natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, despite the body of key single market legislation on eCommerce, eInvoicing and eSignatures, transactions in the digital environment are still too complex, with inconsistent implementation of the rules across Member States.
În al doilea rând, în ciuda aparatului legislativ fundamental al pieței unice în materie de comerț, facturare și semnături electronice (eCommerce, eInvoicing și eSignatures), tranzacțiile din mediul digital sunt încă prea complexe, iar implementarea normelor diferă de la un stat membru la altul.
Second, Directive 2004/67/EC specifically concerns measures to safeguard security of gas supply.
În al doilea rând, Directiva 2004/67/CE prezintă în mod specific măsuri de garantare a siguranţei aprovizionării cu gaze.
Second, EDIS should be designed in a way that avoids disproportionate advantages for schemes which have not yet started collecting ex-ante funds and avoids disincentives to do so in the future.
Pe de altă parte, sistemul european de asigurare a depozitelor ar trebui conceput astfel încât să se evite avantajele disproporționate în cazul schemelor care încă nu au început să colecteze fonduri ex ante și să se evite factorii care ar putea descuraja colectarea de astfel de fonduri în viitor.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
În al doilea rând, chestiunile de mediu trebuie evaluate de manieră transparentă.
Second, EU action should contribute to establishing an even level of protection for policyholders, who may acquire insurance products from domestic or foreign insurers within the EU, in order to foster the effective functioning of the Internal Market for insurance services.
Pe de altă parte, acțiunea UE va contribui la instituirea unui nivel uniform de protecție a deținătorilor de polițe de asigurare, în condițiile în care aceștia achiziționează produse de asigurare atât de la asigurătorii naționali, cât și de la cei dintr-un alt stat membru al UE, în scopul de a promova funcționarea eficientă a pieței interne pentru serviciile de asigurare.
Second, Europe's productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
În al doilea rând, productivitatea și creșterea economică ale Europei sunt în scădere relativă de patru decenii.
Second, European countries that buy "off the shelf" in the US pay for American technological costs which are included in the price of those products.
În al doilea rând, statele membre care cumpără de-a gata din SUA plătesc costurile tehnologiei americane, care sunt incluse în preţul acelor produse.
Second, ex-ante evaluations should focus on improving programme design so that the tools and incentives for achieving objectives and targets can be monitored and evaluated during implementation.
În al doilea rând, evaluările ex-ante ar trebui să se axeze pe îmbunătățirea conceperii programelor, astfel încât instrumentele și stimulentele pentru atingerea obiectivelor să poată fi monitorizate și evaluate în cursul punerii în aplicare.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
pe de altă parte, cu excepția faptelor de terorism, obligația de a prevedea posibilitatea confiscării extinse nu este impusă decât pentru infracțiunile comise în cadrul unei organizații criminale.
Second, except for the traditional own resources (mainly customs duties originating from the customs union), the EU resources currently display almost no link to - nor do they support - EU policy objectives.
În al doilea rând, cu excepția resurselor proprii tradiționale (în principal taxele vamale generate de uniunea vamală), resursele UE nu au, în prezent, aproape nicio legătură cu obiectivele de politică ale UE și nici nu le susțin pe acestea.
Second, existing innovative financial tools will be used to their full potential in order to support the immediate actions identified in the compacts.
În al doilea rând, instrumentele financiare inovatoare existente vor fi utilizate la potențialul lor maxim pentru a sprijini acțiunile imediate identificate în pacte.
Second, failure to meet EU environmental objectives affects the credibility of both national authorities and the EU in the eyes of citizens.
În al doilea rând, neîndeplinirea obiectivelor de mediu ale UE afectează credibilitatea autorităților naționale, dar și a UE în rândul cetățenilor.
Second, financial markets and societies at large would consider consolidation plans as more credible given the prospect for Stability Bonds.
În al doilea rând, piețele financiare și societățile în general ar considera planurile de consolidare mai credibile, ținând cont de perspectiva obligațiunilor de stabilitate.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
În al doilea rând, aplicarea sancțiunilor și a stimulentelor financiare legate de Pactul de stabilitate și de creștere a fost, până în prezent, limitată la Fondul de coeziune.
Second, fuel suppliers have been reluctant to use bioethanol (which accounted for only 20% of total biofuel consumption) because they already have an excess of petrol, and the blending of bioethanol with petrol makes this worse.
În al doilea rând, furnizorii de carburanţi au fost refractari la folosirea bioetanolului (care a reprezentat doar 20% din consumul total de biocarburanţi), deoarece aveau deja un excedent de benzină, iar amestecarea bioetanolului cu benzina nu făcea decât să înrăutăţească situaţia.
Second, greater safety and awareness through more effective information disclosures will make the public better informed about the pensions gap.
În al doilea rând, creșterea siguranței și a sensibilizării prin acțiuni de informare mai eficace va spori gradul de informare a publicului cu privire la diferențele între pensii.
Second, group level resolution authorities should have the power to decide in cases of group failure whether a group resolution scheme is appropriate.
În al doilea rând, autoritățile de soluționare la nivel de grup trebuie să aibă competența de a decide în privința necesității instituirii unei scheme de soluționare a grupului, în caz de faliment al acestuia.
Second, if the recommendation is not complied with, the European Commission may, after being informed by the ESA or on its own initiative, take a decision, requiring the national supervisory authority to either take specific action or to refrain from an action.
Apoi, dacă recomandarea nu este urmată, Comisia Europeană, după ce a fost informată de AES sau din proprie inițiativă, poate lua o decizie, prin care să îi ceară autorității naționale de supraveghere fie să întreprindă o anumită acțiune, fie să se abțină de la o acțiune.
Second, imbalances may feature gravely distorted allocations of resources.
În al doilea rând, dezechilibrele pot include denaturări grave ale alocării resurselor.
Second, important learning curve effects which would lower prices in several technologies are exploited more slowly on account of present low levels of demand.
În al doilea rând, efecte importante legate de acumularea de cunoștințe care ar putea duce la scăderea prețurilor mai multor tehnologii sunt exploatate mai lent din cauza nivelurilor actuale scăzute ale cererii.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
În al doilea rând, pe lângă atribuțiile propuse în directiva revizuită, care oferă autorităților competente posibilitatea administrării pozițiilor, inclusiv stabilirea unor limite ale acestora, dispozițiile propuse în regulament introduc rolul AEVMP de a coordona măsurile luate la nivel național.
Second, in Fierro and Marmorale5, the Court examined Italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
În al doilea rând, în cauza Fierro și Marmorale5, Curtea a examinat legislația italiană care prevede că un act de vânzare de bunuri imobiliare este anulat în cazul în care bunul imobiliar în cauză a fost modificat fără a se ține seama de legislația în materie de urbanism.
Second, in future a larger number of social services will be exempted (irrespective of the amount of compensation) from the ex ante notification and assessment process by the Commission, if they fulfil some basic conditions of transparency, correct definition and no overcompensation.
în al doilea rând, în viitor, un număr mai mare de servicii sociale vor fi exceptate (indiferent de cuantumul compensației) de la notificarea ex ante și de la procesul de evaluare de către Comisie, în cazul în care acestea îndeplinesc anumite condiții de bază în materie de transparență, definire corectă și absență a supracompensării.
Second, in order to achieve and ensure complementarity and interoperability between the CTM and national systems, OHIM and national IP offices need to cooperate closely.
În al doilea rând, pentru a realiza și a asigura complementaritatea și interoperabilitatea între marca comunitară și sistemele naționale, OAPI și serviciile naționale din domeniul proprietății industriale trebuie să coopereze îndeaproape.
Second, in the area of public accounting, Eurostat is actively consulting Member States to ensure that PPPs both under EFSI and in general, are classified according to the national account principles behind the data used for fiscal surveillance38, so that they can be structured in a way that ensures best use of public resources.
În al doilea rând, în domeniul contabilității publice, Eurostat consultă în mod activ statele membre pentru a se asigura că PPP, atât în cadrul FEIS, cât și la nivel general, sunt clasificate în conformitate cu principiile privind conturile naționale care stau la baza datelor utilizate pentru supravegherea bugetară38, astfel încât acestea să poată fi structurate într-un mod care să asigure o utilizare optimă a resurselor publice.
Second, in the event of default, investors would have greater certainty as to the recovery value of their investment.
În al doilea rând, în cazul unei restanțe sau neîndeplinirii obligațiilor financiare, investitorii s-ar afla mai siguranță în ceea ce privește valoarea de recuperare a investiției lor.
Second, incorporation has increased in recent years and this has increased the overall base.
În al doilea rând, numărul înregistrărilor a crescut în ultimii ani, crescând astfel și baza generală.
Second, increased consumption of indigenous renewable sources reduces fossil fuel imports, thus increasing energy security.
În al doilea rând, consumul sporit de energie din surse regenerabile autohtone reduce importurile de combustibil fosil, sporind astfel siguranța energetică.
Second, ineffective, inconsistent or inexistent regulatory oversight creates obstacles to the single market.
În al doilea rând, supravegherea reglementară ineficientă, incoerentă sau chiar inexistentă împiedică buna funcționare a pieței unice.
Second, information and data vital for the effectiveness of testing and enforcement of test results is not exchanged between concerned actors.
În al doilea rând, informațiile și datele vitale pentru eficacitatea inspecțiilor și aplicarea rezultatelor testelor nu sunt partajate între părțile implicate.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
În al doilea rând, investiții pentru dezvoltarea în continuare a energiei eoliene marine drept furnizor constant de energie regenerabilă.
Second, IORPs may not take a systematic approach to their own risk assessment and may not fully integrate the risk management system in the decision-making process of the IORP.
În al doilea rând, este posibil ca IORP să nu adopte o abordare sistematică a propriei evaluări de risc și să nu integreze pe deplin sistemul de gestionare a riscurilor în procesul decizional al IORP.
Second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which home affairs instrument their funding comes from, thereby facilitating understanding of and access to the Funds.
În al doilea rând, se obține astfel simplificare și coerență, deoarece aceleași norme se vor aplica tuturor beneficiarilor, indiferent din ce fond în domeniul afacerilor interne provine finanțarea acestora, facilitându-se astfel înțelegerea fondurilor și accesul la acestea.
Second, it again required the EU to act swiftly and decisively, not only through diplomatic channels but by bringing tangible humanitarian aid to those in need.
În al doilea rând, a necesitat din nou ca UE să acționeze rapid și hotărât, nu numai pe căi diplomatice, ci și prin acordarea de ajutor umanitar concret celor în dificultate.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
În al doilea rând, ea urmărește să verifice dacă măsurile adoptate pentru promovarea producțiilor europene și independente s-au aplicat în mod corespunzător în statele membre.
Second, it appears to be too R&D focused Europe’s real weaknesses are the lack of product and market presence and the paucity of leading product companies.
În al doilea rând, pare a fi mult prea concentrată pe cercetare și dezvoltare; adevăratele puncte slabe ale Europei sunt lipsa de produse și de prezență pe piață, precum și deficitul de întreprinderi lider.
Second, it could reduce distortions in the functioning of the internal market.
În al doilea rând, aceasta ar diminua distorsiunile care afectează funcţionarea pieţei interne.
Second, it creates a single entry point for financing requests for investments, thus ensuring efficiency and leverage of public financial institutions and the private sector.
În al doilea rând, creează un ghișeu unic pentru cererile de finanțare pentru investiții, asigurând astfel eficiența instituțiilor financiare publice și a sectorului privat, precum și exercitarea, de către acestea, a efectului de levier.
Second, it elaborates further on a voluntary disclosure option (labelling system).
În al doilea rând, ea oferă precizări în legătură cu opțiunea de prezentare voluntară a informațiilor (sistem de etichetare).
Second, it encouraged the financial services industry, in the absence of an efficient and integrated European payment services infrastructure, to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash euro payments into reality.
În al doilea rând, regulamentul a încurajat sectorul serviciilor financiare ca, în absenţa unei infrastructuri integrate a serviciilor europene de plăţi, să asume eforturile necesare pentru a traduce în realitate conceptul de 'zonă interioară de plăţi' pentru plăţile în euro altele decât numerarul.
Second, it excludes from the scope sea-farers and those third-country nationals benefiting from international protection, temporary protection or protection under national law recalling that their rights are regulated in other instruments.
În al doilea rând, acest text exclude din domeniul de aplicare marinarii și acei resortisanți ai țărilor terțe care beneficiază de protecție internațională, de protecție temporară sau de protecție prevăzută de legislația națională, precizându-se că drepturile lor sunt reglementate de alte instrumente.
Second, it includes, in the event of a negative decision, the explanation of the factual, substantive law and procedural reasons for the rejection, in order to enable the applicant to take a more informed decision about whether to exercise his/her right to an effective remedy.
În al doilea rând, acesta include, în cazul unei hotărâri negative, explicațiile referitoare la motivele de fapt, de drept și de procedură ale respingerii, pentru a permite solicitantului să fie mai informat în luarea unei decizii privind exercitarea dreptului său la o cale de atac efectivă.
Second, it is key to consult and engage with citizens, stakeholders, social partners, European and national Parliaments, Member States, regional and local authorities on completing EMU in Stage 2.
În al doilea rând, este crucial ca cetățenii, părțile interesate, partenerii sociali, Parlamentul European și parlamentele naționale, statele membre, autoritățile regionale și locale să fie consultate și să participe la un dialog pe tema finalizării UEM în etapa 2.
Second, it is necessary to consider the competitiveness effects of all other policy initiatives such as transport, energy, environmental or social and consumer-protection policies, but also the single-market policy or trade policies.
În al doilea rând, este necesar să se examineze efectele asupra competitivității ale tuturor celorlalte inițiative politice precum politici de transport, de energie, de mediu sau sociale și de protecția consumatorilor, dar și politici de piață unică sau comerciale.
Second, it is proposed to strengthen their market regulation powers, in particular in the following areas:
În al doilea rând, se propune consolidarea competenţelor acestora de reglementare a pieţei, în special în următoarele domenii:
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
În al doilea rând, se analizează posibilitatea ca Directiva proiectării ecologice să se suprapună cu legislația existentă care se referă deja la impacturile de mediu.
Second, it stipulates that the following should be declared: energy value and amounts of fat, saturates, carbohydrates, sugars and salt.
În al doilea rând, propunerea stabileşte ca fiind obligatorie menţionarea următoarelor elemente: valoarea energetică, lipidele, acizii graşi saturaţi, glucidele, zaharurile şi sarea.
Second, it will ensure that the Directive is tightened up so that specific tax planning arrangements (hybrid loan arrangements) cannot benefit from tax exemptions.
În al doilea rând, propunerea va asigura înăsprirea dispozițiilor directivei, astfel încât anumite modalități de planificare fiscală (mecanisme de împrumut hibrid) să nu poată beneficia de scutiri fiscale.
Second, it will ensure through its impact assessment system that requirements introduced by new policies are kept to the minimum37.
În al doilea rând, prin sistemul său de evaluare a impactului, se va asigura că cerințele introduse de către noile politici sunt menținute la un nivel minim37.
Second, its informal nature allows for fruitful exchanges and confidence-building among participating states.
În al doilea rând, natura sa informală permite schimburi fructuoase de opinii și instaurarea unui climat de încredere în rândul statelor participante.
Second, lack of interoperability prevents addressing grand societal challenges that require efficient data sharing and a multidisciplinary, multi-actor approach, e.g. climate change which cannot be addressed by climatologists alone.
În al doilea rând, lipsa de interoperabilitate împiedică abordarea marilor provocări societale care necesită schimbul eficient de date și o abordare multidisciplinară, în care să fie implicați mai mulți actori: de exemplu, schimbările climatice, în cazul cărora soluțiile nu pot veni doar din partea climatologilor.
Second, less than half of respondents (46%) say that they are involved in the strategy and three quarters (77%) express a willingness to get more involved in the strategy.
În al doilea rând, mai puțin de jumătate din participanți (46 %) afirmă că sunt implicați în strategie, iar trei sferturi (77 %) își exprimă dorința de a se implica mai mult în strategie.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
În al doilea rând, se preconizează că, prin implementarea SEC, se vor obține condiții de concurență echitabilă și masă critică, ceea ce va permite crearea condițiilor necesare pentru ca cele mai productive echipe de cercetare să colaboreze și să devină competitive la nivel internațional.
Second, maintaining the status quo, the de facto solution being proposed by the majority of political forces.
A doua opțiune urmărește menținerea status quo-ului, fiind sprijinită de facto de majoritatea forțelor politice.
Second, major policy gaps remain to be addressed.
În al doilea rând, trebuie soluționate lacunele majore la nivel de politică.
Second, market and technological developments have outpaced various provisions in MiFID.
În al doilea rând, anumite dispoziții ale MiFID au fost depășite de evoluțiile tehnologice și de piață.
Second, market malfunctioning through the distortion of consumer choice damages overall competitiveness because of the negative impact on the efficient allocation of resources.
În al doilea rând, funcționarea deficientă a pieței asociate denaturării alegerii consumatorilor aduce prejudicii competitivității la nivel global din cauza impactului negativ asupra alocării eficiente a resurselor.
Second, measures at EU level also require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets to ensure positive outcomes for consumers.
În al doilea, măsurile de liberalizare la nivelul UE trebuie să se concentreze cu precădere asupra monitorizării principalelor pieţe de consum pentru a garanta rezultate pozitive pentru consumatori.
Second, meeting an EU target without national support schemes but with schemes at the EU level would be less distortive to competition and market integration, but would at the same time reduce Member State flexibility to adapt to specific circumstances and decide themselves how finance / support RES developments.
În al doilea rând, îndeplinirea unui obiectiv la nivelul UE fără scheme de sprijin naționale, dar cu ajutorul unor scheme ale UE, ar produce mai puține efecte de denaturare a concurenței și a integrării pe piață, dar ar reduce, în același timp, flexibilitatea de care dispun statele membre pentru a se adapta la circumstanțe specifice și a decide singure cu privire la modul în care să finanțeze și să sprijine dezvoltarea SRE.
Second, Member States and the Commission must not forget that, market forces being what they are, governments cannot "pick winners".
În al doilea rând, statele membre şi Comisia nu trebuie să uite că, având în vedere natura forţelor pieţei, guvernele nu pot „aleagă câştigătorii”.
Second, Member States increasingly considered including broadband services within the scope of universal service.
În al doilea rând, din ce în ce mai multe state membre au luat în considerare includerea serviciilor în bandă largă în domeniul de aplicare al serviciul universal.
Second, Member States must act collectively to diversify their supply countries and routes for imported fossil fuels.
În al doilea rând, statele membre trebuie să acționeze în mod colectiv pentru a-și diversifica țările și rutele de aprovizionare în ceea ce privește importurile de combustibili fosili.
Second, merchants have to maintain different systems and protocols for managing data exchange in the acquiring process — at least one for each country they operate in, but in many cases even more, thereby reducing the opportunities to centralise operations and limiting efficiency gains.
În al doilea rând, comercianții trebuie să mențină în funcțiune diferite sisteme și protocoale de administrare a schimburilor de date în procesul de acceptare – cel puțin unul pentru fiecare țară în care operează, iar în numeroase cazuri chiar mai multe, fapt ce reduce astfel posibilitățile de centralizare a operațiunilor și limitează creșterea eficienței.
Second, no later then five years after implementation, the Commission services will present an evaluation report on the legislative initiative.
Ulterior, la cel mult cinci ani de la transpunere, serviciile Comisiei vor prezenta un raport de evaluare cu privire la inițiativa legislativă.