natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such investigations, the sole purpose of which is to identify the causes of accidents and the measures to remedy them, and not to attribute blame, must follow a methodology to be adopted through the comitology procedure.
Aceste investigații, al căror scop exclusiv este de a determina cauzele accidentelor și măsurile adecvate pentru eliminarea acestora, și nu de a găsi responsabili, trebuie să se desfășoare după o metodologie care va fi stabilită prin procedura de comitologie.
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Aceste proceduri de anchetă nu trebuie să aducă atingere Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).14
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Aceste proceduri de anchetă nu trebuie să aducă atingere Regulamentului (CUE) nr. 3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliuluiprivind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
Such investment can contribute by enhancing resource efficiency and creating local jobs.
Astfel de investiții își pot aduce contribuția prin îmbunătățirea eficienței în utilizarea resurselor și prin crearea de locuri de muncă la nivel local.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Aceste fonduri finanțează întreprinderile sociale, care au rol de motoare ale schimbării sociale, oferind soluții inovatoare la problemele sociale și având astfel o contribuție importantă la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
O astfel de investiţie este esenţială pentru promovarea industriei europene într-un sector care se va dezvolta pe măsură ce aceste tehnologii vor fi solicitate tot mai mult prin standarde tehnologice şi de către consumatorii conştienţi de necesitatea de a-şi proteja drepturile în spaţiul cibernetic.
Such investment products expose the investor to fluctuations in the market value of assets or in the payouts to be achieved from assets.
Aceste produse de investiții îl expun pe investitor la fluctuațiile valorii de piață a activelor sau ale sumelor care vor fi obținute din active.
Such investment should aim less at supporting the development of existing industrial activities, notably extractive industries, but rather focusing on activities with higher value added, notably post-extractive industries.
Aceste investiții ar trebui să aibă mai puțin drept obiectiv sprijinirea dezvoltării activităților industriale existente (în special industriile extractive), axându-se mai degrabă pe activități cu valoare adăugată mai mare, în special industriile prelucrătoare.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Astfel de investiţii nu ar trebui să fie utilizate la calcularea rezultatelor unei ţări din perspectiva Pactului de stabilitate şi de creştere.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Astfel de investiții ar trebui, prin urmare, să fie apreciate în mod pozitiv ca element al recomandărilor specifice fiecărei țări în cadrul semestrului european anual.
Such investment should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up28.
Aceste investiții nu trebuie doar să fie protejate de constrângerile bugetare, ci chiar intensificate28.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Aceste investiții trebuie să garanteze eficiența.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Dimpotrivă, ele cresc nivelul de calificare şi capacităţile cetăţenilor, sporesc şansele lor de integrare în societate şi pe piaţa forţei de muncă şi astfel şi nivelul lor de prosperitate, au un efect pozitiv asupra creşterii economice şi ajută UE să iasă din criză mai puternică şi mai competitivă.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Dimpotrivă, ele cresc nivelul de calificare și capacitățile cetățenilor, sporesc șansele lor de integrare în societate și pe piața forței de muncă și astfel și nivelul lor de prosperitate, au un efect pozitiv asupra creșterii economice și ajută UE să iasă din criză mai puternică și mai competitivă.
Such investments are also speculative.
Astfel de investiţii sunt, de asemenea, speculative.
Such investments are also speculative.
Astfel de investiţii sunt, de asemenea, speculative;
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Astfel de investiții pot fi efectuate într-o perioadă scurtă de timp (2 ani), cu costuri (CAPEX) relativ scăzute (care cresc însă ca urmare a costurilor de exploatare), care pot  compensa, în parte, costurile relativ ridicate ale carburanţilor.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Astfel de investiții pot fi efectuate într-o perioadă scurtă de timp (2 ani), cu costuri (CAPEX) relativ scăzute (care cresc însă ca urmare a costurilor de exploatare), care pot compensa, în parte, costurile relativ ridicate ale carburanţilor.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Se așteaptă ca astfel de investiții să conducă la o mai bună clasificare în ceea ce privește consumul de energie pentru aproximativ 26 000 de gospodării și la o scădere cu aproximativ 97 047 000 kWh/an a consumului primar de energie pentru clădirile publice.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Cu toate acestea, investiţiile de acest gen devin deja necesare pe măsură ce rezervele globale de combustibili fosili scad şi preţurile cresc.
Such investments are usually sunk, which means that upon leaving that particular field of activity the investment cannot be used for other activities or sold other than at a significant loss.
