natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Point 17, the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II.
În cazul elementelor din afara bilanțului menționate la punctul (17), costurile potențiale de înlocuire a contractelor în cazul neplății de către o contrapartidă se calculează prin una dintre cele două metode prevăzute la Anexa II.
In the case of the operating grants this is because they finance the organisation’s running costs, unlike grants for actions which co-finance a one-off action with a specific time frame and budget independent of the requesting organisation’s other activities.
În cazul subvențiilor de funcționare, acest lucru se explică prin faptul că ele finanțează costurile operaționale ale unui organism, spre deosebire de subvențiile pentru acțiuni, care cofinanțează o acțiune punctuală, cu o durată și un buget specifice acestei acțiuni, în mod independent față de alte activități ale organismului solicitant.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
În cazul componentei preventive, în momentul în care Consiliul este mulţumit de modul în care statul membru a rezolvat situaţia, depozitul va fi restituit statului membru respectiv, împreuna cu dobânda acumulată.
In the case of the preventive arm, once the Council is satisfied that the Member State has addressed the situation, the deposit will be returned with the accrued interest to the Member State concerned.
În cazul componentei preventive, în momentul în care Consiliul este mulțumit de modul în care statul membru a rezolvat situația, depozitul va fi restituit statului membru respectiv, împreună cu dobânda acumulată.
In the case of the products originating in the Union marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation the symbol referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, appear on the labelling.
Fără a aduce atingere alineatului (4), simbolul menționat la alineatul (2) trebuie să apară pe eticheta produselor provenite din Uniune care sunt comercializate ca specialitate tradițională garantată înregistrată în conformitate cu prezentul regulament.
In the case of the products referred to in Article 6(3), such percentages shall be calculated not on the weight of the fabric but on the weight of the warp and that of the weft separately.
În cazul produselor prevăzute la articolul 6 alineatul (3), aceste procente trebuie să fie calculate nu având la bază masa stofei, ci separat, având la bază ţesătura şi urzeala.
In the case of the products referred to in Article 9(3), such percentages shall be calculated on the weight of the warp and that of the weft separately.
În cazul produselor menționate la articolul 9 alineatul (3), aceste procente trebuie să fie calculate separat pe baza greutății urzelii și, respectiv, a țesăturii.
In the case of the products referred to in Sections 1.1 and 1.2 of the Annex, the Commission shall consult the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food.
În acest sens şi în ceea ce priveşte produsele menţionate în anexă, la punctele 1.1 şi 1.2, Comisia consultă Comitetul ştiinţific pentru hrana animalelor şi Comitetul ştiinţific pentru alimente.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
În cazul procesului propus pentru un EMRP, acțiunile strict naționale sau interguvernamentale vizând coordonarea cercetării și dezvoltării metrologice de stat nu s-au dezvoltat în ultimii ani și nu ar adăuga resurse financiare și nici nu ar integra EMRP în programul-cadru și în cadrul mai extins al SEC.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
În cazul legislației referitoare la prospect, obiectivul de interes general care justifică anumite restrângeri ale drepturilor fundamentale este asigurarea integrității pieței.
in the case of the provision of money transmission or securities clearing and settlement services to clients, delayed receipts in funding and other exposures arising from client activity, which do not last longer than the following business day."
în cazul furnizării de servicii de transferuri monetare sau de compensare și decontare a valorilor mobiliare către clienți, primirea întârziată a finanțării și alte expuneri care decurg din activitatea clienților, care nu durează mai mult decât până în următoarea zi lucrătoare.”
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
în cazul prestării de servicii, locul dintr-un stat membru unde, în temeiul contractului, au fost sau ar fi trebuit să fie prestate serviciile.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
în cazul sistemului de calitate descris la titlul II, producerea și comercializarea sub respectivul nume a produsului din soiul sau rasa în cauză să fi depășit zona sa de origine înainte de data cererii de înregistrare a indicației geografice.
In the case of the remaining cooperatives, two thirds of the funding was obtained from cooperative banks.
În cazul celorlalte, două treimi din mijloace au fost obținute de la băncile cooperative.
In the case of the renationalisation option, it would be more difficult to orient Europe's research and innovation programmes on commonly agreed objectives while critical mass and excellence would be compromised.
În cazul opțiunii renaționalizării, ar fi mai greu să se orienteze programele de cercetare și inovare ale Europei spre obiective stabilite de comun acord, în timp ce masa critică și excelența ar fi compromise.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
În cazul orientărilor privind capitalul de risc, anumite modificări au fost deja puse în aplicare.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
În cazul în care serviciile sunt cele prevăzute la articolul 4 alineatul (2), contractul sau o copie autentificată a acestuia, conformă cu originalul, servește ca document de control.
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
În cazul instrumentului pentru IMM-uri și a granturilor oferite de organisme de finanțare rezervate IMM-urilor, acordul de grant poate stabili dispoziții specifice, în special privind dreptul de proprietate, drepturile de acces, exploatare și diseminare.
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
În cazul studiului cu privire la sistemele avansate de frânare de urgență, consultantul a realizat următoarele lucrări:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
În cazul studiului cu privire la zgomotul pneurilor, consultantul a realizat următoarele lucrări:
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.
În cauza Sturgeon9 referitoare la întârzierile prelungite, Curtea Europeană de Justiție a hotărât că o întârziere prelungită de cel puțin trei ore la sosire îi poate îndreptăți pe pasageri să beneficieze de o valoare a compensațiilor identică cu cea valabilă în cazul anulării zborului, având în vedere că inconvenientele suferite de pasageri sunt similare.
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
având în vedere succesul tehnologiei de conversie termodinamică a energiei solare, CESE solicită Comisiei şi Consiliului să sprijine dezvoltarea acestei tehnologii;
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
În cazul furnizorului, normele aplicabile sunt acelea ale statului membru în care furnizorul care asigură livrarea de mărfuri sau prestarea de servicii este înregistrat în scopuri de TVA.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
În cazul livrărilor de gaze naturale către un comerciant persoană impozabilă prin intermediul unui gazoduct sau al unei nave de transport de gaze naturale ori în cazul livrărilor de electricitate sau agenţi de termoficare sau de refrigerare prin intermediul reţelelor de termoficare sau de refrigerare, locul livrării este considerat a fi locul unde comerciantul persoană impozabilă respectiv și-a stabilit sediul activității sale economice sau locul unde dispune de un sediu comercial fix pentru care sunt livrate bunurile sau, în absența unui astfel de sediu al activității sale sau a unui sediu comercial fix, locul unde își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
În cazul livrării de gaze naturale prin gazoducte sau prin intermediul unei nave de transport de gaze naturale, sau în cazul livrărilor de electricitate sau de agenţi de termoficare sau de refrigerare care nu intră sub incidența articolului 38, locul livrării respective este considerat a fi locul unde cumpărătorul utilizează şi consumă efectiv bunurile.
In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
În cazul transferului sediului social al unui SPE, se aplică articolul 38.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
În cazul omologării de tip a unui sistem sau a unei unități tehnice separate, în temeiul actelor aplicabile prezentate în anexa I, autoritatea de omologare trebuie să aibă acces la dosarul de omologare corespunzător până în momentul acordării sau refuzului omologării.
In the case of the US, it produced a joint paper with the US Office of Management and Budget in the framework of the Transatlantic Economic Council to compare the respective systems for assessing impacts on international trade and investment in the EU and the US14.
În cazul SUA, dialogul a avut drept rezultat un document elaborat în comun cu Biroul SUA de Gestionare și Buget în cadrul Consiliului Economic Transatlantic, în scopul comparării diferitelor sisteme de evaluare a impactului privind comerțul internațional și investițiile în UE și SUA14.
In the case of the Western Balkans, migration issues are covered by the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the contractual relationship framework established or being established with each of them5.
În cazul Balcanilor Occidentali, aspectele privind migraţia sunt incluse în Acordul de stabilizare şi asociere (SAA) care reprezintă cadrul de relaţii contractuale stabilit sau în curs de stabilire cu fiecare dintre aceste ţări5.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
În cazul sectorului vinicol, deciziile privind practicile enologice nu vor mai ţine de competenţa statelor membre şi, fiind considerate acte delegate, competenţa exclusivă îi va reveni Comisiei.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
În cazul grupurilor de lucru care sunt create pentru a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (d) a doua liniuță, membrii lor sunt numiți numai de pe listele de experți calificați furnizate de ANR-uri și de directorul executiv.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
În cazul grupurilor de lucru care sunt create pentru a îndeplini sarcinile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (d) a treia liniuță, membrii lor sunt numiți de pe listele de experți calificați furnizate de ANR-uri, de Comisie și de directorul executiv.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
În cazul regimului de tip „Gold”, orice creștere a cheltuielilor trebuie să fie însoțită de o diminuare proporțională a costurilor abonamentelor.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
În cazul aspectelor de mediu indirecte, organizația trebuie să evalueze influența pe care o poate avea asupra acestora și măsurile pe care le poate lua pentru a le diminua impactul.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
asupra fondului de garantare prevazut la articolul 10 alineatul (1), al statului membru în care a avut loc accidentul, în cazul unui vehicul dintr-o ţară terţă.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
Prin urmare, în cazul acestei agenții, contribuția Uniunii nu constituie o „contribuție de echilibrare”, așa cum se întâmplă în cazul altor agenții care se autofinanțează parțial, pe baza deciziei legiuitorului potrivit căreia taxele și tarifele ar trebui să reflecte costurile reale.
In the case of those Member States below the average there is a higher risk of late delivery unless the rate of project selection and implementation is accelerated.
În cazul acelor state membre care se află sub medie, riscul predării cu întârziere este mai mare, dacă rata de selectare a proiectelor și punerea în aplicare nu se accelerează.
In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in paragraph 1 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
În cazul statelor membre care nu au trecut la moneda euro, valoarea în moneda națională echivalentă valorilor menționate la alineatul (1) se obține prin aplicarea ratei de schimb publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la data intrării în vigoare a oricărei directive care stabilește respectivele valori.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Pentru produsele textile confecționate pentru care există în listă o notă de subsol care face trimitere la prezenta notă, pot fi utilizate garnituri și accesorii din materiale textile care nu respectă norma stabilită în coloana 3 din listă în ceea ce privește produsul confecționat respectiv, cu condiția ca greutatea lor să nu depășească 10 % din greutatea totală a tuturor materialelor textile incluse.
In the case of those who are convicted and sent back to their home country, as this implies long haul flights with a stop over, there is the risk of them absconding.
În cazul celor care sunt condamnaţi şi trimişi înapoi în ţara de origine, deoarece această operaţiune presupune călătorii cu avionul pe distanţe mari, cu escale, există riscul ca aceştia să poată fugi.
in the case of total return swap credit derivatives and credit default swap credit derivatives, to obtain a figure for potential future credit exposure under the method set out in Section 3, the nominal amount of the instrument shall be multiplied by the following percentages:
în cazul instrumentelor financiare derivate de credit de tip total return swap și credit default swap, pentru a obține cifra corespunzătoare expunerii de credit viitoare potențiale în conformitate cu metoda prevăzută în secțiunea 3, valoarea nominală a instrumentului se înmulțește cu următoarele procente:
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
în cazul frânelor complet încorporate, inclusiv frânele imersate în ulei, temperatura măsurată la exteriorul carterului este mai mică de 50 °C;
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved3; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations4; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
În cazul turismului, există o valoare adăugată clară în luarea inițiativei la nivelul Uniunii, în special în următoarele domenii: consolidarea bazei de cunoștințe prin intermediul anchetelor și al studiilor paneuropene pentru a înțelege mai bine cererea și oferta, în lipsa cărora nu s-ar realiza comparabilitatea și coerența datelor în întreaga Uniune3; elaborarea de strategii comune transnaționale de promovare a Europei ca loc al destinațiilor turistice de înaltă calitate și durabile4; identificarea celor mai bune practici care pot aduce beneficii unor sectoare specifice, precum turismul maritim și de coastă; precum și extinderea sezonului turistic, care ar putea fi realizată mai eficient prin schimburi între diferite state membre decât de fiecare țară în parte.
In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
În cazul unor urme de substanțe interzise, elemente care să dovedească faptul că acestea sunt tehnic inevitabile.
In the case of tractor and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
În cazul combinaţiilor cap tractor şi semiremorcă, lungimea maximă admisă este de 16,50 metri.
In the case of tractor trucks and semi-trailer combinations, the maximum permissible length is 16.50 metres.
În cazul combinaţiilor cap tractor şi semiremorcă, lungimea maximă admisă este de 16,50 metri.
In the case of tractors having a track width of 1 150 mm or less, the position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Pentru tractoarele la care distanţa dintre roţi este mai mică sau egală cu 1 150 mm, lămpile indicatoare de direcţie, lămpile de poziţie faţă şi spate şi lămpile de stop pot fi în poziţie variabilă, atunci când:
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
În cazul tractoarelor la care una dintre axe are un ecartament fix sau reglabil care nu depăşeşte 1 150 mm, comenzile principale sunt situate în faţa planului vertical ce trece prin punctul de referinţă al scaunului, acesta din urmă fiind în poziţie centrală;
in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
în ceea ce privește comerțul cu mărfuri, riscurile și avantajele importante ale proprietății asupra mărfurilor au fost transferate contribuabilului, iar în cazul furnizării de servicii, acestea au fost primite de contribuabil.
In the case of trade receivables, point (b) shall not apply where the credit risk of those trade receivables is fully covered by eligible credit protection in accordance with Chapter 4, provided that in that case the protection provider is an institution, an insurance undertaking or a reinsurance undertaking.
În cazul creanțelor comerciale, litera (b) nu se aplică în cazul în care riscul de credit al acestor creanțe comerciale este acoperit integral de o protecție a creditului eligibilă în conformitate cu capitolul 4, cu condiția ca, în acest caz, furnizorul de protecție să fie o instituție, o societate de asigurare sau o societate de reasigurare.
In the case of trafficking illicit means such as coercion, deception or abuse of a position of vulnerability are used at a certain stage of the trafficking process; in addition, the transfer of the person is carried out for the purpose of further exploitation, which normally starts in the country of destination.
În cazul traficului de persoane, într-un anumit stadiu al procesului de traficare se folosesc mijloace ilegale, precum constrângerea, frauda sau abuzul de o poziție de vulnerabilitate; în plus, transferul persoanei în cauză se efectuează în vederea exploatării suplimentare a acesteia, care începe, de regulă, în țara de destinație.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
În cazul remorcilor din categoriile 01 şi 02 proiectate pentru viteze de utilizare limitate la 100 km/h sau mai puţin şi echipate cu pneuri pentru maşini de turism în utilizare simplă, capacitatea de încărcare maximă a fiecărui pneu trebuie să fie cel puţin egală cu 0,45 din masa maximă pentru osia cel mai greu încărcată, aşa cum este indicată de producătorul remorcii.
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
În cazul remorcilor, lungimea barei rigide maximă admisă (g6):
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6): …
În cazul remorcilor, lungimea proțapului maximă admisă (g6):