natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
SPRIJIN ȘI ORIENTARE PENTRU EFICIENTIZAREA ȘI O MAI MARE ACCESIBILITATE A SISTEMELOR DE TRANSPLANT
Support and other Measures
Măsuri de sprijin și de altă natură
Support and preparatory actions
Acţiuni de sprijin şi pregătire
Support and preparatory actions are those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the programme.
Acţiunile de sprijin şi pregătire sunt cele adecvate pentru o gestionare sănătoasă şi eficientă a programului de cercetare, precum evaluarea şi selectarea propunerilor, menţionate la articolele 27 şi 28, monitorizarea periodică şi evaluarea prevăzute la articolul 28, studii, concentrarea sau interrelaţionarea proiectelor înrudite finanţate de program.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
promovarea unui număr tot mai mare de femei la toate nivelurile profesionale în domeniile aflate în creştere, cum ar fi turismul, protecţia mediului şi reciclarea, telecomunicaţiile şi biotehnologia;
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology.
Trebuie adoptate măsuri prin care să se promoveze un număr tot mai mare de femei la toate nivelurile profesionale din domeniile aflate în creştere, cum ar fi turismul, protecţia mediului şi reciclarea, telecomunicaţiile şi biotehnologia.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
promovarea unui număr tot mai mare de femei la toate nivelurile profesionale în domeniile aflate în creştere, cum ar fi turismul, protecţia mediului şi reciclarea, telecomunicaţiile şi biotehnologia;
support and reinforce the national capabilities in the area of border control and visa policy and thus expressing financial solidarity with the tasks entrusted to individual Member States at external borders and in consulates in the interest of the border-free area as a public service provided to the Union (national programmes, including "operating support");
sprijini și consolida capacitățile naționale în ceea ce privește controlul frontierelor și politica în domeniul vizelor, exprimându-și astfel solidaritatea financiară cu sarcinile încredințate statelor membre individuale la frontierele externe și la consulate în interesul zonei fără frontiere, în calitate de serviciu public furnizat Uniunii (programe naționale, inclusiv „sprijin operațional”);
support appropriate R & D
sprijinirea eforturilor corespunzătoare de cercetare şi dezvoltare;
support appropriate R&D,
sprijinirea eforturilor corespunzătoare de cercetare şi dezvoltare;
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Modalităţile de sprijinire a energiilor din surse regenerabile vor trebui să ţină cont de acest aspect pentru optimizarea ritmului lor de dezvoltare şi a costului mecanismelor de sprijinire, care este suportat de contribuabili.
Support at every stage to bring the disabled into the information society and then keep them there, even as the disability becomes more acute
Sprijin în toate etapele pentru a include persoanele cu handicap în societatea informaţională și pentru a le menține în interiorul ei, chiar dacă handicapul se agravează.
Support attendance at events
Sprijinirea participării la evenimente
Support awareness raising (major event on broadband for rural communities in 2007) and exchange of best practice (website) on bringing high-speed broadband access to all Europeans;
Va contribui la sensibilizare (mare manifestare pe tema bandei largi pentru comunităţile rurale în 2007) şi la schimbul de bune practici (site Internet) pentru accesul tuturor cetăţenilor europeni la banda largă de mare viteză;
support awareness raising activities at national level.
să sprijine activităţile de sensibilizare la nivel naţional.
Support awareness raising and foster exchanges of information and best practices in e-metering21
Susținerea promovării și a schimbului de informații și bune practici în domeniul contorizării electronice a consumului21
Support awareness raising and foster the exchange of information and best practices in new ICT-based business models for distributed generation (DG)
Susținerea promovării și a schimbului de informații și bune practici în domeniul noilor modele de activitate bazate pe TIC în materie de generare distribuită.
Support bank financing of the wider economy
Sprijinirea finanțării bancare a economiei în general
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
concentrarea finanţării pe acele sarcini al căror succes depinde de cooperarea la nivel transnaţional;
support be concentrated on those tasks, the success of which depends on trans-national cooperation,
concentrarea finanțării pe acele sarcini al căror succes depinde de cooperarea la nivel transnațional;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
ar trebui să se asigure sprijin pentru participarea activă a tuturor grupurilor de vârstă în societate şi pentru o mai mare solidaritate şi cooperare inter şi intrageneraţională;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater  solidarity and cooperation between and within generations;
ar trebui să se asigure sprijin pentru participarea activă a tuturor grupurilor de vârstă în societate și pentru o mai mare solidaritate și cooperare inter și intragenerațională;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
ar trebui să se asigure sprijin pentru participarea activă a tuturor grupurilor de vârstă în societate şi pentru o mai mare solidaritate şi cooperare inter şi intrageneraţională;
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
ar trebui să se asigure sprijin pentru participarea activă a tuturor grupurilor de vârstă în societate și pentru o mai mare solidaritate și cooperare inter și intragenerațională;
support benchmarking and testing of parental control tools and relevant support services to empower parents and children.
va sprijini analizele comparative şi testarea uneltelor de control parental şi a serviciilor de sprijin conexe, pentru a-i responsabiliza atât pe părinţi, cât şi pe copii.
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme (Annual Work Plan 2016).
Susținerea celor mai bune practici în domeniul furnizării de îngrijire pentru resortisanții țărilor terțe vulnerabili și pentru refugiați, inclusiv femei, copii și persoane în vârstă, în cadrul programului în domeniul sănătății (Planul anual de lucru pentru 2016).
Support best practices in care provision for vulnerable third country nationals and refugees, including women, children and older persons under the Health Programme.
va sprijini cele mai bune practici în furnizarea de îngrijire pentru resortisanții țărilor terțe vulnerabili și pentru refugiați, inclusiv pentru femei, copii și persoane în vârstă, în cadrul programului în domeniul sănătății;
Support better access and participation in high quality traineeships, including by stimulating companies to offer traineeship places and be good host enterprises (e.g. through quality labels or awards), as well as through Social Partner arrangements and as part of a Corporate Social Responsibility (CSR) policy.
Sprijinirea unui acces mai bun și a unei participări mai bune la stagii de bună calitate, inclusiv prin încurajarea întreprinderilor să ofere locuri pentru stagii și să devină bune întreprinderi-gazdă (de exemplu, prin etichete de calitate sau premii), precum și prin acorduri între parteneri sociali și ca parte a politicii de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI).
Support businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation" in the regional European aeronautics sector.
sprijinirea întreprinderilor care au elaborat strategii industriale inovatoare de tip „Open Innovation” în sectorul european al aeronauticii regionale;
Support by the Commission
Sprijin din partea Comisiei
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Prin urmare, este deosebit de relevantă susținerea acordată de Comisie pentru a asigura faptul că, evoluțiile viitoare ale tehnologiile digitale rămân deschise.
Support can also be granted to fishing ports, landing sites and shelters to improve energy efficiency, contribute to environmental protection or improve safety and working conditions, as well as for the construction or modernisation of shelters to improve the safety of fishermen.
De asemenea, EMFF va putea aloca ajutoare pentru porturile de pescuit, locurile de debarcare şi adăposturi, pentru a creşte eficienţa energetică, a contribui la protecţia mediului, a îmbunătăţi siguranţa şi condiţiile de lucru, a trece la construcţia sau modernizarea de adăposturi, pentru îmbunătăţirea siguranţei pescarilor.
Support can also be provided for micro-enterprises in the social economy that provide work for unemployed and disadvantaged people.
Ar putea fi sprijinite şi microîntreprinderile din economia socială care oferă un loc de muncă şomerilor şi persoanelor defavorizate.
Support capacity building against health threats in Member States by inter alia developing preparedness and response planning and coordination, common approaches to vaccination, developing guidelines and mechanisms for joint procurement of medical countermeasures;
Sprijinirea dezvoltării capacității împotriva amenințărilor la adresa sănătății în statele membre prin, printre altele, elaborarea planificării și coordonării pregătirii și reacției, abordări comune privind vaccinarea, elaborarea de ghiduri și mecanisme pentru achiziții publice comune de mijloace medicale de contracarare;
Support capacity building against health threats in Member States: develop preparedness and response planning, public health response coordination, common approaches on vaccination; develop guidelines on protective measures in an emergency situation, guidelines on information and guides to good practice; set up a new mechanism for joint procurement of medical countermeasures; develop common communication strategies.
Sprijinirea dezvoltării capacității împotriva amenințărilor la adresa sănătății în statele membre: elaborarea planificării pregătirii și reacției, coordonarea reacției în domeniul sănătății publice, abordări comune privind vaccinarea; elaborarea de ghiduri privind măsurile de protecție într-o situație de urgență; ghiduri privind informarea și ghiduri de bună practică; instituirea unui nou mecanism pentru achiziții publice comune de mijloace medicale de contracarare; elaborarea de strategii comune de comunicare.
Support capacity building for law enforcement in key source and market countries, including enforcement within protected sites
Sprijinirea consolidării capacităților în materie de asigurare a respectării legii în principalele țări de origine și de comercializare, inclusiv asigurarea respectării legii în zonele protejate
Support capacity building of local authorities and civil society in order to promote their active mobilisation.
sprijinirea consolidării capacității autorităților locale și a societății civile pentru a promova mobilizarea activă a acestora;
support capacity-building measures, technical exchanges and sharing of best practice with the EU to address conditions conducive to the spread of terrorism and foster societal resilience against incitement, recruitment and violent radicalization, particularly of youth;
sprijini măsurile de dezvoltare a capacităților, schimburile tehnice și schimbul de bune practici cu UE pentru a analiza condițiile care determină propagarea terorismului și încurajează rezistența societală față de instigarea, recrutarea și radicalizarea violentă, în special în rândul tineretului;
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Sprijinul este acordat sub forma unui parteneriat în care țările în curs de dezvoltare trebuie, la rândul lor, să facă alegeri și își asume responsabilități în interesul consolidării avantajelor pe termen lung ale comerțului și investițiilor.
Support Committee:
Comitet de însoţire:
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
să susţină măsuri comune pentru dezvoltarea acţiunilor de sprijin în domenii precum: transferul de întreprinderi (chestiuni juridice şi fiscale); legislaţia privind falimentul, pentru a acorda întotdeauna „o altă şansă” întreprinderilor şi antreprenorilor; dezvoltarea ghişeelor unice şi aplicarea principiului „o singură dată” pentru formalităţi;
support common actions to develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance; the development of one-stop shops across the EU and the application of the once only principle to formalities; and
să susţină măsuri comune pentru dezvoltarea acţiunilor în favoarea transmiterii de întreprindere, de exemplu (chestiuni juridice şi fiscale); dreptul falimentelor pentru a acorda întotdeauna „o altă şansă” întreprinderilor şi antreprenorilor, dezvoltarea ghişeelor unice şi aplicarea principiului „o singură dată” pentru formalităţi;
Support common research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to ensure the swift start of high performance operation of ITER including the use of relevant facilities (including JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using high performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Sprijinirea activităților comune de cercetare desfășurate de membrii Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii pentru a asigura demararea rapidă a exploatării ITER la un nivel ridicat de performanță, inclusiv utilizarea instalațiilor pertinente (între care JET), a modelizării integrate care utilizează computere de înaltă performanță și a unor activități de formare care să pregătească generațiile viitoare de cercetători și ingineri.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
Să sprijine concurența în cadrul sectorului bancar, în special prin măsuri de reducere a barierelor la intrarea pe piață, sporirea transparenței și facilitarea transferului la o altă bancă, conform recomandării Comisiei Independente în Domeniul Bancar, și să analizeze modalitățile de îmbunătățire a accesului la capital de risc și capital pentru investiții și la alte forme de împrumuturi nebancare.
Support consistent promotion measures following a clearly defined European strategy and objectives.
susținerea unor acțiuni de promovare durabile, cu o strategie și obiective europene clar definite.
support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
să sprijine construcția și întreținerea infrastructurilor importante de cercetare și dezvoltare (lista ESFRI);
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
Sprijinirea cursurilor de formare profesională continuă, incluzând parteneri, stagiari și formatori din țările europene și din alte țări menționate la articolul 2 alineatul (4), privind includerea de noi tehnologii de producție, postproducție, distribuție (inclusiv noi platforme de distribuție, precum VOD, IPTV, Web TV), marketing și arhivare a operelor audiovizuale.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
Sprijinirea cursurilor de formare profesională continuă, incluzând parteneri, stagiari și formatori din țările europene și din alte țări menționate la articolul 2 alineatul (4), cu un accent pe condițiile de producție, coproducție, distribuție, prezentare și difuzare a operelor audiovizuale pe piețele internaționale relevante.
support cooperation between EU and Maghreb regulatory authorities;
sprijini cooperarea între autoritățile de reglementare din UE și Maghreb;
support cooperation between industry, law enforcement and hotlines to improve the process and shorten the time span for taking down child sex abuse images, coordinate the sharing of tools and resources and continue to support the INHOPE network of hotlines to facilitate that the public can report illegal content, to follow up with appropriate action continuing to reduce delays for take down, and to explore ways of increasing their public visibility.
va susţine cooperarea dintre industrie, organele de ordine şi liniile telefonice de urgenţă pentru ameliorarea procesului şi reducerea intervalului de timp în care sunt retrase imaginile conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor, va coordona partajarea uneltelor şi a resurselor şi va sprijini în continuare reţeaua liniilor de urgenţă INHOPE, pentru a facilita semnalarea de către public a conţinutului ilicit, pentru a asigura urmărirea prin acţiuni adecvate şi a reduce în continuare intervalele de retragere, precum şi pentru a studia căi de mărire a vizibilităţii acestei reţele în rândul publicului.
Support could also be given to cooperation activities with a view to creating new market options especially for small-scale farmers.
De asemenea, s-ar putea sprijini activitățile de cooperare în vederea creării de noi opțiuni de piață, în special pentru micii agricultori.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Sprijinirea transformării democratice şi a consolidării instituţiilor printr-un program amplu de consolidare a instituţiilor pentru transformare democratică şi alte acţiuni relevante adresate acelor instituţii care joacă un rol-cheie în societăţile democratice şi oferirea de asistenţă în reforma democratică a sectorului securităţii.
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Sprijinirea dezvoltării de infrastructuri energetice care să asigure continuitatea și siguranța furnizării surselor energetice și, astfel, funcționarea corespunzătoare a economiei
Support dialogue with civil society
Susținerea dialogului cu societatea civilă
Support disbursed to or retained by beneficiaries who do not respect the requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources might be possibly linked to infringements and thus might jeopardize the achievements of the objectives of the CFP.
Sprijinul acordat beneficiarilor care nu îndeplinesc cerințele legate de interesul public de a se conserva resursele biologice marine sau reținut de aceștia ar putea eventual să fie legat de încălcări și ar putea periclita astfel îndeplinirea obiectivelor PCP.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
susţinerea răspândirii şi schimbului de bune practici, în special din punct de vedere tehnic şi ambiental, atât pentru ca producţiile de cărbune avansate din punct de vedere tehnologic şi aplicaţiile acestora să câştige în competitivitate şi durabilitate, cât şi pentru demararea restructurărilor, reconversiilor şi închiderilor (şi a reabilitării10 exploatărilor), acolo unde astfel de evoluţii nu sunt posibile.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
sprijinirea diseminării şi a schimbului de bune practici, în special din punct de vedere tehnic şi ambiental, atât pentru ca producţiile de cărbune avansate din punct de vedere tehnologic şi aplicaţiile acestora să câştige în competitivitate şi durabilitate, cât şi pentru demararea restructurărilor, reconversiilor şi închiderilor (şi a reabilitării14 exploatărilor), acolo unde astfel de evoluţii nu sunt posibile.
support drivers for technological change and e-commerce;
sprijinirea factorilor care favorizează schimbările tehnologice și comerțul electronic;
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Sprijinirea activităților de dublaj și subtitrare pentru distribuția și difuzarea prin toate canalele disponibile a operelor audiovizuale europene și din țări terțe în beneficiul producătorilor, distribuitorilor și posturilor de transmisie.
Support dubbing in order to gain a footing in the main third-country markets (South-East Asia, Latin America).
Sprijinirea dublării pentru a avea acces la marile piețe terțe (Asia de Sud-Est, America Latină).
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
sprijin în perioada formării iniţiale (susţinere financiară, locuinţă, consiliere, transport etc.);
Support during the subsequent judicial process, whether legal, emotional or practical, is also often needed by and crucial to victims, and in particular vulnerable victims.
Sprijinul acordat în timpul procesului judiciar care urmează, fie că este vorba de un sprijin de natură juridică, psihologică sau practică, este, de asemenea, adeseori necesar și esențial pentru victime și în special pentru victimele vulnerabile.
Support economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth;
susținerea dezvoltării și reformelor economice, sociale și teritoriale, care vizează o creștere durabilă, inteligentă și favorabilă incluziunii;
Support efficient technology transfer mechanisms for green technologies:
Susținerea mecanismelor de transfer de tehnologii eficiente pentru tehnologiile verzi: