natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to keep the rules and procedures proportionate to the risk of the operation, it is necessary to move towards an operation centric approach that assesses the exact risk of an operation or of a type of operations.
Pentru a asigura norme și proceduri proporționale cu riscul operațiunii, este necesar să se treacă la o abordare centrată pe operațiuni, care evaluează riscul exact asociat unei operațiuni sau unui tip de operațiuni.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
În vederea menţinerii acestei poziţii de frunte, dat fiind că se aşteaptă o creştere mondială de investiţii în energia nucleară, este necesar ca această industrie, precum şi industria producătoare de componente să fie considerate o ţintă pentru noua abordare sectorială a Comisiei în domeniul politicii industriale.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
În vederea menţinerii acestei poziţii de frunte, dat fiind faptul că se aşteaptă o creştere mondială a investiţiilor în energia nucleară, este necesar ca această industrie, precum şi industria producătoare de componente să fie considerate o ţintă pentru noua abordare sectorială a Comisiei în domeniul politicii industriale.
In order to keep to the pact's rules, Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand to compensate for this.
Pentru respectarea acestora, statele au fost determinate să accepte deficite naţionale indispensabile şi, pentru a le compensa, să intervină ulterior asupra resurselor gospodăriilor şi să limiteze cererea.
In order to keep to the pact's rules, Member States have inevitably run up deficits and have then been obliged to tap household resources and curb demand to compensate for this.
Pentru respectarea acestora, statele au fost determinate să accepte deficite naționale indispensabile și, pentru a le compensa, să intervină ulterior asupra resurselor gospodăriilor și să limiteze cererea.
In order to keep track of the rapidly changing environment of network computing it will discuss possible changes to the regulatory framework; the current rules were created on the basis of less demanding applications.
Pentru a rămâne la curent cu evoluţia rapidă a domeniului informaticii în reţea, acest document examinează posibilele modificări care pot fi aduse cadrului de reglementare, în condiţiile în care legislaţia actuală a fost elaborată în baza unor aplicaţii mai puţin exigente.
In order to keep transmission tariffs as low as possible, tariff regulation in most Member States has been based on the principle of cost-efficiency, allowing recovery of costs only for projects based on real market needs or cheapest available solutions.
Pentru a menține tarifele de transport la un nivel cât mai scăzut, reglementarea tarifelor în majoritatea statelor membre se bazează pe principiul rentabilității, permițând recuperarea costurilor numai în cazul proiectelor bazate pe necesități reale ale pieței sau al celor mai ieftine soluții.
In order to keep up and build on the results achieved, the following types of activities that have to date proven to be the most effective, could be further sustained:
Pentru a menține și valorifica rezultatele obținute, ar putea fi susținute, în continuare, următoarele tipuri de activități, care, până în prezent, s-au dovedit a fi cele mai eficace:
In order to keep up the pace of change the Committee suggests that it would be useful for the EU strategy to establish a set of inter-related and consistent target dates for the completion of particular parts of the transition.
Pentru a ţine pasul cu schimbările, Comitetul sugerează că ar fi util ca strategia UE să definească o serie de termene interdependente şi coerente pentru realizarea diferitelor etape ale tranziţiei.
In order to keep up with technological developments and the availability on the global markets of high resolution satellite data there is provision on the regular review of this Directive.
Pentru a ține pasul cu progresele tehnologice și cu disponibilitatea datelor satelitare de înaltă rezoluție pe piețele mondiale, se prevede reexaminarea regulată a prezentei directive.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
În vederea garantării independenţei procesului decizional al executivului (Consiliul de administraţie), trebuie să existe un Consiliu al autorităţilor de reglementare independent.
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Pentru înființarea acestui tip de întreprinderi, inovatoare și durabile, trebuie prevăzută o procedură accelerată, astfel încât să se asigure un acces simplificat la resurse (în special în cadrul celui de-al doilea pilon al PAC).
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs’ specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.
Pentru a lansa o dezbatere deschisă pe această temă în vederea înlocuirii actualei abordări cu una care corespunde nevoilor specifice ale țărilor și teritoriilor de peste mări, potențialului și relației unice a acestora cu UE, Comisia a adoptat la 25 iunie 2008 o Carte verde privind relațiile viitoare dintre UE și țările și teritoriile de peste mări3.
In order to launch this process, two levels of indicators are provisionally formulated5:
Pentru a lansa acest proces, vor fi stabilite provizoriu două niveluri de indicatori5:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 55, adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
În vederea stabilirii de condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura specificată la articolul 55, acte de punere în aplicare stabilind următoarele măsuri de implementare:
In order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 74, adopt implementing acts laying down implementing measures to establish the following:
În vederea stabilirii de condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura specificată la articolul 74, acte de punere în aplicare stabilind măsuri de implementare pentru precizarea următoarelor aspecte:
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
Pentru a fundamenta competitivitatea noastră viitoare în fața unei concurențe internaționale puternice, Comisia va propune o inițiativă în valoare de 1 miliard de euro25 pentru a sprijini cercetarea de avangardă necesară obținerii unor rezultate performante în domeniul energiei cu intensitate scăzută de carbon.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
Pentru a servi drept exemplu, Comisia își va alinia strategia internă în materie de interoperabilitate cu EIS și va utiliza EIF drept referință ori de câte ori dezvoltă sisteme TIC în sprijinul legislației UE.
In order to lead to fully democratic systems, it will be essential to establish constructive and fruitful dialogue between these organisations and the political authorities guiding the transition processes.
Pentru a crea sisteme politice pe deplin democratice va fi esenţială stabilirea unui dialog constructiv şi fructuos între aceste organizaţii, precum şi cu autorităţile politice care conduc procesele de tranziţie.
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
Pentru a exploata potențialul acestei diversități și a evita riscul unei și mai mari fragmentări a asistenței pentru dezvoltare, este nevoie să se acorde atenția cuvenită contribuției autorităților locale din perspectiva eficienței ajutorului și a impactului acțiunilor de dezvoltare.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
În vederea limitării acumulării excesive a efectului de levier în bilanțurile instituțiilor de credit și ale societăţilor de investiții și a reducerii în acest mod a ciclicităţii creditării, Comisia propune, de asemenea, introducerea unei rate a efectului de levier independentă de riscuri, ca element al revizuirii prudenţiale.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Pentru a limita costurile aferente fuziunilor transfrontaliere, ar trebui să fie posibilă întocmirea unui raport unic pentru toate OPCVM-urile participante, iar auditorul legal al OPCVM-ului absorbit și/sau al OPCVM-ului absorbant ar trebui să aibă această posibilitate.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Pentru a limita apariția discrepanțelor între statele membre, criteriul procentului de 75 % în cazul plafoanelor pentru tarifele cu amănuntul se calculează prin determinarea, la nivelul Uniunii, a mediei mediilor naționale pentru fiecare serviciu de roaming separat (voce, SMS sau date).
In order to limit experts’ costs connected with cross-border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross-border merger operation.
Pentru limitarea costurilor experților în cadrul unei fuziuni transfrontaliere, ar trebui să se prevadă posibilitatea redactării unui singur raport destinat tuturor asociaților societăților participante la o operațiune de fuziune transfrontalieră.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
În vederea limitării creşterii globale a temperaturii în medie cu două grade Celsius11, este necesară o acţiune globală decisivă imediată.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Pentru limitarea dependenţei de import, se întreprind eforturi serioase pentru a utiliza resursele energetice în mod durabil:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Pentru a limita inegalităţile în ceea ce priveşte accesul la asistenţă medicală, va trebui ca mecanismele privind modalităţile de rambursare a posteriori să ţină seama de termenele de rambursare, precum şi de diferenţele, în ce priveşte practicile în materie de tratament, de eliberare a medicamentelor sau de furnizare a aparaturii, între ţara în care se efectuează tratamentul şi cea în care pacientul este afiliat.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Pentru a limita posibilităţile de denaturare a concurenţei şi efectele asupra pieţei interne, aceste măsuri vor fi supuse anumitor constrângeri.
In order to limit such behaviour, steps must be taken to combat it and win back public confidence in the integrity of the police14.
Pentru limitarea acestuia este nevoie de iniţierea unor acţiuni ce combat aceste comportamente şi ţintesc recâştigarea încrederii publice în corectitudinea forţelor de poliţie14.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Pentru limitarea acestuia este nevoie de iniţierea unor acţiuni care să combată aceste comportamente şi să urmărească recâştigarea încrederii publice în corectitudinea forţelor de poliţie18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Pentru limitarea acestuia este nevoie de iniţierea unor acţiuni care să combată aceste comportamente şi să urmărească recâştigarea încrederii publice în corectitudinea forţelor de poliţie20.
In order to limit systemic market risks, bilateral transactions must be replaced with central counterparty transactions: moreover, such transactions should take place either on a single platform, or on a defined set of platforms, in order to ensure greater transparency.
Pentru a reduce riscurile sistemice de pe pieţe, în locul schimburilor bilaterale ar fi nevoie de schimburi cu partenerul central: în plus, ar trebui ca tranzacţiile să aibă loc pe o singură platformă sau pe un ansamblu bine determinat de platforme, ceea ce ar asigura o mai mare transparenţă a pieţelor.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
În vederea reducerii adresabilităţii şi accesibilităţii copiilor şi adolescenţilor la produse din tutun, CESE consideră esenţială pentru sănătate interzicerea vânzării de ţigarete care au arome caracteristice.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
În vederea reducerii adresabilităţii şi accesibilităţii copiilor şi adolescenţilor la produse din tutun, CESE consideră esenţială pentru sănătate interzicerea vânzării de țigarete care au arome caracteristice.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
În vederea limitării sarcinilor suplimentare pentru producători pentru recertificarea propriilor EIP, propunerea va sugera o procedură „ușoară”.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Pentru a limita aplicarea plasei de siguranță publice la activitățile supuse separării și pentru a face o distincție clară între activitățile unei entități de tranzacționare de instituția de credit principală, entităților de tranzacționare ar trebui să li se interzică atragerea de depozite eligibile pentru asigurarea depozitelor.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
Pentru a limita sarcina care revine întreprinderilor mici și mijlocii care operează instalații medii de ardere, obligațiile administrative impuse operatorilor referitoare la notificare, monitorizare și raportare ar trebui să fie proporționale și să permită, în același timp, autorităților competente verificarea eficace a modului de respectare a directivei.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
Pentru a limita efectul cesionării contractuale sistematice a drepturilor exclusive ale artiștilor către companiile de înregistrări, SI examinează posibilitatea introducerii unui drept „inalienabil” la remunerație pe care artiștii interpreți sau executanți ar continua să-l păstreze chiar și după cesionarea către producătorul de înregistrări a dreptului de a pune operele lor la dispoziția publicului.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Pentru a limita creșterea preconizată a cheltuielilor publice, este necesar să se adopte măsuri strategice care să reducă dizabilitățile, să limiteze nevoia unei asistențe formale pentru cetățenii vârstnici cu dizabilități, să favorizeze asigurarea asistenței formale mai degrabă la domiciliu decât în instituții sau, mai general, să îmbunătățească rentabilitatea îngrijirilor pe termen lung, de exemplu prin introducerea serviciilor medicale online (eHealth) și a asistenței la distanță.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Pentru a limita ingerința în dreptul la respectarea vieții lor private în general și la protecția datelor lor cu caracter personal în special, aceste informații ar trebui să se refere în esență la situația beneficiarilor reali ai societăților și ai fiduciilor și ar trebui să fie strict legată de sfera activității economice a beneficiarilor reali.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
Pentru a limita răspunderea aferentă Fondului de garantare a depozitelor, pentru a reduce hazardul moral la nivel național și pentru a soluționa eventualele diferențe în ceea ce privește nivelul de capitalizare al sistemelor naționale de garantare a depozitelor existente, în faza de reasigurare, sistemul național de garantare a depozitelor ar putea avea acces la Fondul de garantare a depozitelor numai dacă statele membre respectă pe deplin obligațiile care le revin în temeiul Directivei privind SGD, cu condiția ca sistemul național să își fi epuizat toate resursele proprii și să fi respectat Directiva privind SGD.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Pentru a limita cât mai mult posibil impactul negativ al crizei şi pentru a evita o criză viitoare, va fi necesară o mai bună reglementare a sectorului financiar, care a reprezentat punctul de pornire al acestei crize.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
Pentru a limita repercusiunile negative ale crizei economice asupra participării egale a femeilor și a bărbaților la piața forței de muncă, responsabilii politici trebuie să își formuleze răspunsurile politice pe baza unei analize a diferențelor de gen existente pe piața forței de muncă, precum și pe bază de evaluări și aprecieri sistematice ale impactului acțiunilor asupra femeilor și bărbaților.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
Pentru a limita riscul de a fi expuși unor tranzacții multiple din partea aceluiași client, internalizatorii sistematici sunt autorizați să restrângă în mod nediscriminatoriu numărul de tranzacții ale aceluiași client pe care se angajează să le încheie în condițiile publicate.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
În scopul de a limita riscul ca respectivele costuri să le fie transferate clienților și de a acorda instituțiilor de credit timpul necesar pentru a executa o decizie de separare într-un mod ordonat, separarea nu ar trebui să se aplice imediat după intrarea în vigoare a regulamentului, ci începând cu [OP este rugat să introducă data exactă 18 luni de la data publicării prezentului regulament].
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
în vederea limitării variațiilor pentru posibilitățile de pescuit dintre anii consecutivi la nu mai mult de 20 %.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Pentru a putea interconecta arhivele digitale şi a le face accesibile, aspectele de interoperabilitate necesită şi ele o abordare sistematică.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
Pentru a răspunde acestei provocări, piața unică trebuie să se adapteze unei noi realități care se caracterizează, în special, prin gradul din ce în ce mai mare de utilizare a internetului în scopul efectuării de achiziții cu amănuntul și prin apariția unor noi tipuri de servicii.
In order to lock in these positive achievements, consolidate them further and lay the foundations for sustainable higher growth in the future, a joint European Commission, IMF and World Bank mission negotiated the policy conditions for a follow-up precautionary programme.
Pentru a menține aceste realizări, a le consolida și a pune bazele unei creșteri sustenabile mai puternice în viitor, o misiune comună a Comisiei Europene, a FMI și a Băncii Mondiale a negociat condițiile de politică pentru un program preventiv de follow-up.