natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy reported carrying out more thorough external border checks after acquiring state-of-the-art equipment and upgrading existing equipment with EBF funding.
Italia a raportat efectuarea unor verificări mai detaliate la frontierele externe după achiziționarea de echipamente de ultimă generație și modernizarea echipamentelor existente utilizând finanțarea FFE.
Italy reported that the licensing authorities are directly connected with the Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, a specialised police unit for cultural goods.
Italia a raportat că autoritățile care eliberează autorizațiile sunt în legătură directă cu Comando Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale, o unitate a poliției specializată în bunuri culturale.
Italy reports that the construction and agriculture sectors benefit from summer time, particularly in the south of the country, due to the fact that it is cooler in the morning than it would be at the same time of the day without summer time.
Rapoartele prezentate de Italia indică faptul că sectoarele construcţiilor şi agriculturii beneficiază de orarul de vară, în special în sudul ţării, datorită faptului că dimineaţa este mai răcoare decât ar fi la aceeaşi oră din zi în cazul în care nu s-ar aplica orarul de vară.
Italy set as one of its main objectives enhancement of the efficiency and interoperability of the existing information systems for border management.
Printre obiectivele principale ale Italiei se numără îmbunătățirea eficienței și a interoperabilității sistemelor de informații existente pentru gestionarea frontierelor.
Italy shipped more than 1 million tonnes of waste abroad, 45% of it for disposal.
Italia a transportat peste 1 milion de tone de deșeuri peste hotare, 45% dintre acestea pentru eliminare.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Italia ar trebui să adopte și să pună în aplicare legislația în curs de examinare care vizează îmbunătățirea cadrului instituțional și modernizarea administrației publice și să se asigure că reformele adoptate în scopul creșterii gradului de eficiență a justiției civile contribuie la reducerea duratei procedurilor.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
De asemenea, Italia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Italia ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Italia ar trebui să introducă, până la sfârșitul anului 2015, măsuri cu caracter obligatoriu care să remedieze deficiențele care încă există în ceea ce privește guvernanța corporativă a băncilor, acordând o atenție specială rolului fundațiilor, și să ia măsuri de accelerare a reducerii generale a creditelor neperformante.
Italy shows very worrying trends in indicators related to the situation of young people on the labour market as well as quite problematic developments in the general unemployment rate and social indicators.
Italia prezintă tendințe foarte îngrijorătoare în ceea ce privește indicatorii referitori la situația tinerilor pe piața forței de muncă, precum și evoluțiile destul de problematice ale indicatorilor generali referitori la șomaj și la situația socială.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Italia a furnizat personal pentru un serviciu de asistență VIS și a oferit asistență prin telefon și prin sisteme informatice pentru a soluționa probleme tehnice, evitând astfel întreruperile și defecțiunile la nivelul sistemului său de eliberare a vizelor.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Italia este singura țară cu șomaj ridicat în rândul tinerilor în care situația a continuat să se deterioreze în cea mai mare parte a anului 2014.
Italy suffered a major black-out in September 2003 due to problems in the interconnection lines with Switzerland and due to failure in limiting the spread of the fault.
Italia a suferit în septembrie 2003 o pană majoră din cauza problemelor cu liniile de interconectare cu Elveţia şi din cauza incapacităţii de limitare a răspândirii defecţiunii.
Italy tops the list of Member States with a total of 8 300 workers targeted for assistance, while the Czech Republic and Bulgaria have each targeted about 650 workers.
Italia este pe primul loc pe lista statelor membre, cu un total de 8 300 de lucrători vizați pentru asistență, în timp ce Republica Cehă și Bulgaria nu au solicitat un ajutor decât pentru aproximativ 650 de lucrători.
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Italia a oferit formare celui mai mare număr de persoane (3 390), urmată de Polonia (2 666) și Grecia (2 234).
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Acesta din urmă este un criteriu utilizat în Italia pentru recunoaşterea existenţei unei „colaborări coordonate şi continue”.
Italy was among the entries.
Italia figura în anexa IV.
Italy was one of three Member States who together granted half of all training aid (Italy: 21 %, Germany: 16 % and Spain: 13 %).
Italia a fost unul din cele trei state membre care au acordat împreună jumătate din totalul ajutoarelor pentru formare (Italia: 21 %, Germania: 16 % și Spania: 13 %).
Italy was the biggest importer – 46 283 GWh – and France the biggest exporter – 56 813 GWh.
Italia este cel mai mare importator, cu 46 283 GWh, iar Franţa – cel mai important exportator, cu 56 813 GWh.
Italy was the Member State with the most operations (more than 40 % of all Integration operations funded in the EU); this is because most Italian projects at local level combined the reception of asylum seekers and the integration of those persons granted protection status.
Italia a fost statul membru cu cel mai ridicat număr de operațiuni (peste 40% dintre toate operațiunile de integrare finanțate în UE), deoarece majoritatea proiectelor italiene la nivel local au combinat primirea solicitanților de azil și integrarea celor cărora le-a fost acordat statutul de persoană aflată sub protecție.
Italy's 2009 White Paper on Creativity explores a model of creativity and cultural production and proposes actions to boost creativity.
În Italia, o carte albă privind creativitatea din 2009 explorează un model de creativitate și de producție culturală și propune măsuri pentru a stimula creativitatea.
Italy's economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP.
Economia Italiei a fost marcată pe parcursul câtorva ani de creșteri mici de productivitate și de un nivel al datoriei publice care a depășit în mod constant PIB-ul.
Italy's experience echoes this risk to some extent.
Experienţa italiană ilustrează, într-o oarecare măsură, acest risc.
Italy's national decree requires that at least 30% of goods purchased by public authorities be of recycled origin.
Decretul naţional al Italiei prevede ca cel puţin 30 % din produsele achiziţionate de autorităţile publice să provină din materiale reciclate.
Italy's new government has also shown great commitment to put forward structural reforms and face the twin challenge of fiscal consolidation and economic growth.
Noul guvern al Italiei s-a angajat de asemenea ferm să implementeze reformele structurale şi să facă faţă celor două mize reprezentate de consolidare fiscală şi de creşterea economică.
Italy, for example, has reached 4%.
De exemplu, Italia se situează la 4%.
Italy, for example, spent more than 22 Billion EUR on TEN-T due to a very intensive investment period in the years 2002 and 2003.
Italia, de exemplu, datorită unei perioade de investiţii intensive în anii 2002 şi 2003, a cheltuit peste 22 de miliarde EUR pentru reţeaua TEN-T.
Italy, France and the UK decided to terminate their guarantee scheme in late 2009 and early 2010 respectively.
Italia, Franța și Regatul Unit au decis să pună capăt schemelor de garantare proprii la sfârșitul anului 2009 și respectiv, la începutul anului 2010.
Italy, France, the UK, Germany, Spain, the Netherlands, Greece and Sweden account for 91% of turnover in the distribution and assistance sector; this figure rose by 5% between 2004 and 2006.
Italia, Franţa, Regatul Unit, Germania, Spania, Ţările de Jos, Grecia şi Suedia reprezintă 91% din cifra de afaceri a sectorului de distribuţie şi asistenţă, cifră care a crescut cu 5% în perioada 2004-2006.
Italy, Germany and Spain are currently the major beneficiaries, but states with less experience or technical preparation should be actively encouraged to participate.
În prezent, principalii beneficiari sunt Italia, Germania şi Spania, dar trebuie promovată în mod activ participarea ţărilor cu mai puţină experienţă sau pregătire tehnică.
Italy, Hungary, Greece and Spain are furthest from their respective targets.
Italia, Ungaria, Grecia și Spania sunt cele mai îndepărtate de obiectivele lor respective.
Italy, Hungary, Slovenia and Spain make the right of residence conditional upon the third country family member’s entering the country lawfully.
Italia, Ungaria, Slovenia și Spania condiționează dreptul de ședere de intrarea legală pe teritoriul țării a membrului de familie dintr-o țară terță.
Italy, in particular, made full use of the possibility to fund projects covering several actions, with nearly all projects covering both the improvement of reception conditions of asylum seekers and the integration of refugees at municipality level.
În special Italia a profitat de posibilitatea de a finanța proiecte incluzând mai multe acțiuni, aproape toate proiectele sale vizând, la nivel de municipiu, atât îmbunătățirea condițiilor de primire a solicitanților de azil, cât și integrarea refugiaților.
Italy, Lithuania and Greece spent most on upgrading equipment for border checks, for instance, to verify documents.
Italia, Lituania și Grecia au cheltuit cel mai mult pe modernizarea echipamentelor pentru controalele la frontieră, de exemplu, pentru verificarea documentelor.
Italy, March 2015, €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP),
Italia, martie 2015, 8 miliarde EUR prin intermediul Cassa Depositi e Prestiti (CDP);
Italy, Portugal, Spain, Romania: The transnational NET-KARD Project ran in 2013-14.
Italia, Portugalia, Spania, România: Proiectul transnațional NET-KARD s-a derulat în 2013-2014.
Italy, Romania and Belgium received the most (20, 15 and 14 reasoned opinions, respectively).
Italia, România și Belgia au primit cele mai multe avize (20, 15 și, respectiv, 14 avize motivate).
Italy, Slovenia, Greece and Croatia are engaged in deeper maritime cooperation at sub-regional level in the Adriatic and Ionian Seas.
Italia, Slovenia, Grecia și Croația sunt angajate într-o cooperare maritimă aprofundată la nivel subregional în Marea Adriatică și Marea Ionică.
Italy, Spain and Germany remain the Member States receiving more LIFE+ funding.
Italia, Spania și Germania rămân în continuare statele membre care primesc cea mai substanțială finanțare LIFE+.
Italy, Spain, Germany and France had the highest number of such files in EU Pilot followed by infringement proceedings (at 31, 28 and 22 files each respectively).
Italia, Spania, Germania și Franța au făcut obiectul celui mai mare număr de astfel de dosare EU Pilot în care s-a recurs la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (31, 28 și, respectiv, 22 de dosare).
Italy, the Czech Republic and Hungary have a lower number of young workers but have a higher proportion of workers aged 25-49.
Italia, Republica Cehă şi Ungaria înregistrează un număr mai mic de lucrători tineri, însă există o proporţie mai mare de lucrători cu vârste cuprinse între 25 şi 49 de ani.
Italy, Wales
Italia, Țara Galilor
Italy.........................................................................................................................................25
Italia....................................................................................................................................................28
Italy/Austria/Slovenia: the Cromo project
Italia/Austria/Slovenia: Proiectul Cromo
Italy/France
Italia/Franța
Italy: 472 complaints, most of them related to employment (120 complaints), internal market & services (81) and environment (64);
Italia: 472 de plângeri, majoritatea legate de ocuparea forței de muncă (120 de plângeri), piața internă și servicii (81) și mediu (64);
Italy: 475 complaints, especially in connection with employment (110 complaints); environment (92 complaints); and internal market and services (65 complaints); and
Italia: 475 de plângeri, vizând în special domenii precum ocuparea forței de muncă (110 plângeri), mediu (92 de plângeri) și piața internă și serviciile (65 de plângeri) și
Italy: 57 newly opened files in EU Pilot, most of them related to complaints on internal market & services (14 new EU Pilot files), environment (11) and taxation & customs union (6);
Italia: 57 de dosare noi deschise în cadrul EU Pilot, cele mai multe fiind legate de plângeri privind piața internă și serviciile (14 dosare EU Pilot noi), mediul (11) și impozitarea și uniunea vamală (6);
Italy: 66 files, most of them related to complaints about environment (16 new EU Pilot files); taxation and customs union (10); and employment (10);
Italia: 66 de dosare, cele mai multe referindu-se plângeri în domeniul mediului (16 dosare EU Pilot noi), al impozitării și uniunii vamale (10 dosare EU Pilot noi) și al ocupării forței de muncă (10 dosare EU Pilot noi);
Italy: In April 2010, the government adopted a recommendation to implement the SBA in Italy and set up a permanent working group gathering Ministries, Chambers, Business Organisations, Regions and an Italian member of the European Economic and Social Committee to monitor the implementation of the SBA and propose initiatives in this context.
Italia: în aprilie 2010, guvernul a adoptat o recomandare de punere în aplicare a SBA în Italia și a instituit un grup permanent la care participă reprezentanți ai ministerelor, camerelor, organizațiilor de afaceri, regiunilor și un membru italian al Comitetului Economic și Social European pentru a monitoriza punerea în aplicare a SBA și a propune inițiative în acest context.
Italy: In February 2015, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, particularly involving risks stemming from the very high public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness in a context of weak growth and productivity dynamics.
Italia: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Italia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesitau măsuri de politică decisive și monitorizare specifică, în special în ceea ce privește riscurile care decurg din nivelul foarte ridicat al datoriei publice, precum și din nivelul scăzut al competitivității bazate sau nu pe costuri, în contextul unei creșteri și al unei dinamici a productivității slabe.
Italy: In March 2016, the Commission concluded that Italy was experiencing excessive macroeconomic imbalances, particularly very high public debt and weak external competitiveness in a context of low economic growth and lacklustre productivity dynamics.
Italia: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Italia se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive, mai exact cu un nivel foarte ridicat al datoriei publice și cu o competitivitate externă redusă, într-un context marcat de o creștere economică slabă și de o dinamică modestă a productivității.
Italy: In order to encourage the networking of innovative SMEs, a law was adopted in July 2010 regulating companies’ networks and providing those networks with fiscal, administrative and financial incentives59.
Italia: pentru a se încuraja crearea unor rețele de IMM-uri inovatoare, în iulie 2010 a fost adoptată o lege care reglementează rețelele de societăți și prevede acordarea de stimulente fiscale, administrative și financiare pentru acestea59.
Italy: the “Talking the World” initiative
Italia: Iniţiativa „Vorbind limba lumii”
Italy’s and Greece’s geographical situation, with the ongoing conflicts in the region of their immediate neighbourhood makes them more vulnerable than the other Member States in the immediate future with unprecedented flows of migrants expected to continue to reach their territories.
Amplasarea geografică a Italiei și Greciei, implicând existența în vecinătatea lor imediată a unor conflicte în curs de desfășurare, le face în viitorul apropiat mai vulnerabile decât alte state membre, preconizându-se că fluxuri de migranți fără precedent vor ajunge în continuare pe țărmurile acestor țări.
Italy’s relatively high taxation of labour reduces incentives to labour supply, especially for dependent spouses, and adversely affects labour demand by firms.
Impozitarea relativ ridicată a veniturilor salariale în Italia reduce stimulentele pentru oferta de forță de muncă, în special în cazul soțiilor aflate în întreținere, și afectează în mod negativ cererea de forță de muncă din partea întreprinderilor.
Italy’s share of resources dedicated to energy efficiency and renewable energy will be more than four times higher than in the previous period.
Italia va consacra eficacităţii energetice şi energiei regenerabile un procentaj de resurse de patru ori mai mare decât în cursul perioadei precedente.
Italy’s taxation system hinders economic efficiency and continues to face several challenges.
Sistemul fiscal din Italia reprezintă un obstacol în calea eficienței economice și se confruntă în continuare cu o serie de provocări.
ITALY” the following entries are inserted:
ITALIA” se introduc următoarele menţiuni:
ITALY”, “K.
ITALIA”, „K.
ITALY”, “L.
ITALIA”, „L.
ITC therefore act as a means of synergising modes of transport, infrastructure use and energy efficiency.
În acest fel, TIC vor acţiona ca un mijloc de punere în sinergie a modurilor de transport, de utilizare a infrastructurii şi de eficienţă energetică.
ITC-technologies help users and consumers master their energy use.
Tehnologiile ITC îi ajută pe utilizatori şi pe consumatori să controleze modul în care utilizează energia.
ITD Associate Members
membrii asociaţi ai DTI.
ITD Leaders and Associates shall contribute resources at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Responsabilii DTI şi asociaţii contribuie cu resurse cel puţin echivalente cu contribuţia Comunităţii, cu excepţia fondurilor alocate prin intermediul cererilor de propuneri pentru realizarea activităţilor de cercetare ale Clean Sky.
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
Responsabilii şi asociaţii DTI contribuie cu resurse egale cu cel puţin 50% din contribuţia Comunităţii.
Item
Aspect
Item
Obiect
Item
Poziţia
Item
Poşta
Item
Propunere
Item
Rubrica
ITEM
RUBRICĂ
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.”
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Valoarea de la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Valoarea de la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Valoarea de la punctul (a) va fi inclusă în tabel, iar cea de la punctul (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia, iar cea de la litera (c) va face obiectul unei adaptări a anexei III.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia, iar cea de la litera (c) va face obiectul unei adaptări a anexei III.
Item ...
Punctul
Item ...
Punctul ...
Item 1
Punctul 1
Item 1
Punctul 1)
Item 1000 – Representation allowances for the President and Vice-Presidents (allocation of appropriations)
Postul 1000 - Indemnizaţia de reprezentare a preşedintelui şi a vicepreşedinţilor (repartizarea creditelor)
Item 1000 – Representation allowances for the president and vice-presidents (allocation of appropriations)
Postul 1000 – Indemnizaţia de reprezentare a preşedintelui şi a vicepreşedinţilor (repartizarea creditelor)
Item 1000: proposal approved.
Postul 1000: propunere aprobată;
Item 1000: the proposed distribution of appropriations was approved.
Postul 1000: propunerea de distribuţie a creditelor este aprobată;
Item 1004
Postul 1004
Item 1004 - Modified reporting system
Postul 1004 – Revizuirea sistemului de raportare
Item 1004 - Modified reporting system
Postul 1004 – Revizuirea sistemului de raportare a cheltuielilor
item 1004: proposal approved
Postul 1004: propunere aprobată.
Item 1004: proposal returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the Group and section presidents.
Postul 1004: propunere retrimisă Grupului pentru buget pentru a fi reexaminată în cursul şedinţei din februarie 2011, în prezenţa preşedinţilor de grup şi de secţiune;
Item 1004: the proposal was returned to the budget group for further consideration at its meeting in February 2011, to be attended by the section presidents.
Postul 1004: propunerea este retransmisă Grupului pentru buget în vederea unei noi examinări în şedinţa acestuia din februarie 2011, în prezenţa preşedinţilor de secţiune;
Item 16 on the agenda
Punctul 16 de pe ordinea de zi
Item 2103 - Co-financing of telecommunications equipment for members of the EESC and delegates of the CCMI
Postul 2103 – Cofinanţarea echipamentelor de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi pentru delegaţii CCMI
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Postul 2103 - Cofinanţarea echipamentelor de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi pentru delegaţii CCMI
Item 2103 – Co-financing of telecommunications equipment for EESC members and CCMI delegates
Postul 2103 - Cofinanțarea echipamentelor de telecomunicații pentru membrii CESE și pentru delegații CCMI
Item 2542
Postul 2542
item 2542: proposal approved
Postul 2542: propunere aprobată.
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution
Postul 2546 - Cheltuieli de protocol şi de reprezentare a membrilor instituţiei
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Postul 2546 - Cheltuieli de protocol şi de reprezentare a membrilor instituţiei (repartizarea creditelor)
Item 2546 - Entertainment and representation expenses for members of the institution (allocation of appropriations)
Postul 2546 – Cheltuieli de recepţie şi de reprezentare a membrilor instituţiei(repartizarea creditelor)
Item 2546 – Entertainment and representation expenses for members of the institution
Postul 2546 – Cheltuieli de recepţie şi de reprezentare a membrilor instituţiei