natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is pleased that the draft directive confirms that the principal aspects of the universal service are guaranteed for all users.
CESE constată cu satisfacţie că proiectul confirmă principalele dimensiuni ale serviciului universal garantat fiecărui utilizator.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance5.
Se precizează că, dacă cerinţa referitoare la certificarea produselor printr-un sistem specific de etichetare este în contradicţie cu reglementările din domeniul achiziţiilor publice, includerea unor criterii adecvate referitoare la procesul de producţie este legitimă, iar certificarea cu ajutorul unei anumite etichete etice ar putea fi considerată o modalitate de a dovedi respectarea criteriilor respective5.
It is pointed out that whilst requiring products to be certified by a particular labelling scheme runs counter to procurement regulation the inclusion of appropriate criteria relating to production processes is legitimate and licensing by a particular ethical label is one way of proving compliance6.
Se precizează că, dacă cerinţa referitoare la certificarea produselor printr-un sistem specific de etichetare este în contradicţie cu reglementările din domeniul achiziţiilor publice, includerea unor criterii adecvate referitoare la procesul de producţie este legitimă, iar certificarea cu ajutorul unei anumite etichete etice ar putea fi considerată o modalitate de a dovedi respectarea criteriilor respective6.
It is pointless imposing additional red tape, particularly in cases where the principles of due diligence already apply.
În special acolo unde se respectă deja principiile acţiunii cu precauţie, nu trebuie impuse sarcini administrative suplimentare.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Ar fi inutil să obligăm un fabricant de tablete digitale să producă obiecte cu o durată a vieții de zece ani, când modelele noastre de consum ne determină să dorim să le schimbăm la fiecare doi ani.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.
Ar fi inutil să obligăm un fabricant de tablete digitale să producă obiecte cu o durată de viață de zece ani, când modelele noastre de consum ne determină să dorim să le schimbăm la fiecare doi ani.
It is politically accountable to the European Parliament and subject to the control of the Court of Auditors when it is responsible for spending EU budgetary resources.
Este răspunzătoare din punct de vedere politic în fața Parlamentului European, iar activitatea sa de gestiune a resurselor bugetare ale Uniunii Europene în materie de cheltuieli este supusă controlului Curții de Conturi.
It is positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements between the schemes.
Opțiunea menționată prezintă avantaje în ceea ce privește creșterea sinergiilor, însă acestea sunt limitate din cauza măsurilor financiare diferite dintre scheme.
It is positive that more efforts to limit emissions are being made, but they still fall far short of what is needed to achieve stabilisation.
Este pozitiv faptul că se fac mai multe eforturi de limitare a emisiilor, însă acestea sunt încă departe a de a fi suficiente pentru obținerea stabilității necesare.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Faptul că cercetarea bazată pe colaborare din programul-cadru dă posibilitatea micilor și marilor întreprinderi să lucreze împreună în majoritatea proiectelor este un lucru pozitiv.
It is positive to see that the number of Member States still needing to do more work has fallen since the publication of the EDIS proposals and the communication.
Este pozitivă constatarea că numărul statelor membre care trebuie să facă un efort a scăzut de la publicarea propunerilor privind EDIS și a comunicării.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Relansarea economiei europene este posibilă prin restaurarea stabilităţii şi eficienţei pieţelor financiare, cu respectarea noilor reguli şi a noilor sisteme de supraveghere macro- şi microeconomică, care asigură o funcţionare ordonată şi responsabilă la nivel internaţional.
It is possible for Member States to implement reform measures that do not affect workers' interests or those of pensioners.
Statele membre au posibilitatea implementării unor măsuri de reformă care să nu afecteze interesele lucrătorilor şi nici pe cele ale pensionarilor.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein, based on additional scientific information suggesting that a given GMO poses a risk to human health or the environment.
Conform articolului 23 din Directiva 2001/18/CE, statele membre pot restricţiona, prin măsuri de protecţie bazate pe informaţii ştiinţifice suplimentare din care să rezulte faptul că un anumit OMG reprezintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu, cultivarea de OMG-uri autorizate deja, în condiţiile stipulate în articolul menţionat.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Conform articolului 23 din Directiva 2001/18/CE, statele membre pot restricţiona, prin măsuri de protecţie, cultivarea de OMG-uri autorizate deja, în condiţiile stipulate în articolul menţionat.
It is possible for Member States to impose restrictions on the cultivation of GMOs that have already been authorised using the safeguard measures under Article 23 of Directive 2001/18/EC, subject to the conditions set out therein.
Conform articolului 23 din Directiva 2001/18/CE, statele membre pot restricţiona, prin măsuri de protecţie, cultivarea de OMG-uri autorizate deja, în condiţiile stipulate în articolul menţionat.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Autoritatea competentă din statul membru de origine poate să nu țină seama de punctele de vedere ale partenerilor săi din colegiu.
It is possible in principle to differentiate between regions in the risk assessment, on the basis of scientific arguments9.
Este posibil, în principiu, să se facă o distincție între regiuni în cadrul evaluării riscurilor, în temeiul unor argumente științifice9.
It is possible that a financial burden may be created in the border area when nationals from the neighbouring third country need to be given emergency medical care and leave thereafter without paying (this problem does not exist for “ordinary” medical care, because such care is given only if payment is guaranteed via health insurance or other means).
Este posibilă îngreunarea sarcinii financiare în zona de frontieră atunci când cetățeni ai țării terțe vecine necesită îngrijiri medicale de urgență și pleacă apoi fără a le achita (această problemă nu apare în cazul îngrijirilor medicale „obișnuite”, deoarece acestea sunt acordate doar dacă se garantează plata prin asigurări de sănătate sau prin alte mijloace).
It is possible that a transfer pricing adjustment is accompanied by a so-called "secondary adjustment".
Se poate ca ajustarea unui preț de transfer să fie însoțită de o așa numită „ajustare secundară”.
It is possible that differentiation will result in practice in quasi discrimination.
Este posibil ca, în practică, diferenţierile să se manifeste într-o formă aproape discriminatorie.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
Este posibil ca echipamentele electrice să fie puse în liberă circulație chiar dacă nu respectă cerințele de siguranță și, prin urmare, este oportun să se prevadă dispoziții corespunzătoare, pentru a reduce la minimum acest pericol.
It is possible that future technology may further increase speed and efficiency of Security Scanners by avoiding the need to divest jackets, boots, etc.
Este posibil ca tehnologia viitoare să mărească și mai mult viteza și eficiența scanerelor de securitate fără a mai fi necesară înlăturarea hainelor, a încălțămintei etc.
It is possible that in some cases the tax savings will be reflected in the bottom line rather than the R&D department.
În unele cazuri, este posibil ca scutirile de impozite să se regăsească în rezultatele financiare mai curând decât în bugetul departamentului de cercetare-dezvoltare.
It is possible that new measures would lead to some re-allocation of investments from other kinds of social investment fund or philanthropic giving, however there is little evidence on the scale of any such impact that might be expected.
Este posibil ca noile măsuri să conducă la anumite realocări ale investițiilor de la alte tipuri de fonduri de investiții sociale sau donații filantropice, deși sunt puține dovezi privind estimarea unui astfel de impact.
It is possible that operators, and even users, will prefer 4G-type networks, particularly when the ongoing development of 4G networks will continue independently of 5G, as each of the technologies comprising 4G has the potential to yield substantial benefits for operators in the coming years, at a much lower cost than would be required for a new technology.
Este posibil ca operatorii, și chiar utilizatorii, să prefere rețelele de tip 4G, cu atât mai mult cu cât dezvoltarea în curs a rețelelor 4G va continua independent de 5G, pentru că fiecare dintre tehnologiile care alcătuiesc 4G are potențialul de a aduce beneficii cuantificabile operatorilor în următorii ani, cu costuri mult mai mici decât o tehnologie nouă.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Probabil că, din acest punct de vedere, statele membre nu dispun de servicii specializate în cadrul organelor lor de procuratură.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Este posibil ca deciziile recente adoptate de Consiliu şi de Parlamentul European să uşureze în parte sarcina financiară ce rezultă din licitarea cotelor – deşi aceasta duce numai la transferarea acestei sarcini dincolo de anul 2020.
It is possible that recent decisions adopted by the Council and by the European parliament may partly alleviate the expected cost burden related to allowance auctioning – though, then again, this is just shifting this auctioning burden mostly into the post 2020 period.
Este posibil ca deciziile recente adoptate de Consiliu şi de Parlamentul European să uşureze în parte sarcina financiară provenind din licitarea cotelor – deşi aceasta duce numai la transferarea acestei sarcini dincolo de anul 2020.
It is possible that situations of insolvency as defined by the Directive are not covered by the Belgian guarantee fund.
Este posibil ca anumite situații de insolvență în sensul directivei să nu fie acoperite de fondul de garantare belgian.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Este posibil să fie necesară o mai mare claritate în anumite secţiuni care se referă la serviciile (grupurile) de transport maritim cu nave tramp din proiectul de orientări.
It is possible that some greater clarity on certain sections of the draft Guidelines dealing with tramp shipping (pools) may be needed.
Este posibil să fie necesară o mai mare claritate în anumite secţiuni care se referă la serviciile (grupurile) de transport maritim cu nave tramp din proiectul de orientări.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalised.
Este posibil ca anumite state membre, care intenţionează să propună rate mai ridicate, să pună sub semnul îndoielii această concepţie înainte de finalizarea regulamentului.
It is possible that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the Regulation is finalized.
Este posibil ca anumite state membre, care intenţionează să propună rate mai ridicate, să pună sub semnul îndoielii această concepţie înainte de finalizarea regulamentului.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Probabil că, din acest punct de vedere, statele membre nu dispun de servicii specializate în cadrul organelor lor de procuratură.
It is possible that such changes would make large fund managers more interested in running such funds.
Este posibil ca astfel de modificări să-i motiveze pe administratorii de fonduri mari să fie mai interesați de gestionarea unor astfel de fonduri.
It is possible that technology cannot resolve these problems.
Este posibil ca tehnologia să nu fie capabilă să rezolve aceste probleme.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Criza va întârzia, probabil, integrarea şi va acorda timpul necesar examinării în comun a unor aspecte precum utilitatea instituţiilor de dialog, puţine în Statele Unite, sau problema imigraţiei, cu care ambele părţi se confruntă atât pe plan societal, cât şi din perspectiva ocupării forţei de muncă, ca măsură temporară (sursă de mână de lucru) de combatere a fenomenului de îmbătrânire a populaţiei.
It is possible that the crisis might delay integration and provide a space for exploring issues such as the utility of dialogue institutions, which are uncommon in the USA, or immigration, which both sides need to address from a social and employment perspective, as a way of forming a pool of labour to compensate for population ageing.
Criza va întârzia, probabil, integrarea și va acorda timpul necesar examinării în comun a unor aspecte precum utilitatea instituțiilor de dialog, puține în Statele Unite, sau problema imigrației, cu care ambele părți se confruntă atât pe plan societal, cât și din perspectiva ocupării forței de muncă, ca măsură temporară (sursă de mână de lucru) de combatere a fenomenului de îmbătrânire a populației.
It is possible that the ecodesign framework will be revised in order to ensure that the demands of the single market for products are applied throughout the European Union.
Este posibil să se reexamineze cadrul proiectării ecologice, cu scopul de a garanta aplicarea cerințelor pieței unice a produselor în întreaga Uniunea Europeană.
It is possible that this further phase of activity will result in a third regulation which for the moment only exists in the form of a public consultation document dated 5/11/2010.
Este posibil ca această nouă etapă de activitate să conducă la un al treilea regulament care, pentru moment, îmbracă doar forma unui document de consultare publică, din data de 5 noiembrie 2010.
It is possible that without action at EU level, Member States will adopt diverging standards for hydrogen vehicles, which would result in an unfavourable situation with regard to the single market, economies of scale and design of vehicles.
Este posibil ca în lipsa unei acţiuni la nivelul UE, statele membre să adopte standarde divergente pentru vehiculele pe bază de hidrogen, lucru care ar duce la crearea unei situaţii nefavorabile cu privire la piaţa unică, economiile de scară şi proiectarea vehiculelor.
It is possible to analyse the extent and degree of intensity of volunteer work, the forms that it takes (for people or organisations - in the case of formal structures, it is possible to specify the area of activity or sector).
Este posibil să se analizeze măsura și gradul de intensitate a activității voluntare, formele pe care le ia (pentru persoane sau organizații – în cazul structurilor formale, este posibil să se specifice domeniul de activitate sau sectorul).
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Este posibil să se ajungă la o analiză comună a problemelor şi la o viziune comună a tipurilor de aptitudini de care au nevoie profesorii.
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
În această perioadă sau chiar mai repede poate fi ridicată şi o centrală nucleară.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Este posibil să se realizeze un profil foarte detaliat atât al pasagerilor, cât şi al persoanelor care nu călătoresc, dar care au o legătură cu rezervarea, iar UE trebuie să garanteze protecţia acestor date personale, după cum se stipulează în Cod.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Este posibil ca astfel de reforme să fie puse în practică într-un mod care îmbunătățește eficiența colectării taxelor și impozitelor, încurajează activitatea economică și crearea de locuri de muncă și crește gradul de echitate în cadrul sistemului fiscal.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Această opțiune s-ar traduce prin efectuarea unor mici modificări la directivele contabile.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Se poate deroga de la acest principiu dacă instrumentul juridic comunitar prin care se dobândește competența externă autorizează în mod expres statele membre să încheie astfel de acorduri.
It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
se poate imagina o lume în care dispozitivele de citire RFID formează o reţea globală omniprezentă.
It is possible to form a picture of how this network might become by looking at the existing trans-European networks, including the freight network described in Directive 2001/12/EC and the corridors identified as having priority for the deployment of ERTMS or defined in the framework of European research projects (Eufranet, Trend, Reorient and New Opera).
O imagine a acestei reţele poate fi obţinută analizând reţelele transeuropene existente, inclusiv reţeaua de transport de marfă descrisă de Directiva 2001/12/CE şi coridoarele identificate drept prioritare pentru desfăşurarea ERTMS sau definite în cadrul proiectelor europene de cercetare (Eufranet, Trend, Reorient şi New Opera).
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Este posibilă punerea în aplicare a unei politici şi a unor infrastructuri globale în întreg spaţiul comunitar, fără să fie necesară o implementare sectorială, şi în special pe baza experienţei obţinute cu Directiva privind siguranţa generală a produselor pentru produsele de consum, fie acestea produse destinate consumului sau produse pentru uzul profesional.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Este posibil să se pună în practică politici şi infrastructuri generale în cadrul Comunităţii fără a fi nevoie să se acţioneze din sector în sector, ci pornind de la experienţa cu directiva privind siguranţa generală a produselor pentru produsele consumatorilor, ale cărei principii şi mecanisme pot fi extinse la supravegherea produselor de uz profesional.
It is possible to request that submissions remain confidential.
Este posibil să se solicite ca răspunsurile să rămână confidenţiale.
It is possible to use PNR data for police and judicial matters:
În materie polițienească și judiciară, datele PNR pot fi utilizate:
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru hidrazină.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru acest agent cancerigen.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru acrilamidă.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru fibrele ceramice refractare care sunt agenți cancerigeni în sensul Directivei 2004/37/CE.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru acest agent cancerigen.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Este posibil ca, pe baza informațiilor disponibile, inclusiv a datelor științifice și tehnice, să se stabilească o valoare-limită pentru acești compuși de crom (VI).
It is practically impossible to put a monetary figure on the number of years that the proposed measures might add to a human life, but such data do enable comparisons to be made over time, albeit, in reality, many factors have an impact on health, and time-based comparisons always involve significant margins of error, not least because of the health impact of factors other than air quality (lifestyles, nutrition, prevention etc.)
Este practic imposibil să se cuantifice în termeni monetari anii de viaţă câştigaţi datorită măsurilor propuse, însă această informaţie permite o comparaţie în timp, chiar dacă, în realitate, factorii care intervin asupra sănătăţii sunt multipli şi chiar dacă aceste comparaţii în timp vor prezenta întotdeauna marje de eroare semnificative, în special dată fiind influenţa asupra sănătăţii a altor factori în afară de calitatea aerului (modul de viaţă şi de alimentaţie, efectele politicii de profilaxie a etc.).