natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Multiannual Financial Framework beyond 2020 will also reorient the EU budget's contributions towards the achievement of the EU's long-term objectives.
Noul cadru financiar multianual pentru perioada de după 2020 va reorienta contribuțiile din bugetul UE către realizarea obiectivelor pe termen lung ale UE.
The new multiannual Financial Framework for 2014-20207 facilitates the use of EU funds for Roma integration.
Noul cadru financiar multianual pentru 2014-20207 facilitează utilizarea fondurilor UE în vederea integrării romilor.
The new multiannual plans will periodically be assessed by STECF and ICES to measure whether sustainability objectives are being achieved.
Noile planuri multianuale vor fi evaluate periodic de către CSTEP și ICES pentru a măsura dacă obiectivelor de dezvoltare durabilă sunt atinse.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Rețeaua nou creată a SPOFM ar trebui să susțină un mandat extins al EURES și rolul său de instrument-cheie în vederea asigurării concordanței dintre competențe și nevoile pieței europene a forței de muncă și în vederea îmbunătățirii mobilității în UE.
The new NLC has been consulted on specific topics.
Noul CNM a fost consultat cu privire la subiecte specifice.
The new Notice is expected to be adopted by the Commission by the end of May 2008.
Se estimează că noua comunicare va fi adoptată de Comisie până la sfârșitul lunii mai 2008.
The new Notice replaces an earlier text adopted in 1997.
Noua comunicare înlocuieşte un text anterior, adoptat în 1997.
The new Notice seeks to give clear guidance to national courts and to potential claimants on the different issues which can arise in the context of domestic State aid litigation.
noua comunicare își propune să ofere orientări clare instanțelor naționale și potențialilor reclamanți cu privire la diferite probleme care pot apărea în contextul litigiilor interne privind ajutoarele de stat;
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Noua comunicare va acorda sprijin și asistență instanțelor naționale confruntate cu ajutoare ilegale, prezentând jurisprudența comunitară aplicabilă și practica de luare a deciziilor.
The new notification procedure requires improved communication between competent authorities in order to be successful.
Noua procedură de notificare implică, pentru a putea funcționa cu succes, o mai bună comunicare între autoritățile competente.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Noua notificare respectă dispozițiile anexei II și consemnează că este vorba de o revizuire a unei notificări anterioare.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Noul program indicativ nuclear (PINC) oferă astfel de informaţii.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Noul program nuclear cu caracter informativ (PINC) oferă astfel de informaţii.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Noul program nuclear cu caracter informativ (PINC) oferă astfel de o serie de informaţii.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Noul program nuclear cu caracter informativ (PINC) oferă astfel o serie de informaţii.
The new Nuclear Waste Directive should be adopted by the College in 2010.
Noua directivă privind deșeurile radioactive ar trebui adoptată de Colegiu în 2010.
The new NUTS classification will apply to data provided from the 1st January 2008.
Noul nomenclator NUTS se va aplica datelor furnizate începând cu 1 ianuarie 2008.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Noile obiective și atribuții vor fi adaptate pentru a reflecta mai bine evoluțiile din acest domeniu, precum și noile necesități.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Noile obiective și sarcini vor fi ajustate pentru a reflecta mai bine aceste evoluții, precum și contribuția actuală a Eurofound la elaborarea politicilor sociale și în domeniul muncii, prin furnizarea de rezultate ale cercetării relevante și de înaltă calitate în domeniul ocupării forței de muncă, al relațiilor de muncă și al condițiilor de muncă și de viață.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Noile obiective și sarcini vor fi ajustate pentru a reflecta mai bine aceste evoluții.
The new objectives have to be addressed in an uncertain climate, with low growth in Europe.
Trebuie abordate noile obiective într-un climat de nesiguranţă, în care Europa se confruntă cu o creştere economică limitată.
The new obligation on timely spending (within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.
Noua obligație cu privire la efectuarea cheltuielilor în timp util (în termen de doi ani de la plata în fond) și la raportarea instrumentelor de inginerie financiară va oferi Comisiei un instrument util pentru monitorizarea și evaluarea globală a performanțelor acestor tipuri de sprijin.
The new obligations stemming from the framework of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), that apply equally to the YEI, were an important factor in the initial slow start.
Noile obligații care decurg din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI), care se aplică și pentru YEI, au reprezentat un factor important în etapa începutului lent.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
Noile orientări online pentru participanții la Orizont 2020 – Manualul online pentru Orizont 2020 – a fost elaborat în urma unui efort de colaborare pentru a facilita înțelegerea proceselor din cadrul programului.
The New opera and Ferrmed projects should also be mentioned in this context.
Mai pot fi menţionate proiectele New Opera şi Ferrmed.
The new opportunities of local development such as alternative distribution channels which add value to local resources need to be seized.
Trebuie valorificate noile oportunități de dezvoltare locală, precum canalele de distribuție alternative care adaugă valoare resurselor locale.
