunzând observaţiilor dlor PIRVULESCU şi JOOST privind dificultăţile legate de audierea dezbaterilor în limba maternă, acesta precizează că CESE depinde de disponibilitatea interpreţilor Comisiei (SCIC) pentru asigura interpretarea la diferitele sale şedinţe.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Ca răspuns la angajamentele luate în comunicarea privind politica industrială din 2007, Comisia pregăteşte în prezent două comunicări sectoriale privind competitivitatea din industria metalurgică şi din industria forestieră.
In response to concerns about how to manage the sometimes competing objectives of ensuring a high level of environmental protection in Natura 2000 areas and the development of competitive extractive activities, the Commission has developed guidelines on how to apply the Natura 2000 decision-making framework.
Ca răspuns la preocupările legate de modalitatea de gestionare a obiectivelor, uneori contradictorii, privind asigurarea unui nivel ridicat de protecție a mediului în zonele din cadrul rețelei Natura 2000 și dezvoltarea de activități extractive competitive, Comisia a elaborat orientări privind modul de aplicare al cadrului decizional Natura 2000.
In response to concerns about the growing social exclusion of young people, nearly all Member States took measures to enhance the inclusion of NEETs.
Ca răspuns la preocupările privind excluziunea socială crescândă a tinerilor, aproape toate statele membre au luat măsuri pentru a îmbunătăți integrarea NEET.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
Ca răspuns la îngrijorările legate de faptul că măsurile privind persoanele cu handicap ar presupune costuri disproporționate pentru întreprinderi, Comisia a asigurat că propunerea se întemeiază pe conceptul de amenajare corespunzătoare, care este cunoscut întreprinderilor, fiind consacrat în Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă13.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Ca răspuns la modificările demografice, trebuie luată în considerare dezvoltarea durabilă 5, deoarece pentru Europa este importantă creşterea numărului de investiţii şi de locuri de muncă ce garantează sănătatea individuală.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
Ca răspuns la modificările demografice, dezvoltarea durabilă trebuie luată în considerare7, deoarece pentru Europa este importantă creşterea numărului de investiţii, ca şi al locurilor de muncă ce garantează sănătatea individuală.
In response to ethical concerns and the growing demand for improved animal welfare, the EU has already moved to a more flexible approach to vaccination, as well as improving its policy to control major animal diseases.
Ca răspuns la preocupările de ordin etic şi la cererea în creştere privind îmbunătăţirea bunăstării animale, UE a evoluat deja către o abordare mai flexibilă în ceea ce priveşte vaccinarea şi, de asemenea, şi-a îmbunătăţit politica de combatere a bolilor animale importante.
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
Ca răspuns la presiunile fiscale, țările își revizuiesc cheltuielile cu sănătatea și caută modalități de optimizare a resurselor și a rezultatelor efective, în paralel cu introducerea unor instrumente de control al costurilor.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
Ca răspuns la discrepanțele și necesitățile identificate în urma acestei analize, evaluarea va indica viitoarele inițiative în materie vamală cu scopul de a crește în continuare valoarea pe care uniunea vamală o adaugă la piața unică.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Ca răspuns la preocupările tot mai mari legate de efectele numărului crescut de copii afectați de sărăcie, măsurile de combatere a sărăciei în rândul copiilor s-au intensificat în unele state membre (Bulgaria, Estonia, Spania, Irlanda, Italia Lituania, Letonia și România).