natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Grupul UE pentru asigurarea respectării legii în domeniul comerțului cu specii sălbatice de faună și floră (EU Wildlife Trade Enforcement Group), instituit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 338/97 și alcătuit din reprezentanți ai autorităților responsabile cu asigurarea respectării legii din statele membre ale UE, urmează să evalueze progresele înregistrate de două ori pe an.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
În funcție de situație, UE va demara câte un dialog cu fiecare dintre principalii noștri parteneri pentru a discuta așteptările și interesele fiecărei părți în privința parteneriatelor energetice.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
UE se va angaja activ în negocieri multilaterale în cadrul OMC pentru a interzice, până în 2020, subvențiile care contribuie la capacitatea de pescuit excedentară, la pescuitul excedentar și la pescuitul INN.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
UE va desfășura, în cadrul parteneriatelor strategice și al dialogurilor privind politicile, o „diplomație privind materiile prime”, în mod activ, în vederea garantării accesului la materiile prime, în special la cele esențiale.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
UE îşi va adapta corespunzător priorităţile pentru asistenţa sa financiară.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
În alocarea fondurilor și în efectuarea plăților, UE se va baza pe principiul responsabilității reciproce.
The EU will also actively cooperate with international organisations working on gender equality such as the ILO, the OECD, the UN and the African Union to produce synergies and foster women’s empowerment, as well as with the new UN Entity for Gender Equality, UN WOMEN, and will support civil society participation, capacity building and advocacy on gender equality and women's empowerment.
UE va coopera, de asemenea, în mod activ cu organizațiile internaționale ale căror activități urmăresc egalitatea între femei și bărbați, cum ar fi OIM, OCDE, ONU și Uniunea africană, pentru a produce sinergii și pentru a favoriza emanciparea femeilor, precum și cu noul Organism ONU pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, ONU FEMEI și va susține participarea societății civile, consolidarea capacităților, promovarea egalității între femei și bărbați și emanciparea femeilor.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
UE va evalua, de asemenea, modul în care ar putea contribui mai mult la valorizarea competențelor și cunoștințelor migranților în țările lor de origine și necesitatea de a sprijini inițiativele voluntare ale diasporei și fondurile acesteia, care sunt gestionate de țările partenere.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
De asemenea, UE va sprijini țările PEV să își elaboreze propriile politici de returnare, ceea ce va permite acestor țări să returneze persoanele respective în țările terțe de origine.
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
UE va lua în considerare, de asemenea, încheierea de acorduri cu țările învecinate cu RUP pentru a liberaliza transporturile și pentru a spori numărul de conexiuni.
The EU will also continue supporting birth registration systems which, through ensuring that all children have a legal identity and thus access to their legal rights, play an important role in child protection.
UE va continua, de asemenea, să sprijine sistemele de înregistrare a nașterilor care, prin asigurarea faptului că toți copiii au o identitate legală și au astfel acces la drepturile lor legale, joacă un rol în important protecția copiilor.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
De asemenea, UE va continua să consolideze sprijinul său direct pentru societatea civilă și partenerii sociali, în scopul de a oferi cetățenilor mijloacele prin care aceștia să își exprime preocupările, să contribuie la elaborarea politicilor și să ceară guvernelor să răspundă pentru acțiunile lor.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
De asemenea, UE își va dezvolta parteneriatele cu țări precum Statele Unite ale Americii și Canada.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
Uniunea Europeană va stimula, de asemenea, o responsabilitate comună asupra mărilor pe care le împarte cu cei mai apropiaţi vecini.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
De asemenea, UE va încuraja schimburile în materie de educație, formare și politici în domeniul tineretului între țările din sudul Mediteranei în cadrul forurilor de cooperare din regiune.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
De asemenea, UE va încuraja țările PaE să joace un rol activ în cadrul rețelei anticorupție pentru Europa de Est și Asia Centrală și, de asemenea, în cazul celor care sunt vizate de planul de acțiune anticorupție de la Istanbul, să ia în continuare măsuri pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a planului respectiv.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
UE va colabora, de asemenea, cu toate statele care au un interes tot mai mare în regiunea arctică, precum China, India, Japonia, Republica Coreea și Singapore, pentru a aborda aspecte de interes comun sau preocupări comune.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
UE va asigura, de asemenea, concentrarea cheltuielilor externe pentru a evita ineficiența cauzată de dispersarea sectorială și fragmentarea ajutorului.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
UE va mai căuta să identifice în ce măsură pot fi mobilizate modalități inovatoare de finanțare, pe lângă asistența oficială pentru dezvoltare existentă, atât în beneficiul reducerii riscului de dezastre, cât și al adaptării la schimbările climatice.
The EU will also face demographic challenges in the next decades with a rapidly ageing population, a progressively shrinking labour force and an increasing old-age dependency ratio.
De asemenea, UE se va confrunta cu provocări demografice în următoarele decenii, cu o populație care îmbătrânește rapid, o forță de muncă în scădere în mod progresiv și o rată tot mai mare a dependenței persoanelor în vârstă.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
UE se va concentra asupra îmbunătăţirii comunicării şi colaborării cu partenerii săi comerciali, astfel încât aceştia să înţeleagă mai bine normele şi standardele UE şi să se poată introduce avertizări cât mai din timp atunci când apar probleme legate de produsele destinate UE.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
UE se va concentra asupra îmbunătăţirii comunicării şi colaborării cu partenerii săi comerciali, astfel încât aceştia să înţeleagă mai bine normele şi standardele UE şi să se poată introduce la timp avertizări atunci când apar probleme legate de produsele destinate Europei.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
În plus, UE va trebuie să promoveze un transport maritim mai bun pentru a încuraja co-modalitatea, pentru a pune în practică conceptul de autostrăzi ale mării și pentru a îmbunătăți programul european privind transportul maritim pe distanțe scurte.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.
În acest scop, UE va folosi de asemenea diversele instrumente de care dispune: cel de al zecelea Fond European de Dezvoltare, Parteneriatul UE-Africa privind infrastructura care abordează proiecte regionale privind generarea şi transmiterea de electricitate, Instrumentul financiar UE-ACP pentru energie, programul comunitar COOPENER şi succesorii săi, precum şi programul EUROSOLAR pentru America Latină.
The EU will also make a significant contribution to PEGASE, the financial mechanism designed to replace the Temporary International Mechanism, which will (i) provide support for implementation of the Palestinian Reform and Development Plan and (ii) use different channels to transfer assistance transparently, either directly to the Palestinian Authority or to beneficiaries, on governance, social development, economic and private sector development and public infrastructure.
UE va contribui în mod semnificativ la PEGASE, mecanismul financiar destinat să înlocuiască mecanismul internaţional temporar, care (i) va furniza asistenţă pentru punerea în aplicare a planului palestinian de reformă şi dezvoltare şi (ii) va folosi diferite canale pentru a transfera asistenţa în mod transparent, direct către autoritatea palestiniană sau către beneficiari, în domeniile guvernanţei, dezvoltării sociale, dezvoltării economice şi a sectorului privat, precum şi în domeniul infrastructurii publice.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
UE va avea nevoie și de resurse financiare suplimentare pentru a sprijini progresul țărilor sud-mediteraneene care vor dori să își consolideze capacitățile de gestionare a migrației, a mobilității și a securității, precum și pentru a se angaja într-o cooperare pe termen lung în acest scop.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
De asemenea, UE va trebui să introducă măsuri pentru a reduce în mod activ emisiile de dioxid de carbon provenite de la camioane, autobuze și autocare.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
De asemenea, UE va trebui să țină seama de impactul bioenergiei asupra mediului, a destinației terenurilor și a producției de alimente.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
UE va acorda, de asemenea, atenție SID (Statelor insulare mici în curs de dezvoltare) și țărilor și teritoriilor de peste mări (TTPM).
The EU will also promote an integrated pan-Arctic observing system through the GEO Cold Region Initiative as an essential tool to study, forecast and assess changes that support the region’s sustainable development.
UE va promova, de asemenea, un sistem integrat de monitorizare pan-arctică prin intermediul Inițiativei privind regiunile reci a Grupului pentru observarea Pământului (GEO), considerat a fi un instrument esențial pentru studierea, efectuarea de previziuni și evaluarea schimbărilor care contribuie la dezvoltarea durabilă a regiunii.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
UE va promova, de asemenea, îmbunătățirea cooperării dintre CBD, Convenția privind schimbările climatice și Convenția privind deșertificarea, astfel încât să se obțină avantaje reciproce.
The EU will also promote sustainable resource management through enhanced dialogue with key partners and further engagement with non-EU countries.
UE va promova în același timp gestionarea sustenabilă a resurselor în cadrul unui dialog consolidat cu principalii parteneri și prin colaborarea mai strânsă cu țările terțe.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
De asemenea, Uniunea Europeană va propune inițierea unor dialoguri spațiale – ale căror domenii și obiective vor fi definite în cadrul unor dispoziții bilaterale adecvate – cu alte puteri spațiale existente și emergente, în special cu Republica Populară Chineză, cu care se va strădui totodată să rezolve în mod constructiv chestiunile privind cooperarea și împărțirea frecvențelor deschise în domeniul navigației prin satelit.
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
UE va furniza, de asemenea, asistență pentru dezvoltarea politicilor naționale în materie de integrare a refugiaților.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
De asemenea, UE va pune un accent mai puternic pe aspectele de securitate sanitară prin consolidarea capacităților naționale de a răspunde eficient la amenințările la adresa sănătății, inclusiv la bolile transmisibile.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
UE va încerca, de asemenea, să împiedice crearea de noi bariere netarifare și să promoveze bune practici de reglementare în dialogurile sale bilaterale cu parteneri importanți privind reglementarea.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
De asemenea, UE va consolida cooperarea cu țările partenere la PEV în vederea Conferinței mondiale a ONU privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc în 2012.
The EU will also support CSOs active at the European and global levels which, in cooperation and partnership with local CSOs, act to monitor policy coherence for development, holding the international community to account for delivering on aid commitments and contribute to the promotion of global citizens’ awareness16.
UE va sprijini, de asemenea, organizațiile societății civile active la nivel european și mondial care, în cooperare și parteneriat cu organizațiile locale ale societății civile, acționează în scopul de a monitoriza coerența în materie de politică pentru dezvoltare, trăgând la răspundere comunitatea internațională în privința respectării angajamentelor referitoare la acordarea de ajutor, și contribuie la promovarea sensibilizării cetățenilor la nivel mondial16.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
De asemenea, UE va sprijini schemele inovatoare care permit persoanelor excluse din sistemele bancare tradiționale, în special femeilor, să aibă acces la servicii financiare.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
UE va sprijini, de asemenea, parteneriatele pe termen lung și echitabile pentru consolidarea capacităților între organizațiile societății civile existente la nivel local și european.
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
UE va sprijini, de asemenea, eforturile de îmbunătățire a colaborării, sinergiile și stabilirea de priorități comune de către convențiile privind biodiversitatea (CBD, CITES, Convenția privind speciile migratoare, Convenția de la Ramsar asupra zonelor umede și Convenția privind patrimoniul mondial).
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Pe de altă parte, Uniunea Europeană va sprijini consolidarea capacităților țărilor terțe de a dezvolta propriile lor sisteme de azil și de protecție.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
De asemenea, UE va sprijini integrarea reducerii riscului de dezastre în politicile și planurile naționale ale țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv în politicile și strategiile sectoriale relevante, în special în documentele strategice privind reducerea sărăciei (PRSP), sectoarele sensibile la dezastre, precum și chestiunile transversale relevante.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
UE va sprijini, de asemenea, mobilitatea stagiarilor din țările europene și învecinate care doresc să aibă o experiență de muncă în străinătate.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
UE va sprijini totodată rolul mecanismelor de cooperare multilaterale, precum UN-Oceans – în special în contextul revizuirii mandatului acestuia în 2017 – COI, ISA și organizațiile continentale și regionale care au elaborat strategii pentru protejarea și valorizarea mărilor și oceanelor.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
UE va sprijini totodată eforturile de îmbunătățire a capacității partenerilor în ceea ce privește elaborarea politicilor, furnizarea de servicii și gestionarea finanțelor publice, precum și activitatea parlamentelor naționale.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
UE va orienta, de asemenea, o proporție mai mare a fondurilor disponibile prin Instrumentul european de vecinătate și parteneriat către consolidarea capacităților și buna guvernanță economică în țări partenere.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
UE va evalua eforturile de reformă ale statelor membre prin analiza specifică a fiecărei țări, promovarea învățării reciproce și elaborarea de politici bazată pe realități concrete.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
UE va analiza rolul din ce în ce mai important al Africii pentru securitatea energetică a UE și va garanta punerea la dispoziție a unor mijloace și politici adecvate.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
UE va ajuta țările partenere să integreze în mai mare măsură aspectele de mediu în alte politici sectoriale pentru a promova tranziția către o economie mai ecologică, inclusiv printr-un consum și o producție mai durabile.
The EU will assist them in this endeavour.
UE le va sprijini în acest efort.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Uniunea Europeană va putea participa mai eficace la acțiunile AIE: statele membre ale AIE vor putea participa fără autorizarea expresă din partea Comisiei, în vreme ce Comisia va coordona contribuția statelor membre UE care nu sunt membre ale AIE.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
UE va fi activă în sprijinirea valorilor și principiilor democratice în vecinătatea sa și în susținerea unei distribuții mai echitabile a beneficiilor creșterii printr-o mai mare cooperare politică și o integrare economică mai profundă la sud și la est.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
UE va fi mai bine pregătită pentru guvernanța migrației la nivel intern și la nivel mondial doar dacă intensifică în continuare dialogul și cooperarea cu țările partenere.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
UE va trebui să facă față schimbărilor demografice, urbanizării, diversificării tot mai accentuate a societăților și penuriei de forță de muncă.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Toate acestea obligă Uniunea să-şi îndeplinească rolul cu convingere şi credibilitate, pentru a favoriza în mod concret apariţia unei lumi multipolare şi refacerea unui echilibru sănătos între Nord şi Sud, dezvoltându-şi acţiunea către America Latină, Asia şi, în special, către continentul african.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Toate acestea obligă Uniunea să-şi îndeplinească rolul cu convingere şi credibilitate, pentru a favoriza în mod concret apariţia unei lumi multipolare şi refacerea unui echilibru sănătos între Nord şi Sud, dezvoltându-şi acţiunea către America Latină, Asia şi, în special, către continentul african.”
The EU will be the first regional organisation to do so.
UE va fi prima organizație regională care va face acest lucru.