natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission encourages all undertakings and relevant organisations in the food supply chain to sign up to a voluntary initiative addressing UTPs, in particular the Supply Chain Initiative, in order to show their commitment, build trust in the food supply chain and achieve the critical mass and broad coverage such schemes require to be effective.
Comisia încurajează toate întreprinderile și organizațiile relevante din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente să adere la o inițiativă voluntară de combatere a PCN, în special la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare, pentru a-și demonstra angajamentul, a consolida încrederea în lanțul de aprovizionare cu alimente și a atinge masa critică și acoperirea largă necesare pentru ca un astfel de sistem să fie eficace.
The Commission encourages and supports the setting-up and implementation of financial instruments co-financed by the European Structural and Investment Funds through the Financial Instruments – Technical Advisory Platform (FI-TAP) and other joint instruments with the EIB Group.
Comisia încurajează și sprijină crearea și punerea în aplicare a instrumentelor financiare cofinanțate din fondurile structurale și de investiții europene prin intermediul platformei de asistență tehnică pentru instrumentele financiare (Financial Instruments – Technical Advisory Platform FI-TAP) și al altor instrumente comune cu Grupul BEI.
The Commission encourages authors to retain their copyright and to grant licences to publishers, according to the rules applying in Member States.
Comisia încurajează autorii să își păstreze drepturile de autor și să acorde licențe editorilor, în conformitate cu regulile aplicabile în propriile state membre.
The Commission encourages citizens to draw its attention to problems with the tax laws of EU Member States which they believe may be incompatible with EU law.
Comisia încurajează cetățenii să îi aducă la cunoștință aspectele din legislația fiscală a statelor membre ale UE care ar putea fi incompatibile cu legislația europeană.
The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Comisia încurajează întreprinderile să adere la orientările și principiile recunoscute la nivel internațional, inclusiv inițiativa „Pactul mondial privind întreprinderile” („Global Compact”) a ONU, Principiile directoare ale ONU în domeniul întreprinderilor și al drepturilor omului, Declarația tripartită a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind întreprinderile multinaționale și politica socială, standardul de orientare ISO 26000 privind responsabilitatea socială și Orientările Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) pentru întreprinderile multinaționale.
The Commission encourages each Member State to take into account the content of this report, especially the identified best practises, when redrafting the national regulations and guidance on safety and security of radioactive sources in fulfilling its obligation to transpose the new Directive 2013/59/Euratom.
Comisia încurajează fiecare stat membru să ia în considerare conținutul acestui raport, în special bunele practici identificate, cu ocazia reformulării normelor de drept intern și a orientărilor privind siguranța și securitatea surselor radioactive, în îndeplinirea obligației lor de a transpune noua Directivă 2013/59/Euratom.
The Commission encourages EBA to work on the basis of these first lessons learnt in order to streamline future exercises, and invites it to continue to take note of the obstacles and possible areas for improvement in future diversity benchmarkings.
Comisia încurajează ABE să lucreze pe baza acestor prime lecții învățate pentru a raționaliza exercițiile viitoare și o invită să ia act în continuare de obstacolele și domeniile în care se pot aduce îmbunătățiri în cadrul viitoarelor analize comparative ale diversității.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
Comisia încurajează rețelele, federațiile, asociațiile sau platformele europene să producă, ca dimensiune a autoreglementării acestora, orientări comune, transparente pentru membrii lor, prin care să se identifice activitățile care se încadrează în definiția de mai sus.
The Commission encourages European standards organisations to make these policies effective.
Comisia încurajează organismele europene de standardizare să pună efectiv în practică aceste politici.
The Commission encourages further work towards a common understanding of what basic process requirements it is reasonable to expect schemes to meet, while continuing to avoid entering into defining appropriate sustainability standards for private schemes.
Comisia încurajează continuarea activităților care trebuie să ducă la o interpretare comună a cerințelor operaționale de bază pe care sistemele ar trebui în mod rezonabil să le poată îndeplini, continuând totodată să se evite orice intervenție în definirea standardelor de durabilitate adecvate pentru sistemele private.
The Commission encourages greater outreach through Erasmus+ grants in support of national efforts and an online consultation tool launched in 2014.
Comisia încurajează o extindere a publicului vizat prin burse Erasmus+ pentru sprijinirea eforturilor naționale, și printr-un instrument de consultare online lansat în 2014.
The Commission encourages higher education institutions to engage with local communities and to recognise students' efforts to do so, for instance by granting students credits for volunteering or other learning modules.
Comisia încurajează instituțiile de învățământ superior să se implice alături de comunitățile locale și să recunoască eforturile elevilor de a face acest lucru, de exemplu prin acordarea studenților de credite pentru voluntariat sau alte module de învățare.
The Commission encourages industry to set up or accelerate cooperation in the development, implementation and use of standards in support of innovation and competitiveness
Comisia încurajează industria să inițieze sau să accelereze cooperarea în elaborarea, punerea în aplicare și utilizarea standardelor în sprijinul inovării și al competitivității.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010 and where applicable to upgrade the equipment they supply to consumers.
Comisia îi încurajează pe furnizorii de acces Internet să pună la dispoziţia clienţilor conectivitate IPv6 deplină lor până în 2010 şi, acolo unde este posibil, să modernizeze echipamentele pe care le oferă consumatorilor.
The Commission encourages ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Comisia îi încurajează pe furnizorii de acces internet să pună conectivitate IPv6 deplină la dispoziţia clienţilor lor până în 2010.
The Commission encourages Member States and other donors to take similar action.
Comisia încurajează statele membre și alți donatori să întreprindă acțiuni similare.
The Commission encourages Member States and Regions to invest in DIH and incentivise industry to embrace digital innovations and foster synergies with other key enabling technologies..
Comisia încurajează statele membre și regiunile să investească în centrele de inovare digitală, să încurajeze industria pentru a adopta inovațiile digitale și să stimuleze sinergiile cu alte tehnologii generice esențiale.
The Commission encourages Member States and the rail sector to implement them in parallel.
Comisia încurajează aplicarea în paralel a acestora de către statele membre și sectorul feroviar.
The Commission encourages Member States and the social partners to promote the practical, rapid implementation of the results of basic research by making simple preventive instruments available to enterprises and in particular to SMEs.
Comisia încurajează statele membre şi pe partenerii sociali să promoveze aplicarea practică şi rapidă a rezultatelor cercetării fundamentale, introducând instrumente simple de prevenire la dispoziţia întreprinderilor, în special a IMM-urilor.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.
Comisia încurajează statele membre şi regiunile acestora, şi îndeosebi pe cele care au aderat la Uniune în 2005 şi 2007, să pună în aplicare Orientările prin intermediul programelor lor de investiţi.
The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
În același spirit, Comisia încurajează statele membre să furnizeze datele colectate într-un anumit scop, dacă este necesar, agregate în timp și spațiu
The Commission encourages Member States in their efforts to develop more strategic approaches to sharing knowledge and good practice in a bid to stimulate Education for Sustainable Development (ESD).
Comisia încurajează eforturile statelor membre de a crea abordări mai strategice în ceea ce privește schimbul de cunoștințe și de bune practice în vederea stimulării educației pentru dezvoltare durabilă.
The Commission encourages Member States that are currently not participating in any of the initiatives to continue analysing their effectiveness with a view to possibly broadening participation and mobilising additional and more stable sources of finance.
Comisia încurajează statele membre care nu participă în prezent la nicio iniţiativă să continue să-şi analizeze eficacitatea, în vederea lărgirii eventuale a participării şi a mobilizării unor surse de finanţare suplimentare mai stabile.
The Commission encourages Member States to actively use these funding opportunities.
Comisia încurajează statele membre să recurgă în mod activ la aceste posibilităţi de finanţare.
The Commission encourages Member States to consider using the future 5G infrastructure to improve the performance of communications services used for public safety and security, public protection and disaster relief systems (national 5G roadmaps).
Comisia încurajează statele membre să examineze posibilitatea de a utiliza viitoarea infrastructură 5G pentru a îmbunătăți performanțele serviciilor de comunicații utilizate pentru garantarea siguranței și a securității publice, protecția civilă și intervenția în caz de catastrofe (foile naționale de parcurs privind 5G).
The Commission encourages Member States to consolidate and, where necessary, expand investment, combined with strong efforts to ensure the best returns to public resources.
Comisia încurajează statele membre să consolideze și, după caz, să extindă investițiile, împreună cu eforturi susținute de asigurare a celui mai bun randament al resurselor publice.
The Commission encourages Member States to consolidate national legislation which transposes EU legislation and to make it electronically available, including via the EUR-Lex portal.
Comisia încurajează statele membre să consolideze legislația națională care transpune legislația UE și să o pună la dispoziția publicului în format electronic, inclusiv prin intermediul portalului EUR-Lex.
The Commission encourages Member States to design and notify national framework schemes in order to speed up the implementation of broadband projects.
Comisia încurajează statele membre să proiecteze și să notifice scheme-cadru naționale astfel încât să accelereze punerea în aplicare a proiectelor privind banda largă.
The Commission encourages Member States to ensure the closest possible cooperation and coordination between them in meeting their obligations.
Comisia încurajează statele membre să asigure cea mai strânsă cooperare și coordonare între aceste state în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor.
The Commission encourages Member States to examine whether their current national regulatory framework is appropriate to address UTPs, taking into account best practice in other Member States.
Comisia încurajează statele membre să examineze dacă actualul lor cadru național de reglementare este adecvat pentru a combate PCN, având în vedere cele mai bune practici din alte state membre.
The Commission encourages Member States to incorporate into their national strategies specific initiatives aimed at preventing mental health problems and promoting mental health more effectively, in combination with Community initiatives on the subject, including the employment of persons with a mental disability.
Comisia încurajează statele membre să integreze în strategiile lor naţionale iniţiative specifice în favoarea unei mai bune preveniri şi promovări a sănătăţii mintale, în combinaţie cu iniţiativele comunitare în acest domeniu, inclusiv iniţiative în favoarea integrării în muncă a persoanelor cu un handicap mintal.
The Commission encourages Member States to make best use of the modernised EU State aid framework by adapting support to national situations, priorities and constraints, as it is possible under the new framework.
Comisia încurajează statele membre să utilizeze în mod optim cadrul modernizat al UE privind ajutoarele de stat prin adaptarea sprijinului la situațiile, prioritățile și constrângerile naționale, pe cât este posibil în temeiul noului cadru.
The Commission encourages Member States to make use of the various support measures and cooperative tools at EU level to support their work.
Comisia încurajează statele membre să utilizeze diferite măsuri de sprijin și instrumente de cooperare la nivelul UE pentru a sprijini activitatea lor.
The Commission encourages Member States to make use of these possibilities to shift existing aid budgets towards "better targeted" aid.
Comisia încurajează statele membre să profite de aceste posibilități pentru a direcționa bugetele de ajutor existente către un ajutor „mai bine orientat”.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks and when renewing their external network services contracts ensure that these also include provisions for IPv6 connectivity, and that all equipment procured is IPv6 capable.
Comisia încurajează statele membre să se pregătească pentru trecerea la IPv6 în cadrul propriilor reţele şi, atunci când reînnoiesc contractele privind serviciile de reţea, să se asigure că aceste contracte includ clauze privind conectivitatea IPv6 şi că toate echipamentele achiziţionate sunt compatibile IPv6.
The Commission encourages Member States to prepare for IPv6 within their own networks.
Comisia încurajează statele membre să se pregătească pentru trecerea la IPv6 în cadrul propriilor reţele.
The Commission encourages Member States to proceed swiftly with the ratification of these SAAs so that they enter into force as soon as possible.
Comisia încurajează statele membre să grăbească ratificarea acestor ASA, astfel încât să intre în vigoare cât mai curând posibil.
The Commission encourages Member States to take the following actions in order to achieve tangible and sustainable results towards the integration of Roma across the EU:
Comisia încurajează statele membre să ia următoarele măsuri pentru a obține rezultate tangibile și durabile în direcția integrării romilor la nivelul UE:
The Commission encourages Member States to work and consult more closely with neighbouring countries on this issue.
Comisia încurajează statele membre să coopereze și să se consulte mai îndeaproape cu țările învecinate cu privire la această chestiune.
The Commission encourages Member States to work closely with neighbouring countries to optimise the regional use of storage; and
Comisia încurajează statele membre să coopereze îndeaproape cu țările învecinate pentru a optimiza utilizarea regională a stocării și
The Commission encourages Member States to work with social partners with a view to including their approaches to flexicurity in the National Reform Programmes.
Comisia încurajează statele membre să conlucreze cu partenerii sociali în vederea includerii abordărilor acestora privind flexisecuritatea în programele naţionale de reformă.
The Commission encourages MS to set up PSI complaint mechanisms and will monitor developments in this area.
Comisia încurajează statele membre să înființeze mecanisme pentru formularea reclamațiilor și va monitoriza evoluțiile din acest domeniu.
The Commission encourages reinforced, internationally coordinated endeavours to support low-income countries in their efforts to avoid unsustainable debt situations.
Comisia încurajează acţiunile consolidate, coordonate la nivel internaţional, de sprijinire a ţărilor cu venituri mici în eforturile acestora de a evita expunerea la datorii pe care nu le pot onora.
The Commission encourages setting national control objectives, to be integrated into ‘national enforcement plans’8.
Comisia încurajează stabilirea unor obiective naționale de control care să fie integrate în „planurile naționale de aplicare a normelor”8.
The Commission encourages stakeholders in the blue economy to apply for a Knowledge Alliance and marine Sector Skills Alliance
Comisia încurajează părțile interesate din cadrul economiei albastre să prezinte propuneri de alianțe ale cunoașterii și de alianțe privind competențele sectoriale în domeniul marin
The Commission encourages stakeholders to contribute actively to this consultation which will help prepare for future actions in this area.
Comisia încurajează părțile interesate să participe în mod activ la această consultare care va contribui la pregătirea viitoarelor acțiuni din acest domeniu.
The Commission encourages stakeholders – in particular in the framework of the Aquaculture Advisory Council – to consider similar initiatives in relation to the availability of organic fish juveniles and organic seed of bivalve shellfish.
Comisia încurajează părțile interesate – în special în cadrul Consiliului consultativ pentru acvacultură – să analizeze oportunitatea unor inițiative similare în legătură cu disponibilitatea de puiet de pește ecologic și de material ecologic de însămânțare a crustaceelor bivalve.
The Commission encourages steps that contribute to a positive climate between communities and which benefit Cypriots in their daily lives and welcomes civil society initiatives to this end.
Comisia încurajează măsurile care contribuie la un climat pozitiv între comunități și care îmbunătățesc viața de zi cu zi a ciprioților și salută inițiativele societății civile în acest scop.
The Commission encourages such efforts, which have already started in some EU regions.
Comisia încurajează astfel de eforturi, care au debutat deja în anumite regiuni din UE.
The Commission encourages the adoption of the above process.
Comisia încurajează adoptarea procedurii sus-menționate.
The Commission encourages the collection and sharing of information on the practices and methods to promote the voluntary use of ADR.
Comisia încurajează colectarea și schimbul de informații cu privire la practici și metode pentru a promova utilizarea voluntară a SAL.
The Commission encourages the contracting parties to ratify the agreement swiftly so that it can enter into force as soon as possible.
Comisia încurajează părţile contractante să ratifice acordul rapid, pentru a putea intra în vigoare cât de curând posibil.
The Commission encourages the Council and the European Parliament to give priority to dealing with its proposals so that stronger regulation and supervision can be implemented as soon as possible and play their role in restoring confidence in the system.
Comisia încurajează Consiliul și Parlamentul European să acorde prioritate examinării propunerilor sale, astfel încât să poată fi puse în aplicare, în cel mai scurt timp, norme și supraveghere mai ferme, de natură să contribuie la redobândirea încrederii în sistem.
The Commission encourages the EIB to use on-lending agreements with regional development banks and domestic financial intermediaries for local infrastructure.
Comisia încurajează BEI să utilizeze acorduri de intermediere a creditelor cu băncile de dezvoltare regionale și intermediarii financiari interni pentru infrastructura locală.
The Commission encourages the ESOs to continue their efforts to make the FRAND policy effective and to develop mechanisms to prevent abuses of the standard-setting process.
Comisia încurajează OES să își continue eforturile de a eficientiza politica privind condițiile corecte, rezonabile și nediscriminatorii și de a elabora mecanisme de prevenire a abuzurilor în procesul de standardizare.
The Commission encourages the ESOs to pursue and be ambitious in their reform efforts, in particular to address the following points:
Comisia încurajează OES să continue și să persevereze în eforturile lor de reformă, abordând, în special, următoarele puncte:
The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
Comisia încurajează OES să caute o reprezentare adecvată și echilibrată a tuturor părților interesate din domeniul standardizării.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Comisia încurajează Consiliul European să transmită impulsul necesar și să examineze periodic progresele înregistrate.
The Commission encourages the excluded sectors to apply the principles of the PSI Directive, particularly as regards transparency, non-discrimination and the absence of exclusive arrangements, when allowing re-use of their information resources.
Comisia încurajează sectoarele excluse să aplice principiile directivei ISP, mai ales în ceea ce privește transparența, nediscriminarea și absența acordurilor exclusive, atunci când permit reutilizarea resurselor lor de informații.
The Commission encourages the existing trend across EU Member States to introduce criminal law provisions against trade in doping substances by organised networks, or to reinforce existing provisions.
Comisia încurajează tendința actuală a statelor membre ale Uniunii de a introduce dispoziții de drept penal pentru a combate traficul de substanțe dopante efectuat de rețelele organizate sau de a consolida dispozițiile existente.
The Commission encourages the JTPF to continue its monitoring activity and looks forward to the outcome of its current work on improving the practical functioning of the AC and the discussion on the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Comisia încurajează JTPF să își continue activitatea de monitorizare și așteaptă cu nerăbdare rezultatul lucrărilor curente referitoare la funcționarea practică a CA, precum discuțiile despre codul de conduită privind documentarea prețurilor de transfer pentru întreprinderile asociate din UE.
The Commission encourages the Member States concerned to support the efforts of the channels falling within their jurisdiction to improve their performance and achieve a continued upturn over the coming years.
Comisia încurajează statele membre în cauză să sprijine eforturile canalelor care intră sub jurisdicţia lor în vederea îmbunătățirii propriilor performanţe şi a redresării continue în anii următori.
The Commission encourages the Member States to implement such initiatives.
Comisia încurajează statele membre să implementeze astfel de inițiative.
The Commission encourages the Member States to make provision in their national strategies for specific initiatives enabling enterprises, in particular SMEs, to be given technical assistance and advice concerning the promotion of workers' health.
Comisia încurajează statele membre să prevadă în strategiile lor naţionale iniţiative specifice care să le permită întreprinderilor, în special IMM-urilor, să aibă acces la asistenţă tehnică şi la consultanţă în materie de promovare a sănătăţii lucrătorilor.