natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
În timpul primei faze a investigaţiei, s-a constatat că aceste clauze BTC nu apăreau, în mod necesar, ca atare, în contractul final de (re)asigurare, dar că puteau fi introduse, de exemplu, în etapa de stabilire a preţului şi că, drept urmare, se refereau exclusiv la procedura prin care acordurile de (re)asigurare erau negociate şi elaborate.
It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
Prima etapă a EU ETS, desfăşurată în perioada 2005‑2007, a indicat necesitatea unei mai mari armonizări, de exemplu în ceea ce priveşte aplicarea domeniului directivei şi a normelor de alocare şi de stabilire a plafoanelor, pentru a se evita denaturarea concurenţei de pe piaţa internă.
It appeared that a coherent approach to the problem of irregular immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Se pare că este necesară o abordare coerentă în problema imigrației neregulamentare, implicând societatea civilă, instituțiile UE, statele membre UE, precum și societatea civilă și guvernele din regiunea sudică și estică a Mediteranei, pentru a se ajunge la o soluție care să satisfacă necesitățile tuturor părților implicate.
It appeared that certain accreditation criteria were seriously deficient.
Aparent, au existat deficiențe grave în cazul anumitor criterii de acreditare.
It appeared that the number of access requests was increasing with around 50% every year.
Se pare că numărul cererilor de acces a crescut cu aproximativ 50% în fiecare an.
It appeared that this can best be achieved with a tax credit for these small installations based on past energy consumption of the company multiplied by a fuel benchmark reflecting the CO2 content of a reference fuel.
S-a constatat că acest obiectiv poate fi atins cel mai bine printr-un credit fiscal acordat acestor instalații de mici dimensiuni, în funcție de consumul de energie anterior al întreprinderii înmulțit cu un etalon de combustibil, care să reflecte conținutul de CO2 al unui combustibil de referință.
It appears also necessary to specify in Article 9(7) of the proposal that, once the financial year concerned has ended, the financing of gross reductions will not be modified in the event of modifications of the GNI data pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) 1287/20034.
Este, de asemenea, necesar să se specifice la articolul 9 alineatul (7) din propunere că, odată ce s-a încheiat exercițiul financiar în cauză, finanțarea reducerilor brute nu va fi modificată în cazul unor modificări ale datelor privind VNB în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului4.
It appears desirable to extend that period to ten years.
Este de dorit ca perioada respectivă să fie extinsă la zece ani.
It appears fair to assume that the ongoing communication campaign in Cyprus is instrumental to increase the support for the euro.
Presupunerea conform căreia campania de comunicare aflată în curs de desfășurare în Cipru joacă un rol important în creșterea susținerii euro, pare rezonabilă.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Din informațiile disponibile reiese că numai în câteva state membre este respectată, în general, obligația ca instanțele să emită somații europene de plată în termen de 30 de zile de la depunerea cererii.
It appears from the evidence collected by the evaluator that the ECOC has made an important contribution to the fulfilment of this ambition, notably in providing impetus to complete some important investments in cultural infrastructure and generating international interest in the city.
Din probele colectate de evaluator, reiese că CEC a avut o contribuție importantă la îndeplinirea acestei ambiții, în special în oferirea unui impuls pentru a finaliza o serie de investiții importante în infrastructura culturală și pentru a crea un interes internațional față de oraș.
It appears from the first report on the application of Directive 2003/48/EC that Directive 2003/48/EC may be circumvented by the use of financial instruments which, having regard to the level of risk, flexibility and agreed return, are equivalent to debt claims.
Primul raport prezentat cu privire la aplicarea Directivei 2003/48/CE arată că dispozițiile respectivei directive pot fi eludate utilizându-se instrumente financiare care sunt echivalente cu creanțele din perspectiva gradului de risc, a flexibilității și a randamentului preconizat.
It appears from the information as sent to the Commission that four Member States (IE, MT, NL and PL) have made such declarations.
Din informațiile trimise Comisiei reiese că patru state membre (IE, MT, NL și PL) au făcut astfel de declarații.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Din acest sondaj a rezultat că numai câteva ţări nu au nici o politică naţională pentru biciclete7.
It appears from this survey that only a few countries do not have any national policy for cycling7.
Din acest sondaj a rezultat că numai câteva ţări nu au nici o politică naţională pentru ciclism7.
It appears however that the ambitious approach promoted via this option would be the only one commensurate with the scale of the problem.
Cu toate acestea, se pare că abordarea ambiţioasă promovată prin această opţiune este singura adecvată în raport cu dimensiunea problemei.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Ea figurează în programul continuu al Comisiei pentru actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar și în programul legislativ și de lucru al acesteia cu numărul de referință 2006/TREN/ 42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Aceasta apare în programul Comisiei cu privire la actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar, precum și în programul legislativ și în cel de lucru sub referința 2006/TREN/42.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Se pare că o provocare strategică majoră este de a ajunge la un echilibru în care comercianţii cu amănuntul să poată realiza economii de scară la aprovizionare şi la funcţionare, dar să nu poată exploata puterea de piaţă.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Se pare că o provocare strategică majoră este de a ajunge la un echilibru în care comercianţii cu amănuntul să poată realiza economii de scară la aprovizionare şi în funcţionare, dar să nu poată exploata puterea de piaţă.
It appears that apart from the airports mentioned above, which had filed an exemption request that was upheld, after the entry into force of the Directive most airports did not have any problems to accommodating new handlers or they could make arrangements to find a solution quickly.
Se pare că, pe lângă aeroporturile menţionate mai sus, care au completat cererea de scutire care a fost susţinută, după intrarea în vigoare a directivei, majoritatea aeroporturilor nu au avut nicio problemă în a aduce noi intermediari sau au putut lua măsuri pentru a găsi repede o soluţie.
It appears that cooperation in this area is both specific to the insurance industry and may be necessary (in at least most Member States) in order to price risks.
Rezultă că în acest domeniu cooperarea este specifică industriei asigurărilor și poate fi necesară (cel puțin în majoritatea statelor membre) în vederea aprecierii riscurilor.
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Se pare că țările care s-au angajat să finanțeze mai mult cercetarea și dezvoltarea sunt, de asemenea, cele care iau în considerare spectrul cel mai larg de măsuri de stimulare a creșterii, în conformitate cu domeniile de acțiune ale Uniunii inovării, fiind deja sau urmând să fie în curând cele mai performante în materie de inovare.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Conform informațiilor, proporția somațiilor europene de plată în cazul cărora pârâții formulează o opoziție este relativ limitată, deși variază de la un stat membru la altul.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
Se pare că, în Polonia și în Regatul Unit, condițiile care trebuie aplicate lucrătorilor temporari sunt stabilite, de asemenea, prin comparație cu lucrători comparabili din întreprinderea utilizatoare.
It appears that it is in fact necessary to retain the reference to Annex III, but this reference should be amended to acknowledge the fact that the Annex will only be in force for a limited period.
Se pare că este de fapt necesar să se păstreze trimiterea la anexa III, dar această trimitere ar trebui modificată pentru a ține cont de faptul că anexa respectivă va fi în vigoare doar pentru o perioadă limitată.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Se pare că cele mai multe autorități folosesc setul de atribuții minime stabilit de Regulamentul CPC, fie direct, fie în baza legislației naționale care prevede atribuții similare56.
It appears that multiple requirements increase costs and thereby reduce international market access in particular for small and medium-sized manufacturers.
Se pare că cerințele multiple determină creșterea costurilor și, prin urmare, reducerea accesului pe piețele internaționale, în special pentru producătorii mici și mijlocii.
It appears that one of the reasons for this situation could well be the lack of growth of such services offering transparent, accessible, comparable, high quality information to consumers on retail service offerings beyond their own local and national market, in particular for electronic commerce.
Se pare că una dintre cauzele acestei situații ar putea rezida, și în acest caz, în dezvoltarea insuficientă a serviciilor care oferă consumatorilor informații transparente, accesibile, comparabile și de calitate privind oferta comercială din afara pieței lor locale și naționale, în special în ceea ce privește comerțul electronic.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Se pare că doar Cipru transpune integral în legislația națională aceste norme referitoare la competență.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Se pare că barierele administrative și de reglementare le descurajează adesea să inoveze, să își valorifice activele necorporale și să se extindă la nivelul UE.
It appears that respectively 71% and 76% of residents in Umeå and Rīga attended an ECOC event while overall 1,6 million people attended ECOC activities in the Latvian capital.
Se pare că 71 % și, respectiv, 76 % din locuitorii din Umeå și Riga au participat la un eveniment CEC, în timp ce, în total, 1,6 milioane de persoane au participat la activitățile acțiunii CEC în capitala letonă.
It appears that rights clearance may nevertheless be laborious and expensive for some VoD operators.
Cu toate acestea, se constată că acordarea drepturilor poate fi un proces complicat și costisitor pentru unii operatori VoD.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
Tarifele pentru serviciile în roaming sunt în continuare mai mari decât cele pentru serviciile mobile naționale; prețurile pentru serviciile naționale sunt în general în scădere, ca urmare a disponibilității sporite a ofertelor de servicii cu preţuri fixe sau de pachete de servicii.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Se pare că, în 2012, circa 39 % din vizitele în orașul Maribor și în orașele partenere s-au datorat exclusiv CEC.
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Se pare că anumiți operatori notifică în temeiul legislației privind alimentele dietetice un aliment „normal”, pentru a putea utiliza declarația de adecvare „dietetică” (obligatorie în conformitate cu legislația privind alimentele dietetice) în locul mențiunii echivalente, eludând astfel cerințele din regulamentul privind mențiunile (autorizare prealabilă la nivel de UE, cu evaluare științifică).
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Se pare că, atât în vechile, cât și în noile state membre, consecințele extinderii nu sunt bine înțelese.
It appears that the correct operation of a threshold is by far and away the most costly element of reverse charge for businesses.
Se pare că aplicarea corectă a unui prag este de departe cel mai costisitor element al sistemului de taxare inversă pentru societățile comerciale.
It appears that the Directive 84/539/EEC is not necessary for the internal market trade or trade with third countries and no obstacles to trade have been noted in the sector concerned.
Se pare că Directiva 84/539/CEE nu este necesară pentru schimburile de pe piaţa internă sau cu ţările terţe şi nu s-au observat obstacole în cazul comerţului din sectorul în cauză.
It appears that the group of third-country workers is segmented between a highly skilled group and a larger group with low and medium skills.
se pare că grupul lucrătorilor din ţările terţe este divizat între grupul celor cu înaltă calificare şi un grup mai extins cu competenţe scăzute sau medii.
It appears that the majority of cases in which EU citizens need help in third countries concern consular protection18.
Se pare că majoritatea cazurilor în care cetăţeni ai UE necesită ajutor în ţări terţe vizează protecţia consulară18.
it appears that the operation of services covered by the application is aimed only at the most lucrative of the services existing on the links concerned;
există indicii că operarea serviciilor solicitate în cerere are drept scop numai cele mai lucrative servicii existente privind legăturile în cauză;
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Se pare că viziunea, obiectivele și principiile de programare generale pentru Guimarães 2012 nu au suferit modificări semnificative între etapa de depunere a candidaturii și punerea în aplicare a anului CEC.
It appears that the personal impact of participating in the programme and the impact on host departments and courses is enhanced when scholars are directly involved in the delivery of courses - something that has not always been the case.
Se pare că impactul personal al participării în cadrul programului și impactul asupra catedrelor-gazdă și a cursurilor este sporit în cazul în care cadrele didactice universitare sunt direct implicate în susținerea cursurilor – ceea ce nu a fost întotdeauna valabil.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Se pare că sistemul introdus în 1993 pentru controlul exportului de bunuri culturale la frontierele externe ale Uniunii Europene a fost efectiv folosit de marea majoritate a statelor membre, chiar dacă nu în aceeași măsură.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Se pare că sarcinile efectuate în contextul regulamentului CPC sunt, în general, realizate de funcționari, în plus față de sarcinile lor uzuale și este greu să se identifice care sunt resursele afectate rețelei.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Se pare că criteriile referitoare la praguri, definite la articolul 1 alineatele (2) și (3), luate în considerare în coroborare cu mecanismele corective disponibile, funcționează într-un mod satisfăcător pentru atribuirea competenței.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Se pare că modul de evaluare a performanței managerilor de active și structura stimulentelor sub formă de remunerare și comisioane îi încurajează pe aceștia să urmărească beneficiile pe termen scurt.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Se pare că există două domenii în care acțiunile ar putea genera costuri administrative pentru statele membre și Comisie.
It appears that there are two mains categories of agreements concerning security devices, i.e. agreements in areas already covered by European standards and agreements in areas which have not been harmonised yet.
Se pare că există două categorii principale de acorduri privind dispozitivele de securitate, și anume acordurile din domeniile acoperite deja de standarde europene și acorduri din domeniile care nu au fost încă armonizate.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Rezultă că aceste sectoare pot deveni adevărate motoare pentru investiții, creștere economică și ocuparea forței de muncă.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Rezultă că aceste sectoare pot deveni adevărate motoare pentru investiții, creștere economică și ocuparea forței de muncă.
It appears that this situation will be difficult to change given the warlike atmosphere prevailing in the region, which the authorities have exploited, not least to pursue their internal objectives.
Această situaţie pare a fi dificil de schimbat în contextul atmosferei de război din regiune, pe care autorităţile au exploatat-o, nu în ultimul rând pentru a-şi atinge obiectivele interne.
It appears that this situation will be difficult to change given the warlike atmosphere prevailing in the region, which the authorities have exploited, not least to pursue their internal objectives.
Această situaţie pare a fi greu de schimbat în contextul atmosferei de război din regiune, pe care autorităţile au exploatat-o, nu în ultimul rând pentru a-şi atinge obiectivele interne.
It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Se constată că respectivele inspecții în câmp oferă în continuare aceleași garanții ca și cele efectuate de statele membre.
It appears that, despite the Commission Recommendation on best enforcement practices (October 2003), EU Member States will not manage to reach the common objective of halving the number of people killed on the roads in 2010.
Se pare că, în ciuda recomandării Comisiei privind cele mai bune practici de aplicare a normelor (octombrie 2003), statele membre ale UE nu vor reuși să atingă obiectivul comun de a reduce la jumătate numărul de persoane decedate în trafic în 2010.
It appears therefore appropriate to enact an anti-circumvention provision in this Regulation.
Se consideră, prin urmare, că este de dorit să se prevadă în prezentul regulament dispoziţii în acest sens.
It appears therefore necessary to prescribe in more depth and detail the ways in which the special needs of the most vulnerable asylum seekers should be identified and addressed in all stages of the asylum process.
Prin urmare, apare drept o necesitate stabilirea mai aprofundată şi mai detaliată a căilor prin care ar trebui identificate şi rezolvate nevoile speciale ale celor mai vulnerabile persoane care solicită azil, în toate etapele procedurii de azil.
It appears to be a justified and proportionate option as, at present, none of the measures considered can show a clear advantage for a compulsory approach at EU level.
Ea pare să fie justificată și proporționată în măsura în care, în prezent, niciuna din măsurile luate în calcul nu arată în mod clar că o abordare obligatorie la nivel comunitar ar prezenta avantaje sigure.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Nu încape îndoială că modificările genetice pot avea o contribuţie valoroasă în acest sens.”
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Nu încape îndoială că modificările genetice pot avea o contribuție valoroasă în acest sens.”
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
Aceasta pare să indice că, deși statele membre au respectat, în mare măsură, disciplina în domeniul ajutoarelor de stat, reacția acestora la criza economică și financiară a contribuit la o creștere ușoară a nivelului ajutoarelor în ceea ce privește ajutoarele care nu sunt legate de criză în 2010.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Cu toate acestea, Comisia pare să îşi justifice alegerea prin acceptarea criteriilor utilizate de sursele de informaţii consultate (PIRLS şi PISA)1.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Cu toate acestea, pare să îşi justifice alegerea prin acceptarea criteriilor utilizate de sursele de informaţii consultate (PIRLS şi PISA)1.
it appears to the court that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time;
instanța consideră că este puțin probabil ca acțiunea în fața instanței statului terț să se încheie într-un interval rezonabil;
It appears, however, from the preamble to the treaties that the single market was conceived as a tool to serve the welfare of the people, and not as an end in itself.
Cu toate acestea, lectura preambulurilor tratatelor arată că piaţa internă a fost gândită ca un instrument aflat în serviciul bunăstării cetăţenilor şi nu ca un obiectiv în sine.