natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidance included in the proposed package, e.g. on water trading and on water balances/targets, as well as the envisaged peer review system would address the efficiency of governance in water resources planning leading to increased transparency and more effective decision making.
Orientările conținute în pachetul propus, în ceea ce privește de exemplu comercializarea apei și bilanțurile/obiectivele hidrologice, precum și sistemul de evaluare inter pares prevăzut ar urma să se ocupe de eficiența guvernanței în planificarea resurselor hidrografice, conducând la un proces decizional mai transparent și mai eficace.
The guidance includes:
Orientările conțin:
The guidance is not based on any ECJ case-law and constitutes the Commission's reflections on existing queries related to the application of the vignette systems.
Îndreptarul nu se bazează pe jurisprudența CJE și constituie reflecțiile Comisiei privind aspectele problematice legate de aplicarea sistemelor de viniete.
The guidance is provided in the context of the Stability and Growth Pact and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Orientările sunt oferite în contextul Pactului de stabilitate și de creștere și al procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Orientările furnizate sunt apreciate, în general, ca fiind relevante și oportune; în plus, pot fi monitorizate de la un an la altul.
The guidance of the Annual Growth Survey has been broadly taken up in national efforts.
Orientările din analiza anuală a creșterii au fost, în general, preluate în acțiunile naționale.
The Guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct161 reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Orientările privind prioritățile aplicării legii în cazul practicilor de excludere abuzivă161, au reafirmat importanța acestei abordări și vor fi aplicate în 2009 și în anii următori.
The guidance on integrated national energy and climate plans provides the basis for Member States to start developing their integrated national energy and climate plans for the period from 2021 to 2030.
Orientările privind planurile energetice și climatice naționale integrate reprezintă baza pornind de la care statele membre trebuie să își elaboreze planurile energetice și climatice naționale integrate pentru perioada 2021-2030.
the guidance on safe use provided in accordance with Annex II and Annex III to this Regulation;
instrucțiunile privind siguranța utilizării în conformitate cu anexa II și cu anexa III la prezentul regulament;
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.
Acest document de orientare stabilește metodologia de evaluare detaliată a compatibilității ajutoarelor regionale acordate pentru PMI.
The guidance presented here focuses on the margin of interpretation which is left to the Commission, in line with the rules of the Pact, without modifying existing legislation.
Orientările din prezenta comunicare se axează pe marja de interpretare care este lăsată Comisiei, în conformitate cu normele prevăzute de pact, fără modificarea legislației existente.
The guidance provided by the CRAs should be clear and easily comprehensible.
Orientările furnizate de agențiile de rating de credit trebuie să fie clare și ușor de înțeles.
The guidance provided for the ex ante economic replicability test referred to in point 56 and in the present Annex is limited to the scope of this Recommendation, which relate to the application of Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC together with Articles 10 and 13 of Directive 2002/19/EC, and therefore applies in different circumstances than ex ante margin squeeze tests applied on regulated wholesale access prices and is entirely without prejudice to application of the competition rules by the Commission and/or national competent authorities, and to their interpretation by the General Court and the Court of Justice of the European Union.
Orientările furnizate pentru testul de reproductibilitate economică ex ante menționat la punctul 56 și în prezenta anexă se limitează la domeniul de aplicare al prezentei recomandări, care se referă la aplicarea articolelor 15 și 16 din Directiva 2002/21/CE, împreună cu articolele 10 și 13 din Directiva 2002/19/CE, și, prin urmare, se aplică în alte circumstanțe decât testele de comprimare a marjelor ex ante aplicate prețurilor de acces angro reglementate și nu aduc atingere aplicării normelor de concurență de către Comisie și/sau autoritățile naționale competente, și nici interpretării lor de către Tribunal și de către Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
The guidance provided highlights the interdependence between economies and seeks to steer the convergence needed to bring the Member States closer to each other and to the world's best performers – which are often to be found elsewhere in Europe.
Orientările oferite evidențiază interdependența care există între diverse economii și încearcă să obțină convergența necesară, astfel încât să apropie statele membre unele de altele, precum și de țările cu cele mai bune rezultate la nivel mondial – care deseori se află tot în Europa.
The guidance provided in respect of those types of restraints applies also to franchising, subject to the following two specific remarks:
Explicațiile prezentate cu privire la aceste tipuri de restricții se aplică și acordurilor de franciză, sub rezerva următoarelor două observații:
The guidance provided in this Communication aims at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Orientările din prezenta comunicare au drept scop susținerea consumatorilor, a întreprinderilor și a autorităților publice pentru a se implica cu încredere în cadrul economiei colaborative.
The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Orientările menționate în considerentul 9 trebuie să vizeze aplicarea în practică a regulilor de origine.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Orientările permit astfel finanțarea proiectelor aflate într-o primă fază de utilizare la scară comercială și, prin urmare, recunosc necesitatea unui cadru de sprijin orientat spre tehnologii precum energia oceanică.
The Guide for applicants was modified to provide more examples of types of projects suitable under this strand.
Ghidul solicitantului a fost modificat pentru a furniza mai multe exemple de proiecte considerate adecvate în cadrul acestui sector tematic.
The Guide is due to address the topics of evidence-based and quality-based cancer screening programmes, Comprehensive Cancer Network organisation, Community-based cancer care and Survivorship.
Ghidul urmează să abordeze subiecte privind programele de screening bazate pe probe și calitate, organizația Comprehensive Cancer Network, îngrijirea bolnavilor de cancer în cadrul comunității și supraviețuirea.
The guide seeks to give guidance to parties, judges, lawyers and central bodies and provide a better understanding of the Regulation.
Ghidul are menirea de a oferi sprijin părţilor, judecătorilor, avocaţilor şi organismelor centrale şi de a contribui la o mai bună înţelegere a regulamentului.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Ghidul ar trebui să includă informații referitoare la sistemele de acordare a licențelor și la răspunderea acestor agenții.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Ghidul ar trebui să se refere la sistemele de acordare a licențelor, precum și la transpunerea în practică a responsabilităţii acestor agenții.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
ghidul procedurilor vamale aplicabile transportului maritim pe distanţe scurte este finalizat;
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Ghidul a fost publicat recent și primele emisiuni ar trebui să aibă loc în curând.
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Ghidul va examina, de asemenea, modalităţile de elaborare a unor mecanisme, la nivel naţional şi regional, de favorizare a unui acces coordonat la diferitele instrumente şi va furniza explicaţii referitoare la articolul 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului privind utilizarea finanţărilor din două surse comunitare diferite pentru acelaşi set de cheltuieli eligibile;
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Ar fi fost de dorit formularea unor pasaje de text mai clare şi a unor obiective privind integrarea acestor persoane în societate şi pe piaţa forţei de muncă.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Ar fi fost dezirabilă formularea unor pasaje de text mai clare şi a unor obiective privind integrarea acestor persoane în societate şi pe piaţa forţei de muncă.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Orientarea pentru verificare a fost adoptată de Comisie la 17 septembrie 2015, neexistând timp suficient pentru ca statele membre să-și adopte structurile de gestionare astfel încât să respecte termenul limită.
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Orientarea pentru verificare a fost adoptată de Comisie la 17 septembrie 2015, neexistând timp suficient pentru ca statele membre să-și adopte structurile de gestionare astfel încât să respecte termenul limită.”
The guideline for verification was adopted by the Commission on 17 September 2015, which does not allow sufficient time for the MS to adopt their management structures to meet the deadline.
Orientarea pentru verificare a fost adoptată de Comisie la 17 septembrie 2015, neexistând timp suficient pentru ca statele membre să-și adopte structurile de gestionare astfel încât să respecte termenul limită.
The guidelines also discuss some often problematic areas which frequently arise during, or even before, APA procedures and detail ways in which these areas can be rendered less likely to impede an efficient resolution of the APA process itself.
Orientările abordează, de asemenea, unele aspecte problematice care apar frecvent în timpul sau chiar înaintea procedurilor APP şi detalii privind modul de reducere a probabilităţii ca acestea să împiedice finalizarea eficientă a procedurii APP în sine.
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
De asemenea, orientările încurajează statele membre ale UE să colaboreze între ele și să țină seama de aprovizionarea cu energie electrică a celorlalte state membre.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
Orientările prevăd și alte posibile schimbări radicale, de exemplu, îmbunătățiri, prin extinderea conexiunii prin fibră optică pentru a fi mai aproape de utilizatorul final sau servicii în bandă largă „ultrarapide”, de cel puțin 100 Mbps, sub rezerva verificării privind cererea nesatisfăcută în cazurile în care rețeaua NGA de bază există deja sau este planificată.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
Orientările explică de asemenea, în acord cu considerentul (29) din Regulamentul privind concentrările economice, faptul că o concentrare poate conduce la creșteri ale eficienței care să contrabalanseze prejudiciul adus de concentrare concurenței și, implicit, consumatorilor.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Orientările oferă, de asemenea, explicații suplimentare privind modul în care jurisprudența existentă se aplică în sectorul accesului în bandă largă, pentru acele cazuri în care un stat membru încadrează operarea unei rețele în bandă largă la serviciile de interes economic general (SGEI).
The Guidelines also provide detailed description on the conditions if public authorities decide to invest in a broadband network on the same conditions as a market economy private investor (in line with the Market Economy Investment Principle).
Orientările oferă, de asemenea, o descriere detaliată a condițiilor în cazul în care autoritățile publice decid să investească într-o rețea de bandă largă în aceleași condiții ca un investitor privat în economia de piață (în conformitate cu principiul investițiilor în economia de piață).
The Guidelines also set out a regulatory framework with standards ensuring efficiency and interoperability.
Orientările stabilesc, de asemenea, un cadru de reglementare, cu standarde care asigură eficiența și interoperabilitatea.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Orientările şi modificările legislative propuse vor ajuta operatorii portuari să-şi îmbunătăţească serviciile şi facilităţile, acordându-le totodată o mai mare autonomie financiară.
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines)
The Guidelines and their Annexes SEC(2005) 791 (Guidelines and Annexes to the Guidelines);
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Orientările sunt aplicabile acordurilor de cooperare din domeniul sectoarelor de servicii de transport maritim direct afectate de schimbările introduse de Regulamentul nr. 1419/2006 care se aplică serviciilor de cabotaj maritim, de transport maritim de linie şi de transport maritim cu nave tramp.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Orientările sunt aplicabile acordurilor de cooperare din domeniul sectoarelor de servicii de transport maritim direct afectate de schimbările introduse de Regulamentul nr. 1419/2006 care se aplică serviciilor de cabotaj maritim, de transport maritim de linie şi de transport maritim cu nave tramp.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Orientările sunt însoțite de lista proiectelor de interes comun pentru implementarea infrastructurilor de servicii digitale și a rețelelor în bandă largă.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Orientările au la bază bunele practice identificate de FMPT.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Liniile directoare urmează a fi finalizate până la sfârșitul anului 2008 și se vor baza pe cele mai bune practici disponibile.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Orientările urmează să îmbunătățească transparența în ceea ce privește condițiile de stagiu, impunând de exemplu cerința ca stagiile să se bazeze pe un acord scris de stagiu.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Orientările sunt integrate pentru a asigura că politicile naționale și ale UE contribuie pe deplin la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Orientările urmăresc să explice modul de aplicare a normelor de concurenţă ale CE la transportul maritim şi ar permite îndeosebi operatorilor de linie să-şi facă ei înşişi o evaluare a acordurilor proprii prin prisma legislaţiei europene în domeniul concurenţei, fapt care explică importanţa lor crucială pentru acest sector.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Orientările sunt menite să ofere mai multă siguranță cu privire la modul în care vor fi puse în aplicare anumite dispoziții specifice de la articolul 23.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Acestea nu au caracter juridic obligatoriu, însă vor sta la baza planurilor strategice naționale multianuale.
The guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest, which were to be completed by 2010.
Orientările reprezintă un cadru general de referinţă pentru punerea în aplicare a reţelei şi stabilesc proiecte de interes comun ce urmează a fi realizate până în anul 2010.
The guidelines constitute an integrated set of European and national policies, which Member States and the Union should implement in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, an appropriate overall economic policy mix and a more consistent contribution from European policies to the Europe 2020 strategy’s objectives.
Orientările constituie o serie integrată de politici europene și naționale, pe care statele membre și Uniunea ar trebui să le pună în aplicare pentru a obține efectele pozitive de contagiune ale reformelor structurale coordonate, o combinație de politici economice globale corespunzătoare și o contribuție mai substanțială a politicilor europene la obiectivele Strategiei Europa 2020.
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Orientările conțin declarații de principii și definiții convenite de comun acord referitoare la termenii relevanți, precum și recomandări privind măsuri care trebuie luate pentru a îndeplini obligațiile care decurg din Convenție.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Orientările definesc reţeaua rutieră TEN-T ca fiind compusă din autostrăzi şi alte şosele de înaltă calitate.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Orientările definesc rețeaua rutieră TEN-T ca fiind compusă din autostrăzi și alte șosele de înaltă calitate.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
Orientările ilustrate mai jos sunt piste de reflecție elaborate pe baza rapoartelor disponibile în prezent, în special raportul de sinteză a răspunsurilor la Cartea verde9 și raportul de evaluare ex-post a politicii de promovare10.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
Orientările încurajează orașele să efectueze evaluări longitudinale;
The guidelines envisage a four stage process and describe what should happen at each stage.
Orientările prevăd un proces cu patru etape şi descriu ce ar trebui să se întâmple la fiecare etapă
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
În particular, orientările au în vedere finalizarea rețelei primare până în 2030.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Orientările au stabilit un cadru pentru o cooperare mai strânsă, inclusiv prin îmbunătățirea schimbului de informații și a coordonării între statele membre.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
Liniile directoare stabilite cu privire la îmbunătăţirea colectării de date pentru procesul elaborării BREF vor fi, la rândul lor, puse în aplicare.
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Orientările privind măsurile de politică activă în domeniul pieței forței de muncă pentru perioada 2016-2020 reprezintă o continuare a abordării de până acum, în timp ce cheltuielile pentru acest domeniu de politică rămân scăzute.
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Liniile directoare pentru vizitele jurnaliştilor sunt puse în aplicare şi publicate pe pagina intranet a Unităţii pentru comunicare.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Se adoptă Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre prevăzute în anexă.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Liniile directoare ale politicilor de ocuparea forței de muncă ale statelor membre, astfel cum sunt definite în anexa la Decizia Consiliului din 15 iulie 2008 privind liniile directoare ale politicilor de ocuparea forței de muncă ale statelor membre8, se mențin pe parcursul anului 2009 și sunt luate în considerare de către statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Orientările politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, astfel cum sunt definite în anexa la Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre5, sunt menținute în anul 2011 și sunt luate în considerare de statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, astfel cum sunt definite în anexa la Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre5, sunt menținute pentru anul 2012 și sunt luate în considerare de statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă.