natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
În vederea consolidării capacității profesionale și instituționale a administrației sale publice, Kosovo a instituit un program pentru tinerii profesioniști.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
Pentru a consolida responsabilitatea față de părțile terțe și a asigura o guvernanță adecvată, membrii organelor administrative, de conducere și de control ale întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang care este stabilită în Uniune și care are obligația de a întocmi, a publica și a face accesibil raportul privind informațiile referitoare la impozitul pe profit ar trebui să își asume în mod colectiv responsabilitatea pentru asigurarea respectării acestor obligații de raportare.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50% of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements,
Pentru a întări controlul rețelelor paralele de acorduri verticale care au efecte anticoncurențiale similare și care acoperă peste 50 % dintr-o piață dată, Comisia poate, prin intermediul unui regulament, declara prezentul regulament inaplicabil acordurilor verticale care conțin restricții specifice privind piața respectivă, restabilind, în acest fel, aplicarea deplină a articolului 101 din tratat acestui tip de acorduri.
In order to strengthen the bargaining power of farmers within the food production chain, the EESC also considers it necessary to create conditions for developing short supply chains managed directly by farmers.
Pentru consolidarea capacităţii de negociere a agricultorilor în cadrul lanţurilor de producţie, CESE consideră că trebuie create şi condiţii de dezvoltare pentru lanţurile scurte gestionate direct de fermieri.
In order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC)23 will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information also about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
Pentru a consolida colaborarea cu şi dintre statele membre, rapoartele anuale trimise de acestea Comitetului consultativ pentru turism23 vor fi utilizate pentru a facilita schimbul şi difuzarea de informaţii privind, de asemenea, modul în care politicile şi acţiunile lor protejează durabilitatea turismului.
In order to strengthen the complementarity between Community and national audits, Regulations (EC) Nos 1486/2003 and 1217/2003 should be revised.
În vederea consolidării complementarităţii controalelor comunitare şi naţionale ale calităţii, este necesar, de asemenea, să se revizuiască Regulamentele (CE) nr. 1486/2003 şi 1217/2003.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
Pentru a întări efectul disuasiv asupra publicului larg și pentru a informa cu privire la încălcările normelor care ar putea fi în detrimentul protecției consumatorului, sancțiunile și măsurile impuse ar trebui să fie publicate, cu excepția anumitor circumstanțe bine definite.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
Pentru a întări efectul disuasiv asupra publicului larg și a informa în legătură cu încălcările normelor care ar putea fi în detrimentul protecției investitorilor, sancțiunile trebuie să fie publicate, exceptând anumite împrejurări bine definite.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
În scopul de a consolida eficacitatea planului de refacere, recomandarea a stabilit măsuri tehnice referitoare la operațiunile de transfer și de plasare în cuști a tonului roșu viu, cerințe noi de declarare a capturilor, punerea în aplicare a programului regional de observare al ICCAT și modificări în ceea ce privește sezoanele de pescuit.
In order to strengthen the efficiency of prudential supervision of parent credit institutions authorised in the Community and to allow competent authorities to better carry out the supervision of a banking group on a consolidated basis, supervisory activities should be coordinated in a more effective manner.
Pentru a întări eficacitatea supravegherii prudențiale a instituțiilor de credit mamă autorizate în Comunitate și pentru a permite autorităților competente să desfășoare mai bine supravegherea unui grup bancar într-o manieră consolidată, activitățile de supraveghere ar trebui coordonate într-un mod mai eficient.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
Pentru a consolida aplicarea eficientă a instrumentelor Uniunii, rețeaua a elaborat ghiduri destinate cetățenilor și practicienilor, care vizează promovarea aplicării uniforme a dreptului Uniunii în materie civilă și comercială de către instanțele judecătorești și de către alți practicieni în domeniul dreptului.
In order to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy, combining the defence and the legitimate opening up of the European interest, the Commission has agreed that dialogue with third countries be stepped up and rationalised, placing a clearer emphasis on questions of mutual interest, such as market access, regulatory convergence, migration and climate change.
Pentru a consolida dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona, combinând apărarea cu deschiderea legitimă a interesului european, Comisia anunţă că va aprofunda şi va raţionaliza dialogul cu ţările terţe, punând mai clar accentul pe chestiunile de interes reciproc, cum ar fi accesul la pieţe, convergenţa reglementărilor, migraţia şi schimbările climatice.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Pentru a consolida lupta împotriva discriminării, este necesar ca legislația să fie combinată cu politici și măsuri financiare.
In order to strengthen the financial base of RFMOs and further encourage responsible use of resources by the fleets, the EU should promote the concept of operators whose vessels fly the flag of an RFMO Member paying a fee to RFMOs for access to high seas fisheries.
În vederea consolidării bazei financiare a ORGP și pentru a încuraja mai mult utilizarea responsabilă a resurselor de către flote, UE ar trebui să promoveze ideea ca operatorii ale căror nave arborează pavilionul unui membru al unei ORGP să plătească o taxă către ORGP pentru accesul la pescăriile din marea liberă.
In order to strengthen the focus on exemptions and tailor-made legislation for micro-enterprises and SMEs, the Commission has started to work to reverse the burden of proof.
Pentru a consolida accentul pus pe aplicarea de scutiri și introducerea de legislație adaptată pentru microîntreprinderi și IMM-uri, Comisia a început să facă demersuri pentru a inversa sarcina probei.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Pentru a spori atenția asupra rezultatelor și realizării obiectivelor strategiei Europa 2020, 5% din bugetul de coeziune va fi pus deoparte și va fi alocat, în cadrul evaluării intermediare, statelor membre și regiunilor ale căror programe și-au respectat indicatorii de referință în ceea ce privește realizarea obiectivelor programului legate de obiectivele și țintele strategiei Europa 2020.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
Pentru a întări orientarea spre rezultate și îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, 5 % din bugetul de coeziune va fi pus deoparte și alocat, în timpul evaluării de la jumătatea perioadei, statelor membre și regiunilor ale căror programe au atins obiectivele intermediare de referință necesare pentru îndeplinirea obiectivelor programului care sunt legate de obiectivele și țintele Strategiei Europa 2020.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, a Performance Reserve which amounts to 6% of the cohesion budget under the Investment for Growth and Jobs goal and the same for rural development will be set aside and allocated, after a review in 2019, to priorities which have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to the Europe 2020 strategy (performance framework).
Pentru a consolida orientarea către rezultate și către atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020, se va constitui o rezervă de performanță de 6 % din bugetul pentru coeziune în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă, plus o proporție echivalentă pentru dezvoltarea rurală, care va fi alocată, după o reexaminare care va fi efectuată în 2019, priorităților care și-au îndeplinit obiectivele de etapă legate de Strategia Europa 2020 (cadrul de performanță).
In order to strengthen the Greek financial system, issuance of additional government guarantees was authorised by the Commission34, an independent Financial Stability Fund providing capital support to banks was established35 and restructuring plans for six of the recapitalised banks were submitted in line with EU State aid rules.
Pentru consolidarea sistemului financiar al Greciei, Comisia a autorizat emisiunea de garanții guvernamentale suplimentare34, a fost constituit un Fond de stabilitate financiară care oferă sprijin în capital băncilor 35 și au fost prezentate planuri de restructurare pentru șase dintre băncile recapitalizate, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
In order to strengthen the instruments available to prosecutors to address smuggling networks, the Commission will improve the existing EU legal framework to tackle migrant smuggling and those who profit from it.16 In order to take specific action against traffickers' networks and provide assistance to victims of trafficking, the Commission will also complete the initiatives foreseen in the current strategy against Trafficking in Human Beings and look at how work can be further improved in 2016.17 Another potential source of exploitation comes from employers inside the EU.
În scopul consolidării instrumentelor de care dispun procurorii pentru a aborda rețelele de persoane care introduc ilegal migranți, Comisia va îmbunătăți cadrul legislativ existent al UE pentru a combate introducerea ilegală de migranți și a-i pedepsi pe cei care obțin beneficii din această activitate.16 Pentru a întreprinde acțiuni specifice de combatere a rețelelor de traficanți de migranți și a oferi asistență victimelor traficului, Comisia va finaliza, de asemenea, inițiativele prevăzute în strategia actuală privind combaterea traficului de persoane și va analiza modul în care eforturile depuse în acest sens pot fi îmbunătățite în continuare, în 2016.17 O altă potențială sursă de exploatare o constituie angajatorii din statele membre ale UE.
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Pentru consolidarea integrării politicilor UE în vederea realizării strategiei Europa 2020 și în conformitate cu orientările integrate, Comisia ar putea adopta un cadru strategic comun, prezentând o strategie de investiții cuprinzătoare, care să transforme obiectivele-țintă și scopurile strategiei Europa 2020 în priorități de investiții.
In order to strengthen the integrity of international supply chains, risk management by EU customs must be improved.
Scopul este o gestionare optimă a riscurilor.
In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development, increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
Pentru a consolida rolul internațional al Uniunii în materie de acțiuni externe și dezvoltare, precum și pentru a-și spori vizibilitatea și eficiența, Comisia ar trebui să fie autorizată să creeze și să gestioneze fondurile fiduciare europene pentru acțiuni de urgență, acțiuni ulterioare situațiilor de urgență sau acțiuni tematice.
In order to strengthen the legal safeguards for applicants for international protection and enable them to better defend their rights, the proposal introduces a number of modifications:
Pentru a consolida garanțiile juridice pentru solicitanții de protecție internațională și pentru a permite acestora să își apere mai bine drepturile, prezenta propunere introduce mai multe modificări:
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
În vederea consolidării poziţiei producătorilor agricoli în lanţul valoric şi a combaterii instabilităţii preţurilor şi a puterii excesive de piaţă a sectorului marii distribuţii, CESE susţine adoptarea de către PAC după 2013 a instrumentelor specifice administrate direct de producătorii agricoli, în vederea concentrării ofertei şi a îmbunătăţirii relaţiilor comerciale, utilizând măsuri şi instrumente deja experimentate în unele organizări comune ale pieţei.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
În vederea consolidării poziţiei producătorilor agricoli în lanţul valoric şi a combaterii instabilităţii preţurilor şi a puterii excesive de piaţă a sectorului marii distribuţii, CESE susţine adoptarea de către PAC după 2013 a instrumentelor specifice administrate direct de producătorii agricoli sau de reprezentanţii acestora, în vederea concentrării ofertei şi a îmbunătăţirii relaţiilor comerciale, utilizând măsuri şi instrumente deja experimentate în unele organizări comune ale pieţei.
In order to strengthen the powers of European regulators, the present Directive provides for extended regulatory powers in the interest of safety.
În scopul consolidării competențelor autorităților de reglementare europene, prezenta directivă prevede puteri de reglementare extinse în interesul securității.
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
Pentru a consolida domeniul de aplicare și eficiența noului Regulament CPC, se propune includerea unor acte legislative suplimentare ale Uniunii, care să urmărească de asemenea obiective legate de protecția consumatorilor31.
In order to strengthen the right to family unity and to clarify the interactions with and between the sovereignty and humanitarian clauses it is proposed to:
Pentru a consolida dreptul la unitatea familiei și a clarifica interacțiunile cu clauza de suveranitate și clauza umanitară, precum și între acestea din urmă, se propun următoarele:
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
Pentru a consolida trasabilitatea circulației armelor de foc legale în interiorul unui stat membru sau între state membre, Comisia va explora posibilitatea de a interzice plățile în numerar în contextul vânzării sau achiziționării de arme de foc și de muniții de către persoane fizice.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
Pentru a mări transparența și a îmbunătăți funcționarea pieței interne a instrumentelor financiare, este necesar să se instituie un nou cadru, care să stabilească cerințe uniforme în ceea ce privește transparența tranzacțiilor pe piețele instrumentelor financiare.
In order to strengthen this approach, support from the ERDF support in border regions should be coordinated with support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund(EMFF) and should, where appropriate, involve European groupings of territorial cooperation set up under Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)20 where local development figures among their objectives.
Pentru a consolida această abordare, sprijinul din partea FEDER în regiunile de frontieră ar trebui să fie coordonat cu sprijinul din partea Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și cel din partea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (EMFF) și ar trebui, dacă este cazul, să implice grupările europene de cooperare teritorială înființate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT)20 în cazul în care dezvoltarea locală figurează printre obiectivele lor.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
În scopul de a consolida dreptul la protecţie al cetăţenilor Uniunii, Comisia va examina posibilitatea de a acorda protecţie consulară în conformitate cu articolul 20 TCE membrilor din familii de cetăţeni ai Uniunii.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Pentru a consolida competitivitatea Uniunii și pentru a stimula creșterea economică, Uniunea trebuie să acționeze rapid și să încurajeze actorii economici să valorifice pe deplin potențialul oferit de piața unică digitală.
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
Pentru a găsi un echilibru între un efect disuasiv al taxelor, sancţiunilor şi penalităţilor aplicabile în caz de neîndeplinire a uneia dintre obligaţiile care decurg din aplicarea prezentului regulament şi, pe de altă parte, o aplicare flexibilă a sistemului, Comisia, prin intermediul unor acte delegate, adoptă normele şi condiţiile cu privire la următoarele aspecte:
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
Pentru a realiza un echilibru mai bun al forţelor, astfel de contracte trebuie elaborate într-un cadru european.
In order to strike a better balance of power, such contracts should be done within a European framework.
Pentru a realiza un mai bun echilibru al forţelor, astfel de contracte trebuie elaborate într-un cadru european.
In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level, especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;
pentru a obține echilibrul corect între necesitățile pieței muncii, impactul economic, rezultatul social, politicile de integrare și obiectivele politicii externe, va exista o mai mare coordonare între UE și nivelul național, regional și local, în special în domeniul statistic și economic, precum și în domeniul politicilor sociale și de dezvoltare;
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
În vederea găsirii unui echilibru, propunerea prevede realizarea unei revizuiri până în 2026 care s-ar axa în special pe anumiți parametri ai rezervei.
In order to structurally improve the EU's data management architecture for border control and security, this Communication initiates a process towards the interoperability of information systems.
Pentru a îmbunătăți din punct de vedere structural arhitectura UE a gestionării datelor pentru controlul și securitatea frontierelor, prezenta comunicare inițiază un proces ce vizează realizarea interoperabilității sistemelor de informații.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion on setting up the European Integration Forum.
Pentru a structura această participare şi a consolida rolul CESE, Comitetul a adoptat un aviz privind instituirea Forumului Integrării Europene.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Pentru a structura această participare şi a consolida rolul CESE, Comitetul a adoptat un aviz1 privind instituirea unui Forum european pentru integrare.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Pentru a structura această participare şi a consolida rolul CESE, Comitetul a adoptat un aviz1 privind instituirea unui Forum european pentru integrare.
In order to structure this participation and enhance the EESC's role, the Committee has adopted an opinion1 on setting up the European Integration Forum.
Pentru a structura această participare şi a consolida rolul CESE, Comitetul a adoptat un aviz1 privind instituirea unui Forum european pentru integrare.