natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Prin urmare, este esenţială identificarea nevoilor actuale şi viitoare în materie de competenţe, care ar trebui analizate la nivel local şi/sau naţional, pentru a reflecta diversitatea dintre şi din interiorul statelor membre.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Prin urmare, este esențială îmbunătățirea coerenței și eficacității tuturor instrumentelor aflate la dispoziția UE, în vederea intensificării impactului acestora asupra celor cinci priorități menționate anterior.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Prin urmare, este esențial să se utilizeze la maximum capacitatea existentă și să se planifice cu mult timp înainte, pentru a răspunde nevoilor viitoare estimate.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Prin urmare, este esențial ca orașele să facă parte integrantă din obiectivul luptei împotriva schimbărilor climatice.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
De aceea, este nevoie de îmbunătățirea competitivității și productivității sectorului și de consolidarea performanțelor sale economice, sociale și ecologice, ținând seama de diversitatea generală și, în special, de situația IMM-urilor și a microîntreprinderilor.
It is therefore essential to monitor users by means such as establishing an authorisation procedure, using encryption keys, receiver approval, etc. Moreover, certain applications of the service may be politically and strategically very sensitive.
Prin urmare, se dovedește a fi esențială supravegherea utilizatorilor prin mijloace precum instituirea unei proceduri de autorizare, folosirea unor chei de criptare, acreditarea receptoarelor etc. În plus, serviciul cuprinde anumite aplicații care pot fi foarte sensibile pe plan politic și strategic.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Din acest motiv este esenţială protecţia acestor drepturi economice, legate de dreptul de proprietate al consumatorilor.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Din acest motiv, este esenţială protejarea acestor drepturi economice legate de dreptul de proprietate al consumatorilor.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Prin urmare, este esențial să se furnizeze stimulente pentru a îmbunătăți proiectarea produselor, menținând în același timp piața internă și concurența și impulsionând inovarea.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
De aceea, este esenţial ca această directivă modificată privind utilizarea nămolurilor de epurare să fie publicată simultan cu adoptarea strategiei de protecţie a solului.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
În consecinţă, este esenţial să se asigure o creştere a standardelor de pregătire actuale şi să se investească în crearea de noi profile profesionale de înaltă calificare.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
În consecinţă, este esenţial să se asigure o creştere a standardelor de pregătire actuale şi să se investească în crearea de noi profiluri profesionale de înaltă calificare.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
În consecință, reducerea cheltuielilor pentru energie ale consumatorilor privați și comerciali este, de asemenea, fundamentală.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Prin urmare, este esențial să se asigure un viitor pentru pescuitul costier, pentru micii pescari și pescarii amatori, luându-se pe deplin în considerare situația specifică a întreprinderilor mici și mijlocii.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Prin urmare, este esențial să se stimuleze punerea în aplicare a planului de acțiune și să se accelereze procesul de reformă.
It is therefore essential:
Prin urmare, sunt esenţiale următoarele aspecte:
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Se prevede așadar ca statele membre să organizeze controlul întreprinderilor vizate, în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile), precum și controale ale transferurilor, fie că acestea se fac pe căi rutiere, în porturi sau prin orice alte mijloace de transport.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Se prevede așadar ca statele membre să organizeze controlul întreprinderilor vizate, în conformitate cu Directiva-cadru privind deșeurile, precum și controale ale transferurilor, fie că acestea se fac pe căi rutiere, în porturi sau prin orice alte mijloace de transport.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Prin urmare, se așteaptă să aibă o abordare simplificată a rezultatelor programului; aplicarea lor de către utilizatorii finali ar trebui să sporească vizibilitatea și impactul programului.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Prin urmare, este de aşteptat ca el să-şi preia atribuţiile rapid, la întreaga capacitate, în special în ceea ce priveşte rolul său de a găsi soluţii durabile şi de a fi proactiv în materie de solidaritate în cadrul UE, în conformitate cu obligaţiile ce decurg din regulamentul privind EASO.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
În consecinţă, este extrem de dificil de a defini un modul comun de pregătire profesională în cadrul seminariilor cu o largă participare.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars open to a wide range of participants.
În consecinţă, este extrem de dificilă definirea unui modul comun de formare profesională prin intermediul unor seminarii adresat unui număr larg de participanţi.
It is therefore extremely difficult to envisage a common training module using seminars with a wide range of participants.
În consecinţă, este extrem de dificil de a defini un modul comun de pregătire profesională în cadrul seminarilor cu o largă participare.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
De aceea este extrem de necesar să se mărească eficienţa inovaţiilor din sectorul automobilelor şi să se mobilizeze pentru inovaţii mijloace de investiţie care, după cum este preconizat, vor deveni tot mai necesare.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Prin urmare, pentru a îmbunătăți repartizarea plăților între fermieri, este corect să se introducă un sistem pentru marii beneficiari, în care nivelul sprijinului să fie redus progresiv și, în cele din urmă, plafonat.
