natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Pentru a crește gradul de participare la piața forței de muncă, este necesar să se valorizeze pe deplin potențialul contribuției femeilor la forța de muncă și de a crește gradul de angajament din partea tuturor factorilor economici.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Pentru creşterea previzibilităţii, opţiunea care se impune se referă la stabilirea unui grafic al tendinţei pe o perioadă de comercializare de 8 ani, întrucât se obţine o mai mare certitudine şi previzibilitate în ceea ce priveşte reducerile după 2020.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
În vederea sporirii protecției în această situație, deținătorii titlurilor de participare și ai acțiunilor OPCVM trebuie să beneficieze de același nivel de protecție ca și când ar investi direct în instrumentele financiare vizate, în cazul în care entitatea depozitară a instrumentelor financiare se află în incapacitatea de a le restitui.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
Pentru ca IMM-urile să cunoască și să înțeleagă mai bine instrumentele și inițiativele de sprijin public disponibile, ar trebui lansată o campanie de informare destinată acestora, care să reunească specialiști în comerțul internațional și experți în materie de export și investiții în Statele Unite.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
Pentru ca IMM-urile să cunoască și să înțeleagă mai bine instrumentele și inițiativele de sprijin public disponibile, ar trebui lansată o campanie de informare destinată acestora, care să reunească specialiști în comerțul internațional și experți în materie de export și investiții în Statele Unite.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Pentru ca solicitanții să cunoască mai bine consecințele retragerii, statele membre au obligația ca, în momentul începerii procedurii, să îi informeze pe aceștia cu privire la normele respective.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
În vederea creșterii gradului de disponibilitate a datelor armonizate la nivel european și a completării indicatorilor existenți57, lucrările s-au concentrat îndeosebi asupra utilizării programului de lucru, a diferențelor de remunerare și a elaborării unui indice european privind egalitatea.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended offering a residence permit of at least one year to people who admit that they have been forced into marriage.
Pentru a mări şansele de identificare a căsătoriilor forţate, care afectează aproape exclusiv femeile, se recomandă oferirea unui permis de şedere de cel puţin un an persoanelor care admit că au fost forţate să se căsătorească.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
Pentru a mări şansele de identificare a căsătoriilor forţate, care afectează aproape exclusiv femeile, se recomandă identificarea unui sistem de stimulente pentru persoanele care admit că au fost forţate să se căsătorească.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
Pentru a mări şansele de identificare a căsătoriilor forţate, care afectează aproape exclusiv femeile, se recomandă identificarea unui sistem de stimulente persoanelor care admit că au fost forţate să se căsătorească.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
În vederea îmbunătățirii competitivității și a performanței economice a activităților din sectorul acvaculturii, este esențial să se stimuleze inovarea și antreprenoriatul.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
Pentru a spori încrederea factorilor interesați în situațiile financiare ale entității auditate, este foarte important ca raportul de audit să fie bine fondat și justificat, iar conținutul trebuie să cuprindă și informații suplimentare specifice legate de auditul efectuat.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
Pentru creşterea eficienţei costurilor legate de EU ETS s-a constatat că cea mai bună soluţie ar fi, sub rezerva respectării unor condiţii, excluderea instalaţiilor de ardere cu o putere calorică de ardere mai mare de 20 MW şi mai mică de 25 MW, ale căror emisii anuale nu depăşesc 10 kt, această opţiune fiind cel mai bun raport dintre emisiile excluse din EU ETS şi numărul de instalaţii mici excluse.
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
În vederea creșterii eficienței și impactului activității CESE, avizele ar putea include eventuale propuneri de modificare a proiectelor de texte legislative.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Pentru a crește eficacitatea cheltuielilor UE și în conformitate cu abordarea teritorială a Tratatului de la Lisabona, Comisia propune stabilirea un cadru strategic comun pentru toate fondurile structurale în vederea transpunerii obiectivelor strategiei Europa 2020 în priorități de investiții.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Condiția pentru sporirea eficacității implementării strategiilor și recâștigarea încrederii în cadrul acestor comunități este implicarea și mobilizarea reală a romilor în toate domeniile de intervenție.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
În scopul de a spori eficacitatea celor trei instrumente, aceste sinergii trebuie transpuse, în prezent, în sinergii de acţiune de către autorităţile naţionale şi regionale, precum şi de părţile interesate la nivel regional.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Pentru a spori eficiența și flexibilitatea emisiunii de titluri de creanță în Comunitate, trebuie eliminată restricția privind definirea statului membru de origine pentru emitenții de titluri, altele decât cele de capital, cu o valoare nominală de sub 1 000 EUR.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
Pentru a spori eficiența supravegherii pieței este necesar ca obligația de întocmire a unei documentații tehnice complete să fie extinsă la toate EIP.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
În scopul creșterii eficienței monitorizării și controlului și pentru a oferi informații pertinente în vederea abordării riscurilor prezentate de produsele biocide, producătorii, importatorii și utilizatorii profesioniști trebuie să fie obligați să țină registre cu produsele pe care le produc, introduc pe piață sau utilizează.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
În vederea creșterii ratei de școlarizare a copiilor romi în sistemul educațional și a promovării finalizării ciclului școlar primar, începând din anul 2008 își desfășoară activitatea o rețea formată din peste 170 de asistenți didactici.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place where the relevant amounts are sufficiently important.
Pentru a suplimenta mijloacele financiare disponibile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, ar trebui organizat un transfer progresiv de fonduri către bugetul care ține de regulamentul respectiv, în cazurile în care sumele în cauză sunt suficient de importante.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Pentru a suplimenta mijloacele financiare disponibile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, ar trebui instituit un transfer progresiv de fonduri către bugetul care ţine de regulamentul respectiv.
In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
Pentru a creşte impactul şi masa critică a programului comun AAD, Comunitatea trebuie să contribuie financiar cu o sumă de până la 150 de milioane de euro, cu condiţia unei puneri în aplicare eficiente şi a conformităţii angajamentelor financiare din partea statelor membre cu criteriile prevăzute în decizia propusă.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
Pentru a creşte impactul şi masa critică a programului comun Eurostars şi pentru a adăuga stimulente pentru o mai bună integrare a programelor naţionale participante, Comunitatea trebuie să contribuie financiar cu o sumă de până la 100 de milioane EUR, cu condiţia unei puneri în aplicare eficiente şi a conformităţii angajamentelor financiare asumate de statele membre cu criteriile prevăzute în decizia privind PC7.
In order to increase the impact and timeliness of the EESC's opinions, consolidation of the structured day-to-day working relationship is necessary.
Pentru a spori impactul și oportunitatea avizelor CESE, este necesar să se consolideze relația de lucru structurată la nivel cotidian.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
În vederea creșterii impactului resurselor bugetare ale UE, Comisia propune recurgerea mai sistematică la utilizarea unor instrumente financiare inovatoare pentru a oferi o alternativă la finanțarea tradițională prin granturi și pentru a se acoperi lacunele de finanțare a investițiilor strategice.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
Pentru a spori impactul programului comun AAD, statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia au convenit asupra participării Comunităţii la programul comun AAD.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
Pentru a potența impactul EMRP, statele participante convenit în privința unei participări a Comunității în cadrul EMRP.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
Pentru a spori credibilitatea și eficacitatea inițiativei în abordarea practicilor comerciale neloiale, Comisia propune organizarea de discuții cu părțile interesate relevante cu privire la modalitățile de îmbunătățire a Inițiativei privind lanțul de aprovizionare în cadrul Forumului la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
Pentru o mai mare implicare a partenerilor sociali, CESE recomandă Comisiei să valorizeze şi să promoveze dialogul social.
In order to increase the knowledge and capacity for performing preventive and effective controls, the Directorate-General Enterprise and Industry AFS Action Plan foresees the offer of specific training courses and guidance material.
În scopul de a spori cunoștințele și capacitatea de a efectua controale preventive și eficace, planul de acțiune privind AFS al Direcției Generale Întreprinderi și Industrie prevede oferirea de cursuri specifice de instruire și de materiale de îndrumare.
In order to increase the level of payments made on past commitments, a particular effort to clear outstanding appropriations – on actions that begun before 2000 – was continued.
Pentru a ameliora nivelul plăţilor realizate în cadrul angajamentelor anterioare, efortul special pentru a lichida angajamentele restante - pentru acţiunile începute înainte de 2000 – a fost continuat .
In order to increase the level of protection, regulatory change has been proposed with respect to cosmetic products, placed on the market without pre-market control.
Pentru creșterea nivelului de protecție, a fost propusă o schimbare normativă cu privire la produsele cosmetice, introduse pe piață fără a fi supuse unui control în prealabil.
In order to increase the level of transparency on the processes of pharmacovigilance, the Member States should create and maintain medicines safety web-portals.
Pentru o mai bună transparență a procesului de farmacovigilență, statele membre ar trebui să creeze și să întrețină portaluri internet privind siguranța.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
În vederea creșterii ponderii investițiilor UE pentru perioada de programare actuală, Comisia și Fondul European de Investiții (FEI) au lansat inițiativa JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – „Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii”), destinată înființării de noi întreprinderi și extinderii IMM-urilor.
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Microîntreprinderilor, tipice pentru sectoarele transportului rutier şi de navigaţie interioară, le vor fi rambursate sume forfetare pentru elaborarea propunerilor destinate stimulării lor în vederea depunerii unor cereri de finanţare.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
Pentru a spori numărul de propuneri finanțate în cazul fiecărei cereri de propuneri, Comisia preconizează să publice, la fiecare doi ani, o singură cerere de propuneri pentru acțiuni.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
Pentru a crește gradul de participare a țărilor UE mai puțin reprezentate în program, Comisia sprijină un proiect în cadrul acțiunii 3 (coordonat de Structura națională din Slovacia), al cărui scop este acela de a difuza informații referitoare la participarea și la oferirea de sprijin potențialilor participanți din noi state membre.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
Pentru a le oferi clienților posibilități sporite de acces la informații legate de vânzarea de bunuri și de prestarea de servicii pe piața internă și pentru a crește gradul de transparență, inclusiv în ceea ce privește prețurile, comercianții nu ar trebui, prin măsuri tehnologice sau de orice alt tip, să îi împiedice pe clienți să aibă acces în totalitate și în condiții de egalitate la interfețele online pe baza cetățeniei sau naționalității, a domiciliului ori a sediului lor.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
În vederea sporirii protecției investitorilor, este necesar să se elimine opțiunea existentă oferită statelor membre de a limita sau de a exclude de la compensare fondurile în valute diferite de cele ale statelor membre.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
Experienţa ultimilor ani a arătat că, pentru a spori viabilitatea sistemului de electricitate a UE şi a preveni penele de curent, este nevoie, la nivel european, de norme minime comune şi obligatorii privind securitatea reţelelor.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
Pentru a extinde utilizarea etichetei ecologice și pentru a nu îi penaliza pe cei ai căror produse îndeplinesc criteriile privind etichetarea ecologică, este necesar să se reducă costurile utilizării etichetării ecologice.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
În vederea creșterii valorii Youthpass, ar trebui utilizate mai multe activități de promovare și de sensibilizare a publicului.
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
În scopul sporirii vizibilității tehnologiilor TIC și al promovării înțelegerii rolului prezent și potențial al acestora ca factor de îmbunătățire a eficienței energetice, este necesar ca diferite comunități formate din părți interesate (sectorul privat, universități și institute de cercetare, consumatori, autorități publice etc.) să se implice și să lucreze împreună.
In order to increase their impact, local CSOs must overcome capacity constraints ranging from limitations in technical management and leadership skills, fundraising, to results management and issues of internal governance.
Pentru a spori impactul acțiunilor lor, organizațiile locale ale societății civile trebuie să depășească constrângerile în materie de capacitate, care variază de la limitări în ceea ce privește administrarea tehnică și competențele de conducere, la activități de strângere de fonduri, gestionarea rezultatelor și aspecte de guvernanță internă.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
Pentru a-şi creşte capacitatea de a acorda credite, securitizarea portofoliilor de credite a devenit o practică standard.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
În vederea sporirii motivaţiei ţărilor partenere de a aplica în mod mai activ reformele şi normele inspirate de UE, CESE recomandă să li se propună acestor ţări posibilitatea de a obţine un statut privilegiat, după transpunerea acquis-ului comunitar în sectoarele precise şi stabilite.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
În vederea sporirii motivaţiei ţărilor partenere de a aplica în mod mai activ reformele şi normele UE, CESE recomandă să li se propună acestor ţări posibilitatea de a obţine un statut privilegiat, după transpunerea acquis-ului comunitar în sectoare precise şi stabilite.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
Pentru a crește gradul de transparență și de răspundere în fața Parlamentului European și a Consiliului, Comisia, în consultare cu Eurogrupul și cu Banca Centrală Europeană, ar trebui să adreseze Parlamentului European și Consiliului rapoarte periodice despre coordonarea cu privire la chestiuni legate de zona euro în cadrul FMI și al altor instituții financiare internaționale,