natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Cu toate acestea, este important să se asigure aplicarea deplină, punctuală şi sistematică a strategiei SBA în interiorul statelor membre.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Cu toate acestea, este important să se asigure aplicarea deplină, punctuală şi sistematică a strategiei SBA în interiorul statelor membre.”
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Cu toate acestea, este important să se garanteze că evoluția politicilor din statele membre nu creează noi bariere în calea integrării pieței energiei electrice sau a gazelor20.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Este important de reținut că alocarea minimă din FSE indicată include bugetul pentru o propunere viitoare a Comisiei privind sprijinul alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Cu toate acestea, este important de remarcat că procesul de raționalizare trebuie să fie considerat și efectuat în contextul mai larg al punerii în aplicare a programului Orizont 2020, în cadrul căruia întreprinderile comune sunt mijloace pentru realizarea obiectivelor stabilite de legiuitor.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze faptul că investițiile în GMES se bazează pe angajamente pe termen lung, asociate cu cheltuieli pe termen lung.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Ea are totuşi rolul de a permite un cadru formal de justificare a diferitelor ritmuri de convergenţă la nivelul statelor membru din zona euro, în consonanţă cu abordarea de la ţară la ţară, propusă chiar de Comisie.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Ea are totuși rolul de a permite un cadru formal de justificare a diferitelor ritmuri de convergență la nivelul statelor membre din zona euro, în consonanță cu abordarea de la țară la țară, propusă chiar de Comisie.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
Totuşi, este posibil să fie necesari câţiva ani pentru ca efectele opţiunii reţinute să se materializeze.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
Este totuși necesar ca statele membre să poată aplica instrumentele de rezoluție și în cazul sucursalelor deschise de instituții având sediul în țări terțe, atunci când recunoașterea și aplicarea, în cazul unei sucursale, a procedurilor din țara terță ar pune în pericol stabilitatea financiară în Uniune ori atunci când depunătorii din Uniune nu ar beneficia de tratament egal față de depunătorii din țara terță.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Cu toate acestea, este necesar să se clarifice faptul că, în ciuda excluderii temporare a acestor întreprinderi financiare, se dorește ca, în cele din urmă, să se ajungă la o normă privind limitarea deductibilității dobânzilor cu un domeniu larg de aplicare, care nu prevede excepții.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure, prin intermediul unui regim de controale tehnice în trafic inopinate, că, după introducerea lor pe piață, vehiculele continuă să îndeplinească standardele de siguranță pe toată durata lor de viață.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
Ar trebui însă analizat dacă este cu adevărat viabilă stabilirea aceluiași obiectiv pentru toate țările, indiferent de mărimea lor, de mixul lor energetic sau de vecinătate.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
Cu toate acestea, nu este posibil să se cuantifice cu exactitate aceste economii de costuri.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Cu toate acestea, se constată posibilitatea ca investiţiile în capitalul uman şi cercetarea fundamentală să nu se ridice la un nivel optim.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Trebuie menționat însă că aceste dispoziții sunt deja consacrate în dreptul UE.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Trebuie menționat însă că aceste dispoziții sunt deja în vigoare în dreptul UE.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Reaminteşte însă că responsabilitatea privind reuşita noului plan le revine în mod fundamental statelor membre.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Cu toate acestea, probabil că orice propunere va trebui să recunoască faptul că unele servicii, în special cele oferite de operatorii de telecomunicații și care se bazau inițial pe cupoane valorice, au evoluat, devenind comparabile cu cele prestate de furnizorii de servicii de plată tradiționale, precum și că neutralitatea necesită în prezent garantarea unor condiții de concurență echitabile în scopuri fiscale.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Totuși, își exprimă scepticismul privind realizarea acestor obiective în absența unor eforturi suplimentare ale statelor membre și ale Comisiei.
It is however still far from being implemented all over the world.
Cu toate acestea, este departe de a fi aplicat în întreaga lume.
It is however still far from being implemented all over the world.
Cu toate acestea, este departe de a fi aplicată în întreaga lume.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
Cu toate acestea, este incertă în această etapă măsura în care operatorii ar opta pentru impozitarea produselor financiare şi de asigurări în cazul B2B.
It is however unclear to what extent the national authorities will take into consideration the information provided and indeed what are the means to ensure that they do so.
Totuși, nu este clar în ce măsură autoritățile naționale vor lua în considerare informațiile furnizate și, în realitate, care sunt mijloacele pentru a garanta că ele vor face acest lucru.
It is identical to Annex IV in Directive 96/82/EC save that the scope of the external emergency plan is extended to make clearer references to the need to address possible domino effects and off-site mitigatory actions to address major accident scenarios impacting on the environment.
Aceasta este identică cu anexa IV la Directiva 96/82/CE, cu excepția faptului că domeniul de aplicare al planului de urgență extern este extins pentru a face mai clară necesitatea abordării unor posibile efecte în lanț și a unor acțiuni de soluționare în afara amplasamentului entității, în scenariul unor accidente majore cu impact asupra mediului.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Se identifică prin numărul CAS 110-82-7 şi numărul EINECS 203-806-2.
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
animalul să fie identificat în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale pentru specia respectivă și cu normele stabilite pentru registrul genealogic în cauză de societatea de ameliorare;
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Comisia identifică în prezent modalitățile necesare pentru a investi în cunoștințe și competențe, acordând o atenție deosebită grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi șomerii tineri și șomerii de lungă durată.
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Este nerealist să se dorească o agricultură
It is illusory to seek an agricultural sector that:
Nu este posibil să se dorească o agricultură
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Aceasta este ilustrativă, nu exhaustivă: face trimitere la amploarea şi tipul acţiunilor întreprinse la nivel naţional.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Aceste transferuri internaţionale de bani se efectuează de cele mai multe ori între imigranţi şi familiile acestora.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Printre acestea ar trebui să se numere prezenţa în mod obligatoriu a Cărţii drepturilor fundamentale în programul de formare.
It is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Este imperativ ca UE să acționeze rapid, cu măsuri comerciale eficace, atunci când concurența loială este amenințată.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
Pentru UE este imperativ să aplice orientările corespunzătoare ale OMI privind tratamentul persoanelor aflate la bordul navelor și al navelor aflate în pericol care caută un port de refugiu.
It is imperative that a new strategy on employment be drawn up and adopted without delay in the first part of this year.
Este imperativ ca o nouă Strategie pentru ocuparea forţei de muncă să fie elaborată şi adoptată fără întârziere în prima parte a acestui an.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Este imperativ ca acţiunile şi programele să fie elaborate şi adoptate printr-o abordare de jos în sus şi nu invers.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Este imperios necesar ca acţiunile şi programele să fie elaborate şi adoptate printr-o abordare de jos în sus şi nu invers.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Este imperios necesar ca toate statele de coastă să ratifice și să pună în aplicare aceste instrumente juridice.
It is imperative that contracting authorities and contracting entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Este imperativ ca autoritățile/entitățile contractante să aibă acces la o gamă de produse de înaltă calitate care să le îndeplinească cerințele în privința achizițiilor la un preț competitiv.
It is imperative that contracting authorities/entities have access to a range of high-quality products meeting their purchasing requirements at a competitive price.
Este imperativ ca autoritățile/entitățile contractante să aibă acces la o gamă de produse de înaltă calitate care să le îndeplinească cerințele în privința achizițiilor la un preț competitiv.
It is imperative that economic activities are diversified to include food processing, tourism, traditional crafts, etc.
Este imperios necesar ca activitatea economică să fie diversificată, pentru a include procesarea de alimente, turismul, meșteșugurile, etc.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Este imperativ ca eforturile europene în ceea ce priveşte demonstraţia CSC în cadrul unei politici integrate, care să cuprindă eforturile în materie de cercetare şi dezvoltare, măsurile de conştientizare a publicului şi de acceptare, să înceapă cât mai curând posibil.
It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Este imperios necesar ca emisiile din ce în ce mai mari provenite de la acestea să nu contrabalanseze eforturile depuse în cadrul altor moduri de transport și sectoare ale economiei UE.
It is imperative that incentives to step up the Member States' involvement in this permanent programme be identified and put into effect.
Este însă esenţial să se identifice şi să fie mobilizate stimulentele care ar implica într-o mai mare măsură statele membre în acest program permanent.
It is imperative that organised civil society should also be involved in the deliberations.
Este imperios necesar ca societatea civilă organizată să fie şi ea implicată în deliberări.
It is imperative that organised civil society too is involved in the deliberations.
Este imperios necesar ca societatea civilă organizată să fie şi ea implicată în deliberări.
It is imperative that regulatory bodies have the power to withdraw licences in the case of serious or repeated breaches of the safety rules in a nuclear installation."
Trebuie precizat că organismul de reglementare are competenţa de a retrage autorizaţia de funcţionare în caz de încălcare gravă sau repetată a normelor de securitate în instalaţiile nucleare”.
It is imperative that some form of international investor protection remains whilst such an international body is negotiated and established.
Este esențial să rămână în picioare o formă oarecare de protecție internațională a investitorilor cât timp este negociat și înființat un astfel de organism internațional.
It is imperative that sustainable practices should not increase the marginalisation of groups such as the unemployed.
Este imperios necesar ca practicile unui stil de viaţă durabil să nu sporească marginalizarea anumitor grupuri, cum sunt şomerii.
It is imperative that the Commission address these challenges.
Este absolut necesară o abordare a acestor provocări de către Comisie.
It is imperative that the Commission distinguish between healthy competition between similar businesses (which drives the pursuit of continual improvements in quality and efficiency, in the interest of consumers) and other forms of economic and commercial conflict between businesses.
Este esențial ca Comisia să distingă între – pe de o parte – o concurență sănătoasă între întreprinderile similare, care stimulează căutarea de îmbunătățiri continue pe planul calității și eficienței, în beneficiul consumatorilor, și – pe de altă parte – celelalte forme de concurență economică sau comercială între întreprinderi.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Este imperativ ca Comisia să integreze propunerile sale în materie de guvernanţă corporativă în cele privind politica de audit.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Este imperativ ca Comisia să integreze propunerile sale în materie de guvernanță corporativă în cele privind politica de audit.
It is imperative that the conclusions and recommendations include such an important proposal, already mentioned in point 5.4.
Este indispensabil ca o propunere atât de importantă, menţionată la punctul 5.4, să fie inclusă în capitolul „Concluzii şi recomandări”.
It is imperative that the driver’s cabin is improved.
Îmbunătăţirea cabinei este imperios necesară.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with a strong rule of law before they join, thus contributing to the well-functioning of the Union as a whole.
Este imperativ ca procesul de extindere să faciliteze aceste sinergii, pentru a da un impuls mai puternic reformelor economice, astfel încât țările care doresc să adere la UE să profite, înainte de aderare, de avantajele unor economii de piață funcționale însoțite de un stat de drept solid, ceea ce va contribui la buna funcționare a Uniunii în ansamblu.
It is imperative that the enlargement process facilitates these synergies, to provide a stronger impetus to economic reforms so that the aspiring Member States enjoy the benefits of functioning market economies with the rule of law before they join, and contribute to the well-functioning of the Union as a whole.
Este imperativ ca procesul de extindere să faciliteze aceste sinergii, pentru a imprima un elan mai puternic reformelor economice, astfel încât țările care doresc să adere la UE să profite de avantajele unor economii de piață funcționale însoțite de un stat de drept înainte de aderare și să contribuie la buna funcționare a Uniunii în ansamblu.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Este foarte important ca în acest dialog să fie implicate atât Comitetul Economic şi Social European, în calitate de for reprezentativ al societăţii civile organizate, cât şi Comitetul Regiunilor şi autorităţile locale.
