natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
În Europa, majoritatea tranzacțiilor cu instrumente financiare sunt decontate după două sau trei zile de la ziua încheierii tranzacției, în funcție de fiecare piață.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Este posibil ca în Europa achizitorii publici să nu aibă experienţa necesară pentru evaluarea valorii de piaţă a DPI şi de aceea se recomandă formare şi experienţă privind repartizarea riscurilor şi beneficiilor legate de DPI.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Este posibil ca, în Europa, achizitorii publici să nu aibă experienţa necesară pentru evaluarea valorii de piaţă a DPI şi de aceea se recomandă formare şi experienţă privind repartizarea riscurilor şi beneficiilor legate de DPI.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
Este posibil ca în Europa achizitorii publici să nu aibă experienţa necesară pentru evaluarea valorii de piaţă a DPI.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
De fapt, în Europa s-au obţinut rezultate considerabile în domeniul cercetării cu o finanţare limitată.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
În Uniunea Europeană, Convenţia din 1998 privind accesul publicului la informaţie, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu (Convenţia de la Aarhus) a contribuit cu succes la extinderea şi integrarea drepturilor la informare a publicului şi la promovarea participării şi accesului la justiţie.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
În Uniunea Europeană, Convenția din 1998 privind accesul publicului la informație, participarea publicului la luarea deciziei și accesul la justiție în probleme de mediu (Convenția de la Aarhus) a contribuit cu succes la extinderea și integrarea drepturilor la informare a publicului și la promovarea participării și accesului la justiție.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
În Europa, costul pentru societate a fost de aproximativ 130 de miliarde de euro în 2009.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
În Europa, costul pentru societate a fost de aproximativ 130 de miliarde de euro în 2009.
In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity.
În Europa s-au rezolvat în mare parte problemele de altădată privind accesul la energie, însă, pe plan mondial, 1,2 miliarde de oameni nu dispun încă de acces la electricitate.
In Europe the target is to achieve 100% availability of ESC as well for the model year 2012.
În Europa, de asemenea, este stabilit ca obiectiv disponibilitatea de 100% a sistemelor ESC pe modelele anului auto 2012.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
În Europa există o serie de piețe regionale de energie electrică care nu cooperează și a căror activitate nu este suficient coordonată.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
În Europa, există în prezent capacități limitate de monitorizare și control al sateliților și deșeurilor spațiale, precum și al reintrării obiectelor spațiale în atmosfera terestră.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
În Europa, există în prezent capacități limitate de monitorizare și control al sateliților și deșeurilor spațiale, precum și al reintrării obiectelor spațiale în atmosfera terestră.
In Europe's current economic climate, the more innovative companies need to be supported, particularly in the energy sector.
În etapa pe care o traversează în prezent economia europeană, trebuie sprijinite cele mai inovatoare întreprinderi, mai ales în sectorul energetic.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Pe piețele energetice liberalizate ale Europei, creșterea energiei din surse regenerabile depinde de investițiile sectorului privat, care se sprijină, la rândul lor, pe stabilitatea politicii în domeniul energiei din surse regenerabile.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
În Europa, „în multe situații problema nu este numai disponibilitatea capitalului de risc, ci și teama întreprinderilor de a accepta ca un investitor din afară să cumpere o participație la întreprindere, ceea ce i-ar da dreptul să influențeze deciziile”13.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
În Europa, „în multe situații problema nu este numai disponibilitatea capitalului de risc, ci și teama întreprinderilor de a accepta ca un investitor din afară să cumpere o participație la întreprindere, ceea ce i-ar da dreptul să influențeze deciziile”16.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
În Europa, între 10% și 20% dintre copii riscă să fie ținta unor agresiuni sexuale.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
În Europa, 52% dintre persoanele cu handicap nu participă la forţa de muncă, iar în 2005, la scară mondială, rata de ocupare a acestora era de 38% faţă de media generală de 78%.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
În Europa, importator major de energie, a determinat o ușurare temporară binevenită pentru gospodării și pentru societățile confruntate cu dificultăți economice și a determinat o creștere „singulară” a economiei.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
În Europa, o marcă poată fi înregistrată la nivel național la serviciile din domeniul proprietății industriale (PI) din statele membre sau la nivelul UE ca marcă comunitară („MC”) la Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (Mărci, desene și modele industriale) din Alicante („OAPI”).
In Europe, according to detailed analysis carried out by the IEA, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
În Europa, conform analizei detaliate realizate de Agenția Internațională pentru Energie, centralele energetice pe bază de cărbune sunt cele care stabilesc prețurile cu ridicata la energia electrică în 80% din cazuri, deoarece cărbunele reprezintă cea mai competitivă sursă de energie12.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Potrivit datelor Eurostat, în Europa, în anul 2010, patru cincimi dintre navigatorii pe internet cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani au utilizat internetul în acest scop, față de două cincimi dintre persoanele cu vârste cuprinse între 25 și 54 de ani și mai puțin de o cincime dintre cei în vârstă de 55-74 de ani [a se vedea ancheta Comisiei, intitulată Risk and Safety (Risc și siguranță)].
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
Potrivit datelor Eurostat, în Europa, în anul 2010, patru cincimi dintre navigatorii pe internet cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani au utilizat internetul în acest scop, față de două cincimi dintre persoanele cu vârste cuprinse între 25 și 54 de ani și mai puțin de o cincime dintre cei în vârstă de 55-74 de ani8.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
Potrivit datelor Eurostat, în Europa, în anul 2010, patru cincimi dintre navigatorii pe internet cu vârste cuprinse între 16 și 24 de ani au utilizat internetul în acest scop, față de două cincimi dintre persoanele cu vârste cuprinse între 25 și 54 de ani și mai puțin de o cincime dintre cei în vârstă de 55-74 de ani9.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
În Europa, aeroporturile și managementul traficului aerian pot să gestioneze în condiții de siguranță până la 33 000 de zboruri pe zi.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
În Europa, pentru asistența medicală se cheltuiește în medie 10,4% din PIB.
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
În Europa, agricultura este responsabilă pentru aproximativ 40% din emisiile totale de CH4 şi N2O, care au un impact foarte puternic asupra climei: potenţialul de efect de seră al protoxidului de azot este de aproximativ 296 de ori mai mare, iar al metanului de aproximativ 23 de ori mai mare decât al dioxidului de carbon.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
În Europa, în comparație cu alte regiuni din lume, combinația tehnologiilor, a expertizei și a costului forței de muncă acordă avantaje competitive pentru fabricarea de produse cu o înaltă valoare adăugată, de calitate și inovatoare, iar întreprinderile abandonează regulat producția de masă.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Aflându-se în avangarda politicilor în materie de energie şi climă, Europa ar trebui să profite de ocazia care i se oferă, să dezvolte tehnologiile necesare, să ajute ţările terţe să-şi rezolve problemele şi să creeze noi locuri de muncă.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
În Europa, între 60% şi 70% dintre imigranţi trimit bani familiilor lor.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
În Europa, la nivelul UE şi al statelor membre, există un sistem cuprinzător de reglementare a stabilirii şi operaţiunilor investitorilor străini, care se aplică fondurilor suverane exact în acelaşi mod ca oricărui alt investitor străin.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
În Europa, societatea civilă are de suferit de pe urma faptului că atât practicile bancare, cât şi agenţiile de rating1 nu sunt reglementate şi suferă de lipsă de transparenţă.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies7 and their lack of transparency.
2.4.1 În Europa, societatea civilă are de suferit de pe urma faptului că atât practicile bancare, cât şi agenţiile de rating7 nu sunt reglementate şi suferă de lipsă de transparenţă.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
În Europa, societatea civilă are de suferit de pe urma faptului că atât practicile bancare, cât și agențiile de rating8 nu sunt reglementate și suferă de lipsă de transparență.
In Europe, coal is still the main fuel used for electricity generation and remains the most economic and safe source, accounting for 29% of electricity generation.
În Europa, cărbunele rămâne primul combustibil utilizat la generarea energiei electrice și sursa cea mai economică și sigură, cu o pondere de 29% din producția de energie electrică.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
În Europa, centralele energetice pe bază de cărbune sunt cele care stabilesc prețurile cu ridicata la energia electrică în 80% din cazuri, deoarece cărbunele reprezintă cea mai competitivă sursă de energie12.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
În Europa, consiliile de administrație sunt dominate de un singur sex: 85 % dintre membrii neexecutivi ai consiliilor de administrație și 91,1 % dintre membrii executivi ai acestora sunt bărbați, în timp ce femeile reprezintă 15 % și, respectiv, 8,9 %.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
În Europa, interesele naționale concurente, inițiativele bilaterale necoordonate și lipsa coordonării dintre instrumente subminează vizibilitatea și acțiunea politică.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
În Europa, evaluările cu privire la conservarea speciilor și a habitatelor arată că, în ciuda unor succese, situația generală a continuat să se deterioreze.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
În Europa, contrafacerea și pirateria1 au efecte extrem de grave și dăunătoare asupra întreprinderilor și ar putea deveni o problemă și mai mare din cauza recesiunii economice recente și a gamei tot mai extinse de produse contrafăcute comercializate.
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
Introducerea în Europa a cinematografelor digitale a fost mai lentă decât se prevăzuse din cauza unor chestiuni de natură tehnică (norme) și economică (modele de activitate).
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
În Europa, Forumul european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI – European Strategy Forum for Research Infrastructure)16 a făcut primii pași în această direcție prin stabilirea unei foi de parcurs europene pentru noile infrastructuri de cercetare care sunt deja mondiale prin natura lor sau care ar putea deveni astfel.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
În Europa, extinderea UE, creşterea economică din ţările învecinate ale Uniunii şi refacerea economică a Rusiei determină modificări în structurile producţiei industriale şi ale pieţelor de servicii din Europa.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
În Europa, extinderea UE, creşterea economică din ţările învecinate ale Uniunii şi refacerea economică a Rusiei determină modificări în structurile producţiei industriale şi ale pieţelor serviciilor din Europa.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
În Europa, extinderea UE, creşterea economică din ţările învecinate Uniunii şi refacerea economică a Rusiei determină modificări în structurile producţiei industriale şi ale pieţelor de servicii din Europa.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Europa a învăţat din propria experienţă despre necesitatea menţinerii unor niveluri înalte de protecţie a sănătăţii, atât a consumatorilor, cât şi a animalelor şi a plantelor, iar acest lucru a condus la instituirea de noi standarde, odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002, care stabileşte principiile legislaţiei comunitare privind produsele alimentare.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Europa a învăţat din propria experienţă despre necesitatea menţinerii unor niveluri înalte de protecţie a sănătăţii, atât a consumatorilor, cât şi a animalelor şi a plantelor, iar acest lucru a condus la instituirea de noi standarde, odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 178/2002, care stabileşte principiile legislaţiei comunitare privind produsele alimentare.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
În Europa, se pare că serviciul Facebook a fost consultat de circa 100 de milioane de persoane în luna februarie a acestui an, reprezentând aproximativ 4 minute din fiecare 100 de minute petrecute pe internet şi mai mult de 30% din timpul total petrecut pe site-urile RSO, faţă de numai 12% în anul precedent.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
În Europa, se pare că serviciul Facebook a fost consultat de circa 100 de milioane de persoane în luna februarie a acestui an, reprezentând aproximativ 4 minute din fiecare 100 de minute petrecute pe internet şi mai mult de 30% din timpul total petrecut pe site-urile RSO, faţă de numai 12% în anul precedent.
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
În Europa, Franța se diferențiază printr-un procentaj mai mare de investiții, egal cu 0,1% din PIB-ul propriu (sursa: OCDE).
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 billion, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
În Europa sunt prevăzute investiţii de 600 de miliarde EUR pentru modernizarea reţelelor până în 2020, din care 90 de miliarde alocaţi infrastructurilor „inteligente”.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
În Europa sunt prevăzute investiţii de 600 de milioane EUR pentru modernizarea reţelelor până în 2020, din care 90 de milioane sunt alocate infrastructurilor „inteligente”.
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
În Europa sunt prevăzute investiţii de 600 de milioane EUR pentru modernizarea reţelelor până în 2020, din care 90 de milioane sunt alocaţi infrastructurilor „inteligente”.
In Europe, GI protection is available for both agricultural and non-agricultural products.
În Europa, protecția indicațiilor geografice este disponibilă atât pentru produsele agricole, cât și pentru cele neagricole.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
În Europa, GÉANT este deja utilizată de aproximativ 4 000 de universități și centre de cercetare și interconectează 34 de rețelele naționale pentru cercetare și educație (NREN).
In Europe, however, in the majority of cases, PES performance is linked to and/or dependent on the performance of the labour market observatories.
În Europa însă, în cele mai multe cazuri performanțele SPOFM sunt legate și/sau depind de performanțele acestor Observatoare ale forței de muncă.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
Însă în Europa există o tendință puternică de folosire a șantierelor mai ieftine din alte țări pentru realizarea unor asemenea lucrări de transformare.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
În Europa în schimb, până acum câteva decenii, majoritatea statelor se conformau criteriilor impuse de prudenţă şi, în anumite cazuri, de legile bancare: creditul era acordat pentru o valoare maximă de 70−80%.
In Europe, in common with other space powers, the space sector is highly reliant on public procurement, and has to contend with increased competition on the world market.
În Europa, ca și în cazul altor puteri spațiale, sectorul spațial depinde în mare măsură de achizițiile publice și trebuie să facă față unei competiții sporite pe piața mondială.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Multe acorduri colective din Europa cuprind dispoziţii care reglementează flexibilitatea în întreprinderi.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
În Europa, afacerile maritime au fost în general abordate prin intermediul unor politici sectoriale separate.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
În Europa, construcția centralelor de acumulare prin pompare, renovarea celor existente și conversia barajelor hidroelectrice în centrale de acest tip joacă un rol fundamental în dezvoltarea pieței.