natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
În plus, nu ar implica solidaritate și o repartizare echitabilă a responsabilității.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
CESE atrage în acelaşi timp atenţia că un astfel de sistem de etichetare, chiar dacă va fi gratuit, presupune disponibilizarea unor resurse care pot fi utilizate mai bine la nivelul întreprinderilor, afectate în prezent de criză.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
El ar oferi, de asemenea, o protecție mai uniformă și mai eficientă la nivelul UE, împotriva pierderilor financiare provocate de contrafacere și imitație.
It would also offer SMEs a European label and thus make cross-border business easier.
Acest lucru ar oferi, de asemenea, IMM-urilor o etichetă europeană, facilitând astfel activităţile comerciale transfrontaliere.
It would also organise Donors’ Conferences and involve social partners and other stakeholders.
De asemenea, ar organiza conferinţe ale donatorilor şi ar sprijini participarea partenerilor sociali şi a altor părţi interesate.
It would also pinpoint national strengths and weaknesses in each field across the EU, so helping Member States to decide where to specialise
De asemenea, s-ar putea stabili astfel cu exactitate, la nivelul UE, care sunt punctele tari și punctele slabe din fiecare domeniu, ajutând în acest mod statele membre să decidă în ce domeniu să se specializeze.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
De asemenea, Comitetul subliniază că, în ceea ce privește biomasa, este esențial să se țină seama de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, în măsura în care implică o concurență pentru producția destinată consumului uman sau animal.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
De asemenea, opțiunea ar prezenta avantaje în ceea ce privește reducerea sarcinii administrative.
It would also prevent differences in user-compliance obligations between different Member States that would result in costs and barriers for researchers and companies active in more than one Member State.
În plus, ar permite prevenirea diferențelor dintre obligațiile din diferite state membre în ceea ce privește respectarea normelor de către utilizatori care conduc la costuri și obstacole pentru cercetători și companii care își desfășoară activitatea în mai multe state membre.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
De asemenea, acesta ar promova autonomia în rândul solicitanților de azil.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
De asemenea, această abordare ar oferi o legătură concretă între program și elaborarea politicilor.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
De asemenea, ar putea oferi o alternativă la folosirea ca sursă de finanțare a surplusului de unități de cantitate atribuită (AAU‑uri), ceea ce subminează integritatea ecologică a pieței carbonului.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
De asemenea, acest lucru ar aduce beneficii în ceea ce privește stabilitatea financiară, deoarece întreprinderile cu o bază de capital mai solidă ar fi mai puțin vulnerabile în fața șocurilor.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
De asemenea, ar prevedea norme armonizate pentru introducerea pe piaţă a AN ca substanţă şi în preparate, pentru a fi utilizat ca îngrăşământ.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
De asemenea, a prevedea norme armonizate pentru introducerea pe piaţă a AN ca substanţă şi în preparate, pentru a fi utilizat ca îngrăşământ.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
Ea ar oferi, de asemenea, reguli armonizate pentru introducerea pe piaţă a AN ca substanţă şi în preparate, pentru a fi utilizat ca îngrăşământ.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
De asemenea, eficienţa energetică furnizează măsuri de combatere a problemei privind sărăcia energetică.
It would also provide timely information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column and forecasts, together with a process that helps Member States maximise the potential of their marine observation, sampling and surveying programmes.
De asemenea, ar urma să fie oferite informații actualizate privind starea fizică, chimică și biologică actuală și anterioară a coloanei de apă superioare și previziuni, împreună cu un proces care să permită statelor membre să îmbunătățească potențialul programelor lor de observare, eșantionare și supraveghere a mediului marin.
It would also put under question the role of the Commission as the institution accountable for the management of EU budget.
De asemenea, rolul Comisiei, în calitate de instituție care răspunde de gestionarea bugetului UE, ar fi pus sub semnul întrebării.
It would also raise issues about updating and liability of data provided.
Ele ar ridica, de asemenea, problema actualizării datelor furnizate și a răspunderii în ceea ce privește aceste date.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
De asemenea, semnalează problematica minorilor în politica de azil şi subliniază importanţa protecţiei efective a interselor şi securităţii acestora.
It would also raise the issue of minors in asylum policy and stress the importance of protecting their interests and ensuring their safety.
