natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses is not opposed to the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the structural features of occupational retirement provision are taken into account in the IORP governance requirements.
CESE este de acordnu are o poziție negativă față de cu propunerea de a spori nivelul de transparență în ceea ce privește remunerarea persoanelor care dețin poziții cheie în cadrul IORP, atât timp cât se ține seama de specificitatea structurală a pensiilor ocupaționale la stabilirea cerințelor pentru guvernanța IORP.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
CESE reafirmă recomandările cu privire la strategie, formulate în avizul său recent privind politica integrată a UE în domeniul aviației1.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
CESE reafirmă recomandările cu privire la strategie, formulate în avizul său recent privind politica integrată a UE în domeniul aviației3.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
„CESE reafirmă recomandările cu privire la strategie, formulate în avizul său recent privind politica integrată a UE în domeniul aviației3.
The EESC endorses most of the proposals contained in the Green Paper (on fisheries, ports, shipbuilding, maritime transport, coastal regions, offshore energy, R&D, environment, tourism, blue biotechnology) subject to specific comments.
CESE aprobă, sub rezerva unor observaţii specifice, majoritatea propunerilor conţinute în cartea verde (privind pescuitul, porturile, construcţiile navale, transportul maritim, regiunile costiere, energia produsă în larg, cercetarea şi dezvoltarea, mediul, turismul, biotehnologia albastră).
The EESC endorses proposals for exchanging cadets (Erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
CESE aprobă propunerile privind schimburile de cadeţi (în cadrul Programului Erasmus), trimiterea acestora pe mare ca parte a procesului de formare a acestora şi îmbunătăţirea serviciilor medicale de la bordul navelor.
The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds.
CESE susţine ferm corelarea programului de modernizare cu Orizont 2020, Erasmus pentru toţi şi fondurile structurale.
The EESC endorses support for the implementation of conservation measures under the CFP; for limiting the impact of fishing on the marine environment; for innovation; for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems; for mitigating climate change; for improving the use of unwanted catches; and for increasing energy efficiency.
CESE îşi exprimă acordul faţă de ajutoarele pentru aplicarea de măsuri de conservare în cadrul PCP, pentru limitarea impactului pescuitului asupra mediului marin, pentru inovare, pentru protecţia şi refacerea biodiversităţii, pentru atenuarea schimbărilor climatice, pentru îmbunătăţirea utilizării capturilor nedorite şi pentru creşterea eficienţei energetice.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
CESE susține principiul „o singură dată”, prin care s-ar asigura că întreprinderile furnizează anumite informații autorităților naționale doar o singură dată.
The EESC endorses the "once only" principle, which would ensure that businesses supply certain information to national authorities only once.
CESE susține principiul „o singură dată”, prin care s-ar garanta că întreprinderile furnizează anumite informații autorităților naționale doar o singură dată.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.
CESE sprijină obiectivul planului de acţiune de a îmbunătăţi impactul asupra mediului al produselor pe tot parcursul ciclului lor de viaţă, însă aminteşte că nici ceilalţi piloni – social şi economic – nu trebuie neglijaţi, dacă se doreşte într-adevăr sporirea durabilităţii modelului.
The EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
În acest context, CESE salută intenţia de a acorda în continuare prioritate negocierii unor soluţii pentru acordurile privind comitetul european de întreprindere.
The EESC endorses the approach put forward by the Commission, which is based on the concept of joint programming, and proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, in the identification of research objectives.
CESE se declară de acord cu abordarea propusă de Comisie, bazată pe testarea conceptului de programare comună, şi sugerează instituirea unor mecanisme corespunzătoare de asigurare a implicării, inclusiv în sectorul privat, a tuturor părţilor interesate, mai ales a întreprinderilor, în identificarea obiectivelor cercetării.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
CESE este de acord cu abordarea Comisiei.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
Comitetul îşi afirmă acordul cu principiile fundamentale ale propunerilor, care se bazează pe rezultatele pozitive ale noii abordări, combinată cu abordarea globală, în ceea ce priveşte evaluarea conformităţii.
The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
CESE sprijină propunerea Comisiei, în măsura în care, în general, punerea în aplicare a regulamentului va implica o aprofundare a pieţei interne şi a drepturilor pasagerilor, în special ale persoanelor cu handicap.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
Comitetul salută în principiu Comunicarea Comisiei şi sprijină în mod explicit obiectivele acesteia.
The EESC endorses the Commission's decision to avoid technology-specific incentives, i.e. reserved for a particular technology to the exclusion of all others.
CESE împărtăşeşte alegerea Comisiei de a evita acordarea stimulentelor exclusiv unei anumite tehnologii, în dauna celorlalte.
The EESC endorses the Commission's intention to urge the Member States to give greater weight to considerations of efficiency.
„CESE aprobă intenția Comisiei de a invita statele membre să acorde o pondere mai mare considerentelor legate de eficiență.
The EESC endorses the Commission's plan to launch a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term".
CESE susţine planul Comisiei de a lansa un „forum”, prin care să se creeze „un parteneriat durabil pe termen lung”.
The EESC endorses the Commission's pledge to launch a public consultation for each of its future actions relating to the digital single market.
CESE este de acord cu angajamentul Comisiei de a lansa o consultare publică pentru fiecare dintre acțiunile sale viitoare în cadrul pieței unice digitale.
The EESC endorses the Commission's position whereby aggressive tax planning can only be combated at global level.
CESE este de acord cu poziția Comisiei care susține că o combatere eficace a fenomenului planificării fiscale agresive se poate face doar la nivel global.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
CESE sprijină poziţia Comisiei, având în vedere faptul că implementarea eterogenă a standardelor privind buna guvernanţă fiscală de către statele membre în relaţia cu statele terţe nu a condus la rezultate concludente în lupta împotriva planificării fiscale agresive.
The EESC endorses the Commission's position, given that piecemeal implementation of standards of tax good governance by the Member States with regard to third countries has not delivered convincing results in the fight against aggressive tax planning.
CESE sprijină poziția Comisiei, având în vedere faptul că implementarea eterogenă a standardelor privind buna guvernanță fiscală de către statele membre în relația cu țările terțe nu a condus la rezultate concludente în lupta împotriva planificării fiscale agresive.
The EESC endorses the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
CESE susţine propunerea de directivă a Comisiei privind administrarea societăţilor de gestiune colectivă a drepturilor digitale şi acordarea de licenţe multiteritoriale (LMT) pentru operele muzicale pe piaţa unică.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria, including economic and financial ones, should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.
CESE sprijină propunerea Comisiei de a fi prezentată o expunere de motive bazată pe criterii obiective și verificabile, inclusiv economice și financiare, pentru orice decizie privind excluderea unui medicament din sfera de cuprindere a sistemului public de asigurări de sănătate sau pentru modificarea condițiilor sau a procentajului de compensare prin asigurare a prețului produsului respectiv.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei care se bazează pe o muncă serioasă de pregătire şi pe valorificarea experienţelor existente.
The EESC endorses the Commission's proposal which is based on thorough preparatory work and past experience.
Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei care se bazează pe o muncă serioasă de pregătire şi pe valorificarea experienţelor existente.
The EESC endorses the Commission's proposed improvement of the Directive on the energy performance of buildings (EPBD), though with certain reservations.
CESE aprobă îmbunătăţirea Directivei privind performanţa energetică a clădirilor propusă de Comisie, însă cu anumite rezerve.
The EESC endorses the Commission's recommendation of "Option 2" as the package of measures most likely to achieve the objectives of the proposal.
CESE sprijină recomandarea Comisiei pentru „Opțiunea 2”, considerat a fi pachetul de măsuri prin care se pot îndeplini cel mai sigur obiectivele propunerii.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
CESE este de acord cu propunerea Comisiei ca strategia să stabilească drept priorităţi pentru următoarea perioadă patru mari teme: economia cu emisii scăzute de CO2, protejarea biodiversităţii, a apelor şi a altor resurse naturale, promovarea incluziunii sociale şi consolidarea dimensiunii internaţionale a dezvoltării durabile.
The EESC endorses the Commission’s efforts to counter double deductions or a deduction without inclusion, generated by imported mismatches as set out in Article 9(4) and (5)), but considers that further clarification is needed.
CESE susține eforturile Comisiei de a contracara dubla deducere sau deducerea fără includere, generate de tratamentele neuniforme importate, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatele (4) și (5), dar consideră că sunt necesare clarificări suplimentare.
The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU.
CESE sprijină conceptul responsabilității globale a UE.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
CESE este de acord cu conţinutul acestor propuneri şi consideră că nu necesită nici un fel de comentarii din partea sa.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
În opinia CESE, conţinutul propunerii este pe deplin satisfăcător şi nu face obiectul nici unei observaţii din partea sa.
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
CESE aderă la principalele obiective ale Programului (COSME), dar constată că acesta nu preia solicitările formulate în avizul privind „Small Business Act ” pentru Europa;
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
CESE este de acord cu condiţiile detaliate (articolul 22 alineatul 2) şi caracterul lor minimal, însă subliniază dificultăţile practice care vor apărea în evaluarea caracterului lor dirimant.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
CESE sprijină dezvoltarea pieţelor concurenţiale neprotejate de brevete.
The EESC endorses the development of competitive off-patent markets.
CESE susţine dezvoltarea unor pieţe concurenţiale neprotejate de brevete.
The EESC endorses the eGovernment action plan put forward by the Commission and supports the development of common interface standards described in the European Interoperability Framework.
CESE susține planul de acțiune prezentat de Comisie pentru o guvernare electronică și susține elaborarea normelor de interfață comune descrise în cadrul de interoperabilitate european.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
CESE susține punerea accentului pe inovarea socială, pe cercetare și inovare, pe accesibilitatea și utilizarea TIC, pe creșterea competitivității IMM-urilor, protecția mediului, tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și pe utilizarea durabilă a resurselor.
The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
CESE sprijină accentul pus de Comisie pe necesitatea de a depăşi stigmatizarea eşecului în afaceri.
The EESC endorses the Energy Union and considers its implementation urgent – this could lead to making energy the fifth EU freedom.
CESE sprijină ideea uniunii energetice și consideră că realizarea sa este o chestiune urgentă, deoarece acest lucru ar putea face ca libera circulație a energiei să devină cea de-a cincea libertate a UE.
The EESC endorses the establishment of a new pharmacovigilance Committee within the EMEA.
CESE este de acord cu crearea noului comitet pentru farmacovigilenţă în cadrul EMEA.
The EESC endorses the European Commission's proposals and acknowledges the efforts that both the Member States and fishermen are making to comply with the ICCAT's tough bluefin tuna recovery plan.
CESE sprijină propunerile Comisiei Europene și recunoaște eforturile pe care atât statele membre, cât și pescarii le depun pentru a îndeplini exigențele planului Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT), de refacere a stocurilor de ton roșu, care începe să producă rezultate.
The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
CESE este în favoarea unei înalte protecţii a consumatorilor.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
CESE susţine îmbunătăţirile avute în vedere prin aceste acţiuni.
The EESC endorses the intention in the proposal for a recast directive for the first railway package of reducing differences in interpretation of legislation and eliminating the deficiencies of certain provisions in the body of railway legislation.
CESE salută obiectivul propunerii de directivă de reformare a primului pachet feroviar de a elimina diferențele de interpretare și deficiențele anumitor dispoziții ale ansamblului legislativ referitor la sectorul feroviar.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"6.
CESE este de acord cu introducerea unei proceduri de azil unice care, după cum afirmă Comisia, „să nu permită proliferarea unor regimuri procedurale disparate în statele membre6”.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"7.
CESE este de acord cu introducerea unei proceduri de azil unice care, după cum afirmă Comisia, „să nu permită proliferarea unor regimuri procedurale disparate în statele membre7”.
The EESC endorses the introduction of a single common asylum procedure that, as the Commission puts it, leaves "no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States"8.
CESE este de acord cu introducerea unei proceduri de azil unice care, după cum afirmă Comisia, „să nu permită proliferarea unor regimuri procedurale disparate în statele membre8”.
The EESC endorses the introduction of electronic certification for product types and ranges, supported by reliable databases, which will enable the Member States to react quickly in cases of non-compliance by blocking the circulation of products that do not meet the requirements.
CESE susţine introducerea, pentru loturile de produse, a unor certificate electronice care să se întemeieze pe baze de date sigure, ce ar permite statelor membre să reacționeze rapid în cazul încălcării normelor, prin blocarea circulației produselor neconforme.
The EESC endorses the list of Societal challenges, while recommending that even more emphasis be placed on the following.
Comitetul sprijină lista „provocărilor societale”, el recomandă însă evidențierea și mai puternică a următoarelor domenii:
The EESC endorses the measures that the Commission intends to adopt.
CESE îşi exprimă acordul cu privire la măsurile pe care Comisia intenţionează să le adopte.
The EESC endorses the mechanisms in the proposal for promoting the demonstration of CCS (Carbon Capture and Storage) in power stations, as set out in the Commission's Communication, however the lack of financing capacity and clearly established financing options for the medium (2010-2020) and long term (2020 and beyond) is a concern.
CESE sprijină mecanismele din propunerea de promovare a demonstraţiei CSC (captarea şi stocarea de CO2) în centralele electrice astfel cum sunt prevăzute în comunicarea Comisiei, fiind însă preocupat de lipsa capacităţii financiare şi a unor opţiuni de finanţare clar stabilite pe termen mediu (2010-2020) şi lung (după 2020).
The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
„CESE sprijină eforturile pentru a înlesni în special IMM-urilor înființarea cât mai simplu cu putință a unei societăți.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
CESE este convins că sancţiunile penale aplicate în cazul traficului de persoane trebuie adecvate gravităţii extreme a acestor acte.
The EESC endorses the opinion that criminal sanctions for trafficking offences have to be commensurate with the extreme gravity of these crimes.
CESE este convins că sancțiunile penale aplicate în cazul traficului de persoane trebuie adecvate gravității extreme a acestor acte.
The EESC endorses the Parliament's proposal to set up a formal Council of Territorial Development.
CESE este de acord cu propunerea Parlamentului de înfiinţare a unui consiliu formal pentru dezvoltare teritorială.
The EESC endorses the partnership proposals and the drawing-up of an International Framework Agreement.
CESE sprijină propunerile de parteneriat şi elaborarea unui acord-cadru internaţional.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
CESE este de acord cu acest principiu, dar pune sub semnul întrebării folosirea expresiei „cel puţin” în directiva-cadru.
The EESC endorses the principle but would question whether the framework directive really needs to specify "at least".
CESE susţine acest principiu, dar pune sub semnul întrebării folosirea expresiei „cel puţin” în directiva-cadru.
The EESC endorses the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
CESE subscrie la principiul că activităţile unor instituţii care se achită de sarcini deosebit de delicate şi de importante trebuie să fie finanţate.
The EESC endorses the promotion of partnerships between local social enterprises and local and regional administration to provide needed services (e.g. social inclusion and education);
CESE susţine promovarea unor parteneriate între întreprinderile sociale locale și administraţiile locale şi regionale, pentru furnizarea serviciilor necesare (de exemplu, în materie de incluziune socială, educație etc.);
The EESC endorses the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services and recommends that it be immediately adopted and brought into effect.
CESE se declară de acord cu propunerea de decizie a Parlamentului European şi Consiliului privind selecţia şi autorizarea operatorilor care furnizează servicii mobile prin satelit şi recomandă adoptarea şi intrarea în vigoare imediată a acesteia.
The EESC endorses the proposal for a Directive repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive), as the objective pursued by Directive 2003/48/EC is taken up and expanded upon by the directive amending it.
CESE se declară de acord cu proiectul de Directivă de abrogare a Directivei 2003/48/CEE a Consiliului (Directiva privind impozitarea veniturilor din economii – Savings Directive), scopul acesteia fiind preluat şi extins în Directiva de modificare.
The EESC endorses the proposal for a regulation; the choice of a legal instrument to replace the 2004 Directive EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply is appropriate, as it enables faster and more uniform application;
CESE aprobă proiectul de regulament; alegerea instrumentului juridic pentru înlocuirea Directivei 2004/67/CE privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural este adecvată, deoarece permite o punere în aplicare mai rapidă și mai uniformă;
The EESC endorses the proposal for the establishment by "notified bodies" of a cooperative group, that may mirror the International Association of Classification Societies with its EU recognised organisations performing also the task of notified bodies.
CESE sprijină propunerea de înfiinţare de către organismele notificate a unui grup sectorial, care să poată fi corespondentul Asociaţiei internaţionale a societăţilor de clasificare (AISC), ale cărei organizaţii recunoscute de către UE ar putea să îndeplinească şi rolul de organisme notificate.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
În ceea ce priveşte propunerea de a renunţa la principiul cofinanţării naţionale a proiectelor şi activităţilor sprijinite de FSE, CESE o susţine în mod expres.