natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RACs have also attended several meetings organised by MEPs.
Consiliile consultative regionale au participat, de asemenea, la câteva întâlniri organizate de membrii Parlamentului European.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
De asemenea, consiliile consultative regionale și-au adus contribuția la crearea unor rețele regionale în care experiențele și ideile circulă mai ușor.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
Consiliile consultative regionale au un rol important de jucat în dezbaterea problemelor strategice pe termen lung, precum planurile de gestionare pe termen lung, capturile aruncate înapoi în mare sau abordarea ecosistemică.
RACs have become active players in the CFP.
Consiliile consultative regionale s-au implicat activ în PCP.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
Consiliile consultative regionale au nevoie de timp pentru a-și consulta în mod corespunzător membrii, pentru a face să circule propunerile și pentru a strânge dovezi.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
CCR, în special cele care acoperă zone foarte întinse, ar trebui să profite din plin de posibilitatea de a institui subdiviziuni care să trateze subiecte specifice.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
Consiliile consultative regionale au fost instituite pentru a suscita opiniile părților interesate cu privire la recomandările științifice și la opțiunile politice și nu pentru a substitui cercetătorii.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
De asemenea, consiliile consultative regionale vor putea avea acces mai ușor la date în temeiul noilor norme privind colectarea datelor10.
Radar
Radiolocație
Radar navigation
Navigarea cu ajutorul radiolocației
Radar reflectors
Reflectoare radar
Radar systems (navigational)
sisteme radar (de navigație)
Radar systems (speed checks, weather radars)
sisteme radar (controlarea vitezei, radare meteorologice)
Radar transponders
Reflector de recunoaştere cu radar
Radars
Radare
RADIAL
MONTATE PE JANTE
RADIAL
STRUCTURĂ RADIALĂ
RADIAL AND DIAGONAL
CU STRUCTURĂ RADIALĂ ŞI DIAGONALĂ
Radial tyres
Pneuri cu structură radială
Radial-ply tyre
Structura radială
Radial-ply tyres
Anvelope radiale
radial-ply tyres: 4 %; and
în cazul pneului cu structură radială, 4 % şi
Radiation doses are cumulative, so an individual’s total dose will depend on the number of scans.
Dozele de radiație sunt cumulative, astfel încât doza totală a unei persoane va depinde de numărul de scanări.
Radiation protection expert
Expertul în radioprotecție
Radiation protection experts and, as appropriate, radiation protection officers shall be involved in the performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Experții în radioprotecție și, dacă este cazul, funcționarii în domeniul radioprotecției sunt implicați în îndeplinirea sarcinilor prevăzute la alineatul (1).
Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Astfel, radioprotecția acoperă nu doar expunerile rezultate în urma exploatării surselor de radiații (situații de expunere planificată), ci și situațiile de expunere de urgență rezultate, de exemplu, în urma unui accident nuclear sau a unei serii de alte situații, în special cele care implică expunerea la surse naturale de radiații, denumite „situații de expunere existentă”.
Radiation protection officer
Funcționarul în domeniul radioprotecției
radiation protection, and
protecția împotriva radiațiilor și
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
protecţia radiologică, medicina radiologică, precum şi măsurile medicale şi tehnice de prevenire;
radiation protection, medical treatment, preventive medical and technical measures;
protecția radiologică, medicina radiologică, precum și măsurile medicale și tehnice de prevenire;
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
să se adopte măsuri radicale în domeniul inovării, sector care oferă soluții reale în confruntarea cu provocările din domeniu, și să se susțină industria în îndeplinirea obiectivelor printr-o mai bună formare profesională;
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration across disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, chemistry, earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts and humanities.
Progresele radicale cu impact transformațional se bazează tot mai mult pe o colaborare intensă între diverse discipline științifice și tehnologice (de exemplu, informații și comunicare, biologie, chimie, științele sistemului terestru, științele materialelor, neuroștiințele și științele cognitive, științele sociale sau economice), precum și discipline artistice și științe umaniste.
Radical change takes time, and therefore it is important to start and allocate resources immediately.
Schimbările radicale cer timp şi, prin urmare, este importantă începerea imediată a alocării de resurse.
Radicalisation Awareness Network Centre of Excellence
Centrul de excelență din cadrul rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare
Radicalisation crosses national boundaries in many ways.
Radicalizarea traversează frontierele naționale în multe feluri.
Radicalisation takes place not only over the internet but also through direct recruitment.
Radicalizarea se produce nu doar prin intermediul internetului, ci și prin recrutare directă.
Radicalisation today has different root causes, operates on the basis of different recruitment and communication techniques, and is marked by globalised and moving targets inside and outside Europe.
În prezent, radicalizarea are cauze profunde diferite, operează pe baza unor tehnici de recrutare și de comunicare diferite și este caracterizată de ținte globalizate și care se deplasează în interiorul și în afara Europei.
Radicalisation, fight against trafficking of human beings and fight against drug trafficking for example require such cooperation.
De exemplu, radicalizarea, combaterea traficului de persoane și a traficului de droguri necesită o astfel de cooperare.
Radicalisers are taking advantage of this by using online tools to spread their hateful messages more effectively than ever.
Radicaliștii profită de acest lucru, utilizând instrumentele online pentru a-și răspândi mesajele care incită la ură într-un mod mai eficace ca niciodată.
Radically Innovative Tracks.
căi ferate extrem de inovatoare.
Radically new forms of interlinking platforms and value added services may help.
Formele complet noi ale platformelor care asigură interconectarea și serviciile cu valoare adăugată pot fi utile în acest sens.
radically reform the various policies for which the EU is responsible (Structural Funds, cohesion, CAP, environment, training, research, the Lisbon Strategy, etc.), starting with the simplification of procedures and regulations;
Trebuie reformulate în mod radical diferitele politici ţinând de competenţa UE (fonduri structurale, coeziune, PAC, mediu, formare, cercetare, Strategia de la Lisabona etc.), plecând de la simplificarea procedurilor şi regulamentelor.
radically reform the various policies for which the EU is responsible, starting with the simplification of procedures and regulations;
trebuie reformulate în mod radical diferitele politici ţinând de competenţa UE, plecând de la simplificarea procedurilor şi regulamentelor;
Radio and television activities
Servicii de radio şi televiziune
radio and television broadcasting services;
serviciile de radiodifuziune și televiziune;
Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de
Staţii de emisie radio-TV; comunicaţii mobile; echipamente casnice: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Staţii de emisie radio-TV; sisteme de transport care utilizează câmpuri statice; staţii de bază pentru comunicaţii mobile; telefoane mobile
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Emisii radio-TV; comunicaţii mobile
radio broadcasting services;
serviciilor de radiodifuziune;
Radio buoys markings and identifier (requirement for serial numbers)
Marcajele și identificatorul radiobalizelor (cerință pentru numerele de ordine)
RADIO COMMUNICATION AND RADIO PERSONNEL
RADIOCOMUNICAȚII ȘI PERSONAL DE RADIOCOMUNICAȚII
Radio equipment
Echipament radio
Radio equipment
Echipamente radio
Radio equipment
„Echipament radio”
Radio equipment
„Echipamente radio”
Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
Spectrul radio ar trebui să fie considerat o resursă publică limitată care are o importantă valoare publică şi de piaţă.
Radio frequencies should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Pe lângă garantarea utilizării eficiente a spectrului, politica de gestionare a spectrului radio are drept obiectiv esenţial garantarea faptului că va fi evitat bruiajul dăunător.
Radio Frequency Identification  (RFID)
Identificarea prin frecvenţe radio (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
identificarea prin frecvenţe radio (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
Identificarea prin frecvențe radio (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID)
Identificarea prin frecvențe radio (RFID)112
Radio Frequency Identification (RFID)
„Identificarea prin frecvenţe radio (RFID)”
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Identificarea prin frecvenţe radio (RFID) (aviz exploratoriu)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion) (A) (TEN-JULY)
Identificarea prin radiofrecvenţe (RFID) (aviz exploratoriu) (A) (TEN – IUL)
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Identificarea prin radiofrecvenţă (RFID) în Europa:
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Identificarea prin radiofrecvenţă (RFID) este o tehnologie care permite identificarea şi captarea automată a datelor prin intermediul radiofrecvenţelor.
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Identificarea prin frecvenţa radio (RFID) (aviz exploratoriu)
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Identificarea prin frecvenţe radio (RFID) (aviz exploratoriu)
Radio Frequency Identification (RFID).
Identificarea prin frecvenţe radio (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID).
Identificarea prin frecvenţe radio (RFID).
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
Un instrument pentru a obţine informaţii despre mijloacele de transport şi încărcătură în cel mai scurt timp, pentru a putea lua decizii rapide asupra modului de transport care va fi folosit este aşa-numita identificare a frecvenţei radio (RFID)1 .
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
Măsuri de armonizare a gestiunii frecvenţelor radio
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
„Radio interference in the European Community” (Interferența radio în Comunitatea Europeană), Eurostrategies and LS telcom, 2008.
Radio interference of vehicles
Autovehicule / interferenţe radio
Radio interference of vehicles
Autovehicule/interferenţe radio
Radio interference/electromagnetic compatibility
Interferența radio/compatibilitatea electromagnetică
Radio medical centres
Centre medicale prin radio
Radio medical centres have also proved very effective: data are now available on the number of calls made by vessels, the most common types of injuries and the action taken.
De asemenea, centrele medicale prin radio s-au dovedit foarte eficace: în prezent, există date referitoare la numărul de apeluri lansate de nave, cele mai obișnuite tipuri de răni și acțiunile luate.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS 74 are not required to meet the provisions of this chapter.
Personalul de radiocomunicații de pe navele care nu trebuie să respecte prevederile GMDSS din capitolul IV al Convenției SOLAS 74 nu este obligat să respecte dispozițiile din prezentul capitol.
Radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the GMDSS in Chapter IV of the SOLAS Convention are not required to meet the provisions of this chapter.
Personalului de radiocomunicaţie de pe navele care nu trebuie să respecte prevederile GMDSS din capitolul IV al Convenţiei SOLAS nu i se cere să îndeplinească prevederile din acest capitol.
Radio personnel on these ships are, nevertheless, required to comply with the Radio Regulations.
Cu toate acestea, personalului de radiocomunicaţie de pe aceste nave i se cere să respecte prevederile Regulamentelor radiocomunicaţiilor.
Radio spectrum
Spectrul de frecvenţe radio
Radio Spectrum Coordination among Member States
Coordonarea spectrului radio între statele membre
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Spectrul de frecvențe radio este un element de bază vital pentru implementarea serviciilor de bandă largă.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Spectrul radio este esențial pentru dezvoltarea societății digitale și a serviciilor wireless rapide, pentru stimularea redresării economice și a creșterii și pentru asigurarea locurilor de muncă de calitate și a competitivității pe termen lung a UE.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Gestionarea spectrului de frecvențe radio rămâne însă și în competența statelor membre.
radio spectrum management and wireless connectivity,
gestionarea spectrului de frecvențe radio și conectivitatea fără fir;
Radio spectrum peer-review
Evaluare inter pares a spectrului de frecvențe radio
Radio Spectrum Policy Committee
Comisia pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
Radio Spectrum Policy Group, see Commission Decision No 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group [Official Journal L 198 of 24.07.2002]
Radio Spectrum Policy Group- Grupul la nivel înalt pentru spectrul de radiofrecvenţe, a se vedea Decizia nr. 2002/622/CE a Comisiei din 26 iulie 2002 de instituire a unui Grup pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio [JO L 198 din 24.7.2002]
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politica privind spectrul de frecvenţe radio trebuie să răspundă diversităţii din ce în mai mari a platformelor de acces radio pentru comunicaţiile publice fără fir şi să asigure conformitatea cu obiectivul politic global de a dezvolta piaţa internă a UE şi competitivitatea europeană prin asigurarea unui cadru de reglementare favorabil inovaţiei care să conducă la furnizarea unei game largi de servicii şi aplicaţii mobile.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Politica privind spectrul de frecvențe radio trebuie să se adapteze diversității din ce în mai mari a platformelor de acces radio pentru comunicațiile publice wireless (radio) și să sprijine obiectivul politic general de a consolida piața internă a UE și competitivitatea europeană prin asigurarea unui cadru de reglementare favorabil inovației, care să conducă la furnizarea unei game largi de servicii și aplicații mobile.
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Programul de politică în domeniul spectrului de frecvențe radio (PPSFR)
Radio Spectrum Policy Programme, COM(2010) 471
Programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, COM (2010) 471
Radio spectrum technical management, as organised by Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)10 in general and Commission Decision 2007/98/EC in particular, does not cover procedures for assignment of spectrum and granting rights of use for radio frequencies.
Gestionarea tehnică a spectrului de frecvențe radio, astfel cum este reglementată de Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio)10, în general, şi Decizia 2007/98/CE a Comisiei, în special, nu se referă la procedurile de alocare a spectrului radio şi la acordarea drepturilor de utilizare a frecvenţelor radio.
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Transmisiile radio nu se opresc la frontiere, iar incoerența dintre abordările naționale poate limita utilizarea spectrului.
Radio-frequency identification devices (RFID) and sensor technologies embedded in products will generate much more machine-to-machine communication and extend the Internet to the ‘Internet of Things’.
Dispozitivele de identificare prin radiofrecvență (RFID) și tehnologiile bazate pe senzori integrate în produse vor intensifica semnificativ comunicarea machine-to-machine și vor permite extinderea internetului la „internetul obiectelor”.
Radio-interference (X)(2)
Interferența radio (X)(2)
Radio/TV broadcasting stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-radiofrequences.org
Staţii de emisie radio-TV; telefoane mobile şi staţii terestre; expunere combinată: http://www.sante-radiofrequences.org
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers
Sursă de izotop de cadmiu radioactiv pentru spectometrele portabile cu fluorescență de raze X
Radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the Chernobyl accident.
Contaminarea radioactivă a numeroase produse agricole a scăzut şi va continua să scadă până la valorile existente înainte de accidentul de la Cernobâl.
Radioactive contamination of food and feed
Contaminarea radioactivă a alimentelor și a furajelor
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Contaminarea radioactivă a alimentelor după un accident nuclear
Radioactive material
Materiale radioactive
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
Materialele radioactive (RAM) sunt expediate în colete care variază de la cutii mici conținând cantități foarte mici de produse radiofarmaceutice pentru uz medical, la containere grele de oțel conținând combustibil nuclear uzat și deșeuri vitrificate rezultate din ciclul combustibilului nuclear, ambele fiind materiale puternic radioactive.
radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom21 of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation;
materialelor și substanțelor radioactive reglementate prin Directiva 96/29/Euratom a Consiliului21 din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante;
Radioactive materials are used in many applications that help us in our daily lives, ranging from healthcare, research, industrial manufacturing and agriculture to electric power generation.
Materialele radioactive sunt folosite în numeroase aplicații de utilitate cotidiană, al căror domeniu se întinde de la asistență medicală, cercetare, producție industrială și agricultură, până la producția de energie electrică.
Radioactive materials are widely used in hospitals, most commonly for the purposes of diagnosis and treatment.
Materialele radioactive sunt utilizate pe scară largă în spitale, cel mai frecvent în scopuri de diagnosticare și tratament.
Radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs are comparable with food contaminants.
Reziduurile radioactive prezente în produsele alimentare și furaje sunt comparabile cu contaminanții alimentari.
radioactive substances and mixtures within the scope of Council Directive 96/29/Euratom44;
substanţelor radioactive şi amestecurilor care intră în domeniul de aplicare al Directivei 96/29/Euratom a Consiliului44;
Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Substanţele radioactive sunt excluse din domeniul de aplicare deoarece sunt reglementate de alte reguli.
Radioactive substances in drinking water
Substanțele radioactive din apa destinată consumului uman
Radioactive substances in drinking water (cat. C)
Substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (categoria C)
Radioactive substances in drinking water (cat. C)
Substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (categoria C)
Radioactive substances in water intended for human consumption
Substanţele radioactive din apa destinată consumului uman
Radioactive substances in water intended for human consumption
Substanțele radioactive din apa destinată consumului uman
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Substanţele radioactive din apa destinată consumului uman (categoria C)
Radioactive substances in water intended for human consumption (category C)
Substanțele radioactive din apa destinată consumului uman (categoria C)
Radioactive substances in water intended for human consumption***
Substanţele radioactive din apa destinată consumului uman
Radioactive substances in water intended for human consumption***
Substanțele radioactive din apa destinată consumului uman
Radioactive substances in water intended for human consumption3
Substanțele radioactive din apa destinată consumului uman3
Radioactive substances, as defined by Directive 96/29/Euratom34 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation
Substanțe radioactive, descrise în Directiva 96/29/Euratom34 de stabilire a normelor de securitate pentru protecția sănătății lucrătorilor și a publicului larg împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizante.
Radioactive waste and spent fuel are generated in many beneficial activities, such as nuclear power production and a range of radioisotope applications in medicine, industry, agriculture and research.
Numeroase activități utile, ca de exemplu producția de energie electrică pe bază de energie nucleară și o serie de aplicații cu radioizotopi în medicină, industrie, agricultură și cercetare, generează deșeuri radioactive și combustibil nuclear uzat.