natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of fiscal policy, including of spillover effects across countries, is enhanced by the context of low interest rates.
Eficacitatea politicii bugetare, inclusiv efectele de propagare de la o țară la alta, este sporită de contextul ratelor scăzute ale dobânzii.
The effectiveness of integration measures can be improved by stronger employers’ involvement.
Eficacitatea măsurilor de integrare poate fi îmbunătățită printr-o mai mare implicare a angajatorilor.
The effectiveness of interpretation and translation should be ensured by various means such as offering training to judges, lawyers, prosecutors, police and other relevant court staff so as to raise awareness of the situation of those needing and those providing interpretation.
Eficacitatea interpretării și a traducerii ar trebui asigurată prin diverse mijloace, cum ar fi formarea judecătorilor, avocaților, procurorilor, polițiștilor și a altor categorii de personal relevant implicat în proceduri judiciare, în vederea sensibilizării acestora cu privire la situația persoanelor care au nevoie de servicii de interpretare și a celor care furnizează astfel de servicii.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Eficacitatea investițiilor nu trebuie să fie subminată de politici neadecvate sau de blocaje instituționale, administrative sau de reglementare.
The effectiveness of judicial systems in these two areas is important for the economy.
Eficacitatea sistemelor judiciare din aceste două domenii sunt importante pentru economie.
The effectiveness of justice systems is therefore crucial for the implementation of EU law and for the strengthening of mutual trust.
Prin urmare, eficacitatea sistemelor de justiție este fundamentală pentru punerea în aplicare a dreptului UE și pentru consolidarea încrederii reciproce.
The effectiveness of labour inspections depends largely on the expertise of labour inspectors and their capacity to carry out these inspections.
Eficacitatea inspecțiilor de muncă depinde în mare măsură de cunoștințele inspectorilor de muncă și de capacitatea lor de a efectua aceste inspecții.
The effectiveness of legislation depends on whether it safeguards the rights of all those involved in legal processes - in this case mergers and divisions - since their complexity makes it necessary to promote ways of making them transparent without creating conflicts between all the parties concerned.
Pentru a fi eficientă, legislaţia trebuie să garanteze drepturile tuturor părţilor implicate în operaţiunile juridice (în acest caz, în fuziuni sau scindări), întrucât complexitatea acestor operaţiuni impune promovarea unor instrumente care să le confere transparenţă şi care să nu creeze conflicte între diversele părţi afectate.
The effectiveness of many of the provisions under Regulation (EC) No 850/98 has never been evaluated, and those measures have remained in force regardless of their value for conservation.
Eficacitatea a numeroase măsuri luate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 850/98 nu a fost evaluată niciodată, iar acele măsuri au rămas în vigoare indiferent de valoarea lor adăugată în ceea ce privește conservarea.
the effectiveness of market surveillance activities;
eficienţa activităţilor de supraveghere a pieţei;
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Eficacitatea măsurilor, inclusiv cele luate de Inspecția Muncii, pentru a combate munca fără forme legale rămâne limitată.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Eficiența sistemelor de venit minim este determinată nu numai de volumul prestațiilor, dar și de modalitățile specifice de concepere și de acordare a acestora.
The effectiveness of national justice systems as a structural component for growth
Eficacitatea sistemelor naționale de justiție ca o componentă structurală pentru creșterea economică
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Eficacitatea măsurilor fără caracter de reglementare depinde de sprijinul pe care îl primesc din partea sectorului, a autorităților și a consumatorilor și, în același timp, acestea trebuie să se bazeze pe monitorizarea adecvată a performanței și rezultatelor lor.
The effectiveness of Option 1 depends highly on the consensus of all stakeholders involved.
Eficacitatea Opţiunii 1 depinde în mare măsură de obţinerea consensului din partea tuturor părţilor interesate.
The effectiveness of policy making in the euro area is important but so too is its legitimacy.
Eficienţa procesului de elaborare a politicilor în zona euro este importantă şi are, în aceeaşi măsură, un caracter legitim.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced as well.
