natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
Pentru a monitoriza contribuţia acestui sector la emisiile de gaze cu efect de seră (GES) la nivel mondial, Comisia ar trebui să introducă măsurarea consumului de combustibil şi al emisiilor de dioxid de carbon provenite de la vehicule grele.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
Pentru a monitoriza dezvoltarea reţelei TEN-T, s-a întocmit o estimare a investiţiilor şi a punerii fizice în aplicare a reţelei TEN-T din 2004 până în 2020.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
Pentru a monitoriza efectul oricărei modificări legislative, statele membre trebuie să monitorizeze numărul deceselor cauzate de accidentele în care sunt implicate motociclete, preferabil în raport cu capacitatea motorului motocicletei, cu dotările acesteia și cu categoria permisului de conducere al conducătorului auto.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Pentru a monitoriza punerea eficientă în aplicare a regulamentului, precum și succesul recomandării privind crearea unor registre interconectate de testamente și organizarea unor campanii de informare, Comisia va efectua evaluări și rapoarte regulate.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Pentru a monitoriza punerea în aplicare a regulamentelor și pentru a asigura succesul paginii de internet, Comisia va efectua periodic evaluări și va elabora rapoarte.
In order to monitor the effectiveness of flexicurity policies, Member States and the Commission are discussing the definition and use of indicators relevant for flexicurity; the result so far of this work in progress is in Annex III.
Statele membre şi Comisia poartă discuţii cu privire la definirea şi utilizarea indicatorilor relevanţi pentru flexisecuritate, în vederea monitorizării eficienţei politicilor de flexisecuritate; rezultatul provizoriu al studiului aflat în desfăşurare este prezentat în anexa III.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
În vederea monitorizării impactului programului Erasmus Mundus asupra numărului de studenți cu nivel ridicat de pregătire din țări terțe care vin în Europa, sunt necesare date îmbunătățite.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
În scopul de a monitoriza punerea în aplicare a metodei armonizate și pentru a permite o mai mare flexibilitate, precum și îmbunătățirea acesteia în măsura în care se dovedește necesar, grupul informal de experți pentru reclamațiile consumatorilor va deveni un organism consultativ oficial al Comisiei, instituit printr-o decizie a Comisiei.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
Pentru a monitoriza progresele înregistrate și a identifica necesitatea unor îmbunătățiri suplimentare, Comisia va prezenta rapoarte periodice Parlamentului European și Consiliului.
In order to monitor this target, Romania opted for using one of the three sub-indicators of the headline indicator, the ‘at-risk-of-poverty rate’ that showed a slight improvement from 23.4 % in 2008 to 22.6 % in 2012.
Pentru a monitoriza acest obiectiv, România a ales să recurgă la unul dintre cei trei subindicatori ai indicatorului principal, „rata expunerii la riscul de sărăcie”, care a evidențiat o ușoară ameliorare de la 23,4 % în 2008 la 22,6 % în 2012.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
pentru a monitoriza, evalua și urmări evoluția acțiunii privind imigrarea, statele membre vor raporta anual Comisiei cu privire la modul de aplicare a obiectivelor comune și cu privire la profilurile naționale de imigrare;
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
Pentru a aborda de manieră mai eficace efectele sanitare ale unor astfel de factori de mediu și a încuraja cooperarea, Comisia a adoptat un Plan de acțiune european în favoarea mediului și a sănătății.
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
Pentru a stimula acționarii să angajeze un dialog cu instituțiile financiare și a controla procesul de luare a deciziilor de către conducere, precum și pentru a ține seama de viabilitatea pe termen lung a instituțiilor financiare, Comisia intenționează să inițieze o fază de reflecție cu abordarea următoarelor teme:
In order to move forward on this, the Commission will prepare in the framework of the Strategic Energy Technology Plan, a Roadmap towards a 2050 Energy Policy of actions to be taken, in dialogue with Member State officials, academics and industry experts, in order to facilitate, where justified, their large-scale implementation.
Pentru a avansa în acest sens, Comisia va elabora, în cadrul Planului strategic privind tehnologiile energetice, o Foaie de parcurs către o politică energetică pentru 2050 conținând acțiunile care trebuie întreprinse, în dialog cu reprezentanți ai statelor membre, oameni de știință și experți din industrie pentru a facilita, acolo unde se justifică, implementarea acestora pe scară largă.
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Trecerea la analiza rezultatului va pretinde o formare prealabilă a celor care derulează proiectele şi a autorităţilor administrative, CESE propunând ca această formulă să fie experimentată în perioada 2011−2013 în câteva regiuni selecţionate pentru calitatea actualei guvernanţe, de natură partenerială.
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Trecerea la analiza rezultatului va pretinde o formare prealabilă a celor care derulează proiectele și a autorităților administrative, CESE propunând ca această formulă să fie experimentată în perioada 2011−2013 în câteva regiuni selecționate pentru calitatea actualei guvernanțe, de natură partenerială.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Pentru a face progrese către o economie cu emisii scăzute de carbon, este nevoie de investiţii în tehnologii ecologice şi eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor şi nu de o descreştere a producţiei industriale.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Pentru a face progrese către o economie cu emisii scăzute de carbon, este nevoie de investiții în tehnologii ecologice și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor și nu de o descreștere a producției industriale.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Pentru a face progrese către o economie cu emisii scăzute de CO2, este nevoie de investiții în tehnologii ecologice și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor și nu de o descreștere a producției industriale.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
Pentru a realiza o abordare mai integrată, în 2005 Comisia a instituit un Grup director de comisari în domeniul afacerilor maritime și un Grup interservicii în domeniul afacerilor maritime, care se alătură Direcțiilor Generale ale Comisiei care se ocupă de chestiuni privind mările și oceanele.
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
Pentru a trece la aplicarea unei politici durabile în domeniul transporturilor, prețurile acestora trebuie să reflecte mai fidel costurile generate de poluarea atmosferică și fonică rezultate în urma traficului, de schimbările climatice și congestionarea rezultate în urma folosirii reale a vehiculelor, trenurilor, avioanelor sau vapoarelor, în vederea optimizării utilizării infrastructurii, reducerii poluării locale, gestionării congestionării și luptei împotriva schimbărilor climatice, la un cost cât mai redus pentru economie.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Pentru a face progrese în ceea ce privește aceste priorități de politică, prezentul plan de acțiune cuprinde o serie de acțiuni concrete menite să contribuie la crearea unor administrații publice transfrontaliere favorabile întreprinderilor și să sprijine mobilitatea cetățenilor.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
Pentru a putea măsura în mod obiectiv beneficiile acțiunilor care vizează crearea coridorului de transport de marfă și pentru a asigura o monitorizare eficace a acestor acțiuni, este adecvat să se stabilească și să se publice cu regularitate indicatori de performanță ai serviciului de-a lungul coridorului de transport de marfă.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
Pentru a înțelege mai bine efectele diferitelor produse din tutun fără fum asupra sănătății, precum și rolul acestora în procesul de începere și de încetare a fumatului, DG SANCO a solicitat avizul Comitetului științific pentru riscuri sanitare emergente și noi (CSRSEN) 17.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Pentru a obține acreditare pentru o țară terță, verificatorul de mediu respectă cerințele stabilite la articolele 19 și 20, precum și următoarele cerințe:
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Pentru a obține acreditarea în temeiul prezentului regulament, candidatul la funcția de verificator de mediu depune o cerere la organismul de acreditare căruia îi solicită acreditarea.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
Pentru a obține informații adecvate pentru evaluarea rezultatelor rețelei EURES, ar trebui stabiliți indicatori comuni.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
Pentru a primi sfaturi referitoare la ameliorarea şi poate la adaptarea PC 7, Comisia va consulta un grup de experţi independenţi, care vor întreprinde o evaluare intermediară a PC7.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
Pentru obținerea tuturor informațiilor necesare îndeplinirii sarcinilor care i-au fost atribuite de tratate sau de actele adoptate în temeiul acestora, Curtea de Conturi poate fi prezentă, la cererea sa, la operațiunile de audit efectuate în cadrul execuției bugetare de către sau în numele oricărei instituții comunitare.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
Pentru a obține toate informațiile necesare îndeplinirii sarcinilor care i-au fost atribuite prin tratate sau prin actele adoptate în temeiul acestora, Curtea de Conturi poate fi prezentă, la cererea sa, la operațiunile de audit efectuate în cadrul execuției bugetare de către sau în numele oricărei instituții.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
Pentru a obține o autorizație, sponsorul transmite un dosar de cerere statelor membre în cauză prin intermediul portalului menționat la articolul 77 (denumit în continuare „portalul UE”).
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
Pentru a obține o autorizație, sponsorul transmite un dosar de cerere statelor membre în cauză prin intermediul portalului UE.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
În vederea obținerii aprobării programului de ameliorare, societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare prezintă autorității competente următoarele informații, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 9:
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
Pentru a obține cel puțin două treimi din acciza minimă la țigarete, acciza minimă pentru tutunul tăiat fin ar trebui crescută astfel încât să depășească inflația.
