natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, where the Commission manages the assistance on behalf of the beneficiary, the Commission will retain primary responsibility for monitoring and evaluation.
În special în cazurile în care Comisia gestionează asistența în numele beneficiarului, Comisia va rămâne principala responsabilă în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea.
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
În special, în cazul în care motivul respingerii este legat de activitatea angajatorului, o abatere minoră nu ar trebui în niciun caz să constituie singurul motiv pentru a respinge o cerere sau a retrage ori a refuza reînnoirea permisului.
In particular, where the registered office of an SE or SCE is transferred to another Member State, such transfer does not prevent the former Member State of residence from reinstating losses of the permanent establishment in due time.
În special, în cazul în care sediul social al unei SE sau SCE este transferat în alt stat membru, transferul nu împiedică fostul stat membru de reşedinţă să reintegreze pierderile sediului permanent în timp util.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
În special, atunci când Uniunea decide să integreze un regulament CEE-ONU în cerințele aplicabile omologării UE de tip a vehiculului și să înlocuiască legislația UE existentă, ar trebui delegată Comisiei puterea de a adopta adaptările necesare la prezentul regulament sau de a adopta actele de punere în aplicare necesare.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
În special, atunci când Uniunea decide să integreze un regulament CEE-ONU în cerințele aplicabile omologării UE de tip a vehiculului și să înlocuiască legislația UE existentă, ar trebui delegată Comisiei competența de a adopta adaptările necesare la prezentul regulament sau de a adopta actele de punere în aplicare necesare.
In particular, wherever it is appropriate, the EU will offer to back partner countries’ efforts to reform their justice and security sector reforms with rule of law missions or other Common Foreign and Security Policy (CFSP) instruments that they will consider useful.
În special, ori de câte ori va fi cazul, UE se va oferi să sprijine eforturile de reformare a justiţiei şi a sectorului securităţii, depuse de ţările partenere, prin intermediul unor misiuni privind statul de drept sau prin alte instrumente ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) pe care le consideră utile.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
În particular, este încă în mare măsură neclar dacă agregarea politicilor bugetare naționale determină sau nu o orientare bugetară a zonei euro care să fie adecvată și conformă cu politica monetară.
In particular, while the general production rules remain in the text of the Regulation, the specific organic production rules are contained in an Annex to the Regulation.
În special, normele de producție generale rămân în textul regulamentului, în vreme ce normele specifice privind producția ecologică sunt cuprinse într-o anexă la regulament.
In particular, while the new Programme will focus on various actions with a transnational character, the structural funds will support national and regional efforts in inter alia modernising education establishment infrastructure, supporting the upgrading of skills and training as well as mobility of people in the labour market and increasing access to under-represented groups into education and training.
În special, în timp ce noul program se va concentra asupra diferitelor acțiuni cu caracter transnațional, fondurile structurale vor susține eforturile naționale și regionale, printre altele, pentru modernizarea infrastructurilor instituțiilor de învățământ, pentru sprijinirea activităților de îmbunătățire a competențelor și de formare profesională, precum și a mobilității persoanelor pe piața muncii și creșterea accesului grupurilor insuficient reprezentate la educație și formare.
In particular, while the public debt is already under close scrutiny in the Stability and Growth Pact, macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
În special, dacă datoria publică este deja monitorizată atent în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere, evoluțiile macroeconomice din domeniul rezultatelor la export merită atenție, pentru a reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei.
In particular, while the trader will not have to deliver the goods to the country of the customer (given the potentially high delivery costs) he will, in addition to clearly and legibly informing the customer about existing delivery restrictions in line with the Consumer Rights Directive25, also have to provide the customer with the same delivery options he offers to local customers (e.g. delivery to an address provided by the customer in that country, pick-up at a collection point, etc.).
În particular, deși comerciantul nu va fi obligat să livreze bunurile în țara clientului (având în vedere potențialele costuri ridicate de livrare), acesta trebuie, pe lângă informarea clientului în mod clar și lizibil cu privire la restricțiile de livrare existente în conformitate cu Directiva privind drepturile consumatorilor25, să ofere, de asemenea, clientului aceleași opțiuni de livrare pe care le oferă clienților locali (de exemplu, livrarea către o adresă furnizată de client în țara respectivă, ridicarea pachetului de la un punct de colectare etc.).
In particular, whilst some Member States have taken action prohibiting discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief outside the area of employment, there is no uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
În particular, cu toate că anumite state membre au luat măsuri pentru interzicerea oricărei discriminări pe criterii legate de vârstă, orientare sexuală, handicap, religie sau convingeri în afara domeniului ocupării forței de muncă, nu există un nivel minim uniform de protecție, în cadrul Uniunii Europene, în favoarea victimelor acestor forme de discriminare.
