natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since air transport is seen as a 'motor' for economic growth, this in turn risks undermining the overall competitiveness of the European economy.
Dacă transportul aerian este văzut ca un „motor” pentru creşterea economică, acesta riscă, în schimb, să submineze competitivitatea globală a economiei europene.
Since Albanians have been able travel abroad, one third of the population has migrated to other countries.
Întrucât albanezii au putut călători în străinătate, o treime din populație a emigrat în alte țări.
Since alcoholic beverages are already excluded from the category of foodstuffs, allowing reduced VAT rates for alcoholic beverages under the coverage of restaurant and catering services would create inconsistencies and would offer possibilities of circumvention.
Întrucât băuturile alcoolice sunt deja excluse din categoria alimentelor, faptul de a autoriza aplicarea de cote reduse de TVA pentru băuturile alcoolice în cadrul serviciilor de restaurant și de catering ar crea incoerențe și ar permite eventuale eludări.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Întrucât toate companiile aeriene ar fi tratate în mod nediscriminatoriu, se estimează că concurenţa între companii nu va fi afectată în mod semnificativ.
Since all definitions of food additives apply also for food enzymes, its repetition in the proposal on food enzymes is not necessary.
Întrucât toate definiţiile privind aditivii alimentari se aplică, de asemenea, pentru enzimele alimentare, nu este necesară repetarea acesteia în propunerea privind enzimele alimentare.
Since all directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing Directive 71/304/EEC at European level and requiring the Member States to carry out the necessary checks would obviously in this case be quite enough to achieve the desired effect.
Deoarece toate directivele se adresează, în principiu, oricum legiuitorilor din statele membre, pentru atingerea în acest caz a scopului dorit ar fi absolut suficientă, în mod evident, simpla abrogare a directivei 71/304/CEE la nivel european şi obligarea statelor membre să-şi verifice legislaţia.
Since all Directives are anyway addressed to the legislatures of the Member States, simply repealing the Directive at European level would obviously be quite enough to achieve the desired effect.
Deoarece toate directivele se adresează, în principiu, oricum legiuitorilor din statele membre, pentru atingerea scopului dorit ar fi absolut suficientă, în mod evident, simpla abrogare a directivei la nivel european.
Since all food enzymes should be covered by this Regulation, Regulation (EC) 258/1997 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients7should be amended accordingly.
Întrucât toate enzimele alimentare ar trebui să intre sub incidenţa prezentului regulament, Regulamentul (CE) nr. 258/1997 al Parlamentului European şi al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele şi ingredientele alimentare noi7 ar trebui modificat în consecinţă.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Deoarece toate opțiunile obligatorii ar conduce la adoptarea unui nou instrument juridic sau a unei propuneri de modificare a unui instrument juridic existent, va trebui realizată o evaluare suplimentară a impactului pentru identificarea soluției sau soluțiilor optime.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Întrucât toate statele membre au implementat deja măsuri, este puțin probabil ca prelungirea articolului 7 până în 2030 să implice costuri suplimentare bugetare sau administrative pentru statele membre și pentru părțile obligate (societățile de utilități), deoarece pentru noua perioadă 2021-2030 se menține același nivel al economiilor de 1,5 % pe an.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Deoarece toate statele membre s-au angajat deja în favoarea televiziunii digitale, costurile sunt limitate la necesitatea de a accelera procedura, în general cu câteva luni, pentru 10 sau 11 state membre.
Since all Member States have analysed this market at least once and the appropriate obligations based on the 2002 framework are in place, Regulation (EC) No 2887/2000 has become unnecessary and should therefore be repealed.
Întrucât toate statele membre au analizat această piaţă cel puţin o dată, iar obligaţiile corespunzătoare în temeiul cadrului din 2002 sunt respectate, Regulamentul nr. 2887/2000 a devenit nenecesar şi ar trebui, în consecinţă, abrogat.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Întrucât vor primi, începând cu 2009, astfel de fonduri suplimentare, toate statele membre ar trebui să aibă obligația de a-și revizui planul strategic național până la 30 iunie 2009.
Since all national border guards, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, implement the European integrated border management, they are European Border and Coast Guards at the same time as they are national border guards and coast guards.
