natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees that in the forthcoming review of the CAP attention should be paid to promoting energy efficient and low carbon farming practices, building on the 20% reduction achieved (1990-2006) and that ways of promoting and incentivising land and forestry management to maximise carbon sequestration and retention should be promoted.
Comitetul este de acord cu faptul că în viitoarea revizuire a PAC ar trebui să se acorde atenție promovării practicilor agricole eficiente din punctul de vedere al utilizării energiei și cu emisii reduse de CO2, pe baza reducerii de 20% realizate deja (1990-2006), precum și promovării modalităților de stimulare a gestionării terenurilor și a zonelor forestiere, astfel încât să se atingă nivelul maxim de sechestrare și reținere a carbonului.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
Comitetul este de acord cu ideea că este esenţială elaborarea unui nou concept privind sistemul de resurse proprii și că acest lucru trebuie efectuat cât mai curând posibil.
The Committee agrees that it is important that all parties should be involved in efforts towards closing the pay gap.
Comitetul este de acord că toate părţile interesate trebuie să se implice pentru a se reduce diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
Comitetul este de acord cu importanţa pe care o prezintă garantarea posibilităţii de acordare a unor stimulente, fără încălcarea prevederilor comunitare privind ajutoarele de stat.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.
Comitetul este de acord cu necesitatea revizuirii directivei în contextul propunerilor legislative preconizate la punctul 4.1.6., precum și pentru a reflecta schimbările profunde care au loc în aceste sectoare.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
CESE subscrie la necesitatea absolută de a promova o guvernare electronică durabilă și inovatoare, precum și o interoperabilitate transfrontalieră neîngrădită.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
CESE susţine că principiul parteneriatului trebuie să se afle la baza programelor naţionale, dar consideră în acelaşi timp că trebuie îmbunătăţite sistemele care încurajează participarea tuturor actorilor: a autorităţilor naţionale, regionale şi locale, a organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali.
The Committee agrees that random checks are reliable in the evaluation process.
Comitetul sprijină admisibilitatea controalelor pe baza unor eşantioane aleatorii.
The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level.
Comitetul este de acord cu faptul că politica regională reprezintă un instrument esențial de punere în aplicare a Strategiei Europa 2020, deoarece îndeplinirea cu succes a obiectivelor acesteia va depinde în mare măsură de deciziile care vor fi luate la nivel local și regional.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Comitetul este de acord că, printre „elementele de bază” ale acestui proces, trebuie să se numere cadrele integrate financiar, bugetar şi de politică economică.
The Committee agrees that the "building blocks" of this process should include integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
Comitetul este de acord că, printre „elementele de bază” ale acestui proces, trebuie să se numere cadrele integrate pentru sectorul financiar, bugetar şi pentru politica economică.
The Committee agrees that the dynamic and market-responsive nature of these consumer labels is encouraged by their voluntary nature and recommends that resource and regulatory support is given to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
Deși se recunoaște faptul că natura dinamică și sensibilă la piață a acestor etichete destinate consumatorilor este încurajată de caracterul lor voluntar, se recomandă să se sprijine cu resurse și cu reglementări dezvoltarea unei transparențe, a unui impact și a unei credibilități sporite a unor astfel de sisteme, precum și să se ofere producătorilor posibilitatea de a le influența și de a participa la acestea prin intermediul certificării.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
Comitetul este de acord cu faptul că, pentru a putea face față provocărilor prezente și viitoare, UE trebuie să includă creșterea inteligentă în Strategia Europa 2020.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Comitetul este de acord cu faptul că UE ar beneficia în urma unei politici energetice mai bine coordonate în ceea ce priveşte ţările terţe.
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
În opinia sa, enormul potenţial al TIC poate fi exploatat pentru mobilizarea economiei digitale, dând astfel un impuls imperios necesar creşterii economice şi asigurând un nivel de trai mai ridicat pentru cetăţenii europeni.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
În opinia sa, enormul potenţial al tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) poate fi exploatat pentru mobilizarea economiei digitale, dând astfel un impuls imperios necesar creşterii economice şi asigurând un nivel de trai mai ridicat pentru cetăţenii europeni.
