natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The faculty of introduction of ISAs into Community law as contemplated under Directive 2006/43/EC means that the Community has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), the Community's legal framework and the European business reality.
Posibilitatea de introducere a ISA în dreptul comunitar prevăzută în cadrul Directivei 2006/43/CE denotă interesul direct al Comunității în a se asigura că procesul prin care sunt elaborate aceste standarde are ca rezultat standarde care corespund interesului public (de exemplu, stabilitate financiară), cadrului juridic al Comunității și realității de afaceri europene.
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Planul de gestionare a DAP aferent flotelor cu plase pungă și momeală ale unei PCC trebuie să includă următoarele:
The failed crisis management has encouraged populism and has given a new boost to anti-European movements.
Gestionarea greșită a crizei a încurajat populismul și a reînviat mișcările antieuropene.
The failings to date can only be made good over a long period and in many ways are still not being pursued with sufficient vigour.
Deficitele înregistrate până în prezent nu pot fi recuperate decât într-o perioadă lungă de timp, iar eforturile necesare în acest sens nu sunt încă susţinute din multe puncte de vedere.
The failure by some states to discharge their duty incumbent on them under international law as Flag, Port, coastal or market state, to take appropriate measures to ensure compliance by their fishing vessels or nationals with rules on the conservation and management of fisheries resources is one of the main drivers of IUU fishing and should be addressed by the Community.
Eşecul unor state de a respecta sarcinile ce le revin în baza legislaţiei internaţionale în calitate de stat de pavilion, de port, de coastă sau comercial şi de a adopta măsuri adecvate care să asigure respectarea de către navele de pescuit sau de către resortisanţii acestora a regulilor de conservare şi gestionare a resurselor piscicole constituie unul dintre motoarele principale ce stau la baza pescuitului INN, iar Comunitatea ar trebui să identifice o soluţie în acest sens;
The failure of a bank that is relatively large compared to the national banking sector or the concurrent failure of a part of the national banking sector may cause national DGSs to be vulnerable to large local shocks, even with the additional funding mechanisms provided by Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council6.
Intrarea în dificultate a unei bănci care este relativ mare în comparație cu sectorul bancar național sau intrarea simultană în dificultate a unei părți din sectorul bancar național poate face ca schemele naționale de garantare a depozitelor („SGD-urile naționale”) să fie vulnerabile la șocuri locale de mare anvergură, în ciuda mecanismelor de finanțare suplimentare prevăzute de Directiva 2014/49/UE a Parlamentului European și a Consiliului6.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Faptul că, din 1957, nicio ARC de anvergură mondială nu a apărut în UE poate fi pus în paralel cu rezultatele la fel de slabe ale UE în sectorul tehnologiilor de vârf, în aceeaşi perioadă.
The failure of a cross-border credit institution is likely to affect the stability of financial markets in the different Member States in which it operates.
Falimentul unei instituții de credit transfrontaliere este susceptibil de a afecta stabilitatea piețelor financiare din statele membre în care își desfășoară activitatea.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
Este îngrijorător eşecul înregistrat la Rio+20 în materie de dezvoltare durabilă şi de drepturi ale femeilor.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Este îngrijorător eşecul înregistrat la Rio+20 în materie de dezvoltare durabilă şi de drepturi ale femeilor.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Este îngrijorător eșecul înregistrat la Rio+20 în materie de dezvoltare durabilă și de drepturi ale femeilor.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Este îngrijorător eşecul înregistrat la Rio+20 în materie de dezvoltare durabilă şi de drepturi ale femeilor.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
Este îngrijorător eșecul înregistrat la Rio+20 în materie de dezvoltare durabilă și de drepturi ale femeilor.
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Intrarea în criză a acestor instituții are un efect negativ nu doar asupra stabilității financiare a piețelor pe care acestea operează în mod direct, ci și asupra întregii piețe financiare a Uniunii.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Eşecul Conferinţei ministeriale de la Cancun a oprit negocierile în acest stadiu.
The failure of the EU to respond to this would have significant economic and social consequences.
Neputinţa UE de a soluţiona această problemă va avea consecinţe economice şi sociale semnificative.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Eşecul Summitului euro-rus din mai 2007 ar putea da naştere la grave divergenţe atât asupra intereselor agricole şi energetice, cât şi asupra rolului UE şi a gestionării problemelor comune de vecinătate, printre care conflictul din Transnistria.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Eşecul Summitului euro-rus din mai 2007 ar putea traduce grave divergenţe atât asupra intereselor agricole şi energetice, cât şi asupra rolului UE şi a gestionării problemelor comune de vecinătate, printre care conflictul din Transnistria.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
Eşecul summitului UE-Rusia din mai 2007 ar putea da naştere la grave divergenţe atât asupra intereselor agricole şi energetice, cât şi asupra rolului UE şi a gestionării problemelor comune de vecinătate, printre care conflictul din Transnistria.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
O avarie a infrastructurii principale de gaze sau surse de aprovizionare cu gaze unice, respectiv așa-numitul principiu N-1, reprezintă un scenariu realist.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
indisponibilitatea celui mai mare furnizor / a infrastructurii / a punctelor de intrare – cel mai grav dintre acestea.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Eşecul negocierilor cu consorţiile private pentru contractul de concesiune constituie o astfel de situaţie neprevăzută.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Faptul că părțile în cauză nu au reușit să ajungă la un compromis după 19 de ani de discuții mediate de ONU are un impact direct și negativ asupra aspirațiilor europene ale acestei țări.
