natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Totodată, nu poate uita însă că, în cadrul aceleiaşi rezoluţii, Consiliul invita Comisia să dezvolte un cadru pentru recunoaşterea calificărilor în domeniul învăţământului superior şi al formării profesionale.
It should also be recalled that Member States are free to set upper limits for the working time of workers who agree to opt-out.
Ar trebui, de asemenea, reamintit faptul că statele membre au libertatea de a prevedea limite superioare ale timpului de lucru pentru lucrătorii care și-au dat acordul pentru excluderea voluntară.
It should also be recalled that, independently from this Decision, a Member State may, in case of a major emergency, request assistance under Council Decision of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (2007/779/EC, Euratom)31.
Ar trebui să se reamintească faptul, că independent de prezenta decizie, un stat membru poate, în caz de urgență majoră, să solicite asistență în temeiul Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (2007/779/EC, Euratom)31.
It should also be remembered here that farm incomes are largely determined by producer prices.
Aici ar mai trebui luat în considerare şi faptul că situaţia veniturilor exploataţiilor este determinată în mod decisiv de preţurile de producţie.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Trebuie amintit că fondurile destinate măsurilor de sprijinire a pieţei se ridicau deja la 35 miliarde de euro, în 1997, adică la 85% din bugetul agricol.
It should also be remembered that in 1997 market support measures still amounted to EUR 35 billion, or 85% of funding for agriculture.
Trebuie amintit că fondurile destinate măsurilor de sprijinire a pieţei se ridicau încă la 35 miliarde de euro, în 1997, adică la 85% din bugetul agricol.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Trebuie reamintit, de altfel, că CESE le criticase în mod sever într-o vreme în care nu trezeau suspiciuni.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
De asemenea, agenţia trebuie să informeze Comisia în cazul în care descoperă că rezultatele cooperării dintre operatorii de sisteme de transport nu sunt cele scontate sau că autoritatea naţională de reglementare, a cărei decizie a încălcat orientările, nu este dispusă să respecte punctul de vedere al agenţiei.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
El pregătește totodată terenul pentru contribuția Comitetului la Analiza anuală a creşterii pe 2014 și noua serie de orientări integrate pentru creștere și ocuparea forței de muncă, care ar trebui adoptată în primăvara anului 2014.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Planul de acțiune ar trebui privit, de asemenea, în legătură cu activitățile în curs de instituire a unei operațiuni desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) pentru identificarea, capturarea și distrugerea sistematică a navelor utilizate de persoanele care introduc ilegal migranți.
It should also be specified that in the case of the involvement of several Member States and one or more third countries or overseas territories, it should be sufficient that such an agreement has been concluded between the respective third country or overseas territory and one participating Member State.
De asemenea, ar trebui precizat că, în ceea ce privește implicarea mai multor state membre și a uneia sau mai multor țări terțe sau teritorii de peste mări, acest lucru ar trebui să fie suficient ca un astfel de acord să fi fost încheiat între respectiva țară terță sau teritoriu de peste mări și un stat membru participant.
It should also be specified that taking account of the first subparagraph of Article 307 of the Treaty this report should also be forwarded to the Committee of the Regions.
De asemenea, este oportun să se precizeze că, ținând seama de primul paragraf al articolului 307 din tratat, prezentul raport ar trebui să fie transmis și Comitetului Regiunilor.
It should also be specified under which set of rules those EGTCs for which an approval procedure has already been started before the application of this Regulation should be approved.
De asemenea, ar trebui să se specifice în temeiul cărui set de norme ar trebuie să fie aprobate GECT-urile pentru care a fost deja lansată o procedură de aprobare înainte de aplicarea prezentului regulament.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
De asemenea, ar trebui să se precizeze că noile informații sunt și ele supuse regimului de control prevăzut la articolul 100g.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
De asemenea, se cuvine precizarea că organismele de drept privat, altele decât cele care îndeplinesc obligații de serviciu public și în condiții precise, nu pot să efectueze nici un act de execuție bugetară, ci doar să presteze servicii de expertiză tehnică și administrativă sau să îndeplinească sarcini pregătitoare sau auxiliare.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
De asemenea, ar trebui prevăzut că obligaţia de plată ia naştere la data la care s-a formulat cererea de plată şi nu la data la care cererea produce efecte.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
„De asemenea, ar trebui prevăzut că obligaţia de plată ia naştere la data la care s-a formulat cererea de plată şi nu la data la care cererea produce efecte.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Mai mult, trebuie subliniat că, în multe ţări, băncile locale se prezintă îndeosebi sub formă de societăţi cooperatiste care reinvestesc în teritoriu o mare parte din profiturile lor.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Trebuie subliniat şi faptul că, în multe ţări, băncile locale se prezintă îndeosebi sub formă de societăţi cooperatiste care reinvestesc în teritoriu o mare parte din profiturile lor.
It should also be stressed that in many countries, local banks mostly take the form of savings banks and cooperative societies, which reinvest a significant part of their profits in their local area.
Trebuie subliniat şi faptul că, în multe ţări, băncile locale se prezintă îndeosebi sub formă de case de economii şi sub formă de societăţi cooperatiste care reinvestesc în teritoriu o mare parte din profitul lor.
It should also be stressed that search costs for motor vehicles are low as a percentage of product value, and that as a result consumers are generally willing to visit different showrooms in order to compare competing vehicles.
Trebuie subliniat, de asemenea, că costurile de căutare a autovehiculelor sunt reduse ca procentaj din valoarea produsului și că, prin urmare, consumatorii doresc în general să viziteze mai multe săli de expoziție pentru a compara autovehicule concurente.
It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
Trebuie subliniat de asemenea că sistemul ECVET nu se substituie altor politici aflate în vigoare în cadrul Uniunii Europene, şi în special Directivei 2005/36/CE privind lucrătorii migranţi.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
De asemenea, trebuie subliniat că, deşi aceste instalaţii mici reprezintă 30% din totalul instalaţiilor, ele nu tratează decât un mic procent din masa totală a deşeurilor.
It should also be stressed that while such small plants represent 30% of installations, they process only a fraction of the total volume of waste.
De asemenea, trebuie subliniat că, deşi aceste instalaţii mici reprezintă 30% din totalul instalaţiilor, ele nu tratează decât un mic procentaj din masa totală a deşeurilor.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Modelul uniform de viză ar trebui, de asemenea, să fie adecvat pentru a fi utilizat de toate statele membre şi să aibă elementele de securizare universal recunoscute, care să fie vizibile cu ochiul liber.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
În egală măsură, ar trebui să se ocupe de aceasta platformele democratice, inclusiv partidele politice de la nivel naţional şi european, cărora le revine responsabilitatea de a transmite opinii divergente pentru a anima şi structura dezbaterea publică privind problematicile UE.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că experiența amplă în Europa legată de această directivă este destul de recentă.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
De asemenea, trebuie avut în vedere faptul că experiența amplă în Europa legată de această directivă este destul de recentă.
It should also be taken into account that some requirements for higher environmental protection may nevertheless lead in the mid or long-term to savings in economic terms (e.g. in the field of energy-efficiency).
Totodată, trebuie să se țină cont și de faptul că anumite cerințe mai stricte în materie de protecție a mediului pot genera, pe termen mediu sau lung, economii de costuri (de exemplu, în domeniul eficienței energetice).
It should also be user friendly and be built on the latest digital technologies available.
Schimbările introduse ar trebui, de asemenea, să fie ușor de asimilat de către utilizatori și să se bazeze pe cele mai recente tehnologii digitale disponibile.
It should also be without prejudice to the essential role and wide discretion of the Member States in providing, commissioning and organising services of general economic interest.
De asemenea, ar trebui ca ea să nu aducă atingere rolului esențial și dreptului discreționar al statelor membre de a furniza, comisiona și organiza servicii de interes economic general.
It should also bear in mind the disadvantaged status of the region and the necessity of part-time farming in order to maintain an average family income.
De asemenea, ar trebui avute în vedere situaţia dezavantajată a regiunii şi necesitatea de a desfăşura o activitate agricolă cu fracţiune de normă pentru a menţine un venit familial la nivelul mediu.
It should also benefit from a wide consultation of relevant stakeholders.
Ea ar trebui să beneficieze, de asemenea, de o largă consultare a părților interesate.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Aceasta ar trebui, de asemenea, să dezvolte capacități în domeniul returnării voluntare, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
It should also build on evidence of blind spots in consumer awareness and the effectiveness of past awareness campaigns within Member States.
Acțiunile ar trebui, de asemenea, să țină seama de faptul că anumite aspecte nu sunt conștientizate de consumatori și să se bazeze pe eficacitatea campaniilor de informare derulate deja în statele membre.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
El ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe Fundația EIT, înființată în anul 2010 și pe lansarea, în anul 2011, a „diplomei EIT”, o etichetă de excelență recunoscută la nivel internațional.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
De asemenea, cadrul ar trebui să cuprindă aspectele fundamentale legate de echitate.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Regulamentul ar trebui, de asemenea, să clarifice faptul că elementele de probă pot fi diseminate în mod eficient în cadrul rețelei și pot fi utilizate fără probleme în diferitele jurisdicții naționale, fără să fie necesar ca acestea să fie de un anumit tip sau să aibă un anumit format.
It should also collect data on cases where parties to a wholesale agreement have opted out from the application of maximum wholesale roaming charges or have implemented measures at wholesale level that are aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.
OAREC ar trebui, de asemenea, să colecteze date privind cazurile în care părțile la un acord privind furnizarea de roaming cu ridicata au decis să nu aplice tarifele maxime pentru serviciile de roaming cu ridicata sau au pus în aplicare, la nivelul pieței cu ridicata, măsuri care au scopul de a împiedica roamingul permanent ori utilizarea anormală sau abuzivă a accesului la servicii de roaming cu ridicata în alte scopuri decât furnizarea de servicii de roaming reglementate clienților furnizorilor de servicii de roaming care călătoresc periodic în Uniune.
It should also consciously avoid monopoly.
de asemenea, acesta trebuie să se evite deliberat crearea unui monopol.
It should also consider the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Avizul ar trebui, de asemenea, să țină seama de contribuția PAC la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, precum și de dimensiunea socială a PAC.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
De asemenea, UE ar trebui să ia în considerare posibilitatea utilizării programelor de asistență pentru dezvoltare în vederea promovării unor practici mai sustenabile de gestionare a deșeurilor în țările în curs de dezvoltare.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
De asemenea, trebuie examinat dacă este oportună o eventuală prelungire a perioadei de tranziție aplicabile OPCVM-urilor și dacă pot fi avute în vedere și alte opțiuni pentru aceste organisme.
It should also contain a reliable "mapping" of specialisations in addition to the too one-dimensional "Shanghai-list".
Aceasta ar trebui să includă şi o „inventariere” corectă a specializărilor, pe lângă „lista de la Shanghai”, care este prea unidimensională.
It should also contain far-reaching commitments on environmental protection in relation to multilateral environment agreements;
Ar trebui, de asemenea, să conțină angajamente ambițioase în materie de protecția mediului în raport cu acordurile multilaterale de mediu;
It should also contain safeguards to ensure action can be taken if problems in fisheries emerge.
De asemenea, abordarea ar trebui să conțină măsuri de salvgardare, care să asigure că pot fi luate măsuri în cazul în care apar probleme în sectorul pescuitului.
It should also contain the provisions regarding the programming and execution of GMES actions, including the rules on the delegation agreements and on the award of contracts and grants.
El ar trebui să conțină, de asemenea, dispozițiile referitoare la programarea și la execuția acțiunilor GMES, inclusiv regulile referitoare la acordurile de delegare și la atribuirea contractelor și a subvențiilor.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
De asemenea, consideră că ar trebui continuată finanţarea Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură al UE.
It should also continue to finance the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; in the event that this committee should eventually be abolished, the EESC calls for a consultative committee on the industry, the market and general affairs to be set up.
De asemenea, consideră că ar trebui continuată finanţarea Comitetului consultativ pentru pescuit şi acvacultură al UE; în cazul în care acesta din urmă ar fi desfiinţat, CESE solicită crearea unui Consiliu consultativ pentru industrie, piaţă şi afaceri generale.
It should also continue to provide technical and financial assistance for adaptation to climate change impacts1 to developing coastal and island states, through initiatives like the Global Climate Change Alliance2 and in order to help partner countries establish longer term national adaptation plans.
Ea trebuie totodată să furnizeze în continuare asistență tehnică și financiară statelor de coastă și insulare în curs de dezvoltare pentru adaptarea la efectele schimbărilor climatice1, prin inițiative precum Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice2, și să ajute țările partenere să elaboreze planuri naționale de adaptare pe termen mai lung.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
El ar trebui să contribuie, de asemenea, la stabilitatea economică și la creștere, stimulând aplicațiile comerciale în numeroase sectoare prin asigurarea unui acces total și deschis la informațiile și la datele de observare ale GMES.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
De asemenea, ar trebui să contribuie la îmbunătățirea capacității statelor în curs de dezvoltare de a face față consecințelor schimbărilor climatice.
It should also contribute to reducing the length of the administrative procedures necessary for ensuring return and readmission of illegally staying third-country nationals, including the period during which they may be kept in administrative detention awaiting removal.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie, de asemenea, la reducerea duratei procedurilor administrative necesare pentru a asigura returnarea și readmisia resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, inclusiv perioada în care pot fi ținuți în custodie publică în așteptarea îndepărtării.
It should also contribute to the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the "Agenda for New Skills and Jobs"13, "Youth on the Move"14, and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion"15.
De asemenea, el ar trebui să contribuie la implementarea inițiativelor emblematice, „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”13, „Tineretul în mișcare”14 și „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale”15 beneficiind de o atenție specială.
It should also contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21).
Acesta ar trebui să contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a Acordului de la Paris privind schimbările climatice (COP 21).
It should also contribute to the overarching noise policy objective of avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects, including annoyance, due to exposure to environmental noise.5
Acesta ar trebui să contribuie, de asemenea, la îndeplinirea obiectivului primordial de politică în materie de zgomot, constând în evitarea, prevenirea sau reducerea cu prioritate a efectelor nocive provocate de expunerea la zgomotul ambiental5, inclusiv a disconfortului.
It should also cooperate with authorities of third-countries in the framework of working arrangements which should receive the Commission's prior approval.
Agenția ar trebui, de asemenea, să coopereze cu autoritățile din țări terțe în temeiul unor acorduri de lucru care ar trebui aprobate în prealabil de Comisie.
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
De asemenea, biroul ar trebui să coopereze cu autoritățile competente ale țărilor terțe, cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament și organizațiile țărilor terțe, în cadrul acordurilor de lucru încheiate în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
De asemenea, planul ar trebui să prevadă o dezvoltare mai amplă a asistenţei sociomedicale, care ar putea fi facilitată considerabil prin utilizarea TIC.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (‘food ingredients with flavouring properties’), their source material and foods containing them.
De asemenea, acesta ar trebui să acopere anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante care sunt adăugate produselor alimentare în scopul principal de a da aromă şi care contribuie semnificativ la prezenţa în produsele alimentare a anumitor substanţe nedorite care apar în mod natural („ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante”), materiile sursă şi produsele alimentare care le conţin.
It should also develop strategic relations with the other institutions, including the Committee of the Regions.
De asemenea, ar trebui să dezvolte relaţii strategice cu celelalte instituţii, inclusiv cu Comitetul Regiunilor.
It should also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
De asemenea, raportul ar trebui să cuprindă informații privind cererile care au fost refuzate din cauza lipsei unor alocări suficiente sau din motive de inadmisibilitate.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
De asemenea, ea trebuie să fie convergentă cu politicile naționale și cu agendele urbane naționale.
It should also draw lessons from the fragmentation of international trade and define a European strategic vision for our changing world that fits with the Europe 2020 strategy.
De asemenea, această dezbatere ar trebui să tragă învăţăminte din fragmentarea comerţului internaţional şi să definească o viziune strategică europeană în această lume în schimbare, în sensul Strategiei Europa 2020.