natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also carry out a robust Impact Assessment of any legislative proposals and work closely with stakeholders to understand fully the impact of the different options and to build consensus on the way forward so that consumer policy is a model of Better Regulation.
De asemenea, Comisia va realiza o evaluare riguroasă a impactului oricăror propuneri legislative şi va colabora îndeaproape cu părţile interesate pentru a înţelege pe deplin impactul diferitelor opţiuni existente şi de a ajunge la un acord privind calea ce trebuie adoptată, astfel încât politica de protecţie a consumatorilor să devină un model pentru „o mai bună legiferare”.
The Commission will also carry out an independent review of the standardization system to assess progress against strategic objectives and evaluate the performance of the current governance in the European standardisation system in 2013 at the latest.
De asemenea, Comisia va efectua, cel târziu în 2013, o reexaminare independentă a sistemului de standardizare, pentru a evalua progresele realizate în raport cu obiectivele strategice și rezultatele guvernanțe actuale a sistemului european de standardizare.
The Commission will also carry out promotional activities such as an award for the SME listing of the year.
De asemenea, Comisia va desfășura activități de promovare, cum ar fi acordarea unui premiu unui IMM pentru cotarea la bursă a anului.
The Commission will also clarify the legal framework for risk assessment on GMOs by the European Food Safety Authority.
De asemenea, Comisia va clarifica cadrul juridic pentru evaluarea riscurilor privind OMG-urile de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară.
The Commission will also clarify to what extent and under which conditions interoperable on-board tolling equipment may be included.
Comisia va clarifica, de asemenea, în ce măsură și în ce condiții pot fi introduse echipamente interoperabile de taxare la bord.
The Commission will also closely follow the proper collection of statistics relating to accidents according to the ESAW33 and EODS34 methodologies established by the Commission (EUROSTAT)35.
De asemenea, aceasta se va asigura că statisticile referitoare la accidente sunt înregistrate în mod corespunzător, conform metodologiilor SEAM33 si SEBP34 stabilite de Comisie (Eurostat)35.
The Commission will also closely monitor market developments to make sure that the regime for SME growth market issuers under the Market Abuse Regulation (MAR)9 strikes the right balance between supporting SMEs to list and protecting investors.
De asemenea, Comisia va monitoriza îndeaproape evoluțiile pieței pentru a se asigura că regimul pentru emitenții prezenți pe piețele de creștere pentru IMM-uri prevăzut în Regulamentul privind abuzul de piață (MAR)9 asigură un echilibru corect între sprijinirea IMM-urilor pentru a deveni cotate la bursă și protejarea investitorilor.
The Commission will also closely work with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) to make sure that the Ten-Year Network Development Plan (TYNDP), which constitutes the sole instrument for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), widens its scope and clearly identifies projects to achieve the 10% interconnection target while proposing concrete action, including the possibility to complement the TYNDP if need be.
De asemenea, Comisia va colabora îndeaproape cu Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică (ENTSO-E) pentru a se asigura că planul de dezvoltare a rețelei pe zece ani (PDRZA), care reprezintă unicul instrument pentru selectarea proiectelor de interes comun (PIC-uri), își lărgește domeniul de aplicare și identifică în mod clar proiecte cu scopul de a atinge obiectivul de interconectare de 10 %, propunând în același timp măsuri concrete, inclusiv posibilitatea de a completa PDRZA, dacă este necesar.
The Commission will also co-operate with the OECD in the development of qualitative studies on the evolution of skills demand and indicators of mismatches;
Comisia va colabora, de asemenea, cu OCDE la elaborarea unor studii calitative privind evoluţia cererii de competenţe şi indicatorii de incompatibilitate;
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
De asemenea, Comisia va prezenta o carte albă privind sportul, care urmăreşte să enunţe propuneri pentru a spori rata de practicare a sporturilor în UE şi a extinde practica sportivă astfel încât să includă activitatea fizică, la nivel mai general.
The Commission will also come forward with actions that will have positive effects on several negative impacts, especially in the rail and inland waterways sectors, which offer an alternative to road transport.
Comisia va prezenta, de asemenea, acțiuni care vor contracara anumite efecte negative, în special în sectorul feroviar și al căilor navigabile interioare, care constituie alternative la transportul rutier.
The Commission will also come forward with the necessary amending proposals to ensure that this new company form can benefit from the existing corporate tax directives.
Comisia va prezenta, de asemenea, propunerile de modificare necesare pentru a garanta faptul că acest nou tip de societate poate beneficia de directivele existente referitoare la impozitul pe societăți.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
De asemenea, până la sfârșitul anului 2017, Comisia va finaliza o evaluare a ENISA și va analiza necesitatea de modificare sau de extindere a mandatului acesteia.
The Commission will also conclude by the end of 2015 its current review of which nationalities require visas and may propose to lift visa requirements for some nationalities, on a reciprocal basis, or to re-impose visa requirements for others.
De asemenea, până la sfârșitul anului 2015 Comisia va finaliza revizuirea în curs a listei țărilor ai căror cetățeni au nevoie de vize și ar putea propune eliminarea obligativității vizelor pentru cetățenii din anumite țări, pe bază de reciprocitate, sau reimpunerea cerinței de viză pentru ale țări.
The Commission will also conduct a study on the economic benefits of PETs and disseminate its results in order to encourage enterprises, in particular SMEs, to use them.
De asemenea, Comisia va realiza un studiu privind beneficiile economice ale tehnologiilor de protecţie a vieţii private şi va disemina rezultatele acestuia pentru a încuraja întreprinderile, mai ales IMM-urile, să le utilizeze.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
De asemenea, Comisia va iniția o evaluare a impactului cu privire la mijloacele de soluționare a problemelor legate de acordarea drepturilor în cazul operelor „orfane”.
The Commission will also consider a contribution to the enhanced EITI++13.
Comisia va lua în considerare, de asemenea, o contribuție la inițiativa consolidată EITI++13.
The Commission will also consider claims by the dominant undertaking that its own innovation will be negatively affected by the obligation to supply, or by the structural changes in the market conditions that imposing such an obligation will bring about, including the development of follow-on innovation by competitors.
De asemenea, Comisia va analiza argumentele întreprinderii dominante conform cărora propria sa activitate de inovare va fi afectată negativ de obligația de aproviziona sau de schimbările structurale ale condițiilor de piață determinate de impunerea unei astfel de obligații, inclusiv dezvoltarea activităților de continuare a inovării de către concurenții săi.
The Commission will also consider further measures to ensure that smart grids and meters bring the desired benefits for consumers, producers, operators and in terms of energy efficiency.
Comisia va mai avea în vedere măsuri prin care să se garanteze că rețelele și contoarele inteligente aduc consumatorilor, producătorilor și operatorilor beneficiile scontate și în termeni de eficiență energetică.
The Commission will also consider further policy options to strengthen security of food supply.
De asemenea, Comisia va analiza mai multe opțiuni de politică pentru consolidarea securității aprovizionării cu produse alimentare.
The Commission will also consider how developing countries could be further supported in order that they can more effectively participate in the notification procedure.
Comisia va lua în considerare, de asemenea, modul în care țările în curs de dezvoltare ar putea fi mai bine sprijinite, ca să poată participa în mod mai eficace la procedura de notificare.
The Commission will also consider how to ensure that EU corporate tax legislation aimed at preventing double taxation does not inadvertently lead to double non-taxation.
Comisia va examina, de asemenea, modalitatea prin care să se garanteze că legislația UE în materie de impozit pe profit, care vizează prevenirea dublei impuneri, nu duce la dubla neimpunere neintenționată.
The Commission will also consider how to promote access to SME bond markets and securitisation.
Comisia va examina și modalități de promovare a accesului IMM-urilor la piețele de obligațiuni și la securitizare.
The Commission will also consider in this impact assessment the continued exclusion of the genuine self-employed from the sectoral working time rules while at the same time ensuring a rigorous interpretation and implementation of the definition of "self-employed drivers" contained in the Directive so that the working time rules apply to the "false self-employed".
De asemenea, Comisia va lua în considerare, în cadrul acestei analize de impact, menţinerea continuării excluderii liber profesioniştilor veritabili din domeniul de aplicare a normelor sectoriale privind timpul de lucru, asigurând, în acelaşi timp, o interpretare şi o implementare riguroasă a definiţiei „conducătorilor auto liber profesionişti” pe care o dă directiva, astfel încât normele privind timpul de lucru să se aplice „falşilor” liber profesionişti.
The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
Comisia va lua în considerare, de asemenea, opţiunile intermediare pentru a consemna astfel activităţile CSC întreprinse în perioada anilor 2008-2012.
The Commission will also consider making it obligatory for Member States' authorities to introduce all entry bans in SIS, to enable their enforcement EU-wide – under the current SIS legal framework this is optional.
Comisia va examina, de asemenea, posibilitatea prevederii ca autoritățile statelor membre să fie obligate să introducă în SIS toate interdicțiile de intrare, pentru a permite aplicarea acestora la nivelul întregii UE – în temeiul cadrului juridic actual al SIS, acest lucru este opțional.
The Commission will also consider measures supporting market integration at EU level for card, internet and mobile payments on the basis of a Green Paper consultation.
De asemenea, Comisia va avea în vedere măsuri care să sprijine integrarea pieței de la nivelul UE pentru plățile prin intermediul cardurilor bancare, al internetului și al telefoanelor mobile, pe baza unei consultări lansate prin intermediul unei cărți verzi.
The Commission will also consider organising annual debriefing meetings with the RACs to discuss its follow-up of their advice;
De asemenea, Comisia va avea în vedere organizarea unor reuniuni anuale de informare cu consiliile consultative regionale pentru a discuta măsurile luate ca urmare a avizelor emise de acestea;
The Commission will also consider possible measures to ensure an appropriate interplay between such administrative sanctions and any criminal sanctions imposed by Member States.
Comisia va analiza, de asemenea, ce măsuri pot fi luate pentru a asigura o intercorelare adecvată a acestor sancțiuni administrative cu sancțiunile penale aplicate de statele membre.
The Commission will also consider revising the public service regulation for inland transport in 2012 to generalize competitive tendering procedures for the award of public service contracts for the railway sector.
În 2012, Comisia va lua în considerare, de asemenea, revizuirea Regulamentului privind serviciul public în cazul transportului terestru, în scopul de a generaliza procedurile de ofertare competitivă pentru atribuirea de contracte de serviciu public în sectorul feroviar.
The Commission will also consider the findings and potential impact of the 2007 implementation of the Single European Sky report on airport operations.
Comisia va lua în considerare, de asemenea, descoperirile şi impactul posibil al raportului din 2007 pentru punerea în aplicare a iniţiativei cerului unic european privind operaţiunile de aeroport.
The Commission will also consider the integration of the Directive into the payment services directive.
De asemenea, Comisia va lua în considerare posibilitatea integrării directivei în cadrul directivei privind serviciile de plată.
The Commission will also consider the possibility for the Union to exercise a duty of protection in cases falling under Community competence (Action 20).
De asemenea, Comisia va lua în considerarea posibilitatea Uniunii de a exercita un drept de protecție în cazurile care intră sub incidența competenței comunitare (acțiunea 20).
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Comisia va lua în considerare şi posibilitatea formulării unor noi indicatori calitativi care să măsoare eforturile făcute pentru implementarea iniţiativelor în strategiile naţionale.
The Commission will also consider transforming the preparatory action "Erasmus for young entrepreneurs" into a programme to promote entrepreneurs' mobility.
Comisia va lua în considerare, de asemenea, transformarea acțiunii pregătitoare „Erasmus pentru tineri antreprenori” într‑un program de promovare a mobilității antreprenorilor.
The Commission will also consider ways of improving Member States’ reporting on implementation, including on accidents, disseminating the results of its assessment of the information provided by Member States more widely, and promoting the exchange of information on extractive activities, including best practices.
De asemenea, Comisia va examina modalități de a îmbunătăți raportarea de către statele membre cu privire la punerea în aplicare, inclusiv privind accidentele, difuzarea rezultatelor de evaluare a informațiilor furnizate de către statele membre și promovarea schimbului de informații cu privire la activitățile extractive, inclusiv a celor mai bune practici.
The Commission will also consider whether and under what conditions open access publication fees can be reimbursed after the end of the grant agreement.
De asemenea, Comisia va examina dacă și în ce condiții pot fi rambursate taxele legate de publicarea în regim de acces liber, odată ce acordul de grant ia sfârșit.
The Commission will also consider whether and what further support can be provided to Member States to address other specific issues related to cancer challenges for the future.
De asemenea, Comisia va examina oportunitatea acordării de sprijin suplimentar statelor membre și în ce să constea acesta, în vederea soluționării altor probleme specifice legate de provocările viitoare implicate de cancer.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
De asemenea, Comisia va avea grijă să consulte societatea civilă și toți actorii de pe piața unică, prin intermediul noilor sale instrumente de guvernanță.
The Commission will also consult civil society and all Single Market actors through its new governance instruments.
De asemenea, Comisia va avea grijă să consulte societatea civilă și toți actorii de pe piața unică, prin intermediul noilor sale instrumente de guvernanță.
The Commission will also consult, whether appropriate, relevant stakeholders in the fields concerned.
De asemenea, Comisia va consulta, dacă este cazul, părțile interesate relevante în domeniile în cauză.
The Commission will also continue and intensify the use of renewable energy through other policies and flanking measures with the aim of creating a real internal market for renewables in the EU.
De asemenea, Comisia va continua şi va intensifica utilizarea energiei regenerabile prin intermediul altor politici şi prin susţinerea măsurilor care urmăresc crearea unei adevărate pieţe interne de energie regenerabilă în UE.
The Commission will also continue funding some actions from the Erasmus Mundus Global Promotion Project to support the promotion of European higher education worldwide.
Comisia va continua, de asemenea, să finanțeze anumite acțiuni din Proiectul de promovare globală a Erasmus Mundus, pentru a contribui la promovarea învățământului superior european la nivel mondial.
The Commission will also continue its efforts to extend the reach of its consultations through wider language accessibility, within budgetary limits.
De asemenea, Comisia își va continua eforturile de a extinde raza consultărilor sale, printr-o accesibilitate sporită din punct de vedere lingvistic, în limitele bugetare.
The Commission will also continue its monitoring in the context of its annual report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
De asemenea, Comisia își va continua activitatea de monitorizare în cadrul raportului său anual privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The Commission will also continue its work on deepening the Economic and Monetary Union, including the review of the economic governance framework.
De asemenea, Comisia își va continua activitatea privind aprofundarea uniunii economice și monetare, inclusiv revizuirea cadrului de guvernanță economică.
The Commission will also continue its work with respect to the preparation, launch, negotiation or conclusion of agreements with, inter alia, Russia, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iraq, China, India, Indonesia, Thailand, Singapore, Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodia, ASEAN, the Gulf Cooperation Council, the Andean Community, Central America and Mercosur.
De asemenea, Comisia îşi va continua activitatea cu privire la pregătirea, lansarea, negocierea sau încheierea de acorduri cu, printre altele, Rusia, Ucraina, Moldova, Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Irak, China, India, Indonezia, Thailanda, Singapore, Vietnam, Filipine, Malaysia, Brunei, Laos, Cambodgia, ASEAN, Consiliul de Cooperare al Golfului Persic, Comunitatea Andină, America Centrală şi Mercosur.
The Commission will also continue to address knowledge gaps, in particular concerning the links between biodiversity, ecosystems and their services.
Comisia va continua de asemenea să se ocupe de acoperirea lacunelor de cunoștințe, în special în ceea ce privește legăturile dintre biodiversitate, ecosisteme și serviciile aferente.
The Commission will also continue to collect administrative data on posting based on social security data.
Comisia va continua, de asemenea, să colecteze date administrative privind detașarea, bazate pe date furnizate de asigurările sociale.
The Commission will also continue to contribute to international work on the free movement of capital, including in the context of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Comisia va continua, de asemenea, să contribuie la activitatea internațională în domeniul liberei circulații a capitalurilor, inclusiv în contextul Codurilor OCDE de liberalizare a mișcărilor de capital.
The Commission will also continue to discourage polices that hinder the investment in renewables, in particular by phasing out fossil fuel subsides, promote a well-functioning carbon market and properly designed energy taxes.
Comisia va continua, de asemenea, să descurajeze politicile care împiedică investițiile în sursele regenerabile de energie, în special prin eliminarea treptată a subvențiilor pentru combustibili fosili, să promoveze o piață funcțională a carbonului și impozite pe energie concepute în mod corespunzător.
The Commission will also continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive with the national authorities, including with the national regulatory authorities for energy.
Comisia va continua, de asemenea, să discute implementarea corectă și funcționarea practică a directivei cu autoritățile naționale, inclusiv cu autoritățile naționale de reglementare din domeniul energiei.
The Commission will also continue to discuss these issues on a regular basis with the European Parliament.
Comisia va continua, de asemenea, să dezbată aceste aspecte în mod regulat cu Parlamentul European.
The Commission will also continue to engage with Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) states to implement the Gothenburg Protocol, inter alia by providing financial assistance where appropriate through EU development co-operation assistance.
De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu statele din Europa de Est, din Caucaz și din Asia Centrală pentru a pune în aplicare Protocolul de la Göteborg, printre altele, prin furnizarea de asistență financiară, dacă este cazul, prin intermediul ajutorului de cooperare pentru dezvoltare din partea UE.
The Commission will also continue to engage with platforms in setting up and applying voluntary cooperation mechanisms aimed at depriving those engaging in commercial infringements of intellectual property rights of the revenue streams emanating from their illegal activities, in line with a "follow the money" approach.
De asemenea, Comisia va continua să colaboreze cu platformele pentru instituirea și aplicarea mecanismelor de cooperare voluntare menite să-i priveze pe cei care se fac vinovați de încălcări din punct de vedere comercial ale drepturilor de proprietate intelectuală de veniturile rezultate din activitățile ilegale, în conformitate cu o abordare de tipul „urmărirea traseului banilor”.
The Commission will also continue to ensure appropriately targeted financial support under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
De asemenea, Comisia va continua să asigure un sprijin financiar direcționat în mod corespunzător în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II).
The Commission will also continue to ensure EU neutrality as regards national, regional and local choices for the provision of water services, while taking care that key Treaty principles such as transparency and equal treatment are observed.
De asemenea, Comisia va continua să asigure neutralitatea UE în ceea ce privește opțiunile naționale, regionale și locale privind furnizarea serviciilor legate de utilizarea apei, asigurând, în același timp, respectarea principiilor fundamentale ale tratatului, cum ar fi transparența și egalitatea de tratament.
The Commission will also continue to ensure that Roma people benefit from their rights as EU citizens without discrimination.
Comisia va continua, de asemenea, să se asigure că romii beneficiază de drepturile de cetățeni ai UE, fără a fi discriminați.
The Commission will also continue to ensure that unjustified obstacles to the trade of goods in the internal market are eliminated and new ones are not created.
Comisia va continua, de asemenea, să se asigure că obstacolele nejustificate din calea comerțului cu bunuri pe piața internă sunt eliminate și că nu sunt create altele noi.
The Commission will also continue to ensure the proper monitoring of the correct implementation of Union law in this area, by pursuing an active infringement policy where EU rules on data protection are not correctly implemented and applied.
De asemenea, Comisia va continua să asigure monitorizarea corespunzătoare a punerii în aplicare corecte a dreptului UE în acest domeniu, ducând o politică activă de sancționare a încălcărilor, în cazul în care normele UE de protecție a datelor nu sunt puse în practică și aplicate în mod corect.