natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovations for sustainable urban mobility following up the CIVITAS programme and initiatives on urban road pricing and access restriction schemes.
inovații pentru o mobilitate urbană sustenabilă, în prelungirea programului CIVITAS și a inițiativelor privind tarifarea rutieră urbană și sistemele de restricționare a accesului.
Innovations generally emerge:
În general, inovarea ia naștere:
Innovations in data acquisition and processing, data fusion, and data dissemination, utilising also innovative ICT enabled forms of collaboration, can ensure a higher return on investment of space infrastructure.
Inovațiile privind obținerea și prelucrarea datelor, fuziunea datelor și diseminarea datelor, utilizând, de asemenea, forme de colaborare bazate pe TIC, pot mări rentabilitatea investițiilor în infrastructura spațială.
Innovations in data handling and dissemination can also ensure a higher return on investment of space infrastructure, and contribute to tackling societal challenges, in particular if coordinated in a global effort such as through Global Earth Observation System of Systems, the European satellite navigation programme Galileo or IPCC for climate change issues.
Inovațiile în gestionarea și diseminarea datelor pot, de asemenea, să asigure un randament sporit al investițiilor în infrastructură spațială și contribuie la abordarea provocărilor societale, în special în cazul în care sunt coordonate în cadrul unei inițiative la nivel mondial cum ar fi, de exemplu Sistemul de sisteme globale de observare a pământului, Programul european de navigare prin satelit Galileo sau IPCC pentru problemele legate de schimbările climatice.
Innovations in industrial processes, ICT applications and new technologies for more efficient treatment will reduce costs and energy needs and decrease pollution.
Inovațiile în materie de procese industriale, aplicații TIC și noi tehnologii de tratare mai eficientă vor reduce costurile și necesarul de energie, precum și nivelul poluării.
Innovations in Information and Communication Technologies (ICT) are vital to Europe's competitiveness and economic welfare.
Inovațiile și tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) sunt vitale pentru competitivitatea și bunăstarea economică a Europei.
Innovations in the production and application of information and communications technologies (ICT) appear to have been instrumental in the stronger US performance.
Se pare că inovaţiile în domeniul producerii şi aplicării tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) au fost de o importanţă fundamentală în realizarea acestei performanţe a SUA.
Innovations in the service economy, as well as in science and technology very often emerge via start up companies.
Inovaţiile din domeniul serviciilor, precum şi cele din ştiinţă şi tehnologie vin adesea dinspre companiile nou înfiinţate.
Innovations lead to progress, growth, prosperity, social security, international competitiveness and employment.
Inovațiile duc la progres, creștere economică, prosperitate, securitate socială, competitivitate pe plan internațional și ocuparea forței de muncă.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Inovaţiile duc la progres, creştere economică, prosperitate, securitate socială, competitivitate în plan internaţional şi ocupare a forţei de muncă.
Innovations lead to progress, growth, social security, prosperity, international competitiveness and employment.
Inovațiile duc la progres, creștere economică, prosperitate, securitate socială, competitivitate în plan internațional și ocupare a forței de muncă.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Inovaţiile au nevoie de o abordare europeană și de o piață unică europeană, în care să joace un rol central Spațiul european de cercetare, însoțit de un puternic Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Inovaţiile au uneori nevoie de protecţie, spre a nu fi achiziţionate de concurenţi care doresc blocarea procesului de inovare.
Innovations sometimes also need to be protected so that they are not acquired by competitors wishing to block the innovation process.
Inovațiile au uneori nevoie de protecție, spre a nu fi achiziționate de concurenți care doresc blocarea procesului de inovare.
Innovations such as high-frequency and automated trading seem to have resulted in increased liquidity but also helped to shorten shareholding periods.
Inovații precum tranzacționarea de înaltă frecvență și cea automatizată par să fi avut ca efect creșterea lichidității dar au contribuit și la scurtarea perioadelor de deținere a acțiunilor.
Innovative actions
Acţiuni inovatoare
Innovative actions
Acțiuni inovatoare
Innovative Actions in the field of Sustainable Urban Development
Acțiuni inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile
Innovative AM-produced products are emerging but are not viable since robust AM machines and high volume production systems still lacking.
Produsele inovatoare realizate prin această metodă sunt în plină dezvoltarea, dar sectorul nu este încă viabil, întrucât nu există încă mașini solide de fabricație aditivă și sisteme de producție de mare volum.
Innovative AM-produced products are emerging but not viable, since there is a lack of robust AM machines and high-volume production systems.
Apar produse inovatoare create prin fabricație aditivă, dar acestea nu sunt viabile, întrucât nu există mașini de fabricație aditivă solide și sisteme de producție de mare volum.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Trebuie explorate utilizări inovatoare și bine chibzuite15 ale impozitării și tarifării, care să fie utilizate pe post de instrumente de încurajare a schimbărilor comportamentale sau de finanțare a investițiilor.
Innovative and existing technologies will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and by allowing for more patient-adapted treatment.
Vor fi puse la punct tehnologii inovatoare iar tehnologiile existente vor fi dezvoltate în vederea ameliorării semnificative a consecințelor bolii printr-un diagnostic mai incipient și mai exact și permițând un tratament mai bine adaptat pacientului.
Innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Societăţile inovatoare şi cele orientate spre creştere, care au beneficiat de capitaluri de risc, au alocat în medie 45% din cheltuieli în domeniul cercetării şi dezvoltării.
Innovative and integrated approaches are especially needed to ensure that regions and communes are able to respond to demographic changes.
Sunt necesare în mod special planuri inovatoare şi integratoare, pentru a face în aşa fel încât regiunile şi comunele să devină „apte din punct de vedere demografic”.
Innovative and integrated public policy responses will need to be found.
Astfel, trebuie găsite soluţii prin intermediul politicilor publice inovatoare şi integrate.
Innovative and more environmentally-friendly products, cleaner production processes and more moderate consumption are the key to a new era of development and progress; however, equally important are information, training and education regarding both the new professional skills needed to produce these products and proper, informed use of the new engines and machinery by end users, especially in the case of small machinery for private use.
Produsele inovatoare și mai ecologice, procesele de producție mai curate sau un consum mai cumpătat reprezintă desigur cheia pentru o nouă etapă de dezvoltare și progres, dar la fel de importante sunt informarea, formarea și educarea unor noi competențe profesionale necesare atât producerii acestor performanțe, cât și utilizării corecte și conștiente a noilor motoare și utilaje de către utilizatorii finali, în special în cazul utilajelor mici pentru uz particular.
Innovative and sustainable forest-based industries
Industriile forestiere inovatoare şi durabile
Innovative and sustainable forest-based industries
Industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE
Innovative and sustainable forest-based industries
Industriile forestiere inovatoare și durabile din UE
Innovative and sustainable forest-based industries
„Industriile forestiere inovatoare şi durabile”
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Industriile forestiere inovatoare şi durabile (comunicare)
Innovative and sustainable forest-based industries (communication)
Industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE (comunicare)
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
Industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE
Innovative and sustainable forest-based industries in the EU
„Industriile forestiere inovatoare şi durabile din UE”:
Innovative and sustainable resource-efficient processes and diversified, safe, affordable and high quality products will be generated.
Vor fi generate procese inovatoare și durabile, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și produse diversificate, sigure, la prețuri rezonabile și de înaltă calitate.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Special concepută pentru succesiuni, excluderea acestui mecanism, „din simplul motiv că dispozițiile sale privind rezerva succesorală sunt diferite de cele în vigoare în statul instanței sesizate ”, este inovatoare şi utilă.
Innovative and useful is the specifically tailored to succession matters exclusion of this device "on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum".
Special concepută pentru succesiuni, excluderea acestui mecanism, „din simplul motiv că dispozițiile sale privind rezerva succesorală sunt diferite de cele în vigoare în statul instanței sesizate ”, este inovatoare și utilă.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Este nevoie de abordări inovatoare şi pentru a îmbunătăţi disponibilitatea şi recursul la expertiza ştiinţifică şi tehnologică relevantă pentru elaborarea unor politici bazate pe probe.
Innovative approaches are needed that complement existing tools and help to ensure a cost-efficient, effective and equitable use of public social spending.
Sunt necesare abordări inovatoare care completează instrumentele existente și contribuie la asigurarea utilizării eficiente, eficace și echitabile a cheltuielilor publice sociale.
Innovative approaches are needed to enhance youth well-being and strengthen the young's ability to make a strong start in life.
Sunt necesare abordări inovatoare pentru a ameliora bunăstarea tinerilor şi a le întări capacitatea de a porni cu dreptul în viaţă.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Conceperea și furnizarea de servicii de mai bună calitate, care să corespundă nevoilor și cerințelor cetățenilor și ale întreprinderilor, devin posibile prin utilizarea unor abordări inovatoare.
Innovative approaches in providing services of general interest
Abordări inovatoare în ceea ce privește prestarea de servicii de interes general
Innovative approaches supporting the transition from school to work
Abordări inovatoare în sprijinul tranziției de la școală la muncă
Innovative approaches to exposure assessment are needed using new-generation biomarkers based on 'omics' and epigenetics, human biomonitoring, personal exposure assessments and modelling to understand combined, cumulative and emerging exposures, integrating socio-economic and behavioural factors.
