natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to consult the social partners in order to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and sectors.
Comitetul salută intenția Comisiei de a consulta partenerii sociali pentru a examina cum poate fi extinsă economia cunoașterii la toate nivelurile și sectoarele profesionale.
The Committee welcomes the fact that the communication recognises the major role played by the 140 cross-border framework agreements, which open the way for social regulation of globalisation.
Comitetul salută faptul că în comunicare se recunoaște rolul important al celor 140 de acorduri-cadru transnaționale care deschid calea unei reglementări sociale în materie de globalizare.
The Committee welcomes the fact that the draft decision proposes the reassessment of the UK correction and the establishment of a new system of lump sums to replace all existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Comitetul salută faptul că proiectul de decizie examinat propune reevaluarea corecţiei în favoarea Regatului Unit şi instituirea unui nou sistem de sume forfetare menit să înlocuiască toate mecanismele de corecţie existente începând cu 1 ianuarie 2014.
The Committee welcomes the fact that the labelling system is intended to provide direct information to consumers, helping them to make a more informed choice when purchasing replacement tyres.
CESE salută faptul că, prin omologare, se încearcă să se furnizeze direct consumatorului instrumente de informare care să-l poată ajuta să cumpere în cunoştinţă de cauză, după aprobarea prezentei propuneri, pneuri de rezervă.
The Committee welcomes the fact that the mandate of DAGs is widened to cover any issue of interest under the agreement, but regrets however that the joint meeting of the two DAGs to be convened on their own initiative is not explicitly mentioned in the EU proposal and that the Civil Society Forum can only be convened by the Joint Committee.
Comitetul salută faptul că mandatul GCI a fost extins astfel încât să acopere toate aspectele care prezintă interes din perspectiva acordului, dar regretă, cu toate acestea, că reuniunea comună pe care cele două GCI urmează să o organizeze din proprie inițiativă nu este menționată explicit în propunerea UE și că Forumul societății civile poate fi convocat numai de către Comitetul mixt.
The Committee welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farmers to cut emissions.
Comitetul salută faptul că propunerea nu conține prevederi care să-i oblige pe agricultori la o reducere a emisiilor.
The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
Comitetul salută faptul că propunerea abordează problema încrederii excesive a participanţilor pe piaţă în ratingurile pentru OPCVM şi FAI şi încearcă să împiedice declanşarea unei reacţii de turmă în rândul actorilor financiari prin ratinguri inadecvate.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Comitetul salută faptul că acest regulament însărcinează Comisia şi instituţiile publice de la nivel naţional cu introducerea unor cerinţe privind eficienţa energetică cel puţin la fel de restrictive ca cele prevăzute în programul Energy Star pentru licitaţiile publice pentru achiziţionarea de echipamente de birou.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Comitetul salută faptul că acest regulament însărcinează Comisia şi instituţiile publice de la nivel naţional cu introducerea unor cerinţe privind eficienţa energetică cel puţin la fel de stricte ca cele prevăzute în programul Energy Star pentru licitaţiile publice pentru achiziţionarea de echipamente de birou.
The Committee welcomes the fact that the Regulation charges the Commission and public institutions at national level with implementing energy efficiency requirements at least as stringent as those set out within Energy Star for open tenders for the purchase of office equipment.
Comitetul salută faptul că acest regulament însărcinează Comisia şi instituţiile publice la nivel naţional cu introducerea unor cerinţe privind eficienţa energetică cel puţin la fel de restrictive ca cele prevăzute în programul Energy Star pentru licitaţiile publice pentru achiziţionarea de echipamente de birou.
The Committee welcomes the fact that, in parallel with the drafting of this opinion, Eurofound has been tasked with assembling the set of data needed to understand the extent of the phenomenon of reshoring, and devising possible solutions.
CESE salută faptul că, în contextul elaborării prezentului aviz, Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (Eurofound) a fost însărcinată cu pregătirea unui set de date necesare pentru înțelegerea fenomenului repatrierii și a posibilelor soluții.
