natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Nu sunt afectate de prezenta directivă căile de atac deschise în temeiul legislaţiei în vigoare din statele membre împotriva deciziilor autorităţilor competente.
Rights of breed societies and breeding operations
Drepturile societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society
Drepturile crescătorilor care contestă o decizie luată de o societate de ameliorare
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation
Drepturile crescătorilor care contestă o decizie luată de o exploatație de ameliorare
Rights of breeders participating in breeding programmes approved in accordance
Drepturile crescătorilor care participă la programele de ameliorare aprobate în conformitate
Rights of coach and bus passengers
Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul
Rights of coach and bus passengers
Drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul şi autocarul
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility
Drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă
Rights of interested parties
Drepturile părților interesate
Rights of maritime and inland waterway passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și căi navigabile interioare trebuie să includă primirea de informații legate de serviciile oferite, înaintea și în timpul călătoriei.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
a drepturilor minorităţilor, inclusiv a minorităţilor religioase, culturale sau sexuale.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
a drepturilor minorităţilor, inclusiv a minorităţilor religioase, culturale sau sexuale;
Rights of passengers in bus and coach transport
Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul
Rights of passengers in bus and coach transport
Drepturile călătorilor privind transportul cu autobuzul și autocarul
Rights of passengers in bus and coach transport
Drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul şi autocarul
Rights of passengers in bus and coach transport
„Drepturile călătorilor în transportul cu autobuzul şi autocarul”
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Drepturile persoanelor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
„Drepturile persoanelor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare”
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway Rapporteur
Drepturile persoanelor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway –
Drepturile persoanelor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway – cooperation between national authorities
Drepturile persoanelor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare - cooperarea dintre autorităţile naţionale
Rights of residence, social security, professional qualifications and the freedom to provide services figured highly among the issues raised.
Dreptul de ședere, securitatea socială, calificările profesionale și libertatea de a presta servicii au figurat printre problemele abordate.
Rights of the child
Drepturile copilului
Rights of the child
„Drepturile copilului”
Rights of the child (communication)
Drepturile copilului (comunicare)
Rights of the child (communication)
Drepturile copilului(comunicare)
Rights of the Consumer – Article 3
Drepturile consumatorului – Articolul 3
RIGHTS OF THE DATA SUBJECT
DREPTURILE PERSOANEI VIZATE
Rights of the data subject and supervision
Drepturile persoanelor vizate și supravegherea
Rights of the data subject in criminal investigations and proceedings
Drepturile persoanelor vizate în cadrul investigațiilor și procedurilor penale
Rights of the individual in criminal proceedings
Drepturile persoanelor în cadrul procedurilor penale
Rights of use for frequencies and numbers used for the provision of cross-Community services will continue to be granted at national level, under a commonly agreed approach, to be applied only to certain services with cross-Community characteristics (e.g. satellite services).
Drepturile de utilizare a spectrului şi a numerelor folosite pentru furnizarea de servicii la nivel comunitar vor fi acordate în continuare la nivel naţional, printr-o metodă stabilită de comun acord, care se va aplica doar anumitor servicii cu caracteristici de servicii comunitare (de ex. servicii prin satelit).
Rights of use for radio frequencies and numbers
Drepturi de utilizare pentru frecvenţe radio şi numere
Rights of use for radio frequencies and numbers Ö Authorisation of the use of radio spectrum Õ
Drepturile de utilizare a frecvențelor radio și a numerelor Ö Autorizația de utilizare a spectrului radio Õ
Rights of victims of terrorism resident in another Member State
Drepturile victimelor terorismului rezidente într-un alt stat membru
Rights of victims resident in another Member State
Drepturile victimelor rezidente în alt stat membru
Rights of vulnerable persons
Drepturile persoanelor vulnerabile
Rights of way
Drepturi de trecere
Rights of workers shall be guaranteed, as well as consumers protection.
Trebuie garantate drepturile lucrătorilor și protecția consumatorilor.”
Rights on the basis of the intra-corporate transferee permit
Drepturi conferite de permisul pentru persoană transferată în cadrul aceleiași companii
Rights on the basis of the seasonal worker permit/visa
Drepturi conferite de permisul/viza de lucrător sezonier
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
drepturile sau contractele care conferă o influenţă decizională asupra componenţei, votării sau deciziilor organelor unei întreprinderi sau conferă în alt mod o influenţă decisivă asupra conducerii afacerilor întreprinderii;
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
drepturi sau pasive ale unei instituții dintr-o țară terță care sunt înregistrate de sucursala locală în statul membru al autorității de rezoluție sau sunt reglementate de legislația acestuia ori pentru care există creanțe cu titlu executoriu în statul membru al autorității de rezoluție.
Rights related to integration
Drepturi legate de integrare
Rights subject to prescription
Drepturile care fac obiectul prescripției
Rights such as freedom of association, affiliation and membership of a trade union or employers' association, recognition of diplomas in accordance with national procedures, access to goods and services and access to social security systems must also be respected, but it is not intended that the host country's labour and social law should apply in its entirety.
În continuare sunt afirmate drepturile, cum ar fi libertatea de asociere, afiliere și participare la o organizație de reprezentare a lucrătorilor sau angajatorilor, recunoașterea diplomelor în conformitate cu procedurile naționale aplicabile, accesul la bunuri și servicii și accesul la sistemele de securitate socială.
Rights that cannot be enforced in practice are worthless.
Drepturile pe care nu reușim să le facem să fie respectate în practică nu au nicio valoare.
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
drepturile la o marcă neînregistrată sau la un alt semn utilizat în lumea afacerilor au fost dobândite înainte de data de depunere a cererii mărcii ulterioare sau, dacă este cazul, înainte de data priorităţii invocate în sprijinul cererii mărcii ulterioare şi dacă această marcă neînregistrată sau acest alt semn conferă titularului său dreptul de a interzice utilizarea unei mărci ulterioare;
Rights to challenge resolution
Dreptul de a contesta rezoluția
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Dreptul de a fi consultat şi dreptul la participare la organismele de reglementare a serviciilor de interes economic general
Rights to consultation and participation in bodies of regulators of services of general economic interest
Dreptul de a fi consultat și dreptul la participare la organismele de reglementare a serviciilor de interes economic general
Rights to flexible working arrangements (HU, RO, SK, UK) and protection of workers in flexible employment (LT, SK) have been improved.
Drepturile de a opta pentru orare de muncă flexibile (HU, RO, SK, UK) și protecția lucrătorilor care recurg la aceste opțiuni (LT, SK) au fost îmbunătățite.
Rights to healthcare are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Drepturile la asistenţă medicală sunt recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a UE.
Rights to immovables and other similar rights as defined by national law shall be shown under ‘Land and buildings’.
Drepturile asupra proprietăților imobiliare și alte drepturi similare, așa cum sunt definite de legislația națională, trebuie prezentate la „Terenuri și construcții”.
Rights to numbers may also be allocated from a European numbering plan, including for example the virtual country code ‘3883’ which has been attributed to member countries of the European Conference of Post and Telecommunications (CEPT).
Drepturile la numere pot, de asemenea, să fie alocate dintr-un plan european de numerotare, inclusiv, de exemplu, codul național virtual „3883” care a fost alocat țărilor membre ale Conferinței Europene a Administrațiilor Poștei și Telecomunicațiilor (CEAPT).
rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark;
au fost dobândite drepturi pentru acest semn înaintea datei de depunere a cererii de înregistrare a mărcii comunitare sau, dacă este cazul, înaintea datei priorităţii invocate în sprijinul cererii de înregistrare a mărcii comunitare;
Rights to withdraw
Dreptul de retragere
Rights which are particularly relevant in relation to the proposed measures include, but are not limited to, the rights included in title I of the Charter on dignity (Article 1), the right to life and integrity of  a person (Articles 2 and 3), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect of private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), the freedom of thought, conscience and religion (Article 10 of the Charter), the freedom of expression and information (Article 11 of the Charter), the freedom of assembly and association (Article 12 of the Charter), the right to property (Article 17 of the Charter), the right to asylum and the protection in the event of removal, expulsion or extradition (Articles 18 and 19 of the Charter), the general prohibition of discrimination, including on grounds of  race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the freedom of movement and residence (Article 45 of the Charter), the right to an effective remedy and a fair trial (Article 47 of the Charter), the presumption of innocence and the right of defence (Article 48 of the Charter), the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter) and the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (ne bis in idem, Article 50 of the Charter).
Drepturile care sunt relevante în mod special în ceea ce privește măsurile propuse includ, dar nu se limitează la drepturile cuprinse la titlul I din cartă privind demnitatea (articolul 1), dreptul la viață și la integritate al unei persoane (articolele 2 și 3), dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), libertatea de gândire, de conștiință și de religie (articolul 10 din cartă), libertatea de exprimare și de informare (articolul 11 din cartă), libertatea de întrunire și de asociere (articolul 12 din cartă), dreptul de proprietate (articolul 17 din cartă), dreptul de azil și protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare (articolele 18 și 19 din cartă), interdicția generală de discriminare, inclusiv pe motive de rasă, culoare, origine etnică sau socială, caracteristici genetice, limbă, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă), libertatea de circulație și de ședere (articolul 45 din cartă), dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47 din cartă), dreptul la prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare (articolul 48 din cartă), principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor (articolul 49 din cartă) și dreptul de a nu fi judecat sau condamnat de două ori pentru aceeași infracțiune (ne bis in idem, articolul 50 din cartă).
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive.
Drepturile acordate printr-o procedură în care s-a asigurat o publicitate adecvată și în care acordarea drepturilor respective s-a bazat pe criterii obiective nu constituie „drepturi speciale sau exclusive ” în sensul prezentei directive.
Rights Ö of information Õ of the data subject
Drepturile Ö de informare ale Õ persoanelor vizate
Rights, Autonomy and Dignity
Drepturi, autonomie și demnitate
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Drepturi şi democraţie, libertăţi sindicale, situaţia din Fiji
Rights, democracy, trade union freedoms and the situation in Fiji
Drepturi și democrație, libertăți sindicale, situația din Fiji
Rights, Equality and Citizenship
Drepturi, egalitate și cetățenie
Rights, Equality and Citizenship programme
Programul „Drepturi, egalitate și cetățenie”
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Drepturile, responsabilitatea și răspunderea ar trebui, bineînțeles, să fie strâns legate: operatorii care își exercită responsabilitatea într-un mod adecvat și eficace sunt cei care trebuie să se bucure de accesul la stocurile de pește.
Rights-based management tools in fisheries
Instrumente de gestionare bazate pe drepturile de pescuit
Rights-based management tools in fisheries
Instrumente de gestiune bazate pe drepturile de pescuit
Rights-based management tools in fisheries
instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit
Rights-based management tools in fisheries
instrumentele de gestiune bazate pe drepturile de pescuit
Rights-based management tools in fisheries (A-12) (NAT-1st half 2008)
Instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit (A-12) (NAT-semestrul I 2008)
Rights-based management tools in fisheries (NAT)
Instrumente de management bazate pe drepturile de pescuit (NAT)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Instrumente de gestionare bazate pe drepturile de pescuit (aviz din proprie iniţiativă)
Rights-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Instrumente de gestiune bazate pe drepturile de pescuit (aviz din proprie iniţiativă)
Rights-based management tools in fisheries.
Instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit.
Rights-based management tools in fisheries.
Instrumentele de gestiune bazate pe drepturile de pescuit.
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
În caz de aplicare rigidă, este posibil ca o substanţă care nu satisface unul dintre criterii să nu obţină autorizaţia, deşi reprezintă o îmbunătăţire din perspectiva tuturor celorlalte criterii.
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
În caz de aplicare strictă, este posibil ca o substanţă care nu satisface unul dintre criterii să nu obţină autorizaţia, deşi reprezintă o îmbunătăţire din perspectiva tuturor celorlalte criterii.
Rigid application of these criteria may result in a substance which fails to meet one criterion, whilst representing an improvement vis-à-vis all the other criteria, being denied approval.
În caz de aplicare strictă, este posibil ca o substanţă care nu îndeplineşte unul dintre criterii să nu obţină autorizaţia, deşi reprezintă o îmbunătăţire din perspectiva tuturor celorlalte criterii.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings and other burdens placed on employers encourage the use of fixed-term and non-standard employment contracts.
Prevederile rigide în materie de concedieri, procedurile judiciare îndelungate, precum și alte sarcini suportate de angajatori încurajează utilizarea contractelor de muncă având o durată determinată și atipice.
Rigid dismissal provisions, long judicial proceedings as well as other burdens for employers foster the use of fixed-term and atypical employment contracts.
Prevederile rigide în materie de concediere, procedurile judiciare îndelungate, precum și alte sarcini suportate de angajatori încurajează utilizarea contractelor de muncă având o durată determinată și atipice.
Rigid drawbar trailer: …
Remorcii cu proțap rigid:
Rigid drawbar trailer: …
Remorcă cu bară de tracțiune rigidă
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
O executare rigidă a măsurilor ar putea crea obstacole în ceea ce privește încurajarea acțiunilor voluntare.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Rigiditatea rolurilor atribuite în funcție de gen poate îngrădi alegerile individuale și poate restricționa atât potențialul femeilor, cât și cel al bărbaților.
Rigid rules in this area and the tendency of incumbent market players to preserve the status quo may prevent the development and use of new, innovative release strategies and business models.
Normele rigide din acest domeniu și tendința jucătorilor deja prezenți pe piață de a-și păstra statu-quo-ul pot împiedica dezvoltarea și utilizarea de strategii de difuzare și modele de afaceri noi și inovatoare.
Rigid rules on dismissals and lengthy labour disputes can impede new hirings on open ended contracts, restrict professional mobility and encourage the excessive use of temporary contracts.
Normele rigide în materie de concedieri și conflictele de muncă îndelungate pot să împiedice noi angajări cu contracte pe perioadă nedeterminată, să restrângă mobilitatea profesională și să încurajeze utilizarea excesivă a contractelor temporare.
Rigidities in the rental market, which does not seem to fulfil its role in alleviating house price pressure or to support mobility needs, are blamed mainly on the high level of rent control.
Rigiditățile de pe piața închirierilor, care nu pare să își îndeplinească rolul de a reduce presiunea exercitată de prețurile locuințelor sau de a sprijini nevoile de mobilitate, sunt atribuite în principal gradului ridicat de control al chiriilor.
Rigidities in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another take on particular relevance for multinational companies.
Rigiditățile privind transferarea personalului străin în cadrul aceleiași companii, dintr-un sediu european corporativ în altul vizează, în special, companiile multinaționale.
Rigorous follow-up will ensure that the public risk-bearing capacity is well deployed and managed soundly and that targeted projects trigger job creation, economic growth and increases Europe's competitiveness.
O monitorizare strictă va garanta buna utilizare și gestionarea judicioasă a capacității publice de asumare a riscurilor, precum și faptul că proiectele cu obiective precise duc la crearea de locuri de muncă și la creștere economică și sporesc competitivitatea Europei.
Rigorous record-keeping and oversight will be necessary in order to avoid such untoward outcomes.
Este necesară înscrierea cu rigurozitate în registre şi supravegherea în ansamblu a situaţiei pentru a se evita astfel de rezultate nedorite.
rigorously assess the impact of forthcoming legislative and administrative initiatives on SMEs (“SME test”) and take relevant results into account when designing proposals
să evalueze în mod riguros impactul viitoarelor inițiative legislative și administrative privind IMM-urile („testul IMM”) și să țină seama de rezultatele acestei evaluări în momentul elaborării propunerilor
Rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond to ensure the achievement of the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014 and compliance with the expenditure benchmark and ensure sufficient progress with the debt reduction benchmark.
Să pună în aplicare cu rigurozitate strategia bugetară, întemeiată pe măsuri suficient de detaliate, pentru 2013 și pentru anii următori, astfel încât să se garanteze atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) până în 2014 și conformitatea cu criteriul de referință privind cheltuielile și să se asigure realizarea de progrese suficiente în vederea atingerii valorii de referință privind reducerea datoriei.
rigorously pursues fiscal consolidation, in particular by curbing growth in current primary expenditure, and completes the pension reform process with a view to improving the long-term sustainability of public finances;
să continue în mod riguros consolidarea fiscală, în special prin reducerea creşterii cheltuielilor primare curente şi să încheie procesul de reformă a sistemului de pensii în vederea îmbunătăţirii viabilităţii pe termen lung a finanţelor publice;
Rijswijk, Netherlands
Rijswijk, Țările de Jos
Rikke Edsjö
dna Rikke EDSJÖ
Rikke Edsjö (Gr.
dna Rikke EDSJÖ (GR.
Rim diameter 12″ — 15″
Diametrul jantei 12″-15″
Rim diameter 12″ — 15″
Diametrul jantei de 12″-15″
rim width
Lăţimea jantei de măsurare
rinderpest cattle plague,
pesta bovină,
Ring-fenced budgetary contributions for this purpose may come from:
Contribuții bugetare rezervate pentru acest scop pot proveni de la:
Ring-fencing expenditure for specific target groups or experimental approaches (e.g. local development) might also be considered, possibly in the form of global grants.
Alocarea de fonduri în favoarea unor grupuri-țintă sau a unor abordări experimentale (de exemplu, dezvoltare locală), ar putea fi luată, de asemenea, în considerare, eventual sub forma unor subvenții globale.
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
scutirea activităților de dare și luare cu împrumut ale gospodăriilor individuale, societăților și instituțiilor financiare, precum și a altor activități financiare obișnuite precum contractarea creditelor ipotecare sau tranzacțiile de plată;