natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 privind clasa de eficiență a consumului de combustibil, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare și clasa de aderență pe teren umed se obțin prin aplicarea metodelor de testare armonizate prevăzute în anexa I.
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (b) trebuie să cuprindă:
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (c) trebuie să cuprindă:
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (d) trebuie să cuprindă:
The information to be provided will include:
Informațiile care urmează a fi furnizate includ:
The information to be registered shall include in particular:
Informațiile care trebuie înregistrate includ în special:
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Schimbul de informații trebuie să asigure un echilibru între o cât mai mare concizie și furnizarea de informații suficiente pentru a-i permite statului membru destinatar să evalueze dacă ar trebui să solicite mai multe informații.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Este necesar să se specifice informațiile pe care părțile interesate trebuie să le prezinte în vederea aprobării substanțelor.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Informațiile care urmează a fi furnizate de către persoana impozabilă și transmise între statele membre pentru aplicarea regimurilor speciale, precum și mijloacele tehnice pentru transmiterea acestor informații fie de către persoana impozabilă, fie între statele membre, ar trebui să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului6.
the information to be submitted by the taxable person as referred to in Articles 47b(1), 47d(1) and 47i(3), as well as the technical means for the submission of this information;
informațiile care trebuie prezentate de către persoana impozabilă, astfel cum se prevede la articolele 47b alineatul (1), 47d alineatul (1) și 47i alineatul (3), precum și mijloacele tehnice pentru furnizarea acestor informații;
the information to be transmitted between Member States as referred to in Articles 47b(2) and (3), 47c(2) and (3), 47d(2), 47e, 47f(2), 47i(1), (2) and (4), 47j(1), (2) and (4) and 47k as well as the technical means for the transmission of this information;
informațiile care trebuie transmise între statele membre, astfel cum se prevede la articolul 47b alineatele (2) și (3), articolul 47c alineatele (2) și (3), articolul 47d alineatul (2), articolul 47e, articolul 47f alineatul (2), articolul 47i alineatele (1), (2) și (4), articolul 47j alineatele (1), (2) și (4) și articolul 47k, precum și mijloacele tehnice pentru transmiterea acestor informații;
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
informaţiile pe care statele membre trebuie să le transmită Comisiei.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Instrumentele de informare vor fi angrenate pentru a extinde instrumentele existente (precum RAPEX), nu pentru a crea altele noi.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Informațiile transmise în conformitate cu alineatul (1), trebuie să includă în special orice modificare în repartizarea geografică, răspândirea și gravitatea riscului pentru sănătate în cauză și a mijloacelor de detecție.
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Informațiile în temeiul Directivei 95/46/CE se furnizează în timp util pentru ca persoana să își poată exercita drepturile în materie de protecție a datelor și, în orice caz, înainte ca Instituția financiară raportoare în cauză să transmită informațiile menționate la articolul 2 autorității competente din jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru sau Liechtenstein).
The information under points (a)(i), (ii) and (iii) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Datele menţionate la litera (a) punctele (i), (ii) (iii) trebuie păstrate pe o perioadă de şapte ani după ce înmatricularea vehiculului sau contractul de asigurare a luat sfârşit.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules,
Informațiile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate vor fi gestionate de statele membre, cu respectarea regulilor de confidențialitate.
The information used for calculating weighted average prices will be managed by Member States, respecting confidentiality rules.
Informațiile utilizate pentru calcularea prețurilor medii ponderate vor fi gestionate de statele membre, cu respectarea regulilor de confidențialitate.
The information used needs to be current.
Informaţiile utilizate trebuie să fie actuale.
The information was obtained from other sources.
Aceste informații au fost obținute din alte surse.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Informațiile publicate în conformitate cu alineatul (1) și termenele la care ele sunt publicate satisfac cerințele stabilite la articolul 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Informațiile publicate în conformitate cu alineatul (1) și termenele la care ele sunt publicate satisfac cerințele stabilite la articolul 6.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Informațiile care lipsesc de obicei sunt cele legate de lichiditatea pieței (prezentată exclusiv de statele membre), de stimulentele la nivel de investiții, de măsurile de satisfacere a vârfului de cerere și de impactul competitiv al măsurilor de siguranță în aprovizionare.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
informațiile care vor fi puse la dispoziția ofertanților în timpul licitației electronice și, după caz, momentul în care acestea le vor fi puse la dispoziție;
The information will include:
Informațiile vor include:
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Informațiile vor face posibilă calcularea indicatorilor de bază de rezultat pentru monitorizarea punerii în a aplicare a SNIR.
The information would be available for the relevant authorities in colleges of supervisors and may be forwarded in aggregated and/or anonymous format to the ESRC (see section 5).
Informațiile ar fi disponibile pentru autoritățile competente din cadrul colegiilor autorităților de supraveghere și ar putea fi transmise mai departe către ESRC în format agregat și/sau anonim (a se vedea secțiunea 5).
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Informaţiile sunt garantate de către o parte terţă independentă, care constituie o dovadă obiectivă şi verificată că produsul respectiv a rezultat din metode de producţie şi exploatare mai ecologice, aplicate pe toată durata ciclului de viaţă.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Informaţiile vor fi furnizate de membrii aceleiaşi minorităţi de imigranţi care lucrează în centre.”
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Consumatorul interesat şi motivat ar avea la dispoziţie aceste informaţii; încrederea în sistem se clădeşte pe o bază ştiinţifică şi pe o certificare independentă.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Informațiile, validate de comitetele de experți naționali constituite conform cadrului referitor la comunicațiile electronice7, sunt actualizate periodic și publicate pe site-ul web al Comisiei8.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Rapoartele informative de inventariere sunt pregătite în conformitate cu Orientările de raportare EMEP și se elaborează utilizând formatul pentru rapoartele de inventariere inclus în acestea.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
a fost obținut consimțământul în cunoștință de cauză al reprezentantului legal, iar consimțământul reprezintă voința prezumată a minorului;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
a fost obținut consimțământul în cunoștință de cauză al reprezentantului legal, iar consimțământul reprezintă voința prezumată a subiectului;
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Consimțământul în cunoștință de cauză la care se face referire la alineatul (1) trebuie să fi obținut, iar informațiile privind trialul clinic trebuie să fie furnizate, în conformitate cu următoarele cerințe:
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Administratorii de infrastructură și de terminale au sarcina de a pune în practică acest demers, cu susținerea și sub impulsul statelor membre angajate în crearea coridorului respectiv de transport de marfă.
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Blocajele în ceea ce privește infrastructura ar urma să fie abordate prin încurajarea unui dialog mai proactiv între industria de profil și părțile responsabile de planificarea rețelelor.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Consorțiul african pentru infrastructură ar trebui să fie un punct de convergență, în cadrul căruia Africa, UE și China, împreună cu alte țări și organizații internaționale să coordoneze activități și să facă schimb de experiențe.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Infrastructura care permite poziționarea cu precizie în Africa este extrem de insuficientă, cu toate că este esențială pentru transporturi, precum și, într-un sens mai larg, pentru dezvoltarea economică a continentului.
The infrastructure hosts and provides value-added access to data resources for EU languages (e.g. translated materials, multilingual corpora, lexica and terminology data banks), the related metadata, tools and standards and enable the pooling, sharing and trading of language resources (both data and tools) originating from both the public and private sector.
Infrastructura găzduiește și oferă un acces cu valoare adăugată la resurse de date pentru limbile UE (de exemplu materiale traduse, corpus și lexic multilingv și bănci de date în materie de terminologie), metadatele, instrumentele și standardele corespunzătoare, permițând punerea în comun, împărtășirea și schimbul de resurse lingvistice (date și instrumente) originare atât din sectorul public, cât și din cel privat.
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Îmbunătățirea infrastructurii, cum ar fi interconexiunile mai flexibile, ar trebui să amelioreze atât posibilitățile comerciale, lichiditatea și formarea prețurilor pe piața internă, cât și securitatea aprovizionării.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Infrastructura este controlată și gestionată de un mic număr de actori tradiționali care pot influența standardele de telecomunicații și investițiile care trebuie realizate;
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Administratorul de infrastructură colectează și calculează deja majoritatea acestor date pentru a-și susține sistemul de taxe pentru accesul la infrastructură.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
Administratorul infrastructurii nu este obligat să presteze aceste servicii auxiliare.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Administratorul infrastructurii comunică întreprinderilor feroviare un calcul al plăților datorate în temeiul sistemului de îmbunătățire a performanțelor, de îndată ce acest lucru este posibil.
The infrastructure manager shall communicate to the railway undertakings the timetable, on the basis of which delays will be calculated, at least five days before the train run;
Administratorul infrastructurii comunică întreprinderilor feroviare graficul pe baza căruia se calculează întârzierile, cu cel puțin cinci zile înainte de cursă.
The infrastructure manager shall demonstrate to the regulatory body the ability of a train service to pay mark-ups according to Article 32(1), whereby each of the services listed under a single one of the following points shall belong to different market segments:
Administratorul infrastructurii trebuie să demonstreze organismului de reglementare capacitatea unui serviciu feroviar de a plăti majorările în conformitate cu articolul 32 alineatul (1), fiecare dintre serviciile enumerate la fiecare dintre punctele de mai jos aparținând unor segmente de piață diferite:
The infrastructure manager shall ensure that its business plan is consistent with the provisions of the contractual agreement.
Administratorul infrastructurii se asigură că planul său de afaceri concordă cu dispozițiile acordului.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Administratorul infrastructurii îndeplinește procedurile de alocare a capacităților.
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Administratorul de infrastructură ar trebui să dispună de capacitatea de a evalua efectele diferitelor niveluri de finanțare asupra calității infrastructurii.
the infrastructure manager;
administratorului infrastructurii;
The infrastructure managers for the freight corridor shall ensure consistency between the performance schemes along the freight corridor, as defined in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Administratorii infrastructurii coridorului de transport de marfă asigură coerența între sistemele de îmbunătățire a performanțelor aflate în vigoare în cadrul coridorului de transport de marfă, astfel cum sunt definite la articolul 11 din Directiva 2001/14/CE.
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Administratorii infrastructurii coridorului de transport de marfă coordonează cel puțin o dată pe an programarea lucrărilor grele de întreținere a infrastructurii și echipamentelor acesteia.
The infrastructure managers of the freight corridor shall draw up and publish the rules of priority between the different types of traffic in the event of traffic disruption in the freight corridor in the network statement referred to in Article 3 of and Annex I to Directive 2001/14/EC.
Administratorii infrastructurii coridorului de transport de marfă stabilesc și publică, în documentul de referință al rețelei prevăzut la articolul 3 și în anexa I la Directiva 2001/14/CE, regulile de prioritate între diferitele tipuri de trafic în cazul unei perturbări a circulației pe coridorul de transport de marfă.
The infrastructure managers of the freight corridor shall put in place procedures for coordinating traffic management along the freight corridor.
Administratorii infrastructurii coridorului de transport de marfă stabilesc proceduri de coordonare a gestionării traficului de-a lungul coridorului de transport de marfă.
The infrastructure managers shall cooperate to implement this Regulation.
Administratorii infrastructurii cooperează pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
The infrastructure managers shall keep a reserve of capacity within the final working timetable to allow them to respond quickly and appropriately to ad hoc requests for capacity as referred to in Article 23 of Directive 2001/14/EC.
Administratorii infrastructurii mențin o rezervă de capacități în cadrul graficului fix de circulație, pentru a putea răspunde rapid și în mod corespunzător solicitărilor ad hoc de capacități prevăzute la articolul 23 din Directiva 2001/14/CE.
the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
infrastructura necesară pentru operațiunile de transport în interiorul zonei portuare;
The infrastructure of secondary airports is being increasingly used also by the airline industry, which is seeking additional capacity.
Infrastructura aeroporturilor secundare este utilizată din ce în ce mai mult şi de companiile aeriene, aflate în căutare de capacitate suplimentară.
The infrastructure of the core network shall meet all the requirements set out in Chapter II without exception.
Infrastructura rețelei centrale trebuie să îndeplinească toate cerințele stabilite în capitolul II, fără excepție.
The Infrastructure Projects Facility has two components, the Technical Assistance component and the Municipal Window, which co-finance, together with IFIs, actual investment projects in the Western Balkans.
Facilitatea pentru proiectele de infrastructură are două componente: „Asistență tehnică” și, respectiv, „Municipalități”, care cofinanțează, împreună cu instituțiile financiare internaționale, proiectele efective de investiții în Balcanii de Vest.
The infrastructure standard should oblige Member States to maintain a minimum level of infrastructure such as to ensure a degree of redundancy in the system in the event of a disruption of the single largest infrastructure.
Standardul în materie de infrastructură ar trebui să oblige statele membre să mențină un nivel minim de infrastructură, astfel încât să asigure un grad de redundanță în sistem în cazul unei perturbări a infrastructurii unice principale.
The infrastructure that would be implemented would likely be built at a higher than necessary cost to society.
Este posibil ca societatea să suporte costuri mai mari decât cele necesare pentru construcţia infrastructurii viitoare.
The infrastructure to be deployed will comply with the principles of data protection as set out, in particular, in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, as well as with international and national ethical rules related to the use of patient health records and other personal data.
Infrastructura care va fi implementată va corespunde normelor de protecție a datelor, astfel cum sunt prevăzute, în special, în Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE, precum și normelor etice naționale și internaționale privind utilizarea fișelor medicale ale pacienților și a altor date cu caracter personal.
The infrastructure will be based on the existing Internet backbone and where necessary new networks will be deployed.
Infrastructura se va baza pe magistrala de internet existentă, noi rețele urmând să fie implementate acolo unde este necesar.
The infrastructure will contribute to the implementation mechanism of article 14 of the Directive on patient's rights for cross border healthcare on eHealth by adopting common sets of rule for health records semantics and procedures.
Infrastructura va contribui la mecanismul de punere în aplicare a articolului 14 din Directiva privind drepturile pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere în domeniul e-sănătății prin adoptarea unor norme comune privind semantica și procedurile folosite în dosarele medicale.
The infrastructure would be composed of 30 satellites with the associated ground segment.
Această infrastructură ar fi formată din 30 de sateliţi şi din segmentul terestru aferent.
The infrastructure would start by connecting and extending existing initiatives (e.g. TAUS, ELRA, LDC, EU networks such as META-NET) and scales up by 2016 onwards.
Infrastructura ar urma să înceapă prin conectarea și extinderea inițiativelor existente (de exemplu, rețelele TAUS, ELRA, LDC, rețele UE cum ar fi META-NET) și să fie extinsă din 2016.
The infrastructure, technologies and services’ accessibility to persons with disabilities should be interlinked to sustainable development as a basic prerequisite of Inclusive Growth.
Accesibilitatea infrastructurii, a tehnologiilor și a serviciilor pentru persoanele cu handicap ar trebui să fie corelată cu dezvoltarea durabilă, ca reprezentând condiții prealabile ale creșterii favorabile incluziunii.
The infrastructures built in the next decade will largely still be in use around 2050.
Infrastructurile construite în următorul deceniu vor fi încă utilizate în jurul anului 2050.
The Infrastructures Facility will have a single fund of €40 billion for the period 2014-2020.
Mecanismul din domeniul infrastructurii va avea un singur fond de 40 de miliarde € pentru perioada 2014-2020.
the infringement continues or is repeated after competent national authorities or courts have within a period of two years made two previous findings that the employer has infringed Article 3;
angajatorul continuă sau repetă infracţiunea după ce s-a constatat în două rânduri de către autorităţile sau tribunalele naţionale competente că a încălcat articolul 3, pe o perioadă de doi ani;