natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
În perioada 2003-2009, angajamentele asumate de Comisia Europeană privind sprijinul bugetar s-au ridicat la peste 13 miliarde EUR (aproximativ 25% din totalul angajamentelor în această perioadă).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
În perioada 2003-2010, numărul cetățenilor din UE-2 care locuiesc în alte state membre a crescut cu 2,1 milioane de persoane, reprezentând aproximativ 7% din populația națională a țărilor din UE-2 (măsurată în 2003), mult peste valoarea corespunzătoare pentru țările UE-109 în aceeași perioadă (aproximativ 2%).
Over the period 2004-2009, when EUR 79 billion was granted as environmental aid in the EU, Germany and Sweden (and their tax exemptions) accounted for respectively 51 % and 16 % of the total.
În perioada 2004-2009, când au fost acordate 79 de miliarde EUR ca ajutoare de stat pentru mediu în UE, Germania și Suedia (și scutirile de taxe din aceste țări) au absorbit 51 %, respectiv 16 % din această sumă.
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
În perioada 2004 – 2010, contribuția UE și a statelor sale membre a reprezentat 57% din AOD net pentru țările în curs de dezvoltare din partea tuturor donatorilor CAD OCDE și UE și 65% din creșterea globală a AOD, de 25,7 miliarde EUR.
Over the period 2005-2008, development was stable, although some variations were registered between 2005 and 2007 (upward trend followed by a decrease in 2007).
În perioada 2005-2008 evoluția a fost stabilă, deşi au fost înregistrate unele variaţii între 2005 şi 2007 (o tendinţă ascendentă, urmată de o scădere în 2007).
Over the period 2005-2008, the public sector wage bill doubled in nominal terms.
În perioada 2005-2008, masa salarială din sectorul public s-a dublat în termeni nominali.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
În perioada 2007 - 2011, componenta IdS de răspuns pe termen scurt la situații de criză a pus la dispoziție 670 de milioane EUR pentru aproximativ 203 acțiuni pentru a se răspunde situațiilor de criză din întreaga lume.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
În perioada 2007–2013, politica de coeziune va investi 347 miliarde de euro pentru a stimula creșterea și va contribui la coeziunea economică și socială.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
Pe parcursul perioadei 2007-2009, cheltuielile din cadrul rubricii 5 au evoluat în conformitate cu plafoanele de cheltuieli.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Pentru perioada 2007-2013, se estimează că o jumătate de miliard de euro provenind din fonduri structurale și din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală va putea fi consacrat dezvoltării de infrastructuri de îngrijire pentru copii, în timp ce 2,4 miliarde de euro vor putea finanța măsuri menite să faciliteze accesul femeilor la un loc de muncă și reconcilierea vieții profesionale cu cea familială, inclusiv accesul la serviciile de supraveghere a copiilor.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
În perioada 2007-2013, o sumă totală de 745 milioane EUR a fost pusă la dispoziție pentru sprijinirea politicilor de combatere a terorismului și a criminalității organizate.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
În perioada 2007-2013, componenta IdS de răspuns pe termen scurt la situații de criză (articolul 3) a pus la dispoziție 1,08 miliarde EUR pentru aproximativ 288 de acțiuni întreprinse ca răspuns la situații de criză din aproximativ 70 de țări sau regiuni din întreaga lume.
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
În perioada 2007-2013, două unități au făcut obiectul unei evaluări la jumătatea perioadei (MTE), AITF- EU, în 2012, și Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV), în 2013.
Over the period 2007-2013, € 75 billion are being invested by the European Social Fund (ESF) to equip the workforce with new skills and companies with innovative work organisations.
În perioada 2007-2013, 75 de miliare de euro vor fi investiţi de Fondul Social European (FSE) pentru a dota forţa de muncă cu noi competenţe şi întreprinderile cu organizaţii de muncă inovatoare.
Over the period 2008-2011, continued improvements in European industry's energy efficiency and falls in production due to the economic crisis and international competition led to a reduction in electricity consumption of 4%.
În perioada 2008-2011, îmbunătățirile continue în domeniul eficienței energetice obținute de industriile europene, precum și un declin al producției ca urmare a crizei economice și a concurenței internaționale au dus la o scădere a consumului de energie electrică cu 4 %.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
În perioada 2009­2010, politica fiscală prevede un sprijin pentru economie de aproximativ 3,3% din PIB, ceea ce reprezintă peste 400 de miliarde euro, adică un sprijin potențial extrem de semnificativ pentru creșterea economică și locurile de muncă în Uniunea Europeană.
Over the period 2010‑13, EUR 25 million will be made available each year to the Microfinance Facility.
Pentru perioada 2010 – 2013, 25 milioane EUR vor fi alocați IEMP anual.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
În perioada 2011-2020, rata medie de creștere potențială este estimată la aproximativ 1 ½ % în UE-27, dacă nu se produc schimbări de politică, astfel cum se arată în graficul 19.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
În perioada 2013-2025, o unealtă electrică fără fir cu o baterie cu compoziție chimică alternativă va costa, în funcție de compoziția chimică alternativă aleasă (hidrură de nichel sau ioni de litiu) cu 0,8 euro și, respectiv, 2,1 euro mai mult dacă derogarea este retrasă imediat și cu 0,4 euro și, respectiv, 0,9 euro mai mult în cazul retragerii în 2016.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
Cu toate acestea, în perioada 2014-2020, finanțarea UE destinată sectorului feroviar urmează să crească în mod semnificativ.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
În perioada 2000-2006, cele 81 de programe Interreg III/de vecinătate au selectat aproximativ 13 000 de proiecte şi de reţele.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
În perioada 2001‑2007, numărul deceselor a scăzut cu 20%, însă pentru atingerea obiectivului de reducere la jumătate a numărului de decese cauzate de accidente rutiere ar fi fost necesară o reducere de 37%.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
În perioada 2002-2007, rotația medie anuală a forței de muncă8 s-a ridicat la 22 %, ceea ce indică faptul că, în fiecare an, un număr cuprins între o cincime și un sfert din totalul lucrătorilor europeni își schimbă locul de muncă.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
Începând din 2007, Grecia a beneficiat de un sprijin financiar important din bugetul UE și va continua să beneficieze de acesta până în 2013.
Over the period in question, 87 transnational exchange partnerships were financed.
Pe parcursul întregii perioade, au fost finanțate 87 de parteneriate de schimburi transnaționale.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
În cursul perioadei cuprinse între ultimul trimestru din 2008 și ultimul trimestru din 2010, piața din UE a scăzut cu 33%.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Pe perioada de valabilitate a strategiei, punerea în aplicare a acesteia va fi monitorizată de două ori pe an, cu raportare către conducere.
Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
În perioada celor două aderări (2004 şi 2007), Comitetul consultativ pentru bunurile culturale (denumit în prezent „Comitetul privind exportul şi restituirea bunurilor culturale”) s-a reunit o dată, la 16 februarie 2005.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
În perioada acestui raport, mai multe proiecte din toate cele trei categorii au fost redefinite în urma unor modificări ale cererii de pe piață sau a dificultăților întâlnite în cursul punerii lor în aplicare.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
În cursul perioadei cuprinse între ultimul trimestru din 2008 și ultimul trimestru din 2010, piața din UE a scăzut cu 33%, acest lucru repercutându-se negativ asupra ocupării forței de muncă.
Over the period to 2024, the relative contribution from the Deposit Insurance Fund to depositor pay-outs would gradually increase to 100 percent, implying full insurance of depositor risk across the Banking Union.
Până în 2024, contribuția relativă a Fondului de garantare a depozitelor la rambursarea deponenților ar crește treptat până la 100 %, implicând asigurarea completă a riscurilor deponenților din întreaga Uniune bancară.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
În ultimii ani, s-au adoptat mai multe noi măsuri politice majore la nivelul UE, inclusiv pachetul energie/climă din 2008, pilonul tehnologic al acestuia, Planul strategic privind tehnologiile energetice și reformarea Directivei privind performanța energetică a clădirilor.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
În ultimii ani, guvernele și parlamentele succesive au considerat că, în principiu, această restricție este necesară și justificată.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
În ultimii ani, ratele de creştere a industriei logistice s-au situat peste media economiilor europene.
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
În cursul perioadei de referință (începând cu a doua jumătate a anului 2015; a se vedea declarația introductivă din secțiunea 2), au fost introduse subvenții pentru angajare specifice în Belgia, Danemarca, Irlanda, Franța, Cipru, Malta, Țările de Jos, Austria, Slovenia și Slovacia (mai multe detalii se găsesc în secțiunea 2.2 din raport care se ocupă de grupuri țintă specifice).
Over the reference period, average compliance rates increased in 10 Member States, remained unchanged in eight Member States and fell in nine Member States.
În perioada de referinţă, ratele medii au crescut în 10 state membre, au rămas neschimbate în opt state membre şi au scăzut în nouă state membre.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
Pe parcursul perioadei de raportare, guvernul a semnat, de asemenea, acorduri cu organizații ale angajatorilor din diferite sectoare, pentru a îmbunătăți echilibrul dintre cererea și oferta de forță de muncă calificată.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
În aceeași perioadă, accizele pe țigarete au crescut, în medie, cu 33%.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
În aceeași perioadă, accizele pe țigarete au crescut, în medie, cu cca.33%.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
În aceeași perioadă, indicele volumului importurilor a crescut cu 144%.
Over the same period the share of Asian emerging countries alone will double from 15% to 29%.
În aceeaşi perioadă, doar contribuția țărilor asiatice emergente se va dubla (de la 15%, la 29%).
Over the same period, forest cover has increased in other regions, including the EU, Japan and China while it has been relatively stable in India.
În aceeași perioadă, suprafața împădurită din alte regiuni s-a extins, inclusiv în UE, în Japonia și în China, rămânând relativ stabilă în India.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
În decursul aceleiaşi perioade de timp, se preconizează dublarea PIB-ului în China şi India, precum şi o creştere de aproximativ 50% în Brazilia.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Dimpotrivă, Italia şi Franţa au înregistrat în acest interval de timp scăderi ale cotei procentuale, pe când cota-parte a Spaniei, luată în calcul pe ansamblul perioadei, a crescut în mod semnificativ.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
În aceeaşi perioadă, autoturismele noi vândute în UE au devenit semnificativ mai mari şi mai puternice, în timp ce preţurile au crescut mai puţin decât inflaţia.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
În aceeaşi perioadă, vânzările de autoturisme noi în UE au devenit semnificativ mai mari şi mai puternice, în timp ce preţurile au crescut mai puţin decât inflaţia.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
În aceeași perioadă, concurenții noștri, în special Noua Zeelandă și SUA, ambele cu o puternică tendință spre export, și-au sporit substanțial producția, în timp ce producția din UE a scăzut (a se vedea graficul 2) – iar constrângerile sistemului de cote nu i-a protejat pe producătorii de lactate din UE de șocurile de preț considerabile din 2007-2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
În aceeași perioadă, concurenții noștri, în special Noua Zeelandă și SUA, ambele cu o puternică tendință spre export, și-au sporit substanțial producția, în timp ce producția din UE a scăzut – iar constrângerile sistemului de cote nu i-a protejat pe producătorii de lactate din UE de șocurile de preț considerabile din 2007-2009.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2 497 billion.
În aceeași perioadă, contribuțiile private la măsurile sprijinite prin FEP s-au ridicat la 2 497 miliarde EUR.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
În aceeași perioadă, contribuțiile private la măsurile sprijinite de FEP s-au ridicat la 2,92 miliarde EUR, reprezentând o suplimentare de 375,36 milioane EUR, și anume o creștere de 14,73 % față de 31 mai 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
În aceeași perioadă, implementarea programelor de upgradare a capacității maxime și de creștere a factorului de disponibilitate al centralelor a condus la o putere netă suplimentară de 5000 MWe în UE-27 (echivalentul a 3 până la 5 reactori, în funcție de puterea lor).
Over the same period, some EUR 502.45 million was made available for the long-term, programmable element of the IfS, covering actions spanning Art.
În aceeași perioadă, aproximativ 502,45 milioane EUR au fost puse la dispoziție pentru elementul programabil pe termen lung al IdS, care acoperă acțiunile întreprinse în temeiul articolului 4 alineatele (1), (2) și (3).
Over the same period, the average module price has decreased from about €5/W to about €3/W.
În aceeaşi perioadă, preţul mediu per modul a scăzut de la aproximativ 5 euro/W până la aproximativ 3 euro/W.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
În aceeași perioadă, rata totală de refuz a scăzut14, deși au existat diferențe mari între diferitele regiuni din lume15.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
În deceniul luat în considerare de raportul Eurostat pe 2009 pot fi evidenţiaţi trei ani cu exporturi nete şi alţi trei în care în care piaţa a cunoscut un echilibru relativ între cerere şi ofertă, alţi cinci ani fiind caracterizaţi printr-o creştere exponenţială a cererii adresate furnizorilor din state terţe.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
În deceniul luat în considerare de raportul Eurostat pe 2009 pot fi evidenţiaţi trei ani cu exporturi nete, alţi trei în care în care piaţa a cunoscut un echilibru relativ între cerere şi ofertă, alţi cinci ani fiind caracterizaţi printr-o creştere exponenţială a cererii adresate furnizorilor din state terţe.
Over the whole period, more than 150 projects have been funded, the exact figure depending on how to account for the Calls for Proposals, under which several projects were awarded per call, and activities belonging to programmes, such as the Mutual Learning Programme (MLP) and the IDELE Programme7, under which several peer review meetings and thematic seminars were organised per year.
Pe parcursul întregii perioade, au fost finanțate peste 150 de proiecte, cifra exactă depinzând de modalitatea de a ține evidența cererilor de propuneri, în urma cărora au fost selecționate mai multe proiecte pentru aceeași cerere, și a activităților din cadrul programelor, cum ar fi Programul de învățare reciprocă (PIR) și Programul IDELE7, cu prilejul cărora au fost organizate mai multe reuniuni de evaluare inter-pares și seminarii tematice pe an.
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Pe parcursul întregii perioade de programare 2014-2020, această nouă abordare ar duce la angajarea a aproape30 de miliarde EUR în instrumente financiare inovatoare, cu un efect direct de levier ce va genera investiții suplimentare de 40 până la 70 de miliarde EUR și un efect multiplicator și mai amplu în economia reală.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Pe parcursul anului, procesul de dialog cu organizațiile societății civile s-a intensificat prin organizarea unor serii de reuniuni consultative (în februarie, iunie și octombrie) și prin folosirea portalului internet al Parteneriatului de consolidare a păcii drept mijloc de comunicare cu partenerii acestuia.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
Pe parcursul anului, valoarea monedei euro a crescut cu aproximativ 11% în raport cu dolarul american şi cu aproximativ 12½% faţă de yenul japonez.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
Pe parcursul anului, eforturile depuse pentru transpunerea acţiunii politice în rezultate concrete, ameliorarea mediului de investiţii pentru întreprinderi şi crearea de locuri de muncă au fost vizibil intensificate.
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
În anii 2000-2005, vânzările de produse chimice (exclusiv produsele farmaceutice) au crescut în acelaşi ritm ca şi consumul (1,7%).
Over the years and particularly in recent times, these embankments (and the land on which they are built) have undergone changes, and some portions have been weakened by erosion, which could lead to their collapse and the flooding of the areas they protect.
De-a lungul anilor şi mai ales în ultima perioadă, au apărut modificări în profilul digurilor (şi a terenurilor din fundaţia acestora), iar unele porţiuni din diguri au slăbit din cauza eroziunii, ceea ce ar putea conduce la prăbuşirea acestora şi inundarea zonelor rămase neprotejate.