natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
În urma discuțiilor purtate cu Grupul de consultare a întreprinderilor europene a rezultat, de asemenea, faptul că întreprinderile consideră că ar fi util să se asigure în întreaga Uniune Europeană același nivel de protecție față de discriminare, cu toate că partenerii sociali reprezentanți ai întreprinderilor s-au pronunțat, în principiu, împotriva adoptării de noi acte legislative care, conform opiniei acestora, ar spori birocrația și costurile implicate.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Consultarea Grupului de consultare a întreprinderilor europene a arătat că antreprenorii consideră că ar fi util să existe același nivel de protecție față de discriminare pe întreg teritoriul UE.
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
își consolidează capacitatea de stocare și transmitere a unor cantități mari de date și garantează protecția acestora;
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Titlul de capitală europeană a culturii ar trebui să continue să fie rezervat orașelor, dar, pentru a ajunge la un public mai larg și pentru a amplifica impactul, aceste orașe ar trebui, de asemenea, să continue să aibă posibilitatea de a implica întreaga regiune înconjurătoare.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Federația europeană a capitalelor și orașelor sportului, care decernează anual premiile europene ale capitalelor și orașelor sportului, se numără printre acești parteneri.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Capitalele europene ale culturii pot aduce multe beneficii orașelor atunci când sunt planificate cu atenție.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Capitalele europene ale culturii reprezintă o altă inițiativă culturală emblematică ce demonstrează cât de mari pot fi beneficiile economice și sociale ale investițiilor în patrimoniu.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Capitalele europene ale culturii prezintă, de asemenea, multe dificultăți.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Capitalele europene ale culturii se întemeiază pe articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Capitals of Culture regularly attract millions of people and involve thousands of volunteers, with 10 million visitors to Liverpool during 2008.
Capitalele europene ale culturii atrag cu regularitate milioane de vizitatori și implică mii de voluntari, numărul turiștilor care au vizitat orașul Liverpool în 2008 fiind de 10 milioane.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Prin urmare, capitalele europene ale culturii ar trebui să fie deschise din nou participării țărilor candidate și potențial candidate după 2019.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Titlul de Capitală europeană a culturii a lăsat de multe ori o moștenire durabilă orașelor în cauză, sub forma unei noi infrastructuri culturale și a unor noi activități, a unei capacități mai mari a sectorului cultural local și a gestionării culturale, un peisaj cultural mai vibrant și o imagine cu adevărat îmbunătățită.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Capitalele europene ale culturii au fost create în 1985 ca inițiativă interguvernamentală.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Capitalele europene ale culturii, care primesc un titlu european și o finanțare din partea programului (1,5 milioane EUR pe capitală), au avut în unele cazuri un efect de stimulare de opt ori mai mare asupra veniturilor generate, atrăgând investiții cu valori cuprinse între 15 și 100 milioane EUR în programele lor operaționale și au servit drept catalizator pentru investiții de capital suplimentare.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Parcul de maşini auto european este de 2-3 ori mai eficient din punct de vedere al combustibilului decât cel din SUA, în parte din cauza taxelor mari pe combustibil care au permis introducerea unor îmbunătăţiri tehnologice importante.37
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17,7%), Italy (15,4%), France (13,3%), the UK (12,5%) and Spain (9,5%)7.
Parcul auto european este concentrat în principal în Germania (17,7%), Italia (15,4%), Franța (13,3%), Marea Britanie (12,5%) și Spania (9,5%)7.
The European car fleet is mainly concentrated in Germany (17.7%), Italy (15.4%), France (13.3%), the UK (12.5%) and Spain (9.5%)7.
Parcul auto european este concentrat în principal în Germania (17,7%), Italia (15,4%), Franța (13,3%), Marea Britanie (12,5%) și Spania (9,5%)7.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Banca Centrală Europeană (BCE) implementează la rândul ei, în cooperare cu BNS activități comune care au ca scop familiarizarea publicului (dar și a peroanelor care manipulează în mod curent numerar în cadrul activității lor) cu modalitățile de preschimbare și cu aspectul vizual și elementele de securitate ale bancnotelor și monedelor în euro.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Banca Centrală Europeană (BCE), căreia îi este încredințată politica monetară a zonei euro, și-a dobândit rapid credibilitatea.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Banca Centrală Europeană a implementat la rândul ei, în cooperare cu BNS, activități comune care au ca scop familiarizarea publicului și a persoanelor care manipulează în mod curent numerar în cadrul activității lor cu modalitățile de preschimbare și cu elementele de securitate ale bancnotelor și monedelor euro.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Banca Centrală Europeană și Eurosistemul monitorizează evoluțiile ciclice și structurale din zona euro/sectorul bancar din UE, precum și din alte sectoare financiare, pentru a evalua vulnerabilitățile posibile din sectorul financiar și rezistența acestuia la șocurile potențiale.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Banca Centrală Europeană a cooperat cu Banca Letoniei pentru a utiliza sinergiile și pentru a maximiza impactul campaniei.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Banca Centrală Europeană supraveghează direct cele mai mari 120 de grupuri bancare, care reprezintă 82 % din sectorul bancar din zona euro în funcție de active.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Banca Centrală Europeană nu dispune de mijloacele necesare pentru salvarea tuturor țărilor amenințate de faliment, astfel că administrațiile ar trebui pur și simplu să învețe să se descurce cu cât au la dispoziție.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Până în prezent, Banca Centrală Europeană a luat măsuri pentru protejarea euro împotriva inflaţiei şi a deflaţiei.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Banca Centrală Europeană a furnizat publicații, a participat la expoziția consacrată monedei euro, a co-organizat Conferința privind introducerea monedei euro din septembrie 2013 și a pus în aplicare o campanie de informare prin mijloace de comunicare în masă, concentrându-se asupra aspectului vizual și asupra elementelor de securitate ale bancnotelor și monedelor euro, asupra elementelor și datelor cheie ale procesului de introducere a monedei euro.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Banca Centrală Europeană este reprezentată de secretarul comitetului său executiv sau de locțiitorul numit al acestuia.”
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Banca Centrală Europeană îndeplinește funcția de secretariat al CERS și, prin urmare, acordă acestuia sprijin analitic, statistic, logistic și administrativ.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Banca Centrală Europeană ar trebui să contribuie, în special prin politica sa fiscală, la creşterea economică şi la îmbunătăţirea situaţiei ocupării forţei de muncă, în conformitate cu mandatul care i-a fost acordat de tratat şi pe fondul stabilităţii preţurilor.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Banca Centrală Europeană a sprijinit campania națională de informare prin furnizarea de publicații, organizarea de expoziții și de evenimente de relații publice, dar și prin contribuția semnificativă la organizarea campaniei de presă.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Banca Centrală Europeană oferă, de asemenea, sprijin pentru campania națională de informare prin livrarea de publicații, organizarea de expoziții și de evenimente de relații publice, dar și prin contribuția semnificativă la organizarea campaniei de presă.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Banca Centrală Europeană va fi implicată atât prin participarea la CERS, cât și prin asumarea funcției de secretariat al CERS.
the European Central Bank,
Banca Centrală Europeană,
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Banca Centrală Europeană, sectorul bancar și sectorul marii distribuții au solicitat în mod repetat lansarea unei inițiative care să înlăture obstacolele din fața transportului rutier transfrontalier profesional a numerarului în euro în Europa.
The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall have access to the information contained in the database for the purpose of protecting their own funds and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts in accordance with their procurement rules.
Banca Centrală Europeană, Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții au acces la informațiile conținute în baza de date pentru a-și putea proteja fondurile proprii și pot ține de cont de aceste informații, după caz și asumându-și responsabilitatea pentru atribuirea contractelor, în conformitate cu regulile proprii privind achizițiile.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Acest centru european ar putea fi creat în așa fel încât să asiste Comunitatea și statele membre în ceea ce privește managementul aspectelor legate de bunăstarea animalelor, atât la nivel comunitar, cât și la nivel internațional.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP) consideră că Strategia UE 2020 ar trebui să includă politici detaliate privind inovarea și creativitatea și, în special, privind educația și formarea, inclusiv educația și formarea profesională.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has estimated that healthcare associated infections affect about one in twenty hospital patients.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) a estimat că infecțiile asociate asistenței medicale afectează, aproximativ, unul din douăzeci de pacienți spitalizați.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)19 exploatează rețele de supraveghere și sprijină Comisia Europeană în ceea ce privește gestionarea sistemelor de avertizare rapidă pentru situații de urgență.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Centrul european de prevenire și de control al bolilor a publicat orientări pentru introducerea de vaccinuri împotriva papilomavirusului uman în țările UE („Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries”), care stabilesc baza științifică pentru introducerea potențială a unor astfel de vaccinuri.
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Centrul European pentru Dezvoltarea Educaţiei şi Formării Profesionale
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) a fost instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului5 pentru a asista Comisia în încurajarea, la nivelul Uniunii, a promovării și a dezvoltării formării profesionale și formării la locul de muncă.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Se instituie Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (denumit în continuare „Agenția”) sau „Cedefop”, ca agenție a Uniunii Europene.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Certificatul european de moștenitor se eliberează utilizând formularul tip prevăzut în anexa II.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Certificatul european de moștenitor este recunoscut de drept în toate statele membre ca dovadă a calității de moștenitori, legatari și a puterilor conferite executorilor testamentari sau unor administratori terți.
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Certificatul european de moștenitor conține următoarele informații:
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Astfel, certificatul european de stare civilă nu ar înlocui certificatele de stare civilă care există în statele membre.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Caracterul european al produselor din cadrul programelor de promovare propuse de organizaţiile profesionale şi/sau interprofesionale ar putea fi subliniat fără ca acestea să fie obligate să retragă menţiunile de origine sau mărcile, garantându-se totodată că mesajul european este în mod sigur în prim-plan în raport cu marca.
The European Charter for Regional Languages has been widely ratified but, to take one example, the current barriers significantly reduce the cultural impact of television broadcasts in regional languages.
Carta europeană a limbilor regionale a fost ratificată la scară largă, dar, de exemplu, impactul cultural al programelor de televiziune în limbile regionale a fost redus puternic de barierele actuale.
The European Charter for Regional or Minority Languages is yet to be adopted.
Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare nu a fost adoptată încă.
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Cartea drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaşte dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, pentru asigurarea unei vieţi demne (articolul 34), obligaţia asigurării unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor (articolul 38), precum şi dreptul fundamental de acces la serviciile publice (articolul 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).
Cartea drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaşte dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, pentru asigurarea unei vieţi demne (articolul 34), obligaţia asigurării unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor (articolul 38), precum şi dreptul fundamental de acces la serviciile publice (articolul 36).
The European Charter of Fundamental Rights specifies the right to: social and housing assistance to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources; access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; and to working conditions which respect health.
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene specifică dreptul la asistență socială și la asistență în vederea obținerii unui domiciliu pentru a asigura traiul decent al tuturor celor care nu au resurse suficiente; accesul la serviciile de asistență medicală preventivă și dreptul de a beneficia de tratament medical și la condiții de lucru care nu pun în pericol sănătatea.
the European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Carta europeană a drepturilor fundamentale, ca element component al noului Tratat de reformă, conferă fiecărui lucrător în parte dreptul fundamental de fi informat şi consultat, indiferent de dimensiunea unităţii al cărei angajat este.
The European Charter of Fundamental Rights.
Carta europeană a drepturilor fundamentale.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises, three of which are linked horizontally or are preconditions for other rights.
Carta europeană a drepturilor pacientului proclamă 14 drepturi, pe care CESE le apreciază şi le recunoaşte; trei dintre ele prezintă un aspect transversal sau prealabil altor drepturi.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
Carta europeană a drepturilor pacientului proclamă 14 drepturi, ceea ce CESE apreciază.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and acknowledges.
Carta europeană a drepturilor pacientului, redactată în 2002 de către Active Citizenship Network, proclamă 14 drepturi, pe care CESE le apreciază şi le recunoaşte.
The European Charter of Patients' Rights, drawn up in 2002 by the Active Citizenship Network, proclaims 14 rights, which the EESC welcomes and recognises.
Carta europeană a drepturilor pacientului, redactată în 2002 de către Active Citizenship Network, proclamă 14 drepturi, pe care CESE le apreciază şi le recunoaşte.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to provide a concrete contribution to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account.
Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie trebuie să îndemne guvernele, autorităţile de reglementare din domeniul energetic şi industria, reprezentate de către toţi partenerii sociali, să contribuie pe deplin la garantarea faptului că interesele consumatorilor sunt luate în seamă.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers shall contribute to the creation of a sustainable energy market with competitive offers and a proactive participation of energy consumers aware of their rights and choices.
Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie va contribui la crearea unei pieţe a energiei durabile cu oferte competitive şi cu o participare proactivă a consumatorilor de energie conştienţi de drepturile şi alegerile lor.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should be applied.
Ar trebui să fie aplicată Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers should come into force.
Ar trebui să intre în vigoare Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
Industria chimică europeană a avut rezultate excelente şi în 2006.
The European chemical industry can still be assessed as active and strong.
Industria chimică europeană poate fi încă apreciată ca activă şi puternică.