natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
În plus, deoarece vor exista modificări ale structurii tradiționale de viață „formare-muncă-pensie”, ca urmare a schimbărilor de la mijlocul vieții referitoare la carieră și profesie, adulții trebuie să fie capabili să își actualizeze calificările și competențele prin intermediul educației și formării profesionale continue (EFPC).
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
În plus, aspecte precum rapiditatea, eficacitatea și randamentul financiar trebuie luate în considerare.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Se acordă de asemenea asistență unui proiect lansat de UNESCO în 2005 în vederea ameliorării serviciilor și ajutorului pentru consolidarea serviciilor și capacităților oferite de ONG-uri în țările în curs de dezvoltare în domeniul reducerii efectelor nocive.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
În plus, solicitanții de azil se vor reuni cu membrii familiei care beneficiază de protecție subsidiară.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
În plus, cu ocazia întrunirii Comitetului de reglementare a tutunuluixxxv din septembrie 2005, statele membre au decis că o iniţiativă a Comisie, sub forma unei Cărţi verzi sau Comunicări, ar contribui la răspândirea bunelor practici şi ar stimula eforturile naţionale către spaţii în care nu se fumează.
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
Este important să se promoveze, în contextul privatizării şi liberalizării pieţei energiei, asumarea de către întreprinderi a investiţiilor în favoarea economiei şi durabilităţii energetice, ajutând întreprinderile să considere aceste investiţii ca posibilităţi de afaceri, precum şi ca o sursă de locuri de muncă stabile şi calificate.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
În plus, în aeroporturile cu un volum anual de trafic de cel puțin5 milioane de pasageri sau de 100 000 de tone de mărfuri pentru cel puțin trei ani consecutiv:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
De asemenea, cu ocazia sesiunii plenare din 26 septembrie, CESE a adoptat o rezoluţie cu privire la catastrofele naturale.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
De asemenea, cu ocazia sesiunii plenare din 26 septembrie, CESE a adoptat o rezoluţie cu privire la catastrofele naturale.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
În plus, cel puțin un oraș din regiunea Ruhr (Dortmund) și‑a însușit titlul, prezentându‑se în unele cazuri drept „Dortmund - Capitală europeană a culturii 2010”.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
În plus, la nivel național, înainte de lansarea consultării publice a Comisiei, atât ARCEP7, cât și OFCOM8, respectiv autoritățile naționale de reglementare din Franța și din Regatul Unit, au lansat propriile consultări.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
În plus, în unele aeroporturi, seriile scurte de sloturi pot determina, de asemenea, utilizarea ineficientă a capacității prin blocarea capacității în perioada estivală de vârf și prin împiedicarea operării serviciilor pe tot parcursul anului.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
În plus, la invitația Comisiei adresată părților interesate de a-și trimite în scris observațiile în octombrie 2007, s-au primit contribuții de la guvernele a optsprezece state membre, o țară membră a SEE și 110 părți interesate (inclusiv organisme și asociații europene), contribuții provenind în total din 23 de țări din care 22 de state membre.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
De asemenea, la nivelul distribuției, restricțiile verticale se referă, în mod obișnuit, nu numai la vânzarea produselor între furnizor și cumpărător, ci și la revânzarea acestora.
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
În plus, la 7 iunie 2008, la inițiativa Comisiei Europene, țările din G8, împreună cu China, India și Coreea de Sud au luat decizia de a institui în comun parteneriatul internațional pentru cooperare în domeniul eficienței energetice (IPEEC);
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
Pe lângă aceasta, la solicitarea președinților celor trei grupuri, mandatul președintelui NILSSON va implica o reafirmare a poziției CESE în legătură cu obiectivele politice ale AICESIS, precum și cu prezentarea situaţiei contabile a asociației.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
În plus, la momentul în care grupul de experți instituit în temeiul articolului 31 și-a prezentat avizul referitor la revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază, încă se discuta dacă Directiva privind substanțele radioactive din apa destinată consumului uman ar trebui să se întemeieze pe Tratatul Euratom sau pe Tratatul CE.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
În plus, este de dorit şi o revalorizare a dialogului macroeconomic; un astfel de dialog ar trebui instituit şi la nivelul zonei euro.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
În plus, trebuie să se acorde atenție rezistenței infrastructurii la catastrofe naturale sau cauzate de om.
In addition, auctioning gradually introduced would drain financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
În plus, introducerea treptată a licitaţiilor va seca resursele financiare ale operatorilor, care vor avea şi mai puţini bani pentru procesele viitoare de reducere a emisiilor de dioxid de carbon.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Pe lângă aceasta, licitaţiile vor fi deschise : orice operator din UE va putea cumpăra certificate în orice stat membru.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Pe lângă aceasta, se vor deschide licitaţiile: orice operator din UE va putea cumpăra certificate în orice stat membru.
In addition, audit firms can employ independent directors and advisors.