Va fi, de asemenea, sporită eficacitatea măsurilor de prevenire la nivelul întregii Uniuni Europene.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Eficacitatea măsurilor preventive în cadrul UE se va îmbunătăți , ceea ce va permite evitarea situațiilor în care infractorii aleg să se deplaseze în state membre cu o legislație mai laxă pentru a comite faptele.
The effectiveness of prevention measures across the EU will be enhanced, avoiding situations where perpetrators choose to go to Member States with less strict rules to commit their crimes.
Se va îmbunătăți eficacitatea măsurilor preventive în cadrul UE, ceea ce va permite evitarea situațiilor în care infractorii aleg să se deplaseze în state membre cu o legislație mai laxă pentru a comite faptele.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Eficacitatea programelor anterioare de sprijinire a sectorului nu a fost evaluată în mod sistematic.
The effectiveness of public enforcement and market surveillance provides a forceful deterrent to traders otherwise tempted to evade the rules and acts as a stimulus to other measures improving the functioning of markets and trader behaviour.
Eficiența acestei acțiuni a autorităților publice și a supravegherii pieței descurajează foarte mult comercianții care ar putea fi tentați să se sustragă normelor și favorizează adoptarea altor măsuri de îmbunătățire a funcționării piețelor și a comportamentului comercianților.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Eficiența participării publice a fost constatată în cele două ședințe organizate de ENSREG legate de testele de rezistență.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Eficiența participării publice a fost constatată în cele două ședințe organizate de ENSREG1 legate de testele de rezistență.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Eficiența participării publice a fost constatată în cele două ședințe organizate de ENSREG8 legate de testele de rezistență.
The effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low as such remedies would be able to capture just a portion of the market.
Eficacitatea măsurilor corective puse în aplicare în mod autonom și necoordonat de către fiecare stat membru în parte ar fi probabil foarte scăzută, având în vedere că astfel de măsuri ar putea influența doar o parte din piață.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Eficacitatea politicilor în domeniul siguranței rutiere depinde în mare măsură de intensitatea controalelor privind respectarea normelor de siguranță.
The effectiveness of separation commercial and non-commercial functions and the professionalisation of boards will have to be assessed once fully implemented.
Eficacitatea separării funcției comerciale de cea necomercială și profesionalizarea consiliilor de conducere vor trebui analizate după ce aceste aspecte au fost pe deplin implementate.
The effectiveness of skills intelligence varies among EU countries.
Eficacitatea informațiilor cu privire la competențe variază între țările Uniunii Europene.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Eficacitatea transferurilor sociale (cu excepția pensiilor) în reducerea sărăciei pare limitată și este deosebit de scăzută în cazul copiilor.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
O cooperare constructivă continuă cu țările terțe interesate din regiune va mări eficiența unor acțiuni propuse.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Eficacitatea unui astfel de cadru nu depinde numai de dispozițiile legale aplicabile, care le permit persoanelor vizate să își exercite drepturi precum căile de atac judiciare, ci și de disponibilitatea personalului calificat, cum ar fi o persoană independentă responsabilă cu protecția datelor și o autoritate independentă și competentă de control a protecției datelor.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Eficacitatea acestor coduri de conduită trebuie să fie evaluată în continuare.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Eficiența acestor programe s-a îmbunătățit și datorită accentului pus asupra identificării, formării și monitorizării tinerilor beneficiari ai subvențiilor pentru recrutare.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Eficacitatea instrumentelor de bail-in în perioade de crize sistemice şi efectele activării lor simultane de către multe instituţii financiare ar trebui examinate atent şi ar trebui propuse măsuri suplimentare pentru a evita posibile probleme serioase.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Eficacitatea combinaţiei de politici propuse ar putea fi un semnal potrivit pentru consolidarea încrederii - o precondiţie esenţială pentru investiţii.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Eficacitatea combinaţiei de politici propuse ar putea fi un semnal potrivit pentru consolidarea încrederii – o precondiţie esenţială pentru investiţii.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Eficacitatea combinației de politici propuse ar putea fi un semnal potrivit pentru consolidarea încrederii – o precondiție esențială pentru investiții.
The effectiveness of the Daphne programme refers to the extent to which the programme is successful in achieving its objectives.
Eficacitatea programului Daphne se referă la măsura în care programul reușește să își îndeplinească obiectivele.
The effectiveness of the database can be monitored by assessing its usability.
Eficiența bazei de date poate fi monitorizată prin evaluarea utilizării acesteia.
The effectiveness of the different structural instruments depends on sound policy, regulatory and institutional frameworks.
Eficacitatea diferitelor instrumente structurale depinde de existența unor cadre politice, de reglementare și instituționale solide.
The effectiveness of the Directive is best reflected in the amount of remedied environmental damage (turning around EUR 6 million without five major losses, and EUR 180 million if the five major instances are included).
Eficacitatea directivei este cel mai bine reflectată în valoarea daunelor aduse mediului care au fost reparate (aproximativ 6 milioane EUR fără a lua în considerare cinci pierderi majore și 180 de milioane EUR în cazul în care sunt incluse cele cinci cazuri majore).
The effectiveness of the Directive varies significantly because it has been implemented very differently across the Member States.
Eficacitatea directivei variază în mod semnificativ, deoarece a fost pusă în aplicare în mod foarte diferit în statele membre.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
eficacitatea directivei: identificarea factorilor contextuali, a reglementărilor și procedurilor care au îngreunat procesul de punere în aplicare (dacă este cazul);
The effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
eficiența proiectului de regulament, precum și a celorlalte măsuri adoptate, depinde în principal de solidaritatea și de voința de cooperare a statelor membre ale UE.
The effectiveness of the electronic portal can be monitored by assessing its usability.
Eficacitatea portalului electronic poate fi monitorizată prin intermediul evaluării facilității de utilizare a acestuia.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Eficacitatea sistemului de control al transportului de deșeuri în UE ar putea fi consolidată prin stabilirea și întreținerea unei liste a navelor care trebuie dezmembrate, luând în considerare procedurile conținute în viitoarea convenție privind reciclarea navelor.
The effectiveness of the EU Funds depends on the stable and favourable macroeconomic environment based on sound fiscal and economic policies.
Eficacitatea fondurilor UE depinde de existența unui mediu macroeconomic stabil și favorabil, având la bază politici economice și bugetare solide.
The effectiveness of the EU return system is a prerequisite, starting from the implementation of the Action Plan on Return21.
Eficacitatea sistemului de returnare al UE, începând cu punerea în aplicare a planului de acțiune privind returnarea21, este o condiție indispensabilă.
The effectiveness of the EU system to return irregular migrants or those whose asylum applications are rejected must be enhanced, in full respect of the standards and safeguards that ensure a dignified and humane return, in line with the EU Return Directive10.
Trebuie consolidată eficacitatea sistemului UE de returnare a migranților neregulamentari sau a migranților ale căror cereri de azil au fost respinse, cu respectarea deplină a standardelor și garanțiilor care să asigure o returnare în condiții umane și demne, în conformitate cu Directiva UE privind returnarea10.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Eficienţa ajutorului acordat de Uniunea Europeană programelor operaţionale ale producătorilor de fructe şi legume”.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Eficienţa ajutorului acordat de Uniunea Europeană programelor operaţionale pentru producătorii de fructe şi legume”, printr-o analiză critică a acţiunii organizaţiilor de producători şi, concomitent, observând „progresele semnificative faţă de situaţia iniţială”, a solicitat o mai bună monitorizare a eficacităţii ajutoarelor şi a recomandat „o mai bună orientare a politicii”, în vederea consolidării OP.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Eficacitatea instrumentelor actuale ar trebui îmbunătățită în continuare, pentru a stimula întreprinderile private să realizeze un volum mai mare de cheltuieli și un grad mai ridicat de inovare în domeniul C&D.
The effectiveness of the GSP scheme should be subject to formal and independent evaluation prior to any subsequent revision.
Eficacitatea sistemului SGP ar trebui să facă obiectul unei evaluări formale și independente anterioară oricărei noi revizuiri.
The effectiveness of the intervention is expected to be further strengthened by the ease of replicability and possible demonstrator effects of successful use cases.
