natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of compliance with regulations on the protection of the marine environment; support of enforcement operations
Monitorizarea respectării reglementărilor privind protecția mediului marin; sprijin acordat măsurilor de aplicare
Monitoring of compliance with regulations on the safety and prevention of pollution caused by ships (construction, equipment, crew/passengers, cargo); support of enforcement operations
Monitorizarea respectării reglementărilor privind siguranța și prevenirea poluării generate de nave (activități de construcție, echipamente, echipaj/pasageri, cargo); sprijin acordat măsurilor de aplicare
Monitoring of compliance with regulations on the safety of navigation (vessel traffic safety); support of enforcement operations
Monitorizarea respectării reglementărilor privind siguranța navigației (siguranța traficului naval); sprijin acordat măsurilor de aplicare
Monitoring of compliance with regulations on the security of ships; support of enforcement operations
Monitorizarea respectării reglementărilor privind securitatea navelor; sprijin acordat măsurilor de aplicare
Monitoring of compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) and the correct implementation of the Memorandum is coordinated by the State Consumer Rights Protection Authority and involve various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Monitorizarea conformității cu cerințele de afișare și de conversie a prețurilor (de exemplu, regulile de rotunjire) și aplicarea corectă a memorandumului sunt coordonate de către Autoritatea națională pentru protecția drepturilor consumatorilor și implică diferite instituții, cum ar fi Serviciul alimentar și veterinar de stat și Inspectoratul de stat pentru produse nealimentare.
Monitoring of control activities by Member States
Monitorizarea activităților de control ale statelor membre
Monitoring of corrective action
Monitorizarea acțiunilor de corecție
Monitoring of delivery of results will ensure the effectiveness of the mainstreaming effort during the next budgetary cycle.
Monitorizarea furnizării rezultatelor va asigura eficacitatea efortului de integrare în cursul următorului ciclu bugetar.
Monitoring of detention conditions by the Member States
Monitorizarea de către statele membre a condițiilor de detenție
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Controlul prezenței radonului sau a tritiului în apa potabilă se efectuează în cazul în care o sursă de radon sau de tritiu este prezentă în cadrul bazinului hidrografic și nu se poate demonstra pe baza altor programe de supraveghere sau investigații că nivelul radonului sau al tritiului este net inferior parametrului său valoric indicator de 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Controlul apei potabile pentru stabilirea dozei totale orientative (DTO) se efectuează în cazul în care o sursă de radioactivitate artificială sau de radioactivitate naturală intensă este prezentă în cadrul bazinului hidrografic și nu se poate demonstra pe baza altor programe de supraveghere sau investigații că nivelul DTO este net inferior parametrului său valoric indicator de 0,1 mSv/an.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Controlul prezenței tritiului în apa potabilă se efectuează în cazul în care o sursă de tritiu este prezentă în cadrul bazinului hidrografic și nu se poate demonstra pe baza altor programe de supraveghere sau investigații că nivelul tritiului este net inferior parametrului său valoric indicator de 100 Bq/l.
Monitoring of effects of pollutants in the environment
Monitorizarea efectelor poluanților în mediu
Monitoring of emissions and the operation of abatement equipment
Monitorizarea emisiilor și exploatarea echipamentului de reducere a emisiilor
Monitoring of emissions of in-service engines
Monitorizarea emisiilor motoarelor în circulație
Monitoring of engine power
Monitorizarea puterii motorului
MONITORING OF FISHERIES
MONITORIZAREA PESCUITULUI
Monitoring of fishing authorisations of Member States, Member States to assess VMS-traces and catch composition protocols of vessels concerned
Monitorizarea autorizațiilor de pescuit ale statelor membre, evaluarea de către statele membre a protocoalelor privind componența capturilor navelor în cauză și înregistrările VMS referitoare la navele respective
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
Monitorizarea efortului de pescuit poate deveni mai ușor o activitate regulată prin intermediul solicitărilor de date anuale în temeiul cadrului pentru colectarea datelor7, însoțite de solicitări ad hoc de raportare administrativă din partea Comisiei, acestea din urmă fiind utilizate, de exemplu, în cazul în care există îndoieli cu privire la conformitatea cu limitele de efort sau atunci când calitatea datelor este insuficientă.
Monitoring Of Fleet Management
Monitorizarea gestionării flotei
Monitoring of food additive intake
Monitorizarea consumului de aditivi alimentari
Monitoring of forest fires: The European Forest Fire Information System (EFFIS) is a voluntary approach, recognized by the MS, the Commission and the European Parliament as an essential tool for forest fire monitoring in Europe.
