natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up,  putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
CESE solicită consolidarea rapidă şi treptată a politicii externe comune a Uniunii Europene în domeniul energiei, care să pună capăt unilateralităţii aprovizionării cu energie, ce subminează principiul solidarităţii dintre statele membre şi expune statele cu putere mai redusă de negociere unor dificultăţi serioase de a-şi asigura aprovizionarea la preţuri echitabile şi stabile.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
CESE solicită elaborarea unei baze de date pentru toate regimurile de autorizare, pentru a identifica cele mai bune practici și cerințele inutile și inacceptabile impuse de autoritățile emitente.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
CESE solicită ca înainte să se ia decizii politice importante, să se realizeze un studiu de impact cuprinzător, să se efectueze o evaluare independentă a avantajelor și dezavantajelor proiectelor de PPP, să fie consultate și valorificate propunerile partenerilor sociali, inclusiv a organizațiilor reprezentative ale IMM-urilor.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
Comitetul solicită elaborarea unui plan concret care să facă toate instituţiile europene accesibile (sub aspectul infrastructurilor, procedurilor de recrutare, şedinţelor, site-urilor web şi informaţiilor) pentru persoanele cu handicap.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
Comitetul solicită elaborarea unui plan concret care să facă toate instituțiile europene accesibile (sub aspectul infrastructurilor, procedurilor de recrutare, ședințelor, site-urilor web și informațiilor) pentru persoanele cu handicap.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
CESE face apel pentru o angajare susţinută şi fermă a Consiliului şi a statelor membre împotriva protecţionismului şi a fragmentării pieţei.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
CESE face un apel în favoarea angajării susţinute şi ferme a Consiliului şi a statelor membre împotriva protecţionismului şi a fragmentării pieţei.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
CESE solicită un efort coordonat în vederea creării unui mediu de afaceri mai favorabil IMM-urilor printr-o mai bună reglementare și prin reducerea substanțială a birocrației, prin asigurarea unei finanțări suficiente și adecvate, precum și prin facilitarea sistematică a exporturilor către piețe din afara UE.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
CESE solicită organizarea unei conferinţe dedicate finanţării eficienţei energetice, care să sensibilizeze părţile interesate şi să încurajeze sectorul bancar european să participe la un proiect major de modernizare a economiei europene.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
CESE solicită organizarea unei conferințe europene de către DG Justiție, adresată tuturor serviciilor juridice din Uniunea Europeană, care să includă o reflecție privind drepturile de acces la justiție ale persoanelor cu handicap și modul în care aceste drepturi sunt corelate cu alte drepturi, cum ar fi capacitatea juridică și recunoașterea egală în fața legii.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
CESE solicită organizarea unei conferințe europene de către DG Justiție, adresată tuturor serviciilor juridice din Uniunea Europeană, care să includă o reflecție privind drepturile de acces la justiție ale persoanelor cu handicap și modul în care aceste drepturi sunt corelate cu alte drepturi, cum ar fi capacitatea juridică și recunoașterea egală în fața legii.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
CESE solicită introducerea unui card european de mobilitate, care să ofere avantaje armonizate în materie de transport în întreaga UE.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
CESE solicită să se elaboreze o strategie europeană pentru ca UE să devină capabilă să atragă talente la nivel internațional și cere ca strategia să se axeze pe înlăturarea barierelor nejustificate în materie de calificări profesionale și universitare.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
CESE solicită să se realizeze o analiză a întregului ciclu de viață, în care să se analizeze credibilitatea ecologică și economică a acestei categorii de materiale plastice, înainte ca acestea să înceapă să fie utilizate pe scară largă.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
CESE solicită desfăşurarea unei evaluări de impact complete şi detaliate înainte de a se permite continuarea parcursului legislativ al acestor propuneri.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
CESE solicită desfăşurarea unei evaluări de impact complete şi detaliate înainte de a se permite continuarea parcursului legislativ al acestor propuneri.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Comitetul solicită regândirea generală nu doar a cheltuielilor, ci şi a sistemelor fiscale, ţinându-se seama de distribuirea echitabilă.
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
CESE pledează pentru o comisie vastă a PE din care să facă parte toți deputații din zona euro și cei din țările care doresc să adere la zona euro, alături de o mai bună coordonare a deputaților de la nivel național din zona euro pe teme legate de UEM (COSAC+).
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
CESE solicită un grad mai ridicat de responsabilizare în ceea ce priveşte înregistrarea de progrese şi consolidarea capacităţii Rusiei de a pune în aplicare modificările legislaţiei şi ale practicii.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
CESE solicită un grad mai ridicat de responsabilizare în ceea ce privește înregistrarea de progrese și consolidarea capacității Rusiei de a pune în aplicare modificările legislației și ale practicii.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
CESE invită la o acţiune comună, a sa şi a CoR, în favoarea codului de conduită.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
CESE invită la o acțiune comună, a sa și a CoR, în favoarea codului de conduită.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
CESE solicită instituirea unui dialog macroeconomic în zona euro, cu un rol esențial în dezvoltarea democratică și socială a UEM.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
CESE solicită o evaluare la jumătatea perioadei a competitivităţii „cărbunelui curat”, comparativ cu nivelurile de competitivitate ale altor resurse energetice autohtone ale UE în perspectiva anului 2020, cu ajutoarele acordate altor surse energetice autohtone şi cu cele acordate pentru promovarea utilizării cărbunelui pe pieţele mondiale, cu volatilitatea preţurilor combustibililor fosili la nivel mondial, cu valoarea adăugată pentru Europa a resurselor autohtone, precum şi cu costurile de reconversie a centralelor electrice şi de reabilitare a exploatărilor miniere dezafectate.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
CESE solicită o aplicare mai eficientă a procesului de simplificare al cadrului de reglementare al UE (inclusiv participarea la proiecte la nivelul UE), intensificarea eforturilor de reducere a fragmentării şi a concurenţei între iniţiativele instituţionale, o mai bună coordonare a politicilor şi o vizibilitate sporită în viitor la nivel instituţional, astfel încât PTE să devină mai eficace.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
CESE solicită un acord rapid cu privire la Directiva privind impozitarea veniturilor din economii și cu privire la autorizarea de a negocia acorduri fiscale mai puternice cu Elveția și cu alte țări.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
CESE solicită o dezbatere rațională, bazată pe date concrete și pe studii obiective și independente.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
CESE solicită o redefinire a conceptului de competitivitate, susţinând că, pe termen lung, competitivitatea nu mai poate fi calculată în funcţie de PIB ca unic indicator; acesta apreciază că este necesară o perspectivă mai largă, care să includă factorii de durabilitate.
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
CESE solicită elaborarea unei reglementări referitoare la coexistență, care să țină cont de studiile științifice.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
CESE solicită schimbarea orientării actualelor politici economice și se declară în favoarea alocării unor resurse bugetare sporite.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
De asemenea, Comitetul cere o mai mare rigoare în recunoaşterea şi controlul comercializării produselor agroalimentare la toate nivelurile1.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
De asemenea, Comitetul cere o mai mare rigoare în recunoașterea și controlul comercializării produselor agroalimentare la toate nivelurile1.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
CESE pledează pentru o evaluare a riscurilor ţinând seama în mai mare măsură de utilizarea reală şi de expunere.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
CESE pledează pentru o nouă guvernanță, consolidată, a politicii energetice, precum și pentru lansarea fără întârziere a Dialogului european privind energia (DEE), văzut ca măsură de sprijin indispensabilă.
The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
„Comitetul solicită completarea articolului 4 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui al doilea alineat, în care să se prevadă, în contextul protecției europene a drepturilor de proprietate intelectuală, înființarea unei baze de date europene pentru drepturile de proprietate intelectuală, care să fie actualizată periodic de către titularii de drepturi (de exemplu, la un interval de zece sau douăzeci de ani), în scopul intrării rapide a operelor orfane sau abandonate în domeniul public, facilitându-se astfel reutilizarea pe alte suporturi a operelor care, altfel, ar risca să fie date uitării.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
CESE pledează pentru o abordare simplificată în ceea ce privește sectoarele în care participarea IMM-urilor este relevantă, pentru a permite IMM-urilor să participe la dosarele antidumping.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
CESE solicită o abordare simplificată pentru sectoarele în care participarea IMM-urilor este relevantă.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
CESE solicită crearea unui organism specific, responsabil cu asigurarea coerenței și ecocondiționalității, similar cu Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor14, ale cărei informații au servit la elaborarea celui de-Al șaptelea program de acțiune pentru mediu și a Pachetului privind economia circulară.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
CESE solicită crearea unui organism specific, responsabil cu asigurarea coerenței și ecocondiționalității, similar cu Platforma europeană pentru utilizarea eficientă a resurselor14, ale cărei informații au servit la elaborarea celui de−Al șaptelea program de acțiune pentru mediu și a Pachetului privind economia circulară.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
CESE solicită încurajarea susținută a inovării – de la cercetare la pătrunderea pe piață –, pentru ca UE să se poziționeze pe un loc de frunte la nivel mondial în ce privește soluțiile în materie de climă.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
CESE solicită să se pună un accent puternic pe participarea societății civile și implicarea părților interesate din acest sector.
The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
„CESE solicită o reglementare solidă, cuprinzătoare, eficientă și echilibrată.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
CESE se pronunţă în favoarea accesibilităţii şi unor locuinţe convenabile, pentru a permite accesul persoanelor tinere cu handicap la locul de muncă şi crede că partenerii sociali pot juca un rol fundamental în promovarea ocupării tinerilor cu handicap prin includerea accesibilităţii şi a locuinţelor convenabile în negocieri.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
Comitetul solicită o educaţie accesibilă şi incluzivă pentru această categorie de persoane, în conformitate cu articolul 24 din CNUDPH şi consideră că persoanele tinere cu handicap ar trebui să poată avea acces la învăţământul primar, secundar şi superior în aceleaşi condiţii cu celelalte persoane.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
CESE solicită adoptarea de măsuri de însoţire în vederea consolidării şi oficializării reţelei de servicii de sprijinire a victimelor în întreaga UE şi recomandă finanţarea în mod consecvent a acestei reţele de la bugetul UE.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
CESE solicită adoptarea unor măsuri de însoțire în vederea consolidării și oficializării normelor, calității și a acoperirii geografice ale agențiilor care se ocupă cu sprijinirea victimelor în întreaga UE și pentru finanțarea certă și continuă a acestora de la bugetul UE.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
CESE solicită, de asemenea, o exploatare integrală a potenţialului tuturor instrumentelor Europass şi, mai ales, a Europass Mobilitate.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
CESE solicită să se analizeze modalitatea de a adapta mai bine această definiţie EUROSTAT, dar, lăsând în acelaşi timp timpul necesar pentru a nu bloca acum instrumentul PPP.
The EESC calls for agriculture to seek a balance between environmental protection, profitability and social demands.
„CESE sprijină ideea ca activitatea agricolă să urmărească echilibrul între protecţia mediului, rentabilitate și cerinţele sociale.
The EESC calls for ambitious results from the ongoing work in Parliament and Council in line with what it had proposed in its Airport Package4.
CESE solicită ca lucrările în curs ale Parlamentului și ale Consiliului să ajungă la rezultate ambițioase, conforme propunerilor CESE din avizul său privind Pachetul aeroportuar4.
The EESC calls for an adequate CAP reform.
CESE solicită o finanțare adecvată a politicii agricole comune.
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
CESE solicită o finaţarereformă adecvată a politicii agricole comune (PAC), pentru a asigura condiţii de concurenţă loială pentru agricultura noastră.”
The EESC calls for an adequate financing of CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
CESE şi solicită o finanţareformă adecvată a politicii agricole comune (PAC), pentru a asigura condiţii de concurenţă loială pentru agricultura noastră.”
The EESC calls for an annual report to be issued on the implementation of actions and funds in regard to the 2030 Agenda.
CESE solicită publicarea unui raport anual cu privire la punerea în aplicare a acțiunilor și a fondurilor în ceea ce privește Agenda 2030.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
CESE solicită o evaluare a eliminării treptate a subvențiilor cu efecte nocive asupra mediului înconjurător și includerea unei recomandări privind recurgerea la opțiuni fiscale pentru promovarea economiei circulare, precum utilizarea taxelor de mediu la nivelul statelor membre.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
CESE solicită o evaluare a eliminării treptate a subvențiilor cu efecte nocive asupra mediului înconjurătorși includerea unei recomandări privind recurgerea la opțiuni fiscale pentru promovarea economiei circulare, precum utilizarea taxelor de mediu la nivelul statelor membre.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
CESE solicită o evaluare a eliminării treptate a subvențiilor cu efecte nocive asupra mediului înconjurător și includerea unei recomandări privind recurgerea la opțiuni fiscale pentru promovarea economiei circulare, precum utilizarea taxelor de mediu.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
CESE solicită o evaluare a eliminării treptate a subvențiilor cu efecte nocive asupra mediului înconjurător și includerea unei recomandări ca nivelul taxelor de mediu în fiscalitatea statelor membre să crească la un procent minim.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that the level of environmental taxes in Member States' tax take needs to rise to a minimum percentage.
CESE solicită o evaluare a eliminării treptate a subvențiilor cu efecte nocive asupra mediului înconjurător și includerea unei recomandări ca nivelul taxelor de mediu în fiscalitatea statelor membre să crească la un procent minim.”
The EESC calls for an effective enforcement mechanism and a strong monitoring mechanism via civil society.
CESE solicită elaborarea unui mecanism eficient de punere în aplicare și a unui mecanism puternic de monitorizare prin intermediul societății civile.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
CESE solicită efectuarea unei evaluări reale a impactului social al acestor măsuri şi supunerea acesteia la o amplă dezbatere.