natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
În acest context, participanții respectivi au sugerat consolidarea legislației actuale și includerea într-o listă pozitivă cel puțin a următoarelor grupe de produse: „alimente pentru sugari și copii de vârstă mică cu vârsta până la trei ani - inclusiv formulele destinate sugarilor cu greutate redusă la naștere”; „formulă pentru externare”; „complement pentru laptele matern și lapte pentru creștere”; „alimente pentru femei însărcinate și care alăptează”; „alimente pentru persoane în vârstă sănătoase”; „alimente pentru gestionarea problemelor de greutate”; „alimente destinate unor scopuri medicale speciale”; „alimente pentru sportivi”; „alimente dietetice pentru persoanele cu intoleranță la gluten”; „alimente fără lactoză”.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
În acest context, prezentul regulament trebuie să prevadă ca sprijinul Uniunii să fie alocat în funcţie de prioritatea activităţilor întreprinse în cadrul respectivelor programe de lucru.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
În acest context, conceptul de „sănătate publică” ar trebui interpretat astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, adică toate elementele referitoare la sănătate și anume starea de sănătate, inclusiv morbiditatea sau handicapul, factorii determinanți care au efect asupra stării de sănătate, necesitățile în domeniul asistenței medicale, resursele alocate asistenței medicale, furnizarea asistenței medicale și asigurarea accesului universal la aceasta, precum și cheltuielile și sursele de finanțare în domeniul sănătății și cauzele mortalității.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
În documentul menţionat, CESE arăta că legislaţia europeană comună în materie de vânzare poate folosi drept proiect-pilot pentru contractele B2B.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
În documentul respectiv, CESE a arătat că legislaţia europeană comună în materie de vânzare poate servi drept proiect-pilot pentru contractele de tip B2B.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
În climatul economic respectiv, instituțiile financiare publice și investitorii privați sunt foarte reticenți în ceea ce privește acordarea de împrumuturi economiei reale și în special IMM-urilor, considerându-se că investițiile acestora au un nivel de risc ridicat.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
În acest context economic, concurenţa loială continuă să rămână o condiţie esenţială a realizării integrale a pieţei interne şi o componentă-cheie a unei strategii comune care să contribuie la redresarea economiei europene şi la prosperitatea globală.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
În acest context economic, concurența loială continuă să rămână o condiție esențială a realizării integrale a pieței interne și o componentă-cheie a unei strategii comune care să contribuie la redresarea economiei europene și la prosperitate globală.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
În estimare, instituțiile ar trebui să ofere, printre altele, o descriere calitativă a elementelor-cheie care le determină poziția de finanțare în conformitate cu legislația națională, eficacitatea sistemului lor de gestionare a riscurilor și capacitatea de a respecta cerințele privind provizioanele tehnice.
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
În respectiva evaluare, consiliul de supraveghere analizează în special:
In that event the benefit shall be the difference between these two amounts;
În acest caz, avantajul corespunde diferenţei dintre cele două sume;
In that event the status of alternate shall be suspended de facto until his appointment as an expert ends.
În acest caz, statutul de membru supleant se suspendă de facto pe toată durata numirii sale ca expert.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter.
În acest caz, articolul 35 se aplică acestor medicamente numai în cazul în care au făcut obiectul procedurilor de autorizare prevăzute de prezentul capitol.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
În acest caz, ar trebui să fie suficient ca desemnarea respectivă să fie înregistrată de instanța judecătorească, în conformitate cu legea forului.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
În acest caz, instanța judecătorească înregistrează desemnarea respectivă, în conformitate cu legea forului.
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Într-o astfel de situaţie, Comisia poate supune Comitetului un plan de măsuri modificat sau poate prezenta o propunere legislativă pe baza Tratatului;
In that event, the Commission may submit to the committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
Într-o astfel de situaţie, Comisia poate supune Comitetului un proiect de măsuri modificat sau poate prezenta o propunere legislativă pe baza tratatului;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
În acest caz, Comisia poate supune Consiliului o propunere modificată sau poate prezenta o propunere legislativă pe baza tratatului;
In that event, the Commission shall notify the Member States and shall specify a period within which they shall be entitled to express their opinions or to request an oral consultation which the chairman shall arrange, provided that such oral consultation can be held within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
În acest caz, Comisia informează statele membre şi precizează termenul în care acestea îşi pot exprima opinia sau pot cere o consultare orală pe care o organizează preşedintele, sub rezerva ca această consultare orală să se poată desfăşura într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
În acest caz, declaraţia prevăzută la alineatul (1) al prezentului articol se rezumă la declaraţia potrivit căreia nu a survenit nici o circumstanţă nouă din momentul în care anunţul menţionat anterior a fost făcut public.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
În acest caz, declaraţia prevăzută la alineatul (1) al prezentului articol se rezumă la declaraţia potrivit căreia nu a survenit nicio circumstanţă nouă din momentul în care anunţul menţionat anterior a fost făcut public.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
În acest caz, declarația prevăzută la alineatul (1) al prezentului articol se rezumă la declarația potrivit căreia nu a survenit nicio circumstanță nouă din momentul în care anunțul menționat anterior a fost făcut public.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
În acest caz, statul membru care adoptă deja măsuri de protecție continuă să le aplice până la intrarea în vigoare a adaptărilor.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
În acest domeniu, cu unele excepţii precum consolidarea circuitelor integrate împotriva impulsului electromagnetic, domeniul comercial şi cel militar sunt mai apropiate unul de altul decât în majoritatea altor domenii.
In that field, with exceptions such as the hardening of integrated circuits against electromagnetic pulse, the commercial and military fields are closer to one another than they are in most other fields.
În acest domeniu, cu unele excepţii, precum consolidarea circuitelor integrate împotriva impulsului electromagnetic, domeniul comercial şi cel militar sunt mai apropiate unul de altul decât în majoritatea altor domenii.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
În această formulă, „t” reprezintă cel mai recent an integral pentru care sunt disponibile datele definite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului15.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
În această formulă, „t” reprezintă cel mai recent an integral pentru care sunt disponibile datele definite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului17.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
În această ecuaţie „a” este acceleraţia rezultantă ca multiplu de „g”, iar t1 şi t2 sunt cele două momente (exprimate în secunde) din timpul impactului care definesc începutul şi sfârşitul înregistrării pentru care HPC reprezintă valoarea maximă.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
În acest context, CESE propune următoarele amendamente:
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
În cadrul acestor obligații internaționale, Comunitatea participă la eforturile depuse pentru asigurarea unei gestionări durabile a stocurilor de pești mari migratori.
in that framework,
în cadrul,
In that framework, a subsidiarity and proportionality check was carried out for each specific agent, which indicated that, where relevant data were available, introduction of proposed limit values would improve legal protection for an estimated 33 % to 98 % of exposed workers.20
În acest context, pentru fiecare agent a fost efectuată o verificare a subsidiarității și a proporționalității, care a indicat, în cazul în care au fost disponibile date relevante, că introducerea valorilor-limită propuse ar urma să îmbunătățească protecția juridică pentru un procent estimat între 33 % și 98 % dintre lucrătorii expuși20.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
În acest cadru, Comisia va iniția cu țările partenere dialoguri intense în materie de politică, menite să promoveze strategiile de dezvoltare agricolă și rurală pe termen lung, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
În acest cadru, Comisia se va angaja în dialoguri intense în materie de politică cu țările partenere, în vederea promovării unor strategii agricole și de dezvoltare rurală pe termen lung, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate relevante.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
În acest cadru, schema de comercializare a certificatelor de emisii (realizarea eficienței emisiilor de dioxid de carbon, riscurile de relocare a emisiilor de dioxid de carbon) trebuie examinată cu cea mai mare atenție, întrucât costurile ridicate ale energiei încurajează industriile mari consumatoare de energie să-și delocalizeze activitatea în afara UE.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
În astfel de situații este oportună efectuarea unei plăți suplimentare și înregistrarea unui cost direct.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
În acest caz, legislația a completat în mod eficace măsurile de asigurare a respectării normelor antitrust.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
În acest sens, Comisia intenționează să întreprindă următoarele acțiuni pentru o mai bună cooperare europeană în ceea ce privește asigurarea calității în domeniul învățării pe tot parcursul vieții:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
În acest sens, Comisia intenționează să întreprindă următoarele măsuri în vederea unei mai bune cooperări europene pentru asigurarea calității în învățarea de-a lungul vieții:
In that light, employer-based pension plans become less popular, while individual-based pension plans become more important.
În acest context, planurile de pensii legate de angajator pierd din popularitate, în timp ce planurile de pensii legate de individ devin mai importante.
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
În acest context, piața unică este cel mai mare atu al Europei pentru a genera o creștere durabilă.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
În acest sens, un stat membru trebuie să se asigure, atunci când prevede ajutoare pentru un sistem de educare și formare care permite studenților să beneficieze aceste ajutoare dacă își continuă studiile în alt stat membru, că reglementările amănunțite de acordare a acestor ajutoare nu generează o încălcare nejustificată a dreptului la libera circulație.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
În statul membru respectiv, în vederea evitării situațiilor de conflict de norme, nu ar trebui să se aplice prevederile referitoare la egalitatea de tratament și la reîntregirea familiei din prezenta directivă.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
În acel aviz, Comitetul a recomandat „să fie analizate în profunzime experiențele legate de aplicarea reglementărilor de la nivelul UE și al statelor membre privind acordarea de sprijin, bugetul, atribuirea contractelor și concurența, pentru a se constata dacă ele servesc obiectivului privind atât menținerea competențelor și cunoștințelor de specialitate acumulate în industrie în cadrul unor contracte de acest tip, cât și folosirea acestora la sporirea capacității concurențiale europene și pentru contracte ulterioare”.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
În acel aviz, Comitetul a recomandat „să fie analizate în profunzime experiențele legate de aplicarea reglementărilor de la nivelul UE și al statelor membre privind acordarea de sprijin, bugetul, atribuirea contractelor și concurența, pentru a se constata dacă ele servesc obiectivului privind atât menținerea competențelor și cunoștințelor de specialitate acumulate în industrie în cadrul unor contracte de acest tip, cât și folosirea acestora la sporirea capacității concurențiale europene și pentru contracte ulterioare”.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
În respectivul aviz, Grupul consultativ al serviciilor juridice a constatat că articolul 6 alineatul (3) din Directiva 77/91/CEE, care corespunde articolului 6 alineatul (2) din propunerea de text codificat, stabileşte un temei juridic derivat.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
CESE solicita atunci «[o reacție] la criza ecologică similară măsurilor adoptate în temeiul pactului fiscal pentru combaterea crizei: cu cerințe clare, indicatori clari, controale și sancțiuni».
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
CESE solicita atunci „[o reacție] la criza ecologică similară măsurilor adoptate în temeiul pactului fiscal pentru combaterea crizei: cu cerințe clare, indicatori clari, controale și sancțiuni”.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
În acest aviz, Comitetul susţine, printre altele, o strategie comună pentru a face faţă globalizării, un stat de drept planetar, deschiderea comercială echilibrată şi responsabilă, un ritm rapid de integrare, precum şi o globalizare cu faţă umană.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
În acel aviz, Comitetul îşi exprima speranţa că aceea era ultima modificare asupra căreia se pronunţa, dorind ca noul Regulament nr. 883/2004 să fie aprobat cât mai curând.
In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
CESE a amintit la momentul respectiv că o strategie descrie calea către atingerea obiectivelor.
In that opinion, the Committee stated:
În esenţă, Comitetul a subliniat în respectivul aviz:
In that opinion, the Court suggests in particular that the jurisdiction rules of the Regulation apply when the defendant is domiciled in a Member State in cases where the connecting factors for exclusive jurisdiction under Articles 22 and 23 of the Regulation are situated in a third State (no so-called "effet réflexe").
În avizul respectiv, Curtea sugerează, în special, că normele privind competența prevăzute în regulament se aplică atunci când pârâtul are domiciliul într-un stat membru, în cazurile în care factorii de legătură care determină competența exclusivă în conformitate cu articolele 22 și 23 din regulament sunt situați într-un stat terț (absența așa‑numitului „effet réflexe”).
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
În acest aviz, CESE remarcă faptul că agricultorii şi industria alimentară trec printr-o perioadă de tranziţie dificilă.
In that opinion1, the EESC:
În avizul său1, CESE:
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
din acea parte a departamentului Var situată între mare şi o linie delimitată prin comunele (de asemenea incluse): Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour şi Sainte-Maxime;
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
din partea provinciei Tarragona care corespunde cu „comarca” viticolă desemnată Conca de Barberá.
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
din partea provinciei Tarragona care corespunde cu „comarca” vitivinicolă desemnată Conca de Barberá;
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
din partea provinciei Zaragoza situată la nord de râul Ebro;
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
În anul respectiv a fost necesară suplimentarea bugetului SEV în detrimentul altor activităţi din programul „Tineretul în Acţiune”.
In that period, registrations of new passenger vehicles increased from 13.5 to 14.8 million.
Numărul autoturismelor aflate la prima înmatriculare a sporit în această perioadă de la 13,5 la 14,8 mil.