natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Noua fază a campaniei de informare din Lituania ar trebui să abordeze preocupările care încă persistă referitoare la introducerea monedei euro și la creșterea încrederii consumatorilor.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Noul regulament privind Instrumentul de parteneriat ar permite adoptarea mai rapidă a măsurilor de implementare și, prin urmare, o cooperare mai flexibilă.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Noul PINC furnizează aceste informaţii, iar CESE este în general de acord cu analiza şi descrierea prezentate în comunicarea Comisiei.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Noul PINC furnizează astfel de informaţii şi CESE este în general de acord cu analiza şi descrierea prezentate în comunicarea Comisiei.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Noul plan trebuie să țină cont de aceste schimbări și să se concentreze asupra restabilirii unui nivel de rentabilitate optim al acestui sector în cel mai scurt timp posibil.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Noul plan ar aduce avantaje întregului sector de comunicaţii electronice, precum şi consumatorilor.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Noile platforme vor combina facilitățile de finanțare mixtă existente (și anume Facilitatea de investiții pentru Africa și Facilitatea de investiții pentru vecinătate), vor urmări obiective redefinite și vor îndeplini sarcini noi.
The new point 2 (aa) requires CRAs to also disclose to ESMA their pricing policy, including pricing criteria in relation to ratings for different asset classes.
Noul punct 2(aa) impune agențiilor de rating de credit să aducă de asemenea la cunoștința AEVMP propria politică de prețuri, inclusiv criteriile folosite la stabilirea prețurilor aplicate în privința acordării de ratinguri pentru diferitele clase de active.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Noul punct 2 litera (c) de la articolul 11 (Drepturi legate de contractul de muncă) precizează că, la încheierea concediului de maternitate, femeia are dreptul să revină la locul său de muncă sau la un loc de muncă echivalent în condiții care nu sunt mai puțin favorabile și să beneficieze de orice îmbunătățire a condițiilor de muncă la care ar fi avut dreptul în timpul absenței sale.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
Noile puncte (ca) și (cb) fac trimitere la adoptarea de către Consiliul de administrație a strategiei multianuale a EMSA și a planului multianual privind politica de personal;
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Noua abordare politică privind viitorul Europei trebuie să aibă la bază câteva principii.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Noua strategie integrează potențialul diferitelor instrumente politice pentru a le pune în aplicare într-o manieră dinamică.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Noul mediu politic reprezintă o provocare pentru TEN-E, care nu dispun nici de resursele, nici de flexibilitatea necesară pentru a contribui pe deplin la realizarea obiectivelor ambițioase din domeniul energiei și climei.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Noul cadru de politică sprijină „democrația solidă” și parteneriatul cu societățile, oferă asistență pentru dezvoltarea economică și socială durabilă a acestora, pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă, consolidează legăturile comerciale, încurajează o mai mare mobilitate și consolidează parteneriatele regionale.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Noua politică a introdus o mai mare flexibilitate și prevede un cadru pentru răspunsuri personalizate, adaptate cerințelor specifice ale țărilor, progreselor înregistrate de acestea în materie de reforme și naturii parteneriatului pe care acestea îl doresc cu UE.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Noua politică a influenţat în mod considerabil elaborarea politicilor naţionale deoarece consolidează sistemul guvernanţei pe mai multe niveluri.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Noua politică se bazează pe rezultatele inițiativei mondiale pentru un „Dialog structurat privind implicarea organizațiilor societății civile și a autorităților locale în cooperarea pentru dezvoltare a UE”5 (2010 – 2011).
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Noile măsuri politice sprijinite de CESE în avizele sale includ recomandări de transferare a fiscalităţii de la muncă spre consumul de resurse şi de adoptare a unor preţuri de piaţă care să reflecte costurile de mediu şi alte costuri externe.
The new policy must therefore build on the foundations of a market economy which encourages and rewards initiative and risk-taking.
De aceea, noua politică trebuie să se clădească pe fundamentul unei economii de piaţă, care stimulează şi răsplăteşte iniţiativele proprii şi asumarea riscului.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
În centrul noii politici se află principiul „mai mult pentru mai mult”: doar partenerii care doresc să se angajeze în realizarea de reforme politice și să respecte valorile universale comune, cum ar fi drepturile omului, democrația și statul de drept, au beneficiat de aspectele cele mai avantajoase ale politicii UE, în special integrarea economică (bazată pe instituirea zonelor de liber schimb complex și cuprinzător), mobilitatea persoanelor (parteneriate pentru mobilitate), precum și de asistență financiară sporită din partea UE.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Noua politică are scopul de a acționa într-o manieră mai transparentă și mai favorabilă incluziunii pentru a elabora propuneri mai bune și pentru a se asigura că normele existente își îndeplinesc obiectivele într-un mod mai eficient.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
Noile măsuri de control ale statului portului au fost modificate ultima dată printr-o recomandare adoptată de NEAFC în cadrul celei de-a 26-a întâlniri anuale.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Noua posibilitate oferită de propunere nu se aplică în cazul introducerii pe piață și utilizării produselor care nu sunt etichetate ca produse modificate genetic, în conformitate cu pragurile de etichetare stabilite în temeiul cadrului juridic privind OMG-urile (de exemplu, în temeiul articolelor 12 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, nu sunt etichetate produsele alimentare și furajele care conțin o prezență accidentală sau tehnic inevitabilă a unui material modificat genetic care reprezintă cel mult 0,9 % per ingredient).
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Noul post de Înalt Reprezentant, o mai mare claritate privind reprezentarea externă a UE și înființarea Serviciului european pentru acțiune externă vor conferi politicilor externe ale UE un nou dinamism și o nouă orientare.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Noul instrument pentru preaderare ar trebui să continue să se concentreze pe realizarea obiectivelor politicii de extindere, care reprezintă una dintre prioritățile esențiale ale acțiunii externe a UE, contribuind astfel la promovarea stabilității, a securității și a prosperității în Europa.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Noul instrument pentru preaderare va continua să se concentreze pe punerea în aplicare a politicii de extindere, care este una dintre prioritățile principale ale acțiunii externe a UE, contribuind astfel la promovarea stabilității, securității și prosperității în Europa.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Noua acțiune pregătitoare „Sprijinul UE pentru mediere” se deplasează la postul bugetar 2 2 3 8 în Secțiunea X — Serviciul European de Acțiune Externă.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Noua prezentare este aplicată în 2015 cu titlu de abordare-pilot axată pe actualele priorități politice și pe actualele deficiențe identificate în țările implicate în procesul de aderare.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
Noul preşedinte al Secţiunii SOC, dna KURKI, reaminteşte membrilor că este vorba de un aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia franceză a UE.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Noua echipă prezidențială, din care fac parte de asemenea președintele Henri Malosse, din Franța, și vicepreședintele Hans-Joachim Wilms, din Germania, și-a început mandatul la 18 aprilie 2013.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Noul sistem PRIAMOS și-a dovedit utilitatea și a demonstrat un bun potențial de a deveni o interfață integrată de comunicare cu solicitanții și cu beneficiarii.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Noul principiu va reprezenta punctul de referinţă pentru evaluarea planurilor bugetare prezentate de statele membre în programele lor de stabilitate şi convergenţă.
The new principle will provide the benchmark against which countries’ fiscal plans in the stability and convergence programme will be examined.
Noul principiu va reprezenta punctul de referință pentru evaluarea planurilor bugetare prezentate de statele membre în programele lor de stabilitate și convergență.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
noile priorități ale cadrului strategic de cooperare europeană în domeniul educației și al formării până în anul 2020, astfel cum sunt prevăzute în raportul comun „Educație și formare 2020”, adoptat în 20155.
The new procedure includes a sanctions regime for repeated non-compliance with agreed actions.
Noua procedură include un regim de sancțiuni pentru cazurile repetate de nerespectare a acțiunilor convenite.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Noua procedură va intra în vigoare începând cu sesiunea plenară din 17 și 18 martie.
The new procedures for the authorisation of clinical trials should stimulate the inclusion of as many member states as possible.
Noile proceduri de autorizare a trialurilor clinice ar trebui să încurajeze includerea a cât mai multe state membre.
The new procedures must be applied as from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În această privință, noile proceduri trebuie să fie aplicate de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The new product registration database will allow market surveillance authorities much quicker access to the necessary information.
Înregistrarea produselor în noua bază de date le va permite autorităților de supraveghere a pieței un acces mult mai rapid la informațiile de care au nevoie.
The new products must be shown to be efficient and secure when used in practice.
Noile produse trebuie să se dovedească eficiente şi sigure în practică.
The new programing period envisages, in addition to traditional financial instruments set up at national/regional or transnational or cross-border level, the possibility to contribute resources to financial instrument set up at Union level.
Noua perioadă de programare are în vedere, în plus față de instrumentele financiare clasice create la nivel național/regional, transnațional ori transfrontalier, posibilitatea de a contribui cu resurse la instrumentul financiar înființat la nivelul UE.
The new programme aims at consolidating macroeconomic, fiscal and financial stability, and at enhancing structural reforms that should increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Noul program vizează consolidarea stabilității macroeconomice, bugetare și financiare, precum și intensificarea reformelor structurale care ar trebui să sporească rezistența și potențialul de creștere al economiei României.
The new programme aims to focus on fewer actions, of proven EU added value, that deliver concrete results, and respond to identified needs or gaps.
Noul program are drept scop să se concentreze pe un număr mai redus de acțiuni, care și-au demonstrat valoarea adăugată la nivelul UE, care produc rezultate concrete și răspund unor nevoi sau lacune identificate.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
De asemenea, noul program include noi aspecte precum caracterul multianual, care va facilita structurarea activităţilor.
The new programme continues the fiscal consolidation, fiscal governance reforms and preservation of financial stability started under the 2009-2011 programme.
Noul program continuă măsurile de consolidare fiscală și reformele în domeniul guvernanței fiscale și pentru menținerea stabilității financiare începute în cadrul programului pentru perioada 2009­2011.
the new Programme for Employment and Social Innovation;
Noul program pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială;
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Noul program a fost conceput astfel încât să nu mai prezinte anumite deficiențe structurale identificate în programul 2004-2008, oferind burse studenților din UE și oferind instituțiilor din țări terțe posibilitatea de a participa în calitate de parteneri cu drepturi depline la programele comune, spre exemplu.
The new programme Horizon 2020, worth EUR 79 billion is the EU's largest research and innovation programme.
Noul program Orizont 2020, dotat cu 79 miliarde EUR este cel mai important program al UE în materie de cercetare și inovare.
The new programme intends to build on the value-added of the 6th EAP, while addressing its weaknesses.
Noul program intenționează să exploateze valoarea adăugată a celui de-al șaselea PAM, abordând, în același timp, punctele slabe ale acestuia.
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Noul program se află într-o poziție foarte bună pentru a uni sursele publice și private de finanțare, cu scopul de a sprijini întreprinderile inovatoare ale Europei:
The new programme reflects this challenge and, as a consequence, the programme objectives and priorities contribute to stronger coherence between the various actions of the new programme.
Noul program ia în considerare această dificultate şi, în consecinţă, obiectivele şi priorităţile programului contribuie la o mai mare coerenţă între diverse acţiuni ale acestuia.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Noul program ar trebui să fie adoptat în 2008 şi ar intra în vigoare în ianuarie 2009, moment în care programul actual expiră.
The new programme should build on the achievements of the previous ones.
Noul program ar trebui să se bazeze pe realizările programelor anterioare.
The new programme should define the priorities for the next five years, take up the challenges of the future, and make the benefits of the area of freedom, security and justice more tangible to the ordinary citizen.
Acest nou program ar trebui să definească priorități pentru următorii cinci ani, pentru a dezvălui provocările viitoare și pentru a face ca beneficiile spațiului de libertate, de securitate și de justiție să devină mai tangibile pentru cetățeni.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
noul program ar trebui să joace rolul unui facilitator/incubator pentru statele membre și cooperarea interinstituțională pentru a se asigura că soluțiile nu sunt doar puse în aplicare, ci sunt, de asemenea, sustenabile, fără a fi necesară duplicarea eforturilor.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Noul program ar trebui să-şi stabilească drept obiectiv promovarea democraţiei participative şi a spiritului cetăţenesc activ” şi „să promoveze ocuparea forţei de muncă şi o piaţă a muncii flexibilă”.
The new programme should therefore aim to promote democracy based on participation and active citizenship", and "to promote employment and a versatile labour market".
Noul program ar trebui să-şi stabilească drept obiectiv promovarea democraţiei participative şi a spiritului cetăţenesc activ” şi „să promoveze ocuparea forţei de muncă şi o piaţă flexibilă a forţei de muncă”.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Acest nou program a fost adoptat de Consiliu în primăvara anului 2002.
The new Programme will be a simple, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline, and it will offer scope for international activities within and outside of the EU.
Noul program va constitui o poartă de intrare simplă, ușor de recunoscut și ușor accesibilă pentru profesioniștii din domeniul cultural și creativ european, indiferent de disciplina lor artistică, iar domeniul său de aplicare va cuprinde activități desfășurate atât în interiorul, cât și în afara UE.
The new Programme will be subject to an interim and to an ex-post evaluation to assess progress towards the objectives and the results.
Noul program va fi supus unei evaluări intermediare și ex-post pentru a evalua progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor și rezultatele.
The new programme will be subject to both an interim and an ex-post evaluation, in order to assess progress towards the objectives and the results.
Noul program va fi supus atât unei evaluări intermediare, cât și unei evaluări ex-post, în vederea analizării progreselor înregistrate în atingerea obiectivelor și a rezultatelor.
The new programme will build on the positive results of the current programme with some refocusing to address key new priorities.
Noul program se va baza pe rezultatele pozitive ale programului actual, cu o oarecare reorientare pentru a răspunde noilor priorități-cheie.
The new programme will build on the results achieved through the current (2008 – 2013) programme, taking also into account the recommendations of the ex-post evaluation of the programme 2003 – 2007 and of the mid-term evaluation of the programme 2008 – 2013.
Noul program se va baza pe rezultatele obținute prin programul actual (2008 – 2013), luând în considerare, de asemenea, recomandările evaluării ex-post a programului 2003 – 2007 și ale evaluării de la jumătatea perioadei a programului 2008 – 2013.
The new programme will contribute to meeting challenges and ensuring continuity while providing a forum for the exchange of ideas and experience.
Noul program va contribui la confruntarea provocărilor și la asigurarea continuității, oferind, în același timp, un forum pentru schimbul de idei și de experiență.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Noul program va crea baza pentru acest indicator.
The new programme will facilitate cooperation and exchange of experiences and best practice at all levels on issues relating to child safety online, and could further enhance this role and thus ensure European added value.
Noul program va facilita cooperarea şi schimburile de experienţe şi bune practici la toate nivelurile cu privire la unele aspecte legate de siguranţa copiilor în mediul on-line şi, de asemenea, ar putea să îşi sporească acest rol şi, astfel, să asigure o valoare adăugată la nivel european.
The new programme will focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden.
Noul program se va concentra pe proiecte mari, cu o valoare adăugată clară a Uniunii, astfel încât să se atingă masa critică și să se reducă sarcina administrativă.
The new programme will focus on:
Noul program se va concentra pe:
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
Noul program va trebui să stabilească puncte de referință pentru mai mulți dintre indicatorii rezultatelor.