natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Doar informațiile care sunt necesare și suficiente pentru a îndeplini obiectivele stabilite de prezenta inițiativă vor fi făcute publice, și anume: natura activităților, numărul de persoane angajate, cifra de afaceri netă realizată (inclusiv cu părțile afiliate), profitul realizat înainte de impozitare, cuantumul impozitului pe profit datorat în țară ca urmare a profiturilor realizate în exercițiul curent, plățile efective efectuate către trezoreria țării în cursul respectivului exercițiu, precum și valoarea câștigurilor de capital acumulate.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Obligația de a numi un depozitar ar trebui impusă numai instituțiilor care gestionează scheme de pensii în care membrii și beneficiarii suportă toate riscurile.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Doar asigurările de pensii ocupaţionale în sens clasic sunt acoperite de schema de garantare.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Doar asigurările de pensii ocupaționale în sens clasic sunt acoperite de schema de garantare.
Only international messaging services or also national?
Acord aplicabil numai serviciilor de mesagerie internațională sau și serviciilor de mesagerie națională?
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Doar Irlanda și Regatul Unit se află în rândul primelor zece țări din clasament.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.
Numai Irlanda, Lituania şi Regatul Unit au prevăzut astfel de derogări.
Only IT, MT, LV, IE, SI did not expressly state their intentions to implement it.
Doar IT, MT, LV, IE și SI nu și-au declarat în mod expres intenția de a implementa această măsură.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Doar Italia și Regatul Unit au folosit posibilitatea de derogare de la cerințele privind permisul menționate în directivă.
Only Italy has not reported yet.
Numai Italia nu a prezentat încă raportul.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Mai puțin de o șesime din cetățeni preferă o evaluare bazată în cea mai mare parte pe indicatori economici.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Numai Kazahstanul este membru OMC, dar cei mai mulţi privesc aderarea sa din 1998 ca prematură.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Numai cererile individuale importante privind scheme de ajutor care depășesc anumite plafoane și ajutoarele acordate în afara unei scheme48 trebuie notificate individual.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Numai cererile individuale importante ale schemelor de ajutor care depășesc anumite plafoane și ajutoarele individuale (cunoscute, de asemenea, sub denumirea de ajutoare „ad hoc”) acordate în afara unei scheme trebuie să fie notificate individual.
Only larger operators in addition to those established in more than one Member State and thus providing cross-border services would be included so to ensure that national regulatory authorities have the core data on the range of parcels that are used for e-commerce.
Ar urma să fie incluși numai operatorii mai mari, în afara celor stabiliți în mai multe state membre și care, prin urmare, furnizează servicii transfrontaliere, astfel încât să se garanteze că autoritățile naționale de reglementare dispun de datele de bază referitoare la gama de colete utilizate pentru comerțul electronic.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Numai legislația la nivel european poate crea condiții echitabile.
Only legislation at European level can create a level playing field.
Numai legislația la nivel european poate crea condiții egale.
Only limited measures were adopted to improve the low quality of the education and training system.
Doar un număr limitat de măsuri au fost adoptate pentru a îmbunătăți calitatea insuficientă a sistemului de învățământ și de formare.
Only limited progress has been made in addressing the gaps in the Slovak research and innovation system, the main needs being namely to improve the quality and relevance of the science base and to promote cooperation between academia, research and business.
Nu s-au realizat decât progrese limitate în ceea ce privește eliminarea lacunelor sistemului de cercetare și inovare slovac, fiind necesar, în principal, să se amelioreze calitatea și relevanța bazei științifice și să se promoveze cooperarea dintre mediul academic, sectorul cercetării și mediul de afaceri.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
În alte domenii nu au fost înregistrate decât progrese limitate, și anume îmbunătățirea capacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă de a oferi servicii personalizate și consolidarea legăturii dintre măsurile de activare și asistența socială.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
S-au înregistrat doar progrese minore în ceea ce privește depășirea obstacolelor legislative și a celor referitoare la impozitarea investițiilor transfrontaliere cu capital de risc, care limitează foarte mult disponibilitatea fondurilor pentru inovare.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Nu s-au înregistrat decât progrese minore în ceea ce privește adoptarea de măsuri menite să faciliteze trecerea de la „mini-joburi” la forme de ocupare a forței de muncă supuse contribuțiilor obligatorii la fondul asigurărilor sociale.
Only limited quantified data was available.
Nu a existat decât un volum limitat de date cuantificate.
Only limited technical knowledge is required to correctly place the identifier.
Pentru plasarea corectă a acestui dispozitiv de identificare nu este nevoie decât de cunoştinţe tehnice limitate.
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
Numai stabilirea unor legături între (entități de) date (detectarea relațiilor dintre date) îi permite unui analist să evalueze relevanța informațiilor pentru analiză și să explice informațiile privind organizațiile infracționale sau teroriste, de exemplu, o ipoteză privind rolul unui autor în ierarhia unui grup infracțional implicat atât în infracțiuni grave, cât și în activități teroriste (de exemplu, contrabanda cu droguri sau arme în scopul sponsorizării activităților teroriste).
Only local development strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation can incorporate recommendations from the EU level and implement them as positive and effective solutions.
Numai strategiile de dezvoltare locală elaborate prin parteneriate locale, cu cunoașterea situației locale, pot să includă recomandări de la nivelul UE și să le pună în aplicare drept soluții pozitive și eficiente.
Only logs Ö which do not Õ containing non-personal data may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 40 42.
Doar registrele Ö care nu Õ conțin date cu fără caracter personal pot fi folosite în vederea monitorizării și evaluării menționate la articolul 40 42.
Only longitudinal evaluations carried out by the host cities themselves – as mentioned under 3.2 – could provide a clearer picture in this regard.
Numai evaluările longitudinale efectuate de orașele gazdă pe cont propriu – astfel cum este menționat la punctul 3.2 – ar putea oferi o imagine mai clară în acest sens.
Only Malta and Romania declared that they had used the provision.
Numai Malta și România au declarat că au utilizat această dispoziție.
Only Malta did not send a report to the Commission (to date) and the Commission launched an infringement procedure in this case.
Până în prezent, numai Malta nu a transmis Comisiei raportul, iar Comisia a lansat în acest caz o procedură de constatare a încălcării obligațiilor.
Only mandatory worker protection provisions of the law of the host country cannot be circumvented in this way.
Într-un astfel de caz rămân în vigoare doar «dispoziţiile obligatorii de protecţie a lucrătorilor» din țara gazdă.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Doar fabricanții, distribuitorii angro și cei cu amănuntul autorizați în mod specific în acest sens în conformitate cu legislația națională aplicabilă au permisiunea să furnizeze și să cumpere medicamente de uz veterinar care au proprietăți anabolice, antiinfecțioase, antiparazitare, antiinflamatorii, hormonale sau psihotrope sau substanțe care pot fi utilizate ca medicamente de uz veterinar și care au astfel de proprietăți.
Only marginal impacts as no shortcomings with the current requirements were identified
Numai impacturi marginale deoarece nu au fost identificate deficiențe legate de cerințele actuale
Only material changes to the nature or scope of the remedies that have an appreciable impact on the market (such as price levels, amendments to the methodologies used to calculate costs or prices, determination of glide paths) should be notified by the standard notification procedure.
Numai modificările substanţiale privind natura sau scopul de aplicare a remediilor care au un impact semnificativ asupra pieţei (cum ar fi nivelul tarifelor, modificările aduse metodologiilor de calcul al costurilor sau tarifelor, determinarea pantelor de ajustare) ar trebui notificate prin intermediul procedurii standard de notificare.
Only mechanisms decided at European level could ensure a well-functioning marketplace for the distribution of works and other subject-matter and to ensure the sustainability of the publishing sector in the face of the challenges of the digital environment.
O piață performantă pentru distribuirea operelor și a altor obiecte protejate și viabilitatea sectorului editorial în fața provocărilor din mediul digital pot fi asigurate numai dacă mecanismele fac obiectul unor decizii adoptate la nivel european.
Only medium and large claims should be tracked across the EU by the European Public Prosecutor's Office.
Doar infracțiunile care provoacă prejudicii de nivel mediu și mare ar trebui cercetate la nivelul UE de Parchetul European.
Only meetings specifically authorised by the Bureau can be held during the 'interregnum' period.
Doar şedinţele autorizate în mod expres de Birou vor putea fi ţinute în perioada de „interregn”.
Only Member States can explain how the different measures transpose the Union directives in the public procurement sector and how the same measures interact each with the others.
Numai statele membre sunt în măsură să explice modul în care măsurile pe care le iau transpun directivele Uniunii din sectorul achizițiilor publice și modul în care aceste măsuri interacționează între ele.
Only mere cross-matching is possible across the databases (detecting if the same data entity is in another database).
Doar simpla verificare încrucișată este posibilă în ansamblul bazelor de date (pentru detectarea existenței aceleiași entități de date în altă bază de date).
Only milk complying with the requirements laid down for drinking milk may be delivered or sold without processing to the final consumer, either directly or through the intermediary of restaurants, hospitals, canteens or other similar mass caterers.
Numai laptele care îndeplinește condițiile stabilite pentru laptele de consum poate fi furnizat sau vândut fără a fi prelucrat consumatorului final, direct sau prin intermediul restaurantelor, spitalelor, cantinelor sau al altor servicii de acest tip.
Only minor changes were introduced as regards the funding of research institutions.
În ceea ce privește finanțarea institutelor de cercetare, s-au introdus doar modificări minore.
Only minor improvements are expected for eutrophication, with more than half of the EU ecosystem area expected still to exceed the threshold for ecosystem damage.
Se preconizează că se vor înregistra doar îmbunătățiri minore în ceea ce privește eutrofizarea, estimându-se că în peste jumătate din suprafața ecosistemului UE se va depăși pragul de degradare a acestuia.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
Opțiunea 1 (menținerea situației existente) nu poate aduce decât îmbunătățiri minore, deoarece nu conduce la o abordare corespunzătoare a problemelor de bază.
Only minor parts of the proposals have been aimed at changing behaviour in the financial sector.
Doar un număr redus de propuneri au vizat modificarea comportamentului în sectorul financiar.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Lituaniei i-au fost adresate doar sugestii minore cu scopul de a asigura conformitatea deplină a proiectului de acord cu Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
Astfel, domeniile economice, sociale, al ocupării forţei de muncă şi al dezvoltării durabile fac doar obiectul unor progrese modeste.
Only monitoring costs are to be considered.
Vor trebui luate în considerare doar costurile legate de monitorizare.
Only Mr Kallio contributed, to say that he thought the opinion was very well-balanced.
Dl Kallio, singurul vorbitor, îşi exprimă punctul de vedere, conform căruia avizul este foarte echilibrat.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
Numai dl KRZAKLEWSKI ia parte la discuţia generală care urmează.
Only Mr Morgan, as President of the Study Group, contributed to the general debate to say that he had wished to see in the Opinion more on the demography of small companies.
Dl Morgan, în calitate de preşedinte al grupului de studiu, este singurul care intervine în dezbaterea generală, exprimându-şi regretul în legătură cu faptul că avizul nu conţine mai multe informaţii privind personalul întreprinderilor mici.
Only national authorities designated under Article 1 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record6 may submit proposals for the priority ‘Interconnection of national criminal records’.
Numai autoritățile naționale desemnate în conformitate cu articolul 1 din Decizia 2005/876/JAI a Consiliului din 21 noiembrie 2005 privind schimbul de informații extrase din cazierul judiciar6 sunt autorizate să prezinte proiecte care se încadrează la prioritatea „interconectarea cazierelor judiciare”.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
Pentru a răspunde problemelor paneuropene, sunt disponibile și pot fi implementate doar soluții naționale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of anis.
Pentru prepararea anis-ului pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Pentru prepararea băuturilor spirtoase cu aromă de anason pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of distilled anis.
Pentru prepararea anis-ului distilat pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
Pentru prepararea băuturii spirtoase Berenburg sau Beerenburgpot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of honey or mead nectar provided that the honey taste is predominant.
