natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
În 2006, Comisia și CEBS au instituit Grupul pentru transpunerea directivei privind cerințele de capital [Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG)] în vederea facilitării implementării și a aplicării coerente pe întreg teritoriul UE a CRD.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
În 2006, Comisia a efectuat evaluări strategice şi tematice în vederea sprijinirii luării deciziilor în cadrul politicii de coeziune.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
În 2006, Comisia a cerut efectuarea unui studiu de evaluare3 şi a derulat o consultare pe Internet în legătură cu abordarea accesului pe piaţă de către Uniunea Europeană4.
In 2006 the Commission continued reviewing legislation such as the RoHS, WEEE and IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) Directives as part of the Simplification Rolling Programme.30 Part of the new programme31 is the proposal for revision of the Waste Framework Directive32.
Comisia a continuat în 2006 revizuirea directivelor legislative de tipul RuSP, DEEE şi CIPP (Controlul Integrat pentru Prevenirea Poluării) ca parte a programului de simplificare în desfăşurare.30 Parte din noul program31 constă în propunerea de revizuire a directivei cadru privind deşeurile32.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
În 2006, Comisia a contribuit la evoluţiile progresive în ceea ce priveşte definirea statutului de stat al Muntenegrului.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
În 2006, Comisia impusese deja Microsoft o penalitate cu titlu cominatoriu definitivă în valoare de 280,5 de milioane EUR pentru nefurnizarea de informații complete și exacte privind interoperabilitatea70.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
În 2006, Comisia a inițiat investigații privind piața germană a electricității, în completarea anchetei din sectorul energetic53.
In 2006 the Commission issued a Recommendation3 setting out a series of concrete measures to be taken, and it monitors how Member States implement the Recommendation and the related Council Conclusions, in collaboration with a Member States' Expert Group.
În 2006, Comisia a emis o recomandare3 care prezenta o serie de măsuri concrete care se impun, iar în prezent monitorizează, în colaborare cu un grup de experți din statele membre, modul în care statele membre implementează recomandarea și concluziile Consiliului pe această temă.
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
În 2006, Comisia a luat măsurile necesare pentru introducerea a trei noi limbi oficiale (bulgară, română şi irlandeză) începând cu 1 ianuarie 2007.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
În 2006, Comisia a comandat un studiu extern privind practicile de asomare din abatoare și consecințele lor economice, sociale și ecologice.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
În 2006, Comisia a propus un regulament în vederea limitării tarifelor internaţionale de roaming pentru utilizatorii serviciilor mobile, iar în februarie 2007 a lansat o consultare publică privind revizuirea acquis-ului în materie de protecţie a consumatorilor la nivel european6.
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
În 2006, Comisia a publicat o comunicare ce definea o strategie pentru o societate informațională sigură [COM(2006) 251 final].
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
În 2006, Comisia a primit patru noi cereri privind intervenţia Fondului de Solidaritate.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
În 2006, Comisia a prezentat abordarea sa referitoare la reglementarea activității agențiilor de rating1 și a declarat că va monitoriza cu mare atenție evoluția acestui sector.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
În 2006, Comisia a întreprins o analiză strategică a programului „o mai bună legiferare”.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
În 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), care a fost însoţit de Directiva 2006/121/CE care modifică în continuare Directiva 67/548/CEE şi corelează cele două directive.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
În 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), care a fost însoţit de Directiva 2006/121/CE care modifică în continuare Directiva 67/548/CEE şi asigură coerenţa acestor două acte legislative majore.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
În 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), care a fost însoţit de Directiva 2006/121/CE care modifică în continuare Directiva 67/548/CEE şi asigură coerenţa acestor două acte legislative majore.
In 2006 the Council agreed conclusions on common values and principles in EU health systems stressing the overarching goal of reducing health inequalities9.
În 2006, Consiliul a convenit asupra unor concluzii privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate comunitare, subliniind scopul general de reducere a inegalităților în materie de sănătate9.
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
În 2006, prin desemnarea anului 2007 drept An european al egalității de șanse pentru toți (denumit în continuare „AEES”), Consiliul și Parlamentul European și-au reafirmat convingerea că nediscriminarea este un principiu fundamental al Uniunii Europene .
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
În 2006, pe baza recomandării Comisiei, Consiliul de Miniștri a atribuit în mod oficial titlul orașelor recomandate.
In 2006 the EC translated its untying regulations into the new financial cooperation instruments under the EC budget; in this context the support to non-state actors was also untied.
În 2006, CE a transpus în cadrul noilor instrumente financiare de cooperare din bugetul CE regulamentele sale privind alocarea ajutoarelor; în acest context, asistenţa acordată actorilor nestatali a fost, de asemenea, alocată.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
În 2006, CESE a elaborat un prim raport extins pe această temă6.
In 2006 the employment-to-population ratio was 61.5 per cent (44% in North Africa and 67% in Sub-Saharan Africa.
Le ratio emploi/population était en 2006 de 61,5% (44% pour l’Afrique du nord, et 67% pour l’Afrique subsaharienne.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
În 2006, UE nu numai că a atins, dar a şi depăşit acest obiectiv, mărind ODA la 0,42% din VNB şi ajungând astfel, în 2006, la alocarea unei sume record de 48 miliarde €1.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
În 2006 Comisia Europeană a publicat o comunicare intitulată Agențiile de rating al creditelor (Credit Rating Agencies)4, în care concluzionează că această abordare ar necesita monitorizarea evoluției situației din acest domeniu.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
În 2006, piața europeană a jocurilor video, care cuprinde jocuri pe console obișnuite și jocuri portabile, jocuri pe calculator și jocuri on-line, inclusiv jocuri pentru dispozitive fără fir, a avut venituri totale de peste 6,3 miliarde EUR, iar conform previziunilor pentru 2008, această sumă va atinge 7,3 miliarde EUR.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
În 2006, reţeaua europeană includea 4 919 km de cale ferată de mare viteză localizată în Italia, Franţa, Spania, Germania, Belgia şi Regatul Unit.
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
OMI a elaborat în 2006 un proiect de convenţie, care a fost adoptat în 2009 drept Convenţia Internaţională de la Hong Kong privind reciclarea sigură şi ecologică a navelor.
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
OMI a elaborat în 2006 un proiect de convenţie, care a fost adoptat în 2009 drept Convenția Internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
În 2006, partenerii sociali japonezi au arătat un interes crescând pentru practica responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
În 2006, reţeaua de transport de marfă cel mai intens utilizată (exprimată în numărul de tone-kilometri/kilometru de cale ferată) a fost cea din statele baltice (10,8 în Estonia, 7,4 în Letonia şi 7,3 în Lituania).
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
În 2006, linia bugetară pentru cooperarea nord-sud în lupta împotriva drogurilor, administrată de Comisie, a permis acordarea a peste 7,5 milioane EUR pentru a sprijini cooperarea de-a lungul drumurilor traficului de cocaină care pleacă din America Latină (ALC) prin Africa, inițiativei de parteneriat între orașele UE și cele ale ALC în domeniul reducerii cererii de stupefiante, unui proiect UE-ALC de schimb de informații, unei alte inițiative de reducere a cererii în spațiul sud-mediteranean, Orientul Mijlociu și Asia de Sud-Vest precum și unui studiu privind reducerea efectelor nocive în țările în curs de dezvoltare.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
În 2006 a fost revizuit cadrul de reglementare al comunicaţiilor electronice, iar modificările vor fi prezentate în prima jumătate a anului 2007.
In 2006 The Spring Council agreed four priority areas for growth and jobs:
În 2006, Consiliul de primăvară a ajuns la un acord privind patru domenii prioritare pentru creşterea economică şi a numărului de locuri de muncă:
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
În 2006, Asociația Suedeză a Autorităților Locale și Regionale a publicat orientări privind conflictele de interese și corupția în rândul funcționarilor publici care lucrează în localități, comitate și regiuni.
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
În 2006, cele trei categorii au fost grupate eficient într-o MDC integrată pentru protecţia socială şi incluziunea socială (denumită în continuare „MDC socială”).
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
În 2006, suma totală a investiţiilor străine directe a fost cea mai mare din regiune (3,4 miliarde EUR)17.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
În 2006, suma totală a investiţiilor străine directe a fost cea mai mare din regiune (3,4 miliarde EUR)8.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
În 2006, suma totală a investiţiilor străine directe a fost cea mai mare din regiune (3,4 miliarde EUR)9.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
În 2006, exporturile totale au atins nivelul de 1,43 de miliarde EUR, iar importurile totale, de 2,25 de miliarde EUR.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
În 2006, exporturile totale au atins nivelul de 1,43 de miliarde EUR, iar importurile totale, de 2,25 de miliarde EUR.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
Anul 2006 are cel puţin 42 de zile teoretic lucrătoare (din cele 260 ale întregului an) care sunt sărbători în unul sau altul din statele membre ale Spaţiului Economic European.
In 2006 there were 18.5 million non‑EU nationals registered in the Union, which is about 3.8% of the total population.
18,5 milioane de resortisanți ai țărilor terțe au fost înregistrați în Uniune în 2006, ceea ce înseamnă aproape 3,8% din totalul populației.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
În 2006, s-au înregistrat aproximativ 900 de milioane de treceri la frontierele externe și existau 8 milioane de imigranți ilegali în UE-25.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
În 2006, au fost elaborate şi testate instrumente în vederea atingerii acestui obiectiv, însă interesul suscitat a fost limitat, iar progresele au continuat să fie modeste.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
În 2006, exporturile totale au atins nivelul de 1,43 miliarde EUR, iar importurile totale, de 2,25 miliarde EUR.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
În 2006, valoarea asistenţei tehnice în materie de comerţ acordată de statele membre a atins 641 milioane de euro, la care se adaugă un ajutor comunitar de 941 milioane de euro, echivalentul a aproximativ 60% din total.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
În 2006, au fost aprobate 12 proceduri de corecţie financiară şi 14 planuri de acţiune.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
În 2006, 19 proiecte au fost selectate în cadrul celei de-a treia runde de cereri de oferte privind „Abordări inovatoare în ceea ce priveşte gestiunea schimbării”.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
În 2006, 22 de ţări au furnizat Agenţiei Europene de Mediu (EEA) în mod regulat şi aproape în timpi-reali valorile concentraţiei de ozon, în timp ce alte cinci ţări au fost implicate în proiect prin demararea procedurii de înfiinţare.
In 2006, 26% of consumers made at least one cross-border purchase in the previous twelve months, compared to 12% in 20034.
În 2006, 26% dintre consumatori au făcut cel puţin o achiziţie transfrontalieră în cursul ultimelor douăsprezece luni, faţă de 12% în 20034.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
În 2006, patru solicitări privind pregătirea de proiecte în sectorul transporturilor şi două solicitări privind pregătirea de proiecte în sectorul mediului au fost aprobate.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
În 2006, 7,3 milioane de europeni din cele 27 de state membre sufereau de diverse forme de demență5.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
În 2006, în UE-27 au fost consumate în scopuri energetice 88 Mtep de biomasă (consum de energie primară), reprezentând o creștere de 8% față de 2005.
In 2006, a dispute between Gazprom (Russia) and Naftogaz (Ukraine) led to supply being briefly disrupted.
În 2006, un conflict între Gazprom (Rusia) şi Naftogaz (Ucraina) a dus la o scurtă întrerupere a aprovizionării.
In 2006, a High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned with digitization and online accessibility of cultural material, including orphan works4.
În 2006, s-a instituit Grupul de experți la nivel înalt privind bibliotecile digitale care reunește părți interesate în materie de digitalizare și accesibilitate online a materialelor culturale, inclusiv a operelor orfane4.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
În 2006 au fost primite un număr limitat de propuneri dintre care una nu respecta criteriile de eligibilitate.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
În 2006, un raport al OCDE16 a evidențiat faptul că una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă guvernele și întreprinderile este aceea de a obține informații fiabile și actualizate referitoare la amploarea contrafacerii și a pirateriei și la impactul pe care îl au asupra economiei și societății noastre, inclusiv a ocupării forței de muncă în Europa.
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
În 2006, comitetele de nivel 3 au înfiinţat un comitet provizoriu de lucru pentru conglomeratele financiare (IWCFC).
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
În anul 2006, aproximativ 310 000 de tineri au beneficiat de mobilitate în cadrul programelor europene, ceea ce reprezintă doar 0,3% din categoria de vârstă cuprinsă între 16 și 29 de ani din UE.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
În 2006, la fel ca în 2005, cheltuielile brute pentru cercetare și dezvoltare (Gross Expenditure on Research and Development - GERD) în UE-27 s-au ridicat la 1,84 % din PIB.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
În 2006, în cadrul politicii sale industriale, Comisia a înfiinţat un Grup operativ pentru TIC2, care reprezintă întreprinderile şi societatea civilă, pentru a verifica dacă politicile actuale favorizează competitivitatea în sectorul TIC sau dacă sunt necesare ajustări ale acestora.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
În 2006, înainte de ultima extindere prin aderarea României şi Bulgariei la 1 ianuarie 2007, când toate cele 25 de state membre beneficiau de sprijinul fondurilor structurale, existau 13 state membre care beneficiau, de asemenea, de Fondul de coeziune care sprijină ţările mai puţin prospere.
In 2006, BGN 8 000 000 was spent on new products and technologies and in 2007, the sum is forecast to come to BGN 13 000 000; for 2008, it will be BGN 20 000 000 and in 2009, it will be BGN 40 000 000.
În 2006 s-au cheltuit 8 000 000 BGN pe noi produse şi tehnologii, iar în 2007 se preconizează ca suma să ajungă la 13 000 000 BGN; În 2008 se vor cheltui 20 000 000 BGN, iar în 2009, 40 000 000 BGN.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
În anul 2006, departamentele Comisiei au efectuat 67 de evaluări ale impactului.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
În anul 2006, politica în domeniul concurenţei a continuat să protejeze şi să creeze condiţiile care permit pieţelor să funcţioneze într-un cadru concurenţial, în folosul consumatorilor şi întreprinderilor europene.
In 2006, DG ELARG executed commitment credits for €2,3 billion and payment credits for €2,0 billion as overall financial assistance to enlargement countries.
În 2006, DG ELARG a executat credite de angajament în valoare de 2,3 miliarde euro şi credite de plată de 2,0 miliarde euro drept asistenţă financiară globală pentru ţările candidate la extindere.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
În 2006, funcţia EI centralizată a Direcţiei Generale Extindere a generat 24 de rapoarte individuale de ţară, sectoriale, ad-hoc sau tematice cu privire la asistenţa Phare pentru Bulgaria şi România.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
În 2006, opt state membre nu și-au îndeplinit unul sau mai multe dintre obiectivele de reciclare/recuperare pe care trebuiau să le îndeplinească.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
În 2006, ratele de ocupare a forţei de muncă au variat de la aproximativ 55% în Polonia, la mai bine de 77% în Danemarca.