It is imperative that the European Economic and Social Committee, as the representative forum of organised civil society, and the Committee of the Regions and local authorities are involved in this dialogue.
Este foarte important ca în acest dialog să fie implicate atât Comitetul Economic şi Social European, în calitate de for reprezentativ al societăţilor civile organizate, cât şi Comitetul Regiunilor şi autorităţile locale.
it is imperative that the existing legislative framework of the Banking Union (BRRD and DGS Directive) is fully implemented by all Member States.
este imperios necesară punerea în aplicare pe deplin de către toate statele membre a actualului cadru legislativ al uniunii bancare (Directivele DRRB și DSGD).
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
În ce priveşte aceste acte, este esenţial să se furnizeze Parlamentului şi Consiliului informaţii detaliate şi rapide asupra actelor care urmează a fi adoptate, în vederea înlesnirii unei eventuale eliminări a delegării.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
În ce privește aceste acte, este esențial să se furnizeze Parlamentului și Consiliului informații detaliate și rapide asupra actelor care urmează a fi adoptate, în vederea înlesnirii unei eventuale eliminări a delegării.
It is imperative that the peace talks resume without delay.
Reluarea neîntârziată a negocierilor de pace este un imperativ.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Este absolut necesar ca acţiunile legate de revizuirea cadrelor pentru achiziţii publice şi achiziţii publice electronice să fie direcţionate către eliberarea potenţialului IMM-urilor şi al microîntreprinderilor de a concura într-un mediu caracterizat prin achiziţii publice electronice.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' ability to compete in an e-procurement environment.
Este absolut necesar ca acţiunile legate de revizuirea cadrelor pentru achiziţii publice şi achiziţii publice electronice să fie direcţionate către eliberarea potenţialului IMM-urilor de a concura într-un mediu caracterizat prin achiziţii publice electronice.
It is imperative that the work resulting from the review of the public procurement and the e-procurement frameworks respectively is directed to unleash SMEs' and micro-enterprises ability to compete in an e-procurement environment.
Este absolut necesar ca acțiunile legate de revizuirea cadrelor pentru achiziții publice și achiziții publice electronice să fie direcționate către eliberarea potențialului IMM-urilor și al microîntreprinderilor de a concura într-un mediu caracterizat prin achiziții publice electronice.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
Este imperativ ca acestea să aibă o bază legală europeană adecvată care ar trebui să constituie o motivaţie pentru aplicarea noilor reguli în alte state membre.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Pentru a putea face față provocărilor imediate, este imperativ ca aceste măsuri să fie puse în aplicare rapid și pe deplin.
It is imperative that these policies are integrated closely with the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of the future SDGs.
Este imperativ ca aceste politici să fie integrate îndeaproape în cadrul global, definind obiectivele și țintele care să favorizeze realizarea viitoarelor ODD.
It is imperative that these policies be integrated closely into the global framework, and that they set objectives and targets that will further the achievement of future SDGs.
Este imperativ ca aceste politici să fie integrate îndeaproape în cadrul global, definind obiectivele și țintele care să favorizeze realizarea viitoarelor ODD.
It is imperative that they receive financing, especially now with REFIT.
Este imperativ să li se aloce fonduri, mai ales acum, în contextul REFIT.
It is imperative that this tool is flexible enough to respond in a rapid and timely manner.
Este imperativ ca acest instrument să fie suficient de flexibil pentru a permite un răspuns rapid şi la momentul oportun.
It is imperative to avoid a situation where much of the new build before 2020 is undertaken in a way that would either preclude or insufficiently guarantee the addition of CCS components on a sufficiently wide scale after 2020.
Este imperios necesar să se evite o situaţie în care multe dintre centralele nou construite înainte de anul 2020 ar fi concepute sau întreţinute într-un mod care fie ar bloca pe deplin, fie nu ar oferi suficiente garanţii pentru adăugarea unor componente CSC pe o scară suficient de largă după această dată.
it is imperative to clearly define the arrangements for carrying out future controls;
trebuie să se definească în mod clar normele privind controalele viitoare;