Mai mult, firmele de audit pot angaja directori şi consilieri independenţi.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
În plus, societățile de audit de dimensiuni mari trebuie să își axeze activitatea profesională pe derularea de audituri statutare și trebuie să li se interzică să furnizeze alte servicii care nu sunt de audit.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
În plus, firmele de audit ar trebui să angajeze directori şi consilieri independenţi.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
În plus, firmele de audit ar trebui să angajeze directori și consilieri independenți.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
În plus, procedurile de audit și îndrumarea pentru audituri ex-post bazate pe risc vor fi dezvoltate punându-se accent pe cazurile posibile de fraudă și de nereguli.
In addition, Austria report having private suppliers/collectors and Finland, Germany and Lithuania have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
În plus, Austria raportează faptul că are organisme de recoltare/furnizare private, iar Finlanda, Germania și Lituania au organisme publice și private și/sau din alte sectoare.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
De asemenea, Austria desfăşoară iniţiative de îndrumare pentru tineri, pentru a se asigura că nimeni nu rămâne în afara sistemului”.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
În plus, Austria prezintă o situație generală bună sau foarte bună a tuturor indicatorilor; cu toate acestea, se observă o ușoară deteriorare în ceea ce privește ratele totale ale șomajul și ale tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
În plus, Austria, Republica Cehă, Finlanda, Germania, Letonia și Lituania au organisme de recoltare/furnizare private sau publice și private și/sau din alte sectoare.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
În plus, agenții austrieci care au participat la operațiuni comune au detectat mai multe cazuri de abuz (depășirea duratei maxime de ședere) din partea unor cetățeni ucraineni cu permise de trecere locală a frontierei eliberate de Ungaria.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
În plus, AFIA autorizați trebuie să aibă dreptul de a comercializa FIA investitorilor profesioniști în Comunitate, sub rezerva unei proceduri de notificare.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
În plus, autorităţile mai multor state membre fac eforturi în sensul îmbunătăţirii cunoaşterii de către clienţi a informaţiilor în domeniul financiar.
In addition, average incomes are much higher.
În plus, veniturile medii sunt mult mai mari.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
În plus, companiile aeriene pot acţiona în justiţie aeroporturile dacă taxele de securitate sunt discriminatorii sau sunt folosite în alt scop decât pentru acoperirea cheltuielilor de securitate.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
În plus, companiile aviatice pot acţiona în justiţie aeroporturile dacă taxele de securitate sunt discriminatorii sau sunt folosite în alt scop decât pentru acoperirea cheltuielilor de securitate.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
De asemenea, conștientă de importanța crescândă a turismului pentru Europa, inclusiv cel originar din țări terțe, Comisia va examina diferitele posibilități și instrumente din cadrul politicii de vize și de trecere a frontierelor externe, pentru utilizarea optimă a acestora.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
În plus, pentru mulţi, Azerbaidjanul este mai strâns legat de Asia Centrală decât celelalte ţări din Caucaz, din motive legate de energie şi religie.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
În plus, băncile obţin profit, de asemenea, din operaţiuni proprii cu valori mobiliare şi instrumente derivate.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
De asemenea, băncile ar trebui sensibilizate cu privire la aceste modificări şi la posibilitatea de a-şi adapta metodele de analiză la noile reguli de întocmire a situaţiilor financiare, evitându-se necesitatea furnizării de informaţii suplimentare.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
De asemenea, băncile ar trebui sensibilizate cu privire la aceste modificări și la posibilitatea de a-și adapta metodele de analiză la noile reguli de întocmire a situațiilor financiare, evitându-se necesitatea furnizării de informații suplimentare.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
În plus, băncile ar trebui să respecte normele stabilite în materie de prime și salarii;
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
În plus, barierele în calea aplicării, exploatării și dezvoltării de noi descoperiri, produse și servicii împiedică un răspuns eficient la aceste provocări.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
În plus, pe baza punctelor de informare despre produse existente, Comisia va institui un „prim punct de contact” oferit întreprinderilor pentru a se informa cu privire la legislația UE privind produsele.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
În plus, Basel III introduce o rată minimă de 3% a efectului de levier şi două rate obligatorii de lichiditate.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus, ținând seama de faptul că ar putea fi necesare anumite ajustări tehnice ale anexelor la prezentul regulament, în special în urma acumulării de experiență, propunerea prevede posibilitatea Comisiei de a modifica anexele prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In addition, because Article 7 requires the achievement of a fixed amount of energy savings, it increases the rate of application of other energy efficiency requirements such as the renovation of buildings, energy labelling and ecodesign, increasing their efficacy.
În plus, pentru că articolul 7 impune realizarea unei cantități fixe de economii de energie, acesta sporește rata de aplicare a altor cerințe privind eficiența energetică, precum renovarea clădirilor, etichetarea energetică și proiectarea ecologică, mărind eficacitatea acestora.
In addition, because some third countries refuse to respect good governance standards in taxation and pose specific tax challenges, the information on operations of MNEs should also be shown with a high level of detail.
În plus, întrucât unele țări terțe refuză să respecte standardele de bună guvernanță în materie de fiscalitate și ridică probleme specifice în acest domeniu, informațiile privind operațiunile întreprinderilor multinaționale ar trebui prezentate cu un nivel ridicat de detaliere.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
În plus, Belgia și Franța au stabilit un „mediator de credit” care acționează ca un punct de contact pentru IMM-uri și pentru antreprenorii care întâmpină probleme în relațiile cu banca lor.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
În plus, Belgia și România au înregistrat creșteri ale ratei șomajului în rândul tinerilor, pornind de la nivelurile deja relativ ridicate.
In addition, better integration of those suffering from long spells in unemployment or inactivity will also require more effective activation strategies than in the past.
În plus, pentru o mai bună integrare a celor care rămân mult timp în şomaj sau inactivitate, sunt necesare strategii de activare mai eficiente decât în trecut.
In addition, better labour market intelligence on current and future skills requirements would help identify growth employment areas and allow for a better match between education and labour market needs.
În plus, o mai bună cunoaștere a pieței forței de muncă în ceea ce privește competențele actuale și viitoare solicitate va contribui la identificarea domeniilor favorabile creșterii și ocupării forței de muncă și va permite o mai bună compatibilitate între educație și nevoile pieței forței de muncă.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
În plus, o mai bună reglementare a spectrului radio – prin simplificarea accesului şi a utilizării acestei resurse limitate şi trecerea la o alocare a spectrului mai orientată către piaţă – va îmbunătăţi concurenţa în ceea ce priveşte serviciile fără fir şi va exploata potenţialul economic al spectrului.
In addition, between 2014 and 2016, the Commission had discussions with the relevant stakeholders on the different topics addressed by the proposal.
În plus, între 2014 și 2016, Comisia a discutat cu părțile interesate relevante diferitele teme abordate în propunere.
In addition, beyond these integrated developments within some sectoral policies, the Commission has been successful in improving coordination and developing a more strategic approach across the board to sectoral policy making, which is expected to have a lasting positive impact, and will continue to be developed further.
Pe lângă aceste progrese integrate din unele politici sectoriale, Comisia a reușit să amelioreze coordonarea și să definească o abordare mai strategică în materie de elaborare a politicilor sectoriale, care se așteaptă să aibă un efect pozitiv de durată și care urmează să fie dezvoltată în continuare.
In addition, bilateral agreements of Algeria, Belarus, Egypt, Syria, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan with at least one Member State, allow for Community designation.
Mai mult, acordurile bilaterale pe care Algeria, Belarus, Egipt, Siria, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan le-au încheiat cu cel puțin un stat membru prevăd o clauză de desemnare comunitară.
In addition, bilateral Free Trade Agreements concluded by the EU with third countries may include also rules on subsidies to deal with specific issues not covered by the WTO framework (e.g. Free Trade Agreement with Korea).
În plus, acordurile bilaterale de liber schimb încheiate de UE cu țări terțe pot conține, de asemenea, norme privind subvențiile menite să abordeze aspecte specifice care nu sunt reglementate de cadrul OMC (de exemplu, Acordul de liber schimb cu Coreea).
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
De asemenea, s-au desfășurat întâlniri bilaterale cu șase state membre la cererea acestora și inițiativa a fost, de asemenea, prezentată la Forumul European de Politici de Sănătate la 19 mai 2011.
In addition, bilateral policy dialogues on S&T will be launched with countries which signal a specific interest to become associated to FP7 but which have not concluded a bilateral S&T agreement with the EC.
În plus, vor fi inițiate dialoguri bilaterale cu privire la știință și tehnologie cu țări care își manifestă un interes specific pentru asocierea la PC7, dar care nu au încheiat cu CE un acord bilateral privind știința și tehnologia.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
În plus, în ceea ce privește încălzirea, biogazul, biomasa și energia solară înlocuiesc deja în mare măsură combustibilii fosili.
In addition, booklets containing the aforementioned information shall be made available to the officers of the ship.
În plus, ofiţerilor de pe navă trebuie să li se pună la dispoziţie broşuri cu informaţiile menţionate anterior.
In addition, both the European Parliament and the European Council have called for action in this area15.
În plus, atât Parlamentul European cât și Consiliul European au solicitat adoptarea de măsuri în acest domeniu15.
In addition, both the JU and the Commission can call upon the services of an Advisory Board formed of independent experts that will provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
În afară de aceasta, atât IC, cât şi Comisia pot solicita serviciile unui comitet consultativ format din experţi independenţi, care să formuleze recomandări de natură ştiinţifică, tehnică, financiară şi administrativă.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Mai mult, organismele de ameliorare din țările terțe ar trebui să accepte pe bază de reciprocitate animalele de reproducție și materialul lor germinativ provenind de la societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare respectivă recunoscută în Uniune.