natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of budgetary constraints, Member States should nonetheless be able to replace their financial contribution to the school fruit scheme with contributions from the private sector.
Ținând seama de constrângerile bugetare, statele membre trebuie totuși să poată înlocui contribuția lor financiară la programul de încurajare a consumului de fructe în școli cu contribuții din partea sectorului privat.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Bulgariei şi a evaluării de către Comisie a Programului său naţional de reformă, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii:
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Ca urmare a cazurilor de presupusă fraudă sesizate de OLAF, în mai 2008 s-a desfășurat o misiune de audit în Bulgaria pentru a se evalua dacă respectivele cazuri erau legate de anumite nereguli în sistemul de control.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
În astfel de situații, organizațiile societății civile și CESE au întreprins acțiuni de sprijinire a proceselor de legalizare a situației imigranților în situație neregulamentară și, în general, au solicitat UE să adopte propuneri, recomandări și măsuri pentru a preîntâmpina amplificarea acestui fenomen.
In the light of changes brought about by the digital environment and changes in audience expectations, public support schemes, in compliance with state aid rules40, need some rethinking.
Având în vedere schimbările determinate de mediul digital și schimbările produse la nivelul așteptărilor publicului, se impune regândirea sistemelor de sprijin public, respectându-se în același timp normele privind ajutoarele de stat40.
In the light of changing social realities, the increased diversity of the EU and the new Reform Treaty, the legal framework needs to be reviewed and adapted, where appropriate, to ensure that it reaches agreed goals effectively.
În lumina evoluţiei realităţilor sociale, a diversităţii tot mai mari a UE şi a noului Tratat de Reformă, cadrul juridic trebuie revizuit şi adaptat, după caz, pentru a asigura îndeplinirea efectivă a obiectivelor convenite.
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
În funcţie de anumite condiții pe care AEVMP le consideră defavorabile, aceasta poate:
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Ţinând seama de condiţii pe care le consideră defavorabile, AEVMP poate
In the light of circumstances which ESMA considers to be adverse, ESMA may:
Ținând seama de condiții pe care AEVMP le consideră defavorabile, ea poate:
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
Pentru a răspunde observaţiilor de la punctul 1b) al prezentului proces verbal şi în conformitate cu dispoziţiile articolului 31 din Regulamentul de procedură, Biroul propune Adunării ca CCMI să elaboreze un raport de informare privind „Sectorul automobilistic în Europa: situaţia actuală şi perspectivele”.
In the light of compliance costs, international donor assistance plays an important role in securing participation of small and medium-sized businesses, and smallholder farmers in developing countries.
Având în vedere costurile necesare pentru a se conforma, ajutorul donatorilor internaţionali joacă un rol important în a asigura participarea întreprinderilor mici şi mijlocii şi a micilor fermieri din ţările în curs de dezvoltare.
In the light of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation instructs the Commission, by 8 April 2007, to "evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications".
Cu toate acestea, având în vedere preocupările referitoare la fenomenul de eutrofizare, articolul 16 din regulament impunea, de asemenea, Comisiei, „să procedeze la evaluare și să prezinte un raport cu privire la aceasta și, după caz, să prezinte o propunere legislativă privind utilizarea fosfaților în vederea unei retrageri treptate sau restricții care se impune la aplicațiile specifice”.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Ca urmare a evoluţiilor la care asistăm în continuare, se poate conchide că, în realizarea dezideratului ei, Comisia nu a repurtat prea mari succese.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Ca urmare a evoluţiilor la care asistăm în continuare, se poate trage concluzia că, în punerea în aplicare a dezideratului ei, Comisia nu a repurtat prea mari succese.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
Având în vedere tendințele actuale ale pieței, se estimează că riscurile de eutrofizare determinate de detergenți se vor diminua, însă lent.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
În lumina rapoartelor actuale din mass-media referitoare la returnarea discutabilă a refugiaților în regiunile de criză, tratarea cu responsabilitate a drepturilor acestor refugiați este, de asemenea, relevantă pentru chestiunea țărilor terțe sigure.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
În lumina celor mai recente relatări din mass-media cu privire la returnarea discutabilă a refugiaților în regiunile de criză, aceste principii au relevanță și pentru chestiunea țărilor terțe sigure, indiferent de chestiunea originii refugiaților.”
In the light of current plans for adjustment and curtailment of public investment in the Member States, they are set to play a major role as ways of relaunching activity and creating jobs.
Având în vedere planurile de ajustare şi restricţionare a investiţiilor publice care se aplică în prezent economiilor statelor membre, acestea trebuie să joace un rol major ca modalităţi de a redresa activitatea şi crearea de locuri de muncă.
In the light of current research and pilot installations, this technology is no longer the priority within the EU.
În stadiul actual al studiilor și proiectelor pilot, această tehnologie nu mai reprezintă o prioritate în cadrul UE.
in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, acesta îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (3);
in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee.
în lumina evoluţiilor înregistrate în domeniul cunoştinţelor ştiinţifice, eliminate prin alte mijloace decât cele aprobate de Comisie după consultarea comitetului ştiinţific adecvat.
In the light of discussions between Member States, this does not seem so much a risk as a certainty.
În contextul discuţiilor dintre statele membre, acest risc tinde să devină o certitudine.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
Pe baza avizului EFSA, Comisia poate hotărî să își consolideze politica cu privire la supravegherea și controlul rezistenței antimicrobiene (AMR) la agenții zoonotici, cauzată de utilizarea antibioticelor la animale.
In the light of environmental standards (the industrial emissions directive) and general health concerns, substantial investments will have to be made to reduce these emissions.
Având în vedere normele în materie de mediu (Directiva privind emisiile industriale) şi preocuparea generală faţă de protecţia stării de sănătatea a populaţiei, vor trebui realizate investiţii considerabile în vederea reducerii acestor emisii.
In the light of expected demographic trends, intelligent restructuring of the economy is needed, with employees being kept on and trained rather than made redundant, so that sufficient skilled workers will be available once the economy begins to recover.
Având în vedere şi evoluţia demografică prevăzută, o restructurare inteligentă a economiei trebuie să urmărească păstrarea şi calificarea angajaţilor unei întreprinderi în locul concedierii acestora, astfel încât în cazul consolidării economiei să fie disponibili specialişti suficient de calificaţi.
In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement.
În lumina experienţei care rezultă din aplicarea prezentului regulament, în baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul poate modifica lista acestor tipuri de acorduri.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
După modelul unor experienţe realizate în alte ţări şi alte situaţii, CESE sugerează, inclusiv pentru fazele de plasare şi în completarea propunerilor cuprinse în documentul la care se referă prezentul aviz, introducerea unor forme juridice specifice de delegare (asemănătoare cu sistemul de vot prin procură) şi recunoaşterea specialiştilor în informaţii financiare (după modelul family office de gestionare a patrimoniului), printr-o reglementare specifică.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
Ținând cont de experiența câștigată în procedurile anterioare, este adecvat să se clarifice circumstanțele în care se poate considera că există denaturări semnificative care afectează în mod considerabil forțele de pe piața liberă.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Ținând cont de experiența dobândită în procedurile anterioare, este adecvat să se clarifice faptul că, în scopul aplicării dispozițiilor introduse prin prezentul regulament, ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de toate elementele de probă relevante, inclusiv de rapoartele de evaluare relevante privind circumstanțele existente pe piața internă a producătorilor exportatori și de elementele de probă pe care se bazează acestea, care au fost incluse în dosar și cu privire la care părțile interesate au avut posibilitatea să prezinte observații.
In the light of experience gained with the new Renewables Directive, the Commission will table a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", identifying barriers and proposing actions to redress them.
Din perspectiva experienței dobândite cu noua directivă privind energiile regenerabile, Comisia va prezenta o Comunicare intitulată „Depășirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE”, identificând probleme și propunând acțiuni de remediere a acestora.
In the light of experience gained, the Agency shall periodically re-examine the main component elements of the network referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
Pe baza experienței acumulate, Agenția reexaminează periodic principalele elemente componente ale rețelei menționate la alineatul (2) și efectuează modificările hotărâte de consiliul de administrație, luând în considerare orice noi desemnări efectuate de către statele membre.
In the light of experience it is necessary to change the regime for fruit and vegetables in order to achieve the following objectives: improving the competitiveness and market orientation of the sector so as to contribute to achieving sustainable production that is competitive both on internal and external markets, reducing fluctuations in producers' income resulting from crises on the market, increasing the consumption of fruit and vegetables in the Community and continuing the efforts made by the sector to maintain and protect the environment.
Ţinând seama de experienţă, este necesar să se modifice regimul aplicabil sectorului fructelor şi legumelor pentru a îndeplini următoarele obiective: ameliorarea competitivităţii şi a orientării către piaţă a sectorului în cauză pentru a contribui la realizarea unei productivităţi durabile, competitive atât pe piaţa internă cât şi pe piaţa externă, la reducerea fluctuaţiilor veniturilor producătorilor cauzate de crize ale pieţei, la creşterea consumului de fructe şi legume în Comunitate şi la continuarea eforturilor depuse în cadrul sectorului pentru a menţine şi proteja mediul înconjurător.
In the light of experience so far, national authorities should be obliged to exchange information.
Având în vedere experienţa de până acum, a fost imperios necesar să se propună un schimb obligatoriu de informaţii între autorităţile naţionale de monitorizare.
In the light of experience with irregular migration, is more solidarity and shared responsibility possible in this area?
Or, având în vedere experiența acumulată în domeniul migrației neregulamentare, este de conceput mai multă solidaritate și responsabilitate împărtășită în acest domeniu?
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Pe baza acestei constatări, ar fi mai bine ca toate restricţiile cărora le sunt supuşi lucrătorii din cele doisprezece ţări care au aderat la Uniune în 2004 şi 2007 să fie eliminate, pentru ca toată lumea să poată beneficia de condiţii echitabile.
