natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safe cornering on hard-surfaced roads
Siguranța în viraje pe drumuri cu pavaj dur
Safe Countries List
Lista țărilor sigure
Safe Country Concepts
Conceptele de țară sigură
safe custody, security safe-keeping and control;
păstrarea, conservarea în siguranță și verificarea titlurilor;
Safe end uses
Uz final sigur
Safe end uses shall include uses of derived products:
Uzul final sigur include folosirea de produse derivate:
safe exposure to electro-magnetic fields;
niveluri sigure de expunere la câmpurile electromagnetice;
Safe harbour created by the Block Exemption Regulation
Zona de securitate creată prin Regulamentul de exceptare pe categorii
Safe harbours and other simplification measures may in certain circumstances contribute to effective management of transfer pricing risks23.
Regimurile de protecție și alte măsuri de simplificare pot, în anumite situații, contribui la gestionarea eficientă a riscurilor privind prețurile de transfer23.
Safe humanitarian corridors have to be opened and the EU has to firmly move towards a common asylum system.
Trebuie deschise coridoare umanitare sigure și UE trebuie să înainteze în mod ferm spre un sistem comun de azil.
Safe Internet Usage
utilizarea internetului în condiţii de siguranţă.
Safe legal corridors have to be opened and the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
Trebuie deschise coridoarele legale sigure, iar UE trebuie să avanseze în mod ferm către un sistem comun de azil, ducând la bun sfârşit inițiativele politice și legislative din lunile mai și iulie ale anului 2016.
Safe management of radioactive waste and spent fuel, at all stages from generation to disposal, requires a national framework that guarantees political commitments, a clear allocation of responsibilities, and ensuring that sufficient scientific, technical and financial resources are available when needed.
Gestionarea sigură a deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat, în toate etapele cuprinse între generare şi depozitare definitivă, necesită un cadru naţional care garantează angajamentele politice, o repartizare clară a responsabilităţilor, precum şi asigurarea unor resurse ştiinţifice, tehnice şi financiare suficiente atunci când este necesar.
Safe maritime traffic depends on harmonised surveillance systems and creation of modern intermodal ports, working in clusters.
Siguranța traficului maritim depinde de existența unor sisteme de supraveghere armonizate și de crearea unor porturi intermodale moderne, care să funcționeze în cadrul unor clustere.
Safe maximum residue levels for the carry-over of VMPs in feed leads to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Stabilirea unor niveluri maxime de reziduuri sigure pentru transferul medicamentelor de uz veterinar în furaje permite definirea unor condiții echitabile, pragmatice și solide, pentru industrie și pentru autoritățile de control.
Safe opening
Deschiderea în condiții de siguranță
Safe operation affected
Funcţionarea în condiţii de siguranță este afectată
Safe operation affected
Siguranța este afectată
Safe operation into non-segregated airspace: enabling technologies
Exploatarea în siguranță în spațiul aerian nesegregat: tehnologii de sprijin
Safe operation into non-segregated airspace: the regulatory framework
Exploatarea în siguranță în spațiul aerian nesegregat: cadrul de reglementare
Safe operation of advanced nuclear systems: technical support to the implementation of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP) deployment strategy; further and improved coordination of the Euratom participation in GIF, while remaining a major Euratom contributor to the GIF knowledge and data base build-up in the field of safety of advanced fuels, safety assessments and qualification of innovative materials.
Exploatarea în condiții de siguranță a sistemelor nucleare avansate: sprijin tehnic pentru punerea în aplicare a strategiei de implementare a Platformei tehnologice pentru energie nucleară sustenabilă (SNETP); continuarea și îmbunătățirea coordonării în ceea ce privește participarea Euratom la GIF, rămânând în același timp un principal contribuitor Euratom la acumularea cunoștințelor și dezvoltarea bazei de date a GIF în domeniul securității combustibililor avansați, al evaluărilor de securitate și al calificării materialelor inovatoare.
Safe operation of vehicle affected
Funcționarea în siguranță a vehiculului este afectată.
Safe Sea Network; A European Platform for Maritime Data Exchange between Member States' maritime transport authorities.
Safe Sea Network (Rețeaua Safe Sea) - o platformă europeană pentru schimbul de date din domeniul maritim între autoritățile de transport maritim din statele membre.
safe sourcing in accordance with Article 42;
siguranța aprovizionării în conformitate cu articolul 42;
Safe sourcing shall include the use of the material:
Siguranța aprovizionării include folosirea materialului:
Safe steering affected
Siguranța este afectată
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Teritoriile sigure pot deveni rapid nesigure, din motive diverse – înfrângere militară, asistență și intervenție străină, sabotaj și atacuri teroriste.
Safe territories can quickly become unsafe, for a variety of reasons – military defeat, foreign assistance and intervention, sabotage and terrorist attacks.
Teritoriile sigure pot deveni rapid nesigure, din motive diverse – înfrângere militară, asistență și intervenție străină, sabotaj și atacuri teroriste.
Safe tolerance levels for the unavoidable carry-over of veterinary medicines in feed would lead to a pragmatic and solid level playing field for the industry and the control authorities.
Stabilirea unor niveluri de toleranță sigure pentru transferurile inevitabile de medicamente de uz veterinar în hrana pentru animale ar permite definirea unor reguli de joc pragmatice și solide pentru industrie și pentru autoritățile de control.
Safe transport and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste;
transportul și eliminarea în condiții de siguranță a combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive;
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
siguranța tratamentului în conformitate cu articolul 43, în cazul în care siguranța aprovizionării nu asigură un control suficient; sau
Safe treatment shall include application of a manufacturing process to the material used which reduces to an acceptable level risks to public and animal health arising from such material used and from other substances arising from the manufacturing process.
Siguranța tratamentului include supunerea materialului folosit la un proces de prelucrare care reduce la un nivel acceptabil riscurile pentru sănătatea publică și animală care decurg din folosirea unui astfel de material și din alte substanțe rezultate din procesul de prelucrare.
Safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
Utilizarea şi instalarea în condiţii de siguranţă a unor dispozitive adăugate la bordul vehiculelor ulterior.
safe work practices, controls and protective equipment;
practicile profesionale sigure, controalele şi echipamentele de protecţie;
safe working practices to minimise risks from exposure.
practicile profesionale sigure care reduc la minimum riscurile generate de expunere.
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Dispozitive medicale şi dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro sigure, eficiente şi inovatoare în beneficiul pacienţilor, consumatorilor şi cadrelor medicale (comunicare)
Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication)
Dispozitive medicale și dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro sigure, eficiente și inovatoare în beneficiul pacienților, consumatorilor și cadrelor medicale (comunicare)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Medicamente sigure şi inovatoare (comunicare)
Safe, innovative and accessible medicines (communication)
Medicamente sigure, inovatoare şi accesibile (comunicare)
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Medicamente sigure, inovatoare şi accesibile:
Safe, Innovative and Accessible Medicines:
Medicamente sigure, inovatoare și accesibile:
Safe, Innovative and Accessible Medicines: a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Medicamente sigure, inovatoare şi accesibile: o viziune reînnoită asupra sectorului farmaceutic
Safe, integrated and responsible approach: Bringing all stakeholders together will reinforce that developments will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront.
O abordare sigură, integrată şi responsabilă, prin reunirea tuturor părţilor interesate, fapt care va conduce la o abordare directă a oricăror riscuri pe care evoluţia le-ar putea avea pentru sănătatea publică, siguranţă, mediu şi consumatori.
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
tehnologii sigure, durabile şi bazate pe tehnologii cu impact redus asupra mediului;
safe, sustainable, low environmental-impact technologies;
tehnologiile sigure, durabile şi cu impact redus asupra mediului;
safe-keep any financial instruments which belong to the AIF;
să păstreze instrumentele financiare care aparțin FIA;
Safeguard
Salvgardare
Safeguard a competitive space industry and research community
Menținerea unei industrii spațiale și a unei comunități de cercetare competitive
Safeguard against the use of IPRs for anti-competitive purposes
Asigurarea unei protecții împotriva utilizării drepturilor de proprietate intelectuală în scopuri anticoncurențiale
Safeguard and inward processing
Măsuri de protecție și perfecționare activă
Safeguard and restore ecosystems that provide essential services
Protejarea și refacerea ecosistemelor care asigură servicii esențiale
Safeguard and surveillance provisions
Dispoziții de salvgardare și supraveghere
Safeguard and suspension of inward processing
salvgardarea şi suspedarea perfecţionării active
Safeguard and widen the Cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
trebuie menţinute şi chiar sporite investiţiile efectuate în contextul politicii de coeziune, cu accent pe obiectivul «convergenţă»;
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
trebuie menţinute şi chiar sporite investiţiile efectuate în contextul politicii de coeziune, cu accent pe obiectivul „convergenţă”;
Safeguard Clause
Clauza de salvgardare
Safeguard clause
Clauză de siguranţă
Safeguard clause procedure
Procedura clauzei de salvgardare
Safeguard clauses have been included.
Ea prevede, de asemenea, clauze de salvgardare.
Safeguard clauses have been introduced to prevent the application of foreign laws on divorce or legal separation which are incompatible with the common values of the European Union.
Au fost introduse clauze de salvgardare pentru a împiedica aplicarea unor legislații străine privind divorțul sau separarea de drept care sunt incompatibile cu valorile comune ale Uniunii Europene.
safeguard efficient use of spectrum, or
garantarea utilizării eficiente a spectrului; sau
safeguard European know-how in the area of shipbuilding finance2;
menţinerea know-how-ului european în domeniul finanţării construcţiilor navale2;
Safeguard for counterparties in partial transfers
Măsuri de salvgardare pentru contrapărți în caz de transfer parțial
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Bariere pentru protejarea responsabilităților fiscale ale statelor membre.
Safeguard for shareholders and creditors
Măsuri de salvgardare pentru acționari și creditori
Safeguard measures
Măsuri de protecție
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Măsurile de salvgardare adoptate în temeiul dispozițiilor prezentului articol nu se supun dispozițiilor OMC de soluționare a litigiilor.
Safeguard measures against imports into the Community shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 519/9424 and (EC) No 3285/9425.
Comisia ia măsuri de salvgardare în privinţa importurilor în Comunitate, sub rezerva dispoziţiilor alineatului (3) de la prezentul articol, în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 519/94 al Consiliului24 şi (CE) nr. 3285/94 al Consiliului25.
Safeguard measures against imports into the Union shall be taken by the Commission, subject to paragraph 3 of this Article, in accordance with Council Regulations (EC) No 260/200942 and (EC) No 625/200943.
Măsuri de protecție împotriva importurilor în Uniune sunt luate de către Comisie, sub rezerva dispozițiilor alineatului 3 din prezentul articol, conform Regulamentelor (CE) nr. 260/200942 și (CE) nr. 625/200943 ale Consiliului.
Safeguard measures in non-linear services (new Article 2a(4))
Măsuri de salvgardare pentru serviciile neliniare [noul articol 2a alineatul (4)]
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda (text codificat)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification)
Măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda (text codificat)
Safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (codification) (category C)
Măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda (text codificat) (categoria C)
Safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) pot fi adoptate atunci când un produs originar din una dintre părți este importat pe teritoriul celeilalte părți în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze:
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is
Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol nu depășesc ceea ce este
safeguard measures to support arbitration,
ar permite adoptarea de măsuri provizorii în sprijinul arbitrajului;
Safeguard price cap at retail level up to 2016 and extension to data roaming
Plafon tarifar de salvgardare la nivelul pieței cu amănuntul până în 2016 și extinderea la serviciile de date în roaming
Safeguard procedures
Proceduri de salvgardare
SAFEGUARD PROCEDURES
PROCEDURILE DE SALVGARDARE
safeguard producers' incomes,
să protejeze veniturile producătorilor,
Safeguard provisions
Dispoziții de salvgardare
Safeguard provisions
Salvgardare
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
să promoveze justiția și incluziunea socială, să genereze solidaritate între teritorii, generații și/sau categorii sociale, să promoveze interesul general al colectivității;
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
să vegheze la justiţie şi la incluziunea socială, să genereze solidaritate între teritorii, generaţii şi/sau categorii sociale, să promoveze interesul general al colectivităţii;
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
să vegheze la justiție și la incluziunea socială, să genereze solidaritate între teritorii, generații și/sau categorii sociale, să promoveze interesul general al colectivității;
Safeguard the financial sustainability of state-owned enterprises.
Să garanteze sustenabilitatea financiară a întreprinderilor de stat.
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
garantează dreptul la libertate și securitate și dreptul la un proces echitabil și deschid calea pentru rejudecarea mai multor procese de notorietate care au polarizat Turcia;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted.
a garanta drepturile lucrătorilor în cauză, inclusiv dreptul de informare şi consultare;
safeguard the rights of the employees concerned, including the right to be informed and consulted;
a garanta drepturile lucrătorilor în cauză, inclusiv dreptul de informare şi consultare;
Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
protejarea acestui sector de efectele negative ale sistemului de comercializare a emisiilor;
Safeguarding a fair and innovation-friendly business environment
Garantarea unui mediu de afaceri corect și favorabil inovării
safeguarding and improving the competitiveness and scale of Europe's manufacturing and services sectors;
salvgardarea şi îmbunătăţirea competitivităţii şi solidităţii sectoarelor europene de producţie şi servicii;
Safeguarding and promoting employees' rights and basic social rights will have a positive impact on overall economic productivity.
Protejarea şi promovarea drepturilor sociale fundamentale şi ale drepturilor lucrătorilor au efecte pozitive asupra productivităţii economice generale.
Safeguarding Europe's Water Resources*
Salvgardarea resurselor de apă ale Europei
safeguarding freedom of expression and a free press (Ivory Coast);
protejarea libertății de exprimare și a libertății presei (Côte d'Ivoire);
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick.
garantarea libertăților fundamentale europene în primul rând nomazilor și călătorilor, iar în rândul acestora, în special copiilor, femeilor, persoanelor în vârstă și bolnavilor;
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
garantarea libertățile fundamentale europene în primul rând refugiaților și călătorilor, iar în rândul acestora, în special copiilor, femeilor, persoanelor în vârstă și bolnavilor;
Safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
Garantarea libertăților fundamentale europene pentru refugiați și călători, iar în rândul acestora, în special pentru copii, femei, persoane în vârstă și bolnavi;
safeguarding fundamental European freedoms for nomads and travellers, and in particular for children, women, the elderly and the sick;
garantarea libertăților fundamentale europene în primul rând nomazilor și călătorilor, iar în rândul acestora, în special copiilor, femeilor, persoanelor în vârstă și bolnavilor;
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Protejarea diversității genetice care ar asigura capacitatea de refacere a stocurilor în fața diverselor amenințări externe reprezintă o prioritate.
Safeguarding growth-enhancing policy areas such as education from budgetary cuts would avoid hampering the future potential for economic growth, and contribute to achieving a sustainable correction to the excessive deficit.
Anumite domenii de politică generatoare de creștere, cum ar fi învățământul, vor fi scutite de reducerile bugetare; astfel nu se va compromite potențialul viitor de creștere economică și se va da un impuls eforturilor de corecție sustenabilă a deficitului excesiv.
safeguarding of a number of employment and social security rights for complainants, including the right to reduce or reorganise working time;
garantarea diverselor drepturi în materie de contract de muncă și de securitate socială pentru reclamanți, inclusiv a dreptului la reducerea sau reorganizarea timpului de lucru;
Safeguarding of employees' rights in the event of transfer of staff for services subject to market access restrictions
Menținerea drepturilor angajaților în cazul transferului de personal pentru serviciile supuse restricțiilor privind accesul pe piață
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
Salvgardarea acestei multifuncţionalităţi necesită o abordare echilibrată a gestionării, pe baza unor informaţii adecvate din domeniul forestier.
safeguarding tax revenues and jobs by combating IPR infringement more effectively
protejarea veniturilor fiscale și a locurilor de muncă prin combaterea mai eficientă a încălcărilor DPI
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Pentru ca aceste două activităţi să se poată sprijini reciproc, este esenţial să se legifereze/statueze cu privire la dublul statut/natura dublă a (l) terenurilor, care trebuie să poată fi exploatate simultan pentru agricultură (sau silvicultură) sau pentru agroturism.
Safeguarding the dual role of land as an agricultural (or forestry) and agritourism asset is key when it comes to supporting to both activities.
Pentru ca aceste două activități să se poată sprijini reciproc, este esențial să se legifereze/statueze cu privire la dublul statut/natura dublă a (l) terenurilor, care trebuie să poată fi exploatate simultan pentru agricultură (sau silvicultură) sau pentru agroturism.
Safeguarding the electoral rights of EU citizens residing in a Member State other than their own
Protejarea drepturilor electorale ale cetățenilor UE care au reședința într-un alt stat membru decât cel de origine
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
menţinerea pieţei unice europene, pentru a asigura condiţii de piaţă echitabile, reale şi verificate, inclusiv în ceea ce priveşte standardele de protecţie a mediului, la nivel intern şi internaţional.
safeguarding the European single market to provide a proven, genuinely level playing field – including from the standpoint of environmental standards – at internal and international level;
protejarea pieţei unice europene, pentru a asigura condiţii de piaţă echitabile, reale şi verificate, inclusiv în ceea ce priveşte standardele de protecţie a mediului, la nivel intern şi internaţional.
Safeguarding the genetic diversity of wild salmon as stocking of reared salmon with potential negative genetic effect will be substantially decreased.
Protejarea diversității genetice a somonului sălbatic, în condițiile în care îmbogățirea stocurilor cu somon de crescătorie, care are efecte genetice potențial negative, va fi substanțial redusă.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
Garantarea dreptului omului la respectarea vieții private în societatea digitală va necesita dezvoltarea cadrelor și tehnologiilor de protecție integrată a vieții private din momentul proiectării, de la stadiul de concepere a produselor și serviciilor.
safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing.
garantarea integrităţii în sport şi prevenirea meciurilor aranjate.
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
garantarea intereselor muncitorilor, consumatorilor şi producătorilor locali pe pieţele comerciale partenere;
Safeguarding the internal market is one of the European Union’s basic principles.
Protejarea pieței interne este un principiu fundamental al Uniuni Europene.