natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim will be to identify in which respects the programme is working well, where there is room for improvement and, crucially, how this improvement might best be achieved in the future.
Obiectivul va fi identificarea aspectelor programului care funcționează bine, a aspectelor care ar trebui ameliorate și, foarte important, a modului în care aceste ameliorări pot fi realizate cel mai bine în viitor.
The aim will be to improve resource efficiency by reducing, in absolute terms, inputs, waste and the release of harmful substances along the value chain and foster re-use, recycling and resource substitution.
Scopul va fi acela de a îmbunătăți eficiența resurselor prin reducerea, în termeni absoluți, a intrărilor, deșeurilor și a evacuării de substanțe nocive de-a lungul lanțului valoric și a promova reutilizarea, reciclarea și substituirea resurselor.
The aim will be to obtain up-to-date information on criteria such as:
Scopul va fi aici obţinerea de informaţii actualizate despre, spre exemplu:
The aim will be to place at least 10 000 volunteers.
Obiectivul va fi de a plasa cel puțin 10 000 de voluntari.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Scopul va fi de a reduce sarcina administrativă, de a combate frauda, precum și de a moderniza și a simplifica sistemul actual, pe baza rezultatelor unei consultări privind cartea verde.
The aim would be that national political players would engage more visibly at their level in EU policies that affect them directly.
Obiectivul ar fi ca forțele politice naționale să participe mai vizibil la acest nivel, corelându-și acțiunea cu politicile comunitare care îi afectează în mod direct.
The aim would be the same as that of the 2010 target: to halt the loss of biodiversity, but also of ecosystem services in the EU.
Scopul ar fi similar cu cel al obiectivului pentru 2010: stoparea pierderii biodiversității, dar și a deteriorării serviciilor ecosistemice în UE.
The aim would be to achieve better results.
Scopul urmărit ar fi obținerea unor rezultate mai bune.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the lower costs of CC.
Scopul este de a se depăşi obstacolele culturale şi temerile personale şi, desigur, de a se beneficia de o cât mai mare flexibilitate a serviciilor, dar şi de reducerea costurilor legate de CC.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Scopul este de a se depăşi obstacolele culturale şi temerile personale şi, desigur, de a se beneficia de o cât mai mare flexibilitate a serviciilor, dar şi de o reducere considerabilă a costurilor legate de CC.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Obiectivul este de a asigura că toți contribuabilii în cauză împărtășesc o înțelegere comună și de a exclude posibilitatea unei discrepanțe din cauza definițiilor divergente.
The aim would be to ensure that there are adequate and consistent levels of protective security and resilience of critical information infrastructure in order to guarantee continuity of services.
Obiectivul ar fi asigurarea existenței unor niveluri adecvate și coerente de protecție și flexibilitate a infrastructurilor critice de informații pentru a garanta continuitatea serviciilor.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Obiectivul ar fi de a stabili rețele permanente de corespondenți naționali între autoritățile sanitare și agențiile competente în evaluarea amenințărilor specifice.
The aim would be to establish permanent networks of national correspondents between health authorities and agencies competent in assessing specific threats.
Obiectivul ar fi de a stabili rețele permanente de corespondenți naționali între autoritățile sanitare și agențiile competente în evaluarea unor amenințări specifice.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Scopul urmărit ar fi facilitarea trecerii frontierelor externe ale spațiului Schengen pentru persoane din țări terțe care călătoresc frecvent și care au făcut obiectul unor autorizări și examinări prealabile, asigurând, totodată, coerența de ansamblu a politicii UE în domeniul frontierelor.
The aim would be to find an appropriate EU common framework that would allow for negotiated solutions at local or sectoral level, supporting both protection of workers’ and users’ health and safety and the provision of high-quality services.
Obiectivul ar fi de a găsi un cadru UE comun corespunzător care ar permite negocierea soluțiilor la nivel local sau sectorial, sprijinind atât protecția sănătății și securității lucrătorilor și a utilizatorilor, cât și furnizarea de servicii de înaltă calitate.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Scopul urmărit ar fi să se stimuleze în continuare acest progres semnificativ.
The aim would be to identify areas where a compromise could be found in order to allow the Commission to amend its proposal.
Scopul ar fi identificarea domeniilor în care s-ar putea ajunge la un compromis pentru a permite Comisiei să își modifice propunerea.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Scopul acestei abordări ar fi acela de a conferi o mai mare coerență, complementaritate și eficiență acțiunilor diferiților actori locali.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Scopul acestei măsuri ar fi acela de a asigura o mai mare coerență, complementaritate și eficiență a diferiților actori locali.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Scopul ar fi acela de a pune treptat în aplicare o politică coerentă și durabilă de gestionare responsabilă a lanțurilor de aprovizionare.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Scopul este de a solicita statelor membre să ia în considerare protecția corespunzătoare a speciilor de animale și plante în legislația națională din domeniul radioprotecției.
The aim would be to slow, rather than stop, biodiversity loss.
Se va urmări mai degrabă încetinirea decât stoparea pierderii biodiversității.
The aim would be to understand how small enterprises can become eco-efficient, how policy will change small enterprises' practices and production methods, measures for adapting and complying with standards, support, advice and financing measures, and training requirements.
Obiectivul este acela de a înțelege în ce mod pot deveni ecoeficiente întreprinderile mici și ce modificări vor induce politicile la nivelul comportamentelor, al modurilor de producție ale întreprinderilor mici, al măsurilor de adaptare și de aliniere la standarde, al măsurilor de însoțire, de consiliere și de finanțare necesare, precum și de necesități în materie de formare profesională.
The aim would be to update those categories of consumers who might see disproportionate increases in their energy bill compared to the average for the population and to propose, where necessary, compensatory measures (adapting the rules, improving the energy efficiency of dwellings, etc.) in favour of the most vulnerable consumers.
Obiectivul ar fi identificarea categoriilor de consumatori care ar urma să cunoască o creștere disproporționată a facturii lor la energie în raport cu media, urmând a se propune, dacă este cazul, măsuri compensatorii (adaptarea reglementării, îmbunătățirea eficienței energetice a locuințelor etc.) în favoarea consumatorilor celor mai vulnerabili.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Obiectivul ar fi ca participanții la piață să continue să fie presați să migreze cât mai curând posibil, garantându-se, în același timp, securitatea juridică și limitarea costurilor suportate de către prestatorii de servicii de plată pentru o funcționare constantă a două sisteme de plată în paralel.
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Scopul ar fi acela de a utiliza schema ERA-NET și/sau schema ERA-NET Plus, dar abordând probleme izolate temă cu temă, iar în cadrul PC, parte de program cu parte de program (opțiunea „menținerea practicilor actuale”).
The aim would be to use the ERA-NET scheme and/or the ERA-NET Plus scheme but addressing isolated issues theme by theme and in the FP programme part by programme part ("business-as-usual" option).
Scopul constă în folosirea schemei SEC-NET și/sau a schemei SEC-NET Plus, dar în contextul rezolvării problemelor izolate temă cu temă și în Programul-cadru , parte din program cu parte din program (opțiunea „stare de fapt”);
The aim would be to widen the scope of the previous literacy-only benchmark without raising the threshold.
Scopul urmărit ar fi extinderea domeniul de aplicare al criteriului de referință anterior bazat doar pe alfabetizare, fără a ridica pragul.
The aim would therefore be to identify the main constraints and challenges hampering sustainable growth and to assess which role should be played by all actors, in particular by public authorities in contributing to establish the most transparent and predictable business and legal environment which is needed by entrepreneurs to invest and develop.
Obiectivul ar fi, prin urmare, identificarea principalelor constrângeri și provocări care stau în calea creșterii durabile și evaluarea rolului care ar trebui jucat de toți actorii, în special de autoritățile publice care contribuie la stabilirea celui mai transparent și previzibil mediu de afaceri și juridic de care au nevoie antreprenorii pentru a investi și pentru a se dezvolta.
The aim Ö On the other hand, it Õ is to ensure the availability ð provision ï throughout the Community Ö Union Õ of good-quality, ð affordable ï , publicly available services through effective competition and choice, and to deal with circumstances in which the needs of end-users ð , including disabled users, ï are not satisfactorily met by the market ð and to lay down the necessary end-user rights ï .
Scopul Ö Pe de alt parte, scopul acesteia Õ este de a asigurarea ð furnizarea ï în întreaga Ö Uniune Õ de servicii accesibile publicului de bună calitate ð , la prețuri accesibile, ï accesibile publicului în toată Comunitatea, printr-o concurență efectivă și prin posibilități de alegere opțiuni efective, și de a aborda trata cazurile în care nevoile utilizatorilor finali ð , inclusiv cele ale utilizatorilor cu handicap, ï nu sunt îndeplinite în mod satisfăcător de către piață ð și de a stabili drepturile necesare ale utilizatorilor finali ï .
The aim, as subsequently set out in a Green Paper, would be to develop a coherent set of instruments providing seamless funding across the whole innovation chain, from research to technological development, to demonstration and market uptake.
Scopul acestuia, astfel cum se prevede ulterior într-o carte verde, ar fi de a elabora un set coerent de instrumente care să ofere finanţare continuă de-a lungul întregului lanţ de inovare, de la cercetare la dezvoltare tehnologică şi până la demonstraţie şi intrarea pe piaţă.
The aim, as the EESC has already stated, is to prevent their descent into social exclusion, through measures such as the regulation of family over-indebtedness11, which seeks to mitigate the high-intensity financial pressure suffered by particular segments of the population.
Așa cum CESE a afirmat deja în trecut, obiectivul urmărit constă în evitarea excluziunii sociale a acestora, prin adoptarea de măsuri cum ar fi reglementarea supraîndatorării gospodăriilor11, care urmărește atenuarea presiunii financiare foarte ridicate la care sunt supuse anumite segmente de populație.
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Într-un cuvânt, este vorba de transformarea zonelor transfrontaliere în „zone de prosperitate comună”.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Scopul, pe baza unei evaluări a întregului acquis în acest domeniu, va fi de a simplifica și a reduce sarcinile administrative.
The aim, therefore, is to increase the approximation of the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those provided to refugees, as underlined in the recast of the Qualification Directive 16.
Se urmărește, astfel, creșterea gradului de apropiere a drepturilor conferite beneficiarilor de protecție subsidiară și a celor acordate refugiaților, astfel cum s-a subliniat în reformarea Directivei privind standardele minime16.
The aim: to reduce administrative burden of cross compliance controls: to simplify area declarations; to reduce the number of Member State reports on  Rural Development; to introduce payment deadlines for certain measures; and to align the regulations  with delegated and implementing powers under the TFUE.
Obiectivul: de a reduce sarcina administrativă a controalelor de ecocondiționalitate: de a simplifica declarațiile privind suprafețele; de a reduce numărul de rapoarte întocmite de statele membre în domeniul dezvoltării rurale; de a introduce termene de plată pentru anumite măsuri și de a alinia reglementările la competențele delegate și executorii în temeiul TFUE
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Obiectivele şi misiunile acestei iniţiative au făcut în prealabil obiectul unei cercetări atente în mediile universitare şi întreprinderi, care au adăugat propunerii examinate expertiza lor în domeniul sistemelor integrate.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Obiectivele acestui demers sunt: realizarea unei abordări strategice mai articulate prin sprijinirea agendelor de cercetare comune ambiţioase în domenii esenţiale pentru competitivitate şi creştere, reunirea şi coordonarea la nivelul UE a unei mase critice de activităţi de cercetare, bazate pe toate sursele de investiţii în cercetare şi dezvoltare, publice sau private, şi asocierea mai strânsă dintre cercetare şi inovaţie, contribuind astfel la realizarea Spaţiului de Cercetare European şi la atingerea obiectivelor legate de competitivitate.
The aims are to achieve greater strategic focus by supporting common ambitious research agendas in areas that are crucial for competitiveness and growth, to assemble and coordinate at EU level a critical mass of research drawing on all sources of R&D investment, whether public or private, and to provide a tighter coupling between research and innovation, contributing so to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
Obiectivele acestui demers sunt: realizarea unei abordări strategice mai articulate prin sprijinirea agendelor de cercetare comune ambiţioase în domenii esenţiale pentru competitivitate şi creştere, reunirea şi coordonarea, la nivelul UE, a unei mase critice de activităţi de cercetare, bazate pe toate sursele de investiţii în cercetare şi dezvoltare, publice sau private, şi asocierea mai strânsă dintre cercetare şi inovaţie, contribuind astfel la realizarea Spaţiului de Cercetare European şi la atingerea obiectivelor legate de competitivitatea europeană.
The aims are to align these programmes with the SET-Plan priorities, network existing but disperse capacities and build durable partnerships with industry.
Obiectivele sunt alinierea acestor programe la prioritățile Planului SET, interrelaționarea capacităților existente dispersate și construirea unor parteneriate durabile cu întreprinderile.
The aims are to exploit synergies between national and Union initiatives by setting up partnerships between relevant policy makers and funding bodies (e.g. ESFRI, e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG), EIROforum organisations, national public authorities), to develop complementarities and cooperation between research infrastructures and activities implementing other Union policies (such as regional, cohesion, industrial, health, employment, or development policy), and to ensure coordination between different Union funding sources.
Obiectivele sunt de a utiliza sinergia dintre inițiativele naționale și inițiativele Uniunii, prin crearea de parteneriate între responsabilii politici și organismele de finanțare relevante [de exemplu, ESFRI, Grupul de reflecție asupra e-infrastructurii (e-IRG), organizațiile EIROforum, autoritățile publice naționale], de a dezvolta elementele de complementaritate și cooperarea între infrastructurile de cercetare și activitățile de punere în aplicare a altor politici ale Uniunii (precum politicile regională, de coeziune, industrială, privind sănătatea, privind ocuparea forței de muncă sau de dezvoltare) și de a asigura coordonarea între diferite surse de finanțare ale Uniunii.
The aims are to make sure that standards for advertising on websites for children allow a level of protection comparable to that of advertising in the audiovisual services47 and that, with regard to behavioural advertising, no such segments are created to target children, and to ensure that spending online or on mobile phones by children does not generate unforeseen high costs.
