natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
Contrar opțiunii 1, în momentul în care ar depune o cerere în orice stat membru al UE, majoritatea solicitanților ar fi alocați direct, pe baza cheii de repartizare, altui stat membru.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
Spre deosebire de opțiunea 1, opțiunile 2, 3 și 4 vizează stabilirea unui cadru juridic clar și coerent în domeniul HRSD în întreaga Europă, pe baza câtorva elemente esențiale, diferența constând în tipul instrumentului ales și în domeniul de aplicare al intervenției UE preconizate.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
În contrast cu opțiunea A, opțiunea C solicită mijloace relativ importante în resurse umane, iar șansele sale de a atinge efectele dorite sunt ridicate și foarte ridicate.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
Contrar Opțiunilor 1 și 2, în cazul Opțiunii 3 singura cale prin care Comisia sau ANC ar putea aborda restricțiile anticoncurențiale legate de puterea de piață a cumpărătorilor ar fi să retragă beneficiul exceptării pe categorii în ceea ce privește acordul.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Spre deosebire de alte fonduri comunitare, gestionarea FEDER este descentralizată şi atribuită statelor membre.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Spre deosebire de alte fonduri ale UE, cum ar fi FEDR, FSE și programul-cadru pentru inovație și competitivitate, programul va aborda în mod specific nevoile sectoarelor culturale și creative într-o optică de internaționalizare și în legătură strânsă cu promovarea diversității culturale și lingvistice.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
În contrast cu alte instrumente ale UE care au ca scop cooperarea culturală cu țările terțe, acesta este un instrument multilateral, nu bilateral, și nu vizează cooperarea pentru dezvoltare în țările terțe.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
Spre deosebire de alte moduri de transport, nu există nici acorduri internaționale [cu excepția Convenției privind Contractul de transport rutier internațional de călători și bagaje (CVR)8, a Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, ratificată doar de trei state membre] și nici o legislație comunitară care să instituie drepturi ale călătorilor cu autobuzul sau autocarul.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Spre deosebire de alte părți ale lumii, în țările de pe malul sudic al Mediteranei salariile din sectorul public sunt mai mari decât cele din sectorul privat.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
Spre deosebire de cazul studiilor de prevalență, datele privind jocurile de noroc online permit studierea comportamentului real al jucătorului.
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
Contrar cu ceea ce s-a putut observa în numeroase state membre, va fi din ce în ce mai necesar de a convinge profesorii experimentaţi să rămână în cadrul profesiei decât să se pensioneze devreme, ceea ce poate duce la creşterea nevoilor de perfecţionare şi de sprijin profesional.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
Cu toate acestea, spre deosebire de anii anteriori, când opiniile s-au concentrat în mod clar asupra propunerilor legislative, un număr tot mai mare de camere au decis să emită opinii cu privire la propuneri nelegislative, precum comunicările sau cărțile verzi.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
Spre deosebire de Regulamentul Bruxelles I, regulamentul propus se va aplica în materie de regimuri de proprietate matrimonială și de consecințe ale parteneriatelor înregistrate precum și în materie de succesiuni, de îndată ce instrumentele juridice propuse de Comisie în aceste două domenii vor fi adoptate și vor intra în vigoare.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
Spre deosebire de domeniul planificării spațiale terestre, în domeniul planificării spațiale integrate în mediul marin, statele membre dispun în general de o experiență limitată și, în unele cazuri, de structuri de guvernanță și norme necorespunzătoare.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
În schimb, nu există nicio prevedere legală care să prevadă echiparea cu CCC a vreunei categorii de autovehicule.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
În contrast cu „opțiunea exceptării”, acest nou regim ar necesita o perioadă de pregătire și implementare mai lungă.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
Spre deosebire de Convenţia de la Haga din 1970 privind obţinerea de probe, Regulamentul prevede – aceasta fiind una dintre cele mai importante inovaţii faţă de Convenţia de la Haga – ca transmiterea cererilor de îndeplinire a unui act de cercetare să se facă în mod direct între instanţele statelor membre.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
În privința obiectivului celui de-al șaselea PAM de a reduce volumul global de deșeuri generate în UE, se pare că, în cel mai bun caz, nivelul de generare a deșeurilor s-a stabilizat și poate este chiar în creștere.
In contrast to the car sector, repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise in a limited number of makes; however, their staff are highly qualified and capable of conversing with manufacturers without needing additional support measures.
Într-adevăr, spre deosebire de felul în care decurg lucrurile în sectorul automobilelor, în cel al vehiculelor comerciale întreprinderile de reparaţii sunt puţine şi specializate pe un număr limitat de mărci, dar dispun de personal cu înaltă calificare, în stare să se înţeleagă cu producătorul, fără să aibă nevoie de un sprijin suplimentar.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
Dacă la programele legate de politica de coeziune s-au înregistrat întârzieri, în cazul programelor pentru competitivitate care fac obiectul gestiunii directe în cadrul rubricii 1A din CFM („Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii”), cum ar fi Orizont 2020, MIE și COSME, fondurile sunt absorbite rapid; deseori, la cererile de candidaturi s-au primit propuneri de proiecte eligibile totalizând sume care depășeau cu mult bugetul disponibil.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
În contrast cu sectorul energiei electrice, unde FiT se plătesc în general timp de peste 10 ani, producția de energie termică din surse regenerabile este stimulată în general mai curând prin împrumuturi și subvenții care contribuie la acoperirea costurilor de investiție.
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
Spre deosebire de sistemul actual, metoda de alocare a cotelor va fi armonizată pe întreg teritoriul Comunităţii.
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
spre deosebire de sistemul actual, metoda de alocare a cotelor va fi armonizată pe întreg teritoriul Comunităţii;
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Spre deosebire de decizia-cadru, propunerea face referire, în secţiunea consacrată infracţiunilor [articolul 3 literele (a) şi (b)], la „materii” în loc de „substanţe”, primul termen fiind mai general.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
În contrast cu decizia anterioară care permitea statelor membre să decidă procedura de selecție a orașelor și nu prevedea nicio monitorizare ulterioară, noua decizie a instaurat o selecție națională în două etape pe baza unor criterii europene și reuniuni de monitorizare după desemnare.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Contrar celor recomandate de Comisie, politica bugetară ar trebui concepută astfel încât să fie mai degrabă expansionistă decât neutră.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Spre deosebire de situația observată în ceea ce privește produsele alimentare modificate genetic, piața pentru furaje modificate genetic este una importantă în UE.
In contrast to these retail developments, in the period 2008-2012 wholesale electricity prices declined by between 35% and 45% on the major European wholesale electricity benchmarks.
Spre deosebire de modul în care au evoluat prețurile cu amănuntul, în perioada 2008-2012 prețurile en gros ale energiei electrice au înregistrat o scădere de 35%-45% pe principalele repere comparative europene privind energia electrică en gros.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
În contrast cu acest lucru, faza de execuție a proiectelor poate implica, în prezent, sarcini suplimentare.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Or, în dezacord cu acest punct de vedere, CEJ a hotărât recent, printr-o decizie din 18 iulie 2007 (C-490/04), că această obligaţie controversată este în conformitate cu dreptul comunitar.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Or, în dezacord cu acest punct de vedere, CJCE a decis recent, printr-o hotărâre din 18 iulie 2007 (C-490/04), că această obligaţie controversată este în conformitate cu dreptul comunitar.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
Pentru a contrazice acest punct de vedere, CEJ a hotărât recent, printr-o decizie din 18 iulie 2007 (C-490/04), că această obligaţie controversată este în conformitate cu dreptul comunitar.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
În contrast cu acest lucru, faza de execuție a proiectelor poate implica, în prezent, sarcini suplimentare.
In contrast to this, the structural funds must be used in line with Operational Programmes which are proposed by each Member State in cooperation with the Commission.
Spre deosebire de acestea, fondurile structurale trebuie utilizate în conformitate cu programele operaționale propuse de fiecare stat membru în cauză, în colaborare cu Comisia.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
Spre deosebire de practica din cadrul OMC, se pare că nici avocații care apără guvernele în cauzele ISDS, nici negociatorii guvernamentali ai tratatelor de investiții nu au fost aleși ca arbitri în cauze care implică alte state.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other States.
Spre deosebire de practica din cadrul OMC, se pare că nici avocații care apără guvernele în cauzele ISDS, nici negociatorii guvernamentali ai tratatelor de investiții nu au fost aleși ca arbitri în cauze care implică alte state.”
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
Spre deosebire de alte sectoare de creştere, cum ar fi tehnologiile de informaţii şi de comunicaţii, creşterea economiei verzi, cu o amortizare mai lentă a investiţiilor, este mai puţin influenţată de interese strict economice, ci şi de interese politice.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
Spre deosebire de alte sectoare de creştere, cum ar fi tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, creşterea economiei ecologice, cu o amortizare mai lentă a investiţiilor, este mai puţin influenţată de interese strict economice, cât mai ales politice.
In contrast with other professions, the teaching profession has a high percentage of older workers (see Table 5).
Spre deosebire de alte profesii, în rândul profesorilor există un procentaj ridicat de persoane active în vârstă (a se vedea Tabelul 5).
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
În raport cu alte activităţi de exploatare a resurselor efectuate în mări şi oceane (precum instalarea de platforme petroliere sau de gaz în mare), în care de regulă se cere realizarea evaluării prealabile a impactului, efectele pescuitului asupra habitatelor marine nu sunt în general evaluate decât a posteriori, în caz că sunt efectuate.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
Contrar previziunilor referitoare la ODA globală, care indică niveluri mai scăzute ale ajutorului în perioada 2007-2008, se preconizează că nivelurile ajutorului acordat de UE vor creşte în perioada 2007-2010, conform angajamentelor UE pentru 2010.
In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared to the airlines."
Spre deosebire de situaţia din trecut, călătorii lăsaţi la sol au astăzi anumite drepturi, dar sunt deseori puşi în inferioritate în relaţia cu companiile aeriene.”
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Spre deosebire de procedura ordinară, atunci când persoanele sunt relocate prin intermediul unei proceduri accelerate nu se efectuează o evaluare a îndeplinirii condițiilor de obținere a statutului de refugiat, prin urmare, acestor persoane ar trebui, la intrarea în statul membru de relocare, să li se permită să solicite protecție internațională.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
Spre deosebire de prețurile cu ridicata, prețurile medii au crescut cu o rată anuală medie de 3,2 % între 2008 și 2015.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R&D intensities15.
Prin contrast, un bloc de vechi state membre incluzând Franța, Regatul Unit, Germania și Italia, care reprezintă împreună o parte considerabilă a PIB-ului UE, nu au reușit să își crească cheltuielile alocate cercetării15.
In contrast, a majority of the innovation followers16 and moderate innovators17 have recently started or intend decreasing their efforts.
Pe de altă parte, majoritatea „țărilor care țin pasul” în materie de inovare16 și a țărilor cu inovare moderată17 au început recent sau își propun să își reducă eforturile.
In contrast, a narrower band is likely to lead to a larger number of interventions and in both directions, i.e. a number of adjustments putting allowances into the market stability reserve only to be followed by release of those allowances shortly thereafter.
Din contră, este probabil ca o marjă mai îngustă să ducă la un număr mai mare de intervenții și la intervenții în ambele direcții, adică la o serie de ajustări care să înscrie certificatele în rezerva pentru stabilitatea pieței doar pentru ca la scurt timp după aceea respectivele certificate să trebuiască să fie scoase din rezervă.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
În comparație, scopul unei indicații geografice protejate este acela de a oferi consumatorilor garanția că produsele sunt fabricate într-un anumit loc și că, prin urmare au anumite calități specifice.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Spre deosebire de această opțiune, sistemul cu autoevaluare ar fi mai dificil de reconciliat cu sistemele utilizate de statele membre, întrucât nu s-ar ști cu certitudine dacă tranzacția va fi investigată de Comisie.
In contrast, a survey carried out by the Committee through its members shows that this mobilisation of civil society has not occurred.
O anchetă realizată de Comitet prin intermediul membrilor săi a arătat că, dimpotrivă, această mobilizare a societății civile nu a avut loc.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
În acest sens, alături de alți actori, ESS reprezintă un instrument eficient de combatere a economiei informale, dat fiind că, grație ei, o serie de întreprinderi și persoane își desfășoară activitatea în mod legal și beneficiază de o acoperire socială.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
În acest sens, alături de alți actori, ESS reprezintă un instrument eficient de combatere a economiei informale, dat fiind că, grație ei, o serie de întreprinderi și persoane își desfășoară activitatea în mod legal și beneficiază de o acoperire socială.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Dimpotrivă, cu toate că a patra opțiune oferă un grad și mai mare de securitate juridică, aceasta implică, în schimb, costuri complet disproporționate și presupune un grad de modificare și armonizare neadecvat și neconform cu principiul subsidiarității.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Pe de altă parte, trebuie respinsă orice formă de coordonare detaliată de sus în jos (top-down) a cercetării europene în scopul asigurării unei standardizări generale care să afecteze organizaţiile de cercetare şi întreprinderile.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Pe de altă parte, trebuie respinsă orice formă de coordonare detaliată de sus în jos (top-down) a institutelor de cercetare şi a întreprinderilor care are în vedere uniformizarea generală.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Dimpotrivă, orice revânzare publică sau tranzacționare publică prin admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată necesită publicarea unui prospect.
In contrast, approach No 3 (proposed to be supported by the amendment) minimises the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
În schimb, cea de-a treia abordare (în sprijinul căreia vine prezenta propunere de amendament) minimizează riscul moral în ce priveşte aplicarea politicilor economice şi fiscale.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
În schimb, abordarea nr. 3 pare fezabilă fără a aduce modificări majore Tratatului, ceea ce scurtează perioada de realizare.
In contrast, approach No. 3 (proposed to be supported by the amendment) minimizes the risk of moral hazard for the conduct of economic and fiscal policies.
În schimb, cea de-a treia abordare (în sprijinul căreia vine prezenta propunere de amendament) minimizează riscul moral în ce priveşte aplicarea politicilor economice şi fiscale.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
IPv6 oferă un spaţiu de adrese imens3, fiind considerat o soluţie directă şi pe termen lung a problemei volumului de adrese.