natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Obiectivul pachetului din 2008 era stimularea liberei circulații a produselor sigure prin creșterea eficienței legislației UE privind siguranța produselor, consolidarea protecției consumatorilor și crearea unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici.
The objective of the 4th High Level Forum, to be held in Busan from 29 November to 1 December 2011, is to assess progress against agreed commitments, review the aid effectiveness agenda and link it with the wider agenda on development financing.
Obiectivul celui de al patrulea forum la nivel înalt, care va avea loc la Busan în perioada 29 noiembrie - 1 decembrie 2011, este de a evalua progresele realizate în raport cu angajamentele convenite, de a revizui agenda privind eficacitatea ajutorului și de a o corela cu agenda mai amplă privind finanțarea pentru dezvoltare.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Obiectivul negocierilor ACTA este de a oferi un cadru internațional care să îmbunătățească punerea în aplicare a legislațiilor în materie de drept de proprietate intelectuală prin îmbunătățirea standardelor internaționale cu privire la modul de a acționa împotriva nerespectării, la scară largă, a drepturilor de proprietate intelectuală comise adesea de organizații criminale.
The objective of the action envisaged can only be attained by the Community.
Obiectivul acţiunii propuse poate fi atins numai de către Comunitate.
The objective of the action is the reduction of administrative burden by simplifying financial reporting for SMEs in a short-term perspective and clarifying the interaction between consolidation rules in Directive 83/349/EEC and IFRS without loss of relevant information and clarification of the interaction between rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards.
Obiectivul acțiunii este de a reduce povara administrativă prin simplificarea raportării financiare a IMM‑urilor într-o perspectivă apropiată și prin clarificarea interacțiunii dintre normele de consolidare din Directiva 83/349/CEE și cele din IFRS, evitând totodată pierderea de informații relevante.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Obiectivul planului de acțiune va fi să ajute consumatorii să obțină condiții mai echitabile și să permită consumatorilor și furnizorilor să beneficieze mai mult de potențialului pieței unice.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Obiectivul activităţilor CESE în domeniul relaţiilor externe este acela de a sprijini UE în politicile în domeniul comerţului, extinderii, dezvoltării şi în cea externă şi de a exprima punctele de vedere ale societăţii civile organizate în acest context.
The objective of the activities of the EESC in the external relations field is to support the EU in trade, enlargement, development and foreign policies and to express the views of organised civil society in this context.
Obiectivul activităţilor CESE în domeniul relaţiilor externe este acela de a sprijini UE în politicile în domeniul comerţului, extinderii, dezvoltării şi în cea externă şi de a exprima punctul de vedere al societăţii civile organizate în acest context.
The objective of the Agency is to provide assistance and expertise relating to fundamental rights to the relevant Community institutions and its Member States when implementing EC law.
Obiectivul agenţiei este de a oferi asistenţă şi expertiză în materie de drepturi fundamentale instituţiilor relevante ale Comunităţii şi statelor membre în momentul punerii în aplicare a legislaţiei CE.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Obiectivul Agenției este de a asista Comisia în definirea și în punerea în aplicare a politicii în domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Obiectivul Agenției este acela de a furniza instituțiilor și organismelor Uniunii Europene, statelor membre, partenerilor sociali și celor implicați în domeniul securității și al sănătății în muncă informații tehnice, științifice, juridice și economice, precum și expertiză calificată care să le fie utile în domeniul respectiv.
The objective of the Agreement concluded by HOSPEEM and EPSU is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk.
Obiectivul acordului semnat între HOSPEEM și EPSU este de a obține un mediu de lucru cât mai sigur posibil prin evitarea rănirii lucrătorilor din pricina instrumentelor medicale ascuțite (inclusiv a acelor) și prin protejarea lucrătorilor care sunt expuși riscului.
The objective of the amendment is twofold:
Modificarea vizează un dublu obiectiv:
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive) is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs) and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Obiectivul modificării Directivei 78/660/CEE (A patra directivă privind dreptul societăţilor comerciale) este de a simplifica raportarea financiară pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) şi de a uşura sarcina raportării financiare a IMM-urilor într-o perspectivă apropiată.
The objective of the amendment to the Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)1 is to simplify financial reporting for small and medium-sized companies (SMEs)2 and relieve SMEs from financial reporting burden in a short term perspective.
Obiectivul modificării Directivei 78/660/CEE (A patra directivă privind dreptul societăților comerciale)1 este de a simplifica raportarea financiară pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)2 și de a ușura povara raportării financiare a IMM-urilor într-o perspectivă apropiată.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive) is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Obiectivul modificării Directivei 83/349/CEE (A şaptea directivă privind dreptul societăţilor comerciale) este de a clarifica modul în care normele de consolidare din această directivă interacţionează cu standardele internaţionale de raportare financiară.
The objective of the amendment to the Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)3 is to clarify the interaction between consolidation rules in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
Obiectivul modificării Directivei 83/349/CEE (A șaptea directivă privind dreptul societăților comerciale)3 este de a clarifica modul în care normele de consolidare din această directivă interacționează cu standardele internaționale de raportare financiară.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Obiectivul analizei este dublu: în primul rând, să se evalueze dacă acțiunile întreprinse la nivel național sunt suficiente pentru a îndeplini obiectivul relevant; în al doilea rând, să se stabilească dacă luarea de măsuri la nivelul Uniunii ar aduce o valoare adăugată în raport cu acțiunile întreprinse la nivelul statelor membre.
The objective of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be to contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
Obiectivul întreprinderii comune ARTEMIS este să contribuie la punerea în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) şi a temei „Tehnologiile informaţiei şi comunicării” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru (2007-2013) al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative.
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Obiectivul acestui articol îl reprezintă apropierea actelor cu putere de lege, astfel încât să se asigure funcţionarea corectă a pieţei interne.
The objective of the assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of each active substance or substance of concern to which a population is, or may be exposed during use of the biocidal product.
Obiectivul evaluării constă în estimarea pe plan cantitativ sau calitativ a dozei/concentrației fiecărei substanțe active sau substanțe cu risc la care o populație este sau poate fi expusă în timpul utilizării produsului biocid.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Obiectivul auditului va fi punerea în aplicare de către autoritatea competentă a responsabilității de a asigura, prin intermediul inspecțiilor, ca cerințele legale privind medicamentele de uz veterinare să fie respectate în statul membru respectiv.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting depositors and investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Obiectivul Autorității este acela de a contribui la: (i) îmbunătățirea funcționării pieței interne, inclusiv printr-un nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere, (ii) protecția deponenților și a investitorilor, (iii) asigurarea integrității, eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare, (iv) protejarea stabilității sistemului financiar și (v) consolidarea coordinării internaționale în domeniul supravegherii.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting policyholders and other beneficiaries, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Obiectivul Autorității este acela de a contribui la: (i) îmbunătățirea funcționării pieței interne, inclusiv printr-un nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere, (ii) protejarea asiguraților și a altor beneficiari, (iii) garantarea integrității, eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare, (iv) protejarea stabilității sistemului financiar și (v) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii.
The objective of the Authority shall be to contribute to: (i) improving the functioning of the internal market, including in particular a high, effective and consistent level of regulation and supervision, (ii) protecting protect investors, (iii) ensuring the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, (iv) safeguarding the stability of the financial system, and (v) strengthening international supervisory coordination.
Obiectivul Autorității este acela de a contribui la: (i) îmbunătățirea funcționării pieței interne, inclusiv printr-un nivel ridicat, eficient și consecvent de reglementare și supraveghere, (ii) protejarea investitorilor, (iii) garantarea integrității, eficienței și a bunei funcționări a piețelor financiare, (iv) protejarea stabilității sistemului financiar și (v) consolidarea coordonării internaționale în domeniul supravegherii.
The objective of the Bologna process is the creation of a European Higher Education Area (an objective set for 2010) in which the mobility of university students and workers with higher educational attainment levels will be made easier as a consequence of a common Bachelor – Master – PhD degree structure.
Obiectivul procesului de la Bologna este crearea unei arii europene a învăţământului superior (un obiectiv care trebuie atins până în 2010) în care mobilitatea studenţilor din învăţământul superior şi al angajaţilor cu niveluri ridicate de educaţie superioară va fi mai uşor de realizat ca urmare a structurii comune a studiilor pentru obţinerea diplomelor de licenţă – masterat – doctorat.
The objective of the budgetary strategy is to bring down the deficit from 9.9% in 2010-11 to 1.7% in 2015-16, mainly based on expenditure restraint.
Obiectivul strategiei bugetare este reducerea deficitului de la 9,9 % în 2010-2011 la 1,7 % în 2015 - 2016, în principal pe baza limitării cheltuielilor.
The objective of the budgetary strategy is to bring the deficit down to 0.9% of GDP in 2011 and 0.7% in 2012, reflecting the cyclical improvement in the economy and some consolidation measures already decided by the previous government.
Obiectivul strategiei bugetare este de a reduce deficitul până la 0,9% din PIB în 2011 și până la 0,7% în 2012, reflectând îmbunătățirea ciclică a economiei și unele măsuri de consolidare decise deja de guvernul anterior.
The objective of the budgetary strategy of the programme is to reduce the general government deficit below the 3% of GDP threshold by end 2015, which is in line with the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
Obiectivul strategiei bugetare definită în cadrul programului vizează reducerea deficitului public general sub plafonul de 3 % din PIB până la sfârșitul anului 2015, în conformitate cu termenul stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit below 3% of GDP in 2012 (to 2.8% of GDP, down from 3.7% of GDP in 2011) and to zero in 2015.
Obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este reducerea deficitului sub 3% din PIB în 2012 (la 2,8% din PIB, în scădere de la 3,7% din PIB în 2011) și la zero în 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to bring the deficit from 1.5% in 2012 to 0.9% in 2014 with a package of consolidation measures of around 1.2% of GDP and provide a wider room for manoeuvre in case of negative shocks.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în program este reducerea deficitului de la 1,5 % în 2012 la 0,9 % în 2014, cu ajutorul unui pachet de măsuri de consolidare de aproximativ 1,2 % din PIB și furnizarea unei marje de manevră mai mari în caz de șocuri negative.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct an excessive deficit by 2012 and to approach the medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period.
Obiectivul strategiei bugetare conturate în program constă în corectarea deficitului excesiv până în 2012 și în realizarea de progrese în direcția îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu până la sfârșitul perioadei acoperite de program.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and reach medium-term budgetary objective (MTO) by 2015.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în cadrul programului este corectarea deficitului excesiv până în 2012 și atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) până în 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 and to reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2014, and to stay at MTO in 2015.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în program este acela de a corecta deficitul excesiv până în 2012, de a atinge obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) până în 2014 și de a menține OTM în 2015.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2012 as recommended by the Council and progressing towards the medium-term budgetary objective (MTO) thereafter.
Obiectivul strategiei bugetare conturate în program constă în corectarea deficitului excesiv până în 2012, astfel cum a recomandat Consiliul, și în realizarea de progrese în direcția îndeplinirii ulterioare a obiectivului bugetar pe termen mediu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and achieving the medium term budgetary objective (MTO) of at least a structurally balanced budget in 2020.
Obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este corectarea deficitului excesiv până în 2013 și atingerea unui obiectiv bugetar pe termen mediu care să constea cel puțin într-un buget echilibrat în termeni structurali în 2020.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to correct the excessive deficit by 2013 and reach the medium-term budgetary objective (MTO) by 2016.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în cadrul programului este corectarea deficitului excesiv până în 2013 și atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) până în 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure long-term sustainability by respecting the rules of the Swedish fiscal framework, including the target of having a surplus in general government net lending of 1% of GDP over the cycle.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în program este asigurarea sustenabilității pe termen lung, prin respectarea normelor cadrului fiscal suedez, în special a obiectivului de înregistrare a unei excedent de 1 % din PIB a împrumuturilor administrative nete pe parcursul ciclului.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure sustainable fiscal policy that supports balanced growth, by achieving a structural surplus while ensuring sufficient fiscal buffers and reducing the tax burden on labour.
Obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este de a asigura o politică fiscală viabilă, care să sprijine o creștere economică echilibrată, prin obținerea unui excedent structural, asigurând, în același timp, protecții fiscale suficiente și reducând sarcina fiscală asupra veniturilor salariale.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to ensure the sustainable correction of the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în cadrul programului este asigurarea unei corectări durabile a deficitului excesiv până în 2012, acesta fiind termenul-limită stabilit de Consiliu.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to gradually reduce the deficit, to 0.3% of GDP in 2015, after the planned correction of the excessive deficit in 2011.
Obiectivul strategiei bugetare definite în cadrul programului vizează reducerea treptată a deficitului până la 0,3 % din PIB în 2015, după corectarea planificată a deficitului excesiv în 2011.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to implement the necessary fiscal consolidation to achieve the government's fiscal targets on net debt and cyclically-adjusted current balance.
Obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este de a pune în aplicare consolidarea fiscală necesară pentru atingerea obiectivelor fiscale ale guvernului privind datoria netă și soldul curent ajustat ciclic.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to meet the medium-term budgetary objective (MTO) already in 2012 and to reach virtually balanced nominal budgets as from 2014, starting from a nominal deficit of 1.0% of GDP in 2011, thus below the 3% of GDP reference value of the Treaty significantly ahead of the 2013 deadline.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în program este de a îndeplini obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) încă din 2012 și de a avea practic bugete nominale echilibrate începând cu 2014, având în vedere că în 2011 se înregistra deja un deficit nominal de 1 % din PIB, așadar sub valoarea de referință de 3 % din PIB menționată în tratat cu mult înainte de 2013, care este termenul stabilit.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a balanced budget in 2016.
Obiectivul strategiei bugetare prezentate în program este acela de a realiza un buget echilibrat în 2016.
The objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to reach a budget deficit below 3% of GDP in 2012, in line with the Council recommendations given to Romania under the Excessive Deficit Procedure.
Obiectivul strategiei bugetare prezentat în program este de a atinge un deficit bugetar inferior nivelului de 3 % din PIB în 2012, în conformitate cu recomandările pe care Consiliul le-a formulat în cazul României în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The objective of the CARDS programme has been to support the participation of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo6, in the Stabilisation and Association process (SAP).
Obiectivul programului CARDS a fost de a sprijini participarea Albaniei, Bosniei și Herțegovinei, Croației, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Muntenegrului, Serbiei și Kosovo6 la procesul de stabilizare și asociere (PSA).
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Singurul obiectiv al certificatelor este să furnizeze informații, iar efectele pe care astfel de certificate le-ar putea avea în cadrul unei proceduri judiciare sau de altă natură sunt stabilite în conformitate cu legislația internă.
the objective of the closure;
obiectivul închiderii;
The objective of the Code was to set out the general information that should be available to the consumer and to agree upon a European Standardised Information Sheet with which consumers could compare home loans both domestically and cross-border.
Obiectivul codului era stabilirea informațiilor generale care ar trebui puse la dispoziția consumatorului și a unei fișe europene de informații standardizate cu ajutorul căreia consumatorii să poată compara împrumuturile pentru locuințe atât de pe piața națională, cât și din alte state membre.
The objective of the colleges is to coordinate preparatory and resolution measures among national authorities to ensure optimal solutions at Union level.
Obiectivul colegiilor este de a coordona măsurile de pregătire și de rezoluție între autoritățile naționale pentru a asigura soluții optime la nivelul Uniunii.