Se anticipează că eficacitatea intervenției va fi consolidată în continuare datorită ușurinței de a replica proiectele de succes și prin efectul potențial demonstrativ al acestora.
The effectiveness of the justice system incentivizes investment in a given country13.
Eficacitatea sistemului de justiție stimulează investițiile într-o anumită țară13.
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
eficacitatea etichetei în ceea ce privește sensibilizarea utilizatorilor finali;
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
În mare măsură, de aceste autorităţi depinde eficienţa măsurilor luate pentru a se evita sau a se diminua efectele dezastrelor, fie naturale, fie provocate de om.
The effectiveness of the national justice systems and the 2013 Scoreboard were also discussed during the “Assises de la Justice”, a high-level conference organised by the European Commission in Brussels on 21 and 22 November 2013 on the shaping of justice policies in Europe for the years to come19.
Eficacitatea sistemelor naționale de justiție și a tabloului de bord 2013 au fost, de asemenea, discutate în cadrul „Assises de la Justice”, o conferință la nivel înalt organizată de Comisia Europeană la Bruxelles, în perioada 21-22 noiembrie 2013, cu privire la elaborarea politicilor din domeniul justiției în Europa în anii următori19.
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Va trebui evaluată eficacitatea politicilor naționale care au fost instituite și vor trebui dezvoltați indicatori fiabili care să furnizeze date în sprijinul acestei evaluări.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Eficacitatea noii directive privind transferurile intracomunitare și a directivei privind achizițiile publice în domeniul apărării va crește într-un climat de încredere reciprocă sporită între statele membre.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Eficienţa metodei deschise de coordonare în domeniul educaţiei şi formării, impactul său şi însuşirea pe plan politic pot fi în continuare consolidate.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Eficacitatea opțiunilor cu privire la realizarea obiectivului principal (garantarea unei mai mari solidarități a UE cu țările terțe în ceea ce privește primirea refugiaților) este evaluată după cum urmează: opțiunea nr. 1 – creștere cu 5%, opțiunea nr. 2 – creștere cu 15%, opțiunea nr. 3 – creștere cu 10%.
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
Eficacitatea politicilor privind mobilitatea urbană dezvoltate la nivel local, regional și național influențează deci întregul sistem de transport european, însă autoritățile în cauză nu au neapărat mijloacele sau interesul necesar pentru a ține seama de această dimensiune.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Eficiența programelor ar fi, de asemenea, ameliorată, deoarece fragmentarea și diluarea fondurilor ar fi mai bine avute în vedere în cadrul a două programe.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Eficiența programelor ar fi, de asemenea, îmbunătățită, deoarece problema fragmentării și a diluării fondurilor ar fi soluționată mai bine prin existența a numai două programe.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Eficacitatea propunerii de revizuire a DCM va fi măsurată în cadrul următoarei evaluări a cadrului UE privind securitatea și sănătatea în muncă (Occupational Health and Safety – OSH), astfel cum se prevede la articolul 17a din Directiva 89/391/CEE.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Eficacitatea măsurii propuse, odată adoptate, va fi supusă unei evaluări obligatorii la fiecare cinci ani, așa cum se întâmplă și în prezent în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Eficacitatea opțiunilor propuse este evaluată în raport cu obiectivele, eficiența cerințelor suplimentare în ceea ce privește impactul asupra sănătății și mediului, beneficiile economice și costurile administrative, precum și coerența directivei cu legislația generală a Euratom sau a UE.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Prin urmare, nu se poate evalua eficacitatea regulamentului cu privire la aceste faze de început.
The effectiveness of the remedy, also with regard to the examination of the relevant facts, depends on the administrative and judicial system of each Member State seen as a whole.
Efectivitatea căii de atac, inclusiv în ceea ce privește examinarea faptelor relevante, depinde de sistemul administrativ și judiciar al fiecărui stat membru considerat în ansamblul său.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Eficacitatea dreptului la o cale de atac judiciară va fi consolidată, prin precizarea domeniului de aplicare al apelului și definirea unui termen-limită armonizat pentru luarea deciziilor.