natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;
echipamentul suplimentar acţionat de motor sau acţionat autonom, cum ar fi de exemplu ştergătoarele, aeroterma, priza de forţă etc. trebuie oprit pe durata măsurătorilor dacă este de natură să influenţeze măsurarea nivelului sonor; dispozitivele care în mod normal funcţionează în acelaşi timp cu motorul, de exemplu ventilatorul de răcire al motorului, trebuie să fie în funcţiune pe durata măsurărilor;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air fan or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan, for example, must be in operation when measurements are being made;
echipamentul suplimentar acţionat de motor sau acţionat autonom, cum ar fi de exemplu ştergătoarele, aeroterma, priza de putere etc. trebuie oprit pe durata măsurărilor dacă este de natură să influenţeze măsurarea nivelului sonor; dispozitivele care în mod normal funcţionează în acelaşi timp cu motorul, de exemplu ventilatorul de răcire al motorului, trebuie să fie în funcţiune pe durata măsurărilor;
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) competitor relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Dacă este probabil pentru clienți să dorească și să poată transfera cantități mari de cerere la un (potențial) concurent relativ rapid, este probabil ca fracțiunea relevantă să fie relativ mare.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) rival relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.
Dacă este probabil pentru clienți să dorească și să poată transfera cantități mari de cerere la un rival (potențial) relativ rapid, este probabil ca fracțiunea relevantă să fie relativ mare.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Dacă aceasta va fi menţinută, ea ar trebui să prevadă un format standard minim care să fie folosit peste tot în UE.
If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments12 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism13, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
Dacă este necesar să se mobilizeze garanțiile din bugetul Uniunii pentru împrumuturile acordate în cadrul mecanismului de asistență pentru balanțele de plăți și al mecanismului european de stabilizare financiară, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre12 și, respectiv, în Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară13, suma necesară ar trebui mobilizată peste plafoanele creditelor de angajament și de plată ale cadrului financiar, respectându-se în același timp plafonul resurselor proprii.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in Figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
În cazul în care este necesară reasfaltarea pistei de încercare, nu este necesar, în mod obișnuit, să se asfalteze mai mult decât banda de încercare (cu lățimea de 3 m, din figura 1) pe care se deplasează vehiculele, cu condiția ca zona de încercare care depășește banda să îndeplinească cerințele privind coeficientul de porozitate reziduală sau absorbția acustică, la măsurarea acestora.
If it is necessary to repave the test track, it is usually unnecessary to repave more than the test strip (of 3 m width in figure 1) where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured.
În cazul în care este necesară reasfaltarea pistei de încercare, nu este necesar, de obicei, să se asfalteze mai mult decât banda de încercare (cu lăţimea de 3 m, din figura 1) pe care se deplasează vehiculele, cu condiţia ca zona de încercare care depăşeşte banda să îndeplinească cerinţele privind coeficientul de porozitate reziduală sau absorbţia acustică, la măsurarea acestora.
If it is not made within the stipulated period, paragraphs 4 and 5 shall cease to apply;
Dacă această verificare nu este efectuată în termenul prevăzut, punctele 4 şi 5 nu se mai aplică;
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
În cazul în care nu este posibilă aplicarea vizei pe document, viza se aplică în mod excepțional pe un formular separat care se inserează în document.
If it is not possible to appoint one Member State in which registered office or place of business is situated, e.g. when there are two or more employers who are established in two different Member States outside the Member State of residence, the legislation of the Member State of residence will be applicable.
Dacă nu este posibilă numirea unui stat membru în care se situează sediul sau locul de desfășurare a activității, de exemplu atunci când există doi sau mai mulți angajatori cu sediul în două state membre diferite, altele decât statul membru de reședință, se aplică legislația statului membru de reședință.
If it is not possible to collect four fingerprints the maximum number of fingerprints shall be collected.
În cazul în care nu este posibil să se colecteze patru amprente digitale, se colectează numărul maxim posibil de amprente digitale.
if it is not possible to determine a definite tangent to the lower area of the backrest, the lower backrest board in vertical position must be lightly pressed against the backrest;
dacă nu se poate determina cu exactitate tangenta la partea inferioară spătarului, planşa inferioară prevăzută pentru spătar, în poziţie verticală, se apasă uşor pe acesta;
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the backrest (above and below the lumbar region) the following should be done:
În cazul în care nu se pot stabili tangentele la fiecare nivel al spătarului (deasupra şi sub regiunea lombară), trebuie luate următoarele măsuri:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
În cazul în care nu este posibilă determinarea tangentelor definite la fiecare suprafaţă a spătarului căptuşit (deasupra şi dedesubtul regiunii lombare), trebuie adoptată procedura următoare:
If it is not possible to determine definite tangents to each area of the padded backrest (below and above the lumbar region) the following procedure must be adopted:
În cazul în care nu se pot stabili tangentele la fiecare suprafaţă a spătarului tapiţat (deasupra şi sub regiunea lombară), trebuie procedat astfel:
If it is not possible to differentiate between harvested wood products on afforested land and on managed forest land, a Member State may choose to account for harvested wood products assuming that all emissions and removals occurred on managed forest land.
În cazul în care nu este posibil să se facă diferența între produse forestiere recoltate de pe trenuri împădurite și de pe terenuri forestiere gestionate, un stat membru poate alege să contabilizeze produsele forestiere recoltate presupunând că toate emisiile și absorbțiile provin de pe terenuri forestiere gestionate.
If it is not possible to resolve the case by a common agreement, it is important to have an efficient mechanism for the resolution of disputes in place.
În cazul în care nu este posibilă soluționarea amiabilă a unui caz, este important să fie instituit un mecanism de soluționare a litigiilor.
If it is not required, should the authentication mechanism be two tiered: simple registration for those processes on the value chain that are in the public domain under the traditional business process and a higher level of authentication for the submission of a bid or participation in an e-Auction?
Dacă o astfel de autentificare nu este necesară, ar trebui ca mecanismul de autentificare să fie structurat pe două niveluri: înregistrare simplă, pentru acele procese din lanţul de valori care se află în domeniul public conform procedurii comerciale tradiţionale, şi un nivel superior de autentificare, pentru depunerea unei oferte sau participarea la o licitaţie electronică?
If it is not, then Europe will be plunged into a deeper recession.
În caz contrar, Europa se va afunda într-o recesiune și mai marcată.
If it is optical it must be a green flashing light and visible under all normal operating conditions.
Dacă este optic, trebuie să fie o lumină verde intermitentă şi vizibilă în toate condiţiile normale de operare.
If it is optical it must be a green flashing light visible under all normal operating conditions.
Dacă este optic, trebuie să fie o lumină verde intermitentă şi vizibilă în toate condiţiile normale de operare.
If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Dacă este optic trebuie să fie o lumină verde intermitentă, vizibilă în toate condiţiile normale de operare.
If it is optical it must be green flashing light visible under all normal operating conditions.
Dacă este optic, trebuie să fie o lumină verde intermitentă şi vizibilă în toate condiţiile normale de operare.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Dacă este optic, trebuie să fie intermitent şi să se stingă sau să rămână aprins fără a clipi sau a prezenta o schimbare puternică de frecvenţă în caz de funcţionare defectuoasă a vreuneia dintre lămpile indicatoare de direcţie, altele decât lămpile indicatoare de direcţie repetitoare laterale.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Dacă este posibilă fixarea unui disc ornamental pe unitatea de rezervă cu utilizare temporară, culoarea (culorile) distinctivă (distinctive) nu trebuie să fie ascunsă (ascunse) de acesta.
If it is possible to have two front track settings which differ equally from the narrowest rear track setting, the wider of these two front track settings must be selected.
Dacă există două posibilităţi de reglaj al ecartamentului anterior care se îndepărtează la fel de mult faţă de reglajul cel mai îngust al ecartamentului posterior, trebuie ales ecartamentul anterior cel mai larg.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
În cazul în care este posibilă menţinerea deschisă a uşilor şi a ferestrelor sau îndepărtarea lor în timpul utilizării, acestea trebuie să fie menţinute deschise sau trebuie îndepărtate pe durata testărilor, pentru a nu contribui la creşterea rezistenţei structurii de protecţie.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Prin urmare, în cazul în care se instituie, această taxă va trebui să privească nu doar statele membre ale UE, ci şi pe acelea care fac parte din G-20.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Dacă ajutorul de şomaj este substanţial, acesta poate chiar reprezenta un factor al fluidităţii economice şi poate facilita mobilitatea forţei de muncă.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
Pentru a îndeplini cele trei mari obiective menţionate mai sus, politica energetică europeană va trebui să se ocupe atât de cerere, cât şi de ofertă.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Pentru a fi eficient din punctul de vedere al costurilor, acest instrument trebuie să răspundă unei logici de piață, să poată stimula prețul carbonului și să aibă un efect pozitiv asupra investițiilor în tehnologii cu emisii scăzute de carbon și asupra dezvoltării surselor regenerabile de energie, în vederea dezvoltării unei economii prelucrătoare competitive și conforme cu obiectivele de durabilitate la care subscriu și pe care le împărtășesc toți partenerii principali de la nivel mondial.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies while increasing energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Pentru a fi eficient din punctul de vedere al costurilor, acest instrument trebuie să răspundă unei logici de piață, să poată stimula prețul carbonului și să aibă un efect pozitiv asupra investițiilor în tehnologii cu emisii scăzute de carbon și asupra dezvoltării surselor regenerabile de energie și a gradului de eficiență energetică, în vederea dezvoltării unei economii prelucrătoare competitive și conforme cu obiectivele de durabilitate la care subscriu și pe care le împărtășesc toți partenerii principali de la nivel mondial.”
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Pentru a fi eficient din punctul de vedere al costurilor, acest instrument trebuie să răspundă unei logici de piață, să poată stimula prețul carbonului și să aibă un efect pozitiv asupra investițiilor în tehnologii cu emisii scăzute de carbon și asupra dezvoltării surselor regenerabile de energie și a gradului de eficiență energetică, în vederea dezvoltării unei economii prelucrătoare competitive și conforme cu obiectivele de durabilitate la care subscriu și pe care le împărtășesc toți partenerii principali de la nivel mondial.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
UE are credibilitate atunci când îşi promovează valorile şi îşi stabileşte modelul de integrare fără aroganţă sau intenţie hegemonică.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Este necesar să fie disponibilă o gamă suficient de largă de produse fitosanitare sigure şi de bună calitate pentru a putea răspunde exigenţelor acestei mari grupe de consumatori.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Pentru a se putea recurge la aceste mijloace de plată peste tot în lume, trebuie ca ele să fie eficace, uşor de utilizat, acceptate pretutindeni, fiabile şi disponibile la preţuri relativ mici.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Pentru a se putea recurge la aceste mijloace de plată peste tot în lume, trebuie ca ele să fie eficace, uşor de utilizat, fiabile şi disponibile la preţuri relativ mici.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Pentru a efectua o activitate de cercetare marină şi maritimă cuprinzătoare şi eficace, UE trebuie să aibă la dispoziţie, în primul rând, nave de cercetare adecvate.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Pentru a rămâne în fruntea schimburilor internaţionale, Uniunea trebuie, în special, să-şi consolideze toate poziţiile, atât în domeniile produselor şi serviciilor de bună calitate, care reprezintă jumătate din exporturile sale şi o treime din cererea mondială, cât şi în domeniile celorlalte tipuri de produse şi servicii care răspund aspiraţiilor populaţiei.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Pentru a dezvolta o economie ecologică şi pentru a-şi păstra poziţia de lider în domeniu, Europa ar trebui aşadar, în interesul său şi al climei, să-şi menţină obiectivul foarte ambiţios de reducere progresivă, astfel încât să ajungă la o reducere de 80% până în 2050, stabilind, de exemplu, un obiectiv intermediar de 25-40% între 2020 şi 2030.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Pentru a reuşi acest lucru, transportul feroviar de marfă trebuie să aibă la dispoziţie rute mai fiabile.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Pentru a crește, sectorul agrorural are nevoie de lucrătoare și întreprinzătoare pregătite, însă doar formarea nu este suficientă pentru îmbunătățirea imediată a muncii, activității și vieții, dacă lipsesc structurile și serviciile și dacă nu sunt create locuri de muncă durabile și de calitate.
If it is to operate in a way which successfully represents the interests of its people and if it is to be attractive to the new Member States and new generations, which have not themselves experienced the developments which have taken place over the previous decades, the European Union of the future must focus on the two dimensions set out below which are laid down in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up by the European Convention:
Dacă se doreşte funcţionarea acesteia în sensul reprezentării intereselor cetăţenilor şi dacă se doreşte ca aceasta să prezinte interes pentru noile state membre şi pentru tinerele generaţii, care nu au experienţa personală a dezvoltărilor din ultimele decenii, Uniunea Europeană a viitorului trebuie să se concentreze pe cele două dimensiuni prezentate mai jos, care au fost stabilite în Tratatul Constituţional elaborat de Convenţia Europeană:
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Pentru a-i pregăti pentru viaţa în societatea contemporană, este necesar ca şcolile să-i ghideze pe indivizi în direcţia învăţării pe toată durata vieţii.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes that the number of institutional representatives should be scaled down.
Dacă, aşa cum se propune, acesta trebuie să promoveze dialogul între utilizatorii şi producătorii de statistici, componenţa sa ar trebui, conform CESE, să fie caracterizată de o reprezentare instituţională mai puţin accentuată.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes there should be a greater institutional presence.
Dacă se doreşte promovarea dialogului între utilizatorii şi producătorii de statistici, CESE consideră că ar trebui să existe o reprezentare instituţională accentuată.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Dacă se doreşte păstrarea încrederii întreprinderilor şi a restului societăţii civile, este esenţial ca legislaţia IPPC să fie pusă în aplicare în mod transparent şi coerent în întreaga Europă.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Dacă se doreşte păstrarea încrederii întreprinderilor şi a restului societăţii civile, este esenţial ca legislaţia IPPC să fie pusă în aplicare în mod transparent şi să fie susţinută în mod consecvent în întreaga Europă.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
În cazul menţinerii gradului de încredere, atât a întreprinderilor cât şi a societăţii civile, este esenţial ca directiva să fie pusă în aplicare în mod transparent şi să intre în vigoare complet, în toată Europa.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to recast its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Pentru recâștigarea acestei încrederi indispensabile și pentru consolidarea coeziunii sociale și teritoriale, Uniunea va trebui să-și revizuiască politicile și să definească o nouă strategie, în conformitate cu exigențele și valorile cetățenilor.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to recast its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Pentru recâștigarea acestei încrederi indispensabile și pentru consolidarea coeziunii sociale și teritoriale, Uniunea va trebui să-și revizuiască politicile și să definească o nouă strategie, în conformitate cu nevoile și valorile cetățenilor.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Pentru recâștigarea acestei încrederi indispensabile și pentru consolidarea coeziunii sociale și teritoriale, Uniunea va trebui să-și regândească politicile și să definească o nouă strategie, în conformitate cu exigențele și valorile cetățenilor.