natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many recent studies4 have shown that the cultural and creative industries (hereafter, "CCIs") represent highly innovative companies with a great economic potential and are one of Europe's most dynamic sectors, contributing around 2.6 % to the EU GDP, with a high growth potential , and providing quality jobs to around 5 million people across EU-275.
Multe studii recente4 au arătat că industriile culturale și creative (denumite în continuare „ICC”) sunt întreprinderi foarte inovatoare și cu un mare potențial economic, care constituie unul dintre cele mai dinamice sectoare ale Europei, reprezentând circa 2,6% din PIB-ul UE, cu un mare potențial de creștere și care asigură locuri de muncă de calitate pentru circa 5 milioane de persoane din UE-275.
Many recommendations deal with creating the conditions for higher levels of employment, increasing participation and keeping people in the labour market.
Multe dintre recomandări se referă la crearea condițiilor pentru atingerea unui nivel mai ridicat de ocupare a forței de muncă, la creșterea participării și menținerea persoanelor pe piața forței de muncă.
Many recommendations have been made in response to requests from the Commission, but RACs often take the initiative and organise events and workshops on issues such as rights-based management or control and enforcement6.
Multe dintre recomandări au fost formulate ca răspuns la solicitările Comisiei, însă consiliile consultative regionale iau adeseori inițiativa și organizează evenimente și ateliere de discuții pe subiecte precum gestionarea bazată pe drepturi sau controlul și punerea în aplicare6.
Many recreational craft that breach EU exhaust and noise emission standards are imported and sold in Europe without the market surveillance authorities monitoring the relevant importers, which creates unfair competition.
Numeroase ambarcaţiuni de agrement neconforme cu parametrii europeni în materie de emisii de zgomote şi de gaze sunt importate şi vândute în Europa fără ca importatorii să fie controlaţi de autorităţile însărcinate cu supravegherea pieţei, consecinţa fiind apariţia concurenţei neloiale.
Many refer to the 2030 Agenda for Sustainable Development and, more specifically, SDG 14 (‘conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources’), the implementation of which is essential for better ocean governance.
Mulți fac trimitere la Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și, mai exact, la ODD nr. 14 („conservarea și utilizarea sustenabilă a oceanelor, a mărilor și a resurselor marine”), a cărui punere în aplicare este esențială pentru o guvernanță mai bună a oceanelor.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Mulți refugiați nu au nici măcar documentele lor personale cu ei, cu atât mai puțin atestate sau certificate care să ofere dovada nivelului lor de calificare.
Many regions are still struggling to invest ERDF funding allocated to ICT (around 4.4% of the total) due partly to a lack of planning capacity.
Multe regiuni fac încă eforturi să investească finanțarea FEDER alocată TIC (aproximativ 4,4 % din total), datorită, parțial, absenței capacității de planificare.
Many regions have a poor endowment of business services since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Multe regiuni au o prezenţă slabă a serviciilor destinate întreprinderilor, deoarece acestea tind să se concentreze în zonele metropolitane mari şi în cele cu venituri ridicate.
Many regions have a poor endowment of business services, since these tend to concentrate in large metropolitan and high-income regional areas.
Multe regiuni înregistrează o prezenţă slabă a serviciilor destinate întreprinderilor, deoarece acestea tind să se concentreze în zonele metropolitane mari şi în cele cu venituri ridicate.
Many regions have no university and are not suited to building agglomeration economies, which are crucial breeding grounds for innovation.
Numeroase regiuni nu au universităţi şi nu corespund economiei de aglomerare, care constituie terenul indispensabil inovării.
Many regions have witnessed a significant productivity growth (see Factsheet 9).
Numeroase regiuni au înregistrat o creștere semnificativă a productivității (a se vedea fișa nr. 9).
Many regions in Europe are already realising the potential for future jobs, growth and economic regeneration that lies in redeploying existing skills and resources from fisheries, shipbuilding and harbours in decline and other potentially relevant industry sectors.
În multe regiuni din Europa se conturează deja potențialul pentru crearea de locuri de muncă, pentru creștere și regenerare economică, care reprezintă de fapt reorganizarea competențelor și resurselor din domenii aflate în declin (cum ar fi pescuitul, construcțiile navale și portuare) și din alte sectoare ale industriei de profil cu potențial pertinent.
Many regions in Germany, the UK, the Netherlands, Denmark, Sweden and Austria have already reached 75%.
Multe regiuni din Germania, Regatul Unit, Țările de Jos, Danemarca, Suedia și Austria au atins deja rata de 75%.
Many regions in the developing world have a huge potential for renewable energy, in particular where extensions of the electricity grid are not economical.
Multe regiuni în curs de dezvoltare din lume au un enorm potențial pentru energia din surse regenerabile, în special acolo unde extinderea rețelei de energie electrică nu este rentabilă.
Many regions throughout Europe will be increasingly confronted with the asymmetric impact of climate change.
Multe regiuni din Europa se vor confrunta din ce în ce mai mult cu impactul asimetric al schimbării climaterice.
Many regions, in particular in some of the newer Member States, are struggling to provide much needed health services to their populations.
Multe regiuni, în special unele regiuni din noile state membre, se luptă să asigure populației lor serviciile de sănătate necesare.
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Multe dintre organismele de reglementare sunt în contact permanent cu omologii lor de-a lungul coridorului, în scopul schimbului de informații și al discutării problemelor legate de coridoare, inclusiv al monitorizării ghișeului unic pentru coridoare, a cadrului de alocare a capacității, precum și a documentului de informații cu privire la coridor sau în scopul investigării în comun a cererilor pentru trasele internaționale prestabilite soluționate de către ghișeul unic pentru coridoare.
Many regulatory differences reflect legitimate policy choices, and comply with WTO and other international agreements.
Numeroase diferențe normative reflectă alegeri legitime de politici și sunt conforme cu regulile OMC și cu alte acorduri internaționale.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Un număr ridicat de aspecte privind reglementarea în acest domeniu sunt de competența statelor membre.
Many regulatory problems take place during transposition into national law.
Multe dintre problemele de legiferare apar cu ocazia transpunerii în dreptul intern.
Many relate to employment actions focusing on improving educational outcomes and skills.
Multe angajamente se referă la acțiuni în domeniul ocupării forței de muncă, ce se axează pe îmbunătățirea rezultatelor sistemului de învățământ și a competențelor.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Multe dintre ele vizau măsuri luate de statele membre în vederea realizării unor construcții mai eficiente din punctul de vedere energetic.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Multe tehnologii de producere a energiei din surse regenerabile trebuie să mai evolueze pentru a reduce costurile.
Many replies called for more flexibility on the timing of compensatory rest: however, recent research confirms severe health and safety effects of delaying minimum daily or weekly rest periods.
Multe răspunsuri au solicitat o mai mare flexibilitate a programării perioadelor de repaus compensatorii: cu toate acestea, studii recente confirmă efectele grave asupra sănătății și securității pe care le are amânarea perioadelor minime zilnice sau săptămânale de repaus.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Importanța fundamentală a unei bune calități a vieții, a egalității de șanse și a accesului la servicii de interes general în toate teritoriile, atât pentru solidaritate, cât și pentru competitivitate a fost subliniată în numeroase răspunsuri.
Many reports flag the different approaches in Member States to addressing trafficking for labour exploitation.
Numeroase rapoarte evidențiază existența unor abordări diferite în statele membre în ceea ce privește traficul de persoane în scopul exploatării prin muncă.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Multe infrastructuri de cercetare care îndeplinesc criteriile unei „organizaţii internaţionale” în temeiul directivelor relevante beneficiază deja de scutiri de TVA şi accize.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Numeroși cercetători și întreprinderi inovatoare sunt reticenți în ceea ce privește partajarea unor date pe care le consideră ca fiind „ale lor” și sunt preocupați de faptul că alte persoane vor profita pe nedrept de pe urma eforturilor lor.
Many researchers are trained in a traditional academic way which does not equip them for the needs of the modern knowledge economy where connections between industry and public research institutions are increasingly important.
Mulți cercetători au primit o formare academică tradițională, ceea ce nu le oferă abilitățile necesare pentru economia modernă a cunoașterii, în care conexiunile dintre industrie și instituțiile publice de cercetare sunt din ce în ce mai importante.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Mulți cercetători sunt de părere că această creștere se datorează în parte programului de burse pentru educația fetelor, care a fost sprijinit prin intermediul finanțărilor UE6.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Numeroși respondenți au fost de acord că un procent de 0,2% din populație reprezintă un prag adecvat.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.
Muţi dintre respondenţi au susţinut, de asemenea, metodele şi criteriile de selecţie propuse de Comisie.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Mulți respondenți cred că UE joacă un rol major în îmbunătățirea guvernanței internaționale a oceanelor, întrucât:
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Mulți respondenți și-au exprimat opiniile cu privire la importanța cadrului conceptual al IASB în asigurarea faptului că standardele contabile viitoare vor fi concepute astfel încât să nu aducă atingere investițiilor pe termen lung.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Numeroși respondenți consideră că admisibilitatea unei inițiative a cetățenilor ar trebui verificată înainte de colectarea declarațiilor de susținere pentru a se evita o pierdere de resurse, precum și frustrarea în rândul cetățenilor care au semnat o inițiativă reușită, dar care în final se dovedește inadmisibilă.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Mulți respondenți au considerat că mecanismele interne privind reclamațiilor instituite de platforme nu sunt eficiente, nici din punctul de vedere al costurilor, pentru a putea rezolva problemele care apar între platformele digitale și furnizorii acestora.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Numeroși respondenți s-au declarat în favoarea modificării directivei, procentele variind între aproximativ 40% dintre deținătorii de conținuturi ISP și peste 70% dintre reutilizatori.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Numeroși respondenți au subliniat necesitatea unor măsuri de politică și a unor eventuale ajustări ale politicii și ale instrumentelor de reglementare actuale pentru a sprijini instalarea unei infrastructuri care să corespundă nevoilor viitoare.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Cu toate acestea, mulți respondenți au recunoscut progresele înregistrate ca urmare a liberalizării piețelor telecomunicațiilor, în special în ceea ce privește beneficiile pentru utilizatorii finali și concurența, pe majoritatea piețelor naționale.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Mulți respondenți au menționat, de asemenea, îmbunătățirile care ar putea fi aduse la nivelul registrelor centrale de tranzacții pentru a face mai eficientă agregarea datelor, în special prin utilizarea unor metodologii comune de către registrele centrale de tranzacții ale Uniunii.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Numeroși respondenți au subliniat necesitatea unor măsuri de politică și a unor eventuale ajustări ale politicii și ale instrumentelor de reglementare actuale pentru a sprijini instalarea infrastructurii în conformitate cu nevoile viitoare.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Mulți respondenți menționează instrumente care au fost semnate, însă fie nu au fost ratificate, fie nu sunt puse în aplicare în mod efectiv.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Mulți respondenți au declarat că măsurile propuse ar contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a Directivei 2011/24/UE.19
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Mulți respondenți au apreciat opțiunea 1 (publicarea rezultatelor activității grupului de experți) și opțiunea 2 (un set de instrumente pentru legiuitorul Uniunii).
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Mulți respondenți consideră că UE este un actor major în toate organizațiile maritime internaționale și regionale.
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Numeroase persoane s-au exprimat în favoarea îmbunătățirii procedurilor de SOL, în special în ceea ce privește tranzacțiile comerciale electronice, care fac obiectul unui număr tot mai mare de reclamații referitoare mai ales la sume mici.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Numeroși respondenți au susținut necesitatea de a lua măsuri care să vizeze adulții cu un nivel scăzut de competențe.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
Mulți dintre respondenții consultării lansate în Cartea verde din iunie 2010 au propus ca legislația în vigoare a UE privind acțiunea concertată, care poate obstrucționa cooperarea eficientă dintre acționari, să fie modificată.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Mulți participanți la consultare au evidențiat factorii care restricționează activitatea transfrontalieră a acestor fonduri, printre care tratamentul fiscal discriminatoriu, cerințele naționale diferite privind comercializarea fondurilor și tarifele pentru notificările transfrontaliere.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
Mulţi dintre cei care au răspuns la Cartea Verde au cerut şi crearea unor „menţiuni rezervate opţionale”8, pentru a defini produsele care pot fi, de exemplu, denumite „de munte” sau „cu emisii reduse de carbon”.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
O mare parte dintre respondenții consultați prin intermediul cărții verzi au solicitat adoptarea de dispoziții care să clarifice ce legislație națională se aplică în cazul fiecărei tranzacții cu instrumente financiare transfrontaliere.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Mulți dintre respondenții consultării lansate în Cartea verde din iunie 201049 au susținut comunicarea mai multor informații cu privire la structura stimulentelor pentru managerii de active.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Mulți respondenți la consultarea publică și-au ilustrat răspunsurile făcând o comparație cu abordările privind reforma reglementărilor care au fost adoptate în alte jurisdicții.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Cu ocazia consultărilor publice, numeroși interlocutori au confirmat că această situație conduce la costuri legate de consultanța juridică și de cunoașterea în detaliu a condițiilor locale specifice și creează bariere la intrarea pe aceste piețe a operatorilor din alte state membre ale UE.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Mai mulți respondenți au subliniat că ODA9 reprezintă doar o mică parte a finanțării pentru dezvoltare, putând fi considerată un element complementar resurselor mobilizate la nivel național, investițiilor străine, comerțului și transferurilor de fonduri.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Numeroşi respondenţi, inclusiv PE, CESE şi statele membre, au evidenţiat stabilitatea şi securitatea oferită de contractul de muncă standard.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Mulți respondenți, în special asociațiile din sector și băncile, au luat act de faptul că, în prezent, poate fi dificil ca aceștia să preconizeze nivelurile marjei pe care vor trebui să le depună la contrapărțile centrale pentru tranzacțiile compensate la nivel central.
Many responses to the consultation4 carried out by the Commission and at the roundtable5 organised by the Commission in June 2011 confirmed the need to address some remaining issues.
Numeroase răspunsuri la consultarea4 efectuată de Comisie și la masa rotundă5 organizată de aceasta în iulie 2011 au confirmat nevoia soluționării unor chestiuni rămase în suspensie.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Multe răspunsuri lipseau sau erau incomplete sau neclare.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Numeroase întreprinderi de comerţ cu amănuntul, care erau în trecut IMM-uri, au devenit mai eficiente, mai competitive, mai productive şi mai receptive la necesităţile consumatorilor pentru a reuşi.
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Numeroase întreprinderi de comerţ cu amănuntul, care erau în trecut IMM-uri, au devenit, pentru a reuşi, mai eficiente, mai competitive, mai productive şi mai receptive la necesităţile consumatorilor.
Many road accidents in the EU are caused by drivers under the influence of psychoactive substances.
În Uniunea Europeană, multe accidente rutiere sunt cauzate de conducători auto sub influența unor substanțe psihoactive.
Many Roma are not covered for health insurance, have difficulties in accessing social services, face poor housing conditions and are victims of discrimination.
Mulți romi nu sunt acoperiți de sistemul de asigurări de sănătate, întâmpină dificultăți în a obține accesul la serviciile sociale, au parte de condiții locative precare și sunt victime ale discriminării.
Many Roma children are on the streets instead of going to school.
Mulți copii romi trăiesc pe străzi, în loc să meargă la școală.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Mulţi romi, provenind din ţări terţe, trăiesc în condiţii foarte dificile în ţările gazdă şi nu au acces la serviciile şi la infrastructura de bază.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Mulți romi, provenind din ţări terţe, trăiesc în condiții foarte dificile în țările gazdă și nu au acces la serviciile și la infrastructura de bază.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Multe gospodării rome sunt dependente financiar în mare măsură de prestaţiile sociale şi de alte prestaţii ale statului (de exemplu pensii sau alocaţii pentru copii), în timp ce participarea la economia formală este comparativ redusă.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Numeroși romi trăiesc în locuințe și adăposturi de calitate scăzută și segregate.
Many Roma women and children are victims of violence, exploitation and trafficking in human beings2, including within their own communities.
Numeroși romi, femei și copii, sunt victime ale actelor de violență, ale exploatării și ale traficului de ființe umane2, inclusiv în cadrul propriilor comunități.