Monitorizarea incendiilor forestiere: Sistemul european de informaţii privind incendiile forestiere (EFFIS) este un proiect voluntar, recunoscut de SM, de Comisie şi de Parlamentul European ca fiind un instrument esenţial de monitorizare a incendiilor în Europa.
Monitoring of implementation + assistance to mid-term and ex-post evaluations (Project Officer level)
Monitorizarea punerii în aplicare + asistenţă pentru evaluările intermediare şi ex‑post (nivel Responsabil de proiect)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations
Monitorizarea punerii în aplicare pe baza rapoartelor anuale și coordonarea evaluărilor intermediare și finale
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Monitorizarea implementării pe baza rapoartelor anuale și coordonarea evaluărilor intermediare și finale (nivel de responsabil de proiect)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Monitorizarea punerii în aplicare pe baza rapoartelor anuale şi coordonarea evaluărilor intermediare şi finale (nivel responsabil de proiecte)
monitoring of indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels.
monitorizarea indicaţiilor referitoare la anul de recoltă şi la soiul de struguri de vinificaţie care figurează pe etichetă.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Supravegherea informațiilor privind medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă ar trebui să garanteze faptul că titularii autorizațiilor de introducere pe piață difuzează numai informații care sunt conforme cu Directiva nr. 2001/83/CE.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Supravegherea informațiilor privind medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă ar trebui să garanteze faptul că titularii autorizațiilor de introducere pe piață difuzează pun la dispoziție numai informații care sunt conforme cu Directiva 2001/83/CE.
Monitoring of infrastructure conditions, e.g. use of low – cost sensors
controlarea condiţiilor în care se află infrastructurile, de exemplu prin utilizarea de senzori de cost redus;
Monitoring of insolvency procedure
Monitorizarea procedurii de insolvență
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Monitorizarea conținutului de pe internet și dezvoltarea bazei de cunoștințe
Monitoring of Marine Protected Areas
Monitorizarea Zonelor Marine Protejate
MONITORING OF MARKETING
MONITORIZAREA COMERCIALIZĂRII
monitoring of Member State efforts
monitorizarea activităţilor din statele membre
Monitoring of Member States
Monitorizarea statelor membre
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Monitorizarea legislației naționale suplimentare a statelor membre.
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
monitorizarea emisiilor de mercur și formaldehidă.
Monitoring of migratory flows and risk analysis
Monitorizarea fluxurilor de migrație și analizele de risc
monitoring of movements of excise goods;
monitorizarea circulației produselor supuse accizelor;
Monitoring Of Multiannual Plans
Monitorizarea planurilor multianuale
monitoring of national processes by the Commission;
monitorizarea proceselor naţionale de către Comisie;
Monitoring of outputs, results and impacts, at project and programme level
Monitorizarea realizărilor, a rezultatelor și a impactelor, la nivel de proiect și de program
Monitoring of outputs, results and impacts:
Monitorizarea realizărilor, a rezultatelor și a impactului:
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Monitorizarea plăților de compensații către deponenți și a utilizării într-o procedură de rezoluție
monitoring of performance;
monitorizarea performanței;
Monitoring of price and intervention arrangements
Monitorizarea regimurilor de preț și intervenție
Monitoring of producer organisations
Monitorizarea organizațiilor de producători
Monitoring of programme actions
Monitorizarea acțiunilor din cadrul programului
Monitoring of Programme actions
Monitorizarea acțiunilor programului
Monitoring of programme implementation
Monitorizarea implementării programului
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the ESD and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (Regulation (EU) 525/2013) and its implementing provisions.
Monitorizarea progreselor și analiza de conformitate se vor baza pe un cadru existent cuprinzător de monitorizare, raportare și verificare prevăzut parțial în ESD și parțial în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare [Regulamentul (UE) nr. 525/2013] și dispozițiile de punere în aplicare a acestuia.
Monitoring of progress and compliance assessment will rely on an existing comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down partially in the proposal, and partially in the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) and its implementing provisions.
Monitorizarea progreselor și evaluarea de conformitate se vor baza pe un cadru existent cuprinzător de monitorizare, raportare și verificare prevăzut parțial în propunere și parțial în Regulamentul privind mecanismul de monitorizare (MMR) și dispozițiile de punere în aplicare a acestuia.
Monitoring of progress will be reflected in a 'Mobility Scoreboard', which will provide a comparative picture of how Member States are progressing in dismantling these barriers.
Monitorizarea progresului se va reflecta într‑o „Tabelă de marcaj a mobilității”, care va oferi o imagine comparativă a progresului statelor membre în eliminarea acestor bariere.
monitoring of public (EC and other) and private funding
monitorizarea finanţelor publice (comunitare şi de altă natură) şi private;
Monitoring of radioactive discharges
Monitorizarea deversărilor radioactive
Monitoring of radioactive substances
Controlul substanțelor radioactive
Monitoring of radioactivity in the environment: developing real-time systems to collect, validate, map and report on European scale information on environmental radioactivity; developing analytical techniques and producing the corresponding reference materials.
Monitorizarea radioactivității din mediu: dezvoltarea de sisteme de colectare, validare, cartografiere și raportare în timp real, la scară europeană, a informațiilor referitoare la radioactivitatea din mediu; dezvoltarea de tehnici analitice și producerea materialelor de referință corespunzătoare.
Monitoring of Recreational Fisheries
MONITORIZAREA PESCUITULUI DE AGREMENT
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurarea parametrilor de proces, precum și asigurarea calității sistemelor de măsurare automatizate și măsurătorile de referință pentru calibrarea sistemelor respective, se efectuează în conformitate cu standardele CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurarea parametrilor procesului, precum și asigurarea calității sistemelor automatizate și a metodelor de măsurare de referință pentru calibrarea sistemelor respective se efectuează în conformitate cu standardele CEN.
Monitoring of reports on threats to public health in news and social media was carried out using the MedISys11 system.
Monitorizarea informațiilor privind amenințările pentru sănătatea publică la nivelul buletinelor de știri și a platformelor de comunicare socială a fost realizată cu ajutorul sistemului MedISys11.
Monitoring of results
Monitorizarea rezultatelor
Monitoring of retrofitting and its impacts
Monitorizarea post-echipării și a impactului acesteia
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Monitorizarea de către Agenție a literaturii de specialitate: Agenția trebuie să își asume o sarcină nouă, care constă în monitorizarea anumitor publicații științifice și în introducerea în baza de date Eudravigilance a unor rapoarte de caz de efecte adverse.
Monitoring of scientific literature by the Agency: The Agency is to take on a new task for the monitoring of selected scientific literature and for entering case reports of adverse effects onto the Eudravigilance database.
Monitorizarea literaturii de specialitate de către Agenție: Agenția trebuie să preia o sarcină nouă care constă în monitorizarea anumitor publicații științifice și în introducerea în baza de date Eudravigilance a unor rapoarte de caz privind efectele adverse.
Monitoring of State aid measures
Monitorizarea măsurilor de ajutor de stat
Monitoring of targets will be based on compliance with these criteria.
Monitorizarea obiectivelor stabilite se va baza pe respectarea acestor criterii.
Monitoring of taxation of energy consumption is carried out at least once a year through the collection of information from Member States on the occasion of the meetings of the Excise Committee.
Monitorizarea impozitării consumului energetic se realizează cel puțin o dată pe an prin colectarea de informații de la statele membre cu ocazia reuniunilor Comitetului pentru accize.
Monitoring Of Technical Measures
Monitorizarea măsurilor tehnice
Monitoring of technical services
Monitorizarea serviciilor tehnice
Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2006 under the Hague Programme
Monitorizarea adoptării măsurilor programate pentru 2006 în cadrul Programului de la Haga
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
o supraveghere a sectorului alimentar prin controale microbiologice, care să verifice conformitatea materiilor prime şi a produselor finite, lanţul frigului şi al căldurii şi circuitul de tratare a mărfurilor şi a deşeurilor, precum şi practicile în materie de igienă a personalului de bucătărie şi de servicii;
Monitoring of the development and implementation of lifelong learning strategies should continue, leading to an assessment of progress in the 2010 Joint Report.
Monitorizarea dezvoltării şi implementării strategiilor de învăţare continuă ar trebui să continue şi să conducă la o evaluare a progreselor realizate prin raportul comun din 2010.
Monitoring of the funding decisions
Monitorizarea deciziilor de finanțare
Monitoring of the future Programme’s implementation will be ensured by the European Commission on a continual basis, directly by Commission services and indirectly by intermediaries such as EIF and the executive agencies which might be entrusted with the implementation of parts of the Programme.
Monitorizarea punerii în aplicare a viitorului program va fi asigurată de către Comisia Europeană pe o bază continuă, direct de către serviciile Comisiei și indirect prin intermediari, cum ar fi FEI și agențiile executive, care ar putea fi însărcinate cu punerea în aplicare a unor părți ale programului.
Monitoring of the Guidelines
Monitorizarea orientărilor
Monitoring of the implementation and management of the programme set out in Article 12 should be carried out in cooperation with this group.
