natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau then held a discussion on the Committee's activities in the field of communication, in which the following members spoke: Mr van Iersel, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller, Ms Gauci and Ms Pari, who responded to the members' various comments.
În cadrul Biroului are loc apoi o dezbatere privind acţiunile întreprinse de Comitet în domeniul comunicării, la care participă dnii van Iersel, TÓth, HernÁndez Bataller şi dnele GAUCI şi PARI, care răspund diferitelor comentarii ale membrilor.
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.
Apoi, Biroul poartă o dezbatere pe tema unei propuneri de amendament la proiectul de aviz SOC/478, care ar putea fi considerată aviz contrar.
The Bureau then held a discussion, in which Ms Federspiel, on behalf of the Danish delegation, requested that the vote on the Rules of Procedure be withdrawn from the Plenary Session's agenda, expressing her disappointment that members had not been given more time to consider the proposals that had been made by the Rules of Procedure Panel, in particular concerning the revision of Rule 3.
Apoi, Biroul poartă o dezbatere, în cursul căreia dna FEDERSPIEL solicită, în numele delegaţiei daneze, retragerea votului asupra Regulamentului de procedură de pe ordinea de zi a sesiunii plenare, exprimându-şi regretul că membrii nu au avut la dispoziţie mai mult timp pentru a examina propunerile înaintate de Comisia pentru RP, în special pe cea privind revizuirea articolului 3.
The Bureau then held a lively and in-depth discussion on the Commission's 2011 work programme.
În cele ce urmează, are loc o dezbatere animată şi detaliată cu privire la programul de lucru 2011 al Comisiei.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the consequences for the Committee of entry into force of the Lisbon treaty.
Biroul desfăşoară apoi o lungă dezbatere pe tema consecinţelor pentru Comitet ale intrării în vigoare a tratatului.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
În continuare, are loc o dezbatere amplă privind proiectul de document.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
În continuare, are loc o dezbatere privind proiectul de estimare a cheltuielilor.
The Bureau then held an in-depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
În continuare, Biroul poartă o dezbatere aprofundată pe baza proiectului prezentat.
The Bureau then held an in‑depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
În continuare, Biroul poartă o dezbatere aprofundată pe baza proiectului prezentat.
The Bureau then opened a discussion which centred on issues raised by the Budget Group regarding rationalising requests for interpretation.
Biroul poartă apoi o dezbatere care se concentrează în special pe chestiunile ridicate de Grupul pentru buget cu privire la raționalizarea cererilor de interpretare.
The Bureau then proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions listed below without delay:
În urma acestei dezbateri, Biroul propune Adunării să autorizeze fără întârziere elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau then proposed that the assembly maintain the number of CCMI members at 48 EESC members and 48 delegates, and confirm Mr van Iersel as CCMI president.
Biroul propune apoi Adunării să menţină numărul membrilor CCMI la 48 de membri ai Comitetului plus 48 de delegaţi şi să îl confirme pe dl Van Iersel în funcţia de preşedinte al CCMI.
The Bureau then proposed that the assembly should set up a Rules of Procedure Panel, with the task of revising Rule 72 of the Rules of Procedure, and decided to launch a call for tenders for the services of an external consultant to assist the pre-selection panel.
Biroul propune în continuare Adunării să creeze o comisie a Regulamentului de procedură, având ca mandat revizuirea articolului 72 din Regulamentul de procedură şi hotărăşte lansarea unei cereri de ofertă pentru a se putea beneficia de serviciile unui consultant extern cu sarcina de a asista comitetul de preselecţie.
The Bureau then proposed that the own-initiative opinions, additional opinions and information report listed below be drawn up:
După dezbatere, Biroul propune Adunării elaborarea avizelor din proprie iniţiativă, a avizelor suplimentare şi a raportului de informare de mai jos:
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
În continuare, Biroul iniţiază o dezbatere aprofundată referitoare la propunerile din raportul grupului ad-hoc.
The Bureau then took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
După aceea, Biroul ia cunoștință de nota de orientare cu privire la calendarul și la metodologia lansării lucrărilor din proprie inițiativă ale Comitetului, în vederea deciziei pe care va trebui să o adopte referitor la acest subiect în luna ianuarie.
The Bureau then voted on the proposal to upgrade one AST 1 post to AST 5.
În continuare, Biroul trece la vot asupra propunerii de reclasificare a unui post AST 1, ca post AST 5.
The Bureau then watched a DVD prepared by the communication department on the anniversary of the enlargement of the EU to 25 Member States, which would be screened at the plenary session on 10 June.
Membrii Biroului asistă ulterior la proiecţia unui DVD realizat de Unitatea de comunicare şi dedicat aniversării extinderii UE la 25 de state membre, care va fi prezentat cu ocazia sesiunii plenare din 10 iunie.
The Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Prin urmare, Biroul hotărăşte că până la încheierea mandatului în curs, cele trei grupuri vor desemna succesiv pe unul din membrii lor, pentru a fi ales de Adunare ca membru al Biroului timp de 9 luni.
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Biroul decide în consecinţă să înfiinţeze un grup de studiu alcătuit din 9 membri, în vederea elaborării acestui aviz.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
În consecinţă, Biroul supune Adunării Plenare spre decizie propunerea de a stabili un nou număr maxim de 140 de membri pe secţiune pentru mandatul în curs.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Prin urmare, Biroul se declară de acord cu propunerea de a prezenta un proiect de rezoluţie cu ocazia sesiunii plenare din 28 şi 29 martie 2012 care să sprijine poziţia Parlamentului European şi să condamne atitudinea care urmăreşte să genereze, susţină şi stimuleze în mod deschis comportamentele xenofobe în interiorul UE.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Prin urmare, BIROUL se declară de acord cu propunerea de a prezenta un proiect de rezoluţie cu ocazia sesiunii plenare din 28 şi 29 martie 2012 care să sprijine poziţia Parlamentului European şi să condamne atitudinea care urmăreşte să elaboreze, susţină şi stimuleze în mod deschis comportamentele xenofobe în interiorul UE.
The Bureau took due note of the 2012 activity reports for the categories.
Biroul ia notă de rapoartele de activitate ale categoriilor pe anul 2012.
The Bureau took due note of the clarifications to its decision of February 2007 regarding prioritisation of EESC consultative work.
Biroul ia notă în mod corespunzător de precizările aduse deciziei sale din februarie 2007 privind prioritizarea lucrărilor consultative ale CESE.
The Bureau took due note of the work programme.
Biroul ia cunoștință de programul de lucru al secțiunii INT pentru 2010.
The Bureau took due note.
Biroul ia notă de raportul de activitate al Categoriilor pe anul 2013.
The Bureau took note of a brochure detailing the studies carried out at the Committee's request in 2011.
Biroul ia cunoştinţă de o broşură care cuprinde studiile realizate în 2011 la solicitarea Comitetului.
The Bureau took note of a brochure detailing the studies carried out at the Committee's request in 2011.
Biroul ia cunoştinţă de o broşură în care sunt prezentate studiile realizate în 2011 la cererea Comitetului.
The Bureau took note of a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months and held a detailed discussion on the subject.
Biroul ia notă de un document referitor la diferite opţiuni care ar face posibilă elaborarea unui aviz într-un termen mai mic de 3 luni şi se angajează într-o discuţie detaliată cu privire la acest subiect.
The Bureau took note of a hearing organised in the context of the first study group meeting on opinion NAT/529, Roadmap to a Resource Efficient Europe; this hearing would not generate any additional costs given that it was organised in the context of the study group meeting.
Biroul ia notă de audierea organizată în cadrul primei şedinţe a grupului de studiu pentru avizul NAT/529 „Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”; această audiere nu presupune costuri suplimentare, fiind organizată în cadrul şedinţei grupului de studiu.
The Bureau took note of a hearing organised in the context of the first study group meeting on opinion NAT/529, Roadmap to a Resource Efficient Europe; this hearing would not generate any additional costs given that it was organised in the context of the study group meeting.
Biroul ia notă de audierea organizată în cadrul primei ședințe a grupului de studiu pentru avizul NAT/529 „Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”; această audiere nu presupune costuri suplimentare, fiind organizată în cadrul ședinței grupului de studiu.
The Bureau took note of a letter to the EESC Secretary-General from Mr Welle, Secretary-General of the European Parliament, dated 20 April 2015 (document EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
Biroul ia cunoștință de scrisoarea din 20 aprilie 2015 adresată secretarului general al CESE de către dl Welle, secretarul general al Parlamentului European (documentul EESC- 2015-02355-15-00-NB-TRA).
The Bureau took note of a memo detailing the state of play regarding the studies carried out by the EESC in 2009, 2010 and 2011.
Biroul ia cunoştinţă de o notă ce prezintă situaţia studiilor realizate de CESE în 2009, 2010 şi 2011.
The Bureau took note of a memo drawn up by the Registry on trends in the Committee's consultative work and opinion prioritisation policy.
Biroul ia cunoştinţă de o notă redactată de Registratură, care analizează evoluţia activităţii consultative a Comitetului şi impactul măsurilor de ierarhizare a avizelor în funcţie de priorităţi.
The Bureau took note of a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010.
Biroul ia cunoștință despre o notă elaborată de secretariat cu privire la realizările și perspectivele relațiilor interinstituționale ale CESE din 2010.
The Bureau took note of a memo examining trends in the Committee's consultative work, ahead of a discussion on the prioritisation of opinions to be held at the Bureau meeting on 8 October.
Biroul ia cunoştinţă de nota de analiză a evoluţiei activităţii consultative a Comitetului, în vederea unei dezbateri pe tema stabilirii priorităţilor avizelor, care va avea loc la şedinţa Biroului din 8 octombrie.
The Bureau took note of a memo from the Budget Group president outlining the stage reached in the procedure for adopting the 2010 budget, the preliminary draft of which had been adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Biroul ia cunoştinţă de o notă a preşedintelui Grupului pentru buget în care se prezintă stadiul procedurii de adoptare a bugetului pe 2010, al cărui proiect preliminar a fost adoptat de Birou la 23 martie 2009.
The Bureau took note of a memo on Mr Sepi's participation in the Conference of chairs of the EP committees on 9 February 2010
Biroul ia cunoştinţă de nota informativă privind participarea dlui SEPI la conferinţa preşedinţilor comisiilor parlamentare ale PE, care se va desfăşura la 9 februarie 2010.
The Bureau took note of a memo on the preparation and follow-up of EESC opinions.
Biroul este informat cu privire la o notă referitoare la pregătirea şi monitorizarea avizelor CESE.
The Bureau took note of a memo on the preparation of and follow-up to EESC opinions.
Biroul este informat cu privire la o notă referitoare la pregătirea și monitorizarea avizelor CESE.
The Bureau took note of a presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the CCMI president, Mr Pegado Liz.
Biroul ia notă de prezentarea programului de lucru al CCMI pentru 2012 (actualizat la 1 martie 2012), susţinută de preşedintele CCMI, dl PEGADO LIZ.
The Bureau took note of a report on the implementation of the action plan.
Biroul ia notă de raportul privind implementarea planului de acţiune.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact" and decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
Luând la cunoştinţă de o solicitare privind elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă de către Secţiunea INT, care – dacă este nevoie – ar putea lua forma unui aviz exploratoriu pe tema investițiilor cu impact social, Biroul decide că solicitarea va fi transmisă la 21 mai Grupului pentru buget, în vederea luării unei decizii de către Birou, în timpul ședinței sale din iunie.
The Bureau took note of a request from the INT section to draw up an own-initiative opinion, which could if necessary take the form of an exploratory opinion on "investment with a social impact", and following comments from Mr Siecker and Mr Dassis, decided to submit the request to the Budget Group on 21 May so that the Bureau could reach its decision at its June meeting.
Luând la cunoştinţă de o solicitare privind elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă de către Secţiunea INT, care – dacă este nevoie – ar putea lua forma unui aviz exploratoriu pe tema investițiilor cu impact social, și după intervenţiile dlor SIECKER și DASSIS,, Biroul decide că solicitarea va fi transmisă la 21 mai Grupului pentru buget, în vederea luării unei decizii de către Birou, în timpul ședinței sale din iunie.
The Bureau took note of a table concerning the deadlines for drawing up EESC opinions in connection with subjects being adopted at the European Parliament.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE, în contextul lucrărilor în curs de adoptare la Parlamentul European.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE, precum şi de contactele dintre Comitet şi Parlament referitoare la aceste avize.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE, precum și de contactele dintre Comitet și Parlament referitoare la aceste avize.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE în cadrul lucrărilor în curs de adoptare la Parlamentul European.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of reports being adopted by the European Parliament.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE, în contextul documentelor în curs de adoptare la Parlamentul European.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of the European Parliament's work.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE în cadrul lucrărilor Parlamentului European.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of work being adopted by the European Parliament.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE în cadrul lucrărilor în curs de adoptare la Parlamentul European.
The Bureau took note of a table setting out the deadlines for drafting EESC opinions in line with the timing of work being adopted by the European Parliament.
Biroul ia notă de tabelul privind termenele de elaborare a avizelor CESE, în contextul lucrărilor în curs de adoptare la Parlamentul European.
The Bureau took note of an action plan for interinstitutional relations.
Biroul ia notă de Planul de acţiune flexibil pentru relaţii instituţionale.
The Bureau took note of an action plan for interinstitutional relations.
Biroul ia notă de Planul de acțiune flexibil pentru relații instituționale.
The Bureau took note of an analysis of the impact of own-initiative opinions, and held a discussion on the issue.
Biroul ia cunoştinţă de analiza impactului avizelor sale din proprie iniţiativă şi desfăşoară o dezbatere pe această temă.
The Bureau took note of an information memo about the above visit.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare privitoare la această vizită.
The Bureau took note of an information memo about the attendance of the president and a delegation of section presidents from the French ESEC at the EESC plenary session on 5 May 2011.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare privitoare la participarea preşedintelui şi a unei delegaţii a preşedinţilor secţiunilor CESE din Franţa la sesiunea plenară a Comitetului din 5 mai 2011.
The Bureau took note of an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the Economic and Social Councils.
Biroul ia la cunoştinţă nota de informare privind cooperarea CESE cu consiliile economice şi sociale din Uniunea Europeană.
The Bureau took note of an information memo on cooperation at EU level between the EESC and the economic and social councils.
Biroul ia la cunoștință nota de informare privind cooperarea CESE cu consiliile economice și sociale din Uniunea Europeană.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 May to 31 August 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1 mai – 31 august 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 May to 31 August 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1 mai – 31 august 2015.
The Bureau took note of an information memo on expenditure by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Biroul ia cunoștință de o notă de informare cu privire la situația cheltuielilor efectuate de președintele CESE în perioada 1-30 aprilie 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 28 February 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-28 februarie 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 30 November 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-30 noiembrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 30 November 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-30 noiembrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC President from 1 to 31 December 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 decembrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 ianuarie 2015.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 May 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 mai 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la cheltuielile efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 ianuarie 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 October 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 octombrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on spending by the EESC president from 1 to 31 January 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 ianuarie 2015.
The Bureau took note of an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Biroul ia cunoștință de nota de informare cu privire la ediția 2014 a Premiului CESE pentru societatea civilă.
The Bureau took note of an information memo on the award of the 2009 EESC civil society prize.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare pe tema atribuirii Premiului CESE pe anul 2009 pentru societatea civilă organizată.
The Bureau took note of an information memo on the award of the 2012 EESC Civil Society Prize.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare pe tema atribuirii Premiului CESE 2012 pentru societatea civilă.
The Bureau took note of an information memo on the deadlines for drawing up Committee opinions and the corresponding work of the European Parliament, which would from now on be submitted to the Bureau every three months.
Biroul ia cunoștință despre o notă de informare privind termenele de elaborare a avizelor Comitetului și lucrările Parlamentului European, care, pe viitor, îi a fi prezentată de patru ori pe an.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 30 April 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-30 aprilie 2015.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 December 2014.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 decembrie 2014.
The Bureau took note of an information memo on the developments in spending by the EESC president from 1 to 31 March 2015.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-31 martie 2015.
The Bureau took note of an information memo on the EESC president's spending from 1 to 30 April 2014.
BIROUL ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1-30 aprilie 2014.
The Bureau took note of an information memo on the evolution of spending by the EESC president from 1 July to 31 August 2013.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare cu privire la situaţia cheltuielilor efectuate de preşedintele CESE în perioada 1 iulie-31 august 2013.