natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases regulators are concerned that the number of appeals and disputes is affecting their work plan.
În unele cazuri, autoritățile de reglementare sunt îngrijorate de faptul că numărul de recursuri și litigii le-ar putea afecta planul de lucru.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
În anumite cazuri, convergența în materie de reglementare poate fi cea mai bună soluție.
In some cases social innovation is seen as a tool for managing societal issues (climate change, poverty, ageing, etc.).
În unele cazuri, inovarea socială este privită ca instrument pentru gestionarea unor probleme din societate (schimbările climatice, sărăcia, îmbătrânirea etc.)
In some cases telecommunications costs may also have to be borne by the service providers (this is estimated to represent around 5% of the overall budget10).
În unele cazuri, furnizorii de servicii trebuie să suporte și costurile telecomunicațiilor (care se estimează că reprezintă aproximativ 5% din bugetul global10).
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
În unele cazuri se poate spune că „sistemul de indici” este mai sofisticat decât criteriile biofizice şi că, prin urmare, este capabil să detecteze mai bine prezenţa unor handicapuri într-o anumită zonă.
In some cases the 'index systems' can be considered more sophisticated than the biophysical criteria and therefore able to better capture the presence of handicaps in an area.
În unele cazuri, „sistemele de indici” pot fi considerate mai sofisticate decât criteriile biofizice şi, prin urmare, sunt capabile să detecteze mai bine prezenţa handicapurilor într-o anumită zonă.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
În unele cazuri, cel de-al 28-lea regim ar trebui considerat o opţiune13.
In some cases the assessment requires the Commission to request complementary information which is sometimes received only months later.
În unele cazuri, pentru realizarea evaluării, Comisia trebuie să solicite informații complementare care sunt primite, uneori, numai peste câteva luni.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
În unele cazuri, marii „actori” domină acțiunile PTE.
In some cases the climatic conditions may not be suitable or the local flora and fauna may be more resilient and the non-native species may die out.
În unele cazuri, speciile alogene dispar din cauza condițiilor climatice neprielnice sau a florei și faunei locale mai rezistente.
In some cases the companies concerned were given this information directly.
În unele cazuri, întreprinderile în cauză au primit informațiile în mod direct.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
În unele cazuri, autoritățile competente nu sunt eficiente în aplicarea și în controlul aplicării normelor.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
În unele cazuri, EU are drepturi legale care pot fi în cele din urmă aplicate de exemplu prin proceduri de soluționare a litigiilor.
In some cases the impact of fiscal consolidation has been also a factor33.
În unele cazuri, unul dintre factori a fost și impactul consolidării bugetare33.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
În unele cazuri, cum este cel al Lituaniei, impactul unor astfel de modificări poate fi semnificativ.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
În unele cazuri, inițiativa ar putea implica, de asemenea, o restricție limitată a exercitării acestor drepturi, odată cu adoptarea de noi reguli în unele state membre.
In some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
În unele cazuri, încadrarea în câmpul muncii poate părea neatrăgătoare ca urmare a diferenţelor minore între veniturile salariale după impozitare şi nivelul prestaţiilor sociale.
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
în unele cazuri nu există o evaluare prealabilă veritabilă care să permită o alegere obiectivă în ceea ce privește procedura PPP-ului, precum și partenerii contractuali;
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
în unele cazuri nu există o evaluare prealabilă veritabilă, care să permită o alegere obiectivă în ceea ce priveşte procedura PPP-ului, precum şi partenerii contractuali;
In some cases the number of workers needing assistance may have been overestimated (i.e. the number of workers able to find new jobs without EGF support can be greater than initially thought), some workers may prefer lower-cost measures over higher-cost measures, or some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs.
S-ar putea ca numărul de lucrători care au nevoie de asistență să fi fost supraestimat în unele cazuri (de exemplu, numărul de lucrători capabili să găsească noi locuri de muncă fără sprijinul FEG poate fi mai mare decât s-a prevăzut), unii lucrători preferă măsurile cu costuri reduse în locul celor cu costuri ridicate, iar alții își pot scurta participarea la o activitate deoarece au găsit un nou loc de muncă.
In some cases the perpetrator is a stranger.
În unele cazuri, agresorul este necunoscut.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
Este posibil ca, în unele cazuri, prefinanțarea consultanței să fi descurajat anumiți agricultori să profite de sistemul de consultanță agricolă.
In some cases the price of standards remains a barrier to access for SMEs and societal stakeholders.
În unele cazuri, prețul standardelor rămâne un obstacol în calea accesului IMM-urilor și al părților interesate societale.
In some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in Belgium, Spain, France and the Netherlands in the residential fixed telephony market.
În unele cazuri, constrângerile normative au fost diminuate, având în vedere condiţiile de piaţă, de exemplu, în Belgia, Spania, Franţa şi Ţările de Jos, pe piaţa de telefonie fixă rezidenţială.
In some cases the response notes the limits to what the Commission can achieve on its own and to call on the support of the other Institutions and the Member States to develop joint approaches.
În anumite cazuri, Comisia subliniază că există acțiuni pe care nu poate să le întreprindă în mod individual şi solicită sprijinul altor instituţii şi al statelor membre pentru a elabora abordări comune.
In some cases the situation could be settled by issuing export licences retroactively.
În unele cazuri, problema a putut fi rezolvată prin emiterea retroactivă de autorizații de export.
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
În unele cazuri, programele tematice nu erau suficient de flexibile pentru a răspunde crizelor globale recente (de exemplu, criza prețurilor la alimente, gripa aviară) sau angajamentelor internaționale asumate la cel mai înalt nivel politic (de exemplu, biodiversitatea și schimbările climatice).
In some cases the thematic programmes were too fragmented to respond to global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international commitments made at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
În unele cazuri, programele tematice erau prea fragmentate pentru a putea răspunde crizelor globale (de exemplu, criza prețurilor la alimente, gripa aviară) sau angajamentelor internaționale asumate la cel mai înalt nivel politic (de exemplu, biodiversitatea și schimbările climatice).
In some cases the wholesale data roaming prices applicable to non-preferred networks are thirty times higher than those applied to the preferred network.
În anumite cazuri, prețurile pentru serviciile de date în roaming aplicabile altor rețele decât cele preferate sunt de treizeci de ori mai mari decât cele aplicate rețelei preferate.
In some cases the workers’ families are contacted by telephone to bring home the importance of health and safety measures at work.
În anumite cazuri, familiile lucrătorilor sunt contactate telefonic pentru a fi sensibilizate în legătură cu importanța măsurilor în materie de sănătate și securitate.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
În anumite cazuri, acordurile pot avea efecte restrictive asupra concurenței sub forma creșterii prețurilor sau a scăderii producției, a inovării, a calității sau a diversității produselor pe piețele existente, precum și sub forma unui impact negativ asupra inovării din cauza încetinirii vitezei de dezvoltare.
In some cases there remains confusion within the vertically integrated group about responsibility for the basic functions of the transmission system operator (TSO), for example dispatch and balancing services.
În unele cazuri, în grupurile integrate pe verticală persistă confuzia în ceea ce priveşte responsabilitatea pentru funcţiile de bază ale operatorului de sistem de transport (OST), cum ar fi de exemplu serviciile de transmitere şi de echilibrare.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
În anumite cazuri aceste ajutoare sunt distribuite prost, Comisia sugerând astfel că sistemele de beneficii sociale nu numai că nu reuşesc să asigure o „plasă de siguranţă” cuprinzătoare, dar nici nu sunt axate corespunzător pe cei care au cea mai mare nevoie.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
În anumite cazuri, aceste ajutoare sunt distribuite prost, Comisia sugerând astfel că sistemele de beneficii sociale nu numai că nu reuşesc să asigure o «plasă de siguranţă» cuprinzătoare, dar nici nu sunt orientate corespunzător către cei care au cea mai mare nevoie.
In some cases these benefits are poorly targeted, suggesting that benefit systems not only fail to provide a comprehensive safety net, but also that they are not properly targeted towards those most in need.
În anumite cazuri, aceste ajutoare sunt distribuite prost, Comisia sugerând astfel că sistemele de beneficii sociale nu numai că nu reuşesc să asigure o „plasă de siguranţă” cuprinzătoare, dar nici nu sunt orientate corespunzător către cei care au cea mai mare nevoie.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
În anumite cazuri, acordurile de afiliere pot denatura condiţiile în care diferitele instituţii membre se concurează sau în care noii veniţi potenţiali pot concura cu instituţiile deja existente.
In some cases they are complemented by systematic early identification of learning problems and subsequent support to avoid that pupils fall behind or by programmes aiming to raise interest in areas such as foreign languages or mathematics and science.
În unele cazuri, acestea sunt completate de identificarea sistematică rapidă a dificultăților de învățare și, ulterior, prin acordarea unui sprijin menit să îi ajute pe elevi să nu rămână în urmă la învățătură sau de programe care au drept scop suscitarea interesului elevilor pentru materii precum limbile străine, matematica sau științele.
