natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
O legătură mai strânsă între cele doua nivele va avea un efect pozitiv asupra sentimentului de apartenenţă naţională a activităţilor în domeniul cetăţeniei europene active.
linking those priorities more closely to the Europe 2020 strategy;
legarea mai strânsă a priorităţilor de Strategia Europa 2020;
Linking to other systems
Conexiunea cu alte sisteme
linking up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
conectării locuinţelor cu restul lumii, ceea ce le-ar permite un rol mai important şi le-ar transforma, în raport cu tipul de legătură, în loc de muncă, de recreere, de asistenţă etc.;
linking up the labour market with education,
stabilirea legăturii între piaţa forţei de muncă şi învăţământ,
Linking up the trans-Maghreb Motorway (AMA).
Interconectarea autostrăzii Maghrebului arab (AMA).
Linking up the work of national Asset Recovery Offices will improve cross-border freezing and confiscation of criminal assets.
Corelarea activității birourilor naționale de recuperare a activelor va îmbunătăți înghețarea și confiscarea, la nivel transfrontalier, a bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure), but also
o legătură între malurile apelor şi biotopuri umede în cadrul aplicării Directivei-cadru privind apa, care ar fi utilă pentru speciile care trăiesc în zone umede şi pe malurile apelor (o structură de spaţii deschise), însă şi
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
o legătură între malurile apelor şi biotopuri umede în cadrul aplicării Directivei-cadru privind apa, care ar fi utilă pentru speciile care trăiesc în zone umede şi pe malurile apelor (o structură de spaţii deschise), însă şi
linking water margin and wetland biotopes in implementation of the Water Framework Directive (WFD), which would be helpful for species tied to water margins and wetlands (open land structure); but also
o legătură între malurile apelor şi biotopurile umede în cadrul aplicării Directivei-cadru privind apa, care ar fi utilă pentru speciile care trăiesc în zone umede şi pe malurile apelor (o structură de spaţii deschise), însă şi
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers
Stabilirea unei legături între piețele angro și cele cu amănuntul pentru a furniza beneficii consumatorilor
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Conectarea cu sisteme de comercializare a drepturilor de emisie din ţări terţe şi mijloacele adecvate de implicare a statelor în curs de dezvoltare şi a ţărilor cu economie în tranziţie
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market…
Conectarea cu alte sisteme de comercializare a drepturilor de emisie în vederea creării unei pieţe mondiale a carbonului
Links based on reciprocity and trust between small-scale producers or craftspeople could create formalisation processes via SSE enterprises since, for example, non-member producers have practically no means for accessing the formal market.
Existența unor legături de reciprocitate și încredere între micii producători sau artizani ar putea duce la procese de oficializare prin intermediul întreprinderilor din cadrul ESS, dat fiind că, de exemplu, producătorii neasociați nu dispun practic de nicio modalitate de acces la piața oficială.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
legăturile dintre producătorul unei substanțe active și persoana responsabilă de introducerea unui produs biocid pe piață sau dintre persoana responsabilă de introducerea unui produs biocid pe piață și distribuitorii produsului.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
Prin urmare, este esențială existența unor legături între o bază de cercetare publică excelentă și companii.
Links between competitiveness and climate
Legăturile dintre competitivitate şi climă
Links between competitors and collusive outcomes
Legături între concurenți și coluziuni
Links between different levels of government
Legături între diversele niveluri de guvernare
Links between gender equality, economic growth and employment rates
relaţia dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă
Links between gender equality, economic growth and employment rates
Relaţia dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
Relaţiile dintre egalitatea sexelor, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii suedeze) (A-15) (SOC - SEPT.)
Links between gender equality, economic growth and employment rates (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Relaţia dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
Links between gender equality, economic growth and employment rates.
Relaţia dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi rata de ocupare a forţei de muncă.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Principiul diferențierii va permite o mai bună abordare a legăturilor între ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare, iar fondurile vor fi alocate prioritar țărilor care se confruntă cu provocări legate de tranziție.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Trebuie încurajate legăturile dintre macroregiuni şi lăsată de o parte politica „de toate pentru toţi”.
Links between macro-regions should be fostered and the "thousand flowers" policy abandoned.
Trebuie încurajate legăturile dintre macroregiuni și lăsată de o parte politica „de toate pentru toți”.
links between medical, welfare and social professionals,
legături între profesiile medicale, medico-sociale şi sociale.
links between medical, welfare and social professionals,
legături între profesiile medicale, medico-sociale şi sociale;
Links between teacher educators, practicing teachers, the world of work and other agencies need to be strengthened.
Trebuie întărite legăturile între formatorii de profesori, profesorii în exerciţiu, lumea muncii şi alte agenţii.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Conectarea grupurilor teroriste la cele de crimă organizată este un risc major pentru siguranţa cetăţenilor europeni şi nu numai.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Conectarea grupurilor teroriste la cele de crimă organizată este un risc major pentru siguranța cetățenilor europeni și nu numai.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Conectarea grupurilor teroriste la cele de crimă organizată este un risc major pentru siguranța cetățenilor europeni.
Links between the Community and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points.
Legăturile între Comunitate și restul lumii se efectuează în principal prin punctele internaționale de conexiune.
Links between the ESF and the direct management instruments
Legături între FSE și instrumentele de gestionare directă
Links between the levels of information and consultation of employees.
Corelația dintre nivelurile de informare și consultare a lucrătorilor.
Links between the Lisbon Strategy and other EU instruments and/or strategies, such as the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy or the Social Agenda, have not been sufficiently strong, so that rather than being mutually reinforcing some of the strategies have been operating in isolation.
Legăturile între Strategia de la Lisabona și alte instrumente și/sau strategii ale UE, precum Pactul de stabilitate și creștere, Strategia de dezvoltare durabilă sau Agenda socială nu au fost suficient de puternice, astfel încât, mai degrabă decât să se consolideze reciproc, unele dintre strategii au funcționat în mod izolat.
Links between the performance target scheme and eco-labelling are currently being explored.
În prezent se analizează legătura dintre sistemele bazate pe obiective de performanţă şi etichetare ecologică.
Links between the programmes: should they be merged?
raporturile dintre programe: ne îndreptăm către o fuziune?
Links between UK and the Continental Europe;
Legături între Regatul Unit şi Europa continentală;
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Verigile lanţului de creare a valorii economice care cuprinde cercetarea de bază, proiectarea produsului, fabricarea şi asamblarea, pot fi amplasate pe continente diferite.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Verigile lanţului valoric, care cuprinde cercetarea de bază, proiectarea produsului, fabricarea şi asamblarea, pot fi amplasate pe continente diferite.
Links in the value chain of basic research, product development, fabrication and assembly may be located on different continents.
Verigile lanțului de creare a valorii economice care cuprinde cercetarea de bază, proiectarea produsului, fabricarea și asamblarea, pot fi amplasate pe continente diferite.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Trebuie stabilite legături între învăţământul general, formarea profesională şi învăţământul superior, iar sistemul de credite transferabile ar trebui pus în aplicare în totalitate, pentru facilitarea mobilităţii în cadrul educaţiei şi formării profesionale (EFP), unde structurile naţionale prezintă diferenţe majore.
Links on sustainability issues have been established with the CBSS expert group Baltic 21
Au fost stabilite legături privind aspectele de durabilitate cu grupul de experți „Baltic 21” al CSMB.
Links through ENSREG should be given priority.
Ar trebui să aibă prioritate strângerea legăturilor prin intermediul ENSREG.
Links to be developed: a step towards a common transport infrastructure map
Legături care trebuie dezvoltate: către o hartă comună a infrastructurilor de transport
Links to IHR established
Legături stabilite cu RSI
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Link-urile spre informaţiile privind protecţia consulară care apar online pe portalul UE ar putea fi introduse pe site-ul internet al organizaţiilor ai căror membri călătoresc în ţările terţe.
Links to other readily available sources are also important.
Este de asemenea importantă trimiterea la alte surse uşor accesibile.
links to the budget and the medium term expenditure framework;
legăturile cu bugetul și cadrul privind cheltuielile pe termen mediu;
Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;
Legături cu oraşul având ca beneficii decongestionarea traficului rutier şi o mai bună calitate a aerului în jurul aeroporturilor;
Links to the financial instruments (see Part II, section 2 'Access to Risk Finance of this Annex) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources.
Se preconizează crearea de legături cu instrumentele financiare (a se vedea componenta II secțiunea 2 „Accesul la finanțarea de risc” din prezenta anexă), de exemplu acordând prioritate IMM-urilor care au încheiat cu succes etapele 1 și/sau 2 în cadrul anumitor resurse financiare rezervate.
Links to the network of National Institutes of Culture (EUNIC) will be established to promote the various cultural programmes and other initiatives supported by the EU institutions, while cooperating with regional and local networks, civil society and the media to reach the widest possible audience in urban and rural areas.
Se vor stabili legături cu reţeaua institutelor naţionale culturale (EUNIC) pentru promovarea diferitelor programe culturale şi a altor iniţiative sprijinite de instituţiile UE, cooperându-se în acelaşi timp cu reţelele regionale şi locale, cu societatea civilă şi cu media pentru a atinge un public cât mai larg în zonele urbane şi rurale.
Links to the outside world
Legături externe
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;
Legături cu regiunea, având aceleaşi beneficii ca mai sus şi, în plus, acela al extinderii zonei de recepţie a aeroporturilor;
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Trebuie promovată „includerea în reţele a centrelor de excelenţă ştiinţifică şi tehnologică şi a parcurilor industriale, punţi structurate între lumea academică, industrie şi guvern”.
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Trebuie promovată „includerea în reţele a centrelor de excelenţă ştiinţifică şi tehnologică şi a parcurilor industriale, punţi structurate între sfera universitară, industrie şi guvern”.
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
legăturile cu orice alte sisteme relevante, cum ar fi cele dezvoltate în temeiul Regulamentului nr. 515/1997, sunt încurajate;
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
legăturile cu orice alte sisteme relevante, cum ar fi cele dezvoltate în temeiul Regulamentului nr. 515/1997, sunt încurajate;
Links with EU policies
Legături cu politicile UE
Links with EU policies
Legăturile cu politicile UE
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
În mod regulat, au fost raportate legături cu spălarea de bani și cu alte forme de criminalitate organizată, precum traficul de droguri și de arme de foc5.
Links with national programmes and initiatives in the area of active citizenship should be fostered through improving contacts with national authorities responsible for civic participation.
Ar trebui favorizată crearea de legături mai strânse cu programele şi iniţiativele din domeniul cetăţeniei active prin îmbunătăţirea contactelor cu autorităţile naţionale responsabile cu participarea civică.
Links with other Community actions
Legăturile cu alte acţiuni comunitare
Links with other Community initiatives
Legături cu alte iniţiative comunitare
Links with other environmental management schemes should be considered.
Este necesar să se aibă în vedere posibile legături cu alte sisteme de management de mediu.
Links with other EU activities exist and will be enhanced.
Legăturile cu alte activități ale UE există și vor fi îmbunătățite.
Links with other EU initiatives and policies
Legăturile cu alte inițiative și politici ale UE
Links with similar, national bodies and the work of individual EESC members in respect of their – European and national – trade associations will be particularly useful.
Vor fi deosebit de utile relaţiile cu organisme analoge de la nivel naţional, precum şi activitatea membrilor CESE, în cadrul propriilor organizaţii sectoriale, la nivel european şi naţional.
Links with the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Synergy, the Strategy for the Danube Region and the Northern Dimension Policy will be explored in the future.
În viitor vor fi analizate legături cu Politica europeană de vecinătate, Sinergia Mării Negre, strategia pentru regiunea Dunării și politica privind Dimensiunea Nordică.
Links with the WTO obligations
Raportul cu obligațiile față de OMC
Links within the knowledge triangle were established at regional level via cross-disciplinary professional development programmes, such as Climate KICs' 'Pioneers in practice' programme (59 individuals have attended this mobility scheme so far).
Legături în cadrul triunghiului cunoașterii au fost stabilite la nivel regional prin intermediul programelor de dezvoltare profesională interdisciplinară, cum ar fi programul Climate‑KIC „Pionieri în practică” (59 de persoane au participat până în prezent la acest program de mobilitate).
Lino DA SILVA MAIA
dl Lino DA SILVA MAIA
Lino da Silva Maia (Gr.
dl Lino da Silva MAIA (GR.
Lino DA SILVA MAIA (PT-III)
dl Lino da Silva MAIA (PT-III)
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, fie ca este sau nu decupat; acoperitoare de podea constând într-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, fie că sunt sau nu decupate
Linseed (Linum usitatissimum L.)
Semințe de in (Linum usitatissimum L.)
Linz already enjoyed international profile as an industrial city but hoped for greater recognition (nationally and internationally) as a cultural city – and one that could compete with Salzburg and Vienna, albeit on a different terrain (i.e. in contemporary rather than classical culture).
Linz s-a bucurat deja de vizibilitate internațională ca oraș industrial dar a sperat într-o mai mare recunoaștere (națională și internațională) în calitate de oraș cultural - și unul care ar putea concura cu Salzburg și Viena, chiar dacă pe un teren diferit (și anume, în cultură contemporană nu clasică).
Linz developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met.
Linz a elaborat o structură administrativă eficientă și a demonstrat astfel modul în care principalele dificultăți pot fi depășite.
Linz, meanwhile, chose to explore its role in a darker chapter in European history: the Nazi era and, alongside that, the city’s (now much diminished) Jewish heritage.
În același timp, Linz a ales să exploreze rolul său într-un capitol mai întunecat din istoria europeană, perioada nazistă și pe lângă aceasta, patrimoniul evreiesc al orașului (astăzi mult mai sărac).
Liolios (EL – III)
dl Liolios (EL - III)
Liolios (EL  III)
Liolios (EL-III)
Liolios (EL  III)
LIOLIOS (III-EL)
Liolios (EL  III)
Poupakis (cf.
Liolios (EL-GRIII)
LIOLIOS (EL-III)
Liolios (EL-III)
Confalonieri (IT-IIΙ)
Liolios (EL-III)
dl Liolios (EL-III)
Liolios (EL-III)
dl Liolios (III-EL)
Liolios (EL–III)
LIOLIOS (EL-III)
Liolios (GR-III)
dl LIOLIOS (EL-III)
Liolios (Gr.
LIOLIOS (EL–Gr.
Liolios (III-EL)
dl Liolios (III-EL)
Liolios, Nikolaos
Noel, Bernard
Liquefied flammable gases, CLP-Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas
Gaze lichefiate inflamabile, CLP-categoria 1 sau 2 (inclusiv GPL) și gaz natural
Liquefied gases
Gaze lichefiate
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer   a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Gazul natural lichefiat poate constitui o soluţie la dependenţa de un furnizor unic de gaz şi la preţurile ridicate practicate de acesta, reprezentând o soluţie mai flexibilă şi mai puţin costisitoare decât petrolul, care ar putea însoţi dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer  a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Gazul natural lichefiat poate constitui o soluţie la dependenţa de un furnizor unic de gaz şi la preţurile ridicate practicate de acesta, reprezentând o soluţie mai flexibilă şi mai puţin costisitoare decât petrolul, care ar putea însoţi dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
Liquefied natural gas (LNG): LNG benefits security of supply by making the gas market a more liquid global market comparable to the oil market.
Gazele naturale lichefiate (GNL): GNL acționează în beneficiul siguranței aprovizionării, transformând piața gazelor într-o piață mondială lichidă comparabilă cu piața petrolului.
Liquefied natural gas and adequate gas storage are important in providing liquidity and diversity to EU gas markets.
Gazele naturale lichefiate și stocarea adecvată a gazelor sunt aspecte importante pentru a se oferi lichiditate și diversitate piețelor de gaze din UE.
Liquefied natural gas as fuel
Gaz natural lichefiat drept combustibil
Liquefied natural gas carrier, perhaps the most sophisticated of all commercial ships.
Navă de transport pentru gaz natural lichefiat, poate cea mai sofisticată dintre toate navele comerciale.
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020
gazul de petrol lichefiat (GPL) este un combustibil alternativ care şi-a dovedit utilitatea pentru autovehicule, având ca obiectiv creşterea, pe cât posibil, a cotei de piaţă până la 5% înainte de 2020;
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020,
gazele petroliere lichefiate (GPL) constituie un combustibil alternativ care şi-a dovedit utilitatea pentru autovehicule, având ca obiectiv creşterea, pe cât posibil, a cotei de piaţă până la 5% înainte de 2020;
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020,
gazul petrol lichefiat (GPL) este un combustibil alternativ care şi-a dovedit utilitatea pentru autovehicule, având ca obiectiv creşterea, pe cât posibil, a cotei de piaţă până la 5% înainte de 2020;
Liqueur is a spirit drink:
Lichiorul este o băutură spirtoasă:
Liqueur with egg
Lichior de ouă
Liqueur with egg is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit drink, or a mixture thereof, the characteristic ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Lichiorul de ouă este o băutură spirtoasă, aromatizată sau nu, obținută din alcool etilic de origine agricolă, din distilat sau din rachiu sau dintr-un amestec al acestora, ale cărei ingrediente caracteristice sunt gălbenușul de ou de calitate, albușul de ou și zahărul sau mierea.
Liquid
Lichide
Liquid assets referred to in point (c) of Article 404 which are held in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies shall be considered available only to the extent that they correspond to outflows in the third country or currency in question;
Activele lichide menționate la articolul 404 alineatul (1), care sunt deținute în țări terțe în care există restricții privind transferul sau care sunt denominate în monede neconvertibile, sunt considerate ca fiind disponibile numai în măsura în care acestea corespund ieșirilor din țara terță sau în moneda în cauză;