natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Se întreprind deja multe activităţi în acest sens de către institute şi agenţii publice şi private şi chiar de către unele dintre oraşele mari, dar o abordare globală, transparentă şi consecventă nu şi-a făcut încă apariţia.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Se întreprind deja multe activităţi în acest sens de către institute şi agenţii publice şi private şi chiar de către unele dintre oraşele mari, dar o abordare globală, transparentă şi consecventă nu şi-a făcut încă apariţia.
Much work lies ahead.
Sunt încă multe de făcut.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
Numeroase măsuri vor trebui adoptate în statele membre pentru a promova cultura echității și a menține o delimitare clară și previzibilă între raportarea legată de siguranță și sistemul judiciar.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Mai sunt multe de făcut pentru a accelera integrarea în sistemul nostru de transport a unor aplicații care sunt disponibile deja.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Prin urmare, mai sunt încă multe de făcut pentru protejarea mării libere din regiunea arctică, având în vedere schimbările climatice și creșterea activității umane în regiune.
Much, however, remains to be done.
Mai sunt multe de făcut, însă.
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans or locust bean seeds
Mucilagii şi miez de roşcove sau de seminţe de roşcove, modificate sau nu
Mud and snow
Noroi şi zăpadă
Mud sole
Limbă de mare de mâl
Mud-guards (wings), spray suppression devices
Apărători de noroi (aripi), dispozitive antiîmproşcare
Mudguards (wings), spray suppression devices
Apărători de noroi (aripi), dispozitive antiîmproşcare
Mudguards (wings), spray suppression devices
Apărători de noroi (aripi), dispozitive antiîmproșcare
Mudguards (wings), spray suppression devices
Apărători de noroi, aripi, dispozitive antiîmproșcare
Mudguards, spray suppression devices
Apărători laterale ale aripii (aripi), dispozitive antiîmproșcare
Mudslide (Messina)
Torente noroioase (Messina)
Muffs other than in pile fabric
Manşoane, altele decât din pluş
Mugilidae
Polynemidae
MUL
SIL
MUL
THF
Mulberries/blackberries
Dude/Mure
mulberry,
dude,
Mulewicz (PL-I)
dl MULEWICZ (I - PL)
Mulewicz (PL-I)
dl MULEWICZ (PL-I)
MulewiCz Jarosław
Schadeck Robert
Mulewicz, Jaroslaw
MULEWICZ, Jarosław
Muller, Wolter
Voleš, Ivan
Mullingar (Ireland)
Mullingar (Irlanda)
MULTI - COUNTRY
MAI MULTE ȚĂRI BENEFICIARE
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Parteneriate între mai mulți actori: Înfrățirea dintre orașele Nueva Guinea din Nicaragua și Sint-Truiden din Flandra, Belgia, a luat naștere la inițiativa grupurilor societății civile din Sint-Truiden și Nueva Guinea.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Sistemul multianual de control al exploatării, inclusiv nivelurile de referință pentru conservare și normele de control al exploatării pentru stabilirea TAC.
Multi level governance
Guvernanţa pe mai multe niveluri
Multi stakeholder involvement
Implicare multiparticipativă
Multi-actor partnerships are significant in this regard, since they combine the respective added values of LAs and Civil Society Organisations, and fostering this kind of partnerships has a strong potential of having positive effects on LAs' contribution.
Parteneriatele între mai mulți actori sunt semnificative în această privință, întrucât cumulează valoarea adăugată a autorităților locale și a organizațiilor societății civile, iar promovarea acestui tip de parteneriate promite să aibă efecte pozitive considerabile asupra contribuției autorităților locale.
Multi-annual contract will reduce maintenance cost because of
Contractele multianuale vor reduce costurile de întreținere datorită
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
Contractele multianuale facilitează trecerea de la specificațiile privind intrările - cum ar fi compensarea administratorului de infrastructură pentru o anumită cheltuială - la specificațiile privind rezultatele – cu alte cuvinte, finanțare în funcție de performanță.
Multi-annual contracts for rail infrastructure quality
Contracte multianuale pentru calitatea infrastructurii feroviare
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
În circa șase state membre s-au semnat contracte multianuale între administratorii de infrastructură și întreprinderile feroviare (a se vedea anexa 22).
Multi-annual contracts represent a long-term financing arrangement for infrastructure maintenance.
Contractele multianuale reprezintă o modalitate de finanțare pe termen lung a activităților de întreținere a infrastructurii.
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Contractele multianuale ar trebui să determine ambele părți să adopte o perspectivă pe termen lung și să elaboreze planuri de întreținere bazate pe planurile de afaceri ale administratorilor de infrastructură, ținând seama, așadar, de cererea viitoare de pe piața acestui serviciu.
Multi-annual contracts will determine maintenance cost savings because of
Contractele multianuale vor determina reduceri ale costurilor de întreținere datorită
Multi-annual decisions have permitted a more long-term EU involvement and guarantee, leading at the same time to a substantial increase in EU funding for cross-border and bottleneck sections (to over 60 % of the 2007-2013 MAP).
Deciziile multianuale au permis UE să se implice și să ofere garanții pe termen mai lung, determinând totodată o creștere substanțială a finanțării UE pentru secțiunile transfrontaliere și pentru zonele cu blocaje (până la 60% din programul multianual 2007-2013).
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
S-ar putea acorda ţărilor cu venituri reduse ajutoare financiare multianuale, supravegheate prin mecanisme de control adecvate.
Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF)
Cadrul financiar indicativ multianual (CFIM)
Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs)
Documente indicative de planificare multianuală (DIPM)
Multi-annual indicative planning documents (MIPDs) shall be subject to regular ex ante evaluation, carried out by the Commission.
Documentele indicative de planificare multianuală fac obiectul unei evaluări ex ante periodice, efectuate de către Comisie.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Planurile de gestionare multianuale s-au dovedit a fi foarte utile pentru gestionarea sustenabilă a resurselor piscicole.
Multi-annual management plans have shown to be very valuable for the sustainable management of fishery resources.
Planurile multianuale de gestionare s-au dovedit a fi foarte utile pentru gestionarea durabilă a resurselor piscicole.
Multi-annual management plans remain the vehicle for long-term political commitment to sustainable exploitation of resources.
Planurile de gestionare multianuale rămân instrumentul prin care se realizează angajamentul politic pe termen lung în favoarea exploatării sustenabile a resurselor.
Multi-annual management plans to manage resources at levels that are capable of producing maximum sustainable yield are key to conservation.
Planurile de gestionare multianuale pentru gestionarea resurselor la niveluri care pot să asigure producția maximă durabilă sunt esențiale pentru conservare.
Multi-annual national sampling programmes shall include, in particular:
Programele de eșantionare naționale multianuale includ, în special:
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Planul multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
Planul multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoţiei
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Planul multianual pentru stocurile de hering din vestul Scoţiei
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
Planul multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției (categoria C)1
Multi-annual plan – Horse mackerel stock
Plan multianual – stocul de stavrid negru
Multi-annual plan – Stock of horse mackerel
Plan multianual – stocul de stavrid negru
Multi-annual planning periods will reduce the administrative burden for all parties concerned.
Perioadele de planificare multianuale vor reduce povara administrativă pentru toate părţile implicate.
Multi-annual plans are more effective in taking a long-term perspective in managing stocks than the annual TAC decision-making, especially since Council has started to respect the rules of the plans for the TACs.
Planurile multianuale sunt mai eficiente decât deciziile anuale referitoare la TAC pentru gestionarea stocurilor într-o perspectivă pe termen lung, mai ales de când Consiliul a început să respecte regulile în materie de TAC prevăzute în planuri.
Multi-annual plans focused on essential objectives, targets, boundaries and time frames, based on the ecosystem-based approach to fisheries management
Planuri multianuale axate pe obiective esențiale și ținte, limite și termene, pe baza abordării ecosistemice în gestionarea pescuitului
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
programe multianuale (nu mai există proceduri anuale de aprobare)
Multi-annual programmes for cooperating with key partner countries and regions will be developed in order to enhance and focus international cooperation.
Vor fi elaborate programe multianuale de cooperare cu principalele ţări şi regiuni partenere pentru a consolida şi a orienta cooperarea internaţională.
Multi-annual programming and annual work programmes
Programarea multianuală și programele anuale de lucru
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Programarea multianuală, combinată cu închiderea anuală a conturilor la plățile efectuate de autoritatea responsabilă, face să corespundă perioadele de eligibilitate cu cele aferente conturilor anuale ale Comisiei, fără să sporească sarcina administrativă comparativ cu sistemul actual.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Programarea multianuală, combinată cu închiderea anuală a conturilor la plățile efectuate de autoritatea responsabilă, face să corespundă perioadele de eligibilitate cu cele aferente conturilor anuale ale Comisiei.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
programarea multianuală corelată cu verificarea și validarea anuală în baza plăților efectuate de autoritatea responsabilă va alinia perioadele de eligibilitate la situațiile financiare anuale ale Comisiei, fără să mărească sarcina administrativă comparativ cu sistemul actual;
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
programarea multianuală cuplată cu închiderea anuală a conturilor la plățile efectuate de autoritatea responsabilă va alinia perioadele de eligibilitate cu conturile anuale ale Comisiei, fără să sporească sarcina administrativă comparativ cu cea din sistemul actual;
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
programarea multianuală cuplată cu închiderea anuală a conturilor la plățile efectuate de autoritatea responsabilă va alinia perioadele de eligibilitate cu conturile anuale ale Comisiei, fără să sporească sarcina administrativă, comparativ cu cea din sistemul actual.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority will align the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
programarea multianuală cuplată cu închiderea anuală a conturilor la plățile efectuate de autoritatea responsabilă va corela perioadele de eligibilitate cu conturile anuale ale Comisiei, fără să sporească sarcina administrativă comparativ cu cea din sistemul actual;
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting   the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Programele multianuale ale Uniunii se stabilesc după consultarea grupurilor regionale de coordonare menționate la articolul 8, a Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) și a oricărui alt organism științific consultativ relevant.
Multi-annual Union programmes shall establish:
Programele multianuale ale Uniunii stabilesc:
Multi-annual work programmes shall set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results, as well as funding priorities in the relevant policy areas.
Programele de lucru multianuale stabilesc obiectivele de politică urmărite prin sprijinul preconizat și rezultatele așteptate, precum și prioritățile de finanțare în domeniile de politică relevante.
Multi-beneficiary
Beneficiari multipli
Multi-beneficiary
Mai mulți beneficiari
Multi-beneficiary programme
Program cu beneficiari multipli
Multi-billion euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts.
Dacă pentru salvarea băncilor au fost deblocate miliarde de euro, ar trebui să fie posibilă o mobilizare a acestor mijloace.
Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts[16].
Dacă pentru salvarea băncilor au fost deblocate miliarde de euro, ar trebui să fie posibilă o mobilizare a acestor mijloace[16].
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
distribuția prin canale multiple necesită investiții masive în tehnologie;
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Nefuncționarea supapei de protecție a multicircuitului și a supapei de decompresie.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Nefuncționarea supapei de protecție multicircuit și a supapei de siguranță.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Supapa de protecție multicircuit sau supapa de decompresie nu funcționează.
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Supapa de protecție multicircuit sau supapa de siguranță nu funcționează.
Multi-component textile products
Produse textile alcătuite din mai multe părți
Multi-country and horizontal programmes
Programe multinaţionale şi orizontale
Multi-country and horizontal programmes
Programe orizontale şi multi-ţări
Multi-country or multi-product programme rate
Rata programelor multinaționale sau a celor privind produsele multiple
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Programele multinaționale permit schimbul de experiență și realizarea economiilor de scară, reprezentând în același timp o valoare adăugată europeană incontestabilă.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Ar trebui să se acorde prioritate programelor multinaţionale care acoperă mai multe produse, prin intermediul unui sistem mai avantajos de finanţare, care prevede până la 60% cofinanţare din partea UE.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Ar trebui să se acorde prioritate programelor multinaţionale care acoperă mai multe produse, prin intermediul unui sistem mai avantajos de finanţare, care prevede până la 60% cofinanţare din partea UE.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
programe multinaționale, care vizează provocări comune tuturor țărilor partenere sau unora dintre acestea, precum și cooperarea regională și subregională între două sau mai multe țări partenere, care poate include cooperarea cu Federația Rusă;
Multi-country/ Regional projects
Proiecte multinaționale/regionale
Multi-dimensional Measuring Instruments
Mijloace pentru măsurători multidimensionale
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals, micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, nutrients, energy) and the ecological integrity of rural areas.
Vor fi urmărite abordări multidisciplinare pentru a ameliora performanța plantelor, animalelor, micro-organismelor, asigurând, în același timp, utilizarea eficientă a resurselor (apă, substanțe nutritive, energie) și integritatea ecologică a zonelor rurale.
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Inițiativele în favoarea comerțului durabil lansate în comun de mai multe întreprinderi în diferite regiuni ale Europei variază de la regimuri naționale care vizează să pună în comun rezultatele auditurilor sociale până la inițiative transnaționale care beneficiază de un anumit sprijin guvernamental, precum inițiativa „comerț etic” (ETI)12.
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Sistemele multicombustibile includ numai unităţile care pot arde mai mult de un singur tip de combustibil în regim continuu.
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili lichizi şi gaz natural
Multi-Fired, Solids And Liquids
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi şi lichizi
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Centrale multicombustibile, pe bază de combustibili solizi şi gaz natural
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Centrale multicomustibile, pe bază de combusitbili solizi, lichizi şi gaz natural
Multi-functionality - If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Multifuncționalitate - dacă un proces sau o instalație oferă mai mult de o funcție, și anume furnizează mai multe bunuri și/sau servicii („co-produse”), acesta (aceasta) este „multifuncțional(ă)”.
Multi-functionality – If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Multifuncționalitate - În cazul în care un proces sau o instalație are mai mult de o funcție, și anume furnizează mai multe bunuri și/sau servicii („co-produse”), acesta este „multifuncțional”.
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
Limite suplimentare pentru sistemele multistrat/m² de suprafață la sol (inclusiv veranda, dacă accesul este posibil în permanență)
multi-layer systems shall have no more than three levels of usable area including the ground floor.
sistemele multistrat nu au mai mult de trei niveluri de suprafață utilizabilă, inclusiv parterul.
multi-layered and coordinated approach; and
o abordare multistratificată și coordonată, și
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Guvernanța pe mai multe niveluri nu funcționează întotdeauna bine, iar integrarea politicilor în toate sectoarele și dincolo de toate frontierele administrative este greu de realizat.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Guvernarea la mai multe niveluri este singura modalitate practică de a profita de această varietate de competențe specializate.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
În această etapă, guvernanţa pe mai multe niveluri trebuie privită cu seriozitate, şi nu trebuie să rămână literă moartă.
Multi-level governance should at this stage be taken seriously, and not remain a dead letter.
În această etapă, guvernanța pe mai multe niveluri trebuie privită cu seriozitate, și nu trebuie să rămână literă moartă.
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
pe mai multe niveluri în cadrul unei ţări, integrând nivelurile naţional, regional, metropolitan şi local şi recunoscând rolul vital al cetăţenilor şi influenţa consumatorilor asupra politicii;
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
pe mai multe niveluri în cadrul unei țări, integrând nivelurile național, regional, metropolitan și local și recunoscând rolul vital al cetățenilor și influența consumatorilor asupra politicii;
Multi-Line commitments new line as of 2010 suggested
S-a sugerat ca începând din 2010 să existe o singură linie pentru angajamentele pe mai multe linii.
Multi-Line commitments on the following lines as of 2010:
Angajamente în cadrul mai multor linii pe următoarele linii începând cu 2010:
Multi-media kits
Jocuri multimedia
Multi-media kits
Truse multimedia
multi-modal public transport systems
sisteme multi-modale de transport public;
multi-modal public transport systems,
sisteme multi-modale de transport public;
multi-modal public transport systems,
sisteme multimodale de transport public;
Multi-modal transport is little developed;
Transportul multimodal este puțin dezvoltat;