natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Încurajarea reciclării și facilitarea utilizării materiilor prime secundare în UE
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
promova cooperarea regională în domeniul supravegherii frontierelor și al combaterii migrației ilegale în Maghreb și în regiunea subsahariană, inclusiv printr-un schimb de informații la nivel regional, prin efectuarea unei analize comune a riscurilor, prin gestionarea și supravegherea comună a punctelor de frontieră și prin cooperarea polițienească, inclusiv privind traficul de persoane și de droguri;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
promovarea unei cooperări constante cu instituțiile UE (Consiliul European, Comisia Europeană, Parlamentul European), cu agențiile relevante și cu Comitetul Regiunilor, în domeniul combaterii corupției;
promote regular cooperation in the field of anti-corruption efforts with the EU institutions (the European Council, the European Commission, the European Parliament), relevant agencies and with the Committee of Regions;
„promovarea unei cooperări constante cu instituțiile UE (Consiliul European, Comisia Europeană, Parlamentul European), cu agențiile relevante și cu Comitetul Regiunilor, în domeniul combaterii corupției;”
Promote regular exchange of best practices and peer reviews on the reform of EHS and on market based instruments between the Member States, in particular under the Market Based Instruments Forum and the Taxation Policy Group (continuous);
va promova schimbul periodic de bune practici și evaluări inter pares privind reforma EHS și a instrumentelor bazate pe piață între statele membre, în special în cadrul Forumului privind instrumentele bazate pe piață și a grupului de politică fiscală (continuu);
Promote regulatory stability
Promovarea stabilităţii în reglementare
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
promovarea măsurilor de reabilitare și reintegrare prin implementarea rezultatelor proiectului pilot al Parlamentului European cu privire la lucrătorii în vârstă și ale campaniei „Locuri de muncă sănătoase” în perioada 2016‑2017  Comisia, în colaborare cu EU-OSHA; și
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
promovarea unei cooperări interregionale consolidate în Maghreb prin rețeaua de corespondenți naționali pentru protecție civilă, cu scopul de a asigura reacții coordonate în caz de dezastre;
Promote relevant measures under the Safer Internet Programme 2009-2013
Promovarea adoptării unor măsuri corespunzătoare în aplicarea programului pentru un internet mai sigur 2009-2013
Promote renewable and waste heat based CHP;
să promoveze cogenerarea bazată pe surse regenerabile de energie și căldură reziduală;
promote renewable energy production9;
promovarea producerii de energie regenerabilă9;
Promote research and development in the raw materials value-chain including extraction, processing and substitution.
să promoveze activitățile de cercetare și dezvoltare în cadrul lanțului valoric al materiilor prime, inclusiv extracția, prelucrarea și substituția.
promote research and innovation on cultural heritage; facilitate the uptake and exploitation of research results by all stakeholders, in particular public authorities and the private sector, and facilitate the dissemination of research results to a broader audience; and
promovarea cercetării și inovării privind patrimoniul cultural; facilitarea însușirii și a exploatării rezultatelor cercetării de către toate părțile interesate, în special de către autoritățile publice și sectorul privat și facilitarea diseminării rezultatelor cercetării către un public mai larg; și
promote research at a European level and support Member States' efforts to close existing data gaps hindering the effective management and assessment of MPAs40;
va promova activitățile de cercetare la nivel european și va sprijini eforturile depuse de statele membre pentru a elimina lacunele existente în ceea ce privește datele care împiedică gestionarea și evaluarea eficace a zonelor marine protejate40;
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
Promovarea cercetării care vizează îmbunătățirile tehnice ale navelor/motoarelor/echipamentelor/uneltelor, în vederea reducerii consumului de energie și a extinderii eligibilității proiectelor pilot
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
să promoveze respectul faţă de valorile Uniunii Europene, sensibilizându-i în special pe tineri în legătură cu mizele unei societăţi paşnice;
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
promovarea reunificării copiilor cu părinții lor prin acțiuni de regăsire a familiei în statele membre și în țările de origine;
promote safe and inclusive cities and human settlements;
promovarea orașelor și așezărilor omenești sigure și favorabile incluziunii;
Promote sectoral approaches in international climate negotiations as an element of and complement to comprehensive international climate change agreement for the period after 2012.
promovarea abordărilor sectoriale în negocierile internaționale privind climatul ca un element și o completare la acordul internațional global asupra schimbărilor climatice pentru perioada post-2012.
Promote sharing of promising practices on integration into VET and peer learning through existing policy initiatives and programmes (European Alliance for Apprenticeships, European Pact for Youth, Erasmus+, ESF, Education and Training 2010)
Promovarea schimbului de practici promițătoare privind integrarea în educația și formarea profesională și învățarea inter pares prin inițiative politice și programe existente (Alianța europeană pentru ucenicii, Pactul european pentru tineret, programul Erasmus+, FSE, Educație și formare profesională 2010)
Promote sharing of promising practices on labour market integration through existing networks and programmes (European Network of Public Employment Services, Youth guarantee coordinators, Mutual Learning Programme and the European Network for Rural Development)
Promovarea schimbului de practici promițătoare privind integrarea pe piața forței de muncă, prin intermediul programelor și rețelelor existente (Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, coordonatorii Garanției pentru tineret, Programul de învățare reciprocă și Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală)
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Favorizarea dobândirii de competențe și a lucrărilor de cercetare specifice privind tehnologiile de prospectare și de extracție inovatoare, reciclarea, materialele de substituție și eficacitatea resurselor
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Promovarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și crearea de locuri de muncă
promote social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all by means of appropriate social protection systems and social inclusion policies that are accessible, financially viable, adaptable and effective;
promovarea coeziunii sociale, a egalităţii dintre femei şi bărbaţi şi a egalităţii de şanse prin sisteme de protecţie socială şi politici de includere socială adecvate, accesibile, viabile din punct de vedere financiar, adaptabile şi eficace;
promote social dialogue and transparency.
promovarea dialogului social şi a transparenţei.
promote social dialogue and transparency.
promovarea dialogului social și a transparenței.
promote social dialogue and transparency; and
promovarea dialogului social și a transparenței și
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Promovarea antreprenoriatului social în educație la toate nivelurile
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Să promoveze antreprenoriatul social în educație la toate nivelurile, prin integrarea acestuia într-un mod mai eficient în politicile educaționale (formale, informale, nonformale)
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Promovarea inovării sociale în dezvoltarea serviciilor pentru familie, oricare ar fi forma acestor servicii (întreprinderi, cooperative, asociații, autorități publice etc.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
Promovarea inovării sociale în dezvoltarea serviciilor pentru familie, oricare ar fi forma acestor servicii (angajare directă, întreprinderi, cooperative, asociații, autorități publice etc.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
Promovarea inovării sociale în dezvoltarea serviciilor pentru familie, oricare ar fi forma acestor servicii.
Promote social protection including Social Protection Floors (SPFs) and implement recommendations adopted by the ILO in line with the plans and policies of partner countries;
Promovarea protecției sociale, inclusiv a nivelurilor minime de protecție socială, și punerea în aplicare a recomandărilor adoptate de OIM în conformitate cu planurile și politicile țărilor partenere
Promote specific support for young families
să promoveze structuri de sprijin specifice pentru tinerele familii.
Promote spectrum use efficiency in EU policies, in particular by fostering flexibility and competition;
promovarea utilizării eficiente a spectrului în cadrul politicilor UE, în special prin stimularea flexibilității și a concurenței;
Promote sport and physical education as essential elements of quality education and as a means to make schools more attractive and improve attendance;
Promova sportul şi educaţia fizică drept elemente esenţiale pentru o educaţie de calitate şi ca modalităţi de a spori gradul de atractivitate şi de frecventare a şcolilor.
Promote stability and integrity in financial markets through adequate supervision, robust market infrastructures and a high level of transparency
Promovarea stabilității și integrității piețelor financiare prin supraveghere adecvată, infrastructuri de piață robuste și un nivel ridicat de transparență
promote stable employment relationships and sustainable labour market practices;
a promova raporturi stabile între angajator şi angajat şi practici durabile pe piaţa forţei de muncă;
Promote strengthening of the link between results of research programmes and standardization, put more emphasis on international pre-competitive industrial research collaboration and pay more attention to pre-standardization cooperation based on open standards.
Promovează consolidarea legăturii dintre rezultatele programelor de cercetare și standardizare, pune accentul mai mult pe colaborarea internațională precompetitivă în domeniul cercetării industriale și acordă mai multă atenție cooperării în domeniul prestandardizării, pe baza unor standarde deschise.
promote stronger integration in the production of knowledge in the Union;
promova o integrare mai puternică în generarea de cunoștințe în Uniune;
Promote structural transformation of the economy and an enabling environment for innovation, entrepreneurship, business and trade
Promovarea transformării structurale a economiei și a unui mediu propice pentru inovare, spirit antreprenorial, activități economice și comerț
promote structured social dialogue for the cultural and creative sectors as a whole, coordinated between the European, national and business levels,
să promoveze dialogul social structurat în toate sectoarele culturale şi creative şi să-l coordoneze între nivelul european, cel naţional şi cel al întreprinderilor;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
să promoveze durabilitatea în consumul de energie şi în protecţia climei;
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Promovarea responsabilității și a raportării în materie de sustenabilitate (inclusiv prin linii directoare privind responsabilitatea socială a întreprinderilor) prin intermediul dialogului cu țările partenere, cu societățile și cu partenerii sociali.
Promote sustainable and inclusive growth by supporting SMEs and addressing economic and social disparities within a partner country through “pilot programmes” modelled on the EU Cohesion and Rural development policies
Promovarea creşterii durabile şi favorabile incluziunii prin sprijinirea IMM-urilor şi prin abordarea disparităţilor economice şi sociale cu o ţară parteneră prin „programe-pilot”, după modelul politicilor UE de coeziune şi dezvoltare rurală
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Promovarea unor relații de piață sustenabile între părțile interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente
Promote sustainable development and good governance (G-2);
promovarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (G-2);
Promote sustainable, resilient and accessible cities
Promovarea unor orașe durabile, rezistente și accesibile
promote systematic research into and regular observation of and reporting on the different aspects and dimensions of media literacy;
să promoveze cercetarea sistematică şi observarea periodică, precum şi raportarea diferitelor aspecte şi dimensiuni ale competenţei mediatice;
promote teacher-supervised "fun" computer activities for children who are failing at school (smart phones, "serious games", social networks …),
promovarea, pentru elevii în situaţie de eşec şcolar, a utilizării ludice a tehnologiei digitale, pe scară largă, sub îndrumarea profesorilor (utilizarea de „smart phones”, „serious games”, reţele sociale etc.);
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
promovarea pe scară largă, pentru elevii în situaţie de eşec şcolar, a utilizării tehnologiei digitale la şcoală, în special sub formă ludică3, sub îndrumarea profesorilor (utilizarea în clasă de „smart phones”, „serious games”, reţele sociale etc.);
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
să promoveze învățarea limbii materne și a culturii țării de origine, coordonată cu educația normală, în cooperare cu statul membru de origine.
Promote technical progress by providing long term guidance on emission limits
Promovarea progresului tehnic prin asigurarea unor orientări pe termen lung asupra limitelor de emisie;
Promote the "financial driving licence".
promovarea „carnetului de conducere financiară”;
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
promovarea cetățeniei active, a incluziunii sociale și a solidarității în rândul tuturor tinerilor.
Promote the active participation of EU countries with a recognised tradition in aeronautics to set up a network of European aeronautics subcontractors able to supply high added-value products and services and help them work together in order to reach critical mass.
promovarea participării active a ţărilor din UE cu vocaţie aeronautică recunoscută la crearea unei reţele europene de subcontractanţi capabili să ofere noi produse şi servicii cu cea mai înaltă valoare adăugată, facilitând apropierea acestora pentru atingerea masei critice;
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Promovarea alinierii instrumentelor instituțiilor financiare europene la prioritățile politicii energetice externe a UE pentru a îmbunătăți vizibilitatea și impactul financiar al intervenției UE în țările terțe
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Să promoveze alinierea între salarii și productivitate, prin consultarea partenerilor sociali și în conformitate cu practicile naționale, luând în considerare diferențele în ceea ce privește competențele și condițiile pieței locale a muncii, precum și diferențele dintre regiuni, sectoare și întreprinderi în ceea ce privește rezultatele economice.