The Committee welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
CESE apreciază reorientarea pe un număr redus de priorităţi şi creşterea plafonului subvenţiilor pentru ţările al căror venit naţional brut pe cap de locuitor este sub 90% din media UE1.
The Committee welcomes the focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers (DPOs)) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities).
Comitetul salută preocuparea de a crea un cadru instituţional eficace pentru garantarea funcţionării efective a dispoziţiilor legale, atât la nivelul întreprinderilor (responsabilii cu protecţia datelor), cât şi la nivelul administraţiilor publice ale statelor membre (autorităţile independente de supraveghere).
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, human capital, energy efficiency and climate change) and urges that the increased funding given to the EIB be rapidly channelled to the SME sector.
Comitetul salută concentrarea pe proiectele cu impactul cel mai puternic asupra creşterii durabile şi a potenţialului de ocupare a forţei de muncă (cum ar fi proiectele care vizează IMM-urile, economia bazată pe cunoaştere, capitalul uman, eficienţa energetică şi schimbările climatice) şi îndeamnă ca finanţarea suplimentară a BEI să fie canalizată rapid spre sectorul IMM-urilor.
The Committee welcomes the focus on projects with the greatest impact on sustainable growth and employment potential (such as projects for SMEs, the knowledge economy, the human capital, the energy efficiency and the climate change) and urges that the increased funding given to the EIB should be channelled rapidly to the SME sector.
Comitetul salută concentrarea pe proiectele cu impactul cel mai puternic asupra creşterii durabile şi a potenţialului de ocupare a forţei de muncă (cum ar fi proiectele care vizează IMM-urile, economia bazată pe cunoaştere, capitalul uman, eficienţa energetică şi schimbările climatice) şi îndeamnă ca finanţarea suplimentară a BEI să fie canalizată rapid spre sectorul IMM-urilor.
The Committee welcomes the forthcoming retrospective assessment of the benefit of animal procedures and believes that it has the potential, if applied to all procedures to avoid redundant animal use and meet the concern of some stakeholders as to the value of some animal procedures.
Comitetul salută viitoarea evaluare retrospectivă a avantajelor experimentelor pe animale şi consideră că aceasta poate, dacă se aplică tuturor procedurilor, să împiedice duplicările în utilizarea animalelor şi să răspundă preocupărilor anumitor părţi interesate în ceea ce priveşte utilitatea anumitor experimente pe animale.
The Committee welcomes the four areas for further study on investment protection and ISDS identified by the Commission in January 2015 as a result of its public consultation on investment protection and ISDS in TTIP, following its inclusion in the mandate for the negotiations given unanimously by the Member States.
Comitetul salută cele patru direcții în care vor continua studiile privind protecția investițiilor și ISDS, identificate de Comisie în ianuarie 2015 ca rezultat al consultării publice cu privire la protecția investițiilor și ISDS în cadrul TTIP, ca urmare a includerii sale în mandatul de negociere acordat în unanimitate de către statele membre.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20113.
Comitetul salută accentul general pus pe creștere și observă cu satisfacție că AAC 2012 a incorporat multe dintre ideile formulate în avizul precedent al CESE privind Analiza anuală a creșterii-20113.
The Committee welcomes the general focus on growth, and notes with satisfaction that the AGS 2012 takes on board many ideas reflected in the past opinion of the EESC on the Annual growth survey 20114.
Comitetul salută accentul general pus pe creștere și observă cu satisfacție că AAC 2012 a incorporat multe dintre ideile formulate în avizul precedent al CESE privind Analiza anuală a creșterii-20114.
The Committee welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
Iată de ce Comitetul întâmpină cu satisfacţie Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
Comitetul aprobă ideea alocării mijloacelor bugetare neutilizate în 2008 pentru proiecte destinate relansării economiei europene, aflată într-un anumit marasm ca urmare a crizei sistemice care afectează economia mondială.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Comitetul salută ideea unei cooperări interguvernamentale mai strânse şi propune Consiliului ca să fie sprijinit dreptul de iniţiativă legislativă al Comisiei în procesul de elaborare a politicilor pentru imigrare şi ca Parlamentul şi CESE să joace un rol mai activ.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Comitetul salută ideea unei cooperări interguvernamentale mai strânse şi propune Consiliului ca, în procesul de elaborare a politicilor pentru imigraţie, să fie sprijinit dreptul de iniţiativă legislativă al Comisiei, iar Parlamentul şi CESE să joace un rol mai activ.
The Committee welcomes the idea of closer cooperation between governments and suggests to the Council that, in the process of developing immigration policies, the Commission's right of initiative should be supported and that the Parliament and the EESC should play a more active role.
Comitetul salută ideea unei cooperări interguvernamentale mai strânse şi propune Consiliului ca, în procesul de elaborare a politicilor pentru imigraţie, să sprijine dreptul de iniţiativă legislativă al Comisiei, iar Parlamentul şi CESE să joace un rol mai activ.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Comitetul apreciază pozitiv includerea criteriului de gen în definirea grupurilor sociale potențial aflate într-o situație de risc ca fiind o măsura binevenită.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Comitetul consideră binevenită includerea criteriului de gen în definirea grupurilor sociale aflate potențial într-o situație de risc .
The Committee welcomes the increased attention brought to a social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Comitetul salută atenția sporită acordată unor investiții sociale, o mai bună orientare a fondurilor europene către politici sociale și de ocupare a forței de muncă fiabile, o inițiativă specifică privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor și o garanție pentru tineret, precum și o mai bună mobilitate transfrontalieră.
The Committee welcomes the increased attention brought to social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
Comitetul salută atenția sporită acordată investițiilor sociale, o mai bună orientare a fondurilor europene către politici sociale și de ocupare a forței de muncă fiabile, o inițiativă specifică privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor și o garanție pentru tineret, precum și o mai bună mobilitate transfrontalieră.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Comitetul întâmpină cu satisfacţie iniţiativa de a adapta structurile Agenţiei UE a sistemului mondial de radionavigaţie prin satelit, pentru a garanta deplina independenţă a organelor sale şi o autonomie clară a activităţilor de acreditare şi de securitate.
The Committee welcomes the initiative to adapt the structures of the EU's global navigation satellite system agency in order to ensure the full independence of its bodies and a clear separation of accreditation and security activities from other activities.
Comitetul întâmpină cu satisfacție inițiativa de a adapta structurile Agenției UE a sistemului mondial de radionavigație prin satelit, pentru a garanta deplina independență a organelor sale și o autonomie clară a activităților de acreditare și de securitate.
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
CESE pledează pentru bănci biologice comune, facilitarea schimbului de materiale, de expertiză şi de studii clinice, atunci când materialele produse de către un anumit stat membru nu sunt suficiente sau când se progresează mai rapid dacă mai multe ţări lucrează împreună (studii europene implicând mai multe centre).
The Committee welcomes the initiatives involving shared biobanks, easier exchange of material, exchange of knowledge and clinical studies where material produced by individual Member States is not enough or where things can be taken forward more quickly if many countries work together (European multi-centre studies).
CESE pledează pentru bănci biologice comune, facilitarea schimbului de materiale, de expertiză şi de studii clinice, atunci când materialele produse într-un anumit stat membru nu sunt suficiente sau când se progresează mai rapid dacă mai multe ţări lucrează împreună (studii europene implicând mai multe centre).
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la intenţia exprimată de Parlamentul European de a lua el însuşi o iniţiativă în acest domeniu.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la voinţa exprimată de Parlamentul European de a lua el însuşi o iniţiativă în acest domeniu.
The Committee welcomes the intention of the Commission and the EEA to help support and maintain Member State capacity in this area through cooperative networking, peer grouping activities and support for appropriate training.
Comitetul salută intenţia Comisiei şi a AEM de a sprijini şi a menţine capacitatea statelor membre în acest domeniu prin cooperare în reţea, activităţi în grupuri colegiale şi sprijin pentru o formare adecvată.
The Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a decentralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
Comitetul salută intenția de a reforma în mod radical politica comună în domeniul pescuitului (PCP) și în special obiectivul de a institui o politică descentralizată, mai puțin dependentă de decizii detaliate luate la Bruxelles și care să permită o mai mare implicare la nivel local și regional în gestionarea pescuitului.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Comitetul salută introducerea, în cadrul semestrului european, a unei supravegheri mult mai riguroase a politicilor bugetare ale statelor membre și a angajamentelor pe care statele membre trebuie să și le asume în temeiul pactului fiscal, chiar dacă este necesar să se sublinieze nevoia unei analize a impactului social al unor astfel de măsuri.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Comitetul salută introducerea, în cadrul semestrului european, a unei supravegheri mult mai riguroase a politicilor bugetare ale statelor membre și a angajamentelor pe care statele membre trebuie să și le asume în temeiul pactului fiscal, chiar dacă este necesar să se sublinieze nevoia unei analize a impactului social al unor astfel de măsuri.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Comitetul salută introducerea, în cadrul semestrului european, a unei supravegheri mult mai riguroase a politicilor bugetare ale statelor membre și a angajamentelor pe care statele membre trebuie să și le asume în temeiul pactului fiscal.
The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
Comitetul salută introducerea unui regim diferenţiat bazat pe evaluarea riscurilor pe care le prezintă substanţele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere („CMR”).
The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
Comitetul salută introducerea posibilității de a transfera sistemele de pensii către alte instituții și state membre, după obținerea autorizației prealabile din partea autorității competente a instituției destinatare și după ce își dau acordul membrii și beneficiarii sistemului.
The Committee welcomes the involvement of the Agency for Fundamental Rights, which conducted a survey among the third-country nationals who came into contact with the system2.
Este de apreciat implicarea Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale, care a realizat o anchetă de opinie în rândul resortisanţilor ţărilor terţe care au intrat în contact cu sistemul2.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Comitetul salută propunerea legislativă privind CASL, prevăzută în programul de lucru al Comisiei pentru 2011 și reamintește că aceasta trebuie să acorde un înalt nivel de protecție.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Comitetul salută contribuţia majoră adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului (EIA) la îmbunătăţirea treptată, dar semnificativă a stării mediului în UE.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
Comitetul salută contribuția majoră adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului la îmbunătățirea treptată, dar semnificativă a stării mediului în statele membre și în UE în întregul său.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Comitetul salută contribuția majoră adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului (EIA) la îmbunătățirea treptată, dar semnificativă a stării mediului în statele membre și în UE în întregul său.”
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Comitetul salută contribuția majoră adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului la îmbunătățirea treptată, dar semnificativă a stării mediului în statele membre și în UE în întregul său.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvingement in the state of the environment in the Member States and the EU as a whole.
„Comitetul salută contribuția majoră adusă de conceptul de evaluare a impactului asupra mediului la îmbunătățirea treptată, dar semnificativă a stării mediului în statele membre și în UE în întregul său.
The Committee welcomes the major significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
„Comitetul salută șansele deosebiteimportante oferite de un acord comercial de ample dimensiuni între UE și Statele Unite, nu numai pentru extinderea comerțului și a investițiilor la nivel transatlantic, ci și pentru potențiala contribuție a acestuia la dezvoltarea unor norme și standarde globale consolidate, care ar aduce beneficii sistemului comercial multilateral în sine.”
The Committee welcomes the Market Access Database (MADB) and resources for intellectual property protection including the IPR Helpdesks.
Comitetul salută Baza de date cu privire la accesul pe piaţă (MADB) şi resursele pentru protecţia proprietăţii intelectuale, inclusiv serviciile de asistenţă tehnică (helpdesk) în materie de drepturi de proprietate intelectuală.