Obiectivele sunt, pe de o parte, de a se asigura că standardele în materie de publicitate pe site‑uri internet pentru copii permit un nivel de protecţie comparabil cu cel al publicităţii în cadrul serviciilor audiovizuale47 şi că, în ceea ce priveşte publicitatea comportamentală, nu sunt create segmente care să aibă drept public‑ţintă copiii, iar, pe de altă parte, de a se asigura că cheltuielile efectuate de copii online sau prin intermediul telefoanelor mobile nu generează costuri ridicate neprevăzute.
The aims for 2004-2006 were to develop integrated risk assessment methodologies and models for evaluating cumulative effects, interaction between stressors and their influence on human health; and methodologies, techniques, and models to address complexity in environment/health interactions25.
Obiectivele pentru perioada 2004-2006 erau dezvoltarea metodologiilor şi a modelelor de evaluare integrată a riscurilor în vederea evaluării efectelor cumulative, a interacţiunii între factorii de stres şi a influenţei acestora asupra sănătăţii umane, a metodologiilor, tehnicilor şi modelelor de abordare a complexităţii în interacţiunile dintre mediu şi sănătate25.
The aims for 2004-2006 were to explore how health sector planning can be improved for future extreme weather events, to facilitate rapid assessment of emerging threats, to launch a research action on the assessment of Global Change-driven factors linked to the risk of introducing and spreading emerging human diseases and to address topics such as: (i) climate change and health; (ii) water pollution including emerging pathogens in drinking water sources; and (iii) possible environmental health impacts of nanoparticles.28
Obiectivele pentru perioada 2004-2006 vizau analizarea metodelor de îmbunătăţire a planificării în sectorul sănătăţii în vederea viitoarelor evenimente meteorologice extreme, facilitarea evaluării rapide a noilor pericole, lansarea unei acţiuni de cercetare privind evaluarea factorilor determinaţi de schimbările globale care implică riscul introducerii şi răspândirii bolilor umane viitoare şi abordarea unor teme precum: (i) schimbările climatice şi sănătatea; (ii) poluarea aerului, incluzând factorii patogeni care urmează să apară în sursele de apă potabilă; şi (iii) posibile efecte ale nanoparticulelor asupra mediului şi sănătăţii28.
The aims for 2007-2010 are to analyse the interim and final results ; to organise workshops on targeted environment & health issues to highlight the research results and to identify research needs for the future calls for proposals to be implemented in Community Programmes.
Obiectivele pentru perioada 2007-2010 sunt analizarea rezultatelor intermediare şi a celor finale, organizarea de ateliere pe teme specifice de mediu şi sănătate pentru a evidenţia rezultatele cercetării şi a identifica condiţiile de cercetare pentru următoarele cereri de oferte care urmează să fie puse în aplicare în programele comunitare.
The aims for 2007-2010 are to analyse the policy relevance results of FP5 and FP6 projects as regards (i) integrated risk assessment methodologies and models; (ii) methods and tools for environment and health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution; and (iii) risk/benefit analysis of foods affected by environmental pollution.
Obiectivele pentru perioada 2007-1010 constă în analizarea pertinenţei, în raport cu strategia, a rezultatelor proiectelor FP5 şi FP6 în ceea ce priveşte (i) metodologiile şi modelele de evaluare integrată a riscurilor, (ii) metodele şi instrumentele de evaluare a impactului asupra mediului şi sănătăţii, de analiză a costurilor şi beneficiilor şi de identificare a surselor de poluare, precum şi (iii) analiza riscurilor şi beneficiilor pe care le implică consumul de alimente afectate de poluarea mediului.
The aims for 2007-2010 are to study causes of environment-related diseases and to investigate long-term health impacts of exposure to environmental stressors, taking advantage of existing cohorts or possibly starting new cohorts.
Obiectivele pentru perioada 2007-2010 sunt studierea cauzelor bolilor legate de mediu şi investigarea efectelor pe termen lung asupra sănătăţii ale factorilor de stres din mediul înconjurător, prin examinarea contingentelor existente sau a eventualelor noi contingente.
The aims of amendment 43 concerning the Commission’s assessment of the application of the Directive can be accepted.
Obiectivele amendamentului 43 privind evaluarea modului în care Comisia pune în aplicare directiva respectivă pot fi acceptate.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 al Consiliului din 17 iulie 2000 privind sistemul de acordare a etichetei ecologice comunitare12 avea ca obiect stabilirea unui sistem comunitar pe bază voluntară de acordare a etichetei ecologice pentru promovarea produselor cu un impact minim asupra mediului pe parcursul întregului lor ciclu de viață și care oferă consumatorilor informații precise, exacte și stabilite pe bază științifică cu privire la impactul acestora asupra mediului.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Obiectivele Fondului social european (FSE), Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) și Fondului de coeziune (FC) sunt definite la articolele 162, 176 și 177.