natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One avenue to explore might be the creation of a European quality certification for audit firms which would formally recognise their aptitude to perform audits of large listed companies.
O cale de urmat ar fi crearea unei certificări europene în materie de audit, care să recunoască formal capacitatea unei firme de a audita companiile cotate importante.
One AWF concerns serious and organised crime (the AWF SOC), the other terrorism (the AWF CT).
Un FLA are ca obiect criminalitatea gravă și cea organizată, iar celălalt terorismul.
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Un becquerel este echivalent cu o tranziție nucleară pe secundă: 1 Bq = 1 s-1.
one big market and similar conditions for high tech SMEs across the continent;
o piaţă mare şi condiţii similare pentru IMM-urile din domeniile de înaltă tehnologie pe întreg continentul;
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Un singur indicator biofizic ar fi suficient pentru a clasifica o zonă drept afectată de un handicap natural, în timp ce, în sistemul actual, este necesar ca zona să prezinte toate cele trei tipuri de handicap menţionate la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 pentru a i se acorda acest statut (a se vedea nota de subsol 9).
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Un singur poliţist de frontieră ar trebui să poată supraveghea până la zece porţi automate operaţionale.
One building block in the strategy was an action plan that pursues the integration of financial and social reporting.
Una dintre pietrele de temelie ale strategiei a fost un plan de acțiune care urmărește integrarea raportării financiare și sociale.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
S-ar putea avea în vedere și alte domenii de cooperare (cu SUA), cum ar fi capacitatea de alimentare în aer, domeniu în care există lacune majore și în care AEA caută soluții europene.
One can also observe that adequacy is increasingly dependent on long and stable careers leading to a full pension, or alternatively on supplementary savings and minimum guarantees.
Se poate observa, de asemenea, că adecvarea depinde într-o măsură tot mai mare de existența unor cariere lungi și stabile, care să conducă la o pensie integrală sau, alternativ, de deținerea unor economii suplimentare și a unor garanții minime.
One can clearly distinguish between a (civilian) security and a (military) defence market.
Se poate face o diferență clară între piața securității (civilă) și cea a apărării (militară).
One can consider three phases:
Pot fi diferenţiate trei etape:
One can distinguish four dimensions of interoperability, each raising legal26, technical and operational issues including on data protection:
Se pot distinge patru dimensiuni ale interoperabilității, fiecare prezentând probleme juridice26, tehnice și operaționale, inclusiv în ceea ce privește protecția datelor:
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax.27
Poate fi menţionat, în această privință, exemplul pozitiv al taxei pe emisiile de dioxid de carbon, introdusă în Suedia27.
One can mention in this regard the positive example of the Swedish carbon tax27.
Poate fi menţionat, în această privință, exemplul pozitiv al taxei pe emisiile de dioxid de carbon, introdusă în Suedia27.
One can nevertheless not ignore the behaviour, too often unsustainable, of individual use of private cars to go from "one place to another", or by the refusal, for reasons of convenience, to use available public transport.
Nu poate fi însă trecut cu vederea comportamentul cetățenilor, prea adesea nesustenabil, constând în utilizarea individuală a autoturismelor private pentru a merge dintr-un loc în altul sau în refuzul de a utiliza mijloacele de transport public disponibile, din motive de comoditate.
One cannot generalise on this point.
Nu se poate generaliza această afirmație.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Nu se poate ignora faptul că acesta este rezultatul condiţiilor în care şoferii şi sectorul trebuie să opereze.
One cannot ignore that fact that this is the result of the conditions within which drivers and industry have to operate.
Nu se poate ignora faptul că acesta este rezultatul condițiilor în care șoferii și sectorul trebuie să opereze.
One cannot overestimate the importance of experience and knowledge acquired during volunteering in terms of preparing young people for future employment.
În contextul pregătirii generației tinere pentru viitoarele ocupații profesionale, nu trebuie subestimată dobândirea de experiență și de cunoștințe în cursul efectuării activităților de voluntariat.
One case of the lack of clear rules for packaging and labelling of hazardous waste was identified that requires further follow-up.
A fost identificat un caz de lipsă a unor reguli clare de ambalare și etichetare a deșeurilor periculoase, care trebuie urmărit în continuare.
One case —the Yusef judgment16 — concerned restrictive measures taken based on Council Regulation (EC) No 881/2002.17 This regulation gives effect to a UN Security Council resolution on the freezing of assets of individuals, entities and groups identified by the UN Sanctions Committee as associated with Al Qaida.
Una dintre cauze (hotărârea Yusef16) s-a referit la impunerea unor măsuri restrictive în temeiul Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului17 Regulamentul menționat transpune o rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU referitoare la înghețarea activelor persoanelor, entităților și grupurilor identificate de Comitetul pentru sancțiuni al ONU ca fiind asociate cu rețeaua Al-Qaida.
One cause for concern is the lack of financial support for ensuring the sustainability of the Moldovan side of the EU-Moldova Civil Society Platform.
Un motiv de îngrijorare îl reprezintă lipsa fondurilor necesare pentru asigurarea sustenabilității părții moldovenești a Platformei Societății Civile UE – RM.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Una dintre cauzele acestei performanțe slabe o constituie cel mai probabil lipsa calității metodologiei utilizate de agențiile de rating pentru acordarea unui rating.
One central element is the launch of the Commission’s Social Business Initiative (SBI)7, which aims to promote the development and growth of social entrepreneurship and social enterprise in the EU.
Lansarea inițiativei Comisiei pentru antreprenoriatul social7, care urmărește promovarea dezvoltării și creșterii antreprenoriatului social și a întreprinderilor sociale în UE, reprezintă un element central în acest context.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Un element central al rețelei CPC este sistemul CPC, instrumentul informatic comun utilizat de către autorități pentru schimbul de informații.
one chair;
un președinte;
One challenge is the need for flexible resources in the power system (e.g. flexible generation, storage, demand management) as the contribution of intermittent renewable generation increases.
Una dintre aceste provocări este nevoia de resurse flexibile în sistemul energetic (de exemplu generare flexibilă, stocare flexibilă, gestionare flexibilă a cererii), pe măsură ce contribuția generării intermitente de energie din sursele regenerabile crește.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to EU-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
O provocare încă prezentă constă însă în identificarea modului în care mass-media poate menține contactul cu publicul din UE, care trebuie și el informat cu privire la sensul și dinamica politicii de extindere.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
O provocare încă prezentă constă însă în identificarea modului în care mass-media poate menține contactul cu publicul din UE, care trebuie și el informat corespunzător cu privire la sensul și dinamica politicii de extindere.
One challenge that remains, however, is how to ensure media outreach to European-based audiences, who also need to be aptly informed about the meaning and dynamics of enlargement policy.
O provocare încă prezentă constă însă în identificarea modului în care mass-media poate menține contactul cu publicul din UE, care trebuie și el informat corespunzător cu privire la sensul și dinamica politicii de extindere.”
One change was planned in connection with the building leases, also linked to indexation, which was an integral part of the contracts.
A fost prevăzută o singură schimbare privind contractele de închiriere a clădirilor, legată tot de indexare, care face parte integrantă din contracte.
One characteristic of the system is the complexity of the requirements.
Una din caracteristicile sistemului este complexitatea acestor cerinţe.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
O constatare clară a prezentului raport o reprezintă divergența dintre evoluțiile prețurilor cu ridicata și cu amănuntul pentru energia electrică.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Un mesaj clar este că activitățile subsecvente sunt esențiale pentru ca progresele înregistrate în timpul Anului, la nivel local, național sau european, să nu se piardă.
One clear objective of EU´s and Members States' policies is to increase the number of entrepreneurs.
Unul dintre obiectivele clare ale politicilor UE şi ale statelor membre este de a creşte numărul de întreprinzători.
One click of the mouse instantly opens up a huge variety of options and choices.
Cu doar un clic, se deschide instantaneu o varietate imensă de opțiuni și alegeri.
One clinical trial is beginning in Japan using induced pluripotent stem cells13.
În Japonia începe un studiu clinic care utilizează celule stem pluripotente induse13.
One co-financing rate of 75% applicable to all regions49; 3 used currently;
o singură rată de cofinanțare de 75 % aplicabilă tuturor regiunilor49; în prezent se utilizează 3;
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas23.
Într-o comunicare, Comisia Europeană a examinat în detaliu problema dezvoltării ocupării forţei de muncă în zonele rurale23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Într-o comunicare, Comisia Europeană a examinat în detaliu problema dezvoltării ocupării forţei de muncă în zonele rurale23.
One Commission communication contains a detailed discussion of employment trends in rural areas24.
Într-o comunicare, Comisia Europeană a examinat în detaliu problema dezvoltării ocupării forţei de muncă în zonele rurale24.
One committee a year by topics = 4*27*1000 €=108.000 €
Un comitet pe an și pe subiecte = 4*27*1000 EUR=108 000 EUR
One common rule to apply in all Member States can be much simpler and more efficient than a complex web of varying rules on the same subject-matter at national and regional level.
Un set comun de norme care să se aplice în toate statele membre poate fi mult mai simplu și mai eficient decât o rețea complexă de norme diferite, la nivel național și regional, având același obiect.
One component for addressing this is the availability of clear guidance appropriate for today’s economy and the complexity of multinationals' global operations.
O modalitate de soluționare a acestei probleme este existența unor orientări clare, adaptate la economia de astăzi și la complexitatea operațiunilor globale ale companiilor multinaționale.
One component in their strategies is public support in its different formats.
O componentă a strategiilor lor o reprezintă sprijinul public sub diferitele sale forme.
One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.
O componentă va reuni acțiunile în sprijinul integrării resortisanților țărilor terțe.
One comprehensive report, setting out the referencing, and the evidence supporting it, shall be published by the competent national bodies and shall address separately each of the criteria.
Organismele naționale competente publică un raport detaliat care descrie procesul de corelare, precum și elementele care stau la baza acestuia, și analizează separat fiecare dintre criterii.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Există preocuparea pentru respectarea solicitării ca autorităţile însărcinate cu supravegherea protecţiei datelor să acţioneze total independent şi să aibă suficiente competenţe şi resurse pentru a-şi exercita atribuţiile.
One concern that featured prominently in the consultation responses is that securities ownership cannot currently be determined with legal certainty when the securities issuer and the investor are located in different Member States and/or securities are held by financial institutions in different Member States.
Unul dintre motivele de îngrijorare reliefate în răspunsurile oferite în cadrul consultării este acela că în prezent nu se poate stabili cu certitudine juridică proprietatea asupra titlurilor de valoare atunci când emitentul și investitorul se află în state membre diferite și/sau atunci când titlurile de valoare sunt deținute de instituții financiare din state membre diferite.
One concerns the scope of the directive which the Council wishes to be reduced to cross-border mobility.
Unul dintre acestea se referă la domeniul de aplicare al directivei pe care Consiliul îl dorește restrâns la mobilitatea transfrontalieră.
One conclusion that may be drawn from this assessment is the importance of the role of workers’ representatives and the need to share best practice.
Una dintre concluziile ce pot fi desprinse din această evaluare se referă la importanța rolului reprezentanților lucrătorilor și la nevoia de a împărtăși bunele practici.
One concrete example is the flexibility that enables industrial consumers to participate in the market and profit directly from increased competition.
Un exemplu concret este flexibilitatea care permite consumatorilor industriali să participe la piață și să profite în mod direct de concurența sporită.
One condition was provided: it needed to be redistributed, subject to the justified needs of the various working bodies, in July 2017.
A fost prevăzută o rezervă: ea ar trebuie să facă obiectul unei redistribuiri, sub rezerva necesităților întemeiate ale diverselor structuri de lucru, în iulie 2017.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Totuși, una dintre condiții este ca cererile să fie bine pregătite de către statul solicitant, astfel încât Comisia să nu fie nevoită să solicite clarificări sau informații suplimentare.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Consecinţa este pierderea unui volum enorm de locuri de muncă, chiar dacă procentajele sunt diferite de la un stat membru la altul.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Consecința este pierderea unui volum enorm de locuri de muncă, chiar dacă procentajele sunt diferite de la un stat membru la altul.
One consequence has been huge job losses.
Consecinţa este pierderea unui volum enorm de locuri de muncă.
One consequence of growth is that the surge in containerised trade and liner shipping is leading to high congestion in certain seaports and port-hinterland connections.
Una dintre consecinţele creşterii este faptul că sporirea considerabilă a comerţului containerizat şi a transportului maritim de linie duc la apariţia unor congestii semnificative în anumite porturi maritime şi de-a lungul legăturilor acestora cu căile navigabile interioare.
One consequence of the crisis could be the setting-up of new bodies at Community or international level in one or several of these fields with a mandate covering similar Community objectives as the abovementioned beneficiaries of the proposed Community programme.
O consecință a crizei ar putea fi înființarea de noi organisme la nivelul Comunității sau la nivel internațional într-unul sau mai multe din aceste domenii cu un mandat care să includă obiective comunitare similare celor ale beneficiarilor programului comunitar propus menționați mai sus.
One consequence was huge job losses.
Consecinţa a fost pierderea unui volum enorm de locuri de muncă.
One continent, one law: a single, pan-European law for data protection, replacing the current inconsistent patchwork of 28 national laws;
principiul „un continent, o legislație”: o legislație unică paneuropeană pentru protecția datelor, care să înlocuiască actualul mozaic format din 28 de legislații naționale;
One contract agent Group 4 for DG AIDCO €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Un contract de agent contractual grupa 4 pentru DG AIDCO 64 000 € pe an timp de patru luni în 2010 și în perioada 2011-2013.
One contract agent Group 4 for DG DEV €64,000 per annum covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Un contract de agent contractual grupa 4 pentru DG DEV 64 000 € pe an timp de patru luni în 2010 și în perioada 2011-2013.
One contribution added that, when Directive 2003/35/EC was adopted, the list of plans and programmes provided in Annex I was, in the opinion of the authors, drafted as an exhaustive list, since public participation in new plans and programmes was to be addressed in new specific instruments, in order to comply with the Aarhus Convention.
Una dintre acestea adaugă că, la data adoptării Directivei 2001/42/CE, lista planurilor și programelor prevăzută în anexa I a fost concepută ca listă exhaustivă, urmând ca participarea publicului la noi planuri și programe să fie reglementată prin noile instrumente specifice, conform Convenției de la Aarhus.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
Un coordonator menţionează că însăşi Comisia are o responsabilitate importantă în monitorizarea şi asigurarea punerii în aplicare a regulamentului şi că aceasta ar trebui să acorde o mai mare importanţă îmbunătăţirii standardelor de coordonare în întreaga UE.
one copy of the sheets shall remain attached to the logbook;
3. o copie a paginilor rămâne atașată la jurnalul de bord;
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
O copie este transmisă observatorului regional al ICCAT repartizat la ferma piscicolă.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
O copie este transmisă observatorului regional al ICCAT prezent, iar cealaltă observatorului național de la bordul remorcherului; această din urmă copie însoțește declarația de transfer și capturile asociate la care se referă.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Un exemplar este transmis observatorului regional, iar celălalt observatorului PCC sau, după caz, observatorului național, la bordul remorcherului.
One could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.
Se pune, totuşi, întrebarea dacă, în forma sa clasică, capitalismul mai există încă.
One could consider allocating a share of the compensation to the organisation to cover its costs.
O primă soluţie ar fi alocarea unei părţi din despăgubire organizaţiei respective, pentru a acoperi cheltuielile acesteia.
One could envisage a mandatory rotation of the audit firm / consortium after a fixed period.
Se poate avea în vedere o rotație obligatorie a firmelor/consorțiilor de audit după o perioadă prestabilită.
One could expect significantly higher positive impacts under a policy set using public funding or dedicated regulatory measures to enable the implementation of all projects of European interest, including those, which are – currently – not commercially viable.
Se pot preconiza efecte mult mai benefice în contextul unui set de politici care să utilizeze finanțarea publică sau măsurile reglementare specifice pentru a permite implementarea tuturor proiectelor de interes european, inclusiv a celor care, actualmente, sunt neviabile din punct de vedere comercial.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Putem, de exemplu, să ne gândim la obiectivele Strategiei Europa 2020 în materie de competitivitate și de ocupare a forței de muncă.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Prin urmare, ar putea fi prevăzută o obligație pentru Comisie de a examina o inițiativă a cetățenilor într-un termen rezonabil, de cel mult 6 luni.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs11, and the involvement of third parties, including the professions12.
Prin urmare, s-ar putea pune întrebarea dacă dispoziţiile Directivei MLD sunt aplicabile domeniului fiscal, în special în ce priveşte obligaţia de raportare, funcţiile UIF11, implicarea terţilor, între care liber-profesioniştii12.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs13, and the involvement of third parties, including the professions14.
Prin urmare, s-ar putea pune întrebarea dacă dispoziţiile Directivei MLD sunt aplicabile domeniului fiscal, în special în ce priveşte obligaţia de raportare, funcţiile UIF13, implicarea terţilor, între care liber-profesioniştii14.
One could therefore wonder whether the MLD provisions apply to the area of taxation, in particular as regards reporting requirements, the functions of FIUs8, and the involvement of third parties, including the professions9.
Prin urmare, s-ar putea pune întrebarea dacă dispoziţiile Directivei MLD sunt aplicabile domeniului fiscal, în special în ce priveşte obligaţia de raportare, funcţiile UIF8, implicarea terţilor, între care liber-profesioniştii9.
One could, for instance, give priority to the courts of the Member State where the arbitration takes place to decide on the existence, validity, and scope of an arbitration agreement.
De exemplu, ar putea fi acordată prioritate instanțelor din statele membre unde are loc arbitrajul să decidă asupra existenței, valabilității și domeniului de aplicare al unei convenții arbitrale.
One country alone would hardly be able to cope with such complexity.
O singură țară ar putea cu greu să facă față unei astfel de complexități.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
În plus, o țară a raportat date în urma măsurării obiective a activității fizice, utilizând dispozitive precum accelerometrele.
One country reported as many as 14 different campaigns.
O țară a raportat nu mai puțin de 14 campanii diferite.