natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is currently organising visits to meet with civil society organisations offering assistance to refugees in 11 Member States (Hungary, Poland, Malta, Greece, Germany, Austria, Slovenia, Bulgaria, Sweden, Italy, Croatia) and Turkey, as these countries are most affected by the flow of refugees.
În prezent, CESE organizează vizite pentru a se întâlni cu organizațiile societății civile care oferă asistență pentru refugiați în 11 state membre (Ungaria, Polonia, Malta, Grecia, Germania, Austria, Slovenia, Bulgaria, Suedia, Italia, Croația) și Turcia, ținând cont de faptul că aceste țări sunt cele mai afectate de fluxul de refugiați.
The EESC is currently preparing an opinion on Blue Growth and will present pragmatic proposals early in 2013.
În prezent, CESE pregăteşte un aviz privind „creşterea albastră” şi va prezenta propuneri practice la începutul anului 2013.
The EESC is currently preparing its opinion on the Commission proposal concerning the revision of Directive 96/71 and the adoption of the opinion is planned to take place in late 2016.
CESE pregătește în prezent un aviz cu privire la propunerea Comisiei privind revizuirea Directivei 96/71, iar adoptarea avizului este prevăzută a avea loc la sfârșitul anului 2016.
The EESC is currently preparing its opinion on the Commission's initiative concerning the European Pillar of Social Rights, which is planned to be adopted in late 2016.
În prezent, CESE pregătește avizul privind inițiativa Comisiei privind Pilonul european al drepturilor sociale, care este planificat spre adoptare spre sfârșitul anului 2016.
The EESC is currently preparing its opinion on the European Pillar of Social Rights (SOC/542).
În prezent, CESE elaborează avizul său privind pilonul european al drepturilor sociale (SOC/542).
The EESC is currently studying this issue24.
CESE analizează, în prezent, această problemă24.
The EESC is currently studying this issue24."
CESE analizează, în prezent, această problemă24.”
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
CESE are în lucru în prezent un aviz privind raportul dintre educație, formare profesională și întreprindere.
The EESC is currently working on this topic and will continue to do so.
CESE lucrează în prezent la acest subiect și va continua să facă acest lucru.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU some Member States as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
„CESE se declară profund îngrijorat de faptul că unele state membre ale UE își menține politica de austeritate, ceea ce va împiedica realizarea obiectivelor referitoare la de ocupare a forței de muncă și la reducere a sărăciei.
The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the some EU Member States, as it will prevent us from achieving the objectives of employment, a better match between the demand and supply on the labour market and poverty reduction.
CESE se declară profund îngrijorat de faptul că unele state membre ale UE își menține politica de austeritate, ceea ce va împiedica realizarea obiectivelor referitoare la de ocupare a forței de muncă, la o mai bună corelare între cererea și oferta de pe piața forței de muncă și la reducere a sărăciei.
The EESC is deeply concerned that diseases affecting the entire population caused by overweight and a sedentary lifestyle have become a problem for young people too.
CESE este profund îngrijorat de faptul că bolile ce afectează întreaga populaţie ca urmare a excesului de greutate şi a unui stil de viaţă sedentar au devenit o problemă şi pentru tineri.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
CESE este profund îngrijorat de faptul că aceste măsuri nu permit depăşirea crizei şi realizarea obiectivelor formulate în strategia UE privind ocuparea forţei de muncă.
The EESC is deeply concerned that it will not be possible to overcome the crisis with these measures, nor to achieve the targets laid down in the EU's employment strategy.
CESE este profund îngrijorat de faptul că prin aceste măsuri criza nu poate fi depăşită şi obiectivele formulate în strategia UE privind ocuparea forţei de muncă nu pot fi atinse.
The EESC is deeply concerned that the employment goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy probably cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
CESE este profund îngrijorat de faptul că obiectivele în materie de ocupare a forţei de muncă fixate în cadrul priorităţii în materie de creştere favorabilă incluziunii a Strategiei Europa 2020 nu vor putea fi probabil atinse în contextul premiselor politice actuale impuse de UE, care prevăd măsuri de austeritate ca soluţii de depăşire a crizei.
The EESC is deeply concerned that the goals set out in the EU employment strategy cannot be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
CESE este profund îngrijorat de faptul că obiectivele fixate în cadrul strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă nu vor putea fi atinse în contextul premiselor politice actuale impuse de UE, care prevăd măsuri de austeritate ca soluţii de depăşire a crizei.
The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
CESE se declară profund dezamăgit că nu a fost efectuat studiul pe care l-a solicitat într-un aviz anterior, prin intermediul căruia trebuia prezentată situația actuală a ajutoarelor de stat și măsurilor similare în ceea ce privește implementarea orientărilor pentru sectorul aviației.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
Comitetul este serios preocupat de îngrijorarea din ce în ce mai prezentă în rândul societăţii civile organizate cu privire la aplicarea principiului parteneriatului.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
Comitetul este serios preocupat de îngrijorarea din ce în ce mai prezentă în rândul societății civile organizate cu privire la aplicarea principiului parteneriatului.
The EESC is delighted by DG Enterprise's decision to re-launch the Observatory and requests:
CESE salută relansarea acestui observator de către DG Întreprinderi şi Industrie şi solicită următoarele:
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
CESE constată cu satisfacţie că propunerea sa privind „un al doilea regim” a fost reţinută de către Comisie, deşi ar fi preferat două texte separate (unul pentru B2B şi celălalt pentru B2C).
The EESC is delighted that the Commission has taken up its "second regime" proposal, although it would prefer two separate texts (one for B2B and one for B2C).
CESE constată cu satisfacție că propunerea sa privind „un al doilea regim” a fost reținută de către Comisie, deși ar fi preferat două texte separate (unul pentru B2B și celălalt pentru B2C).
The EESC is delighted to note this.
CESE se bucură pentru acest fapt.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
CESE este hotărât să facă tot ce îi stă în putință pentru a contribui la dezbaterea lansată de președinții instituțiilor europene, prezentând propuneri concrete ale societății civile în privința acestui pact decisiv pentru Europa.”
The EESC is disappointed at the considerable inequalities which exist not only between the different regions of the EU, but also within some Member States.
CESE regretă existența unor diferențe substanțiale, nu numai între regiuni din state membre diferite, ci și din același stat membru.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education10 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
CESE deplânge scăderea cheltuielilor publice destinate educației10, dat fiind că Europa necesită o forță de muncă bine formată și calificată pentru a-și atinge potenţialul economic.
The EESC is disappointed by the drop in public spending on education11 because Europe needs a well-educated and skilled workforce in order to fulfil its economic potential.
CESE deplânge scăderea cheltuielilor publice destinate educației11, dat fiind că Europa necesită o forță de muncă bine formată și calificată pentru a-și atinge potențialul economic.
The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
CESE deplânge faptul că o strategie care interesează fiecare cetăţean al Uniunii nu dispune de un buget propriu.
The EESC is disappointed that increased public transport usage in urban areas is not clearly stated as an objective, for instance under point 2.3 in the list of initiatives appended to the Roadmap.
„CESE se declară dezamăgit de faptul că utilizarea mai intensă a transporturilor publice în zonele urbane nu este menționată explicit ca obiectiv, de exemplu la punctul 2.3, în lista inițiativelor din anexa la foaia de parcurs.
The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network".
CESE îşi exprimă regretul în legătură cu absenţa unui bilanţ al iniţiativelor prevăzute în Comunicarea Comisiei din 1998 intitulată „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni”.
The EESC is disappointed that no assessment is made of the initiatives planned in the 1998 communication, such as a European Local Transport Information Service (ELTIS), the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS), the linking-up of national cycle route networks, the development of a self-assessment system for performance quality, the pilot benchmarking project for the performance of local passenger transport systems, the handbook on mobility management and the study of barriers, electronic ticketing, the training given to professional drivers, the communication on mobility management planned for 2000 and the numerous research projects that were announced.
CESE îşi exprimă regretul pentru lipsa unui bilanţ cu privire la iniţiativele formulate în comunicarea din 1998, cum ar fi, de exemplu, serviciul european de informare privind transportul local (ELTIS), acordul încheiat cu Reţeaua oraşelor şi regiunilor (POLIS), interconectarea reţelelor naţionale de piste pentru bicicletă, dezvoltarea unui sistem de autoevaluare a performanţelor de calitate, proiectul-pilot de evaluare comparativă a sistemelor de transport local de pasageri, ghidul privind gestionarea mobilităţii şi analiza obstacolelor, sistemele electronice de emitere a biletelor, formarea şoferilor profesionişti, Comunicarea privind gestionarea mobilităţii, prevăzută pentru 2000, precum şi numeroasele proiecte de cercetare anunţate.
The EESC is disappointed that the planned directive on soil protection, which could make a substantial contribution here, has not yet been adopted.
Comitetul deplânge faptul că nu a fost încă adoptată directiva privind protecţia solurilor, care ar putea aduce o contribuţie considerabilă cu privire la acest punct.
The EESC is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.
CESE reclamă faptul că instrumentele de reglementare propuse nu reflectă aceste aspecte.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
CESE regretă că utilizarea unor sisteme de subvenții necorespunzătoare în domeniul producției de energie regenerabilă, constituite pentru a îndeplini angajamentele în materie de mediu, a făcut ca arderea directă a lemnului să fie mai profitabilă decât utilizarea sa pentru produse.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
CESE regretă că utilizarea unor sisteme de subvenții necorespunzătoare în domeniul producției de energie regenerabilă, constituite pentru a îndeplini angajamentele în materie de mediu, a făcut ca arderea directă a lemnului să fie mai profitabilă decât utilizarea sa pentru produse.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
CESE este dezamăgit că nu există inițiative noi în acest domeniu.
The EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
CESE regretă absenţa unui raport al Comisiei privind stadiul de punere în aplicare a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE şi solicită din partea Comisiei şi a celorlalte instituţii ale UE o reacţie la rezultatele raportului Eurostat, care să facă parte integrantă chiar din strategie şi să fie un instrument fundamental de evaluare politică a măsurilor adoptate până în prezent şi de stabilire a direcţiilor de acţiune viitoare.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
CESE este dezamăgit să constate că regiunilor periferice și insulare nu li s-a acordat o atenție specială, sperând așadar ca noile reglementări să își propună și reducerea vulnerabilității geografice pe piața comerțului electronic, având în vedere că un număr considerabil de cetățeni europeni trăiesc în zonele menționate.
The EESC is drawing up an own-initiative opinion for this purpose entitled, "Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing"28.
Comitetul elaborează în acest scop un aviz din proprie iniţiativă privind „Al optulea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare: Foi de parcurs privind îmbătrânirea”28.
The EESC is drawing up this exploratory opinion on fairer labour mobility in the EU at the request of the Netherlands Presidency, which has made promoting worker mobility one of its priorities, since this can stimulate economic growth and employment.
„CESE elaborează prezentul aviz exploratoriu pe tema «O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE» la solicitarea Președinției olandeze, care a inclus printre prioritățile sale promovarea mobilității lucrătorilor, dat fiind că aceasta poate stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
The EESC is eager to encourage this structured dialogue and to work with the other Community institutions, offering its own technical know-how and network of links for this purpose.
CESE se declară pe deplin disponibil să promoveze un dialog structurat și să colaboreze cu celelalte instituții comunitare, punându-le la dispoziție competențele sale tehnice și rețeaua sa de relații.
The EESC is emphatic in drawing attention to the fact that the current rise in electricity prices for end users has threatened the competitiveness of European industry in world markets, restricted investments in development, and increased the risk that socially vulnerable consumers will succumb to energy poverty.
CESE atrage atenția asupra faptului că, în sine, creșterea prețurilor la energia electrică pentru consumatorii finali observată până în prezent pune în pericol competitivitatea industriei europene pe piețele mondiale, limitează investițiile în dezvoltare și crește riscul de sărăcie energetică pentru consumatorii vulnerabili din punct de vedere social.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
Principalele preocupări ale CESE sunt menţinerea standardelor de calitate şi a nivelului de accesibilitate, inclusiv schimbarea cu uşurinţă a furnizorului, în vederea creşterii concurenţei.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
Principalele preocupări ale CESE sunt menținerea standardelor de calitate și a nivelului de accesibilitate, inclusiv facilitatea în adaptarea la o concurență mai intensă.
The EESC is even more concerned to see that the new limits have been applied on the basis of a classification of vehicles dating back to 1985 and therefore do not take into account market developments.
CESE îşi exprimă, de asemenea, uimirea legată de faptul că noile limite se aplică pe baza unei clasificări a vehiculelor care datează din 1985 şi că nu se ţine seama de evoluţia pieţei.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
Comitetul manifestă cea mai mare îngrijorare faţă de efectele negative pe care le vor produce schimbările climatice asupra agriculturii europene şi, prin urmare, asupra capacităţii economice a multor zone rurale.
The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
CESE își manifestă marea preocupare pentru faptul că UV prezintă încă orientări și aplicări diferite, care împiedică gestionarea eficientă și efectivă a riscurilor vamale, încetinind astfel fluxurile de schimburi comerciale și libera circulație a mărfurilor în UE.
The EESC is favour of increasing the minimum investigatory and enforcement powers and the means set out in the proposal for the competent public authorities, taking account of the different legal traditions of the Member States.
CESE sprijină suplimentarea competențelor minime de anchetă și de asigurare a aplicării legislației, precum și a mijloacelor prevăzute în propunere pentru autoritățile publice de resort, ținând seama de diferitele tradiții juridice existente în statele membre.
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU, in accordance with the Treaty.
Comitetul este ferm convins că este important să se asigure aplicarea deplină a principiului liberei circulaţii a bunurilor, astfel încât produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi comercializate, fără probleme, pe tot teritoriul UE, in conformitate cu tratatul.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Comitetul este ferm convins că certificarea EMAS, popularizată şi susţinută printr-o imagine şi prin conţinuturi de excelenţă, poate contribui semnificativ la îmbunătăţirea atitudinii lucrătorilor, a antreprenorilor şi cetăţenilor cu privire la problemele de mediu, creşterea producţiei durabile, promovarea comerţului durabil şi răspândirea consumului durabil.
The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of the websites and the withdrawal of authorisations.
Comitetul este ferm convins că, în privinţa celor mai importante chestiuni, precum protecţia datelor cu caracter personal, respectarea confidenţialităţii şi combaterea pornografiei infantile, trebuie instituite norme precise şi riguroase, cu sancţiuni adecvate, mergând până la închiderea imediată a site-urilor şi la retragerea autorizaţiilor.
The EESC is firmly convinced that such a framework could not guarantee the uniform application of the new rules without introducing overly long timeframes and only after inevitable negotiations with the Member States.
Astfel, CESE este ferm convins că o asemenea structură nu poate garanta uniformitatea aplicării noilor reguli decât în termene extrem de lungi și doar în urma unor inevitabile negocieri cu statele membre.
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
Comitetul urmăreşte cu interes eforturile Comisiei în acest domeniu, concretizate în programul de acţiune prezentat la 24 ianuarie 2007, al cărui obiectiv este reducerea cu un sfert a obligaţiilor administrative ale întreprinderilor până în 2012.
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
CESE își asumă pe deplin această inițiativă și va conduce activitățile în acest sens, furnizând sprijin activ, alături de alți factori.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
CESE este pe deplin convins de avantajele unei piețe digitale unice eficiente și consideră că mecanismele de finanțare pentru investiții în infrastructură și cunoaștere ar trebui să fie orientate în vederea atingerii acestui obiectiv; cu toate acestea, CESE constată din nou că există diferențe între statele membre care ar putea împiedica integrarea eficientă.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
CESE susţine pe deplin abordarea potrivit căreia politicile de cooperare teritorială ale UE permit autorităţilor regionale să îşi asume un rol nou.
The EESC is further concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management; that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach; and that the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
De asemenea, CESE constată cu îngrijorare că Comisia nu propune suficiente măsuri inovatoare pentru a îmbunătăţi eficacitatea gospodăririi apelor, că cetăţenii continuă să plătească taxe pentru a subvenţiona sisteme de producţie care nu se înscriu într-o perspectivă de dezvoltare durabilă şi că Comisia nu a evidenţiat suficient aspectele legate de interfaţa apă-climă.
The EESC is glad to note that Commission’s recent Budget proposals have given greater priority to resource efficiency and the other 2020 objectives.
CESE constată cu satisfacţie că recentele propuneri de buget ale Comisiei au acordat o prioritate mai mare utilizării eficiente a resurselor şi altor obiective pentru 2020.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
CESE salută eforturile foarte riguroase depuse între timp şi apreciază consumul de timp pe care acestea