natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Accesul nediscriminatoriu la politicile active în domeniul pieței forței de muncă (PADPFM)
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Acces nediscriminatoriu la valorile de referință și obligația de a acorda licențe pentru acestea
Non-discriminatory access to publicly funded infrastructure must also be ensured.
Accesul nediscriminatoriu la infrastructura finanţată de fondurile publice trebuie, de asemenea, să fie garantat.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Prin urmare, pentru asigurarea unei concurențe echitabile și nedenaturate între companiile aeriene și între aeroporturi sunt necesare taxe de securitate nediscriminatorii și raportate strict la costuri.
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Accesul nediscriminatoriu la compensare (titlul VI, articolele 28-30)
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Acces nediscriminatoriu la compensare pentru instrumentele financiare
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Este tot mai recunoscut faptul că practicile nediscriminatorii de gestionare a diversificării constituie instrumente de creştere a eficacităţii şi a productivităţii.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Este tot mai recunoscut faptul că practicile nediscriminatorii de gestionare a diversificării constituie instrumente de creşterea a eficacităţii şi a productivităţii.
Non-discriminatory terms in this context do not entail that all potential co-investors must be offered exactly the same terms, including financial terms, but that all variations of the terms offered must be justified on the basis of the same objective, transparent, non-discriminatory and predictable criteria such as the number of end user lines committed for.
În acest context, prin „termeni nediscriminatorii” nu se înțelege faptul că tuturor potențialilor coinvestitori trebuie să li se ofere exact aceiași termeni, inclusiv termeni financiari, ci că toate variațiile termenilor oferiți trebuie justificate pe baza acelorași criterii obiective, transparente, nediscriminatorii și previzibile, cum ar fi numărul liniilor pentru utilizatori finali pentru care s-au asumat angajamente;
Non-economic services of general interest are by definition free of not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26the principle of solidarity and related social policies.
Prin definiție, SNEIG nu se supun logicii unei anumite pieței și sunt de competența exclusivă a statelor membre, în virtutea articolului 2 din Protocolul 26pe baza principiului solidarității și a politicilor sociale asociate.”
Non-economic services of general interest are by definition not bound by a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of Article 2 of Protocol No 26.
Prin definiție, SNEIG nu se supun logicii unei anumite piețe și sunt de competența exclusivă a statelor membre, în virtutea articolului 2 din Protocolul 26.
Non-economic services of general interest are free of a market-based approach and are the exclusive competence of the Member States, on the basis of the principle of solidarity and related social policies.
SNEIG nu se supun logicii pieței și sunt de competența exclusivă a statelor membre, pe baza principiului solidarității și a politicilor sociale asociate.
Non-economic services: As mentioned above, these services are not subject to a specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Servicii fără caracter economic: după cum s-a precizat anterior, serviciile respective nu fac obiectul unei legislaţii specifice a UE, nici nu sunt acoperite de prevederile din tratat referitoare la piaţa internă şi concurenţă.
Non-economic services: these services, for instance traditional state prerogatives such as police, justice and statutory social security schemes are not subject to specific EU legislation, nor are they covered by the internal market and competition rules of the Treaty.
Servicii fără caracter economic: aceste servicii, de exemplu prerogativele tradiţionale ale statului, cum ar fi poliţia, justiţia şi sistemele obligatorii de securitate socială, nu fac obiectul legislaţiei specifice a UE, nici nu sunt incluse în normele pieţei interne şi ale concurenţei, prevăzute de tratat.
Non-edible guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Maţe, băşici şi stomacuri necomestibile de animale (altele decât peştii), întregi sau părţi din acestea
Non-elementary (or complex) flows – In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Fluxuri neelementare (sau complexe) – în profilul de utilizare a resurselor și de emisie, fluxurile neelementare includ toate intrările (de exemplu energie electrică, materiale, procese de transport) și ieșirile (de exemplu deșeuri, subproduse) din cadrul unui sistem care necesită activități suplimentare de modelare pentru a fi transformate în fluxuri elementare.
Non-energy extractive industries
Industrii extractive neenergetice
Non-energy minerals1  are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, plastics, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals2.
Mineralele neenergetice1 sunt elemente de bază în viaţa cotidiană: o casă conţine până la 150 de tone de minerale (ciment, lut, ghips, carbonat de calciu, materiale plastice, sticlă, vopsea, ceramică, ţigle şi tone de metale); un automobil conţine până la 150 de kilograme de minerale (în cauciuc, materiale plastice, sticlă şi peste o tonă de metale); 50% din vopsele şi hârtie sunt constituite de minerale; ceramica şi sticla conţin de asemenea până la 100% minerale2.
Non-energy minerals1 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tonnes of minerals (cement, clay, gypsum, calcium carbonate, plastics, glass, paint, ceramics, tiles and tonnes of metals); a car contains up to 150 kilograms of minerals (in rubber, plastics, glass and more than one tonne of metals); 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals2.
Mineralele1 neenergetice sunt elemente de bază în viaţa cotidiană: o casă conţine până la 150 de tone de minerale (ciment, lut, ghips, carbonat de calciu, materiale plastice, sticlă, vopsea, ceramică, ţigle şi tone de metale); un automobil conţine până la 150 de kilograme de minerale (în cauciuc, materiale plastice şi peste o tonă de metale); 50% din vopsele şi hârtie sunt constituite de minerale; ceramica şi sticla conţin de asemenea până la 100% minerale2.
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Mineralele neenergetice3 sunt elemente de bază în viaţa cotidiană: o casă conţine până la 150 de tone de minerale, încorporate în: ciment, lut, ghips, carbonat de calciu, materiale compozite, sticlă, vopsea, ceramică, ţigle şi tone de metale; un automobil conţine până la 150 de kilograme de minerale (în cauciuc, materiale plastice, sticlă şi peste o tonă de metale); 50% din vopsele şi hârtie sunt constituite de minerale; ceramica şi sticla conţin de asemenea până la 100% minerale4.
Non-energy mining industry in Europe
industria minieră neenergetică din Europa
Non-energy mining industry in Europe
„Industria minieră neenergetică din Europa”
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Industria minieră neenergetică din Europa (A-12) (CCMI-semestrul I 2008)
Non-energy mining industry in Europe (CCMI)
Industria minieră neenergetică în Europa (CCMI)
Non-energy mining industry in Europe (own-initiative opinion)
Industria minieră neenergetică din Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Non-energy mining industry in Europe.
Industria minieră neenergetică din Europa
Non-energy mining industry in Europe.
Industria minieră neenergetică din Europa.
Non-energy products from fuels and solvent use
Produse neenergetice obținute din combustibili și utilizarea solvenților
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Consum neenergetic, de exemplu cărbunii folosiţi ca materii prime pentru a produce îngrăşăminte şi alte produse petrochimice.
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Consum neenergetic în toate subsectoarele industriale, de transformare şi energetice, de exemplu cărbunele utilizat pentru producerea de metanol sau amoniac.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Consum neenergetic în sectoarele: „Comerţ şi servicii publice”, „Sectorul rezidenţial”, „Agricultură” şi „Nespecificat în altă parte - altele”.
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Materii prime neenergetice, neagricole
Non-equitable access to pandemic influenza vaccines during the H1N1 (2009) pandemic was due to weak purchasing power of Member States 61.
Accesul neechitabil la vaccinurile împotriva pandemiei de gripă în timpul pandemiei de H1N1 (2009) s-a datorat slabei puteri de achiziționare a statelor membre61.
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise de către un stat membru sau de către una dintre autoritățile regionale sau locale dintr-un stat membru, de către organizații publice internaționale la care au aderat unul sau mai multe state membre, de către Banca Centrală Europeană sau de către băncile centrale ale statelor membre nu ar trebui să intre sub incidența prezentului regulament și, prin urmare, nu ar trebui să li se aducă atingere de către acesta.
Non-essential elements of the scheme for food distribution
Elemente neesențiale ale programului de distribuire de alimente
Non-ETS GHG emissions slightly increased between 2009 and 2010.
Emisiile de GES în sectoarele care nu fac obiectul ETS au crescut ușor între anii 2009 și 2010.
Non-EU citizens amounted to almost 20 million, or 4.0% of the total EU-27 population; without net migration, the working-age population would shrink by 12% in 2030 and by 33% in 2060 compared with 2009.
Numărul cetățenilor non-UE s-a ridicat la aproape 20 de milioane sau 4,0 % din totalul populației UE-27; fără o migrație netă, populația de vârstă activă va scădea cu 12% în 2030 și cu 33% în 2060 în comparație cu 2009.
Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
Şi cetăţenii extracomunitari, care intră în număr din ce în ce mai mare pe teritoriul Uniunii, trebuie să poată constata, pe de o parte, existenţa unei culturi juridice a Uniunii, iar pe de altă parte, claritatea procedurilor, ce reflectă respectul faţă de om, inclusiv când acesta face obiectul procedurii penale.
Non-EU countries
Țări din afara UE
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
De aceea, această obligație ar trebui să se aplice și întreprinderilor din afara UE, prin negocierea de acorduri comerciale internaționale.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
De aceea, această obligație ar trebui să se aplice și întreprinderilor din afara UE.
Non-EU European countries signatories to the Chicago Convention which have entered into agreements with the Community whereby they adopt and apply the basic EASA regulation and its implementing rules, can participate in the work of EASA, which includes membership of its Management Board without voting rights.
Țările europene semnatare ale Convenției de la Chicago, care nu sunt membre ale UE și care au semnat acorduri cu Comunitatea prin care se angajează să adopte și să aplice regulamentul de bază al AESA și normele sale de implementare, pot să participe la lucrările AESA și să dețină un loc în consiliul de administrație în calitate de membru fără drept de vot.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Țările europene care nu sunt membre ale UE și părțile interesate din acestea ar trebui, prin urmare, să fie considerate ca parteneri firești ai Uniunii, care, sub coordonarea Comisiei Europene, urmează a fi consultați și implicați în politica de ansamblu a UE în domeniul aviației.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Țările europene care nu sunt membre ale UE și părțile interesate din acestea ar trebui, prin urmare, să fie considerate ca parteneri firești ai Uniunii, care, sub coordonarea Comisiei Europene, urmează a fi consultați și implicați în politica de ansamblu a UE în domeniul aviației.
non-EU Member States participating in the Programme38
State care nu sunt membre ale UE și care participă la program38
Non-EU membership weakens decision-making
Non-apartenența la UE fragilizează procedura decizională
Non-EU nationals already play an important role in meeting labour market demands, since working age migrants from third countries tend to be slightly overrepresented at the highest skill levels and more significantly overrepresented at the lowest skill levels.
Persoanele care nu sunt resortisanți ai UE joacă un rol important în satisfacerea cererii pe piața muncii, deoarece migranții în vârstă de muncă din țări terțe tind să fie ușor suprareprezentați la cele mai înalte niveluri de calificare, această suprareprezentare devenind mai semnificativă la cele mai scăzute niveluri de calificare.
Non-EU nationals are experiencing particular difficulties, thereby amplifying the persistent employment and unemployment gaps.
Cetățenii din afara UE întâmpină în mod deosebit dificultăți, fapt care amplifică decalajele persistente de pe piața forței de muncă.
Non-EU population in Member States, 2010
Populația ne-UE în statele membre, 2010
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Producătorii din afara UE, în special cei din ţările în curs de dezvoltare, dispun de o legislaţie mult mai puţin strictă, beneficiind deci de mai puţine constrângeri în materie de producţie şi de costuri de producţie mai reduse.
Non-EU producers, especially from developing countries, have significantly less strict environmental legislation and thereby fewer production constraints and lower production costs.
Producătorii din afara UE, în special cei din ţările în curs de dezvoltare, dispun de o legislaţie semnificativ mai puţin strictă, deci de mai puţine constrângeri în materie de producţie şi de costuri de producţie mai reduse.
Non-EU public authorities (Iceland, Norway, Switzerland, Romania) gave input as well.
Au reacţionat, de asemenea, autorităţi publice din state din afara UE (Islanda, Norvegia, Elveţia, România).
Non-EU seasonal workers have been also working in the new Member States.
Lucrătorii sezonieri din afara UE au lucrat și în noile state membre.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Vizitatorii internaționali care își petrec concediul în extrasezon oferă, de asemenea, un potențial considerabil, iar Comisia a revizuit recent Codul de vize și a propus simplificarea procedurilor pentru călătorii din afara Europei16.
Non-Eurozone
Zona non-euro
Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
Neexcludere (adică lipsa prevederilor şi derogărilor specifice).
Non-executive board members should be selected on the basis of a broad set of criteria, i.e. merit, professional qualifications, experience, the personal qualities of the candidate, independence and diversity19.
Membrii neexecutivi ai consiliului de administrație trebuie să fie selecționați pe baza unui amplu set de criterii, și anume merite, calificări profesionale, experiență, calități personale, independență și diversitate19.
NON-EXHAUSTIVE LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
LISTA NEEXHAUSTIVĂ A DOCUMENTELOR JUSTIFICATIVE
Non-exhaustive list of supporting documents
Lista-neexhaustivă a documentelor justificative
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
Listă neexhaustivă a tipurilor de surse de risc:
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
dispoziţiile „facultative”, care se limitează la enunţarea obiectivelor generale; lăsând statelor membre o marjă de manevră destul de largă în alegerea măsurilor naţionale de transpunere;
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
dispoziţiile „opţionale”, care se limitează la enunţarea obiectivelor generale; lăsând statelor membre o marjă de manevră destul de largă în alegerea măsurilor naţionale de transpunere;
Non-ferrous metal processing
Prelucrarea metalelor neferoase
Non-ferrous metal production and processing
Producerea și prelucrarea metalelor neferoase
Non-ferrous metals industries.
Industria metalelor neferoase.
Non-filtered fresh water
Apă dulce nefiltrată
Non-filtered fresh water89
Apă dulce nefiltrată89
Non-filtered sea water85
Apă de mare nefiltrată85
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
deciziile administrative care nu sunt definitive și care pot include măsuri disciplinare luate de organismul de supraveghere competent responsabil de verificarea aplicării standardelor de etică profesională;
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
În termeni de dezvoltare, asistența nefinanciară (educație, schimburi de experiență, transferul de tehnologie și de expertiză, cooperarea științifică și tehnologică) are adesea efecte mult mai importante pentru o țară decât cele ale asistenței financiare.
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
S-ar putea însă ca societățile nefinanciare care utilizează instrumente derivate să nu fie dispuse să furnizeze garanții în numerar pentru marja de variație, deoarece acest lucru ar avea un efect negativ asupra lichidităților lor.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Societățile nefinanciare își ajustează bilanțurile, dar într-o măsură mai mică decât gospodăriile.
Non-financial counterparties
Contrapartide nefinanciare
Non-financial information
Referitor la informaţiile nefinanciare
Non-financial institutions
Instituții nefinanciare
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Prin urmare stabilitatea financiară este de o importanță vitală pentru instituțiile nefinanciare.
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Sprijinul nefinanciar trebuie să fie dezvoltat ca mijloc de a obține sprijin din alte surse, de exemplu, acordarea unei etichete „UE” recunoscute.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ARTEMIS Joint Undertaking to external service providers.
Pentru realizarea sarcinilor cu caracter nefinanciar ale secretariatului, întreprinderea comună ARTEMIS poate contracta prestatori de servicii externi.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Pentru realizarea sarcinilor cu caracter nefinanciar ale secretariatului, întreprinderea comună ENIAC poate contracta prestatori de servicii externi.
NON-FINANCIAL TOOLS
INSTRUMENTE NEFINANCIARE
Non-financial values (passengers, emissions etc.) presented as annual average values 2012-2025.
Valori nefinanciare (pasageri, valorile emisiilor etc.) prezentate ca valori medii anuale 2012-2025.
Non-flashing amber indicator light.
Lampă indicatoare galben-ambră, fără intermitenţă.
Non-flashing green indicator light.
Lampă indicatoare verde, fără intermitenţe.
Non-flashing green indicator light.
Lumină indicatoare verde, fără intermitenţe.
Non-flashing green indicator light; this telltale is not required if the instrument panel lighting can only be switched on or off together with the position lamp.
Lampă indicatoare verde, fără intermitenţă; acest indicator nu este cerut dacă luminarea tabloului de bord poate fi pornită sau oprită doar simultan cu lampa de poziţie.
Non-flashing green pilot light; this telltale is not required where the dashboard lighting can only be switched on and off simultaneously with the position lamp.
Lampă indicatoare verde, fără intermitenţe; acest indicator nu este cerut dacă iluminarea tabloului de bord poate fi pornită sau oprită doar simultan cu lampa de poziţie.
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
Aplicațiile nealimentare (parcuri, terenuri de golf, peisaje urbane și industriale, protecția mediului, silvicultura, protecția împotriva eroziunii, protecția mării etc.) oferă debușee mai facile.
non-formal and informal learning
învățarea non-formală și informală
non-formal and informal learning
învățarea non-formală și informală
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
Educaţia informală se bazează adeseori pe forme şi metode pedagogice participative şi care nu impun o ierarhie, şi este strâns legată de organizaţiile societăţii civile, care o pun în practică.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Învățarea non-formală (de exemplu, în organizațiile de tineret, prin cultură și sport) are, de asemenea, un rol esențial în completarea integrării prin educație formală în școli sau instituții de învățământ superior.