natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the SSL value chain (from raw materials to manufacturing and final products, including component and equipment suppliers): this is needed to overcome existing fragmentation in the lighting industry.
consolidarea lanțului valoric SSL (de la materia primă la procesul de fabricație și produsul final, inclusiv furnizorii de componente și de echipamente): este necesară pentru soluționarea fragmentării existente în industria de iluminat.
strengthening the stability, independence and efficiency of the institutions in order to guarantee democracy and the rule of law;
întărirea stabilității, independenței și eficienței instituțiilor care garantează democrația și statul de drept;
Strengthening the supervisory role of the Federal Network Agency, the abolition of cross-subsidisation between the network operator and rail service providers and the opening of sales and ticket infrastructure to competitors would foster competition in the short run.
Consolidarea rolului de supraveghere al Agenției federale a rețelelor, eliminarea subvenționării încrucișate între operatorul de rețea și furnizorii de servicii feroviare și deschiderea infrastructurii de vânzări și bilete către concurenți ar favoriza concurența pe termen scurt.
Strengthening the supply of “clean” bio-waste could encourage investment in composting and biogas facilities.
O mai bună aprovizionare cu deșeuri biologice „curate” ar putea încuraja investițiile în instalații de compostare și de producere a biogazului.
strengthening the surveillance and sanction mechanisms, with the involvement of labour inspectorates, tax offices and social partners;
consolidarea mecanismelor de supraveghere şi sancţiune prin implicarea inspectoratelor teritoriale de muncă, a birourilor fiscale şi a partenerilor sociali;
Strengthening the sustainability of EU policy on biofuels.
Consolidarea durabilităţii politicii UE în domeniul biocarburanţilor.
Strengthening the synergies with the EU's external policies and the activities of the Member States
Consolidarea sinergiilor cu politicile externe ale UE și activitățile statelor membre
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Consolidarea sinergiei dintre egalitatea de șanse între femei și bărbați și ocuparea forței de muncă în vederea stimulării redresării economice și a creșterii durabile
Strengthening the targeted use of financial instruments to support investments in energy efficiency
Consolidarea utilizării direcționate a instrumentelor financiare în vederea sprijinirii investițiilor în eficiența energetică
strengthening the traditional objectives of EU-Latin America relations, such as social cohesion, regional integration, development cooperation policy and the conclusion of bi-regional association agreements;
Întărirea obiectivelor tradiţionale în relaţiile UE-America Latină, cum ar fi coeziunea socială, integrarea regională, politica de cooperare pentru dezvoltare sau încheierea de acorduri de asociere biregionale;
Strengthening the translation of knowledge gained through research into actual practice in particular on production methods would increase efficiency of research results and improve the sector's performance.
Consolidarea transpunerii în practică efectivă a cunoștințelor dobândite prin cercetare, în special în ceea ce privește metodele de producție, ar spori eficiența rezultatelor cercetării și ar îmbunătăți performanța sectorului.
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
consolidarea transparenței și vizibilității activităților de supraveghere a pieței și de asigurare a respectării normelor;
Strengthening the transparency of the slot allocation process and the independence of slot coordinators
Creșterea transparenței procedurii de alocare a sloturilor și consolidarea independenței coordonatorilor de sloturi
Strengthening the transparency requirements within its own borders will also give the EU additional credibility in pushing for an ambitious transparency agenda globally.
Consolidarea cerințelor în materie de transparență în interiorul granițelor sale va conferi totodată mai multă credibilitate Uniunii Europene în demersurile sale de promovare a adoptării unei agende ambițioase la nivel mondial în privința transparenței.
Strengthening the Union's capacity for forecasting and anticipation
Consolidarea capacităţii de previziune şi de anticipare a Uniunii
Strengthening the Union's capacity to anticipate and match labour market and skills needs
Consolidarea capacității Uniunii de a anticipa și satisface necesitățile pieței forței de muncă în materie de competențe
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development aid or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together as a coherent whole.
Consolidarea capacităţilor Uniunii de a răspunde la crizele mondiale implică atât întărirea diferitelor instrumente de care dispune Uniunea (instrumente civile şi militare de gestionare a situaţiilor de criză, diplomaţie, cât şi ajutorul pentru dezvoltare sau politica comercială), cât şi asigurarea că aceste instrumente pot funcţiona împreună ca un tot unitar.
Strengthening the Union’s capacities to respond to the world’s crises means both reinforcing the various instruments at the Union’s disposal (civilian and military crisis management instruments, diplomacy, as well as development cooperation or trade policy), and ensuring that these instruments can be made to work together coherently towards the objectives of relevant country and regional strategies for peace, stability and sustainable development.
Consolidarea capacităților Uniunii de a răspunde la crizele mondiale implică atât consolidarea diferitelor instrumente de care dispune Uniunea (instrumente civile și militare de gestionare a situațiilor de criză, diplomație, dar și cooperarea pentru dezvoltare sau politica comercială), cât și garantarea faptului că aceste instrumente pot funcționa împreună într-un mod coerent permițând atingerea obiectivelor strategiilor naționale și regionale pertinente pentru pace, securitate si dezvoltare durabilă.
Strengthening the use of existing data and ensuring that more and better data are being collected, capitalising on new technologies and software, is crucial.
Consolidarea utilizării datelor existente și asigurarea unui volum mai mare de date mai adecvate, profitând de noile tehnologii și programe informatice, sunt esențiale.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
Consolidarea instrumentelor de capital de risc și a altor capacități de partajare a riscurilor ale BEI, precum și folosirea inovatoare a fondurilor structurale reprezintă exemple de măsuri extrem de necesare din partea UE pentru atragerea investițiilor private în proiecte de cercetare cu riscuri ridicate.
Strengthening the voice of citizens and stakeholders
Consolidarea rolului cetățenilor și al părților interesate
Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
Consolidarea Planului de Acţiune privind Vecinătatea Lărgită
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Ar trebui analizată consolidarea dimensiunii tineretului în alte programe.
Strengthening these relationships should be a priority.
Consolidarea acestor relații ar trebui să reprezinte o prioritate.
Strengthening this cooperation by developing a compact with Ethiopia should be sought as a matter of priority, including concrete follow up on the Ethiopian commitment to cooperate on returns.
Consolidarea acestei cooperări prin elaborarea unui pact cu Etiopia trebuie considerată o chestiune prioritară, inclusiv urmărirea concretă a angajamentului Etiopiei de a coopera în materie de returnare.
Strengthening this type of cooperation in the Mediterranean is particularly important as the region faces major and increased risks of disasters, notably on account of the effects of climate change.
Consolidarea acestui tip de cooperare în regiunea mediteraneeană este în mod special importantă, deoarece bazinul mediteraneean este expus unor riscuri majore şi sporite de catastrofe, în special datorită efectelor schimbărilor climatice.
Strengthening this type of social investment promotes Europe's competitiveness, upwards social convergence and economic growth.
Consolidarea acestui tip de investiții sociale promovează competitivitatea, convergența socială ascendentă și creșterea economică în Europa.
strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
consolidarea instrumentelor legislative, tehnice, de control, de punere în aplicare, sprijinirea formării împotriva stereotipurilor răspândite de mass-media.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Consolidarea instrumentelor pentru legislație, recomandare profesională, monitorizare și implementare, sprijinirea formării privind posibila exprimare a stereotipurilor în mass-media.
Strengthening trade ties
Consolidarea legăturilor comerciale
Strengthening trade ties
Întărirea legăturilor comerciale
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
consolidarea capacităţilor de formare şi de acţiune a organizaţiilor sindicale şi a angajatorilor, inclusiv prin mijloace noi, în special în noile state membre;
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Este de asemenea esențial să se consolideze formarea în cadrul sistemului de învăţământ pentru tineri ca o formă de formare permanentă care să-i instruiască pe lucrători în vederea utilizării noilor tehnologii ale informaţiei și comunicației pe piața forței de muncă.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
întărirea reţelelor tehnologice transeuropene.
Strengthening Trans-European Technological Networks.
întărirea reţelelor tehnologice transeuropene;
Strengthening transparency and accountability
Consolidarea transparenței și a responsabilității
Strengthening transparency and cooperation in the international tax environment
Consolidarea transparenței și a cooperării în mediul fiscal internațional
Strengthening transparency and visibility
Consolidarea transparenței și vizibilității
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Creșterea transparenței este așadar unul dintre principiile comune, menite să conducă la consolidarea sistemului financiar, așa cum se arăta și în declarația G20 de la Londra, din 2 aprilie 2009.
strengthening UNEP and its capacity to monitor critical changes in the global environment and to promote effective protective action.
consolidarea PNUM şi a capacităţii acesteia de a monitoriza schimbările critice pe care le suferă mediul la nivel global şi de a promova măsuri de protecţie eficiente.
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
consolidarea punerii în aplicare uniforme a recomandărilor privind siguranța;
Strengthening Urban-Rural Partnership.
întărirea cooperării între oraşe şi regiunile rurale.
Strengthening Urban-Rural Partnership.
întărirea cooperării între oraşe şi regiunile rurale;
Strengthening use of information and communication technologies and the creation of a single digital market based on fast/ultrafast internet and interoperable applications is strategic to developing strong local economies.
Intensificarea utilizării tehnologiilor informației și comunicării și crearea unei piețe unice digitale bazate pe internet rapid și ultrarapid și pe aplicații interoperabile este de o importanță strategică pentru dezvoltarea unor economii locale puternice.
Strengthening victims' rights in the EU
Consolidarea drepturilor victimelor în Uniunea Europeană
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Consolidarea drepturilor victimelor în Uniunea Europeană (comunicare)
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
Consolidarea drepturilor victimelor, împreună cu consolidarea drepturilor procedurale ale persoanelor suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, reflectă această abordare.
strengthening voluntary compliance with the rules;
consolidarea respectării în mod voluntar a normelor;
strengthening workers’ legal entitlement to family-related leave;
să consolideze dreptul legal al lucrătorilor la concediu din motive familiale;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
consolidarea, sprijinirea şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor oferite de EURES11 şi accentuarea dimensiunii strategice a acestui sistem, prin consolidarea potenţialului său analitic în ceea ce priveşte fluxul mobilităţii şi al schimbărilor intervenite pe piaţa forţei de muncă;
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
consolidarea, sprijinirea şi îmbunătăţirea calităţii serviciilor oferite de EURES12 şi accentuarea dimensiunii strategice a acestui sistem, prin consolidarea potenţialului său analitic în ceea ce priveşte fluxul mobilităţii şi al schimbărilor intervenite pe piaţa forţei de muncă;
strengthens citizen participation;
consolidează participarea cetățenilor;
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
să consolideze concurența în vederea controlării inflației și a menținerii competitivității, în special prin reducerea ajutoarelor de stat și prin redirecționarea acestora către obiective orizontale, precum și prin întărirea poziției autorității privind concurența;
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
să consolideze concurenţa, în special prin reducerea ajutoarelor de stat şi prin redirecţionarea acestora către obiective orizontale, precum şi prin consolidarea autorităţii de concurenţă şi prin întreprinderea de noi măsuri menită să deschidă piaţa serviciilor profesionale;
strengthens efforts to improve collaboration among business, universities and public R&D institutions, promotes an increased supply of human resources for R&D, and increases the amount and effectiveness of public R&D investment in order to meet the R&D expenditure targets;
să sporească eforturile de îmbunătățire a colaborării între sectorul de afaceri, universități și instituțiile publice de cercetare și dezvoltare, să promoveze creșterea ofertei de forță de muncă pentru cercetare și dezvoltare și să sporească volumul și eficacitatea investițiilor publice în cercetare și dezvoltare pentru a putea atinge obiectivele stabilite în materie de cheltuieli în cercetare și dezvoltare;
strengthens macro-economic stability by pursuing a restrictive fiscal policy within which expenditures are carefully prioritised;
să consolideze stabilitatea macroeconomică prin continuarea politicii fiscale restrictive în cadrul căreia prioritatea cheltuielilor este identificată cu atenție;
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Textul adăugat întăreşte afirmaţia făcută, incluzând educaţia financiară printre obiectivele sistemului de învăţământ.
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
consolidează cooperarea dintre diferitele unităţi naţionale de informaţii financiare (UIF).
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
consolidează cooperarea dintre diferitele unități naționale de informații financiare (UIF).
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
consolidează actuala interdicţie de utilizare a uneltelor tractate în zonele de coastă;
strengthens the efficiency, effectiveness and independence of the public administration, at both central and local level, by building up effective regulatory control and enforcement capacity;
să consolideze eficiența, eficacitatea și independența administrației publice, atât la nivel central, cât și local, prin crearea unei capacități eficace de control reglementar și de aplicare a legii;
strengthens the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
să accelereze ritmul consolidării bugetare și al reducerii datoriei pe termen mediu prin aderarea la obiectivele privind cheltuielile și în special să respecte ținta de creștere zero a volumului cheltuielilor de stat.
Strengthens the point being made.
Această frază întăreşte afirmaţia făcută.
Strengthens the point being made.
Textul adăugat întăreşte afirmaţia făcută.
Strengthens the point.
Textul adăugat întăreşte afirmaţia făcută.
Strengths
Puncte forte
STRENGTHS
PUNCTE TARI
Strengths and attractiveness of island regions
Atuuri şi puncte de atracţie ale regiunilor insulare
Strengths and weaknesses
Aspecte pozitive și carențe
Strengths and weaknesses of previous measures
Punctele forte și punctele slabe ale acțiunilor întreprinse până în prezent
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Punctele forte în materie de înființare a unei întreprinderi sau de soluționare a insolvenței sunt anulate de deficiențele în ceea ce privește eliberarea autorizațiilor de construire, executarea contractelor, plata impozitelor sau obținerea de credite.
Strengths include networking, encouraging peer learning and providing comparable information.
Punctele forte includ lucrul în reţea, încurajarea schimbului de cunoştinţe şi furnizarea de informaţii comparabile.
Strengths of the EIA Directive
Punctele esențiale ale Directivei EIA
STRENGTHS:
ATUURI:
Strengths:
Puncte tari:
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
Consolidarea guvernanței SBA pentru obținerea unor rezultate concrete
Streptopelia turtur
Turturică
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stresul poate declanșa producerea anumitor hormoni care pot avea efecte intermediare variate, inclusiv creșterea tensiunii arteriale.
Stress experienced by the unemployed, and more generally by all those who feel useless to society, including the retired, also needs to be tackled.
Stresul la care sunt supuşi şomerii şi în general toţi cei care se simt inutili pentru societate, inclusiv unii pensionari, ar trebui şi el combătut.
stress test did not take into consideration the proposal from some NGOs to allow a counter expertise from their side;
testele de stres nu au luat în considerare propunerea formulată de câteva ONG-uri de a li se permite efectuarea unei contraexpertize;
Stress the importance of protecting work and the associated rights as set out in the conventions of the International Labour Organisation (ILO) (the right to work, freedom of association, and the right to collective bargaining, non-discrimination in the workplace, and the prohibition of child labour and forced labour) and support the agenda for decent work set out by the ILO.
sublinierea importanţei protejării muncii şi a drepturilor care ţin de aceasta, definite explicit în convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) (dreptul la muncă, dreptul de asociere şi de negociere colectivă, nediscriminarea la locul de muncă, interzicerea muncii minorilor şi a muncii forţate) şi susţinerea Agendei pentru muncă decentă definite de OIM;
stress the importance on development of safety culture, more specifically by requesting to the Agency an evaluation of the development of a safety culture including occurrence reporting and by requesting to the Commission to take appropriate measures on the basis of the Agency's recommendations.
să sublinieze importanța dezvoltării unei culturi a siguranței, solicitând, mai exact, agenției să evalueze evoluțiile în ceea ce privește cultura siguranței, inclusiv raportarea evenimentelor, și solicitând Comisiei să ia măsuri adecvate pe baza recomandărilor agenției.
Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.
se accentueze dimensiunea migrației și dezvoltării prin inițiative concrete, bazate pe migrația circulară, transferul de fonduri și rețelele diasporei.
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
să evidențieze urgența de a se ajunge la un acord cu privire la pachetul securitizărilor și nevoia de progrese rapide privind propunerea referitoare la prospect, astfel încât întreprinderile să poată începe să obțină rapid beneficii de pe urma acestor schimbări;
Stress-testing shall consider a ranged of scenarios, including a combination of events of stress and a protracted global recession.
Testele de stres trebuie să ia în considerare o serie de scenarii, inclusiv o combinație de evenimente de criză și o recesiune mondială prelungită.
stress;
stresul;
stressed that these opportunities should generate high-quality, sustainable jobs both for skilled and unskilled workers; and
a subliniat faptul că aceste oportunități ar trebui să creeze locuri de muncă de calitate și sustenabile atât pentru lucrătorii calificați, cât și pentru cei necalificați;
Stressed the importance of intellectual property rights and the European Institute of Technology.
Doreşte să sublinieze importanţa drepturilor de proprietate individuală şi a Institutului European de Inovare şi Tehnologie.
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
reamintește și atașamentul său față de măsura incluziunii bancare, care trebuie susținută pentru persoanele în situație de îndatorare excesivă, pentru a evita orice excluziune socială;
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
subliniază că este urgent necesar să se îmbunătățească gestionarea porturilor turistice, dat fiind că nu există suficiente informații cu privire la porturile de agrement și la posibilitățile de interconectare a porturilor;
stresses more particularly the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
subliniază în mod special importanţa integrării dimensiunii de gen în punerea în aplicare a fiecăreia dintre cele şapte iniţiative emblematice.
stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
subliniază că trebuie să se facă o distincţie clară între achiziţiile efectuate de autorităţile publice şi cele efectuate de serviciile publice, în special în ceea ce priveşte promovarea inovării;