natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
Dintre toate opţiunile, aceasta ar oferi gradul cel mai ridicat de reducere a expunerii la FTMA şi a efectelor dăunătoare aferente şi ar asigura egalitatea cetăţenilor europeni în ceea ce priveşte dreptul acestora de a respira un aer curat în spaţiile închise, după cum se recunoaşte de către OMSliii.
Of all the programme’s activities, the evaluation focused on the monitoring of projects co-funded under the calls for proposals.
Dintre toate activitățile programului, evaluarea s-a concentrat pe monitorizarea proiectelor cofinanțate în conformitate cu cererile de propuneri.
Of all these requirements, the EU only has a spending capacity limited to 1% of GDP.
Dintre toate aceste cerințe, UE dispune doar de o capacitate de a face cheltuieli limitată la 1% din PIB.
Of all these requirements, the EU only has a spending capacitybudget is limited to 1% of GDP.
Dintre toate aceste cerințe, UE dispune doar de o capacitate de a face cheltuielise limiteazăată la 1 % din PIB.
of an administrative nature
administrative
of an administrative nature
de natură administrativă
of an administrative nature (**)
cu caracter administrativ
of an administrative nature (17 01 04)
cu caracter administrativ (17 01 04)
of an administrative nature 13 01 04 XX
administrative 13 01 04 XX
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
administrative - Titlurile 1 – Personalul și 2 – Funcționarea agenției
of an administrative nature – Title 2 – Functioning of the Agency
de natură administrativă - Titlurile 1 – Personalul și 2 – Funcționarea agenției
of an administrative nature*
cu caracter administrativ
of an administrative nature*
de natură administrativă
of an administrative nature27
de natură administrativă27
of an administrative nature47
de natură administrativă47
Of an educational, scientific or cultural character
Cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural
Of an estimated 1.4 billion journeys made by Europeans in 2008, about 90 % were within the Union3.
Din cele 1,4 miliarde de călătorii estimate a fi fost efectuate de europeni în 2008, aproximativ 90% au fost pe teritoriul Uniunii3.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
Dintr-un buget orientativ de subvenții pentru acțiuni de 3,5 MEUR pentru 2007, suma de 1 MEUR poate fi alocată cofinanțării proiectelor naționale care vizează îmbunătățirea funcționării rețelei judiciare.
OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS
SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI A PRODUSELOR DERIVATE
of Annex I. In the case of the vehicle referred to in point 1.3 of Annex I, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
În cazul vehiculului menționat la punctul 1.3 din anexa I, vehiculul trebuie instalat pe standul de încercare cu rulouri.
of Annex I. In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
În primul caz, vehiculul trebuie instalat pe standul de încercare cu rulouri.
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
echipamentelor antiderapante care ar fi montate pe roţi;
OF AROMATISED WINE PRODUCTS
PRODUSELOR VITIVINICOLE AROMATIZATE
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
din Austria, în conformitate cu articolul 21 din Codul de Procedură Civilă (Zivilprozessordnung) privind citarea părților terțe;
Of bovine animals, fresh or chilled
De animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate:
of budgetary execution
Execuție bugetară (în %)
of Category 1 material referred to in Article 11(a)(v) and 11(b)(ii), Category 2 material and Category 3 material in remote areas by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health;
de material de categoria 1 menționat la articolul 11 alineatul (a) punctul (v) și alineatul (b) punctul (ii), material de categoria 2 și categoria 3 în zone izolate, prin incinerare sau îngropare la fața locului sau prin alte mijloace sub supraveghere oficială prin care se previne transmiterea de riscuri pentru sănătatea publică și animală;
of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
ale anumitor categorii de persoane care sunt într-o stare fiziologică specială şi care, din acest motiv, pot obţine beneficii speciale din consumul controlat al anumitor substanţe din aceste alimente; sau
of certain categories of persons whose digestive processes or metabolism are disturbed; or
ale anumitor categorii de persoane al căror proces de asimilare sau metabolism este perturbat; sau
of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
a cidrului de mere sau a cidrului de pere, astfel încât distilatul are o aromă și un gust derivate din fructele respective;
of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Procentul de funcționari publici care sunt rezidenți (pe termen lung) în Groenlanda.
of civil society as a whole (including farmers) via conferences to provide information on the choices to be made and the various available options,
ale societății civile în ansamblu (inclusiv agricultorii), prin intermediul unor conferințe dedicate prezentării alegerilor care urmează a fi făcute și a diferitelor ipoteze de pe teren;
of commitment appropriations
creditelor de angajament
of Community financial assistance to improve the
a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea
of Community financial assistance to improve the
asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea
of companies that know the Ecolabel within ten years
procentul din întreprinderi care cunoaște eticheta ecologică în următorii zece ani
of components and separate technical units
a componentelor și unităților tehnice separate
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
cooperarea între activităţi de voluntariat deschise tuturor, neremunerate, desfăşurate din proprie iniţiativă, educative (sub aspectul învăţării non-formale) şi cu valoare socială adăugată;
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
cooperarea între activităţi de voluntariat deschise tuturor, neremunerate, desfăşurate din proprie voinţă, educative (sub aspectul învăţării non-formale) şi cu valoare socială adăugată;
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
De bună seamă că o astfel de reformă trebuie să nu sporească sarcina fiscală, să fie eficientă din punctul de vedere al costurilor și, totodată, ecoeficientă.
Of course a reversal in the trend towards substituting phosphates with other compounds, which would have negative effects on the environment, cannot be excluded.
În ceea ce priveşte înlocuirea fosfaţilor cu alte substanţe, nu se poate, desigur, exclude o inversare a tendinţei, cu efecte dăunătoare asupra mediului.
Of course investments and exports are important but as private consumption makes up about 60% of GDP, its development is crucial for growth, particularly in the present situation.
Desigur, investiţiile şi exporturile sunt importante, însă din moment ce consumul privat constituie aproximativ 60% din PIB, dezvoltarea acestuia este de o importanţă crucială pentru creştere, mai ales în situaţia actuală.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Alte cuantumuri ale certificatelor retrase pot, bineînțeles, să fie avute în vedere.
Of course resource inputs into research and technology development are also important.
Bineînţeles că infuzia de resurse în cercetare şi dezvoltare tehnologică este, de asemenea, importantă.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Desigur, unele sectoare au fost afectate mai puternic și pe termen mai lung decât altele.
Of course the national authorities must work in a collegial manner in the European Authority, but can it be too collegial?
Desigur, autorităţile naţionale trebuie să conlucreze în mod colegial cu autoritatea europeană, dar oare nu este această conlucrare prea colegială?
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Desigur, acest sector nu este singurul care prezintă relevanță în contextul dat, însă importanța sa este tot mai mare.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Desigur, acesta nu este singurul sector relevant în contextul dat, însă importanța sa este tot mai mare.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Chestiunea „guvernanței” este, desigur, importantă, deoarece în final, Uniunea Europeană este cea căreia îi revine luarea deciziilor privind temele generale de guvernanță.
Of course, "governance" is an important issue, given that the European Union ultimately needs to decide on general governance issues.
Chestiunea „guvernanței” este, desigur, importantă, deoarece în final, Uniunea Europeană este cea căreia îi revine luarea deciziilor privind temele generale de guvernanță.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Bineînțeles, un loc în consiliul de administrație ar trebui să fie în primul rând o chestiune de competență și nu de sex, trebuind să fie stabilite criteriile fundamentale care să garanteze numirea unor membrii ai consiliului de administrație care dețin un echilibru optim între educație, know-how, experiență, cunoștințe și aptitudini, astfel încât să se permită întreprinderilor să își îndeplinească obiectivele și să satisfacă așteptările rezonabile ale acționarilor și ale altor părți interesate.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Desigur, atunci când se formulează orice propunere de nouă facilitate pentru călătorii legitimi trebuie menținut un nivel ridicat de securitate.
Of course, a special computer program has to be developed.
Bineînţeles, trebuie conceput un program informatic special.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Bineînţeles, modul de gestionare a provocărilor sociale nu ar trebui să scadă eficienţa achiziţiilor publice.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Desigur, toate aceste cifre reprezintă cea mai bună estimare (best estimate) de costuri în condiţii de aprovizionare pe baza unor oferte competitive, de negocieri contractuale eficiente şi de respectare a calendarului prestabilit.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Desigur, orice revizuire de acest tip, care poate fi rezultatul analizelor de piață, ar trebui să stabilească un echilibru între ritmul evoluției tehnologice și a pieței și nevoia de a asigura un anumit grad de certitudine juridică pentru actorii de pe piață.
Of course, businesses may quite legally make claims that are correct and do not mislead consumers; but it is also quite clear that it is the exclusive responsibility of businesses to ensure that claims about products are truthful – irrespective of whether or not they are verified by an independent third party.
Desigur, sistemul permite întreprinderilor prezentarea, în mod legal, a afirmaţiilor corecte şi care nu induc în eroare consumatorii dar, în acelaşi timp, este clar că întreprinderile sunt singurele responsabile cu faptul că informaţiile privind produsul sunt reale (indiferent dacă aceste afirmaţii au fost verificate de o terţă parte independentă sau nu).
Of course, companies are not bound to fail, even though they usually do in the end.
Desigur, întreprinderile nu sunt sortite eşecului, chiar dacă în cele din urmă dau faliment.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Măsurile de protecție a consumatorilor pe piețele investițiilor de retail trebuie privite întotdeauna dintr-o perspectivă holistică: există o mare varietate de instrumente de reglementare importante care se sprijină reciproc, printre care se numără măsuri având ca scop îmbunătățirea cunoștințelor financiare ale consumatorilor de retail și măsuri de îmbunătățire a normelor aplicabile distribuitorilor și procedurilor de vânzare.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Menţinerea opţiunii nucleare presupune bineînţeles un nivel înalt de siguranţă şi angajaţi bine pregătiţi1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Menţinerea opţiunii nucleare presupune bineînţeles un nivel înalt de siguranţă şi angajaţi bine pregătiţi77.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Desigur, autorităţile contractante îşi pot coordona activităţile de achiziţii şi prin simplul schimb de experienţă sau prin coordonarea unora dintre etapele procedurii de achiziţii.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Desigur, demențele afectează nu numai persoanele afectate de demență, ci și pe cele care se ocupă de îngrijirea acestora.
Of course, European social dialogue is a pillar of qualified participation, but it is subject to specific rules concerning content, participation, procedures and impact.
Dialogul social european reprezintă desigur și un element esențial al participării calificate, însă face obiectul unor reglementări speciale în ceea ce privește conținutul, participarea, procedurile și efectele.
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Organismele responsabile cu tratarea reclamațiilor pot evident, dacă doresc, să colecteze și alte informații pe care le consideră importante, de exemplu, privind profilul sociodemografic al reclamantului sau informații privind rezultatul reclamațiilor.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Desigur, dacă se ia decizia de a prelungi durata de existență a întreprinderii comune S2R, costurile de personal din perioada 2021-2024 vor rămâne similare celor din 2020.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Desigur, în concordanță cu jurisprudența Curții de Justiție privind acțiunea pozitivă, aceste măsuri nu trebuie să aibă drept rezultat atribuirea automată și necondiționată de avantaje femeilor atunci când femeile și bărbații sunt calificați.
Of course, in the medium term, all high-risk medical devices and IVDs already in use must be subjected to such an approval procedures in the same way as the new ones in order to guarantee everyone's health to the same extent.
Desigur, pe termen mediu, toate dispozitivele medicale cu risc crescut și dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piață trebuie supuse unei proceduri de aprobare, la fel ca cele noi, pentru a proteja în aceeași măsură sănătatea oamenilor.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Desigur, sectorul însuşi poate contribui la convergenţa punctelor de vedere printre organizaţiile naţionale reprezentative sau experţii naţionali.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Bineînțeles, integrarea țărilor în curs de dezvoltare în economia globală contribuie la eradicarea sărăciei și favorizează condiții de muncă mai bune.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Desigur, dacă va fi nevoie, Curtea de Justiţie va fi cea care se va pronunţa asupra temeiului criticilor formulate de Comisie.
Of course, it would be essential to ensure the trustworthiness of such privacy seals and to see how they fit in with the legal obligations and international technical standards.
Bineînțeles, un element esențial ar fi asigurarea fiabilității unor astfel de mărci de protecție a vieții private, precum și compatibilitatea acestora cu obligațiile legale și standardele tehnice internaționale.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Desigur, implementarea juridică a instrumentelor UE la nivel național nu este îndeajuns.
Of course, local production entails fewer losses during transmission but the investment necessary is very high and there is great reluctance locally to accept even small power stations.
Este evident că o producţie descentralizată determină mai puţine pierderi în cursul fazei de transmitere, dar investiţiile necesare sunt foarte mari şi, de altfel, se constată că în zonele respective există reticenţe foarte mari în a accepta centrale electrice, chiar şi de mici dimensiuni.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Bineînțeles, prejudiciile reale suferite de consumatori sunt rezultatul unei serii de factori, iar consultanța în materie de vânzări constituie doar unul dintre ei.
Of course, marine energy cannot be harnessed everywhere, but it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Desigur, energia marină nu pot fi exploatată oriunde, dar ar fi păgubitor să fie neglijată o sursă de energie regenerabilă și previzibilă și al cărei impact asupra mediului este scăzut sau ușor de gestionat.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Desigur, şi educaţia non-formală are un rol de jucat în realizarea acestui obiectiv.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Este evident faptul că nu toate elementele programului au avut același succes și că anumite părți interesate au fost dezamăgite (cum ar fi anumite instituții culturale pentru care manifestația prezenta un interes limitat), anumiți artiști locali au considerat că artiștii internaționali au fost favorizați în mod injust, iar așteptările mai multor operatori culturali locali în materie de finanțare și de alt tip de sprijin nu au putut fi satisfăcute.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
În mod evident, efectele posibile ale variaţiilor cursurilor de schimb între data la care a fost prezentată cererea şi data la care a fost efectuată plata pot fi atât de natură pozitivă, cât şi negativă.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Bineînțeles, un anumit număr de țări terțe recunosc avantajele sistemului de reglementare al UE pentru piața unică și și-au adaptat propriile lor norme în consecință.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Desigur, nici materiile prime secundare nu sunt excluse de la un regim la fel de strict în aceste ţări.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Desigur, nici materiile prime secundare nu sunt excluse dintr-un regim la fel de strict în aceste ţări.
Of course, some of the current upturn is cyclical.
Bineînţeles, revigorarea actuală este, în parte, de natură ciclică.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Desigur, aceste aspecte sunt importante şi nu trebuie ignorate.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Desigur, o astfel de mobilizare pentru resurse trebuie să respecte standardele de mediu ale UE.
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Luând în considerare faptul că transportul aerian este primul sector introdus în sistemul ETS al UE pe o bază sectorială şi primul sector de transport, este cu siguranţă echitabil ca alocarea iniţială să se facă pe baza aceloraşi principii ca cele introduse în regulile sistemului ETS al UE.”
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Desigur, având în vedere faptul că aviaţia este primul sector de transport inclus în EU-ETS, este echitabil ca alocarea iniţială să se efectueze pe aceleaşi principii ca şi cele introduse în regulile EU-ETS.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Luând în considerare faptul că transportul aerian este primul sector introdus în sistemul ETS al UE, este cu siguranţă echitabil ca alocarea iniţială să se facă pe baza aceloraşi principii ca cele introduse în normele sistemului ETS al UE.”
Of course, that also has an indirect impact on the environment in cases where, for instance, users facing higher costs start to question their car use and wonder whether a better option would be to make the journey by train (or indeed not to make the journey at all).
Cu siguranţă că dintr-o astfel de situaţie rezultă indirect şi efecte de mediu, de exemplu când, din cauza costurilor din ce în ce mai ridicate, utilizatorul începe să se gândească dacă trebuie să călătorească cu maşina sau cu trenul (sau dacă într-adevăr trebuie să plece în călătorie).
Of course, the CAP must also fit into the EU's financial planning.
Desigur că şi PAC trebuie integrată în planificarea financiară a UE.