Supravegherea punerii în aplicare şi a gestiunii programului, prevăzută la articolul 12, trebuie efectuată de comun acord cu acest grup.
monitoring of the implementation of the national or regional performance plans, including appropriate alert mechanisms;
monitorizarea punerii în aplicare a planurilor naționale sau regionale de performanță, incluzând mecanisme de avertizare adecvate;
Monitoring of the implementation of the provision on content descriptors for protection of minors.
monitorizarea punerii în aplicare a dispoziției privind descriptorii de conținut pentru protecția minorilor.
Monitoring of the implementation of the provisions on video-sharing platforms on the basis of an independent study carried out after the transposition;
monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor privind platformele de partajare a materialelor video pe baza unui studiu independent realizat după transpunere;
Monitoring of the implementation will continue to be assured by the Commission on the basis of:
Monitorizarea punerii în aplicare va continua să fie asigurată de către Comisie pe baza următoarelor elemente:
Monitoring of the information (Article 100j)
Supravegherea informațiilor (articolul 100j)
monitoring of the marine environment;
monitorizarea mediului marin;
Monitoring of the market by the Commission and, in particular, tThe experience of the procedure Ö procedures Õ under Article 7 Ö and 7a Õ of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), has shown that inconsistencies in the national regulatory authorities’ application of remedies, even under similar market conditions, could undermine the internal market in electronic communications.
Monitorizarea pieței de către Comisie și, în special, eExperiența dobândită odată cu procedura de la articolul Ö procedurile în temeiul articolelor Õ 7 Ö și 7a Õ din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) au arătat că neconcordanțele în ceea ce privește aplicarea de către autoritățile naționale de reglementare a măsurilor corective, chiar și în condiții de piață similare, ar putea submineazăa piața internă de comunicații electronice.
Monitoring of the measures proposed
Monitorizarea măsurilor propuse
Monitoring of the National Reform Programme will be ensured by the Department of European Affairs, which will report to the Government.
Monitorizarea Programului național de reformă va fi asigurată de Departamentul pentru Afaceri Europene, care va raporta Guvernului.
Monitoring of the policy
Monitorizarea politicii
Monitoring of the programme should involve the drawing up of an annual implementation report, to be sent to the Commission.
Monitorizarea programului trebuie să implice redactarea unui raport anual de punere în aplicare care trebuie înaintat Comisiei.
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function).
Monitorizarea activităților programului va fi realizată în scopul de a asigura aplicarea corectă a normelor și a procedurilor de implementare a programului (funcția de audit).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly (audit function.
Monitorizarea activităților programului va fi realizată în scopul de a asigura aplicarea corectă a normelor și a procedurilor de implementare a programului (funcția de audit).
Monitoring of the programme's activities will be carried out in order to ensure that the rules and procedures for the implementation of the programme have been applied properly and to verify if the programme is successful in achieving its objectives.
Monitorizarea activităților programului va fi realizată în scopul de a verifica aplicarea corectă a normelor și procedurilor de implementare a programului și de a verifica dacă programul își atinge cu succes obiectivele.
Monitoring of the projects
Monitorizarea proiectelor
monitoring of the quality of implementation.
monitorizarea calității punerii în aplicare
Monitoring of the reduction of discards
Monitorizarea reducerii capturilor aruncate înapoi în mare
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
monitorizarea rezultatelor și luarea de măsuri adecvate în cazul în care progresele nu sunt satisfăcătoare;
Monitoring of the roadmap has shown progress in almost all the actions set out therein.
Monitorizarea foii de parcurs a arătat că s-au înregistrat progrese cu privire la aproape toate acțiunile înscrise în foaia de parcurs.
Monitoring of the strategy, monitoring, indicators
Monitorizarea strategiei, monitorizare, indicatori
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Monitorizarea la nivelul UE a CNUDPH
Monitoring Of The Use Of Fishing Opportunities
Monitorizarea utilizării posibilităților de pescuit
Monitoring of these issues will be done in close cooperation with ESMA who will be tasked with maintaining a central register, publicly accessible by internet, which lists all qualifying venture capital fund managers registered in the Union in accordance with the proposed Regulation.
Monitorizarea acestor aspecte se va efectua în colaborare strânsă cu AEVMP, care va avea sarcina de a păstra un registru central, accesibil publicului prin Internet, care conține toți administratorii de fonduri cu capital de risc eligibili înregistrați în Uniune în conformitate cu regulamentul propus.
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Monitorizarea datelor tonă-kilometru în sensul articolului 3d
Monitoring of transposition of the Directive
Monitorizarea transpunerii directivei
monitoring of weighing;
monitorizarea cântăririi;