The Committee agrees that the increased transparency provided by the PRIIPs Regulation and the harmonisation of the information provision requirements will benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Comitetul este de acord că, de pe urma creșterii transparenței și a armonizării informațiilor a căror furnizare este obligatorie, prevăzute de Regulamentul PRIIP, și piața internă a serviciilor financiare va avea de câștigat, creându-se condiții de concurență echitabile între diferitele produse și canale de distribuție.
The Committee agrees that the number of redundancies required to trigger access to the Fund should be reduced to 500; that the funding period should be increased from 12 to 24 months; and that the EU should raise its financial contribution from up to 50% to up to 75% of the estimated cost.
Comitetul este de acord cu revizuirea criteriilor de acces la Fond: reducerea pragului minim de lucrători disponibilizaţi de la 1 000 la 500, finanţarea să poată fi utilizată timp de 24 de luni în loc de 12, precum şi ca plafonul contribuţiei financiare a UE să crească de la 50% la 75% din costul proiectului.
The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the  proportionality and subsidiarity principles.
Comitetul aprobă adoptarea, în vederea punerii în aplicare a planului de acţiune referitor la sistemele de transport inteligente (STI), a propunerii de directivă care oferă cadrul juridic necesar coordonării sistemului de transport inteligent, menţinând totodată flexibilitatea necesară în raport cu principiile proporţionalităţii şi subsidiarităţii.
The Committee agrees that there is an urgent need to take appropriate action to maintain services and improve their quality.
Comitetul este de acord că se impune luarea unor măsuri adecvate pentru menţinerea nivelului de furnizare a serviciilor şi pentru îmbunătăţirea calităţii acestora.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
Comitetul agreează îmbunătăţirea accesului studenților pe piața muncii, în conformitate cu condițiile stabilite de directivă, prin posibilitatea de a lucra cel puțin 20 de ore pe săptămână.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
„Comitetul agreează îmbunătăţirea accesului studenților pe piața muncii, în conformitate cu condițiile stabilite de directivă, prin posibilitatea de a lucra cel puțin 20 de ore pe săptămână.
The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
„Comitetul agreează îmbunătăţirea accesului studenților pe piața muncii, în conformitate cu condițiile stabilite de directivă, prin posibilitatea de a lucra cel puțin 24 20 de ore pe săptămână.
The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
„Comitetul este de acord să se acorde sectorului public rolul de avangardă şi de exemplu care să fie urmat de către întreprinderi şi gospodării.
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
CESE este, în general, de acord cu sugestiile Comisiei în ceea ce priveşte ameliorarea redactării şi a structurii directivei, dar îşi reafirmă poziţia, deja exprimată în avizele anterioare, conform căreia sfera sa de aplicare nu trebuie să fie limitată la relaţiile dintre întreprinderi şi consumatori şi că ar fi foarte utilă redefinirea acestei sfere astfel încât să coincidă, în aspectele fundamentale, cu reglementările în domeniul comerţului electronic.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached.
Comitetul este de acord cu consolidarea dreptului pasagerilor de a primi informații despre perturbarea zborului (de îndată ce acestea sunt disponibile), deoarece acest lucru va îmbunătăți capacitatea pasagerilor de a-și planifica acțiunile, odată ajunși la destinație.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Comitetul este de acord cu consolidarea dreptului pasagerilor de a primi informaţii despre perturbarea zborului (de îndată ce acestea sunt disponibile), deoarece acest lucru va îmbunătăţi capacitatea pasagerilor de a-şi planifica acţiunile, odată ajunşi la destinaţie16.
The Committee agrees with strengthening the right of passengers to information about flight disruptions (as soon as this information becomes available) as this will also improve passengers' ability to plan their next course of action when their final destination is reached16.
Comitetul este de acord cu consolidarea dreptului pasagerilor de a primi informații despre perturbarea zborului (de îndată ce acestea sunt disponibile), deoarece acest lucru va îmbunătăți capacitatea pasagerilor de a-și planifica acțiunile, odată ajunși la destinație16.
The Committee agrees with the Commission here.
Comitetul își însușește această propunere.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Comitetul este de acord cu afirmația Comisiei conform căreia Acordul 2015 trebuie să fie unul incluziv, asigurând faptul că angajamentele sunt „aplicabile tuturor” țărilor – și dezvoltate, și în curs de dezvoltare.
The Committee agrees with the Commission in its statement that the 2015 Agreement must be inclusive by ensuring commitments that are "applicable to all" countries – developed and developing alike.
Comitetul este de acord cu declarația Comisiei potrivit căreia acordul din 2015 trebuie să fie inclusiv, stabilind angajamente care să fie „aplicabile tuturor” țărilor – celor dezvoltate și celor în curs de dezvoltare deopotrivă.
The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Comitetul împărtăşeşte părerea Comisiei conform căreia chestiunile de mediu ar constitui în sine un motiv suficient pentru a se trece la o revizuire, dar observă că, în plus, nefinalizarea unora dintre proiectele planificate şi extinderea Uniunii cheamă la revizuire.
The Committee agrees with the Commission that climate issues alone would already be sufficient reason to revise the guidelines, but points out that the failure to complete planned projects and EU enlargement are also grounds for revision.
Comitetul împărtăşeşte părerea Comisiei conform căreia chestiunile de mediu ar constitui în sine un motiv suficient pentru a se trece la o revizuire, dar observă că, în plus, nefinalizarea unora dintre proiectele planificate şi extinderea Uniunii fac ca revizuirea să devină inevitabilă.
The Committee agrees with the Commission that developing Motorways of the Sea, for instance, is very important for the further development of TEN-T.
Printre altele, Comitetul consideră, ca şi Comisia, că dezvoltarea autostrăzilor maritime este de mare importanţă pentru evoluţia viitoare a TEN-T.
The Committee agrees with the Commission that FET research is also especially well placed for (global) international collaboration as it lays the foundations for future ICT and addresses global scientific challenges.
Comitetul este de acord cu Comisia în privinţa faptului că cercetarea FET se pretează foarte bine colaborării internaţionale (globale) deoarece pune bazele viitoarelor TIC şi abordează provocări ştiinţifice globale.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că ar trebui să se acorde prioritate sporită măsurilor destinate să creeze condiţii egale pentru operatorii din domeniul energiei în întreaga Europă şi să promoveze transparenţa faţă de consumatori în ceea ce priveşte toate aspectele legate de serviciile energetice pe care le primesc.
The Committee agrees with the Commission that high priority should be given to measures to create a level playing field for energy operators throughout Europe, and promoting transparency for customers in relation to all aspects of the energy services they receive.
Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că ar trebui să se acorde prioritate sporită măsurilor destinate să creeze condiţii egale pentru operatorii din domeniul energiei în întreaga Europă şi să promoveze transparenţa pentru consumatori în ceea ce priveşte toate aspectele legate de serviciile energetice pe care le primesc.
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impact on society;
Comitetul este de acord cu Comisia că respectarea legislației relevante și a acordurilor colective dintre partenerii sociali este o condiție prealabilă pentru asumarea responsabilității pe care o au întreprinderile în ceea ce privește impactul lor asupra societății;
The Committee agrees with the Commission that respect for applicable legislation and for collective agreements between social partners is a prerequisite for meeting the responsibility enterprises have for their impacts on society.
Comitetul este de acord cu Comisia că respectarea legislației relevante și a acordurilor colective dintre partenerii sociali este o condiție prealabilă pentru asumarea responsabilității pe care o au întreprinderile în ceea ce privește impactul lor asupra societății.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Comitetul este de acord cu Comisia că întreprinderile mici şi mijlocii reprezintă actorii centrali ai economiei şi, ca atare, ar trebui să beneficieze în mod special de pe urma iniţiativei privind inovarea şi a măsurilor de sprijinire a acesteia.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Comitetul este de acord cu Comisia că întreprinderile mici și mijlocii reprezintă actorii centrali ai economiei și, ca atare, ar trebui să beneficieze în mod special de pe urma inițiativei privind inovarea și a măsurilor de sprijinire a acesteia.
The Committee agrees with the Commission that the development of a more robust, resilient, smarter and integrated grid infrastructure for Europe is of the highest importance.
Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că este esenţial să se dezvolte o infrastructură de reţea mai solidă, rezistentă, inteligentă şi integrată pentru Europa.
The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, potrivit căreia numărul grupurilor de produse, precum şi al titularilor de licenţe trebuie să crească în mod substanţial.
The Committee agrees with the Commission that there should be close dialogue with third countries on trade policy matters.
Comitetul este de acord cu opinia Comisiei conform căreia în chestiunile de politică comercială trebuie întreţinut un dialog strâns cu ţările terţe.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Comitetul este de acord cu Comisia cu privire la faptul că nu trebuie căutate soluții generale, ci fiecare sector trebuie să decidă în mod autonom în ce măsură și cu ce mijloace se realizează stocarea datelor și în ce grad trebuie urmărită standardizarea.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
În cazul în care se consideră demonstrat caracterul absolut indispensabil al introducerii unei astfel de măsuri, Comitetul este de acord cu Comisia că instrumentul adecvat ar fi regulamentul cu caracter opţional privind îngheţarea conturilor bancare ale debitorului existente în alte state membre decât cel în care se afla locul de reşedinţă sau sediul creditorului.
The Committee agrees with the Commission that, should the introduction of such a measure be deemed absolutely necessary, the appropriate instrument would be an optional regulation for freezing a debtor's bank accounts in Member States other than the one in which the creditor lives or where his business is based.
În cazul în care se consideră demonstrat caracterul indispensabil al introducerii unei astfel de măsuri, Comitetul este de acord cu Comisia că instrumentul adecvat ar fi regulamentul cu caracter opţional privind îngheţarea conturilor bancare ale debitorului existente în alte state membre decât cel în se află locul de reşedinţă sau sediul creditorul.
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, după care, pentru a economisi timp şi bani, cea mai bună soluţie este să se opteze pentru un sistem de informare a Uniunii Europene deja existent.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Comitetul este de acord cu abordarea Comisiei, dar doreşte să adauge câteva observaţii.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Comitetul își însușește abordarea – în opinia sa, pragmatică – a Comisiei.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
CESE este de acord cu decizia Comisiei de a include în Directivele 98/70/CE şi 2009/28/CE dispoziţii obligatorii care să abordeze schimbarea destinaţiei utilizării terenurilor, întrucât biocarburanţii actuali sunt produşi din culturi agricole.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
„Comitetul este de acord cu declarația Comisiei, conform căreia un sistem de TVA global ar trebui să reducă costurile operaționale pentru utilizatori, sarcinile administrative pentru administrații și tentativele de fraudare a finanțelor publice.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Comitetul este de acord cu opinia Comisiei că armonizarea legislaţiei în vigoare în materie de transport rutier şi feroviar intern de mărfuri periculoase va duce la simplificarea semnificativă a legislaţiei şi a procedurilor administrative atât pentru autorităţile publice, cât şi pentru sectorul privat.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
„Comitetul este de acord cu descrierea Comisiei privind decalajul mare dintre ratele crescute ale şomajului, pe de o parte, şi blocajele şi disparităţile în materie de competenţe – anumite regiuni şi sectoare ducând lipsă de personal care să le satisfacă necesităţile – pe de altă parte.