natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Este important ca Comisia să coopereze cu societatea civilă și partenerii sociali în privința acestor propuneri, pentru a se asigura că sunt concepute astfel încât să fie eficiente în practică.
It is important that the Commission puts the EU 500 million citizens at the heart of the Single Market.
Este important ca Comisia să-i considere pe cei 500 de milioane de cetăţeni ai UE ca fiind esenţa pieţei unice.
It is important that the Commission shall be in a position to compare the resulting situations in the various Member States and thus properly carry out its task of overseeing the application of Union law.
Pentru Comisie este important să fie în măsură să compare situațiile rezultate în diverse state membre și, prin urmare, să își îndeplinească în mod adecvat sarcina de supraveghere a aplicării dreptului Uniunii.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Este important ca Comisia să sprijine activ căutarea unor sisteme de asomare care să fie acceptate de grupurile religioase şi care să protejeze bunăstarea animalelor în abator.
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
Este important ca atât măsurile antitrust ale Comisiei, cât şi măsurile de reglementare să fie complementare, acestea urmărind să garanteze siguranţa, stabilitatea şi eficienţa pieţelor financiare, în special pentru Zona unică de plăţi în euro (SEPA), în sectorul de date privind serviciile financiare şi în cel al agenţiilor de rating de credit.
It is important that the Commission's existing buildings continue to reduce as far as possible their carbon footprint, and that new projects meet the highest environmental standards with the aim of being carbon neutral.
Este important ca imobilele existente ale Comisiei să continue să reducă, în măsura posibilului, amprenta lor de emisii de carbon şi ca noile proiecte să corespundă celor mai ridicate norme de mediu în scopul de a fi neutre din punctul de vedere al emisiilor de carbon.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
Este important ca viitoarele propuneri ale Comisiei să fie însoţite de o informare privind impactul preconizat al acestora asupra îndeplinirii obiectivelor Strategiei Lisabona.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Este important ca dezbaterea asupra Regulamentului general privind protecţia datelor să ţină seama de posibilul impact al acestuia asupra altor domenii de politică.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Este important ca dezbaterea asupra Regulamentului general privind protecția datelor să țină seama de posibilul impact al acestuia asupra altor domenii de politică.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Este important ca normele de siguranţă ATM ale AESA să se bazeze pe normele existente ale SES, mai degrabă decât să se „reinventeze roata” cu norme împovărătoare fără justificare privind siguranţa.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Este important ca CE să se asigure că, în activitatea sa de reglementare, există o legătură între promovarea dezvoltării IES și propunerile UPC.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Este important ca FSE să joace un rol central în îmbunătățirea situației grupurilor sociale defavorizate (cum ar fi imigranții, grupurile minoritare, persoanele cu handicap sau populația de etnie romă) și în asigurarea unor condițiifavorabile integrării lor.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
Este important ca UE să continue urmărirea acestei căi și să dezvolte realizările modeste ale Conferinței ministeriale de la Bali din 2013.
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Este important ca UE să ajute la reducerea „migrației creierelor” și „irosirii inteligenței” și la sporirea beneficiilor mobilității și migrației în favoarea țărilor în curs de dezvoltare, de exemplu reducând costurile de transfer a fondurilor pe care imigranții le trimit acasă, oferind migranților posibilități sporite de returnare temporară sau protejând sectoarele care duc o lipsă acută de resurse umane de o politică activă de recrutare.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Acum este important ca UE să pună imediat în aplicare angajamentele asumate la Rio, să se implice activ în aceste procese și să ia măsurile necesare, atât în cadrul UE, cât și la nivel internațional.
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
Este important ca UE să continue să insiste în privinţa combaterii schimbărilor climatice şi să nu îşi piardă din vedere obiectivele, după Conferinţa ONU privind schimbările climatice din 2009 de la Copenhaga, (COP-15).
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Este important ca UE să își mențină angajamentul de a sprijini integritatea teritorială, precum și independența și suveranitatea tuturor partenerilor săi.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
Este important ca UE să își mențină angajamentul de a sprijini integritatea teritorială, precum și independența și suveranitatea tuturor partenerilor săi.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Este important ca UE să stimuleze migrația în scopuri ocupaționale și educaționale, prin proceduri legale, flexibile și transparente3.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Este important ca UE să stimuleze migrația în scopuri ocupaționale și educaționale, prin proceduri legale, flexibile și transparente3.
It is important that the EURIX webpage shows, in addition to an aggregate rating index, all available ratings per instrument in order to allow investors to consider the whole variety of opinions before taking their own investment decision.
Este important ca pe site-ul internet al EURIX să fie publicate, pe lângă un indice de rating agregat, toate ratingurile disponibile pentru fiecare instrument pentru a permite investitorilor să țină seama de o întreagă varietate de opinii înainte de a lua propria decizie de investiții.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Este important ca Parlamentul European, Consiliul și statele membre să cunoască funcționarea procedurii de notificare referitoare la BTC și să coopereze cu Comisia pentru a îndeplini obiectivele de respectare a obligațiilor și de îmbunătățire a transparenței.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Este important ca în cadrul de cooperare internațională al UE să se încurajeze dezvoltarea proiectelor de acest fel, în special prin furnizarea unui cadru politic pe termen lung pentru angajamentele asumate de societățile private care participă la investiții și pentru eventualele garanții de la bănci europene ca BEI și BERD.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Este important ca finanţarea sistemului EGNOS, care cuprinde toate elementele care permit asigurarea funcţionării, a durabilităţii şi a comercializării sale să fie asigurată de Comunitatea Europeană.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
este important ca accentul să fie pus mai degrabă pe serviciile și produsele financiare, decât pe instituțiile financiare.
It is important that the focus is wide and that consumers are not seen as an appendix to business policy but rather as independent players, with a view to creating a Single Market that benefits everybody, cf. the Monti and Grech reports.
Este important să existe o viziune largă, iar consumatorii să nu fie consideraţi doar o anexă a politicii în domeniul întreprinderilor, ci actori independenţi, în vederea creării unei pieţe unice în beneficiul tuturor, conform rapoartelor Monti şi Grech.
It is important that the future of cities is influenced more by the residents themselves.
Este important ca viitorul orașelor să fie influențat într-o măsură mai mare de înșiși locuitorii lor.
It is important that the GDPR will not lead to outcomes that restrict access and re-use of data, increasing disharmony in the EU market.
Este important ca GDPR să nu ducă la rezultate care să restrângă accesul la date și posibilitățile de reutilizare a acestora, făcând să crească incoerențele de pe piața UE.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Este important ca obiectivele adoptate de Uniunea Europeană împreună cu partenerii estici şi Rusia să fie cât mai compatibile.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Este important ca obiectivele adoptate de Uniunea Europeană împreună cu partenerii estici şi Rusia să fie cât mai compatibile.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.
Este important ca obiectivele adoptate de Uniunea Europeană împreună cu partenerii estici și Rusia să fie cât mai compatibile.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Este important ca Grupul de experţi la nivel înalt să ofere oportunităţi de dialog şi consultare cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Este important să se reia dialogul la nivel înalt.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Dată fiind creșterea cererilor de intervenție a Instrumentului de stabilitate, este important ca acesta să beneficieze în continuare de o finanțare substanțială.
It is important that the IGS be cost-efficient.
Este foarte important ca IGS să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor.
It is important that the indicative actions can be added to allow country specific responses.
Este important să poată fi adăugate şi alte acţiuni indicative, pentru a permite răspunsuri adaptate particularităţilor fiecărei ţări.
It is important that the indicators reflect the various stages of childhood development reflecting the most relevant dimensions and covering all relevant child ages.
Este important ca acești indicatori să oglindească diversele faze ale dezvoltării copilului și cele mai relevante elemente și să acopere toate vârstele relevante ale copilăriei.
It is important that the infringement procedure be used effectively to tackle the most important problems.
Este important ca procedura privind încălcarea dreptului comunitar să fie utilizată într-un mod eficace pentru a permite rezolvarea celor mai grave probleme.
It is important that the interests of originators, sponsors and original lenders that transform exposures into tradable securities and investors are aligned.
Este important ca interesele inițiatorilor, ale sponsorilor și ale creditorilor inițiali care transformă expunerile în titluri de valoare tranzacționabile să corespundă intereselor investitorilor.
It is important that the issue be monitored at European level so that it can be studied in greater depth and the relevant audiences better informed.
Este important ca acest subiect să fie monitorizat la nivel european, pentru a fi mai bine cunoaștere a sa și pentru o mai bună informare a persoanelor interesate.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
este important ca tema economiei de energie să se asocieze cu bunele practici colective de responsabilitate socială a întreprinderilor şi ca economia de energie să facă parte din diversele niveluri ale structurilor existente ale dialogului social.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
Este important ca măsurile propuse să corespundă scopului, să fie compatibile cu piața europeană a laptelui, în care prețurile produselor lactate, chiar și în țările care nu exportă, sunt în prezent în mare măsură influențate de tendințele globale.
It is important that the Member States give priority to the guidelines which are key to employment and growth, namely (1) implementing employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion; (2) ensuring inclusive labour markets, enhancing work attractiveness, and making work pay for job seekers, including disadvantaged people and the inactive; and (3) expanding and improving investment in human capital.
Este important ca statele membre să acorde prioritate acelor linii directoare care joacă un rol important în domeniul ocupării forţei de muncă şi al creşterii economice: (1) orientarea politicii de ocupare a forţei de muncă spre o rată de ocupare completă, creşterea calităţii locurilor de muncă şi a productivităţii muncii, precum şi consolidarea coeziunii sociale şi teritoriale; (2) crearea unor pieţe ale forţei de muncă care să favorizeze integrarea, sporirea atractivităţii muncii şi crearea condiţiilor care să facă munca avantajoasă din punct de vedere financiar pentru persoanele care caută un loc de muncă, inclusiv pentru persoanele defavorizate şi cele inactive; (3) sporirea şi optimizarea investiţiilor în capitalul uman.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Este important ca reuniunile ministeriale de revizuire şi monitorizare să garanteze aplicarea şi continuitatea acestor recomandări şi să confere vizibilitate progreselor înregistrate în politica egalităţii de gen.
It is important that the ministerial meetings held for the purpose of reviewing and monitoring implementation ensure that these recommendations are put into practice and followed through, and make visible the progress made on equality policy.
Este important ca reuniunile ministeriale de revizuire și monitorizare să garanteze aplicarea și continuitatea acestor recomandări și să confere vizibilitate progreselor înregistrate în politica egalității de gen.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Este important ca respectivul cadru de control să fie instituit înainte de începerea etapei inițiale de exploatare prevăzute pentru 2014.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Este important ca puterea de negociere a ţărilor în curs de dezvoltare mai sărace, precum şi a celor mai puţin dezvoltate să nu scadă la niciun nivel de negociere.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Este important ca puterea de negociere a ţărilor în curs de dezvoltare mai sărace, precum şi a ţărilor cel mai puţin dezvoltate să nu scadă la niciun nivel de negociere.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Este important ca noul cadru general pentru perioada de după 2015 să cuprindă aceste aspecte.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Este important ca noile reguli să asigure un nivel ridicat de siguranţă pentru copii într-un cadru care este proporţional, echilibrat şi fezabil pentru producătorii responsabili şi a cărui respectare să poată fi asigurată de către autorităţi.”
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Este important ca noua metodă de încercare, care este mai reprezentativă și este recunoscută la nivel internațional să fie pusă în aplicare cât mai curând posibil.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Este important ca obiectivele expuse anterior să se reflecte în toate etapele ciclului de programare și cheltuieli, investindu-se astfel în proiecte în care un euro cheltuit, din ajutoarele pentru dezvoltare, din finanțarea pentru acțiunea climatică sau din alte bugete alocate ajutoarelor, să aibă efect de pârghie și să creeze creștere în țara parteneră.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Este important ca obligația de păstrare a secretului profesional să se aplice celor care primesc informații confidențiale în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
It is important that the parties to any IIA have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Este important ca părțile la orice AII să dispună de protecția unui filtru politic general care să le permită să oprească de comun acord, din motive justificate, o acțiune în justiție să intre pe traseul arbitrajului.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim from proceeding to arbitration.
Este important ca părțile la acord să dispună de protecția unui filtru politic general care să le permită să oprească de comun acord o acțiune în justiție să intre pe traseul arbitrajului.
It is important that the parties to the agreement have the protection of a general political filter which allows them by agreement to block a claim on justifiable grounds from proceeding to arbitration.
Este important ca părțile la acord să dispună de protecția unui filtru politic general care să le permită să oprească de comun acord, din motive justificate, o acțiune în justiție să intre pe traseul arbitrajului.”
It is important that the penalties for breaches of this Regulation are proportionate and dissuasive, and reflect the gravity of the infringements and the potential gains from trading on the basis of inside information and market manipulation.
Este important ca sancțiunile pentru nerespectarea prezentului regulament să fie proporționale și cu efect de descurajare și să reflecte seriozitatea încălcărilor și eventualele beneficii obținute de pe urma tranzacțiilor bazate pe informații privilegiate și a manipulării pieței.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Este important ca politicile UE şi ale statelor membre să le asigure migranţilor şi familiilor acestora un nivel ridicat de protecţie medicală.
It is important that the policies of the EU and Member States provide a high level of health protection to migrants and their families.
Este important ca politicile UE şi ale statelor membre să le asigure migranţilor şi familiilor acestora un nivel ridicat de protecţie sanitară.
It is important that the policy be subject to a revision after 5 years and only after the full implementation of the landing obligation to take account of the impact that it may have on the coherence between the policy provisions and the CFP objectives.
Este important ca această politică să facă obiectul unei revizuiri după 5 ani și numai după punerea integrală în aplicare a obligației de debarcare pentru a lua în considerare impactul pe care aceasta îl poate avea asupra coerenței dintre dispozițiile politicii și obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului.
It is important that the policy creates stability for the markets, which provide for consumer needs while guaranteeing a fair income for farmers.
Este important ca politica să garanteze stabilitatea piețelor, care asigură în același timp satisfacerea necesităților consumatorilor și venituri echitabile pentru agricultori.
It is important that the potential safety and security aspects of such developments are exhaustively evaluated in the impact assessment and that appropriate measures are planned and undertaken in time.
Este important ca posibilele aspecte de siguranță și de securitate ale unor astfel de evoluții să fie pe deplin evaluate în cadrul evaluării impactului, precum și ca măsurile care se impun să fie planificate și adoptate în timp util.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Este important ca promisiunile să fie respectate, iar fondurile să fie utilizate în mod responsabil din punct de vedere economic, ecologic și social.
It is important that the proposals in this paper are applied cumulatively as questions that may be relevant at the beginning of the process may subsequently be satisfactorily answered after the provision of certain information later in the process.
Este important ca propunerile din prezentul document să fie aplicate cumulativ, deoarece anumite întrebări care pot apărea la începutul procesului pot fi clarificate în mod satisfăcător ulterior, cu ocazia furnizării altor informații.