Astfel de investiții sunt în general irecuperabile, ceea ce înseamnă că, la abandonarea domeniului respectiv de activitate, ele nu pot servi altor activități sau în cazul în care nu pot fi vândute fără a înregistra pierderi considerabile.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Aceste investiţii contribuie la creşterea optimismului, la crearea de locuri de muncă şi la restabilirea unui climat de încredere.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Dintre acestea, investiţiile pentru soluţionarea problemelor ecologice şi sociale şi cele de promovare a inovării promit „dividende duble”, în măsura în care nu doar impulsionează economia pe termen scurt, ci, în spiritul Strategie de la Lisabona, sporesc, de asemenea, competitivitatea şi potenţialul de creştere în viitor.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Dintre acestea, investiţiile pentru soluţionarea problemelor ecologice şi sociale, precum şi pentru promovarea inovării promit „dividende duble”, în măsura în care nu doar impulsionează economia pe termen scurt, ci sporesc, în spiritul Strategie de la Lisabona, şi competitivitatea şi potenţialul de creştere pe viitor.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Acest tip de investiţie va permite şi oprirea declinului demografic al Europei.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Astfel de investiții ajută regiunile să își dezvolte propriile lor nișe de inovare pe baza specializării inteligente.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Astfel de investiții au un potențial enorm de a stimula competitivitatea și creșterea economică în întreaga UE.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Astfel de investiții pot obține intensități mai ridicate ale ajutorului, iar noile orientări privind ajutoarele în domeniul mediului și al energiei aplică acest principiu în special măsurilor de utilizare eficientă a resurselor.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Este posibil ca atare investiții să necesite stimulente, mai ales atunci când sunt vizate mai multe obiective de durabilitate a sectorului transporturilor maritime, care să meargă dincolo de conformitatea cu anexa VI la MARPOL.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Astfel de investiții trebuie să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor și să ia în considerare costurile externe.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Astfel de investiții trebuie să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor și să ia în considerare costurile externe.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole (see Appendix II).
Astfel de investiții promovează eficacitatea angajatorilor, a angajaților și a societății în ansamblu (a se vedea anexa II).
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Astfel de investiţii promovează eficacitatea angajatorilor, a lucrătorilor şi a societăţii în ansamblu.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Astfel de investiții promovează eficacitatea angajatorilor, a lucrătorilor și a societății în ansamblu.
Such investments should where possible not only be protected from budget cuts, but should be stepped up.
Astfel de investiții ar trebui, pe cât posibil, nu numai să fie protejate de reducerile bugetare, ci să beneficieze de finanțări suplimentare.
Such investments take place as a substitute for reductions in developed countries (so called 'off-setting').
În țările dezvoltate, realizarea unor astfel de investiții constituie un substitut pentru reduceri (ceea ce se numește „compensare”).
Such investments will come primarily from commercial operators.
Investițiile de acest tip vor proveni, în primul rând, de la operatorii comerciali.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Astfel de investiţii vor spori performanţa economică şi pot fi justificate şi dintr-o perspectivă a dezvoltării durabile.
Such investments will primarily come from commercial operators.
Acest tip de investiții vor proveni, în principal, de la operatorii comerciali.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Astfel de investiții necesită, însă, un profit acceptabil și tind să devină din ce în ce mai costisitoare pe termen lung.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Acest tip de investiții, care sunt adesea efectuate pe un termen mai scurt și sunt, uneori, de natură speculativă, se numesc, în general, „investiții de portofoliu” 6.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Acești investitori sunt susținători fermi ai maximizării valorii pentru acționar și exercită o presiune suplimentară asupra modelelor de guvernanță corporativă tradiționale din Europa, în sensul trecerii de la o abordare bazată pe interesele părților interesate la o abordare bazată pe interesele pe termen scurt ale acționarilor.
Such investors often face confusing and overly-complex information about possible investments, where risks and costs of products are difficult to assess or compare.
Ei se confruntă adesea cu informații ambigue și excesiv de complexe despre posibilitățile de investiții, iar riscurile și costurile aferente diferitelor produse sunt dificil de evaluat sau de comparat.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
aceeaşi angajare este urgent necesară şi pentru stabilirea priorităţilor din directivele privind politica de ocupare a forţei de muncă şi pentru marile orientări economice;
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
O astfel de implicare este de o importanță crucială pentru găsirea unor soluții care să răspundă provocărilor practice reale din viața zilnică a cetățenilor și a întreprinderilor și care să corespundă așteptărilor acestora.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Implicarea ar trebui să fie una fundamentală, care să permită influenţarea efectivă a procesului de elaborare a politicilor.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Implicarea ar trebui să fie una fundamentală, care să permită influențarea efectivă a procesului de elaborare a politicilor.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Această participare ar stimula inovarea şi o gândire creativă, dincolo de sursele identificate în prezent.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Un astfel de proiect important de interes comun european este pregătit de industrie și statele membre pentru a stimula capacitatea de producție a Europei în materie de componente cu consum redus de energie pentru internetul obiectelor.
Such is the case for handling exemption25 requests concerning infrastructure assets of European interest.
Agenţia poate exercita aceste competenţe în cazul soluţionării25 solicitărilor de scutire referitoare la active de interes european din infrastructură.
