natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of finished products at a refinery or blending plant.
Reprezintă producţia de produse finite a rafinăriilor sau uzinelor de amestecare.
Production of fresh dairy products (including drinking milk, cream, yoghurts, etc.) is projected to increase by about 8% (from 2009 to 2020) and cheese output is depicted to grow by about 10%.
Se prevede că producția de produse lactate proaspete (inclusiv laptele de consum, smântâna, iaurtul etc.) va crește cu aproximativ 8% (din 2009 până în 2020), iar producția de brânză cu aproximativ 10%.
Production of glyoxal and glyoxylic acid
Producerea acidului glioxalic şi glioxilic
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Producția de alimente de înaltă calitate în cadrul unei agriculturi durabile se află în centrul preocupărilor cetățenilor și ale consumatorilor.
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day
Producerea de hidrogen (H2) şi de gaze de sinteză prin reformare sau oxidare parţială, capacitatea de producţie depăşind 25 de tone pe zi
production of information relevant to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
producerea informațiilor relevante pentru revizuirea criteriilor de rating, pentru a stabili dacă acestea își păstrează capacitatea de previzionare a riscurilor;
production of information relevant to testing and monitoring grades and pools;
producerea informațiilor relevante pentru testarea și monitorizarea claselor și a grupelor;
Production of meat and poultrymeat products
Preparate pe bază de carne
Production of mineral waters and soft drinks
Producţia de ape minerale şi băuturi răcoritoare
Production of offshore oil and gas is a significant element in EU security of energy supply.
Producția offshore de petrol și gaze reprezintă un element important pentru securitatea UE în materie de aprovizionare cu energie.
Production of oxygenates
Producţia de compuşi oxigenaţi
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
fabricarea pesticidelor şi a produselor farmaceutice, a vopselei şi lacurilor, a elastomerilor şi a peroxizilor;
Production of porcine animals
Producția de porcine
Production of poultry
Producția de păsări de curte
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Producția de alimente ecologice prelucrate și de hrană pentru animale ecologică se bazează în special pe următoarele principii specifice:
Production of salt
Producţia de sare
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
Producerea de sodă calcinată (Na2CO3) şi de bicarbonat de sodiu (NaHCO3)
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
Producția de metilat sau etilat de sodiu sau de potasiu
Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
Producţia de MPS din aceste fluxuri de deşeuri nu este durabilă economic pe piaţa globală.
production of summary reports from the institution's rating systems;
producerea rapoartelor de sinteză cu privire la sistemele de rating ale instituției;
Production of winning design:
Punerea în fabricaţie a proiectului câştigător
Production on demand: printing books on demand
producţie la comandă: tipărire de cărţi la comandă;
production pathway used
din filiera utilizată pentru producția etanolului
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Pe de o parte, apar forme de exploataţii care merg în direcţia „americanizării agriculturii europene”, în timp ce, pe de altă parte, trebuie să se renunţe la multe exploataţii, a căror existenţă ar fi importantă pentru conservarea agriculturii multifuncţionale.
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Pe de o parte, apar forme de exploataţii care merg în direcţia „americanizării agriculturii europene”, în timp ce, pe de altă parte, trebuie să se renunţe la multe exploataţii, a căror existenţă ar fi importantă pentru conservarea agriculturii multifuncţionale.”
Production patterns are emerging that signal a growing "Americanisation" of European agriculture, while many farms that could have played an important role in helping maintain the multifunctionality of agriculture are having to shut up shop completely.
Pe de o parte, apar forme de exploataţii care merg în direcţia „americanizării” agriculturii europene, în timp ce, pe de altă parte, trebuie să se renunţe la multe exploataţii, a căror existenţă ar fi importantă pentru menţinerea agriculturii multifuncţionale.
production performance,
randamentul producţiei;
production planning to minimize excess capacity and meet demand efficiently;
planificarea producției în vederea minimizării excesului de capacitate și a onorării eficiente a cererii;
Production potential
Potenţialul de producţie
production process and relevance to consumers.
procesul de producţie şi relevanţa pentru consumatori.
Production process: Contracting authorities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Procesul de producție: Autoritățile contractante pot face trimitere la toți factorii legați direct de procesul de producție în specificațiile tehnice și în criteriile de atribuire, cu condiția să se refere la aspecte ale procesului de producție care sunt strâns legate de producția specifică sau de furnizarea bunurilor sau a serviciilor achiziționate.
Production process: Contracting entities may refer to all factors directly linked to the production process in the technical specifications and in the award criteria, as long as they refer to aspects of the production process which are closely related to the specific production or provision of the good or service purchased.
Procesul de producție: Entitățile contractante pot face referire la toți factorii direct legați de procesul de producție în specificațiile tehnice și în criteriile de atribuire, atât timp cât fac referire la aspecte ale procesului de producție care sunt strâns legate de producția sau furnizarea specifică a bunurilor sau a serviciilor achiziționate.
Production processes
Procesele de producție
Production processes can be based more on the reusability of products and raw materials, and the restorative capacity of natural resources, while innovative business models can create a new relationship between companies and consumers.
Procesele de producție se pot baza mai mult pe reutilizarea produselor și a materiilor prime, precum și pe capacitatea de refacere a resurselor naturale, în timp ce modelele inovatoare de afaceri pot crea o nouă relație între întreprinderi și consumatori.
Production processes in the metals industries are generally high energy intensive and, together with mining, can also give rise to other environmental effects (emissions to air, water and soil and, in the case of mining, land use requirements).
Procesele de producție în industria metalelor sunt în general mari consumatoare de energie și, împreună cu activitățile miniere, pot da naștere altor efecte cu impact asupra mediului (poluarea aerului, apei și solului și, în cazul activităților miniere, cerințele legate de utilizarea terenurilor).
Production quality assurance is the procedure whereby the installer of a lift who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the lifts satisfy the requirements of the Directive that apply to them.
Asigurarea calității produsului este procedura prin care instalatorul unui ascensor care corespunde obligațiilor de la punctul 2 asigură și declară conformitatea ascensoarelor cu cerințele din directivă care le sunt aplicabile.
Production refund
Restituiri la producție
Production refund in the sugar sector
Restituirea la producție în sectorul zahărului
Production refunds for starch
Restituiri pentru producția de amidonul din cartofi
Production regulations and standards should be harmonised in order to create a level playing field for world trade.
Normele şi standardele de producţie ar trebui armonizate, pentru a se asigura condiţii egale în cadrul schimburilor economice mondiale.
Production residue – a material that is not deliberately produced in a production process but may or may not be a waste.
Reziduuri de producţie – un material care nu este produs în mod deliberat într-un proces de producţie şi care poate reprezenta un deşeu sau nu.
Production rules
Norme de producţie
Production rules
Norme de producție
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Normele de producție sunt consolidate și armonizate prin eliminarea excepțiilor, cu excepția cazului în care sunt necesare măsuri temporare pentru a permite producției ecologice să continue sau să reînceapă în eventualitatea unor circumstanțe catastrofale.
Production rules do not sufficiently take into account evolving consumer and citizen concerns and expectations; labelling rules are complicated; weaknesses in the control system and in the trade regime have been identified.
Normele de producție nu țin suficient seama de preocupările și așteptările consumatorilor și ale cetățenilor, aflate în schimbare; normele privind etichetarea sunt complicate; au fost identificate deficiențe în cadrul sistemului de control și al regimului comercial.
Production rules for other products
Norme de producție privind alte produse
Production rules for processed food and feed
Norme de producție privind alimentele prelucrate și hrana prelucrată pentru animale
Production rules for seaweed
Norme aplicabile producției de alge marine
Production rules for seaweed and aquaculture animals
Norme de producție privind algele marine și animalele de acvacultură
Production rules for wine
Norme de producție privind vinul
Production rules for yeast used as food or feed
Norme de producție privind drojdia utilizată ca aliment sau ca hrană pentru animale
PRODUCTION SECTION
SECŢIUNEA PRODUCŢIE
Production Sector
Sectorul de producţie
Production standards are by far not the only factor which has to be considered when negotiating trade agreements.
Standardele de producție nu sunt nicidecum singurul factor care trebuie luat în considerare atunci când se negociază acorduri comerciale.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Prin urmare, producţia nu poate fi delocalizată, ceea ce garantează că locurile de muncă rămân în UE.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Prin urmare, producţia nu poate fi delocalizată, ceea ce garantează că locurile de muncă rămân în UE.
Production threshold
Pragul de producţie
Production volume has risen somewhat to one million units in 2008.
Volumul producției ar indica o anumită creștere, fiind de un milion de unități în 2008.
Production volume:
Volumul producţiei
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Producţia a scăzut cu aproximativ 3% în 2007-2008, provocând astfel reducerea exporturilor, însă a crescut cu 8% în 2008-2009.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Producţia a scăzut cu aproximativ 3% în 2007/2008, provocând astfel reducerea exporturilor, însă a crescut cu 8% în 2008/2009.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
Producţia a scăzut cu aproximativ 3% în perioada 2007-2008, provocând astfel reducerea exporturilor, însă a crescut cu 8% în perioada 2008-2009.
production was sustainable,
producţia să aibă loc în mod durabil,
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Producţia în sensul categoriilor de activităţi din această secţiune reprezintă producţia la scară industrială prin prelucrarea chimică a substanţelor sau a grupurilor de substanţe menţionate la punctele 4.1 - 4.6
Production would have to be located in Europe since innovation and progress evolved where production took place.
Producția trebuie să fie localizată în Europa, deoarece inovația și progresul apar acolo unde are loc producția;
Production yield
Randamentul producției
production,
producţia;
Production, imports and exports, and overall average.
Producţia, importurile şi exporturile şi media generală.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
Producerea, introducerea pe piață și utilizarea au fost eliminate treptat și au fost elaborate inventare ale stocurilor.
Production, processing and holding
Producere, prelucrare şi deţinere
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
Se consideră că producerea, prelucrarea şi deţinerea de produse accizabile are loc în regim suspensiv de accize doar dacă activităţile în cauză se desfăşoară în locaţii autorizate în temeiul alineatului (3).
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing.
Fabricarea, prelucrarea şi comercializarea de produse alimentare regionale şi de alte materii prime regionale ar trebui să se orienteze în mod consecvent după cerinţele şi calităţile regionale specifice; se recomandă promovarea unor sisteme de asigurare a calităţii, a creării de noi mărci şi a unor sisteme de marketing corespunzătoare.
Production, processing and marketing of regional foods and other regional products should be geared towards specific local requirements and characteristics; in line with this, there should be support for quality control systems as well as brand development and marketing;
Fabricarea, prelucrarea şi comercializarea de produse alimentare regionale şi de alte materii prime regionale ar trebui să se orienteze în mod consecvent după cerinţele şi calităţile regionale specifice; se recomandă promovarea unor sisteme de asigurare a calităţii, a creării de noi mărci şi a unor sisteme de marketing corespunzătoare.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
producerea, depozitarea sau circulația unui produs de protecție a plantelor destinat utilizării într-un alt stat membru, cu condiția ca produsul să fie autorizat în respectivul stat membru, iar statul membru în care au loc producerea, depozitarea sau circulația să fi instituit măsuri de inspecție care să asigure că produsul în cauză de protecție a plantelor nu este utilizat pe teritoriul său.
PRODUCTION.
PRODUCŢIA.
PRODUCTION.
PRODUCȚII.
Production/Indigenous Production
Producţie/producţia naţională
Productivity and Employment
Productivitatea şi ocuparea forţei de muncă
Productivity can be increased in small steps through rationalising and streamlining techniques and developing products and services through application of more intelligent production methods.
Productivitatea poate creşte, de asemenea, treptat, prin raţionalizarea şi perfecţionarea modelelor de activitate şi prin dezvoltarea de produse şi servicii, cu aplicarea unor metode de producţie mai inteligente.
Productivity can be increased quickly through a jump-like strategic change where a company completely reorganises the way it is run and in so doing shifts on to a new growth path.
Productivitatea poate fi crescută rapid printr-o schimbarea strategică radicală, atunci când o întreprindere îşi reorganizează complet modul de funcţionare şi se orientează, astfel, spre o nouă modalitate de creştere.
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Evoluția productivității și utilizarea tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC)
Productivity gains are fuelled by competition, investment and innovation.
Creșterea productivității este alimentată de competiție, investiții și inovații.
Productivity gains should  be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Câștigurile obținute printr-o productivitate mai mare ar trebui să fie partajate între creșteri salariale, investiții și remunerația acționarilor.
Productivity gains should be shared between increased wages, investment and rewarding shareholders.
Câștigurile obținute printr-o productivitate mai mare ar trebui să fie partajate între creșteri salariale, investiții și remunerația acționarilor.
Productivity growth achieved in this way is sustainable.
Creşterea de productivitate astfel obţinută este durabilă.
Productivity growth and wage growth remain subdued.
Creșterea productivității și creșterea salarială rămân scăzute.
Productivity growth has been particularly weak in the construction and services sectors.
Creșterea productivității a fost deosebit de slabă în sectorul construcțiilor și în cel al serviciilor.
Productivity growth has been sluggish and the market structure has not fostered purchasing power and consumer demand.
Creșterea productivității trenează și structura pieței nu a încurajat puterea de cumpărare și cererea de consum.
Productivity growth has slowed down in recent years, but this has not affected all firms to the same degree.
Creșterea productivității a încetinit în ultimii ani, dar acest lucru nu a afectat toate întreprinderile în aceeași măsură.
Productivity growth in Finland is stagnating and Finnish exporting firms have lost market shares in foreign markets over recent years.
Creșterea productivității în Finlanda stagnează, iar în ultimii ani societățile finlandeze exportatoare au pierdut din cotele de piață deținute pe piețele externe.
Productivity growth increases citizens' well-being when it is based on improving the quality of working life and expanding the number of jobs.
Creşterea productivităţii măreşte bunăstarea cetăţenilor, atunci când se bazează pe ameliorarea calităţii vieţii profesionale şi pe sporirea numărului de locuri de muncă.
Productivity growth reached 1.5% in 2006, compared to an annual growth rate of 1.2% between 2000 and 2005.
Creşterea productivităţii a atins nivelul de 1,5% în 2006, comparativ cu o rată anuală de creştere de 1,2% în perioada 2000-2005.
Productivity growth remains clearly the EU's key long-term competitiveness challenge.
Creșterea productivității rămâne în mod clar provocarea principală pe termen lung a UE privind competitivitatea.
Productivity growth remains slow, affecting competitiveness and living standards.
Creșterea productivității prezintă în continuare un ritm lent, ceea ce afectează competitivitatea și nivelul de trai.
Productivity growth requires not just technological development but also efficiency-increasing organisational, management and structural improvements.
Creşterea productivităţii necesită nu doar dezvoltare tehnologică, ci şi îmbunătăţiri structurale, manageriale şi organizaţionale care să sporească eficienţa.
Productivity growth, which is vital in this regard, has generally been weak over the past two decades and has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market.
Creșterea productivității, un aspect vital în acest scop, a fost în general slabă în ultimele două decenii și a fost afectată de existența unor bariere la intrarea pe piață și a unor cerințe normative împovărătoare în sectoarele de servicii orientate spre piața internă.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Astfel, productivitatea s-a îmbunătăţit cu preţul unui anumit număr de concedieri.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Astfel, productivitatea s-a îmbunătățit cu prețul unui anumit număr de concedieri.
Productivity increases in agriculture would be very important to ensure that these increases in bio-energy can be delivered without too negative impacts on other end uses of forestry or agriculture products.
Creșterea productivității în sectorul agricol va fi foarte importantă pentru a se garanta că această creștere a producției de bioenergie poate avea loc fără efecte negative asupra altor utilizări finale ale produselor forestiere sau agricole.
Productivity is an important factor.
Productivitatea reprezintă un factor important.
Productivity is enhanced mainly by integrating the results of technology and innovation into new products and services as well as organisational structures and operational methods.
Productivitatea este îmbunătăţită în principal prin integrarea rezultatelor tehnologiei şi inovării în noi produse şi servicii, precum şi în structurile organizaţionale şi metodele operaţionale.
Productivity is enhanced mainly by integrating the results of technology and innovation into new products and services as well as organisational structures and operational methods.
Productivitatea este îmbunătățită în principal prin integrarea rezultatelor tehnologiei și inovării în noi produse și servicii, precum și în structurile organizaționale și metodele operaționale.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Productivitatea este încă în creştere, într-un ritm susţinut, de 3,5% în medie în ultimii 5 ani, şi prin urmare creşte puţin mai repede decât costurile cu forţa de muncă pe angajat.
Productivity losses due to early death were estimated to cost €42,6 billion and lost working days €9,43 billion.
Pierderile de productivitate din cauza decesul timpuriu au fost estimate la aproximativ 42,6 miliarde EUR și 9,43 miliarde de zile lucrătoare pierdute.
productivity of resources;
productivitatea resurselor;
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
În anul 2007, productivitatea per loc de muncă a fost de 160,5 tone.
Productivity per job was 160.5 tonnes in the year 2007.
În anul 2007, productivitatea per loc de muncă a fost de 160,5 tone.
Productivity will be assessed.
Se va realiza o evaluare asupra productivităţii.
productivity.
productivitatea.
Products  used for cleaning and disinfection
Produsele folosite pentru curățare și dezinfecție
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Printre produsele potențial afectate se numără romul, anumite fructe și legume, zahărul din trestie și produsele prelucrate care conțin procente ridicate de zahăr obținut exclusiv din trestie.
Products and appliances will have to fulfil highest energy efficiency standards.
Produsele și aparatura vor trebui să îndeplinească cele mai înalte standarde în materie de eficiență energetică.