natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
În domeniul ajutorului direct şi măsurilor de piaţă aferente PAC, datele sunt trimise Comisiei sub responsabilitatea organismelor respective, iar Comisia nu poate verifica fiabilitatea fiecărei informaţii primite.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
În domeniul circulației, obiectivele operaționale ale programului sunt:
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
În domeniul protecției civile, inițiativa emblematică referitoare la prevenirea, pregătirea și răspunsul în cazul dezastrelor naturale sau provocate de om (PPRD) ar trebui să înregistreze progrese semnificative în elaborarea unui atlas electronic al riscurilor și să formuleze recomandări pentru îmbunătățirea capacității de prevenire, pregătire și răspuns a țărilor partenere.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
În ceea ce priveşte adaptarea la schimbările climatice şi prevenirea riscurilor în caz de dezastre (DRR), opţiunile de investiţii se vor extinde, fiind necesare sisteme inovatoare de finanţare şi de „imunizare” la schimbările climatice.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
În domeniul politicii de coeziune, Comisia a adoptat deja măsuri care să asigure investiții pentru IMM-uri în 15 state membre, prin intermediul instrumentelor de inginerie financiară proiectate în cadrul fondurilor structurale.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
În domeniul politicii de coeziune, Comisia a propus un nou ciclu de planificare și de gestionare, pentru a se asigura că finanțarea viitoare din partea UE este strâns legată de obiectivele Strategiei Europa 2020.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
În domeniul consumului colaborativ, ar trebui avute în vedere mesajele exprimate în avizele anterioare ale CESE1.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
În domeniul dreptului societăților comerciale, al guvernanței corporative și al combaterii spălării banilor au fost inițiate aproximativ 140 de proceduri privind sancționarea nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru pentru transpunerea tardivă, din care 11 au ajuns în stadiul unei hotărâri a CEJ.
In the field of competition policy – and of State aid control in particular – the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States.
În ceea ce privește politica în domeniul concurenței – și controlul ajutorului de stat în special – rolul Comisiei a fost de a sprijini stabilitatea financiară acordând cu promptitudine certitudine juridică măsurilor adoptate de statele membre.
In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
În ceea ce priveşte drepturile economice ale consumatorilor, legislaţia corespunzătoare va trebui să fie îmbunătăţită în mod considerabil referitor la diferite aspecte, cum ar fi redirecţionarea şi rambursarea, despăgubirile pentru preţul biletului, informarea pasagerilor sau procedura de depunere a reclamaţiilor.
In the field of corporate social responsibility the Commission has already issued a public consultation on non-financial disclosure by companies3 and will put forward a new framework initiative later this year to tackle issues related to the societal challenges that enterprises are facing.
În domeniul responsabilității sociale corporative, Comisia a organizat deja o consultare publică privind publicarea informațiilor nefinanciare de către întreprinderi3 și va înainta ulterior, în cursul acestui an, o nouă inițiativă-cadru care va aborda aspecte legate de schimbările societale cu care se confruntă întreprinderile.
In the field of credit rating agencies, draft technical standards should be proposed concerning the registration process, the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets and the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with this Regulation.
În domeniul agențiilor de rating de credit, trebuie propuse proiecte de standarde tehnice referitoare la procesul de înregistrare, la informațiile pe care trebuie să le furnizeze agențiile de rating în cererea de înregistrare și pentru evaluarea importanței lor sistemice în ceea ce privește stabilitatea financiară sau integritatea piețelor financiare, precum și referitoare la prezentarea informațiilor pe care agențiile de rating de credit trebuie să le publice în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv structura, formatul, metoda și perioada de raportare.
In the field of criminal law, the Commission proposed five legal measures to further promote the Procedural Rights Agenda and strengthen the foundation for European criminal justice policy.
În domeniul dreptului penal, Comisia a propus cinci măsuri juridice care să promoveze în continuare Agenda privind drepturile procedurale și să consolideze temelia politicii europene în materie de justiție penală.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
În domeniul dreptului penal, acest rol al parlamentelor naționale este mai puternic decât în contextul altor politici ale UE.9
In the field of customs this objective is mainly pursued passively, as improved risk management systems like those mentioned above are put in place with as little an inhibiting effect on trade as possible.
În domeniul vamal, acest obiectiv este urmărit mai ales în mod pasiv, având în vedere că sistemele îmbunătățite de gestionare a riscurilor, cum sunt cele menționate mai sus, sunt puse în aplicare cu un efect de inhibare cât mai redus posibil asupra schimburilor comerciale.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
În domeniul protecției datelor, un nou regulament paneuropean face în prezent obiectul unor negocieri avansate între Parlamentul European și Consiliu, care va înlocui cele 28 de acte legislative naționale care reglementează protecția datelor cu caracter personal printr-un singur set de norme.
In the field of data protection, both the current and the future legislative frameworks prevent restrictions to the free movement of personal data within the Union.
În domeniul protecției datelor, atât actualul, cât și viitorul cadru legislativ împiedică restricțiile aplicate liberei circulații a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
În domeniul conținutului digital, ofertele legale evoluează într-un ritm diferit de la un stat membru la altul și nu răspund întotdeauna așteptărilor consumatorilor.
In the field of digital services, support actions shall also stimulate and promote the take-up of new digital service infrastructures that may become necessary or useful based on technological developments, changes in the relevant markets or emerging political priorities.
În sectorul serviciilor digitale, acțiunile de sprijinire stimulează și promovează, de asemenea, adoptarea unor noi infrastructuri de servicii digitale care pot deveni necesare sau folositoare în urma evoluțiilor tehnologice, a schimbărilor pe piețele relevante sau a noilor priorități politice.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
În domeniul răspunsului în cazul catastrofelor, procesele de luare a deciziilor pot varia de la o politică sau de la un instrument la altul și pot determina dacă aceste capacități pot fi mobilizate în interiorul sau în exteriorul UE.
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
în domeniul comunicaţiilor electronice: urmărirea propunerilor sale privind revizuirea cadrului de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (inclusiv telefonia fixă, accesul la mobile şi la bandă largă, precum şi transmisia conţinutului emisiunilor de radio sau televiziune) şi publicarea unei comunicări privind chestiunile pe termen lung în domeniul serviciului universal în comunicaţiile electronice;
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
În domeniul educației și culturii, programul „Învățarea pe tot parcursul vieții” existent a fost rezultatul integrării a trei programe anterioare33 într-unul singur.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
În materie de educație și formare, Comisia încurajează dezvoltarea unor competențe și tehnici noi care vor fi deosebit de utile oamenilor pentru a putea face față provocărilor secolului XXI.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
În domeniul educației, Comisia intenționează să dezvolte în continuare sistemul de monitorizare a diferențelor între rezultatele elevilor proveniți din familii migrante și rezultatele elevilor autohtoni, în urma invitației Consiliului de miniștri ai educației, tineretului și culturii din 26 noiembrie 2009.
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
În domeniul educației, formării și tineretului, programul își urmărește obiectivele prin următoarele trei tipuri de acțiuni:
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
În domeniul generării de electricitate, investițiile trebuie să conducă la generarea a aproape două treimi din energia electrică din surse cu emisii scăzute de carbon până la începutul deceniului 2020, nivelul actual fiind de 45%.
In the field of electricity generation, the main measures are fuel switching and investing in renewable energy and nuclear power as well as potentially new technologies, especially CCS.
În domeniul producţiei de energie electrică, principalele măsuri constau în înlocuirea combustibililor şi în realizarea de investiţii în energia regenerabilă şi în cea nucleară, precum şi în posibile noi tehnologii, în special CSC (captarea şi stocarea CO2).
In the field of electricity generation, the main measures are fuel switching and investing in renewable energy and nuclear power as well as potentially new technologies, like CCS.
