natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice.
Până cel târziu la data de 1 iulie după încheierea exerciţiului financiar, directorul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Justiţie situaţia conturilor finale împreună cu avizul Consiliului de administraţie.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Directorul transmite situaţia definitivă a conturilor, împreună cu avizul consiliului de conducere, până la data de 1 iulie, după încheierea exerciţiului financiar, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi.
The Director should ensure the efficient execution of the Authority's tasks in an independent manner.
Directorul trebuie să asigure îndeplinirea eficientă a sarcinilor Autorităţii, de o manieră independentă.
The Director should have the necessary authority and powers to head the Agency.
Directorul trebuie să aibă autoritatea și competențele necesare pentru a conduce agenția.
The Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget, the preparation of the draft work programme, and for personnel matters12.
Directorul va fi, de asemenea, responsabil cu elaborarea şi punere în aplicarea bugetului, cu elaborarea proiectului pentru programul de lucru şi cu aspectele legate de personal12.
The Director will be the legal representative of the project.
Directorul va fi reprezentantul legal al proiectului.
The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.
Directorul va reprezenta agenţia şi răspunde de gestionarea zilnică a acesteia.
The Director's duties are set out in a succinct and more coherent way.
Funcţiile directorului sunt definite într-un mod succint şi mai coerent.
The director's posts in the future directorates for human resources and internal services, and for finance, budget and accounts, as well as in the directorate for consultative works A, had been published on 24 February, 29 January and 2 February 2009 respectively.
Posturile de directori pentru viitoarele direcţii Resurse Umane şi pentru serviciile interne, Finanţe, Buget şi Contabilitate, precum şi pentru Direcţia Lucrări Consultative A au fost publicate la 24 februarie, 29 ianuarie şi, respectiv, la 2 februarie 2009.
The Director's term of office shall be five years.
Mandatul Directorului este de cinci ani.
The Director, appointed by the Administrative Board, after consulting the Regulatory Board, will be chosen from a shortlist adopted by the Commission.
Directorul, numit de Consiliul de administraţie, după consultarea Consiliului autorităţilor de reglementare, va fi ales dintr-o listă restrânsă adoptată de Comisie.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a specific MSA has been concluded for this purpose, a specific EU Contribution Agreement in the case referred to in Article 4 of the present Decision.
Directorul general al DG HR este împuternicit să încheie, în numele și în contul Comisiei și al celorlalte instituții și organisme europene, cu care a încheiat, în acest scop, un AMS specific, un acord specific privind contribuția UE în cazul menționat la articolul 4 din prezenta decizie.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission and of the other European institutions and bodies, with which a valid MSA for the budgetary years concerned exists, an EU Contribution Agreement with the beneficiary based on the model agreement attached as Annex II to the present Decision.
Directorul general al DG HR este împuternicit să încheie, în numele și în contul Comisiei și al celorlalte instituții și organisme europene cu care există un AMS valabil pentru exercițiile bugetare în cauză, un acord cu beneficiarul privind contribuția UE pe baza acordului-tip atașat ca anexa II la prezenta decizie.
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.
Directorul general al DG HR este împuternicit să încheie, în numele și în contul Comisiei, un AMS cu instituțiile europene și cu alte organisme în numele și în contul cărora Comisia intenționează să încheie un acord privind contribuția UE pe baza acordului-tip atașat ca anexa I la prezenta decizie.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Directorul general al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, Pascal Lamy, a avertizat că ţările trebuie să evite o astfel de tentaţie.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation.
Directorul general al Organizației Mondiale a Comerțului, Pascal Lamy, a avertizat că țările trebuie să evite o astfel de tentație.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation8.
Directorul general al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, Pascal Lamy, a avertizat că ţările trebuie să evite o astfel de tentaţie8.
The Director-General of the WTO, Pascal Lamy has warned that countries must avoid this temptation9.
Directorul general al Organizației Mondiale a Comerțului, Pascal Lamy, a avertizat că țările trebuie să evite o astfel de tentație9.
The directorate for finance is responsible for implementing the plan, and will keep the budget group regularly updated.
Punerea în aplicare a planului revine Direcţiei Finanţe, care, periodic, pune la dispoziţia Grupului pentru buget informaţii în această privinţă.
The Directorate General for Energy presented a draft discussion paper2 at the December 2009 European Electricity Regulatory Forum (the Florence Forum) and in January 2010 at the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum).
Direcția Generală Energie a prezentat un proiect de document de discuție2 la Forumul european de reglementare a energiei electrice din decembrie 2009 (Forumul de la Florența) și, în ianuarie 2010, la Forumul european de reglementare a gazelor (Forumul de la Madrid).
The Directorate General for Regional Policy requested increases of payment appropriations for a total amount of around € 553 million.
Direcția Generală Politica Regională a cerut creșteri ale creditelor de plată în valoare totală de aproximativ 553 milioane EUR.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions, which will be detailed in the course of the Bridging Action foreseen to prepare the activities of the JU.
Personalul direcţiei îndeplineşte toate funcţiile necesare de asistenţă, care urmează să fie detaliate în decursul acţiunii de tranziţie prevăzute să pregătească activităţile IC.
The Directorate-General for Education and Culture launched a series of regional studies to illustrate the impact that Tempus has had on higher education institutions, individuals and systems in its partner countries since its inception, through a number of direct interviews and a large e-survey of key actors involved or informed about Tempus operations in their country.
Direcţia Generală Educaţie şi Cultură a lansat o serie de studii cu caracter regional pentru a ilustra impactul pe care l-a avut programul Tempus, de la instituirea acestuia, asupra instituţiilor de învăţământ superior, persoanelor fizice şi sistemelor în ţările partenere ale programului, prin intermediul unui număr de interviuri directe şi un vast sondaj on-line în rândul principalilor actori implicaţi sau informaţi cu privire la operaţiunile Tempus în ţara lor.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (150 were closed up to 31 December 2009, of which 28 were closed during 2009) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Direcția Generală Politica Regională a gestionat, de asemenea, 181 de programe regionale de acțiuni inovatoare (150 au fost încheiate până la 31 decembrie 2009, dintre care 28 au fost încheiate în decursul lui 2009), care contribuie la promovarea inovării strategice în cadrul regiunilor, prin experimentarea unor metode și practici inovatoare, destinate îmbunătățirii nivelului de inovare și a calității sprijinului UE, în cadrul a trei teme: cunoștințe și inovare tehnologică, societatea informațională și dezvoltarea durabilă.
The Directorate-General for Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (by 31 December 2010, 171 had been closed, 24 of them during 2010) which contribute to the promotion of strategic innovation in the regions by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Direcția Generală Politica Regională a gestionat, de asemenea, 181 de programe regionale de acțiuni inovatoare (171 au fost încheiate până la 31 decembrie 2010, dintre care 24 au fost încheiate în decursul lui 2010), care contribuie la promovarea inovării strategice în cadrul regiunilor, prin experimentarea unor metode și practici inovatoare, destinate îmbunătățirii nivelului de inovare și a calității sprijinului UE, în cadrul a trei teme: cunoștințe și inovare tehnologică, societatea informațională și dezvoltarea durabilă.
The Directorate-General for Regional Policy ensured a good audit coverage of the Cohesion Fund projects in all Member States concerned up to 2010, thanks to various audit enquiries focused on the specific risks linked to implementation.
Direcția Generală Politica Regională a asigurat un număr adecvat de audituri pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune în toate statele membre în cauză, până în 2010, prin intermediul diferitelor anchete de audit care s-au concentrat asupra riscurilor specifice legate de implementare.
The Directorate-General for Regional Policy identified deficiencies in the work of the winding-up body in Bulgaria, made recommendations for improvement, and is monitoring the situation closely.
Direcția Generală Politica Regională a identificat deficiențe ale activității organismului desemnat pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor în Bulgaria, a formulat recomandări în vederea ameliorării și monitorizează situația îndeaproape.
The Directorate-General for Regional Policy takes mitigating actions by assessing each case individually at closure and by organising hearings with the Member State with a view to carrying out all necessary financial corrections at the closure of each project.
Direcția Generală Politica Regională ia măsuri de atenuare prin evaluarea fiecărui caz în mod individual la încheiere și prin organizarea de audieri cu statul membru cu scopul de a efectua toate corecțiile financiare necesare la încheierea fiecărui proiect.
The Directorate-General for Regional Policy will also continue to monitor these risks through audits of samples of remaining open projects.
Direcția Generală Politica Regională va continua, de asemenea, să monitorizeze aceste riscuri prin audituri de eșantioane provenite din proiecte care sunt încă deschise.
The Directorate-General for Research and Innovation has adopted standard supervision arrangements for Article 185 TFEU initiatives.
Direcția Generală Cercetare și Inovare a adoptat măsuri de supraveghere standard pentru inițiativele în temeiul articolului 185 din TFUE.
The Directorate-General for Translation of the European Commission (DGT) has launched the European Master's degree in Translation (EMT) initiative.
Direcția Generală Traduceri a Comisiei Europene (DGT) a luat inițiativa de a organiza un Master European în Traduceri (MET).
The Directorate-General Internal Market and Services held a public stakeholder consultation on whether and how deadlines should be set for the migration of existing national credit transfers and direct debits to the new SEPA payment instruments between June and August 2009 and published its results in September 2009.
Între iunie și august 2009, Direcția Generală Piața Internă și Servicii a organizat o consultare publică adresată părților interesate, având ca temă oportunitatea și modul de stabilire a termenelor limită pentru migrarea sistemelor naționale existente de transfer de credit și debit direct către noile instrumente de plată SEPA, consultare ale cărei rezultate au fost publicate în septembrie 2009.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Direcțiile Generale responsabile cu punerea în aplicare a bugetului de cercetare și inovare se angajează să lupte împotriva fraudei în toate etapele procesului de gestionare a granturilor.
The Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget are determined to fight against fraud at all stages of the grant management process.
Direcțiile generale însărcinate cu execuția bugetului pentru cercetare și inovare sunt determinate să lupte împotriva fraudei în toate etapele procesului de gestionare a granturilor.
The Directorates General for Regional Policy and for Internal Market have contributed to clarify the legal treatment of concessions dating before accession of new Member States, on 1 May 2004, and which were not in compliance with the EC-acquis.
Directoratele Generale pentru politică regională şi pentru piaţa internă au contribuit la clarificarea tratamentului legal al concesiilor care datează dinaintea aderării noilor state membre, la 1 mai 2004 şi care nu erau în conformitate cu acquis-ul comunitar.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.’
Listele abonaţilor telefonici de la alineatul (1) cuprind, sub rezerva dispoziţiilor articolului 12 din Directiva 2002/58/CE, toţi abonaţii la serviciile telefonice accesibile publicului.
The directories referred to in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)101, all subscribers of publicly available telephone services.
Registrele abonaților telefonici menționate la alineatul (1) cuprind, sub rezerva dispozițiilor articolului 12 din Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)101, toți abonații la serviciile de telefonie destinate publicului.
The directors are responsible for managing the SUP, and also represent the SUP in its dealings with third parties.
Directorii răspund de gestionarea SUP și reprezintă, de asemenea, SUP în relațiile cu terții.
The Directors have general responsibility for taking such steps as are reasonably open to them to safeguard the assets of the Group and to prevent and detect fraud and other irregularities.
Directorilor le revine responsabilitatea generală de a lua orice măsură care în mod rezonabil ţine de competenţa lor pentru a proteja activele grupului şi a preveni şi detecta frauda şi alte nereguli.
The Directors have responsibility for ensuring that the Company and the Group keep accounting records which disclose with reasonable accuracy the financial position of the Company and the Group and which enable them to ensure that the accounts comply with the Companies Act 2006.
Directorilor le revine responsabilitatea de a se asigura că societatea comercială şi grupul ţin o contabilitate care reflectă cu o acurateţe rezonabilă poziţia financiară a societăţii comerciale şi a grupului şi care le permite să garanteze că conturile sunt conforme cu legea societăţilor comerciale din 2006.
The directors must explain their judgements and decisions and then the auditors should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Directorii trebuie să explice raţionamentele şi deciziile lor, iar apoi auditorii trebuie să explice procesul în urma căruia ajung la concluzia că conturile oferă o imagine fidelă şi corectă a activităţii societăţii comerciale.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Directorii trebuie să explice raţionamentele şi deciziile lor, iar apoi auditorii statutari trebuie să explice procesul în urma căruia ajung la concluzia că conturile oferă o imagine fidelă şi corectă a activităţii societăţii comerciale.
The directors must explain their judgements and decisions and then the SA should explain the process by which they conclude that the accounts do give a true and fair view.
Directorii trebuie să explice raționamentele și deciziile lor, iar apoi auditorii statutari trebuie să explice procesul în urma căruia ajung la concluzia că conturile oferă o imagine fidelă și corectă a activității societății comerciale.
The directors of the executive agencies shall act as authorising officers by delegation as regards the implementation of the operational appropriations relating to the Union programmes which they manage in whole or in part.
Directorii agențiilor executive acționează în calitate de ordonatori de credite delegați cu privire la execuția creditelor operaționale legate de programele Uniunii pe care le gestionează integral sau parțial.
The directors responsible for the governance of many banks were clearly at fault, but so were statutory auditors, rating agencies, institutional investors and analysts, Member State regulators and supervisors, central bankers, treasury ministries and politicians, while academic economists and media commentators also failed to see what was happening.
Directorii responsabili cu guvernanţa multor bănci sunt evident vinovaţi, dar la fel de vinovaţi sunt auditorii financiari, agenţiile de rating, investitorii instituţionali şi analiştii, autorităţile de reglementare şi de supraveghere din statele membre, băncile centrale, ministerele de finanţe şi oamenii politici.
The directors shall be natural persons, or legal persons, where allowed by applicable national law.
Directorii sunt persoane fizice sau, în cazul în care legislația națională aplicabilă permite acest lucru, persoane juridice.
The DIS shall subsequently formulate an Action Plan that shall adequately address the recommendations stemming from the ex-ante audit.
SIS va formula ulterior un plan de acțiune care va aborda în mod adecvat recomandările care reies din auditul ex-ante.
The DIS will be asked to submit on a call by call basis the information required for the indicators and for the self-assessment, starting with data for the year before EMRP begins.
SID prezintă informațiile solicitate pe bază de cereri individuale, privind indicatorii și autoevaluarea, începând cu datele pentru anul anterior celui de inițiere a PECM.
The Disability High Level Group (D-HLG) 16 has issued a position paper on the mainstreaming of disability under the streamlined Open Method of Coordination (OMC) on social inclusion, social protection and long-term care.
Grupul la nivel înalt pentru persoanele cu handicap16 a emis un document de poziţie cu privire la integrarea noţiunii de handicap în cadrul Metodei deschise de coordonare (MDC) armonizată privind incluziunea socială, protecţia socială şi îngrijirea pe termen lung.
The disability movement plays a key role in this regard.
Cu privire la acest aspect, activităţile militante ale persoanelor cu handicap au un rol-cheie în acest sens.
The disabled: good OSH processes could help accident victims or the chronically ill to retain their job or return to work.
Invalizi: bunele practici privind SSM ar putea ajuta victimele accidentelor sau pe cei bolnavi cronic să-şi păstreze slujbele sau să se întoarcă la muncă.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Dezavantajul ar consta într-o mai mare sarcină administrativă, care ar rămâne totuși proporțională cu obiectivul urmărit.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Dezavantajul oricărui „set de instrumente” este că nu ar oferi beneficii imediate, tangibile, pe piața internă, deoarece acesta nu va elimina divergențele dintre legislații.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Dezavantajul acestei baze de date constă în faptul că diferenţele dintre preferinţele individuale pot deveni semnificative atunci când este evaluată senzaţia de fericire.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Dezavantajul acestei baze de date constă în faptul că diferenţele dintre preferinţele individuale pot interveni ca factor în măsurarea senzaţiei de fericire.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Dezavantajul acestei abordări constă în necesitatea unei actualizări permanente a acestei liste, în funcţie de progresul tehnologic şi digitalizarea sectorului public în întreaga UE.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Dezavantajul acestei legislaţii este acela că, din moment ce petrolierele cu cocă simplă sunt în mare măsură interzise în porturile comunitare, s-ar putea adresa în principal doar statelor sub pavilionul UE şi ar putea genera astfel un val de schimbare a pavilionului, fără a produce beneficii pentru siguranţă sau mediu.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Dezavantajul acestui model constă în procedurile sale greoaie și complexe.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Dezavantajul acestei opțiuni constă în existența unor activități (cum ar fi tratamentele cu RMN), în care există posibilitatea unei supraexpuneri temporare.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Dezavantajul acestei opțiuni constă în riscul de a se ajunge la niveluri mai scăzute de protecție a lucrătorului.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Dezavantajul ar consta într-o mai mare sarcină administrativă, care rămâne, totuși, proporțională cu obiectivul urmărit.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
Persoanele defavorizate prezintă o probabilitate mai mare de a abandona şcoala de timpuriu.
The disadvantaged are more likely to leave school early.
Persoanele defavorizate prezintă o probabilitate mai mare de a părăsi şcoala de timpuriu.