natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions , this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming."
În cursul ultimelor decenii, în Europa s-a realizat o masivă transformare a pajiştilor în terenuri arabile, care, în ciuda a diverse recomandări28, este încă departe de a se opri aici şi, mai mult, în anumite regiuni, cunoaşte un reviriment pe fondul recurgerii masive la energia de origine agricolă.”
Over the past few decades, Moldavia has faced some serious challenges.
În ultimele decenii, Moldova s-a confruntat cu o serie de mize importante.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
De-a lungul ultimelor decenii, ştiinţa, politica şi experienţa practică au „descoperit” că anturajul apropiat reprezintă un cadru în care violenţa ia o amploare considerabilă.
Over the past few decades, scientists, policymakers and grassroots players have become alive to this area as one that harbours considerable levels of violence.
De-a lungul ultimelor decenii, ştiinţa, politica şi experienţa practică au „descoperit” că anturajul apropiat reprezintă un domeniu în care violenţa ia o amploare considerabilă.
Over the past few months there have been some interesting proposals by the Member States, with the active support of the EDA, mainly on helicopters, strategic transportation, air-sea cooperation, space, military naval observation and maritime mine clearance.
În ultimele luni au existat câteva propuneri interesante făcute de statele membre, cu sprijinul activ al AEA, în special cu privire la elicoptere, transporturi strategice, cooperare aer-apă, domeniul spaţial, activităţi militare navale de observaţie şi eliminarea minelor maritime.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
În ultimele câteva luni, comerțul mondial a cunoscut o încetinire considerabilă, iar riscurile de evoluție negativă, în special în ceea ce privește perspectivele piețelor emergente, au crescut4.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
Pe parcursul ultimilor câțiva ani, o serie de țări în curs de dezvoltare au formulat strategii naționale în legătură cu schimbările climatice, printre ele numărându-se China, India, Africa de Sud și Brazilia.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national mitigation strategies in the context of development, including China, India, South Africa, and Brazil.
Pe parcursul ultimilor câțiva ani, o serie de țări în curs de dezvoltare au formulat strategii naționale de reducere a emisiilor în contextul dezvoltării, printre ele numărându-se China, India, Africa de Sud și Brazilia.
Over the past few years, different elements of microfinance support have been provided under a range of complementary EU instruments:
În ultimii câțiva ani, diferite elemente de sprijin în vederea microfinanțării au fost furnizate în cadrul unei serii de instrumente complementare ale UE:
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Deoarece, în ultimii ani, finanţarea s-a realizat – determinată de încrederea în infailibilitatea pieţelor - tot mai mult prin intermediul pieţei de capital, aceasta din urmă, contrar estimărilor iniţiale, a cauzat pierderi financiare considerabile pentru o mare parte a pensionarilor actuali sau viitori.
Over the past few years, driven by a belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Deoarece, în ultimii ani, finanţarea s-a realizat – determinată de încrederea în infailibilitatea pieţelor - tot mai mult prin intermediul pieţei de capital, aceasta din urmă, contrar estimărilor iniţiale, a determinat pierderi financiare considerabile pentru o mare parte a pensionarilor actuali sau viitori.
Over the past few years, driven by a false belief in the infallibility of the markets, pensions have increasingly been funded via the capital markets, resulting, contrary to original indications, in major financial losses for the bulk of current and future pensioners.
Deoarece, în ultimii ani, finanţarea s-a realizat – determinată de încrederea în infailibilitatea pieţelor - tot mai mult prin intermediul pieţei de capital, aceasta din urmă, contrar estimărilor iniţiale, a determinat pierderi financiare considerabile pentru o mare parte a pensionarilor actuali sau viitori.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
De-a lungul ultimilor ani, sistemul european de asigurare a calității s-a dezvoltat enorm, atât în ceea ce privește asigurarea internă a calității în instituțiile de învățământ superior european, cât și în ceea ce privește evaluarea externă și acreditarea instituțiilor și programelor27.
Over the past few years, Eurostat has expanded the range of statistics published on a number of territorial typologies to address EU policy-makers’ increasing need for such data in the context of cohesion and territorial development policies.
În ultimii ani, Eurostat și-a extins gama de statistici publicate la o serie de tipologii ale teritoriilor pentru a aborda nevoia tot mai mare a factorilor de decizie de la nivelul UE de a avea disponibile aceste date în contextul coeziunii și al politicilor de dezvoltare teritorială.
Over the past few years, Greece, Malta, Spain and Italy have also received support via "specific actions" of the EBF to address weaknesses at border points.
În ultimii ani, Grecia, Malta, Spania și Italia au primit, de asemenea, sprijin prin intermediul unor „acțiuni specifice” ale FFE pentru a soluționa unele deficiențe la punctele de trecere a frontierei.
Over the past few years, rotogravure printing has started to face stronger competition from web offset printing.
În ultimii ani, heliogravura trebuie să facă faţă unei concurenţe mai puternice din partea ofsetului rotativ.
Over the past few years, tax-payers have been challenging the rules of the Member States, invoking the freedoms guaranteed in the Treaty.
În ultimii ani, contribuabilii pun sub semnul întrebării regulamentele statelor membre, bazându-se pe libertăţile garantate prin Tratat.
Over the past few years, the Commission has adopted a number of Decisions (2003/542/EC, 2004/332/EC, 2005/849/EC, and 2007/482/EC) on the abolition of insurance checks in respect of the countries acceding the EU.
În ultimii câțiva ani, Comisia a adoptat o serie de decizii (2003/542/CE, 2004/332/CE, 2005/849/CE și 2007/482/CE) privind eliminarea controlului asigurării în cazul țărilor aderente la UE.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
De-a lungul ultimilor ani, Comisia a lansat o serie de iniţiative de sprijinire a IMM-urilor în eforturile acestora de rezolvare a problemelor de mediu, în special prin crearea de sisteme de management de mediu, programe de etichetare ecologică, tehnologii ecologice şi prin acordarea de asistenţă financiară.
Over the past few years, the European Union established a policy to enable Member States to build and maintain sound external borders.
În ultimii ani, Uniunea Europeană a instituit o politică care să permită statelor membre să construiască și să mențină frontiere externe solide.
Over the past few years, the role of the electronic communications sector as an enabler of the online economy has significantly increased.
În ultimii ani, rolul de forță motrice al sectorului comunicațiilor electronice pentru economia online a crescut în mod semnificativ.
Over the past few years, there has been a greater focus on evidence-based policy interventions and more integrated territorial approaches that reflect the diversity of EU regions, e.g. in terms of employment, demography, poverty, education or economic activity.
În ultimii câțiva ani, s-a pus un accent mai mare pe elaborarea de politici bazate pe date concrete și pe abordări teritoriale mai integrate, care să reflecte diversitatea regiunilor UE, de exemplu în ceea ce privește demografia, sărăcia, ocuparea forței de muncă, educația sau activitățile economice.
Over the past five years, 7,7% of companies reported that their contractual counterpart did not comply with the clause designating the competent court.
În decursul ultimilor 5 ani, 7,7% din societăți au semnalat faptul că partenerii contractuali nu au respectat clauza cu privire la desemnarea instanței competente.
Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system.
În ultimii cinci ani, Comisia a prezentat peste patruzeci de propuneri (multe dintre acestea concretizându-se deja în acte legislative care au intrat în vigoare) care vizează recâștigarea încrederii pieței, stabilitatea financiară și integritatea și eficiența sistemului financiar european.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
În decursul ultimilor cinci ani, Comisia a consolidat credibilitatea politicii de extindere și a întărit puterea de transformare a acesteia prin punerea în mai mare măsură a accentului pe abordarea reformelor fundamentale într-un stadiu timpuriu al procesului de aderare.
Over the past five years, the Commission has strengthened the credibility of enlargement policy and enhanced its transformative power by ensuring a stronger focus on addressing fundamental reforms early in the enlargement process.
În decursul ultimilor cinci ani, Comisia a consolidat credibilitatea politicii de extindere și a întărit puterea de transformare a acesteia prin punerea în mai mare măsură a accentului pe abordarea reformelor fundamentale într-un stadiu timpuriu al procesului de extindere.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
În decursul ultimilor cinci ani, ocuparea directă și indirectă a forței de muncă în acest sector a crescut cu 2,3%, totalizând peste 39 000 de locuri de muncă.2
Over the past four years, ICT policies have confirmed their role as a major driver of Europe’s economic and social modernisation and have made Europe more resilient in times of crisis.
În ultimii patru ani politicile din domeniul TIC și-au confirmat rolul de principală forță motrice a modernizării economice și sociale a Europei și au avut drept rezultat creșterea rezilienței Europei pe timp de criză.
Over the past months, significant steps have been taken to tackle irregular migration resolutely and manage the EU's external borders more efficiently.
În ultimele luni au fost luate măsuri decisive pentru a aborda cu fermitate migrația neregulamentară și pentru a gestiona mai eficient frontierele externe ale UE.
Over the past programming periods these funds have played a crucial role in enabling Member States to carry out investments to meet the provisions of the UWWTD.
Pe parcursul perioadelor de programare anterioare, fondurile menționate au jucat un rol crucial în a permite statelor membre să efectueze investiții pentru a respecta dispozițiile Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale.
Over the past seven years (2007-2013), EU financial support for investments in drinking water supply and wastewater-related works and infrastructure reached almost EUR 22 billion.
În ultimii șapte ani (2007-2013), sprijinul financiar acordat de UE pentru investiții în domeniul alimentării cu apă potabilă și al lucrărilor și infrastructurii legate de apele reziduale a ajuns la aproape 22 de miliarde EUR.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
În ultimii 10 ani, tehnologia s-a dezvoltat rapid.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
În ultimii zece ani, UE a dezvoltat și a extins instrumentele PEV.
Over the past ten years, the European Commission has financed more than 450 projects and programmes accounting for more than €3 billion.
De-a lungul ultimilor zece ani, Comisia Europeană a finanțat peste 450 de proiecte și programe, în valoare de peste 3 miliarde de euro.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
În ultimii zece ani, în vecinătatea UE au avut loc evoluții politice semnificative.
Over the past ten years, twenty other ACP countries have supplied bananas to the EU at some point.
În ultimii zece ani, alte douăzeci de țări ACP au furnizat, la un moment dat, banane pentru UE.
Over the past thirty years, droughts have dramatically increased in number and intensity in the EU.
Pe parcursul ultimilor treizeci de ani, perioadele de secetă au crescut în UE îngrijorător în ceea ce priveşte numărul şi intensitatea.
Over the past three years employment in industry has remained relatively constant, after a decline of almost 5% between 2000 and 20047.
În ultimii trei ani, ocuparea forţei de muncă în industrie a rămas relativ constantă, după o perioadă de declin cu aproape 5% între 2000-20047.
Over the past three years, Egypt has also undergone complex political change.
În ultimii trei ani, și în Egipt s-au produs schimbări politice complexe.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
În ultimii douăzeci de ani, o serie de țări în curs de dezvoltare au devenit și sunt acum actori importanți pe plan economic și politic.
Over the past twenty years, the Commission had regularly meetings with Member States to discuss zootechnical matters in the Standing Committee on Zootechnics, and together the legislation has been developed.
În ultimii douăzeci de ani, Comisia a avut întruniri periodice cu statele membre pentru a discuta problemele zootehnice în cadrul Comitetului zootehnic permanent, legislația fiind elaborată în comun.
Over the past twenty years, the highly beneficial impact of this method to establish international and interregional (between different Local Action Groups) partnerships and cooperation has not received the recognition it deserves.
Pe parcursul ultimelor două decenii nu a fost recunoscut la justa valoare impactul benefic pe care l-a avut această metodă în materie de cooperare şi de parteneriate internaţionale (între mai multe grupuri de acţiune locală).
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
În ultimele două decenii, orizontul investițiilor s-a redus considerabil.
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
În ultimii doi ani, stagiile au devenit un punct important de intrare pe piața muncii pentru tineri.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
În ultimii doi ani, planificarea strategică a guvernelor și a întreprinderilor a oferit un nou impuls cooperării mondiale în materie de cercetare și inovare.
Over the past two years, Member States have contributed to the initial development of nanotechnology standards.
În ultimii doi ani, statele membre au contribuit la etapa incipientă de dezvoltare a standardelor de nanotehnologie.
Over the past two years, the countries of the Western Balkans1 have moved closer to the EU.
În ultimii doi ani, ţările din Balcanii de Vest1 s-au apropiat din ce în ce mai mult de UE.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
Pe parcursul ultimilor doi ani, atât în câteva state membre ale UE, cât și pe plan mondial, s-au înregistrat declarații politice cu privire la interesul pentru energia nucleară.
Over the past year the Commission informed IMI stakeholders, including national IMI coordinators and authorities using the system, through various fora, about its plans for future IMI expansions.
Anul trecut Comisia a informat părțile interesate de IMI, inclusiv autoritățile și coordonatorii naționali IMI care utilizează sistemul, prin intermediul diverselor organizații despre planurile sale pentru viitoarele extinderi ale IMI.
Over the past year, cooperation has intensified with international organisations, such as the United Nations and particularly the UN High Commissioner for Refugees and International Organisation for Migration, as well as with partner countries within the G7 and G20.
În ultimul an s-a intensificat cooperarea cu organizații internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite și, în special, Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați și Organizația Internațională pentru Migrație, precum și cu țările partenere în cadrul G7 și G20.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
Pe parcursul anului trecut, mai multe state membre (Belgia, Bulgaria, Țările de Jos, Portugalia și Regatul Unit) au adoptat noi propuneri de creștere a vârstei de pensionare sau au readus în discuție astfel de propuneri planificate anterior.
Over the past year, the attitude of the authorities towards independent regulatory bodies has deteriorated significantly.
În ultimul an, atitudinea autorităților față de organismele independente de reglementare s-a deteriorat semnificativ.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
În cursul anului trecut, UE și Turcia au continuat să își intensifice cooperarea în domenii-cheie de interes comun.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
Anul trecut, guvernul finlandez a introdus noi măsuri de reducere a șomajului în rândul tinerilor și al șomajului pe termen lung.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
În anii trecuţi, au apărut conflicte şi a devenit un lucru din ce în ce mai obişnuit ca principiile de bază ale pieţei interne să fie încălcate invocându-se protecţia mediului.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
În anii trecuţi, au apărut conflicte şi a devenit un lucru din ce în ce mai obişnuit ca principiile de bază ale pieţei interne să fie încălcate invocându-se protecţia mediului.
Over the past years several terrorist attacks have taken place, mostly by individuals or smaller groups but many with severe consequences.
În ultimii ani au avut loc mai multe atacuri teroriste, organizate în cea mai mare parte de către indivizi sau grupări mai mici, dar multe cu consecințe grave.
Over the past years, a fundamental shift in the right direction has happened, reducing the innovation performance gap with our main competitors.
În ultimii ani s-a produs o schimbare radicală în direcția bună, obținându-se reducerea decalajului în materie de inovare față de principalii noștri concurenți.
Over the past years, EFCA, through its participation in relevant FP7 projects and its cooperation with EMSA for the development of the EFCA MARSURV IMDatE, has gained a significant experience with the correlation, analysis and interpretation of maritime information.
În ultimii ani, EFCA, prin participarea sa la proiecte PC7 relevante și prin cooperarea sa cu EMSA pentru dezvoltarea EFCA MARSURV IMDatE, a câștigat o experiență semnificativă în corelarea, analizarea și interpretării informațiilor din domeniul maritim.
Over the past years, scientific publishers and other actors have made substantial investments in information technologies for online delivery, in the retro-digitisation of content, and in added-value services.
În ultimii ani, editorii ştiinţifici şi alţi participanţi au făcut investiţii importante în tehnologia informaţiei pentru livrările online, în retrodigitizarea conţinutului şi în serviciile cu valoare adăugată.
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
În cursul ultimilor ani, datorită investiţiilor realizate în cercetare şi dezvoltare, au fost introduse în industria europeană numeroase tehnologii noi, în special pe segmentele mai puţin reglementate ale aviaţiei.
Over the past years, the Commission has received a large19 number of queries from the general public or its representatives.
În ultimii ani, Comisia a primit un număr semnificativ19 de întrebări din partea publicului larg sau a reprezentanților acestuia.
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
De-a lungul ultimilor ani, Uniunea Europeană a instituit o serie de politici importante care urmăresc combaterea radicalizării și a recrutării.
Over the past years, various Member States adopted (e.g. Cyprus, Spain, France, Ireland, Hungary and Latvia) or already implemented (e.g. Denmark, the United Kingdom) an increase of the pensionable age for women and/or men.
În ultimii ani, diferite state membre (de exemplu, Cipru, Spania, Franța, Irlanda, Ungaria și Letonia) au adoptat sau au implementat deja (de exemplu, Danemarca, Regatul Unit) o creștere a vârstei de pensionare pentru femei și/sau bărbați.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
În perioada 1995-2005, UE a asistat la o creşterea netă a ocupării forţei de muncă, creându-se 18,5 milioane de locuri de muncă.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Pentru perioada 2000-2005, se estimează că vor fi create peste 450 000 de locuri de muncă brute în şase ţări, ceea ce înseamnă aproximativ două treimi din asistenţa europeană alocată obiectivului 2.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
În perioada 2000-2005, comerțul cu bunuri și servicii legate de creativitate a crescut pe plan mondial cu aproape 9%, confirmând previziunile favorabile de creștere pe termen lung.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
În perioada 2000-2005, țările UE cu cele mai mari cantități de deșeuri periculoase preluate de peste hotare erau Germania, Belgia, Franța și Țările de Jos.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
În perioada 2000-2010, costurile unitare cu forța de muncă au crescut cam de o dată și jumătate mai rapid în Luxemburg decât, în medie, în UE-15 și de peste cinci ori mai rapid decât în Germania.