natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Experiența din 2013 întărește concluzia evaluărilor anterioare potrivit căreia CEC continuă să aibă o mare relevanță pentru Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 167, prin faptul că aceasta contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, pune în valoare patrimoniul cultural comun, precum și diversitatea culturală și intensifică cooperarea culturală între statele membre și la nivel internațional.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Experiența din 2013 indică faptul că acțiunea CEC a avut o contribuție pozitivă la dezvoltarea gamei și a diversității ofertelor culturale ale orașelor, la intensificarea dezvoltării sociale, la promovarea profilului internațional al orașelor și la susținerea dezvoltării lor economice (în special prin sprijinul acordat turismului și economiei creative).
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Experiența acumulată într-un număr de cursuri demonstrează că, în domeniul diplomelor (titlurilor) comune, sunt necesare activități suplimentare pentru înlăturarea obstacolelor din legislația națională care împiedică acreditarea diplomelor comune.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
Experiența cetățenilor, părților implicate și autorităților publice privind inițiative populare similare din statele membre, ar prezenta un interes deosebit în contextul acestei consultări.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Printre altele, experienţa societăţii civile din statele baltice îşi va dovedi utilitatea în această privinţă.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Experiența țărilor care au beneficiat de programe de ajustare macroeconomică, care nu sunt incluse în procedurile formale ale Semestrului european, oferă un exemplu extrem, dar semnificativ: Comisia și multe state membre au fost nevoite să utilizeze resurse importante, inclusiv pe teren, pentru a acorda sprijin direct și concret țărilor respective, prin consiliere politică și asistență tehnică la nivel administrativ.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Experienţa includerii certificărilor privind competenţele informatice eliberate de sectorul industrial în cadrul naţional de certificări, astfel cum au realizat pentru prima dată Regatul Unit şi câteva noi state membre, furnizează studii de caz interesante care ar trebui revăzute şi împărtăşite între statele membre.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Experiența angajatorilor, a IORP și a autorităților de supraveghere din ultimii ani a arătat în mod clar că există în continuare importante bariere prudențiale care restricționează operațiunile transfrontaliere ale IORP.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Experiența extinderii a arătat că eficacitatea administrației publice, în special autoritățile de concurență, cele de supraveghere și cele de reglementare, precum și controlul judiciar și controlul financiar eficace sunt elemente cheie care pot accelera investițiile în mod considerabil.
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Experienţa ERG trebuie să se transforme într-o structură oficială de cooperare
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Experienţa programului EUMETSAT şi dezvoltarea de servicii operaţionale în acest caz se poate dovedi utilă pentru GMES.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Experiența în ceea ce privește standardele de calitate a instituțiilor de învățământ superior și a agențiilor de asigurare a calității din Europa se restrânge, în continuare, în mare măsură, la învățământul superior inițial „tradițional”, deși s-a acordat o anumită atenție specială învățământului de la distanță în anumite contexte naționale.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Ar trebui să învăţăm cât mai mult din exemplele existente şi din experienţa acumulată pe baza acestora, întrucât, în cazul generalizării, există riscul pierderii din vedere a particularităţilor cazurilor individuale.
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Experiența eșecului, lipsa de încredere în sine în materie de învățare și multiplicarea problemelor sociale, emoționale și educative după părăsirea timpurie a școlii reduc șansele de obținere a unei calificări și de absolvire cu succes a studiilor16.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
În ceea ce privește reglementările privind alimentarea cu energie electrică, experiența arată cât de dificilă este corectarea la timp a erorilor odată ce ele s-au produs.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Experiența dobândită ca urmare a abordării situațiilor de faliment transfrontalier în timpul crizei actuale a exemplificat în mod clar de ce sunt necesare noi mecanisme de gestionare a crizei.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Experiența Coreei este instructivă în acest sens: peste 90% din achizițiile publice din această țară se desfășoară prin platforma gestionată la nivel central KONEPS.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Experiența din Marsilia-Provence sugerează că ar putea fi util ca agențiile de punere în aplicare a CEC să aibă în vedere instrumente de finanțare simplificate separate pentru „noii veniți”, operatorii culturali mai mici și grupurile comunitare, prin apeluri restrânse sau orientate, consolidarea capacităților sau mai mult sprijin practic.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Experiența statelor membre care au aderat la UE în ultimul deceniu și țările aflate în prezent în proces de negociere a aderării arată că o tranziție reușită trebuie să se bucure de un sprijin larg din partea opiniei publice.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Experienţa statelor membre care şi-au deschis pieţele de câţiva ani, precum şi cea a altor sectoare de servicii publice deschise concurenţei arată clar că existenţa unor autorităţi de reglementare puternice este necesară pentru asigurarea unei pieţe cu o funcţionare corespunzătoare, în special în ceea ce priveşte utilizarea infrastructurilor reţelei.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Experiența altor instituții internaționale, cum ar fi OCDE – activitatea în domeniul „calității vieții” sau studiul PISA privind alfabetizarea – și Banca Mondială – studiul privind măsura în care sunt facilitate afacerile – a arătat, de asemenea, că analizele cu orientare specifică sunt instrumente de comunicare eficiente.
the experience of practical implementation achieved so far.
experiența punerii în practică dobândită până în prezent.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Experiența adusă de anii europeni precedenți în domeniul social a demonstrat importanța acestora pentru creșterea nivelului de conștientizare în rândul publicului larg, impulsionarea participării, consolidarea angajamentelor politice și la toate nivelurile, precum și contribuția la schimbările politice.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Experiența ultimilor ani demonstrează utilitatea promovării cooperării pe o scară mult mai largă în ceea ce privește migrația economică și recunoaşterea reciprocă a competențelor.
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Experiența în privința aspectelor de siguranță dobândită la utilizarea fiecărui serviciu (clădirea în sine, camera și dotările, condițiile de igienă, semne și echipamente pentru incendii, spații de recreere, piscine, sisteme de încălzire și măsuri de siguranță împotriva scurgerilor de monoxid de carbon).
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
De asemenea cadrele sectoriale au oferit o bază practică pentru identificarea principiilor cheie care pot fi aplicate serviciilor de interes general în spaţiul european.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Experiența evenimentelor Sibiu 2007 și Istanbul 2010, printre altele, a arătat că participarea țărilor candidate poate contribui la apropierea acestora de Uniune prin punerea în evidență a aspectele comune ale culturilor europene.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Experiența inițiativelor similare în temeiul articolului 185 arată că acțiunea la nivelul Uniunii poate genera un program bine coordonat și integrat prin:
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Experienţa creării de reţele între IMM-uri, sub formă de cooperative (grupuri cooperative, consorţii cooperative, cooperative meşteşugăreşti, cooperative ale IMM-urilor, cooperative de activitate şi de ocupare a forţei de muncă) ar putea fi deosebit de interesantă în acest sens.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Experiențele din unele state membre arată că, pentru punerea în aplicare a unor proceduri de validare la nivel sectorial, este necesar să fie înființate comisii și unități pentru competențele sectoriale și să se aleagă cu grijă persoanele care le alcătuiesc.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Experiențele din unele state membre arată că, pentru punerea în aplicare a unor proceduri de validare la nivel sectorial, este necesar să fie înființate comisii și unități pentru competențele sectoriale și să se aleagă cu grijă persoanele care le alcătuiesc.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Experienţa unora din noile state membre în înfiinţarea de organizaţii viabile ale societăţii civile şi în încurajarea autorităţilor să le includă pe acestea în procesele de deliberare şi luare a deciziilor ar putea constitui exemple de interes.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Experienţa studenţilor – atât academică, cât şi culturală şi lingvistică – este mult mai bogată în cadrul cursurilor de master Erasmus Mundus, unde există un echilibru solid între studenţii europeni (inclusiv cei din ţara gazdă) şi studenţii internaţionali, decât în cursurile de master dominate de studenţi noneuropeni.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Experiența în ceea ce privește pachetul privind azilul demonstrează faptul că metodologia pentru controlul respectării drepturilor fundamentale presupune nu doar un element procedural, ci și un element de fond.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Experienţa Comisiei indică îndoiala că acest lucru poate fi posibil în cadrul actual în care atât OST cât şi reglementatorii tind sau chiar sunt forţaţi să urmeze perspectiva naţională.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Potrivit experienței Comisiei, a statelor membre și a autorităților din țări terțe, precum și cercetărilor economice, dobândirea unei participații minoritare fără putere de control poate, în anumite cazuri, să aducă prejudicii concurenței și, implicit, consumatorilor.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Potrivit experienței Comisiei, a statelor membre și a țărilor terțe, precum și cercetărilor economice, dobândirea unei participații minoritare fără putere de control poate, în anumite cazuri, să aducă prejudicii concurenței și consumatorilor.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Experienţa îi conferă Comitetului în special capacitatea de a identifica adevăraţii parteneri potenţiali din alte ţări.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Din experiența coordonatorului reiese că dezvoltarea rețelei offshore în vederea racordării parcurilor eoliene la rețeaua electrică terestră trebuie, de asemenea, să permită schimburile comerciale și să contribuie la echilibrare.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Experiența acumulată în programele actuale demonstrează că un sprijin bugetar din partea UE poate contribui în mod semnificativ la o mai bună pregătire a cetățenilor UE pentru provocările pieței muncii și ale vieții profesionale și la soluționarea principalelor probleme ale sistemelor de educație și formare: nivelurile ridicate ale abandonului școlar timpuriu, performanțele reduse în formarea aptitudinilor de bază și a competențelor esențiale, participarea insuficientă în cadrul ciclului de învățământ superior și de formare, participarea insuficientă a adulților în cadrul ciclului de educație și formare, oportunitățile insuficiente de formare a cadrelor didactice și nivelurile scăzute ale spiritului antreprenorial și creativității în rândul tinerilor.
The experience of the Dolceta project (www.dolceta.eu) has been extremely important and the EESC strongly recommends that it not be wasted but kept visible to the general public.
Materialele informative ale proiectului Dolceta (www.dolceta.eu) s-au dovedit extrem de utile, iar CESE recomandă călduros ca acestea să nu fie uitate, ci menţinute în atenţia publicului larg.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Experienţa Comunităţii energiei cu ţările din Balcani şi din est s-a dovedit pozitivă.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
Experiența Fondului fiduciar privind infrastructura al UE pentru Africa poate fi considerat un exemplu în acest sens;
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Experienţa dobândită cu ocazia Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă lansate în urmă cu zece ani, care constituie astăzi un pilon esenţial al Strategiei de la Lisabona, demonstrează faptul că astfel de mecanisme pot schimba lucrurile, punând într-o lumină nouă priorităţi care nu erau considerate anterior determinante la nivel european, precum flexicuritatea, calitatea şi productivitatea muncii, îngrijirea copiilor, imigraţia, munca nedeclarată şi aspectele legate de minorităţi, propunând totodată modalităţi inovatoare de a le aborda.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Experiența rețelei europene de formare judiciară ar trebui să fie consolidată și extinsă pentru a-i include pe toți noii judecători și procurori.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Experiența standardelor și a orientărilor europene pentru asigurarea calității în învățământul superior (ESG) ar putea fi luată în considerare, de asemenea, în ceea ce privește domeniul de aplicare (ESG sprijină, în special, calitatea instituțiilor, nu sistemul), ținând cont, în același timp, de unele deficiențe ale ESG.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Experienţa comitetelor sindicale europene - instrumente de informare şi de consultare a lucrătorilor din întreprinderile multinaţionale europene - este un alt exemplu de bune practici europene care ar putea fi adoptat, pe bază voluntară sau în cadrul responsabilităţii sociale a întreprinderilor, de către întreprinderile multinaţionale europene care operează în Brazilia.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Experienţele CES, dar şi ale federaţiilor sindicale naţionale, precum şi ale organizaţiilor patronale naţionale şi europene pot reprezenta elemente esenţiale ale procesului care trebuie lansat.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Primii zece ani de existență a UEM au fost, în general, încununați de succes, însă experiența arată că există, totuși, câteva puncte slabe care trebuie ameliorate.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Experiența celor cinci ITC-uri existente, pe măsură ce acestea vor deveni autonome și complet funcționale, va oferi orientările necesare pentru crearea altor PPP-uri în domeniul cercetării.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Experienţa punerii în aplicare a planului de acţiune şi a planului D a dovedit că este important să se acţioneze pe plan local pentru furnizarea de informaţii adecvate şi pentru implicarea cetăţenilor într-o dezbatere europeană.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Din experiența utilizării fondurilor de preaderare reies anumite deficiențe în ceea ce privește planificarea strategică și capacitatea instituțională, precum și lipsuri în ceea ce privește elaborarea proiectelor și monitorizarea rezultatelor acestora.