natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Comisieia i se este notificată de către statele membre cu privire la toate autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï cărora le-au fost atribuie sarcini în temeiul aplicarea prezentei directive și directivelor speciale, precum și la responsabilitățile care revin fiecăreia, Ö precum și orice modificări ale acestora Õ .
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and addresses of the public or private body designated by them as referred to in paragraph 1.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre denumirile și adresele organismului public sau privat desemnat de acestea, astfel cum se menționează la alineatul (1).
Member States shall notify to the Commission and other Member States the names and the addresses of their respective designated supervisory bodies.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre denumirile și adresele organismelor lor respective de supraveghere desemnate.
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Până la data de 30 ianuarie a fiecărui an, statele membre aduc la cunoştinţa Comisiei cererile acceptate defalcate pe regiuni şi pe categorii de randament şi suma totală a primelor de defrişare plătite pe regiune.
Member States shall notify to the Commission by at the latest the date of application referred to in Article 18(1) second subparagraph the national regulatory authorities responsible for the tasks set out in this Directive.
Comisia este notificată de statele membre până la data aplicării menționate la articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf cu privire la autoritățile naționale de reglementare responsabile de îndeplinirea sarcinilor stabilite de prezenta directivă.
Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei denumirea şi adresa autorităţii independente de reglementare, atribuţiile primite şi responsabilităţile, precum şi măsurile luate pentru a garanta conformitatea cu alineatul (2).
Member States shall notify to the Commission or the body designated by it the details of any action taken or intended in respect of the sighted vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 47(4).
Statele membre notifică Comisiei sau organismului desemnat de aceasta detaliile oricărei acţiuni întreprinse sau intenţionate privind navele reperate care arborează pavilionul lor, cât de curând posibil şi, în orice caz, în decurs de două luni de la notificarea raportului de reperare în temeiul articolului 47 alineatul (4).
Member States shall notify to the Commission the characteristics of those mechanisms.
Statele membre informează Comisia cu privire la caracteristicile acestor mecanisme.
Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary in order to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient under its national laws and regulations.
Statele membre notifică Comisiei lista profesiilor pentru care este necesară o verificare prealabilă a calificărilor pentru a se evita daunele grave pentru sănătatea sau siguranța beneficiarului serviciului în temeiul legislației și reglementărilor sale naționale.
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Statele membre notifică Comisiei denumirea și adresa autorității independente de reglementare, atribuțiile și responsabilitățile acesteia, precum și măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu alineatul (2).
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities for each designated technical service, as well as any subsequent modifications thereto.
Comisia este notificată de statele membre cu privire la denumirea, adresa, inclusiv adresa electronică, persoanele responsabile și categoria de activități ale fiecărui serviciu tehnic desemnat, precum și cu privire la orice modificare ulterioară.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each designated technical service.
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei numele, adresa, inclusiv adresa electronică, persoanele responsabile și categoria de activități ale fiecărui serviciu tehnic desemnat.
Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each technical service that they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations.
Statele membre aduc la cunoștința Comisiei numele, adresa, inclusiv adresa electronică, persoanele responsabile și categoria de activități ale fiecărui serviciu tehnic pe care l-au desemnat, precum și orice modificări ulterioare aduse acestor desemnări.
Member States shall notify to the Commission the name, the address, including the electronic address, the responsible persons and the category of activities of every technical service that they have designated.
Comisia este notificată de statele membre cu privire la numele, adresa, inclusiv adresa electronică, persoanele responsabile și categoria de activități ale fiecărui serviciu tehnic desemnat.
Member States shall notify to the Commission the names of the independent persons of standing they have nominated.
Statele membre notifică Comisiei numele personalităților independente pe care le-au nominalizat.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei organismele naţionale responsabile cu omologarea echipamentelor şi aplicaţiilor STI care intră sub incidenţa prezentei directive.
Member States shall notify to the Commission the points of contact that should be notified when there are questions related to catch documents or re-export certificates, and in particular, their name.
Statele membre comunică Comisiei punctele de contact, în special numele respective, la care trebuie comunicate chestiunile legate de documentele de captură sau de certificatele de reexport.
Member States shall notify to the Commission the professional title to be acquired in accordance with the common training framework referred to in paragraph 3.
Statele membre notifică Comisiei titlul profesional care se dobândește în conformitate cu cadrul comun de formare menționat la alineatul (3).
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
Statele membre notifică Comisiei clauzele considerate a fi abuzive de către autoritățile naționale competente și pe care le consideră relevante în scopul modificării prezentei directive în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall notify to the Commission their authorities responsible for validating and verifying catch documents or re-export certificates, in particular name and full address and, where appropriate, name and title of the validating officials who are individually empowered, sample form of document, sample impression of stamp or seal, and, as appropriate, tag samples.
Statele membre notifică Comisiei autoritățile lor responsabile cu validarea și verificarea documentelor de captură sau a certificatelor de reexport, în special denumirea și adresa completă și, dacă este cazul, numele și funcția persoanelor responsabile cu validarea care sunt împuternicite individual, precum și un model de formular de document, un specimen imprimat de ștampilă sau de sigiliu și, după caz, mostre de marcaje.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Statele membre notifică Comisiei autorităţile competente pentru validarea şi verificarea certificatelor de reexport.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Statele membre notifică Comisiei autorităţile competente pentru verificarea certificatelor de captură menţionate la alineatul (1).
Member States shall notify to the Commission their national criteria within 30 working days after 29 October 2008 and update this information.
Statele membre notifică Comisiei criteriile lor naționale în termen de 30 de zile lucrătoare după 29 octombrie 2008 și actualizează aceste informații.
Member States shall notify to the Commission without undue delay, information on qualified electronic signature creation devices which have been certified by the bodies referred to in Article 23.
Statele membre notifică Comisiei fără întârzieri nejustificate informații cu privire la dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate care au fost certificate de către organismele menționate la articolul 23.
Member States shall notify to the Commission, without undue delay, information on the body responsible for establishing, maintaining and publishing national trusted lists, and details of where such lists are published, the certificate used to sign or seal the trusted lists and any changes thereto.
Statele membre notifică Comisiei, fără întârzieri nejustificate, informații cu privire la organismul responsabil pentru instituirea, menținerea și publicarea listelor sigure naționale și detalii despre locul unde sunt publicate aceste liste, certificatul utilizat pentru semnarea sau sigilarea listelor sigure și orice modificări ale acestora.
Member States shall notify to the other Member States and the Commission the bodies under their jurisdiction, which they have designated to carry out the tasks pertaining to the conformity assessment modules referred to in Article 9, together with the identification numbers given to them by the Commission in accordance with paragraph 4 of this Article, the kind(s) of measuring instrument for which each body has been designated and in addition, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Statele membre notifică celorlalte state membre și Comisiei organismele aflate sub jurisdicția lor pe care le-au desemnat să realizeze sarcinile referitoare la modulele de evaluare a conformității prevăzute la articolul 9, odată cu numerele de identificare alocate acestora de către Comisie în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol, tipul (tipurile) de mijloace de măsurare pentru care a fost desemnat fiecare organism și, în plus, dacă este cazul, clasele de precizie ale instrumentelor, domeniul de măsurare, tehnologia de măsurare și orice altă caracteristică a instrumentului care limitează domeniul de aplicare a notificării.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei sau organismului desemnat de aceasta şi statului membru de pavilion în cauză rezultatul verificărilor şi investigaţiilor lor.
Member States shall oblige employers acting in the course of business activities or who are legal persons to notify the competent authorities designated by Member States of both the start and the termination of employment of third-country nationals at the latest within one week.
Statele membre obligă angajatorii implicaţi în activităţi economice sau care sunt persoane juridice să informeze, în cel mult o săptămână, autorităţile competente desemnate de statele membre cu privire la debutul sau terminarea contractului de angajare a resortisanţilor din ţări terţe.
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Statele membre obligă intermediarul să transmită societății, conform instrucțiunilor primite de la acționari, fără întârzieri nejustificate, informațiile primite de la acționari legate de exercitarea drepturilor care decurg din acțiunile acestora.
Member States shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees in accordance with the harmonised structure of fees and conditions of payment to be adopted in accordance with paragraph 1.
Statele membre impun celor care au introdus sau care doresc să introducă pe piaţă produse biocide, precum şi celor care sprijină includerea substanţelor active în anexa I plata taxelor în conformitate cu structura armonizată a taxelor şi cu condiţiile de plată adoptate în conformitate cu alineatul (1).
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
Statele membre obţin informaţii privind existenţa oricărui acord între resortisanţii săi şi o ţară terţă, care permite schimbarea pavilionului navelor de pescuit care arborează pavilionul lor cu pavilionul unei astfel de ţări terţe.
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Statele membre obţin următoarele date din înregistrările importurilor şi exporturilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
Member States shall offer effective prevention against fraud, especially as regards the areas with a higher level of risk, and which shall act as a deterrent, having regard to the benefits as well as the proportionality of the measures.
Statele membre asigură prevenirea eficientă a actelor de fraudă, în special în ceea ce privește domeniile cu un grad ridicat de risc, astfel încât acțiunile de prevenire să reprezinte totodată un factor disuasiv, ținându-se seama de beneficiile și caracterul proporțional al măsurilor.
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend  the role of interpreters and translators.
Statele membre asigură formarea judecătorilor, a avocaților, a procurorilor, a polițiștilor și a altor categorii de personal relevant implicat în proceduri judiciare, astfel încât persoana suspectată să poată înțelege procedurile desfășurate și să poată înțelege mai bine rolul interpreților și al traducătorilor.
Member States shall on a regular basis undertake to retrieve lost gears belonging to vessels flying their flag.
Statele membre fac în permanență eforturi în scopul recuperării uneltelor pierdute aparținând navelor care le arborează pavilionul.
Member States shall on a voluntary basis identify and register capacities, which they commit to the European Emergency Response Capacity.
Statele membre, acționând voluntar, identifică și înregistrează capacitățile dedicate Capacității europene de răspuns în situații de urgență.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes Ö work plans Õ.
Statele membre prezintă anual Comisiei un raport privind realizarea programelor lor naționale  de activitate Õ.
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
Statele membre își pot oferi, la cerere, unul altuia orice informații relevante privind:
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
O dată pe lună, statele membre informează agenția cu privire la situația lor în materie de returnare și specifică în ce măsură asistența sau coordonarea din partea agenției este necesară.
Member States shall once in every 12-month period, carry out:
Statele membre efectuează, o dată la 12 luni:
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Statele membre permit unei AFIA delegarea serviciilor administrative unei entități stabilite într-o țară terță doar în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Statele membre permit numirea unui evaluator stabilit într-o țară terță doar în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Member States shall only authorise imports of embryos dispatched from an embryo collection or production team situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Statele membre autorizează doar importurile de embrioni expediați de o echipă de colectare sau de producție de embrioni situată în una din țările terțe care figurează în lista menționată la articolul 7 și pentru care autoritatea competentă a țării terțe în cauză este în măsură să ofere garanții cu privire la îndeplinirea următoarelor condiții:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Statele membre autorizează doar importurile de material seminal expediat dintr-un centru de colectare de material seminal situat în una din țările terțe care figurează în lista menționată la articolul 7 și pentru care autoritatea competentă a țării terțe în cauză este în măsură să ofere garanții cu privire la îndeplinirea următoarelor condiții:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection or storage centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 8 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Statele membre autorizează numai importurile de material seminal expediate dintr-un centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal situat într-una din țările terțe care figurează pe lista menționată la articolul 8 și pentru care autoritatea competentă din țara terță în cauză poate să ofere garanții cu privire la îndeplinirea următoarelor cerințe:
Member States shall only permit the placing on the market of engines, whether or not already installed in machinery, that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation.
Statele membre permit numai introducerea pe piață a motoarelor care fac obiectul unei omologări UE de tip acordate în conformitate cu prezentul regulament, fie că acestea sunt sau nu instalate pe echipamentele mobile.
Member States shall only permit the placing on the market of machinery where engines that are covered by a valid EU type-approval granted in accordance with this Regulation are installed.
Statele membre permit numai introducerea pe piață a utilajelor pe care sunt instalate motoare care fac obiectul unei omologări UE de tip valabile, acordate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall only receive these funds when resettling through the Union Resettlement Framework.
Statele membre beneficiază de aceste fonduri numai în cazul în care relocarea se efectuează prin intermediul cadrului de relocare al Uniunii.
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Statele membre creează o rezervă națională care conține diferența dintre plafonul stabilit în anexa VIII și valoarea totală a tuturor drepturilor la plată alocate.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
Statele membre trebuie să opereze un sistem de farmacovigilență în vederea îndeplinirii sarcinilor lor referitoare la farmacovigilență și în vederea participării la activitățile comunitare de farmacovigilență.
Member States shall operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system for monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag and operating in the Skagerrak.
Statele membre trebuie să opereze un sistem de monitorizare electronică la distanță (Remote Electronic Monitoring - REM) pentru monitorizarea activităților de pescuit ale navelor de pescuit care navighează sub pavilionul lor și care își desfășoară activitatea în Skagerrak.
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
Statele membre operează un sistem de monitorizare a navelor prin satelit, pentru a asigura o monitorizare eficientă a activităților de pescuit ale navelor de pescuit care le abordează pavilionul, indiferent de poziția acestora și de activitățile de pescuit din apele acestora.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Statele membre instituie în favoarea agricultorilor un sistem de consiliere în domeniul administrării terenurilor și a exploatațiilor (denumit în continuare „sistem de consiliere agricolă”), gestionat de una sau mai multe autorități desemnate sau de organisme private.
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Statele membre vor organiza un examen scris obligatoriu pe care îl pot completa cu un examen oral pentru a verifica dacă aceşti candidaţi operatori de transport rutier posedă nivelul de cunoştinţe cerut la punctul I în materiile indicate la acest punct şi, mai ales, capacitatea de a utiliza instrumentele şi tehnicile corespunzătoare şi de a îndeplini sarcinile de execuţie şi de coordonare prevăzute.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
În conformitate cu capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 765/2008, statele membre organizează și efectuează supravegherea pieței, precum și controale ale vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care intră pe piață.