natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of EU energy supply and increase solidarity between Member States.
Creșterea transparenței acordurilor interguvernamentale cu scopul de a îmbunătăți raportul cost-eficacitate al furnizării de energie în UE și de a spori solidaritatea între statele membre.
Increase the transparency of quality of training
Creșterea transparenței calității formării
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
Să sporească gradul de transparență în ceea ce privește impactul și utilizarea instrumentelor de reglementare macroprudențială a sectorului locuințelor de către Comitetul privind politica financiară al Băncii Angliei.
Increase the trustworthiness of workshops (Chapter IV, in particular Article 19, of the future tachograph regulation): by strengthening the legal framework for the approval of workshops for example with a system of regular and unannounced audits and prevention of conflicts of interest, the trustworthiness of workshops will be increased and the risk of fraud and manipulation reduced.
îmbunătățirea credibilității atelierelor (capitolul IV, în special articolul 19, din viitorul regulament privind tahograful): prin consolidarea cadrului juridic privind autorizarea atelierelor, de exemplu folosind un sistem de controale regulate și inopinate și de prevenire a conflictelor de interese, se va ameliora credibilitatea atelierelor și se va reduce riscul de fraudă și de manipulare.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
Creșterea gradului de utilizare a semnăturilor electronice și asigurarea posibilității unei interoperabilității transfrontaliere reale prin recunoaștere reciprocă și acceptarea identificărilor electronice naționale.
Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking;
să recurgă mai des la folosirea elementelor biometrice ca un instrument important de combatere a imigrării ilegale și a traficului de persoane;
increase the use of CCP clearing;
utilizarea mai frecventă a compensării prin CPC;
Increase the use of common services
Creșterea gradului de utilizare a serviciilor comune
Increase the use of common services;
creșterea gradului de utilizare a serviciilor comune;
increase the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
creşterea cu un anumit procent în fiecare an a utilizării becurilor economice în clădirile publice;
increase the use of mediation;
va face să crească utilizarea procedurii medierii;
increase the use of renewable energy sources (biomass including urban waste, geothermal energy, wave energy, solar power and wind power) and improve the energy balance of the ORs so as to lessen their dependence on outside sources;
extinderea utilizării surselor de energie regenerabilă (biomasă, inclusiv deşeuri urbane, energie geotermală, energia valurilor, energie solară şi eoliană) şi îmbunătăţirea balanţei energetice a RUP pentru a diminua dependenţa acestora de sursele din exterior;
increase the use of renewable or surplus energy;
o exploatare sporită a energiilor regenerabile sau excedentare;
Increase the use of reusable generic tools
Creșterea gradului de utilizare a instrumentelor generice reutilizabile
increase the use of reusable generic tools.
creșterea gradului de utilizare a instrumentelor generice reutilizabile
Increase the use of reusable generic tools;
creșterea gradului de utilizare a instrumentelor generice reutilizabile;
Increase the use of work-based learning in upper secondary vocational education and training and strengthen vocationally-oriented tertiary education.
Să consolideze utilizarea învățării bazate pe muncă în învățământul profesional și tehnic secundar superior și să îmbunătățească învățământul terțiar orientat spre formare profesională.
Increase the visibility at European level, notably through the development of a website.
Creșterea vizibilității la nivel european, în special prin crearea unui site internet
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
se sporească vizibilitatea abordării globale în cadrul politicii europene de vecinătate și al strategiei de preaderare prin intensificarea cooperării cu țările vecine și prin utilizarea mai eficientă a structurilor existente de dialog și cooperare;
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
majorează profitul care trebuie plătit deținătorilor de poziții sau îmbunătățește în alt fel pozițiile din securitizare ca reacție la o deteriorare a calității creditului expunerilor-suport;
increase their participation in all sectors of society
creşterea participării lor în toate sectoarele societăţii
increase their participation in all sectors of society
creşterea participării lor în toate sectoarele societăţii;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
să-şi sporească participarea în diferite activităţi desfăşurate cu ajutorul fondurilor regionale, structurale şi destinate IMM-urilor.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
să-şi sporească participarea în diferite activităţi desfăşurate cu ajutorul fondurilor regionale, structurale şi destinate IMM-urilor;
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
să-şi sporească participarea în diferite activităţi desfăşurate cu ajutorul fondurilor regionale, structurale şi destinate IMM-urilor.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
să-şi sporească participarea în diferite activităţi desfăşurate cu ajutorul fondurilor regionale, structurale şi destinate IMM-urilor.”
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
să-şi sporească participarea în diferite activităţi desfăşurate cu ajutorul fondurilor regionale, structurale şi destinate IMM-urilor;
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
să extindă utilizarea Fondului social european pentru actualizarea competențelor și pentru restructurare.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
să mărească rata de participare a resortisanților țărilor terțe în structurile democratice la nivel local;
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
Creștere cu mai mult de 80 % a satisfacției cu privire la valoarea adăugată a RÎN
Increase transparency - trade repositories
Creșterea transparenței – depozite de date referitoare la tranzacții
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Creșterea transparenței la toate nivelurile lanțului de aprovizionare cu alimente pentru a încuraja concurența și a îmbunătăți capacitatea de reacție a acestuia la volatilitatea prețurilor
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Să sporească transparența și răspunderea în sectorul întreprinderilor publice, în special în ceea ce privește numirile în funcții de conducere și cerințele în materie de competențe.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Să amelioreze transparența și eficiența achizițiilor publice în ceea ce privește parteneriatele public-privat și concesiunile.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
va spori transparența lanțurilor de aprovizionare și va îmbunătăți informarea consumatorilor prin crearea de stimulente suplimentare pentru marile companii din UE, pentru raportarea cu privire la diligența necesară în cadrul lanțului de aprovizionare, în special prin publicarea anuală a listei rapoartelor transmise de întreprinderile „responsabile” care se pretează la acest exercițiu(32).
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Să sporească transparența achizițiilor publice și să îmbunătățească desfășurarea procedurilor publice de ofertare, asigurând o consiliere și o supraveghere corespunzătoare.
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
sporirea transparenței întregii proceduri prin crearea unei interfețe publice care să permită profesioniștilor (i) să vadă lista cu documentele necesare pentru cererea lor, (ii) să solicite și să obțină de la autoritățile competente relevante un CPE online;
Increase transparency on audit quality (publication of inspection reports) and on audit firms (e.g. disclosure by firms of their financial statements).
Creșterea transparenței privind calitatea auditului (publicarea rapoartelor de inspecție) și societățile de audit (de exemplu publicarea situațiilor financiare ale societăților).
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
sporirea transparenţei prin consolidarea aplicării standardelor de consultare ale Comisiei, bazate, în special, pe un site standard pentru consultările prin internet şi, inclusiv, prin analiza participanţilor.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
creșterea transparenței prin aplicarea consolidată a standardelor de consultare ale Comisiei în baza, în special, a unui site web destinat standardelor pentru consultări pe internet.
Increase transparency – trading
Creșterea transparenței – tranzacționare
Increase understanding of crashes and risks
O mai bună înțelegere a accidentelor prin coliziune și a riscurilor implicate
Increase understanding of the application of EU law to sport;
Să amelioreze înțelegerea aplicării dreptului UE la sport;
Increase visibility triggering new entries and political support
Crește vizibilitatea, declanșând noi intrări și sprijin politic
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Creșterea reprezentării, participării și a capacității de conducere a femeilor în cadrul procesului decizional la toate nivelurile și în toate sferele
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Să sporească măsurile de stimulare a încadrării în muncă și să consolideze legăturile dintre reforma sistemului de asistență socială și măsurile de activare, în special în cazul grupurilor celor mai vulnerabile, în vederea reducerii sărăciei și a excluziunii sociale.
increase work with civil society and social partners.
să sporim conlucrarea cu societatea civilă şi partenerii sociali
increase young researchers’ engagement in FET research
sporirea participării tinerilor cercetători la cercetarea FET;
Increase young researchers’ engagement in FET research
Sporirea participării tinerilor cercetători în cercetarea FET
Increase.
Ridicat.
Increased
Ridicat
increased  life expectancy,
prelungirea speranţei de viaţă;
Increased a little
a crescut într-o oarecare măsură
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
creșterea capacității polițiștilor de frontieră de a utiliza noile tehnologii în efectuarea controalelor la frontieră, datorită materialelor și metodelor educaționale inovatoare, simulatoarelor etc.;
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
Capacitatea sporită a administrației groenlandeze de a formula și a pune în aplicare mai bine politicile naționale, inclusiv în ceea ce privește domeniile noi și aspectele globale.
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Creșterea gradului de acceptare în toate statele membre cu privire la necesitatea de a promova creșterea economică și competitivitatea, precum și de a îmbunătăți condițiile pentru investiții interne și externe
Increased access to cultural heritage resources.
Îmbunătățirea accesului la resursele patrimoniului cultural
Increased access to heritage for young people.
Îmbunătățirea accesului la patrimoniu al tinerilor
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
Un acces mai larg la un învățământ preșcolar de înaltă calitate și nesegregat poate juca un rol cheie în depășirea dezavantajelor educaționale cu care se confruntă copiii romi, așa cum au evidențiat acțiunile-pilot privind integrarea romilor, care sunt în curs de derulare într-o serie de state membre, cu contribuții de la bugetul UE21.
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
sporirea accesului la protecție și justiție, întrucât marja de eroare administrativă în procedurile de azil ar fi redusă în mod semnificativ datorită îmbunătățirii garanțiilor procedurale, a unei mai bune coordonări între instrumentele existente în materie de azil și calitatea sporită a procesului decizional;
Increased access to social protection as persons seeking asylum would have increased chances of accessing asylum procedures and, where applicable, obtaining protection, including the necessary social and healthcare.
sporirea accesului la protecție socială, întrucât persoanele care solicită azil ar avea șanse mai mari de acces la procedurile în materie de azil și, dacă este cazul, la protecție socială și medicală.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
Creșterea accesibilității și a transparenței: prin automatizarea și centralizarea fluxului de informații despre diferitele proceduri de ofertare, utilizarea procedurilor electronice poate îmbunătăți accesul întreprinderilor la achizițiile publice.
Increased accessibility of services of general interest.
creşterea accesibilităţii la serviciile de interes general;
Increased accessibility of services of general interest.
creșterea accesibilității la serviciile de interes general;
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Intensificarea activităților din etapa finală a ciclului combustibilului: provocări și oportunități
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Activitățile numeroase desfășurate pe mările Europei conduc la creșterea concurenței pentru un spațiu marin limitat.
Increased activity on Europe's seas leads to competition between sectoral interests, such as shipping and maritime transport, offshore energy, ports development, fisheries and aquaculture and environmental concerns.
Activitatea maritimă tot mai intensă în Europa conduce la o rivalitate de interese între diferite sectoare cum ar fi navigația și transportul maritim, energia produsă în largul mării, dezvoltarea porturilor, pescuit și acvacultură, precum și preocupările privind mediul.
increased administrative burden for industry;
o sporire a obligațiilor administrative pentru industrie;
Increased administrative costs
Creșterea costurilor administrative
increased AMR because of sub-therapeutic levels antimicrobials on farms in MS with a strict application of the zero tolerance due to increased use of less controllable alternatives to medicated feed.
creșterea rezistenței la antimicrobiene, din cauza unor niveluri subterapeutice ale antimicrobienelor în exploatațiile agricole din statele membre care aplică în mod riguros toleranța zero, ca urmare a unei utilizări sporite a unor alternative mai puțin controlabile la furajele medicamentate.
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
Recursul sporit și eficace la regulamentul privind barierele comerciale și la instrumentele de apărare a comerțului (clauze de garanție și antisubvenție) fac parte din celelalte mijloace susceptibile de a remedia perturbările în materie de acces la materiile prime sau efectele produse de acestea, cum sunt exporturile de produse în aval la prețuri de dumping.
Increased and more effective investment in human capital.
investiţii sporite şi mai eficiente în capitalul uman.
Increased and more efficient data consolidation (Title II, Chapter 3 – Articles 11, 12)
O consolidare a datelor mai accentuată și mai eficientă (titlul II, capitolul 3, articolele 11-12)
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Niveluri crescute și mai durabile ale populațiilor de pești, ecosisteme și servicii marine menținute și îmbunătățite.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Statele membre trebuie să facă eforturi sporite și mai sistematice în sensul reducerii sarcinii administrative, vizării unor reglementări și politici de e-guvernare mai bune, aplicării principiului „gândirii inițiale la scară mică” și simplificării sistemelor de sprijin.
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Prezență crescută și raționalizată în vederea colectării/prelucrării cererilor de viză în țările terțe
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
Mobilitatea sporită şi bine gestionată a anumitor categorii de persoane din ţările din această regiune poate fi deosebit de importantă pentru UE, cât şi pentru dezvoltarea socio-economică a ţărilor respective.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
Ariditatea sporită reprezintă o amenințare pentru statele membre din sud, însă orice import de apă ar proveni în mod inevitabil din interiorul UE.
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Creșterea ajutorului acordat de Fondul European de Investiții (FEI)
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Fluxurile crescute de solicitanți de azil pot exercita presiune asupra capacității unora dintre statele membre de a le gestiona.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Ar trebuie, de asemenea, să se acorde o atenție sporită fondării deciziilor referitoare la alegerea sectoarelor-țintă pe un ansamblu coerent de criterii pentru stabilirea priorităților, inclusiv evaluarea riscurilor.
Increased attention is being paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, at the impact assessment stage and throughout the policy cycle.
În cadrul elaborării de propuneri, în etapa de evaluare a impactului, precum și pe parcursul ciclului de elaborare a politicilor, se acordă o atenție deosebită aspectelor legate de punerea în aplicare, gestionarea și controlul aplicării legislației.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
O atenție sporită este acordată raportării ex-post cu privire la impactul normelor UE.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Trebuie acordată o atenție sporită calității și continuității implicării părților interesate și integrării aspectelor sociale, printre altele prin intermediul evaluării impactului social ca parte esențială a evaluărilor de impact integrate.
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
Măsurile anticorupție dintr-o serie de domenii ale acquis-ului (achiziții publice, control financiar etc.) vor face obiectul unei atenții sporite.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
În cadrul elaborării de propuneri, în special în etapa de evaluare a impactului, precum şi pe parcursul ciclului de elaborare a politicilor, trebuie acordată o atenţie deosebită aspectelor legate de punerea în aplicare, gestionarea şi controlul implementării legislaţiei.
Increased attention to development impacts in these policy areas and others like education and youth empowerment will bring benefits for global health.
Acordarea unei atenții sporite impactului pe care îl are dezvoltarea în aceste domenii de politică, dar și în altele, cum ar fi educația și implicarea tineretului, va aduce beneficii sănătății globale.
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
Acordarea unei atenţii sporite procesului de punere în aplicare a legislaţiei, pe parcursul întregului ciclu de elaborare a politicilor
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
O atenție sporită va fi acordată aspectelor legate de punerea în aplicare, gestionarea și respectarea legislației, atât la momentul redactării de propuneri de către Comisie, cât și pe parcursul procesului legislativ.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Creșterea atractivității profesiei va ajuta IMM-urile să își extindă afacerile.
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
sporirea capacităţii de atracţie a locurilor de muncă din cercetare şi dezvoltare, pentru a se evita exodul creierelor atât în interiorul UE, cât şi în exteriorul acesteia;
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
sporirea forţei de atracţie a locurilor de muncă din cercetare şi dezvoltare, pentru a se evita exodul creierelor atât în interiorul UE, cât şi spre exteriorul acesteia;