natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the continuing absence of a comprehensive global deal on climate change the EU should consider an early move towards a 25% reduction by 2020, thus targeting the lower end of the reduction range that IPCC has recommended for that year for developed countries.
Absenţa prelungită a unui acord global cuprinzător pe tema schimbărilor climatice ar trebui să determine UE să ia în calcul trecerea mai rapidă la o reducere cu 25% până în 2020, propunându-şi astfel să îndeplinească obiectivul minim de reducere pe care Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC) l-a recomandat ţărilor dezvoltate pentru anul menţionat.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
În caietul de sarcini, autoritatea contractantă poate solicita sau poate fi obligată de un stat membru să solicite ofertantului să indice, în oferta sa, partea din contract pe care intenţionează să o subcontracteze unor terţi, precum şi subcontractanţii propuşi.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
În anunțul de participare sau în invitația pentru confirmarea interesului, autoritățile contractante descriu achiziția și cerințele minime care trebuie îndeplinite și precizează criteriile de atribuire, pentru ca operatorii economici să poată identifica natura și sfera de aplicare a achiziției și să decidă dacă să depună o cerere de participare la negocieri.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
În anunțul de participare sau în documentul descriptiv, autoritatea contractantă trebuie să precizeze dacă va recurge la această opțiune.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
În anunțul de participare, în invitația pentru confirmarea interesului sau în documentele achiziției, autoritatea contractantă indică dacă va recurge la această opțiune.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
În anunțul de participare, în invitația de a transmite oferte sau în documentele concesiunii, autoritatea contractantă indică dacă a recurs la această opțiune;
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Opțiunea 4, dimpotrivă, ar putea limita potențialul de creștere a ratei de donare, reducând utilizarea „donatorilor marginali”.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Opțiunea 3, dimpotrivă, va introduce o abordare nouă – ea va solicita realizarea unei fișe complete a organului fără să afecteze conformitatea globală a donatorului, respectând astfel decizia clinică, ce trebuie să țină cont de starea primitorului.
In the contrary; despite several boosts of the tariff the share of railway cargo transport has in fact since a year before the implementation of the heavy truck taxation in 2001 with its goal for a modal split success reduced from 70% to 65% in 2005.
Dimpotrivă, în ciuda unor explozii ale tarifelor, proporţia transportului feroviar de marfă a scăzut, începând cu un an înaintea punerii în aplicare a taxelor la vehiculele grele în 2001, care a avut ca obiectiv o repartizare modală de succes, de la 70% la 65% în 2005.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
În „grupul de control”, sarcina fiscală din Italia este inferioară sau egală cu cea din cinci ţări de pe „lista de observare”.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
În „grupul de control”, iese în evidenţă performanţa spaniolă, în timp ce Italia şi Portugalia îşi confirmă poziţia generală mediocră.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
În „grupul de control”, performanţa spaniolă iese în evidenţă, în timp ce Italia şi Portugalia îşi confirmă poziţia generală mediocră.
in the control stations where radio and main navigating equipment are situated;
în staţiile de control în care sunt situate echipamentele radio şi de navigaţie principale;
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
În situația inversă, niciun stat membru nu ar percepe TVA, iar rezultatul ar fi neimpozitarea.
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
hidrogenul şi pilele de combustie, aeronautica şi transportul aerian, medicamentele inovatoare, sistemele informatice integrate, nanoelectronica şi GMES (supravegherea mondială pentru mediu şi securitate).
In the Cooperation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
În programul specific de cooperare sunt identificate şase domenii în care ar putea fi dezvoltate ITC: celule de hidrogen şi celule combustibile, aeronautică şi transport aerian, medicamente inovatoare, sisteme informatice integrate, nanoelectronică şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
In the cooperation with third countries, FRONTEX has to ensure coherence between its activities and the overall framework of the external relations policy.
În cooperare cu ţările terţe, FRONTEX trebuie să asigure coerenţa dintre activităţile sale şi cadrul general al politicii externe.
In the Copenhagen Accord, the EU and other developed countries committed to jointly mobilise US$ 100 billion (€ 73 bn) per year by 2020 for mitigation and adaptation actions in developing countries.
În cadrul Acordului de la Copenhaga, UE și celelalte țări dezvoltate s-au angajat să mobilizeze împreună, anual, 100 miliarde de dolari americani (73 miliarde de euro) până în 2020 pentru acțiunile de atenuare și adaptare întreprinse de țările în curs de dezvoltare.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
Din perspectiva întreprinderilor, oportunitățile oferite de serviciile digitale ar trebui exploatate din plin, de exemplu prin sprijinirea IMM-urilor să folosească internetul pentru a avea acces la piețele internaționale.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, sanctions for Member States whose currency is the euro should take the form of an obligation to lodge a non-interest-bearing deposit linked to a Council decision establishing the existence of an excessive deficit and the obligation to pay a fine in the event of non-compliance with a Council recommendation to correct an excessive government deficit.
În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere, sancțiunile pentru statele membre a căror monedă este euro trebuie să ia forma unei obligații de a constitui un depozit nepurtător de dobândă legat de o decizie a Consiliului prin care se stabilește existența unui deficit excesiv și de obligația de a plăti o amendă în cazul în care nu se respectă recomandarea Consiliului de a corecta deficitul public excesiv.
In the corrective part of the Stability and Growth Pact, the Commission should also be able to propose to reduce the size of a sanction or to cancel it on grounds of exceptional economic circumstances.
În cadrul componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a propune reducerea valorii sancțiunii sau anularea acesteia în circumstanțe economice excepționale.
In the Council conclusions adopted on 20 November 2006, before the 8th Conference of the Parties of the Basel Convention, the Commission was invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
În concluziile Consiliului adoptate la 20 noiembrie 2006, înainte de cea de-a opta conferinţă a părţilor la Convenţia de la Basel, Comisia a fost invitată să evalueze necesitatea de creare a unei capacităţi suficiente de dezmembrare a navelor în UE.
In the Council Conclusions of 20 November 2008 on Europeana, the EU Ministers responsible for culture underlined the need to find a sustainable funding and governance model for the service.
În concluziile Consiliului referitoare la Europeana din 20 noiembrie 2008, miniștrii culturii din UE au subliniat necesitatea identificării unui model sustenabil de finanțare și guvernare pentru acest serviciu.
In the Council conclusions of 24 and 25 March 2011, the Committee was formally asked to contribute to the European Semester.
Prin concluziile Consiliului din 24 şi 25 martie 2011, Comitetului i s-a solicitat oficial să contribuie la semestrul european.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
În concluziile Consiliului din decembrie 2013, miniștrii de externe ai UE au convenit un pachet de sprijin politic, economic și de securitate pentru ambele părți fără precedent, în contextul unui acord privind statutul final.
In the Council conclusions ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion’17, the Council called on the Commission to consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.
În concluziile Consiliului intitulate „Echilibrul dintre rolul femeilor și al bărbaților în materie de ocupare a forței de muncă, creștere economică și coeziune socială”17, Consiliul a invitat Comisia să analizeze necesitatea de a revizui, dacă este cazul, Directiva 86/613/CEE a Consiliului, pentru a asigura drepturile legate de maternitate și de paternitate ale lucrătorilor independenți și ale soților care îi ajută.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
În abordarea generală parțială a Consiliului au fost suprimați toți indicatorii.
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
În abordarea parțială generală a Consiliului, au fost suprimați toți indicatorii.
In the Council text "cargo" and "transport work" are part of the parameters to be monitored and reported, as in the Commission proposal.
În textul Consiliului, categoriile „mărfuri” și „transport efectuat” fac parte din parametrii care trebuie monitorizați și raportați, la fel ca în propunerea Comisiei.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
În textul Consiliului, actele delegate cu domeniu de aplicare limitat sunt păstrate doar pentru adăugarea unor valori implicite în anexa IV la directiva privind calitatea combustibililor și în anexa V la directiva privind energia din surse regenerabile, precum și pentru adăugarea de materii prime în anexa IX la directiva privind energia din surse regenerabile.
In the Council's text, the self-standing multilingual standard forms have become translation aids to be attached to the public document.
În textul Consiliului, formularele-standard multilingve de sine stătătoare au devenit instrumente de asistență pentru traducere care trebuie anexate la documentul public.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
În cadrul Consiliului, discuțiile nu au reușit să progreseze, deoarece o minoritate de blocare a statelor membre a susținut că acest sistem nu are legătură cu politica agricolă comună, întrucât distribuirea de produse alimentare face parte din cadrul politicilor sociale care intră în competența națională.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
Cu toate acestea, în cadrul Consiliului, propunerea s-a lovit de scepticismul general și de opoziția unei mari majorități a statelor membre cu privire la aproape toate elementele noi conținute în ea și, în special, din perspectiva implicațiilor lor potențiale asupra bugetului.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
În cadrul Consiliului, Comitetul Reprezentanților Permanenți al fiecărui stat membru (Coreper) veghează la respectarea principiilor legalității, subsidiarității și proporționalității19.
In the countries covered by the Instrument for Pre-accession and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the recast regulation foresees that the ETF will:
În ţările care beneficiază de instrumentul de asistenţă pentru preaderare şi instrumentul european de vecinătate şi parteneriat, regulamentul reformat prevede că fundaţia:
In the countries of the Eastern Partnership and Russia, civil society represents an enormous, as yet untapped potential and is sometimes misunderstood by public opinion.
În țările Parteneriatului estic și în Rusia, societatea civilă constituie un potențial enorm, care rămâne neexploatat pentru moment și este uneori perceput negativ de opinia publică.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
În țările vizitate de CESE, se profilează o imagine extrem de complexă a tarifelor, cotelor, ajutoarelor și subvențiilor.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
În ţările care recunosc existenţa unei categorii intermediare între statutul de salariat şi cel de lucrător independent, se constată că persoanelor aflate în dependenţă economică le sunt recunoscute o serie de drepturi care nu le sunt recunoscute lucrătorilor independenţi, chiar dacă aceste drepturi sunt inferioare celor ale salariaţilor.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
În ţările care recunosc existenţa unei categorii intermediare între statutul de salariat şi cel de lucrător independent, se constată că persoanelor aflate în dependenţă economică le sunt recunoscute o serie de drepturi care nu le sunt recunoscute lucrătorilor independenţi, chiar dacă aceste drepturi sunt inferioare celor ale salariaţilor.
in the country
născut în țară
in the country
în țară
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
În raportul pentru fiecare țară în parte, grupurile de întreprinderi multinaționale ar trebui să prezinte, în fiecare an și pentru fiecare jurisdicție fiscală în care desfășoară activități economice, cuantumul veniturilor, al profiturilor anterioare impozitării veniturilor și al impozitelor plătite sau acumulate.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
Infrastructurile de transporturi şi comunicaţii în mediul rural sunt sinonime cu competitivitatea.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
În decursul anului 2006, mai multe state (Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria) au anulat datele ţintă stabilite pentru adoptarea monedei euro, în principal datorită dificultăţilor întâmpinate referitor la îndeplinirea criteriilor de convergenţă astfel cum fusese prevăzut.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
Astfel, în cursul anului 2007, Comisia va facilita eforturile factorilor economici şi ale organizaţiilor societăţii civile pentru stabilirea unei platforme de inovaţie pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională (ca forum de cooperare privind stabilirea agendelor strategice de inovaţie care abordează cercetarea, instalarea şi punerea în aplicare), astfel încât să dezvolte foi de parcurs comune, modalităţi de prezentare şi de punere în aplicare de-a lungul întregului lanţ de furnizare.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
În cursul anului 2007, trei state membre eligibile pentru a beneficia de asistență din Fondul de coeziune (Republica Cehă, Ungaria și Polonia) au făcut obiectul unor etape suplimentare ale procedurii de deficit excesiv (PDE) care, în conformitate cu regulamentul menționat anterior, poate determina, în anumite condiții, suspendarea transferurilor provenind din Fond.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
În cursul anului 2008, Comisia va examina, de asemenea, o serie de iniţiative cu privire la IMM-uri12 în vederea stimulării participării acestora la programele UE.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
În cursul anului 2008, Comisia va examina, de asemenea, o serie de iniţiative cu privire la IMM-uri12, în vederea stimulării participării acestora la programele UE.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
În cursul anului 2008, Parlamentul European a adoptat două rezoluții care tratează, într-o anumită măsură, subsidiaritatea și proporționalitatea.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
În cursul anului 2008, au fost revizuite orientările privind procedura de recurs.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
În 2009 și 2010, Comisia a organizat reuniuni bilaterale structurale cu statele membre pentru a remedia toate deficiențele identificate în măsurile naționale de transpunere și pentru a găsi soluții adecvate, inclusiv pentru a iniția, atunci când este necesar, proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants – Payfair and Monnet in particular – notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
În cursul anului 2009, au avut loc discuții neoficiale cu potențialii jucători nou-intrați – în special, Payfair și Monnet – pentru a se clarifica în primul rând compatibilitatea mecanismelor lor de finanțare prevăzute cu regulile privind concurența și pentru a se încuraja o concurență eficientă conformă cu SEPA pe piața cardurilor de plăți.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
În cursul anului 2009, Comisia va prezenta propuneri privind dezvoltarea unui sistem de reinstalare al UE care să definească criterii comune și mecanisme de coordonare, în cadrul căruia statele membre vor participa în mod voluntar.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
În cursul anului 2009, au fost încheiate două dosare ale Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
În cursul anului 2010, Comisia a acceptat nouă cereri și a hotărât că condițiile pentru mobilizarea fondului nu au fost satisfăcute în cazul a cinci alte cereri.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
În cursul anului 2010, au fost încheiate patru dosare ale Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
În cursul anului 2010, Comisia va examina necesitatea unui nou instrument care să reflecte pe deplin importanța infrastructurii pentru îndeplinirea obiectivelor politice.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
În cursul anului 2011 nu s-au înregistrat progrese importante.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
În cursul anului 2011, JRC va elabora și un sistem de evaluare a impactului publicațiilor sale științifice.
In the course of 2011-2012, ENISA will engage National/Governmental CERTs in integrating ISAS capability in their services.
În cursul perioadei 2011-2012, ENISA va stimula CERT naționale/guvernamentale să integreze în serviciile lor capacitatea sistemelor de alertă și schimb de informații.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
În cursul anului 2012, statele membre ar trebui să creeze servicii specifice de recrutare EURES, precum și măsuri de sprijin pentru a se asigura că cel puțin 100 000 dintre ofertele de muncă EURES sunt ocupate cu succes de tineri, intensificând astfel utilizarea EURES.