natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
De asemenea, a recunoscut domeniul de aplicare a actului propus, care se referă la bolile transmisibile ale animalelor și a salutat abordarea „One Health” care stabilește o legătură clară între bunăstarea animalelor și sănătatea animalelor și a oamenilor.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Comitetul recunoaşte, de asemenea, importanţa asistenţei şi contribuţiei Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) pentru îndeplinirea obiectivelor acestei comunicări.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
Comitetul recunoaşte, de asemenea, importanţa asistenţei şi contribuţiei Agenţiei Europene pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) pentru atingerea obiectivelor acestei comunicări.
It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
De asemenea, Comisia recunoaște unele dintre punctele slabe identificate de evaluatori, în special cu privire la durata de timp scursă între adjudecarea licitației și atribuirea contractelor și la calendarele prelungite ale unora dintre proiecte.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
Acesta recunoaște și că, alături de avantaje, stocarea energiei poate avea un cost important nu numai din punct de vedere financiar, ci și sanitar și de mediu, solicitând, prin urmare, efectuarea sistematică de studii de impact privind diverse tehnologii de stocare a energiei, în vederea evaluării efectelor lor sub toate aceste aspecte, precum și asupra creării de activități și de locuri de muncă.
It also recognises that R&I activities aimed at addressing these challenges should be carried out at EU level and beyond, given the transnational and global nature of climate and the environment, their scale and complexity and the international aspect of the food and agricultural supply chain.
De asemenea, el recunoaște că activitățile de C&I care vizează abordarea acestor provocări ar trebui efectuate la nivelul UE și dincolo de granițele acesteia, având în vedere caracterul transnațional și global al climei și al mediului, amploarea și complexitatea acestora și aspectul internațional al lanțurilor de aprovizionare agricole și alimentare.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Comitetul recunoaște că și Comisia depune eforturi pentru a aduce îmbunătățiri, inclusiv programelor Marie Curie și Erasmus.
It also recognises that whenever the public interest requires an orderly resolution of a failing bank a specialised resolution authority (RA), other than the judicial one, needs to be entrusted with the governance.
El recunoaşte, de asemenea, că, ori de câte ori interesul public cere rezoluţia ordonată a unei bănci intrate în criză, este necesar ca o autoritate de rezoluţie specializată, alta decât autoritatea judecătorească, să fie însărcinată cu conducerea acestei bănci.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
De asemenea, comunicarea recunoaște provocările deosebite legate de necesitatea de a reuni comunitățile de părți interesate cu tradiții foarte diferite în domeniul standardizării, pentru a facilita cazurile de utilizare inovatoare ale sectoarelor-cheie.
It also recognises the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
CESE ia notă totodată de criticile larg răspândite, potrivit cărora este posibil ca propunerea de directivă să nu-și atingă obiectivul de reducere a utilizării pungilor de plastic în viitorul apropiat.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Forumul a recomandat, de asemenea, votul obligatoriu sau consultativ al acționarilor asupra politicii de remunerare și o mai mare independență a administratorilor neexecutivi implicați în elaborarea politicii de remunerare.
It also recommended analysing third party contributions to the various political stakeholders.
De asemenea, grupul a recomandat analizarea contribuțiilor terților la activitatea diferiților actori politici.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
În acest scop, Comisia propune realocarea a 100 de milioane EUR din bugetul actual din cadrul programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress.
It also recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
De asemenea, se recomandă ca dosarul de candidatură și procedura de evaluare să fie eficientizate și simplificate.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
El a recomandat, de asemenea, ca programul să abordeze rolul factorilor sociali determinanți.
It also recommended that the proposed directive and the recommendation on collective redress be more closely aligned, expressing regret at the fact that "the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out[,] but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms"1.
El a recomandat și o apropiere între propunerea de directivă și recomandarea privind acțiunile colective deplângând faptul că „instituirea acțiunii colective în domeniul concurenței, care ar fi trebuit să fie instrumentul efectiv pentru consumatori, a fost disociată și cuprinsă în domeniul de aplicare a unei recomandări care încurajează statele membre să creeze mecanisme de acțiune colectivă, care nu are caracter obligatoriu”1.
It also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
De asemenea, Comitetul solicită o revizuire a politicii în domeniul concurenței, pentru a permite organizațiilor de producători să concentreze oferta, care este prea fragmentată în prezent, în mod eficient din punct de vedere operativ și sigur din punct de vedere juridic.
It also recommends continuing discussions aimed at changing perceptions of some of the new resources presented, which not all Member States accept.
Comitetul recomandă, de asemenea, continuarea discuțiilor menite să schimbe percepțiile cu privire la unele dintre noile resurse propuse, neacceptate de toate statele membre.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation investments within the structural funds and the EFSI.
De asemenea, CESE recomandă stabilirea unor indicatori compatibili pentru investițiile în cercetare și inovare în cadrul fondurilor structurale și al FEIS.
It also recommends establishing compatible indicators for both research and innovation support within the Structural Funds and the European Fund for Strategic Investments.
De asemenea, CESE recomandă stabilirea unor indicatori compatibili pentru sprijinirea cercetării și inovării în cadrul fondurilor structurale și al Fondului european pentru investiții strategice.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
De asemenea, CESE recomandă armonizarea prezentării informaţiilor pe tipuri de operaţii (pe lună, an şi tranzacţie), pentru a favoriza comparaţia.
It also recommends harmonising the presentation of information by type of transaction (by month, year and transaction) to facilitate comparison.
De asemenea, CESE recomandă armonizarea prezentării informațiilor pe tipuri de operații (pe lună, an și tranzacție), pentru a favoriza comparația.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
De asemenea, pentru o mai bună utilizare a FEG, sugerează creșterea la 75% a cofinanțării din partea UE.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Totodată, Comisia recomandă promovarea unei discuţii privind restructurarea datoriei publice a ţărilor în curs de dezvoltare, sugerând şi măsuri de sprijinire a guvernanţei fiscale pe plan internaţional, regional şi naţional.
It also recommends reducing the complexity of programmes.
De asemenea, raportul recomandă reducerea complexităţii programelor.
It also recommends several further actions by the European Union and its member states.
De asemenea, Comitetul recomandă Uniunii Europene şi statelor membre să întreprindă o serie de acţiuni suplimentare.
It also recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy such as product eco-design, the circular economy, the collaborative economy and the economy for the common good.
De asemenea, acesta recomandă accelerarea ritmului cercetării și noi metode de producție și consum conectate la economia funcționalității, cum ar fi proiectarea ecologică, economia circulară, economia colaborativă și economia binelui comun.
It also recommends strengthening provisions regarding discrimination in licensing systems for clubs (see section 4.7).
Aceasta recomandă, de asemenea, consolidarea dispoziţiilor privind discriminarea în acordarea licenţei de funcţionare pentru cluburile sportive (a se vedea secţiunea 4.7).
It also recommends strengthening the R&I financing to help solving future energy challenges.
El recomandă, de asemenea, consolidarea finanțării cercetării și inovării, pentru a contribui la soluționarea viitoarelor provocări energetice.
It also recommends that a formal mechanism be set up through the EEAS involving the EESC in the process of identifying potential partners among civil society organisations in the region as well as establishing cooperation with them (to maximise the use of all expertise available across the EU institutions).
De asemenea, recomandă stabilirea unui mecanism formal prin intermediul SEAE, cu participarea CESE în procesul de identificare a potenţialilor parteneri în rândul organizaţiilor societăţii civile din regiune, precum şi stabilirea unei cooperări cu aceste organizaţii (pentru a profita la maximum de întreaga experienţă disponibilă în instituţiile UE).
It also recommends that in their ex ante Impact Assessments either the Commission or the EP consider the "option" of adopting a 28th Regime for each new legislative initiative.
De asemenea, Comitetul recomandă ca, în evaluările de impact ex ante, Comisia sau PE să ia în considerare „opţiunea” adoptării unui al 28-lea regim pentru fiecare nouă iniţiativă legislativă.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
El recomandă, de asemenea, ca statele membre să ia în considerare, în circumstanțe corespunzătoare, abordări bazate pe cooperare în cadrul UE în ceea ce privește auditurile.
It also recommends that procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment (such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators), and that the water supply to spent fuel assembly pools should be improved.
De asemenea, recomandă să se revizuiască procedurile care presupun alimentarea reactorului accidentat prin alt reactor al centralei și să se revizuiască echipamentele de salvare: iluminare exterioară care să permită angajaților să se deplaseze, generatoare diesel de urgență, și să se îmbunătățească aprovizionarea cu apă a bazinelor de stocare a instalațiilor uzate.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants' usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Totodată, CESE recomandă ca reflecțiile privind viitoarele programe-cadru să vizeze realizarea de progrese suplimentare în această direcție, acceptând principiile contabile uzuale ale participanților oricând este posibil, pornind de la principiul că principalul criteriu este conformitatea cu normele naționale, atât timp cât acestea respectă standardele stabilite.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Totodată, CESE recomandă ca reflecțiile privind viitoarele programe-cadru să vizeze realizarea de progrese suplimentare în această direcție, acceptând principiile contabile uzuale ale participanților oricând este posibil, pornind de la ideea că principalul criteriu este conformitatea cu normele naționale, atât timp cât acestea respectă standardele stabilite.
It also recommends that reflections on future framework programmes should endeavour to make further progress in this direction, accepting participants’ usual accounting principles wherever possible by starting from the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these meet agreed standards.
Totodată, CESE recomandă ca reflecțiile privind viitoarele programe-cadru să vizeze realizarea de progrese suplimentare în această direcție, acceptând principiile contabile uzuale ale participanților oricând este posibil, pornind de la principiul că principalul criteriu este conformitatea cu normele naționale, atât timp cât acestea respectă standardele stabilite.
It also recommends that the Commission and the Member States give the social partners a greater role within these national contact points.
Recomandă, de asemenea, ca statele membre şi Comisia să dea partenerilor sociali un rol mai mare în cadrul punctelor de contact naţionale.
It also recommends that the Commission and the Member States give the social partners a greater role within these national contact points.
Recomandă, de asemenea, ca statele membre și Comisia să dea partenerilor sociali un rol mai mare în cadrul punctelor de contact naționale.
It also recommends that the Commission, in line with the community preference principle, should ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
În conformitate cu principiul preferinţei comunitare, CESE recomandă Comisiei să garanteze o gestionare riguroasă a contingentelor tarifare şi să menţină clauza specială de salvgardare: trebuie să se aibă în vedere, de asemenea, că UE este cel mai mare importator mondial de fructe şi legume, că peste 70% din importurile sale provin din ţări care beneficiază de acorduri comerciale preferenţiale şi că acest sector cuprinde produse aşa-numit „sensibile”.
It also recommends that the Council issues a new recommendation under Article 126(7) with 2016-17 as the new deadline.
De asemenea, Comisia recomandă Consiliului să emită o nouă recomandare în temeiul articolului 126 alineatul (7) care să prevadă ca nou termen-limită perioada 2016-2017.
It also recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
CESE recomandă aplicarea regimului lingvistic actual la publicarea STI‑urilor realizate de Agenţie.
It also recommends that the EU take eco-efficiency into consideration as a mainstreaming factor in many policies and strengthen cooperation between them.
În afară de aceasta, CESE recomandă introducerea de către UE a eficienţei ecologice ca factor de integrare în cadrul a numeroase politici, precum şi de consolidare a legăturilor dintre acestea.
It also recommends that the option of an EU collective legal redress mechanism be clearly set out in a legislative text and that the scheme be duly defined.
Totodată, recomandă instituirea clară, printr-un text legislativ, a posibilităţii unui mecanism judiciar de acţiune colectivă în UE şi definirea corespunzătoare a regimului de funcţionare a unui asemenea mecanism.
It also recommends that the recommendations from the selection and monitoring panels relate to the criteria in Article 14 of the Decision No 445/2014/EU and that Member States are encouraged to indicate their funding to the potential candidate cities when the call for applications is issued.
Evaluarea recomandă, de asemenea, ca recomandările formulate de comitetul de selecție și de comitetul de monitorizare să fie legate de criteriile de la articolul 14 din Decizia nr. 445/2014/UE și ca statele membre să fie încurajate să indice finanțarea lor pentru orașele potențial candidate atunci când se emite apelul de depunere a candidaturilor.
It also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
Se recomandă ca omologarea de tip a produselor post-vânzare care au un impact asupra siguranței și performanțelor de mediu să fie avută în vedere și reglementată în mod corespunzător.
It also recommends that work on the delegated act mentioned in Article 54 begin only once relevant experience has been gathered.
Lucrările privind actul delegat menționat la articolul 54 ar trebui să înceapă numai pe baza experienței acumulate astfel.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
De asemenea, recomandă Comisiei să ia în considerare pârghiile care lipsesc (a se vedea punctul 1.2) și care au fost prezentate în avizul anterior al Comitetului referitor la Actul privind piața unică.
It also recommends the Commission to consider the missing levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
De asemenea, recomandă Comisiei să ia în considerare pârghiile care lipsesc și care au fost prezentate în avizul anterior al Comitetului referitor la Actul privind piața unică.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
De asemenea, recomandă instituirea de platforme comerciale pentru microîntreprinderi și IMM-uri.
It also recommends to better communicate and explain the possibilities for the set-up of Investment Platforms, including the EIB’s role in this respect.
Ea recomandă, în același timp, o mai bună comunicare și explicarea mai pe larg a posibilităților de creare a unor platforme de investiții, inclusiv clarificarea rolului jucat de BEI în această privință.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Comitetul recomandă Comisiei și statelor membre să stabilească relații mai coerente între SPOFM și observatoarele regionale, în condițiile respectării, așa cum se cuvine, a subsidiarității și diversității pe tot cuprinsul UE.
It also reduces from six to four weeks the time in which the transfer must be made, or in the opposite case, the time in which the person must be released.
De asemenea, reduce de la șase la patru săptămâni timpul pentru efectuarea transferului sau, în caz contrar, pentru încetarea detenției.
It also reduces the competitiveness of compliant firms as non-compliant rivals take unfair advantage (e.g. by avoiding costly conformity assessment procedures).
Ea reduce, de asemenea, competitivitatea întreprinderilor care respectă legislația, deoarece concurenții care nu fac acest lucru beneficiază de un avantaj neloial (de exemplu, prin evitarea procedurilor costisitoare de evaluare a conformității).
It also reduces the recycling costs of producers.
Standardul reduce, de asemenea, costurile cu reciclarea ale producătorilor.
It also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
De asemenea, regulamentul restrânge posibilitatea de a opta pentru transferul activității către zonele nereglementate ale sistemului financiar.
It also referred to costs linked to the insufficient transposition of certain provisions of the Directive, while for CEEP10, the Directive had significantly increased costs for employers, in particular where equal treatment had not been in place before the transposition of the Directive.
De asemenea, aceasta a făcut referire la costurile legate de transpunerea insuficientă a anumitor dispoziții ale directivei, în timp ce, în opinia CEEP10, directiva a determinat creșterea semnificativă a costurilor pentru angajatori, în special acolo unde egalitatea de tratament nu era aplicată înainte de transpunerea directivei.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
Acesta se referă, de asemenea, la „circulaţia creierelor”, susţine politicile de codezvoltare şi propune măsuri privind transferurile de bani efectuate de imigranţi etc.
It also refers to a standard withdrawal form reproduced in Annex I(B).
De asemenea, capitolul respectiv face trimitere la un formular standard de retragere, inclus în anexa I (B).
It also refers to Annex III, which specifies the labelling requirements.
Aceasta se referă, de asemenea, la anexa III, care precizează cerințele de etichetare.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
El se referă, de asemenea, la anexa V, care stabilește structura modelului pentru declarația UE de conformitate.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Acesta se referă, de asemenea, la circulaţia creierelor, susţine politicile de codezvoltare şi propune măsuri privind transferurile de bani efectuate de imigranţi etc.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
Acesta se referă, de asemenea, la circulaţia creierelor, susţine politicile de codezvoltare şi propune măsuri referitoare la transferurile de bani efectuate de imigranţi etc.
It also refers to its own opinion30 on Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, which in many places overlaps with this document, but also goes into much more detail on several of the issues dealt with herein.
Acesta face de asemenea trimitere la propriul său aviz30 privind „Exploatarea şi creşterea potenţialului Europei de cercetare, dezvoltare şi inovaţie”, care prezintă numeroase suprapuneri cu prezentul text, fiind însă mult mai detaliat cu privire la unele dintre problemele abordate în prezentul aviz.