natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
În plus, este necesar să se evalueze în profunzime mai multe dispoziții legislative care ar putea să pară ineficiente sau dificil de pus în aplicare, precum regulile care se aplică la protejarea beneficiarilor sau la pensiile ocupaționale suplimentare în cazul insolvenței angajatorului.
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
De asemenea, este necesară o exploatare mai eficace a noilor surse de date (de exemplu, „datele masive”), astfel încât să se poată obține o creștere a eficienței pe termen lung.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
De asemenea, este necesară limitarea posibilului impact din punctul de vedere al costurilor pe care îl are impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 asupra sectoarelor sau a subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon în sensul articolului 10a alineatul (13) din Directiva 2003/87/CE.
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Pe lângă aceasta, trebuie abordat şi aspectul coerenţei fiscale: are sens acceptarea unei cote reduse pentru electricitate şi gaze naturale dată fiind presupunerea că o astfel de cotă ar putea genera o creştere a consumului, în condiţiile în care scopul nostru este acela de a reduce consumul şi de a promova materialele care permit economisirea energiei şi produsele eficiente din punct de vedere energetic, aflate în prezent sub incidenţa cotei standard?
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Mai mult decât atât, există riscul ca incertitudini suplimentare să apară pe viitor, odată cu punerea treptată în aplicare a CNUDPH de către statele membre.
Moreover, there is a tendency among Member States to introduce new recommendations or requirements as regards the disclosure in the remuneration policy of elements relating to variable remuneration, including long term performance criteria and performance measurement, and conditions of share-based remuneration.
Mai mult, în statele membre există o tendință de introducere a unor noi recomandări sau obligații referitoare la publicarea în cadrul politicii de remunerare a unor elemente privind remunerarea variabilă, includerea unor criterii de performanță pe termen lung sau evaluarea performanțelor și condițiile remunerării bazate pe acțiuni.
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
În plus, există o mulţime de informaţii de natură administrativă, care nu sunt folosite în mod sistematic şi care pot fi folosite în vederea completării rezultatelor analizelor directe şi indirecte (de exemplu statisticile rezultate în urma inspecţiilor).
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
În afară de aceasta, infracțiunile săvârșite împotriva persoanelor în țara de reședință a acestora pot prezenta, de asemenea, o dimensiune transfrontalieră (de exemplu, în cazul în care victima se deplasează în cursul procedurilor, sau dacă martorii sau bunurile se află în străinătate).
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Această cerinţă se face de altfel simţită şi în contextul negocierilor multilaterale.
Moreover, there is also a need for this in multilateral negotiations.
Această exigenţă, de altfel, este prezentă şi în contextul negocierilor multilaterale.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Pe de altă parte, există şi o problemă legată de costurile îndeplinirii cerinţelor de către întreprinderi, care sunt obligate să utilizeze proceduri diferite, în funcţie de ţările în care îşi desfăşoară activitatea.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
În plus, există dovezi clare că nivelul actual de „monitorizare” al societăților comerciale și de implicare din partea investitorilor instituționali și a administratorilor de active sunt necorespunzătoare, fapt care poate conduce la o guvernanță corporativă și performanțe ale societăților cotate la bursă sub nivelul optim.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
În plus, există dovezi clare că nivelul actual de „monitorizare” a societăților în care s-a investit și nivelul de implicare al investitorilor instituționali și a administratorilor de active nu sunt optime.
Moreover, there is evidence that specific recommendations of the monitoring panel positively affected final implementation.
În plus, există dovezi că recomandările specifice ale comitetului de monitorizare au influențat în mod pozitiv punerea în aplicare finală.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
În plus, există dovezi care sugerează că și în condițiile în care consumatorii dețin toate informațiile necesare pentru a lua o decizie de cumpărare pe baza interesului lor personal și social, aceștia nu acționează astfel, din cauza comportamentului lipsit de perspectivă.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
În acelaşi timp, nu există o cerere fermă în ceea ce priveşte situaţia financiară a acestor întreprinderi, fiind vorba, în principal, de întreprinderi care operează la nivel local şi regional.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
În acelaşi timp, nu există o cerere fermă în ceea ce priveşte situaţia financiară al acestor întreprinderi, fiind vorba, în principal, de întreprinderi care operează la nivel local şi regional.
Moreover, there is little indication of the involvement or consultation of these local public actors in the drafting of the strategies.
În plus, există puține mențiuni privind implicarea sau consultarea acestor actori publici locali în procesul de elaborare a strategiilor.
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
În plus, nu există încă perspectiva clară a unei soluții tehnologice adecvate care să satisfacă nevoile tuturor părților interesate în următorii câțiva ani.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
În plus, nu există consens în rândul statelor membre asupra posibilităţii lărgirii procesului de extindere la noi ţări (dincolo de Turcia şi Balcanii Occidentali).
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Mai mult, nu există nicio indicație a faptului că fluxurile recente de mobilitate intracomunitară au depășit capacitatea de absorbție a piețelor muncii.
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
În plus, nu există informații disponibile cu privire la costurile generale ale primirii beneficiarilor de protecție sau ale drepturilor individuale acordate.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Mai mult, nu există o forță instituțională majoră care să conducă cercetarea în domeniul Alzheimer în Europa.
Moreover, there is no mechanism to ensure their uniform interpretation in the Member States.
În plus, nu există niciun mecanism care să asigure interpretarea lor uniformă în statele membre.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
În plus, nu există o soluție universală: piața forței de muncă locală și regională determină competențele necesare împreună cu tendințele mondiale, având ca rezultat variații în competențele specifice ocupațiilor cu cea mai mare cerere în diferite regiuni și/sau sectoare economice.
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
în plus, pe de o parte, în prezent există posibilitatea de a obţine noi progrese în ceea ce priveşte obiectivul global de reducere a mercurului, în măsura în care pentru marea majoritate a produselor şi aplicaţiilor există înlocuitori fără mercur (în condiţii de fezabilitate economică), iar pe de altă parte, majoritatea întreprinderilor care fabrică produse ce conţin mercur produc în acelaşi timp un înlocuitor al acestuia, ceea ce permite:
Moreover, there is room to improve further the way in which the (digital) tachograph assists the drivers’ work and supports transport efficiency.
Prin urmare, este necesar să se îmbunătățească în continuare modul în care tahograful (digital) contribuie la activitatea conducătorilor auto și sprijină eficiența transportului.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
De asemenea, se poate îmbunătăți eficiența sistemelor în vigoare.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
În plus, există dovezi că atât sărăcia veniturilor, în special sărăcia care afectează copiii, cât și starea de sărăcie acută reprezintă o provocare din ce în ce mai importantă în mai multe state membre.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
De asemnea, este privită cu suspiciune extinderea misiunilor Birourilor la furnizarea de date statistice sau la sprijinirea Comisiei în asigurarea unei comunicări adecvate şi diseminarea rezultatelor şi impactului programului, fără însă a fi prevăzute mijloacele financiare necesare pentru a face acest lucru.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Mai mult, există încă un drum lung de parcurs în direcția îmbunătățirii acoperirii și a performanțelor înregistrate la nivelul sistemelor de educație și de asistență socială, precum și în vederea ameliorării funcționării administrației publice, fapt care ar elibera marjă de manevră bugetară pentru cheltuieli care favorizează creșterea economică.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
În plus, performanțele în domeniul siguranței rutiere ar putea fi ameliorate în toate statele membre, cel mai mult în statele membre care înregistrează în prezent un bilanț negativ în privința siguranței rutiere, dar și în statele membre care au deja performanțe pozitive.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
De asemenea, s-ar putea consolida capacitatea ecosistemelor forestiere de a-şi îndeplini funcţiile principale, constând în producţia de biomasă lemnoasă şi în protecţia patrimoniului natural şi a fertilităţii solului.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
În plus, sunt prea puţine stimulente pentru diversificarea surselor de finanţare, cum ar fi finanţarea acordată de fundaţii şi întreprinderi şi introducerea de taxe de studii, cu acordarea de burse şi împrumuturi.12
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
În plus, sunt prea puţine stimulente pentru diversificarea surselor de finanţare, cum ar fi finanţarea acordată de fundaţii şi întreprinderi şi introducerea de taxe de studii, cu acordarea de burse şi împrumuturi12.
Moreover, there may be deadweight costs if reductions are not properly targeted.
În plus, pot exista costuri neproductive în cazul în care reducerile nu sunt direcționate în mod adecvat.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
În plus, există puține șanse ca tarifele să scadă semnificativ în viitor numai pe baza inițiativei sectorului, date fiind răspunsurile din partea operatorilor la consultarea publică.
Moreover, there seems to be a case for extending best practices already covered in the present Nuclear Safety Directive.
Mai mult, pare să se justifice extinderea bunelor practici incluse deja în actuala Directivă privind securitatea nucleară.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
De asemenea, pare să existe o corelaţie clară între calitatea relativă a legislaţiei în materie de insolvenţă dintr-o ţară şi eficacitatea relativă a regimului său de insolvenţă31, statul de drept fiind un element fundamental al societăţii noastre32.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
În plus, ar trebui să existe în continuare o atitudine fermă comună privind combaterea discursurilor xenofobe sau rasiste de incitare la ură și a infracționalității în interiorul UE.
Moreover, there should be incentives in future programmes for co-operation between leading innovation regions and those in catching-up Member States.
Mai mult, programele viitoare ar trebui să conțină stimulente pentru cooperarea dintre regiunile de frunte în materie de inovare și cele din statele membre care se află în curs de recuperare a decalajului.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
În plus, nu ar trebui să existe nici o referire la caracteristicile genetice ale imigranţilor.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Mai mult, nu s-a evidențiat aproape nicio dată relevantă în evaluarea efectelor pozitive sau negative ale unei reduceri a cotelor de TVA în diferite sectoare în care se solicită o cotă redusă.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
În plus, ar fi de asemenea necesar să se dezvolte planuri și scenarii de contingență, pentru a se face uz de potențialul deplin al resurselor puse în comun.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
În plus, nu ar exista niciun impact asupra lor din cauza utilizării bugetului OAPI pentru finanțarea proiectelor comune cu serviciile naționale din domeniul PI.
Moreover, these all require common procedures to be established, a task which the Commission must address without delay.
În plus, toate acestea presupun instituirea de proceduri comune, chestiune de care Comisia va trebui să se ocupe fără întârziere.
Moreover, these are large-scale plants that require electricity flows to be bidirectional: pumping and generating.
În plus, este vorba de instalații de mari dimensiuni, care necesită transmiterea de energie electrică în ambele direcții: pompare și restituire.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Mai mult, toate aceste organisme au fost concepute ca instrumente pentru punerea în aplicare a celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare (PC7) şi, prin urmare, ar trebui să fie reglementate de un ansamblu coerent de norme.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Mai mult, toate aceste organisme au fost concepute ca instrumente pentru punerea în aplicare a PC7 și, astfel, ar trebui să fie reglementate de un set coerent de norme.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Mai mult, toate aceste organisme au fost concepute ca instrumente pentru punerea în aplicare a celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare (PC7) şi, prin urmare, ar trebui să fie reglementate de un ansamblu coerent de norme.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
În plus, acestea adesea nu sunt explicate foarte limpede în contract, care face referire și la rate viitoare ale dobânzii, în momentul respectiv necunoscute.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
În plus, acestea adesea nu sunt explicate foarte limpede în contract, care face referire şi la rate viitoare ale dobânzii, în momentul respectiv necunoscute.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
În plus, este necesar ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi plata drepturilor de autor.
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Mai mult, aceste țări joacă un rol foarte important în conectarea la Africa de Nord, care ar putea să devină din ce în ce mai importantă datorită potențialului său enorm pentru energie solară.
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus, aceste competențe delegate depășesc considerabil limitele prevăzute la articolul 290 din Tratat și definite în Comunicarea „Punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Mai mult, aceste autorităţi trebuie să asigure totodată punerea corectă în aplicare a reglementărilor europene.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Aceste diferențe privesc conținutul dialogului, dar și elemente mai oficiale, cum ar fi frecvența întrunirilor și accesul la documentație.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Aceste diferenţe duc la denaturări ale concurenţei între întreprinderi.
Moreover, these energy savings can be achieved using technologies that already exist today.
În plus, aceste modalităţi de economisire a energiei pot fi obţinute prin utilizarea tehnologiilor deja existente.
Moreover, these initiatives are highly compartmentalised within the various sectors, whereas innovation can often be transversal.
În plus, aceste acţiuni sunt foarte compartimentate, pe diferite sectoare, în vreme ce inovaţia poate fi deseori transversală.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
În plus, aceste legi diferă încă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Mai mult, aceste reuniuni ar trebui să aibă loc și la nivel național.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
În plus, aceste denumiri sunt acceptate în lumea întreagă, ceea ce facilitează în mod considerabil exporturile pentru societăţile din UE şi, astfel, sporeşte competitivitatea pe pieţele externe.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Mai mult, va trebui ca aceste măsuri naționale să fie în conformitate cu tratatele, în special cu principiul nediscriminării între produsele naționale și produsele care nu sunt naționale și cu articolele 34 și 36 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor.
Moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses.
Mai mult, aceste probleme sunt o cauză majoră a insolvenței care amenință supraviețuirea întreprinderilor și duc la pierderea a numeroase locuri de muncă.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
În plus, aceste probleme de aplicare se combină uneori cu norme legislative problematice.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Pe de altă parte, aceste motive sunt invocate şi astăzi în ţările care au preferat să rămână în afara zonei euro.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Or, aceste reforme nu trebuie desprinse de perspectivele economice, sociale şi de cele privind durabilitatea ale societăţii.
Moreover, these reforms provided increased flexibility in the implementation of policy through the use of programming, managed by either producer organisations in the fruit and vegetables sector or by Member States for the wine sector.
Mai mult, aceste reforme au permis mai multă flexibilitate în punerea în aplicare a politicilor prin intermediul programării, gestionată de organizațiile de producători în cazul sectorului fructelor și legumelor sau de statele membre în cazul sectorului vitivinicol.