natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social value would be added in as far as the programme activities will indirectly support citizens and businesses as users of cross-border electronic public services making use of such common and shared solutions.
Se va adăuga valoare socială în măsura în care activitățile programului vor sprijini indirect cetățenii și întreprinderile, în calitate de utilizatori ai serviciilor publice electronice transfrontaliere care utilizează astfel de soluții comune și partajate.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Vulnerabilitatea socială este indiscutabil principala cauză a traficului.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Vulnerabilitatea socială este indiscutabil principala cauză a traficului de persoane.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Vulnerabilitatea socială este indiscutabil principala cauză care stă la baza traficului de persoane.
Social Welfare
Bunăstarea socială
Social Welfare
Protecția socială
Social welfare and health care services are to be delivered by five regional providers, and municipalities will continue to participate in the provision of the services.
Serviciile de bunăstare socială și de asistență medicală urmează să fie oferite de cinci furnizori regionali, iar municipalitățile vor continua să participe la prestarea serviciilor.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Protecția socială este un important instrument de redistribuire, de coeziune socială și de solidaritate, care trebuie să fie în centrul construcției proiectului european.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
domeniul social: inovarea poate ajuta actorii publici și privați în acțiuni menite să sprijine spiritul întreprinzător și economia socială.
Social work activities
Servicii asistenţă socială
Social work activities with accommodation
Servicii de asistenţă socială cu cazare
Social work activities without accommodation
Servicii de asistenţă socială fără cazare
Social workers should be trained in order to be able to answer basic changeover-related questions.
Se recomandă ca asistenții sociali să participe la activități de formare profesională pentru a fi capabili să răspundă la întrebări elementare legate de trecerea la euro.
Social workers should furthermore receive training so that they are able to answer basic changeover-related questions (conversion rules, dual circulation, dual displays, security features of euro cash etc.).
La rândul lor, asistenții sociali ar trebui să beneficieze de formare profesională pentru a fi capabili să răspundă la întrebări elementare legate de trecerea la euro (regulile de conversie, dubla circulație, dubla afișare, elementele de siguranță ale noilor bancnote etc.).
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
sociale, dat fiind că educaţia trebuie să contribuie la schimbarea mentalităţilor, creând o societate fără excluziuni, prejudecăţi sau discriminări;
social, because education must help change mentalities, helping to build societies that are free of exclusion, prejudice and discrimination, and
sociale, dat fiind că educaţia trebuie să contribuie la schimbarea mentalităţilor, creând o societate fără excluziuni, prejudecăţi sau discriminări; şi
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
servicii sociale, culturale sau educaționale pe bază de criterii echitabile, în special în ceea ce privește accesul la aceste servicii și amploarea lor;
Social, economic and civil society stakeholders must join forces to play a pro-active role in this new drive to get Europe moving again.
Forţele sociale, economice şi cele ale societăţii civile trebuie să se mobilizeze împreună şi să contribuie în mod activ la acest nou elan de redresare a Europei.
Social, economic and environmental phenomena such as climate change and the degradation of marine ecosystems and depletion of natural resources impacting on EU Member States’ and other countries’ coastal areas, seas and on the oceans have direct and indirect consequences for maritime security.
Fenomenele sociale, economice și de mediu, cum ar fi schimbările climatice, degradarea ecosistemelor marine și epuizarea resurselor naturale, care afectează zonele de coastă ale statelor membre ale UE și ale altor țări, mările și oceanele, au consecințe directe și indirecte asupra securității maritime.
social, economic and environmental sustainability;
şi de sustenabilitatea socială, economică şi ecologică,
social, economic and environmental sustainability;
și de sustenabilitatea socială, economică și ecologică,
Social, economic and ethical aspects are expected to be put on the table and provide the platform for the respective decisions at national, regional or local level.
Se preconizează ca aspectele sociale, economice și etice să fie dezbătute și să constituie punctul de plecare pentru deciziile luate la nivel național, regional sau local.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Informațiile sociale, economice, geografice, meteo sau turistice care provin din sectorul public sunt din ce în ce mai utilizate pentru a dezvolta aplicații comerciale online inovatoare.
Social, employee and consumer issues
Probleme sociale privitoare la salariaţi şi consumatori
Social, employee and consumer issues
Probleme sociale, privitoare la salariaţi şi consumatori
Social, environmental and safety considerations should be paid particular attention.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită aspectelor sociale, ecologice şi de siguranţă.
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
Afaceri sociale, familie, educație și cultură (SOC),
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)
Secţiunea pentru afaceri sociale, familie, educaţie şi cultură (SOC);
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
afaceri sociale şi familiale, educaţie şi cultură (SOC).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC).
pentru afaceri sociale, familie, educaţie şi cultură (SOC).
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
În acest context, o importanță centrală revine investițiilor sociale orientate către viitor și axate pe impact și rezultate, în special extinderii serviciilor sociale, căreia i se atribuie în general efecte mult mai ridicate asupra ocupării forței de muncă decât oricărei alte forme de utilizare a banului public.
Social, future-orientated investment, which is impact or results-driven, particularly the development of social services, to which much greater employment effects are ascribed than to any other use of public resources, has a key role to play here.
În acest context, o importanță centrală revine investițiilor sociale în viitor orientate către impact și rezultate, în special extinderii serviciilor sociale, căreia i se atribuie în general efecte mult mai ridicate asupra ocupării forței de muncă decât oricărei alte forme de utilizare a banului public.
Social, technological and behavioural changes will also have significant impact on the energy system.11
Schimbările sociale, tehnologice și comportamentale vor avea, de asemenea, un impact important asupra sistemului energetic11.
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Măsuri ale partenerilor sociali în vederea reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată, în cadrul întreprinderilor
Social-partner support for reconciling working, family and private life at company level
Măsuri de sprijin al partenerilor sociali în sensul reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată, în cadrul întreprinderilor
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as outdated and overburdened social security systems.
Condiţiile sociale şi de pe piaţa forţei de muncă sunt precare în majoritatea ţărilor, existând în permanenţă un nivel înalt al şomajului, o rată ridicată de sărăcie şi de migraţiune în rândul populaţiei active, precum şi sisteme de securitate socială depăşite şi care nu mai pot face faţă situaţiei.
Social/labour market conditions in most countries are precarious with persisting high unemployment, high rates of poverty and migration in the active population, as well as overburdened social security systems.
Condiţiile sociale şi de pe piaţa forţei de muncă sunt precare în majoritatea ţărilor, existând în permanenţă un nivel înalt al şomajului, o rată ridicată de sărăcie şi de migraţie în rândul populaţiei active, precum şi sisteme de securitate socială care nu mai pot face faţă situaţiei.
Social:
Impactul social:
Social:
Social
Social: education can and must help to change mentalities, helping to build societies that are free of discrimination and prejudice, in which everyone can exercise their basic rights.
sociale: educaţia poate şi trebuie să contribuie la schimbarea mentalităţilor, sprijinind construirea unor societăţi fără discriminare sau prejudecăţi, în care toţi cetăţenii îşi pot exercita drepturile fundamentale;
Social: employment and crew wages
Indicatori sociali: ocuparea forței de muncă și salariile membrilor echipajului
social: road safety, employment, security
pe plan social: siguranță rutieră, locuri de muncă, securitate;
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
sociale: bunăstarea cetățenilor noștri depinde de politica spațială în domenii precum mediul, lupta împotriva schimbărilor climatice, securitatea publică și civilă, ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare, transportul sau societatea informațională;
Socially acceptable structural reforms in areas such as the taxation system, energy supplies, administration, education, health, residential construction, transport and pensions must help strengthen demand and productive capacity, in which connection consideration must be given to differences in competitiveness between individual countries.
Reformele structurale acceptabile din punct de vedere social trebuie să contribuie la consolidarea cererii şi a competitivităţii în domenii precum fiscalitatea, aprovizionarea cu energie, administraţie, educaţie, sănătate, transport şi pensii.
Socially and culturally enhanced urban areas with decentralised shopping and leisure facilities are particularly effective in reducing traffic.
Cartierele cu valoare culturală şi socială, cu centre comerciale şi de agrement descentralizate sunt deosebit de eficiente în reducerea traficului.
Socially inclusive growth
Creșterea incluziunii sociale
Socially marginalised groups, which are often excluded from the labour market, will also be covered.
Categoriile sociale marginalizate, care în multe cazuri sunt excluse de pe piaţa forţei de muncă, sunt, de asemenea, avute în vedere.
Socially responsible accounting practice and voluntary agreements may be effective when they are properly designed and are the quickest way to improve things.
Practicile contabile conforme normelor sociale şi acordurile voluntare, eficiente atunci când sunt bine concepute, reprezintă modul cel mai rapid de ameliorare a situaţiei.
Socially responsible and locally active crafts and agricultural businesses make an important contribution to integrating disabled people into the community.
Întreprinderile agricole şi de artizanat, gata să preia responsabilitatea socială, active la faţa locului contribuie substanţial la integrarea în societate a persoanelor cu handicap.
Socially responsible financial products
Produse financiare responsabile din punct de vedere social
Socially responsible financial products
produsele financiare responsabile din punct de vedere social
Socially responsible financial products
„Produse financiare responsabile din punct de vedere social”
Socially responsible financial products (A-9) (ECO- 1st quarter 2010)
Produse financiare responsabile social (A-9) (ECO – trimestrul I, 2010)
Socially responsible financial products (A-9) (ECO-end 2009)
Produse financiare cu impact social (A-9) (ECO-sfârşitul anului 2009)
Socially responsible financial products (ECO)
Produse financiare responsabile din punct de vedere social (ECO)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Produsele financiare responsabile din punct de vedere social (aviz din proprie iniţiativă)
Socially responsible financial products (own-initiative opinion)
Produsele financiare responsabile din punct de vedere social (aviz din proprie inițiativă)
Socially responsible financial products.
Produse financiare responsabile din punct de vedere social.
Socially responsible financial products.
Produsele financiare responsabile din punct de vedere social.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Strategiile de restructurare elaborate în mod responsabil din punct de vedere social sunt esenţiale pentru evitarea închiderii şi falimentului unui număr şi mai mare de întreprinderi, păstrarea locurilor de muncă şi crearea de noi locuri de muncă şi organizarea asistenţei sociale prin stimularea competitivităţii şi a dezvoltării locale.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Din punct de vedere social, sarcina administrativă a IMM-urilor va scădea și locurile de muncă vor fi păstrate.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Din perspectivă socială, deteriorarea rapidă a bunurilor de consum a încurajat cumpărarea pe credit, ceea ce a dus la un nivel fără precedent al datoriilor personale.
Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
Din punct de vedere social, există legături strânse între un mediu sănătos și echitatea și coeziunea socială.
Sociedad de responsabilidad limitada;
«sociedad de responsabilidad limitada»;
Sociedade por quotas;
«sociedade por quotas»;
Societal acceptance is a key aspect of the development of nanotechnologies.
Acceptarea societală reprezintă un aspect esenţial al dezvoltării nanotehnologiilor.
Societal Challenge 2 ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bio-economy’;
Provocarea societală 2 „Securitate alimentară, agricultură și silvicultură durabile, cercetarea marină, maritimă și privind apele interioare și bioeconomia”;
Societal Challenge 2 ‘Research and innovation related to agriculture – Securing sufficient supplies of safe and high quality food’.
Provocarea societală 2 „Cercetare și inovare legate de agricultură – asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate”.
Societal Challenge 5 ‘Climate Action, Environment, Resource Efficiency and Raw Materials’;
Provocarea societală 5 „Combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materii prime”;
societal challenges
provocările societale;
Societal challenges related to issues such as sustainable development, climate change, health, the ageing population, social and economic inclusion and security require new paradigm-breaking solutions in which ICT plays a key role.
Schimbările societale legate de aspecte precum dezvoltarea durabilă, schimbările climatice, sănătatea, îmbătrânirea populației, incluziunea și securitatea socială și economică necesită noi soluții inovatoare în care TIC joacă un rol cheie.
Societal challenges should be broken down into smaller “work packages” on which different groups of stakeholders with converging interests should define their own implementation plans, setting out what needs to be done, by whom and by when.
Provocările societale ar trebui defalcate în „pachete de lucru” mai mici, pe baza cărora diferitele grupuri de părți interesate cu interese comune ar trebui să își definească propriile planuri de implementare, stabilind ce trebuie făcut, de către cine și când.
Societal challenges such as climate change and sustainable development are global.
Provocările societale, precum schimbările climatice și dezvoltarea durabilă, sunt la nivel global.
Societal challenges such as:
Schimbările pe plan societal, cum ar fi:
Societal challenges were reduced by 3.5% in order to finance EFSI and collaborative research in the lower Technology Readiness Levels (TRL) 1-5 lost ground to higher TRLs.
Pilonul „Provocări societale” a fost redus cu 3,5 % pentru a finanța FEIS, iar cercetarea colaborativă la nivelurile inferioare de maturitate tehnologică (TRL) 1-5 a pierdut teren în fața TRL superioare.
Societal challenges, comprising:
„Provocările societale” în
Societal challenges, of which
Provocări societale, din care:
Societal challenges: Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Provocările societale: trecerea la un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
societal challenges;
provocările societale;
Societal change
Schimbările sociale
societal concerns: the Fair Trade label is an example of a scheme based on the strategic intention to help producers and workers (chiefly in developing countries) move from a position of economic and social vulnerability to one of security and economic self-sufficiency;
preocupările de ordin social: eticheta „Fair Trade” (Comerț echitabil) este un exemplu de sistem al cărui obiectiv strategic este de a-i ajuta pe producători și pe lucrători (în principal în țările în curs de dezvoltare) să treacă de pe o poziție de vulnerabilitate economică și socială pe o poziție de securitate și autosuficiență economică;
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Responsabilizarea în societate și integrarea cetățenilor romi în Europa
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa (aviz suplimentar)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion)
Responsabilizarea în societate și integrarea cetățenilor romi în Europa (aviz suplimentar)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa (aviz suplimentar) (SOC−IULIE)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (additional opinion) (B) (SOC-JULY)
Responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa* (aviz suplimentar) (SOC-IULIE)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-JUNE)
Capacitarea în cadrul societății și integrarea cetățenilor romi în Europa (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții ungare) (A-15) (SOC-IUN.)
Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Responsabilizarea în societate și integrarea cetățenilor romi în Europa (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției ungare)
Societal empowerment and the integration of Roma citizens in Europe
Responsabilizarea în societate şi integrarea cetăţenilor romi în Europa
Societal impact
Impactul social
Societal impact "checking" during the R&D phase
„Verificarea” impactul societal pe parcursul fazei de C&D
Societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
recomandări privind politica societală - cu accentul pus pe contribuția acestui sector pentru a face față provocărilor legate de gestionarea bolilor, precum și pe necesitatea de a reduce inegalitatea din domeniul asistenței medicale;
societal policy recommendations – focusing on the sector's contribution to meeting an ageing Europe's challenges of chronic disease management, as well as the need to reduce healthcare inequality;
recomandări privind politica societală, cu accentul pus pe contribuția acestui sector pentru a face față provocărilor legate de gestionarea bolilor cronice în contextul unei populații în curs de îmbătrânire în Europa, precum și pe necesitatea de a reduce inegalitatea din domeniul asistenței medicale;
Societies are becoming increasingly multicultural.
Societăţile devin din ce în ce mai multiculturale.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Societățile ai căror membri trăiesc mai mult oferă oportunități de dezvoltare a unor noi produse și servicii.
Societies with relatively large material disparities perform less well in almost all other aspects of daily life than societies that are relatively materially equal: people are less healthy and die earlier, there is more crime and – the biggest problem – mutual trust between people and trust in society are undermined.
O societate în care inegalitatea materială este relativ ridicată are rezultate mai scăzute în aproximativ toate celelalte aspecte ale vieţii cotidiene decât o societate în care inegalitatea materială este relativ scăzută.
society
chestiunile sociale
Society
Societate
society
societatea
Society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare.
Prin crearea de instituţii pentru îngrijirea copiilor, societatea şi angajatorii pot contribui la mărirea şanselor femeilor de a obţine un loc de muncă şi de a avansa profesional.
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
Prin crearea de instituţii pentru îngrijirea copiilor, societatea şi angajatorii pot contribui la mărirea şanselor femeilor de a obţine un loc de muncă şi de a avansa profesional.
society and EU citizens
civilă și cetățenii UE
Society and the labour market
Societatea și piața forței de muncă
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Societatea în ansamblu trebuie să își schimbe comportamentul față de persoanele cu handicap.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Societatea în ansamblu trebuie să integreze durabilitatea ca principiu director în numeroasele decizii pe care fiecare cetățean, întreprindere și membru al societății civile le face în fiecare zi.
Society expects such standards to be met; however, under the existing competition conditions, these tasks are insufficiently rewarded by the market.
Însă aceasta permite asigurarea unor prestaţii pe care societatea le aşteaptă, dar pe care piaţa nu le poate asigura suficient, având în vedere condiţiile actuale de concurenţă.
Society has a clear responsibility towards those who, due to age or insufficient qualifications, are no longer able to take part in the labour market.
Societatea are o responsabilitate clară față de cei care, din cauza vârstei sau a calificărilor insuficiente, nu mai sunt în măsură să participe la piața muncii.
Society has to adjust to this and currently has the potential to do so.
Societatea trebuie să se adapteze la această evoluţie şi dispune în prezent de potenţialul necesar în acest sens.