natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 - COM(2011) 615 final – 2011/0276 (COD), drawn up by the rapporteur, Mr Vardakastanis (R/CESE 1799/2011)
Prezentarea documentului de lucru privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 COM(2011) 615 final - 2011/0276 (COD) elaborat de dl raportor VARDAKASTANIS (R/CESE 1799/2011)
Presentation of the working document on Trade, growth and development drafted by the rapporteur, Evelyne Pichenot (R/CESE 769/2012)
Prezentarea documentului de lucru pe tema „Comerţ, creştere şi dezvoltare”, elaborat de dna Evelyne Pichenot, raportor (R/CESE 769/2012).
Presentation of the Working document R/CESE 1286/2010 on The new foreign policy of the EU and the role of civil society, drawn up by the rapporteur: Mr Cedrone
Prezentarea documentului de lucru R/CESE 1286/2010 privind Noua politică externă a UE și rolul societății civile, redactat de raportor, dl Cedrone
Presentation of the Working Document R/CESE 1397/2009 "Transatlantic relations and international promotion of the European social model"
Prezentarea documentului de lucru R/CESE 1397/2009 „Relaţiile transatlantice şi promovarea internaţională a modelului social european”.
Presentation of the Working Document R/CESE 1411/2009 by the rapporteur Mr Iuliano
Prezentarea documentului de lucru (R/CESE 1411/2009) de către raportor, dl IULIANO
Presentation of Triplet, a Hungarian-Spanish-Belgian civil society trio project by Mr Barabas, member of the REX section, followed by a wine tasting (from 1 p.m. to 2 p.m. outside the meeting room).
Prezentarea de către dl BARABÁS, membru al Secţiunii REX, a proiectului „Triplet”, un proiect al societăţii civile din ţărilor din trioul preşedinţiilor ungară-spaniolă-belgiană; prezentarea va fi urmată de o degustare de vinuri (orele 13.00-14.00, în faţa sălii de şedinţe).
Presentation of work carried out by the CCMI to date
Prezentarea lucrărilor desfășurate până în prezent de CCMI
Presentation of work on EU Urban Agenda – Dutch Presidency representative (tbc)
Prezentarea lucrărilor privind Agenda urbană a UE - reprezentantul Președinției olandeze (de confirmat)
Presentation of work undertaken by the CCMI to date
Prezentarea lucrărilor desfăşurate de CCMI până în prezent
Presentation of work undertaken by the CCMI to date
Prezentarea lucrărilor desfăşurate până în prezent de CCMI
Presentation of work undertaken by the CCMI to date – membership of study groups for future work
Prezentarea lucrărilor realizate de CCMI până în prezent; alcătuirea grupurilor de studiu pentru lucrările viitoare
Presentation on EU-Kosovo relations by H.E. Ilir Dugolli Ambassador of Kosovo to Belgium
Prezentarea Excelenţei Sale, dl Ilir Dugolli, ambasadorul Kosovo în Belgia, privind relaţiile UE-Kosovo
Presentation on EU-Kosovo relations by Mr Lawrence Meredith, Head of Unit for Kosovo issues in DG Enlargement, European Commission
Prezentarea relaţiilor UE-Kosovo de către dl Lawrence MEREDITH, şef de unitate, Unitatea pentru Kosovo, DG Extindere, Comisia Europeană
Presentation on the CCMI internet site
Prezentarea pe site-ul Internet al CCMI
Presentation on the CCMI internet site
Prezentarea site-ului web al CCMI
Presentation on The Lisbon Strategy, SER and the stakeholder participation in the Netherlands by Mr Roland Zwiers, Economic Affairs Adviser, SER
Prezentare pe tema „ Strategia de la Lisabona, SER şi participarea părţilor interesate în Olanda”, de către dl Roland Zwiers, consilier pe probleme economice, SER (Sociaal−Economische Raad - Consiliul Economic şi Social, Olanda)
Presentation on The Lisbon Strategy, the SER and stakeholder participation in the Netherlands, by Mr Roland Zwiers, Economic Affairs adviser, Social and Economic Council of the Netherlands (SER)
Prezentarea pe tema „Strategia de la Lisabona, SER şi participarea părţilor interesate în Olanda” a dlui Roland Zwiers, consilier pe probleme economice, Consiliul Economic şi Social din Olanda (SER - Sociaal-Economische Raad)
Presentation, by a representative of DG BUDG, of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Prezentare de către un reprezentant al DG BUDG a Comunicării Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European: Îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor UE
Presentational issue: the widespread exceedances of the EQS by ubiquitous PBTs will hide the improvements made in relation to other substances because the chemical status of water bodies under the WFD has to be reported on the basis of all the PS.
aspecte de prezentare: depășirea pe scară largă a SCM-urilor de către substanțele PBT omniprezente va estompa îmbunătățirile obținute în ceea ce privește alte substanțe, deoarece starea chimică a corpurilor de apă trebuie raportată, conform Directivei-cadru privind apa, ținând seama de toate substanțele prioritare;
Presentational issues
Aspecte de prezentare
Presentations
Prezentări
Presentations by former EESC Presidents;
Intervenţiile realizate de foşti preşedinţi ai CESE;
Presentations by Mr Thomas Hind (to be confirmed) and Mr Javier Guillem on Codes of conduct and other forms of self-regulation in the agri-food chain, followed by a debate with members.
