natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1976 Act on the election of the members of the European Parliament was last amended by Decision 2002/772/EEC, which introduced the currently applicable common principles on the organisation of the elections.
Actul din 1976 privind alegerea reprezentanților în Parlamentul European a fost modificat ultima dată prin Decizia 2002/772/CEE, care a introdus principiile comune aplicabile în prezent în organizarea alegerilor.
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Acordul-cadru de cooperare economică şi comercială din 1976;
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Acordul-cadru de cooperare economică și comercială din 1976;
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi (Convenția LRTAP), încheiată sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU), este principalul cadru juridic internațional în materie de cooperare și adoptare de măsuri pentru limitarea, reducerea treptată și prevenirea poluării atmosferice și a efectelor dăunătoare ale acesteia asupra sănătății umane și asupra mediului în zona CEE-ONU; o atenție deosebită este acordată poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Convenția din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi (Convenția LRTAP), încheiată sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (CEE-ONU), este principalul cadru juridic internațional în materie de cooperare și măsuri pentru limitarea, reducerea treptată și prevenirea poluării atmosferice și a efectelor dăunătoare ale acesteia asupra sănătății omului și asupra mediului în zona CEE-ONU; o atenție deosebită este acordată poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi (Convenția LRTAP) încheiată sub auspiciile Comisiei Economice pentru Europa a ONU (CEE-ONU) este principalul cadru juridic internațional în materie de cooperare și măsuri pentru limitarea, reducerea treptată și prevenirea poluării atmosferice și a efectelor dăunătoare ale acesteia asupra sănătății omului și asupra mediului în zona CEE-ONU, fiind acordată o atenție deosebită poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi.
The 1980 Directive was subsequently replaced by Directive 94/56/EC2.
Directiva adoptată în 1980 a fost ulterior înlocuită de Directiva 94/56/CE2.
The 1980 Drinking Water Directive not only had to be adapted to the existing scientific and technical progress, but also to the principle of subsidiarity by reducing the number of parameters that Member States were obliged to monitor and by focusing on compliance with essential quality and health parameters.
Directiva din 1980 privind apa potabilă a trebuit să fie adaptată nu numai la progresele tehnice și științifice existente, ci și la principiul subsidiarității prin reducerea numărului de parametri pe care statele membre erau obligate să îi controleze și prin axarea pe conformitatea cu parametrii esențiali de calitate și de sănătate.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) din 1982 rămâne documentul de referință în acest domeniu, completată de Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește în domeniul pescuitului.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Consiliul European de la Fontainebleau din 1984 a definit principii directoare importante pentru a garanta echitatea în cadrul bugetului UE.
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
Consiliul European de la Fontainebleau din 1984 a stabilit principiile de bază ale sistemului, potrivit cărora „politica de cheltuieli este, până la urmă, modalitatea esențială de a soluționa problema dezechilibrelor bugetare” și „orice stat membru a cărui contribuție bugetară este excesivă în raport cu prosperitatea sa relativă poate beneficia de un mecanism de corecție la momentul potrivit”.
The 1984 OECD Report admits that board members may perform activities that are to the benefit of the subsidiaries so that only part of the cost relating to the board of directors may be regarded as shareholder costs.
Raportul OCDE din anul 1984 admite faptul că membrii consiliului de administrație pot desfășura activități în beneficiul filialelor astfel încât doar o parte a costurilor aferente consiliului de administrație să fie considerate costuri ale acționarului.
The 1985 Decision has long fallen into desuetude.
Decizia din 1985 a căzut în desuetudine de multă vreme.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
Decizia din 1985 a avut o abordare de sus în jos care necesita o cooperare intensivă între experţii din ţări diferite în vederea actualizării listei, modificării descrierilor profesiilor şi calificărilor, şi adăugării de noi calificări, când este necesar.
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Protocolul de la Helsinki din 1985 privind reducerea emisiilor de sulf sau a fluxurilor transfrontaliere ale acestora cu cel puțin 30 %;
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes and also through excise duty and VAT rate harmonisation by 1992.
Cartea albă din 1985 propunea măsuri menite să elimine barierele fiscale prin înlăturarea obstacolelor legate de diferitele impozite indirecte şi, de asemenea, prin armonizarea accizelor şi a TVA-ului până în 1992.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
Cartea albă din 1985 propunea măsuri menite să elimine barierele fiscale prin înlăturarea obstacolelor legate de diferitele impozite indirecte, dar aceste chestiuni rămân încă în aşteptare.
The 1985 White Paper proposed measures that targeted the elimination of tax barriers though the removal of obstacles related to the different indirect taxes, but these issues remain pending.
Cartea albă din 1985 propunea măsuri menite să elimine barierele fiscale prin înlăturarea obstacolelor legate de diferitele impozite indirecte, dar aceste chestiuni rămân încă în așteptare.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Propunerea din 1987 și cea din 1995 au avut ca punct de plecare armonizarea nivelurilor TVA sau, cel puțin, aproximarea cât mai bună a acestora, astfel încât să se elimine orice denaturare a concurenței.
The 1988 directive was significantly amended in 1999 by Directive 1999/45/EC.
Directiva din 1988 a fost semnificativ modificată în 1999, prin Directiva 1999/45/CE.
The 1988 Lugano Convention governing the same subject matter binds the Member States, including Denmark, on the one hand and Iceland, Norway, and Switzerland on the other hand4.
Convenția de la Lugano din 1988 care reglementează același domeniu este obligatorie pentru statele membre, inclusiv pentru Danemarca, pe de o parte, și pentru Islanda, Norvegia și Elveția, pe de altă parte4.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on 30 October 2007 by the Union, Denmark and EFTA states15.
Convenția de la Lugano din 1988 a fost revizuită prin Convenția de la Lugano privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, încheiată la 30 octombrie 2007 între Uniune, Danemarca și statele AELS15.
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Protocolul de la Sofia din 1988 privind controlul emisiilor de oxizi de azot sau al fluxurilor transfrontaliere ale acestora;
The 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (updated in 2005)7 also specifies ML and TF offences.
Convenţia din 1990 a Consiliului Europei privind spălarea, depistarea, sechestrarea şi confiscarea sumelor rezultate din activităţile cu caracter infracţional şi privind finanţarea terorismului (actualizată în 2005)7 menţionează, de asemenea, infracţiuni de spălare a banilor şi de finanţare a terorismului.
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Declaraţia transatlantică din 1990, prin care s-a stabilit cadrul instituţional al summiturilor UE-Canada şi al reuniunilor ministeriale;
The 1990 Declaration on Transatlantic Relations, creating the institutional framework for both the EU-Canada Summits and the ministerial meetings.
Declarația transatlantică din 1990, prin care s-a stabilit cadrul instituțional al summiturilor UE-Canada și al reuniunilor ministeriale;
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
De peste 20 de ani, Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii (90/314/EEC) îi protejează în mod corespunzător pe consumatorii care optează pentru pachete pentru vacanţă prestabilite.
The 1990 Package Travel Directive (90/314/EEC) has successfully been protecting consumers booking pre-arranged package holidays for over 20 years.
De peste 20 de ani, Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii (90/314/EEC) îi protejează în mod corespunzător pe consumatorii care optează pentru pachete pentru vacanță prestabilite.
The 1990 report had emphasised that the system would only be effective if used by Member States – in reality the work carried out at the European level had little impact at the level of national and sectoral stakeholders.
Raportul din 1990 a subliniat faptul că sistemul va fi eficient doar în cazul în care va fi folosit de către statele membre – în realitate, activitatea desfăşurată la nivel european a avut un impact scăzut asupra părţilor implicate la nivel naţional şi sectorial.
The 1990 report underlined the importance of completing work on the comparability of qualifications in time for the planned completion of the Internal Market by the end of 1992.
Raportul din 1990 a subliniat importanţa încheierii activităţii de comparare a calificărilor la timp pentru finalizarea Pieţei interne până la finalul anului 1992.
The 1990s will be remembered as the decade of animal diseases and zoonoses, when the EU cattle farming sector and food industry was hit by mad cow disease and swine fever.
Anii ’90 vor rămâne deceniul epizootiilor şi zoonozelor, în această perioadă sectorul creşterii bovinelor şi industria alimentară din Uniunea Europeană fiind afectate de encefalopatia spongiformă bovină şi de pesta porcină.
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
Protocolul de la Geneva din 1991 privind controlul emisiilor de compuși organici volatili sau al fluxurilor transfrontaliere ale acestora;
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Prin Protocolul de la Tegucigalpa din 1991 şi prin Tratatul general de integrare economică a Americii Centrale din 1993, acest proiect a căpătat un nou elan.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Prin Protocolul de la Tegucigalpa, din 1991, şi prin Tratatul general de integrare economică a Americii Centrale, din 1993, acest proiect a căpătat un nou elan.
The 1992 Council Recommendation is the reference instrument laying down the general principles and practical guidelines in this area.
Recomandarea din 1992 a Consiliului este instrumentul de referință care stabilește principiile generale și orientările practice în acest domeniu.
The 1992 Council Recommendation made it clear that MI schemes should be consistent with an incentive to work.
Recomandarea Consiliului din 1992 a afirmat cu claritate că sistemele de venit minim ar trebui să fie coerente cu un îndemn la muncă.
The 1992 Council Recommendation on sufficient resources and social assistance in social protection systems is still a reference, provided the principles set out therein are better implemented and integrated into a more comprehensive strategy, involving common principles for inclusive labour markets and access to quality services addressing the special situation of those excluded from society and the labour market.
Recomandarea Consiliului din 1992 privind resursele și asistența socială suficiente din sistemele de protecție socială reprezintă în continuare o referință, cu condiția ca principiile prezentate în recomandare să fie mai bine puse în aplicare și integrate într-o strategie mai cuprinzătoare, care include principii comune privind piețele muncii bazate pe integrare și privind accesul la servicii de calitate care vizează situația specială a persoanelor excluse din rândurile societății și de pe piața muncii.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
Recomandarea din 1992 a lansat deja apelul către statele membre de a lua orice măsură necesară pentru a permite celor în cauză să beneficieze de ajutor social corespunzător.
The 1993-1999 framework was revised only once and the 2000-2006 framework not at all, apart from the adjustments related to enlargements.
Cadrul pentru 1993-1999 a fost revizuit o singură dată, iar cadrul pentru 2000-2006 nu a fost revizuit deloc, cu excepția ajustărilor legate de extinderi.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Declaraţia Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii din 1994 oferă o bază solidă pentru abordarea problematicii drepturilor pacienţilor.
The 1994 EC-India Cooperation Agreement contains a human rights clause, but of an early type.
Acordul de cooperare dintre CE şi India din 1994 conţine o clauză în acest sens, dar de un tip mai vechi.
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
Protocolul de la Oslo din 1994 privind reducerea suplimentară a emisiilor de sulf.”
The 1995 Data Protection Directive1 set a milestone in the history of the protection of personal data in the European Union.
Directiva privind protecția datelor cu caracter personal din 19951 a reprezentat un punct de reper în istoria protecției datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană.
The 1995-1998 average was 1922 per year and for 1999-2001 was 1587 per year.
Media pentru perioada 1995-1998 a fost de 1922 pe an, iar pentru perioada 1999-2001, a fost de 1587 pe an.
The 1995-99 Interchange of Data between Administrations (IDA) Programme12 aimed to promote the development and operation of trans-European telematic networks through which Member State administrations could exchange data with each other and/or the EU institutions.
Programul privind schimbul de date între administrații 1995-1999 (IDA)12 a avut drept obiectiv promovarea elaborării și operării rețelelor telematice transeuropene, prin intermediul cărora administrațiile statelor membre ar putea să schimbe date între ele și/sau cu instituțiile Uniunii Europene.
The 1996 Directive sets the EU regulatory framework to establish a balance between the objectives of promoting and facilitating the cross-border provision of services, providing protection to posted workers and ensuring a level-playing field between foreign and local competitors.
Directiva din 1996 instituie cadrul de reglementare al UE care stabilește un echilibru între obiectivele promovării și facilitării prestării transfrontaliere de servicii, asigurarea protecției lucrătorilor detașați și asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru competitorii locali și cei străini.
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Planul de acţiune şi Declaraţia politică privind relaţiile UE-Canada din 1996, care cuprinde trei capitole de bază: relaţiile economice şi comerciale, politica externă şi de securitate şi aspectele transnaţionale;
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Planul de acțiune și Declarația politică privind relațiile UE-Canada din 1996, care cuprinde trei capitole de bază: relațiile economice și comerciale, politica externă și de securitate și aspectele transnaționale;
The 1996 guidelines8 included 14 priority projects to be completed by 2010.
Orientările din 19968 includeau 14 proiecte prioritare care aveau ca termen de finalizare anul 2010.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Cadrul juridic din 1996 nu mai este suficient.
The 1996 proposal for a directive was finally adopted in 2003.
În final, propunerea de directivă din 1996 a fost adoptată în 2003.
the 1997 Convention on the fight against corruption involving officials of the EU and EU Member States;
Convenția privind lupta împotriva corupției care implică funcționari ai Comunităților Europene sau funcționari ai statelor membre ale Uniunii Europene, din 1997;
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Conferința interguvernamentală din 1997 a adoptat declarația 38 privind voluntariatul5, anexată la actul final al Tratatului de la Amsterdam și a recunoscut contribuția importantă a activităților voluntare la dezvoltarea solidarității sociale.
The 1997 Protocol on Animal Welfare2 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor din 19972 introduce o abordare: „în dorinţa de a îmbunătăţi protecţia şi respectul faţă de bunăstarea animalelor ca fiinţe sensibile”.
The 1997 Protocol on Animal Welfare3 established a view : "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
Protocolul privind protecţia şi bunăstarea animalelor din 19973 introduce o abordare: „în dorinţa de a îmbunătăţi protecţia şi respectul faţă de bunăstarea animalelor ca fiinţe sensibile”.
The 1998 EU Biotech Patents Directive3 authorises patent protection for plant-related inventions.
Directiva europeană privind protecția juridică a invențiilor biotehnologice3 din 1998 permite protecția juridică a invențiilor cu privire la plante.
The 1998-2005 plan reduced employment in the sector by 16 190.
În cadrul planului 1998-2005, s-a înregistrat o scădere a ocupării forței de muncă în acest sector cu 16 190 de lucrători.
THE 1999 COMMUNICATION ON FAIR TRADE
COMUNICAREA DIN 1999 PRIVIND COMERȚUL ECHITABIL
The 1999 Decision did not include a monitoring phase.
Decizia din 1999 nu includea faza de monitorizare.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Decizia din 1999 nu definește dimensiunea europeană în mod explicit, dar o vede în mod esențial ca pe o cooperare culturală, inclusiv aptă să evidențieze curentele culturale comune europenilor, pe care le-a inspirat sau la care a adus o contribuție semnificativă și să promoveze evenimente care implică persoane active în domeniul culturii din alte orașe ale statelor membre și care conduc la instituirea unei cooperări culturale de durată, favorizând în același timp circulația lor în interiorul UE.
The 1999 Decision does not define the “European dimension” explicitly, but views it essentially in terms of cultural cooperation, including: the highlighting of artistic movements and styles shared by Europeans which the city has inspired or to which it has made a significant contribution; and the promotion of events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation and fostering their movement within the EU.
Decizia din 1999 nu definește „dimensiunea europeană” în mod explicit, dar o vede în mod esențial ca pe o cooperare culturală, fiind în măsură inclusiv: să evidențieze curentele și stilurile culturale comune europenilor, pe care le-a inspirat orașul sau la care acesta a adus o contribuție semnificativă; precum și să promoveze evenimente care implică persoane active în domeniul culturii din alte orașe ale statelor membre și care conduc la instituirea unei cooperări culturale de durată, favorizând în același timp circulația lor în interiorul UE.
The 1999 Decision offers no explicit definition of the “European dimension” and the criteria of the “European dimension” as set out in the 2006 Decision provide a lot of flexibility in interpretation.
Decizia din 1999 nu prevede nicio definiție explicită a „dimensiunii europene”, iar criteriile privind „dimensiunea europeană” stabilite de decizia din 2006 oferă o foarte mare flexibilitate de interpretare.
The 1999 Directive on the charging of heavy goods vehicles precludes incorporating any of the external costs when calculating tolls.
Directiva din 1999 privind tarifarea camioanelor interzice incorporarea unui element de costuri externe în calcul taxelor de utilizare.
The 1st audit of the Commission in Greece was carried out in September 2010.
Primul audit al Comisiei în Grecia s-a desfăşurat în septembrie 2010.