natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Reîntregirea familiei ar trebui să fie asigurată pentru categoriile mai largi de membri ai familiei care sunt dependenţi de refugiaţi şi, dacă da, în ce măsură?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Reîntregirea familiei ar trebui să fie asigurată pentru categoriile mai largi de membri ai familiei care sunt dependenţi de refugiaţi și, dacă da, în ce măsură?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to which degree?
Reîntregirea familiei ar trebui să fie asigurată pentru categoriile mai largi de membri ai familiei care sunt dependenți de refugiați și, dacă da, în ce măsură?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
ar trebui să urmeze principiul neutralității tehnologice, și anume:
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
În cazul în care se vor identifica alte documente legislative care impun eforturi administrative, şi care au fost omise de această listă, acestea se vor adăuga ulterior.
Should future advances in e-commerce in general fail to be mirrored by similar developments in the area of distance marketing of financial services, the Commission may consider re-examining the case for amending the Directive or taking other relevant initiatives.
Dacă progresele viitoare ale comerțului electronic în general nu vor fi însoțite de evoluții similare în domeniul comercializării la distanță a serviciilor financiare, Comisia poate considera oportună reexaminarea posibilității de a modifica directiva sau luarea altor inițiative relevante.
Should GIs prevail, in certain circumstances, over trade marks?
Considerați că, în anumite condiții, indicațiile geografice ar trebui să se impună în fața mărcilor?
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Cu toate acestea, dacă într-o etapă ulterioară se impune introducerea unor măsuri legislative, impactul asupra drepturilor fundamentale va trebui să fie evaluat în etapa respectivă.
Should incentives be given for the application of good practices?
Ar trebui acordate stimulente pentru aplicarea bunelor practici?
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Ar trebui să facem din înțelegerea mai bună a culturii fiecărei părți un obiectiv mai specific al PEV și cum ar trebui să fie urmărit acest obiectiv?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Ar trebui să devină independenţa un principiu cheie al guvernanţei corporative în întreaga UE?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Ar trebui ca sprijinul indirect, cum ar fi serviciile legate de gestionarea pescuitului (accesul, cercetarea, controlul), să fie în continuare gratuit pentru toate sectoarele industriei?
Should individual producers be allowed to apply?
Considerați că producătorii ar trebui să aibă dreptul de a depune cereri individual?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Investitorii instituționali trebuie să fie obligați să subscrie unui cod (național sau internațional) de bune practici, cum ar fi codul redactat de International Corporate Governance Network (ICGN)?
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Dacă sunt reinițiate negocierile internaționale în vederea încheierii unei convenții mondiale privind hotărârile judecătorești, impactul revizuirii regulamentului asupra poziției de negociere a UE va depinde, în egală măsură, de conținutul normelor armonizate.
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
În situația în care importanța IO ar atinge cotele așteptate, orice perturbare ar putea avea un impact semnificativ asupra economiei și societății.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
În cazul în care Irlanda și/sau Regatul Unit solicită să participe la activități specifice, Consiliul de administrație hotărăște în acest sens.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
În cazul în care litigiile nu sunt rezolvate satisfăcător pentru ambele părţi, ar putea fi numit la nivel naţional un mediator care să arbitreze, respectând anonimatul ambelor părţi.
Should it also be extended to new networks for CO2, biogas or other networks?
Ar trebui acesta să fie extins și la rețelele pentru CO2, biogaz sau la alte rețele?
Should it appear necessary to do so, the Commission will bring forward proposals in regard to the Universal Service Directive46 by the end of 2010.
Dacă va fi necesar, Comisia va prezenta propuneri cu privire la Directiva privind serviciul universal46 până la sfârșitul anului 2010.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
În cazul în care acest lucru se va dovedi necesar, persoanele de contact vor propune orice schimbări necesare a fi aduse AMS, care vor fi validate de către [funcția] din partea [ACRONIM] și Directorul general al DG HR.
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Trebuie să fie obligatorie participarea unuia sau mai multor membri ai comitetului de audit în comitetul pentru riscuri și viceversa?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Trebuie să fie obligatorie crearea în interiorul consiliului de administrație a unui comitet pentru riscuri și să se prevadă reguli în ceea ce privește compoziția și funcționarea respectivului comitet?
Should it be dismantled or if not should it become more flexible and if so, how?
Aceasta ar trebui să fie eliminată sau să devină mai flexibilă și, în caz afirmativ, în ce mod?
Should it be extended to cases where a professional wishes to establish himself?
Credeți că el ar trebui extins și în cazul stabilirii profesioniștilor?
Should it be left to market participants to drive market integration EU-wide and, in particular, decide whether and under which conditions payment schemes in non-euro currencies should align themselves with existing payment schemes in euro?
Credeți că ar trebui ca participanții la activitățile de pe piață să fie cei care impulsionează integrarea pieței la nivelul UE și, în special, cei care decid dacă și în ce condiții sistemele de plăți în alte monede decât euro ar trebui să se alinieze la sistemele de plăți în euro existente?
Should it be observed that voluntary conformity with the standards is not being achieved, appropriate legislation should be introduced to make them binding.
În cazul în care se va constata că în acest mod nu se ajunge la conformitate, se va impune adoptarea unei legislaţii corespunzătoare, care să facă aceste standarde obligatorii.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
În cazul acesta, sarcina suplimentară care rezultă din colectarea, formatarea și încărcarea acestor informații ar fi foarte limitată.
Should it be three or five?
Ar trebui să fie trei sau cinci?
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."
În situaţia în care contractele încheiate între diverşii actori ai lanţului de transport se dovedesc a fi încheiate astfel încât nu se poate aplica o durată medie de 48 de ore, va exista un element care să protejeze falsul conducătorul liber profesionist de un timp de lucru sau de conducere excesiv.”
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
În situaţia în care contractele încheiate între diverşii actori ai lanţului de transport se dovedesc a fi încheiate astfel încât durata medie de 48 de ore devine imposibil de aplicat, va exista un element care să protejeze conducătorul auto liber profesionist de un timp de lucru sau de conducere excesiv.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
În situaţia în care contractele încheiate între diverşii actori ai lanţului de transport se dovedesc a fi încheiate astfel încât nu se poate aplica o durată medie de 48 de ore, va exista un element care să protejeze conducătorul auto liber profesionist de un timp de lucru sau de conducere excesiv.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the self-employed driver from excessive driving time and working hours.
În situaţia în care contractele încheiate între diverşii actori ai lanţului de transport se dovedesc a fi încheiate astfel încât nu se poate aplica o durată medie de 48 de ore, va exista un element care să protejeze conducătorul liber profesionist de un timp de lucru sau de conducere excesiv.
Should it have a greater role in developing confidence-building measures and post-conflict actions as well as related state- and institution-building activities?
Ar trebui PEV să aibă un rol mai important în dezvoltarea măsurilor de consolidare a încrederii și a acțiunilor post­conflict, precum și a activităților conexe de consolidare a statului și a instituțiilor?
Should it in your view be better spelt out in the Directive?
În opinia dumneavoastră, ar trebui să fie mai bine explicată în directivă?
Should it lay out terms and fees for access to card processing infrastructures under transparent and non-discriminatory criteria?
Ar trebui ca acesta să stabilească condițiile și comisioanele de acces la infrastructurile de procesare a cardurilor în conformitate cu criterii transparente și nediscriminatorii?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Acesta ar trebui să se axeze exclusiv pe băncile care acceptă depozite (și nu pe alte instituții financiare reglementate)?
Should it tackle the participation of Payment Institutions and E-money Institutions in designated settlement systems?
Credeți că acest cadru ar trebui să se refere la participarea instituțiilor de plată și a instituțiilor emitente de monedă electronică la sistemele de decontare desemnate?
Should IT tools be upgraded in order to improve the quality and speed at which information concerning significant risks is transmitted to the board of directors?
Instrumentele informatice trebuie perfecționate pentru a ameliora calitatea și rapiditatea transmiterii informației cu privire la riscurile importante către consiliul de administrație?
Should its creation be forbidden, or its placing on the market?
Ar trebui interzisă crearea acestuia sau punerea lui în circulaţie?
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Dacă implementarea şi eficienţa acestui instrument se dovedesc a fi insuficiente, Comisia trebuie să propună un instrument obligatoriu în cel mai scurt timp.
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Ar trebui dezvoltate abordări comune pentru a creşte coerenţa şi impactul diferitelor sisteme care au ca scop stabilirea de legături între cercetătorii europeni în străinătate, precum şi între cercetătorii străini în Europa?
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
în cazul aplicării unei măsuri legislative la nivel european, consideră necesară modificarea cu acest prilej a reglementărilor privind publicitatea datelor, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăților comerciale, în special a IMM-urilor, fără reducerea transparenței;
Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers."
„În cazul aplicării unei măsuri legislative la nivel european, CESE consideră necesară modificarea cu acest prilej a reglementărilor privind publicitatea datelor, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, în special a IMM-urilor, fără reducerea transparenţei, având în vedere că publicarea în Monitoarele Oficiale naţionale atrage costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderi, fără a aduce o valoare adăugată reală, în contextul existenţei posibilităţii accesării on-line a informaţiilor din RC.”
Should licenced offshore private sector actors be obliged to contribute to wider monitoring of the sea where this is feasible?
Ar fi oportun ca actorii sectorului privat offshore care dețin o licență să fie obligați să contribuie la o monitorizare mai vastă a mării, în cazul în care acest lucru ar fi posibil?
Should make an effort to integrate the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy in the future;
ar trebui depuse eforturi pentru integrarea în viitor a Strategiei de la Lisabona şi a Strategiei de dezvoltare durabilă;
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Cursurile academice obligatorii privind standardele biologice şi cele mai bune practici ar trebui să fie incluse în programa universitară în domeniul relevant pentru ştiinţele vieţii?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Cerinţele obligatorii ar trebui să stabilească doar nivelul minim, astfel încât fiecare autoritate contractantă să poată impune cerinţe mai ambiţioase?
Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
„Ar trebui să se introducă instrumente bazate pe piață pentru a reflecta cu mai multă precizie costurile de mediu ale plasticului (de la producție până la eliminarea finală)?
Should market-led efforts prove to be insufficient to deliver a consolidated tape which is easily accessible and usable for market participants on a reasonable commercial basis, consideration may need to be given to other solutions, including entrusting the operation of a consolidated tape to a commercial entity.
În cazul în care eforturile depuse de piață se dovedesc a fi insuficiente pentru realizarea unui sistem centralizat de raportare care să fie ușor de accesat și de utilizat de către participanții la piață pe o bază comercială rezonabilă, se poate acorda atenție identificării unor soluții alternative, inclusiv încredințarea operării sistemului centralizat de raportare unei entități comerciale.
Should Member States be prohibited from maintaining or introducing legally binding release windows in the context of state funding for film production?
Ar trebui să li se interzică statelor membre să mențină sau să introducă obligația juridică a respectării unor intervale de la lansare, în contextul finanțării producțiilor cinematografice din bugetul de stat?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Statele membre ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a aplica dispoziţiile mai favorabile ale directivei numai refugiaţilor care şi-au întemeiat legături de familie înainte de a intra pe teritoriul unui stat membru?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Statele membre ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a aplica dispoziţiile mai favorabile ale directivei numai refugiaţilor care și-au întemeiat legături de familie înainte de a intra pe teritoriul unui stat membru?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Statele membre ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a aplica dispozițiile mai favorabile ale directivei numai refugiaților care și-au întemeiat legături de familie înainte de a intra pe teritoriul unui stat membru?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Credeți că statele membre ar trebui să desemneze un organism național de verificare a conformității?
Should merchants inform consumers about the fees they pay for the use of various payment instruments?
Comercianții ar trebui să informeze consumatorii cu privire la comisioanele plătite pentru utilizarea diferitelor instrumente de plată?
Should MIFs be calculated on the basis of the retailer’s country (at point of sale)?
Ar trebui ca CIM-urile să se calculeze ținându-se cont de țara comerciantului cu amănuntul (la punctul de vânzare)?
Should minimum requirements be set?
Considerați că trebuie să fie stabilite cerințe minime?
Should mobility opportunities for "multipliers" (teachers, trainers, youth workers, etc.) be given additional support and prominence in European programmes?
Este necesar să se acorde în programele europene sprijin și importanță sporite posibilităților de mobilitate pentru „multiplicatori” (cadre didactice, formatori, lucrători în domeniul tineretului etc.)?
Should more emphasis be put on promoting active dissemination of information, possibly focussed on specific areas of particular interest?
Ar trebui acordată mai multă atenţie pentru promovarea difuzării active de informaţii, eventual axate pe domenii specifice care prezintă un interes special?
Should more entities and/or activities be analysed?
Ar trebui analizate şi alte entităţi şi/sau activităţi?
Should more entities and/or activities be analysed?
Ar trebui analizate și alte entități și/sau activități?
Should more information be needed for a selected number of vehicles at a certain time, then a separate document can be provided by the manufacturer, in line with the current procedure.
În cazul în care se dovedește că la un moment dat este nevoie de informații suplimentare cu privire la un anumit număr de vehicule, fabricantul poate furniza un document separat, în conformitate cu procedura actuală.
Should national competitive circumstances show a difference between geographic areas in terms of the NGA access input used (for example in rural and densely populated areas) NRAs should vary the test based on specific inputs identified as the most relevant.
Dacă tabloul concurențial național ilustrează o diferență între zonele geografice în ceea ce privește inputul de acces NGA utilizat (de exemplu în zonele rurale și în zonele dens populate), ANR-urile ar trebui să modifice testul în funcție de inputurile specifice identificate ca fiind cele mai relevante.
Should new approaches to supporting research and innovation be introduced, in particular through public procurement, including through rules on pre-commercial procurement, and/or inducement prizes?
Ar trebui introduse noi abordări în privința sprijinului pentru cercetare și inovare, în special prin achiziții publice, inclusiv prin reguli cu privire la achizițiile înainte de comercializare și/sau premii de stimulare?
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
dacă noile tehnologii energetice generează o creștere a prețurilor finale legate de energie (provocate de decizii politice), este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației;
Should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, the EESC feels that correction can rightfully be expected.
Dacă noile tehnologii energetice generează o creștere a prețurilor finale legate de energie, dacă decizii politice cauzează creșteri ale prețului energiei, CESE consideră că este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației.
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Dacă nu se vor lua măsuri în viitor, cele mai importante 20 de aeroporturi vor fi saturate cel puţin 8-10 ore pe zi, din cauza deficitulului capacităţii.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
În cazul în care nu se prezintă o propunere în termenul stabilit, Comitetul solicită ca Parlamentul European să exercite presiune asupra Comisiei în sensul Articolului 225 din TFUE.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
În cazul în care nu urmează o propunere, Comitetul solicită ca Parlamentul European să exercite presiune asupra Comisiei în sensul Articolului 225 din TFUE.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
În cazul în care nu urmează o propunere, Comitetul solicită ca Parlamentul European să exercite presiune asupra Comisiei, în sensul Articolului 225 din TFUE.
Should no proposal be presented, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU;
În cazul în care nu urmează o propunere, Comitetul solicită ca Parlamentul European să exercite presiune asupra Comisiei, în sensul Articolului 225 din TFUE.
Should non-compliant schemes disappear after full SCF implementation, or is there a case for their survival?
Ar fi bine ca sistemele neconforme să dispară odată cu implementarea completă a SCF sau există argumente în favoarea păstrării lor?