natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, there is a need to take necessary steps to recruit and retain sufficient numbers of well-educated and motivated men and women in the profession, in particular to replace the age cohorts that are in decline.
În ansamblu, se simte nevoia de a lua măsuri necesare pentru selectarea şi păstrarea în rândul profesorilor a unui număr suficient de bărbaţi şi femei motivaţi şi bine instruiţi, în principal pentru înlocuirea grupelor de vârstă în declin.
Overall, there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries.
În general, există posibilitatea de a mări concurența în sectorul serviciilor, în special în domeniul serviciilor profesionale, al comerțului cu amănuntul și al industriilor de rețea.
Overall, there is significant progress in the implementation of the actions decided in 2005.
În ansamblu s-au înregistrat progrese semnificative în implementarea acțiunilor decise în 2005.
Overall, there is still room for additional measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision.
În ansamblu, mai pot fi încă luate măsuri suplimentare pentru a obține câștiguri de productivitate și reduceri de costuri în furnizarea serviciilor publice.
Overall, there remains a significant ambition gap between planned mitigation actions and what is necessary to limit global temperature rise to below 2C21.
În general, persistă diferențe considerabile în ceea ce privește nivelul de ambiție al acțiunilor planificate de atenuare și al acțiunilor necesare pentru a menține creșterea temperaturii la nivel mondial sub limita de 2C21.
Overall, there seems to be a consensus that technical measures alone cannot protect minors from harmful content and can only be one element in a bundle of measures.
În general, se pare că există un consens asupra faptului că doar măsurile tehnice nu pot proteja minorii de conținutul dăunător și că acestea nu pot reprezenta decât un element dintr-un complex de măsuri.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Per ansamblu, în 2006 s-a înregistrat o creştere netă a ocupării forţei de muncă cu peste 4 milioane de locuri de muncă, femeile contribuind ceva mai mult la crearea de noi locuri de muncă decât bărbaţii.
Overall, there was backsliding.
În general, s-au înregistrat regrese.
Overall, there was not enough focus on communicating both the benefits of Lisbon and the implications of non-reform for the EU (or indeed the eurozone) as a whole.
În general, nu s-a pus suficient accentul pe comunicarea atât a beneficiilor Strategiei de la Lisabona, cât și a implicațiilor lipsei reformelor pentru UE (sau într-adevăr zona euro în ansamblu).
Overall, therefore, these reports conclude that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check under the current system, which was the result of tough inter-institutional negotiations when the IGA Decision was adopted in 2012.
Prin urmare, în ansamblu, concluzia rapoartelor este că procedurile prevăzute de actuala decizie AIG nu sunt pe deplin adecvate, principala problemă procedurală în acest sens fiind natura ex post a controlului de compatibilitate din cadrul actualului sistem, care a fost rezultatul negocierilor interinstituționale intense purtate la momentul adoptării deciziei AIG, în 2012.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Global, aceste acțiuni trebuie privite ca un ansamblu, în cadrul căruia părțile se susțin reciproc.
Overall, these audits demonstrate an improvement with regard to previous years, although some shortcomings are noted concerning aid for olive groves (2007 audit), as well as some administrative shortcomings (2010 audit).
În general, situațiile constatate în cursul acestor audituri arată o îmbunătățire față de anii precedenți, deși continuă să fie notificate unele deficiențe în ceea ce privește ajutoarele pentru plantațiile de măslini (auditul din 2007) și ajutoarele administrative (auditul din 2010).
Overall, these developments suggest that Member States are being rewarded for their efforts to, inter alia, increase labour participation rates, boost R&D and innovation, develop human capital and create a more attractive and competitive business environment.
Pe scurt, aceste evoluţii arată că statele membre culeg roadele eforturilor lor care vizează, între altele, creşterea ratei de participare a forţei de munca muncii, intensificarea cercetării, a dezvoltării şi a inovaţiei, punerea în valoare a capitalului uman şi crearea unui mediu de afaceri mai atractiv şi mai competitiv.
Overall, these measures are expected to generate a cumulative net benefit equal to 0.7-1.0 % of the EU’s GDP annually.
În ansamblu, se preconizează că aceste măsuri vor genera anual beneficii cumulative nete egale cu 0,7 – 1,0 % din PIB-ul UE.
Overall, these reforms have made the financial system more stable and resilient.
În general, aceste reforme au făcut ca sistemul financiar să fie mai stabil și mai rezilient.
Overall, these transfers result in a net increase in appropriations under heading 5 of EUR 66,3 million.
În total, aceste transferuri generează o creștere netă de 66,3 milioane EUR a creditelor de la rubrica 5.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.
La nivel general, acestea contribuie la accelerarea procedurilor, minimizând astfel impactul negativ asupra părinților și mai ales asupra copiilor.
Overall, they reflect the reform agenda outlined in the Convergence Programme and the National Reform Programme.
În general, acestea reflectă agenda de reformă prezentată în programul de convergență și în programul național de reformă.
Overall, this action plan sets out the progressive steps required toward a single EU VAT area.
În general, prezentul plan de acțiune stabilește etapele progresive necesare pentru instituirea unui spațiu unic pentru TVA în UE.
Overall, this Commission has taken action since October 2005 which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
În total, inițiativele Comisiei începând cu octombrie 2005 vor reduce acquis-ul cu aproape 10 % - circa 1 300 de acte juridice și 7 800 de pagini din Jurnalul Oficial.
Overall, this evaluation concluded that technical assistance delivered and coordinated by the TFGR had contributed to the implementation of the reform programme in Greece in the areas of tax administration and central administration during the period 2011-2013.
În general, această evaluare a concluzionat că asistența tehnică acordată și coordonată de TFGR a contribuit la punerea în aplicare a programului de reformă în Grecia în domenii precum administrația fiscală și administrația centrală în perioada 2011-2013.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
În linii generale, această formă de cooperare între Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare a permis o mai bună legiferare, bazată pe principiile concurenţei şi a contribuit la dezvoltarea unei culturi reglementare comune la nivel european.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
În ansamblu, aceasta s-a tradus printr-o creștere a părții relative a economiilor emergente pe piața fluxurilor mondiale de IED, atât la intrare cât și la ieșire.
Overall, this international framework for corporate taxation worked well in an era of more limited cross-border activity and traditional business models.
În ansamblu, acest cadru internațional de impozitare a întreprinderilor funcționa bine într-o epocă în care activitatea transfrontalieră era mai limitată și în care se practicau modele de afaceri tradiționale.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
În general, acesta este un domeniu în care valoarea adăugată a intervențiilor Uniunii este evidentă comparativ cu acțiunea individuală a statelor membre.
Overall, this is an area where there is a clear added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
În general, acesta reprezintă un domeniu în care intervențiile Uniunii au o valoare adăugată clară în raport cu acțiunile întreprinse exclusiv de statele membre.
Overall, this is an area where there is an obvious added value in Union interventions compared to Member States acting alone.
În general, acesta este un domeniu în care există o evidentă valoare adăugată a intervențiilor Uniunii, comparativ cu acțiunea individuală a statelor membre.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
În ansamblu, acesta este un domeniu în care există o valoare adăugată evidentă în mobilizarea bugetului UE.
Overall, this is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
În general, aceasta este, în mare măsură, în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Overall, this long-term trend shows that Member States continued in their efforts to direct aid towards horizontal objectives of common interest.
În general, această tendință pe termen lung arată că statele membre și-au continuat eforturile de direcționare a ajutoarelor către obiectivele orizontale de interes comun.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
Toți acești factori pot conduce la o creștere a cheltuielilor cu transportul pentru societate.
Overall, this package of preferred options is expected to increase compliance, to bring increased legal certainty, a smoother and more consistent application of the Directive and a more comprehensive prevention of harmful interference, with limited additional burden for market operators.
În ansamblu, acest pachet de opțiuni preferate se așteaptă să crească conformitatea, să aducă o mai mare certitudine juridică, să determine o aplicare mai coerentă și mai armonioasă a directivei și o prevenire mai completă a interferențelor perturbatoare, presupunând o sarcină limitată pentru operatorii de pe piață.
Overall, this proposal will facilitate further the free movement of goods by eliminating deficiencies, inconsistencies and unnecessary red tape from the existing legal framework.
În ansamblu, prezenta propunere va facilita în plus libera circulaţie a bunurilor eliminând deficienţele, neconcordanţele şi procedurile inutile din cadrul juridic existent.
Overall, this report concludes that the procedures laid down by the current IGA Decision are not fully appropriate, with the main procedural issue in this regard being the ex-post nature of the compatibility check.
În ansamblu, prezentul raport concluzionează că procedurile prevăzute în actuala Decizie AIG nu sunt pe deplin adecvate, principala problemă procedurală în acest sens fiind caracterul ex-post al verificării compatibilității.
Overall, this suggests that, while there is some pass‑through of wholesale market price changes, the energy component of price could be more responsive in the internal market.
De aici se poate concluziona că, deși modificările prețurilor de pe piața cu ridicata se reflectă mai departe într-o oarecare măsură, componenta energie a prețului ar putea să reacționeze mai bine pe piața internă.
Overall, three out of every five people stand to benefit from e-accessibility, as it improves general usability2.
Per ansamblu, e‑accesibilitatea ar trebui să fie benefică pentru trei din cinci cetățeni, în măsura în care aceasta îmbunătățește modul de utilizare în general2.
Overall, through these various channels, the single currency is estimated to have boosted labour productivity per hour worked by as much as 5% since the launch of the euro.
În general, prin intermediul acestor canale diferite, se estimează că moneda unică a stimulat productivitatea muncii pe oră cu 5%, de la introducerea monedei euro.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased.
În general, costurile aferente tranzacțiilor au scăzut, iar gradul de integrare a crescut.
Overall, transaction costs have decreased and integration has increased5.
În linii generale, costurile aferente tranzacțiilor au scăzut, iar gradul de integrare a crescut5.
Overall, translating the Five Presidents' report into action requires a shared sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions.
În general, transpunerea raportului celor cinci președinți în acțiuni concrete necesită o aspirație comună din partea tuturor statelor membre din zona euro și a instituțiilor UE.
Overall, transport infrastructure investments have a positive impact on economic growth, create wealth and jobs, and enhance trade, geographical accessibility and the mobility of people.
Per ansamblu, investițiile în infrastructura transporturilor impulsionează creșterea economică, creează bunăstare și locuri de muncă și favorizează accesibilitatea geografică, comerțul și mobilitatea persoanelor.
Overall, Turkey is advanced it its alignment in several chapters of the acquis, including freedom of movement of goods, company law, intellectual property law, financial services, energy, economic and monetary policy, statistics, enterprise and industrial policy, trans-European networks, science and research, customs union and external relations.
În ansamblu, Turcia se află într-un stadiu avansat în ceea ce privește alinierea sa în cadrul mai multor capitole ale acquis-ului, inclusiv libera circulație a bunurilor, dreptul societăților comerciale, dreptul proprietății intelectuale, serviciile financiare, energia, politica economică și monetară, statisticile, politica privind întreprinderile și politica industrială, rețelele transeuropene, știința și cercetarea, uniunea vamală și relațiile externe.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and economic growth has taken place mainly due to factors beyond governmental policy.
În general, Ucraina nu a reuşit să introducă reforme macroeconomice majore, iar creşterea economică se datorează în principal unor factori care nu ţin de politica guvernamentală.
Overall, Ukraine has failed to introduce far-reaching macroeconomic reforms and where economic growth has taken place it is mainly due to factors beyond governmental policy.
În general, Ucraina nu a reuşit să introducă reforme macroeconomice majore, iar acolo unde creşterea economică a avut loc, aceasta se datorează în principal unor factori care nu ţin de politica guvernamentală.
Overall, voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected and potential synergies between the different instruments are not exploited.
În general, instrumentele voluntare și de reglementare nu sunt conectate suficient între ele, iar sinergiile care ar putea exista între diferitele instrumente nu sunt exploatate.
Overall, while still indicating issues the scoreboard points to a stable or even improving external performance.
Per ansamblu, deși arată în continuare existența unor probleme, tabloul de bord indică o performanță externă stabilă sau chiar în curs de ameliorare.
Overall, with the exception of the IMF, representatives of the Union and/or the euro area are present in each of the above fora that have a specific euro area focus.
În general, cu excepția FMI, reprezentanți ai Uniunii și/sau ai zonei euro sunt prezenți în cadrul fiecăruia dintre forurile menționate a căror activitate vizează în mod specific zona euro.
Overall, without the impetus of new policy decisions, the share of indigenous and carbon free energy sources would rise marginally, from 21% in 2005 to 22% in 2030.
În general, fără stimulentul oferit de noile decizii strategice, proporţia surselor de energie interne, fără emisii de carbon, ar creşte uşor, de la 21% în 2005 la 22% în 2030.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Creşterea medie mondială în industria chimică a fost de 3,3%, iar creşterea producţiei industriale totale, de 3,7%.
Overall: Allows concentration of Community instruments (financial and coordination) on full network completion; enhances effectiveness, visibility and credibility of policy.
În ansamblu: Permite concentrarea instrumentelor comunitare (financiare și de coordonare) asupra finalizării rețelei: amplifică eficacitatea, vizibilitatea și credibilitatea politicii.
Overarching all development is the requirement to adapt to environmental requirements and identify opportunities.
Orice evoluție trebuie să ia în considerare imperativul adaptării la cerințele privind mediul și să identifice oportunitățile.
Overarching and economic aspects
Aspecte economice şi generale
OVERARCHING INDICATORS FOR MONITORING THE SOCIAL OMC
INDICATORI MAJORI PENTRU MONITORIZAREA MDC SOCIALE
Overarching Indicators for Quality Assurance
Indicatori generali pentru Asigurarea Calității
OVERARCHING ISSUES FOR SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION POLICIES
ASPECTE DE ANSAMBLU PRIVIND POLITICILE DE PROTECŢIE SOCIALĂ ŞI INTEGRARE SOCIALĂ
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Obiective principale: adecvare și viabilitate
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Obiective principale: adecvare și viabilitate;
OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP
PRINCIPIILE FUNDAMENTALE ALE PARTENERIATULUI MONDIAL
Overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons);
Stratului superior (rocă acoperiş, orizonturi poros-permeabile);
Overcapacity
Supracapacitatea
Overcapacity has been identified as a major driver for overfishing.
Supracapacitatea a fost identificată drept principala cauză a pescuitului excesiv.
Overcapacity is a key driver for overfishing and for low economic profitability.
Supracapacitatea este una dintre cauzele principale ale pescuitului excesiv şi ale scăderii rentabilităţii economice.
Overcapacity is allowing these large, powerful publishers to force companies to cut their prices, squeezing printing companies' margins and driving down staff pay.
Supracapacităţile permit acestor mari şi puternice edituri să impună reducerea costurilor, ceea ce restrânge marjele întreprinderilor poligrafice, cu toate repercusiunile negative asupra nivelului de salarizare a angajaţilor.
Overcapacity is an issue to be addressed both on a multilateral level (the EU launching an initiative together with its main partners) and RFMO level.
Capacitatea excedentară este o problemă care trebuie abordată atât la nivel multilateral (lansarea unei inițiative de către UE împreună cu principalii săi parteneri), cât și la nivelul ORGP.
Overcapacity is the main driver for overfishing.
Supracapacitatea este principala cauză a pescuitului excesiv.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Acum câţiva ani s-a estimat că supracapacitatea flotei comunitare era în jur de 40%.
Overcapacity remains the major problem of the CFP and is one of the key drivers of overfishing.
Supracapacitatea rămâne principala problemă a PCP, aceasta fiind una dintre cauzele esențiale ale pescuitului excesiv.
Overcapacity within the sector has squeezed producers, destroyed jobs and driven recent activity of mergers and acquisitions.
Supracapacitatea din acest sector a redus numărul producătorilor, a dus la desființarea de locuri de muncă și, recent, la operațiuni de fuziune achiziții.
Overcapacity – a global issue
Capacitatea excedentară – o problemă globală
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair.
Prețurile excesive ale unor componente, precum geamurile pentru autoturisme, vor afecta prețul final al autoturismului sau reparația acestuia.
Overcharging may also have negative impacts at local level.
De asemenea, supratarifarea poate avea și un impact negativ la nivel local.
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
depăşirea fragmentării pieţei interne a UE, prin proceduri de certificare şi standarde tehnice armonizate pentru tehnologiile de securitate, şi recunoaştere reciprocă a sistemelor de certificare;
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
depășirea fragmentării pieței interne a UE, prin proceduri de certificare și standarde tehnice armonizate pentru tehnologiile de securitate, și recunoaștere reciprocă a sistemelor de certificare;
Overcome information barriers to SME investment
Depășirea barierelor informaționale care stau în calea investițiilor IMM-urilor
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
a elimina obstacolele din calea exercitării drepturilor persoanelor cu handicap, în calitate de indivizi, consumatori, studenți, actori economici și politici; a rezolva problemele legate de mobilitatea intra-UE și a facilita și promova utilizarea modelului european de card de parcare pentru persoanele cu handicap;
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
eliminarea principiului de toleranță zero pentru transferul inevitabil de medicamente de uz veterinar;
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
Reducerea „decalajelor digitale”, cu care se confruntă în special zonele rurale, persoanele în vârstă, cele cu dizabilităţi sau alte comunităţi dezavantajate.
Overcoming barriers to entry
surmontarea obstacolelor în calea intrării în anumite domenii
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
eliminarea discriminării şi promovarea integrării imigranţilor, precum şi a incluziunii sociale şi profesionale a minorităţilor etnice;
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
eliminarea discriminării și promovarea integrării imigranților și a incluziunii sociale și profesionale a minorităților etnice;
overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
eliminarea discriminării și promovarea integrării imigranților, precum și a incluziunii sociale și profesionale a minorităților etnice;
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
eliminarea vulnerabilității economice și realizarea unei transformări structurale cu accent pe locuri de muncă decente, prin creștere economică de durată și favorabilă incluziunii, o economie verde cu emisii reduse de carbon și dezvoltare durabilă în toate dimensiunile sale (inclusiv agricultură și pescuit durabile), precum și sporirea biodiversității și a serviciilor ecosistemelor;
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
rezolvarea problemei fragmentării și crearea unei mase critice la nivelul UE,
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
Rezolvarea problemei fragmentării și conectarea excelenței pe întreg teritoriul UE;
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Eliminarea fragmentării și dezvoltarea unei viziuni strategice comune pentru a spori impactul eforturilor europene de cercetare