natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Comitetul este, de aceea, foarte îngrijorat cu privire la unele dintre propunerile privind pensiile ocupaţionale.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
În consecinţă, Comitetul este surprins de decalajul dintre obiectivele promovate în mod legitim de vicepreşedinta Comisiei europene şi acţiunile concrete, mult mai modeste, propuse în cadrul comunicării.
The Committee is therefore surprised by this lack of ambition and by the gap between the goals presented and advocated by Neelie Kroes and the actions actually proposed in the communication.
În consecinţă, Comitetul este surprins de această lipsă de ambiţie şi de decalajul dintre obiectivele afirmate şi promovate de Neelie Kroes şi acţiunile concrete propuse în cadrul comunicării.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Comitetul are impresia că Comisia cunoaşte foarte bine această problemă, de exemplu în privinţa proiectului internaţional ITER şi că, de aceea, ar trebui puse în aplicare măsurile necesare pentru a implica industria în proiect.
The Committee is under the impression that the Commission is very much aware of the problem, for example with the international ITER project, and that appropriate measures to involve industry in that project should now therefore be set in train.
Comitetul consideră că problema este foarte bine cunoscută de Comisie, de exemplu în privinţa proiectului internaţional ITER şi că prin urmare ar trebui acum să fie puse în aplicare măsurile necesare pentru a implica industria în proiect.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Comitetul remarcă critic că pentru al patrulea mesaj-cheie (asigurarea unor investiţii suficiente) nu este propusă nici o măsură şi este de părere că o astfel de-a patra acţiune ar trebui inclusă neapărat în plan.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Comitetul remarcă critic că pentru al patrulea mesaj-cheie (asigurarea unor investiţii suficiente) nu este propusă nicio măsură şi este de părere că o astfel de acţiune, a patra, ar trebui inclusă neapărat în plan.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and feels that a fourth action of this kind must at all costs be included in the plan.
Comitetul se arată critic faţă de faptul că pentru al patrulea mesaj-cheie (asigurarea unor investiţii suficiente) nu este propusă nicio măsură şi este de părere că o astfel de acţiune, a patra, ar trebui inclusă neapărat în plan.
The Committee is unhappy that no action at all is proposed for the fourth key message (ensuring sufficient investment), and requests that such actions be included in the plan.
Comitetul remarcă critic că pentru al patrulea mesaj-cheie (asigurarea unor investiţii suficiente) nu este propusă nici o măsură şi cere ca astfel de acţiuni să fie incluse neapărat în plan.
The Committee is unhappy with the title of the communication, which is confusing and promises more than the content delivers.
Comitetul îşi exprimă insatisfacţia gravă faţă de titlul comunicării, care este confuz şi sugerează un conţinut mai amplu decât cel furnizat.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
CESE constată cu multă îngrijorare că discrepanţa dintre declaraţiile în favoarea modelului agricol european şi a multifuncţionalităţii, pe de o parte, şi realitatea cotidiană a exploataţiilor agricole, pe de altă parte, creşte în continuare, constant.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Comitetul se implică în mare măsură în activităţile acestui forum.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
„Comitetul este foarte satisfăcut de faptul că regulamentul cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor, dar nu înțelege de ce este opțională aplicarea Directivei 2001/23/EC.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
Comitetul este foarte satisfăcut că regulamentul include mijloace de protecţie a drepturilor salariaţilor.
The Committee is very pleased that the text of the regulation includes Article 10, which is intended to safeguard port workers' rights.
Comitetul este foarte satisfăcut de faptul că textul articolului 10 din regulament cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor.
The Committee is very surprised by the fact that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment and pleads therefore for specific adult learning structures, methods and contents to be put in place in all Member States.
CESE este foarte surprins că documentul Comisiei nu menţionează clar care sunt consecinţele schimbărilor demografice asupra oportunităţilor de învăţare de-a lungul întregii vieţi pentru membrii generaţiei vârstnice care nu mai au locuri de muncă retribuite; prin urmare, pledează pentru punerea în practică de către statele membre a unor structuri, metode şi programe specifice pentru învăţarea în rândul adulţilor.
The Committee is very well placed to assist and support the soft power policies and intercultural diplomacy of the EU and China in their dialogue.
Comitetul se află într-o poziție privilegiată sub aspectul furnizării de consiliere și sprijin pentru politicile de influențare și pentru diplomația interculturală la care UE și China fac apel în dialogul lor.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Comitetul este conştient de motivele de ordin juridic care se opun aplicării acestei reguli şi părţilor contractuale rezidente în alte state membre, dar consideră că, în condiţii normale, neincluderea părţilor contractuale externe ar dăuna evaluării globale a riscurilor pentru întreprinderea respectivă.
The Committee is well aware of the legal reasons against extending the rule to counterparties resident in other Member States, but would argue that in normal conditions, the failure to include foreign counterparties could affect the overall evaluation of the exposure of the company in question.
Comitetul este conştient de motivele de ordin juridic care se opun extinderii acestei reguli la părţile contractuale rezidente în alte state membre, dar consideră că, în condiţii normale, neincluderea părţilor contractuale externe ar dăuna evaluării globale a riscurilor pentru întreprinderea respectivă.
The Committee is well aware of the ongoing debate about the usefulness of such vehicle combinations and regrets that this issue is not clearly addressed in the Roadmap.
Comitetul este pe deplin conştient de faptul că dezbaterea privind utilitatea acestor ansambluri de vehicule rutiere nu s-a încheiat şi regretă că această chestiune nu este abordată în mod clar în foaia de parcurs.
The Committee is well aware of the ongoing debate about the usefulness of such vehicle combinations and regrets that this issue is not clearly addressed in the Roadmap.
Comitetul este pe deplin conștient de faptul că dezbaterea privind utilitatea acestor ansambluri de vehicule rutiere nu s-a încheiat și regretă că această chestiune nu este abordată în mod clar în foaia de parcurs.
The Committee is willing to act as a "helpdesk" here.
Prin urmare, Comitetul se oferă să funcționeze ca „helpdesk”.
The Committee is willing to act as an intermediary, as part of future institutional cooperation in this field.
Comitetul este pregătit să acţioneze în calitate de mediator în cadrul unei viitoare cooperări în acest domeniu.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are actively involved in drawing up a number of opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
În ceea ce priveşte această problemă şi alte teme legate de eficienţa energetică, reducerea gazelor cu efect de seră şi schimbările climatice, Comitetul este dispus să stabilească o cooperare cu consiliile economice şi sociale naţionale, care au manifestat deja, cu numeroase ocazii, un viu interes pentru aceste probleme şi participă activ la elaborarea anumitor avize.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
În ceea ce priveşte această problemă şi alte teme legate de eficienţa energetică, reducerea gazelor cu efect de seră şi schimbările climatice, Comitetul este dispus să stabilească o cooperare cu consiliile economice şi sociale naţionale, care au manifestat deja, cu numeroase ocazii, un viu interes pentru aceste probleme şi participă activ la elaborarea anumitor avize CESE în materie.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Comitetul este dispus să analizeze fezabilitatea unei platforme europene pentru economia circulară, găzduită de CESE, care să reunească părți interesate și reprezentanți ai societății civile din sectorul public, semipublic sau privat implicați în gestionarea eficientă a resurselor.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Comitetul este pregătit să joace un rol în cadrul acestei platforme de discuții, de exemplu unul de mediator.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Comitetul este pregătit să joace un rol în această platformă, mai cu seamă pentru a proteja interesele societății civile.
The Committee is willing, within the limits of its competences, to support Croatia in this.
Comitetul este pregătit să sprijine Croaţia în aceste eforturi, în limita competenţelor sale.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
În ceea ce îl privește, Comitetul elaborează un aviz cu privire la fiecare din aceste inițiative.
The Committee is working on an opinion on both these initiatives.
În ceea ce îl privește, Comitetul elaborează un aviz cu privire la fiecare dintre aceste inițiative.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
Comitetul lucrează la un Aviz privind achiziţiile publice în sectorul serviciilor publice de transport de călători21.
The Committee is working on an Opinion on public procurement in the sector of public passenger transport services21.
În prezent Comitetul lucrează la un Aviz privind achiziţiile publice în sectorul serviciilor publice de transport de călători21.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Comitetul colaborează în prezent cu Comisia Europeană în vederea constituirii unui Forum European pentru Integrare20.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum20.
Comitetul colaborează în prezent cu Comisia Europeană în vederea constituirii unui Forum European pentru Integrare22.
The Committee is working together with the European Commission to set up the European Integration Forum25.
Comitetul colaborează cu Comisia Europeană la constituirea Forumului european pentru integrare25.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Comitetul colaborează foarte activ cu partenerii sociali și ONG-urile în ceea ce privește protecția drepturilor fundamentale și a drepturilor minorităților, refugiaților și imigranților.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
După cum a arătat în numeroase avize anterioare, Comitetul se pronunţă în favoarea internalizării în sectorul transporturilor.
The Committee is, as stated in a number of earlier opinions, in favour of internalisation in the transport sector.
După cum a arătat în numeroase avize anterioare, Comitetul se pronunță în favoarea internalizării în sectorul transporturilor.
The Committee is, however, disappointed with the lack of progress made so far by many Member States to implement effective NIS, and it does not consider the new Commission proposal as sufficient legislative action on this critical issue.
Comitetul este însă dezamăgit de lipsa de progrese în multe state membre în implementarea unei NIS eficiente şi nu consideră că noua propunere a Comisiei reprezintă o măsură legislativă suficientă cu privire la această chestiune critică.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Cu toate acestea, Comitetul este extrem de îngrijorat de faptul că eforturile financiare, care trebuie depuse de Comisie, statele membre şi sectorul privat în acest scop, sunt încă puternic subestimate.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Comitetul ia notă cu satisfacţie de abordarea creativă a Comisiei privind acordurile de coinvestiţie, însă consideră că trebuie stabilite obiective şi mai ambiţioase privind accesul la serviciile internet, pentru a garanta competitivitatea Europei pe plan global în acest domeniu.
The Committee issued an opinion on these proposals on 26 March 2003.
La 26 martie 2003, Comitetul a elaborat un aviz cu privire la aceste propuneri.
The Committee issues recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Dacă este cazul, comitetul formulează recomandări pentru Comitetul ISPA sau pentru Comisie.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
ComitetulAcesta este preocupat de faptul că reformele structurale în materie de salarii declanşează o competiţie de reducere a acestora între statele membre, reducând dinamica cererii interne la nivelul UE şi contribuind la o supraevaluare şi mai pronunţată a monedei unice printr-un excedent extern tot mai crescut al zonei euro.
The Committee It supports the objective to drive down costs and to ensure that RES technologies become competitive and ultimately market driven.
Comitetul sprijină obiectivul de a reduce costurile şi de a garanta faptul că tehnologiile în domeniul energiei din surse regenerabile devin competitive şi, în ultimă instanţă, determinate de piaţă.”
The Committee itself intends to participate fully in work in this area and to make an active contribution.
În ceea ce-l priveşte, Comitetul intenţionează să participe pe deplin la lucrările în acest domeniu şi să-şi aducă contribuţia activă la această actualizare.
The Committee itself is well placed to take this forward, the key question being how best to contribute to encouraging far greater dialogue and people to people contacts, identify topics of mutual interest and emerging civil society groups, and promoting best practice, so as to lead to the establishment of a more formal mechanism for nurturing effective civil society contact.
CESE însuşi este bine plasat pentru a face ca acest proiect să progreseze, chestiunea principală fiind găsirea modalităţilor de a contribui la încurajarea unui dialog mult mai susţinut şi a contactelor interpersonale, a identifica temele de interes comun, a crea asociaţii ale societăţii civile şi a promova bunele practici, astfel încât să se ajungă la stabilirea unui mecanism mai formal pentru întreţinerea de contacte reale cu societatea civilă.
The Committee knows that the schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Comitetul analizează în ce măsură şcolarizarea minorilor, accesul la un loc de muncă şi formarea profesională vor contribui la acest obiectiv.
The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, basic education, teacher training and improving systems of career development advice is also very important.
Comitetul pune în special accentul pe o cooperare strânsă şi eficace între instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, care să permită efectuarea unor modificări constructive în sistemele de educaţie, să reducă abandonul şcolar, să sporească atractivitatea studiilor tehnice, să amelioreze calitatea uceniciei, a calităţii pregătirii generale, de bază şi a formării cadrelor didactice, precum şi asupra îmbunătăţirii sistemelor de orientare.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules can avoid targeted roadside checks.
Totodată, Comitetul este de acord cu posibilitatea, introdusă prin această propunere, de comunicare la distanţă prin intermediul tahografului în scopuri de control, astfel încât şoferii care respectă regulile să nu fie controlaţi punctual.
The Committee likewise endorses the option provided in the proposal of remote communication from the tachograph for control purposes, so that drivers who comply with the rules do not have to undergo so many targeted roadside checks.
„Totodată, Comitetul este de acord cu posibilitatea, introdusă prin această propunere, de comunicare la distanță prin intermediul tahografului în scopuri de control, astfel încât șoferii care respectă regulile să fie controlați mai puținevite controalele selective.”
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
De asemenea, Comitetul subscrie la recomandarea în care se face apel la armonizarea suplimentară a criteriilor pentru luarea deciziilor în privința dreptului la asistență judiciară în procedurile penale.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Comitetul așteaptă, la rândul său, cu interes să-și aducă o contribuție esențială și sistematică în acest sens.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Comitetul așteaptă cu interes să urmărească îndeaproape lucrările în curs în acest domeniu, în special prin intermediul Comunicării (COM)2011 206 final, fiind conștient de indezirabilitatea unor modificări selective ale pragurilor.
The Committee looks forward to closely following the ongoing work in this area, notably through Communication (COM)2011 206 final, being aware of the undesirability of selective changes in the thresholds.
Comitetul așteaptă cu interes să urmărească îndeaproape lucrările în curs în acest domeniu, în special prin intermediul Comunicării (COM)2011 206 final, fiind conștient de indezirabilitatea unor modificări selective ale pragurilor.
The Committee looks forward to commenting in due course more fully on collective rights management in the EU.
„Comitetul speră să aibă ocazia de a comenta mai mult, la timpul potrivit, în legătură cu gestionarea drepturilor colective în UE.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
Comitetul speră să aibă ocazia de a comenta mai mult, la timpul potrivit, în legătură cu gestionarea drepturilor colective.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Comitetul aşteaptă cu interes rezultatul studiului de fezabilitate aflat în curs de desfăşurare şi finanţat de către CE referitor la posibilitatea creării unui fond de pensii paneuropean pentru cercetătorii din UE, sprijinind orice măsuri pe care le consideră urgente care vizează facilitarea transferului drepturilor cercetătorilor la pensie suplimentară.
The Committee looks forward to seeing the results of the feasibility study on a possible pan-European pension fund for EU researchers, which is being carried out with Community funding, supporting any measures that it deems urgent, to make it easier for researchers to transfer supplementary pension rights.
Comitetul aşteaptă cu interes rezultatul studiului de fezabilitate aflat în curs de desfăşurare şi finanţat de către CE, referitor la posibilitatea creării unui fond de pensii paneuropean pentru cercetătorii din UE, sprijinind orice măsuri, pe care le consideră de altfel urgente, care vizează facilitarea transferului drepturilor cercetătorilor la pensie suplimentară.
The Committee looks to the Commission to be as transparent as possible at this stage, when real areas of concern are identified.
Comitetul se aşteaptă la o transparenţă maximă a Comisiei în acest stadiu de identificare a domeniilor de interes.
The Committee looks to the Commission to push harder in this direction.
Comitetul invită Comisia să se implice mai mult în această direcţie.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Comitetul se aşteaptă ca Comisia să facă şi în continuare eforturi pentru elaborarea de măsuri care să ducă la reducerea şi mai mult a utilizării mercurului în procese şi produse în interiorul Europei şi care să garanteze că eliminarea mercurului din fluxurile de deşeuri se face în condiţii de siguranţă.
The Committee looks to the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
Comitetul se aşteaptă ca şi în continuare Comisia să facă eforturi pentru elaborarea unor măsuri prin care să se reducă şi mai mult utilizarea mercurului în procese şi produse în interiorul Europei şi care să garanteze că eliminarea mercurului din fluxurile de deşeuri se face în condiţii de siguranţă.
The Committee made a number of comments and suggestions with a view to the efficient operation of the EGF regulation3.
Comitetul a formulat, de asemenea, diverse observaţii şi propuneri pentru o funcţionare mai eficientă a regulamentului fondului3.