natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a "grandfathering" clause which will allow banks and other payment service providers to continue until 1 August 2014 the processing of non-compliant payments through their currently existing legacy payments schemes, alongside SCT and SDD.
Prin urmare, Comisia propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012 prin introducerea unei clauze de anterioritate care va permite băncilor și altor prestatori de servicii de plată ca, până la 1 august 2014, să continue prelucrarea plăților neconforme prin intermediul sistemelor lor de plăți tradiționale, în paralel cu utilizarea sistemelor SCT și SDD.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Comisia propune modificarea acesteia printr-o nouă directivă şi consolidarea auditului entităţilor de interes public (EIP) prin intermediul unui nou regulament.
The Commission proposes to amend that directive with the new directive and to reinforce the audit of Public-Interest Entities (PIE) with the new regulation.
Comisia propune modificarea acesteia printr-o nouă directivă şi consolidarea auditului entităţilor de interes public (EIP) prin intermediul unui nou regulament.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Comisia propune aplicarea unei rate mai mici a participării financiare private obligatorii (40%) pentru investițiile la bordul navelor în echipamente care permit o reducere considerabilă a consumului de combustibil.
The Commission proposes to assess with the Member States, in full respect of the subsidiarity principle, the feasibility of establishing a mechanism to monitor actions by Member States in the above area, including the development of indicators.
Comisia propune să evalueze, împreună cu statele membre și respectând pe deplin principiul subsidiarității, fezabilitatea instituirii unui mecanism de monitorizare a acțiunilor desfășurate de statele membre în domeniul menționat anterior, inclusiv dezvoltarea de indicatori.
The Commission proposes to base the pilot phase on an amendment of the Trans-European Networks (TEN) Regulation and the Competitiveness and Innovation (CIP) Decision21, so as to draw on the budget lines of these programmes up to a total of EUR 230 million.
Comisia propune ca bază pentru etapa pilot o modificare la Regulamentul privind rețelele transeuropene (TEN) și la Decizia privind Programul-cadru pentru competitivitate și inovare21, astfel încât să beneficieze, pe liniile bugetare ale acestor programe, de o sumă de până la 230 milioane EUR.
The Commission proposes to base the work on the following criteria, which should be refined and agreed upon with all relevant stakeholders, notably ACER:
Comisia își propune să își axeze lucrările pe următoarele criterii, care trebuie finisate și convenite de toate părțile interesate, în special de ACER:
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Comisia propune evaluarea performanței globale a statelor membre în funcție de o serie de factori, care ar putea include nivelul actual de adoptare, vitezele, acoperirea rurală, accesibilitatea tarifelor, inovarea, precum și alți parametri socio-economici.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Comisia propune sporirea interoperabilității prin dezvoltarea și validarea specificațiilor și componentelor, precum și prin intermediul mandatelor de standardizare, dacă este cazul.
The Commission proposes to boost the role of fishermen’s organisations, and to provide them with additional opportunities for sustainable resource exploitation, both in planning and execution.
Comisia propune sporirea rolului organizațiilor de pescari, acestea urmând să beneficieze de noi oportunități pentru o exploatare sustenabilă a resurselor, atât la nivelul planificării, cât și la cel al executării.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Comisia propune devansarea cu două luni a datei fixate iniţial la 30 august 2009.
The Commission proposes to bring together the three main sources of funding for research and innovation (the current 7th Framework Programme, the current innovation part of the competitiveness and innovation programme and the European Institute of innovation and technology (EIT)) within a single Common Strategic Framework for Research and Innovation (CSF).
Comisia propune reunirea celor trei surse principale de finanțare pentru cercetare și inovare [Al 7-lea program-cadru în curs, partea curentă privind inovarea din Programul pentru competitivitate și inovare și Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET)] într-un singur cadru strategic comun pentru cercetare și inovare (CSF).
The Commission proposes to build on the current Development Cooperation Instrument (DCI) as regards its geographic and thematic scope.
Comisia propune să se bazeze pe actualul Instrument de cooperare pentru dezvoltare (ICD) în ceea ce privește domeniul său de aplicare geografic și tematic.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Comisia propune să se clarifice faptul că statul membru la care se referă aceste obligații este cel în care este administrată fiducia.
The Commission proposes to combine two approaches to drive European interoperability activities within the three clusters and the two accompanying measures mentioned above:
Comisia propune combinarea a două abordări în scopul orientării activităților europene în materie de interoperabilitate în cadrul a trei clustere și al celor două măsuri însoțitoare menționate anterior:
The Commission proposes to consider at this stage only the connections linking the EU with the neighbouring countries and not those links from the neighbouring countries to third countries (see however point 2.1.2).
Comisia propune luarea în considerare, în această fază, numai a conexiunilor care leagă UE de ţările învecinate şi nu legăturile statelor învecinate cu ţări terţe (a se vedea totuşi cap.2.1.2).
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Comisia propune consolidarea și, dacă este posibil, extinderea experienței cu consiliile consultative regionale în cadrul PCP.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Comisia propune să continue finanțarea agențiilor existente în domeniul justiției și al drepturilor fundamentale, întrucât toate acestea aduc o valoare adăugată considerabilă la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor din acest domeniu.
The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
Comisia propune continuarea acţiunii sale pregătitoare pentru serviciile operaţionale din cadrul Monitorizării Globale pentru Mediu şi Securitate (GMES).
The Commission proposes to continue to offer specific treatment for the OR to help them make the best use of the investment funds available.
Comisia propune să continue să acorde un tratament specific pentru RUP pentru a le sprijini în utilizarea cea mai eficientă a fondurilor de investiții disponibile.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Comisia propune crearea unei alianțe europene de cercetare în domeniul energetic.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Comisia propune crearea unui cadru juridic la nivelul UE pentru colectarea și publicarea de date anuale verificate privind emisiile de CO2 generate de toate navele de mari dimensiuni (cu un tonaj de peste 5 000 de tone brute) care utilizează porturile UE și privind eficiența energetică a acestora, indiferent de țara în care sunt înmatriculate navele respective.
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Comisia propune crearea Organismului reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor („Organismul”).
The Commission proposes to derogate from EFF rules in order to lift any limitation to the access of permanent cessation premiums for the fleets involved in a Fleet Adaptation Scheme, provided that vessels benefiting from these premiums cease their fishing activity promptly.
Comisia propune derogarea de la normele FEP în sensul eliminării limitărilor cu privire la accesul la primele pentru încetarea definitivă a activităţilor flotelor implicate într-o schemă de adaptare, cu condiţia ca navele care beneficiază de aceste prime să îşi înceteze fără întârziere activităţile.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.
Comisia propune elaborarea unei agende proactive a UE și dezvoltarea intereselor comune cu cele ale țările terțe, acordând o atenție specială partenerilor strategici.
The Commission proposes to develop a proactive agenda of EU and mutual interests with third countries, with a specific focus on strategic partners.”
Comisia propune elaborarea unei agende proactive a UE și dezvoltarea intereselor comune cu cele ale țările terțe, acordând o atenție specială partenerilor strategici.”
The Commission proposes to develop the CFP as part of the broader maritime economy.
Comisia propune integrarea PCP în economia maritimă în sens larg.
The Commission proposes to discuss these issues with MSs in more detail to examine what scope there is for possible coordinated solutions in this area.
Comisia propune discutarea mai detaliată a acestor aspecte cu statele membre pentru a examina posibilitatea de a găsi soluții coordonate în acest domeniu.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Comisia propune elaborarea unui raport anual cuprinzător privind cooperarea consulară locală Schengen la care să participe și colegislatorii pentru a asigura o transparență consecventă.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Comisia propune eliminarea acestor denaturări, dar în practică beneficiile potenţiale ale acestei propuneri par să fie modeste şi să nu corespundă scopului.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Comisia propune să se elimine aceste denaturări, dar procesul de eliminare va dura încă mult timp, din cauza diferenţelor mari dintre nivelurile de venituri în diferitele state membre şi obiectivele şi măsurile diferite ale acestora în domeniul politicii fiscale şi al sănătăţii.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Comisia propune să se elimine aceste denaturări, dar procesul de eliminare va dura încă mult timp, din cauza diferenţelor mari dintre nivelurile de venituri în diferitele state membre şi obiectivelor şi măsurilor diferite ale acestora în domeniul politicii fiscale şi al sănătăţii.
The Commission proposes to endorse the horizontal measures proposed by the High Level Group as the basis for cooperation in view of making transport along the axes more rapid and effective.
Comisia propune aplicarea măsurilor orizontale propuse de grupul la nivel înalt ca bază pentru cooperarea în vederea asigurării unui transport mai rapid şi mai eficient de-a lungul axelor.
The Commission proposes to erase the ambiguity that exists on the proportion of storage capacity that is offered to the market, requiring that all Member States need to define criteria when and how third party access to storage applies and this has to be made public.
Comisia propune eliminarea ambiguităţii care există în acest moment cu privire la proporţia din capacitatea de depozitare oferită pe piaţă, solicitând tuturor statelor membre să stabilească anumite criterii privind momentul şi modalitatea de aplicare a criteriilor privind accesul terţilor la instalaţiile de depozitare şi în care acestea trebuie făcute publice.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Comisia propune crearea unui program destinat competitivității și IMM-urilor, ca succesor al părții non-inovare a actualului „Program-cadru pentru inovație și competitivitate” (CIP).
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Comisia propune crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil sub forma instituțională a unei agenții de reglementare și a cărei misiune va fi facilitarea și consolidarea cooperării practice în materie de azil între statele membre, precum și contribuția la o mai bună punere în aplicare a sistemului comun de azil.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia propune instituirea unei Platforme europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, drept una dintre cele șapte inițiative emblematice ale sale.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Comisia propune înfiinţarea unui Observator al energiei în cadrul Direcţiei Generale pentru Energie şi Transport.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Comisia propune stabilirea la nivelul UE, prin intermediul unei directive așa cum este definită la articolul 288 din TFUE, al unui cadru coerent și obligatoriu din punct de vedere juridic în domeniul protecției oferite de IGS, aplicabil tuturor deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Comisia propune stabilirea unui program european de observare a Pământului (GMES) prin intermediul unui regulament, adică a unui instrument cu aplicare generală obligatoriu în toate elementele sale și direct aplicabil în toate statele membre.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Comisia îşi propune examinarea modului în care poate fi îmbunătăţită cooperarea dintre autorităţile din statele membre.
The Commission proposes to examine how administrative cooperation between the Member States can be improved.
Comisia îşi propune examinarea modului în care poate fi îmbunătăţită cooperarea între autorităţile din statele membre.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Comisia propune să se examineze posibilitatea de a introduce mai multă flexibilitate în adaptarea schemei de personal a agenției legate de taxele și tarifele percepute de la sectorul de profil pentru serviciile de certificare și de altă natură, pe baza fluctuațiilor cererii de servicii din partea acestui sector.
The Commission proposes to explore immediately how such partnerships could be supported via relevant EU programmes, with a view to launching calls for proposals for exploratory actions under the Lifelong Learning programme (LLP) in 2010.
Comisia propune examinarea fără întârziere a modului în care aceste parteneriate ar putea fi susținute prin intermediul programelor UE relevante, în vederea lansării de cereri de propuneri pentru acțiunile de explorare în conformitate cu programul de învățare de-a lungul vieții din 2010.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Comisia propune analizarea sinergiilor care ar putea rezulta din cooperarea trilaterală în următoarele domenii: cercetare și inovare în sectorul agricol, punându-se accentul pe alimentele de bază, combaterea bolilor animale și securitate alimentară, punându-se accentul pe definirea și respectarea standardelor sanitare și fitosanitare.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
Comisia propune extinderea actualelor restricții privind dreptul de a pescui în limita zonei de 12 mile marine până în 2022.
The Commission proposes to extend this exercise to airport capacity planning, which would enable the sector to have a global view on airport capacity issues in Europe.
Comisia propune extinderea acestui exerciţiu la planificarea capacităţii aeroporturilor, care ar permite sectorului să aibă o privire globală asupra problemelor de capacitate a aeroporturilor în Europa.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Comisia propune facilitarea granturilor „în cascadă” prin eliminarea sau relaxarea unora dintre restricțiile actuale în cazul în care redistribuirea de fonduri este scopul principal al acțiunii și dacă beneficiarul de prim rang prezintă garanții adecvate în ceea ce privește recuperarea sumelor.
The Commission proposes to focus on:
Comisia propune ca demersul să se concentreze pe următoarele aspecte:
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Comisia propune formalizarea acestui proces de consultare cu scopul de spori numărul și calitatea APE bazate pe criterii comune și de a elabora o metodă comună de evaluare bazată pe principiile metodei deschise de coordonare.
The Commission proposes to gear the three axes to social change and innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex-ante evaluation does it actually define the objective of "social innovation".
Comisia propune orientarea celor trei axe către schimbări şi inovare socială prin intermediul experimentării sociale, fără a defini nici în considerente, nici în text, nici în evaluarea ex-ante obiectivul însuşi al „inovării sociale”.
The Commission proposes to give a mandate to Eurocontrol to develop implementing rules for the introduction of Airport-CDM at European airports in 2008.
Comisia propune să dea un mandat către Eurocontrol pentru a promova normele de aplicare privind introducerea colaborării în luarea deciziilor în aeroporturile din Europa în 2008.
The Commission proposes to give each Member State the possibility to pre-select up to a maximum of two sites in every year in which a selection is made.
Comisia propune ca fiecare stat să aibă posibilitatea să preselecteze maxim două situri în fiecare an în care se fac selecții.
The Commission proposes to give more room to market forces in tackling higher than necessary booking fees borne by airlines and passengers.
Comisia propune să lase mai mult câmp liber forțelor pieței pentru a aborda problema taxelor de rezervare, care sunt mai mari decât e necesar, suportate de companiile aeriene și de pasageri.
The Commission proposes to give particular visibility to this meeting with events in Euro-Mediterranean partner countries to promote intercultural dialogue and diversity and to raise the profile of the Anna Lindh Foundation as a bridge between Euro-Mediterranean cultures, religions and beliefs.
Comisia propune să se acorde o vizibilitate specială acestei reuniuni prin intermediul evenimentelor din ţările euromediteraneene partenere, pentru a promova dialogul intercultural şi diversitatea şi pentru ca fundaţia Anna Lindh să devină mai cunoscută, în calitatea sa de liant între culturile, religiile şi credinţele euromediteraneene.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Comisia propune să meargă mai departe și să reorganizeze instrumentele actuale de finanțare ale UE în domeniul cercetării și inovării (în special programele-cadru pentru cercetare și programul pentru competitivitate și inovare) pentru a crea o legătură mai strânsă cu obiectivele politice definite și pentru a simplifica procedurile de punere în aplicare.
The Commission proposes to implement the European Semester as of 2011.
Comisia propune punerea în aplicare a semestrului european începând cu 2011.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Comisia propune creşterea modulării obligatorii cu 8%, în patru etape, până în 2012.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Comisia propune creşterea modulării obligatorii cu 8%, în patru etape, până în 2012.”
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Comisia propune majorarea creditelor de angajament pentru o serie de acțiuni (a se vedea tabelul), menținând totodată același nivel ca în proiectul de buget inițial pentru majoritatea celorlalte acțiuni.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Comisia propune ridicarea acestui procent la 13% până în 2012.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
Comisia propune iniţierea unui studiu în anul 2008 pentru a explora posibilitatea de reformulare a produselor alimentare astfel încât să se reducă concentraţiile acestor nutrienţi, dat fiind rolul pe care aceştia îl joacă în dezvoltarea bolilor cronice.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Comisia propune inițierea în 2008 a unei acțiuni privind planificarea tranziției sistemelor și rețelelor europene de infrastructură energetică.