natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Securitatea juridică, un sistem judiciar independent și funcțional, capabil să asigure respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv a drepturilor de proprietate, o administrație publică funcțională și aplicarea uniformă a normelor reprezintă, de asemenea, condiții prealabile pentru a atrage investitori și pentru a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Legal certainty, i.e. a strong set of legal rules that define unambiguously when safety information can or cannot be used outside the accident investigation is necessary to ensure open communication in confidence.
Pentru a asigura comunicarea deschisă şi cu deplină încredere, este necesară securitatea juridică, adică un set de norme juridice bine articulat, care să definească fără ambiguitate cazurile în care informaţiile privind siguranţa pot sau nu pot fi utilizate în afara investigaţiei respective.
Legal certainty.
Securitate juridică.
legal certainty;
securitatea juridică;
legal certainty;
securitatea juridică; și
legal certainty; and
securitatea juridică, precum şi
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Sunt propuse modificări legale care ar permite numirea unor membri independenți în consiliile de conducere ale tuturor întreprinderilor de stat.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
Modificările legale constau în reducerea subvențiilor la căldură în cazurile în care locatarii refuză renovarea, eliminându-se astfel măsurile care descurajează renovarea.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
Canale legale pentru schimbul de informații: s-a convenit că sistemele informatice finanțate în cadrul programului au contribuit la o cooperare consolidată între administrațiile vamale.
legal clarification of the notion of state aid; and
o clarificare juridică a noţiunii de ajutor de stat;
legal clarification within the framework of the Directive.
clarificarea juridică în cadrul directivei.
Legal clarification.
Precizare juridică.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Claritatea juridică și caracterul previzibil al cadrului de reglementare sunt esențiale pentru a face posibile investițiile în acest domeniu și, de asemenea, pentru a oferi cetățenilor garanția că efectele și riscurile aferente acestor activități sunt prevenite sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil, cel puțin atenuate sau gestionate corespunzător.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Se furnizează claritate juridică în ceea ce privește oferirea de acces la serviciile de urgență de către toți furnizorii de servicii de comunicații interpersonale bazate pe numere.
Legal clarity on producer responsibility (currently absent from Greek legislation) can provide Greece with the instruments to collect the resources needed for implementing schemes on separate collection and recycling.
Claritatea juridică în ceea ce privește răspunderea producătorului (care în prezent nu este prevăzută în legislația grecească) poate oferi Greciei instrumente de colectare a resurselor necesare pentru punerea în aplicare a sistemelor de colectare separată, pe tipuri de deșeuri, și de reciclare.
Legal clarity.
Claritate juridică.
Legal coherence in the EU could be improved on two fronts: i) victim protection in different Member States, particularly to improve victims’ compensation in the EU, irrespective of their country of residence, and ii) the potential impact on the functioning of the internal market, particularly where diverging financial liabilities of operators could distort competition.
Coerența juridică în UE ar putea fi îmbunătățită pe două fronturi: i) protecția victimelor în diferite state membre, în special ameliorarea indemnizării victimelor în UE, indiferent de țara de reședință, și ii) impactul potențial asupra funcționării pieței interne, în special în cazul în care responsabilitățile financiare divergente ale operatorilor ar putea denatura concurența.
Legal commitment
Angajament juridic
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
angajamentelor juridice încheiate în urma unei declarații cu privire la o situație de criză în cadrul planului de continuitate a activității, în conformitate cu procedurile adoptate de Comisie sau de orice altă instituție în temeiul autonomiei sale administrative;
Legal commitments for grants implementing the EU budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Angajamentele juridice pentru granturile care execută bugetul UE în temeiul cadrului financiar multianual 2014-2020 pot continua să ia forma deciziilor de grant.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Angajamentele juridice legate de creditele de angajament care au fost puse din nou la dispoziţie se încheie până la data de 31 decembrie a anului n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Angajamentele juridice privind creditele de angajament repuse la dispoziție se încheie până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar n.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n.
Angajamentele juridice privind creditele de angajament repuse la dispoziție se încheie până la data de 31 decembrie a exercițiului n.
Legal compliance and environmental performance improvement of the participating organisations will be facilitated by providing access to advice on environmental legal obligations and guidance on the best environmental management practice.
Îmbunătățirea conformității juridice și a performanței de mediu a organizațiilor participante va fi facilitată oferind acces la consiliere privind obligațiile juridice în materie de mediu și orientări privind cea mai bună practică în materie de management de mediu.
Legal concerns are still an obstacle for enterprises to engage in eBusiness and in some areas regulatory barriers generating potential obstacles to competitiveness have been identified.15
Preocupările de ordin juridic reprezintă în continuare un obstacol care împiedică întreprinderile să se angajeze în comerţul electronic, iar în unele domenii au fost identificate posibile obstacole normative în calea competitivităţii15.
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Consecințele juridice ale propunerii de măsuri adecvate
Legal considerations
Considerații juridice
Legal consultant, CIU, HDMS
Consultant în domeniul juridic, CIU, HDMS
Legal costs
Cheltuieli de judecată
Legal counselling and legal representation should be provided free of charge at least when the victim does not have sufficient financial resources in a manner consistent with the internal procedures of Member States.
Consilierea juridică și reprezentarea juridică ar trebui să fie furnizate gratuit, cel puțin în situația în care victima nu dispune de suficiente resurse financiare, într-un mod care să fie conform cu procedurile interne ale statelor membre.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
consiliere și reprezentare juridică, inclusiv în vederea solicitării de despăgubiri.
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Viciile juridice sunt deosebit de importante pentru conținutul digital, care face, prin natura sa, obiectul drepturilor de proprietate intelectuală.
Legal deposit
Depozitul legal
Legal deposit, i.e. the obligation for content producers to make one or more copies of scientific materials available to a mandated deposit body, is a central issue for the preservation of digital scientific information.
Depozitul legal, şi anume obligaţia producătorilor de conţinut de a pune la dispoziţia unui organism autorizat de depozitare una sau mai multe copii ale materialelor ştiinţifice, reprezintă un aspect esenţial pentru păstrarea informaţiilor ştiinţifice digitale.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e-lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Diferenţele juridice între împrumutarea (cărţilor tipărite) şi împrumutarea electronică trebuie evidenţiate, practicate şi puse în aplicare de toate părţile.
Legal distinctions between lending (of printed books) and e‑lending need to be highlighted, practised and enforced by all parties.
Diferenţele juridice între împrumutarea (cărţilor tipărite) şi împrumutarea electronică trebuie evidenţiate, practicate şi puse în aplicare de toate părţile.
legal domain: being able to maintain privacy;
din punct de vedere legal: a fi capabil să îţi menţii intimitatea;
legal domain: enjoying  relations and having a legal title to occupation.
din punct de vedere legal: a te bucura de relaţii interumane şi a avea un statut legal şi o ocupaţie.
legal domain: having a title (deed) of property;
din punct de vedere legal: a avea un titlu de proprietate;
Legal economic migration and mobility
Migrația economică legală și mobilitatea
Legal effect of an electronic delivery service
Efectul juridic al unui serviciu de distribuție electronică
Legal effect of electronic time stamps
Efectul juridic al mărcii temporale electronice
legal effects
Efecte juridice
Legal effects and acceptance of electronic signatures
Efecte juridice și acceptarea semnăturilor electronice
Legal effects and acceptance of the electronic documents
Efecte juridice și acceptarea documentelor electronice
Legal effects of electronic seal
Efectele juridice ale sigiliilor electronice
Legal effects of the recognition
Efectele juridice ale recunoașterii
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
În ceea ce priveşte sportul, efectele juridice decurg din legislaţia europeană secundară (jurisprudenţă) sau din aplicarea directă a legislaţiei primare care face referire, printre altele, şi la sport.
LEGAL ELEMENTS OF THE AMENDED PROPOSAL
ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII MODIFICATE
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ASPECTE JURIDICE ALE PROPUNERII
Legal elements of the proposal
Aspecte juridice ale propunerilor
Legal elements of the proposal
Elemente juridice ale propunerii
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII
Legal elements of the proposal
Elementele legislative ale propunerii
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ELEMETE JURIDICE ALE PROPRUNERII
Legal Elements of the Proposals
Elementele juridice ale propunerilor
Legal elements of the proposed action
Elemente juridice ale acţiunii propuse
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Aceste prevederi ar trebui să consolideze caracterul executoriu al legislației; totuși, unele domenii rămân deschise unor interpretări divergente.
legal entities established in a third country being a party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to the Programme;
persoane juridice stabilite într-o ţară terţă care este parte la un acord internaţional încheiat cu Comunitatea în condiţiile şi în temeiul căruia aduce o contribuţie financiară la program;
legal entities established in accession countries and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions;
persoane juridice stabilite în ţări în curs de aderare şi în ţări candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale şi cu termenii şi condiţiile generale de participare a ţărilor în cauză la programele comunitare stabilite în acordurile-cadru şi deciziile consiliului de asociere aplicabile;
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Entitățile juridice stabilite în țări asociate pot participa în aceleași condiții care cele stabilite în statele membre.
legal entities established in countries of the Western Balkans and the European neighbourhood, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Community programmes;
persoane juridice stabilite în ţări din vestul Peninsulei Balcanice şi din vecinătatea Europei, în conformitate cu dispoziţiile care urmează să fie stabilite împreună cu ţările în cauză, în urma încheierii de acorduri-cadru privind participarea acestora la programe comunitare;
legal entities established in European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
persoanelor juridice stabilite în ţări care fac parte din Asociaţia Europeană a Liberului Schimb (AELS) şi din Spaţiul Economic European (SEE), în conformitate cu condiţiile stabilite în Acordul SEE;
Legal entities from Member States and associated countries may receive BONUS-169 funding.
Entitățile juridice din statele membre și țările asociate pot primi finanțare BONUS-169.
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
persoanele juridice din ţări terţe, cu condiţia ca participarea lor să fie considerată de Consiliul director ca fiind deosebit de benefică pentru proiect.
legal entities selected following Calls for Proposal to be launched at Integrated Technology Demonstrator level.
al entităţilor legale selectate în urma cererilor de propuneri care urmează să fie lansate la nivelul demonstratorilor tehnologici integraţi.
Legal entity form
Formularul pentru entități juridice
legal expenses and legal aid;
cheltuieli de judecată şi asistenţă judiciară,
Legal expert
jurist
legal expert;
expert juridic;
Legal experts and consumer organisations who were consulted in the context of the study explained this lack of evidence by the still insignificant level of transactions in this area.
Experții juridici și organizațiile de consumatori care au fost consultați în contextul studiului au explicat această lipsă de dovezi prin nivelul încă nesemnificativ al tranzacțiilor din acest domeniu.
Legal feasibility
Fezabilitate juridică
Legal feasibility: -
Fezabilitate juridică:
Legal form
Formă juridică
Legal form and General Principles
Formă juridică și principii generale
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Există încă restricții în ceea ce privește cerințele privind forma juridică și participarea la capital.
Legal form of a Regulation
Forma juridică de regulament
Legal form should come into line with economic substance.
Forma juridică ar trebui să fie adaptată conţinutului economic.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Există în continuare cerințe privind forma juridică, acționariatul și tarifele aplicabile pentru mai multe profesii, ceea ce creează bariere de reglementare în calea accesului pe piață și împiedică profesioniștii sau societățile profesioniste din alte state membre să demareze o afacere în Austria.
Legal framework
Cadru legal
Legal framework
cadrul juridic;
Legal framework
Cadrul normativ
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Cadrul juridic/Încălcările dispozițiilor vamale și sancțiunile aferente
Legal Framework and basis for action at EU Level
Cadrul juridic și bazele pentru o acțiune la nivel comunitar
Legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)
„Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)”
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
„Cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)”
legal framework for action and development of civil society;
cadrul juridic pentru activitatea şi dezvoltarea societăţii civile;
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services:
Cadrul juridic aplicabil rețelelor și serviciilor de televiziune mobilă:
Legal framework for recycling
Cadrul legal pentru reciclare
Legal framework for securitisation
Cadrul juridic pentru securitizare
Legal framework for volunteering (27 September)
Cadrul juridic al voluntariatului (27 septembrie)
Legal framework on securitisation
Cadrul juridic pentru securitizare
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Cadru juridic pentru securitizare (program continuu)
legal framework, including the protection of data and privacy;
un cadru de reglementare care include şi protecţia datelor şi a vieţii private;
legal framework, including the protection of data and privacy;
un cadru reglementar care include şi protecţia datelor şi a vieţii private;
Legal framework.
Cadrul juridic.
Legal framework.
Contextul politic mai larg
Legal frameworks have to be adapted to support and facilitate mobility between university and business;
cadrele juridice să fie adaptate pentru a susține și facilita mobilitatea între universități și întreprinderi;
Legal frameworks on unfair trading practices
Cadrele juridice în materie de practici comerciale neloiale
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
cadre legislative, standarde tehnice, proceduri armonizate şi protecţia drepturilor de proprietate industrială (DPI);
legal frameworks, technical standards, harmonised procedures and IPR protection;
cadre legislative, standarde tehnice, proceduri armonizate și protecția drepturilor de proprietate industrială (DPI);
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Mai mulți respondenți subliniază lacunele juridice referitoare la activități emergente, precum energia regenerabilă offshore, exploatarea hidrocarburilor în ape de mare adâncime și exploatarea minieră a fundului mării.
Legal grounds for the exchanges of personal information in IMI
Temeiul juridic pentru schimburile de informații cu caracter personal în IMI
Legal immigrants contribute to the economic development of Member States because they are tax payers and consumers of goods and services.
Imigranții legali contribuie la dezvoltarea economică a statelor membre deoarece aceștia plătesc impozite și consumă bunuri și servicii.
Legal immigration
Imigrația legală
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Imigraţia legală face parte din răspunsul UE la această situaţie demografică.
Legal immigration forms part of the EU's response to the current demographic situation.
Imigrația legală face parte din răspunsul UE la această situație demografică.
Legal immigration in the context of demographic challenges
Imigraţia legală şi provocarea demografică
Legal immigration in the context of demographic challenges
rolul imigraţiei legale în contextul provocării demografice
Legal immigration in the context of demographic challenges
„Imigraţia legală şi provocarea demografică”
Legal immigration policies and measures to combat illegal immigration lose much of their relevance when Member States mount large‑scale legalisation operations.
Politicile de imigrație legală și măsurile de luptă împotriva imigrației ilegale își pierd din relevanță atunci când statele membre întreprind măsuri de regularizare de mare anvergură.
Legal impacts.
Impactul juridic.
Legal implementation of the Directive
PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Implicațiile juridice ale extinderii internetului obiectelor depășesc simpla repartizare a răspunderii, astfel cum este menționată în strategia privind piața unică digitală, și este necesar ca și aceste implicații să fie abordate;
Legal influences
Aspecte juridice
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Pentru remedierea unor astfel de situații pot fi necesare inițiative juridice.
Legal insecurity over national recognition of "general interest" nature of resident foundations' cross-border work and public-benefit status;
lipsa de certitudine juridică în ceea ce priveşte recunoaşterea la nivel naţional a caracterului „de interes public” al activităţii transfrontaliere a fundaţiilor rezidente şi a statutului de organizaţie de interes public;
Legal instrument
Instrumentul juridic
Legal instrument on European Contract Law
Act juridic privind dreptul contractual european
Legal instrument on procedural rights in criminal proceedings
Instrument juridic privind drepturile procedurale în cadrul procedurilor penale
Legal instrument to be employed: a regulation or a directive?
Instrumentul legal: regulament sau directivă?
Legal instrument(s)
Instrumentul (instrumentele) juridic(e)
Legal instruments and subject matters
Instrumente juridice și domenii de aplicare
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
În cursul primei etape a SECA au fost adoptate instrumente legislative.
Legal instruments, transposition and compliance aspects
Instrumente juridice, transpunere și aspecte privind conformitatea
Legal instruments51 should ensure that they view the Single Market as both their breeding ground and an opportunity for growth, instead of limiting themselves within national boundaries.
Instrumentele juridice51 trebuie să facă în așa fel încât piața unică să constituie atât terenul lor de dezvoltare, cât și orizontul lor de creștere, în loc să le cantoneze doar în teritoriile naționale.
Legal instrument
Instrument juridic
Legal interoperability
Interoperabilitatea juridică