natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
De asemenea, atunci când un vehicul este inspectat de un agent de control autorizat, ar trebui să fie posibilă introducerea numărului licenţei de transport internaţional (licenţei comunitare) şi obţinerea imediată a tuturor informaţiilor corespunzătoare pentru a verifica valabilitatea licenţei.
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
În plus, în cazurile în care se suspectează că neregula este intenționată (fraudă), DG ELARG dispune și de alte măsuri, inclusiv:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud), the following measures may apply:
În cazurile în care există suspiciuni că neregula a fost realizată cu intenție (fraudă), se vor aplica, în plus, următoarele măsuri:
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
În plus, vor fi susținute într-o măsură limitată activitățile de inter-relaționare mai extinse în vederea promovării EMRP și a sporirii impactului acestuia.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
De asemenea, se va lucra asupra unei mai bune cunoaşteri a comportamentului consumatorilor, în special de a înţelege cât de raţionali sunt consumatorii în practică şi cum îi afectează noile tehnologii şi practici comerciale.
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
În plus, se vor pune în practică mecanisme anuale de raportare în vederea monitorizării acelor domenii a căror punere în aplicare s-a dovedit problematică pe durata primei faze a elaborării legislației privind azilul.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
În plus, creșterile comparativ rapide ale costurilor salariale unitare vor avea probabil un efect negativ asupra competitivității.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
În plus, pierderile din reţeaua de distribuţie şi de aprovizionare joacă un rol-cheie în determinarea cantităţii de apă care ajunge la utilizatorii finali.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
În plus, pierderile din rețeaua de distribuție și de aprovizionare joacă un rol-cheie în determinarea cantității de apă care ajunge la utilizatorii finali.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
În plus, 1/4 dintre factorii interesați cred că ar trebui inclusă și infrastructura socială și 1/5 dintre respondenți cred că energiile regenerabile ar trebui să fie, de asemenea, eligibile.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
În plus, la 10 ani de la părăsirea școlii primare, aproximativ 20 % din tineri nu au absolvit o formă de învățământ superioară nivelului de învățământ secundar inferior.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
În plus, 105 (29%) dintre aceştia urmau programe de formare profesională cu o durată de cel puţin şase luni, în timp ce 129 (35%) îşi găsiseră locuri de muncă durabile, după cum urmează:
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
În plus, sunt prevăzuți 11 experți naționali detașați (END) care să efectueze sarcinile temporare limitate la anii 2014 și 2015.
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
În plus, sunt prevăzuți 11 experți naționali detașați (END) care să îndeplinească sarcinile temporare limitate la anii 2014 și 2015.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
În plus, 12 regulamente delegate privind etichetarea energetică garantează acum că o gamă de produse destinate majoritar consumului trebuie să fie vândute având aplicate o etichetă energetică a UE.
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
În afară de acestea, 12 proiecte sunt în curs de construcție din 2007, dintre care nouă în sectorul electricității și trei în cel al gazului.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
În plus, 13 țări au instituit programe de promovare a consilierii în materie de activitate fizică de către profesioniștii din sectorul sănătății.
In addition, 13 Member States now have multi-annual national timetables illustrating how they will meet their individual commitments in 2010 and 2015, hence improving aid predictability.
În plus, 13 state membre au deja calendare naționale multianuale care ilustrează modul în care își vor respecta angajamentele individuale în 2010 și în 2015, îmbunătățindu-se astfel predictibilitatea ajutoarelor.
In addition, 14 Member States claimed a second pre-financing payment, a possibility introduced by the Restructuring Regulation, leading to additional pre-financing payments.
În afară de aceasta, 14 state membre au solicitat o a doua plată de prefinanțare – facilitate introdusă prin Regulamentul de restructurare – ceea ce a condus la plăți de prefinanțare suplimentare.
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
De asemenea, 17 țări au încheiate acorduri bilaterale sau practică alte forme de acorduri/structuri de colaborare pentru a asigura aprovizionarea cu țesuturi și celule la nivel național (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Malta, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Liechtenstein).
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
În plus, s-a considerat că 18 permise nu au fost valabile, întrucât posesorilor li se interziseseră intrarea și șederea în Ungaria după eliberarea permiselor.
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
În plus, 18 proiecte pilot la scară mică au fost efectuate în 2014 cu sprijinul direct al Comisiei.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
În plus, pentru 20 de state membre care înregistrează o cotă a șomajului ridicată la nivel regional (mai mult de 25% în cel puțin o regiune), se pun la dispoziție fonduri suplimentare din inițiativa „Ocuparea forței de muncă”.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
Mai mult, în 2008 se vor vedea primele rezultate ale unui efort suplimentar de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona la nivel regional prin noi programe europene de coeziune şi de dezvoltare regională, pe care toate statele membre ale UE să le adopte în 2007.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
În plus, se preconizează că emisiile înregistrate în 2013 vor depăși cu 1 % obiectivul pentru 2013 stabilit în Decizia privind partajarea eforturilor.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
În plus, în 2050, volumul global de emisii GES trebuie redus cu până la 50% faţă de 1990, ceea ce presupune reduceri de 60-80% în ţările industrializate până în 2050.
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
În plus, 23 de țări au impus restricții sau interdicții privind nevoia de sau disponibilitatea unor țesuturi și celule umane în schimbul unui câștig financiar sau al unui avantaj comparabil (în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din Directiva 2004/23/CE).
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Pe lângă aceasta, un procent de 38 % din forța de muncă raportată în cadrul PC7 a fost reprezentat de femei.
In addition, 382 suspected drug smugglers were apprehended.
În plus, 382 de persoane suspectate de trafic de droguri au fost reţinute.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
De asemenea, 40 000 de pachete preambalate cu monede conţinând o serie de instrumente financiare denominate adecvate pentru tranzacţiile cu numerar din primele zile după „ziua €” (denumite „pachete de prezentare”), fiecare cu o valoare de 172 €, vor fi puse la dispoziţia întreprinderilor şi a comercianţilor cu amănuntul începând cu data de 3 decembrie 2007.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
În plus, 45% dintre respondenți au constatat conflicte de interese în evaluarea ofertelor și 35% au indicat lipsa de claritate a criteriilor de selecție sau a criteriilor de evaluare.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
În plus, 5 comunități au adoptat ținta internațională stabilită la 0,7% din VNB (până în 2012).
In addition, 50 million unallocated allowances from the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/… shall supplement any existing resources remaining under this paragraph for projects referred to above, with projects in all Member States including small-scale projects, before 2021.
În plus, 50 de milioane de certificate nealocate din rezerva pentru stabilitatea pieței instituită prin Decizia (UE) 2015/... completează eventualele resurse existente rămase în temeiul prezentului alineat înainte de 2021 pentru proiectele menționate anterior, fiind eligibile proiectele din toate statele membre, inclusiv proiectele la scară mică.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
În plus, au fost finanțate 55 de burse de studii și 16 burse de cercetare de nivel superior, permițând unui anumit număr de oameni de știință africani să se întoarcă în țările lor de origine pentru a efectua cercetări cu privire la bolile favorizate de sărăcie.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
În plus, 56 de ţări exploatează un număr total de 284 de reactoare de cercetare în scopuri ştiinţifice.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
În plus, instalarea tehnologiei 5G ar putea sprijini crearea a peste două milioane de locuri de muncă în UE.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
În plus, 63 % consideră că cazurile de corupție la nivel înalt nu sunt urmărite în justiție într-o măsură suficient de mare (media UE: 73 %)13.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
În plus, 65 de acte se află pe rolul legislativului, iar 4 acte urmează să fie adoptate de Comisie.
In addition, 75% of CO2 emissions are due to deforestation, so further reductions in these emissions will entail changes to established development models.
Pe de altă parte, 75% din emisiile de CO2 sunt cauzate de defrişări, ceea ce face ca reducerea nivelului emisiilor să fie condiţionată de schimbarea modelului de dezvoltare încetăţenit în prezent.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
În plus, 75 % din FEP se alocă în funcţie de ponderea istorică a domeniului pescuitului în cadrul politicii de coeziune.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
În plus, 75 % au fost de acord că planul de lucru a avut un impact pozitiv asupra sectorului cultural din țara lor și că a fost relevant pentru elaborarea politicii culturale.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
În plus, 88% dintre liderii de acțiune, care au elaborat concepte și materiale, se așteptau să continuă să le folosească după încheierea AEES.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Între altele, 8 500 de parteneriate înregistrate internaționale s-au desfăcut prin separarea partenerilor și 1 266 au încetat la decesul unuia dintre parteneri.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
În plus, 91% din proiectele realizate au fost evaluate de utilizatorii-cheie ca fiind bune sau foarte bune în ceea ce privește calitatea realizării și concepției acestora.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
În plus, „setcă în derivă” înseamnă orice plasă alcătuită din unul sau mai mulți pereți de plasă prinși împreună în paralel de un odgon (sau mai multe odgoane), menținută la suprafața apei sau la o anumită adâncime cu ajutorul unor dispozitive plutitoare, care plutește liber, purtată de curenți sau atașată de o navă.
In addition, a 'Pact for Immigration' has been signed between the regional government, trade unions and the employers' association to manage diversity in the workplace and encourage the active participation of migrant workers, and a 'Local Pact for Integration' brings together public authorities from the local, provincial and regional level to boost cooperation and ensure coherence of the actions developed in different areas to support integration.
În plus, un „Pact pentru imigrație” a fost semnat între guvernul regional, sindicate și asociația angajatorilor pentru gestionarea diversității la locul de muncă și încurajarea participării active a lucrătorilor migranți, iar un „Pact local pentru integrare” reunește autoritățile publice de la nivel local, provincial și regional în vederea stimulării cooperării și a asigurării coerenței acțiunilor desfășurate în diferite regiuni în scopul susținerii integrării.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
În plus, trebuie stabilită o limită de 1000 de metri adâncime pentru instalarea uneltelor de pescuit de fund în vederea instaurării, ca precauţie, a unei zone protejate pe baza unor criterii de adâncime6.
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Mai mult, recursul la una din cele patru mari firme de audit este mai probabil pe măsură ce participarea instituţională creşte (bănci şi fonduri de pensii).
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Mai mult, recursul la una din cele patru mari firme de audit este mai probabil pe măsură ce participarea instituțională crește (bănci și fonduri de pensii).
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
În plus, în 2005, a fost adoptat un Plan de acţiune în domeniul biomasei1, menit să atragă atenţia asupra nevoilor specifice ale statelor membre în ceea ce priveşte dezvoltarea resurselor de biomasă europene.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
În plus, în 2005, a fost adoptat un Plan de acţiune în domeniul biomasei1, menit să atragă atenţia asupra nevoilor specifice ale statelor membre în ceea ce priveşte dezvoltarea resurselor europene de biomasă.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20052 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Mai mult, în 2005 a fost adoptat un Plan de acțiune pentru biomasă2, pentru a aduce în centrul atenției necesitatea ca statele membre să dezvolte resursele de biomasă ale Europei.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
De asemenea, trebuie realizată o defalcare a cantităţilor în funcţie de ţara corespunzătoare pentru:
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
În plus, un nou proiect de legislație chineză privind standardele de securitate se va aplica în cazul unei largi game de produse IT.
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
În plus, acordarea unui rol mai important personalului AES în cadrul organismelor de pregătire, cum ar fi președinția comitetelor permanente și a grupurilor de lucru și redactarea documentelor importante, ar putea fi considerată una dintre opțiunile de ameliorare a funcționării AES, respectând în același timp necesitatea răspunderii față de consiliul supraveghetorilor.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
În plus, ar putea fi instituit un sistem de auditare a cazurilor, pentru a monitoriza calitatea deciziilor în materie de azil luate în statele membre, inclusiv respectarea acestor orientări.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
În plus, contrapartidele centrale trebuie să aibă sisteme și proceduri operaționale și administrative interne corespunzătoare și să facă obiectul unor controale independente de audit.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
O modificare a circumstanțelor include orice modificare sau completare a informațiilor privind contul Titularului de cont (inclusiv adăugarea sau substituirea unui Titular de cont, ori altă modificare referitoare la acesta) sau orice modificare sau completare a informațiilor privind orice cont asociat cu un astfel de cont (aplicând normele privind agregarea conturilor prevăzute în anexa I secțiunea VII subsecțiunea C punctele 1-3), dacă o astfel de modificare sau completare a informațiilor afectează statutul Titularului de cont.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
În plus, o modificare a circumstanțelor include orice modificare sau completare a informațiilor privind contul Titularului de cont (inclusiv adăugarea sau substituirea unui Titular de cont, ori altă modificare referitoare la acesta) sau orice modificare sau completare a informațiilor privind orice cont asociat cu un astfel de cont (aplicând normele privind agregarea conturilor prevăzute în anexa I secțiunea VII subsecțiunea C punctele 1-3), dacă o astfel de modificare sau completare a informațiilor afectează statutul Titularului de cont.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
În plus, a fost lansată o rețea de dialog cu societatea civilă19, pentru a facilita dialogul cu actorii nestatali, care pot contribui la procesul de elaborare a politicilor UE.
In addition, a clear legal basis for the service provided on the Europa portal for checking the validity of economic operator authorisations (SEED-on-Europa) is required.
În plus, este necesară o bază juridică clară pentru serviciul oferit de portalul Europa pentru verificarea validității autorizațiilor operatorilor economici („SEED în Europa”).
In addition, a clear system for Schengen governance is needed.
În plus, este necesar un sistem clar pentru guvernanța Schengen .
In addition, a clearly legible text shall explain for which periods the amounts represented in the table may vary and why.
În plus, se va explica într-un text perfect clar și lizibil care sunt perioadele în care sumele indicate în tabel pot varia și din ce motive.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
În plus, a fost instituit Comitetul de coordonare la nivel de directori pentru instrumentele de preaderare în cadrul diferitelor servicii implicate ale Comisiei.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
În plus, o societate de gestiune colectivă pune la dispoziția titularului de drepturi sau a oricărei societăți de gestiune colectivă, la cerere, orice informații privind operele în cazul cărora unul sau mai mulți titulari de drepturi nu au fost identificați, inclusiv, în cazul în care aceste informații sunt disponibile, titlul operei, numele autorului, numele editorului sau al producătorului și orice alte informații pertinente disponibile care ar putea fi necesare pentru identificarea titularilor de drepturi.