natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Comisia își va intensifica eforturile pentru a spori vizibilitatea programului Daphne în țările în care participarea organizațiilor este mai mică decât media.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Comisia își va intensifica eforturile în vederea punerii în aplicare integrale a legislației UE privind apa de către statele membre și va colabora îndeaproape cu acestea și cu părțile interesate pentru a pune în aplicare propunerile prezentate în Planul privind apa din 201223, în care au fost deja identificate principalele provocări pentru politica UE în domeniul apei.
The Commission will step up internal training on fundamental rights to respond to the issues cited above and to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
În această privință, Comisia va intensifica acțiunile de formare internă în domeniul drepturilor fundamentale pentru a permite serviciilor să răspundă la întrebările de mai sus și să consolideze și să promoveze astfel o veritabilă cultură a respectării drepturilor fundamentale.
The Commission will step up its efforts to enhance the EU’s bilateral and multilateral international cooperation with other leading Future Internet initiatives, with the objective of encouraging global standards and interoperability of the Future Internet, in line with the policy adopted by the Commission in this field.26
Comisia își va accelera eforturile de intensificare a cooperării internaționale bilaterale și multilaterale a UE cu alte inițiative importante în domeniul internetului viitorului, cu obiectivul de a încuraja standardele globale și interoperabilitatea internetului viitorului, conform politicii adoptate de Comisie în domeniu26.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Comisia va face eforturi suplimentare pentru a se asigura că directiva este corect transpusă și pusă în aplicare în cadrul UE.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Comisia își va intensifica eforturile pentru a lansa în cel mai scurt timp activitățile amânate și invită statele membre să își intensifice eforturile pentru a promova cererea de soluții inovatoare prin intermediul achizițiilor publice.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
Comisia îşi va intensifica eforturile în acest sens, în special privind aspecte precum aerul din interior şi cel din exterior, ca şi efectele schimbărilor climatice asupra sănătăţii, în aceste cazuri integrarea fiind considerată esenţială.
The Commission will step up its information activities concerning the Union's role and powers in the area of fundamental rights and the possibilities for intervention, and also ensure that the language needs of citizens and professionals are catered for:
Comisia își va consolida acțiunea de informare în privința rolului și competențelor Uniunii în materie de drepturi fundamentale, precum și posibilitățile de intervenție, asigurând respectarea nevoilor lingvistice ale cetățenilor și specialiștilor, prin:
The Commission will step up its preventive approach by reminding in appropriate cases the authorities responsible for transposing legislation of the obligation to comply with the Charter in implementing the legislation concerned and by assisting them to do so, in particular within the committees of experts set up to facilitate the transposition of the directives.
Comisia își va dezvolta abordarea preventivă reamintind, după caz, autorităților responsabile de transpunerea legislației obligația de respectare a cartei în punerea în aplicare a legislației respective și sprijinindu-le pe acestea în special în cadrul comitetelor de experți însărcinate cu facilitarea transpunerii directivelor.
The Commission will step up its support for voluntary initiatives that promote diversity management at the workplace, such as diversity charters signed by employers and a Social Business Initiative.
Comisia își va intensifica sprijinul față de inițiativele voluntare care promovează gestionarea diversității la locul de muncă, cum ar fi carte ale diversității semnate de către angajatori și o inițiativă de antreprenoriat social.
The Commission will step up support for efforts to achieve a cleaner environment in the neighbourhood.
Comisia va accelera acordarea sprijinului în scopul obţinerii unui mediu mai curat în vecinătate.
The Commission will step up the New Skills for New Jobs agenda.
Comisia va acorda o importanță sporită programului „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”.
The Commission will step up work with international partners to agree on joint action to protect and restore marine and coastal ecosystems.
Comisia va accelera colaborarea cu partenerii internaționali pentru a ajunge la un acord privind acțiunile comune care trebuie întreprinse pentru protejarea și refacerea ecosistemelor marine și costiere.
The Commission will still be in a position to use its capacity to limit market access as a threat and to start an enquiry into discriminatory behaviour at any moment.
Comisia va continua să fie în măsură în orice moment să utilizeze capacitatea sa de a limita accesul pe piață ca o amenințare și să înceapă o anchetă vizând comportamentul discriminator.
The Commission will streamline and reinforce the use of financial and/or administrative penalties, including exclusion from EU financing in the event of serious irregularities, fraud and corruption.
Comisia va raționaliza și va consolida utilizarea sancțiunilor financiare și/sau administrative, inclusiv excluderea de la finanțarea UE în caz de nereguli, fraude sau acte de corupție grave.
The Commission will streamline the process of adopting the decisions to launch the call and award contracts.
Comisia va eficientiza procesul de luare a deciziilor de lansare a cererilor de oferte și pentru cel de atribuire a contractelor.
The Commission will strengthen action on IUU fishing by improving current systems and supporting Member States in ensuring efficient controls through the development of electronic tools.
Comisia va consolida acțiunile împotriva pescuitului INN prin îmbunătățirea sistemelor actuale și prin sprijinirea statelor membre în efortul de a asigura mecanisme de control eficace prin intermediul dezvoltării de instrumente electronice.
The Commission will strengthen co-operation with US and Chinese authorities on the basis of the existing agreements and will seek to develop new agreements, where appropriate.
Comisia va întări cooperarea cu autorităţile americane şi chineze pe baza acordurilor existente şi va încerca, dacă este necesar, să elaboreze noi acorduri.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Comisia va consolida stabilirea de legături transfrontaliere între întreprinderile inovatoare și investitorii adecvați.
The Commission will strengthen its actions to facilitate SMEs’ access to EU funding programmes.
Comisia își va consolida acțiunile în vederea facilitării accesului IMM-urilor la programele de finanțare ale UE.
The Commission will strengthen its bilateral and multilateral space policy dialogues pursued closely with Member States.
Comisia își va consolida dialogurile bilaterale și multilaterale de politică spațială desfășurate îndeaproape cu statele membre.
The Commission will strengthen its efforts through multilateral agreements and through bilateral trade and regulatory dialogues to promote regulatory models based on the reliance on voluntary standards, and to enhance the commitment of our trade partners to the development and use of international standards.
Comisia își va consolida eforturile prin acorduri multilaterale și prin dialoguri comerciale bilaterale și de reglementare pentru a promova modele de reglementare bazate pe recurgerea la standarde pe bază voluntară și pentru a spori angajamentul partenerilor noștri comerciali față de dezvoltarea și utilizarea standardelor internaționale.
The Commission will strengthen its monitoring of the EQF’s implementation at national level, if necessary through bilateral exchanges, to help individual countries overcome their specific challenges.
Comisia va intensifica monitorizarea punerii în aplicare a CEC la nivel național, prin schimburi bilaterale, după necesități, astfel încât fiecare țară să fie sprijinită să își depășească dificultățile specifice în mod individual.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Comisia își va consolida cadrul de gestionare a riscurilor pentru sprijinul bugetar al UE, în conformitate cu recomandările Curții de Conturi.
The Commission will strengthen its support for relevant activities in the future:
În viitor, Comisia va acorda mai mult sprijin activităților din acest domeniu:
The Commission will strengthen its support for the Member States’ efforts within the context of Europe 2020, based on a coherent approach to monitoring progress over time, and providing the necessary forum for identifying good practices.
Comisia va amplifica sprijinul acordat eforturilor depuse de statele membre în cadrul strategiei „Europa 2020”, printr-o abordare coerentă a monitorizării progreselor realizate de-a lungul timpului și prin punerea la dispoziție a unui forum necesar identificării bunelor practici.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Comisia va consolida sprijinul acordat autoorganizării părților interesate din diverse sectoare.
The Commission will strengthen its support to the coordination of the integration of standards in innovative products and business practices through the Europe Innova standardisation networks.
Comisia își va consolida sprijinul în favoarea coordonării integrării standardelor în produse inovatoare și în practici economice prin rețelele de standardizare Europe Innova.
The Commission will strengthen its work on an All‑Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced marine cooperation frameworks with key players in the southern Atlantic.
Comisia își va intensifica activitatea de creare a unei Alianțe transatlantice pentru cercetarea oceanică, prin promovarea unor cadre îmbunătățite de cooperare în domeniul marin cu actori-cheie din Atlanticul de Sud.
The Commission will strengthen policy dialogue to ensure that major reforms are discussed and fully resourced, objectives are identified and results assessed.
Comisia va consolida dialogul privind politica în domeniu pentru a garanta că principalele reforme sunt discutate și că primesc resurse adecvate, că sunt identificate obiective și că rezultatele sunt evaluate.
The Commission will strengthen supervision of the EU's external fishing fleet wherever it operates, in line with the proposed regulation on the sustainable management of external fishing fleets.20
Comisia va întări supravegherea flotei de pescuit externe a UE peste tot unde aceasta operează, în conformitate cu regulamentul propus privind gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit externe20.
The Commission will strengthen the basis for national grid regulators to take energy efficiency into account in their decisions and in monitoring the management and operation of gas and electricity grids and markets, including reflecting energy efficiency priorities in network regulations and tariffs, network and technical codes.
Comisia va consolida baza care le permite autorităților de reglementare a rețelelor naționale să țină seama de eficiența energetică în procesul de luare a deciziilor și în monitorizarea gestionării și funcționării rețelelor și piețelor de energie electrică și gaze, inclusiv în transpunerea priorităților din domeniul eficienței energetice în normele și tarifele rețelelor, în codurile tehnice și de rețea.
The Commission will strengthen the involvement and consultation of small businesses in better law-making.
Comisia va asigura o mai mare implicare și consultare a întreprinderilor mici în procesul de îmbunătățire a legiferării.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Comisia va consolida rolul comitetul de evaluare a impactului.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Prin intermediul Centrului Comun de Cercetare, Comisia va consolida baza științifică pentru elaborarea politicilor.
The Commission will strengthen the tracking of progress of environmental objectives through the Environmental Implementation Review and will launch initiatives to simplify environmental reporting, facilitate access to justice, and support environmental compliance in Member States (SDG 17).
Comisia va consolida monitorizarea progreselor obiectivelor de mediu prin revizuirea punerii în aplicare a legislației privind protecția mediului și va lansa inițiative pentru a simplifica raportarea cu privire la mediu, pentru a facilita accesul la justiție și pentru a sprijini statele membre în respectarea legislației de mediu (ODD 17).
The Commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the Communications on Building trust in EU-wide justice and on the European Training Scheme, planned for the end of 2012.
Comisia va consolida formarea care vizează sistemul judiciar și aplicarea transfrontalieră a legii prin intermediul Comunicării privind instaurarea unui climat de încredere în justiție la nivelul UE și al Programului european de formare, prevăzut pentru sfârșitul anului 2012.
The Commission will strictly test that any security measure fully complies with fundamental rights whilst effectively delivering its objectives.
Comisia va verifica cu strictețe dacă măsurile de securitate respectă pe deplin drepturile fundamentale și dacă își ating totodată, în mod eficient, obiectivele.
The Commission will strive for further progress in this area, paying particular attention to the availability of affordable high-quality care.
Comisia se va strădui să înregistreze mai multe progrese în acest domeniu, acordând o atenție deosebită disponibilității unor servicii de îngrijire accesibile și de înaltă calitate.
The Commission will strive to ensure a favourable trade environment and a global level playing field.
Comisia se va strădui să asigure un mediu comercial favorabil și condiții de concurență echitabile la nivel global.
The Commission will strive to ensure that Member States make full use of the significant opportunities for EU financial support in the water sector provided in the new financial programming period (2014-2020), in particular through an investment priority specifically centred on water management.
Comisia va depune eforturi pentru a garanta că statele membre utilizează pe deplin oportunitățile semnificative de obținere a unui sprijin financiar din partea UE în sectorul apei, care sunt prevăzute în noua perioadă de programare financiară (2014-2020), în special prin faptul că una dintre prioritățile în materie de investiții este axată în mod specific pe gestionarea apei.
The Commission will strive to ensure the rapid and comprehensive implementation of this tool by assisting Member States and supporting complementary efforts to improve systematic monitoring of firearms.
Comisia va depune eforturi pentru a asigura punerea în aplicare rapidă și cuprinzătoare a acestui instrument prin acordarea de asistență statelor membre și sprijinirea eforturilor complementare de a îmbunătăți monitorizarea sistematică a armelor de foc.
The Commission will strive to further streamline procedures and to minimise the administrative burden for market players and NRAs, in line with the Commission's strategy for better regulation29..
Comisia va depune toate eforturile în vederea continuării raţionalizării procedurilor şi a minimizării poverii administrative pentru actorii de pe piaţă şi autorităţile naţionale de reglementare, în conformitate cu strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare29.
The Commission will strive to inform stakeholders and civil society through an international conference in 2015 promoting a better understanding of the new international instruments with a view to improving the effectiveness of development and humanitarian aid policy and cooperation.
Comisia va face eforturi pentru a informa părțile interesate și societatea civilă prin intermediul unei conferințe internaționale organizate în 2015, care va promova o mai bună înțelegere a noilor instrumente internaționale în vederea îmbunătățirii eficacității politicii și cooperării din domeniul dezvoltării și al ajutorului umanitar.
The Commission will strongly defend its position when it comes to the standards of fundamental rights protection contained in its proposal, and will notify co-legislators of its opposition if they seek to lower those standards.
Comisia își va apăra ferm poziția privind normele de protecție a drepturilor fundamentale cuprinse în propunerea sa și își va semnala opoziția față de colegislatori în cazul în care aceștia ar intenționa să reducă nivelul acestor norme.
The Commission will structure its work on PAR with the enlargement countries around the following key issues:
Comisia își va structura activitatea privind RAP, pe care o desfășoară împreună cu țările implicate în procesul de aderare, în jurul următoarelor aspecte-cheie:
The Commission will study such barriers and will consider future policy actions, notably by taking into account the Trusted Cloud Europe report and recommendations put forward by the European Cloud Partnership.
Comisia va studia aceste obstacole și va avea în vedere măsuri de politică viitoare, ținând seama în special de raportul „Trusted Cloud Europe” și de recomandările prezentate de Parteneriatul european pentru cloud computing.
The Commission will study the European business angel market and other informed markets and explore ideas to stimulate it by supporting investment and investor-readiness programmes, encouraging potential investor groups to become business angels, and building the capacity of business angel network managers.
Comisia va studia piața europeană a investitorilor providențiali și alte piețe informate și va explora idei de stimulare a acestei activități prin sprijinirea investițiilor și a programelor care vizează disponibilitatea investitorilor, prin încurajarea grupurilor de investitori potențiale să devină grupuri de investitori providențiali și prin consolidarea capacității gestionarilor rețelelor de investitori providențiali.
The Commission will study the regulatory challenges outlined above with a view to at least ensuring that new tobacco and/or nicotine products marketed are regulated properly at EC level to serve the public health and internal market objectives.
Comisia va studia problemele de reglementare prezentate anterior, cu scopul de a garanta cel puțin că noile produse pe bază de tutun și/sau nicotină comercializate sunt reglementate în mod corespunzător la nivel comunitar, pentru a ține cont de sănătatea publică și de obiectivele pieței interne.
The Commission will study the setting up of a European electronic platform with a view to facilitating the exchange of this information.
Comisia va analiza înființarea unei platforme electronice europene pentru a facilita schimbul de informații de această natură.
The Commission will study these suggestions.
Comisia va studia aceste sugestii.
The Commission will study whether it is appropriate to include the tobacco leaf and other natural or unprocessed tobacco plant parts in the definition of ingredients.
Comisia va analiza dacă este justificată includerea frunzei de tutun și a altor părți ale plantei de tutun, naturale sau neprelucrate, în definiția ingredientelor.
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
Comisia va prezenta o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire, în mai 2011, a unui temei juridic general pentru IMI.
The Commission will submit a proposal for a Regulation based on Article 43(3) TFEU as regards the provisions in Article 21 on the conditions for mandatory aid for private storage of butter, in Article 99 on the production refund in the sugar sector, in Articles 101 and 102 on aids in the milk and milk products sector, in Article 108 on the supply of milk products to pupils, in Article 155 on aids in the silkworm sector, in Article 273 on export refunds and in Article 281 on live plants minimum export prices.
Comisia va prezenta o propunere de regulament pe baza articolului 43 alineatul (3) din TFUE în ceea ce priveşte dispoziţiile articolului 21 privind condiţiile de acordare a ajutorului obligatoriu pentru depozitarea privată a untului, dispozițiile articolului 99 privind restituirile la producţie în sectorul zahărului, dispoziţiile articolelor 101 și 102 privind ajutoarele în sectorul laptelui și al produselor lactate, dispozițiile articolului 108 privind furnizarea de produse lactate elevilor, dispozițiile articolului 155 privind ajutoarele pentru sectorul viermilor de mătase, dispozițiile articolului 273 privind restituirile la export şi dispozițiile articolului 281 privind preţurile minime la exportul plantelor vii.
The Commission will submit a proposal for a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation in order to develop more efficient cooperation mechanisms.
Comisia va prezenta o propunere de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului pentru a dezvolta mecanisme de cooperare mai eficiente.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.
Comisia va prezenta o propunere de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului3, care va clarifica și va dezvolta competențele autorităților de aplicare a legii și va asigura o mai bună coordonare a activităților de monitorizare a pieței și a mecanismelor de alertă pentru o detectare mai rapidă a încălcărilor.
The Commission will submit an Amending Letter to Draft Budget 2012 shortly.
Comisia va transmite în scurt timp o scrisoare rectificativă pentru proiectul de buget pentru 2012.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
Comisia va transmite un prim raport referitor la progresele înregistrate de programe către Parlamentul European și Consiliu în 2017.
The Commission will submit as soon as possible a proposal to modify the driving licences directive accordingly.
Comisia va prezenta cât mai curând posibil o propunere de modificare în consecință a directivei privind permisele de conducere.
The Commission will submit it by May 2009 because it has been decided that it is in the interest of a proper evaluation to keep to the timetable set out in Article 9(2) of the Framework Decision.
Raportul va fi prezentat de Comisie până în mai 2009, deoarece s-a luat decizia că respectarea calendarului prezentat în articolul 9 alineatul (2) din decizia cadru ar fi necesar în vederea asigurării unei evaluări corespunzătoare.