natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
Pentru a doua etapă, cartea albă prevede, pentru perioada 2016 – 2020, internalizarea completă și obligatorie a costurilor externe în cazul vehiculelor grele pentru transportul de marfă, cu posibilitatea extinderii la toate vehiculele, pe lângă recuperarea obligatorie a costurilor aferente infrastructurii (uzură fizică).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
A doua fază a crizei a fost marcată de o creştere mai rapidă a ratei şomajului în rândul femeilor, datorită faptului că măsurile de austeritate au afectat mai ales sectoarele în care domină lucrătorii de sex feminin (servicii, sectorul public).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
A doua fază a crizei a fost marcată de o creştere mai rapidă a ratei şomajului în rândul femeilor, datorită faptului că măsurile de austeritate au afectat mai ales sectoarele în care domină lucrătorii de sex feminin (serviciile, sectorul public).
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
În cea de-a doua etapă a discuţiilor exploratorii, pe lângă subiectele specifice fiecărei axe menţionate la punctele anterioare ar trebui să se abordeze următoarele aspecte:
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
În cea de-a doua etapă a negocierilor trebuie să se reflecteze asupra detaliilor structurii instituţionale, în special în ceea ce priveşte grupul director multilateral şi secretariatul.
In the second phase, further specific investigation of the fate and effects of the product on particular ecosystems shall be conducted, in accordance with established guidance.
Într-o a doua etapă, se desfășoară o anchetă specifică suplimentară privind soarta produsului și efectele acestuia asupra ecosistemelor individuale, în conformitate cu orientări consacrate.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 251 TEC, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
În cea de-a doua faza, sistemul decizional va urma procedura codeciziei, conform Articolului 251 al TCE, care presupune votul cu majoritate calificată în Consiliul European şi implicarea Parlamentului European in calitate de colegislator.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 251 TEC, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
În cea de-a doua fază, sistemul decizional va urma procedura codeciziei, conform articolului 251 TCE, care presupune votul cu majoritate calificată în Consiliul European şi implicarea Parlamentului European în calitate de colegislator.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
În cea de-a doua fază, sistemul decizional va urma procedura codeciziei, conform articolului 294 TFUE, care presupune votul cu majoritate calificată în Consiliul și implicarea Parlamentului European în calitate de colegislator.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
În a doua etapă, s-ar utiliza cadrul nou introduselor acte de punere în aplicare și acte delegate în vederea actualizării tematicii de formare pentru toate profesiile în cauză și a elaborării unor seturi de competențe acolo unde este necesar.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
În al doilea rând, există preocupări privind modul în care se poate asigura o asistență medicală transfrontalieră cât mai sigură și eficientă posibil.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
În al doilea rând, din articolul 3 alineatul (2), citit în ansamblu, reiese clar că intenția legislatorului a fost, în principiu, de a limita zona locală de frontieră la 30 de kilometri.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
În al doilea rând, măsurile care au drept obiectiv simplificarea temeiului juridic și a implementării acestuia (B.4) vor avea cu siguranță un impact considerabil în ceea ce privește simplificarea, la care se vor adăuga în timp economii în privința costurilor administrative.
In the second place, the two Committees will also continue to work closely together in other areas, such as jointly running a Library and Information Centre, cooperation between their health services, meeting room management and general administrative cooperation on efficient use of meeting rooms and other services.
În al doilea rând, cele două comitete vor continua să colaboreze îndeaproape în alte domenii, precum gestionarea în comun a bibliotecii și a centrului de informare, cooperarea serviciilor medicale, gestionarea sălilor de ședință și cooperarea administrativă generală pentru utilizarea eficientă a spațiilor și a altor servicii.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
În al doilea rând, pe lista anexată directivei, există unele intrări naționale mai cuprinzătoare decât cele din directiva privind societățile-mamă și filialele.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
La al doilea paragraf al preambulului, cuvintele „compușii organici volatili și compuși de azot redus” se înlocuiesc cu „compușii organici volatili, compușii de azot redus și particulele în suspensie”.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
În al doilea trimestru, producția realizată de industria producătoare a fost cu 5,3% mai mare decât acum un an, deși nu a crescut față de trimestrul precedent.
In the second recital of its Decision 91/599/ECSC, the Commission noted the conformity of the outline restructuring plan submitted by Spain on 17 July 1990.
În Decizia sa 91/599/CECO, la considerentul II, Comisia consideră conforme liniile directoare ale planului de restructurare prezentat de Spania la 17 iulie 1990.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
În cel de al doilea scenariu, o cifră de afaceri mai mare nu ar implica în mod necesar că prestatorul poate fi calificat drept comerciant, întrucât s-ar putea ca ea să nu fi fost obținută în mod necesar în raport cu celelalte activități (principale) ale prestatorului.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R&D poles.
În cea de a doua situație, eforturile de inovare într-un domeniu nu sunt structurate suficient de clar pentru a permite identificarea polilor de cercetare și dezvoltare.
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
În a doua teză a articolului 76a, cuvântul „instituții” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
In the second sentence of part I, before the words "annex V" shall be added the words "the guidance document referred to in".
În a doua propoziție din partea I, înainte de cuvintele „anexa V” se adăugă cuvintele „documentul de orientare la care se face referire în”.
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
La articolul 10 primul paragraf a doua teză, cuvântul „instituții” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
la paragraful al treilea a doua teză, cuvântul „Instituția” se înlocuiește cu „Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
În a doua etapă (cinci ani de la data publicării) se prevede o reducere suplimentară cu 2 dB(A) atât pentru vehiculele uşoare, cât şi pentru vehiculele grele.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
În a doua etapă (cinci ani de la data publicării) se prevede o reducere suplimentară cu 2 dB(A) atât pentru vehiculele uşoare, cât şi pentru vehiculele grele4.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
în a doua etapă, partea canadiană deschide accesul investiţiilor la liniile sale aeriene până la 49% şi ulterior liniile aeriene canadiene vor primi drepturi de trafic suplimentare;
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
în a doua etapă, partea canadiană deschide accesul la investiţiile în liniile sale aeriene până la 49% şi ulterior liniile aeriene canadiene vor primi drepturi de trafic suplimentare;
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
În cea de-a doua etapă a procesului de consultare9, lansată la 30 mai 2007, Comisia a examinat diverse modalități de îmbunătățire a legislației existente cu privire la protecția maternității și la concediul pentru creșterea copilului și a evidențiat noi tipuri de concediu familial (concediu de paternitate, concediu de adopție și concediu pentru îngrijirea membrilor familiei).
In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly (lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation).
În a doua etapă, sectoarele selecţionate vor fi examinate mai detaliat, pentru a se stabili de ce nu funcţionează corect pieţele (lipsă de deschidere/integrare, posibilitatea restrânsă de a alege şi lipsa transparenţei pentru consumatori, grad scăzut de concurenţă, mediu de reglementare insuficient şi lipsa inovării).
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
În a doua etapă, Consiliul poate sancționa statul membru prin suspendarea unor drepturi, inclusiv dreptul de vot al reprezentanților săi în cadrul Consiliului.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
În a doua etapă au fost organizate două ateliere cu participarea IMM-urilor interesate, în noiembrie 2004 şi, respectiv, ianuarie 2005.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
În a doua etapă (26-52 de săptămâni), cursantul este plasat într-o întreprindere (fără niciun cost pentru angajator) și primește lecții suplimentare de limbă daneză.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
În a doua etapă, un set de indicatori principali de performanță permite identificarea performanțelor bune sau slabe.
in the second study group meeting on The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from European Union on 19 May from 2.30 p.m. to 6 p.m.
cea de-a doua şedinţă a Grupului de studiu privind tratarea şi exploatarea în scopuri economice şi ecologice a deşeurilor industriale şi miniere din Uniunea Europeană, la 19 mai, orele 14:30 – 18:00.
in the second study group meeting, to be held at the Committee building, room JDE 61, Brussels on 24 April 2012, beginning at 9.30 a.m.
a doua şedinţă a grupului de studiu, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, sala JDE 61, la 24 aprilie 2012, începând cu ora 9:30.
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
La alineatul (2) al doilea paragraf se elimină a doua teză.
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
La articolul 13 alineatul (2) al doilea paragraf se adaugă următoarea teză:
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
La al doilea paragraf al articolului 15 alineatul (1), cuvintele „legislaţia comunitară” sunt înlocuite cu cuvintele „legislaţia Uniunii ”.
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
La articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf, cuvântul „anexă” se înlocuiește cu „anexa IV”.
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
La articolul 3 alineatul (4) paragraful al doilea, termenii „la articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 13 alineatul (2)”.
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
La articolul 7 alineatul 2 paragraful al doilea, termenii „la articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 13 alineatul (2)”.
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
la alineatul 1, la al doilea paragraf, „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
La al doilea paragraf de la alineatul (1), numărul „27” se înlocuiește cu numărul „28”;
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
la alineatul (1), a doua teză din al doilea paragraf se elimină;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘each Member State’ are replaced by the words ‘Member States’;
la al doilea paragraf al alineatului (1), cuvintele „fiecare stat membru” sunt înlocuite cu cuvintele „Statele Membre”.
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
La al doilea paragraf, trimiterea la „articolul 84 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 108 din Regulamentul financiar”.
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
La paragraful al doilea, prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
în al doilea paragraf, cuvintele „Pe durata perioadei de 10 ani” se înlocuiesc cu cuvintele „Pe durata perioadei de treisprezece ani”.
in the second subparagraph:
in al doilea paragraf:
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
În următorii doi ani, această bază va trebui extinsă şi sistematizată, ceea ce va necesita un buget mai mare.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
în al doilea an al perioadei de coasigurare, acoperirea este de 40 %;
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
În a doua etapă, cea pe termen mediu și lung, trebuie să aibă loc o reflecție cu privire la posibilitatea de integrare parțială a EBR în cadrul portalului.
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
În secțiunea „ȚĂRILE DE JOS”, Legea privind asistența în cazul incapacității pentru persoanele tinere cu handicap, din 24 aprilie 1997 (Wajong) va fi înlocuită cu „Legea privind încurajarea muncii și angajării persoanelor tinere cu handicap” (Wet Wajong).
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
În secțiunea „REGATUL UNIT”, se introduce o nouă prestație specială în bani de tip necontributiv pentru Regatul Unit, și anume alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [denumită în continuare ESA (IR)].
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
în secţiunea intitulată „Număr index”, cuvintele „Anexa I la Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
în secţiunea intitulată „Substanţe”, cuvintele „Anexa I la Directiva 67/548/CEE” se înlocuiesc cu „partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
În documentul Comisiei, în partea privind modalităţile de vot, se recunoaşte acest lucru, însă propunerile Comisiei nu merg suficient de departe.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
În secțiunea site-ului internet intitulată „reclamații din partea consumatorilor”, cei doi au găsit o declarație din partea comerciantului care menționa entitatea de SAL care se ocupă de litigiile sale și prin care acesta se angaja să utilizeze SAL pentru a soluționa litigiile.
In the section on strengthening innovation, research and education, the Council recognised that Member States were "determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities".
Astfel, în capitolul consacrat promovării inovării, cercetării şi educaţiei, Consiliul recunoaşte că statele membre sunt hotărâte să aducă îmbunătăţiri condiţiilor-cadru pentru inovare, precum pieţele competitive, şi să mobilizeze resurse suplimentare pentru activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
În sectorul în care se aplică directivele în cauză, există o reglementare naţională modelată pe standardele prevăzute de normele internaţionale în domeniu, bazată pe principiul recunoaşterii reciproce şi adaptată la progresul tehnologic.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
În sectorul în care se aplică directivele în dezbatere, există o reglementare naţională modelată pe standardele prevăzute de normele internaţionale în domeniu, bazată pe principiul recunoaşterii reciproce şi adaptată la progresul tehnologic.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
în sectorul jocurilor de noroc online, autoritățile statului membru în care este stabilit operatorul întâmpină dificultăți specifice în evaluarea calităților profesionale și a integrității acestuia.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
În sectorul serviciilor, 6,7% din prețuri erau calculate sau rotunjite incorect.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4 and subject to any conditions and qualifications set out therein, with respect to all measures affecting commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to commercial presences and investors of each other treatment no less favourable than that they accord to their own like commercial presences and investors.
În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt înscrise în anexa IV și sub rezerva condițiilor și a restricțiilor stabilite în aceasta în ceea ce privește măsurile referitoare la prezența comercială, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor prezențe comerciale similare și propriilor investitori similari.
In the sectors where market access commitments are inscribed in Annex 4, and subject to any conditions and qualifications set out therein, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to services and service suppliers of the other Party, in respect of all measures affecting the cross-border supply of services, treatment no less favourable than that they accord to their own like services and services suppliers.
În sectoarele în care angajamentele privind accesul pe piață sunt înscrise în anexa IV și sub rezerva condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, cu privire la toate măsurile care afectează prestarea transfrontalieră de servicii, CE și statele CARIFORUM semnatare acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similari.
In the securities sector among the 18 Member States providing for administrative fines for violations of the prohibition of insider dealing, 4 Member States provide for maximum fines of 200 000 euros or less, while only 12 Member States provide for fines of 1 million euros or higher.
În sectorul valorilor mobiliare, dintre cele 18 state membre care au prevăzut amenzi administrative pentru încălcarea interdicției privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale, 4 state membre prevăd amenzi maxime în valoare de 200 000 de euro, în timp ce numai 12 state membre prevăd amenzi de cel puțin 1 milion de euro.
In the securities sector, four Level 1 directives and twelve implementing Level 2 measures have been adopted, all of them unanimously, with strong support of the European Parliament.
În sectorul titlurilor de valoare, patru directive de nivel 1 şi douăsprezece măsuri de punere în aplicare de nivel 2 au fost adoptate în unanimitate şi cu sprijinul ferm al Parlamentului European.
In the security sphere
în domeniul securității: