natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The board delegates its authority to management and it must ensure that the managers work for the good of the whole enterprise, and not just for their narrow self interest.
Conducerea împuterniceşte administraţia şi trebuie să se asigure că acesta acţionează în favoarea întregii întreprinderi şi nu doar în interesul său restrâns.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Comitetul determină cuantumul total al contribuțiilor ex post pe care le poate pretinde de la băncile membre ale fiecărui SGD participant, în limitele stabilite de Comisie prin intermediul unui act delegat.
The Board examines and issues opinions on all the Commission's impact assessments and hence on the quality of the analysis underpinning the policy proposals the Commission puts forward.
Comitetul examinează toate evaluările impactului realizate de Comisie și emite avize cu privire la acestea, precum și cu privire la calitatea evaluării care stă la baza propunerilor de acțiune prezentate de Comisie.
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
Comitetul a solicitat în mod frecvent să se justifice mai bine necesitatea unei acțiuni la nivelul UE, în special:
The Board gave a positive opinion and called for changes and additional input in the following areas: current state of the securitisation market in the different Member States and likely effects of the initiative at this level; description of the link between identified problems and objectives of the initiative as well as its targets that can be realistically achieved; and overview of pros and cons in options' impact analysis.
Comitetul a emis un aviz favorabil și a solicitat modificări și informații suplimentare în următoarele domenii: starea actuală a pieței securitizărilor în diferitele state membre și efectele probabile ale inițiativei la acest nivel, descrierea legăturii dintre problemele identificate și obiectivele inițiativei și descrierea obiectivelor care pot fi atinse în mod realist, precum și o privire de ansamblu asupra avantajelor și dezavantajelor opțiunilor din analiza impactului.
The Board gave a positive opinion on the suggested amendments to the regulatory capital treatment for institutions subject to the CRR.
Comitetul a emis un aviz favorabil privind modificările sugerate a fi aduse tratamentului cerințelor de capital reglementat pentru instituțiile care intră sub incidența dispozițiilor CRR.
The Board has asked for a better analysis of the principles in areas such as asylum, migration, consumer and health policies, transport and energy.
Comitetul a pledat pentru o analiză îmbunătățită a principiilor respective în domenii precum azilul, migrația, politicile în domeniul protecției consumatorilor și al sănătății, transporturile și energia.
The Board has discussed the possibility of using existing national competences, experiences and organisational structures for the implementation of the survey and thereby ensuring economies of scales (see below).
Consiliul a dezbătut posibilitatea utilizării competenţelor naţionale existente, a experienţei şi a structurilor logistice pentru aplicarea sondajului, asigurând astfel economii de scară (a se vedea mai jos).
The Board has helped raise standards and provided useful guidance on methodology.
Comitetul a sprijinit creșterea nivelului standardelor și a oferit orientări și metodologie utile.
The Board has informed the Commission that the most pertinent levels of the scale in the EU for testing language proficiencies in lower secondary education (ISCED 2), and at upper secondary education (ISCED 3) if the second foreign language is taught at that level, are the range of competences from Basic users to Independent users (levels A1 to B2).
Consiliul a informat Comisia că nivelurile cele mai pertinente ale gradării în UE pentru testarea competenţelor lingvistice la gimnaziu (ISCED 2) şi liceu (ISCED 3), în cazul în care a doua limbă străină se predă la acel nivel, reprezintă grade de competenţe de la utilizatori de bază la utilizatori independenţi (nivelurile A1-B2).
The Board has no clear representative of the EU interest, as the Commission is a non-voting observer; this contradicts the Common Approach for agencies.
În cadrul Consiliului de administrație nu există un reprezentant clar al interesului UE, întrucât Comisia este observator fără drept de vot; acest lucru contravine Abordării comune privind agențiile.
The Board has underlined several potential difficulties in using computer based testing linked to questions of software compatibility, the available speed of Internet connection and the computer and typing skills of pupils.
Consiliul a subliniat mai multe dificultăţi posibile în utilizarea testării computerizate legate de aspecte privind compatibilitatea softului, viteza conexiunii de internet şi abilităţile în domeniul informaticii, precum şi viteza de scriere a elevilor.
The board is appointed by the shareholders to look after their interests but the board must take into account the interests of the stakeholders as well because the company cannot prosper without the goodwill of the stakeholders.
Conducerea este numită de acţionari, pentru a ţine seama de interesele acestora, însă conducerea trebuie să aibă în vedere şi interesele părţilor interesate, deoarece întreprinderea nu poate prospera fără bunăvoinţa părţilor interesate.
The Board issued a favourable opinion on 15 September 2010.
Comitetul a emis un aviz favorabil la 15 septembrie 2010.
The Board issued a first opinion (negative) on 4 March 2016.
Comitetul a emis un prim aviz (negativ) la 4 martie 2016.
The Board issued a positive opinion.
Comitetul a emis un aviz favorabil.
The Board listed the following recommendations:
Comitetul a făcut următoarele recomandări:
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Consiliul poate, de asemenea, să contracteze pentru Fondul de asigurare a depozitelor mijloace de finanțare alternative de la terțe părți, în special în cazul în care fondurile pe care comitetul le poate strânge prin contribuții ex ante și ex post nu sunt disponibile (imediat) (articolul 74h).
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Comitetul poate decide, după ce a ascultat declarația SGD-ului participant, să exercite el însuși toate drepturile care decurg din creanțele referitoare la depozite care sunt menționate la alineatul (1).”;
The Board may set up panels for dispute settlement.
Consiliul poate stabili comitete pentru soluționarea litigiilor.
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Ulterior, pentru a-și satisface cererea de rambursare a finanțării furnizate SGD-ului participant, comitetul poate încasa veniturile direct pe cont propriu (articolul 41q).
The board meeting took place on 15 July 2015.
Reuniunea Comitetului a avut loc la 15 iulie 2015.
The board meeting took place on 15 July 2015.
Reuniunea Comitetului a avut loc la 15 iulie 2015.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Comitetul trebuie să informeze imediat SGD-urile participante dacă sunt îndeplinite sau nu condițiile de acoperire în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor și care este cuantumul de finanțare oferit SGD-urilor participante.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Consiliul de apel îşi desemnează preşedintele.
The Board of Appeal designates its President.
Comisia de apel își desemnează președintele.
The Board of Appeal may decide to hold an oral hearing, either of its own motion or at the substantiated request of one of the parties to the appeal.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate decide să organizeze o audiere, fie din oficiu, fie la cererea motivată a uneia dintre părțile la procedura de contestare.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or remit the case to that department for further prosecution.
Aceasta poate fie să exercite competenţele organului care a pronunţat hotărârea atacată, fie să retrimită cauza spre soluţionare organului în cauză.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Consiliul de apel poate, cu toate acestea, în cazul în care consideră că circumstanţele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
The Board of Appeal may, however, suspend the application of the decision against which the appeal has been brought.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor poate, cu toate acestea, să suspende aplicarea deciziei împotriva căreia este formulată contestația.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Comisia de apel poate, conform prezentului articol, să exercite atribuțiile care țin de competența Autorității sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul Autorității.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Consiliul de apel poate, conform prezentului articol, să exercite atribuţiile care ţin de competenţa agenţiei sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul agenţiei.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Consiliul de apel poate, conform prezentului articol, să exercite atribuţiile care ţin de competenţa Autorităţii sau poate transfera cazul organismului competent din cadrul Autorităţii.
The Board of Appeal set up within the Agency by Regulation (EC) No 1907/2006 should also guarantee processing of appeals against decisions adopted by the Agency under this Regulation.
Camera de recurs înființată în cadrul Agenției prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie, de asemenea, să garanteze gestionarea recursurilor împotriva deciziilor adoptate de Agenție în temeiul prezentului regulament.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Consiliul de apel îşi adoptă propriul regulamentul de procedură.
The Board of Appeal shall assess whether the appeal is admissible and well founded.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor evaluează dacă o contestație este admisibilă și întemeiată.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Comisia de apel este un organism comun Autorității bancare europene, Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
Comisia de apel va fi un organism comun celor trei AES, adică se va ocupa de chestiuni legate de bănci, asigurări și valori mobiliare.
The Board of Appeal shall be composed of a Chairperson and two other members.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor este compusă dintr-un președinte și doi membri.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Consiliu de apel este format din şase membri şi şase supleanţi selectaţi din fostul sau actualul personal de conducere al autorităţilor naţionale de reglementare, al autorităţilor din domeniul concurenţei sau al altor instituţii naţionale sau comunitare cu experienţă relevantă în sectorul comunicaţiilor electronice.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
Consiliu de apel este format din şase membri şi şase supleanţi selectaţi din fostul sau actualul personal de conducere al autorităţilor naţionale de reglementare, al autorităţilor din domeniul concurenţei sau al altor instituţii naţionale sau comunitare cu experienţă relevantă în sectorul energetic.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Comisia de apel se compune din șase membri și șase locțiitori, cu experiență și cunoștințe în domeniu, fiind excluși membrii actualului personal al autorităților competente sau al altor instituții naționale sau comunitare care sunt implicați în activitățile Autorității.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Comisia de apel se compune din șase membri și șase locțiitori, cu experiență și cunoștințe în domeniu, fiind excluși membrii actualului personal al autorităților naționale de supraveghere sau al altor instituții naționale sau comunitare care sunt implicați în activitățile Autorității.
The Board of Appeal shall be convened when necessary.
Consiliul de apel este convocat atunci când este necesar.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Consiliul de apel este responsabil cu adoptarea deciziilor privind formularea recursurilor împotriva hotărârilor sau măsurilor adoptate de Autoritate în domeniile acoperite de articolul 8 alineatul (1).
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Consiliul de apel decide acţiunile care trebuie întreprinse în cazurile menţionate la alineatul 4 fără participarea membrilor în cauză.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor hotărăște măsurile care trebuie luate în cazurile menționate la alineatele (2) și (3), fără participarea membrului în cauză.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Comisia pentru soluționarea contestațiilor hotărăște măsurile care trebuie luate în cazurile specificate la alineatele (2) și (3), fără participarea membrului în cauză.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 4 and 5 without the participation of the member concerned.
Consiliul de apel decide acţiunile care trebuie întreprinse în cazurile menţionate la alineatele 4 şi 5 fără participarea membrilor în cauză.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Comisia de apel ia o decizie cu privire contestație în termen de două luni de la introducerea acesteia.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Consiliul de apel ia o decizie cu privire la recurs în termen de două luni de la introducerea unei acţiuni.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Comisia de apel va fi formată din șase membri și șase supleanți cu experiență și cunoștințe în domeniu, fiind excluși membrii actualului personal al autorităților naționale de supraveghere sau al altor instituții naționale sau comunitare care sunt implicați în activitățile Autorității.
The Board of Directors assesses the vast majority of EIF's individual operations and monitors the venture capital and guarantee portfolios.
Consiliul de administrație evaluează marea majoritate a operațiunilor individuale ale FEI și monitorizează portofoliile de capital de risc și de garanții.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Consiliul de administrație ar trebui să definească frecvența și conținutul rapoartelor privind riscurile care trebuie să le fie prezentate în mod regulat.
The board of directors – high performing, effective boards are needed to challenge executive management.
consiliul de administrație – este nevoie de consilii de administrație foarte performante și eficiente, care să se poată opune deciziilor conducerii executive.
The Board of Regulators
Consiliul autorităţilor de reglementare
The Board of Regulators shall act by a majority of two-thirds of it members.
Consiliul autorităţilor de reglementare hotărăşte cu o majoritate de două treimi dintre membri.
The Board of Regulators shall act by a simple majority of its members.
Consiliul autorităţilor de reglementare hotărăşte cu o majoritate simplă.
The Board of Regulators shall adopt its Rules of procedure.
Consiliul autorităţilor de reglementare adoptă regulamentul propriu de procedură.
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report provided for in Article 26(11) and Article 30(9).
Consiliul autorităţilor de reglementare aprobă secţiunea independentă privind activităţile de reglementare din raportul anual, în conformitate cu articolul 26 alineatul (11) şi articolul 30 alineatul (9).
The Board of Regulators shall approve the independent section on regulatory activities of the annual report, as provided for in Article 10(10) and Article 14(8).
Consiliul autorităţilor de reglementare aprobă secţiunea independentă privind activităţile de reglementare din raportul anual, în conformitate cu articolul 10 alineatul (10) şi articolul 14 alineatul 8.
The Board of Regulators shall be composed of one member per Member State who shall be the Head of the independent national regulatory authority with responsibility for day-to-day application of the regulatory framework in the Member State, the Director and one non-voting representative of the Commission.
Consiliul autorităţilor de reglementare include un membru pentru fiecare stat membru, care reprezintă şeful autorităţii naţionale independente de reglementare şi care este responsabil cu aplicarea de zi cu zi a cadrului de reglementare în statul membru, Directorul şi un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei.
The Board of Regulators shall be composed of one representative per Member State from the regulatory authorities, as mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and one non-voting representative of the Commission.
Consiliul autorităţilor de reglementare este alcătuit dintr-un reprezentant al autorităţilor de reglementare pentru fiecare stat membru, astfel cum se menţionează la articolul 22a din Directiva 2003/54/CE şi la articolul 24a din Directiva 2003/55/CE, precum şi dintr-un reprezentant fără drept de vot din partea Comisiei.
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
Consiliul autorităţilor de reglementare emite un aviz cu privire la candidatul care urmează să fie numit în funcţia de director în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) şi articolul 13 alineatul (2).
The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
Consiliul autorităţilor de reglementare emite un aviz cu privire la candidatul care urmează să fie numit în funcţia de director în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) şi articolul 29 alineatul (2).
The Board of Regulators shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among its members.
Consiliul autorităţilor de reglementare îşi alege preşedintele şi vice-preşedintele dintre membrii Consiliului.
The Board of Regulators shall elect a Vice-Chairperson from among its members.
Consiliul autorităţilor de reglementare îşi alege vice-preşedintele dintre membrii săi.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23 within its field of competence.
Consiliul autorităţilor de reglementare emite un aviz Directorului înainte de adoptarea avizelor, recomandărilor şi deciziilor prevăzute la articolele 4 – 23 în sfera sa de competenţă.
The Board of Regulators shall provide an opinion to the Director before the adoption of the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8.
Consiliul autorităţilor de reglementare emite un aviz directorului înainte de adoptarea avizelor, recomandărilor şi deciziilor prevăzute la articolele 5, 6, 7 şi 8.
The Board of Regulators shall take all decisions relating to the performance of BERT’s functions as listed in Article 3.’
Consiliul autorităților de reglementare ia toate deciziile referitoare la exercitarea atribuțiilor OARET, astfel cum sunt menționate la articolul 3.”
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 10(4) and Article 14(6) and in line with the draft budget established according to Article 20(1), approve the work programme of the Agency for the coming year and present it before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Consiliul autorităţilor de reglementare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) şi articolul 14 alineatul (6), precum şi cu proiectul de buget stabilit conform articolului 20 alineatul (1), aprobă programul de activitate al agenţiei pentru anul următor şi îl prezintă Consiliului de administraţie, în vederea adoptării, înainte de data de 1 septembrie.
The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of the Authority for the coming year concerning its activities.
Consiliul autorităţilor de reglementare aprobă, în conformitate cu articolul 26 alineatul (5) şi cu articolul 30 alineatul (4) şi în temeiul proiectului de buget stabilit conform articolului 37, programul de activităţi al Autorităţii pentru anul care urmează.
The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
Consiliul autorităţilor de reglementare este format din director şi dintr-un reprezentant pentru fiecare stat membru din cadrul autorităţilor de reglementare.
The Board of Regulators, acting on a proposal from the Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Authority's activities.
Consiliul autorităţilor de reglementare, la propunerea Directorului, poate autoriza părţile interesate să urmărească unele dintre activităţile Autorităţii.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Agency.
Secretariatul Consiliului autorităţilor de reglementare este asigurat de către agenţie.
The Board of Regulators’ secretarial services shall be provided by the Authority.
Secretariatul Consiliului autorităţilor de reglementare este asigurat de către Autoritate.