natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
În Foaia de parcurs pentru energia regenerabilă şi în Raportul intermediar privind biocarburanţii22, Comisia propune aşadar stabilirea unui obiectiv minim obligatoriu pentru biocarburanţi de 10% din totalul combustibililor pentru vehicule până în 2020 şi garantarea caracterului durabil al biocarburanţilor utilizaţi, în interiorul şi în afara UE.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
În comunicarea intitulată Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate12, Comisia a reiterat angajamentul său de a lupta împotriva sărăciei, a excluziunii sociale și a discriminării.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
În răspunsurile sale, Comisia a afirmat că propunerea nu transferă statelor membre întreaga competență de a decide cu privire la autorizarea organismelor modificate genetic, ci le oferă doar o posibilitate de a adopta măsuri de restricționare sau de interzicere a utilizării produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor, după emiterea autorizației de către UE.
In its replies the Commission noted that harmonisation would help to promote the integration of financial markets.
În răspunsurile sale, Comisia a menționat că armonizarea ar contribui la promovarea integrării piețelor financiare.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
În răspunsurile sale către parlamentele naționale, Comisia a subliniat că acest domeniu de impozitare intră în sfera competențelor partajate și că articolul 115 din TFUE asigură temeiul juridic pentru adoptarea de măsuri în această materie.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
În răspunsurile sale la opiniile primite, Comisia a salutat manifestarea interesului parlamentelor naționale cu privire la programul de lucru și sprijinul semnificativ pentru accentul pe care Comisia îl plasează pe un număr restrâns de inițiative care aduc valoare la nivel european.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
În răspunsurile sale la avizele motivate, Comisia a subliniat că legislația vamală armonizată nu poate fi pusă în aplicare în mod eficace, din cauza divergențelor substanțiale existente actual între normele privind încălcările legislației vamale și sancțiunile aplicate în statele membre.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
În răspunsurile sale către parlamentele naționale care au ridicat probleme referitoare la subsidiaritate, Comisia s-a concentrat pe faptul că spațiul Schengen constituie un bun comun pentru întreaga UE, prin urmare, orice decizie care afectează acest spațiu trebuie să fie luată la nivelul UE, și nu individual.
In its replies, the Commission clarified the principles of the Lisbon provisions on delegated and implementing acts and explained that these proposals cover merely technical adaptations and simplification.
În răspunsurile sale, Comisia a clarificat principiile menționate de dispozițiile Tratatului de la Lisabona privind actele delegate și actele de punere în aplicare și a explicat că aceste propuneri acoperă doar adaptările tehnice și simplificarea.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
În răspunsurile sale, Comisia a subliniat faptul că propunerea nu ar impune restricții privind introducerea pe piață a produselor cu risc redus.
In its replies, the Commission explained that the purpose of this proposal is two-fold.
În răspunsurile sale, Comisia a explicat că propunerea are un scop dublu.
In its replies, the Commission noted that the proposal forms part of a broader package of ambitious measures – already proposed or to be proposed – to respond to the current refugee crisis.
În răspunsurile sale, Comisia a subliniat că propunerea face parte dintr-un pachet mai amplu de măsuri ambițioase – propuse deja sau care urmează să fie propuse – pentru a răspunde actualei crize a refugiaților.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
În răspunsurile sale, Comisia a subliniat că actuala marjă oferită pentru a acorda excepții de la normele actuale a condus la o concurență neloială între producătorii ecologici din UE în ceea ce privește produsele ecologice importate.
In its replies, the Commission recalled that the refugee crisis had put Member States’ asylum systems under extreme pressure, which could jeopardise application of the Dublin rules.
În răspunsurile sale, Comisia a reamintit că criza refugiaților a exercitat o presiune extremă asupra sistemelor de azil ale statelor membre, care ar putea pune în pericol aplicarea normelor de la Dublin.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
În răspunsurile sale, Comisia a afirmat că propunerea de regulament nu se aplică decât porturilor care fac parte din rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T), pe care Parlamentul European și Consiliul o consideră ca fiind importantă pentru piața internă și pentru coeziunea teritorială a UE în contextul Regulamentului (UE) nr. 1315/2013 privind dezvoltarea TEN-T.
In its reply to the Commission's Green Paper, ERGEG also indicated that its preferred approach was ownership unbundling18.
În răspunsul său la cartea verde a Comisiei, ERGEG arată că abordarea sa preferată se bazează pe disocierea proprietăţii.18
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Ca răspuns la aceste avize motivate, Comisia a subliniat faptul că directiva propusă ar oferi valoare adăugată prin faptul că aceasta dă statelor membre posibilitatea să ajungă la puncte comune minime, care să permită o cooperare transfrontalieră îmbunătățită și să sprijine punerea în aplicare la timp a legislației aferente.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
În răspunsul său, Comisia a afirmat că tocmai combaterea practicilor fiscale dăunătoare care subminează funcționarea pieței unice a fost motivul pentru care Comisia a adoptat o viziune amplă cu privire la tipul de informații care ar trebui să fie incluse în propunere.
In its report drawn up at the end of 20089, the Commission highlighted the need to strengthen the political commitment of the European Union and the African Union by concrete contributions to ensure that the measures identified in the EU-Africa strategy were taken more quickly.
În bilanțul realizat la sfârșitul anului 20089, Comisia subliniază necesitatea de a întări angajarea politică a Uniunii Europene și a Uniunii Africane prin contribuții concrete care să accelereze realizarea acțiunilor identificate în strategia UE-Africa.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
În raportul său cu privire la cartea verde din 14 septembrie 2011, Parlamentul European susține abordarea holistică a Comisiei și principalele propuneri ale acesteia privind reformarea pieței serviciilor de audit.
In its report of 16 June 2011, the Commission assessed the quantitative and qualitative aspects of the implementation of the Programmes and the results obtained, including an accurate mapping of the programme activities, analysis of the performance of the projects financed, and a review of the instruments and implementation mechanisms in order to identify possible corrective measures.
În raportul său din 16 iunie 2011, Comisia a evaluat aspectele cantitative și calitative ale punerii în aplicare a programelor și rezultatele obținute, inclusiv cartografierea cu precizie a activităților programului, analizarea rezultatelor proiectelor finanțate și revizuirea instrumentelor și a mecanismelor de punere în aplicare cu scopul de a identifica eventualele măsuri corective.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
În raportul său din 23 martie 20166, Parlamentul a reamintit că revizuirea Directivei privind cartea albastră a UE ar trebui să fie în același timp ambițioasă și orientată, în special cu scopul de a elimina neconcordanțele existente în ceea ce privește, de exemplu, sistemele naționale paralele.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
Ținând seama de rezultatul acestor consultări, Comisia, în raportul său din mai 2006, recomanda deschiderea progresivă a rețelei pentru alte profesii din domeniul dreptului angajate în funcționarea justiției.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
În raportul său din mai 2011, comitetul de monitorizare și consultativ a recomandat ca premiul Melina Mercouri să fie acordat orașelor Guimarães și Maribor5.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
În raportul său din noiembrie 2008, comitetul de selecție a recomandat ca cele două orașe să găzduiască CEC în 2012, formulând, în același timp, recomandări care să contribuie la atingerea de către orașe a obiectivelor.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
În raportul său privind discriminarea pe piaţa forţei de muncă, Organizaţia Internaţională a Muncii subliniază cu îngrijorare persistenţa fenomenelor discriminatorii în ceea cepriveşte persoanele cu handicap, estimând că în lumea întreagă sunt 470 de milioane de persoane cu handicap care au vârsta adecvată desfăşurării unei activităţi profesionale.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
În Raportul privind situaţia creării pieţei interne a gazelor şi energiei electrice6, Comisia prezenta schimbarea furnizorilor de către clienţi ca măsură eficientă de concurenţă.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
În Raportul privind situaţia creării pieţei interne a gazelor şi energiei electrice8, Comisia prezenta schimbarea furnizorilor de către clienţi ca măsură eficientă de concurenţă.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
În raportul său privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale2, Comisia a recomandat ca noile strategii macroregionale să se concentreze asupra unui număr limitat de obiective clar definite, care corespund necesităților strategice specifice ale macroregiunii de intensificare a cooperării și de cooperare la nivel înalt.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
În raportul său consacrat funcţionării măsurilor tranzitorii, Comisia Europeană constată că restricţiile privitoare la munca legală impuse lucrătorilor migranţi provenind din noile state membre au condus în practică la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a unor prestări de servicii fictive şi a  subcontractării fictive.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
În raportul său consacrat funcţionării măsurilor tranzitorii, Comisia Europeană constată că restricţiile privitoare la munca legală impuse lucrătorilor migranţi provenind din noile state membre au condus în practică la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a unor prestări de servicii fictive şi a activităţilor ascunse sub masca sub-contractării.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
În raportul său privind funcţionarea dispoziţiilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003, Comisia a declarat că restricţiile asupra accesului pe piaţa forţei de muncă pot duce la un număr tot mai mare al cazurilor în care se apelează la munca nedeclarată17.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
În Raportul privind punerea practică în aplicare a directivelor privind sănătatea și securitatea muncii 93/103/CE (navele de pescuit) și 92/29/CEE (asistența medicală la bordul navelor)7, Comisia a precizat că „sistemul de remunerare mixt” aplicat de majoritatea navelor mici poate conduce la timpi de lucru mai îndelungați, la mai mult timp petrecut la bord și la eforturi mai mari.
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
In raportul său privind această experienţă, CREST a recunoscut că relansarea strategiei de la Lisabona a avut efecte pozitive şi a făcut apel la decidenţii politici să îşi menţină angajamentul faţă de procesul de reformă de la Lisabona.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
În raportul său publicat în 2009, Curtea de Conturi a subliniat problemele create de schimbările prea frecvente în materie de gestionare care au avut loc înainte de 2007.
In its report the Commission shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this Directive on public service contracts and their financing.
În raportul său, Comisia analizează, de asemenea, diferitele modele de organizare a acestei piețe precum și impactul prezentei directive asupra contractelor de servicii publice și asupra finanțării acestora.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
În raportul său, Comisia va examina evoluția tarifelor de gros și cu amănuntul pentru furnizarea către clienții serviciului de roaming a serviciilor de comunicații de voce și date, inclusiv SMS și MMS, și, după caz, va include recomandări privind necesitatea reglementării suplimentare a acestor servicii.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
În raportul său, Comisia va examina evoluția tarifelor en gros și cu amănuntul pentru furnizarea către clienții serviciului de roaming a serviciilor de comunicații de voce și date, inclusiv SMS și MMS, și, după caz, va include recomandări privind necesitatea reglementării acestor servicii.
In its report the Commission shall, if appropriate, propose complementary measures to facilitate any such opening, and shall assess the impact of any such measures.
În raportul său, Comisia propune, dacă este cazul, măsuri complementare pentru a facilita o astfel de deschidere, și evaluează impactul oricăreia dintre aceste măsuri.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
În raportul său către Parlamentul European și Consiliu din 19 decembrie 2013 privind evaluarea CEC24, Comisia concluzionează că CEC este recunoscut pe scară largă drept un punct de referință pentru stabilirea cadrelor de calificări, pentru implementarea abordării bazate pe rezultatele învățării, precum și pentru îmbunătățirea transparenței și a recunoașterii aptitudinilor și a competențelor.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of [ ] 20085, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of the Regulation beyond 30 June 2010
În raportul său către Parlamentul European și către Consiliu, inclus în Comunicarea din [ ] 20085, Comisia a ajuns la concluzia că se impune prelungirea perioadei de valabilitate a regulamentului după data de 30 iunie 2010.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.
În raportul privind situaţia în sectorul fructelor de tip bacă şi cireşelor destinate procesării înaintat Parlamentului European şi Consiliului, Comisia declară că ar putea propune un ajutor suplimentar specific pentru statele membre cu un nivel scăzut al organizării.
In its report to the June 2011 Energy Council5, the Commission has estimated total investment needs in energy infrastructures of European importance up to 2020 at about EUR 200 billion:
În raportul său către Consiliul Energie din iunie 20115, Comisia a estimat necesarul total de investiții în infrastructuri energetice de importanță europeană la aproximativ 200 miliarde EUR până în 2020:
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
În raportul său, OAREC consideră că, atât la nivelul pieței cu ridicata, cât și la nivelul pieței cu amănuntul, există încă probleme structurale care tind să atenueze concurența și să favorizeze prețurile apropiate de plafonul tarifar.
In its report, contained in the Communication of 2 July 200814, the Commission concluded that it was appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe's workers.
În raportul său, cuprins în Comunicarea din 2 iulie 200814, Comisia a ajuns la concluzia că este necesar să se consolideze impactul FEG asupra creării de locuri de muncă și posibilități de formare profesională pentru lucrătorii din Europa.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
În raportul său, CREST a făcut apel la statele membre să adopte abordări holistice cu privire la elaborarea de politici pentru cercetare şi inovare, inter alia prin asigurarea unei abordări incluzive faţă de administrarea şi punerea în aplicare a acestor politici.
In its report, presented in 20071, the Commission concluded that the state of knowledge concerning the contribution of phosphates in detergents to eutrophication was still incomplete, but was developing rapidly.
Comisia a prezentat raportul în 20071, și a ajuns la concluzia că informațiile cunoscute despre rolul fosfaților din detergenți în materie de eutrofizare sunt încă incomplete, dar se amplifică rapid.
In its report, the Commission is required to assess whether the objectives of the Roaming Regulation have been achieved and whether there is need to extend its duration and/or to amend it.
În acest raport, Comisia trebuie să evalueze dacă au fost atinse obiectivele regulamentului privind roaming-ul și dacă este necesară prelungirea acestuia și/sau modificarea sa.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
În raportul său, Comisia va evalua dacă, ținând seama de evoluția pieței și luând în considerare atât concurența, cât și protecția consumatorilor, este necesar să se extindă validitatea acestui regulament dincolo de perioada stabilită la articolul 13 sau dacă este necesară modificarea acestuia, ținând seama de evoluția tarifelor pentru serviciile mobile de comunicații de voce și date la nivel național și de efectele acestui regulament asupra situației concurențiale a operatorilor mai mici, independenți sau care și-au început recent activitatea.