natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should ensure that the annual programme reports are accompanied by accurate and complete data allowing a rolling monitoring of progress and a better understanding of programme content.
Statele membre ar trebui să se asigure că rapoartele anuale privind programele sunt însoțite de date precise și complete care permit o monitorizare continuă a progreselor înregistrate și o mai bună înțelegere a conținutului programelor.
The Member States should ensure that their courts or administrative authorities have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts.
Statele membre ar trebui să se asigure că instanțele lor judecătorești sau autoritățile lor administrative au la dispoziție mijloace adecvate și eficace pentru a împiedica aplicarea în continuare a clauzelor abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses.
Statele membre ar trebui să înceapă consultări utile cu partenerii sociali şi toate celelalte părţi implicate, pentru a adopta măsuri echilibrate în vederea îndeplinirii acestor obiective şi a evitării pierderii unor locuri de muncă suplimentare.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses.
Statele membre ar trebui să înceapă consultări utile cu partenerii sociali şi toate celelalte părţi interesate, pentru a adopta măsuri echilibrate în vederea îndeplinirii acestor obiective şi a evitării pierderii unor locuri de muncă suplimentare.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid further job losses14.
Statele membre ar trebui să înceapă consultări utile cu partenerii sociali și toate celelalte părți interesate, pentru a adopta măsuri echilibrate în vederea îndeplinirii acestor obiective și a evitării pierderii în continuare a unor locuri de muncă14.
The Member States should enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals and avoid job losses14.
Statele membre ar trebui să înceapă consultări utile cu partenerii sociali și toate celelalte părți interesate, pentru a adopta măsuri echilibrate în vederea îndeplinirii acestor obiective și a evitării pierderii în continuare a unor locuri de muncă14.
The Member States should firmly implement the European Pact for Gender Equality, and appoint national officers for gender equality.
Statele membre ar trebui să aplice cu hotărâre Pactul european pentru egalitate de gen şi să numească responsabili naţionali pentru egalitatea între bărbaţi şi femei.
The Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders.
Statele europene ar trebui să facă eforturi de dezvoltare a dialogului consolidat cu partenerii sociali și cu ansamblul actorilor economici și sociali.
the Member States should focus on developing stronger dialogue with the social partners and all economic and social stakeholders;
Statele europene ar trebui să facă eforturi de dezvoltare a dialogului consolidat cu partenerii sociali și cu ansamblul actorilor economici și sociali.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
De exemplu, statele membre ar trebui să creeze fonduri de garantare și să utilizeze mai bine fondurile structurale pentru instrumentele financiare.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Prin stimulente fiscale acordate întreprinderilor şi utilizatorilor şi prin utilizarea fondurilor obţinute din comercializarea cotelor de emisie (ETS), statele membre trebuie să susţină eficienţa energetică, investiţiile în energii regenerabile, în cercetare şi dezvoltare.
The Member States should foster energy efficiency, and investment in renewables and research and development using tax incentives for companies and users and the revenue from ETS allowance auctioning.
Prin stimulente fiscale acordate întreprinderilor și utilizatorilor și prin utilizarea fondurilor obținute din comercializarea cotelor de emisie (ETS), statele membre trebuie să susțină eficiența energetică, investițiile în energii regenerabile, în cercetare și dezvoltare.
The Member States should give preference to tax instruments to facilitate green industrial change.
Statele membre trebuie să se servească mai curând de instrumente fiscale pentru a facilita mutaţiile industriale ecologice.
The Member States should guarantee high-quality public health and social services: the lack of such coverage has a particularly negative impact on women, as they are primarily responsible for providing care.
Statele membre trebuie să asigure servicii medicale şi sociale publice de calitate, absenţa acestora având efecte negative în special asupra femeilor, care sunt, în marea lor majoritate, cele care prestează serviciile de îngrijire.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Statele membre ar fi trebuit să transpună aceste directive în vara 2011.
The Member States should have transposed the directives in the summer of 2011.
Statele membre ar fi trebuit să transpună aceste directive în vara anului 2011.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Statele membre ar fi trebuit să transpună această directivă în legislaţia naţională până in iulie 2004.
The Member States should have transposed this Directive into national law by July 2004.
Statele membre ar fi trebuit să transpună această directivă în legislația națională până în luna iulie 2004.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Statele membre ar trebui să aplice în mod corect legislaţia adoptată şi să asigure respectarea acesteia, pentru a garanta condiţii de concurenţă echitabile, iar obstacolele bazate pe motive nejustificate şi discriminatorii trebuie înlăturate, pentru ca piaţa unică să poată funcţiona în mod corespunzător.
The Member States should implement the adopted legislation correctly and enforce it to guarantee the level playing field and bBarriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Trebuie înlăturateStatele membre ar trebui să aplice în mod corect legislația adoptată și să asigure respectarea acesteia, pentru a garanta condiții de concurență echitabile, iar obstacolele bazate pe motive nejustificate și discriminatorii trebuie înlăturate, pentru ca piața unică să poată funcționa în mod corespunzător.
The Member States should include this issue in their national strategies to be adopted under the Community strategy on health and safety at work (2007-12).
Statele membre ar trebui să includă acest obiectiv în cadrul strategiilor lor naționale care trebuie adoptate ca parte a strategiei comunitare privind sănătatea și securitatea muncii (2007-12).
The Member States should introduce measures aimed at integrating migrant women and the Commission should issue specific recommendations on this subject.
Statele membre ar trebui să prezinte măsuri care vizează integrarea femeilor migrante, iar Comisia ar trebui să propună recomandări specifice în domeniu.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provision of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească regimul privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestor sancțiuni.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that these penalties are implemented.
Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile nerespectărilor dispozițiilor prezentei directive și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile pentru încălcările dispozițiilor prezentului regulament și să asigure punerea lor în aplicare.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation, including infringements of the obligation to regulate in the articles of association of the SPE the matters prescribed by this Regulation, and should ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să prevadă norme privind sancţiunile aplicabile încălcărilor dispoziţiilor prezentului regulament, inclusiv încălcării obligaţiei de reglementare în actul constitutiv al SPE-ului a aspectelor prevăzute în prezentul regulament, precum şi să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to the infringements of the provisions of this Directive and should ensure that they are implemented.
Statele membre ar trebui să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentei directive și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.
The Member States should levy fees for the designation and monitoring of technical services to ensure sustainability of the monitoring of those technical services by Member States and to establish a level playing field for technical services.
Statele membre ar trebui să perceapă taxe pentru desemnarea și monitorizarea serviciilor tehnice, pentru a se asigura sustenabilitatea monitorizării acestor servicii tehnice de către statele membre și pentru a stabili condiții de concurență echitabile pentru serviciile tehnice.
The Member States should nominate European Migration Liaison Officers in order to complete the network by autumn 2016.
statele membre ar trebui să numească ofițeri de legătură europeni în materie de migrație pentru a finaliza rețeaua până în toamna anului 2016;
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Statele membre ar trebui să nu aibă posibilitatea de a nu-şi asuma această responsabilitate sau de a o transfera.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
Statele membre nu ar trebui să aibă posibilitatea de a nu-şi asuma această responsabilitate sau de a o transfera.
The Member States should not require the presentation of further information.
Statele membre nu ar trebui să ceară prezentarea altor informații.
The Member States should pay particular attention to the situation of asylum-seekers, who often suffer particular disadvantages.
Statele membre trebuie să acorde o deosebită atenţie solicitanţilor de azil, având în vedere dificultăţile specifice cu care aceştia se confruntă.
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Statele membre trebuie să prezinte rapoarte bienale cuprinzătoare, cu ajutorul cărora să se monitorizeze situaţia copiilor şi care să aibă în vedere nu numai starea economică a acestora, ci şi alţi factori care contribuie la bunăstarea lor, pe baza culegerii de date, a cercetării şi analizelor sistematice.
The Member States should provide comprehensive two‑year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Statele membre trebuie să prezinte rapoarte bienale cuprinzătoare, cu ajutorul cărora să se monitorizeze situaţia copiilor şi care să aibă în vedere nu numai starea economică a acestora, ci şi alţi factori care contribuie la bunăstarea lor, pe baza culegerii de date, a cercetării şi analizelor sistematice.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Statele membre ar trebui să introducă sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive în cazul oricărei nerespectări a obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Statele membre ar trebui să furnizeze informații cu privire la sprijinul acordat obiectivelor legate de schimbările climatice, în conformitate cu ambiția de a aloca cel puțin 20% din bugetul Uniunii acestor obiective, utilizând o metodologie adoptată de Comisie printr-un act de punere în aplicare.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Statele membre trebuie să ratifice convenția cât mai curând posibil, pentru a accelera intrarea sa în vigoare.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
În plus, statele membre ar trebui să efectueze cel puțin o dată pe an o verificare a prețurilorefectueze în mod regulat o verificare a prețurilor și rambursărilor pentru acele medicamente care produc costuri considerabile disproporționat de mari pentru sistemele de asigurare de sănătate și pentru pacienți.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
În plus, statele membre ar trebui să efectueze în mod regulat o verificare a prețurilor pentru acele medicamente care produc costuri disproporționat de mari pentru sistemele de asigurare de sănătate și pentru pacienți.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Statele membre trebuie să rămână actori principali ai funcționării farmacovigilenței în Comunitate, utilizând mecanisme consolidate de cooperare și de repartizare a sarcinilor.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Statele membre trebuie să rămână actori principali ai funcționării framacovigilenței în Comunitate, dispunând de mecanisme consolidate pentru cooperare și repartizarea sarcinilor.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Statele membre trebuie să vegheze ca sistemul lor de reglementare, conceput în funcție de caracteristicile naționale și de propriul cadru legislativ, să poată asigura punerea în aplicare a normelor respective.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Statele membre trebuie să gestioneze specific efortul de a readuce în sala de cinematograf milioanele de spectatori care l-au dat uitării.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.
Statele membre ar trebui să își intensifice eforturile pentru a facilita mobilitatea grupurilor-cheie de resortisanți din țările terțe, precum studenții, cercetătorii și comunitatea de afaceri, continuându-și, în același timp, eforturile de a reduce imigrația ilegală și de a lupta împotriva traficului de ființe umane.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Statele membre ar trebui să se străduiască să aplice politici active pe piaţa forţei de muncă, favorizând mobilitatea.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Statele membre trebuie să sprijine familiile pe toate căile posibile, acest lucru fiind de maximă importanţă pentru copii.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Statele ar trebui să profite de această posibilitate în cadrul programelor proprii de dezvoltare rurală.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a le permite transportatorilor aerieni să își îndeplinească obligațiile ce le revin în temeiul prezentei directive.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a găsi o soluție potrivită în vederea eliminării incompatibilității identificate.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Statele membre ar trebui să creeze mecanisme coordonate de compensare ca reacție la actualele disfuncționalități ale pieței.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
Statele membre trebuie să ia măsuri urgente pentru implementarea legislației, acum că s-au creat toate condițiile principale în acest sens prin cele două decizii ale Comisiei menționate anterior: cea cu privire la valorile armonizate ale randamentului de referință pentru producția separată de electricitate și căldură16 și cea care cuprinde orientări detaliate pentru calcularea electricității produse prin cogenerare17.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Statele membre ar trebui aşadar să fie în măsură să ceară ca pe teritoriul lor instrumentele de măsurare să poarte indicaţii de mărime într-o singură unitate de măsură legală.
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Ca urmare, statele membre trebuie să ia în considerare forme adecvate de sprijin, pentru a da posibilitatea IMM-urilor să opereze schimbările necesare,
The Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction.
Statele membre trebuie să se asigure, prin urmare, că plăcuţele de înmatriculare care ies în afară nu reprezintă un pericol pentru utilizatori, fără ca aceasta să necesite, totuşi, modificări în ceea ce priveşte construcţia vehiculului.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
În acest scop, statele membre ar trebui să implice autorităţile locale şi regionale şi organizaţiile reprezentative ale societăţii civile în elaborarea, punerea în aplicare şi evaluarea (ex post) a programului multianual şi în utilizarea fondului la nivel naţional.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Statele membre ar trebui să utilizeze formatul de codare al setului universal de caractere pe 8 biți (UTF-8) pentru înregistrarea și transmiterea datelor privind alegătorii în cadrul mecanismului de schimb de informații.
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Statele membre ar trebui să utilizeze recomandarea W3C privind sintaxa și procesarea datelor criptate în XML, care implică schimbul unei chei publice și al unei chei private, pentru a garanta un nivel adecvat de protecție a datelor cu caracter personal transmise.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
Statele membre ar trebui ca, la cererea entităţilor lor naţionale, să comunice Comisiei numele şi scopul entităţilor naţionale calificate să introducă o acţiune în justiţie în ţara lor, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Ar trebui ca statele membre să capete împreună curajul de a adopta decizii care să relanseze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The Member States should:
Statele membre ar trebui:
The Member States stressed the need to preserve flexibility in the assessment of noise problems and the necessity to provide for transitional arrangements, to avoid duplication of efforts (e.g. environmental assessments to be re-used) and fine-tune the relation between the two Directives 2002/30/EC and 2002/49/EC, so that the same assessments can satisfy both of them; and consider the international context, with regard to the use of methods and measures.
Statele membre au subliniat necesitatea de a păstra o anumită flexibilitate în evaluarea problemelor legate de zgomot și nevoia de a prevedea dispoziții tranzitorii, pentru a se evita dublarea eforturilor (de exemplu reutilizarea evaluărilor de mediu) și de a perfecționa relația dintre directivele 2002/30/CE și 2002/49/CE, astfel încât aceleași evaluări să poată îndeplini cerințelor ambelor directive, precum și nevoia de luare în considerare a contextului internațional, în ceea ce privește utilizarea unor metode și măsuri.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Statele membre se străduiesc să explice reducerea accidentelor și a cazurilor de boli profesionale, iar evaluarea pe care o fac asupra impactului Directivei 92/29/CEE este contradictorie, în anumite cazuri, iar în altele numai ușor pozitivă.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
Statele membre prezintă statistici regionale Eurostatului pe diferite domenii, în conformitate cu nomenclatorul NUTS.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Statele membre susțin acțiunea UE în temeiul articolului 114 din TFUE.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Statele membre care operează astfel de sisteme obțin pe termen lung rezultate bune, iar rata șomajului în rândul tinerilor se situează sub media UE.