natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.
Având în vedere măsurile adoptate de la publicarea recomandării pentru a corecta deficitul excesiv și consolidarea suplimentară pe care o presupune programul de convergență actualizat, efortul bugetar prevăzut pentru 2011-2012 este conform cu ajustarea necesară.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
Ținând cont de măsurile de atenuare intrinseci ale FTT propuse, este de așteptat ca, pe termen lung, impactul negativ asupra nivelului PIB să rămână în jurul valorii de 0,5% față de scenariul de referință.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Având în vedere caracterul multidimensional al sărăciei și al excluziunii sociale și în scopul integrării prevenirii și luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale în alte politici, activitățile din cadrul Anului European ar trebui să urmărească realizarea unei valori adăugate clare și să reprezinte o completare eficientă a metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială.
Taking into account the multitude of reporting mechanisms in the field of trafficking in human beings across the EU45, and how this Communication relates to the Directive on human trafficking, the Commission intends to establish effective monitoring and evaluation procedures that do not create repetitive reporting mechanisms.
Luând în considerare multitudinea de mecanisme de raportare existente în UE în domeniul traficului de persoane45 și legătura dintre prezenta comunicare și Directiva privind combaterea traficului de persoane, Comisia intenționează să instituie proceduri eficace de monitorizare și evaluare care să nu genereze mecanisme de raportare repetitive.
Taking into account the nature and amount of national support granted in 2001, Cyprus may grant State aid to the (sub)sectors listed in Annex XIV and up to the amounts specified in that Annex.
Având în vedere natura și cuantumul ajutorului național acordat în 2001, Cipru poate acorda ajutor de stat sectoarelor (subsectoarelor) menționate în anexa XIV și până la cuantumurile specificate în anexă.
Taking into account the nature of the issues in the sub-programmes, the Commission should be assisted by different committees for the selection of proposals retained for funding and the determination of the amount of funding to be granted under each sub-programme.
Ţinând seama de natura aspectelor din subprograme, Comisia ar trebui să fie susţinută de diferite comitete pentru selectarea propunerilor reţinute pentru finanţare şi pentru stabilirea valorii finanţării care urmează să fie acordată în cadrul fiecărui subprogram.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or budgetary implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Având în vedere natura acestor acte de punere în aplicare, în special orientarea lor politică sau implicațiile bugetare, ar trebui, în principiu, să fie utilizată procedura de examinare pentru adoptarea lor, mai puțin în cazul măsurilor cu o valoare financiară redusă.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Luând în considerare natura respectivelor acte de punere în aplicare, în special caracterul de orientare spre politică sau implicațiile bugetare ale acestora, trebuie să se utilizeze, în general, procedura de examinare pentru adoptarea acestora, exceptând măsurile la scară financiară redusă.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
Luând în considerare natura acestor acte de punere în aplicare, în special capacitatea lor de a furniza o orientare în materie de politică sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea acestora ar trebui să se utilizeze, în principiu, procedura de examinare, cu excepția măsurilor cu o importanță financiară redusă.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Având în vedere natura acestor acte de punere în aplicare, în special caracterul lor de orientare pentru politici sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui să se utilizeze, în principiu, procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de punere în aplicare, care au o importanță financiară limitată.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Având în vedere natura acestor acte de punere în aplicare, în special orientarea politică pe care o imprimă sau implicațiile lor financiare, adoptarea acestora ar trebui să se realizeze, în principiu, prin procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de punere în aplicare cu implicații financiare reduse.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Având în vedere natura acestor acte de punere în aplicare, și în special capacitatea lor de orientare a politicilor sau a implicațiile lor financiare, pentru adaptare ar trebui utilizată, în principiu, procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de implementare la scară financiară redusă.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Luând în considerare natura actelor de punere în aplicare, în special orientarea lor politică sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui utilizată, în principiu, procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de aplicare de importanță financiară redusă.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examiniation procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Având în vedere natura acestor acte de punere în aplicare, în special tipul de orientare politică pe care îl prezintă sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui, în principiu, să fie utilizată procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de punere în aplicare care prezintă o importanță financiară redusă.
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies47, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor supravegheate, statele membre se asigură că autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor instituțiilor de evaluare a creditelor, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite47 în cadrul politicilor lor de investiții și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.
Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the financial framework should be set at seven years starting 1 January 2014, with an assessment of the implementation of the financial framework at mid-term.
Având în vedere necesitatea unui nivel adecvat de predictabilitate pentru pregătirea și executarea investițiilor pe termen mediu, durata cadrului financiar ar trebui să fie de șapte ani, cu începere de la 1 ianuarie 2014, cu o evaluare intermediară a punerii în aplicare a cadrului financiar.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Luând în considerare nevoia unor norme simple de modificare a autorizațiilor de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar, doar modificările care ar putea afecta sănătatea animalelor, sănătatea publică sau mediul ar trebui să necesite o evaluare științifică.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Ținând seama de necesitatea de a se asigura că ajutorul se reflectă în prețul la care produsele sunt disponibile în cadrul programului pentru școli, Comisia poate adopta, în conformitate cu articolul 227, prin intermediul unor acte delegate, norme privind înființarea unui sistem de monitorizare a prețurilor în cadrul schemei.
Taking into account the need to improve and simplify delivery, the possibility of reaching greater synergies between these different areas through merging programmes was also explored as part of this process.
Luând în considerare necesitatea de a îmbunătăți și simplifica executarea, posibilitatea de a realiza sinergii mai eficiente între aceste domenii diferite prin fuziunea programelor a fost, de asemenea, analizată în cadrul acestui proces.
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Ținând seama de necesitatea ca notificările menționate la alineatul (1) să devină rapide, eficiente, exacte și rentabile, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 55 în scopul stabilirii:
Taking into account the needs of older people
luarea în considerare a nevoile persoanelor vârstnice
Taking into account the needs of older people
Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice
Taking into account the needs of older people
Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice
Taking into account the needs of older people
„Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice”
Taking into account the needs of older people (exploratory opinion)
Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice (aviz exploratoriu)
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii, pentru a le permite acestora să reziste, să-şi menţină locurile de muncă, evitând astfel o scindare prea accentuată a acestui sector.
taking into account the needs of SMEs.
luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii.
Taking into account the needs of the elderly
Ţinând seama de nevoile persoanelor în vârstă
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Interesul faţă de nevoile persoanelor vârstnice
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice (aviz exploratoriu)
Taking into account the needs of the elderly (exploratory opinion)
Luarea în considerare a nevoilor persoanelor vârstnice (aviz exploratoriu)
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
Ținând cont de noile priorități stabilite în decizia menționată la al doilea paragraf din prezentul alineat, statele membre transmit Comisiei modificarea programului operațional până la data de 31 octombrie a anului care precedă anul de punere în aplicare în cauză.
Taking into account the new proposals, the Committee stresses that the Commission is moving in the right direction, in particular with the proposal to boost administrative cooperation and set up an information exchange system between Member States to exchange information on labour law useful to workers posted to that State and on relevant collective conventions, to provide workers and service providers with access to this information in languages other than the official language or languages of the country in which the services are being provided, to set up liaison bureaux with appointed representatives and to involve the social partners in the high ranking committee, etc.
Luând în considerare noile propuneri, Comitetul subliniază că direcţia în care se îndreaptă Comisia este cea corectă, mai ales în ceea ce priveşte propunerea de consolidare a cooperării administrative şi de creare a unui sistem de schimb de informaţii între statele membre (care ar trebui să schimbe informaţii cu privire la dreptul muncii ce îi vizează pe lucrătorii detaşaţi pe teritoriul lor şi la convenţiile colective care se pot aplica), de a le oferi acces la aceste informaţii lucrătorilor şi prestatorilor de servicii, în alte limbi decât limbile naţionale ale ţării în care sunt prestate serviciile, de a crea birouri de legătură cu interlocutori identificaţi, de a-i asocia pe partenerii sociali la Comitetul la nivel înalt etc.
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Având în vedere noul cadru privind obiectivele de dezvoltare durabilă, care sunt principalele provocări legate de dezvoltarea umană asupra cărora ar trebui să se concentreze viitorul parteneriat?
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Având în vedere noul cadru pentru obiectivele de dezvoltare durabilă viitorul parteneriat ar trebui să întreprindă mai multe acțiuni în această privință?
Taking into account the novel nature of the first cycle of implementation of Europe 2020, Member States presented draft National Reform Programmes, foreshadowing the final documents to be submitted by April 2011.
Având în vedere elementul de noutate pe care îl presupune primul ciclu de punere în aplicare a strategiei Europa 2020, statele membre au prezentat proiecte de programe naționale de reformă, premergătoare documentelor finale care vor fi prezentate până în luna aprilie 2011.
Taking into account the number of Member States affected by such an unexpected and significant increase in secondary movements, and the overall impact of this increase on the migratory situation in the Union or in an individual Member State, it may be considered necessary to temporarily reintroduce border control at internal borders where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Luând în considerare numărul statelor membre afectate de o astfel de creștere neașteptată și semnificativă a fluxurilor secundare și impactul global al acestei creșteri asupra situației migrației în Uniune sau într-un anumit stat membru, este posibil ca reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne să fie considerată necesară, în cazul în care circumstanțele ar fi de așa natură încât să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național.
Taking into account the objectives set out in Article 2, the priorities for projects of common interest shall be:
Având în vedere obiectivele prevăzute la articolul 2, prioritățile pentru proiectele de interes comun sunt următoarele:
Taking into account the objectives set out in Article 2(2) and the broad lines of measures set out in Article 4, the priorities shall be:
Ținând seama de obiectivele prevăzute la articolul 2, alineatul (2) și de liniile generale de acțiune stabilite la articolul 4, prioritățile sunt următoarele:
Taking into account the ongoing reform process and the importance of simplification, transparency and manageability, such modernisation could give rise to an OCT-specific set of rules of origin that would in principle apply to all OCTs.
Luând în considerare procesul de reformă în desfășurare și importanța simplificării, transparenței și a capacității de gestionare, modernizarea de acest tip ar avea drept rezultat un set de reguli de origine specifice pentru o țară sau un teritoriu de peste mări care s-ar aplica, în principiu, tuturor țărilor și teritoriilor de peste mări.
Taking into account the outcome of the Budget Review and without pre-empting the future discussion on the next Financial Framework, the Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Luând în considerare rezultatul revizuirii bugetului și fără a aduce atingere discuțiilor viitoare cu privire la următorul cadru financiar, Comisia va face un rezumat al dezbaterii până în a doua jumătate a anului 2010 și va redacta concluziile cu privire la direcția pe care o va lua reforma PCP.
Taking into account the outcome of the consultation, the Commission will draw operational conclusions before the end of its current mandate and present appropriate initiatives, including legislative proposals as justified, before the end of the year.
Ținând seama de rezultatele consultării, înainte de sfârșitul mandatului său Comisia va trage concluzii operaționale și va prezenta propuneri corespunzătoare, inclusiv propuneri legislative, înainte de sfârșitul anului.
Taking into account the outcome of the policy dialogue, the programmes agreed between the Commission and the Member State will describe the baseline situation and lay down the objectives Member States are to achieve in the policy area and the objectives for the use of Union funding.
Ținând seama de rezultatele dialogului politic, programele convenite între Comisie și statul membru vor descrie situația de referință și vor stabili obiectivele pe care statele membre trebuie să le atingă în domeniul de politică, precum și obiectivele, în vederea utilizării fondurilor Uniunii.
Taking into account the outcome of these discussions and the results of the independent evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation, the Commission will consider presenting legislative proposals to amend the FRONTEX Regulation.
Având în vedere concluziile acestor discuţii şi rezultatele evaluării independente care va fi efectuată în temeiul articolului 33 din Regulamentul FRONTEX, Comisia va lua în considerare posibilitatea de a prezenta propuneri legislative de modificare a Regulamentului FRONTEX.
Taking into account the outcome of these discussions the Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
În funcţie de rezultatul acestor discuţii, Comisia va propune metoda cea mai adecvată pentru evoluţia ulterioară a recomandării în 2008.
Taking into account the outcome of these policy dialogues, the national multiannual programmes will describe the baseline situation; lay down the general objectives the Member States are seeking to achieve in the home affairs area and the specific objectives they intend to achieve with the resources of the Fund.
Luând în considerare rezultatul acestor dialoguri politice, programele multianuale naționale vor descrie situația inițială, vor stabili obiectivele generale pe care statele membre își propun să le realizeze în domeniul afacerilor interne și obiectivele specifice pe care intenționează să le atingă prin intermediul resurselor furnizate de fond.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.
Având în vedere rezultatul procesului de consultări, serviciile Comisiei au derulat o evaluare a impactului.
Taking into account the overall number of foreign branches in Europe (over 112,000), 16,800 registered foreign branches could be in this situation.
Luând în considerare numărul total al sucursalelor străine din Europa (peste 112 000), 16 800 de sucursale înregistrate din străinătate ar putea fi în această situație.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Având în vedere introducerea în paralel în regulamentul privind securitizarea a unui cadru general de cerințe pentru instituțiile inițiatoare, sponsor și investitoare aplicabile în toate sectoarele financiare, se abrogă toate dispozițiile din partea a cincea (articolele 404-410).
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
Ținând cont de natura particulară a securității, se vor pune în aplicare dispoziții specifice în materie de programare și guvernanță, în special cu comitetul menționat la articolul 9 din prezenta decizie.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Ținând seama de raportul de evaluare inter pares, Grupul de coordonare pentru gaz discută planurile de acțiune preventive și planurile de urgență, cu scopul de a asigura coerența dintre diferitele regiuni și la nivelul întregii Uniuni.