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Prin urmare, este la latitudinea Consiliului și Parlamentului European, precum și a factorilor de decizie politică naționali, regionali și locali, să își confirme angajamentul deplin față de implementarea liniilor de acțiune prevăzute în prezenta comunicare.
It is therefore for the Member States to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
Prin urmare, statele membre sunt cele care decid dacă să exploreze sau să producă gaze naturale din formațiuni de șist sau din alte resurse de hidrocarburi neconvenționale.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
De aceea, se prevede ca dispoziţiile financiare curente să continue să acopere această fază de precertificare până în martie 2009.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Prin urmare, este esențial ca bugetul public alocat inițiativei S2R să fie completat de contribuții cel puțin egale din partea sectorului industrial.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Prin urmare, în general, este raportată o ameliorare a calității activității profesionale în domeniul tineretului.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
De aceea, mulţumeşte Consiliului pentru faptul că i-a prezentat această propunere, spre consultare facultativă.
It is therefore helpful if both parties during the various phases of the audit not only discuss content but also the audit process.
Din aceea este util ca, în diversele etape ale auditului, ambele părți nu doar să discute despre conținut, ci și despre procesul de audit.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
De aceea, este de dorit să înțelegem și să analizăm ce s-a întâmplat de fapt în sistemul economic al UE prin introducerea euro, de ce s-a ajuns în situația actuală, de ce învinovățim moneda euro pentru greșeli care nu îi aparțin și de ce, după zece ani, nu există instrumentele necesare pentru a asigura consolidarea zonei euro și pentru a evita alte riscuri.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Prin urmare, este foarte puțin probabil că o legislație care ar putea rezulta în urma acestei reexaminări ar putea fi elaborată, adoptată și aplicată înainte de expirarea derogărilor existente (cu alte cuvinte înainte de sfârșitul anului 2017).
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
În consecinţă, spiritul antreprenorial este extrem de important pentru Agenda Lisabona.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Prin urmare, este imperativ ca UE să susţină întreprinderile care folosesc intensiv materiale compozite situate la polii competitivităţii, atunci când acestea evaluează riscurile şi definesc procedee de înlocuire, de reciclare sau de distrugere a elementelor fabricate cu astfel de materiale.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Prin urmare, este imperativ ca UE să susţină întreprinderile care folosesc intensiv materiale compozite situate la polii competitivităţii, atunci când acestea evaluează riscurile substanţelor componente individuale.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Este imperios necesar ca fondurile de coeziune, mai precis FSE, să fie utilizate de către actorii societăţii civile de la nivel regional pentru a dezvolta competenţele legate de alfabetizarea digitală.
It is therefore imperative that its value is mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible.
De aceea, este imperativ ca valoarea spiritului antreprenorial să fie integrată în cât mai multe politici şi programe ale UE.
It is therefore imperative to assist companies to access finance.
Prin urmare, sprijinirea întreprinderilor pentru a avea acces la finanțare este imperativă.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Prin urmare, este imperios necesar ca tranziția să fie gestionată în mod just și controlat.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Trebuie deci să se ajungă la echilibrul corect între interesele legitime şi necesităţile binelui comun, fără postulate ideologice.
It is therefore imperative to use existing airport capacity as efficiently as possible.
Prin urmare, este imperios necesar să se utilizeze capacitățile aeroportuare existente într-un mod cât mai eficient posibil.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
De aceea, este important ca Europa să dezvolte o politică industrială pentru sectorul sticlei.
It is therefore important for markets to be integrated and obstacles removed by precisely identifying the areas where a lack of coordination and harmonisation are hampering the proper functioning of the single market.
Prin urmare, este necesară o mai bună integrare a piețelor și suprimarea obstacolelor, identificând cu precizie domeniile în care lipsa coordonării și a armonizării dăunează bunei funcționări a pieței unice.
It is therefore important for Member States to ensure that users have easy and direct access at any time to information about the media service provider.
Este, prin urmare, important ca statele membre să se asigure că utilizatorii beneficiază de acces simplu şi direct în orice moment la informaţii privind furnizorul de servicii mass-media.
It is therefore important for originators to retain exposure to the risk of the loans in question.
Așadar, este important ca inițiatorii să rețină expunerea la risc a împrumuturilor respective.
It is therefore important for people to be aware that – given the issue of job security – a fixed term employment contract is actually more costly for an employer than an open-ended contract.
De aceea, este important ca oamenii să fie conştienţi că – având în vedere chestiunea siguranţei unui loc de muncă – un contract de muncă pe termen determinat este, de fapt, mai costisitor pentru un angajator decât un contract de muncă pe termen nedeterminat.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
De aceea este important în special și pentru IMM-uri să dispună cel puțin de un expert intern sau extern capabil să înţeleagă datele relevante sau de acces la o organizaţie consultativă corespunzătoare.
It is therefore important for SMEs in particular to at least have access to an internal or external expert capable of understanding scientific data, or to an equivalent consultancy organisation.
De aceea este important în special și pentru IMM-uri să dispună cel puțin de un expert intern sau extern capabil să înțeleagă datele relevante sau de acces la o organizație consultativă corespunzătoare.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Prin urmare, este important ca băncile să își dezvolte o capacitate internă de a găsi soluții în cazul creditelor neperformante, inclusiv consolidând gestionarea internă a activelor și restructurând unitățile, pentru a accelera administrarea creditelor neperformante, maximizând, totodată, valoarea de recuperare și păstrând activitățile viabile.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Prin urmare, este important ca CESE să joace un rol proactiv în ceea ce privește pregătirea următoarei reforme a PAC, care vizează perioada de după 2020.
It is therefore important for the EESC to take responsibility in good time for making a contribution on this matter.
De aceea, este important ca CESE să-şi asume la timp responsabilitatea, intervenind pe această temă.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Prin urmare, este important ca inițiatorii sau sponsorii să rețină o expunere economică netă semnificativă la riscurile subiacente în cauză.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Prin urmare, este esenţial ca, în măsura posibilului, întreaga viaţă să se desfăşoare în condiţii bune.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Prin urmare, este important ca această inițiativă să fie sprijinită, dar este important și ca ea să nu fie distorsionată în favoarea marilor societăți care au deja un acces adecvat la piețele de capital.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
De aceea, este important ca toate părţile interesate să depună eforturi şi să demonstreze o dorinţă reală de schimbare.
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
De aceea, este important ca toţi actorii să depună eforturi şi să demonstreze o dorinţă reală de schimbare.
It is therefore important that an industrial policy for the European glass sector reinforces the competitiveness of European-based manufacturers.
Prin urmare, este important ca o politică industrială pentru sectorul european al sticlei să consolideze competitivitatea producătorilor cu sediul în Europa.
It is therefore important that appropriate concerted action is taken against such ruthless criminal networks that  are taking advantage of the plight of innocent people.
Prin urmare, este important să fie luate măsurile corespunzătoare concertate împotriva acestui tip de reţele nemiloase ale crimei organizate care profită de situaţia dificilă a unor persoane nevinovate.
It is therefore important that collecting societies exercise the utmost diligence in collecting, managing and distributing that revenue.
Prin urmare, este important ca societățile de gestiune colectivă să depună toate eforturile pentru colectarea, gestionarea și distribuția respectivelor venituri.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Prin urmare, este important să se accelereze eforturile în vederea îmbunătățirii rezultatelor în aceste domenii.
It is therefore important that future discussion takes place on a more robust basis.
De aceea, este important ca discuțiile viitoare să se bazeze pe date mai concrete.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
De aceea, este important ca guvernele şi alte organisme din sectorul public, inclusiv autorităţile regionale şi locale din întreaga Europă, să se angajeze din timp că vor achiziţiona automobile şi alte vehicule electrice, astfel încât să dea un impuls iniţial pieţei pentru aceste vehicule şi să aducă rapid volumele de producţie la nivelul de masă critică din punct de vedere economic.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
De aceea, este important ca guvernele şi alte organisme din sectorul public, inclusiv autorităţile regionale şi locale din întreaga Europă, să se angajeze din timp să achiziţioneze automobile şi alte vehicule electrice, astfel încât să dea un impuls iniţial pieţei pentru aceste vehicule şi să aducă rapid volumele de producţie la nivelul de masă critică pentru producţia economică.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Este deci important ca plusul de competenţe de specialitate să fie transpus în cunoaştere, ceea ce se va reflecta apoi în inovări, precum şi în noi produse şi servicii oferite.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Este deci important ca plusul de competențe de specialitate să fie transpus în cunoaștere, ceea ce se va reflecta apoi în inovări, precum și în noi produse și servicii oferite.
It is therefore important that in its regular analyses the Commission take account of aspects relating to the modernisation and maintenance of existing plants and networks.
De aceea, este important ca, în analizele sale periodice, Comisia să ţină seama de aspectele referitoare la modernizarea şi întreţinerea instalaţiilor şi reţelelor existente.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
De aceea, este extrem de important ca dispozițiile obligatorii din punct de vedere juridic privind interdependența energetică să fie elaborate în cadrul noului acord menit să înlocuiască Acordului de parteneriat și cooperare.
It is therefore important that legislation is a well-designed, proportionate and regularly reviewed.
În consecință, este important ca legile să fie bine concepute, să respecte principiul proporționalității și să fie revizuite în mod regulat.
It is therefore important that Member States ensure that such adoption of acts of entrustment is effectively made for all services of general economic interest, including the provision of social services, in order to provide adequate legal certainty and transparency towards citizens.
Prin urmare, este important ca toate statele membre să asigure că se adoptă actele privind această mandatare pentru toate serviciile de interes economic general, inclusiv furnizarea de servicii sociale, astfel încât cetăţenii să beneficieze de o certitudine juridică şi o transparenţă corespunzătoare.