natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights.
Pentru a se asigura neinducerea în eroare a consumatorilor, garanțiile ar trebui să conțină anumite informații, printre care durata de valabilitate a acesteia, domeniul de aplicare teritorială, precum și o declarație că garanția nu aduce atingere drepturilor juridice ale consumatorului.
In order to ensure that consumers receive reliable information on the environmental performance of products, the Commission will propose – in connection with the Action Plan on Sustainable Consumption and Production – an initiative on the ecological footprint of products.
Pentru a se asigura că informațiile primite de consumatori cu privire la performanța de mediu a produselor sunt fiabile, Comisia va propune, în cadrul planului de acțiune privind consumul și producția durabile, o inițiativă referitoare la amprenta ecologică a produselor.
In order to ensure that cross compliance is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules for the calculation and applications of reductions in accordance with the principles laid down in Articles 23 and 24, including rules for the non-application of reductions in certain cases.
Pentru a garanta că ecocondiţionalitatea este aplicată în mod eficient, coerent şi nediscriminatoriu, Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate, norme privind calcularea şi aplicarea reducerilor conform principiilor prevăzute la articolele 23 şi 24, inclusiv norme privind neaplicarea de reduceri în anumite cazuri.
In order to ensure that cross-border venture capital investment is not hindered, fund structures should have features that can accommodate the individual legal and fiscal needs of investors.
Pentru a garanta faptul că investiţiile transfrontaliere de capital de risc nu sunt împiedicate, structurile fondurilor ar trebui să aibă caracteristici care să corespundă fiecărei nevoi juridice şi fiscale a investitorilor.
In order to ensure that cross-border venture capital investment is not hindered, fund structures should have features that can accommodate the individual legal and fiscal needs of investors.
Pentru a garanta faptul că investițiile transfrontaliere de capital de risc nu sunt împiedicate, structurile fondurile ar trebui să aibă caracteristici care să corespundă fiecărei nevoi juridice și fiscale a investitorilor.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yield, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Pentru a asigura asocierea datelor privind utilizările cu statisticile comunitare existente în domeniul culturilor şi, în special, cu statisticile privind randamentul acestora, este importantă menţionarea explicită în regulament a utilizării statisticilor privind culturile.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Pentru a asigura asocierea datelor privind utilizările cu statisticile comunitare existente în domeniul culturilor şi, în special, cu cele privind randamentul acestora, este importantă menţionarea explicită în regulament a utilizării statisticilor privind culturile.
In order to ensure that data on use are linked to existing EU crop statistics, and in particular crop yields, explicit mention must be made of these crop statistics in the regulation.
Pentru a asigura asocierea datelor privind utilizările cu statisticile comunitare existente în domeniul culturilor şi, în special, cu cele privind randamentul acestora, trebuie menţionate explicit în regulament aceste statistici privind culturile.
In order to ensure that decisions at national level do not have an adverse effect on the single market or other Treaty objectives, national regulatory authorities should also notify certain draft decisions to the Commission and other national regulatory authorities to give them the opportunity to comment.
Pentru a se asigura faptul că deciziile luate la nivel național nu au efecte nefavorabile asupra pieței unice comune sau asupra altor obiective ale tratatului, autoritățile naționale de reglementare ar trebui, de asemenea, să notifice prezinte Comisiei și altor autorități naționale de reglementare anumite proiecte de decizii pentru a le oferi ocazia de a prezenta face observații.
In order to ensure that decisions made by competent authorities have a deterrent effect on the public at large, they should normally be published unless the competent authority in accordance with this Regulation deems it necessary to opt for a publication on an anonymous basis, to delay the publication or not to publish sanctions.
Pentru a se garanta că deciziile luate de autoritățile competente au un efect disuasiv asupra publicului în sens larg, în mod normal acestea ar trebui să fie publicate, cu excepția cazului în care autoritatea competentă consideră că este necesar, în conformitate cu prezentul regulament, să opteze pentru publicarea cu titlu anonim, să amâne publicarea sau să nu publice sancțiunile.
In order to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States, the measures taken may include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În vederea garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot accesa serviciile de urgenţă atunci când călătoresc în alt stat membru, măsurile luate pot include asigurarea conformităţii cu standardele sau specificaţiile relevante publicate în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
În vederea garantării faptului că utilizatorii finali cu handicap pot accesa aceste serviciile atunci când călătoresc în alt stat membru, măsurile luate includ asigurarea conformității cu standardele sau specificațiile relevante publicate în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru).
In order to ensure that diversification of agriculture and horticulture is not jeopardised by the lack of availability of plant protection products, specific rules should be established for minor uses.
Pentru a evita ca diversificarea agriculturii și a horticulturii să fie periclitată de lipsa produselor de protecție a plantelor, este necesar să se stabilească norme specifice pentru utilizările minore.
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured."
Pentru a se asigura că ajutorul FEADR este coerent și cu alte instrumente de sprijin ale Uniunii, Comisia poate să stabilească, prin acte delegate, măsurile specifice ale Uniunii cu care trebuie asigurată această coerență.”
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the application of this Subsection as regards wine names which have been granted protection prior to 1 August 2009, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions concerning:
Pentru a se asigura că operatorii economici şi autorităţile competente nu sunt afectaţi de aplicarea prezentei subsecţiuni în ceea ce priveşte denumirile vinurilor cărora li s-a acordat protecţie înainte de 1 august 2009, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispoziţii tranzitorii cu privire la:
In order to ensure that economic operators are not prejudiced by the entry into force of this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.
Pentru a se asigura că operatorii economici nu sunt afectaţi în mod negativ de intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, măsurile necesare pentru facilitarea tranziţiei de la dispoziţiile Regulamentelor (CE) nr. 1493/1999 şi (CE) nr. 479/2008 la dispoziţiile stabilite de prezentul regulament.
In order to ensure that economic operators are not prejudiced, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions as regards wine placed on the market and labelled before 1 August 2009.
Pentru a se asigura că operatorii economici nu sunt afectaţi, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, dispoziţii tranzitorii cu privire la vinul introdus pe piaţă şi etichetat înainte de 1 august 2009.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used indiscriminately to support all European farm workers.
Pentru a se asigura un impact maxim al acţiunii FEG, CESE consideră că acesta nu ar trebui să fie utilizat în devălmăşie pentru a sprijini toate fermele europene.
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used indiscriminately to support all European farm workers.
Pentru a se asigura un impact maxim al acţiunii FEG, CESE consideră că acesta nu ar trebui să fie utilizat în devălmăşie, pentru a sprijini toate fermele europene
In order to ensure that EGF action has maximum impact, the EESC believes that the fund should not be used to support European agriculture.
Pentru a se asigura un impact maxim al acţiunii FEG, CESE consideră că acesta nu ar trebui să fie utilizat pentru a sprijini agricultura europeană.
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of the nature of their contract of employment or employment relationship, the notion of "workers" is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium sized enterprises and self-employed workers, including farmers.
Pentru ca sprijinul acordat prin FEG să fie oferit lucrătorilor indiferent de tipul de contract de muncă sau de natura relațiilor de muncă, noțiunea de lucrători este extinsă pentru a-i cuprinde nu numai pe lucrătorii cu contract de muncă pe durată nedeterminată, ci și pe cei cu contract pe durată determinată, pe cei temporari și pe proprietarii/managerii de IMM-uri și microîntreprinderi, precum și pe lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, inclusiv pe agricultori.
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of their contract of employment or employment relationship, the notion of 'workers' is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration as in Regulation (EC) No 1927/2006, but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Pentru a se asigura de disponibilitatea sprijinului FEG pentru lucrători independent de contractul lor de muncă sau de relațiile de muncă, noțiunea de „lucrători” este extinsă pentru a include nu numai lucrătorii cu contracte de muncă pe durată nedeterminată precum în Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, ci și lucrătorii cu contracte pe durată determinată și lucrătorii temporari, precum și proprietarii/managerii de microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă (inclusiv agricultorii).
In order to ensure that emissions of ultra fine particulate pollutants (PM 0,1 µm and below) are controlled, power should be given to the Commission to adopt a number based approach to emissions of particulate pollutants in addition to the mass based approach which is currently used.
Pentru a asigura controlul emisiilor de particule poluante ultrafine (PM 0,1 µm și chiar mai scăzute), Comisia ar trebui investită cu puterea de a adopta o abordare în funcție de cantitatea numerică a emisiilor de particule poluante, alături de abordarea utilizată în prezent în funcție de masa acestora.
In order to ensure that emissions of ultrafine particulate pollutants (size of 0,1 μm and below) are controlled, the Commission should be empowered to adopt a number-based approach to emissions of particulate pollutants, in addition to the mass-based approach which is currently used.
Pentru a asigura controlul emisiilor de particule poluante ultrafine (cu o dimensiune de 0,1 μm și chiar mai mici), Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte o abordare în funcție de numărul de particule poluante emise, alături de abordarea utilizată în prezent în funcție de masa acestora.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Pentru a se asigura că utilizatorii finali au acces efectiv la numerele sau serviciile din Comunitate, Comisia poate, după consultarea Autorităţii, să adopte măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure that end-users are effectively and equally protected when using functionally equivalent services, a future-oriented definition of electronic communications services should not be purely based on technical parameters but rather build on a functional approach.
În vederea asigurării faptului că utilizatorii finali sunt protejați în mod eficace și în egală măsură atunci când utilizează servicii echivalente din punct de vedere funcțional, o definiție orientată spre viitor a serviciilor de comunicații electronice nu ar trebui să se bazeze exclusiv pe parametrii tehnici, ci, mai degrabă, să se întemeieze pe o abordare funcțională.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Pentru a asigura că utilizatorii finali pot beneficia de o abordarea continuă a transparenţei tarifelor, precum şi de informaţii în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) în cadrul Comunităţii, Comisia poate, după consultarea Autorităţii europene de reglementare a pieţei de comunicaţii electronice (denumită în continuare „Autoritatea”), să ia măsurile tehnice de punere în aplicare corespunzătoare în domeniu, cum ar fi să specifice metodologia sau procedurile.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
Pentru a se asigura faptul că utilizatorii finali au acces efectiv la numere şi servicii în cadrul Comunităţii, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri de punere în aplicare.
In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.’
Pentru a se garanta faptul că utilizatorii finali au acces efectiv la numere și servicii în cadrul Comunității, Comisia ar trebui să poată adopta măsuri de punere în aplicare.”
In order to ensure that euro-area and Union objectives are taken into account in the work of the boards consultations between the Commission and the boards should take place for the production of these reports and during fact-finding missions to Member States.
Pentru a asigura luarea în considerare a obiectivelor zonei euro și ale Uniunii în cadrul activității consiliilor, ar trebui ca între Comisie și comitete să aibă loc consultări înainte de elaborarea acestor rapoarte și în cursul misiunilor de informare desfășurate în statele membre.
In order to ensure that European standards, and in particular harmonised standards, can maintain their position as a recognised reference point in ensuring compliance with the Union’s legislation – not only for products but also for services – a coherent and fully reviewed approach is needed in implementing the new legal requirements of the 2012 Standardisation Regulation.
În scopul de a garanta că standardele europene și, în special, standardele armonizate își mențin poziția ca punct de referință recunoscut în asigurarea respectării legislației Uniunii – atât pentru produse, cât și pentru servicii –, este necesară o abordare coerentă și revizuită în întregime în punerea în aplicare a noilor cerințe juridice din Regulamentul privind standardizarea din 2012.
In order to ensure that existing legislation is properly applied, the EESC proposes that public employment services and private agencies draw up codes of good practice so that job offers and selection procedures do not discriminate against women.
În vederea aplicării corespunzătoare a legislaţiei existente, CESE propune ca serviciile publice de ocupare a forţei de muncă şi agenţiile private să elaboreze coduri de bune practici, pentru ca ofertele de muncă şi procedurile de selecţie să nu fie discriminatorii pentru femei.
In order to ensure that family farming in all its diversity can form a dynamic model for the future, and thus offer a viable alternative to industrialised agriculture, the EESC calls for further active measures to be taken to protect family farms, including measures on land rights.
„Pentru ca agricultura familială, în configurațiile sale extrem de diferite, să poată fi un model dinamic pentru viitor și să poată reprezenta o alternativă viabilă la agricultura industrială, CESE solicită să se adopte mai multe măsuri active pentru protecția exploatațiilor agricole familiale, inclusiv în domeniul dreptului funciar.
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
CESE solicită onorarea, pe lângă rambursarea cheltuielilor, a contribuţiilor aduse mediului de către agricultori, astfel încât aceştia să prefere şi în viitor aceste măsuri de sprijin.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the EU's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of operations and the corresponding expenditure.
Pentru a se asigura că corecțiile financiare pe care Comisia poate să le impună asupra statelor membre sunt legate de protecția intereselor financiare ale UE, acestea ar trebui să se limiteze la cazurile în care încălcarea legislației Uniunii sau a legislației naționale privește, direct sau indirect, eligibilitatea, regularitatea, gestiunea sau controlul operațiunilor și cheltuielilor corespunzătoare.
In order to ensure that financial corrections which the Commission may impose on Member States are related to the protection of the Union's financial interests, they should be confined to cases where the breach of Union or national law concerns directly or indirectly the eligibility, regularity, management or control of actions and the corresponding expenditure.
Pentru a se asigura că rectificările financiare pe care Comisia le poate impune statelor membre sunt legate de protecția intereselor financiare ale Uniunii, acestea ar trebui să se limiteze la cazurile în care încălcarea legislației Uniunii sau a legislației naționale privește, direct sau indirect, eligibilitatea, regularitatea, gestiunea sau controlul acțiunilor și al cheltuielilor corespunzătoare.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
Pentru a se asigura faptul că alimentele și furajele a căror radioactivitate depășește nivelurile maxime permise nu sunt introduse pe piața UE, respectarea acestor niveluri ar trebui să facă obiectul unor verificări corespunzătoare.
In order to ensure that funding conditions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States, it should be provided for that legal entities established in the Participating States are eligible for funding in addition to entities referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
Pentru a se asigura condiții de finanțare fără caracter discriminator pentru entitățile stabilite în țările terțe care participă la PRIMA ca state participante ar trebui să se prevadă că entitățile juridice stabilite în statele participante sunt eligibile pentru finanțare pe lângă entitățile menționate la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
Pentru a se asigura faptul că Grecia dispune de mijloace financiare suficiente pentru a începe punerea în aplicare a programelor pentru perioada 2014-2020 sprijinite din Fonduri și din FEPAM în 2015 și 2016, este oportun să se majoreze nivelul prefinanțării inițiale acordate programelor sale operaționale din cadrul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” și pentru programele sprijinite din FEPAM prin plata unei prefinanțări inițiale suplimentare în anii respectivi.
In order to ensure that harmonised and properly updated obligations apply concerning the minimum quality standards for groundhandling services and concerning the reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of specifications for minimum quality standards for groundhandling services and in respect of specifications for the content and dissemination of reporting obligations for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Pentru a se garanta faptul că se aplică obligații armonizate și actualizate corespunzător referitoare la standardele minime de calitate pentru serviciile de handling la sol și cu privire la obligațiile de raportare ale furnizorilor de servicii de handling la sol și ale utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat cu privire la specificațiile pentru standardele minime de calitate pentru serviciile de handling la sol și la specificațiile pentru conținutul și diseminarea obligațiilor de raportare pentru furnizorii de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu trebuie delegată Comisiei.