natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages for businesses of introducing EU wide limit values is that the proposal will help firms addressing costs that would, otherwise, negatively affect their business prospects in the long-term in the case of non-compliance.
Avantajul pentru întreprinderi prin introducerea unor valori-limită la nivelul UE este reprezentat de faptul că propunerea va ajuta întreprinderile să ajusteze costuri care, în caz contrar, ar afecta în mod negativ perspectivele lor de afaceri pe termen lung în caz de neconformitate.
The advantages for operators (importers and exporters) are:
Pentru operatorii economici (importatori și exportatori), avantajele sunt următoarele:
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities,
avantajul pe care le prezintă pentru statele membre valorificarea pe deplin a potențialului Eurojust, a cărui valoare adăugată în materie de anchete și urmăriri transfrontaliere este incontestabilă și care poate contribui la facilitarea interacțiunii dintre birourile de recuperare a creanțelor și autoritățile judiciare;
the advantages for the Member States of making full use of the potential of Eurojust, whose added value in relation to cross-border investigation and prosecution needs no further demonstration, and which can help facilitate interaction between Asset Recovery Offices and judicial authorities, and
avantajul pentru statele membre utilizării pe deplin a potențialului Eurojust, a cărui valoare adăugată în materie de anchete și urmăriri transfrontaliere este incontestabilă, și care poate contribui la facilitarea interacțiunii dintre birourile de recuperare a creanțelor și autoritățile judiciare;
The advantages mentioned are only one supervisory authority (instead of a number of them in all Member States where a company has subsidiaries) and easier compliance with capital requirements.
Printre avantajele menționate se numără o singură autoritate de supraveghere (în locul mai multora în toate statele membre în care societatea are filiale) și respectarea mai ușoară a cerințelor de capital.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Avantajele unei politici europene comune în materie de azil nu sunt încă evidente pentru statele membre iar responsabilităţile acestora nu sunt în mod clar asumate.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Avantajele unei politici europene comune în materie de azil nu sunt încă evidente pentru statele membre iar responsabilitățile acestora nu sunt în mod clar asumate.
The advantages of a common European asylum policy are not yet apparent to the Member States and their responsibilities in this field have not been clearly assumed.
Avantajele unei politici europene comune în materie de azil nu sunt încă evidente pentru statele membre, iar responsabilitățile acestora nu sunt în mod clar asumate.
The advantages of a properly functioning single market are numerous and important for companies, workers, citizens and the economy in general.
Avantajele pe care le prezintă o piaţă unică care funcţionează corespunzător sunt numeroase şi importante pentru întreprinderi, lucrători, cetăţeni şi economie în general.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Avantajele unei scheme de finanțare ex nunc depășesc de departe dezavantajele și este greu de înțeles de ce particularităţile și tradițiile naționale ar justifica posibilitatea statelor membre de a decide în acest sens.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Avantajele unei scheme de finanțare ex nunc depășesc de departe dezavantajele și este greu de înțeles de ce particularitățile și tradițiile naționale ar justifica posibilitatea statelor membre de a decide în acest sens.
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
avantajul de a se obține cooperarea tuturor autorităților însărcinate cu urmărirea, combaterea și judecarea activităţilor de trafic majore, cu toate mijloacele acestora, (arhive digitale, schimburi de informații, compararea informațiilor, resurse umane, cunoștințe și material);
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
avantajul de a se obține cooperarea tuturor autorităților însărcinate cu urmărirea, combaterea și judecarea activităților de trafic majore, cu toate mijloacele acestora, (arhive digitale, schimburi de informații, compararea informațiilor, resurse umane, cunoștințe și material);
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
avantajul de a se obține cooperarea tuturor autorităților însărcinate cu urmărirea, combaterea și judecarea activităților de trafic majore, cu toate mijloacele acestora, (arhive digitale, schimburi de informații, compararea informațiilor, resurse umane, cunoștințe și material);
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Avantajul prețurilor scăzute care rezultă în urma concurenței nu poate fi transferat consumatorilor.
The advantages of short sea shipping (environmental performance and energy) have encouraged the Commission to promote this mode of transport through initiatives such as “Motorways of the Sea” and a "European maritime transport space without barriers"20.
Avantajele transportului maritim pe distanțe scurte (performanță de mediu și energie) au încurajat Comisia să promoveze acest mod de transport prin inițiative de tipul „Autostrăzile mării” și „Spațiul european de transport maritim fără bariere”20.
The advantages of the approach are obvious: no need for cost checking, minimised administrative effort, high speed.
Avantajele acestei abordări sunt evidente: nu este necesară verificarea costurilor, eforturile administrative sunt minime, iar viteza este mare.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
Avantajele sistemului curent par, la prima vedere, să compenseze diferența pozitivă sau negativă inevitabilă între plafoane și cifrele totale pentru credite obținute folosindu-se deflatorul fix și cifrele care ar fi obținute folosindu-se deflatorul PIB constatat.
The advantages of the Single Market depend on the ease with which persons, goods, services and capital can circulate freely from one Member State to another.
Amploarea avantajelor pe care le comportă piața unică depinde de ușurința cu care persoanele, produsele, serviciile și capitalurile pot circula liber dintr-un stat membru în altul.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Avantajele oferite de această opțiune se referă la continuitatea din punct de vedere al cadrului legislativ și al aspectelor practice de punere în aplicare a acțiunilor finanțate de FEG.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Avantajele oferite de această opțiune sunt legate de continuitatea din punct de vedere al cadrului legislativ și al aspectelor practice de punere în aplicare a acțiunilor finanțate de FEG;
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Avantajele folosirii unui deflator fix (Punctul 16) compensează diferența medie limitată față de deflatorul PIB constatat.
The advantages offered by the EEAS' overview of EU's overall external relations and the possible contribution of the EU Delegations should be exploited (see section 5.2.1).
Ar trebui profitat de avantajele oferite de viziunea de ansamblu a SEAE asupra relațiilor externe globale ale UE, precum și de posibila contribuție a delegațiilor UE (a se vedea secțiunea 5.2.1).
The advantages offered by the single market must be realised by taking steps to facilitate this objective.
Avantajele pieţei unice trebuie concretizate prin acţiuni care să faciliteze îndeplinirea acestui obiectiv.
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
avantajele tehnologiilor existente datorită faptului că infrastructurile sunt deja amortizate;
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Avantajele legate de buna funcţionare a pieţei interne sunt esenţiale pentru întreprinderi, lucrători, cetăţeni şi economie, în ansamblu.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Avantajul acestei proceduri constă în simplificarea administrativă și sincronizare, în cazul în care sunt necesare mai multe autorizații.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for Europe to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Noul Parlament şi noua Comisie reprezintă o bună ocazie pentru Europa de a stabili ritmul şi de a da un nou imbold eficienţei ecologice şi dezvoltării durabile în Europa.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Noul Parlament şi noua Comisie reprezintă o bună ocazie pentru UE de a accelera ritmul şi de a da un nou imbold eficienţei ecologice şi dezvoltării durabile în Europa.
The advent of a new Parliament and a new Commission provides a good opportunity for the EU to step up the pace and to give a new impetus to eco-efficiency and sustainable development in Europe.
Noul Parlament şi noua Comisie reprezintă o bună ocazie pentru UE de a stabili ritmul şi de a da un nou imbold eficienţei ecologice şi dezvoltării durabile în Europa.
The advent of born-digital material and the generation of enormous amounts of data has given rise to new difficulties for the long-term preservation of scientific information.
Apariţia unor materiale create pe suport digital şi generarea unor fluxuri enorme de date au ridicat noi probleme în ceea ce priveşte conservarea pe termen lung a informaţiilor ştiinţifice.
The advent of IoT is taking place in an ICT environment affected by several major trends6.
IO evoluează într-un mediu TIC marcat de câteva tendințe majore6.
The advent of new communication technologies means that a critical mass of industries and researchers in geographically separate locations can set up virtual clusters.
Apariția de noi tehnologii în domeniul comunicației înseamnă că un număr foarte mare de industrii și cercetători aflați în locații diferite din punct de vedere geografic pot forma grupuri virtuale.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Apariția norului de cenușă în 2010 reprezintă punctul de plecare al acestei alegeri politice.
