natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) adopted on 16 July 2009.
Comitetul, prin procedura simplificată, îşi menţine poziţia din avizul său privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanţilor de azil în statele membre (reformare), adoptat la 16 iulie 2009.
The Committee, under the simplified procedure, maintains the position it supported in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast), adopted on 28 April 2010.
Aplicând procedura simplificată, Comitetul îşi menţine poziţia exprimată în Avizul privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale (reformare), adoptat la 28 aprilie 2010.
The Committee, which acts as a channel for communication between organised civil society and EU decision-makers, insists that transparency and public access to information are absolutely vital for nuclear safety.
Comitetul, care acționează ca un canal de comunicare între societatea civilă organizată și factorii de decizie din UE, insistă asupra faptului că transparența și accesul cetățenilor la informație sunt absolut vitale pentru securitatea nucleară.
The Committee, which chairs the "Transparency" working group within the European Nuclear Energy Forum (ENEF), could help provide clear information for citizens and engage with them via its website (disseminating best practice, monitoring initiatives, cooperation projects and developments in the industry, and gathering the views of civil society for discussions in the civil society energy forum and dissemination to policy makers).
CESE care, printre altele, prezidează Grupul de lucru „Transparenţă” din cadrul Forumului european pentru energie nucleară (ENEF), ar putea contribui la o informare transparentă a cetăţenilor şi la un schimb activ cu aceştia prin intermediului site-ului său internet (difuzarea de bune practici, urmărirea iniţiativelor şi a proiectelor de cooperare, acţiuni de dezvoltare în domeniu, colectarea punctelor de vedere ale societăţii civile în vederea dezbaterilor din cadrul Forumului societăţii civile în domeniul energiei şi difuzarea acestora în rândul decidenţilor).
The Committee, which shares the concerns of the Parliament and the Council, wishes to emphasise that organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
El împărtășește preocupările Parlamentului și ale Consiliului și dorește să reamintească faptul că criminalitatea organizată este tot mai prezentă și mai complexă, având în vedere caracterul transfrontalier al acesteia și mijloacele considerabile de care dispune.
The Committee, while noting that payment during maternity leave be equal to the previous salary, asks the EC to bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Comitetul ia notă de faptul că plata pe perioada concediului de maternitate trebuie să fie egală cu salariul obţinut anterior, însă solicită Comisiei Europene să ia în considerare costurile suplimentare importante pe care acest lucru le implică nu numai pentru statele membre, ci şi pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, a căror supravieţuire în climatul economic actual este esenţială.”
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Comitetul10 ia notă cu satisfacţie de faptul că Comisia precizează că un astfel de sistem nu ar trebui să-i priveze nici pe consumatori, nici pe comercianţi de dreptul de a solicita despăgubiri în faţa instanţelor judecătoreşti.
The Committee10 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Comitetul10 ia notă cu satisfacție de faptul că Comisia precizează că un astfel de sistem nu ar trebui să-i priveze nici pe consumatori, nici pe comercianți de dreptul de a solicita despăgubiri în fața instanțelor judecătorești.
The Committee20 endorses the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Comitetul20 sprijină ideea includerii și a altor aspecte în noile acorduri, și anume:
The Committee20 supports the inclusion of other matters in the new agreements, such as:
Comitetul20 sprijină ideea includerii și a altor aspecte în noile acorduri, și anume:
The Committee9 is delighted that the Commission specifies that such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Comitetul9 ia notă cu satisfacţie de faptul că Comisia precizează că un astfel de sistem nu ar trebui să-i priveze nici pe consumatori, nici pe comercianţi de dreptul de a solicita despăgubiri în faţa instanţelor judecătoreşti.
The Committee:
Comitetul
The Committees elaborated in particular on the choice of indicators, on reading of the scoreboard in conjunction with EPM and SPPM and methodology for defining what constitutes the most problematic employment and social developments.
Comitetele au elaborat în principal pe marginea alegerii indicatorilor, a interpretării tabloului de bord în coroborare cu EPM și SPPM, precum și a metodelor de definire a evoluțiilor celor mai problematice din domeniul social și al ocupării forței de muncă.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Consiliile din Portugalia, Franţa (la nivel regional) şi Malta, spre exemplu, participă la etapa de programare.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Consiliile din Portugalia, Franţa (la nivel regional) şi Malta, spre exemplu, participă la etapa de programare.
The Committees of Supervisors act independently when carrying out the second and the third aspect of their mandate, the supervision of financial institutions not being an EU competence per se.
Comitetele de supraveghetori acționează în mod independent la realizarea celui de-al doilea și a celui de-al treilea aspect al mandatului lor, supravegherea instituțiilor financiare nefiind o competență UE în sine.
The Committees of Supervisors are independent advisory bodies set up by the Commission between 2001 and 20048 and made up of the national supervisors competent in the field of securities, banking and insurance in each Member State.
Comitetele de supraveghetori sunt organisme consultative independente înființate de Comisie între anii 2001 și 20048 și formate din supraveghetori naționali competenți în domeniul valorilor mobiliare, în cel bancar și în cel al asigurărilor în fiecare stat membru.
The committees referred to under paragraphs 1 and 2 shall be competent for legal acts and commitments under Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance24.
Comitetele menționate la alineatele (1) și (2) au competențe în ceea ce privește actele juridice și angajamentele în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare24.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
În concluziile comisiei se menţionează că va fi creat un larg forum de consultări, în cadrul căruia se va discuta despre UE, stadiul negocierilor de aderare şi poziţiile de negociere ale Islandei în anumite domenii.
The Committee’s opinion on the EU budget review, which was approved by a large majority of members at the June 2011 plenary session, concludes that increasing the European budget is not only desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response.
Avizul Comitetului privind revizuirea bugetului UE, adoptat cu largă majoritate de către membri la sesiunea plenară din iunie 2011, ajunge la concluzia că, ținând cont de amploarea provocărilor care reclamă un răspuns comun, creșterea bugetului european este nu numai de dorit, ci chiar necesară.
The Committee’s opinion was adopted by 114 votes to none, with four abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 114 voturi pentru și 4 abțineri.
The Committee’s opinion was adopted by 120 votes, with 2 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 120 de voturi pentru și 2 abțineri.
The Committee’s opinion was adopted by 127 votes to one, with six abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 127 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 6 abţineri.
The Committee’s opinion was adopted by 128 votes, with two abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 128 de voturi pentru şi 2 abţineri.
The Committee’s opinion was adopted by 129 votes to 2 with 8 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 129 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The Committee’s opinion was adopted by 152 votes, with three abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 152 de voturi pentru și 3 abțineri.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes in favour, with five abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 155 de voturi pentru şi 5 abţineri.
The Committee’s opinion was adopted by 155 votes to none, with 3 abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 155  de voturi pentru şi 3 abţineri.
The Committee’s opinion was adopted by 172 votes, with 4 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 172 de voturi pentru și 4 abțineri.
The Committee’s opinion was adopted by 180 votes to none, with 2 abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 180 de voturi pentru şi 2 abţineri.
The Committee’s opinion was adopted by 88 votes in favour, with three abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 88 de voturi pentru și 3 abțineri.
The Committee’s opinion was adopted by 96 votes to none, with two abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu  96 voturi pentru şi 2 abţineri.
The Committee’s opinion was adopted by 97 votes to none, with three abstentions.
Avizul Comitetului este adoptat cu 97 de voturi pentru şi 3 abţineri.
The Committee’s Opinion3 on "TTIP and its impact on SMEs" is relevant here.
Este relevant în acest sens Avizul CESE privind TTIP și impactul său asupra IMM-urilor3.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Avântul pe care l-a cunoscut în ultimii ani piața produselor de bază, creșterea stabilității macroeconomice, reformele structurale și reducerea datoriilor au permis multor țări să își îmbunătățească poziția financiară.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Mărfurile sunt omogene, iar costurile de intrare sunt în general foarte reduse.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Mărfurile sunt omogene, iar costurile de intrare sunt, în general, foarte reduse.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Acum sunt tratate şi pieţele de mărfuri, atât cele fizice în care sunt comercializate materiale, cât şi pieţele financiare derivate din acestea.
The commodity markets both the physical ones where materials are traded and the financial markets derived from them are also covered now.
Acum sunt tratate și piețele de mărfuri, atât cele fizice în care sunt comercializate materiale, cât și piețele financiare derivate din acestea.
The commodity price crisis of 2007-8 should spur the European Union into relaunching productive, job-creating investment, particularly given that energy resources are becoming scarce and the return on investment is slow.
Criza preţurilor la materiile prime din aceşti ani (2007-2008) ar trebui să constituie pentru Uniunea Europeană impulsul de a relansa investiţiile productive, care sunt cele care generează locuri de muncă, cu atât mai mult cu cât resursele energetice sunt rare, iar recuperarea investiţiilor este lentă.
The Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) should be introduced as an alternative framework to agree common recommendations, targets and commitments within each of the four thematic pillars of the GAMM.
Agenda comună în materie de migrație și mobilitate (ACMM) ar trebui să fie introdusă drept cadru alternativ prin care să se convină asupra unor recomandări, obiective și angajamente comune la nivelul fiecăruia dintre cei patru piloni tematici ai AGMM.
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
POLITICA AGRICOLĂ COMUNĂ
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
Politica agricolă comună (PAC) trebuie să joace un rol esențial în acest proces, în interacțiune cu politicile de mediu relevante”.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
Politica agricolă comună (PAC) se confruntă cu o serie de provocări, unele cu caracter unic, altele neprevăzute, care invită UE să ia o decizie strategică pentru viitorul pe termen lung al agriculturii sale și al zonelor sale rurale.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Politica agricolă comună (PAC) vizează asigurarea unui sector agricol modern, durabil și eficient în Europa.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Politica agricolă comună (PAC) este una dintre puținele politici comune cu adevărat europene.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Politica agricolă comună (CAP) este una dintre principalele politici ale UE.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Politica agricolă comună (PAC) este instrumentul politic cu cel mai mare impact asupra biodiversității în zonele rurale.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Politica Agricolă Comună (PAC) joacă un rol important în ceea ce priveşte producţia şi oferta alimentară în Europa.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Politica agricolă comună ar putea stimula agricultorii și silvicultorii să treacă la practici mai durabile și să contribuie mai mult la reducerea emisiilor în timp.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
La rândul ei, politica agricolă comună nu se bucură de popularitate în rândul agricultorilor islandezi, care se tem de concurenţă din partea produselor mai ieftine de pe continent.
The Common Agricultural Policy is one of the key policies in the EU.
Politica agricolă comună este una dintre principalele politici ale UE.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Politica agricolă comună trebuie să favorizeze producţia de biocombustibili.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Politica agricolă comună ar trebui să rămână neutră în această privinţă trebuie să favorizeze producţia de biocombustibili.
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
Planul de acțiune pentru simplificarea Politicii agricole comune
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Politica agricolă comună are, aşadar, un rol major şi trebuie integrată în bilanţul politicilor europene în regiunile montane dorit de Cartea verde.
The common agricultural policy today
Politica Agricolă Comună astăzi
The Common Agricultural Policy underlined needs for its main objectives namely for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action as well as for balanced territorial development.
Politica agricolă comună a subliniat necesitățile aferente principalelor sale obiective, mai exact producția alimentară viabilă, gestionarea durabilă a resurselor naturale și politicile climatice, precum și dezvoltarea teritorială echilibrată.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Politica agricolă comună va fi modernizată, astfel încât alimentele produse să fie sigure și sănătoase, mediul să fie protejat, iar micii agricultori să aibă mai multe beneficii.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Politica agricolă comună sprijină, în special prin intermediul dezvoltării rurale, obiectivele privind crearea unui mediu durabil și prosper în regiunea baltică.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
politica agricolă comună, unde Comisia va simplifica gestionarea organizării comune a piețelor agricole, în special prin fuzionarea a 200 de regulamente existente ale Comisiei în 40 de acte delegate și de punere în aplicare;
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Politica agricolă comună79: 3 miliarde EUR pentru investițiilor ecologice în domeniile dezvoltării rurale, cum ar fi culturile energetice perene, centralele de bioenergie, îmbunătățirea eficienței energetice a maşinilor sau sursele de energie regenerabile destinate utilizării locale sau în cadrul exploatației agricole80.
The Common Agriculture Policy
Politica agricolă comună
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value, in accordance with the Fund-specific rules;
indicatori comuni și specifici de realizare și de rezultat, împreună cu, în cazul în care este necesar, o valoare de bază și o valoare-țintă cuantificată, în conformitate cu normele specifice fondurilor;
the common and specific output and result indicators, with where appropriate a baseline value and a quantified target value;
indicatorii de realizare și de rezultat comuni și specifici, având, după caz, o valoare de bază și o valoare țintă cuantificată;
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Programul de lucru comun anual va fi transmis spre informare Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Abordarea comună de lăsare a competențelor în ceea ce privește formularea unor obiective concrete în domeniul politicii de ocupare a forței de muncă în răspunderea statelor membre nu a dat rezultate satisfăcătoare.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Transferul general al competenţelor în ceea ce priveşte formularea unor obiective concrete în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă spre nivelul statelor membre nu a dat rezultate satisfăcătoare.
The common approach of leaving formulation of concrete targets in employment policy at Member State level has not proven successful.
Transferul general al competenţelor în ceea ce priveşte formularea unor obiective concrete în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă spre nivelul statelor membre nu a dat rezultate satisfăcătoare.
The common approach proposed would ensure consistency in the national tax systems but would not harmonise tax rates.
Abordarea comună propusă ar asigura coerența sistemelor fiscale naționale, dar nu ar armoniza ratele de impozitare.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Sistemul comun de evaluare trebui să utilizeze un set de definiţii comune incluzând aici agenţii de protecţie şi protecţia în interiorul teritoriului.
The common assessment system must use a set of common definitions including actors of protection and internal protection.
Sistemul comun de evaluare trebui să utilizeze un set de definiții comune incluzând aici agenții de protecție și protecția în interiorul teritoriului.
The common asylum and immigration policy (Articles III-167 and III-168)
politica comună în materie de azil şi emigrare (art. III-167 şi III-168);
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing applicants’ right to preserve the confidentiality of certain information, in duly justified cases and for stated reasons in order to protect the competitive position of the applicant.
Procedura uniformă de autorizare a substanţelor trebuie să se conformeze cerinţelor de transparenţă şi informare a publicului, garantând, în acelaşi timp, dreptul celui care solicită autorizaţia de a păstra confidenţialitatea anumitor informaţii, în cazuri justificate corespunzător şi pentru motive declarate.
The common base in the CCCTB proposal would eliminate the risk of double taxation in the EU.
Baza comună din propunerea CCCTB ar elimina riscul dublei impuneri în UE.
The common base would eliminate mismatches between national systems which aggressive tax planners often exploit, and remove the possibility of using preferential regimes for profit shifting.
Baza comună ar urma să elimine neconcordanțele dintre sistemele naționale pe care le exploatează adeseori autorii planificării fiscale agresive și să înlăture posibilitatea de a utiliza regimuri preferențiale pentru transferul profiturilor.
The common basic principles
Los principios básicos comunes
The Common Basic Principles for Roma inclusion, drawn up under the Platform process and distilled from the experiences of successful Roma inclusion initiatives, provides a practical framework for public policy makers at all levels on how to design and implement successful initiatives.5
Principiile comune de bază pentru includerea romilor, elaborate în cadrul activității platformei și inspirate din experiențele inițiativelor de succes de incluziune a romilor, oferă un cadru practic pentru factorii politici publici de la toate nivelurile pentru modalitatea de concepere și de punere în aplicare a unor inițiative reușite5.
The common basic principles serve as a guide for the European integration strategy.
Principiile fundamentale comune reprezintă orientările pentru strategia europeană în domeniul integrării.
The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
Principiile de bază comune vor determina foaia de parcurs pentru activităţile Forumului şi, prin urmare, agenda acestuia.