natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of them work under the umbrella of the two confederations, while the rest are independent.
Majoritatea funcționează sub egida a două confederații, în timp ce restul sunt independente.
Most of these activities are not covered by the scope of this Directive because they do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
Majoritatea acestor activități nu intră sub incidența prezentei directive deoarece nu reprezintă activități integrale sau principale de transmisie de semnale prin rețele de comunicații electronice.
Most of these activities are still ongoing.
Majoritatea acestor activități se află încă în desfășurare.
Most of these agreements also contain survival clauses, which further complicate their termination process.
Majoritatea acestor acorduri conțin, de asemenea, și clauze de supraviețuire, ceea ce complică și mai mult procesul denunțării lor.
Most of these amendments bring further clarification to the text.
Majoritatea acestor amendamente aduc clarificări suplimentare textului.
Most of these approaches achieved regulatory acceptance (e.g. incorporated into the EU Test Method Regulation22) and have been adopted internationally (e.g. as OECD test guidelines).
Cele mai multe dintre aceste metode au obținut aprobarea normativă (de exemplu, au fost incluse în regulamentul privind metodele de testare din UE22) și au fost adoptate la nivel internațional (de exemplu, sub forma orientărilor OCDE privind testarea).
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Majoritatea acestora sunt domenii în care inițiativele care emană în primul rând de la bază sunt justificate, întrucât rolul de reglementare al instituțiilor europene este marginal.
Most of these are economic migrants and should be returned to their countries of origin.
Majoritatea acestora sunt migranți economici și ar trebui să fie returnați în țările lor de origine.
Most of these are economics- driven.
Cele mai multe dintre acestea se dezvoltă pe baze economice.
Most of these are revisions of existing legislation.
Cele mai multe se referă la revizuiri ale legislaţiei existente.
Most of these cases concerned Spain (14), Greece (13) and Italy (12) and were related to environment (40), transport (18) and taxation & customs union (17).
Majoritatea cazurilor vizau Spania (14), Grecia (13) și Italia (12) și aveau legătură cu mediul (40), transporturile (18) și impozitarea și uniunea vamală (17).
Most of these cases concerned Spain (8), Poland (7) and Greece (6) and were related to environment (19), taxation & customs union (14), transport (6) and health and consumer protection (6).
Majoritatea acestor cazuri au vizat Spania (8 cazuri), Polonia (7 cazuri) și Grecia (6 cazuri) și domenii de politică precum mediu (19 cazuri), impozitare și uniunea vamală (14 cazuri), transporturi (6 cazuri) și sănătate și protecția consumatorilor (6 cazuri).
Most of these cases occurred at the Ceuta and Melilla crossings.
Cele mai multe dintre cazuri au avut loc în punctele de trecere Ceuta și Melilla.
Most of these challenges have a strong urban dimension; they either manifest themselves mainly in and around cities - e.g., poverty, social and spatial segregation; environmental degradation - or find their solutions in and through cities – e.g.; resource efficiency and CO2 neutral economy; economic development and innovation; social innovation and integration.
Majoritatea acestor provocări au o puternică dimensiune urbană: fie se manifestă în principal în orașe sau în jurul lor - de exemplu, sărăcia, segregarea socială și teritorială, degradarea mediului -, fie soluțiile la acestea se găsesc în orașe sau împrejurul acestora - de exemplu, utilizarea eficientă a resurselor și economia fără emisii de CO2, dezvoltarea economică și inovarea, inovarea socială și integrarea.
Most of these closures (431 decisions) occurred before sending the letter of formal notice to the Member State and came about because the Member States took appropriate action in response to the Commission in order to comply with EU law.
Majoritatea acestor cazuri finalizate (431 decizii) s-au încheiat la o dată anterioară celei la care a fost trimisă scrisoarea de punere în întârziere către statul membru, ca urmare a măsurilor adecvate adoptate de statul membru vizat, ca reacție la solicitarea Comisiei de a se conforma legislației UE.
Most of these commitments have been or are being met as part of the medium-term financial assistance programme and are broadly appropriate to address existing challenges under the Pact.
Majoritatea acestor angajamente au fost deja îndeplinite sau sunt în curs de implementare în cadrul programului de asistență financiară pe termen mediu și sunt, în linii mari, adecvate pentru abordarea provocărilor identificate în contextul pactului.
Most of these companies are SME.
Cele mai multe dintre aceste întreprinderi sunt IMM-uri.
Most of these countries have implemented substantial pension reforms, in several cases also involving a partial switch to private pension schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Poland, and Sweden).
Majoritatea acestor țări au implementat reforme substanțiale ale sistemelor de pensii, în unele cazuri acestea presupunând și trecerea parțială la sisteme de pensii private (Bulgaria, Estonia, Letonia, Polonia și Suedia).
Most of these directives are relevant for work in ports.
Majoritatea acestor directive sunt aplicabile în cazul activităţilor portuare.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Majoritatea acestor boli sunt subestimate datorită semnelor şi simptomelor clinice comune care sunt aceleaşi pentru anumite boli.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Cele mai multe dintre aceste boli sunt legate de locul de muncă, dar în nici un caz toate.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Cele mai multe dintre aceste boli sunt legate de locul de muncă, dar – de bună seamă – nu toate.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Se prevede că majoritatea acestor divergenţe de opinii vor fi de natură ştiinţifică sau tehnică.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Se prevede că majoritatea acestor divergențe de opinii vor fi de natură științifică sau tehnică.
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Cele mai multe dintre aceste documente por fi obținute sau comandate pe următoarele site-uri internet ale Comisiei:
Most of these documents can be obtained or ordered from the Commission’s Internet sites:
Majoritatea acestor documente se pot obţine sau pot fi comandate de pe site-urile de internet ale Comisiei:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites :
Cele mai multe dintre aceste documente por fi obținute sau comandate pe următoarele site-uri internet ale Comisiei:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Majoritatea acestor documente pot fi obţinute sau comandate de pe următoarele site-uri:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
Majoritatea acestor documente pot fi obținute sau comandate pe următoarele site-uri internet:
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Majoritatea acestor opt recomandări, care abordează, în special, înființarea programelor de screening, sunt semnalate ca necesitând a fi urmărite de cel puțin două state membre din trei (67%).
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Majoritatea acestor instalaţii – în special în China, însă şi în câteva state membre ale UE – consideră că sunt dificil de exploatat, deoarece nu pot oferi aceleaşi preţuri pentru fier vechi şi implică costuri mult mai mari decât concurenţii lor din Asia de Sud.
Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
Majoritatea acestor instalaţii – aflate în special în China, însă şi în unele state membre ale UE – nu pot oferi aceleaşi tarife şi au costuri de funcţionare mult mai mari decât concurenţii lor din Asia de Sud.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
Majoritatea informațiilor corespondente acestor rubrici, cum ar fi „țara consumatorului” și „data reclamației” etc. sunt deja colectate de organismele responsabile cu tratarea reclamațiilor.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
Cele mai multe dintre aceste dosare vizează Italia, Franța, Luxemburg și Spania.
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Majoritatea acestor bune practici urmăresc să acţioneze asupra cauzelor, cum ar fi:
Most of these good practices focus on the causes, such as:
Majoritatea acestor bune practici urmăresc să acţioneze asupra cauzelor, spre exemplu:
Most of these good practices focus on:
Majoritatea acestor bune practici privesc:
Most of these have followed the reference value set in the directive (a 5.75% share).
Majoritatea acestor state au urmat valoarea de referinţă stabilită în directivă (o pondere de 5,75%).
Most of these incorporate a comprehensive vision of lifelong learning, covering all types and levels of education and training.
Majoritatea acestora sunt dotate cu o viziune globală asupra învăţării continue, acoperind toate tipurile şi toate nivelurile de educaţie şi formare profesională.
Most of these investigations are still ongoing, and some are currently being tried.
Majoritatea acestor anchete sunt încă în curs de desfășurare, iar unele au ajuns în instanță.
Most of these investors are institutional investors and asset managers.
Cei mai mulți dintre acești investitori sunt investitori instituționali și administratori de active.
Most of these lack targeted information and many lack tools for improvement.
Cele mai multe dintre acestea nu dețin informații specifice și, în multe cazuri, nu dispun de instrumentele necesare îmbunătățirii.
Most of these links and nodes already exist.
Cele mai multe dintre aceste legături și noduri există deja.
Most of these measures qualify for financial assistance from the EFF.
Majoritatea acestor măsuri îndeplinesc condițiile necesare pentru a beneficia de asistență în cadrul FEP.
Most of these measures seem relevant and credible, although it is too early to assess their impact.
Majoritatea acestor măsuri par relevante și credibile, deși este prea devreme să evaluăm impactul acestora.
Most of these measures will also enhance the internal market effect of the Directive and reduce administrative costs for administrations and manufacturers.
De asemenea, majoritatea acestor măsuri vor amplifica efectul directivei pe piața internă și vor reduce costurile administrative pentru administrații și producători.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Marea majoritate a acestor mecanisme promovează o creştere automată a vârstei de pensionare în raport cu creşterea speranţei de viaţă, a altor parametri economici sau ai pieţei forţei de muncă.
Most of these mechanisms automatically increase retirement age in correlation with extended life expectancy and other economic or labour market parameters.
Marea majoritate a acestor mecanisme cresc automat vârsta de pensionare în raport cu creşterea speranţei de viaţă şi cu alţi parametri economici sau ai pieţei forţei de muncă.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
Majoritatea acestor state membre dispuneau deja de prevederi referitoare la aceste aspecte în cadrul codurilor de guvernanță corporativă și au ales să consolideze respectivele prevederi prin transformarea lor în dispoziții obligatorii, în timp ce alte state membre au introdus prevederile respective în cadrul legislativ național prin intermediul unor noi legi.
Most of these Member States showed an increase in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices.
În majoritatea celor 8 state membre s-a înregistrat o creștere a proporției cetățenilor care se tem că introducerea euro va genera creșterea prețurilor.
Most of these new directives and regulations will have to be transposed or applied by 2015, at the latest.
Cea mai mare parte a acestor directive și regulamente va trebui să fie transpusă sau pusă în aplicare până în 2015, cel târziu.
Most of these opinions constituted follow-up to the Commission’s replies to opinions submitted in 2013, and expressed dissatisfaction with the Commission’s decision, set out in its Communication of November 2013, to maintain its proposal21.
Cele mai multe dintre aceste avize au constituit o continuare la răspunsurile Comisiei la avizele transmise în 2013 și au exprimat nemulțumirea față de decizia Comisiei, prevăzută în comunicarea sa din noiembrie 2013, de a-și menține propunerea21.
Most of these programme delays should be mitigated by specific actions, by the proposed public governance measures, by disciplined programme management and oversight decisions, and by timely political decisions.
Cele mai multe dintre aceste întârzieri în program ar putea fi atenuate prin acţiuni specifice, prin măsurile propuse de guvernanţă publică, printr-o administrare riguroasă a programului, prin decizii de supraveghere, ca şi prin adoptarea la timp a deciziilor politice .
Most of these programmes fall within areas in which the EU has competence to support the Member States.
Majoritatea acestor programe se desfășoară în domenii în care UE are competența de a sprijini statele membre.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
Majoritatea acestor furnizori nu sunt dispuși să promoveze utilizarea documentelor Europass decât în schimbul unei recompense financiare.
Most of these recommendations focused on the sustainability and cost-effectiveness of health systems, calling for reforms in the hospital sector, in the pricing of health services, out-patient care and primary care.
Majoritatea recomandărilor s-au axat pe durabilitatea și pe raportul cost-eficacitate al sistemelor de sănătate, făcând apel la reforme în sectorul spitalicesc, în stabilirea tarifelor pentru serviciile de asistență medicală, asistența medicală în sistem ambulatoriu și asistența medicală primară.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the New Financial Regulation.
Se preconizează ca majoritatea acestor riscuri să fie reduse datorită unei direcționări îmbunătățite a propunerilor și a utilizării unor elemente simplificate introduse în noul Regulamentul financiar.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new Financial Regulation.
Se preconizează că majoritatea acestor riscuri va fi redusă datorită unei direcționări îmbunătățite a propunerilor și a utilizării unor elemente simplificate incluse în noul Regulament financiar.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the new revision of the Financial Regulation.
Se preconizează ca majoritatea acestor riscuri să fie reduse datorită unei direcționări îmbunătățite a propunerilor și a utilizării unor elemente simplificate introduse în noua revizuire a Regulamentului financiar.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Se așteaptă ca majoritatea riscurilor prezentate să poată fi reduse pe baza unei mai bune direcționări a propunerilor și prin utilizarea elementelor simplificate conținute în revizuirea o dată la trei ani a Regulamentului financiar.
Most of these risks are expected to be reduced thanks to a better targeting of proposals and the use of simplified elements included in the Triennal revision of the Financial Regulation.
Se preconizează ca majoritatea acestor riscuri pot fi reduse pe baza unei mai bune direcționări a propunerilor și prin utilizarea elementelor simplificate incluse în revizuirea o dată la trei ani a Regulamentului financiar.
Most of these savings came from the use of biofuels, while only a portion stemmed from the use of renewable electricity in transport, especially in the rail sector57,58.
Majoritatea acestor reduceri se datorează utilizării biocarburanților, în timp ce doar o parte se datorează utilizării energiei electrice din surse regenerabile în sectorul transporturilor, în special în sectorul feroviar57,58.
Most of these stakeholders call for the establishment of an independent enforcement body at national level, because effective enforcement would be a key factor in reducing the occurrence of UTPs.
Majoritatea acestor părți interesate solicită instituirea unui organism independent de asigurare a respectării normelor la nivel național, deoarece o asigurare eficace a respectării normelor ar fi un factor esențial pentru reducerea prezenței PCN.
Most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.
Cele mai multe dintre aceste măsuri urmăreau complinirea absenței unor elemente constitutive ale zonei euro sau adoptarea unor măsuri de salvare pe termen scurt pentru a îndeplini cerințele imperative ale politicii economice și bugetare.
Most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.
Majoritatea acestora au fost legate de completarea elementelor lipsă din construcția zonei euro sau de adoptarea unor măsuri de salvare pe termen scurt, pentru a acoperi nevoile urgente din politica economică și cea bugetară.
Most of this amount is financed by the ERDF (€116.5 billion) and the rest by the Cohesion Fund.
Cea mai mare parte din această sumă este finanțată prin FEDER (116,5 de miliarde EUR), iar restul prin Fondul de coeziune.
Most of this amount is financed by the ESF: employment (€30.7 billion), social inclusion (€20.9 billion), and education (€26.3 billion).
Cea mai mare parte din această sumă este finanțată prin FSE: 30,7 miliarde EUR pentru ocuparea forței de muncă, 20,9 miliarde EUR pentru incluziunea socială și 26,3 miliarde EUR pentru educație.
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
Cea mai mare parte a investițiilor a fost alocată rețelei feroviare (aproximativ 58,6 miliarde de euro), urmată de rețeaua rutieră (aproximativ 27,2 de miliarde de euro) și de aeroporturi (aproximativ 9,2 miliarde de euro).
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Cea mai mare parte din această sumă, 19,5 MEUR, este destinată să finanţeze două noi iniţiative legate de schimbările climatice şi de energia regenerabilă, cu implicaţii multianuale, anunţate de Comisie în cadrul prezentării pachetului de măsuri privind energia şi schimbările climatice din ianuarie 2007.
Most of this benefit derives from the lives saved.
Acest câştig constă în cea mai mare parte în vieţile salvate.”
Most of this benefit derives from the lives saved.
Acest câştig revine în cea mai mare parte din vieţile salvate.
Most of this benefit derives from the lives saved.
Acest câștig constă în cea mai mare parte în viețile salvate.”
Most of this benefit derives from the lives saved.
Acest câștig revine în cea mai mare parte din viețile salvate.”
Most of this energy is used for heating (boilers, water heaters) and lighting.
Cea mai mare parte a acestei energii este utilizată pentru încălzire (centrale termice, încălzitoare de apă) și iluminat.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Majoritatea acestei creşteri se va produce în subsectoarele foilor de sticlă şi recipientelor de sticlă.
Most of this is done with the active participation of Commission Delegations.
Cea mai mare parte a acestor acţiuni se realizează cu participarea activă a delegaţiilor Comisiei.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, on promoting the "Think small first" principle and so the focus has been mainly on the early stage of an SME's lifecycle.
Cea mai mare parte priveşte procedurile de creare rapidă şi cu costuri mici a unui IMM şi promovarea principiului „a gândi mai întâi la IMM-uri”, astfel, s-a pus accentul pe primele etape ale ciclului de viaţă al IMM-urilor.
Most of this represents export potential for European businesses.
O mare parte din această sumă reprezintă un potenţial de export pentru afacerile europene.
Most of this research is funded and carried out within individual countries.
Cea mai mare parte din această activitate de cercetare este finanțată și efectuată în fiecare țară.
Most of this water is returned (93%) after cooling of the fission process and electricity generation13).
m3; cea mai mare parte a acestui volum de apă este redată circuitului natural (93%) după răcirea din cadrul procesului de fisiune şi producerea de electricitate13].
Most of those allegations are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.
Cele mai multe dintre acestea se referă la poziţia de forţă a marilor întreprinderi de comerţ cu amănuntul şi la presiunea acestora asupra comunităţilor, furnizorilor şi agricultorilor locali.
Most of those amendments constitute a further development of the provisions of the proposal and do not introduce a new or fundamentally amended approach.
Majoritatea respectivelor amendamente constituie o evoluție suplimentară a dispozițiilor propunerii, iar acestea nu introduc o abordare nouă sau modificată în mod fundamental.
Most of those cases involve discount schemes on airport charges given to low cost carriers, often in combination with marketing agreements of doubtful value to the airports.
Majoritatea acestor cazuri presupun existența unor scheme de reducere a taxelor de aeroport acordate transportatorilor low-cost, adeseori în combinație cu acorduri comerciale având o rentabilitate îndoielnică pentru aeroporturi.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Majoritatea acestor măsuri publice se adresează persoanelor fizice sau se aplică tuturor lucrătorilor, de exemplu, reducerea generală a impozitării costurilor pentru forța de muncă și a costurilor sociale74, măsuri pentru oferirea de orientare și consiliere, asistență și formare profesională generală pentru șomeri sau programe de formare care se aplică fără deosebire tuturor angajatorilor dintr-un anumit stat membru.
Most of today's biofuels are produced from crops grown on agricultural land such as wheat and rapeseed.
Majoritatea biocombustibililor de astăzi sunt produși din plante cultivate pe terenuri agricole, cum ar fi grâul și rapița.