In particular, with a view to ensuring reasonable assurance for the Commission prior to the annual clearance of accounts, applications for interim payments should be reimbursed at a rate of 90 % of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis as laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis.
În special, pentru a garanta o asigurare rezonabilă pentru Comisie înainte de verificarea și închiderea anuală a conturilor, cererile de plăți intermediare ar trebui rambursate la o rată de 90% din suma rezultată prin aplicarea ratei de cofinanțare pentru fiecare axă prioritară, astfel cum s-a stabilit în decizia de adoptare a programului operațional, la cheltuielile eligibile pentru axa prioritară.
In particular, with regard to Article 1, the EESC welcomes improvements in defining the meaning of "adverse reaction", as used in point 11, and the way in which it has been distinguished from the use of "suspected adverse reaction" in point 14 referred to in the same article.
În special în ceea ce priveşte articolul 1, CESE apreciază mai buna definire, la punctul 11, a „reacţiei adverse”, şi separarea ei de „reacţia adversă suspectată”, care figurează şi este definită la punctul 14 din acelaşi articol.
In particular, with regard to Article 1, the EESC welcomes improvements in defining the meaning of "adverse reaction", as used in point 11, and the way in which it has been distinguished from the use of "suspected adverse reaction" in point 14 referred to in the same article.
În special în ceea ce priveşte articolul 1, CESE apreciază mai buna definire, la punctul 11, a „reacţiei adverse”, şi separarea ei de „reacţia adversă suspectată”, care figurează şi este definită la punctul 14 din acelaşi articol.
In particular, with regard to passenger transport, the integration of aviation with high-speed rail will be a crucial development.
În particular, în ceea ce privește transportul de călători, integrarea aviației cu legăturile feroviare de mare viteză va fi o evoluție crucială.
In particular, with regard to social networks, action has to be taken against apparent "simplifications" adopted by Google and Facebook, which in fact seem to take a "free-handed" approach to the commercial use of personal data obtained from user profiles.
Mai precis, referitor la reţelele de socializare, trebuie combătută acţiunea aparent „simplificatoare” a Google şi Facebook care, de fapt, par a avea mână liberă în ceea ce priveşte utilizarea în scopuri comerciale a datelor personale obţinute prin intermediul profilurilor de utilizator.
In particular, with regard to the procedures foreseen for the establishment of Maximum Residue Levels, the wording of the common position is not compatible with Regulation (EC) No 470/2009 and this inconsistency should be addressed as a priority.
În special în ceea ce priveşte procedurile stabilite pentru determinarea conţinuturilor maxime de reziduuri, textul poziţiei comune nu este compatibil cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, iar această inadvertenţă trebuie să fie tratată cu prioritate.
In particular, with regard to trade, complete negotiations to implement the evolution clauses in the existing agreements with Chile and Mexico.
În special, în ceea ce privește comerțul, încheierea negocierilor pentru a pune în aplicare clauzele evolutive din acordurile existente cu Chile și Mexic.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others:  the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
În special în legătură cu avizul elaborat de dl Croughan se scoate în evidență, printre altele: obiectivul ca grupul de redactare să formuleze un aviz concis și la obiect, faptul că o coordonare ex-ante este departe de orice guvernanță economică veritabilă, necesitatea de a întreprinde acțiuni clare sub conducerea Consiliului, incertitudinile privind utilizarea și finanțarea noilor ICC și necesitatea ca instrumentele să abordeze și chestiunea dezechilibrelor strucurale.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the "proportionate disclosure regimes" (for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.
În special, în ceea ce privește modificările efectuate prin revizuirea din 2010, este necesar să se reexamineze „sistemele de informare proporționată” (pentru IMM-uri, societățile cu capitalizare bursieră redusă și pentru emisiunile de drepturi de subscriere) și rezumatul prospectului, întrucât modificările introduse prin Directiva 2010/73/UE nu au reușit să își atingă obiectivele.
In particular, with the exception of Ireland and, more recently, Portugal, the contribution of nominal GDP growth has been either small (Spain) or negative (Greece and Cyprus).
În special, cu excepția Irlandei și, mai recent, a Portugaliei, contribuția creșterii PIB-ului nominal a fost fie redusă (Spania), fie negativă (Grecia și Cipru).
In particular, with the “New skills for new jobs” initiative, the Community steps up its efforts to assess emerging skills needs, to promote dialogue between all actors involved, to improve EU-wide job search services and to promote the development of skills.
În mod special, prin inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, Comunitatea își întețește eforturile de evaluare a necesităților de competențe emergente, de promovare a dialogului între toți actorii implicați, de îmbunătățire a serviciilor de căutare a locurilor de muncă la nivelul întregii UE și de promovare a dezvoltării competențelor.
In particular, with those countries that have graduated from GSP, close to full reciprocity in our future bilateral agreements should be expected.
În special, cu acele țări care nu mai beneficiază de SGP, ar trebui avută în vedere o reciprocitate aproape deplină în viitoarele acorduri bilaterale.
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
În special, fără a aduce atingere măsurilor care pot fi luate cu privire la întreprinderile care au o putere semnificativă pe piață în conformitate cu articolul 8, autoritățile naționale de reglementare trebuie să fie în măsură să impună:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 866, national regulatory authorities shall be able to impose:
În special, fără a aduce atingere măsurilor care pot fi luate cu privire la întreprinderile cu care au o putere semnificativă pe piață în conformitate cu articolul 866, autoritățile naționale de reglementare trebuie să fie în măsură să impună:
In particular, women can face specific risks, such as musculoskeletal disorders or specific types of cancer, as a result of the nature of some jobs where they are over‑represented26.
Îndeosebi femeile se confruntă cu riscuri specifice, cum ar fi afecțiunile musculo-scheletale sau anumite forme de cancer, din cauza naturii unor profesii în care sunt supra‑reprezentate26.
In particular, wording that may create false expectations for a consumer regarding the availability or the cost of a credit shall be prohibited.
Concret, trebuie interzise formulările care pot crea așteptări neîntemeiate din partea consumatorului în ceea ce privește disponibilitatea sau costul unui credit.
In particular, work on a resolution framework for non-banks and to address concerns in shadow banking is ongoing at EU and international level.
În special, activitățile privind elaborarea unui cadru de rezoluție pentru instituțiile financiare nebancare și cele în vederea abordării preocupărilor legate de activitatea de creditare desfășurată de instituțiile financiare nebancare sunt în desfășurare, la nivelul UE și internațional.
In particular, work will also continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs.
În mod special, se va acționa în continuare pentru reducerea costurilor de conformare rezultate din fragmentarea fiscală a pieței interne, în special pentru IMM-uri.
In particular, work will be pursued on the contribution of ICT to energy efficiency.
În special, va fi continuată munca privind contribuția TIC la eficiența energetică.
In particular, workers with fixed-term or temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction while unemployment among young people has reached new historical highs over recent months.
În special, lucrătorii cu contracte pe perioadă determinată sau temporare au suportat partea cea mai grea a contracției ocupării forței de muncă, în timp ce șomajul în rândul tinerilor a ajuns la noi valori maxime istorice în ultimele luni.
In particular, X-ray backscatter is the main technology deployed and operated in the US and the UK.
În special, retrodifuzia razelor X este principala tehnologie implementată și exploatată în Statele Unite și în Regatul Unit.
In particular, young people with a migrant background are disproportionately affected by unemployment.
În special, tinerii cu origine migrantă sunt afectați în mod disproporțional de șomaj.
In particular, youth organisations have been involved in the design and delivery of national Youth Guarantee schemes, although to varying degrees across Member States.
Mai precis, organizațiile de tineri au fost implicate în elaborarea și punerea în aplicare a sistemelor naționale aferente Garanției pentru tineret, deși gradul lor de implicare a variat de la un stat membru la altul.
In particular, “personalised medicines” closely associate medicinal products with medical devices, such as in-vitro diagnostic tests.
În special, „medicamentele personalizate” asociază îndeaproape medicamentele cu dispozitivele medicale, cum ar fi testele pentru diagnosticarea in vitro.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
În mod concret, domeniul de aplicare al directivei privind dobânzile și redevențele este limitat; convențiile de evitare a dublei impuneri nu acoperă toate impozitele relevante din perspectiva pieței unice (de exemplu, taxele de înregistrare), nu prevăd înlăturarea completă a dublei impozitări și, mai ales, nu prevăd o soluție uniformă pentru relațiile triunghiulare și multilaterale dintre statele membre; timpul necesar pentru finalizarea procedurii amiabile în cazul disputelor legate de dubla impunere, atât în temeiul CA, cât și al CDI, este prea lung, iar aceste proceduri nu permit adesea soluționarea problemelor înaintate.
In particular, ï tTo encourage investments by the operator, including in next-generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator,.
În special, ï pPentru a încuraja investițiile efectuate de operator, inclusiv în rețele de generație viitoare, autoritățile naționale de reglementare iau în considerare investițiile făcute de operator,.
In particular:
Aceasta prevede în special:
In particular:
Este vorba în special de:
In particular:
Este vorba, în special, de:
In particular:
Sunt abordate în special:
In particular:
În particular:
In particular:
În special,
In particular:
În special, acesta:
In particular:
În speță:
In particular: (i) a dedicated seminar on the future EFF with the stakeholders from industry, trade unions, EP and Member States was organised on April 13th, 2010, in Brussels (ii) two meetings with the Member States took place in Gand (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011) (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels, 12-13th April, 2011.
În special: (i) la Bruxelles, la 13 aprilie 2010, a fost organizat un seminar special privind viitorul FEP, la care au participat părți interesate din sector, din sindicate, din Parlamentul European și din statele membre, (ii) la Gent (12-14 septembrie 2010) și Noordwijk (9-11 martie 2011) au avut loc două reuniuni cu statele membre, (iii) la Bruxelles, în perioada 12-13 aprilie 2011, a avut loc o conferință privind viitorul dezvoltării locale a zonelor pescărești.
In particular: (i) two meetings with the Member States, during which future funding was discussed, took place in Gent (12-14 September 2010) and Noordwijk (9-11 March 2011); (ii) a dedicated seminar on the future European Fisheries Fund with the participation of stakeholders from industry, trade unions and Member States was organised on 13 April 2010, in Brussels; (iii) a conference on the future of local development in fisheries areas took place in Brussels (12-13 April 2011).
În special: (i) două reuniuni cu statele membre, în cadrul cărora s-a discutat finanțarea viitoare, au avut loc la Gent (12-14 septembrie 2010) și la Noordwijk (9-11 martie 2011); (ii) un seminar dedicat viitorului Fond european pentru pescuit, cu participarea părților interesate din industrie, a sindicatelor și a statelor membre a fost organizat la 13 aprilie 2010 la Bruxelles; (iii) o conferință privind viitorul dezvoltării locale în zonele de pescuit a avut loc la Bruxelles (12-13 aprilie 2011).
In particular: compliance with the ECtHR acquis and CPT recommendations and judicial cooperation will be enhanced by the following specific measures
În special, se vor ameliora conformitatea cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și cu recomandările CPT, în același timp consolidându-se cooperarea judiciară, prin măsuri specifice, prezentate în continuare.
In particular: the right to family unity would be considerably reinforced by extending the scope of family reunification under the Dublin procedure; the best interests of unaccompanied minors would be better taken into account during the Dublin procedure; the right to liberty and free movement would be reinforced by the limitation of detention etc;
În special: dreptul la unitatea familiei ar fi considerabil consolidat prin extinderea domeniului de aplicare a reîntregirii familiei, în temeiul procedurii Dublin; interesul superior al minorilor neînsoțiți ar fi mai bine luat în considerare, în temeiul aceleiași proceduri; dreptul la libertate și la libera circulație ar fi consolidat prin limitarea detenției etc.;
In particularly sensitive areas, such as migration or security, the promotion of European interests and the identification of partner countries' own concerns must be balanced, with a view to finding win-win solutions.
Trebuie ajuns la un echilibru în special în privinţa domeniilor sensibile, precum migrarea sau securitatea, promovarea intereselor europene şi identificarea preocupărilor ţărilor partenere, pentru a găsi soluţii care să permită ca toate părţile implicate să aibă de câştigat.
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
În parteneriat cu sectorul industrial și sectorul public, Comisia se angajează:
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
va promova, în parteneriat cu statele membre și cu industria, proiecte demonstrative și adoptarea de tehnologii de producție cu emisii ultra-scăzute de dioxid de carbon, inclusiv captarea și stocarea dioxidului de carbon industrial, evitând, totodată, denaturarea concurenței (2011-16);
In partnership with Member States, the Commission will carry out a global review in 2012.
Comisia va realiza o revizuire generală în 2012, în parteneriat cu statele membre.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Prin urmare, în parteneriat cu autorităţile naţionale, regionale şi locale, UE are un rol în stabilirea principiilor şi condiţiilor privind funcţionarea unei game ample de servicii.
In partnership with the EIB Group, National Promotional Banks (NPBs) play a key role in the implementation of the Plan given their complementary product ranges, local knowledge and geographic reach28.
În parteneriat cu grupul BEI, băncile naționale de promovare (BNP) joacă un rol esențial în punerea în aplicare a planului, având în vedere complementaritatea lor din perspectiva gamei de produse, a cunoștințelor locale și a razei de acțiune geografice28.