natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
Este nevoie de mai multe tipuri de finanţare substanţială pentru a investi în infrastructură şi noduri de schimb, în întreţinerea şi utilizarea reţelelor, în reînnoirea şi întreţinerea parcurilor auto şi în campanii de comunicare şi sensibilizare a publicului.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
În ceea ce priveşte lemnul pentru energie, sunt disponibile resurse forestiere importante, cu condiţia gestionării durabile a pădurilor.
Substantial funding and resources for the EED will be required.
va fi nevoie de o finanțare și de resurse substanțiale pentru DEE.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
În situaţiile în care există alternative modale atractive, este de aşteptat apariţia unor efecte semnificative asupra rezultatelor în materie de mediu ale logisticii transportului de marfă.
Substantial improvement of very hard working conditions of miners, their skills, labour safety and working environment must be in focus of the mine operators throughout the EU coal industry.
O îmbunătăţire substanţială a condiţiilor de lucru extrem de grele ale minerilor, a competenţelor acestora, a siguranţei muncii şi a condiţiilor de lucru trebuie să fie o prioritate a operatorilor minieri din industria cărbunelui din UE.
Substantial improvement of working conditions must be in focus of the mine operators in the EU.
Îmbunătăţirea substanţială a condiţiilor de muncă trebuie să fie în centrul atenţiei operatorilor minieri din UE.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
În UE s-au înregistrat îmbunătățiri substanțiale în domeniul finanțelor publice începând din 2011 și acest lucru a continuat și pe parcursul anului trecut: deficitele sunt în scădere, iar ponderea datoriei în PIB va atinge nivelul maxim anul acesta și va începe să se diminueze începând cu 2015.
Substantial improvements in the mobility of people and freight
Progrese substanțiale în mobilitatea persoanelor și mărfurilor
substantial increases in shares of electricity produced using low carbon energy systems;
creşterea semnificativă a proporţiei de energie electrică produsă cu sisteme de decarbonizare;
substantial increases in shares of renewables;
creşterea semnificativă a proporţiei energiei obţinute din surse regenerabile;
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Se impun investiții substanțiale pentru îmbunătățirea competitivității rețelei feroviare de mare viteză pe mai multe rute.
Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
Sunt necesare investiții substanțiale pentru a asigura aprovizionarea cu gaze în Europa.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
atât statele membre, cât și agenții economici au realizat deja serie de investiții în diversele sisteme existente.
Substantial investments will be needed to mobilise public funding and private capital in an innovative way.
În acest scop, vor fi necesare investiţii considerabile, care să mobilizeze în mod inovator fonduri publice şi capitaluri private.
Substantial job losses could be a result of continuation of inadequate gas security of supply arrangements in Europe.
Menținerea unor mecanisme inadecvate de securitate a aprovizionării cu gaze în Europa ar putea duce la pierderea a numeroase locuri de muncă.
Substantial level of funding required (not available under existing financial perspectives); lack of integration in other policy areas; inefficient approach.
Necesitatea unui nivel substanțial de finanțare (nu este disponibil în cadrul perspectivelor financiare existente); lipsa de integrare în alte domenii strategice; abordare ineficientă.
Substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Modificări substanțiale ale aspectelor vizate de părțile I și II din raportul de evaluare
Substantial modifications
Modificări substanţiale
Substantial new and additional resources should be committed by Europe and its members states to assist adaptation in the developing world.
Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să angajeze resurse noi şi fonduri suplimentare substanţiale, prin care să sprijine adaptarea în ţările în curs de dezvoltare;
Substantial new energy infrastructure is needed to integrate electricity generated from renewable energy sources.
O nouă infrastructură energetică semnificativă este necesară în vederea integrării energiei electrice generate din surse energetice regenerabile.
Substantial participation from industry is an essential element of the S2R initiative.
Participarea substanțială a sectorului industrial este un element esențial al inițiativei S2R.
Substantial preparatory actions are underway to assemble data layers for hydrography, geology, biology and chemistry at a sea-basin level.
Se află deja în derulare acțiuni pregătitoare concrete cu scopul de a colecta straturi de date privind hidrografia, geologia, biologia și chimia la nivelul bazinelor maritime.
Substantial problems arise as a result of the way they are drafted through the legislative process, and are subsequently implemented.
Din cauza modului în care sunt redactate în urma procesului legislativ şi apoi aplicate, apar dificultăţi considerabile.
Substantial problems arise by the way they are drafted as result of the legislative process, and are subsequently implemented.
Din cauza modului în care sunt redactate în urma procesului legislativ şi apoi aplicate, apar dificultăţi considerabile.
Substantial progress can be made with Croatia this year, which can be a decisive one for Croatia's accession negotiations, provided the country makes significant progress in a number of key reform areas and meets the benchmarks.
Progrese substanţiale se pot realiza de către Croaţia în anul acesta, an care poate fi decisiv pentru negocierile de aderare ale Croaţiei, cu condiţia ca această ţară să înregistreze progrese semnificative într-o serie de domenii - cheie ale reformei şi să îndeplinească obiectivele de referinţă.
Substantial progress has been achieved in addressing the recommendation to remove regulated gas and electricity prices.
S-au realizat progrese substanțiale în ceea ce privește recomandarea de eliminare a prețurilor reglementate la gaze și electricitate.
Substantial progress has been made and Member States have in particular highlighted the added value of actions to improve the exchange of information and sharing of good practice, to develop harmonised standards and procedures, and to support explosives-related research and training.
S-au realizat progrese substanțiale, iar statele membre au subliniat în special valoarea adăugată a acțiunilor de îmbunătățire a schimbului de informații și a schimbului de bune practici, pentru a elabora standarde și proceduri armonizate și a sprijini cercetarea științifică și formarea legate de explozivi.
Substantial progress has been made on the political and economic criteria and on transposing the acquis.
Între timp s-au înregistrat deja progrese substanţiale în ceea ce priveşte criteriile politice şi economice, precum şi adoptarea acquis-ului comunitar.
Substantial progress has been made on the reform of education.
Au fost înregistrate progrese substanțiale în domeniul reformei educației.
Substantial progress has been made with respect to waste management and landfilling, while the economic viability of recycling needs to be ensured.
Cu toate că s-au realizat progrese considerabile în ceea ce privește gestionarea și depozitarea deșeurilor, este necesar să se asigure viabilitatea economică a activităților de reciclare.
Substantial progress has been made with the 31 European Technology Platforms (ETP) covering a broad range of areas, from steel to air transport, water, hydrogen and photovoltaic and from nanoelectronics to mutual learning and foresight knowledge, which are instrumental for boosting European industrial competitiveness through strategic research agendas.
S-au înregistrat progrese substanţiale privind cele 31 de platforme tehnologice europene (PTE), acoperind un spectru larg de domenii, de la oţel la transporturi aeriene, apă, hidrogen şi energie fotovoltaică şi de la nanoelectronică la învăţare reciprocă şi la cunoştinţe în domeniul previziunilor, care facilitează stimularea competitivităţii industriale europene prin instituirea unor agende strategice de cercetare.
Substantial progress is expected in the implementation of a number of initiatives adopted in previous years, especially the implementation of ‘Horizon 2020' initiative on the de-pollution of the Mediterranean, as well as further actions in the programme adopted at the ministerial meeting on the role of women in society.
Se aşteaptă înregistrarea de progrese semnificative în punerea în aplicare a unei serii de iniţiative adoptate în anii anteriori, în special a Iniţiativei Orizont 2020 privind depoluarea Mediteranei, precum şi noi acţiuni în programul adoptat la Reuniunea ministerială privind rolul femeilor în societate.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Sunt necesare în continuare progrese substanțiale în ceea ce privește punerea efectivă în aplicare a priorităților de reformă urgente.
Substantial progress made
S-au înregistrat progrese considerabile
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
progrese deosebite în materie de coordonare a donatorilor au fost obținute atât în țările beneficiare, cât și la nivel european.
Substantial progress on mobility issues (visa facilitation) and in the sphere of justice and home affairs.
progrese substanțiale în domeniile mobilității (facilitarea acordării de vize), justiției și afacerilor interne.
Substantial progress: Romania’s excessive deficit procedure was abrogated.
Progrese substanțiale: A fost abrogată procedura aplicabilă deficitelor excesive pentru România.
Substantial progressSubstantial progress on the targets set for 2020 has been achieved.
„S-au înregistrat progrese semnificative progrese semnificative în îndeplinirea obiectivelor stabilite pentru 2020.
Substantial public financial support and other budgetary effects of the financial crisis led to need for budget consolidation
Masivul sprijin financiar public și alte efecte bugetare ale crizei financiare au condus la necesitatea consolidării bugetare
Substantial public financial support to fisheries that does not contribute to achieving the objectives of the CFP.
sectorului pescuitului i se acordă un sprijin financiar public considerabil, care însă nu contribuie la îndeplinirea obiectivelor PCP;
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Cursurile de formare pentru generaţia tânără şi de dezvoltare profesională pentru angajaţi ar trebui să fie finanţate substanţial din fonduri publice.
Substantial public incentives are needed to promote training courses for young people and professional development courses for existing workers.
Cursurile de formare pentru generaţia tânără şi de perfecţionare profesională pentru angajaţi ar trebui să fie finanţate substanţial din fonduri publice.
Substantial public support for the financial sector, in conjunction with the sector’s own adjustment efforts and the beneficial effects of the rebound of the German economy, has stabilised the sector as a whole.
Sprijinul public important acordat sectorului financiar, coroborat cu eforturile de adaptare depuse în cadrul acestui sector, și efectele pozitive de relansare a economiei germane, au stabilizat întregul sector.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
Au fost depuse deja eforturi substanțiale în domeniul cercetării și al dezvoltării cu privire la observarea Pământului de către UE, ESA și de către statele membre ale acestora, în vederea dezvoltării infrastructurii GMES și a serviciilor pre-operaționale.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
UE, Agenția Spațială Europeană (ESA) și statele membre ale acestora au depus eforturi substanțiale în domeniul cercetării și al dezvoltării cu privire la observarea Pământului în vederea dezvoltării infrastructurii și a serviciilor pre-operaționale.
Substantial R&D investments in eHealth have been made.
Au fost realizate investiții considerabile de C&D în domeniul e-sănătății.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Motive de fond: o piaţă unică dinamică CONSTITUIE atât o condiţie necesară, cât şi un sprijin pentru succesul strategiei „UE 2020”.
Substantial reduction of regulation is advocated where there is a clear trend towards competition.
O reducere substanțială a reglementării este propusă peste tot unde există o tendință clară către concurență.
Substantial reductions in data collection efforts.
Reduceri substanțiale în eforturile de colectare a datelor.
Substantial reforms are needed and the EU has led the way.
Sunt necesare reforme ample, iar UE a fost un exemplu în acest sens.
Substantial shortcomings in the judicial system remain regarding independence and accountability of judges and prosecutors, enforcement of decisions, inter-institutional cooperation, and the administration of justice which remains slow.
Persistă o serie de deficiențe importante ale sistemului judiciar, în ceea ce privește independența și răspunderea judecătorilor și a procurorilor, executarea hotărârilor judecătorești, cooperarea interinstituțională, precum și administrarea justiției, care continuă să fie lentă.
Substantial stakeholder participation lengthens the process; therefore enough time must be allowed for this.
Pentru că o participare substanțială a părților interesate prelungește procesul, trebuie să se aloce suficient timp acestei etape.
Substantial steps have already been taken to promote smoke-free environments in the EU.
Au fost făcuţi deja paşi semnificativi în vederea promovării mediilor fără tutun în UE.
Substantial steps have been taken towards this objective – notably in the appliances and buildings markets6.
Au fost făcuți pași importanți în direcția realizării acestui obiectiv, în special pe piața aparatelor electronice și pe cea a construcțiilor6.
Substantial strengthening of environmental incentives, including taxation, is necessary.
Este necesară consolidarea substanțială a stimulentelor de mediu, inclusiv a celor de natură fiscală.
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
un sprijin ferm acordat experienţelor ce vizează realizarea unor portofolii tehnologice cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi la preţuri reduse;
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
UE acordă, de asemenea, un sprijin substanțial în favoarea inițiativelor regionale și transfrontaliere prin intermediul IEV.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
Cercetarea și inovarea în domeniul tehnologiilor aeronautice ecologice beneficiază deja de un sprijin substanțial prin inițiativa „Clean Sky”.
Substantial support was given to the Palestinian people, including through the provision of essential rental subsidies to help prevent the outbreak of a new conflict in Palestinian refugee camps in Lebanon, thus helping to mitigate the risk of escalation and spill-over effects in an already fragile context in the Middle East and wider Mediterranean region.
s-a acordat un sprijin substanțial poporului palestinian, inclusiv prin acordarea de subvenții esențiale pentru chirii, menite să ajute la prevenirea izbucnirii unui nou conflict în taberele de refugiați palestinieni din Liban, contribuind astfel la atenuarea riscului de escaladare a conflictului și a efectelor de contaminare, într-un context deja fragil în Orientul Mijlociu și pe o arie mai largă în regiunea mediteraneeană.
Substantial targeted financial support has already been provided to ENP partner countries.
Țărilor partenere din cadrul PEV li s-a acordat deja un sprijin financiar specific substanțial.
Substantial variations from country to country in the description of the content of similar qualifications
Variații considerabile de la o țară la alta în ceea ce privește descrierea conținutului unor calificări similare
Substantial weight of fast-growing innovative enterprises in the economy
Pondere substanțială în economie a întreprinderilor inovatoare cu creștere rapidă
Substantial work has been undertaken so far to move GMES from concept to reality.
Până în prezent, au fost întreprinse acțiuni substanțiale pentru a pune în practică conceptul care stă la baza GMES.
Substantially diminished, these subsidiaries will curtail their contribution to financing the local economy.
Regăsindu-se cu resurse mult reduse, filialele își vor limita contribuția la finanțarea economiei locale.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
o coerenţă mai avansată a reglementărilor în ceea ce priveşte chestiunile transfrontaliere.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs through Cohesion Policy.
Au fost suplimentate în mod substanțial finanțările comunitare consacrate creșterii și locurilor de muncă prin intermediul politicii de coeziune.
Substantially greater amounts of Community funding have been made available for growth and jobs.
Au fost suplimentate în mod substanțial finanțările comunitare consacrate creșterii și locurilor de muncă.
Substantially higher performance is to be expected in the following fields:
Se așteaptă performanțe semnificativ mai mari în următoarele domenii:
substantially improving European governance;
îmbunătățirea semnificativă a guvernanței europene;
Substantially increase its financial support for building institutional capacities and developing citizen engagement in the accession process, as well as for strengthening the professionalism and independence of the media.
să își sporească semnificativ asistenţa financiară destinată întăririi capacităţilor instituționale și creșterii gradului de angajare a cetățenilor în procesul de aderare, precum și măririi nivelului de profesionalism și independenţă a mass-mediei;
Substantially increased financial resources are required to achieve the objectives set out in this proposal.
Este necesară majorarea substanțială a resurselor financiare în vederea realizării obiectivelor stabilite în prezenta propunere.
Substantially increased technical assistance and funding will be needed to achieve this objective.
Pentru realizarea acestui obiectiv va fi necesară o creștere substanțială a asistenței tehnice și a finanțării.
substantially modifying the Regulation.
modificarea substanțială a regulamentului.
Substantially revised the Guide for applicants for the 2010 call for action grants including more examples and flexible approaches, also for obtaining higher co-financing rates within the limits of the Regulation.
Revizuirea substanțială a Ghidului solicitantului aplicabil cererii de oferte din 2010 vizând granturile pentru acțiuni; noua versiune include un număr mai mare de exemple și abordări flexibile, inclusiv în ceea ce privește obținerea de rate de cofinanțare mai ridicate fără depășirea limitelor regulamentului.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Ar trebui stabilite termene mult mai scurte pentru toate etapele procedurii.
substantially step up efforts to support reconciliation of work and family life and to achieve a fairer sharing between partners of family obligations.
eforturi substanțial sporite în vederea concilierii vieții private și profesionale, precum și ameliorarea repartizării echitabile a sarcinilor familiale.
Substantially strengthen environmental incentives for the transport sector to contribute to less resource-intensive mobility.
Să consolideze substanțial stimulentele de mediu pentru sectorul transporturilor, pentru a contribui la dezvoltarea unei mobilități cu un consum mai redus de resurse.
Substantially strengthen the resources of the Federal Competition Authority.
Să consolideze în mod substanțial resursele Autorității federale în domeniul concurenței.
Substantially the same pattern has been followed for priority 2.
Pentru prioritatea 2 s-a aplicat, practic, același model.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
înăspreşte substanţial obligaţia transportatorului de a informa pasagerii despre drepturile lor şi îmbunătăţeşte procedurile de compensare şi de depunere a reclamaţiilor pentru pasageri, precum şi supravegherea de către autorităţi a aplicării corespunzătoare a normelor.
substantially tightens the obligation for the carrier to inform passengers of their rights, as well as passenger compensation and complaint procedures, and oversight by the authorities to ensure that the rules are properly enforced.
înăsprește substanțial obligația transportatorului de a informa pasagerii despre drepturile lor și îmbunătățește procedurile de compensare și de depunere a reclamațiilor pentru pasageri, precum și supravegherea de către autorități a aplicării corespunzătoare a normelor.
Substantially increased funding; focus on climate change and environment
Finanțare sporită substanțial, concentrare asupra schimbărilor climatice și a mediului
substantiated and verifiable,
argumentată și verificabilă,
Substantive amendments
Modificări de fond
Substantive assessment
Evaluarea de fond
Substantive costs have been incurred for providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned.
Punerea la dispoziție de locuri de cazare temporară și finanțarea serviciilor de salvare pentru a satisface necesitățile imediate ale populației afectate au necesitat costuri substanțiale.
Substantive criminal law provisions
Dispoziții ale dreptului penal material
Substantive criminal law provisions
Dispoziții de drept penal material
Substantive interview
Interviu pe fond
Substantive issues – key improvements proposed
aspecte de fond – îmbunătăţiri principale propuse
Substantive law on intellectual property is already largely part of the acquis communautaire9.
Dreptul material privind proprietatea intelectuală face parte deja, în mare măsură, din acquis-ul comunitar9.
Substantive law rules
Normele de drept material
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Pentru a evita acest pericol, trebuie să se ia aşadar măsuri esenţiale.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
Măsurile principale ale statelor membre s-au concentrat pe îmbunătățirea calității educației și formării profesionale pentru o mai bună tranziție de la școală către un loc de muncă.
substantive non-financial information is incorporated in the annual report;
raportul anual va conţine informaţii nefinanciare semnificative;