natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
De asemenea, cooperarea dintre registrele comerțului din diferite state membre este solicitată explicit de instrumentele juridice europene care au fost adoptate în ultimul deceniu pentru a facilita fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acţiuni10 și transferul transfrontalier de sediu al societăților europene11 (SE) și al societăților cooperative europene (SCE)12.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
În plus, cooperarea nu ar trebui să fie limitată la schimbul de informații între statele membre, ci ar trebui să fie implicate și părțile interesate din sectorul public și privat16.
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
În plus, colaborarea din cadrul cooperării locale Schengen ar trebui consolidată și ar trebui să se utilizeze pe deplin îmbunătățirile de ordin practic și flexibilitatea oferite de Codul UE al vizelor, inclusiv să se reducă sau să se elimine taxele de viză și să se emită vize cu intrări multiple călătorilor de bună credință și anumitor categorii de persoane (cum ar fi, studenților, cercetătorilor și oamenilor de afaceri).
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
În plus, cooperarea cu țări terțe în cadrul instrumentului Uniunii Europene pentru cooperarea în materie de securitate nucleară5 (ICSN) acoperă și activități care vizează sporirea cunoștințelor și a capacităților tehnice ale autorităților însărcinate cu securitatea nucleară din țările terțe.
Moreover, coordinated action to allow more flexible use of spectrum would reduce the costs of gaining access to spectrum by eliminating unnecessary regulatory barriers and reducing spectrum scarcity.
În plus, acţiunea coordonată prin care se permite utilizarea mai flexibilă a spectrului de frecvenţe ar reduce costurile de obţinere a accesului la spectru, eliminând barierele de reglementare nenecesare şi reducând insuficienţa spectrului.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
Mai mult, va fi necesară o acțiune coordonată la nivel comunitar în anumite sectoare (cum ar fi agricultura, apa, biodiversitatea, pescuitul și rețelele energetice) care sunt strâns integrate la nivel comunitar prin intermediul pieței unice și politicilor comune.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Mai mult, coordonarea dintre programe este destul de redusă, astfel că evoluţia sau lipsa de evoluţie în domeniul productivităţii durabile rămâne nesesizată.
Moreover, coordination between programmes is poor, so that any progress, or lack of it, in the area of sustainable productivity goes undetected.
Mai mult, coordonarea dintre programe este destul de redusă, astfel încât evoluţia sau lipsa de evoluţie în domeniul productivităţii durabile rămâne nesesizată.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
În plus, estimările costurilor folosite nu sunt reprezentative pentru curbele de învăţare sau economiile de scară de după 2012, iar estimările ex-ante ale costurilor sunt de obicei mult mai mari decât costurile reale de conformare.
Moreover, Council Regulation (EC) No 2187/2005 10 prohibits using or keeping on board driftnets from 1 January 2008 in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului 10 interzice utilizarea sau păstrarea la bord a setcilor în derivă începând cu 1 ianuarie 2008 în Marea Baltică, strâmtorile Belts și Sound.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
În plus, adeseori riscul de credit al contrapărții între contrapărțile la contracte derivate extrabursiere nu era atenuat, ceea ce putea conduce la pierderi materializate dacă o contraparte intra în incapacitate de plată înainte de a-și îndeplini obligațiile.
Moreover, countries which are praised for their successful flexicurity strategies also have higher than average levels of government spending.
În cele din urmă, şi acele state care sunt lăudate în general datorită strategiei lor reuşite în materie de flexicuritate prezintă cheltuieli bugetare peste medie.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
În plus, țările a căror capacitate de stimulare a cererii este limitată de presiuni ridicate legate de reducerea gradului de îndatorare ar trebui să se concentreze, de asemenea, asupra unor reforme de stimulare a creșterii, asigurându-se totodată că dispun de un cadru de insolvență adecvat pentru a soluționa stocul de datorii neviabile, pentru a elibera resurse economice în consecință și pentru a realoca în mod eficient capitalul.
Moreover, creating a better balance, in terms of the use of the railway network, between the different types of traffic has not been the subject of significant action at this stage, although this represents a primordial factor in the improvement of the quality of rail freight services in Europe (see Communication COM(2008)536 on the quality of rail freight services).
