natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already called on Member States4 to "speed up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations", to "consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers".
CESE ceruse deja statelor membre4 „să accelereze procesul de recunoaștere a calificărilor și experienței dobândite în străinătate, pentru a le permite femeilor să găsească locuri de muncă potrivite cu competențele și aspirațiile lor” și să considere „că munca în anumite sectoare (curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, hoteluri, cafenele și restaurante, agricultură etc.) poate oferi o serie de oportunități femeilor imigrate mai slab calificate, cu condiția ca activitatea din aceste sectoare să nu se mai facă la negru, să fie profesionalizată și valorizată, iar femeile să beneficieze de formare pentru a practica aceste meserii și să aibă posibilitatea de a evolua în carieră”.
The EESC has already commented on this in a recent Opinion11.
CESE a comentat deja acest subiect într-un aviz recent11.
The EESC has already commented on this subject by Opinion on "Banks Resolutions Funds"9.
CESE a comentat deja acest subiect în Avizul privind fondurile de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile9.
The EESC has already declared its support for a new approach to measuring economic and social progress.
CESE s-a pronunţat deja în favoarea unei noi abordări în vederea evaluării progresului economic şi social.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
CESE a dezbătut deja2 tema impactului pe care îl pot avea fondurile de capital privat asupra sistemului economic şi mutaţiilor industriale.
The EESC has already discussed2 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
CESE a dezbătut deja2 tema impactului pe care îl pot avea fondurile de capital privat asupra sistemului economic și mutațiilor industriale.
The EESC has already discussed4 the impact that private equity funds can have on the economic system and industrial change.
CESE a dezbătut deja4 tema impactului pe care îl pot avea fondurile de capital privat asupra sistemului economic şi mutaţiilor industriale.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired a solid competence in this area.
CESE a lucrat deja în repetate rânduri în domeniul politicii europene în materie de siguranţă rutieră, dobândind astfel o solidă competenţă în domeniu.
The EESC has already done extensive work on European road safety policy and has acquired profound competence in this area.
CESE a desfăşurat deja lucrări ample în domeniul politicii europene privind siguranţa rutieră, acumulând o vastă experienţă în materie.
The EESC has already drawn attention to transport’s role in promoting competitiveness and prosperity and the need for an integrated travel system around Europe, as well as greater energy efficiency and security.
CESE a atras deja atenţia asupra rolului transporturilor în promovarea competitivităţii şi a prosperităţii, precum şi asupra necesităţii unui sistem de călătorie integrat pe teritoriul Europei şi a unei mai mari eficienţe şi securităţi energetice.
The EESC has already drawn up opinions on strengthening and supporting the role of organisations and civil society in the countries in question.
CESE a elaborat în trecut avize privind consolidarea și susținerea rolului organizațiilor și al societății civile în aceste țări.
The EESC has already endorsed7 the proposal for an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
CESE s-a pronunţat7 în favoarea unei liste a UE conţinând jurisdicţiile care refuză aplicarea standardelor de bună guvernanţă fiscală.
The EESC has already established excellent contacts in with US business, trade union, agricultural, consumer and environmental organisations.
CESE a stabilit deja contacte excelente cu mediul de afaceri, sindicatele, organizațiile agricole, de consumatori și de mediu din SUA.
The EESC has already explained its views on these Communications in two opinions14.
CESE și-a exprimat deja punctele de vedere în legătură cu aceste comunicări, publicând două avize14.
The EESC has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
CESE şi-a manifestat deja îngrijorarea legată de posibilele consecinţe ale interacţiunii dintre sistemul de drepturi de proprietate industrială şi politicile din domeniul concurenţei.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinions17.
În avizele recente, CESE și-a exprimat deja preocuparea cu privire la digitalizare și influența sa asupra sistemelor de securitate socială17.
The EESC has already expressed its concerns about digitalisation and its influence on social security systems in recent opinionsxvii.
În avizele recente, CESE și-a exprimat deja preocuparea cu privire la digitalizare și influența sa asupra sistemelor de securitate socialăxvii.
The EESC has already expressed its view on this matter8;
CESE și-a exprimat deja punctul de vedere în această problemă8;
The EESC has already expressed its views on BRF and DGS in a recent Opinion10.
CESE şi-a exprimat deja poziţia asupra fondurilor de soluţionare şi sistemelor de garantare într-un aviz recent10.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions (for example, see CESE 330/2009), including in its recent opinion (CESE 806/2012) on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Comitetul s-a exprimat deja în mai multe rânduri cu privire la acest complicat context tematic general (a se vedea, de exemplu, CESE330/2009), inclusiv în avizul său recent pe tema „Orizont 2020” (CESE 806/2012), în care recomanda următoarele: „[…] ar trebui luate în considerare noi abordări în politica industrială și concurențială.
The EESC has already expressed its views on this complicated subject area on several occasions6 , including in its recent opinion7 on Horizon 2020 in which it recommended that "new approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Comitetul s-a exprimat deja în mai multe rânduri cu privire la acest complicat context tematic general6, printre altele în avizul său recent7 pe tema „Orizont 2020”, în care recomanda următoarele: „[…] ar trebui luate în considerare noi abordări în politica industrială și concurențială.
The EESC has already expressed this view in an opinion on roaming.
CESE a exprimat deja acest punct de vedere în avizul său privind roamingul.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
CESE a examinat deja, cu alte ocazii, impactul reducerii resurselor de apă asupra agriculturii13 și continuă să atragă atenția asupra necesității de a orienta politicile publice către o utilizare mai durabilă a acestor resurse.
The EESC has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming14 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.
CESE a examinat deja, cu alte ocazii, impactul reducerii resurselor de apă asupra agriculturii14 şi continuă să atragă atenţia asupra necesităţii de a orienta politicile publice către o utilizare mai durabilă a acestor resurse.
The EESC has already given its opinion on that report and is broadly supportive1.
CESE şi-a prezentat deja avizul privind raportul şi se declară în mare măsură favorabil acestuia1.
The EESC has already given its opinion on the issue of funding networks8.
CESE şi-a prezentat deja avizul privind finanţarea reţelelor8.
The EESC has already given its views on the same points on many occasions, making proposals different from those put forward by the Commission and the Member States.
De fapt, CESE s-a pronunțat deja în repetate rânduri cu privire la același conținut, făcând propuneri diferite de cele ale Comisiei și ale statelor membre.
The EESC has already given its views on this matter at the appropriate time in various opinions, all of which have been favourable, including in particular CESE 1620/2004 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 758/2010 (rapporteur: Mr Pegado Liz), CESE 60/2011 (rapporteur: Mr Pezzini) and CESE 800/2012 (rapporteur: Ms Bontea).
Pe această temă, CESE s-a pronunţat deja la momentul potrivit, în cadrul a diferite avize printre care merită menţionate CESE 1620/2004 (raportor: dl Pegado Liz), CESE 758/2010 (raportor: dl Pegado Liz), CESE 60/2011 (raporto: dl Pezzini) şi CESE 800/2012 (raportor: dna Bontea), poziţia Comitetului fiind sistematic una favorabilă.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation7 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
CESE a avut deja posibilitatea să comenteze asupra acestei chestiuni7 şi îşi reiterează punctul de vedere conform căruia efectul dorit poate fi obţinut numai dacă acest principiu se aplică în aceeaşi măsură, indiferent unde apare costul extern.
The EESC has already had the opportunity of commenting on this situation9 and repeats its recommendations that the desired effect can only be achieved if this principle is applied on the same scale wherever external costs arise.
CESE a avut deja posibilitatea să comenteze asupra acestei chestiuni9 şi îşi reiterează punctul de vedere conform căruia efectul dorit poate fi obţinut numai dacă acest principiu se aplică în aceeaşi măsură, indiferent unde apare costul extern.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
CESE a subliniat deja în numeroase rânduri rolul consiliilor sectoriale şi transversale de competenţe şi ocupare a forţei de muncă8 în efectuarea analizelor privind nevoile cantitative şi calitative ale pieţei forţei de muncă şi a salutat eforturile comune ale partenerilor sociali europeni de a se concentra asupra educaţiei şi formării în programele de lucru comune9.
The EESC has already indicated its concern about this in previous opinions.
CESE şi-a exprimat deja îngrijorarea în legătură cu aceste chestiuni în avizele sale anterioare.”
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in July 2011.
CESE a elaborat deja o serie de avize pe aceste teme şi va redacta prezentul raport de informare înainte de februarie 2011, pentru a servi drept contribuţie la raportul AICESIS, care va fi prezentat la Roma în iulie 2011.
The EESC has already issued a series of opinions under these sub-headings and will produce this Information Report by February 2011 as input to the AICESIS report which will be presented in Rome in November 2011.
CESE a elaborat deja o serie de avize pe aceste teme şi va redacta prezentul raport de informare înainte de februarie 2011, pentru a servi drept contribuţie la raportul AICESIS, care va fi prezentat la Roma în noiembrie 2011.
The EESC has already issued an opinion10 on that policy in which it proposed a number of changes.
În ce priveşte această politică, CESE a elaborat deja un aviz10 în care a formulat numeroase propuneri de modificare.
The EESC has already issued an opinion12 on that policy in which it proposed a number of changes.
În ce priveşte această politică, CESE a elaborat deja un aviz12 în care a formulat numeroase propuneri de modificare.
The EESC has already issued an opinion9 on that policy in which it proposed a number of changes.
În ce priveşte această politică, CESE a elaborat deja un aviz9 în care a formulat numeroase propuneri de modificare.
The EESC has already issued opinions on the circular economy, built-in obsolescence and collaborative consumption.
CESE a elaborat deja avize privind economia circulară, obsolescența programată și consumul colaborativ.
The EESC has already made a key contribution here.
CESE şi-a adus deja contribuţii substanţiale în legătură cu această temă.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
CESE s-a pronunţat deja cu privire la cerinţele pe care ar trebui să le respecte organizaţiile de consumatori, reiterându-şi în acest context afirmaţiile10.
The EESC has already made its views known on the requirements that consumer organisations should satisfy, views which it here reiterates10.
CESE s-a pronunțat deja cu privire la cerințele pe care ar trebui să le respecte organizațiile de consumatori, reiterându-și în acest context afirmațiile10.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Unele răspunsuri au fost deja menţionate mai sus de CESE.
The EESC has already noted that policy areas such as consumer protection, the single market and competition policy are tightly interwoven7.
CESE a constatat deja anterior că domenii politice precum protecţia consumatorilor, piața internă și politica în domeniul concurenţei sunt strâns legate7.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Cu toate acestea, aşa cum CESE a semnalat deja, acest proces de simplificare nu trebuie, în niciun caz, să genereze incertitudine juridică pentru actorii de pe piaţa internă.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
CESE a subliniat deja într-un aviz anterior5 că plata în numerar este considerată a fi un factor ce înlesneşte economia subterană şi că celelalte modalităţi de plată sunt mai transparente din punct de vedere fiscal şi economic, mai puţin împovărătoare pentru ansamblul societăţii, practice, sigure şi inovatoare.
The EESC has already pointed out in a previous opinion5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
CESE a subliniat deja într-un aviz anterior5 că plata în numerar este considerată a fi un factor ce înlesnește economia subterană și că celelalte modalități de plată sunt mai transparente din punct de vedere fiscal și economic, mai puțin împovărătoare pentru ansamblul societății, practice, sigure și inovatoare.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
CESE a constatat deja că încercarea de a realiza o consolidare bugetară într-o perioadă de depresie economică, unilateral, prin reducerea cheltuielilor este în general considerată ca fiind sortită eșecului7.
The EESC has already pointed out that this significant increase in the proportion of elderly people cannot, however, be unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on welfare systems.
În acest context, CESE a observat deja că această creştere importantă a proporției persoanelor în vârstă nu trebuie echivalată în mod nereflectat unei creşteri corespunzătoare a poverii care apasă asupra sistemelor de asistenţă socială.
The EESC has already pointed out16 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue".
Astfel cum CESE a subliniat anterior16, „sunt necesare date mai fiabile” în acest domeniu, recomandând „ca soluționarea problemei specifice a independenților să facă obiectul unei analize în cadrul dialogului social, atât la nivel european, cât și național, și ca organizațiile care reprezintă interesele acestora să aibă posibilitatea de a participa la dialogul social.”
The EESC has already pointed out2 that "there is a need for more reliable evidence" in this area, recommending that "tackling the specific problem of the self-employed be discussed in the social dialogue at both European and national level and that organisations representing their interests be allowed to take part in the social dialogue";
Astfel cum CESE a subliniat anterior2, „sunt necesare date mai fiabile” în acest domeniu, recomandând „ca soluționarea problemei specifice a independenților să facă obiectul unei analize în cadrul dialogului social, atât la nivel european, cât și național, și ca organizațiile care reprezintă interesele acestora să aibă posibilitatea de a participa la dialogul social.
The EESC has already pointed that in the framework of the more flexible, reformed Stability and Growth Pact this can under certain circumstances be considered sensible, necessary, and therefore as something to be tolerated without penalty.
CESE a afirmat deja că, în cadrul flexibilităţii Pactului de stabilitate şi creştere reformat, acest lucru este util, necesar şi, prin urmare, poate fi tolerat fără a se aplica sancţiuni.
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
CESE s-a pronunțat deja fără echivoc asupra propunerii privind regulamentul de protecție a datelor cu caracter personal, declarându-se în favoarea dreptului la uitare și a protecției vieții private din oficiu, ceea ce înseamnă că nu se poate da un consimțământ tacit, acesta trebuind să fie acordat întotdeauna în mod expres sau să fie manifest.
The EESC has already proposed in a recent opinion22 that the provisions of Directive 2003/109 should be made more flexible for all long-term residents.
CESE a afirmat deja într-un aviz recent22 că este necesar ca Directiva 2003/109 să fie mai flexibilă pentru toţi rezidenţii pe termen lung.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
CESE a propus deja, în avizele REX/262 şi ECO/251, înfiinţarea unui forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, iar această propunere ar trebui să capete un caracter mai practic.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
CESE a propus deja, în avizele REX/262 şi ECO/251, înfiinţarea unui Forum al societății civile din regiunea Mării Baltice, iar această propunere ar trebui să capete un caracter mai practic.
The EESC has already proposed in earlier opinions that Directive 2003/86 on family reunification be amended, as it should include the exceptions provided for in the proposed Directive on highly qualified employment21.
Comitetul a propus deja în alte avize modificarea Directivei 2003/86 privind reîntregirea familiei, care trebuie să includă excepţiile prevăzute în propunerea de directivă privind munca de înaltă calificare21.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
CESE a propus deja extinderea rolului FEI dincolo de acordarea de împrumuturi, în așa fel încât să includă furnizarea de capital de risc.
The EESC has already proposed that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital3.
CESE a propus deja extinderea rolului FEI dincolo de acordarea de împrumuturi astfel încât să includă și furnizarea de capital de risc3.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
CESE a prezentat deja o propunere de stabilire a unui Forum al societății civile din regiunea Mării Baltice și și-a semnalat disponibilitatea pentru a începe lucrările pregătitoare ale unui astfel de forum.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
CESE a prezentat deja o propunere de stabilire a unui Forum al societății civile din regiunea Mării Baltice și și-a semnalat disponibilitatea pentru a începe lucrările pregătitoare ale unui astfel de forum.
The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
CESE a prezentat deja o propunere de înfiinţare a unui forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice şi şi-a semnalat disponibilitatea pentru a începe lucrările pregătitoare ale unui astfel de forum.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion12.
CESE a recomandat deja ca fondurile să urmărească obiective specifice legate de incluziunea socială12.
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
CESE a preconizat şi în trecut că fondurile trebuie să fie orientate spre obiective speciale în cadrul incluziunii sociale.9
The EESC has already recommended that funds target specific objectives related to social inclusion9.
CESE a preconizat şi în trecut că fondurile trebuie să fie orientate spre obiective speciale în cadrul incluziunii sociale9.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
CESE a precizat deja cu mai multe ocazii că Strategia Europa 2020 nu se poate substitui unei strategii europene de dezvoltare durabilă, care să definească obiectivele şi strategiile pentru o dezvoltare durabilă în Europa, cu un orizont de planificare pe termen lung şi ţinând seama într-un mod echilibrat de dimensiunea economică, socială şi ecologică.
The EESC has already repeatedly said that the Europe 2020 strategy cannot be a substitute for a European sustainability strategy that defines the goals and strategies for sustainable development in Europe, with a long-term planning horizon and balanced consideration of the economic, social and environmental dimensions.
CESE a precizat deja cu mai multe ocazii că Strategia Europa 2020 nu se poate substitui unei strategii europene de dezvoltare durabilă, care să definească obiectivele și strategiile pentru o dezvoltare durabilă în Europa, cu un orizont de planificare pe termen lung și ținând seama într-un mod echilibrat de dimensiunea economică, socială și ecologică.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Comitetul a salutat deja de mai multe ori faptul că, în ciuda rezistenţei din multe părţi, Comisia Europeană a prezentat propuneri privind taxa financiară şi obligaţiunile de stabilitate2.