natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means, such as: centralised data processing(Mainframes, Minicomputers, Printer units) and personal computing (Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included), Notebook computers, Notepad computers, Printers, Copying equipment, Electrical and electronic typewriters, Pocket and desk calculators)
Produse și echipamente pentru colectarea, stocarea, prelucrarea, prezentarea sau comunicarea de informații prin mijloace electronice, cum ar fi: mașini de calcul pentru prelucrarea centralizată a datelor (mainframe-uri, minicomputere, imprimante) și de uz personal [calculatoare personale (inclusiv unitate centrală, mouse, monitor și tastatură), calculatoare portabile (inclusiv unitate centrală, mouse, monitor și tastatură), calculatoare mici portabile, imprimante, echipament pentru copiere, mașini de scris electrice și electronice, calculatoare de buzunar și de birou]
Products and equipment shown to be manufactured before the date of that use restriction shall not be covered by this prohibition.
Produsele și echipamentul fabricate anterior datei de intrare în vigoare a respectivei restricții de utilizare nu intră sub incidența respectivei restricții.
Products and equipment shown to be manufactured before the entry into force of this Regulation shall not be covered by this prohibition.
Produsele și echipamentele fabricate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament nu intră sub incidența acestei interdicții.
Products and games using sharp-pointed missiles, such as sets of darts with metallic points;
Produse și jocuri care utilizează proiectile cu vârf ascuțit, precum seturile de săgeți darts cu vârf metalic;
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Produsele și materialele includ materii prime, produse intermediare și co-produse (ISO 14040:2006).
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Produsele și materialele includ materii prime, produse intermediare și co-produse.
PRODUCTS AND SERVICES
PRODUSE ȘI SERVICII
Products and services based on IPR can be difficult and expensive to create but cheap to replicate and reproduce.
Produsele și serviciile care au la bază DPI sunt dificil și costisitor de creat, însă ieftin de imitat și reprodus.
Products and services falling within the scope of this Directive are the result of a screening exercise, carried out during the preparation of the Impact Assessment that identified those relevant products and services for persons with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, for which Member States have adopted or are likely to adopt diverging national accessibility requirements.
Produsele și serviciile care intră sub incidența prezentei directive au fost selectate în urma unui exercițiu de examinare efectuat în timpul pregătirii evaluării impactului, care a permis identificarea acelor produse și servicii relevante pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv pentru persoanele cu handicap și persoanele în vârstă, pentru care statele membre au adoptat sau sunt pe cale să adopte cerințe naționale divergente în materie de accesibilitate.
Products and services for EU policy makers
Produse și servicii pentru factori de decizie ai UE
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Produsele şi serviciile acestui sector sunt diversificate, prezintă un nivel ridicat de obsolescenţă şi necesită înalte performanţe tehnico-ştiinţifice.
Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.
Produsele și serviciile acestui sector sunt diversificate, prezintă un nivel ridicat de obsolescență și necesită înalte performanțe tehnico-științifice.
Products and services produced for a limited number of consumers are more expensive, as economic operators cannot benefit from larger markets, which would allow them to absorb the fixed costs of accessibility features.
Produsele și serviciile destinate unui număr limitat de consumatori sunt mai costisitoare, întrucât operatorii economici nu pot beneficia de piețe mai mari, care să le permită să absoarbă costurile fixe ale caracteristicilor de accesibilitate.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
o dimensiune a producţiei şi serviciilor care să nu permită intruziuni în viaţa privată şi care să ofere posibilitatea unor parcursuri de succes, atât pe planul dezvoltării resurselor umane, cât şi în proiecţiile internaţionale, încurajând marile întreprinderi, întreprinderile nou înfiinţate şi întreprinderile mici şi mijlocii, inclusiv prin intermediul formării de consorţii şi valorificării clusterelor industriale, pentru a obţine mase critice concurenţiale adecvate.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
o dimensiune a producției și serviciilor care să nu permită intruziuni în viața privată și care să ofere posibilitatea unor parcursuri de succes, atât pe planul dezvoltării resurselor umane, cât și în proiecțiile internaționale, încurajând marile întreprinderi, întreprinderile nou înființate și întreprinderile mici și mijlocii, inclusiv prin intermediul formării de consorții și valorificării clusterelor industriale, pentru a obține mase critice concurențiale adecvate.
Products and services which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the accessibility requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Article 3.
Produsele și serviciile care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele de accesibilitate vizate de acele standarde sau părți ale acestora, menționate la articolul 3.
Products and services which are in conformity with the CTS referred to in paragraph 1 or parts thereof shall be deemed to be in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3, covered by those CTS or parts thereof.
Produsele și serviciile care sunt conforme cu STC menționate la alineatul (1) sau cu părți ale acestora sunt considerate a fi conforme cu cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3, vizate de respectivele STC sau părți ale acestora.
Products and services will be safe.
Produsele şi serviciile vor fi sigure.
products and services with high added value;
produse şi servicii cu valoare adăugată mare;
Products and services with the best environmental performance can be identified by a revised Ecolabel44, while initiatives on Green Public Procurement45 and lead markets will foster market take-up of green products and services creating conditions to stimulate innovation.
Produsele și serviciile cu performanță ecologică optimă pot fi identificate cu ajutorul unei etichete ecologice revizuite44, în timp ce inițiativele privind achizițiile publice ecologice45 și piețele pilot vor promova pătrunderea pe piață a produselor și serviciilor ecologice, creând astfel condițiile necesare pentru stimularea inovării.
Products and substances used before the adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Produsele și substanțele utilizate înainte de adoptarea prezentului regulament și care intră sub incidența articolului 19 alineatul (2) literele (b) și (c) pot fi utilizate în continuare după adoptarea regulamentului.
Products and substances used before the adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article may continue to be used after said adoption.
Produsele și substanțele utilizate înainte de adoptarea prezentului regulament în scopuri care corespund celor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol pot fi utilizate în continuare după adoptarea regulamentului.
Products and transactions covered
Produsele și tranzacțiile vizate
Products are adapted to customers.
Produsele sunt adaptate clienţilor.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding "uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)".
Produsele sunt disponibile pentru orice tip de utilizare, inclusiv comercială (activități în aval), cu excepția „retribuției necontrolate (diseminare, de exemplu difuzare, afișare pe internet etc.)”.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Produsele se vând prin corespondenţă, online, prin servicii de catering şi puncte de vânzare ale diverselor instituţii, comunităţi şi întreprinderi, reprezentând aproximativ 79 000 de puncte de desfacere în 25 de ţări.
Products are sold in mail order catalogues, online, through caterers and in institutional, community and business retail outlets, totalling over 79 000 sales points in 25 countries.
Produsele se vând prin corespondenţă, online, servicii de catering şi puncte de vânzare ale diverselor instituţii, comunităţi şi întreprinderi, reprezentând aproximativ 79 000 de puncte de desfacere în 25 de ţări.
Products are sold on the basis of contracts concluded with importers, and therefore it would seem natural to complement generic promotion by bringing together economic players who, by definition, sell their own products.
Vânzarea produselor necesită încheierea de contracte cu importatori, astfel încât crearea de legături între actorii economici, care, prin definiție, vând propriile lor produse, pare a fi o completare logică a promovării generice.
Products are typically promoted through social media (to create "buzz") alongside traditional marketing methods.
Recurgerea la mediile de socializare, la aşa-numitul buzz-marketing caracterizează promovarea ofertelor alături de mijloacele publicitare clasice.
Products are very often covered by more than one directive, which sometimes proves difficult because common elements, e.g. definitions, procedures for demonstrating conformity, etc are not treated in the same way.
De foarte multe ori produsele cad sub incidenţa mai multor directive, ceea ce uneori atrage dificultăţi, deoarece elementele comune, precum definiţiile, procedurile de demonstrare a conformităţii etc. nu sunt tratate în acelaşi mod.
Products can be redesigned to be used longer, repaired, upgraded, remanufactured or eventually recycled, instead of being thrown away.
Produsele pot să fie reproiectate pentru a fi folosite mai mult timp, reparate, modernizate, reprelucrate sau reciclate în cele din urmă, în loc să fie aruncate.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Adesea, pe piaţă se găsesc produse care au fost elaborate cu produse derivate din focă, dar a căror etichetă indică „ulei marin” sau „ulei de peşte”.
Products can often be found on the market that have been manufactured using seal products but are labelled as "marine oil" or "fish oil".
Adesea, pe piaţă se găsesc produse care au fost fabricate pe bază de produse derivate din focă, dar a căror etichetă indică „ulei marin” sau „ulei de peşte”.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Produsele circulă liber în interiorul Comunităţii fără a trece prin nici un punct intern de verificare, dar atribuţiile autorităţilor naţionale sunt limitate la propriul lor teritoriu.
Products circulate freely inside the Community without passing any internal checkpoints, but the powers of national authorities are limited to their own territory.
Produsele circulă liber în interiorul Comunităţii fără a trece prin puncte de verificare interne, în timp ce puterile autorităţilor naţionale sunt limitate la teritoriul propriu.
Products complying with all the requirements of this Regulation should be allowed to move freely on the internal market.
Produselor care sunt conforme cu toate cerințele din prezentul regulament ar trebui să li se permită să circule liber pe piața internă.
products considered low-risk will be subject to an administrative procedure; and
produsele considerate cu risc mic vor fi supuse unei proceduri administrative; și
products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry which can be used as a fuel for the purpose of recovering its energy content; and
produsele care constau îdintr-o materie vegetală întreagă sau dintr-o parte a acesteia, din agricultură sau activităţi forestiere, care poate fi folosită pe post de combustibil în scopul recuperării conţinutului său de energie; şi
Products constituting one single consignment, which are transported through other territories than the territory of the flag state and which have undergone transhipment, transit or temporary warehousing in such territories, may only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate or certificates validated by the flag state, and on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products remained under the surveillance of the customs authorities in the state of transhipment, transit or warehousing and did not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good and genuine condition.
Produsele care constituie un singur lot, care sunt transportate prin alte teritorii decât teritoriul statului de pavilion şi care au fost transbordate, tranzitate sau antrepozitate temporar în asemenea teritorii, pot fi importate în Comunitate doar însoţite de un certificat de captură sau de certificate validate de către statul de pavilion şi cu condiţia ca agentul responsabil cu operaţiunea de import să furnizeze autorităţilor statului membru de import dovezi întemeiate care atestă faptul că produsele au rămas sub supravegherea autorităţilor vamale din statul de transbordare, tranzit sau antrepozit şi nu au suferit alte operaţiuni decât cele de descărcare, reîncărcare sau alte operaţiuni necesare pentru conservarea lor în condiţii originare adecvate.
Products constituting one single consignment, which have been processed in another territory than the territory of the flag state, may be imported into the Community when accompanied by the catch certificate or certificates validated by the flag state in respect of the catches used to manufacture the products contained in the consignment, on condition that the operator responsible for the importation operation provides to the authorities of the Member State of importation documented evidence that the products have been exclusively processed from the catches referred to on the catch certificate.
Produsele care constituie un singur lot, care au fost prelucrate într-un alt teritoriu decât teritoriul statului de pavilion, pot fi importate în Comunitate însoţite de certificatul de captură sau de certificatele validate de către statul de pavilion în ceea ce priveşte capturile utilizate pentru fabricarea produselor cuprinse în lot, cu condiţia ca agentul responsabil cu operaţiunea de import să furnizeze autorităţilor statului membru de import dovezi fundamentate cu privire la faptul că produsele au fost prelucrate exclusiv din capturile menţionate în certificatul de captură.
products containing at least 80% by weight of textile fibres;
produsele textile care cuprind cel puţin 80% din greutatea lor fibre textile;
products containing at least 80 % by weight of textile fibres;
produse textile care cuprind cel puțin 80 % din greutatea lor fibre textile;
products containing pectin and derived from dried apple pomace or peel of citrus fruits, or from a mixture of both, by the action of dilute acid followed by partial neutralisation with sodium or potassium salts ('liquid pectin');
produsele care conţin pectină, derivate din tescovină uscată de mere sau coajă de fructe citrice sau din amestecul acestora, prin acţiunea unui acid diluat urmată de neutralizarea parţială cu săruri de sodiu sau de potasiu („pectină lichidă”);
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Mărfurile acoperite de legislaţia comunitară de armonizare pot fi comercializate în condiţiile create de cadrul legal existent şi de măsurile ne-legislative aplicate în prezent.
Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions created by the existing legal framework and the non-legislative measures currently in place.
Produsele acoperite de legislaţia comunitară de armonizare pot fi comercializate în condiţiile create de cadrul juridic existent şi de măsurile non-legislative aplicate în prezent.
products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts35, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
produsele prevăzute de Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare35, boabe de cafea întregi sau măcinate și boabe de cafea decafeinizate întregi sau măcinate;
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare nu pot face obiectul unui export către țările terțe sau al unei expedieri către restul Uniunii decât în condițiile unitare stabilite de către Comisie printr-un act de punere în aplicare.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare pot face obiectul unui export către țările terțe sau al unei expedieri către restul Uniunii numai în condiții unitare, stabilite de către Comisie printr-un act de punere în aplicare, care cuprind plata taxelor de import sau rambursarea ajutorului perceput, menționate la articolul 9.
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Produsele care intră sub incidenţa prezentului regulament sunt fabricate în Comunitate în conformitate cu restricţiile relevante prevăzute în anexa VI.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Produsele care intră sub incidenţa prezentului regulament ar trebui să fie fabricate conform anumitor norme privind practicile oenologice şi restricţiile care să garanteze că au fost luate în calcul considerente de ordin sanitar şi aşteptările consumatorilor privind calitatea şi metodele de producţie.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Produsele care intră sub incidenţa prezentului regulament şi care au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivel comunitar sau, dacă este cazul, la nivel naţional, sau care contravin restricţiilor stabilite în anexa VI nu pot fi comercializate în Comunitate.
Products covered range from household appliances, such as fridges, lamps and boilers, to professional and industrial equipment, such as electric motors and fans.
Produsele vizate variază de la aparatele electrocasnice, cum ar fi frigiderele, lămpile și boilere, la echipamente profesionale și industriale, cum ar fi motoarele electrice și ventilatoarele.
Products derived from seals are traded within and outside the Community.
Produsele derivate din focă fac obiectul schimburilor comerciale în cadrul și în afara Comunității.
Products derived from those activities are freely traded within the EU.
Produsele derivate din aceste activități sunt comercializate în mod liber în Uniunea Europeană.
Products eligible for public intervention
Produse eligibile pentru intervenție publică
products essential for civil protection and military uses;
produse esențiale pentru utilizări militare și de protecție civilă;
products falling within CN code 2901 10;
produsele încadrate la codul NC 2901 10;
products falling within CN code 2905 11 00, which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
produsele încadrate la codul NC 2905 11 00 care nu sunt de origine sintetică, dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant;
products falling within CN code 3811.
produsele încadrate la codul NC 3811.
products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
produsele încadrate la codurile NC 1507–1518, dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant;
products falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
produsele încadrate la codurile NC 2207, 2208 90 91 și 2208 90 99 dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant și sunt denaturate în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 92/83/CE;
products falling within CN codes 2707 10, 2707 20, 2707 30 and 2707 50;
produsele încadrate la codurile NC 2707 10, 2707 20, 2707 30 și 2707 50;
products falling within CN codes 2710 11 to 2710 19 69.
produsele încadrate la codurile NC 2710 11–2710 19 69.
products falling within CN codes 2711 (except 2711 11, 2711 21 and 2711 29);
produsele încadrate la codurile NC 2711 (cu excepția supozițiilor 2711 11, 2711 21 și 2711 29);
products falling within CN codes 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 and 2902 44;
produsele încadrate la codurile NC 2902 20, 2902 30, 2902 41, 2902 42, 2902 43 și 2902 44;
products falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;
produsele încadrate la codurile NC 2909 19 10 și 3824 90 91;
products falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90, and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel;
produsele încadrate la codurile NC 2909 19 90, 3823 19 90 și 3824 90 97, dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant.
Products for adult collectors, provided that the product or its packaging bears a visible and legible indication that it is intended for collectors of 14 years of age and above.
Produse destinate colecționarilor adulți, cu condiția ca produsele respective sau ambalajul acestora să indice în mod clar și lizibil că sunt destinate colecționarilor în vârstă de cel puțin 14 ani.
Products for care of the teeth and the mouth.
Produse pentru igienă buco-dentară