natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
În cursul elaborării planului de acţiune, s-a realizat o evaluare a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice ale statelor membre ale UE şi a politicii UE privind deficitul de apă şi seceta.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Pentru elaborarea raportului anual, Comisia va lucra în parteneriat cu toate instituțiile și părțile interesate în vederea culegerii informațiilor și datelor necesare, inclusiv a jurisprudenței în materie de drepturi fundamentale a Curții de Justiție, precum și a Curții Europene a Drepturilor Omului și a instanțelor judecătorești naționale, în cazurile în care această jurisprudență privește dreptul Uniunii.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Pentru întocmirea estimărilor sale, Comisia utilizează informațiile menționate la articolul 38.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Pentru întocmirea propriilor sale estimări, Comisia utilizează informațiile menționate la articolul 32.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Pentru întocmirea propriilor sale estimări, Comisia utilizează informațiile menționate la articolul 33.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
În cursul pregătirii propunerii sale de reformă a regimului de control din cadrul actualei politici comune în domeniul pescuitului (PCP), Comisia a efectuat prezenta evaluare detaliată a impactului, în scopul analizării posibilelor consecințe ale diferitelor căi de soluționare a deficiențelor existente în domeniul regimului de control al activităților de pescuit în UE.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
În pregătirea propunerii sale, Comisia a derulat o serie de consultări specifice cu o gamă largă de părți interesate, reflectând natura sectorului patrimoniului cultural și gradul său ridicat de organizare și de specializare, competențele statelor membre și rolul organismelor profesionale și al organizațiilor internaționale.
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Ori, această propunere a fost pregătită de Comisie luându-se în considerare modificările aduse acestui instrument prin Directiva 2005/33/CE.
In preparing its proposals for the future budget of the European Union, the Commission has faced the challenge of being able to fund the growing number of policy areas where the EU can be more effective by acting through the EU level in the current climate of national austerity and fiscal consolidation.
În etapa de pregătire a propunerilor sale privind viitorul buget al Uniunii Europene, Comisia a trebuit să facă față provocării de a fi în măsură să finanțeze un număr din ce în ce mai mare de domenii de politică în care poate fi mai eficient să se acționeze la nivelul UE dat fiind climatul actual caracterizat prin austeritate și consolidare fiscală la nivel național.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Pentru elaborarea raportului său, Comisia inițiază proceduri de consultare cât mai largă posibil cu diferitele sectoare profesionale implicate, precum și cu asociațiile de consumatori și organismele de supraveghere.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
În momentul în care va pregăti revizuirea Regulamentului privind cerințele de capital, care va fi efectuată mai târziu în cursul acestui an, Comisia va analiza reducerea ponderilor de risc pentru proiectele de infrastructură pentru bănci, într-un mod similar.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
În vederea pregătirii programului său de activitate, fiecare stat membru își coordonează eforturile cu celelalte state membre, în special dacă este vorba despre aceeași regiune marină, pentru a asigura o acoperire suficientă și eficientă și pentru a evita suprapunerea activităților de colectare a datelor.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
În cadrul elaborării măsurilor preconizate în acest domeniu, trebuie luate în considerare impactul asupra mediului, utilizarea terenurilor și producția alimentară.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
În ceea ce privește pregătirea analizelor menționate la alineatul (1), Comisia poate fi asistată de experți din statele membre și/sau de orice alți experți cu competențe specifice în domeniul respectiv.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
În elaborarea prezentei propuneri, Comisia s-a bazat în mare măsură pe experți externi și a comunicat pe larg cu factorii interesați.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Pentru pregătirea prezentei propuneri au fost consultate un număr de părți interesate (factori implicați, experți tehnici și autorități competente ale statelor membre, precum și parteneri comerciali internaționali).
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
În pregătirea deciziei, Comisia a inițiat o amplă consultare publică și a luat în considerare punctele de vedere exprimate de celelalte instituții ale Uniunii Europene (UE).
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
În pregătirea programării financiare pentru perioada de după 2020, Comisia va examina cu atenție necesitățile viitoare în materie de sprijin financiar în cadrul diferitelor programe de investiții ale UE ținând seama de obiectivele pentru 2025.
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Ca măsură pregătitoare pentru elaborarea prezentului proiect de foaie de parcurs, Comisia s-a consultat cu subgrupul de experți ai SM privind integrarea supravegherii maritime (denumit în continuare „GRUP DE EXPERȚI AI SM”) care, conform mandatului conferit în temeiul concluziilor Consiliului, a jucat rolul de forum de coordonare.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
În elaborarea propunerii pentru noul program, Comisia a organizat o amplă consultare.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Comisia a acordat o atenție deosebită pregătirii propunerii, pentru a garanta că aceasta nu duce la schimbări abrupte la nivelul prețurilor care ar putea crea dificultăți sau probleme inacceptabile pentru cei interesați.
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
Pentru elaborarea acestei propuneri, Comisia a condus o amplă consultare a părților interesate.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
La punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentului alineat, Comisia poate fi asistată de Autoritatea europeană pentru piaţa de comunicaţii electronice (denumită în continuare „Autoritatea”).
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
La elaborarea orarului curselor, trebuie să se țină seama în întregime de orientările prevăzute în Rezoluția A.893(21) a Adunării OMI din 25 noiembrie 1999, „Orientări referitoare la planificarea curselor”;
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
În procesul de elaborare a acestor propuneri Comisia va colabora îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul, ținând seama pe deplin de principiul neutralității resurselor în ceea ce privește rolul delegațiilor UE.
In preparing this Communication, the Commission consulted a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Open and Safe Europe: What's next?" stakeholders conference that took place on 29 and 30 January 2014 and via a public consultation that attracted many contributions.
Pentru elaborarea prezentei comunicări, Comisia a purtat consultări cu numeroși actori și părți interesate, în special prin intermediul conferinței părților interesate „O Europă deschisă și sigură: ce urmează acum?”, care a avut loc în zilele de 29 și 30 ianuarie 2014, precum și prin intermediul unei consultări publice care a atras numeroase contribuții.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
În cursul elaborării acestei comunicări, Comisia a consultat atât statele membre cât și operatorii pe piață.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Pentru pregătirea prezentei comunicări, Comisia a implicat o mare varietate de părți interesate, în special prin intermediul conferinței „Assises de la Justice”3, și a primit un mare număr de contribuții scrise.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Pentru elaborarea acestei comunicări, Comisia va face apel la expertiza guvernelor, a industriei și la a comunităților de cercetare, energetice și financiare.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Un studiu2 elaborat în vederea pregătirii prezentei evaluări a impactului a concluzionat că veniturile anuale provenite din abonamentele preplătite de telecomunicații (care, în marea lor majoritate, nu se mai bazează în prezent pe utilizarea cartelelor, ci sunt mai degrabă electronice) ar putea fi estimate la 36 de miliarde EUR.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Cu ocazia elaborării prezentei evaluări a impactului, Comisia a consultat toate grupurile importante de părți interesate.
In preparing this initiative, the Commission commissioned a study on costs and benefits of reconciliation measures13.
Cu ocazia pregătirii prezentei inițiative, Comisia a comandat un studiu privind costurile și beneficiile măsurilor privind concilierea dintre viața profesională, personală și de familie13.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
În pregătirea acestei inițiative, Comisia a încercat să asocieze toate părțile interesate care au un interes potențial și a avut grijă să se asigure că aceia care ar dori să transmită comentarii să aibă șansa și timpul necesar să răspundă.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
La pregătirea acestei inițiative, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Egalitate de Șanse a urmărit o consultare cu toate părțile potențial interesate de această chestiune, atât cu cele care pot fi afectate de inițiativă, cât și cu cele care ar putea fi implicate în punerea ei în aplicare.
In preparing this proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
În cadrul elaborării prezentei propuneri, Comisia a realizat o evaluare a impactului.
In preparing this Recommendation the Commission has relied to a great extent on the national reports of Member States on youth volunteering of 2006/2007.
În procesul de elaborare a prezentei recomandări, Comisia a utilizat într-o mare măsură rapoartele naţionale ale statelor membre privind voluntariatul pentru tineret din perioada 2006-2007.
In preparing this report, contributions from various stakeholders (Member States, organisations, academics etc.) were taken into account.
În pregătirea prezentului raport au fost luate în considerare contribuțiile mai multor părți interesate (state membre, organizații, reprezentanți ai mediului academic etc.).
In preparing this report, the Commission assessed the practical functioning of the Regulation and the achievement of its main objectives.
În pregătirea prezentului raport, Comisia a evaluat funcţionarea practică a regulamentului şi realizarea obiectivelor sale principale.
In preparing this Report, the Commission conducted a broad-based public consultation on all key questions identified in Article 11, including seeking information from Member States.
Pentru a întocmi acest raport, Comisia a organizat o consultare publică extinsă privind toate aspectele principale identificate la articolul 11 și a solicitat informații inclusiv de la statele membre.
In preparing this report, the Commission invited Member States to reply to a written survey in the second half of 2007.
La pregătirea prezentului raport, Comisia a invitat statele membre să răspundă unei anchete în scris în a doua jumătate a lui 2007.
In preparing this review, the Commission contracted an external evaluation published in June 2010 (henceforth "the evaluation").2
În vederea pregătirii acestei examinări, Comisia a comandat o evaluare externă care a fost publicată în iunie 2010 (denumită în continuare „evaluarea”)2.
In preparing this White Paper, the Commission has held numerous consultations with sport stakeholders on issues of common interest as well as an on-line consultation.
În pregătirea prezentei Cărţi albe, Comisia a organizat numeroase consultări cu părţile interesate din domeniul sportiv, cu privire la probleme de interes comun şi la consultarea on-line.
In preparing this Work Programme the Commission has examined all the proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council5.
La pregătirea prezentului program de lucru, Comisia a examinat toate propunerile cu privire la care Parlamentul European și Consiliul5 nu au luat încă o decizie.
In preparing to launch the 2013 European Year, the Committee is determined to embark on and implement a broad, participatory, transparent and innovative programme that will show society and the EU institutions the advantages to be gained from involving the broader public, while in some respects acting as a pilot project for other initiatives.
În pregătirea lansării Anului European 2013, Comitetul își afirmă voința de a dezvolta și de a pune în aplicare un vast program de participare, de transparență și de inovare, capabil să demonstreze societății și instituțiilor UE avantajele implicării colectivității, servind totodată, în anumite privințe, drept proiect-pilot pentru alte inițiative.
In prescribing technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, where appropriate:
Atunci când stabilește specificațiile tehnice pentru bunurile sau serviciile care fac obiectul achiziției publice, dacă este cazul, entitatea cumpărătoare:
In present circumstances with only six AAA euro-area Member States, a Stability Bond with this guarantee structure would most likely not be assigned an AAA credit rating and could even be rated equivalently with the lowest-rated Member State, unless supported by credit enhancement.
În condițiile actuale, în care doar șase state membre din zona euro au rating AAA, este foarte probabil că obligațiunile de stabilitate cu această structură a garanției nu ar beneficia de un rating de credit AAA și ar putea chiar să primească un rating caracteristic statelor cu cel mai scăzut rating, în afară de cazul în care ar fi sprijinite de măsuri de îmbunătățire a creditului.
In present circumstances, the Council – backed by the European Parliament and the Commission – should devise a "strategic pact", including:
Într-o situaţie precum cea de faţă, Consiliul ar trebui să pună la punct, cu sprijinul Parlamentului European şi al Comisiei, un „Pact strategic” care să prevadă:
In present economic circumstances there are likely to be severe constraints on public expenditure (and possibly on private investment levels) throughout the EU for some years to come.