Abordări inovatoare sunt necesare pentru evaluarea expunerii cu ajutorul markerilor biologici de nouă generație bazați pe tehnologiile „-omica” și epigenetică, biomonitorizare umană, evaluările de expunere personală și modelizare pentru a înțelege expunerile combinate, cumulate și emergente, prin integrarea factorilor socio-economici și comportamentali.
Innovative approaches to funding should be promoted.
Ar trebui încurajate abordările inovatoare de finanțare.
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
Ar trebui căutate și puse în aplicare abordări inovatoare ale finanțării prin capital de risc.
Innovative areas will be prioritised using the mechanisms set out in the flagship Innovation Union, such as the use of Innovation Partnerships and the monitoring of innovation development areas by the European Commission.
Domeniile de inovare vor fi așezate în ordinea priorității utilizând mecanismele stabilite în documentul emblematic „Uniunea inovării”, precum utilizarea parteneriatelor pentru inovare și monitorizarea de către Comisia Europeană a domeniilor de dezvoltare a inovării.
Innovative autonomous schemes
Programe autonome inovatoare
Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
Ar putea fi promovate cele mai bune practici inovatoare care au fost deja elaborate.
Innovative business models that integrate the poor into markets, whether as consumers or producers, should be facilitated as a means of achieving sustainable and inclusive growth.
Pentru a realiza o creștere durabilă și incluzivă, ar trebui facilitate modelele de afaceri inovatoare care integrează persoanele sărace pe piețe, în calitate de consumatori sau de producători.
Innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute based on cultural and interpersonal skills and values.
Capacitatea inovatoare este strâns legată de creativitate ca însușire personală care se bazează pe valorile și aptitudinile culturale și interpersonale.
Innovative capacity is the key to sustainable growth and secure jobs.
Capacitatea de inovare este cheia pentru o creştere economică durabilă şi pentru asigurarea ocupării forţei de muncă.
Innovative communication technologies, widespread use of smart objects, distributed computing devices and data services will provide even bigger business and growth opportunities if they are fully integrated into the Digital Single Market.
Tehnologiile de comunicare inovatoare, utilizarea pe scară largă a obiectelor inteligente, a dispozitivelor de calcul în structură distribuită și a serviciilor de date vor oferi oportunități de creștere și de afaceri chiar mai mari dacă sunt pe deplin integrate pe piața unică digitală.
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
Întreprinderile inovatoare cu potențial de extindere pe piețele internaționale nu au decât un acces limitat la fondurile de creștere propuse de fondurile de capital de risc.
Innovative contracting models could also be put in place, where e.g. lighting would be procured as a service from companies which carry the investment for the SSL installation and whose return is based on the energy savings achieved with the new lighting installation62.
De asemenea, ar putea fi implementare modele de contractare inovatoare, prin care, de exemplu, iluminatul ar putea fi furnizat ca serviciu de întreprinderile care investesc în instalarea tehnologiei SSL și al căror venit se bazează pe economiile de energie obținute cu ajutorul noilor instalații de iluminat62.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Culturile de întreprindere inovatoare pot spori calitatea muncii şi a produselor.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Culturile de întreprindere inovatoare pot spori calitatea muncii şi a produselor.
Innovative dairy products like sports, medical and infant nutrition based on whey and other dairy components are fast rising high value product categories both on domestic and international markets.
Produsele lactate inovatoare, destinate sportivilor, pacienţilor sau copiilor, și alte produse lactate pe bază de zer sunt categorii de produse de înaltă calitate ce cunosc o creștere rapidă, atât pe piețele interne, cât şi pe cele internaționale.
Innovative designs of light and ultralight aircraft or pioneering in composite materials have been traditionally the hallmarks of the European industry.
Industria europeană s-a remarcat, în mod tradiţional, prin spiritul inovator în proiectarea de aeronave uşoare şi foarte uşoare sau prin pionieratul în domeniul materialelor compozite.
innovative e-democracy: to a large extent, applications and requests can be submitted to the authorities online;
forme inovatoare de e-democrație: marea majoritate a cererilor și solicitărilor pot fi transmise autorităților pe cale electronică;
Innovative EEI technologies help to save energy and reduce CO2 emissions.
Tehnologiile inovatoare din industria electrotehnică ajută la economisirea energiei și la reducerea emisiilor de CO2.
Innovative eGovernment
Guvernare electronică inovativă
Innovative elements are in particular substantive disciplines addressing non-tariff barriers in certain sectors head-on; an enhanced mechanism of cooperation and consultation on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary measures (SPS), the inclusion of a chapter on market access in services and investments, public procurement and competition, including subsidies, the strengthening of the protection and enforcement of intellectual property rights (including Geographical Indications), and a customs and trade facilitation chapter.
Printre elementele inovatoare, se numără în special normele stricte pentru a aborda frontal barierele netarifare în anumite sectoare, un mecanism ameliorat de cooperare și consultare privind barierele tehnice în calea comerțului (BTC) și măsurile sanitare și fitosanitare (SPS), includerea unui capitol privind accesul la piețe pentru servicii și investiții, achiziții publice și concurență, inclusiv subvențiile, consolidarea protecției și aplicării drepturilor de proprietate intelectuală (inclusiv indicațiile geografice), precum și un capitol privind aspectele vamale și facilitarea schimburilor.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)7, operating under the direction of the High Representative.
Din punct de vedere instituţional, printre elementele noi ale tratatului se numără desemnarea unui Înalt Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe şi politica de securitate, şi instituirea Serviciului european pentru acţiune externă (SEAE)7, care funcţionează sub conducerea acestuia.
Innovative elements from the institutional Treaty point of view include the appointment of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and the establishment of the European External Action Service (EEAS)8, operating under the direction of the High Representative.
Din punct de vedere instituţional, printre elementele noi ale tratatului se numără desemnarea unui Înalt Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe şi politica de securitate, şi instituirea Serviciului european pentru acţiune externă (SEAE)8, care funcţionează sub conducerea acestuia.
Innovative entrepreneurs are central to the digital economy.
Întreprinzătorii cu idei inovatoare sunt esențiali pentru economia digitală.
Innovative examples of developing underground, tram or bus networks
Exemple inovatoare de dezvoltare a reţelelor de metrou, tramvai sau autobuz
Innovative finance and fiscal instruments will be required such as preferential loans, grants that pay back part of a low-energy investment and tax rebates, with the aim to unlock private investment in low carbon technologies.
În scopul încurajării investițiilor private în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, va fi nevoie de finanțare și de instrumente fiscale inovatoare, precum împrumuturile preferențiale, granturi care să ramburseze în parte investițiile realizate în tehnologii cu consum scăzut de energie și reducerile de impozite.
Innovative Financial Instruments
Instrumente financiare inovatoare
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
De asemenea, sunt necesare instrumente financiare inovatoare, pentru a cataliza investițiile private.
Innovative financial instruments could provide an important new financing stream for strategic investments.
Instrumentele financiare inovatoare ar putea oferi o nouă sursă importantă de finanțare pentru investițiile strategice.
Innovative financial instruments provide an important leverage effect on private and other public investment while still relying on market mechanisms.
Instrumentele financiare inovatoare au un efect mobilizator important asupra investițiilor private și a altor investiții publice, rămânând bazate pe mecanismele de piață.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
Se vor crea, în continuare, instrumente financiare inovatoare pentru programul Orizont 2020, în vederea îmbunătățirii accesului la finanțarea de risc pentru cercetare și inovare, în special pentru IMM-urile inovatoare.
Innovative financial investment instruments should be developed in particular to support SMEs in the energy field.
Trebuie dezvoltate instrumente financiare inovatoare în domeniul energiei, mai ales pentru sprijinirea IMM-urilor.
Innovative financing
Finanțare inovatoare
Innovative financing and the financial transaction tax, the preconditions for a policy of this kind, should be assigned as a matter of priority to these global challenges.
Tipurile inovatoare de finanțare și taxa pe tranzacțiile financiare, premise ale unei astfel de politici, ar trebui să vizeze în mod prioritar aceste mize globale.
innovative financing approaches based on digital platforms.
abordări de finanțare inovatoare bazate pe platforme digitale.
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Aviația internațională și transportul maritim - surse de finanțare inovatoare
Innovative Financing Mechanisms and Engaging Private Sector
Mecanisme de finanțare inovatoare și participarea sectorului privat
Innovative financing mechanisms in general and new financial sector taxes in particular could be an important element in responding to the current global and European challenges.
Mecanismele de finanțate inovatoare în general și noile taxe în sectorul financiar în special ar putea constitui un element important de răspuns la actualele provocări mondiale și europene.
Innovative financing mechanisms will also be needed to mobilise funding from both public and private sources, at all levels.
De asemenea, vor fi necesare mecanisme de finanțare pentru a mobiliza finanțare atât din surse publice, cât și din surse private, la toate nivelurile.
innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries;
schemele și instrumentele de finanțare inovatoare (de exemplu instrumentul pentru IMM-uri din cadrul Orizont 2020) ar trebui să fie adaptate corect la nevoile întreprinderilor, care sunt diferite ca dimensiuni și ca etapă de dezvoltare, și la situațiile specifice ale diverselor țări;
Innovative financing solutions (e.g. public-private partnerships) and the use of tax incentives are explored and adopted.
Se analizează și se adoptă soluții de finanțare inovatoare (de exemplu, parteneriate public-privat), precum și stimulente fiscale.
Innovative Financing Sources
Surse de finanțare inovatoare
Innovative financing sources and mechanisms for development
Sursele și mecanismele inovatoare de finanțare pentru dezvoltare