natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The home Member State shall inform the insurance or reinsurance intermediary in writing that the information has been received by the host Member State and that the insurance or reinsurance undertaking can commence its business in the host Member State.
Statul membru de origine informează în scris intermediarul de asigurări sau reasigurări că informațiile au fost primite de către statul membru gazdă și că întreprinderea de asigurare sau de reasigurare își poate începe activitatea în statul membru gazdă.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
Statul membru de origine interzice instituției să facă împrumuturi sau să garanteze pentru terți.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Statul membru de origine prevede măsuri disciplinare corespunzătoare sau alte măsuri necesare în conformitate cu legislația sa națională în cazurile de încălcare a drepturilor fundamentale sau a obligațiilor de protecție internațională apărute în cursul unei operațiuni comune sau al unei intervenții rapide la frontieră.
The home Member State shall retain its autonomy in the selection of staff and the duration of their deployment.
Autonomia statului membru de origine în legătură cu selecția personalului și durata detașării acestuia nu este afectată.
The home provider or the operator of a visited network shall not alter the technical characteristics of roaming services provided by an alternative roaming provider in such a way as to make them differ from the technical characteristics, including the quality parameters, of roaming services provided by the operator providing domestic mobile communications services.
Niciun furnizor din țara de origine sau operator al unei rețele vizitate nu poate modifica parametrii tehnici ai serviciilor de roaming furnizate de un furnizor alternativ astfel încât aceștia să difere de parametrii tehnici, inclusiv cei calitativi, ai serviciilor de roaming furnizate de operatorul serviciilor de comunicații mobile naționale.
The home provider shall also ensure that an appropriate warning message is sent to the roaming customer's mobile telephone or other device before one or more intermediate charge limits, agreed between the customer and the home provider in advance, are reached.
Furnizorul din țara de origine se asigură, de asemenea, că i se trimite clientului un mesaj de avertisment adecvat, pe telefonul mobil sau pe alt dispozitiv, înainte de atingerea uneia sau mai multor limite de tarifare, stabilite din timp, de comun acord, de client și de furnizorul din țara de origine.
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
omogenitatea, transparenţa şi accesibilitatea pieţelor;
the homogeneity, transparency and accessibility of markets;
omogenitatea, transparența și accesibilitatea piețelor;
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Convenţia de la Hong Kong nu se ocupă în prea mare măsură de acest aspect.
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Convenţia de la Hong Kong nu se ocupă în prea mare măsură de acest aspect.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Conform aşteptărilor, Convenţia de la Hong Kong ar urma să intre în vigoare în jur de 2020, cu condiţia să fie ratificată de suficient de multe ţări.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Conform așteptărilor, Convenția de la Hong Kong ar urma să intre în vigoare în jur de 2020, cu condiția să fie ratificată de suficient de multe țări.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Conform aşteptărilor, Convenţia de la Hong Kong ar urma să intre în vigoare în jur de 2020, cu condiţia să fie ratificată de suficient de multe ţări.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Conform așteptărilor, Convenția de la Hong Kong ar urma să intre în vigoare în jur de 2020, cu condiția să fie ratificată de suficient de multe țări.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Convenția de la Hong Kong prevede în mod explicit luarea de către părți a unor măsuri mai riguroase în conformitate cu dreptul internațional, cu privire la reciclarea sigură și ecologică a navelor, cu scopul de a preveni, diminua sau reduce la minimum orice efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Convenția de la Hong Kong a fost adoptată în 2009, dar trebuie ratificată de un număr suficient de state de pavilion și de state care practică reciclarea mari, astfel încât să intre în vigoare și să înceapă să producă efecte.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Convenția de la Hong Kong va intra în vigoare la 24 luni de la ratificarea sa de către cel puțin 15 state ale căror flote comerciale reprezintă în total cel puțin 40% din tonajul brut al flotei comerciale mondiale și ale căror volum maxim anual de reciclare a navelor din ultimii 10 ani reprezintă în total nu mai puțin de trei la sută din tonajul brut al ansamblului flotelor comerciale aparținând acelorași state.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor („Convenția de la Hong Kong”) a fost adoptată la 15 mai 2009 sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale la cererea părților la Convenția de la Basel.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor (denumită în continuare „Convenția de la Hong Kong”) a fost adoptată în mai 2009 de către Organizația Maritimă Internațională.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor a fost adoptată în 2009, dar va trebui ratificată de statele de pavilion și de statele care practică reciclarea mari, pentru a intra astfel în vigoare și pentru a începe să producă efecte.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.
Convenția Internațională de la Hong Kong pentru reciclarea sigură și ecologică a navelor (2009) (denumită în continuare „Convenția”), a fost adoptată la 15 mai 2009 sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale (OMI), ca urmare a deliberărilor din cadrul Conferinței internaționale privind reciclarea sigură și ecologică a navelor10.
