natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an exceptional and one-off additional period during which processing of legacy payments will be tolerated will also allow for a gradual migration.
Introducerea unei perioade suplimentare de natură excepțională și unică în care se va tolera prelucrarea plăților tradiționale va permite, de asemenea, o migrare treptată.
the introduction of an exclusion from the scope of application of urban and suburban transport if the aims of the regulation are ensured and a comparable level of passenger rights is guaranteed (amendment 10);
introducerea posibilității de a exclude din domeniul de aplicare a transportului urban și suburban, în cazul în care se asigură respectarea obiectivelor regulamentului și dacă se garantează un nivel comparabil de protecție a drepturilor pasagerilor (amendamentul 10);
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Prin contribuţia la noul sistem de resurse proprii ale bugetului UE, TTF ar permite reducerea semnificativă a contribuţiilor SM, făcând posibilă o redresare a bugetelor naţionale.
The introduction of an FTT would feed into the new system of own resources for the EU budget and slash national contributions, helping to put national budgets back on track.
Prin contribuţia la noul sistem de resurse proprii ale bugetului UE, TTF ar permite reducerea semnificativă a contribuţiilor SM, făcând posibilă o redresare a bugetelor naţionale.
the introduction of an international early-warning system to monitor in future years the impact of the crisis on people's living conditions and development prospects, in order to steer assistance and investment;
crearea unui sistem internaţional de avertizare rapidă, care să poată monitoriza în următorii ani impactul pe care criza îl are asupra condiţiilor de viaţă ale populaţiilor şi asupra perspectivelor de dezvoltare, în vederea orientării ajutoarelor şi investiţiilor;
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Prin introducerea sistemului on-line de autorizare şi înregistrare a întreprinzătorilor, durata procesului se va reduce la 2-3 zile.
The introduction of any new emission control areas should be subject to the IMO process under Annex VI to MARPOL and should be underpinned by a well-founded case based on environmental and economic grounds and supported by scientific data.
Introducerea unor noi zone de control al emisiilor ar trebui să se facă în temeiul procedurii OMI, în conformitate cu anexa VI la MARPOL, şi ar trebui să se fondeze pe o documentaţie bine pregătită pe baza unor criterii ecologice şi economice şi sprijinită de date ştiinţifice.
The introduction of any new exclusion would certainly be a matter of concern from this point of view.
Din acest punct de vedere, introducerea unei noi excluderi ar fi, fără îndoială, un motiv de îngrijorare.
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Introducerea unor reguli mai bune care vizează combaterea spălării banilor elimină una din principalele surse de finanţare a organizaţiilor teroriste.
The introduction of better rules to combat money laundering will eliminate one of the main sources of funding for terrorist organisations.
Introducerea unor reguli mai bune care vizează combaterea spălării banilor elimină una din principalele surse de finanțare a organizațiilor teroriste.
The introduction of biometrics in passports could be completed by 2016 for one biometric identifier and by 2019 for two identifiers, at the latest (assuming a maximum period of validity of passports of 10 years).
Introducerea elementelor biometrice în paşapoarte s-ar putea finaliza până la sfârşitul anului 2016 pentru un element de identificare biometrică şi până în 2019, cel mai târziu, pentru două asemenea elemente (presupunând o perioadă maximă de valabilitate a paşapoartelor de 10 ani).
The introduction of breakthrough technologies should continue to be promoted.
Ar trebui să se continue promovarea introducerii de tehnologii inovatoare.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Introducerea modificărilor metodelor de lucru ale PCC ar trebui să fie finalizată, efectuându­se ajustările necesare pe măsura avansării procesului, pentru a asigura îmbunătățirea continuă, în vederea asigurării celor mai bune servicii posibile pentru operatorii culturali.
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
introducerea pe pieţele publice a unor clauze care să favorizeze utilizarea îngrăşămintelor de origine regenerabilă;
The introduction of CNG, and further ahead of hydrogen, must be backed up by mass distribution policies.
Răspândirea GNC şi, în perspectivă, a hidrogenului, trebuie să fie susţinută prin politici de distribuire în masă.
The introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
Introducerea cofinanțării ar susține caracterul coeziv al programului, ar asigura planificarea adecvată și ar consolida sinergiile.
The introduction of comitology could be an option for updating Annexes I and II.
Introducerea comitologiei poate fi o soluție pentru actualizarea anexelor I și II.
The introduction of common indicators was a good starting point, but certain OPs still have a large number of specific indicators, some of which were artificially introduced by the Commission during the negotiation process.
Introducerea unor indicatori comuni a fost un bun punct de plecare, dar anumite PO au în continuare un număr mare de indicatori specifici, dintre care unii au fost introduși de Comisie în mod artificial în timpul procesului de negociere.
The introduction of common limitations on working time for night workers has been contentious in some Member States, as goods transport often happens at night when there is less traffic on major roads.
Introducerea limitelor comune privind timpul de lucru pentru lucrătorii de noapte a ridicat controverse în unele state membre, dat fiind faptul că transportul de marfă se efectuează, deseori, noaptea, când există mai puţin trafic pe marile axe rutiere.
The introduction of common systems has the potential to further reduce energy consumption, but also to generate other savings through more efficient management and operation of buildings.
Introducerea de sisteme comune are potenţialul de a reduce mai mult consumul de energie, dar şi de a genera alte economii, printr-o eficienţă crescută a administrării şi a funcţionării imobilelor.
The introduction of commonly issued Stability Bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the Member States and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.
Introducerea obligațiunilor de stabilitate emise în comun ar presupune emisiunea comună de obligațiuni suverane de către statele membre și împărțirea fluxurilor de venituri asociate și a costurilor serviciului datoriei.
The introduction of Community rules, and the opportunities created by Community instruments and policies (for example cohesion policy, the strategy for sustainable development, environmental policy, the integrated maritime policy, the internal market and the Lisbon Agenda) have opened important new possibilities for a more effective co-ordination of activities, thus delivering higher standards of living for the citizens of these Member States.
Introducerea normelor comunitare, precum și oportunitățile create de instrumentele și politicile comunitare (de exemplu, politica de coeziune, strategia pentru dezvoltare durabilă, politica de mediu, politica maritimă integrată, piața internă și Agenda de la Lisabona) au creat noi posibilități importante de eficientizare a coordonării activităților, pentru a crea un standard de viață mai ridicat pentru cetățenii acestor state membre.
the introduction of competition at many airports which were previously closed or static markets;
introducerea competiţiei la multe aeroporturi care erau înainte pieţe închise sau statice;
The introduction of competition in Europe’s gas and electricity markets is an integral part of European energy policy which is directed at achieving the three closely related objectives of: a competitive and efficient energy sector, security of supply and sustainability.
Introducerea concurenţei pe pieţele europene de gaz şi energie electrică reprezintă o parte integrantă a politicii energetice europene, orientate spre atingerea celor trei obiective strâns legate: un sector energetic concurenţial şi eficient, securitatea aprovizionării şi o dezvoltare durabilă.
The introduction of compulsory ex-ante assessment by the Commission could have as an effect that an envisaged IGA with a third country would not be signed, or that it would be designed or modified in such a way as to comply with EU law.
Efectul introducerii evaluării ex ante obligatorii de către Comisie ar putea fi ca un AIG prevăzut a fi semnat cu o țară terță să nu mai fie semnat sau să fie conceput sau modificat astfel încât să fie conform cu dreptul UE.
the introduction of concrete incentives for the consideration of standardisation issues in the activity plans of public research institutions and of co-funded RTD and innovation projects
introducerea stimulentelor concrete pentru abordarea problemelor de standardizare în planurile de activitate ale instituțiilor de cercetare publică și ale proiectelor de CDT și de inovare cofinanțate
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Nu trebuie exclusă nici posibilitatea definirii unor infracţiuni în acest domeniu.
The introduction of criteria aims at introducing more transparency and a rational approach to the selection of data needs.
Introducerea criteriilor vizează introducerea unei mai mari transparențe și a unei abordări raționale în ceea ce privește selectarea nevoilor în materie de date.
The introduction of criteria for limit values setting was seen as generally positive.
Introducerea de criterii pentru stabilirea valorilor-limită a fost considerată ca fiind, în general, pozitivă.
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
Introducerea unor definiții în prezent absente pentru  terminologia specifică sectorului în temeiul Directivei 2009/142/CE;
The introduction of debit cards or mobile telephony add-on services is an innovative solution to extend outreach.
Introducerea cardurilor de debit sau a serviciilor de telefonie mobilă complementare reprezintă o soluţie inovatoare pentru a extinde accesibilitatea serviciilor bancare.
the introduction of definitions currently missing from Directive 2009/142/EC and of harmonised content and a standardised form for all Member States.
introducerea unor definiții care, în prezent, lipsesc din Directiva 2009/142/CE, precum și armonizarea conținutului și formei comunicărilor la nivelul tuturor statelor membre.
The introduction of direct payments has been a lever for consistent market-oriented reforms, enhancing the competitiveness of the agricultural sector by encouraging farmers to adapt to market conditions.
Introducerea plăților directe a fost o pârghie pentru reformele consecvente orientate spre piață, sporind competitivitatea sectorului agricol prin încurajarea agricultorilor să se adapteze la condițiile pieței.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity,.
Introducerea unor sancţiuni cu caracter disuasiv sau a unor măsuri echivalente care să prevină utilizarea abuzivă a sloturilor a încurajat o mai bună utilizare a capacităţii existente.
The introduction of dissuasive sanctions or equivalent measures to prevent slot abuse has fostered better use of existing capacity.
Introducerea unor sancţiuni disuasive sau a unor măsuri cu caracter echivalent care să prevină utilizarea abuzivă a sloturilor a încurajat o mai bună utilizare a capacităţii existente.
The introduction of e-government services remains a priority as a key factor for transparency, speed, and consistency in public services.
Implementarea serviciilor de e-guvernare rămâne o prioritate, acestea reprezentând un factor-cheie pentru transparență, rapiditate și coerență în serviciile publice.
The introduction of EC procurement rules for defence and sensitive security would not change the situation regarding arms trade with third countries.
Introducerea normelor UE în domeniul achiziţiilor pentru apărare şi securitate sensibile nu ar schimba situaţia în ceea ce priveşte comerţul de armament cu ţări terţe.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Introducerea sistemului european de asigurare a depozitelor ar urma să fie însoțită în paralel de măsuri ambițioase menite să reducă riscurile din sectoarele bancare ale statelor membre.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Instituirea unor controale eficiente și uniforme ar trebui să permită și evitarea situațiilor de concurență neloială în care întreprinderile care respectă regulile și se comportă cinstit și transparent sunt, până la urmă, defavorizate în raport cu cele care se sustrag obligațiilor legale, le ocolesc sau le încalcă cu bună știință.
The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Introducerea unor controale eficiente și uniforme ar trebui să permită și combaterea situațiilor de concurență neloială în care întreprinderile care respectă regulile și se comportă cinstit și transparent sunt, până la urmă, defavorizate în raport cu cele care se sustrag obligațiilor legale, le ocolesc sau le încalcă cu bună știință.
The introduction of electronic communication, tools and procedures is most welcome.
Merită salutată în primul rând introducerea comunicaţiei, instrumentelor şi procedurilor electronice.
The introduction of emergency procedures in option 1 for dominant-position cases that fall under the statutory scope of competition authorities will speed up access to service facilities for new entrants.
Introducerea, în cadrul opțiunii 1, a unor proceduri de urgență pentru cazurile de poziție dominantă care intră în aria de competență prevăzută prin lege a autorităților din domeniul concurenței ar accelera accesul societăților nou intrate pe piață la infrastructurile de servicii.
the introduction of emissions reduction requirements for methane in 2020 and for mercury in 2020, 2025 and 2030;
includerea unor ținte obligatorii de reducere a emisiilor de metan în 2020 și de mercur – în 2020, 2025 și 2030;
The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
Se aşteaptă ca introducerea de preţuri fixe mai mari să ducă la o mai mare pondere pe piaţă a energiei provenite din surse regenerabile.
The introduction of environmental charges for NOx is expected to create a number of difficulties.
Se aşteaptă ca introducerea taxelor de mediu pentru NOx să creeze un număr de dificultăţi.
The introduction of environmental charges is expected to have a limited impact on the environment.
Se aşteaptă ca introducerea taxelor de mediu să aibă un impact limitat asupra mediului.
The introduction of environmental levies will make environmentally unfriendly products relatively more expensive and environmentally friendly ones relatively cheaper, which will change consumer behaviour for the better with regard to environmental protection.
Introducerea unor drepturi de mediu va scumpi relativ acele produse care nu sunt ecologice, pe când cele ecologice vor deveni relativ mai ieftine, ceea ce va modifica comportamentul consumatorilor cu privire la protecția mediului.
The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Introducerea criteriilor de durabilitate ecologică pentru biocombustibili nu își va atinge obiectivul, dacă va conduce la obținerea de produse care nu îndeplinesc aceste criterii și care altfel ar fi fost utilizați ca și biocombustibili, utilizați la rândul lor ca și biolichide în cadrul sectoarelor de încălzire sau de electricitate.
The introduction of EU legislation is needed for the regular checking of working and rest time for mobile workers across all modes of transport.
Este necesară adoptarea de legislaţie la nivelul UE cu privire la verificarea periodică a timpului de lucru şi de odihnă pentru lucrătorii mobili din toate modurile de transport.
the introduction of EU public enterprises for major trans-European infrastructure networks in the areas of energy or transport, which would cooperate with national or local enterprises in these sectors;
crearea de întreprinderi publice europene pentru marile rețele de infrastructură transeuropene, în domeniul energiei sau transporturilor, în colaborare cu întreprinderile naționale sau locale active în aceste sectoare;
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 38;
crearea de „premii europene ale oraşului verde” destinate să încurajeze optimizarea eforturilor şi comportamentelor comunităţilor locale şi ale factorilor publici şi privaţi care le alcătuiesc38;
the introduction of European green city awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts 46;
crearea de „premii europene ale oraşului verde” destinate să încurajeze optimizarea eforturilor şi comportamentelor comunităţilor locale şi ale factorilor publici şi privaţi care le alcătuiesc46;
The introduction of European Long-Term Investment Funds (ELTIF) will help to stimulate investor demand for important long-term assets.
Introducerea unor fonduri de investiții pe termen lung (FEITL) va contribui la stimularea cererii din partea investitorilor pentru active importante pe termen lung.
The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Crearea reţelelor europene de referinţă trebuie însoţită de dezvoltarea interoperabilă a tehnologiilor de informare, de care să beneficieze orice pacient, indiferent de locul în care trăieşte.
The introduction of European reference networks must still go hand in hand with development of information and communication technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
Crearea reţelelor europene de referinţă trebuie să fie susţinută de dezvoltarea tehnologiilor de informare şi comunicare, pentru ca orice pacient, indiferent de locul în care trăieşte, să poată beneficia de acestea.
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
introducerea Europtirails11, care informează utilizatorii în timp real cu privire la poziţia trenurilor şi la eventualele întârzieri ale acestora în mai multe state membre;
The introduction of exceptions to cessation would potentially affect 10 MS, which in 2008 applied cessation in 7 020 cases.
Introducerea unor derogări privind încetarea statutului ar afecta potențial 10 state membre care, în 2008, au aplicat acest principiu în 7 020 de cazuri.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Introducerea unei finanţări bazate pe o „taxă europeană” ar întâmpina fără îndoială o rezistenţă considerabilă, în special datorită problemelor pe care le-ar pune comunicarea cu cetăţenii.
The introduction of financing based on a "European tax" would undoubtedly be met with considerable resistance, first and foremost due to problems in putting the idea across to the public.
Introducerea unei finanţări bazate pe o „taxă europeană” ar întâmpina, fără îndoială, o rezistenţă considerabilă, în special datorită problemelor pe care le-ar pune comunicarea cu cetăţenii.
The introduction of fines By Member State for non-delivery of information by the industry as well as a possible extension of reporting requirements, e.g. the inclusion of the Hoffmann list of analytes, could be considered.
Introducerea amenzilor de către statul membru pentru cazurile în care industria nu oferă informațiile respective, precum și o posibilă extindere a obligațiilor în materie de transmitere a informațiilor (de exemplu, includerea listei Hoffmann a analiților), ar putea fi luate în considerare.
The introduction of flat rates for town twinning projects in 2010 is an example for this.
Un exemplu este reprezentat de introducerea, în 2010, a finanțărilor forfetare pentru proiectele de înfrățire între orașe.
the introduction of flexibility in supply and responsiveness in the event of disruptions.
introducerea flexibilităţii ofertei şi a capacităţii de reacţie în caz de perturbări ale traficului.
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Introducerea suprafeţelor cultivate cu fructe şi legume în regimul de plată unică (RPU).
the introduction of fruit and vegetables areas in the Single Payment Scheme means that the cross compliance rules will be compulsory for all fruit and vegetables producers receiving direct payments;
includerea zonelor cultivate cu fructe şi legume în regimul de plată unică va avea drept rezultat faptul că normele privind condiţionarea vor fi obligatorii pentru toţi producătorii de fructe şi legume;
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Se discută, de asemenea, introducerea măsurilor de soluţionare contractuale generale, incluzând dreptul generalizat la daune.
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
introducerea unor principii generale referitoare la modalitățile de informare și de consultare a lucrătorilor la nivel transnațional, introducerea unei definiții a informării și clarificarea definiției consultării;
The introduction of harmonised conflict-of-law rules should greatly reduce the risk of a rush to court, since any court seised in one of the participating Member States would apply the law designated on the basis of common rules.
Introducerea unor norme armonizate privind conflictele de legi ar trebui să reducă în mod considerabil riscul „precipitării la tribunal”, deoarece orice instanță judecătorească sesizată într-unul din statele membre participante ar aplica legislația desemnată după normele comune.
The introduction of harmonised conflict-of-laws rules should considerably reduce the risk of a rush to court, since any court seised in the participating Member States would apply the same law designated on the basis of common rules.
Introducerea unor norme armonizate privind conflictele de legi ar trebui să reducă în mod considerabil riscul „precipitării la tribunal”, deoarece orice instanță judecătorească sesizată într-unul din statele membre participante va aplica legislația desemnată pe baza normelor comune.