natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
În particular, resursele provenind din MIE și din programul Orizont 2020 și, în mod similar, cele provenind din fondurile ESI ar putea finanța tranșa de primă-pierdere a operațiunilor FEIS, atunci când acest lucru este necesar pentru a pune un proiect pe picioare și a maximiza contribuțiile sectorului privat, în timp ce BEI, cu sprijinul FEIS, ar putea finanța tranșele de tip mezanin.
In particular, resources should be concentrated to meet the Europe 2020 objectives and targets and effectiveness should be improved by an increased focus on results.
În special, este necesară concentrarea resurselor în vederea atingerii obiectivelor și țintelor Strategiei Europa 2020, iar eficiența trebuie îmbunătățită prin punerea unui accent mai puternic pe rezultate.
In particular, respondents have signalled insufficient clarity on which authority is in charge of recognising their professional qualifications and which documents should be submitted.
Mai exact, participanții au semnalat faptul că nu este suficient de clar care autoritate se ocupă de recunoașterea calificărilor profesionale și ce documente trebuie să prezinte cei interesați.
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
Respondenții au declarat că în special următoarele practici sunt larg răspândite în achizițiile publice: specificații adaptate pentru anumite întreprinderi (81%); conflicte de interese în evaluarea ofertelor (87%); implicarea ofertanților în proiectarea specificațiilor (81%); abuz de proceduri negociate (75%); practicarea unor înțelegeri secrete la ofertare (73%); criterii de evaluare sau de selecție neclare (73%); invocarea abuzivă a unor motive de urgență pentru a se evita procedurile concurențiale (72%); și modificări ale condițiilor contractuale după încheierea contractelor (55%).
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
În special, răspunsurile au evidențiat că perspectiva autorităților locale și regionale nu au fost luată în considerare în mod suficient.
In particular, restrictions are foreseen regarding how long a person can stay in the EU.
În special, sunt prevăzute restricții cu privire la perioada de ședere în Uniunea Europeană.
In particular, retroactive changes to support schemes should be avoided given the negative effect such changes have on investors' confidence.
Trebuie evitate mai ales schimbările retroactive ale schemelor de sprijin, dat fiind efectul negativ generat de aceste modificări asupra încrederii investitorilor.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Se ține seama în special de creșterea sau scăderea volumului veniturilor excepționale [...].”
In particular, risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market, continue to require attention.
O atenție deosebită trebuie acordată în continuare în special riscurilor legate de gradul ridicat de îndatorare al gospodăriilor, legat și de caracteristicile structurale ale pieței locuințelor.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
În special, riscurile legate de rezultatele slabe la export într-un context de restructurare industrială necesită o atenție deosebită.
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
În special, trebuie stabilite norme privind recurgerea la experți independenți.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
În special, ar trebui să se stabilească normele privind numărul de participanți și locul de stabilire.
In particular, rules should be made, transposed and implemented in such a manner that they effectively 'work' for those for whom they are intended.
În particular, normele trebuie concepute, transpuse și implementate astfel încât să „funcționeze” efectiv pentru cei cărora le sunt adresate.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
În mod concret, deciziile privind structurile create în funcție de sistemul de impozitare conduc la un nivel scăzut de impozitare a unor venituri artificial de ridicate în țara care emite decizia în avans și pot cauza reducerea artificială a veniturilor impozitate în orice alte țări implicate.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
În ultimul trimestru mai ales, s-a înregistrat o reducere semnificativă, cu 34%, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2007.
In particular, sales were down a hefty 34% during the first quarter of 2008 on the same period in 2007.
În ultimul trimestru mai ales, s-a înregistrat o reducere semnificativă, de 34%, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului 2007.
In particular, search costs prevent potential investors from identifying and assessing attractive companies in which to invest.
În mod concret, costurile aferente căutărilor împiedică potențialii investitori să identifice și să evalueze societățile atractive pentru investiții.
In particular, sector-specific provisions will be provided to clarify the circumstances in which agreements linking sales and after-sales services would not fall foul of Article 81, as for instance in case of newcomers trying to enter a market.
În special, se vor oferi dispoziții sectoriale specifice pentru a clarifica circumstanțele în care acordurile care leagă vânzările de serviciile postvânzare nu ar fi în contradicție cu articolul 81 cum este, de exemplu, cazul noilor concurenți care încearcă să intre pe piață.
In particular, senior Commission officials should be empowered and trained to communicate on EU policies and to participate in public debates as well as to play an important role in engaging with the media, complementing the impact of the media work of Commissioners.
În special, personalul din funcţiile superioare ar trebui implicat şi format pentru a comunica privind politicile UE şi pentru a participa la dezbateri publice, precum şi pentru a deţine un rol important în relaţiile cu media, completând impactul activităţii mediatice a comisarilor.
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose.
În particular, prestatorii de servicii trebuie să se asigure că orice prelucrare a datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament este necesară și proporțională având în vedere obiectivul relevant.
In particular, services helping to combat climate change and ensure the security of citizens should be protected.
În special, trebuie protejate serviciile care contribuie la combaterea schimbărilor climatice și la garantarea securității cetățenilor.
In particular, services should start working without delay on reducing current payment times in view of reaching the targets set in measures 1 and 2 on 1 October 2009.
În special, serviciile ar trebui să înceapă să lucreze fără întârziere la reducere termenelor de plată actuale pentru a respecta până la 1 octombrie 2009 obiectivele stabilite la măsurile 1 și 2.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
În special, sunt planificate o serie de reforme structurale, care ar urma să aibă un impact pozitiv asupra creșterii economice potențiale și, în cele din urmă, ar reduce ponderea datoriei guvernamentale în PIB în următorii ani.
In particular, she highlighted that pulses are highly nutritious (in particular as a source of proteins) and affordable and contribute to food security at all levels; have important health benefits; foster sustainable agriculture (helping to fix nitrogen in the soil and improving soil fertility) and contribute to climate change mitigation and adaptation; and promote biodiversity.
În special, aceasta subliniază faptul că leguminoasele au un nivel nutrițional ridicat (mai ales ca sursă de proteine), sunt accesibile și contribuie la securitatea alimentară la toate nivelurile; au beneficii importante pentru sănătate; stimulează agricultura durabilă (contribuie la fixarea azotului în sol și consolidează fertilitatea solului) și contribuie la atenuarea schimbărilor climatice și la adaptarea la acestea; promovează diversitatea.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Menţionează, în special, declaraţia ambiţioasă adoptată la finalul summitului tineretului şi modul în care Secţiunea SOC va da curs acestei declaraţii.
In particular, shifts in competitiveness patterns across and within Member States impact investment decisions.
În special, schimbările în modelele de competitivitate între și în statele membre au un impact asupra deciziilor de investiții.
In particular, short time working arrangements can remain temporarily justified for sustainable jobs as long as unemployment keeps growing - but eligibility criteria must be much stricter compared to those applied in 2009.
În mod particular, sistemele de șomaj parțial pot fi justificate de manieră temporară pentru locurile de muncă durabile, atâta timp cât șomajul continuă să crească – dar criteriile de eligibilitate trebuie să fie mult mai stricte decât cele aplicate în 2009.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
În special, au fost observate deficiențe privind calitatea consultanței, precum și conflicte de interese.
In particular, should budget support programmes make more use of political governance conditionality?
În special, ar trebui ca programele de sprijin bugetar să recurgă într-o mai mare măsură la condiționalitatea bunei guvernanțe politice?
In particular, should the criteria for protected geographical indications, as distinct from protected designations of origin, be made stricter to emphasise the link between the product and the geographical area?
În special, ar trebui înăsprite criteriile aplicabile indicațiilor geografice, spre deosebire de denumirile de origine protejate, pentru a sublinia legătura dintre produs și aria geografică?
In particular, should the EU rules make provision for the explicit obligation or right of contracting authorities to change the supplier/ terminate the contract in certain circumstances?
Mai precis, normele UE ar trebui să prevadă obligaţia explicită sau dreptul autorităţilor contractante de a modifica furnizorul/a rezilia contractul în anumite situaţii?
In particular, simplified reimbursement of costs will remain only an additional option to be used by the authorising officer with regards to the nature of the supported actions and recipients.
În special, rambursarea simplificată a costurilor va rămâne doar o opțiune suplimentară la care ordonatorul de credite poate recurge în ceea ce privește natura acțiunilor finanțate și destinatarii acestora.
In particular, skills mismatches and shortages hinder economic recovery.
În special, necorelarea și penuria calificărilor reprezintă un obstacol în calea redresării economice.
In particular, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
Slovacia a înființat în mod special un Birou central național în cadrul Ministerului de Interne, precum și un centru național de analiză a bancnotelor și un centru național de analiză a monedelor, ambele în cadrul BNS.
In particular, Slovakia has a limited track record on initiating criminal proceedings and prosecuting corruption cases, including illicit practices in public procurement.
În special, Slovacia a înregistrat rezultate limitate în ceea ce privește cazurile de începere a urmăririi penale și urmărirea în justiție a cazurilor de corupție, inclusiv a practicilor ilicite din domeniul achizițiilor publice.
In particular, small and medium enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
În special întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) şi lucrătorii independenţi întâmpină dificultăţi enorme în a obţine noi credite.
In particular, small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed workers are finding it extremely hard to secure access to new credit.
În special întreprinderile mici şi mijlocii (IMM) şi lucrătorii independenţi întâmpină dificultăţi enorme în a obţine noi credite.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
În special întreprinderile mici şi mijlocii pot avea probleme legate de transfer în cazul decesului proprietarului lor.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
În special întreprinderile mici și mijlocii pot avea probleme legate de transfer în cazul decesului proprietarului lor.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
În special, fondurile de sprijin pentru proiectele de mică anvergură ar trebui stabilite prin proceduri simplificate, astfel încât finanţările să fie disponibile pentru un număr mai mare de grupuri-ţintă şi instituţii, inclusiv pentru femeile întreprinzătoare, IMM-uri, economia socială şi să fie utilizate pentru proiecte de dimensiuni reduse, dar concrete şi orientate spre rezultate11.
In particular, small projects trust funds should be established with simplified procedures, so that funds are available to broader target groups and institutions including women entrepreneurs, SMEs, the social economy and used for small but concrete and results-oriented projects11.
În special, fondurile de sprijin pentru proiectele de mică anvergură ar trebui stabilite prin proceduri simplificate, astfel încât finanțările să fie disponibile pentru un număr mai mare de grupuri-țintă și instituții, inclusiv pentru femeile întreprinzătoare, IMM-uri, economia socială și să fie utilizate pentru proiecte de dimensiuni reduse, dar concrete și orientate spre rezultate11.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
În special, companiile mai mici care nu au acces la o capacitate suficientă de stocare ar putea să își respecte obligația într-un mod simplu și eficient din punctul de vedere al costurilor.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
În special, micii actori vor fi atrași de reducerea birocrației, de simplificarea regulilor și de sporirea certitudinii juridice.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
În special IMM-urile pot fi descurajate să lanseze oferte publice de valori mobiliare, motivul fiind pur și simplu birocrația implicată și costurile mari care trebuie suportate.
In particular, SMEs complain about:
IMM-urile se plâng în special de:
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
În special IMM−urile din acest sector au cunoscut o înăsprire a condiţiilor de creditare.
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
În special IMM−urile din acest sector au cunoscut o înăsprire a condițiilor de creditare.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
În special, trebuie furnizate informații relevante IMM-urilor în colaborare cu organizațiile acestora.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Mai concret, banca socială facilitează incluziunea financiară și coeziunea teritorială, promovând spiritul întreprinzător și lansarea unor proiecte de micofinanțare și de investiţii responsabile social.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
În special întreprinderile sociale pot juca un rol în atingerea acestor obiective şi pot aduce o contribuţie semnificativă la incluziunea grupurilor deosebit de afectate de criză în cadrul societăţii şi a pieţei forţei de muncă.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
În special întreprinderile sociale pot juca un rol în atingerea acestor obiective şi pot aduce o contribuţie semnificativă la incluziunea în cadrul societăţii şi a pieţei forţei de muncă a grupurilor deosebit de afectate de criză.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
În mod special, partenerii sociali joacă un rol-cheie în punerea în aplicare a flexicurității și în alte aspecte ale acestei inițiative emblematice.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
În special, partenerii sociali vor avea un rol-cheie în a asigura faptul că agenda este dezvoltată și pusă în aplicare cu succes și ține pasul cu nevoile în rapidă schimbare ale pieței forței de muncă și ale societății noastre.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
În mod particular, standardizarea programelor informatice care susțin cerințele de interoperabilitate pare să urmeze o abordare care îi este personală.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
În special, ar trebui căutate soluţii pentru rezolvarea problemei cu care se confruntă organizaţiile nonprofit în faţa imposibilităţii de recuperare a TVA-ului plătit la achiziţionarea de bunuri şi servicii necesare pentru desfăşurarea activităţilor lor de interes general, în acele state în care această situaţie reprezintă o problemă.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
În special, anumite acțiuni decise în cadrul organismelor existente fac parte din planul de acțiune.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
În special, unele camere au pus sub semnul întrebării cerința propunerii de a obliga statele membre să realizeze un schimb de informații cu privire la toate deciziile fiscale – cu condiția ca acestea să fie încă valabile – emise în perioada de zece ani care precede data la care directiva propusă ar trebui să intre în vigoare (1 ianuarie 2016).
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
În special unele elemente, cum ar fi condițiile de eligibilitate, caracterul degresiv al indemnizațiilor în timp sau ratele de înlocuire pentru lucrătorii cu salariile cele mai ridicate au fost modificate doar în mică măsură în urma ultimului acord încheiat între partenerii sociali în martie 2014, fiind necesar ca acestea să fie adaptate în continuare, pentru a se garanta faptul că stimulentele pentru desfășurarea unei activități profesionale sunt adecvate.
In particular, some measures have exhausted the allocated financial resources in the last years.
Mai precis, unele măsuri au epuizat resursele financiare alocate în ultimii ani.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
În special, unele state membre sunt capabile, într-o mai mare măsură decât altele, să finanţeze investiţiile necesare.
In particular, some MS pointed out gaps in implementation at MS level of the environmental legislation (such as the Water Framework Directive, NATURA 2000…) relevant to certain measures (e.g.213) and the need to obtain interpretation of the state aid rules (notably.for renewable energy production projects).
În special, unele state membre au evidențiat lacune în implementarea la nivelul statelor membre a legislației de mediu (precum Directiva-cadru privind apa, NATURA 2000 etc.) relevante pentru anumite măsuri (de exemplu, 213), precum și necesitatea de a obține interpretarea normelor privind ajutoarele de stat (în special în cazul proiectelor de producere a energiei regenerabile).
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
În speță, unele organizații sindicale și organizații ale angajatorilor au fost percepute de către cetățeni și ONG-uri ca reprezentând regimul la putere, refuzându-li-se dreptul de a se afilia la societatea civilă.
In particular, special information programmes should be established for vulnerable persons (such as senior citizens, persons suffering from a physical, sensory or mental health problem etc) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons etc).
În special, trebuie organizate campanii speciale de informare destinate persoanelor vulnerabile (cum ar fi persoanele în vârstă, persoanele cu handicap fizic, senzorial sau mental etc.), precum și persoanelor pentru care accesul la informație este dificil (cum ar fi migranții și persoanele fără adăpost, persoanele analfabete etc.).
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
În special, ar trebui să se acorde o atenție deosebită reglementărilor din codul muncii sau normelor contabile legate de praguri specifice în ceea ce privește dimensiunea, care împiedică creșterea firmelor franceze.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Discuții specifice cu privire la guvernanța internațională a oceanelor au avut loc în special la lansarea consultării2 și cu ocazia Zilei Maritime Europene din 20163.