natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the wider objectives and benefits of legislation and regulation need to be safeguarded; and indeed, regulation may even spur innovation (for instance in eco-innovation, or by setting standards through top-runner programmes, thus promoting renewable energies or energy-saving products).
Între timp, trebuie păstrate obiectivele și avantajele mai largi ale legislației și reglementării existente; și, într-adevăr, reglementarea poate chiar favoriza inovația (de exemplu, eco-inovația sau prin stabilirea de standarde prin programe de tip „top-runner”, promovând astfel energiile regenerabile sau produsele care economisesc energie).
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
În același timp se constată o lipsă de acțiuni la nivel național și la nivelul UE care să abordeze această problemă.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
În orice caz, acest lucru înseamnă totodată că dacă aceste inițiative eșuează, actorii vor trebui să plătească eșecul din buzunarele proprii.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Între timp, pentru a încuraja vânzările, F distribuie, prin intermediul ziarelor, cupoane de reducere gratuite care conferă dreptul la o reducere de 5 EUR, iar unul dintre acestea se află în posesia lui C în momentul în care acesta efectuează achiziția.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Între timp, incertitudinea care înconjoară sistemul GNSS european a slăbit încrederea în domeniile de activitate din aval potențiale.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
Între timp, incertitudinea din jurul GNSS european afectează încrederea în domeniile de activitate potențiale din aval.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Se propune însă acum autorizarea utilizării acestora în calitate de combustibil în condiţiile în care este garantată protecţia sănătăţii umane şi animale şi respectarea dispoziţiilor relevante în materie de mediu.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Se propune însă acum autorizarea utilizării în calitate de combustibil în condiţiile în care este garantată protecţia sănătăţii umane şi animale şi respectarea dispoziţiilor relevante în materie de mediu.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Mai mult, legumele reprezintă 67% din importurile totale de produse proaspete în Guadelupa.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Mai mult, legumele reprezintă 67% din importurile totale de produse proaspete în Guadelupa.
Meanwhile, within its mandate and in full independence, the European Central Bank (ECB) will continue to play a key role in the overall policy setting of the euro area.
Între timp, acționând în limitele mandatului său și în condiții de independență deplină, Banca Centrală Europeană (BCE) va continua să joace un rol de prim-plan în stabilirea politicii generale a zonei euro.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Totodată, femeile care au un loc de muncă oficial sunt afectate în mod disproporţionat de criza financiară.
Measurability
Posibilitatea de măsurare
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
stabilirea unor obiective intermediare măsurabile, care să se poată adapta la evoluţia tehnico-ştiinţifică.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
stabilirea unor obiective intermediare măsurabile, care să se poată adapta la evoluţia tehnico-ştiinţifică;
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
stabilirea unor obiective intermediare măsurabile, care să se adapteze la evoluţia tehnico-ştiinţifică;
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
stabilirea unor obiective intermediare măsurabile, care să se adapteze la evoluţia tehnico-ştiinţifică;
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Rezultate măsurabile cu efecte vizibile în ceea ce privește obiectivele pieței interne, de coeziune și de transport sustenabil.
measurable targets for outcomes of interventions in the field of digital literacy, skills, e-inclusion, e-accessibility, and e-health which are aligned with existing relevant sectoral national or regional strategies.
ținte măsurabile pentru rezultatele intervențiilor în domeniul alfabetizării digitale, al competențelor digitale, e-incluziunii e-accesibilității și e-sănătății, care sunt aliniate la strategiile naționale sau regionale existente și relevante.
Measurand
Mărime măsurată
Measure / cooperation area(1)
Măsură/domeniu de cooperare(1)
Measure 112 (Setting up of young farmers) present an uptake level of 77%, the EAFRD expenditure is more than EUR 2.1 billion and the number of young farmers supported is nearly 145 000.
Măsura 112 (Instalarea tinerilor fermieri) prezintă o rată de absorbție de 77 %, nivelul cheltuielilor FEADR depășește 2,1 miliarde EUR, iar numărul tinerilor fermieri care beneficiază de sprijin este de aproape 145 000.
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest axis 1 measure in terms of budget allocation (9.7 billion EUR).
Măsura 121 (Modernizarea exploatațiilor agricole) este cea mai importantă măsură din axa 1 în ceea ce privește alocarea bugetului (9,7 miliarde EUR).
Measure 121 (Modernisation of agricultural holdings) is the biggest Axis 1 measure in terms of EAFRD budget allocation (EUR 11.6 billion).
Măsura 121 (Modernizarea exploatațiilor agricole) este cea mai importantă măsură din cadrul axei 1 în ceea ce privește alocarea bugetului FEADR (11,6 miliarde EUR).
Measure 125 (Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry) has a financial execution rate of 55% by the end of 2013.
Măsura 125 (Infrastructura legată de dezvoltarea și adaptarea agriculturii și a silviculturii) a avut o rată de execuție financiară de 55 % la sfârșitul anului 2013.
Measure 1: Optimisation of the existing capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Măsura 1 – Optimizarea capacităţii existente din punctul de vedere al aeronavelor, intrărilor şi ieşirilor de pasageri şi de mărfuri, inclusiv din punctul de vedere al echipamentului de navigaţie aeriană de pe aeroport
Measure 1: Speed up 'first' pre-financing payments under 20 calendar days
Măsura 1: accelerarea „primelor” plăți de prefinanțare sub pragul de 20 de zile calendaristice
Measure 214 plays a leading role also in the achievement of the CAP Health Check objectives on biodiversity and climate change.
Măsura 214 joacă, de asemenea, un rol principal în atingerea obiectivelor „bilanțului de sănătate” al PAC cu privire la biodiversitate și schimbări climatice.
Measure 221 (First afforestation of agricultural land) plays also a role in Axis 2 budget, notably in continuing the commitments from the previous programming periods.
Măsura 221 (Prima împădurire a terenurilor agricole) joacă, de asemenea, un rol important în bugetul axei 2, în special în ceea ce privește continuarea angajamentelor din perioadele de programare anterioare.
Measure 226 (Restoring forestry potential and introducing prevention actions) and Measure 227 (Non productive investments) are the other most relevant measures supporting the forest sector in terms of budget allocation.
Măsura 226 (Refacerea potențialului forestier și introducerea de acțiuni preventive) și măsura 227 (Investiții neproductive) sunt celelalte două măsuri dintre cele considerate a fi cele mai importante în domeniul sprijinirii sectorului forestier în ceea ce privește alocarea bugetului.
Measure 2: Improvement of airport security and safety
Măsura 2 – Consolidarea securităţii şi siguranţei aeroporturilor
Measure 3: Adaptation of existing infrastructures made necessary by completion of the internal market and in particular by the measures governing the free movement of persons within the Union
Măsura 3 – Adaptarea infrastructurilor existente datorită finalizării pieţei interne şi în special ca urmare a măsurilor ce reglementează libera circulaţie a persoanelor în interiorul Uniunii
Measure 3: Promote the use of flat rates and lump-sums for grants
Măsura 3: promovarea utilizării de rate forfetare și sume forfetare pentru subvenții
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Măsura 4 – Dezvoltarea infrastructurii şi echipamentului care determină capacitatea aeroportului în ceea ce priveşte avioanele, intrările şi ieşirile de pasageri şi de mărfuri, inclusiv echipamentul de navigaţie aeriană de pe aeroport
Measure 4: Possibility to launch calls for proposals covering 2 years
Măsura 4: posibilitatea de a lansa cereri de propuneri pentru perioade de 2 ani
Measure 5: Construction of new airport to replace an existing airport or airport system which cannot be developed further on its site
Măsura 5 – Construirea unui aeroport nou pentru înlocuirea celui existent sau a unui sistem aeroportuar care nu se poate dezvolta în continuare pe amplasamentul existent.
Measure 5: Lighten the content of calls for proposals
Măsura 5: simplificarea conținutului cererilor de propuneri
Measure 6: Improvement of environmental compatibility in terms of noise and the treatment of airport effluent
Măsura 6 – Sporirea compatibilităţii cu factorii de mediu din punctul de vedere al zgomotului şi rezolvarea efluxului aeroportuar
Measure 6: Reinforce proactive advice by DG Budget
Măsura 6: consolidarea acordării proactive de consultanță de către DG Budget
Measure 7: accelerated procedures for procurement and grants
Măsura 7: proceduri accelerate pentru achiziții și subvenții
Measure 7: Improvement or development of interfaces between the airport and access infrastructures
Măsura 7 – O mai bună dezvoltare a interfeţelor între aeroport şi infrastructurile de acces
Measure 8: Improvement and development of interconnections with other transport networks, and more specifically the rail network
Măsura 8 – Ameliorarea şi dezvoltarea interconexiunilor cu alte reţele de transport, în esenţă cu reţelele feroviare
Measure 8: Simplify and lighten control measures wherever possible
Măsura 8: simplificarea și ușurarea măsurilor de control ori de câte ori este posibil
Measure A: since one needs to be aware of one's rights of defence in order to exercise them fully, a suspected or accused person who does not speak or understand the language that is used in the proceedings has the right to an interpreter and a translation of essential procedural documents2;
măsura A: având în vedere că exercitarea deplină a dreptului la apărare implică cunoaşterea acestuia, se prevede ca persoana suspectată sau învinuită care nu vorbeşte sau nu înţelege limba utilizată în cadrul procedurii să fie asistată de un interpret şi să i se furnizeze o traducere a documentelor procedurale esenţiale2;
Measure A: Translation and Interpretation
Măsura A: Traducere și interpretariat
Measure and assess progress towards a green economy
Măsurarea și evaluarea progresului către o economie ecologică
Measure B: Information on Rights and Information about the Charges
Măsura B: Informare privind drepturile și informare privind învinuirile
Measure B: it is stipulated that a person that is suspected or accused of a crime must be correctly informed of his/her basic rights orally or in writing (e.g. a Letter of Rights).
măsura B: se prevede ca persoana suspectată sau învinuită de o infracţiune să primească informaţii corecte privind drepturile sale elementare, verbal sau printr-o comunicare în scris a drepturilor.
Measure C: Legal Advice and Legal Aid
Măsura C: Consiliere juridică și asistență juridică
Measure D: Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Măsura D: Comunicare cu rude, angajatori și autorități consulare
Measure E: Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Măsura E: Măsuri referitoare la garanții speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt vulnerabile
measure globalisation.
măsurarea globalizării.
Measure increasing property tax on constructions, other than builduings (0.1 % of GDP)
Măsură de majorare a impozitelor pe proprietate pentru construcții, altele decât clădirile (0,1 % din PIB)
Measure increasing social contributions (0.1 % of GDP)
Măsură de majorare a contribuțiilor sociale (0,1 % din PIB)
Measure No 1
Acţiunea nr. 1
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
măsurarea efortului (de exemplu, numărul de paragate, numărul de cârlige), conform definiției din Manualul ICCAT al operațiunilor pentru diferite unelte;
Measure on service quality along a corridor
evaluarea calităţii serviciilor de-a lungul unui ;
Measure on service quality along a corridor
Evaluarea calităţii serviciilor de-a lungul unui coridor
Measure on service quality along a corridor
evaluarea calităţii serviciilor de-a lungul unui coridor;
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
măsurarea progreselor pe baza obiectivelor de dezvoltare durabilă ale ONU;
Measure that can be considered to alleviate the impact of high oil prices on the poorer sections of the population should remain short-term and targeted, and should avoid distortionary effects".
Măsurile susceptibile să atenueze impactul creşterii preţurilor petrolului asupra categoriilor celor mai sărace ale populaţiei trebuie să fie pe termen scurt, bine direcţionate şi să evite efectele de distorsionare a pieţei.”
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
a măsura impactul acţiunilor iniţiate de statele membre, de Comisie şi de alte părţi, guvernamentale şi neguvernamentale, implicate;
measure the impact of the actions taken by the Member States, the Commission and the other governmental and non-governmental bodies involved;
a măsura impactul acţiunilor iniţiate de statele membre, de Comisie şi de alţi actori statali şi nestatali implicaţi;
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
măsuri destinate îmbunătățirii fluxului de capital al autorităților publice responsabile de realizarea programelor naționale și regionale.
Measure to prevent overloading.
Măsuri pentru a preveni supraîncărcarea.
Measure with likely impact at consumer level (demand side)
Măsuri cu impact probabil la nivelul consumatorilor (componenta cererii)
Measure with likely impact on the structure of the market (supply side)
Măsură cu posibil impact asupra structurii pieței (componenta ofertei)
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Măsurată prin amprenta ecologică, se estimează că această creștere demografică ar depăși cu 30% ceea ce planeta poate susține pe termen lung41.
Measured cetene
Cetene măsurate
measured emission concentration
concentraţia de emisie măsurată
Measured improvements in the quality of drinking and discharged water
îmbunătăţiri verificabile ale calităţii apei potabile şi reziduale;
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
Niveluri preocupante de substanță activă, măsurate în puncte aflate la distanță față de sursele de emanare;
measured oxygen concentration
concentraţia de oxigen măsurată
measured tractor mass: ± 20 kg;
masa cântărită a tractorului: ± 20 kg,
Measured volume V
Volum măsurat V
Measurement according to paragraph 1(a) shall not apply to the following:
Evaluarea în conformitate cu alineatul (1) litera (a) nu se aplică:
Measurement after transposition of the Directive
Măsurarea ulterior transpunerii directivei
Measurement and indicators
criterii de măsurare şi indicatori;
Measurement and reporting, no limit value for type-approval purposes.
Măsurare și raportare, fără valori-limită în scopul omologării de tip.
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
măsurare la ralanti accelerat (mers în gol), cu turaţia motorului de cel puţin 2 000 min-1:
Measurement by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
Dozare prin spectrometrie de absorbție atomică sau prin spectrofotometrie de absorbție moleculară
Measurement data, software that is critical for measurement characteristics and metrologically important parameters stored or transmitted shall be adequately protected against accidental or intentional corruption.
Datele măsurătorilor, programele de calculator care sunt esențiale pentru caracteristicile măsurătorilor și parametrii importanți din punct de vedere metrologic, stocați sau transmiși, trebuie să fie protejate corespunzător împotriva coruperii lor accidentale sau intenționate.
Measurement equipment shall be installed and techniques used in order to monitor the parameters, conditions and mass concentrations relevant to the incineration or co-incineration process.
Se instalează echipamente de măsurare și se utilizează tehnici pentru supravegherea parametrilor, condițiilor și concentrațiilor masice relevante pentru procedeul de incinerare sau de coincinerare.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Măsurarea reprezintă un proces dinamic, astfel că sunt măsurate schimbările din societate.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Măsurarea reprezintă un proces dinamic, prin care sunt măsurate schimbările din societate.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Măsurarea reprezintă un proces dinamic, astfel că sunt măsurate schimbările din societate.
Measurement is to be carried out at the time of sampling
Măsurarea se va efectua concomitent cu eșantionarea
Measurement is to be carried out on the spot at the time of sampling
Măsurarea se efectuează in situ, concomitent cu eșantionarea
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Metodele de măsurare (articolul 4) şi etichetarea conţinutului
Measurement methods (Article 4) and yield labelling
Metodele de măsurare (articolul 4) și etichetarea conținutului
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.
Metodele trebuie dezvoltate pornind de la rezultatele principale ale întreprinderii sociale, trebuie să sprijine activitățile acesteia, să fie proporționale și să nu descurajeze inovarea socială.
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Măsurarea tuturor razelor de curbură și a tuturor proiecțiilor, cu excepția acelor cerințe în cazul cărora trebuie aplicată o forță pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile.
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
Evaluarea costului și a pragurilor pentru microentități
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Măsurarea inegalităților în materie de sănătate reprezintă un prim pas fundamental în direcția unor acțiuni eficiente.
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Măsurarea zgomotului emis de vehicule în staționare
Measurement of noise of tractors in motion (for type-approval).
Măsurarea zgomotului tractoarelor în mers (pentru omologare).
Measurement of noise of vehicles in motion
Măsurarea zgomotului vehiculelor în mișcare
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Măsurarea zgomotului tractoarelor în stare de staţionare (nu e necesară pentru omologare).
Measurement of particulate and gaseous divalent mercury is also recommended.
Se recomandă de asemenea măsurarea mercurului bivalent sub formă gazoasă şi sub formă de pulberi.
Measurement of progress
Măsurarea progreselor înregistrate
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"11.
Posibilitatea de a măsura progresele realizate prin compararea lor cu repere realiste reprezintă o condiţie preliminară esenţială pentru o gestionare eficace a iniţiativelor şi pentru evaluarea impactului lor efectiv”11.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"8.
Posibilitatea de a măsura progresele realizate prin compararea lor cu repere realiste reprezintă o condiţie preliminară esenţială pentru o gestionare eficace a iniţiativelor şi pentru evaluarea impactului lor efectiv”8.
Measurement of Regulatory Costs and Benefits
Măsurarea costurilor și a beneficiilor reglementării
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Măsurarea conținutului de gudron, nicotină și monoxid de carbon
Measurement of the heights of segment and position of the points of impact
Măsurarea înălţimilor segmentului şi poziţia punctelor de impact
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Evaluarea progreselor realizate nu se poate baza decât pe date fiabile şi indicatori pertinenţi.
Measurement of the size of a marine organism
Măsurarea dimensiunii unui organism marin
Measurement of the size of marine organism
Măsurarea dimensiunilor organismelor marine
Measurement of the vehicle performances
Măsurarea performanțelor vehiculului
Measurement of total amounts of gaseous discharges emitted by the production site.
Măsurarea cantităților totale de emisii gazoase provenite din locul de producere.
Measurement of vibration acceleration
Măsurarea acceleraţiei mişcării vibratorii
Measurement points
Puncte de măsurare
Measurement problems
Probleme de măsurare
Measurement range
Domeniul de măsurare
Measurement requirements
Cerinţe privind măsurătorile
Measurement results
Rezultatele măsurării
Measurement results are based on available statistics (mainly on the number of enterprises affected by an information obligation), around 3000 individual interviews with businesses, more than 50 workshops with local business associations and national ministries and data adjustment work by hundreds of sectoral experts12.
Rezultatele măsurării au avut la bază statisticile disponibile (în principal în ceea ce privește numărul de întreprinderi afectate de o obligație de informare), aproximativ 3000 de interviuri individuale cu întreprinderile, peste 50 de ateliere de lucru cu asociațiile locale de întreprinderi și ministerele naționale, precum și activități de ajustare a datelor efectuate de sute de experți sectoriali12.
Measurement results:
Rezultatele măsurătorilor:
Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
Măsurările se fac pe timp senin şi vânt slab.
Measurement should provide evidence on whether policies/activities/actions have been achieved or need further improvement.
Măsurarea trebuie să furnizeze dovezi dacă politicile/activitățile/acțiunile au fost realizate sau dacă necesită îmbunătățiri viitoare.