natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper itself, in fact, maintains that in the medium term no increase in cross-border consumer mobility can be expected in the financial services sector.
De fapt, Cartea verde însăşi consideră că nu ne putem aştepta pe termen mediu la o mai mare mobilitate transfrontalieră a consumatorilor în sectorul serviciilor financiare.
The Green Paper launched a consultation on the need for and possible features of a uniform European procedure for the preservation of bank accounts.
Cartea verde a lansat o consultare referitoare la necesitatea și caracteristicile posibile ale unei proceduri europene uniforme de indisponibilizare a conturilor bancare.
The Green Paper launched a public consultation that ran from 1 July to 17 October 20084, and the Commission organised a stakeholder conference in Brussels on 3 October 20085 to present the issues raised in the Green Paper.
Cartea verde a lansat o consultare publică care a avut loc în perioada 1 iulie – 17 octombrie 20084, iar Comisia a organizat, în data de 3 octombrie 2008, la Bruxelles, o conferință a persoanelor interesate5 pentru a prezenta aspectele tratate în cartea verde.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
Această carte verde a lansat o consultare publică largă în vederea identificării unor soluții posibile la problemele care ar putea apărea în situația actuală.
The Green Paper launched an open consultation, which lasted until 28 January 2006, and 32 contributions were received, about half of them from the Member States, and the rest from current National Contact Points of the EMN, federal and regional authorities of the Member States and other institutions, mainly academia8.
Cartea verde a lansat un proces de consultare publică, încheiat la 28 ianuarie 2006, în cadrul căruia au fost primite 32 de contribuţii, aproximativ jumătate din acestea fiind primite de la statele membre, iar restul contribuţiilor provenind de la punctele naţionale de contact ale RME, de la autorităţile federale şi regionale ale statelor membre şi de la alte instituţii, în special de la universităţi8.
The Green Paper launches a public consultation on how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Cartea verde lansează o consultare publică pe tema modalităților de stimulare a ofertei de finanțare pe termen lung și de îmbunătățire și diversificare a sistemului de intermediere financiară pentru investițiile pe termen lung în Europa.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
Cartea verde a analizat rolul pe care dreptul muncii şi contractele colective de muncă l-ar putea avea în promovarea unei „flexisecurităţi” care ar sprijini o piaţă a muncii mai echitabilă, mai receptivă, bazată pe incluziune socială şi care ar contribui la îmbunătăţirea competitivităţii europene.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
Cartea verde a examinat excepțiile existente care s-ar putea aplica în cazul conținutului creat de utilizatori (utilizarea citatelor în scopul criticii sau recenziei, includerea lor accidentală și utilizarea în cazul caricaturilor, parodierii sau pastișelor)15 și eventuala introducere a unei noi excepții în favoarea „operelor creatoare, transformaționale sau derivate”.
The Green Paper looks beyond the current crisis, searching for solutions to the provision of the necessary long-term finance for investment.
Cartea verde privește dincolo de criza actuală, căutând soluții pentru asigurarea finanțării pe termen lung necesare pentru investiții.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
Cartea verde va fi urmată probabil de propuneri legislative.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
În cartea verde, deschiderea Spaţiului European de Cercetare către lume este menţionată ca un obiectiv deosebit de important.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
Cartea verde observă doar că efectele reformelor financiare actuale și probabil viitoare ar putea reduce nivelul activității băncilor în lanțul de intermediere.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
Cartea verde observă doar că efectele reformelor financiare actuale și probabil viitoare ar putea reduce nivelul de activitate a băncilor în lanțul de intermediere.
The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
Cartea verde subliniază dificultăţile tot mai mari pe care le întâmpină IMM-urile din multe state membre la accesarea fondurilor pentru a supravieţui şi a se dezvolta.
The Green Paper of July 2010 launched the debate on the challenges which must be met in order to enable Europeans to benefit from pensions which are adequate and guaranteed in the long term.
Cartea verde din iulie 2010 a lansat o dezbatere cu privire la provocările care vor trebui soluționate pentru ca europenii să poată beneficia de pensii adecvate și garantate pe termen lung.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Cartea verde oferă oportunitatea de a dezvolta criterii măsurabile şi „cele mai bune practice“ pentru statele costiere.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
Cartea verde oferă oportunitatea de a dezvolta criterii măsurabile şi „cele mai bune practici“ pentru statele costiere.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
Cartea verde privind „Drepturile de autor în economic cunoașterii”67, urmată de comunicarea Comisiei privind „Drepturile de autor în economia cunoașterii”68, a deschis dezbaterea privind excepțiile neobligatorii de la articolul 5 alineatul (2) litera (c) (reproducerea pentru păstrare în biblioteci) și de la articolul 5 alineatul (3) litera (n) (consultare la fața locului pentru cercetători) din Directiva 2001/29/CE privind drepturile de autor în societatea informațională.
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Cartea Verde privind achiziţiile publice în domeniul apărării a fost elaborată pe baza expertizei provenind atât de la statele membre, precum şi din cadrul industriei europene (a se vedea mai jos).
The Green Paper on a 2030 framework for energy and climate policies8 points out that moving towards a more sustainable, secure and competitive energy system for the longer term requires a review of public intervention.
Cartea verde privind un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei8 subliniază că orientarea către un sistem energetic mai sustenabil, mai sigur și mai competitiv pe termen mai lung necesită o revizuire a intervenției publice.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Cartea verde privind strategia europeană în materie de deșeuri de plastic cuprinde o gamă largă de date statistice și referințe.
The Green Paper on a European plastic waste strategy provides a breadth of statistics and references.
Cartea verde privind strategia europeană în materie de deșeuri de plastic cuprinde o gamă largă de date statistice și referințe.
The Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy and the role of nuclear energy
Cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie durabilă, competitivă şi sigură şi rolul energiei nucleare
The green paper on agricultural product quality was launched on 15 October 2008.
Cartea verde privind calitatea produselor agricole a fost publicată la 15 octombrie 2008.
The Green Paper on better ship dismantling attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Cartea verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor reprezintă o încercare de a veni cu idei noi cu privire la dezmembrarea navelor, pentru a continua şi a intensifica dialogul cu statele membre şi părţile interesate şi pentru a pregăti terenul pentru acţiunile viitoare în contextul politicilor UE, inclusiv al viitoarei politici maritime.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Cartea verde privind drepturile consumatorilor recunoaşte explicit că progresele în vederea atingerii unui astfel de obiectiv au fost lente, lipsite de consecvenţă şi obstrucţionate de o întreagă serie de priorităţi şi de excepţii naţionale care au variat de la un stat la altul.
The Green Paper on Consumer Rights explicitly recognises that progress towards such an objective has been slow, inconsistent and obstructed by a wide range of varying national priorities and exceptions.
Cartea verde privind drepturile consumatorului recunoaşte explicit că progresele în vederea atingerii unui astfel de obiectiv au fost lente, lipsite de consecvenţă şi obstrucţionate de o întreagă serie de priorităţi şi de excepţii naţionale care au variat de la un stat la altul.
The Green Paper on default (in absentia) judgements had to be delayed.
Cartea verde privind sentinţele pronunţate in absentia a trebuit amânată.
The Green Paper on energy efficiency [COM(2005) 265: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposed concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
Cartea verde privind eficiența energetică [COM(2005) 265: „Eficiența energetică sau cum să facem mai mult cu mai puțin”] propune acțiuni concrete, cum ar fi achiziționarea publică de vehicule mai puțin poluante și mai eficiente din punct de vedere energetic, în vederea creării unei piețe pentru aceste tipuri de vehicule.
The Green Paper on European Energy Networks adopted in parallel to this communication, further work by the European coordinator and the closer cooperation between Energy Regulators and Transmission System Operators as discussed in section 3.2 will, however, provide the appropriate, wider context for this whole debate.
Cartea verde privind rețelele energetice europene, adoptată în paralel cu prezenta comunicare, continuarea demersurilor întreprinse de către coordonatorul european și cooperarea mai strânsă între autoritățile de reglementare din domeniul energetic și operatorii de sisteme de transport, după cum s-a precizat la secțiunea 3.2, vor furniza totuși un cadru mai larg și mai potrivit pentru această dezbatere.
The Green paper on Learning Mobility (July 2009)24 launched a public consultation on how best to tackle obstacles to mobility and open up more opportunities for learning abroad.
Cartea verde privind mobilitatea în scop educațional (iulie 2009) 24 a lansat o consultare publică referitoare la cele mai bune modalități de înlăturare a obstacolelor în calea mobilității și la deschiderea de noi oportunități de învățare în străinătate.
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Cartea verde privind finanțarea pe termen lung a economiei europene4 a declanșat o amplă dezbatere asupra diferiților factori care permit economiei europene să canalizeze fonduri spre investițiile pe termen lung necesare pentru asigurarea creșterii economice.
The Green Paper on Maritime Policy refers to subsidiarity as one of the foundations of its integrated approach.
Cartea verde privind politica maritimă se referă la subsidiaritate ca fiind unul dintre fundamentele abordării sale integrate.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
Cartea verde privind instrumentele de piață a prezentat, printre altele, domeniile în care ar putea fi avute în vedere modificări ale ETD și a subliniat posibilele direcții de urmat.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
Cartea verde „Modernizarea legislaţiei muncii pentru depăşirea provocărilor secolului XXI”1, ale cărei recomandări se consideră deja incluse, a abordat, de asemenea, dimensiunea flexicurităţii din punctul de vedere specific al contractului de muncă.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity, from the particular perspective of employment contracts, whose recommendations are set out elsewhere.
Cartea verde „Modernizarea legislaţiei muncii pentru depăşirea provocărilor secolului XXI”1, ale cărei recomandări se consideră deja incluse, a abordat, de asemenea, dimensiunea flexicurităţii, din punctul de vedere specific al contractului de muncă.
The Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century1 also included the dimension of flexicurity.
Cartea verde „Modernizarea legislaţiei muncii pentru depăşirea provocărilor secolului XXI”1 a abordat, de asemenea, dimensiunea flexicurităţii.
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
Cartea verde privind sursele regenerabile de energie (1996);
The Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piața unică urmăreşte să expliciteze şi să aprofundeze înţelegerea problemelor cu care se confruntă consumatorii şi întreprinderile din domeniul serviciilor financiare cu amănuntul şi să evalueze potenţialul existent pentru noi iniţiative în acest sector, precum şi eventualele dificultăţi generate de aceste iniţiative.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
Cartea Verde privind serviciile financiare cu amănuntul20 a sugerat că este posibil să se facă mai multe eforturi în vederea încurajării educației financiare.
The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
Cartea verde privind aplicaţiile navigaţiei prin satelit trece în revistă numeroase sectoare de activitate pentru care aceasta este într-adevăr relevantă.
The Green Paper on shadow banking presented by the Commission on 19 March 20126 recognises that any reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards “shadow banking” defined as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7.
Cartea verde privind sistemul bancar paralel, prezentată de Comisie la 19 martie 20126, recunoaște că orice înăsprire a reglementării bancare ar putea reorienta o parte substanțială a activităților bancare dincolo de granițele sistemului bancar tradițional, către „sistemul bancar paralel” („shadow banking”), definit ca „sistemul de intermediere a creditelor care implică entități și activități din afara sistemului bancar clasic”7.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Cartea verde privind coeziunea teritorială ar putea reprezenta un punct de plecare binevenit.
The Green paper on territorial cohesion can be a welcome starting point.
Cartea verde privind coeziunea teritorială ar putea reprezenta un punct de plecare util în acest sens.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
Cartea verde privind coeziunea teritorială nu propunea, ci solicita o definiție.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor a identificat o serie de teme transversale.
The Green Paper on the EU approach to managing economic migration was the subject of a public consultation, which included a public hearing held on 14 June 2005.
Cartea verde privind abordarea UE referitoare la gestionarea migrației economice a făcut obiectul unei consultări publice, care a inclus o audiere publică la data de 14 iunie 2005.
The Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective.
O Carte verde privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane ar permite o raţionalizare şi o consolidare a politicilor şi iniţiativelor existente la scară europeană, care ar putea deveni astfel mai eficiente.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)52 descrie starea în care se află sectorul pescuitului din Europa și analizează actuala PCP.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy1 (CFP) concluded that the policy is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite receiving high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Concluzia Cărții verzi privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului1 (PCP) este că această politică nu își atinge obiectivele principale: stocurile de pește sunt supraexploatate, situația economică a unor părți ale flotei este fragilă, în pofida acordării unor subvenții considerabile, locurile de muncă din sectorul pescuitului nu sunt atractive, iar situația a numeroase comunități costiere dependente de pescuit este precară.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy40 concluded that the CFP is not achieving its key objectives: fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile despite high levels of subsidies, jobs in the fishing sector are unattractive and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Concluzia Cărții verzi privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului40 a fost că PCP nu își îndeplinește obiectivele principale: stocurile sunt supraexploatate, situația economică a unor părți din flotă este fragilă în ciuda nivelurilor ridicate ale subvențiilor, locurile de muncă în sectorul pescăresc sunt neatractive, iar situația multor comunități costiere care depind de pescuit este precară.
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives).
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor a iniţiat o consultare publică nu numai în ceea ce priveşte această chestiune, ci şi altele, care au fost identificate de către Comisia Europeană în cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului (adică cele opt directive).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis1 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives listed in Annex I to this opinion).
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor1 a iniţiat o consultare publică atât în ceea ce priveşte această chestiune, cât şi altele, care au fost identificate de către Comisia Europeană în cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului (adică cele opt directive enumerate în Anexa I la prezentul aviz).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis1 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives listed in Annex I to this opinion).
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor1 a iniţiat o consultare publică nu numai în ceea ce priveşte această chestiune, ci şi altele, care au fost identificate de către Comisia Europeană în cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului (adică cele opt directive enumerate în Anexa I la prezentul aviz).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor2 a iniţiat o consultare publică atât în ceea ce priveşte această chestiune, cât şi altele, care au fost identificate de către Comisia Europeană în cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului (adică cele opt directive3).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor2 a iniţiat o consultare publică atât în ceea ce priveşte această chestiune, cât şi altele, care au fost identificate de către Comisia Europeană în cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului (adică cele opt directive3).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor2 a iniţiat o consultare publică atât în ceea ce priveşte această chestiune, cât şi altele, care au fost identificate de către Comisia Europeană în cursul revizuirii legislaţiei privind protecţia consumatorului (respectiv a celor opt directive3).
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
Cartea verde privind rețelele transeuropene de transport va revizui politica actuală, va desprinde concluzii și va examina cel mai bun mod de a dezvolta această politică în anii următori.