natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
De asemenea, suprafața siturilor Natura 2000 a fost semnificativ mai mare în zonele de coastă24.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
În mod similar, resursele naturale precum apa mării sau apele subterane sunt rar utilizate pentru răcire, în ciuda costurilor mult mai reduse pe care le-ar presupune această abordare.
Similarly, new measures in the pharmaceutical sector would also suppress unnecessary obligations regarding substances used as a diluent or vehicle for a drug (excipients) and broaden the use of "automatic mutual recognition" in the field of marketing authorization.
În mod similar, noi măsuri din sectorul farmaceutic ar elimina, de asemenea, obligațiile inutile privind substanțele utilizate ca și diluant sau vehicul pentru un medicament (excipienți) și ar lărgi utilizarea „recunoașterii reciproce automate” din domeniul autorizațiilor de introducere pe piață.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Astfel, sunt necesare noi standarde care să permită unor dispozitive integrate diferite să comunice între ele şi să se „înţeleagă”.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Nici în prezent nu are toată lumea timpul, mijloacele, intenția sau informațiile necesare pentru a-și exercita drepturile democratice în acest mod.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
În mod similar, creditorii trebuie să aibă acces nediscriminatoriu la bazele de date relevante privind creditele, pentru asigurarea unor condiții echivalente celor garantate prin Directiva 2008/48/CE.
Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
În mod similar, recipientele de unică folosință (spray-uri sau aerosoli) care conțin gaze fluorurate ar trebui interzise, cu prevederea unor eventuale derogări în cazul unor utilizări indispensabile (de exemplu în sectorul medical) pentru care nu a fost identificată nicio alternativă viabilă.
Similarly, non-reusable F‑gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
În mod similar, recipientele de unică folosință (spray-uri sau aerosoli) care conțin gaze fluorurate ar trebui interzise, cu prevederea unor eventuale derogări în cazul unor utilizări indispensabile (de exemplu în sectorul medical) pentru care nu a fost identificată nicio alternativă viabilă.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
În mod similar, nu toate punctele de informare ale membrilor OMC sunt pe deplin operaționale.
Similarly, not all ESA Member States are member of the EU.
În mod similar, nu toate statele membre ale ASE sunt şi membre ale UE.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
În mod similar, nu toate acordurile de distribuție reciprocă au ca obiect restrângerea concurenței.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Nu se dau precizări nici despre criteriile utilizate pentru a determina costurile transferate părţilor terţe care solicită aceste date.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Nu se dau precizări nici despre criteriile utilizate pentru determinarea cheltuielilor impuse terţilor care solicită aceste date.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
De asemenea, TTPM ar putea contribui activ la promovarea valorilor „europene” pe care le împărtășesc într-o arie geografică cât mai largă din regiunile respective.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
În mod similar, trimiterile vechi la articole din Tratatul CE în domeniul ajutoarelor de stat (articolele 87 - 89 CE) au fost menținute atunci când etapele procedurale menționate au avut loc înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
De asemenea, la 7 februarie 2007, Comisia a adoptat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului referitor la un cadru comun de referință în domeniul dreptului european al contractelor consumatorilor.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
În mod similar, ciclul de creștere și recoltare a producției de pe terenurile cultivate și pajiști asigură o eliminare a dioxidului de carbon cât mai eficientă cu putință.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
De asemenea, unul din primele rezultate ale dialogului social european s-a concretizat în acordarea de drepturi în materie de concediu pentru creşterea copilului12.
Similarly, Operational Programmes for 2012-2013 under Component III (EUR 22.24 million) and Component IV (EUR 5.58 million) were adopted at the end of 2012.
În mod similar, programele operaționale pentru perioada 2012-2013 din cadrul componentei III (22,24 milioane EUR) și al componentei IV (5,58 milioane EUR) au fost adoptate la sfârșitul anului 2012.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
În mod similar, operatorii trebuie să factureze la secundă serviciile reglementate de apel în roaming prestate en gros altor operatori.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
În mod similar, au fost consultate în permanență alte servicii ale Comisiei (de exemplu, JRC) care dispun de experiență și expertiză transferabilă relevantă.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
În mod similar, alți investitori instituționali (de exemplu, societățile de asigurare de viață și fondurile de pensii) care tind să dețină o cotă relativ ridicată de obligațiuni suverane interne ar beneficia de active mai omogene și mai solide sub forma obligațiunilor de stabilitate.
Similarly, other sources have suggested that the impact of the variable-to-fixed shift on the fixed cost base of institutions would not be material36.
În mod similar, alte surse au sugerat că impactul trecerii de la remunerația variabilă la cea fixă asupra costurilor fixe ale instituțiilor nu ar fi semnificativ36.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Şi alte organizaţii de voluntariat şi reţele pot contribui în mod substanţial la transmiterea mesajului privind modalităţile de evitare a îmbolnăvirii de cancer şi importanţa depistării precoce.
Similarly, overcapacity implies the poor economic performance of the catching sector — but poor economic performance incentivises overfishing as a short-term fix for diminishing revenues.
De asemenea, supracapacitatea implică randamentul economic scăzut al sectorului capturilor – însă slabele performanțe economice stimulează supraexploatarea ca rezolvare pe termen scurt a problemei diminuării veniturilor.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Similar, persoanele care beneficiază de o bursă în cadrul Programului specific „Persoane” (Acţiunile Marie Curie) al celui de-al şaptelea program-cadru de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative, nu sunt eligibile pentru a primi o bursă Erasmus Mundus pentru aceeaşi perioadă de studii sau cercetare.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Similar, persoanele care beneficiază de o bursă în cadrul Programului specific „Persoane” (Acţiunile Marie Curie) al celui de-al şaptelea program-cadrul de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative21, nu sunt eligibile pentru a primi o bursă Erasmus Mundus pentru aceeaşi perioadă de studii sau cercetare.
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
În mod similar, punctul 1 abordează aspecte generale legate de comunicare, precum:
Similarly, possible synergies will be explored with the EU Strategy for Central Asia and the Joint EU-Africa Strategy.
În mod asemănător, vor fi analizate posibile sinergii în cadrul strategiei UE pentru Asia Centrală şi al strategiei comune UE-Africa.
Similarly, power purchase agreements in the electricity sector can have foreclosure effects.
De asemenea, acordurile de achiziţie de energie din sectorul energiei electrice pot avea efecte de blocare.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
De asemenea, rigiditatea prețurilor a avut efecte negative asupra capacității de adaptare și de inovare a tuturor sectoarelor din cadrul lanțului.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
De asemenea, protecţia juridică poate fi invocată de particulari în faţa tribunalelor naţionale sau europene.
Similarly, providers of wholesale Community-wide roaming services should have an adaptation period to comply with the limits laid down in this Regulation.
În mod similar, operatorii de servicii de gros de roaming comunitar ar trebui să aibă o perioadă de adaptare, în vederea respectării plafoanelor stabilite în prezentul regulament.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
În mod similar, ar trebui evitate dispozițiile care duc la întârzieri în punerea la dispoziție a investițiilor pe teren și la impedimente în calea unei funcționări corecte și în timp util a fondurilor SIE, mai ales în contextul economic actual.
Similarly, public information exchange about current input prices can lower search costs for companies, which would normally benefit consumers through lower final prices.
În mod similar, schimbul de informații privind prețurile actuale ale produselor intermediare poate reduce costurile de cercetare a pieței ale societăților, ceea ce, în mod normal, ar fi în beneficiul consumatorilor, prin reducerea prețurilor finale.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
În mod similar, în cadrul unei restructurări tradiţionale, ar fi de aşteptat să se producă mutaţii industriale radicale în urma introducerii noii administraţii.
Similarly, radical industrial change would also be expected in a conventional turn around, following the introduction of new management.
În mod similar, în cadrul unei restructurări tradiţionale, ar fi de aşteptat să se producă mutaţii industriale radicale în urma introducerii unei noi administraţii.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
În mod similar, mai degrabă decât să se intensifice cooperarea bilaterală cu țările individuale din Africa de Est, de exemplu cu Kenya care găzduiește un număr mare de refugiați, pare mai fezabil pentru moment să se instituie un proces de dialog regional specific, în cadrul dialogului UE-Africa, cu țările situate de-a lungul rutei migratorii din Africa de Est, având în vedere deplasările neregulate din regiune, precum și necesitatea prevenirii și combaterii traficului de migranți și a traficului de persoane în Cornul Africii într-un mod cuprinzător și eficient.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
De asemenea, motivele (10) şi (11) din Directiva 2001/45/CEE atrăgeau atenţia asupra formării specifice necesare a lucrătorilor care trebuie să utilizeze echipamentele pentru lucrări la înălţime.
Similarly, recognising the Authorized Economic Operator status awarded in another Member State implies relying on the fact that the respective issuing authority applies community guidelines consistently.
În mod similar, recunoașterea statutului de operator economic autorizat acordat într-un alt stat membru presupune bazarea pe faptul că autoritatea emitentă respectivă aplică în mod consecvent orientările Uniunii.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
În mod similar, reducerea decalajelor în ceea ce priveşte veniturile bărbaţilor şi cele ale femeilor joacă, de asemenea, un rol în încurajarea unei distribuiri mai echitabile a responsabilităţilor familiale şi domestice.
Similarly, refusals to supply aimed at preventing the purchaser from engaging in parallel trade48 or from lowering its resale price are also not dealt with in this section.
În mod similar, refuzurile de a aproviziona care vizează să împiedice cumpărătorul să participe la schimburi comerciale paralele48 sau să își reducă prețurile de revânzare nu sunt nici ele tratate în prezenta secțiune.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
La fel, procentele de creştere regionale au fost de la 1% la 13% în India şi de 6% la 11% în China.
Similarly, regular joint meetings between the Council and the European Parliament on the CFSP (Point 43) have proved a useful tool.
Similar, reuniunile comune periodice dintre Consiliu și Parlamentul European privind PESC (Punctul 43) s-au dovedit a fi un instrument util.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
În mod similar, Regulamentul (UE) nr. 1332/2013 interzice importul, exportul și transferul de bunuri culturale siriene, în cazul în care există motive de a se suspecta că bunurile au fost scoase din țară fără consimțământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea legislației siriene sau internaționale.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
În mod similar Regulamentul (CE) nr. 680/2007 trebuie modificat pentru a permite UE să modifice domeniul de aplicare al parteneriatului existent de partajare a riscurilor cu BEI în cadrul LGTT și pentru a permite BEI să sprijine finanțarea prin emitere de obligațiuni pe baza inițiativei.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
În mod similar, remunerarea prin instrumente financiare trebuie să fie limitată şi nu poate depăşi un procentaj determinat, astfel încât să poată fi asigurată capitalizarea corespunzătoare a întreprinderilor sociale;
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
În mod similar, remunerarea prin instrumente financiare trebuie să fie limitată și nu poate depăși un procentaj determinat, astfel încât să poată fi asigurată capitalizarea corespunzătoare a întreprinderilor sociale;
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
În mod similar, apelurile repetate ale Parlamentului către Consiliu pentru reluarea examinării textului au rămas fără răspuns.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
De asemenea, cercetătorilor care vin în Europa din țările cu economie emergentă sau din țările în curs de dezvoltare trebuie să li se permită să contribuie la dezvoltarea țărilor lor de origine.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
Totodată, în ceea ce privește consumatorul, împrumutul responsabil înseamnă că acesta furnizează informații relevante, complete și corecte despre situația sa financiară și că este încurajat să ia decizii sustenabile și în cunoștință de cauză.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
De asemenea, restricțiile cu privire la vânzările în pierdere au dus la stabilirea unui prag al prețului care îngrădește concurența și mărește costurile de gestionare a stocurilor, chiar dacă astfel de reglementări au fost inițial menite să descurajeze comportamentul de predator care dăunează operatorii mai mici de pe piață.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
De asemenea, trebuie facilitat accesul operatorilor din domeniul reutilizării și reparațiilor la produsele scoase din uz pentru a încuraja inovarea și crearea de locuri de muncă în acest sector.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
De asemenea, trebuie facilitat accesul operatorilor din domeniul reutilizării și reparațiilor la produsele scoase din uz, pentru a încuraja inovarea și crearea de locuri de muncă în acest sector.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
În mod similar, măsurile de siguranţă sanitară care urmăresc eradicarea unei patologii animale sau vegetale într-o anumită zonă - cum ar fi obligaţia de a vaccina şeptelul sau obligaţia de a pulveriza insecticide la scara unei întregi regiuni - au un impact important, care poate fi de lungă durată.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
În mod similar, măsurile de siguranţă sanitară care urmăresc eradicarea unei patologii animale sau vegetale într-o anumită zonă – cum ar fi obligaţia de a vaccina şeptelul sau obligaţia de a pulveriza insecticide la scara unei întregi regiuni - au un impact important, care poate fi de lungă durată.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
În egală măsură, instituțiile de învățământ ar trebui să promoveze sănătatea și bunăstarea elevilor și a personalului din școli, precum și cetățenia activă (inclusiv în contextul european al acesteia).
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
În mod similar, profesorii din învăţământul preuniversitar interesaţi de anumite teme de cercetare ar putea să coopereze cu acest domeniu strategic, oferind o contribuţie culturală şi îmbogăţind totodată patrimoniul de cunoaştere transmis elevilor.
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
În mod similar, profesorii din învăţământul preuniversitar interesaţi de anumite teme de cercetare ar putea să participe la cooperarea din acest domeniu strategic, oferind o contribuţie culturală şi îmbogăţind totodată patrimoniul de cunoaştere transmis elevilor.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
În aceeași linie, selecția beneficiarilor ajutorului alimentar intră în responsabilitatea statelor membre.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
În mod similar, prestatorii de servicii nu ar trebui să se bazeze pe factori geografici în scopul de a se angaja în practici care divid artificial piața unică a UE în detrimentul consumatorilor.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
În mod similar, stabilirea în comun a prețurilor nu va fi considerată un element esențial în cazul în care acordul de producție nu prevede și comercializarea în comun.
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
În mod similar, mai multe state membre și-au consolidat sistemele de asigurare de șomaj (respectiv nivelul prestațiilor, durata acestora și extinderea lor pentru noi grupuri).
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
În mod similar, în cazul în care o țară nouă devine potențial candidată pentru aderarea la UE, cerințele procedurale pentru includerea țării respective printre beneficiarii asistenței ar fi simplificate în mod considerabil.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
La fel, în statele membre există diferențe semnificative între regiuni și localități, în special între mediul urban și cel rural9.
Similarly, simplification options are now available in terms of administrative burdens in ESI funds.
În mod similar, opțiuni de simplificare sunt acum disponibile în ceea ce privește sarcina administrativă în cazul fondurilor ESI.