natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
Spania face, de asemenea, obiectul unei supravegheri ulterioare expirării programului său pentru sectorul financiar în ianuarie 2014.
Spain is also working on measures to encourage youth employment.
Spania pregătește, de asemenea, măsuri de stimulare a încadrării în muncă a tinerilor.
Spain is experiencing very serious imbalances.
Spania se confruntă cu dezechilibre grave.
Spain is further developing its graduate tracking system to measure employability of study programmes.
Spania continuă să își dezvolte sistemul de monitorizare a absolvenților pentru a măsura capacitatea de inserție profesională aferentă programelor de studiu.
Spain is highly dependent on external energy sources (more than 80% of fuels are imported from third countries) as it lacks sufficient indigenous primary energy sources to meet energy demand.
Spania continuă să fie foarte dependentă de sursele externe de energie (peste 80 % din combustibili sunt importați din țări terțe), întrucât nu dispune de suficiente surse autohtone de energie primară pentru a satisface cererea de energie.
Spain is implementing the new educational schemes introduced by Law No 8/2013 on the quality of education, designed to increase the quality of primary and secondary education.
Spania pune în aplicare noile programe educaționale introduse prin Legea nr. 8/2013 privind calitatea educației, care au fost concepute pentru a îmbunătăți calitatea învățământului primar și secundar.
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (in primary education, the objective is to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020).
Spania instituie noi programe de mediere pentru a contribui la reducerea abandonului școlar timpuriu și a absenteismului (în învățământul primar, obiectivul este reducerea nivelului actual de 22,5 %, la 15 % până în 2015 și la 10 % până în 2020).
Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
Spania este pe locul doi în lume ca producătoare de energie eoliană şi a introdus metode eficiente pentru a se folosi de puterea intermitentă a vântului.
Spain made some progress on eliminating public‑sector commercial arrears.
Spania a înregistrat unele progrese în ceea ce privește eliminarea arieratelor comerciale în sectorul public.
Spain may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the Canary Islands - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Prin intermediul unei declaraţii, Spania poate notifica aplicabilitatea prezentei directive şi a directivelor menţionate la articolul 1 asupra Insulelor Canare - sub rezerva măsurilor de adaptare la situaţia lor de teritorii ultraperiferice – în ceea ce priveşte toate sau unele dintre produsele accizabile menţionate la articolul 1, cu începere din prima zi a celei de-a doua luni de la depunerea declaraţiei în cauză.
Spain purchased fixed-wing aircrafts for maritime surveillance.
Spania a achiziționat aeronave cu aripă fixă pentru supraveghere maritimă.
Spain renovated entry inspection areas, waiting rooms, and area control rooms, and reported that security at its consulates had improved by 80 %.
Spania a renovat zonele de control la intrare, sălile de așteptare și zona sălilor de control și a raportat că securitatea în cadrul consulatelor sale s-a îmbunătățit cu 80 %.
Spain reported more than 46% of the total of the cases and 44% of the involved amount.
Spania a raportat peste 46% din totalul cazurilor și 44% din valoarea implicată.
Spain returned the largest amount of third-country nationals (48 550), followed by Greece (17 338), Italy (8 321) and Cyprus (6 947).
Spania a returnat cel mai ridicat număr de resortisanți ai țărilor terțe (48 550), urmată de Grecia (17 338), Italia (8 321) și Cipru (6 947).
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Spania ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Spain should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Spania ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Spain should therefore be authorised to continue to grant aid, in addition to EU aid, so that this traditional crop can be maintained with a view to supporting the artisanal activity associated with it.
Prin urmare, Spania trebuie autorizată să acorde în continuare un ajutor ca supliment la ajutorul oferit de Uniune, pentru a permite menținerea acestei culturi tradiționale și activitatea artizanală pe care o susține.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
Spania a simplificat modelele de contract pentru firme, a clarificat procedurile de concediere colectivă și a promovat munca cu normă redusă prin stimulente de tip contributiv și o mai mare flexibilitate în utilizarea orelor suplimentare.
Spain submitted an application for financial assistance on 18 July 2007.
Spania a depus o cerere de asistență financiară la 18 iulie 2007.
Spain takes over the Presidency at the beginning of the European Year devoted to this subject.
Preşedinţia sa deschide Anul european consacrat acestui subiect.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Spania a fost de departe cel mai mare utilizator, reprezentând 84 % din total.
Spain will introduce programmes to update obsolete public street lighting systems with modern and more efficient equipment and also indicates energy efficiency improvements in the treatment and supply of drinking water.
Spania va introduce programe de înlocuire a sistemelor învechite de iluminare publică a străzilor cu echipamente moderne și mai eficiente și semnalează, de asemenea, îmbunătățiri ale eficienței energetice în ceea ce privește tratarea și alimentarea cu apă potabilă.
Spain will notify the Commission of any relevant amendments to the abovementioned Act.
Spania notifică Comisiei orice modificare relevantă adusă dispozițiilor actelor menționate anterior.
Spain – all airports
Spania – toate aeroporturile
Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Spania – În cadrul Programului operațional FSE pentru combaterea discriminării, organizația nonprofit Fundación Secretariado Gitano a jucat un rol esențial în integrarea socială și în câmpul muncii a persoanelor de etnie romă, în calitate de organism intermediar al programului.
Spain's 2007 Culture and Development Strategy is founded on the principles of the Unesco Convention.
Strategia Spaniei pentru 2007 în materie de cultură și dezvoltare se întemeiază pe principiile Convenției Unesco.
Spain's accession to the European Communities on 1 January 1986 brought the end of the authorised price system, which was replaced by the new system of public contracts for coal used in power stations (NSCCT).
Odată cu aderarea Spaniei la Comunitățile Europene la 1 ianuarie 1986, sistemul de stabilire a prețurilor a fost eliminat și înlocuit de noul sistem de achiziții pentru cărbunele utilizat în centralele termice.
Spain's Canary Islands.
Insulele Canare, ale Spaniei.
Spain's mining areas have the highest unemployment rates, especially among young people and women.
Zonele miniere spaniole au cele mai mari rate ale șomajului, în special în rândul tinerilor și al femeilor.
Spain's national and regional policies have spurred the deployment of solar energy, through a number of coordinated measures.
Politicile naţionale şi regionale ale Spaniei au stimulat utilizarea energiei solare printr-o serie de măsuri coordonate.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
PIB-ul real al Spaniei a scăzut semnificativ la 1,2% în 2008.
Spain*
Spania
Spain, February 2015, €1.5 billion via Instituto de Crédito Oficial (ICO),
Spania, februarie 2015, 1,5 miliarde EUR prin intermediul Instituto de Crédito Oficial (ICO);
Spain, Finland and Ireland considered that the production and wider dissemination of information on return was one of the key achievements of actions implemented under this priority.
Spania, Finlanda și Irlanda au considerat că producția și difuzarea mai largă a informațiilor privind returnarea au reprezentat una dintre realizările importante ale acțiunilor puse în aplicare în cadrul acestei priorități.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007."
Spania, Finlanda şi Regatul Unit pot colecta variabilele structurale raportându-se la un singur trimestru pe o perioadă tranzitorie care expiră la sfârşitul anului 2007.”
Spain, for example, introduced a 3 % quota for public procurement of innovative products and services in its procurement law of 8 July 2011.
Spania, de exemplu, a introdus o cotă de 3% pentru achizițiile publice de produse și servicii inovatoare în legea sa privind achizițiile publice din 8 iulie 2011.
Spain, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia accept only the use of their official language(s).
Spania, Franța, Luxemburg, Slovenia și Slovacia acceptă doar folosirea limbii / limbilor lor oficiale.
Spain, Greece and Italy receive 48% of the Fund's allocation for the period 2007-2011.
Spania, Grecia și Italia primesc 48% din sumele alocate din fond pentru perioada 2007-2011.
Spain, Greece and Malta have not yet sent the official notification.
Spania, Grecia şi Malta nu au transmis încă notificarea oficială.
Spain, Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Slovakia
Spania, Grecia, Croația, Cipru, Portugalia, Slovenia
Spain, Greece, Italy Cyprus and Malta are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean and through the Balkans, leading to tragic events such as those that have occurred on the shores of Lampedusa and which must be prevented by all means.
Spania, Grecia, Italia, Cipru şi Malta sunt supuse unei puternice presiuni exercitate de migrația neregulamentară care, provenind dintr-o anumită zonă a lumii, implică traversarea Mării Mediterane și a Balcanilor, dând naștere unor situații dramatice precum cele întâlnite pe coastele insulei Lampedusa, situații care trebuie evitate prin toate mijloacele.
Spain, Italy and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (34, 33 and 32 files, respectively).
Spania, Italia și Franța au făcut obiectul celui mai mare număr de astfel de dosare în cadrul EU Pilot în care s-a recurs la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (34, 33 și, respectiv, 32 de dosare).
Spain, Italy and Greece received about 48 % of all funding between 2007 and 2010.
Spania, Italia și Grecia au primit aproximativ 48 % din totalul finanțărilor între 2007 și 2010.
Spain, Italy and Malta in particular are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean, which leads to tragic situations that must be prevented at all costs.
Spania Italia şi Malta, în special, sunt supuse unei puternice presiuni exercitate de migrația neregulamentară provenită din această zonă a lumii care, dat fiind că implică traversarea Mării Mediterane, dă naștere unor situații dramatice ce trebuie evitate cu orice preț.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Spania, Polonia, Regatul Unit, România şi Irlanda au de gând să introducă acordurile voluntare ca instrument esenţial pentru economisirea energiei.
Spain, Poland, the United Kingdom, Romania and Ireland plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy savings.
Spania, Polonia, Regatul Unit, România şi Irlanda au de gând să introducă acordurile voluntare ca instrument vital pentru economisirea energiei.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia.
Spania, Portugalia şi Grecia au sarcini fiscale mai mici decât toate ţările de pe „lista de observare”, cu excepţia Irlandei şi Estoniei.
Spain, Portugal and to a much lesser extent France are the three Member States3 involved in the southern hake and Norway lobster fisheries in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula.
Spania, Portugalia și, într-o măsură mult mai mică, Franța sunt cele trei state membre3 implicate în pescuitul merluciului și al langustinei în Marea Cantabrică și în vestul Peninsulei Iberice.
Spain, Portugal, Slovakia
Spania, Portugalia, Slovacia
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Spania, Slovenia, Regatul Unit, Ungaria şi Germania au pus în aplicare şi alte forme de scheme de sprijin.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support scheme.
Spania, Slovenia, Regatul Unit, Ungaria și Germania au pus în aplicare și alte forme de scheme de sprijin.
Spain, Slovenia, the United Kingdom, Hungary and Germany also implemented other forms of support schemes.
Spania, Slovenia, Regatul Unit, Ungaria și Germania au pus în aplicare și alte forme de scheme de sprijin.
Spain.
Spania.
Spain: 104 973 ha,
Spania: 104 973 ha,
Spain: 37 files, especially in connection with complaints about environmental issues (6 new EU Pilot files); enterprise (5); justice (4), employment (4); and taxation and customs union (4);
Spania: 37 de dosare, în special referitoare la plângeri în domeniul mediului (6 dosare EU Pilot noi), al întreprinderilor (5 dosare EU Pilot noi), al justiției (4 dosare EU Pilot noi), al ocupării forței de muncă (4 dosare EU Pilot noi) și al impozitării și uniunii vamale (4 dosare EU Pilot noi);
Spain: 42 newly opened files in EU Pilot, especially in connection with complaints addressing employment, enterprise & industry and environment complaints (9, 8 and 8 new EU Pilot files respectively).
Spania: 42 de dosare noi deschise în cadrul EU Pilot, în special în legătură cu plângeri vizând domenii precum ocuparea forței de muncă, întreprinderi și industrie și mediu (9, 8 și, respectiv, 8 dosare noi EU Pilot).
Spain: 439 complaints, especially in connection with employment (100 complaints), justice and environment (65 each); and
Spania: 439 de plângeri, în special în legătură cu ocuparea forței de muncă (100 de plângeri), justiție și mediu (65 de plângeri fiecare); și
Spain: 48 000 ha,
Spania: 48 000 ha,
Spain: 553 complaints, most of them related to employment (222 complaints); environment (111 complaints); and justice (76 complaints);
Spania: 553 de plângeri, majoritatea vizând domenii precum ocuparea forței de muncă (222 de plângeri), mediu (111 plângeri) și justiție (76 de plângeri);
Spain: 70 000 ha,
Spania: 70 000 ha,
Spain: 70 000 ha,
Spania: 70 000 ha,
Spain: EUR 369,33
Spania: 369,33 EUR
Spain: EUR 1 039,
Spania: 1 039 EUR,
Spain: EUR 1 039,
Spania: 1 039 EUR,
Spain: In February 2015, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and specific monitoring, in particular involving risks related to the high levels of private, public and external indebtedness in context of very high unemployment.
Spania: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Spania se confrunta cu dezechilibre macroeconomice care necesitau măsuri decisive și o monitorizare specifică, în special în ceea ce privește riscurile legate de nivelurile ridicate de îndatorare externă, publică și privată, în contextul unei rate foarte ridicate a șomajului.
Spain: In March 2016, the Commission concluded that Spain was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to the high levels of external and internal debt, both private and public and in a context of high unemployment.
Spania: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Spania se confrunta cu dezechilibre macroeconomice, care implicau, în special, riscuri legate de nivelurile ridicate ale datoriei externe și interne, atât publice, cât și private, în contextul unei rate ridicate a șomajului.
Spain: Roma will be targeted through specific and mainstream measures both in the regional and national OPs.
Spania: Romii vor fi vizați prin măsuri specifice și generale, atât în PO regionale, cât și în cele naționale.
Spaina
Spaniaa
Spain’s 19 Faces for Europe project was one of the largest-scale partnership activities during the Year.
Proiectul „19 chipuri pentru Europa” din Spania a fost una dintre activitățile de parteneriat de cea mai mare anvergură pe parcursul AEC.
SPAIN” and “C.
SPANIA” şi „C.
SPAIN” and “F.
SPANIA” şi „F.
SPAIN”, “H.
SPANIA”, „H.
SPAIN”, “J.
SPANIA”, „J.
SPANISH
SPANIOLĂ
Spanish ESC
CES din Spania
Spanish ESC
CES Spania
Spanish ESC
CES spaniol
Spanish legislation allows in general terms for a reduction of rest time on fishing vessels.
În general, legislația spaniolă permite reducerea timpului de repaus la bordul navelor de pescuit.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Legislaţia spaniolă impune, de exemplu, societăţilor de difuziune să rezerve un procent din veniturile lor de exploatare pentru prefinanţarea filmelor europene destinate micului şi marelui ecran; un procent de 60 % din această finanţare este rezervat pentru producţia de lucrări într-una dintre limbile oficiale ale Spaniei.
Spanish Local Authorities for Development
Autoritățile locale spaniole în slujba dezvoltării
Spanish sea-bream (Pagellus acarne.)
Pagellus acarne
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Frontiera Spania/Franța până la 46° 08′ N
Spare capacity and "excess gas" should match such an indicator.
Capacitatea de rezervă și cantitatea suplimentară de gaz ar trebui să corespundă unui atare indicator.
Spare capacity is expected to remain low.
Este probabilă rămânerea la un nivel scăzut a capacităţilor excedentare.
Spare charges shall be carried for 50 % of the total of each type of extinguisher on board.
Trebuie să existe încărcături de rezervă la bord pentru 50% din totalul de stingătoare de fiecare tip.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
Încărcăturile de rezervă trebuie prevăzute pentru 100 % din primele 10 stingătoare şi 50 % din restul de stingătoare de incendiu care pot fi reîncărcate la bord.
Spare parts
Piesele de schimb
spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that such spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments or apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
pieselor de schimb, elementelor sau accesoriilor specifice care se adaptează instrumentelor sau aparatelor ştiinţifice, cu condiţia ca aceste piese de schimb, elemente sau accesorii să fie importate în acelaşi timp cu aceste instrumente sau aparate sau, în cazul în care sunt importate ulterior, să fie recunoscute ca fiind destinate instrumentelor sau aparatelor:
Spare tyre
Pneuri de rezervă
Spare wheel carrier (if fitted)
Suport pentru roata de rezervă (dacă este prevăzut de producător)
Spare wheel carrier (if fitted)
Suport pentru roata de rezervă (dacă este prevăzut din construcție)
Spare wheel carrier (if fitted)
Suport pentru roata de rezervă (dacă este prevăzut)
Spare wheel dimension
Dimensiunea roților de rezervă
Spare wheel number
Numărul roților de rezervă
Spare wheel, if any: …
Roata de rezervă, dacă este cazul:
Sparidae
Spicara spp.
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
Motoare cu aprindere prin scântei (=Otto); doar combustibili gazoși
Spark ignition
Cu aprindere prin scânteie
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
Zonele slab populate reprezintă aproape 84% din întreg teritoriul UE-253.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
Zonele slab populate reprezintă aproape 84% din întreg teritoriul UE-253.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
zonă slab populată, adică un ansamblu de unităţi locale conexe care nu aparţin nici unei zone dens populate, nici unei zone intermediare2.
sparsely populated: groups of contiguous municipalities belonging neither to a densely populated area nor to an intermediate area2.
zonă slab populată, adică un ansamblu de unităţi locale conexe, care nu aparţin nici unei zone dens populate nici unei zone intermediare2.
Spatial and geolocation data is a particularly valuable element of the data-driven economy.
Un element deosebit de prețios al economiei bazate pe date îl constituie datele spațiale și de geolocalizare.
Spatial development geared towards regional facilities and accessibility
Dezvoltarea spaţială axată de facilităţi şi accesibilitatea regiunilor
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2;
Valoarea medie a densității spațiale maxime de putere pentru 1 cm2 nu trebuie să depășească de 20 de ori valoarea de 50 W/m2;
Spatial planning
Amenajarea teritoriului
Spatial Planning
Planificarea spaţială
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – CES 629/94 fin.
„Amenajarea teritoriului şi cooperarea interregională în bazinul mediteranean” – Comitetul Economic şi Social European 629/94 fin,
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
„Amenajarea teritoriului şi cooperarea interregională în bazinul mediteranean” -   JO  C  133, 31.05.1995, p.32 + Anexa (Comitetul Economic şi Social European 629/94 fin);
Spatial planning and inter-regional cooperation in the Mediterranean area – OJ C 133, 31.5.1995, p. 32 + Appendix (CES 629/94 fin).
„Amenajarea teritoriului şi cooperarea interregională în bazinul mediteranean” - JO C 133, 31.5.1995, p.32 + Anexa (Comitetul Economic şi Social European 629/94 fin)
Spatial planning could provide an integrated framework to link up vulnerability and risk assessment with adaptive capacities and adaptation responses thus facilitating the identification of policy options and cost-efficient strategies.
Planificarea spaţială a teritoriului ar putea oferi un cadru integrat pentru a face legătura între evaluarea vulnerabilităţii şi a riscului şi capacităţile şi strategiile de adaptare, facilitând astfel identificarea opţiunilor în materie de politică şi a strategiilor rentabile.
Spatial planning giving higher priority to (re-)developing industrial zones nearby waterways
Amenajarea teritoriului, acordându-se o mai mare prioritate (re)dezvoltării zonelor industriale aflate în apropierea căilor navigabile interioare
spatial planning instruments;
instrumentele de planificare şi de programare teritorială;
spatial planning instruments;
instrumentele de planificare şi programare teritorială;
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)12.
Amenajarea teritoriului figurează printre competenţele Uniunii, conform tratatului actual, în cadrul Titlului XIX (Mediu), articolul 175 alineatul (2)12.
Spatial planning is a competence of the Union under the present Treaty, Title XIX (Environment), Article 175(2)9.
Amenajarea teritoriului figurează printre competenţele Uniunii, conform Tratatului actual, în cadrul Titlului XIX (Mediu), articolul 175 alineatul 28.