natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
investighează cazul, iau toate măsurile necesare și informează autoritățile competente care au transmis notificarea cu privire la natura investigațiilor și a controalelor oficiale efectuate, cu privire la deciziile luate și motivele care au stat la baza acestor decizii.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
investigarea potenţialului de creştere a eficienţei energetice printr-o mai bună informare a consumatorilor şi aplicarea orientărilor privind utilizarea energiei în clădiri, precum şi a celor din viitoarea Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
investigarea potenţialului de creştere a eficienţei energetice printr-o mai bună informare a consumatorilor şi aplicarea orientărilor privind utilizarea energiei în clădiri, precum şi a celor din viitoarea Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie27.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
va studia posibilitatea de a utiliza organismul de standardizare CEN;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
va examina dacă sunt necesare orientări sau clarificări în ceea ce priveşte punerea în aplicare de acţiuni pozitive pentru a lupta împotriva segregării pieţii muncii;
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
să investigheze dacă directivele actuale răspund în mod adecvat cerinţelor protecţiei şi securităţii datelor sau dacă este nevoie de noi măsuri legislative;
Investigating appropriate financial and fiscal incentives, in full respect of State aid rules, related to e-skills training, especially for SMEs, and studying the potential of a human capital investment tax credit for individuals.
Explorarea posibilităţilor pentru acordarea unor avantaje financiare şi fiscale, cu respectarea pe deplin a regulilor privind ajutorul de stat, în special pentru IMM şi examinarea posibilităţii unui credit de impozit pentru investiţiile în capitalul uman pentru persoanele fizice.
investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
studierea din punct de vedere tehnic a armonizării criteriilor conform cărora statele membre evaluează situaţia propriilor pieţe ale muncii.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul și de anonimatul infractorilor în spațiul virtual.
Investigating offences and bringing charges in criminal proceedings should be facilitated, to take into account the difficulty for child victims of denouncing abuse and the anonymity of offenders in cyberspace.
Ar trebui facilitate investigarea infracțiunilor și acuzarea în cadrul procedurii penale, pentru a se ține seama de dificultatea, pentru victimele copii, de a denunța abuzul, precum și de anonimatul infractorilor în spațiul virtual.
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
găsirea unor eventuale măsuri de protecţie împotriva efectelor negative pe care le pot avea speculaţiile cu materii prime, care se fac în afara ţărilor producătoare, asupra cultivatorilor şi a producţiei (cacao, cafea etc.).
Investigating the feasibility of joint processing of applications on the Union's territory
Analizarea fezabilității prelucrării comune a cererilor pe teritoriul Uniunii
Investigating the functioning of the food supply chain.
Analiza funcţionării procesului de aprovizionare cu produse alimentare.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
În cadrul combaterii traficului organizat cu specii sălbatice este important să se investigheze fluxurile financiare ilegale asociate cu criminalitatea organizată, de exemplu prin spălarea banilor și evaziunea fiscală.
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
să efectueze investigaţii cu scopul de a identifica, corecta şi preveni efectuarea de acţiuni necorespunzătoare de audit statutar la EIP-uri;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits of PIEs;
să efectueze investigații cu scopul de a identifica, corecta și preveni efectuarea de acțiuni necorespunzătoare de audit statutar la EIP-uri;
investigating with a view to detecting, correcting and preventing inadequate statutory audits;
să efectueze investigaţii cu scopul de a identifica, corecta şi preveni efectuarea de acţiuni necorespunzătoare de audit statutar;
Investigating, in liaison with ongoing industry initiatives, how public and private funding instruments can efficiently support successful multi-stakeholder initiatives19 in improving the employability of job seekers and low-skilled workers.
Investigarea în ceea ce priveşte iniţiativele în desfăşurare ale sectorului industrial a modalităţilor în care instrumentele de finanţare publice şi private pot susţine eficient iniţiativele de succes ale mai multor părţi interesate19 în vederea ameliorării reuşitei de a ocupa un loc de muncă de către persoanele în căutarea acestuia şi a lucrătorilor cu nivel scăzut de competenţe.
Investigation
Investigarea
Investigation and Enforcement
Anchetă și execuție
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Investigarea şi prevenirea accidentelor şi incidentelor de aviaţie civilă
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
„Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă”
Investigation and prevention of accidents in civil aviation
Investigarea şi prevenirea accidentelor de aviaţie civilă
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Anchetarea și urmărirea în justiție în dosarele de notorietate sunt în continuare insuficiente și nivelul global al eficacității anchetelor, al urmăririlor în justiție și al condamnărilor este scăzut.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Serviciile de cercetare şi urmărire vor putea recurge la instrumente de anchetă utilizate pentru combaterea criminalităţii organizate sau a altor forme grave de criminalitate.
Investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Serviciile de cercetare și urmărire vor putea recurge la instrumente de anchetă utilizate pentru combaterea criminalității organizate sau a altor forme grave de criminalitate.
Investigation and security activities
Servicii de investigaţie şi protecţie
Investigation of accidents and incidents in civil aviation
Investigarea accidentelor și a incidentelor în aviația civilă
Investigation of all major accidents would be performed by a single, independent, specialised body.
Investigarea tuturor accidentelor majore ar fi realizată de un organism unic, independent și specializat.
investigation of complaints.
examinarea plângerilor.
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
Analiza poluanților specifici bazinelor fluviale în sprijinul Directivei-cadru privind apa (DCA) – Dioxine și furani în fluviile Elba, Dunăre și în afluenții lor.
Investigation or experiment whose purpose is to determine the properties and behaviour of an active substance or of plant protection products, predict exposure to active substances and/or their relevant metabolites, determine safe levels of exposure and establish conditions for the safe use of plant protection products.
investigație sau experiment al cărui scop este de a stabili proprietățile și comportamentul unei substanțe active sau al unor produse de protecție a plantelor, de a prezice expunerea la substanțe active și/sau metaboliții lor relevanți, de a determina niveluri sigure de expunere și de a stabili condiții de utilizare sigură a produselor de protecție a plantelor.
Investigation relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Anchete cu privire la accesul operatorilor economici, al bunurilor și serviciilor din UE pe piețele achizițiilor publice din țările terțe
Investigational and auxiliary medicinal products should be appropriately labelled in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial, and in order to allow for the distribution of those products to clinical trial sites throughout the Union.
Medicamentele experimentale și auxiliare ar trebui să fie etichetate în mod corespunzător pentru a se asigura siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic, precum și pentru a permite distribuția produselor respective la locurile de desfășurare a trialurilor clinice din întreaga Uniune.
Investigational and auxiliary medicinal products, manufacturing, labelling (Chapters 9 to 10 of the proposed Regulation)
Medicamente experimentale și auxiliare, fabricație și etichetare (capitolele 9 și 10 din propunerea de regulament)
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Medicamente experimentale gratuite pentru subiecți
Investigational medicinal products imported into the Union shall be manufactured by applying quality standards at least equivalent to those laid down on the basis of this Regulation.
Medicamentele experimentale importate în Uniune sunt fabricate prin aplicarea unor standarde de calitate cel puțin echivalente celor prevăzute în baza prezentului regulament.
Investigational medicinal products shall be manufactured in applying manufacturing practice which ensures the quality of such medicinal products in order to safeguard subject safety and the reliability and robustness of clinical data generated in the clinical trial (hereinafter 'good manufacturing practice').
Medicamentele experimentale sunt fabricate cu aplicarea unei practici de fabricație care să asigure calitatea unor astfel de medicamente în scopul protecției siguranței subiecților și fiabilității și robusteții datelor clinice generate în cadrul trialului clinic (denumită în continuare „bună practică de fabricație”).
Investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Medicamentele experimentale trebuie să fie urmărite, depozitate, distruse și returnate în mod adecvat și proporțional pentru a asigura siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic, luând în considerare dacă medicamentul experimental este autorizat și dacă trialul clinic este un trial clinic cu intervenție redusă.
Investigations and measures in case of established non-compliance
Investigații și măsuri în caz de neconformitate confirmată
Investigations are ongoing.
Anchetele sunt în curs de desfășurare.
Investigations by the Agency
Investigațiile efectuate de agenție
Investigations focussing on such influences in Europe would be desirable.
Ar fi de dorit să se realizeze o analiză a acestor influenţe în Europa.
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
efectuarea de anchete în legătură cu patrimoniul persoanei, astfel încât să poată fi executate deciziile rămase neexecutate, chiar și la o dată posterioară încheierii procedurii penale (articolul 9);
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
efectuarea de anchete în legătură cu patrimoniul persoanei, astfel încât să poată fi executate hotărârile rămase neexecutate, chiar și la o dată posterioară încheierii procedurii penale (articolul 9);
Investigations into high-profile allegations of corruption in defence procurement and party funding have contributed to a renewed public awareness of the outstanding issues.
Anchetele referitoare la acuzațiile de corupție de notorietate publică în ceea ce privește achizițiile publice din domeniul apărării și finanțarea partidelor politice au atras din nou atenția opiniei publice asupra problemelor nesoluționate.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Investigaţiile privind traficul de persoane ar trebuie să includă şi investigaţiile financiare.
Investigations into human trafficking should also include financial investigations.
Investigațiile financiare trebuie să facă parte din procedurile de cercetare a cazurilor de trafic de persoane.
Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year of delivery of the vessel, whichever is the later.
Anchetele care utilizează valoarea construită trebuie să se încheie în termen de un an de la data deschiderii lor sau de la data livrării navei, atunci când această ultimă dată este mai recentă.
Investigations must be carried out in accordance with fundamental rights, in particular with Articles 8 (right to respect for private and family life) and 12 (right to marry) of the ECHR (Articles 7 and 9 of the EU Charter).
Investigațiile trebuie efectuate în conformitate cu drepturile fundamentale, în special cu articolul 8 (dreptul la respectarea vieții private și de familie) și articolul 12 (dreptul la căsătorie) din CEDO (articolele 7 și 9 din Carta UE).
Investigations of this concern should be part of a preliminary Commission’s impact study.
Aceste preocupări ar trebui analizate în cadrul studiului preliminar de impact al Comisiei.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Investigaţiile asupra impactului măsurilor limitate adoptate până acum de statele membre pe latura cererii au demonstrat că îmbunătăţirile din tehnologia autoturismelor au asigurat majoritatea reducerilor.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
Anchetele sau procedurile trebuie închise atunci când marja de dumping este de minimis sau când prejudiciul este neglijabil şi întrucât este necesar să se definească aceşti termeni.
Investigations or proceedings should be terminated where the margin of injurious pricing is de minimis.
Anchetele sau procedurile trebuie să fie închise atunci când marja practicii prejudiciabile în materie de prețuri este de minimis.
Investigations relating to the access of EU economic operators, goods and services to the public procurement markets of third countries
Anchete cu privire la accesul operatorilor economici, al bunurilor și serviciilor din UE pe piețele achizițiilor publice din țările terțe
Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
Ancheta este efectuată de către Comisie, cu un eventual ajutor din partea autorităţilor vamale, şi trebuie finalizată în termen de nouă luni.
Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities and shall be concluded within nine months.
Ancheta se efectuează de către Comisie, cu un eventual ajutor din partea autorităţilor vamale, şi se finalizează în termen de nouă luni.
Investigations show that in some Member States the beneficiary of a public procurement can participate in the design of a public tender without committing a criminal offence.
Investigațiile indică faptul că, în anumite state membre, beneficiarul unei achiziții publice poate participa la pregătirea unei licitații publice fără a comite o infracțiune penală.
Investigations to find a suitable location for a new repository for low- and intermediate-level waste identified a site at Bátaapáti.
În urma cercetărilor pentru găsirea unui amplasament adecvat pentru un nou depozit destinat deşeurilor de joasă şi medie activitate, a fost identificat amplasamentul de la Bátaapáti.
Investigations were opened only recently, along with a parliamentary inquiry into the failure of two successive ministers of finance to act.
Au fost deschise anchete abia de curând, în paralel cu o anchetă parlamentară privind incapacitatea de a acționa de care au dat dovadă doi miniștri de finanțe succesivi.
Investigations within EU Pilot were launched due to other possible violations of rules relating to waste management, water management and nature protection in six other Member States;
au fost inițiate investigații în cadrul EU Pilot ca urmare a altor posibile încălcări ale normelor referitoare la gestionarea deșeurilor, gestionarea resurselor de apă și protecția naturii în alte șase state membre;
Investigations, consultations and price adjustement measures
Anchete, consultări și măsuri de ajustare a prețurilor
investigative activities to be undertaken by the Commission;
activităţilor de investigaţie ce vor fi preluate de Comisie;
Investigative powers of supervisory authorities as regards access to premises should be exercised in conformity with Union law and national law.
Competențele de investigare ale autorităților de supraveghere în ceea ce privește accesul în localuri ar trebui exercitate în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislația națională.
investigative powers, such as powers of access to data forming the subject matter of processing operations and powers to collect all the information necessary for the performance of its supervisory duties;
competențe de investigare, cum ar fi competențe privind accesul la datele care fac obiectul operațiilor de prelucrare și competențe privind colectarea tuturor informațiilor necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor sale de supraveghere;
Investigative tools.
instrumente de anchetă.
Investigators have been given additional rights enabling them to carry out their tasks in a more efficient manner and the basic principles concerning publication of reports and dissemination of safety recommendations were established.
Investigatorilor li s-au acordat drepturi suplimentare care le permit să își ducă la îndeplinire sarcinile într-un mod mai eficient și s-au stabilit principiile de bază pentru publicarea de rapoarte și difuzarea de recomandări privind siguranța.
Investigator’s brochure
Broșura investigatorului
Investigator’s brochure (IB)
Broșura investigatorului (BI)
Investing around 15% of its turnover in research and development, it provides Europe with high-skill jobs (612,000 employees in 2004, of which 103,000 in research), high-value products, crucial to the health and well-being of European citizens, and benefits other economic sectors.
Investind aproximativ 15% din cifra sa de afaceri în cercetare şi dezvoltare, această industrie îi asigură Europei locuri de muncă de înaltă calificare (612 000 angajaţi în 2004, dintre care 103 000 în cercetare), produse de mare valoare, esenţiale pentru sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni, precum şi nenumărate avantaje pentru celelalte sectoare economice.
Investing around the world also allows service companies to offer global solutions to customers at home, supporting the connections of EU manufacturing and service companies to global value chains.
Investițiile în întreaga lume permit, de asemenea, societăților care prestează servicii să ofere clienților de pe piețele locale soluții la scară mondială, sprijinind astfel integrarea în lanțurile valorice globale a industriei prelucrătoare și a societăților din UE care prestează servicii.
Investing early in the low carbon economy would stimulate a gradual structural change in the economy and can create in net terms new jobs both in the short- and the medium-term.
Investițiile timpurii în economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar urma să încurajeze o schimbare structurală treptată a economiei și pot duce la crearea netă de noi locuri de muncă, atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu.
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment
Investiții pe termen lung, infrastructură și investiții sustenabile
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
investiții pe termen lung, infrastructură și investiții sustenabile;
Investing for the future of rural communities
Investiția în viitorul comunităților rurale
Investing for the long term, infrastructure and sustainable investment
Investiții pe termen lung, infrastructură și investiții sustenabile
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Investiţii suplimentare în sistemele de educaţie, prin consolidarea programelor de tip Erasmus şi Comenius, prin care studenţii au acces la educaţie în afara ţării lor de origine.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comienius, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Investiţii suplimentare în sistemele de educaţie, prin consolidarea programelor de tip Erasmus şi Comenius, prin care studenţii trebuie să dobândească acces la educaţie în afara ţării lor de origine.
Investing further in the education systems by reinforcing programmes such as Erasmus and Comminus, whereby students are required to have access to and avail of education outside their country of origin.
Investiţii suplimentare în sistemele de educaţie, prin consolidarea programelor de tip Erasmus şi Comenius, prin care studenţii trebuie să dobândească acces la educaţie în afara ţării lor de origine.
Investing in a comprehensive business support programme to help SMEs improve resource efficiency (UK).
Investirea într-un program cuprinzător de sprijin pentru întreprinderi pentru a ajuta IMM‑urile să își îmbunătățească eficiența utilizării resurselor (UK).
Investing in a low carbon future
Investiții într-un viitor cu emisii reduse de dioxid de carbon
Investing in a new technological solution gives lasting effects over its lifespan.
Investiţiile într-o nouă soluţie tehnologică au efecte pe termen lung asupra duratei ei de funcţionare.
Investing in a skilled workforce
Investiții în forţa de muncă calificată
Investing in active inclusion and non-discrimination: Life chances are not equally distributed in today's societies.
Investiţii în incluziunea activă şi în nediscriminare: şansele de reuşită în viaţă sunt distribuite inegal în societăţile actuale.