natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Acordurile internaționale dintre UE și țări terțe individuale ar trebui să constituie în continuare cadrul de reglementare a activităților de pescuit ale flotelor UE în apele țărilor terțe.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Acordurile internaționale încheiate de către statele membre înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive sunt modificate, dacă este necesar, în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Acordurile internaționale încheiate de Uniune în conformitate cu articolul 28 pot prevedea participarea reprezentanților țărilor terțe sau ai organizațiilor internaționale la lucrările comitetului în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură al acestuia.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Prin intermediul acordurilor internaționale s-ar putea pregăti terenul pentru interconexiunile energetice cu piața UE, pentru informarea din timp cu privire la piață și pentru elaborarea de politici.
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
acordurile internaționale de cooperare cu țări terțe sau cu orice entitate juridică care ar putea fi instituită printr-un asemenea acord, în special ITER și acordurile privind abordarea extinsă;
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
acorduri la nivel internaţional pentru a promova eficienţa energetică la nivel mondial.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
Prin intermediul acordurilor internaționale – în special cele încheiate la Conferința regională pentru radiocomunicații (CRR-06) a Uniunii internaționale a telecomunicațiilor (UIT) din iunie 2006 și la Conferința mondială pentru radiocomunicații (CMR-07) a UIT din noiembrie 2007 – s-a stabilit deja co-atribuirea unei părți din frecvențele dividendului digital (sub-banda 790-862 MHz) serviciilor mobile, pe lângă serviciile fixe și cele de radiodifuziune, începând din 2015 sau chiar înaintea acestei date, sub rezerva coordonării tehnice cu celelalte state membre, acolo unde este cazul.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
acordurile internaţionale, inclusiv cele încheiate în cadrul organizaţiilor în care sunt reprezentate UE şi statele membre, precum şi poziţiile comune adoptate în cadrul rundelor de negocieri sau al conferinţelor internaţionale vor trebui să facă obiectul unor consultări comune între statele membre şi UE şi, în orice caz, vor trebui să reflecte elementele esenţiale cuprinse în Tratatul de la Lisabona şi în sistemele juridice ale statelor membre care reglementează SIG.
International aid
ajutorul internaţional;
International AM roadmaps8,9,10,11,12 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing the value proposition and adoption of AM ahead.
Foile de parcurs în materie de fabricație aditivă de la nivel internațional8,9,10,11,12 subliniază necesitatea unor pași hotărâtori în domeniul tehnologiei de fabricație aditivă, factor esențial de promovare a propunerii de valoare și a adoptării fabricației aditive.
International AM roadmaps9,10,11,12,13 highlight the need for significant technological steps in AM as a key factor in pushing forward the proposed added value and adoption of AM.
Foile de parcurs în materie de fabricație aditivă9,10,11,12,13 de la nivel internațional subliniază necesitatea unor pași hotărâtori în domeniul tehnologiei de fabricație aditivă, factor esențial de promovare a valorii adăugate și a adoptării fabricației aditive.
International and advisory role
Rol internațional și de consiliere
International and advisory role
Rolul internațional și de consiliere
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
instrumentele internaționale și europene care au impact asupra amenajării spațiului maritim (capitolul 4).
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Instrumente internaționale și europene cu impact asupra amenajării spațiului maritim
International and EU projects, grants
Proiecte internaționale și de la nivelul UE, granturi
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Standardele internaționale și europene sunt opționale și oferă prezumția de conformitate.
International and local NGOs with specific know-how and experience concerning resettlement, as well as local authorities, should also be involved, particularly with respect to the reception and integration of resettled refugees.
Ar trebui implicate ONG-uri internaționale și locale cu cunoștințe și experiențe specifice în materie de reinstalare, precum și autorități locale, în special în legătură cu primirea și integrarea refugiaților reinstalați.
International and third country waters
Ape internaționale și ale țărilor terțe
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Acorduri și organizații internaționale: Activitatea privind această clarificare va începe în 2015 și va urma aceeași abordare.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Măsurile cu caracter internațional necesită o mai bună cooperare între organizațiile sportive, instituțiile de învățământ, centrele de formare naționale și serviciile de sprijin.
International aspects
Aspecte internaţionale
International aspects
Aspecte internaționale
International aspects of the Digital Agenda
Aspectele internaționale ale Agendei digitale
International aspects.
Aspecte internaţionale.
International aviation and maritime transport
Transportul aerian și maritim internațional
International aviation and maritime transport are large and rapidly growing sources of greenhouse gas emissions, but have so far been left outside the international climate change framework and the Commission believes that the emissions from these sectors should be included.
Transporturile aeriene și maritime internaționale reprezintă surse majore și în rapidă creștere de emisii de gaze cu efect de seră dar, până în prezent, au fost omise din cadrul internațional privind schimbările climatice; Comisia consideră că emisiile generate de aceste sectoare ar trebui incluse în acest cadru.
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Aviația internațională și transportul maritim pot constitui o sursă importantă de finanțare inovatoare și ar trebui explorate în continuare;
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
Transportul aerian și maritim internațional, care pot constitui o sursă importantă de finanțare inovatoare, bazată pe angajamentul existent în temeiul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii conform căruia toate veniturile realizate în urma licitațiilor din sectorul aviatic să fie utilizate, preferabil prin instrumentele globale10, pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice;
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
celor mai bune practici internaționale, cum ar fi Principiile Băncii Mondiale pentru sisteme eficace de insolvență și de drepturi ale creditorilor, Ghidul legislativ al UNCITRAL privind dreptul insolvenței, Procedurile de insolvență ordonate și eficace ale Fondului Monetar Internațional (FMI), Principiile de bază ale regimului juridic al insolvenței publicate de Banca Internațională pentru Reconstrucție și Dezvoltare;
International bodies
Organisme internaționale
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
Sistemele de carduri internaționale aplică regimuri de autorizare speciale și sisteme speciale de comisioane/taxe de licență în cazul furnizorilor de servicii de plată acceptatori care oferă servicii transfrontaliere.
International Civil Aviation Organization
Organizația Aviației Civile Internaționale
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Finanțarea internațională privind schimbările climatice ca parte a asistenței oficiale pentru dezvoltare
International climate finance
Finanţarea internaţională a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice
International climate finance (communication)
Finanţarea internaţională a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice (comunicare)
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Finanțarea internaţională a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice: un model european pentru acordul de la Copenhaga
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
„Negocierile internaționale privind clima au avut drept rezultat promisiunea încheierii unui nou acord global până în 2015, care va urma să intre în vigoare până în 2020.
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Negocierile internaționale asupra climei după Copenhaga (A-12) (NAT/ODD-SEPT.)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Negocierile internaţionale privind clima după Copenhaga (NAT/ODD)
International Climate Policy post Copenhagen
Politica climatică internaţională post-Copenhaga
International Climate Policy post Copenhagen
„Politica climatică internaţională post-Copenhaga”
International climate policy post-Copenhagen
Politica climatică internaţională post-Copenhaga
International climate policy post-Copenhagen
Politica climatică internațională post-Copenhaga
International climate policy post-Copenhagen
„Politica climatică internaţională post-Copenhaga”
International climate policy post-Copenhagen
„Politica climatică internațională post-Copenhaga”
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Politica climatică internațională post-Copenhaga (comunicare)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Politica climatică internațională post-Copenhaga (ODD)
International climate policy post-Copenhagen:
Politica climatică internațională post-Copenhaga:
International climate policy post-Copenhagen:
„Politica climatică internaţională post-Copenhaga: acţionând acum
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Politica climatică internaţională post-Copenhaga: acţionând acum (comunicare)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Politica climatică internaţională post-Copenhaga: acţionând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice (comunicare) (solicitare de transformare a avizului din proprie iniţiativă NAT/470 în sesizare)
International co-operation
Cooperarea internațională
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Cooperarea internațională dintre agențiile de concurență contribuie la gestionarea eficace a provocărilor globalizării și promovează convergența principiilor și practicilor în materie de concurență aplicate în întreaga lume.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Cooperarea internațională între furnizorii de educație financiară trebuie întărită pentru a facilita schimbul celor mai bune practici.
International co-operation for the protection of personal data
Cooperarea internațională în domeniul protecției datelor cu caracter personal
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Cooperarea internațională trebuie accelerată, inclusiv prin intermediul consolidării dialogului în materie de politici cu țările partenere, deoarece multe dintre provocări au un caracter global.
International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization
Cooperarea internațională în cadrul politicii de concurență în scopul abordării provocărilor reprezentate de globalizare
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Cooperarea internațională în ceea ce privește elaborarea și aplicarea politicii în domeniul concurenței a contribuit la abordarea cu succes a provocărilor legate de gradul tot mai ridicat de internaționalizare a întreprinderilor.
International co-operation would likely lead to an international standard on ETV procedures, but without involvement at EU level.
Cooperarea internațională ar conduce cel mai probabil la un standard internațional privind procedurile VTM, însă fără implicare la nivelul UE.
International coherence
Coerență internă
International collaboration in the health and environment area
Cooperarea internaţională în domeniul sănătăţii şi al protecţiei mediului
International collaboration is therefore essential to ensure the compatibility of solutions.
Prin urmare, colaborarea internațională este esențială pentru asigurarea compatibilității soluțiilor.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Colaborarea internațională în materie de garanții nucleare joacă un rol important în asigurarea securității nucleare și în stabilirea unui climat solid de neproliferare.
International collaboration will be a key feature of the activities in many of the activity areas, in particular advanced nuclear systems that are being investigated in the Generation IV International Forum.
Colaborarea internațională va fi un aspect esențial al activităților în multe din domeniile de activitate, în special în privința sistemelor nucleare avansate aflate în curs de investigare în cadrul Forumului internațional Generația IV.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Există deja obligaţii, standarde şi recomandări internaţionale pentru diferite aspecte de mediu în materie de transport.
International commitments, standards and recommendations already exist for various environmental issues relating to transport.
Există deja obligații, standarde și recomandări internaționale în materie de transport care vizează diferite aspecte de mediu.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Întreprinderile internaţionale vor furniza produse concurente în cadrul acestor sisteme, în cazul în care volumele sunt atrăgătoare sau există canale de distribuţie.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Întreprinderile internaţionale vor furniza produse concurente în cadrul acestor sisteme, în cazul în care volumul comercial este atrăgător sau există canale de distribuţie.
International company
International company (companie internațională)
International comparison
Comparaţii la nivel internaţional
International comparison
Comparații la nivel internațional
International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation
Compararea la nivel internațional a politicilor privind înaltele tehnologii și consolidarea cooperării internaționale
International compatibility
Compatibilitate la nivel internațional
International competition increased markedly during 2005-2007, challenging European progress.
Concurenţa pe plan mondial a crescut substanţial în perioada 2005-2007, ceea ce a reprezentat o provocare pentru progresul în Europa.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Pentru a face faţă concurenţei pe acest plan, trebuie mizat pe dezvoltare şi inovare.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Pentru a face față concurenței pe acest plan, trebuie mizat pe dezvoltare și inovare.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Cooperarea internațională trebuie dezvoltată la cel mai înalt nivel, precum și în cadrul OMC și al OIM, astfel încât să se garanteze nu numai respectarea drepturilor omului, ci și practici de concurență loiale.
International competition will remain a key concern and further investments in support infrastructures are required to assist enterprises in dealing with such challenges while supporting a competitive enterprise by promoting further development of those economic activities that can add most value both economically and socially.
Concurenţa internaţională va rămâne o preocupare esenţială şi, pentru a ajuta întreprinderile noastre să răspundă acestor provocări, trebuie să se investească mai mult în infrastructurile care le sunt necesare şi să se susţină competitivitatea întreprinderilor prin promovarea activităţilor economice care generează o cât mai mare valoare adăugată, atât în domeniul economic cât şi în cel social.
International competition,
concurenţa internaţională;
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Printre forumurile internaționale din domeniul concurenței la care Comisia participă în mod proactiv în acest scop se numără Comisia pentru concurență a OCDE, Rețeaua Internațională a Concurenței și UNCTAD.
International competition.
concurenţa internaţională;
International conferences
Conferințe internaționale
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Conferinţele ştiinţifice internaţionale pot constitui forumuri adecvate, putând fi însărcinate cu elaborarea unor propuneri corespunzătoare.
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
Conferințele internaționale privind cooperarea pentru dezvoltare intitulate „Implică-te
International conferences on migration and development were organised with a view to broadening the audience in the Mediterranean area.
S-au organizat conferinţe internaţionale pe tema migraţiei şi dezvoltării, în vederea lărgirii audienţei din zona mediteraneană.
International connecting point
Internaţional
International connecting points will include:
Punctele de conexiune internaţională vor include:
international connectivity parallel to smart internal mobility and transport systems;
conectivitatea la nivel internațional în paralel cu mobilitatea internă și sistemele de transport inteligente;
International consultants were required to prepare projects of adequate quality, international consultants and external advisors were needed to assist in complex tender evaluations and implementation supervision, the ex-ante role of the delegation was an essential safety net to ensure compliance with procurement rules.
Consultanţilor internaţionali li s-a solicitat să pregătească proiecte de o calitate adecvată, a fost nevoie de participarea unor consultanţi internaţionali şi consilieri externi în cadrul unor procese complexe de evaluare de oferte şi de supraveghere a implementării proiectelor, iar controalele ex-ante ale delegaţiilor au reprezentat o plasă de siguranţă esenţială pentru asigurarea respectării normelor în domeniul achiziţiilor publice.
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Rețeaua Internațională de protecție a consumatorilor și de asigurare a respectării normelor (ICPEN)
INTERNATIONAL CONTEXT
CONTEXT INTERNAȚIONAL
International context
Contextul internațional
International Convention for the Safety of Life at Sea
Convenția internațională privind ocrotirea vieții omenești pe mare
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Convenţia internaţională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială (1965)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Convenţia internaţională privind eliminarea şi reprimarea crimei de apartheid
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Convențiile internaționale permit numeroase posibilități de derogare și interpretări divergente ale standardelor de siguranță.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Ele trebuie protejate prin aplicarea convenţiilor internaţionale1.
International conventions would make it impossible to tax these two modes of transport under the "energy content" heading.
Mai rămâne faptul că pentru conţinutul energetic, aceste două moduri de transport nu pot fi impozitate potrivit convenţiilor internaţionale.
INTERNATIONAL COOPERATION
COOPERARE INTERNAŢIONALĂ
International cooperation
Cooperarea internaţională
International Cooperation & Development
Cooperare internațională și dezvoltare
International cooperation activities are thus better integrated into the whole programme and no longer treated as a separate activity.
Activităţile de cooperare internaţională sunt astfel mai bine integrate în ansamblul programului şi nu mai sunt tratate drept activităţi separate.