natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchange upon request between San Marino and any Member State, the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as is foreseeably relevant for carrying out this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of San Marino and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation under such domestic laws is not contrary to an applicable double taxation agreement between San Marino and the Member State concerned.
În pofida dispozițiilor de la articolul 2 și din orice alt acord care prevede schimbul de informații la cerere între San Marino și oricare stat membru, Autoritatea competentă din San Marino și cea din oricare stat membru schimbă, la cerere, informațiile care sunt în mod previzibil relevante pentru punerea în aplicare a prezentului Acord sau pentru administrarea sau aplicarea normelor din legislația națională referitoare la impozitele de orice tip și natură impuse în numele Republicii San Marino și al statelor membre sau în numele subdiviziunilor lor politice sau al autorităților lor locale, în măsura în care impozitarea, în conformitate cu legislația internă aplicabilă, nu este în contradicție cu un acord aplicabil privind evitarea dublei impuneri între San Marino și statul membru în cauză.
Notwithstanding the provisions of Article 2 and of any other agreement providing for information exchanges upon request between Monaco and any Member State, the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of any Member State shall exchange upon request such information as may be relevant for implementing this Agreement or for administering or enforcing domestic laws concerning taxes of any kind and description levied on behalf of Monaco and the Member States, or of their political subdivisions or local authorities, provided that the taxation under such domestic laws of the requesting State is not contrary to any applicable double taxation agreement between Monaco and the Member State concerned.
În pofida dispozițiilor articolului 2 și ale oricărui alt acord care prevede schimbul de informații la cerere între Monaco și oricare stat membru, Autoritatea competentă din Monaco și cea din oricare stat membru fac, la cerere, schimb de informații care sunt în mod previzibil relevante pentru aplicarea dispozițiilor prezentului Acord sau pentru administrarea sau aplicarea legislației interne referitoare la impozitele de orice tip și natură percepute în numele Monaco și al statelor membre sau în numele subdiviziunilor lor politice sau al autorităților lor locale, în măsura în care impozitarea, în conformitate cu legislația internă a statului solicitant, nu este în contradicție cu o dispoziție care permite evitarea dublei impuneri dintr-o convenție în vigoare între Monaco și statul membru în cauză.
Notwithstanding the provisions of Article 6, carriers, ticket vendors or tour operators may refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility, to accept a reservation from or to issue a ticket to or to embark a disabled person or a person with reduced mobility:
Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 6, transportatorii, vânzătorii de bilete sau operatorii de turism pot refuza, pe motiv de handicap sau mobilitate redusă, să accepte o rezervare, să elibereze un bilet sau să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă:
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 alineatul (1) din regulamentul comun de punere în aplicare, persoanele fizice și juridice din țările, teritoriile și regiunile respective pot participa la procedurile de punere în aplicare a acestor acțiuni.
Notwithstanding the provisions of Article 8(1) of the Common Implementing Regulation, natural and legal persons from countries, territories and regions concerned may participate in the procedures implementing such actions.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul comun de punere în aplicare, persoanele fizice și juridice din țările, teritoriile și regiunile în cauză pot participa la procedurile de punere în aplicare a acestor acțiuni.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, on the entry into force of this Agreement, all prohibitions or restrictions on importation or exportation affecting trade between the two Parties shall be eliminated, with the exception of the customs duties, taxes, fees and other charges referred to in Article 11, irrespective of whether they are implemented through quotas, import or export licensing or other measures.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 23, 24 și 25, la intrarea în vigoare a prezentului acord se elimină toate interdicțiile sau restricțiile la import sau export care afectează comerțul dintre cele două părți, altele decât taxele vamale, redevențele și alte impuneri menționate la articolul 11, fie că sunt puse în aplicare prin intermediul contingentelor, licențelor de import sau de export, fie prin alte măsuri.
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co‑existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
prin derogare de la dispoziţiile titlului V capitolul II, o autorizaţie de coexistenţă a podgoriilor vechi şi noi pentru o perioadă determinată de maximum trei ani, care expiră la încheierea sistemului tranzitoriu privind drepturile de plantare, şi anume la 31 decembrie 2013;
Notwithstanding the provisions of Directives 2009/101/EC and 77/91/EEC, a Member State shall not be required to apply the provisions of this Directive concerning the content, auditing and publication of the annual financial statements and the management report to undertakings governed by their national laws which are subsidiary undertakings, where the following conditions are fulfilled:
Prin derogare de la dispozițiile Directivelor 2009/101/CE și 77/91/CEE, statele membre pot să nu aplice dispozițiile prezentei directive privind conținutul, auditarea și publicarea situațiilor financiare anuale și a raportului administratorilor în cazul entităților care intră sub incidența dreptului lor intern și care sunt filiale, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may permit their national regulatory authority, as soon as possible after the entry into force of this Directive and periodically thereafter, to review the conditions applied in accordance with this Article, by undertaking a market analysis in accordance with the first paragraph of Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to determine whether to maintain, amend or withdraw the conditions applied.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), statele membre pot permite autorităților lor naționale de reglementare, cât mai repede posibil după în cel mai scurt termen de la intrarea în vigoare a prezentei directive și apoi periodic, să reanalizeze revizuiască condițiile aplicate în conformitate cu prezentul articol prin realizarea unei analize de piață în conformitate cu articolul 6516 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) alineatul (1) pentru a stabili determina dacă să păstreze, să modifice sau să retragă condițiile aplicate.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), dispozițiile prezentului protocol prevalează asupra dispozițiilor oricărui acord bilateral de asistență reciprocă încheiat sau care poate fi încheiat în mod individual între statele membre și Côte d’Ivoire, în măsura în care dispozițiile acestuia din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului protocol.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive or Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.’
Independent de dispoziţiile de la alineatele (2) şi (3), statele membre delegă autoritatea relevantă să impună întreprinderilor sancţiuni financiare, după caz, pentru nerespectarea obligaţiilor de furnizare într-un interval rezonabil de timp, prevăzut de autoritatea naţională de reglementare, a informaţiilor cerute la articolul 11 alineatul (1) literele (a) sau (b) din prezenta directivă sau la articolul 9 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul).”
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 1121(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 67 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory ð competent ï authority.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (2) și (3), statele membre împuternicesc acordă autoritateaății competentăe să competența de a impunăe sancțiuni financiare, dacă este după cazul, întreprinderilor care nu respectă obligația de a furnizează informații în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 1121 alineatul (1) literaele (a) sau (b) din prezenta directivă și la articolul 9 67 din Directiva 2002/19/CE (directive privind accesul) într-un termen rezonabil stabilit de autoritatea națională de reglementare ð competentă ï.
Notwithstanding the provisions of paragraph .4, existing class B ships carrying more than 36 passengers when undergoing repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall comply with the following:
Fără să aducă atingere dispoziţiilor de la punctul .4, navele existente din clasa B care transportă peste 36 de pasageri şi care suferă reparaţii, modificări, transformări şi amenajări legate de acestea trebuie să respecte următoarele dispoziţii:
Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 and II-1/B/8-1:
Fără să aducă atingere prevederilor Normei II-1/B/8 şi II-1/B/8-1:
Notwithstanding the provisions of Regulation II-1/B/8 passenger ships, other than ro-ro passenger ships, certified to carry more than 400 persons shall comply with the provisions of paragraphs 2.3 and 2.6 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L.
Fără să aducă atingere prevederilor din Regulamentul II-I/B/8, navele de pasageri altele decât navele de pasageri ro-ro, autorizate să transporte mai mult de 400 de persoane, trebuie să respecte prevederile de la punctul 2.3 şi 2.6 din Regulamentul II-I/B/8, presupunând că avaria este aplicată oriunde în cadrul lungimii L a navei.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Andorra) may be used for other purposes when such information may so be used under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Andorra or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
În pofida dispozițiilor alineatelor precedente, informațiile primite de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Andorra) pot fi utilizate pentru alte scopuri în cazul în care aceste informații pot fi utilizate pentru respectivele scopuri în temeiul legislației jurisdicției furnizoare (fie ea Andorra sau, respectiv, un stat membru), iar Autoritatea competentă din jurisdicția respectivă autorizează o astfel de utilizare.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of the supplying jurisdiction (being, respectively, Liechtenstein or a Member State) and the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
În pofida dispozițiilor alineatelor precedente, informațiile primite de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau Liechtenstein) pot fi utilizate pentru alte scopuri în cazul în care aceste informații pot fi utilizate pentru respectivele scopuri în temeiul legislației jurisdicției furnizoare (fie ea Liechtenstein sau, respectiv, un stat membru), iar Autoritatea competentă din jurisdicția respectivă autorizează o astfel de utilizare.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, information received by a jurisdiction (being a Member State or San Marino) may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws, including those on the protection of personal data, of the supplying jurisdiction (being, respectively, San Marino or a Member State) and when the Competent Authority of that jurisdiction authorises such use.
În pofida dispozițiilor alineatelor precedente, informațiile primite de către o jurisdicție (fie ea un stat membru sau San Marino) pot fi utilizate pentru alte scopuri în cazul în care aceste informații pot fi utilizate pentru respectivele scopuri în temeiul legislației (inclusiv al legislației privind protecția datelor cu caracter personal) jurisdicției furnizoare (fie ea San Marino sau, respectiv, un stat membru) și în cazul în care Autoritatea competentă din jurisdicția respectivă autorizează o astfel de utilizare.
Notwithstanding the provisions of this Regulation the courts of the Member State on whose territory the deceased had habitual residence at the time of their death shall be competent to rule in matters of successions.
Sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, în materie de succesiuni, competența aparține instanțelor statului membru pe teritoriul căruia defunctul își avea reședința obișnuită în momentul decesului.
Notwithstanding the provisions on the rules of origin, each Party shall refrain from establishing or maintaining any internal regulations relating to the mixing, processing or use of products according to specified quantities or proportions which would require, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of the product subject to the regulation in question be supplied from internal sources.
Fără a aduce atingere dispozițiilor privind regulile de origine, nicio parte nu instituie sau menține în vigoare reglementări interne referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea produselor în cantități sau proporții specificate, care ar impune direct sau indirect ca o cantitate sau o proporție specificată din produsul care face obiectul reglementării respective să provină din surse naționale.
Notwithstanding the recent achievements in strengthening the EMU architecture, work must continue to complete it.
În pofida realizărilor recente obținute în consolidarea arhitecturii UEM, trebuie depuse în continuare eforturi pentru a o completa.
Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
În ciuda avantajelor aduse de investiţiile fondurilor suverane, anumite preocupări au fost formulate de către ţările beneficiare, inclusiv în UE.
Notwithstanding the repeal of Directive 2003/48/EC, information gathered by paying agents, economic operators and by Member States until the date of the repeal should be processed and transferred as originally envisaged and obligations which arose prior to that date should be met.
În pofida abrogării Directivei 2003/48/CE, informațiile colectate de agenții plătitori, de operatorii economici și de statele membre până la data abrogării ar trebui prelucrate și transferate așa cum s-a prevăzut inițial, iar obligațiile apărute înainte de data respectivă ar trebui îndeplinite.
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Fără a aduce atingere cerinţelor pentru brevetare prezentate în capitolele II şi III din prezenta anexă, statele membre pot opta pentru emiterea sau autorizarea altor tipuri de brevete, diferite de cele menţionate în regulamentele acestor capitole, cu condiţia ca:
Notwithstanding the requirements for certification laid down in Chapters II and III of this Annex, Member States may elect to issue or authorise the issue of certificates other than those mentioned in the regulations of those chapters, provided that:
Fără a aduce atingere cerințelor pentru certificare prezentate în capitolele II și III din prezenta anexă, statele membre pot opta pentru emiterea sau autorizarea emiterii altor tipuri de certificate, diferite de cele menționate în regulile din capitolele respective, cu condiția ca:
Notwithstanding the requirements in paragraph 3, manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and instruct the OEMs to communicate this information to the end-user of the machinery where the engine is intended to be installed.
Fără prejudicierea cerințelor de la alineatul (3), producătorii comunică producătorilor de echipamente originale valoarea emisiilor de dioxid de carbon (CO2) măsurată în cadrul procedurii de omologare UE de tip și instruiesc producătorii de echipamente originale să transmită această informație utilizatorilor finali ai echipamentului pe care urmează să fie instalat motorul.
Notwithstanding the requirements of Article 17(2), Member States may authorise the EU type-approval and placing on the market of engines that meet the ATEX emission limit values set out in Annex V, under the condition that the engines are intended for installation in a machine to be used in potentially explosive atmospheres, as defined in Directive 2014/34/EU of the European Parliament and the Council22, and certified as meeting all of the following requirements:
Sub rezerva cerințelor de la articolul 17 alineatul (2), statele membre pot autoriza omologarea UE de tip și introducerea pe piață a motoarelor care respectă valorile limitelor de emisii ATEX prevăzute în anexa V, cu condiția ca motoarele respective să fie destinate instalării pe mașini dedicate utilizării în atmosfere cu potențial exploziv, așa cum sunt acestea definite în Directiva 2014/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului22 și să fie certificate drept conforme cu următoarele cerințe:
Notwithstanding the requirements of Article 5(3), Member States shall authorise the temporary placing on the market, for the purposes of field testing, of engines that have not been EU type-approved in accordance with this Regulation.
Sub rezerva cerințelor de la articolul 5 alineatul (3), statele membre autorizează introducerea temporară pe piață în scopul încercării pe teren a motoarelor care nu dețin o omologare UE de tip conform prezentului regulament.
Notwithstanding the requirements of paragraph .1.1 and .1.4, the Administration of the flag State may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is not impaired.
Fără a aduce atingere cerinţelor de la punctele .1.1 şi .1.4, administraţia statului de pavilion poate autoriza deschiderea anumitor uşi, la decizia căpitanului, dacă acest lucru este necesar pentru funcţionarea navei sau pentru îmbarcarea şi debarcarea pasagerilor, cu nava ancorată sigur şi cu condiţia ca siguranţa navei să nu fie afectată.
notwithstanding the requirements of paragraph .2.2, the Administration of the flag State may permit some accesses to be opened during the voyage but only for a period sufficient to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship; and
fără să aducă atingere cerinţelor de la punctul .2.2., administraţia statului de pavilion poate permite deschiderea unor căi de acces în timpul călătoriei, dar numai pentru o perioadă suficientă pentru a se asigura trecerea şi, la nevoie, pentru funcţionarea de bază a navei; şi
Notwithstanding the requirements of point 13, the Member States may fix a weighting of zero for their own regional governments and local authorities if there is no difference in risk between claims on the latter and claims on their central governments because of the revenue-raising powers of the regional governments and local authorities and the existence of specific institutional arrangements the effect of which is to reduce the chances of default by the latter.
Fără a aduce atingere cerințelor de la punctul (13), statele membre pot fixa o pondere zero pentru propriile administrații regionale sau autorități locale, în cazul în care, în planul riscurilor, nu există diferențe între creanțele asupra acestora din urmă și creanțele asupra guvernelor centrale, datorită prerogativelor pe care le au administrațiile regionale și autoritățile locale de a colecta venituri și datorită existenței unor acorduri instituționale, al căror efect este acela de a reduce la zero posibilitatea de neîndeplinire a obligațiilor de către acestea.
Notwithstanding the requirements of Regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet ‘B’ class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Fără să aducă atingere cerinţelor din Normele 4 şi 5, respectivii pereţi etanşi şi plafoanele trebuie să îndeplinească standardele de integritate clasa „B”, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi posibil din punct de vedere practic.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2 a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Fără a aduce atingere cerinţelor regulilor SOLAS III/7.2 şi III/22.2, se amplasează un număr suficient de veste de salvare în apropierea staţiilor de adunare, astfel încât pasagerii să nu fie obligaţi să se întoarcă în cabine după vestele de salvare.
Notwithstanding the requirements of SOLAS Regulations III/7.2 and III/22.2, a sufficient number of life jackets shall be stowed in the vicinity of the assembly stations so that passengers do not have to return to their cabins to collect their life jackets.
Fără a aduce atingere cerinţelor regulilor SOLAS III/7.2 şi III/22.2, se amplasează un număr suficient de veste de salvare în apropierea staţiilor de adunare, astfel încât pasagerii să nu fie obligaţi să se întoarcă în cabine după vestele de salvare.
Notwithstanding the requirements of the first sub-paragraph, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, an engine which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
Fără prejudicierea cerințelor din primul paragraf, producătorul poate alege, cu acordul autorității de omologare, un motor care, deși nu este reprezentativ pentru tipul a cărui omologare se solicită, include o parte dintre cele mai nefavorabile caracteristici cu privire la nivelul de performanță impus.