natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority is also given to progressing agreements which would provide genuine benefits to the industry and passengers - that is, those representing a high volume of traffic, such as the US.
De asemenea, se acordă prioritate acordurilor aflate în discuție care ar aduce avantaje reale sectorului aeronautic și pasagerilor – și anume acelora care vizează un volum mare de trafic, precum, de exemplu, cu SUA.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Se acordă prioritate provocărilor de interes general, obiectivul fiind de a îmbunătăți condițiile-cadru și accesul la finanțare pentru activitățile de cercetare și inovare și, astfel, de a pune bazele unei piețe unice a inovării.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
se acordă prioritate încurajării investiţiilor în infrastructură şi strategii de îmbunătăţire a accesului la noile TIC;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
să se acorde prioritate încurajării investiţiilor în infrastructură şi strategiilor de îmbunătăţire a accesului la noile TIC;
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new information and communication technologies for both men and women, in particular new forms of work organisation that will enable women to get into paid work, offer opportunities to sustain their economic activity without compromising unnecessarily their family commitments;
să se încurajeze cu prioritate investiţiile în infrastructură şi în strategii de îmbunătăţire a accesului la noi tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor, atât al bărbaţilor cât şi al femeilor, în special la noi forme de organizare a muncii, care dau posibilitatea femeilor de a exercita activităţi remunerate şi le oferă posibilitatea de a-şi continua activitatea economică fără să-şi compromită inutil obligaţiile de familie;
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Se acordă prioritate judecătorilor și procurorilor, întrucât aceștia răspund de punerea în aplicare și respectarea legislației Uniunii Europene, dar formarea judiciară este esențială, de asemenea, pentru alți practicieni din domeniul dreptului.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Se acordă prioritate programelor propuse de organizaţii din mai multe state membre sau care acoperă mai multe state membre sau ţări terţe.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
se acordă prioritate cercetării şi inovării: 86 de miliarde, echivalentul a 25% din totalul resurselor alocate;
Priority is given to the ACP States because of their special situation and the challenges posed by the Economic Partnership Agreements currently being negotiated with the EU: 50% of the increase in trade-related technical assistance will go to the ACP countries.
Se acordă prioritate statelor ACP dat fiind situaţia lor specială şi provocările pe care le reprezintă acordurile de parteneriate economice care sunt în curs de negociere cu UE: 50% din creşterea asistenţei tehnice în materie de comerţ va fi alocată ţărilor ACP.
Priority issues for accessibility are the improvement of networks, ending the energy isolation of parts of the region, and ensuring sustainability of transport modes.
Cele mai importante aspecte legate de accesibilitate sunt îmbunătățirea rețelelor, depășirea izolării energetice a unor părți ale regiunii și asigurarea unor modalități de transport durabile.
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
Chestiunile prioritare care vor fi tratate în cadrul dialogului cu societatea civilă, din 2007, sunt cultura și arta, precum și pescuitul și agricultura.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
Piețele prioritare ar trebui să includă partenerii importanți ai UE în domeniul comerțului și al investițiilor, precum și piețe cu perspective de puternică creștere economică.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Formarea în domeniul maritim şi nautic, precum şi sporirea colaborării dintre universităţi şi centrele de formare trebuie să fie tratate în mod prioritar.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
O prioritate trebuie să fie combaterea sărăciei, corupției și a excluderii politice și sociale.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
O prioritate trebuie să fie combaterea sărăciei, corupției, și excluderii politice și sociale.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Prioritatea o reprezintă posibilitatea ca IMM-urile să-și protejeze invențiile și creațiile fără a omite dimensiunea umană și interesul public.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Trebuie acordată prioritate inițiativelor de integrare cât mai rapidă în viața socială și civică a copiilor care se confruntă cu o procedură penală.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Trebuie acordată prioritate partenerilor, sectoarelor și politicilor care prezintă un puternic interes economic, fie real, fie potențial.
Priority must be given to promoting rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Promovarea statului de drept în întreaga lume şi în special în ţările din vecinătate şi a celor cu care Uniunea împărtăşeşte aceeaşi agendă economică, socială şi de securitate trebuie să fie urmărită prioritar, iar instrumentele de cooperare şi asistenţa în domeniul judiciar ale Uniunii folosite în raport cu ţările terţe trebuie întărite substanţial.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Promovarea statului de drept în întreaga lume şi în special în ţările din vecinătate şi a celor cu care Uniunea împărtăşeşte aceeaşi agendă economică, socială şi de securitate trebuie să fie urmărită prioritar, iar instrumentele de cooperare şi asistenţa în domeniul judiciar ale Uniunii folosite în raport cu ţările terţe trebuie întărite substanţial.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Promovarea statului de drept în întreaga lume şi în special în ţările vecine şi a celor cu care Uniunea împărtăşeşte aceeaşi agendă economică, socială şi de securitate trebuie să fie urmărită cu prioritate, iar instrumentele de cooperare şi asistenţă în domeniul judiciar pe care Uniunea le foloseşte în raport cu ţările terţe trebuie consolidate substanţial.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Trebuie să se acorde prioritate propunerilor făcute în raportul Parlamentului European referitor la situația din Mediterana și la necesitatea unei abordări globale a migrației de către UE.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Trebuie să se acorde prioritate măsurilor susceptibile să favorizeze creșterea și crearea de locuri de muncă.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Trebuie acordată prioritate țărilor care ar avea perspective limitate de creștere pe termen lung și de dezvoltare durabilă fără asistență externă, în special țărilor cel mai puțin dezvoltate și altor țări care au cel mai mult nevoie de sprijin, în conformitate cu ceea ce a fost propus în domeniul politicii de dezvoltare9.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Prin urmare, politicile de sprijin trebuie să acorde prioritate asistenței în ceea ce privește locuința.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
Prin urmare, politicile de sprijin trebuie să acorde prioritate indemnizațiilor de reședință.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Prin urmare, trebuie să se acorde prioritate transferului de cunoștințe și schimbului de experiență cu privire la modul în care se pot produce alimente mai multe și mai bune, la nivel local și în mod durabil, și în alte părți ale lumii.”
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
Nevoile prioritare identificate pentru o integrare eficace a resortisanților țărilor terțe erau diferite de la un stat membru la altul, în funcție de istoria imigrării, ponderea resortisanților țărilor terțe în totalul populației, fluxurile migratorii actuale, situația și condițiile economice și sociale, existența unor structuri și servicii de sprijinire a integrării și cadrul instituțional.
Priority needs to be given to multi-country programmes covering a number of products.
Trebuie acordată prioritate programelor multinaţionale care acoperă mai multe produse.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Este necesar să se acorde prioritate măsurilor specifice care trebuie întreprinse atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre pentru a consolida și a sprijini integrarea în principalele domenii de politică.
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
Prioritatea nr. 2: O piață unică digitală conectată
Priority oil corridor
Coridor prioritar privind petrolul
Priority pillars for thematic partnerships
Pilonii prioritari ai parteneriatelor tematice
Priority products from Côte d’Ivoire for export to the European Community
Produse prioritare din Côte d’Ivoire pentru export în Comunitatea Europeană
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Proiecte prioritare pentru prioritățile din domeniul energetic: dezvoltarea unei rețele eoliene offshore
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Proiectele prioritare au un impact considerabil asupra funcționării pieței interne, utilizării surselor de energie regenerabilă și/sau securității aprovizionării.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Proiectele prioritare ar putea fi, eventual, conectate și modificate, după caz, într-o rețea prioritară.
priority projects on the energy networks;
proiecte prioritare privind reţelele energetice;
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Progresele în ceea ce privește proiectele prioritare vor face obiectul unui raport în 2010; după caz, s-ar putea propune modificarea listei de proiecte.
Priority regions
Regiunile prioritare
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
Norme de prioritate aplicabile în caz de perturbare a traficului
Priority rules applying in the case of traffic disturbance
norme de prioritate aplicabile în caz de perturbare a traficului;
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Reguli de prioritate în caz de incidente (articolul 15)
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
norme prioritare privind accesul la spațiul aerian pentru traficul aerian general, în special în perioadele de aglomerație și de criză și
Priority sectors
Sectoare prioritare
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Printre obiectivele strategice, trebuie determinate şi susţinute, folosind instrumente economice corespunzătoare, sectoarele prioritare de interes comunitar sau supranaţional.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Sectoarele prioritare de interes comunitar sau supranaţional trebuie evidenţiate printre obiectivele strategice şi stimulate folosind instrumente economice corespunzătoare.
PRIORITY SETTING
DEFINIREA PRIORITĂȚILOR
Priority setting
Stabilirea priorităților
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
stabilirea priorităţilor şi programarea comună pe baza unor exerciţii comune de previziune;
Priority setting for other countries has also progressed.
S-au înregistrat progrese și în ceea ce privește stabilirea de priorități pentru alte țări.
Priority setting may also take into account the strategic research agendas of European Technology Platforms or inputs from the European Innovation Partnerships.
Stabilirea priorităților poate să aibă, de asemenea, în vedere agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene sau contribuțiile din partea parteneriatelor europene pentru inovare.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
În ceea ce privește transferul, se acordă prioritate solicitanților vulnerabili în sensul articolului 22 din Directiva 2013/33/UE.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
În acest proces, prioritate se acordă solicitanților vulnerabili în sensul articolelor 21 și 22 din Directiva 2013/33/UE.
Priority shall be given to freight wagons.
Se acordă prioritate vagoanelor de marfă.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving two or more third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Se acordă prioritate cooperării transregionale care implică două sau mai multe țări terțe care au demonstrat o voință politică clară de a rezolva aceste probleme.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Ponderile priorităților sunt compatibile cu valorile totale planificate la începutul perioadei de programare.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
O mai mare implicare a părților interesate, a partenerilor sociali și a societății civile este de asemenea prioritară, întrucât contribuția acestora, atât la dialogul politic cât și la punerea în aplicare a politicilor este considerabilă.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
De asemenea, ar trebui să se acorde prioritate măsurilor care sunt benefice atât pentru atenuare, cât și pentru adaptare.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Totodată, ar trebui să se acorde prioritate dialogurilor la nivel înalt în domeniul energiei cu Algeria, SUA și Canada.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Ar trebui să se acorde întotdeauna prioritate politicilor şi acţiunilor în folosul copiilor.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
Prioritatea trebuie acordată acelor cazuri de încălcare a dreptului comunitar care prezintă riscul cel mai ridicat, care au un impact semnificativ asupra cetăţenilor şi întreprinderilor, precum şi cazurilor de încălcare repetată a dreptului comunitar care sunt confirmate de Curtea de Justiţie.
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
În următoarele luni, ar trebui să se acorde prioritate progreselor înregistrate în domeniul reformelor structurale prin adoptarea de măsuri la nivel național și prin acordarea de prioritate măsurilor de stimulare a creșterii în cadrul inițiativelor emblematice, în conformitate cu principalele mesaje din prezenta analiză anuală a creșterii.
Priority should be given to actions addressing both climate and environment policy goals.
Ar trebui considerate prioritare acțiunile care vizează în același timp îndeplinirea obiectivelor climatice și cele ale politicii de mediu.
Priority should be given to adaptation measures that would generate net social and/or economic benefits irrespective of uncertainty in future forecasts (no-regret measures).
Ar trebui să se acorde prioritate măsurilor de adaptare care ar genera beneficii sociale și/sau economice nete independent de incertitudinea prognozelor viitoare (măsuri cu rezultate sigure).
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
ar trebui să se acorde prioritate adăugării de noi domenii care pot utiliza funcțiile existente și care nu necesită o dezvoltare suplimentară a tehnologiei informației;
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
ar trebui să se acorde prioritate adăugării de noi domenii care pot utiliza funcțiile existente;
Priority should be given to alternative courses of action such as self-regulation by the industry where such action is likely to deliver the policy objectives faster or in a less costly manner than mandatory requirements.
Trebuie acordată prioritate măsurilor alternative, precum autoreglementarea din sector, în cazul în care o asemenea măsură este susceptibilă să genereze obiective strategice pe o cale mai rapidă sau mai puțin costisitoare decât cerințele obligatorii.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and  environmental and social criteria.
Reducerea capacităţii ar trebui să aibă un caracter prioritar pentru a se echilibra posibilităţile de pescuit şi standardele sociale şi de mediu.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Reducerea capacităţii ar trebui să aibă un caracter prioritar, în vederea atingerii unui echilibru între posibilităţile de pescuit şi standardele sociale şi de mediu.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Reducerea capacităţii ar trebui să aibă un caracter prioritar, în vederea echilibrării posibilităţilor de pescuit cu standardele sociale şi de mediu.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
În mod prioritar trebuie încurajat accesul femeilor la profesii științifice prin eliminarea tuturor formelor de discriminare directă şi indirectă sau a altor obstacole care le împiedică accesul la poziții înalt calificate în domeniul științific.
Priority should be given to ensuring the attendance of the relevant scientific experts in the expert groups conducting the scientific evaluation needed to conduct the CFP.
Ar trebui să se acorde prioritate asigurării prezenței experților științifici competenți în cadrul grupurilor de experți care realizează evaluarea științifică necesară pentru punerea în aplicare a PCP.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Trebuie acordată prioritate stabilirii unui cod comun de practici ale furnizorilor de servicii internet din întreaga Europă, pe baza modelului acordului-cadru semnat de operatorii telefoniei mobile.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Trebuie să se acorde prioritate subvenţiilor pentru susţinerea schimbărilor structurale, a participării şi exploatării memoriei instituţionale şi să se ia măsurile necesare astfel încât să nu apară vreo discontinuitate între perioada bugetară actuală a programului şi cea care urmează.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
Trebuie să se acorde prioritate subvențiilor pentru susținerea schimbărilor structurale, a participării și exploatării memoriei instituționale și să se ia măsurile necesare astfel încât să nu apară vreo discontinuitate între perioada bugetară actuală a programului și cea care urmează.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
Trebuie să se acorde prioritate punerii în aplicare a acordului în perioada care a mai rămas până în 2013.
Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
Creşterea standardelor de predare în şcoli, în special în domeniile matematicii şi ştiinţelor, crearea de stimulente pentru ca elevii şi studenţii să se specializeze în matematică şi ştiinţe, precum şi pentru ca absolvenţii talentaţi în domeniul ştiinţelor să aleagă o carieră de profesor, ar trebui să fie prioritare.
Priority should be given to improving the use made of the evaluation of the mechanisms created and the agencies set up.
Ameliorarea utilizării evaluării instrumentelor adoptate și a agențiilor înființate constituie o prioritate.