natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also work with European-level business representatives to develop a coherent and consistent approach to eradicating corruption in the supply chain.
Ea ar trebui, de asemenea, să colaboreze cu reprezentanții sectorului de afaceri la nivel european, pentru a pune la punct o abordare coerentă și consecventă privind eradicarea corupției din lanțul de aprovizionare.
It should also:
Ar trebui, de asemenea:
It should amend the legislation so that Member States are not required to give beneficial treatment to interest and royalty payments if there is no effective taxation elsewhere in the EU.
Se are în vedere modificarea legislației astfel încât statele membre să nu fie obligate să acorde tratament favorabil plăților de dobânzi și de redevențe în cazul în care nu există o impozitare efectivă într-un alt stat membru al UE.
It should answer such questions as: What are the best models of cooperation between national, regional and local authorities and civil society organisations?
Avizul ar trebui să răspundă la o serie de întrebări, de exemplu: care sunt cele mai bune modele de cooperare între autoritățile naționale, regionale și locale și organizațiile societății civile?
It should apply to fishing operations conducted in Union waters by Union and non-Union vessels and nationals of Member States (without prejudice to the primary responsibility of the flag State) as well as to Union vessels operating in the outermost regions referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty.
Acesta ar trebui să se aplice operațiunilor de pescuit desfășurate în apele Uniunii atât de navele Uniunii, cât și de navele din afara Uniunii și de resortisanții statelor membre (fără a aduce atingere responsabilității primare a statului de pavilion), precum și de navele Uniunii care operează în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 primul paragraf din tratat.
It should apply whenever the third-country national applies for an initial or renewed EU Blue Card within three years from the date of obtaining the qualifications and in addition, when that third-country national applies for a first renewal of the EU Blue Card and the initial EU Blue Card was issued for a period shorter than 24 months.
Aceasta ar trebui să se aplice ori de câte ori resortisantul țării terțe solicită o primă carte albastră a UE sau reînnoirea acesteia în trei ani de la data obținerii calificărilor și, în plus, în cazul în care resortisantul unei țări terțe solicită o primă reînnoire a cărții albastre a UE, iar cartea albastră a UE a fost emisă inițial pentru o perioadă mai scurtă de 24 de luni.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
În sfârşit, ar trebui ca studiul să evalueze în ce măsură şi ce mod această cantitate considerabilă de muncă efectuată se cuvine să fie cunoscută şi conştientizată în afara specialiştilor din domeniu, în ce mod să contribuie la extinderea participării democratice, la aderarea la proiectul european şi, prin urmare, la construirea spaţiului public european.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
În sfârşit, ar trebui ca studiul să evalueze în ce măsură şi în ce mod această cantitate considerabilă de muncă efectuată se cuvine să fie cunoscută şi conştientizată în afara cercului format din specialiştii în domeniu, în ce mod să contribuie la extinderea participării democratice, la aderarea la proiectul european şi, prin urmare, la construirea spaţiului public european.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Statul membru ar trebui să evalueze modul în care acestea ar putea fi modificate astfel încât să răspundă cel mai bine solicitării Comisiei.
It should at the same time lead to a significant reduction in the statistical reporting burden on enterprises while ensuring the satisfactory quality of statistical data.
În acelaşi timp, aceasta ar trebui să ducă la o reducere semnificativă a obligaţiilor de raportare statistică impuse întreprinderilor, garantând calitatea satisfăcătoare a datelor statistice.
it should avoid any unnecessary and disproportionate administrative burden on companies, the Commission and NCAs; and
ar trebui să evite orice sarcini administrative inutile și disproporționate pentru întreprinderi, Comisie și ANC; și
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
Aceasta ar trebui să evite crearea oricărui stimulent de a cheltui fondurile Uniunii în mod necorespunzător.
It should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Analiza Comisiei ar trebui să se bazeze pe evaluarea incapacităţii de a transfera costurile cotelor necesare în preţul produselor, fără a se înregistra pierderi semnificative ale cotei de piaţă în favoarea instalaţiilor din afara Comunităţii care nu desfăşoară acţiuni comparabile de reducere a emisiilor.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
El trebuie să furnizeze o foaie de parcurs cuprinzătoare, cu acţiuni la toate nivelurile, care să dea mai multă energie Europei sociale şi care să fie susţinută de agende sociale6 actualizate cu regularitate, pe baza unor valori comune.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
El trebuie să furnizeze o foaie de parcurs cuprinzătoare, cu acţiuni la toate nivelurile, care să dea mai multă energie Europei sociale şi care să fie susţinută de agende sociale6 actualizate cu regularitate.
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Aceasta ar trebui să constituie o componentă esențială a parteneriatului consolidat cu statele membre, Parlamentul European și părțile interesate cu privire la punerea în aplicare a acordurilor de liber schimb, precum și a dialogului cu societatea civilă
It should be a dangerous precedent that would lead to a weakening of our prestige.
Aceasta ar constitui un precedent periculos care ar conduce la slăbirea reputaţiei Comitetului.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
El ar trebui să constituie un cadru de referinţă pentru o Europă democratică, bazată pe solidaritate, durabilă, incluzivă din punct de vedere social şi care să reprezinte o zonă competitivă de bunăstare pentru toţi cetăţenii săi, printr-o mai largă distribuţie a şanselor în viaţă, precum şi un instrument important de garantare a drepturilor cetăţeneşti, astfel cum sunt înscrise în Carta drepturilor fundamentale.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
El ar trebui să constituie un cadru de referinţă pentru o Europă democratică, bazată pe solidaritate, durabilă, incluzivă din punct de vedere social şi care să reprezinte o zonă competitivă de bunăstare pentru toţi cetăţenii săi, printr-o mai largă distribuţie a şanselor în viaţă, astfel încât să nu lase pe nimeni pe dinafară, precum şi un instrument important de garantare a drepturilor cetăţeneşti, astfel cum sunt înscrise în Carta drepturilor fundamentale.
It should be a framework reference for a democratic, solidarity-based, sustainable, socially inclusive and competitive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances which leaves no-one by the wayside and a major tool for guaranteeing the rights of citizens as enshrined in the "Charter of Fundamental Rights".
El ar trebui să constituie un cadru de referinţă pentru o Europă democratică, bazată pe solidaritate, durabilă, incluzivă din punct de vedere social şi care să reprezinte o zonă competitivă de bunăstare pentru toţi cetăţenii săi, printr-o mai largă distribuţie a şanselor în viaţă, astfel încât să nu lase pe nimeni pe dinafară, precum şi un instrument important de garantare a drepturilor cetăţeneşti, aşa cum sunt înscrise în Carta drepturilor fundamentale.
It should be a guideline at the discretion of the audit committee.
Ea ar trebui să constituie mai degrabă o orientare, iar stabilirea limitei ar trebui lăsată la discreţia comitetului de audit.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Garantarea faptului că frontierele sunt deschise și că cetățenii UE pot să se deplaseze, să locuiască și să muncească în condiții de egalitate în oricare dintre statele membre trebuie să reprezinte o prioritate și o responsabilitate pentru UE și statele sale membre.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Garantarea faptului că frontierele sunt deschise și că cetățenii UE pot să se deplaseze, să locuiască și să muncească în condiții de egalitate în oricare dintre statele membre trebuie să reprezinte o prioritate și o responsabilitate pentru UE și statele sale membre.”
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Una dintre priorități ar trebui să fie valorificarea tuturor oportunităților de progres în direcția obiectivelor strategice din domeniul biodiversității, realizând totodată, în mod rentabil, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
El trebuie să se dovedească un proces pentru toţi şi cu participarea şi răspunderea tuturor, din două motive:
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Acesta ar trebui să reprezinte o parte de sine stătătoare a prospectului și ar trebui să se axeze pe informațiile esențiale de care au nevoie investitorii pentru a putea decide ce oferte și admiteri la tranzacționare de valori mobiliare să analizeze în continuare.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Aceasta ar trebui să fie o măsură „de ultimă instanță” deoarece implică anumite costuri suplimentare pentru solicitanți, iar statele membre ar trebui să mențină posibilitatea pentru toți solicitanții de a depune cereri direct la misiunile lor diplomatice sau la oficiile lor consulare.
It should be able to actively manage all procedures concerning the authorisation of biocidal products, at both the Community and national levels.
