natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing existing legislation on waste prevention and management could create more than 400 000 new jobs15 and the review of the waste legislation now proposed by the Commission could create an estimated further 180 000 jobs16, while opening up new markets, making better use of resources, reducing dependence on imports of raw materials, and lowering pressure on the environment17.
Punerea în aplicare a legislației existente în materie de prevenire a generării de deșeuri și de gestionare a deșeurilor ar putea crea peste 400 000 de noi locuri de muncă15, iar revizuirea legislației în materie de deșeuri propusă în prezent de Comisie ar putea crea circa 180 000 de locuri de muncă suplimentare16, permițând în același timp deschiderea de noi piețe, utilizarea mai eficientă a resurselor, reducerea dependenței de importurile de materii prime și reducerea presiunii asupra mediului17.
Implementing flexicurity
Punerea în aplicare a flexicurităţii
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Va fi esențial să se pună în aplicare principiile privind flexicuritatea și să se ofere cetățenilor posibilitatea de a dobândi noi competențe care să le permită să se adapteze la noile condiții și la eventualele schimbări de carieră.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Punerea în aplicare a flexicurităţii fără a investi în consolidarea instituţiilor, în politici active în domeniul pieţei forţei de muncă şi în învăţarea pe tot parcursul vieţii nu va duce la crearea unei pieţe a forţei de muncă de înaltă calitate.
Implementing framework for coal-mining and mining areas 2013-2018
Cadrul de acțiune pentru extracția cărbunelui și zonele miniere 2013-2018.
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
aplicarea în totalitate a directivei privind dreptul lucrătorilor la informare şi consultare.
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Punerea în aplicare a cadrului de la Hyogo presupune, de asemenea, sprijinirea unei mai bune integrări a reducerii riscului de dezastre în: (a) politicile și planurile de dezvoltare și de ajutor umanitar; (b) răspunsul în cazul situațiilor de criză, atunci când sunt vizate răspunsul și redresarea în caz de dezastre, precum și în (c) strategiile de adaptare la schimbările climatice.
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
să implementeze inițiative care să permită cercetătorilor tineri și talentați să se implice și să conducă eforturile de colaborare în cercetarea multidisciplinară cu risc ridicat;
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
să implementeze inițiative care să încurajeze IMM-urile care activează în domeniul tehnologiilor înalte și care efectuează muncă intensivă de cercetare să dezvolte și să aplice rezultatele imediate ale cercetării în domeniul FET;
implementing internal market law and enforcing competition rules;
punerea în aplicare a legislaţiei privind piaţa internă şi aplicarea normelor privind concurenţa;
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Pentru Croația, punerea în aplicare a programelor IPA 2007 și 2008 în anul 2009 a fost o provocare în ceea ce privește capacitatea administrativă, deși o creștere a numărului de resurse umane în cadrul agenției de punere în aplicare a facilitat accelerarea procedurilor de achiziție în comparație cu situația din cadrul instrumentului PHARE anterior.
Implementing it properly would boost the economic potential for integration and active redistribution and solidarity-based policies, which are essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Dacă ar fi aplicată corect, aceasta ar stimula potențialul economic al integrării și politicile active de solidaritate și de redistribuire, care sunt indispensabile pentru asigurarea stabilității macroeconomice și îmbunătățirea mobilității forței de muncă și a capitalului.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Grupul de experți independenți (GEI), numit în scopul realizării evaluării intermediare și care și-a desfășurat activitatea în prima jumătate a anului 2010, ajunge în raportul său13 la concluzia că RSFF se dovedește a fi un instrument financiar bazat pe cerere, inovator, anticiclic, care a fost introdus cu succes în mecanismul de finanțare a cercetării în Uniunea Europeană și care a contribuit în mod decisiv la creșterea finanțării CDI.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
Implementarea agendelor de cercetare comune, atunci când este posibil, prin cereri de propuneri comune sau cel puțin sincronizate între statele membre, pe baza evaluărilor inter pares comune realizate la nivel internațional, care să producă punctaje comparabile pentru toate propunerile.
Implementing key competences
Asimilarea competențelor esențiale
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Implementarea producției de biocarburanți durabili la scară largă, inclusiv din perspectiva actualei revizuiri referitoare la impactul schimbării indirecte a destinației terenurilor.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Implementarea separării juridice şi funcţionale pentru instalaţiile de depozitare a gazelor şi instalaţiile de gaze naturale lichefiate (GNL) şi dezvoltarea de orientări sunt pozitive din perspectiva costurilor şi a beneficiilor.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
Vor fi necesare dispoziții de punere în aplicare prin care să fie definite caracteristicile fundamentale ale regulii respective, și anume modalitățile de aplicare, mecanismele adecvate de corecție și clauzele derogatorii, precum și coordonarea necesară între diferitele niveluri de guvernare.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Punerea în aplicare a învăţării continue în vederea obţinerii eficienţei şi echităţii
implementing longer and multiannual projects;
punerea în aplicare a unor proiecte mai îndelungate și multianuale;
Implementing main principles for platform development in the EU
Implementarea celor mai importante principii privind dezvoltarea platformelor în UE
Implementing measures
Dispoziţii de aplicare
Implementing measures
Dispoziţii de punere în aplicare
IMPLEMENTING MEASURES
MĂSURI DE IMPLEMENTARE
Implementing Measures
Măsuri de aplicare
Implementing measures
Măsuri de implementare
Implementing measures
Măsurile de punere în aplicare
Implementing measures
Norme de aplicare
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Măsurile de punere în aplicare adoptate de Comisie pot cere statelor membre să pună la dispoziţie drepturi de utilizare a spectrului şi/sau a numerelor pe tot cuprinsul teritoriului acestora şi, dacă este cazul, să retragă orice alte drepturi de utilizare naţionale existente.
