natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
În plus, pentru a limita expunerea umană, trebuie redus în continuare nivelul acestor substanţe în produsele alimentare şi în hrana pentru animale.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
În plus, bibliotecile trebuie să controleze ciclul împrumuturilor, iar cumpărătorii pot întâmpina dificultăţi în localizarea propriilor cărţi în bibliotecă.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
În plus, plutele de salvare de pe navele de pasageri ro-ro trebuie să respecte şi cerinţele din Regulamentul III/5-1.2.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
De asemenea, coordonarea insuficientă dintre serviciile de ocupare a forței de muncă și serviciile sociale (inclusiv la nivel regional și local) și sarcina administrativă implicată de accesul la sistemele de garantare a venitului minim îngreunează tranziția beneficiarilor de asistență socială către reintegrarea pe piața muncii.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
În plus, expunerea limitată a persoanelor la radiații nu este interzisă ca atare, dar statele membre trebuie să demonstreze conformitatea cu principiile legislației UE pentru fiecare categorie de cazuri.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
În plus, în rețelele fixe a apărut un grad redus de „concurență” deplină „la nivelul infrastructurii”, exceptând în zonele foarte dens populate, în care existau rețele prin cablu, sau în zonele în care autoritățile locale au fost active.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
În plus, posesorii permiselor de trecere locală a frontierei sunt exceptați în mod expres de la obligația de a deține viză, iar potrivit Instrucțiunilor consulare comune, obligația de a deține o asigurare medicală de călătorie să nu poate fie impusă acestei categorii de cetățeni ai țărilor terțe.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
În plus, constrângeri și caracteristici locale pot face ca punerea în aplicare a acestor nevoi specifice de separare să devină foarte dificilă și costisitoare în anumite regiuni.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
În plus, au fost create echipe locale însărcinate cu accesul la piețe în majoritatea piețelor principale de export ale UE, pentru a regrupa competențele și angajamentul delegațiilor Comisiei, ale ambasadelor statelor membre și ale reprezentanțelor întreprinderilor din UE.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
În plus, autoritățile locale, regionale, naționale și comunitare – fiecare dispunând de roluri, competențe și priorități specifice – trebuie, de asemenea, să-și consolideze cooperarea.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
În plus, orarele de lucru prelungite pot afecta în mod negativ productivitatea, creativitatea și crearea de locuri de muncă, precum și concilierea vieții profesionale cu cea privată.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
În plus, creditele bancare pe termen lung pentru proiecte de infrastructură rămân insuficiente și scumpe, făcând necesare surse de finanțare prin împrumut alternative și competitive.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
În plus, efectele pe termen lung ar putea să nu fie identificate și atribuite utilizării de dispozitive medicale reprelucrate.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
În plus, aspectele pe termen lung precum noţiunea şi domeniul de aplicare a serviciului universal, care au fost identificate deja de Comisie20, vor fi abordate în Cartea verde privind perspectivele serviciului universal, care va fi publicată în 2008.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
În plus, trebuie să se caute și soluții pe termen lung pentru situațiile în care, în viitor, ar continua sau ar apărea din nou fluxuri masive de persoane.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Pe de altă parte, şomajul de lungă durată afectează 4,5% dintre femei, adică cu 1 punct mai mult decât în cazul bărbaţilor.
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
În plus, ratele mici ale dobânzilor au dus la o investiţie excesivă în sectorul rezidenţial, ceea ce a exercitat o presiune asupra mijloacelor financiare alocate locuinţelor (a se vedea programul naţional de reformă suedez).
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
În plus, ratele mici ale dobânzilor au dus la o investiţie excesivă în sectorul rezidenţial, ceea ce a exercitat presiune asupra mijloacelor financiare alocate locuinţelor (a se vedea programul naţional de reformă suedez).
In addition, low interest rates have led to over-investment in the residential sector, thereby putting pressure on financial resources allocated to housing (cf. the Swedish National Reform Programme).
În plus, ratele mici ale dobânzilor au dus la o investiţie excesivă în sectorul rezidenţial, ceea ce a pus sub presiune mijloacele financiare alocate locuinţelor (a se vedea programul naţional de reformă suedez).
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
În plus, în cazul adulților slab calificați, probabilitatea de a participa la activități de învățare este cu 50% mai scăzută decât în cazul populației generale, iar acest decalaj s-a lărgit între 2012 și 2015.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
În plus, reducerea CIM ar spori gradul de acceptare a cardurilor, și astfel nivelul lor de utilizare, ca atare băncile nu ar suporta per ansamblu pierderi sau ar avea pierderi foarte reduse.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
În plus, valorile mai reduse în ceea ce privește participarea femeilor la piața forței de muncă și remunerarea acestora se traduc printr-un randament mai scăzut al educației atât pentru persoanele fizice, cât și în sectorul public, ceea ce are consecințe asupra produsului intern brut (PIB) al UE.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
În plus, încălzitoarele cu combustie cu GPL și sistemele de încălzire cu GPL îndeplinesc cerințele prevăzute în anexa 8 la Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
În plus, strategiile macro-regionale pentru Marea Baltică, Oceanul Atlantic și bazinul adriatic-ionian promovează o economie solidă a turismului și coordonează resursele regionale, ale UE și cele din afara UE în beneficiul tuturor.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
În plus, principalele părți interesate au perceput necesitatea unei surse independente de informații la nivelul UE și riscul actual de duplicare a activităților.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
În plus, integrarea imigrației în politica de dezvoltare îi permite politicii de imigrație să ia în considerare aspectele legate de dezvoltare, iar politicii de dezvoltare să facă din imigrație un factor pozitiv de dezvoltare.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
În plus, facilitarea accesului la credite nu reprezintă, cu siguranță, o problemă în toate statele membre, iar flexibilitatea manifestată în legătură cu oferta nu poate soluționa niciodată o problemă la nivelul cererii.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
În plus, costurile producătorilor și creșterile prețurilor sunt repartizate mai puțin uniform.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
În plus, multe întreprinderi emit carduri „de afaceri” pentru angajații lor, care pot fi folosite și în alte scopuri decât cele profesionale.
In addition, many directives contain references to regulations and standards applied worldwide, such as those adopted by UNECE4, which are also subject to amendment.
Pe lângă aceasta, multe directive conțin trimiteri la regulamente și standarde aplicabile la nivel mondial, precum cele adoptate de CEE-ONU4, care sunt de asemenea supuse modificărilor.
In addition, many European universities are creating nanotechnology courses and Masters Degrees.
Trebuie menționat că multe universități europene adaugă în programă cursuri și masterate în nanotehnologie.
In addition, many financial companies operate with worldwide subsidiaries.
În plus, numeroase companii financiare operează cu filiale stabilite în întreaga lume.
In addition, many have potential for scaling proven business models which could be replicated in other territories.
În plus, multe au potențial de extindere a unor modele de afaceri dovedite, care ar putea fi reproduse în alte regiuni.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
În plus, multe accidente majore pot avea efecte transfrontaliere.
In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.
În plus, multe state membre trebuie să definească mai clar mijloacele financiare alocate în vederea reducerii inegalităților în materie de sănătate.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
În plus, multe dintre obstacolele care stau în calea tranziției către o economie ecologică și un viitor mai durabil pot fi înlăturate doar printr-o mai mare cooperare în domeniul științei și al cercetării.
In addition, many people and companies are still unaware of the possibilities available to them with regard to having their rights respected.
În plus, numeroase persoane și întreprinderi nu cunosc încă posibilitățile care le stau la dispoziție pentru a-și face respectate drepturile.
In addition, many public authorities can obtain financing at more attractive conditions than private undertakings.
În plus, multe autorități publice pot obține finanțare în condiții mai avantajoase decât întreprinderile private.
In addition, many relevant players are not addressed by these instruments since public research organisations in many Member States are not allowed to take out loans.
În plus, aceste instrumente nu vizează numeroși actori relevanți, întrucât organizațiile publice de cercetare din numeroase state membre nu sunt autorizate să contracteze împrumuturi.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
În plus, multe dintre părțile interesate subliniază importanța de a elabora strategii coerente și integrate, în special între politica de coeziune și dezvoltarea rurală.
In addition, many stakeholders propose that that the Directive (current Article 44(2)(b)) provide for a mandatory period of practical training of six months, directly after completing academic training, to prepare future pharmacists for their role.
Totodată, numeroase părți interesate propun ca directiva [actualul articol 44 alineatul (2) litera (b)] să prevadă un stagiu obligatoriu de pregătire practică de șase luni, imediat după absolvirea formării universitare, în care farmaciștii să se pregătească pentru rolul lor.
In addition, many universities have been implementing reforms under the Bologna process30, which is leading to many changes, such as moving towards student-centred learning.
În plus, multe universități au implementat reforme în cadrul procesului de la Bologna30, fapt care generează numeroase schimbări, cum ar fi centrarea pe studenți a procesului educațional.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
În plus, multe teme din programul de lucru contribuie la punerea în aplicare a inițiativelor programatice multilaterale concepute să abordeze provocările societale cu participarea Comisiei Europene și a agențiilor de finanțare naționale și regionale.
In addition, marginal tax rates upon entering or re-entering the labour market create inactivity and low wage traps for second income earners and specific household types such as single people and single parents.
În plus, rata marginală de impunere aplicată la intrarea sau reintrarea pe piața muncii înseamnă că persoanele care aduc al doilea venit în gospodărie, precum și anumite tipuri de gospodării, cum ar fi persoanele singure și părinții singuri, se confruntă fie cu perspectiva inactivității, fie cu aceea de a rămâne în capcana salariului mic.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
În plus, echipele specifice dedicate accesului la piețe trebuie să reunească și să coordoneze organizațiile locale, de exemplu camerele de comerț, organizațiile europene de întreprinderi și partenerii din cadrul Rețelei întreprinderilor europene, cu scopul de a identifica sinergiile și lacunele în legătură cu activitățile locale de sprijin pentru IMM‑uri.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
În plus, condiţiile de piaţă nu ar trebui să fie combinate cu un mecanism de desemnare pe aceeaşi piaţă, în caz contrar acesta din urmă le va influenţa.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
În plus, ar trebui ca participanții la piață care nu s-au conformat încă cerințelor SEPA să fie identificați și informați în mod corespunzător cu privire la modul cel mai eficient de migrare la SEPA.
In addition, market surveillance authorities should operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned, without creating unnecessary obstacles for SMEs and without compromising the protection of public interests.
În plus, autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să funcționeze în mod proporțional, în funcție de dimensiunea întreprinderilor, precum și de caracterul de serie sau de volum redus al producției în cauză, fără a crea obstacole inutile pentru IMM-uri și fără a compromite protecția intereselor publice.
In addition, market trends currently show that data services will progressively become the most relevant segment of mobile services, and wholesale data roaming services currently exhibit the highest level of dynamism, with prices reasonably below the current regulated rates.
În plus, tendințele curente ale pieței arată că serviciile de date vor deveni treptat segmentul cel mai important al serviciilor mobile, iar serviciile de date în roaming cu ridicata înregistrează în prezent cel mai ridicat nivel de dinamism, cu prețuri considerabil sub tarifele reglementate actuale.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
În plus, piețele sunt afectate de impactul tot mai mare al finanțelor, înregistrându-se în ultimii ani o creștere semnificativă a fluxurilor de investiții financiare pe piețele instrumentelor financiare derivate pe mărfuri.
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
În plus, comandanții navelor de pescuit ale Uniunii care au o lungime totală mai mică de 12 metri și care sunt înscrise pe lista ICCAT menționată la articolul 19 transmit informațiile minime de mai jos, cu cel puțin patru ore înainte de ora estimată de sosire în port, autorității competente a statului membru (inclusiv a statului membru de pavilion) sau a PCC ale cărui/cărei porturi sau instalații de debarcare doresc să le utilizeze:
In addition, maximum flexibility was offered to Member States to decide for instance which NORM industries were of concern.
În plus, s-a oferit flexibilitate maximă statelor membre, de exemplu, cu privire la identificarea sectoarelor NORM relevante.
In addition, measures regarding transparency and unitised billing will continue to apply as under the current Regulation with some modifications.
În plus, măsurile privind transparența și facturarea la unitate prevăzute de actualul regulament vor continua să se aplice, cu unele modificări.
In addition, measures that do not respond to real development problems can give rise to a growing lack of confidence on the part of the public.
În plus, măsurile care nu răspund problemelor reale de dezvoltare pot conduce la creşterea neîncrederii din partea unei părţi a publicului.
In addition, measures will be provided in that Regulation to ensure that a systematic and regular check is carried out, at least in the early years following the granting of a protection status, and that, before the person is granted long term residence status, renewal of the residence permit is linked with confirmation that there is still a need for protection, based on a consideration of the current situation in the person's country of origin and of their current personal circumstances.
În plus, acest regulament va conține măsuri menite să garanteze un control sistematic și periodic, cel puțin în primii ani de la acordarea statutului de protecție și că, înainte de acordarea statutului de rezident pe termen lung, reînnoirea permisului de ședere este strâns legată de confirmarea faptului că protecția este în continuare necesară, pe baza unei analize a situației din țara de origine și a situației personale a celor vizați.
In addition, mechanisms have been put in place both at the European Union level (the Crisis Coordination Arrangements - CCA) and specifically for the Commission (the ARGUS system) to arrange for a coordinated response to crises.
În plus, au fost instituite mecanisme, atât la nivelul Uniunii Europene (Înțelegerile privind coordonarea situațiilor de criză – CCA), cât și al Comisiei, în special (sistemul ARGUS), pentru a organiza o reacție coordonată la situațiile de criză.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
În plus, statele membre și părțile interesate și-au exprimat sprijinul pentru dezvoltarea și implementarea unor planuri de gestionare pentru principalele stocuri din Marea Baltică.
In addition, Member States and the Commission are required to report on progress towards achieving the national indicative and overall EU target for the share of renewable electricity consumption.
În plus, statele membre şi Comisia trebuie să raporteze progresele făcute în vederea atingerii obiectivului naţional orientativ şi al obiectivului general al Uniunii Europene în ceea ce priveşte ponderea energiei din surse regenerabile din consumul total de energie.
In addition, Member States are encouraged to promote the identification and ready availability of information resources and to set up quick and inexpensive conflict resolution mechanisms.
În plus, statele membre sunt încurajate să promoveze identificarea și disponibilitatea promptă a resurselor de informații și să instituie mecanisme de rezolvare a conflictelor rapide și necostisitoare.
In addition, Member States are required to take supplementary measures if needed to achieve the environmental objectives.
În plus, statelor membre li se cere să ia măsuri suplimentare, dacă este necesar, în vederea atingerii obiectivelor de mediu.
In addition, Member States conduct administrative controls on the use of registered names on products in distribution and retail under specific legislation on wines and spirits and as part of the official control of EU food law for other products.
În plus, statele membre desfășoară controale administrative privind utilizarea denumirilor înregistrate pentru produsele vândute cu ridicata sau cu amănuntul, în conformitate cu legislația specifică aplicabilă vinurilor și băuturilor spirtoase și ca parte a controalelor oficiale prevăzute pentru alte produse de legislația comunitară în domeniul alimentar.
In addition, Member States contributing to the enhancement of the EFSD guarantee would be allowed to earmark their contribution for a specific purpose.
În plus, statele membre care contribuie la consolidarea garanției FEDD ar urma să aibă posibilitatea să își aloce contribuțiile pentru anumite scopuri.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
În plus, statele membre pot utiliza o parte din veniturile obținute din licitarea certificatelor de emisii în cadrul ETS a UE pentru a reduce costurile cu forța de muncă, ceea ce poate avea un impact global pozitiv asupra ocupării forței de muncă.