natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted several resolutions40 in support of the MDGs and the ICPD in which it asked “for the EU to strongly defend the right to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health and rights and the integration of HIV/AIDS, inter alia in the provision of voluntary family planning, safe abortion and contraceptives”41.
Parlamentul European a adoptat mai multe rezoluții40 în sprijinul ODM și al CIPD, în care a solicitat ca „UE să apere insistent dreptul la cel mai înalt standard de sănătate realizabil, inclusiv la sănătate sexuală și reproductivă și la drepturile aferente și integrarea persoanelor afectate de HIV/SIDA, printre altele, în cadrul serviciilor de planificare familială voluntară, avorturi în condiții de siguranță și contracepție”41.
The European Parliament adopted the EU budget for 2011, including the EESC budget, on 15 December 2010.
Parlamentul European a adoptat bugetul UE pentru 2011, inclusiv bugetul CESE, la 15 decembrie 2010.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
În martie 2010, Parlamentul European a adoptat rezoluția privind „Politica în domeniul calității produselor agricole: ce strategie trebuie adoptată?”10.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Parlamentul European a adoptat două amendamente printr-o rezoluție legislativă la 9 iulie 2008, în cadrul procedurii de consultare.
The European Parliament adopted two resolutions in November 2012 respectively on environmental impacts2 as well as on industrial, energy and other aspects of shale gas and shale oil3.
Parlamentul European a adoptat în noiembrie 2012 două rezoluții: una privind efectele asupra mediului2, iar cealaltă privind aspectele industriale, energetice și de altă natură ale gazelor de șist și ale uleiului de șist3.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Parlamentul European a acceptat propunerea Comisiei.
The European Parliament alerted the Commission to shortcomings in the way Member States implement and apply EU law in the following areas by way of petitions and questions:
Parlamentul European a atras atenția Comisiei cu privire la deficiențele legate de modul în care statele membre transpun și aplică dreptul UE în următoarele domenii, prin intermediul unor petiții și întrebări:
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
De asemenea, Parlamentul European a adoptat un aviz pe acest subiect în 2010.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
La rândul său, Parlamentul European a adoptat cu o largă majoritate de voturi o rezoluție privind contractele de muncă atipice, care se pronunță în favoarea contractelor de muncă pe termen nedeterminat și împotriva transformării acestora în contracte de muncă precare11.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Parlamentul European a adoptat, de asemenea, o rezoluţie privind contractele de muncă atipice, în care se pronunţă în favoarea locurilor de muncă permanente şi împotriva transformării acestora în locuri de muncă precare11.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Parlamentul European a adoptat, de asemenea, două amendamente de clarificare a unor aspecte ale finanțării.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Parlamentul European a cerut, de asemenea, măsuri urgente în raportul său din 15 noiembrie 20119.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
De asemenea, Parlamentul European a solicitat, în 2009, asigurarea unei abordări coerente în întreaga UE în ceea ce privește punerea în aplicare a activităților de formare destinate personalului responsabil cu aplicarea legii.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
De asemenea, Parlamentul European a cerut Comisiei să cofinanțeze proiecte de microcreditare în special pentru grupuri țintă dezavantajate.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Parlamentul European a contribuit, de asemenea, la dezbaterea privind rolul parlamentelor naționale.
The European Parliament also expressed strong support to the Action Programme's objectives4 and made budget available to support this activity.
De asemenea, Parlamentul European și-a exprimat sprijinul puternic pentru obiectivele programului de acțiune4 și a alocat resurse bugetare pentru a susține această activitate.
The European Parliament also noted that Member States' regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market.
Parlamentul European a constatat, de asemenea, că diferenţele dintre regimurile statelor membre de alocare şi exploatare a spectrului de frecvenţe sunt semnificative şi că reprezintă obstacole majore pentru asigurarea bunei funcţionări a unei pieţe unice.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
În plus, PE sugerează alinierea diurnelor membrilor Comitetului la cele prevăzute pentru deputaţii de la Parlamentul European.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Parlamentul European a propus, de asemenea, includerea tuturor organismele dăunătoare reglementate în anexele la regulament.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Parlamentul European propune, de asemenea, ca agenția să adopte coduri de rețea obligatorii (amendamentul 14), în vreme ce Consiliul menține cerința ca numai Comisia să poată stabili caracterul obligatoriu al codurilor.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Parlamentul European propune, de asemenea, ca Agenția să adopte coduri de rețea obligatorii (amendamentul 51/rev), în timp ce Consiliul menține cerința ca numai Comisia să poată stabili caracterul obligatoriu al codurilor.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Parlamentul European apreciază totodată că este important să se stimuleze concurența și consideră că trebuie să se exploreze și să se analizeze de către Comisie posibilitatea înființării unei Agenții europene de rating independente.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Parlamentul European apreciază totodată că este important să se stimuleze concurența și consideră că trebuie să se exploreze și să se analizeze posibilitatea înființării unei Agenții europene de rating de credit independente.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Parlamentul European a inițiat, de asemenea, o abordare nouă, cu caracter general, pentru evaluarea valorii adăugate a acțiunii la nivel european, prin elaborarea unui raport privind „costul non-Europei”18, trecând în revistă beneficiile acțiunilor la nivel european propuse de către Parlamentul European.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Parlamentul European a afirmat, de asemenea, că o serie considerente sociale, culturale şi politice trebuie avute în vedere în conformitate cu articolul 151 alineatul (4) din tratat15.
The European Parliament also stressed the need for a stronger involvement of cities in these processes.
Parlamentul European a subliniat de asemenea necesitatea ca orașele să fie implicate în mai mare măsură în aceste procese.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
De asemenea, în Rezoluția sa din 11 februarie 2015, Parlamentul European a subliniat nevoia de a se armoniza incriminarea infracțiunilor legate de luptători străini și de a se evita lacunele în urmărirea penală prin actualizarea Deciziei-cadru privind combaterea terorismului.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
În acest sens, Parlamentul European a subliniat, de asemenea, necesitatea îmbunătățirii resurselor financiare și umane și consolidarea în continuare a structurii de guvernanță a OAREC.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
În acest sens, Parlamentul European subliniază, de asemenea, necesitatea îmbunătățirii resurselor financiare și umane și consolidarea în continuare a structurii de guvernanță a OAREC.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Parlamentul European a subliniat, de asemenea în rezoluția sa recentă19, necesitatea unei abordări echilibrate și exhaustive a acestor chestiuni.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Parlamentul European subliniază, de asemenea, că o formare judiciară adecvată contribuie în mod semnificativ la îmbunătățirea funcționării pieței interne, facilitând accesul cetățenilor la exercitarea propriilor drepturi6.
The European Parliament and bodies such as the Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European Semester cycle.
Parlamentul European, dar și organisme precum Comitetul Regiunilor (CoR) și CESE trebuie mai bine integrate în ciclul semestrului european.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Parlamentul European, dar și organisme precum Comitetul European al Regiunilor (CoR) și CESE trebuie mai bine integrate în ciclul semestrului european.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Parlamentul European și organismele precum Comitetul Regiunilor (CoR) și CESE trebuie să fie mai bine integrate în ciclul semestrului european.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
The European Parliament and Council
Parlamentul European și Consiliul
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
În 2002, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o Recomandare21 care evidențiază măsurile care trebuie luate de statele membre pentru dezvoltarea strategiilor naționale ICZM.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Parlamentul European şi Consiliul au adoptat decizia privind Programul comun de cercetare pentru Marea Baltică (BONUS)19.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
De asemenea, Parlamentul European și Consiliul au cerut Comisiei în mod explicit să analizeze evoluțiile înregistrate la nivelul tarifelor de gros și cu amănuntul pentru serviciile de comunicații de date în roaming, inclusiv serviciile SMS și MMS și, dacă este cazul, să includă recomandări privind necesitatea reglementării acestor servicii.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Parlamentul European și Consiliul asigură, de asemenea, un control sporit.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Parlamentul European şi Consiliul sunt invitate să discute asupra abordării comune expuse în prezenta comunicare şi să aprobe acţiunile propuse.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Se preconizează că Parlamentul European și Consiliul vor adopta în cursul primelor luni ale anului 2008 celelalte propuneri rămase.
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
La 7 martie 2016 și, respectiv, la 9 martie 2016, în conformitate cu articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and Council decided on 7 and 9 March 2016 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
La 7 martie 2016 și, respectiv, la 9 martie 2016, în conformitate cu articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Parlamentul European și Consiliul joacă un rol-cheie în elaborarea unei reglementări inteligente.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Parlamentul European și Consiliul au început totodată lucrările legate de pozițiile lor cu privire la modificările propuse la cea de a patra directivă privind combaterea spălării banilor și ar trebui să avanseze rapid, astfel încât trilogurile să debuteze la începutul anului 2017.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să aprecieze dacă procedurile de evaluare a conformității pentru produsele industriale sunt corect aplicate și, dacă este cazul, să propună modificări în vederea asigurării unei certificări coerente.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Parlamentul European și Consiliul au adus mai multe amendamente directivei propuse.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action4.
Parlamentul European și Consiliul trebuie să furnizeze o justificare privind subsidiaritatea, dacă un amendament prezentat de acestea afectează domeniul de aplicare al acțiunii comunitare4.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Parlamentul European și Consiliul trebuie să furnizeze o justificare privind subsidiaritatea pentru orice amendament prezentat de aceste instituții care afectează domeniul de aplicare al acțiunii comunitare5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Parlamentul European și Consiliul trebuie să furnizeze o justificare privind principiul subsidiarității pentru orice amendament prezentat care afectează domeniul de aplicare al acțiunii Uniunii4.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene și-au exprimat, de asemenea, angajamentul politic și au dat o orientare strategică viitoarelor activități europene din domeniul cancerului.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Parlamentul European și Consiliul au aprobat recent o propunere privind taxa pe valoare adăugată, care va permite realizarea de economii în valoare de aproximativ 18,4 miliarde de euro și, în prezent, dezbat o altă propunere care ar permite unui număr de peste 5 milioane de microîntreprinderi să fie scutite de normele contabile ale UE11.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții este abrogată.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind prevenirea şi corectarea dezechilibrelor macroeconomice conţine un mecanism de alarmă, în centrul căruia se află un tablou de bord cu indicatori (articolul 3).
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Parlamentul European și Consiliul ar trebui să ia măsurile necesare pentru a adopta propunerile cu privire la brevetul UE, la regimul său lingvistic și la sistemul unificat de soluționare a litigiilor.
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Parlamentul European şi Consiliul35 au recomandat în 2001 ca statele membre să stabilească sisteme transparente de evaluare a calităţii şi le-au încurajat să creeze un cadru care să asocieze în mod echilibrat autoevaluarea şcolilor şi evaluarea externă a acestora, precum şi să implice toţi actorii relevanţi în procesul de evaluare şi să facă cunoscute bunele practici şi experienţa dobândită.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Parlamentul European și, din ce în ce mai mult, Consiliul oferă un alt nivel de control, evaluând calitatea evaluărilor impactului efectuate de Comisie.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Parlamentul European și guvernele statelor membre reunite în cadrul Consiliului ar trebui să facă tot posibilul pentru a adopta rapid această propunere.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Parlamentul European și statele membre sunt invitate să trateze cu fermitate propunerile legislative prezente și viitoare care vizează încurajarea inovării.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Parlamentul European și cele mai multe state membre s-au angajat să acorde întregul sprijin serviciului eCall.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Parlamentul European şi organizaţiile non-guvernamentale au solicitat acţiuni la nivelul UE.
the European Parliament and of the Council
a Parlamentului European și a Consiliului
the European Parliament and of the Council
Parlamentului European şi al Consiliului
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)
the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (reformare)
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Parlamentul European şi mediul universitar şi-au exprimat îngrijorarea privind aceste decizii.
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Parlamentul European şi mediul universitar şi-au exprimat îngrijorarea privind aceste hotărâri.
The European Parliament and the Commission challenged this Council Regulation in Court, stating that the amendment of the Cod Recovery Plan in issue should have been adopted by means of the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament pursuant to Article 43(2) TFEU and not by means of Council-only powers under Article 43(3) TFEU.
Parlamentul European și Comisia au contestat acest regulament al Consiliului în fața Curții, afirmând că modificarea planului de refacere pentru cod aflată în discuție ar fi trebuit adoptată prin intermediul procedurii legislative ordinare, care presupune implicarea deplină a Parlamentului European, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din TFUE, și nu prin exercitarea competențelor exclusive ale Consiliului, în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Parlamentul European și Comisia consideră că includerea acestei dispoziții în directiva în cauză nu ar trebui să constituie un precedent pentru viitoarele instrumente privind migrația legală.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Parlamentul European și Comisia înțeleg articolul 20 alineatul (2) litera (f) din directiva în cauză ca autorizând statele membre să respingă o cerere numai de la caz la caz și luând în considerare circumstanțele specifice ale fiecărui resortisant al unei țări terțe și principiul proporționalității și pe baza unor dovezi sau a unor motive grave și obiective.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
COMUNICARE COMUNĂ CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIU
The European Parliament and the Council
Parlamentul European si Consiliul