In the light of experience, it would be better to lift all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 in order to create a level playing field.
Pe baza acestei constatări, ar fi mai bine ca toate restricţiile cărora le sunt supuşi lucrătorii din cele douăsprezece ţări care au aderat la Uniune în 2004 şi 2007 să fie eliminate, pentru ca toată lumea să poată beneficia de condiţii echitabile.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Având în vedere experiența dobândită, sistemul trebuie să vizeze numai rezervările de denumiri în întreaga Uniune.
In the light of experience, with a view to reinforcing the impact of the EGF on the creation of jobs, training and opportunities for Europe's workers, the Commission is actively examining ways in which the Fund could be modified, within the present budgetary limits, so as to improve its performance.
În lumina experienței, cu intenția consolidării impactului FEG asupra creării de locuri de muncă, formării și oportunităților de angajare ale lucrătorilor europeni, Comisia examinează în mod activ modalitățile de modificare a Fondului, în cadrul limitelor bugetare actuale, astfel încât performanțele acestuia să se îmbunătățească.
In the light of experiences made so far, is there a case for specific provisions for handling requests, which are clearly excessive or improper, in particular with regard to time frames ?
Ţinând cont de experienţele de până acum, există cazuri în care ar trebui stabilite dispoziţii speciale pentru tratarea cererilor care sunt evident excesive sau neadecvate, în special cu privire la perioada de timp necesară?
In the light of France's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementation of key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Franţei şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Germaniei şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii.
In the light of globalisation and intensified competition on the raw materials' markets, the strategic value of the mining sector is constantly increasing.
În contextul globalizării şi al concurenţei din ce în ce mai puternice pe piaţa materiilor prime, valoarea strategică a sectorului minier este în continuă creştere.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Având în vedere interesul din ce în ce mai mare al publicului față de cartă, există nevoia urgentă de a informa oamenii cu privire la situațiile în care se aplică drepturile prevăzute în cartă - și anume în actele instituțiilor și organismelor UE și ale statelor membre, doar atunci când acestea din urmă pun în aplicare dreptul UE - și cu privire la modalitățile de asigurare a respectării acestora în practică, dacă sunt încălcate.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
Dată fiind dependența în creștere de importuri, siguranța aprovizionării reprezintă un aspect de o importanță capitală.
In the light of his plan to present a new strategy in this area, the Commissioner asked the Committee to draft an exploratory opinion.
Dorind să prezinte o nouă strategie în domeniu, comisarul a solicitat Comitetului elaborarea unui aviz exploratoriu.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Date fiind realitatea aplicării, va trebui, fără îndoială, să se insiste pe o logică mai mult decât pe alta, pentru a atinge obiectivele propunerii.
In the light of how application actually takes place, it will probably be necessary to opt for one approach rather than another if the aims of the proposal are to be met.
Dată fiind realitatea aplicării, va trebui probabil să se insiste pe o logică mai mult decât pe alta, pentru a se atinge obiectivele propunerii.
In the light of information provided by Member States, an estimated EUR 45-50 billion will have to be invested in the long term operation of existing reactors by 2050.
În lumina informațiilor furnizate de statele membre, se estimează că, până în 2050, vor trebui investite aproximativ 45-50 de miliarde EUR în exploatarea pe termen lung a reactoarelor existente.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
În lumina, în special, a observaţiilor primite, Comisia intenţionează să adopte o a doua comunicare care conţine Carta.
In the light of its findings, the Commission may submit a proposal to the European Parliament and the Council."
Pe baza acestor constatări, Comisia poate transmite o propunere Parlamentului European și Consiliului.”
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Având în vedere obiectivul general al prezentului regulament, anume recunoașterea reciprocă a hotărârilor în materie de succesiuni pronunțate în statele membre, acesta ar trebui să prevadă norme cu privire la recunoașterea și executarea hotărârilor, inspirate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, adaptate, după caz, cerințelor specifice ale domeniului care face obiectul prezentului regulament.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Având în vedere obiectivul său general, care este recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești pronunțate în statele membre în materia regimurilor matrimoniale, prezentul regulament ar trebui să stabilească norme cu privire la recunoașterea, forța executorie și executarea hotărârilor judecătorești similare celor din alte instrumente ale Uniunii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Având în vedere eforturile sale specifice pentru a promova excelența în educație și cercetare cu privire la integrarea în UE, inițiativa Jean Monnet va continua ca o activitate distinctă din cadrul programului și va utiliza mecanismele sale de realizare.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Având în vedere statutul său de țară candidată la aderare și importanța sa ca partener în domeniul aviației, Turcia ar trebui pe deplin implicată în SAC.
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
În lumina Raportului de punere în aplicare din 2007 al Letoniei şi a evaluării de către Comisie a progreselor realizate în punerea în aplicare a principalelor reforme structurale, precum şi în baza Orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă, se impun următoarele concluzii.