natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Comisia va propune ca statele membre să convină asupra unei contribuții bugetare multianuale pentru restul duratei de funcționare a întreprinderilor comune cu scopul de a realiza obiectivele inițiale ale ITC.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Comisia va propune oficializarea existenței rețelei de ONA sub forma unui grup de experți care reprezintă autoritățile naționale de aplicare.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Comisia va propune ca toate informațiile necesare să fie prezentate autorităților europene de supraveghere de către autoritățile naționale de supraveghere, în aplicarea normelor de înființare a noilor autorități europene de supraveghere.
The Commission will propose that the new rules should enter into force in 2010.
Comisia va propune ca noile norme să intre în vigoare în 2010.
The Commission will propose that these measures be implemented starting from 2013, i.e. ahead of the programming period 2014-2020.
Comisia va propune ca aceste măsuri să fie puse în aplicare începând din 2013, adică înainte de perioada de programare 2014-2020.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Comisia va propune ca, până la introducerea deplină a consolidării CCCTB, entitățile unui grup să aibă posibilitatea de a compensa profiturile și pierderile pe care le realizează în diferite state membre.
The Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
În 2008, Comisia va propune metoda cea mai adecvată pentru evoluţia ulterioară a recomandării.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Comisia va propune crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar în 2012.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
Comisia va propune măsuri legislative în 2008 pentru a garanta armonizarea sistemelor de taxare în Europa prin adaptarea normelor existente în materie de taxe pentru accesul la calea ferată.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Comisia va propune modificările necesare la prezentul cadru, în cazul în care, astfel cum se preconizează, Republica Croația devine stat membru al Uniunii Europene înaintea intrării în vigoare a următorului cadru financiar multianual.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
În cazurile necesare, Comisia va propune deschiderea de negocieri privind încheierea de acorduri de readmisie între UE și principalele țări de origine ale migranților aflați în situație neregulamentară.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Comisia va face aceste propuneri în cursul anului 2007 ca urmare a unei evaluări complete a impactului şi pe baza datelor anchetei sectoriale.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Comisia va propune consolidarea măsurilor legislative existente privind prioritatea acordată transportului internaţional de marfă în cazul perturbării reţelei.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Comisia va propune ca modificările aduse mecanismului Dublin să fie integrate în sistemul Eurodac, astfel încât acesta să poată obține amprentele necesare funcționării sale.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Comisia va propune consolidarea reprezentării europene în cadrul instituțiilor financiare internaționale.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Comisia va propune ca în 2009 să se aloce cel puțin 500 de milioane EUR din cel de al 10-lea FED pentru sprijinirea țărilor ACP care au cel mai mult de suferit din cauza crizei.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Comisia va propune dezvoltarea de parteneriate pentru oceane cu actori-cheie din domeniul oceanelor.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Comisia va propune elaborarea, cu implicarea BEI, a unui program inovator pentru a furniza garanții pentru studenții care își efectuează studiile de masterat în altă țară.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Comisia va propune extinderea domeniului de aplicare al Eurodac, ca instrument de combatere a migrației neregulamentare, autorizând utilizarea sistemului pentru a facilita returnarea migranților în situație neregulamentară.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Comisia va propune extinderea domeniului de intervenție a FEG pentru a oferi, în anumite cazuri, compensații pentru consecințele globalizării asupra anumitor sectoare agricole.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Comisia va propune extinderea domeniului de aplicare a Fondului european de adaptare la globalizare în vederea includerii asistenței pentru fermierii ale căror condiții de trai ar putea fi afectate de globalizare.
The Commission will propose to improve and simplify the GAEC (Good Agricultural and Environmental Conditions) cross-compliance standards and consider including the Water Framework Directive within the scope of cross-compliance once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified in order to improve the state of aquatic ecosystems in rural areas.
Comisia va propune îmbunătățirea și simplificarea standardelor de eco-condiționalitate GAEC (bune condiții agricole și de mediu) și va lua în calcul posibilitatea de a include directiva-cadru privind apa în sfera de aplicare a eco-condiționalității, odată ce directiva a fost pusă în aplicare, iar obligațiile operaționale ale producătorilor agricoli au fost identificate, în vederea îmbunătățirii stării ecosistemelor acvatice din zonele rurale.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Comisia va propune, după o evaluare corespunzătoare, includerea marinarilor și pescarilor în domeniul de aplicare a legislației UE privind ocuparea forței de muncă.
The Commission will propose to increase its pre-financing of programmes to make up to € 4.5 bn available earlier in 2009;
Comisia va propune creșterea prefinanțării programelor pentru a face disponibili, la începutul lui 2009, 4,5 miliarde €;
The Commission will propose to set up a common office in cooperation with Member States to be co-located with the Commission delegation in one region as a pilot project to be evaluated (2008)
Comisia va propune înfiinţarea unui birou comun într-o regiune, sub formă de proiect pilot care urmează să fie evaluat (2008)
The Commission will propose to strengthen the institutional framework to address marine litter, e.g. through better coordination of international efforts, the G7 plan to combat marine litter, and the global partnership on marine litter.
Comisia va propune consolidarea cadrului instituțional pentru rezolvarea problemei deșeurilor marine, de exemplu printr-o mai bună coordonare a eforturilor internaționale, prin planul G7 de combatere a deșeurilor marine și prin parteneriatul mondial privind deșeurile marine.
The Commission will propose to the Council a common research strategy for development in order to coordinate better European efforts in this field.
Pentru o mai bună coordonare a eforturilor europene în acest domeniu, Comisia va propune Consiliului o strategie comună de cercetare pentru dezvoltare.
The Commission will propose to the Council:
Comisia va propune Consiliului:
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Comisia va propune Comitetului TARIC să integreze cerințele legislative privind producția ecologică în baza de date TARIC.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Comisia va propune două iniţiative cheie în ianuarie 2007: Analiza strategică a energiei, care va promova un scenariu privitor la energie, pe aceeaşi direcţie cu obiectivul pe termen lung al UE privitor la schimbarea climatică, promovând în continuare competitivitatea şi securitatea; şi o comunicare privind acţiunile ulterioare în vederea abordării problemei privind schimbările climatice.
The Commission will propose ways of promoting energy efficiency, eco-design, eco-innovation and clean technologies.
Comisia va propune modalităţi de promovare a eficienţei energetice, a proiectării ecologice, a inovării ecologice şi a tehnologiilor curate.
The Commission will propose, in 2009, codes of conduct respectively on global and vertical funds, on the use of country systems and on technical assistance.
Comisia va propune în 2009 coduri de conduită privind fondurile mondiale și verticale, utilizarea de sisteme naționale și privind asistența tehnică.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Comisia va propune, eventual ca parte a inițiativei privind pașaportul pentru servicii, măsuri legislative pentru a aborda obstacolele în materie de reglementare, cum ar fi cerințele divergente privind formele juridice și participarea la capitalul întreprinderilor și restricțiile multidisciplinare care se aplică anumitor servicii-cheie pentru întreprinderi28, precum și, dacă este cazul, cerințele privind organizarea întreprinderilor de construcții29.
The Commission will propose:
Comisia va propune:
The Commission will provide a detailed assessment of the implementation by Member States of the country-specific recommendations and the Euro Plus Pact commitments in the country-by-country analysis it will present to the June European Council.
În analiza privind fiecare țară în parte pe care o va prezenta Consiliului European din luna iunie, Comisia va efectua o evaluare detaliată a punerii în aplicare, de către statele membre, a recomandărilor specifice pentru fiecare țară și a angajamentelor asumate în cadrul Pactului euro plus.
The Commission will provide a disability toolkit applicable to ICTs in 2009 for use in Structural Funds and other programmes.
În 2009, Comisia va furniza un set de instrumente pentru gestionarea dizabilităților, aplicabile TIC, care vor putea fi utilizate în cadrul fondurilor structurale și al altor programe.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Comisia va furniza un raport cu privire la aplicarea acestei recomandări și la impactul ei asupra operatorilor economici și a consumatorilor în termen de 3 ani de la publicarea în Jurnalul Oficial.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Comisia va furniza o sinteză a acestei dezbateri la sfârșitul primăverii 2009.
The Commission will provide a technical and administrative support to the work of this Committee and will evaluate progress in 2016.
Comisia va furniza sprijin tehnic şi administrativ lucrărilor acestui comitet şi va evalua progresele în 2016.
The Commission will provide additional information concerning mercury in food as new data become available.
Comisia va furniza informații suplimentare privind prezența mercurului în alimente imediat ce sunt disponibile noi date.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Comisia va realiza, începând cu 2017, o raportare periodică a progreselor UE în ceea ce privește punerea în aplicare a Agendei 2030.
The Commission will provide financial and technical assistance to support implementation of the road-maps.
Comisia va furniza asistenţă tehnică şi financiară pentru a sprijini procesul de punere în aplicare a foilor de parcurs.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Comisia va oferi sprijin financiar pentru dezvoltarea platformelor naționale pentru incluziunea romilor și va continua să sprijine cooperarea dintre PCNR prin intermediul rețelei PCNR.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Comisia va oferi ajutor financiar, în special din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, pentru îmbunătățirea capacității de colectare a deșeurilor marine și a disponibilității datelor cu privire la concentrațiile de deșeuri din mările din jurul UE.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Comisia va oferi finanțare pentru proiecte care sprijină țările terțe să adopte acte legislative conforme cu protocolul.
The Commission will provide funding opportunities under Horizon 2020 and LIFE programmes for marine research essential for the establishment of marine protected areas and liaise with international partners.
Comisia va oferi oportunități de finanțare în cadrul programelor Orizont 2020 și LIFE dedicate cercetării din domeniul marin, esențială pentru instituirea de zone marine protejate, și va facilita colaborarea cu partenerii internaționali.
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Comisia va furniza orientări și va pune la punct un mecanism de sprijin (financiar) pentru a ajuta autoritățile contractante să realizeze aceste achiziții într-un mod deschis și nediscriminatoriu, pentru a regrupa cererea, a elabora specificații comune și a facilita participarea IMM-urilor.
The Commission will provide guidance and support to stimulate the process, including a legal framework to facilitate joint procurement between contracting bodies from different Member States.
Comisia va oferi orientări și sprijin pentru a stimula procesul, inclusiv un cadru juridic pentru a facilita achizițiile publice comune între organismele contractante din diferite state membre.
The Commission will provide guidance and tools for public authorities to "green" their procurement practices.
Comisia va furniza autorităților publice orientări și instrumente pentru ca acestea să-și ecologizeze practicile în domeniul achizițiilor publice.
The Commission will provide guidance on how best to organise this screening exercise.
Comisia va oferi orientări pentru o organizare cât mai eficace a acestei evaluări.
The Commission will provide guidance on regulatory issues including through guidelines and recommendations as appropriate.
Comisia va furniza, de asemenea, orientare cu privire la aspectele de reglementare, inclusiv prin intermediul orientărilor şi prin recomandări, după caz.
The Commission will provide guidance on the contents of the future National Reform Programmes in July.
În luna iulie, Comisia va oferi orientări cu privire la conținutul viitoarelor programe naționale de reformă.
The Commission will provide guidance to the Member States and will assess the reports submitted by them.
Comisia oferă statelor membre orientări şi evaluează rapoartele prezentate de către acestea.
The Commission will provide guidance, in an appropriate form (including development of case law), on the compatibility of long term energy supply contracts with Community law.
Comisia va oferi asistență, într-o formă adecvată (inclusiv jurisprudență), cu privire la compatibilitatea cu legislația comunitară a contractelor de alimentare cu energie pe termen lung.
The Commission will provide information on climate change expenditure within the Health for Growth Programme.
Comisia va furniza informații privind cheltuielile legate de schimbările climatice din cadrul programului „Sănătate pentru creștere economică”.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Comisia va furniza orientări mai detaliate statelor membre în ceea ce privește cooperarea regională în contextul punerii în aplicare în 2016 a obiectivelor uniunii energetice.
The Commission will provide operational support for the implementation of the Baltic Sea Strategy and its action plan, covering areas like energy, the environment, transport, ICT, research, innovation and enhanced cooperation with third countries.
Comisia va oferi sprijin operațional pentru punerea în aplicare a Strategiei privind Marea Baltică și a planului de acțiune al acesteia, cuprinzând domenii precum energia, mediul, transporturile, TIC, cercetarea, inovarea și îmbunătățirea cooperării cu țările terțe.
The Commission will provide policy guidance for Member States on an optimal use of ESF funds;
Comisia va furniza orientări strategice statelor membre pentru ca acestea să poată utiliza în mod optim fondurile FSE;
The Commission will provide SMEs with better tailored opportunities to give their views and help to shape decisions targeting their needs.
Comisia va oferi IMM-urilor un cadru mai bine adaptat pentru a-și exprima opiniile și a contribui la modelarea deciziilor care răspund nevoilor lor.
The Commission will provide specific guidance to Member States on measures to fight youth unemployment during the bilateral contacts preparing the National Reform Programmes 2012.
Comisia va oferi statelor membre orientări specifice privind măsurile de combatere a șomajului în rândul tinerilor, cu ocazia contactelor bilaterale de pregătire a programelor naționale de reformă 2012.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Comisia va oferi fonduri substanțiale pentru a contribui la consolidarea răspunsurilor autorităților polițienești și judiciare ale țărilor terțe la introducerea ilegală de migranți.
The Commission will provide support for compiling information dossiers around European themes, including links to the relevant publications that can be downloaded from the EUROPA website, to be used by interested schools and teachers.
Comisia va asigura asistenţă pentru constituirea de dosare informative privind subiectele europene, inclusiv linkuri către publicaţiile corespunzătoare care pot fi descărcate de pe site-ul web EUROPA, pentru a fi folosite de şcolile şi de cadrele didactice interesate.
The Commission will provide support for labour-intensive infrastructure works and maintenance in order to preserve access to services and to curb likely under-spending on maintenance due to fiscal pressure in developing countries.
Comisia va acorda sprijin pentru lucrările de infrastructură care necesită multă mână de lucru, precum și pentru întreținerea acestor infrastructuri, pentru a menține accesul la servicii și a pune capăt utilizării insuficiente probabile a fondurilor în materie de întreținere, din cauza presiunii fiscale din țările în curs de dezvoltare.
The Commission will provide support for the RCC and invites the countries in the region, the Member States and other donors to contribute.
Comisia va acorda sprijin CCR şi invită ţările din regiune, statele membre şi alţi donatori să contribuie la acest sprijin.
The Commission will provide support for their adoption and implementation at regional and national levels, including through technical cooperation where requested, including by:
Comisia va oferi sprijin pentru adoptarea acestora și punerea în aplicare la nivel regional și național, inclusiv prin cooperarea tehnică în cazul în care este solicitată, și prin:
The Commission will provide support to capacity development based on demand, linked to clear outputs, and through harmonised and aligned initiatives.
Comisia va oferi, de asemenea, sprijin pentru dezvoltarea capacităților în funcție de cerere și în raport cu rezultate clare, precum și prin inițiative armonizate și aliniate.
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Ea va sprijini fiecare președinție în ceea ce privește organizarea unei reuniuni a platformei;
The Commission will provide sustained support for research and for deployment on ICT-enabled innovative solutions relating to ageing, disability and health.
Comisia va sprijini activităţile de cercetare şi dezvoltare a soluţiilor inovatoare bazate pe TIC în relaţie cu îmbătrânirea, dizabilităţile şi sănătatea.
The Commission will provide technical assistance for implementation of the agreement.
Comisia va furniza asistenţă tehnică pentru punerea în aplicare a acordului.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Comisia va furniza recomandări tehnice privind aceste aspecte, iar statele membre vor oferi explicații clare privind situațiile în care se vor abate de la aceste recomandări, de exemplu din cauza unor cerințe ținând de modelul utilizat.
The Commission will provide the Committee and the European Parliament with all relevant information including the selection decisions taken in accordance with this paragraph within two working days after the adoption of these decisions.
Comisia va furniza Comitetului și Parlamentului European toate informațiile relevante, inclusiv deciziile de selecție luate în conformitate cu prezentul alineat în decurs de două zile lucrătoare de la adoptarea acestor decizii.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Comisia va furniza țărilor vizate orientări clare și consolidate în vederea asigurării faptului că aceste programe se axează pe aspectele-cheie.