natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in Annexes II and VIII and comply with the test procedures and performance requirements as laid down in a delegated act.
Producătorii se asigură ca vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate îndeplinesc cerințele aplicabile specificate în anexele II și VIII și corespund procedurilor de încercare și cerințelor de performanță specificate printr-un act delegat.
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the test procedures and test requirements to be laid down in a delegated act referred to in paragraph 12.
Producătorii se asigură că vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate corespund procedurilor și cerințelor de încercare stabilite prin actul delegat menționat la alineatul (12).
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
La introducerea pe piață a motoarelor, producătorii se asigură că acestea sunt fabricate și omologate în conformitate cu cerințele specificate în capitolele II și III din prezentul regulament.
Manufacturers shall ensure that when their vehicles, systems, components or separate technical units are sold or are entering into service, these are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted under this Regulation.
La vânzarea sau punerea în exploatare a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate, producătorii se asigură că acestea sunt fabricate și omologate în conformitate cu cerințele specificate în prezentul regulament și în actele delegate sau de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia.
Manufacturers shall ensure that, whilst they are responsible for an engine, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Chapters II and III.
Producătorii se asigură că, pe toată perioada în care un motor se află sub responsabilitatea lor lor, condițiile de depozitare sau transport nu afectează conformitatea cu cerințele stabilite în capitolele II și III.
Manufacturers shall equip engines and vehicles so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the engine or vehicle, in normal use, to comply with this Regulation.
Producătorii echipează motoarele şi vehiculele astfel încât componentele care ar putea influența emisiile să fie proiectate, construite și asamblate în așa fel încât să permită motoarelor şi vehiculelor, în condiții de utilizare normală, să respecte prezentul regulament.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Producătorii indică pe produs numele lor și adresa la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește produsul.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Producătorii indică pe jucărie numele lor și adresa la care pot fi contactați sau, în cazul în care mărimea sau natura jucăriei nu permite acest lucru, producătorii indică aceste informații pe ambalaj sau într-un document care însoțește jucăria.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the apparatus or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the apparatus.
Producătorii indică numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa la care pot fi contactați pe aparat sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește aparatul.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
Fabricanții își indică numele, denumirea socială sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați în marcajul de pe produsul de construcție sau, atunci când acest lucru nu este posibil, pe ambalajul acestuia sau pe un document de însoțire a produsului de construcție.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the electrical equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the electrical equipment.
Producătorii indică numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa la care pot fi contactați pe echipamentul electric sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește echipamentul electric.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the equipment or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the equipment other than the certificate of conformity.
Producătorii își marchează pe echipamentele lor numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată, precum și adresa la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește echipamentele, altul decât certificatul de conformitate.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the instrument.
Producătorii indică pe instrument numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește instrumentul.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the measuring instrument or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the measuring instrument.
Producătorii indică numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa la care pot fi contactați, pe mijlocul de măsurare sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește mijlocul de măsurare.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the safety component for lifts or, where that is not possible, a label inseparably attached to the safety component for lifts.
Producătorii indică numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor comercială înregistrată și adresa la care pot fi contactați cu privire la componenta de siguranță pentru ascensoare sau, dacă acest fapt nu este posibil, pe o etichetă fixată de componenta de siguranță pentru ascensoare astfel încât să nu poată fi separată de aceasta.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel.
Producătorii indică pe recipient numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor comercială înregistrată, precum și adresa la care pot fi contactați.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted on the packaging of the CE marked fertilising product or, where the fertilising product is supplied without packaging, in a document accompanying the fertilising product.
Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa poștală la care pot fi contactați pe ambalajul produsului fertilizant cu marcaj CE sau, dacă produsul fertilizant este furnizat fără ambalaj, într-un document care însoțește produsul fertilizant.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark, the postal address at which they can be contacted on the fitting or, where that is not possible, on the packaging and in the instructions accompanying the fitting.
Producătorii indică pe accesoriu numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, producătorii indică aceste informații pe ambalaj și în instrucțiunile care însoțesc accesoriul.
Manufacturers shall indicate, on the PPE, their name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which they can be contacted or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the PPE.
Producătorii își indică numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați fie pe EIP, dacă acest lucru este posibil, fie pe ambalaj sau într-un document care însoțește EIP.
Manufacturers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and products recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Producătorii păstrează un registru de plângeri, de produse neconforme și de rechemări de produse și informează distribuitorii cu privire la orice astfel de activități de monitorizare.
Manufacturers shall keep the information folder referred to in Article 25 and the certificates of conformity referred to in Article 36 at the disposal of the approval authorities for a period of at least 10 years.
Producătorii pun la dispoziția autorităților de omologare, pentru o perioadă de cel puțin 10 ani, dosarul de omologare menționat la articolul 25 și certificatul de conformitate menționat la articolul 36.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 21(9) and a copy of the certificates of conformity referred to in Article 30 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine.
Producătorii pun la dispoziția autorităților de omologare, pentru o perioadă de cel puțin 10 ani de la introducerea pe piață a unui motor, dosarul de omologare menționat la articolul 21 alineatul (9) și copia certificatelor de conformitate menționate la articolul 30.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a copy of the EU declaration of conformity for 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și o copie a declarației de conformitate UE timp de 10 ani după ce produsul a fost introdus pe piață.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the certificate of conformity for at least ten years after the equipment has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și certificatul de conformitate timp de cel puțin 10 ani de la introducerea pe piață a echipamentelor.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for the period determined by the Commission for each family of construction products on the basis of expected life and the role of the construction product in the works.
Fabricanții păstrează documentația tehnică și declarația de performanță pe timpul unei perioade fixate de către Comisie pentru fiecare familie de produse de construcție, în funcție de durata de viață anticipată și de rolul produsului de construcție în lucrări.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the apparatus has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația UE de conformitate timp de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația de conformitate UE timp de 10 ani după introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE care face obiectul respectivelor documente.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for a period of 10 years after the electrical equipment has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația UE de conformitate timp de 10 ani după introducerea pe piață a echipamentului electric.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the explosive has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația UE de conformitate timp de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a explozivului.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the PPE has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația de conformitate UE timp de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a EIP.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the product has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația UE de conformitate timp de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a produsului.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for at least 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și declarația UE de conformitate timp de cel puțin 10 ani după introducerea pe piață a articolului pirotehnic.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the Fitting conformity certificate for 10 years after the fitting has been placed on the market.
Producătorii păstrează documentația tehnică și certificatul de conformitate a accesoriului timp de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
Manufacturers shall keep the technical documentation specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Producătorii păstrează documentația tehnică specificată în anexele la Directiva 2008/68/CE.
Manufacturers shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, notably describing any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
Producătorii pun la dispoziția producătorilor de echipamente originale toate informațiile relevante și instrucțiunile necesare destinate utilizatorului final, incluzând, cu precădere, orice condiții sau limitări speciale referitoare la utilizarea unui motor.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, whereby fees for access to such information may vary in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Producătorii pun la dispoziție informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor zilnic, lunar sau anual, taxele pentru accesul la aceste informații putând varia în funcție de perioadele pentru care este acordat accesul.
Manufacturers shall make available vehicle repair and maintenance information on a daily, monthly, and yearly basis, with fees for access to such information varying in accordance with the respective periods of time for which access is granted.
Producătorii fac disponibile informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor zilnic, lunar sau anual, taxele pentru accesul la aceste informații variind în funcție de perioadele pentru care este acordat accesul.
Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Producătorii pun la dispoziția operatorilor independenți, precum și a concesionarilor și reparatorilor autorizați, materiale de formare.
Manufacturers shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Producătorii comunică operatorilor numai informații conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE și cu dispozițiile prezentei directive.
Manufacturers shall provide a standardised, secure and remote facility to enable independent repairers to complete operations that involve access to the vehicle security system.
Producătorii furnizează o structură standardizată, sigură și accesibilă la distanță pentru a permite reparatorilor independenți să realizeze operații care implică accesul la sistemul de siguranță al vehiculului.
Manufacturers shall provide access to such information as it is already in place for vehicle repair and maintenance information.
Constructorii trebuie să asigure accesul la aceste informații, așa cum se procedează deja în cazul informațiilor privind reparațiile și întreținerea vehiculelor.
Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
Constructorii furnizează informaţii privind inspecţia periodică asupra sistemelor şi componentelor pe bază de hidrogen pe întreaga durată a ciclului de viaţă al vehiculului.
Manufacturers shall provide to independent operators unrestricted and standardised access to vehicle OBD information, diagnostic and other equipment, tools including any relevant software and vehicle repair and maintenance information.
Producătorii oferă operatorilor independenți un acces nelimitat și standardizat la informații privind OBD-urile vehiculelor, la echipamente de diagnosticare și la alte echipamente, la instrumente, inclusiv la orice software relevant, precum și la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor.
Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data on the specifications and test conditions of the vehicle and frontal protection system.
Constructorii pun la dispoziţie autorităţilor de omologare toate informaţiile necesare referitoare la specificaţiile şi condiţiile de testare ale vehiculelor şi ale sistemelor de protecţie frontale.
Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate information about the vehicle specifications and test conditions.
Constructorii furnizează autorităţilor de omologare informaţiile corespunzătoare privind specificaţiile vehiculului şi condiţiile de încercare.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information to independent operators.
Producătorii trebuie să ofere acces nelimitat şi standardizat pentru operatorii independenţi la informaţiile OBD (diagnosticare la bord) şi la informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor.
Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner.
Producătorii asigură operatorilor independenți un acces nerestricționat și standardizat la informațiile privind întreținerea și repararea vehiculelor prin intermediul paginilor web, de o manieră ușor accesibilă și comodă.
Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Producătorii depun o cerere de omologare UE de tip pentru un tip sau o familie de motoare, la autoritatea de omologare dintr-un stat membru.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Producătorii efectuează, înainte de a desface jucăria pe piață, o analiză a pericolului de natură chimică, fizică, mecanică, electrică, a pericolului de inflamabilitate, în materie de igienă și radioactivitate pe care jucăria le poate prezenta și o evaluare a expunerii potențiale la acestea.
Manufacturers shall, following a reasoned request from a national authority, provide that authority through the approval authority with a copy of the EU type-approval certificate for an engine, in a language which can be easily understood by the requesting authority.
La cererea motivată a unei autorități naționale, producătorii îi furnizează acesteia, prin autoritatea de omologare, o copie a certificatului de omologare UE de tip pentru un motor, într-o limbă ușor de înțeles de autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, following a substantiated request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit, in one of the official languages of the Member State of that authority.
La cererea justificată a unei autorități naționale competente, producătorii îi furnizează acesteia toate informațiile și documentele necesare pentru a demonstra conformitatea vehiculului, a sistemului, a componentei sau a unității tehnice separate în una din limbile oficiale ale statului membru în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea aparatului, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the electrical equipment, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea echipamentului electric, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the explosive, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea explozivului, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea instrumentului, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the measuring instrument, in a language which can be easily understood by that authority.
Producătorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea mijlocului de măsurare, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către autoritatea în cauză.