natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Realizarea etapelor de normalizare și de ponderare în studiile PEF trebuie să corespundă domeniului de aplicare și obiectivelor definite ale studiului, inclusiv utilizărilor avute în vedere99.
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Aplicarea protocoalelor de operare, în conformitate cu deciziile naționale de autorizare a testărilor în aeroporturi, indică rezultate pozitive ale testărilor în ceea ce privește sănătatea, siguranța și viața privată.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Aplicarea alineatului (3) face obiectul unui raport al Comisiei, în conformitate cu articolul 10b, care trebuie prezentat până la 15 martie 2006.
the application of penalties to deter fraudulent behaviour.
aplicarea de sancţiuni pentru a descuraja comportamentul fraudulos.
The application of portable emissions measurement systems for monitoring the actual in-use emissions should also be considered.
Ar trebui să se ia în calcul și aplicarea unor sisteme portabile de măsurare a emisiilor pentru monitorizarea emisiilor reale.
The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
Utilizarea de sisteme portabile de măsurare a emisiilor în vederea verificării emisiilor reale provenite de la vehicule și introducerea de proceduri de controlare a emisiilor în afara ciclurilor (OCE) ar trebui luate în considerare, de asemenea.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Aplicarea unor eventuale corecții financiare cheltuielilor în cauză va fi evaluată la încheierea procedurilor de închidere a conturilor legate de anchetele actuale, în conformitate cu prevederile MAFA.
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și oricăror altor activități ilegale,
The application of REACH combined with national prevention policies is expected to contribute to reducing the generation of hazardous waste.
Se așteaptă ca aplicarea Directivei REACH, împreună cu politicile naționale de prevenire, să contribuie la reducerea generării deșeurilor periculoase.
the Application of Regulation (ec) 1206/2001
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1206/2001
The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 a relevat de asemenea necesitatea de a clarifica relația dintre standardele de contabilitate impuse de Directiva 83/349/CEE și IFRS.
The application of relocation measures in respect of a particular Member State should be without prejudice to the possibility to apply in parallel Article 33(3) of this Regulation to the same Member States.
Aplicarea măsurilor de transfer în cazul unui anumit stat membru nu ar trebui să aducă atingere posibilității de a aplica în paralel, pentru același stat membru, articolul 33 alineatul (3) din regulamentul menționat.
The application of sanctions for violations of EU financial services legislation is mainly the responsibility of national authorities.
Aplicarea de sancțiuni pentru încălcarea legislației UE din domeniul serviciilor financiare este în principal responsabilitatea autorităților naționale.
The application of sanctions using unlawful profits as a measure is to take matters to another level entirely.
Aplicarea de sancţiuni în funcţie de amploarea beneficiilor ilicite este o altă chestiune.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Aplicarea ajustărilor secundare poate genera dublă impunere.
The application of sophisticated and complex banking regulation may at times constitute a disproportionate obstacle to credit unions and other not-for-profit cooperatives serving SMEs.
Aplicarea unor norme bancare sofisticate și complexe poate constitui uneori un obstacol disproporționat pentru cooperativele de credit și pentru alte cooperative fără scop lucrativ care sprijină activitatea IMM-urilor.
The application of specific rules governing the award of concessions would not be justified if the contracting authority or entity relieved the contractor of any potential loss, by guaranteeing a minimal revenue, equal or higher to the costs that the contractor has to incur in relation with the performance of the contract.
Aplicarea de norme specifice care să reglementeze atribuirea concesiunilor nu s-ar justifica dacă autoritatea sau entitatea contractantă ar prelua riscul eventualelor pierderi suportate de contractant, garantându-i un venit minim, cel puțin egal cu costurile pe care trebuie să le acopere contractantul în legătură cu executarea contractului.
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Aplicarea unor dispoziții de control mai stricte, cum ar fi restricțiile privind transbordarea, raportarea în timp real cu privire la utilizarea cotelor, monitorizarea mai atentă a capturilor raportate eronat, programe specifice de control și de inspecție, un factor de multiplicare mai mare pentru pescuitul excesiv, posibilitatea adoptării de către Comisie a unor măsuri de urgență etc.;
The application of such principles in the Union might be facilitated by the definition of certain common or converging conditions for spectrum usage.
Aplicarea unor astfel de principii în Uniune ar putea fi facilitată prin definirea anumitor condiții comune sau convergente pentru utilizarea spectrului.
the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;
aplicarea acestor standarde de către furnizorii de asistență medicală este monitorizată periodic și se aplică măsuri corective în cazul în care nu se respectă standardele adecvate, ținând seama de progresul medicinii și al tehnologiei în domeniul sănătății;
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
Aplicarea unor asemenea reguli tehnice pentru produsele comercializate în mod legal în alte state membre poate fi contrară articolelor 28 şi 30 din Tratatul CE, chiar dacă acele reguli naţionale se aplică fără excepţie pentru toate produsele.
The application of systems that already meet due diligence requirements is therefore to be encouraged, on the basis of national legislation and appropriate monitoring systems, such as forest certification.
Trebuie încurajată aşadar aplicarea tuturor sistemelor care se conformează cerinţelor legate de acţiunea cu precauţie, pe baza legislaţiilor naţionale şi a unor sisteme adecvate de control, precum certificarea forestieră.
The application of targets of the Landfill Directive17 has helped promoting the recovery of resources from waste by progressively diverting certain wastes from landfills: by 2006 (or 4 years later for some Member States having a derogation), the amount of biodegradable waste going to landfills had to be reduced to 75% of 1995 levels and to 50% by 2009.
Aplicarea obiectivelor ale Directivei privind depozitele de deșeuri17 a contribuit la promovarea recuperării de resurse din deșeuri, prin creșterea progresivă a cantității de deșeuri care nu sunt descărcate la depozitele de deșeuri: până în 2006 (sau 4 ani mai târziu pentru unele state membre care beneficiază de o derogare), cantitatea de deșeuri biodegradabile care sunt descărcate la depozitele de deșeuri trebuia să fie redusă la 75% din nivelurile din 1995 și la 50% până în 2009.
the application of technical conservation measures established in accordance with Chapter V of this Regulation;
aplicarea măsurilor tehnice de conservare stabilite în conformitate cu capitolul V din prezentul regulament;
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Aplicarea principiului „poluatorul plătește” trebuie să fie intensificată și considerată drept un element esențial în sustenabilitatea proiectelor.
The application of the adequacy findings on Switzerland and Canada has also been assessed.
S-a evaluat de asemenea aplicarea constatărilor privind caracterul adecvat în cazul Elveţiei şi Canadei.
The application of the arm’s length principle involves the risk that transfer prices are not set in accordance with it and that resources are not deployed efficiently to ensure compliance.
Aplicarea principiului concurenței depline implică riscul ca prețurile de transfer să nu fie stabilite în conformitate cu acesta și ca resursele să nu fie utilizate în mod eficient pentru a asigura conformitatea.
The application of the bail-in tool for the purpose specified in point (b) of Article 37(2) shall not interfere with the ability of the resolution authority to control the bridge institution to the extent necessary to effect the resolution and accomplish the resolution objectives.
Aplicarea instrumentului de recapitalizare internă în scopul specificat la articolul 37 alineatul (2) litera (b) nu trebuie să aducă atingere capacității autorității de rezoluție de a exercita un control asupra instituției‑punte, în măsura necesară punerii în aplicare a procedurii de rezoluție și atingerii obiectivelor rezoluției.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
Aplicarea dispoziţiilor privind concurenţa stipulate în Tratatul CE în cazul vânzării drepturilor de difuzare a evenimentelor sportive ia în considerare anumite caracteristici specifice acestui domeniu.
the application of the control measures, in particular the insect eradication measures.
aplicarea măsurilor de control, în special a celor privind eradicarea insectelor.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Aplicarea repartizării corective în beneficiul unui stat membru se declanșează în mod automat în cazul în care numărul cererilor de protecție internațională pentru care este răspunzător un stat membru depășește 150 % din cifra identificată în cheia de referință.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State should be triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Aplicarea repartizării corective în beneficiul unui stat membru ar trebui să se declanșeze automat atunci când numărul de cereri de protecție internațională pentru care un stat membru este responsabil depășește 150 % din cifra identificată în cheia de referință.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
Aplicarea Deciziei nr. 2006/512/CE a Consiliului2 privind comitologia, de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, se reflectă în prezent în întregul Cod, fiecare articol care abilitează Comisia să adopte măsuri de punere în aplicare fiind modificat astfel încât să specifice procedura care se aplică în fiecare caz.
The application of the country of origin principle only to certain well-identified online services of broadcasters (Option 2) was considered more appropriate.
S-a considerat că aplicarea principiului țării de origine numai la anumite servicii online, bine definite, ale radiodifuzorilor (opțiunea 2) este mai adecvată.
The application of the country of origin principle to online transmissions was examined through two legislative options: under Option 2, the scope of application was limited to broadcasters' online services which are ancillary to the initial broadcasts (notably simulcasting and catch-up services); under Option 3 the application was extended to online transmissions which are not linked to a broadcast (webcasting services).
Aplicarea principiului țării de origine la transmisiile online a fost examinată prin intermediul a două opțiuni legislative: în cadrul opțiunii 2, domeniul de aplicare a fost limitat la serviciile online ale radiodifuzorilor, care au un caracter auxiliar în raport cu emisiunea radiodifuzată inițială (în special, serviciile de transmisie simulcast și serviciile de video în reluare); în cadrul opțiunii 3, aplicarea a fost extinsă la transmisiile online care nu sunt legate de un program radiodifuzat [serviciile de difuzare prin internet (webcasting)].
The application of the country of origin to the right clearance for broadcasters' ancillary services online would be a new situation for right holders when licensing their content to broadcasters for online transmissions.
Aplicarea principiului țării de origine în cazul obținerii drepturilor pentru serviciile online auxiliare ale radiodifuzorilor ar reprezenta o situație nouă pentru titularii de drepturi care acordă licențe pentru conținutul lor radiodifuzorilor pentru transmisii online.
The application of the criteria for the distribution of resources among the Member States under the External Borders Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund
Aplicarea criteriilor de repartizare a resurselor între statele membre în cadrul Fondului pentru frontierele externe, Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe și Fondului european de returnare
The application of the criteria has served the objectives as defined by the European Parliament and the Council in the basic acts establishing the Funds of the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows since they have converged the bulk of the EU resources available around those Member States most affected by the challenges posed by the management of migration flows of third-country nationals into the EU.
Aplicarea criteriilor a atins obiectivele definite de către Parlamentul European și Consiliu în actele de bază de instituire a fondurilor, în cadrul programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, dat fiind că acestea au permis concentrarea principalelor resurse UE disponibile în direcția statelor membre care au fost afectate cel mai mult de provocările gestionării fluxurilor migratorii ale resortisanților țărilor terțe către UE.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
Aplicarea criteriilor respective poate varia între fructe şi legume dacă acest lucru este justificat corespunzător, pe o bază obiectivă.
The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
Aplicarea criteriilor respective poate varia între fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere dacă acest lucru este justificat corespunzător, pe o bază obiectivă.
The application of the Directive
Aplicarea dispozițiilor directivei
The application of the Directive does not depend on whether the healthcare provider is affiliated to a public health system: it covers all providers.
Punerea în aplicare a directivei nu depinde de faptul dacă un furnizor de servicii de asistență medicală este sau nu afiliat la un sistem de sănătate publică: aceasta acoperă toți furnizorii.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
Directiva privind informarea şi consultarea lucrătorilor din holdinguri şi directiva privind menţinerea drepturilor lucrătorilor în caz de transfer al întreprinderii ar trebui actualizate.
The application of the directive to mobile operators and issuers of electronic vouchers would have a huge impact on the number of market participants and on the amount of electronic money in circulation as they would be enabled to design new services.
Aplicarea directivei în cazul operatorilor de telefonie mobilă și al emitenților de cupoane electronice ar avea un impact extrem de mare asupra numărului de participanți și asupra valorii monedei electronice aflate în circulație, întrucât le-ar permite acestora crearea unor noi servicii.
The application of the directive to school pupils, volunteers and unremunerated trainees was left optional for Member States.
Aplicarea directivei în cazul elevilor, al voluntarilor și al stagiarilor neremunerați a fost lăsată la latitudinea statelor membre.
The application of the Directive: assessing the compensation schemes on an operational level;
aplicarea directivei: evaluarea sistemelor de despăgubire la un nivel operațional;
The application of the EIAD has wider socio-economic costs, even though the fixed administrative costs for an EIA are low4.
Aplicarea DEIA atrage după sine costuri socioeconomice mai ridicate, deși costurile administrative fixe aferente unei EIA sunt scăzute4.
the application of the endorsement regime under Article 4(3);
aplicarea regimului de avizare în temeiul articolului 4 alineatul (3);
The application of the entry price system for fruit and vegetables requires the adoption of specific provisions.
Aplicarea sistemului preţului de intrare la fructe şi legume necesită adoptarea unor dispoziţii specifice.
The application of the EU Blue Card Directive will be monitored against the main policy objectives using a number of relevant and measurable indicators based on easily available, accepted and credible data sources.
Aplicarea Directivei privind cartea albastră a UE va fi monitorizată în raport cu principalele obiective de politică, utilizându-se o serie de indicatori relevanți și măsurabili pe baza unor surse de date ușor accesibile, acceptate și credibile.
The application of the EU Small Business Act ‘only once’ principle and a fully functioning Point of Single Contact should be pursued as priorities.
Aplicarea principiului „o singură dată” prevăzut de Small Business Act al UE și un ghișeu unic complet funcțional ar trebui să constituie obiective prioritare.
The application of the European Court of Justice case law
Aplicarea jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the EU.
Aplicarea Eurovinietei va genera unele costuri suplimentare pentru statele membre periferice şi de tranzit, care se vor confrunta cu o creştere a costurilor de import şi export ale produselor, producând astfel dezechilibre la nivel teritorial în interiorul UE.
The application of the Eurovignette will generate some additional costs for the outlying and transit countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods.
Aplicarea Eurovinietei va genera unele costuri suplimentare pentru statele membre periferice şi de tranzit, care se vor confrunta cu o creştere a costurilor de import şi export ale produselor.
The application of the exception rule of Article 101(3) is subject to four cumulative conditions, two positive and two negative:
Aplicarea exceptării în temeiul articolului 101 alineatul (3) este condiționată de îndeplinirea a patru condiții cumulative, din care două pozitive și două negative:
The application of the exemptions should therefore be made subject to limits and conditions.
Prin urmare, aplicarea scutirilor trebuie supusă unor limite şi condiţii.
The application of the existing EU legal framework23 for PP supports the LMI by addressing market fragmentation and encouraging the development of competitive solutions.
Aplicarea cadrului juridic comunitar existent23 în materie de achiziții publice favorizează inițiativa privind piețele-pilot, răspunzând fragmentării pieței și încurajând dezvoltarea de soluții competitive.
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
aplicarea comisioanelor în conformitate cu literele (a), (b) și (c) are rolul de a preveni perceperea de către prestatorii de servicii de plată, de la utilizatorii lor, a unor comisioane suplimentare legate de costurile acoperite de aceste comisioane interbancare.
The application of the Framework Directive and individual Directives should therefore be improved.
Aplicarea Directivei-cadru și a fiecărei directive relevante ar trebui, așadar, ameliorată.
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Aplicarea exceptării generale pe categorii va duce la același rezultat.
The application of the IAS Regulation has also highlighted the borderline between the Directives and IFRS.
Aplicarea Regulamentului IAS a pus în evidență și interferențe neclare între directive și IFRS.
the application of the incentive to eligible costs;
aplicarea stimulentelor la costurile eligibile;
The application of the law of any State specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that State other than its rules of private international law.
Aplicarea legii oricărui stat specificate de prezentul regulament înseamnă aplicarea normelor de drept în vigoare în statul respectiv, cu excepția normelor sale de drept internațional privat.
The application of the law of the other State shall not adversely affect the rights of third parties deriving from the law applicable under paragraph 1(a).
Aplicarea legii celuilalt stat nu aduce atingere drepturilor terților care decurg din legea aplicabilă în temeiul alineatului (1) litera (a).
The application of the law provided for in this Article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in Article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.
Aplicarea legii prevăzute de prezentul articol nu aduce atingere drepturilor oricărei persoane care nu ia parte la pact și care, în temeiul legii desemnate la articolele 16 sau 17, are un drept la rezerva succesorală sau un alt drept de care nu poate fi privată de către persoana despre a cărei succesiune este vorba.
The application of the lis pendens and related actions rules of the Regulation has also raised concerns in some other cases.
Aplicarea normelor privind litispendența și conexitatea prevăzute în regulament a provocat de asemenea îngrijorări în alte cazuri.