natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One important aspect to ensure coherence is an early, systematic and structured engagement with civil society in order to ensure that awareness for energy security challenges is shared widely among civil society organisations and that – most importantly – policy-makers across Europe are aware of the concerns, interests, resources and solutions offered by civil society to address these challenges and achieve the objectives of EU energy policy.
Un aspect important pentru asigurarea coerenței îl constituie o implicare timpurie, sistematică și structurată a societății civile, pentru a garanta că sensibilizarea la provocările legate de securitatea energetică este amplu împărtășită în rândul organizațiilor societății civile și - cel mai important — că factorii de decizie din Europa sunt conștienți de preocupările, interesele, resursele și soluțiile oferite de societatea civilă pentru a aborda aceste provocări și pentru a atinge obiectivele politicii energetice a UE.
One important aspect was access to childcare, and, in overall terms, it should be easier to combine a career and family life.
Accesul la serviciile de îngrijire a copiilor este de o importanţă majoră, iar reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie ar trebui să fie, în general, mai uşoară.
One important barrier is "split incentives" for upgrading energy performance.
Un obstacol important este reprezentat de „motivațiile divergente” de îmbunătățire a performanței energetice.
One important component of this is the improvement of the sector's image.
Un element important îl reprezintă îmbunătăţirea imaginii acestui sector.
One important component of this is the improvement of the sector’s image.
Un element important îl reprezintă îmbunătăţirea imaginii acestui sector.
One important effect of the Directives was the shift towards an overall policy of occupational health and safety in companies.
Un efect important al directivelor a fost trecerea la o politică globală în domeniul sănătății și a securității muncii în întreprinderi.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
Un element important al foii de parcurs îl reprezintă accesul de la distanță la serviciile de numerar ale BCN prin care o instituție de credit dintr-un stat membru participant poate utiliza serviciile de numerar ale unei bănci centrale din alt stat membru participant.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Un exemplu semnificativ este costul diferitelor tehnologii pentru a evita emisia unei tone de CO2 - de exemplu morile de vânt sunt mult mai costisitoare decât izolaţia caselor.
One important facet of the programme is to lend help in setting up Local Action Groups.
Susţinerea înființării de grupuri locale constituie un element important al programului.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Un factor important în introducerea noii taxe este găsirea unui echilibru între producătorii din UE și ceilalți producători, cu costuri de producție mai mici.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Un factor important în introducerea noii taxe este găsirea unui echilibru între producătorii din UE și ceilalți producători, cu costuri de producție mai mici.
One important factor influencing woman's participation in the labour market is the availability of childcare.
Un factor important care influențează participarea femeilor la piața forței de muncă este disponibilitatea facilităților de îngrijire a copiilor.
One important indicator of meaningful implementation is the speed and effectiveness of official intervention once people alert the authorities.
Un indicator important pentru o punere în aplicare adecvată este viteza și eficacitatea intervențiilor oficialităților după alertarea, de către cetățeni, a autorităților.
One important initiative is the ‘project bonds’ scheme: these bonds would be issued by the private sector and the European budget would be used to improve their rating in order to attract funding through the EIB, from other financial institutions and from private investors on the capital market such as pension funds and insurers.
O inițiativă importantă este proiectul privind „project bonds”, care ar fi emise de sectorul privat și pentru care s-ar utiliza fonduri de la bugetul european în vederea consolidării ratingului lor pentru a atrage finanțare de către BEI, alte instituții financiare și investitori privați pe piețele de capital, precum fondurile de pensii și societățile de asigurare.
One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
„O parte importantă a planurilor naționale în materie de energie o reprezintă politicile privind sectoarele care nu sunt incluse în sistemul ETS.
One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
O prioritate importantă este combaterea concurenţei neloiale importate de la partenerii comerciali străini, care profită de nerespectarea principiilor sociale şi de mediu fundamentale şi de drepturile de a câştiga cotă de piaţă în spaţiul UE.
One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
Una din problemele majore rezidă în modul de utilizare mai eficientă a cercetării şi dezvoltării finanţate din fonduri publice.
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Un pas important va fi punerea în funcţiune a SEPA (Single Euro Payments Area), care va aduce schimbări radicale în ceea ce priveşte cărţile de credit şi plăţile transfrontaliere.
One important task assigned to the Authority is to issue opinions in relation to cross‑border disputes where appropriate.
