natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures must not, however, jeopardise intra-Community trade in goods and services, where different invoicing requirements might compromise the effectiveness of the internal market.
Cu toate acestea, măsurile nu trebuie să pericliteze comerţul intracomunitar de bunuri şi servicii, acolo unde existenţa unor cerinţe diferite de facturare ar putea compromite eficacitatea pieţei interne.
Measures necessary for the implementation of the Framework, Access and Authorisation Directives should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission30.
Măsurile necesare punerii în aplicare a directivelor privind cadrul, accesul şi autorizarea trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei30.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission50.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei50.
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
măsurile necesare pentru gestionarea rețelei de puncte de contact naționale prevăzute la prezentul articol;
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Măsurile necesare promovării dezvoltării durabile şi protecţiei mediului ar trebui elaborate astfel încât să treacă testul IMM-urilor din perspectiva impactului preconizat.
Measures necessary to promote sustainable development and the protection of the environment should be drafted in a way that passes the SME test on expected impacts.
Măsurile necesare promovării dezvoltării durabile și protecției mediului ar trebui elaborate astfel încât să treacă testul IMM-urilor din perspectiva impactului preconizat.
Measures necessary to protect man, animals and the environment
Măsuri necesare pentru protecția omului, animalelor și a mediului
Measures need to be developed to speed up significantly the rate of refurbishment using energy-efficient products and technologies.
Trebuie luate măsuri de accelerare a ratei de înnoire și dotare cu produse și tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Trebuie puse în aplicare de urgenţă măsuri, pentru ca băncile să se concentreze mai mult pe activitatea lor centrală, aceea de furnizare de lichidităţi pentru economia reală, folosind surse de finanţare stabile generate prin economisiri realizate de aceeaşi economie, lăsând activităţile mai riscante şi speculative de pe pieţele financiare altor operatori, specializaţi în acest domeniu.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Trebuie puse în aplicare de urgenţă măsuri, pentru ca băncile să se concentreze mai mult pe activitatea lor centrală, aceea de furnizare de lichidităţi pentru economia reală, folosind surse de finanţare stabile generate prin economii realizate în economia însăşi, lăsând activităţile mai riscante şi speculative de pe pieţele financiare altor operatori, specializaţi în acest domeniu”
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Trebuie puse în aplicare de urgenţă măsuri, pentru ca băncile să se concentreze mai mult pe activitatea lor centrală, aceea de furnizare de lichidităţi pentru economia reală, folosind surse de finanţare stabile generate prin economii realizate în economia însăşi, lăsând activităţile mai riscante şi speculative de pe pieţele financiare altor operatori, specializaţi în acest domeniu.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Trebuie puse în aplicare de urgenţă măsuri, pentru ca băncile să se concentreze mai mult pe activitatea lor centrală, aceea de furnizare de lichidităţi pentru economia reală, folosind surse de finanţare stabile generate prin economii realizate în economia însăşi, lăsând activităţile mai riscante şi speculative de pe pieţele financiare altor operatori, specializaţi în acest domeniu”
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Trebuie puse în aplicare de urgenţă măsuri, pentru a reinjecta atât de necesarele lichidităţi în sistemul financiar, întrucât este de aşteptat ca şocurile care afectează economia europeană să reducă rata de creştere economică potenţială pe termen mediu şi să reducă semnificativ creşterea reală în 2009.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Trebuie luate măsuri pentru a spori disponibilitatea acestor opere în formate accesibile și a îmbunătăți circulația acestora pe piața internă.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Sunt necesare măsuri pentru a face faţă acestei probleme.
Measures needed to implement the new strategy
Măsuri necesare pentru punerea în aplicare a noii strategii
Measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Nu s-au oferit suficiente detalii privind măsurile necesare pentru atingerea țintelor de deficit bugetar planificate pentru 2016 și anii următori.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Măsurile care nu se încadrează în categoria menționată anterior trebuie să facă obiectul procedurii de reglementare cu control prevăzută la articolul 5 din aceeași decizie.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Măsurile care nu sunt cuprinse în cele de mai sus nu au fost propuse de către statele membre în cadrul celor patru intervenții FEG acordate în 2007.
Measures of a technical nature shallshould be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Măsurile de ordin tehnic sunt ar trebui să fie stabilite în conformitate cu punctul 1, pentru a se asigura că:
Measures of general application
Măsuri cu aplicare generală
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Sunt puține măsuri de cooperare judiciară cu țările terțe și este foarte probabil ca îndepărtarea geografică de instanța competentă să conducă la creșterea costurilor pentru martorii și părțile care trebuie să se prezinte personal.
Measures of practical cooperation will entail additional costs due to the need to back up the various cooperation measures with adequate financial support (i.e. shared financial support to projects and training, financing capacity building programmes in third countries).
Măsurile de cooperare practică vor genera costuri suplimentare ca urmare a necesității de a asigura sprijinul financiar adecvat necesar (sprijin financiar partajat pentru proiecte și formare, finanțarea programelor de consolidare a capacităților în țările terțe).
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Măsuri de protecție și de intervenție pentru limitarea consecințelor unui accident
Measures of specific application
Măsuri cu aplicare specifică
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
indicatorii care măsoară avantajul de care se bucură băncile TBTF în materie de costuri de finanțare;
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Evaluarea poziției externe (de exemplu, conturile curente sau datoria externă) sau a competitivității prețurilor sau a costurilor (de exemplu, cursurile de schimb reale) ar facilita detectarea dezechilibrelor externe.
Measures of the size of implicit public subsidies;
indicatorii care măsoară dimensiunea subvențiilor publice implicite;
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Astfel de măsuri ar avea în mod clar un impact asupra costului finanțării băncilor, structurii capitalului și practicilor pieței dar, în același timp, ele ar contribui și la consolidarea disciplinei pieței deoarece ar garanta că creditorii chirografari suportă în totalitate costurile asociate riscurilor la care sunt expuși.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
indicatorii care măsoară activitatea de tranzacționare și de creditare a băncilor TBTF.
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Ar fi de asemenea benefice măsurile de sensibilizare (opțiunea C4) și de sporire a implicării voluntare a entităților private (opțiunea C2), acestea putând fi implementate dacă ar exista suficiente resurse.
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Măsurile privind eficiența produselor luate de către statele membre ar crea obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor în UE și sarcini inutile pentru industria de profil în încercarea de a se conforma diverselor seturi de norme din fiecare stat membru.
Measures on financing would be essential to tackle the serious limitations on the availability of liquidity for high upfront costs and also to some extent the landlord-tenant problem.
Existența unor măsuri legate de finanțare ar fi esențială pentru a soluționa puternicele constrângeri legate de lichiditatea disponibilă pentru acoperirea costurilor mari de pornire, precum și pentru a aborda, într-o anumită măsură, problematica proprietar-chiriaș.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
măsurile privind stabilirea preţurilor, a taxelor, a ajutoarelor şi a contingentelor menţionate la articolul 43 alineatul (3) şi care nu intră în sfera de aplicare a articolului 43 alineatul (2) din TFUE sunt luate de Consiliu.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la stabilirea ajutorului per cutie cu ouă de viermi de mătase utilizată sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on fixing the minimum prices shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la fixarea prețurilor minime sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la stabilirea ajutorului din partea Uniunii pentru orice tip de lapte sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on responsible lending and borrowing
Măsuri privind acordarea și contractarea creditelor în mod responsabil
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
măsuri privind acordarea și contractarea creditelor în mod responsabil (toamna 2009);
Measures on short selling/credit default swaps
Măsuri referitoare la vânzarea în lipsă și swap-urile pe riscul de credit
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la stabilirea ajutorului pentru unt sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on the fixing of refunds shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la fixarea restituirilor sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la stabilirea valorii ajutorului sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Măsurile cu privire la stabilirea restituirii la producţie menţionate la alineatul (1) sunt luate de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Măsurile sau combinația de măsuri luate în conformitate cu prezentul regulament pentru un anumit aeroport nu trebuie să fie mai restrictive decât este necesar pentru atingerea obiectivelor de reducere a zgomotului de mediu stabilite pentru respectivul aeroport.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add €30.7 billion to that amount.
Măsurile care urmează să fie adoptate de Consiliu și de Parlamentul European ar putea adăuga 30,7 miliarde EUR la cifra menționată anterior.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Măsurile care așteaptă să fie adoptate de către Consiliu și Parlament ar putea să adauge 30,7 miliarde de EUR la această sumă.