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Nu putem decât să fim de acord cu această comunicare şi să o susţinem, deoarece există astăzi o mare încredere în capacitatea acestor proceduri de a contribui la dezvoltarea infrastructurilor publice (mari şi mici) şi, prin aceasta, la progresul economic al Uniunii Europene.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective.
Interconexiunea piețelor globale este însă atât de puternică încât există riscul ca măsurile să nu fie cu adevărat eficiente.
Such is the interconnectedness of global markets, however, that measures risk not being truly effective."
Interconexiunea piețelor globale este însă atât de puternică încât există riscul ca măsurile să nu fie cu adevărat eficiente.”
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective.
Interconexiunea piețelor financiare este de asemenea factură încât măsurile regionale singure pot fi cu adevărat ineficiente.
Such is the interdependence of financial markets that purely regional measures can be totally ineffective."
Interconexiunea piețelor financiare este de asemenea factură încât măsurile regionale singure pot fi cu adevărat ineficiente.”
Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.
Din cauza întinderii lor spațiale și a conformației lor, Alpii delimitează în unele cazuri o zonă de separare materială și imaterială, în timp ce în alte cazuri reprezintă trecerea dintre diverse niveluri teritoriale din punct de vedere economic, social și al mediului.
Such issuer should be allowed to choose its host Member State as its new home Member State before the expiration of the three-year period.
Emitentul trebuie să aibă posibilitatea de a alege statul membru gazdă drept noul său stat membru de origine înainte de expirarea perioadei de trei ani.
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Aceste aspecte cad în Canada sub incidenţa legislaţiei în materie de investiţii (Investment Canada Act) şi, în SUA, a Comitetului pentru investiţii străine (Committee on Foreign Investment).
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Astfel de chestiuni sunt domeniul exclusiv al statelor membre în cauză și al TTPM ale acestora.
Such issues could be resolved by an established procedure whereby all the energy for heating saved through renovation is used to heat newly constructed buildings, so that carbon dioxide emissions at least are lessened.
Astfel de îndoieli pot fi eliminate prin aplicarea unei practici confirmate: toată energia termică economisită datorită renovărilor este utilizată pentru încălzirea clădirilor nou construite, astfel fiind cel puţin frânate emisiile de dioxid de carbon.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Aceste aspecte includ drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale, recunoașterea transfrontalieră a documentelor de stare civilă, protecția persoanelor suspectate și a persoanelor învinuite în cadrul procedurilor penale, probleme de fiscalitate în situații transfrontaliere, asistența medicală transfrontalieră și aspecte tehnologice privind e-Sănătatea, drepturile pasagerilor și ale turiștilor, drepturile consumatorilor, recunoașterea diplomelor academice și a calificărilor profesionale, aspecte privind securitatea socială, exercitarea drepturilor electorale și conștientizarea semnificației conceptului de cetățenie a Uniunii.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Printre aceste aspecte se numără: PAPM și creșterea atractivității financiare a muncii; calitatea și protecția sănătății în muncă; calificarea și capitalul uman; grupuri dezavantajate; extinderea; restructurarea; migrația; dinamica întreprinderilor și capacitatea de ocupare a forței de muncă.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Astfel de probleme pot apărea, de exemplu, atunci când titularul drepturilor pentru un anumit teritoriu nu este interesat de exploatarea online a operei sau atunci când există probleme legate de posibilitățile de exploatare.
Such issues need a more coherent European approach.
Astfel de probleme necesită o abordare mai coerentă la nivel european.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Au fost identificate probleme de această natură în contextul revizuirii actuale a directivei privind evaluarea impactului asupra mediului (EIM)23, care vizează, printre altele, simplificarea și raționalizarea procedurilor existente, și, prin urmare, va avea un impact pozitiv în această privință, deoarece EIM face parte din procesul de autorizare.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Aceste forme de angajare pot servi ca „punţi” spre piaţa tradiţională a forţei de muncă, cu condiţia să fie liber alese şi să beneficieze de protecţia adecvată;
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Acțiunile comune de acest gen au reprezentat aproximativ 20% din bugetul programului.
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Astfel de strategii comune se pot baza pe o serie de priorități diferite, UE și țările partenere ajungând la un acord în privința definirii clare a responsabilităților și a rezultatelor preconizate, precum:
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Un astfel de criteriu de atribuire a competenței a fost solicitat de Parlamentul European în rezoluția sa legislativă din 15 decembrie 2010 referitoare la propunerea de regulament „Roma III”39.
Such justification may be related to the fact that the passport was issued more than six months earlier.
O astfel de justificare poate fi legată de faptul că pașaportul a fost eliberat cu mai mult de șase luni înainte.
Such key actions could include the following types of operations:
Aceste acțiuni cheie ar putea include următoarele tipuri de acțiuni: