natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synergic approaches among different countries are rare, although some actions in the sector defence are coordinated in a European framework.
Abordările care vizează obţinerea de sinergii între diferite ţări sunt rare, cu toate că anumite acţiuni din sectorul apărării sunt coordonate într-un cadru european.
Synergic effects, such as including social aspects in public calls, should not be underestimated.
Nu trebuie subestimate efectele de sinergie, cum ar fi includerea aspectelor sociale în procedurile de ofertare.
Synergies across different programmes have been established, for example in the area of environmentally sustainable growth.
Au fost stabilite sinergii între diferite programe, de exemplu în domeniul creșterii durabile din punctul de vedere al mediului.
Synergies and better integration with existing initiatives will also be sought.
De asemenea, se vor avea în vedere sinergii și o mai bună integrare cu inițiativele existente.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Ar trebui să fie asigurate sinergiile și cooperarea dintre Europass și EURES, pentru a consolida impactul ambelor servicii.
Synergies and co-operation between Europass and EURES will be ensured to reinforce the impact of both services.
Sinergiile și cooperarea dintre Europass și EURES vor fi asigurate, pentru a consolida impactul ambelor servicii.
Synergies and complementarity between programmes under the European Territorial Cooperation goal and programmes financed under external instruments shall be promoted.
Se promovează sinergiile și complementaritatea dintre programele din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană și programele finanțate în cadrul instrumentelor externe.
Synergies and consistency between the different strands of economic surveillance should be facilitated by an integrated surveillance cycle under a European Semester.
Integrarea ciclului de supraveghere în cadrul unui semestru european ar trebui să faciliteze crearea de sinergii și coerența dintre diferitele domenii ale supravegherii economice.
Synergies and convergence between information systems and their corresponding infrastructures for EU border management and for customs operations should be further explored.
Ar trebui explorate în continuare sinergiile și convergențele între sistemele de informații și infrastructurile lor corespunzătoare utilizate pentru gestionarea frontierelor UE și pentru operațiunile vamale.
Synergies and cooperation are increasingly needed at international level, as donors are facing similar problems in terms of scarce resources.
Este nevoie tot mai mult de sinergii și de cooperare la nivel internațional, întrucât donatorii se confruntă cu probleme similare legate de insuficiența resurselor.
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain
Sinergii și interacțiune cu alte programe de-a lungul întregului lanț de valori
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Trebuie să se maximizeze sinergiile și interacțiunea cu alte programe de-a lungul întregului lanț de valori (de exemplu, „Materiale avansate” și „Fabricare și prelucrare avansate”), vehicule ecologice, inițiativele industriale europene (EII) din cadrul planului strategic privind tehnologiile energetice (SET) (de exemplu, rețelele inteligente).
Synergies and interactions between different types of policies should be taken into account.
Ar trebui luate în considerare sinergiile şi interacţiunile dintre diferite tipuri de politici.
Synergies and links with other initiatives, networks, etc. are explained in the explanatory memorandum and in the impact assessment.
Sinergiile şi legăturile cu alte iniţiative, reţele etc. sunt explicate în expunerea de motive şi în evaluarea impactului.
Synergies and mainstreaming
Sinergii și abordare integratoare
Synergies and pooling of resources from the different legal bases for communication will ensure greater consistency, economies of scale and a better use of resources for communication actions addressed to the public at large.
Promovarea sinergiilor și punerea în comun a resurselor din diferitele temeiuri juridice pentru comunicare vor asigura o mai mare coerență, economii de scară și o mai bună utilizare a resurselor pentru acțiunile de comunicare care se adresează publicului larg.
Synergies and trade-offs must be identified, e.g. developing cutting-edge green technology, working towards better alignment of policies and funding to improve impact on the ground, and overcoming fragmentation.
Trebuie identificate sinergiile și compromisurile, de exemplu dezvoltarea de tehnologii ecologice de ultimă oră, conlucrarea în direcția unei mai bune alinieri a politicilor și a unei mai bune finanțări în vederea ameliorării impactului în practică, precum și depășirea problemelor puse de fragmentare.
Synergies are expected in the field of market surveillance by building on the principles and standard reference provisions of the NLF regulation 765/2008 and Decision 768/2008.
Se preconizează sinergii în materie de supraveghere a pieței, bazându-se pe principiile și dispozițiile de referință standard ale Regulamentului NCL 765/2008 și ale Deciziei 768/2008.
Synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on national and multilateral policies as well as social and economic repercussions.
Sunt necesare sinergii cu alte organizaţii pentru combaterea impactului schimbărilor climatice, care condiţionează în mod transversal toate politicile naţionale şi multilaterale de dezvoltare şi au repercusiuni nu doar din punct de vedere economic, ci şi social.
Synergies are possible with other existing or future space programmes, e.g. for expansion of user segments (applications for the downstream market) or for protection of elements of the system established under the Galileo programme in space or during launching.
Sunt posibile sinergii cu alte programe spațiale existente sau viitoare, de exemplu, pentru extinderea segmentelor de utilizatori (aplicații pentru piața din aval) sau pentru protecția elementelor sistemului rezultat din programul Galileo, în spațiu sau în cursul lansărilor.
Synergies between actions supported by structural funds in both rural and urban areas should be further enhanced.
Îmbunătățirea sinergiilor între acțiunile susținute prin fonduri structurale, atât în zone rurale, cât și urbane, ar trebui să continue.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
S-ar fi pierdut sinergiile între activități, iar activitățile comune nu ar fi fost puse în aplicare în mod sistematic la nivelul celor 27 de state membre.
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Sinergiile dintre axe și în cadrul axelor au fost asigurate pe durata întregului proces de programare, datorită:
Synergies between and within the axe should be maximised.
Ar trebuie maximizate sinergiile dintre axe și din interiorul acestora.
Synergies between and within the axes and overall consistency have been taken into consideration during the programming process (reliance of the RDP on strengths and weaknesses analysis of the situation, ex-ante evaluation of the RDP…).
Sinergiile dintre axe și în cadrul axelor, precum și consecvența generală au fost luate în considerare pe parcursul procesului de programare (faptul că PDR se bazează pe o analiză a punctelor forte și a punctelor slabe ale situației, evaluarea ex ante a PDR...).
Synergies between and within the axes should be maximised.
Ar trebuie maximizate sinergiile dintre axe și din interiorul acestora.
Synergies between climate change mitigation and adaptation measures, and the conservation and sustainable use of biodiversity need to be maximised.
Sinergiile dintre măsurile de atenuare a schimbărilor climatice și măsurile de adaptare, precum și conservarea și utilizarea sustenabilă a biodiversității trebuie optimizate.
Synergies between Cohesion Policy, Horizon 2020 and other EU programmes are also critical in the context of smart specialisation strategies at national and regional level.
Și sinergiile dintre politica de coeziune, programul Orizont 2020 și alte programe ale UE au o importanță capitală în contextul strategiilor de specializare inteligentă la nivel regional și național.
Synergies between DGS funds and bank resolution measures are significant, especially when it relates to financing issues.
Sinergiile între fondurile sistemelor de garantare a depozitelor (deposit guarantee scheme – DGS) și măsurile de rezoluție bancară sunt semnificative, în special cu privire la aspectele legate de finanțare.
Synergies between education and culture have been the focus of one OMC group and a topic for the Platform on Access to Culture.
Un grup MDC și-a concentrat eforturile asupra sinergiilor între educație și cultură, temă abordată, de asemenea, de platforma privind accesul la cultură.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus Plus) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Ar trebui căutate sinergiile dintre programele UE (fondurile ESI, programul Orizont 2020 și Erasmus +), dar dispoziţiile contradictorii existente tind să împiedice acest lucru.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Ar trebui căutate sinergiile dintre programele UE (fondurile ESI, programul Orizont 2020 și Erasmus +), dar dispoziţiile contradictorii existente tind să împiedice acest lucru.
Synergies between EU-programmes (ESIF, Horizon2020 and Erasmus+) need to be sought, but tend to be blocked by conflicting conditions.
Ar trebui căutate sinergiile dintre programele UE (fondurile ESI, programul Orizont 2020 și Erasmus +), dar dispoziţiile contradictorii existente tind să împiedice acest lucru.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
In această privință, sinergiile dintre Europol și Frontex ar trebui îmbunătățite.
Synergies between future fisheries agreements and development policies and instruments, in particular the European Development Fund (EDF) and other policies such as research and innovation policy will be pursued.
prin ameliorarea sinergiilor dintre viitoarele acorduri în domeniul pescuitului și politicile și instrumente de dezvoltare, în special Fondul European de Dezvoltare (FED) și alte politici, precum politica din domeniul cercetării și inovării;
Synergies between mitigation and adaptation
Dezvoltarea sinergiilor între adaptare și atenuare
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Trebuie să se dezvolte în continuare sinergii între atenuarea legată de exploatarea terenurilor și atenuarea emisiilor de gaze, altele decât CO2 în sectorul agriculturii.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Sinergiile dintre activitatea practică şi calificarea la locul de muncă, pe de o parte, şi învăţământul teoretic, pe de altă parte, îmbunătăţesc capacitatea de inserţie profesională a tinerilor, asigură o mai bună tranziţie spre viaţa profesională, şi oferă noi impulsuri pentru dezvoltarea învăţământului.
Synergies between practical activity, workplace learning and classroom work make young people more employable, smooth their path into employment and give an impetus to the development of teaching.
Sinergiile dintre activitatea practică și calificarea la locul de muncă, pe de o parte, și învățământul teoretic, pe de altă parte, îmbunătățesc capacitatea de inserție profesională a tinerilor, asigură o mai bună tranziție spre viața profesională, și oferă noi impulsuri pentru dezvoltarea învățământului.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Trebuie dezvoltate în continuare sinergiile între programele la nivel național și la nivelul UE.
Synergies between public and private enforcement players, such as consumer organisations, should be better exploited.
Sinergiile existente între actorii publici și privați (cum ar fi organizațiile consumatorilor) din domeniul punerii în aplicare a legislației ar trebui mai bine valorificate.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Sinergiile între calitatea muncii, productivitate și ocuparea forței de muncă ar trebui exploatate pe deplin;
Synergies between the current research, education, and innovation programmes are encouraged.
Este încurajată sinergia între programele existente în domeniul cercetării, educației și inovării.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Sinergia dintre sarcinile Observatorului și cele pe care le îndeplinește deja OAPI ar reduce semnificativ volumul de personal necesar.
Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
Sinergiile între reţelele de telecomunicaţii şi reţelele de transport par a fi cele mai promiţătoare.
Synergies between these sectors as well as with other Union investment programmes are key as similar challenges emerge requiring solutions that unlock growth, combat fragmentation, reinforce cohesion, favour the use of innovative financial instruments and address market failures as well as the removal of bottlenecks which hinder the completion of the Single Market.
Sinergiile între aceste sectoare, precum și cu alte programe de investiții ale Uniunii, au un rol-cheie, deoarece provocările sunt similare, necesitând soluții pentru deblocarea creșterii, combaterea fragmentării, sporirea coeziunii și favorizarea utilizării unor instrumente financiare inovatoare care să remedieze disfuncționalitățile pieței precum și eliminarea blocajelor care are stau în calea finalizării pieței unice digitale.
Synergies between this Directive and the existing Community instruments should contribute to increasing their respective impacts and building coherent requirements for manufacturers to apply.
Sinergia între prezenta directivă și instrumentele comunitare existente trebuie să contribuie la creșterea impacturilor respective și la formularea unor cerințe coerente pentru a fi aplicate de către producători.
Synergies between trans-European networks
Sinergii între reţelele transeuropene
Synergies between waste-to-energy processes and district heating/cooling could provide a secure, renewable, and in some cases, more affordable energy in displacing fossil fuels.
Sinergiile dintre procesele de producere a energiei din deșeuri și încălzirea/răcirea urbană ar putea oferi o energie din surse regenerabile sigură și, în unele cazuri, la prețuri mai accesibile, înlocuind utilizarea combustibililor fosili.
Synergies can and should be pursued, for example, between smooth euro area adjustment and the broad structural priorities of the Lisbon, Internal Market and Trade agendas.
Sinergia poate fi şi trebuie să fie urmărită, de exemplu, între buna adaptare în zona euro şi marile priorităţi structurale ale Agendei Lisabona şi ale agendelor pieţei interne şi politicii comerciale.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Sinergiile cu lucrările Comisiei, cu Serviciul European de Acţiune Externă şi delegaţiile UE din aceste domenii pot fi uşor identificate.
Synergies can easily be found with the work of the Commission, the External Action Service and the EU delegations in these areas.
Sinergiile cu lucrările Comisiei, cu Serviciul European de Acțiune Externă și delegațiile UE din aceste domenii pot fi ușor identificate.
Synergies could also be achieved in terms of procedures: impact studies, planning and budgetary arrangements could be combined.
Sinergii se pot realiza şi la nivel de proceduri: studiile de impact, planificarea, precum şi construcţiile bugetare pot fi combinate.
Synergies exist between the preferred options.
Între opțiunile preferate există sinergii.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Există sinergii între propunere și programul Cultura.
Synergies have to be sought between policy and research in this respect.
În acest sens, trebuie căutate sinergii între nivelul decizional şi cercetare.
Synergies in buildings management
Sinergii în administrarea imobilelor
Synergies in the development of efficient and low carbon technologies should be further enhanced by closer and result-oriented cooperation with international partners, e.g. the United States.
Sinergiile în dezvoltarea unor tehnologii eficiente şi cu emisii scăzute de carbon trebuie continuate şi pe viitor printr-o cooperare mai strânsă, orientată pe obţinerea de rezultate, cu parteneri internaţionali, ca de exemplu Statele Unite.
Synergies in the energy system
Sinergiile din sistemul energetic
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Trebuie create sinergii cu celelalte strategii (în favoarea integrării romilor, de combatere a sărăciei, a toxicomaniei şi a abuzurilor sexuale cărora le cad victimă copiii etc.).
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Trebuie create sinergii cu celelalte strategii (în favoarea integrării romilor, de combatere a sărăciei, a toxicomaniei şi a abuzurilor sexuale cărora le cad victimă copiii etc.).
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children, etc.
Trebuie create sinergii cu celelalte strategii (în favoarea integrării romilor, de combatere a sărăciei, a toxicomaniei și a abuzurilor sexuale cărora le cad victimă copiii etc.).
Synergies must be created with other strategies, particularly on Roma integration and combating poverty, drug addiction and the sexual abuse of children.
Trebuie create sinergii cu celelalte strategii (în favoarea integrării romilor, de combatere a sărăciei, a toxicomaniei şi a abuzurilor sexuale cărora le cad victimă copiii).
Synergies must be sought with other inter-governmental bodies, matching the geography of the Strategy such as the Adriatic-Ionian Initiative (AII), or with a different/broader scope, such as the Regional Cooperation Council (RCC) or the Central European Initiative (CEI).
Trebuie căutate sinergii cu alte organisme interguvernamentale care să corespundă cadrului geografic al strategiei, precum Inițiativa adriatico-ionică (IAI), sau care să aibă un domeniu de aplicare diferit/mai amplu, precum Consiliul de Cooperare Regională (CCR) sau Inițiativa Central Europeană (ICE).
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
De asemenea, se va urmări stabilirea de sinergii cu celelalte direcții ale Comisiei Europene în materie de cercetare și de inovare.
Synergies shall be sought with other instruments of the Union, in particular, with actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Se urmărește crearea de sinergii cu alte instrumente ale Uniunii, în special cu acțiunile finanțate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1257/96.
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Ar trebui să se dezvolte sinergii cu alte politici (de exemplu, în materie de securitate cibernetică, apărare cibernetică și economie circulară) și cu alte strategii [de exemplu, Strategia Uniunii Europene în materie de securitate maritimă (SUESM)9 și strategiile regionale conexe10].
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century2, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Trebuie asigurate sinergii cu evenimentele pregătite de alte organizaţii, de exemplu de către Consiliul Europei, în contextul grupului operativ la nivel înalt pentru coeziune socială în secolul XXI2, sau de către Naţiunile Unite, în contextul sărbătoririi în fiecare an a zilei de 17 octombrie ca Zi Internaţională a Eradicării Sărăciei.
Synergies should be ensured with the events organised by others, e.g., the Council of Europe, in the context of the High-Level Task Force report on social cohesion in the 21st century3, and the United Nations, in the context of the annual observance of October 17 – the International Day for the Eradication of Poverty.
Trebuie asigurate sinergii cu evenimentele pregătite de alte organizaţii, de exemplu de către Consiliul Europei, în contextul grupului operativ la nivel înalt pentru coeziune socială în secolul XXI3, sau de către Naţiunile Unite, în contextul sărbătoririi în fiecare an a zilei de 17 octombrie ca Zi Internaţională a Eradicării Sărăciei.
Synergies should be improved between Europass and other European initiatives, in particular guidance and information services.
Ar trebui îmbunătățite sinergiile dintre Europass și alte inițiative europene, în special serviciile de orientare și informare.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Ar trebui să se urmărească crearea de sinergii între agențiile UE și actorii din afara UE cu privire la interpretarea imaginilor preluate prin satelit ale navelor.
Synergies should be sought with other EU network activities in e.g. telecommunications, transport and environmental infrastructures (e.g. combining power lines with land transport infrastructures such as railways or roads).
Ar trebui căutate sinergii cu alte activități comunitare în rețea, precum cele privind infrastructurile de telecomunicații, de transport și de mediu (de exemplu, combinarea liniilor electrice cu infrastructuri de transport terestru cum sunt căile ferate sau drumurile).
Synergies should be sought with other programmes promoting similar activities (Civil Justice, Prevention of and Fight against Crime, Daphne).
Se urmăresc sinergii cu alte programe care promovează activități similare („Justiția civilă”, „Prevenirea și combaterea criminalității”, „Daphne”).
Synergies will also be sought with other inter-governmental bodies that have the same geographic reach and scope as the Strategy.
De asemenea, vor fi căutate sinergii cu alte organisme interguvernamentale care au aceeași extindere geografică și același domeniu ca strategia.
Synergies will be developed between the various topics covered so that the work of the JCCs will also feed-in the preparation of the 5th Western Balkans Civil Society Forum.
Se vor dezvolta sinergii între diferitele teme abordate, astfel încât activitatea CCM să contribuie și la pregătirea celui de-al 5-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Sinergiile vor fi exploatate prin utilizarea expertizei existente a Comisiei în gestionarea resurselor financiare și a experienței dobândite în cadrul aplicării instrumentelor de finanțare existente ale UE-BEI.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Sinergiile vor fi exploatate prin utilizarea expertizei existente a Comisiei în gestionarea resurselor financiare și a experienței dobândite în cadrul instrumentelor de finanțare existente ale UE-BEI.