natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Facturile identifică operele și drepturile licențiate integral sau parțial, pe baza datelor menționate la articolul 22 alineatul (2), precum și utilizările efective aferente, în măsura în care acest lucru este posibil pe baza informațiilor furnizate de utilizator și a formatului utilizat pentru furnizarea acestor informații.
The invoice should only give the details required to ensure the supplier has correctly accounted for the tax and consequently the level of detail required is less than that required where a right of deduction is allowed.
Factura trebuie să conțină numai datele necesare pentru garantarea faptului că furnizorul a înregistrat contabil în mod corect taxa și, prin urmare, nivelul datelor obligatorii este mai scăzut față de cel necesar în cazul în care se acordă dreptul de deducere.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Directiva privind facturarea a reușit deja armonizarea mai multor domenii, dar există încă, în ceea ce privește cerințele de emitere a facturilor, cazuri în care normele de facturare nu sunt armonizate: mărfurile și serviciile scutite de la plata TVA, termenul limită de emitere a facturii, facturile centralizatoare, autofacturarea și externalizarea către terțe părți din afara Uniunii Europene.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Directiva privind facturarea, încorporată în Directiva 2006/112/CE a Consiliului („directiva TVA”) prevede obligația Comisiei de a transmite un raport Consiliului până la 31 decembrie 2008 cu privire la evoluțiile tehnologice în domeniul facturării electronice și de a prezenta, dacă este cazul, o propunere.
The invoicing rules applicable under the national legislation of the Member States were mapped as part of the invoicing study.
Normele de facturare aplicabile conform legislațiilor naționale ale statelor membre au fost trecute în revistă în cadrul studiului privind facturarea.
The invoicing study does not mention any specific technology as the preferred method for the safe transmission and receipt of e-invoices.
Studiul referitor la facturare nu menționează nicio tehnologie specifică ca metodă recomandată de transmitere și recepționare sigură a facturilor electronice.
The invoicing study was published on the Commission website and a selection of recommendations was used for the public consultation.
Studiul privind facturarea a fost publicat pe site-ul web al Comisiei și o serie de recomandări au fost utilizate pentru consultarea publică.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Suma implicată în ambele cazuri rămâne să fie calculată.
The involved costs are already covered by the Frontex budget.
Costurile aferente sunt deja acoperite de bugetul FRONTEX.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Trebuie asigurată implicarea și angajarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, atât la nivel european, cât și național;
The involvement and participation of older people in society
implicarea şi participarea persoanelor în vârstă în societate
The involvement and participation of older people in society
Implicarea și participarea persoanelor în vârstă în societate
The involvement and participation of older people in society
„Implicarea şi participarea persoanelor în vârstă în societate”
The involvement and participation of older people in society
„Implicarea și participarea persoanelor în vârstă în societate”
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Contribuţia şi participarea persoanelor în vârstă la viaţa societăţii (Grupul de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active 2012”)* (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (SOC-IULIE)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Contribuţia şi participarea persoanelor în vârstă la viaţa societăţii (Grupul de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active 2012”) (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (SOC-IULIE)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Contribuţia şi participarea persoanelor în vârstă la viaţa societăţii (Grupul de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active 2012”) (aviz din proprie iniţiativă) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing) (own-initiative opinion)
Implicarea şi participarea persoanelor în vârstă în societate (Grupul de coordonare „Anul european al îmbătrânirii active 2012”) (aviz din proprie iniţiativă)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Implicarea şi participarea persoanelor în vârstă în societate (aviz din proprie iniţiativă)
The involvement and participation of older people in society (own-initiative opinion)
Implicarea și participarea persoanelor în vârstă în societate (aviz din proprie inițiativă)
The involvement and participation of older people in society.
Implicarea şi participarea persoanelor în vârstă în societate.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Implicarea şi sprijinul acordat de actori neguvernamentali ar trebui să se petreacă sub autoritatea şi responsabilitatea statelor membre.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Implicarea, la nivelul statelor membre, a parlamentelor naţionale, a partenerilor sociali şi a restului societăţii civile organizate ar trebui să confere un sentiment de înţelegere şi de responsabilitate faţă de principalele domenii cu probleme şi măsurile care trebuie adoptate.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Implicarea, la nivelul statelor membre, a parlamentelor naţionale, a partenerilor sociali şi a restului societăţii civile organizate ar trebui să confere un sentiment de înţelegere şi responsabilizare faţă de principalele domenii cu probleme şi măsurile care trebuie adoptate.
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
participarea la procesul deliberativ a tuturor părţilor interesate în măsurarea bunăstării şi a progresului social şi în urmărirea acestor obiective;
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
participarea la procesul deliberativ a tuturor părților interesate în măsurarea bunăstării și a progresului social și în urmărirea acestor obiective;
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Implicarea unei game largi de furnizori de educație și formare și utilizarea tehnologiilor și a platformelor digitale trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare atunci când sunt puse la dispoziție instrumente și servicii utile.
the involvement of active citizens and civil society,
participarea activă a cetăţenilor şi a societăţii civile;
the involvement of active citizens and civil society,
participarea cetăţenilor activi şi a societăţii civile;
The involvement of actors beyond the development community is still limited, both within the institutions and within civil society and the private sector.
Implicarea altor actori decât cei din comunitatea dezvoltării continuă să fie limitată, atât în cadrul instituţiilor, cât şi în rândul societăţii civile şi sectorului privat.
The involvement of African partners in the EDCTP Partnership Board has helped put the three diseases on national health research agendas.
Participarea partenerilor africani la Consiliul de parteneriat al EDCTP a facilitat integrarea celor trei boli în agendele naționale de cercetare în domeniul sănătății.
The involvement of authorities may be crucial to maintaining the stability of the whole financial system, to protecting the deposits of people and companies and to maintaining the continuity of the payment systems and other basic financial services.
Implicarea autorităților poate fi crucială pentru menținerea stabilității întregului sistem financiar, pentru protejarea depozitelor cetățenilor și ale firmelor și pentru menținerea continuității sistemelor de plăți și a altor servicii financiare de bază.
the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
angajamentul beneficiarilor într-o cooperare administrativă efectivă cu Comunitatea, în scopul de a preveni orice risc de fraudă.
the involvement of beneficiaries in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
angajamentul beneficiarilor într-o cooperare administrativă efectivă cu Comunitatea, în scopul de a preveni orice risc de fraudă.
The involvement of business at all strategic and operational levels will be a keystone of the initiative.
Implicarea mediului de afaceri la toate nivelurile strategice și operaționale va reprezenta un element cheie al acestei inițiative.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Implicarea reprezentanților întreprinderilor și a persoanelor nerezidente variază semnificativ de la asigurarea internă a calității la cea externă și este, în general, mai puternică în comitetele de evaluare a agențiilor decât în organismele de decizie.
The involvement of civil society and employers', trade-union and environmental organisations is essential.
Implicarea societăţii civile, a sindicatelor şi patronatelor şi a organizaţiilor de mediu este esenţială;
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Participarea actorilor societăţii civile şi sectorului privat este fundamentală în acest proces şi trebuie să fie facilitată.
the involvement of civil society in the implementation of the EU-Moldova Action Plan;
implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a Planului de Acţiune UE-Moldova;
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Implicarea societății civile în țările terțe, dar și a organizațiilor care reunesc migranții în UE sunt extrem de importante în acest proces.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Implicarea societății civile în țările terțe, dar și organizațiile care reunesc migranții în UE sunt extrem de importante în acest proces.
The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.
Participarea societății civile este esențială în acest proces progresiv.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
Participarea organizaţiilor societăţii civile este importantă pentru punerea în aplicare a unei bune politici a e-accesibilităţii, datorită influenţei lor asupra măsurilor însoţitoare, de exemplu, în aspectele privind codurile de conduită sau co-reglementarea.
The involvement of civil society organisations is crucial for four main reasons: to define common content selection criteria, to offer financial support, to encourage all those involved and to promote an inclusive information society.
Implicarea organizaţiilor societăţii civile este esenţială în atingerea următoarelor patru obiective majore: definirea criteriilor comune de selecţie a conţinuturilor, susţinerea mijloacelor de finanţare, încurajarea iniţiativelor de inovare şi promovarea înglobării tuturor în societatea informaţională.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Participarea societății civile organizate ar trebui să devină un element esențial al guvernanței democratice6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Participarea societăţii civile organizate ar trebui să devină un element esenţial al guvernanţei democratice7.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Participarea societății civile organizate ar trebui să devină un element esențial al guvernanței democratice7.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
În acest context, implicarea organizațiilor societății civile este de o importanță crucială.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Implicarea reprezentanților societății civile în punerea în aplicare a acestor dispoziții este esențială pentru obținerea de rezultate.
The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
Implicarea părţilor interesate din societatea civilă este importantă şi în cazul proiectelor mai mici, care au potenţialul de a spori valoarea adăugată a intervenţiei, în special în raport cu cooperarea transfrontalieră.
The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
În urma participării serviciilor Comisiei, a părţilor interesate, a statelor şi a comisiei pe probleme socio-economice şi de mediu (S-E&M) s-au formulat comentarii şi s-au adus în mod regulat contribuţii în ceea ce priveşte conţinutul tehnic, guvernanţa şi aspectele legislative ale Clean Sky.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
În faza de tranziţie va fi esenţială implicarea organizaţiilor democratice şi independente ale angajatorilor, ale lucrătorilor şi a celorlalte organizaţii ale societăţii civile.
The involvement of democratic and independent trade unions and other organisations will be essential during the transition phase.
În faza de tranziţie va fi esenţială, printre altele, implicarea sindicatelor democratice şi independente.
The involvement of DG REGIO must be considered.
Ar putea fi luată în considerare implicarea Direcţiei Generale REGIO.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Implicarea DG-urilor Comisiei va genera, de asemenea, în administraţiile naţionale, reţele care vor include (potenţiali) utilizatori.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Implicarea DG-urilor Comisiei va genera, de asemenea, în administraţiile naţionale, reţele care vor include utilizatori (potenţiali).
The involvement of EBA in all phases of the bank recovery and resolution framework is proposed and supported by the stakeholders, even if EBA regulation presently does not give competence to EBA in a resolution process.
Implicarea ABE în toate fazele cadrului de redresare și rezoluție bancară este propusă și sprijinită de părțile interesate, chiar dacă Regulamentul privind ABE nu acordă, în prezent, competențe într-un proces de rezoluție Autorității Bancare Europene.
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;
Implicarea angajaților și a personalului subcontractat care lucrează în cadrul entității;
The involvement of end users in policy delivery is important.
Este importantă implicarea utilizatorilor finali în punerea în aplicare a politicii.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
ENISA este invitată să se implice în aceste acțiuni pentru a sprijini schimbul de bune practici între statele membre.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Implicarea Eurofound și a Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă în activitatea platformei în calitate de observatori nu le va prelungi mandatele actuale.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
De asemenea, ar trebui avută în vedere și implicarea țărilor care fac obiectul politicii europene de vecinătate și a altor țări partenere, după caz.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Ar trebui urmărită participarea țărilor terțe europene pentru a asigura îmbunătățirea siguranței aviației civile pe tot teritoriul Europei.
the involvement of free and independent social partners and organised civil society in the decision making process,
implicarea unor parteneri sociali liberi şi independenţi şi a societăţii civile organizate în procesul de decizie;
The involvement of innovative SMEs in the supply chain of the European defence industry should be fostered.
Ar trebui încurajată implicarea unor IMM-uri inovatoare în lanțul de aprovizionare al industriei europene de apărare.
The involvement of interested stakeholders in environmental assessments and public access to the results shall be ensured.
Se asigură participarea părților implicate la studiile de impact și accesul publicului la rezultatele acestora.
The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
Participarea imigranților în situație neregulamentară la activități nedeclarate este o problemă serioasă, care trebuie abordată în cadrul strategiei globale de combatere a imigrației neregulamentare.
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
implicarea actorilor locali și regionali în definirea politicilor de integrare în cadrul programelor UE, prin intermediul unui parteneriat strategic cu Comitetul Regiunilor și prin rețelele europene de orașe și regiuni, precum și
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro-management) – seems to be going in the right direction.
Implicarea autorităţilor locale şi regionale, prin intermediul decentralizării procesului de luare a deciziilor privind chestiunile tehnice (microgestiune), pare a fi un pas în direcţia potrivită.
The involvement of local and regional authorities – by decentralising decision-making on technical issues (micro‑management) – seems to be going in the right direction.
Implicarea autorităţilor locale şi regionale, prin intermediul descentralizării procesului de luare a deciziilor privind chestiunile tehnice (microgestiune), pare a fi un pas în direcţia potrivită.
The involvement of many different partners, the needs in terms of coordination and circulation of information, but also the need to ensure transparency, require clear rules to be defined.
Implicarea unei multitudini de parteneri, exigențele în materie de coordonare și de transmitere a informației, dar și necesitatea de a asigura transparența impun definirea de reguli clare.
The involvement of Member States varies.
Gradul de implicare a statelor membre variază.
The involvement of migrant representatives in the drawing up of and implementation of integration policies and programmes should be further enhanced.
Ar trebui să se consolideze în continuare implicarea reprezentanților migranților în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor și a programelor în materie de integrare.
The involvement of migrant representatives, including women, in the drawing up and implementation of integration policies and programmes should be enhanced.
Ar trebui să se consolideze implicarea reprezentanților migranților, inclusiv a femeilor, în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor și a programelor în materie de integrare.
The involvement of more experienced CSOs should be sought, both as a source of expertise and as facilitators, in promoting a culture of dialogue (political dialogue in particular) and raising awareness of the political parties’ accountability and responsibility to their constituencies and the Albanian people in general, in relation to the need to foster cross-party consensus over reform and promote integrity and transparency.
Ar trebui încurajată implicarea OSC cu mai multă experiență, atât ca sursă de expertiză, cât și ca mediatori în promovarea unei culturi a dialogului (dialog politic, în special) și în sensibilizarea partidelor politice cu privire la responsabilitatea și răspunderea față de alegătorii lor și de cetățenii albanezi în general, referitor la necesitatea de a promova consensul între partide asupra reformei și de a promova integritatea și transparența.
The involvement of newcomers in the value chain
Participarea noilor actori în cadrul lanțului valoric
The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the EU-Africa strategy.
Participarea unor actori fără legătură cu statul este indispensabilă în crearea unor locuri de muncă decente şi, prin urmare, trebuie să se situeze în centrul strategiei comune UE-Africa.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Implicarea persoanelor în vârstă în grupurile comunitare și în ONG-uri reprezintă o sursă importantă de învățare informală.
The involvement of organised civil society could be useful in areas such as co-regulation, drafting of codes of conduct and corporate social responsibility.
Participarea actorilor societăţii civile organizate s-ar putea dovedi pertinentă pentru domenii cum ar fi co-reglementarea, elaborarea de coduri de conduită sau răspunderea socială a întreprinderilor.
The involvement of organised civil society is necessary for this purpose.
În acest scop este necesară participarea societăţii civile organizate.
The involvement of organised civil society is necessary for this purpose.
În acest scop, este necesară participarea societăţii civile organizate.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Implicarea altor organisme ale UE, precum agenţiile UE descentralizate, va furniza exemple concrete de iniţiative UE în serviciul cetăţenilor.