The failure rate in exhaust-emission tests for vehicles which have not been regularly maintained may well be high.
Procentul de respingeri în urma controlului emisiilor de gaze de eşapament riscă să fie ridicat în cazul vehiculelor care nu sunt întreţinute în mod regulat.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Proporţia golurilor atribuită organismelor dăunătoare menţionate la punctele 5 (a) şi 5 (b) nu trebuie să depăşească 5 %.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Proporţia golurilor atribuită organismelor dăunătoare menţionate la punctele 5 (a) şi 5 (b) nu trebuie să depăşească 5 %.
the failure to achieve employment targets;
eşecul atingerii obiectivelor privind ocuparea forţei de muncă;
The failure to achieve the deadlines of the third energy package, designed to complete a strong, single energy market in the EU, can largely be attributed to weaknesses in governance.
Imposibilitatea de a se respecta termenele stabilite pentru al treilea pachet energetic, menit să definitiveze o piață energetică unică forte în UE, poate fi pusă în mare parte pe seama slăbiciunilor în materie de guvernanță.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Eşecul eforturilor menite să reducă nivelurile de sărăcie şi consecinţele crizei economice actuale în ceea ce priveşte excluziunea, precum şi creşterea şomajului, nu fac decât să întărească necesitatea de a se căuta instrumente care să permită înregistrarea de progrese pe calea realizării obiectivului incluziunii active.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Eşecul eforturilor menite să reducă nivelurile de sărăcie şi consecinţele crizei economice actuale în termeni de excluziune, precum şi creşterea şomajului nu fac decât să întărească necesitatea de a se căuta instrumente care să permită înregistrarea de progrese pe calea realizării obiectivului incluziunii active.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Eşecul eforturilor menite să reducă nivelurile de sărăcie şi consecinţele crizei economice actuale în termeni de excluziune, precum şi creşterea şomajului, nu fac decât să întărească necesitatea de a se căuta instrumente care să permită înregistrarea de progrese pe calea realizării obiectivului incluziunii active.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
Eșecul adoptării directivei-cadru propuse privind solurile lasă încă un gol legislativ major în ceea ce privește conservarea structurii și a funcțiilor solului.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Neîndeplinirea unei condiții ex ante până la termenul prevăzut în program constituie un motiv de suspendare a plăților de către Comisie.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Incapacitatea de a constitui noua legislatură în bune condiții și în timp util a reprezentat un regres.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Absența consultării CESE privind îmbunătățirea dialogului social, în pofida caracterului său reprezentativ, reprezintă un alt motiv de preocupare.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
CESE deplânge absenţa unei coordonări adecvate între politicile energetice şi cele privind transporturile;
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Această absență și riscurile care ar putea decurge din ea au fost deja puse în evidență de CESE în avizele pe care le-a adoptat cu privire la întreprinderile comune „Medicamente inovatoare”, „Clean sky”, „ENIAC” sau chiar „Pile de combustie”.
the failure to enforce judicial decisions;
neexecutarea hotărârilor judecătorești;
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
incapacitatea de a stabili un mecanism realist și sustenabil la nivel global de fixare a prețurilor pentru emisiile de carbon;
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Nereuşita de a include costurile schimbării climatice în preţurile pieţei care ghidează comportamentul economic produce costuri economice şi sociale uriaşe.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Acolo unde această posibilitate ar fi utilă, dar nu este folosită, cauza este adesea faptul că organizarea, inclusiv transbordarea, fiabilitatea, rapiditatea şi costurile acestei alternative sunt de aşa natură încât nu este interesant pentru utilizator să apeleze la mai multe moduri de transport.
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation;
neplata sumelor datorate conform condițiilor, în vigoare la momentul neplății, aferente obligației care beneficiază de protecţie, cu o perioadă de grație foarte apropiată de perioada de graţie a obligaţiei care beneficiază de protecţie, sau mai scurtă decât aceasta;
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Eşecul construirii infrastructurii esenţiale, reducerea finanţării comunitare pentru planurile strategice, cum sunt coridoarele reţelei transeuropene (de la 20 milioane EUR la 7,5 milioane EUR), şi strategiile solidei industrii europene a automobilelor au făcut planul irealizabil.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Imposibilitatea de a ajunge la un acord, în conformitate cu alineatul (2), nu împiedică autoritatea competentă a statului membru să utilizeze asemenea rapoarte privind testele și studiile efectuate pe animale vertebrate în legătură cu cererea solicitantului potențial.
the failure to recognise their qualifications
nerecunoaşterea calificărilor lor;
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
nerecunoaşterea calificărilor lor şi a competenţelor de care dispun femeile în numeroase meserii;
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Netranspunerea anumitor dispoziții, în totalitate sau în parte, generează situații de incertitudine juridică, care pot duce la adoptarea unor soluții legislative sau administrative care ar putea restrânge drepturile cetățenilor UE și ale membrilor familiilor acestora.
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
Deficiențele identificate ca stând la baza problemei sunt esențialmente deficiențe de reglementare.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Eşecul în materie de rating al acestor instrumente a contribuit în mod simţitor la criză.5
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Echilibrarea echitabilă între sursele de energie pe care o propune revizuirea directivei este, aşadar, în principiu, coerentă şi corectă.
The FAIR initiative, under which more than 6 500 businesses (representing about 80% of the retail outlets) have committed not to increase the prices of goods and services "for the reason that a monetary changeover is taking place", was complemented by Price Stability Agreements which the NECC concluded with a number of importers, distributors and manufacturers in August and September 2007.
Inițiativa FAIR, prin care mai mult de 6 500 de comercianți (reprezentând aproximativ 80% dintre punctele de vânzare cu amănuntul) s-au angajat să nu mărească prețurile pentru mărfuri și servicii „datorită schimbării monetare” a fost completat prin acorduri de stabilitate a prețurilor încheiate de NECC în lunile august și septembrie 2007 cu o serie de importatori, distribuitori și producători .
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Acordul de stabilire corectă a prețurilor este o inițiativă foarte importantă în scopul prevenirii unor eventuale abuzuri în stabilirea prețurilor și al înlăturării percepției greșite asupra prețurilor.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Acordul de stabilire corectă a prețurilor este o inițiativă foarte importantă în vederea prevenirii unor eventuale abuzuri în stabilirea prețurilor și pentru a dispersa percepția eronată referitoare la prețuri.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Campania de stabilire corectă a prețurilor este o inițiativă foarte importantă în vederea prevenirii unor eventuale abuzuri în stabilirea prețurilor și pentru a dispersa percepția eronată referitoare la prețuri.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Codul privind tarifarea echitabilă, la care au aderat 7 579 de întreprinderi, a fost, după cum se pare, eficient în ceea ce privește limitarea creșterii prețurilor, deoarece majoritatea cazurilor de practici abuzive au fost detectate în întreprinderile care nu semnaseră acest cod.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Eticheta „comerţ echitabil” a fost creată ca replică la nedreptăţile percepute la adresa celor defavorizaţi în cadrul comerţului internaţional, fiind favorizată de mişcările „progresiste”, bazate pe solidaritate şi dezvoltare, majoritatea datând din anii 1970.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Eticheta „comerţ echitabil” a fost creată ca replică la nedreptăţile percepute la adresa celor defavorizaţi în cadrul comerţului internaţional, fiind favorizată de mişcările „progresiste”, bazate pe solidaritate şi dezvoltare, majoritatea datând din anii 1970.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Eticheta „comerţ echitabil” a fost creată ca replică la nedreptăţirea percepută a celor defavorizaţi în cadrul comerţului internaţional, fiind favorizată de mişcările „progresiste”, bazate pe solidaritate şi dezvoltare, majoritatea datând din anii 1970.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Se ştie că eticheta „comerţ echitabil” se concentrează asupra evaluării şi certificării condiţiilor de muncă şi de mediu care ating sau depăşesc standardele internaţionale minime în domeniu, asupra acordurilor comerciale avantajoase pentru producătorii din ţările în curs de dezvoltare şi asupra plăţii unor prime către aceştia, sub diferite forme.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Se ştie că eticheta „comerţ echitabil” se concentrează asupra evaluării şi certificării condiţiilor de muncă şi de mediu care satisfac standardele internaţionale minime în domeniu, asupra acordurilor comerciale avantajoase pentru producătorii din ţările în curs de dezvoltare şi asupra plăţii unor prime către aceştia sub diferite forme.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Valoarea justă la începutul anului fiscal sau valoarea de piață la data achiziției, dacă aceasta are loc mai târziu, se deduc.
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
valoarea justă este determinată la o dată care nu poate preceda cu mai mult de şase luni aducerea efectivă a aportului;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
valoarea justă este determinată la o dată care nu poate preceda cu mai mult de șase luni aducerea efectivă a aportului;
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
valoarea justă a activelor și datoriilor financiare deținute pentru tranzacționare;
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 7(7)(a);
valoarea justă a instrumentelor, dacă această valoare poate fi determinată prin una din metodele prevăzute la articolul 7 alineatul (7) litera (a);
The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of points (a) and (b).
Rezerva de valoare justă se ajustează atunci când sumele înregistrate în aceasta nu mai sunt necesare pentru aplicarea literelor (a) și (b).
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Corectitudinea și acuratețea comunicărilor cu caracter publicitar, precum și coerența acestora cu conținutul prospectului sunt de cea mai mare importanță pentru protecția investitorilor, inclusiv a investitorilor de retail, iar supravegherea acestor comunicări cu caracter publicitar face parte integrantă din rolul autorităților competente.