natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Aceasta este şi situaţia medicamentelor – unde informarea consumatorului este asociată cu comunicările comerciale, inclusiv publicitatea, şi se concentrează pe obligativitatea furnizării de informaţii scrise pe etichete şi în diverse documente – sau a menţiunilor specifice în anunţurile publicitare pentru produse alimentare, în cazul cărora proliferarea actuală a etichetelor şi a etichetelor simplificate produce o confuzie inutilă, agravată de regulile de informare privind anumite menţiuni nutriţionale şi de sănătate referitoare la produsele alimentare, pe o piaţă aflată în plină evoluţie şi prezentând riscuri potenţiale pentru sănătatea consumatorilor;
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Aşa s-a întâmplat şi în cazul aderării Bulgariei şi României.
It is also the Commission's view that proposals from non-EU states for disposal of radioactive waste and spent fuel should not be encouraged for technical, economical and also safety and security reasons.
De asemenea, Comisia consideră că, din rațiuni tehnice, economice, dar și din motive de siguranță și de securitate, nu ar trebui încurajate propunerile venite din partea unor țări terțe privind eliminarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Totodată, Comisia consideră că cerințele comune pentru serviciile de handling la sol ar trebui să aibă la bază standarde și bune practici recunoscute la nivelul sectorului de profil.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
De asemenea, întrucât este vorba de un centru de transplant, considerăm că în cadrul autorizării trebuie să menţioneze pentru ce tip de transplant este autorizat centrul respectiv.
It is also the Committee's view that when referring to a "transplant centre", the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
De asemenea, întrucât este vorba de un centru de transplant, considerăm că în cadrul autorizării trebuie să se menţioneze pentru ce tip de transplant este autorizat centrul respectiv.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
De asemenea, întrucât este vorba de un centru de transplant, considerăm că în cadrul autorizării trebuie să menţioneze pentru ce tip de transplant este autorizat centrul respectiv.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Tot Comunitatea alege cel mai adecvat instrument dintr-o gamă largă de instrumente comunitare cunoscute.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
De asemenea, acesta este obiectivul central al politicilor de cheltuieli ale UE prin noua generație de programe prezentate de către Comisie, a căror perioadă de valabilitate expiră în 2020.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Acest sector reprezintă, totodată, forţa motrice a unei serii de industrii (subcontractanţii şi sectoarele din aval, cum ar fi întreţinerea aeronavelor) şi un element de dinamizare a unor întregi regiuni.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Acesta reprezintă totodată forţa motrice a unei serii de industrii (subcontractanţii şi sectoarele din aval, cum ar fi întreţinerea aeronavelor) şi un element de dinamizare a unor întregi regiuni.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Acesta reprezintă totodată forţa motrice a unei serii de industrii (subcontractanţii şi sectoarele din aval, cum ar fi întreţinerea aeronavelor) şi un element de dinamizare a unor întregi regiuni.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Acest sector reprezintă, totodată, forţa motrice a unei serii de industrii (subcontractanţii şi sectoarele din aval, cum ar fi întreţinerea aeronavelor) şi un element de dinamizare a unor întregi regiuni.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Evaluatorii apreciază, de asemenea, că Cedefop a jucat un rol important ca „sursă deschisă” de informaţii pentru întreaga comunitate EFP încă de la constituirea sa, obţinând o reputaţie de marcă şi o vizibilitate foarte bună în sistemul european al EFP .
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
De asemenea, ea este primul punct de acces la informații comparative privind relațiile de muncă și dialogul social în cadrul UE și este recunoscută pentru înțelegerea sa profundă a problemelor legate de condițiile de viață și de calitatea vieții.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
De asemenea, este prima etapă către o politică industrială reală, care să integreze politici legate de comerț, cercetare‒dezvoltare, mediu, climă și energie.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Aceasta constituie, de asemenea, primul raport anual privind accesul la piețe, oferind o perspectivă asupra principalelor bariere existente.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Acest demers este și cel mai puțin costisitor, având în vedere costurile asociate unei proceduri mai stricte de control de securitate prealabil și unui control semiautomat la frontieră.
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Tot statele membre sunt cele care aleg sau dezvoltă instrumentele cele mai adecvate pentru circumstanțele specifice sau domeniul științific și tehnologic corespunzător (inclusiv instrumentele comunitare, precum sistemul ERA-NET și articolele 168, 169, 170 sau 171; abordările de tipul „Planul SET” sau „cercetarea în domeniul securității”; crearea unor noi instituții europene și/sau noi tipuri de rețele de excelență2; inițiativele de tipul ERC sau Euratom; fonduri structurale etc.).
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Aceasta reprezintă, de asemenea, perioada minimă solicitată de organismele științifice.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Este de asemenea cea mai eficace opțiune pentru a evita denaturarea concurenței.
It is also the objective of the "Call to Action".
Acesta este şi obiectivul iniţiativei „Apel la acţiune”.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
De asemenea, este opțiunea preferată de majoritatea părților interesate care au contribuit la procesul consultativ.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Ea reprezintă, de asemenea, opțiunea care are cele mai mari șanse să aducă cele mai pozitive impacturi în ce privește calitatea cărnii, percepția publică și condițiile de muncă mai bune din abatoare.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Aceasta este, de asemenea, opțiunea care oferă cea mai mare coerență posibilă cu restul legislației.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Din această rubrică a bugetului se fac și plățile pentru sistemul școlilor europene, situate în mai multe state membre.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
De asemenea, este opțiunea preferată exprimată de majoritatea părților interesate.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Acesta este şi motivul pentru care Comitetul consideră că este necesară instaurarea în cadrul MDC a unei forme de monitorizare care să analizeze nivelul adecvat al alocaţiilor acordate.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Acesta este și motivul pentru care Comitetul consideră că este necesară instaurarea în cadrul MDC a unei forme de monitorizare care să analizeze nivelul adecvat al alocațiilor acordate.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Este vorba și de dorința de a se sustrage respectării reglementărilor și standardelor muncii (salariu minim, timp de lucru maxim, siguranță, certificări).
It is also the second largest destination for EU exports, the third largest source of EU imports globally, and the biggest energy provider for many Member States.
Ea este de asemenea a doua destinație a exporturilor UE, a treia sursă de importuri a UE la scară mondială și cel mai mare furnizor de energie pentru numeroase state membre.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Este, de asemenea, sursa de pește și de fructe de mare nutritive și sigure de care se bucură europenii ca parte importantă din alimentație.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Această implicare face, de asemenea, obiectul discuțiilor în curs la nivel internațional, de exemplu în lucrările G20, IOSCO și ale Forumului pentru stabilitate financiară.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
În ceea ce privește comerțul cu servicii, UE se plasează, de asemenea, pe primul loc în lume și dispune în continuare în acest domeniu de un mare potențial de creștere.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Prin urmare,De altfel, este esențial ca sprijinul financiar să nu se întemeieze pe baze exclusiv comerciale.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Se consideră, de asemenea, că această abordare responsabilizează întreprinderile, încurajându-le să analizeze dacă practicile lor de guvernanță corporativă sunt adecvate și oferindu-le un obiectiv care trebuie îndeplinit.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Se preconizează, de asemenea, că alte state membre vor urma această tendință.
It is also to be investigated whether the reporting lag could be shortened in order to have more timely data on emergency stocks (e.g. by using the JODI questionnaire).
De asemenea, trebuie să se investigheze dacă se poate reduce decalajul de raportare, pentru a se obține în timp util date privind stocurile de urgență (de exemplu prin utilizarea chestionarului JODI).
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
În acest context merită salutat și faptul că onorariile condiționate pentru avocați care se plătesc din despăgubirile reclamanților nu trebuie permise13.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
În egală măsură, trebuie să se menționeze că limbile pot reprezenta un avantaj în favoarea societății europene în ansamblu.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
De asemenea, este prea devreme pentru a colecta datele referitoare la sustenabilitatea întreprinderilor care au fost sprijinite.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
De asemenea, este adevărat că au fost puse la dispoziția publicului foarte multe informații.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Totodată, este adevărat că există și avantaje indiscutabile, cum ar fi dobândirea poziției de lider în domeniul energiei durabile și cu emisii reduse de dioxid de carbon.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
La fel de adevărat este că nu toate indicaţiile geografice înregistrate au un renume şi un potenţial comercial care să depăşească frontierele naţionale.
It is also true that the energy savings on lighting will probably tend to decline as a result of the more widespread use of low-consumption bulbs, as pointed out by the French Association Against Double Summer Time (ACHED).
Este adevărat, de asemenea, că economiile de energie în materie de iluminat electric vor prezenta probabil o tendinţă descrescătoare, ca urmare a utilizării din ce în ce mai intense a becurilor cu consum redus, fapt subliniat, printre altele, de Asociaţia împotriva orarului de vară dublu (l'Association contre l'heure d'été double - ACHED).
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Este, de asemenea, adevărat că, deși ar trebui evitate măsurile pasive introduse în cursul recesiunilor anterioare (pensionare timpurie, recurgerea la soluții precum sistemele de alocații de invaliditate și de boală ca „portițe de ieșire”), suplimentele de venituri au constituit un ajutor pentru multe persoane fără resurse de la instalarea crizei și au contribuit în mod considerabil la prevenirea sărăciei.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Tot astfel stau lucrurile şi cu inovaţiile de la locul de muncă20, create sau negociate între partenerii sociali şi, în aceeaşi măsură, cu inovaţiile din domeniul proiectării şi al creativităţii.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Este însă, de asemenea, adevărat că o CPC nu poate fi utilizată în toate circumstanțele.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Este inacceptabil ca pentru aceeaşi pagubă să se poată aplica sancţiuni diferite.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Este, de asemenea, inacceptabil ca pentru aceeaşi pagubă să se poată aplica sancţiuni diferite.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.
De asemenea, este neclar în ce fel se poate preveni folosirea necorespunzătoare a unei astfel de acreditări, de exemplu, în cazul unei instituții de învățământ superior care funcționează în mai multe țări fără a oferi în toate locațiile garanțiile care au dus la acreditarea inițială.
It is also unclear what is meant by "products of fishing and aquaculture".
Mai mult, este neclar şi ce se înţelege prin „produse de pescuit şi acvacultură”.
It is also unclear whether both amateurs and professionals should benefit from special rules on UCC and how a distinction between those groups can be drawn or how rules on UCC would relate to existing limitations, such as quotations, incidental use, and caricature, parody or pastiche.
De asemenea, nu este clar dacă normele speciale cu privire la conținutul creat de utilizatori ar trebui să se aplice în egală măsură amatorilor și profesioniștilor și nici în ce mod se poate face distincție între aceste două grupuri sau care ar urma să fie raportul dintre normele respective și limitările existente, precum utilizarea citatelor, includerea accidentală și utilizarea în cazul caricaturilor, parodierii sau pastișelor.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
De asemenea, nu este clar care dintre statele membre trebuie să asiste un cetățean al UE nereprezentat și cum va fi coordonată această asistență.
It is also under threat from electromagnetic interference, be it intentional or otherwise.
De asemenea, ele sunt amenințate de interferențe electromagnetice intenționate sau accidentale.
It is also up to the Member State concerned to decide in which domains of aviation regulation (airworthiness, aircrew, operations etc.) it wishes to use the opt-in.
Este de asemenea la latitudinea statului membru în cauză să decidă în ce domenii ale reglementării aviației (navigabilitate, personalul aeronautic navigant, operațiuni etc.) dorește să utilizeze opțiunea de participare.
It is also used as the threshold needed to trigger the subsidiarity procedure provided for in Article 7(2) of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaties.
O treime este folosită, de asemenea, ca prag pentru inițierea procedurii de subsidiaritate prevăzute la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, anexat la tratate.
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
De asemenea, este folosit în transportul rutier (autoturisme, transport public, vehicule grele, etc.), aerian (propulsie aeronautică totală sau auxiliară), maritim sau fluvial (submarin, propulsie totală sau auxiliară), în rafinării și petrochimie (pentru hidrogen „verde”), precum și în alte scopuri, mai ales în aparatura portabilă (încărcătoare externe sau baterii integrate).
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
De asemenea, sticla este folosită în numeroase aplicații prin care se economisește energie sau se generează electricitate din surse regenerabile și în numeroase aplicații de înaltă tehnologie.
It is also useful and necessary to suspend for a limited period of time certain contractual obligations so that the resolution authority has time to put into practice the resolution tools.
De asemenea, este util și necesar ca anumite obligații contractuale să fie suspendate pentru o perioadă limitată de timp, astfel încât autoritatea de rezoluție să aibă timpul necesar punerii în practică a acestor instrumente.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Propunerea este de asemenea utilă în sensul că permite sancționarea infracțiunilor atunci când este necesară verificarea actelor de înmatriculare ale vehiculului, în cazul în care vehiculul a fost oprit.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the programmes.
După caz, este, de asemenea, utilă adaptarea acordurilor existente la evoluțiile programelor.
It is also usual for Chairmen, CEOs and CFOs to be changed on a regular basis so, with rotating audit staff, there is little danger of long term personal relationships compromising independence.
Se obişnuieşte, de asemenea, ca preşedinţii, directorii executivi şi directorii financiari să fie schimbaţi în mod regulat, astfel încât, în combinaţie cu rotaţia personalului de audit, pericolul să se stabilească relaţii personale pe termen lung, care ar putea compromite independenţa auditului, este mic.
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
Ea este și foarte biodiversificată: are o floră extraordinar de bogată, în special în ecoregiunea Arcului Dinaric;
It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
Este, de asemenea, foarte clar că dezvoltarea economică trebuie să aibă loc în prezența dimensiunilor socială și de mediu, dat fiind că numai acțiunea simultană a acestor factori poate contribui în mod eficient la un progres real, la stabilitate și la pacea socială.
It is also very different in the approach taken.
Diferă foarte mult, de asemenea, şi prin modul de abordare.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Este foarte important ca Comisia să monitorizeze transpunerea la timp a acestei directive în toate statele membre.
It is also very important that the Commission monitors timely implementation of this Directive in all Member States.
De asemenea, este foarte important ca Comisia să monitorizeze punerea în aplicare la timp a acestei directive în toate statele membre.
It is also very important to ensure that EU businesses have access to external markets, and in particular public procurement, on fair terms.
De asemenea, garantarea accesului, în condiții echitabile, al întreprinderilor europene la piețele externe, în special la achizițiile publice, apare ca esențială.
It is also very likely that once the complete regulatory framework on the use of PNR data in those Member States is adopted, there will be divergent rules on data protection and on the measures ensuring the security of data transfers.
Este, de asemenea, foarte probabil, ca odată ce cadrul complet de reglementare privind utilizarea datelor PNR în aceste state membre este adoptat, să existe norme diferite privind protecția datelor și măsurile de garantare a securității transferurilor de date.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Este, de asemenea, deosebit de pozitiv faptul că fondurile ESI pot fi acum folosite în combinație cu fonduri din bugetul central al UE (programul COSME și/sau Orizont 2020) și de la Grupul BEI, prin inițiativa pentru IMM-uri.