natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain current informal mandate of the Health Security Committee (HSC)
Menținerea actualului mandat informal al Comisiei pentru securitate sanitară (HSC)
Maintain current situation
Menţinerea situaţiei actuale
Maintain efforts to adapt to the market
Continuarea efortului de adaptare la piață.
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
să menţină nivelul eforturilor depuse pentru a face industria berii mai atractivă pentru generaţiile mai tinere ca domeniu de ocupare a forţei de muncă, prin promovarea unor programe de ucenicie şi sisteme de formare profesională;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
să menţină nivelul eforturilor depuse pentru a face industria berii mai atractivă pentru generaţiile mai tinere ca domeniu de ocupare a forţei de muncă stabile și plătite corespunzător, prin promovarea unor programe de ucenicie şi sisteme de formare profesională;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
să menţină nivelul eforturilor depuse pentru a face industria berii mai atractivă pentru generaţiile mai tinere ca furnizoare a unor locuri de muncă stabile și corect remunerate, prin promovarea unor programe de ucenicie şi sisteme de formare profesională;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
să menţină nivelul eforturilor depuse pentru a face industria berii mai atractivă pentru generaţiile mai tinere ca domeniu de ocupare a forţei de muncă furnizoare a unor locuri de muncă stabile și corect remunerate, prin promovarea unor programe de ucenicie şi sisteme de formare profesională;
maintain EU rules only where necessary and proportionate;
menținerii normelor UE numai acolo unde acestea sunt necesare și proporționale;
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
menţinerea competenţelor maritime europene (printre altele în cercetare şi în învăţământul superior);
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
menţinerea competenţelor maritime europene (printre altele, în cercetare şi în învăţământul superior);
maintain European maritime skills (in research and higher education, among other areas);
menţinerea competenţelor maritime europene (în cercetare şi în învăţământul superior, printre alte domenii);
Maintain financial stability and confidence in banks, avoid contagion of problems;
Menținerea stabilității financiare și a încrederii în bănci, evitarea propagării problemelor;
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems;
Menținerea stabilității financiare și a încrederii în bănci, asigurarea continuității serviciilor financiare esențiale, evitarea propagării problemelor;
Maintain independent access to space, by:
Menţinerea accesului independent la spaţiu, prin:
Maintain information value of financial statements (relevance of information)
Menținerea valorii informative a situațiilor financiare (pertinența informațiilor)
Maintain investments in increasing the quality of education and raise of overall skill levels, in particular for the low skilled and disadvantaged groups;
să continue investițiile în creșterea calității sistemului de educație și îmbunătățirea nivelului competențelor în ansamblu, în special pentru grupurile slab calificate și defavorizate;
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
să-şi menţină influenţa în ceea ce priveşte responsabilitatea socială şi ecologică a întreprinderilor;
maintain mechanisms that ensure the integrity of, and prevent inappropriate access to, requests for participation and tenders.
să mențină mecanismele care asigură integritatea cererilor de participare și a ofertelor, precum și a celor care împiedică accesul necorespunzător la acestea.
Maintain Member States’ possibility to impose ‘must carry’ and EPG obligations
Menținerea posibilității ca statele membre să impună obligații de difuzare și privind GEP
Maintain minimum wage developments consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Să mențină evoluțiile salariului minim la un nivel corespunzător obiectivelor de promovare a ocupării forței de muncă și de competitivitate.
maintain optimal levels of deadwood, taking into account regional variations such as fire risk or potential insect outbreaks;
menținerea unor niveluri optime de lemn mort, luând în considerare variațiile regionale, cum ar fi riscul de incendiu și posibilele invazii de insecte;
Maintain price caps on wholesale charges until 2022
Menținerea sistemului plafoanelor tarifare pentru prețurile cu ridicata până în 2022
maintain safety and security for persons on board;
să mențină siguranța și securitatea persoanelor aflate la bord;
Maintain secondary proceedings but improve coordination with the main proceedings prior to and during secondary proceedings.
Menținerea procedurilor secundare, însă cu îmbunătățirea coordonării cu procedura principală înainte și pe parcursul procedurilor secundare.
Maintain the ban on oral tobacco, restrict the sale of other STP to areas of traditional use only and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation.
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral, restricționarea vânzărilor de PTN la zonele unde sunt utilizate în mod tradițional și supunerea tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele.
Maintain the ban on oral tobacco, subject all novel tobacco products to  notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral, supunerea tuturor noilor categorii de produse din tutun la obligația de notificare și a tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele.
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
menţinerea punctelor de vedere ale CESE privind rolul esenţial al partenerilor sociali şi evidenţierea suplimentară a rolului societăţii civile în acest proces.
Maintain the EU’s coordinative role in the development of the EU policy on rare diseases and to support Member States in their activities on the national level.
Menținerea rolului coordonator al UE în elaborarea politicii UE în materie de boli rare și în susținerea statelor membre în activitățile lor la nivel național.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Se menține vasul la temperatura de 50 ± 5 °C timp de o oră, agitând la intervale regulate de circa 10 minute.
Maintain the flask in a shaking water bath at 90 ± 2 ºC for one hour, shaking it vigorously.
Se păstrează vasul într-o baie de apă cu agitare la o temperatură de 90 ± 2º C timp de o oră, agitându-l cu putere.
Maintain the functioning of the internal market for tractors
Menținerea funcționării pieței interne pentru tractoare
Maintain the funding of common activities to further encourage the exchange of best practice and experience but re-evaluate the current officials exchange scheme in the light of the experience gained and comments from national authorities.
Menținerea finanțării activităților comune pentru a încuraja în continuare schimbul de bune practici și de experiență, reevaluând în același timp actualul sistem de schimb de funcționari în lumina experienței dobândite și a observațiilor din partea autorităților naționale.
Maintain the Health Check orientation of increasing funding for meeting the challenges related to climate change, water, biodiversity and renewable energy, and innovation.
Menținerea orientării bilanțului de sănătate în sensul creșterii finanțării pentru a face față provocărilor legate de schimbările climatice, resursele de apă, biodiversitate și energia din surse regenerabile, precum și pentru inovare.
Maintain the incentive for the industry to invest in R&D necessary to develop cleaner tractors compliant with the foreseen future emission limit stages.
Menținerea stimulentelor pentru ca industria să investească în activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru a dezvolta tractoare mai ecologice care respectă etapele estimate privind viitoarele limite de emisii.
Maintain the legislative tools in accordance with new knowledge on food safety in order to address the food safety risks in the most appropriate way.
va menține instrumentele de reglementare la un nivel conform cu noile cunoștințe privind siguranța alimentară, în scopul abordării riscurilor respective în modul cel mai adecvat.
Maintain the Network’s role and scope as it is (€60 million/year)
Menținerea rolului rețelei și a domeniului de aplicare al acesteia (60 de milioane EUR/an)
Maintain the objective-based management approach, thus ensuring all activities pursue a set of clearly defined goals in line with the programme’s overall objectives, and facilitating monitoring and evaluation.
să mențină strategia de gestionare pe bază de obiective, garantând astfel că toate activitățile urmăresc un set de obiective clar definite, aliniate obiectivelor generale ale programului și facilitând, în același timp, monitorizarea și evaluarea;
Maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
Să mențină în 2016 orientarea bugetară în general neutră planificată.
maintain the planned broadly neutral fiscal stance in 2016.
să se mențină în 2016 orientarea bugetară în general neutră planificată.
Maintain the possibility of reimbursing open access publishing fees as part of the Horizon 2020 programme, from 2014.
menținerea posibilității rambursării taxelor legate de publicarea în regim de acces liber ca parte a programului Orizont 2020, începând din 2014.
maintain the social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
să menţină dimensiunea socială drept prioritate şi în cursul implementării Tratatului de instituire a unei Comunități a transporturilor.
Maintain the status quo and leave the existing legislation unchanged.
Menţinerea status quo-ului, păstrând neschimbată legislaţia existentă.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Se menține apa din fiecare baie la temperatură constantă și în mișcare, agitând rapid pentru a se asigura menținerea nivelului apei deasupra nivelului probei.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
Să mențină un control strict al cheltuielilor la nivelul administrațiilor centrale, regionale și locale.
maintain, further develop and regularly update the Database on Export and Import of Dangerous Chemicals ("the Database");
întreține, dezvoltă în continuare și actualizează în mod regulat baza de date europeană pentru exportul și importul de produse chimice periculoase („baza de date”);
maintained "that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States," and that, "the urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety (…), should be treated as a matter of priority."
afirma că „la ora actuală, nivelul de protecție a lucrătorilor împotriva riscurilor pe care le implică expunerea la câmpuri electromagnetice diferă în mod nejustificat de la un stat membru la altul” şi că „se impune cu prioritate elaborarea urgentă a textului îmbunătățit al directivei, pentru ca toți lucrătorii să dispună de securitatea adecvată […] ”.
Maintained and enhanced ecosystems and services, such as clean air and water, carbon storage and natural disaster control.
Menținerea și îmbunătățirea ecosistemelor și a serviciilor, cum ar fi apa și aerul curat, stocarea carbonului și controlul dezastrelor naturale.
maintained for a given period specified in Part 2 of Annexes III, IV, VI and VII, or
sau menținute pentru o perioadă dată specifică în partea 2 a anexelor III, IV, VI și VII
maintained,
ceea ce trebuie păstrat,
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
acordarea unei atenţii susţinute efectelor pe care aplicarea PAN le poate avea asupra structurii economice şi sociale la nivel regional şi local şi introducerea, dacă este cazul, a unor eventuale măsuri corective, agreate cu administraţiile vizate;
maintaining a focus on the possible effects of implementing the NAPs on the regional and local economic and social fabric and, if necessary, taking corrective measures agreed with the administrations concerned;
atenţia susţinută acordată efectelor pe care aplicarea PAN le poate avea asupra structurii economice şi sociale la nivel regional şi local şi introducerea unor eventuale măsuri corectoare discutate cu administraţiile vizate;
Maintaining a foothold in the global oil market and keeping a European presence in domestic refining – though one that is able to adapt capacity levels to the economic realities of a mature market – is important to the EU economy, to sectors that depend on refined products as feedstocks such as the petrochemical industry, and for security of supply.
Menținerea unei poziții pe piața globală a petrolului și a unei prezențe europene pe piața internă a rafinării petrolului – deși una care să își poată adapta capacitatea la realitățile economice proprii unei piețe mature – este importantă pentru economia UE, pentru sectoarele care depind de produsele rafinate ca materii prime, precum industria petrochimică, precum și pentru siguranța aprovizionării.
maintaining a healthy economic environment and employment conditions in line with people's needs in the countries where they work;
menţinerea unui mediu economic sănătos şi a unor condiţii de muncă ce respectă nevoile oamenilor, în ţările în care aceştia lucrează;
maintaining a healthy economic environment and ensuring employment conditions in line with people's needs in the countries where they work,
menţinerea unui mediu economic sănătos şi al unor condiţii de lucru care să respecte nevoile cetăţenilor în ţările în care aceştia lucrează;
Maintaining a high level of internal security must go hand in hand with absolute respect for human rights and international protection.
Menținerea unui nivel ridicat de securitate internă trebuie să meargă mână în mână cu respectul absolut pentru drepturile omului și accesul la protecție internațională.
Maintaining a high level of quality is crucial for the attractiveness of higher education.
Menținerea unui nivel înalt de calitate este crucială pentru atractivitatea învățământului superior.
Maintaining a living wage
Menținerea unui venit de subzistență
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
menținerea celui mai înalt grad de coordonare cu Centrul de acces unic european pentru orașe inteligente, asigurând astfel diseminarea la nivel național a orientărilor de politică;
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Menținerea, în UE, a unei capacități de generare de energie nucleară situată între 95 și 105 GWe, până în 2050 și după această dată, ar necesita investiții suplimentare în următorii 35 de ani.
Maintaining a positive competitive pressure on suppliers enables public purchasers to extract the best solutions the market can offer while avoiding single supplier lock-in.
Menţinerea unei presiuni concurenţiale benefice asupra furnizorilor permite achizitorilor publici să extragă cele mai bune soluţii pe care le poate oferi piaţa evitând dependenţa de un singur furnizor.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller's preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Menţinerea unui afişaj principal are, în practică, o utilitate limitată din cauza preferinţelor sau politicilor pasagerului, persoană fizică sau juridică, în timp ce în mediul online de informare privind călătoriile, dispoziţiile de neutralitate sunt rareori respectate sau nu sunt reglementate de Codul de conduită.
Maintaining a principle display is of limited use in practice due to each individual or corporate traveller’s preferences or policies, while in the online travel environment, neutrality rules are rarely adhered to or not covered by the Code of Conduct.
Menţinerea unui afişaj principal are, în practică, o utilitate limitată din cauza preferinţelor sau politicilor pasagerului, persoană fizică sau juridică, în timp ce în mediul online de informare privind călătoriile, dispoziţiile de neutralitate sunt rareori respectate sau nu sunt reglementate de Codul de conduită.
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
menţinerea unui număr rezonabil de lucrători calificaţi în acest sector, pentru a face posibilă continuarea activităţilor de prospectare şi extracţie în UE;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
menţinerea unui număr rezonabil de lucrători calificaţi în acest sector, pentru a fi posibilă continuarea activităţilor de explorare şi de extracţie în UE;
maintaining a reasonable number of skilled workers in this sector, in order to make possible that in the EU the exploration and extractive activities will continue;
menţinerea unui număr rezonabil de lucrători calificaţi în acest sector, pentru a fi posibilă continuarea activităţilor de prospectare şi extracţie în UE;
Maintaining a role in research, education and innovation
Menţinerea unui rol în cercetare, educaţie şi inovare
Maintaining air, soil and water quality is also not a "public good" for which farmers ought to be paid.
Nici păstrarea calității aerului, solului și a apei nu poate fi un bun public pentru care agricultorii ar trebui să fie plătiți.
Maintaining an EU-level credit register is crucial for the cross-border offering of financial services, especially those connected with extending credit;
Menținerea unui registru al creditelor la nivelul UE este fundamentală pentru furnizarea de servicii financiare transfrontaliere, în special pentru cele legate de extinderea împrumuturilor;
Maintaining an open but vigilant GMO policy.
Menţinerea unei politici deschise, dar precaute în privinţa OMG-urilor.
Maintaining and building infrastructure
Menținerea și consolidarea infrastructurii
Maintaining and continuously improving the expertise of those professionals already working in the nuclear sector is a constant challenge.
Menținerea și îmbunătățirea continuă a competențelor de specialitate ale profesioniștilor care lucrează deja în sectorul nuclear este o provocare permanentă.
Maintaining and creating new export opportunities for EU business, including SMEs, through a pro active market opening agenda, including pursuing trade agreements and our market access strategy;
menținerea oportunităților de export și crearea altora noi pentru întreprinderile din UE, inclusiv pentru IMM-uri, printr-un program proactiv care să vizeze deschiderea piețelor, inclusiv încheierea de acorduri comerciale și prin punerea în aplicare a strategiei noastre privind accesul la piețe;
maintaining and creating windbreaks as part of field boundaries, and introducing practices that prevent organic matter loss in the soil.
menţinerea şi crearea paravânturilor la marginea ogoarelor şi introducerea unor practici menite să împiedice pierderea de materie organică din sol.
Maintaining and developing local agricultural production
Menținerea și dezvoltarea producției agricole locale
Maintaining and enhancing agriculture and forest ecosystems and their services, including carbon storage, erosion prevention, pollution control and water purification.
Menținerea și ameliorarea agriculturii și a ecosistemelor forestiere și a serviciilor aferente, inclusiv stocarea carbonului, prevenirea eroziunii, controlul poluării și purificarea apei.
Maintaining and enhancing ecosystems and their services
Menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente
Maintaining and improving reliable, efficient grids, vital for a modern society and for the EU’s energy security, will require substantial investment35 in smart metering and smart grids so as to manage space- and time-varying sources of energy.
Întreținerea și îmbunătățirea rețelelor eficace și fiabile, de primă importanță în societatea modernă, precum și pentru securitatea aprovizionării cu energie a UE, vor necesita investiții de amploare35 în contoare și rețele inteligente care să permită gestionarea surselor de energie cu variații în spațiu și timp.
maintaining and improving the ability to work
menținerea și îmbunătățirea capacității de lucru;
maintaining and improving the ability to work;
menținerea și îmbunătățirea capacității de lucru;
Maintaining and improving these requires additional financial resources, especially to repair damage in spring and reduce dust in summer.
Pentru întreţinerea şi îmbunătăţirea acestora sunt necesare resurse financiare suplimentare, în special pentru eliminarea daunelor primăvara şi pentru evitarea formării de praf vara.
Maintaining biodiversity is an essential, key task which does not only represent an ethical and moral obligation.
Conservarea biodiversității este o sarcină necesară și esențială, care nu reprezintă doar un angajament etic și moral.
Maintaining biodiversity is essential, not only from an ethical point of view, but also economically.
Menţinerea biodiversităţii este esenţială, nu numai pe plan etic, ci şi economic.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
Căci menţinerea biodiversităţii nu este numai o obligaţie etico-moralã faţă de viaţă în toate formele sale, ci este utilă şi necesară şi din punct de vedere economic.
Maintaining biodiversity is not only an ethical and moral obligation, vis-à-vis creation, it is also both advisable and necessary on purely economic grounds.
În acest sens, conservarea biodiversităţii nu este numai o obligaţie etico-morală faţă de viaţă în toate formele sale, ci este utilă şi necesară şi din punct de vedere economic.
Maintaining competitiveness is important.
Este important să se menţină competitivitatea.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Menținerea competitivității înseamnă că Europa are un interes strategic deosebit în ceea ce privește o structură eficace, pentru a pune bazele unei creșteri economice pe termen lung.
Maintaining consumer confidence.
menținerea încrederii consumatorilor,
Maintaining costs 10 years (fees)
Costuri de menţinere în vigoare pentru o perioadă de 10 ani (taxe)
Maintaining costs 20 years (fees)
Costuri de menţinere în vigoare pentru o perioadă de 20 de ani (taxe)
maintaining current EC thresholds.
păstrarea actualelor praguri ale CE.