natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls  upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
Comitetul deploră faptul că angajamentele înscrise în programele naționale de reformă din 2011 sunt insuficiente pentru a îndeplini majoritatea obiectivelor de la nivelul UE; în lumina temerilor tot mai mari privind neîndeplinirea obiectivelor Europa 2020, Comitetul solicită Comisiei și guvernelor statelor membre, în special, să-și sporească eforturile și să corecteze această abatere identificată atât de timpuriu în cadrul programului și să se asigure că guvernele, părțile interesate și cetățenii din fiecare țară își asumă propriul program de reformă și îl pun în aplicare.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; in light of the growing concern that Europe 2020 targets will not be met, the Committee calls upon the Commission and Member State governments, in particular, to redouble their efforts and rectify this slippage that has been identified so early in the programme and ensure that governments, stakeholders and citizens  in every country take ownership of and implement their reform programme.
Comitetul deploră faptul că angajamentele înscrise în programele naționale de reformă din 2011 sunt insuficiente pentru a îndeplini majoritatea obiectivelor de la nivelul UE; în lumina temerilor tot mai mari privind neîndeplinirea obiectivelor Europa 2020, Comitetul solicită Comisiei și guvernelor statelor membre, în special, să-și sporească eforturile și să corecteze această abatere identificată atât de timpuriu în cadrul programului și să se asigure că guvernele, părțile interesate și cetățenii din fiecare țară își asumă propriul program de reformă și îl pun în aplicare.
The Committee deplores that commitments set in the National Reform Programmes 2011 are insufficient to meet most of the EU-level targets; it calls on the member states to step up their national targets and to accompany them by concrete and realistic roadmaps for implementation and assessment.
Comitetul deploră faptul că angajamentele înscrise în programele naționale de reformă din 2011 sunt insuficiente pentru a îndeplini majoritatea obiectivelor de la nivelul UE; acesta solicită statelor membre să adopte obiective naționale mai ambițioase și să elaboreze, totodată, foi de parcurs concrete și realiste pentru punerea în aplicare și evaluarea acestora.
The Committee deplores that the 2001 target to halt the loss of biodiversity by 2010 has not been met.
Comitetul regretă că nu a fost atins obiectivul din 2001 de a stopa pierderea biodiversității până în 2010.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Comitetul regretă faptul că intenţiile iniţiale ale Comisiei cu privire la eficienţa motoarelor de maşini par să fi pierdut din intensitate, precum şi faptul că, în consecinţă,  s-au stabilit obiective mai ambiţioase cu privire la biocarburanţi, pentru a reduce presiunea exercitată asupra industriei automobilelor pentru ca aceasta să atingă standarde mai înalte.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, and the consequent setting of more ambitious targets for biofuels to relieve the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Comitetul regretă faptul că intenţiile iniţiale ale Comisiei cu privire la eficienţa motoarelor de maşini par să fi pierdut din intensitate, precum şi faptul că, în consecinţă, s-au stabilit obiective mai ambiţioase cu privire la biocarburanţi, pentru a reduce presiunea exercitată asupra industriei automobilelor pentru ca aceasta să atingă standarde mai înalte.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Comitetul regretă aparenta slăbire a intenţiilor originale ale Comisiei cu privire la eficienţa motoarelor de maşini, reducând astfel presiunea asupra industriei producătoare de automobile pentru ca aceasta să atingă standarde mai înalte.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Comitetul regretă că intenţiile iniţiale ale Comisiei cu privire la eficienţa motoarelor de maşini par să fi pierdut din forţă, reducând astfel presiunea asupra industriei producătoare de automobile pentru ca aceasta să atingă standarde mai înalte.
The Committee deplores the apparent weakening of the Commission's original intentions in relation to efficiency of car engines, thus relieving the pressure on the car industry to achieve higher standards.
Comitetul regretă faptul că intenţiile iniţiale ale Comisiei cu privire la eficienţa motoarelor de maşini par să fi pierdut din intensitate, pentru a reduce presiunea exercitată asupra industriei automobilelor pentru ca aceasta să atingă standarde mai înalte.
The Committee deplores the slow progress on the Economic Partnership Agreements with the ACP countries.
CESE deplânge blocajele din negocierile privind acordurile de parteneriat economic cu țările ACP.
The Committee deplores undeclared work in the strongest of terms, but notes that such grounds for rejection could be interpreted in such a way that even minor infringements would result in applications being permanently refused.
Comitetul condamnă în modul cel mai ferm munca nedeclarată dar menţionează că acest motiv de refuz poate fi interpretat în aşa fel încât şi o infracţiune minoră să ducă la un refuz pe termen lung al cererii.
The Committee disagrees on the desirability of including risk management measures under Pillar II.
Comitetul îşi exprimă dezacordul cu privire la includerea în pilonul II a măsurilor de gestionare a riscului.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
„CESE nu este de acord cu opinia Comisiei conform căreia o vârstă de pensionare fixă combinată cu posibilităţi de ieşire timpurie de pe piaţa forţei de muncă ar conduce la dezechilibre majore între durata vieţii profesionale şi durata perioadei de pensie.
The Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
CESE se declară contrariat de decizia luată de Comisie, de a evalua schimbarea indirectă a destinaţiei terenurilor în cazul surselor fosile şi biogene de energie, luând în considerare numai bilanţul gazelor cu efect de seră şi subevaluând teme precum securitatea aprovizionării şi impactul surselor fosile.
The Committee disagrees with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation.
CESE nu împărtăşeşte propunerea de derogare temporară, prevăzută în articolul 9 al regulamentului.
The Committee discussed a wide range of issues relating to both implementation of the 2000-2006 programming period of the ESF and preparations for the 2007-2013 programming period.
Comitetul a dezbătut o serie largă de aspecte privind atât punerea în aplicare a perioadei de programare 2000-2006 a FSE cât şi pregătirile pentru perioada de programare 2007-2013.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Comitetul nu împărtăşeşte acest punct de vedere din motivele prezentate la punctele 3.4 şi 3.5 de mai sus.
The Committee disputes this, for the reasons set out in points 3.4 and 3.5 above.
Comitetul nu împărtăşeşte acest punct de vedere din motivele prezentate la punctele 3.4 şi 3.5 de mai sus.
The Committee does have serious concerns, however, regarding the negative impact that such a tax might have on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and is also concerned about the risk of effects beyond the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and farmers, as well as increased costs for borrowers and pension savers.
CESE îşi exprimă, totuşi, profunda îngrijorare în legătură cu eventualul impact negativ al acestei taxe asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, pe care Comisia Europeană l-a menţionat în evaluarea sa de impact, precum şi privind riscul unor efecte negative în afara sectorului financiar, mai ales în ceea ce priveşte accesul la finanţare al întreprinderilor mici şi mijlocii şi al agricultorilor, precum şi creşterea costurilor pentru debitori şi pentru depunătorii în fonduri de pensii.
The Committee does have serious concerns, however, regarding the negative impact that such a tax might have on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and is also concerned about the risk of effects beyond the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and farmers, as well as increased costs for borrowers and pension savers.
„CESE îşi exprimă, totuşi, profunda îngrijorare în legătură cu eventualul impact negativ al acestei taxe asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, pe care Comisia Europeană l-a menţionat în evaluarea sa de impact, precum şi privind riscul unor efecte negative în afara sectorului financiar, mai ales în ceea ce priveşte accesul la finanţare al întreprinderilor mici şi mijlocii şi al agricultorilor, precum şi creşterea costurilor pentru debitori şi pentru depunătorii în fonduri de pensii.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Cu toate acestea, Comitetul estimează că nu este necesară armonizarea completă a gestionării acestor fonduri, atât timp cât sunt respectate principiile unei acoperiri complete şi sigure, precum şi al transparenţei.
The Committee does however not see a need for full harmonisation of the management of these funds, as long as principles of full and secured coverage and transparency are met.
Cu toate acestea, Comitetul estimează că nu este necesară armonizarea completă a gestionării acestor fonduri, atâta timp cât sunt respectate principiile unei acoperiri complete şi sigure, precum şi principiul transparenţei.
The Committee does not accept that normal rules should be abandoned in the new media environment.
Comitetul nu acceptă ca normele obişnuite să fie abandonate în noul spaţiu media.
The Committee does not accept the argument that reshaping and integrating the instruments of cohesion would speed up the creation of an innovation- and smart growth-based Europe.
Nu poate fi acceptat raţionamentul conform căruia reelaborarea şi reintegrarea instrumentelor de coeziune ar accelera apariţia unei Europe orientate către inovare şi creştere „inteligentă”.
The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
CESE nu este de acord cu propunerea de derogare temporară, introdusă în conformitate cu articolul 9 al regulamentului, în termenii în care a fost formulată, din motive evidente de inegalitate de tratament între constructori.
The Committee does not believe that national-style alternatives are viable, not least because State aid rules are rigid.
Comitetul nu consideră că soluţiile alternative cu caracter naţional sunt o cale de urmat, pentru că, în special în materie de ajutoare de stat, regulile sunt rigide.
The Committee does not believe that national-style alternatives are viable, not least because State aid rules are rigid.
Comitetul nu consideră că soluţiile alternative cu caracter naţional sunt o cale viabilă: în special în materie de ajutoare de stat, regulile sunt rigide.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in a single EU office with an appropriate budget and the legal power to compel stakeholder compliance.
Comitetul nu crede că planul de acţiune prezentat în comunicare va produce rezultatele aşteptate atâta timp cât responsabilitatea punerii în aplicare nu este încredinţată unui birou UE unic, dotat cu un buget corespunzător şi investit cu puterea de a obliga părţile interesate să se conformeze.
The Committee does not believe that the action plan outlined in the communication will deliver the outcomes intended unless responsibility for implementing it is vested in an appropriate regulatory authority.
Comitetul nu crede că planul de acţiune prezentat în comunicare va produce rezultatele aşteptate atâta timp cât responsabilitatea punerii în aplicare nu este încredinţată unei autorităţi de reglementare corespunzătoare.
The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
„Comitetul nu crede că Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii poate fi realizată fără crearea unei adevărate piețe unice a DPI.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Comitetul nu consideră că această scădere s-ar datora progresului înregistrat în procesul de rezolvare a conflictelor la nivel mondial, nici îmbunătăţirii respectării drepturilor omului, ci, mai degrabă, consolidării barierelor impuse de UE pentru a preveni sosirea pe teritoriul UE a persoanelor care au nevoie de protecţie internaţională.
The Committee does not believe that this fall is due to conflicts in the world being resolved and human rights being improved, but rather to the increase in barriers being set up by the EU to prevent people needing international protection from reaching EU territory.
Comitetul nu consideră că această scădere s-ar datora înaintării procesului de rezolvare a conflictelor la nivel mondial, nici îmbunătăţirii respectării drepturilor omului, ci, mai degrabă, consolidării barierelor impuse de UE pentru a preveni sosirea pe teritoriul UE a persoanelor care au nevoie de protecţie internaţională.
The Committee does not believe that voluntary corporate social responsibility should form a basic component of an area such as social protection, which should be based on binding rules and policies.
CESE nu este de părere că responsabilitatea socială a întreprinderilor, bazată pe voluntariat, este fundamentală în cazul protecţiei sociale, ce trebuie să se întemeieze pe norme şi politici cu caracter obligatoriu.
The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic "manual", given the complexity of the matter.
Cu toate acestea, Comitetul nu consideră că acest lucru poate fi realizat prin redactarea unui „manual” elementar, dată fiind complexitatea temei.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Comitetul nu consideră că are datoria de a analiza în detaliu, în cadrul prezentului aviz, dacă cadrul financiar prezentat în documentul de lucru al Comisiei8 şi dacă distribuirea acestuia în funcţie de obiectivele stabilite sunt adecvate.
The Committee does not consider it to be its task in the context of this opinion to check in detail whether the proposed framework set out in the Commission document8 and its distribution among the proposed objectives are appropriate to the objectives.
Comitetul nu consideră că are datoria de a analiza în detaliu, în cadrul prezentului aviz, dacă, în documentul de lucru al Comisiei8, cadrul financiar prezentat şi distribuirea acestuia în funcţie de obiectivele stabilite sunt adecvate.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
În opinia Comitetului, propunerea de corelare cu unitatea de facturare trebuie respinsă.
The Committee does not feel it ought to take a position on this issue, but calls on the Commission and the legislators to give serious consideration to the problems raised by the operators: failure to meet objectives is often down to legislation that underestimates practical difficulties.
CESE nu consideră că trebuie să ia poziţie pe această temă, dar invită Comisia şi legislatorii să ia serios în considerare problemele semnalate de operatori, deoarece neîndeplinirea obiectivelor urmărite poate fi adesea imputată unei legislaţii care nu ţine seama de dificultăţile practice.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Comitetul nu este de părere că se poate admite cu seninătate ca libera circulaţie a serviciilor să aibă loc în detrimentul anumitor lucrători.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Comitetul nu este de părere că se pot pune, în mod firesc, pe acelaşi plan, persoane şi servicii sau bunuri marfare.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
Comitetul nu se opune principiului de modificare a directivei privind calitatea carburanţilor astfel încât să permită amestecul de biocarburanţi adecvaţi.
The Committee does not in principal oppose amending the fuel quality Directive so as to permit the blending of appropriate biofuels.
În principiu, Comitetul nu se opune principiului de modificare a directivei privind calitatea carburanţilor astfel încât să permită amestecul de biocarburanţi adecvaţi.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
CESE consideră că este inacceptabilă eliminarea imediată a măsurilor de intervenţie.
The Committee does not request additional appropriations for the requested conversions.
Comitetul nu solicită credite suplimentare pentru aceste transformări.
The Committee does not share this view.
Comitetul nu este de aceeaşi părere.
The Committee does not support the proposal to establish a new tripartite committee in the EU to monitor wages.
CESE se pronunţă împotriva propunerii de înfiinţare a unui nou comitet tripartit european privind remuneraţiile.
The Committee does not think that this is, in itself, improper: in the same way that economic initiatives cannot be obliged always to have an ethical/social connotation, so ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical.
Comitetul consideră că ideea în sine nu trebuie respinsă: într-adevăr, este de părere că, aşa cum nu pot fi impuse totdeauna şi conotaţii etico-sociale iniţiativelor economice, tot astfel etica nu poate fi separată de economie cu forţa, prin impunerea opiniei potrivit căreia etice cu adevărat sunt doar iniţiativele care nu le aduc celor ce şi le asumă niciun fel de beneficiu economic.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Comisia pune la îndoială faptul că această apreciere a CEJ este aplicabilă la măsurile care derivă din Directiva 96/71/CE, deoarece aceasta autorizează statele membre să „ia măsurile adecvate în caz de nerespectare a prezentei directive”.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Comisia pune la îndoială faptul că această apreciere a CEJ este aplicabilă la măsurile ce derivă din Directiva 96/71/CE, deoarece aceasta autorizează statele membre să „ia măsurile adecvate în caz de nerespectare a prezentei directive”.
The Committee doubts that the Court of Justice's interpretation is applicable to measures which are subject to Directive 96/71/EC, since the directive authorises Member States to "take appropriate measures in the event of failure to comply with this directive".
Comisia pune la îndoială faptul că această apreciere a CJCE este aplicabilă măsurilor care derivă din Directiva 96/71/CE, deoarece aceasta autorizează statele membre să „ia măsurile adecvate în caz de nerespectare a prezentei directive”.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Comitetul se îndoieşte că acest tip de mix de politici va funcţiona.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Comitetul îşi exprimă îndoiala cu privire la necesitatea ca dezvoltarea producţiei de biocarburanţi de către industria carburanţilor să fie considerată ca fiind echivalentă cu o îmbunătăţire a eficacităţii acestei industrii.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Comitetul are îndoieli cu privire la faptul că simpla coordinare şi schimbul bune practici sunt suficiente.
The Committee doubts whether this will be enough.
Comitetul are îndoieli că aceste resurse sunt suficiente.
The Committee draws attention to recent opinions devoted to SME internationalisation – Review of the "Small Business Act"3, How to support SMEs in adapting to global market changes4 and The external dimension of European industrial policy5.
Comitetul aminteşte recentele sale avize în care şi-a exprimat poziţia cu privire la problematica internaţionalizării IMM-urilor, care privesc: revizuirea Small Business Act3, modalităţile de sprijinire a IMM-urilor în vederea adaptării la mutaţiile de pe pieţele globale4 şi dimensiunea externă a politicii industriale europene5.
The Committee draws attention to the difficulties that arise from the accumulation of regulatory measures.
CESE atrage atenţia asupra dificultăţilor pe care le poate provoca acumularea măsurilor de reglementare.
The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că pot apărea costuri considerabile, mai ales pentru IMM-uri, pentru a îndeplini noile cerinţe privind bunele practici de fabricaţie, evaluarea siguranţei şi pregătirea dosarului de informare cu privire la produs, în special din cauza efectuării tuturor testelor relevante.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
CESE subliniază că aplicarea cumulativă a acestor principii ar putea însemna că, în anumite cazuri, şi instituţiile financiare ale statelor membre neparticipante vor fi supuse taxării.