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
CESE speră ca normele diferitelor state membre şi contractele de muncă de la nivel naţional vor umple în curând această lacună, prin adoptarea unor măsuri specifice (stimulente fiscale, stagii, mobilitate, programe comunitare etc.).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
CESE speră că normele diferitelor state membre şi contractele de muncă de la nivel naţional vor umple în curând această lacună, prin adoptarea unor măsuri specifice (stimulente fiscale, stagii, mobilitate, programe comunitare etc.).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
CESE speră ca normele diferitelor state membre şi contractele de muncă de la nivel naţional vor umple în curând această lacună, prin adoptarea unor măsuri specifice (stimulente fiscale, stagii, mobilitate, programe comunitare etc.).
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Există speranţa ca, în faza a doua, să se realizeze progrese mai importante în ceea ce priveşte armonizarea.
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Există speranţa ca, în faza a doua, să se realizeze progrese mai mari în materie de armonizare.
The hope is that more progress will be made on harmonisation during the second phase.
Există speranţa ca, în faza a doua, să se realizeze progrese mai mari în materie de armonizare.
The hope is to achieve a "New Green Deal" for the Mediterranean in which renewable energies can make a significant contribution to a future energy mix.
Speranța este că se va ajunge la un nou pact în materie de mediu (New Green Deal) pentru Mediterana, în cadrul căruia energiile regenerabile să poată contribui în mod semnificativ la un viitor mix energetic.
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Programele de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2014-2015
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Bugetul pentru ORIZONT 2020 nu poate fi utilizat ca monedă de schimb pentru soluţionarea unor conflicte de interese din alte domenii.
The Horizon 2020 budget must not be misused as a plaything for various conflicts of interest.
Bugetul pentru ORIZONT 2020 nu poate fi utilizat ca monedă de schimb pentru soluționarea unor conflicte de interese din alte domenii.
The Horizon 2020 Framework Governing Human Embryonic Stem Cell Research
Cadrul Orizont 2020 care reglementează cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane
The Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100 % of the total eligible costs, without prejudice to the co-financing principle.
Grantul „Orizont 2020” poate atinge un maxim de 100% din costurile eligibile totale, fără a aduce atingere principiului de cofinanțare.
The Horizon 2020 grant shall be limited to a maximum of 70 % of the total eligible costs for the following actions:
Grantul „Orizont 2020” trebuie să se limiteze la maximum 70% din costurile eligibile totale pentru următoarele acțiuni:
The Horizon 2020 National Contact Points and other multipliers in the EU, Associated Countries and international partner countries have continued to provide guidance and advice to researchers and to assist them in partner search.
Punctele de contact naționale din cadrul Orizont 2020 și alți multiplicatori din UE, țările asociate și țările partenere internaționale au continuat să ofere îndrumare și consiliere cercetătorilor și să îi asiste în activitatea de căutare a unor parteneri.
The Horizon 2020 package has been designed to maximise EU added value and impact, focusing on objectives and activities that cannot be efficiently realised by Member States acting alone.
Pachetul „Orizont 2020” a fost conceput pentru a maximiza valoarea adăugată și impactul UE, concentrându-se asupra obiectivelor și activităților care nu pot fi realizate eficient doar prin acțiunea individuală a statelor membre.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Pachetul Orizont 2020, inclusiv dispozițiile privind cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane, a făcut obiectul procesului legislativ ordinar și a fost adoptat în mod democratic, în deplină conformitate cu dispozițiile tratatului, cu majoritate clară de către ambii colegiuitori - Parlamentul European a adoptat regulamentul în cadrul sesiunii sale plenare din 21 noiembrie 201319, iar Consiliul Uniunii Europene în cadrul reuniunii sale din 3 decembrie 2013.20
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Programul Orizont 2020 include măsurile de sprijin din partea Comisiei Europene prevăzute în acest sens şi imperios necesare.
The Horizon 2020 programme covers the urgent development measures which the European Commission plans to take in this area.
Programul Orizont 2020 include măsurile de sprijin din partea Comisiei Europene prevăzute în acest sens și imperios necesare.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Programul Orizont 2020 include măsurile de sprijin din partea UE prevăzute în acest sens şi imperios necesare.
The Horizon 2020 programme covers the urgently-needed development measures which the EU plans to take in this area.
Programul Orizont 2020 include măsurile de sprijin din partea UE prevăzute în acest sens și imperios necesare.
The Horizon 2020 programme takes a societal challenge-based approach, addressing major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Programul Orizont 2020 are o abordare societală bazată pe provocări, abordând preocupări majore împărtășite de cetățenii din Europa și nu numai.
The Horizon 2020 Programme will include an equity facility targeting enterprises in their early-stage.
Programul Orizont 2020 va include un mecanism de capitaluri proprii care vizează întreprinderile în etapele lor de început.
The Horizon 2020 Programme, in particular through its industrial leadership pillar, will provide close to EUR 80 billion for research and innovation.
Programul Orizont 2020 va furniza, în special în cadrul pilonului privind poziția de lider în sectorul industrial, aproape 80 de miliarde EUR pentru cercetare și inovare.
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research are carefully calibrated and together constitute a “triple lock” system involving:
Dispozițiile Orizont 2020 privind cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane sunt calibrate cu atenție și constituie împreună un sistem de „blocaj triplu” care implică:
The Horizon 2020 provisions on human embryonic stem cell research have only recently been decided by the EU co-legislator (in December 2013).
Colegiuitorul UE a decis doar recent (în decembrie 2013) în ceea ce privește dispozițiile Orizont 2020 referitoare la cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane.
The Horizon 2020 regulations still often require parallel bookkeeping.
Reglementările Orizont 2020 încă impun, deseori, o contabilitate paralelă.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.
Programul de cercetare și inovare Orizont 2020 va aloca 2,5 miliarde EUR pentru eficiența energetică și 1,85 miliarde EUR pentru energia din surse regenerabile.
The Horizon 2020 strategy for de-polluting the Mediterranean Sea is part of the EU acquis, notably under the ENP, but its success is hindered by the low number of ratifications of the United Nations' Blue Plan.
Într-adevăr, strategia de depoluare a Mării Mediterane, Orizont 2020, face parte din acquis-ul comunitar al Uniunii Europene, în cadrul PEV, însă numărul insuficient de ratificări ale Planului albastru al ONU nu permite ca aceasta să fie pusă în practică.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.
Este de așteptat ca structura programului Orizont 2020, în jurul a trei priorități, să mărească eficiența și eficacitatea programului.
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
Programul de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2016-2017 conține o inițiativă esențială: „Industria 2020 în economia circulară”, care va acorda peste 650 de milioane EUR pentru proiecte demonstrative inovatoare care sprijină obiectivele economiei circulare și competitivitatea industrială în UE într-o gamă variată de activități industriale și de servicii, inclusiv procesele de producție, industria de prelucrare și noile modele de afaceri.
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Programul de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2016-2017 urmărește să asigure o mai mare disponibilitate a fondurilor pentru întreprinderile inovatoare prin valorificarea posibilităților existente în cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS).
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
Legislația privind Orizont 20209 subliniază importanța cooperării internaționale ca prioritate transversală.
The horizon for the long-term projections on the budgetary implications of ageing should cover the same period as the EPC projections.
Orizontul pentru proiecțiile pe termen lung privind implicațiile bugetare ale îmbătrânirii ar trebui să vizeze aceeași perioadă ca și proiecțiile CPE.
The horizontal agreements must be assessed according to the principles set out in the Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements18.
Acordurile orizontale trebuie evaluate în conformitate cu principiile prevăzute de Orientările Comisiei privind aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE acordurilor de cooperare orizontală18 .
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Analiza orizontală prezentată în RMA conduce la o serie de concluzii:
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Analiza orizontală prezentată în RMA determină o serie de concluzii:
the horizontal and vertical segregation of the labour market
discriminarea orizontală şi verticală de pe piaţa forţei de muncă;
the horizontal and vertical segregation of the labour market
segregarea orizontală şi verticală a pieţei forţei de muncă;
the horizontal and vertical segregation of the labour market
segregarea orizontală şi verticală a pieţei muncii;
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală de la centrul de fază sau vârful antenei, după caz, până la marginea planului de masă trebuie să fie de 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală dintre centrul de fază şi extremitatea de referinţă a antenei, după caz, şi marginea planului de masă trebuie să fie de 1,00 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Distanţa pe orizontală dintre extremitatea de referinţă a antenei sau dintre un alt punct corespunzător al antenei definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1 şi suprafaţa exterioară a vehiculului trebuie să fie de 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Distanţa pe orizontală între extremitatea de referinţă a antenei sau între un alt punct corespunzător al antenei definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1, şi suprafaţa exterioară a vehiculului, trebuie să fie de 10,0 ± 0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală dintre extremitatea de referinţă a antenei sau dintre un alt punct corespunzător al antenei definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1 şi suprafaţa exterioară a vehiculului trebuie să fie de 3,0 ± 0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Distanţa pe orizontală dintre extremitatea de referinţă a antenei sau dintre un alt punct corespunzător al antenei, definit în timpul procedurii de etalonare descrise la punctul 5.1, şi suprafaţa exterioară a vehiculului, trebuie să fie de 3,0 ± 0,05 m.
The Horizontal Drugs Group (HDG), a Council working party, is the main body for coordinating drugs policy at EU level.
Grupul orizontal de lucru pentru substanțe stupefiante (HDG), un grup de lucru al Consiliului, este principalul organism pentru coordonarea politicii în materie de droguri la nivelul UE.
The horizontal guidelines cover not only specialisation and R&D agreements but also other types of agreements such as production, commercialisation and joint purchasing agreements.
Orientările orizontale se referă nu numai la acordurile de specializare și de C&D, ci și la acorduri de alte tipuri, cum ar fi acordurile de producție, de comercializare și acordurile de achiziții comune.
The horizontal instrument would provide that the duration of the legal guarantee is extended for a period during which the consumer was not able to use the goods due to remedies being performed.
Instrumentul orizontal va prevedea ca durata garanţiei legale este extinsă pe o perioadă în care consumatorul nu a fost capabil să folosească bunurile datorită desfăşurării reparaţiilor.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Instrumentul juridic orizontal descris anterior ar trebui să ia în considerare consolidarea rolului îndeplinit de coordonatorul național IMI.