natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development of requirements relating to specific operations.
elaborarea cerinţelor referitoare la operaţiuni specifice.
The development of research and healthcare infrastructures in the field of rare diseases requires long-lasting projects and therefore an appropriate financial effort to ensure their sustainability in the long term.
Dezvoltarea infrastructurilor de cercetare și de asistență medicală în domeniul bolilor rare necesită proiecte de lungă durată și, prin urmare, un efort financiar adecvat pentru a le asigura viabilitatea pe termen lung.
The development of research and technology – and its conversion into marketable new products and services, and the creation of jobs that goes with that – will be of key significance in this essential innovation process.
În cadrul acestui proces necesar de inovare, o importanţă crucială îi revine dezvoltării cercetării şi tehnologiei, precum şi aplicării acestora în noi produse comercializabile şi, în acest mod, creării de locuri de muncă de către întreprinderi.
the development of rest areas approximately every 50 kilometres on motorways in order inter alia to provide sufficient parking space for commercial road users with an appropriate level of safety and security;
înființarea pe autostradă a unor zone de odihnă la fiecare 50 de kilometri, cu scopul, printre altele, de a oferi suficient spațiu de parcare șoferilor de vehicule comerciale, în condiții corespunzătoare de siguranță și securitate;
The development of roadmaps leading to industrial applications (e.g. of nanomaterials) has been supported in FP6 by a wide dissemination of their findings to European industry (e.g. NanoRoadSME and NanoRoadMap).
Elaborarea unor foi de parcurs care să conducă la aplicaţii industriale (de exemplu, nanomateriale) a fost încurajată în PC6 printr-o largă difuzare a rezultatelor cercetărilor către industria europeană (de exemplu, NanoRoadSME şi NanoRoadMap).
the development of rules in relation to projects that reduce greenhouse gas emissions within or outside the Community,
elaborarea de norme referitoare la proiectele care permit reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în interiorul sau în afara Comunităţii;
The development of scheme independent processing standards would also aid the implementation of separation between scheme and processing entities.
Dezvoltarea unor standarde de procesare independente de sisteme ar facilita în egală măsură implementarea separării dintre sisteme și entități de procesare.
The development of screening programmes depends on the identification of early biomarkers of risk and of disease onset, and their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
Dezvoltarea programelor de depistare a bolii depinde de identificarea timpurie a biomarkerilor de risc și de declanșare a bolii, iar utilizarea acestora depinde de testarea și validarea metodelor și programelor de depistare.
The development of second-generation biofuels, through RTD and other measures, would help boost innovation and maintain Europe's competitive position in the renewable energy sector.
Dezvoltarea biocarburanţilor din a doua generaţie, prin cercetare şi dezvoltare şi alte măsuri, ar ajuta la creşterea inovaţiilor şi la menţinerea poziţiei competitive a Europei în sectorul energiei regenerabile.
The development of sectoral policy options will have to go into greater depth on costs, trade-offs, and uncertainties.
Cu ocazia elaborării opțiunilor de politică la nivel sectorial va trebui aprofundată analiza costurilor, a compromisurilor și a incertitudinilor.
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Trebuie avută în vedere dezvoltarea programului SESAR: a) asigurarea actualizării sincronizate a infrastructurii în aer şi la sol; b) garantarea de resurse financiare la timp şi adecvate pentru desfăşurarea programului SESAR; c) stabilirea guvernanţei corecte pentru implementarea programului SESAR.
The development of SESAR needs to be addressed: a) ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades; b) secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment; c) establish the right governance for the deployment of SESAR.
Trebuie avută în vedere dezvoltarea programului SESAR: a) asigurarea implementării sincronizate a actualizării infrastructurii în aer şi la sol; b) garantarea de resurse financiare la timp şi adecvate pentru desfăşurarea programului SESAR; c) stabilirea guvernanţei corecte pentru implementarea programului SESAR.
the development of skills at all levels;
dezvoltarea de competențe la toate nivelurile;
The development of skills forecasting systems in several Member States helps public employment services fulfil their objectives.
Dezvoltarea unor sisteme de anticipare a competențelor în mai multe state membre ajută serviciile publice de ocupare a forței de muncă să-și îndeplinească obiectivele.
The development of skills, training and information for energy managers in industry and utilities will be fostered.
Vor fi încurajate dezvoltarea aptitudinilor, formarea şi informarea persoanelor responsabile de gestionarea energiei în industrie şi în întreprinderile furnizoare de utilităţi.
the development of social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future; in this context, measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed;
dezvoltarea de sisteme de protecţie socială care să le permită tinerilor să ia decizii privind propriul lor viitor; în acest context, adoptarea de măsuri pentru a promova incluziunea socială a tinerilor şi în special pentru a combate problema tinerilor care nu au acces la educaţie, la formare şi la încadrarea în muncă, sau care se află în şomaj;
The development of social security schemes for entrepreneurs.
elaborarea unor sisteme de securitate socială pentru antreprenori;
The development of social welfare benefits
Dezvoltarea prestaţiilor de asigurări sociale
The development of social welfare benefits
Dezvoltarea prestațiilor de asigurări sociale
The development of social welfare benefits
„Dezvoltarea prestațiilor de asigurări sociale”
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Dezvoltarea prestaţiilor de asigurări sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei belgiene)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Dezvoltarea prestațiilor de asigurări sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției belgiene)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Dezvoltarea prestaţiilor de asigurări sociale (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii belgiene)
The development of social welfare benefits.
Dezvoltarea prestaţiilor de asigurări sociale.
The development of social welfare benefits.
Dezvoltarea prestațiilor de asigurări sociale.
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Dezvoltarea unor soluții care să aducă cu succes inovațiile pe piață și să le disemineze este afectată de o serie de obstacole (de reglementare, de ordin financiar, de standardizare, tehnice, sociale etc.).
The development of specialized hubs/platforms will be coupled with working arrangements that ensure the systematic exchange of information.
Crearea unor noduri/platforme specializate va fi însoțită de acorduri de lucru care să asigure schimbul sistematic de informații.
The development of specific guidelines on the meaning of "due diligence" in the context of environmental crime could help detecting money laundering offences in this specific context.
Elaborarea de orientări specifice cu privire la înțelesul noțiunii de „precauție” (due diligence) în contextul infracțiunilor împotriva mediului ar contribui la detectarea infracțiunilor de spălare a banilor în acest context specific.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
S-ar putea lua în calcul elaborarea unor documente speciale cu instrucţiuni tehnice, studii de caz şi bune practici.
The development of standard privacy notices will help ensure that consumers are properly informed about the processing of their personal information and that privacy policies are no longer complex legal texts.
Elaborarea declarațiilor-tip privind protecţia datelor va ajuta consumatorii să fie corect informaţi despre prelucrarea informaţiilor personale, și să înțeleagă că politicile de protecție a datelor personale nu mai sunt niște texte juridice complicate.
The development of standards and test methods requires close international collaboration to ensure that scientific data can be compared globally and that scientific methods used for regulatory purposes are harmonised.
Elaborarea unor standarde și a unor metode de testare necesită o colaborare strânsă la nivel internațional pentru a se asigura comparabilitatea globală a datelor și armonizarea metodelor științifice utilizate în scop normativ.
The development of standards can be useful to:
Elaborarea standardelor poate fi utilă pentru:
The development of standards for specific needs should be promoted on the basis of experimental evidence, taking advantage of international cooperation and a multi-stakeholder approach.
Ar trebui promovată elaborarea unor standarde care să abordeze necesitățile specifice existente, pe baza unor dovezi experimentale, utilizându-se cooperarea internațională și cu implicarea diferitor părți interesate.
The development of standards such as GSM and UMTS is a European success story based on diligent management of IPR.
Dezvoltarea unor standarde ca GSM și UMTS reprezintă o poveste de succes europeană, care a avut la bază gestionarea diligentă a DPI.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Dezvoltarea stocării va deveni esențială pentru un sistem energetic echilibrat, care să permită o gestionare activă a surselor de energie regenerabile, o pondere mai mare a acestora, și care să reducă restricțiile, să reducă la minimum și să echilibreze investițiile în infrastructură, sporind flexibilitatea sistemului energetic.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Dezvoltarea stocării va deveni esențială pentru un sistem energetic echilibrat, care să permită o gestionare activă a surselor de energie regenerabile, o pondere mai mare a acestora și care să reducă restricțiile, să reducă la minim și să echilibreze investițiile în infrastructură, sporind flexibilitatea sistemului energetic.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing an active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Dezvoltarea stocării va deveni esențială pentru un sistem energetic echilibrat, care să permită o gestionare activă a surselor de energie regenerabile, o pondere mai mare a acestora și care să reducă restricțiile, să reducă la minim și să echilibreze investițiile în infrastructură, sporind flexibilitatea sistemului energetic.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Elaborarea de strategii pentru persoanele cu handicap sau necesităţi speciale şi includerea acestora în forţa de muncă continuă să fie insuficiente.
The development of strategies for and the inclusion of people with disabilities or special needs in employment still remain poor.
Elaborarea de strategii pentru persoanele cu handicap sau necesităţi speciale şi includerea acestora în forţa de muncă continuă să fie insuficiente;
The development of such a system is within the competence of each of the EU Member States;
Crearea unui astfel de sistem intră în competenţa fiecărui stat membru UE;
The development of such a system is within the competence of EU Member States;
Crearea unui astfel de sistem intră în competenţa statelor membre UE;
The development of such an EU Strategy is done in close cooperation with the involved countries and with all relevant services of the European Commission.
Elaborarea acestei strategii a UE are loc în strânsă cooperare cu țările implicate și cu toate serviciile relevante ale Comisiei Europene.
The development of such codes requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Pentru elaborarea unor astfel de coduri sunt necesare cunoștințe științifice, experiență practică și realizarea unor compromisuri între părțile interesate.
The development of such framework should build on existing practices and experiences gained in Member States, in third countries and in the work conducted by the European Network and Information Security Agency (ENISA)10.
Elaborarea unui astfel de cadru trebuie să se bazeze pe practicile existente și pe experiența acumulată în statele membre, în țările terțe și cu ocazia lucrărilor efectuate de Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA)10.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Elaborarea unor astfel de standarde ar trebui să sporească încrederea în materiile prime secundare și în materialele reciclate și să contribuie la susținerea pieței.
The development of such strategies can start immediately, drawing on support for technical assistance and subjecting them to international peer review.
Elaborarea unor astfel de strategii poate începe imediat, cu ajutorul sprijinului pentru asistență tehnică și fiind supuse evaluărilor reciproce internaționale.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Dezvoltarea unor astfel de sisteme va necesita investiții considerabile, care vor solicita mari eforturi din partea producătorilor, dar care vor putea fi realizate probabil în cooperare, făcând eventual apel la finanțarea comunitară.
the development of support materials such as IT tools and manuals;
elaborarea de materiale de sprijin, cum ar fi instrumente de tehnologia informației și manuale;
the development of sustainable mobility of persons and goods in accordance with the objectives of the European Union on sustainable development.
dezvoltarea unei mobilități durabile a persoanelor și mărfurilor în conformitate cu obiectivele Uniunii Europene privind dezvoltarea durabilă.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
Dezvoltarea producției durabile de biomasă ar trebui să se desfășoare într-un cadru de politici clar definit, respectând limitele fizice stabilite pentru producție și utilizare (densitatea de putere a biomasei este de 0,1-0,5 W/m2), aspectele sociale și biodiversitatea.
The development of sustainably produced biomass should take place within a clearly defined policy framework, respecting physical limits on production and use (power density of biomass is 0,1 – 0,5 W/m2), social aspects and biodiversity.
„Dezvoltarea producției durabile de biomasă ar trebui să se desfășoare într-un cadru de politică clar definit, respectând limitele fizice stabilite pentru producție și utilizare (densitatea de putere a biomasei este de 0,1-0,5 W/m2), aspectele sociale și biodiversitatea.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Dezvoltarea unor servicii diferenţiate, orientate pe nevoile pacienţilor trebuie garantată şi în regiunile dezavantajate, deocamdată, din acest punct de vedere.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Dezvoltarea unor servicii diferenţiate, orientate în funcţie de nevoile pacienţilor trebuie garantată şi în regiunile care sunt în prezent dezavantajate din acest punct de vedere.
The development of technical guidelines through comitology for mixing zones and inventories.
Elaborarea, prin procedura de comitologie, a unor orientări tehnice pentru zonele de amestec și pentru inventare;
The development of technical interoperability and common safety rules.
Dezvoltarea interoperabilităţii tehnice şi a normelor de siguranţă comune.
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Elaborarea de standarde tehnice pentru a construi o reglementare unică în UE
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
elaborarea de standarde tehnice pentru a construi o reglementare unică în UE;
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Găsirea unor soluții tehnologice pentru un transport sustenabil are efecte importante și în ceea ce privește promovarea creșterii și asigurarea locurilor de muncă.
The development of technologies that are urgently needed and possibly not available at national or regional level should be specifically geared to SMEs with a small structure that are willing to take development risks.
Dezvoltarea tehnologiilor care sunt imperios necesare și care poate că nu sunt disponibile la nivel național sau regional ar trebui anume orientată către IMM-urile cu o structură mică, care sunt dispuse să își asume riscuri de dezvoltare.
The development of technology – for example on-board units and global positioning systems for tolling – will facilitate the future implementation of this strategy.
Implementarea acestei strategii va fi facilitată în viitor de dezvoltarea tehnologiei – de exemplu, prin dispozitive la bordul vehiculelor și sisteme de poziționare globală pentru tarifarea accesului la infrastructuri.
The development of testing instruments, both computer based tests and paper and pencil tests
Elaborarea instrumentelor de testare, atât a testelor computerizate, cât şi a testelor în format hârtie
The development of the air transport market requires a solid infrastructure.
Dezvoltarea pieții transportului aerian necesită o infrastructură solidă.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Dezvoltarea alianței ar trebui să încurajeze împărtășirea cunoștințelor și a ideilor și, în cele din urmă, să contribuie la creșterea ofertei și a calității locurilor de ucenicie în statele membre și la încurajarea participării tinerilor.
The development of the Alliance should encourage the sharing of knowledge and ideas and ultimately help to boost the number and quality of apprenticeship positions available across the Member States and encourage the participation of young people in such schemes.
Dezvoltarea alianței ar trebui să încurajeze împărtășirea cunoștințelor și a ideilor și, în cele din urmă, să contribuie la creșterea ofertei și a calității locurilor de ucenicie în statele membre și la încurajarea participării tinerilor.”
The development of the associated legislation has been much slower, with the result that certain vehicles can no longer be allocated to the right L-vehicle category and a number of current measures are no longer appropriate.
Elaborarea legislației aferente a fost mult mai lentă, rezultatul fiind că anumite vehicule nu mai pot fi incluse în categoria L corectă și că o serie de măsuri existente nu mai sunt adecvate.
The development of the AVAS shall give consideration to the overall community noise impact.
Dezvoltarea sistemului AVAS trebuie să țină cont de impactul global al zgomotului asupra populației.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Dezvoltarea axelor ar continua să se bazeze pe logica naţională, neglijând nevoile de circulaţie internaţională de-a lungul întregii axe, în aceste condiţii stabilirea planurilor generale pentru axe fiind puţin probabilă.
The development of the basic works requirement 7 on “sustainable use of natural resources” should notably take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Dezvoltarea cerinței elementare pentru lucrări nr. 7 privind „utilizarea durabilă a resurselor naturale” ar trebui, în principal, să țină seama de caracterul reciclabil al lucrărilor de construcție, al materialelor și componentelor acestora după demolare, de durabilitatea lucrărilor de construcție și de utilizarea la lucrările de construcții a unor materii prime și secundare care să nu dăuneze mediului.
The development of the biofuel policies at international level could have both positive impacts on developing countries in their capacity as producers and negative impacts if sustainability criteria are not observed, for instance as regards the deforestation rate, loss of soil fertility, water availability and food security in developing countries.
Dezvoltarea politicilor privind biocombustibilii la nivel internaţional ar putea avea atât efecte pozitive asupra ţărilor în curs de dezvoltare, în calitatea lor de producători, cât şi efecte negative, în cazul în care criteriile privind durabilitatea nu sunt respectate, de exemplu în ceea ce priveşte rata defrişărilor, scăderea fertilităţii solurilor, disponibilitatea apei şi securitatea alimentelor în ţările în curs de dezvoltare.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Dezvoltarea economiei circulare va necesita, de asemenea, surse publice și private de finanțare care să stimuleze recurgerea pe scară mai largă la tehnologii și procese îmbunătățite, pentru a dezvolta infrastructura și pentru a crește gradul de cooperare între actorii implicați în lanțul valoric.
The development of the common information sharing environment for the EU maritime domain (Maritime CISE) is an ongoing collaborative process which already has been the subject of two Communications by the Commission in 2009 and 20102.
Dezvoltarea mediului comun pentru schimbul de informații pentru domeniul maritim al UE (CISE) este un proces de colaborare în curs de desfășurare care a făcut deja obiectul a două comunicări ale Comisiei în 2009 și 20102.
The development of the Communication fully respected the minimum standards for consultation.
Elaborarea acestei comunicări a respectat integral cerinţele minime privind consultarea.
The development of the core service platform will build on the current Europeana portal.
Dezvoltarea platformei centrale de servicii va porni de la actualul portal Europeana.