O sarcină importantă care revine Autorităţii este emiterea de avize referitoare la litigiile transfrontaliere, acolo unde este cazul.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
O sarcină importantă pentru astfel de grupuri ar trebui să fie conceperea unor tehnici de evaluare a nivelurilor de risc şi de verificare a gradului de disponibilitate şi pregătire a organizaţiilor şi comunităţilor pentru a răspunde unor fenomene meteorologice extreme şi altor dezastre care pot deveni mai grave sau mai frecvente pe măsură ce schimbările climatice avansează.
One important task for such groups should be to develop techniques for assessing risk levels, and auditing the readiness and preparedness of organisations and communities for responding to extreme weather events and other disasters that may become more severe or frequent as climate change progresses.
O sarcină importantă pentru astfel de grupuri ar trebui să fie conceperea unor tehnici de evaluare a nivelurilor de risc şi de verificare a gradului de disponibilitate şi pregătire a organizaţiilor şi comunităţilor pentru a răspunde unor fenomene meteorologice extreme şi altor dezastre care pot deveni mai severe sau mai frecvente pe măsură ce schimbările climatice avansează.
One important task of EASO has been to provide technical assistance to Member States in particular in relation to interpreting services, information on countries of origin and knowledge of handling and management of asylum cases by deploying asylum support teams.
O sarcină importantă a EASO este acordarea de asistență tehnică statelor membre, în special în ceea ce privește serviciile de interpretariat, informațiile privind țările de origine și cunoștințele în materie de tratare și gestionare a dosarelor de azil, prin trimiterea de echipe de sprijin pentru azil.
One important thing to do would be to gear resources towards removing the obstacles that prevent the funds from being used – a weak point of the EU for far too long.
Important ar fi ca resursele să fie folosite pentru eliminarea obstacolelor care împiedică utilizarea fondurilor, acestea fiind o plagă pe care o tolerăm de prea multă vreme.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
O modalitate importantă de mobilizare a investițiilor private în beneficiul obiectivelor strategiei Europa 2020 ar fi să se completeze lacunele de finanțare privată de la bugetul Uniunii Europene, mai ales deoarece acest lucru are deja loc în prezent.
One important way to tackle the root causes of wildlife trafficking is to ensure that rural communities in source countries are more engaged in wildlife conservation, and that they benefit more from it (Objective 1.2).
O modalitate importantă de a combate cauzele fundamentale ale traficului cu specii sălbatice de faună și floră este asigurarea faptului că, în țările de origine, comunitățile rurale sunt mai implicate în conservarea florei și faunei sălbatice și că această implicare le aduce beneficii mai mari (obiectivul 1.2).
One in every six Union citizens today (around 80 million people) is at risk of poverty.
În prezent, unul din fiecare șase cetățeni ai Uniunii (aproximativ 80 de milioane de persoane) sunt expuși riscului de sărăcie.
One in five (20%) said the bad state of the premises or equipment was to blame, while 16% said that the staff were responsible due to insufficient competence.
Unul din cinci (20 %) a declarat că vina a fost a stării proaste a spațiilor sau a echipamentelor, în timp ce 16 % au declarat că personalul a fost responsabil, din cauza unui grad insuficient de competență.
One in four young adults (ages 25-29) has not completed upper secondary education level.
Unu din patru tineri adulţi (cu vârsta între 25 şi 29 de ani) nu a absolvit învăţământul liceal.
One in seven young people currently leave education and training before they have completed upper secondary education.
Actualmente, un tânăr din șapte părăsește educația sau formarea profesională înainte de a absolvi ciclul de învățământ secundar superior.
One in six Europeans lives below the poverty line.
Un european din şase trăieşte sub pragul de sărăcie.
One in six older people live in poverty, with elderly women particularly exposed to low pensions as a result of incomplete careers.
Una din şase persoane în vârstă trăieşte în sărăcie, femeile fiind în mod special expuse riscului unor pensii mici ca urmare a activităţii profesionale incomplete.
One in six people in the European Union (EU) has a disability1 that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
În Uniunea Europeană (UE), o persoană din șase suferă de handicap1, de la o formă ușoară până la o formă gravă, iar în total, aproximativ 80 de milioane de persoane nu pot, deseori, să participe din plin la viața socială și economică din cauza barierelor fizice și comportamentale.
One in six young people leave school with no qualifications – without targeted support, they could be excluded from the knowledge economy, and vulnerable to the changes sparked by globalisation.
Un tânăr din şase abandonează şcoala, fără nicio calificare: fără un sprijin punctual, aceştia riscă să fie excluşi din economia bazată pe cunoaştere şi să fie vulnerabili la schimbările generate de globalizare.
One in ten (10%) mentioned 'other' as a reason.
Unul din zece respondenți (10 %) a menționat la motive „altele”.
One in three EU consumers has made an internet purchase but only 7% made a cross border purchase online.
Unul din trei consumatori au cumpărat online bunuri sau servicii, însă doar 7% dintre consumatori au făcut o astfel de achiziție online din altă țară.
One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
Una din trei regiuni din cadrul Uniunii a cunoscut o scădere a populaţiei în perioada dintre 2000 şi 2003.
One in three young Erasmus beneficiaries has been offered a job by the companies in which they trained.
O treime dintre tinerii beneficiari ai programului Erasmus au primit o ofertă de muncă din partea societăților în care și-au făcut stagiul.
One in twenty (5%) said a lack of or poor emergency procedures was responsible for the accident.
O persoană din douăzeci (5 %) a declarat că vina accidentului o poartă lipsa procedurilor de urgență sau caracterul lor precar.
One in twenty (5%) said that the heating system and security against carbon monoxide leaks in their accommodation were unsafe.
O persoană din douăzeci (5 %) a declarat că sistemul de încălzire și măsurile de protecție împotriva scurgerilor de monoxid de carbon la locul de cazare au fost nesigure.
One in two people in the euro area asserts that for them, the EU means the single currency.
Unul din doi locuitori ai zonei euro afirmă că, pentru el, UE înseamnă moneda unică.
One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Este nevoie de o pompă de incendiu independentă, care să poată trimite, pentru stingerea incendiului, cel puţin un jet de apă de la orice hidrant de apă, la presiunea specificată mai jos.
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de poziţie faţă individuală poate fi montată deasupra sau dedesubtul sau pe laterala unei alte lămpi frontale; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al lămpii de poziţie faţă trebuie localizat în planul longitudinal median al vehiculului; dacă lămpile sunt una lângă cealaltă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de poziţie faţă individuală poate fi montată deasupra, dedesubtul sau lateral faţă de altă lampă faţă; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al lămpii de poziţie faţă trebuie localizat în planul longitudinal median al vehiculului; dacă lămpile sunt una lângă cealaltă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Unul din motivele menționate ale întârzierilor a fost prelungirea termenelor în conformitate cu articolul 29 alineatul (2).
One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control panel is located in the main fire control station.
Un subansamblu indicator trebuie localizat pe pasarela de navigaţie dacă panoul de comandă este localizat în postul principal de control al incendiului.
One indication is given by the IDC EMEA market study9, which stated that 28 % of the EU-27 households had suffered from problems with spam or viruses in the last 12 months.
Un indiciu este dat de studiul de piaţă IDC EMEA9, care a afirmat că 28 % dintre familiile din UE‑27 s-au confruntat cu probleme legate de spam sau viruşi în cursul ultimelor 12 luni.
One indication of the just how important these issues are is the fact that the European Commission has already put forward proposals for changes to EU legislation, for example on credit rating agencies, on various types of financial activity and on financial supervision, which was the main topic addressed by the de Larosière Group.
Importanţa acestor chestiuni reiese şi din faptul că Comisia a prezentat mai multe propuneri, privind de exemplu agenţiile de rating, diferitele forme de activităţi financiare şi controlul financiar, care au reprezentat tema principală a Grupului de Larosière.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
Articolul 1 din regulament prevede un indicator pentru fiecare obiectiv pentru o evaluare generală a progreselor.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Prin urmare, un indicator ar trebui să aibă în vedere nivelul de dezvoltare a societății civile și capacitatea partenerilor sociali și a altor organizații ale societății civile.
One indicator that is useful in quantifying this diversity is the time it takes to import goods.
Un indicator util în cuantificarea acestei diversități este timpul necesar pentru a importa bunuri.
One industry association also felt that the requirements for transaction and labelling of GM varieties had been implemented as standard business practice where requested, but that these requirements had increased existing administrative obligations and costs.
O asociație din sectorul industrial a considerat că cerințele privind tranzacționarea și etichetarea soiurilor modificate genetic au fost puse în aplicare, după caz, ca practică standard comercială, dar că aceste cerințe au dus la creșterea obligațiilor și a costurilor administrative existente.
One initial conclusion is that there is a hierarchy of grounds for discrimination, with protection against discrimination on grounds of sex, race and ethnic origin being stronger than protection against other forms of discrimination.
O concluzi iniţială este aceea că există o ierarhie a motivelor discriminării, care asigură o protecţie mai puternică împotriva discriminării bazate pe sex, rasă şi origine etnică în raport cu protecţia împotriva altor forme de discriminare.
One innovation of the reform is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation (hereinafter referred to as "UWP"), which identifies strategic priorities for European standardisation on the basis of the policy objectives set by the Commission in its planning.
Una dintre inovațiile aduse de această reformă constă în obligația Comisiei de a adopta un program de lucru anual al Uniunii pentru standardizarea europeană (Union work programme, denumit în continuare „UWP”), care identifică prioritățile strategice pentru standardizarea europeană, pe baza obiectivelor strategice stabilite de Comisie în planificarea sa.
One interesting example is found in the Czech Republic (election system).
Sistemul de alegeri din Republica Cehă constituie un exemplu interesant în acest sens.
One interesting example is the financing of a form of distance education which helps build people-to-people contacts between ordinary citizens.
Un exemplu interesant este și finanțarea educației prin adopția la distanță, ceea ce face posibilă stabilirea de relații interpersonale între cetățenii obișnuiți.
One interesting example is the financing of a form of distance learning which helps build people to-people contacts between ordinary citizens.
Un exemplu interesant este și finanțarea educației prin adopția la distanță, ceea ce face posibilă stabilirea de relații interpersonale între cetățenii obișnuiți.
One interesting proposal that has been put forward to address the sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF)2.
Una dintre propunerile interesante menite să abordeze criza datoriei publice și chestiunea insolvabilității unui stat este crearea unui Fond Monetar European (FME)2.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants (Ragweed (Ambrosia artemisifolia) is a colonising plant that grows on any land where competition is not unduly fierce.
Trebuie menționată o inițiativă internațională, și anume Ragweed Day (Ziua florii pustei), care are loc în prima sâmbătă a verii, în vederea combaterii răspândirii plantelor ce provoacă alergii.
One international initiative is worthy of mention: Ragweed Day3 (www.internationalragweedsociety.org) on the first Saturday in summer to combat the proliferation of allergenic plants.
Trebuie menționată o inițiativă internațională, și anume Ragweed Day (Ziua florii pustei)3 www.internationalragweedsociety.org, care are loc în prima sâmbătă a verii, în vederea combaterii răspândirii plantelor ce provoacă alergii.
One Internet site shows photos of real murder and suicide victims.
Un site de Internet prezintă fotografiile victimelor crimelor şi sinuciderilor reale.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Întrebarea este în ce măsură a afectat criza situația din UE și din statele membre din punct de vedere structural.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Întrebarea este în ce măsură criza a afectat situația din punct de vedere structural în UE și statele membre.
One intriguing question is to what extent the crisis has affected the situation structurally in the EU and the Member States.
Întrebarea este în ce măsură criza a afectat situația din punct de vedere structural în UE și în statele membre.
One is a harmonised storage period, which based on the average current storage periods for the Member States, can be set at 6 years.
Unul dintre aceste domenii este cel al perioadei armonizate de stocare, care poate fi stabilită la 6 ani, pe baza mediei perioadelor de stocare actuale din statele membre.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.
Una este o superputere majoră, acum integrată în sistemul comercial mondial, cealaltă se dezvoltă lent, ieșind din multe decenii de izolare impusă și autoimpusă.
One is a major superpower, now embedded in the world's trading system, the other is slowly emerging from decades of imposed and self-imposed isolation.
Una este o superputere majoră, acum integrată în sistemul comercial mondial, cealaltă se dezvoltă lent, ieșind din multe decenii de izolare impusă și autoimpusă.
One is associated with intra-group transactions and the other deals with double tax dispute resolutions when a non-EU associate enterprise is involved in a transaction (non-EU triangular cases).
Primul dintre ele se referă la tranzacțiile intragrup iar celălalt la soluționarea diferendelor legate de dubla impunere în cazul în care o întreprindere asociată din afara UE este implicată în tranzacție (cazurile triunghiulare non-UE).
One is fair income distribution.
Unul este distribuţia echitabilă a veniturilor.
One is for immediate entry into force on 1 June 2010 for the spare parts, repairs and maintenance market, the other being to extend Regulation 1400/2002 until 31 May 2013 for the sale and resale of new vehicles.
Unul dintre ele este un regim de aplicare imediată, începând cu data de 1 iunie 2010, şi priveşte piaţa pieselor de schimb, a reparaţiilor şi a întreţinerii autovehiculelor, iar celălalt prelungeşte aplicarea Regulamentului nr. 1400/2002 până la 31 mai 2013 şi priveşte achiziţionarea şi comercializarea de autovehicule noi.