Prezentări efectuate de dl Thomas Hind (de confirmat) şi de dl Javier Guillem pe tema Coduri de conduită şi alte forme de autoreglementare în cadrul lanţului agroalimentar, urmate de o dezbatere cu participarea membrilor
Presentations by representatives of national ESCs of their views on the current situation in Member States and perspectives of future work
Prezentarea de către reprezentanţii CES naţionale a punctelor de vedere proprii cu privire la situaţia actuală în statele membre şi a perspectivelor privind activităţile viitoare
Presentations by the European Disability Forum, European Youth Forum and the European Commission.
Prezentări efectuate de Forumul european al persoanelor cu handicap, Forumul european al tineretului şi Comisia Europeană.
Presentations have also been made to the Working Parties on a number of other subjects (e.g. geographical information systems and statistics, demography, tourism and transport statistics) and to members of certain Commission policy DGs.
Grupurilor de lucru şi membrilor anumitor DG ale Comisiei li s-au oferit, de asemenea, prezentări pe alte teme (de exemplu sisteme şi statistici geografice de informare, statistici demografice, turistice şi de transport).
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.
În cadrul reuniunilor18 au fost incluse sistematic prezentări de bune practici în materie de promovare a HEPA (inclusiv cercetare finanțată de UE19), oferite de statele membre și de organizații cu rol de observator, în vederea schimbului de experiență și de lecții învățate.
Presentations of:
Prezentări cu privire la:
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected as not designed for use in pet animals only.
Prin urmare, prezentările susceptibile de a fi utilizate necorespunzător pot fi respinse pe motiv că nu sunt destinate doar pentru animalele de companie.
Presentations that are likely to be misused can therefore be rejected.
Prezentările, pentru care pot exista utilizări necorespunzătoare, trebuie respinse din acest motiv.
Presentations, keynote speeches, contributions
Prezentări, discursuri programatice, contribuții
Presentations:
Prezentări:
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
a prezentat toate faptele și mijloacele de probă de care dispune ca regula, cu condiția ca acestea să constituie temeiuri plauzibile pentru a se bănui că a suferit un prejudiciu în urma unei încălcări a normelor concurenței de către pârât;
Presented by the Commission in June 2013, the Directive was adopted and entered into force in 2014.
Prezentată de Comisie în iunie 2013, directiva a fost adoptată și a intrat în vigoare în 2014.
Presented in support of the European Economic Recovery Plan this Communication has the objectives of emphasising the importance for the real economy of the investments planned through Cohesion Policy and elaborating a range of measures proposed to accelerate the contribution of Cohesion Policy investment.
Prezentată în scopul de a sprijini planul european de relansare economică, prezenta comunicare vizează să evidențieze importanța pentru economia reală a investițiilor planificate prin politica de coeziune și să întocmească o serie de propuneri de măsuri pentru a accelera contribuția investițiilor realizate prin politica de coeziune.
Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion
Prezentat în temeiul articolului 40 din Tratatul Euratom pentru avizul
Presenting an action plan including prioritising specific measures
Prezentarea unui plan de acțiune care să includă o ierarhizare a măsurilor specifice în funcție de priorități
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Prin prezentarea politicilor de austeritate ca fiind unica soluție s-a creat un cerc vicios.
presenting EU effective coordination as an example to national governments
prezentarea unei coordonări eficiente la nivelul UE ca exemplu pentru guvernele naționale;
presenting EU effective coordination as an example to national governments;
prezentarea unei coordonări eficiente la nivelul UE ca exemplu pentru guvernele naționale;
presenting for discussion a number of possible future initiatives aimed at addressing issues of common interest in a consistent way.
aducând în discuţie posibile iniţiative pentru viitor, menite să abordeze în mod coerent chestiunile de interes comun.
Presenting the “Health Check” of the 2003-2004 reforms of the Common Agricultural Policy (CAP)
Prezentarea „bilanţului de sănătate” al reformelor privind Politica Agricolă Comună (PAC), întreprinse în perioada 2003-2004
Presently it seems, however, that the dramatically worsening economic crisis has overrun other concerns.
Se pare, totuşi, că, la ora actuală, criza economică - care se agravează în mod dramatic - a devenit principalul subiect de îngrijorare.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
În prezent, preţul petrolului a scăzut dramatic, provocând, la rândul său, îngrijorare în ceea ce priveşte volumul suficient al producţiei şi securitatea aprovizionării.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
În prezent, preţul petrolului a scăzut dramatic, provocând, la rândul său, îngrijorări în ceea ce priveşte volumul suficient al producţiei şi securitatea aprovizionării.
Presently the oil price has dropped dramatically, causing in its turn concern about sufficiency of production and security of supply.
În prezent, preţul petrolului a scăzut dramatic, provocând, la rândul său, îngrijorări în ceea ce priveşte volumul suficient al producţiei şi siguranţa aprovizionării.
Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
În prezent, aproape 500 de substanțe active sunt în curs de examinare în vederea aprobării la nivel UE (includerea într-o listă pozitivă).
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
În prezent în UE trăiesc aproximativ 18 milioane de cetăţeni din ţări terţe.
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
În prezent există puține mecanisme care să integreze implicarea în „variantele de viitor energetic” metropolitane, naționale și paneuropene.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
Se pare că acum există tendinţa de a fixa valori-ţintă generale şi sub-ţinte legate de acelaşi obiectiv, de exemplu valori-ţintă pentru reducerea emisiilor de CO2 şi, pentru a le atinge, valori-ţintă privind intensificarea folosirii de energie regenerabilă.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
În momentul actual, Europa are responsabilitatea, dar şi potenţialul de a promova o schimbare profundă a culturii consumului de energie - cea de-a treia revoluţie industrială.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
În prezent, statele membre și autoritățile naționale de aplicare a legii nu se pot baza pe un cadru juridic suficient de clar pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor actuale.
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
În prezent, la articolul 349 din TFUE sunt enumerate nouă regiuni din trei state membre (SM):
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
În prezent, Comisia trebuie să definească cele mai adecvate modalităţi de continuare a angajamentelor sale internaţionale.
Presently, the Cosmetics Directive does not provide for any such rules.
În prezent, Directiva privind produsele cosmetice nu prevede astfel de reguli.
Presently, the security and resilience of CII is mostly addressed on a national level, with little pan-European coordination.
În momentul de față, problema securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație este tratată în principal la nivel național, coordonarea paneuropeană fiind minimă.
Presently, there are around 330 food additives permitted under the legislation, and requests to allow additional additives or new uses of additives continue to abound.
În prezent există aproximativ 330 de aditivi alimentari autorizaţi în conformitate cu această legislaţie şi continuă să se depună cereri de autorizare a unor noi aditivi sau a unor noi utilizări ale acestora.
Presently, they cover a wide-ranging set of activities including4 online advertising platforms, marketplaces, search engines, social media and creative content outlets, application distribution platforms, communications services, payment systems, and platforms for the collaborative economy.
În prezent, acestea acoperă o gamă largă de activități, inclusiv4 platforme online de publicitate, piețe digitale, motoare de căutare, rețele de socializare și cu conținut creativ, platforme de distribuire a aplicațiilor, servicii de comunicații, sisteme de plăți și platforme pentru economia colaborativă.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
În prezent, transferurile în interiorul UE sunt tratate în același fel ca și exporturile către țări terțe, statele membre fiind, de fapt, asimilate unor țări terțe.
Presents
Prezent
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
prezintă o versiune revizuită a Programului european de siguranță a aviației, care descrie modul în care este gestionată siguranța în prezent în Europa.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
prezintă o imagine generală a instrumentelor disponibile pentru asigurarea protecţiei pădurilor şi a sistemelor de informare în domeniul forestier deja existente, care ar putea fi folosite pentru abordarea provocărilor şi monitorizarea impactului de mediu şi a efectelor acţiunilor.
presents its future strategy to reduce CO2 emissions from cars through an integrated approach as described above in parallel to this Communication in its Communication to the European Parliament and Council on the results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars24
prezintă, în paralel cu această comunicare, strategia sa viitoare de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la autovehicule, prin intermediul unei abordări integrate descrise anterior, în comunicarea sa către Parlamentul European şi Consiliu privind rezultatele revizuirii strategiei comunitare de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la autovehicule24
Presents received in the context of international relations
Cadouri primite în contextul relaţiilor internaţionale
presents the Code of Conduct established following a public consultation.
prezintă codul de conduită stabilit în urma unei consultări publice.
preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
menținerea și dezvoltarea activității agricole în regiunile ultraperiferice, inclusiv producția, prelucrarea și comercializarea produselor locale.
preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
menținerea și dezvoltarea activității agricole în insulele mici, inclusiv a producției, prelucrării și comercializării produselor locale.
Preservation and management of natural resources
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale
Preservation and management of natural resources (heading 2)
Conservarea şi gestionarea resurselor naturale (rubrica 2)
Preservation and management of natural resources (Heading 2)
Conservarea și gestionarea resurselor naturale (rubrica 2)
PRESERVATION AND PROTECTION OF SPECIES
CONSERVAREA ŞI PROTEJAREA SPECIILOR
Preservation and storage to ensure that future generations can access the digital material and to prevent precious content being lost.
Prezervarea şi stocarea menite să asigure accesul generaţiilor viitoare la patrimoniul digital şi să împiedice pierderea unui conţinut preţios.
Preservation cannot be allowed to depend on the life-cycle of a commercial enterprise9.
Conservarea nu poate depinde de ciclul de viaţă al unei întreprinderi comerciale9.
Preservation in the digital age
Păstrarea în epoca digitală
Preservation is also an area with considerable market potential (e.g. storage services) where Europe cannot afford to lag behind.
Păstrarea datelor este, totodată, un sector cu un important potenţial de piaţă (de exemplu serviciile de stocare), în care Europa nu îşi poate permite să rămână în urmă.
preservation of coastal fleets' traditional fishing activities to maintain the social and economic infrastructure of these areas.
prezervarea activităților de pescuit tradiționale ale flotelor costiere pentru menținerea infrastructurii sociale și economice din aceste zone.
Preservation of cultural heritage
Conservarea patrimoniului cultural
Preservation of cultural heritage: Option 1 consisted in the provision of guidance to Member States on the implementation of the exception on specific acts of reproduction for preservation purposes.
Conservarea patrimoniului cultural: opțiunea 1 consta în elaborarea unor orientări, destinate statelor membre, privind punerea în aplicare a excepției pentru anumite acte de reproducere în scopul conservării.
Preservation of digital cinema
Conservarea cinematografiei digitale
Preservation of dormant pension rights
Conservarea drepturilor la pensie latente
Preservation of dormant rights.
Conservarea drepturilor latente.
Preservation of European competitiveness,
Menținerea competitivității europene,
Preservation of evidence
Conservarea dovezilor
Preservation of expertise in radiological protection and nuclear technology in both the nuclear industry and medicine is fundamental to the EU, as are safety and environmental protection notably through efforts in nuclear fission and innovative reactor technologies.
Menţinerea progreselor realizate în domeniul protecţiei radiologice şi cel al tehnologiei nucleare, atât în industria nucleară cât şi în medicină, este de o importanţă vitală pentru UE, ca şi garantarea siguranţei şi protecţiei mediului, în special prin lucrări de cercetare în domeniul fisiunii nucleare şi în cel al tehnologiilor inovatoare pentru reactoare.
Preservation of farming and rural life in the northern regions is important for the European Union as a whole
Menţinerea agriculturii şi a vieţii rurale în regiunile nordice este importantă pentru întreaga Uniune Europeană
preservation of information;
conservarea informațiilor;
Preservation of qualified electronic signatures
Păstrarea semnăturilor electronice calificate
Preservation of scientific information
Conservarea informațiilor științifice
Preservation of scientific information (storage of research data) for potential later use is necessary and reflects sound scientific practice today.
Conservarea informaţiilor ştiinţifice (stocarea datelor de cercetare) pentru o eventuală utilizare ulterioară este necesară, făcând parte astăzi din buna practică ştiinţifică.
preservation of scientific information;
conservarea informațiilor științifice;
Preservation of several accounts
Indisponibilizarea mai multor conturi bancare
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Indisponibilizarea mai multor conturi, a conturilor comune și a conturilor mandatarului (articolele 28 și 29)
Preservation of soil organic matter.
Conservarea materiei organice din sol.
Preservation of the main sites and archives associated with the deportations and the commemoration of the victims.
Conservarea principalelor situri și arhive legate de deportări, precum și comemorarea victimelor
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding 75 m3 per day.
Conservarea lemnului și a produselor din lemn, cu o capacitate de producție mai mare de 75 m3 pe zi.
Preservation of works by CHIs, in particular in digital forms, may also be hampered by legal uncertainty and disproportionate transaction costs.
Conservarea operelor, în special sub formă digitală, de către instituțiile care gestionează patrimoniul cultural poate fi, de asemenea, îngreunată de insecuritatea juridică și de costurile de tranzacție disproporționate.
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
Conservanţi (alţii decât acidul sorbic) şi coloranţi
Preservatives and colours
Conservanţi şi coloranţi
Preservatives are substances which may be added to cosmetic products for the primary purpose of inhibiting the development of micro-organisms in such products.
Conservanții sunt substanțe care pot fi adăugate produselor în primul rând pentru a inhiba dezvoltarea microorganismelor în astfel de produse.