natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation of research and official statistics will be stepped up in order to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Cooperarea dintre cercetare și statisticile oficiale va fi intensificată în vederea identificării și a actualizării periodice a valorilor limită ale principalelor substanțe poluante și ale resurselor regenerabile, pentru a fi utilizate în dezbaterile politice și a sprijini stabilirea obiectivelor și evaluarea politicilor.
The cooperation of the European Investment Bank is critical, and it needs to be an active contributor to the strategy.
Cooperarea Băncii Europene de Investiții este esențială, drept care aceasta trebuie să colaboreze activ la implementarea strategiei.
The cooperation of the Member States shall in particular consist in replying to reasoned requests for information and to carry out checks, inspections and investigations from competent authorities with respect to the situations of posting referred to in Article 1 (3) of Directive 96/71/EC, including investigation of any abuses of applicable rules on the posting of workers or possible cases of unlawful transnational activities.
Cooperarea statelor membre constă în special în a răspunde cererilor de informare motivate și de efectuare a unor verificări, inspecții și investigații din partea autorităților competente cu privire la situațiile de detașare menționate la articolul 1 alineatul (3) din Directiva 96/71/CE, inclusiv investigarea oricăror încălcări ale normelor aplicabile privind detașarea lucrătorilor sau posibilele cazuri de activități transnaționale ilegale.
The cooperation of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant organisations will be called upon to assist in the implementation, in line with current practice (identification, submission, transfer, etc.).
Se va solicita cooperarea Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) și a altor organizații relevante pentru a sprijini punerea în aplicare a mecanismului, în conformitate cu practicile curente (identificare, propunere, transfer etc.).
The cooperation of transmission system operators at European level should indeed be complemented at regional level, in order to ensure real practical progress, optimum management of the network7 and appropriate investment planning and delivery.
Cooperarea la nivel european dintre operatorii de sisteme de transport ar trebui într-adevăr completată printr-o cooperare la nivel regional, în vederea asigurării unui progres practic real, a unei gestionări optime a reţelei7 şi a unei planificări şi realizări adecvate a investiţiilor.
The cooperation on its interconnectivity has recently been stepped up with the signature by the Transmission System Operators of Spain, France and Portugal of a common strategy paper for the development of interconnection in January 2015.
Cooperarea în ceea ce privește interconectivitatea acesteia s-a intensificat recent, odată cu semnarea de către operatorii de sisteme de transport din Spania, din Franța și din Portugalia a unui document de strategie comun pentru dezvoltarea interconectării, în ianuarie 2015.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Semnarea Protocolului de cooperare dintre Comisie și CESE de către președintele Staffan Nilsson și președintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso a avut loc în cadrul sesiunii plenare din 22 februarie 2012, în prezența dlui Maroš Šefčovič, comisar responsabil pentru relații interinstituționale și administrație.
the Cooperation Protocol with the European Commission under which the EESC presents its contribution to the annual Commission Work Programme and the president of the Commission presents his/her strategic objectives at the beginning of the term-of-office,
Protocolul de cooperare cu Comisia Europeană, în temeiul căruia CESE își prezintă contribuția la Programul de lucru anual al Comisiei, iar președintele Comisiei își prezintă obiectivele strategice la începutul mandatului;
The cooperation required from the Member States aims, on the one hand, at simulating the application of the common criteria on the basis of sufficiently detailed soil and climate data.
Se solicită cooperarea statelor membre, pe de o parte, pentru a simula aplicarea criteriilor comune pe baza unor date pedoclimatice suficient de detaliate.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Sistemul de cooperare ar include dezvoltarea serviciilor online de îmbunătăţire a incluziunii sociale şi a serviciilor publice, precum educaţia, sănătatea, transporturile şi calitatea vieţii.
The cooperation shall create synergies among the relevant Union bodies and it shall prevent any duplication of effort in the work carried out by each one of them pursuant to their mandate.
Cooperarea creează sinergii între organele relevante ale Uniunii și evită dublarea eforturilor în cadrul activităților efectuate de fiecare dintre ele în temeiul mandatului lor.
The cooperation should be open to non-EU donors and international institutions, and could focus, inter alia, on the following:
Cooperarea ar trebui să fie deschisă donatorilor din afara UE și instituțiilor internaționale și s-ar putea axa, printre altele, pe următoarele:
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Cooperarea ar trebui să includă toate autoritățile naționale care conduc și/sau sunt active în prevenirea și/sau descurajarea muncii nedeclarate.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Cooperarea trebuie să se sprijine pe cât posibil pe structurile de cooperare regională existente ale autorităților naționale de reglementare și ale operatorilor de transport și sistem și pe alte structuri înființate de statele membre și de Comisie.
The cooperation tools and methods are meant to operationalise the Cotonou principles of focussing on results, partnership and ownership.
Instrumentele și metodele de cooperare sunt concepute pentru a transpune în practică principiile de la Cotonou privind axarea pe rezultate, parteneriatul și asumarea responsabilității.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Cooperarea în cadrul Instrumentului pentru cooperare în materie de securitate nucleară (ICSN) trebuie să completeze acțiunile desfășurate de Uniunea Europeană în cadrul altor instrumente de cooperare pentru dezvoltare, iar măsurile adoptate trebuie să fie conforme cu cadrul strategic global al Comunității Europene în ceea ce privește țările partenere respective.
The cooperation with and efficient input of the Coalition of CSOs for OGP should be continued and acknowledged as a valuable experience bringing benefits to both sides.
Cooperarea cu Coaliția OSC pentru PGD și contribuția eficientă din partea acesteia ar trebui să continue și să fie recunoscute drept o experiență valoroasă, în folosul ambelor părți.
The cooperation with Armenia has continued, despite the EU's firm position that the Armenian nuclear power plant, which operates a ‘first generation’ reactor, should be shut down as soon as possible.
Cooperarea cu Armenia a continuat, în pofida poziției ferme a UE conform căreia centrala nucleară armeană, care exploatează un reactor de „primă generație”, ar trebui să fie închisă cât mai curând posibil.
The cooperation with EaP countries focuses on strengthening the respect for human rights, including respect for the rights of the child, freedom of expression, assembly of association, and the rights of persons belonging to minorities.
Cooperarea cu țările PaE se concentrează asupra consolidării respectării drepturilor omului, în special respectarea drepturilor copilului, a libertății de exprimare, de reunire sau de asociere, precum și a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.
The cooperation with EU Member States became a cornerstone of the campaign in establishing a network of development communicators.
Cooperarea cu statele membre ale UE a devenit piatra de temelie a campaniei în ceea ce privește stabilirea unei rețele de comunicatori pe tema dezvoltării.
The cooperation with IFIs should be further enhanced through the use of innovative tools, notably in the field of guarantees.
Cooperarea cu instituțiile financiare internaționale ar trebui consolidată în continuare prin utilizarea de instrumente inovatoare, în special în ceea ce privește garanțiile.
The cooperation with Nigeria has progressed in a positive manner through locally conducted dialogues on migration and development, based on Article 13 of the Cotonou agreement.
Cooperarea cu Nigeria a evoluat în mod pozitiv prin intermediul dialogurilor desfășurate la nivel local cu privire la migrație și dezvoltare, pe baza articolului 13 din Acordul de la Cotonou.
The cooperation with South Africa on migration issues takes place under the umbrella of the Migration Dialogue Forum, a yearly event organised in the margins of the Joint Cooperation Council.
Cooperarea cu Africa de Sud pe teme de migrație are loc sub egida Forumului de dialog privind migrația, o manifestare anuală organizată în cadrul Consiliului mixt de cooperare.
The cooperation with the EESC is strategic and very important.
Cooperarea cu CESE are un caracter strategic şi este foarte importantă.
The cooperation with the EU on migration was stepped up following the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Cooperarea cu UE în domeniul migrației s-a intensificat după declarația UE-Turcia din 18 martie 2016.
The cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was stepped up for a number of reasons, including the need to improve coordination, to avoid duplication of efforts, to jointly establish priorities and to support the IAEA's implementation ofprojects in areas where this improves the effectiveness of implementation due to the IAEA's international standing and particular expertise.
Cooperarea cu Agenția Internațională a Energiei Atomice (AIEA) s-a intensificat, din mai multe motive, între care necesitatea de a îmbunătăți coordonarea, de a evita duplicarea eforturilor, de a stabili în comun prioritățile și de a susține punerea în aplicare a proiectelor de către AIEA în domeniile în care, datorită statutului său internațional și a expertizei sale specifice, implementarea proiectelor este mai eficace.
the cooperation with the neighbouring countries.
cooperarea cu țările vecine.
The cooperation with the Parliament in the field of evaluation stems from the Cooperation Agreement, which explicitly mentions "impact assessments" to be provided by the EESC.
Cooperarea cu Parlamentul în ceea ce privește evaluările se bazează pe acordul de cooperare, în care se menționează explicit faptul că CESE va furniza „evaluări de impact”.
The cooperation within the framework of MPs continues with Armenia, Georgia and Moldova while a new MP with Azerbaijan has been signed on 5 December 2013.
Cooperarea în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate (PM) continuă cu Armenia, Georgia și Moldova, între timp, la 5 decembrie 2013, fiind semnat un nou parteneriat pentru mobilitate cu Azerbaidjan.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Cooperarea, în parteneriat cu donatorii din afara UE și instituțiile internaționale, s-ar putea concentra, printre altele, pe cercetarea și inovarea axate pe cerere, guvernanța sectoarelor și lanțurile de valori, precum și pe piețele agricole și alimentare regionale.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
comportamentul cooperant al autorului încălcării, care ar putea încuraja contravenienții să colaboreze și, prin aceasta, ar contribui la creșterea capacității de investigare a autorităților și la eficiența sancțiunilor.
The cooperative enterprise has been defined by the International Cooperative Alliance (ICA), and recognised by various international institutions (UN, ILO, EU) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations, through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
Întreprinderea cooperativă a fost definită de Alianţa Cooperatistă Internaţională (ACI) şi recunoscută de diverse instituţii internaţionale (ONU, OIM, UE) ca o „asociaţie autonomă de persoane care se reunesc în mod voluntar, în vederea îndeplinirii unor nevoi şi aspiraţii comune de tip economic, social şi cultural, prin intermediul unei întreprinderi aflate în proprietate comună şi gestionate în mod democratic”.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
Identitatea cooperatistă se consolidează prin valori cum ar fi democraţia, egalitatea, echitatea, solidaritatea, transparenţa şi răspunderea socială.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Din acest motiv, mișcarea cooperatistă poate întări inițiativele, în mod proactiv și reactiv, susținând în structura sa rețele de consum colaborativ sau participativ care să se afle în simbioză cu obiectivele lor respective14.
The cooperative procedures currently used by the European Commission and Member States should continue.
De asemenea, ar trebui continuate procedurile de cooperare dintre Comisia Europeană şi statele membre în acest domeniu.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
1.17 Sectorul cooperativelor ar trebui totodată să stabilească reguli în vederea unei bune guvernanţe şi proceduri stricte de audit intern, pentru a evita utilizarea abuzivă a acestei forme de întreprindere.
The cooperatives formed by medical doctors in Germany which were mentioned earlier is such an example.
Cooperativele formate de către medici în Germania, care au fost menţionate anterior, sunt un astfel de exemplu.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Cooperativele reunesc 143 de milioane de membri, asociaţiile mutuale - 120 de milioane, iar asociaţiile - 50% din populaţia UE21.
The cooperatives have 143 million members, the mutual societies 120 million, and associations bring together 50% of the EU population21.
Cooperativele reunesc 143 de milioane de membri, asociaţiile mutuale 120 de milioane, iar asociaţiile 50% din populaţia UE21.
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Planul de acțiune coordonată în acest sens ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa.
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Planul de acțiune coordonată în acest sens ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Planul de acțiune coordonată în acest sens contribuie la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa.
The coordinated development of a trans-European telecommunications networks to support the deployment of broadband infrastructures and promotion of services within the single European market and the economic, social and territorial cohesion requires action to be taken at Union level as the actions could not be taken individually by Member States.
Dezvoltarea coordonată a unei rețelele de telecomunicații transeuropene pentru a sprijini implementarea infrastructurilor de bandă largă și promovarea serviciilor în cadrul pieței europene unice, precum și coeziunea economică, socială și teritorială, impune întreprinderea unor acțiuni la nivelul Uniunii, acestea nefiind posibile la nivelul statelor membre.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Dezvoltarea coordonată a unei rețele transeuropene de transport cu scopul de a sprijini fluxurile de transport din cadrul pieței unice europene și coeziunea economică, socială și teritorială în Europa necesită luarea de măsuri la nivelul Uniunii Europene, deoarece asemenea măsuri nu ar putea fi luate în mod individual de statele membre.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Programul european coordonat de reformă, pus în aplicare în cadrul parteneriatului reînnoit de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, a încurajat un număr tot mai mare de state membre să includă interesele IMM-urilor în procesul de elaborare a politicilor.
The coordinated package of personalised services may include in particular:
Ansamblul coordonat de servicii personalizate poate include în special:
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
coordonatele localizării geografice a navei la care se referă comunicarea;
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Ofițerul coordonator acționează în numele agenției în toate aspectele trimiterii echipelor europene de pază de frontieră și de coastă.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Ofițerul coordonator promovează cooperarea și coordonarea între statul membru gazdă și statele membre participante.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Ofițerul coordonator primește instrucțiuni doar din partea agenției și trebuie să raporteze directorului executiv în cazul în care planul operativ nu este implementat în mod corespunzător.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Organizația coordonatoare va solicita o bursă în numele întregului parteneriat pentru proiect către Agenția națională din propria țară sau către agenția executivă.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Rolul de coordonare al UE este general recunoscut și considerat drept o referință credibilă.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Coordonarea între diversele capacități se asigură de către Comisie prin CRSU.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Coordonarea și dezvoltarea cercetării în domeniul turismului la scară europeană sunt necesare pentru o abordare mai integrată și cu mai multe sinergii.
The coordination and improvement of the security research area will thus be an essential element and will help to map present research efforts, including foresight, and improve relevant legal conditions and procedures for coordination, including pre-normative activities.
Coordonarea și îmbunătățirea cercetării în materie de securitate va reprezenta astfel un element esențial și va contribui la trecerea în revistă a eforturilor de cercetare actuale, inclusiv previziuni, și va îmbunătăți condițiile juridice relevante și procedurile de coordonare, inclusiv activitățile prenormative.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Coordonarea și participarea actorilor implicați de-a lungul întregului ciclu politic au o importanță esențială.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Coordonarea şi supravegherea politicilor economice şi bugetare joacă, de asemenea, un rol important în această privinţă.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
În acest context, coordonarea şi supravegherea politicilor economice şi bugetare joacă, de asemenea, un rol important.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Coordonarea dintre MCE și Orizont 2020 va garanta că lanțul de cercetare și inovare care conduce la implementarea infrastructurii nu este întrerupt.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
Coordonarea dintre diferitele module ale UE în teren și, dacă este cazul, integrarea lor în sistemul de clustere al ONU, vor fi asigurate de experți ai UE (Comisia și statele membre) desfășurați de Centrul de răspuns pentru situații de urgență.
The Coordination Body for the EU Accession Process, chaired by the prime minister, has been set up to draft and implement action plans based on the main recommendations of the European Commission’s progress report for Serbia.
Organul de coordonare a procesului de aderare la UE, prezidat de prim-ministru, a fost instituit pentru a elabora şi pune în aplicare planuri de acţiune pe baza principalelor recomandări formulate în raportul Comisiei Europene privind progresele înregistrate de Serbia.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Comitetul de coordonare elaborează în scris regulamentul de procedură care cuprinde dispoziții referitoare, inter alia, la participare, alegeri, frecvența reuniunilor și limba sau limbile utilizate.
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Coordonarea va trebui să fie continuată pentru punerea în funcţiune a noilor instrumente financiare (instrumentul de garanţie şi parteneriatele public-private bazate pe disponibilitate).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Efortul de coordonare va fi proporțional cu complexitatea și cu costurile estimate ale proiectului (proiectelor).
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
Funcția de coordonare la nivel european ar fi dificil și costisitor de realizat la nivelul statelor membre de către statele membre înseși.
The Coordination Group
Grupul de coordonare