natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Comisia propune, aşadar, un nou regulament, care va constitui baza unei combinaţii de cerinţe care să poată fi îndeplinite, cu sisteme de siguranţă activă.
The Commission therefore proposes a new system of lump sums to replace all pre-existing correction mechanisms as of 1 January 2014.
Comisia propune, așadar, un nou sistem de sume forfetare pentru a înlocui toate mecanismele de corecție preexistente începând cu 1 ianuarie 2014.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Prin urmare, Comisia propune un set de trei inițiative specifice, axate pe obiectivele energetice majore ale UE.
The Commission therefore proposes a simplification of the public governance structure and a structural division of roles on the basis of a clear separation of programme oversight and programme management, based on EU financing and rules.
Din această cauză, Comisia propune o simplificare a structurii guvernanţei publice şi o distribuire structurală a rolurilor pe baza unei separări nete a sarcinilor de supraveghere şi de administrare a programului, în conformitate cu normele de finanţare ale UE.
The Commission therefore proposes a transition period for substances of three and a half years after the entry into force of Reach.
În consecinţă, pentru substanţe Comisia propune o perioadă de tranziţie de trei ani şi jumătate după intrarea în vigoare a Reach.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Prin urmare, Comisia propune o abordare în două etape a stabilirii de obiective.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Prin urmare, Comisia propune realizarea unei pieţe unice în ceea ce priveşte reglementarea prin instituirea unei Autorităţi europene independente pentru piaţa de comunicaţii electronice care, împreună cu Comisia, va facilita egalizarea condiţiilor pe piaţă în Europa.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Comisia propune, astfel, unsprezece acțiuni-cheie, pe care le va lansa înainte de sfârșitul anului 2012.
The Commission therefore proposes five instruments outside the financial framework (the Emergency Aid Reserve, the Flexibility Instrument, the Solidarity Fund and the Globalisation Adjustment Fund, and a new instrument to react to crisis situations in agriculture) plus some additional changes that are presented in the accompanying proposals for the MFF Regulation and the new Inter-institutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management.
Prin urmare, Comisia propune cinci instrumente în afara cadrului financiar (Rezerva pentru ajutoare de urgență, Instrumentul de flexibilitate, Fondul de solidaritate și Fondul european de adaptare la globalizare, precum și un nou instrument pentru reacția la situațiile de criză în agricultură), la care se adaugă unele modificări suplimentare care sunt prezentate în propunerile care însoțesc Regulamentul CFM și noul Acord interinstituțional privind cooperarea în chestiunile bugetare și buna gestiune financiară.
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
În acest scop, Comisia propune patru direcții care să ghideze crearea acestor coridoare:
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Prin urmare, Comisia propune, într-un act unic, o revizuire ambițioasă a normelor financiare generale, însoțită de modificări corespunzătoare ale normelor financiare sectoriale prevăzute în 15 acte legislative referitoare la programele multianuale.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Prin urmare, Comisia propune mai întâi la articolul 13 bis ca punctele de contact să devină în mod progresiv accesibile publicului în statele membre numai în măsura în care utilizează mijloacele tehnologice cele mai adecvate.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Prin urmare, Comisia propune includerea acestora în categoria 4.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Comisia propune, prin urmare, condiționarea obligațiilor de raportare de intrarea în vigoare a normelor RLAH, astfel încât noile norme privind piața cu amănuntul și piața cu ridicata să aibă o perioadă de aplicare similară.
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Prin urmare, Comisia propune să nu se schimbe dispozițiile directivei în acest sens, ci să se mențină starea de fapt actuală, în care administratorii fondurilor asigură administrarea transfrontalieră prin delegare.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Din acest motiv, Comisia propune să se revină la scara precedentă de la A la G, considerată a fi cea mai ușor de înțeles, „reclasificând” toate produsele existente până în prezent în comerț.
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Prin urmare, Comisia propune să se acţioneze în jurul a trei teme de bază:
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Prin urmare, Comisia propune să se aloce proiectelor din acest sector aproximativ 0,5 miliarde €.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Prin urmare, Comisia propune ca actorii locali să consolideze, la nivel comunitar, cooperarea pentru dezvoltare în sprijinul guvernanței locale, inclusiv a autorităților locale.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Prin urmare, Comisia propune ca statele membre să se bazeze pe un demers comun pentru abordarea bolilor rare, întemeiat pe cele mai bune practici existente, prin adoptarea unei recomandări a Consiliului.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Prin urmare, Comisia propune ca statele membre să discute răspunsurile politice specifice la recomandările pentru fiecare ţară şi la „punctele de monitorizat”, în cadrul procesului de supraveghere multilaterală, desfăşurat în Consiliu.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Prin urmare, Comisia propune ca actualul instrument de dezvoltare rurală să fie utilizat pentru încurajarea economiei rurale pe două planuri.
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
În consecință, Comisia propune ca următoarele șase acțiuni prioritare legate de infrastructură să fie acceptate drept priorități comunitare:
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Prin urmare, Comisia propune un exercițiu de reflecție privind eliminarea tuturor acestor formalități desuete și instituirea unui cadru legislativ european, uniform și modern, care să țină cont de realitatea cazurilor transfrontaliere.
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Prin urmare, Comisia propune aplicarea următoarelor principii:
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Prin urmare, Comisia propune instituirea unei Autorităţi europene pentru piaţa de comunicaţii electronice, o entitate independentă care se va baza pe expertiza reunită a ANR-urilor şi care va îmbunătăţi mecanismele de coordonare în vigoare.
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Prin urmare, Comisia propune prezentul regulament de prelungire a actualului mandat al agenției cu 18 luni, pentru a asigura suficient timp pentru dezbateri.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Prin urmare, Comisia propune prezentul regulament de prelungire a mandatului actual al agenției cu 18 luni, pentru a asigura suficient timp pentru dezbateri.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Prin urmare, Comisia propune eliminarea acestei posibilități.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Prin urmare, Comisia propune să accelereze elaborarea acestor proiecte-cheie demonstrative și de infrastructură.
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Comisia propune, prin urmare, să acţioneze pe trei planuri interconectate, şi anume:
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Astfel, Comisia propune modificarea regulilor privind eligibilitatea pentru FEP, astfel încât statele membre să aibă posibilitatea de a promova proiectele pilot care vizează îmbunătățiri tehnice menite să genereze o reducere a consumului de energie.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Prin urmare, Comisia propune colaborarea mai strânsă a organismelor și agențiilor existente care efectuează sarcini de pază de coastă.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Astfel, Comisia propune analizarea listelor de proiecte şi subliniază importanţa elaborării unor planuri generale referitoare la axe.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Prin urmare, Comisia propune continuarea cooperării în cadrul specific al programului Galileo şi neincluderea acestuia în structurile de coordonare prevăzute pentru axele de transport.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Prin urmare, Comisia propune crearea unui parteneriat cu statele membre, menit să garanteze o asumare reală a obiectivelor și acțiunilor.
The Commission therefore proposes to develop two additional tools to provide more spectrum access opportunities for innovative technologies and to incentivise greater and more efficient use of existing spectrum resources:
Prin urmare, Comisia propune dezvoltarea a două instrumente suplimentare pentru a oferi mai multe oportunități de acces la spectrul de frecvențe radio pentru tehnologiile inovatoare și pentru promovarea utilizării mai susținute și mai eficiente a resurselor existente ale spectrului:
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
În acest sens, Comisia propune stabilirea unei strategii internaționale de cooperare pentru GMES.
The Commission therefore proposes to extend the solution agreed in Directive (EU) 2015/4123 by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed in respect of democratic choice and in the interest ofconsistency.
Prin urmare, pentru respectarea alegerii democratice și din motive de coerență, Comisia propune să se extindă soluția convenită în Directiva (UE) 2015/4123 de către Parlamentul European și de către Consiliu în ceea ce privește cultivarea de OMG-uri și în cazul produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
The Commission therefore proposes to keep the same instrument (a directive).
Prin urmare, Comisia propune păstrarea aceluiași instrument (o directivă).
The Commission therefore proposes to reintroduce a minimum working time of 2 hours in the definition of night work as initially proposed.
De aceea, Comisia propune să reintroducă un timp minim de lucru de 2 ore în definiția muncii de noapte, astfel cum se propusese inițial.
The Commission therefore proposes to strengthen the role of the GSA and provide it a coordinating and key role in the preparation of European GNSS markets, and to review its mission, staffing, and functioning.
