natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
CESE reaminteşte de un aviz anterior5, în care atrage atenţia că „ţinând seama de costurile ridicate ale imaginilor transmise prin satelit, CESE consideră că utilizarea resurselor ar trebui optimizată şi că utilizarea imaginilor ar trebui coordonată între statele membre; în acest fel se pot realiza economii considerabile.
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
CESE reamintește de un aviz anterior5, în care atrage atenția că „ținând seama de costurile ridicate ale imaginilor transmise prin satelit, CESE consideră că utilizarea resurselor ar trebui optimizată și că utilizarea imaginilor ar trebui coordonată între statele membre; în acest fel se pot realiza economii considerabile.
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
CESE reaminteşte avizul1 său anterior, în care recomanda:
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
CESE aminteşte de precedentul său aviz19 şi speră că acţiunile din cadrul proiectului NAIADES20 vor revitaliza navigaţia pe ape interioare şi vor face posibilă finanţarea proiectelor de dezvoltare a infrastructurii.
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
CESE aminteşte precedentul său aviz19 şi speră că acţiunile din cadrul proiectului NAIADES20 vor revitaliza navigaţia pe ape interioare şi vor face posibilă finanţarea proiectelor de dezvoltare a infrastructurii.
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
CESE reaminteşte avizul2 său anterior, în care recomanda:
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
CESE reamintește avizul2 său anterior, în care recomanda:
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
CESE reaminteşte că nu există o soluţie tehnică pentru toate tipurile de vehicule şi că instalarea acestor dispozitive poate fi foarte problematică pe vehiculele cu suspensie mecanică şi/sau cu un număr mare de osii.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
CESE reamintește că nu există o soluție tehnică pentru toate tipurile de vehicule și că instalarea acestor dispozitive poate fi foarte problematică pe vehiculele cu suspensie mecanică și/sau cu un număr mare de osii.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
CESE reamintește că implicarea societății civile în dezvoltare constituie un mijloc de îmbunătățire a transparenței, de luptă împotriva corupției și deturnării de fonduri și îndeamnă la consultarea extinsă și sistematică a organizațiilor locale.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.11 CESE reaminteşte faptul că o armonizare în profunzime între cele 27 de ţări, oricât de dificilă ar fi, reprezintă un element important al pieţei unice.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
CESE reamintește că mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE este una dintre libertățile fundamentale consacrate în TFUE și una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de integrare europeană.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
CESE reamintește că mobilitatea lucrătorilor în interiorul UE este una dintre libertățile fundamentale consacrate în TFUE, o piatră de temelie a pieței interne și una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de integrare europeană.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
CESE reaminteşte că acestea reprezintă un element fundamental pentru realizarea pieţei comune şi subliniază importanţa armonizării în crearea unor condiţii echitabile de concurenţă în UE.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
CESE reaminteşte că este esenţial să plasăm consumatorii în centrul politicilor economice şi financiare ale UE.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
CESE aminteşte situaţia dezavantajoasă în care se găsesc agricultorii europeni în raport cu cei extracomunitari, din cauza caracterului obligatoriu al standardelor comunitare de producţie.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
CESE reaminteşte că imigranţii, cei ce aparţin unei minorităţi etnice, familiile monoparentale şi cei cu o calificare slabă sunt expuşi în mod deosebit pe piaţa forţei de muncă şi la excluziune socială.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Comitetul reaminteşte că sistemele moderne de protecție socială ar trebui să se bazeze și pe principiile solidarității și egalităţii de şanse, nu doar pe promovarea capacității de inserţie profesională.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Comitetul reamintește că sistemele moderne de protecție socială ar trebui să se bazeze și pe principiile solidarității și egalității de șanse, nu doar pe promovarea capacității de inserție profesională.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
CESE reaminteşte că majoritatea acestor oameni dobândesc handicapul în timpul vieţii profesionale, dar că puţini dintre aceştia au posibilitatea să se reîntoarcă la un loc de muncă adaptat handicapului lor.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
CESE reaminteşte că la 30 noiembrie 2009 a adoptat o declaraţie prin solicită Comisiei să pună în aplicare un program de acţiune socială1 pentru a garanta că drepturile sociale fundamentale sunt puse pe acelaşi plan cu regulile concurenţei şi libertăţile economice.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
CESE reamintește că la 30 noiembrie 2009 a adoptat o declarație prin care solicită Comisiei să pună în aplicare un program de acțiune socială1 pentru a garanta că drepturile sociale fundamentale sunt puse pe același plan cu regulile concurenței și libertățile economice.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
Reaminteşte că criza economică şi măsurile de austeritate nu trebuie să afecteze drepturile tinerilor cu handicap şi face apel la statele membre să ia măsuri pozitive de protejare a acestor persoane.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy16.
CESE reaminteşte că FEG ar trebui să fie utilizat în principal pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în comerţul mondial din cauza globalizării, atunci când aceste concedieri au un impact negativ semnificativ asupra economiei regionale sau locale16.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
CESE reaminteşte că FEG ar trebui să fie utilizat în principal pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în comerţul mondial din cauza globalizării, atunci când aceste concedieri au un impact negativ semnificativ asupra economiei regionale sau locale17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy21.
CESE reaminteşte că FEG ar trebui să fie utilizat în principal pentru a oferi sprijin lucrătorilor disponibilizaţi ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în comerţul mondial din cauza globalizării, atunci când aceste concedieri au un impact negativ semnificativ asupra economiei regionale sau locale21.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
CESE reamintește că refugiații beneficiază de un statut special acordat în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1951 privind statutul refugiaților.”
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
CESE reamintește că refugiații beneficiază de un statut special acordat în temeiul Convenției Organizației Națiunilor Unite din 1951 privind statutul refugiaților.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
De asemenea, CESE reaminteşte că trebuie să se ia în considerare principiul subsidiarităţii şi funcţia specifică a profesiilor liberale în multe state membre, pentru a se încuraja dezvoltarea unei „Carte europene a profesiilor liberale”, după modelul aşa-zisei „Carte UE a micilor întreprinderi”.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
De asemenea, CESE reamintește că trebuie să se ia în considerare principiul subsidiarității și funcția specifică a profesiilor liberale în multe state membre, pentru a se încuraja dezvoltarea unei „Carte europene a profesiilor liberale”, după modelul așa-zisei „Carte UE a micilor întreprinderi”.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
CESE reamintește că nu există o soluție tehnică pentru toate tipurile de vehicule și că instalarea acestor dispozitive poate fi foarte problematică pe vehiculele cu suspensie mecanică și/sau cu un număr mare de osii.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
CESE reaminteşte faptul că între 1996 şi 2005, creşterea în greutate a autovehiculelor a fost de 32 kg, ceea ce s-a reflectat într-o creştere a emisiilor de CO2 de aproximativ 6,6 g/km.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
CESE aminteşte Comisiei că foaia de parcurs ar trebui să conţină întotdeauna o primă evaluare aproximativă a costurilor prevăzute, pentru a permite părţilor interesate să efectueze o analiză calitativă a posibilelor consecinţe.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
CESE amintește Comisiei că foaia de parcurs ar trebui să conțină întotdeauna o primă evaluare aproximativă a costurilor prevăzute, pentru a permite părților interesate să efectueze o analiză calitativă a posibilelor consecințe.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
CESE reaminteşte ipoteza enunţată de Comisie, de a pune în legătură toate reţelele europene, obţinând efecte sinergetice.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
CESE reaminteşte posibilitatea, enunţată de Comisie, de a căuta sinergia dintre reţelele europene.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
CESE reaminteşte contribuţia programului european la distribuirea de alimente celor nevoiaşi, în cadrul căruia zeci de milioane de porţii de mâncare sunt distribuite celor mai nevoiaşi în fiecare an (în 2009, peste 18 milioane de persoane au beneficiat de program).
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
CESE reaminteşte rezoluţia Consiliului UE în care se afirmă că „accesul reprezintă piatra de temelie a unei societăţi bazate pe integrare şi pe nediscriminare”14.
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
CESE reamintește rezoluția Consiliului UE în care se afirmă că „accesul reprezintă piatra de temelie a unei societăți bazate pe integrare și pe nediscriminare”14.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
Reamintind criza gravă care a lovit instituţiile financiare mondiale, CESE solicită Comisiei să clarifice cât mai repede modalităţile operative ce vor fi adoptate pentru aplicarea/implementarea acestor instrumente.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
CESE reaminteşte importanţa dialogului între instituţii, industrie şi societatea civilă în definirea acestor standarde48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
CESE reaminteşte importanţa dialogului între instituţii, industrie şi societatea civilă în definirea acestor norme.lxxii
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
CESE reaminteşte importanţa dialogului între instituţii, industrie şi societatea civilă în definirea acestor standarde.lxxii
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
CESE reamintește importanța excluderii paleților și a lemnului recuperat post consum din definiția «biomasei terțiare».
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
CESE reamintește importanța excluderii paleților și a lemnului recuperat post consum din definiția „biomasei terțiare”.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
CESE reamintește importanța excluderii paleților și a lemnului recuperat post consum din definiția «biomasei terțiare».
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
CESE reaminteşte importanţa elaborării unor strategii de dezvoltare sui generis, care să combine politicile interne şi cele comerciale în vederea unei creşteri economice durabile şi incluzive.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
CESE reaminteşte importanţa elaborării unor strategii de dezvoltare sui generis, care să combine politicile interne şi cele comerciale în vederea unei creşteri economice durabile şi incluzive;
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
CESE reaminteşte caracterul multimodal al coridoarelor, prevăzut şi în dispoziţiile privind planul de dezvoltare al coridoarelor de la articolul 53 al propunerii, ceea ce pare de asemenea să sugereze că ar trebui să existe o distribuţie rezonabilă a proiectelor de investiţii între diferitele moduri de transport – a se vedea articolul 53 alineatul (1) litera (f) din propunere.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them.
CESE reamintește principiile programului privind „o mai bună reglementare”, deja definite și aplicate, și subliniază că acest nou principiu nu trebuie să aibă prioritate față de aceste principii.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
CESE reamintește principiile programului privind „o mai bună reglementare”, deja definite și aplicate, și subliniază că acest nou principiu nu trebuie să primeze asupra acestor principii și trebuie aplicat cu inteligență și prudență, în special în domeniile protecției sociale și al protecției mediului, al sănătății și al protecției consumatorilor.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
CESE reamintește principiile programului privind „o mai bună reglementare”, deja definite și aplicate, și subliniază că acest nou principiu nu trebuie să primeze asupra celor existente și trebuie aplicat cu inteligență și prudență, în special în domeniile protecției sociale și al protecției mediului, al sănătății și al protecției consumatorilor.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
În acest sens, CESE reaminteşte hotărârea Wilmot18, în care Curtea a declarat că obiectivul articolului 33 nu este interdicţia pentru statele membre de a menţine sau de a institui sarcini lipsite de caracter fiscal, dar care vizează în mod clar finanţarea de fonduri sociale, apasă greu asupra activităţii întreprinderii şi se calculează pe baza cifrei de afaceri anuale a acesteia, fără a influenţa direct preţul bunurilor şi al serviciilor.
The EESC recalls therefore that cohesion policy should contribute to achieve other strategies and policies in the EU, inter alia the Strategy for Equality between Women and Men 2010–2015, the Small Business Act, the Energy Strategy for Europe, the European Disability Strategy 2010 – 2020, the EU Framework for National Roma Strategies and the Strategy for Sustainable Development.
Din aceste motive, CESE reaminteşte că politica de coeziune ar trebui să contribuie şi la concretizarea altor strategii şi politici ale UE, cum ar fi, printre altele, Strategia pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi 2010-2015, Small Business Act, Strategia energetică pentru Europa, Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, cadrul UE referitor la strategiile naționale privind romii şi strategia de dezvoltare durabilă.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Dl Michel, comisar UE pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, a adresat Comitetului Economic şi Social European solicitarea de a elabora un aviz exploratoriu privind strategia UE-Africa adoptată în decembrie 2007.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Comitetul Economic şi Social European a primit o solicitare de elaborare a unui aviz exploratoriu din partea dlui Michel, comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, privind strategia UE-Africa adoptată în decembrie 2007.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
În ce priveşte ultima propunere de directivă privind deplasarea lucrătorilor în cadrul unei prestări de servicii, CESE a adoptat recent un aviz6.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
Cu puţin timp în urmă, CESE a adoptat un aviz în care a analizat consecinţele unei noi abordări referitoare la PIB3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
Cu puţin timp în urmă, CESE a adoptat un aviz în care a analizat consecinţele unei noi abordări referitoare la PIB8.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
CESE a adoptat recent un aviz în care propune un pachet de măsuri specifice pentru a include aceste cerințe și în care a subliniat cât de important este rolul jucat de partenerii sociali pentru a asigura politici și mecanisme de adaptare corespunzătoare19.