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Măsurile de punere în aplicare adoptate de Comisie pot cere statelor membre să pună la dispoziție drepturi de utilizare a spectrului și/sau a numerelor pe tot cuprinsul teritoriului acestora și, dacă este cazul, să retragă orice alte drepturi de utilizare naționale existente.
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
MĂSURI DE PUNERE ÎN APLICARE ȘI DELEGĂRI
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Măsurile de implementare şi măsurile care vizează să asigure că toate informaţiile necesare pentru autorităţile portuare se depun o singură dată se vor elabora în colaborare cu diferite părţi interesate.
Implementing measures are needed to specify further the requirements that a credit rating agency has to fulfil for being granted access to the website, including its capacity to ensure the confidentiality of the data.
Sunt necesare măsuri de punere în aplicare care să expliciteze obligațiile pe care trebuie să le îndeplinească o agenție de rating pentru a i se acorda acces la site-ul web, inclusiv capacitatea sa de a asigura confidențialitatea datelor.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
implementarea măsurilor de stimulare a ocupării tinerilor acordate de Serviciul Public de Ocupare (prime de angajare, reducerea contribuţiilor la sistemul de asigurări pentru şomaj, subvenţionarea salariului, programe de recalificare profesională, acordarea de credite cu dobânzi preferenţiale pentru studenţii care doresc să-şi deschidă o afacere);
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Măsuri de punere în aplicare a Directivei Solvabilitate II privind cerințele de capital pentru întreprinderile de asigurare
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Măsurile de punere în aplicare a alineatului (1), care au ca scop modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, între altele prin completarea acestuia, pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Măsuri de punere în aplicare a Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale (RASFF)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Măsuri de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene (de confirmat)
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
măsurile de punere în aplicare în temeiul Deciziei privind spectrul de frecvenţe radio de armonizare a condiţiilor tehnice de utilizare a anumitor benzi de spectru în UE, care sunt obligatorii pentru toate statele membre ale UE;
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
măsurile de punere în aplicare în temeiul Deciziei privind spectrul de frecvențe radio de armonizare a condițiilor tehnice de utilizare a anumitor benzi de spectru în UE, care sunt obligatorii pentru toate statele membre ale UE;
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
să evalueze măsurile de punere în aplicare în fiecare stat membru pe baza unui raport al Comisiei;
Implementing measures known to the Commission on 1.10.2006
Măsuri de punere în aplicare aduse la cunoştinţa Comisiei până la data de 1 aprilie 2006
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Măsurile de punere în aplicare pot, de asemenea, să stabilească faptul că nici o cerință în materie de proiectare ecologică nu este necesară pentru anumiți parametri specificați menționați la anexa I partea 1.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Măsurile de punere în aplicare pot stabili o limită mai mare de 15 000 de euro fără TVA, ținând seama de prețurile și volumele de achiziție normale.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Măsurile de punere în aplicare necesare pentru executarea prezentului regulament pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (3).
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Măsuri de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii al Uniunii Europene2
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Măsurile de punere în aplicare sunt stabilite cu cel puţin nouă luni înainte de începerea unei perioade de colectare a datelor.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Măsurile de punere în aplicare cuprind elementele enumerate la anexa VII.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Măsurile de punere în aplicare stabilesc cerințele în materie de proiectare ecologică în conformitate cu anexa I și/sau anexa II.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Măsurile de punere în aplicare nu se extind la definirea obligațiilor specifice în materie de acoperire.
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
măsuri de punere în aplicare începând cu acele produse care au fost identificate de ECCP ca având un potențial mare de reducere necostisitoare a emisiilor de gaze cu efect de seră, cum ar fi echipamentele de încălzire și de încălzire a apei, sistemele cu motoare electrice, iluminatul din sectoarele casnic și terțiar, aparate de uz casnic, echipamente de birou din sectoarele casnic și terțiar, aparatura electronică pentru public și sistemele IVC (încălzire, ventilație și climatizare);
implementing measures taken in accordance with Article 74.
punerea în aplicare a măsurilor luate în conformitate cu articolul 74.
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
punerea în aplicare a unor măsuri care să garanteze că contractele cu durată determinată şi locurile de muncă cu o protecţie socială scăzută nu devin norma în ceea ce îi priveşte pe tineri;
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Procedura prevăzută de articolul 76 alineatul (3) permite adoptarea de norme care să asigure aplicarea uniformă a dispozițiilor de la alineatul (1) și (2).
