natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
De asemenea, este de acord să i se atribuie funcţiile, competenţele şi resursele indispensabile pentru garantarea detectării riscurilor care îi ameninţă viabilitatea, precum şi pentru a solicita adoptarea de măsuri de ajustare corespunzătoare, prin implicarea activă în MSU a autorităţilor naţionale de supraveghere.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Merită de asemenea observat că munca depusă de CESE în acest aviz a reflectat modul de gândire al factorilor de decizie.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Merită de asemenea observat că munca depusă de CESE în acest aviz a precedat linia de gândire a factorilor de decizie.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
De asemenea, FTMA este dăunător pentru copii, fiind o cauză a sindromului de moarte subită a sugarului, a infecțiilor respiratorii acute, a afecțiunilor urechii medii și a astmului bronșic sever.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
De asemenea, numirea unei instanţe responsabile cu rutele pentru pietoni şi pentru biciclete ar fi extrem de utilă.
It is also helpful to appoint a local government officer with specific responsibility for cycle paths and footpaths.
Numirea unei instanţe responsabil cu rutele pentru pietoni şi pentru biciclete ar fi extrem de utilă.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
De asemenea, este de dorit ca reglementarea obligatorie şi supravegherea în domeniul financiar să fie coordonate la nivel global, datorită efectelor importante şi rapide de contagiune pe care crizele financiare dintr-o ţară le au într-o lume din ce în ce mai interdependentă.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
De asemenea, este de dorit ca reglementarea în domeniul financiar să fie coordonată la nivel global, datorită efectelor importante şi rapide de contagiune pe care crizele financiare dintr-o ţară le au într-o lume din ce în ce mai interdependentă.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Se speră, de asemenea, că procedurile simplificate de evaluare și de decizie introduse la sfârșitul anului 2009 (a se vedea secțiunea 4.2) vor avea un impact pozitiv asupra eficienței FEG.
It is also hoped that, in addition to lowering costs, a degree of comparability in investor information will be introduced and that SMEs' cross-border visibility will be improved.
Pe lângă reducerea costurilor, se speră că investitorii vor avea astfel posibilitatea de a compara informațiile și că vizibilitatea transfrontalieră a IMM-urilor va crește.
It is also imperative that accreditation activities be entrusted to distinguished persons, duly qualified in the field of accrediting complex systems and with an adequate level of security clearance.
Este, de asemenea, imperativ ca activitățile de acreditare să fie încredințate unor specialiști calificați corespunzător pentru acreditarea unor sisteme complexe și deținând un nivel adecvat de atestare în domeniul securității.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
De asemenea, este esenţială definirea în mod clar a nivelurilor de confidenţialitate, precum şi a nivelului autorizat de utilizare a datelor, prin elaborarea unui mecanism concret şi transparent de acordare a dreptului de acces.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Este, de asemenea, imperativ să se asigure consumatorilor europeni același nivel de protecție și să se favorizeze practicile concurențiale între întreprinderi, sporind astfel schimbul transfrontalier de produse și de servicii online.
It is also implementing an energy demand management strategy, including the provision of specific advice on energy use and efficiency to fleet managers and tools to help car buyers choose more fuel efficient cars.
De asemenea, implementează o strategie de gestionare a cererii de energie, inclusiv punând la dispoziția gestionarilor de parcuri auto sfaturi specifice privind utilizarea energiei și eficiența energetică, precum și instrumente care să ajute cumpărătorii să aleagă vehicule mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburant.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
De asemenea, este important să se asigure instituirea unui mecanism de asigurare a disponibilității constante a unor date actualizate cu privire la evoluția pieței forței de muncă în sectorul aviatic.
It is also important for accreditation activities to be coordinated with the work of authorities responsible for managing the programmes and other entities responsible for implementing security provisions.
Se impune, de asemenea, ca activitățile de acreditare să fie coordonate cu acțiunile autorităților care gestionează programele și ale altor entități responsabile de aplicarea prevederilor în materie de securitate.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
este important ca structurile de coordonare să aibă o bază sistematică (coordonare orizontală și verticală), la toate nivelurile, orientată spre consens și prin implicarea consecventă a părților interesate.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
Este, de asemenea, important ca mecanismele de coordonare (la nivel orizontal și vertical) să fie întemeiate în mod sistematic, la toate nivelurile, pe conciliere și pe implicarea consecventă a persoanelor celor mai afectate.
It is also important for coordination mechanisms (horizontal and vertical) to be systematically based, at all levels, on consensus and the consistent involvement of the people most affected.
structurile de coordonare trebuie să fie realizate în mod sistemic (coordonare orizontală și verticală), printr-o abordare consultativă la toate nivelurile și prin implicarea consecventă a părților interesate.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
De asemenea, este important ca politicile UE şi organismele din domeniul forestier, cum ar fi platforma tehnologică forestieră, să sprijine gestionarea şi utilizarea activă a pădurilor şi să amelioreze competitivitatea utilizării durabile a materialelor cu impact minim asupra climei, aşa cum este lemnul.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
De asemenea, este important ca politicile UE şi organismele din domeniul forestier, cum ar fi platforma tehnologică forestieră, să sprijine gestionarea şi utilizarea activă a pădurilor şi să amelioreze competitivitatea utilizării durabile a materialelor „prietenoase cu clima”, aşa cum este lemnul.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Pentru Europa, este important, de asemenea, să se dispună de o bază largă de competenţe în domeniul securităţii şi a rezilienţei TIC.
It is also important for Europe to have a large body of skills in the field of security and ICT resilience.
Pentru Europa, este important, de asemenea, să se dispună de un mare număr de experţi în domeniul securităţii şi a rezilienţei TIC.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of cyber security.
De asemenea, este important ca Europa să dispună de numeroși experți în domeniul securității informatice.
It is also important for Europe to have a large number of skilled experts in the field of security and ICT resilience.
Pentru Europa, este important, de asemenea, să se dispună de un mare număr de experţi în domeniul securităţii şi a rezilienţei TIC.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Este de asemenea important să fie garantate drepturile bunicilor în raport cu nepoţii lor.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Este de asemenea important să fie garantate drepturile bunicilor în raport cu nepoții lor.
It is also important for individuals to be informed when their data are accidentally or unlawfully destroyed, lost, altered, accessed by or disclosed to unauthorised persons.
Este, de asemenea, important ca persoanele să fie informate atunci când datele lor sunt, în mod accidental sau ilegal, distruse, pierdute, modificate, accesate de către persoane neautorizate sau divulgate acestora.
It is also important for the lives of the individual citizens involved, user friendly, highly popular and addresses the needs of its various target communities.
De asemenea, programul este important pentru vieţile cetăţenilor implicaţi, este uşor de înţeles, foarte popular şi vizează necesităţile diferitelor comunităţi cărora li se adresează.
It is also important from the point of view of employment.
De asemenea, este un sector important din punctul de vedere al locurilor de muncă.
It is also important from the point of view of employment.
De asemenea, este un sector important şi din punctul de vedere al locurilor de muncă.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
De asemenea, acest aspect este important din punctul de vedere al standardelor de integritate din cadrul sistemului judiciar.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
În acest context, trebuie analizate în detaliu şi câteva hotărâri specifice ale CJCE (Vaxholm, Viking, Rüffert şi Luxemburg) şi, eventual, să se introducă măsuri adecvate şi concrete privind protecţia lucrătorilor, pentru a clarifica faptul că libertăţile economice şi regulile concurenţei nu pun sub semnul întrebării drepturile sociale fundamentale.
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, if necessary and appropriate, possibly to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
În acest context, trebuie analizate în detaliu şi câteva hotărâri specifice ale CJCE (Vaxholm, Viking, Rüffert şi Luxemburg) iar în cazul în care este necesar şi oportun şi, eventual, să se introducă măsuri adecvate şi concrete privind protecţia lucrătorilor, pentru a clarifica faptul că libertăţile economice şi regulile concurenţei nu pun sub semnul întrebării drepturile sociale fundamentale.”
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert and Luxembourg) and, should basic rights such as "equal pay for equal work" be called into question, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights".
În acest context, trebuie analizate în detaliu şi câteva hotărâri specifice ale CJCE (Vaxholm, Viking, Rüffert şi Luxemburg), iar în cazul readucerii în discuţie a drepturile fundamentale, cum ar fi «salariu egal pentru muncă egală»,în cazul în care este necesar şi oportun să se introducă măsuri adecvate şi concrete privind protecţia lucrătorilor, pentru a clarifica faptul că libertăţile economice şi regulile concurenţei nu pun sub semnul întrebării drepturile sociale fundamentale.”
It is also important here to study in detail a number of specific rulings by the ECJ (Vaxholm, Viking, Rüffert) and, if necessary and appropriate, to introduce suitable, tangible measures to protect workers, and thus make clear that economic freedoms and competition rules do not in any way call into question basic social rights.
În acest context, trebuie analizate în detaliu şi câteva hotărâri specifice ale CJCE (Vaxholm, Viking, Rüffert), iar în cazul în care este necesar şi oportun, să se introducă măsuri adecvate şi concrete privind protecţia lucrătorilor, pentru a clarifica faptul că libertăţile economice şi regulile concurenţei nu pun sub semnul întrebării drepturile sociale fundamentale.
It is also important in this context that European citizens are aware of their rights and can take advantage of them when moving within or outside the European Union; they must be able to exercise their rights as European citizens as easily as within their own country.
În acest context, este important, de asemenea, ca cetățenii europeni să își cunoască drepturile și să poată beneficia de ele când se deplasează pe teritoriul Uniunii Europene sau în afara lui: ei trebuie să își poată exercita drepturile de cetățeni europeni la fel de ușor ca în țara lor de origine.
It is also important in this context to keep in mind the fact that the benchmarks youth organisations use to assess skills developed through their activities vary widely, and therefore further harmonisation in the volunteering sector should be supported.
În acest context, se cuvine să se reamintească și că există o mare diversitate de criterii prin care organizațiile de tineret evaluează competențele dezvoltate prin activitățile lor și că, în acest sens, este necesar să se încurajeze o mai mare convergență în domeniul voluntariatului.
It is also important not to overlook the fact that the European directives on public procurement mainly, and the reality of public procurement procedures almost exclusively, reflect economic aspects.
Nu poate fi trecut cu vederea nici faptul că orientările europene privind achiziţiile publice sunt bazate în principal pe aspecte economice, iar realitatea atribuirii contractelor de achiziţii publice este determinată aproape exclusiv de aceste aspecte.
It is also important that a time-limit for raising the main claim or an application for exequatur is set, starting from the day on which the creditor is informed of the enforcement of the order.
De asemenea, este importantă definirea unui termen, calculat începând din ziua în care a fost înştiinţat creditorul cu privire la executarea măsurii, pentru introducerea acţiunii principale sau pentru cererea de exequatur.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
De asemenea, este important să se desemneze autorități competente și organisme extrajudiciare de reparație, utilizând procedurile existente dacă este posibil.
It is also important that developing countries' own agricultural production benefit from more resources, preferential treatment and technical aid.
De asemenea, este important ca producţia agricolă proprie a ţărilor în curs de dezvoltare să beneficieze de mai multe resurse, de tratament preferenţial şi de asistenţă tehnică.
It is also important that EU funding, through international and local partner organizations, is properly acknowledged and visible in situ (except in cases where the presence of EU symbols would make the delivery of aid more difficult) and on the internet.
Este, de asemenea, important ca finanțarea UE, prin organizații partenere internaționale și locale, să se bucure de o recunoaștere corespunzătoare și să fie vizibilă la fața locului (mai puțin în cazurile în care prezența simbolurilor UE ar îngreuna furnizarea ajutorului) și pe internet.
It is also important that GHG emissions be measured across all Mediterranean countries on an annual basis.
În plus, mai trebuie realizată o măsurare anuală generalizată a emisiilor GES în toate ţările mediteraneene.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
De asemenea, în momentul elaborării şi implementării politicilor sociale, este important să se facă auzită vocea celor pe care politicile respective urmăresc să le ajute.
It is also important that Member States build-out the NGA networks in such a manner that no region of the EU gets left behind, otherwise the digital divide will begin to open-up again with economic development retarded in disadvantaged regions which cannot participate in the emerging digital economy.
Este de asemenea important ca statele membre să-şi dezvolte reţelele NGA în aşa fel încât nicio regiune a Uniunii să nu rămână în urmă, pentru ca diferenţele de infrastructură digitală să nu apară din nou, provocând o întârziere a dezvoltării economice în regiunile dezavantajate, împiedicate de a participa la economia digitală emergentă.
It is also important that Member States may transmit that information to a third country.
Este de asemenea important ca statele membre să poată transmite informațiile respective unei țări terțe.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have an easy access to a user-friendly and multilingual information and to procedure completion through the points of single contact.
De asemenea, este important ca statele membre să-și asume răspunderea nu numai la nivel național, ci să coopereze și între ele și cu Comisia pentru a se asigura că profesioniștii pe întreg teritoriul Uniunii au acces cu ușurință la informații simplu de utilizat și multilingve și la desfășurarea procedurii prin intermediul ghișeelor unice.
It is also important that people have a competent body to turn to that can answer their questions relating to pensions, especially in a cross-border mobility context.
De asemenea, este important ca aceștia să se poată adresa unui organ competent care le poate răspunde la întrebările privind pensiile, în special în contextul mobilității transfrontaliere.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Mai departe, este important ca măsurile publice şi private pentru încurajarea redresării economice să sprijine şi obiectivele Uniunii privind protecţia mediului, economisirea de energie şi schimbările climatice, contribuind în acelaşi timp la tranziţia către o economie bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon.
It is also important that recipients are guaranteed the possibility to have distance access to sport events at cross-border level within the EU.
Este, de asemenea, important ca beneficiarii să aibă garanţia posibilităţii de a avea acces de la distanţă la evenimentele sportive la nivel transfrontalier în cadrul UE.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
De asemenea, este important să se asigure instituirea unui mecanism de asigurare a disponibilității constante a unor date actualizate cu privire la evoluția pieței forței de muncă în sectorul aviatic.
It is also important that sustainability objectives not be used to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Este de asemenea important ca obiectivele privind durabilitatea să nu fie utilizate pentru restricţionarea comerţului şi a accesului la piaţa comunitară pentru producătorii din ţările în curs de dezvoltare.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
De asemenea, este important ca Agenția să aibă legături funcționale foarte strânse cu Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă4, pentru a asigura o bună coordonare și sinergii.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Este, de asemenea, important să se calculeze cu multă atenţie impactul estimat asupra emisiilor nete de CO2 , luând în considerare o analiză a ciclului de viaţă complet, de la caz la caz, iar câştigurile potenţiale de CO2  să nu fie supraestimate.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, and that the potential CO2 gains should not be overstated.
Este, de asemenea, important să se calculeze cu multă atenţie impactul estimat asupra emisiilor nete de CO2, luând în considerare o analiză a ciclului de viaţă complet, de la caz la caz, iar câştigurile potenţiale de CO2 să nu fie supraestimate.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Este, de asemenea, important să se calculeze cu multă atenţie impactul estimat asupra emisiilor nete de CO2 , luând în considerare o analiză a ciclului de viaţă complet, de la caz la caz, iar câştigurile potenţiale de CO2 să fie optimizate.
It is also important that the calculations of expected impacts on net CO2 emissions should be very carefully carried out, taking full account of a full life cycle analysis, case by case, so as to optimise the potential for CO2 gains.
Este, de asemenea, important să se calculeze cu multă atenţie impactul estimat asupra emisiilor nete de CO2, luând în considerare o analiză a ciclului de viaţă complet, de la caz la caz, astfel încât să se optimizeze câştigurile potenţiale în materie de CO2.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
De asemenea, este importantă consolidarea puterilor Comisiei în ceea ce privește coordonarea măsurilor în caz de urgență, evitându-se deciziile unilaterale care slăbesc capacitatea UE în fața țărilor terțe.
It is also important that the coordination between the CEF and Horizon 2020 ensures that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Este, de asemenea, important să se garanteze, prin coordonarea dintre MCE și Orizont 2020, faptul că lanțul de cercetare și inovare care conduce la implementarea infrastructurii nu este întrerupt.