natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a broader approach to the European Union's external actions, the external dimension of policies such as research, the environment, education and employment should also be included.
În cadrul unei abordări mai ample a acţiunii externe a UE, este necesară şi integrarea dimensiunii externe a politicilor de cercetare, de formare, ecologică sau de ocupare a forţei de muncă.
In the context of a CFP which gives more rights to the catching sector and relieves the industry the burden of the micro-management it will be relevant to raise the issue of sharing the costs of fisheries management.
În contextul unei PCP care conferă mai multe drepturi sectorului pescuitului și eliberează industria de povara microgestiunii, va fi oportună abordarea chestiunii împărțirii costurilor aferente gestionării pescuitului.
In the context of a clear long-term strategy, a revised approach is now needed.
În prezent, este necesară o abordare revizuită, în contextul unei strategii clare pe termen lung.
in the context of a coherent better regulation policy, urgently implements measures to substantially reduce administrative procedures and delays in obtaining authorisations, in order to improve the business environment and reduce sources for corruption;
în contextul unei politici coerente pentru o mai bună legiferare, să pună urgent în aplicare măsuri în vederea reducerii în mod semnificativ a procedurilor administrative și să pună capăt întârzierilor înregistrate în obținerea de autorizații, în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri și reducerii surselor de corupție;
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary's response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
La 19 noiembrie 2008, în contextul unui împrumut comunitar pentru balanța de plăți vizând să sprijine capacitatea de răspuns a Ungariei la turbulențele pieței financiare, autoritățile au semnat un memorandum de înțelegere care fixează condițiile de politică economică care însoțesc rambursarea acestuia, în special cele privind consolidarea fiscală și reforma guvernanței financiare.
In the context of a general reflection on adapting EU policies to the digital era, attractive and affordable legal offers of digital content to consumers must be developed in parallel to any measures to further strengthen IPR enforcement.
În contextul unui proces general de reflecție asupra adaptării politicilor UE la era digitală, trebuie elaborate oferte legale atractive și accesibile de conținut digital pentru consumatori, în paralel cu alte măsuri de îmbunătățire a protecției DPI.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale.
În contextul abordării globale, aceste regiuni tind să dobândească partea leului din materiile prime şi din resursele financiare, rezultatul fiind restructurarea sectorului şi relocalizarea investiţiilor la scară internaţională.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and relocations on an international scale.
În contextul abordării globale, aceste regiuni tind să dobândească partea leului din materiile prime şi din resursele financiare, rezultatul fiind restructurarea sectorului şi delocalizarea activităţilor la scară internaţională.
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and relocations on an international scale.
În contextul abordării globale, aceste regiuni tind să dobândească partea leului din materiile prime şi din resursele financiare, rezultatul fiind restructurarea sectorului şi relocalizarea activităţilor la scară internaţională.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
în contextul unei economii mondiale bazate pe cunoaştere, durata medie a şcolarizării unui copil într-o ţară bogată este de peste 15 ani, în timp ce în Burkina Faso, aceasta este sub 4 ani.
In the context of a global knowledge-based economy, the average length of schooling for a child in a wealthy country is over 15 years; in Burkina Faso it is under four years.
în contextul unei economii mondiale bazate pe cunoaştere, durata medie a şcolarizării unui copil într-o ţară bogată este de peste 15 ani, în timp ce în Burkina Faso, aceasta este sub patru ani.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
În contextul reducerii globale a emisiilor de CO2 cu 50% până în 2050, în vederea realizării obiectivului de 2°C, este necesar ca țările dezvoltate să-și reducă emisiile cu 30% până în 2020, procent care să crească la 60-80% până în 2050.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
În situația unei persoane juridice, nu poate fi vorba de impunitate în cazul comiterii de abuzuri sexuale asupra copiilor
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
În contextul Europei cetăţenilor, Comitetul, ca şi Comisia, acordă o mare importanţă simplificării şi clarificării dreptului comunitar, pentru a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţenilor, oferindu-le astfel noi ocazii şi posibilitatea de a face uz de drepturile specifice care le sunt conferite.
In the context of a People's Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
În contextul Europei cetăţenilor, Comitetul, ca şi Comisia, acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar, în scopul de a-l face mai descifrabil şi mai accesibil cetăţenilor, oferindu-le astfel ocazia şi capacitatea de a face uz de drepturile specifice care le sunt conferite.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia Europeană acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Commission acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului comunitar în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului Uniunii în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia Europeană acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului Uniunii în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului Uniunii în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
În contextul unei Europe a cetăţenilor, Comisia acordă o mare importanţă simplificării şi clarităţii dreptului Uniunii în scopul de a-l face mai lizibil şi mai accesibil cetăţeanului, oferindu-i astfel posibilităţi sporite de a face uz de drepturile specifice care îi sunt conferite.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
În condițiile în care forța de muncă din sectorul serviciilor de îngrijire este insuficient recunoscută și remunerată, personalul de îngrijire în regim intern este ignorat de către factorii de decizie de prea multă vreme.
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
În contextul unei eventuale revizuiri a planului prevăzute9 pentru 2011, este necesar să se analizeze incapacitatea actuală de a atinge obiectivul reducerii mortalității prin pescuit.
in the context of a procedure, to decide on the right to enter the territory;
în cadrul unei proceduri, pentru a decide asupra dreptului de a intra pe teritoriu;
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
În contextul unei reforme a sistemului de la Dublin, agenția va avea sarcini și obligații suplimentare care vor rezulta în urma reformei respective.
In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
În contextul unui amplu pachet bugetar, Letonia a redus sarcina fiscală, în special în ceea ce privește familiile cu persoane aflate în întreținere, prin creșterea pragurilor neimpozabile specifice aferente impozitului pe venitul personal și contribuțiilor la asigurările sociale.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
În contextul vederea realizării unei veritabile piețe paneuropene mai eficiente, cu o concurență efectivă, care să ofere mai multe alternative și servicii mai competitive pentru consumatori ð utilizatorii finali ï , întreprinderile care primesc o cerere de acces sau de interconectare ð din partea altor întreprinderi care sunt supuse autorizării generale pentru a furniza publicului rețele sau servicii de comunicații electronice ï ar trebui, în principiu, să încheie astfel de acorduri în condiții pe o bază comercialeă și să le negocieze cu bună-credință.
In the context of achieving climate resilient sustainable development of all Parties, the Protocol should reinforce the commitments of all Parties to continue to formulate, plan and implement measures to facilitate adaptation and to report on these through their national communications.
În contextul realizării dezvoltării durabile rezistente la schimbările climatice a tuturor părților, Protocolul ar trebui să consolideze angajamentele tuturor părților de a continua să formuleze, să planifice și să pună în aplicare măsuri care să faciliteze adaptarea și să raporteze cu privire la acestea prin intermediul comunicărilor lor naționale.
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
În contextul incluziunii active, toţi cetăţenii cu mari dificultăţi financiare ar trebui să aibă acces la minimuri sociale.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
În contextul incluziunii active, toţi cetăţenii ar trebui să aibă acces la standardele sociale minime.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
În contextual adoptării noului regulament-cadru (CE) nr. 300/2008, Comisia s-a angajat să întocmească un raport13 pe această temă.
In the context of aid for trade, the EU has also provided support for the trade needs assessment, diagnostic studies and elaboration of trade strategies through dedicated programmes in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
În contextul ajutorului pentru comerț, UE a oferit, de asemenea, sprijin pentru evaluarea necesităților comerciale, pentru studii diagnostice și pentru elaborarea de strategii comerciale prin programe specifice în țările din Africa, Caraibi și Pacific (ACP).
In the context of aligning Regulation (EC) No 2187/2005 to the new TFEU rules, powers currently conferred on the Commission under that Regulation have been reclassified as delegated and implementing acts in order to change the technical specifications of two parts of the fishing gears improving selectivity, namely the Bacoma type exit window and the netting in the cod-end and extension piece being turned 90° (T90 trawl).
În contextul alinierii Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 la noile norme din TFUE, competenţele conferite în prezent Comisiei prin regulamentul respectiv au fost reclasificate în măsuri delegate şi măsuri de executare prin care să modifice specificaţiile tehnice a două părţi ale uneltelor de pescuit care îmbunătăţesc selectivitatea, şi anume traulul de ieşire tip Bacoma şi plasa din sacul propriu-zis al traulului şi din gura traulului rotită cu 90° (traul T90).
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
În contextul procedurii de admisibilitate, solicitantul are dreptul la un interviu de admisibilitate prin care i se dă posibilitatea de a furniza argumente corespunzătoare pentru care cererea sa nu poate fi respinsă ca inadmisibilă [articolul 10 alineatul (2)].
In the context of an ageing population and an increasing burden of chronic diseases, the benefits its wider deployment can provide are crucial.
În contextul unei populații în curs de îmbătrânire și al ponderii din ce în ce mai mari a bolilor cronice, avantajele pe care le oferă implementarea sa la scară largă sunt cruciale.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
„În cadrul unui sistem de învăţământ care încurajează cetăţenii europeni să îşi dezvolte spiritul critic, Eeducația financiară trebuie să fie prezentă de-a lungul întregii vieți.
In the context of an integrated approach, there is need to establish maritime protected areas to save biotope threats from unregulated and illegal fishing, and have better statistics on the catch of fisheries.
În contextul unei abordări integrate este necesar să se stabilească zone maritime protejate pentru a salva biotopurilor de ameninţarea pescuitului nereglementat şi ilegal şi pentru a dispune de statistici mai bune privind capturile de peşte.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
În contextul unei soluții globale de compromis asupra articolelor 7 și -7a, care să garanteze cooperarea eficace între Comisie, [Organism] și autoritățile naționale de reglementare și care să permită Comisiei să acționeze acolo unde este necesar pentru a se asigura aplicarea în mod consecvent a măsurilor corective în interesul pieței interne, Comisia poate, de asemenea, accepta eliminarea competenței de a cere unei autorități naționale de reglementare să impună o anumită obligație, competență atribuită prin articolul 8 din propunerea sa inițială.
In the context of an unprecedented influx of asylum seekers, Member States have also put an increased focus on labour market integration of people with a migrant background.
În contextul unui aflux fără precedent de solicitanți de azil, statele membre au pus, de asemenea, un accent mai puternic pe integrarea pe piața muncii a persoanelor provenite din migrație.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
În contextul articolului 20 TCE, Comisia consideră acordul privind „statul lider” ca fiind un pas pozitiv către o mai bună repartizare a sarcinilor în situaţii de criză.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
În contextul articolului 8 alineatele (3a) și (7a), al articolului 21 alineatul (2) și al articolului 25 alineatele (2) și (3), orice termen scris cu inițială majusculă are sensul atribuit conform definițiilor corespunzătoare prevăzute în anexa I;
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
În cadrul BEMIP, Comisia invită ANR-urile să elaboreze un plan de acțiune, până la jumătatea anului 2016, în care să definească măsurile necesare (i) pentru a gestiona expirarea derogării prevăzute în cel de-al treilea pachet legislativ privind energia, astfel încât să deschidă piața baltică a gazelor pe deplin și cât mai curând posibil și (ii) pentru a identifica măsurile care trebuie luate pentru crearea unei zone unice de piață;
In the context of BEPS, once concrete solutions in the area of transfer pricing are agreed, the JTPF will consider ways to contribute to their consistent implementation within the EU.
În contextul BEPS, în momentul în care s-a convenit asupra unor soluții concrete în domeniul prețurilor de transfer, JTPF va lua în considerare modalități de a contribui la implementarea lor constantă în cadrul EU.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
În contextul angajamentului pentru o mai bună legiferare, politicile Uniunii ar trebui să fie din ce în ce mai mult concepute și monitorizate pe baza unor dovezi solide.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
În contextul acordurilor bilaterale menționate la alineatul (2), autoritățile competente ale statelor membre trebuie să utilizeze IMI cât mai mult posibil.
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
În cadrul CESEC, Comisia invită ANR-urile să propună o foaie de parcurs ambițioasă cu soluții de reglementare până la mijlocul anului 2016, în sprijinul procesului CESEC, și să prezinte rapoarte periodice grupului la nivel înalt și miniștrilor cu privire la progresele înregistrate în acest sens; și
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
În cadrul activităţilor societăţii civile din Croaţia, dialogul social al partenerilor sociali la diverse niveluri merită o atenţie deosebită.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
În cadrul acestei comodalităţi, transportul maritim pe distanţă scurtă poate fi util în principal pentru traseele lungi.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
În cadrul acestei comodalități, transportul maritim pe distanță scurtă poate fi util în principal pentru traseele lungi.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
În cadrul comodalităţii, transportul maritim pe distanţă scurtă poate fi util în principal pentru traseele lungi.
In the context of cohesion policy, Member States should consider the role of sports in the field of social inclusion, integration and equal opportunities as part of their programming of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, and they are encouraged to promote action under the European Integration Fund.
În contextul politicii de coeziune, statele membre ar trebui să ia în considerare rolul sportului în domeniul incluziunii sociale, al integrării şi al şanselor egale, ca parte integrantă a activităţilor de programare aferente Fondului Social European şi Fondului European de Dezvoltare Regională, şi sunt încurajate să promoveze acţiuni în cadrul Fondului European de Integrare.