natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
În anumite situații, efectele negative potențiale ale unei participări restricționate pot fi eliminate sau cel puțin diminuate prin asigurarea faptului că părțile implicate sunt informate și consultate permanent cu privire la lucrările în curs de desfășurare121.
In certain situations where the applicable law makes no provision for divorce or does not grant one of the spouses equal access to divorce or legal separation on grounds of their sex, the law of the court seised should apply.
În anumite situații, în care legislația aplicabilă nu prevede divorțul sau nu acordă unuia dintre soți, din cauza apartenenței la unul dintre sexe, egalitate de acces la divorț sau separarea de drept, va trebui aplicată instanței judecătorești sesizate.
In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
În anumite cazuri, persoanele transferate în cadrul sistemului Dublin ar putea contribui la suprasolicitarea capacității unui stat membru aflat sub presiune, în detrimentul nu doar al acelui stat membru, ci și al drepturilor solicitanților.
In certain situations, language barriers can play a role in impeding the effective use of this right.
În anumite cazuri, barierele lingvistice pot împiedica utilizarea efectivă a acestor drepturi.
In certain situations, the conjunction with the Second Directive can lead to a further increase in costs.
În anumite situații, coroborarea cu a doua directivă poate conduce la o creștere și mai mare a costurilor.
In certain situations, the EU is best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
În anumite situații, UE este cea mai în măsură să asigure în mod efectiv și consecvent același nivel de protecție a persoanelor atunci când datele lor cu caracter personal sunt transferate către țări terțe.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
În anumite societăţi securitatea şi bunăstarea individuală sunt legate de gen.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
În anumite societăți securitatea și bunăstarea individuală sunt legate de gen.
In certain societies the security and welfare of individuals is linked to their gender.
În anumite societăți, securitatea și bunăstarea individuală sunt legate de gen.
In certain special categories of cases, including complex cases, deadlines other than those provided for in paragraph 1 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Pentru anumite categorii speciale de cazuri, inclusiv în cazuri complexe, autoritatea solicitantă și cea solicitată pot conveni asupra unor termene diferite de cele prevăzute la alineatul (1).
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in paragraph 1may be agreed between the requested and the requesting authorities.
În anumite categorii speciale de cazuri, autoritatea solicitată și cea solicitantă pot conveni asupra unor termene diferite de cele prevăzute la alineatul (1).
In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, in order to identify the most appropriate indicators for as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
În anumite cazuri speciale şi sensibile din punct de vedere social (dreptul muncii, de exemplu), ar trebui să fie prevăzută consultarea partenerilor sociali într-o etapă şi mai timpurie, pentru a identifica indicatorii cei mai adecvaţi pentru efectuarea unei analize de impact cât mai complete şi obiective.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
În anumite cazuri speciale, deciziile se iau de către o cameră extinsă prezidată de către preşedintele camerelor de recurs sau se iau de către un singur membru, care trebuie să fie jurist.
In certain specific cases, it may be clear that imposing an obligation to supply is manifestly not capable of having negative effects on the input owner's and/or other operators' incentives to invest and innovate upstream, whether ex ante or ex post.
În anumite cazuri specifice, poate fi clar că impunerea unei obligații de a furniza nu este, în mod evident, de natură să producă efecte negative asupra motivației proprietarului factorilor de producție și/sau a altor agenți economici de a investi și de a inova pe piața din amonte, fie ex ante, fie ex post.
In certain specific situations where there are indications in a single colour on the packaging, the organic production logo of the European Union may be used in the same colour.
În anumite situații specifice în care pe ambalaj există indicații într-o singură culoare, logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică poate fi utilizat în aceeași culoare.
In Chacon Navas78, the CJEU defined the concept of disability and ruled that sickness as such did not fall within the concept.
În cauza Chacón Navas78, CJEU a definit noțiunea de handicap și a hotărât că boala în sine nu intră în sfera conceptului.
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
în Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne,
in Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
în Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne;
In Chapter 1 of Title IV, the title is amended as follows:
La titlul IV capitolul 1 titlul se modifică după cum urmează:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the following section is inserted:
În partea a III-a titlul V capitolul 2 se introduce următoarea secțiune:
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 1 is replaced by "Constitution of the Single Resolution Fund";
în partea a III-a titlul V capitolul 2, denumirea secțiunii 1 se înlocuiește cu „Constituirea Fondului unic de rezoluție”;
in Chapter 2 of Title V of Part III, the heading of Section 2 is replaced by "Administration of the SRF and DIF".
în partea a III-a titlul V capitolul 2, denumirea secțiunii 2 se înlocuiește cu „Administrarea Fondului unic de rezoluție și a Fondului de asigurare a depozitelor”;
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
La capitolul 2 de la Titlul V – Plasarea mărfurilor sub un regim vamal, poziţia comună include acum un articol nou, articolul 106, care descrie şi clarifică ideea de bază a vămuirii centralizate, care nu va mai fi limitată doar la AEO, deşi solicitanţii vor trebui să îndeplinească criteriile aplicabile AEO.
In Chapter 2 of Title XIII of Directive 2006/112/EC, the following Section 1a is inserted:
În titlul XIII capitolul 2 din Directiva 2006/112/CE se inserează următoarea secțiune 1a:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
În capitolul 2, se adaugă următoarea secțiune 4:
In Chapter 6 of this Opinion it adds additional observations and recommendations to the proposals.
La capitolul 6 al prezentului aviz, CESE formulează observații și recomandări suplimentare privind propunerile Comisiei.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
În capitolul 7, propunerea stabilește dispoziții privind protecția datelor cu caracter personal și conferă agenției un mandat de prelucrare a datelor cu caracter personal.
In Chapter I of Part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
În partea VII, la capitolul I se adaugă următoarele articole 196a și 196b:
In Chapter I of part VII, the following Articles 196a and 196b are added:
În partea VII, la capitolul I, se adaugă următoarele articole 196a și 196b:
In Chapter I, Part C, point 8 is replaced by the following:
În capitolul I partea C, punctul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section IIa is inserted :
La capitolul II din titlul II partea II, se adaugă următoarea secțiune IIa:
In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
În titlul III capitolul II, se introduce următoarea secțiune 3a:
In Chapter II, devoted to exchange of information, Article 5 and 6 are concerned with the exchange of information on request and administrative enquiries.
În capitolul II, dedicat schimbului de informații, articolele 5 și 6 tratează schimbul de informații la cerere și anchetele administrative.
In Chapter II, Part C, point 13(b) is replaced by the following:
În capitolul II partea C punctul 13, litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter II, point 4 is replaced by the following:
În capitolul II, punctul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter III, point 2(b) is replaced by the following:
În capitolul III punctul 2, litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
In chapter III, the following Article 8b is added:
La capitolul III, se inserează următorul articol 8b:
In Chapter IV, Article 15 deals with the disclosure of information and documents.
În capitolul IV, articolul 15 abordează chestiunea comunicării informațiilor și a documentelor.
In Chapter V, point 5 is replaced by the following:
În capitolul V, punctul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter VI, Article 17(1)(c) stipulates that the customer should be informed whether advice is being given "on the basis of a fair analysis".
În capitolul VI, la articolul 17 alineatul (1) litera c) se precizează că trebuie să se indice clientului dacă consultanța se bazează pe o analiză imparțială.
In Chapter VI, Part A, point 2(e) is replaced by the following:
În capitolul VI partea A punctul 2, litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter VI, Part B, point 3(c) is replaced by the following:
În capitolul VI partea B punctul 3, litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter VII a food information governance system for national schemes is created to encourage the establishment at Member State level an interactive and sustained process of information exchange in order to allow national non binding schemes to be developed drawing on best practices.
În capitolul VII se tratează crearea unui sistem de guvernanță al informațiilor referitoare la produsele alimentare pentru sistemele naționale care să încurajeze instituirea la nivelul statelor membre a unui proces interactiv și durabil de schimb de informații pentru a permite dezvoltarea sistemelor naționale neobligatorii prin valorificarea celor mai bune practici.
In Chapter VII, Part A, point 1 is replaced by the following:
În capitolul VII partea A, punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter VII, Part A, point 4(a)(iii) is replaced by the following:
În capitolul VII partea A punctul 4 litera (a), punctul (iii) se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter VIII, Part A, point 1 is replaced by the following:
În capitolul VIII partea A, punctul 1 se înlocuieşte cu următorul text:
In Chapter 2 of Title VI, the following Article 67a is inserted:
În titlul VI capitolul 2 se introduce următorul articol 67a:
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
În capitolul IV se instituie măsuri generale, măsuri tranzitorii și măsuri finale.
in charging from renewables, connected in smart grids;
reîncărcarea cu aportul energiilor regenerabile interconectate în rețele inteligente („smart grid”);
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
La verificarea conformității dispozițiilor naționale cu directiva, majoritatea dificultăților în transpunerea acesteia apar în legătură cu câteva dispoziții.
In China and India, independent technology is being developed.
În China şi India, se dezvoltă tehnologia independentă.
In China clear barriers facing EU companies remain, not least over IPR, procurement and high technology.
În China există în continuare obstacole clare în calea întreprinderilor UE, îndeosebi în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, al achiziţiilor publice şi al înaltei tehnologii.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
în China, PIB-ul pe cap de locuitor calculat în paritatea puterii de cumpărare este de 1/5 faţă de cel din Europa, iar în India de 1/8.
in China, per capita GDP in PPS is 1/5th of the European figure and 1/8th of the figure for India.
în China, PIB-ul pe cap de locuitor calculat în paritatea puterii de cumpărare este de 1/5 faţă de cel din Europa, iar în India de 1/8.
In China, the centre will open in 2010.
În China, centrul se va deschide în 2010.
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria:
La alegerea acţiunilor propuse, trebuie ca ele să îndeplinească următoarele criterii:
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
Convenind să stabilească un obiectiv specific pentru ansamblul UE, sprijinit pe obiective naţionale precise, liderii UE au recunoscut rolul deosebit pe care energiile regenerabile îl pot juca în atingerea obiectivelor paralele de reducere a emisiilor şi de îmbunătăţire a securităţii energetice.
in cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes;
în operele cinematografice, filmele şi serialele realizate pentru prezentarea în cadrul unor servicii mass-media audiovizuale, programele de sport şi de divertisment;
In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next convenient port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.
În circumstanţe de necesitate excepţională, autoritatea competentă poate emite o dispensă prin care să permită unui bucătar care nu este complet calificat să servească pe o anumită navă pentru o anumită perioadă de timp până la următorul port de escală convenabil sau pentru o perioadă care să nu depăşească o lună, cu condiţia ca persoana căreia i se emite dispensa să fie formată sau instruită în domenii care includ igiena personală şi alimentară, precum şi manipularea şi păstrarea hranei la bordul navei.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
În circumstanțe care impun intensificarea asistenței tehnice și operative, agenția poate coordona cooperarea operativă dintre statele membre și țările terțe în domeniul gestionării frontierelor externe și are posibilitatea de a desfășura operațiuni comune la frontierele externe în care sunt implicate unul sau mai multe state membre și o țară terță care se învecinează cu cel puțin unul dintre aceste state membre, cu condiția obținerii acordului țării terțe în cauză, inclusiv pe teritoriul acestei țări terțe.
In circumstances such as crises, post-conflict or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure foresees the review of geographic strategy papers and multi-annual indicative programmes to make the transition to long term cooperation and development.[.
În circumstanţe precum crize, situaţii de post-conflict sau ameninţări la adresa democraţiei, statului de drept, drepturilor omului sau libertăţilor fundamentale, o procedură specială de urgenţă prevede revizuirea documentelor de strategie geografice şi a programelor indicative multianuale pentru a asigura tranziţia către cooperare şi dezvoltare pe termen lung.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
În condiţiile în care societăţile trebuie să se supună unor standarde diferite în regimuri diferite, este un fapt obişnuit să se stabilească politici adaptate „celui mai mare divizor comun”.
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
În condiţiile în care societăţile trebuie să se supună unor standarde diferite în regimuri diferite, este un fapt obişnuit să se stabilească politici adaptate „celui mai mare numitor comun”.
In circumstances where Member States are facing a heavy burden when implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a return intervention.
În situațiile în care statele membre se confruntă cu sarcini împovărătoare legate de îndeplinirea obligației de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, agenția oferă, la cererea unuia sau mai multor state membre, asistența tehnică și operativă necesară sub forma unei intervenții de returnare.
In circumstances where Member States are facing specific and disproportionate pressure when implementing their obligation to return illegally staying third-country nationals in accordance with Directive 2008/115/EC, the Agency shall, upon the request of one or more Member States, provide the appropriate technical and operational assistance in the form of a rapid return intervention.
În situațiile în care statele membre se confruntă cu sarcini împovărătoare legate de îndeplinirea obligației de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, agenția oferă, la cererea unuia sau mai multor state membre, asistența tehnică și operativă necesară sub forma unei intervenții rapide de returnare.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
În cazul în care protecția și confidențialitatea trebuie asigurate în virtutea legislației aplicabile a Uniunii, această legislație ar trebui să prevadă garanțiile necesare în acest sens.
In circumstances where their labour market situation undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for highly skilled employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
În cazul în care situația de pe propriile piețe ale forței de muncă suferă perturbări grave, cum ar fi un nivel ridicat de șomaj pentru o anumită profesie sau sector, care s-ar putea să se limiteze la o anumită parte a teritoriului lor, statele membre pot verifica dacă postul vacant în cauză nu a putut fi ocupat de forța de muncă națională sau a Uniunii, de către resortisanți ai țărilor terțe care locuiesc în mod legal în acel stat membru și care sunt incluși deja în piața muncii din UE în temeiul legislației naționale sau a Uniunii sau de rezidenții pe termen lung ai UE care doresc să se mute în statul membru respectiv în scopul ocupării unor locuri de muncă înalt calificate, în conformitate cu capitolul III din Directiva 2003/109/CE.
In cities in particular it is important to improve understanding of GI solutions - beginning in schools - and to strengthen the active participation of civil society.
Mai ales în oraşe este important să se contribuie la o mai bună înţelegere a soluţiilor de IE - începând de la nivel şcolar - şi să se consolideze implicarea activă a societăţii civile.
In cities, switching to cleaner transport is facilitated by the lower requirements for vehicle range and higher population density.
În orașe, trecerea la un transport mai curat este facilitată de densitatea crescută a populației și de cerințele mai puțin stricte referitoare la gama de vehicule.
In cities, this proportion is sometimes 50% of households.
În oraşele mari, acest procent se ridică deja uneori la 50% din gospodării.
in civil and commercial matters
în materie civilă şi comercială”
In civil aviation, the role of political decision-makers at different levels, airlines, employees and passengers, as well as the political, legal, economic and social environments both inside and outside the European Union should be considered.
În domeniul aviației civile, trebuie să se ia în considerare, în special, rolul factorilor de decizie politică de la diferite niveluri, al transportatorilor aerieni, al lucrătorilor, al pasagerilor, precum și contextul politic, juridic, economic și social, atât din interiorul, cât și din exteriorul Uniunii Europene.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
În materie civilă, regulamentele direct aplicabile permit cetățenilor și operatorilor economici implicați în litigii să cunoască care sunt instanțele competente și ce norme se aplică în ceea ce privește recunoașterea unei hotărâri pronunțate în alt stat membru.
In civil matters, exequatur for civil and commercial decisions must be abolished and mutual recognition extended to areas not yet covered.
În materie civilă, procedura de exequatur a deciziilor civile și comerciale trebuie să fie eliminată iar recunoașterea reciprocă trebuie să fie extinsă la materiile neacoperite.
In civil matters, minimum standards need to be established at European level on specific aspects of civil procedural law taking account of the requirements of mutual recognition.
În materie civilă, trebuie stabilite norme minime la nivel european privind anumite aspecte de procedură civilă în raport cu nevoile de recunoaștere reciprocă.
In civil matters, there must be alignment of the legislation as regards the minimum standards on specific aspects of civil procedure and custody rights.
În materie civilă, va trebui ca legislațiile să facă obiectul unei apropieri în privința normelor minime pentru anumite aspecte de procedură civilă sau în ceea ce privește încredințarea copiilor.
In Clause 1, the following paragraph 3 is added:
La clauza 1 se adaugă următorul alineat (3):
In Clause 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
La clauza 2, literele (c) şi (d) se înlocuiesc cu următorul text:
In Clean Sky, the industry is represented by 12 industry leaders and currently 66 associated members.
În cadrul întreprinderii comune Clean Sky, industria este reprezentată de 12 lideri ai industriei și, în prezent, de 66 de membri asociați.