natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, several of the measures proposed (targeting, increased monitoring etc…) will require political support and commitment from Member States.
În general, mai multe din măsurile propuse (definirea obiectivelor cantitative, monitorizarea îmbunătăţită etc.….) ar necesita sprijinul şi angajamentul politic ale statelor membre.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
În general, simplificarea introdusă la toate nivelurile procesului de finanțare și în fiecare mod de gestionare va avea un efect benefic evident asupra proceselor în cadrul cărora se va gestiona sprijinul financiar.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
În general, simplificarea introdusă la toate nivelurile procesului de finanțare și în fiecare mod de gestionare va avea un efect benefic real asupra proceselor în cadrul cărora se va gestiona sprijinul financiar.
In general, simplification introduced at all levels of the funding process and in each management mode will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
În general, simplificarea introdusă la toate nivelurile procesului de finanțare și în fiecare mod de gestionare va avea un real efect benefic asupra proceselor în cadrul cărora se va gestiona sprijinul financiar.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
În general, de la reforma din 2006, utilizarea RSA este în scădere în IMME.
In general, social partners agreed that a European platform could be an appropriate vehicle for enhancing cooperation between Member States.
În general, partenerii sociali au fost de acord că o platformă europeană ar putea constitui un vehicul adecvat pentru intensificarea cooperării între statele membre.
In general, some welfare benefits have an effect on consumption (e.g. pensions, unemployment benefit).
Unele prestații sociale au în principiu un impact asupra consumului (de exemplu, pensiile, ajutorul de șomaj).
In general, spending programmes need to be both sensitive to the needs of private finance – such as in terms of lead time and burdensome procedures – precise as to what they want to achieve, and hard-headed about when the EU should step out of projects reaching commercial viability.
În general, programele de cheltuieli trebuie să fie sensibile la nevoile finanțării private, precum termenul de execuție și procedurile greoaie, precise cu privire la obiectivele propuse și să fie pragmatice atunci când UE ar trebui să renunțe la unele proiecte care au devenit viabile din punct de vedere comercial.
In general, stakeholders see the benefits of the project to them and others more generally, even if the adoption of a new classification would create one-off costs which they may be reluctant to accept.
În general, părțile interesate percep avantajele care ar putea decurge din proiect pentru ele și, într-un mod mai general, pentru alții, chiar dacă s-ar putea dovedi reticente în ceea ce privește acceptarea costurilor punctuale pe care le-ar putea implica adoptarea unei noi clasificări.
In general, standard-setting is a positive contribution to innovation and economic development.
În general, standardizarea are o influență pozitivă asupra inovării și a dezvoltării economice.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
În general, ar trebui avut grijă ca modernizarea şi creşterea competitivităţii căilor ferate să se facă ţinându-se foarte bine seama de cerinţele de securitate şi de continuitatea serviciului în caz de intemperii de sezon.
In general, structural policies should strive to make the economies more flexible to cater for the adjustment needs in the EU.
În general, politicile structurale ar trebui să vizeze asigurarea unei mai mari flexibilități a economiilor pentru a răspunde necesităților de ajustare din UE.
In general, success rates have changed from 1:5 in FP7 to 1:8 in Horizon 2020.
În general, ratele de succes s-au modificat de la 1:5 în PC7 la 1:8 în Orizont 2020.
In general, such actions are perceived as complicated to carry out; emphasis was put on launching national actions first and securing consumption of the resources.
În general, realizarea acestor acțiuni este percepută a fi complicată; s-a pus accentul pe lansarea în primul rând a acțiunilor naționale și pe asigurarea consumului de resurse;
In general, such an obligation allows the members of a standard-setting organisation to factor in the amount of IPR reading on a particular technology when deciding between competing technologies (or even to, if possible, choose a technology which is not covered by IPR).
În general, o astfel de obligație le permite membrilor unui organism de standardizare să ia în calcul DPI-urile asociate unei anumite tehnologii atunci când aleg între tehnologii concurente (sau chiar, dacă este posibil, să aleagă o tehnologie care nu este protejată de DPI).
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
În general, astfel de probleme sunt soluționate prin adoptarea de acte legislative orizontale ale UE26.
In general, such countries are currently facing high deleveraging needs in a context of limited fiscal space, high non-performing loans and unacceptable levels of unemployment.
În general, aceste țări se confruntă în prezent cu necesități mari de reducere a gradului de îndatorare, în contextul unei marje de manevră fiscală limitate, al unui nivel ridicat al creditelor neperformante și al unor niveluri inacceptabile ale șomajului.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
În general, scăderea bruscă a vânzărilor a dus la o scădere masivă a veniturilor și a capitalului disponibil pentru finanțarea cercetării și dezvoltării tehnologice necesare pentru utilaje cu motoare conforme etapei III B de toate categoriile de putere și aplicațiile în termenele stabilite de directivă.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
În general, scăderea bruscă a vânzărilor a provocat reducerea considerabilă a veniturilor și a capitalului disponibil pentru finanțarea activității de cercetare și dezvoltare tehnologică necesară pentru tractoare conforme etapei III B din toate categoriile de putere și aplicațiile în termenele stabilite de directivă.
In general, SWFs are funded from accumulated foreign-exchange reserves in their sponsor countries, but are managed separately from the official reserves.
În general, fondurile suverane sunt finanţate de rezervele valutare acumulate în ţările finanţatoare, dar sunt gestionate separat de rezervele oficiale.
In general, taxes on the financial sector are likely to involve some income redistribution from bank shareholders, managers or market participants to the general population.
În general, taxele pe sectorul financiar pot presupune o oarecare redistribuire a veniturilor dinspre acționarii băncilor, manageri sau participanți la piață înspre populație.
In general, temporary measures have proven to be an important tool in coping with the crisis.
În general, măsurile temporare s-au dovedit a fi un instrument important pentru a face față crizei.
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
În general, programele de lucru pentru 2012 abordează inovarea dintr-o perspectivă mai largă.
In general, the above-mentioned countries also plan heavy investment over the period 2007-2010 (see Annex 20).
În general, ţările menţionate mai sus prevăd, de asemenea, investiţii importante în perioada 2007-2010 (a se vedea anexa 20).
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
În general, ajustarea, la o dată ulterioară, a prețurilor de transfer stabilite la momentul efectuării unei tranzacții atinge un aspect teoretic important al prețurilor de transfer, și anume, dacă
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
În general, în contextul investițiilor sociale trebuie să se urmărească un acces dinamic din punct de vedere temporal, orientat către ciclul de viață și către prevenire, care să ofere o estimare mai exactă a costurilor decât analizele pur statistice costuri-beneficii32.
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
În general, în contextul investițiilor sociale trebuie să se urmărească un acces dinamic din punct de vedere temporal, orientat către ciclul de viață și către prevenire, care să ofere o estimare mai exactă a costurilor decât analizele pur statistice costuri-beneficii32.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
În general, modificările introduse în 2008 au fost considerate utile în ceea ce privește contribuirea la combaterea naturii schimbătoare a amenințărilor teroriste cu care se confruntă statele membre ale UE.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
În general, se aplică dozele-limită anuale și restricțiile corespunzătoare privind expunerea populației.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
În general, durata medie a soluționării procedurilor de control jurisdicțional în dreptul comunicațiilor electronice28 în primă instanță pare să depășească durata medie a soluționării cauzelor civile, comerciale, de contencios administrativ și de alt tip (graficul 4).
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
În general, nu există o abordare coerentă în privința siguranței în sectorul aviatic.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
În general se menţine interdicţia privind utilizarea substanţelor CMR de categoriile 1 şi 2.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
În general se menţine interdicţia privind utilizarea substanţelor CMR de categoriile 1 şi 2.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
În general, interzicerea publicității în favoarea tutunului în mijloacele de informare tipărite este respectată.
In general, the case for efficiencies is strongest for new products, complex products, and products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
În general, argumentul creșterilor eficienței este mai convingător în cazul produselor noi, al produselor complexe sau al produselor ale căror calități sunt dificil de apreciat anterior consumului (așa numitele produse de experiență) sau chiar ulterior consumului (așa numitele produse de convingere).
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
În general, argumentul creșterii eficienței este mai convingător în cazul produselor noi, al produselor complexe sau al produselor ale căror calități sunt dificil de evaluat anterior consumului (așa-numitele produse de experiență) sau chiar ulterior consumului (așa numitele produse de convingere).
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
În general, CCMI pledează pentru acordarea de timp suficient pentru a duce la bun sfârşit aceste procese.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
În general, viteza comercială medie a transportului feroviar de marfă este prea scăzută în comparaţie cu cea a transportului rutier3.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
În general, Comisia este de acord cu opinia grupului de experți independenți conform căreia procesul decizional ar trebui să fie accelerat, dar subliniază în același timp că procesul de raționalizare ar trebui să fie efectuat în limitele regulilor de participare și ale regulamentului financiar, menținând astfel controlul și permițând transparența totală cu privire la utilizarea fondurilor publice.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
În general, Comisia şi statele membre au făcut progrese semnificative în punerea în aplicare a acţiunilor prezentate în planul de acţiune.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Comisia consideră că, în general, comitologia este prea puțin relevantă pentru acest tip de decizii, dar recunoaște faptul că acestea ar putea afecta raporturile dintre statele membre și organismele vizate, în măsura în care scopul ultim al acordului comunitar este acela de a permite delegarea de către primele a sarcinilor de inspecție și de certificare în temeiul acordurilor internaționale.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
În general, Comisia consideră că planurile naționale ar trebui să fie operaționale cu mult înainte de 2020, pentru a orienta, în timp util, acțiunile statelor membre pentru perioada 2020-2030 și pentru a încuraja investițiile.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
În general, Comisia va continua să urmărească o agendă activă de comerț și de investiții în domeniul energiei, inclusiv accesul la piețele externe pentru tehnologiile și serviciile energetice europene13.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
În general, măsurile propuse de Comisie au caracter prescriptiv, nu ţin cont de diversitatea sistemelor de protecţie socială ale statelor membre şi nici de principiile unei mai bune legiferări.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
În general, măsurile propuse de Comisie au caracter prescriptiv, nu ţin seama de diversitatea sistemelor de protecţie socială ale statelor membre şi nici de principiile unei mai bune legiferări.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
În general, măsurile propuse de Comisie au caracter prescriptiv, nu ţin cont de diversitatea sistemelor de protecţie socială ale statelor membre şi nici de principiile unei mai bune legiferări.”
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Per ansamblu, Comunicarea Comisiei nu conţine referiri la rolul cercetării şi dezvoltării ca motor al dezvoltării economice.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
În principiu trebuie ţinut seama de complexitatea diferitelor sisteme naţionale de stabilire a nivelului salarial.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
În general, stadiul de conservare al tuturor tipurilor de habitate asociate agriculturii este cu mult mai precar decât cel al altor tipuri de habitate.
In general, the consultation did not reveal arguments which are not already covered by or which are relevant for the purposes of the impact assessment.
În ansamblu, consultarea nu a evidențiat argumente care să nu fi fost deja incluse în evaluarea de impact sau argumente pertinente pentru aceasta.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Potrivit opiniei generale, cooperarea dintre CERS și AES a funcționat bine, dar multe părți interesate consideră că ar fi binevenite mai multe activități comune – de exemplu, stabilirea unui tablou comun al riscurilor.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
În general, nivelul de fragmentare a sistemului financiar din UE ar putea fi considerat un impediment pentru productivitate şi ocuparea forţei de muncă, mai ales în cazul întreprinderilor noi.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Propunerea permite în general autorităților locale și naționale să utilizeze prevederile directivei ca punct de plecare și, conform principiului subsidiarității, să țină seama și de potențialul și de nevoile locale în procesul de punere în aplicare.
In general, the Directive has been implemented as required, thanks to the broad measure of acceptance among professionals and their cooperation with the authorities, as well as to inspections carried out by the latter.
În general, directiva în cauză a fost pusă în aplicare conform cerințelor, datorită largii acceptări în rândul profesioniștilor și cooperării acestora cu autoritățile, precum și datorită inspecțiilor efectuate de acestea din urmă.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
În general, directiva este percepută ca un act care asigură echilibrul între protecția consumatorilor și interesele producătorilor.
In general, the Directive’s impact appears to have been slight, even though the guidelines concerning medical care, medicine chests and training must have improved the crew’s access to medical care.
În general, impactul directivei pare să fi fost redus, deși, prin orientările privind asistența medicală, trusele medicale și formarea, trebuie să fi ameliorat accesul echipajului la asistența medicală.
In general, the EESC considers that the need for FDI protection varies from country to country.
În general, CESE consideră că nevoia de protecție a ISD variază de la o țară la alta.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
În general, CESE este întru totul de acord cu majoritatea propunerilor formulate de Comisia Europeană, acest aviz căutând mai degrabă să consolideze accentul specific pus asupra societăţii civile organizate.
In general, the EESC supports the proposal as it contains the basis for the implementation of an interinstitutional agreement that is legally binding and that strengthens European governance and policy coordination between the EU institutions and the Member States.
În general, CESE sprijină propunerea deoarece ea conține elementele de bază pentru punerea în aplicare a unui acord interinstituțional care să fie obligatoriu din punct de vedere juridic și care să consolideze guvernanța europeană și coordonarea politicilor între instituțiile UE și statele membre.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
CESE sprijină, în general, aceste reforme, care includ politici active pe baza unui cadru legislativ raţional care să garanteze o protecţie efectivă a lucrătorilor şi să asigure stabilitatea şi siguranţa indispensabile.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
CESE sprijină, în general, aceste reforme, care includ politici active.
In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
„În general, CESE se aşteaptă ca în primă instanţă autorităţile competente din ţările membre să exercite aceste puteri.
In general, the effectiveness of these programmes is evaluated more often than that of other preventive action.
În general, eficacitatea acestor programe este evaluată mai des decât aceea a altor acțiuni de prevenire.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
În general, eforturile de raportare ale statelor membre au permis Comisiei și AEM să creeze o bază de informații care nu exista anterior la nivelul UE.
In general, the emission limit values in the WID are relatively close to the emissions that correspond to the application of the best available techniques identified in the BREF.
În general, valorile limită de emisie din directiva privind incinerarea deşeurilor sunt relativ apropiate de emisiile care corespund aplicării celor mai bune tehnici identificate în BREF.
In general, the entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
În general, tot acest proces de armonizare ar trebui să se finalizeze în următorii ani cu o uniformizare a dreptului mărcilor, prin adoptarea unui cod UE al mărcilor, care ar trebui să prevadă, printre altele, crearea unei proceduri flexibile, uniforme şi necostisitoare prin care să le fie mai uşor persoanelor interesate să opteze din proprie iniţiativă pentru înregistrarea voluntară a mărcii comerciale, punând astfel capăt decalajelor legislative existente în prezent.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
În general, măsurile vizate sunt concepute să fie disponibile tuturor grupurilor de actori economici și, prin urmare, nu sunt discriminatorii.