natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Majoritatea statelor membre consideră că procedura accelerată de examinare, procedura la frontieră și procedura de admisibilitate sunt instrumente necesare pentru a examina mai eficient cererile care sunt în mod clar frauduloase, vădit nefondate sau inadmisibile.
The accelerated implementation of the trans-European transport Core Network corridors will favour more adequate transport infrastructure coverage of the Union, modal-shift and co-modality.
Implementarea accelerată a coridoarelor rețelei primare de transport transeuropene va favoriza o acoperire mai adecvată a infrastructurii de transport din Uniune, transferul modal și co-modalitatea.
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Calificarea inițială accelerată, care rămâne facultativă, este oferită de 19 state membre și de Norvegia (a se vedea tabelul 2).
The accelerated phase-out of HCFCs over the coming decade under the Montreal Protocol may lead to a rapid increase in HFC emissions, many of which are very potent GHGs.
Accelerarea eliminării treptate a HCFC-urilor pe parcursul următorilor zece ani, în temeiul Protocolului de la Montreal, ar putea duce la o creștere rapidă a emisiilor de HFC, dintre care multe sunt gaze cu efect de seră foarte puternic.
The accelerating digitisation of public services, driven by the need to modernise, cut costs and provide innovative services, opens up further opportunities to optimise data storage, transfer, processing and analysis.
Accelerarea digitalizării serviciilor publice, motivată de nevoia de modernizare, reducerea costurilor și furnizarea de servicii inovatoare, deschide noi posibilități de optimizare a stocării, transferului, prelucrării și analizei de date.
The accelerating economic momentum may lead to better 2011 budgetary outcomes than expected in the programme.
Dinamica economică accelerată poate genera, în 2011, rezultate bugetare mai bune decât cele preconizate în program.
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Acceleraţia awS măsurată la scaunul pentru conducător trebuie corectată în conformitate cu ecuaţia următoare:
The acceleration in financial integration caused by the introduction of the euro or the prospect thereof and fast-paced globalization created a particularly supportive environment for this process.
Accelerarea integrării financiare ca urmare a trecerii la moneda euro sau a perspectivei de trecere la aceasta și ritmul accelerat al globalizării au creat un mediu foarte propice acestui proces.
The acceleration in preparations for Structural Funds was mainly due to the own efforts by the authorities in the view of the imminence of accession;
Accelerarea pregătirilor pentru fondurile structurale s-a datorat în principal eforturilor depuse de către autorităţi având în vedere iminenţa aderării;
The acceleration in private consumption growth in 2012 is due to labour productivity increases which can be expected to translate into higher wages and additional employment opportunities.
Accelerarea creșterii consumului privat în 2012 se datorează creșterii productivității muncii, care se va traduce, potrivit estimărilor, în salarii mai mari și noi oportunități de angajare.
The acceleration of climate change, largely driven by the increasing emissions of CO2 from the burning of fossil fuels.
accelerarea schimbărilor climatice, determinată în mare măsură de emisiile din ce în ce mai mari de CO2 cauzate de arderea combustibililor fosili;
The acceleration of expenditure in Axis 2 measures (+21 percentage points) is significantly above EFF uptake on the whole.
Accelerarea cheltuielilor pentru măsurile din cadrul axei 2 (+21 de puncte procentuale) se situează semnificativ peste absorbția fondurilor FEP în ansamblu.
The acceleration of the digitisation process in several key industrial sectors based on 5G connectivity, as well as the advent of novel business models, will require closer partnerships between the concerned sectors and the telecommunication sector.
Accelerarea procesului de digitalizare în mai multe sectoare industriale cheie pe baza conectivității 5G, precum și apariția unor noi modele de afaceri vor necesita parteneriate mai strânse între sectoarele vizate și sectorul telecomunicațiilor.
The acceleration of the implementation of the ESF-funded "Administrative Reform" programme is crucial to achieving timely results.
Accelerarea implementării programului „Reforma administrativă” finanțat din FSE este esențială pentru obținerea la timp a rezultatelor .
The acceleration of the selection process by using the flexibility offered in the Implementing Rules (Article 178(1a)).
accelerarea procesului de selecție prin utilizarea flexibilității oferite în normele de punere în aplicare [articolul 178 alineatul (1a)].
The acceleration value awot test shall be calculated as defined in point 4.1.2.1.2.2.
Valoarea accelerației awot test se calculează conform definiției de la punctul 4.1.2.1.2.2.
The accelerator shall be fully depressed (as rapidly as is practicable) when the reference point of the vehicle reaches the defined point.
Pedala de accelerație trebuie să fie complet apăsată (cât mai rapid posibil) atunci când punctul de referință al vehiculului ajunge la punctul definit.
The accelerator shall be kept in depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedala de accelerație trebuie menținută apăsată până ce spatele vehiculului ajunge la linia BB'.
The accelerator shall be kept in this depressed condition until the rear of the vehicle reaches line BB'.
Pedala de accelerație trebuie menținută apăsat până ce spatele vehiculului ajunge la linia BB'.
The accelerator shall then be released as rapidly as possible.
Pedala de accelerație se eliberează apoi cât mai rapid posibil.
The accent must be put on training to ensure that education systems truly provide the basis to stimulate the appearance of new entrepreneurs, and that those willing to start and manage an SME acquire the right skills to do so.
Trebuie să se pună accentul pe formare pentru a se asigura furnizarea reală de către sistemele educaționale a bazelor de stimulare a apariției unor noi antreprenori și acumularea de către cei care doresc să deschidă și să gestioneze IMM a competențelor corespunzătoare.
The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Criteriile de acceptabilitate sunt definite actualmente în Decizia Comisiei6 din iunie 2009.
The acceptability of Stability Bonds might be further assured by a mechanism to redistribute some of the funding advantages between the higher-and lower-rated Member States (see Box 2).
Acceptabilitatea obligațiunilor de stabilitate ar putea fi de asemenea garantată printr-un mecanism de redistribuire a anumitor avantaje de finanțare între statele membre cu rating ridicat și cele cu rating scăzut (a se vedea caseta 2).
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Acceptabilitatea opțiunilor strategice a fost examinată în funcție de capacitatea acestora de a permite un mai bun control și o mai bună aplicare a legii, de dimensiunea de mediu, de importanța sarcinii administrative (adică ținându-se seama de principiul proporționalității), precum și de rezultatele consultării publice.
the acceptance by breed societies of purebred breeding animals for breeding;
acceptarea de către societățile de ameliorare a animalelor de reproducție de rasă pură pentru reproducție;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
acceptarea, de către societățile de ameliorare, a respectivelor animale de reproducție de rasă pură pentru reproducție, însămânțare artificială și colectarea și utilizarea materialului germinativ provenit de la acestea;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
acceptarea de către societățile de ameliorare a animalelor de reproducție de rasă pură respective pentru reproducție, însămânțare artificială și pentru colectarea și utilizarea materialului germinativ provenit de la acestea;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
acceptarea de către exploatațiile de ameliorare a porcilor de reproducție hibrizi pentru reproducție;
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
acceptarea de către țările partenere a utilizării permisului de liberă trecere eliberat de UE pentru operațiunile de returnare.
the acceptance by the beneficiary of the obligations referred to in Article 124;
acceptarea de către beneficiar a obligațiilor menționate la articolul 124;
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS (on a fully decentralised basis) will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Acceptarea de către Comisie a agenţiilor de implementare a Phare care funcţionează în baza EDIS (total descentralizat) va avea loc atunci când se demonstrează deţinerea de resurse potrivite, structuri şi sisteme existente pentru gestionarea eficientă şi oportună a asistenţei comunitare.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Acceptarea de către Comisie a agențiilor de implementare Phare care își desfășoară activitatea în cadrul SEID a fost dată pe baza demonstrării existenței unor resurse, structuri și sisteme adecvate pentru gestionarea eficientă și la timp a asistenței comunitare.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Acceptarea de către Comisie a agenţiilor de implementare a programului Phare care operează în baza EDIS va avea loc atunci când acestea demonstrează faptul că deţin resursele, structurile şi sistemele corespunzătoare gestionării eficiente şi oportune a asistenţei comunitare.
the acceptance by the controller or processor established on the territory of a Member State of liability for any breaches of the binding corporate rules by any member of the group of undertakings not established in the Union; the controller or the processor may only be exempted from this liability, in whole or in part, if he proves that that member is not responsible for the event giving rise to the damage;
acceptarea de către operator sau de persoana împuternicită de către operator, cu sediul pe teritoriul unui stat membru, a răspunderii pentru orice încălcare a regulilor corporatiste obligatorii de către orice membru al grupului de întreprinderi care nu are sediul în Uniune; operatorul sau persoana împuternicită de către operator pot fi exonerați de răspundere, integral sau parțial, numai în condițiile în care dovedesc că membrul respectiv nu răspunde de evenimentul care a cauzat daune;
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
acceptarea unui porc de reproducție hibrid pentru însămânțare artificială în conformitate cu articolul 26 alineatul (1);
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
acceptarea unui porc de reproducție hibrid sau a materialului seminal provenit de la acesta pentru testarea performanțelor în conformitate cu articolul 26 alineatul (2);
the acceptance of a purebred breeding animal for:
acceptarea unui animal de reproducție de rasă pură pentru:
the acceptance of a purebred breeding animal or its semen for official performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
acceptarea unui animal de reproducție de rasă pură sau a materialului seminal provenit de la acesta pentru testarea oficială a performanțelor și evaluarea genetică în conformitate cu articolul 23 alineatul (2);
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21 and 25 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
acceptarea animalelor de reproducție pentru reproducție, astfel cum se prevede la articolele 21 și 25 sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (1);
The acceptance of breeding animals for breeding purposes, for natural service or assisted reproduction should be regulated at Union level to prevent obstacles to trade, in particular where such breeding animals have undergone performance testing or genetic evaluation carried out in accordance with the rules laid down in this Regulation and in particular in Annex III thereto.
Acceptarea animalelor de reproducție în scopul reproducției prin montă naturală sau reproducție asistată ar trebui să fie reglementată la nivelul Uniunii pentru a preveni obstacolele în calea comerțului, în special dacă aceste animale de reproducție au fost supuse unor testări ale performanțelor sau unei evaluări genetice efectuate în conformitate cu normele prevăzute în prezentul regulament și, în special, în anexa III.
The acceptance of catch certificates validated by a given flag state for the purposes of this Regulation shall be subject to the condition that the Commission has received a notification from the flag state concerned certifying that:
Acceptarea certificatelor de captură validate de către un stat de pavilion dat în sensul prezentului regulament este supusă condiţiei primirii unei notificări de către Comisie din partea statului de pavilion respectiv, care să certifice că:
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
acceptarea CSC în cadrul actualei scheme de comercializare a emisiilor a UE.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Acceptarea valorilor democratice și respectarea drepturilor omului ar trebui să se aplice în toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Acceptarea valorilor democratice și respectarea drepturilor omului ar trebui să se aplice în toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
the acceptance of European quality principles;
acceptarea principiilor europene de calitate;
The acceptance of risk-sharing mechanisms requires the actual implementation of the level playing field in terms of rules and supervision, and that in turn will contribute to the necessary mutual confidence between all parties involved in the Banking Union.
Acceptarea unor mecanisme de partajare a riscurilor implică realizarea efectivă a condițiilor de concurență echitabile în materie de reglementări și supraveghere, ceea ce, la rândul său, contribuie la încrederea reciprocă necesară între toate părțile interesate de uniunea bancară.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Acceptarea noului tratat, noul post de Înalt reprezentant şi cooperarea diplomatică consolidată reprezintă o ocazie de a consolida poziţia UE pe scena internaţională.
The acceptance of the new Treaty, the new position of High Representative and the reinforced diplomatic cooperation represents an opportunity to increase the EU’s international position.
Acceptarea noului tratat, noul post de Înalt reprezentant şi cooperarea diplomatică consolidată reprezintă o ocazie de a întări poziţia UE pe scena internaţională.
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
acceptarea rezultatelor testării performanțelor și evaluării genetice efectuate în conformitate cu articolul 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
acceptarea rezultatelor testării performanțelor efectuate în conformitate cu articolul 27;
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Acceptarea acestui concept pentru cercetare de către Parlamentul European și Consiliu ar permite Comisiei să își revizuiască actuala strategie de control, menținându-și totodată buna gestiune financiară.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Acceptarea sau punerea în aplicare a unor asemenea mecanisme, echivalente celor deja existente în alte domenii, atât de către UE, cât şi de către America Latină, ar îmbogăţi relaţiile instituţionale şi ar simplifica situaţia lucrătorilor emigranţi care, odată ce îşi vor fi încheiat cariera profesională, s-ar putea întoarce în ţările de origine cu pensiile dobândite prin munca şi cotizaţiile lor.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Procesul de acceptare respectă cu strictețe metodologia TAXUD TEMPO: prestațiile sunt analizate, modificate dacă este necesar și, în cele din urmă, admise (sau respinse) în mod explicit.
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Rata de acceptare pentru cererile de traduceri literare a fost mai mare, aproximativ jumătate dintre acestea primind finanțare, dar acest nivel al cererii exprimate nu reflectă nevoia identificată de a exista mai multe traduceri în anumite limbi predominante (în special limba engleză).
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Procedura de eşantionare pentru acceptare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricaţie a produsului respectiv se încadrează în limitele acceptabile.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Procedura de eșantionare necesară pentru omologare este menită să stabilească dacă procesul de fabricație a aparatului sau a accesoriului respectiv se încadrează în limitele acceptabile, în vederea garantării conformității aparatului sau a accesoriului.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Procedura de eșantionare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricație a explozivului se încadrează în limitele acceptabile, în vederea garantării conformității explozivului.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Procedura de eșantionare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricație a mijlocului de măsurare se încadrează în limitele acceptabile, în vederea garantării conformității produsului.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Procedura de eşantionare pentru acceptare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricaţie a produsului respectiv se încadrează în limitele acceptabile.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Procedura de eșantionare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricație a recipientului se încadrează în limitele acceptabile, în vederea garantării conformității recipientului.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Anul acceptat la Kyoto ca an de referință, 1990, ar trebui utilizat ca punct istoric de referință pentru determinarea contribuțiilor suplimentare la efortul global de reducere a emisiilor după 2012.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Acordarea de acces și de asistență unui serviciu tehnic de către producător nu elimină nicio obligație a serviciului tehnic în ceea ce privește calificările personalului propriu, plata drepturilor de licență și confidențialitate.
the access by all PTI centres to data at the level of the Certificate of Conformity and the data on electronic safety systems (such as ABS12, ESC13, airbags, etc.);
accesul tuturor centrelor ITP la datele de la nivelul certificatului de conformitate și la datele privind sistemele de siguranță electronice (precum ABS12, ESC13, airbag-uri etc.);
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Accesul statelor membre şi al AESA la Fişierul european centralizat este extins la toate datele şi informaţiile cuprinse în baza de date.
The access conditions imposed may include specific rules on access, transparency and non-discrimination and for apportioning the costs of access, which, where appropriate, are adjusted to take into account risk factors.
Condițiile de acces impuse pot include norme specifice privind accesul, transparența și nediscriminarea și privind repartizarea costurilor de acces, care, după caz, sunt ajutate pentru a lua în considerare factorii de risc.
The access of Roma to economic, social and cultural rights is blocked by systematic (legal, institutional and contact-based) discrimination and anti-gypsy feelings that is not addressed in EU and national policy.
Accesul romilor la drepturile economice, sociale și culturale este blocat de discriminarea sistematică (legală, instituțională și de intrare în contact) și de sentimentele ostile împotriva romilor, care nu sunt abordate de politica UE și cea națională.