natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Iceland JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Iceland.
În conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură, Adunarea aprobă înființarea unui CCM UE-Islanda, compus din 6 membri reprezentanți ai CESE, care se va întruni de două ori pe an, la Bruxelles și în Islanda, alternativ.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the establishment of an EU/Montenegro JCC, to be made up of six members representing the EESC, which would meet twice a year, alternating between Brussels and Montenegro.
În conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură, Adunarea aprobă înființarea unui CCM UE-Muntenegru, compus din 6 membri reprezentanți ai CESE, care se va întruni de două ori pe an, la Bruxelles și în Muntenegru, alternativ.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting-up of a Russia contact group with the following members:
Conform articolului 26 din Regulamentul de procedură, Adunarea aprobă înfiinţarea unui Grup de contact UE-Rusia, format din următorii membri:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly proceeded to ratify the membership of the delegations and joint consultative committees by 188 votes to 1, with 10 abstentions; the members were:
În conformitate cu dispoziţiile articolului 26 din Regulamentul de procedură, adunarea ratifică cu 188 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 10 abţineri, constituirea delegaţiilor şi a comitetelor consultative mixte, cu următoarea alcătuire:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the establishment of the EU-China Civil Society Round Table.
În conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică crearea mesei rotunde a societăţii civile UE-China, cu următoarea componenţă:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of the delegation for the EU-Brazil Round Table (12 members), as decided by the Bureau on 24 February 2009.
În conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează în unanimitate constituirea delegaţiei pentru Masa rotundă UE-Brazilia (12 membri), decisă de către Birou la 24 februarie 2009.
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the assembly unanimously ratified the following memberships:
În conformitate cu articolul 26 din Regulamentul de procedură, Adunarea ratifică în unanimitate următoarele componențe:
In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly re-establish the delegations and joint consultative committees set out below:
În temeiul articolului 26 din RP, Biroul propune Adunării să reînființeze delegațiile și comitetele consultative mixte de mai jos:
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting-up of a three-member Russia contact group.
Conform articolului 26 din regulamentul de procedură, Biroul supune aprobării Adunării plenare propunerea de creare a unui grup de contact UE-Rusia, format din trei membri.
In accordance with Rule 26 RP, the Bureau would seek plenary session authorisation for the setting‑up of a three-member Russia contact group.
Conform articolului 26 din regulamentul de procedură, Biroul supune aprobării Adunării plenare propunerea de creare a unui grup de contact UE-Rusia, format din trei membri.
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, Mr Viesturs Kociņš (Gr.
Conform articolului 28 din Regulamentul de procedură, dl Viesturs KociŅŠ (GR.
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau approved the creation of the following categories: Farmers; Consumers and environment; SMEs, crafts and professions; Social economy; and Transport (EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, Biroul îşi dă acordul pentru crearea următoarelor categorii: „Agricultori”; „Consumatori/Protecția mediului”; „IMM-uri, artizanat și profesii liberale”; „Economie socială”; „Transporturi„ (documentul EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2)
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau approved the establishment of the following categories: Farmers; Consumers and the Environment; SMEs, Crafts and Professions; Social Economy; and Transport (document EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2).
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, Biroul îşi dă acordul pentru crearea următoarelor categorii: „Agricultori”; „Consumatori/Protecția mediului”; „IMM-uri, artizanat și profesii liberale”; „Economie socială”; „Transporturi„ (documentul EESC-2015-04721-01-01-NB-TRA Pt G.2)
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
În temeiul articolul 28 din Regulamentul de procedură, Biroul este informat că următorii membri doresc să facă parte din următoarele categorii:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the Bureau was informed that the following members would like to join the following categories:
În temeiul articolul 28 din Regulamentul de procedură, Biroul este informat că următorul membru dorește să facă parte din următoarele categorii:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the Farmers category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru aderă la categoria „Agricultori”:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the following category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru doreşte să adere la următoarea categorie:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had joined the SMEs, crafts and professions category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru aderă la Categoria „IMM-uri, artizanat şi profesiuni liberale”:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had left the Transport category and joined the following category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru părăsește Categoria „Transporturi” și aderă la următoarea categorie:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member is joining the:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru dorește să adere la categoria:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following categories:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorii membri doresc să adere la următoarea categorie:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the following category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru dorește să adere la categoria:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wished to join the SMEs, crafts and professions category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru aderă la Categoria „IMM-uri, artizanat şi profesiuni liberale”:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member wishes to join the Social Economy category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorul membru doreşte să adere la Categoria „Economie socială”:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members had joined the following category:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorii membri doresc să adere la următoarea categorie:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members wished to join the following categories:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorii membri doresc să adere la următoarea categorie:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following members would like to join the following categories:
În conformitate cu articolul 28 din Regulamentul de procedură, următorii membri doresc să adere la următoarea categorie:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează în unanimitate elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drawing up of the following own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29.2 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the ECO Section to draw an own-initiative opinion on the:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează Secţiunea ECO să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised turning the following four information reports into own-initiative opinions:
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează transformarea următoarelor rapoarte de informare în avize din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously authorised the drafting of the following own-initiative opinion:
În conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează în unanimitate elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29(2) RP, the Bureau proposed that the Sustainable Development Observatory should be responsible for drafting the own-initiative opinions on "Climate change and the Lisbon strategy " and "The role of the national councils for sustainable development".
În conformitate cu dispoziţiile articolului 29.2 din Regulamentul de procedură, Biroul propune Adunării ca Observatorul Dezvoltării Durabile să-şi asume sarcina de a elabora avize din proprie iniţiativă privind „Schimbarea climatică şi Strategia Lisabona” şi „Rolul consiliilor naţionale în dezvoltarea durabilă”.
In accordance with Rule 29(2), the Bureau examined the sections' proposals and put the following forward to the Assembly for approval:
În conformitate cu dispoziţiile articolului 29 alineatul (2), Biroul examinează propunerile secţiunilor specializate şi propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
In accordance with Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing up of the following additional opinions:
În conformitate cu articolul 29 A din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următoarelor avize suplimentare:
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Mr Frerichs concluded by inviting the assembly to listen to the European anthem to close the first part of the inaugural session.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 2a alineatul (4) din Regulamentul de procedură, dl FRERICHS îşi încheie intervenţia invitând adunarea să asculte imnul european la terminarea primei părţi a sesiunii constitutive.
In accordance with Rule 2a(4) of the Rules of Procedure, Ms Raunemaa asked the assembly to listen to the European anthem to bring the first part of the inaugural session to a close.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, la închiderea primei părți a sesiunii constitutive, dna RAUNEMAA invită Adunarea să asculte imnul european.
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
Conform articolului 3 alineatul (1) din RP, Biroul trebuie să primească un membru din noul stat care a aderat la UE, respectiv Croaţia.
In accordance with Rule 3(1) of the RP, a member from the new EU Member State, Croatia, should be appointed to the Bureau.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din RP, Biroul trebuie să primească un membru din noul stat care a aderat la UE, respectiv Croația.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea decide transmiterea raportului de informare celorlalte instituții europene.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drawing-up of the following information report:
În conformitate cu articolul 31 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează elaborarea următorului raport de informare:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the REX section to draw up an information report on:
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează Secţiunea REX să elaboreze următorul raport de informare privind:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the Section for External Relations to draw up an information report on Development with equity and environmental responsibility.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Adunarea autorizează Secţiunea pentru relaţii externe să elaboreze un raport de informare privind dezvoltarea cu deplină echitate şi responsabilitate faţă de mediu.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the REX section draw up an information report on:
În conformitate cu dispoziţiile articolului 31 din Regulamentul de procedură, Biroul propune Adunării ca Secţiunea REX să elaboreze un raport de informare privind
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure the amendments were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele au fost examinate împreună.
In accordance with Rule 51(4) of the Rules of Procedure, these two amendments were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, aceste două amendamente au fost examinate împreună.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 1 and 5 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 1 şi 5 sunt dezbătute împreună.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 3 and 6 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 3 şi 6 sunt dezbătute împreună.
In accordance with Rule 51, paragraph 4 of the Rules of Procedures amendments 4 and 7 were examined together.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amendamentele 4 şi 7 sunt dezbătute împreună.
In accordance with Rule 52 paragraph 1 of the Rules of Procedure, the president decided to start directly with the discussion of the amendments.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, preşedintele hotărăşte să se treacă direct la examinarea amendamentelor.
In accordance with Rule 56(2) and (5), the election would take place by secret ballot, based on a majority of the votes cast.
În conformitate cu articolul 56 alineatele (2) şi (5), alegerea se va desfăşura prin vot secret, cu majoritatea voturilor exprimate.
In accordance with Rule 6(1) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the membership of the election panel responsible for drawing up a list of candidatures for election to the Bureau:
Adunarea ratifică, în temeiul articolului 6 alineatul 1 din Regulamentul de procedură (RP), componenţa comisiei pregătitoare, însărcinată cu alcătuirea unei liste de candidaturi, în vederea alegerii Biroului.
In accordance with Rule 71.1 of the Rules of Procedure, the Assembly decided by an absolute majority vote (a minimum of 173 members) of 185 to five with four abstentions that the Rules of Procedure should be revised on the basis of the mandate adopted by decision of the Bureau on 2 December 2008.
În conformitate cu articolul 71.1 din Regulamentul de procedură, Adunarea hotărăşte, cu majoritate absolută (minimum 173 de membri), cu 185 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 4 abţineri, că Regulamentul de procedură trebuie revizuit, pe baza mandatului adoptat prin decizia Biroului din 2 decembrie 2008.
In accordance with Rule 71.2 of the Rules of  Procedure, the Assembly decided to set up a nine-member Rules of Procedure Panel, and endorsed its membership as follows by 176 votes to five with seven abstentions:
În conformitate cu articolul 71.2 din Regulamentul de procedură, Adunarea ia decizia de a înfiinţa o comisie pentru Regulamentul de procedură formată din 9 membri şi aprobă componenţa acesteia cu 176 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 7 abţineri:
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
În conformitate cu articolul 77, alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea a aprobat revizuirea articolului 72 alineatul (1) din Regulamentul de procedură cu 188 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure, the assembly was asked to decide by an absolute majority of its members (minimum: 173 votes) whether the Rules of Procedure should be revised.
În conformitate cu articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Adunarea trebuie să decidă cu majoritatea absolută a membrilor săi (minim 173 voturi) dacă este cazul să se revizuiască Regulamentul de procedură.
In accordance with Rule 77(2) RP, the assembly approved, by 193 votes to two with four abstentions, the establishment of a Rules of Procedure Panel comprising three members: Mr Staffan Nilsson, president, Ms Dana Stechova, rapporteur-general, and Mr José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, member.
În conformitate cu articolul 77 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Adunarea a aprobat, cu 193 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri, constituirea unei comisii numite „Comisia pentru Regulamentul de procedură”, alcătuite din 3 membri: dl Staffan Nilsson, preşedinte, dna Dana Štechová, raportor general, şi dl José Isaías Rodríguez Garcia-Caro, membru.
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
În conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoieşte următoarele grupuri ad-hoc:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
În conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoiește următoarele grupuri ad-hoc:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
În conformitate cu articolul 8 alineatul alineatul (9) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoieşte următoarele grupuri ad-hoc:
In accordance with Rule 8(9) of the Rules of Procedure, the Bureau re-established the following ad hoc groups:
În conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul de procedură, Biroul reînnoieşte următoarele grupuri ad-hoc:
In accordance with Rule 8(9) RP, and following a statement by Mr Jahier referring to the decision referred to in point 4.48 above, and comments by Mr Dassis and Mr Krawczyk, expressing their agreement with the membership and mandate of the ad hoc group on the position of secretary-general, the Bureau re-appointed the following ad hoc groups:
În conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul de procedură şi după intervenţia dlui JAHIER, care se referă la decizia menţionată la punctul 4.48 de mai jos, cuvântare urmată de comentariile dlor DASSIS şi KRAWCZYK (care îşi exprimă acordul cu privire la componenţa şi mandatul GAH pentru funcţia de secretar general), Biroul reînnoieşte următoarele grupuri ad-hoc:
In accordance with Rules 16(1) and 16(2) of the RP, the assembly unanimously elected the following section bureaux:
În temeiul articolului 16 alineatele 1 şi 2 din RP, Adunarea alege în unanimitate membrii Birourilor de secţiune, după cum urmează:
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, it was proposed that Mr Wolf be appointed rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, se propune numirea ca raportor general a dlui WOLF.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Boland as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European îl numește pe dl Boland raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Burns as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl Burns raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Grasso as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 şi 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European îl numeşte pe dl Grasso raportor general.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
În conformitate cu articolele 20 și 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European l-a numit pe dl HERNÁNDEZ BATALLER raportor general.