In some cases they recommend greater independence for the regulators.
În unele cazuri se recomandă un grad mai mare de independență a autorităților de reglementare.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
În unele cazuri, aceasta se datorează restructurărilor masive, iar în altele, şi unei anumite neglijenţe7.
In some cases this has affected the network coverage and quality of services especially (but not exclusively) towards smaller islands which see their growth opportunities undermined.
În unele cazuri, acest lucru a afectat gradul de acoperire al rețelei și calitatea serviciilor, în special (dar nu în mod exclusiv) către insulele mai mici care astfel înregistrează o diminuare a oportunităților de creștere economică.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
În unele cazuri, acest lucru poate să afecteze calitatea producției sau să creeze riscuri pentru siguranța lucrătorilor.
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
În anumite cazuri, aceste corecții s-au efectuat utilizând ipoteze sau metode de estimare (de exemplu, pentru Republica Cehă și Republica Slovacă).
In some cases this will mean redefining how the welfare system is constructed and who makes what contribution to it, simply because burning and exploiting fossil raw materials used to be major pillars of the welfare state.
În anumite cazuri, acest lucru presupune o redefinire a modului în care s-a constituit comunitatea solidară și a modului de a contribui la sistemul de securitate socială, pentru simplul fapt că arderea și utilizarea de combustibili fosili au constituit elemente esențiale ale sistemului de asigurări sociale.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
În anumite cazuri, vor apărea cu siguranţă potenţiale de eficienţă neobişnuit de mari, neexploatate încă.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
În anumite cazuri, vor apărea cu siguranţă potenţiale de eficienţă neobişnuit de mari, neexploatate încă.
In some cases up to 25% of staff have had to be permanently laid off.
În unele cazuri, au fost necesare reduceri permanente ale efectivelor, de până la 25%.
In some cases use was not made of flexibility, partly due to this administrative complexity.
De altfel, în anumite cazuri, flexibilitatea nici nu a fost utilizată, aceasta și din cauza complexității birocratice.
In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.
În unele cazuri, utilizatorii pot, cu acordul autorităţii competente, să nu aplice o specificaţie pentru un anumit nivel de control sau să combine specificaţii din două nivele diferite.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
În unele cazuri, utilizarea unei anumite tehnici de tratare a emisiilor poate asigura menținerea sau atingerea unei valori/valori-limită.
In some cases – marble quarrying, for example – waste production residues such as off cuts can indeed be composed of exactly the same material as the primary product.
În anumite situaţii – carierele de marmură, de exemplu – reziduurile de producţie, cum ar fi resturile, pot avea exact aceeaşi compoziţie ca şi produsul principal.
In some cases, (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union) the EU's could cover up to 60% of the cost.
În anumite cazuri (de exemplu pentru promovarea fructelor și legumelor destinate elevilor europeni), contribuția Uniunii Europene se putea ridica la 60°% din costuri.
In some cases, a dedicated article provided for this, such as in the Horizon 2020 framework programme9.
În unele cazuri, acest lucru este prevăzut de un articol specific, de exemplu în cadrul Programului-cadru Orizont 20209.
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
În unele cazuri, a fost introdus un nivel suplimentar de detaliu pentru defalcarea bugetului propus de Comisie (Programul pentru schimbări sociale și inovare socială, Erasmus+, Orizont 2020).
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
În unele cazuri, o indicație geografică poate beneficia de un anumit grad de protecție în temeiul legislației privind mărcile, mai precis prin intermediul mărcilor colective sau a celor de certificare.
In some cases, a lack of competition prevents consumers from having the best choice.
În unele cazuri, lipsa concurenței îi împiedică pe consumatori să beneficieze de cele mai bune opțiuni.
In some cases, a majority of nationals of a given Member State residing in other Member States preferred to vote for the lists of their Member State of nationality.
În unele cazuri, majoritatea resortisanților unui anumit stat membru au preferat să voteze pentru lista statului membru a cărui cetățenie o dețin.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
În anumite cazuri, este necesar să se creeze un mediu mai favorabil, care să asigure condiții mai propice dialogului privind politicile și să furnizeze contribuții imparțiale la procesul decizional, bazate pe statistici de calitate furnizate de organisme de statistică naționale independente.
In some cases, a party may make use of such delays to effectively frustrate a valid choice of court agreement, thereby creating an unfair commercial advantage for itself16.
În anumite cazuri, o parte se poate folosi de aceste întârzieri pentru a eluda în mod eficient un acord valid de alegere a forului, creându-și astfel un avantaj comercial necuvenit16.
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion).
În unele cazuri, o intrare/ieșire poate contribui la mai mult de o categorie de impact al EF [de exemplu, clorofluorocarburile (CFC) contribuie deopotrivă la schimbările climatice și la diminuarea stratului de ozon].
In some cases, an orderly winding down through resolution will be necessary in the public interest for reasons of financial stability: that is to minimise contagion, ensure continuity of vital economic functions, maximise the value of remaining assets and facilitate their return to productive use in the private sector.19
În unele cazuri, interesul public va dicta o lichidare organizată, prin soluționare, din rațiuni de stabilitate financiară: reducerea la minim a riscului de contagiune, asigurarea continuității funcţiilor economice vitale, maximizarea valorii activelor rămase şi facilitarea reutilizării lor productive în sectorul privat19.
In some cases, and once all relevant pre-requisites were met, the EU decided to lift the visa obligation for citizens of specific third countries.
În unele cazuri, și după ce toate condițiile prealabile au fost îndeplinite, UE a decis să ridice obligația de a deține viză pentru cetățenii anumitor țări terțe.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
În unele cazuri, instrumentele adecvate pentru susținerea autorităților nu au fost puse la dispoziție, nu au fost adoptate sau nu au ținut seama suficient de aspectele referitoare la mobilitatea urbană.
In some cases, as mentioned above, the Commission has launched formal infringement procedures and may do the same for other cases.
În unele cazuri, așa cum se menționează mai sus, Comisia a lansat proceduri formale de încălcare a dreptului comunitar și ar putea să procedeze la fel și în alte cazuri.
In some cases, bank recapitalisation has not been addressed, stress tests have been unconvincing (Dexia), auditors have not required rigorous provisioning against sovereign debt write downs while politicians, by applying political remedies to economic problems, are responsible for letting the crisis get out of control.
În anumite cazuri, problema recapitalizării băncilor nu a fost abordată, testele de stres au fost neconvingătoare (cazul Dexia), auditorii nu au solicitat constituirea de provizioane stricte pentru cazuri de depreciere a valorii datoriei publice, iar oamenii politici au fost răspunzători pentru faptul că au lăsat criza să scape de sub control, prin aplicarea de soluţii politice unor probleme economice.
In some cases, because of market distorting subsidies, even primary raw materials (wood) are simply burned!
În unele cazuri, din pricina subvenţiilor care cauzează distorsiuni ale pieţei, până şi materiile prime brute (lemn) sunt pur şi simplu arse
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.
În unele cazuri, acești bani nu sunt apreciați la justa lor valoare de cei care beneficiază de ei, fiind considerați un drept implicit.
In some cases, businesses have set up self-regulatory bodies to address consumer complaints, such as Ombudsmen.
În unele cazuri, întreprinderile au instituit organisme de autoreglementare responsabile cu tratarea reclamațiilor consumatorilor, cum ar fi serviciile de mediere.
In some cases, certain tasks and responsibilities, that require specific combinations of skills and knowledge, will form new occupational profiles.
În unele cazuri, anumite sarcini și responsabilități, care necesită combinații specifice de competențe și cunoștințe, vor constitui noi profiluri profesionale.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
În unele cazuri, întreprinderile nu dispun de mijloacele financiare necesare în acest scop.
In some cases, consumers are not actually able to exit their mortgage contract due to restrictions.
În anumite cazuri, din cauza restricțiilor impuse, consumatorii nu pot desface contractul ipotecar la care sunt parte.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
În unele cazuri, transferul contractual al gazului poate fi realizat prin contracte de schimb (swaps), eliberând astfel gazul pe piețele afectate, chiar dacă nu este posibil fluxul fizic de gaz.
In some cases, depending on the subject matter of the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons, for example.
În unele cazuri, în funcţie de domeniul iniţiativei respective, s-ar putea să fie necesară examinarea individuală a subgrupurilor specifice, cum sunt, de exemplu, nevăzătorii.
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
În unele cazuri, stocarea are loc după o perioadă de embargo, în care editorii îşi pot recupera investiţia (de exemplu, Cairn din Franţa/Belgia).
In some cases, dialogue and cooperation on migration and related areas (such as employment and education) are already very developed.
În unele cazuri, dialogul şi cooperarea în domeniul migraţiei şi al subiectelor conexe (precum ocuparea forţei de muncă şi educaţia) sunt deja foarte dezvoltate.