natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collateral management unit shall carry out the following tasks and functions:
Unitatea de administrare a garanţiilor reale îndeplineşte următoarele sarcini şi funcţii:
The collateral to be provided may not be assets issued by the counterparty of the facility or one of its affiliated entities.
Garanția reală care trebuie furnizată nu poate fi constituită din active emise de contrapartida facilității sau de una dintre entitățile afiliate ale acesteia.
The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
Amenzile colectate ar trebui distribuite statelor membre care utilizează moneda euro și care nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv și nu înregistrează un deficit excesiv.
The collected statistical data do not provide a breakdown public/private of the 'abroad' source of R&D funds, so the proportion of public/private sources of funds cannot be accurately monitored.
Datele statistice culese nu furnizează o defalcare în funcție de caracterul public/privat al surselor externe de finanțare C&D, astfel că raportul între finanțarea publică și cea privată nu poate fi monitorizat cu acuratețe.
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
trebuie îmbunătățită colectarea sau partajarea datelor naționale, în special cele care privesc reducerea ofertei și a acțiunilor coercitive (astfel cum a reieșit în mod clar din primul raport anual din 2006);
The collecting societies were set up mainly to administer so called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Organismele de gestiune colectivă au fost constituite, în primul rând, în scopul de a administra „drepturile de remuneraţie secundară”, care sunt, în general, în număr de trei: a) remuneraţia echitabilă datorată pentru difuzarea radiotelevizată şi comunicarea publică, b) redevenţele pentru copiile private, c) remuneraţia echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere a interpreţilor.
The collecting societies were set up mainly to administer so-called "secondary remuneration claims", of which there are three main types: a) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public b) private copying levies, and c) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Organismele de gestiune colectivă au fost constituite, în primul rând, în scopul de a administra „drepturile de remuneraţie secundară”, care sunt, în general, în număr de trei: a) remuneraţia echitabilă datorată pentru difuzarea radiotelevizată şi comunicarea publică, b) redevenţele pentru copiile private, c) remuneraţia echitabilă pentru cesionarea dreptului de închiriere a interpreţilor.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Aceste organisme nu vor fi abilitate să recupereze nici un fel de sumă în numele unui beneficiar individual cu care nu au încheiat o convenţie consemnată în scris şi datată.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
În absenţa unei astfel de convenţii, încheiată în mod individual, cu fiecare dintre cei în drept, consemnată în scris şi datată, aceste organisme nu vor fi abilitate să recupereze sume, indiferent de mijloace, în numele unui beneficiar.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
În absenţa unui astfel de acord încheiat, individual, cu fiecare dintre cei în drept, consemnat în scris şi datat, aceste organisme nu vor fi abilitate să recupereze o sumă, indiferent de mijloace, în numele unui beneficiar cu care nu au încheiat o convenţie.
The collecting society is considered to represent such "outliers" independent of whether it has carried out a diligent search to identify or locate the author.
Se consideră că societatea de gestiune colectivă reprezintă aceste „anomalii” indiferent dacă a efectuat sau nu o căutare diligentă pentru a-l identifica sau localiza pe autor.
The collecting society may decide that such termination or withdrawal will take effect only at the middle and at the end of the financial year, whichever is sooner after the expiry of the notice period.
Societatea de gestiune colectivă poate decide ca această revocare sau retragere să intre în vigoare numai la mijlocul sau la sfârșitul unui exercițiu financiar, luându-se în considerare acela dintre aceste două termene care se produce primul după expirarea perioadei de preaviz.
The collecting society may refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using an industry standard for the electronic exchange of data.
Societatea de gestiune colectivă poate refuza să accepte rapoarte transmise de utilizatori într-un format protejat prin drepturi exclusive dacă societatea permite utilizarea pentru raportare a unui standard acceptat la nivel de sector pentru schimbul electronic de date.
The collecting society may take reasonable measures to protect the accuracy and integrity of the data, to control its re-use and to protect personal data and commercially sensitive information.
Societatea de gestiune colectivă poate adopta măsuri rezonabile pentru a proteja acuratețea și integritatea datelor, pentru a controla reutilizarea acestora și pentru a proteja datele personale și informațiile sensibile din punct de vedere comercial.
The collecting society shall carry out such distribution and payments accurately, ensuring equal treatment of all categories of rightholders.
Societatea de gestiune colectivă efectuează distribuția și plățile cu acuratețe, asigurând tratamentul egal al tuturor categoriilor de titulari de drepturi.
The collecting society shall carry out such distribution and payments no later than 12 months from the end of the financial year in which the rights revenue was collected, unless objective reasons related in particular to reporting by users, the identification of rights, rightholders or to the matching of information on works and other subject matter with rightholders prevent the collecting society from respecting this deadline.
Societatea de gestiune colectivă realizează aceste operațiuni de distribuție și plată în termen de cel mult 12 luni de la încheierea exercițiului financiar în care au fost colectate drepturile provenite din venituri, cu excepția cazului în care este împiedicată să respecte acest termen de motive obiective, legate în special de raportările din partea utilizatorilor, de identificarea drepturilor și a titularilor de drepturi sau de stabilirea corespondențelor dintre informațiile privitoare la opere și alte obiecte protejate, pe de o parte, și titularii de drepturi, pe de alta.
The collecting society shall have adequate procedures in place for the online music service provider to challenge the accuracy of the invoice, including when the online music service provider receives invoices from one or more collecting societies for the same online rights in the same musical work.
Societatea de gestiune colectivă dispune de proceduri adecvate prin care prestatorul de servicii muzicale online să poată contesta exactitatea facturii, inclusiv în cazurile în care acesta din urmă primește facturi de la una sau mai multe societăți de gestiune colectivă care au ca obiect aceleași drepturi online asupra unei aceleiași opere muzicale.
The collecting society shall have procedures to identify, manage, monitor and disclose conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of members of the society.
Societatea de gestiune colectivă trebuie să dispună de proceduri pentru identificarea, gestionarea, monitorizarea și dezvăluirea conflictelor de interese, astfel încât acestea să nu afecteze interesele membrilor societății.
The collecting society shall invoice the online music service provider accurately and without delay after the actual use of the online rights in that musical work is reported, except where a delay is attributable to the online music service provider.
Societatea de gestiune colectivă emite și transmite facturi prestatorului de servicii muzicale online cu exactitate și fără întârziere, după raportarea utilizării efective a drepturilor online asupra operei muzicale respective, cu excepția cazului în care întârzierea poate fi atribuită prestatorului de servicii muzicale online.
The collecting society shall invoice the online music service provider by electronic means.
Societatea de gestiune colectivă emite facturi și le transmite prestatorului de servicii muzicale online prin mijloace electronice.
The collecting society shall keep the information referred to in paragraph 1 up to date.
Societatea de gestiune colectivă se asigură că informațiile menționate la alineatul (1) sunt aduse la zi.
The collecting society shall manage and keep separate the rights revenue and any income derived from its investment from its own assets, the income derived from its management services or the income derived from any other activities.
Societatea de gestiune colectivă gestionează și păstrează separat veniturile provenite din drepturi și orice venituri provenite din investirea acestora, pe de o parte, și veniturile provenite din serviciile sale de gestiune sau din orice alte activități, pe de alta.
The collecting society shall not apply deductions, other than management fees, to the rights revenue derived from the rights it manages on the basis of a representation agreement with another collecting society, unless the other collecting society expressly consents to such deductions.
Societatea de gestiune colectivă nu aplică alte deduceri decât comisioanele de gestiune veniturilor provenite din drepturile pe care le gestionează pe baza unui acord de reprezentare cu altă societate de gestiune colectivă, cu excepția cazului în care aceasta din urmă își exprimă în mod expres acordul pentru aceste deduceri.
The collecting society shall not be allowed to use rights revenue and any income derived from its investment for its own account, save that it may deduct its management fees.
Societatea de gestiune colectivă nu are dreptul de a utiliza veniturile provenite din drepturi și orice venituri provenite din investirea acestora în cont propriu, cu excepția posibilității de a-și deduce comisioanele de gestiune.
The collecting society shall offer online music service providers the possibility of reporting the actual use of online rights in musical works by electronic means.
