natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Appendix 1 (Digital Cinema System Configuration), Digital cinema industry framework scheme.
A se vedea anexa nr. 1 (Digital Cinema System Configuration) Schema cadru a industriei cinematografice digitale.
See Appendix 1 (Digital Cinema System Configuration), Digital cinema industry framework scheme.
A se vedea anexa nr. 1 (Digital Cinema System Configuration), schema cadru a industriei cinematografice digitale.
See Appendix 1 for the different terms and models.
A se vedea anexa 1 pentru diversele forme și modele existente.
See Appendix 1.1.
a se vedea Anexa 1.1.
See Appendix 2 to these minutes.
Document anexat la prezentul proces-verbal (anexa 2).
see Appendix I.
3.2 a) rev.) – a se vedea Anexa.
see Appendix I.
3.2 a) rev.] - a se vedea anexa 1.
see Appendix I.
3.2 a) rev.] – a se vedea anexa 1.
see Appendix I.
Anexa I.
See Appendix IV for a detailed breakdown.
A se vedea apendicele IV pentru o defalcare amănunţită.
See appendix overleaf.
Urmează anexa.
see appendix.
(a se vedea anexa).
see appendix.
3.2 a) rev.) – a se vedea anexa.
see Appendix.
3.2 a) rev.] – a se vedea anexa.
See arrangements set for the EFF
A se vedea măsurile stabilite pentru FEP.
See Articles 46, 47 and 48 of the Belgian Company Code.
A se vedea articolele 46, 47 și 48 din codul comercial belgian.
See as well amendment 3 for point 1.3.
În acest sens, a se vedea și amendamentul 3 referitor la punctul 1.3.
See as well amendment 6 for point 4.5 for this aspect.
În acest sens, a se vedea şi amendamentul 6 referitor la punctul 4.5
See attached financial statement.
A se vedea fişa financiară anexată.
See below
A se vedea mai jos
See below
A se vedea mai jos.
See below (decisions of 16.2.2010)
A se vedea mai jos, pagina 11 (decizia din 16.02.2010).
See below under point 7.4.3.3.
A se vedea mai jos punctul 7.4.3.3.
See below with respect to Seal Pups Directive 83/129/EEC.
În ceea ce privește Directiva 83/129/CEE privind puii de focă, a se vedea cele de mai jos.
See below, Bureau meeting on 9 June 2009.
A se vedea, mai jos, şedinţa Biroului din 9 iunie 2009.
See below, page 10 (decisions of 07.12.2010).
A se vedea mai jos, pagina 10 (decizia din 7.12.2010).
See below, page 9 (decisions of 20.10.2010).
A se vedea mai jos, pagina 9 (decizia din 20.10.2010).
See budgetary forecast after financial discipline per item below:
A se vedea mai jos previziunile bugetare după disciplina financiară per post:
See Bureau decision of 2 December 2008.
Cf. decizia Biroului din 2 decembrie 2008.
See Bureau decision of 24 February 2009.
A se vedea decizia Biroului din 24 februarie 2009.
See Bureau decisions of 13 January 2009 and 24 February 2009.
A se vedea deciziile Biroului din 13 ianuarie 2009 şi din 24 februarie 2009.
See Bureau meeting on 14 July 2009.
A se vedea decizia Biroului din 14 iulie 2009.
See chapter A dynamic and comprehensive migration policy for action on immigration dialogue with anchorage countries of Asia and enhancing cooperation with Central Asia, relevant to the EU interest and on developing the EU/LAC dialogue on migration; See section Ensuring the security of Europe for EU-LAC cooperation on drugs
A se vedea capitolul O politică a migrației dinamică și cuprinzătoare pentru acțiunile privind dialogul în materie de imigrație cu țările ancoră din Asia și consolidarea cooperării cu Asia Centrală, relevantă pentru interesele UE și privind dezvoltarea dialogului UE-ALC privind migrația; A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru cooperarea UE-ALC privind drogurile
See COM(2010) 486 final, Explanatory memorandum in point 3.
A se vedea COM(2010) 486 final, Expunerea de motive, punctul 3.
See COM(2013) 236 final – 2013/0124 (COD), Chapter III, Article 5.
A se vedea COM(2013) 236 final - 2013/0124 (COD), capitolul III, articolul 5:
See comment above on the scope of the directive which excludes small businesses.
A se vedea comentariul de mai sus cu privire la domeniul de aplicare a directivei, care exclude întreprinderile mici.
