natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case study on MDG 6 (in relation to the combat against HIV/Aids), looks at the impact that EU trade policy, and in particular Trade Related Aspects of International Property Rights, research and migration policies have had on the access to HIV treatment in Tanzania, Zambia and Rwanda.
Studiul de caz cu privire la ODM 6 (legat de combaterea HIV/SIDA), analizează impactul politicii comerciale a Uniunii Europene, în special aspectele comerciale ale drepturilor internaționale de proprietate, și politicile privind cercetarea și migrația, asupra tratamentelor împotriva HIV în Tanzania, Zambia și Rwanda.
The case study on the Joint Africa EU Strategy (JAES) looks into the potential impact on PCD.
Studiul de caz cu privire la Strategia Comună Africa-UE (SCAUE) analizează impactul potențial asupra coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
The case study presented in Annex 6 illustrates how, as a result of deficient infrastructure, transport service quality drops and customers opt for road instead of rail.
Studiul de caz prezentat în anexa 6 arată modul în care infrastructura deficientă contribuie la scăderea calității serviciului de transport și determină clienții să aleagă transportul rutier în locul celui feroviar.
The case was closed after the Member State brought its national provisions into line with the Directive.
Cauza a fost încheiată după ce statul membru și-a aliniat dispozițiile legislative cu directiva în cauză.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Cauza a fost înaintată Curții, pentru ca aceasta să pronunțe o hotărâre preliminară, de către o instanță districtuală din Suedia căreia nu îi era clar dacă pot fi demarate procedurile penale pentru evaziune fiscală în contextul declarațiilor privind TVA-ul împotriva unui pârât căruia îi fusese deja aplicată o sancțiune fiscală administrativă pentru același act de furnizare de informații false.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Cazul urmează să fie tratat în statul membru în care se află centrul intereselor principale și să fie supus legislației în materie de insolvență din statul respectiv, fără a se aduce atingere posibilității de a se deschide proceduri secundare.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Aplicarea de la caz la caz a principiilor și a criteriilor generale explicate mai jos, precum și evoluția jurisprudenței Curții în acest domeniu vor permite Comisiei să își dezvolte ulterior doctrina, pornind de la prezenta comunicare.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Jurisprudenţa care s-a acumulat astfel pe baza deciziilor referitoare la diferitele situaţii de piaţă constituie una dintre realizările cele mai importante ale acquis-ului comunitar.
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Jurisprudenţa care s-a acumulat astfel pe baza deciziilor referitoare la diferitele situaţii de piaţă constituie unul dintre realizările cele mai importante ale acquis-ului comunitar.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
Jurisprudența solicită, de asemenea, ca astfel de prestări de servicii și restricțiile transfrontaliere care pot rezulta din abordarea normativă să determine o reducere reală a posibilităților de jocuri de noroc și să fie aplicate în mod coerent și sistematic tuturor ofertelor de servicii din domeniu30.
The case-law of the Court of Justice shows how cautiously the Court deals with restrictions on fundamental freedoms contained in the treaties when moral or ethical concerns are invoked.
Din jurisprudenţa Curţii de Justiţie se desprinde considerabila precauţie cu care aceasta abordează tema îngrădirii libertăţilor fundamentale consacrate de tratate, atunci când sunt invocate preocupări morale sau etice.
The cases and monitoring actions covered a wide range of products and sectors, across all levels of the supply chain.
Cazurile și acțiunile de monitorizare au acoperit o gamă largă de produse și sectoare, la toate nivelurile lanțului aprovizionării.
the cases and situations where the presentation of an export licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
cazurile și situațiile în care nu se impune prezentarea unei licențe de export, bazate în special pe statutul vamal al produselor în cauză, obiectivele operațiunilor, statutul juridic al solicitantului și cantitățile implicate.
the cases and situations where the presentation of an import licence is not required, based on, in particular, the customs status of the products in question, the trade arrangements to be respected, the purposes of operations, the legal status of the applicant and the quantities involved.
cazurile și situațiile în care nu se impune prezentarea unei licențe de import, bazate în special pe statutul vamal al produselor în cauză, regimul comercial care trebuie respectat, obiectivele operațiunilor, statutul juridic al solicitantului și cantitățile implicate.
the cases in which a minor can make an application on his/her own behalf;
cazurile în care un minor poate depune o cerere în nume propriu;
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Cazurile în care se conferă Comisiei competenţe de executare sunt enumerate explicit la fiecare articol relevant.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Cazurile în care Comisiei îi sunt conferite competențe de punere în aplicare sunt specificate la fiecare articol relevant.
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
cazurile în care cererea unui minor neînsoțit trebuie depusă de un reprezentant desemnat în conformitate cu articolul 1721 alineatul (1) litera (a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
cazurile în care cererea unui minor neînsoțit trebuie depusă de un reprezentant desemnat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a);
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
cazurile în care cererea unui minor neînsoțit trebuie depusă de un reprezentant desemnat în conformitate cu articolul 25 17 alineatul (1) litera (a);
the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
cazurile în care depunerea unei cereri de azil este considerată ca reprezentând și depunerea unei cereri de azil pentru orice minor necăsătorit.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Cazuistica prezentată în această bază de date cu privire la fiecare măsură în parte ar trebui să fie completată sistematic, având în vedere în special exemplele din noile state membre şi ţări candidate.
The cases listed by ELTIS as examples of individual measures should be systematically extended by setting out examples from the new Member States and the candidate states.
Exemplele de cazuri prezentate în această bază de date cu privire la fiecare măsură în parte ar trebui completate sistematic, având în vedere în special exemplele din noile state membre şi ţările candidate.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Cazurile marilor potenţiale de eficienţă energetică neexploatate ar trebui abordate mai direct şi mai selectiv.
The cases of big untapped potentials of energy efficiency should be addressed more directly and selectively.
Cazurile marilor potenţiale de eficienţă energetică neexploatate ar trebui abordate mai direct şi mai selectiv.”
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Riscul a fost ridicat în cazul Ciprului și al Spaniei (Comisia a calificat dezechilibrele din aceste țări drept foarte grave).
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Cauzele pârâților aflați în stare de arest ar trebui să fie judecate cu prioritate.
The cases of mutual societies in Rwanda, popular banks in Rwanda and in Senegal as well as funeral undertakings in South Africa were recalled as positive examples of practical functioning of the social economy.
Cazul societăților de ajutor reciproc din Rwanda, al băncilor populare din Rwanda și Senegal, precum și al întreprinderilor de pompe funebre din Africa de Sud sunt menționate ca exemple pozitive de funcționare în practică a economiei sociale.
The cases of non-compliance with European regulations are often more serous as regards the screening of staff, aircraft searches, and the screening of hand luggage and cargo.
Cazurile de neconformitate în raport cu reglementările europene sunt adesea mai grave în ceea ce priveşte verificarea/filtrarea personalului, percheziţia aeronavelor, verificarea/filtrarea bagajelor de mână şi a mărfurilor.
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Cazul Saharei Occidentale și cel al palestinienilor par relevante.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Cazurile menționate la primul paragraf literele (c) și (f) se justifică în mod corespunzător în decizia de acordare.
The cases reported by Greece involved an amount of
Cazurile de nereguli notificate de Grecia reprezentau o sumă de
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Tratarea cauzelor durează de obicei mult și adesea, contractele și proiectele sunt deja finalizate atunci când sunt descoperite practicile de corupție.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
cazurile în care a luat măsuri în conformitate cu articolul 61;
The cases where Member States, in accordance with Article 2(1), have adopted rules that are more favourable to right holders than those of the Directive are even more rare.
Cazurile în care statele membre au adoptat, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), reguli mai favorabile titularilor de drepturi decât cele prevăzute în Directivă sunt și mai rare.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
cazurile în care autoritatea competentă trebuie să adopte una sau mai multe dintre măsurile prevăzute în actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 66 alineatul (1) sau alte măsuri decât cele prevăzute la articolul respectiv, ca urmare a unor cazuri specifice de neconformitate.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
cazurile în care au fost impuse sancțiunile prevăzute la articolul 62.
The cases where the procedures referred to in Articles  6 Ö 24 Õ and 7 Ö 34 Õ apply are defined in this Directive and in the Specific Directives.
Cazurile în care se aplică procedurile prevăzute la articolele 6 Ö 24 Õ și 7 Ö 34 Õ sunt definite în menționate de prezenta directivă și de directivele speciale.
The cash buyer pays a price in US$ per light displacement ton (ldt), which is roughly equivalent to the steel weight of the ship.
Cumpărătorul care plăteşte cu numerar achită un preţ în USD per tonă-deplasament uşor (ldt), care este aproximativ echivalent cu greutatea în oţel a navei.
The cash buyer will either be a dedicated broker or the scrap yard operator himself.
Cumpărătorul care plăteşte cu numerar poate fi un broker specializat sau însuşi operatorul şantierului de fier vechi.
The cash changeover
Introducerea monedei euro fiduciare
the cash changeover
Trecerea la moneda euro fiduciară
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Introducerea monedei euro în numerar constituie probabil cel mai vizibil element al procesului de schimbare monetară, întrucât sunt implicate practic toate instituțiile financiare, toate întreprinderile și toți cetățenii.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Introducerea monedei euro în numerar este, probabil, cel mai vizibil element al procesului de schimbare monetară deoarece sunt implicate aproape toate instituțiile financiare, toate întreprinderile și toți cetățenii.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Trecerea la moneda euro fiduciară este, probabil, cel mai vizibil element al procesului de schimbare monetară deoarece sunt implicate aproape toate instituțiile financiare, toate întreprinderile și toți cetățenii.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Introducerea monedei fiduciare constituie cel mai vizibil element al procesului de schimbare monetară, întrucât sunt implicate practic toate instituțiile financiare, toate întreprinderile și toți cetățenii.
The cash changeover constitutes the most visible element of the national changeover.
Conversia numerarului este elementul cel mai vizibil al trecerii la moneda euro la nivel naţional.
The cash changeover in Cyprus and Malta confirms that a short dual circulation period is technically feasible, even for countries with a very high amount of cash in circulation.
Introducerea monedei euro fiduciare în Cipru și Malta confirmă faptul că o perioadă scurtă de dublă circulație este fezabilă din punct de vedere tehnic, chiar și pentru țări care au un volum mare de lichidități în circulație.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Procesul de introducere a monedei euro în numerar în Letonia a fost bine pregătit și organizat.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Procesul de introducere a monedei euro în numerar în Lituania a fost bine pregătit și organizat.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Contribuțiile în numerar ale statelor participante și contribuția Comisiei vor fi administrate ca un fond comun.
The cash contributions of the Participating States and the Community contribution will be administered as a real common pot.
Contribuțiile în numerar ale statelor participante și contribuția Comunității vor fi administrate ca un fond comun.
The cash exchange service is open to everybody, including those who do not possess an SEB-account.
Serviciul de schimb de numerar este deschis pentru toată lumea, inclusiv pentru cei care nu dețin conturi la SEB.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Începând cu o lună înainte de ziua euro și până la șase luni după această dată, la băncile comerciale trebuie să se permită schimbul valutar la rata de conversie și fără comision7.
The cash financing of BONUS-169 shall comprise a “real common pot” commitment from the Participating States to contribute to the funding of participants in selected BONUS-169 projects.
Finanțarea în numerar a BONUS-169 va cuprinde un angajament din partea statelor participante referitor la un „fond comun efectiv” (common pot) pentru a contribui la finanțarea participanților la proiectele selectate în cadrul BONUS-169.
The cash fiscal deficit target for 2011 was met, while the ESA8 target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Ținta pe 2011 privind deficitul bugetar în termeni cash a fost îndeplinită, iar obiectivul SEC8 ar fi fost îndeplinit, dacă nu ar fi fost adoptată o măsură importantă, cu caracter excepțional, ca urmare a pronunțării unei hotărâri judecătorești prin care guvernul a fost obligat să plătească compensații anumitor categorii de salariați.
The cash fiscal target for 2011 was met, while the ESA target would have been met had there not been a sizeable one-off measure linked to court decisions obliging the government to pay compensation to certain categories of employees.
Ținta pe 2011 privind deficitul bugetar de numerar a fost îndeplinită, iar obiectivul SEC ar fi fost îndeplinit, dacă nu ar fi fost adoptată o măsură importantă, cu caracter excepțional (one-off), ca urmare a pronunțării unei hotărâri judecătorești prin care guvernul a fost obligat să plătească compensații anumitor categorii de salariați.
The Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Recomandările privind managementul numerarului pentru întreprinderi emise de Banca Lituaniei și de Ministerul de Finanțe în aprilie 2014 subliniază că întreprinderile ar trebui să dețină suficiente bancnote euro cu valoare mică și monede euro de orice valoare disponibile pentru a da restul.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
situația fluxurilor de numerar, care prezintă sumele încasate și plătite în cursul exercițiului și poziția finală a lichidității;
The cash-in-transit (CIT) market is therefore currently organised along national lines.
Prin urmare, piața transporturilor de fonduri (cash-in-tranzit CIT) este organizată în momentul de față la nivel național.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Centrul de control al societății de transport de fonduri poate localiza cu acuratețe vehiculele sale în orice moment.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Cooperarea la nivelul Mării Caspice şi al Mării Negre a fost stabilită ca urmare a Conferinţei Ministeriale privind transporturile în bazinul Mării Negre şi al Mării Caspice, care a avut loc în 2004 la Baku şi reuneşte ţările TRACECA, Rusia şi Belarus.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
Agenția catalană pentru cooperare pentru dezvoltare, creată în 2003, este responsabilă de gestionarea cooperării pentru dezvoltare a guvernului Cataloniei pe baza unui plan-cadru global desfășurat pe o durată de 4 ani adresat unui număr de 11 țări prioritare în domenii precum accesul la sănătate și la apă potabilă, educația, capacitatea de producție și suveranitatea alimentară; consolidarea păcii, egalitatea de șanse între femei și bărbați; guvernanța și drepturile omului și mediul.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Lista agenţiilor dubioase este lungă, deci iată numai câteva exemple.
The catalogue of dubious agencies is long, so here are just a few:
Lista agențiilor dubioase este lungă, deci iată numai câteva exemple.
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Catalogul de măsuri ar trebui completat cu acţiuni de promovare a angajamentului societăţii civile (de exemplu acorduri locale în temeiul Agendei 21 sau alte forumuri similare), de formare de parteneriate şi de consolidare a implicării societăţii civile organizate în consiliile locale de mediu sau de sustenabilitate.
The catalogue of measures should be extended to include provisions on promoting action to enhance civil society engagement (e.g. local Agenda 21 partnerships or similar forums), forging partnerships and getting organised civil society more closely involved in environment or sustainability councils.
Catalogul de măsuri ar trebui completat cu acțiuni de promovare a angajamentului societății civile (de exemplu acorduri locale în temeiul Agendei 21 sau alte forumuri similare), de formare de parteneriate și de consolidare a implicării societății civile organizate în consiliile locale de mediu sau de sustenabilitate.
The catalogue shall be open to public inspection.
Orice persoană poate consulta catalogul.
The catalogue shall determine the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished from one another.
Catalogul specifică principalele caracteristici morfologice şi fiziologice care permit diferenţierea soiurilor.
The cataloguing exercise that is in the pipeline may constrain the flexibility needed to combine various skills in order to meet the constantly new or changing tasks that small companies have to perform with a limited number of workers.
Inventarul prevăzut poate avea efecte de limitare a necesarei flexibilităţi atunci când se combină diverse competenţe pentru îndeplinirea unor sarcini care se reînnoiesc sau se schimbă neîncetat, şi pe care întreprinderile mici se văd obligate să le îndeplinească cu un număr limitat de lucrători.
The catalyst effect of LIFE+ projects improves the implementation of nature policies in the Member States.
Efectul de catalizator al proiectelor LIFE+ îmbunătățește punerea în aplicare în statele membre a politicilor pe tema naturii.
The catalyst for the convergence of these two policies is the need to develop a pan EU venture capital industry.
Catalizatorul convergenţei acestor două politici este necesitatea de a dezvolta o industrie paneuropeană a capitalului de risc.
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Potențialul catalizator al ODA ar trebui să fie mai bine exploatat prin intermediul unor mecanisme precum combinarea.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Eșecul catastrofal al pieței instrumentelor derivate nu a fost cauzat de securitizarea activelor, ci de o reglementare inadecvată, lipsa de înțelegere și lăcomia din partea cumpărătorilor și vânzătorilor.