natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups, including people with disabilities.
Măsurile informative nu ar trebui să fie direcţionate exclusiv către tineri, ci ar trebui să se bazeze pe conştientizarea faptului că sportul este benefic pentru toate grupele de vârstă, inclusiv pentru persoanele cu handicap.
Informative measures should not be aimed solely at young people, but should be based on awareness of the fact that sport can benefit all age groups.
Măsurile informative nu ar trebui să fie direcţionate exclusiv către tineri, ci ar trebui să se bazeze pe conştientizarea faptului că sportul este benefic pentru toate grupele de vârstă.
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
acțiuni informate și responsabile din partea tuturor întreprinderilor, care să se asigure că sistemele lor TIC sunt sigure și reziliente, pentru a proteja propriile operațiuni și interesele clienților lor;
informed and responsible action by all businesses to ensure that their ICT systems are secure and resilient, to protect their operations and the interests of their customers;
măsuri informate și responsabile din partea tuturor întreprinderilor, pentru a garanta că sistemele informatice ale acestor țări sunt sigure și flexibile şi pentru a proteja activitățile lor și interesele clienților lor;
Informed and up-to-date input from all affected stakeholders, including Fertilisers Europe, will continue to be critical.
Contribuția bazată pe informații și actuală a tuturor părților interesate afectate, inclusiv a Fertilisers Europe, va fi în continuare foarte importantă.
Informed consent
Consimțământul în cunoștință de cauză
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.
Consimțământul în cunoștință de cauză se face în scris, este datat și semnat și este acordat de bună voie de către subiect sau reprezentantul său legal după o informare adecvată asupra naturii, semnificației, implicațiilor și riscurilor trialului clinic.
Informed consent should be requested and obtained when medical/physical investigations are considered necessary.
Atunci când investigațiile medicale/fizice sunt considerate necesare, ar trebui solicitat și obținut consimțământul informat.
Informed consumers are empowered consumers
Consumatorii informaţi sunt consumatori cu capacitate de acţiune
Informed consumers who know their rights and are able to recognise and report infringements are more likely to reap the benefits of cross-border online shopping.
Consumatorii informați, care își cunosc drepturile și sunt capabili să recunoască și să semnalizeze infracțiunile, vor avea mai multe șanse să profite de avantajele oferite de cumpărăturile online transfrontaliere.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Consumatorii informați, care au capacitatea de a recunoaște și de a denunța încălcările normelor și care știu unde să apeleze în cazul unei astfel de încălcări, reprezintă elemente importante pentru detectarea comportamentelor neconforme.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Deciziile în cunoștință de cauză sunt posibile grație bogăției datelor disponibile privind reforma ajutorului.
Informed decisions go hand in hand with adequate pension provision.
Deciziile în cunoștință de cauză sunt asociate cu furnizarea adecvată de pensii.
Informed policy decisions in the areas of transport, land use and climate change depend increasingly on analysis of the available data.
În domeniul transporturilor, al exploatării terenurilor și al schimbărilor climatice, luarea unor decizii strategice în cunoștință de cauză depinde tot mai mult de analizarea datelor disponibile.
informed the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ;
să fi informat comitetul prevăzut la articolul Ö 21 alineatul (2) Õ ;
informed the Committee;
să fi informat comitetul;
Informing and empowering citizens and consumers
Informarea cetățenilor și a consumatorilor și consolidarea poziției acestora
Informing both the Assisting Authority and the claimant about the decision (Article 10).
informarea autorității responsabile în materie de asistență și a reclamantului cu privire la decizia luată (articolul 10).
informing competent authorities before entering into port;
informarea autorităților competente înainte de intrarea în port;
Informing each other about such intentions may allow competitors to arrive at a common higher price level without incurring the risk of losing market share or triggering a price war during the period of adjustment to new prices (see Example 1, paragraph 105).
Informarea reciprocă cu privire la astfel de intenții le poate permite concurenților să ajungă la un nivel comun mai ridicat al prețurilor fără riscul de a pierde cota de piață sau de a declanșa un război al prețurilor în cursul perioadei de ajustare la noile prețuri (a se vedea exemplul 1, punctul 105).
Informing EU citizens
Informarea cetățenilor UE
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
Informarea instituţiilor de învăţământ superior cu privire la nevoile locale de ocupare a forţei de muncă şi de activităţi de formare şi calificare relevante.
Informing institutions of higher education of local employment requirements and the relevant training and qualification needs.
Informarea instituţiilor de învăţământ superior cu privire la nevoile locale de ocupare a forţei de muncă şi la activităţile de formare şi calificare relevante.
informing Member States without delay of the full requests for assistance;
informarea statelor membre, fără întârziere, cu privire la solicitările de asistență complete;
Informing parents regularly about someone who gives gifts, asks to keep secrets or tries to spend time alone with a child must be a set rule in the house.
Regula de aur în casă: copiii trebuie să le comunice părinţilor dacă cineva le face cadouri, îi roagă să ţină ceva secret sau încearcă să rămână singur cu ei.
informing patients and doctors;
informarea pacienţilor şi a personalului medical;
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
informarea eventualilor reclamanți cu privire la sistemul de despăgubire (articolul 4);
informing producers of new definitions, communication of individual quota and notification of the levy;
informarea producătorilor cu privire la noile definiţii, comunicarea cotelor individuale şi a taxei;
informing SMEs on EU legislation and promotion of EU funding programmes, including the Common Strategic Framework for Research and Innovation;
informarea IMM-urilor cu privire la legislația UE și promovarea programelor de finanțare ale UE, inclusiv a cadrului strategic comun pentru cercetare și inovare;
Informing the legislators
Informarea autorităților legislative
informing the market;
informarea pieței;
Informing the public and making them aware of the provisions of this Regulation, particularly at border crossing points, is likely to encourage compliance with these provisions.
Informarea şi sensibilizarea publicului, în special la punctele de trecere la frontieră, cu privire la dispoziţiile prezentului regulament este de natură să faciliteze respectarea dispoziţiilor menţionate.
Informing the relevant parties will be crucial here.
Informarea celor interesaţi va fi crucială.
Informing the wage setting processes at national level by providing relevant information;
sprijinirea proceselor existente de stabilire a salariilor la nivel național prin furnizarea de informații relevante;
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Informarea tinerilor cu privire la profesiile tehnice şi la potenţialul acestora pentru piaţa forţei de muncă.
Informing young people about the technical professions and their potential for the labour market.
Informarea tinerilor cu privire la profesiile tehnice şi potenţialul acestora pentru piaţa forţei de muncă.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
informarea tinerilor cu privire la drepturile economice şi sociale ale acestora, în conformitate cu principiile egalităţii şi nediscriminării.
informing young people of their economic and social rights and complying with and ensuring compliance with the principles of equality and non-discrimination.
informarea tinerilor cu privire la drepturile economice şi sociale pe care le au şi promovarea respectării principiului egalităţii şi nediscriminării.
informing, educating and training all sustainable consumption stakeholders, and capacity-building actions for relevant administrations and organisations,
informarea, educarea şi formarea tuturor părţilor interesate de consumul durabil şi luarea de măsuri în vederea consolidării capacităţilor administraţiilor şi organizaţiilor corespunzătoare;
Informing, training and educating are thus priorities.
Pentru aceasta, informarea și educația sunt prioritare.
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce that expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
informează Consiliul și Comisia că nu dorește să reducă respectivele cheltuieli, caz în care decizia intră în vigoare înainte de expirarea celor 30 de zile.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
Performanțele tehnologiei cu radiații infraroșii sunt testate în prezent în laboratoare din SUA.
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.
servicii de infrastructură, incluzând: reţele electrice, drumuri şi alte mijloace de transport, pieţe şi instalaţii portuare, sisteme de alimentare cu apă, baraje şi sisteme de scurgere a apei şi lucrările de infrastructură asociate unor programe de protecţie a mediului înconjurător.
Infrastructure
Infrastructuri
Infrastructure
Infrastructurile
Infrastructure & operating expenditures (Title 2)
Infrastructură & cheltuieli administrative (titlul 2)
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastructură (clădiri şi cheltuieli aferente), echipamente, consumabile, comunicare, IT etc.
Infrastructure (Buildings and related expenses), equipment, consumables, communication, IT, etc.
Infrastructură (clădiri și cheltuieli aferente), echipamente, consumabile, comunicare, IT etc.
Infrastructure (buildings, transport, energy and water supply) is affected, posing a specific threat to densely populated areas.
Este afectată infrastructura (clădirile, transporturile, aprovizionarea cu energie și cu apă), ceea ce reprezintă o amenințare deosebită pentru zonele dens populate.
Infrastructure (i.e. housing) can be provided either by renting existing buildings not requiring extensive adaptations (i.e. works) or by constructing ex novo or refurbishing existing buildings.
Infrastructura (adică locuințele) poate fi furnizată fie prin închirierea de clădiri existente care nu necesită adaptări importante (adică lucrări) sau prin construirea ex novo sau renovarea clădirilor existente.
Infrastructure - works
Lucrări de infrastructură
Infrastructure adequacy
Adecvarea infrastructurii
Infrastructure adjustment and cost,
adaptarea infrastructurii şi costurile;
Infrastructure and education systems need to be improved.
Infrastructurile și sistemele de învățământ necesită îmbunătățiri.
Infrastructure and energy
Infrastructură și energie
Infrastructure and energy efficiency
Infrastructură și eficiență energetică
Infrastructure and energy efficiency:
Infrastructură și eficiență energetică:
Infrastructure and equipment to permit
Infrastructură și echipamente care permit un
Infrastructure and equipment to permit west-east gas flow in the event of short term supply disruption
Infrastructură și echipamente care să permită fluxul gazelor de la vest la est în eventualitatea unei întreruperi de scurtă durată a aprovizionării
INFRASTRUCTURE AND EUROPEAN POLES OF EXCELLENCE
INFRASTRUCTURA ŞI POLII EUROPENI DE EXCELENŢĂ
Infrastructure and its vulnerability to extreme events and to sea level rises
infrastructura şi vulnerabilitatea acesteia la fenomenele extreme şi la creşterea nivelului mării;
Infrastructure and Network Sectors
Infrastructură și rețele
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
infrastructura şi serviciile – dezbatere referitoare la această temă şi la aspectele conexe cum ar fi, printre altele, construcţia de reţele rutiere şi înfiinţarea de consorţii energetice;
infrastructure and services – discussion of this issue, focusing on subjects such as developing road networks and setting up energy consortia;
infrastructura şi serviciile – dezbaterea referitoare la această temă şi la aspectele conexe cum ar fi, printre altele, construcţia de reţele rutiere şi înfiinţarea de consorţii energetice;
Infrastructure and SMEs are key contributors to sustainable growth.
Infrastructura și IMM-urile contribuie în mod fundamental la creșterea economică durabilă.
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Existenţa infrastructurii şi a sistemelor de transport reprezintă condiţia realizării unei integrări socioeconomice regionale şi, astfel, a ocupării forţei de muncă şi a accesului la asistenţă şi formare.
Infrastructure and tyres: upgrading of road infrastructure is justified, since better road surfaces reduce friction and noise pollution, and increase road practicability.
Infrastructură şi pneuri: adaptarea infrastructurii rutiere este justificată deoarece carosabilul de mai bună calitate reduce frecarea şi poluarea fonică şi creşte viabilitatea drumurilor.
Infrastructure assets are large and sample sizes are therefore smaller than for typical corporate loans.
Având în vedere dimensiunile mari ale activelor de infrastructură, dimensiunile eșantionului sunt, prin urmare, mai mici decât cele utilizate pentru creditele tipice acordate întreprinderilor.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Patrimoniul infrastructurii, cum ar fi liniile ferate etc., ar trebui să facă obiectul negocierilor în cadrul parteneriatelor public-privat.
Infrastructure availability is another factor.
Alt factor este infrastructura disponibilă.
Infrastructure availability is another factor.
Disponibilitatea infrastructurii constituie un alt factor.
Infrastructure barriers to further growth are more important than economic ones.
Problemele de infrastructură împiedică dezvoltarea într-o măsură mai mare decât cele economice.
Infrastructure bottlenecks within countries also need to be tackled.
Este necesară, de asemenea, remedierea blocajelor din infrastructura din interiorul țărilor.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
consolidarea capacității de infrastructură pentru a cofinanța achiziționarea de echipamente operaționale specifice, necesare pentru efectuarea de controale vamale și pentru îndeplinirea sarcinilor de supraveghere la frontierele externe ale UE, ceea ce este în interesul tuturor statelor membre.
Infrastructure capacity of a corridor
Capacitatea infrastructurii unui coridor
Infrastructure capacity of a corridor
capacitatea infrastructurii unui coridor;
Infrastructure capacity problems in certain ports and land access to them may have an impact on land transport flows across Europe, since, for example, incoming trade flows may concentrate on a few major ports only.
Problemele de capacitate a infrastructurii din anumite porturi și accesul terestru la acestea pot avea impact asupra fluxurilor de transporturi terestre din Europa, câtă vreme fluxurile de intrare s-ar putea concentra exclusiv în câteva porturi importante.
Infrastructure challenges call for urgent action
Provocările în materie de infrastructuri necesită reacții imediate
Infrastructure charges and allocation of infrastructure capacity (article 26 to 54)
Tarifele de utilizare a infrastructurii și alocarea capacității de infrastructură (articolele 26-54)
infrastructure charging
taxelor pe infrastructură
infrastructure components;
componente ale infrastructurii;
Infrastructure costs and charges requirements (Annex VIII)
Cerințe referitoare la costurile și tarifele pentru infrastructură (anexa VIII)
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Ratele de neplată legate de proiectele de infrastructură sunt scăzute și, în cazul neplății obligațiilor, ratele de recuperare sunt mai ridicate decât pentru datoriile comparabile ale întreprinderilor.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Dezvoltarea infrastructurii implică doi actori principali: statele membre, de obicei guvernele naționale în proprietatea cărora se află infrastructura, și administratorii infrastructurilor feroviare.
Infrastructure development has suffered from a fragmentation of programmes and funding instruments as well as a considerable heterogeneity of the current funding conditions, both across and within each of the three infrastructure sectors, which leads to overlaps, gaps in funding and insufficient exploitation of synergies.
Dezvoltarea infrastructurilor a fost afectată (negativ) de fragmentarea programelor și a instrumentelor de finanțare, precum și de condițiile actuale de finanțare eterogene, atât în interiorul fiecăruia dintre cele trei sectoare de infrastructură, cât și în ansamblul lor, ceea ce a condus la suprapuneri, lacune și la o exploatare insuficientă a sinergiilor.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Dezvoltarea infrastructurii este urgentă și esențială pentru succesul pieței unice și pentru integrarea energiei din surse regenerabile.
Infrastructure development strategy (Article 8)
Strategia de dezvoltare a infrastructurii (articolul 8)
Infrastructure expenditure (conventional network and high-speed network):
Cheltuieli cu infrastructura (rețea convențională și rețea de mare viteză)
Infrastructure for a functioning market
Infrastructură pentru o piață funcțională
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE).
Infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.
Infrastructura finanțată în viitorul apropiat va continua să existe în 2030 și ulterior.
Infrastructure funding
Finanțare infrastructură
Infrastructure has to be built, maintained and upgraded on the principle of accessibility to all.
Infrastructura trebuie construită, întreținută și modernizată pe principiul accesibilității pentru toți.
Infrastructure improvement
Îmbunătăţirea infrastructurii
Infrastructure improvement & maintenance
Îmbunătăţirea şi întreţinerea infrastructurii
Infrastructure improves the productivity of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
Infrastructurile îmbunătățesc productivitatea economiei, favorizând creșterea, și facilitează interconectarea pieței interne.
Infrastructure initiatives need to go hand in hand with reforms aimed at promoting trade facilitation, a better and fairer regulatory system and also the liberalisation and integration of regional services sectors (transport and telecommunication services, etc…).
Inițiativele în domeniul infrastructurii trebuie să meargă în paralel cu reformele care vizează promovarea facilitării schimburilor comerciale, un sistem de reglementare mai bun și mai echitabil, precum și liberalizarea și integrarea sectoarelor de servicii regionale (transport și servicii de telecomunicații etc. …).
Infrastructure installations attributable to the infrastructure manager
Instalații de infrastructură imputabile administratorului infrastructurii
Infrastructure investment also creates jobs and thus can help counter the negative employment effects of the recession, even though it can also lead to a deterioration of public finances.
De asemenea, investițiile în infrastructură creează de locuri de muncă, putând astfel contribui la contracararea efectelor negative ale crizei asupra ocupării forței de muncă, deși, pe de altă parte, este posibil să conducă și la deteriorarea finanțelor publice.
Infrastructure investment and other public procurement in emerging and developed economies are likely to be major driving forces of economic growth in coming years.
Investițiile în infrastructură și alte achiziții publice în economiile emergente și dezvoltate vor fi probabil principalele forțe motrice ale creșterii economice în următorii ani.
Infrastructure investment has been increased in Germany in recent years and plans exist to reinforce it further, but additional efforts appear necessary.
În ultimii ani, investițiile în infrastructură au crescut în Germania și se preconizează consolidarea ulterioară a acestora, însă sunt necesare eforturi suplimentare în acest sens.
Infrastructure investment is limited to small-scale cultural and sustainable tourism.
Investițiile în infrastructură sunt limitate la turismul durabil și cultural pe scară mică.
Infrastructure investment was originally mostly geared towards large capital projects such as road and rail networks, energy pipelines and transmission grids and national telecom backbones.
Investițiile în infrastructură au fost inițial orientate în special către proiecte cu un capital important, cum ar fi rețelele rutiere și feroviare, conductele și rețelele de transport de energie și rețelele magistrale naționale de telecomunicații.
Infrastructure investment: to ensure that there is a sufficient concentration on European priorities.
investițiile în infrastructuri: garantarea unei concentrări suficiente asupra priorităților europene;
Infrastructure investments are much needed to boost economic development in the region.
Investițiile în infrastructură sunt imperios necesare pentru a stimula dezvoltarea economică în regiune.
Infrastructure investments covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society.
Investițiile în infrastructură care fac obiectul prezentului regulament trebuie să contribuie la promovarea tranziției către o economie și o societate cu emisii reduse de carbon și rezistentă la schimbări climatice și la dezastre.
Infrastructure investments will continue to be financed mainly from tariffs paid by the users.
Investițiile în infrastructuri vor fi finanțate în continuare în mare parte din tarifele plătite de utilizatori.
Infrastructure investments: Large parts of the necessary investments for the deployment of smart grids can be expected to come from network operators, notably at distribution level, and private companies, under the guidance of national regulatory authorities.
Investiții în infrastructură: Părți importante ale investițiilor necesare pentru implementarea rețelelor inteligente pot proveni de la operatorii de rețea, în special la nivelul distribuției, și de la companiile private, sub supravegherea autorităților naționale de reglementare.
Infrastructure issues
Aspectele legate de infrastructură