natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative initiative: Recast
Inițiativă legislativă: reformare
Legislative initiative: Repeal
Inițiativă legislativă: abrogare
Legislative initiative: Simplification
Inițiativă legislativă: simplificare
Legislative initiative: Update / Review
Inițiativă legislativă: actualizare/revizuire
Legislative initiatives have been developed, sometimes in a rather fragmented way.
S-au elaborat iniţiative legislative, uneori într-un mod mai degrabă neunitar.
Legislative initiatives regarding the posting of workers are among the twelve key actions included under the social cohesion chapter: ‘legislation aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, which will include measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules, together with legislation aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights’.
Printre cele douăsprezece acțiuni cheie incluse în capitolul privind coeziunea socială se află inițiativele legislative privind detașarea lucrătorilor: „legislație menită să amelioreze și să consolideze transpunerea, aplicarea și respectarea în practică a Directivei privind detașarea lucrătorilor, cuprinzând măsuri de prevenire și sancționare a oricărui abuz și eludare a normelor aplicabile, însoțită de o legislație ce are ca scop să clarifice exercitarea libertății de stabilire și a libertății de prestare a serviciilor împreună cu drepturile sociale fundamentale.”
Legislative initiatives to strengthen consumer protection, e.g. regarding contractual rights and remedies for consumers
Iniţiative legislative pentru consolidarea protecţiei consumatorului, de exemplu în ceea ce priveşte drepturile contractuale şi căile de atac la dispoziţia consumatorilor
Legislative instrument in the field of successions and wills
Instrument legislativ în domeniul succesiunilor și testamentelor
Legislative instrument on the Common Framework Reference
Instrument legislativ privind cadrul comun de referință
LEGISLATIVE INSTRUMENTS
INSTRUMENTE LEGISLATIVE
Legislative instruments are already in place concerning family reunification, long-term residents and qualification of third-country nationals or stateless persons as persons in need of international protection8.
Instrumentele legislative legate de reîntregirea familiei, de rezidenţii pe termen lung şi de calificarea resortisanţilor ţărilor terţe sau a apatrizilor ca persoane care au nevoie de protecţie internaţională sunt puse deja în aplicare8.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Intervenția legislativă a statelor membre nu este suficientă pentru a asigura nediscriminarea în situații transfrontaliere.
Legislative measure
Măsuri legislative
Legislative measure (amending the Directive)
Măsuri legislative (modificarea directivei)
Legislative measures adopted have not yielded results in practice.
Măsurile legislative adoptate nu au dat încă rezultate în practică.
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
Au fost, de asemenea, menționate măsurile legislative care urmăresc prevenirea și depistarea mai eficientă a corupției.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
UE a adoptat măsuri legislative care obligă administrațiile să faciliteze accesul la datele pe care le dețin.
Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Măsurile legislative pot fi necesare atunci când forțele pieței nu reușesc să evolueze în direcția corectă sau la viteza acceptabilă.
Legislative measures on manning standards onboard maritime and inland waterway vessels are needed to guarantee quality and safety.
Sunt necesare măsuri legislative pentru stabilirea unor standarde referitoare la dotarea cu personal la bordul vaselor maritime şi al vaselor de navigaţie interioară, pentru a garanta calitatea şi siguranţa.
Legislative measures that reassure investors that there will be no unforeseen delays in planning processes or infrastructure connections can give as much impetus to investment as financial support.
Măsurile legislative menite să îi asigure pe investitori că nu vor exista întârzieri neprevăzute în procesele de planificare sau în interconectarea infrastructurilor pot stimula investițiile în aceeași măsură ca și sprijinul financiar.
legislative measures to integrate as provisions of the EU Regulation current long-standing exceptional rules granted by MS and drafting of more readable production rules in a stand-alone document,
măsuri legislative pentru a integra ca dispoziții ale regulamentului UE normele actuale excepționale de lungă durată stabilite de statele membre și a elabora norme de producție mai lizibile într-un document de sine stătător,
legislative measures to strengthen the rules, notably by removing exceptions, to reinforce the risk-based approach of the control system by removing the annual mandatory inspection, and to replace equivalence by compliance in the CB import regime;
măsuri legislative pentru a consolida normele, în special prin eliminarea excepțiilor, pentru a consolida abordarea bazată pe riscuri a sistemului de control, prin eliminarea inspecției anuale obligatorii, precum și pentru a înlocui echivalența cu conformitatea în cadrul regimului importurilor al organismelor de control;
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Măsura legislativă de transpunere a Directivei 2011/7/UE trebuie dublată de adoptarea măsurilor bugetare şi administrative adecvate (inclusiv obţinerea de credite bancare), care să asigure aplicarea ei efectivă şi realizarea obiectivelor acesteia.
Legislative measures will then be proposed in the course of 2012 to enhance the protection of pension rights.
Apoi, în cursul anului 2012, vor fi propuse măsuri legislative care să favorizeze protecția drepturilor la pensie.
Legislative measures would be required only in MS where the scope of sanctions does not cover both natural and legal persons.
Ar fi necesară adoptarea unor măsuri legislative numai în statele membre în care domeniul de aplicare al sancțiunilor nu cuprinde atât persoanele fizice, cât și persoanele juridice.
Legislative measures/ to be finalised
Măsuri legislative / de finalizat
Legislative monitoring
Monitorizarea legislativă
Legislative option
Opţiunea legislativă
Legislative options for setting the common approach and cross-border cooperation on a firm legal footing, whilst leaving implementation to the Member States.
opțiuni legislative de stabilire a abordării comune și a cooperării transfrontaliere pornind de la un temei juridic solid, lăsând însă punerea în aplicare în seama statelor membre.
Legislative options6
Opţiuni legislative6
Legislative package on Renewable energy sources
Pachet legislativ privind sursele regenerabile de energie
Legislative package on the circular economy
Pachetul legislativ privind economia circulară
Legislative package on the circular economy (communication)
Pachetul legislativ privind economia circulară (comunicare)
Legislative package on the circular economy2:
Pachetul legislativ privind economia circulară2:
legislative package on the internal market for electricity and gas
pachetul legislativ privind piaţa internă a energiei electrice şi a gazelor
Legislative programme
11.1 Programul legislativ
Legislative programme
4.1 Program legislativ
Legislative programme
Program legislativ
Legislative programme
ProgramUL legislativ
Legislative programme and exploratory opinion
Programul legislativ şi avizele exploratorii
Legislative programme and exploratory opinions
a) Program legislativ şi avize exploratorii
LEGISLATIVE PROGRAMME AND EXPLORATORY OPINIONS
PROGRAMUL LEGISLATIV
Legislative programme and exploratory opinions
Programul legislativ şi avizele exploratorii
Legislative programme and exploratory opinions
Programul legislativ și avizele exploratorii
Legislative programme and exploratory opinions**
Programul legislativ și avizele exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions
Program legislativ şi avize exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions
Programul legislativ şi avize exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions
Programul legislativ şi avizele exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions
Programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions (Appendix I)
Programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii (anexa I)
Legislative programme including exploratory opinions **
Program legislativ şi avize exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions **
Programul legislativ şi avizele exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions **
Programul legislativ și avizele exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions**
Programul legislativ şi avizele exploratorii
Legislative programme including exploratory opinions**
Programul legislativ și avizele exploratorii
Legislative programme, including exploratory opinions
Program legislativ şi avize exploratorii
Legislative programme, including exploratory opinions**
Programul legislativ și avizele exploratorii
Legislative proposal
Propunerea legislativă
Legislative proposal (Directive) on IGS in order to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features
Propunere legislativă (directivă) privind schemele de garantare a asigurărilor (IGS) pentru a garanta faptul că astfel de scheme există în toate statele membre și că acestea respectă un set minim de caracteristici de proiectare.
Legislative proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Propunere legislativă menită să asigure o mai mare coerență a legislației existente a Uniunii în domeniul dreptului procedural civil
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Propunere legislativă de modificare a Deciziei 1995/553/CE de punere în aplicare a dreptului la protecție consulară
Legislative proposal amending Decision 1995/553/EC implementing the right to consular protection
Propunere legislativă de punere în aplicare a dreptului la protecție consulară, care modifică Decizia 1995/553/CE
Legislative proposal amending Directive 2002/90/EC defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (and possibly merge with Framework Decision 2002/946/JHA on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence; and extending existing provisions)
Propunere legislativă de modificare a Directivei 2002/90/CE de definire a facilitării intrării, tranzitului și șederii neautorizate (care să încorporeze eventual Decizia-cadru 2002/946/JAI privind consolidarea cadrului penal pentru a preveni facilitarea intrării, tranzitului și șederii neautorizate și să extindă dispozițiile existente)
Legislative proposal amending Directive 93/109/EC on EP elections, with a view to reduce administrative burden on citizens and on national administrations
Propunere legislativă de modificare a Directivei 93/109/CE privind alegerile pentru PE, în vederea reducerii sarcinii administrative asupra cetățenilor și administrațiilor naționale
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code
Propunere legislativă de modificare a Codului frontierelor Schengen
Legislative proposal amending the Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006)
Propunere legislativă de modificare a Codului frontierelor Schengen [Regulamentul (CE) nr. 562/2006]
Legislative proposal defining the objective, scope and the technical and operational framework of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Propunere legislativă care să definească obiectivul, domeniul de aplicare și cadrul tehnic și operațional al Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
Legislative Proposal establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Propunere legislativă de instituire a Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice
Legislative Proposal establishing the European Electronic Communications Code
Propunere legislativă de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice
Legislative proposal following the Commission Communication "Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps" (Less Favoured Areas)
Propunere legislativă ca urmare a Comunicării Comisiei „Către o mai bună direcționare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale” (zone defavorizate)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Propunere legislativă privind o bază consolidată comună de impozitare a societăților (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Propunere legislativă privind o bază consolidată comună de impozitare a întreprinderilor (CCCTB)
Legislative proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Propunere legislativă privind o privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
Legislative proposal for a Directive on certain permitted uses of orphan works.
Propunere legislativă de directivă privind anumite utilizări permise ale operelor orfane
Legislative proposal for a European register of convicted third countries nationals
Propunere legislativă privind un registru european al resortisanților țărilor terțe care au fost condamnați pentru o infracțiune
Legislative proposal for a regulatory framework on smart grids
Propunere legislativă privind un cadru de reglementare pentru rețele inteligente
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States
Propunere legislativă privind suprimarea formalităților de legalizare a actelor între statele membre
Legislative proposal for dispensing with the formalities for the legalisation of documents between the Member States
Propunere legislativă privind suprimarea formalitățile de legalizare a actelor între statele membre
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures ("January package")
Propunere legislativă privind aplicarea unor măsuri structurale la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră („pachetul ianuarie”)
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Propunere legislativă privind aplicarea unor măsuri structurale la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (program continuu) („Pachetul ianuarie”)Error: Reference source not found
Legislative proposal for emission trading system (ETS) structural measures (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Propunere legislativă privind aplicarea unor măsuri structurale la schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (program continuu) (Pachetul „ianuarie”)Error: Reference source not found
Legislative proposal for Infrastructure Development
Propunere legislativă pentru dezvoltarea infrastructurii
Legislative Proposal for the Council Decision on the enhanced cooperation as regards applicable law on divorce (Rome III)
Propunere legislativă de decizie a Consiliului privind cooperarea consolidată cu privire la legea aplicabilă privind divorțul (Roma III)
Legislative Proposal for the revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Propunere legislativă de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 44/2001 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (Bruxelles I)
Legislative proposal for the revision of Regulation 261 on Air Passenger Rights
Propunere legislativă pentru revizuirea Regulamentului 261 privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul
Legislative proposal forthcoming
Urmează propunerea legislativă
Legislative proposal in the area of parcel delivery
Propunerea legislativă în domeniul livrării de colete
Legislative proposal in the field of successions and wills
Propunere legislativă în domeniul maselor succesorale şi testamentare
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Propunere legislativă având la bază caracteristicile de succes ale procedurii de notificare în vigoare prevăzute în Directiva (UE) 2015/1535, care vizează serviciile care nu sunt în prezent reglementate de această directivă
Legislative proposal modelled on the successful features of the current notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive
Propunere legislativă având la bază caracteristicile de succes ale procedurii de notificare în vigoare, prevăzută în Directiva 2015/1535, în ceea ce privește serviciile care nu sunt în prezent reglementate de directiva respectivă
Legislative proposal on a common EU approach to the use of passenger name record data for law enforcement purposes
Propunere legislativă privind adoptarea de către UE a unei abordări comune cu privire la utilizarea datelor din registrul de nume al pasagerilor în scopul aplicării legii
Legislative proposal on a comprehensive instrument on the protection of victims and action plan on practical measures including developing a European Protection Order
Propunere legislativă privind un instrument cuprinzător pentru protecția victimelor și un plan de acțiune privind întreprinderea de măsuri concrete în acest sens, printre care instituirea unui ordin european de protecție
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Propunere legislativă privind un sistem cuprinzător pentru obținerea de probe în materie penală în baza principiul recunoașterii reciproce, care să acopere toate tipurile de probe
Legislative proposal on a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence
Propunere legislativă privind un sistem global pentru obținerea de probe în materie penală în baza principiului recunoașterii reciproce, care să acopere toate tipurile de probe
Legislative proposal on access to basic banking services
Propunere legislativă privind accesul la serviciile bancare de bază
Legislative proposal on access to Public Regulated Services of Galileo
Propunere legislativă privind accesul la serviciile publice reglementate oferite de Galileo
Legislative proposal on Alternative Dispute Resolution (ADR) in the EU
Propunere legislativă privind căile alternative de soluționare a conflictelor (ADR) în UE
Legislative proposal on an ECRIS-TCN system regarding convicted third country nationals
Propunere legislativă privind un sistem de informații cu privire la cazierele judiciare ale resortisanților țărilor terțe condamnați (ECRIS-TCN)
Legislative proposal on attacks against information systems
Propunere legislativă privind atacurile asupra sistemelor informatice
Legislative proposal on attacks against information systems
Propunere legislativă privind atacurile împotriva sistemelor de informații
Legislative proposal on business restructuring and second chance to be presented in autumn 2016;
O propunere legislativă privind restructurarea întreprinderilor și cea de a doua șansă urmează a fi prezentată în toamna anului 2016;
Legislative proposal on collective rights management
Propunere legislativă privind gestionarea drepturilor colective
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities
Propunere legislativă privind comunicarea cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare
Legislative proposal on Communication with Relatives, Employers and Consular Authorities in criminal procedures
Propunere legislativă privind comunicarea cu rudele, angajatorii și autoritățile consulare în cadrul procedurilor penale
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing COM's 2006 proposal)
Propunere legislativă privind măsurile penale având ca scop asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală [(de înlocuire a propunerii COM (2006)]
Legislative proposal on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (replacing proposal COM(2006) 168 final)
Propunere legislativă privind măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală [de înlocuire a propunerii COM(2006) 168 final]
Legislative proposal on improving financial compensation of consular protection in crisis situations
Propunere legislativă privind îmbunătățirea compensațiilor financiare pentru protecția consulară în situații de criză
Legislative proposal on Information on Rights and Information about the Charges
Propunere legislativă privind informarea privind drepturile și informarea privind acuzațiile
Legislative proposal on Legal Advice and Legal Aid
Propunere legislativă privind consilierea juridică și asistența juridică
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Propunere legislativă privind recunoașterea reciprocă a descalificărilor
Legislative proposal on mutual recognition of disqualifications
Propunere legislativă privind recunoașterea reciprocă a pierderii unor drepturi
Legislative proposal on mutual recognition of financial penalties, including those related to road traffic offences
Propunere legislativă privind recunoașterea reciprocă a sancțiunilor financiare, inclusiv a celor legate de infracțiunile rutiere
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents
Propunere legislativă privind recunoașterea reciprocă a efectelor anumitor documente de stare civilă
Legislative proposal on mutual recognition of the effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name)
Propunere legislativă privind recunoașterea reciprocă a efectelor anumitor acte de stare civilă (de ex. a celor referitoare la naștere, filiație, adopție, nume)
Legislative proposal on precursors to explosives
Propunere legislativă privind precursorii de explozivi
Legislative proposal on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Propunere legislativă privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene, inclusiv prin intermediul legislației penale
Legislative proposal on rail market access, implying the adequate adaptation of the existing acquis on rail market access (1st railway package and its subsequent amendments)
Propunere legislativă privind accesul la piața feroviară, implicând adaptarea adecvată a acquis-ului existent privind accesul pe piața feroviară (primul pachet feroviar cu modificările ulterioare).
Legislative proposal on security vetting of persons having access to CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) or explosives
Propunere legislativă privind verificarea de securitate a persoanelor care au acces la materiale CBRN (chimice, biologice, radioactive și nucleare) sau la explozivi
Legislative proposal on Special Safeguards for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Propunere legislativă privind garanții speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt vulnerabile
Legislative proposal on Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are Vulnerable
Propunere legislativă privind garanții speciale în cadrul procedurilor penale pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt vulnerabile
Legislative Proposal on strengthening Eurojust
Propunere legislativă privind consolidarea Eurojust