natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
Comisia va stabili legături, după caz, cu organismele de acreditare responsabile cu supravegherea organismelor de control din țările terțe.
The Commission will liaise with European social partners to seek their active and concrete involvement in this initiative, and will seek the support and contribution of all stakeholders.
Comisia va colabora cu partenerii sociali europeni, invitându-i să se implice în mod activ și concret în această inițiativă, și va căuta sprijinul și contribuția tuturor părților interesate.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Înainte de a propune orice modificări ale cadrului juridic actual, Comisia va asculta opinia Parlamentului European, a Consiliului și a părților interesate.
The Commission will look at the feasibility of closer coordinated action between these centres that will enhance the Commission’s capacity to communicate.
Comisia va lua în considerare fezabilitatea unei coordonări mai strânse a acţiunilor între aceste centre care va creşte capacitatea Comisei de comunicare.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Comisia va analiza potențialul de simplificare a dezvoltării rurale: programarea și aprobarea PDR, dubla finanțare, controalele, opțiunile pentru simplificarea costurilor și raportarea.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Comisia va examina trei aspecte legate de îmbunătățirea performanței clădirilor din punctul de vedere al consumului de apă, și anume dispozitivele care permit economisirea apei, construcțiile, proiectarea și renovarea care să permită utilizarea eficientă a apei și măsurarea performanței clădirilor.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Comisia va analiza modurile în care se poate consolida în mod corespunzător proporționalitatea normelor privind serviciile financiare.
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
Comisia va urmări elaborarea unui indicator de performanță suplimentar care să reflecte defalcarea pe sexe pentru a fi inclus în tabloul de bord.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Comisia se va asigura că va găsi cea mai bună metodă de completare și consolidare a informațiilor disponibile, precum și de diseminare a acestora la scară cât mai largă către publicul interesat.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Comisia va analiza posibilitățile de a ajuta statele membre să pună în aplicare interdicții de călătorie, stabilite la nivel național.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Comisia va analiza chestiunea produselor alimentare sustenabile și în special problema risipei de alimente.
The Commission will look into the possibility of making more on-the-spot visits and participating in some events organized by the beneficiaries of EU grants.
Comisia va lua în considerare posibilitatea efectuării mai multor vizite la fața locului și a participării la unele evenimente organizate de beneficiarii subvențiilor din partea UE.
The Commission will look into the possibility of performing a more regular review of legislation whereby acts of a certain age could be revised.
Comisia va studia posibilitatea realizării unei analize la intervale mai regulate a legislației prin care s-ar putea revizui anumite acte destul de vechi.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Comisia va căuta modalități de a acoperi aceste nevoi de investiții prin punerea în comun a finanțărilor UE, a finanțărilor naționale și a celor private.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Comisia va analiza foarte atent modul în care statele membre au aplicat Codul de conduită în materie de parteneriat pentru a asigura participarea reală a părților interesate.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Comisia va integra obiectivele de dezvoltare durabilă în politicile și inițiativele UE, având dezvoltarea durabilă ca principiu călăuzitor al tuturor politicilor sale.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Comisia își va continua și, dacă va fi necesar, își va extinde programul în aceste două domenii esențiale.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Comisia va întreține un dialog industrial strâns cu țări terțe cheie.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Comisia va acorda în continuare o atenţie prioritară obţinerii de rezultate în cadrul obiectivelor strategice generale.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Comisia își va menține abordarea generală privind realizarea evaluărilor impactului, consolidând, în același timp, evaluarea impactului asupra drepturilor fundamentale16.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Comisia va continua să sprijine STEER, programul din cadrul „Energie Inteligentă – Europa”25 care tratează aspecte legate de energie în domeniul transportului, și URBACT26.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Comisia va menține actualul regim de răspundere a intermediarilor, în timp ce va adopta o abordare sectorială și orientată către aspectele problematice, în ceea ce privește procesul de reglementare:
The Commission will maintain this momentum.
Comisia va menține această dinamică.
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Comisia va efectua o amplă evaluare calitativă a următoarelor nevoi și criterii de performanță:
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Comisia va formula o propunere legislativă pentru un nou regulament privind sistemul generalizat de preferințe cu obiectivul de a maximiza impactului pozitiv al acestuia asupra dezvoltării durabile și asupra țărilor care au cea mai mare nevoie de acesta.
The Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility (CEF), which will use both grants and financial instruments, in recognition of their respective strengths.
Comisia va prezenta o propunere pentru un nou regulament de instituire a unei facilități de conectare a Europei (CEF), care va utiliza atât subvenții cât și instrumente financiare, ca recunoaștere a atuurilor lor respective.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
În 2013, Comisia va prezenta o propunere de revizuire a normelor de etichetare a autovehiculelor cu privire la CO2, pentru a actualiza informațiile furnizate consumatorilor.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Comisia va prezenta o propunere de introducere a acestor reforme în Codul de conduită pentru impozitarea întreprinderilor, în strânsă consultare cu statele membre.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Comisia va prezenta Consiliului și Parlamentului European o propunere în temeiul articolului 136 în care va prezenta diferitele etape și condiții care ar trebui să se aplice în astfel de cazuri;
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Comisia va prezenta Consiliului și Parlamentului European o propunere în temeiul articolului 136;
The Commission will make adjustments to the MEDIA 2007 programme for the remaining period in order to improve its efficiency and effectiveness and ensure it is better adapted to market needs, within the limits of the existing legal basis, and in line with the evaluator's recommendations.
Comisia continuă să aducă modificări programului MEDIA 2007 pentru perioada care rămâne, în scopul îmbunătățirii eficienței și eficacității, precum și al adaptării sale la nevoile pieței, în limitele temeiului juridic existent, acționând în sensul recomandărilor formulate de evaluator.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
Comisia va pune informațiile primite la dispoziția tuturor statelor membre, prin intermediul unei baze de date.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Până la sfârșitul anului 2015, Comisia va prezenta o propunere modificată (i) care să cuprindă norme armonizate ale UE pentru achizițiile online de conținut digital și (ii) care să permită comercianților să se bazeze pe legislația lor națională întemeiată pe un anumit set de drepturi contractuale principale obligatorii la nivelul UE pentru vânzările online interne și transfrontaliere de bunuri corporale.
The Commission will make an analysis of these issues in 2007.
Comisia va analiza aceste aspecte în 2007.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Comisia va compila problemele întâlnite în scopul de a le aborda, după caz, în cadrul relaţiilor externe comunitare.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Comisia va aduce orice modificări necesare cadrului de supraveghere macroprudențială în contextul revizuirii viitoare a CERS.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Comisia va depune eforturile corespunzătoare pentru a traduce, în mod eficient, acest nou cadru în acţiuni, inclusiv prin pregătirile de instituire a Serviciului european pentru acţiune externă.
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Comisia va face propuneri corespunzătoare privind:
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Comisia va pune la dispoziţie un poster privind protecţia consulară pentru a fi distribuit în locuri strategice în parteneriat cu statele membre (începând cu 2007).
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Comisia va pune la dispoziţie un poster privind protecţia consulară pentru a fi distribuit în locuri strategice, cum ar fi aeroporturile, porturile, posturile de frontieră externă şi staţiile feroviare, în parteneriat cu statele membre.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Comisia va pune la dispoziția partenerilor săi africani experiența dobândită în cadrul politicii europene în materie de transporturi.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Comisia va valorifica cât mai bine asistența administrativă reciprocă existentă și va promova, de asemenea, utilizarea de către partenerii comerciali ai UE a programelor referitoare la operatorii economici autorizați pentru a aborda riscurile din lanțurile de aprovizionare globale.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
Comisia va prezenta recomandările specifice fiecărei țări privind acțiunile prioritare în contextul semestrului european din 2013.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Comisia va depune eforturi pentru a permite o mai bună analiză și valorizare a impactului diferitelor proiecte în rapoartele finale, adaptând structura acestora din urmă.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Comisia va conferi previzibilitate programelor de sprijin bugetar ale UE, asigurându-se, că, în măsura posibilului, condițiile de eligibilitate și procesele de evaluare a acestora sunt precizate cât mai clar.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Comisia va lua toate măsurile necesare pentru a se asigura de exactitatea datelor.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Comisia va depune toate eforturile pentru a prezenta propunerile necesare pentru reducerea birocrației și a sarcinii administrative pentru întreprinderi cu 25% înainte de finalul mandatului său.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Comisia va înainta propuneri oficiale în luna septembrie, care vor prevedea cerințele minime de elaborare a cadrelor bugetare interne, precum și exigențele procedurale (de raportare) pentru a permite verificarea conformității.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Comisia își va valorifica pe deplin prerogativele care îi revin în temeiul tratatului pentru a asigura, cât mai curând posibil, transpunerea integrală în legislația națională, de către toate statele membre, a Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (termenul-limită fusese fixat pentru luna ianuarie 2015)14 și a Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor (termenul-limită fusese fixat pentru luna iulie 2015)15.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Comisia va utiliza pe deplin politica comercială externă a UE pentru a promova accesul la resursele energetice și la piețele străine pentru tehnologia și serviciile energetice europene.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Comisia va depune eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți calitatea și coerența datelor între diferite exerciții, inclusiv în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea, cu scopul de a furniza seturi de date precise și transparente în sprijinul unui procesul decizional bazat pe elemente concrete.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
Comisia va prezenta noi propuneri menite să reducă sarcinile administrative.
The Commission will make further proposals during 2011 on delivering solidarity in a holistic manner and how concretely such assistance can be delivered.
Comisia va face noi propuneri în 2011 privind asigurarea solidarității într-o manieră globală și privind modul concret în care o astfel de asistență poate fi acordată.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Comisia va utiliza în mai mare măsură instrumentele existente, cum ar fi TAIEX, și va dezvolta instrumente noi pentru a permite detașarea rapidă, în funcție de cerere, a unor experți atât din Europa, cât și din țări terțe relevante, în cadrul unui model de cooperare sud-sud sau triunghiular.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
Comisia va prezenta în 2012 o propunere de revizuire a regulamentului privind autorizațiile de pescuit17.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Promovarea stabilității la frontierele Europei va reprezenta o prioritate pentru Comisie.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Comisia va permite cetățenilor UE și părților interesate să aibă o viziune de ansamblu asupra diferitelor programe de finanțare care pot fi folosite de către voluntari și pentru activitățile de voluntariat.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Înainte de sfârșitul anului 2015 Comisia va prezenta propuneri legislative pentru a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și pentru a permite accesul online al utilizatorilor la opere pe scară mai largă, în întreaga UE, inclusiv prin adoptarea unor măsuri de armonizare suplimentare.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
În 2016, Comisia va înainta propuneri legislative care vor viza reducerea sarcinii administrative asupra întreprinderilor, ca urmare a regimurilor diferite de TVA, și printre care se vor număra (i) extinderea actualului mecanism electronic unic de înregistrare și de plată pentru a cuprinde vânzările online de bunuri corporale în interiorul UE și în țări terțe, (ii) introducerea unei măsuri comune de simplificare a TVA la nivelul UE (pragul de TVA) pentru a ajuta micile întreprinderi de comerț electronic recent înființate, (iii) permiterea controalelor realizate în țara de origine, inclusiv a unui audit unic al întreprinderilor transfrontaliere în scopuri de TVA și (iv) eliminarea scutirii de TVA pentru importul de colete de mici dimensiuni de la furnizori din țări terțe.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
În prima jumătate a anului 2016, Comisia va prezenta propuneri legislative pentru a pune capăt blocării geografice nejustificate.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Comisia va prezenta observații în termen de o lună cu privire la răspunsul inițial oferit de către statul membru, dacă este necesar.
The Commission will make open research data the default option, while ensuring opt-outs, for all new projects of the Horizon 2020 programme.
Comisia va lua măsurile necesare pentru ca accesul liber la datele din cercetare să fie opțiunea implicită pentru toate proiectele noi din cadrul programului Orizont 2020, asigurând în același timp opțiuni de neparticipare.
The Commission will make proposals by 2009 on the programmatic and institutional framework for a sustainable GMES system, after close consultation with stakeholders.
Până în 2009, după o strânsă consultare cu părţile interesate, Comisia va formula propuneri în ce priveşte cadrul problematic şi instituţional necesar la stabilirea unui sistem GMES de durată.
The Commission will make proposals designed to implement the common European asylum system, including for the setting up of a support agency, as provided for in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council on 15-16 October 2008.
Comisia va face propuneri menite să pună în aplicare sistemul european comun de azil, inclusiv pentru crearea unui agenții de sprijin, în conformitate cu Pactul european privind imigrația și azilul adoptat de Consiliul European din 15-16 octombrie 2008.
The Commission will make proposals for a common policy on immigration in 2008.
Comisia va prezenta propuneri privind o politică comună în materie de imigrare în 2008.
The Commission will make proposals for a new framework for this process in December 2008, which could, inter alia, accommodate policy exchange on this issue.
Comisia va face propuneri pentru un nou cadru al acestui proces în decembrie 2008, cadru care ar putea, printre altele, să faciliteze schimburile de politici referitoare la această problemă.
The Commission will make proposals on steps to achieve this.
Comisia va face propuneri privind măsurile necesare pentru a realiza acest obiectiv;
The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
Comisia va face propuneri pentru ameliorarea eficacităţii protecţiei civile, în special sub forma unor măsuri consecutive Comunicării privind prevenirea, planificată pentru 2008.
The Commission will make proposals to launch a number of JTIs early in 2007.
Comisia va face propuneri pentru lansarea unor ITC-uri la începutul lui 2007.
The Commission will make proposals to take these ideas forward.
Comisia va face propuneri pentru a promova aceste idei.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Comisia va elabora periodic rapoarte privind punerea în aplicare a celui de al doilea program de ajustare economică și referitor la activitatea Grupului operativ pentru Grecia.
The Commission will make relevant proposals in the field of trade-and-development.
Comisia va face propunerile necesare în domeniul comerțului și al dezvoltării.
The Commission will make specific proposals for each country.
Comisia va face propuneri concrete pentru fiecare ţară în parte.