natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Health Security Initiative held informal meetings twice, first during the World Health Assembly in May and then, at the invitation of Mexico, in Cancun at a ministerial meeting on 2 and 3 July 2009 on Pandemic (H1N1) 2009.
Inițiativa pentru securitatea sanitară globală a organizat două reuniuni neoficiale, prima în cursul Adunării Mondiale a Sănătății din mai și cealaltă la invitația Mexicului, în Cancun, în cadrul reuniunii ministeriale de la 2 și 3 iulie 2009 pe tema pandemiei (H1N1) 2009.
The global impact of this package cannot be calculated as a simple sum of individual impacts.
Impactul global al acestui set de opțiuni nu poate fi calculat ca o simplă sumă a efectelor individuale.
The global indicator on investment in education and training (19) remains important.
Indicatorul global pentru investiţii în educaţie şi formare profesională (19) rămâne unul important.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Peisajul global privind cercetarea și inovare s-a modificat dramatic pe parcursul ultimei decade.
The global mandate
Mandatul global
The global market
Piața mondială
The global market for environmental industries was worth € 1 trillion in 2007, with energy-efficient technologies playing a large part (€ 450 bn).
Piaţa globală a industriilor de mediu a însumat 1 trilion EUR în 2007, tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic jucând un rol important (450 miliarde EUR).
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Piaţa globală se construieşte cu ajutorul unor procese de consolidare transfrontaliere.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Piaţa mondială se construieşte cu ajutorul unor procese de consolidare transfrontaliere.
The global market is being built on the basis of cross-border consolidation processes.
Piaţa mondială se construieşte pe baza unor procese de consolidare transfrontaliere.
The global market is posing more and more challenges as a result of the growing number of participants in all products and segments.
Pe piața globală apar continuu noi provocări în urma creșterii numărului de participanți la toate categoriile de produse și pe toate segmentele de piață.
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Liderul global pe piață avea aproximativ 200 de angajați în 2008 și producea 13 500 de vehicule pe an, inclusiv 1 500 de vehicule electrice (200-300 vehicule utilitare).
The global marketplace can work most effectively when there are common ground rules.
Piaţa mondială poate funcţiona cel mai eficient atunci când există norme de bază comune.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Deplasările umane în masă la nivel global nu se vor domoli timp de mulți ani de acum înainte.
The global mass movement of people will not subside for many years to come.
Deplasările umane în masă la nivel global nu se vor domoli timp de mulți ani de acum înainte.”
The global mass movement of persons will not subside for many years to come.
Deplasarea în masă a persoanelor la nivel global se va menține mulți ani de acum înainte.
The global metal and mineral markets generally follow a cyclical pattern based on supply and demand.
Piețele mondiale ale metalelor și minereurilor urmează, în general, un tipar ciclic bazat pe cerere și ofertă.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Parlamentul European și Consiliul pot mobiliza marja CFM globală sau o parte din aceasta în cadrul procedurii bugetare în temeiul articolului 314 din TFUE.”.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Iniţiativa de Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate (GMES) are ca obiectiv furnizarea de servicii de informaţii operaţionale bazate pe date de monitorizare a Pământului provenind de la sateliţi şi din observaţii in situ efectuate asupra apei, aerului şi pe solului.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative will provide space-based environmental services enabling monitoring and control of climate change impacts.
Iniţiativa Monitorizării mondiale pentru mediul înconjurător şi securitate (GMES ‑ Global Monitoring for Environment and Security) va furniza servicii de mediu bazate pe tehnologii spaţiale care vor permite monitorizarea şi controlul impactului pe care îl au schimbările climatice.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Inițiativa „Monitorizare globală pentru mediu și securitate” (Global Monitoring for Environment and Security - GMES)19 ar putea reprezenta, de asemenea, un instrument valoros pentru monitorizarea și controlul impactului SI asupra mediului.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services will be further developed to monitor the effects of climate change.
Serviciile operaționale din cadrul Monitorizării globale pentru mediu și securitate (GMES) vor fi dezvoltate în continuare pentru a monitoriza efectele schimbărilor climatice.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) programme43 will also be a source of information, particularly on soil sealing.
O altă sursă de informare, în special în ceea ce privește impermeabilizarea solului, o va constitui programul de monitorizare globală pentru mediu şi securitate (GMES)43.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES)10 are ca scop furnizarea unui serviciu marin de bază, întemeiat pe date transmise prin satelit.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
În cadrul reuniunii multiparticipative mondiale cu privire la viitorul guvernanței internetului, care urmează să aibă loc în Brazilia în aprilie 2014, ar trebui să se identifice măsurile concrete și de atac pentru globalizarea funcțiilor ICANN și IANA19.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Caracterul global al infrastructurilor critice de informație și în special al internetului, impun o abordare comună globală a securității și rezilienței.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Caracterul global al transportului maritim trebuie luat în considerare pe toate planurile, cum ar fi accesul liber pe piaţă, poziţia competitivă a transportului maritim european, siguranţa, mediul şi pieţele muncii.
The global nature of shipping should be taken into account in all areas such as free market access, the competitive position of EU shipping, safety, the environment and labour markets.
Caracterul global al transportului maritim trebuie luat în considerare pe toate planurile, cum ar fi accesul liber pe piață, poziția competitivă a transportului maritim european, siguranța, mediul și piețele muncii.
The global nature of the challenge we are facing is particularly evident with regard to the high seas.
Natura globală a provocării cu care ne confruntăm este evidentă, în special în ceea ce priveşte marea liberă.
The global nature of the energy challenge and the massive investments required world-wide represent an opportunity in terms of growth and jobs.
Caracterul mondial al provocării energetice şi investiţiile majore necesare în întreaga lume reprezintă o oportunitate în ceea ce priveşte dezvoltarea şi creşterea numărului de locuri de muncă.
The global nature of the problem requires concerted action at European and international level if the steady rise in consumption and production worldwide is to be halted.
Natura globală a problemei necesită o acțiune concertată la nivel european și internațional, dacă se dorește oprirea creșterii continue a producerii și consumului de droguri la nivel mondial.
The global nature of this sector is particularly relevant to the EU as a net exporter.
Dimensiunea internaţională a acestui sector este deosebit de relevantă pentru UE în calitatea sa de exportator net.
The global navigation satellite system Galileo received its first test signals from space in January 2006.
Sistemul global de navigaţie prin satelit Galileo a primit primele semnale de test din spaţiu în ianuarie 2006.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Nevoile şi beneficiile globale ale acestui lucru sunt destul de uşor de înţeles.
The global net holds great potential as a resource for free distribution and reception of information and the creation of dialogue across borders and cultures.
Reţeaua globală deţine un mare potenţial ca resursă pentru libera distribuţie şi recepţie a informaţiei şi crearea unui dialog transfrontalier şi intercultural.
The global objective is to achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Obiectivul general constă în îmbunătățirea standardelor de protecție în ansamblul Uniunii Europene pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională.
The global objective of the review is to improve environmental protection at national level by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the relevant international obligations.
Obiectivul global al revizuirii este să îmbunătățească protecția mediului la nivel național prin asigurarea unei aplicări mai coerente și mai eficiente a principiilor de evaluare a mediului și să asigure consecvența cu obligațiile internaționale relevante.
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Obiectivul global al revizuirii este de a îmbunătăți funcționarea directivei, prin asigurarea unei aplicări mai susținute și eficiente a principiilor evaluării impactului asupra mediului și asigurarea coerenței cu obligațiile internaționale care decurg din Convenția Espoo (inclusiv protocolul privind evaluarea strategică de mediu).
The global objectives of the CAHP are to ensure a high level of public health while contributing to economic growth and competitiveness and to promote good farming practices which prevent the transmission of animal diseases and comply with animal welfare standards whilst enabling a sustainable development.
Obiectivele globale ale PCSA sunt de a asigura un nivel înalt de sănătate publică, contribuind totodată la creşterea economică şi la competitivitate, şi de a promova bunele practici de agricultură, care împiedică transmiterea bolilor animalelor, respectă standardele de bunăstare a animalelor şi contribuie la dezvoltarea durabilă.
The global objectives of the programme are to increase the competitiveness of the European audiovisual industry, to enable Europe to play its cultural and political role in the world more effectively and to increase consumer choice and cultural diversity.
Obiectivele globale ale programului sunt creșterea competitivității industriei audiovizuale europene, oferirea posibilității Europei de a-și juca mai eficient rolul cultural și politic în lume și extinderea posibilităților de alegere ale consumatorului și a diversității culturale.
The global objectives:
Obiective generale:
The global opportunities cover a wide range of technologies, products, services and expertise, as well as overall production and consumption models.
Oportunitățile globale acoperă o gamă largă de tehnologii, produse, servicii și expertiză, precum și modele generale de producție și consum.
The global partnership for development has complemented national efforts towards the MDGs.
Parteneriatul mondial pentru dezvoltare a completat eforturile depuse la nivel național pentru realizarea ODM.
The global partnership should be based on the principles of shared responsibility, mutual accountability and respective capacity.
Parteneriatul mondial ar trebui să se bazeze pe principiile responsabilității partajate, a răspunderii comune și a capacității fiecărei părți.
The global partnership should promote the sustainable and effective use of all resources, including domestic resources, international public finance, private sector finance and innovative financing.
Parteneriatul mondial ar trebui să promoveze utilizarea durabilă și eficace a tuturor resurselor, inclusiv a resurselor interne, a finanțării publice internaționale, a finanțării oferite de sectorul privat și a finanțării inovatoare.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
Parteneriatul global ar trebui să recunoască importanța reducerii barierelor din calea schimburilor comerciale nord-sud, sud-sud și regionale, care sunt toate în aceeași măsură relevante pentru integrarea în economia mondială.
The global population in 1990 and 2000 was about 5.3 and 6 billion (B) and was ~ 6.7B in 2008.
În 1990 şi în 2000, populaţia globului se ridica la aproximativ 5,3 miliarde de locuitori, în 2006 la 6 miliarde, iar în 2008 la aproximativ 6,7 miliarde.
The global position of Europe is still relatively strong.
Poziția globală a Europei continuă să fie relativ puternică.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Acest Proiect global a reprezentat şi reprezintă încă un exemplu veritabil de dezbatere participativă la nivel mondial, care a permis conştientizarea necesităţii de a modifica paradigma progresului social şi, ca atare, modelul de dezvoltare generală.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Acest Proiect global a reprezentat și reprezintă încă un exemplu veritabil de dezbatere participativă la nivel mondial, care a permis conștientizarea necesității de a modifica paradigma progresului social și, ca atare, modelul de dezvoltare generală.
The Global Public Goods and Challenges thematic programme will seek to strengthen the coherence of external actions and their link with other EU policy initiatives, such as EU climate and energy policies, biodiversity, environment, water resources management and water diplomacy, amongst others.
Programul tematic privind bunurile publice mondiale și provocările legate de acestea va încerca să consolideze coerența acțiunilor externe și legătura acestora cu alte inițiative politice ale UE, precum politicile UE privind clima și energia, biodiversitatea, mediul, gestionarea resurselor de apă și diplomația în domeniul apei, printre altele.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Recesiunea globală şi scăderea preţurilor petrolului au generat o diminuare suplimentară a vânzărilor de produse lactate.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Recesiunea globală şi scăderea preţurilor petrolului au generat o diminuare suplimentară a vânzărilor de produse lactate.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.
Finanțarea pentru cercetarea la nivel mondial în domeniul nanotehnologiilor s-a dublat, de la aproximativ 6,5 miliarde EUR în 2004 la aproximativ 12,5 miliarde EUR în 2008, în Uniune reprezentând aproximativ un sfert din acest total.
The global resources available for budgetary commitment from the Funds for the period 2014 to 2020 shall be EUR 336 020 492 848 at 2011 prices, in accordance with the annual breakdown shown in Annex II.
Resursele globale disponibile pentru angajamentul bugetar din partea fondurilor pentru perioada 2014-2020 sunt de 336 020 492 848 EUR, la prețurile din 2011, în conformitate cu defalcarea anuală prezentată în anexa II.
