natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only action at European level can address this issue effectively and introduce harmonised standards, both in relation to a depositary's duty of care in selecting and overseeing a sub-custodian and in relation to its liability for assets lost in custody.
Numai prin acțiuni la nivel european se poate soluționa în mod eficace această problemă și se pot introduce standarde armonizate, atât cu privire la obligația de prudență a depozitarului la selectarea și supravegherea subcustodelui, cât și cu privire la răspunderea acestuia pentru activele pierdute în decursul custodiei.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Doar o acțiune la nivel european poate garanta un nivel corespunzător de asigurare a depozitelor pentru deponenții din întreaga piață internă și poate slăbi legătura dintre SGD­urile naționale și poziția financiară a statului respectiv.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Doar o acțiune la nivelul UE poate crea un cadru juridic armonizat și coerent, care să permită un flux liber de produse și de servicii accesibile pe piața internă.
Only action at Union level can ensure that Member States use compatible measures to deal with failing banks.
Doar o acțiune la nivelul UE poate garanta că statele membre folosesc măsuri compatibile pentru gestionarea situației băncilor falimentare.
Only action at Union level can ensure that Member States use sufficiently compatible measures to deal with failing institutions.
Doar o acțiune la nivelul UE poate garanta că statele membre folosesc măsuri suficient de compatibile pentru gestionarea situației băncilor aflate în criză.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Member States.
Numai luarea de măsuri la nivelul UE poate da naștere unor activități coordonate care să se desfășoare în toate statele membre.
Only action at Union level can provide coordinated activities that can reach all Union Member States.
Numai acțiunile la nivelul Uniunii pot furniza activități coordonate care pot atinge toate statele membre ale Uniunii.
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Numai acțiunile care sunt conforme cu dreptul Uniunii și în acord cu politicile relevante ale Uniunii sunt finanțate în temeiul prezentului regulament.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Numai avantajele acordate direct sau indirect din resurse de stat pot constitui ajutor de stat în sensul articolului 107 din tratat54.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Comisia poate proceda la lichidarea contribuției numai după primirea respectivului raport.
Only after that do the shareholders have the right to receive any remaining monies.
Numai după aceea, acţionarii au dreptul de a primi sumele de bani rămase.
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Numai existența unor date agregate la nivelul Uniunii poate oferi perspectiva macroeconomică necesară pentru a monitoriza utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
Only an analysis of the effects of the agreement on competition in innovation is possible.
Este posibilă doar o analiză a efectelor acordului asupra concurenței în domeniul inovării.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Doar o politică economică ce încurajează creşterea, ocuparea forţei de muncă şi o combatere hotărâtă a concurenţei fiscale în scădere constituie unica modalitate de salvare a bugetelor publice necesare.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Numai o aplicare eficientă și efectivă a obiectivelor și a acțiunilor ulterioare ale acestui plan de acțiune va asigura efecte benefice asupra IMM-urilor din întreaga Europă.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Numai un instrument comunitar poate conduce la o aplicare sistematică și eficientă, la nivelul întregii UE, a măsurilor de aplicare transfrontalieră a normelor referitoare la infracțiunile împotriva siguranței rutiere, prin schimbul de informații relevante realizat prin intermediul unui sistem electronic.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Doar o măsură la nivelul UE poate contribui la valorificarea pe deplin a talentelor femeilor.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
Numai o măsură flexibilă, adoptată la nivel european, care să ţină seama de diversitatea statelor membre şi de diversitatea structurilor consiliilor de administraţie, cu respectarea deplină a principiului subsidiarităţii şi a drepturilor de proprietate privată, poate contribui la optimizarea potenţialului talentului feminin.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
Numai o măsură flexibilă, adoptată la nivel european, care să țină seama de diversitatea statelor membre și de diversitatea structurilor consiliilor de administrație, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității și a drepturilor de proprietate privată, poate contribui la optimizarea potențialului talentului feminin.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Numai instituirea unui sistem la nivelul întregii UE poate asigura cooperarea care este necesară între statele membre pentru a controla și urmări uzul civil al armelor de foc desfășurat pe teritoriul UE.
Only an EU-wide uniform, high quality approval procedure can ensure the health of all Europeans to the same extent.
Numai o procedură de aprobare de înaltă calitate, uniformă la nivelul UE, poate garanta sănătatea tuturor cetățenilor UE în aceeași măsură.
