natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry of Slovakia into the euro area will be an important symbol of the progress of the euro into a major force for stability in the global economy, and will coincide with an analysis of five years of the contribution of enlargement to the EU economy.
Intrarea Slovaciei în zona euro va reprezenta un simbol important al progresului monedei euro care devine o forță majoră de stabilitate în economia mondială și va coincide cu o analiză a contribuției extinderii la economia UE în ultimii cinci ani.
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
înscrierea unor astfel de animale de reproducție de rasă pură în secțiunea principală a registrului genealogic să fie prevăzută în programul de ameliorare aprobat;
The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
Apariția serviciilor publice de ocupare a forței de muncă ale noilor SM a creat ocazia unor proiecte de coordonare reciprocă; ulterior, în cursul anilor 2004, 2005 și 2006, au fost publicate cereri de propuneri având scopul de a sprijini inițiativele de natură inovativă și transnațională.
The entry “ITALY” is deleted.
Menţiunea „ITALIA” se şterge.
The entry/exit record shall indicate the ground(s) for revocation of the authorisation to stay, which shall be:
În fișa de intrare/ieșire, ca motiv(e) al(e) retragerii autorizației de ședere se indică următoarele:
The entry/exit record shall indicate the grounds for extending the duration of an authorised stay.
În fișa de intrare/ieșire se precizează motivele de prelungire a duratei de ședere autorizată.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
Sistemul de intrare/ieșire în noua sa formă, este, într-adevăr, necesar, aducând valoare adăugată în ceea ce privește securitatea la nivel european.
The ENTSO's and ACER cooperation must help assure the optimum use of existing networks, e.g. reducing losses in power lines and stimulating more efficient demand patterns.
Cooperarea dintre rețelele REOST și ACER trebuie să contribuie la asigurarea unei utilizări optime a rețelelor existente, de exemplu, prin reducerea pierderilor la nivelul liniilor electrice și prin stimularea unor modele mai eficiente ale cererii.
The ENTSO's and ACER could broaden their cooperation beyond enhancing competition, as now, to other issues, including security of supply, research and innovation, and the achievement of the 20-20-20 targets.
Rețelele REOST și ACER ar putea să își extindă cooperarea de la consolidarea concurenței, urmărită în prezent, la alte aspecte, printre care siguranța aprovizionării, cercetarea și inovarea, precum și atingerea obiectivelor „20-20-20”.
The ENTSO-G and ACER, as members of the Gas Coordination Group, should be fully involved in the process of cooperation and consultations at Community level.
ENTSO-G și ACER, în calitatea lor de membri ai Grupului de coordonare pentru gaz, trebuie să se implice pe deplin în procesul de cooperare și în consultările de la nivel comunitar.
The ENTSOs should actively play their role of monitoring implementation of the network codes, a task they have been entrusted with under the Third energy package, but which so far they have been reluctant to take up.
ENTSO ar trebui să joace un rol activ în monitorizarea punerii în aplicare a codurilor de rețea, această sarcină fiindu-le încredințată în cadrul celui de-al treilea pachet privind energia, însă până în prezent ENTSO au fost reticenți în exercitarea sa.
The envelope for 2014-2020, in current prices, is set at €7,535 billion, including SFAs and the compulsory contributions to RFMOs, which will be funded separately.
Pachetul financiar pentru perioada 2014-2020, exprimat în prețuri curente, este stabilit la 7,535 miliarde EUR, inclusiv APS și contribuțiile obligatorii la ORGP, care vor fi finanțate separat.
The envelope for both actions amounts to EUR 968 million which is distributed in the following manner:
Pachetul financiar pentru ambele acțiuni este de 968 de milioane EUR și este distribuit după cum urmează:
The envelope for Spain (6.1 million EUR/year) will go to the Single Payment Scheme as from 2018 (already decided).
Pachetul financiar pentru Spania (6,1 milioane de euro pe an) va fi dedicat schemei de plată unică începând cu 2018 (decizia a fost deja luată).
The envelope for the cotton restructuring programme for Greece (4 million EUR/year) will be transferred to rural development as from 2014.
Pachetul financiar pentru programul de restructurare a sectorului bumbacului pentru Grecia (4 milioane de euro pe an) va fi transferat dezvoltării rurale începând cu 2014.
The envelope is in current prices.
Pachetul financiar este în prețuri curente.
The envelope set aside for resettlement and/or relocation activities under the Asylum and Migration Fund will be distributed between the Member States on the basis of a biennial pledging exercise.
Pachetul financiar rezervat pentru activitățile din domeniul reinstalării și/sau relocării din cadrul Fondului pentru azil și migrație va fi distribuit între statele membre pe baza unui exercițiu de asumare de angajamente derulat din doi în doi ani.
The environment
Protecţia mediului
The environment
Protecția mediului
The environment accounts for about 10% of all Parliamentary questions put to the Commission and remains the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Domeniul mediului reprezintă circa 10 % din toate întrebările parlamentare adresate Comisiei Europene și rămâne principalul subiect în 35 % din petițiile tratate de Comisia pentru petiții.
The environment accounts for about 10% of all parliamentary questions put to the Commission.
Aproximativ 10% din întrebările parlamentare adresate Comisiei se referă la mediu.
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Agenţia Europeană de Mediu ar trebui să răspundă de trasabilitatea efectivă a emisiilor, acoperind toate nivelurile producţiei şi transportului, după metoda analizei ciclului de viaţă (ACV), în conformitate cu normele ISO 14040 şi cu cele menţionate în Cartea verde COM(2001) 68 final şi în COM(2003) 302 final privind politica integrată a produselor, precum şi cu sugestiile, fie şi indirecte, din regulamentele europene (CE) nr. 761/2001 (EMAS) şi (CE) nr. 1980/2000 (Ecolabel – eticheta ecologică).
The environment agency should also be given responsibility for the effective traceability of emissions, covering all levels of production and transport, in line with the LCA method, as governed by the ISO 14 040 standard and defined in the Green Paper COM(2001) 68 and in the communication COM(2003) 302 on Integrated product policy, and as also suggested, at least indirectly, in the EU regulations on EMAS (761/2001/EC) and the Ecolabel (1980/2000/EC).
Agenția Europeană de Mediu ar trebui să răspundă de trasabilitatea efectivă a emisiilor, acoperind toate nivelurile producției și transportului, după metoda analizei ciclului de viață (ACV), în conformitate cu normele ISO 14040 și cu cele menționate în Cartea verde COM(2001) 68 final și în COM(2003) 302 final privind politica integrată a produselor, precum și cu sugestiile, fie și indirecte, din regulamentele europene (CE) nr. 761/2001 (EMAS) și (CE) nr. 1980/2000 (Ecolabel – eticheta ecologică).
the environment and associated aids do not require great physical exertion;
mediul și mijloacele ajutătoare nu necesită un efort fizic mare;
The environment and climate change
„Mediul şi schimbările climatice”
the environment by facilitating the connection of the renewable energy productions;
mediul înconjurător, prin facilitarea interconectării producțiilor pe baza energie regenerabile;
The environment can only be well protected if Member States implement the legislation properly.
Mediul înconjurător poate fi bine protejat doar dacă statele membre pun în aplicare legislaţia în mod adecvat.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Comisia pentru mediu se reunește periodic pentru a examina punerea în aplicare a legislației comunitare privind mediul, acesta fiind, în prezent, subiectul principal a 35% din petițiile de care se ocupă Comisia pentru petiții.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards that, according to the Regulation, will be listed as approved by the European Commission.
Comisia pentru mediu a Parlamentului European a propus, prin urmare, în cursul negocierilor, introducerea unui instrument bazat pe piață, care ar putea oferi proprietarilor de nave un stimulent, făcându-i să opteze pentru șantierele de reciclare durabilă a navelor care, în conformitate cu regulamentul, vor figura pe lista aprobată de Comisia Europeană.
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Comisia pentru mediu a Parlamentului European a propus, prin urmare, în cursul negocierilor, introducerea unui instrument bazat pe piață, care ar putea oferi proprietarilor de nave un stimulent, făcându-i să opteze pentru șantierele de reciclare durabilă a navelor.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
Consiliul Mediu subliniază importanţa internalizării costurilor de mediu, odată cu cele pentru consumul de energie, pentru a putea fi susţinute politici pe termen lung.
The Environment Council endorsed the Commission's Strategy on dioxins in all parts and requested the Commission to report back its implementation.
Consiliul Mediu a aprobat Strategia Comisiei privind dioxinele în ansamblul său și a adresat Comisiei solicitarea de a-i prezenta rapoarte privind punerea sa în aplicare.
The Environment Council meeting on 6 March 2015 formally approved this contribution of the Union and its Member States as their Intended Nationally Determined Contribution.
Reuniunea Consiliului Mediu din 6 martie 2015 a aprobat în mod oficial această contribuție a Uniunii și a statelor sale membre ca fiind contribuția preconizată stabilită la nivel național.
The Environment Council of 10 March 2005 concluded that "reduction pathways by the group of developed countries in the order of 15-30% by 2020 compared to the 1990 baseline envisaged in the Kyoto Protocol should be considered."
Consiliul pentru mediu, reunit în data de 10 martie 2005, a concluzionat că „grupul ţărilor dezvoltate trebuie să găsească metode de a-şi reduce până în 2020 emisiile cu 15-30% faţă de nivelul din 1990, prevăzut în Protocolul de la Kyoto.“
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
În acelaşi timp, Consiliul Mediu din februarie 2007 a pus accentul asupra complementarităţii dintre Strategia de dezvoltare durabilă a UE şi Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi asupra contribuţiei esenţiale pe care aceasta din urmă o aduce la îndeplinirea obiectivului prioritar de dezvoltare durabilă, subliniind, de asemenea, necesitatea integrării aspectelor legate de mediu în toate politicile.
The Environment Council of February 2007, meanwhile, stressed the complementarity between the EU's sustainable development strategy and the Lisbon strategy for growth and employment, and the essential contribution that the latter makes towards the priority objective of the former, while also reiterating the need to mainstream environmental aspects into all policies.
În acelaşi timp, Consiliul Mediu din februarie 2007 a pus accentul asupra complementarităţii dintre Strategia de dezvoltare durabilă a UE şi Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, şi asupra contribuţiei esenţiale pe care aceasta din urmă o aduce la îndeplinirea obiectivului prioritar de dezvoltare durabilă, subliniind, de asemenea, necesitatea integrării aspectelor legate de mediu în toate politicile.
The Environment Council, in its conclusions of 10 October 2000 requested the Commission to study greenhouse gas emission reduction measures on light commercial vehicles.
În concluziile sale din 10 octombrie 2000, Consiliul Mediu a solicitat Comisiei realizarea unui studiu privind măsuri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de vehiculele utilitare ușoare.
The Environment Council, the European Parliament, the Committee of the Regions1 and the European Economic and Social Committee2 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Consiliul Mediu, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor1 şi Comitetul Economic şi Social European2 au subliniat necesitatea existenţei unei strategii comunitare privind SI, a unui sistem eficient de avertizare rapidă şi a unor mecanisme de răspuns eficiente la nivelul UE.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Consiliul Mediu4, Parlamentul European5, Comitetul Regiunilor6 şi Comitetul Economic şi Social European7 au subliniat necesitatea existenţei unei strategii comunitare privind SI, a unui sistem eficient de avertizare rapidă şi a unor mecanisme de răspuns eficiente la nivelul UE.
The Environment Council4, the European Parliament5, the Committee of the Regions6 and the European Economic and Social Committee7 have all stressed the need for an EU strategy on IS and an effective early warning system and for effective response mechanisms at EU level.
Consiliul Mediu4, Parlamentul European5, Comitetul Regiunilor6 și Comitetul Economic și Social European7 au subliniat necesitatea existenței unei strategii comunitare privind SI, a unui sistem eficient de avertizare rapidă și a unor mecanisme de răspuns eficiente la nivelul UE.
The Environment Directorate-General has set up internal task forces for nature conservation, water, air, climate change, waste and impact assessment in the interests of coherence from conception to implementation of policies and of the co-ordinated use of the broad range of tools described below.
Direcția Generală Mediu a instituit grupuri operative (task forces) interne pentru conservarea naturii, apei și aerului, pentru schimbările climatice, deșeuri și evaluarea impactului, pentru a garanta coerența politicilor, începând de la concepție și până la aplicare, precum și utilizarea coordonată a numeroaselor instrumente descrise mai jos.
The environment is a policy area where the EU can deliver tangible benefits for its citizens in the form of an improved living and working conditions.
Mediul este un domeniu legislativ în care Uniunea Europeană poate oferi beneficii tangibile pentru cetăţenii săi sub forma unor condiţii de viaţă şi de muncă mai bune.
The environment is increasingly becoming a key political issue in international relations.
Mediul devine un aspect politic esențial din ce în ce mai important în cadrul relațiilor internaționale.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Mediul înconjurător constituie în prezent una dintre cele mai mari surse de preocupare pentru state, cetăţeni şi sistemul multilateral.
The environment is now one of the issues of greatest concern to the Member States, the public at large and the multilateral system.
Mediul înconjurător constituie în prezent una dintre cele mai mari surse de preocupare pentru state, cetățeni și sistemul multilateral.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Mediul din compartimentele echipajului nu trebuie să pericliteze capacitatea acestuia de a-și îndeplini atribuțiile și trebuie conceput astfel încât să asigure evitarea interferențelor în timpul zborului, precum și evitarea manevrării incorecte a comenzilor.
The environment of macroeconomic stability and low interest rates coupled with the support of the cohesion policy and its Structural and Cohesion Funds have created the conditions for accelerated catching up; the positive effects of sound economic policies have been reinforced by the development and integration of national financial markets with the rest of the euro area.
Contextul de stabilitate macroeconomică și ratele scăzute ale dobânzilor, împreună cu sprijinul politicii de coeziune și al Fondurilor structurale și de coeziune, au creat condițiile pentru accelerarea procesului de recuperare a decalajului economic; efectele pozitive ale politicilor economice solide au fost consolidate prin dezvoltarea și integrarea piețelor financiare naționale în restul zonei euro.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Mediul regiunii alpine este extrem de vulnerabil la efectele schimbărilor climatice.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Mediul rămâne principalul domeniu de politică vizat, cu 390 de dosare în curs, fiind urmat de justiție (157 de dosare) și de mobilitate și transporturi (157 de dosare).
The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
Mediul rămâne principalul domeniu în care politica trebuie ameliorată în continuare.
The environment sector should be mentioned and encouraged in the EESC opinion since many organisations are active in this area and this is a significant part of the EU acquis.
În avizul CESE ar trebui menționat și încurajat sectorul mediului, deoarece multe organizații sunt active în acest domeniu, care reprezintă o parte semnificativă a acquis-ului UE.
The environment should not be used as an excuse for the adoption of protectionist measures.
Problema mediului nu ar trebui să servească drept scuză pentru adoptarea unor măsuri protecţioniste.
The Environment sub-programme will be organised according to the following priorities:
Subprogramul Mediu va fi organizat în funcție de următoarele priorități:
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Subprogramul pentru mediu va primi 2 713,5 milioane EUR (din care jumătate pentru acţiuni în domeniul biodiversităţii şi al naturii), iar politicile climatice vor primi 904,5 milioane EUR.
The Environment sub-programme will receive EUR 2 713 million (half for biodiversity and nature actions) and the Climate Action sub-programme EUR 904.5 million.
Subprogramul pentru mediu va primi 2 713 milioane EUR (din care jumătate pentru acţiuni în domeniul biodiversităţii şi al naturii), iar politicile climatice vor primi 904,5 milioane EUR.
the environment thus created is roomy and suitable for use by people using various aids.
mediul creat este spațios și adecvat pentru folosirea de către persoanele care utilizează diverse mijloace ajutătoare.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Mediul a fost competitiv și s-a caracterizat prin respectarea, în general, a libertăților fundamentale.
the environment,
mediul,
The environment, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
Protecţia mediului, externalităţile negative în creştere, problemele legate de responsabilitatea socială, respectul faţă de normele sociale comune şi conştientizarea crescută a responsabilităţii ecologice.
the environment;
mediu;
The environmental acquis is broad and ambitious, covering such issues as climate change, air quality, waste management, protection of water resources and biodiversity, controls on chemicals, and environmental impact assessment.
Acquis-ul în domeniul mediului este cuprinzător și ambițios, acoperind domenii precum schimbările climatice, calitatea aerului, gestionarea deșeurilor, protecția resurselor de apă și a biodiversității, controlul substanțelor chimice și evaluarea impactului asupra mediului.
The environmental and economic benefits of different treatment methods depend significantly on local conditions such as population density, infrastructure and climate as well as on markets for associated products (energy and composts).
Avantajele ecologice și economice ale diferitelor metode de tratare depind în mod semnificativ de condițiile locale, cum ar fi densitatea demografică, infrastructura și clima, precum și de piețele existente pentru produsele asociate (energie și composturi).
The environmental and natural resources are increasingly recognized as being vital for sustainable economic growth and poverty reduction.
Resursele de mediu și cele naturale sunt tot mai mult recunoscute ca fiind vitale pentru creșterea economică durabilă și pentru reducerea sărăciei.
The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
„Performanțele de mediu și sociale ale produselor și serviciilor sunt în prezent măsurate și prezentate prin felurite canale și formate în cadrul unor inițiative, îmbrăcând forme variate și folosind diferite metodologii de evaluare.
The environmental and spatial impacts associated with use of different RES differ.
Efectele asupra mediului şi teritoriului asociate utilizării diferitelor tipuri de surse regenerabile de energie diferă.
The environmental authorities are better involved in all the phases of the decision-making process.
Autoritățile de mediu sunt implicate mai mult în toate fazele procesului de luare a deciziilor.
The environmental authorities were consulted and involved in the decision making process, even if in some cases it was difficult to take all their recommendations into account.
Autoritățile de mediu au fost consultate și implicate în procesul de luare a deciziilor, chiar dacă, în anumite cazuri, a fost dificil să se țină seama de toate recomandările acestora.
The environmental balance of the various options available for the management of this waste depends on a number of local factors, inter alia collection systems, waste composition and quality, climatic conditions, the potential of use of various waste derived products such as electricity, heat, methane-rich gas or compost.
Bilanțul ecologic al diverselor opțiuni disponibile de gestionare a acestor deșeuri depinde de o serie de factori locali, printre care se numără sistemele de colectare, compoziția și calitatea deșeurilor, condițiile climatice, potențialul utilizării diverselor tipuri de produse derivate din deșeuri cum ar fi energia electrică, energia termică, gazele bogate în metan sau compostul.