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
să se efectueze intervenții pentru protejarea, punerea în valoare și interconectarea unor zone naturale de importanță strategică (zone marine, costiere și montane), inclusiv realizarea de coridoare ecologice și protejarea acestora.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
vor fi elaborate măsuri de punere în aplicare pentru produsele care au un impact semnificativ asupra mediului, un potențial de îmbunătățire semnificativ și un volum important de vânzări și schimburi comerciale, luând în considerare legislația comunitară în vigoare sau inițiativele de autoreglementare existente.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Măsurile de punere în aplicare vor examina aspectele de mediu esențiale pe toată durata ciclului de viață al produselor.
Implementing measures, final provisions
Măsuri de punere în aplicare, dispoziții finale
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Comisia adoptă măsurile de punere în aplicare, inclusiv măsurile de adaptare şi actualizare, pentru a ţine seama de schimbările economice şi tehnice.
Implementing modalities
Modalități de punere în aplicare
implementing modern technology in courts.
punerea în aplicare a tehnologiei moderne în instanțe;
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Punerea în aplicare a politicilor naţionale reprezintă cheia transformării comerţului într-un factor de dezvoltare.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
găsirea unei soluții pentru ca anumite informații furnizate administrației să poată fi înregistrate o singură dată, de o manieră sigură (și să nu fie necesar să fie prezentate aceleași informații de mai multe ori diferitelor administrații);
Implementing open access in Community research funding
Implementarea accesului liber în finanțarea cercetării europene
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Punerea în aplicare a opțiunii 3a va reduce considerabil costul total al punerii în aplicare în comparație cu opțiunea 3b.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Punerea în aplicare sau sprijinirea gestionării cunoștințelor și a transferului de tehnologie din cercetarea cofinanțată de acest program către industria care exploatează toate aspectele inovatoare ale cercetării.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Organizațiile de punere în aplicare au depus eforturi pentru a oferi perspective viabile solicitanților de azil aflați în grija lor, indiferent de rezultatul cererii de azil, sub forma fie a integrării în societatea germană, în cazul în care putea fi acordat statutul de refugiat, fie, atunci când condițiile de recunoaștere nu puteau fi întrunite, a unui nou început în țara de origine și, în orice caz, asistență până la plecare.
Implementing parametric reforms of public pension systems, employment schemes or pension funds on the basis of statistical estimates for 2050 or 2060 could prove to be unproductive or even harmful.
Promovarea unor reforme parametrice pentru sistemele publice de pensii, schemele ocupaţionale sau fondurile de pensii, pe baza unor estimări statistice la nivelul anilor 2050 sau 2060, se poate dovedi neproductivă sau chiar poate genera efecte adverse.
Implementing parametric reforms of public pension systems, employment schemes or pension funds purely on the basis of projections for 2050 or 2060 could prove to be unproductive or even harmful.
Promovarea unor reforme parametrice pentru sistemele publice de pensii, schemele ocupaţionale sau fondurile de pensii, numai pe baza unor previziuni la nivelul anilor 2050 sau 2060, se poate dovedi neproductivă sau chiar poate genera efecte adverse.
Implementing parametric reforms of public pension systems, employment schemes or pension funds purely on the basis of projections for 2050 or 2060 could prove to be unproductive or even harmful.
Promovarea unor reforme parametrice pentru sistemele publice de pensii, schemele ocupaționale sau fondurile de pensii, numai pe baza unor previziuni la nivelul anilor 2050 sau 2060, se poate dovedi neproductivă sau chiar poate genera efecte adverse.
Implementing Partner
Partener al punerii în aplicare
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Alegerea partenerilor responsabili de punerea în aplicare poate fi adeseori determinată de organizațiile sau actorii cu o expertiză și o prezență puternică la nivel național, care să le permită să reacționeze rapid, făcând apel la rețelele lor locale solide, în mediile instabile în care sunt întreprinse acțiunile IdS de răspuns la criză.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Partenerii de execuție ai UE (agenții naționale de dezvoltare, organizații internaționale, BEI/FEI, ONG­uri) solicită Comisiei să se bazeze mai mult pe propriile lor norme și politici, odată ce acestea au fost evaluate pozitiv.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Punerea în practică a parteneriatului reprezintă cu siguranţă o provocare pentru ultimii veniţi, adică Bulgaria şi România, şi în curând Croaţia.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Punerea în practică a parteneriatului reprezintă cu siguranţă o provocare pentru ultimii veniţi, adică Bulgaria şi România, şi, în curând, Croaţia.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Punerea în practică a parteneriatului reprezintă cu siguranță o provocare pentru ultimii veniți, adică Bulgaria și România, și, în curând, Croația.
implementing police reform, crime prevention and the fight against organised crime (Police Reform Strategy for 2016-2020).
reforma poliției, prevenirea criminalității și combaterea criminalității organizate (Strategia reformei poliției 2016 - 2020)
implementing policies to expand aquaculture;
implementarea unor măsuri de dezvoltare a acvaculturii;
Implementing power
Competenţe de executare
Implementing powers
Competenţe de executare