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Pentru a putea obţine o autorizaţie comunitară, punctele de control la frontieră trebuie să dispună de:
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Pentru a obține informații cu privire la modalitățile de desfășurare a procedurii, Comisia a lansat în aprilie 2013 un sondaj prin trimiterea unui chestionar pentru statele membre.
In order to obtain information relevant for recovery purposes, national officials should have the competence to act on the territory of other Member States, and a system of spontaneous information exchange should be developed.
Pentru a obține informații importante pentru recuperare, funcționarii naționali trebuie să aibă puterea de a acționa pe teritoriul altor state membre și trebuie instituit un sistem de schimb spontan de informații.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Pentru a obține o astfel de autorizație, comandanții de navă ar trebui să fie obligați să demonstreze competențe suplimentare.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
În vederea obținerii autorizației la care se face referire în alineatul (1), solicitantul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Pentru a obține extinderea menționată la alineatul (1), organizația în cauză depune o cerere în acest sens la organismul competent care a înregistrat organizația și furnizează dovezi privind îndeplinirea condițiilor pentru derogare.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
În scopul de a obține informațiile solicitate sau de a efectua ancheta administrativă cerută, autoritatea solicitată sau oricare altă autoritate administrativă sesizată de aceasta procedează ca și când ar acționa pe cont propriu sau la cererea altei autorități din statul membru respectiv.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
Pentru a obține informațiile necesare în vederea întocmirii raportului, DG TAXUD a solicitat Biroului Internațional de Documentare Fiscală să efectueze un studiu privind implementarea directivei.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Pentru a obține beneficii maxime la nivelul UE de pe urma activităților desfășurate deja de aceste organizații, este necesar să se mențină actuala rețea funcțională creată de EU-OSHA în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2062/94, care cuprinde punctele focale ale statelor membre și rețelele lor naționale tripartite.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
În vederea obținerii dovezilor necesare pentru luarea deciziei privind refuzul înregistrării unei organizații, organismul competent se consultă cu părțile vizate, inclusiv cu organizația.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
Pentru a obține o utilizare optimă a rețelei, ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare definirea unei strategii de finanțare coordonate.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
Pentru a obţine revocarea unui brevet european, concurenţii sau alte persoane interesate trebuie să înainteze acţiuni în revocare în toate statele pentru care a fost acordat brevetul european.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Pentru a se obţine acest beneficiu sunt indispensabile metodologii de evaluare flexibile şi dinamice, acordându-se o atenţie specială evaluării globale a serviciului prestat şi nu atât tehnologiei în sine.
In order to obtain this information, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions applying to the recovery of similar claims arising in the Member State where that authority is situated.
Pentru procurarea acestor informaţii, autoritatea solicitată îşi exercită prerogativele prevăzute în actele cu putere de lege sau în actele administrative care se aplică pentru recuperarea unor creanţe similare apărute în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitate.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
În scopul de a obţine omologarea de tip, valoarea presiunii de spargere reale în momentul încercării trebuie să depăşească presiune de spargere minimă necesară.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Pentru a propune o soluţie de ruptură în raport cu trecutul, CESE trebuie să ia o poziţie clară şi să arate că va acorda prioritate relaţiilor cu reprezentanţii ţărilor care au demarat şi confirmat efortul de reformă democratică, socială şi economică.
In order to offer a clean break with the past, the EESC must take the position that it will prioritise relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Pentru a propune o soluție de ruptură în raport cu trecutul, CESE trebuie să ia o poziție clară și să arate că va acorda prioritate relațiilor cu reprezentanții țărilor care au demarat și confirmat efortul de reformă democratică, socială și economică.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
Pentru a oferi o abordare comună în 2008, Comisia va propune o strategie comună a UE pentru DRR, bazată pe experienţa disponibilă (precum instrumentul pentru catastrofe naturale al celui de-al 9-lea FED) şi aliniată la iniţiativele internaţionale.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
Pentru a pune la dispoziția întreprinderilor și a cetățenilor un cadru normativ bine definit și sigur, într‑un sector atât de strategic, dar de asemenea foarte complex și în continuă evoluție cum este domeniul digital, CESE propune crearea unui „portal unic al Europei digitale”, prin care cetățenii și întreprinderile să poată accede ușor la textele comunitare existente.