natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Având în vedere evoluția pieței forței de muncă în anumite state membre, este necesar să se țină seama într-un mod mai individualizat de nevoile lucrătorilor atipici în ceea ce privește condițiile de muncă, sănătatea și siguranța.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Având în vedere evoluțiile anumitor țări care sunt membre ale OMC, este adecvat ca, în cazul țărilor respective, valoarea normală să fie stabilită pe baza articolului 2 alineatele (1) - (6)a din Regulamentul (UE) 2016/1036, cu efect de la data la care prezentul regulament intră în vigoare și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Având în vedere gradele diverse de adoptare a achiziţiilor publice electronice în diferite ţări, în care se constată deja un fenomen de fragmentare în materie de soluţii şi platforme, lipsa unor indicaţii strategice/operaţionale, în condiţiile nerespectării anumitor condiţii minime de bază, ar putea contribui la sporirea fragmentării pieţei.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Având în vedere cele de mai sus și dispozițiile din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 199519, este necesar să se găsească un echilibru între facilitarea exercitării drepturilor acționarilor și dreptul la confidențialitate și la protecția datelor cu caracter personal.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
În vederea sprijinirii efective a unui stat membru care se confruntă cu un aflux masiv de migranți, ar putea fi avută în vedere ajustarea mecanismului suplimentar propus de Comisie anul trecut.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Pentru a combate în mod eficient corupția și frauda, acest organism central și publicul larg trebuie să aibă totodată posibilitatea de a inspecta textele contractelor încheiate.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
În vederea sporirii șanselor de angajare este necesar să se realizeze progrese suplimentare, astfel încât până în 2020 să se atingă nivelul de referință al UE, de 82 %, în ceea ce privește încadrarea în muncă a tinerilor absolvenți.
In view of ensuring compliance with the principle of proportionality, smaller operators that do not yet use the National Single Window and that operate mainly on very short domestic voyages below 20 nautical miles (i.e. have the obligation to record the number of persons on board only), should have a choice as regards the means of making such number available either via the National Single Window or the AIS.
Pentru a asigura respectarea principiului proporționalității, operatorii mici care nu utilizează încă ghișeul unic național și care operează în principal pe curse interne foarte scurte de sub 20 de mile marine (adică au obligația de a înregistra numai numărul de persoane aflate la bord) ar trebui să aibă posibilitatea de a alege mijlocul de punere la dispoziție a acestui număr prin intermediul ghișeului unic național sau al AIS.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Pentru a asigura coerența legislației de armonizare a Uniunii privind produsele industriale, în conformitate cu angajamentul politic care rezultă din adoptarea Deciziei NCL și cu obligația juridică prevăzută la articolul 2 din Decizia NCL, este necesar ca prezenta propunere să fie în concordanță cu dispozițiile Deciziei NCL.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Pentru asigurarea coerenței la nivelul întregii legislații de armonizare a Uniunii în ceea ce privește produsele industriale, în conformitate cu angajamentul politic ce rezultă din adoptarea Deciziei privind noul cadru legislativ și cu obligația legală prevăzută la articolul 2 din aceeași decizie, este necesar ca prezenta propunere să fie aliniată dispozițiilor Deciziei privind noul cadru legislativ.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
În scopul de a asigura coerența între legislația de armonizare a Uniunii privind produsele industriale, în conformitate cu angajamentul politic care rezultă din adoptarea deciziei NCL și obligația legală prevăzută la articolul 2 din Decizia NCL, este necesar ca prezenta propunere să fie în concordanță cu dispozițiile Deciziei NCL.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
În vederea asigurării unei puneri în aplicare efective și omogene a prezentului regulament de către statele membre, este totodată necesar să se stabilească cerințele esențiale în ceea ce privește acordurile de coordonare de la nivel național, drepturile colectorilor de date și obligațiile căpitanilor navelor de pescuit.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
În vederea asigurării unui tratament egal între toți solicitanții de protecție internațională, precum și a garantării coerenței cu acquis-ul actual al UE în domeniul azilului, în special cu Directiva […/…/UE] [Directiva de calificare], este necesară extinderea domeniului de aplicare al prezentei directive în scopul includerii persoanelor care solicită protecție subsidiară.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
În scopul asigurării sustenabilității fiscale, să diminueze cheltuielile legate de îmbătrânirea populației prin asigurarea unui sistem de îngrijire pe termen lung la costuri cât mai scăzute, să continue reforma pensiilor în vederea majorării vârstei de pensionare efective, inclusiv prin limitarea regimurilor de pensionare anticipată și corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
Pentru a garanta faptul că toate informațiile pentru care există drept de proprietate care au fost prezentate în sprijinul includerii unei substanțe active sau al autorizării unui produs biocid sunt protejate încă din momentul prezentării lor și pentru a preveni cazul în care unele informații rămân neprotejate, dispoziția privind perioadele de protecție a informațiilor trebuie să se aplice și informațiilor prezentate în sensul Directivei 98/8/CE.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Având în vedere dependența UE de aprovizionarea continuă cu petrol și produse petroliere, impactul acestor disfuncționalități ar fi considerabil.
In view of existing structural imbalances in the food supply chain, small cooperatives are unlikely to still to be in a position to improve the bargaining position of producers.
Având în vedere dezechilibrele structurale existente în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, cooperativele mici nu prea sunt în măsură să contribuie la îmbunătățirea poziției de negociere a producătorilor.
In view of fact that the banking crisis has created a situation where there is currently a credit shortage, such an increase should be postponed until later.
Întrucât criza bancară actuală este dominată de o situaţie caracterizată de lipsa de credite, o astfel de mărire trebuie să aibă loc mai târziu.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
În contextul scăderii cererii pentru exporturi, se estimează că șomajul îi va afecta în mod special pe lucrătorii din industria automobilelor și din alte industrii axate pe export.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Ținând seama de reducerile care, din cauza măsurilor de austeritate bugetară, afectează administrațiile din domeniul pescuitului, nu se poate asigura la un nivel suficient aplicarea efectivă a unor măsuri suplimentare și ample.
In view of getting more visibility on the activities of the EESC in the region, meetings of the Western Balkan Follow-up Committee will be organised in the Western Balkans.
Pentru a conferi mai multă vizibilitate activităților CESE în regiune, în Balcanii de Vest vor fi organizate reuniuni ale Comitetului de monitorizare pentru Balcanii de Vest.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Din cauza concurenţei globale, a progresului tehnologic şi a fenomenelor de imigrare şi emigrare, flexibilitatea şi capacitatea de adaptare a sistemelor de învăţământ capătă un rol esenţial.
In view of global competition, technical development and inward and outward migration, the education system's flexibility and ability to adapt will be decisive.
Din cauza concurenței globale, a progresului tehnologic și a fenomenelor de imigrare și emigrare, flexibilitatea și capacitatea de adaptare a sistemelor de învățământ capătă un rol esențial.
In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
În vederea îngrijorării crescute privind progresul făcut de industrie în cadrul abordării voluntare, Comisia a subliniat în mod repetat disponibilitatea sa de a lua în considerare toate măsurile, inclusiv cele legislative, pentru a asigura că se obţin reducerile de CO2 necesare.
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
în vederea armonizării diverselor metode de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură, în special pentru a recomanda metodele de calcul care trebuie să fie utilizate;
In view of Horizon 2020, it is, however, now time to consolidate these efforts, to engage society in research and innovation and make societal impact checking more systematic.
Cu toate acestea, având în vedere inițiativa Orizont 2020, a venit vremea să se consolideze aceste eforturi, să se angajeze societatea în cercetare și să se verifice mai sistematic impactul societal.
In view of improving communication, the consumer pages of the competition website were updated to include more user-friendly information.
Pentru îmbunătățirea comunicării, paginile dedicate consumatorilor de pe site-ul internet privind concurența au fost actualizate pentru a include informații mai accesibile utilizatorilor.
In view of inclusive growth, the Commission stressed that cohesion funding needed to be concentrated on the objectives of Europe 2020.
În vederea unei creșteri economice incluzive, Comisia a subliniat că finanțarea din fonduri de coeziune trebuia să fie concentrată asupra obiectivelor strategiei Europa 2020.
In view of increased global competition and the fact that other key players are putting in place vigorous promotional policies on renewables, meeting this objective involves significant challenges for Europe.
Având în vedere competiţia mondială în continuă creştere şi faptul că alţi actori importanţi pun în aplicare politici promoţionale puternice privind energiile regenerabile, îndeplinirea acestor obiective implică provocări majore pentru Europa.
In view of increasing challenges triggered by trading practices originating from third countries in a globalised digital economy, further cooperation with international partners may be needed28.
Având în vedere provocările în creștere generate de practicile comerciale din țări terțe într-o economie digitală globalizată, poate fi necesară o cooperare aprofundată cu partenerii internaționali28.
In view of increasing legal clarity and certainty, the proposal also removes a number of outdated, redundant and inconsistent legal references.
Pentru a spori claritatea și securitatea juridică, propunerea elimină totodată o serie de trimiteri juridice perimate, redundante și inconsecvente.
In view of increasing legal clarity and consistency, a number of definitions and references should be updated and further aligned with the related international or Union rules.
În vederea sporirii clarității și a consecvenței juridice, un anumit număr de definiții și de trimiteri ar trebui actualizate și mai bine aliniate normelor conexe de la nivelul Uniunii sau de la nivel internațional.
In view of increasing vessel traffic in the Arctic, including some carrying flags from EU Member States, the EU should contribute to enhance the safety of navigation in the Arctic through innovative technologies and the development of tools for the monitoring of spatial and temporal developments of the increasing maritime activities in the Arctic; such knowledge is essential to assess the consequent risks and make better decisions on possible mitigating measures.
Având în vedere creșterea traficului navelor maritime în regiunea arctică, inclusiv a traficului navelor care arborează pavilioane ale statelor membre ale UE, UE ar trebui să contribuie la creșterea siguranței navigației în regiunea arctică prin tehnologii inovatoare și dezvoltarea unor instrumente de monitorizare a evoluției spațiale și temporale a activităților maritime în creștere în regiunea arctică; aceste informații sunt esențiale pentru evaluarea riscurilor aferente și luarea unor decizii mai bune cu privire la posibilele măsuri de reducere a acestor riscuri.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
Având în vedere evoluțiile internaționale către practici mai durabile din punct de vedere ecologic la bordul navelor, diferitele abordări utilizate pe uscat în temeiul legislației UE privind deșeurile au cauzat ineficiențe în colectarea și tratarea deșeurilor în instalațiile de preluare din porturi.
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Având în vedere aplicarea acesteia, este necesară şi justificată menţinerea unei astfel de derogări în directivă, care prevede o perioadă de aşteptare de trei ani de la data depunerii cererii?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Având în vedere aplicarea acesteia, este necesară și justificată menţinerea unei astfel de derogări în directivă, care prevede o perioadă de așteptare de trei ani de la data depunerii cererii?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Având în vedere aplicarea acesteia, este necesară și justificată menținerea unei astfel de derogări în directivă care prevede o perioadă de așteptare de trei ani de la data depunerii cererii?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three-year waiting period as from the submission of the application?
Având în vedere aplicarea acesteia, este necesară şi justificată menţinerea unei astfel de derogări în directivă, care prevede o perioadă de aşteptare de trei ani de la data depunerii cererii?
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Având în vedere concentrarea sa clară asupra temelor legate de o mai bună legiferare, „Small Business Act” ar putea deveni platforma pentru continuarea discuţiei despre abordarea proactivă a dreptului.
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Având în vedere faptul că OPU se concentrează în mod evident asupra temelor legate de o mai bună legiferare,” acesta ar putea constitui o platformă de dezbatere ulterioară pe marginea abordării proactive a dreptului.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
Conform angajamentului luat, de realizare a unor analize de impact riguroase şi de calitate, Comisia a instituit un comitet de analiză de impact, însărcinat cu susţinerea şi monitorizarea calităţii analizelor de impact individuale pregătite de serviciile sale.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
Având în vedere importanța sa economică, cooperarea cu Japonia în materie de reglementare ar trebui intensificată.
In view of its effectiveness proportionality and flexibility, the preferred option for meeting objective 1, i.e. enhance tax co-operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross-border operations between Member States tax authorities, is the issuance of a prioritised action plan of measures.
Luând în considerare criteriile eficacității, proporționalității și flexibilității, opțiunea preferată pentru îndeplinirea obiectivului 1 - ameliorarea cooperării în materie fiscală, a administrației fiscale, a disciplinei fiscale și a perceperii impozitelor în cazul operațiunilor transfrontaliere dintre autoritățile fiscale ale statelor membre – este elaborarea unui plan de măsuri ordonate în funcție de priorități.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
Având în vedere importanța sa pentru arhitectura generală a drepturilor fundamentale în cadrul spațiului european de justiție, aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului – negociată de către Comisie între 2010 și 2014 pe baza unui mandat încredințat de Consiliu – trebuie să depășească ultimele obstacole.
In view of its important strategic security implications, the objective of a secure access to non-energy raw materials should be fully taken into account in the European Security Strategy that is currently being revised by the Council.
Ținând seama de repercusiunile sale importante asupra securității strategice, obiectivul unui acces securizat la materiile prime neenergetice trebuie să fie pe deplin luat în considerare în Strategia de Securitate Europeană care este în prezent revizuită de către Consiliu.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Având în vedere obiectivele sale și în conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Având în vedere obiectivele regulamentului și în conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
În contextul propriei transformări digitale și pentru a se conforma obligațiilor legale pe care trebuie să le respecte administrațiile publice ale UE, Comisia Europeană va întreprinde, de asemenea, o serie de acțiuni concrete.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
În contextul propriei transformări digitale, Comisia își va publica datele pe Portalul de date deschise al UE21, care va alimenta Portalul european de date deschise22; Comisia va pune în comun și, după caz, va reutiliza modulele operaționale, cum ar fi infrastructurile de servicii digitale, și va aplica versiunea revizuită a EIF.