The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
Ajunul revoluţiei comerţului electronic, care nu a atins încă un volum critic, a transformat potenţialul de integrare a pieţelor interne în UE pentru a da un impuls semnificativ competitivităţii şi a extinde oportunităţile pentru cetăţenii UE.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
Apariţia societăţii informaţionale şi posibilităţile create de vânzările la distanţă şi de comerţul electronic creează noi avantaje pentru consumatori, dar aceştia pot fi supuşi unor noi forme de presiune şi se pot confrunta cu noi riscuri legate de intrarea în relaţii contractuale.
The advent of the Internet and its possibilities for borderless dissemination of knowledge and science has led the Commission, in close consultation with stakeholders, to already take concrete action in relation to open access to publicly-funded research results.
Apariția internetului și a posibilităților pe care le oferă în materie de difuzare a cunoștințelor științifice și de altă natură dincolo de orice frontiere a determinat Comisia, în strânsă consultare cu părțile interesate, să întreprindă acțiuni concrete în vederea deschiderii accesului la rezultatele cercetării finanțate din fonduri publice.
The advent of the internet and the rapid growth of on-line gambling opportunities combined with the considerably differing national regulations have resulted not only in an increasing legal offer of gambling services in certain Member States but also in the development of a significant unauthorised cross-border market.
Apariția internetului și înmulțirea rapidă a posibilităților de a juca jocuri de noroc online, combinate cu reglementările naționale care diferă în mod considerabil, au condus nu numai la creșterea ofertei legale de servicii de jocuri de noroc în unele state membre, ci și la dezvoltarea unei piețe transfrontaliere neautorizate semnificative.
The advent of the internet, combined with other factors, has generated a wide range of joint projects and collaborative networks, but this technological opportunity must be given a purposeful meaning that serves the common good.
Apariția internetului, în combinație cu alți factori, a favorizat inițierea unei game largi de proiecte comune și rețele de colaborare, dar acestei oportunități tehnologice trebuie să i se confere o semnificație teleologică pusă în slujba binelui comun.
The adverse consequences of either a Member State's persistent failure to adequately protect a part of the EU's external border, or of a sudden and unexpected inflow of third-country nationals at a part of that border, could both, under certain circumstances, be characterised as constituting such a threat.
Consecințele negative ale eșecului repetat al unui stat membru în protejarea în mod adecvat a unei părți din frontiera externă a UE, sau ale unui aflux brusc și neașteptat de resortisanți din țări terțe într-o parte a frontierei, ar putea, în anumite circumstanțe, să fie caracterizate ca reprezentând o astfel de amenințare.
The adverse impact of this situation might result in higher levels of morbidity and mortality.
Impactul negativ al acestei situații ar putea duce la niveluri mai ridicate de morbiditate și mortalitate.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small, around -1%.
Se estimează un impact negativ foarte scăzut asupra vânzărilor de autoturisme noi, de aproximativ ‑1 %.
The adverse impacts on the sales of new vehicles are estimated to be very small: -0.69% to – 1.33%
Se estimează un impact negativ foarte scăzut asupra vânzărilor de autoturisme noi: de la -0,69 % la ‑1,33
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macro-economic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Este imperativ, având în vedere mediul internațional nefast, să se intensifice eforturile de remediere a dezechilibrelor macroeconomice și a deficiențelor structurale din economia Greciei.
The advertisement shall not include information which could be misleading as regards possible risks to human or animal health or to the environment, such as the terms ‘low risk’, ‘non-toxic’ or ‘harmless’.
Textul publicitar nu trebuie să cuprindă informații care ar putea induce în eroare în legătură cu posibilele riscuri pentru sănătatea omului sau a animalelor ori pentru mediul înconjurător, cum ar fi expresiile „risc redus”, „non toxic” sau „fără efecte nocive”.
The advertising of a veterinary medicinal product shall make it clear that it aims at promoting the prescription, sale or use of the veterinary medicinal product.
Publicitatea pentru un medicament de uz veterinar redă în mod clar faptul că ea vizează promovarea prescrierii, vânzării sau utilizării medicamentului de uz veterinar.
the advertising of medicinal products to the general public,
publicitatea pentru medicamente destinată publicului larg;
the advertising of medicinal products to the general public;,
publicitatea pentru medicamente destinată publicului larg;,
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Este interzisă publicitatea pentru:
The advertising of veterinary medicinal products to persons who cannot properly appreciate the risk associated with their use may lead to medicine misuse or overconsumption which is liable to harm public or animal health, or the environment.
Publicitatea pentru medicamente de uz veterinar adresată persoanelor care nu pot aprecia corect riscul asociat cu utilizarea acestora poate conduce la utilizarea necorespunzătoare sau excesivă a medicamentului, putând dăuna sănătății publice sau a animalelor sau mediului.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Publicitatea este în concordanță cu rezumatul caracteristicilor produsului și nu include informații, în orice formă, care ar putea induce în eroare sau ar putea conduce la un consum excesiv al medicamentului de uz veterinar.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
Consilierea și expertiza oferite de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE sunt importante pentru a contribui la dezvoltarea politicilor UE, inclusiv în materie penală.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
Potrivit recomandărilor, în majoritatea cazurilor, prostaglandinul este principala alternativă a estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia, disponibilă în prezent, iar utilizarea acesteia este deja răspândită în practica veterinară.
The advice from ICES and STECF is publicly available on their respective websites (www.ices.dk and fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Opiniile ICES și CSTEP sunt disponibile publicului pe site-urile internet ale acestora (www.ices.dk și fishnet.jrc.it/web/stecf).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Avizul din partea CSTEP este pus la dispoziția publicului pe site-ul internet fishnet.jrc.it/web/stecf.
The advice from the above studies has been summarised in the executive summaries of the studies and have been used at various places in the impact assessment of policy options; the text of the impact assessment refers consequently to the study concerned.
Recomandările conținute în studiile menționate au fost sintetizate în cadrul prezentărilor generale ale studiilor și au fost utilizate în diverse secțiuni din evaluarea impactului opțiunilor de politică; prin urmare, textul evaluării impactului face referire la studiul respectiv.
The advice given by ICES has been submitted to the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee (STECF).
Consultanța oferită de ICES a fost prezentată Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) din cadrul Comisiei.
The advice is expected by the end of September 2015.
Avizul este așteptat la sfârșitul lunii septembrie 2015.
The advice is however sound!
Cu toate acestea, sfatul este bun
The advice is however sound!
Cu toate acestea, sfatul este bun
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Recomandările consiliilor de competitivitate ar trebui să ia în considerare dimensiunea mai largă a zonei euro și a Uniunii.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
Au fost solicitate avize din partea a cinci experți independenți care fac parte din Grupul de experți pentru evaluarea impactului BONUS (IAEG) pentru a însoți procesul de evaluare a impactului.
The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation may not properly address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework in the energy sector, preventing market abuse.
Recomandarea Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și a Grupului autorităților europene de reglementare în sectorul energiei electrice și al gazului a confirmat că domeniul de aplicare al legislației în vigoare nu poate aborda în mod corespunzător aspectele legate de integritatea piețelor de energie și gaze, sugerând să se aibă în vedere un cadru legislativ adecvat în sectorul energiei, care să prevină abuzul de piață.
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Consilierea expertului în radioprotecție trebuie să acopere, printre altele, următoarele:
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Nu sunt necesare recomandări ale comitetului de risc pentru operațiunile zilnice ale contrapartidei centrale și nici în situații de urgență.
The advice of the risk committee shall be independent from any direct influence by the management of the CCP.
Recomandările comitetului de risc trebuie să fie libere de orice influență directă din partea conducerii contrapartidei centrale.
The advice on which management measures are based should rely on the scientific use of relevant data on fleet capacity and activity, on the biological status of exploited resources and on the social and economic situation of fisheries; these data need to be collected and submitted in time to allow the subsidiary bodies of GFCM to prepare their advice.
Avizele pe care se bazează măsurile de gestionare trebuie să fie întemeiate pe utilizarea științifică a datelor relevante privind capacitatea și activitatea flotei, starea biologică a resurselor exploatate și situația socio-economică a pescuitului; aceste date trebuie să fie colectate și trimise în timp util pentru a permite organismelor subsidiare ale CGPM să își pregătească avizul.
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Opiniile furnizate de consultanţii externi au fost utilizate pentru a evalua implicaţiile diverselor abordări strategice posibile în realizarea obiectivelor propunerii.