În circumstanţele economice actuale, este probabil să existe, în anii care urmează, restricţii serioase în privinţa cheltuielilor publice (şi posibil a nivelului investiţiilor private) în întreaga UE.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
În ceea ce priveşte prezentarea, textul a fost raţionalizat prin modificări cum ar fi eliminarea conceptului de nivel maxim de concentraţie şi introducerea unui plan unic privind calitatea aerului.
In presenting an objective summary of the views of respondents, the Commission does not take any position on particular comments or on their factual accuracy.
În prezentarea obiectivă şi pe scurt a opiniilor celor care au răspuns, Comisia nu ia nicio poziţie cu privire la anumite comentarii sau cu privire la exactitatea acestora.
In presenting the 2005 Communication on a methodology for systematic and rigorous monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights1, the President of the Commission underlined the institution's determination to "lock in a culture of Fundamental Rights in EU legislation".
Cu prilejul prezentării Comunicării din 2005 privind o metodologie pentru controlul sistematic și riguros al respectării Cartei Drepturilor Fundamentale1, Președintele Comisiei a subliniat hotărârea instituției de a „promova o cultură a drepturilor fundamentale în legislația UE”.
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
În prezentarea programării financiare, se iau în considerare dispozițiile de la Punctul 37 (a se vedea mai sus) din AII.
In prevention, detection and prosecution, law enforcement has to be able to match and anticipate the ingenuity of the criminals.
În ceea ce privește prevenirea, depistarea și urmărirea penală, autoritățile de asigurare a aplicării legii trebuie să poată să anticipeze ingeniozitatea infractorilor și să fie la fel de ingenioase ca aceștia.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
În unele avize precedente, CESE şi-a exprimat sprijinul faţă de strategia Comisiei în materie de hidrogen.
In previous opinions, such as TEN/233-239: OJ C 318, 23.12.2006 p. 195 et seq., points 1.5 and 4.6.8, and opinion CESE 868/2009, TEN365, points 1.3 and 3.4., the EESC urges separate rules for maritime and inland waterway transport.
În unele avize anterioare, ca de exemplu TEN/233-239: JO C 318 din 23.12.2006, p. 195 şi următoarele, în special punctele 1.5 şi 4.6.8, precum şi TEN/365, Avizul CESE 868/2009, în special punctele 1.3 şi 3.4, CESE a solicitat elaborarea urgentă a unor regulamente distincte pentru navigaţia maritimă şi navigaţia interioară.
In previous opinions, the EESC has advocated stepping up public awareness-raising, information and education campaigns at European level, the exchange of know-how between civil society organisations, networking, e.g. through European-level information campaigns with activities at national and local level, and various initiatives supported by an energy solidarity fund, which the EESC would very much like to see established5.
În avizele sale anterioare, CESE preconizează îmbunătățirea sensibilizării, informării și formării cetățenilor la nivel european, a schimbului de expertiză la nivelul societății civile, punerea în rețea, în special prin intermediul unei campanii de informare la nivel european, individualizată la nivel național și local, și al unor inițiative diverse, sprijinite prin Fondul de solidaritate energetică, pentru care CESE pledează cu toată hotărârea5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
În avize anterioare, CESE a propus Comisiei o colaborare care să aibă drept scop crearea unui forum privind consumul durabil, care ar contribui la studierea valorilor subiacente unei economii durabile şi a factorilor care îi împiedică pe cetăţeni să opteze pentru modele de consum durabile şi a experienţelor acumulate în materie de moduri de viaţă cu impact redus asupra mediului5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
În avize anterioare, CESE a propus Comisiei o colaborare care să aibă drept scop crearea unui forum privind consumul durabil, care ar contribui la studierea valorilor subiacente unei economii durabile, a eventualei necesităţi de a consuma mai puţin în anumite domenii, a factorilor care îi împiedică pe cetăţeni să opteze pentru modele de consum durabile şi a experienţelor acumulate în materie de moduri de viaţă cu impact redus asupra mediului6.