natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Această lichiditate poate proveni din accesul la lichiditatea unei bănci centrale sau a unei bănci comerciale solvabile și fiabile sau la ambele.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Această lichiditate poate proveni din accesul la lichiditatea unei bănci centrale sau a unei bănci comerciale solvabile și fiabile sau la ambele.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Aceste liste nu ar trebui să conțină nicio informație cu caracter personal care ar putea dezvălui originea rasială sau etnică, opiniile politice, convingerile religioase sau filozofice, apartenența la sindicate sau date privind starea de sănătate sau viața sexuală a persoanei în cauză.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Aceste deșeuri au consecințe grave asupra mediului marin, acumulându-se în cantități importante în mările noastre.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Creditele de acest tip constituie un mijloc important de încurajare a iniţiativei antreprenoriale, mai ales în rândul femeilor şi al minorităţilor, sub forma activităţilor independente şi a microîntreprinderilor.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
În primul trimestru din 2014, creditele neperformante au reprezentat 23,2 % din creditele totale acordate de principalele trei bănci naționale, aceasta fiind una dintre cele mai ridicate rate din UE.
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Printre astfel de condiții locale se numără: (i) un cadru juridic inadecvat pentru gestionarea infrastructurilor centralizate2 (IC); (ii) un cadru juridic inadecvat pentru separarea conturilor în cazul operatorilor aerieni care prestează servicii de handling la sol; și (iii) proceduri de licitați disproporționate pentru furnizorii independenți de servicii de handling.
Such local connectivity will support public authorities and local businesses in offering a wider range of local digital services, applications and products to their own populations as well as visitors, and thus to better integrate themselves into the Digital Single Market.
O asemenea conectivitate locală va ajuta autoritățile publice și întreprinderile locale să ofere populației proprii și vizitatorilor o gamă mai largă de servicii digitale locale, aplicații și produse și, prin urmare, să fie ele însele mai bine integrate în piața unică digitală.
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
Astfel de factori locali sunt abordați în mod corect în Cartea verde, însă merită analizați în continuare.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Astfel de unităţi locale de producţie pot permite întreprinderilor europene să producă bunuri, respectiv să ofere servicii la preţuri care fac posibile vânzarea în ţările cu salarii scăzute.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
Astfel de unităţi locale de producţie pot permite întreprinderilor europene să producă bunuri, respectiv să ofere servicii la preţuri care fac posibilă vânzarea în ţările cu salarii scăzute.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Asemenea obiective orientative pe termen lung sunt necesare ca repere pentru a oferi predictibilitate și stabilitate pentru investitorii și factorii de decizie din Europa.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Astfel de ținte orientative pe termen lung sunt indicatori necesari pentru garantarea previzibilității și stabilității în cazul investitorilor și factorilor de decizie din Europa.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Astfel de ținte orientative pe termen lung sunt indicatori necesari pentru garantarea previzibilității și stabilității în cazul investitorilor și factorilor de decizie.
Such loopholes are detrimental to the effectiveness of the EUSD, whether it is applied in the form of automatic information exchange or, transitionally, through the levying of a withholding tax.
Aceste lacune prejudiciază eficacitatea directivei, indiferent dacă aceasta se aplică sub forma schimbului automat de informații sau, provizoriu, printr-o reținere la sursă.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Aceste pierderi se reportează și pot fi acoperite din cota-parte în conformitate cu articolul 43 sau cu legislația fiscală națională în materie de impozit pe profit aplicabilă contribuabilului în lipsa sistemului prevăzut de prezenta directivă.
Such losses shall not be subject to the operational risk charge, as long as institutions continue to treat them as credit risk for the purposes of calculating own funds requirements.
Aceste pierderi nu fac obiectul unei cerințe de capital pentru acoperirea riscului operațional, atât timp cât instituțiile continuă să le trateze ca risc de credit la calcularea cerințelor de fonduri proprii.
Such low prices in the short to mid-term increase the risk that the investments required are not fully implemented, potentially leading to a lock-in in more carbon intensive infrastructure.
Aceste prețuri scăzute pe termen scurt și mediu sporesc riscul ca investițiile necesare să nu fie pe deplin puse în aplicare, ceea ce ar putea duce la blocarea într-o infrastructură cu un volum mare de emisii de dioxid de carbon.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
O astfel de integrare a imigrației nu numai că va ajuta societatea europeană să rezolve provocările migrației, dar va fi și în beneficiul imigranților înșiși.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Astfel de schimbări majore și abrupte pot duce la concedieri care nu pot fi acoperite de reglementările existente.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Acest sistem de management trebuie să fie adecvat tipului de activitate și dimensiunii organizației.
Such mandates shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Mandatul de reprezentare este valabil în exclusivitate pentru ședința pentru care a fost emis.
Such mandatory rotation should be accompanied by mandatory tendering with full transparency as regards the criteria according to which the auditor will be appointed.
Rotația obligatorie trebuie însoțită de o procedură de licitație obligatorie, complet transparentă în ceea ce privește criteriile de desemnare a auditorului.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Acest manual trebuie să conțină toate instrucțiunile, informațiile și procedurile necesare pentru toate aeronavele operate și pentru ca personalul implicat în operațiuni să își îndeplinească atribuțiile.
Such manual shall contain all necessary instructions, information and procedures for the service, the management system and for service personnel to perform their duties.
Acest manual trebuie să conțină toate instrucțiunile, informațiile și procedurile necesare pentru respectivul serviciu și pentru sistemul de management, precum și pentru ca personalul implicat în servicii să își îndeplinească atribuțiile.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Acest manual trebuie să conțină toate instrucțiunile, informațiile și procedurile necesare pentru aerodrom, sistemul de administrare și pentru ca personalul de operare să își îndeplinească atribuțiile.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Astfel de manuale trebuie să conțină toate instrucțiunile, informațiile și procedurile necesare pentru operațiuni, pentru sistemul de gestionare și pentru ca personalul operațional să își îndeplinească îndatoririle.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
Acest manual trebuie să conțină toate instrucțiunile, informațiile și procedurile necesare pentru aerodrom și pentru sistemul de management, precum și pentru ca personalul implicat în operațiuni să își îndeplinească atribuțiile.
Such manuals shall contain all necessary instructions, information and procedures for the operations, the management system and for operations personnel to perform their duties;
Aceste manuale trebuie să conțină toate instrucțiunile, informațiile și procedurile necesare pentru operațiuni și pentru sistemul de management, precum și pentru ca personalul operațional să își îndeplinească atribuțiile;
Such margins shall be sufficient to cover potential exposures that the CCP estimates will occur until the liquidation of the relevant positions.
Aceste marje trebuie să fie suficiente pentru a acoperi expunerile posibile despre care contrapartida centrală estimează că vor apărea până la lichidarea pozițiilor corespondente.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Aceste diferențe notabile explică aprecierile divergente ale operatorilor din diferitele state membre asupra eficacității sancțiunilor.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Aceste măsuri de piață, și în special instrumentul de intervenție, ar trebui utilizate doar ca plase de siguranță în cazul unei crize a prețurilor și în cazul unei eventuale perturbări a pieței.
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Aceste piețe pot fi naționale sau pot funcționa paralel cu piețele internaționale (un astfel de exemplu fiind Londra) și au la bază, în general, un volum mare de vânzări cu valoare mică, de cele mai multe ori de la surse locale, având în mare parte cumpărătorilor locali (a se vedea figura 3 din Anexă).
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Aceste materiale reprezintă o parte a soluției la provocările industriale și societale cu care ne confruntăm prin faptul că sunt mai performante, consumă mai puține resurse și energie și răspund cerințelor legate de durabilitate pentru produsele scoase din uz.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Aceste materiale sunt vitale pentru multe ramuri industriale care funcţionează la temperaturi ridicate: fier şi oţel, sticlă, var şi ciment.
Such materials are vital for many industries which operate at high temperatures: iron and steel, glass, lime and cement.
Acestea sunt vitale pentru multe ramuri industriale care funcţionează la temperaturi ridicate: fier şi oţel, sticlă, var şi ciment.
Such materials could also be recovered in landfills (e.g. from discarded electronic devices) or in certain cases from mining waste.
Aceste materiale ar putea fi, de asemenea, valorificate din depozitele de deșeuri (de exemplu, din dispozitivele electronice aruncate) sau, în anumite cazuri, din deșeurile miniere.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Acești produși, în cazuri excepționale inclusiv coloranții, pot interacționa cu reactivul chimic asupra componentei solubile, și/sau pot fi parțial sau complet îndepărtați de către reactivul chimic.
Such matters include the liquidation of the property and also the effects of the matrimonial property regime on the relationships between a spouse and a third party.
Printre acestea se numără lichidarea bunurilor și efectele regimului matrimonial asupra relațiilor dintre un soț și un terț.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events prior to granting access to the signal.
Astfel de mijloace includ, printre altele, acordarea accesului la locul de desfăşurare a acestor evenimente înainte de acordarea accesului la semnal.
Such means include, inter alia, granting access to the venue of these events.
Aceste mijloace includ, printre altele, acordarea de acces în locaţia în care se desfăşoară evenimentele respective.
Such means must, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Astfel de metode trebuie să cuprindă, cel puțin, mecanismele adecvate de alertă, măsuri și proceduri de coordonare, mijloacele și personalul necesar pentru a acoperi în mod eficient zona de responsabilitate.
Such means shall consist of a door-latching mechanism incorporating a device that releases the latch upon the application of a force in the direction of escape flow.
Asemenea mijloace trebuie să conste dintr-un mecanism de zăvorâre cu declic a uşii, care incorporează un dispozitiv care eliberează declicul la aplicarea unei forţe din direcţia fluxului de evacuare.
Such means shall, as a minimum, comprise appropriate alerting mechanisms, coordination measures and procedures, means and personnel to cover the area of responsibility efficiently.
Aceste mijloace cuprind, cel puțin, mecanisme adecvate de alertă, măsuri și proceduri de coordonare, mijloacele și personalul necesare pentru a acoperi în mod eficient domeniul de responsabilitate.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be carefully studied and consultations held and decisions taken with EU industry representatives.
O astfel de măsură ar putea avea și efecte secundare negative (de exemplu, o insuficientă flexibilitate, un impact asupra prețurilor mărfurilor etc.) și ea ar trebui să fie analizată cu atenție, fiind necesare consultări cu reprezentanții industriei UE și decizii luate împreună cu aceștia.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be used wisely.
O astfel de măsură ar putea avea și efecte secundare negative (de exemplu, o insuficientă flexibilitate, un impact asupra prețurilor mărfurilor etc.) și la ea ar trebui să se recurgă cu înțelepciune.
Such measure shall be provided:
Această măsură se asigură:
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Această măsură ar trebui să permită efectuarea verificărilor necesare care urmează să fie efectuate în cazurile în care o persoană a fost admisă pentru o ședere de scurtă durată pe teritoriul statelor membre în perioada de șase luni care precedă începerea funcționării EES.
Such measures already exist in some cases.
Astfel de măsuri există deja în unele cazuri.
Such measures and requirements may only be imposed provided that the competent authorities cannot carry out their supervisory task effectively without the requested information and the necessary information cannot be obtained easily from the employer of posted workers or the authorities in the Member State of establishment of the service provider within a reasonable delay and/or less restrictive measures would not ensure that the objectives of the national controls measures deemed necessary are attained.
Astfel de măsuri și cerințe nu pot fi impuse decât dacă autoritățile competente nu își pot realiza eficient misiunea de supraveghere fără informațiile necesare solicitate iar informațiile necesare nu pot fi ușor obținute prin intermediul angajatorului lucrătorilor detașați sau al autorităților din statul membru de stabilire al prestatorului de servicii într-un termen rezonabil și/sau dacă niște măsuri mai puțin restrictive nu ar permite atingerea obiectivelor măsurilor naționale de control considerate necesare.
Such measures apply to all sectors; they are particularly relevant for the automotive sector with its supply chain as it will have to tackle significant overcapacities.
Astfel de măsuri sunt aplicabile în toate sectoarele; ele sunt relevante în special pentru sectorul automobilelor și pentru lanțul său de aprovizionare, deoarece vor trebui să abordeze problema unor supracapacități importante.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market, for instance regarding national minimum wages and driving and resting time regulations12.
Astfel de măsuri cauzează deja probleme legate de funcţionarea corespunzătoare a pieței interne, de exemplu în ceea ce privește regulamentele privind salariul minim la nivel național și timpul de conducere și de repaus12.
Such measures are already causing problems for the proper functioning of the internal market.
Astfel de măsuri cauzează deja probleme privind funcţionarea corespunzătoare a pieței interne.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Astfel de măsuri sunt de asemenea necesare în vederea garantării respectării regulilor cu privire la separarea efectivă.
Such measures are fully justified as a means of securing early transition to a more sustainable pattern of fisheries activity for the future.
Aceste măsuri sunt pe deplin justificate ca mijloace de garantare pe viitor a unei tranziţii rapide spre un model mai durabil de activităţi de pescuit.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
De fapt, organele de supraveghere ale OIM recomandă cu regularitate astfel de măsuri sau subliniază eficiența lor, însă acestea nu sunt stipulate explicit în convenţiile existente, în special în alte instrumente regionale (UE).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
De fapt, organele de supraveghere ale OIM recomandă cu regularitate astfel de măsuri sau subliniază eficiența lor, însă acestea nu sunt stipulate explicit în convenţiile existente.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Aceste măsuri sunt conforme cu acțiunea 4 din strategia privind mercurul, confirmată ca fiind un domeniu prioritar pentru a se adopta măsuri suplimentare cu ocazia revizuirii strategiei în 2010.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case law10.
Necesitatea unor astfel de măsuri decurge tocmai din lipsurile evidente, la nivelul statelor membre, în materie de legislație și jurisprudență10.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law7.
Necesitatea unor astfel de măsuri decurge tocmai din lipsurile evidente, la nivelul statelor membre, în materie de legislație și jurisprudență7.
Such measures are needed precisely because of the evident shortcomings, at Member State level, in terms of legislation and case-law8.
Necesitatea unor astfel de măsuri decurge tocmai din lipsurile evidente, la nivelul statelor membre, în materie de legislație și jurisprudență8.
Such measures are not in conformity with the Treaty rules on the freedom to provide services as interpreted by the European Court of Justice.
Astfel de măsuri nu sunt în conformitate cu regulile impuse de tratat în ceea ce priveşte libertatea de a presta servicii, astfel cum sunt interpretate de Curtea Europeană de Justiţie.
Such measures are not justified by a need to create a level playing field with insurance provided pension funds, as they operate in different ways.
Astfel de măsuri nu se justifică prin necesitatea asigurării unor condiţii de egalitate cu fondurile de pensii furnizate prin sisteme de asigurare, deoarece acestea operează în alt mod.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Astfel de măsuri fac parte din Agenda UE de reglementare financiară, care are ca obiectiv reformarea sectorului financiar al UE și îndeplinirea angajamentelor asumate la reuniunea G20 în ceea ce privește combaterea zonelor mai puțin reglementate ale sistemului financiar.
Such measures are subject to prior notification in order to assess whether the positive effects outweigh the negative effects.
Astfel de măsuri sunt supuse notificării prealabile pentru a se stabili dacă efectele pozitive cântăresc mai greu decât cele negative.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Aceste măsuri sunt necesare pentru a completa măsurile de consolidare a rezilienței la radicalizare.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Astfel de măsuri sunt menite să reducă şomajul.
Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
În posturile de comandă situate în afara sălilor maşinilor trebuie luate toate măsurile posibile pentru a garanta menţinerea ventilării, a vizibilităţii şi a absenţei fumului, astfel încât în caz de incendiu maşinile şi echipamentul din respectivele săli să poată fi supravegheate şi să continue să funcţioneze eficient.