natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
bugetul propus prin regulament, de 1,8 miliarde de euro, pentru perioada 2014-2020, trebuie să fie comparat cu bugetul anual alocat de Franța (7,5 miliarde de euro) sau Germania (1,1 miliarde de euro) şi trebuie să fie raportat la bugetul total al Uniunii Europene.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Bugetul propus trebuie să completeze și să consolideze instrumentele financiare existente și viitoare.
The budget reflects the different stages of development of the 9 KICs.
Bugetul reflectă diferitele stadii de dezvoltare ale celor 9 CCI-uri.
The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
Reforma bugetară, precum și reorientarea politicii agricole comune și a politicii comune în domeniul pescuitului, a fondurilor structurale, precum și a altor domenii politice relevante vor pune la încercare în mod corespunzător seriozitatea politicii UE.
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
bugetul a rămas stabil în perioada dintre desemnarea orașului și începutul anului pentru care este acordat titlul;
The budget remarks shall include the references of the basic act, where one exists as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
Comentariile privind bugetul cuprind trimiteri la actul de bază, dacă acesta există, precum și toate explicațiile adecvate privind natura și scopul creditelor;
The budget resources of the European Fund for the Integration of third-country nationals over the period 2007-2013 are set out below.
Mai jos sunt prezentate resursele bugetare ale Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007 – 2013.
the budget result, which is calculated on basis laid down by the relevant Own Resource Regulation in force;
rezultatul bugetar, care se calculează astfel cum se prevede în regulamentul relevant în vigoare privind resursele proprii;
The Budget Review
Revizuirea bugetului
The budget review and the discussion about the future financial perspectives will provide additional opportunities to address water quantity issues.
Revizuirea bugetului și discuțiile referitoare la perspectivele financiare viitoare vor oferi posibilități suplimentare de abordare a problemelor legate de cantitatea de apă.
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Revizuirea bugetară și obiectivele strategiei Europa 2020
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
Revizuirea bugetară a identificat o cale de urmat în acest sens, prin crearea unui cadru strategic comun.
The budget review it will propose next year will provide an opportunity for the Commission to look forward and to set out how the European Union can use the tools of the budget to pursue modern policies to best effect.
Revizuirea bugetară pe care o va propune anul viitor va oferi Comisiei oportunitatea de a privi spre viitor și de a stabili modul în care Uniunea Europeană poate utiliza instrumentele bugetare pentru a aplica politici moderne cât mai eficient.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
În cadrul revizuirii bugetare s-a propus ca întreaga gamă a instrumentelor UE pentru cercetare și inovare să fie reunite în scopul colaborării într-un cadru strategic comun.
The budget review should ensure respect for the principle of equity among Member States, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.
Revizuirea bugetului va trebui să garanteze respectarea principiului echităţii între diferitele state membre, dincolo de orice derogare, concesie şi prerogativă.
The Budget Review stresses the importance of solidarity, arguing that paying attention to the most vulnerable has a positive impact on growth and creates benefits enjoyed by all.
Revizuirea bugetului pune accent pe importanța solidarității, argumentând că atenția acordată celor mai vulnerabili are un impact pozitiv asupra creșterii economice și creează beneficii de care se bucură toți.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
Revizuirea bugetară5 a formulat principii esențiale care ar trebui să stea la baza viitorului buget al UE: punerea accentului pe instrumente care s-a dovedit că aduc valoare adăugată la nivel european, o mai mare orientare către obținerea de rezultate și mobilizarea altor surse de finanțare publice și private.
The budget savings legislated for, including at the regional and local levels, fall short of what was envisaged in the 2014 National Reform Programme.
Economiile bugetare legiferate, inclusiv la nivel regional și local, nu corespund nivelurilor prevăzute în Programul național de reformă pentru 2014.
The budget set out in Annex 1 takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Bugetul stabilit în Anexa 1 ține seama de personalul permanent / temporar (care figurează în schema de personal) și agenții contractuali (care sunt contabilizați pentru cheltuielile cu personalul, însă nu apar în schema de personal).
The budget set out in Annex I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appear in establishment plan).
Bugetul prezentat în anexa I ia în considerare personalul permanent / temporar (și anume acela care figurează în schema de personal).
The budget set out in Appendix I takes into account permanent / temporary staff (i.e. that appears in establishment plan) and contract agents (count for staff costs but do not appear in establishment plan).
Bugetul stabilit în apendicele I include personalul permanent/temporar (și anume, care apare în schema de personal) şi agenţii contractuali (luaţi în considerare pentru cheltuielile privind resursele umane, dar care nu apar în schema de personal).
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Bugetul se întocmește și se execută în euro, iar conturile se prezintă în euro.
The budget shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation, unless otherwise provided for in this Regulation.
Întocmirea și execuția bugetului respectă principiile unității, exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare, care necesită un control intern eficace și eficient, și transparenței, în conformitate cu prezentul regulament, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Întocmirea și executarea bugetului respectă principiile unității, exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare, care necesită un control intern eficace și eficient, și al transparenței, în conformitate cu prezentul regulament.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Întocmirea și execuția bugetului respectă principiile unității, exactității bugetare, anualității, echilibrului, unității de cont, universalității, specificității, bunei gestiuni financiare, care necesită un control intern eficace și eficient, și al transparenței, în conformitate cu prezentul regulament.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Bugetul se execută pe baza unui control intern eficace și eficient, corespunzător fiecărui mod de gestiune și în conformitate cu reglementările sectoriale relevante.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode, and in accordance with the relevant sector-specific regulations.
Bugetul se execută pe baza unui control intern eficace și eficient, corespunzător fiecărui mod de gestiuneonare și în conformitate cu reglementările sectoriale relevante.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Bugetul se publică în termen de trei luni de la data la care bugetul este declarat adoptat definitiv.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Bugetul se publică în termen de trei luni de la data la care este declarat adoptat definitiv.
The budget shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Bugetul respectă principiile economiei, eficienței și eficacității.
The budget shall comprise three parts: Part I for the administration of the Board, Part II for the SRF and Part III for the DIF.".
Bugetul cuprinde trei părți: partea I se referă la administrarea comitetului, partea a II-a, la Fondul unic de rezoluție și partea a III-a, la Fondul de asigurare a depozitelor.”;
The budget shall consist of:
Bugetul cuprinde:
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
Bugetul conține credite diferențiate, formate din credite de angajament și credite de plată, și credite nediferențiate.
The budget shall include a contribution from countries associated with the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements *.
Bugetul include o contribuție din partea țărilor asociate la măsurile referitoare la Eurodac astfel cum se prevede în acordurile respective *.
The budget shall include a contribution from countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Eurodac related measures as laid down in the respective agreements.
Bugetul include o contribuție din partea țărilor asociate la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac prevăzute de acordurile respective.
The budget shall record the guarantee for borrowing-and-lending operations entered into by the Union and payments to the Guarantee Fund for external actions.
Bugetul înregistrează garanția operațiunilor de împrumut și de credit efectuate de Uniune, precum și plățile efectuate Fondului de garantare pentru acțiunile externe.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
Se prevede, de asemenea, alocarea a 3 milioane EUR pentru ameliorarea locurilor de muncă pentru întreprinderile mici.
The budget spending and commitment of the budget have im­proved during 2005 and 2006.
În perioada 2005 - 2006, cheltuielile și angajamentele bugetare s-au ameliorat.
The budget summary for FISCUS compared with present activities shows an increase in the total budget for both the taxation and the customs area of 9%.
sumarul de buget al FISCUS, comparativ cu activitățile actuale, prezintă o creștere de 9% în bugetul total al domeniilor fiscal și vamal.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Surplusul bugetar a sporit la 1,1% din PIB în 2008.
The budget under this option is approximately 57 million euro annually (in 2011 prices), which is in line with the proposed budget allocation for the Health for Growth Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Bugetul din cadrul acestei opțiuni este de aproximativ 57 de milioane de euro pe an (la prețurile din 2011), ceea ce este în conformitate cu propunerea de alocare bugetară pentru programul „Sănătate pentru creștere economică” din comunicarea „Un buget pentru Europa 2020” din iunie 2011.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Bugetul a fost de 7,72 milioane de euro pentru fiecare dintre programele de lucru pentru 2005 și 2006.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks might be delegated to the ECDC.
Bugetul va fi pus în aplicare prin gestionare directă centralizată, deși unele părți din sarcinile de punere în aplicare ar putea fi delegate către ECDC.
The budget will be implemented by centralised direct management, though parts of the implementation tasks of the programme might be delegated to the existing executive agency EAHC.
Bugetul va fi pus în aplicare prin gestionare centralizată directă, deși părți din sarcinile de execuție a programului ar putea fi delegate agenției executive existente EAHC.
The budget will be implemented by centralised direct management.
Bugetul va fi executat prin gestiune centralizată directă.
The budget will be subject to legal-linguistic finalisation after the adoption of the joint text by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Bugetul va face obiectul unei finalizări juridico-lingvistice după adoptarea textului comun prin integrarea anexelor textului comun și a liniilor bugetare care nu au fost modificate pe parcursul procedurii de conciliere.
The budget will invest in Europe's brains by increasing the amounts allocated to education, training, research and innovation.
Bugetul va investi în „materia cenușie” a Europei, alocând mai multe fonduri pentru educație, formare, cercetare și inovare.
The budget would be largely re-allocative, rather than additive.
Bugetul ar fi mai degrabă re-alocativ decât aditiv.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Bugetul ar ajunge la un deficit de 2,5 % din PIB în 2012 și, ulterior, ar scădea treptat până la 1,5 % din PIB în 2015, în principal, pe baza reducerii cheltuielilor.
The budget's capacity to react to unforeseen events until the end of the MFF period would consequently be more limited accordingly.
Capacitatea bugetului de a reacționa la evenimente neprevăzute până la sfârșitul perioadei acoperite de CFM ar deveni, prin urmare, mai limitată.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Cadrul actual de finanţare a bugetului (menţionat la punctul 3.7) apare în mod obiectiv ca diferit de o finanţare bazată în principal pe resurse proprii.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
Contabilitatea bugetară prezintă o înregistrare detaliată a execuției bugetare.
The budgetary adjustment of the programme relies on holding back growth in government consumption expenditure.
Ajustarea bugetară din program se bazează pe limitarea cheltuielilor de consum ale sectorului public.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Alocarea bugetară pentru mobilizarea resurselor umane, a navelor și a aeronavelor de patrulare.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Alocarea bugetară pentru alte activități ar fi sporită pentru a atinge un nivel mai adecvat.
The budgetary allocation remained at 2 500 million per year.
Alocarea bugetară a rămas neschimbată, și anume 2 500 de milioane EUR anual.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Alocarea bugetară acoperă integral costul mecanismului, inclusiv obligațiile de plată către intermediarii financiari, cum ar fi pierderile care derivă din garanții, comisioanele de gestionare datorate FEI pentru gestionarea resurselor Uniunii, precum și orice alte costuri sau cheltuieli eligibile.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Gestiunea bugetară şi financiară a oficiului se efectuează cu respectarea regulamentului financiar şi a modalităţilor sale de execuţie şi a cadrului financiar în vigoare al Comisiei, inclusiv pentru creditele alocate de instituţii, altele decât Comisia.
The budgetary and legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year shall, save in the case of staff expenditure, have a final date for implementation set in compliance with the principle of sound financial management.
Angajamentele bugetare și juridice încheiate pentru acțiuni desfășurate pe parcursul a mai mult de un exercițiu financiar au, cu excepția cheltuielilor cu personalul, o dată finală de execuție stabilită în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Creditele bugetare pentru măsurile finanțate în cadrul prezentului program se implementează de către Comisie în mod centralizat în conformitate cu articolul 53 litera (a) din regulamentul financiar.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of 420 m€ over the initial period of the ARTEMIS Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Evaluarea bugetară indică un nivel maxim al cheltuielilor comunitare de 420 milioane euro în perioada iniţială a întreprinderii comune ARTEMIS (până în 2017), sumă care ar trebui totuşi angajată înainte de 31 decembrie 2013, data de închidere a bugetului PC7.
The budgetary assessment indicates maximum Community expenditure of €450m over the initial period of the ENIAC Joint Undertaking (up to 2017), which would need to be committed before 31 December 2013 when the FP7 budget comes to an end.
Evaluarea bugetară indică un nivel maxim al cheltuielilor comunitare de 450 milioane EUR în perioada iniţială a întreprinderii comune ENIAC (până în 2017), sumă care ar trebui totuşi angajată înainte de 31 decembrie 2013, data de închidere a bugetului PC7.
The budgetary authorities have expressed their political commitment and increased the necessary resources.
Autoritățile bugetare și-au exprimat angajamentul politic și au majorat resursele necesare.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the draft budget, undertake not to depart by more than 10 % from that amount for the entire duration of the programme concerned, unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
La întocmirea proiectului de buget, autoritatea bugetară și Comisia se angajează să nu se abată cu mai mult de 10 % de la suma respectivă pentru întreaga durată a programului în cauză, cu excepția cazului în care apar circumstanțe noi, obiective și pe termen lung, justificate în mod explicit și precis, ținându-se seama de rezultatele obținute prin punerea în aplicare a programului, în special pe baza evaluărilor.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, and did not modify in any way the proposals as submitted by the Commission.
Autoritatea bugetară nu a respins nicio propunere primită din partea Comisiei pentru finanțare de la FEG, și nu a modificat deloc forma propunerilor prezentate de către Comisie.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF, nor did it modify the proposals.
Autoritatea bugetară nu a respins nicio propunere primită din partea Comisiei pentru finanţare de la FEG, şi nu a modificat forma propunerilor.
The Budgetary Authority did not reject any proposal put to it by the Commission for funding from the EGF.
Autoritatea bugetară nu a respins nicio propunere primită din partea Comisiei pentru finanțare de la FEG.
The Budgetary Authority had increased funding available under heading 1004 for the financial year 2009 and this could potentially stabilise the situation, which would avoid a repeat of the current problems.
În ceea ce priveşte anul bugetar 2009, se poate considera că creşterea sumei alocate postului 1004, acordată de autoritatea bugetară, a stabilizat situaţia, ceea ce ar putea evita repetarea problemelor cu care s-a confruntat de curând acest post.
The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
Autoritatea bugetară hotărăște în conformitate cu procedurile prevăzute laîn alineatul (3).
The budgetary authority shall adopt BEREC’s establishment plan.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a OAREC.
The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a Agenției.
The budgetary authority shall adopt the Agency‘s establishment plan.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a Agenției.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Autoritatea bugetară adoptă planul de constituire a agenţiei.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a agenției.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal pentru agenţie.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal al Autorității.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Autoritatea bugetară stabileşte schema de personal a Autorităţii.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a fundaţiei.
The budgetary authority shall adopt the Office's establishment plan.
Autoritatea bugetară adoptă schema de personal a biroului.
The budgetary authority shall authorise appropriations for the contribution to the Agency and shall adopt the establishment plan of the Agency.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru contribuția alocată agenției și adoptă schema de personal a agenției.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to BEREC.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru contribuția acordată OAREC.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Autoritatea bugetară autorizează creditele reprezentând contribuția alocată agenției.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the Office's grant.
Autoritatea bugetară autorizează alocările reprezentând subvenții destinate biroului.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Autoritatea bugetară autorizează creditele reprezentând subvenția alocată agenției.