Measures planned/available partially
Măsuri planificate/parţial disponibile
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Măsuri de prevenire și combatere a criminalității transfrontaliere, a formelor grave de criminalitate și a criminalității organizate, în special traficul de droguri, traficul de persoane, exploatarea sexuală a copiilor și proiecte de identificare și dezmembrare a rețelelor infracționale, de protejare a economiei împotriva infiltrărilor de natură infracțională și de reducere a stimulentelor financiare prin sechestrarea, înghețarea și confiscarea bunurilor obținute din activități infracționale.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
adesea, nu sunt luate măsuri pentru a împiedica daunele aduse biodiversității să devină semnificative deoarece se presupune, în mod eronat, că măsurile de prevenire nu pot fi luate decât în cazul în care este cunoscut faptul că daunele vor fi semnificative.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Măsuri de prevenire a terorismului și de combatere a radicalizării și a recrutării teroriștilor, în special proiecte care să permită comunităților să elaboreze la nivel local abordări și politici de prevenire, proiecte care să permită autorităților competente să împiedice accesul teroriștilor la fonduri și materiale și să urmărească tranzacțiile lor, proiecte de protejare a transportului de călători și de marfă, precum și proiecte de consolidare a securității în ceea ce privește explozivii și materialele chimice, biologice, radiologice și nucleare.
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
măsuri de promovare a asumării responsabilității și aplicarea unor coduri etice în domeniul achizițiilor publice care fac obiectul noilor directive5, prin rețele de întreprinderi și clustere de colaborare, îndeosebi în cazul achizițiilor publice ecologice și a celor din domeniul apărării și protecției civile;
Measures promoting fundamental rights
Măsurile de promovare a drepturilor fundamentale
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
Măsurile menite să asigure existența unor proceduri de achiziții publice mai deschise și mai eficiente pot reduce în mod considerabil costurile suportate de sectorul public și pot stimula concurența pe piețele relevante.
Measures promoting regular assessment of national legislation
Măsuri de promovare a evaluării periodice a legislatiei naționale
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Măsuri de promovare a cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor relevante și de înaltă calitate în cadrul învățării pe tot parcursul vieții, cu accent pe rezultatele învățării pentru capacitatea de inserție profesională, inovare, cetățenia activă și/sau bunăstare au fost, de asemenea, adoptate de către Irlanda, Spania, Franța, Croația, Polonia și Regatul Unit.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
măsurile care promovează gestionarea și utilizarea eficientă a acestei infrastructuri.
Measures proposed
Măsuri propuse
Measures proposed , under negotiation:
Măsuri propuse care sunt în curs de negociere:
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
Măsurile propuse de Comisie și în așteptarea adoptării ar putea adăuga 30,7 miliarde de EUR la această sumă.
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Măsuri propuse de Comisia Europeană în temeiul Actului privind piața unică I, cărora Parlamentul European și Consiliul s-au angajat să le acorde prioritate și pentru care Comisia își va intensifica asistența pentru transpunere și/sau pentru implementare:
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Măsurile propuse vor contribui la atingerea stabilității veniturilor, la consolidarea pieței unice, la creșterea eficienței și rezilienței întreprinderilor și la asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Măsuri având ca scop creșterea gradului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic, în special proiecte de consolidare a capacității de asigurare a aplicării legii și a capacității sistemului judiciar, proiecte care să asigure colaborarea în cadrul sectorului în vederea responsabilizării și protejării cetățenilor și proiecte de îmbunătățire a capacităților pentru a face față atacurilor informatice.
Measures recommended by the Council
Măsuri recomandate de Consiliu
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Toate statele membre au introdus măsuri de reducere a abandonului școlar timpuriu, dar acestea nu sunt întotdeauna încadrate într-o strategie mai amplă, așa cum cere recomandarea Consiliului din 2011.
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
Măsuri menite să reducă sarcinile administrative și să creeze stimulente:
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
MĂSURI PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 3
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Măsurile menționate la articolele 103v, 103w și 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplică Insulelor Canare.”
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Măsurile menționate la articolele 103v, 103w, 103x și 182a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplică în Insulele Azore și Madeira.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Măsurile menționate la articolele 103v, 103w, 103x și 182a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu se aplică Insulelor Azore și Madeirei.
Measures referred to in paragraph 1 shall be compatible with Community law.
Măsurile la care se face referire la alineatul (1) trebuie să fie compatibile cu legislația comunitară.
Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Comisia poate lua măsurile menţionate la alineatele (1) şi (2) la cererea unui stat membru sau din proprie iniţiativă.
Measures regarding modifications to the powertrain of vehicles
Măsuri cu privire la modificarea grupului propulsor
Measures regarding tanks are not applicable.
Măsurile privind rezervoarele nu sunt aplicabile.