natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 5a would also better respond to the criticism expressed on international level that a systematic control of AA end-users is lacking in the EU.
De asemenea, opțiunea 5a ar asigura o mai bună reacție la criticile formulate la nivel internațional potrivit cărora în UE lipsește o verificare sistematică a utilizatorii finali ai AA.
Option 6
Opţiunea 6
Option 6
Opțiunea 6
Option 6 (individual disclosure) should also be part of the preferred option, as it meets the objectives more fully by providing the market with more detailed transparency.
Opțiunea 6 (raportări individuale) ar trebui la rândul său să fie inclusă în opțiunea preferată, deoarece permite realizarea într-o mai mare măsură a obiectivelor, oferind pieței mai multă transparență.
Option 6 and 7 would have positive economic and social impacts since they reduce the scope for legal uncertainty.
Opțiunile 6 și 7 ar avea repercusiuni economice și sociale pozitive, dat fiind că ele reduc domeniul de aplicare al insecurității juridice.
Option 6 combines Options 4 and 5, thus covering, together, the whole range of issues in radiation protection.
Opțiunea 6 combină opțiunile 4 și 5, acoperind astfel întreaga gamă de aspecte legate de radioprotecție.
Option 6 consolidates also all legislation in the same way as Option 3.
Opțiunea 6 consolidează de asemenea întreaga legislație, în același fel ca opțiunea 3.
Option 6 discusses economic instruments and public procurement which could act as complementary measures.
Opţiunea 6 se referă la instrumentele economice şi achiziţiile publice care ar putea avea rol de măsuri complementare.
Option 6 is a set of horizontal measures which are mostly independent of the interactions between ERA and national authorities and can be applied on top of any of the option 2-5, with expected reinforcement of the overall final impact.
Opțiunea 6 constă într-un un set de măsuri orizontale care sunt, în cea mai mare parte, independente de interacțiunile dintre ERA și autoritățile naționale și pot fi aplicate în combinație cu oricare dintre opțiunile 2-5, preconizându-se astfel amplificarea impactului final global.
Option 6 was assessed separately and in combination with options 2-5.
Opțiunea 6 a fost evaluată atât separat, cât și în combinație cu opțiunile 2-5.
Option 6 – Extending the flexibility provisions for NTTs
Opțiunea 6 – Prelungirea dispozițiilor de flexibilitate pentru TEI-uri.
Option 6 – Extension of MAD (No sector specific action)
Opțiunea 6 – Extinderea MAD (Nicio acțiune specifică sectorului)
Option 6, removing the price advantage for diesel both in the EU minima and in national rates would also have a rebalancing effect on the supply and demand on the fuel market.
Opţiunea 6, eliminarea avantajului de preț pentru motorină atât în minimele UE, cât și în ratele naționale ar avea, de asemenea, un efect de reechilibrare asupra cererii și ofertei pe piața carburanților.
Option 6: Change the method of setting the target from kg/inhabitant to a % of the quantity of EEE put on the market in preceding year.
Opțiunea 6: Modificarea metodei de fixare a obiectivului de la kg/locuitor la % din cantitatea de EEE introduse de piață în anul precedent.
Option 6: Communication, coordination and cooperation among Member States.
Opțiunea 6: Comunicare, coordonare și cooperare între statele membre.
Option 6: Economic instruments and public procurement.
Opţiunea 6: Instrumente economice şi achiziţii publice.
Option 6: Economic instruments and public procurement.
Opțiunea 6: Instrumente economice și achiziții publice.
Option 6: EU operated Register
Opțiunea 6: Registru comunitar
Option 6: horizontal measures (independent of the level of interaction ERA/national authorities)
Opțiunea 6: măsuri orizontale (independente de nivelul interacțiunii dintre ERA și autoritățile naționale)
Option 6: Horizontal measures, includes other legislative and soft measures (beyond sharing the responsibilities between national authorities and ERA) that could be implemented to improve the competitiveness of the rail sector.
Opțiunea 6: măsuri orizontale, printre care și alte măsuri legislative și măsuri fără caracter normativ (dincolo de împărțirea responsabilităților între autoritățile naționale și ERA) care ar putea fi puse în aplicare pentru a îmbunătăți competitivitatea sectorului feroviar.
Option 6: Identification and exchange between Member States of good practices.
Opţiunea 6: Identificarea şi schimbul bunelor practici între statele membre.
Option 6: Identification and exchange of good practices between Member States on the implementation of employer sanctions.
Opţiunea 6: Identificarea şi schimbul bunelor practici dintre statele membre privind punerea în aplicare a sancţiunilor la adresa angajatorului.
Option 6: Legislation — Mixed rules
Opțiunea 6: Legislație — norme mixte
Option 6: move AA from category 2 to category 1
Opțiunea 6: mutarea AA din categoria 2 în categoria 1
Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
Opțiunea 6: prelungirea cu 10 ani a actualului Regulament privind industria cărbunelui
Option 6: prolonging the current Coal Regulation by a further 10 years, i.e. till the end of 2020, without the mine closure requirement and with the possibility of granting investment aid.
opţiunea 6: prelungirea cu 10 ani (până în 2020) a actualului Regulament privind industria cărbunelui, fără a se pune condiţia închiderii minelor și cu posibilitatea de a se acorda ajutor de investiții.
Option 6: Regulation establishing a European Contract Law
Opțiunea 6: Un regulament de instituire a dreptului european al contractelor
Option 6: Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law: This would create a uniform set of EU contract law rules in all MS.
Opțiunea 6: regulament de instituire a unei Legislații europene în materie contractuală cu caracter obligatoriu: acest lucru ar crea un set unitar de norme de drept european al contractelor din toate SM.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Opțiunea 6: revizuirea și consolidarea Directivei privind normele de securitate de bază și a Directivei medicale, integrarea Directivei privind lucrătorii externi, a Directivei privind informarea populației și a Directivei privind sursele închise de mare activitate, precum și extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi expunerea populației la radiațiile naturale și protecția speciilor de animale și plante.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive and Medical Directive, integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species.
Opțiunea 6: Revizuirea și consolidarea Directivei privind normele de securitate de bază și a Directivei medicale, integrarea Directivei privind lucrătorii externi, a Directivei privind informarea populației și a Directivei privind sursele închise de mare activitate, precum și extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi expunerea populației la radiațiile naturale și protecția speciilor de animale și plante.
Option 6: Revision and consolidation of the Basic Safety Standards Directive, the Medical Directive and integration of the Outside Workers Directive, the Public Information Directive and the High Activity Sealed Sources Directive, and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation and protection of non-human species
Opțiunea 6: revizuirea și consolidarea Directivei privind normele de securitate de bază și a Directivei medicale, integrarea Directivei privind lucrătorii externi, a Directivei privind informarea populației și a Directivei privind sursele închise de mare activitate, precum și extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi expunerea populației la radiațiile naturale și protecția speciilor de animale și plante.
Option 7
Opțiunea 7
Option 7 - Automatic recognition of a national marketing authorisation.
Opțiunea 7 – Recunoașterea automată a unei autorizații naționale de introducere pe piață.
Option 7 -Automatic recognition of a national marketing authorisation – reduced administrative burdens on companies (estimated savings of 67.9 million euros per year); benefits to the free movement of veterinary medicines in the Union.
Opțiunea 7 – Recunoașterea automată a unei autorizații naționale de introducere pe piață – reducerea sarcinilor administrative a întreprinderilor (economii estimate de 67,9 milioane EUR pe an); beneficii pentru libera circulație a medicamentelor de uz veterinar în Uniune.
Option 7 would make it easier for regulators to detect and sanction manipulative practices through high frequency trading.
Opțiunea 7 ar simplifica activitățile autorităților de reglementare în detectarea și sancționarea practicilor de manipulare prin tranzacționarea de înaltă frecvență.
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code
Opțiunea 7: Un regulament de instituire a Codului civil european
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code.
Opțiunea 7: un regulament de instituire a Codului civil european.
Option 7: Regulation establishing a European Civil Code: This would create a uniform set of European civil law rules in all MS.
Opțiunea 7: regulament de instituire a unui Cod civil european: aceasta ar crea un set unitar de norme de drept civil european din toate statele membre.
Option 8
Opțiunea 8
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – reduced administrative burden to the industry by ca 67.9 million euros per year.
Opțiunea 8 – Procedură unică de autorizare a introducerii pe piață pentru toate produsele – reducerea sarcinii administrative pentru industrie cu circa 67,9 milioane EUR pe an.
Option 8 - Single marketing authorisation procedure for all products – to ensure that following the assessment of an application a single decision would be adopted by the Commission or an authorisation issued by all Member States.
Opțiunea 8 – Procedură unică de autorizare a introducerii pe piață pentru toate produsele – pentru a se asigura că, în urma evaluării unei cereri, Comisia adoptă o singură decizie sau toate statele membre emit o singură autorizație.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – more flexibility and choice; savings in administrative burdens to the pharmaceutical industry of 5.6 million euros per year.
Opțiunea 9 – Extinderea domeniului de aplicare pentru procedura centralizată – o mai mare flexibilitate și mai multe posibilități de alegere; economii în sarcinile administrative pentru industria farmaceutica de 5,6 milioane EUR pe an.
Option 9 – Wider scope for the centralised procedure – to extend the scope of the procedure to make it available, to all types of products.
Opțiunea 9 – Extinderea domeniului de aplicare pentru procedura centralizată – extinderea domeniului de aplicare al procedurii pentru ca ea să fie disponibilă pentru toate tipurile de produse.
Option A
Opţiunea A
OPTION A
OPȚIUNEA A
Option A (baseline scenario): Currently the reduction of ESL forms part of the ET2020 framework.
Opțiunea A (scenariul de bază): În prezent, reducerea părăsirii timpurii a școlii face parte din cadrul „ET2020”.
Option A (Baseline) implies that the development of adaptation strategies is restricted to autonomous adaptation and to action at national level, while EU policies are unchanged.
Opțiunea A (de referință) presupune că dezvoltarea strategiilor de adaptare este limitată la adaptarea autonomă și la acțiunile la nivel național, iar politicile comunitare rămân neschimbate.
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
opțiunea A (statu-quo): scenariul de referință, în sensul că nu se angajează nicio măsură nouă și se continuă măsurile deja începute (programul TEN-T, politica în favoarea interoperabilității).
Option A - status quo.
Opţiunea A – status quo.
Option A - The baseline scenario considers the effects of the measures already taken by the Commission:
Opțiunea A – Scenariul de bază ia în considerare efectele măsurilor deja luate de către Comisie:
Option A being most stringent, this might result in stringent protection only on paper.
Opțiunea A fiind cea mai severă, aceasta ar putea duce la o protecție strictă numai pe hârtie.
Option A can deliver interesting benefits for the economy and society in the short-term, while impacts on the environment are expected to be negative.
Opţiunea A poate aduce avantaje interesante pentru economie şi societate pe termen scurt, în timp ce impactul asupra mediului ar fi, probabil, unul negativ.
Option A consists of a Recommendation to Member States on ways to address environmental aspects of shale gas exploration and production.
Opțiunea A constă într-o recomandare adresată statelor membre cuprinzând unele modalități de abordare a aspectelor de mediu legate de explorarea și extracția de gaze de șist.
Option A does not meet the strategic objective and only makes a very limited contribution to achieving the specific objectives.
Opțiunea A nu îndeplinește obiectivul strategic și nu contribuie decât într-o mică măsură la obiectivele specifice.
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Opțiunea A încurajează autoreglementarea pentru protecția minorilor și a consumatorilor pe platformele de partajare a materialelor video
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Opțiunea A încurajează autoreglementarea pentru protecția minorilor și a consumatorilor pe platformele de partajare a materialelor video.
Option A ends the GSP scheme while retaining the EBA scheme which benefits LDCs.
Opțiunea A suprimă sistemul SGP, păstrând însă regimul EBA de care beneficiază țările cel mai puțin dezvoltate.
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Opțiunea A oferă o mai mare flexibilitate atât pentru serviciile de transmisii de televiziune, cât și pentru serviciile la cerere în ceea ce privește modul în care pun în aplicare obligațiile de promovare a operelor europene.
Option A has overall positive impacts compared to the baseline.
Opțiunea A are, în general, efecte pozitive în comparație cu scenariul de referință.
Option A imposes some costs on Member State authorities related to insolvency registers and training for judges.
Opțiunea A implică o serie de costuri pentru autoritățile statelor membre, acestea fiind legate de registrele de insolvență și de formarea judecătorilor.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Opțiunea A sporește nivelul de protecție a minorilor în ceea ce privește serviciile mass-media audiovizuale la cerere, simplifică noțiunea de conținut dăunător și încurajează coreglementarea la nivelul UE în ceea ce privește descriptorii de conținut.
Option A is also the most difficult to enforce, as it is almost impossible to verify the reliability of working time records done by self-employed drivers as working hours are not registered for salary purposes.
De asemenea, opțiunea este și cel mai greu de pus în practică, deoarece este aproape imposibil să se verifice corectitudinea timpilor de lucru înregistrați de către conducătorii auto independenți, deoarece înregistrarea orelor de lucru nu se face în conexiune cu salariul.
Option A is not as beneficial as option B and option C only offers partial coverage of the policy areas, which renders this option unsuitable.
Opțiunea A nu este la fel de avantajoasă ca opțiunea B, iar opțiunea C oferă doar o acoperire parțială a domeniilor de politică, fiind, prin urmare, neadecvată.
Option A is not as beneficial as option B and option C only offers partial coverage of the policy areas, which renders this option unsuitable.
Opțiunea A nu este la fel de benefică precum opțiunea B, iar opțiunea C acoperă numai parțial domeniile de politică, fiind, prin urmare, neadecvată.
Option A is the current situation.
Situaţia curentă este reprezentată de opţiunea A.
Option A is the most expensive to implement.
Opțiunea A este cea mai costisitoare din punct de vedere al punerii în aplicare.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Opțiunea A sporește flexibilitatea unora dintre normele privind comunicările comerciale audiovizuale.
Option A meets general objective G-1 (contributing to poverty eradication by expanding exports of countries most in need) only partly.
Opțiunea A îndeplinește numai parțial obiectivul general G-1 (contribuție la eradicarea sărăciei prin creșterea exporturilor provenind din țările cu nevoile cele mai acute).
Option A on maintaining the status quo presents limited advantages with respect to increasing the security of the EU, but otherwise has negative impacts, in the sense of creating administrative difficulties and costs stemming from numerous diverging national systems.
Opțiunea A privind menținerea status quo-ului prezintă avantaje limitate în ceea ce privește creșterea securității UE, însă, pe de altă parte, are impacturi negative, în sensul generării unor dificultăți administrative și costuri care rezultă din numeroasele sisteme naționale divergente.
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
Opțiunea A prevede obligația statelor membre de a avea o autoritate independentă de reglementare și stabilește o serie de cerințe pentru a sprijini independența și eficacitatea acestora.
Option A simplifies and improves jurisdiction rules and cooperation procedures
Opțiunea A simplifică și îmbunătățește normele privind jurisdicția și procedurile în materie de cooperare.
Option A simplifies and improves the jurisdiction rules and the cooperation procedures
Opțiunea A simplifică și îmbunătățește normele privind jurisdicția și procedurile în materie de cooperare.
Option A will not address the problem of detours, which resulted in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Opţiunea A nu va rezolva problema ocolurilor care ar avea ca rezultat un consum total de 42 500 litri de combustibil între 2007 şi 2030 şi o emisie de poluanţi de 2,2 milioane de tone de CO2.
Option A will not address the problem of detours, which would result in consumption of a total of 42 500 million litres fuel between 2007 and 2030 and related pollutant emissions (2.2 million tons of CO2).
Opţiunea A nu va rezolva problema ocolurilor care ar avea ca rezultat un consum total de 42 500 litri de combustibil între 2007 şi 2030 şi o emisie de poluanţi de 2,2 milioane de tone de CO2.
Option A would define a standard form in all EU languages that could be used by all creditors in cross-border proceedings to lodge claims.
Opțiunea A ar urma să definească un formular standard în toate limbile UE, care ar putea fi utilizat de către toți creditorii în cadrul procedurilor transfrontaliere pentru a înregistra cererile de admitere a creanțelor.
Option A would have a positive impact on mutual trust between Member States’ judicial authorities.
Opțiunea A ar avea un impact pozitiv asupra încrederii reciproce dintre autoritățile judiciare ale statelor membre.
Option A would improve the situation as to the provided a clearer information on product characteristics to the consumer, and ensure a uniform respect of intellectual property rights, by streamlining the procedure and clarifying the current legislative framework.
Opțiunea A ar îmbunătăți situația din punctul de vedere al furnizării către consumatori a unor informații mai clare privind caracteristicile produsului și ar asigura respectarea uniformă a drepturilor de proprietate intelectuală, simplificând procedura și clarificând cadrul legislativ actual.
Option A would maintain the entity-by-entity approach of the Regulation but provide for coordination of the insolvency proceedings concerning members of the same group.
Opțiunea A ar menține abordarea care stă la baza Regulamentului privind insolvența, conform căreia fiecare societate este tratată separat, dar ar prevedea coordonarea procedurilor de insolvență referitoare la membrii aceluiași grup.
Option A would not seem to be enough, and option C seems to be oversized compared with the short and long term challenges considered in this impact assessment.
Opţiunea A pare să fie insuficientă, iar opţiunea C supradimensionată în raport cu efectele pe termen scurt şi mediu luate în considerare de acest studiu de impact.
Option A – 6 programmes – Status quo and improvements at management level
Opțiunea A - 6 programe - Situația actuală și ameliorări la nivel de gestiune
Option A – Baseline scenario
Opțiunea A – Scenariu de bază
Option A ‘Updating the framework for cross-border insolvency proceedings’
Opțiunea A „Actualizarea cadrului procedurilor transfrontaliere de insolvență”
Option a)
Opțiunea a)
Option a) Do nothing and allow the market to take the initiative.
Opțiunea a) „Status quo” și inițiativa de schimbare lăsată pe seama pieței.
Option a) Follow the recommendations of a report by the Federation of European Highway Research Laboratories (FEHRL) and propose tyre noise limit reductions of around 4dB(A), with the actual values depending on which of five width categories the tyre falls into.
Opțiunea a) Să se urmeze recomandările unui raport realizat de Federația laboratoarelor europene de cercetare rutieră (FEHRL) și să se propună reduceri ale limitelor de zgomot de pneu de aproximativ 4dB(A), în condițiile în care valorile depind de categoria în care este clasificat pneul, din cele cinci existente la ora actuală.
Option A, Business as usual: continuation with the ongoing implementation of existing instruments.
Opțiunea A, menținerea practicilor actuale: Continuarea implementării instrumentelor existente, aflată în curs.
Option A, but with some or all of the specifications and/or restrictions laid down by individual Member States or neighbouring states together.
Opţiunea A, dar cu câteva sau cu toate specificaţiile şi/sau restricţiile stabilite de statele membre în mod individual sau, în cazul statelor învecinate, de comun acord.
Option A, by streamlining (and shortening) the procedures and clarifying the legal texts and Option C, creation of a single register would also contribute to the objectives of the policy.
Opțiunea A, prin eficientizarea (și scurtarea) procedurilor și clarificarea textelor juridice, și opțiunea C, prin crearea unui registru unic, ar contribui, de asemenea, la îndeplinirea obiectivelor politicii.
Option A, given the lack of any new action, is not considered to be coherent with the overarching goals.
Dată fiind lipsa unor acțiuni noi, opțiunea A nu este considerată a fi adaptată la obiectivele globale.
Option A, the baseline scenario, provides little additional input and it cannot be expected that it will lead to an accelerated reduction in ESL.
Opțiunea A, scenariul de bază, oferă puține informații suplimentare și nu se poate aștepta ca aceasta să ducă la o reducere accelerată a părăsirii timpurii a școlii.
Option A, which is more positive in terms of technical harmonisation and the management of terminals, has been chosen for the sensitivity analysis at operational level.
Opțiunea A mai pozitivă din punctul de vedere al armonizării tehnice și al administrării terminalelor a fost reținută în vederea analizei de sensibilitate la nivel operațional.
Option A, with its non-binding character, is the least effective of the policy options analysed.
Opțiunea A, neavând caracter obligatoriu, este cea mai puțin eficace dintre opțiunile de politică analizate.
Option A.0
Opțiunea A.0
Option A.1
Opțiunea A.1