Întrucât toți polițiștii de frontieră de la nivel național, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control la frontieră, pun în aplicare gestionarea integrată europeană a frontierelor, aceștia sunt în același timp membri ai Pazei europene de frontieră și de coastă și polițiști de frontieră și membri ai pazei de coastă la nivel național.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Deoarece toţi distribuitorii utilizează deja autocolantele actuale aplicate de către producători pe pneuri ca un instrument de lucru în vederea selectării cu uşurinţă a mărcii adecvate, a dimensiunii şi a indicelui de încărcare, se propune includerea etichetei şi evidenţierea clară a acesteia pe autocolantele respective.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Deoarece toate statele membre care participă la spațiul Schengen beneficiază de principiul liberei circulații a persoanelor, fiecare dintre acestea este interesat de eficacitatea controlului exercitat de celelalte state membre la frontierele externe de care sunt responsabile.
Since almost all EU policies are affected, a transversal, across-the-board approach is required that includes this territorial dimension as a permanent sustainability concern in every policy planning.
Întrucât sunt afectate aproape toate politicile UE, este nevoie de o abordare transversală, globală, care să includă această dimensiune teritorială ca o permanentă preocupare de sustenabilitate la planificarea fiecărei politici.
Since amendments to the Treaty since the adoption of the Council Recommendation rule out any revision of the latter to remedy its shortcomings, including its limited implementation, this option would involve strengthening the Social OMC in this area with common principles or basic requirements on the basis of a Commission recommendation.
Având în vedere că amendamentele la tratat, de la adoptarea recomandării Consiliului exclud orice revizuire a acesteia pentru remedierea eventualelor neajunsuri, inclusiv punerea sa în aplicare limitată, această opțiune ar implica consolidarea MDC socială în acest domeniu prin principii comune sau cerințe de bază pe baza unei recomandări a Comisiei.
Since an amount of EUR 135 492.09 remained unspent, a recovery procedure has been initiated by the Commission.
Deoarece o sumă de 135 492,09 de euro nu a fost cheltuită, Comisia a iniţiat o procedură de recuperare.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effect of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor macroeconomice nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, și acest lucru datorită profundelor legături comerciale și financiare dintre acestea, dar și efectelor colaterale ale politicilor economice naționale asupra Uniunii și asupra zonei euro în ansamblu, și ținând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since an effective framework for detection and prevention of macroeconomic imbalances cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the deep trade and financial inter-linkages between Member States and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Având în vedere faptul că un cadru eficace pentru detectarea și prevenirea dezechilibrelor macroeconomice nu poate fi realizat într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre, și acest lucru datorită profundelor legături comerciale și financiare dintre statele membre, dar și efectelor colaterale ale politicilor economice naționale asupra Uniunii și asupra zonei euro în ansamblu, și ținând cont de faptul că acest obiectiv poate fi mai bine îndeplinit la nivelul Uniunii Europene, UE poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since an effective macro-prudential oversight of the Community financial system cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the integration of the European financial markets, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece la nivelul statelor membre nu se poate realiza într-o măsură suficientă o supraveghere macroprudențială eficientă a sistemului financiar comunitar din cauza integrării piețelor financiare europene, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratat.
Since an efficient and competitive internal market in credit agreements relating to residential immovable property with a high level of consumer protection cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore by reason of the effectiveness of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Deoarece o piață internă a contractelor de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale care să fie eficientă și competitivă și să ofere un nivel ridicat de protecție a consumatorilor nu poate fi creată în mod satisfăcător de statele membre, iar în consecință, acțiunea la nivelul Uniunii ar fi mai eficientă, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Având în vedere că unul dintre obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului este de a limita daunele cauzate mediului de către pescuit46, strategia de eșantionare nu se limitează la interesul maximizării randamentului pescuitului.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Întrucât existența unei flote de patrulare operaționale este un element esențial în ceea ce privește menținerea unei supravegheri credibile a frontierelor și combaterea migrației ilegale, Finlanda a definit modernizarea acestei flote ca fiind unul dintre principalele sale obiective în cadrul fondului.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Având în vedere faptul că o prioritate generală a propunerii o constituie asigurarea unui transport multimodal eficient din punctul de vedere al resurselor şi că fiecare coridor ar trebui să includă cel puţin trei moduri de transport, ar trebui luate în considerare şi alte moduri de transport.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Având în vedere faptul că o prioritate generală a propunerii o constituie asigurarea unui transport multimodal eficient din punctul de vedere al resurselor şi că fiecare coridor ar trebui să includă cel puţin trei moduri de transport, CESE consideră această abordare ca fiind prea limitată.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Din Antichitate, am asistat la apariţia mai multor naţiuni de navigatori care şi-au avut leagănul în Europa: grecii, italienii, spaniolii, britanicii, portughezii, naţiunile scandinave (vikingii), germanii (Liga Hanseatică) şi olandezii.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Din Antichitate, am asistat la apariţia mai multor naţiuni de marinari care şi-au avut leagănul în Europa: grecii, italienii, spaniolii, britanicii, portughezii, scandinavii (vikingii), germanii şi olandezii (Liga Hanseatică).
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Dat fiind că orice analiză suplimentară s-ar confrunta cu aceeași problemă din cauza caracterului său ipotetic, Comisia consideră că desfășurarea unui proiect-pilot într‑un stat membru ar fi singura metodă de a oferi răspunsuri mai concrete la întrebările formulate de Consiliu.
Since any incident affecting the security of the PRS (such as the loss or theft of a receiver) must be notified, each Competent PRS Authority shall implement methods of detecting and rectifying the incident and of reporting it to the Security Centre.
Deoarece descoperirea oricărui incident involuntar care afectează securitatea PRS, cum ar fi furtul sau pierderea unui receptor, este primordială, fiecare autoritate PRS competentă mobilizează mijloacele care să permită detectarea și corectarea unui astfel de incident, precum și raportarea acestuia centrului de securitate.
Since Apple decided in September 2010 to introduce cross-border iPhone warranty repair services within the EEA and to relax the restrictions on the development tools for iPhone apps, the Commission decided to close both investigations.
Întrucât, în septembrie 2010, Apple a decis să introducă servicii transfrontaliere de reparații în garanție la produsele iPhone în cadrul SEE și să reducă restricțiile privind instrumentele de dezvoltare pentru aplicațiile iPhone, Comisia a hotărât închiderea ambelor anchete.
Since April 2009, Member States have only adopted additional measures with an overall maximum volume amounting to € 175 billion35.
Din aprilie 2009, statele membre au adoptat doar un număr limitat de măsuri suplimentare cu un volum maxim global de 175 de miliarde de euro35.
Since April 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Începând din aprilie 2012, au fost puse în aplicare o serie de măsuri pentru a remedia parțial problema acestor stimulente.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasing support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct incursion into the territory of Ukraine.
Se estimează că, din aprilie 2014, Rusia poartă un război prin procură în estul Ucrainei prin sprijinul tot mai mare acordat separatiștilor pro-ruși în Republica Populară Donețk și în Republica Populară Luhansk și prin invazia directă pe teritoriul Ucrainei.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Se estimează că începând cu aprilie 2014, Rusia poartă un război prin procură în estul Ucrainei prin sprijinul din ce în ce mai susținut acordat separatiștilor pro-ruși în Republica Populară Donețk și în Republica Populară Luhansk și prin invazia directă pe teritoriul Ucrainei.
Since April 2014, Russia is believed to have been waging a proxy war in eastern Ukraine, through its increasingly escalating support of pro-Russian separatists in the ersatz Donetsk Peoples Republic and Luhansk Peoples Republic and direct invasion into the territory of Ukraine.
Se estimează că începând cu aprilie 2014, Rusia poartă un război prin procură în estul Ucrainei prin sprijinul din ce în ce mai susținut acordat separatiștilor pro-ruși în Republica Populară Donețk și în Republica Populară Luhansk și prin invazia directă pe teritoriul Ucrainei.
Since around 80 % of currently installed energy-using products will still be in place in 202026, it is not enough to replace products at their end of life with more efficient models: the products now in use must be upgraded to use more energy-efficient techniques.
