natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Raportul reia propunerea de a institui un Forum european pentru integrare, în cadrul căruia actorii vizați care operează în favoarea integrării în cadrul UE ar putea face schimb de experiențe și ar elabora recomandări14.
The annual report sets our progress achieved both at Community and Member States level, whilst identifying a limited number of actions for decision.
Raportul anual prezintă progresele realizate atât la nivelul Comunității, cât și la nivelul statelor membre, identificând în același timp un număr limitat de acțiuni pentru decizie.
The annual report shall at least include the following elements:
Raportul anual cuprinde cel puțin următoarele elemente:
The annual report shall be based on the implementation reports referred to in paragraph 1 and focus mainly on the results achieved and shall in particular contain information relating to applications submitted, contracts concluded, actions funded including their complementarity with other Community interventions, notably the ESF.
Raportul anual se bazează pe rapoartele de punere în aplicare menționate la alineatul (1), se concentrează în principal pe rezultatele obținute și conține, în mod special, informații referitoare la cererile depuse, contractele încheiate, acțiunile finanțate, inclusiv complementaritatea acestora din urmă cu alte intervenții ale Comunității, în special cu FSE.
The annual report shall be made available to investors and competent authorities no later than four months following the end of the financial year.
Raportul anual este disponibil investitorilor și autorităților competente cel târziu la patru luni de la închiderea exercițiului.
The annual report shall contain the presentation of the financial position of the EFSD Guarantee Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows during the previous calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts.
Raportul anual conține o prezentare a situației financiare a Fondului de garantare FEDD la sfârșitul anului calendaristic anterior, fluxurile financiare din cursul anului calendaristic precedent, precum și tranzacțiile semnificative și orice informații relevante privind conturile financiare.
The annual report shall include information on the management and performance of Eurodac against pre-defined quantitative indicators for its objectives.
Raportul anual include informații privind gestionarea și performanța Eurodac în raport cu indicatori cantitativi predefiniți pentru obiectivele sale.
The annual report shall include information on the steps taken to mitigate by-catch and reduce discards, and on any relevant research in this field.
Raportul anual include informații referitoare la măsurile luate în vederea reducerii capturilor accidentale și a aruncărilor înapoi în mare și la oricare activități relevante de cercetare în domeniu.
The annual report shall include the following:
Raportul anual trebuie să cuprindă următoarele informații:
The Annual Report will be part of the Annual Growth Survey, so as to be discussed by the Council and the European Parliament and be endorsed by the Spring European Council.
Raportul anual va face parte din analiza anuală a creșterii, astfel încât să poată fi discutat de Consiliu și de Parlamentul European și aprobat de Consiliul European din primăvară.
The annual report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Raportul se transmite, spre informare, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
The Annual report will contribute to the definition of country-specific recommendations, which will be based on a more in-depth analysis of performance in each Member State, in the context of the European semester process.
Raportul anual va contribui la definirea recomandărilor specifice fiecărei țări, care se vor baza pe o analiză mai aprofundată a performanțelor fiecărui stat membru în contextul semestrului european.
The Annual Report will cover all the rights contained in the Charter and how they are implemented within the Union's field of competence.
Raportul anual va acoperi în mod sistematic drepturile înscrise în cartă și modul în care acestea sunt puse în aplicare în cadrul competențelor Uniunii.
The Annual Report will describe what the Commission has done to ensure the effective application of the Charter, for instance through infringement proceedings and information activities.
Raportul anual va prezenta acțiunea Comisiei pentru a asigura aplicarea efectivă a cartei pe teren, de exemplu prin proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau prin acțiuni de informare.
The Annual Report will look at the various matters brought to the attention of the Commission by citizens, members of the European Parliament and interested parties, and will identify issues of concern.
Raportul anual va ține cont de diferitele aspecte aduse în atenția Comisiei de către cetățeni, membrii Parlamentului European sau părți interesate și va pune astfel în evidență diferitele subiecte de preocupare.
The Annual Report will provide a useful new way of throwing light on the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Raportul anual va constitui un nou mecanism util de evidențiere a modului în care este pusă în aplicare Carta drepturilor fundamentale a Uniunii.
The Annual Report will thus enable all stakeholders to make a contribution to the ongoing process of implementing the Charter and, by making this process visible and transparent, will promote a fundamental rights dynamic in the European Union.
Raportul anual va permite astfel tuturor părților interesate că contribuie la procesul continuu de punere în aplicare a cartei și va face acest proces vizibil și transparent, favorizând, astfel, o dinamică a culturii drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană.
The annual reporting of emissions, combined with biennial requirements for reporting of policies and measures, and projections, keep Member State better informed about the progress not only of GHG emissions but also of climate and energy policies.
Prin intermediul raportării anuale a emisiilor, al cerințelor bienale de raportare cu privire la politici și măsuri, precum și al estimărilor privind emisiile, statele membre sunt mai bine informate cu privire la progresele înregistrate nu numai în materie de emisii de GES, ci și în privința politicilor privind clima și energia.
The annual reporting of the PRIMA-IS will cover both strands.
Raportarea anuală a PRIMA-IS va acoperi ambele componente.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Cerințele de raportare anuală aplicabile agenției includ pregătirea raportului anual de activitate consolidat și întocmirea conturilor finale.
The annual reports concerning the control of obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Rapoartele anuale privind controlul obligațiilor prevăzute de prezentul regulament trebuie să includă o secțiune separată care să conțină informațiile stabilite la articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The annual reports from Member States demonstrate that real efforts are being made to reform and to involve their stakeholders.
Rapoartele anuale ale statelor membre demonstrează că se fac eforturi reale pentru reformă şi pentru implicarea părţilor interesate din statele respective.
the annual reports of the independent supervisory bodies to be established at national level.
rapoartelor anuale ale organizaţiilor independente de supraveghere ce vor fi stabilite la nivel naţional.
The annual reports of the projects should be improved concerning outcomes and impacts.
Rapoartele anuale ale proiectelor ar trebui să fie îmbunătățite în ceea ce privește rezultatele și efectele.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company.
Rapoartele anuale ale FIA relevante trebuie completate cu informații specifice tipului de investiție și societății controlate.
The annual reports referred to in Article 19(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Rapoartele anuale prevăzute la articolul 19 alineatul (1) constituie baza pentru monitorizarea progresului spre obiectivele naţionale pentru anul 2020.
The annual reports referred to in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 shall include in a separate section the information referred to in that provision concerning the control of the obligations established by this Regulation.
Rapoartele anuale menționate la articolul 44 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 cuprind, într-o secțiune separată, informațiile menționate la articolul respectiv privind controlul obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.
The annual reports shall be based on the implementation reports received from the international financial institutions examining the supported activities in terms of financial implementation, applications submitted, contracts concluded, actions funded, results and, where possible, impact.
Rapoartele anuale se bazează pe rapoartele de punere în aplicare primite de la instituțiile financiare internaționale care examinează activitățile susținute din punct de vedere al punerii în aplicare financiare, al cererilor depuse, al contractelor încheiate, al acțiunilor finanțate, al rezultatelor și, după caz, al impactului.
The annual reports to be submitted under the terms of the directive must comply with Commission Decision 2004/461/EC.
Prezentarea rapoartelor anuale prevăzute de această directivă trebuie să aibă loc conform Deciziei Comisiei 2004/461/CE.
The Annual Reports will support the effective enforcement of the Charter in a continuous, determined and transparent manner with the involvement of all interested parties.
Rapoartele anuale vor sprijini aplicarea efectivă a cartei în mod continuu, hotărât și transparent, cu implicarea tuturor părților interesate.
The annual review meeting shall be chaired by the Commission.
Reuniunea anuală de reexaminare va fi prezidată de Comisie.
The annual reviews of the EU Action Plan on Drugs over the period 2006-2007 have strengthened the Commission's firm conviction that drug policies need to be based on objective, best available evidence to achieve effective – and cost-effective – policies; that drug policies should reflect the fundamental values on which the European Union is built; and that they need to combine a proportional but resolute law enforcement effort against illicit trade and production with extensive prevention, harm reduction, treatment and rehabilitation.
Raporturile anuale privind Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri pentru perioada 2006-2007 au întărit convingerea fermă a Comisiei că: politicile antidrog trebuie fondate pe baza celor mai bune date obiective disponibile pentru a fi eficace în special în raport cu costurile lor; politicile antidrog trebuie să reflecte valorile fundamentale pe care Uniunea Europeană s-a fondat; și, în sfârșit, că aceste politici trebuie să combine o acțiune coercitivă proporțională dar hotărâtă, împotriva comerțului și producției de droguri ilicite cu activități intense de prevenire, reducere a efectelor nocive, tratament și reabilitare.
The annual risk shall be used to assess the evolution of an undertaking over the years.
Riscul anual trebuie utilizat pentru a evalua evoluția unei întreprinderi de-a lungul anilor.
The annual Safer Internet Forum is a recognised meeting-point for all stakeholders, with discussion of topical issues.
Forumul anual pentru un internet mai sigur este un punct de întâlnire recunoscut al tuturor părților interesate, unde sunt dezbătute chestiuni de actualitate.
The annual safety report can be a useful tool for NCAs or ECs to supervise and follow up the safety profile of an IMP, particularly if the compound is still largely unknown and not yet authorised.
Raportul anual privind siguranța poate fi un instrument util autorităților naționale competente sau comitetelor de etică pentru a supraveghea și monitoriza profilul de siguranță al unui ME, în special în cazul în care compusul este încă în mare parte necunoscut și încă neautorizat.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Acest raport prezintă informații cu privire la siguranța aviației civile la nivel european și mondial.
The annual savings for new exporters can be estimated at €150-€400 million while the potential savings for current exporters could be estimated at €3.7-€4.3 billion.
Economiile anuale pentru noii exportatori pot fi estimate la 150- 400 de milioane EUR, în timp ce eventualele economii pentru exportatorii existenți ar putea fi estimate între 3,7 și 4,3 miliarde EUR.
The annual savings for new exporters would be €0.63-€1.6 billion.
Economiile anuale pentru noii exportatori ar fi între 0,63 și 1,6 miliarde EUR.
The annual setting of common priorities based on a consultative process and a better use of the ERF pledging exercise
Stabilirea anuală a priorităților comune pe baza unui proces consultativ și o mai bună utilizare a sumei angajate din FER
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practice in this area between Member States.
Iniţiativa anuală Săptămâna IMM-urilor ar trebui să cuprindă iniţiative care să sprijine internaţionalizarea şi schimbul de bune practici din acest domeniu între statele membre.
The annual SME weeks should include support for internationalisation and the exchange of best practices in this area between Member States.
Iniţiativa anuală Săptămâna IMM-urilor ar trebui să cuprindă iniţiative care să sprijine internaţionalizarea şi schimbul de bune practici din acest domeniu între statele membre.
The annual software development plans, to be discussed and agreed by the IMI steering committee, will be based on the long-term view of developing a generic administrative cooperation toolkit (see section III of the accompanying Commission staff working document for further information).
Planurile anuale de dezvoltare a softurilor, care vor fi discutate și convenite de către comitetul de coordonare a IMI, va avea la bază perspectiva pe termen lung privind crearea unui set generic de instrumente de cooperare administrativă (pentru informații suplimentare, a se vedea secțiunea III din documentul însoțitor de lucru al serviciilor Comisiei).
The annual State of the Energy Union report is also broadly welcomed by the EESC as a means to keep energy at the top of the political agenda across the European Union and ensure coordinated progress across sectors and Member states.
Raportul anual cu privire la starea uniunii energetice este, de asemenea, salutat de CESE ca o modalitate de a menține energia ca prioritate a agendei politice pe întreg teritoriul Uniunii Europene și de a asigura progresul coordonat între diferitele sectoare și state membre.
The Annual Statement on the Euro Area also serves as a contribution to the European Commission's dialogue with the European Parliament on euro-area economic policy.
Declaraţia anuală privind zona euro se înscrie, printre altele, ca şi contribuţie la dialogul Comisiei Europene şi al Parlamentului European pe tema politicii economice a zonei euro.
The Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area at this juncture.
Declaraţia anuală privind zona euro evidenţiază cele mai importante provocări cu care se confruntă zona euro la această răscruce de drumuri.
The Annual Statement on the Euro Area, and its companion piece, the Annual Report on the Euro Area, present the Commission's views on how euro-area countries can meet their shared responsibilities and challenges.
Declaraţia anuală privind zona euro, precum şi raportul anual privind zona euro anexat, expun punctul de vedere al Comisiei privitor la modul în care ţările membre ale zonei euro îşi pot asuma responsabilităţile şi provocările comune.
The annual statistics exercise will continue as before: Competent Bodies are asked to provide information on the volume of sales of Ecolabelled products, the number of Ecolabelled products, the fees received from registered users and the resources (staff and money) dedicated to the scheme.
Exercițiul anual de statistică va continua ca până acum: Autorităților competente li se solicită să ofere informații privind volumul de vânzări de produse etichetate ecologic, numărul de produse etichetate ecologic, taxele percepute de la utilizatorii înregistrați și resursele (de personal și financiare) alocate sistemului.
The annual subsidy to the EMA is paid under this budget line.
Subvenția anuală pentru EMA este plătită din cadrul acestei linii bugetare.
The annual surveys consistently confirmed that safety is never a concern for European tourists (replies ranked between 0% and 1%).
Sondajele anuale au confirmat în mod constant că turiștii europeni nu sunt niciodată îngrijorați din motive de siguranță (totalul răspunsurilor în acest sens situându-se între 0 % și 1 %).
the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used;
contingentele tarifare anuale, dacă este necesar eșalonate în mod adecvat pe parcursul anului, și determină metoda de gestionare care trebuie aplicată;
The annual transaction costs amount to approximately €0.9-€1.9 bn.
Costurile de tranzacționare anuale se ridică la aproximativ 0,9 - 1,9 miliarde EUR.
The annual transparency report shall be published on the website of the collecting society and shall remain available to the public on that website for at least five years.
Raportul anual de transparență se publică pe site-ul web al societății de gestiune colectivă și rămâne disponibil public timp de minimum cinci ani pe site-ul respectiv.
The annual transparency report shall be published on the website of the statutory auditor or audit firm and shall remain available on that website for at least five years.
Raportul anual de transparență se publică pe site-ul auditorului statutar sau al societății de audit și rămâne disponibil timp de minimum cinci ani pe site-ul respectiv.
The annual transparency report shall be signed by all directors.
Raportul anual de transparență este semnat de toți directorii.
The annual transparency report shall contain at least the information set out in Annex I.
Raportul anual de transparență conține cel puțin informațiile indicate în anexa I.
The annual transparency report shall include at least the following:
Raportul anual de transparență include cel puțin următoarele elemente:
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
Indemnizația anuală de călătorie se bazează pe distanța exprimată în numărul de kilometri parcurși pe calea ferată, ceea ce nu reprezintă, de obicei, cea mai obișnuită rută de călătorie către locul de origine.
The annual trip to Italy had taken place in September 2012.
Deplasarea anuală în Italia a avut loc în septembrie 2012.
The annual turnover of European eco-industries is € 227 billion which represents approximately 2.2% of EU GDP.
Cifra de afaceri anuală a industriilor ecologice europene este de 227 miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 2,2% din PIB al UE.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion19.
Cifra anuală de afaceri a sectorului în 2008 a fost estimată la aproximativ 42 de miliarde EUR19.
The annual turnover of the sector in 2008 was estimated at around EUR 42 billion20.
Cifra anuală de afaceri a sectorului în 2008 a fost estimată la aproximativ 42 de miliarde EUR20.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
cifra anuală de afaceri a persoanei impozabile nu depășește 2 000 000 EUR.
The annual Union resettlement plan shall include:
Planul anual de relocare al Uniunii include:
The annual Union work programme (AUWP) is a tool to improve the cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation: actions are proposed to ESS actors in this context.
Programul de lucru anual al Uniunii (PLAU) este un instrument de îmbunătățire a cooperării dintre Comisie și Sistemul european de standardizare, definind viziunea și planurile Comisiei pentru anul următor în ceea ce privește standardizarea: acțiunile sunt propuse actorilor Sistemului european de standardizare în acest context.
The Annual Union Work Programme for European Standardisation 2017: identifying strategic priorities and objectives for European standardisation, taking into account the EU’s long-term strategies for jobs and growth such as the action plan on circular economy26, and indicating the European standards and European standardisation deliverables that the Commission intends to request from the European standardisation organisations in 2017.
Programul de lucru anual al Uniunii pentru standardizarea europeană 2017: identificarea priorităților și obiectivelor strategice pentru standardizarea europeană, ținând seama de strategiile pe termen lung ale UE pentru creștere economică și locuri de muncă, cum ar fi Planul de acțiune privind economia circulară26, și indicarea standardelor europene și a documentelor de standardizare europene a căror elaborare Comisia intenționează să o solicite organizațiilor de standardizare europene în 2017.
The annual Union work programme for European standardisation for 2016
Programul de lucru anual al Uniunii pe 2016 în legătură cu activitatea de standardizare europeană
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Utilizarea anuală a creditelor, de către fiecare stat membru, în conformitate cu alineatele (1), (2) şi (3), nu depăşeşte un volum egal cu 3% din emisiile de gaze cu efect de seră ale respectivului stat membru nereglementate de Directiva 2003/87/CE în anul 2005.
The annual values indicated in the table are based on current practice.
Valorile anuale indicate în tabel se bazează pe practicile curente.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
În cazul în care se menţine starea de fapt, scăderea anuală a bunăstării, provocată de dispariţia serviciilor ecosistemice se estimează la 6% din PIB mondial până în 2050.”
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
În cazul în care se menține starea de fapt, scăderea anuală a bunăstării, provocată de dispariția serviciilor ecosistemice se estimează la 6% din PIB mondial până în 2050.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
În cazul în care se menţine starea de fapt, scăderea anuală a bunăstării, provocată de dispariţia serviciilor ecosistemice se estimează la 6% din PIB mondial până în 2050.”
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
Planul anual de lucru pentru un anumit an se adoptă până la sfârșitul anului precedent.
The annual work plan shall be made publicly available.
Planul anual de lucru este făcut public.
The annual work plans of the second programme of Community action in the field of health will be a key instrument in supporting this strategic Partnership.
Planurile de lucru anuale ale celui de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății vor constitui un instrument esențial în sprijinul acestui parteneriat strategic.