Pentru prepararea nectarului de miere sau de hidromel pot fi utilizate numai substanțe aromatizante sau preparate aromatizante naturale, cu condiția să predomine gustul de miere.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of liqueur with egg.
Pentru prepararea lichiorului de ouă pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of mistrà.
Pentru prepararea băuturii spirtoase mistrà pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Pentru prepararea băuturii spirtoase pastis de Marseille pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Pentru prepararea pastis-ului pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Pentru prepararea sloe gin-ului pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Numai persoanele fizice pot deveni directori de SUP, cu excepția cazului în care legislația din statul membru de înregistrare permite persoanelor juridice să facă acest lucru.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Numai persoanele fizice ar trebui să fie numite în calitate de directori, cu excepția cazului în care statul membru de înregistrare permite persoanelor juridice să acționeze în calitate de directori.
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Numai rețelele aprobate în conformitate cu aceste cerințe juridice vor beneficia de recunoașterea formală a UE și vor beneficia de sigla UE ERN, o marcă înregistrată deținută de către Uniunea Europeană.
Only Nicaragua is currently involved with bilateral negotiations under "Global Europe", but most are involved with EPA negotiations.
Doar Nicaragua participă în prezent la negocierile bilaterale în cadrul programului „Europa globală”, majoritatea ţărilor fiind implicate în negocierile APE.
Only nine EU countries achieved the target of 50% (major difference between men and women: target achieved for men in 17 countries but for women in only four, Scandinavia and Estonia);
Numai 9 state membre au atins obiectivul de 50% (diferenţe majore între bărbaţi şi femei: pentru bărbaţi, obiectivul a fost atins în 17 ţări, pentru femei – în 4 ţări: ţările scandinave şi Estonia);
Only nine Member States (Bulgaria, Denmark, Ireland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) have a register of tissue establishments authorised to export tissues and cells to third countries.
Doar nouă state membre (Bulgaria, Danemarca, Irlanda, Franța, Italia, Ungaria, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit) dispun de un registru al centrelor de țesuturi autorizate să exporte țesuturi și celule către țări terțe.
Only nine Member States (Cyprus, Estonia, France, Italy, Latvia, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom) used the ‘executing body’ method, for a total of 97 projects.
Doar nouă state membre (Cipru, Estonia, Franța, Italia, Letonia, Slovacia, Slovenia, Spania și Regatul Unit) au folosit metoda „organismului executiv”, pentru un total de 97 de proiecte.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Doar nouă state membre au legislaţie specifică în  materie de protecţia solului, aceasta referindu-se adesea la ameninţări specifice, cum ar fi contaminarea solurilor.
Only nine Member States have specific legislation on soil protection, often covering a specific threat, in particular soil contamination.
Doar nouă state membre au legislaţie specifică în materie de protecţia solului, aceasta referindu-se adesea la ameninţări specifice, cum ar fi contaminarea solurilor.
Only nine Member States report having met the 2006 targets for the diversion of biodegradable municipal waste from landfills and capture of landfill gas appears insufficient.
Doar nouă state membre au raportat îndeplinirea obiectivelor pe 2006 privind reducerea volumului de deșeuri municipale biodegradabile trimise la depozitele de deșeuri, iar gradul de captare a gazelor de depozit apare ca insuficient.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
Pentru monitorizarea vehiculului se utilizează doar echipamente care nu produc interferenţe.
Only non-perturbing equipment shall be used while monitoring the vehicle.
În timpul monitorizării vehiculului se utilizează numai echipamente care nu produc perturbaţii.
Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market
Doar alimentele noi incluse pe lista comunitară a alimentelor noi (denumită în continuare „listă comunitară”) pot fi introduse pe piață.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Abia acum, după furtuna care s-a abătut asupra pieţelor, ne dăm seama de necesitatea instituirii unor forme transnaţionale de supraveghere.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Se pot folosi numai nutrienți de origine vegetală sau minerală autorizați pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Numai practicile oenologice autorizate în conformitate cu anexa XIIc și prevăzute la articolul 112e alineatul (2) litera (g) și la articolul 112k alineatele (2) și (3) sunt utilizate pentru producerea și conservarea în Uniune a produselor din sectorul vitivinicol.