natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CIT security staff must not be able to open the IBNS outside the pre-programmed time periods and/or locations.
Personalul de securitate CIT nu trebuie să fie în măsură să deschidă IBSN-ul în afara perioadelor de timp și/sau a locațiilor pre-programate.
The CIT security staff should wear bulletproof vests and comply with the existing rules in the Member States where the transport is taking place as regards whether they shall not/may/must carry weapons and the maximum permitted calibre.
Personalul de securitate trebuie să poarte veste antiglonț și să respecte normele în vigoare din statele membre unde are loc transportul referitoare la interzicerea, obligația sau autorizarea portului de arme și la calibrul maxim permis.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Se consideră că societatea de transport de fonduri este stabilită dacă această desfășoară în mod concret o activitate economică, astfel cum se specifică la articolul 43 din tratat, pentru o perioadă nedeterminată și cu ajutorul unei infrastructuri stabile, de unde activitatea de prestare de servicii este asigurată în mod efectiv.
The CITES meeting has already taken place and this proposal is obsolete.
Reuniunea CITES a avut deja loc, iar această propunere este caducă.
The cities shall issue progress reports to the Commission six weeks before each of the meetings.
Orașele în cauză prezintă Comisiei rapoarte de progres cu șase săptămâni înainte de fiecare reuniune.
The cities shall send their evaluation reports to the Commission by 31 October of the year following the year of the title at the latest.
Orașele își trimit rapoartele de evaluare Comisiei, până cel târziu la data de 31 octombrie din anul următor anului pentru care este acordat titlul.
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
plasarea cetăţenilor în centrul unei pieţe interne digitale incluzive: plan de acţiune pentru o reuşită sigură
The citizen at the heart of an inclusive digital Internal Market: an action plan for success
„Plasarea cetăţenilor în centrul unei pieţe interne digitale incluzive: plan de acţiune pentru o reuşită sigură”
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion)
Plasarea cetățenilor în centrul unei piețe interne digitale incluzive: plan de acțiune pentru o reușită sigură (aviz din proprie inițiativă)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Punerea accentului pe cetăţeni în cadrul pieţei unice digitale incluzive: plan de acţiune pentru o reuşită sigură (aviz din proprie iniţiativă) (A-33) (INT/OPU-MAI)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own-initiative opinion) (A-33) (INT/OMU-MAY)
Punerea accentului pe cetăţeni în cadrul pieţei unice digitale incluzive: plan de acţiune pentru o reuşită sigură (aviz din proprie iniţiativă) (A-33) (INT/OPU-MAI)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion)
Plasarea cetăţenilor în centrul unei pieţe interne digitale incluzive: plan de acţiune pentru o reuşită sigură (aviz din proprie iniţiativă)
The citizen at the heart of an inclusive digital internal market: an action plan for success (own‑initiative opinion) (INT/SMO)
Punerea accentului pe cetăţeni în cadrul pieţei unice digitale incluzive : plan de acţiune pentru o reuşită sigură (aviz din proprie iniţiativă) (INT/OPU)
The citizen at the heart of the digital Internal Market: the citizen as an economic, social and political actor in line with the four basic freedoms of the Internal Market
Plasarea cetăţenilor în centrul pieţei interne digitale incluzive: cetăţeanul ca actor economic, social şi politic, conform celor patru libertăţi fundamentale din cadrul pieţei interne
The citizen would, therefore, have no other choice than to undergo the entire necessary training to acquire the domestic qualification in that host Member State.
Acest cetățean nu ar avea, așadar, altă soluție decât să urmeze integral programele de formare profesională necesare pentru a dobândi calificările solicitate în statul membru respectiv.
The Citizen's Energy Forum is the driving force for establishing competitive retail markets and ensuring the protection of energy consumers in the EU.
Forumul cetățenilor pe teme de energie reprezintă forța motrice de stabilire a unor piețe cu amănuntul competitive și pentru asigurarea protecției consumatorilor de energie din UE.
The Citizen's Initiative is a powerful boost for European citizens' rights and the democratic legitimacy of the Union.
Introducerea „inițiativei cetățenilor” este un pas înainte important pentru drepturile cetățenilor europeni și pentru legitimitatea democratică a Uniunii.
The Citizens must be able to identify:
Cetăţenii trebuie să poată preciza:
The citizens of five enlargement countries currently benefit from visa liberalisation when travelling to the EU.
Cetățenii din cinci țări implicate în procesul de aderare beneficiază în prezent de liberalizarea vizelor atunci când călătoresc în UE.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt31, even if it has to be reduced.
Cetățenii țărilor respective trebuie să înțeleagă că excedentul lor bugetar provine din datoria altora și că atacurile asupra monedei euro nu țin de nivelul datoriei31, chiar dacă aceasta trebuie redusă.
The citizens of the relevant countries must be made to understand that their surpluses derive from the debt of others, and that attacks on the euro have nothing to do with the level of debt32, even if it has to be reduced.
Cetățenii țărilor respective trebuie să înțeleagă că excedentul lor bugetar provine din datoria altora și că atacurile asupra monedei euro nu țin de nivelul datoriei32, chiar dacă aceasta trebuie redusă.
The citizens see the European integration of BiH as a distant project.
Cetăţenii consideră că integrarea europeană a Bosniei şi Herţegovinei constituie un proiect îndepărtat.
The citizens should be sufficiently protected against euro-fraud and counterfeiting by means of criminal sanctions.
Cetățenii ar trebui să fie suficient de protejați împotriva fraudei și a falsificării monedei euro prin intermediul unor sancțiuni penale.
The Citizens' Agora on Crises and Poverty was held on 27 and 28 January 2011.
Forumul cetăţenesc „Crize şi sărăcie” a avut loc la 27 şi 28 ianuarie 2011.
The Citizens' Agora, which will be held at the European Parliament in Brussels, falls within the context of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010), and the European Year of Volunteering (2011).
Această Agoră a cetăţenilor, care va avea loc la sediul Parlamentului European din Bruxelles, se înscrie în cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010), urmat de Anul european al voluntariatului (2011).
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Forumul energetic al cetăţenilor, aşa cum implică şi numele, urmăreşte implementarea unor pieţe cu amănuntul competitive, eficiente din punct de vedere energetic şi echitabile pentru consumatori, oferind astfel o platformă pentru a realiza progrese în materie de abilitare a consumatorilor şi a protejării intereselor consumatorilor în chestiunile de reglementare.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Forumul energetic al cetățenilor, așa cum implică și numele, urmărește implementarea unor piețe cu amănuntul competitive, eficiente din punct de vedere energetic și echitabile pentru consumatori, oferind astfel o platformă pentru a realiza progrese în materie de abilitare a consumatorilor și a protejării intereselor consumatorilor în chestiunile de reglementare.
The Citizens' Initiative
Inițiativa cetățenilor
The Citizens' Initiative "Stop Vivisection" comes at a time of transition.
Inițiativa cetățenească „Stop vivisecției” vine într-un moment de tranziție.
The Citizens' Initiative asks for the abrogation of Directive 2010/63/EU and for the adoption of a new legislative framework that fully phases out animal experiments by 2020.
Inițiativa cetățenească solicită abrogarea Directivei 2010/63/UE și adoptarea unui nou cadru legislativ care treptat să elimine complet experimentele pe animale până în 2020.
The Citizens' Initiative has provided an opportunity to critically examine how the EU can reinforce its efforts in moving from animal to non-animal based research and testing.
Inițiativa cetățenească europeană a oferit ocazia de a analiza critic modul în care UE își poate consolida eforturile în trecerea de la cercetarea și testarea cu animale la cercetarea și testarea fără animale.
The Citizens' Initiative will create a possibility for a million citizens from different Member States – out of the Union's population of almost 500 million – to trigger an invitation to the Commission to bring forward a new proposal.
Iniţiativa privind cetăţenii va crea posibilitatea ca un milion de cetăţeni din statele membre – dintr-o populaţie de aproape 500 de milioane de locuitori ai Uniunii – să solicite Comisiei să prezinte o nouă propunere.
The citizens-oriented approach should remain a guiding principle for further work.
Orientarea către cetățeni ar trebui să rămână un principiu director al activității viitoare.
The citizenship report will also report on obstacles for citizens when trying to source goods and services across borders and propose how they can best be removed.
Raportul privind cetățenia va prezenta, de asemenea, obstacolele pe care cetățenii le întâmpină atunci când încearcă să obțină bunuri și servicii din afara granițelor naționale și va propune cele mai bune modalități de eliminare a acestor obstacole.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
Raportul privind cetățenia5 din 2010 a subliniat și el necesitatea modernizării în acest domeniu în interesul cetățenilor UE.
The Citizens’ Dialogues addressed a broad variety of themes.
Dialogurile cu cetățenii au abordat o mare varietate de teme.
The Citizens’ Dialogues are one more occasion to give citizens a say in the decisions taken at European level.
Dialogurile cu cetățenii reprezintă o ocazie în plus acordată cetățenilor de a-și exprima opiniile cu privire la deciziile adoptate la nivel european.
The Citizens’ Dialogues brought together an average of over 300 citizens per event; by the end of March 2014, around 17 000 citizens had attended events in person and another 105 000 had followed them live via webstreaming or social media.
Dialogurile cu cetățenii au reunit în medie peste 300 de cetățeni per eveniment; până la sfârșitul lunii martie a anului 2014, circa 17 000 cetățeni participaseră la evenimente în persoană, iar alți 105 000 i-au urmărit pe primii în timp real, prin intermediul streamingului pe internet sau al rețelelor de socializare.
The Citizens’ Dialogues focused on reaching out to individual citizens, but in parallel EYCA member organisations, EU‑level networks and their National Alliances/Initiatives in 23 Member States25 were instrumental in involving organised civil society groups across the EU in EYC2013 activities.
Dialogurile cu cetățenii au avut ca scop comunicarea cu cetățenii individuali, însă, în paralel, organizațiile membre ale AAEC, rețelele la nivelul UE și alianțele/inițiativele naționale ale acestora din 23 de state membre25 au fost esențiale pentru implicarea grupurilor organizate ale societății civile din întreaga UE în activitățile AEC2013.
The Citizens’ Dialogues highlighted the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues, and how the European elections influence the daily lives of citizens.
Dialogurile cu cetățenii au pus în evidență dimensiunea europeană a problemelor existente la nivel local și dimensiunea locală a aspectelor de politică europeană, precum și modul în care alegerile europene influențează viața de zi cu zi a cetățenilor.
The Citizens’ Dialogues were conceived as open door events that invited citizens to share their views in "town hall"-style meetings across the Union.
Dialogurile cu cetățenii au fost concepute ca evenimente de tip „ziua porților deschise”, care au invitat cetățenii să-și exprime opiniile în cadrul unor reuniuni publice în întreaga Uniune.
The citizens’ projects demonstrated several ways of doing this as they tested:
Proiectele cetățenilor au propus mai multe căi de a atinge acest obiectiv, deoarece au testat:
The citizens’ voice:
Opinia cetățenilor:
The CITL, an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances is a critical IT application for the functioning of the EU Emissions Trading Scheme, which the Commission is obliged to operate in accordance with Article 20 of Directive 87/2003/EC.
Registrul comunitar independent al tranzacţiilor, un registru independent conţinând informaţii despre emiterea, transferul şi anularea cotelor, este o aplicaţie informatică esenţială pentru funcţionarea sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie, sistem pe care Comisia este obligată să îl gestioneze în conformitate cu articolul 20 din Directiva 87/2003/ce.
The city can then plan for a better use of areas particularly fit for its citizens, passenger transport, cruise tourism, cultural or indeed residential or other economic activities.
Oraşul poate prevedea astfel o mai bună utilizare a zonelor special adaptate nevoilor cetăţenilor, transportului de pasageri, croazierelor turistice, activităţilor culturale sau chiar celor rezidenţiale sau altor activităţi economice.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
orașul dispune sau va dispune de o infrastructură adecvată și viabilă pentru a găzdui titlul.
The city of Basle has adopted an interesting initiative under which, in agreement with hotel operators, it distributes a free (i.e. included in the price of the hotel) mobility card to visitors allowing them to use public transport free of charge for the number of days of their hotel stay.
O iniţiativă interesantă a avut oraşul Basel care, în colaborare cu hotelierii, distribuie gratuit (adică în preţul hotelului), un „card de mobilitate” (mobility card) care oferă transport public gratuit pentru un număr de zile egal cu durata sejurului în hotel: o invitaţie la a lăsa maşina personală acasă.
The city of bits
Oraşul biţilor
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Oraşul Cracovia din Polonia face fără îndoială parte dintre acestea6.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Oraşul Cracovia din Polonia face fără îndoială parte dintre acestea7.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Oraşul Cracovia din Polonia face, fără îndoială, parte dintre acestea7.
The city of Marseille enjoyed huge investment in its cultural infrastructure in the years leading up to 2013, with the title-year providing a stimulus for their timely completion and the opportunity for them to host ECOC events and benefit from the communication activities of the ECOC.
Orașul Marsilia s-a bucurat de investiții uriașe în infrastructura sa culturală în anii de dinainte de 2013, anul manifestării asigurând un stimul pentru finalizarea la timp a acesteia și oportunitatea ca această infrastructură să găzduiască evenimente CEC și să beneficieze de activitățile de comunicare prilejuite de CEC.
The city will continue to pursue its ten-year strategy for culture covering the period 2010-2020, which will be updated to take account of lessons learnt through the ECOC year, and per capita expenditure on culture is expected to continue to grow and remain around twice the average of all Swedish municipalities.
Orașul va continua să urmărească strategia culturală pe zece ani pentru perioada 2010-2020, care va fi actualizată pentru a ține seama de lecțiile învățate în cursul anului în care s-a deținut titlul de CEC și, potrivit estimărilor, cheltuielile pe cap de locuitor pentru cultură vor continua să crească și să rămână în jurul unei valori egale cu de două ori media tuturor municipalităților suedeze.
The city's cultural offering, as it stands, reflects several decades of growth and, in particular, the expansion of the university and the industries that depend on it.
Oferta culturală a orașului, în forma sa actuală, reflectă mai multe decenii de creștere și, în special, extinderea universității și a industriilor care depind de aceasta.
The city-wide schemes being pioneered in, for example, London and Paris, and the country wide schemes being developed in Denmark and Israel should provide valuable input to the plans out-lined in 4.2 and 4.3 above.
Primele sisteme puse în aplicare în unele mari oraşe, cum ar fi Londra şi Paris, şi sistemele dezvoltate la nivel naţional în Danemarca şi Israel ar trebui să aducă o contribuţie importantă la planurile evocate la punctele 4.2 şi 4.3 de mai sus.
The civic university
Universitatea civică
The Civil Justice Programme (JCIV) - € 109,5 million (2007-2013);
Programul „Justiție civilă” (JCIV) – 109,5 milioane EUR (2007-2013);
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Programul „Justiție civilă” beneficiază de resurse financiare care înregistrează o creștere semnificativă în raport cu programul precedent.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Răspunderea civilă menționată la alineatul (1) nu poate fi exclusă, nici limitată în prealabil prin intermediul unui acord.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Comisia pentru libertăți civile nu a adoptat încă un proiect de raport.
The civil protection activities implemented by the civil protection bodies of the Member States will be supported and supplemented by EU activities, including through the facilitation of co-ordinated action.
Activitățile de protecție civilă desfășurate de organismele de protecție civilă ale statelor membre vor fi sprijinite și completate de activități ale UE, inclusiv prin facilitarea acțiunilor coordonate.
The Civil Protection Expert Group on Early Warning Systems will be requested to develop an approach to optimise the use of the drought early warning system at European and national levels and to anticipate any civil protection preparatory action.
Grupul de experţi din domeniul protecţiei civile privind sistemele de avertizare rapidă va fi invitat să elaboreze o abordare care să optimizeze utilizarea sistemului de avertizare rapidă în cazuri de secetă la nivelurile european şi naţional, precum şi să anticipeze orice acţiune pregătitoare de protecţie civilă.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Instrumentul financiar pentru protecție civilă, adoptat de Consiliu în 2007 și având un buget de 189,9 MEUR pentru perioada 2007-2013, va asigura finanțare pentru toate activitățile UE în materie de protecție civilă.
The Civil Protection Mechanism has become a major tool to respond to major disasters.
Mecanismul de protecție civilă a devenit un instrument deosebit de important în ceea ce privește capacitatea de reacție la dezastre majore.
The Civil Protection Mechanism will respond to natural and man-made disasters in third countries through coordination of civil protection agencies of EU Member States.
Mecanismul de protecție civilă va oferi răspuns în caz de dezastre naturale și provocate de om, produse în țările terțe, prin coordonarea între agențiile de protecție civilă din statele membre ale UE.
The Civil Protection Monitoring and Information Centre shall assess the overall situation and provide advice on the assistance that should be provided to the most affected Member States, and where appropriate to third countries.
Centrul de monitorizare și informare în materie de protecție civilă al Comisiei evaluează situația globală și emite avize cu privire la asistența care trebuie acordată statelor membre celor mai afectate și, atunci când este cazul, țărilor terțe.
The civil service suffers from high staff turnover and inefficient management of human resources.
Fluctuația ridicată a personalului și gestionarea ineficientă a resurselor umane afectează negativ funcția publică.
The civil society bodies of the two regions are not readily interchangeable4.
Organismele societății civile din cele două regiuni ale globului nu sunt lesne interșanjabile4.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Grupul de contact al societăţii civile creat de DG Comerţ acum câţiva ani, şi care s-a dovedit foarte eficient, reprezintă o bună practică ce ar trebui încurajată.
The Civil Society Contact Group that was profitably set up a number of years ago by DG Trade is an example of good practice that should be encouraged.
Grupul de contact al societăţii civile creat de DG Comerţ acum câţiva ani, şi care s-a dovedit foarte eficient, reprezintă o bună practică, ce ar trebui încurajată.
The civil society contribution to Rio+20
„Contribuția societății civile organizate europene la Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă de la Rio(Rio+20)”
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean
importanţa societăţii civile în cadrul Uniunii pentru Mediterana;
The civil society dimension of the Union for the Mediterranean (A-12) (REX-1st half 2009)
Uniunea pentru Mediterana din perspectiva implicării societăţii civile (A-12) (REX - primul semestru 2009)
The Civil Society Facility (CSF): a single facility for the benefit of all IPA beneficiaries, to strengthen civil society organisations (CSOs) and their role in the political process, enhance local capacity for civic mobilisation, encourage networking and promoting cooperation and transfer of know-how.
Facilitatea pentru societatea civilă (FSC): un mecanism de finanțare unic în folosul tuturor beneficiarilor IPA pentru consolidarea organizațiilor societății civile (OSC) și a rolului acestora în procesul politic, consolidarea capacității locale de mobilizare civică, încurajarea stabilirii de contacte și promovarea cooperării și a transferului de know-how.
The Civil Society Forum National Platforms in EaP countries offer a unique opportunity for civil society organisations to debate EaP priorities, provide input on progress on the implementation of jointly agreed reforms in the areas of democracy, good governance and economic development.
Platformele naționale ale Forumului societății civile în țările membre ale Parteneriatului estic oferă o ocazie unică pentru organizațiile societății civile de a dezbate prioritățile Parteneriatului estic, de a furniza informații privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a reformelor convenite în comun în domeniul democrației, al bunei guvernanțe și al dezvoltării economice.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Forumul societății civile raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, la care participă guvernele din ambele părți.
The Civil Society Forum reports to the Trade and Sustainable Development Committee, which involves the Governments of both parties.
Forumul societății civile raportează Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, la care participă guvernele din ambele părți.