Societatea de gestiune colectivă oferă prestatorilor de servicii muzicale online posibilitatea de a raporta prin mijloace electronice utilizarea efectivă a drepturilor online asupra operelor muzicale.
The collecting society shall offer the use of a least one format which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level.
Societatea de gestiune colectivă trebuie să ofere posibilitatea de a utiliza cel puțin un format care ține cont de standardele sau de practicile benevole de la nivel de sector elaborate pe plan internațional sau în cadrul Uniunii.
The collecting society shall offer the use of a least one method of reporting which takes into account voluntary industry standards or practices developed at international or Union level for the electronic exchange of such data.
Societatea de gestiune colectivă trebuie să ofere posibilitatea de a utiliza pentru schimbul acestor date cel puțin o metodă de raportare care ține cont de standardele sau practicile benevole de la nivel de sector elaborate pe plan internațional sau în cadrul Uniunii.
The collecting society shall provide at least the following information to rightholders:
Societatea de gestiune colectivă furnizează titularilor de drepturi cel puțin următoarele informații:
The collecting society shall provide rightholders whose musical works are included in its own music repertoire with means of submitting by electronic means information on their musical works or their rights in those works.
Societatea de gestiune colectivă pune la dispoziția titularilor de drepturi ale căror opere muzicale sunt incluse în propriul său repertoriu muzical mijloace electronice de transmitere a informațiilor privind operele lor muzicale sau drepturile lor asupra respectivelor opere.
The collecting society shall regularly, diligently and accurately distribute and pay amounts due to other collecting societies.
Societatea de gestiune colectivă depune toate eforturile pentru distribuția și plata periodică și cu exactitate a sumelor datorate altor societăți de gestiune colectivă.
The collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences shall continue to grant or offer to grant licences for the online rights in musical works of such rightholders for their use in the territory of the Member State where the collecting society is established, unless the rightholders terminate their authorisation to manage them.
Societatea de gestiune colectivă care nu acordă sau nu se oferă să acorde licențe multiteritoriale continuă să acorde sau să se ofere să acorde licențe pentru drepturile online asupra unor opere muzicale ale unor astfel de titulari de drepturi pentru utilizarea pe teritoriul statului membru în care este stabilită societatea de gestiune colectivă, cu excepția cazului în care titularii de drepturi revocă autorizația de gestionare a acestor drepturi.
the collecting station (designating the territory/geographical location);
stația de colectare (desemnând teritoriul/localizarea geografică);
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
colectarea şi gestionarea, în cadrul programelor multianuale, de date biologice, de mediu, economice şi sociale privind sectorul pescuitului;
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Colectarea și monitorizarea reclamațiilor pot modela dialogul dintre autoritățile publice și întreprinderi, astfel cum se poate observa, de exemplu, în Danemarca, Franța și Regatul Unit, unde organismele terțe colectează și monitorizează reclamațiile consumatorilor într-o serie largă de scopuri politice.
The collection and transport of separately collected WEEE shall be carried out in a way which optimises reuse and recycling of those components or whole appliances capable of being reused or recycled.
Colectarea și transportul DEEE colectate selectiv se efectuează astfel încât să permită atingerea unui grad maxim de refolosire și reciclare a componentelor sau aparatelor întregi care pot fi refolosite sau reciclate.
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
colectarea și utilizarea astfel cum se menționează la alineatul (1) pot fi autorizate în ceea ce privește direcționarea, depozitarea și utilizarea materialului de categoria 2 și materialului de categoria 3 pentru hrănire, incluzând cazul riscurilor nou apărute;
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
colectarea și utilizarea materialului germinativ provenit de la animalele de reproducție de rasă pură pentru reproducție.
The collection and use of personal data in these systems has an impact on the right to the privacy and the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Colectarea și utilizarea datelor cu caracter personal din aceste sisteme au un impact asupra dreptului la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
colectarea și utilizarea de material seminal, ovule sau embrioni de la porci de reproducție hibrizi în vederea reproducției.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Colectarea și utilizarea de date sensibile care dezvăluie, direct sau indirect, rasa sau originea etnică a unei persoane, convingerile sale religioase sau filozofice, opiniile sale politice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate sau viața sa sexuală este interzisă.
