natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedural modifications, including the modifications made by Decision 1352/2008/EC of the comitology requirements of the Decision's Article 9 , have made the application process clearer and shorter than in the past (between 52 and 140 days shorter, depending on the strand).
Modificările procedurale, inclusiv modificările aduse prin Decizia 1352/2008/CE cerințelor privind comitologia de la articolul 9 al deciziei, au făcut ca procesul de solicitare să devină mai clar și mai scurt decât în trecut (între 52 și 140 de zile, în funcție de componentă).
Procedural notions and devices
Noțiuni și mecanisme procedurale
Procedural Obligations
Obligații procedurale
Procedural obligations of resolution authorities
Obligații procedurale ale autorităților de rezoluție
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Dispoziții procedurale – propunerea prevede exercitarea delegării de competențe în ceea ce privește actele delegate cuprinse în propunere și, de asemenea, procedura comitetului în ceea ce privește actele de punere în aplicare.
PROCEDURAL PROVISIONS AND IMPLEMENTATION
DISPOZIŢII DE PROCEDURĂ ŞI PUNERE ÎN APLICARE
Procedural provisions and implementation
Dispoziţii procedurale şi punerea în aplicare
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Dispozițiile privind procedurile de transmitere, evaluare și aprobare a modificărilor sunt adoptate de către Comisie prin acte de punere în aplicare.”
Procedural Recommendation
Recomandări procedurale
Procedural Rights Package
Pachetul „Drepturi procedurale”
Procedural Rights Package
Pachetul „Drepturi procedurale”
Procedural rights package (rolling programme)
Pachetul „Drepturi procedurale” (program continuu)
Procedural Rights Package2
Pachetul „Drepturi procedurale”2
Procedural rules
Norme procedurale
Procedural rules are further specified in the Common Position.
În poziția comună sunt specificate, de asemenea, normele de procedură.
Procedural rules concerning milk quotas
Norme de procedură referitoare la cotele de lapte
procedural rules concerning protection of geographical indications;
normele de procedură referitoare la protecția indicațiilor geografice;
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Norme de procedură referitoare la cotele de zahăr şi de lapte
Procedural rules concerning sugar quotas
Norme de procedură referitoare la cotele de zahăr
Procedural rules for the Bureau
Reguli de procedură ale Biroului
Procedural rules of the Bureau
Reguli de procedură ale Biroului
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
Garanții procedurale (articolele 30 - 31)
Procedural shortcomings
Carenţe procedurale
procedural simplification;
simplificarea procedurală;
Procedural stages
Stadii procedurale
Procedural stages
Stadiul Procedurii
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Standardele procedurale: Regulamentul ar trebui să prevadă ca cererile de asigurare a aplicării legislației și cererile de informații să fie soluționate în termenele stabilite prin măsurile de punere în aplicare.
Procedural, transitional and final provisions
Dispoziții procedurale, tranzitorii și finale
PROCEDURE
DISPOZIŢII DE PROCEDURĂ
Procedure
Procedura generală
PROCEDURE
PROCEDURÃ
Procedure
Procedură:
Procedure after funding
Procedura ulterioară finanțării
Procedure and budget
Procedura şi bugetul
Procedure and consultation
PROCEDURĂ ŞI CONSULTARE
procedure and criteria concerning framework agreements (Article 42(8));
procedura și criteriile care vizează acordurile-cadru [articolul 42 alineatul (8)];
procedure and criteria for rail-related services (Article 13(9)).
procedura și criteriile pentru serviciile conexe transportului feroviar [articolul 13 alineatul (9)].
Procedure and criteria for the approval of active substances, safeners and synergists pursuant to Chapter II
Procedura și criteriile de aprobare a substanțelor active, agenților fitoprotectori și a agenților sinergici în conformitate cu Capitolul II
Procedure and permit
Procedură și permis
PROCEDURE AND PERMIT
ROCEDURA ȘI PERMISUL
Procedure and Relevant Actors
Procedură și factori relevanți
Procedure and requirements, planning and reporting of control activities
Procedura și cerințele, planificarea și raportarea activităților de control
Procedure conferring protection
procedura de acordare a protecţiei
Procedure for  ensuring availability of detailed and aggregated data
Procedura de asigurare a disponibilității datelor detaliate și agregate
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment
Procedura de adoptare a documentației de evaluare europene și de emitere a evaluării tehnice europene
Procedure for allocation
Procedura de repartizare
Procedure for amendments
Procedura pentru modificări
Procedure for amendments to the Annexes
Procedura de modificare a anexelor
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Procedura de numire a directorului ETF: Comisia poate să accepte propunerea ca acel candidat selectat de către consiliul de conducere să fie invitat la audierea de către comisia competentă a (comisiile competente ale) Parlamentului European.
Procedure for centralised marketing authorisation
Procedura de acordare a unei autorizații centralizate de introducere pe piață
PROCEDURE FOR CERTIFICATION OF CONFORMITY
PROCEDURA PENTRU ATESTAREA CONFORMITĂŢII
PROCEDURE FOR COMPARISON AND DATA TRANSMISSION FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
PPROCEDURA DE COMPARARE ȘI TRANSMITERE A DATELOR ÎN SCOPUL ASIGURĂRII RESPECTĂRII APLICĂRII LEGII
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
Procedură pentru corectarea abaterilor semnificative (0,5 % într-un an sau cumulat pentru doi ani) de la OTM sau de la traiectoria de ajustare către acesta
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Procedura aplicabilă produselor fertilizante cu marcaj CE care prezintă un risc la nivel național
Procedure for dealing with equipment presenting a risk at national level
Procedura aplicabilă echipamentelor care prezintă un risc la nivel național
Procedure for dealing with instruments presenting a risk at national level
Procedura aplicabilă instrumentelor care prezintă un risc la nivel național
Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk at national level
Procedura aplicată ascensoarelor și componentelor de siguranță pentru ascensoare care prezintă un risc la nivel național
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Procedura aplicabilă produselor care prezintă un risc în materie de accesibilitate la nivel național
Procedure for dealing with vehicles, systems, components
Procedura la nivel național aplicată vehiculelor, sistemelor, componentelor
Procedure for dealing with vehicles, systems, components or separate technical units presenting a risk at national level
Procedura la nivel național aplicată vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate care prezintă un risc
Procedure for decentralised marketing authorisation
Procedura de acordare a unei autorizații descentralizate de introducere pe piață
Procedure for deploying asylum support teams
Procedura de trimitere a echipelor de sprijin pentru azil
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Articolul 104: Intrare în vigoare
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Ocuparea posturilor de director al DRUF şi al Direcţiei A a lucrărilor consultative
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Ocuparea posturilor de director al DRUF şi al Direcţiei A pentru lucrări consultative
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Ocuparea posturilor de director al DRUF şi de director al Direcţiei Lucrări Consultative A
Procedure for granting the authorisation
Procedura de acordare a autorizației
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
Procedura de acordare a autorizațiilor de distribuție angro
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Procedura pentru armonizarea clasificării şi etichetării substanţelor
Procedure for harmonisation of summaries of products characteristics
Procedura de armonizare a rezumatelor caracteristicilor produselor
Procedure for monitoring and assessment by the Agency
Procedura de monitorizare și evaluare de către agenție
Procedure for monitoring the reference measurements for gaseous SOx emissions
Procedura de control al măsurilor de referinţă pentru emisiile de gaze SOX
Procedure for mutual recognition marketing authorisation
Procedura de recunoaștere reciprocă a unei autorizații de introducere pe piață
Procedure for national marketing authorisation
Procedura de acordare a unei autorizații naționale de introducere pe piață
Procedure for obtaining an EAPO
Procedura de obținere a unei ordonanțe asiguratorii
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Procedura de reexaminare a unei autorizații de introducere pe piață acordate pentru o piață limitată
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Procedura de reexaminare a unei autorizații de introducere pe piață acordate în circumstanțe excepționale
PROCEDURE FOR REGISTRATION
PROCEDURA DE ÎNREGISTRARE
Procedure for removing double taxation
Procedura de eliminare a dublei impuneri
Procedure for Setting TACs
Procedura de stabilire a TAC
Procedure for setting TACs in data poor conditions
Procedura de stabilire a TAC în cazul insuficienței datelor
Procedure for setting the TAC
Procedura de stabilire a TAC
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
Procedura pentru reînnoirea din prima jumătate a mandatului 2015-2020
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Modalități de aplicare a articolului 7 din 1 Decizia 2007/436/CE, Euratom
Procedure for the consistent application of remedies
Procedura pentru aplicarea coerentă consecventă a măsurilor corective
Procedure for the consistent application of remedies
Procedura pentru aplicarea consecventă a măsurilor corective
Procedure for the development and revision of the Ecolabel criteria
Procedura de elaborare și revizuire a criteriilor de etichetare ecologică
Procedure for the examination of a citizens' initiative
Procedura de examinare a unei inițiative a cetățenilor
Procedure for the exchange of information between the EESC and OLAF
Procedura de schimb de informații între CESE și OLAF
Procedure for the identification and definition of markets
Procedura de identificare și definire a piețelor
Procedure for the identification of transnational demand
Procedura de identificare a cererii transnaționale
Procedure for the identification of transnational markets
Procedura de identificare a piețelor transnaționale
Procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
Procedure for the issuing of fishing authorisations
Procedura de eliberare a autorizațiilor de pescuit
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Procedura pentru reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders under Article 23(1) 25
Procedura pentru reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în temeiul articolului 25
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Procedura de transmitere a datelor detaliate și agregate
Procedure for variations requiring assessment
Procedura privind modificările care necesită evaluare
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
a permis de asemenea intervenția în sectoarele în care era prevăzută o armonizare la nivel comunitar și a împiedicat statele membre să introducă măsuri naționale contradictorii.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Procedura a permis, de asemenea, intervenția în sectoarele în care era prevăzută o armonizare la nivelul Uniunii Europene, împiedicând statele membre să introducă măsuri naționale divergente, de exemplu în ceea ce privește promovarea producției de energie electrică din biomasă lichidă, menționarea obligatorie a originii alimentelor pe etichetă, importul și tranzitul produselor pe bază de focă, standardele de omologare pentru standurile cu role pentru încercare la frânare a vehiculelor cu o masă totală de peste 3,5 tone, etichetarea și prezentarea produselor alimentare, calitatea strugurilor de masă, reciclarea bateriilor și acumulatorilor plumb-acid uzate, producția de băuturi alcoolice fermentate, altele decât vinul și berea, și instalațiile de ardere și centralele electrice de termoficare.
Procedure in case of withdrawal of the application
Procedura în caz de retragere a cererii
Procedure in the case of implicit withdrawal or abandonment of the application
Procedura în cazul retragerii implicite a cererii sau al renunțării implicite la aceasta
Procedure in the event of an infringement
Procedura în cazul unei încălcări
Procedure in the transferring Member State and the Member State of allocation
Procedura în statul membru care efectuează un transfer și în statul membru de repartizare
Procedure leading to funding
Procedura premergătoare finanțării
Procedure of the exchange of information on request
Procedura aplicabilă schimbului de informații la cerere
Procedure of transparency and legitimacy are needed to define partners.
Definirea partenerilor necesită o procedură de transparenţă şi legitimitate.
PROCEDURE REGARDING EXISTING AID SCHEMES
PROCEDURA PRIVIND SCHEMELE DE AJUTOR EXISTENTE
PROCEDURE REGARDING MISUSE OF AID
PROCEDURA PRIVIND UTILIZAREA ABUZIVĂ A AJUTORULUI
PROCEDURE REGARDING NOTIFIED AID
PROCEDURA PRIVIND AJUTORUL NOTIFICAT
PROCEDURE REGARDING UNLAWFUL AID
PROCEDURA PRIVIND AJUTORUL ILEGAL
Procedure related to suspension and termination for violation of terms and legal obligations
Procedura privind suspendarea și rezilierea contractului ca urmare a încălcării termenilor și obligațiilor legale
Procedure to authorise international regular services
Procedura de autorizare a serviciilor regulate internaționale
Procedure to be followed for the EU type-approval of systems, components or separate technical units
Proceduri care se aplică în cazul omologării UE de tip a sistemelor, a componentelor și a unităților tehnice separate
procedure to be followed on a movement
Procedura care trebuie urmată cu privire la deplasarea
Procedure to deal with construction products presenting a risk at national level
Procedura de tratare a produselor de construcție care prezintă un risc la nivel național
Procedure to deal with products presenting a risk at national level
Procedura de tratare a produselor care prezintă un risc la nivel naţional
Procedure to deal with toys presenting a risk at national level
Procedura de tratare a jucăriilor care prezintă un risc la nivel național
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Procedura aplicabilă echipamentelor sub presiune transportabile care prezintă un risc la nivel național
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category A tractors
Procedura folosită la determinarea acceleraţiei ponderate a vibraţiei scaunelor destinate tractoarelor din categoria A.
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category B tractors
Procedura folosită la determinarea acceleraţiei ponderate a vibraţiei scaunelor destinate tractoarelor din categoria B.
Procedures
Entități
Procedures
Modalități
PROCEDURES  FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
PROCEDURI PENTRU EFECTUAREA INSPECȚIILOR ÎN CURSUL UNUI SERVICIU REGULAT
Procedures (PRO)
Proceduri (PRO)
PROCEDURES AND CONDITIONS FOR ISSUING VISAS
PROCEDURILE ȘI CONDIȚIILE DE ELIBERARE A VIZELOR
Procedures and conditions for lodging an application for access to the RTP
Proceduri și condiții de depunere a unei cereri de acces la RTP
Procedures and conditions for re-purchase or redemption of units, and circumstances in which re-purchase or redemption may be suspended.
Proceduri și condiții de răscumpărare sau rambursare a unităților și cazuri de suspendare
Procedures and conditions for the collection of statements of support (Articles 5 and 6)
Procedurile și condițiile pentru colectarea declarațiilor de susținere (articolele 5 și 6)
Procedures and conditions of issue and sale of units.
Proceduri și condiții de emisiune și de vânzare a unităților
procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests of cancellation;
procedurile și forma procesului de anulare, precum și prezentarea cererilor de anulare;
procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators' certificates,
procedurile și formularele privind solicitarea și eliberarea certificatelor operatorilor economici autorizați,
Procedures and guidelines for the assessment, validation, accumulation and recognition of units of learning outcomes are designed by the relevant competent institutions.
Procedurile și liniile directoare pentru evaluarea, validarea, acumularea și recunoașterea unităților rezultatelor învățării sunt concepute de instituțiile competente.
Procedures and mechanisms for exercising the rights of the data subject
Proceduri și mecanisme de exercitare a drepturilor persoanei vizate
procedures and modalities for cooperation with regard to quality assurance reviews provided for in Article 49;
proceduri și modalități de cooperare privind verificările de asigurare a calității, prevăzute la articolul 49;
procedures and modalities for joint investigations and inspections provided for in Article 51;
proceduri și modalități de desfășurare a investigațiilor și inspecțiilor comune, stabilite la articolul 51;
Procedures and requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to the checks provided for in Articles 35 and 36 of this Regulation.
Procedurile și cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se aplică mutatis mutandis controalelor prevăzute la articolele 35 și 36 din prezentul regulament.
Procedures and requirements of Regulation (EC) No 882/2004 shall mutatis mutandis apply to the official controls carried out to verify compliance with the legal requirement related to the quality schemes for all products covered by Annex I to this Regulation.
Procedurile și cerințele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se aplică mutatis mutandis controalelor oficiale efectuate în scopul verificării conformității cu cerințele juridice a sistemelor de calitate referitoare la toate produsele prevăzute la anexa I la prezentul regulament.
procedures and responsibilities for collection, validation, examination, evaluation and dissemination of data related to performance of air navigation services and network functions from all relevant parties, including airport operators, airport coordinators, air navigation service providers, airspace users, national supervisory authorities, Member States and Eurocontrol;
proceduri și responsabilități legate de colectarea, validarea, analiza, evaluarea și diseminarea datelor privind performanțele serviciilor de navigație aeriană și ale funcțiilor de rețea, furnizate de toate părțile interesate, inclusiv de operatorii și de coordonatorii de aeroporturi, de furnizorii de servicii de navigație aeriană, de utilizatorii spațiului aerian, de autoritățile naționale de supraveghere, de statele membre și de Eurocontrol;
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
S-au dezvoltat proceduri și sisteme care să permită asumarea responsabilității pentru politicile guvernamentale și alinierea cu acestea, în cadrul cărora funcția de responsabil cu autorizarea la nivel național/regional/intra ACP (NAO/RAO) are un rol preponderent.
Procedures and tools to monitor performance and maintain systems are also important in this regard.
Procedurile și instrumentele destinate monitorizării performanțelor și întreținerii sistemelor sunt, de asemenea, importante în această privință.
Procedures applicable to revisions
Proceduri aplicabile revizuirilor
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Procedurile sunt ineficiente și consumă resurse: sectorul public investește de două ori mai multe zile/persoană pentru desfășurarea procedurilor.
Procedures are often suspended due to litigation.
Procedurile sunt adesea suspendate din cauza unor litigii.
procedures are shortened and streamlined where possible;
reducerea și raționalizarea procedurilor, în măsura posibilului;
procedures are shortened and streamlined where possible;
scurtarea și simplificarea procedurilor, atunci când acest lucru este posibil;
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when (or if) their case will be satisfactorily resolved.
Procedurile sunt atât de complexe şi au o durată atât de lungă încât consumatorii se pot simţi pierduţi fără a avea o percepţie clară asupra datei la care (sau dacă) cererea lor va fi soluţionată în mod satisfăcător.
procedures are too bureaucratic,
procedurile sunt prea birocratice;
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
Procedurile sunt prea complicate și par „foarte netransparente” pentru opinia publică.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory.
Procedurile asociate realizării obiectivelor de interes general trebuie să fie, în toate circumstanţele, transparente, obiective, proporţionale şi nediscriminatorii.
Procedures associated with the pursuit of general interest objectives should in all circumstances be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory."
Procedurile asociate realizării obiectivelor de interes general trebuie să fie, în toate circumstanțele, transparente, obiective, proporționale și nediscriminatorii.”
Procedures at first encounter and standards of protection
Procedurile la prima întâlnire și standardele de protecție