natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current range of available fines for legal persons is from SEK 5000 to SEK 10 million (EUR 1.1 million).
Cuantumul amenzilor aplicabile în prezent persoanelor juridice variază între 5 000 SEK și 10°milioane°SEK (1,1 milioane EUR).
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Rata actuală a nerespectării de către întreprinderi a acquis-ului UE privind protecția consumatorilor arată că asigurarea respectării normelor este nesatisfăcătoare.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Rata actuală a erorii rezultată din auditurile PC7 efectuate de Direcția Generală Cercetare și inovare este în jur de 5% și, cu toate că ea se va reduce ca urmare a auditurilor și că nu este calculată în mod optim deoarece este generată în principal de beneficiarii care nu au fost auditați anterior, este puțin probabil că se va ajunge la eroarea reziduală de 2%.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Rata actuală de eroare din auditurile efectuate de DG Cercetare și Inovare este de aproximativ 5 %, și, deși se va reduce ca urmare a efectelor auditurilor și este oarecum alterată deoarece se concentrează pe beneficiarii care nu au fost auditați anterior, este puțin probabil că se va atinge rata de eroare reziduală de 2 %.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Rata actuală de eroare din auditurile pentru PC7 efectuate de DG Cercetare și Inovare este de aproximativ 5 %, și, deși se va reduce ca urmare a efectelor auditurilor și este oarecum alterată deoarece se concentrează pe beneficiarii care nu au fost auditați anterior, este puțin probabil că se va atinge rata de eroare reziduală de 2 %.
The current rate of population growth and growing per capita consumption together with insufficiently developed market structures and institutions to allocate natural resources optimally are driving biodiversity loss, with resources being used up faster than they can be replaced.
Rata actuală a creșterii populației și creșterea consumului pe cap de locuitor, asociate cu structuri și instituții de piață insuficient dezvoltate pentru a putea distribui în mod optim resursele naturale, atrag după sine pierderea biodiversității, deoarece resursele se consumă mai rapid decât pot fi înlocuite.
The current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.
Motivul actual pentru căutarea unor noi surse de finanţare este reducerea marilor deficite bugetare.
The current recession is expected to significantly affect EU labour markets and lead to substantial rises in unemployment, although in certain Member States job losses to date have been restrained thanks to the use of arrangements such as shorter working hours or temporary partial unemployment4.
Se așteaptă ca actuala recesiune să afecteze în mod semnificativ piețele forței de muncă din UE și să conducă la creșteri importante ale șomajului, deși în anumite state membre pierderile de locuri de muncă care au avut loc până în prezent au fost restrânse datorită utilizării de regimuri precum program de lucru mai scurt sau șomaj parțial temporar4.
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
contextul crizei care pune în faţa Europei noi provocări externe şi interne, concretizate în planul economiei reale prin închideri de întreprinderi, restructurări şi o creştere puternică a şomajului;
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
contextul crizei, care pune în faţa Europei noi provocări externe şi interne, concretizate în planul economiei reale prin închideri de întreprinderi, restructurări şi o creştere puternică a şomajului;
the current recession, which is exposing Europe to new external and internal challenges and which, in the real economy is taking the form of business closures, restructuring and a steep rise in unemployment;
contextul crizei care pune în faţa Europei noi provocări externe şi interne, concretizate în planul economiei reale prin închideri de întreprinderi, restructurări şi o creştere puternică a şomajului;
The current reclaim procedures that involve completion of various paper forms and documents.
Procedurile actuale de cerere a rambursării care implică completarea pe hârtie a numeroase formulare și documente.
The current Recommendation does not provide any means to guarantee that all types of qualifications (including those from the private sector) are part of national frameworks.
Actuala recomandare nu propune nicio modalitate pentru a garanta că toate tipurile de calificări (inclusiv cele din sectorul privat) fac parte din cadrele naționale ale calificărilor.
The current Recommendation stipulates that international sectoral organisations should be able to relate their qualifications systems to a common European reference point and thus show the relationship between international sectoral qualifications and national qualifications systems.
Actuala recomandare prevede că organizațiile sectoriale internaționale ar trebui să fie în măsură să-și raporteze propriile sisteme de calificări la un punct comun european de referință, arătând astfel relația dintre calificările internaționale sectoriale și sistemele naționale de calificări.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Actuala recomandare ar urma să fie revizuită pe baza articolelor 165 și 166 din TFUE.
The current Recommendation would be revised on the basis of Articles 165 and 166 TFEU.
Actuala recomandare va fi revizuită pe baza articolelor 165 și 166 din TFUE.
The current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the EU.
Actualele practici de recrutare pentru funcțiile de conducere se caracterizează printr-un grad ridicat de opacitate care contribuie la aceste obstacole, subminând astfel funcționarea optimă a pieței forței de muncă pentru posturile de conducere de vârf din întreaga UE.
The current reference in the Annex to the Directive on unfair terms in consumer contracts reads:
Actuala referință din anexa la directiva privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii se înlocuiește cu următorul text;
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Actualele propuneri de reformă se bazează pe Comunicarea privind PAC în perspectiva anului 20202 care a evidențiat opțiunile de politică generale destinate să răspundă provocărilor viitoare cu care se vor confrunta agricultura și zonele rurale și să îndeplinească obiectivele stabilite pentru PAC, și anume 1) producția alimentară fiabilă; 2) gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice; și 3) dezvoltarea teritorială echilibrată.
The current reform proposals are based on the Communication on the CAP towards 20202 that outlined broad policy options in order to respond to the future challenges for agriculture and rural areas and to meet the objectives set for the CAP, namely 1) viable food production; 2) sustainable management of natural resources and climate action; and 3) balanced territorial development.
Actualele propuneri de reformă se bazează pe Comunicarea privind PAC în perspectiva anului 20202 care a evidențiat opțiunile de politică generale destinate să răspundă provocărilor viitoare cu care se vor confrunta agricultura și zonele rurale și să îndeplinească obiectivele stabilite pentru PAC, și anume 1) producția alimentară fiabilă; 2) gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice; 3) dezvoltarea teritorială echilibrată.
The current refugee crisis
actuala criză a refugiaților
The current refugee crisis poses a variety of immediate challenges requiring EU action, such as addressing the growing pressure at the EU's external borders through swift implementation of legislative and operational solutions; and organising humanitarian corridors to and from reception centres close to the conflict areas to or through safe countries offering managed and safe passage, including to the EU.
Actuala criză a refugiaților prezintă o varietate de provocări imediate care necesită acțiuni din partea UE, precum diminuarea presiunii în creștere de la frontierele externe ale UE prin implementarea rapidă a unor soluții legislative și operaționale și organizarea de coridoare umanitare către și dinspre centrele de primire din apropierea zonelor de conflict, către sau prin țări sigure care oferă tranzit gestionat și sigur, inclusiv către UE.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
Cu toate că a fost previzibilă, actuala criză a refugiaților a avut loc ca urmare a lipsei unei politici comune în materie de azil, a cărei întârziere se explică prin absența acțiunii politice europene concertate.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, whose delay was due to the absence of concerted European political action.
Cu toate că a fost previzibilă, actuala criză a refugiaților a avut loc ca urmare a lipsei unei politici comune în materie de azil, a cărei întârziere se explică prin absența acțiunii politice europene concertate.
The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy.
Cu toate că a fost previzibilă, actuala criză a refugiaților a avut loc ca urmare a lipsei unei politici comune în materie de azil.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Regimul aplicabil în prezent sectorului vitivinicol este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole9.
The current regime for the fruit and vegetables sector is laid down in Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables10, Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products11 and Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits12.
Regimul actual aplicabil sectorului fructelor şi legumelor este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţei în sectorul fructelor şi legumelor10, Regulamentul (CE) nr. 2201/96 din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul produselor prelucrate pe bază de fructe şi legume11 şi Regulamentul (CE) nr. 2202/96 din 28 octombrie 1996 de instituire a unui regim de ajutor comunitar pentru producătorii de anumite fructe citrice12.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Regimul actual impune costuri de conformitate nejustificate pentru societățile de investiții, fără să aducă nici un fel de beneficiu societal evident.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Regimul actual va fi înlocuit de un mecanism simplificat de depozitare pentru a garanta un nivel minim de stabilitate a pieței.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
cooperarea regională actuală între statele membre în ceea ce privește strategia pentru Marea Baltică și bazinul Dunării a înregistrat progrese destul de lente până în prezent în această privință, iar statele membre ale UE care cooperează în cadrul acestor strategii regionale au solicitat de mai multe ori măsuri armonizate ale UE;
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
În plus, procedura actuală de înregistrare scurtează termenele stabilite; se prevede o serie de norme minime comune privind controalele oficiale şi se menţine câmpul de aplicare al regulamentului (produse destinate consumului uman şi altele).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
În plus, procedura actuală de înregistrare scurtează termenele stabilite; se prevede o serie de norme minime comune privind controalele oficiale şi se menţine domeniul de aplicare al regulamentului (produse destinate consumului uman şi altele).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
În plus, procedura actuală de înregistrare scurtează termenele stabilite; se prevede o serie de norme minime comune privind controalele oficiale și se menține domeniul de aplicare al regulamentului (produse destinate consumului uman și altele).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
În plus, procedura actuală scurtează termenele prevăzute pentru înregistrare, introduce o serie de norme minime comune pentru controalele oficiale şi conservă domeniul de aplicare a regulamentului (produse destinate consumului uman şi alte produse).
The current registration process shortens time delays; minimum common rules on official controls are laid down, and the scope of the regulation is maintained (products for human consumption and other products).
În plus, procedura actuală scurtează termenele prevăzute pentru înregistrare, introduce o serie de norme minime comune pentru controalele oficiale și conservă domeniul de aplicare a regulamentului (produse destinate consumului uman și alte produse).
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Actualul sistem de registre, format din registrele celor 27 de state membre şi din Registrul comunitar independent al tranzacţiilor (RCIT), nu a dat naştere la contestaţii pe motive tehnice.
