natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the actions taken to involve the partners in the preparation of the cooperation programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the cooperation programme;
acțiunile întreprinse pentru a implica partenerii în pregătirea programului de cooperare și rolul partenerilor în punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului de cooperare;
the actions taken to involve the partners in the preparation of the operational programme, and the role of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme;
acțiunile întreprinse cu scopul de a implica partenerii în elaborarea programului operațional și rolul partenerilor în punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului operațional;
The actions that governments were forced to take to deal with banking institutions in distress – capital injections, asset relief measures, guarantees on assets and liabilities and liquidity support – succeeded in stabilising the financial system.
Măsurile pe care guvernele au fost nevoite să le ia în privința instituţiilor bancare aflate în mare dificultate - infuzii de capital, măsuri de salvare a activelor, garanţii privind activele şi pasivele şi sprijin sub formă de lichidități – au permis stabilizarea sistemului financiar.
The actions that key participants have agree to implement are (i) increased national saving in the USA with measures to reduce the budget deficit and promote private saving, (ii) further structural reforms in Japan, including fiscal consolidation; (iii) greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries in emerging Asia, in particular China, (iv) efficient absorption of higher oil revenues in oil-exporting countries, and (v) implementing structural reforms to sustain the growth potential and boost domestic demand in the euro area.
Acţiunile asupra cărora participanţii principali au convenit să fie puse în aplicare sunt (i) creşterea economisirii naţionale în SUA cu măsuri pentru reducerea deficitului bugetar şi pentru promovarea economisirii private, (ii) reforme structurale ulterioare în Japonia, inclusiv consolidarea fiscală, (iii) o mai mare flexibilitate a cursului de schimb într-o serie de ţări asiatice emergente care înregistrează un excedent, în special China, (iv) absorbţia eficientă a veniturilor mari rezultate din comercializarea petrolului în ţările exportatoare de petrol şi (v) reforme structurale în vederea susţinerii potenţialului de creştere şi a sporirii cererii interne în cadrul zonei euro.
The actions to be financed under this Regulation will be implemented under direct centralised management by the Commission from Headquarters and/or through the devolved Union Delegations and under any other management method foreseen by the Financial Regulation in order to better achieve the objectives of the Regulation.
Acțiunile care vor fi finanțate în temeiul prezentului regulament vor fi puse în aplicare sub gestiune centralizată directă de către Comisie de la sediul central și/sau prin delegațiile descentralizate ale Uniunii și sub orice alt tip de gestiune prevăzut de Regulamentul financiar, pentru a îndeplini mai bine obiectivele regulamentului.
The actions to be funded are selected through calls for proposals, open to all European stakeholders.
Acţiunile care urmează să fie finanţate sunt selectate prin cereri de propuneri deschise tuturor actorilor europeni.
The actions under paragraphs 2 and 3, as well as the costs of the European panel shall be financed through the financial envelope provided for in article 19.
Acțiunile de la alineatele (2) și (3), precum și costurile legate de juriul european, sunt finanțate prin pachetul financiar prevăzut la articolul 19.
The actions under the Programme should allow elaborating and implementing solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges and achieve a consistent and coherent implementation of Union law.
Acțiunile întreprinse în cadrul programului ar trebui să permită elaborarea și punerea în practică a unor soluții la provocările naționale cu impact asupra provocărilor transfrontaliere sau de la nivelul Uniunii și să asigure punerea în aplicare consecventă și coerentă a dreptului Uniunii.
The actions under way or planned in the area of taxation should run parallel, and be consistent, with those in the area of money laundering, combating corruption, organised crime and terrorism.
Acţiunile aflate în desfăşurare sau planificate în domeniul fiscal ar trebui să aibă loc în paralel cu cele din domeniul combaterii spălării banilor şi a corupţiei, a criminalităţii organizate şi a terorismului şi să fie coerente cu acestea.
The actions undertaken under the Work Programme have been positive and have substantially contributed to improving the implementation of the Directive throughout the Community.
Acţiunile întreprinse în cadrul Programului de Lucru au fost pozitive şi au contribuit în mod substanţial la îmbunătăţirea punerii în aplicare a directivei în întreaga Comunitate.
The actions will be monitored using the measures to improve governance of the single market which the Commission has presented in a Communication adopted alongside this one.
Acțiunile vor fi monitorizate folosind măsurile de îmbunătățire a guvernanței pieței unice, prezentate de Comisie într-o comunicare adoptată în paralel cu prezenta comunicare.
The actions will be subject to further impact assessments where necessary.18
Acțiunile vor face obiectul unor studii de impact suplimentare, dacă este cazul.18
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Acţiunile vor cuprinde atât aspecte cantitative, cât şi calitative.
The actions will ensure that — while realising the benefits of new propulsion technologies in terms of environmental and energy policy goals — a situation, where advances in new technologies would be offset by reduced improvements in conventional vehicles or by growing demand for less efficient vehicles is avoided.
Acțiunile asigură – simultan cu realizarea beneficiilor aferente noilor tehnologii în ceea ce privește obiectivele politicii de mediu și energetice – evitarea situației în care progresul în domeniul noilor tehnologii ar fi contracarat de îmbunătățiri reduse ale vehiculelor convenționale sau de creșterea cererii de vehicule mai puțin eficiente.
The actions will lead to the exchange of know-how and good practices in different areas relating to sport and physical activity (e.g. health, education, social inclusion).
Acțiunile vor contribui la un schimb de cunoștințe și bune practici în diferite domenii asociate sportului și activității fizice (de exemplu sănătate, educație, incluziune socială).
The actions would be legally non-binding and any Joint Programming or Joint Action would involve voluntary participation of the MS.
Acțiunile nu ar avea caracter obligatoriu din punct de vedere juridic și orice Programare în comun sau Acțiune comună ar implica participarea voluntară a statelor membre.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Este necesar să se consolideze elementul de activare în cadrul diferitelor măsuri în domeniul pieței forței de muncă și în domeniul social (Programul de lucrări publice, indemnizații de șomaj și asistență socială).
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and audible fire signal at the control panel and indicating units.
Activarea oricărui detector sau post de apel acţionat manual trebuie să iniţieze un semnal de incendiu vizual şi sonor la panoul de comandă şi la subansamblurile indicatoare.
The activation of people on social benefits is hindered by the fragmentation of, and limited cooperation between, different agencies delivering benefits and labour market integration services.
Activarea persoanelor care beneficiază de prestații sociale este împiedicată de fragmentarea diferitelor agenții care furnizează prestații sociale și a serviciilor de integrare pe piața muncii și de cooperarea limitată dintre agențiile și serviciile respective.
The activation of this provision would not mean putting on hold the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, to take into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Activarea acestei dispoziții nu ar însemna suspendarea ajustării bugetare, ci, mai degrabă, redefinirea traiectoriei de ajustare la nivelul fiecărei țări, atât în ceea ce privește eforturile de ajustare, cât și termenele pentru atingerea obiectivelor, astfel încât să se țină seama de circumstanțele excepționale ale recesiunii economice grave din zona euro sau din Uniune în ansamblu.
The active and democratic use of ICT and internet, as well as steps towards a transparent and efficient audiovisual and media regulatory environment will also be promoted.
De asemenea, vor fi promovate utilizarea activă și democratică a TIC și a internetului, precum și măsurile în direcția instituirii unui mediu de reglementare transparent și eficient în domeniul audiovizualului și al mass-media.
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
participarea activă şi eficientă a părţilor interesate, în locul simplei consultări, înainte de redactarea şi în timpul redactării oricăror propuneri, precum şi pe parcursul procesului decizional;
The active and healthy ageing partnership will have:
Parteneriatele pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate vor dispune de:
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be encouraged and supported, including through provision of EU assistance to the country.
Implicarea activă și profesională a OSC în monitorizarea angajamentelor guvernului în domeniile esenţiale pentru aderarea la UE, precum reforma judiciară, reforma administraţiei, gestionarea finanțelor publice și finanțarea publică transparentă, ar trebui încurajate și susținute inclusiv prin acordarea de asistență acestei țări de către UE.
The active and professional involvement of CSOs in monitoring government commitments in core areas for EU accession, i.e. judicial reform, reform of the administration, public financial management and transparent public funding, should be further supported, including through provision of EU assistance to the country.
Implicarea activă și profesională a OSC în monitorizarea angajamentelor guvernului în domeniile esenţiale pentru aderarea la UE, precum reforma judiciară, reforma administraţiei, gestionarea finanțelor publice și finanțarea publică transparentă, ar trebui susținută în continuare, inclusiv prin acordarea de asistență acestei țări de către UE.
the active and transparent involvement of all stakeholders;
implicarea activă și transparentă a tuturor părților interesate;
The active assistance of a freely-chosen lawyer from the beginning of criminal proceedings is the guarantee of a fair trial.
Asistenţa activă din partea unui avocat ales în mod liber încă de la începutul procedurii penale reprezintă garanţia unui proces echitabil.
The active contribution of civil society can help to smooth the EU negotiation process and make a real bridge between civil society and the EU institutions.
Contribuţia activă a societăţii civile poate ajuta la facilitarea procesului de negociere cu UE şi la construirea unei reale punţi de legătură între societatea civilă şi instituţiile UE.
The active counter-terrorism dialogue between the EU and Turkey is welcome and should be further strengthened, particularly in the area of ‘foreign fighters’.
Dialogul activ dintre UE și Turcia privind combaterea terorismului este binevenit și ar trebui să fie consolidat în continuare, în special în domeniul „luptătorilor străini”.
The active inclusion of people furthest from the labour market has featured prominently on the EU and on national agendas.
Incluziunea activă a persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă a figurat la loc de cinste pe agendele UE și naționale.
The Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services.
ar trebui pusă în aplicare o strategie de incluziune activă ca abordare integrată pentru a asigura un sprijin adecvat în materie de venituri, o piaţă a forţei de muncă incluzivă şi acces la locuri de muncă şi la servicii de calitate;
the Active Inclusion Strategy should be implemented as an integrated approach to ensure adequate income support, an inclusive labour market and access to quality work and services;
ar trebui pusă în aplicare o strategie de incluziune activă ca abordare integrată pentru a asigura un sprijin adecvat în materie de venituri, o piaţă a forţei de muncă incluzivă şi acces la locuri de muncă şi la servicii de calitate;
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Implicarea activă şi rolul societăţii civile organizate în cadrul PPP-urilor, în vederea furnizării de servicii electronice, ar putea îndeplini un rol esenţial în acest proces.
The active involvement and role of organised civil society in PPPs in deploying e-services could play a key function in this process.
Implicarea şi rolul activ al societăţii civile organizate în cadrul PPP-urilor, în vederea furnizării de servicii electronice, ar putea fi esenţiale în acest proces.
The active involvement of all stakeholders is a necessity.
Implicarea activă a tuturor părților interesate reprezintă o necesitate.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Participarea activă a societăţii civile şi, mai ales, a partenerilor sociali şi a consiliilor economice şi sociale la punerea în aplicare a acestor acţiuni ar permite consolidarea coeziunii sociale în TPM, aceasta fiind o condiţie esenţială pentru finalizarea cu succes a reformelor economice.
The active involvement of civil society and especially the social partners and economic and social councils in their implementation would help to achieve social cohesion in the MPCs, itself a prerequisite for the success of economic reforms.
Participarea activă a societăţii civile şi, mai ales, a partenerilor sociali şi a consiliilor economice şi sociale la punerea în aplicare a acestor acţiuni ar permite consolidarea coeziunii sociale în TPM, condiţie esenţială pentru finalizarea cu succes a reformelor economice.
The active involvement of civil society will be encouraged at all levels of implementation.
Implicarea activă a societății civile va fi încurajată la toate nivelurile de implementare.
The active involvement of employees in the SPE, following the same rules as those for SEs and SCEs, is a requirement which the EESC believes cannot be called into question without undermining the project and is an essential condition for the agreement which the EESC would like to see.
În opinia CESE, punerea sub semnul întrebării a cerinței privind implicarea activă a salariaților în SPE, potrivit acelorași norme în vigoare ca și pentru SE și SCE, ar submina proiectul, aceasta reprezentând o condiție esențială pentru ajungerea la acordul cu privire la SPE pe care îl dorește CESE.
The active involvement of public authorities in setting priorities and strategies is therefore essential.
Participarea activă a autorităților publice la stabilirea priorităților și strategiilor este, prin urmare, esențială.
The active involvement of social partners can lead to the development of apprenticeships in new areas covering various skills levels, which can be expected to address skills mismatches.
Implicarea activă a partenerilor sociali poate favoriza dezvoltarea unor programe de ucenicie în domenii noi care să includă diferite niveluri de competență și care ar putea să remedieze problema necorelării competențelor cu piața muncii.
The active involvement of the Member States, as provided for in the Decision, will be key to the success of the RACs.
Implicarea activă a statelor membre, conform dispozițiilor deciziei, va fi cheia succesului consiliilor consultative regionale.
The active involvement of these departments in implementing the strategic plans is therefore required.
Din acest motiv, se solicită ca aceste departamente să fie implicate activ în execuția planurilor strategice.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Gestionarea şi utilizarea activă a pădurilor din UE şi utilizarea sporită a lemnului ca materie primă regenerabilă şi durabilă, în calitate de instrumente rentabile de atenuare a efectelor climatice, ar trebui să reprezinte puncte de plecare pentru politica UE cu privire la climă.
The active management and utilisation of the EU's forests, as well as increased use of renewable and sustainable raw material wood as cost-efficient climate change mitigation tools, should be starting points for the EU's climate policy.
Gestionarea și utilizarea activă a pădurilor din UE și utilizarea sporită a lemnului ca materie primă regenerabilă și durabilă, în calitate de instrumente rentabile de atenuare a efectelor climatice, ar trebui să reprezinte puncte de plecare pentru politica UE cu privire la climă.
The active management of urban transport infrastructures can also have a positive impact on safety and the environment.
Gestionarea activă a infrastructurilor de transport urban poate, de asemenea, să aibă un impact pozitiv asupra siguranţei şi mediului.
The active participation of all EU Member States, Norway and other stakeholders in this joint action and the success of exchange mechanism events which took place in this framework confirm a clear demand among stakeholders for this kind of cooperation at EU level.
Participarea activă a tuturor statelor membre ale UE, a Norvegiei și altor părți interesate la această acțiune comună și succesul evenimentelor din mecanismul de schimb care au avut loc în acest cadru confirmă o necesitate clară a părților interesate pentru acest tip de cooperare la nivelul UE.
The active participation of civil society should be strengthened in parallel with the use of the ECI.
Participarea activă a societății civile ar trebuie să fie consolidată în paralel cu utilizarea ICE.
The active participation of developing countries, such as Uganda, which notified the highest number of texts in 2010, confirmed this trend.
Participarea activă a țărilor în curs de dezvoltare, precum Uganda, care a notificat cel mai mare număr de texte în 2010, a confirmat această tendință.
The active participation of NGOs in the work of the CESCR has proven to be fundamental in ensuring the wide distribution of information about the Covenant and the CESCR at the national and local levels.
The active participation of NGOs in the work of the CESCR has proven to be fundamental in ensuring the wide distribution of information about the Covenant and the CESCR at the national and local levels.
The active participation of the European Commission can ensure an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Participarea activă a Comisiei Europene poate asigura accentul pe mobilitate, pe deschidere și axarea pe domeniile emergente.
The active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Participarea activă din partea Comisiei Europene poate garanta accentul pe mobilitate, deschidere și concentrarea asupra zonelor emergente.
The active participation of the Member States in assessing notified drafts has, over the years, enabled the establishment of an effective dialogue between them and the Commission.
Participarea activă a statelor membre în evaluarea proiectelor notificate a permis, de-a lungul anilor, stabilirea unui dialog eficient între acestea şi Comisie.
The active participation of the principal could also cover the supply of the special raw materials to the subcontracting SMEs.
Participarea activă a comanditarului ar putea să includă, de asemenea, furnizarea de materii prime speciale
The active participation of these organisations in the development of civil society requires that financing be ensured.
Participarea activă a acestor organizații la dezvoltarea societății civile este condiționată de asigurarea finanțării acestora.
The active participation of young people in society can be fostered through volunteering.
Participarea activă a tineretului la viața societății poate fi încurajată prin voluntariat.
The active promotion of joint delivery methods, such as co-financing, delegated cooperation or pool funds.
promovarea activă a unor metode comune de punere în practică, precum cofinanțarea, cooperarea delegată sau fondurile comune.
The Active Proposals of the Opinion
Propunerile principale ale avizului
The active substances contained in a plant protection product can be produced by different manufacturing processes, leading to differences in specifications.
Substanțele active aflate în compoziția unui produs de protecție a plantelor pot fi obținute prin diferite procese de fabricație, care conduc la diferențe în ceea ce privește specificațiile.
The active substances in the Community list should be regularly examined to take account of developments in science and technology.
Substanțele active de pe lista comunitară trebuie examinate cu regularitate pentru a se ține seama de evoluțiile științifice și tehnologice.
the active substances included therein are listed in Annex I and any conditions included in that Annex together with those active substances are complied with;
substanțele active pe care le conţine sunt enumerate în anexa I, iar toate condiţiile stabilite în respectiva anexă pentru substanțele active în cauză sunt îndeplinite;
The active use of information exchange instruments also needs the right interface between the EU's tools and national law enforcement systems, such as Single Points of Contact.
Utilizarea activă a instrumentelor de schimb de informații presupune, de asemenea, existența unei interfețe adecvate între instrumentele UE și sistemele naționale de asigurare a aplicării legii, ca de exemplu ghișeele unice.
The activism of alternative investment funds is, in effect, a last resort for shareholders seeking to bring about change at the company level.
Activismul fondurilor de investiţii alternative reprezintă, de fapt, o ultimă soluţie pentru acţionarii care doresc să producă schimbări la nivelul întreprinderii.
The activism of PE and HF can only take place with the cooperation of conventional shareholders.
O abordare activistă din partea capitalului privat şi a fondurilor speculative poate avea loc numai cu cooperarea acţionarilor convenţionali.
The Activities
Activitățile
the activities and costs that are not eligible for Union financing;
activitățile și costurile neeligibile pentru o finanțare din partea Uniunii;
The activities and instruments outlined in the impact assessment report would continue to exist.
Activitățile și instrumentele prezentate în raportul de evaluare a impactului ar continua să existe.
the activities and processes involved;
activităţilor şi procedeelor aplicate;
The activities and scheme are not well known among authorities;
activitățile și programele nu sunt bine cunoscute de către autorități;