natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive to each individual product that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajele de conformitate impuse, stabilite în prezenta directivă, pe fiecare produs care satisface cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajele de conformitate impuse, astfel cum este stabilit în prezenta directivă, și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 3, numărul de identificare al acestuia pe fiecare produs în parte care este în conformitate cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și care satisface cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajele de conformitate impuse, stabilite în prezenta directivă, și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 3.1, numărul de identificare al acestuia pe fiecare produs în parte care este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și care satisface cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The manufacturer shall affix the required conformity markings set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each individual product that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajul de conformitate impus, astfel cum este stabilit în prezenta directivă, și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 3.1, numărul de identificare al acestuia pe fiecare produs în parte care este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și care satisface cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The manufacturer shall affix visibly, legibly and indelibly an EU type-approval mark and number to equipment manufactured in conformity with the approved type and configuration.
Producătorul aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil o marcă de omologare UE de tip și un număr pe echipamentele fabricate în conformitate cu tipul și configurația omologată.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each type of vehicle, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals.
Producătorul atribuie un cod alfanumeric fiecărui tip de vehicul, variantă și versiune de vehicul, alcătuit din litere romane și/sau cifre arabe.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
În plus, producătorul oferă asistență adecvată serviciului tehnic.
The manufacturer shall apply a quality system that ensures conformity of the appliances with the type as described in the EC type-examination certificate and with the essential requirements of this Directive which apply to them.
Fabricantul aplică un sistem de calitate care să asigure conformitatea aparatelor cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele esenţiale aplicabile din prezenta directivă.
The manufacturer shall apply an approved quality system for the final inspection of the appliances and the tests, as specified in point 4.3, and is subject to EC surveillance as specified in point 4.4.
Fabricantul aplică un sistem de calitate aprobat, conform punctului 4.3, pentru inspecţia finală a aparatelor şi încercărilor şi este supus supravegherii CE conform punctului 4.4.
The manufacturer shall ask the notified body to review the EU type-examination certificate:
Producătorul solicită organismului notificat să revizuiască certificatul de examinare UE de tip:
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the parts and equipment are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Responsabilitatea producătorului este să se asigure că piesele și echipamentele sunt produse și continuă să fie produse potrivit condițiilor în care a fost eliberat certificatul.
The manufacturer shall be responsible for ensuring that the systems, components or separate technical units are produced and continue to be produced under the conditions under which the certificate was issued.
Responsabilitatea producătorului este să se asigure că sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt fabricate și continuă să fie fabricate potrivit condițiilor în care a fost eliberat certificatul.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval procedure and for ensuring conformity of production, whether or not he is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Producătorul răspunde în fața autorității de omologare pentru toate aspectele procedurii de omologare și pentru asigurarea conformității producției, indiferent dacă este sau nu implicat direct în toate etapele fabricării unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate.
The manufacturer shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not the manufacturer is directly involved in all stages of the construction of a vehicle, system, component or separate technical unit.
Producătorul răspunde în fața autorității de omologare pentru toate aspectele procesului de omologare și pentru asigurarea conformității producției, indiferent dacă este sau nu implicat direct în toate etapele fabricării unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate.
the manufacturer shall carry out factory production control;
fabricantul efectuează controlul în fabrică al producției;
the manufacturer shall carry out:
fabricantul efectuează:
The manufacturer shall complete the certificate of conformity in its entirety.
Producătorul completează integral certificatul de conformitate.
The manufacturer shall define the position of the reference point in front of line AA' of fully depressing the accelerator.
Producătorul definește poziția punctului de referință în fața linei AA' unde are loc apăsarea maximă a pedalei de accelerație.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a explozivului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a instrumentului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a articolului pirotehnic.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years66 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani66 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru un model de produs și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years29 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani29 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years31 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani31 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years33 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani33 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru un model de produs și o păstrează, împreună cu documentația tehnică, la dispoziția autorităților naționale timp de 10 ani după introducerea pe piață a produsului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years16 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model al produsului şi o păstrează în documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani16 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years20 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model al produsului şi o păstrează în documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani20 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model and keep it with the technical documentation at the disposal of the national authorities for a period of 10 years23 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model al produsului şi o păstrează în documentaţia tehnică la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani23 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a product model.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru un model de produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for a vessel model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru un model de recipient și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a recipientului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de instrument și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a instrumentului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de instrument și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a instrumentului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de produs și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a explozivului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de produs și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de produs și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a articolului pirotehnic.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years35 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani35 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years41 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani41 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years45 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani45 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years51 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani51 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years62 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani62 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years68 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani68 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities for a period of 10 years77 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani77 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de produs și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a explozivului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de produs și o păstrează la dispoziția autorităților naționale timp de 10 ani după introducerea pe piață a produsului.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each product model and keep it at the disposal of the national authorities, for a period of 10 years57 after the last product has been manufactured.
Producătorul întocmeşte o declaraţie de conformitate scrisă pentru un model de produs şi o păstrează la dispoziţia autorităţilor naţionale pe o perioadă de 10 ani57 de la fabricarea ultimului produs.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for each pyrotechnic article model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru fiecare model de articol pirotehnic și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a articolului pirotehnic.
The manufacturer shall draw up a written declaration of conformity for the pyrotechnic article and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate scrisă pentru articolul pirotehnic și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a articolului pirotehnic.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 30 years after the subsystem or the safety component has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 30 ani după introducerea pe piață a subsistemului sau a componentei de siguranță.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă pentru fiecare lot de produse fertilizante cu marcaj CE și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE în scris pentru un model de EIP și o păstrează la dispoziția autorităților naționale timp de 10 ani după introducerea pe piață a EIP.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a PPE model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the PPE has been placed on the market.
Producătorul trebuie să întocmească o declarație de conformitate UE în scris pentru un model de EIP și să o păstreze împreună cu documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a EIP.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for a product model and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for ten years after the electrical equipment has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație UE de conformitate scrisă pentru un model al produsului și o păstrează împreună cu documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale timp de zece ani după introducerea pe piață a echipamentului electric.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for an apparatus model and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație UE de conformitate scrisă pentru fiecare model de aparat și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă pentru fiecare lot de produse fertilizante cu marcaj CE și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each CE marked fertilising product lot and keep it together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the CE marked fertilising product has been placed on the market.
Producătorul întocmește o declarație de conformitate UE scrisă pentru fiecare lot de produse fertilizante cu marcaj CE și o păstrează, împreună cu documentația tehnică, la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE.