natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate conformity assessment with applicable requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for products and services which are in conformity with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council39  for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Pentru a înlesni evaluarea conformității cu cerințele aplicabile, este necesar să se prevadă prezumția de conformitate pentru produsele și serviciile care sunt în conformitate cu standardele armonizate voluntare adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului39, în scopul exprimării specificațiilor tehnice detaliate ale cerințelor respective.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for appliances burning gaseous fuels or fittings which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation33 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, manufacture, operation, testing the rational use of energy and installation of appliances burning gaseous fuels.
Pentru a facilita evaluarea conformității cu aceste cerințe este necesar să se prevadă o prezumție de conformitate pentru aparatele consumatoare de combustibili gazoși sau accesoriile care sunt în conformitate cu standardele armonizate adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană33 cu scopul de a exprima specificații tehnice detaliate ale acestor cerințe, în special în ceea ce privește proiectarea, fabricarea, funcționarea, verificarea utilizării raționale a energiei și instalarea aparatelor consumatoare de combustibili gazoși.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for cableway installations which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements, especially with regard to the design, construction and operation of cableway installations.
Pentru a facilita evaluarea conformității cu cerințele respective, este necesar să se prevadă prezumția de conformitate pentru instalațiile pe cablu care sunt conforme cu standardele armonizate adoptate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1025/2012 în scopul formulării specificațiilor tehnice detaliate ale cerințelor respective, în special cu privire la proiectarea, construirea și exploatarea instalațiilor pe cablu.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for presumption of conformity for products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council of ….
Pentru a facilita evaluarea conformității cu cerințele respective, este necesar să se prevadă prezumția de conformitate pentru produsele care sunt în conformitate cu standardele armonizate care sunt adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
Pentru a facilita cooperarea dintre autoritățile competente și operatorii economici, în special în ceea ce privește substanțele neclasificate, Comisia, în urma consultării Comitetului permanent pentru precursori, elaborează și actualizează orientări pentru a oferi asistență lanțului de aprovizionare pentru substanțele chimice respective.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.
În scopul facilitării cooperării, CEIOPS a înființat OPC în februarie 2004.
In order to facilitate countries' preparations for the changeover, the Commission has built on the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008 in order to prepare a 'Recommendation on measures to facilitate future changeovers to the euro'2.
Pentru a facilita pregătirile țărilor în vederea trecerii la euro, Comisia a elaborat o recomandare „privind măsurile de facilitare a viitoarelor treceri la moneda euro”, valorificând experiența acumulată în cursul introducerii acestei monede în 2002, 2007 și 20082.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
Pentru a facilita activitățile transfrontaliere ale IMM-urilor și ale altor societăți, directiva acordă asociatului unic dreptul de a adopta decizii fără a fi necesar să se organizeze o adunare generală și enumeră aspectele care trebuie să fie decise de către asociatul unic.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
Pentru a facilita activitatea transfrontalieră și a spori gradul de transparență pentru consumatori, statele membre ar trebui să asigure publicarea normelor privind interesul general aplicabile pe teritoriile lor și ar trebui puse la dispoziția publicului atât un registru electronic unic, cât și informații referitoare la normele privind interesul general din toate statele membre aplicabile intermediarilor de asigurări și de reasigurări.
In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Pentru a facilita comercializarea transfrontalieră a unităților OPCVM-urilor, controlul conformității aranjamentelor pentru o astfel de comercializare cu actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile în statul membru gazdă al OPCVM-ului ar trebui asigurat în mod permanent, imediat după ce OPCVM-ul a început să își comercializeze unitățile în respectivul stat membru.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be provided that monitoring of the completion and legality of the decision-making process in each merging company should be carried out by the national authority having jurisdiction over each of those companies, whereas monitoring of the completion and legality of the cross-border merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company resulting from the cross-border merger.
În scopul facilitării operațiunilor de fuziune transfrontalieră, ar trebui să se prevadă ca monitorizarea realizării și legalității procesului decizional din fiecare societate care fuzionează să fie efectuată de autoritatea națională competentă pentru fiecare dintre aceste societăți în timp ce monitorizarea realizării și legalității fuziunii transfrontaliere să fie efectuată de autoritatea națională competentă pentru societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
În scopul facilitării operațiunilor de fuziune transfrontalieră, ar trebui să se prevadă că, cu excepția existenței unor dispoziții contrare ale prezentei directive, fiecare societate comercială participantă la o fuziune transfrontalieră, precum și fiecare țară terță interesată se supun dispozițiilor și formalităților dreptului intern care s-ar aplica unei fuziuni de drept intern.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
În vederea facilitării aplicării curente a regulamentului, AEVMP trebuie să fie abilitată să propună proiecte de standarde tehnice care să fie aprobate de Comisie cu privire la: (i) procesul de înregistrare (ii) informațiile pe care agențiile de rating de credit trebuie să le furnizeze; și (iii) prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le publice.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
În vederea facilitării aplicării curente a regulamentului, AEVMP trebuie să fie abilitată să propună proiecte de standarde tehnice care să fie aprobate de Comisie cu privire la: (i) procesul de înregistrare, inclusiv cu privire la informațiile prevăzute în anexa II; (ii) informațiile pe care agențiile de rating de credit trebuie să le furnizeze pentru cererea de certificare și pentru evaluarea importanței lor sistemice în ceea ce privește stabilitatea financiară sau integritatea piețelor financiare în conformitate cu articolul 5 din regulament; și (iii) prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le publice în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) și anexa I secțiunea E partea II punctul 1 din regulament, inclusiv structura, formatul, metoda și perioada de raportare.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
Pentru a facilita dezvoltarea tehnologiilor vitale și ecologice, precum și accesul la acestea, este necesară o cooperare nu numai pe axa nord-sud, ci și sud-sud și triunghiulară, în special pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
Pentru a facilita accesul direct și imediat la piața unui alt stat membru, controlul conformității aranjamentelor făcute în vederea comercializării cu normele aplicabile într-un stat membru gazdă se va efectua în permanență, însă numai după ce OPCVM-ul în cauză și-a introdus unitățile pe piața statului membru gazdă respectiv.
In order to facilitate discussions, a wide platform process could be set up, bringing together the civil society and economic operators as well as the representatives of EU Institutions, Member States and international organisations.
În scopul facilitării discuţiilor, este posibilă organizarea unui proces – platformă vast, care să reunească societatea civilă şi operatorii economici, precum şi reprezentanţii instituţiilor Uniunii Europene, ai statelor membre şi ai organizaţiilor internaţionale.
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
În vederea facilitării diversificării și a creării de locuri de muncă în afara sectorului pescuitului, EMFF poate sprijini:
In order to facilitate efficient monitoring of all aspects of trading in wholesale energy products, the Agency should establish mechanisms to give access to the information which it receives on transactions on wholesale energy markets to other relevant authorities, in particular to the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) ---/---- of the European parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority [ESMA regulation – Commission proposal 2009/0144 (COD)] national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, competition authorities of the Member States and other relevant authorities.
În vederea facilitării monitorizării tuturor aspectelor legate de tranzacționarea de produse energetice angro, agenția trebuie să instituie mecanisme care să ofere acces la informațiile pe care le primește cu privire la tranzacțiile de pe piețele angro de energie altor autorități competente, în speță Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (ESMA) înființată prin Regulamentul (UE) ---/---- de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe [Regulamentul ESMA – propunerea Comisiei 2009/0144 (COD)], autorităților naționale de reglementare, autorităților financiare competente din statele membre, autorităților naționale din domeniul concurenței și altor autorități competente.
In order to facilitate enforcement and to reduce illegal use and trade, labelling should identify the substances as feedstock (Article 7).
Pentru a facilita punerea în aplicare și pentru a reduce utilizarea și comerțul ilegale, aceste substanțe ar trebui identificate, prin etichetare, ca intermediari de sinteză (articolul 7).
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
În vederea facilitării investigaţiilor cu privire la navele de pescuit despre care se presupune că ar fi desfăşurat activităţi de pescuit INN şi în vederea împiedicării efectuării acestor presupuse infracţiuni, navele respective sunt supuse unui control specific şi unor cerinţe de inspectare impuse de către statele membre;
In order to facilitate financial security in retirement, these benefits usually take the form of payments for life.
Pentru a facilita securitatea financiară după pensionare, aceste prestații iau, de obicei, forma unei rente viagere.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
Pentru a facilita libera circulație a acestei probe în cadrul Uniunii Europene, prezentul regulament ar trebui să introducă un model uniform de certificat european de moștenitor și să desemneze autoritatea competentă să îl elibereze.
In order to facilitate further progress, Turkey needs to fulfil its obligation of fully implementing the Additional Protocol and make progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Pentru a facilita înregistrarea de progrese suplimentare, Turcia trebuie să își îndeplinească obligația de a pune pe deplin în aplicare protocolul adițional și să realizeze progrese pe calea normalizării relațiilor cu Republica Cipru.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
În scopul facilitării punerii în aplicare a prezentei directive, în special a evaluării riscurilor, Comisia elaborează un ghid practic cu privire la dispozițiile articolelor 4 și 5 și ale anexelor II-IV.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
Pentru a facilita punerea în aplicare a acestei cerințe, conținutul deciziilor relevante ale părților ar trebui inclus în regulament și actualizat prin procedura comitetului.
In order to facilitate independent opinions and critical challenge, the governing board and the supervisory board of the FE should be sufficiently diverse as regards age, gender, educational and professional background.
Pentru a încuraja opiniile independente și provocările critice, consiliul de conducere și consiliul de supraveghere al FE trebuie să aibă o componență suficient de diversificată în ceea ce privește vârsta, raportul bărbați/femei, studiile și experiența profesională a membrilor.
In order to facilitate interaction of citizens with public administration, the Commission will assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context, in due respect of the legal framework on personal data protection and privacy.
Pentru a facilita interacțiunea dintre cetățeni și administrațiile publice, Comisia va examina posibilitatea aplicării principiului „doar o singură dată” în cazul cetățenilor în context transfrontalier, cu respectarea pe deplin a cadrului juridic privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.
In order to facilitate international comparison, existing concepts and classifications should be used and links to similar international surveys should be explored to allow for a multidimensional secondary analysis of the results.
Pentru a facilita comparaţia la nivel internaţional, conceptele actuale şi clasificările ar trebui utilizate, iar legăturile cu sondaje internaţionale similare ar trebui explorate pentru a permite o analiză secundară multidimensională a rezultatelor.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
Pentru a se facilita accesul continuu, simplu și liber al investitorilor la informații fiabile privind securitizările, aceeași competență de a adopta acte ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adoptarea unor standarde tehnice de reglementare privind informațiile comparabile referitoare la expunerile-suport și rapoartele periodice destinate investitorilor și privind cerințele care trebuie îndeplinite de site-ul internet pe care informațiile sunt puse la dispoziția deținătorilor de poziții din securitizare.
In order to facilitate its adoption, the Commission will explore ways such as the design of IT software to make it easier for complaint bodies to participate.
În scopul de a face mai ușoară adoptarea acesteia, Comisia va examina mijloacele, cum ar fi conceperea unui program informatic, pentru a facilita participarea organismelor de tratare a reclamațiilor.
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Pentru a facilita migrația legală în Uniune și pentru a pregăti mai bine persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (g) în vederea integrării lor în societatea care îi primește, în cadrul obiectivului specific definit la articolul 3 alineatul (2) litera (b) și având în vedere concluziile convenite ale dialogului privind politicile în domeniu, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulament (UE) nr.
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
În vederea facilitării migrației legale, fondul va furniza, de asemenea, sprijin financiar țărilor terțe pentru punerea în aplicare a unor măsuri în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate care au loc fie în cadrul UE, fie în țările terțe, care vizează în primul rând satisfacerea nevoilor și realizarea priorităților UE.
In order to facilitate management, it should be made possible for the institutions to delegate the powers of authorising officers to Directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget.
Pentru facilitarea gestiunii, ar trebui să fie posibil ca instituțiile să delege competențele ordonatorilor de credite către directorii birourilor europene interinstituționale pentru gestionarea creditelor înscrise în secțiunile lor respective ale bugetului.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
Pentru a facilita accesul pe piață al noilor operatori, în special al IMM-urilor, directiva privind energia din surse regenerabile obligă statele membre să simplifice procedurile, să sporească transparența și să asigure coordonarea între autoritățile implicate responsabile de procedurile de autorizare a noilor producători de energie din surse regenerabile.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
În vederea facilitării mobilităţii imigranţilor, a întoarcerii şi a iniţiativelor antreprenoriale în ţările de origine, legislaţia europeană privind imigraţia trebuie să permită ca dreptul de şedere permanentă să poată fi păstrat pe termen lung.
In order to facilitate mobility, citizens must also be able to establish and keep their complementary pension rights (portability), even in the event of subsequent move to another Member State.
În vederea facilitării mobilității, cetățenii trebuie, de asemenea, să-și poată stabili și păstra drepturile la pensie suplimentară (portabilitate) chiar și cazul schimbărilor ulterioare ale locului de muncă cu unul din alt stat membru.
In order to facilitate more market-driven competition, the Committee recommended that an appropriate price for carbon be introduced (appropriate emissions trading, tax or similar) as the only measure to support renewables in the market.
Pentru a facilita creșterea concurenței pe piață în acest domeniu, Comitetul a propus ca singura măsură pentru sprijinirea pieței energiei din surse regenerabile să fie stabilirea unui preț adecvat (comercializarea adecvată a certificatelor de emisii, impozite etc.) pentru carbon.
In order to facilitate more tailor-made use of the advisory services and to reflect the individual needs of the beneficiary, the advisory service provided would not need to cover all the aspects listed, but one or more of them.
Pentru ca serviciile de consiliere să poată fi utilizate într-un mod mai personalizat, care să reflecte nevoile individuale ale beneficiarului, serviciile respective nu trebuie să acopere neapărat toate aspectele menționate, ci numai unul sau mai multe dintre acestea.