natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
Transportul multimodal este afectat de costuri de fricţiune generate de absenţa unui sistem de răspundere uniform şi intermodal.
Multi-product rebates
Reduceri multiprodus
multi-regional and/or cross-cutting;
sunt multiregionale și/sau orizontale;
Multi-risk PPE
EIP „multirisc”
Multi-seasonal permit, with a maximum duration defined (e.g. up to three years), or facilitated procedure for re-entry (optional for Member States);
permis multisezon, cu stabilirea duratei maxime (de exemplu, până la trei ani) sau facilitarea procedurii de reintrare (opțională pentru statele membre);
Multi-seasonal permits cover up to three seasons and are thus appropriate for sectors where the labour market needs remain stable over a period of time.
Permisele multisezon sunt valabile cel mult trei sezoane, fiind astfel adecvate sectoarelor în care nevoile pieței muncii sunt stabile într-un interval de timp.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Se pot adopta cereri multisectoriale de propuneri.
Multi-sectoral, area-based approaches should be used that are based on a wider partnership than agriculture alone; the agri-food industry and farm tourism should also be encouraged.
Ar trebui aplicate abordări multisectoriale și teritoriale care se bazează pe un parteneriat care să depășească cadrul strict al agriculturii: industria agroalimentară și turismul rural ar trebui de asemenea încurajate.
Multi-species ("mixed") agreements
Acorduri privind mai multe specii („mixte”)
multi-stage approval.
omologarea de tip în mai multe etape.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Omologarea de tip în mai multe etape poate fi utilizată de asemenea de către un singur producător, cu condiția ca aceasta să nu fie utilizată pentru a eluda cerințele aplicabile vehiculelor produse într-o singură etapă.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Omologarea de tip în mai multe etape se acordă pentru un tip de vehicul incomplet sau completat care respectă datele din dosarul de omologare și cerințele tehnice specificate în actele aplicabile enumerate în anexa II, ținând seama de stadiul în care se află fabricația vehiculului.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Omologarea de tip în mai multe etape se acordă pentru un tip de vehicul incomplet sau completat care respectă datele din dosarul de omologare și cerințele tehnice specificate în actele aplicabile enumerate în anexa I, ținând seama de stadiul în care se află fabricația vehiculului.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Omologarea de tip în mai multe etape este acordată unui tip de vehicul incomplet sau completat care, având în vedere stadiul de finalizare a vehiculului, este în conformitate cu datele din dosarul informativ prevăzut la articolul 22 și îndeplinește cerințele tehnice stabilite în actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV.
Multi-stakeholder dialogue should be formalised in National Platforms to provide policy guidance and coordinate activities.
Dialogul multilateral cu părțile interesate ar trebui formalizat în cadrul unor platforme naționale care să ofere orientare politică și să coordoneze activitățile.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Forumurile multilaterale precum Comitetul Economic şi Social European şi consiliile naţionale pentru dezvoltare durabilă trebuie promovate ca modele pentru a stimula dezbaterile la nivelul societăţii civile.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Sunt necesare parteneriate multiparticipative pentru a da amploare inițiativelor întreprinderilor.
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Platformă multipartită privind standardizarea TIC
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
„Platformele cu multiple părţi interesate din diverse sectoare industriale ar putea ajuta la negocieri în cadrul unor discuţii aprofundate pe tema practicilor de afaceri, între întreprinderi şi părţile interesate, şi ar facilita schimburi utile de bune practici şi experienţe de învăţare intra- şi intersectoriale, în condiţiile în care se acordă atenţia cuvenită autonomiei actorilor implicaţi în definirea sferei de acţiune şi a activităţilor platformei.
multi-stakeholder situations and competing interests between different stakeholders;
situațiile părților interesate multiple și interesele concurente ale diferitelor părți interesate;
MULTI-STRAIN DOSSIERS
2.6. DOSARE PENTRU TULPINI MULTIPLE
Multi-territorial collective management of copyright
Gestionarea colectivă multi-teritorială a drepturilor de autor
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale de către societățile de gestiune colectivă
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Acordarea de licențe multiteritoriale de către sucursalele unor societăți de gestiune colectivă
Multi-territorial licensing for online uses of musical works is, by definition, of a cross-border nature.
Acordarea de licențe multiteritoriale pentru utilizări online ale operelor muzicale este, prin definiție, o activitate transfrontalieră.
Multi-territorial licensing of online rights in musical works by collecting societies
Acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale de către societățile de gestiune colectivă
Multi-territory licensing for creative content
Acordarea de licențe multiteritoriale pentru conținutul creativ
Multi-territory rights licensing
Acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturi
Multi-user licences for data
Licențe pentru date pentru utilizatori multipli
multiagency cooperation;
cooperarea la nivel de agenții;
Multiannual and annual Work Programmes may provide additional specific rules on submissions of proposals.
Programele de lucru multianuale și anuale pot prevedea norme specifice privind depunerea propunerilor.
Multiannual and/or annual work programmes
Programe de lucru multianuale și/sau anuale
Multiannual budgetary targets should preferably be set following proper coordination between various levels of governments.
Obiectivele bugetare multianuale ar trebui definite în urma unei coordonări corespunzătoare între diversele niveluri ale administraţiei.
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
Programul comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet
„Programul comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul”
Multiannual financial framework for 2014-2020
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020
Multiannual financial framework for 2014-20202
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-20202
Multiannual financial framework for the period 2014 - 2020
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014 - 2020
Multiannual financial framework for the years 2014-2020
Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
CFM, rubrica 1: creștere inteligentă și favorabilă incluziunii – se alocă un buget de 7 miliarde EUR pentru Galileo;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
CFM, rubrica 1: creștere inteligentă și favorabilă incluziunii – se alocă un buget de 7 miliarde EUR pentru Galileo;
Multiannual financial framework heading(s) and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetare de cheltuieli afectată (afectate)
Multiannual Financial Framework Regulation
Regulamentul privind cadrul financiar multianual
Multiannual Financial Framework table
Tabelul cadrului financiar multianual
Multiannual Financial Framework table (EU-28)
Tabelul cadrului financiar multianual table (UE-28)
Multiannual Financial Framework table 2014-2020 (EUR million – 2011 prices)
Cadrul financiar multianual 2014-2020 (în milioane de euro, la preţurile din 2011)
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
planuri multianuale de gestionare a pescuitului care să fie adoptate și puse în aplicare la nivelul bazinului maritim;
Multiannual fisheries plan – Baltic
Planul multianual în domeniul pescuitului - Baltica
Multiannual fisheries plan – Baltic (category C)
Planul multianual în domeniul pescuitului – Baltica (categoria C)
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea
Planul multianual pentru activitățile de pescuit din Marea Baltică
Multiannual fishing plan for the Baltic Sea (category C)
Planul multianual pentru activitățile de pescuit din Marea Baltică (categoria C)
Multiannual Indicative programmes
Programe multianuale indicative
Multiannual indicative programmes for thematic programmes shall set out the Union's strategy for the theme concerned, the priorities selected for financing by the Union, the specific objectives, the expected results, the performance indicators, the international situation and the activities of the main partners.
Programele indicative multianuale pentru programele tematice stabilesc strategia Uniunii pentru tematica vizată, prioritățile selectate pentru finanțare din partea Uniunii, obiectivele specifice, rezultatele preconizate, indicatorii de performanță, situația internațională și activitățile partenerilor principali.
Multiannual indicative programmes shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programele multianuale indicative se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare.
Multiannual indicative programmes shall be consistent with the documents referred to in Article 11(3).
Programele indicative multianuale sunt coerente cu documentele menționate la articolul 11 alineatul (3).
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds; this may be given in the form of a range or a minimum, where appropriate.
Programele multianuale indicative stabilesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare, obiectivele specifice, rezultatele preconizate, indicatorii de performanță și alocările financiare indicative, atât în general, cât și pentru fiecare domeniu prioritar, inclusiv o rezervă rezonabilă de fonduri nealocate; această rezervă poate fi prevăzută sub forma unor limite stabilite sau a unui minimum, după caz.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
Programele indicative multianuale stabilesc domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii, obiectivele specifice, rezultatele preconizate, indicatorii de performanță și alocația financiară indicativă, atât la nivel global, cât și per domeniu prioritar.
Multiannual indicative programmes shall, in principle, be based on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies.
Programele multianuale indicative se bazează, în principiu, pe un dialog cu regiunea(regiunile) sau țările partenere, care implică părțile interesate, astfel încât să asigure că țara sau regiunea în cauză controlează în mod suficient procesul și să încurajeze sprijinul pentru strategiile de dezvoltare naționale.
Multiannual indicative programmes should be adjusted where necessary for an effective policy implementation, taking into account any mid-term or ad hoc reviews.
Programele indicative multianuale trebuie ajustate în funcție de necesități pentru o punere în aplicare efectivă a politicilor, luând în considerare eventualele revizuiri intermediare sau ad-hoc.
Multiannual national strategic plans shall aim in particular at the following:
Planurile strategice naționale multianuale trebuie să urmărească în special următoarele:
Multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and fisheries exploiting those stocks
Planul multianual pentru stocurile demersale din Marea Nordului și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Planul multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
Planul multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică;
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică şi pentru pescuitul care le exploatează
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Plan multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică și pentru pescuitul care le exploatează
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Planul multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică și pentru pescuitul care le exploatează
Multiannual plan for the stock of herring
Planul multianual pentru stocurile de hering
Multiannual plan for the stock of herring
Planul multianual pentru stocurile de hering
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
Planul multianual pentru stocurile de hering (categoria C)
Multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
Planul multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției
MULTIANNUAL PLANS
PLANURILE MULTIANUALE
Multiannual plans providing for conservation measures to maintain or restore fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield shall be established as a priority.
În mod prioritar, trebuie elaborate planuri multianuale care să prevadă măsuri de conservare pentru menținerea sau refacerea stocurilor de pește peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă.
Multiannual plans shall be based on the precautionary approach to fisheries management and shall take into account the limitations of the available data and assessment methods and all quantified sources of uncertainty in a scientifically valid manner.
Planurile multianuale trebuie să se bazeze pe abordarea precaută a gestionării pescăriilor și să țină cont de limitările datelor disponibile și ale metodelor de evaluare, precum și de toate sursele cuantificate de incertitudine într-un mod valabil din punct de vedere științific.
Multiannual plans shall provide for adaptations of the fishing mortality rate, resulting in a fishing mortality rate that restores and maintains all stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield by 2015.
Planurile multianuale trebuie să prevadă adaptări ale ratei mortalității prin pescuit, astfel încât să se ajungă la o rată a mortalității prin pescuit care să refacă și să mențină toate stocurile peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă cel târziu în 2015.
Multiannual plans shall provide for:
Planurile multianuale trebuie să prevadă:
Multiannual plans shall, where possible, cover either fisheries exploiting single fish stocks or fisheries exploiting a mixture of stocks, taking due account of interactions between stocks and fisheries.
Atunci când este posibil, planurile multianuale trebuie să se refere fie la activitățile de pescuit în care se exploatează câte un singur stoc de pește, fie la activitățile de pescuit în care se exploatează un amestec de stocuri, ținând cont de interacțiunile dintre stocuri și pescării.
Multiannual programme
Program multianual
Multiannual programming and annual work programmes
Programul multianual și programul anual de lucru
Multiannual programming combined with a regular policy dialogue, however, would address this need and allow for a more results-driven approach.
Cu toate acestea, programarea multianuală, în corelare cu un dialog politic periodic, ar răspunde acestei necesități și ar facilita o abordare axată preponderent pe rezultate.
Multiannual programming would allow more structured and integrated business.
Programarea multianuală ar permite desfășurarea unor activități economice mai structurate și mai integrate.
Multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Regulation (EC) No 302/2009)
Stocurile de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană/planul multianual de refacere [modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009]
Multiannual technical guidelines
Orientări tehnice multianuale
Multiannual work programme
Programul de lucru multianual
Multiannual work programmes in the field of transport shall be adopted for projects of common interest as listed in Part I of the Annex to this Regulation.
Se adoptă programe multianuale de lucru în domeniul transporturilor pentru proiectele de interes comun enumerate în partea I a anexei la prezentul regulament.
Multichannel Delivery
Furnizare pe canale multiple
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Furnizarea pe canale multiple se referă la furnizarea de servicii publice în mod simultan și independent prin intermediul a două sau mai multe astfel de canale, care pot fi selectate de utilizator în funcție de necesitățile sale.
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
societatea multiculturală (imigraţia) şi dificultăţile legate de sărăcie şi excludere;
Multicultural workforces need adequate training in the language of their company, but companies need to go further, and find creative ways of using the language resources that exist, but are often hidden, in their multicultural workforces.
Personalul multicultural are nevoie de formare adecvată în limba societății lor, dar societățile trebuie să meargă mai departe și să găsească modalități creative de folosire a resurselor lingvistice pe care personalul lor multicultural le deține, dar, de multe ori, într-o formă latentă.
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, etc.) for the ageing population and people with disabilities.
Sunt necesare o cercetare și o inovare avansate și aplicate, cu caracter multidisciplinar, în colaborare cu științe comportamentale, gerontologice, digitale și altele, pentru a găsi soluții rentabile și ușor de utilizat în vederea asigurării unui mod de viață activ, independent și asistat (la domiciliu, locul de muncă, etc.) pentru persoanele în vârstă și persoanele cu handicap.
Multidisciplinary assistance teams visited nearly 3 000 enterprises (many of them SMEs) with the two-fold aim of matching job opportunities with the qualifications of the unemployed, or qualifying them for the new jobs, and making the project known to the businesses.
Echipe de asistență pluridisciplinare au vizitat aproape 3 000 de întreprinderi (în majoritate IMM-uri) cu obiectivul dublu de a corela ofertele de locuri de muncă cu calificările șomerilor sau de a-i califica pe aceștia din urmă pentru noile locuri de muncă și au informat întreprinderile cu privire la acest proiect.
Multidisciplinary research careers and curricula should be given stronger support.
Carierele și programele de studii în cercetare multidisciplinară trebuie să fie sprijinite mai mult.
multidisciplinary training on patient safety in hospitals;
formare multidisciplinară privind siguranța pacienților în spitale;
Multidisciplinary.
Este multidisciplinar.
multifunctional staff;
personal multifuncțional;
Multifunctionality, is the only answer in order to avoid the social problems, problems with the landscape and with biodiversity, that will ensue if the decline of rural areas is allowed to proceed.
Multifuncţionalitatea este singura opţiune pentru a putea evita problemele sociale şi problemele legate de natură şi biodiversitate, care vor apărea dacă declinul zonelor rurale este lăsat să continue.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Printre activitățile multilaterale s-ar putea număra evaluări inter pares în materie de guvernanță și schimburi de cele mai bune practici pentru a aborda chestiuni precum standardele electorale, reglementarea în domeniul media sau combaterea corupție.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Activitatea multilaterală va fi completat de iniţierea negocierilor privind o nouă generaţie de acorduri de liber schimb bilaterale care depăşesc sfera de aplicare a normelor OMC actuale, cuprinzând regiuni şi ţări noi precum Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est, Coreea, India, ţările din regiunea Anzilor şi America Centrală, precum şi de continuarea negocierilor în curs cu Mercosur şi Consiliul de Cooperare a ţărilor arabe din Golf şi de încheierea unor acorduri sectoriale.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Negocierile multilaterale şi bilaterale ar trebui folosite pentru a stabili mecanisme flexibile de evitare şi soluţionare a disputelor , bazate pe mediere, în vederea abordării problemelor cu ţările partenere.
Multilateral and plurilateral level
Nivel multilateral și plurilateral
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Controalele multilaterale (multilateral controls - MLC) s-au dovedit a fi un instrument valoros în încercarea de a face față situațiilor complexe în materie de fraudă care implică operatori din state membre diferite.