natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this section only, “dust” means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Numai în cadrul prezentei secțiuni, „pulberi” înseamnă masa de particule, de orice formă, structură sau densitate, dispersate în faza gazoasă, în condițiile punctelor de prelevare, care pot fi colectate prin filtrare în condiții specifice, după prelevarea de probe reprezentative din gazul care urmează a fi analizat, și care rămân în amonte de filtru și pe filtru, după uscare în condiții specifice.
In this section the proposal is explained in detail.
Propunerea este explicată detaliat în prezenta secțiune.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
În această secțiune, este prezentată o sinteză a principalelor argumente prezentate în cele trei evaluări, urmată de o descriere a modului în care Propunerea privind FEIS 2.0 abordează aceste aspecte.
In this section, each of the three approaches is assessed in terms of the benefits and preconditions outlined in Section 1.
În prezenta secțiune, fiecare dintre cele trei abordări este evaluată din punctul de vedere al beneficiilor și al condițiilor prealabile prezentate în secțiunea 1.
In this section, the Commission underlines the need for all stakeholders in the sector to unite their efforts and work on a voluntary and continuous basis.
În această parte, Comisia subliniază necesitatea ca toate părţile interesate din sector să-şi unească eforturile şi să acţioneze în mod voluntar şi continuu.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
În această secţiune sunt analizate diverse elemente în vederea definirii măsurilor pentru punerea lor practică în aplicare.
In this sector it is vitally important that the public receive full, transparent information on the advantages and disadvantages of nuclear power.
În acest sector, este extrem de important ca toţi cetăţenii să primească informaţii complete şi transparente cu privire la argumentele pro şi contra opţiunii nucleare.
In this sector, however, some fossil fuel demand can be expected for very high temperature processes.
În acest sector însă este de așteptat să existe o cerere de combustibili fosili pentru procesele la temperaturi foarte ridicate.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
În acest sector, măsurile vizau igiena produselor alimentare, coexistența organismelor modificate genetic cu recoltele convenționale, compoziția și etichetarea produselor alimentare.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
În acest sector, o serie de măsuri au vizat igiena produselor alimentare, organismele modificate genetic, compoziția și etichetarea produselor alimentare și a băuturilor.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
În acest sector, Reactorul Termonuclear Experimental Internațional (ITER)10 reprezintă o inițiativă de prim nivel în domeniul politici de cercetare.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
În acest sector, aceasta presupune aplicarea mai extinsă a unor taxe de trecere care să varieze în funcție de distanța parcursă, loc și durata utilizării, proporțional cu costurile externe generate de vehicule.
In this sector, too, training and skills schemes operating in many European regions should be rethought.
Şi în acest sector ar trebui regândite programele de formare şi de sporire a competenţelor, puse în aplicare în multe regiuni europene.
In this sense he mentions that the Council recently endorsed Commission's proposal to create project bonds in order to boost infrastructure in Europe
În acest sens, el menţionează că recenta propunere a Comisiei de a emite obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte de îmbunătăţire a infrastructurii europene a primit acceptul Consiliului.
In this sense it addresses problems all Member States are facing.
În acest sens, el abordează problemele cu care se confruntă toate statele membre.
In this sense it differs from the arrangements for the delegation of voting rights and replacement which operate between members (Rules 61 and 62).
În acest sens, procedura este diferită de mecanismele de delegare a voturilor și de înlocuire între membri (articolele 61 și 62).
In this sense it is a welcome development that in its spring report the European Commission calls for the strengthening of active labour-market policy measures, in addition to improvement of skills, and in particular urges the much earlier deployment of support for young jobseekers and the elimination of structural problems affecting the transition from training to employment.
În acest sens, trebuie salutată iniţiativa Comisiei Europene care, în raportul de primăvară, a solicitat, pe lângă continuarea îmbunătăţirii calificărilor, şi consolidarea măsurilor în domeniul politicii active a pieţei forţei de muncă, insistând în mod deosebit asupra acordării unui sprijin mult mai rapid tinerilor în căutare de locuri de muncă şi asupra înlăturării problemelor structurale apărute la încheierea ciclului educaţional şi intrarea în câmpul muncii.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
În acest sens, este important să se evite perioadele lungi de deconectare de la piața forței de muncă.
In this sense it is important to consider the role of the state of the art research results can play for policy making.
În acest sens, este important să se aibă în vedere rolul pe care rezultatele cercetărilor de vârf îl pot juca în elaborarea politicilor.
In this sense it is levied on all activities, not only trading.
În acest sens, ea se percepe pentru toate activitățile, nu doar cele de tranzacționare.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
În acest sens, armonizarea opțională ar facilita o tranziție ușoară la noul cadru de reglementare, lăsând producătorilor opțiunea de a-și comercializa produsul fie pe piața locală, fie pe piețele din UE.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
În acest sens, strategia privind biodiversitatea nu reprezintă un progres real.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
În acest sens, raportul Cecchini a fost foarte util, întrucât a identificat şi contabilizat obstacolele şi întârzierile în domeniu.
In this sense the Cecchini report was very useful, as it accurately pinpointed and calculated the obstacles and delays.
În acest sens, raportul Cecchini a fost foarte util, întrucât a identificat și contabilizat obstacolele și întârzierile în domeniu.
In this sense the Commission and the Member States should detail how it is to be used, evaluate its potential impact and mark out its scope.
În acest sens, ar fi bine ca Comisia și statele membre să stabilească utilizarea acestui principiu, să evalueze impactul potențial al acestuia și să îi delimiteze domeniul de aplicare.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
În acest sens, MESF nu reprezintă un sistem de salvare și este astfel compatibil cu articolul 125.
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
În acest sens, MESF nu reprezintă un sistem de salvare și este atfel compatibil cu articolul 125.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
În acest sens, TAF ar fi mai adaptată colectării de venituri în vederea consolidării naționale, care reprezintă o sarcină urgentă în numeroase state membre.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
În acest sens, noua PEV este concepută în spiritul incluziunii.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
În acest sens, documentul se înscrie în cadrul stabilit de noul program integrat pentru energie şi schimbări climatice8, în care instrumentele de piaţă şi politicile fiscale, în general, vor juca un rol determinant în atingerea obiectivelor strategice ale UE.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
În acest sens, propunerea urmărește să asigure un tratament egal între YEI și fondurile politicii de coeziune.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
În acest sens, regulamentul în discuţie ar trebui să acorde prioritate rolului organizaţiilor societăţii civile (OSC) şi să sprijine acest rol (la nivel naţional, regional şi internaţional), inclusiv implicarea lor directă în dialogul politic în cursul procesului de programare.
In this sense the VAT Directive can only play a part in helping to remove the obstacles that currently exist in terms of VAT legislation and here work of the Expert Group on E-invoicing will be useful.
În acest sens, directiva TVA nu poate decât să contribuie la îndepărtarea obstacolelor care există în prezent în legislația TVA și tocmai aici vor fi utile lucrările grupului de experți pentru facturarea electronică.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
În acest sens, acestea oferă o bună ocazie pentru asigurarea coerenței între activitățile de gestionare a dezastrelor, care de multe ori fac parte din domeniul de competență al organizațiilor de protecție civilă, și pentru asigurarea coerenței și complementarității între dimensiunea umanitară și cea de dezvoltare, de exemplu prin dezvoltarea sau extinderea capacității naționale de a realiza evaluări ale pagubelor și nevoilor în urma unui dezastru și de a pregăti planuri de redresare și de reconstrucție, din perspectiva reducerii riscului de dezastre.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Din acest punct de vedere, este esenţială calitatea elaborării conţinutului (participarea actorilor nestatali – ANE) şi a aplicării Programelor indicative naţionale şi, apoi, regionale.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Din acest punct de vedere, este esenţială calitatea elaborării conţinutului (participarea actorilor nestatali – ANE) şi a execuţiei Programelor indicative naţionale şi, apoi, regionale.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
Din acest punct de vedere, accesul la credit, la costuri rezonabile, este un instrument esenţial de incluziune socială.
In this sense, again, cooperation is needed.
Cooperarea este necesară, de asemenea, în această privință.
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
În acest sens, articolul 150 asigură un temei juridic suficient pentru activitatea ETF în noua sa competență tematică mai largă.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
În acest sens, o mai bună utilizare a fondurilor va implica, de asemenea, reducerea ratelor de eroare, care va fi obținută printr-o aplicare corectă și eficientă a măsurilor preventive și corective.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
În acest sens, ICC pot susține clusterele de excelență europene și ne pot ajuta să devenim o societate bazată pe cunoaștere.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
În acest sens, anumite măsuri de gestionare a pescuitului care conțin elemente de conservare a naturii intră sub incidența definiției măsurilor de protecție spațială.
In this sense, credit is an essential factor in social inclusion.
Din acest punct de vedere, creditul este un instrument esenţial de incluziune socială.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
În acest sens, Directiva 98/84/CE rămâne utilă distribuitorilor digitali, care dispun astfel de un mijloc de acțiune împotriva piratării măsurilor de protecție pe care aceștia le utilizează pentru distribuția conținutului online.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
În acest sens, având în vedere că nu toate instrumentele derivate extrabursiere îndeplinesc condițiile necesare pentru a fi compensate printr-o CPC, Comisia va acționa și în sensul îmbunătățirii gestionării riscului de contraparte în tranzacțiile bilaterale.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
În acest sens, el descrie „mondializarea” ca un mod de guvernanţă multilaterală bazată pe respectul reciproc şi invită Europa să abandoneze orice formă de protecţionism şi să prefere abordarea multilaterală celei bilaterale.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive30.
În acest sens, solicită aplicarea imediată a directivei privind principiul tratamentului egal30.
In this sense, it calls for speedy implementation of the equal treatment directive31.
În acest sens, solicită aplicarea imediată a directivei privind principiul tratamentului egal31.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
În acest sens, ea nu face distincție între produse și nici nu depinde de nivelul cifrei de afaceri.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
În acest sens, obiectivul este, printre altele, de a crea în cadrul unei exploataţii agricole condiţiile care să permită participarea la activităţile cotidiene ale fermei a unor persoane cu nevoi deosebite, în scopul asigurării dezvoltării şi a promovării acestor persoane şi al ameliorării bunăstării lor.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
În acest sens, obiectivul este, printre altele, de a crea în cadrul unei exploatații agricole condițiile care să permită participarea la activitățile cotidiene ale fermei a unor persoane cu nevoi deosebite, în scopul asigurării dezvoltării și a promovării acestor persoane și al ameliorării bunăstării lor.
In this sense, it is an essential factor in social inclusion.
Din acest punct de vedere, creditul este un instrument esenţial de incluziune socială.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
În acest sens, este important ca programele şcolare să ţină seama de chestiuni legate de dreptul muncii şi să asigure sensibilizarea studenţilor cu privire la oportunităţile oferite de UE în acest domeniu.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
În acest sens, nu este posibil, în acest stadiu, să se analizeze integral impactul Regulamentului EMIR.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
În acest sens, trebuie reamintit faptul că analiza conformității propunerilor cu drepturile fundamentale nu intră în mandatul Agenției.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
În acest sens, el poate deveni unul dintre principalele instrumente ale UE de finanțare a conservării naturii (în zone în care PAC nu poate juca un rol substanțial) și a protecției mediului în „regiunile mai dezvoltate”, dat fiind faptul că aceste regiuni vor dispune de opțiuni limitate în materie de priorități în cadrul noilor instrumente ale politicii de coeziune.
In this sense, it recommends developing new-style, multifunctional local adult education centres, which incorporate new technologies and e-learning.
În acest sens, Comitetul recomandă promovarea unor centre locale de învăţare pentru adulţi, multifuncţionale şi de concepţie nouă, care să incorporeze tehnologii noi şi învăţare on-line.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
În acest sens, aceasta ar trebui să contribuie la reducerea semnificativă a poverii administrative cu care se confruntă în prezent statele membre.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
Realizarea acestui obiectiv va progresa şi prin adoptarea unor măsuri de promovare a mecanismelor prin care cunoştinţele din alte ţări, mai dezvoltate din punct de vedere tehnologic, vor fi transpuse în realitatea greacă, cu adaptările necesare.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
În acest sens, acesta ar complementa cadrul „statului lider”.
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
În acest sens, o guvernare comună a afacerilor maritime presupune și instituirea unui sistem de tip „ghișeu unic” pentru activitățile maritime la nivelul statelor membre.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
În acest sens, activitatea nautică de masă îndeplineşte în Europa un rol social important, sprijinind valorile Uniunii Europene.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
În acest sens, statele membre pot profita pe deplin de posibilitățile oferite IMM-urilor în temeiul RGECA, ceea ce le permite să accelereze punerea în aplicare a măsurilor de ajutor de stat și să diminueze costurile administrative.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
În acest sens, statele membre ar trebui încurajate să integreze adaptarea la schimbările climatice în cele trei capitole ale dezvoltării rurale care vizează îmbunătățirea competitivității, a mediului și a calității vieții în zonele rurale.
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
În acest sens, finanțarea mixtă, din cotizații și impozite, poate oferi sistemelor de sănătate un cadru de stabilitate financiară.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
În acest sens, în cadrul politicii agricole comune („PAC”), producția ecologică urmărește aceleași obiective care sunt inerente tuturor sistemelor Uniunii din domeniul calității produselor agricole.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
În acest sens, ajutoarele de stat sunt diferite de alte tipuri de ajutoare, deoarece vizează, în principal, un dezechilibru de coeziune și nu doar disfuncționalități ale pieței.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
În acest sens, ajutoarele de stat regionale sunt diferite de alte tipuri de ajutoare, deoarece vizează, în principal, un dezechilibru de coeziune și nu doar disfuncționalități ale pieței.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
În acest sens, trebuie încurajată dezvoltarea surselor regenerabile de energie, precum și toate tehnologiile care pot contribui, cu costuri mai mici, la obiectivul de decarbonizare.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
„În acest sens, trebuie încurajată dezvoltarea surselor regenerabile de energie, precum şi toate tehnologiile care pot contribui, cu costuri mai mici, la obiectivul de decarbonizare.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Agricultura socială este, în acest sens, o abordare inovatoare care asociază două concepte: agricultura multifuncţională şi serviciile sociale/îngrijirile de sănătate la nivel local.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Agricultura socială este, în acest sens, o abordare inovatoare care asociază două concepte: agricultura multifuncțională și serviciile sociale/îngrijirile de sănătate la nivel local.
In this sense, the BS Forum can facilitate increased communication and interaction among regional stakeholders and provide the political support for such interactions.
În acest scop, Forumul Mării Negre poate facilita intensificarea comunicării şi interacţiunii între părţile interesate de la nivel local şi poate asigura susţinerea politică pentru astfel de interacţiuni.