natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural Funds regulations post-2013 should support the coordinated investments of ESF and ERDF in the implementation of integrated approaches.
Reglementările post-2013 privind fondurile structurale trebuie să susțină investițiile coordonate ale FSE și FEDER în punerea în aplicare a abordărilor integrate.
Structural funds resources should above all be used for building precisely the latter type of facility.
Din fondurile structurale ar trebui să se finanţeze tocmai crearea unor astfel de infrastructuri.
Structural Funds should be used, appropriate national co-funding secured and the Media Production Guarantee Fund should be made more accessible to exhibitors as a priority.
Ar trebui utilizate fonduri structurale, ar trebui asigurată o cofinanţare corespunzătoare la nivel naţional, iar fondul MEDIA de garantare a producţiei ar trebui să fie mai accesibil exploatanţilor în mod prioritar.
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
Fonduri structurale adaptate pentru a urmări în mod specific soluţionarea conflictelor (definite după criterii de „diferenţiere” adecvate)
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Fonduri structurale - FEDR, Fondul Social European şi Fondul de coeziune
Structural Funds – General Provisions
Dispoziţii generale privind fondurile structurale
Structural Funds – General Provisions
Fondurile structurale – Dispoziţii generale
Structural Funds – General Provisions
Fondurile structurale – dispoziții generale
Structural Funds – General Provisions
„Fondurile structurale – Dispoziţii generale”
Structural Funds – Modifications
Fondurile structurale - modificări
Structural Funds – repayable aid/financial engineering
Fonduri structurale – asistența rambursabilă și ingineria financiară
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Fonduri structurale – asistența rambursabilă și ingineria financiară
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Fonduri structurale – asistența rambursabilă și ingineria financiară
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, AND EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT …
FONDURI STRUCTURALE, FONDUL DE COEZIUNE, FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT ȘI FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
FONDURI STRUCTURALE, FONDUL DE COEZIUNE, FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT, FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ȘI FONDURI AFERENTE SPAȚIULUI DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE CARE FAC OBIECTUL GESTIUNII PARTAJATE
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT AND funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management
FONDURI STRUCTURALE, FONDUL DE COEZIUNE, FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT, FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ȘI FONDURI DIN SPAȚIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE CARE FAC OBIECTUL UNEI GESTIUNI REPARTIZATE
Structural Funds, European Social Fund and other available funds will continue to finance the expenditure commitments for urban transport.
Din fondurile structurale, Fondul social european și alte fonduri disponibile se va finanța în continuare angajarea cheltuielilor în sectorul transportului urban.
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
Fonduri structurale: asistenţa rambursabilă şi ingineria financiară
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Ar trebui adoptate măsuri de îmbunătățire structurală pentru a crea o piață incluzivă a forței de muncă7.
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Ar trebui adoptate măsuri structurale de îmbunătăţire pentru a crea o piaţă incluzivă a forţei de muncă7.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
O îmbunătățire structurală nu va avea loc până în 2012 și, ținând seama de riscurile întâmpinate în punerea în aplicare, nu se poate exclude posibilitatea ca pragul să fie încălcat din nou în acel an, cu excepția cazului în care se iau măsuri suplimentare.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Îmbunătățirile structurale au fost deosebit de evidente pe piețele muncii, unde rata șomajului a scăzut sub 7%, iar rata ocupării forței de muncă atinge 65%; creșteri deosebit de semnificative fiind înregistrate în rândul femeilor și lucrătorilor în vârstă.
structural indicators:
indicatori structurali:
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Ineficiențele structurale determină investiții insuficiente în locuințe și o penurie generalizată a locuințelor, contribuind, de asemenea, la creșterea constantă a prețurilor locuințelor.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Iniţiativele structurale care vizează populaţia gazdă în vederea consolidării abilităţii de a se adapta la diversitate sunt încă foarte rar întâlnite în strategiile naţionale.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Iniţiativele structurale care vizează populaţia gazdă în vederea consolidării abilităţii de a se adapta la diversitate sunt încă foarte rar întâlnite în strategiile naţionale.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
Inițiativele structurale care vizează populația gazdă în scopul de a-i spori capacitatea de adaptare la diversitate, precum și participarea imigranților la elaborarea de politici de integrare, sunt încă subreprezentate în strategiile naționale.
Structural interventions are therefore essential in relation to addressing the overcapacity issue thus helping improvements in the resource base, reducing the dependency on fuel and increasing the value of fish on the market.
Prin urmare, intervenţiile structurale sunt esenţiale pentru soluţionarea problemei supracapacităţii, ajutând astfel la îmbunătăţirea bazei de resurse, reducând dependenţa de combustibil şi sporind valoarea peştelui pe piaţă.
Structural issues affecting product, services, capital and labour markets are responsible for this subdued performance in Europe.
Aceste rezultate slabe în Europa sunt imputabile problemelor structurale de pe piețele de produse, servicii, capital și ale muncii.
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Problemele structurale şi cadrul reglementar favorabil concurenţei
Structural measures
Măsuri structurale
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Pentru asigurarea viabilității sistemului sunt necesare măsuri structurale.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Măsurile structurale pot include măsuri destinate a facilita intrarea pe piață, sau măsuri care să sporească posibilitățile consumatorilor de a alege, permițându-le să achiziționeze servicii de roaming cu titlu de serviciu de sine stătător.
Structural measures for the ETS post 2020
Măsuri structurale pentru ETS după 2020
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Măsurile structurale implementate de statele membre şi abordarea în trei trepte, stabilite de instituţiile UE, sunt într-adevăr necesare pentru a preveni crizele viitoare.
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Măsuri structurale de promovare a creșterii durabile și a competitivității
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Măsuri structurale de ameliorare a rezilienței instituțiilor de credit din Uniunea Europeană
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Aceste măsuri ar trebui însoţite de măsurile structurale necesare pentru asigurarea creşterii şi crearea de locuri de muncă.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Elementele structurale ale structurii de protecţie realizate din alte materiale decât oţelul trebuie să aibă o rezistenţă echivalentă la şocul la temperatură redusă.
Structural members of the protective structure made from materials other than steel shall have equivalent low temperature impact resistance.
Elementele structurale ale structurii de protecție realizate din alte materiale decât oțelul trebuie să aibă o rezistență echivalentă la șocul la temperatură scăzută.
Structural mismatches between labour supply and demand are common.
Nepotrivirile structurale dintre oferta și cererea de forță de muncă sunt frecvente.
Structural options for the shaping of TEN-T
Opțiuni structurale pentru definirea TEN-T
structural over-indebtedness.
îndatorarea excesivă structurală.
Structural policies
Politici structurale
Structural policies and cohesion
"Politici structurale şi de coeziune"
Structural policies and cohesion
Politicile structurale şi coeziunea
Structural policies and cohesion (EP referral)
Influenţa şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii UE (sesizarea PE)
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Trebuie abordate politici structurale de interes general care să includă decizii în materie de legislație, alături de dezvoltarea educației în domeniul inovării și dezvoltarea capacităților profesionale, și în mediul universitar.
Structural policy and public financial support
Politica structurală și sprijinul financiar public
Structural problems
Probleme structurale
Structural problems in the incentive contract (e.g. excessive use of variable pay without adequate consideration that both time horizon and conditions for pay out are sufficiently linked to long term performance criteria or excessive reliance on stock market oriented results); the misuse of severance pay; and the insufficient oversight of the remuneration process (lack of accountability of directors towards shareholders, a passive attitude of shareholders, an inadequate role of the remuneration committee and a conflict of interest in the role of remuneration consultants) have played a substantial role in the current situation.
Problemele structurale din contractele privind pachetele de stimulente (de exemplu, s-au utilizat în mod excesiv retribuțiile variabile fără a se analiza în mod corespunzător dacă perioada de timp și condițiile de acordare erau legate într-o măsură suficientă de anumite criterii de performanță pe termen lung sau au fost luate prea mult în calcul rezultatele de pe piața bursieră), utilizarea necorespunzătoare a plăților compensatorii la încetarea contractului, precum și supravegherea insuficientă a procesului de remunerare (directori care nu răspund în fața acționarilor, atitudinea pasivă a acționarilor, rolul inadecvat al comitetului de remunerare și conflictele de interese legate de rolul consultanților pe probleme de remunerare) au jucat un rol important în crearea situației actuale.
Structural protection
Protejarea structurii
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
În Franța, Grecia, Letonia, Belgia, Italia, România și Suedia au fost introduse sau consolidate reduceri structurale ale contribuțiilor la asigurările sociale pentru a sprijini cererea de forță de muncă.
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Reforma structurală nu constituie în sine o soluție și riscă să propulseze Europa într-o perioadă de recesiune;
Structural reform could complement these regulatory reforms and increase their effectiveness for too large and complex banks.
Reforma structurală ar putea completa aceste reforme de reglementare și ar putea ameliora eficacitatea acestora în cazul băncilor prea mari și prea complexe.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Până în prezent, reforma structurală nu a făcut parte din agenda de reformă internațională convenită de G 20.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Implementarea unor reforme structurale, prin faptul că permite crearea unor piețe eficiente cu mecanisme de preț reactive, ar putea sprijini politica monetară, facilitând transmiterea acesteia către economia reală.
Structural reform is necessary in order to improve socio-economic development and social cohesion in Luxembourg.
Reforma structurală este necesară pentru îmbunătăţirea dezvoltării socio-economice şi a coeziunii sociale în Luxemburg.
Structural reform is therefore an important complement to other regulatory initiatives and measures, as it would offer one way of more directly addressing intra-group complexity, intra-group subsidies, and excessive risk-taking incentives.
Reforma structurală este, prin urmare, un factor complementar important pentru alte inițiative și măsuri în materie de reglementare, deoarece ar oferi o modalitate de a aborda într-un mod mai direct complexitatea intragrup, subvențiile intragrup și stimulentele care favorizează asumarea unor riscuri excesive.
Structural reform of banks
Reforma structurală a băncilor
Structural reform of banks
„Reforma structurală a băncilor”
Structural reform of EU banks
Reforma structurală a băncilor din UE
Structural reform of EU banks
Reforma structurii băncilor din UE
Structural reform of EU banks
„Reforma structurală a băncilor din UE”
Structural reform of the area of wages
Reformele structurale în materie de salarii
Structural Reform Support Programme
Programul de sprijin pentru reforme structurale
Structural Reform Support Programme
„Programul de sprijin pentru reforme structurale”
Structural Reform Support Programme 2017-2020
Programul de sprijin pentru reformele structurale pentru perioada 2017-2020
Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
Programul de sprijin pentru reformele structurale pentru perioada 2017-2020 și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013
Structural reform will increase the options available to authorities when dealing with failing banking groups.
Reforma structurală va diversifica opțiunile aflate la dispoziția autorităților în relația cu grupurile bancare aflate în dificultate majoră.
Structural reform, where pursued, has helped to reduce poverty and attract foreign investment while important social challenges remain.
Atunci când au fost întreprinse, reformele structurale au contribuit la reducerea sărăciei și la atragerea de investiții străine, existând, însă, în continuare provocări sociale importante.
Structural reforms (pensions, health, public administration, liberalisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
4.1.7 Reformele structurale (în domeniul pensiilor, sănătăţii, administraţiei publice, liberalizării, energiei) au un impact social puternic şi îi implică pe partenerii sociali într-o măsură determinantă, în moduri care diferă de la ţară la ţară.
Structural reforms (pensions, health, public administration, privatisation, energy) have a major social impact and the social partners play a key role, in ways that differ from country to country.
Reformele structurale (în domeniul pensiilor, sănătăţii, administraţiei publice, privatizării, energiei) au un impact social puternic şi îi implică pe partenerii sociali într-o măsură determinantă, în moduri care diferă de la ţară la ţară.
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Reformele structurale menite să îmbunătățească latura ofertei din economie nu pot, singure, să ofere soluția la problema redresării slabe.
Structural reforms and fiscal responsibility are necessary preconditions for stimulating investment.
Reformele structurale și responsabilitatea fiscală sunt condiții prealabile necesare pentru stimularea investițiilor.
Structural reforms are crucial for boosting growth.
Reformele structurale sunt cruciale pentru stimularea creșterii.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential and support macroeconomic stability, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Reformele structurale sunt esențiale pentru întărirea potențialului de creștere al UE și sprijinirea stabilității macroeconomice, deoarece acestea sporesc eficiența și adaptabilitatea economiei europene.
Structural reforms are necessary to improve framework conditions for growth and jobs, as well as to strengthen the adjustment capacity of our economies.
În scopul de a îmbunătăți condițiile-cadru pentru creștere economică și locuri de muncă, dar și de a consolida capacitatea de ajustare a economiilor noastre sunt necesare reforme structurale.
Structural reforms are therefore essential to sustain demand in the short-term, facilitate transitions within and into the labour market in the short and medium run and increase potential growth in the long-term.
Prin urmare, reformele structurale sunt esențiale pentru susținerea cererii pe termen scurt, facilitarea tranzițiilor în interiorul pieței muncii pe termen scurt și mediu și sporirea, pe termen lung, a creșterii potențiale.
Structural reforms are urgently needed to further labour market flexibility and support transition, primarily through more efficient activation and training.
Sunt necesare reforme structurale urgente pentru a asigura în continuare flexibilitatea pieței muncii și a sprijini tranziția, în principal prin măsuri mai eficiente de implicare în viața activă și formare.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Trebuie întreprinse urgent reforme structurale care să sprijine realocarea necesară a resurselor către sectoarele exportatoare.
STRUCTURAL REFORMS AT MEMBER STATE LEVEL
REFORMELE STRUCTURALE LA NIVELUL STATELOR MEMBRE
Structural reforms can also help restore competitiveness and reduce external imbalances in the short run by reducing price and wage rigidities.
De asemenea, reformele structurale pot contribui la restabilirea competitivității și la reducerea dezechilibrelor externe pe termen scurt, prin reducerea rigidității prețurilor și a salariilor.
Structural reforms can generate significant gains even in the short term.
Reformele structurale pot genera beneficii semnificative chiar și pe termen scurt.
Structural reforms can help to attract private productive investment, particularly in network industries and smart manufacturing where investment needs are high.
Reformele structurale pot contribui la atragerea de investiții private productive, în special în industriile de rețea și în domeniul proceselor de fabricație inteligente, unde necesitățile de investiții sunt ridicate.
Structural reforms can serve two goals: restoring the main growth drivers, and preventing or correcting imbalances as a key framework condition for growth.
Reformele structurale pot contribui la atingerea a două scopuri: restabilirea principalilor factori de creștere și prevenirea sau corectarea dezechilibrelor, ca o condiție-cheie pentru creștere.
Structural reforms could make the newly granted powers in BRRD more effective for TBTF banks, as resolution authorities would deal with separate, segregated and simpler balance sheets.
Reformele structurale ar putea îmbunătăți eficacitatea pentru băncile TBTF a competențelor nou-acordate de BRRD, deoarece autoritățile de rezoluție ar analiza bilanțuri separate, segregate și mai simple.
Structural reforms have made the EU economy more resilient and helped us weather the storm …
Reformele structurale au avut ca efect întărirea economiei UE și ne-au ajutat să înfruntăm furtuna
Structural reforms have therefore been put forward as a complementary way of dealing with the problems outlined above.
Prin urmare, au fost propuse reforme structurale, ca modalitate complementară de a aborda problemele prezentate mai sus.
Structural reforms implemented across the whole of the Union pay a higher dividend than those implemented piecemeal.
Reformele structurale puse în aplicare în întreaga Uniune au rezultate mai bune în comparaţie cu cele aplicate treptat.
Structural reforms implemented during the First Lisbon cycle (2005-2008)
Reforme structurale puse în aplicare în primul ciclu Lisabona (2005-2008)
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Trebuie urmate reforme structurale astfel încât să se asigure faptul că sistemele de justiție sunt în măsură să asigure o justiție rapidă, fiabilă și de încredere, care ar reduce considerabil durata procedurilor judiciare, sprijinind astfel eficacitatea altor politici.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Reformele structurale din sistemul bancar al UE sunt abordate în contextul unei alte propuneri legislative.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Reformele structurale nu au fost încă finalizate în multe state membre și punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări este mult prea adesea neuniformă.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Reformele structurale ar trebui să fie concepute astfel încât să conducă la realizarea unei redresări sănătoase şi pe termen lung.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Reformele structurale ar trebui să fie concepute astfel încât să ducă la o redresare sănătoasă şi pe termen lung.
Structural reforms should be specifically analysed when they are envisaged to contribute to the achievement of the objectives of the programme.
Reformele structurale ar trebui să facă obiectul unei analize specifice în cazul în care sunt preconizate a contribui la îndeplinirea obiectivelor programului.
Structural reforms tackle structural bottlenecks.
Reformele structurale combat blocajele structurale.
Structural reforms that ease market entry are particularly effective for enhancing competition.
Reformele structurale, care facilitează accesul pe piață, reprezintă un mijloc deosebit de eficient pentru intensificarea concurenței.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Reformele structurale care pot avea efecte pozitive asupra cererii pe termen scurt ar trebui să fie o prioritate.
Structural reforms that should have been undertaken under good macro-economic framework conditions may have adverse effects for the recovery if applied during a significant downturn.
Reformele structurale care ar fi trebuit să fie realizate în condiţiile unui cadru macroeconomic bun ar putea avea efecte negative pentru redresare, dacă sunt aplicate într-o perioadă de regres considerabil.