natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the selection of new regions for RPPs a number of factors will be taken into account, including the assessment of particular refugee situations, financial opportunities available under EU funds and existing relationships and frameworks for cooperation between the Union and particular countries or regions.
Pentru selectarea noilor regiuni care să beneficieze de un PPR, vor fi luate în considerare o serie de factori, inclusiv evaluarea unor situații speciale ale refugiaților, oportunitățile financiare disponibile în contextul fondurilor UE, precum și relațiile și cadrele de cooperare existente între Uniune și anumite țări sau regiuni.
In the selection of tenders preference shall be given to those which are most favourable to the Union.
La selectarea ofertelor se acordă prioritate celor care sunt cele mai favorabile Uniunii.
In the selection of the options, the different benefits and costs have also been taken into account5.
La alegerea opțiunilor, au fost luate în considerare, de asemenea, diferitele beneficii și costuri5.
In the selection of the supplier for restricted groundhandling services the AUC needs to be consulted.
În procesul de selecție a prestatorului de servicii de handling la sol restricționate trebuie consultat Comitetul utilizatorilor aeroportului.
In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
În cadrul procesului semestrului european, reducerile deficitului public anual beneficiază de o pondere mult mai mare ca remediu pentru o rată ridicată a datoriei în comparație cu alte măsuri mai fructuoase care vizează creșterea PIB-ului.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
În domeniul sensibil al proiectelor legate de holocaust și genocid, intervenția Comisiei a generat o valoare adăugată substanțială la dezbateri, prin încurajarea schimbului liber de opinii și a luării în considerare a altor puncte de vedere.
In the sentence underneath the heading, the words “PEMA is” are replaced by the words “PEMAs are”.
În teza de sub titlu, cuvintele „Următoarea ZGEP este înscrisă” se înlocuiesc cu „Următoarele ZGEP sunt înscrise”.
In the September 2007 legislative elections, Morocco made progress on the transparency of the electoral process and on allowing political contestants access to media.
La alegerile legislative din septembrie 2007, Marocul a realizat progrese în ceea ce privește transparența procesului electoral și accesul candidaților politici la mijloacele de informare în masă.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
În seria de amendamente ale Parlamentului, acesta corespunde punctului 5 din propunerea inițială a Comisiei, în ceea ce privește „punerea la dispoziție pe piață”.
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
În seria de amendamente ale Parlamentului, acesta corespunde punctului 7 din propunerea inițială a Comisiei, în ceea ce privește conceptul de „fabricant”.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
În sectorul serviciilor, există o tendinţă clară către extinderea gamei de competenţe necesare la toate nivelurile profesionale, datorită sarcinilor „neobişnuite”.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
În sectorul serviciilor, acest exercițiu este mai dificil și nu este (încă) maturizat.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
În sectorul serviciilor, există în continuare bariere în calea concurenței în cazul mai multor profesii reglementate, care ar putea fi eliminate fie prin revizuirea condițiilor de intrare, fie prin eliminarea progresivă a anumitor cote (numerus clausus) și a drepturilor exclusive de care beneficiază aceste profesii.
In the services sector, there is still a limited number of standards resulting mainly from the heterogeneous and intangible nature of services, as well as the access difficulties for SMEs, who are the predominant actors.
În sectorul serviciilor mai există încă un număr limitat de standarde care provin în special din natura eterogenă și intangibilă a serviciilor, precum și din dificultățile de acces pentru IMM‑uri, care sunt actorii predominanți.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
În sectorul serviciilor, activitatea s-a concentrat pe cazuri de discriminare clară din motive de naționalitate sau care influențează anumite categorii de prestatari de servicii în sectoare importante.
In the setting of quality standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the International Maritime Organisation's Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs.
În stabilirea standardelor privind calitatea se ține seama de politicile recunoscute pe plan internațional și de codurile de conduită privind facilitatea transportului pentru persoanele cu handicap sau persoanele cu mobilitate redusă, în special de Recomandarea Organizației Maritime Internaționale privind proiectarea și funcționarea navelor de pasageri pentru a satisface nevoile persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap.
In the seventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the accrued current tax expense recorded on taxable profits or losses of the year of reporting of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
În cea ce-a șaptea coloană a modelului, întreprinderea multinațională raportoare comunică suma cheltuielilor curente acumulate cu impozitele, înregistrate pentru profiturile sau pierderile impozabile din exercițiul de raportare ale tuturor entităților constitutive cu rezidența fiscală în jurisdicția fiscală relevantă.
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
În cadrul celui de-al 7-lea Consiliu „Spațiu”, Consiliul a insistat „ca deciziile de punere în aplicare a priorităților conexe ale planului de acțiune GMES și Africa să fie luate fără întârziere”.
In the sheepmeat and goatmeat sector Member States may apply a Union scale for the classification of carcasses as regards sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex V.
În sectorul cărnii de oaie și de capră, statele membre pot aplica grila Uniunii de clasificare a carcaselor în privința carcaselor de oaie, în conformitate cu regulile stabilite în anexa V punctul C.
In the Shetland Islands, Scotland, where 35% of the population lives in fuel poverty7, the development of off-grid RE heating systems helped to alleviate heating costs.
În Insulele Shetland din Scoția, unde 35% din populație trăiește în sărăcie energetică7, dezvoltarea unor sisteme de încălzire în afara rețelei care folosesc ESR au contribuit la reducerea costurilor cu încălzirea.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
Sectorul construcțiilor navale oferă, de asemenea, un potențial substanțial de creștere a ocupării forței de muncă.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
Sectorul construcțiilor navale oferă, de asemenea, un potențial substanțial de creștere a ocupării forței de muncă.
In the shipping sector, LNG has many advantages over marine oil, but its widespread requires infrastructure for refuelling.
În sectorul naval, GNL prezintă mai multe avantaje decât petrolul marin, însă pentru ca acesta să poată fi utilizat la scară largă este nevoie de infrastructuri de realimentare.
In the short and medium term the EC Waste Shipment Regulation will remain applicable to end-of-life ships.
Pe termen scurt și mediu, regulamentul comunitar privind transportul deșeurilor va rămâne aplicabil navelor scoase din uz.
In the short and medium term, the activities of the Agency will contribute to the achievements of the goals of  the European Agenda on Migration and the European Agenda on Security.
Pe termen scurt și mediu, activitățile agenției vor contribui la realizarea obiectivelor prevăzute în Agenda europeană privind migrația și Agenda europeană privind securitatea.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
CESE propune ca pe termen scurt şi mediu această regiune să fie considerată arie naturală de conservare.
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
pe termen scurt şi mediu, ariile prioritare de acţiune sunt asigurarea unei funcţionări a pieţei muncii favorabile creării locurilor de muncă, reducerii fenomenului muncii nedeclarate şi managementului adecvat al schimbării la nivelul întreprinderilor şi lucrătorilor.
In the short and medium term, this policy is just as exclusive.
Pe termen scurt și mediu, această politică tinde ea însăși să ducă la excluziune.
In the short run, democratic transition may weaken economic activity, employment rates and macroeconomic stability.
Pe termen scurt, tranziția democratică poate diminua activitatea economică, ratele de ocupare a forței de muncă și stabilitatea macroeconomică.
In the short run, the European Border and Coast Guard Agency is expected to continue conducting the Frontex's core activities in relation to the management of the external borders and returns.
Pe termen scurt, se preconizează că Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă va continua să desfășoare activitățile de bază ale Frontex în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe și returnările.
In the short term (within 6 to 18 months), immediate priority should be given to implementing the governance reforms already agreed (six pack) or about to be agreed (two pack).
Pe termen scurt (în următoarele 6-18 luni), ar trebui să se acorde prioritate punerii în aplicare a reformelor în materie de guvernanță, asupra cărora s-a convenit deja (pachetul de șase propuneri legislative) sau asupra cărora urmează să se ajungă la un acord în scurt timp (pachetul de două propuneri legislative).
In the short term a competitive development process may involve a higher investment compared to procuring a limited R&D test solution from one supplier.
Pe termen scurt, un proces de dezvoltare concurenţial poate implica investiţii mai mari în raport cu achiziţia unei soluţii experimentale de cercetare şi dezvoltare limitate de la un singur furnizor.
In the short term it is twin track, involving both internal combustion engines (ICVs) and battery electric vehicles (EVs).
Pe termen scurt, este vorba despre o dublă strategie, care include atât vehiculele cu motoare cu combustie internă (VCI), cât şi vehiculele electrice pe bază de baterii (VE).
In the short term people need hope and a perspective of a better future.
Pe termen scurt, oamenii au nevoie de speranță și de perspectiva unui viitor mai bun.
In the short term the Commission focused on the CDS market and obtained a commitment from the major dealers in the market to start clearing European-referenced CDS transactions on a central counterparty (CCP).
Pe termen scurt, Comisia și-a îndreptat atenția către piața swap-urilor pe riscul de credit și a obținut din partea principalilor dealeri de pe piață angajamentul de a introduce compensarea prin contrapartidă centrală (CPC) a tranzacțiilor europene cu swap-uri pe riscul de credit.
In the short term the Commission has proposed to delay auctioning 900 million allowances and backload it to the later part of phase 2.
Pe termen scurt, Comisia a propus să întârzie licitarea a 900 de milioane de certificate și concentrarea acestora în ultima parte a etapei 2.
In the short term the Commission proposes to assess with the Member States the scope for increased synergies between national geological surveys, that would allow for economies of scale, reduced costs and increased potential to engage in joint projects (e.g. harmonised minerals database, European Raw Materials Yearbook).
Pe termen scurt, Comisia propune să evalueze, împreună cu statele membre, posibilitatea consolidării sinergiilor între institutele de studii geologice naționale, ceea ce ar conduce la realizarea unor economii de scară, la reducerea costurilor și la creșterea potențialului de lansare a unor proiecte comune (de exemplu, o bază de date armonizate privind minereurile, anuarul european privind materiile prime).
In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
Pe termen scurt, Comisia va solicita Grupului de experți în domeniul aparaturii medicale să examineze utilizarea mercurului în amalgamul dentar și va solicita avizul Comitetului științific privind riscurile de sănătate și de mediu în vederea stabilirii necesității unor măsuri de reglementare suplimentare.
In the short term the Commission will take action in the following areas:
Pe termen scurt, Comisia va acționa în următoarele domenii:
In the short term the Community will foster the deployment of key enabling technologies within its current policy framework: (i) state aid rules (such as the temporary State aid framework) (ii) trade aspects (iii) access to finance notably within the forthcoming innovation act25 and (iv) reinforcing existing initiatives and/or proposing direct actions in the field of specific enabling high technologies.
Pe termen scurt, Comunitatea va favoriza utilizarea tehnologiilor generice esențiale în cadrul său politic actual: (i) regulile în materie de ajutoare de stat (precum cadrul temporar privind ajutoarele de stat), (ii) aspectele comerciale, (iii) accesul la finanțare, în special în cadrul viitoarei legi privind inovarea25 și (iv) consolidarea inițiativelor existente și/sau propunerile de acțiuni directe pentru anumite tehnologii generice esențiale.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Pe termen scurt, CESE solicită aplicarea mai eficientă a Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Pe termen scurt, CESE solicită aplicarea mai eficientă a Directivei privind detașarea lucrătorilor.
In the short term the EESC calls for the posting of workers directive to be implemented more effectively.
Pe termen scurt, CESE solicită o mai bună punere în aplicare a Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
In the short term the ESMA shall be entrusted with the power to register and to supervise CRAs which will generate efficiency gains, more effective supervision and strengthen the consistent application of the CRA Regulation.
Pe termen scurt, Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe i se vor acorda competențe de înregistrare și supraveghere a agențiilor de rating, ceea ce va duce la creșterea eficienței, o supraveghere mai eficace și armonizarea aplicării regulamentului privind agențiile de rating.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
Pe termen scurt, UE trebuie să promoveze adoptarea timpurie de către toate statele membre a celor patru măsuri prevăzute în directiva sa cu privire la infrastructură: evaluarea impactului siguranţei rutiere, auditul în domeniul siguranţei rutiere, gestionarea siguranţei reţelelor şi inspecţiile de siguranţă.
In the short term the EU must promote the early adoption by all the Member States of the four measures of its infrastructure directive: road safety impact assessment, road safety audit, network safety management and safety inspection.
Pe termen scurt, UE trebuie să promoveze adoptarea timpurie de către toate statele membre a celor patru măsuri prevăzute în directiva sa cu privire la infrastructură: evaluarea impactului siguranței rutiere, auditul în domeniul siguranței rutiere, gestionarea siguranței rețelelor și inspecțiile de siguranță.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Pe termen scurt, trebuie menţionate în primul rând negocierile multilaterale ADD la OMC, blocate în prezent, apoi seria de negocieri comerciale bilaterale ale UE prevăzute de comunicarea Comisiei „O Europă competitivă într-o economie globalizată”, din octombrie 2006, şi, în sfârşit, negocierile APE (acorduri de parteneriat economic) cu ţările ACP, aflate în curs de desfăşurare.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Pe termen scurt, trebuie menţionate în primul rând negocierile multilaterale ADD la OMC, blocate în prezent, apoi seria de negocieri comerciale bilaterale ale UE prevăzute de comunicarea Comisiei „O Europă competitivă într-o economie globalizată”, din octombrie 2006, şi, în sfârşit, negocierile APE (acorduri de parteneriat economic) cu ţările ACP, aflate în curs de desfăşurare.
In the short term there are first the stalled multilateral WTO Doha Development Round negotiations, as well as the series of EU bilateral trade negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006, and the ongoing EPA (Economic Partnership Agreements) negotiations with ACP countries.
Pe termen scurt, trebuie menţionate în primul rând negocierile multilaterale ADD la OMC, blocate în prezent, apoi seria de negocieri comerciale bilaterale ale UE prevăzute de comunicarea Comisiei „O Europă competitivă într-o economie globalizată”, din octombrie 2006, şi, în sfârşit, negocierile APE (acorduri de parteneriat economic) cu ţările ACP, aflate în curs de desfăşurare.
In the short term there may be a negative correlation between productivity growth and employment.
Pe termen scurt, poate să existe o corelare negativă între creşterea productivităţii şi rata de ocupare a forţei de muncă.
In the short term there was some confidence amongst the stakeholders that part of the Fiscalis 2013’s effects would remain if the programme was discontinued.
Pe termen scurt, părțile interesate au manifestat o oarecare încredere că o parte a efectelor Fiscalis 2013 vor persista dacă programul este întrerupt.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
Pe termen scurt, ar fi, de asemenea, benefică promovarea unor coduri de practică şi acorduri voluntare sub răspunderea socială a întreprinderilor, cu sisteme de premii şi de certificare10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella10.
Pe termen scurt, ar fi, de asemenea, benefică promovarea unor coduri de practică şi acorduri voluntare ţinând de responsabilitatea socială a întreprinderilor, cu sisteme de premii şi de certificare10.
In the short term there will also be some benefit in promoting voluntary codes and agreements, with awards and certification under a corporate social responsibility umbrella9.
Pe termen scurt, ar fi, de asemenea, benefică promovarea unor coduri de practică şi acorduri voluntare sub răspunderea socială a întreprinderilor, cu sisteme de premii şi de certificare9.
In the short term this is most relevant to those dealing with the immediate economic and social impact of the recent political changes.
Pe termen scurt, acest lucru este cel mai relevant pentru ţările care se confruntă cu impactul economic şi social imediat al schimbărilor politice recente.
In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
Pe termen scurt, ar fi necesar să se stabilească un cadru european pentru sistemele de şomaj parţialmăsurile de consolidare a legăturilor sociale, astfel încât să se evite denaturările pieţei muncii din UE, pe baza învăţămintelor trase în urma crizei din 2008-2009.
In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
Pe termen scurt, ar fi necesar să se stabilească un cadru european pentru măsurile de consolidare a legăturilor sociale, astfel încât să se evite denaturările pieţei muncii din UE, pe baza învăţămintelor trase în urma crizei din 2008-2009.
In the short term, a list of pilot countries will be established to set up stronger networks and Market Access Teams.
Pe termen scurt, va fi întocmită o listă a ţărilor pilot pentru a crea reţele mai puternice şi echipe de acces pe piaţă.
In the short term, accurate budget planning and implementation in hospitals to ensure clearance of arrears remains an important challenge.
Pe termen scurt, planificarea și execuția atentă a bugetului în spitale cu scopul de a asigura lichidarea arieratelor rămâne o provocare importantă.
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Pe termen scurt și pentru a remedia deficiențele identificate în raportul de evaluare, Comisia va propune, în 2008, modificarea regulamentelor Dublin și Eurodac.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Pe termen scurt, dat fiind că înlocuirea pe scară largă a surselor de energie şi a infrastructurilor necesită timp, este necesar să se sporească aprovizionarea cu energie, luându-se, în acelaşi timp, toate măsurile pe termen scurt pentru a reduce cererea.
In the short term, create the European Banking Authority as a part of the new European System of Financial Supervisors, consisting of a network of European and national supervisory authorities and aiming at a more effective and efficient organisation of financial supervision in the EU.
Pe termen scurt, crearea Autorității bancare europene ca parte a noului Sistem european al supraveghetorilor financiari, constând dintr-o rețea de autorități de supraveghere europene și naționale și vizând o organizare mai eficientă și rentabilă a supravegherii financiare în UE.