The global resources available under this Regulation shall be implemented under shared management in accordance with [point (b) of Article 55(1) of the New Financial Regulation]25, with the exception of Union actions referred to in Article 21, the emergency assistance referred to in Article 22, the European Migration Network referred to in Article 23, and technical assistance referred to in Article 24.
Resursele globale disponibile în temeiul prezentului regulament sunt executate în cadrul gestiunii partajate în conformitate cu [articolul 55 alineatul (1) litera (b) din noul Regulament financiar]25, cu excepția acțiunilor Uniunii menționate la articolul 21, a asistenței de urgență menționate la articolul 22, a Rețelei europene de migrație menționate la articolul 23 și a asistenței tehnice menționate la articolul 24.
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the framework of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the annual appropriations of which shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the Financial Framework.
Resursele globale pentru punerea în aplicare a prezentei decizii sunt prevăzute în cadrul Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI), ale cărui credite anuale sunt autorizate de către autoritatea bugetară în limitele cadrului financiar.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be 3,520 EUR million.
Resursele globale pentru punerea în aplicare a prezentului regulament reprezintă 3 520 de milioane EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Resursele globale alocate pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se ridică la 1 128 de milioane EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 3,869 million.
Resursele globale pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt de 3 869 de milioane EUR.
The global resources shall be implemented through the following means:
Resursele globale se execută prin următoarele mijloace:
The global resources shall be implemented through the following means:
Resursele globale sunt puse în aplicare prin următoarele mijloace:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Resursele globale se utilizează orientativ după cum urmează:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Resursele globale se utilizează, cu titlu indicativ, după cum urmează:
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Piața mondială a securității este estimată la o valoare de aproximativ 100 de miliarde EUR (cifra din 2011) cu aproximativ 2 milioane de angajați la nivel mondial.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 20109.
Situația la nivel global este și mai alarmantă, presiunile asupra biodiversității continuând să se accentueze, după cum se arată în cea de-a treia ediție a Perspectivelor mondiale privind biodiversitatea, publicată în mai 20109.
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity have intensified - even in the short time since publication of the Millennium Ecosystem Assessment in 2005.
Situația mondială este și mai alarmantă, dat fiind că presiunea asupra biodiversității s-a accentuat, chiar și pe termen scurt, de la publicarea evaluării ecosistemelor pentru mileniu (Millenium Ecosystem Assessment) în 2005.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Încetinirea globală a creșterii economice afectează exporturile, contribuind la o creștere prognozată a deficitului de cont curent de aproximativ 3,8% din PIB în 2008, tendință care se așteaptă să continue.
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
Sectorul spațial mondial crește și se extinde cu rapiditate în regiuni noi (de exemplu, China, America de Sud).
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
Standardul global a fost publicat de Consiliul OCDE în iulie 2014.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Standardul global a fost publicat de Consiliul OCDE în iulie 2014.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Strategia globală și Planul de acțiune privind inovarea, proprietatea intelectuală și sănătatea publică adoptate de Adunarea Mondială a Sănătății din mai 2008 reprezintă, de asemenea, o contribuție importantă la obiectivele de dezvoltare prin faptul că urmărește îmbunătățirea accesului la medicamente și are în vedere bolile neglijate.
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Strategia globală privind politica externă și de securitate pentru Uniunea Europeană32 stabilește orientarea strategică a acțiunii externe a UE și identifică legături clare cu Agenda 2030.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
Strategia globală subliniază faptul că există o legătură directă între securitatea noastră și prosperitatea regiunilor din vecinătatea UE, inclusiv țările vizate de politicile de extindere și de vecinătate.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Succesul obținut de întreprinderile europene în comerțul internațional reflectă, prin urmare, nu numai punctele forte naționale, ci și, prin intermediul lanțurilor valorice transfrontaliere, implicarea furnizorilor din alte state membre ale UE, care contribuie în mod semnificativ la creșterea competitivității.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
aprovizionării, la nivel global, cu materialele necesare pentru a extinde masiv utilizarea bateriilor, în special a celor cu litiu şi pământuri rare, dar şi oricăror acţiuni care ar putea duce fie la înmulţirea, fie la securizarea surselor de aprovizionare sau la înlocuirea materialelor rare cu alte materiale disponibile pe scară mai largă;