natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council furthermore requested the Commission to report back to the Council on the progress of work.
În plus, Consiliul a solicitat Comisiei să fie informat cu privire la progresele înregistrate.
The Council General Secretariat drafted a report on the basis of the answers of the Member States given to the recommendations of the evaluation teams in the framework of the first round of peer evaluation on counter-terrorism measures.
Secretariatul general al Consiliului a elaborat un raport pe baza răspunsurilor date de statele membre la recomandările echipelor de evaluare în cadrul primei serii de evaluări colegiale privind măsurile împotriva terorismului.
The Council generally welcomed the Commission objective to simplify existing legislation for the micro-entities.
În general, Consiliul a considerat binevenit obiectivul Comisiei de a simplifica legislația existentă în ceea ce privește microentitățile.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Mai departe, Consiliul menţionează că „respectarea acestor principii este o condiţie absolut necesară pentru ca publicul să sprijine demersul de internalizare a costurilor externe”.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
În mai 2009, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Statele Unite pentru un acord de cooperare privind asigurarea aplicării legislației în domeniul protecției consumatorilor.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
Consiliul a avut un schimb de opinii cu privire la aspectele semestrului european 2014 referitoare la justiție, inclusiv cu privire la tabloul de bord 2013, în cadrul reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri Interne, care a avut loc în luna decembrie.
The Council had appointed the following new members on 15 July 2008:
Se semnalează că, la 15 iulie 2008, Consiliul a numit următorii noi membri:
The Council had appointed the following new members:
Se atrage atenția asupra faptului că Consiliul a numit următorii noi membri:
The Council had appointed the following new members:
Se cuvine menţionat că următorii noi membri au fost numiţi de Consiliu:
The Council had appointed the following person:
Se semnalează numirea următorului membru de către Consiliu:
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Consiliul a acceptat amendamentul propus de Parlament privind afișarea nivelului de zgomot al vehiculelor de către distribuitor.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Consiliul a acceptat utilizarea obligatorie a sumelor forfetare sau a costurilor unitare pentru proiecte mici, conform propunerii Comisiei, și a adăugat rate forfetare.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Consiliul a recunoscut că EU ETS este şi va rămâne unul dintre instrumentele cele mai importante prin care UE îşi poate atinge obiectivul strategic conform căruia temperatura medie globală nu trebuie crească cu mai mult de 2 grade Celsius în raport cu nivelurile din perioada pre-industrială.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Consiliul a adăugat considerentul 17 pentru a indica faptul că Irlanda va participa la adoptarea și la aplicarea propunerii, în temeiul unei scrisori din data de 24 octombrie 2007 și considerentul 18 pentru a indica faptul că Regatul Unit nu va participa la propunere.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Consiliul a adăugat unele precizări suplimentare cu privire la conținutul actelor delegate privind verificarea și acreditarea prevăzute inițial la articolele 15 și 16 din propunerea Comisiei, incluzând o listă cu elementele neesențiale de care trebuie să se țină seama la elaborarea acestor acte delegate în temeiul noii anexe III la regulament.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Consiliul a luat în discuție preocupările Parlamentului, prevăzând reguli mai flexibile pentru implementarea autorizării proiectelor, precum și pentru utilizarea repetată a animalelor și convenind asupra unui sistem de inspectare bazat pe managementul de risc, în vederea asigurării aplicării și respectării directivei revizuite.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Consiliul a adoptat un reper pentru ca cel puţin 85% dintre tineri să termine cursurile învăţământului liceal până în 2010.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Consiliul a adoptat o perspectivă pe termen lung de reducere a emisiilor ţărilor dezvoltate cu 60 până la 80% până în 2050.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Consiliul a adoptat o nouă definiție a transportului intermodal, care abordează în mod corespunzător specificitatea transportului pe căi navigabile.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Consiliul a adoptat o poziție în primă lectură la 15 decembrie, în vederea unui posibil acord timpuriu în a doua lectură.
The Council has adopted three benchmarks for 2010 that relate directly to school education (on early school leavers, reading literacy and completion of upper secondary education).
Consiliul a adoptat trei criterii de evaluare pentru anul 2010, care sunt direct legate de învățământul școlar (referitoare la abandonul școlar timpuriu, la alfabetizare și la absolvirea învățământului secundar superior).
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Consiliul a convenit asupra unei „abordări generale” privind propunerea în cadrul reuniunii Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă, politici sociale, sănătate şi aspecte referitoare la consumatori (EPSCO) din data de 31 mai 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Consiliul a convenit o „abordare generală” privind propunerea în cadrul reuniunii EPSCO din 31 mai 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Consiliul a fost de acord cu „strategia generală” privind propunerea de la reuniunea EPSCO din 31 mai 2007.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Consiliul a convenit asupra unui plan de lucru multianual pentru perioada 2005-20078 şi forme de cooperare flexibilă privind anumite subiecte s-au realizat, precum mobilitatea colecţiilor muzeale.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Consiliul a stabilit ca obiectiv diminuarea, până în 2020, cu cel puţin 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Consiliul a fost de acord că ţările dezvoltate trebuie să continue să ia iniţiative în vederea reducerii emisiilor lor cu 15 - 30% până în 2020.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Consiliul a convenit să prelungească mandatul operației Sophia cu un an și să adauge două noi atribuții de sprijin.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Consiliul a fost de acord să preia amendamentele parlamentare, în special pe cele privind noile norme de comitologie, adăugarea ideii de promovare a metodelor alternative ca obiect al directivei, înfiinţarea unui portal internet de către Comisie, noţiunea de perfecţionare, stabilirea unui interval maxim între inspecţiile echipamentului şi enunţarea, în anexă, a principiilor generale ale managementului integrat al organismelor dăunătoare.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Consiliul a convenit să introducă, cu o exprimare ușor diferită, amendamentele Parlamentului care vizează o dispoziție privind sancțiunile aplicabile.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards10; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Consiliul a adoptat o serie de directive care au ca obiectiv eliminarea obstacolelor tehnice din calea schimburilor și care se întemeiază pe principiile stabilite în rezoluția sa din 7 mai 1985 privind o nouă abordare în domeniul armonizării tehnice și al standardizării10; aceste directive prevăd, fiecare, aplicarea marcajului CE de conformitate.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Consiliul și-a afirmat deja sprijinul pentru măsurile propuse de către Comisie și este, de asemenea, pregătit să sprijine modificările minore adoptate de Parlamentul European.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Consiliul a adoptat deja o abordare generală și în prezent Parlamentul European este cel care ar trebui să înregistreze de urgență progrese în această privință.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Consiliul a transmis deja o scrisoare Parlamentului prin care aprobă amendamentele acestuia.
The Council has also accepted this principle of providing information on allergenic ingredients on non-prepacked food.
Consiliul a acceptat și acest principiu al furnizării de informații referitoare la ingredientele alergenice din produsele alimentare care nu sunt preambalate.
The Council has also dealt with most of the Parliament amendments, indicatively taking a rejecting stand on a large number of them.
De asemenea, Consiliul a examinat majoritatea amendamentelor aduse de Parlament și se poate menționa, cu titlu indicativ, că a respins un număr mare dintre acestea.
The Council has also decided to increase milk quotas by 2% as from 2008.
Totodată, începând cu anul 2008, Consiliul a decis majorarea cu 2% a cotelor de lapte.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Consiliul a atras atenția, de asemenea, asupra necesității de a stabili legături clare între regiunea Mării Baltice și regiunea Dunării8.
The Council has also emphasised the need for measures to secure the accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities37.
De asemenea, Consiliul a evidențiat necesitatea unor măsuri de asigurare a accesibilității infrastructurii culturale și a activităților culturale pentru persoanele cu handicap37.
The Council has also held discussions on this subject12.
Consiliul a purtat, de asemenea, discuții pe această temă12.
The Council has also held informal discussions on this subject8.
De asemenea, Consiliul a purtat discuții informale pe această temă8.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
De asemenea, Consiliul a inclus în poziția comună un nou articol 9 care prevede, după caz, adoptarea de decizii de interpretare în cadrul procedurii de reglementare pentru a stabili dacă o anumită substanță reprezintă o enzimă alimentară sau dacă un anumit produs alimentar aparține unei categorii de produse alimentare din lista comunitară.
The Council has also invited the Commission to take into account and integrate the gender dimension5 which the Strategy will take forward.
Consiliul a invitat, de asemenea, Comisia să ia în considerare şi să integreze dimensiunea de gen5, pe care strategia o va continua.
The Council has also modified Article 30, listing the Member States that are excluded from the scope of the Directive because they have no inland waterways or because inland navigation is not used to a significant extent.
De asemenea, Consiliul a modificat articolul 30, care enumeră statele membre excluse din domeniul de aplicare al directivei din cauză că nu dispun de căi navigabile interioare sau din cauză că navigația lor interioară nu este utilizată într-o măsură semnificativă.
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Consiliul a propus, de asemenea, combinarea criteriilor pentru forme voluntare suplimentare și prezentarea informației nutriționale (sisteme voluntare suplimentare).
The Council has also rejected two mechanisms to harmonise compensation levels that would have worked to the benefit of both passengers involved in accidents and the industry: as the political agreement stands, such passengers cannot in all cases be compensated up to the ceilings set by the Athens Convention and, in certain circumstances, carriers could be made to pay higher compensation than is provided for in the Athens Convention.
Consiliul a respins, de asemenea, două mecanisme de armonizare a nivelurilor de compensație care ar fi adus beneficii atât pasagerilor implicați în accidente, cât și societăților de transport: în versiunea prezentă a acordului, respectivii pasageri nu pot primi în toate cazurile despăgubiri până la plafoanele stabilite de Convenția de la Atena și, în anumite circumstanțe, societățile de transport ar putea fi obligate să plătească compensații mai ridicate decât cele stipulate în Convenția de la Atena.
The Council has also restricted the investigation methodology provided for in Article 5(4) to the setting out of mandatory principles for conducting investigations and has added a reference to guidelines which have to be developed by the Commission and Member States to implement the principles contained in the methodology.
Consiliul a limitat, de asemenea, obiectul metodologiei de investigare prevăzute la alineatul (4) la expunerea de principii obligatorii pentru efectuarea de investigații și a adăugat o referință la orientările pe care trebuie să le elaboreze Comisia și statele membre pentru a pune în aplicare principiile incluse de această metodologie.
The Council has also retained the usual tacit extension formula.
Consiliul a reținut, de asemenea, formularea obișnuită folosită pentru prelungirea tacită.
The Council has amended the article, stating that storage system operators may be exempted from publishing information on storage use if there is only one storage user, if publication would damage his commercial position and if the regulator approves non-publication.
Consiliul a modificat articolul, afirmând că operatorii sistemelor de stocare pot fi scutiți de publicarea informațiilor privind utilizarea instalațiilor de stocare dacă există un singur utilizator al acestora, dacă publicarea informațiilor ar afecta poziția comercială a acestuia și dacă autoritatea de reglementare aprobă nepublicarea informațiilor.
The Council has been continuing their works, with a view of improving the technical quality of the proposal and defining the mandate for the Presidencies for further negotiations with the Parliament.
Consiliul și-a continuat lucrările în vederea ameliorării calității tehnice a propunerii și a definirii mandatului pentru președinții pentru negocierile suplimentare cu Parlamentul.
The Council has called on the Member States and the Commission to promote workforce diversity further and to foster the development of suitable business tools, including voluntary charters23.
Consiliul a invitat statele membre și Comisia să continue promovarea diversității forței de muncă și să încurajeze dezvoltarea unor instrumente adecvate în cadrul întreprinderilor, inclusiv a unor carte de voluntariat23.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Consiliul a modificat această propunere, ENTSO urmând să elaboreze un plan de dezvoltare privind rețelele cu titlu orientativ și neobligatoriu.
The Council has changed this into a non-binding indicative network development plan.
Consiliul a modificat această propunere, ENTSOG urmând să elaboreze un plan de investiții privind rețelele cu titlu orientativ și neobligatoriu.
The Council has changed this requirement such that Member States report only the biofuel feedstock and the Commission produces a report on Member States' biofuel consumption adding ILUC values, also meaning this information will be provided later than if provided by Member States.
Consiliul a modificat această cerință, astfel încât statele membre să raporteze numai materiile prime pentru biocombustibili și Comisia să elaboreze un raport privind consumul de biocombustibili al statelor membre adăugând valori ale emisiilor ILUC, ceea ce înseamnă, de asemenea, că aceste informații vor fi puse la dispoziție mai târziu decât dacă ar fi furnizate de statele membre.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
Consiliul a concluzionat că școlile ar trebui să se dezvolte ca și „comunități pentru învățat”28.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Consiliul a concluzionat2 că creșterea și prosperitatea Europei depind de participarea activă a tuturor tinerilor.
The Council has defined the scope of the delegated act concerning acoustic deterrent devices in more specific terms to improve clarity.
Pentru o mai mare claritate, Consiliul a definit în mod mai concret domeniul de aplicare al actului delegat privind dispozitivele acustice de intimidare.
The Council has deleted all explicit references of the initial Commission proposal to Regulation (EC) No 882/2004 on monitoring and controls for food and feed in Article 65, to which these controls should be similar, but kept the reference to this Regulation in recital 38.
Consiliul a eliminat toate trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare de la articolul 65 din propunerea inițială a Comisiei care prevedea că controalele ar trebui să fie similare celor prevăzute de regulamentul respectiv, dar a păstrat trimiterea la acesta la considerentul 38.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Consiliul a suprimat orice altă obligație suplimentară de raportare care ar trebui îndeplinită de statele membre în temeiul Regulamentului privind mecanismul de monitorizare (MMR), pe baza datelor colectate în cadrul sistemului MRV.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Consiliul a eliminat dispozițiile relevante pentru unicul identificator din considerentul 8 și articolul 7 alineatul (2) din poziția comună.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Consiliul a eliminat mențiunea referitoare la un tabel de corespondență pentru transpunere, pe care Comisia îl consideră necesar pentru a monitoriza transpunerea directivei în spiritul reglementării inteligente, conform Comunicării COM(2010) 543 a Comisiei.
The Council has deleted this option.
Consiliul a eliminat această opțiune.
The Council has extended this period by 6 months.
Consiliul a prelungit această perioadă cu 6 luni.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Consiliul a eliminat în primă fază toate trimiterile explicite la orientările deja menționate în lista codurilor de rețea.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Consiliul a eliminat, în primă fază, toate trimiterile explicite la orientările deja menționate în lista codurilor de rețea.
The Council has further developed also the demands on information to accompany the CE marking, by adding several items to Article 9(2).
De asemenea, Consiliul a continuat să elaboreze cererile de informare care trebuie să însoțească marcajul CE, prin adăugarea mai multor elemente la articolul 9 alineatul (2).
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Însă Consiliul nu a reușit încă să convină asupra acestei propuneri și ea nu a mai fost discutată din 2004.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Consiliul a identificat nevoia adoptării unor acțiuni suplimentare privind necesitățile în materie de sănătate ale migranților și rromilor18, precum și ale tinerilor cu oportunități reduse19.
The Council has in effect chosen to maintain the implementation of Article 7 of the 2002 Athens Convention, which allows the States that are party to the Convention to exceed individually the maximum limits set by the latter.
Consiliul a ales, de fapt, să mențină aplicabilitatea articolului 7 din Convenția de la Atena din 2002, care permite statelor semnatare să depășească, în mod individual, plafoanele fixate de Convenție.
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
Consiliul a menținut de fapt aplicabilitatea articolului 19 din Convenția de la Atena din 2002 care permite utilizarea, în concurență cu Convenția însăși, a mecanismelor de limitare globală a răspunderii, având drept rezultat faptul că plafoanele de compensații ar putea fi mai mici decât cele stabilite de Convenție.