The current Regulating provides that applications must be presented to the Commission within 10 weeks of the date of the first damage.
Actualul regulament prevede că cererile trebuie să fie prezentate Comisiei în termen de 10 săptămâni de la data înregistrării primului prejudiciu.
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
Regulamentul actual prevede o exceptare pe categorii în cazul distribuției selective cantitative a autovehiculelor noi atunci când pragul pentru cota de piață nu depășește 40% și combină această protecție extinsă cu dispozițiile grave mai stricte și cu condițiile specifice privind, în special, restricțiile care îi împiedică pe concesionari să subcontracteze activități de reparație și întreținere și să înființeze puncte de vânzare suplimentare (așa-numita „clauză privind locul de stabilire”).
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Prezentul regulament nu conține dispoziții privind modalitățile în care operațiunile FRONTEX ar trebui pregătite, desfășurate și evaluate.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Regulamentul actual și-a propus să asigure acces la aceste elemente prin instituirea unor restricții grave specifice.
The current regulation proposes to allocate to EFRAG an additional amount of EUR 13 831 000 for the period 2017-2020.
În prezentul regulament se propune alocarea EFRAG a unei sume suplimentare de 13 831 00 EUR pentru perioada 2017-2020.
The current regulations governing the EuVECA and EuSEF funds only allow the involvement of professional investors.
Configurația actuală a regulamentelor privind fondurile EuVECA și EuSEF permite numai implicarea investitorilor profesionali.
The current Regulations in the area of fisheries data collection and management include provisions on the collection and management of data relating to fishing vessels, their activities and catches and on price monitoring, which should be taken into account in this Regulation in order to streamline collection and use of these data throughout the CFP and to avoid any duplication of collection of data.
Regulamentele în vigoare existente în domeniul colectării și al gestionării datelor privind sectorul pescuitului cuprind dispoziții cu privire la colectarea și gestionarea datelor privind vasele de pescuit, activitățile și capturile acestora, precum și monitorizarea prețurilor, dispoziții care ar trebui luate în considerare în prezentul regulament pentru a se raționaliza colectarea și utilizarea acestor date în cadrul PCP și pentru a se evita orice suprapunere în colectarea datelor.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Actualei abordări legislative îi lipsește un demers structurat care să conducă la eliminarea diverselor bariere existente atât la nivelul pieței cu ridicata (comunicațiile de intrare și revânzarea), cât și la nivelul pieței cu amănuntul.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Abordarea normativă actuală a Directivei 2009/45/CE, care constă din standarde prescriptive concepute în principal pentru nave din oțel (sau din aluminiu), a fost deci reevaluată în ceea ce privește acest tip de nave.
The current regulatory architecture is very fragmented, using a Framework Directive, 23 detailed technical Directives, 36 amending directives and a whole corresponding set of transpositions into national legislations.
Actuala structură de reglementare este foarte fragmentată, constând într-o directivă-cadru, 23 de directive tehnice detaliate, 36 de directive de modificare și o întreagă serie de transpuneri corespunzătoare în legislațiile naționale.
The current regulatory debate focuses on possible liquidity disruptions; the quality of collateral provided in cases of securities lending and derivatives (swap) transactions between ETF providers and their counterparties; and, conflicts of interest where counterparties in these transactions belong to the same corporate group.
Actuala dezbatere referitoare la reglementare se concentrează asupra eventualelor penurii de lichiditate, asupra calității garanției furnizate în cazul împrumutului de titluri de valoare și al tranzacțiilor cu instrumente derivate (swap) între furnizorii ETF și contrapărțile lor, precum și asupra conflictelor de interese, în cazul în care contrapărțile din cadrul tranzacțiilor respective aparțin aceluiași grup.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Cadrul de reglementare actual (Directiva 97/67/CE) nu a fost pus în aplicare într-un mod care să permită furnizarea de servicii transfrontaliere de colete la prețuri accesibile pe întreg teritoriul Uniunii Europene, dincolo de serviciul poștal universal1.
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Plasamentele private sunt autorizate în cadrul de reglementare actual, iar unele state membre au dezvoltat deja aceste piețe (de exemplu, piețele „Schuldschein” în Germania și „Euro PP” în Franța).
The current regulatory framework and possible areas for action
Cadrul actual de reglementare şi perspectivele de acţiune
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Cadrul actual de reglementare a produselor biocide a fost stabilit prin Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive și printr-o serie de regulamente de implementare ale Comisiei, în speță Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Cadrul de reglementare existent privind telecomunicațiile a reușit să creeze condițiile de concurență efectivă în sectorul telecomunicațiilor pe perioada tranziției de la monopol la concurență deplină.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Cadrul actual de reglementare al introducerii pe piață a produselor biocide îl reprezintă Directiva 98/8/CE.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Cadrul actual de reglementare prevede o condiționalitate macrobugetară în Fondul de coeziune pentru a consolida punerea în aplicare a programelor de stabilitate și de convergență și a evita deficitul excesiv.