natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Existența unei piețe informale a muncii este, de asemenea, un factor de atracție pentru imigrația ilegală și exploatarea resortisanților țărilor terțe.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Existenţa facturii semnate de beneficiar sau confirmarea de către acesta a recepţiei ar trebui să ducă la inadmisibilitatea contestaţiilor.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Existența acestui echilibru și respectarea sa sunt esențiale pentru funcționarea instrumentelor de reglementare.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Existența unor programe de formare aprobate poate facilita, de asemenea, accesul lucrătorilor cu experiență anterioară în alte sectoare la profesiile din navigația interioară, întrucât aceste persoane ar putea beneficia de programe de formare speciale, care să țină seama de competențele deja dobândite.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Existența în Comunitate a unor organisme sau servicii centrale de stocare contribuie la atingerea acestor obiective.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Existenţa unor cazuri specifice de centrale a căror construcţie a fost oprită şi trebuie reluată determină Comitetul să propună următoarea formulare: „reactoare de putere noi înseamnă reactoare de putere a căror construcţie se autorizează (sau a căror construcţie este reluată după o pauză de cel puţin 5 ani) după intrarea în vigoare a directivei.”
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Existenţa unor cazuri specifice de centrale a căror construcţie a fost oprită şi trebuie reluată determină Comitetul să propună următoarea formulare: „reactoare de putere noi înseamnă reactoare de putere a căror construcţie se autorizează (sau a căror construcţie este reluată după o pauză de cel puţin 5 ani) după intrarea în vigoare a directivei.”
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Existenţa schimbărilor climatice a fost dovedită cu probe ştiinţifice, fiind larg recunoscută pe plan mondial.
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
după caz, existența unor coduri de conduită și modalitatea în care acestea pot fi obținute;
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Existenţa codurilor de bune practici şi a normelor de soft law, de altfel demnă de laudă, nu trebuie să constituie un obstacol pentru intervenţia UE vizată de Cartea verde, care este de dorit şi care trebuie susţinută de Comitet.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Existența unor provocări comune pentru autoritățile relevante responsabile cu aplicarea legii în statele membre este un alt stimulent pentru ca acestea să coopereze în acest domeniu.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Existența obstacolelor create de legislația în materia contractuală poate avea un impact negativ asupra întreprinderilor care intenționează să desfășoare activități comerciale transfrontaliere și le poate descuraja să intre pe noi piețe.
the existence of countervailable subsidies and the methods of establishing their amount;
existenţa unei subvenţii care poate face obiectul unor măsuri compensatorii şi metodele care permit determinarea valorii acesteia;
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Existența unor seturi de date, care pot fi distribuite în locuri și surse diferite, deschise sau restrânse, și care ar putea include și date cu caracter personal pentru care este necesară o protecție specială, reprezintă noi provocări pentru infrastructura subiacentă.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Existența unor moduri diferite de tratare a reglementărilor în materie de siguranță nu reprezintă o problemă în sine atât timp cât consumatorul european care folosește acest tip de serviciu pe teritoriul UE este protejat în mod corespunzător indiferent de destinația aleasă.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Existența unor metode și baze de cost diferite de calcul poate limita comparabilitatea reală a diferitelor produse, în special de la o țară la alta, și de aceea consumatorii pot fi induși în eroare.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Existența unor definiții și interpretări diferite la nivel național este o sursă de incertitudine pentru investitorii internaționali care doresc să coopereze între ei și ar putea avea un efect negativ asupra intențiilor acestora de a se implica activ în societățile care fac obiectul investițiilor.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Existenţa unor niveluri diferite de separare în statele membre afectează negativ concurenţa între jucătorii de pe piaţă.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Existența unor cerințe naționale diferite convenite de asiguratori înseamnă că producătorii de dispozitive de securitate trebuie să respecte efectiv o serie de norme naționale, în funcție de statul membru în care își comercializează produsele.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Existența unor sisteme diferite de schimb de informații care sunt utilizate de diferite autorități de aplicare a legii în scopuri diferite, însă sunt toate relevante pentru lupta împotriva traficului ilegal de arme de foc și explozivi, subliniază necesitatea unei interconectivități tehnice sporite.
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Diferențele de cadru juridic și de protecția consumatorului, existența unor structuri fragmentate (de exemplu registrele de credit), precum și lipsa unui cadru juridic corespunzător în anumite privințe (de exemplu pentru finanțarea ipotecară), creează bariere juridice și economice care restricționează împrumuturile transfrontaliere și împiedică dezvoltarea unor strategii paneuropene rentabile de finanțare.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Existenţa mai multor regimuri de răspundere juridică directă a producătorilor poate reprezenta o problemă pentru piaţa internă.
The existence of diverging regimes of direct producers’ liability is a potential problem for the internal market.
Existenţa divergenţelor în cadrul regimurilor aplicate răspunderii juridice directe a producătorilor reprezintă o problemă potenţială pentru piaţa internă.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
Existența unor diverse foruri indică necesitatea de monitorizare a dezbaterilor la nivel național, european și internațional, de exemplu cu sprijinul activităților viitoare din PC7, pentru a se putea transmite coerent către factorii de decizie mesajele rezultate din dezbaterile publice.
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
existenţa unui dumping şi metodele care permit determinarea marjei de dumping;
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Existenţa unor modele de antreprenori, caracterizate prin mobilitate şi printr-o educaţie la nivelul învăţământului superior ar creşte probabilitatea unui nou început.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Existența perioadelor de aderare la SGP+ (deschise numai o dată la 18 luni) împiedică eventualii beneficiari să intre în sistem de îndată ce au îndeplinit toate cerințele de aderare.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existenta unor conflicte prelungite în zonă, chiar în formă înghețată, va determina și mobilizarea unor grupuri și indivizi pentru a organiza acțiuni teroriste.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existenţa unor conflicte prelungite în zonă, chiar în formă îngheţată, va determina şi mobilizarea unor grupuri şi indivizi pentru a organiza acţiuni teroriste.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existenta unor conflicte prelungite în zonă, chiar în formă înghețată, va determina și mobilizarea unor grupuri și indivizi pentru a organiza acțiuni teroriste.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Existența unor conflicte prelungite în zonă, chiar în formă înghețată, determină de asemenea mobilizarea unor grupuri și indivizi pentru a organiza acțiuni teroriste.
the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
existența unor facilități în ceea ce privește efectuarea acestor controale și verificări;
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Existenţa unor instituţii financiare în afara sferei de supraveghere a acestei autorităţi poate face ca aceste instituţii să aibă un avantaj în goana după profit, deoarece reglementările privind activităţile lor şi supravegherea acestora vor fi în afara sferei activităţilor autorităţii.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
Existența beneficiilor SGP ar putea descuraja țările beneficiare să negocieze acorduri comerciale bilaterale sau multilaterale.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Existența unor restricții implicite poate deriva din modul în care acordul a fost pus în aplicare de către părți și posibilitățile de acțiune permise de acesta.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Existenţa unor organizaţii civile şi sociale, reprezentative şi independente, este vitală pentru controlul cetăţenesc al sistemelor de guvernanţă.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Existența unor organizații civile și sociale, reprezentative și independente, este vitală pentru controlul cetățenesc al sistemelor de guvernanță.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Producţia integrată demonstrează că agricultorii europeni sunt dornici să se conformeze într-o și mai mare măsură standardelor unei producții durabile.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Producţia integrată demonstrează interesul agricultorilor europeni pentru îmbunătăţirea durabilității activității lor.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Existenţa unei protecții în interiorul ţării nu este de natură să asigure securitatea potențialilor solicitanţi pentru protecție internaţională.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Existența unei protecții în interiorul țării nu este de natură să asigure securitatea potențialilor solicitanți de protecție internațională.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Existența unei protecții în interiorul țării nu este de natură să asigure securitatea potențialilor solicitanți pentru protecție internațională.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
Existența unor sisteme de informații la scară largă implică și potențiale riscuri la adresa vieții private, care trebuie anticipate și contracarate în mod corespunzător.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Factorii juridici, culturali, etici, religioşi, istorici, sociali etc. nu ar trebui să alimenteze rezistenţa populaţiei la donare, întrucât s-ar putea produce o penurie de organe.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Existenţa unor mecanisme care le permit (re)asiguratorilor multipli să acopere, fiecare, din ei o parte dintr-un anumit risc, asigură, în mod plauzibil, creşterea capacităţii şi diversificarea riscului, ceea ce conduce la preţuri mai scăzute şi la condiţii mai favorabile pentru clienţi.
The existence of multiple convictions is not enough, in itself.
Existența în sine a condamnărilor multiple nu este suficientă.
The existence of national contact points does not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Existența punctelor de contact naționale nu împiedică statele membre să stabilească alte puncte de contact la nivel regional sau local, în funcție de modul de organizare a sistemului de asistență medicală.
The existence of national contact points should not preclude Member States from establishing other linked contact points at regional or local level, reflecting the specific organisation of their healthcare system.
Existența unor puncte de contact naționale nu ar trebui să împiedice statele membre să înființeze alte puncte de contact la nivel regional sau local, care să reflecte organizarea specifică a sistemului lor de asistență medicală.
The existence of national regulators is a pre-requisite to implementing effective coordination and administrative cooperation.
Existența autorităților de reglementare naționale constituie o premisă a desfășurării unei coordonări și cooperări administrative eficiente.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Existența noilor elemente trebuie să facă obiectul unei examinări preliminare.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
existența jurisdicțiilor necooperante și a practicilor fiscale dăunătoare, atât în țările dezvoltate, cât și în cele în curs de dezvoltare este și în detrimentul țărilor în curs de dezvoltare, nu doar prin faptul că au un impact negativ asupra veniturilor, ci și prin faptul că subminează buna guvernanță și dezvoltarea instituțională.
The existence of operational autonomy for the entity to achieve its defined objectives;
existenţa unei autonomii operaţionale care să permită îndeplinirea obiectivelor stabilite;
the existence of peace and security;
existenţa păcii şi securităţii;
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned in some areas, for example by vehicle manufacturers and the oil industry.
S-a menţionat existenţa unor riscuri potenţial grave cu consecinţe ireversibile în anumite domenii, în special de către constructorii de automobile şi de industria petrolieră.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
S-a menţionat existenţa unor riscuri potenţial grave cu consecinţe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu a fost menţionată existenţa unor posibile riscuri grave cu consecinţe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu a fost menţionată existenţa unor riscuri potenţiale grave cu consecinţe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu a fost menționată existența unor riscuri potențial grave cu urmări ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu a fost menționată existența unor riscuri potențial grave și cu consecințe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu a fost menționată existența unor riscuri potențiale grave cu consecințe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu s-a menţionat existenţa unor posibile riscuri majore cu consecinţe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu s-a menționat existența unor riscuri potențial grave și cu consecințe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nu s-a menționat existența unor riscuri potențiale grave cu consecințe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nu a fost menţionată existenţa unor riscuri potenţiale grave şi cu consecinţe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nu a fost menționată existența unor riscuri grave cu consecințe ireversibile.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Nu s-a menționat existența vreunor riscuri potențial grave, cu consecințe ireversibile.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
Existenţa problemelor 3 şi 4 nu a fost evidenţiată de rezultatele consultărilor, însă aceasta nu înseamnă că ele nu există.
The existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.
Existența prețurilor reglementate care împiedică primirea de către consumatorul final a semnalelor de preț ale pieței este cea mai evidentă dintre aceste bariere.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Existența Regulamentului (UE) nr. 1231/2010 conferă UE competența exclusivă în ceea ce privește drepturile de coordonare a securității sociale ale resortisanților din țări terțe care se află într-o situație transfrontalieră în cadrul UE.
The existence of reliable, comparable and systematically collected data can contribute to more effective implementation of the Framework Decision.
Existența unor date fiabile, comparabile și colectate în mod sistematic poate contribui la o punere mai eficace în aplicare a deciziei-cadru.
the existence of replacement equipment designed to reduce the level of exposure to electromagnetic fields;
existența echipamentelor de înlocuire destinate să reducă nivelurile de expunere la câmpurile electromagnetice;
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Existenţa fondurilor de soluționare va garanta faptul că soluționarea este o opţiune credibilă.
The existence of sanctions which are dissuasive, effective and proportionate is of paramount importance.
Existența unor sancțiuni disuasive, eficace și proporționale este de o importanță primordială.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Existenţa unor bariere semnificative în calea comerţului cu servicii în cadrul UE face ca acesta să reprezinte doar 20% din numărul total al tranzacţiilor comerciale din Europa.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Existenţa unor bariere semnificative în calea schimbului de servicii în cadrul UE înseamnă că acesta reprezintă doar 20% din numărul total al tranzacţiilor din Europa.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Desigur, existența mecanismelor de solidaritate nu trebuie să scutească statele membre de investițiile în propria siguranță a aprovizionării.