De asemenea, semnalează problematica minorilor în politica de azil și subliniază importanța protecției efective a intereselor și securității acestora.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
El recomandă, de asemenea, introducerea unor măsuri pentru sprijinirea organizațiilor economice, profesionale și sectoriale de IMM-uri în munca lor de îndrumare și consiliere a IMM-urilor și microîntreprinderilor, în cooperare cu instituțiile științifice și de cercetare interesate, precum și a unor măsuri de finanțare în caz de necesitate.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance in cooperation with interested science and research bodies, and that financing measures be established where necessary.
El recomandă, de asemenea, introducerea unor măsuri pentru sprijinirea organizațiilor economice, profesionale și sectoriale de IMM-uri în munca lor de îndrumare și consiliere a IMM-urilor și microîntreprinderilor, în cooperare cu organismele științifice și de cercetare interesate, precum și măsuri de finanțare în caz de necesitate.”
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
El recomandă, de asemenea, introducerea unor măsuri pentru sprijinirea organizațiilor economice, profesionale și sectoriale de IMM-uri în munca lor de îndrumare și consiliere a IMM-urilor și microîntreprinderilor, precum și măsuri de finanțare în caz de necesitate.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
El recomandă, de asemenea, introducerea unor măsuri pentru sprijinirea organizațiilor economice, profesionale și sectoriale de IMM-uri în munca lor de îndrumare și consiliere a IMM−urilor și microîntreprinderilor, precum și măsuri de finanțare în caz de necesitate.
It would also reduce duplication of efforts for customisation of IT tools, documents, etc., as well as the complexity of the applicable rules.
De asemenea, ar permite reducerea eforturilor pentru crearea unor instrumente informatice, documente etc specifice, precum și reducerea complexității normelor aplicabile.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.
Acesta ar reduce, de asemenea, recurgerea, de către statele membre, la inițiative unilaterale de reintroducere temporară a controalelor la frontierele interne sau de intensificare a verificărilor efectuate de poliție în zonele de frontieră internă, ceea ce, inevitabil, încetinește trecerea frontierelor interne pentru oricine.
It would also reduce the barriers for new entrants in the market of international road transport of passengers.
De asemenea, s-ar reduce obstacolele pentru transportatorii nou intrați pe piața transportului rutier internațional de persoane;
It would also reduce the better regulation value of the horizontal instrument.
Acest lucru ar reduce, de asemenea, valoarea reglementării mai bune a instrumentului orizontal.
It would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
De asemenea, aceasta ar reduce riscul disputelor cu privire la amplasarea adecvată a stațiilor de bază.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
S-ar reduce, de asemenea, riscul inițierii de către Comisie a unei investigații preventive în cursul perioadei inițiale de așteptare.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Aceasta ar reduce de asemenea diferența fiscală și de prețuri dintre statele membre mai mult decât celelalte opțiuni și, într-o anumită măsură, ar integra problemele legate de sănătatea publică.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Acesta ar reduce de asemenea diferența fiscală și de prețuri dintre statele membre mai mult decât celelalte opțiuni și, într-o anumită măsură, ar ține seama de problemele legate de sănătatea publică.
It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
De asemenea, aceasta le-ar reduce capacitatea, lăsând astfel loc de manevră pentru stabilizatorii automați.
It would also refer here to its calls for risk capital, particularly for business start-ups, such as in point 4.8 of its opinion on the Innovation Union10.
În acest sens face trimitere și la cerințele sale privind capitalul de risc, în special în cazul înființării de noi întreprinderi, de exemplu de la punctul 4.8 din Avizul său privind o Uniune a inovării10.
It would also reinforce the effects of the TPD in terms of health warnings and ingredients regulation, by reducing the availability of illicit and non-compliant products.
De asemenea, el ar consolida efectele DPT în ceea ce privește avertismentele de sănătate și reglementarea ingredientelor, prin reducerea disponibilității produselor ilicite și neconforme.
It would also repeat its call for the establishment of a European agency for consumer financial protection, in order to strengthen consumer protection and transparency and ensure disputes are settled effectively.
De asemenea, ar dori să reitereze apelul său în direcția înființării unei agenții europene pentru protecția consumatorilor de servicii financiare, cu scopul de a-i proteja mai mult pe aceștia, de a garanta transparența, precum și soluționarea mai eficace a reclamațiilor acestora.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
De asemenea, ar necesita o structură de guvernanță centralizată la nivelul ONU pentru organizarea procesului de licitație, stabilirea priorităților de utilizare a fondurilor și canalizarea fondurilor pentru reducerea emisiilor și adaptare.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
De asemenea, ar fi necesare resurse suplimentare de la bugetul UE, deoarece ar fi rezonabil ca organizațiilor care respectă toate criteriile să li se permită să beneficieze de o contribuție financiară din partea UE.
It would also require an examination of the different national regulatory systems governing the windows for the distribution of cinematographic works, since differences could help to block the multi-territorial distribution of works.
Acest lucru ar necesita și o examinare a diferitelor regimuri de reglementare naționale cu privire la ferestrele de difuzare a operelor cinematografice, diferențele putând să contribuie la blocarea difuzării multiteritoriale a operelor.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Ar fi, de asemenea, nevoie de o cooperare strânsă și de sprijinul asociațiilor industriale și al organizațiilor de standardizare  europene, câteva dintre acestea desfășurând deja o activitate relevantă în domeniu.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Comunicarea ar urma să ofere, de asemenea, un răspuns la concluziile relevante exprimate recent de către Consiliu.
It would also result in a duplication of regulatory approaches (individual authorization for 5 years followed by a general authorisation), a complication of systems of control and increased administrative procedures.
Ar avea de asemenea ca efect dublarea metodelor de reglementare (autorizaţie individuală pentru cinci ani urmată de o autorizaţie generală), complicarea sistemelor de control şi creşterea numărului procedurilor administrative.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specifically to reduce the gaps between levels of animal health in the various regions.
Scopul ar fi consolidarea coeziunii economice şi sociale a Comunităţii şi, în special, reducerea diferenţelor între nivelurile de sănătate animală din diverse regiuni.
It would also seem a good idea for organised civil society to be more involved in the decision-making process in places where strategic and annual foreign aid programming is being decided.
Se cuvine ca, încă din faza de elaborare a planificărilor strategice şi a planificărilor anuale pentru asistenţă externă, SCO să fie implicată mai mult în procesul de decizie.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
De asemenea, ar fi recomandabil să se permită debitorului să evite obligația de a da declarația prin efectuarea plății în rate, asigurată de o garanție bancară sau de o garanție similară.
It would also seem necessary to formalise the procedure for evaluating the board of directors' performance, in particular by defining the role of external evaluators and supplying supervisory authorities and/or shareholders with the results of the evaluation so that they can judge the capabilities and effectiveness of the board of directors.
Pare de asemenea necesară formalizarea procesului de evaluare a performanței consiliului de administrație prin definirea rolului evaluatorilor externi și prin comunicarea rezultatelor evaluării autorităților de supraveghere și/sau acționarilor, pentru a le permite acestora din urmă să se pronunțe cu privire la capacitățile și eficacitatea consiliului de administrație.
It would also segment national markets, undermining the cross border trade necessary for an efficient European electricity market and for the deployment of renewable energy.
De asemenea, ar rezulta o segmentare a piețelor naționale, subminând comerțul transfrontalier necesar pentru o piață europeană eficientă a energiei electrice și pentru răspândirea pe scară largă a energiei din surse regenerabile.
It would also significantly improve legal clarity.
De asemenea, o directivă ar îmbunătăţi semnificativ claritatea juridică.
It would also significantly increase the effectiveness and procedural efficiency of actions for antitrust damages: if defendants can call into question their own breach of Article 81 or 82 established in a decision by an NCA and, possibly, confirmed by a review court, the courts seized with an action for damages are required to re-examine the facts and legal issues already investigated and assessed by a specialised public authority (and a review court).
De asemenea, aceasta ar crește în mod sensibil eficacitatea și eficiența procedurală a acțiunilor în despăgubiri privind încălcarea normelor antitrust: Dacă pârâții pot contesta faptul că au încălcat articolul 81 sau 82, fapt stabilit într-o decizie a ANC și, eventual, confirmat de către o instanță de recurs, instanțele sesizate de o acțiune în despăgubiri au obligația de a reexamina faptele și chestiunile juridice examinate deja și evaluate de către o autoritate publică specializată (și o instanță de recurs).
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Acesta va preciza normele care sunt obligatorii (în special normele care protejează partea defavorizată).
It would also specify those rules which are mandatory (especially rules protecting the weaker party).
Acesta va preciza normele care sunt obligatorii (în special normele care protejează partea defavorizată.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services to which their care has been assigned.
Această capacitate ar consolida, de asemenea, protecția minorilor neînsoțiți care nu solicită întotdeauna în mod oficial protecție internațională și care se sustrag instituțiilor de îngrijire sau serviciilor de asistență socială pentru copii unde au fost repartizați.
It would also strengthen the protection of unaccompanied minors who do not always formally seek international protection and who abscond from care institutions or child social services under which their care has been assigned.
Această capacitate ar consolida, de asemenea, protecția minorilor neînsoțiți care nu solicită întotdeauna în mod oficial protecție internațională și care se sustrag instituțiilor de îngrijire sau serviciilor de asistență socială pentru copii unde au fost repartizați.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Comitetul subliniază, de asemenea, importanţa bunelor practici în domeniul agricol şi preconizează reîmpădurirea, replantarea de garduri vii (în regiunile în care acest lucru este util şi posibil) şi promovarea tehnologiilor durabile de drenaj şi de irigare, cu sprijinul fondurilor destinate politicii de dezvoltare rurală.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Comitetul subliniază, de asemenea, importanţa bunelor practici în domeniul agricol şi preconizează reîmpădurirea, replantarea de garduri vii (în regiunile în care acest lucru este util şi posibil) şi promovarea tehnologiilor durabile de drenaj şi de irigare, cu sprijinul fondurilor politicii de dezvoltare rurală.
It would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
CESE propune şi eventualitatea extinderii criteriilor de utilizare a subvenţiilor în cascadă (sub-granting), ceea ce s-ar dovedi util şi ar veni în completarea programelor bazate pe acorduri-cadru, astfel încât să se ajungă mai uşor la organizaţiile de la bază.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
De asemenea, acesta ar putea, în același timp, să mărească nivelul de protecție a consumatorilor care au efectuat cumpărături într-un alt stat membru, creând astfel încrederea că aceștia vor avea aceleași drepturi în cadrul Uniunii.
It would also, however, lay down the procedures to be applied when dealing with measures that would be expected to evolve rather quickly and with measures that are very technical.
Ea conține, de asemenea, procedurile de urmat în cazul măsurilor despre care se presupune că vor evolua rapid, precum și în cazul măsurilor foarte tehnice.
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Acesta va fi de 20 EUR/tonă de CO2, adică, cu titlu ilustrativ, 0,0533 EUR/litru pentru toate tipurile de motorină (pentru încălzire sau altele).
It would appear appropriate for Member States with offshore renewable energy resources to spell out the expected contribution to their 2020 target in this context.
Ar fi de dorit ca statele membre care dispun de resurse regenerabile offshore să precizeze contribuția pe care o prevăd pentru obiectivul anului 2020 în acest context.
It would appear from the trend in the number of road deaths to date that this recommendation, which is a non-binding instrument, is not sufficient to achieve the objective of cutting road deaths by half.
Judecând după evoluția numărului de decese cauzate de accidente rutiere până la această dată, se pare că această recomandare, fiind un instrument cu caracter neobligatoriu, nu este suficientă pentru atingerea obiectivului de a reduce la jumătate numărul deceselor cauzate de accidente rutiere.
It would appear necessary to extend the transition period for updating the product information files and safety assessment for products already on the market.
Pentru produsele deja introduse pe piaţă, se pare că este necesară prelungirea perioadei de tranziţie pentru actualizarea dosarelor de informare cu privire la produs şi a evaluării siguranţei.
It would appear particularly important to detect asset price booms and excessive credit growth at an early stage to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Este deosebit de important ca exploziile prețurilor activelor și creșterea excesivă a creditului să poată fi detectate cât mai curând posibil, pentru a evita corecțiile costisitoare ale dezechilibrelor bugetare și externe în viitor.