În domeniul producţiei de energie electrică, principalele măsuri constau în înlocuirea combustibililor şi în realizarea de investiţii în energia regenerabilă şi în cea nucleară, precum şi în posibile noi tehnologii, cum ar fi CSC (captarea şi stocarea CO2).
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
În domeniul ocupării forței de muncă și egalității de șanse, având în vedere experiența unică a Irlandei de Nord, membrii autorității pentru egalitatea de șanse din regiune participă în comitetul director care supraveghează studiul Comisiei privind discriminarea multiplă, în timp ce ONG-urile din regiune participă activ în rețelele împotriva discriminării.
In the field of employment, social affairs and equal opportunities, the significant volume of infringement proceedings for late transposition has diminished.
În domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și egalității de șanse, s-a redus volumul important de proceduri de încălcare a dreptului comunitar referitoare la transpunerea tardivă.
In the field of employment, the work of the experts helped strengthen the Community dimension of policy on gender equality among national policies through the analysis of national employment plans and the availability of statistics.
În domeniul ocupării forței de muncă, lucrările experților au contribuit la întărirea dimensiunii comunitare a politicii pentru egalitatea de șanse în cadrul politicilor naționale prin analiza planurilor naționale pentru ocuparea forței de muncă și punerea la dispoziție a statisticilor.
In the field of energy efficiency, the first nine measures under the Ecodesign Directive are expected to reduce power consumption by some 340 TWh by 2020, i.e. the equivalent of the output of 77 typical power stations.
În ceea ce privește eficacitatea energetică, se preconizează că primele nouă măsuri adoptate în cadrul Directivei privind proiectarea ecologică vor reduce consumul cu aproximativ 340 TWh până în 2020, adică echivalentul a energiei produse de 77 de centrale electrice obișnuite.
In the field of energy, EU leaders have a particular responsibility vis-à-vis future generations.
În domeniul energiei, liderilor UE le revine o responsabilitate deosebită pentru viitoarele generații.
In the field of energy, the Euro-Mediterranean Energy Ministerial endorsed a priority action plan for 2008-2013 in December 2007.
În domeniul energiei, Reuniunea ministerială euro-mediteraneeană privind energia a aprobat, în decembrie 2007, un plan de acțiune prioritar pentru perioada 2008-2013.
In the field of energy, we would remind the authorities that a significant portion of Europe’s energy regulations and directives have to be transposed into national law by 2017.
În domeniul energetic, reamintim autorităţilor că o parte semnificativă a directivelor şi regulamentelor europene privind energia trebuie transpuse în legislaţia naţională până în anul 2017.
In the field of energy:
În domeniul energiei:
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
în domeniul energiei: continuarea măsurilor pentru asigurarea definitivării pieţei interne a energiei propusă în septembrie 2007, precum şi a proiectului de Cartă europeană privind drepturile consumatorilor de energie;
In the field of enterprise and industry, several proposals for directives will be accompanied by implementation plans.
În domeniul întreprinderilor și industriei, mai multe propuneri de directivă vor fi însoțite de planuri de punere în aplicare.
In the field of enterprise policy, Northern Ireland has been active in supporting business and innovation through its INVEST-NI agency, the Euro Info centres and the Innovation Relay Centres.
În domeniul politicii privind întreprinderile, Irlanda de Nord a avut un rol activ în sprijinirea întreprinderilor și inovării prin agenția sa INVEST-NI, Centrele de Informare Europeană și Centrele Releu de Inovare.
In the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.
În domeniul politicii privind întreprinderile, a fost aprobată agenda pentru sectoarele de vârf și au fost semnate „contracte de inovare” sectoriale între guvern și reprezentanți ai industriei.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
În domeniul mediului, numărul petițiilor a rămas ridicat în mod constant, în special în ceea ce privește deșeurile.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
În domeniul mediului, Fondul de coeziune va sprijini investițiile în adaptarea la schimbările climatice și prevenirea riscurilor, investițiile în sectoarele de apă și de deșeuri, precum și în mediul urban.
In the field of environment, where such plans have been drawn up since 2008, the Commission reviewed its approach in order to better identify risks and harmonise with other preventive tools, such as scoreboards and transposition checklists34.
În domeniul mediului, unde asemenea planuri au fost întocmite încă din 2008, Comisia și-a revizuit abordarea cu scopul de a identifica mai bine riscurile și de a consolida armonizarea cu alte instrumente preventive, cum ar fi graficul de realizări și listele de verificare privind transpunerea34.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
În materie de returnare forțată, majoritatea (97 %) returnărilor forțate cofinanțate de fond au fost realizate pentru susținerea priorității 1 (altele au fost desfășurate în cadrul priorității 2).
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
În domeniul politicii externe și de securitate, ar trebui să se îmbunătățească alinierea Serbiei la declarațiile UE și la deciziile Consiliului, astfel încât această țară să îndeplinească cerința prevăzută de cadrul de negociere de a-și alinia treptat, în perioada premergătoare aderării, politicile și deciziile în acest domeniu la cele adoptate de Uniunea Europeană și de statele sale membre.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
În domeniul pensiilor finanțate, Comisia intenționează să coopereze cu Consiliul și cu statele membre pentru identificarea exemplelor utile în ceea ce privește structura sistemelor, cadrele de reglementare referitoare la protecția în caz de insolvență și beneficiarii vizați pentru a asigura existența în statele membre a unor sisteme private de pensii adecvate și sustenabile.
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
în domeniul serviciilor medicale: prezentarea de propuneri care să constituie cadrul unor servicii medicale sigure, de înaltă calitate şi eficiente;
In the field of health, this includes for example research on cancer, diabetes, Alzheimer’s disease, and Parkinson’s disease.
În domeniul sănătății, acesta include, de exemplu, cercetarea în domeniul cancerului, diabetului, bolii Alzheimer și bolii Parkinson.
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
În domeniul sănătăţii, spitalul public trebuie să aibă prioritate.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
În domeniul învățământului superior și al formării profesionale se prevede că programe precum Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action („Tineretul în acțiune”), Marie Curie sau inițiativele „Tuning Educational Structures” („Armonizarea structurilor educaționale”) vor contribui la realizarea agendei privind creșterea inteligentă și incluzivă, la fel ca și cooperarea între profesioniștii din sectorul culturii.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
În materie de ajutor umanitar (ECHO), Comisia ar trebui să le acorde o atenţie deosebită femeilor cu copii sau cu membri ai familiei aflaţi în îngrijirea acestora în situaţia unor catastrofe naturale şi femeilor victime ale violenţei masculine în perioadele de conflict.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
În materie de ajutor umanitar (ECHO), Comisia ar trebui să le acorde o atenţie deosebită femeilor cu copii sau cu membri ai familiei aflaţi în îngrijirea acestora, în situaţia unor catastrofe naturale, şi femeilor victime ale violenţei masculine în perioadele de conflict.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
În domeniul TIC și al comunicațiilor electronice, piața unică digitală a UE ar trebui să fie considerată de țările implicate în procesul de aderare ca un model ce permite să li se asigure consumatorilor și întreprinderilor un acces mai ușor la bunuri și servicii digitale, să se creeze mediul adecvat și condițiile concurențiale echitabile propice dezvoltării rețelelor digitale și a serviciilor novatoare și să se valorifice la maximum potențialul de creștere al economiei digitale.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by global fora and consortia.
În domeniul TIC, numeroase standarde care asigură interoperabilitatea nu sunt elaborate de OES ci de foruri și consorții globale.
In the field of ICT, many standards ensuring interoperability are not elaborated by the ESOs but by other organisations that develop standards (hereinafter "global fora and consortia").
În domeniul TIC, numeroase standarde care asigură interoperabilitatea nu sunt elaborate de OSE, ci de alte organizații care elaborează standarde (denumite în continuare „foruri și consorții globale”).