natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
În cartea verde a Comisiei din 2005, aceasta a conchis că situația menționată anterior se datorează în mare parte diferitelor obstacole de natură juridică și procedurală din normele statelor membre care reglementează acţiunile  în despăgubiri pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust introduse în  instanțele naționale.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
În raportul său din 2005 către ONU, Comisia mondială privind migraţia internaţională (CMMI) estima că multe dintre valurile mari de migraţie, nedorite şi greu de gestionat, au fost rezultatul inexistenţei unei dezvoltări durabile şi al unor probleme structurale în numeroase ţări.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Prin urmare, în agenda sa socială pe 2005-2010, Comisia a anunțat o propunere de desemnare a anului 2010 ca An European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
In its 2006 Annual Progress Report1, the Commission assessed the National Reform Programmes, pointed out their strengths and weaknesses and asked Member States to make improvements where necessary.
În Raportul său anual din 2006 privind progresele realizate1, Comisia a evaluat programele naţionale de reformă, evidenţiind punctele forte şi punctele slabe ale acestora şi a solicitat statelor membre să aducă îmbunătăţiri, dacă este cazul.
In its 2006 Communication "Global Europe", issued when progress with the WTO DDA (Doha) negotiations had effectively stalled, the Commission stated that it was essential to ensure that the benefits of trade liberalisation "are passed on to citizens.
În comunicarea sa din 2006 intitulată „Europa globală”, publicată atunci când negocierile OMC de la Doha (ADD) practic au stagnat, Comisia a arătat că este esențial să se garanteze că beneficiile liberalizării comerțului „ajung până la cetățeni.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity", the Commission underlined the challenge that ageing represents for the EU and the role that new technologies could play.
În comunicarea din 2006 intitulată „Viitorul demografic al Europei – de la provocare la oportunitate”, Comisia a subliniat provocarea pe care îmbătrânirea populaţiei o reprezintă pentru UE şi rolul pe care l-ar putea deţine noile tehnologii.
In its 2006 Communication on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"2, the Commission underlined the fact that ageing is one of the main challenges facing all countries in the EU and that new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by older people, while also improving competitiveness, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
În comunicarea din 2006 intitulată „Viitorul demografic al Europei – de la provocare la oportunitate”2, Comisia a subliniat faptul că îmbătrânirea populaţiei este una dintre provocările majore cu care se confruntă toate ţările UE şi că noile tehnologii ar putea contribui la controlarea costurilor şi la creşterea bunăstării şi a participării active în societate a persoanelor în vârstă, simultan cu îmbunătăţirea competitivităţii, în sprijinul Strategiei de la Lisabona revizuită pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
În comunicarea sa din 2006 privind o strategie a UE pentru sprijinirea statelor membre în vederea reducerii efectelor nocive ale alcoolului14, Comisia identifica accidentele rutiere cauzate de alcool drept una din cele cinci teme prioritare.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
În recomandarea sa din 2006 privind digitalizarea și conservarea digitală, Comisia a invitat statele membre să instituie mecanisme capabile să gestioneze problema operelor orfane.
In its 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, the Commission urged the Member States to take action in a number of selected key areas and to report on progress by February 2008.
În recomandarea din 2006 cu privire la digitalizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală, Comisia a invitat statele membre să ia măsuri într-un anumit număr de domenii prioritare și să raporteze progresele înregistrate până în luna februarie 2008.
In its 2006 review1 of the 2001 White Paper, the Commission pointed to the need to use a broad range of policy tools, ranging from economic instruments and regulatory measures to infrastructure investment and new technologies in order to achieve sustainable mobility.
În reexaminarea efectuată în 20061 a cărții albe publicate în 2001, Comisia a subliniat necesitatea de a recurge la o gamă largă de mijloace de acțiune, variind de la instrumente economice și măsuri de reglementare, la investiții în infrastructură și noi tehnologii, astfel încât mobilitatea durabilă să devină o realitate.
In its 2007 "Communication on an integrated maritime policy" for the EU3, the Commission reaffirmed its central goal of creating optimal conditions for the growth of maritime sectors and coastal regions, while ensuring that the objectives of EU environmental legislation are met.
În Comunicarea sa din octombrie 2007, „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”3, Comisia şi-a reafirmat obiectivul central de a crea condiţii optime pentru creşterea sectoarelor maritime şi a regiunilor costiere, garantând în acelaşi timp îndeplinirea obiectivelor legislaţiei de mediu a Uniunii Europene.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
În comunicarea sa din 2007, Comisia a fixat priorități generale, rezervându-și posibilitatea de a elabora criterii de stabilire a priorităților într-un anumit sector.
In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
În raportul din 2007 de la Lisabona privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă, Comisia a făcut recomandări specifice mai multor state membre, invitându-le să-și îmbunătățească rezultatele în privința reducerii AST.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
În raportul său din 2007, Comitetul de evaluare științifică (SAP) a avertizat părțile asupra faptului că, în ciuda succeselor înregistrate, se impune menținerea vigilenței pentru a respecta noul calendar prevăzut pentru refacerea stratului de ozon, luând, de asemenea, în considerare incertitudinile rămase, în special cu privire la impactul schimbărilor climatice.
In its 2007 report, SAP warned the Parties that, despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
În raportul său din 2007, Comitetul de evaluare științifică a avertizat părțile că, în ciuda succeselor, se impune menținerea vigilenței pentru a respecta noul calendar prevăzut pentru refacerea stratului de ozon, luând, de asemenea, în considerare incertitudinile rămase, în special cu privire la impactul schimbărilor climatice.
In its 2007 report, the Montreal Protocol’s Scientific Assessment Panel (SAP) warned the Parties that despite the successes, continued vigilance was required to keep to the newly projected timetable for recovery of the ozone layer, also taking account of the remaining uncertainties, notably about the impact of climate change.
În raportul său pe 2007, Comitetul de evaluare științifică al Protocolului de la Montreal (SAP) a avertizat părțile că, în ciuda succeselor înregistrate, se impune menținerea vigilenței pentru a respecta noul calendar prevăzut pentru refacerea stratului de ozon, luând, de asemenea, în considerare incertitudinile care persistă, în special cu privire la impactul schimbărilor climatice.
In its 2008 Annual Policy Strategy the Commission gave an undertaking to propose new initiatives to improve reconciliation of family and professional life.
În strategia sa politică anuală din 2008, Comisia s-a angajat să propună noi inițiative vizând o mai bună conciliere a vieții de familie cu viața profesională.
In its 2008 Communication on multiannual contracts for rail infrastructure quality2, the Commission set out the measures that Member States and infrastructure managers should take to ensure the sustainable financing of existing rail infrastructure.
În comunicarea sa din 2008 privind contractele multianuale pentru calitatea infrastructurii feroviare2, Comisia stabilea măsurile care trebuie luate de statele membre și de administratorii de infrastructură pentru a se asigura finanțarea durabilă a infrastructurii feroviare existente.
In its 2008 EMU@10 communication, the Commission had already underlined the need for euro area Member States to show clearer political will and leadership to turn common understanding into concerted policy action, calling for true ownership of the Eurogroup by Member States as a policy body for frank discussion and determined action.
În comunicarea UEM@10 din 2008, Comisia sublinia deja că statele membre ale zonei euro trebuie să dea dovadă de mai multă voință politică și să acționeze în calitate de lider pentru a transforma acordul comun în acțiune politică concertată și cerea statelor membre să se implice cu adevărat în activitatea Eurogrupului, pe care să îl considere ca fiind un organism politic destinat discuțiilor deschise și acțiunilor hotărâte.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
În documentul său strategic din 2008 privind materiile prime20, Comisia a definit o abordare globală pentru a securiza aprovizionarea cu materii prime pentru întreprinderile din UE în diverse domenii politice, inclusiv politica comercială.
In its 2008 White Paper on antitrust damages actions44, the Commission suggested a number of measures, such as collective redress and quantification of antitrust damages, to improve the possibilities for consumers and businesses to obtain compensation for harm caused to them by antitrust infringements.
În Cartea albă din 2008 privind acțiunile în despăgubire în materie de încălcare a normelor antitrust44, Comisia propunea o serie de măsuri, cum ar fi recursul colectiv și cuantificarea prejudiciilor produse prin încălcarea normelor antitrust, pentru a oferi consumatorilor și întreprinderilor mai multe posibilități de a obține despăgubiri pentru astfel de prejudicii.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
În comunicarea sa din 200917, Comisia Europeană a atras atenția asupra internaționalizării incomplete a funcțiilor și a organizațiilor de bază ale internetului.
In its 2009 EITI report Liberia reported payments to government of US$ 1.9 millions derived from forestry, which represented 5.7% of the government's revenues from exploiting natural resource wealth.
În raportul său EITI din 2009, Liberia a raportat plăți către guvern în valoare de 1,9 milioane USD din exploatările forestiere, ceea ce reprezintă 5,7% din veniturile guvernului din exploatarea bogățiilor naturale.
In its 2009 Report6 the Board recommended that the Commission services should use more consistently the structured questions for the subsidiarity and proportionality analysis provided in the revised Impact Assessment Guidelines7.
În cadrul raportului său din 20096, Comitetul a recomandat serviciilor Comisiei să utilizeze mai coerent întrebările structurate privind analiza subsidiarității și proporționalității furnizate în Orientările revizuite privind evaluarea impactului7.
In its 2010 Communication3, the Commission announced a strategy for sustainable coastal and maritime tourism4.
În comunicarea sa din 20103, Comisia a anunțat o strategie pentru un turism maritim și costier durabil4.
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted’.
Parlamentul European subliniază, în raportul său din 2010, că „procesul de integrare a pieței interne nu este un proces ireversibil și existența continuă a pieței unice nu ar trebui considerată de la sine înțeleasă”.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
În analiza actuală a creşterii pentru anul 20111, Comisia Europeană atrage în mod explicit atenţia asupra pericolului ca redresarea economică să nu fie acompaniată de dinamica necesară pentru crearea de locuri de muncă, şi că astfel ar fi necesară o creştere a utilizării relativ scăzute a potenţialului de forţă de muncă la nivelul UE.
In its 2011 Annual Growth Survey1, the Commission makes specific reference to the risk that even a return to economic growth might not lead to sufficiently dynamic job creation and to the consequent need to increase the relatively low utilisation of labour within the EU.
În analiza actuală a creșterii pentru anul 20111, Comisia Europeană atrage în mod explicit atenția asupra pericolului ca redresarea economică să nu fie acompaniată de dinamica necesară pentru crearea de locuri de muncă, și că astfel ar fi necesară o creștere a utilizării relativ scăzute a potențialului de forță de muncă la nivelul UE.
In its 2011 Communication the Commission lists 14 key "critical raw materials", with recycling and substitution rates, which it is currently updating to cover market, technological and other developments.
În Comunicarea sa din 2011, Comisia a prezentat o listă compusă din 14 „materii prime esențiale”, cu rate de substituţie şi reciclare, pe care în prezent o actualizează pentru a include progresele tehnologice, cele înregistrate pe piaţă sau alte tipuri de progrese.
In its 2011 exploratory opinion12 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
În avizul exploratoriu din 201113 privind rolul imigrației legale în contextul provocării demografice, CESE a subliniat faptul că în anii viitori urmează să se intensifice imigrarea lucrătorilor și familiilor care vin din țări terțe.
In its 2011 exploratory opinion13 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that over the coming years, immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
În avizul exploratoriu din 201113 privind rolul imigrației legale în contextul provocării demografice, CESE a subliniat faptul că în anii viitori urmează să se intensifice imigrarea lucrătorilor și familiilor care vin din țări terțe.
In its 2011 exploratory opinion14 on the role of immigration in the demographic situation in Europe, the EESC stressed that immigration by workers from non-EU countries and their families should be increased.
În avizul exploratoriu din 201114 privind rolul imigrației legale în contextul provocării demografice, CESE a subliniat faptul că urmează să se intensifice imigrarea lucrătorilor și familiilor care vin din țări terțe.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is and will remain essential for connecting Europe with the rest of the world.
Conform Cărţii albe privind transporturile a Comisiei din 2011, aviaţia este şi va rămâne esenţială pentru conectarea Europei cu restul lumii.
In its 2011 Transport White Paper, the European Commission had clearly stated that aviation is, and will remain, essential for connecting Europe with the rest of the world.
Conform Cărţii albe privind transporturile a Comisiei din 2011, aviaţia este şi va rămâne esenţială pentru conectarea Europei cu restul lumii.
In its 2011 White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area1, the Commission underlines the importance of creating a Single European Railway Area in order to achieve a more competitive and resource-efficient European transport system.
În Cartea albă din 2011 privind o foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor1, Comisia subliniază importanța creării unui spațiu feroviar unic european pentru realizarea unui sistem european de transport competitiv și eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
In its 2011 White Paper on Transport3, the Commission -by maintaining users and their mobility at the heart of transport policy- has therefore insisted on the need to reinforce the implementation of current rules, improving them where necessary.
În Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor3 din 2011, Comisia – menținând utilizatorii și mobilitatea acestora în centrul politicii în domeniul transporturilor – a insistat, prin urmare, asupra necesității de a consolida punerea în aplicare a normelor existente, cu ameliorarea acestora dacă este necesar.
In its 2011 White Paper “Roadmap to a Single European Transport Area” the Commission has outlined possible measures to accelerate the development and the harmonisation of road use charging.
În cartea sa albă din 2011, intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor”, Comisia a schițat măsurile posibile pentru a accelera dezvoltarea și armonizarea în domeniul taxării utilizării drumurilor.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
În comunicarea sa „Crearea de parteneriate în cercetare și inovare” din 20118, Comisia a prezentat lecțiile învățate până la acea dată privind parteneriatele public-public9 și public-privat10 și a stabilit calea de urmat pentru dezvoltarea acestor parteneriate.
In its 2012 Annual Growth Survey the Commission indicated that in 2012 efforts at national and at EU level should concentrate on five priorities:
Comisia a indicat, în analiza sa anuală a creșterii, publicată în 2012, faptul că eforturile întreprinse atât la nivel național, cât și la nivelul UE în 2012 ar trebui să se concentreze pe cinci priorități:
In its 2012 opinion10 on the communication on CSR, the Committee reiterated its support for mandatory reporting of non-financial information.
În avizul său din 201210 privind Comunicarea referitoare la RSI, Comitetul şi-a reafirmat poziţia în favoarea unui raport nefinanciar obligatoriu.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
În raportul său din 2012, comitetul de monitorizare a recomandat decernarea Premiului Melina Mercouri celor două orașe.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
În comunicarea sa din 20132, Comisia a stabilit un cadru pentru consolidarea guvernanței economice, care se bazează pe experiența semestrului european.
In its 2013 EU Citizenship Report10 the Commission committed to put forward an initiative in 2013 to modernise EURES to enhance the role and impact of employment services at national level and improve the coordination of labour mobility in the EU (action 2).
În Raportul privind cetățenia UE pe 201310, Comisia s-a angajat să propună o inițiativă, în 2013, privind modernizarea EURES pentru creșterea rolului și al impactului serviciilor de ocupare a forței de muncă la nivel național și pentru îmbunătățirea coordonării mobilității forței de muncă în interiorul UE (acțiunea 2).
In its 2013 Progress Report8, the Commission stated that it is becoming increasingly difficult to justify the provision of pre-accession funds to a country whose political representatives are not willing to reach the consensus necessary to move forward on the pre-accession path.
În raportul său intermediar din 20138, Comisia a precizat că devine din ce în ce mai dificil să se justifice furnizarea de fonduri de preaderare către o țară ai cărei reprezentanți politici nu sunt dispuși să ajungă la consensul necesar pentru a avansa pe calea preaderării.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
În Evaluarea din 2013 a amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată (SOCTA), Europol a identificat circa 3 600 de grupuri și rețele de crimă organizată care operează în prezent în interiorul UE și care se infiltrează din ce în ce mai mult în toate sectoarele economice.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
În Evaluarea din 2013 a amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată (SOCTA), Europol a identificat circa 3 600 de grupuri și rețele de crimă organizată care operează în prezent în interiorul UE și care se infiltrează din ce în ce mai mult în toate sectoarele economice.”
In its 2013 study Social Dimensions of Free Trade Agreements, the ILO aimed to assess their effectiveness9.
În studiul „Dimensiunea socială a acordurilor de liber schimb”, publicat în 2013, OIM urmărește să evalueze eficiența acestora9.
In its 2014-15 Convergence Programme, the government plans an improvement in the headline deficit from 4.3% of GDP in 2015-16 to 2.2% of GDP in 2016-17 so that a surplus of 0.1% of GDP is reached in 2019-20.
În Programul său de convergență pentru perioada 2014­2015, guvernul prevede o îmbunătățire a deficitului global de la 4,3 % din PIB în 2015-2016 la 2,2 % din PIB în 2016-2017, astfel încât, în perioada 2019-2020, să se atingă un excedent de 0,1 % din PIB.
In its 2015 Annual Growth Survey (AGS)1, the Commission identified investment, structural reforms and fiscal responsibility as key elements of the European Union's economic policy strategy to create jobs and growth.
În analiza sa anuală a creșterii pentru anul 2015 (AAC)1, Comisia a identificat investițiile, reformele structurale și responsabilitatea bugetară ca fiind elemente esențiale ale strategiei de politică economică a Uniunii Europene pentru a crea locuri de muncă și creștere economică.
In its 2015 Annual Growth Survey2, the Commission put forward three interrelated priorities for EU level economic policy: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms, and pursuing fiscal responsibility.
În analiza sa anuală a creșterii pentru 20152, Comisia a prezentat trei priorități intercorelate privind politica economică la nivelul UE: o stimulare coordonată a investițiilor, un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale și aderarea la o politică de responsabilitate bugetară.