natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority or the Commission may suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in case of any of the following:
Autoritatea competentă sau Comisia poate suspenda sau retrage autorizația de introducere pe piață sau poate solicita titularului autorizației de introducere pe piață să depună o cerere pentru o modificare a condițiilor din autorizația de introducere pe piață în cazul în care intervine oricare dintre următoarele situații:
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Autoritatea competentă sau Comisia pune la dispoziția publicului decizia de acordare a autorizației de introducere pe piață și o înregistrează în baza de date menționată la articolul 51.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation if the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable.
Autoritatea competentă sau Comisia poate suspenda sau retrage autorizația de introducere pe piață dacă raportul beneficii-riscuri al medicamentului de uz veterinar este nefavorabil.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation where the withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard.
Autoritatea competentă sau Comisia suspendă sau retrage autorizația de introducere pe piață sau poate solicita titularului autorizației de introducere pe piață să depună o cerere de modificare a condițiilor autorizației de introducere pe piață în cazul în care perioada de așteptare este inadecvată pentru a se asigura că alimentele obținute de la animalul tratat nu conțin reziduuri care ar putea constitui un pericol pentru sănătatea publică.
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
autoritatea competentă care a primit notificarea trebuie să confirme în scris primirea acesteia în termen de două zile lucrătoare;
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
autoritatea competentă care primeşte notificarea trebuie să confirme primirea în scris, în termen de două zile lucrătoare;
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
autoritatea competentă menționată la articolul 24 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE;
the competent authority referred to in Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
autoritatea competentă menționată la articolul 24 alineatul (4) litera (h) din Directiva 2004/109/CE;
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
autoritatea competentă menționată la articolul 32 din Directiva 2006/43/CE;
The competent authority referred to in Article 35(1) shall decide on the basis of objective grounds provided by the statutory auditor or the audit firm whether the statutory auditor or audit firm of such entity may continue to carry out the statutory for an additional period which in any case shall not be longer than two years.
Autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul (1) decide, pe baza unor motive obiective invocate de auditorul statutar sau de societatea de audit, dacă auditorul statutar sau societatea de audit a unei astfel de entități poate continua să efectueze auditul statutar pentru încă o perioadă, această perioadă neputând în niciun caz să depășească doi ani.
The competent authority referred to in Article 35(1) shall inform ESMA of such exceptional situations of non-application of certain provisions of this Regulation.
Autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul (1) informează AEVMP cu privire la asemenea situații excepționale de neaplicare a anumitor prevederi ale prezentului regulament.
The competent authority referred to in Article 35(2) shall have the right to veto the choice proposed in the recommendation.
Autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul (2) are drept de veto asupra opțiunii recomandate.
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Autoritatea competentă menționată la articolul 4 poate autoriza societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare să încredințeze unei părți terțe gestionarea tehnică a registrului genealogic sau zootehnic și alte aspecte specifice ale programului lor de ameliorare, cu condiția ca:
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Autoritatea competentă menționată la articolul 8 alineatul (1) sau la articolul 9 poate infirma decizia societății de ameliorare sau a exploatației de ameliorare, în cazul în care consideră că decizia respectivă nu respectă dispozițiile articolelor 19, 21, 23, 27, 28, 30 sau 32.
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Autoritatea competentă menționată la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol poate, în termen de 90 de zile de la data primirii notificării menționate la alineatul respectiv, să refuze aprobarea privind desfășurarea pe teritoriul său a unui program de ameliorare de către o societate de ameliorare recunoscută de către autoritatea competentă menționată la articolul 8 alineatul (1), în cazul în care:
The competent authority referred to in paragraph 3 shall be the authority designated under Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
Autoritatea competentă menționată la alineatul (3) este autoritatea desemnată în temeiul articolului 22 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
The competent authority referred to in the first subparagraph shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of its action and the justification for it.
Autoritatea competentă menționată la primul paragraf informează imediat celelalte autorități competente și Comisia în legătură cu acțiunea sa și justificarea acesteia.
The competent authority shall adopt a decision approving or rejecting the plan within one month of resubmission.
Autoritatea competentă adoptă o decizie de aprobare sau de respingere a planului în termen de o lună de la prezentarea pentru a doua oară a acestuia.
The competent authority shall adopt a standard medical report form for use by the ships’ masters and relevant onshore and on-board medical personnel.
Autoritatea competentă adoptă un formular standard de raport medical pentru a fi utilizat de către comandanţii navelor şi de către personalul medical relevant de la bord sau de pe uscat.
The competent authority shall adopt its final decision within two months from having received the written comments referred to in the first subparagraph.
Autoritatea competentă adoptă decizia finală în termen de două luni de la primirea observațiilor scrise menționate la primul paragraf.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
Autoritatea competentă stabilește, de comun acord cu serviciul tehnic și cu echipa de evaluare desemnată, data și programul evaluării.
The competent authority shall allocate adequate resources to the quality assurance system.
Autoritatea competentă alocă resurse adecvate pentru sistemul de asigurare a calității.
The Competent Authority shall allow the natural gas undertakings to meet these criteria on a regional or Community level and shall not require that these standards are met based on infrastructure located only within its territory.
Autoritatea competentă permite întreprinderilor din sectorul gazelor să respecte aceste criterii la nivel regional sau comunitar și nu impune respectarea acestor standarde pe baza unor infrastructuri localizate în exclusivitate pe teritoriul său.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Autoritatea competentă notifică la rândul său, în conformitate cu alineatele (1) – (3), atunci când intenționează să ia măsuri.
The competent authority shall also notify the EBA of its final decision.
Autoritatea competentă notifică, de asemenea, ABE cu privire la decizia sa finală.
The competent authority shall approve a plant provided that the operator submits together with his application, evidence that:
Autoritatea competentă autorizează o instalație dacă operatorul atașează cererii sale elemente de probă care să ateste că :
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Autoritatea competentă nu aprobă unitățile decât după ce controlul pe teren, care precede începerea oricărei activități, demonstrează că sistemul instituit pentru fabricarea, antrepozitarea, transportul și introducerea pe piață a furajelor medicamentate și a produselor intermediare îndeplinește cerințele prevăzute în capitolul II.
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Autoritatea competentă aprobă mijloace de identificare, după cum se prevede la articolul 4 alineatul (1), care trebuie să fie concepute în aşa fel încât:
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Autoritatea competentă aprobă programul de ameliorare al unei societăți de ameliorare sau al unei exploatații de ameliorare recunoscute de către aceasta în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), dacă societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare depune o cerere de aprobare a programului său de ameliorare care demonstrează conformitatea cu cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (c) și care sunt stabilite în partea 2, iar în cazul ecvideelor de rasă pură în partea 3 din anexa I.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Autoritatea competentă se asigură că producătorii de medicamente de uz veterinar din țări terțe sunt în măsură să fabrice medicamentul de uz veterinar în cauză și/sau să efectueze teste de control în conformitate cu metodele descrise în documentația depusă în sprijinul cererii, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
The competent authority shall assess the plans referred to in paragraph 1 and 2 and, within six months of its submission, adopt a decision approving the plan or require changes to the separation plan.
Autoritatea competentă evaluează planurile menționate la alineatele (1) și (2) și, în termen de șase luni de la prezentarea acestora, adoptă o decizie de aprobare a planului de separare sau impune modificări ale planului de separare.
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Autoritatea competentă evaluează activitățile de tranzacționare, incluzând mai ales: activitățile de formare a pieței, investițiile în securitizare, investițiile efectuate în calitate de sponsor pentru securitizare și tranzacționarea instrumentelor financiare derivate, altele decât instrumentele financiare derivate permise în temeiul articolelor 11 și 12, ale următoarelor entități:
The competent authority shall at regular intervals carry out official controls and supervision at approved or registered plants and establishments and at premises for which information has been provided in accordance with Article 40(3).
Autoritatea competentă efectuează la intervale regulate acțiuni oficiale de control și supraveghere la instalațiile și unitățile autorizate sau înregistrate și la incinte pentru care au fost furnizate informații în conformitate cu articolul 40 alineatul (3).
The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Autoritatea competentă acordă întreprinderii care depune o cerere în acest sens şi care îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 3 autorizaţia de exercitare a ocupaţiei de operator de transport rutier.
The competent authority shall base its organisation and operational procedures on the principles set out in Annex III.
Autoritatea competentă își fundamentează propriile proceduri de organizare și operaționale pe principiile stabilite în anexa III.
The competent authority shall be completely independent from all market participants.
Autoritatea competentă este complet independentă de toți participanții la piață.
The competent authority shall be one of the following:
Autoritatea competentă este una dintre următoarele:
The competent authority shall be organised in accordance with the provisions of Article 19 so as to ensure independent performance of potentially conflicting tasks, expertise and general effectiveness in regulating offshore oil and gas activities.
Autoritatea competentă este organizată în conformitate cu dispozițiile articolului 19 astfel încât să se asigure îndeplinirea independentă a eventualelor sarcini în conflict, expertiza și eficacitatea generală în reglementarea activităților petroliere și gaziere offshore.
The competent authority shall be responsible for determining whether conditions are appropriate to maintain a special manager and justifying any such decision to shareholders.
Autoritatea competentă are responsabilitatea de a decide în ce măsură condițiile sunt adecvate pentru menținerea unui administrator special și de a justifica o astfel de decizie în fața acționarilor.
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Autoritatea competentă este responsabilă pentru sistemul de asigurare a calității, pe care îl organizează în mod independent față de sistemele auditorilor statutari și ale societăților de audit verificate.
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Cel puțin o dată la trei ani, autoritatea competentă derulează verificări de evaluare a calității auditorilor statutari și a societăților de audit care efectuează audituri statutare la entități de interes public.
The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Autoritatea competentă verifică pe bază de controale prin sondaj respectarea acestor garanţii.
The competent authority shall communicate applications from Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") and to the Commission.
Autoritatea competentă comunică Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) și Comisiei cererile din partea statelor membre și părților interesate, împreună cu un raport asupra evaluării sale.
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
Atunci când desemnează inspectori, autoritatea competentă utilizează criteriile următoare:
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before combined operation may commence.
Autoritatea competentă analizează notificarea și ia măsurile pe care le consideră necesare înainte ca operațiunea combinată să poată începe.
The competent authority shall consider the notification and take action it considers necessary before the well operation may commence.
Autoritatea competentă analizează notificarea și ia măsurile pe care le consideră necesare înainte ca operațiunea la sondă să poată începe.
The competent authority shall consult the Central Repository for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to revoke or extend access to the RTP.
Autoritatea competentă consultă repertoriul central în scopul examinării cererilor și a luării de decizii cu privire la acestea, inclusiv a deciziei de a revoca sau de a prelungi accesul la RTP.
The competent authority shall cooperate with shipowners’ and seafarers’ organizations to take measures to bring to the attention of all seafarers information concerning particular hazards on board ships, for instance, by posting official notices containing relevant instructions.
Autoritatea competentă colaborează cu organizaţiile de armatori şi de navigatori pentru a adopta măsuri în scopul de a aduce în atenţia tuturor navigatorilor informaţii privind riscurile speciale de la bordul navelor, de exemplu prin afişarea de comunicări oficiale conţinând instrucţiuni relevante.
The competent authority shall cooperate with the relevant resolution authority and exchange relevant information that is deemed necessary in carrying out its duties.
Autoritatea competentă cooperează cu autoritatea de rezoluție relevantă și asigură schimbul informațiilor relevante considerate necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Autoritatea competentă decide, după consultarea cu notificatorul, care dintre informaţii vor fi confidenţiale şi informează notificatorul cu privire la decizia sa.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated technical service so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
Autoritatea competentă elaborează planul de reevaluare și de supraveghere pentru fiecare serviciu tehnic desemnat astfel încât elementele reprezentative pentru domeniul de aplicare al desemnării să fie evaluate în mod regulat.
The competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof that it has received for the purpose of carrying out the verification in accordance with Article 9(2), at the latest one month after issuing the certificate referred to therein.
Autoritatea competentă distruge toate declarațiile de susținere și toate copiile acestora pe care le-a primit în scopul efectuării verificărilor în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), în termen de cel mult o lună de la eliberarea certificatului la care se face referire la articolul respectiv.
the competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea;
autoritatea competentă stabilește dacă este necesar vidul sanitar, precum și durata adecvată care trebuie aplicată și documentată după fiecare ciclu de producție în sisteme cu colectori din larg cu apă cu circuit deschis;
The competent authority shall draw up an assessment report demonstrating that the designated and notified technical service has been assessed for its compliance with the requirements.
Autoritatea competentă redactează un raport de evaluare care demonstrează că serviciul tehnic desemnat și notificat a fost evaluat în privința îndeplinirii cerințelor.
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Autoritatea competentă va întocmi și menține actualizată o listă a centrelor de adunare aprobate și numerele de aprobare ale acestora și o va pune la dispoziția celorlalte state membre și publicului.”
The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Autoritatea competentă întocmește și menține actualizată o listă a centrelor de adunare autorizate și a numerelor de autorizare unice ale acestora și o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.”
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Autoritatea competentă elaborează rapoarte privind toate controalele oficiale pe care le efectuează, care conțin:
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.
Autoritatea competentă depune eforturi pentru a menține aprovizionarea consumatorilor protejați pentru atâta vreme cât este nevoie.
The competent authority shall endeavour to prepare and implement coordinated or joint procedures as required to undertake the functions pursuant to this Regulation and to fulfill the requirements under any other appliable Union legislation.
Autoritatea competentă se străduiește să pregătească și să pună în aplicare proceduri coordonate sau comune, după caz, pentru a-și asuma sarcinile în conformitate cu prezentul regulament și să îndeplinească cerințele prevăzute de orice altă dispoziție aplicabilă a legislației Uniunii.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
autoritatea competentă se asigură printr-un sistem prestabilit disponibilitatea asistenţei medicale prin radio sau prin comunicare prin satelit către navele de pe mare, inclusiv asistenţă specializată, 24 ore din 24; consultaţiile medicale, inclusiv transmisia continuă de mesaje de natură medicală prin radio şi prin comunicare prin satelit între o navă şi furnizorii de asistenţă de pe ţărm va fi disponibilă gratuit pentru toate navele indiferent de pavilionul sub care navighează acestea.
The competent authority shall ensure that all the necessary actions identified in the report are taken within a reasonable period.
Autoritatea competentă se asigură că toate măsurile necesare identificate în raport sunt întreprinse într-un interval de timp rezonabil.