natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Bugetul agenției Frontex pentru 2015 și 2016 a fost majorat în 2015 pentru a-i permite să facă față crizei migrației, în special prin triplarea resurselor financiare alocate operațiunilor comune Poseidon și Triton, prin extinderea sprijinului oferit de agenție statelor membre în domeniul returnărilor și prin alocarea resurselor necesare pentru implementarea punctelor de acces (hotspots).
The Frontex joint operation HERMES 2011 was launched on 20 February, with assets and experts from a number of Member States.
La 20 februarie, a fost inițiată operațiunea comună a Frontex, HERMES 2011, cu echipamente și experți dintr-o serie de state membre.
The frontloading and sub-frontloading operations were well organised.
Operațiunile de alimentare anticipată și alimentare anticipată secundară au fost bine organizate.
The frontloading of banks and sub-frontloading of businesses and citizens in Estonia was well prepared and organised.
Operațiunile de alimentare anticipată a băncilor și de alimentare anticipată secundară a întreprinderilor și a cetățenilor în Estonia au fost bine pregătite și organizate.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Alimentarea anticipată a băncilor comerciale cu monede în euro a început la 6 septembrie 2008, iar cea cu bancnote o lună mai târziu.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Alimentarea anticipată a băncilor comerciale cu numerar în euro a început la 15 septembrie 2007.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Alimentarea anticipată cu monede euro a început la jumătatea lunii septembrie, iar alimentarea anticipată cu bancnote urmează să înceapă la 15 noiembrie.
The frontloading of euro coins to credit institutions should start in September and the frontloading of banknotes in December 2010.
Alimentarea anticipată cu monede euro a instituțiilor de credit ar trebui să înceapă în septembrie, iar cea cu bancnote euro în decembrie 2010.
The frontloading of the YEI commitments as such and the other specific measures for the YEI have not led to the expected quick mobilisation of the resources from the YEI.
Nici concentrarea angajamentelor YEI la începutul perioadei de programare și nici celelalte măsuri specifice pentru YEI nu au avut rezultatul scontat, și anume mobilizarea rapidă a resurselor din YEI.
The frontloading of the YEI resources should be backed by mechanisms that can actually ensure a quick mobilisation of the funding to operations in the first years of the programming period.
Concentrarea resurselor YEI la începutul perioadei ar trebui susținută prin mecanisme care pot asigura efectiv o mobilizare rapidă a finanțării operațiunilor în primii ani ai perioadei de programare.
The frontloading operation involves all approximately 900 bank branches in Cyprus (each serving about 860 inhabitants on average).
Operațiunea de alimentare implică toate cele aproximativ 900 de filiale de bănci din Cipru (fiecare deservind în medie în jur de 860 de locuitori).
The frontloading operations of credit institutions with euro coins started on 25 September 2006, and on 29 November 2006 as regards euro banknotes.
Operaţiunile de alimentare anticipată a instituţiilor de credit cu monede euro au început la 25 septembrie 2006, iar la 29 septembrie 2006 au început cele privind bancnotele euro.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Procesul de anticipare („frontloading”) furnizează mai mult timp pentru consultări și discuții cu cercetătorii, majoritatea recomandărilor științifice fiind disponibile până în luna iulie.
The fruit and vegetables CMO reform proposal is affected by the latter.
Propunerea de reformă a OCP în sectorul fructelor şi legumelor este influenţată de această propunere de regulament.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Regimul fructelor şi legumelor prevede anumite obligaţii care trebuie respectate.
The fruit must be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s) applied in accordance with the applicable provisions of the European Union.
Fructul trebuie să fie sănătos, suficient de copt și proaspăt sau conservat prin procedee fizice sau tratamente aplicate în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniunea Europeană.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
CSF afirmă, de asemenea, că registrele centrale de tranzacții ar putea fi o metodă eficace de colectare a acestor date.
The FSB has also suggested that as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities beyond the boundaries of traditional banking and towards shadow banking.
FSB a mai sugerat că, atât timp cât aceste activități și entități continuă să facă obiectul unui grad de reglementare și supraveghere redus față de restul sectorului financiar, înăsprirea reglementării bancare poate determina migrarea unui segment considerabil al activităților bancare din sistemul tradițional în sistemul din umbră.
The FSB has identified the possibility of runs stemming mainly from the credit and liquidity risks inherent to the portfolio of an MMF, as well as from the method of valuing MMFs' assets.
În urma analizei întreprinse de FSB a rezultat că astfel de retrageri pot fi generate în esență de riscurile de credit și de lichiditate inerente portofoliului unui FPM, precum și de metoda de evaluare a activelor acestuia.
The FSB has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around € 46 trillion in 2010, having grown from € 21 trillion in 2002.
FSB a estimat dimensiunea la nivel mondial a sistemului bancar paralel la aproximativ 46 de mii de miliarde EUR în 2010, în creștere față de valoarea din 2002, de 21 de mii de miliarde EUR.
The FSB is prioritising work to understand and address vulnerabilities related to entities undertaking bank-like activities on capital markets.
În cadrul lucrărilor desfășurate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară, se acordă prioritate înțelegerii și tratării punctelor vulnerabile ale entităților care desfășoară activități similare celor bancare pe piețele de capital.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Este probabil ca recomandările CSF și evoluțiile preconizate în urma reformelor structurale ale sectorului bancar din Uniune să declanșeze atenția în materie de reglementare a statelor membre care doresc să abordeze necesitatea consolidării transparenței activităților care s-ar putea deplasa dinspre grupurile bancare reglementate către băncile paralele, unde este posibil să existe mai puține posibilități de control de către autoritățile de supraveghere.
The FSB Recommendations state that authorities should ensure that the regulation of client assets should provide sufficient disclosure to clients in relation to rehypothecation for clients to understand the risks.
Recomandările CSF precizează că autoritățile ar trebui să se asigure că reglementarea activelor clienților le oferă acestora din urmă suficiente informații în ceea ce privește reipotecarea pentru a putea să înțeleagă riscurile.
The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
Cu siguranţă, raportul FSB se concentrează asupra rolului pe care îl poate juca supravegherea macroprudenţială în indentificarea acumulării de risc sistemic.
The FSB suggested that regulatory measures should be targeted, proportionate, forward-looking and adaptable, effective, and should be subject to assessment and review.
FSB a recomandat ca măsurile de reglementare să vizeze obiective precise, să fie proporționale, orientate spre viitor, adaptabile, eficace și supuse evaluării și revizuirii.
The FSB's work has highlighted that the disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
În urma lucrărilor întreprinse de FSB a rezultat că insolvența necontrolată a entităților din sectorul bancar paralel implică un risc sistemic, atât în mod direct, cât și în virtutea conexiunilor lor cu sistemul bancar clasic.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Principiile FSF legate de practicile sănătoase de remunerare prevăd eficientizarea guvernanței compensațiilor și ajustarea acestora pentru toate tipurile de risc, pentru a fi simetrice cu rezultatele și pentru a fi sensibile la orizontul temporal al riscurilor.
The FTA on the labelling of batteries (Directive 2006/66/EC) tabled in 2008 proves however that political agreement can be reached under the co-decision procedure within 5 months (excluding parliamentary holidays).
Acțiunea rapidă privind etichetarea bateriilor (Directiva 2006/66/CE) prezentată în 2008 dovedește, totuși, că acordul politic poate fi atins în cadrul procedurii de co-decizie în 5 luni (excluzând vacanțele parlamentare).
The FTA would build on this foundation by providing EU companies with market access and legal security2.
ALS ar valorifica această bază, oferind întreprinderilor din UE acces pe piaţă şi securitate juridică2.
The FTAs are an external dimension of the Single Market; this FTA is important from the point of view Europe 2020 (external dimension of Europe 2020), for global demand, youth employment, sustainable development.
Acordurile de liber schimb reprezintă o dimensiune externă a pieței unice; acest acord de liber schimb este important din punct de vedere al Strategiei Europa 2020 (dimensiunea externă a Strategiei Europa 2020), al cererii globale, al ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și al dezvoltării durabile.
The FTAs Japan has concluded with partners in Asia include provisions for the establishment of a subcommittee for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Acordurile de liber schimb încheiate de Japonia cu parteneri din Asia includ prevederi referitoare la înființarea unui subcomitet de monitorizare a impactului acordului respectiv asupra mediului de afaceri.
The FTO require the known individuals to surrender their passports before major international events.
Ordinele de călătorie solicită indivizilor vizaţi predarea paşapoartelor înainte de evenimente internaţionale majore.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
Platforma a elaborat o agendă de cercetare strategică, al cărei obiectiv este creșterea competitivității UE prin dezvoltarea produselor și serviciilor inovatoare, precum și prin îmbunătățirea eficienței materiilor prime și a energiei.
The FTT appears to have the potential for raising significant tax revenues from the financial sector, but, like the FAT, it also risks some negative effects in terms of GDP and reduction in the market volume of transactions.
TTF pare să aibă potențialul de generare a unor venituri fiscale importante atrase din sectorul financiar, dar, ca și TAF, prezintă riscul unor efecte negative minore în legătură cu PIB și cu reducerea volumului de piață al tranzacțiilor.
The FTT comes with a higher risk of relocation or disappearance of transactions, especially with respect to frequent short-term transactions.
TTF aduce cu sine un risc mai mare de delocalizare sau de diminuare a tranzacțiilor, în special în ceea ce privește tranzacțiile frecvente pe termen scurt.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
TTF este menită să taxeze valoarea tranzacțiilor individuale.
The FTT primarily affects short-term transactions, whereas the financial activities tax affects the entire range of financial activities (including trading on the primary market).
TTF vizează în principal tranzacţiile pe termen scurt, în timp ce TAF afectează toate activităţile financiare (prin urmare chiar şi schimburile de pe piaţa primară).
The FTT return shall be submitted by the tenth day of the month following the month during which the FTT became chargeable.
Declarația TTF trebuie depusă până în a zecea zi a lunii următoare lunii în care TTF a devenit exigibilă.
The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
„Taxa pe tranzacțiile financiare ar trebui să aibă un domeniu de aplicare cât mai larg și ar fi de preferat să se aplice atât piețelor naționale, cât și schimburilor internaționale.
The FTT will offer a way to stabilise the financial markets.
TTF va face astfel posibilă stabilizarea pieţelor financiare.
The FTT will therefore offer a way to stabilise the financial markets by increasing gains from medium- and long-term investments that can be directed towards business.
TTF va face astfel posibilă stabilizarea pieţelor financiare, sporind câştigurile din investiţii de termen mediu şi lung, care să poată fi direcţionate către întreprinderi.
the FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, represent the wealthiest parts of society;
TTF ar trebui să aibă un caracter progresiv întrucât clienții instituțiilor financiare, precum și instituțiile înseși reprezintă segmentele cele mai bogate ale societății;
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
„TTF ar urma să aibă un caracter progresiv întrucât clienţii instituţiilor financiare, precum şi instituţiile înseşi, atunci când se angajează în tranzacţii pe cont propriu, reprezintă segmentele cele mai bogate ale societăţii.
The FTT would have a progressive character as the customers of the financial institutions, as well as the institutions themselves, when they are trading on their own account, represent the wealthiest parts of society.
„TTF ar urma să aibă un caracter progresiv întrucât clienții instituțiilor financiare, precum și instituțiile înseși, atunci când se angajează în tranzacții pe cont propriu, reprezintă segmentele cele mai bogate ale societății.
The FTT would have limited merits as a tax on economic rents.
TTF s-ar dovedi limitată în chip de taxă pe rentele economice.
The FTT, de facto increasing the costs of transactions in financial markets, could be used as a measure to reduce Automated Trading, and notably its subset of High-Frequency-Trading.
TTF, care duce de fapt la creșterea costurilor tranzacțiilor de pe piețele financiare, ar putea fi utilizată drept măsură de reducere a tranzacționării automatizate și în special a subcategoriei tranzacțiilor foarte frecvente.
The fuel cell and hydrogen industries are strongly inter-related, but not wholly inter-dependent.
Industria pilelor de combustie este strâns legată de cea a hidrogenului, dar ele nu sunt total interdependente.
The fuel cell industry worldwide is characterised by very large corporate companies and very small, highly innovative SMEs.
Industria mondială a pilelor de combustie este formată din întreprinderi de dimensiuni foarte mari şi din IMM-uri foarte mici, deosebit de inovatoare.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission), the fuel cell and hydrogen industries (represented by the NEW-IG Industry Grouping), and the research community (represented by the N.ERGHY Research Grouping).
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (IC FCH) este parteneriatul public-privat dintre Uniunea Europeană (reprezentată de Comisie), industria pilelor de combustie și a hidrogenului (reprezentată de Gruparea industrială NEW-IG) și comunitatea de cercetare (reprezentată de Gruparea științifică N.ERGHY).
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking has been operational for over two years.
Întreprinderea comună FCT îşi desfăşoară activitatea de mai bine de doi ani.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking is expected to be established by a Council Regulation early 2008 for a period up to 31 December 2017.
Se estimează că întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen” va fi înfiinţată printr-un regulament al Consiliului la începutul anului 2008, pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017.
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking resulting from the Technology Platform on Hydrogen and Fuel Cells contributes to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) as foreseen in the Communication COM(2004) 38 which included this Technology Platform within priority actions of the ETAP.
Întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen”, dezvoltată din Platforma tehnologică „Hidrogen şi pile de combustie”, contribuie la punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru tehnologii de mediu (ETAP - Environmental Technologies Action Plan), astfel cum a fost prevăzut în Comunicarea COM(2004) 38, care include platforma tehnologică printre acţiunile prioritare ale ETAP.
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol, consumul de carburanți al unui vehicul per kilometru se convertește în consum energetic per kilometru, folosind factorii de conversie pentru conținutul energetic al diferiților carburanți menționați în tabelul 1 din anexă;
The fuel efficiency (rolling resistance), wet grip and external rolling noise performances of tyres will be displayed by means of a grading (A‑G scale).
Vor fi afișate, prin intermediul unei clasificări (pe o scară de la A la G), eficiența consumului de carburant (rezistența la rulare), aderența pe teren umed și performanțele privind zgomotul exterior de rulare.
the fuel efficiency class (letter A to G);
clasa de eficiență a consumului de combustibil (litere de la A la G);
the fuel efficiency class (letter A to G); for C2 and C3 tyres, the rolling resistance coefficient is also stated;
clasa de eficiență a combustibilului (litere de la A la G); în ceea ce privește pneurile de tip C2 și C3, coeficientul de rezistență la rulare este, de asemenea, precizat;
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 11715 and its subsequent amendments.
Clasa de eficiență a combustibilului trebuie stabilită pe baza coeficientului de rezistență la rulare (CRR) în conformitate cu scara „de la A la G” prezentată mai jos și evaluată în conformitate cu Regulamentul nr. 117 al UNECE15 și cu modificările ulterioare ale acestuia.
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the A to G scale specified below and measured in accordance with [UNECE Regulation…, OJ reference to be added before final adoption of the Directive by the legislature].
Clasa de eficiență a consumului de combustibil trebuie stabilită pe baza coeficientului de rezistență la rulare (CRR) în conformitate cu scara de la A la G prezentată mai jos și evaluată în conformitate cu [Regulamentul CEE-ONU …, urmează să se adauge o trimitere la JO înaintea adoptării finale a directivei de către legislativ].
The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover.
Consumul de combustibil pentru al doilea motor primar reprezintă producția de energie termică a primului motor primar.
The fuel input means the total (CHP and non-CHP) fuel energy based on the lower heating value needed to generate (CHP and non-CHP) electrical energy and heat produced in the cogeneration process during the reporting period.
Consumul de combustibil înseamnă cantitatea totală de energie (CHP și non-CHP) bazată pe puterea calorică inferioară, necesară pentru a produce energie electrică și termică (CHP și non-CHP), generată în procesul de cogenerare în perioada de raportare.
The fuel must not escape through the fuel-tank cap or through the devices provided to compensate excess pressure even if the tank is completely overturned: a drip shall be tolerated.
Carburantul nu trebuie să se scurgă prin buşonul rezervorului sau prin dispozitivele prevăzute pentru a compensa suprapresiunea, nici în cazul răsturnării rezervorului: sunt tolerate câteva picături.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Directiva privind calitatea carburanților se bazează pe articolul 95 din tratat, iar specificațiile sale se aplică uniform în întreaga UE.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Directiva privind calitatea combustibililor va asigura încă un stimulent util în această direcţie, precum şi pentru introducerea biocombustibililor.
The fuel specification is one of the factors that influences the ease with which such emission limits can be met.
Specificaţiile referitoare la carburanţi reprezintă unul dintre factorii care pot facilita respectarea limitelor stabilite pentru aceste emisii.
The fuel supply pipework and the filler orifice must be installed outside the cab.
Conductele pentru alimentare cu carburant şi orificiul de umplere trebuie instalate în exteriorul cabinei.
The fuel tank(s) shall be filled to at least 90 % of its or their capacity/ies;
Rezervorul (rezervoarele) de combustibil trebuie umplute la cel puțin 90% din capacitatea/capacitățile acestuia (acestora);
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Combustibilul care trebuie utilizat pentru încercare este combustibilul de referință indicat în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 692/2008.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Combustibilul care trebuie utilizat pentru încercare este combustibilul de referință indicat în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 582/2011.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Aparent, combustibilul utilizat a fost contaminat cu ulei de transformator cu conținut de PCB, care, după ardere, produce niveluri ridicate de dioxine în gazele de combustie depuse pe materia primă destinată uscării.
The fuel/gas related conditions
Condiții legate de combustibil/gaz
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Valoarea emisiilor fugitive se exprimă ca procent din cantitatea de solvenți utilizată la intrarea în proces, care se poate calcula prin ecuația următoare: