natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
În medie, această scădere a atins 4,4%, însă cifrele s-au situat între -3,2% în Germania și -13,7% în Spania.
The average fall amounted to 4.4%, but the figures ranged from -3.2% in Germany to even -13.7% in Spain.
În medie, această scădere a atins 4,4%, însă cifrele s-au situat între ‑3,2% în Germania și ‑13,7% în Spania.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Mărimea medie a exploataţiilor agricole variază între 1,2 ha în Albania şi până la 4 ha în Serbia.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Mărimea medie variază între 1,2 ha în Albania la până la 4 ha în Serbia.
The average financial assistance intensity per output is estimated in around EUR 1.8 million.
Intensitatea medie a asistenței financiare pentru fiecare rezultat este estimată la aproximativ 1,8 milioane EUR.
The average fixed broadband penetration rate reached 24.8%6 which represents an increase of 2 percentage points compared to the previous year’s figures, although the growth rate has slowed by more than one third.
Rata medie de penetrare pentru banda largă fixă a atins 24,8%6, ceea ce reprezintă o creștere cu 2 puncte procentuale față de rata înregistrată în urmă cu un an, cu toate că rata de creștere s-a redus cu mai mult de o treime.
The average gap between female and male employment rates fell to 13.7 percentage points in 2008 from 18.2 points in 1998.
Diferența medie între rata de ocupare a femeilor și cea a bărbaților scăzuse, în anul 2008, la 13,7 puncte procentuale față de diferența de 18,2 puncte procentuale din anul 1998.
The average gap in employment rates between women and men is narrowing, and fell from 17.1 percentage points in 2000 to 14.2 points in 2007.
Diferența medie în privința ratelor de încadrare în muncă între femei și bărbați se reduce, și a scăzut de la 17,1 puncte procentuale în 2000, până la 14,2 puncte în 2007.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
PIB-ul mediu pe cap de locuitor în aceste regiuni însuma 23 000 SPC per capita, mai scăzut decât media UE (24 000 SPC per capita) (aşa cum se vede în figurile şi tabelele din anexă)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
PIB-ul mediu pe cap de locuitor în aceste regiuni însuma 23 000 SPC per capita, mai scăzut decât media UE (24 000 SPC per capita)10.
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Datoria publică medie din zona euro 12, de 68,8% din PIB, depăşeşte atât criteriul de convergenţă al UEM, de 60%, cât şi mediile pentru UE-15 (63%) şi UE-25 (61,9%).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Datoria publică medie din zona Euro-12, de 68,8% din PIB, depăşeşte atât criteriul de convergenţă al UEM, de 60%, cât şi mediile pentru UE-15 (63%) şi UE-25 (61,9%).
The average grant amount was €340,000.
Valoarea medie a subvenției a fost de 340 000 EUR.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%.
Rata medie de creștere în Europa și America de Nord se va situa în jur de 3%.
The average growth rate in Europe and North America will be around 3%7.
Rata medie de creştere în Europa și America de Nord se va situa în jur de 3%7.
The average growth rate of imports over the last five years (3.6%) exceeded that of exports (2.8%), so a decreasing chemicals trade surplus comes as no surprise.
Rata medie de creştere a importurilor din ultimii 5 ani (3,6%) a depăşit-o pe cea a exporturilor (2,8%), astfel încât nu este surprinzător excedentul comercial al produselor chimice.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
înălțimea medie a clădirilor pe o lungime de cel puțin 100 de metri trebuie să depășească lățimea totală a străzii împărțită la 1,515.
The average house price increase exceeded the threshold in 2014 but this comes after a steep downward correction in the previous five years.
În medie, creșterea prețurilor locuințelor a depășit pragul în 2014, dar această creștere survine după o ajustare descendentă puternică în ultimii cinci ani.
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
Rata medie de execuție17 a cofinanțării din partea UE a programului anual pentru 2008 a fost de 66 % (au fost cheltuite 36,6 milioane EUR din cele 55,5 milioane EUR alocate).
The average implementation rate24 for the first years of programming was 86.7 %, for a total reported expenditure of EUR 546.5 million (out of EUR 630 million allocated).
Rata medie de execuție24 în primii ani de programare a fost de 86,7 %, pentru un total de cheltuieli raportate în valoare de 546,5 milioane EUR (din 630 de milioane EUR alocate).
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Ratele medii de execuție a cofinanțării din partea UE a programelor anuale pentru 2009 și 2010 au variat de la 27 % în Republica Cehă la 99 % în Spania.
The average individual grant during the period under consideration was € 380 000 for grants for actions and € 128 000 for operating grants.
Media subvențiilor individuale în perioada analizată a fost de 380 000 EUR în cazul subvențiilor pentru acțiuni și de 128 000 EUR în cazul subvențiilor de funcționare.
The average interest rates on new loans to Portuguese firms have come down somewhat since early 2013, but remain significantly above euro area average.
Rata medie a dobânzilor pentru noile împrumuturi acordate întreprinderilor portugheze a scăzut într-o anumită măsură de la începutul anului 2013, însă rămâne cu mult peste media zonei euro.
the average landed quantity by weight of the species subject to a multiannual plan must represent at least 5% of the overall quantities landed in that port.
cantitatea medie debarcată în funcție de greutatea speciilor care fac obiectul unui plan multianual trebuie să reprezinte cel puțin 5% din cantitățile totale debarcate în portul respectiv.
The average length for resolving judicial review cases in competition law indicated below appears to be generally higher than the average length for civil, commercial, administrative and other cases in Figure 1.
Durata medie indicată mai jos pentru soluționarea cauzelor de control jurisdicțional în dreptul concurenței pare să fie în general mai mare decât durata medie pentru cauzele civile, comerciale, administrative și de alt tip prezentate în graficul 1.
The average length is calculated in calendar days, counting from the day when an action or appeal was lodged before the court and to the day on which the court adopted the final decision.
Durata medie se calculează în zile calendaristice, începând cu data la care o acțiune sau o cale de atac este introdusă în instanță și până la data la care instanța a pronunțat hotărârea definitivă.
The average length of cases has been calculated on the basis of statistical data, where available, or a sample of cases.
Durata medie a cauzelor a fost calculată pe baza unor date statistice, atunci când acestea au fost disponibile, sau pe baza unui eșantion de cauze.
The average length of time taken by the Member States and the Commission to process the files and compliance with the general ten week benchmarks;
durata medie de timp necesară statelor membre și Comisiei pentru prelucrarea dosarelor și respectarea obiectivului de referință general de zece săptămâni;
The average level in the EU Member States is currently 14%.
În prezent, rata medie în statele membre ale UE este de 14 %.
The average level of executive pay has increased substantially over the last 15 years, largely as a result of the growing importance of variable (performance based) pay in the composition of directors' remuneration.
Nivelul mediu de salarizare al directorilor executivi a crescut considerabil în ultimii 15 ani, în mare parte ca o consecință a importanței crescânde a componentei variabile (în funcție de performanță) din cadrul remunerației directorilor.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Speranţa medie de viaţă a populaţiei europene a crescut de la 55 de ani, în 1920, la peste 80 de ani, în prezent.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Durata de viaţă medie a unui tractor depăşeşte 15 ani.
The average lifetime of tractors is more than 15 years.
Durata de viață medie a unui tractor depășește 15 ani.
the average loss of biomass (mean weight) of the worms in the blank soil does not exceed 20 %.
pierderea media a biomasei (greutatea medie) râmelor din solul-martor nu depășește 20 %.
The average manufacturing content of services produced in the EU is around 10%.
Conținutul mediu în produse de fabricație al serviciilor produse în UE este de aproximativ 10 %.
The average market share of European companies was above 30 % in waste management and recycling, power generation, sustainable mobility, energy efficiency and sustainable water management.
Cota medie a pieţei pentru întreprinderile europene a fost de peste 30 % în ceea ce priveşte gestionarea şi reciclarea deşeurilor, producţia de energie electrică, mobilitatea durabilă, eficienţa energetică şi gestionarea durabilă a apei.
The average market share of the leading operators decreased by around 3%, having been stable over the previous two years.
Cota medie de piață a marilor operatorilor a scăzut cu aproximativ 3%, după ce fusese stabilă în ultimii doi ani.
The average mass of a new passenger car from JAMA is 70 kg less than an average new car from ACEA.
Masa medie a unui autoturism nou produs de JAMA este cu 70 kg mai mică decât cea a unui autoturism nou produs de ACEA.
The average mass of all new light commercial vehicles registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new vehicle, M, by the number of new vehicles, N.
Masa medie a tuturor vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate pe teritoriul unui stat membru în anul de monitorizare (M,ave) se calculează prin împărțirea sumei masei fiecărui vehicul nou (M) la numărul de vehicule noi (N).
The average mass of all new passenger cars registered in a Member States’ territory in the monitoring year (M,ave) is calculated by dividing the sum of the mass of each individual new passenger car, M, by the number of new passenger cars, N.
Masa medie a tuturor autoturismelor noi înmatriculate pe teritoriul unui stat membru în anul de monitorizare (M,ave) se calculează prin împărţirea sumei masei fiecărui autoturism nou individual (M) la numărul de autoturisme noi, N.
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
În 2009, în cazul tuturor producătorilor, masa medie a autoturismelor noi a scăzut cu 36‑46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Masa medie a autoturismelor noi s-a redus pentru prima dată, atingând nivelul din 2006, după o creștere continuă în ultimii ani.
The average mass of new passenger cars registered in the EU in 2009 decreased by 36 kg.
Masa medie a autoturismelor noi înmatriculate în UE în 2009 a scăzut cu 36 kg.
The average measurement value stemming from the four tyres tested shall be used to assess accordance with the declared information.
Valoarea medie de măsurare rezultată în urma testării celor patru pneuri se utilizează pentru a evalua conformitatea cu informațiile declarate.
The average Member State achieved only 52% of its target.
În medie, statele membre au îndeplinit doar 52% din acest obiectiv.
The average mobile data speed in the EU is half of that of the US,17 and Europe has only 6% of the world's 4G mobile subscriptions.
Viteza medie de transfer de date în rețelele mobile din UE este de două ori mai mică decât cea din SUA,17 iar Europa înregistrează numai 6 % din abonamentele de telefonie mobilă 4G din întreaga lume.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Numărul mediu de automobile în UE este de 466 la 1 000 de locuitori8.
The average motorisation rate in the EU is 466 cars per 1 000 inhabitants8.
Numărul mediu de automobile în UE este de 466 la 1 000 de locuitori8.
The average net salary was EUR 4164, but 12.2% of citizens lived on less than EUR 116 per month and 4.7% were living in extreme poverty.
Salariul mediu net era de 416 EUR4, dar 12,2% din cetăţeni trăiau cu mai puţin de 116 EUR pe lună şi 4,7% trăiau în condiţii de sărăcie extremă.
The average net wage is EUR 416 (20084), but 12.2% of citizens live on less than EUR 116 per month and there are 4.7% living in extreme poverty.
Salariul mediu net este de 416 EUR (20083), dar 12,2% din cetăţeni trăiesc cu mai puţin de 116 EUR pe lună şi 4,7% trăiesc în condiţii de sărăcie extremă4.
The average network tariff for a generator connected to the transmission network, the G-charge, ranges from 0 €/MWh (several Member States) to ca. 1.8 €/MWh (Ireland).
Tariful de reţea mediu pentru un generator conectat la reţeaua de transport, taxa G, variază de la 0 €/MWh (mai multe state membre) la aproximativ 1.8 €/MWh (Irlanda).
The average network tariff for a load connected to the transmission network, the L-charge, ranges from ca. 2 €/MWh (Sweden) to ca. 27 €/MWh (Denmark East).
Tariful de reţea mediu pentru o sarcină conectată la reţeaua de transport, taxa L, variază de la aproximativ 2 €/MWh (Suedia) la aproximativ 27 €/MWh (Estul Danemarcei).
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Numărul mediu de utilizatori zilnici diferiți care au accesat sistemul a crescut de la 40 în ianuarie 2009 la 180 în decembrie 2009.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Numărul mediu al orelor lucrate variază de la sub 1 400 (Țările de Jos) la peste 2 100 (Grecia) 10.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Numărul mediu anual de proiecte finanțate (467 în UE) este mai ridicat decât în perioada de programare anterioară (410 în perioada 2000-2004), dar ritmul de creștere a numărului de proiecte a fost inferior celui al creșterii creditelor bugetare.
The average number of stoppages, working days lost and working days lost per 1,000 employees was lower between 2008 and 2014 than in the pre-crisis years (2000 – 2007) but levels of industrial action did not collapse.
Numărul mediu de întreruperi ale lucrului, de zile de muncă pierdute și de zile de muncă pierdute pe 1 000 de angajați a fost mai mic între 2008 și 2014 decât în anii dinaintea crizei (2000-2007), dar numărul acțiunilor sindicale nu s-a redus drastic.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Numărul mediu de vizite efectuate în Polonia per permis de trecere locală a frontierei este de 20,4, iar durata medie de ședere este de aproximativ șase ore.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
În perioada 2006-2009, existau în medie 8 lucrători pentru fiecare caz de angajator insolvabil iar suma medie plătită fiecărui lucrător de către instituțiile de garantare naționale a fost de 5 187 EUR.
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
numărul mediu de radiobalize/balize active, trimestrial, care au fost urmărite de fiecare navă;
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
media tuturor citirilor nu depășește valorile limită de emisie și
The average oil price for the first 5 months of 2008 stood at $105 compared to an average of around $73 per barrel in 2007, when prices had already tripled compared to the level of 2002 ($25).
Preţul mediu al petrolului pentru primele 5 luni ale anului 2008 s-a situat la nivelul de 105 dolari, comparativ cu o medie de aproximativ 73 de dolari pe baril în 2007, când preţurile erau deja triple în comparaţie cu cele din 2002 (25 de dolari).
The average payment delays can be very long in some Member States, threatening the survival of small firms.
Media întârzierilor în efectuarea plăților poate fi foarte mare în unele state membre, ceea ce amenință supraviețuirea întreprinderilor mici.
The average penetration of dedicated mobile broadband cards is growing rapidly the penetration rate being 5.2% compared with 2.8% in January 2009(Figure 2).
În medie, penetrarea cardurilor speciale permițând accesul în bandă largă la puncte mobile a crescut rapid, rata de penetrare atingând 5,2% față de 2,8% în ianuarie 2009 (figura 2).
The average population shares of non-EU nationals and other EU-15 citizens resident in the EU-15 remain well above the population share of EU-10 and EU-2 nationals, even four years after the 2004 enlargement.
Ponderile medii în cadrul populației ale cetățenilor din afara UE și ale altor cetățeni din UE-15 care rezidă în UE-15 depășesc, în continuare, cu mult ponderea în cadrul populației a cetățenilor din UE-10 și UE-2, chiar și după patru ani de la extinderea din 2004.
The average porting times for mobile and fixed numbers in October 2009 was 4.1 days and 5.9 days compared with 8.5 and 7.5 days in October 2008, respectively.
În octombrie 2009, timpul mediu necesar pentru portarea numărului de telefonie mobilă a fost de 4,1 zile, față de 8,5 zile în octombrie 2008, iar timpul mediu pentru portarea numărului de telefonie fixă a fost de 5,9 zile, față de 7,5 zile în octombrie 2008.
the average pre-funded contribution ();
contribuția prefinanțată medie ();
the average pre-funded contribution, , communicated to the institution by the CCP;
contribuția prefinanțată medie, , comunicată instituției de contrapartida centrală;
The average price for alternative SMS tariffs is higher than the regulated cap (€0.14 for Non-Euro SMS compared to €0.10 for Euro-SMS); the Euro-SMS tariff offered by operators is generally the best option for consumers at this stage.
Preţul mediu pentru tarifele alternative SMS este mai mare decât plafonul reglementat (0,14 EUR în cazul tarifelor SMS care nu sunt eurotarife faţă de 0,10 EUR pentru eurotariful SMS); în general, opţiunea cea mai bună pentru consumatori în această etapă este eurotariful SMS oferit de operatori.
The average price for an SMS while roaming in the EU has only decreased marginally from 29 cents in the third quarter of 2007 to 28.5 cents in the first quarter of 2008.
Tariful mediu pentru un SMS în roaming în UE a scăzut nesemnificativ de la 29 de cenți în al treilea trimestru al anului 2007 la 28,5 cenți în primul trimestru al lui 2008.
The average price for calls made under alternative tariffs has increased during the second half of 2009 and is now almost at the same level as the average price per minute for the Eurotariff (see Figure 1 above).
Preţul mediu pentru apeluri efectuate în cadrul tarifelor alternative a crescut în a doua jumătate a anului 2009, ajungând în prezent aproape la acelaşi nivel cu preţul mediu pe minut în cadrul eurotarifului (a se vedea figura 1).
The average price for imported coal was €60 per tonne of coal equivalent in the second half of 2005,12 which is less than half of the average production cost in Spain, Germany and Hungary.
Preţul mediu la cărbunele importat a fost de 60 € pe tonă echivalent cărbune în cea de-a doua jumătate a anului 200512, ceea ce reprezintă mai puţin de jumătate din costul mediu de producţie în Spania, Germania şi Ungaria.
The average price for the Euro-SMS tariff offered by operators was €0.10 at the end of 2009, while the regulated cap is €0.11.
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu în cadrul eurotarifului pentru servicii de SMS oferit de operatori era de 0,10 EUR, deşi plafonul reglementat este de 0,11 EUR.
The average price of exported glass was € 1780.1/tonne which is significantly higher than the figure of € 1159.5/tonne for imported glass.
Preţul mediu al sticlei exportate a fost de 1 780,1 EUR/tonă, ceea ce reprezintă un preţ semnificativ mai mare decât cel de 1 159,5 EUR/tonă pentru sticla importată.
The average price per MB was €0.55 at the end of 2009, which is considerably below the level of the regulated cap.
La sfârşitul anului 2009, preţul mediu per MB era de 0,55 EUR, adică mult sub nivelul plafonului reglementat.
The average price per minute of mobile communications declined from €0.14 in 2007 to €0.13 in 2008.
Prețul mediu pe minut al comunicațiilor mobile a scăzut de la 0,14 EUR în 2007 la 0,13 EUR în 2008.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
Prețul mediu pentru un SMS în cadrul tarifelor alternative este mai mare decât eurotariful SMS oferit de operatori.
The average production budget varies considerably from Member State to Member State.
Bugetele medii de producție variază considerabil de la un stat membru la altul.
The average proportion of accidents caused by trucks in the EU between 1996 and 2006 was only 13%, of which only a fraction caused congestion.
În ce priveşte al doilea caz, accidentele din perioada 1996-2006 nu au putut fi imputate vehiculelor grele decât în proporţie de 13% în medie la nivelul UE; chiar şi astfel, doar o parte a acestor accidente provoacă congestionarea circulaţiei.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
Proporţia medie a călătoriilor efectuate cu bicicleta din numărul total de călătorii în Europa este, conform CEMT, de 5%.
The average proportion of the total number of journeys made by bicycle in Europe is, according to the ECMT, 5%.
Proporţia medie din numărul total de călătorii efectuate cu bicicleta în Europa este, în conformitate cu CEMT, de 5%.
The average proportion of transmission time devoted by these countries to European works during the reference period (2005-2006) was 64.15% in 2005 and then 67.30% in 2006, while in the post-accession period (May to December 2004) they had a significantly lower average of 61.77%.
Proporția medie a timpului de transmisie dedicat de aceste țări operelor europene pe durata perioadei de referință (2005-2006) a fost de 64,15% în 2005 și ulterior de 67,30% în 2006, în timp ce în perioada post-aderare (din mai până în decembrie 2004), ele au avut o medie considerabil mai scăzută, de 61,77%.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Deficitul public mediu, care în urmă cu câțiva ani era de peste 6 % pentru zona euro, a coborât sub 2 % anul acesta și va continua să scadă.
The average public national contribution is below EUR 5 800 and the average private contribution per operation is EUR 13 696.
Contribuția națională publică medie este sub 5 800 EUR, iar contribuția privată medie pe operațiune este de 13 696 EUR.
The average rate without LU (that presents 36,046 issued authorisations per million inhabitants) is 55 authorisations per million inhabitants.
Rata medie, exceptând LU (care prezintă 36 046 de autorizații eliberate la un milion de locuitori), este de 55 de autorizații la o mie de locuitori.
The average ratio between people of working age (15‑64) and people aged 65 and over will change from 4:1 now to 2:1 in 2050.
Raportul mediu între persoanele active profesional (15-64 ani) şi persoanele cu vârste de 65 de ani şi peste va ajunge de la 4:1, valoarea actuală, la 2:1 în anul 2050.
The average re-employment rate was 41.8%.
Rata medie de reangajare a fost de 41,8%.