natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Administrarea sistemului, amploarea, obiectivele şi stabilirea normelor trebuie considerate drept cele mai importante elemente; trebuie asigurate o verificare independentă, evaluarea impactului şi analiza costuri/beneficii, precum şi monitorizarea comunicatelor oficiale şi a publicităţii7.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Administrarea sistemului, amploarea, obiectivele şi stabilirea normelor trebuie privite ca cele mai importante elemente; trebuie asigurate o verificare independentă, o evaluare a impactului şi o analiză costuri/beneficii, precum şi monitorizarea comunicatelor oficiale şi a publicităţii7.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date.
Elementele esențiale ale informațiilor de bază pentru investitori trebuie să fie actualizate.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
Propunerea legislativă prevede elementele esențiale ale cadrului, cum ar fi stabilirea de norme comune ale Uniunii privind admisia resortisanților țărilor terțe prin relocare, inclusiv norme privind criteriile de eligibilitate și motivele de excludere, procedurile standard care reglementează toate etapele procesului de relocare, statutul care urmează a fi acordat persoanelor relocate, procedurile decizionale prin care se asigură condiții uniforme de punere în aplicare a cadrului, precum și sprijinul financiar pe care îl primesc statele membre pentru eforturile lor în materie de relocare.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
elementele esențiale ale studiului de piață prevăzut la alineatul (3);
The essential health and safety requirements contained in the Directive are imperatives.
Cerințele esențiale de sănătate și siguranță conținute în directivă sunt imperative.
The essential instrument here is geographic and financial and could be implemented over the medium term in order to have a chance of producing results.
Instrumentul esenţial este aici de natură geografică şi financiară şi ar putea, pe termen mediu, să aibă rezultate.
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Mecanismul esențial de combatere a cămătăriei constă în stabilirea unei valori maxime pentru costul total al creditului, care să înglobeze toate dobânzile și taxele legate de contractul de credit, exprimată ca procentaj, în conformitate cu metoda cunoscută a dobânzii anuale efective (DAE).
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Aspectul esenţial ar trebui să fie identificarea modalităţilor de sprijinire a acestor întreprinzători prin asigurarea unor condiţii care să le permită să îşi dezvolte capacitatea de inovaţie, o competenţă cu atât mai valoroasă în perioadele de criză23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Aspectul esenţial ar trebui să fie identificarea modalităţilor de sprijinire a acestor întreprinzători prin asigurarea unor condiţii care să le permită să îşi dezvolte capacitatea de inovaţie, o competenţă cu atât mai valoroasă în perioadele de criză24.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Sarcina politică principală este crearea unor condiții-cadru și structuri la nivelul întregii Europe pentru promovarea inovării, care să fie fiabile și suficient de flexibile, eliberând astfel potențialii inventatori și procesele de inovare de povara fragmentării și supraîncărcării actuale a cadrelor de reglementare și a birocrației caracterizate de cerințe diferite în 27 de state membre plus Comisia.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
Chestiunile importante includ o evaluare a tipului de situații în care prelucrarea comună ar putea fi utilă.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Cerințele esențiale oferă, de asemenea, o bază pentru elaborarea unor norme mai detaliate care să constituie „legislația comunitară de armonizare” în sensul Regulamentului (CE) nr. 765/2008.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Aceste cerințe esențiale se bazează pe performanță, fără a impune soluții tehnice sau caiete de sarcini specifice.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Cerințele esențiale trebuie interpretate și aplicate în așa fel încât să se ia în considerare tehnologia de vârf și practicile curente în momentul proiectării și al fabricării, precum și considerentele tehnice și economice compatibile cu un grad înalt de protecție a sănătății și siguranței.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Cerințele esențiale referitoare la compatibilitatea de mediu a proiectării produselor aeronautice ar trebui să vizeze atât zgomotul produs de aeronave, cât și emisiile și să permită Uniunii să stabilească norme tehnice detaliate, care sunt necesare pentru a proteja mediul și sănătatea umană de efectele dăunătoare ale operațiunilor de aviație.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Cerințele esențiale pun în aplicare standardele și practicile recomandate prevăzute în anexele la Convenția de la Chicago.
the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
cerințele esențiale în cauză și soluțiile adoptate pentru conformitatea cu acestea (cum ar fi standardul armonizat);
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Cerințele esențiale incluse în anexa VII la propunere ar trebui dezvoltate și detaliate în continuare, în special în ceea ce privește standardele de pregătire și calificările.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Cerințele esențiale în materie de siguranță stabilite de prezentul regulament sunt obligatorii.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Cerințele esențiale ar trebui interpretate și aplicate în așa fel încât să se ia în considerare metodele de ultimă generație de proiectare și fabricare, precum și considerentele tehnice și economice compatibile cu un grad înalt de protecție a sănătății și a siguranței.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Cerințele esențiale ar trebui interpretate și aplicate în așa fel încât să se ia în considerare metodele de ultimă generație în materie de  proiectare și fabricare, precum și considerentele tehnice și economice compatibile cu un grad înalt de protecție a sănătății, de asigurare a siguranței și de utilizare rațională a energiei.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Cerințele esențiale vor include și standardele internaționale în vigoare fără drepturi rezervate.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Rolul esențial al științei de frontieră în ceea ce privește evoluția cunoștințelor și a tehnologiilor și apariția de inovații tehnologice trebuie luat în considerare având la bază inițiative de succes de la nivelul UE precum Consiliul European de Cercetare.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
este neglijat rolul esențial al organizațiilor intermediare din sectorul public și cel privat, care furnizează servicii personalizate;
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Rolul esențial al unei ocupații productive și al muncii decente în reducerea sărăciei este stabilit în mod clar în cadrul primului ODM, precum și în documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind promovarea ocupării forței de muncă în cadrul cooperării pentru dezvoltare a UE12.
The essential role of SGEIs has been recognised by Article 14 of the TFEU, as well as Protocol 26.
Rolul esențial al SIEG a fost recunoscut prin articolul 14 din TFUE, precum și Protocolul 26.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Este necesar să fie păstrat și sprijinit rolul esențial al portalului EURES, dat fiind că este un instrument important al UE, concentrat în primul rând pe mobilitatea lucrătorilor și pe îmbunătățirea corelării competențelor cu nevoile pieței forței de muncă.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Rolul fundamental al GSN constă în negocierea cu organismele de resort din societățile participante a conținutului dreptului de participare al salariaților în cadrul SE.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Prin urmare, ar trebui modificată cerința esențială de siguranță (4), care limitează utilizarea explozivilor comerciali și a explozivilor militari.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Cerințele esențiale în materie de siguranță, sănătate și utilizare rațională a energiei ar trebui respectate pentru a se asigura că aparatele consumatoare de combustibili gazoși sunt sigure atunci când sunt utilizate în mod normal la nivelul de performanță dorit.
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
criteriile esențiale de selecție și atribuire care trebuie utilizate pentru a selecta propunerile care beneficiază de contribuții financiare;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
criteriile principale de selecție și de atribuire care trebuie utilizate la selectarea propunerilor;
The essential terms are defined.
Sunt definiţi termenii esenţiali.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Natura transfrontalieră a criminalităţii cibernetice accentuează astfel de dificultăţi.
The ESSI teams (see also section 4.1.2) support the risk assessment process by providing operational input where necessary.
Echipele ESSI (a se vedea și secțiunea 4.1.2) sprijină procesul de evaluare a riscurilor prin furnizarea de informații operaționale, acolo unde este necesar.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Sistemul de certificare stabilit s-ar limita la cerințe esențiale pentru echipamentele de control de securitate aeronautică, redactate în termeni generali.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Dialogul structurat existent în domeniul sportului, condus de Comisie, a fost menținut cu succes, Forumul sportiv anual fiind principala platformă UE de schimb cu părțile interesate din sport.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Doar prin menţinerea unei legături şi a unei interacţiuni materiale cu cetăţenii va fi posibilă îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare stabilite.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Doar prin menținerea unei legături și a unei interacțiuni materiale cu cetățenii va fi posibilă îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare stabilite.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
Criteriile privind APE stabilite se împart în criterii „de bază” și criterii „complete”.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Practicile instituite vor fi utilizate pentru consolidarea fluxurilor de date.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Siglele private, utilizate de organismele naţionale de control autorizate pot apărea alături de sigla UE, indicând consumatorilor aplicarea unor criterii suplimentare.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Siglele private, utilizate de organismele naționale de control autorizate pot apărea alături de sigla UE, indicând consumatorilor aplicarea unor criterii suplimentare.
the establishement of a control observer scheme.
instituirea unui program de observare cu rol de control.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Datorită sprijinului activ al Comisiei, au fost înregistrate progrese în ceea ce privește înființarea Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Bărbați și Femei.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
crearea (atunci când este cazul) de instrumente noi sau modificate.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit și fixarea referințelor biologice constituie măsuri esențiale în cadrul politicii comune din domeniul pescuitului și au un impact direct asupra situației socioeconomice a flotelor de pescuit ale statelor membre.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit și fixarea nivelurilor minime și de precauție ale stocurilor, precum și a ratei mortalității prin pescuit constituie măsuri esențiale în cadrul politicii comune din domeniul pescuitului și au un impact direct asupra situației socioeconomice a flotelor de pescuit ale statelor membre.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Înființarea și consolidarea unor instituții independente, transparente și eficace sunt extrem de importante pentru consolidarea încrederii într-o țară aflată în tranziție și pentru a crea baza pentru evoluțiile următoare, precum și pentru a combate, de la începutul proceselor de reformă, corupția și criminalitatea organizată – o lecție importantă învățată în contextul reformelor legate de recentele extinderi ale UE.
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
stabilirea și dezvoltarea infrastructurilor care promovează interconexiunea rețelelor naționale în vederea facilitării asigurării legăturii dintre insule sau zone similare insulelor și regiunile fără ieșire la mare, periferice și ultraperiferice, pe de o parte, și regiunile centrale ale Comunității, pe de altă parte, în special pentru a reduce costurile ridicate ale transportului în aceste regiuni;
the establishment and development of the key links and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections and complete the main routes, especially their cross-border sections, cross natural barriers, and improve interoperability on major routes;
stabilirea și dezvoltarea legăturilor cheie și a interconexiunilor necesare pentru eliminarea strangulărilor traficului, completarea tronsoanelor lipsă și finalizarea rutelor principale, în special a tronsoanele transfrontaliere ale acestora, depășirea obstacolelor naturale și îmbunătățirea interoperabilității pe rutele mari;
The establishment and functioning of arbitral tribunals
crearea și funcționarea curților de arbitraj
the establishment and functioning of arbitral tribunals;
crearea și funcționarea curților de arbitraj,
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consultation with competent authorities concerned, by the competent authorities of the home Member State."
Înființarea și funcționarea colegiului se bazează pe dispoziții scrise, determinate, în urma consultării cu autoritățile competente în cauză, de către autoritățile competente din statul membru de origine."
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
instituirea și funcționarea rețelei de autorități competente, menționată la articolul 20.
The establishment and implementation of the budget should respect the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Întocmirea și execuția bugetului trebuie să respecte cele patru principii fundamentale ale dreptului bugetar (unitate, universalitate, specificitate, anualitate), precum și principiile exactității bugetare, echilibrului, unității de cont, bunei gestiuni financiare și transparenței.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded fully by the ISA programme.
Instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune și a instrumentelor generice este finanțată integral de programul ISA.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune și a instrumentelor generice vor fi finanțate prin intermediul programului, iar utilizarea acestor cadre și instrumente urmează să fie finanțată de către utilizatorii de la orice nivel administrativ.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune și a instrumentelor generice vor fi finanțate prin intermediul programului, în timp ce utilizarea cadrelor și instrumentelor va fi finanțată de utilizatorii de la nivelul administrativ în cauză.
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune în sprijinul interoperabilității transfrontaliere și transsectoriale;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
crearea și menținerea unei rezerve de unități excedentare din perioada anterioară și a unei rezerve pentru perioada de angajament pentru fiecare parte la acordul privind îndeplinirea în comun a obiectivelor;
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
crearea și menținerea unei rezerve de unități excedentare din perioada anterioară și a unei rezerve pentru perioada de angajament pentru fiecare parte la acordul privind îndeplinirea în comun a obiectivelor;
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members.
Pentru înfiinţarea şi funcţionarea corectă a fondurilor operaţionale este necesar ca organizaţiile de producători să preia răspunderea pentru întreaga producţie relevantă de fructe şi legume a membrilor acestora.
the establishment and status of the supervisory authority in accordance with Articles 39 and 40;
instituirea și statutul autorității de supraveghere în conformitate cu articolele 39 și 40;
the establishment and status of the supervisory authority;
instituirea și statutul autorității de supraveghere;
The establishment and technical maintainance of the IT system will be entrusted to eu-LISA (indirect management) and the related costs are covered under this proposal.
Instituirea și întreținerea tehnică a sistemului informatic va fi responsabilitatea eu-LISA (gestiune indirectă), iar costurile aferente sunt incluse în prezenta propunere.
the establishment and the maintenance of the register referred to in Article 186;
crearea şi menţinerea registrului menţionat la articolul 186;