natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
CESE solicită CE, PE și altor autorități competente să introducă un „capitol privind IMM-urile” cu caracter permanent în negocierile comerciale actuale și viitoare în care interesele IMM-urilor din UE vor fi luate în considerare, în vederea valorificării beneficiilor potențiale în diferite regiuni și pe diferite piețe.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
CESE solicită CE, PE și altor autorități competente să introducă un „capitol privind IMM‑urile” cu caracter permanent în negocierile comerciale actuale și viitoare în care interesele IMM-urilor din UE vor fi luate în considerare, în vederea valorificării beneficiilor potențiale în diferite regiuni și pe diferite piețe.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
CESE solicită UE să examineze posibilitatea adoptării unor „pachete” diferenţiate cu privire la acquis-ul ZLSAC, care să reflecte diferenţele în ceea ce priveşte nivelul de interes pentru integrarea economică europeană şi diferitele agende existente în ţările partenere.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
CESE solicită UE să examineze posibilitatea adoptării unor „pachete” diferenţiate cu privire la acquis-ul ZLSAC, care să reflecte diferenţele în ceea ce priveşte nivelul de interes şi diferitele agende existente în ţările partenere.
The EESC asks the EU to reflect on differentiated packages of DCFTA acquis which would reflect different levels of interest in European economic integration and different agendas in the partner countries.
CESE solicită UE să examineze posibilitatea adoptării unor „pachete” diferențiate cu privire la acquis-ul ZLSAC, care să reflecte diferențele în ceea ce privește nivelul de interes pentru integrarea economică europeană și diferitele agende existente în țările partenere.
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
CESE solicită Comisiei Europene să evalueze fezabilitatea acestei cereri (consecințele asupra veniturilor vamale, drepturile de proprietate intelectuală, etc.).
The EESC asks the European Commission to assess the feasibility of this demand (impact on customs revenues, intellectual property rights, etc.).
CESE solicită Comisiei Europene să evalueze fezabilitatea acestei cereri (consecințele asupra veniturilor vamale, drepturilor de proprietate intelectuală, etc.).
The EESC asks the European Commission to better target the needs of social partners when providing assistance to civil society in the region.
CESE cere Comisiei Europene să precizeze mai bine nevoile partenerilor sociali atunci când acordă asistenţă societăţii civile în regiune.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
CESE solicită Comisiei Europene să clarifice secțiunea privind bunele practici în materie de reglementare din propunerea sa.
The EESC asks the European Commission to clarify the good regulatory practices section of its proposal.
CESE solicită Comisiei Europene să clarifice secțiunea privind bunele practici în materie de reglementare din propunerea sa.”
The EESC asks the European Commission to draw up a detailed table of the definition of SME in the US, sector by sector, and most importantly to begin work to verify that these differences in definition are not detrimental to smaller European SMEs.
CESE invită Comisia Europeană să întocmească un tabel detaliat al definiției IMM-ului în SUA, pentru fiecare sector în parte, și în primul rând, să inițieze acțiuni pentru a verifica dacă aceste diferențe între definiții nu sunt în detrimentul IMM-urilor europene, care sunt mai mici.
The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
CESE invită Comisia Europeană să solicite participarea societăţii civile din TPM la monitorizarea acordurilor de asociere şi a planurilor de acţiune.
The EESC asks the European Commission to set-up appropriate platforms in order to involve civil society organisations in all stages of the assistance: preparation, implementation, monitoring and evaluation.
CESE cere Comisiei Europene să instituie platforme adecvate pentru asocierea organizaţiilor societăţii civile în toate etapele de acordare a asistenţei: pregătire, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare.
The EESC asks the European Commission to take account of the specific characteristics of Europe's outermost regions to enable them to develop local organic farming (access to seeds, a lack of diversity of supply, health problems).
CESE solicită Comisiei Europene să țină seama de specificitatea zonelor ultraperiferice europene, pentru a le permite să dezvolte o agricultură ecologică locală (acces la semințe, lipsa diversității în aprovizionare, probleme sanitare).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Action Plan to promote anti‑discrimination legislation (adopted in December 2012).
CESE solicită guvernului să nu irosească timp și să pună în aplicare planul de acțiune pentru promovarea legislației de combatere a discriminării (adoptat în decembrie 2012).
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013.
CESE solicită guvernului să nu irosească timp și să pună în aplicare  Strategia de combatere a discriminării adoptată în iunie 2013.
The EESC asks the Government to lose no time in implementing the Anti-Discrimination Strategy adopted in June 2013ction Plan to promote anti-discrimination legislation (adopted in December 2012).
CESE solicită guvernului să nu irosească timp și să pună în aplicare planul de acțiune pentru promovarea legislațieiStrategia de combatere a discriminării (adoptat în decembrie 2012)adoptată în iunie 2013.
The EESC asserts that the EU should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG global emissions from 1990 by 2020, providing there are comparable reductions by other developed and by economically more advanced developing countries.
CESE afirmă că Uniunea Europeană ar trebui să îşi fixeze un obiectiv intermediar ferm de reducere cu cel puţin 30%, până în 2020, a nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră înregistrat în 1990, cu condiţia ca alte ţări dezvoltate şi ţări în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să efectueze reduceri comparabile.
The EESC assumes that efforts will be made to promote the use of other LNG varieties or other propulsion systems.
CESE presupune că se vor face eforturi pentru promovarea utilizării altor sortimente de GNL sau a altor sisteme de propulsie.
The EESC assumes that organic farmers are subject to exactly the same environmental conditions as all other farmers.
CESE pleacă de la premisa că agricultorii ecologici sunt expuși acelorași condiții de mediu ca toți ceilalți agricultori.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
CESE presupune că Comisia va face uz de prerogativele sale menţionate în propunere, şi anume de a adopta acte delegate, prin care să actualizeze specificaţiile, pentru a garanta că acestea sunt întotdeauna compatibile cu cele aplicate pe piaţa mondială.
The EESC assumes that the Commission will make use of its power, as provided by the proposal, to adopt delegated acts to update the specifications, in order to ensure that they are always compatible with those applying on the world market.
CESE presupune că Comisia va face uz de prerogativele sale menționate în propunere, și anume de a adopta acte delegate, prin care să actualizeze specificațiile, pentru a garanta că acestea sunt întotdeauna compatibile cu cele aplicate pe piața mondială.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
În opinia CESE, o amplă campanie de informare despre posibilitățile oferite de FEG, adresată proprietarilor/managerilor de IMM-uri, ar deschide noi orizonturi.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
CESE presupune însă că aceasta nu va pune probleme, având în vedere prioritățile comune stabilite în comunicare și lista proiectelor predefinite din anexa I la Regulamentul MIE.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
CESE presupune însă că aceasta nu va pune probleme, având în vedere prioritățile comune stabilite în comunicare și lista proiectelor predefinite din anexa I la Regulamentul MIE.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
CESE consideră foarte important schimbul de informații privind problemele grave pentru sănătatea publică și pentru mediu, precum și pentru securitatea și protecția cetățenilor.
The EESC attaches great importance to the continuation of programmes that support the development of effective and sustainable urban mobility.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că este deosebit de important ca programele de susținere a dezvoltării unei mobilităţi urbane eficiente și durabile să continue.
The EESC attaches great importance to the intention to earmark additional resources to attend to the needs of cohesion countries expressed in the CEF proposal and takes the view that the priority this expresses ought also to be reflected in the proposal.
CESE consideră extrem de importantă intenția de a aloca resurse suplimentare pentru a răspunde nevoilor țărilor care beneficiază de finanțări prin Fondul de coeziune exprimate în propunerea privind MCE și este de părere că prioritatea pe care o traduce aceasta ar trebui reflectată la rândul ei în propunere.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
CESE acordă o importanță majoră evaluării periodice a noului regulament la fiecare cinci ani, astfel cum se prevede în propunere.
The EESC attaches great importance to the regular evaluation of the new Regulation every five years provided for in the proposal.
CESE acordă o importanță majoră evaluării periodice a noului regulament la fiecare cinci ani, astfel cum se prevede în propunere.
The EESC attaches importance to the exchange of good practices, such as the establishment of bilateral bodies, present in various countries, which have successfully brought about development in respect of human resources in the sector.
Comitetul subliniază că sunt importante schimbul de bune practici, precum și înființarea unor organisme bilaterale, prezente în diferite state membre, care au dat rezultate bune în promovarea resurselor umane din domeniu.
The EESC attaches particular importance to achieving these objectives, which are both a necessary condition for and consequence of the free movement of persons.
CESE consideră realizarea acestor obiective ca fiind deosebit de importantă, în acelaşi timp o condiţie necesară şi o consecinţă a liberei circulaţii a persoanelor.
The EESC attaches particular importance to issues concerning the impact of immigration policies on employment and social policies, and has promoted an approach that analyses employment and the implications of migration policies for the exclusion or socio-economic integration of workers and their families7.
CESE consideră că aspectele legate de impactul politicilor în domeniul imigraţiei asupra politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă sunt de o deosebită însemnătate: astfel, Comitetul a fost promotorul unei abordări prin care ocuparea forței de muncă și urmările politicilor de migrație au fost supuse analizei din perspectiva excluziunii sau a integrării socioeconomice a lucrătorilor și a familiilor lor7.
The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the standardisation of procedures and of the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
CESE pune un accent deosebit pe subiectele legate de interoperabilitate prin intermediul diferitelor platforme (adesea portaluri), precum şi de standardizare a procedurilor şi documentelor electronice cu care se face schimb în diversele faze ale procedurii de ofertare.
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
CESE susține în mod prioritar politici specifice care să favorizeze integrarea profesională a tinerilor și a femeilor în mediul rural;
The EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market.
CESE susţine în mod prioritar politici specifice care să favorizeze integrarea profesională a tinerilor şi a femeilor în mediul rural.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Comitetul aşteaptă cu interes rezultatele evaluării intermediare a acestuia şi îşi exprimă speranţa că fondurile disponibile au fost uşor de accesat, iar folosirea acestora şi-a atins rezultatele propuse.
The EESC awaits with interest the findings of the interim assessment of this programme; it hopes that the funds available have been easily accessible and that their use has produced the desired results.
Comitetul așteaptă cu interes rezultatele evaluării intermediare a acestuia și își exprimă speranța că fondurile disponibile au fost ușor de accesat, iar folosirea acestora și-a atins rezultatele propuse.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
CESE aşteaptă cu interes raportul grupului de lucru înfiinţat de Comisie în vederea examinării aspectelor fiscale.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
CESE aşteaptă cu interes raportul grupului de lucru înfiinţat de Comisie în vederea examinării problemelor fiscale.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
CESE susţine abordarea chestiunilor de comerţ internaţional elaborată de Comisie şi, în special, atenţia acordată atât acordurilor internaţionale bilaterale, cât şi barierelor netarifare în comerţ şi problemei drepturilor de proprietate intelectuală, aceasta din urmă în special în Asia.
The EESC backs the Commission's approach to international trade issues and particularly the attention it devotes to bilateral international agreements, non-tariff barriers to trade and the question of intellectual property rights, particularly in Asia.
CESE susţine abordarea chestiunilor de comerţ internaţional elaborată de Comisie şi, în special, atenţia dată acordurilor internaţionale bilaterale, barierelor netarifare în comerţ şi problemei drepturilor de proprietate intelectuală, în special în Asia.
The EESC backs the Commission's efforts to identify the most effective ways of supporting youth employment.
CESE susţine eforturile Comisiei de a identifica cele mai eficiente metode de sprijinire a încadrării în muncă a tinerilor.
The EESC backs the Council of Europe's call for civil society support in combating corruption (a principle of the GRECO4 approach).
CESE este de acord cu sprijinul în lupta împotriva corupţiei (principiu cuprins în demersul GRECO4), solicitat societăţii civile de către Consiliul Europei.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
CESE sprijină propunerea de restructurare a guvernanţei Reţelei întreprinderilor europene şi implicarea tuturor organizaţiilor relevante ale întreprinderilor în guvernanţa acesteia.
The EESC backs the proposal to restructure EEN governance and to involve all relevant business organisations in the governance of the EEN.
CESE sprijină propunerea de restructurare a guvernanţei Reţelei întreprinderilor europene şi implicarea tuturor organizaţiilor relevante ale întreprinderilor în guvernanţa acesteia.
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
CESE trebuie să poată colabora încă din faza iniţială, elaborând un aviz privind alegerea indicatorilor, identificarea consultanţilor şi modalităţile de consultare;
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
CESE trebuie să poată colabora încă din faza iniţială, elaborând un aviz privind alegerea indicatorilor, identificarea consultanţilor şi modalităţile de consultare;
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
CESE trebuie să poată colabora încă din faza inițială a SID prin elaborarea unui aviz privind alegerea indicatorilor, identificarea organizațiilor societății civile care urmează să fie consultate și propunerea unor modalitățile de consultare;
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
CESE trebuie să fie recunoscut în calitate de partener important pentru organizarea consultărilor şi a monitorizării împreună cu societăţile civile ale ţărilor partenere şi în colaborare cu delegaţiile UE;
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
CESE trebuie să fie recunoscut în calitate de partener important pentru organizarea consultărilor și a monitorizării împreună cu societățile civile ale țărilor partenere și în colaborare cu delegațiile UE;
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
CESE a devenit membru permanent al Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale şi Instituţiilor Similare (AICESIS) în 2006 şi participă activ la lucrările acesteia.
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
CESE consideră că este esențial să se definească noi modele de programare capabile să asigure integrarea și complementaritatea lanțurilor valorice ale „economiei albastre” (alimente, turism, industrie, logistică și resurse).
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
CESE considera că „Comisia ar trebui de asemenea să ţină seama de interesele întreprinderilor mici şi mijlocii la abrogarea Regulamentului nr. 4056/86.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
CESE considera că „Comisia ar trebui, de asemenea, să ţină seama de interesele întreprinderilor mici şi mijlocii la abrogarea Regulamentului nr. 4056/86.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
CESE a considerat că este necesar să fie introduse criterii de reprezentativitate (cantitative şi calitative) pentru participarea asociaţiilor şi a propus ca la iniţiativa cetăţenească să poată participa cetăţenii statelor terţe cu reşedinţa permanentă pe teritoriul Uniunii.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
CESE consideră că iniţiativa nu pune suficient accentul pe dezvoltarea capitalului social şi pe implicarea tineretului în societatea civilă europeană.
The EESC believes also, that they are equally relevant for EU of 27 as they were for EU of 28 Member States.
CESE consideră, de asemenea, că acestea rămân la fel de relevante pentru o UE cu 27 de state membre ca și pentru UE-28.
The EESC believes CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
CESE consideră că discursul RSI ar trebui să fie reformulat în mod constructiv cu scopul de a identifica întreprinderile ca părţi interesate ale comunităţii.
The EESC believes Europe needs an EU stimulus package worth 2% of GDP, plus additional national investment.
CESE este de părere că Europa are nevoie de un plan de relansare echivalent cu 2% din PIB, căruia să i se adauge investiţii naţionale.
The EESC believes Europe needs to focus on entrepreneurship education and on how to foster an entrepreneurial mind-set.
CESE consideră că Europa trebuie să se concentreze pe educația antreprenorială și pe modul în care poate fi stimulată o mentalitate orientată spre antreprenoriat.
The EESC believes European space activities will generate visible benefits in various areas (scientific research, infrastructure and data, economic applications).
CESE consideră că activităţile spaţiale europene vor genera beneficii vizibile în diverse domenii (cercetarea ştiinţifică, infrastructură şi date, aplicaţii economice).
The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that it should be maintained.
CESE acordă o mare importanţă proceselor de consultare a părţilor implicate şi a statelor membre care au loc la elaborarea actelor europene şi solicită menţinerea lor.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
CESE consideră deosebit de importantă prezentarea de către statele membre, la intervale regulate, a progreselor în materie de dezvoltare rurală.
The EESC believes for instance that it is important to develop the link between business angels and early stage VC funds with later stage venture funds in order to ensure a healthy innovation finance chain.
De exemplu, CESE crede că este important să se dezvolte legătura dintre investitorii providențiali și fondurile cu capital de risc care intervin în faze incipiente, pe de o parte, și fondurile de risc care intervin în etape ulterioare, pe de altă parte, pentru a se asigura un lanț solid al finanțării inovatoare.