natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF, to support a faster adaptation of the Community fleet to the present situation and to provide temporary relief in order to cushion economic and social consequences in the transitional phase.
Pachetul constă în mare parte în măsuri bazate pe derogări temporare de la normele FEP, pentru a sprijini adaptarea mai rapidă a flotei comunitare la situaţia actuală şi pentru a oferi un ajutor temporar în scopul amortizării consecinţelor economice şi sociale în etapa de tranziţie.
It consists of 1 preparatory study, 2 thematic studies (- ESF support to the Open Method of Coordination in social protection and social inclusion and - The impact of the ESF on the functionning of the labour market and investment in human capital infrastructure through support to systems and structures), and 2 main evaluations on the ESF and EQUAL.
Aceasta constă dintr-un studiu pregătitor, 2 studii tematice (sprijin acordat prin FSE metodei deschise de coordonare în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale și – impactul FSE asupra funcționării pieței forței de muncă și asupra investițiilor în infrastructura de capital uman prin sprijinirea sistemelor și structurilor) și 2 evaluări principale privind FSE și EQUAL.
It consists of 15 members representing a wide range of skills and expertise.
CCS este alcătuit din 15 membri cu o gamă largă de competențe și cunoștințe de specialitate.
It consists of 3 priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
El include 3 axe prioritare: „Îmbunătățirea eficienței pieței și punerea în aplicare a standardelor comunitare”, „Acțiuni pregătitoare pentru punerea în aplicare a măsurilor de agromediu și a strategiilor de dezvoltare rurală la nivel local” și „Dezvoltarea economiei rurale”.
It consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Acesta cuprinde 3 axe prioritare: îmbunătățirea eficienței pieței și punerea în aplicare a standardelor comunitare, acțiuni pregătitoare pentru punerea în aplicare a măsurilor de agromediu și a strategiilor de dezvoltare rurală la nivel local și dezvoltarea economiei rurale.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
El cuprinde 4 axe prioritare: „Sporirea accesului la locuri de muncă și incluziunea viabilă pe piața muncii”, „Consolidarea incluziunii sociale a populației defavorizate”, „Consolidarea capitalului uman și stimularea ocupării forței de muncă”, precum și asistența tehnică.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
Acesta cuprinde 4 axe prioritare: îmbunătățirea accesului la locuri de muncă și inserția durabilă pe piața muncii, consolidarea incluziunii sociale a persoanelor defavorizate, consolidarea capitalului uman și creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și asistența tehnică.
It consists of a Framework Directive1 and specific measures adopted for certain categories of foods:
Legislația constă într-o directivă-cadru1 și în măsuri specifice, adoptate pentru anumite categorii de alimente:
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Aceasta constă dintr-un pachet legislativ care reflectă necesitățile existente și înregistrează cele mai bune calificări în cadrul studiului de impact.
It consists of a revised Technology Transfer Block Exemption Regulation (TTBER), which exempts certain licensing agreements from Article 101 TFEU, and the Technology Transfer Guidelines, which provide further guidance on the application of the rules16.
Printre acestea se numără revizuirea Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de transfer de tehnologie (RECATT), care scutește anumite acorduri de licență de la articolul 101 din TFUE, precum și Orientările privind transferul de tehnologie, care furnizează orientări suplimentare privind aplicarea normelor16.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
Acesta constă într-o evaluare tehnică și juridică efectuată pentru a se verifica aplicarea corectă a acquis-ului Schengen și condițiile necesare pentru eliminarea controlului la frontierele interne.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
El constă într-o abordare în două etape, conform căreia un set de informații de bază definite în directivă ar trebui să fie furnizat tuturor statelor membre ale UE.
It consists of about 25 European associations representing all relevant stakeholders.
El este format din 25 de asociații paneuropene care reprezintă toate părțile interesate.
It consists of agreeing common objectives, regularly following up progress towards them and exchanging best practice and relevant data in order to foster mutual learning.
MDC constă în adoptarea unor obiective comune, monitorizarea periodică a progresului înregistrat, precum şi în schimbul de bune practici şi informaţii pertinente în vederea încurajării învăţării reciproce.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
În alcătuirea acesteia intră întreaga infrastructură existentă și cea planificată care îndeplinește cerințele definite în orientări.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
În alcătuirea acesteia intră întreaga infrastructură existentă și planificată care îndeplinește cerințele definite în orientări.
It consists of an identifiable quantity of feed and is determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or labelling;
Acesta constă într-o cantitate identificabilă de furaje care au anumite caracteristici comune confirmate, precum originea, varietatea, tipul ambalajului, ambalatorul, expeditorul sau etichetarea;
It consists of both acceleration and a constant speed test.
Metoda cuprinde atât încercarea în accelerare, cât și încercarea la viteză constantă.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Acesta cuprinde stații terestre și mai multe transpondere instalate pe sateliți geostaționari.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Programul este alcătuit din patru fonduri și vizează o împărțire echitabilă a responsabilităților între statele membre în ceea ce privește sarcina financiară care rezultă din punerea în aplicare a gestionării integrate a frontierelor externe ale UE și din derularea de politici comune în materie de azil și imigrare2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Acesta constă în patru fonduri, iar obiectivul său este de a se realiza o împărțire echitabilă a responsabilităților între statele membre în ceea ce privește povara financiară care rezultă din introducerea unei gestionări integrate a frontierelor externe ale Uniunii și din punerea în aplicare a unor politici comune în materie de azil și imigrare1.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Programul general este format din patru fonduri, iar obiectivul său este o împărțire echitabilă a responsabilităților între statele membre, în ceea ce privește sarcina financiară care rezultă din introducerea unei gestionări integrate a frontierelor externe ale Uniunii și din punerea în aplicare a politicilor comune în domeniul azilului și al imigrației1.
It consists of four roadmaps, namely the "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"23, the "White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource-efficient transport system"24, the "Energy Roadmap 2050"25 and the "Roadmap to a Resource Efficient Europe"26.
Acesta constă în patru foi de parcurs: „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”23, Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor - Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”24, „Perspectiva energetică 2050”25 și „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”26.
It consists of four turbines, with a capacity, once they are installed, of 2-3 MW.
Acest prototip este compus din patru turbine, însumând o putere instalată de 2 până la 3 MW.
It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Este alcătuit din reprezentanţi ai diferitelor componente cu caracter economic şi social ale societăţii civile organizate.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
Acesta constă în captarea dioxidului de carbon (CO2) emis de instalaţiile industriale, transportarea acestuia la un sit de stocare şi injectarea acestuia într-o formaţiune geologică adecvată în scopul stocării permanente.
It consists of the ITD Leaders (12 in total), as well as an Associate representing each of the ITDs, and finally the Commission, which has a veto right on all matters implicating public interests.
Este format din responsabilii DTI (12 în total), câte un asociat pentru fiecare DTI şi Comisie, care dispune de un drept de veto pentru toate aspectele de interes public.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out by coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation.
Acesta constă în recrutarea, transferul sau primirea de persoane, efectuată prin mijloace coercitive, frauduloase sau abuzive, în vederea exploatării, inclusiv a exploatării sexuale sau prin muncă, a muncii forțate, a aservirii domestice sau a altor forme de exploatare.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Acesta constă în recrutarea, transferul sau primirea de persoane, efectuată prin mijloace coercitive, frauduloase sau abuzive, în vederea exploatării, inclusiv a exploatării sexuale sau prin muncă, a muncii forțate, a aservirii domestice sau a altor forme de exploatare, inclusiv prin prelevare de organe.
It consists of the recruitment, transfer or receipt of persons, carried out with coercive, deceptive or abusive means, for the purpose of exploitation including sexual or labour exploitation, forced labour, domestic servitude or other forms of exploitation including the removal of organs.
Acesta constă în recrutarea, transferul sau primirea de persoane, operațiuni efectuate prin mijloace coercitive, frauduloase sau abuzive, în vederea exploatării, inclusiv a exploatării sexuale sau a muncii prestate, precum și în vederea muncii forțate, a servituții domestice sau a altor forme de exploatare, inclusiv a prelevării de organe.
It consists of three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources including energy, non-State actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) accompanying measures for sugar-producing countries.
Acesta constă în trei categorii de programe: (i) programe geografice bilaterale și regionale care vizează cooperarea cu Asia, America Latină, Asia Centrală, Orientul Mijlociu și Africa de Sud; (ii) programe tematice care vizează următoarele aspecte: investirea în oameni, mediul înconjurător și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei, actorii nestatali și autoritățile locale, securitatea alimentară, migrația și azilul; și (iii) măsuri de însoțire pentru țările producătoare de zahăr.
It consists of three priority axes: "Improving market efficiency and implementation of Community standards", "Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies" and "Development of the rural economy".
Constă din trei axe prioritare: „Îmbunătățirea eficienței pieței și punerea în aplicare a standardelor comunitare”, „Acțiuni pregătitoare pentru punerea în aplicare a măsurilor de agromediu și a strategiilor locale de dezvoltare rurală” și „Dezvoltarea economiei rurale”.
It consists of three priority axes: Improving market efficiency and implementing Community Standards, Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader, and Development of the rural economy.
Acesta cuprinde trei axe prioritare: îmbunătățirea eficienței pieței și punerea în aplicare a standardelor comunitare, acțiuni pregătitoare pentru punerea în aplicare a măsurilor de agromediu și a inițiativei Leader, precum și dezvoltarea economiei rurale.
It consists of three priority axis: "Improving market efficiency and implementing Community Standards", "Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader approach", "Development of the rural economy".
Constă din trei axe prioritare: „Îmbunătățirea eficienței pieței și punerea în aplicare a standardelor comunitare”, „Acțiuni pregătitoare pentru punerea în aplicare a măsurilor de agromediu și a abordărilor de lider”, „Dezvoltarea economiei rurale”.
It consists of three strands that reinforce each other:
Comunicarea este formată din trei componente care se susțin reciproc:
It consists of two general indicators, four mutually reinforcing indicators which deliver information on outputs and outcomes of training against policy priorities.
Acesta conține doi indicatori generali, patru indicatori de consolidare reciproci care oferă informații despre randamentul și rezultatele formării comparativ cu prioritățile politicii.
It consists of two levels at which the EU believes it can add value and effectively complement actions by its Member States, development financing institutions and other development partners.
Acesta constă din două niveluri, UE având convingerea că le poate aduce valoare adăugată și că poate completa în mod eficace acțiunile întreprinse de statele sale membre, de instituțiile de finanțare pentru dezvoltare și de alți parteneri din domeniul dezvoltării.
It consists of two main elements:
Acesta este compus din două elemente principale:
It consists of:
Planul cuprinde:
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Se reafirmă importanţa fundamentală a legislaţiei în materie de mediu ca motor al ecoinovării şi se prevede revizuirea dispoziţiilor legale şi a standardelor relevante în cazul în care aceste se dovedesc un obstacol.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Se reafirmă importanța fundamentală a legislației în materie de mediu ca motor al ecoinovării și se prevede revizuirea dispozițiilor legale și a standardelor relevante în cazul în care aceste se dovedesc un obstacol.
It constitutes "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants5".
Ea constituie „una din cele mai eficiente căi de a ameliora securitatea energetică și a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și alte emisii poluante”5.
It constitutes "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants5".
Ea constituie „unul din cele mai eficiente căi de a ameliora securitatea energetică şi a reduce emisiile de gaze cu efect de seră şi alte emisii poluante”.5
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Ea trebuie preferată ca o soluţie „mare” faţă de soluţia „mică” a unei baze fiscale comune a societăţilor, fără consolidare.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Ea trebuie preferată ca o soluţie „mare” faţă de soluţia „mică” a unei baze fiscale comune a societăților, fără consolidare.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
DLRC reprezintă o combinație a celor două democrații, reprezentativă și participativă: un instrument pe care reprezentanţii administraţiilor publice îl pot utiliza pentru a coopera în parteneriat cu societatea civilă organizată și cu cetăţenii.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
În concluzie, acesta este un instrument care permite reprezentanţilor administraţiilor publice să coopereze în parteneriat cu societatea civilă organizată și cu cetăţenii.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Acesta constituie o contribuție importantă la evaluarea comparativă a performanței sistemelor de sănătate, luând în considerare disponibilitatea datelor la nivelul UE.
It constitutes a new contribution to the implementation of the digital agenda, since it establishes an action plan for the development of online services and, through the Annual Growth Survey14, offers a response to the request from the European Council to submit a roadmap to achieve an internal digital market by 2015.
Ea reprezintă o nouă contribuție la punerea în aplicare a Agendei digitale, în sensul că stabilește un plan de acțiune pentru dezvoltarea serviciilor online și constituie, pe de altă parte, alături de analiza anuală a creșterii14, un răspuns la cererea Consiliul European de a prezenta o foaie de parcurs pentru realizarea pieței interne digitale până în 2015.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
Acest sistem constituie o consolidare a măsurilor de gestiune financiară actuale și oferă o mai bună asigurare privind excluderea din conturi a cheltuielilor neregulamentare în fiecare an, mai degrabă decât la sfârșitul perioadei de programare.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
reprezintă un caz de proprietate efectivă partajată pentru care agentul economic care efectuează sau atribuie plata a determinat identitatea și reședința tuturor beneficiarilor efectivi implicați, în conformitate cu articolul 3, și, prin urmare, acționează ea însăși ca agent plătitor în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Aceasta constituie o sursă de venit pentru o parte din populaţia agricolă.
It constitutes a source of income for part of the farming population.
Aceasta constituie o sursă de venituri pentru o parte a populaţiei agricole.
It constitutes a source of revenue for part of the agricultural population.
Ea constituie o sursă de venit pentru o parte a populaţiei agricole.
It constitutes an element of the interinstitutional cooperation and good will of the institutions in the budgetary procedure and as such belongs in the IIA.
Acest aspect constituie un element al cooperării interinstituționale și al bunăvoinței instituțiilor în cadrul procedurii bugetare și, ca atare, trebuie inclus în AII.
It constitutes an important “safety net” for consumers.
Aceasta constituie un „fileu de siguranţă” important pentru consumatori.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Aceasta reprezintă un obstacol în calea unei independenţe economice a femeilor şi bărbaţilor.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
Aceasta constituie magistrala rețelei multimodale de mobilitate de care au nevoie cetățenii și agenții economici din Europa.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
Ea constituie coloana vertebrală a rețelei multimodale de mobilitate.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
El constituie baza pentru completarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie (inventar) al organizației, care este echivalent cu fluxurile de intrare și de ieșire27 aferente furnizării produselor din portofoliul organizației, conform limitelor de sistem definite pentru studiu.
It constitutes the basis of proposals to make progress towards a Fiscal Union and ultimately closer Political Union.2
Documentul stă la baza propunerilor în vederea realizării de progrese în direcția unei uniuni fiscale și, în cele din urmă, a unei uniuni politice mai strânse2.
It constitutes the external dimension of the Europe 2020 strategy.
Ea constituie dimensiunea externă strategiei Europa 2020.
It constitutes the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change.
Aceasta constituie primul pas al unui răspuns european la provocările lansate de schimbarea demografică.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Comisia a consultat astfel guverne, organisme naționale de reglementare, organizații de gestionare a deșeurilor radioactive, producători de deșeuri radioactive și alte entități din statele membre.