natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Comitetul solicită o reglementare mai severă a pieţelor financiare, inclusiv a sistemului bancar paralel, care să fie coordonată la nivelul G20, precum şi realinierea sistemului financiar la necesităţile economiei reale.
The Committee calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Comitetul se pronunţă în favoarea unor mecanisme puternice de aplicare și monitorizare, atât la nivel european, cât și la nivel național.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Comitetul solicită Comisiei să eficientizeze procedurile pentru atribuirea de ajutoare financiare şi să includă organismele consultative precum CESE în viitoarele contracte-cadru, ca de exemplu cele privind serviciile audiovizuale, EBS şi sondajele de opinie.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Comitetul solicită Comisiei să eficientizeze procedurile pentru atribuirea de ajutoare financiare şi să includă organismele consultative precum CESE în viitoarele contracte-cadru, ca de exemplu serviciile audiovizuale, EBS şi sondajele de opinie.
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
Comitetul solicită că actualul regulament să fie aplicat în mod corespunzător, iar cel viitor să respecte Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD) şi să se includă accesibilitatea la articolul 7, ca principiu orizontal, împreună cu nediscriminarea şi incluziunea.
The Committee calls for the departments involved to operate transparently and be accountable for their decisions.
Comitetul solicită ca instanţele competente să acţioneze într-un mod transparent şi să preia responsabilitatea pentru deciziile lor.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
CESE solicită elaborarea unei infrastructuri de cercetare adecvate.
The Committee calls for the directive to contain clear rules on which economic sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Comitetul solicită introducerea în directivă a unor reguli clare privind stabilirea sectoarelor economice în care pot fi prestate activităţi sezoniere.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
CESE solicită crearea unui forum european al societăţii civile însărcinat cu urmărirea problematicii energetice, care să le ofere organizaţiilor membre posibilitatea de a-şi pune în valoare punctele de vedere pe lângă factorii de decizie.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
CESE solicită crearea unui forum european al societăţii civile însărcinat cu urmărirea problematicii energetice, care să le ofere organizaţiilor membre posibilitatea de a-şi pune în valoare punctele de vedere pe lângă factorii de decizie.”
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
CESE solicită crearea unui forum european al societății civile însărcinat cu urmărirea problematicii energetice, care să le ofere organizațiilor membre posibilitatea de a-și pune în valoare punctele de vedere pe lângă factorii de decizie.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
CESE pledează pentru crearea unei structuri comune de aprovizionare cu combustibil fosil.
The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations.
Comitetul solicită crearea unui mecanism de consultare a societăţii civile în toate ţările Parteneriatului estic, de exemplu prin înfiinţarea unor consilii economice şi sociale sau a altor organizaţii similare.
The Committee calls for the EU to take a leading role in the next IGF, to be held in September in Istanbul, with joint and firm action by the Commission, the Member States and civil society, reiterating the content of the communication.
CESE dorește ca UE să joace un rol de frunte în cadrul următorului Forum pentru guvernarea internetului, care se va desfășura la Istanbul în septembrie 2014, printr-o acțiune comună fermă cu Comisia, cu statele membre și cu societatea civilă, reiterând conținutul comunicării.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
CESE cere ca partenerii sociali din sector (UNI - Europa commerce și Eurocommerce), care întrețineau de la sfârșitul anilor '80 un dialog social constructiv, să fie asociați la acest grup, ca și reprezentanții societății civile, în special organizațiile consumatorilor și ale IMM-urilor.
The Committee calls for the inclusion of specific provisions to avoid harming, directly or indirectly, the most vulnerable members of society, including women.
CESE cere ca, prin elaborarea unor dispoziții legale specifice, să se evite ca indivizii sociali mai vulnerabili, cum sunt și femeile, să fie lovite direct sau indirect.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)5 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Comitetul solicită punerea în aplicare a unei baze de impozitare consolidate comune pentru corporaţii (CCCTB)5 în scopul respectării principiului de simplificare, echitate şi transparenţă a practicilor fiscale de către statele membre.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Comitetul solicită punerea în aplicare a unei baze consolidate comune pentru impozitarea profitului (CCCTB)7 în scopul respectării de către statele membre a principiului de simplificare, echitate şi transparenţă a practicilor fiscale.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.
Comitetul solicită punerea în aplicare a unei baze de impozitare consolidate comune pentru corporaţii (CCCTB)7 în scopul respectării de către statele membre a principiului de simplificare, echitate şi transparenţă a practicilor fiscale.
The Committee calls for the launch of a major participatory foresight initiative at European level, with a view to moulding a common vision among all public and private players, in order to pave the way for a consensus-based transition to a circular economy with coherent and effective policies and instruments at EU, national and regional levels, and in order to give concrete impetus to the green innovation agenda.
Comitetul solicită lansarea unei inițiative constând într-un exercițiu de analiză de prospectare la nivel european, care să fie participativă și să își propună să concretizeze o viziune comună a tuturor actorilor publici și privați, pentru a pregăti politici și instrumente coerente și eficiente la nivel regional, național și al UE, pentru tranziția pe baze consensuale către economia circulară și pentru a impulsiona în mod concret aplicarea Agendei pentru inovare verde.
The Committee calls for the measures intended to ensure a return to inclusive and sustainable growth and already agreed by the European Union institutions and the Member States to be applied;
Solicită aplicarea măsurilor menite să asigure reluarea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii, adoptate deja de instituțiile Uniunii Europene și de statele membre;
The Committee calls for the Parliament, the Council and the European Commission to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the Committee and the Committee of the Regions (CoR).
Comitetul dorește ca Parlamentul, Consiliul și Comisia Europeană să convină asupra unei metodologii comune pentru evaluarea impactului, din care CESE și Comitetul Regiunilor (CoR) să se poată și ele inspira.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith by means of a "European energy solidarity pact" for instance.
CESE recomandă să se răspundă neîntârziat la problema sărăciei energetice, mai ales prin intermediul unui „pact european de solidaritate energetică”.
The Committee calls for the problem of fuel poverty to be addressed forthwith, e.g. through a "European energy solidarity pact".
CESE recomandă să se răspundă neîntârziat la problema sărăciei energetice, mai ales prin intermediul unui „pact european de solidaritate energetică”.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Comitetul solicită elaborarea unui plan de afaceri detaliat pentru o creştere agresivă a cotei de piaţă şi constituirea unei echipe de experţi de cel mai înalt nivel din domeniul economic .
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Comitetul solicită elaborarea unui plan de afaceri detaliat pentru o creştere agresivă a cotei de piaţă şi constituirea unei echipe de experţi de cel mai înalt nivel din domeniul economic.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
Comitetul cere confiscarea bunurilor rezultate din traficul de persoane şi utilizarea acestor fonduri în scopul indemnizării victimelor şi al combaterii traficului.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims.
Comitetul cere confiscarea bunurilor rezultate din traficul de persoane şi utilizarea acestor fonduri în scopul indemnizării victimelor.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Comitetul solicită adoptarea rapidă a regulamentelor, cu luarea în considerare a propunerilor sale.
The Committee calls for the quick adoption of the regulations taking into account its suggestions.
Comitetul solicită adoptarea rapidă a regulamentelor, cu luarea în considerare a propunerilor sale.”
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Comitetul se angajează ca redefinirea politicii de ajutor pentru dezvoltare a UE să aibă loc sub semnul dezvoltării durabile, urmărind ca această abordare să se manifeste inclusiv în orientările ajutoarelor şi în elaborarea de proiecte locale în materie de ajutor pentru dezvoltare.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Comitetul se angajează ca redefinirea politicii de ajutor pentru dezvoltare a UE să aibă loc sub semnul dezvoltării durabile, urmărind ca această abordare să se manifeste inclusiv în orientările ajutoarelor și în elaborarea de proiecte locale în materie de ajutor pentru dezvoltare.
The Committee calls for the same attention to be paid to this issue when drafting or amending legislation in future.
Comitetul cere să se acorde acestui aspect aceeași atenție în cadrul elaborării unor noi texte legislative sau al modificării celor existente în viitor.
The Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
CESE doreşte ca acelaşi control să fie aplicat asistenţei medicale, dar şi combaterii evenimentelor adverse în orice tip de structură de asistenţă medicală
The Committee calls for the scoreboard of social indicators to be proactively included in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Comitetul dorește integrarea proactivă în semestrul european, la egalitate cu indicatorii macroeconomici și bugetari, a tabloului de bord al indicatorilor sociali.
The Committee calls for the SRR initiative to be accompanied by a European action plan aimed at:
Comitetul solicită ca iniţiativa TRS să fie însoţită de lansarea unui Program european de acţiune care să urmărească:
The Committee calls for the sustainable development chapter of any investment agreement between the EU and a third country to promote responsible investment.
„Comitetul solicită asigurarea promovării investițiilor responsabile prin intermediul unui capitol privind dezvoltarea durabilă care să figureze în orice acord de investiții între UE și țări terțe.
The Committee calls for the three institutions to agree on a common methodology on impact assessments, which could also serve as a prompt for the EESC and the CoR in drafting their own amendments.
Comitetul dorește ca cele trei instituții să convină asupra unei metodologii comune pentru evaluarea impactului, din care CESE și CoR să se poată inspira, de asemenea, pentru a-și fundamenta propriile amendamente.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible
Comitetul solicită ca cele două mecanisme să fie coordonate cât mai îndeaproape.
The Committee calls for the two mechanisms to be geared to one another as closely as possible, so as to provide the broadest possible level playing field across the EU in this regard.
Comitetul pledează în favoarea unei armonizări cât mai mari a celor două regimuri pentru a se realiza condiții echitabile de concurență pe scară cât mai largă în UE în acest domeniu.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Comitetul solicită ca acest proiect să se numere printre priorităţile programelor la care ar trebui să aibă acces Forumul societăţii civile.
The Committee calls for this project to be included in the priorities of the programmes to which the CSF should be given access.
Comitetul solicită ca acest proiect să se numere printre prioritățile programelor la care ar trebui să aibă acces Forumul societății civile.
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
CESE doreşte ca acest proiect să fie adoptat rapid prin găsirea unei formule care să nu creeze distorsiuni în ceea ce priveşte concurenţa şi nici să nu reducă drepturile sociale într-un fel sau altul;
The Committee calls for this project to be swiftly adopted, finding a formula that does not in any way distort competition or erode social rights;
CESE îşi exprimă dorinţa ca acest proiect să fie adoptat rapid, găsindu-se o formulă care să nu conducă, în niciun fel, la denaturarea concurenţei sau la reducerea drepturilor sociale;
The Committee calls for this to be spelt out clearly.
Comitetul insistă în favoarea precizării clare a acestui lucru.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
CESE speră ca această activitate să continue în mod constant şi coerent.
The Committee calls for this work to be pursued steadily and consistently.
CESE speră că această activitate să continue în mod constant şi coerent.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
CESE susține ca accesul universal la energie să fie înscris printre obiectivele politicii energetice comune a UE.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Comitetul solicită în special participarea efectivă a organismelor din Moldova prin asigurarea accesului acestora la consultarea publică lansată de Comisie în curs şi la audierile publice şi interviurile cu societatea civilă prevăzute a avea loc în cadrul studiului de impact asupra dezvoltării durabile.
The Committee calls on all Member States to ratify the Cybercrime Convention as soon as possible.
Comitetul solicită tuturor statelor membre să ratifice cât de curând Convenția privind criminalitatea informatică.
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the Commission, to coordinate their recovery measures and implement them without further ado, taking into account the following recommendations:
Comitetul invită toate părţile interesate, în special statele membre şi Comisia, să-şi coordoneze instrumentele de redresare şi să le pună în aplicare fără întârziere, ţinând seama de recomandările următoare:
The Committee calls on all stakeholders, particularly the Member States and the European Commission, to make a start on implementing the recovery plan without further ado.
Comitetul solicită tuturor părţilor interesate, în special statelor membre şi Comisiei, să iniţieze punerea în aplicare a programelor de redresare economică fără alte amânări.
The Committee calls on believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport in a balanced way, and to arrange for be further developed and implemented development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
„De aceea, Comitetul invită consideră că este urgent necesar ca Comisia să prezinte cât de repede posibil, chiar în cursul crizei, propuneri concrete pentru un asemenea cadru european de internalizare a costurilor externe într-o manieră echilibrată pentru toate modurile de transport, propuneri care să fie şi să prevadă dezvoltarea ulterioară a acestora elaborate mai detaliat şi puse punerea în aplicare de către statele membre, în colaborare cu Comisia Europeană.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
El invită întreprinderile la examinarea posibilităţilor de intervenţie a BEI pentru finanţarea achiziţiilor de noi tehnologii, direct legate de noile activităţi care trebuie efectuate.
The Committee calls on businesses to examine the ways in which the European Investment Bank (EIB) could help to fund the process of acquiring new technologies for new activities.
El invită întreprinderile să examineze posibilităţile de intervenţie a BEI pentru finanţarea achiziţiilor de noi tehnologii, direct legate de noile activităţi necesare.
The Committee calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to: help to define relevant criteria for choosing the content to be digitalised; secure public support for the requisite funding; encourage participation and new ideas from all the stakeholders, and promote an inclusive information society.
Comitetul face apel la organizaţiile societăţii civile existente la nivel european, naţional şi regional să se alăture acestui proiect european de mare anvergură, pentru a participa la stabilirea unor criterii adecvate de alegere a conţinuturilor care vor fi digitalizate, pentru a se asigura de sprijinul opiniei publice în dobândirea mijloacelor de finanţare, pentru stimularea participării şi creativităţii tuturor actorilor implicaţi şi pentru promovarea incluziunii tuturor în societatea informaţională.
The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
Comitetul face apel la angajatori şi la antreprenori să susţină principiul parteneriatului şi al cooperării tuturor părţilor implicate la reformele sistemelor de educaţie şi ale sistemelor de formare profesională şi la elaborarea unor strategii de învăţare pe tot parcursul vieţii.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Comitetul face apel la instituțiile europene și la statele membre să ia în considerare dimensiunea de gen în reforme, să definească date defalcate pe genuri în toate instrumentele și să precizeze impactul inegalității de gen asupra creșterii, mai ales în PNR și în recomandările specifice fiecărei țări.
The Committee calls on European institutions and Member States to take the gender dimension into account in their reforms, to define gender-specific data in all instruments, and to identify the impact of gender inequality on growth, particularly in the NRPs and the country-specific recommendations.
Comitetul face apel la instituțiile europene și la statele membre să ia în considerare în reforme dimensiunea de gen, să definească în toate instrumentele date defalcate pe sexe și să precizeze impactul inegalității dintre bărbați și femei asupra creșterii, mai ales în PNR și în recomandările specifice fiecărei țări.
The Committee calls on governments to make employment an urgent priority – otherwise it could be too late for tomorrow’s “lost generation”.
Comitetul solicită guvernelor să considere ocuparea forţei de muncă drept prioritate urgentă – în caz contrar ar putea fi prea târziu pentru „generaţia pierdută” de mâine.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Comitetul invită statele membre şi Comisia ca, în activitatea lor, să ia în considerare aşa cum se cuvine sarcinile administrative ce revin întreprinderilor şi, în special, IMM-urilor, pentru a nu compromite situaţia economică a acestora într-o perioadă de criză şi cu rate ridicate ale şomajului.
The Committee calls on Member States and the Commission to take due account when conducting their activities of the administrative burden shouldered by businesses, and particularly SMEs, to avoid putting them under financial pressure during a period of crisis and high unemployment.
Comitetul invită statele membre și Comisia ca, în activitatea lor, să ia în considerare așa cum se cuvine sarcinile administrative ce revin întreprinderilor și, în special, IMM-urilor, pentru a nu compromite situația economică a acestora într-o perioadă de criză și cu rate ridicate ale șomajului.