natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
Măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament nu se aplică într-un mod care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între țări în care predomină aceleași condiții sau o restricție mascată impusă comerțului internațional.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall take into account measures already taken pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008.
Măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament trebuie să țină cont de măsurile deja adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008.
The measures adopted in the course of 2007 vary both geographically and thematically: the reader is referred to the annexes for summary project descriptions and a tabular overview.
Măsurile adoptate în cursul anului 2007 variază deopotrivă din punct de vedere geografic şi tematic: se face trimitere la descrierile succinte ale proiectelor din anexe şi la tabelul recapitulativ.
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Măsurile adoptate în acest sens pot fi clasificate în două tendinţe distincte:
The measures adopted in this regard may fall within two different trends:
Măsurile adoptate în acest sens pot fi clasificate în două tendințe distincte:
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Măsurile care vor fi adoptate vor trebui să ţină cont întotdeauna de dificultăţile pe care multe milioane de cetăţeni le întâmpină în înfruntarea problemelor vieţii lor cotidiene.
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Măsurile care vor fi adoptate vor trebui să ţină cont întotdeauna de dificultăţile întâmpinate de multe milioane de cetăţeni în înfruntarea problemelor vieţii lor cotidiene.
The measures adopted must contribute to establishing a new concept for a fair and balanced mobility and supporting the development of new forms of mobility.
Dispoziţiile adoptate trebuie să contribuie la crearea unui concept nou de mobilitate, echitabil şi echilibrat, precum şi la încurajarea creării de noi forme de mobilitate.
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms:
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot avea oricare dintre formele următoarele:
The measures adopted pursuant to paragraph 1 may take any of the following forms: The price adjustment measure shall specify the penalty of up to 20% to be calculated on the price of the tenders concerned.
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1) pot avea oricare dintre formele următoarele: Măsura de ajustare a prețurilor precizează penalități de până la 20 %, calculate raportat la prețul din ofertele în cauză.
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Măsurile adoptate în conformitate cu alineatele (1) și (2)
The measures adopted pursuant to this Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of a regional fisheries management organization or a similar body.
Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament se pot aplica în toate cazurile în care este necesară cooperarea cu Uniunea în ceea ce privește gestionarea comună a stocurilor de interes comun, inclusiv în cazul în care cooperarea se desfășoară în cadrul unei organizații regionale de gestionare a pescuitului sau a unui organism similar.
The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
Comisia comunică măsurile adoptate Consiliului şi celorlalte state membre.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately.
Măsurile adoptate sunt comunicate fără întârziere statelor membre și devin aplicabile imediat.
The measures adopted should primarily address this fact since prevention and gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Măsurile adoptate ar trebui să abordeze în primul rând acest aspect, întrucât prevenirea și reducerea treptată a deșeurilor este un principiu de bază al sustenabilității.
The measures adopted should primarily address this fact since the gradual reduction of waste is a basic principle of sustainability.
Măsurile adoptate ar trebui să abordeze în primul rând acest aspect, întrucât reducerea treptată a deșeurilor este un principiu de bază al sustenabilității.
The measures adopted so far have set this approach in motion.
Măsurile luate până în prezent contribuie la lansarea acestui proces.
the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC; and
măsurile adoptate în vederea atingerii obiectivelor naționale privind economiile de energie, adoptate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Directiva 2006/32/CE; și de
The measures adopted today constitute a necessary step forward towards effective European integrated border management.
Măsurile adoptate astăzi constituie un pas înainte necesar către gestionarea efectivă integrată europeană a frontierelor.
The measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’ are identified by Directorate A of the Directorate-General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, together with the responsible geographic services of the RELEX family, and often with a substantial involvement of Commission Delegations in third countries.
Măsurile adoptate în temeiul articolului 3 din Regulamentul de instituire a unui instrument de stabilitate, și anume „asistență în situații de criză sau de criză emergentă” sunt identificate de Direcția A a Direcției Generale Relații Externe (DG RELEX) a Comisiei Europene, împreună cu serviciile geografice competente din familia RELEX și adesea cu o implicare substanțială a delegațiilor Comisiei în țările terțe.
The measures adopted under paragraph 1 shall:
Măsurile adoptate în temeiul alineatului (1):
The measures advocated by the troika of the World Bank, the IMF and the Council of the EU are not conducive to creating the conditions necessary for the economy to return to lasting, sustainable growth.
Măsurile preconizate de troică (Banca Mondială, FMI şi Consiliul UE) nu permit crearea condiţiilor necesare pentru relansarea economică a creşterii durabile şi sustenabile.
The measures affected the whole spectrum of society with particular impact on the judiciary, police, gendarmerie, military, civil service, local authorities, academia, teachers, lawyers, the media and the business community.
Măsurile au afectat întregul spectru al societății, având un impact deosebit asupra sistemului judiciar, a poliției, jandarmeriei, armatei, funcției publice, autorităților locale, mediului academic, profesorilor, avocaților, mass-mediei și comunității de afaceri.
The measures aim to ensure that banks are resolvable in case of failure; they would contribute to removing the implicit state support (a likely bail-out) from those banks that are too complex, big or important to fail.
Scopul măsurilor este de a garanta că, în cazul intrării în criză a băncilor, rezoluția acestora este posibilă; de asemenea, ar contribui la retragerea sprijinului implicit al statului (o potențială acțiune de salvare) de la acele bănci care sunt prea complexe, mari sau importante ca să intre în criză.
The measures aim to meet the needs of this population in terms of workplace ergonomics, and to develop their skills and access to the labour market through "second chance" type schemes.
Măsurile urmăresc, pe de o parte acordarea nevoilor acestor persoane cu ergonomia locului de muncă, iar pe de altă parte dezvoltarea abilităţilor şi încadrarea în muncă, prin programe de tip „a doua şansă”.
The measures aim to reduce burdens on business, help SMEs and facilitate the use of e-invoicing and as such should have a positive effect overall on economic operators while leaving Member States sufficient means to inspect taxes effectively and efficiently.
Măsurile vizează reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor, sprijinirea IMM-urilor și facilitarea utilizării facturării electronice și ar trebui, prin urmare, să aibă un efect pozitiv global asupra operatorilor economici, oferind în același timp statelor membre suficiente mijloace de a controla plata taxelor în mod efectiv și eficient.
The measures aimed at preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be strengthened.
Trebuie întărite măsurile menite a împiedica practicile abuzive și percepția eronată a cetățenilor în legătură cu evoluția prețurilor.
The measures aimed at strengthening banks' capital structure include requirements for increased, better quality capital, enhanced risk coverage, the introduction of a leverage ratio and a new approach to liquidity.
Măsurile menite să consolideze structura capitalului prevăd un capital propriu mai mare şi de mai bună calitate, o mai bună acoperire a riscurilor, instaurarea efectului de pârghie şi o nouă abordare cu privire la lichidităţi.
The measures aimed primarily at encouraging participation in mainstream education by broader groups of learners (especially from the disadvantaged groups) and from an earlier age.
Măsurile vizau în primul rând să încurajeze participarea la învățământul general al unor grupuri de cursanți mai largi (în special din grupuri defavorizate) și de la o vârstă mai fragedă.
The measures already taken on those have reduced emissions very significantly.
Măsurile luate deja cu privire la acestea au redus emisiile în mod considerabil.
The measures also include two Recommendations, on procedural safeguards for vulnerable people suspected or accused in criminal proceedings and on the right to legal aid for suspects or people accused of a crime during criminal proceedings (Article 47)17.
Măsurile includ și două recomandări, una privind garanțiile procedurale pentru persoanele vulnerabile suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale, iar alta privind dreptul la asistență judiciară pentru persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale (articolul 47)17.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Aceste măsuri ţin cont, de asemenea, de experienţele legate de consecinţele catastrofelor naturale, cum ar fi tsunami sau uraganul Katrina, conflictele armate din Balcani sau din Liban şi actele teroriste comise la Bali şi la Sharm El-Sheikh.
The measures also take account of the experiences from the aftermath of natural disasters such as the tsunami and Hurricane Katrina, the conflicts in the Balkans and Lebanon and terrorist attacks on Bali and in Sharm El Sheikh.
Aceste măsuri ţin cont, de asemenea, de experienţele legate de consecinţele catastrofelor naturale, cum ar fi tsunami sau uraganul Katrina, conflictele armate din Balcani sau din Liban şi actele teroriste comise în Bali şi la Sharm El-Sheikh.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile şi sancţiunile trebuie să fie efective, proporţionale şi disuasive.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile și sancțiunile prevăzute sunt efective, proporționale și disuasive.
The measures and sanctions provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile și sancțiunile prevăzute sunt efective, proporționate și disuasive.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Măsurile și motivele care stau la baza acestora seunt comunicăate fără întârziere întreprinderii în cauză și prevăd stabilesc un termen rezonabil până la care pentru ca întreprinderea în cauză să se conformeze respecte măsuriile.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.’
Măsurile şi motivele care stau la baza acestora sunt comunicate fără întârziere întreprinderii în cauză şi stabilesc o perioadă rezonabilă pentru ca întreprinderea în cauză să respecte măsurile.”
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Măsurile anunțate în prezenta agendă vor fi sprijinite și prin actualizarea continuă a surselor de informații de bază, precum Tabloul de bord al piețelor de consum, clasamentele piețelor de consum și tablourile de bord ale condițiilor pentru consumatori, care analizează comparativ mediul de consum din statele membre și înregistrează progresele în ceea ce privește integrarea piețelor vânzării cu amănuntul.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
măsurile anunțate de reducere a riscurilor în cadrul uniunii bancare sunt indispensabile.
The measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
Sunt considerate binevenite măsurile anunțate de consolidare a asistenței medicale primare și de dezvoltare a unor programe de asistență medicală integrată pentru bolile cronice.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Măsurile aplicabile în fiecare din zonele aferente Consiliilor consultative regionale sau în apele din largul coastelor departamentelor franceze ale Guyanei, ale insulelor Martinica, Guadelupa și Réunion, aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Franței, adică aspecte pur tehnice cu caracter regional, trebuie să fie puse în aplicare prin regulamente distincte ale Comisiei, adoptate conform procedurii Comitetul de gestiune, în temeiul regulamentului Consiliului.
The measures applicable to aromatised wine products should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition.
Măsurile aplicabile sectorului produselor vitivinicole aromatizate trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor, la prevenirea practicilor care pot induce în eroare și la obținerea transparenței pieței și a concurenței loiale.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Măsurile aplicabile băuturilor spirtoase ar trebui să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor, la prevenirea practicilor frauduloase, precum și la asigurarea transparenței pieței și a concurenței loiale.
The measures applying for the period 2007-2013 are laid down in Council Regulation (EC) No 791/200714.
Măsurile aplicate pentru perioada 2007-2013 sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 791/2007 al Consiliului14.
The measures approved for the 31 EGF contributions granted in 2010 aimed to reintegrate 23 688 redundant workers into the labour market.
Măsurile aprobate pentru cele 31 de contribuții ale FEG acordate în 2010 vizau reincluderea pe piața muncii a 23 688 de lucrători concediați.
The measures approved in 2008, schemes and ad hoc aid taken together, amounted to € 3,361 billion.
Luate împreună, măsurile aprobate în 2008, schemele și ajutoarele ad hoc s-au ridicat la 3 361 de miliarde de euro.
The measures approved in the 10 EGF contributions granted in 2009 aiming at reintegrating 10 938 redundant workers into the labour market consisted mainly of training and re-training, subsistence allowances while in training or in other active labour market measures, training allowances and job search assistance and case management.
Pentru cele 10 contribuții FEG acordate în 2009 destinate reinserției profesionale a 10 938 de lucrători concediați, măsurile aprobate au constat în principal în activități de formare și reconversie profesională, indemnizații de subzistență pentru persoanele aflate în perioada de formare sau care beneficiază de alte măsuri active de pe piața muncii, alocații pentru formarea profesională și asistența pentru căutarea unui loc de muncă, precum și gestionarea dosarelor.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Măsurile luate sunt un pas în direcţia cea bună şi vor contribui la o participare sporită a femeilor la consiliile de conducere.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
Măsurile sunt echilibrate în ceea ce privește impactul acestora asupra mediului și sarcinile administrative pentru industria de profil.
The measures are designed to achieve the greatest effectiveness without unduly disturbing the market.
Măsurile sunt concepute astfel încât să se obțină cea mai mare eficacitate fără perturbarea nejustificată a pieței.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
Măsurile sunt concepute în principal în scopul îmbunătățirii cooperării dintre toți actorii implicați, al utilizării mai eficiente a politicilor și a instrumentelor existente, precum și al consolidării sinergiilor dintre acestea, astfel încât traficul cu specii sălbatice de faună și floră la nivelul UE și la nivel mondial să poată fi combătut mai eficient.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Măsurile sunt grupate în funcție de problemele de mediu pe care trebuie să le remedieze, adică schimbări climatice, poluare locală, poluare fonică, congestionarea traficului și accidente.
The measures are meant to complement the activities carried out under the national annual programmes.
Măsurile au rolul de a completa activitățile desfășurate în cadrul programelor naționale anuale.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Măsurile sunt necesare pentru a atinge nivelul ales de protecție a sănătății umane și animale și a mediului, având în vedere riscurile pe care absența acestor măsuri ar putea să le creeze în Comunitate.
The measures are proportionate to the objectives to be achieved.
Măsurile sunt proporționale cu obiectivele urmărite.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Se propune ca valabilitatea normelor să se întindă până în 2020 şi să se realizeze două reexaminări intermediare.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Se propune ca valabilitatea normelor să se întindă până în 2020 și să se realizeze două reexaminări intermediare.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Aceste măsuri ar trebuie sprijinite prin reforme structurale, care să asigure o mai bună funcţionare a pieţelor şi o creştere a competitivităţii.
The measures available under RD are already providing various alternatives to address the new challenges and MS have included related measures already in their RD Programs for the period 2007–2013.
Măsurile disponibile din cadrul dezvoltării rurale oferă deja diverse alternative de abordare a noilor provocări și statele membre au inclus deja în programele lor de dezvoltare rurală măsuri în acest sens pentru perioada 2007–2013.
The measures being implemented as part of the Member States' strict budgetary policy must take into consideration the impact they are having on the situation of young people on the labour market.
Măsurile aplicate ca parte a politicii bugetare stricte a statelor membre trebuie să ţină seama de impactul pe care îl au asupra situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
The measures can however be introduced without undue disruption to either manufacturers or consumers.
În orice caz, măsurile pot fi introduse fără să producă nici un inconvenient nici producătorilor, nici consumatorilor.
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
Măsurile cofinanțate de FEG pot depăși măsurile de formare și acțiunile obișnuite și, în practică, FEG permite statelor membre să ofere lucrătorilor concediați un ajutor complet și personalizat, incluziv măsuri la care, în mod normal nu ar avea acces (de exemplu, un al doilea sau al treilea nivel de formare).
The measures co-funded by the EGF enabled the North Karelia authorities to draw up contingency plans for future large-scale redundancies.
Măsurile cofinanțate de FEG au permis autorităților din Karelia de Nord să elaboreze programe de urgență pentru eventuale concedieri viitoare pe scară largă.
The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
„Măsurile privind modificările anexei III destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (2).”
The measures contained in this proposal address these concerns.
Măsurile cuprinse în prezenta propunere răspund acestor preocupări.
The measures could also trigger strong opposition from TSOs, as the economic impact could be negative, either because of reduced revenues through the penalties in case of non delivery, or because of additional uncovered risks taken up in case of project delivery.
De asemenea, măsurile ar putea declanșa o opoziție puternică din partea operatorilor de transport și sistem, întrucât impactul economic ar fi negativ, fie din cauza reducerii veniturilor în urma sancțiunilor aplicate în cazul nerealizării proiectelor, fie din cauza unor riscuri suplimentare, neacoperite, suportate în cazul realizării proiectelor.
The measures covered by Article 4(2) are purely executive measures and are not general in scope.
Măsurile vizate de articolul 4 alineatul (2) sunt măsuri exclusiv de execuție și nu au o sferă de aplicare generală.
The measures covered in Article 3, while appropriate overall, are those usually employed for any kind of awareness, promotion or publicity campaign.
Măsurile propuse la articolul 3, deşi adecvate în ansamblu, sunt cele obişnuite, utilizate pentru orice tip de campanie de sensibilizare, promovare sau popularizare.