The new optional "question and answer" format for SME PDRs is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Se preconizează că noul format opțional de „întrebări și răspunsuri” al PDR pentru IMM-uri va ajuta IMM-urile în elaborarea propriilor prospecte, permițându-le să economisească astfel costuri juridice considerabile.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Obligațiile noi sau cele modificate nu impun sarcini și costuri inutile sectorului de profil - în special întreprinderilor mici și mijlocii - sau administrațiilor.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Obligațiile noi sau modificate nu impun sarcini și costuri inutile industriei - în special întreprinderilor mici și mijlocii - sau administrațiilor.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Obligațiile noi sau modificate nu impun sarcini și costuri inutile industriei – în special întreprinderilor mici și mijlocii – sau administrațiilor.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Obligațiile noi sau modificate nu impun sarcini și costuri inutile industriei – în special întreprinderilor mici și mijlocii – sau administrațiilor.
The new orientations for family policies will also contribute to growth and employment, notably by facilitating female labour force participation.
Noile orientări ale politicilor familiale vor contribui în egală măsură la sprijinirea creşterii economice şi la ocuparea forţei de muncă, în special prin facilitarea participării femeilor pe piaţa muncii.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Noile orientări privind dimensiunea externă a politicii comune reformate în domeniul pescuitului vizează să aplice aceste principii la nivel internațional și să contribuie la stabilirea unei guvernanțe internaționale mai responsabile în domeniul pescuitului, astfel încât să se ajungă la o exploatare sustenabilă a stocurilor de pește la scară mondială prin atingerea unor rate de mortalitate compatibile cu producția maximă durabilă (MSY)3 până în 2015, atenuând impactul activităților de pescuit asupra ecosistemului marin.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Noul sistem de supraveghere a piețelor internaționale a fost consolidat, monitorizarea devenind mai aprofundată și fiind dotată cu puteri mai mari decât în trecut, fiind mai puțin discreţionară și oferind mai multe garanții piețelor și utilizatorilor finali.
The new oversight of international markets has emerged stronger, more far-reaching and, above all, with more powers than previously held, with less discretion and better guarantees for the market and end users.
Noul sistem de supraveghere a piețelor internaționale a fost consolidat, monitorizarea devenind mai aprofundată și fiind dotată cu puteri mai mari decât în trecut, fiind mai puțin discreționară și oferind mai multe garanții piețelor și utilizatorilor finali.
The new own resources would finance around 40% of EU expenditures.
Noile resurse proprii ar finanța circa 40 % din cheltuielile UE.
The new owner shall assume the responsibilities set out in this Article.
Noul proprietar își asumă responsabilitățile prevăzute în prezentul articol.
The new package has some improvements – in particular, it is more comprehensive and covers all stages of the product lifecycle – and some areas where ambition has been reduced.
Noul pachet prezintă o serie de îmbunătățiri – în special faptul că este mai cuprinzător și acoperă toate fazele ciclului de viață a produsului – precum și unele domenii în care ambițiile au fost reduse.
The new package will provide financial incentives to projects proposed by entities with a public mission, such as public authorities and providers of public services, to install wireless access points and offer free connectivity in the centres of community life located within their jurisdiction or at their site of service (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Noul pachet va oferi stimulente financiare pentru proiectele propuse de entitățile cu misiune de serviciu public, cum ar fi autoritățile publice și furnizorii de servicii publice, de a instala puncte de acces fără fir și de a oferi conectivitate gratuită în spațiile de viață socială situate în jurisdicția sau la sediile lor (de exemplu, administrații publice, biblioteci, centre de sănătate și spații publice în aer liber).
The new Paragraph (3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Noul punct (iii) de la alineatul (3) litera (a) prevede obligația de a efectua o verificare și/sau o identificare, cu ajutorul elementelor biometrice de identificare, a resortisanților țărilor terțe a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES.
The new Paragraph (3)(aaa) regulates the obligation for border guards to verify whether a third country national traveller has already been registered in the EES.
Noul alineat (3) litera (aaa) reglementează obligația polițiștilor de frontieră de a verifica dacă un călător resortisant al unei țări terțe a fost deja înregistrat în EES.
The new Paragraph (3)(g)(iv) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
Noul punct (iv) de la alineatul (3) litera (g) prevede obligația de a efectua o verificare și/sau o identificare, cu ajutorul elementelor biometrice de identificare, a resortisanților țărilor terțe a căror ieșire face obiectul unei înregistrări în EES.
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Noul alineat (8) prevede obligația polițiștilor de frontieră de a informa resortisanții țărilor terțe, la cererea acestora, cu privire la numărul maxim de zile în care acestora le mai este permisă șederea în spațiul Schengen, după cum se prevede în EES și, dacă este cazul, în VIS.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Noul alineat (9) prevede obligația polițiștilor de frontieră de a informa resortisanții țărilor terțe cu privire la numărul maxim de zile în care acestora le mai este autorizată șederea în spațiul Schengen, astfel cum figurează în EES și, dacă este cazul, în VIS.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Noul alineat (1) vizează acordarea unei marje largi de apreciere statelor membre în ceea ce privește modul de îndeplinire a acestor obligații.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Noul alineat (2) din articolul 3 din poziția comună corectează aceste lacune și permite monitorizarea sedimentelor și/sau a biotei într-un mod clar și transparent care permite Comisiei să verifice dacă obiectivele de protecție a mediului și condițiile de pe piața internă sunt comparabile în toate statele membre.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Noul alineat (3) al articolului 141 se aplică acum „chestiunilor de angajare și ocupare a forței de muncă”, prin urmare și lucrătorilor independenți.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Noul alineat (3a) prevede soluții alternative în cazul imposibilității tehnice de a introduce date în sistemul central al EES sau în caz de defecțiune a sistemului central al EES, care includ stocarea datelor în interfața uniformă de la nivel național, dacă este posibil, sau, în caz contrar, stocarea locală a datelor.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
Noul alineat (5) precizează conținutul formării care trebuie furnizată de statele membre persoanelor care intervievează solicitanții.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Noul alineat (6) garantează totuşi că expulzarea în afara Uniunii Europene poate fi încă posibilă dacă condiţiile articolului 21 alineatul (2) din Directiva 2004/83/CE sunt îndeplinite.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Noul alineat solicită Comisiei să revizuiască în special condiţiile privind transferul de drepturi la pensie în termen de cinci ani de la adoptarea prezentei directive.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Noul parteneriat între statele membre şi Comisie a început să dea rezultate şi să contribuie la îmbunătăţirea rezultatelor economice în întreaga Europă.
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Noul parteneriat pentru creştere economică şi locuri de muncă a început, de asemenea, să-şi dovedească valoarea ca structură de gestionare eficientă a reformei economice în Europa.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Noul Instrument de parteneriat (IP) va favoriza și va promova interesele UE, precum și interesele reciproce și va oferi Strategiei Europa 2020 o dimensiune mondială.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Noul instrument de parteneriat pe care l-a propus Comisia poate să sprijine astfel de inițiative, în special în economiile emergente, și să contribuie la crearea de noi forme de cooperare cu țările care și-au îmbunătățit situația datorită asistenței bilaterale pentru dezvoltare.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
De asemenea, noul Instrument de parteneriat va contribui la sprijinirea competitivității UE prin dezvoltarea specifică a resurselor umane: disponibilitatea unui personal cu înaltă calificare și capacitatea de inovare și dezvoltare științifică și tehnologică a persoanelor reprezintă o premisă a prosperității.
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Noul parteneriat va încerca, de asemenea, să răspundă necesității ca UE și Groenlanda să trateze, pe o bază de reciprocitate, provocările cauzate de unele chestiuni globale precum schimbările climatice și mediul, transportul maritim, cercetarea și dezvoltarea.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Noul parteneriat va continua să ofere un cadru pentru dialogul dintre Uniunea Europeană și Groenlanda în domenii de importanță deosebită pentru cele două părți, cum ar fi sănătatea și protecția consumatorului, resursele naturale, inclusiv materiile prime, chestiunile legate de regiunea arctică, energia, cercetarea și inovarea, industria etc.
The new period has changed investment priorities, with the regions investing more in R&D and innovation, ITC, SMEs and the low-carbon economy, employment, social inclusion, education and governance.
Noua perioadă modifică prioritățile investițiilor, regiunile urmând să investească mai mult în cercetare, dezvoltare și inovare, TIC, IMM-uri și economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, ocuparea forței de muncă, incluziune socială, educație și guvernare.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
noua durată de cinci ani a perioadei de valabilitate a certificatelor de conformitate.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Noul grup de studiu permanent „Drepturile persoanelor cu handicap” va contribui la dezvoltarea unei agende clare și cuprinzătoare privind drepturile omului în cazul persoanelor cu handicap, cu un buget alocat, un calendar și un mecanism de monitorizare.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will continue to work on the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies (NRIS) up to 2020.
Noul grup de studiu permanent „Integrarea romilor” va continua să depună eforturi în scopul realizării obiectivelor strategiei-cadru a UE și ale strategiilor naționale de integrare a romilor (SNIR) până în 2020.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Noul grup de studiu permanent „Integrarea romilor” va oferi un punct de convergență pentru difuzarea experiențelor între organizațiile societății civile și pentru dialogul cu reprezentanți ai instituțiilor UE, contribuind astfel la recunoașterea și comunicarea celor mai bune inițiative.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Noul sistem de impozitare a veniturilor personale soluționează parțial efectele negative ale acesteia asupra ocupării forței de muncă, dar sarcina fiscală pentru persoanele cu venituri reduse, fără copii, a crescut de fapt, în special atunci când se ia în considerare eliminarea treptată a creditelor pentru ocuparea forței de muncă.
The new pharmacovigilance committee structure:
Noua structură a comitetului de farmacovigilență:
The new pharmacovigilance committee structure:
Structura noului comitet pentru farmacovigilență:
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Noua legislație privind farmacovigilența furnizează un temei juridic care îi permite Agenției să perceapă taxe pentru activitățile de farmacovigilență.
The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU12.
Noua fază a politicii europene în domeniul imigraţiei trebuie să fie strategică, să aibă viziune pe termen mediu și lung și să se axeze pe promovarea, într-o manieră holistică și globală, a căilor legale, deschise și flexibile de admisie în UE12.