natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the report requested by the European Parliament5, the Commission confirms that the structure of the three administrative offices is suited to their being turned into inter-institutional bodies and will examine possible options with a view to presenting appropriate proposals involving, where feasible, inter-institutional offices or other forms of cooperation, such as service level agreements.
Pe baza raportului solicitat de Parlamentul European5, Comisia confirmă că structura celor trei birouri administrative permite transformarea acestora în organe interinstituţionale şi va examina opţiunile posibile în vederea prezentării unor propuneri adecvate care să implice, atunci când este posibil, birouri interinstituţionale sau alte forme de cooperare, precum acordurile privind nivelul serviciilor.
On the basis of the report, the Commission proposes to amend the EUSD, taking into account the administrative burden involved and the opinions expressed by the tax administrations of the MS and the expert group, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Pe baza raportului menționat, Comisia propune modificarea directivei privind economiile, ținând seama de sarcina administrativă implicată și de opiniile exprimate de administrațiile fiscale ale statelor membre și grupul de experți, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității stabilite la articolul 5 din tratat.
On the basis of the report, the Commission shall determine which Member States will receive an additional amount.
Pe baza raportului, Comisia stabilește statele membre care vor primi o sumă suplimentară.
On the basis of the report, the Commission should submit a proposal either (a) to set out the modalities for inclusion of self-employed drivers which undertake purely national transport activities and for whom particular situations pertain; or (b) not to include self employed drivers within the scope of the Directive.
Pe baza acestui raport, Comisia trebuie să prezinte o propunere fie (a) pentru a stabili modalităţile de includere a conducătorilor auto liber profesionişti care efectuează numai activităţi de transport naţional şi care se află în nişte situaţii specifice; fie (b) neincluderea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei.
On the basis of the reports received from the Member States, the following conclusions can be drawn:
Pe baza rapoartelor primite de la statele membre, se pot trage următoarele concluzii:
On the basis of the reports received in accordance with the first subparagraph of this paragraph and the notifications regarding the non-availability of marine fuel which complies with this Directive submitted by Member States in accordance with the fifth subparagraph of Article 6(8), the Commission shall, within 12 months from the date referred to in the first subparagraph of this paragraph, draw up and publish a report on the implementation of this Directive.
Pe baza rapoartelor primite în conformitate cu primul paragraf de la prezentul alineat şi a notificărilor privind indisponibilitatea combustibilului marin conform cu prezenta directivă trimise de către statele membre în conformitate cu articolul 6 alineatul (8) al cincilea paragraf, Comisia întocmeşte şi publică, în termen de 12 luni de la data menţionată la primul paragraf al prezentului alineat, un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
Pe baza rapoartelor menţionate la alineatul (1), Comisia publică un raport privind aplicarea prezentei directive.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation within twelve months of the end of the five-year reporting period concerned.
Pe baza rapoartelor menționate la alineatul (1), Comisia prezintă la rândul ei rapoarte Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, în termen de douăsprezece luni de la încheierea respectivei perioade de raportare de cinci ani.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Pe baza rapoartelor menționate la alineatul (1), Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor:
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Pe baza rapoartelor prezentate de statele membre în temeiul articolului 19 alineatul (1) și a monitorizării și analizei prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, Comisia transmite rapoarte bienale Parlamentului European și Consiliului.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Pe baza rapoartelor înaintate de statele membre și a propriilor observații, Comisia întocmește un raport o dată la cinci ani, pe care îl înaintează Consiliului și Parlamentului European.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Pe baza rapoartelor prezentate de statele membre şi a propriilor lor observaţii, Comisia elaborează un raport la fiecare trei ani pentru a fi înaintat Consiliului şi Parlamentului European.
On the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission is required to produce a composite report (this document) including an evaluation of the progress made and the contribution that the Natura 2000 network has made towards achieving the objectives set out in Article 3 of the Directive.
Pe baza rapoartelor prezentate de statele membre, Comisia trebuie să elaboreze un raport de sinteză (prezentul document) cuprinzând o evaluare a progreselor înregistrate și a contribuției rețelei Natura 2000 la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 3 din directivă.
On the basis of the reports under paragraph 4 and the information gathered under paragraphs 2 and 3, the Commission shall assess the application of Title III of this Directive.
Pe baza rapoartelor prevăzute la alineatul (4) și a informațiilor colectate în temeiul alineatelor (2) și (3), Comisia evaluează aplicarea titlului III din prezenta directivă.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Pe baza cercetării efectuate până în prezent, acest grup a fost mandatat să elaboreze un studiu de fezabilitate privind un eventual instrument viitor de drept european al contractelor, care să trateze principalele aspecte apărute în practică în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere.
On the basis of the responses to the Communication the Commission will make a Recommendation to Member States at the end of the year.
Pe baza reacţiilor la comunicare sa, la sfârşitul anului, Comisia va face o recomandare statelor membre.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Pe baza rezultatelor unui studiu independent, realizat de un grup de experți, privind impactul cotelor reduse în special în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, creșterea economică și buna funcționare a pieței interne, Comisia a adoptat o comunicare privind cotele de TVA altele decât cotele standard (COM(2007)380) în vederea lansării unei dezbateri în cadrul Consiliului, al Parlamentului și cu alte părți interesate.
On the basis of the results of on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Pe baza rezultatelor controalelor la fața locului, după caz, Comisia se asigură că volumul sau condițiile de acordare a contribuției financiare aprobate inițial, precum și calendarul plăților, sunt adaptate.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia adoptă o decizie prin care stabilește dacă măsura națională este justificată sau nu.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia adoptă un act de punere în aplicare sub forma unei decizii prin intermediul căruia stabilește dacă măsura națională este sau nu justificată, și, după caz, prevede măsuri adecvate.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia adoptă un act de punere în aplicare sub forma unei decizii, prin care stabilește dacă măsura națională este justificată sau nu.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia decide dacă măsura este sau nu justificată, și, după caz, propune măsuri adecvate.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia decide dacă măsurile sunt sau nu justificate, și, după caz, propune măsuri adecvate.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia decide dacă măsurile sunt sau nu justificate, și, după caz, propune măsuri adecvate.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia ia o decizie, indicând dacă măsura este sau nu justificată și, dacă este cazul, propune măsuri adecvate.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Pe baza rezultatelor evaluării, Comisia ia o decizie, indicând justificarea sau nu a măsurii, şi după caz, propune măsuri adecvate.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia adoptă o decizie, indicând dacă măsura este justificată sau nu.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
Pe baza rezultatelor evaluării respective, Comisia ia o decizie în mod neîntârziat indicând dacă măsura este justificată sau nu.
On the basis of the results of the Commission’s inspections that have been conducted since February 2004, as well as on the basis of the contents of the Member States’ annual reports on national quality control in the field of aviation security, there are no indications suggesting that the number of ground handling service providers active at an airport, and which numbers differ significantly between Member States, has an actual impact on the quality and the enforceability of the implementation of security requirements.
Pe baza rezultatelor inspecţiilor Comisiei făcute din februarie 2004, precum şi pe baza conţinutului rapoartelor anuale ale statelor membre privind controlul naţional de calitate în domeniul siguranţei aviatice, nu există indicaţii care să sugereze că numărul de furnizori de servicii de handling la sol activi într-un aeroport, număr care diferă semnificativ între statele membre, are un impact real asupra calităţii şi posibilităţii de aplicare a cerinţelor de siguranţă.
On the basis of the results of the consultation and debate, the Commission intends to propose initiatives in 2008.
Pe baza rezultatelor consultării şi a dezbaterii, Comisia intenţionează să propună iniţiative în anul 2008.
On the basis of the results of the Euromed Audiovisual programmes and with the help of European and Mediterranean experts, a new strategy to enhance the Mediterranean audiovisual sector will be proposed at the Euro-Mediterranean Ministerial meeting on Culture in 2008.
Pe baza rezultatelor programelor audiovizuale Euro-Med şi cu sprijinul experţilor europeni şi mediteraneeni, va fi propusă o nouă strategie de impulsionare a sectorului audiovizual mediteraneean în cadrul Reuniunii ministeriale din 2008 privind cultura.
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the Commission identified the five main problems faced by cities in their preparation for the title:
Pe baza rezultatelor evaluărilor și a consultării publice, Comisia a identificat cele cinci probleme principale cu care se confruntă orașele în pregătirea acestora pentru obținerea titlului:
On the basis of the results of the evaluations and of the public consultation, the proposal for the European Capitals of Culture after 2019 retains the main features and general structure of the current scheme:
Pe baza rezultatelor evaluărilor și a consultării publice, propunerea privind capitalele europene ale culturii după 2019 păstrează caracteristicile principale și structura generală a sistemului actual:
On the basis of the results of the forum the Commission will assess whether any further initiatives are justified.
Pe baza rezultatelor obținute în cadrul forumului, Comisia va stabili dacă adoptarea unor noi inițiative este sau nu justificată.
On the basis of the results of the monitoring data an impact assessment has been prepared with different policy options for the noise test method and corresponding limit values.
Pe baza rezultatelor datelor de monitorizare, a fost elaborată o evaluare a impactului cu diferite opțiuni de politică pentru metodele de încercare a zgomotului și valorile limită corespunzătoare.
On the basis of the results of the on-the-spot checks, the Commission will ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial contribution originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Pe baza rezultatelor controalelor la fața locului, în cazul în care este necesar, Comisia se asigură că volumul sau condițiile în care se alocă asistența financiară aprobată inițial, precum și calendarul plăților sunt modificate.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Pe baza rezultatelor rapoartelor și ale verificărilor prin sondaj menționate la alineatele (1) și (2), Comisia asigură, dacă este necesar, ajustarea valorii sau a condițiilor de alocare a sprijinului financiar aprobat inițial și, de asemenea, a calendarului plăților.
On the basis of the results of these projects, the Commission could envisage a wider application of such measures.
Pe baza rezultatelor acestor proiecte, Comisia ar putea avea în vedere aplicarea pe o scară mai largă a acestor măsuri.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Pe baza rezultatelor acestei analize, Comisia ar putea propune acțiuni corespunzătoare.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Pe baza rezultatelor acestei analize, Comisia ar putea propune măsuri subsecvente corespunzătoare.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Pe baza rezultatelor acestui dialog, Comisia va evalua necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
Pe baza revizuirii directivei privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală și în urma unui dialog aprofundat cu părțile interesate, raportarea până în 2012 în legătură cu necesitatea luării de măsuri suplimentare de întărire a protecției împotriva violărilor constante a drepturilor de proprietate intelectuală în mediul online, conforme cu garanțiile furnizate în cadrul de reglementare a telecomunicațiilor și cu drepturile fundamentale privind protecția datelor și a vieții private.
On the basis of the review report provided for in paragraph 1, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 178/2002 are relevant, a Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Pe baza raportului de revizuire menționat la alineatul (1), pe baza altor factori legitimi pentru subiectul în cauză și pe baza principiului precauției atunci când se aplică condițiile stabilite la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, se adoptă un regulament în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3), în următoarele condiții:
On the basis of the review undertaken in 2019, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, to determine for each CSF Fund and Member State the programmes and priorities which have attained their milestones.
Pe baza examinării realizate în 2019, Comisia adoptă o decizie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, care stabilește, pentru fiecare fond CSC și fiecare stat membru, programele și prioritățile care și-au atins obiectivele de etapă.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Pe baza acestei analize, Comisia trebuie să transmită Parlamentului European și Consiliului un raport însoțit, dacă este cazul, de modificări legislative.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative changes.
Pe baza analizei în cauză, Comisia trebuie să transmită Parlamentului European și Consiliului un raport însoțit, dacă este cazul, de modificări legislative.
On the basis of the review, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Pe baza acestei revizuiri, Comisia trebuie să transmită Parlamentului European și Consiliului un raport, însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative.
On the basis of the revised list of specific actions, Member States may receive an additional amount as laid down in paragraph 1, subject to available resources.
Pe baza listei revizuite a acțiunilor specifice, statele membre pot beneficia de o sumă suplimentară, astfel cum se prevede la alineatul (1), sub rezerva disponibilității resurselor.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Pe baza evaluării riscurilor, menționată la articolul 4, locurile de muncă în care lucrătorii ar putea fi expuși la niveluri de câmpuri electromagnetice care depășesc valorile orientative sau valorile de declanșare a acțiunii se semnalizează corespunzător, în conformitate cu anexele II și III și cu Directiva 92/58/CEE din 24 iunie 1992 a Consiliului privind cerințele minime pentru semnalizarea de securitate și/sau de sănătate la locul de muncă [a noua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]10.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Pe baza evaluării riscurilor menționată la articolul 4, odată ce sunt depășite valorile de declanșare a acțiunii prevăzute la articolul 3 și în anexele II și III, cu excepția cazurilor în care evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) demonstrează că valorile limită de expunere nu sunt depășite și că se pot exclude riscurile de securitate, angajatorul elaborează și pune în aplicare un plan de acțiune cuprinzând măsuri tehnice și/sau organizaționale pentru a evita expuneri care depășesc valorile limită de expunere, ținând seama, în special, de următoarele:
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
Pe baza acelorași orientări privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2007-2013, au fost aprobate ajutoare de stat pentru nouă proiecte mari de investiții51 și a fost inițiată o procedură oficială de investigare pentru alte două asemenea proiecte52 , precum și un caz ad-hoc de acordare de ajutoare regionale53.
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
Pe baza avizului științific, parametrii adecvați pentru a fi utilizați împreună cu formula de mai sus în vederea gestionării stocului de hamsii din Golful Biscaia ar trebui să fie următorii:
On the basis of the screening of the acquis, the Commission has identified 81 new actions that the next Commission may consider for a future simplification programme.
Pe baza examinării acquis-ului, Comisia a identificat 81 noi acțiuni pe care noua Comisie le poate lua în considerare în cadrul unui program viitor de simplificare.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
pe baza recomandării Comitetului unic de rezoluţie, sau din proprie iniţiativă, Comisia ar hotărî dacă şi când să aplice unei bănci procedura de rezoluţie şi ar stabili un cadru privind utilizarea instrumentelor de rezoluţie şi a fondului.