natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Administraţii locale, regionale şi naţionale, asociaţii industriale, organizaţii comerciale, organizaţii ecologice, organizaţii de consumatori, institute de ştiinţă şi cercetare şi alte direcţii generale ale Comisiei.
National, regional and local authorities
Autoritățile naționale, regionale și locale
National, regional and local authorities and social partners also have an important role in developing targeted and coordinated support in the form of investment, infrastructure, technology and skills, in particular focusing on the needs of SMEs.
Autoritățile naționale, regionale și locale, precum și partenerii sociali au, de asemenea, un rol important în dezvoltarea unui sprijin direcționat și coordonat sub formă de investiții, infrastructură, tehnologie și competențe, cu accent deosebit pe necesitățile IMM-urilor.
National, regional and local authorities are also invited to contribute to a broad consultation of civil society.
Autorităţile naţionale, regionale şi locale sunt şi ele invitate să recurgă la consultări cu societatea civilă.
National, regional and local authorities are invited to organise a broad consultation of civil society.
Autorităţile naţionale, regionale şi locale sunt invitate să organizeze ample consultări cu societatea civilă.
National, regional and local authorities are responsible and enjoy a large discretion in providing, commissioning and organising SGEI.
Autoritățile naționale, regionale și locale sunt responsabile de furnizarea, punerea în funcțiune și organizarea SIEG și dispun de o marjă de apreciere importantă în materie.
national, regional and local authorities responsible for the various discrimination grounds, and
autoritățile naționale, regionale și locale responsabile pentru diferitele motive de discriminare și
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Autoritățile naționale, regionale și locale ar trebui să facă progrese în ceea ce privește combaterea șomajului în rândul tinerilor, în conformitate cu Garanția pentru tineret, prin intermediul modificărilor sistemice ale tranzițiilor de la școală către un loc de muncă, al politicilor de activare și al unor servicii publice de ocupare a forței de muncă funcționale.
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Organismele naționale, regionale și locale implicate în colectarea de date, în asigurarea punerii în aplicare și a controlului PCP
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Organismele naționale, regionale și locale care protejează coastele, monitorizează mediul marin și asigură controlul la frontiere și siguranța maritimă.
National, regional and local bodies regulating fishing
Organismele naţionale, regionale şi locale care reglementează pescuitul.
National, regional and local bodies regulating fishing
Organismele naționale, regionale și locale care reglementează pescuitul
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Autorităţile publice naţionale, regionale şi locale sunt din ce în ce mai implicate în acest sector.
National, regional and local resources can also be used.
Există resurse naționale, regionale și locale.
National, regional and local resources should co-finance projects, along with public-private partnerships.
Resursele naţionale, regionale şi locale trebuie să cofinanţeze proiectele, la fel ca şi colaborarea public-privat.
National, regional, local, and private sector funding is also being mobilised.
Au fost mobilizate, de asemenea, fonduri provenind din surse naționale, regionale, locale și din sectorul privat.
National, sub-national and local SD strategies need to be revived or reinvigorated.
Strategiile naţionale, regionale şi locale de dezvoltare durabilă trebuie să fie relansate şi revigorate.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Măsurile adoptate la nivel național în aceste trei domenii - investiții, consum, fiscalitate - nu vor putea da toate rezultatele scontate decât într-un cadru european bine definit, coordonat și orientat spre perspective de dezvoltare durabilă și de prosperitate partajată.
National-level measures in these three areas (investment, consumption, taxation) will only be fully effective within a clearly defined coordinated European framework geared towards prospects of sustainable development and shared prosperity.
Măsurile adoptate la nivel național în toate aceste trei domenii (investiții, consum, fiscalitate) nu pot fi pe deplin eficiente decât într-un cadru european bine definit, coordonat și orientat spre perspective de dezvoltare durabilă și de prosperitate partajată.
National/European dimensions of communicating Europe
Dimensiunea naţională şi cea europeană în cadrul comunicării privind Europa
National/European dimensions of communicating Europe
„Dimensiunea naţională şi cea europeană în cadrul comunicării privind Europa”
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
CERT/CSIRT naționale/guvernamentale pot primi sarcina de a organiza exerciții de planificare în caz de urgență și de test la nivel național, cu implicarea părților interesate din sectorul public și din cel privat.
National/regional e-Procurement procedures are designed by reference to local administrative or technical practices which may differ significantly.
Procedurile de achiziții publice electronice instituite la nivel național sau regional sunt concepute având ca referință practici administrative sau tehnice locale care pot fi foarte diferite.
National/sector policies and reforms.
Politici și reforme naționale/sectoriale.
National/supranational risk assessments: introducing obligations for Member States to conduct and update risk assessments, in line with the new FATF recommendations.
evaluări ale riscului naţional/supranaţional: introducerea unor obligaţii pentru statele membre de a efectua şi a actualiza evaluări ale riscului, conform noilor recomandări ale GAFI.
Nationalised companies are less responsive to market forces and less ready to invest in technology advances.
Companiile naţionalizate sunt mai puţin receptive la forţele pieţei şi mai puţin dispuse să investească în tehnologiile avansate.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Discursul naţionalist are o mare influenţă în cadrul unor anumite segmente ale populaţiei, iar factorii de decizie nu au fost, de regulă, dispuşi să promoveze nicio măsură ce ar putea fi considerată ca fiind compromiţătoare pentru suveranitatea ţării.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Discursul naţionalist are o mare influenţă în cadrul unor anumite segmente ale populaţiei, iar factorii de decizie nu au fost, de regulă, dispuşi să promoveze nicio măsură ce ar putea fi considerată ca fiind compromiţătoare pentru suveranitatea ţării.
NATIONALITY
CETĂŢENIE
NATIONALITY
NAŢIONALITATEA
NATIONALITY
NAȚIONALI-TATEA
NATIONALITY
NAȚIONALITATE
Nationality
Naționalitate
Nationality at birth, if different
Cetățenia la naștere, dacă este diferită
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Cetăţenia nu este o condiţie pentru stabilirea competenţei generale, însă devine factor de aplicare a competenţei reziduale.
Nationality is not a condition for the purposes of general jurisdiction, but becomes ground of residual jurisdiction.
Cetățenia nu este o condiție pentru stabilirea competenței generale, însă devine factor de aplicare a competenței reziduale.
nationality of the third country national;
naționalitatea resortisantului țării terțe;
nationality(ies);
naționalitatea (naționalitățile);
Nationality*
Naționalitate
Nationality*:
Cetățenia*:
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the "master key" to EU citizenship11.
Naționalitatea, potrivit dispozițiilor privind obținerea și pierderea sa din fiecare legislație națională, reprezintă astfel „cheia universală” a accesului la cetățenia UE11.
Nationality, as acquired and lost under the different national legislations, is thus the 'master key' to EU citizenship11.
Naționalitatea, potrivit dispozițiilor privind obținerea și pierderea sa din fiecare legislație națională, reprezintă astfel „cheia universală” a accesului la cetățenia UE11.
Nationality, residence and EU citizenship
Naționalitate, rezidență și cetățenia Uniunii Europene
Nationality…………………………………………….
Cetățenia ……………………………………………….
Nationally fragmented approaches do not constitute a robust and comprehensive response to risks in this sector.
Abordările fragmentate la nivel național nu reprezintă un răspuns robust și exhaustiv la riscurile acestui sector.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Modelele naționale de supraveghere nu au reușit să țină pasul cu realitatea piețelor financiare europene, bazate de integrare și interconectare, în cadrul cărora numeroase societăți financiare desfășoară activități transfrontaliere.
Nationally-based supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of today's European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Modelele naționale de supraveghere nu au reușit să țină pasul cu realitatea piețelor financiare europene actuale, bazate de integrare și interconectare, în cadrul cărora numeroase societăți financiare desfășoară activități transfrontaliere.
Nationals
Resortisanţii
Nationals of a Member State shall not sell or export any vessel to operators involved in the operation, management or ownership of vessels referred to in Article 26.
Resortisanţii statelor membre nu trebuie să vândă sau să exporte vreo navă operatorilor implicaţi în operarea, gestionarea sau deţinerea în proprietate a navelor la care se referă articolul 26.
Nationals of a Member State shall notify to their competent authorities any information pertaining to legal, beneficial or financial interests in, or control of, fishing vessels flagged to a third country.
Resortisanţii unui stat membru notifică autorităţilor lor competente cu privire la orice informaţii referitoare la interesele juridice, generatoare de beneficii sau interesele financiare în sau pentru controlul navelor de pescuit care arborează pavilionul unei ţări terţe.
nationals of Andorra, Monaco and San Marino.
resortisanții din Andorra, Monaco și San Marino.
Nationals of the third countries listed in Annex IV III shall be required to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.
Atunci când tranzitează zonele de tranzit internațional ale unor aeroporturi aflate pe teritoriile statelor membre, resortisanții țărilor terțe care figurează pe lista prevăzută în anexa IV III trebuie să dețină o viză de tranzit aeroportuar.
Nationals of third countries
Resortisanţi ai ţărilor terţe
Nationals of third countries
Resortisanţii ţărilor terţe
Nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/200131 should benefit from certain facilitations, such as the exemption from the collection of fingerprints.
Resortisanții țărilor terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului31 ar trebui să poată beneficia de anumite facilități, cum ar fi scutirea de prelevarea amprentelor digitale.
NATIONALY
NAŢIONALITATEA
Nations must come together to discuss this issue, monitor the network and even control the acquisition of materials used to produce these types of weapons.
Statele ar trebui să se unească pentru a dezbate această problemă, pentru a monitoriza rețeaua sau chiar pentru a controla achiziționarea materialelor ce pot fi folosite pentru producerea acestui tip de arme.
Nationwide implementation involving the entire forestry sector would be required to benefit from its funds so as to minimise the risk of in-country leakage (in large countries there could be regional implementation with regional disparities).
Pentru a putea beneficia de fondurile acordate în cadrul acestui mecanism în vederea reducerii riscului de relocare a emisiilor în interiorul uneu țări, va fi necesar ca mecanismul respectiv să fie implementat în întreaga țară și să implice întregul sector forestier (în țările mari, implementarea poate avea loc la nivel regional, în acord cu specificul fiecărei regiuni).
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Speciile autohtone ar trebui să aibă prioritate deoarece speciile de arbori provenind dintr-o anumită zonă sunt cele mai apte să se adapteze schimbărilor climatului pe plan local, datorită caracteristicilor lor genetice.
Native students
Elevi autohtoni
NATO and Europol strategies are intended to be pro-active and operational.
Strategiile NATO și Europol se doresc proactive și operaționale.
NATO is the main agency in this sphere.
În acest domeniu, NATO este agenția principală.
Nato's new strategic approach has clearly identified the threats facing the EU and Nato, thus compelling the EU and its Member States to review their strategies and step up their coordination and unified action internally, in order to be effective internationally.
Noul concept strategic al NATO a identificat cu limpezime ameninţările cărora UE şi NATO trebuie să le facă faţă, obligând astfel Uniunea şi statele membre ale acesteia să-şi revadă strategiile şi să-şi sporească coordonarea şi acţiunea unitară în interior, pentru a putea juca un rol eficient pe plan internaţional.
Natura 2000 (Birds and Habitats Directives)
Natura 2000 (directivele privind habitatele și păsările)
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Cu toate acestea, au existat diferențe, la nivelul regiunilor marine, în ceea ce privește suprafețele siturilor Natura 2000.
NATURA 2000 is the cornerstone of our policy to protect Europe’s biodiversity.
NATURA 2000 reprezintă temelia politicii comunitare de protejare a biodiversităţii Europei.
Natura 2000 now covers almost 17% of EU-25 land area and 140 000 km2 of marine area.
Natura 2000 acoperă în prezent circa 17% din zona de uscat a UE-25 şi 140 000 km2 din zona marină.
Natura 2000 payments
plăți de tip „Natura 2000”
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
plăți de tip „Natura 2000” și plăți relaționate la Directiva 2000/60/CE
Natura 2000 sites covered 33.3% of near shore waters, 11.3% of coastal waters and only 1.7% of offshore waters25.
Siturile Natura 2000 au acoperit 33,3 % din apele din apropierea țărmului, 11,3 % din apele costiere și doar 1,7 % din apele din zonele de larg25.
Natura 2000 – Site Management Plans.
Natura 2000 – planurile de administrare a siturilor.
Natural and man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security challenges and threats and related disruptions increase insecurity, hamper development, weaken the rule of law and contribute to instability.
Provocările și amenințările legate de dezastrele naturale și cele provocate de om, de traficul de droguri, de criminalitatea organizată, de terorism, de securitatea informatică și perturbările care le însoțesc sporesc gradul de insecuritate, frânează dezvoltarea, șubrezesc statul de drept și contribuie la accentuarea instabilității.
Natural and man-made hazards and risks entailed by climate change: In addition to major seismic activity, the Region is exposed and vulnerable to the adverse impacts of climate change.
pericolele naturale și generate de om și riscurile cauzate de schimbările climatice: în plus față de activitatea seismică majoră, regiunea este expusă și vulnerabilă la impactul negativ al schimbărilor climatice.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
Se poate utiliza apa naturală dintr-un puț de foraj pentru încălzirea sau răcirea apei în toate etapele de producție.
Natural capital accounts can help countries rich in natural resources to enhance their governance and transparency in contributing to economic growth.
Conturile de capital natural pot ajuta țările bogate în resurse naturale să își îmbunătățească guvernanța și transparența în ceea ce privește contribuția la creșterea economică.
Natural Capital and Ecosystem Services
Capitalul natural și serviciile ecosistemice
Natural Capital Financing Facility — NCFF
Mecanismul de finanțare a capitalului natural - FFCN
Natural Capital Financing Facility — NCFF (V.3.6 SWD)
Mecanismul de finanțare a capitalului natural (NCFF) – (V.3.6 în documentul de lucru)
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Capitalul natural se degradează, iar creşterea preţurilor la alimente şi energie are efecte severe în toate ţările învecinate.
Natural change in population and net migration, 2000-2004
Mişcarea naturală a populaţiei şi migraţia netă, 2000-2004
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed granulated or ground cork
Plută naturală, brută sau preparată simplu; reziduu de plută; plută zdrobită granulată sau măcinată
Natural disasters
catastrofele naturale
Natural disasters
Dezastre naturale
Natural disasters
„Catastrofele naturale”
Natural disasters
„Dezastre naturale”
natural disasters (floods, earthquakes, tidal waves, etc.),
calamităţile naturale (inundaţii, cutremure, tsunami etc.);
Natural disasters (following the recent fires in Greece)
Catastrofele naturale (ca urmare a recentelor incendii din Grecia).
Natural disasters can have major disruptive impacts on supply chains, trade and economic activity.
Catastrofele naturale pot avea efecte perturbatoare majore asupra lanțurilor de aprovizionare, schimburilor și activității economice.
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Dezastrele naturale, degradarea mediului și concurența pentru resurse exacerbează conflictele, în special în situații de sărăcie și de creștere a populației, cu consecințe umanitare, în materie de sănătate, politice și de securitate, ducând inclusiv la creșterea migrației.
Natural disasters, terrorist attacks and political instability are other reasons for concern.
Catastrofele naturale, atacurile teroriste şi instabilitatea politică sunt alte motive de îngrijorare.
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
Factorii care determină în mod normal realizarea de investiții sunt posibilitățile de a crește randamentul rețelelor și de a ameliora funcționarea globală a sistemului prin integrarea unor mecanisme care asigură o mai bună adaptare a cererii32, dar și economiile la costurile de operare (contoare cu comandă la distanță, costuri de citire mai reduse, evitarea investițiilor în capacități de producție în vârf de sarcină etc.).
natural enemies,
inamici naturali,
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre naturale necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre naturale necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare,
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fibre naturale necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare sau
natural flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2) (c) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 ;
substanțe aromatizante naturale și/sau a preparate aromatizante definite la articolul 3 alineatul (2) literele (c) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008;
natural flavouring substances and/or natural flavouring preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (c) of Directive 88/388/EEC.
substanţelor aromatizante naturale şi/sau a produselor aromatizante naturale ca cele definite la articolul 1 alineatul (2) litera (b), punctul (i) şi litera (c) din Directiva 88/388/CEE.
Natural flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used, but the flavour of these drinks shall be largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) or dill (Anethum graveolens L.) seeds or both, the use of essential oils being prohibited.
Pot fi adăugate substanțe aromatizante sau preparate aromatizante naturale sau ambele, însă aroma acestei băuturi trebuie să fie dată în principal de distilatele de chimion (Carum carvi L.) sau de semințe de mărar (Anethum graveolens L.) sau de ambele, fiind interzisă utilizarea de uleiuri esențiale.
Natural forests are also stable ecosystems which help to combat the effects of climate change.
Pădurile naturale sunt, de asemenea, ecosisteme stabile care contribuie la combaterea efectelor schimbărilor climatice.
Natural forests5, undisturbed by man, (forest and other wooded land which are not subject to forestry activities), which are found mainly in eastern Europe, the Baltic countries and the Nordic countries, cover about 5% of the forest area.
Pădurile naturale5, „neafectate de activitatea umană” (păduri şi alte terenuri împădurite care nu fac obiectul activităţilor forestiere), care se găsesc în principal în Europa de Est, ţările baltice şi ţările nordice, reprezintă în jur de 5% din suprafaţa împădurită.
Natural gas (gas) remains an essential component of the energy supply of the Union.
Gazul natural (denumit în continuare „gazul”) constituie un element esențial al aprovizionării cu energie a Uniunii.
Natural gas (hereinafter: gas) is an essential component in the energy supply of the Community, constituting one quarter of primary energy supply and contributing mainly to power generation, heating, feedstock for industry and fuel for transportation.
Gazele naturale (denumite în continuare „gaze”), care reprezintă un element esențial al aprovizionării cu energie a Comunității, constituie un sfert din aprovizionarea cu energie primară și sunt utilizate, în principal, la producerea de energie electrică, la încălzire, ca materie primă pentru industrie și carburant pentru transporturi.
Natural gas (Note 1)
Gaz natural (nota 1)
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Gaz natural şi gaze derivate: TJ pe baza puterii calorifice brute.
natural gas companies and industrial gas consumers must cooperate and implement the measures decided by the relevant authorities.
întreprinderile din sectorul gazelor naturale şi consumatorii industriali de gaze trebuie să coopereze şi să aplice măsurile adoptate de autorităţile responsabile.
natural gas could increase its market share to approximately 10% by 2020,
cota de piaţă a gazelor naturale ar putea să crească până la circa 10% în 2020;
Natural gas grids and storage
Rețelele și stocarea de gaze naturale