natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Cu toate acestea, tendința generală pozitivă nu este valabilă pentru toate flotele UE, întrucât trei flote naționale, și anume cele ale Belgiei, Finlandei și Portugaliei, au înregistrat pierderi în 2013.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Cu toate acestea, procentul include, de asemenea, respondenții care au declarat că nu au făcut obiectul niciunei practici neloiale în ultimii cinci ani (53 % din totalul respondenților).
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Cu toate acestea, perioada poate fi prelungită de către autorităţile competente pe baza unor motive speciale.
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Totuşi, această perioadă poate fi prelungită de către autorităţile competente pe baza unor motive speciale.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
Cu toate acestea, această perioadă poate fi prelungită sub rezerva unui acord între părți atunci când, în ciuda potențialului de dezvoltare al industriei și al eforturilor efectiv depuse, acest obiectiv nu a fost realizat în special din cauza conjuncturii economice mondiale sau a unor probleme serioase care afectează Côte d’Ivoire.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Cu toate acestea, această politică va mai trebui consolidată, deoarece nu este aplicată suficient şi este lipsită de consistenţă.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Cu toate acestea, acest obiectiv politic ar trebui adaptat regiunii, deoarece aceasta cuprinde atât țări emergente, cât și țări cu venituri medii situate în tranșa superioară.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Totuși, această opțiune de politică nu ar oferi soluții cu privire la tratamentul fiscal al fundațiilor din străinătate și al donatorilor lor, nici la costurile aferente acestui tratament și, mai ales, nici în ceea ce privește incertitudinea recunoașterii în străinătate ca fundații de interes public în scopuri fiscale.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Totuși, această reacție pozitivă și spontană nu are dimensiunile suficiente care să îi permită să gestioneze în mod eficient provocările întâmpinate.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Totuși, pentru a recurge la această posibilitate, statele membre trebuie să demonstreze că, în cazul zonelor respective, nu sunt suficiente alte măsuri de evitare a prezenței accidentale a OMG-urilor în culturile convenționale sau ecologice.
However, this possibility is in practice solely opened for the United Kingdom, since it is the only Member States verifying the additional requirement according to which the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Totuşi, această posibilitate este deschisă în practică numai pentru Regatul Unit, deoarece acesta este singurul stat membru în care se respectă cerinţa suplimentară conform căreia nivelul naţional al impozitului la motorina utilizată drept carburant, aplicat la 1 ianuarie 2003, trebuie să fie cel puţin de două ori mai ridicat decât nivelul minim de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2004.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Totuși, această posibilitate se aplică numai instituțiilor de credit care sunt membre ale sistemelor de plăți.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Or, această posibilitate va continua să fie teoretică, dacă fabricanţii au posibilitatea de a impune o aprovizionare exclusivă sau cvasi-exclusivă a reţelelor lor cu piese de schimb.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Or, această posibilitate va continua să fie teoretică, dacă fabricanţii au posibilitatea de a solicita o aprovizionare exclusivă sau cvasi-exclusivă a reţelelor lor cu piese de schimb.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Cu toate acestea, o astfel de posibilitate poate genera riscuri evidente de discriminare în rândul ofertanţilor.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Totuși, la acest stadiu, nu se poate cuantifica eventualul impact.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Acest potenţial depinde însă în mare măsură de modul în care cadrul juridic din diferitele state membre influenţează comportamentul ecologic al cetăţenilor.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Cu toate acestea, acest potențial este în foarte mare măsură neexploatat în Uniunea Europeană.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Acest potenţial este însă limitat de condiţii şi perturbări naturale, de riscul de saturaţie, de complexitatea fluxurilor, de insuficienta capacitate de monitorizare a emisiilor şi de incertitudini considerabile cu privire la metodele de contabilizare.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Acest potențial este însă limitat de condiții și perturbări naturale, de riscul de saturație, de complexitatea fluxurilor, de insuficienta capacitate de monitorizare a emisiilor și de incertitudini considerabile cu privire la metodele de contabilizare.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Cu toate acestea, de multe ori acest potențial nu este exploatat din cauza unor bariere precum complexitatea limbajului standardelor, timpul necesar participării la elaborarea standardelor și costurile produselor finale.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
Cu toate acestea, această practică nu garantează o actualizare rapidă a respectivelor liste.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Această practică prezintă însă şi anumite dezavantaje şi poate prezenta riscuri majore de securitate, aşa cum o demonstrează o serie de accidente recente.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Totuşi, această practică prezintă anumite dezavantaje şi chiar riscuri grave de securitate, lucru demonstrat de diverse accidente recente.
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Este vorba însă, în cea mai mare parte, despre măsuri de eficiență energetică pe termen lung, puțin costisitoare, dintre care majoritatea ar urma să fie finanțate la nivel național, în principal din resurse private în țările în curs de dezvoltare.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Totuși, această prezumție ar trebui să poată fi respinsă în cazul în care autoritățile competente constată că una sau mai multe dintre aceste condiții nu sunt îndeplinite în anumite cazuri individuale.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
Totuși, această prezumție ar trebui să fie reversibilă în cazuri individuale.
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Cu toate acestea, problema ar putea fi soluționată pe alte căi (de exemplu, printr-un acord între autoritățile sanitare din țările respective).
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Cu toate acestea, problema ar putea fi soluționată pe alte căi, de exemplu, printr-un acord între autoritățile sanitare din țările respective, asemenea celui aplicat între Ungaria și Ucraina.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Cu toate acestea, această procedură nu trebuie utilizată în aşa fel încât să restrângă sau să denatureze concurenţa, în special prin modificarea unor elemente fundamentale ale ofertelor, prin impunerea de noi cerinţe importante ofertantului selectat sau prin implicarea oricărui alt ofertant decât cel care a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Cu toate acestea, procedura menţionată nu se aplică la capitolul referitor la sistemul anglo-saxon de unităţi de măsură din anexa la directiva privind unităţile de măsură şi anexelor, referitoare la gama cantităţilor de produse preambalate, la directivele privind produsele preambalate.
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Acest proces rămâne totuși puternic ancorat într-o abordare adaptată fiecărei țări și ține seama numai în mod indirect de caracteristicile zonei euro în ansamblul său.
However, this process is still fragile.
Cu toate acestea, procesul este încă fragil.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Cu toate acestea, procesul ar putea fi stânjenit de tensiunile politice continue, care împiedică buna guvernanţă şi construirea unor instituţii democratice care să funcţioneze corect.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Cu toate acestea, procesul ar putea fi stânjenit de tensiunile politice continue, care împiedică buna guvernanţă şi construirea unor instituţii democratice care să funcţioneze corect.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Este posibil însă ca acest proces să necesite mult timp înainte de a produce efectele scontate.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Cu toate acestea, progresul nu poate fi considerat definitiv şi nu ar trebui să ascundă anumite aspecte, în special:
However, this promise remains largely unfulfilled.
Acest potenţial este însă departe de a se materializa.
However, this promise remains largely unfulfilled.
Acest potențial este însă departe de a se materializa.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Cu toate acestea, prezenta propunere acoperă situaţia în care nu există nicio constrângere sau inducere în eroare.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Prezenta propunere se bazează însă pe articolul 91 alineatul (1) litera (c) din TFUE și, în consecință, ar trebui să se aplice normele referitoare la protecția datelor prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date4.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Cu toate acestea, această propunere constituie doar un prim mic pas în abordarea multiplelor diferențe dintre statele membre în ceea ce privește regulile și formalitățile referitoare la TVA.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Cu toate acestea, prezenta propunere poate contribui la formarea unei imagini mai clare asupra importurilor şi exporturilor de energie, precum şi asupra producţiei şi consumului în funcţie de tipul de combustibil.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Cu toate acestea, prezenta propunere extinde în mod substanțial capacitatea agenției de a reacționa în mod eficace la amenințările prezente sau viitoare de la frontierele externe prin sprijinirea proactivă a acțiunilor statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor corespunzătoare, în special în cazurile unor presiuni specifice și disproporționate la frontierele externe.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Cu toate acestea, prezenta propunere va contribui la mai buna diferențiere a unor produse simple, transparente și standardizate.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Această prosperitate este însă distribuită inegal, deoarece numeroase ţări şi sute de milioane de persoane nu au beneficiat de această creştere a nivelului de bunăstare.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Pe de altă parte, este vorba de o protecţie indirectă, care selectează şi reglementează operatorii, „subiecţii care constituie o sursă de risc de contrapartidă pentru ceilalţi participanţi de pe piaţă” (excluzând, însă, „subiecţii care negociază instrumente financiare pe cont propriu”).
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Cu toate acestea, dispoziția nu afectează posibilitatea oferită statelor membre de a impune, cu ocazia punerii în aplicare a altor directive UE, cerințe care au un impact asupra eficienței energetice a produselor, inclusiv asupra aparatelor consumatoare de gaz, cu condiția ca aceste măsuri să fie compatibile cu tratatul.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Această dispoziție se consideră însă exclusă ca temei juridic pentru o nouă decizie cu privire la o majorarea capitalului FEI, având în vedere evoluția jurisprudenței Curții Europene de Justiție în ceea ce privește așa-numitele „temeiuri juridice din legislația secundară”.
However, this provision is limited to research projects.
Cu toate acestea, această dispoziţie se limitează la proiectele de cercetare.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Această dispoziție nu aduce însă atingere eforturilor depuse de statele membre, în temeiul Directivei Habitate, pentru a încuraja gestionarea caracteristicilor peisajului care au o importanță majoră pentru fauna și flora sălbatică și nu reprezintă o antepronunțare cu privire la ce anume constituie o aplicare adecvată a articolului 10 din Directiva Habitate.
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Totuși, această dispoziție trebuie reformulată: referirea la normele care reglementează furnizarea transfrontalieră a serviciilor ca „norme comune” și desemnarea furnizorilor de „servicii de telecomunicații globale” ca furnizori de „servicii transfrontaliere” ar fi mai adecvate.
However, this provision shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Totuși, această prevedere nu se aplică denumirii produselor a căror natură exactă reiese clar din utilizarea lor tradițională și/sau dacă denumirile sunt clar utilizate pentru a descrie o calitate caracteristică a produsului.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Probabil că acest chestionar va necesita însă unele ajustări pentru a fi pe deplin aliniat cu normele comunitare actualizate și pentru ca datele să fie valide în cadrul unor posibile proceduri de infringement.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Această constatare nu este însă o descoperire ştiinţifică a anului 2011.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Cu toate acestea, acest principiu al acţiunii raţionale este prea des transformat într-un principiu al abţinerii, deschizând drumul tuturor tipurilor de obscurantism.
However, this recommendation is not reflected in the dialogue, partnership and empowerment actions.
Totuşi, această afirmaţie nu este reluată în acţiunile întreprinse pentru dialog, parteneriat şi responsabilizare.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Totuși, acest aspect vizează numai planificarea dezvoltării rețelei, importantă pentru siguranța în aprovizionare pe termen lung, și nu pentru cooperarea în vederea siguranței în aprovizionare pe termen scurt.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Această reformă ambiţioasă în ce priveşte obiectivele, modalităţile şi calendarul necesită totuşi clarificări sub anumite aspecte:
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Cu toate acestea, refuzul nu împiedică adoptarea unei hotărâri de către autoritatea decizională.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Cu toate acestea, regulamentul a devenit nenecesar şi poate fi abrogat.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Cu toate acestea, prezentul regulament vizează stabilirea unor reguli comune aplicabile acestor proceduri, care să le garanteze eficacitatea.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Cu toate acestea, respectivul regulament nu se mai aplică în mod coerent și nu mai este adaptat provocărilor actuale din sectorul energetic.
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică atunci când legislația comunitară menționată la articolul 2 alineatul (3) nu prevede condiții pentru combaterea riscurilor potențiale pentru sănătatea publică și animală în conformitate cu obiectivele prezentului regulament.
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Cu toate acestea, prezentul regulament nu se aplică următoarelor produse:
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Cu toate acestea, prezentul regulament trebuie să prevadă de asemenea cerințe suplimentare față de Directiva 2000/13/CE, sau derogări de la dispozițiile acesteia, dacă este cazul, în vederea atingerii obiectivelor specifice ale prezentului regulament.
However, this Regulation should apply after the expiry of the first registration.
Totuși, prezentul regulament trebuie să se aplice după expirarea primei înregistrări.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Cu toate acestea, prezentul regulament, în special dispozițiile sale privind accesul la bunuri sau servicii, nu ar trebui să aducă atingere acordurilor care restricționează vânzările active, în sensul Regulamentului (UE) nr. 330/2010.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Cu toate acestea, este vorba despre un fenomen de dimensiuni încă mult prea îngrijorătoare, şi care poate fi combătut doar dacă guvernele vor adopta prevederi cu adevărat eficiente.
However, this remains far below the number of mobile learners, more of which could be reached by associating additional delivery bodies to the NECs.
Cu toate acestea, acest număr rămâne net inferior numărului cursanților mobili, la care s-ar putea ajunge într-o mai mare măsură prin asocierea altor organisme la Centrele Naționale Europass în vederea emiterii acestui document.
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Cu toate acestea, progresele menţionate nu sunt nici pe departe suficiente pentru a face faţă unor probleme cruciale precum: