natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Potrivit principiului proporționalității prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea realizării acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la același articol, prezentul regulament nu depășește limita necesară pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul menţionat, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității enunțat în articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul în cauză, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor în cauză.
In accordance with the principle of proportionality as set out in the same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
In accordance with the principle of proportionality enshrined in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat anterior, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, the present Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, since it does not replace or define national qualifications systems and/or qualifications and/or national credit systems, it does not describe specific learning outcomes or an individual’s competences and it does not aim for or require atomisation or harmonisation of qualifications systems
Conform principiului proporționalității menționat la articolul 5, prezenta recomandare nu trece de ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor deoarece nu înlocuiește sau definește sistemele naționale de calificări și/sau calificările și/sau sistemele naționale de credite, nu descrie rezultate specifice ale învățării sau competențele unui individ și nu vizează sau necesită atomizarea sau armonizarea sistemelor de calificări.
In accordance with the principle of proportionality referred to in that Article, this Directive, based on an impact assessment conducted with the help of the committee in the area of supplementary pensions (the Pensions Forum), will not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
în conformitate cu principiul proporţionalităţii menţionat în respectivul articol, prezenta directivă, bazându-se pe analiza de impact realizată cu ajutorul comitetului în domeniul pensiilor suplimentare (Forumul pensiilor), nu depăşeşte ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prevăzut la articolul menţionat anterior, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității astfel cum este enunțat la articolul menționat anterior, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, enunțat la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor în cauză.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut la articolul menţionat, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor propuse.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat.
In accordance with the principle of proportionality set out in the said Article of the Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității astfel cum este enunțat la articolul menționat anterior din tratat, prezenta directivă nu depășește nivelul necesar în vederea atingerii acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prezentul regulament se limitează la cerinţele minime de îndeplinire a acestui obiectiv şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, prezentul regulament se limitează la cerinţele minime de îndeplinire a acestui obiectiv şi, de asemenea, se limitează la ceea ce este necesar în acest scop.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, a Directive remains to be considered as the most suitable form for achieving the identified objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, o directivă continuă să fie considerată drept cea mai adecvată formă de atingere a obiectivelor identificate.
In accordance with the principle of proportionality, a Directive remains to be considered as the most suitable form for achieving the identified objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, o directivă rămâne cea mai potrivită opțiune de luat în considerare pentru realizarea obiectivelor identificate.
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut de asemenea la articolul menționat, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat și la respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective,
In accordance with the principle of proportionality, as also set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective.
In accordance with the principle of proportionality, as provided for in the same Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la același articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective,
In accordance with the principle of proportionality, as set in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum se prevede la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivul urmărit,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 3(4) of the Treaty on European Union, the proposal does not go beyond what is necessary, in particular in its impact on those who trade in whoesale energy products, in order to achieve the intended objective of ensuring the functioing of the internal market in energy by ensuring the intergrity and transparency of wholesale energy markets.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 3 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar, în speță în privința impactului său asupra celor care tranzacționează produse energetice angro, pentru atingerea obiectivului urmărit, și anume garantarea funcționării pieței interne a energiei prin asigurarea integrității și transparenței piețelor angro de energie.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EC Treaty, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini aceste obiective, în conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul CE.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the EU Treaty, the proposed new Directive is limited to what is necessary and proportionate to, on the one hand implement international obligations and standards (in particular as regards the criminalisation of travel to another country for terrorist purposes, being trained for terrorist purposes, required under the Additional Protocol, and terrorist financing not limited to the activities of a terrorist group but extended to all terrorist offences and terrorist related offences without there being a link to a specific terrorist acts, ( as required under the FATF standards)), and on the other hand, to adapt existing terrorist offences to the new terrorist threats (requiring for instance the criminalisation of travel for terrorist purposes also within the EU).
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, noua propunere de directivă se limitează la ceea ce este necesar și proporțional, pe de o parte, pentru a se pune în aplicare obligațiile și standardele internaționale [în special în ceea ce privește incriminarea deplasărilor în altă țară în scopuri teroriste, pentru instruirea în scopuri teroriste, prevăzută în Protocolul adițional, și a finanțării terorismului, fără a se limita la activitățile unui grup terorist, ci extinsă la toate infracțiunile teroriste și la infracțiunile legate de teroriști, fără să fie necesar să existe o legătură cu un anumit act de terorism (în conformitate cu standardele GAFI)] și, pe de altă parte, pentru a se adapta infracțiunile teroriste existente la noile amenințări teroriste (de exemplu, cerința de incriminare a deplasărilor în scopuri teroriste și în interiorul UE).
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar și proporțional pentru atingerea obiectivelor sale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității stipulat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the Community action shall not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la articolul 5 din tratat, acțiunea la nivel comunitar nu depășește măsura necesară în sensul atingerii obiectivelor.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the proposed new Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat, noul regulament propus nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat, regulamentul propus nu depășește ceea ce este necesar pentru a-și îndeplini obiectivele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
În conformitate cu principiul proporționalității stabilit la articolul 5 din tratat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 TEU, the proposed amending Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității stabilit la articolul 5 din Tratatul UE, regulamentul de modificare propus nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor sale.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5 alineatul (4) din TUE, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in said Article 5, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul 5, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum se prevede la respectivul articol 5, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea respectivelor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article l, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este stabilit la articolul 1, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor respective,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, Horizon 2020 does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut în articolul menționat anterior, Orizont 2020 nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la respectivul articol, directiva nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, the present Recommendation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul menţionat, prezenta recomandare nu depăşeşte măsurile necesare pentru îndeplinirea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the proposed Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, propunerea de decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la respectivul articol, regulamentul nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut la articolul în cauză, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la același articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la același articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la același articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul menționat anterior, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul respectiv, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este prevăzut la articolul menţionat, prezenta decizie nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la respectivul articol, prezenta decizie nu depășește ceea ce este strict necesar pentru realizarea acestor obiective.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul respectiv, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.