natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in its earlier opinions, adopted on 7 July 1999* and on 9 March 2005**, the Committee decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizele sale anterioare, adoptate la 7 iulie 1999 şi, respectiv, la 9 martie 2005, Comitetul hotărăşte să nu elaboreze un nou aviz pe această temă, ci să facă referire la poziţia adoptată în documentele menţionate.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in opinion CESE 1022/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided at its … plenary session, held on …
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în Avizul CESE 1022/2009, adoptat la 10 iunie 2009*, în cea de-a …-a sesiune plenară din … și
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided at its 479th plenary session, held on 28 and 29 March 2012 (meeting of 28 March), by 156 votes to 1 with 9 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său CESE 1025/2009, adoptat la 10 iunie 2009*, în cea de-a 479-a sesiune plenară din 28 și 29 martie 2012 (ședința din 28 martie), Comitetul a hotărât, cu 156 de voturi pentru, 1 vot împotrivă și 9 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided at its … plenary session, held on …
Având în vedere faptul că și-a exprimat deja opinia cu privire la conținutul propunerii în Avizul CESE 1025/2009, adoptat la 10 iunie 2009*, Comitetul a decis în cea de-a …-a sesiune plenară din … și
Since the Committee had already set out its views on the contents of the proposal in question in opinion CESE 1025/2009, adopted on 10 June 2009*, it decided at its … plenary session, held on …
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său CESE 1025/2009, adoptat la 10 iunie 2009*, în cea de-a sesiune plenară din … și
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008*, it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, to issue an opinion referring to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizul CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008*, în cea de-a 489-a sesiune plenară din 17 şi 18 aprilie 2013 (şedinţa din 17 aprilie 2013), a hotărât, cu 178 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 10 abţineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentul menţionat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES-6207-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 16 October 2013*, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), by 127 votes to 7 with 13 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său CES-6207-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 16 octombrie 2013*, în cea de-a 497-a sesiune plenară din 25 și 26 martie 2014 (ședința din 25 martie), Comitetul a hotărât, cu 127 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă și 13 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES-6207-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 16 October 2013*, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său CES-6207-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 16 octombrie 2013*, în cea de-a 497-a sesiune plenară din 25 și 26 martie 2014 (ședința din …), Comitetul a hotărât, cu …voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013*, it decided, at its 499th plenary session of 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), by 132 votes to 2 with 6 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 22 mai 2013*, în cea de-a 499-a sesiune plenară din 4 și 5 iunie 2014 (ședința din 4 iunie), Comitetul a hotărât, cu 132 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 6 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013*, it decided, at its 499th plenary session of 4 and 5 June 2014 (meeting of 4 June), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 22 mai 2013*, în cea de-a 499-a sesiune plenară din 4 și 5 iunie 2014 (ședința din 4 iunie), Comitetul a hotărât, cu …voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizul CES2942‒2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 22 mai 2013, Comitetul hotărăşte să nu elaboreze un nou aviz pe această temă, ci să facă referire la poziţia adoptată în documentul menţionat.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 1573/2012, adopted on 12 July 2012*, it decided, at its 490th plenary session of 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), by 161 votes to two with five abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul CESE 1573/2012, adoptat la 12 iulie 2012*, Comitetul a hotărât, în cea de-a 490-a sesiune plenară din 22 și 23 mai 2013 (ședința din 22 mai), cu 161 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 5 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 1573/2012, adopted on 12 July 2012, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul CESE 1573/2012, adoptat la 12 iulie 2012, Comitetul hotărăște să nu elaboreze un nou aviz pe această temă, ci să facă referire la poziția adoptată în documentul menționat.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008*, it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008*, în cea de-a 489-a sesiune plenară din 17 și 18 aprilie 2013 (ședința din 17 aprilie 2013), a hotărât, cu 178 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 10 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008*, it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizul CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008*, în cea de-a 489-a sesiune plenară din 17 şi 18 aprilie 2013 (şedinţa din 17 aprilie 2013), a hotărât, cu …voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziţia pe care a susţinut-o în documentul menţionat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât Comitetul s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul CESE 493/2008, adoptat la 12 martie 2008, Comitetul a hotărât să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES 4014-2013_00_00_AC, adopted on 16 October 2013* and CES 1334/88 adopted on 14 December 1988**, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), by 135 votes to 3 with 17 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES 4014‒2013_00_00_AC, adoptat la 16 octombrie 2013* și, respectiv, CES 1334/88, adoptat la 14 decembrie 1988**, în cea de-a 497-a sesiune plenară din 25 și 26 martie 2014 (ședința din 25 martie), Comitetul a hotărât, cu 135 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 17 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentele menționate anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES 4014/2013, adopted on 16 October 2013* and CES 1334/88 adopted on 14 December 1988**, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES 4014-2013, adoptat la 16 Octombrie 2013* și, respectiv, CES 1334/88, adoptat la 14 decembrie 1988**, în cea de-a 497-a sesiune plenară din 25 și 26 martie 2014 (ședința din 25 martie), Comitetul a hotărât, cu …voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentele menționate anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2108-2012_00_00_TRA_AC, adopted on 13 February 2013* and CES3961-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 18 September 2013**, it decided, at its 508th plenary session of 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), by …
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES2108-2012_00_00_TRA_AC, adoptat la 13 februarie 2013* și, respectiv, CES3961-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 18 septembrie 2013**, în cea de-a 508-a sesiune plenară din 27 și 28 mai 2015 (ședința din 27 aprilie), Comitetul a hotărât, cu
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013* and EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014**, it decided, at its 507th plenary session of 22 and 23 April 2015 (meeting of 22 April), by …
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 22 mai 2013*, și, respectiv, EESC-2014-02897-00-00-AC, adoptat la 5 iunie 2014**, în cea de-a 507-a sesiune plenară din 22 și 23 aprilie 2015 (ședința din 22 aprilie), Comitetul a hotărât, cu …voturi pentru,
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013*, EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014** and EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adopted on 22 April 2015***, it decided, at its 517th plenary session of 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), by 162 votes to 2 with 8 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 22 mai 2013*, EESC-2014-02897-00-00-AC, adoptat la 5 iunie 2014** și, respectiv, EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adoptat la 22 aprilie 2015***, în cea de-a 517-a sesiune plenară din 25 și 26 mai 2016 (ședința din 25 mai), Comitetul a hotărât, cu 162 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 8 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentele menționate anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013*, EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014** and EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adopted on 22 April 2016***, it decided, at its 517th plenary session of 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), by …
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 22 mai 2013*, EESC-2014-02897-00-00-AC, adoptat la 5 iunie 2014** și, respectiv, EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adoptat la 22 aprilie 2015***, în cea de-a 517-a sesiune plenară din 25 și 26 mai 2016 (ședința din 25 mai), Comitetul a hotărât, cu …voturi pentru,
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 22 May 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC, adopted on 5 June 2014 and EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adopted on 22 April 2016, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Întrucât s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizele sale CES2942-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 22 mai 2013, EESC-2014-02897-00-00-AC, adoptat la 5 iunie 2014 și, respectiv, EESC-2015-02052-00-00-AC-TRA, adoptat la 22 aprilie 2016, Comitetul a hotărât să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziţia pe care a susținut-o în documentele menţionate anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES4014-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 16 October 2013* and CES 1331/88, adopted on 14 December 1988**, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), by 139 votes to 3 with 17 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES4014-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 16 Octombrie 2013* și, respectiv, CES 1331/88, adoptat la 14 decembrie 1988**, în cea de-a 497-a sesiune plenară din 25 și 26 martie 2014 (ședința din 25 martie), Comitetul a hotărât, cu 139 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 17 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentele menționate anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions CES4014-2013_00_00_TRA_AC, adopted on 16 October 2013* and CES 1331/88, adopted on 14 December 1988**, it decided, at its 497th plenary session of 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale CES4014-2013_00_00_TRA_AC, adoptat la 16 Octombrie 2013* și, respectiv, CES 1331/88, adoptat la 14 decembrie 1988**, în cea de-a 497-a sesiune plenară din 25 și 26 martie 2014 (ședința din 25 martie), Comitetul a hotărât, cu …voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentele menționate anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinions OJ C 271, 19.09.2013, p. 143, adopted on 22 May 2013* and OJ C 424, 26.11.2014, p. 73, adopted on 5 June 2014**, it decided, at its 507th plenary session of 22 and 23 April 2015 (meeting of 22 April), by 152 votes to 2 with 7 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizele sale JO C 271, 19.09.2013, p. 143, adoptat la 22 mai 2013*, și, respectiv, JO C 424, 26.11.2014, p. 73, adoptat la 5 iunie 2014**, în cea de-a 507-a sesiune plenară din 22 și 23 aprilie 2015 (ședința din 22 aprilie), Comitetul a hotărât, cu 152 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 7 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentele menționate anterior.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizul său anterior, Comitetul hotărăşte să nu elaboreze un nou aviz pe această temă, ci să facă referire la poziţia adoptată în documentul menţionat.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its previous opinions, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken before.
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizul său anterior, Comitetul hotărăşte să nu elaboreze un nou aviz pe această temă, ci să facă referire la poziţia adoptată anterior.
Since the Committee has already set out its views on the contents of the proposal in question in its opinion adopted on 22 February 20121, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November), by 147 votes to 1 with 12 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său adoptat la 22 februarie 20121, în cea de-a 484-a sesiune plenară din 14 și 15 noiembrie 2012 (ședința din 14 noiembrie 2012), Comitetul a hotărât, cu 147 voturi pentru, 1 vot împotrivă și 12 abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the contents of the proposal in question in its opinion adopted on 22 February 20121, it decided, at its 484th plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of …), by … votes to … with … abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
Întrucât s-a pronunțat deja cu privire la conținutul propunerii respective în avizul său adoptat la 22 februarie 20121, în cea de-a 484-a sesiune plenară din 14 și 15 noiembrie 2012 (ședința din …), Comitetul a hotărât, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
Since the Committee has already set out its views on the entire proposal in question in its previous opinion, it decided not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had already taken.
Întrucât Comitetul s-a pronunţat deja cu privire la conţinutul propunerii respective în avizul său anterior, Comitetul hotărăşte să nu elaboreze un nou aviz pe această temă, ci să facă referire la poziţia adoptată în documentul menţionat.
Since the Committee has already set out its views on the subject of the proposal in question in its opinion CESE 1022/2009, adopted on 10 June 20091, it decided, at its … plenary session of … and …
Având în vedere faptul că și-a exprimat deja opinia cu privire la conținutul propunerii în avizul său CESE 1022/2009, adoptat la 10 iunie 2009*, Comitetul a decis în cea de-a sesiune plenară din … și
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Întrucât în evaluarea de mai sus a propunerii Comisiei, Comitetul a identificat numeroase întrebări fără răspuns și chestiuni care necesită analize și clarificări suplimentare, în cele ce urmează, prezintă un rezumat al propriilor sale propuneri relevante formulate până în prezent.
Since the Committee has voiced its strong misgivings about the definition of this concept in its opinion on simplification of the R&D Framework Programme (points 1.8 and 4.8)23, it recommends clarifying what is really meant here from a procedural point of view.
Având în vedere că Comitetul şi-a exprimat puternica rezervă faţă de definiţia acestui concept în avizul cu privire la simplificarea programelor-cadru de cercetare (punctele 1.8 şi 4.8)23, recomandă clarificarea sensului exact al acestei sintagme din punct de vedere procedural.