natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, September 2004;
Strategia naţională pentru integrarea europeană a Republicii Macedonia, Guvernul Republicii Macedonia, Skopje, septembrie 2004;
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Strategia naţională pentru cercetare şi dezvoltare 2007-2010
National strategy for sustainable operational programs: The Court of Auditors considers that Member States have not ensured that the expenditure on producer organisations' operational programmes has been effective.
Strategia naţională pentru programe operaţionale durabile: Curtea de Conturi consideră că statele membre nu au asigurat eficienţa cheltuielilor privind programele operaţionale ale organizaţiilor de producători.
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Cheltuielile structurale naționale planificate în cadrul categoriei „resurse umane” reprezintă circa 29% din totalul cheltuielilor.
National structures (20% national co-funding)
Structuri naționale (cofinanțare națională de 20%)
National Studies
Studii naționale
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Majoritatea datelor actuale privind răspândirea evenimentelor adverse în cazul pacienților spitalizați și implicațiile acestora provin din studii naționale realizate în Regatul Unit, Spania și Franța.
National studies from the UK, Spain and France provide the bulk of current evidence in Europe on in-patient adverse event prevalence and its implications.
Studii naționale din Regatul Unit, Spania și Franța furnizează majoritatea dovezilor care există în prezent în Europa cu privire la prevalența evenimentelor adverse la pacienții spitalizați și implicațiile acesteia.
National studies on EMF exposure and potential health effects
Studii naţionale privind expunerea la CEM şi efectele potenţiale asupra sănătăţii
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Normele naționale de drept material privind relațiile de familie nu sunt afectate de măsurile propuse.
National supermarkets tend to stock products certified by national certifiers, notwithstanding the fact that they are all operating under the common EU organic standard.
Supermarketurile naționale au tendința de a se aproviziona cu produse certificate de organisme naționale de certificare, în pofida faptului că toate aceste organisme funcționează în conformitate cu standarde comunitare comune în materie de producție ecologică.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Autoritățile naționale de supraveghere continuă să monitorizeze celelalte bănci, în strânsă cooperare cu BCE.
National supervisors may also interpret common supervisory rules differently.
De asemenea, este posibil ca autoritățile naționale de supraveghere să interpreteze diferit normele comune în domeniu.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Este posibil însă ca autoritățile naționale de supraveghere să trebuiască să suporte sarcini mai importante în ceea ce privește furnizarea de informații și să răspundă cerinței de a „respecta sau explica” la primirea unei recomandări CERS.
National supervisors will be able to bring appeals against decisions taken by the European Supervisory Authorities.
Autoritățile naționale de supraveghere vor putea contesta deciziile adoptate de Autoritățile europene de supraveghere.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Autoritățile naționale de supraveghere continuă să joace un rol important la supravegherea cotidiană, pregătirea și punerea în aplicare a deciziilor BCE.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Autoritățile naționale de supraveghere ar dispune de puține linii directoare pentru a evalua fondurile care pretind că finanțează întreprinderi sociale.
National supervisors.
Autoritățile naționale de supraveghere.
National supervisory authorities
Autoritățile naționale de supraveghere
National Supervisory authorities (Article 25)
Autoritățile naționale de supraveghere (articolul 25)
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Autoritățile naționale de supraveghere pot, prin acorduri bilaterale, delega sarcini și responsabilități altor autorități naționale de supraveghere.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Autoritățile naționale de supraveghere trebuie să contribuie, de asemenea, la activitatea de supraveghere a AEVMP, prin asigurarea tuturor schimburilor de informații și a cooperării, care pot fi necesare pentru exercitarea competențelor de supraveghere și control al respectării legislației ale AEVMP.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Autoritățile naționale de supraveghere informează Autoritatea cu privire la acordurile în vederea delegării la care intenționează să participe.
National supervisory authorities, acting in complete independence in exercising the functions entrusted to them, must advise and monitor the application of the measures adopted by the Member States to transpose the Framework Decision.
Autoritățile naționale de supraveghere, acționând în deplină independență în exercitarea funcțiilor care le-au fost atribuite, trebuie să ofere consiliere și să monitorizeze aplicarea măsurilor adoptate de statele membre pentru a transpune decizia-cadru.
National supervisory authority
Autoritatea națională de supraveghere
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Modelele naționale de supraveghere nu au reușit să țină pasul cu realitatea piețelor financiare europene, bazate de integrare și interconectare, în cadrul cărora numeroase societăți financiare desfășoară activități transfrontaliere și oferă servicii financiare atât firmelor, cât și consumatorilor.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Măsurile interne de sprijin trebuie, de asemenea, să respecte în întregime normele privind ajutorul de stat, dacă este cazul.
National support programmes
Programe naţionale de sprijin
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Planuri naţionale de asistenţă pentru producţiile europene pot fi aplicate în măsura în care acestea se conformează legislaţiei comunitare.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
Sistemele de supraveghere naționale ar trebui să devină pe deplin compatibile cu cerințele internaționale și toate țările ar trebui să transmită în mod periodic rapoarte privind epidemia de HIV/SIDA pe teritoriul lor.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Ar trebui reprezentate consiliile pentru dezvoltare durabilă și consiliile economice și sociale naționale, împreună cu organismele naționale a căror misiune este realizarea de progrese din perspectiva dezvoltării durabile.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Consiliile Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă au rolul de a mări implicarea societăţii civile în chestiuni legate de dezvoltarea durabilă şi de a contribui la ameliorarea legăturii dintre diferitele politici sau dintre diferitele nivele politice, nu în ultimul rând făcând apel la reţeaua Consiliilor Consultative Europene pentru Mediu şi Dezvoltare Durabilă (EEAC)”.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Consiliile Naţionale pentru Dezvoltare Durabilă au rolul de a mări implicarea societăţii civile în chestiuni legate de dezvoltarea durabilă şi de a contribui la ameliorarea legăturii dintre diferitele politici sau dintre diferitele nivele politice, nu în ultimul rând făcând apel la reţeaua Consiliilor Consultative Europene pentru Mediu şi Dezvoltare Durabilă (EEAC)”.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Sistemele naționale diferă foarte mult, contribuind astfel în mod semnificativ la fragmentarea pieței securității.
National systems for policies, measures and projections
Sisteme naţionale de politici, măsuri şi previziuni
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
În acelaşi mod, trebuie să se ţină seama de sistemele statelor membre care respectă principiile tratamentului egal, al nediscriminării şi al transparenţei, înscrise în dreptul primar, şi care acordă un drept general de acces la prestări de servicii.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
În același mod, trebuie să se țină seama de sistemele statelor membre care respectă principiile tratamentului egal, al nediscriminării și al transparenței, înscrise în dreptul primar, și care acordă un drept general de acces la prestări de servicii.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Sistemele naţionale instituite pentru controlul transferurilor de echipamente de apărare în interiorul UE nu fac distincţie între exporturile destinate ţărilor terţe şi transferurile între state membre.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Sistemele naționale instituite pentru controlul transferurilor de echipamente de apărare în interiorul UE nu fac distincție între exporturile destinate țărilor terțe și transferurile între state membre.
National targets
Obiective naționale
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
Există deja obiective naționale în ceea ce privește sursele regenerabile de energie și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Obiective naţionale şi planuri de acţiune; punerea în aplicare a politicii
National targets and indicators should be further developed.
Este necesară dezvoltarea obiectivelor şi indicatorilor naţionali.
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
A fost nevoie de obiective naționale și de politici robuste pentru a lansa progresele tehnologice și pentru diseminarea tehnologiilor, însă este timpul ca măsurile de sprijin să fie retrase treptat în cazul tehnologiilor care au ajuns la maturitate.
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Obiectivele naționale privind reducerea ratelor de părăsire timpurie a școlii vor favoriza elaborarea de măsuri în acest domeniu și vor accentua presiunea în favoarea politicilor eficiente și eficace.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Stabilirea de către stat a unor ţinte în acest sens sau chiar intervenţia acestuia, de exemplu prin reducerea dictată de stat a salariilor, sunt inacceptabile şi trebuie respinse17.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Stabilirea de către stat a unor ţinte în acest sens sau chiar intervenţia acestuia, de exemplu prin reducerea dictată de stat a salariilor, sunt inacceptabile şi trebuie respinse18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Stabilirea de către stat a unor ţinte în acest sens sau chiar intervenţia acestuia, de exemplu prin reducerea dictată de stat a salariilor, sunt inacceptabile şi trebuie respinse19.
National targets set in all or some EU benchmark areas
Obiective naţionale în cadrul unei părţi sau în totalitatea domeniilor de referinţă comunitare
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
În mod clar, obiectivele naționale trebuie să contribuie la realizarea obiectivului UE la nivel global.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Autoritățile fiscale naționale sunt din ce în ce mai mult „victimele” succesului procesului de integrare europeană: extinderile succesive, instituirea pieței unice și crearea unei monede europene unice în zona euro au redus semnificativ costurile tranzacțiilor economice transfrontaliere și riscurile la adresa acestora, existente anterior.
National tax authorities will be obliged to automatically share basic information on their cross-border tax rulings with all other Member States, at regular intervals.
Autoritățile fiscale naționale vor fi obligate să facă schimb automat de informații de bază cu privire la deciziile lor fiscale transfrontaliere cu toate celelalte state membre, la intervale regulate.
National tax authorities will retain their full powers.
Autoritățile fiscale naționale își păstrează toate prerogativele.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Tratamentele fiscale naționale vor juca un rol important în succesul fondurilor europene de investiții pe termen lung, iar Comisia îndeamnă statele membre să le acorde același tratament fiscal ca cel acordat în cadrul sistemelor naționale similare.
National taxes on financial transactions so far either resulted in delocalisation of activities and/or institutions or were, so as to avoid this, designed in a way that they were levied on relatively immobile tax bases only, leaving close substitutes often untaxed.
Până în prezent, taxele naționale asupra tranzacțiilor financiare au avut ca rezultat delocalizarea activităților și/sau instituțiilor ori au fost concepute, tocmai pentru a evita delocalizarea, astfel încât să fie percepute exclusiv pe baze fiscale fixe, ceea ce a determinat în multe cazuri neimpozitarea substituenților.
National technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Regulile tehnice naţionale constituie în continuare bariere importante în calea liberului schimb în interiorul UE.
National technical rules/ Marketed products
Norme tehnice naţionale/produse comercializate
National technical rules/Marketed products
Norme tehnice naţionale/produse comercializate
National technical specifications and other requirements falling within the scope of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12, relating for example to levels of quality, testing methods or conditions of use, should not create barriers for trade in renewable energy equipment and systems.
Specificațiile tehnice naționale și alte cerințe cuprinse în sfera de aplicare a Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice12, referitoare, de exemplu, la nivelurile de calitate, metodele de testare sau condițiile de utilizare, nu ar trebui să creeze obstacole în calea comerțului cu echipamente și sisteme de energie regenerabilă.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Birourile naţionale Tempus în ţările partenere au fost consolidate şi joacă un rol important în asigurarea legăturii cu autorităţile naţionale şi cu alte părţi interesate.
National timetables are included in the Annex.
Calendarele naționale sunt incluse în anexă.
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Calendarele naționale pentru punerea în aplicare a formării periodice pentru conducătorii auto cu drepturi dobândite (termene limită pentru participarea la primul curs)
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Înregistrarea mărcilor naționale în statele membre ale UE este armonizată de aproape 20 de ani17, iar cu 15 ani în urmă a fost înființată marca comunitară18.
National Trade Union Confederation "Cartel ALFA"
Confederaţia Naţionala Sindicală Cartel ALFA
National traditions were also put forward to explain rejection of a common voting day17.
De asemenea, au fost invocate tradiții naționale drept justificare pentru respingerea zilei de votare comune17.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Tradiţiile naţionale şi divergenţele istorice durabile dintre sistemele fiscale naţionale sunt motivele principale ale persistenţei diferenţelor dintre statele membre.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
De aceea, este necesar ca sistemele naționale de formare profesională să fie evaluate constant și, acolo unde este cazul, să fie adaptate pentru a se asigura contribuția lor la competitivitatea întreprinderilor europene.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
transpunerea naţională şi punerea în aplicare a măsurilor asociate cu aceste directive şi regulamente ale CE
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Măsurile naționale de transpunere în legătură cu Directivele 2006/17/CE și 2006/86/CE au fost comunicate Comisiei de către 25 de state membre.
National treatment of internal taxation and regulation
Tratament național în materie de impozitare și reglementare internă
National treatment on internal taxation and regulation
Tratament național în materie de impozitare și reglementare internă
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of a Presidential Decree in 2005 and acts as an advisory body to the President of the Republic.
Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social (NTSEC) din Ucraina a fost înfiinţat în baza unui decret prezidenţial din 2005 şi are rol consultativ pe lângă preşedintele republicii.
National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) of Ukraine was created on the basis of the President's Decree in 2005 and is acting as an advisory body of the President of the Republic.
Consiliul Naţional Tripartit Economic şi Social (NTSEC) din Ucraina a fost înfiinţat în baza Decretului prezidenţial din 2005 şi are rol consultativ pe lângă preşedintele republicii.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Autoritățile naționale de omologare de tip vor fi supuse unor evaluări inter pares pentru a se asigura implementarea și aplicarea riguroasă în întreaga UE a normelor relevante.
National type-approval authorities will be subject to peer reviews to ensure that the relevant rules are implemented and enforced rigorously across the EU.
Autoritățile naționale de omologare de tip vor fi supuse unor evaluări inter pares pentru a se asigura implementarea și aplicarea riguroasă în întreaga UE a normelor relevante.
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
Organizaţiile tutelare sportive naţionale şi comitetele paralimpice şi olimpice naţionale;
National Union of Workers' Producers' Co-operatives
Uniunea Naţională a Cooperativelor Muncitorilor şi Producătorilor
National urban policies
Politici urbane naționale
National VET policies
Politicile naționale EFP
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Vehiculele private ușoare plătesc viniete naționale pentru a avea dreptul de a utiliza rețeaua rutieră principală pentru o anumită perioadă.
National work plans
Programe de activitate naționale
National Youth Guarantee schemes have taken shape…
Programele naționale asociate Garanției pentru tineret prind contur...
National ‘sport for all’ policies were implemented in 22 countries.
Politicile naționale „sport pentru toți” au fost puse în aplicare în 22 de țări.
National, EU and global monitoring, reporting and review obligations will be improved and streamlined as far as possible with requirements under other environmental legislation, such as the Water Framework Directive.
Obligațiile naționale, internaționale sau la nivelul UE de monitorizare, raportare și evaluare vor fi optimizate și armonizate, în măsura posibilului, cu alte reglementări de mediu, cum ar fi Directiva-cadru privind apa.
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
naţional, prin faptul că se va desfăşura în condiţii culturale şi de viitor energetic diferite;
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
național, prin faptul că se va desfășura în condiții culturale și de viitor energetic diferite;
National, local and regional authorities should establish targets for civic energy development, in particular with a view to integrating them into local renewable energy planning frameworks.
Autoritățile naționale, regionale și locale ar trebui să stabilească obiective de dezvoltare a energiei de tip cetățenesc, în special în vederea integrării lor în cadrele locale de planificare a energiei din surse regenerabile.
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
scenariile naționale, regionale și comunitare și testarea nivelelor de pregătire;