natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities will also have to continue implementing sound fiscal policies.
Autoritățile vor trebui, de asemenea, să continue implementarea politicilor fiscale sănătoase.
The authorities will then have to assess the fishing plan and its potential impacts on any vulnerable marine ecosystems, relying on the best scientific information available.
Autorităţile vor trebui să evalueze planul de pescuit şi impactul său potenţial asupra oricăror ecosisteme marine vulnerabile, bazându-se pe cele mai bune informaţii ştiinţifice disponibile.
The Authorities will:
Autoritățile:
The authorities with a right of access to Eurodac should inform the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council36 (the "Agency" Ö "eu-LISA" Õ ) of specific difficulties encountered with regard to the quality of data, in order to resolve them.
Autoritățile care au dreptul de a accesa Eurodac ar trebui să comunice Agenției Europene pentru Ggestionarea Ooperațională a Ssistemelor Iinformatice la Sscară Llargă în Sspațiul de Llibertate, Ssecuritate și Jjustiție, instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 al Parlamentului European și al Consiliului36 („agenția” Ö denumită în continuare „eu-LISA” Õ ) dificultățile specifice pe care le întâmpină în ceea ce privește calitatea datelor, pentru a le putea soluționa.
The authorities would verify the legitimate motives of the end-users, if necessary by co-operating with the authorities of another Member State.
Autoritățile ar trebui să verifice motivele legitime ale utilizatorilor finali, în cazul în care este necesar prin cooperarea cu autoritățile dintr-un alt stat membru.
The authorities' negative attitude towards independent institutions is visible in frequent refusals of the National Assembly to adopt or even discuss amendments to the laws submitted by these institutions.
Atitudinea negativă a autorităților față de instituțiile independente se poate observa în refuzurile frecvente ale Adunării Naționale de a adopta sau chiar de a discuta modificările la legi prezentate de aceste instituții.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
De asemenea, contabilul Autorităţii trimite Parlamentului European şi Consiliului raportul privind gestiunea financiară şi bugetară, până cel târziu la data de 31 martie a anului următor.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
De asemenea, contabilul Autorității trimite membrilor consiliului de supraveghere, Parlamentului European și Consiliului raportul privind gestiunea bugetară și financiară, până la data de 31 martie a anului următor.
The Authority and Organisation Requirements have been set so as to reflect similar safety levels for all domains in the scope of Regulation No 216/2008.
Cerințele aplicabile autorităților și organizațiilor au fost concepute astfel încât să reflecte niveluri de siguranță similare pentru toate domeniile care intră sub incidența Regulamentului nr. 216/2008.
The Authority and the competent authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Autoritatea și autoritățile competente trebuie să-i transmită Comisiei toate informațiile necesare.
The Authority and the national supervisory authorities shall provide the Commission with all necessary information.
Autoritatea și autoritățile naționale de supraveghere trebuie să-i transmită Comisiei toate informațiile necesare.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors, Commission Decision 2009/78/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Banking Supervisors should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Autoritatea preia toate sarcinile și competențele actuale ale Comitetului european al inspectorilor bancari, Decizia 2009/78/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 de instituire Comitetului european al inspectorilor bancari trebuind prin urmare să fie abrogată, în timp ce Decizia .../.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului trebuie modificată în consecință.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors, Commission Decision 2009/79/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.
Autoritatea preia toate sarcinile și competențele actuale ale Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, Decizia 2009/78/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 de instituire Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale trebuind prin urmare să fie abrogată, în timp ce Decizia .../.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului trebuie modificată în consecință.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Securities Regulators.
Autoritatea preia toate sarcinile și competențele actuale ale Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare.
The Authority can contribute to the enhanced level of protection for personal data and privacy in the Community by, among other things, providing expertise and advice, promoting the exchange of best practices in risk management, and establishing common methodologies for risk assessment.
Autoritatea poate contribui la atingerea unui nivel ridicat de protecţie a datelor personale şi a confidenţialităţii în Comunitatea Europeană prin, între altele, furnizarea de expertiză şi consiliere, promovarea schimbului celor mai bune practici în gestionarea riscului şi stabilirea de metodologii comune pentru evaluarea riscului.
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
autoritatea competentă pentru executarea ordonanței asiguratorii, în conformitate cu capitolul 3;
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
autoritatea competentă pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii în conformitate cu articolul 14 alineatul (2);
The Authority could also substantially contribute to reduce the regulatory risks of R&D projects, which is likely to increase the tendency to invest in R&D and thereby contribute to bridge the gap between actual and socially desirable level of investments in a market-efficient way.
De asemenea, Autoritatea ar putea contribui substanţial la reducerea riscurilor de reglementare ale proiectelor de Cercetare şi Dezvoltare, care poate creşte tendinţa de investiţii în Cercetare şi Dezvoltare şi, astfel, poate contribui la nivelarea diferenţei dintre nivelul real de investiţii şi cel dezirabil din punct de vedere social, de o manieră eficientă pentru piaţă.
the Authority Empowered to Conclude Contracts
și ale autorității abilitate să încheie contracte de muncă
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
autoritatea împuternicită să declare că sunt îndeplinite condiţiile impuse şi să decidă mijloacele, sistemele sau metodele care pot fi utilizate, în ce limite şi de către cine;
The authority having forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide a report on the follow-up action taken by the requesting Member State on the basis of the provided information.
Autoritatea care a transmis informații către o altă autoritate în conformitate cu alineatul (1) poate cere ca cealaltă autoritate să prezinte un raport cu privire la acțiunile de monitorizare întreprinse de statul membru solicitant pe baza informațiilor furnizate.
The authority in the receiving Member State would no longer have to verify the qualifications and would thus be in the position to issue a recognition decision within a significantly shorter period of time (e.g. within two weeks instead of the three months currently allowed under the Directive)12.
Autoritatea din statul membru receptor nu ar mai trebui să verifice calificările și ar putea astfel să emită decizia de recunoaștere într-o perioadă mult mai scurtă de timp (de exemplu în maximum două săptămâni, comparativ cu perioada actuală de trei luni stabilită prin directivă)12.
The Authority is to assist the Commission with its advice.
Autoritatea urmează să asiste Comisia prin recomandările sale.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Autoritatea emitentă ține un registru al cardurilor pierdute, furate sau defecte.
The authority issuing the passport shall seek the relevant information directly from the competent authorities, except where prohibited by national rules on the protection of personal data.
Autoritatea care eliberează pașaportul caută să obțină informațiile relevante direct de la autoritățile competente, cu excepția cazului în care acest lucru este interzis de normele naționale privind protecția datelor cu caracter personal.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Autoritatea poate de asemenea solicita ca informațiile să-i fie transmise la intervale regulate.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals.
Autoritatea poate, de asemenea, solicita ca informațiile să-i fie transmise la intervale regulate.
The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
Autoritatea poate cere Comisiei să consulte un laborator comunitar de referință, desemnat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004, pentru a verifica dacă metoda analitică de determinare a reziduurilor propusă de solicitant este satisfăcătoare și îndeplinește cerințele formulate la articolul 29 alineatul (1) litera (f) din prezentul regulament.
The Authority may be granted responsibilities in the implementation in the application of measures adopted by the Commission.
Autorităţii i se pot acorda competenţe în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor adoptate de către Comisie.
The Authority may decline to issue a recommendation where it considers that other mechanisms would better contribute to the resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritatea poate refuza emiterea unei recomandări atunci când consideră că alte mecanisme ar contribui mai bine şi mai rapid la soluţionarea disputei, conform prevederilor articolului 8 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
The Authority may deliver to the Commission, in conjunction with the publication of the annual report, an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1.
Autoritatea prezintă Comisiei, odată cu publicarea raportului anual, un aviz cu privire la măsurile care pot fi luate pentru soluţionarea problemelor identificate în timpul evaluării aspectelor menţionate la alineatul (1).
The Authority may develop technical standards in the areas specifically set out in the legislation referred to in Article 1(2).
Autoritatea poate elabora standarde tehnice în domeniile precizate în mod specific în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
The Authority may give an opinion on the intended agreement within one month of being informed.
Autoritatea poate emite un aviz cu privire la acordul propus în termen de o lună după ce a fost informată.
The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Autoritatea poate cere cu precădere prezentarea unui raport de audit și a documentelor corespunzătoare emise de o bancă, de o casă de economii, de un contabil sau de un auditor.
The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1.’
Autoritatea poate, din proprie iniţiativă, să consilieze Comisia cu privire la oportunitatea adoptării unei măsuri în temeiul alineatului (1).”
The Authority may take on specific additional tasks at the request of the Commission.
La solicitarea Comisiei, Autoritatea preia sarcini specifice suplimentare.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Autoritatea poate utiliza informațiile confidențiale primite de la autoritățile competente și de la alte autorități publice sau de la instituțiile financiare și de la alte părți exclusiv în scopul de a-și îndeplini atribuțiile ce îi revin în temeiul prezentului regulament.
The Authority may use confidential information received from competent authorities and other public authorities or from financial market participants and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Autoritatea poate utiliza informațiile confidențiale primite de la autoritățile competente și de la alte autorități publice sau de la participanții la piețele financiare și de la alte părți exclusiv în scopul de a-și îndeplini atribuțiile ce îi revin în temeiul prezentului regulament.
The Authority may use confidential information received from national supervisory authorities and other public authorities or from financial institutions and other parties only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
Autoritatea poate utiliza informațiile confidențiale primite de la autoritățile naționale de supraveghere și de la alte autorități publice sau de la instituțiile financiare și de la alte părți exclusiv în scopul de a-și îndeplini atribuțiile ce îi revin în temeiul prezentului regulament.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the competent authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Cel târziu în termen de două luni de la demararea anchetei, Autoritatea poate adresa autorității competente în cauză o recomandare precizând măsurile necesare în vederea respectării dreptului comunitar.
The Authority may, at the latest within two months from initiating its investigation, address to the national supervisory authority concerned a recommendation setting out the action necessary to comply with Community law.
Cel târziu în termen de două luni de la demararea anchetei, Autoritatea poate adresa autorității naționale de supraveghere în cauză o recomandare precizând măsurile necesare în vederea respectării dreptului comunitar.
The Authority may, on its own initiative, deliver an opinion to the Commission on the matters referred to in articles 4(2), 7(1), 8 (3), 10(1), 12, 14, 21 and 22.
Din proprie iniţiativă, Autoritatea poate prezenta Comisiei un aviz cu privire la aspectele menţionate la articolul 4 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3), articolul 10 alineatul (1), articolul 12, articolul 14 şi articolul 21.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Autoritatea poate, la cererea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei sau din proprie inițiativă, să emită avize destinate Parlamentului European, Consiliului și Comisiei privind orice aspecte referitoare la domeniul său de competență.
The Authority may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
Atunci când este cazul, Autoritatea poate consulta autorităţile naţionale relevante din domeniul concurenţei înainte de a transmite Comisiei avizul său.
The authority must have its own jurisdiction and be able to intercede any time that financial services or products are offered to the public, even when these do not primarily involve financial intermediaries already subject to other forms of supervision.
Autoritatea trebuie să poată avea jurisdicție și să intervină oricând asupra serviciilor și produselor financiare oferite publicului, chiar și atunci când acestea nu implică în primul rând intermediari financiari deja supuși altor forme de supraveghere.
The authority of the Chairperson could be reinforced through more use of the delegation of specific tasks in accordance with Article 41(1) of the ESAs Regulations;
autoritatea președintelui ar putea fi consolidată prin recurgerea în mai mare măsură la delegarea de sarcini specifice, în conformitate cu articolul 41 alineatul (1) din regulamentele de instituire a AES;
The authority of the Executive Director is limited in matters where the Commission has a veto right (generally matters of public spending) and which should therefore remain for the GB to decide.
Autoritatea directorului executiv este limitată la chestiuni în care Comisia are drept de veto (în general, aspecte care țin de cheltuielile publice) și în privința cărora, prin urmare, consiliul de conducere ar trebui să continue să ia decizii.
the authority of the extended presidency to state the EESC's position on urgent matters;
posibilitatea preşedinţiei extinse de a se pronunţa în numele CESE asupra unor chestiuni urgente;
The authority of the first Member State which will be requested to issue the certificate will have to check that the right to a fair trial, in particular the right of defence, of the person causing the risk has been respected.
autoritatea competentă a primului stat membru căruia i se va solicita să elibereze certificatul, va trebui să verifice dacă dreptul la un proces echitabil al persoanei care reprezintă amenințarea, în special dreptul la apărare, a fost respectat.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…)].
Autoritatea statului membru responsabilă de prelucrarea datelor este: [(…)].
The authority of the Member State responsible for processing the data is: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
Autoritatea statului membru în cauză responsabilă de prelucrarea datelor este: [(…………………………………………………………………………………………………………………………………..…)].
The authority or authorities responsible for that decision shall notify the institution in question.
Autoritatea sau autoritățile responsabile cu decizia respectivă notifică această decizie instituției în cauză.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
Autoritatea sau persoana care a depus declarația de opoziție și autoritatea sau organismul care a depus cererea încep aceste consultări adecvate fără întârzieri nejustificate.
The authority primarily responsible for emergency respnse should make the following provisions available:
Autoritatea principală responsabilă cu intervenția de urgență ar trebui să prevadă următoarele dispoziții disponibile:
The authority referred to in Article 9(1) of this Regulation may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Autoritatea menţionată la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament este abilitată să hotărască expirarea certificatului fie din oficiu, fie la cererea unui terţ.
The Authority reserves the right not to launch a settlement procedure or adopt any decision where such requirements are not fulfilled.
Autoritatea are dreptul de a nu lansa procedura de soluționare a litigiilor sau de a nu adopta nicio decizie dacă nu sunt îndeplinite cerințele de mai sus.
The authority responsible for approving the security of European satellite navigation systems may at any time withdraw from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers and the associated security modules if it appears that the measures provided for in paragraph 3 have not been complied with.
Autoritatea de omologare a securității sistemelor europene de radionavigație prin satelit poate în orice moment să retragă unei entități menționate în primul paragraf autorizația acordată pentru fabricarea receptoarelor PRS și a modulelor de securitate asociate dacă există suspiciunea că măsurile prevăzute în paragraful al treilea nu sunt respectate.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Răspunderea emiterii permiselor va reveni autorităţilor fiecărui stat membru.
The authority responsible for issuing permits would be that of each Member State.
Răspunderea emiterii permiselor va reveni fiecărui stat membru în parte.
The authority responsible for processing the data is […].
Autoritatea responsabilă de prelucrarea datelor este […].
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall give the applicant an effective opportunity to lodge an application within the time-limit established in paragraph 1.
Autoritatea responsabilă de primirea și înregistrarea cererilor de protecție internațională oferă solicitantului posibilitatea efectivă de a depune o cerere în termenul stabilit la alineatul (1).
The authority responsible for receiving and registering applications for international protection shall inform the applicant that after the decision is taken on the application he or she may bring forward only new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Autoritatea responsabilă de primirea și înregistrarea cererilor de protecție internațională informează solicitantul că, după luarea deciziei privind cererea, acesta poate prezenta doar elemente noi care sunt relevante pentru examinarea cererii sale și de care nu ar fi putut avea cunoștință într-o etapă anterioară sau care se referă la schimbări în situația sa.
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared.
autoritatea responsabilă de supravegherea contrapartidei centrale și băncile centrale care emit cele mai utilizate monede ale instrumentelor financiare compensate.
The Authority shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)35 and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Autoritatea aderă la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)35 şi adoptă fără întârziere dispoziţii corespunzătoare aplicabile tuturor angajaţilor Autorităţii.