Promote the alignment of wages and productivity, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, taking into account differences in skills and local labour market conditions as well as divergences in economic performance across regions, sectors and companies.
Să promoveze alinierea între salarii și productivitate, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, luând în considerare diferențele în ceea ce privește competențele și condițiile pieței locale a muncii, precum și divergențele în rezultatele economice dintre regiuni, sectoare și întreprinderi.
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
promovarea aplicării standardelor UE de către societățile comerciale din UE care operează în țările în curs de dezvoltare și a aplicării dispozițiilor documentului de referință privind cele mai bune tehnici disponibile prin dezvoltarea unui cod de conduită pentru societățile comerciale din UE care operează în țări terțe; și
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
Va promova aplicarea tuturor principiilor pertinente privind gestionarea siguranței infrastructurii la rețelele de drumuri secundare ale statelor membre, în special prin schimbul de bune practici.
Promote the approximation of the emission limits worldwide
Promovarea uniformizării la nivel mondial a limitelor privind emisiile
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
promovarea certificării întreprinderilor destinatare ale produselor din domeniul apărării pentru a garanta statelor membre fiabilitatea capacității acestor întreprinderi de a respecta restricțiile la export după transfer.
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Promovarea caracteristicilor modelului social european în politica externă a UE (în special a noţiunii de „muncă decentă”, a dialogului social şi a dialogului civic, de exemplu în cadrul politicilor privind comerţul, ţările ACP şi ţările din vecinătate)
promote the co-operation and the effective bilateral and multilateral exchange of information and practices between the supervisory authorities;
să promoveze cooperarea și schimbul eficient bilateral și multilateral de informații și practici între autoritățile de supraveghere;
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Promovarea colaborării la nivel mondial a autorităților responsabile cu asigurarea respectării normelor prin diseminarea de bune practici14.
promote the comparability of qualifications between the countries covered in the EQF and other countries, in particular Neighbourhood Countries and other countries with mature qualifications frameworks, in accordance with EU international agreements,
promova comparabilitatea calificărilor între țările reglementate de CEC și alte țări, în special țările vizate de politica de vecinătate și alte țări având cadre mature de calificări, în conformitate cu acordurile internaționale ale UE,
Promote the competitiveness of the food supply chain
Promovarea competitivității lanțului de aprovizionare cu alimente
promote the competitiveness of undertakings in this sector and create an environment conducive to their development;
să promoveze competitivitatea întreprinderilor din acest sector și să creeze un mediu favorabil dezvoltării lor,
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Promovarea îndeplinirii unor proceduri pentru verificarea performanţelor ORGP şi pentru identificarea ecosistemelor marine vulnerabile situate în fiecare zonă de reglementare, în vederea protejării acestora.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Promovarea conceptului de prevenire și combatere a criminalității organizate printr-o abordare administrativă
promote the Creative Europe Programme at national level;
promovarea programului Europa creativă la nivel național;
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
favorizarea elaborării şi punerii în aplicare a strategiilor naţionale (cf. punctului 5);
promote the development and implementation of national strategies;
favorizarea elaborării şi punerii în aplicare a unor strategii naţionale;
Promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and EU level.
promovarea elaborării unui cadru bazat pe obiective pentru întrunirea condițiilor de siguranță în ceea ce privește componența echipajului navelor, în care să se abordeze, la nivel internațional și UE, problema oboselii și a condițiilor corespunzătoare pentru efectuarea serviciului de cart;
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
promova dezvoltarea, cu toate părțile implicate, a unei abordări regionale a gestionării dezastrelor bazate mai degrabă pe prevenire și pregătire decât pe capacitatea de reacție;
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
va promova dezvoltarea unor servicii de îngrijire a copiilor de calitate și la un preț accesibil, inclusiv prin utilizarea integrală a potențialului politicii de coeziune a UE, în colaborare cu toate părțile interesate (statele membre și partenerii sociali).
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
va promova dezvoltarea în Europa a unei industrii de acvacultură care nu prezintă riscuri pentru mediu.