The collection method used prior to biological treatment is of critical importance.
Modul de colectare a deşeurilor anterior tratării biologice este de maximă importanţă.
the collection of additional information concerning Member States communications under Commission Regulation (EC) No 1227/200019.
colectarea de informații suplimentare referitor la comunicările statelor membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1227/2000 al Comisiei19;
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, and all the better data protection rules in the Member States.
Colectarea anumitor date suplimentare cu caracter personal, așa cum sunt ele detaliate în articolul 37 alineatul (4), trebuie să fie justificată de necesităţile stricte ale anchetei și de respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, a Convenției europene a drepturilor omului și a tuturor celor mai avansate dispoziții ale statelor membre în materie de protecție a datelor.
The collection of certain additional personal data, as detailed in Article 37(4), should be justified on the basis of being strictly necessary for the investigation and in compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Colectarea anumitor date suplimentare cu caracter personal, așa cum sunt ele detaliate în articolul 37 aliniatul (4), trebuie să fie justificată de necesităţile stricte ale anchetei și de respectarea Cartei Europene a Drepturilor Omului.
The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services1 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports2.
1.3.1 Perceperea tarifelor pentru prestările de servicii de navigaţie aeriană şi de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 referitor la stabilirea unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigaţie aeriană1 şi, respectiv, de prevederile Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piaţa serviciilor de handling la sol pe aeroporturile Comunităţii2.
The collection of charges with respect to the provision of Air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996, respectively.
Perceperea taxelor pentru prestările de servicii de navigaţie aeriană şi de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 şi respectiv al Directivei nr. 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996.
The collection of charges with respect to the provision of air navigation services and groundhandling services has already been addressed by Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services5 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports6, respectively.
Perceperea tarifelor pentru prestările de servicii de navigație aeriană și de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană5 și, respectiv, al Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității6.
The collection of comparable data is necessary and remains a demanding task.
Necesitatea culegerii de date comparabile este în continuare de actualitate şi constituie o sarcină solicitantă.
The collection of contextual information
Colectarea informaţiilor contextuale
The collection of data and information enables, mainly through cross-national comparisons, the identification and promotion of evidence-based best practice in cancer prevention and control.
Colectarea datelor și a informațiilor permite, în principal prin intermediul comparațiilor dintre țări, identificarea și promovarea celor mai bune practici fondate din punct de vedere științific în domeniul prevenirii și combaterii cancerului.
The collection of data on intra-Community trade is regulated by Community legislation.
Colectarea de date privind comerţul intracomunitar este reglementată de legislaţia comunitară.
The collection of data, their analysis and their use – including within the Open Method of coordination and the governance of Europe 2020 – for evidence-based policy making and reform are insufficient.
colectarea de date, analiza și utilizarea acestora – inclusiv în cadrul metodei deschise de coordonare și al guvernanței în conformitate cu strategia Europa 2020 – pentru elaborarea de politici și reforme bazate pe fapte concrete, sunt insuficiente.
the collection of data;
colectarea datelor;
the collection of detailed data,
culegerea unor date detaliate;
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Colectarea imaginilor faciale va precede introducerea într-o etapă ulterioară a unui software de recunoaștere facială și va alinia EURODAC la alte sisteme, cum ar fi sistemul de intrare/ieșire.
the collection of fees and their payment;
colectarea tarifelor și plata acestora;
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
colectarea unor date defalcate pe sex privind întreprinderile deținute de femei în Europa.
The collection of information should be limited to that which is necessary for the purpose in hand.
Colectarea informaţiilor ar trebui limitată la ceea ce este necesar pentru scopurile declarate;
the collection of oocytes and embryos.
colectare de ovule și embrioni.
the collection of semen for artificial insemination;
colectarea de material seminal pentru însămânțare artificială;
The collection of statistical and documentary data was supplemented by interviews with the officials responsible for the programme in the Commission and in the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Colectarea datelor statistice și documentare a fost completată de întrevederi cu responsabilii pentru program din cadrul Comisiei și ai Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA).