natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)
cu privire la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului”)
on the application of Regulation (EC) No 2560/2001
privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2560/2001
on the application of Regulation (EU) No 1007/2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
cu privire la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1007/2011 privind denumirile fibrelor textile şi etichetarea corespunzătoare şi marcarea compoziţiei fibroase a produselor textile
on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 261/2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și anulării sau întârzierii prelungite a zborurilor
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
În ceea ce privește aplicarea normelor antitrust la cazuri care nu privesc cartelurile, la 14 octombrie Comisia a adoptat o decizie de angajament70 prin care conferă un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor oferite de Asociația Internațională a Societăților de Clasificare (IACS) pentru a răspunde preocupărilor exprimate în cursul unei anchete în conformitate cu articolul 81 CE și cu articolul 53 din Acordul SEE pe piața mondială a navelor clasificate.
on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity and of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
referitor la aplicarea Recomandării Consiliului din 24 septembrie 1998 privind protecția minorilor și demnitatea umană și a Recomandării Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind protecția minorilor și a demnității umane, precum și dreptul la replică în legătură cu competitivitatea industriei europene de servicii audiovizuale și de informare on-line
on the application of the Council Regulation (EC) 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1206/2001 al Consiliului din 28 mai 2001 privind cooperarea între instanţele statelor membre în domeniul obţinerii de probe în materie civilă sau comercială
on the application of the Farm Advisory System (FAS) as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
privind aplicarea sistemului de consultanță agricolă definit la articolele 12 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
on the application of the Farm Advisory System as defined in Article 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 73/2009
privind aplicarea sistemului de consultanță agricolă definit la articolele 12 și 13 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
on the application of the Postal Directive
privind aplicarea directivei poștale
on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC
privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă și de abrogare a Directivei 86/613/CEE
on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexat Tratatului de instituire a Comunităţii Europene
on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community
privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv anexată Tratatului de instituire a Comunităţii Europene
ON THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2012, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
PRIVIND APLICAREA, ÎNCEPÂND CU 1 IANUARIE 2012, A NORMELOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT ÎN CAZUL MĂSURILOR DE SPRIJIN ÎN FAVOAREA BĂNCILOR, ÎN CONTEXTUL CRIZEI FINANCIARE
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
privind omologarea și supravegherea pieței autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și ale sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective
on the approval of agricultural or forestry vehicles
privind omologarea vehiculelor agricole și forestiere
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare
on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile (JO L 189, 20.7.1990, p. 17).
on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la unităţile de măsură
on the approximation of the laws of the Member States with respect to emissions from on-road heavy duty vehicles and on access to vehicle repair information
privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele și accesul la informațiile privind repararea vehiculelor
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services
de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p. 26).
privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun (JO L 194, 18.7.2001, p. 26).
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (OJ L 152, 20.6.2003, p. 16).
privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în materie de publicitate și sponsorizare în favoarea produselor din tutun (JO L 152, 20.6.2003. p. 16).
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on the medicinal products for human use (OJ L 121, 1.5.2001, p. 34).
de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman (JO L 121, 1.5.2001, p. 34).
On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
Referitor la DAE (articolul 19), Parlamentul a propus să se explice în mod mai detaliat formula de calcul în articolul corespunzător.
on the assessment and management of floods
privind evaluarea şi gestionarea inundaţiilor
on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice şi private asupra mediului
On the assignment of rights, the Parliament had proposed that the consumer should be informed that the contract has been assigned to a third party.
Pentru cesiunea drepturilor, Parlamentul a propus informarea consumatorului cu privire la cesiunea contractului unei terţe părţi.
On the assumption that 25% of all cases are complex, the overall cost of exequatur proceedings in the EU amounts to more than €47 million per year.
Presupunând că 25% din totalul cauzelor sunt complexe, costul global al procedurilor de exequatur în UE se ridică la peste 47 de milioane EUR anual.
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
Presupunând că toate negocierile în curs sunt încheiate cu succes:
On the assumption that an increase in the price for meat would need to occur to set off the increase in production costs caused by EID, meat prices would rise by a maximum of 1%.
Cu privire la ipoteza potrivit căreia ar trebui să existe o creștere a prețului cărnii pentru a compensa creșterea costurilor de producție cauzate de IDE, prețurile cărnii ar crește cu cel mult 1%.
on the award of concession contracts) shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
privind atribuirea contractelor de concesiune] este considerată, în sensul prezentului regulament, prestare de servicii;
on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service;
privind atribuirea contractelor de concesiune] este considerată, în sensul prezentului regulament, prestare de servicii;
on the award of concession contracts];
privind atribuirea contractelor de concesiune];
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
Pe fondul creșterii prețurilor la produsele de bază în prima jumătate a anului 2008, inflația a atins o valoare record de 3,2%, însă se așteaptă o scădere a acesteia în 2009.
On the back of favourable economic conditions as well as consolidation and reform efforts, public finances have improved significantly in the EU and the euro area.
Ca urmare a unor condiții economice favorabile, precum și a eforturilor de consolidare și de realizare de reforme, finanțele publice din UE și din zona euro au cunoscut o îmbunătățire semnificativă.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Pe fondul unei refaceri a cererii de forță de muncă în sectorul privat, rata șomajului a continuat să scadă în 2015, la fel cum s-a întâmplat cu rata șomajului de lungă durată și cu rata șomajului în rândul tinerilor.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
În urma înregistrării unor progrese considerabile în materie de restructurare a unor societăți majore, Slovenia a demarat restructurarea mai multor IMM-uri.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
Pe baza propriilor realizări în ceea ce privește soluționarea conflictelor, consolidarea păcii și crearea prosperității, se pare că UE se află într-o poziție excelentă, care îi permite înregistrarea de rezultate în ceea ce privește acțiunea externă, în numele și cu statele sale membre, și se bucură, în general, de un grad ridicat de credibilitate în țările cu care colaborează.
On the background of its own accomplishments in conflict solution, peace building and prosperity creation, the EU would seem to be in an excellent position to deliver on external action, on behalf of and with its Member States, generally enjoying high credibility in the countries where it works in.
În contextul propriilor realizări în materie de rezolvare a conflictelor, de consolidare a păcii și de creare a prosperității, UE pare să beneficieze de o poziție excelentă pentru a-și duce la îndeplinire acțiunile pe plan extern, în numele și împreună cu statele membre, dat fiind că, în general, se bucură de credibilitate în țările în care activează.
On the background of the persistent crisis and in view of the structural changes which will continue to affect labour markets in various ways the policy Communication seeks to complement the employment priorities of the Annual Growth Survey with medium-term policy guidance in function of the Europe 2020 employment objectives.
În contextul crizei persistente şi în vederea mutaţiilor structurale care vor continua să afecteze în diverse moduri pieţele forţei de muncă, prezenta comunicare urmăreşte să completeze priorităţile în materie de ocupare a forţei de muncă stabilite de Analiza anuală a creşterii prin orientări pe termen mediu în funcţie de obiectivele Europa 2020.
on the banking situation and EU governance,
privind situaţia bancară şi guvernanţa UE
on the banking situation and EU governance,
privind situația bancară și guvernanța UE
On the basis of  the revised BCBS framework a new sequence of applicable approaches for the calculation of Risk Weighted Assets (RWAs) for securitisation exposures is implemented.
Pa baza cadrului BCSB revizuit, se aplică o nouă serie de abordări pentru calcularea activelor ponderate la risc (RWA) pentru expunerile din securitizare.
on the basis of (a) and (b);
în temeiul literelor (a) şi (b);
On the basis of (i) the in-depth reviews undertaken in the accordance with Article 5 of Regulation (EU) No. 1176/2011 the Commission has concluded that these imbalances need to be adressed, some urgently:
Pe baza analizelor aprofundate întreprinse în temeiul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, Comisia a concluzionat că aceste dezechilibre trebuie soluționate, unele dintre acestea de urgență:
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Pe baza cheltuielilor din 2010, se vor elibera 40 000 EUR.
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
pe baza unei combinații dintre (i) și (ii);
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
pe baza unui comision de orice fel, și anume remunerația inclusă în prima de asigurare; sau
On the basis of a Commission recommendation, the Council will conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Pe baza unei recomandări din partea Comisiei, Consiliul va stabili dacă statul membru vizat a întreprins sau nu acțiunile de corecție recomandate.
On the basis of a Commission Recommendation18 endorsed by Council Conclusions19, consideration is currently being given to examine the possibility of using an information exchange system for supporting enhanced administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC20 concerning the posting of workers in the framework of provision of services.
Pe baza recomandării Comisiei18, aprobată de concluziile Consiliului19, în prezent se are în vedere examinarea posibilității de a utiliza un sistem de schimb de informații pentru a sprijini cooperarea administrativă sporită necesară pentru ameliorarea implementării practice a Directivei 96/71/CE20 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii.
On the basis of a Commission report, the Council shall conclude whether or not the Member State concerned has taken the recommended corrective action.
Pe baza unui raport din partea Comisiei, Consiliul stabilește dacă statul membru vizat a întreprins sau nu acțiunile de corecție recomandate.
On the basis of a common European sign, developed by European Standardisation Organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.
Prin intermediul unui semn european comun, dezvoltat de organizațiile europene de standardizare cu sprijinul părților interesate, operatorii trebuie să informeze persoanele în legătură cu prezența etichetelor aplicate pe produse sau integrate în acestea.
On the basis of a comparison between different options for implementation, the ex-ante evaluation recommends the option of a centralised action at Community level with association of the Member States.
Pe baza unei comparații între mai multe opțiuni de punere în aplicare, evaluarea ex ante recomandă o acțiune centralizată la nivel comunitar cu asocierea statelor membre.
On the basis of a completed Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, the approval authority may presume that the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures with regard to access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, provided that no complaint has been made and that the manufacturer provides that certificate within the periods referred to in point 7.2.
Pe baza unui certificat completat privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor, autoritatea de omologare poate presupune că producătorul a pus în aplicare măsuri și proceduri satisfăcătoare în vederea accesului la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor, cu condiția să nu existe plângeri depuse și ca producătorul să furnizeze certificatul respectiv în termenul prevăzut la punctul 7.2.
On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation Platforms and mechanisms shall be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
Pe baza unei analize complete a părților interesate relevante în ceea ce privește BONUS-169 în context local, național, regional și european, vor fi instituite platforme de consultare a părților interesate și mecanisme având ca scop consolidarea și instituționalizarea implicării părților interesate din toate sectoarele relevante pentru identificarea deficiențelor critice, stabilirea temelor de cercetare prioritare și consolidarea adoptării rezultatelor cercetării.
On the basis of a comprehensive approach taking notably into account the economic situation, political economy and the international environment of the country, as well as broader governance and public finance management contexts, the Commission proposes that relevant assistance tools and instruments be improved and best use made of them in the appropriate frameworks:
Pe baza unei abordări mai ample care ia în considerare în special situația economică, economia politică și mediul internațional al țării respective, precum și contextul mai larg al guvernanței și al gestionării finanțelor publice, Comisia propune ca instrumentele relevante în domeniul asistenței să fie îmbunătățite și utilizate optim în cadrele corespunzătoare:
On the basis of a conservative estimate company performance in terms of ROE is projected to increase by 0.67% compared to the baseline, leading to an additional net benefit for listed companies of about €4 billion.
Conform unei estimări prudente, performanța întreprinderii (exprimată în ROE) ar trebui să crească cu 0,67 % în comparație cu scenariul de referință, generând un beneficiu net suplimentar pentru societățile cotate la bursă în valoare de aproximativ 4 miliarde EUR.
On the basis of a discussion paper prepared by the Commission for the second exchange of views on a follow-on programme with the Member States as represented in the IDABC management committee, the Commission prepared a paper which was presented at the IDABC mid-term conference in Slovenia on 12 and 13 February 2008 and discussed with the IDABC management committee in March 2008.
Pe baza unui document de discuție pregătit de Comisie pentru al doilea schimb de opinii privind programul de continuare cu statele membre reprezentate în comitetul de gestionare IDABC, Comisia a pregătit un document care a fost prezentat la conferința intermediară IDABC care a avut loc în Slovenia în 12 și 13 februarie 2008 și a fost discutat cu comitetul de gestionare IDABC în martie 2008.
On the basis of a distribution key, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and introduce a temporary European relocation scheme for asylum seekers who are in clear need of international protection.
Pe baza unei chei de repartizare, Comisia va propune, până la sfârșitul lunii mai, declanșarea sistemului de reacție de urgență avut în vedere la articolul 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și va introduce un mecanism european temporar de transfer pentru solicitanții de azil care au o nevoie clară de protecție internațională.
On the basis of a draft submitted by the director of the Foundation, the governing board, in consultation with the Commission, shall examine the preliminary draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Pe baza unui proiect prezentat de directorul fundaţiei, consiliul de conducere examinează, prin consultare cu Comisia, până la 30 noiembrie cel târziu, anteproiectul programului anual de activitate pentru anul următor.
On the basis of a duly revised version, a formal decision would be taken at the Bureau meeting on 11 December 2012.
Pe baza unei versiuni astfel revizuite, va fi adoptată o decizie oficială cu ocazia şedinţei Biroului din 11 decembrie 2012.
On the basis of a European Parliament resolution4, the European Commission published a communication5 implementing this policy guidance in 1998.
Pe baza unei rezoluții a Parlamentului European4, Comisia Europeană a publicat o comunicare5 prin care s‒a pus în practică această orientare politică în 1998.
On the basis of a European Parliament resolution5, the European Commission published a communication6 implementing this policy guidance in 1998.
Pe baza unei rezoluții a Parlamentului European5, Comisia Europeană a publicat o comunicare6 prin care s-a pus în practică această orientare politică în 1998.
On the basis of a favourable result of the appraisal of an applicant laboratory in a Member State, documented by AFSSA, Nancy, the competent authority of the Member State may authorise the applicant laboratory to carry out the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Pe baza unui rezultat favorabil al evaluării unui laborator pentru care s-a depus o cerere într-un stat membru, documentat de AFSSA Nancy, autoritatea competentă a statului membru poate autoriza laboratorul pentru care s-a depus cererea să efectueze testele serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.