natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which introduce the system referred to in the second subparagraph shall apply to the Commission to have it approved under the procedure referred to in Article 13(2).
Statele membre care introduc sistemul menţionat în al doilea paragraf solicită aprobarea Comisiei în conformitate cu procedura menţionată la articolul 13 alineatul (2).
Member States which notify an electronic identification scheme shall forward to the Commission the following information and without undue delay, any subsequent changes thereof:
Statele membre care notifică un sistem de identificare electronică înaintează Comisiei următoarele informații și, fără întârzieri nejustificate, orice modificări ulterioare ale acestora:
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit this information without delay to the Commission or to the body designated by it with the format determined by means of implementing acts.
Statele membre care obțin informații documentate corespunzător cu privire la navele de pescuit reperate transmit fără întârziere aceste informații Comisiei sau organismului desemnat de aceasta, în formatul stabilit prin acte de punere în aplicare.
Member States which obtain suitably documented information regarding sighted fishing vessels shall transmit without delay this information to the Commission or to the body designated by it.
Statele membre care obţin informaţii documentate corespunzător cu privire la navele de pescuit reperate trebuie să transmită fără întârziere aceste informaţii Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
Member States which opt for it must respect common charging principles together with mechanisms for notifying and reporting tolling schemes to the Commission.
Statele membre care optează pentru această soluție trebuie să respecte principiile comune de taxare și mecanismele de notificare și raportare a sistemelor de taxare către Comisie.
Member States which planned well and/or ahead managed to spend the entire EU contribution.
Statele membre care au planificat bine și/sau din timp au reușit să cheltuiască întreaga contribuție din partea UE.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with Article 93 of Regulation (EC) No 73/2009.
Statele membre care își reduc cota de zahăr cu peste 50% din cota de sfeclă de zahăr stabilită la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 pot acorda producătorilor de sfeclă de zahăr un ajutor de stat provizoriu pe durata perioadei pentru care ajutorul provizoriu este plătit în conformitate cu articolul 93 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Member States which required the payments in a national currency other than euro shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.
Statele membre care au solicitat plățile într-o altă monedă națională decât euro convertesc sumele în euro utilizând cursul de schimb valabil în ultima zi a perioadei fiscale.
Member States which required the payments in a national currency other than euro, shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the reporting period.
Statele membre care au solicitat plățile într-o monedă națională, alta decât euro, transformă sumele în euro utilizând rata de schimb valabilă în ultima zi a perioadei impozabile.
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall appoint one competent authority to take responsibility for ensuring that the procedures for carrying out their duties are coordinated.
Statele membre care instituie sau desemnează mai multe autorități competente numesc o autoritate competentă care își asumă responsabilitatea asigurării coordonării procedurilor pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
Member States which, at 1 January 1991, were applying a reduced rate to children's clothing or children's footwear may continue to apply such a rate to the supply of those goods or services.";
Statele membre care, la 1 ianuarie 1991, aplicau o cotă redusă pentru îmbrăcămintea sau încălțămintea pentru copii pot continua să aplice această cotă pentru livrarea acestor bunuri sau pentru prestarea acestor servicii.”;
Member States which, at the date of entry into force of this Regulation, have already complied with the notification procedure pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001, shall not need to submit a notification as referred to in paragraph 1 of this Article.
Statele membre care, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, au îndeplinit deja procedura de notificare conform articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 2560/2001, nu mai trebuie să trimită notificarea menționată în alineatul (1) al prezentului articol.
Member States which, in accordance with their national law, tradition or practice, provide for alternative, non-judicial mechanisms to resolve labour disputes, shall provide for equal access to those alternative resolution mechanisms in situations where such disputes originate from the exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, in transnational situations or situations having a cross-border character in the context of the exercise of the freedom of establishment or the freedom to provide services, including the application of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services50.
Statele membre care, în conformitate cu legislația, practicile sau tradițiile naționale, dispun de mecanisme extrajudiciare alternative pentru a soluționa conflictele de muncă prevăd accesul egal la aceste mecanisme de soluționare alternative în situațiile în care astfel de litigii decurg din exercitarea dreptului de a recurge la acțiuni colective, inclusiv a dreptului sau a libertății de a intra în grevă, în situațiile transnaționale sau situațiile care au un caracter transfrontalier în contextul exercitării libertății de stabilire sau în conformitate cu libertatea de a presta servicii, inclusiv aplicarea Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii50.
Member States who benefit may also be expected to contribute.
Se poate aștepta și o contribuție din partea statelor membre beneficiare.
Member States who convert the amounts expressed in euro into their national currency shall initially use in the conversion the exchange rate prevailing on the date of entry into force of this Directive.
Statele membre care convertesc sumele exprimate în euro în moneda lor națională folosesc inițial pentru conversie cursul de schimb existent la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Member States who do not meet these criteria must submit an action plan towards meeting all conditions by 2016.
Statele membre care nu îndeplinesc aceste criterii trebuie să depună un plan de acțiune pentru îndeplinirea tuturor condițiilor până în 2016.
Member States who have chosen the investment priority on the socio-economic inclusion of marginalised communities such as Roma must demonstrate that they have a strong monitoring mechanism in place to evaluate the impact of EU-funded actions on Roma.
Statele membre care au ales prioritatea de investiții privind incluziunea socio-economică a comunităților marginalizate, precum romii, trebuie să demonstreze că dețin un mecanism de monitorizare solid pentru a evalua impactul acțiunilor cu finanțare UE asupra romilor.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Statelor membre care nu au făcut încă acest lucru ar trebui să li se permită să modifice distribuţia plafoanelor lor naţionale către rate fixe mai stabile ale plăţilor în perioada 2009-2013 sau să înceapă să facă acest lucru în 2013.
Member States who have not already done so should be allowed to adjust the distribution of their national ceiling towards a flatter rate of payment during the period 2009-2013, or start in 2013.
Statelor membre care nu au făcut încă acest lucru ar trebui să li se permită să modifice distribuţia plafoanelor lor naţionale către rate fixe mai stabile ale plăţilor în perioada 2009-2013, sau să înceapă să facă acest lucru în 2013.
Member States who in 2013 had a GDP per capita at market exchange rates of below 60% below the Union average should be eligible for funding from the Modernisation Fund and derogate up to 2030 from the principle of full auctioning for electricity generation by using the option of free allocation in order to transparently promote real investments modernising their energy sector while avoiding distortions of the internal energy market.
Statele membre care, în 2013, au înregistrat un PIB pe cap de locuitor la cursurile de schimb de pe piață sub 60 % din media Uniunii ar trebui să fie eligibile pentru finanțare din Fondul pentru modernizare și să beneficieze, până în 2030, de o derogare de la principiul licitării integrale pentru producerea de energie electrică prin utilizarea opțiunii de alocare cu titlu gratuit în vederea promovării transparente a investițiilor reale în modernizarea sectorului lor energetic, evitând totodată distorsiunile pe piața internă a energiei.
Member States who, on the basis of these assessments, have more needs or face increased risks will receive an additional amount, thereby giving tangible expression to the principle of solidarity and responsibility-sharing.
Statele membre care, pe baza acestor evaluări, au mai multe nevoie sau se confruntă cu riscuri mai mari vor beneficia de o sumă suplimentară, ceea ce constituie o expresia concretă a principiului solidarității și al partajării responsabilității.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Statele membre a căror monedă nu este euro pot opta să calculeze, în cazul în care prezenta directivă menționează o valoare monetară în euro (EUR), valoarea corespunzătoare în moneda națională la data adoptării prezentei directive.
Member States whose currency is the euro have a particular interest and responsibility to conduct economic policies that promote the proper functioning of economic and monetary union and to avoid policies that jeopardise it.
Statele membre a căror monedă este euro au o responsabilitate și un interes deosebit să aplice politici economice care promovează buna funcționare a uniunii economice și monetare și să evite politicile care pun în pericol această uniune.
Member States whose debt is held in Union Bonds would service their share of them.
Statele membre a căror datorie este păstrată în Union Bond-uri și-ar asuma serviciul părții lor de datorie.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Statele membre, ale căror sisteme de învățământ oferă pe lângă educație teoretică și o instruire practică (așa-numitul sistem de învățământ dual) au avut o rată a șomajului în rândul tinerilor relativ scăzută în timpul crizei.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training (the dual training system) have had relatively low youth unemployment rates during the crisis.
Statele membre, ale căror sisteme de învățământ oferă pe lângă educație teoretică și o instruire practică (așa-numitul sistem de învățământ dual) au o rată a șomajului în rândul tinerilor relativ scăzută.
Member States whose education systems combine theoretical instruction with practical training have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Statele membre, ale căror sisteme de învățământ oferă pe lângă educație teoretică și o instruire practică, s-au caracterizat în timpul crizei printr-o rată a șomajului în rândul tinerilor relativ scăzută în comparație cu nivelul european.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall assign inspectors and carry out inspections at sea under the ICCAT scheme.
Statele membre ale căror nave de pescuit sunt autorizate să pescuiască ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană afectează inspectori și asigură desfășurarea inspecțiilor pe mare în cadrul programului ICCAT.
Member States whose fishing vessels are authorised to fish in the Regulatory Area shall assign inspectors to the Scheme to carry out surveillance and inspection.
Statele membre ale căror nave de pescuit sunt autorizate să pescuiască în zona de reglementare afectează sistemului inspectori însărcinați cu supravegherea și inspecția.
Member States whose fishing vessels are engaged in the fishery of Bluefin tuna shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of those programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and geographical areas when those resources are to be deployed.
Statele membre ale căror nave de pescuit desfășoară activități de pescuit al tonului roșu adoptă măsurile necesare pentru a facilita realizarea acestor programe, în special în ceea ce privește resursele umane și materiale necesare, precum și perioadele și zonele geografice în care vor fi utilizate resursele respective.
Member States whose fishing vessels conduct trawling activities exploiting demersal stocks in the Black Sea shall submit to the Commission, for the first time by 1 October 2009 and subsequently every 6 months, the list of fishing vessels, and their percentage out of the whole national demersal trawl fleet equipped with a square-meshed net of at least 40 mm at the cod-end or diamond meshed nets of at least 50mm.
Statele membre ale căror nave de pescuit desfășoară activități de pescuit cu traule, care exploatează stocuri demersale în Marea Neagră, transmit Comisiei, pentru prima dată până la 1 octombrie 2009 și ulterior la fiecare 6 luni, lista navelor de pescuit împreună cu procentajul acestora raportat la întreaga flotă națională de nave cu traule de fund, echipate cu plase cu ochiuri pătrate de cel puțin 40 mm la nivelul sacului sau cu plase cu ochiuri în formă de romb de cel puțin 50 mm.
Member States whose judicial system is currently comparatively slow might incur higher implementation costs to comply with the procedural deadlines.
Statele membre ale căror sisteme judiciare sunt acum comparativ mai lente ar putea suporta costuri de aplicare mai ridicate pentru a se conform termenelor procedurale.
Member States whose location means that they form the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Statele membre care configurează frontierele externe teritoriale comune datorită amplasării lor geografice se confruntă cu situații dificile din cauza fluxurilor de migrație și de solicitanți de azil.
Member States whose nationals are members of a producer organisation or inter-branch organisation established in the territory of another Member State and those Member States hosting the official headquarters of an association of producer organisations recognised in different Member States shall set up, in collaboration with the relevant Member States, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned.
Statele membre ai căror cetățeni sunt membri într-o organizație de producători sau în organizații interprofesionale înființate pe teritoriul unui alt stat membru și statele membre pe teritoriul căruia se află sediul social al unei asociații de organizații de producători recunoscute în diferite state membre trebuie să pună bazele, în colaborare cu statele membre implicate, cooperării administrative necesare pentru efectuarea controalelor asupra activităților organizației de producători sau ale asociației în cauză.
Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90 % of that of the Union average should benefit under the 'Investment for growth and jobs' goal from the CF.
Statele membre al căror venit național brut (VNB) pe cap de locuitor este mai mic de 90% din cel al mediei Uniunii ar trebui să beneficieze de asistență pentru obiectivul „investiții pentru creștere și locuri de muncă” din FC.
Member States whose revenues are adversely affected by the tax rulings of others cannot take the necessary action in response.
Statele membre ale căror venituri sunt afectate negativ de deciziile fiscale ale altora nu pot lua măsurile necesare de contracarare.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Statele membre a căror pondere de energie din surse regenerabile a atins sau a depășit valoarea stabilită în traiectoria orientativă din anexa I partea B în decursul perioadei de doi ani imediat precedente, pot solicita organismelor competente desemnate în conformitate cu articolul 7 să transfere garanțiile de origine prezentate spre anulare în temeiul articolului 8 alineatul (1) către un alt stat membru.
Member States whose wine production does not exceed 50 000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Statele membre ale căror producții vitivinicole nu depășesc 50 000 de hectolitri de vin pe an vinicol, calculate pe baza producției medii din cursul ultimilor cinci ani vinicoli, sunt scutite de obligația de clasificare prevăzută la alineatul (2) primul paragraf.
Member States will agree on a common set of PSI re-use indicators.
Statele membre vor conveni asupra unui set comun de indicatori pentru reutilizarea ISP.
Member States will agree on a number of key cross-border public services to be rolled out between 2012 and 2015 and will identify appropriate life events/stages29.
Statele membre vor conveni asupra unui anumit număr de sectoare-cheie ale serviciilor publice transfrontaliere care vor trebui implementate între 2012 şi 2015 şi vor identifica evenimentele și etapele de viață la care acestea se raportează29.
Member States will also be able to decide at any moment to stop the application of the provisions of the Regulation to state aircraft or ATM/ANS provided by the military, subject to providing an adequate transition period.
Statele membre vor avea totodată posibilitatea de a decide, în orice moment, să oprească aplicarea dispozițiilor regulamentului în cazul aeronavelor de stat sau al ATM/ANS furnizate de forțele militare, sub rezerva asigurării unei perioade de tranziție adecvate.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Statele membre vor trebui, de asemenea, să integreze pe deplin controalele antifraudă în planurile lor naţionale de control şi să se asigure că, în aceste cazuri, sancţiunile financiare sunt stabilite la cantităţi cu adevărat disuasive.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
Statele membre vor trebui, de asemenea, să integreze pe deplin controalele antifraudă în planurile lor naționale de control și să se asigure că, în aceste cazuri, sancțiunile financiare sunt stabilite la cantităţi cu adevărat disuasive.
Member States will also be obliged to involve an appropriate existing authority or body, such as an accreditation board or a ministry, to report about the compliance of the qualification with the Directive's minimum training requirements.
De asemenea, statele membre vor fi obligate să implice o autoritate sau un organism adecvate existente, cum ar fi un minister sau un consiliu de acreditare, să raporteze cu privire la conformitatea calificării cu cerințele minime de formare ale directivei.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
De asemenea, se va solicita statelor membre să desemneze o autoritate națională competentă pentru punerea în aplicare și asigurarea punerii în practică a directivei, precum și echipe de intervenție în cazul producerii unor incidente care afectează securitatea informatică (Computer Security Incident Response Teams - CSIRT), responsabil pentru administrarea incidentelor și a riscurilor.
Member States will also benefit from being able to identify irregular third-country nationals illegally staying in the EU by storing their personal data and indicating the first country through which they entered or where they may also been staying illegally.
De asemenea, statele membre vor beneficia de posibilitatea de a-i identifica pe resortisanții țărilor terțe în situație neregulamentară cu ședere ilegală în UE prin stocarea datelor lor cu caracter personal și menționarea primei țări prin care aceștia au intrat în UE sau a țării în care este posibil să fie fost, de asemenea, în situație de ședere ilegală.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Statele membre vor avea, de asemenea, posibilitatea de a introduce teste ale pieței forței de muncă în situațiile în care piața forței de muncă suferă perturbări grave cum ar fi un nivel ridicat al șomajului pentru o anumită ocupație sau un anumit sector.
Member States will also have the possibility to provide their feedback on the Commission’s analysis during the second round of bilateral meetings, and in the national reform programmes and stability and convergence programmes.
Statele membre vor avea, de asemenea, posibilitatea de a oferi feedback cu privire la analiza Comisiei în cadrul celei de a doua runde de întâlniri bilaterale, precum și prin programele naționale de reformă și prin programele de stabilitate și de convergență.
Member States will also have to ensure that the annual declaration that service providers may have to make is valid for the whole territory of the Member State.
Statele membre vor trebui, de asemenea, să asigure că declarația anuală pe care furnizorii de servicii ar putea să o facă este valabilă pentru întregul teritoriu al statului membru.
Member States will also incur marginal costs for reporting on the development of ADR schemes.
Statele membre vor suporta, de asemenea, costurile de importanță redusă legate de publicarea de rapoarte periodice privind elaborarea procedurilor SAL.
Member States will also invite an international peer review of their national programme which will also be reported to the Member States and the Commission.
Statele membre vor adresa, de asemenea, invitaţii la un exerciţiu de evaluare inter pares a programelor lor naţionale, ale cărui rezultate vor face, la rândul lor, obiectul unor rapoarte transmise statelor membre şi Comisiei.
Member States will also report every three years on enforcement and control measures.
Statele membre vor raporta de asemenea, din trei în trei ani, măsurile de aplicare şi de control.
Member States will also save money because the same criteria can be used for eco-labelling and public purchasing.
Statele membre vor economisi de asemenea bani, deoarece aceleași criterii vor putea fi folosite și pentru etichetarea ecologică și pentru achizițiile publice.