natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisational coordination is needed between different modes of transport, as is a holistic approach to the development of transport nodes, intermodal freight carriers and multimodal systems.
Coordonarea organizatorică este necesară între diferitele moduri de transport, în acelaşi fel în care o abordare holistică este necesară dezvoltării nodurilor de transport, transportatorilor de marfă intermodali şi sistemelor multimodale.
Organisational coordination is needed between different modes of transport, as is a holistic approach to the development of transport nodes, intermodal freight carriers and multimodal systems.
Coordonarea organizatorică este necesară între diferitele moduri de transport, în acelaşi mod în care o abordare holistică este necesară dezvoltării nodurilor de transport, transportatorilor de marfă intermodali şi sistemelor multimodale.
Organisational drivers: some organisational factors impact upon the performance and effectiveness of the Europol National Units (ENUs), set-up in each Member State to be the contact point for Europol.
factori organizaționali: unii factori organizaționali au impact asupra performanței și eficacității unităților naționale ale Europol (UNE), instituite în fiecare stat membru pentru a servi drept punct de contact pentru Europol.
Organisational identity
Identitatea organizațională
Organisational innovation
Inovare organizațională
Organisational interoperability
Interoperabilitatea organizațională
Organisational interoperability also aims to meet the requirements of the user community by making services available, easily identifiable, accessible and user-focused.
Interoperabilitatea organizațională își propune totodată să îndeplinească cerințele comunității de utilizatori prin oferirea unor servicii disponibile, ușor de identificat, accesibile și centrate pe utilizator.
Organisational issues
Aspecte de ordin organizatoric
Organisational issues
Aspecte organizaţionale
organisational issues in sport.
aspectele organizaţionale în domeniul sportului.
Organisational measures must be taken to prevent workers on foot coming within the area of operation of self-propelled work equipment.
Trebuie luate măsuri organizatorice pentru a evita prezenţa lucrătorilor care se deplasează pe jos în zona de operare a echipamentului cu autopropulsie.
Organisational Mechanisms
Mecanisme organizaționale
organisational processes and the efficiency of energy resources;
procesele organizaționale și sporirea eficienței resurselor energetice;
Organisational relationships
Relațiile organizaționale
Organisational set-up
Structură organizatorică
Organisational structure and funding mechanisms
Structura organizatorică și mecanismele de finanțare
Organisational structure of ports: vast mosaic of port management models
Structura organizaţională a porturilor: o gamă largă de modele de management portuar
Organisational support
Asistenţă în materie de organizare
Organisations
Organizații
Organisations (including natural persons undertaking design, manufacture or maintenance)
Organizații (inclusiv persoane fizice angajate în activitatea de proiectare, de construcție sau de întreținere)
Organisations active in the civil aviation sector are asked to adopt a policy describing how the employees' protection is guaranteed.
Li se cere organizaţiilor din sectorul aviaţiei civile să adopte un document în care să descrie modul de garantare a protecţiei angajaţilor.
Organisations active in this field are also receive EU support in the fields of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Organizațiile active în acest sector primesc, de asemenea, sprijinul UE în domeniul ajutorului umanitar, al politicii de dezvoltare, al drepturilor omului, al sănătății, al mediului și al protecției consumatorilor.
Organisations also have the expertise and capacity to analyse relevant legislation and facilitate the compliance of members, provided they do not use this competence with a view to dominate on the market.
De asemenea, aceste organizații dispun de competențe și de capacitatea de a analiza legislația în materie și de a facilita respectarea acesteia de către membrii lor, cu condiția ca membrii în cauză să nu utilizeze această competență în scopul monopolizării pieței.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Comitetul încurajează implicarea în consultările privind politica de azil a organizaţiilor şi instituţiilor care deţin expertiza în acest domeniu pentru a oferi o imagine mai completă a riscurilor asociate cu genul.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Comitetul încurajează implicarea în consultările privind politica de azil a organizațiilor și instituțiilor care dețin expertiza în acest domeniu pentru a oferi o imagine mai completă a riscurilor asociate cu genul.
Organisations and institutions with expertise in this field should be included in consultations on asylum policy, as such bodies would provide a more complete picture of gender-related risks.
Comitetul încurajează implicarea în consultările privind politica de azil a organizațiilor și instituțiilor care dețin expertiză în acest domeniu, pentru a oferi o imagine mai completă a riscurilor asociate cu genul.
Organisations and people that provide goods and services commercially (such as cinemas, shop owners, restaurants) would have to ensure that they do not discriminate against people because of their religion, disability, age or sexual orientation.
Organizaţiile şi persoanele care furnizează bunuri şi servicii la scară comercială (de exemplu cinematografele, proprietarii de magazine, restaurantele) vor trebui să se asigure că nu discriminează persoanele pe bază de religie, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Organisations and personnel involved in provision of ATM/ANS would be responsible for implementation of the applicable essential requirements.
organizațiile și personalul implicate în furnizarea de ATM/ANS să fie responsabile pentru punerea în aplicare a cerințelor esențiale aplicabile;
Organisations and persons providing advice and counselling shall have effective access to third-country nationals held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders.
Organizațiile și persoanele care oferă consultanță și consiliere au acces efectiv la resortisanții țărilor terțe aflați în centre de cazare sau la punctele de trecere a frontierei, inclusiv în zonele de tranzit la frontierele externe.
Organisations are asked to identify themselves.
Organizațiile sunt solicitate să se identifice.
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Organizaţiile sunt împărţite în patru categorii, indicându-se ţările participante şi obiectivele de cooperare regională:
Organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
Organizaţiile sunt împărţite în patru categorii, se indică de asemenea ţările participante şi obiectivele cooperării regionale:
Organisations are expected to pursue high efficiency and quality but at the same time to operate in an increasingly flexible and customer-oriented way.
Se are în vedere ca organizațiile să urmărească eficiența ridicată și calitatea, dar în același timp să opereze într-un mod flexibil și orientat către client.
Organisations are expected to pursue high efficiency and quality but at the same time to operate in an increasingly flexible and customer-oriented way.
Se aşteaptă ca organizaţiile să urmărească eficienţa ridicată şi calitatea, dar în acelaşi timp să opereze într-un mod flexibil şi orientat către client.
Organisations are invited to register in the Commission register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organizațiile sunt invitate să se înscrie în Registrul reprezentanților grupurilor de interese al Comisiei Europene (http://ec.europa.eu/transparency/regrin).
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Organizațiile bazate pe activități de voluntariat se confruntă adesea cu lipsa de finanțare durabilă iar concurența pentru fondurile disponibile este acerbă.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
Organizațiile care beneficiază de o extindere a frecvenței la doi ani, în conformitate cu alineatul (1), transmit organismului competent raportul privind performanța de mediu nevalidat în fiecare an în care sunt scutite de obligația de a prezenta un raport validat privind performanța de mediu.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
Organizaţiile îşi pot dezvolta în mod conştient capacitatea de inovare şi pot trece astfel de la un nivel la altul, prin învăţare.
Organisations cooperated in small partnership projects: over 74 000 grants were awarded to enable schools to participate in Comenius and 7 800 schools were involved in eTwinnning.
Organizațiile au cooperat în cadrul unor mici proiecte de parteneriat: s-au acordat peste 74 000 de granturi pentru a permite școlilor să participe la proiectele Comenius, iar 7 800 de școli au fost implicate în proiectul eTwinning.
organisations for national and friendly relations
organizaţii pentru relaţii naţionale şi relaţii de prietenie
Organisations from countries such as Austria, Estonia, the Netherlands, Portugal and Romania often participate as partners.
De asemenea, se poate remarca faptul că organizațiile din anumite țări, cum ar fi Austria, Estonia, țările baltice, Portugalia sau România, sunt adesea prezentate în calitate de parteneri.
Organisations from Italy, the United Kingdom, Belgium and Germany are the most frequent project leaders while there is notable lack of projects from Romania, Czech Republic, Poland and the Baltic countries.
Organizațiile din Italia, Regatul Unit, Belgia și Germania sunt cel mai frecvent lideri de proiect, în timp ce se remarcă o lipsă notabilă de proiecte provenind din România, Republica Cehă, Polonia și țările baltice.
Organisations from more than 130 third countries have participated in the 2007 calls for proposals.
La apelurile pentru propuneri din 2007 au participat organizații din peste 130 de țări terțe.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
De asemenea, organizațiile din aceste țări sunt cel mai adesea partenere în cadrul unor proiecte conduse de altele.
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
organizațiile provenind din rândul universităților, întreprinderilor și cercetării integrate în comunitățile cunoașterii și inovării;
Organisations implementing other environmental management systems and wanting to move to EMAS should be able to do so as easily as possible.
Organizațiile care implementează alte sisteme de management de mediu și care doresc să treacă la EMAS ar trebui să poată realiza acest lucru cât mai ușor posibil.
Organisations included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Organizaţiile incluse pe listă vor fi informate de către secretariatul Comitetului cu privire la activitatea Comitetului şi vor putea participa la lucrările acestuia în calitate de observatori, pe cheltuiala proprie.
Organisations included in the rosters will be kept especially informed of the working of the Committee.
Organizațiile incluse în registrele de sarcini vor fi ținute, în mod special, la curent cu privire la activitatea comitetului.
Organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents
Organizații implicate în proiectarea, fabricarea sau întreținerea sistemelor și componentelor ATM/ANS
Organisations involved in the promotion of equality provided for in Directive 2002/7326 can play an active role in the implementation of legislation.
Organismele de promovare a egalităţii prevăzute în directiva 2002/7326 pot juca un rol activ în punerea în aplicare a legislaţiei.
Organisations involved in unmanned aircraft design, production, maintenance, operations, related services and training shall meet the following conditions:
Organizațiile implicate în proiectarea, fabricarea și întreținerea aeronavelor fără pilot la bord, în operațiuni, în serviciile conexe și în activitățile de pregătire trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Organisations may consult with the body referred to in Article 33(3) established in the Member State where the organisation applies for registration.
Organizațiile se pot consulta cu organismul menționat la articolul 33 alineatul (3), stabilit în statul membru în care organizația solicită înregistrarea.
Organisations may request a statement on compliance from the competent enforcement authority or authorities in accordance with Article 33(5).
În conformitate cu articolul 33 alineatul (5), organizațiile pot solicita o declarație de conformitate din partea autorității sau a autorităților competente de aplicare a legislației.
Organisations meeting the criteria set out in Article 210(3) and of paragraph (1)(b) of this Article, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised interbranch organisations under those provisions.
Organizațiile care întrunesc criteriile prevăzute la articolul 210 alineatul (3) și la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol și care au fost recunoscute de statele membre sunt considerate organizații interprofesionale recunoscute în temeiul dispozițiilor menționate.
Organisations must allow the Accreditation Bodies to supervise the environmental verifier during the verification and validation process.
Organizațiile trebuie să permită organismelor de acreditare să supravegheze activitățile verificatorului de mediu pe durata procesului de verificare și de validare.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizațiile trebuie să poată demonstra că aspectele de mediu semnificative asociate cu procedurile acestora de achiziții publice au fost identificate și că impactul semnificativ asociat cu aspectele de mediu este gestionat în cadrul sistemului de management de mediu.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Aceste organizații ar trebui să fie implicate pe larg în cadrul forumului societății civile.
Organisations must be involved extensively in the civil society forum.
Aceste organizații trebuie să fie implicate pe larg în forumul societății civile.
Organisations need new kinds of smart incentives, including worker involvement in development actions and decision-making and a corporate culture that motivates people to pull together.
Organizaţiile au nevoie de noi tipuri de stimulente inteligente, inclusiv de participarea lucrătorilor la acţiunile de dezvoltare şi la luarea deciziilor, şi de o cultură corporatistă care motivează oamenii să facă eforturi comune.
Organisations of 19 of the 26 Member States participating in the programme (Denmark does not take part) have submitted proposals for specific projects and had at least one proposal selected.
Organizații din 19 din cele 26 de state membre care participă la program (Danemarca nu participă la acesta), au prezentat propuneri de proiecte specifice și cel puțin una dintre propunerile lor a fost selecționată.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Organizaţiile consumatorilor, utilizatorilor, agricultorilor, întreprinzătorilor, femeilor, sindicatelor, precum şi din celelalte sectoare şi grupuri interesate, vor trebui şi ele să participe la activitatea organismelor de control al sănătăţii, preţurilor, gestionării apei, imigraţiei, serviciilor sociale etc.
Organisations of consumers, service users, farmers, employers, women, trade unions and other sectors and groups concerned should also have a part to play in bodies monitoring health, prices, water management, immigration, social services, etc.
Organizațiile consumatorilor, utilizatorilor, agricultorilor, întreprinzătorilor, femeilor, sindicatelor, precum și din celelalte sectoare și grupuri interesate, vor trebui și ele să participe la activitatea organismelor de control al sănătății, prețurilor, gestionării apei, imigrației, serviciilor sociale etc.
Organisations of operators are important elements of the sector as they represent the interests of the latter at a large scale and interact with a diverse range of stakeholders.
Organizațiile de operatori constituie elemente importante în cadrul sectorului, întrucât reprezintă interesele acestuia la scară largă și interacționează cu o serie de părți interesate.
Organisations of persons with disabilities' should be involved.
Organizațiile persoanelor cu handicap ar trebui să fie implicate.
Organisations of public service firefighters also support the SIMAP-Jaeger case law.
Organizațiile pompierilor din serviciul public sprijină, de asemenea, jurisprudența SIMAP-Jaeger.
Organisations of this kind in the new Member States, which enjoy the support of Scandinavian organisations, have set up PREPARE - Partnerships for Rural Europe, which helps them to support one another and to improve the way in which they work.
Organizaţiile de acest tip din noile state membre, care se bucură de sprijinul organizaţiilor scandinave, au instituit PREPARE – Parteneriate pentru Europa rurală, care le ajută să se sprijine reciproc şi să-şi îmbunătăţească modul de lucru.
Organisations operating multi-nationally
Organizațiile care operează la scară multinațională
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be appointed as guardian.
Organizațiile sau persoanele ale căror interese intră în conflict sau ar putea eventual intra în conflict cu cele ale minorului neînsoțit nu sunt desemnate în calitate de tutore.
Organisations or individuals whose interests conflict or could potentially conflict with those of the unaccompanied minor shall not be eligible to become ð appointed as guardians ï representatives.
Organizațiile sau persoanele ale căror interese intră în conflict sau ar putea eventual intra în conflict cu cele ale minorului neînsoțit nu sunt eligibile pentru a deveni ð se desemnează ca tutori ï reprezentanți.
Organisations outside the Community shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organizațiile din afara Comunității fac trimitere, de asemenea, la dispozițiile legale în materie de mediu aplicabile organizațiilor similare din statele membre în care acestea intenționează să își depună cererile.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Organizațiile participante la sistemul comunitar de management de mediu și audit (EMAS) aplică cerințele standardului EN ISO 14001:2004, care sunt descrise în secțiunea 4 din standardul european28 și sunt reproduse integral mai jos:
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Organizațiile care participă la rețeaua EURES se asigură că informațiile pe care le furnizează și materiale promoționale sunt coerente cu ansamblul activităților de comunicare ale rețelei EURES și cu informațiile venite de la Biroul european de coordonare.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Organizațiile care participă la rețeaua EURES informează Biroul european de coordonare fără întârziere cu privire la orice utilizare abuzivă a logoului de către părți terțe sau de către țări terțe.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Organizațiile care furnizează ajutor ar trebui, de aceea, să elaboreze instrumente adecvate de evaluare și, în măsura posibilităților, să recruteze voluntari din rândul beneficiarilor direcți.
Organisations ranging from the UN to NGOs and the EU's third-country partners have high expectations of the role the EU can play in disaster relief.
Organizații precum ONU sau ONG-urile și țările terțe partenere ale UE au așteptări ridicate în ceea ce privește rolul pe care UE îl poate juca în ajutorul acordat în cazul catastrofelor.
Organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
Organizațiile înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 761/2001 rămân în registrul EMAS.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Organizațiile înregistrate în cadrul EMAS pot opta pentru elaborarea unei declarații de mediu sau a unui raport privind performanța de mediu la nivel de organizație, care să vizeze un număr de locații geografice diferite.
Organisations representing airlines, airports and consumers were asked to provide information on the cost and impact of aviation security.
Organizațiile care reprezintă companiile aeriene, aeroporturile și consumatorii au fost invitate să ofere informații cu privire la costul și impactul securității aviației.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Din acest motiv, organizaţiile reprezentative ale întreprinderilor cu vocaţie teritorială sau în special cele din sectoarele considerate prioritare în UE, precum şi sindicatele şi societatea civilă, trebuie implicate direct.
Organisations representing companies of a territorial nature, particularly those in the EU's priority sectors, together with trade unions and civil society, must therefore be directly involved.
Din acest motiv, organizațiile reprezentative ale întreprinderilor cu vocație teritorială sau în special cele din sectoarele considerate prioritare în UE, precum și sindicatele și societatea civilă, trebuie implicate direct.
Organisations representing the employees were also concerned about the future availability of resources dedicated by Member States to safety oversight and pointed to the need to pay particular attention to ensuring a high level of training and competency of staff both at the authorities and in the aviation sector at large.
Organizațiile care îi reprezintă pe salariați s-au arătat, de asemenea, îngrijorate de disponibilitatea în viitor a resurselor afectate de statele membre supravegherii siguranței și au subliniat necesitatea de a se acorda o atenție deosebită asigurării unui nivel înalt de pregătire și de competențe al personalului, atât în cadrul autorităților, cât și în sectorul aviatic în general.