natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European elections will concentrate minds and votes; it is essential that these elections act as a springboard for, not as a brake on, more Europe, a Europe closer to its citizens, families and companies, a more social Europe.
Alegerile europene vor mobiliza poziţii şi voci; este esenţial ca aceste alegeri să reprezinte o trambulină, nu o piedică pentru mai multă Europă, o Europă mai apropiată de cetăţenii, familiile şi întreprinderile ei, o Europă mai socială.
The European electricity grid initiative
Inițiativa europeană privind rețeaua de energie electrică
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Serviciul european de taxare rutieră electronică va ușura plata taxelor de utilizare a drumurilor de către utilizatorii transfrontalieri, inclusiv de către utilizatorii ocazionali3.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Numărul european de urgență 112 poate fi utilizat pentru a apela gratuit serviciile de urgență, de pe telefoane fixe sau mobile, în toate statele membre, cu excepția Bulgariei.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
Centrul european de răspuns pentru situații de urgență, ca interfață operațională a Comisiei între ajutorul de urgență și instrumentele de coordonare PSAC pentru a ajusta resursele pentru gestionarea crizelor furnizate de statele membre la nevoile umanitare din teren.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii reprezintă un exemplu privind modul în care pot fi mobilizate forțele pieței pentru a utiliza resursele într-un mod mai eficient.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Sistemul european de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră (ETS) a fost creat pe baza acestei directive.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
Politica europeană de ocupare a forței de muncă ar trebui să încurajeze țările să adopte astfel de sisteme de ucenicie la nivel de întreprindere.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă are rolul principal în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor privind ocuparea forței de muncă și piața muncii ale noii strategii.
The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, at the same time assessing the effectiveness of measures adopted, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă ar trebui să conțină obiective clare în domenii precum reducerea șomajului în rândul tinerilor – evaluându-se totodată eficacitatea măsurilor adoptate, – reducerea șomajului pe termen lung, oferta de angajare sau de formare a tinerilor într-o perioadă de timp foarte scurtă, crearea unor centre de îngrijire adecvate pentru a permite echilibrul între viața profesională și cea de familie, reducerea inegalităților dintre bărbați și femei și lupta împotriva sărăciei.
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă, o parte integrantă a strategiei de la Lisabona, își aduce o contribuție importantă la dezvoltarea capitalului uman printr-o mai bună educație și prin dobândirea de noi competențe în diverse domenii.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
Summitul european în domeniul ocupării forței de muncă din luna mai va oferi ocazia de a analiza evoluția situației și de a conveni asupra măsurilor concrete din viitor.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
Fondul European pentru Democrație poate juca un rol important în această privință.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
Companiile europene de energie implicate în generarea de energie electrică din combustibili fosili vor câştiga prin CSC un instrument important care le va permite să rămână jucători importanţi în peisajul energetic european şi să creeze noi oportunităţi de afaceri.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Dialogul european privind energia DEEC, inclusiv aspectele de mediu, va formula o abordare pe bază voluntară și o înțelegere - definite drept contract social în domeniul energetic - care să poată fi folosite de factorii de decizie drept cadru solid, relevant din punct de vedere social.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
Dialogul european privind energia DEE, inclusiv aspectele de mediu, va formula o abordare pe bază voluntară și o înțelegere – definite drept contract social în domeniul energetic – care să poată fi folosite de factorii de decizie drept cadru solid, relevant din punct de vedere social.
The European Energy Efficiency Fund (EEEF), a spin-off of the European Energy Programme for Recovery (EEPR), which invests in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport.
Fondul european pentru eficiență energetică (EEEF), rezultat din Programul energetic european pentru redresare (PEER), care investește în proiecte din domeniul eficienței energetice, al energiei din surse regenerabile și al transporturilor urbane curate.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Piața energetică europeană este cea mai mare piață regională din lume (peste 500 de milioane de consumatori) și totodată cel mai mare importator.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Piaţa europeană a energiei trebuie să fie transparentă şi să poată fi controlată de către autorităţile responsabile.
The European Energy Research Alliance (EERA) is elevating cooperation between national research institutes to a new level – from an ad-hoc participation in uncoordinated joint projects to collectively devising and implementing joint programmes.
Alianța europeană de cercetare în domeniul energiei (EERA – European Energy Research Alliance) ridică la un nivel nou cooperarea dintre institutele naționale de cercetare, de la participarea ad-hoc la proiecte comune necoordonate la conceperea și implementarea în comun de programe de cercetare.
The European Energy Union and the 2030 framework for climate and energy, which aims to make the Union’s economy and energy system more competitive, secure and sustainable, will require new statistics on energy consumption, energy efficiency, renewable energies, energy dependence and security of supply.
Uniunea energetică europeană și cadrul de politici privind clima și energia până în 2030, care vizează transformarea sistemului energetic și economic al Uniunii în unul mai competitiv, mai sigur și mai durabil, vor necesita noi statistici privind consumul de energie, eficiența energetică, energia din surse regenerabile, dependența energetică și securitatea aprovizionării.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Uniunea energetică europeană se bazează exact pe această idee.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Uniunea energetică europeană se bazează exact pe această idee.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Uniunea Europeană a Energiei va juca un rol important în acest context.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Uniunea europeană a energiei, strategia europeană „Comerț pentru toți” precum și pachetul „Economia circulară” vizează crearea de noi oportunități, în plan intern și pe piețele internaționale și, de asemenea, stimularea creșterii economice durabile la nivelul diferitelor sectoare.
the European Enforcement Order for uncontested claims;
titlul executoriu european pentru creanțele necontestate;
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Sectorul european al ingineriei (IE) joacă un rol esențial pentru redresarea economică a Europei și pentru obiectivul ambițios de a crește ponderea producției industriale la peste 20% din PIB până în 2020.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Sectorul european al ingineriei joacă un rol esențial pentru redresarea economică a Europei și pentru obiectivul ambițios de a crește ponderea producției industriale la peste 20% din PIB până în 2020.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
În cadrul Premiilor europene pentru spirit antreprenorial, autoritățile publice din statele membre s-au mobilizat pentru a elabora politici favorabile IMM-urilor.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Premiile europene pentru spiritul antreprenorial au drept obiectiv recunoașterea excelenței în promovarea spiritului antreprenorial la nivel regional și recompensarea inițiativelor remarcabile.
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
Rețeaua întreprinderilor europene a înregistrat succese deosebite în ceea ce privește activitățile de consiliere a IMM-urilor la cererea acestora, activități care sunt determinate de o cerere ridicată în regiune.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Premiile pentru promovarea întreprinderilor europene vor răsplăti eforturile de sprijinire a antreprenoriatului verde, recompensând organismele publice și parteneriatele public-privat care susțin dezvoltarea piețelor verzi și îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Agenţie Europeană de Mediu (EEA) are de jucat un rol crucial în implementarea SPIM şi a stat la baza multora dintre principiile descrise în prezenta comunicare.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Agenția Europeană de Mediu intenționează să sprijine dezvoltarea durabilă și să ajute la obținerea de îmbunătățiri semnificative și cuantificabile în mediul din Europa, punând la dispoziție informații prompte, specifice, relevante și fiabile factorilor de decizie politică, instituțiilor publice și publicului.
The European Environment Agency also participated in this group.
Agenția Europeană de Mediu a participat, de asemenea, la acest grup.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Agenția Europeană de Mediu estimează că pulberile sau particulele în suspensie (PM10 & PM2.5) cauzează anual 430 219 de decese premature în UE.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
„Agenția Europeană de Mediu estimează că pulberile sau particulele în suspensie (PM10 & PM2.5) cauzează anual 430 219 de decese premature în UE.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Agenția Europeană de Mediu s-a implicat pe deplin în dezvoltarea rețelei EMODnet.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Agenția Europeană de Mediu studiază ce alte măsurători (care nu sunt efectuate prin satelit) sunt necesare pentru a calibra și a valida modelele de previziune ale GMES47.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Agenţia de Mediu Europeană ar putea avea un rol util, acţionând ca punct de coordonare european pentru toate cercetările, monitorizările, analizele şi previziunile pertinente din domeniu, dar şi ca agent de diseminare a celor mai bune informaţii disponibile către factorii de decizie şi alte părţi implicate în aplicarea la nivel de detaliu a strategiilor de adaptare.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Agenţia Europeană de Mediu ar putea avea un rol util, acţionând ca punct de coordonare european pentru toate cercetările, monitorizările, analizele şi previziunile pertinente din domeniu, dar şi ca agent de diseminare a celor mai bune informaţii disponibile către factorii de decizie şi alte părţi implicate în aplicarea la nivel de detaliu a strategiilor de adaptare.
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Agenţia Europeană de Mediu, cu ajutorul Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu (EIONET), joacă, bineînţeles, un rol esenţial în colectarea şi furnizarea de informaţii cu privire la mediu.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Agenţia Europeană de Mediu a raportat că industria prelucrătoare utilizează aproximativ 11 % din totalul capturilor de apă dulce de pe teritoriul Europei, jumătate din această cantitate fiind utilizată pentru răcire şi jumătate pentru prelucrare.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Agenţia Europeană de Mediu asistă Comisia în vederea respectării articolelor 6 – 10, 13 – 20, 22 şi 23 din prezentul regulament, în conformitate cu programul său anual de lucru.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Agenția Europeană de Mediu acordă asistență Comisiei în cadrul activității sale de evaluare a planurilor de măsuri în conformitate cu programul său anual de lucru.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
Agenția Europeană de Mediu asistă Comisia în procesul de punere în aplicare a cadrului de monitorizare și de conformitate în temeiul prezentului articol, în conformitate cu programul său anual de lucru.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Agenția Europeană de Mediu ar trebui să ofere asistență Comisiei, după caz, în conformitate cu programul său anual de lucru.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Agenția Europeană de Mediu va continua să coordoneze controlul transparenței, al acurateței, al coerenței, al compatibilității și al caracterul complet al informațiilor prezentate.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Agenţia Europeană de Mediu se va consulta cu partenerii relevanţi pentru a stabili un sistem de indicatori coerent şi un cadru pentru analize regulate bazate pe indicatori, inclusiv un tablou de bord, pentru a compara şi măsura progresele.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
Comitetul Economic şi Social European a dezvoltat acest tip de expertiză prin comitetele sale permanente: Observatorul pieţei de muncă, Observatorul dezvoltării durabile şi Comitetul de monitorizare a Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului.
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
CES europene au instituit deja acest tip de grup de lucru permanent, sub forma Observatorului pentru Dezvoltare Durabilă al CESE.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Experiența europeană constituie un reper pentru numeroase regiuni din țările ACP.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Experienţa europeană în ceea ce priveşte dezvoltarea rurală, care este discutabilă în anumite cazuri, nu poate fi exportată direct la vecinii noştri din bazinul Mediteranei.
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Experiența europeană demonstrează faptul că este posibil să se progreseze de la aprecierea caracterului unic al propriului patrimoniu la interesul și respectul pentru patrimoniul altora.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Reţeaua europeană de experţi creată în cadrul strategiei comune de punere în aplicare a DCA lucrează în vederea elaborării unor planuri de gestionare a secetei.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) şi Comisia Europeană trebuie să colaboreze cu Consiliul European în vederea identificării domeniilor de competenţă în care se pot realiza acţiuni de combatere a pirateriei şi de consolidare a capacităţilor în Somalia.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) ar trebui să fie implicat în mod direct.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) trebuie să își îndeplinească rolul care îi revine și să se ocupe de politicile privind imigrația, azilul și controlul frontierele, pentru a le spori coerența.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) trebuie să își îndeplinească rolul care îi revine și să se ocupe de politicile privind imigrația, azilul și controlul frontierele, pentru a le spori coerența.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE) trebuie să se ocupe de politicile privind imigrația, frontierele și azilul, pentru a le întări coerența.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Serviciul European de Acțiune Externă a organizat consultări specifice cu reprezentanți ai statelor membre ale UE și statele partenere PEV, în cadrul revizuirii strategice a politicii din iulie 2010.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Serviciul European de Acțiune Externă poate, de asemenea, să coopereze cu Oficiul și, în acest scop, să încheie un acord de servicii.”
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Serviciul European de Acțiune Externă asistă Comisia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Decizia 2010/427/UE, la executarea sarcinilor legate de securitate în domeniul relațiilor externe.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Serviciul European de Acţiune Externă trebuie să asigure o mai bună coordonare a priorităților politicii externe cu cele ale politicii în domeniul imigraţiei, printr-o abordare axată pe drepturile omului.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Serviciul european pentru acţiune externă va oferi structura de susţinere a întregii game de politici externe europene – inclusiv dimensiunea externă a politicilor interne – într-un mod mai eficient şi mai coerent.
The European External Investment Plan
Planul european de investiții externe
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Federația întreprinderilor familiale europene, în colaborare cu firma de consulting KPMG publică, la rândul său, Barometrul european al întreprinderilor familiale.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Federația întreprinderilor familiale europene, în colaborare cu firma de consulting KPMG publică, la rândul său, Barometrul european al întreprinderilor familiale.