natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 1(1), points (f) to (j) are deleted;
la articolul 1 alineatul (1), literele (f)-(j) au fost eliminate;
In Article 1(1), the indent relating to Finland is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), liniuţa privind Finlanda se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 1(1): this reflects the fact that certain aspects of terminal equipment are covered by the framework.
La articolul 1 alineatul (1): acesta reflectă faptul că anumite aspecte ale echipamentului terminal sunt acoperite de cadrul de reglementare.
In Article 1(1a) of Regulation (EC) No 1927/2006
La articolul 1 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006
In Article 1(2) and in point (a) of the third subparagraph of Article 17(7), the reference to "Article 4 of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 5 of Directive 2009/101/EC".
La articolul 1 alineatul (2) şi la articolul 17 alineatul (7) al treilea paragraf litera (a), menţiunea „articolul 4 din Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu menţiunea „articolul 5 din Directiva 2009/101/CE”.
In Article 1(2), in Article 6, in Article 18(1), in Article 22(1)(e) and (f), and in the first subparagraph of Article 23(1), the reference to " Directive […/…/…]" is replaced by "Directive 2009/101/EC".
La articolul 1 alineatul (2), articolul 6, articolul 18 alineatul (1), articolul 22 alineatul (1) literele (e) şi (f) şi la articolul 23 alineatul (1) primul paragraf, trimiterea la „Directiva [.../.../..]” este înlocuită cu trimiterea la „Directiva 2009/101/CE”.
in Article 1(2), point (b) is replaced by the following text:
la articolul 1 alineatul (2), textul de litera (b) a fost înlocuit cu următorul text:
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (2), tabelul se înlocuieşte cu următorul tabel:
In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
La articolul 1 alineatul (2): referirea la furnizarea cu amănuntul a liniilor închiriate este depăşită şi, drept urmare, se elimină (a se vedea modificările la articolul 18 de mai jos).
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point (h) is added:
La articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se adaugă următoarea literă (h):
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
La articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, se adaugă următorul punct:
in Article 1(3), the word ‘defined’ is replaced by the word ‘covered’;
la articolul 1 alineatul (3), cuvântul „definite” a fost înlocuit cu termenul „prevăzute”;
In Article 1(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
La articolul 1 alineatul (3), termenii „la articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 13 alineatul (2)”.
In Article 1(4) (the new Article 3a) the Commission proposes that Member States should ensure that marine fuels are not used or placed on the market within their territory if their sulphur content exceeds 3.5 % by mass in order to prevent the risk of use, which could, inter alia, result in the discharge of high-density waste water.
„La articolul 1.4 (noul articol 3a), Comisia propune ca statele membre să se asigure că pe teritoriul lor nu sunt utilizați sau introduși pe piață combustibili marini al căror conținut de sulf depășește 3,5% din greutate, pentru a evita riscurile legate de această utilizare ce ar putea acuza o concentrație ridicată în apele reziduale.
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (4) litera (n) punctul (1), al doilea paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
La punctul (1) alineatul (4) litera (p), primul paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (4) litera (u), primul paragraf se înlocuieşte după cum urmează:
in Article 1(4), the reference to ‘Annex IV’ is replaced by a reference to ‘Annex II’;
la articolul 1 alineatul (4), trimiterea la „anexa IV” a fost înlocuită cu o trimitere la „anexa II”;
In Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
La articolul 1 alineatul (5) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru), „rețele publice de telefonie mobilă” se înlocuiește cu „rețele publice de comunicații mobile”.
in Article 1(5), the reference to ‘Article 8’ is replaced by a reference to ‘Article 5’;
la articolul 1 alineatul (5), trimiterea la „articolul 8” a fost înlocuită cu o trimitere la „articolul 5”;
in Article 1(a), the words "bluefin tuna (Thunnus thynnus)" are deleted;
la articolul 1 litera (a), cuvintele „tonul roșu (Thunnus thynnus)” se elimină;
in article 1, on the scope of the directive, the Council proposed that the directive should apply to the largest airport in each Member State and to any other airport with an annual traffic of more than five million passengers.
la articolul 1, în ceea ce privește domeniul de aplicare al directivei, Consiliul propune ca directiva să se aplice celui mai mare aeroport din fiecare stat membru și tuturor aeroporturilor al căror trafic anual depășește cifra de cinci milioane de pasageri.
In Article 1, paragraph 1, first sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 1, paragraph 1: this brings terminal equipment within the scope of the framework.
La articolul 1 alineatul (1): aceasta aduce echipamentul terminal sub incidenţa cadrului.
In Article 1, point (a) is replaced by the following:
La articolul 1, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 1, the following paragraph 4 is added:
La articolul 1 se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
In Article 1, the following point 17a is inserted after point 17:
La articolul 1, după punctul 17, se introduce următorul punct 17a:
In Article 1, the scope for household appliances is replaced by energy-related products and a list is of exemptions is provided for which the Directive is not applicable.
La articolul 1, domeniul de aplicare pentru aparatele de uz casnic este înlocuit cu cel pentru produsele cu impact energetic și se prevede o listă cu derogările care nu fac obiectul prezentei directive.
In Article 1, the second paragraph is deleted;
La articolul 1, al doilea paragraf se elimină;
in Article 1, the second sentence of paragraph 2 is deleted.
la articolul 1, a doua teză a alineatului (2) se elimină.
In Article 1, the words 'and zootechnical' are deleted;
La articolul 1, cuvintele „și zootehnic” se elimină;
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
La articolul 10 se adaugă un al doilea paragraf referitor la extinderea LMR existente.
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
La articolul 10, se inserează următorul alineat (5):
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
La articolul 10, textul a fost modificat pentru a reflecta procedura de comitologie prevăzută de Decizia 1999/468/CE.
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 10 alineatul (1) teza introductivă, cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
La articolul 10 alineatul (2): aceasta corectează o incoerenţă din formularea actuală.
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 10 alineatul (3), cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
La articolul 10 alineatul (4) se adaugă al treilea paragraf, după cum urmează:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 10, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 10, point (b) is replaced by the following:
La articolul 10, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 10, the following paragraph is added:
la articolul 10, se adaugă următorul paragraf:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
La articolul 10 se adaugă următorul paragraf:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
La articolul 10 se inserează următorul alineat:
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
la articolul 10, procedurile autorității sunt mai detaliate și au fost îmbunătățite.
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
La articolul 10, cuvintele „a douăzecia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene” se înlocuiesc prin cuvintele „29 decembrie 2009”.
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
La articolul 101, alineatele (8) și (9) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 102, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 104, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
La articolul 105 alineatul (2), se elimină a doua teză.
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 106 alineatul (2), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
La articolul 106, primul paragraf se modifică după cum urmează:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
La articolul 106 se introduce următorul paragraf:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
La articolul 106 se introduce următorul paragraf:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 107, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
La articolul 108 alineatul (5), primul paragraf litera (b) și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 108 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
La articolul 109, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
La articolul 10: aceasta întăreşte competenţele de executare ale ANR astfel încât să îmbunătăţească punerea eficientă în aplicare a cadrului.
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
La articolul 10a se adaugă următorul alineat (8):
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
La articolul 11 (Interzicerea acordurilor de exclusivitate), se adaugă următorul text după sfârșitul alineatului (3):
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
La articolul 11, se inserează următorul alineat (4) litera (a):
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
La articolul 11 alineatul (1) se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
La articolul 11 alineatul (1), următorul paragraf este adăugat:
In Article 11(1), the words ‘acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and’ are replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (1), cuvintele „se conformează procedurilor simple, transparente şi disponibile publicului, aplicate fără discriminare şi fără întârziere şi” se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (2), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (3), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
La articolul 11, alineatul (3), al doilea paragraf, termenul „al patrulea” este înlocuit cu termenul „al cincilea”.
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
La articolul 11 alineatul (3), următorul paragraf este adăugat:
In Article 11(3), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (3), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
La articolul 11 teza introductivă, cuvintele „sau a Comitetului zootehnic permanent” se elimină;
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 11 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
la articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu textul următor:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
La articolul 11, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
In Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 11 alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 11, the Commission proposes a normal maximum time limit of three months for the provision of information, as is the case under Regulation (EC) No. 2073/2004.
La articolul 11, Comisia propune un termen maxim normal de trei luni pentru furnizarea informațiilor, ca și în Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
La articolul 11, conținutul măsurii de implementare este extins la stabilirea de criterii comune pentru ca măsurile de punere în aplicare să includă, după caz, clase de etichetare minimale și alte niveluri de performanță pertinente în cazul achizițiilor publice și al măsurilor de stimulare, precum și la stabilirea duratei clasificării și a elementelor conținutului etichetei în scopul publicității prin intermediul vânzării la distanță.
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 11, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
La articolul 11, se adaugă următorul alineat (5):
In Article 11, the following paragraph is added:
La articolul 11, următorul alineat este adăugat:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 11, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
La articolul 11, termenii „la articolul 14” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 14 alineatul (2)”.
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
La articolul 110 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 110, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 110, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
La articolul 111 (ex articolul 114), poziţia comună reintroduce trimiterea din Cod la anumite persoane care nu trebuie să fie stabilite pe teritoriul vamal al Comunităţii pentru a putea depune o declaraţie.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
La articolul 111, se elimină alineatul (3).
in Article 114, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 114, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 115, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
La articolul 116, se elimină alineatul (6).
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 117, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 118, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
La articolul 11: aceasta facilitează utilizarea în comun a infrastructurii sau a proprietăţii şi coordonarea lucrărilor civile.
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 11b, alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
La articolul 12, se inserează o clauză referitoare la sancțiunile aplicabile statelor membre, în cazul în care acestea încalcă dispozițiile directivei, în conformitate cu dispozițiile similare deja aplicabile în temeiul directivei privind ecoproiectarea.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 12 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12 the text "no later than 30 August 2007" is deleted.
La articolul 12 se elimină textul „cel mai târziu la 30 august 2007”.
In Article 12(1)(f) and (j): point (f) clarifies the provisions for facility sharing; point (j) excludes discrimination at the level of IP network interconnection.
La articolul 12 alineatul (1) literele (f) şi (j): litera (f) clarifică dispoziţiile pentru utilizarea în comun a serviciilor; litera (j) exclude discriminarea la nivelul interconectării reţelei IP.
In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
La articolul 12 alineatul (2), termenii „la articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 13 alineatul (2)”.
In Article 12(3), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 12 alineatul (3), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 12(5), the following second subparagraph is added:
La articolul 12 alineatul (5) se adaugă al doilea paragraf cu următorul text:
In Article 12, paragraph 3 is deleted.
La articolul 12, alineatul (3) se elimină.
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 12, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 12, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 12, point (f) is replaced by the following:
La articolul 12, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 12, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12, the following paragraph 4 is added:
La articolul 12 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 12, the following paragraph is added:
La articolul 12, se adaugă următorul alineat:
in article 12, the time period for transposing the directive into national legislation was extended from 18 to 36 months.
la articolul 12, perioada de timp pentru transpunerea directivei în legislația națională a fost extinsă de la 18 la 36 de luni.
In Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013, the following paragraph is added.
La articolul 120 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se adaugă următorul alineat.
In Article 121a(1), the words "Article 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by "Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f (2)".
La articolul 121a alineatul (1), cuvintele „articolul 22b, 47, 52b și 54a” se înlocuiesc cu „articolele 22b, 47, 52b, 54a și 100f alineatul (2)”.
In Article 121b(1), the words "Articles 22b, 47, 52b and 54a" are replaced by " Articles 22b, 47, 52b, 54a and 100f(2)".
La articolul 121b alineatul (1), cuvintele „articolele 22b, 47, 52b și 54a” se înlocuiesc cu „articolele 22b, 47, 52b, 54a și 100f alineatul (2)”.
In Article 122(2) the following subparagraph is added:
La articolul 122 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
In Article 122, in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 122 alineatul (2), al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 123, paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 123 alineatul (5), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 123, the following paragraph is added :
La articolul 123 se adaugă următorul alineat:
In Article 124, the following paragraph 6 is added:
La articolul 124 se adaugă următorul alineat (6):
In Article 128, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 128, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 129 alineatul (2), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12: this enables NRAs to impose duct sharing and entry to buildings.
La articolul 12: aceasta permite ANR să impună clădirilor utilizarea în comun a conductelor şi intrarea în clădiri.
In Article 12a, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 12a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 13 "2010" is replaced by "2013".
La articolul 13, „2010” se înlocuiește cu „2013”.
In Article 13 (Review) the date of 1 July 2008 is replaced by [3 years after the transposition date] and the following paragraph is added:
La articolul 13 (Revizuire), data de 1 iulie 2008 se înlocuiește cu [în termen de 3 ani de la data transpunerii] și se adaugă următorul alineat:
In Article 13 a new paragraph (7) is inserted and reads as follows:
La articolul 13, se inserează un nou alineat (7), având următorul text:
In Article 13 a new paragraph (8) is inserted and reads as follows:
La articolul 13, se inserează un nou alineat (8), având următorul text:
In Article 13 of Directive 83/349/EEC the following paragraph 2a is inserted:
La articolul 13 din Directiva 83/349/CEE, se inserează următorul alineat (2a):
In Article 13 paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 13 the reference "Article 16(2) Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006".
La articolul 13, trimiterea la „articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3820/85” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006”.
In Article 13(1) of Directive 2004/40/EC the date "30 April 2012" is replaced by "30 April 2014."
La articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2004/40/CE, data de „30 aprilie 2012” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2014”.