natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a master UCITS merges with another UCITS or is divided into two or more UCITS, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approve that the feeder UCITS:
Dacă un OPCVM de tip „master” fuzionează cu un alt OPCVM sau dacă se divizează în două sau mai multe OPCVM-uri, OPCVM-urile de tip „feeder” sunt lichidate, în afară de cazul în care autoritățile competente din statul membru de origine aprobă ca OPCVM-ul de tip „feeder”:
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Dacă un OPCVM de tip „master” atrage capital exclusiv de la unul sau mai multe OPCVM-uri de tip „feeder” dintr-un stat membru altul decât statul în care este stabilit, capitolul XI și articolul 103 alineatul (1) nu se aplică.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS .
În cazul în care OPCVM-ul de tip „master” suspendă temporar răscumpărarea sau rambursarea unităților sale, fie din proprie inițiativă, fie la cererea autorităților sale competente, fiecare dintre OPCVM-urile sale de tip „feeder” are dreptul să suspende răscumpărarea sau rambursarea unităților sale, prin derogare de la condițiile prevăzute la articolul 79 alineatul (2), în aceeași perioadă ca și OPCVM-ul de tip „master”.
If a material is not a waste, this does not mean that it falls completely out of the system of environmental protection set down in Community law.
În cazul în care un material nu reprezintă un deşeu, aceasta nu înseamnă că se află complet în afara sistemului de protecţie a mediului stabilit de legislaţia comunitară.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
O măsură care nu este reînnoită după această perioadă de trei luni expiră în mod automat.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
O măsură care nu este reînnoită după respectiva perioadă de trei luni expiră în mod automat.
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
În cazul în care o măsură menționată la articolul 41 alineatul (4) este un tip de măsură pentru care, în temeiul articolului 12 din Directiva 2001/95/CE, se solicită notificarea prin intermediul sistemului comunitar de informare rapidă (RAPEX), nu este necesar să se efectueze o notificare separată în temeiul articolului 41 alineatul (4) din prezenta directivă, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
if a media service provider has its head office in a Member State but decisions on the audiovisual media service are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates in that Member State.
în cazul în care un furnizor de servicii mass-media are sediul principal într-un stat membru, dar deciziile privind serviciul mass-media audiovizual se iau într-un stat terţ sau viceversa, acesta se consideră a fi stabilit în statul membru respectiv, cu condiţia ca o parte considerabilă a forţei de muncă implicate în furnizarea de servicii mass-media audiovizuale să îşi desfăşoare activitatea în respectivul stat membru.
if a media service provider has its head office in one Member State but editorial decisions on the audiovisual media service are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the audiovisual media service activity operates.
în cazul în care un furnizor de servicii mass-media are sediul principal într-un stat membru, iar deciziile editoriale privind serviciul mass-media audiovizual se iau într-un alt stat membru, furnizorul se consideră ca fiind stabilit în statul membru în care îşi desfăşoară activitatea o parte considerabilă a forţei de muncă implicate în furnizarea de servicii mass-media audiovizuale.
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
În cazul în care un medicament este autorizat pentru a fi introdus pe piață pe teritoriul statelor membre în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, statele membre asigură faptul că prescripțiile eliberate unui pacient de către o persoană autorizată într-un alt stat membru pot fi utilizate pe teritoriul acestora, precum și faptul că orice restricții cu privire la recunoașterea prescripțiilor individuale sunt interzise, cu excepția cazului în care acestea:
If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
Dacă un membru al personalului implicat în gestiunea financiară și controlul operațiunilor consideră că o decizie pe care trebuie să o aplice sau să o accepte la solicitarea superiorului său implică nereguli sau contravine principiului bunei gestiuni financiare ori normelor profesionale pe care trebuie să le respecte, acesta își informează superiorul ierarhic.
If a Member State also grants public limited liability companies the possibility of having a single shareholder, the rules of the first part of the Directive apply to those companies as well.
În cazul în care un stat membru acordă, de asemenea, societăților comerciale pe acțiuni posibilitatea de a avea un singur acționar, normele din prima parte a directivei se aplică și societăților respective.
If a Member State chooses this option as a national measure, the use of strategic stocks has to be carefully regulated to avoid market distortions: strategic stocks should not be released in non crisis situations to influence the value of storage and other flexibility instruments that are developed under competitive market conditions.
Dacă un stat membru alege această opțiune ca măsură națională, utilizarea stocurilor strategice trebuie să fie strict reglementată, pentru a evita producerea de perturbări ale pieței: stocurile strategice nu trebuie eliberate în situații care nu sunt de criză pentru a influența valoarea stocurilor sau a altor instrumente de flexibilitate elaborate în condițiile unei piețe concurențiale.
If a Member State considers it necessary or advisable, it may distinguish between different parameters, applying this subparagraph to those parameters where no significant deterioration in the quality of the environment has been recorded.
În cazul în care consideră necesar sau oportun, un stat membru poate face o distincție între diferiții parametri, aplicând dispozițiile prezentului alineat acelora dintre parametri pentru care nu s-a constatat nici o deteriorare semnificativă a calității mediului.
If a Member State considers repatriation at an early stage, e.g. at the stage of an audit, it is recommended to ensure that the other Member State is informed concurrently based on an exchange of information procedure, or by the taxpayer (if the taxpayer agrees).
În cazul în care un stat membru ia în calcul varianta repatrierii într-o etapă anterioară, de exemplu în timpul unui audit, se recomandă ca acesta să se asigure că celălalt stat membru este informat concomitent printr-o procedură de schimb de informații sau de către contribuabil (cu acordul acestuia din urmă).
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
În cazul în care un stat membru consideră că criteriile stabilite într-o măsură adoptată în conformitate cu alineatul (2) nu mai oferă garanţiile adecvate în ceea ce priveşte calificările profesionale, informează în acest sens Comisia care, după caz, prezintă un proiect de măsuri în vederea adoptării acestora.
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Dacă un stat membru decide că orice livrare de lapte crud a unui agricultor către un prelucrător de lapte crud trebuie să facă obiectul unui contract între părți, un astfel de contract va îndeplini condițiile stabilite la alineatul (2).
If a Member State decides that every delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, such contract shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Dacă un stat membru decide că orice livrare de lapte crud a unui producător către un prelucrător de lapte crud trebuie să facă obiectul unui contract între părți, un astfel de contract va îndeplini condițiile stabilite la alineatul (2).
If a Member State does not allow the DGS to finance resolution, a separate fund would be needed.
Dacă un stat membru nu permite DGS-urilor să finanțeze rezoluția, va fi nevoie de un fond separat.
If a Member State does not have the funds available for such contributions and will borrow them, this will increase the government debt.
În cazul în care un stat membru nu dispune de fonduri pentru contribuțiile respective și se va împrumuta, acest lucru va conduce la creșterea datoriei publice.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
În cazul în care un stat membru nu include un anumit tratament printre cele la care cetățenii din țara respectivă au dreptul, prezenta directivă nu stabilește un nou drept al pacienților de a beneficia de un astfel de tratament în alt stat membru și de a fi rambursat.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
În cazul în care un stat membru nu include un anumit tratament în drepturile cetățenilor săi pe teritoriul său, directiva propusă nu creează un drept nou conform căruia pacienții să poată beneficia de acel tratament în alt stat membru și de a le fi rambursate costurile presupuse de acesta.
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this mechanism does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
În cazul în care un stat membru nu include un anumit tratament printre drepturile cetățenilor în țara lor, acest mecanism nu creează noi drepturi pentru pacienți, în sensul beneficierii de un astfel de tratament în alt stat membru și al rambursării.
If a Member State does not introduce measures within the time limit, or if it fails to publish them or its measures are inadequate in terms of meeting the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Dacă un stat membru nu introduce sau nu publică măsuri la termenul prevăzut sau dacă măsurile sale nu sunt adecvate sub aspectul realizării obiectivelor pentru râurile cu somon sălbatic, Comisia poate stabili norme tehnice de pescuit specifice râului.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
Dacă un stat membru nu furnizează informațiile solicitate în termenul limită stabilit de Comisie, aceasta poate adopta decizia privind verificarea și închiderea conturilor pe baza informațiilor de care dispune.
If a Member State does not provide the requested information by the deadline for its submission set by the Commission, the Commission may take its decision on the clearance of the accounts on the basis of the information in its possession.
În cazul în care un stat membru nu furnizează informațiile solicitate în termenul limită stabilit de Comisie, aceasta poate adopta decizia privind verificarea și închiderea conturilor pe baza informațiilor de care dispune.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law and if the Commission considers there is a violation of EU law obligations, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU27 and eventually refer the dispute to the Court of Justice.
În cazul în care un stat membru nu rezolvă presupusa încălcare a dreptului UE și în cazul în care Comisia consideră că există o încălcare a obligațiilor prevăzute de dreptul UE, Comisia poate iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE27 și poate, în cele din urmă, să înainteze litigiul spre soluționare Curții de Justiție.
If a Member State does not resolve the alleged breach of EU law, the Commission may launch infringement procedures under Article 258 TFEU8 and may ultimately bring the case before the Court.
În cazul în care un stat membru nu soluționează presupusa încălcare a dreptului UE, Comisia poate iniția proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE8 și, în cele din urmă, poate sesiza Curtea de Justiție.
If a Member State does not submit to the Commission a proposal for modifying its rural development programme, including a new financing plan on the date it does no longer meet any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph of this paragraph, or if the financing plan notified is not in conformity with the maximum rates laid down in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article, those rates shall become automatically applicable as from that date.
Dacă statul membru nu prezintă Comisiei o propunere de modificare a programului său de dezvoltare rurală, inclusiv un nou plan de finanțare, la data la care nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile prevăzute la punctele (a), (b) sau (c) de la primul paragraf din prezentul alineat, sau dacă planul de finanțare notificat nu este în conformitate cu ratele maxime prevăzute la alineatele (3), (4) și (5) din prezentul articol, ratele în cauză devin, în mod automat, aplicabile de la data respectivă.
If a Member State establishes such requirement, it shall inform the Commission and ESMA thereof.
Dacă statele membre introduc o astfel de condiție, acestea informează Comisia și AEVMP în acest sens.
If a Member State fails to comply with an information injunction, that decision shall be taken on the basis of the information available.
În cazul în care un stat membru nu respectă un ordin de furnizare a informațiilor, decizia se adoptă pe baza informațiilor disponibile.
if a Member State fails to prove by 30 June 2016 that it has complied with the principle of additionality, the Commission may make a financial correction.1
dacă un stat membru nu demonstrează, până la 30 iunie 2016, că a respectat principiul adiționalității, Comisia poate aplica o corecție financiară1.
If a Member State fails to take effective action, the Commission may propose to the Council a suspension of payments and will justify its proposal.
În cazul în care un stat membru nu ia măsuri eficace, Comisia poate propune Consiliului o suspendare a plăților, justificându-și propunerea.
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex VI, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
În cazul în care un stat membru constată că un organism notificat nu mai îndeplinește criteriile enumerate la anexa VI, acesta informează Comisia și celelalte state membre în consecință.
If a Member State has accredited more than one body per policy area, it shall by 15 February of the following financial year provide the Commission with a synthesis report consisting of an overview at national level of all management declarations of assurance and the independent audit opinions thereon, prepared for the policy area concerned.
În cazul în care un stat membru a acreditat mai multe organisme pentru un domeniu de politică, acesta transmite Comisiei, până cel târziu la data de 15 februarie a exercițiului financiar următor, un raport de sinteză care constă într-o prezentare de ansamblu, la nivel național, a tuturor declarațiilor de asigurare de gestiune și a opiniilor de audit independente corespunzătoare acestora, care au fost pregătite pentru domeniul de politică în cauză.
If a Member State has chosen the option consisting in the course and test, or the accelerated initial qualification, the training course covers the subjects listed in Section 1 of Annex 1 of the Directive.
În cazul în care un stat membru a ales opțiunea constând dintr-un curs urmat de un test, sau din calificarea inițială accelerată, cursul de formare acoperă subiectele enumerate în secțiunea 1 din anexa 1 la directivă.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
În cazul în care un stat membru a delimitat zone de gravitaţie pe teritoriul său, expresia „la locul de utilizare a instrumentului” se interpretează ca „în zona de gravitaţie de utilizare a instrumentului”.
If a Member State has evidence to suggest that data were recorded in the Central System in breach of this Regulation, it shall advise Ö eu-LISA Õ the Agency, the Commission and the Member State of origin as soon as possible.
În cazul în care un stat membru are dovezi care sugerează că datele au fost înregistrate în sistemul central cu încălcarea prezentului regulament, acesta informează Ö eu-LISA Õ agenția, Comisia și statul membru de origine de îndată ce este posibil.
If a Member State has paid a yearly fine for a given calendar year and the Council thereafter concludes, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) No […/…] that the Member State has taken the recommended corrective action in the course of the given year, the fine paid for the given year shall be returned to the Member State pro rata temporis.
În cazul în care un stat membru a plătit o amendă anuală pentru un anumit an calendaristic, iar Consiliul, în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. […/…], ajunge ulterior la concluzia că statul membru respectiv a întreprins acțiunile de corecție recomandate în cursul acelui an, amenda plătită pentru anul respectiv se rambursează statului membru pro rata temporis.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated made available on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Dacă un stat membru are motive de a pune la îndoială respectarea de către informațiile difuzate puse la dispoziție pe un site internet înregistrat la autoritatea națională competentă dintr-un alt stat membru a cerințelor prezentului titlu, acesta informează statul membru în cauză asupra motivelor respective.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the information disseminated on an Internet website registered with the national competent authorities of another Member State complies with the requirements of this Title, it shall inform that Member State of the reasons for its doubts.
Dacă un stat membru are motive de a pune la îndoială respectarea de către informațiile difuzate pe un site internet înregistrat la autoritatea națională competentă dintr-un alt stat membru a cerințelor prezentului titlu, acesta informează statul membru în cauză asupra motivelor respective.
If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
Dacă un stat membru are motive de a pune la îndoială corectitudinea traducerii informațiilor reproduse, acesta poate solicita unui titular de autorizație de introducere pe piață să furnizeze o traducere autorizată a informațiilor difuzate pe site-ul internet înregistrat la autoritatea națională competentă dintr-un alt stat membru.
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of the stock or group of stocks over the previous two years, if the overfishing is particularly detrimental to the stock concerned or if the stock is subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
Dacă un stat membru și-a depășit în mod repetat cota, alocația sau partea pentru un stoc sau grup de stocuri în ultimii doi ani, dacă depășirea este dăunătoare stocului în cauză sau dacă aceasta face obiectul unui plan multianual, factorul de multiplicare menționat la alineatul (1) se dublează.
If a Member State has taken such a measure, issuers may redenominate in the euro unit debt denominated in that Member State's national currency unit unless redenomination is expressly excluded by the terms of the contract; this provision shall apply to debt issued by the general government of a Member State as well as to bonds and other forms of securitised debt negotiable in the capital markets, and to money market instruments, issued by other debtors;
Dacă statul membru a luat o astfel de măsură, emitenţii pot redenominaliza în unitatea euro datoria exprimată în unitatea monetară naţională a acelui stat membru, în afară de cazul în care redenominalizarea este în mod expres exclusă prin clauzele contractuale; această dispoziţie se aplică datoriilor emise de guvernul general al statului membru precum şi obligaţiunilor şi altor forme de datorii garantate negociabile pe piaţa de capital şi instrumentelor de piaţă monetară, emise de către alţi debitori;
If a Member State identifies a consignment with no catch document, it shall notify the findings to the delivering Member State, or the exporting CPC and, where known, the flag Member State or the flag CPC.
În cazul în care un stat membru identifică un lot care nu are document de captură, acesta notifică constatările sale statului membru expeditor sau PCC exportatoare și, dacă sunt cunoscute, statului membru de pavilion sau PCC de pavilion.
If a Member State is not in compliance with the monitoring requirements laid down in Article 7(1) da) of Regulation (EU) No 525/2013, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall temporarily prohibit that Member State from transferring or banking pursuant to paragraphs 2-3.
În cazul în care un stat membru nu respectă cerințele de monitorizare stabilite la articolul 7 alineatul (1) litera (da) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, administratorul central desemnat în temeiul articolul 20 din Directiva 2003/87/CE va interzice temporar statului membru respectiv transferarea sau păstrarea în conformitate cu alineatele (2) - (3).