natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
CESE recomandă adoptarea unor standarde specifice cât mai unitare pentru serviciile de securitate aeronautică, în plus faţă de normele juridice comune existente care reglementează abordarea securităţii aviaţiei civile la nivel comunitar.
The EESC recommends to include social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
CESE recomandă includerea economiei sociale în cadrul măsurilor destinate mai multor domenii politice: competitivitatea, spiritul antreprenorial, noile modele de afaceri, formarea, educaţia, cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovarea, promovarea ocupării forţei de muncă, stimularea eficienţei energetice şi a utilizării energiei din surse regenerabile, precum şi incluziunea socială.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
CESE recomandă integrarea programului CALYPSO în cadrul unei strategii macroregionale viitoare, care să cuprindă regiunea vest-mediteraneeană.
The EESC recommends to integrate the CALYPSO programme in a future macro-regional strategy encompassing the West Mediterranean region.
CESE recomandă integrarea programului CALYPSO într-o strategie macroregională viitoare, care să cuprindă regiunea vest-mediteraneeană.
The EESC recommends to involve closely the social partners and stakeholders in the projects selection process at national level (one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements) and to find mechanisms for also consulting the Member States.
CESE recomandă ca în procesul de selecție a proiectelor la nivel național să se implice îndeaproape partenerii sociali și părțile interesate (un format posibil ar fi să recurgă la comitetele de monitorizare a acordurilor de parteneriat naționale); de asemenea, recomandă să se identifice mecanisme pentru consultarea statelor membre.”
The EESC recommends to the Commission that it bases itself on these principles and implement them for AIFM regulation in the proposed directive.
CESE recomandă Comisiei să se bazeze pe aceste principii şi să le includă în directiva propusă, de reglementare a activităţii administratorilor fondurilor de investiţii alternative.
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
CESE recomandă Comisiei să ia măsuri pentru a asigura o transparenţă egală de-a lungul lanţului de aprovizionare cu produse lactate (producători – procesatori – distribuitori – comercianţi cu amănuntul).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
CESE recomandă Comisiei să ia măsuri pentru a asigura o transparență egală de-a lungul lanțului de aprovizionare cu produse lactate (producători – procesatori – distribuitori – comercianți cu amănuntul).
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
CESE recomandă Comisiei să menţină contacte regulate cu părţile interesate şi cu organizaţiile care formulează propuneri şi să răspundă în mod corespunzător la propunerile lor în materie de simplificare şi raţionalizare a procedurilor privind măsurile de informare şi promovare a produselor agroalimentare pe piaţa internă şi în ţările terţe.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
CESE recomandă Comisiei să menţină contacte regulate cu părţile interesate şi cu organizaţiile care formulează propuneri şi să răspundă în mod corespunzător la propunerile lor.
The EESC recommends to the Commission to take further action to encourage businesses to develop internal complaint handling systems, to develop further existing alternative dispute resolution systems and public oversight.
CESE recomandă Comisiei să ia noi măsuri pentru a încuraja întreprinderile să elaboreze sisteme interne de soluţionare a reclamaţiilor, să dezvolte sistemele alternative existente de soluţionare a litigiilor şi să consolideze supravegherea publică.
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
CESE recomandă Comisiei, Parlamentului European și Consiliului:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
„CESE recomandă Comisiei, Parlamentului European și Consiliului:
The EESC recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
CESE recomandă Comisiei, statelor membre şi partenerilor sociali:
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative and that efforts be focused on achieving real results.
„CESE recomandă Consiliului și Parlamentului ca Comisia să evalueze cât mai repede posibil dacă Uniunea poate atinge obiectivul de 20% economie de energie și, în cazul în care concluziile din prezent sunt negative, să prevadă obiective noi care vor trebui stabilite pentru fiecare stat în parte ca eforturile să se concentreze pe obținerea unor rezultate concrete.”
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
CESE recomandă Consiliului şi Parlamentului ca Comisia să evalueze cât mai repede posibil dacă Uniunea poate atinge obiectivul de 20% economie de energie şi, în cazul în care concluziile din prezent sunt negative, să prevadă obiective noi care vor trebui stabilite pentru fiecare stat în parte.
The EESC recommends to the European Parliament, the Council and the Commission that a strategic framework for the textile services industry be defined, exploiting the fact that its economic development and growth in the areas of production and employment are fully compatible with the sustainable growth targets provided for by the 20/20/20 targets for 2020.
Comitetul recomandă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei să elaboreze un cadru strategic pentru industria serviciilor textile, fructificând pe deplin compatibilitatea dintre dezvoltarea economică a acestuia, incluzând aici producția și ocuparea forței de muncă, și obiectivele de creștere durabilă prevăzute pentru anul 2020 în Strategia 20/20/20.
The EESC recommends to the Member States that they look into this matter in detail and apply coercive actions, should they consider hat this will prevent and/or tackle hybrid mismatches.
CESE recomandă statelor membre să analizeze această chestiune în profunzime și să aplice măsuri coercitive, în cazul în care consideră că acest lucru va preveni și/sau combate tratamentul neuniform al elementelor hibride.
The EESC recommends too that in the sustainable development chapter of any investment agreement, the role of Corporate Social Responsibility (CSR) is covered, including reference to socially responsible investing, such as United Nations-supported Principles for Responsible Investment (UNPRI).
CESE recomandă, de asemenea, ca în capitolul privind dezvoltarea durabilă din orice acord de investiții să fie abordat și rolul responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI), incluzând aici o referire la investiţiile responsabile social, cum ar fi cea privind Principiile ONU pentru investiții responsabile (UNPRI).
The EESC recommends undertaking a joint study at EU level in order to develop criteria and indicators to tackle such issues.
CESE recomandă efectuarea unui studiu comun la nivelul UE pentru stabilirea de criterii și indicatori cu ajutorul cărora să se abordeze aceste chestiuni.
The EESC recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
CESE recomandă să se realizeze urgent studii și proiecte pentru a încerca transformarea acestei posibilități într-o oportunitate majoră reciproc avantajoasă, atât pentru sectorul transporturilor, cât și pentru sectorul furnizării de energie electrică.
The EESC recommends urgent studies and projects to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
CESE recomandă să se realizeze urgent studii şi proiecte pentru ca această posibilitate să devină o oportunitate reciproc avantajoasă, atât pentru sectorul transporturilor, cât şi pentru sectorul furnizării de energie electrică.
The EESC recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management.
CESE propune recurgerea la finanțarea prin Erasmus +, astfel încât tinerii întreprinzători din țările în curs de dezvoltare să fie instruiți cu privire la instrumentele RSI și la gestionarea responsabilă.
The EESC recommends using its definition1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
CESE recomandă să se utilizeze definiția sa1, rezultată din lucrările sale anterioare2, pentru a da claritate conceptului și modelelor:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
CESE recomandă să se utilizeze descrierea sa1, rezultată din lucrările sale anterioare2, pentru a da claritate conceptului și modelelor:
The EESC recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
CESE recomandă utilizarea fondurilor structurale pentru promovarea tinerilor cu handicap.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
CESE recomandă, pentru un sistem global, un nivel al taxei pe tranzacţiile financiare de 0,05%.
The EESC recommends, for a global system, a tax rate for an FTT as low as 0.05%.
CESE recomandă, pentru un sistem global, un nivel al taxei pe tranzacțiile financiare de 0,05%,.
The EESC recommends, furthermore, that programmes for students are strengthened to attract graduates to that field of research.
CESE recomandă, de asemenea, consolidarea programelor pentru studenţi, pentru a atrage absolvenţii către domeniul cercetării.
The EESC recommends, in accordance with the subsidiarity principle and Article 86(2) of the Treaty, that each Member State provide its own definition of hospital and non-hospital care.
CESE recomandă, în conformitate cu principiul subsidiarităţii şi cu articolul 86 alineatul 2 din Tratat, ca fiecare stat membru să definească ce înţelege prin aceste două tipuri de asistenţă.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
CESE recomandă ca, în conformitate cu descoperirile ştiinţifice, să se stabilească un obiectiv pe termen lung (până în anul 2050) de două tone de dioxid de carbon pe an pe cap de locuitor, în scopul menţinerii încălzirii globale la mai puţin de 2°C.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
CESE recomandă ca, în special, ajutoarele destinate ocupării forței de muncă și formării grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele cu handicap, să fie scutite de la aplicarea plafonului bazat pe PIB-ul național și o valoare absolută, dat fiind că acest plafon nu ar avea niciun efect asupra prevenirii denaturării concurenței.
The EESC recommends, therefore, that subsequent to the appropriate consultation being undertaken with the various quarters of civil society, this report be followed by a precise action plan with a timetable for implementation.
CESE recomandă așadar ca acest raport, după o consultare adecvată a componentelor societății civile, să fie urmat de un plan de acțiune precis, cu un calendar al punerii în aplicare.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
CESE recomandă ca, prin intermediul dialogului social şi al metodei deschise de coordonare, să fie dezvoltată o politică de integrare mai eficientă şi cu obiective mai precise.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
CESE recomandă5 să se acorde mai mult sprijin migrației lucrătorilor în interiorul UE.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
CESE recomandă7 să se acorde mai mult sprijin migrației profesionale în interiorul UE, pentru a contribui la utilizarea mai eficientă a capitalului uman existent în UE.
The EESC recommends:
CESE recomandă următoarele:
The EESC recommends:
CESE recomandă:
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
CESE confirmă din nou că este în întregime la latitudinea autorităţilor să îndeplinească toate sau oricare din funcţiile lor sau să le externalizeze pe oricare din ele aşa cum doresc.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
CESE confirmă din nou că este în întregime la latitudinea autorităţilor să îndeplinească toate sau oricare din funcţiile lor sau să le externalizeze pe oricare din ele.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
CESE confirmă din nou că este în întregime la latitudinea autorităților să îndeplinească toate sau oricare din funcțiile lor sau să le externalizeze pe oricare din ele.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
CESE confirmă din nou că este în întregime la latitudinea autorităţilor să îndeplinească toate sau oricare din funcţiile lor sau să le externalizeze pe oricare cele pe care le alegdorescdin ele.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
CESE confirmă din nou că este în întregime la latitudinea autorităților să îndeplinească toate sau oricare din funcțiile lor sau să le externalizeze pe cele pe care doresc.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
CESE îşi reafirmă poziţia adoptată în avizul său recent16 pe această temă şi salută recomandarea Comisiei de a se depăşi fragmentarea eforturilor europene de cercetare actuale şi de a se consolida în continuare colaborarea în materie de cercetare în anumite domenii FET.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
CESE îşi reafirmă poziţia adoptată în avizul său recent17 pe această temă şi salută recomandarea Comisiei de a se depăşi fragmentarea eforturilor europene de cercetare actuale şi de a se consolida în continuare colaborarea în materie de cercetare în anumite domenii FET.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
CESE a făcut referire la o recomandare a Comisiei (2001/928/Euratom) privind protecția împotriva gazului radon din apa potabilă.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
CESE se referă la Recomandarea 2001/928/Euratom a Comisiei privind protecţia împotriva radonului din apa potabilă.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
CESE face trimitere la avizele sale privind serviciul universal și serviciile de interes general, domenii în care a adoptat o poziție consolidată în privința protecției consumatorilor, insistând asupra necesității de a defini în mod clar noțiunea de serviciu universal, pentru constituirea unor norme comune de punere în aplicare a misiunilor de interes general.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
CESE face trimitere la avizul său privind reorganizarea pieței de energie5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
CESE face trimitere, în acest context, la Avizul din proprie inițiativă privind reforma politicii agricole comune în 2013, în care se prezintă pe larg schimbările considerate necesare de către Comitet.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
CESE face trimitere, în acest context, la Avizul din proprie inițiativă privind reforma politicii agricole comune în 201317, în care se prezintă pe larg schimbările considerate necesare de către Comitet.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
CESE face trimitere, în acest context, la Avizul din proprie inițiativă privind reforma politicii agricole comune în 201317, în care se prezintă pe larg schimbările considerateă necesare de către Comitet.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
CESE se referă în special la Sistemul de informare al pieţei interne (IMI), Sistemul de alertă rapidă pentru produse nealimentare periculoase (RAPEX), Sistemul de alertă rapidă pentru alimente şi furaje (SARAF) şi Reţeaua de soluţionare a problemelor intervenite pe piaţa internă (SOLVIT).
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
CESE se referă în special la Sistemul de informare al pieţei interne (IMI), Sistemul de alertă rapidă pentru produse periculoase nealimentare (RAPEX), Sistemul de alertă rapidă pentru alimente şi furaje (SARAF) şi SOLVIT.
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
CESE face referire la avizul său2 în care a observat nevoia de claritate și de certitudine cu privire la normele care se aplică comisioanelor bancare multilaterale (CBM) și la normele de conduită profesională asociate plăților cu cardul.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject16.
CESE face trimitere la recentul său aviz pe această temă16.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
CESE face trimitere la recentul său aviz pe această temă17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
CESE face trimitere la recentul său aviz pe această temă19.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
CESE face trimitere la avizul său recent privind bugetul UE25, în cadrul căruia a susţinut constant că UE necesită un buget consolidat pentru a putea trece peste actualele provocări.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
CESE face trimitere la avizul său recent privind bugetul UE25, în cadrul căruia a susţinut constant că UE necesită un buget consolidat pentru a putea trece peste actualele provocări.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
CESE face trimitere la avizul său recent privind bugetul UE26, în cadrul căruia a susţinut constant că UE necesită un buget consolidat pentru a putea trece peste actualele provocări.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
CESE face trimitere la avizele sale recente pe aceste teme şi elaborează, în prezent, avize specifice privind Pachetul de măsuri privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor3 şi viitoarele orientări pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre4.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 13 February 200815.
CESE face trimitere la avantajele şi dezavantajele acestor mecanisme descrise în avizul său din 13 februarie 200815.
The EESC refers to the advantages and disadvantages of these mechanisms described in its opinion of 14 February 2008.
CESE face trimitere la avantajele şi dezavantajele acestor mecanisme descrise în avizul său din 14 februarie 2008.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
CESE face trimitere la orientările Comisiei în programul său „O mai bună reglementare” (19 mai 2015) și acordul interinstituțional (decembrie 2015/2016, aprilie 2016), la raportul Brok-Bresso (februarie 2016), la raportul Hübner (martie 2016), la raportul Giegold (sfârșitul lunii mai 2011) și la Small Business Act (februarie 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
CESE face trimitere la orientările Comisiei în programul său „O mai bună reglementare” (19 mai 2015) și acordul interinstituțional (decembrie 2015/2016, aprilie 2016), la raportul Brok-Bresso (februarie 2016), la raportul Hübner (martie 2016), la raportul Giegold (sfârșitul lunii mai 2011) și la Small Business Act (februarie 2011).