natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, freeze-dried, deep-frozen, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoțită de o mențiune a stării fizice în care se găsește produsul alimentar sau a tratamentului specific care i-a fost aplicat (de exemplu: praf, liofilizat, congelat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestei indicații ar putea induce cumpărătorul în eroare.
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Denumirea „rachiu de”, urmată de denumirea fructului, poate fi înlocuită cu denumirea fructului numai în cazul în care se utilizează următoarele fructe:
the name of the installation to be used and the owner;
denumirea instalației care urmează fie utilizată și numele proprietarului;
the name of the investigator (if not included in (a) or (d));
numele investigatorului [dacă nu este inclus la litera (a) sau (d)];
the name of the issuing breed society or, in case of imports into the Union, the breeding body;
numele societății de ameliorare emitente sau, în cazul importurilor în Uniune, al organismului de ameliorare;
the name of the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body;
numele exploatației de ameliorare emitente sau, în cazul importurilor în Uniune, al organismului de ameliorare;
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Denumirea întreprinderii comune este întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen” (denumită în continuare „întreprinderea comună PCH”).
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Denumirea întreprinderii comune este: „întreprinderea comună ARTEMIS”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Denumirea întreprinderii comune este: „întreprinderea comună ENIAC”.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Denumirea întreprinderii comune este: „întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare”, denumită în continuare „întreprinderea comună IMI”.
The name of the main undertakings (competitors) active in the relevant market.
Denumirea principalilor furnizori (concurenţi) activi pe piaţa relevantă.
the name of the manufacturer,
denumirea producătorului;
the name of the media service provider;
numele furnizorului de servicii mass-media;
the name of the Member State and region of origin;
denumirea statului membru şi a regiunii de origine;
the name of the payee
numele beneficiarului;
the name of the payee reference party (if present in the dematerialised mandate)
numele terței părți de referință a beneficiarului (dacă există într-un mandat dematerializat);
the name of the payer
numele plătitorului;
the name of the payer and/or the IBAN of the payer’s account
numele plătitorului și/sau codul IBAN al contului plătitorului;
the name of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
numele terței părți de referință a plătitorului (dacă există într-un mandat dematerializat);
the name of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned;
numele persoanei sau al entității în cauză, menționate la articolul 131 alineatul (1);
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
numele persoanelor responsabile de procedura de monitorizare;
the name of the port or landing location;
numele portului sau al locului de debarcare;
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
denumirea de origine protejată sau indicaţia geografică protejată;
the name of the receiving fishing vessel, its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean; and
numele navei de pescuit receptoare și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu sau din registrul ICCAT al celorlalte nave de pescuit autorizate să efectueze operațiuni cu tonul roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană; precum și
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
numele remorcherului receptor, numărul de cuști remorcate și, dacă este cazul, numărul din registrul ICCAT;
the name of the recipient;
numele destinatarului;
the name of the selected applicants and the amounts accepted for each of them;
numele solicitanților selectați și cuantumul acceptat pentru fiecare dintre aceștia;
the name of the SPE,
denumirea SPE;
the name of the successful tenderer and the reasons for that choice by reference to the pre-announced selection and award criteria, including where appropriate the reasons for not following the recommendation provided in the evaluation report;
numele ofertantului declarat câștigător și motivele acestei alegeri prin referire la criteriile de selecție și de atribuire anunțate în prealabil, inclusiv, atunci când este cazul, motivele pentru care nu s-a dat curs recomandării din raportul de evaluare;
the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
numele adjudecatarului şi justificarea selectării ofertei sale, precum şi, dacă se cunoaşte, partea din contract sau din acordul-cadru pe care adjudecatarul intenţionează sau va fi obligat să o subcontracteze unor terţi;
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
numele ofertantului sau, în cazul unui contract-cadru, al ofertanților cărora li se atribuie contractul și, cu excepția cazului unui contract specific atribuit în temeiul unui contract-cadru care prevede reluarea procedurii concurențiale, caracteristicile și avantajele relative ale ofertei câștigătoare, prețul plătit sau valoarea contractului, după caz;
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
numele navei de pescuit care efectuează transbordarea și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu sau din registrul ICCAT al celorlalte nave de pescuit autorizate să efectueze operațiuni cu tonul roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană;
the name of the transporter;
numele transportatorului;
The name of the undertakings concerned.
Denumirea furnizorilor în cauză.
The name of the undertakings designated as having, individually or jointly, significant market power.
Denumirea furnizorilor desemnaţi ca având, individual sau împreună cu alţi furnizori, putere semnificativă pe piaţă.
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Titlul noului program al Uniunii de finanțare în domeniul cercetării și inovării – Orizont 2020 – reflectă ambiția de a oferi idei, creștere economică și locuri de muncă pentru viitor.
the name of the vessel and its Community Fleet Register number;
numele navei și numărul din registrul flotei comunitare al navei;
the name of the vessel's owner or master and, if different, the name of the seller;
numele proprietarului sau al comandantului navei și, dacă este diferit, numele vânzătorului;
the name of the vessel's owner or master;
numele proprietarului sau al comandantului navei;
the name of the vessel, external identification mark, radio call sign and name of the master of the vessel;
denumirea navei, marca de identificare externă, indicativul radio și numele comandantului navei;
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
Numele designerului câştigător va fi anunţat de CESE în toate formele de comunicare legate de concurs.
The name of this multilingual dictionary is European Skills, Competencies and Occupations (ESCO).
Numele acestui dicționar multilingv este Cadru european al aptitudinilor, competențelor și ocupațiilor (ESCO).
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
numele navelor respective, indicativele internaționale de apel radio ale acestora și numerele ICCAT;
the name or business name and address of the feed business operator responsible for the labelling particulars;
numele sau denumirea comercială și adresa operatorului din sectorul hranei animalelor care răspunde de specificațiile de etichetare;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
numele sau denumirea comercială și sediul producătorului sau ambalatorului sau a unui vânzător stabilit în Comunitate;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
numele sau denumirea comercială şi adresa producătorului, a societăţii de ambalare sau a vânzătorului;
the name or business name and address of the manufacturer or packer or of a seller established within the Community;
numele sau denumirea comercială şi adresa producătorului sau ambalatorului sau ale unui vânzător stabilit în Comunitate;
the name or business name and address of the manufacturer, or
numele sau denumirea comercială și adresa producătorului, sau
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
numele sau denumirea comercială şi adresa fabricantului, a ambalatorului sau a vânzătorului;
the name or business name of the holder of the authorisation,
numele titularului autorizației sau denumirea societății titulare,
the name or identification mark and the address of the manufacturer or his authorized representative established within the Community;
denumirea și marca de identificare și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat stabilit în Comunitate;
the name or mark of the manufacturer;
numele sau marca fabricantului;
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
numele sau funcția persoanei care răspunde de entitate, dacă aceasta este diferită de cea de la litera (a);
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
numele și denumirea comercială a operatorului și adresa completă a entității în cauză;
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
denumirea propusă spre înregistrare, în versiunile lingvistice corespunzătoare;
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Denumirea propusă trebuie să fie liberă de drepturi și nu trebuie să fie legată de fabricant.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Denumirea propusă trebuie să fie corelată cu compoziția chimică și să furnizeze informații privind caracteristicile fibrei, dacă este cazul.
The name slivovice may be added if it appears in the same visual field on the front label.
Se poate adăuga denumirea slivovice, cu condiția ca aceasta să figureze în același câmp vizual pe eticheta frontală.
the name to be protected as a geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area;
denumirea care urmează a fi protejată ca indicație geografică, astfel cum este folosită în limbajul comercial sau în limbajul comun și numai în limbile care sunt sau au fost folosite în mod tradițional pentru descrierea produsului în aria geografică delimitată;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;
denumirea care urmează a fi protejată ca denumire de origine sau indicație geografică;
the name to be protected;
denumirea care urmează a beneficia de protecţie;
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
Denumirea a fost adăugată în lista din anexa I la Regulamentul privind textilele nou adoptat, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 286/2012 al Comisiei20;
The name Williams may be used only to sell pear spirit produced solely from pears of the ‘Williams’ variety.
Denumirea Williams se utilizează numai pentru comercializarea rachiului de pere produs în exclusivitate din pere din soiul „Williams”.
The name ‘wool’ in item 1 of this Annex may also be used to indicate a mixture of fibres from sheep's or lambs' fleeces and the hairs listed in the third column of item 2.
Denumirea „lână” figurând la nr. 1 poate, de asemenea, să fie utilizată pentru a indica un amestec de fibre provenind de la blana de oaie şi firele indicate la la nr. 2, coloana a treia.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
numele și specimenul (specimenele) de semnătură al (ale) persoanei (persoanelor) autorizate să semneze certificatele de conformitate și funcția lor în cadrul societății.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
denumirea materiilor prime furajere enumerate în catalogul menționat la articolul 24 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 sau în registrul menționat la articolul 24 alineatul (6) din regulamentul respectiv.
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the applicant authority;
numele, adresa şi orice alte informaţii necesare pentru identificarea autorităţii solicitante;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
numele, adresa şi orice alte informaţii necesare pentru identificarea persoanei în cauză şi/sau a oricărui terţ care deţine bunurile acesteia;
the name, address and e-mail of the breeder;
numele, adresa și e-mailul crescătorului;
the name, address and signature of the carrier haulier;
numele, adresa și semnătura transportatorului rutier;
the name, address and signature of the sender;
numele, adresa și semnătura expeditorului;
the name, address and telephone number of the supplier;
numele, adresa şi numărul de telefon ale furnizorului;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Liechtenstein), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Liechtenstein) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
numele, adresa, jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru sau Liechtenstein), numărul (numerele) de identificare fiscală (NIF), precum și data și locul nașterii (în cazul unei persoane fizice) ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării și care este Titular de cont al contului respectiv, iar în cazul unei Entități care este Titular de cont și care, după aplicarea procedurilor privind obligația de diligență prevăzute în secțiunile V, VI și VII, este identificată ca având una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care este o Persoană care face obiectul raportării, numele, adresa, jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru, Liechtenstein sau altă jurisdicție), numărul (numerele) de identificare fiscală (NIF) ale Entității, precum și numele, adresa, jurisdicția (jurisdicțiile) de rezidență (fie ea un stat membru sau Liechtenstein), numărul (numerele) de identificare fiscală (NIF) și data și locul nașterii ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării;
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Denumirea, adresa, numărul de fax, adresa de e-mail ale autorităţii contractante şi, dacă sunt diferite, ale serviciului de la care se pot obţine, după caz, informaţii suplimentare şi, în cazul în care este vorba de achiziţii publice de servicii şi de lucrări, de exemplu adresa de Internet a autorităţii guvernamentale în cauză, de la care se pot obţine informaţii suplimentare cu privire la cadrul legislativ general privind impozitarea, protecţia mediului, protecţia muncii şi condiţiile de muncă, aplicabil în locul în care urmează să fie realizată prestaţia.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained;
numele, adresa, numărul de telefon, telex, fax sau adresa de e-mail a autorității desemnate din Uniunea Europeană de la care se pot obține informații suplimentare;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
numele, adresa, numărul de telefon, telex, fax sau adresa de e-mail a autorității desemnate din țara importatoare.
the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
numele, adresa, numărul de identificare fiscală (NIF), precum și data și locul nașterii (în cazul unei persoane fizice) ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării și care este Titular de cont al contului respectiv, iar în cazul unei Entități care este Titular de cont și care, după aplicarea procedurilor privind obligația de diligență prevăzute în anexele I și II, este identificată ca având una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care este o Persoană care face obiectul raportării, numele, adresa și NIF ale Entității, precum și numele, adresa, NIF și data și locul nașterii ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării;
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
numele, datele de contact și site-ul internet al societății de ameliorare sau al exploatației de ameliorare;
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Numele, adresa geografică și adresa de e-mail ale comerciantului căruia trebuie să i se trimită formularul de retragere.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
numele, numărul de înmatriculare și pavilionul navei de pescuit receptoare, precum și numărul acesteia din registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu sau din registrul ICCAT al celorlalte nave de pescuit autorizate să efectueze operațiuni cu tonul roșu; precum și
the name, the address and the place of business;
denumirea, adresa și sediul social;
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
denumirile și adresele grupului solicitant și ale autorităților sau, dacă sunt disponibile, ale organismelor care verifică respectarea dispozițiilor caietului de sarcini;
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
denumirile și adresele autorităților sau, dacă sunt disponibile, denumirile și adresele organismelor care verifică respectarea dispozițiilor caietului de sarcini, în temeiul articolului 35, precum și sarcinile precise ale acestora;
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
numele și adresele autorităților competente responsabile pentru eliberarea licențelor și autorizațiilor de pescuit menționate la articolul 7;
the names and addresses of the enterprises involved;
numele și adresa întreprinderilor vizate;
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
numele și adresa acționarilor fondatori ai SPE și valoarea nominală sau echivalentul contabil al acțiunilor deținute de aceștia;
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
numele și adresele producătorilor, fabricanților, distribuitorilor, furnizorilor și ale celorlalți deținători anteriori de bunuri sau servicii, precum și ale angrosiștilor destinatari și ale vânzătorilor cu amănuntul;
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Denumirile și descrierile menționate la articolele 5, 7, 8 și 9 vor fi clar indicate în contractele de vânzare, facturi, borderouri de vânzare și alte documente comerciale.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
Atunci când produsele textile sunt puse în vânzare, denumirile și descrierile menționate la articolele 5, 7, 8 și 9 sunt indicate în cataloage și prospecte comerciale, pe ambalaje, etichete și marcaje cu caractere tipografice clare, lizibile și uniform imprimate.
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
a numelor și datelor de identificare ale agențiilor de plăți acreditate și ale organismelor de certificare;
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
a numelor și datelor de identificare ale agențiilor de plăți acreditate, ale organismelor de coordonare acreditate și ale organismelor de certificare;