natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking by individuals and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Prin urmare, trebuie specificate principiile de bază legate de politicile de remunerare sănătoase pentru a garanta faptul că structura de remunerare nu încurajează asumarea de riscuri excesive de către persoane individuale și că aceasta corespunde apetitului pentru risc, valorilor și intereselor pe termen lung ale instituției.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Prin urmare, trebuie specificate principiile de bază pentru a garanta faptul că structura de remunerare nu încurajează asumarea de riscuri excesive şi că aceasta corespunde apetitului pentru risc, valorilor şi intereselor pe termen lung ale instituţiei.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Deciziei 1692/96/CE într-o reformare, în vederea introducerii tuturor modificărilor necesare pentru adaptarea la extindere.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 2001/25/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 2001/25/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 71/316/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 78/25/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 80/777/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 88/344/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 89/398/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 90/219/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 90/377/CEE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 95/64/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 96/47/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 96/74/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 96/96/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 98/18/CE într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 68/193/EEC într-o reformare, în vederea încorporării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 77/91/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 77/91/CEE într-o reformare, în vederea încorporării modificării necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Directivei 90/435/CEE într-o reformare, în vederea încorporării modificării necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CEE) nr.1601/91 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) nr. 2018/93 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CEE) nr. 3880/91 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare pentru adaptarea la procedura de reglementare cu control.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) nr. 1172/98 într-o reformare, în vederea încorporării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (CE) 417/2002 într-o reformare, în vederea inserării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Prin urmare, este necesar să se transforme codificarea Regulamentului (Euratom) nr. 3954/87, a Regulamentului (Euratom) nr. 944/89 şi a Regulamentului (Euratom) nr. 770/90 într-o reformare, în vederea încorporării modificărilor necesare.
It is therefore appropriate to use the 5% level for the purposes of restricting the simultaneous investment in more than one credit rating agency.
Este așadar oportun să se utilizeze nivelul de 5 % în scopul restricționării investițiilor simultane în mai mult de o agenție de rating de credit.
It is therefore appropriate to use the CAS numbers for the purposes of this Regulation.
Prin urmare, trebuie folosite numerele CAS în sensul prezentului regulament.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
Prin urmare, trebuie folosite aceste denumiri în sensul prezentului regulament.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Din acest motiv, propunerea se bazează pe articolul 50 alineatul (2) litera (f) din TFUE.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Prin urmare, este întemeiată pe articolele 114 și 50 din TFUE, care constituie temeiurile juridice ale actelor modificate.
It is therefore based on the respect for every partners' specificities and their own reform path.
Prin urmare, noua abordare se bazează pe respectarea caracteristicilor specifice ale fiecărui partener și a căii alese de acesta în ceea ce privește efectuarea reformei.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Ca urmare, Comitetul solicită consultări stabile, reprezentative, care să asigure o valoare adăugată pentru organizațiile locale și grupurile de interese implicate.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Prin urmare, este evident că, pe o piață integrată, statele membre nu pot crea un cadru eficient de redresare și rezoluție, acesta trebuind să fie instituit la nivelul Uniunii.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Este evident așadar că practicile iresponsabile de împrumut trebuie aduse și ele în discuție pentru a evita repetarea condițiilor care au dus la declanșarea crizei financiare actuale.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Este evident așadar că practicile iresponsabile de împrumut trebuie aduse și ele în discuție pentru a evita repetarea crizei financiare actuale.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
Pentru a le putea oferi tuturor cetățenilor europeni un nivel acceptabil de calitate a vieții, este clar că nu trebuie aleasă soluția SIEG naționale, ci mai degrabă trebuie adoptată o abordare legislativă sectorială, care să determine statele membre să atingă nivelul minim dorit.
It is therefore clear that providing all of Europe's inhabitants with an acceptable quality of life is not a question of national SGEIs, but of using sectoral legislation to bring all Member States up to the desired minimum level.
Pentru a putea oferi tuturor locuitorilor Europei o viață acceptabilă calitativ, este evident că nu trebuie să se pornească pe calea SIEG naționale, ci să fie ghidate toate statele membre prin legislație sectorială astfel încât să ajungă la nivelul minim dezirabil.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
Prin urmare, este clar că fără date SAT-AIS ar fi o limitare clară a calității cunoașterii domeniului maritim care ar afecta în mod negativ capacitatea utilizatorilor de a acționa într-o manieră eficientă.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Concurenţa îi determină aşadar pe producătorii de vehicule să ofere soluţii mai avansate în ceea ce priveşte consumul şi, implicit, emisiile de dioxid de carbon.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
În consecinţă, complementaritatea şi nu subordonarea este cea care ar trebui avută în vedere, pentru că majoritatea contractelor cu credite legate sunt combinaţii extrinseci de contracte care, datorită naturii lor juridice, sunt separate din punct de vedere juridic şi astfel nu intră în definiţia propusă aici.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
În consecinţă, complementaritatea şi nu subordonarea este cea care ar trebui avută în vedere, pentru că majoritatea contractelor de credit conexe sunt combinaţii extrinseci de contracte care, datorită naturii lor juridice, sunt separate din punct de vedere juridic şi astfel nu intră în definiţia propusă aici.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
De aceea, îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa de omogenitate şi de coerenţă legislativă între statele membre, printre altele în materie de etichetare a produselor acvatice sau de interpretare a legislaţiei europene de mediu, cum ar fi, de exemplu, reţeaua Natura 2000 sau Directiva-cadru privind apa.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
De aceea, îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa de omogenitate şi de coerenţă legislativă între statele membre, printre altele, în materie de etichetare a produselor acvatice sau de interpretare a legislaţiei europene de mediu, cum ar fi, de exemplu, reţeaua Natura 2000 sau Directiva-cadru privind apa.
It is therefore concluded that product harmonisation legislation for fertilisers from organic or secondary raw materials does not go beyond what is necessary for providing the regulatory certainty required to incentivise large scale investment in the circular economy.
Prin urmare, concluzia este că legislația de armonizare a produselor pentru îngrășămintele obținute din materii prime organice sau secundare nu depășește ceea ce este necesar pentru a asigura certitudinea în materie de reglementare, de care este nevoie pentru stimularea investițiilor la scară largă în economia circulară.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Prin urmare, CESE efectuează misiuni de colectare de date în statele membre, pentru a discuta şi încuraja schimbul de bune practici şi punerea în aplicare a reformelor, cu participarea părţilor interesate din societatea civilă.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Prin urmare, se consideră că este adecvată crearea unui cadru de reglementare care să vizeze caracteristicile și specificitățile sectorului veterinar, care nu poate fi utilizat ca model pentru piața medicamentelor de uz uman.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Prin urmare, se consideră oportun să se modifice în continuare această abordare, iar sumele aferente să fie imputate integral statelor membre în cauză după expirarea termenelor aferente, permițându-le, totodată, acestora să mențină sumele recuperate ulterior, la sfârșitul procedurilor de recuperare aferente, în bugetele lor naționale.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Prin urmare, este considerat necesar să se garanteze că autoritățile competente au competențele necesare pentru a monitoriza activitățile AFIA pe respectivele piețe și pentru a interveni în situațiile în care ar fi necesară protejarea funcționării ordonate a acestor piețe.
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
Prin urmare, se consideră util ca statele membre să informeze mai întâi Comisia cu privire la intenția lor de a deschide negocieri și să comunice versiunea ratificată a acordului interguvernamental.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
De aceea, se consideră că o implicare din partea Comisiei și a EDA ar constitui o importantă valoare adăugată.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Prin urmare, se consideră că, în principiu, nu ar trebui făcute modificări fundamentale privind natura cerințelor de bază din Regulamentul EMIR, care sunt indispensabile pentru asigurarea transparenței și atenuarea riscurilor sistemice de pe piețele instrumentelor financiare derivate.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Se consideră, prin urmare, necesară reglementarea tarifelor de gros (în combinație cu măsuri de asigurare a transparenței).
It is therefore considered to be the preferred option.
Prin urmare, aceasta se consideră a fi opțiunea preferată.
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
În consecinţă, Comisia a luat în calcul două alternative principale pentru stabilirea noilor măsuri de disociere a OST, având în vedere prezentarea unor propuneri formale privind:
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Prin urmare, este în concordanță cu instrumentele Uniunii pentru finanțarea acțiunilor externe și cu facilitățile de investiții existente.
It is therefore counter-productive.
Prin urmare, este contraproductivă.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Prin urmare, este esențial să se adopte soluții care funcționează pentru piața internă în ansamblu, iar acest lucru poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.
It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
De aceea, este esențial ca băncile să ofere informații mai clare cu privire la aceste taxe înainte de semnarea oricărui acord de împrumut.
It is therefore crucial not only to strengthen the SEE sector but also to ensure an open attitude towards other diverse models emerging.
Prin urmare, este esențial nu numai să se consolideze sectorul SEE, ci și să se asigure o atitudine deschisă în ce privește apariția unor modele diferite.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Prin urmare, este esențial ca toate compromisurile făcute pentru a compensa efectele economice și sociale imediate ale reducerilor posibilităților de pescuit să rămână compatibile cu sustenabilitatea ecologică pe termen lung, inclusiv prin respectarea limitelor RMS, încetarea aruncării peștelui înapoi în mare și asigurarea unui impact ecologic redus al activităților de pescuit.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Este aşadar esenţial ca societatea civilă din regiunile rurale să participe la elaborarea politicilor care afectează viitorul acestora22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Este aşadar esenţial ca societatea civilă din regiunile rurale să participe la elaborarea politicilor care afectează viitorul acestora22.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
De aceea, este crucial să li se ofere consumatorilor garanțiile care să genereze încredere în piața transatlantică.