natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aviation industry should include the risks associated with its high greenhouse gas emissions in developing a robust viable strategy.
În efortul de a elabora o strategie robustă și viabilă, sectorul aviației ar trebui să țină seama de riscurile asociate cu nivelul său ridicat de emisii de gaze cu efect de seră.”
The aviation industry, as a service sector, provides about 0.6% of the EU’s economic added value but 3.4% of its greenhouse gas (GHG) emissions.
Industria aeronautică, ca sector de servicii, produce aproximativ 0,6% din valoarea economică adăugată a UE, dar produce 3,4% din emisiile de gaze cu efect de seră (GHG) ale UE.
The aviation safety system is based on a close collaboration between the European Commission, the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA' or 'the Agency'), the Member States, as well as the industry participating in the European aviation market.
Sistemul de siguranță a aviației se bazează pe o strânsă colaborare între Comisia Europeană, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „AESA” sau „agenția”), statele membre și întreprinderile care participă la piața europeană a aviației.
The aviation sector
Sectorul aerian
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
Sectorul aviației elaborează în prezent un sistem wireless de rețele locale în intervalul 5 091 ‑ 5 150 MHz pentru aplicațiile de suprafață de pe aeroporturi, aflat în curs de standardizare în cadrul diverselor foruri internaționale și sprijinit în cadrul SESAR; termenul de finalizare a acestui sistem este anul 2013.
The Aviation Security Committee met 8 times between January and December 2007 and was itself supported by a number of working groups.
Comitetul pentru Securitatea Aviației Civile s-a întrunit de 8 ori în perioada ianuarie‑decembrie 2007 și a fost, la rândul său, sprijinit de mai multe grupuri de lucru.
The Aviation Security context
Contextul securității aeronautice
The aviation security legislation depending on Regulation (EC) 2320/2002 was adjusted by one amending measure7, during the period covered by this report.
În perioada acoperită de prezentul raport, legislația din domeniul securității aviației care depinde de Regulamentul (CE) nr. 2320/2002 a fost ajustată printr-o singură măsură de modificare7.
The aviation security legislation was adjusted by two amending measures during the period covered by this report, one removing a planned provision and the other granting a new exemption.
Legislația în domeniul securității aviației a fost adaptată prin două măsuri de modificare pe parcursul perioadei acoperite de prezentul raport, una dintre acestea de înlăturare a unei dispoziții planificate, iar cealaltă de acordare a unei noi exceptări.
The Aviation strategy should build on these achievements.
Strategia în domeniul aviației ar trebui să plece de la aceste realizări.
The aviation volume makes 5% a year, while energy efficiency brings savings of approx. 1.5%.
Industria aeronautică cunoaşte o creştere de 5% pe an, iar eficacitatea energetică realizează economii de aproximativ 1,5%.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
Sectoarele aviatic, feroviar și maritim fac obiectul unor prevederi referitoare la investigarea și raportarea accidentelor.
The AVMSD aims to ensure the free circulation of audiovisual media services as an internal market instrument reflecting the right to freedom of expression and information enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union while at the same time ensuring the protection of important public policy objectives.
DSMAV urmăreşte să asigure libera circulaţie a serviciilor media audiovizuale ca instrument al pieţei interne care reflectă dreptul la libertatea de exprimare şi informare consacrat în articolul 11 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, garantând, în acelaşi timp, protecţia unor obiective importante ale politicilor publice.
The AVMSD also regulates advertising targeting children.
DSMAV reglementează, de asemenea, publicitatea orientată către copii.
The AVMSD defines a set of minimum requirements to ensure a level playing field and allows audiovisual media services to circulate freely throughout Europe.
DSMAV defineşte un set de cerinţe minime pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile şi permite serviciilor media audiovizuale să circule liber în toată Europa.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
DSMAV este un instrument al pieţei interne care combină dreptul de a presta servicii audiovizuale, cu dreptul la libertatea de exprimare şi de informare şi cu protecţia obiectivelor majore de interes public.
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
DSMAV se bazează pe competențele UE de a coordona legislația statelor membre pentru punerea în aplicare a libertății de a presta servicii în piața internă [articolul 53 alineatul (1) din TFUE, coroborat cu articolul 62 din TFUE].
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
DSMAV este cadrul de reglementare care stă la baza pieței unice europene în domeniul audiovizualului.
the avoidance of distortions of competition;
evitarea denaturării concurenţei;
the avoidance of distortions of competition;
evitarea perturbării concurenţei;
The avoidance of transfer pricing problems is a major benefit of consolidation.
Evitarea problemelor legate de preţurile de transfer reprezintă un avantaj important al consolidării.
The avoidance of water consumption compared to thermal electricity production and the positive, global and long-term contribution to preserving biodiversity in terms of climate change mitigation are less well known but also significant.
Consumul redus de apă în comparație cu producția de electricitate prin termocentrale și contribuția pozitivă, globală și pe termen lung la conservarea biodiversității prin ameliorarea schimbărilor climatice sunt aspecte mai puțin cunoscute, dar la fel de importante.
The award ceremony and the exhibition opening are planned for spring 2010.
Ceremonia de premiere şi deschiderea expoziţiei sunt prevăzute pentru primăvara anului 2010.
The award ceremony will take place on 10 December 2015 in Brussels.
Ceremonia de decernare a premiilor va avea loc la 10 decembrie 2015, la Bruxelles.
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
criteriile de atribuire și ponderea relativă a acestora sau, în cazul în care ponderarea nu este posibilă din motive obiective, ordinea descrescătoare a importanței lor, care se aplică și în cazul variantelor, dacă acestea sunt autorizate în anunțul de participare;
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Criteriile de acordare anunțate în prealabil în cererea de propuneri trebuie să permită evaluarea calității propunerilor depuse luând în considerare obiectivele și prioritățile fixate.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Criteriile de atribuire anunțate în prealabil în invitația la cererea de propuneri trebuie să permită evaluarea calității propunerilor depuse în lumina obiectivelor și a priorităților fixate.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Criteriile de atribuire trebuie să aibă legătură cu obiectul concesiunii și nu trebuie să-i confere autorității contractante sau entității contractante o libertate de alegere nelimitată.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Criteriile de atribuire trebuie să fie pertinente, obiective, transparente și nediscriminatorii.
The award criteria shall be such as to make it possible:
Criteriile de acordare trebuie să permită:
The award criteria shall include the following:
Criteriile de atribuire includ următoarele:
The award criteria were clearly detailed and some aspects were made more specific than was previously the case, e.g. what is meant by geographical coverage, the quality and role of partnerships in the context of calls for proposals, European added value, the budget and financial management.
Criteriile de acordare au fost detailate în mod clar și unele aspecte au fost mai bine precizate decât înainte, de exemplu ce se înțelege prin acoperire geografică, calitatea și rolul parteneriatelor în contextul cererilor de propuneri, valoarea adăugată europeană, bugetul și gestiunea financiară.
The award criteria were revised with the aim of making the evaluation process more transparent and providing more guidance to applicants on what is expected from projects.
Criteriile de acordare au fost revizuite cu scopul de a face procesul de evaluare mai transparent și de a informa mai bine candidații cu privire la ceea ce se așteaptă de la proiecte.
the award criteria, which shall be such as to make possible to assess the quality of the applications with regard to the objectives pursued and the expected results and to determine objectively whether applications qualify as the winners;
se precizează criteriile de acordare, care trebuie să permită să se evalueze calitatea candidaturilor în ceea ce privește obiectivele urmărite și rezultatele preconizate și să se stabilească în mod obiectiv dacă dosarele de candidatură pot fi declarate câștigătoare;
the award decision.
luarea deciziei de atribuire.
The award is formalised by a grant agreement.
Subvenția este oficializată prin semnarea unui acord de subvenționare.
The award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.
Atribuirea unui contract de concesiune presupune transferul către concesionar a unui risc de exploatare în ceea ce privește exploatarea respectivelor lucrări sau servicii care cuprinde riscul aferent cererii sau riscul aferent ofertei sau ambele.
The award of concession contracts
Atribuirea contractelor de concesiune
The award of contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other public law entities, is subject to compliance with the principles of the Treaty and in particular the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services, and with the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Atribuirea unor contracte încheiate în statele membre în contul statului, al colectivităţilor teritoriale şi al altor organisme de drept public trebuie să respecte principiile din tratat, în special principiul liberei circulaţii a mărfurilor, al libertăţii de stabilire şi al libertăţii de a presta servicii, precum şi principiile care rezultă din primele, şi anume principiul egalităţii de tratament, al nediscriminării, al recunoaşterii reciproce, al proporţionalităţii şi al transparenţei.
The award of contracts is slow, costly, opaque and leads to poor procurement outcomes.
Atribuirea contractelor este lentă, costisitoare și opacă, iar rezultatele obținute în domeniul achizițiilor publice sunt nesatisfăcătoare.
The award of early-stage researcher mobility grants shall be subject to a permanent call.
Acordarea burselor de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară va face obiectul unui apel permanent.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Trebuie evitată atribuirea de contracte de achiziţii publice operatorilor economici care au participat la o organizaţie criminală sau care au fost găsiţi vinovaţi de corupţie, de fraudă în detrimentul intereselor financiare ale Comunităţii Europene, de spălare de bani sau de finanţare a terorismului sau a unor infracţiuni teroriste sau legate de terorism.
The award of qualifications is based, in some systems, on the accumulation of units of learning outcomes either associated with credit points (United Kingdom, Finland, Sweden…) or without credit points (France, Spain…).
Atribuirea calificărilor se bazează, în cazul unor sisteme, pe acumularea de unități de rezultate ale învățării asociate cu punctele de credit (Regatul Unit, Finlanda, Suedia…) sau fără puncte de credit (Franța, Spania…).
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
atribuirea de etichete de calitate, pe baza nivelului de economisire a energiei atins.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Atribuirea granturilor și a contractelor cu valori mici trebuie, de asemenea, să fie înlesnită.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
De asemenea, trebuie să fie facilitată acordarea granturilor și atribuirea contractelor cu valori mici.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement.
Folosirea subcontractării pentru îndeplinirea anumitor elemente a acțiunii se va limita la cazurile prevăzute în acordul de grant.
The award of the 2014 EESC Civil Society Prize would also take place at the session.
Sesiunea va fi marcată, în același timp, de decernarea Premiului CESE pentru societatea civilă 2014.
the award of the contract be made public.
atribuirea contractului să fie făcută publică.
The award of the title of European Capital of Culture should continue to be based on a cultural programme created specifically for the European Capital of Culture year and which should have a very strong European dimension, but this programme must be part of a longer-term strategy.
Acordarea titlului de „Capitală europeană a culturii” ar trebui să se bazeze în continuare pe un program cultural special creat pentru anul „Capitalei europene a culturii” și care ar trebui să aibă o dimensiune europeană foarte puternică, dar acest program trebuie să facă parte dintr-o strategie pe termen mai lung.
The award of works concessions is presently subject to a limited number of secondary law provisions, while service concessions are covered only by the general principles of the TFEU.
Atribuirea concesiunilor de lucrări face în prezent obiectul unui număr limitat de prevederi ale legislației secundare, în timp ce concesiunile de servicii sunt acoperite doar de principiile generale ale TFUE.
The award of works concessions is presently subject to basic rules of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts while the award of services concessions with a cross-border interest is subject to the principles of the Treaty, and in particular the principle of free  movement of goods, freedom of establishement and freedom to provide services as well as to the principles deriving therefrom such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Atribuirea concesiunilor de lucrări intră în prezent sub incidența normelor de bază prevăzute în Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii, în timp ce atribuirea concesiunilor de servicii care prezintă interes transfrontalier intră sub incidența principiilor Tratatului, în special principiul liberei circulații a mărfurilor, a liberei stabilire și a libertății de a presta servicii, precum și a principiilor care decurg din acestea, precum egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoașterea reciprocă, proporționalitatea și transparența.
the award procedure chosen and, for each of these procedures, the works, products and services as given in Annex I identified by category of the CPV nomenclature;
procedurile de atribuire utilizate şi, pentru fiecare din respectivele proceduri, lucrările, produsele şi serviciile menţionate în anexa I, identificate prin categoria din nomenclatura CPV;
The award procedure chosen;
Modul de atribuire ales;
The award procedure should also secure the timely start of mobile TV operations.
Procedura de autorizare ar trebui să asigure, în plus, lansarea serviciilor de televiziune mobilă la momentul oportun.
The award recognised innovative and successful projects for Roma inclusion.45
Premiul a recunoscut proiecte inovatoare și de succes în domeniul incluziunii romilor45.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Acordarea unor certificate de „Localitate cu mare eficienţă energetică” (primul certificat a fost acordat unei mici localităţi italiene, Varese Ligure) este, fără îndoială, un stimulent puternic pentru autorităţile locale de a adopta politici de eficienţă energetică.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Acordarea unor certificate de „Localitate de mare eficienţă energetică” (primul certificat a fost acordat unei mici localităţi italiene, Varese Ligure) este, fără îndoială, un stimulent puternic pentru autorităţile locale de a adopta politici de eficienţă energetică.
The awarding of "energy-efficient municipality certificates" (the first certificate was awarded to a small Italian municipality: Varese Ligure) is without a doubt a major incentive to local authorities to adopt energy‑efficiency policies.
Acordarea unor certificate de „Municipalitate de mare eficienţă energetică” (primul certificat a fost acordat unei mici localităţi italiene, Varese Ligure) este fără îndoială un stimulent puternic pentru autorităţile locale de a adopta politici de eficienţă energetică.
The Awards are aimed at rewarding the best measures taken by public authorities for example in the fields of simplification and reduction of administrative burden.
Premiile sunt menite să recompenseze cele mai bune măsuri luate de către autoritățile publice, de exemplu în domeniile simplificării și reducerii sarcinilor administrative.
The awards ceremony would be followed by a reception at 7 p.m., to which all EESC members were invited.
Decernarea premiului va fi urmată de o recepţie care va începe la ora 19:00, la care sunt invitaţi toţi membrii CESE.
The awareness and information campaign should be implemented so as to communicate with citizens at different levels of information need and digital understanding.
Această campanie de sensibilizare şi de informare ar trebui implementată astfel încât să comunice cu cetăţenii care au nevoi diferite de informare şi de cunoştinţe digitale.
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Sensibilizarea și înțelegerea multiplicatorilor (cum ar fi coordonatorii naționali sau funcționarii vamali care au luat parte la acțiuni comune) s-au dovedit a fi esențiale pentru integrarea rezultatelor programului și asigurarea faptului că la acțiunile comune participă funcționarii potriviți, în timp ce alți funcționari pot beneficia de program fără a avea neapărat prea multe cunoștințe legate de acesta.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Campaniile de sensibilizare organizate de Secretariatul OMC și de punctele de informare naționale privind BTC au avut, de asemenea, un impact.
The awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Mulți consumatori impresionați de catastrofele industriale produse așteaptă de la marii distribuitori politici de achiziționare responsabile și ca produsele din cadrul lanțului de aprovizionare să fie trasabile.
The awareness of consumers is a prerequisite for proper and sustainable use of products.
„Sensibilizarea consumatorilor este o condiție necesară pentru utilizarea adecvată și durabilă a produselor.
The awareness of country specific recommendations needed to be much higher;
sensibilizarea mai mare cu privire la recomandările specifice fiecărei ţări;
The awareness of Europe's citizens of our coasts and what lies beyond is seen as supportive, both for the maritime economies, which depend on their attractiveness to be successful, and for our marine environment, which depends on the awareness of citizens if it is to be preserved.
Gradul de conştientizare în rândul cetăţenilor UE privind regiunile de coastă şi ceea ce se află dincolo de acestea este considerat drept o susţinere acordată atât economiilor maritime, care depind, pentru a avea succes, de atractivitatea acestor regiuni, cât şi mediului marin, care depinde, pentru a fi conservat, de gradul de conştientizare în rândul cetăţenilor.
The awareness of national Parliaments about the European Semester has increased throughout the years, thanks to the implementation of the Two-Pack legislation and more direct involvement of the Commission through presentations and debates.
Gradul de sensibilizare a parlamentelor naționale privind semestrul european a sporit de-a lungul anilor, datorită punerii în aplicare a pachetului de două acte legislative și a implicării mai directe a Comisiei prin prezentări și dezbateri.
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
conştientizarea faptului că statele membre, luate câte unul, nu au capacitatea de a îndeplini cerinţele unei politici spaţiale credibile şi, în consecinţă,
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
conştientizarea faptului că statele membre, în mod individual, nu au capacitatea de a îndeplini cerinţele unei politici spaţiale credibile şi, în consecinţă,
The awareness-raising aspects of the Internet Action Plan are very important.
Aspectele privind sensibilizarea în cadrul Planului de acţiune pentru Internet sunt foarte importante.
The AWP, which is subject to approval by the Commission, will include:
PAA, care este supus aprobării de către Comisie, va include:
The axes are the following:
Axele sunt următoarele: