natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC appreciates the coherent and ambitious strategic vision in industrial policy being displayed in the Communication and its focus on four key issues: (1) technologies and platforms; (2) standards and reference architectures; (3) geographic cohesion, embodied in a network of regional Innovation Hubs; (4) skills at all levels.
CESE îşi exprimă aprecierea pentru viziunea strategică coerentă și ambițioasă cu privire la politica industrială de care dă dovadă comunicarea, precum și pentru faptul că ea se concentrează asupra a patru chestiuni centrale: (1) tehnologiile și platformele; (2) standardele și arhitecturile de referință; (3) coeziunea geografică, tradusă într-o rețea de centre de inovare regionale; (4) competențe la toate nivelurile.
The EESC appreciates the Commission's desire to involve the public in combating the proliferation of alien species already identified.
CESE apreciază voința Comisiei de a-i implica pe cetățeni în lupta împotriva răspândirii speciilor alogene detectate în prezent.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
CESE mulţumeşte Comisiei pentru eforturile depuse în ultimii trei ani în vederea creării acestui ambiţios sistem unic, pornind de la numeroasele texte legislative existente, care fuseseră elaborate în mod fragmentat, sector cu sector.
The EESC appreciates the Commission's efforts over the last three years to set up this single, ambitious scheme on the basis of the numerous existing legislative texts that had been prepared in a fragmentary, sector-by-sector way.
CESE mulțumește Comisiei pentru eforturile depuse în ultimii trei ani în vederea creării acestui ambițios sistem unic, pornind de la numeroasele texte legislative existente, care fuseseră elaborate în mod fragmentat, sector cu sector.
The EESC appreciates the Commission's intention to focus on prevention, rule simplification - without jeopardising existing protection levels - and proper compliance with rules.
CESE apreciază intenția Comisiei de a se concentra pe prevenirea riscurilor, pe simplificarea normelor– fără a pune în pericol nivelurile de protecție existente – și pe respectarea lor în mod corespunzător.
The EESC appreciates the Commission's modernisation strategy with regard to the State aid action plan.
CESE apreciază strategia Comisiei de modernizare a planului de acţiune în sectorul ajutoarelor de stat.
The EESC appreciates the Communications’ focus on the governance system and the support it provides for the development of the work plans for the Core Network Corridors.
CESE apreciază accentul pe care îl pune Comisia pe sistemul de guvernanță, precum și sprijinul pe care îl acordă acest sistem în pregătirea planurilor de lucru pentru coridoarele rețelei centrale.
The EESC appreciates the effective support given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR).
CESE apreciază sprijinul efectiv acordat de Parlamentul European (PE) şi de Comitetul Regiunilor (CoR).
The EESC appreciates the financial effort involved in S2R.
CESE apreciază efortul financiar presupus de instituirea S2R.
The EESC appreciates the move to support high-risk programmes under the Digital Agenda, but calls for greater support from the financial system.
CESE apreciază inițiativa de a susține programe cu grad ridicat de risc în contextul Agendei digitale, dar solicită mai mult sprijin din partea sistemului financiar.
The EESC appreciates the positive involvement of industry organisations, as well as non-governmental organisations and their support for the development of the Convention.
CESE apreciază implicarea pozitivă a organizaţiilor industriale, precum şi a organizaţiilor non-guvernamentale şi sprijinul acestora la elaborarea Convenţiei.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of the agreement.
CESE apreciază propunerea Comisiei Europene de a crea un Forum al societății civile, care să fie alcătuit din reprezentanți ai organizațiilor independente ale societății civile, printre care și membri ai grupurilor consultative interne, pentru a desfășura un dialog privind implementarea și aplicarea acordului.
The EESC appreciates the proposal of the European Commission to create a Civil Society Forum which will be composed of representatives of independent civil society organisations, including participants in the domestic advisory groups to conduct a dialogue on the implementation and application of this TTIP.
CESE apreciază propunerea Comisiei Europene de a crea un Forum al societății civile, care va fi alcătuit din reprezentanți ai organizațiilor independente ale societății civile, printre care și membri ai grupurilor consultative interne, pentru a desfășura un dialog privind implementarea și aplicarea acestui TTIP.”
The EESC appreciates the support to the code given by the European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) however recalling that partnership should be at equal terms for all public and private partners.
CESE apreciază sprijinul acordat de Parlamentul European (PE) și de Comitetul Regiunilor (CoR) codului de conduită, dar reamintește că parteneriatul trebuie să asigure condiții egale tuturor partenerilor publici și privați.
The EESC appreciates the technically and legally coherent and well-structured form of the proposal, and generally agrees with its innovative measures.
CESE salută coerenţa propunerii şi caracterul bine structurat din punct de vedere tehnico-juridic şi se declară în general de acord cu măsurile inovatoare pe care le conţine.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
Comitetul apreciază lucrările preliminare aprofundate efectuate de Comisie şi este de acord, în mare parte, cu strategia propusă, care se bucură de o acceptare largă în rândurile cercurilor implicate.
The EESC appreciates the thorough preliminary work of the Commission and can by and large go along with the proposed strategy, which is broadly accepted by the parties concerned.
Comitetul apreciază lucrările preliminare aprofundate efectuate de Comisie şi este de acord, în mare parte, cu strategia propusă, care se bucură de o acceptare largă în rândurile grupurilor implicate.
The EESC appreciates the unique consultation process that has taken place on the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union: a European Vision of the Oceans and Seas.
CESE apreciază procesul unic de consultare pe marginea Cărţii verzi intitulate „O viitoare politică maritimă a Uniunii: o viziune europeană asupra mărilor şi oceanelor”.
The EESC appreciates the wide scope of rights covered by the existing amendments presented by the European Parliament to the Regulation, having particular attention to gender issues, highlighting the rights of migrants and putting in the forefront the need for inclusion of disabled people and minority rights;
CESE apreciază gama diversă de drepturi acoperite de amendamentele existente la regulament, prezentate de Parlamentul European, care acordă o atenţie specială chestiunilor de gen, evidenţiază drepturile migranţilor şi pun în prim plan nevoia de a asigura incluziunea persoanelor cu handicap şi drepturile minorităţilor.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
CESE apreciază activitatea AEA (European Environment Agency - Agenţia Europeană de Mediu ) şi contribuţia sa însemnată la difuzarea datelor privind lupta împotriva poluării atmosferice.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
CESE apreciază activitatea Agenţiei Europene de Mediu şi contribuţia sa însemnată la difuzarea datelor privind combaterea poluării atmosferice.
The EESC appreciates the work of the EAA and its major contribution to disseminating data and reporting on the progress of measures to combat atmospheric pollution.
CESE apreciază activitatea Agenţiei Europene de Mediu şi contribuţia sa însemnată la difuzarea datelor privind lupta împotriva poluării atmosferice.
The EESC appreciates the work of the EYV 2011 Alliance4, culminating in the adoption of its Policy Agenda for Volunteering in Europe (P.A.V.E.)5, which offers a number of inspiring proposals for the further development of volunteering at EU and Member State level, as well as for social partners and NGOs.
CESE apreciază lucrările Alianței pentru anul european al voluntariatului 20114, care au culminat cu adoptarea agendei sale politice pentru voluntariatul în Europa (PAVE)5, ce conține o serie de propuneri care pot servi de model pentru viitoarea dezvoltare a voluntariatului la nivel UE și al statelor membre, precum și pentru partenerii sociali și ONG-uri.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
CESE apreciază aceste evoluţii pozitive pe fundalul consecinţelor politice, economice şi sociale ale conflictelor din regiune, al provocărilor perioadei de tranziţie, precum şi al punerii în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid.
The EESC appreciates these positive developments against the background of the political, economic and social consequences of the conflicts in the region, the challenges of the transition period as well as the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
CESE apreciază aceste evoluţii pozitive pe fundalul consecinţelor politice, economice şi sociale ale conflictelor din regiune, ale provocărilor perioadei de tranziţie, precum şi ale punerii în aplicare a Acordului-cadru de la Ohrid.
The EESC appreciates, for example, the European Code of Conduct on Partnership, which was adopted by the European Commission for programming European Structural and Investment Funds.
De exemplu, CESE apreciază Codul european de conduită în materie de parteneriat, care a fost adoptat de către Comisia Europeană pentru programarea fondurilor structurale și de investiții europene.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
CESE a aprobat avizul pe această temă5 în sesiunea plenară din ianuarie 2010.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
CESE a aprobat avizul pe această temă7 în sesiunea plenară din ianuarie 2010.
The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
CESE se declară în favoarea unei utilizări crescute a condiţionalităţii ex-ante şi ex-post în cadrul fondurilor structurale ale UE în vederea obţinerii unor rezultate mai bine ţintite, mai concrete şi mai durabile; CESE respinge însă condiţionalitatea macroeconomică, pentru că penalizează regiuni şi cetăţeni care nu sunt răspunzători pentru deciziile macroeconomice luate la nivel naţional sau european.
The EESC approves of the proposed objective to improve and speed up the determination procedures in the interest of better efficiency, but believes that protective provisions should be clarified and included on procedural issues, individual treatment of applications, maintenance of discretionary clauses, maintenance of the deadline for the cessation of obligation for a Member State to assume responsibility, the rights of applicants and the limitation of the corrective relocation mechanism.
CESE salută obiectivul propus de a îmbunătăți și accelera procedurile de determinare a statului membru responsabil, pentru o mai mare eficiență, dar consideră că ar trebui clarificate și incluse prevederi de garanție referitoare la aspecte procedurale, precum tratarea individualizată a cererilor, menținerea clauzele discreționare, menținerea termenului limită de încetare a obligației de asumare a responsabilității de către un stat membru, drepturile solicitanților și limitarea la mecanismul corectiv de relocare.
The EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF), has functioned to date, but sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
CESE apreciază modul în care a funcționat până în prezent Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE), dar consideră că Regulamentul 2012/2002 trebuie să facă de urgență obiectul unor modificări, și sprijină eforturile Comisiei în acest sens, chiar dacă noua propunere este extrem de conservatoare.
The EESC approves the addition of a new provision on environmental issues, including the environmental review to be published by the EASA every three years.
CESE aprobă adăugarea unei dispoziții noi privind chestiunile de mediu, inclusiv raportul de evaluare de mediu care urmează să fie publicat de AESA la fiecare trei ani.
The EESC approves the aforementioned proposal.
CESE aprobă propunerea de mai sus.
The EESC approves the Commission's proposal.
CESE aprobă propunerea Comisiei.
The EESC approves the Commission's recommendation that the resolution authority should be administrative rather than judicial but is aware of the obstacles and difficulties that will accompany its implementation.
CESE aprobă recomandarea Comisiei conform căreia autoritatea de soluţionare ar trebui să fie mai degrabă de natură administrativă decât judiciară, dar este conştient de obstacolele şi dificultăţile care vor apărea în procesul punerii sale în aplicare.
The EESC approves the Council's recognition of fundamental and shared health values, universality, access to good quality care, equity and solidarity1.
CESE aprobă recunoaşterea de către Consiliu a valorilor europene fundamentale şi comune din domeniul sănătăţii, precum universalitatea, dreptul de acces la o îngrijire de calitate, echitatea şi solidaritatea1.
The EESC approves the development of an EU-Africa action plan and recommends setting up a joint committee to follow-up implementation.
CESE salută elaborarea unui program de acţiune UE-Africa şi recomandă înfiinţarea unui comitet mixt care să asigure punerea sa în plicare.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
CESE aprobă excluderea băuturilor alcoolice de la aplicarea cotei reduse.
The EESC approves the intention to introduce a new form of company making it easier for SMEs (including start-ups and micro-enterprises) in particular, to operate in the single market.
„CESE salută intenția de a facilita în special IMM-urilor (inclusiv întreprinderilor nou înființate și microîntreprinderilor) activitatea pe piața internă prin stabilirea unei noi forme juridice pentru societatea comercială.
The EESC approves the Proposal for a Directive amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC (COM (2008)123 final), recognising that these amendments ensure the harmonisation of the rules regulating all medicinal products regardless of the procedure under which marketing authorisation has been granted.
CESE aprobă propunerea de directivă COM(2008) 123 final, de modificare a Directivei 2001/82/CE şi a Directivei 2001/83/CE, fiind de acord cu faptul că aceste modificări asigură armonizarea normelor referitoare la toate medicamentele, indiferent de procedura de acordare a autorizaţiei de introducere pe piaţă.
The EESC approves the proposal with following comments:
CESE consideră întemeiată propunerea, cu următoarele observaţii:
The EESC approves the proposal.
CESE aprobă propunerea.
The EESC approves the proposed amendment to Article 70 of Regulation (EC) 1698/2005 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM to continue the implementation of the programmes funded under EAFRD.
CESE aprobă această propunere de modificare a articolului 70 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, care va ajuta statele membre cele mai afectate de criză şi care beneficiază de sprijin financiar prin mecanismul privind balanţa de plăţi sau prin mecanismul MESF să continue punerea în aplicare a programelor finanţate în cadrul FEADR.
The EESC approves the proposed amendment.
CESE aprobă această propunere de modificare.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
CESE aprobă modificările propuse la articolele 14 şi 36 din Regulamentul nr. 1083/2006, fapt ce va veni în ajutorul celor mai afectate de criză state membre, care vor primi sprijin financiar prin mecanismul privind balanţa de plăţi sau prin MESF.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
CESE aprobă modificările propuse la regulamentul privind FEP, care va ajuta statele membre cele mai afectate de criză şi care au primit asistenţă financiară în cadrul Mecanismului european de stabilizare financiară sau al Mecanismului privind balanţa de plăţi.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
CESE aprobă modificările propuse, care clarifică conceptele de asistenţă rambursabilă şi nerambursabilă, oferind astfel securitatea juridică necesară în ceea ce priveşte instrumentele de inginerie financiară utilizate în proiectele din cadrul politicii de coeziune.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
CESE aprobă această propunere de modificare, care va ajuta statele membre cele mai afectate de criză şi care au beneficiat de sprijin financiar prin Mecanismul privind balanţa de plăţi sau prin mecanismul MESF.
The EESC approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
CESE aprobă baza juridică propusă (articolele 50-54 din TFUE), care priveşte libertatea de stabilire şi libertatea de a presta servicii pe piaţa internă.
The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
CESE aprobă cerința referitoare la garantarea unei funcții actuariale eficace în sistemele de pensii în care membrii și beneficiarii nu suportă toate tipurile de risc.
The EESC approves the technical amendments; it feels that the application of VAT to energy-saving and environment-friendly services and goods is an aspect that needs to be considered.
CESE sprijină modificările tehnice şi consideră că este necesar să se ia în considerare aplicarea TVA-ului în ceea ce priveşte serviciile şi materialele care încurajează economia de energie şi protecţia mediului.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
CESE a pledat pentru o tranziţie echitabilă către o economie durabilă şi, prin urmare, salută prima menţionare a sa într-un document al ONU.
The EESC argued for access to enough food, clean water and sustainable energy.
Comitetul a pledat pentru accesul la hrană suficientă, la apă potabilă şi la energie durabilă.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
CESE susţine că trebuie consolidată cerinţa referitoare la disponibilitatea combustibililor alternativi ecologici, deoarece este esenţial ca orientările privind TEN-T să fie legate de viitoarea strategie în materie de combustibili de transport alternativi.
The EESC argued that the requirement on the availability of alternative clean fuels needed to be strengthened, as it would be crucial to link the TEN-T Guidelines to the forthcoming alternative transport fuels strategy.
CESE susține că trebuie consolidată cerința referitoare la disponibilitatea combustibililor alternativi ecologici, deoarece este esențial ca orientările privind TEN-T să fie legate de viitoarea strategie în materie de combustibili de transport alternativi.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. jobs that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion3.
CESE pledează pentru „o economie europeană mai ecologică” şi, în ceea ce priveşte pieţele forţei de muncă, pentru crearea unui maxim de locuri de muncă ecologice, adică locuri de muncă ce corespund calitativ atât sub aspectul nivelurilor de calificare, cât şi sub cel al capacităţii de a garanta incluziunea socială3.
The EESC argues that a sense of shared responsibility must be enhanced within the Member States.
CESE este de părere că statelor membre trebuie să li inculce ideea de partajare a responsabilităţilor.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
CESE argumentează că schimbările climatice ar trebui să fie luate în considerare în cadrul planificării şi bugetului UE.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
CESE subliniază că politica UE privind produsele lactate după expirarea sistemului de cote pentru lapte, așadar după 2015, ar trebui nu numai să permită creșterea și extinderea, ci și să fie obligată să oprească abandonarea producției de lapte, oferind sprijin pentru micii agricultori, în special din regiunile defavorizate și de munte.
The EESC argues that the European semester must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic coordination and structural reforms.
CESE afirmă că semestrul european trebuie să includă indicatori referitori la ocuparea forţei de muncă și incluziunea socială în același cadru de supraveghere care se aplică și coordonării economice și reformelor structurale.
The EESC argues that the proposed directive should also apply to employers who illegally employ workers from EU countries which are still subject to restrictions.
CESE pledează ca directiva propusă să se aplice şi angajatorilor care utilizează resortisanţi, cu şedere ilegală, din ţări ale Uniunii Europene supuse restricţiilor.
The EESC argues that there is a powerful social and moral case for eliminating the abuses of irresponsible ship dismantling through a system which creates added value in an end-of-life ship that is sufficient to pay for the higher costs of responsible recycling.
CESE susține că există un argument social și moral puternic pentru eliminarea abuzurilor de dezmembrare iresponsabilă a navelor, prin intermediul unui sistem care să producă valoare adăugată suficientă în cazul unei nave scoase din uz pentru a compensa costurile mai ridicate ale reciclării responsabile.