Comisia propune, prin urmare, consolidarea rolului Autorităţii de supraveghere a programului Galileo, căreia să i se confere rolul cheie de coordonare în pregătirea pieţelor europene pentru GNSS, precum şi revizuirea misiunii, dotării cu personal şi a modului de funcţionare ale Autorităţii.
The Commission therefore proposes to take the following steps:
Prin urmare, Comisia propune luarea următoarelor măsuri:
The Commission therefore proposes to the European Parliament and to the Council an amendment to the GM food and feed legal framework to extend the solution agreed at the beginning of this year by the European Parliament and by the Council on GMO cultivation to GM food and feed.
Prin urmare, Comisia propune Parlamentului European și Consiliului o modificare a cadrului juridic în materie de produse alimentare și furaje modificate genetic, pentru a se extinde soluția convenită la începutul acestui an de către Parlamentul European și de către Consiliu în ceea ce privește cultivarea de OMG-uri și în cazul produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
The Commission therefore proposes to use €1.5-2 billion of the stimulus set out in the Recovery Plan to inject the necessary resources into key strategic interconnections.
Prin urmare, Comisia propune utilizarea a 1,5-2 miliarde € din stimulentul prevăzut în Planul de redresare economică, pentru injectarea resurselor necesare în sistemul de interconexiuni strategice cheie.
The Commission therefore proposes, together with this Communication, a Decision setting up an information exchange mechanism on intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
În consecință, Comisia propune, alături de prezenta comunicare, o decizie prin care se instituie un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țările terțe în domeniul energiei.
The Commission therefore proposes:
Astfel, Comisia propune următoarele:
The Commission therefore puts forward for further consideration20 the possibility of limiting the civil liability of the immunity recipient to claims by his direct and indirect contractual partners.
Prin urmare, Comisia propune să se examineze în continuare20 posibilitatea ca răspunderea civilă a persoanelor care beneficiază de imunitate să se limiteze la acțiunile în despăgubiri introduse de partenerii săi contractuali direcți și indirecți.
The Commission therefore puts forward in parallel a legal proposal laying down measures in view of establishing a unified representation of the euro area in the IMF.
Prin urmare, Comisia prezintă în paralel o propunere legislativă de stabilire a unor măsuri în vederea instituirii unei reprezentări unificate a zonei euro în cadrul FMI.
The Commission therefore recognises that the common position alters neither the aims nor the spirit of the proposal and is therefore able to accept it.
Comisia recunoaște, în consecință, că poziția comună nu modifică nici obiectivele, nici spiritul propunerii sale și, prin urmare, o poate susține.
The Commission therefore recommends the following:
În consecinţă, Comisia recomandă următoarele:
The Commission therefore recommends to the Council and to the European Parliament to take note of the Group's report and accept the proposal to revise the concept of the Pan-European Corridors/Areas (PEC) in the following ways:
Astfel, Comisia recomandă Consiliului şi Parlamentului European să ia act de raportul grupului şi să accepte propunerea de a revizui conceptul de coridoare/zone paneuropene (CPE) după cum urmează:
The Commission therefore reconfirms its commitment to fully take into account the recommendations of the CARS 21 process (see Annex 1), fully respecting the principles of Better Regulation.
Prin urmare, Comisia reconfirmă angajamentul său de a lua în considerare pe deplin recomandările procesului CARS 21 (a se vedea anexa 1), respectând pe deplin principiile unei mai bune reglementări.
The Commission therefore requests Member States with agreements that do not conform to the Regulation to amend these, in line with the procedure laid down in Article 13 of the Regulation.
Comisia solicită deci statelor membre semnatare ale unor acorduri care nu sunt conforme cu regulamentul să le modifice în concordanță cu procedura stabilită la articolul 13 din regulament.
The Commission therefore requests the Council and European Parliament to endorse the above proposals, with a view to further discussion with the EU's African and Chinese counterparts.
În consecință, Comisia solicită Consiliului și Parlamentului European să aprobe propunerile de mai sus, în vederea discutării ulterioare a acestora cu omologii UE din Africa și China.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Comisia şi-a propus, prin urmare, pe bună dreptate, obiectivul de a sensibiliza părţile interesate importante cu privire la infrastructura ecologică, de a promova schimbul de informații privind cele mai bune practici și de a îmbunătăți baza de cunoștințe în acest domeniu.
The Commission therefore runs a series of dedicated financial programmes to support its legislation and policies, focusing on cross-border issues that can only be adequately addressed by coordinated action at the level of the EU.
Prin urmare, Comisia desfășoară o serie de programe financiare destinate sprijinirii legislației și politicilor sale, punând accentul pe aspectele transfrontaliere care nu pot fi soluționate în mod corespunzător decât printr-o acțiune coordonată la nivelul UE.
The Commission therefore seeks the views of the social partners on the following questions:
Prin urmare, Comisia dorește să cunoască punctele de vedere ale partenerilor sociali privind următoarele întrebări:
The Commission therefore seeks to remove disproportionate obstacles, thus reducing the costs of selling mortgage products across the EU.
De aceea, Comisia caută să elimine obstacolele disproporționate în vederea reducerii costului de vânzare a produselor ipotecare pe cuprinsul Uniunii Europene.
The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
Poziția adoptată de Comisie, care dorește să își asume doar un rol complementar celui jucat de întreprinderi, state și regiuni, este prea puțin ambițioasă, dacă ținem seama și de faptul că, în absența unei soluții unanim împărtășite pentru această problemă, există riscul ca un alt obiectiv stabilit în documentul respectiv, îmbunătățirea competitivității pe piețele globale, să aibă de suferit.
The Commission therefore sees the need for an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration, while contributing to the achievement of other development goals.
Prin urmare, Comisia consideră că este necesar un plan ambițios de investiții externe care să combată cauzele profunde ale migrației, contribuind în același timp la realizarea altor obiective de dezvoltare.
The Commission therefore suggested that there should be a "very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa)…in the context of broader packages to address related (JLS) issues".
Astfel, Comisia a propus că ar trebui să aibă loc „o examinare foarte temeinică a modului în care poate fi redus obstacolul reprezentat de procedurile de acordare a vizelor pentru deplasările legitime din ţările învecinate către UE (şi vice versa)…în cadrul unor pachete mai ample care vizează să abordeze subiecte conexe (JLS)”.
The Commission therefore suggests exploring the three options below.
Prin urmare, Comisia sugerează explorarea celor trei opțiuni de mai jos.
The Commission therefore suggests simplifying Article 4(5) referrals by abolishing the current two-step procedure.
Prin urmare, Comisia sugerează simplificarea trimiterilor realizate în temeiul articolului 4 alineatul (5) prin eliminarea procedurii actuale în două etape.
The Commission therefore suggests testing the ground with selected countries in the region via mobility partnerships.
Astfel, Comisia propune testarea terenului prin intermediul parteneriatelor de mobilitate cu anumite ţări selectate din regiune.
The Commission therefore suggests that a minimum common standard could be set at European level on the key issues of sanctioning regimes in the financial services sector where shortcomings have been identified.
Prin urmare, Comisia propune stabilirea unui standard minim comun la nivel european în ceea ce privește aspectele esențiale ale regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare, acolo unde au fost identificate lacune.
The Commission therefore suggests that a vignette system, in order to be proportionate, offer a short-term vignette at a price proportionate to the annual vignette, taking into account differences in administrative costs for each type of vignette (or flat administrative costs) in combination with average infrastructure usage related to each type of vignette11.
Prin urmare, Comisia sugerează că, pentru a fi proporționat, un sistem de viniete trebuie să prevadă o vinietă pe termen scurt la un preț proporțional cu cel al vinietei anuale, ținând cont atât de costurile administrative diferite aferente fiecărui tip de vinietă (sau de costurile administrative forfetare), cât și de utilizarea medie a infrastructurii aferentă fiecărui tip de vinietă11.
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Prin urmare, Comisia propune ca în cadrul UE să se asigure un nivel minim de divulgare inter partes în  cazurile de despăgubire în urma încălcării  normelor antitrust ale CE.
The Commission therefore suggests that the incorporation into Community law of the main provisions pertaining to control, inspection and enforcement adopted within RFMOs is ensured via the proposed Regulation.
În consecinţă, Comisia sugerează ca încorporarea în legislaţia comunitară a principalelor dispoziţii referitoare la control, inspecţii şi punerea lor în aplicare, adoptate în cadrul ORGP, să se fie asigurată prin intermediul regulamentului propus.