Aceasta ar trebui să poată gestiona activ toate procedurile de autorizare a produselor biocide atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Această țară ar trebui să poată face față pe termen mediu presiunii concurențiale și forțelor pieței din Uniune, cu condiția să accelereze punerea în aplicare a amplelor reforme structurale.
It should be able to issue certification specifications and guidance material and to make technical findings and issue certificates or register declarations as required.
Ea ar trebui să aibă competența de a elabora specificații de certificare și materiale de îndrumare, precum și de a efectua constatări tehnice și de a elibera certificate sau de a înregistra declarații, în funcție de necesități.
It should be able to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice and contribute to the quick identification of solutions.
El trebuie să fie în măsură să furnizeze un feedback imediat privind funcționarea politicii și potențialele deficiențe ale legislației și practicii naționale și să contribuie la identificarea rapidă a soluțiilor.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2004/39/EC, amended by 2007/44/EC31.
Ea trebuie să poată emite un aviz cu privire la evaluarea prudențială a fuziunilor și achizițiilor în temeiul Directivei 2004/39/CE, modificată de Directiva 2007/44/CE31.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC, amended by 2007/44/EC22.
Ea trebuie să poată emite un aviz cu privire la evaluarea prudențială a fuziunilor și achizițiilor în temeiul Directivei 2006/48/CE, modificată de Directiva 2007/44/CE22.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC, as amended by Directive 2007/44/EC.
Ea trebuie să poată emite un aviz cu privire la evaluarea prudențială a fuziunilor și achizițiilor în temeiul Directivei 92/49/CEE, Directivei 2002/83/CE și Directivei 2005/68/CE, astfel cum au fost modificate de Directiva 2007/44/CE.
It should be able to require the competent authorities concerned to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter and to ensure compliance with Union law, with binding effects on the competent authorities concerned.
Ea ar trebui să aibă capacitatea de a cere autorităților competente implicate să ia măsuri specifice sau să nu ia măsuri pentru a soluționa problema și să garanteze respectarea legislației Uniunii, măsurile întreprinse de AES având efecte obligatorii asupra autorităților competente vizate.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Ar trebui să fie însoţită de o referinţă clară la respectarea principiilor care trebuie să stea la baza funcţionării sale şi de certificarea faptului că face parte din reţeaua de entităţi recunoscute.
It should be accompanied by a clear reference to respect for the principles that should guide its operation, and by certification to the effect that it belongs to the network of recognised entities.
Ar trebui să fie însoțită de o referință clară la respectarea principiilor care trebuie să stea la baza funcționării sale și de certificarea faptului că face parte din rețeaua de entități recunoscute.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Ea ar trebui să fie însoțită de accesul la observații și informații actualizate privind starea fizică, chimică și biologică actuală și anterioară a coloanei de apă superioare și de date privind activitățile umane, impactul acestora asupra mării, precum și de prognoze oceanografice.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
Aceasta ar trebui să fie însoțită de controale corespunzătoare și de măsuri preventive și corective.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Această politică ar trebui să fie însoţită de o coordonare a strategiilor energetice şi, mai ales, de crearea unei adevărate politici de achiziţii, precum şi de o politică a unei interconectări voluntare (şi nu empirice) a reţelelor.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Această politică ar trebui să fie însoţită de o coordonare a strategiilor energetice şi, mai ales, de crearea unei adevărate politici de achiziţii, precum şi de o politică a unei interconectări voluntare şi nu doar pragmatice a reţelelor.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Această politică ar trebui să fie însoţită de o coordonare a strategiilor energetice şi, mai ales, de crearea unei adevărate politici de achiziţii, precum şi de o politică de interconectare deliberată (şi nu numai empirică) a reţelelor.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Ar trebui să fie realizată până cel târziu în 2030 și să devină coloana vertebrală a unui sistem european de transport integrat.
It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
Este cazul să se adauge aici necesitatea de apropiere a programelor de cercetare naţionale.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Trebuie adăugat şi că rezistenţa la rulare, ca şi zgomotul produs de pneuri sunt influenţate în mod decisiv de starea drumului care, în anumite cazuri, poate anula îmbunătăţirile tehnologice aduse pneurilor.
It should be added that RR, as well as tyre noise, are significantly influenced by the state of the road surface, which in certain cases can cancel out the technological advances of the tyres.
Trebuie adăugat şi că rezistenţa la rulare, ca şi zgomotul produs de pneuri, sunt influenţate în mod hotărâtor de starea drumului care, în anumite cazuri, poate anula îmbunătăţirile tehnologice aduse pneurilor.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Trebuie adăugat că, deşi componenţa acestui grup de lucru presupune participarea reprezentanţilor partenerilor sociali, ea nu trebuie să se limiteze la aceştia, ci să permită şi participarea altor reprezentanţi, ai organizaţiilor de consumatori, ai agricultorilor sau ai organizaţiilor societăţii civile active în domeniul social.
It should be added that, although representatives of the social partners are required to be included in the membership of this working group, this must not be seen as excluding other representatives, for example of consumer and farmers' organisations or other CSOs active in the social sphere, which should also be able to participate.
Trebuie adăugat că, deși componența acestui grup de lucru presupune participarea reprezentanților partenerilor sociali, ea nu trebuie să se limiteze la aceștia, ci să permită și participarea altor reprezentanți, ai organizațiilor de consumatori, ai agricultorilor sau ai organizațiilor societății civile active în domeniul social.
It should be added that, in 2014, unit labour costs (ULC) fell in several euro area countries that had been particularly affected by the crisis.
Trebuie adăugat că, în 2014, s-a înregistrat o scădere a costurilor unitare ale forței de muncă (CUFM) într-o serie de țări din zona euro care sunt deosebit de afectate de criză.
It should be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
El ar trebui să fie adoptat de Consiliu și de Parlament, la propunerea Comisiei.
It should be allowed to conduct research which is immediately needed and to participate in ad hoc research projects under the Union Framework Programme for Research and Innovation or other Union and non-Union private or public funding programmes.
Agenției ar trebui să i se permită efectuarea unei cercetări imediat necesare și participarea la proiecte de cercetare ad hoc în temeiul Programului-cadru al Uniunii pentru cercetare și inovare sau al altor programe de finanțare publică sau privată din Uniune sau din afara acesteia.
It should be also ensured that mortgage lenders are not discriminated against when accessing credit registers cross-border and that credit data circulates smoothly, while complying fully with EU data protection rules.
Ar trebui, de asemenea, să se asigure că nu se face discriminare între creditorii ipotecari atunci când accesează registrele de credit transfrontaliere și că informațiile cu privire la credite circulă fluid, cu respectarea deplină a normelor UE privind protecția datelor.
It should be also ensured that the business registers participating in the network abide by minimum security and data protection standards, including Community data protection rules (95/46/EC) and relevant national provisions.
Trebuie, de asemenea, garantat că registrele comerțului care participă la rețea respectă standardele minime de securitate și protecție a datelor, inclusiv normele comunitare de protecție a datelor (95/46/CE) și dispozițiile naționale aplicabile.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Trebuie menționat totodată în mod explicit în propunere că eManifest se aplică tuturor serviciilor maritime.
It should be also explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
Trebuie menționat în mod explicit în propunere că eManifest se aplică tuturor serviciilor maritime.
It should be also noted that an ATM withdrawal of euros in a non euro-area country is a corresponding payment for the ATM withdrawal of euros in the euro area, within the meaning of the Article 3 of the Regulation.
Trebuie, de asemenea, remarcat că retragerea de la bancomat în euro într-o ţară din afara zonei euro reprezintă o plată în zona euro echivalentă cu respectiva retragere de la bancomat, în sensul articolului 3 din regulament.
It should be also taken into account that many panel companies have been forced to reduce capacity between June 2009 and June 2011 – not for financial or technological reasons but rather due to the lack of raw materials available.
Trebuie ținut seama și de faptul că multe întreprinderi producătoare de plăci aglomerate au fost obligate să-și reducă capacitatea de producție în intervalul iunie 2009-iunie 2011, ceea ce nu s-a datorat unor motive financiare sau tehnice, ci lipsei de materie primă disponibilă.
It should be also taken into account that under the FLEGT licensing scheme only timber and timber products harvested in accordance with the relevant national legislation are exported into the Community.
De asemenea, este necesar să se țină seama de faptul că, în cadrul regimului de licențe FLEGT, numai lemnul și produsele din lemn recoltat în conformitate cu legislația națională aplicabilă sunt exportate în Comunitate.