natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that a person who wishes to make an application for international protection has an effective opportunity to lodge the application with the competent authority as soon as possible.
Statele membre se asigură că persoana care dorește să depună o cerere de protecție internațională are posibilitatea efectivă de a introduce cererea la autoritatea competentă în cel mai scurt timp.
Member States shall ensure that a procedure is concluded within 6 months after the application is lodged.
Statele membre se asigură că o procedură se încheie în cel mult 6 luni după depunerea cererii.
Member States shall ensure that a procedure is concluded within six months after the application is lodged.
Statele membre se asigură că o procedură se încheie în cel mult șase luni după depunerea cererii.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether a suspected or accused person has received all information relevant to him in accordance with Articles 3 to 7.
Statele membre asigură instituirea unei proceduri pe baza căreia să se constate dacă o persoană suspectată sau învinuită a primit toate informațiile care au relevanță pentru aceasta, conform articolelor 3-7.
Member States shall ensure that a procedure is in place to ascertain whether the suspect or accused person understands and speaks the language of the criminal proceedings.
Statele membre asigură instituirea unei proceduri prin care să se verifice dacă persoana suspectată sau acuzată înțelege și vorbește limba în care se desfășoară procedura penală.
Member States shall ensure that a procedure is in place to enable the rapid recall of any organ which may be related to a serious adverse event or reaction as specified in the national quality programme.
Statele membre asigură aplicarea unei proceduri care permite retragerea rapidă a oricărui organ care ar putea fi asociat cu producerea unui incident advers sever sau a unei reacții adverse grave, astfel cum se precizează în programul național în materie de calitate.
Member States shall ensure that a procedure or mechanism is in place to ascertain whether the victim understands and speaks the language of the criminal proceedings and whether they need translation and the assistance of an interpreter.
Statele membre se asigură de existența unei proceduri sau a unui mecanism prin care să se stabilească dacă victima vorbește și înțelege limba în care se desfășoară procedurile penale și dacă are nevoie să fie asistată de un traducător sau un interpret.
Member States shall ensure that a register of authorised credit intermediaries is established and kept up to date.
Statele membre asigură înființarea și ținerea la zi a unui registru al intermediarilor de credite autorizați.
Member States shall ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods transported by road is subject to the checks laid down by this Directive, in order to check their compliance with the laws on the transport of dangerous goods by road.
Statele membre asigură că un segment reprezentativ al transporturilor rutiere de mărfuri periculoase face obiectul controalelor stabilite prin prezenta directivă, astfel încât să se verifice conformitatea acestora cu legislaţia privind transportul rutier de mărfuri periculoase.
Member States shall ensure that a representative represents and/or assists the unaccompanied minor with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Statele membre se asigură că un reprezentant reprezintă și/sau asistă minorul neînsoțit în legătură cu toate procedurile prevăzute de prezentul regulament.
Member States shall ensure that a rightholder in a work considered to be orphan has, at any time, the possibility of putting an end to the orphan status.
Statele membre se asigură că titularul drepturilor de autor asupra unei opere considerate a fi orfană are, în orice moment, posibilitatea de a anula statutul de operă orfană.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand and speak the language of the criminal proceedings concerned is provided without delay with interpretation of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Statele membre se asigură că persoanei suspectate sau acuzate, care nu înțelege și nu vorbește limba în care se desfășoară procedura penală respectivă, i se oferă, fără întârziere, servicii de interpretare, de o calitate suficientă în vederea garantării unui proces penal echitabil.
Member States shall ensure that a suspect or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned is provided with written translations of all essential documents of a quality sufficient to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Statele membre se asigură că persoanei suspectate sau acuzate, care nu înțelege limba în care se desfășoară procedura penală respectivă, i se oferă traducerea scrisă a tuturor documentelor esențiale, de o calitate corespunzătoare în vederea garantării unui proces penal echitabil.
Member States shall ensure that a suspected or accused person has an effective remedy in instances where he does not receive this information.
Statele membre asigură că persoana suspectată sau învinuită beneficiază de o remediere eficientă în situațiile în care nu primește informațiile respective.
Member States shall ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the charge to safeguard the fairness of the criminal proceedings.
Pentru a garanta echitatea procedurilor penale, statele membre asigură că o persoană suspectată sau învinuită primește informații suficiente cu privire la învinuire.
Member States shall ensure that a system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in Articles 3 to 8.
Statele membre se asigură că dispun de un sistem adecvat pentru înregistrarea, producerea și furnizarea de date statistice cu privire la faptele menționate la articolele 3-8.
Member States shall ensure that a thorough report containing all substantial elements is made of every personal interview.
Statele membre se asigură că fiecare interviu personal face obiectul unui raport detaliat, care conține toate elementele esențiale.
Member States shall ensure that a transcript is made of every personal interview.
Statele membre se asigură de efectuarea unei transcrieri a fiecărui interviu personal.
Member States shall ensure that a victim who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned shall receive translations if they so wish, free of charge, of the following information, to the extent that such information is made available to the victim:
Statele membre se asigură că o victimă care nu înțelege sau nu vorbește limba în care se desfășoară procedurile penale respective primește gratuit o traducere, în cazul în care dorește acest lucru, a următoarelor informații, în măsura în care acestea sunt puse la dispoziția victimei:
Member States shall ensure that a waiver can be subsequently revoked at any stage of the proceedings.
Statele membre asigură că renunțarea poate fi revocată ulterior în orice etapă a procedurilor.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC.
Statele membre se asigură că se întocmește un raport scris cu privire la fiecare interviu personal, care să cuprindă cel puțin informațiile esențiale despre cerere, astfel cum au fost prezentate de solicitant, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2004/83/CE.
Member States shall ensure that a written report is made of every personal interview, containing at least the essential information regarding the application, as presented by the applicant, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC.
Statele membre se asigură că se întocmește un raport scris cu privire la fiecare interviu personal, care să cuprindă cel puțin informațiile esențiale despre cerere, astfel cum au fost prezentate de solicitant, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2004/83/CE.
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is ð available through emergency communications and ï equivalent to that enjoyed by other end-users.
Statele membre se asigură că accesul utilizatorilor finali cu handicap la serviciile de urgență este ð disponibil prin intermediul comunicațiilor de urgență și ï este echivalent cu cel de care beneficiază ceilalți utilizatori finali.
Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41 to 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Statele membre se asigură că activitățile de control al obligațiilor prevăzute în prezentul capitol sunt incluse într-o secțiune separată a planurilor naționale multianuale de control, în conformitate cu articolele 41-43 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist with the body or bodies designated in order to enforce compliance with this Regulation.
Statele membre se asigură că organismul sau organismele desemnate dispun de mijloace adecvate și eficace pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the staff and other resources necessary to the competent authority to perform official controls and other official activities.
Statele membre se asigură că sunt disponibile resurse financiare adecvate pentru a asigura personalul și celelalte resurse necesare pentru ca autoritățile competente să efectueze controale oficiale și alte activități oficiale.
Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
Statele membre se asigură că solicitantul, înaintea depunerii cererii pentru autorizaţia de stocare, ia dispoziţii adecvate, sub forma unei garanţii financiare sau al oricăror alte măsuri echivalente, pe baza modalităţilor care urmează să fie definite de către statele membre, pentru a garanta faptul că se pot îndeplini toate obligaţiile care îi revin în temeiul autorizaţiei emise în conformitate cu prezenta directivă, inclusiv dispoziţiile privind procedurile de închidere şi etapa de post-închidere, precum şi orice obligaţii care decurg din includerea în Directiva 2003/87/CE.
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities at least once a year the following information:
Statele membre se asigură că entitățile SAL comunică autorităților competente, cel puțin o dată pe an, informațiile următoare:
Member States shall ensure that ADR entities cooperate on the resolution of cross-border disputes.
Statele membre garantează că entitățile SAL cooperează în vederea soluționării litigiilor transfrontaliere.
Member States shall ensure that ADR entities established on their territories notify to the competent authority the following:
Statele membre se asigură că entitățile SAL stabilite pe teritoriul lor notifică autorității competente următoarele:
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises annual activity reports.
Statele membre se asigură că entitățile SAL publică pe site-urile lor internet și în formă tipărită, la sediul propriu, rapoarte anuale de activitate.
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises information on:
Statele membre se asigură că entitățile SAL publică pe site-urile lor internet și în formă tipărită, la sediul propriu, informații privind:
Member States shall ensure that ADR entities where the natural persons in charge of dispute resolution form part of a collegial body provide for an equal number of representatives of consumers' interests and of representatives of traders' interests in that body.
Atunci când persoanele fizice responsabile de soluționarea litigiilor fac parte dintr-un colegiu, statele membre se asigură că entitățile SAL prevăd un număr egal de reprezentanți ai intereselor consumatorilor și de reprezentanți ai intereselor comercianților în cadrul organismului respectiv.
Member States shall ensure that ADR entities, consumer associations, business associations, the centres of the European Consumer Centre Network and, where appropriate, the bodies designated in accordance with Article 11(2) make publicly available at their premises and on their websites the list of ADR entities referred to in Article 17(3).
Statele membre se asigură că entitățile SAL, asociațiile consumatorilor, asociațiile profesionale, centrele rețelei centrelor europene pentru consumatori și, după caz, entitățile desemnate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) pun la dispoziția publicului la sediul lor și pe site-urile de internet ale acestora lista entităților SAL menționate la articolul 17 alineatul (3).
Member States shall ensure that after approval by the shareholders the policy is made public without delay and available on the company's website at least as long as it is applicable.
Statele membre se asigură că, după aprobarea de către acționarii, politica este făcută publică fără întârziere și este disponibilă pe site-ul de internet al societății cel puțin atât timp cât este aplicabilă.
Member States shall ensure that agreements governing the relationship of the collecting society with its members and rightholders shall specify deductions applicable to the rights revenue referred to in point (e) of Article 16.
Statele membre garantează că acordurile care reglementează relația societății de gestiune colectivă cu membrii și titularii săi de drepturi precizează deducerile care se aplică veniturilor provenite din drepturi menționate la articolul 16 litera (e).
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Statele membre se asigură că AFIA includ în raportul anual menționat la articolul 19 informațiile suplimentare menționate la alineatul (2) din prezentul articol pentru fiecare FIA pe care îl gestionează.
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Statele membre se asigură că AFIA furnizează serviciile lor de administrare în cadrul Comunității doar dacă respectă în permanență dispozițiile prezentei directive.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Statele membre se asigură că AFIA care nu ating pragul stabilit la alineatul (2) litera (a) au dreptul de a fi tratați drept AFIA care intră sub incidența prezentei directive.
Member States shall ensure that air carriers, their agents or other ticket sellers for the carriage of passengers on air service inform passengers of international flights at the time of booking a flight and at the time of purchase of a ticket in a clear and precise manner about the provision of PNR data to the Passenger Information Unit, the purposes of their processing, the period of data retention, their possible use to prevent, detect, investigate or prosecute terrorist offences and serious crime, the possibility of exchanging and sharing such data and their data protection rights, in particular the right to complain to a national data protection supervisory authority of their choice.
Statele membre se asigură că transportatorii aerieni, agenții acestora sau alți vânzători de bilete pentru transportul pasagerilor prin intermediul serviciilor aeriene oferă pasagerilor zborurilor internaționale, la rezervarea unui bilet și la cumpărarea biletului, informații clare și precise privind comunicarea datelor PNR către unitatea de informații despre pasageri, scopul prelucrării acestor date, perioada păstrării datelor, posibila utilizare a acestora în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, posibilitatea schimbului și partajării acestor date și drepturile pasagerilor la protecția datelor, în special dreptul de a depune o plângere la o autoritate națională de supraveghere a protecției datelor aleasă de aceștia.
Member States shall ensure that airport charges do not discriminate among airport users or air passengers.
Statele membre asigură că taxele de aeroport nu discriminează utilizatorii aeroporturilor sau pasagerii aerieni.
Member States shall ensure that airport users submit information to the management body on a regular basis, concerning in particular:
Statele membre se asigură că utilizatorii aeroporturilor trimit informaţii organismului de gestionare în mod periodic, în special cu privire la:
Member States shall ensure that airport users submit information to the managing body before every consultation, as provided for in Article 4, concerning in particular:
Statele membre se asigură că utilizatorii aeroporturilor transmit informații organismului de administrare a aeroportului înaintea fiecărei consultări, astfel cum se prevede la articolul 4, în special cu privire la:
Member States shall ensure that all actions supported under this Fund are compatible with the Union acquis on asylum and immigration, even if they are not bound by or subject to the application of the relevant measures.
Statele membre se asigură că toate acțiunile sprijinite în cadrul prezentului fond sunt compatibile cu acquis-ul Uniunii în domeniul azilului și imigrației, chiar și în cazul în care acestea nu sunt obligate prin măsurile relevante sau când nu fac obiectul aplicării acestora.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Statele membre se asigură că toate terenurile agricole, în special cele care nu mai sunt exploatate pentru producție, sunt menținute în bune condiții agricole și de mediu.
Member States shall ensure that all authorised credit intermediaries, whether established as natural or legal persons, are registered with a competent authority as referred to in Article 4, in their home Member State.
Statele membre se asigură că toți intermediarii de credite autorizați, înființați ca persoane fizice sau juridice, sunt înregistrați la o autoritate competentă, în sensul articolului 4, în statul membru de origine.
Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture have been assessed.
Statele membre se asigură că toate instalaţiile de ardere cu o capacitate de minimum 300 megawaţi, pentru care licenţa de construcţie iniţială sau, în absenţa unei astfel de proceduri, licenţa de exploatare iniţială este acordată după intrarea în vigoare a Directivei XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(*), să deţină un spaţiu adecvat pe amplasamentul instalaţiei pentru echipamentul necesar captării şi comprimării CO2 şi să fi evaluat disponibilitatea unor situri de stocare şi a unor reţele de transport adecvate, precum şi fezabilitatea tehnică pentru adaptarea ulterioară în vederea captării de CO2.
Member States shall ensure that all end-users in their territory have access at an affordable price, in the light of specific national conditions, to available functional internet access and voice communications services at the quality specified in their territory, including the underlying connection, at least at a fixed location.
Statele membre se asigură că toți utilizatorii finali de pe teritoriul lor au acces la un preț accesibil, în funcție de condițiile naționale specifice, la servicii de acces funcțional la internet și de comunicații de voce la calitatea specificată pe teritoriul lor, inclusiv la conexiunea subiacentă, cel puțin la un punct fix.
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call ð access ï the emergency services ð through emergency communications ï free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number ‘112’ and any national emergency call number specified by Member States.
Statele membre se asigură că toți utilizatorii finali ai serviciilor menționate la alineatul (2), inclusiv utilizatori ai telefoanelor publice cu plată, pot apela ð avea acces, ï gratuit și fără să fie necesară utilizarea oricărui unui mijloc de plată, ð prin intermediul comunicațiilor de urgență la ï serviciile de urgență, formând numărul european unic pentru apelurile de urgență „112” și orice numere naționale pentru apelurile de urgență stabilite de către statele membre.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).’
Statele membre se asigură că toţi utilizatorii finali conectaţi la reţeaua de telefonie publică pot avea acces la serviciile de informaţii telefonice în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b).”
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services.
Statele membre se asigură că toți utilizatorii finali cărora li se asigură un serviciu de telefonie destinat publicului pot avea acces la serviciile de informații privind abonații.
Member States shall ensure that all establishments are covered by an inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Statele membre se asigură că toate entitățile sunt incluse într-un plan de inspecții la nivel național, regional sau local și se asigură că acest plan este reexaminat periodic și, dacă este cazul, actualizat.
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority.
Statele membre se asigură că toate schimburile de organe din sau către țările terțe sunt autorizate de autoritatea competentă.
Member States shall ensure that all fishery and aquaculture products from catching or harvesting are put into lots.
Statele membre garantează că toate produsele pescărești și de acvacultură provenite în urma capturii sau recoltării sunt plasate în loturi.
Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
Statele membre se asigură că toate garanțiile de origine care urmează să se emită pentru energia regenerabilă generată într-un an calendaristic dat se emit cel târziu la trei luni după sfârșitul anului respectiv.
Member States shall ensure that all installations are covered by an inspection plan.
Statele membre se asigură că toate instalaţiile fac obiectul unui plan de inspecţii.