natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also contains mainly technical details agreed at UN level, which it is not appropriate to change, as this would defeat the purpose of global harmonisation.
De asemenea, conţine în principal detalii tehnice convenite la nivelul ONU, a căror modificare nu este oportună, deoarece riscă să împiedice obiectivul de armonizare globală.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Aceasta conține, de asemenea, trimiteri mai sistematice la rolul pe care grupările europene de cooperare teritorială (GECT) îl pot juca în contextul cooperării.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Acesta conține, de asemenea, angajamente reciproce, de a colabora în legătură cu prevenirea și combaterea traficului de persoane și cu protejarea victimelor acestuia.
It also contains numerous references to other texts and directives.
Aceasta include, de altfel, numeroase referiri la alte texte şi directive.
It also contains provisions to ensure the high quality of the postal universal service and the Commission is monitoring how it is being implemented.
De asemenea, directiva conține prevederi menite să asigure calitatea înaltă a serviciului poștal universal, iar modul de punere în aplicare a acestora este monitorizat de către Comisie.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Această parte cuprinde și norme privind conținutul și efectele contractelor, precum și clauzele prezumate a fi abuzive și care sunt, prin urmare, nule.
It also contains rules on winding up in cases where the purpose of the FE has been achieved or cannot be achieved, the time for which it was set up has expired or it has lost all its assets.
El cuprinde, de asemenea, norme privind lichidarea în situațiile în care obiectivul FE a fost îndeplinit sau nu poate fi îndeplinit, a expirat perioada pentru care a fost constituită ori fundația a pierdut toate activele.
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
De asemenea, acesta conține norme specifice pentru sectorul agriculturii și al pescuitului.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
El conține, de asemenea, o clauză de anterioritate (grandfathering clause) pentru statele membre care au aplicat deja Regulamentul monedelor lor naționale
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Sistemul conține, de asemenea, cerința ca aceste țări să prezinte programe de parteneriat economic în care să descrie reformele bugetare structurale puse în aplicare pentru a asigura corectarea eficace și durabilă a deficitelor respective.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
De asemenea, include două orientări privind sistemele voluntare de certificare şi utilizarea DOP/IGP ca ingrediente.
It also contains two guidelines on voluntary certification schemes and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
De asemenea, include două orientări privind sistemele voluntare de certificare și utilizarea DOP/IGP ca ingrediente.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
De asemenea, această opțiune prevede luarea unor măsuri tardive sau ineficiente în materie de tarifare, ceea ce ar compromite oportunitatea de a realiza schimbarea structurală pe care semnalele date de prețurile nedenaturate pot să o realizeze.
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Aceasta contravine şi dispoziţiilor articolului 14 (Testarea pe animale).
It also contributed to an operational programme for administrative capacity development.
Acesta a contribuit, de asemenea, la un program operațional pentru dezvoltarea capacității administrative.
It also contributes directly to the purchase of unsuitable products by retail investors, leading to detriment to these investors either through unexpected costs or losses, missed opportunities, or, in the worst case, through the loss of life savings with a dramatic impact on individual and family wellbeing.
Totodată, această situație contribuie în mod direct la achiziționarea unor produse nepotrivite de către investitorii de retail, care sunt astfel prejudiciați în diverse moduri: costuri sau pierderi neprevăzute, oportunități ratate, sau, in cel mai rău caz, pierderea economiilor de-o viață, care are un impact devastator asupra bunăstării individuale și a familiei.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
De asemenea, aceasta contribuie în mod semnificativ la performanța sistemului aviatic în general.
It also contributes to creating social trust in research-based new security policies and tools.
Totodată, contribuie la câștigarea încrederii sociale în politicile și instrumentele în materie de securitate noi bazate pe cercetare.
It also contributes to finding the right skills for vacant positions and overcoming bottlenecks in the labour market.
Aceasta contribuie, de asemenea, la găsirea competențelor adecvate pentru posturile vacante și la eliminarea blocajelor existente pe piața muncii.
It also contributes to greater credibility of the schemes in Member States and improvement of the EU image and awareness.
Acțiunea contribuie, de asemenea, la o mai mare credibilitate a schemelor în statele membre, la îmbunătățirea imaginii UE și la creșterea gradului de sensibilizare cu privire la UE.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Aceasta contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea securității tuturor celor prezenți pe teritoriul UE.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
De asemenea, aceasta contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite în Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon în 2050, în special prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul energiei şi la atingerea până în 2050 a obiectivului de producere de energie electrică cu emisii zero.
It also contributes to migration, both internally, leading numerous farm families to move to cities and externally, driving part of the population to migrate, in particular to Europe.
De asemenea, el contribuie la migrație, atât internă, determinând numeroase familii de fermieri să se mute în orașe, cât externă, determinând o parte a populației să migreze, în special în Europa.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Contribuie, de asemenea, la politici din domeniul transportului (TEN-T este în prezent în curs de revizuire, ca și viitoarea politică de transport pentru state), al rețelelor energetice (TEN-E), strategia pentru Piața Unică (Actul privind piața unică) și Agenda digitală.
It also contributes to policies to tackle Europe’s demographic challenge.
Aceasta contribuie, de asemenea, la concretizarea politicilor menite să abordeze problema demografică a Europei.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Programul contribuie, de asemenea, la înregistrarea unor progrese în domeniul drepturilor omului și al protecției minorităților, prin consolidarea capacităților societății civile și facilitarea participării active și depline a minorității naționale rome în cadrul societății croate.
It also contributes to setting up networks likely to boost the long-term competitiveness of the sector.
Acest program contribuie, de asemenea, la înființarea unor rețele capabile de a favoriza competitivitatea sectorului pe termen lung.
It also contributes to strengthening of dialogue with employers' organisations and trade unions.
CESE contribuie, de asemenea, la aprofundarea dialogului cu organizațiile de angajatori și cu sindicatele.
It also contributes to the Commission's document in other areas: Overcapacity; State aids; Social Aspects; R&D; ETS& energy; and circular economy.
Comitetul contribuie la documentul Comisiei și în alte domenii: supracapacitatea, ajutoarele de stat, aspectele sociale, cercetarea și dezvoltarea, ETS și energia, economia circulară.
It also contributes to the objective of the 2010 International Year of Biodiversity.
Aceasta contribuie, de asemenea, la obiectivul Anului internațional al biodiversității 2010.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Aceasta contribuie, de asemenea, la punerea adecvată în aplicare a ierarhiei deșeurilor a UE, prin aplicarea principiilor legislației UE privind deșeurile în contextul preluării și tratării deșeurilor provenite din exploatarea navelor, precum și la reducerea deșeurilor marine provenite din surse marine.
It also cooperates with other EU-wide networks such as FIN-Net22, an out-of-court complaints handling scheme for financial services and SOLVIT23 which addresses problems arising from the misapplication of internal market rules.
De asemenea, ea cooperează cu alte rețele europene cum ar fi FIN-Net22, un dispozitiv de soluționare extrajudiciară a plângerilor pentru serviciile financiare și SOLVIT23, care abordează probleme generate de aplicarea necorespunzătoare a normelor pieței interne.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
De asemenea, ea asigură coordonarea lucrărilor Camerelor locale și a relațiilor lor cu organizații echivalente din alte țări.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
Aceasta corespunde, de asemenea, angajamentului pe care Comisia și l-a luat în Comunicarea din 26 mai 2004 privind un parteneriat mai puternic pentru regiunile ultraperiferice [COM(2004) 343 final] de a lua în considerare reducerea sau chiar eliminarea taxelor din Tariful Vamal Comun pentru a permite aprovizionarea cu materii prime, altele decât cele de natură agricolă, în scopul promovării producției în regiunile ultraperiferice.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Costisitoare este şi aprovizionarea exploataţiilor agricole cu alte echipamente necesare producţiei agricole.
It also covered aid received by mining companies for reducing supplies.
De asemenea, dispoziția reglementa ajutorul primit de către întreprinderile miniere pentru reducerea livrărilor.
It also covers a growing number of bilateral contacts, at administrative or political level, including numerous visits by Commissioners to national Parliaments.
Acesta acoperă, de asemenea, un număr din ce în ce mai mare de contacte bilaterale, la nivel administrativ sau politic, inclusiv numeroase vizite ale comisarilor la parlamentele naționale.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
De asemenea, acesta acoperă toate măsurile luate de această ţară pentru a face faţă crizei financiare şi economice.
It also covers all the measures taken by the country to cope with the financial and economic crisis.
De asemenea, raportul acoperă toate măsurile luate de această ţară pentru a face faţă crizei financiare şi economice.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Articolul tratează și activitățile de gestionare a solicitărilor de daune de către întreprinderile de asigurare și pentru aceste întreprinderi, compensarea daunelor și evaluarea de către un expert a solicitărilor de daune.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes.
De asemenea acoperă cecurile transfrontaliere, dar numai în scopul asigurării transparenței.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
De asemenea, directivă acoperă nu numai conținutul digital furnizat în schimbul plății unei sume de bani, ci și conținutul digital furnizat în schimbul unor date (cu caracter personal și de altă natură) furnizate de către consumatori, cu excepția cazului în care datele au fost colectate exclusiv în scopul respectării cerințelor legale.
It also covers GMOs for cultivation whose authorisation is pending or which are already authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
Aceasta reglementează și OMG-urile destinate cultivării a căror autorizare este în curs de desfășurare sau care sunt deja autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Acesta acoperă, de asemenea, OMG-urile destinate altor utilizări, precum cultivarea, în cazul în care urmează să fie utilizate ca material-sursă pentru producția de alimente sau de furaje.
It also covers GMOs for other uses such as cultivation, if they are to be used as source material for the production of food and feed.
Acesta acoperă, de asemenea, OMG-urile destinate unor alte utilizări, precum cultivarea, în cazul în care urmează să fie utilizate ca material-sursă pentru producția de alimente sau de furaje.
It also covers initiatives related to enforcement/redress, i.e. the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform15 and the review of the Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws16.
Aceasta acoperă, de asemenea, inițiative legate de asigurarea respectării normelor/căile de soluționare a litigiilor, și anume intrarea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilor15 și revizuirea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului16.
It also covers new issues which were not addressed in the Recommendation — in particular, coverage of the new Services Directive.
Raportul include, de asemenea, subiecte noi, care nu au fost abordate în recomandare, în special acoperirea noii Directive a serviciilor.
It also covers offshore activities and includes a wide range of products from navigational equipment, cargo equipment to firefighting and lifesaving equipment as well as specialised equipment for environmental purposes: e.g. ballast water management equipment or scrubbers for SOx emissions.
Sunt incluse aici şi activităţile offshore şi o gamă largă de produse, de la aparatură de navigaţie şi echipamentele de încărcare, până la cele de stingere a incendiilor, de salvare şi alte echipamente utilizate în scopuri ecologice: de exemplu, echipamente de gestionare a apelor uzate sau epuratoare de gaz pentru limitarea emisiilor de SOx.
It also covers other media, such as videos.
Acest program se referă şi la alte mijloace media, precum cele video.
It also covers packaging and labelling, distribution and supervision of safety in the market (pharmacovigilance) and matters relating to the monitoring and use of veterinary medicinal products.
Propunerea se aplică, de asemenea, ambalării și etichetării, distribuirii și monitorizării siguranței pe piață (farmacovigilență), precum și aspectelor legate de controlul și utilizarea medicamentelor de uz veterinar.
It also covers progress in improving the regulatory environment in the European Union1.
El se referă, de asemenea, la progresele privind îmbunătăţirea cadrului de reglementare din Uniunea Europeană1.
It also covers the authorised releases of materials that originate from such practices.
Directiva reglementează, de asemenea, deversările autorizate de materiale care îşi au originea în astfel de activităţi.
It also covers the initial operation of the EGNOS services.
El permite, de asemenea, exploatarea inițială a serviciilor EGNOS.
It also covers the issue of carbon leakage, in the context of the Directive on the Emissions Trading System (ETS)2 to come forward with an analysis in the light of the outcome of the Copenhagen Conference by June 2010.
De asemenea, include subiectul relocării emisiilor de carbon, îndeplinind angajamentul din Directiva privind schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS)2 de a prezenta până în iunie 2010 o analiză în lumina rezultatelor Conferinței de la Copenhaga.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
De asemenea, acoperă aspecte referitoare la supravegherea pieţei în general.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
De asemenea, mai sunt incluse aspecte legate de supravegherea pieţei în general.
It also covers the recognition and enforcement of decisions concerning offences serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the Treaties.
Ea se aplică și recunoașterii și executării hotărârilor referitoare la infracțiuni destinate să permită executarea obligațiilor ce decurg din instrumentele adoptate în temeiul tratatelor.
It also covers the same percentage of the loss the participating DGS ultimately incurs from these events.
De asemenea, sistemul acoperă același procentaj din pierderea pe care SGD-ul participant o suferă, în cele din urmă, din pricina acestor evenimente.
It also covers the third periodic review of the scope of universal service under Article 15 of the Universal Service Directive 2002/22/EC2 (‘the USD’).
Raportul mai cuprinde şi a treia revizuire periodică a domeniului de aplicare a serviciului universal în temeiul articolului 15 din Directiva 2002/22/CE2 privind serviciul universal (DSU).
It also covers wild animals and animals used in research where there is a risk of them transmitting disease to other animals or to humans.
De asemenea, include animalele sălbatice şi animalele utilizate pentru cercetare în momentul în care există riscul ca acestea să transmită boli altor animale sau oamenilor.
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Ea acoperă, de asemenea, „componentele interschimbabile ale EIP, esențiale pentru o funcționare satisfăcătoare și utilizate exclusiv pentru astfel de echipamente” și „orice sistem de legătură introdus pe piață împreună cu EIP pentru racordarea acestuia la un dispozitiv extern, complementar”.
It also created a common e-commerce case law database.
Acesta a creat, de asemenea, o bază de date comună privind jurisprudența în domeniul comerțului electronic.
It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Aceasta a oferit, de asemenea, absolvenților de studii superioare și cercetătorilor posibilitatea de a căuta un loc de muncă sau de a deschide o afacere după finalizarea studiilor sau a cercetării.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation;
De asemenea, acesta creează o poziție lungă pe riscul specific al obligației de referință.
It also creates incentives for our partner countries to improve their governments systems.
De asemenea, creează stimulente pentru ca țările noastre partenere să își îmbunătățească sistemele guvernamentale.
It also creates legal uncertainties because such possibilities require adaptation of many legal provisions.
De asemenea, creează incertitudine juridică deoarece astfel de posibilități necesită adaptarea mai multor dispoziții juridice.
It also creates the legal basis for bringing Regulation (EU) No 737/2010 in compliance with the said rulings.
De asemenea, aceasta creează temeiul juridic pentru armonizarea Regulamentului (UE) nr. 737/2010 cu prevederile hotărârilor respective.
It also currently interacts with the Commission's Joint Research Centre (JRC) for the simulation capabilities in building scenarios.
De asemenea, ea interacționează în prezent cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (JRC) pentru capacitățile de simulare a construirii scenariilor.
It also cuts back the right to an open right to accommodation while waiting in case of (extraordinary) disturbances.
De asemenea, ea limitează dreptul la cazare al pasagerilor care așteaptă să își continue călătoria perturbată (în circumstanțe extraordinare).
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Abordează, de asemenea, și mișcările intersectoriale din lumea învățământului în cea a întreprinderilor și vice-versa; din domeniul educației în cel al acțiunilor pe bază de voluntariat; din domeniul fumării profesionale în cel universitar; între instituțiile publice de cercetare și întreprinderi;
It also deals with the RACs' input to the CFP, highlights current trends and proposes improvements to the consultation process.
El abordează, de asemenea, contribuția CCR la PCP, evidențiază tendințele actuale și propune unele îmbunătățiri ale procesului de consultare.
It also decided by a majority of its members on the establishment of a Rules of Procedure Panel, with membership as follows:
De asemenea, a hotărât cu majoritate de voturi numirea Comisiei pentru Regulamentul de procedură, a cărui componenţă este următoarea:
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at a forthcoming meeting.
Biroul hotărăşte, de asemenea, să discute o eventuală prelungire a mandatului Grupului ad-hoc în cadrul uneia dintre şedinţele sale viitoare.
It also decided that a possible extension of the ad hoc group's mandate would be discussed at its meeting on 16 September 2008.
Biroul hotărăşte, de asemenea, să discute o eventuală prelungire a mandatului Grupului ad-hoc în cadrul şedinţei sale din 16 septembrie 2008.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
De asemenea, decide să încredinţeze chestorilor misiunea unei reflecţii mai generale cu privire la metoda care ar trebui folosită pentru acest tip de iniţiative.
It also decided to mandate the quaestors to look more widely into the method that should govern such initiatives.
De asemenea, hotărăşte să e încredinţeze chestorilor misiunea unei reflecţii cu caracter general asupra metodei care ar trebui să se aplice pentru astfel de iniţiative.
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor's and Thomson Reuters).
De asemenea, Comisia a decis să deschidă proceduri în sectorul comunicațiilor electronice (operatori tradiționali slovaci și polonezi pe piața serviciilor în bandă largă) și în sectorul serviciilor financiare (Standard & Poor's și Thomson Reuters).