Deoarece aproximativ 80% din produsele instalate consumatoare de energie vor fi încă în funcțiune în 202026, nu este suficientă înlocuirea produselor, la sfârșitul ciclului de viață, cu modele mai eficiente: produsele actualmente în uz trebuie îmbunătățite pentru a utiliza tehnici mai eficiente din punct de vedere energetic.
Since at least 2007 the EESC has been drawing attention, in all its opinions on the Commission's successive annual reports on EU competition policy, to the lack of proper provision at EU level of a collective procedure for redress for citizens affected by infringements of antitrust rules.
Cel puțin începând din 2007, CESE a atras atenția, în toate avizele sale privind rapoartele anuale succesive ale Comisiei privind politica UE în domeniul concurenței, asupra lipsei unor dispoziții corespunzătoare, la nivelul UE, privind procedurile de recurs colectiv pentru despăgubirea și indemnizarea cetățenilor care au devenit victime ale încălcărilor normelor antitrust.
Since at that point in time the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal.
Deoarece, la momentul respectiv, prezenta propunere nu va fi încă adoptată, s-a prevăzut că propunerea de directivă ar trebui să intre în vigoare de îndată ce este publicată în Jurnalul Oficial.
Since audience development is a key priority of the programme, the heritage sector will be encouraged to experiment with new ways of reaching more diverse audiences, including young people and migrants.
Întrucât dezvoltarea publicului este o prioritate principală a programului, sectorul patrimoniului va fi încurajat să experimenteze noi moduri de a atrage tipuri de public mai diverse, inclusiv tinerii și migranții.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Deoarece auditorii prezintă o opinie independentă asupra viabilității financiare a companiilor, în plan ideal nu ar trebui să aibă niciun interes comercial la compania auditată.
Since August 2007 financial markets worldwide have suffered a major crisis of confidence.
Din august 2007 piețele financiare din întreaga lume trec printr-o criză majoră de încredere.
Since August 2014, 13,819 controls have been carried out.
Începând cu august 2014, au fost efectuate 13 819 controale.
Since August 2015, the EWRS access is granted through the European Commission Authentication Service (ECAS) via personalised e-mail and passwords, although some Member States expressed preference for access through 'generic mailboxes'.
Începând cu luna august 2015, accesul la sistemul SAPR este asigurat prin intermediul Serviciului de Autentificare al Comisiei Europene (ECAS) printr-un e-mail și parole personalizate, deși unele state membre și-au exprimat preferința pentru un acces prin „adrese e-mail generice”.
Since authorisation of the selected mobile satellite operators involves attachment of conditions to such authorisations and a broad range of national provisions applicable in the field of electronic communications must thus be taken into account, the authorisation issues should be dealt with by competent national authorities of Member States.
Deoarece autorizarea operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit este supusă anumitor condiţii şi trebuie luată în considerare o serie de dispoziţii naţionale aplicabile comunicaţiilor electronice, aspectele legate de autorizare ar trebui tratate de autorităţile competente ale statelor membre.
Since autumn 2004, regular discussions on the draft Extrastat Regulation have taken place in a project group comprising experts from Member States, and within the Extrastat Committee.
Începând cu toamna anului 2004, au avut loc discuţii periodice asupra proiectului de regulament Extrastat în cadrul unui grup de proiect constituit din experţi din statele membre, precum şi în cadrul comitetului Extrastat.
Since autumn 2008, only Germany and Ireland have introduced asset relief schemes.
Din toamna anului 2008, doar Germania și Irlanda au introdus scheme de salvare a activelor.
Since autumn last year, the European Union has faced a double challenge.
Din toamna anului trecut, Uniunea Europeană s-a confruntat cu o dublă provocare.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Având în vedere că aviația este o activitate complexă, normele nu pot acoperi toate situațiile posibile și este necesară o anumită flexibilitate pentru a permite desfășurarea activităților menținând, în același timp, un nivel adecvat de siguranță.
Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled.
Întrucât intrarea în criză a băncilor este imprevizibilă și, sperăm, evitată, funcționarea rezoluției bancare nu poate fi monitorizată în mod regulat în funcție de cât de bine sunt gestionate situațiile reale de acest tip.