natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Cea mai sigură soluție ar fi stocarea într-o locație care să nu permită accesul din exterior.
The most sensitive questions which therefore arise with regard to the infrastructure capacity for rail freight, and in particular international freight, are a lack of cooperation, both in terms of investment and the operational management of infrastructure, which can lead to discontinuation at borders; the lack of coordination between the rail infrastructure part and the terminals in general (at ports, on the ground or at marshalling yards); the need for greater transparency of the information provided to infrastructure users; and with regard to operations on mixed-traffic lines and the choice of investment, freight is very often treated less favourably in comparison with passenger traffic.
Aspectele cele mai sensibile care apar astfel în privința capacității de infrastructură pentru transportul feroviar de marfă, în special cel internațional, sunt slaba colaborare, atât în ceea ce privește investițiile, cât și administrarea operațională a infrastructurii, care pot conduce la unele rupturi la frontiere; lipsa de coordonare între partea de infrastructură feroviară și terminale în sens general (în porturi, pe platforme sau în triaje); necesitatea unei mai mari transparențe a informațiilor pentru utilizatorii infrastructurii; în materie de exploatare a liniilor de trafic mixt și de alegere a investițiilor, tratamentul foarte adesea defavorabil al transportului de marfă în comparație cu traficul de călători.
The most serious challenge to Bulgaria is the integration of young and older people into the labour market where the employment coefficient is about half that of the EU-25 and its increase is the slowest among the target groups.
Cea mai serioasă provocare cu care se confruntă Bulgaria este legată de integrarea tinerilor şi a persoanelor în vârstă pe piaţa muncii, în condiţiile în care coeficientul de ocupare al forţei de muncă este de două ori mai mic decât media din UE-25, iar cea mai lentă creştere a acestuia se înregistrează în cadrul grupurilor-ţintă deja menţionate.
The most serious challenges previously identified by the EU Framework remain relevant and require further sustained efforts.
Cele mai grave probleme identificate anterior de cadrul UE sunt în continuare de actualitate și necesită eforturi susținute suplimentare.
the most serious degree of infringement concerns those which create a serious risk of fatalities or serious injuries;
cele mai grave infracţiuni sunt cele care generează un pericol grav de moarte sau de răniri grave;
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
Problemele cele mai semnificative se referă la filtrele de particule şi praf fin, care necesită modificări profunde şi costisitoare.
The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
Cel mai răsunător eşec al pieţei interne a constat în incapacitatea de a stimula ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică prin investiţii interne.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Cele mai grave ameninţări imediate pentru dezvoltarea pădurilor provin din partea fenomenelor meteorologice extreme.
The most serious immediate threats to the development of forests come from extreme weather phenomena.
Cele mai grave ameninţări imediate pentru dezvoltarea pădurilor vin de la fenomenele meteorologice extreme.
The most serious issue is that the owner of the data cannot be informed that the host has been ordered to disclose the hosted data.
În sfârşit, aspectul cel mai grav este că proprietarul acestor informaţii nu poate fi informat despre ordinul primit de „gazdă” referitor la dezvăluirea informaţiilor „găzduite”.
The most serious problem concerns children who are not selected for competitions and abandoned in a foreign country, often falling in this way in an irregular position which fosters their further exploitation.
Cea mai gravă problemă este cea a copiilor care nu sunt selectaţi să participe la competiţii şi care sunt abandonaţi într-o ţară străină, adesea aceştia ajungând astfel într-o situaţie de ilegalitate care favorizează exploatarea.
The most significant added value of EU involvement seems to be in influencing civil society sector capacity and networks that will have an impact on policy process in the future.
Cea mai importantă valoare adăugată a intervenției UE pare a consta în influența asupra capacității și a rețelelor societății civile, care vor avea, în viitor, un impact asupra procesului de elaborare a politicilor.
The most significant advances appear to be linked to the Union's political commitments, where quantified common objectives guide Community action.
Progresele cele mai importante par a fi cele legate de angajamentele politice ale Uniunii, în cazul cărora obiectivele comune cuantificate ghidează acțiunile la nivel comunitar.
The most significant amendment related to marine fuel standards dates from 200518.
Modificarea cea mai importantă în domeniul standardelor pentru combustibilii marini datează din 200518.
The most significant benefits of the Directive so far have been for service providers wishing to start a business in their own or another Member State.
Până în prezent, avantajele cele mai semnificative ale directivei au fost resimțite de prestatorii de servicii dornici să înceapă o afacere în propriul stat membru sau într-un altul.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Cauzele cele mai importante au fost DONG/Elsam/Energi E142 şi Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E214 and Gaz de France/Suez15.
Cauzele cele mai importante au fost DONG/Elsam/Energi E214 şi Gaz de France/Suez15.
The most significant cases were DONG/Elsam/Energi E215 and Gaz de France/Suez16.
Cauzele cele mai importante au fost DONG/Elsam/Energi E152 şi Gaz de France/Suez16.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Modificarea cea mai semnificativă se referă la Palestina, pentru care se propune o majorare de 100 de milioane EUR.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Acestea constau în primul rând în consolidarea statutului democraţiei participative (articolul 11 din noul tratat), ceea ce constituie o oportunitate şi totodată o provocare pentru Comitet, sub aspectul capacităţii de a reprezenta instanţele societăţii civile.
The most significant changes are outlined below:
Cele mai importante modificări sunt următoarele:
The most significant changes concern a further reduction in exhaust emissions for marine engines, the requirement to install holding tanks or foul water treatment systems on board and alignment with the requirements of the new EU legal framework harmonising the marketing of products (Decision No 768/2008/EC and Regulation (EC) No 765/2008).
Principalele modificări se referă la reducerea suplimentară a nivelului emisiilor de gaze pentru motoarele marine, obligaţia de a instala la bord rezervoare sau sisteme de tratare a apelor uzate şi alinierea la cerinţele noului cadru legislativ european pentru comercializarea produselor armonizate (Decizia nr. 768/2008 şi Regulamentul 765/2008/CE).
The most significant changes to IMO MARPOL Annex VI in the 2008 revision addressed SO2 pollution.
Cele mai semnificative modificări aduse anexei VI la MARPOL a OMI în cadrul revizuirii din 2008 vizează poluarea cu SO2.
The most significant contribution made by the programme to the Lisbon goals was to improve the skills and, thus, labour market opportunities of young people.
Contribuția cea mai semnificativă a programului la realizarea obiectivelor de la Lisabona a fost îmbunătățirea competențelor și, prin urmare, a oportunităților de angajare ale tinerilor.
The most significant declines in percentage took place in Finland and Latvia (Figure 7), but prices still vary widely from €0.04 in Latvia to €0.24 in Malta.
Scăderile cele mai semnificative, exprimate în procente, au fost înregistrate în Finlanda și Letonia (figura 7), dar prețurile încă mai variază puternic, de la 0,04 EUR în Letonia la 0,24 EUR în Malta.
The most significant demand-side barriers come from differences in language and culture, as well as the absence of available information on cross-border products.
Obstacolele cele mai importante din perspectiva cererii sunt de ordin lingvistic și cultural; acestea se datorează, în egală măsură, lipsei de informații disponibile privind produsele transfrontaliere.
The most significant difference between the Commission’s initial proposal and the final Directive is the explicit exclusion of land from the geographical scope of the Directive.
Cea mai semnificativă diferență dintre propunerea inițială a Comisiei și versiunea finală a directivei este excluderea explicită a terenurilor din domeniul de aplicare geografic al directivei.
The most significant distributional effects are summarised here, except generic environmental and health benefits.
În continuare sunt sintetizate cele mai semnificative efecte distributive, cu excepția beneficiilor generice pentru mediu și sănătate.
The most significant economic impacts are expected in the chemicals production sector, where a mercury process is currently applied in two German plants for the production of alcoholates used for various catalytic processes.
Impactul economic cel mai semnificativ este preconizat a avea loc în sectorul fabricației de produse chimice, unde se folosește în mod curent un proces pe bază de mercur în cadrul a două instalații germane pentru producția de alcoolați necesari în diferite procese catalitice.
The most significant elements of the proposal for a revision of the directive are the following:
Cele mai importante elemente din propunerea de revizuire a directivei sunt următoarele:
The most significant external costs for nuclear power, i.e. costs for decommissioning and waste management, should be internalised in the electricity price16.
Costurile externe cele mai semnificative pentru energia nucleară, adică costurile de dezafectare și management al deșeurilor, trebuie internalizate în prețul energiei electrice16.
The most significant factor affecting SME participation is contract value — SMEs have problems bidding for or fulfilling contracts over € 300 000.
Cel mai important factor care afectează participarea IMM-urilor este valoarea contractului – IMM-urile întâmpină probleme dacă doresc să prezinte oferte sau să execute contracte cu o valoare de peste 300 000 EUR.
The most significant fall in a given quarter, compared to the same quarter a year earlier, was around 30%.
Cea mai semnificativă cădere înregistrată într-un trimestru anume, comparativ cu acelaşi trimestru din anul precedent, a fost de aproximativ 30%.
The most significant groups of third-country nationals residing in the EU, in terms of size, are citizens from Turkey, Morocco, Albania and Algeria.
Cele mai importante grupuri, ca dimensiune, de resortisanți ai țărilor terțe care locuiesc în UE sunt cetățeni din Turcia, Maroc, Albania și Algeria.
The most significant impact of the simplification might be felt not so much by the real targets of the changes but rather by the major corporations operating on the market.
Este posibil ca impactul cel mai mare să nu se facă simțit la nivelul celor vizați de modificări, ci mai degrabă în rândul marilor întreprinderi care operează pe piață.
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+10pp, to 47%).
Cea mai importantă creștere a proporției cetățenilor care s-au declarat nemulțumiți în privința euro s-a înregistrat în Lituania (+10pp, ajungând la 47%).
The most significant increase in the proportion of citizens who said they were unhappy about the euro changeover was seen in Lithuania (+6pp to 34%).
Cea mai importantă creștere a proporției cetățenilor care au declarat că ar fi nemulțumiți de trecerea la euro s-a înregistrat în Lituania (+ 6 pp, 34%).
The most significant increase regarding impacts can be expected on climate mitigation and adaptation, given the increased allocation of resources for climate action.
Se poate aștepta ca cea mai semnificativă creștere a impactului să se înregistreze în domeniul atenuării schimbărilor climatice și al adaptării la acestea, dată fiind majorarea fondurilor alocate politicilor climatice.
The most significant issues in the EU are hygiene and food safety (a ‘non-negotiable must’), health and nutritional value, and societal demands.
În Uniunea Europeană, cele mai importante aspecte sunt igiena și siguranța alimentelor (un „minimum nenegociabil”), sănătatea și valoarea nutrițională, precum și anumite cerințe ale societății.
The most significant legislative result has been a new organic farming regulation, adopted in June 2007.
Progresul legislativ cel mai important a fost un nou regulament privind agricultura ecologică adoptat în iunie 2007.
The most significant leverage effects can be found in measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and aquaculture.
Cele mai semnificative efecte de pârghie pot fi observate la nivelul măsurilor de sprijinire a modificărilor navelor de pescuit în vederea reafectării, a investițiilor la bordul navelor de pescuit, a prelucrării peștelui și acvaculturii.
The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the fact that state support is neither sufficient nor based on well-defined priorities, under-developed business sponsorship, lack of individual giving, the withdrawal of international donors, under-developed cooperation with local authorities and the limited accountability of decision-makers in general.
Cele mai mari obstacole din calea sustenabilităţii organizaţiilor societăţii civile sunt insuficienţa sprijinului din partea statului şi faptul că acesta nu se bazează pe priorităţi bine definite, nivelul slab al sponsorizării de către întreprinderi, lipsa donaţilor individuale, retragerea donatorilor internaţionali, cooperarea scăzută cu autorităţile locale şi responsabilitatea limitată a factorilor decizionali în general.
The most significant of these artificial sources is medical exposure to ionising radiation.
Dintre sursele artificiale, cea mai semnificativă este expunerea la radiaţii ionizante în scopuri medicale.
The most significant of these gases is carbon dioxide.
Dintre acestea, cel mai însemnat cantitativ este dioxidul de carbon.
The most significant of these relate to information to the public and information managements systems (policy issue 4) and land-use planning (policy issue 5), where some opportunities for improvements may exist.
Cele mai importante dintre acestea vizează informarea publicului și sistemele de gestionare a informațiilor (elementul de politică 4), precum și amenajarea teritoriului (elementul de politică 5), domenii în care ar putea exista unele oportunități pentru îmbunătățiri.
The most significant of these were: 1) an incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States; 2) limited matching capacity of the EURES portal; 3) uneven access to EURES services across the EU; 4) limited availability to assist with matching, recruitment and placement for job seekers and employers, and 5) inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses.
Cele mai semnificative dintre acestea sunt următoarele: 1) o listă incompletă a locurilor de muncă vacante și a CV-urilor accesibile la nivelul UE pentru toate statele membre; 2) o capacitate limitată de corelare a portalului EURES; 3) un acces inegal la serviciile EURES de pe teritoriul UE; 4) o disponibilitate limitată a asistenței în materie de corelare, recrutare și plasare acordată persoanelor în căutarea unui loc de muncă și angajatorilor; și 5) un schimb de informații ineficient între statele membre cu privire la deficitul și la surplusul de forță de muncă.
The most significant primary fuel for most Member States is oil and the next most significant is natural gas.
Combustibilul primar cel mai semnificativ pentru majoritatea statelor membre este petrolul, urmat în clasament de gazul natural.
The most significant problem highlighted in the evaluation was the lack of consistent and correct implementation across the Member States.
Cea mai importantă problemă evidențiată în evaluare a fost lipsa unei puneri în aplicare coerente și corecte la nivelul statelor membre.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
Cele mai multe accidente mortale cauzate de utilizarea decapanților pentru vopsele pe bază de DCM, înregistrate în Europa în ultimii 18 ani, au fost legate de utilizarea industrială și profesională în condiții de ventilație inadecvată și cu folosirea improprie a echipamentelor individuale de protecție.
The most significant reductions in transport were seen in Romania, Hungary and Latvia of 7.3 %, 5.2 % and 4.2 % respectively, as can be seen in figure 6.
Cele mai importante scăderi de trafic au fost înregistrate în România (-7,3 %), Ungaria (-5,2 %) și Letonia (-4,2 %), după cum arată figura 6.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
creşterea cea mai evidentă a ratei ocupării forţei de muncă din ultimii ani se poate observa în rândul persoanelor în vârstă.
The most significant simplification measures foreseen in the proposal can be grouped as follows:
Cele mai semnificative măsuri de simplificare prevăzute în propunere pot fi grupate după cum urmează:
The most significant spill-over impact on non-space sectors is expected in the field of life support, health and wellbeing9.
Cel mai important impact asupra altor sectoare decât cel spațial este așteptat în domeniul asistenței în vederea menținerii funcțiilor vitale, al sănătății și al bunăstării9.
The most socially, economically and environmentally effective legislative framework possible should be established.
Ar trebui introdus un cadru legislativ care să prezinte un maxim de eficienţă din punct de vedere social, economic şi de protecţia mediului.
The most spectacular change involves China and India.
Schimbările cele mai spectaculoase privesc China şi India.
The most spectacular change involves China and India.
Schimbările cele mai spectaculoase privesc China și India.
The most straightforward solution would be a CCMI bureau meeting in Malta open to local Maltese members/delegates (without reimbursement), plus the participation of the Maltese Presidency and representative Maltese civil society stakeholders.
Soluția cea mai simplă ar consta în organizarea unei ședințe a Biroului CCMI la Malta deschisă membrilor/delegaților maltezi locali (fără rambursarea cheltuielilor), și cu participarea Președinției malteze și a reprezentanților părților interesate ale societății civile malteze.
The most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.
Pentru aceasta, cel mai simplu ar fi ca autoritățile naționale să efectueze viramente către agenția emitentă, care ar organiza rambursarea în favoarea deținătorilor obligațiunilor.
The most striking developments since 1999 have taken place in national markets where certified Fair Trade products were already present.
Evoluțiile cele mai spectaculoase de după 1999 au avut loc pe piețele naționale unde produsele certificate „comerț echitabil” erau deja prezente.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Exemplul cel mai frapant îl constituie motorina, pentru care nivelul minim de impozitare ar trebui să fie superior nivelului de impozitare a benzinei, având în vedere că are un nivel ceva mai ridicat de emisii de CO2, dar mai ales având în vedere conţinutul său energetic mai ridicat.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Cea mai remarcabilă trăsătură a FESE este faptul că acoperirea riscurilor prin contribuția UE și a statelor membre este menită să atragă capital privat pentru investiții în micro-credite.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Înainte de toate, FESE se distinge prin faptul că acoperirea riscurilor contribuției UE și a statelor membre este menită să atragă capital privat pentru investiții în micro-credite.
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Cele mai importante efecte durabile ale programului sunt de ordin calitativ: consolidarea competențelor, a rețelelor, a colaborărilor, cunoașterea pieței, prezența pe piețele internaționale.
The most stringent emission stage IV requirements foreseen in the current legislation will enter into force in 2014.
Cele mai stricte cerințe privind emisiile din etapa IV prevăzute în legislația actuală intră în vigoare în 2014.
The most stringent measure with probably the greatest impact on the overall level of security costs is the requirement to re-screen transfer passengers and their luggage that have already been screened on departure from another EU airport.
Cea mai strictă măsură cu, probabil, cel mai mare impact asupra nivelului global al costurilor de securitate este cerința de reverificare a pasagerilor în escală și a bagajelor acestora care au fost deja verificate la plecarea de pe un alt aeroport european.
The most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as the members' certificates of some cooperative banks, should be treated like convertible hybrids insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Instrumentele cele mai subordonate ale unei instituții de credit care nu are proprietari sau acționari în temeiul legislației interne, cum ar fi certificatele anumitor membri ai băncilor cooperatiste, ar trebui tratate drept instrumente hibride convertibile, în măsura în care capitalul respectiv a fost plătit și se situează în urma tuturor celorlalte creanțe.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
Cea mai importantă măsură a vizat politica de cercetare, dezvoltare şi inovare.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Mijloacele cele mai promiţătoare şi de succes de a inova în sectorul turismului sunt cooperarea, alianţele şi/sau reţelele în domenii precum tehnologia, marketingul, distribuţia şi împărţirea resurselor umane.
The most successful and promising vehicle for innovation in the tourism-industry can be achieved through cooperation, alliances and/or networks in areas such as technology, marketing, distribution, and sharing of human resources.
Mijlocul cel mai promiţător şi de succes de a inova în sectorul turismului poate fi realizat prin cooperare, alianţe şi/sau reţele în domenii precum tehnologia, marketingul, distribuţia şi împărţirea resurselor umane.