Only an increase in risk-adjusted profitability represents real generation of new value (for shareholders, that is, not necessarily other stakeholders).
Doar creşterea rentabilităţii ajustate la risc reprezintă o reală creare de valoare (pentru acţionari, bineînţeles, nu neapărat şi pentru celelalte părţi implicate).
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Numai o societate privată europeană poate adăuga abrevierea „SPE” după denumirea sa.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Numai o SUP poate utiliza abrevierea „SUP”.
Only an upgrade of Directive 86/609/EEC proved viable.
S-a dovedit viabilă numai o actualizare a Directivei 86/609/CEE.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Se consideră că numai restricțiile accesorii, cu alte cuvinte „restricțiile direct legate și necesare punerii în aplicare” a dobândirii participației40, fac obiectul deciziei de aprobare a tranzacției și, prin urmare, nu intră sub incidența articolelor 101 și 102 din TFUE.
only Annex I point (b)
numai anexa I punctul b
only Annex I, point 17
numai Anexa I punctul 17
only Annex I, pt. 4
numai punctul 4 al anexei I
Only Annex II, point 27
Numai anexa II, punctul 27
Only Annex II, point 4
Numai anexa II punctul 4
only Annex II, point 5
numai anexa II, punctul 5
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Numai anexa II, punctul 6 şi anexa III, punctul 27
only Annex III, point (68)
numai anexa III, punctul 68
Only Annex III, point 13
Numai anexa III punctul 13
only Annex III, point 25
Numai anexa III punctul 25
Only Annex III, point 29
Numai anexa III punctul 29
Only Annex III, point 29
Numai anexa III, punctul 29
Only Annex III, point 5
numai anexa III, punctul 5
only Annex III, point 61
numai anexa III punctul 61
only Annex III, pt. 10
Numai anexa III, punctul 10
Only Annex, part B, point 2
numai Anexa partea B punctul 2
Only Annex, point 2
Numai anexa punctul 2
Only Annex, point 4
Numai anexa punctul 4
Only Annex, point I.3
Numai anexa, punctul I.3
only Annex, pt.
Numai anexa, punctul I.2.
Only annual scrutiny of their management by all their members as well as an independent authority or institution will ensure respect for good governance.
Numai controlul anual al gestiunii atât de către toţi membrii afiliaţi, cât şi de către o autoritate sau o instituţie independentă poate garanta respectarea bunei guvernanţe.
Only any of the following qualifies as retention of a material net economic interest of not less than 5%:
Numai evenimentele de mai jos pot fi considerate drept reținere a unui interes economic net de cel puțin 5 %:
Only appeal bodies set up in accordance with Article 4 or national courts shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Numai organismele de apel instituite în conformitate cu articolul 4 sau instanţele naţionale sau europene au competenţa de a suspenda sau revoca deciziile luate de către autorităţile naţionale de reglementare.
Only appeal bodies set up in accordance with Article 431 shall have the power to suspend or overturn decisions by the national regulatory authorities.
Numai organismele de soluționare a căilor de atac, instituite în conformitate cu articolul 431, au competența de a suspenda sau de a revoca deciziile luate de către autoritățile naționale de reglementare.
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Nu se aplică decât în cazul cărbunelui superior şi lignitului/cărbunelui brun.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Se aplică numai pentru statele membre care efectuează vaccinarea împotriva gripei aviare în conformitate cu planul de vaccinare aprobat la nivel comunitar.
Only applicable to boards of State Controlled companies
Aplicabile doar în cazul consiliilor de administraţie al întreprinderilor controlate de stat
Only applicable to boards of State Controlled companies
Aplicabile doar în cazul consiliilor de administraţie ale întreprinderilor controlate de stat
Only applicable to boards of State Controlled companies
Aplicabile doar în cazul consiliilor de administrație ale întreprinderilor controlate de stat
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Se aplică numai vehiculelor la care „punctul de referință al planului așezat (punctul «R»)” al celui mai jos scaun se află la cel mult 700 mm deasupra nivelului solului.
Only applicant able to market, others by simplified procedure.
Numai solicitantul poate să comercializeze, ceilalți pot comercializa prin intermediul procedurii simplificate.
Only applications from institutions serving the final beneficiaries covered by the Decision are eligible.
Doar cererile prezentate de instituțiile care servesc beneficiarii totali vizați de decizie sunt eligibile.
Only applications submitted on the official application form will be considered for selection.
Numai cererile trimise prin formularul de cerere oficial vor fi luate în considerare pentru selecție.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Doar aproximativ 6% din toate trialurile clinice sunt desfășurate în opt sau mai multe state membre.
Only approximately 7.5 million of the European labour force of around 241 million (i.e. 3.1%) is economically active in another Member State5.
Numai circa 7,5 milioane dintre persoanele active pe o piață europeană a muncii de 241 milioane (respectiv 3,1 %) sunt active economic într-un alt stat membru5.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
doar aproximativ 2% dintre lucrătorii europeni (UE-25) s-au născut într-un stat membru diferit de cel în care îşi desfăşoară în prezent activitatea;
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
Doar 3 din 10 IMM-uri din UE au declarat în 2007 că au noi produse sau că obțin venituri de pe urma unor noi produse.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
Procentul populației UE care lucrează încă la vârsta de 60 de ani este de aproximativ 50%.
Only Article 1 and Annex
Numai articolul 1 şi anexa
Only Article 1 and Annex I
Numai articolul 1 şi anexa I
Only Article 1(1)
Numai articolul 1, alineatul (1)
Only Article 1(1)
numai articolul 1, punctul 1
Only Article 1(1)(m), second indent, and point 15.
Numai articolul 1 alineatul (1) litera (m) a doua liniuță și punctul 15.
Only Article 1(2)
Numai articolul 1 alineatul (2)
only Article 1(3)
Numai articolul 1 alineatul (3)
Only Article 1, first indent
Numai articolul 1, prima liniuţă
Only Article 1, point 4
Numai articolul 1, punctul 4
Only Article 1, point 9
Numai articolul 1 punctul 9
only Article 11
numai articolul 11
only Article 11(3) as originally worded
Numai articolul 11 alineatul (3) în formularea iniţială
Only Article 13
Numai articolul 13
only Article 13(1)
numai Articolul 13 alineatul (1)
Only Article 13(2)
numai articolul 13 alineatul (2)
Only Article 14
Numai articolul 14.
only Article 14(2)
Numai articolul 14 alineatul (2)
only Article 15
Numai articolul 15
only Article 15(3)
Numai articolul 15 alineatul (3)
Only article 16
Numai articolul 16
only Article 16(2)
Numai articolul 16 alineatul (2)
only Article 19(1)
Numai articolul 19 alineatul (1)
Only Article 19(2)
Numai articolul 19 alineatul (2)
only Article 2
numai art. 2
Only Article 2 and Annex II
Numai articolul 2 şi anexa II
only Article 2(2)
Numai articolul 2 alineatul (2)
Only Article 2, point 1
numai articolul 2, punctul 1
only Article 21(2)
numai articolul 21 alineatul (2)
Only Article 21(2)
Numai articolul 21 alineatul 2
Only Article 24
Doar articolul 24
only Article 252(1)
Numai articolul 252 alineatul (1)
only Article 26
Numai articolul 26
Only Article 26(2)
Numai la articolul 26 alineatul (2)
only Article 27
Numai articolul 27
only Article 28
Numai articolul 28
Only Article 3 and Annex III
Numai articolul 3 şi anexa III
Only Article 3 and Annex III
Numai articolul 3 şi Anexa 3
only Article 3 and Annex III, pt. 44
numai articolul 3 şi anexa III, pct. 44
Only Article 30a
Numai articolul 30a
Only Article 38(1)
Numai articolul 38, alineatul (1)
only Article 3’
numai articolul 3”
only Article 4 and Annex II
numai articolul 4 şi anexa II
Only Article 4 and Annex IV
Numai articolul 4 şi Anexa IV
only Article 42
Numai articolul 42
only Article 5
Numai articolul 5
Only Article 55
Numai articolul 55
only Article 6
Numai articolul 6
Only Article 6(3)
Numai articolul 6 alineatul (3)
only Article 7(2)
Numai articolul 7 alineatul (2)
Only Article 7(B), second subparagraph
Numai articolul 7 punctul B al doilea paragraf
only Article 9
Numai articolul 9
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Numai articolele 30 – 39 privind drepturile consumatorilor în materie de clauze contractuale abuzive, coroborate cu articolul 4 privind armonizarea completă, se aplică contractelor care intră în domeniul de aplicare al Directivei 94/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului12 și al Directivei 90/314/CEE a Consiliului13.
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Se aplică numai articolul 7 privind refolosirea părților componente.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Consumatorul poate solicita rezoluțiunea contractului sau o reducere de preț numai într-o a doua etapă.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 89/655/CEE articolul 3 punctul 3
Only as regards Article 2(1) first indent
Numai în ceea ce priveşte articolul 2 alineatul (1) prima liniuţă
Only as regards Article 2(2), third indent
Numai în ceea ce priveşte articolul 2 alineatul (2) a treia liniuţă
Only as regards Article 23(3), second indent
Numai în ceea ce priveşte articolul 23 alineatul (3) a doua liniuţă
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1 and point 9(h) of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 şi la anexă, punctul 9 litera (h) din Directiva 79/622/CEE
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 din Directiva 79/622/CEE şi la anexă punctul A.28
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Numărul a rămas, în general, acelaşi numai în ceea ce priveşte serviciile de handling de combustibil şi carburant.
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Numai în ceea ce priveşte referinţele la Directive 98/34/CE, de la articolul 1
Only as regards the reference to Article 1 of Directive 98/34/EC
Numai în ceea ce priveşte referinţele la Directive 98/34/CE, de la articolul 1.
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Numai în ceea ce priveşte referirea la Decizia 90/424/CE din articolul 1 alineatul (2) a doua liniuţă şi punctul 3 din Partea 5B(I) din anexă
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Numai în ceea priveşte trimiterea la Directiva 75/322/CEE la articolul 1 alineatul (1) şi la anexă punctul A.12
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea priveşte trimiterea la Directiva 75/322/CEE la articolul 1 alineatul (1)
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Numai în ceea priveşte trimiterea la Directiva 75/322/CEE în prima liniuţă a articolului 1
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 76/114/CEE în articolul 1 şi la punctul 13 din anexă
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 76/432/CEE în articolul 1 prima liniuţă
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 şi la punctul A.17. din anexa la Directiva 76/760/CEE
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
numai în ceea ce priveşte referirile la Directiva 78/764/CEE de la articolul 1 şi punctul A.26 al Anexei
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
numai în ceea ce priveşte referirea la Directiva 78/764/CEE din Articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 86/415/CEE în prima liniuţa a articolului 1
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 87/402/CEE în articolul 1 şi la punctul 30 din anexă, partea A
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
Numai în ceea ce privesc referirile la Directiva 89/662/EEC la articolul 17 alineatul (1)
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
Numai cu privire la trimiterea la Directiva 90/377/CEE în articolul 1 şi în anexa I, punctul 1 literele (a) şi (b)
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 1(1), and Annex I, pt. 2
Numai în ceea ce priveşte referirea la Directiva 90/426/CEE în articolul 1 alineatul (1) şi anexa I, punctul 2
only as regards the reference to Directive 90/426/EEC in Article 26(2)
Numai în ceea ce priveşte referirea la Directiva 90/426/CEE în articolul 26 alineatul (2)
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 90/539/CEE din articolul 26 alineatul (2)
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1din Directiva 92/35/CEE şi la anexă punctul 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la din articolul 1 din Directiva 92/35/CEE şi la anexă punctul 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1 din Directiva 92/35/CEE şi la anexă punctul I.6
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 91/496/CEE în articolul 1 şi în anexă, punctul I.5
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Numai în ceea ce priveşte referinţele la Directive 98/34/CE, de la punctul 2.
Only as regards the reference to point 2 of Directive 98/34/EC
Numai în ceea ce priveşte referinţele la Directive 98/34/CE, de la punctul 2
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Numai cu privire la trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 1683/95 în articolul 1 alineatul (1) a unsprezecea liniuţă şi anexa, partea 11, punctul B1
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la Directiva 79/409/CEE din articolul 1 şi anexa, punctul A 1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 79/533/CEE
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la prima liniuţă a articolului 1 din Directiva 79/533/CEE
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/152/CEE din articolul 1
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 75/321/CEE din articolul 1 prima liniuţă
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 75/321/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/151/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/151/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/152/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Numai într-o etapă ulterioară, în cazul în care pârâtul formulează obiecțiuni, judecătorul va proceda la examinarea posibilelor motive de refuz.