natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
în cazul elementelor de structură care susţin compartimentările clasa „B” limitele de creştere a temperaturii menţionate la punctul .2.1 se aplică după o jumătate de oră.
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
în cazul elementelor de structură care susţin zonele cu bărci de salvare şi plute de salvare şi în cazul compartimentărilor clasa „A” limitele de creştere a temperaturii menţionate la punctul .2.1 se aplică după o oră; şi
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Această previziune confirmă faptul că Europa se confruntă cu o gravă recesiune, cu o scădere medie a PIB de 1,8%.
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Această previziune confirmă faptul că Europa se confruntă cu o gravă recesiune, cu o scădere medie a PIB-ului de 1,8%.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Formula respectivă include ponderile tuturor criteriilor stabilite pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, așa cum este indicat în anunțul utilizat ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare sau în caietul de sarcini.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Formula respectivă include ponderarea tuturor criteriilor stabilite pentru identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, astfel cum se menționează în documentele achiziției.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Forumul ar trebui să fie independent de agenție, așa că nu va mai fi prezidat de directorul executiv, și ar trebui să acorde asistență directorului executiv și Consiliului de administrație în privința aspectelor legate de azil.
That framework could also comprise regulatory measures.
Acest cadru ar putea cuprinde, de asemenea, măsuri de reglementare.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Acest cadru trebuie să includă cerinţe privind informarea, măsuri politice şi de reglementare pentru sprijinirea dezvoltării infrastructurii, măsuri de sprijin, activităţi de cercetare şi obiective, precum şi cooperarea cu alte state membre: a) pentru asigurarea coerenţei infrastructurii la nivel internaţional; b) pentru a face posibilă deplasarea pe întreg teritoriul UE.
That framework is to include an information requirement, policy and regulatory measures to support infrastructure development, support measures, research and target setting and cooperation with other Member States: a) to ensure international coherence in the infrastructure; b) to make journeys across the entire EU possible.
Acest cadru trebuie să includă cerințe privind informarea, măsuri politice și de reglementare pentru sprijinirea dezvoltării infrastructurii, măsuri de sprijin, activități de cercetare și obiective, precum și cooperarea cu alte state membre: a) pentru asigurarea coerenței infrastructurii la nivel internațional; b) pentru a face posibilă deplasarea pe întreg teritoriul UE.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Regulamentul-cadru respectiv va avea o contribuţie importantă la reducerea sarcinii administrative, la cheltuirea fondurilor UE în mod eficace și la punerea în practică a simplificării.
That framework regulation will make an important contribution to reducing administrative burden, to spending EU funds in an effective way, and to put simplification into practice.
Regulamentul-cadru respectiv va avea o contribuție importantă la reducerea sarcinii administrative, la cheltuirea fondurilor UE în mod eficace și la punerea în practică a simplificării.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Cadrul respectiv trebuie să cuprindă toate instrumentele legate de monitorizarea și de evaluarea măsurilor din cadrul PAC, în special ale plăţilor directe, ale măsurilor de piaţă, ale măsurilor de dezvoltare rurală și ale aplicării ecocondiţionalităţii.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Cadrul respectiv trebuie să cuprindă toate instrumentele legate de monitorizarea și de evaluarea măsurilor din cadrul PAC, în special monitorizarea și evaluarea în cazul plăților directe, al măsurilor de piață, al măsurilor de dezvoltare rurală și al aplicării ecocondiționalității.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Cadrul respectiv include toate instrumentele legate de monitorizare și evaluare.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Cadrul respectiv ar trebui să stabilească norme generale care să se aplice în toate apele Uniunii și să prevadă crearea unor măsuri tehnice care să țină cont de particularitățile regionale ale activităților de pescuit prin procesul de regionalizare introdus de PCP.
that fulfils the definition of ISO 3833-1977, paragraph 3.1.4 (special vehicle).
care se încadrează în definiția din standardul ISO 3833-1977 secțiunea 3.1.4 (vehicul special).
That function is different for specific vehicle categories.
Această funcție este diferită pentru categorii specifice de vehicule.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Acest fond trebuie considerat ca una din diversele forme de instrumente de investiţie destinate întreprinderii sociale.
That fund must be considered as one amongst the many types of investment instrument directed toward social enterprises.
Acest fond trebuie considerat ca una din diversele forme de instrumente de investiție destinate întreprinderii sociale.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Acest fond este constituit din elementele enumerate la articolul 17a alineatele (2) și (3) și, cu acordul autorității competente a statului membru de origine, la articolul 17a alineatul (4) litera (b).
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Această lacună influențează capacitatea BEI de a furniza finanțare cu rată fixă pe termen lung în anumite țări din afara zonei euro, cu piețe financiare mai puțin dezvoltate, fapt ce ar putea afecta acoperirea geografică a FEIS.
That glossary shall not constitute a list of the substances authorised for use in cosmetic products.
Acest glosar nu reprezintă o listă de substanțe a căror utilizare este autorizată în produsele cosmetice.
That goal can be achieved by seeking to interpret or define the notion of baggage so as to exclude mobility equipment, while still ensuring legal coverage of such equipment under the applicable international conventions, or alternatively by removing or reviewing the limits on financial compensation under those international conventions.
Acest scop poate fi atins prin încercarea de a interpreta sau defini noțiunea de „bagaj”, astfel încât să se excludă echipamentele de mobilitate, garantându-se însă în continuare acoperirea juridică a acestor echipamente în temeiul convențiilor internaționale aplicabile sau, alternativ, eliminându-se sau revizuindu-se limitele compensației financiare în temeiul convențiilor internaționale respective.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Dacă vehiculele cu mărfuri și alte încărcături se cântăresc atunci când este necesar și cifrele sunt transmise navei pentru a fi utilizate la evaluarea încărcării și stabilității.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Structura de guvernanță ar trebui să fie alcătuită dintr-un consiliu de investiții și un comitet de gestionare, iar în procesul decizional ar trebui să se țină seama de expertiza BEI, cu excepția cazului în care se acordă sprijin unor proiecte mici prin împrumuturi din partea unei bănci de promovare naționale sau prin granturi acordate prin intermediul unui program național care are aceleași obiective ca și Fondul pentru modernizare.
That grant agreement shall include the description of work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Acordul de grant respectiv include descrierea activităților care urmează să fie realizate de participanții în cauză și de entitățile juridice participante din țările terțe implicate.
That grant application shall describe the coordinator’s work programme or the action to be funded and promote the European Year.
Respectiva cerere de finanțare va cuprinde o descriere a programului de lucru al coordonatorului sau a acțiunii de promovare a Anului european pentru care se solicită finanțarea.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions.
Această cerere de subvenționare va descrie programul național și prioritățile pentru Anul European, acțiunile propuse pentru finanțare în statul participant în cauză, precum și organizațiile responsabile pentru punerea în aplicare a fiecărei acțiuni individuale.
That grant may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Acest grant poate include resurse în natură din partea Comunității, precum exploatarea științifică și tehnică a instalației JET, în conformitate cu articolul 10 din Tratatul Euratom, sau detașarea de personal de către Comisie.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Acest grup a fost invitat să prezinte un raport Biroului, în termen de câteva luni, dar fiecare membru are deja obligația de a contribui la acest proces de reflecție prin intermediul grupului său.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
respectivul grup are o identitate proprie în țara în cauză deoarece este perceput ca diferit de societatea înconjurătoare;
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;.
respectivul grup are o identitate proprie în țara în cauză deoarece este perceput ca fiind diferit de societatea înconjurătoare.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Board.
Respectivul grup de experți a conchis, de asemenea, că ar trebui creat un Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei Autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul bancar, una pentru sectorul valorilor mobiliare și una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale, precum și un Consiliu european pentru riscuri sistemice.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the banking sector, one for the securities sector and one for the insurance and occupational pensions sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Respectivul grup de experți a conchis, de asemenea, că ar trebui creat un Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei Autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul bancar, una pentru sectorul valorilor mobiliare și una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale, precum și un Consiliu european pentru riscuri sistemice.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the insurance and occupational pensions sector, one for the banking sector and one for the securities sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Respectivul grup de experți a conchis, de asemenea, că ar trebui creat un Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei Autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale, una pentru sectorul bancar și una pentru sectorul valorilor mobiliare, precum și un Consiliu european pentru riscuri sistemice.
That group of experts also concluded that a European System of Financial Supervisors should be created, comprising three European Supervisory Authorities, one for the securities sector one for the insurance and occupational pensions sector and one for the banking sector, and the creation of a European Systemic Risk Council.
Respectivul grup de experți a conchis, de asemenea, că ar trebui creat un Sistem european al supraveghetorilor financiari, care să cuprindă trei Autorități europene de supraveghere, una pentru sectorul valorilor mobiliare, una pentru sectorul asigurărilor și pensiilor ocupaționale și una pentru sectorul bancar, precum și un Consiliu european pentru riscuri sistemice.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Acest acord de garantare dintre statele membre din zona euro le obligă pe acestea să emită o garanție irevocabilă și necondiționată pentru plățile dobânzii și ale principalului care trebuie efectuate pentru instrumentele de finanțare emise de FESF.
That guidance is geared mainly towards capital instruments bearing a fixed remuneration.
Aceste orientări sunt axate, în principal, pe instrumentele de capital care presupun o remunerare fixă.
That guide shall be updated whenever necessary.
Ghidul respectiv se actualizează ori de câte ori este necesar.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
are o putere minimă a motorului de 350 kW și
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
Comisia este astfel în măsură să-şi concentreze acţiunile pe lupta împotriva restricţiilor şi abuzurilor celor mai grave, în special a cartelurilor.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Acest lucru a fost consacrat prin comunicarea Comisiei privind inițiativa emblematică din cadrul Strategiei Europa 2020 „O Uniune a Inovării”9, în care Comisia și-a formulat intenția de a consolida, prin intermediul JRC, argumentele științifice pentru formularea politicilor.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Acest lucru a adus beneficii însemnate lucrătorilor, acţionarilor, precum şi consumatorilor europeni, care beneficiază de o gamă de produse mai variate şi de preţuri competitive.
That has led – except, until recently, in banking - to the development of a long-standing single market and the infrastructure to serve it.
Aceasta a condus, cu excepţia situaţiei existente până de curând în sectorul bancar, la dezvoltarea unei pieţe unice cu o tradiţie lungă şi cu o infrastructură care să o deservească.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
Această situație poate cauza probleme semnificative în ceea ce privește raporturile de muncă, în special în cazurile transfrontaliere1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
Această situaţie poate cauza probleme semnificative în ceea ce priveşte raporturile de muncă, în special în cazurile transfrontaliere3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Această situaţie poate cauza probleme semnificative în ceea ce priveşte raporturile de muncă, în special în cazurile transfrontaliere4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
Această situaţie poate cauza probleme semnificative în ceea ce priveşte raporturile de muncă, în specialLibera circulaţie a lucrătorilor pe piaţa internă poate crea probleme în relaţiile de muncă în cazurile transfrontaliere12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
Această situaţie poate cauza probleme semnificative în ceea ce priveşte raporturile de muncă, în specialLibera circulaţie a lucrătorilor pe piaţa internă poate crea probleme în relaţiile de muncă în cazurile transfrontaliere2.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Această situație poate cauzaSe pot identifica multe probleme semnificative în ceea ce privește raporturile de muncă, în special în cazurile transfrontaliere4.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Această situaţie poate cauzaAu existat unele probleme semnificative în ceea ce priveşte raporturile de muncă, în special în cazurile transfrontaliere1.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Această situație poate cauzaAu existat unele probleme semnificative în ceea ce privește raporturile de muncă, în special în cazurile transfrontaliere1.
that have, in any event, resulted in all applications being approved.
care au dus, în orice caz, la aprobarea tuturor cererilor.
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Totuși, un spectru foarte larg de ONG-uri și reprezentanți ai altor interese s-au constituit într-un corp comun proeuropean relativ unit.
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
respectarea standardelor de competenţă prevăzute în regulamentele din anexa I, care se referă la aptitudinile, funcţiile şi nivelurile care urmează să fie identificate în declaraţia oficială de aprobare a brevetului.
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
îndeplinirea standardelor privind stare de sănătate, stabilite de statul membru, în special în ceea ce priveşte acuitatea vizuală şi auzul şi faptul că posedă un document valabil care să ateste starea sa de sănătate, emis de un medic calificat, recunoscut de autoritatea competentă a statului membru;
that his age is not less than that prescribed in the Regulations in Annex I relevant to the certificate applied for;
faptul că vârsta sa nu este mai mică decât cea prevăzută în regulamentele din anexa I, care au relevanţă pentru brevetul solicitat;
That however runs counter to the EU treaties.
Aceasta contravine însă tratatelor UE.
That however runs counter to the EU's current and former treaties.
Aceasta contravine însă tratatelor UE precedente şi actuale.
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
consolidarea resurselor umane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în Europa şi promovarea mobilităţii, dat fiind că acestea constituie aspecte esenţiale pentru a menţine competitivitatea UE la nivel global;
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
Evaluarea impactului, care însoțea propunerea privind concediul de maternitate, a luat, de asemenea, în considerare opțiunea de modificare a dispozițiilor privind concediul pentru creșterea copilului.
That impact should, whenever possible, be monitored through an adequate mechanism and assessed on the basis of pre-defined country-specific, clear, transparent and measurable indicators: concrete, measurable and implementable benchmarks against which a country can be assessed according to whether it upholds the democratic values that the EU wishes to promote through the ENI.
Pe cât este posibil, impactul ar trebui monitorizat printr-un mecanism adecvat și evaluat pe baza unor indicatori definiți în funcție de specificul fiecărei țări, clari, transparenți și măsurabili; criterii concrete, măsurabile și aplicabile, pe baza cărora se poate evalua o țară cu privire la respectarea valorilor democratice pe care UE dorește să le promoveze prin IEV.
That Implementation Plan includes a commitment to exploit fisheries according to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Acest plan include angajamentul de a asigura exploatarea resursele piscicole în conformitate cu principiul randamentelor durabile maxime (MSY) cel mai târziu în 2015.
That Implementation Plan includes a commitment to rebuild stocks to maximum sustainable yields (MSY) by 2015.
Acest plan de implementare include angajamentul de a asigura refacerea stocurilor în conformitate cu principiul randamentelor durabile maxime până în 2015.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 55(2).
Actul de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 55 alineatul (2).