natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of natural resources, including raw materials, in the total exports.
Procentul resurselor naturale, inclusiv al materiilor prime, din exporturile totale.
of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 95% vol.;
de alcool neutru de origine vinicolă, inclusiv alcoolul obţinut prin distilarea strugurilor stafidiţi, având o tărie alcoolică dobândită în volume de cel puţin 95% vol;
of nitrogen
azot
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Trebuie remarcată prioritatea acordată cooperării şi discuţiilor privind legislaţia antimonopol cu China, precum şi activităţii DG Concurenţă de cooperare cu India în domeniile acordurilor restrictive, abuzului de poziţie dominantă şi controlului concentrărilor.
of open projects as of end 2007
de proiecte deschise la sfârșitul anului 2007
of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
procent de organizații care au participat la program și care au elaborat/adoptat metode inovatoare
of ouputs
de realizări
of ouputs
realizări
of outputs
de realizări
of outputs
Nr. de realizări
of outputs
Nr. realizări
of outputs
realizări
of outputs
realizărilor
of outputs
rezultate
of outputs
rezultatelor
of outputs86
de realizări86
of outputs87
de realizări87
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability
procent de participanți care și-au sporit competențele-cheie și/sau calificările relevante pentru capacitatea lor de inserție profesională
of participants who have increased their key competences and/or their skills relevant for their employability;
procent de participanți care și-au sporit competențele-cheie și/sau calificările relevante pentru capacitatea lor de inserție profesională;
of participants who have increased their language skills
procent de participanți care și-au sporit competențele lingvistice
of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates
procent de participanți care utilizează rezultatele proiectelor transfrontaliere pentru a spori incluziunea socială, oportunitățile egale și ratele de participare
of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
procent de participanți care utilizează rezultatele proiectelor transfrontaliere pentru a lupta împotriva amenințărilor la adresa sportului
of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers
procent de participanți care utilizează rezultatele proiectelor transfrontaliere pentru a îmbunătăți buna guvernanță și carierele duble
Of particular concern are likely overlaps in the responsibilities of the privatisation's special administrator and the company's management.
Aspecte deosebit de preocupante sunt reprezentate de posibilele suprapuneri ale responsabilităților administratorului special în materie de privatizare cu cele ale conducerii societății.
Of particular concern are the distortions which insufficient national infrastructure causes where there are large single bidding zones.
Deosebit de îngrijorătoare sunt denaturările piețelor provocate de infrastructurile naționale insuficiente în zonele mari cu un singur ofertant.
Of particular concern are the high youth unemployment rate of 54.3%, and the significant peak of long-term unemployment at 49.7% of total unemployment in 2013, the latter with particularly high rates among older and the low-skilled workers.
Aspecte deosebit de preocupante sunt șomajul ridicat în rândul tinerilor, cu o rată de 54,3 %, precum și nivelul record al șomajului de lungă durată, care în 2013 a reprezentat 49,7 % din șomajul total, acesta din urmă înregistrând rate deosebit de ridicate în rândul lucrătorilor în vârstă și al celor slab calificați.
Of particular concern are the rights of seagoing workers to protection in the case of insolvency of their employer or transfer of undertakings, where a coherent approach should be promoted in order to enable them to exercise their rights effectively both at national level and in Community-scale undertakings.
O problemă deosebită o reprezintă drepturile personalului navigant la protecţie în cazul insolvabilităţii angajatorului sau în cazul transferului de întreprinderi, cazuri în care ar trebui promovată o abordare coerentă pentru a le permite acestor lucrători să-şi exercite efectiv drepturile atât la nivel naţional cât şi în întreprinderile de dimensiune comunitară.
Of particular concern was the absence on the market of any form of proven equipment/technology that could swiftly and accurately analyse the contents of a sealed bottle for liquid explosives.
Lipsa de pe piaţă a oricăror tipuri de echipamente/tehnologii verificate care să poată analiza rapid şi precis prezenţa unor explozivi lichizi într-un recipient închis ermetic a stârnit o deosebită îngrijorare.
Of particular concern was the contraction of EU machinery’s export to China.
Un motiv deosebit de preocupare îl constituie descreşterea exporturilor de echipamente către China.
Of particular concern were issues in some Member States affecting the collaboration between national mapping agencies and the environment information bodies (e.g. ministries and agencies).
Deosebit de îngrijorătoare în acest sens au fost problemele din unele state membre care afectează colaborarea dintre agențiile naționale de cartografiere și organismele de informații despre mediu (de exemplu, ministere și agenții).
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Deosebit de relevante sunt asociaţiile de vecini, asociaţiile de părinţi din cadrul comunităţilor educaţionale, asociaţiile culturale, sportive, de petrecere a timpului liber, comunităţile religioase şi organizaţiile sindicale şi patronale.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Deosebit de relevante sunt asociaţiile de vecini, asociaţiile de părinţi din cadrul comunităţilor educaţionale, asociaţiile femeilor, cele culturale, sportive, de petrecere a timpului liber, comunităţile religioase şi organizaţiile sindicale şi patronale.
Of particular importance are the new financial engineering initiatives agreed between the Commission and the EIB Group: the so called JEREMIE11 and JESSICA12 initiatives which seek to improve the availability of innovative financial engineering products in the regions.
Noile iniţiative de inginerie financiară convenite între Comisie şi Grupul BEI prezintă o importanţă deosebită: aşa-numitele iniţiative JEREMIE11 şi JESSICA12 care vizează să îmbunătăţească disponibilitatea produselor novatoare de inginerie financiară în regiuni.
Of particular importance for that evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, where for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the necessity of giving access to data for law enforcement purposes.
Deosebit de importanți pentru evaluare vor fi indicatorii legați de numărul de persoane care depășesc termenul legal de ședere și datele referitoare la timpul necesar pentru trecerea frontierei, atunci când pentru acestea din urmă vor fi adunate informații și din experiențele desprinse din funcționarea VIS, precum și o analiză aprofundată a necesității de acordare a accesului la date în scopul aplicării legii.
Of particular importance for the evaluation would be the indicators related to the number of overstayers and data on the border crossing time, and for the latter information would be gathered from experiences from the VIS also, as well as an in-depth analysis of the impact of giving access to data for law enforcement purposes.
Deosebit de importanți pentru evaluare vor fi indicatorii legați de numărul persoanelor care depășesc termenul legal de ședere și datele referitoare la timpul necesar pentru trecerea frontierei (pentru acestea din urmă vor fi colectate informații și din experiențele desprinse din funcționarea VIS), precum și o analiză aprofundată a impactului acordării accesului la date în scopul asigurării respectării legii.
Of particular importance for the protection of minorities (and therefore the Roma) is the CoE Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Convenţia-cadru privind protecţia minorităţilor naţionale şi Carta europeană pentru limbile minoritare şi regionale a Consiliului Europei sunt deosebit de importante pentru protecţia minorităţilor (şi deci a romilor).
Of particular importance here are issues relating to the limitation of redemption of Tier 1 capital instruments in the case of cooperative banks.
Deosebit de relevante sunt aspectele privind limitarea răscumpărării instrumentelor de capital de nivel 1, în cazul băncilor cooperatiste.
Of particular importance in this context are the legislation on food supplements7, fortified foods8 and nutrition and health claims9.
Deosebit de importante în acest context sunt actele privitoare la suplimentele alimentare7, la produsele alimentare îmbogățite8 și la mențiunile nutriționale și de sănătate9.
Of particular importance in this context is the Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers29.
În acest context, de o importanță deosebită sunt comunicarea și planul de acțiune în vederea instituirii unui spațiu european de transport maritim fără bariere29.
Of particular importance in this context is the use of the Important Project of Common European Interest (IPCEI), in accordance with the TFEU, to foster large scale investments in production capacities in highly innovative areas with large spill over effect across the economy.
Deosebit de importantă în acest context este utilizarea proiectelor importante de interes comun european prevăzute în TFUE pentru a stimula investițiile pe scară largă în capacități de producție în domenii cu grad ridicat de inovare care prezintă efecte de propagare considerabile în întreaga economie.
Of particular importance is carbon capture and storage (CCS).
De o importanţă deosebită este captarea şi stocarea carbonului.
Of particular importance is data relating to network availability, especially for electricity interconnections and gas transit pipelines.
Datele privind disponibilitatea reţelei, şi în special cele privitoare la interconexiunile de energie electrică şi la gazoductele de tranzit sunt deosebit de importante.
Of particular importance is the action led by the HR/VP to address the situation in Libya, with full support to the UN-led efforts to encourage the process of setting up of a Government of National Unity.
Deosebit de importante sunt acțiunile desfășurate sub conducerea ÎR/VP ca răspuns la situația din Libia prin care se acordă sprijin deplin eforturilor depuse sub conducerea ONU pentru încurajarea înființării unui guvern de unitate națională.
Of particular importance is the capacity of the Lisbon Strategy to achieve broad consensus around common objectives and measures.
Este extrem de importantă capacitatea Strategiei Lisabona de a ajunge la un consens general pe tema obiectivelor şi măsurilor comune.
Of particular importance is the enhancement of information exchange between different sectorial functions, in particular between defence and other sectors, by making maritime surveillance systems interoperable through the use of common standards.
Este extrem de important să se amelioreze schimbul de informații între diferitele funcții sectoriale, în special între apărare și alte sectoare, prin sisteme de supraveghere maritimă interoperabile, grație utilizării unor standarde comune.
Of particular interest are deployment projects of ITS core services along European corridors, and studies including real life trials and pre-deployment preparations, e.g. for cooperative systems and upgrades of eCall public safety answering points.
De interes special sunt proiectele de implementare a serviciilor ITS de bază de-a lungul coridoarelor europene, precum și studiile, inclusiv studii reale și pregătiri de preimplementare, de exemplu pentru sistemele cooperative și actualizări ale centrelor de preluare a apelurilor de urgență din cadrul sistemului eCall.
Of particular interest at EU level is the Reporting Formalities Directive10, which sets up National Single Windows.
Directiva privind formalitățile de raportare10, care instituie ghișee naționale unice, prezintă un interes deosebit la nivelul UE.
Of particular interest for their contribution to the promotion of fishing selectivity and climate change mitigation are:
De un interes special pentru contribuția la promovarea selectivității pescuitului și la atenuarea schimbărilor climatice sunt:
Of particular interest for this consultation is the Court's view that gambling services offered via the internet have several specific characteristics which enable the Member States to adopt measures restricting or otherwise regulating the provision of such services, in order to combat gambling addiction and protect consumers against the risks of fraud and crime.
Un interes special pentru această consultare îl prezintă opinia Curții potrivit căreia serviciile de jocuri de noroc oferite prin internet au câteva caracteristici specifice care permit statelor membre să adopte măsuri de restricționare sau de reglementare în alt mod a furnizării unor astfel de servicii pentru a combate dependența de jocuri de noroc și a proteja consumatorii împotriva riscurilor de fraudă și criminalitate.
Of particular interest in this context are:
În acest context, un interes deosebit îl reprezintă:
Of particular interest is Article 107(3)(c) which provides for derogations for aid granted to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the EU interest.
De menționat în special articolul 107 alineatul (3) litera (c) care prevede derogări pentru ajutoarele destinate să faciliteze dezvoltarea anumitor regiuni economice, în cazul în care aceste ajutoare nu afectează în mod nefavorabil condițiile schimburilor comerciale într-o măsură care contravine interesului UE.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Este demnă de remarcat colaborarea reciprocă între CESE şi alte instituţii în legătură cu toate iniţiativele lansate de oricare dintre acestea în domeniul turismului.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive for taking the role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Un interes deosebit îl prezintă rolul pe care UE şi statele membre îl pot juca în sprijinirea acelor IMM-uri care sunt suficient de competitive pentru a juca un rol ca societăţi iniţiale şi intermediare (SII) în lanţurile de creare a valorii economice.
Of particular interest is the role that the EU and the Member States can play in supporting those SMEs which are sufficiently competitive to take a role as Initial and Intermediary Companies (IICs) in value chains.
Un interes deosebit îl prezintă rolul pe care UE şi statele membre îl pot juca în sprijinirea acelor IMM-uri care sunt suficient de competitive pentru a juca un rol ca societăţi iniţiale şi intermediare (SII) în lanţurile de creare a valorii economice.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Sunt de remarcat, în special, vizitele în statele membre efectuate de membrii Comisiei pentru a prezenta inițiative importante pentru părțile interesate și cetățeni.
Of particular note is the proposal by EP rapporteur, MEP Chris Davies, which refers to the vehicle’s "footprint" (the area occupied by the car, calculated using wheelbase and track width10).
Se impune o menţiune specială privind propunerea raportorului PE, Chris Davies, care ia în considerare footprint-ul autovehiculului (aria ocupată de maşină, calculată în funcţie de distanţa dintre axe şi de ecartament10).
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Deosebit de relevante și importante în această privință sunt următoarele: Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare12, Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare13 și Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare14.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative “An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth of small and medium-sized enterprises and the promotion of an entrepreneurial culture.
De o importanță deosebită pentru noul program este inițiativa emblematică „O politică industrială pentru era globalizării”, care a conturat o nouă abordare strategică, menită să stimuleze competitivitatea europeană, precum și înființarea și creșterea întreprinderilor mici și mijlocii și promovarea unei culturi antreprenoriale.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.
În acest caz, este deosebit de relevant faptul că standardul include specificații detaliate cu privire la materialele de ambalare care trebuie folosite, care, din cauza caracterului închis al consultării și al standardului, sunt greu de respectat de către importatori și de către societățile nou intrate pe piață.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
În contextul migraţiei, o importanţă deosebită revine aspectului transferurilor de fonduri din Europa spre Brazilia, care au crescut substanţial în ultimii ani.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Planul de acțiune privind Marea Baltică elaborat de HELCOM și adoptat în 2007 este foarte important deoarece conține Recomandarea 28E/9 privind dezvoltarea principiilor de amenajare a spațiului marin pentru regiunea Mării Baltice
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
De maximă relevanţă în cazul Asiei Centrale sunt chestiunile legate de siguranţa alimentară, siguranţa aprovizionării cu apă şi a aprovizionării cu energie, domenii în care rolul-cheie al UE va consta în încurajarea celor cinci state să conlucreze pentru a le aborda dintr-o perspectivă de ansamblu.
Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
Deosebit de importantă în propunerea de faţă este introducerea scutirii întreprinderilor mici de la efectuarea auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăţi comerciale pe acţiuni.
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Printre domeniile care prezintă un interes deosebit pentru tehnologiile generice și industriale se numără (lista nu este exhaustivă):
OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
a metodelor și rezultatelor PEF și OEF
of population that know the Ecolabel and its meaning within ten years
procentul din populație care cunoaște eticheta ecologică și semnificația acesteia în următorii zece ani
of products or services competing directly with that product or service, or
de produse sau servicii care fac concurență în mod direct produselor sau serviciilor care fac obiectul unui obstacol în calea comerțului, sau
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
de produse sau servicii identice sau similare produselor sau serviciilor care fac obiectul unui obstacol în calea comerțului, sau
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
a unor interdicţii, a unor restricţii cantitative sau a unor măsuri de supraveghere justificate prin considerente de moralitate publică, de ordine publică, de siguranţă publică, de protecţie a sănătăţii şi a vieţii persoanelor şi a animalelor sau de conservare a plantelor, de protecţie a patrimoniului naţional artistic, istoric sau arheologic sau de protecţie a proprietăţii industriale şi comerciale;
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
de promovare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, şi nu ca un cost sau o constrângere;
of proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework
propunerilor privind modernizarea și consolidarea cadrului organizațional
of proposals selected out of total received
Propuneri selectate din total propuneri primite (%)
of purebred breeding animals and their germinal products for testing
a animalelor de reproducție de rasă pură și a materialului germinativ provenit de la acestea pentru testare
of racial-ply structure (R),
cu o structură radială (R);
of radial-ply structure (R),
cu o structură radială (R);
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
activităţile de pescuit INN repetate dovedite în mod corespunzător ca fiind desfăşurate sau sprijinite de nave care arborează pavilioanele acestuia sau de resortisanţii săi sau de nave care operează în apele sale sau utilizează porturile sale sau
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
de reducere a sărăciei persoanelor care muncesc (salariaţii prost plătiţi, în situaţie de precaritate şi cei care întreţin o familie monoparentală sunt deseori femei) prin facilitarea accesului la un loc de muncă sigur şi la salarii decente.