natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Majoritatea schimbărilor aferente, printre care se numără introducerea treptată a cofinanţării, planurile de distribuţie pe trei ani, stabilirea unor acţiuni prioritare care trebuie desfăşurate de statele membre şi o sporire a bugetului disponibil, nu au obţinut majoritatea necesară în Consiliu.
Most of the related changes, including the phased introduction of co-financing, three-yearly distribution plans, the establishment of priority actions to be carried out by the Member States, and an increase in the available budget, did not obtain the necessary majority in the Council.
Majoritatea schimbărilor aferente, printre care se numără introducerea treptată a cofinanțării, planurile de distribuție pe trei ani, stabilirea unor acțiuni prioritare care trebuie desfășurate de statele membre și o sporire a bugetului disponibil, nu au obținut majoritatea necesară în Consiliu.
Most of the related closure documents were submitted by Member States in September 2010.
Majoritatea documentelor de încheiere aferente au fost transmise de statele membre în septembrie 2010.
Most of the related human resources will be needed in delegations in the concerned beneficiary countries and at the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (for managing education, youth and culture programmes).
Cele mai multe dintre resursele umane aferente vor fi necesare în delegaţii în ţările beneficiare în cauză, precum şi la sediul Agenţiei Executive pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură (pentru gestionarea programelor de educaţie, tineret şi cultură).
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
Majoritatea activității statistice relative la domeniul PFM a fost întreprinsă de către Eurostat.
Most of the relevant Member States are planning or have implemented promotional programmes.
Majoritatea statelor membre afectate intenţionează să pună în aplicare programe de promovare sau au făcut deja acest lucru.
Most of the relevant technical standards remain different in each Member State, making cross-border trade difficult and often impossible.
Majoritatea normelor tehnice corespunzătoare diferă în continuare de la un stat membru la altul, astfel încât comerţul transfrontalier se desfăşoară cu mari dificultăţi şi uneori este chiar imposibil.
Most of the remaining payments concern payments of the final balances for the closure of programmes.
Majoritatea plăților restante privesc plățile soldurilor finale pentru închiderea programelor.
Most of the remaining stories were published in their original language.
Multe dintre celelalte istorisiri au fost publicate în limba originală.
Most of the replies received from Member States governments supported a further strengthening of protection in the sector through EU intervention.
Cele mai multe dintre răspunsurile primite de la guvernele statelor membre susțineau o consolidare suplimentară a protecției în domeniu, prin intervenții din partea Uniunii Europene.
Most of the reports were supplied 1 to 2 years after the reference year.
Cele mai multe dintre rapoarte au fost transmise la 1 – 2 ani după anul de referință.
Most of the reports were supplied one to two years after the reference year.
Cele mai multe rapoarte au fost transmite la unul sau doi ani după anul de referință.
Most of the required investment in e-Procurement must be undertaken at national or regional level, as this is where the needs and resources lie.
Cea mai mare parte a investițiilor în domeniul achizițiilor publice electronice trebuie efectuate la nivel național sau regional, deoarece acolo se află nevoile și resursele.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
Majoritatea respondenților (54 %) au spus că accidentele au fost din vina lor sau din vina utilizatorului.
Most of the respondents felt that the coverage of the bilateral FLEGT approach was insufficient to address the problem of illegal logging.
Majoritatea respondenților au considerat că domeniul de aplicare al abordării bilaterale FLEGT este insuficient pentru a rezolva problema exploatării forestiere ilegale.
Most of the respondents however supported the idea that the initiative should be broad and encompass fishing activities by all fishing fleets (Community and non Community).
Majoritatea respondenţilor a sprijinit însă ideea că iniţiativa trebuie să fie cât mai cuprinzătoare şi să includă activităţile de pescuit ale tuturor flotelor de pescuit (comunitare şi necomunitare).
Most of the respondents saw a need for revising the Directive, claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e-money market.
Majoritatea respondenților au considerat că este necesară revizuirea directivei, susținând că s-ar părea că unele dispoziții au împiedicat dezvoltarea pieței monedei electronice.
Most of the responses received by the Commission to its Green Paper on the future of public procurement consider that the potential use of social or environmental criteria in public procurement should be given greater emphasis in the Directives.
O majoritate de răspunsuri primite de Comisie în urma Cărții sale verzi privind viitorul achizițiilor publice consideră că posibilitatea de a recurge la criterii sociale sau de mediu în cadrul achizițiilor publice ar trebui să reiasă mai bine din directive.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
Majoritatea veniturilor care provin din mecanismele inovatoare vor fi alocate prin intermediul canalelor şi organizaţiilor existente care dispun de experienţă în domeniul sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare.
Most of the savings were due to lower prices resulting from higher competition (more bids per procedure), although administrative savings were also achieved;
Cea mai mare parte a economiilor s-au datorat prețurilor mai mici, rezultat al concurenței mai puternice (mai multe oferte pe procedură), însă au fost realizate economii și la nivelul costurilor administrative;
Most of the sectors not covered by the Directive are covered by sector specific legislation (see Annex 1).
Majoritatea sectoarelor care nu sunt vizate de directivă fac obiectul legislației sectoriale (a se vedea anexa 1).
Most of the security issues that the Firearms Directive tries to tackle have a cross-border nature.
Cele mai multe aspecte legate de securitate pe care încearcă să le abordeze Directiva privind armele de foc au un caracter transfrontalier.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Cea mai mare parte a comunităţii sârbe se opune însă statalităţii Kosovo.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Cea mai mare parte a comunității sârbe se opune însă statalității Kosovo.
Most of the service providers indicated that the 116000 hotline may not necessarily be available for users of mobile roaming and for persons calling from abroad (international calls).
Majoritatea furnizorilor de servicii au indicat că linia telefonică de urgență 116000 nu este în mod necesar disponibilă utilizatorilor de servicii roaming sau persoanelor care sună din străinătate (apeluri internaționale).
Most of the simplifications listed above also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Majoritatea simplificărilor enumerate mai sus contribuie, de asemenea, la reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari și, prin urmare, reprezintă o reducere simultană a riscurilor de erori și a sarcinii administrative.
Most of the smugglers are not based in Europe, and those who are arrested on the boats in the Mediterranean are normally the last link in the chain.
Cele mai multe dintre persoanele care introduc ilegal migranți nu sunt stabilite în Europa, iar cele care sunt arestate pe nave în Marea Mediterană sunt, în mod normal, ultima verigă a lanțului.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
În mare parte, software-ul necesar va fi furnizat de Comisie în mod gratuit.
Most of the sources used for non-destructive testing are mobile, therefore presenting a particular security challenge.
Majoritatea surselor utilizate la testarea nedistructivă sunt mobile, ele reprezentând deci o provocare deosebită din punctul de vedere al securității.
Most of the speakers congratulated the rapporteur for the well structured and balanced opinion.
Majoritatea vorbitorilor îl felicită pe raportor pentru avizul său bine structurat şi echilibrat.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Cea mai mare parte a personalului recrutat în final are un statut de agent temporar limitat la anul 2013.
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Majoritatea părţilor interesate s-au exprimat în mod clar pentru menţinerea actualelor reglementări aplicabile transportatorilor asociaţi ai SIR-urilor, şi anume participarea obligatorie a transportatorilor asociaţi ai SIR-urilor (articolul 4a din cod) şi interzicerea asocierii utilizării unui anumit SIR cu măsuri disuasive sau de stimulare (articolul 8).
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
Majoritatea părților interesate au observat că există o tendință în favoarea studiilor superioare, ceea ce reduce numărul tinerilor interesați de sistemele de formare duale.
Most of the State aid rules on employment and training are contained in the GBER.
Majoritatea normelor privind ajutoarele de stat pentru ocuparea forței de muncă și formare sunt cuprinse în RGECA.
Most of the studies used have been published or are available on the Europa website, including the OPTRES project with contract No.: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Progress report, 2007 "Identification of administrative and grid barriers to the promotion of electricity from Renewable Energy Sources" published at:
Majoritatea studiilor folosite au fost publicate sau sunt disponibile pe site-ul de internet Europa, inclusiv proiectul OPTRES cu nr. de contract: EIE/04/073/S07.38567 (www.optres.fhg.de) Raportul intermediar de activitate, 2007 „Identificarea barierelor administrative și a celor legate de rețele în calea promovării electricității din surse de energie regenerabile” publicat la adresa:
Most of the subjects at the forefront of the political agenda cut across the strategic objectives and contribute to several or all of them.
Majoritatea temelor care domină agenda politică abordează obiectivele strategice şi contribuie la mai multe dintre acestea sau la ansamblul acestora.
Most of the suggestions concerned definitions to be used, sources and comments on the feasibility of the information requested.
Majoritatea sugestiilor s-au referit la definiţiile care pot fi utilizate, la sursele şi observaţiile privind posibilitatea practică de obţinere a informaţiilor solicitate.
Most of the ten key objectives to be accomplished by 2010 affect services either directly or indirectly.
Cele mai multe dintre cele zece obiective-cheie care trebuie realizate până în 2010 afectează serviciile, în mod direct sau indirect.
Most of the test benches will be used in common by several ITDs.
Majoritatea standurilor de încercare vor fi utilizate în comun de mai mulţi DTI.
Most of the themes identified cannot be addressed without the commitment of NGOs, social partners and business.
Majoritatea temelor identificate nu pot fi abordate fără implicarea ONG-urilor, a partenerilor sociali și a întreprinderilor.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
De cele mai multe ori, este mai eficient să se utilizeze mecanisme guvernamentale de distribuire a ajutorului pentru ca acesta să ajungă la populație, prin programe de sprijin bugetar sectorial.
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
De cele mai multe ori, aceste costuri sunt externe, adică nu sunt suportate de cei care le generează, ci de alți utilizatori ai transporturilor (aglomerație, accidente) și de societate (costuri de mediu).
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
De cele mai multe ori, aceste aspecte sunt rezolvate prin mecanisme de piață: interfețele și standardele deschise creează o situație în care toți cei implicați sunt câștigători iar piața se dezvoltă în beneficiul tuturor.
Most of the times, costs are fairly shared among different stakeholders.
De cele mai multe ori, costurile sunt împărțite în mod echitabil între diferitele părți interesate.
Most of the tools covered by the proposed Decision already exist and are financed by the Union.
Majoritatea instrumentelor care intră sub incidența propunerii de decizie există deja și sunt finanțate de Uniune.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Majoritatea traducerilor restante spre noile limbi ale legislației destinate codificării au fost eliminate.
Most of the transposition concerns here relate to the residence card issued to third country family members, their validity and supporting documents to be submitted with an application.
Cele mai multe dificultăți de transpunere în acest domeniu se referă la permisul de ședere eliberat membrilor de familie din țări terțe, la valabilitatea acestui permis și la documentele justificative care trebuie prezentate împreună cu cererea.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Cea mai mare parte a căldurii reziduale din procesele industriale ar putea fi recuperată și utilizată pentru producerea locală de electricitate prin intermediul turbinelor cu aburi.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Cea mai mare parte din activitatea și consultarea necesare pentru a acoperi evaluarea legislației existente au fost efectuate de către cercetătorii care lucrează sub egida Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP)7 și a Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (International Council for the Exploration of the Sea- ICES)8, precum și a Grupului de Evaluare a Resurselor Marine (Marine Resources Assessment Group - MRAG) în baza unui contract-cadru cu Comisia.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
Majoritatea eforturilor trebuie depuse la nivel național, regional și local, dar Comisia poate juca un rol important prin crearea cadrului adecvat pentru realizarea de progrese.
Most of the work under "Priority 1.
Cea mai mare parte a activității în temeiul „Priorității nr. 1.
Most of the workers had limited transferable skills, so the wage subsidy encouraged employers to give them job opportunities.
Deoarece majoritatea lucrătorilor afectați dispuneau de competențe transferabile limitate, utilizarea programului de subvenții salariale a încurajat angajatorii să ofere oportunități de locuri de muncă lucrătorilor afectați.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
Restul țărilor lumii, în majoritatea lor, nu lucrează după același calendar ca UE, ceea ce înseamnă că orice amânare a planurilor de acțiune ale UE va avea un impact minim în contextul mai amplu al răspunsului la criză pe plan mondial.
Most of the world's countries are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation on a specific issue to genuine processes of integration comparable to those being pursued by the EU.
Cele mai multe ţări ale lumii sunt angajate în diverse procese de apropiere, variind de la simpla cooperare într-o chestiune specifică până la procese de reală integrare, comparabile cu acela din UE.
Most of the world's LDCs are members of the ACP Group of States and the move towards a more 'universal agenda' of Sustainable Development Goals supports a unified approach to this group of countries.
Majoritatea țărilor cel mai puțin dezvoltate din lume sunt membre ale grupului statelor ACP, iar trecerea la o „agendă mai universală” a obiectivelor de dezvoltare durabilă sprijină ideea unei abordări unitare a acestui grup de țări.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Majoritatea tinerilor șomeri nu posedă calificări profesionale.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
Cele mai multe dintre acestea (95) sunt așteptate să funcționeze și în anii următori.
Most of them (between 75% and 90% according to some surveys4) think that their activities do not have an impact on the environment.
Cele mai multe (între 75% şi 90%, conform sondajelor4) consideră că activităţile lor nu au niciun impact asupra mediului.
Most of them (ca. 12 million) live in 5 Member States (Germany, France, Spain, the UK, and Italy).
majoritatea acestora (aproximativ 12 milioane) se află în 5 state membre (Germania, Franţa, Spania, Regatul Unit şi Italia);
Most of them aim at further clarifying the text or are in line with the general objective of the original Commission proposal.
Majoritatea acestora sunt destinate să aducă clarificări suplimentare textului sau sunt conforme cu obiectivul general al propunerii inițiale a Comisiei.
Most of them are genetic diseases, the others being rare cancers, autoimmune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases, among other categories.
Majoritatea bolilor rare sunt boli genetice, restul fiind, printre alte categorii, cancere rare, boli autoimune, malformații congenitale, boli toxice și infecțioase.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Majoritatea sunt membre a două confederații, iar celelalte sunt independente.
Most of them are SMEs.
Cele mai multe dintre acestea sunt IMM-uri.
Most of them belong to the two main national confederations, Independence (Nezavisnost) and the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS).
Cele mai multe aparţin celor două confederaţii naţionale principale, Independenţa (Nezavisnost) şi Confederaţia Sindicatelor Autonome din Serbia (SSSS).
Most of them call for CBCR to remain available only to tax authorities under the G20/OECD BEPS scheme.
Cele mai multe dintre ele solicită ca CBCR să fie puse doar la dispoziția autorităților fiscale în temeiul planului BEPS al G20/OECD.
Most of them have been accepted in substance.
Cea mai mare parte dintre acestea au fost acceptate în fond.
Most of them have family members living in Hungary and often need to travel to Hungary to engage in small-scale business activity or to receive higher education.
Majoritatea acestor persoane au membrii ai familiei care locuiesc în Ungaria și sunt nevoite să călătorească des în Ungaria pentru a exersa mici activități economice sau pentru studii universitare.
Most of them have implemented it either via legislative acts or decrees or via voluntary recommendations.
Majoritatea acestora au pus-o în aplicare fie prin măsuri legislative sau decrete, fie prin recomandări voluntare.
Most of them however play a significant role in transfer of knowledge, various advisory services and promotion of agricultural products.
Majoritatea acestora joacă însă un rol semnificativ în ceea ce priveşte transferul de cunoştinţe, serviciile de consultanţă şi promovarea produselor agricole.
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or one sector of civil society organisations; rather, they often include the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
cele mai multe dintre ele implică o gamă foarte largă de actori, în mod normal din mai multe grupări sau sectoare de organizaţii ale societăţii civile, deşi cuprind adesea organisme corespunzătoare celor din cadrul CESE: organizaţii de întreprinderi, de lucrători, din alte sectoare socioeconomice, cetăţeneşti, din sectoare profesionale şi culturale;
most of them involve a very extensive set of stakeholders, usually from more than one family or sector of civil society organisations, often including the same types of representatives as are found in the Committee: employer bodies, worker organisations, and bodies representing other socio-economic, civic, professional and cultural players;
cele mai multe dintre ele implică o gamă foarte largă de actori, în mod normal din mai multe grupări sau sectoare de organizaţii ale societăţii civile, cuprinzând adesea organisme corespondente celor din cadrul CESE: organizaţii de întreprinderi, de lucrători, din alte sectoare socioeconomice, cetăţeneşti, din sectoare profesionale şi culturale;
Most of them no longer meet fully the requirements of today’s rapidly evolving markets.
Cea mai mare parte nu mai îndeplinesc cerinţele impuse de pieţele actuale caracterizate de o evoluţie rapidă.
Most of them operate under the umbrella of the two confederations, whereas the rest operate independently.
Majoritatea funcționează sub egida a două confederații, în timp ce restul funcționează independent.
Most of them report that their model is based on a combined approach, whereby the list of P&P to be assessed is supplemented by a case-by-case approach to determine whether an assessment is needed.
Cea mai mare parte dintre acestea au indicat că modelul lor se bazează pe o abordare combinată, în cadrul căreia lista planurilor și programelor care urmează să fie evaluate este completată printr-o abordare de la caz la caz pentru a se determina dacă este necesară o evaluare.
Most of them reported measures supporting a first work experience, vocational or on-the-job training, lifelong learning and skills development.
Majoritatea statelor membre au raportat adoptarea unor măsuri care sprijină o primă experiență de muncă, formarea profesională și formarea la locul de muncă, învățarea pe tot parcursul vieții și dezvoltarea competențelor.
Most of them suffer from less frequently-occurring diseases affecting one in 100 000 people or less.
Majoritatea acestora suferă de boli foarte puțin frecvente care afectează o persoană din 100 000 sau mai puțin.
Most of them think that their activities do not have an impact on environment.
Cele mai multe consideră că activităţile proprii nu au nici o consecinţă la acest nivel.
Most of them were not receiving variable pay above the CRD maximum ratio before its introduction.
Cei mai mulți dintre membrii personalului nu primeau, înainte de introducerea valorii maxime a raportului prevăzute de CRD, plăți variabile care să depășească această valoare maximă.
Most of them were subsequently unable to invest in high-performance machinery or to buy selected seeds, fertilisers and pesticides.
Majoritatea acestora s-au aflat apoi în incapacitatea de a investi în utilaje performante şi de a cumpăra seminţe selecţionate, îngrăşăminte şi pesticide.