natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals;
CESE consideră că eforturile de consolidare a dimensiunii şi valorilor sociale din Europa sunt foarte importante, însă trebuie reflectat în primul rând la valoarea adăugată, la calendarul şi la orientarea acestui proiect, ţinând seama de obiectivele sale politice;
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
CESE consideră că finanțările prevăzute pentru activitatea programului european de supraveghere spațială și de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit SST (Space Surveillance and Tracking), în acești 7 ani de funcționare a serviciului, trebuie utilizate cu prioritate pentru a construi primul nucleu al capacității europene independente, în care ar putea fi transferată o parte a capacității existente în prezent în cadrul departamentelor de apărare ale statelor membre.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
În opinia CESE, finanţarea trebuie să fie adecvată şi vizibilă, ca garanţie a aplicării şi transparenţei sale, în vederea sprijinirii politicilor în favoarea egalităţii, a activităţilor şi proiectelor în toate domeniile de competenţă ale UE.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
În opinia CESE, finanțarea trebuie să fie adecvată și vizibilă, ca garanție a aplicării și transparenței sale, în vederea sprijinirii politicilor în favoarea egalității, a activităților și proiectelor în toate domeniile de competență ale UE.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.
În viziunea CESE, abordările globale ale ZM – centre de gravitație – și procesele de dezvoltare metropolitană sunt compatibile cu structura urbană unică din Europa și promovează durabilitatea socioeconomică.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
Cu toate acestea, în opinia CESE, este vorba de o măsură insuficientă și parțială.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
În opinia Comitetului, o consultare constantă şi frecventă pe anumite teme previne apariţia problemelor, garantându-se astfel o mai bună calitate a legislaţiei şi o mai mare eficienţă a standardelor.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
În opinia Comitetului, o consultare constantă şi frecventă pe anumite teme previne apariţia problemelor, garantându-se astfel o mai bună calitate a legislaţiei şi o mai mare eficienţă e standardelor.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
Comitetul consideră că persoanele care deţin permisul de rezidenţă menţionat în această directivă, la expirarea valabilităţii acestuia, trebuie să poată solicita ulterior un permis de muncă pe baza unei proceduri accelerate, prin extinderea perioadei de valabilitate a permisului de rezidenţă anterior.
In the EESC's view, it is essential for older people to have access to a European programme for the exchange of best practice and to promote public-private partnerships (PPPs) aimed at facilitating the development of skills and digital training at all ages.
CESE consideră că accesul persoanele în vârstă la un program european pentru schimbul de bune practici, precum și promovarea parteneriatelor public-privat (PPP) menite să favorizeze dobândirea de competențe digitale și formarea sunt esențiale în toate etapele vieții.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
În opinia CESE, este esenţial ca UE şi statele membre să fie dotate cu mijloace eficiente de creştere a integrităţii şi transparenţei tranzacţiilor financiare.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
În opinia CESE, Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se doteze cu mijloace eficiente de consolidare a integrităţii şi transparenţei operaţiunilor financiare.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
CESE este de părere că este esenţial să se introducă un sistem de măsuri care pot fi urmărite cu exactitate, aşa cum este cazul, de exemplu, al condusului ecologic şi infrastructurilor.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements10.
În opinia CESE, participarea consultativă și reală la elaborarea acordurilor a celor mai reprezentative organizații ale societății civile organizate trebuie regândită din temelii10.
In the EESC's view, it is necessary to completely rethink the involvement, both consultative and real, of the organisations that are most representative of civil society in drawing up agreements11.
În opinia CESE, participarea consultativă și reală la elaborarea acordurilor a celor mai reprezentative organizații ale societății civile organizate trebuie regândită din temelii11.
In the EESC's view, it is particularly hard to be certain that the actual throughput once a service station is opened will be identical to the throughput intended at the planning stage.
CESE consideră că este deosebit de dificil să existe certitudinea că la deschiderea unei staţii de benzină cantitatea de benzină descărcată va fi identică cu cea prevăzută în proiect.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Prin urmare, în opinia CESE, este legitim să fie acordat un sprijin public pentru participarea acestor părţi interesate la asemenea lucrări, cu atribuirea unui drept de vot, astfel încât respectiva deschidere a procesului să devină o realitate.
In the EESC's view, it must be ensured that highly qualified recent graduates are on no account paid below the average wage.
În opinia CESE, este necesar să se garanteze că retribuirea persoanelor cu înaltă calificare care intră pentru prima dată pe piața muncii nu va fi sub salariul mediu.
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
CESE consideră oportună elaborarea unor indicatori suplimentari, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venit şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini).
In the EESC's view, it would make sense to develop other, additional indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient).
CESE consideră oportună elaborarea unor indicatori suplimentari, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venituri şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini).
In the EESC's view, it would make sense to introduce develop other indicators which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient)as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
CESE consideră oportună elaborareastabilirea, după caz, a unor indicatori suplimentari, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venit şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini)care să ducă la reducerea vizată cu 25% a numărului de cetăţeni europeni care trăiesc în sărăcie.
In the EESC's view, it would make sense to introduce other indicators as appropriate to help achieve the goal of reducing poverty in Europe by 25%.
CESE consideră oportună stabilirea, după caz, a unor indicatori suplimentari, care să ducă la reducerea vizată cu 25% a numărului de cetăţeni europeni care trăiesc în sărăcie.
In the EESC's view, it would not be sufficient for the EU simply to take its stand at Rio on the limited progress it has made over the last 20 years, and the various elements of the 2020 strategy that point in a sustainable direction.
În opinia CESE, pentru UE nu va fi suficient să se bazeze la Rio pe progresele limitate pe care le-a realizat în ultimii 20 de ani şi pe diversele elemente ale Strategiei Europa 2020, care merg într-o direcţie durabilă.
In the EESC's view, much progress can and must be made on the areas currently under consideration, through better cooperation between national authorities, greater efficiency and swiftness in the workings of existing national systems, better access to existing registers and information, a more extensive exchange of information and a better mutual understanding of how national systems work and of how to make them more flexible.
În opinia CESE, trebuie făcute şi se pot face progrese însemnate în domeniile discutate aici, printr-o mai bună cooperare între autorităţile naţionale, o mai mare eficienţă şi rapiditate în activităţile sistemelor naţionale existente, un acces mai bun la informaţiile şi la registrele existente, un schimb de informaţii mai amplu şi o mai bună înţelegere reciprocă a modului de funcţionare a sistemelor naţionale şi a posibilităţilor de flexibilizare a acestora.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
În opinia Comitetului, organismele naţionale de acreditare ar trebui să activeze ca organisme non-profit, în sensul că nu trebuie să distribuie profituri, în conformitate cu cele stabilite la nivel internaţional în standardul ISO/IEC 1701129.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
În opinia Comitetului, organismele naţionale de acreditare ar trebui să activeze ca organisme non-profit, în sensul că nu trebuie să distribuie profituri, în conformitate cu cele stabilite la nivel internaţional în standardul ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
În opinia Comitetului, organismele naţionale de acreditare ar trebui să opereze ca organisme non-profit, în sensul că nu trebuie să distribuie profituri, în conformitate cu cele stabilite la nivel internaţional în standardul ISO/IEC 1701130.
In the EESC's view, package travel does not necessarily combine transport and accommodation: instead, it is a combination of at least two different components, whether car rental or excursions, transport, accommodation, sports or any other component pertaining to one's holiday.
În opinia CESE, pachetele de servicii de călătorie nu reprezintă în mod necesar o combinație între transport și cazare, ci mai degrabă o combinație între cel puțin două componente diferite, indiferent că este vorba de închiriere de mașini sau de excursii, transport, cazare, sport sau orice altă componentă a unei vacanțe.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
În opinia CESE, participarea angajaților și implicarea acestora trebuie să aibă loc la nivelul întreprinderilor, la nivel regional, național și la nivelul UE, pentru a încuraja așteptările și a modela schimbarea.
In the EESC's view, providing compensation through appropriate direct payments, currently in the form of the single farm payment, must remain a clear task of the first pillar.
Compensarea acestor servicii prin plăţi directe orientate, în prezent sub formă de plată unică pe exploataţie, trebuie, potrivit CESE; să rămână o misiune necontroversată a primului pilon.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice.
În opinia CESE, informarea publicului şi participarea cetăţenilor s-ar putea baza pe Convenţia de la Aarhus, aplicată domeniului nuclear, care prevede informarea, participarea/consultarea şi accesul la justiţie.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
În opinia CESE, informarea publicului și participarea cetățenilor s-ar putea baza pe Convenția de la Aarhus, aplicată domeniului nuclear.
In the EESC's view, reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
În opinia CESE, reintroducerea deciziilor naționale ar fi, prin urmare, un pas înapoi în ceea ce privește mobilitatea lucrătorilor.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
În opinia CESE, siguranţa rutieră primează, iar oboseala provocată de o durată excesivă de lucru, din care face parte şi timpul de conducere, poate reprezenta un factor de (ne)siguranţă rutieră, indiferent dacă este vorba de un conducător auto mobil sau liber profesionist.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
În opinia CESE, siguranţa rutieră primează, iar oboseala provocată de o durată excesivă de lucru, din care face parte şi timpul de conducere, poate reprezenta un factor de (ne)siguranţă rutieră, indiferent dacă este vorba de un conducător mobil sau liber profesionist.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
În opinia CESE, investiţiile substanţiale şi bine direcţionate contribuie în mod considerabil la şansele de inserţie profesională a cetăţenilor.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
În opinia CESE, investițiile substanțiale și bine direcționate contribuie în mod considerabil la șansele de inserție profesională a cetățenilor.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
În viziunea CESE, stabilirea de capturi totale admisibile (TAC) pentru zonele de râu nu are sens deoarece acest lucru ar reprezenta o sarcină administrativă importantă, iar monitorizarea aplicării măsurii ar duce la costuri adiţionale considerabile.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
În viziunea CESE, stabilirea de capturi totale admisibile (TAC) pentru zonele de râu nu are sens deoarece acest lucru ar reprezenta o sarcină administrativă importantă, iar monitorizarea aplicării măsurii ar duce la costuri adiționale considerabile.
In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
În opinia CESE, organizaţiile sportive ar trebui să aibă obligaţia să justifice utilizarea fondurilor de stat şi comunitare primite, în interesul transparenţei.
In the EESC's view, stabilisation and democratisation in the ENP countries depends on the viability of cultural and religious models, which should be tolerant and inclusive.
În opinia CESE, stabilizarea și democratizarea în țările din cadrul PEV depind și de viabilitatea modelului cultural și religios, care ar trebui să fie tolerant și favorabil incluziunii.
In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
CESE consideră necesară completarea planului de acţiune analizat printr-un alt plan, care să trateze mai în detaliu, între altele, delincvenţa în mijloacele publice de transport, mobilitatea prin mijloace nemotorizate şi motocicletele.
In the EESC's view, the CCCTB would not eliminate the importance of national tax rates for businesses' choice of location, because tax rates would continue to differ between the Member States even after its introduction.
În opinia CESE, CCCTB nu ar elimina importanţa ratelor fiscale naţionale la luarea deciziilor privind stabilirea locului întreprinderilor, pentru că şi după introducerea CCCTB, ratele fiscale vor continua să fie diferite între statele membre.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
CESE consideră că Comisia ar trebui să precizeze în textul propunerii dacă definiţiile incluse pot fi sau nu completate ulterior de statele membre.
In the EESC's view, the Commission proposal should clarify whether or not its definitions would allow the Member States to make their own, complementary contributions to the legislation.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să precizeze în textul propunerii dacă definiţiile incluse pot fi sau nu completate ulterior de statele membre.
In the EESC's view, the Commission should increase the synergy between the work of its directorates in order to develop the powerful leadership that is needed to promote ICT throughout the EU and to address all development deficits; it is urgently necessary for the EU to create the equivalent of a European Silicon Valley to bring together talent and public/private capital to embark on promising joint ventures.
CESE estimează că Comisia ar trebui să creeze sinergii între activităţile direcţiilor sale generale pentru a construi o poziţie puternică de lider, necesară pentru dezvoltarea tehnologiilor digitale în întreaga Uniune şi pentru recuperarea tuturor întârzierilor acesteia; este urgent ca UE să se echipeze cu echivalentul european al „Sillicon Valley”, care să grupeze atât creierele, cât şi capitalurile publice şi private capabile să rişte si să creeze societăţi mixte de succes.
In the EESC's view, the Commission should increase the synergy between the work of its directorates in order to develop the powerful leadership that is needed to promote ICT throughout the EU and to address all development deficits; it is urgently necessary for the EU to create the equivalent of a European Silicon Valley to bring together talent and public/private capital to embark on promising joint ventures.
CESE estimează că Comisia ar trebui să creeze sinergii între activitățile direcțiilor sale generale pentru a construi o poziție puternică de lider, necesară pentru dezvoltarea tehnologiilor digitale în întreaga Uniune și pentru recuperarea tuturor întârzierilor acesteia; este urgent ca UE să se echipeze cu echivalentul european al „Sillicon Valley”, care să grupeze atât creierele, cât și capitalurile publice și private capabile să riște si să creeze societăți mixte de succes.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
În opinia CESE, concluziile acestui studiu subliniază importanța punerii în aplicare în mod prudent și coerent a noii abordări.
In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
„În opinia CESE, consecințele negative ale recurgerii la practicile comerciale neloiale nu se limitează la relațiile dintre întreprinderi și nu afectează numai părțile contractante mai slabe.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
În opinia CESE, dată fiind punerea în aplicare extrem de dificilă şi costurile enorme pe care ar trebui să le suporte întreprinderile, în special IMM-uri, acest sector ar trebui să facă excepţie de la regulament, sub rezerva respectării tuturor criteriilor de siguranţă prevăzute.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
În opinia CESE, dată fiind punerea în aplicare extrem de dificilă şi costurile enorme pe care ar trebui să le suporte întreprinderile, şi în special IMM-urile, acest sector ar trebui să facă excepţie de la regulament, sub rezerva respectării tuturor criteriilor de siguranţă prevăzute.
In the EESC's view, the correct description is found in article 16(3), under which the warnings and recommendations should be transmitted to the Council.
În opinia CESE, descrierea corectă se află la articolul 16 alineatul (3), conform căruia avertizările şi recomandările ar trebui transmise Consiliului.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
În opinia CESE, recomandările specifice fiecărei ţări pentru cea de-a doua jumătate a anului ar trebui să acorde o atenţie sporită investiţiilor sociale.
In the EESC's view, the country-specific recommendations for the second half of the year should focus more on social investment.
În opinia CESE, recomandările specifice fiecărei țări pentru cea de-a doua jumătate a anului ar trebui să acorde o atenție sporită investițiilor sociale.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
În opinia CESE, pentru alegerea celui mai potrivit mix energetic, alegere care trebuie ridicată la rang de politică comunitară, trebuie să se ţină seama de toţi aceşti factori, prioritare fiind sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni şi a planetei.
In the EESC's view, the decisive choice on the most suitable energy mix – a choice which should increasingly be elevated to the rank of a community policy – must take account of all these factors, with the health and wellbeing of European citizens, and of the planet, clearly coming first.
În opinia CESE, pentru alegerea celui mai potrivit mix energetic, alegere care trebuie ridicată la rang de politică comunitară, trebuie să se ţină seama de toţi aceşti factori, prioritare fiind sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni şi ale planetei.