natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
Ultima secțiune subliniază caracterul urgent al reformelor structurale pentru a corecta dezechilibrele macroeconomice și a redresa factorii de creștere aflați în dificultate.
The last section of the amendment, introducing a differentiated regulatory treatment of short term and long term contracts, lacks proportionality and could result in the creation of regulatory barriers to entry with the effect of impeding competition and investment in infrastructure.
Ultimei părți a amendamentului, care introduce un tratament diferențiat de reglementare între contractele pe termen scurt și cele pe termen lung, îi lipsește proporționalitatea și ar putea conduce la crearea unor bariere de reglementare la intrare, care ar avea ca efect împiedicarea concurenței și a investițiilor în infrastructură.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Ultima secțiune a documentului conține o analiză statistică a impactului introducerii directivei asupra activității de economisire și asupra depozitelor bancare.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Ultima secțiune prezintă câteva idei privind acțiunile care trebuie să fie întreprinse în continuare.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
Ultimele puncte abordează complementaritatea între IEMP și alte instrumente de microfinanțare și perspectivele cu privire la evoluțiile viitoare.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Ultima frază nu pare să releve o problemă generală, ci trimite la o singură infracțiune, comisă de una sau de mai multe persoane.
The last sentence is clearly not correct as a general statement.
Cu siguranţă, ultima propoziţie nu este corectă ca afirmaţie generală.
The last sentence is deleted.
Se elimină ultima teză.
The last sentence of Article 15(1) of Regulation (EC) No 713/2009 shall not apply to the Agency when carrying out its tasks under this Regulation
Articolul 15 alineatul (1) ultima teză din Regulamentul (CE) nr. 713/2009 nu se aplică agenției atunci când își îndeplinește sarcinile în temeiul prezentului regulament.
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
ultima parte a articolului 3 alineatul (2) litera b) punctul (v), „cel târziu în momentul confirmării rezervării pentru primul serviciu”, ar trebuie eliminată, deoarece menționarea unui interval specific de timp este problematică și creează confuzie;
The last sentence of point 4.10 should be deleted:
La punctul 4.10, se elimină ultima frază:
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Ultima teză din amendament nu este acceptabilă, deoarece stabilirea unor limite de timp pentru examinarea recursurilor la nivel național ar ridica semne de întrebare cu privire la competența Comisiei în relație cu instanțele naționale.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Ultima frază din acest amendament lasă să se înţeleagă că stabilirea unui sistem de asigurare obligatoriu nu trebuie să aibă consecinţe pentru companiile de asigurare.
The last sentence should be amended as follows:
Ultima propoziţie se modifică după cum urmează:
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Ultima teză trebuie eliminată, întrucât ar fi disproporționată și dificil de implementat în unele state membre.
The last sentence to be deleted
Se modifică după cum urmează:
The last sentence was also added to point 5.2
Ultima propoziție este adăugată și la punctul 5.2.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Ultimul subiect care necesită atenție este formarea și informarea lucrătorilor susceptibili de a se confrunta cu surse orfane.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
Ultimul paragraf al noului alineat (3a) al articolului 8, introdus prin Directiva de modificare privind cooperarea administrativă, prevede în mod clar că dispozițiile cuprinse în respectivul alineat [și anume alineatul (3a)] vor avea întâietate față de Directiva revizuită privind impozitarea economiilor.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.
Ultima substanţă, azotatul de amoniu, este introdus în această categorie pentru a îmbunătăţi siguranţa manipulării îngrăşămintelor pe bază de azotat de amoniu de către producătorii agricoli şi distribuitori şi ca măsură de combatere a terorismului, în special prin limitarea accesului la precursorii de materiale explozive.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Ultima modificare substanțială a Directivei 89/552/CEE a Consiliului27, ulterior codificată prin Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului28, a fost efectuată în 2007, odată cu adoptarea Directivei 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului29.
The last such research was carried out in 1988.
Ultimul studiu în acest sens a fost efectuat în 1988.
The last supplement to the Memorandum of Understanding was signed in June 2011.
Ultima completare adusă memorandumului de înțelegere a fost semnată în iunie 2011.
The last TEN-T call for proposals launched in December 2013 offered the opportunity to support projects falling within the scope of the ITS Directive.
Ultima cerere de propuneri TEN-T, lansată în decembrie 2013, a oferit posibilitatea de a sprijini proiecte care intră în domeniul de aplicare a Directivei STI.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Ultimul lucru pe care ni-l dorim este să trimitem mai mulți oameni la închisoare, unde deprind obiceiuri chiar și mai rele”, susține dl Sears.
the last thirty years and much of this widening gap is due to weak productivity growth.
iar o mare parte din acest decalaj care se accentuează este rezultatul unei creșteri slabe a productivității.
The last three decades have seen the levels of overweight and obesity3 in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
În ultimele trei decenii s-a înregistrat o creştere dramatică în ceea ce priveşte excesul de greutate şi obezitatea3 în rândul populaţiei Uniunii Europene, în special în rândul copiilor, la care excesul de greutate, în anul 2006, atingea, conform estimărilor, o valoare de 30%.
The last three financial frameworks were concluded for a period of seven years.
Ultimele trei cadre financiare au fost încheiate pentru o perioadă de șapte ani.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
Ultimele trei secțiuni descriu activitățile de comunicare întreprinse de Comisie și FEI, modul în care IEMP completează alte instrumente ale UE și perspectivele de dezvoltare.
The last transposition of GFCM decisions was done by means of Regulation (EU) No 1343/20111.
Ultima transpunere a deciziilor CGPM s-a realizat prin Regulamentul (UE) nr. 1343/20111.
The last transposition of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through the following legal acts: Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish1; Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007, laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001, and Council Regulation (EC) No 302/2009  concerning the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.2
Ultima transpunere a recomandărilor ICCAT privind măsurile de conservare și executare s-a realizat prin intermediul următoarelor acte juridice: Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului din 27 septembrie 2001 de stabilire a unor măsuri de control aplicabile pescuitului pentru anumite stocuri de pești mari migratori1; Regulamentul (CE) nr. 520/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de stabilire a unor măsuri tehnice pentru conservarea anumitor rezerve de specii cu migrație extinsă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 973/2001 și Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană2.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Ultimele douăsprezece luni se adaugă unui avans substanţial în ceea ce priveşte nevoile .
The last twelve months have also seen a number of serious threats to the rule of law.
În ultimele douăsprezece luni au avut loc o serie de amenințări grave la adresa statului de drept.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Ultimele două acțiuni comune au determinat crearea unui grup permanent de aplicare a legii în mediul online în aprilie 2014, mărind capacitățile de aplicare a legii online ale rețelei CPC.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
Ultimele două decenii au arătat că grupul ACP se caracterizează printr-o diversitate tot mai mare de modele de dezvoltare, în special între țările cu venituri medii care cunosc o dezvoltare înfloritoare, pe de o parte, și statele cel mai puțin dezvoltate și cele fragile, pe de altă parte.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
Ultimele două decenii s-au caracterizat prin expansiunea formelor flexibile de organizare a timpului de lucru, cum ar fi orele de lucru eșalonate, programul de muncă flexibil, valorificarea timpului de lucru și munca la distanță, în plus față de munca cu fracțiune de normă.
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE de conformitate,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Ultimele două grupuri au tendința de a fi mai puțin educate, în medie, decât restul forței de muncă.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
Ultimele două studii au evaluat și structura OAREC și modul în care acesta și-a îndeplinit până în prezent principalele sarcini.
The last two subjects are discussed in points 5 and 7 of this opinion respectively.
Ultimele două teme sunt dezvoltate la punctele 5, respectiv 7 din prezentul aviz.
The last two years (2012-2013) show a decline in EFF support to measures under Axis 1 while support to Axis 2 measures increased, both for aquaculture and for processing, with a high level of private funding for processing.
Ultimii doi ani (2012-2013) arată o scădere a sprijinului FEP la nivelul măsurilor din cadrul axei 1, în timp ce sprijinul pentru măsurile din axa 2 a crescut, atât în domeniul acvaculturii, cât și în cel al procesării, cu un nivel ridicat de finanțare privată direcționat către prelucrare.
The last two years have confirmed the IMP as a highly promising policy providing a significant contribution to growth, jobs and environmental sustainability for Europe’s coastal areas and beyond.
Ultimii doi ani au confirmat că politica maritimă integrată este foarte promițătoare, cu o contribuție importantă la creștere, ocuparea forței de muncă și sustenabilitatea mediului pentru zonele de coastă europene și dincolo de acestea.
The last two years have left millions unemployed.
În ultimii doi ani, milioane de persoane și-au pierdut locul de muncă.
The last unloading of a load in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State must take place within seven days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
În cursul unei operațiuni de cabotaj, ultima descărcare înainte de părăsirea statului membru gazdă trebuie să aibă loc în termen de șapte zile de la ultima descărcare a mărfurilor introduse în statul membru gazdă în cadrul operațiunii de transport internațional care îl are pe acesta ca destinație.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Ultimul an în care se aplică acordul de asociere va fi anul precedent anului în care este notificată denunțarea acordului de asociere.
The last years have witnessed progress in getting investments done, particularly in transmission infrastructure and particularly in countries where a stable regulatory framework is in place21.
În ultimii ani s-au înregistrat progrese în ceea ce privește investițiile, în special în infrastructura de transport și mai ales în țările care dispun de un cadru stabil de reglementare21.
the lasting effects of the credit crunch which has restricted lending;
efectele pe termen lung ale crizei creditelor, care au limitat posibilitatea obţinerii împrumuturilor;
The late adoption of Modinis and the fact that the first work programme had to absorb funds carried over from 2003 created some difficulties in budget execution and the delay of some actions.
Adoptarea tardivă a Modinis și faptul că primul program de lucru a trebuit să absoarbă fonduri reportate din 2003 a creat o serie de dificultăți în ceea ce privește execuția bugetară, precum și întârzierea anumitor acțiuni.
The Late Payment Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârziereaii în efectuareaării plăţilor în tranzacţii comerciale trebuie aplicată în mod corespunzător pentru a se asigura supravieţuirea întreprinderilor.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Directiva privind întârzierea efectuării plăţilor trebuie aplicată în mod corespunzător pentru a se asigura supravieţuirea întreprinderilor.
The late payment directive24 requires payments by public authorities to be processed within 30 days.
Directiva privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților24 prevede ca autoritățile publice să efectueze plățile în termen de 30 de zile.
the late timing of the reporting of use (points 4.3.1 – 4.3.5),
data târzie pentru notificarea obligatorie a utilizărilor (punctele 4.3.1 - 4.3.5).;
The late transposition of directives continues to constitute a wide-ranging and far-reaching obstacle to the timely application of the law.
Transpunerea tardivă a directivelor continuă să constituie un obstacol de amploare și de o importanță considerabilă în calea aplicării la timp a legii.
The later is nevertheless kept as baseline.
Cea de-a doua se păstrează totuşi ca referinţă.
The later ones would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Acestea din urmă ar reduce cererea generală, o consecinţă nerecomandabilă în situaţia actuală.
The later stages of the programme we find to have added real value through actions seeding and/or exemplifying structural change and also through placing actual deployment at the centre of policy development.
Stadiile finale ale programului au avut o reală valoare adăugată, prin acțiuni care au declanșat și/sau au pus în practică schimbări structurale, precum și prin plasarea întregii desfășurări a proiectelor în centrul de elaborării strategiei.
The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Cu cât industria energetică acceptă mai târziu tehnologia CSC, cu atât vor fi obligaţii factorii de decizie să ia în considerare posibilitatea aplicării obligatorii a tehnologiei CSC ca fiind singurul drum deschis înainte.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.
Acest sistem ar consta, printre altele, în colectarea și analiza datelor privind sănătatea, sprijinirea comitetelor științifice13 și participarea la difuzarea pe scară largă a rezultatelor programului.
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
Şocul sau sarcina în partea laterală şi şocul sau sarcina în partea din spate trebuie să se aplice de o parte şi de alta a planului longitudinal median al structurii de protecţie.
The lateral impact or load and the rear impact or load shall be applied on both sides of the longitudinal median plane of the protective structure.
Șocul sau sarcina laterală și șocul sau sarcina pe partea din spate trebuie să se aplice de o parte și de alta a planului median longitudinal al structurii de protecție.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Sprijinul lateral este considerat ca fiind suficient atunci când scaunul este construit astfel încât să se evite mişcarea laterală a corpului conducătorului când este aşezat.
The latest (2014) inventory on non-formal and informal learning shows that there is generally good progress in setting up validation arrangements.
Cel mai recent inventar privind învățarea non-formală și informală (2014) arată că, în general, s-au înregistrat progrese bune cu privire la instituirea mecanismelor de validare.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Ultimul buletin informativ al AFM cuprinde o serie de relatări despre participarea lor la aceste evenimente.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Ultima modificare a anexei IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului12 prevede că omologarea de tip se poate acorda în continuare în situațiile în care autoritățile care certifică conformitatea cu nivelul de securitate prevăzut de regulament refuză certificarea unui nou aparat din cauza mecanismelor de securitate depășite.
The latest amendment to the vehicle noise legislation in 1995 led to a reduction of noise emissions of 85 % for cars (-8 dB(A)) and of over 90% for heavy lorries (-11 dB(A)) compared to the initial limit values established in 1970.
Ultima modificare, din 1995, a legislației cu privire la zgomotul vehiculelor a condus la o reducere a emisiilor de zgomot de 85 % pentru autoturisme [-8 dB (A)] și de peste 90 % pentru camioane grele [-11 dB (A)] în comparație cu valorile limită inițiale stabilite în 1970.
The latest and up-to-date preferential rules of origin are now in Regulation (EU) No 952/2013 (Union Customs Code), Delegated Regulation (EU) No 2015/2446 and Implementing Regulation (EU) No 2015/2447 (the latter two Regulations replacing the implementing provisions of the previous Customs Code from 1992).
Regulile de origine preferențiale cele mai recente și actualizate se regăsesc acum în Regulamentul (UE) nr. 952/2013 (Codul vamal al Uniunii), în Regulamentul delegat (UE) nr. 2015/2446 și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2015/2447 (ultimele două regulamente înlocuiesc dispozițiile de punere în aplicare ale Codului vamal precedent, din 1992).
the latest annual report.
ultimul raport anual.
The latest annual report16 on this subject points out that this is the area generating the largest number of initiatives by national social partners.
Cel mai recent raport anual16 pe această temă subliniază că acesta este domeniul care generează cel mai mare număr de inițiative din partea partenerilor sociali naționali.
The latest assessment from the European Environment Agency (EEA) led project on Streamlining of European biodiversity indicators (SEBI 2010) also reveals positive trends such as in water quality.
Ultima evaluare realizată în cadrul proiectului de Integrare a Indicatorilor Europeni ai Biodiversității 2010 (Streamlining of European biodiversity indicators - SEBI 2010) al Agenției Europene de Mediu (AEM) indică, de asemenea, tendințe pozitive în ceea ce privește calitatea apei.
The latest available Eurostat data show that the headline indicator "at risk of poverty or social exclusion" for the total population decreased from 44.2% (2008) to 41.4% (2010).
Cele mai recente date Eurostat disponibile arată că indicatorul-cheie  „riscul de sărăcie sau de excluziune socială” pentru populația totală a scăzut de la 44,2 % (2008) la 41,4 % (2010).
The latest available scientific and technical information has been taken into account in deriving the EQS for these substances.
La stabilirea SCM‑urilor pentru aceste substanțe, s-a ținut seama de cele mai recente informații științifice și tehnice disponibile.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
Ultimele modificări ale cadrului legislativ european în materie de protecție a drepturilor acționarilor și facilitare a participării lor la adunările generale au creat un sistem bun, care oferă acționarilor posibilitatea de a primi informații, de a participa cu ușurință la adunările generale și de a-și exercita totalitatea drepturilor lor.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
Ultimele previziuni ale Comisiei prefigurează o redresare economică treptată în cursul următorilor doi ani (PIB-ul Uniunii Europene ar trebui să crească cu + 0,7% în 2010 și cu + 1,6% în 2011)2.