De altfel, realizarea unui echilibru mai bun, în privința exploatării rețelei feroviare, între diferitele tipuri de trafic nu a făcut obiectul unei acțiuni semnificative în această etapă, deși aceasta reprezintă un factor primordial pentru îmbunătățirea calității serviciilor de transport feroviar de marfă în Europa [a se vedea Comunicarea COM(2008) 536 privind calitatea serviciilor de transport feroviar de marfă].
Moreover, credible institutions are needed to avoid gaps between legal rules and the capacity to implement and enforce them, which in practice can prevent or slow down a real change and facilitate corruption.
În plus, este nevoie de instituții credibile pentru a evita lacunele legislative și capacitatea de a pune în aplicare și a asigura respectarea dispozițiilor legale, fapt care, în practică, poate împiedica sau încetini o schimbare reală și care poate facilita corupția.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
În plus, creșterea creditului în noile state membre s-a bazat în mod considerabil pe împrumuturile transfrontaliere, care au generat o dependență ridicată a sectorului bancar național de finanțarea provenită de la un grup de bănci-mamă străine.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Totodată, agențiile de rating de credit pot oricând să acorde ratinguri de credit nesolicitate vizând același emitent, punându-și astfel în valoare experiența.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
În plus, agențiile de rating dețin deseori informații care nu sunt accesibile pe scară largă participanților pieței.
Moreover, crowdfunding goes straight to the consumer, facilitates market studies and provides credit to those who have most difficulty accessing it.
În plus, multifinanțarea ajunge direct la consumator, facilitează studiile de piață și permite accesul la credit al celor care au cele mai mari dificultăți în a-l obține.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Mai mult, patrimoniul cultural și arheologic al regiunii reprezintă un atu important, care ar trebui exploatat pe deplin.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
În plus, cooperarea actuală dintre cele trei agenții arată deja că diviziunea muncii s-a dovedit, în practică, eficientă și efectivă.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Mai mult, normele de solvabilitate actuale sunt, în principal, axate pe conformitatea financiară, utilizând mai degrabă o abordare bazată pe reguli decât una bazată pe gestiune eficientă şi nu tratează adecvat supravegherea de grup.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
În afară de aceasta, normele de solvabilitate actuale sunt, în principal, axate pe conformitatea financiară, utilizând mai degrabă o abordare bazată pe reguli decât una bazată pe gestiune eficientă şi nu tratează adecvat supravegherea de grup.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Mai mult, atacurile informatice și cazurile de violare a vieții private pun în pericol întreaga operabilitate a internetului și toate serviciile bazate pe internet.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
În plus, utilizarea bicicletei nu este universală, deoarece exclude persoanele cu mobilitate redusă, persoanele cu handicap, minorii şi persoanele în vârstă.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Mai mult decât atât, datele privind SBSM sunt colectate la nivelul UE pentru a furniza informații armonizate la nivel european privind activitățile legate de ocuparea forței de muncă cu o dimensiune ecologică37.
Moreover, data on mass is readily available.
Mai mult, datele privind masa vehiculelor pot fi ușor obținute.
Moreover, data protection authorities should support operators in their developing user-friendly solutions.
De asemenea, autoritățile competente în domeniul protecției datelor ar trebui să-i susțină pe operatori în dezvoltarea unor soluții ușor de utilizat.
Moreover, data regarding NOAEL have not been defined in REACH Regulation as necessary for registration for none tonnage.
În afară de aceasta, Regulamentul REACH nu prevede nicio obligaţie de înregistrare a datelor privind NOAEL şi fără limită de cantitate.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
În plus, schemele cu contribuții determinate câștigă în importanță și ar putea fi utilizate tot mai mult în context transfrontalier, întrucât caracteristicile produselor lor sunt mai simple în comparație cu schemele cu beneficii determinate.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
De asemenea, este necesar să se rezolve problema favorizării îndatorării în cadrul sistemului de impozitare.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
În plus, factorii de decizie au dificultăți în luarea rapidă a unor decizii ferme, în timp ce posibilitatea de interpretare diferită a conceptelor are ca rezultat folosirea frecventă a căilor de atac și o rată de succes ridicată a căilor de atac introduse împotriva hotărârilor nefavorabile.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
De asemenea, deciziile cu privire la marile proiecte de infrastructură, cum ar fi cele din sectorul transporturilor, ar trebui să se bazeze pe evaluări cost-beneficiu corespunzătoare pentru a maximiza avantajele economice.
Moreover, declining snow cover in Europe's mountainous regions could cause a fall in winter tourism.
În plus, micșorarea stratului de zăpadă în regiunile de munte din Europa ar putea duce la scăderea fluxului turistic în sezonul de iarnă.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Mai mult, piețele financiare profund integrate oferă oportunități mai bune de finanțare și diversificare a riscurilor și contribuie astfel la îmbunătățirea capacității economiilor de a absorbi șocurile.
Moreover, deficit and debt outcomes could fall short of the targets.
În plus, valoarea deficitului și a datoriei ar putea fi sub nivelul obiectivelor stabilite.
Moreover, defining the requirements of qualified trust service providers that can provide a qualified validation service to relying parties not willing or unable to carry out themselves the validation of qualified electronic signatures, should stimulate the private or public sector to invest in such services.
Mai mult, definirea cerințelor prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați care pot presta un serviciu de validare calificat beneficiarilor care nu vor sau care nu pot îndeplini ei înșiși validarea semnăturilor electronice calificate ar trebui să stimuleze sectorul public sau privat să investească în astfel de servicii.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
În plus, liberalizarea întârziată a serviciilor de telecomunicații poate crea obstacole serioase în calea integrării comerciale regionale mai aprofundate.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
În plus, întârzierile în transpunerea celui de-al doilea pachet feroviar antrenează o incertitudine juridică pentru părţile interesate care acţionează pe piaţa feroviară.
Moreover, deleveraging is not always taking place where it is most needed, with some high-debt countries making slower progress in reducing their liabilities than low-debt countries.
Mai mult, reducerea gradului de îndatorare nu are întotdeauna loc acolo unde este cel mai necesar; unele țări cu datorii mari înregistrează mai puține progrese în reducerea pasivelor decât țările cu mai puține datorii.
Moreover, demand can drive innovation by encouraging innovators to meet new, advanced needs.
Mai mult, cererea poate favoriza inovarea încurajând inovatorii să răspundă la noi nevoi mai avansate.
Moreover, demand for formal care is likely to increase given the likely reduction of availability of informal carers for example as a result of changing family structures.
Mai mult, cererea de îngrijiri formale se preconizează să înregistreze o creștere având în vedere probabila reducere a disponibilității personalului de îngrijire formal, de exemplu, ca rezultat al schimbării structurilor familiale.
Moreover, demonstrating serious and lasting effects on the economic stability of the affected region appears as a somewhat speculative, economically not very sound and - in any event - burdensome exercise which is difficult to assess, especially for smaller areas.
În plus, demonstrarea efectelor serioase și durabile asupra stabilității economice din regiunea afectată pare a fi întrucâtva speculativă, nu foarte bine fondată din punct de vedere economic și – în orice caz – un exercițiu dificil de evaluat, în special în ceea ce privește zonele mai mici.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Mai mult, în funcție de abordarea aleasă, farmaciile urmează să suporte costuri de aproximativ 157 milioane EUR.
Moreover, depending on the degree of substitution between the production factors, changes in one of these drivers may have a significant different impact on the income share of the different skill categories.
În plus, în funcţie de gradul de substituire dintre factorii de producţie, schimbările care afectează aceşti factori pot avea un impact semnificativ asupra cotei veniturilor care variază de la o categorie de calificare profesională la alta.
Moreover, depending on the results of the pilot, the Commission will determine if and what additional actions are needed after the results have been delivered in 2012.20
De asemenea, în funcție de rezultatele proiectului pilot, care vor fi disponibile în 201220, Comisia va decide dacă sunt necesare acțiuni suplimentare și care sunt acestea.
Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
În plus, în funcție de sisteme, calificările pot fi obținute fie după doar un tip de program formal de formare, fie după mai multe tipuri de procese de învățare.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
În plus, nu se poate pune problema privării ţărilor în curs de dezvoltare de potenţialul lor uman, în special de resortisanţii lor cei mai bine formaţi şi cei mai calificaţi.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
În plus, nu se poate pune problema privării ţărilor în curs de dezvoltare de potenţialul lor uman, în special, de resortisanţii lor cei mai bine formaţi şi cei mai calificaţi.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
În plus, derogările de la normele comune trebuie să fie permise în mod explicit.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
De asemenea, autoritățile de asigurare a respectării legii desemnate pot solicita accesul la datele EURODAC numai dacă există motive rezonabile să considere că acest acces va contribui în mod substanțial la prevenirea, detectarea sau anchetarea infracțiunii în cauză.
Moreover, despite anti-discrimination legislation, the gender pay gap persists and women often have fewer entitlements in terms of social security including pensions.
Mai mult, în ciuda legislaţiei împotriva discriminării, continuă să existe diferenţe de salarizare între bărbaţi şi femei, iar femeile au adesea mai puţine drepturi în materie de securitate socială, inclusiv în ceea ce priveşte pensia.
Moreover, despite the current economic crisis and unemployment rates, European countries are facing labour market shortages and vacancies that cannot be filled by the domestic workforce in specific sectors, e.g. in health, science and technology.
În plus, în ciuda crizei economice actuale și a ratelor șomajului, țările din Europa se confruntă cu deficite pe piața forței de muncă și cu unele locuri de muncă vacante care în anumite sectoare nu pot fi ocupate de forța de muncă de pe piața internă, cum este cazul sectoarelor sănătății, științei și tehnologiei.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
În plus, în ciuda obligației de a retrage statutul când nu mai există riscul de persecuție sau de vătămări grave, numai câteva state membre efectuează în prezent revizuiri sistematice ale statutului.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
În plus, sunt necesare de urgență statistici detaliate și actualizate în mod frecvent, care să ilustreze proliferarea și creșterea formelor atipice de ocupare a forței de muncă, inclusiv date cu privire la practici cum ar fi externalizarea spre public.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
În plus, sunt necesare de urgență statistici detaliate și actualizate în mod frecvent, care să semnaleze ilustreze proliferarea și creșterea formelor atipice de ocupare a forței de muncă, inclusiv date cu privire la practici cum ar fi externalizarea spre public.”
Moreover, detention may only be applied if the necessary reception conditions can be offered in the specific detention facility (access to leisure activities, including in open air etc.).
În plus, detenția nu poate fi aplicată decât dacă centrele specifice de detenție pot oferi condițiile de primire necesare (accesul la activități de agrement, inclusiv în aer liber etc.).
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
În plus, detenția nu îi va permite să își exercite dreptul de a se muta în alt stat membru pentru a introduce acolo o nouă solicitare10.
Moreover, developmental neurotoxicity and immunotoxic effects, which were proposed by the European Parliament as exclusion criteria, have been included by the common position in the criteria for definition of candidates for substitution, as in the Commission amended proposal.
În plus, efectele neurotoxice și imunotoxice asupra dezvoltării, care au fost propuse ca criterii de excludere de Parlamentul European, au fost incluse în poziția comună printre criteriile care permit definirea substanțelor susceptibile de înlocuire, precum și în propunerea modificată a Comisiei.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
În plus, DG Concurență a asistat țările din Balcanii Orientali la alinierea regulilor lor privitoare la concurență cu legislația UE și a luat parte la discuțiile preliminare în perspectiva aderării Islandei ca membru UE.
Moreover, DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTA) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the Association Agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
De asemenea, DG Concurență a jucat un rol activ în negocierile în curs privind acordurile de liber schimb (ALS) cu Ucraina, India și Coreea de Sud și în ceea ce privește partea comercială a acordului de asociere cu America Centrală, pentru a asigura că practicile anticoncurențiale (inclusiv ajutorul de stat) nu afectează beneficiile comerciale și alte beneficii economice urmărite prin aceste acorduri.