natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the clearance and the transfer of funds between financial operators;
compensarea și transferul de fonduri între operatori financiari;
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces must not be less than 500 mm.
Distanţa minimă între marginile inferioare ale celor două suprafeţe iluminante trebuie să fie de minimum 500 mm.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Decizia de verificare și închidere a conturilor menționată la alineatul (1) vizează exhaustivitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor anuale prezentate.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Decizia de închidere a conturilor menționată la alineatul (1) vizează exhaustivitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor, anuale prezentate.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Decizia privind închiderea conturilor se referă la integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale prezentate și nu aduce atingere niciunei corecții financiare ulterioare.
The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted and shall be without prejudice to any subsequent financial corrections.
Decizia privind verificarea și închiderea conturilor se referă la integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale prezentate și nu aduce atingere niciunei corecții financiare ulterioare.
The clearance decision was thus conditional upon, inter alia, divestiture of a quarter of the parties' combined spectrum in the 1800 MHz band.
Decizia a fost aprobată sub rezerva, printre altele, a cesionării unui sfert din spectrul combinat al părților în banda de 1 800 MHz.
the Clearance of Accounts Decision has been adopted.
se adoptă decizia privind verificarea și închiderea conturilor.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Union legislation.
Decizia de verificare și închidere a conturilor trebuie să vizeze caracterul complet, acuratețea și veridicitatea conturilor, dar nu conformitatea cheltuielilor cu legislația Uniunii.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Decizia cu privire la verificarea și închiderea conturilor trebuie să vizeze exhaustivitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor, dar nu și conformitatea cheltuielilor cu legislația Uniunii.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Rata de soluționare a cauzelor este raportul dintre numărul de cauze soluționate și numărul de cauze noi.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Rata de variație a stocului de cauze pendinte reprezintă raportul dintre numărul de cauze soluționate și numărul de cauze noi.
The clearance zone (Figure 6.1 in Annex II) is defined on the basis of a vertical reference plane and a reference line:
Spaţiul liber (figura 6.1 din Anexa II) se defineşte pe baza unui plan vertical de referinţă şi a unei linii de referinţă:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.11 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Spaţiul liber pentru tractoare cu scaune care nu sunt reversibile este definit la punctele 1.6.2.1 - 1.6.2.11 şi este limitat de următoarele planuri, tractorul fiind pe o suprafaţă orizontală, scaunul, când este reglabil, ajustat în poziţia cea mai înaltă şi cea mai în spate13, iar volanul, când este reglabil, ajustat în poziţie medie pentru un conducător aşezat pe scaun:
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in points 1.6.2.1 to 1.6.2.13 and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position13, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid position for seated driving:
Spațiul liber pentru tractoare cu scaune care nu sunt reversibile este definit la punctele 1.6.2.1 – 1.6.2.13 și este limitat de următoarele planuri, tractorul fiind pe o suprafață orizontală, scaunul, când este reglabil, ajustat în poziția cea mai înaltă și cea mai în spate13, iar volanul, când este reglabil, ajustat în poziție medie pentru un conducător așezat pe scaun:
The clearer definition of geographic and thematic objectives and priorities in the regulation itself would improve the efficiency of the implementation of the instrument.
Definirea mai clară în regulamentul propriu-zis a obiectivelor și priorităților geografice și tematice va îmbunătăți eficiența punerii în aplicare a instrumentului.
The clearer separa­tion between the High Level Group, financed by the administrative budget of the Commission, and the MODINIS activities, has decreased the previous confusion on how the different meeting forums should interact – shifting the responsibility of co­ordination to the Member States.
Separarea clară dintre grupul la nivel înalt, finanțat din bugetul administrativ al Comisiei, și activitățile MODINIS a redus nivelul de confuzie anterior cu privire la modalitatea în care diferitele platforme de reuniune ar trebui să interacționeze, transferând responsabilitatea coordonării către statele membre.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Cu cât semnalele prețurilor sunt mai clare și cu cât există o corespondență mai bună între prețuri și costurile de producție, cu atât mai eficiente vor fi producția și consumul de energie.
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
utilizarea mai clară a conceptului de „temporar” (9, 12);
The clearest and most widespread example concerns the principle of income tax.
Exemplul cel mai clar şi general îl reprezintă principiul impozitării veniturilor.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Cazul cel mai evident este cel al ETA, care a ascuns cantități mari de precursori de explozivi în afara Spaniei, în special în Franța și în Portugalia.
The clearest example can be seen in the negotiations currently being held in the World Trade Organisation (WTO).
Exemplul cel mai clar îl reprezintă negocierile care au loc în prezent în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC).
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Trebuie instituite reguli cât mai clare cu putinţă, pentru toate statele membre, pentru evitarea dezechilibrelor de pe piaţa unică.
The clearest possible rules therefore need to be set out for all Member States in order to avoid imbalances in the single market.
Trebuie instituite reguli cât mai clare cu putinţă, pentru toate statele membre, în vederea evitării dezechilibrelor de pe piaţa unică.
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Stabilirea neadecvată a tarifelor de aprovizionare este cel mai clar exemplu, deşi nu singurul.
The Clearing House Mechanism would also rely on geographical information provided by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
De asemenea, mecanismul de schimb de informații s-ar baza pe informații geografice furnizate de Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES).
The Clearing House Mechanism would contribute to the Shared Environmental Information System15, the collaborative initiative by the European Commission and the European Environment Agency (EEA) to establish with the Member States an integrated and shared EU-wide environmental information system16.
Mecanismul de schimb de informații ar contribui la sistemul partajat de informații referitoare la mediu15, inițiativa de colaborare lansată de Comisia Europeană și de Agenția Europeană de Mediu (AEM) în vederea stabilirii, împreună cu statele membre, a unui sistem de informații integrat și partajat la nivelul întregii UE cu privire la mediu16.
The clearing members of a CCP shall have limited exposures toward the CCP.
Membrii compensatori ai unei contrapartide centrale trebuie să aibă o expunere limitată față de aceasta.
The clearing threshold, on the other hand, will be used to establish whether a non-financial counterparty will become subject to the clearing obligation.
Pe de altă parte, pragul de compensare se va utiliza pentru a stabili dacă este sau nu cazul ca o contrapartidă nefinanciară să facă obiectul obligației de compensare.
the clearing threshold.
pragul de compensare.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Lichidarea se efectuează pe baza informațiilor privind costurile suportate sau pe baza confirmării îndeplinirii condițiilor de plată în conformitate cu articolul 121, validată de ordonatorul de credite în conformitate cu articolul 109 alineatul (3).
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Se extinde diversitatea clienţilor şi a utilizatorilor care reprezintă obiectivul întreprinderilor.
The clients and users approached by companies are increasingly diverse.
Se extinde diversitatea clienţilor şi a utilizatorilor cărora li se adresează întreprinderile.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Subprogramul pentru politici climatice (904,5 milioane EUR în propunerea inițială a Comisiei) conține trei sectoare prioritare, după cum urmează: atenuarea schimbărilor climatice (45%), adaptarea la schimbările climatice (45%), guvernanță și informare (10%).
The Climate Action sub-programme will focus on pilot projects and small-scale demonstration projects.
Subprogramul consacrat politicilor climatice se va axa pe proiecte-pilot și pe proiecte demonstrative la scară mică.
The Climate Action sub-programme will have a budget of EUR 904.5 million and will consist of three specific priority areas: Climate Change Mitigation, Climate Change Adaptation and Climate Governance and Information.
Subprogramul pentru politici climatice va dispune de un buget de 904,5 milioane EUR şi va fi compus din trei domenii prioritare specifice: atenuarea schimbărilor climatice, adaptarea la schimbările climatice şi guvernanţa şi informarea în domeniul climei.
The Climate Action sub-programme will, in particular, support efforts contributing to the following objectives:
Subprogramul Politici climatice, va sprijini, în special, eforturile care contribuie la realizarea următoarelor obiective:
The Climate and Clean Air Coalition, which since 2012 has sought to tackle short-lived pollutants, has also put hydrofluorocarbon (HFC) emissions at the top of its agenda.
Coaliția pentru climă și aer nepoluat, care își propune, începând cu 2012, să combată poluanții cu ciclu de viață scurt, a plasat și ea emisiile de hidrofluorocarburi (HFC) printre prioritățile agendei sale.
The climate and energy legislative packages should be implemented as a matter of priority.
Pachetele legislative din domeniul mediului și al energiei ar trebui puse în aplicare cu prioritate.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
Pachetul privind clima şi energia convenit în 2009 de Consiliu şi de Parlamentul European a introdus noi cerinţe privind monitorizarea şi raportarea pentru statele membre.
The Climate and Energy package agreed in December 2008 converted the 20% reduction targets into law.
Odată cu adoptarea, în decembrie 2008, a pachetului privind clima şi energia, obiectivele de reducere cu 20% a emisiilor au fost consfinţite prin lege.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Odată cu adoptarea, în decembrie anul trecut, a pachetului privind energia și schimbările climatice, aceste obiective au fost consfințite prin lege.
The Climate and Energy package empowers the EU to pursue an ambitious policy to fight climate change without undermining the competitiveness and hence the factories and workplaces of European industries.
Pachetul privind schimbările climatice și energia oferă posibilitatea ca UE să urmeze o politică ambițioasă de combatere a efectelor schimbărilor climatice fără subminarea competitivității și, astfel, a fabricilor și locurilor de muncă din industriile europene.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
Pachetul privind clima și energia, incluzând o directivă EU ETS revizuită, o decizie de stabilire a obiectivelor statelor membre în ceea ce privește reducerea emisiilor în sectoarele din afara EU ETS și o directivă privind promovarea energiei regenerabile, a fost adoptat în aprilie 2009.
The climate and energy package recognised that the risk of carbon leakage had to be monitored, and put in place measures to counter it.
Pachetul privind schimbările climatice și energia a recunoscut necesitatea monitorizării riscului de relocare a emisiilor de carbon și a instituit măsuri de combatere a acestuia.
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
Pachetul energie/climă stabilește obiective pentru 2020, potrivit cărora emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse cu 20 % față de nivelurile din 1990, 20 % din consumul final de energie al UE trebuie să provină din surse de energie regenerabilă și eficiența energetică trebuie îmbunătățită cu 20 %.
The climate and energy package, including the emission trading system (EU ETS) and Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide63.
pachetul privind clima și energia, inclusiv sistemul de comercializare a cotelor de emisie (ETS) și Directiva 2009/31/CE privind stocarea geologică a dioxidului de carbon63.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Eforturile UE în materie de politică privind schimbările climatice și energia dau rezultate.
The climate and energy policy package adopted in 2009 provides a policy framework to implement these objectives in a cost-effective and fair way.
Pachetul de politici în domeniul energiei și al schimbărilor climatice adoptat în 2009 oferă un cadru pentru punerea în aplicare a acestor obiective în mod rentabil și corect.
The climate challenge: reaching the 2ºC objective
Provocările legate de schimbările climatice: atingerea obiectivului de 2ºc
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
Pachetul energie/climă convenit între Consiliu și Parlamentul European și adoptat de către Parlamentul European la 17 decembrie 2008 a introdus noi cerințe pentru statele membre în ceea ce privește monitorizarea și raportarea, cerințe care, pentru a intra în vigoare, trebuie încorporate într-o revizuire a Deciziei 280/2004/CE.
The Climate Change Commissioner and the Environment  Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
Comisarul european pentru combaterea schimbărilor climatice şi miniştrii mediului din Germania, Franţa şi Regatul Unit au recomandat UE să-şi asume unilateral angajamentul de a-şi înăspri într-o etapă timpurie obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 până în 2020, astfel încât să realizeze o reducere de 30% până la acea dată, în loc de obiectivul actual de 20%, în primul rând pentru a genera voinţa politică şi angajamentul de care este nevoie pentru luarea măsurilor şi pentru realizarea investiţiilor necesare în energiile regenerabile şi în eficienţa energetică.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Convenția privind Schimbările Climatice și Protocolul de la Kyoto aferent prevăd normele fundamentale de monitorizare, raportare și verificare prin intermediul comunicărilor și inventarelor naționale.
The climate change objectives and targets are now becoming sufficiently clear, precise and urgent to act as real drivers for action.
Obiectivele stabilite cu privire la schimbările climatice sunt foarte clare, precise şi destul de urgente, pentru a putea genera cu adevărat măsuri.
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Clima din regiunea arctică oferă, de asemenea, condiții ideale de inovare pentru tehnologiile și serviciile adaptate climei reci.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Climatul de incertitudine și de aversiune față de risc creat de criza financiară și economică a afectat atât cererea, cât și oferta de finanțare.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Prin urmare, responsabilitățile în materie de politică climatică în ceea ce privește combaterea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea sunt comune, dar diferențiate.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Pentru aceasta trebuie să se profite în mod corespunzător de negocierile privind protecţia climei.
The Climate-energy package (20-20-20), European Council, 9 March 2007;
Pachetul climă-energie (20-20-20), Consiliul European, 9 martie 2007;
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Propunerile legislative în domeniul politicilor climatice anexate la prezenta comunicare și propunerea de anul trecut de reformare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii trebuie să fie abordate în mod prioritar de către Consiliu și Parlament.
The clinical relevance of any findings in the non-clinical and clinical studies along with any recommendations for further monitoring of effects and safety in the clinical trials shall also be discussed.
De asemenea, trebuie discutată relevanța clinică a oricăror constatări din studiile non-clinice și clinice, împreună cu eventualele recomandări privind monitorizarea în continuare a efectelor și a siguranței în cadrul trialului clinic.
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
trialul clinic a fost proiectat astfel încât să minimizeze durerea, disconfortul, teama și orice alt risc previzibil legat de boală și stadiul de evoluție al acesteia și atât pragul de risc, cât și gradul de disconfort, sunt definite în mod special și observate în mod constant;
The clinical trial master file kept by the investigator and that kept by the sponsor may have a different content if this is justified by the different nature of the responsibilities of the investigator and the sponsor.
Dosarul standard al trialului clinic păstrat de investigator și cel păstrat de sponsor pot avea un conținut diferit în cazul în care acest lucru este justificat de natura diferită a responsabilităților investigatorului și ale sponsorului.
The clinical trial master file should be archived appropriately to allow for supervision after the clinical trial has ended.
Dosarul standard al trialului clinic ar trebui să fie arhivat în mod corespunzător pentru a permite supravegherea după încheierea trialului clinic.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
trialul clinic se va desfășura conform documentației modificate.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
trialul clinic se va desfășura conform protocolului.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Directiva privind studiile clinice se aplică numai „trialurilor intervenționale”, dar nu și „studiilor nonintervenționale”.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Directiva privind studiile clinice este criticată de toate părțile interesate (pacienți, cercetători, industrie) pentru că a cauzat o scădere semnificativă a atractivității cercetării axate pe pacient și a studiilor conexe, în UE.
The Clinical Trials Directive is criticised by all stakeholders (ranging from patients to researchers and industry) for having caused a significant decline in the attractiveness of patient-oriented research and related studies in the EU.
Directiva privind trialurile clinice este criticată de toate părțile interesate (de la pacienți până la cercetători și industrie) pentru că a cauzat o scădere semnificativă a atractivității cercetării axate pe pacient și a studiilor aferente în UE.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Trialurile clinice menționate la alineatul (1) se desfășoară ținându-se seama în mod corespunzător de standardele stabilite în ghidurile internaționale privind buna practică clinică, elaborate în cadrul Cooperării internaționale privind armonizarea cerințelor tehnice referitoare la înregistrarea medicamentelor de uz veterinar.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Trialurile clinice demonstrează sau confirmă eficacitatea medicamentului de uz veterinar în condițiile regimului de dozare pe calea de administrare și specifică indicațiile și contraindicațiile sale în funcție de specie, vârstă, rasă și sex, instrucțiunile de utilizare, precum și orice reacții adverse pe care le-ar putea avea.
The CLIs and the ANCCLI provided analyses of the operators' reports which fed in to the French National Safety Authority's report.
CLI și ANCCLI au furnizat analizele raporturilor de exploatare pe care se bazează raportul ASN franceze.