See comment on competitive neutrality
A se vedea observația privind neutralitatea concurențială
See Comments
A se vedea observațiile
See comments for Point 4.10.
A se vedea expunerea de motive de la punctul 4.10.
See comments made under point 4.2.2.
A se vedea observațiile de la punctul 4.2.2.
See comments to recommendation (5).
A se vedea observațiile la recomandarea (5).
See comments to recommendations (2) and (13).
A se vedea observațiile la recomandările (2) și (13).
See Commission communication of September 2007, point 4.2.
A se vedea comunicarea Comisiei din septembrie 2007, punctul 4.2.
See correlation tables
A se vedea tabelele de corespondență
See decision of 2 December 2008 on the new organisation chart.
Cf. decizia din 2 decembrie 2008 privind noua organigramă.
See detailed comments on Amendment 13.
A se vedea comentariile detaliate privind amendamentul 13.
See details in the tables under 3.2.3.
Pentru detalii, a se vedea tabelele de la punctul 3.2.3.
See Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC.
Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE.
See EESC opinion on "Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century"2 and the European Parliament resolution3.
A se vedea în acest sens Avizul CESE „Consumul colaborativ sau participativ: un model de dezvoltare durabilă pentru secolul XXI”2 și rezoluția Parlamentului European3.
See EFF Financial Statement
A se vedea fişa financiară aferentă FEP.
See European Commission (2016), Joint Report on Health Care and Long-Term Care Systems & Fiscal Sustainability, October 2016.
A se vedea „Raportul comun privind sistemele de sănătate și de îngrijire pe termen lung și sustenabilitatea fiscală a acestora” al Comisiei Europene (2016), din octombrie 2016.
See Explanatory Memorandum of the legislative proposal and Impact Assessment:
A se vedea expunerea de motive a propunerii legislative și evaluarea impactului:
see Explanatory Memorandum on needs
A se vedea expunerea de motive în care se detaliază necesitățile
See explanatory memorandum.
A se vedea expunerea de motive.
See explanatory memorandum.
Vezi expunerea de motive.
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
A se vedea nota explicativă (15) din tabelul din partea I a anexei IV cuprinzând actele de reglementare privind omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serii nelimitate.
See figure 1 in Annex VII
A se vedea figura 1 din anexa VII
See figure 3 below.
A se vedea figura 3.
See figures 1a, 1b and 2 below.
A se vedea figurile 1a, 1b şi 2 de mai jos.
See Figures 2 and 3.
A se vedea figurile 2 și 3.
See financial fiches in annex.
A se vedea fișele financiare din anexă.
See footnote 1OJ C161, 6.6.2013, p. 60.
A se vedea nota de subsol 1 JO C 161, 6.6.2013, p. 60.
See for assessment of the different impacts the Table on page 5.
Pentru evaluarea diferitelor impacturi, a se vedea tabelul de la pagina 5.
See for example the redistribution of labour (for example reduction of working time).
Un exemplu în acest sens ar putea fi redistribuirea muncii (de exemplu reducerea timpului de lucru).
See further point 2.5.
A se vedea punctul 2.5.
See hearing: Narbonne
A se vedea audierea: Narbona
See http://deinstitutionalisationguide.eu/.
A se vedea http://deinstitutionalisationguide.eu/.
See http://rspg.groups.eu.int/_documents/documents/opinions/rspg10_330_rspp_opinion.pdf.
A se vedea: http://rspg.groups.eu.int/_documents/documents/opinions/rspg10_330_rspp_opinion.pdf.
See http://www.keepeek.com/Digital-Asset-Management/oecd/taxation/limiting-base-erosion-involving-interest-deductions-and-other-financial-payments-action-4-2015-final-report_9789264241176-en#page77
A se vedea http://www.keepeek.com/Digital-Asset-Management/oecd/taxation/limiting-base-erosion-involving-interest-deductions-and-other-financial-payments-action-4-2015-final-report_9789264241176-en#page77
See I.4.
A se vedea I.4.
See I.5.
A se vedea I.5.
See I.6.
A se vedea I.6.
See if your Internet Service Provider has any “moderated” chat rooms specially for children of your age: then only use those chat rooms.
Verificaţi dacă furnizorul dumneavoastră de servicii Internet oferă spaţii de discuţii „moderate” destinate special copiilor de vârsta copilului dumneavoastră; în acest caz, folosiţi numai aceste spaţii de discuţii.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
A se vedea analiza de impact care însoțește prezenta propunere sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei.
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum.
A se vedea evaluarea impactului și expunerea de motive.
See in particular the proposed addition (above) which comes from the current opinion SOC/422 entitled: "Social consequences of the new economic governance legislation" (point 1.2).
A se vedea în special adăugirea propusă (mai sus), care provine din avizul în curs de elaborare SOC/422 intitulat Consecințele sociale ale noii legislații privind guvernanța economică (punctul 1.2).
See in this regard the OECD's publication "Limiting Base Erosion Involving Interest Deductions and Other Financial Payments, Action 4 – 2015 Final Report".
A se vedea în acest sens publicația OCDE „Limiting Base Erosion Involving Interest Deductions and Other Financial Payment” (Limitarea erodării bazei de impozitare prin intermediul deducerii dobânzilor și al altor plăți financiare), Acțiunea 4 - Raport final 2015.
See ISO 10844:1994 for the description of the procedure.
Pentru descrierea procedurii, a se vedea ISO 10844:1994.
See item 5 a)
Cf. punctului 5 a).
See item 5.1
A se vedea punctul 5.1.
See item 6a)
A se vedea punctul 6 a)
See Lisbon Action Programme for Growth and Employment, “Working Together for Growth and Jobs: a New Start for the Lisbon Strategy” COM(2005) 24, 2.2.2005.
A se vedea programul de acţiune Lisabona pentru dezvoltare şi locuri de muncă „Parteneriat pentru dezvoltare şi locuri de muncă: Un nou început pentru strategia Lisabona” COM(2005)24, 2.2.2005.
See list of indicators under section 2.1.2.
A se vedea lista indicatorilor de la secțiunea 2.1.2.
See meeting of 13 January 2009.
A se vedea şedinţa din 13 ianuarie 2009.
See meeting of 17.6.2008.
A se vedea şedinţa din 17.6.2008
See meeting of 8.7.2008.
A se vedea şedinţa din 8 iulie 2008.
See new point added before point 1.6.
Cf. textul de la noul punct introdus înainte de 1.6.
See new text delivered by the EC: Re-thinking education and Action Plan on Entrepreneurship 2020.
A se vedea noul text prezentat de Comisia Europeană: Regândirea educaţiei şi Planul de acţiune privind antreprenoriatul 2020.
See next reason.
A se vederea expunerea de motive următoare.
See note
A se vedea nota
See opinion title.
Se face referire la titlul avizului.
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Vezi punctele .2.3 şi .2.4 din prezenta normă.
See point 1.1.
A se vedea punctul 1.1.
See point 1.10.
A se vedea punctul 1.10.
See point 1.3.
A se vedea punctul 1.3. de mai sus.
See point 1.4 (Am.
A se vedea punctul 1.4 (Am.
See point 1.4.
Cf. punctul 1.4.
See point 1.5.
A se vedea punctul 1.5 de mai sus.
See point 1.6.
A se vedea punctul 1.6.
See point 2.1 and point 2.2 above.
A se vedea subpunctele 2.1. și 2.2. de mai sus.
See point 2.1 and point 2.2.1, above
A se vedea subpunctele 2.1. și 2.2.1. de mai sus.
See point 2.1.
A se vedea punctul 2.1.
See point 2.2
A se vedea punctul 2.2.
See point 2.3 below.
A se vedea punctul 2.3 de mai jos.
See point 3.
A se vedea punctul 3.
See point 3.12.
A se vedea punctul 3.12.
See point 4.2.
A se vedea punctul 4.2.
See point 4.6.2.
Cf. punctul 4.6.2
See point 4.7.1.
A se vedea punctul 4.7.1.
See point 6
A se vedea punctul 6.
See point 6.2.2.1 of Annex I
Vezi anexa I, punctul 6.2.2.1
See point 6.2.2.1 of Annex I .
A se vedea anexa I, punctul 6.2.2.1.
See point 6.2.2.2 of Annex I
A se vedea anexa I, punctul 6.2.2.2.
See point 6.2.2.2 of Annex I
Vezi anexa I, punctul 6.2.2.2
See point 6.3.2.1 of Annex I
A se vedea anexa I, punctul 6.3.2.1.
See point 6.3.2.1 of Annex I
Vezi anexa I, punctul 6.3.2.1
See point 6.3.2.2 of Annex I
A se vedea anexa I, punctul 6.3.2.2.
See point 6.3.2.2 of Annex I
Vezi anexa I, punctul 6.3.2.2
See point 6.5.2.1 of Annex I
A se vedea anexa I punctul 6.5.2.1.
See point 6.5.2.1 of Annex I
Vezi anexa I, punctul 6.5.2.1
See point 6.6.2.1 of Annex I
A se vedea anexa I, punctul 6.6.2.1.
See point 6.6.2.1 of Annex I
Vezi anexa I, punctul 6.6.2.1
See point 7 above.
A se vedea punctul 7 de mai sus.
See point 7.6.3.
A se vedea punctul 7.6.3.
See Points 1.5.1 and 1.5.2.
A se vedea subpunctele 1.5.1 și 1.5.2.
See previous item.
A se vedea punctul precedent.
See previous point with specific focus on risk mitigation included in the contingencies.
A se vedea (punctul?) precedent axat în mod special pe atenuarea riscurilor incluse în provizioanele pentru circumstanţe neprevăzute.
See question 35.
A se vedea întrebarea 35.
See reason for amendment to point 1.10.
A se vedea expunerea de motive de la amendamentul la punctul 1.10.
See reason for amendment to point 1.3.
A se vedea expunerea de motive de la amendamentul la punctul 1.3.
See reason for amendment to point 1.8.
A se vedea expunerea de motive de la amendamentul la punctul 1.8.
See reason given for Amendment 1.
A se vedea motivele menționate la amendamentul nr. 1.
See reason given for Amendment 2.
A se vedea expunerea de motive de la amendamentul 2.
See reason given for Amendment 2.
A se vedea motivele expuse la amendamentul 2.
See reason given for amendment 2.
A se vedea motivele menționate la amendamentul nr. 2.
See reason given for Amendment 6.
A se vedea motivele menționate la amendamentul nr. 6.
See reason mentioned for amendments of points 1.3 and 1.5.
A se vedea expunerea de motive pentru amendamentele la punctele 1.3 și 1.5.
See reason to point 1.1.
A se vedea expunerea de motive de la punctul 1.1.
See reason to point 2.13.
A se vedea expunerea de motive de la punctul 2.13.
See reason to the new point 4.1.7.
A se vedea expunerea de motive pentru noul punct 4.1.7.
See reasons for point 1.5.
A se vedea expunerea de motive de la punctul 1.5.
See reasons given for amendment to Point 1.3.
A se vedea expunerea de motive de la punctul 1.3.
See reasons given for the amendment to point 1.1.
A se vedea observațiile de la punctul 1.1.
See reasons immediately above.
Vezi motivele de mai sus.
See reasons mentioned under amendment 1 concerning point 3.1.
A se vedea expunerea de motive de la amendamentul 1 referitor la punctul 3.1.
See reasons mentioned under amendment 1 concerning point 3.1.
A se vedea motivele invocate la amendamentul 1, referitor la punctul 3.1.
See Recital 22.
A se vedea considerentul (22).
See results of Saint-Brieuc hearings.)
A se vedea concluziile audierii: oraşul Saint-Brieuc…]
See RSI above
A se vedea IPR de mai sus
See Section 1
A se vedea secţiunea 1.
See section 1 of the explanatory memorandum and section 2 of the impact assessment.
A se vedea secțiunea 1 din expunerea de motive și secțiunea 2 din evaluarea impactului.
See section 2 passim.
A se vedea secţiunea 2 passim.
See section 2.
A se vedea punctul 2.
See Section 3.1
A se vedea punctul 3.1.
See section 3.2 of the explanatory memorandum and section 2.3 of the impact assessment.
A se vedea secțiunea 3.2 din expunerea de motive și secțiunea 2.3 din evaluarea impactului.
See section 3.2.1..
A se vedea secțiunea 3.2.1.
See section 5, however.
A se vedea, cu toate acestea, şi capitolul 5.
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on a coherent legislative framework for the Union for personal data transfers to third countries for law enforcement purposes; and see section Strengthening confidence in the European judicial area for relevant actions on agreements with third countries, in particular as regards judicial cooperation in civil and criminal law
A se vedea secțiunea Garantarea protecției drepturilor fundamentale pentru acțiunile relevante privind un cadru legislativ coerent al Uniunii pentru transferurile de date cu caracter personal către țări terțe în scopul aplicării legii; și a se vedea secțiunea Sporirea încrederii în spațiul judiciar european pentru acțiunile relevante privind încheierea de acorduri cu țări terțe, în special în ceea ce privește cooperarea judiciară în materie civilă și penală
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on an EU-US agreement on personal data protection for law enforcement purposes; section Strengthening confidence in the European judicial area on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements; section Ensuring the security of Europe on a long term agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program; on the further development of the external aspects of radicalisation phenomenon, in particular with the USA; strengthening the EU-US judicial and police cooperation in the fight against cybercrime
A se vedea secțiunea Garantarea protecției drepturilor fundamentale pentru acțiunile relevante privind un acord UE-SUA privind protecția datelor cu caracter personal în scopul aplicării legii; Secțiunea Sporirea încrederii în spațiul judiciar european privind punerea în aplicare a acordurilor UE-SUA privind asistența juridică reciprocă și extrădarea; Secțiunea Garantarea securității Europei privind un acord pe termen lung între UE și SUA privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară în scopul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste; privind dezvoltarea în continuare a aspectelor externe ale fenomenului radicalizării, în special cu SUA; consolidarea cooperării judiciare și polițienești între UE și SUA în lupta împotriva criminalității informatice
See section Ensuring the security of Europe for action on anti-trafficking in West Africa; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on the follow-up of the Rabat/Paris Process an on the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment; for the follow-up to the June 2009 European Council Conclusions on migration in the Mediterranean and on readmission negotiations with Morocco, Algeria, Egypt and pursuing the discussion regarding migration issues, including readmission and border management, in the framework agreement with Libya; relaunching the Tripoli process; and the establishment of a Regional Protection Programme in the Horn of Africa;
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru acțiuni de combatere a traficului în Africa Occidentală; secțiunea Consacrarea solidarității și responsabilității ca principii-cheie ale răspunsului UE pentru acțiuni relevante privind măsurile adoptate în urma Procesului Rabat/Paris și privind punerea în aplicare a parteneriatului UE-Africa privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă; pentru măsurile adoptate în aplicarea Concluziilor Consiliului European din iunie 2009 cu privire la migrația în zona mediteraneeană și privind negocierile de readmisie cu Marocul, Algeria și Egiptul și privind continuarea discuțiilor referitoare la aspectele de migrație, inclusiv la readmisie și la gestionarea frontierelor, în acordul-cadru cu Libia; relansarea procesului de la Tripoli; și instituirea unui program de protecție regională în Cornul Africii.
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on cooperation between the ESDP police mission and Europol
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru acțiuni relevante de cooperare între misiunile de poliție PESA și Europol
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on enhancing cooperation with on drugs and for cooperation on Terrorism; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for cooperation on migration issues; for readmission agreements with those countries and on the refugee situation
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru acțiunile relevante privind consolidarea cooperării privind drogurile și privind terorismul; Secțiunea Consacrarea solidarității și responsabilității ca principii-cheie ale răspunsului UE pentru cooperarea pe teme de migrație; pentru acordurile de readmisie cu aceste țări și privind situația refugiaților
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on possible cooperation agreements with third countries to enhance the fight against trafficking and smuggling and for actions to prevent radicalisation and recruitment, as well as the protection of critical infrastructures
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru acțiunile relevante privind încheierea unor eventuale acorduri de cooperare cu țările terțe în vederea intensificării acțiunilor de combatere a traficului și a contrabandei și pentru acțiunile pentru prevenirea radicalizării și a recrutării, precum și pentru protejarea infrastructurilor critice
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on the finalisation of visa dialogues with Western Balkans
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei pentru acțiunile relevante pentru finalizarea dialogurilor privind vizele cu Balcanii de Vest
See section Ensuring the security of Europe or relevant actions on negotiation of a revised EU Russia visa facilitation agreement and on the monitoring of the implementation of the EU-Russia visa facilitation and readmission agreements; and on the negotiations of a Drug precursors Agreement;
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei privind acțiunile relevante privind negocierea unui acord revizuit între UE și Rusia privind facilitarea eliberării vizelor și privind monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor UE-Rusia privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia; și privind negocierea unui acord privind precursorii de droguri
See section Ensuring the security of Europe regarding visa facilitation agreements with Eastern Partnership countries
A se vedea secțiunea Garantarea securității Europei cu privire la acordurile de facilitare a vizelor cu țările din cadrul Parteneriatului estic
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for action on the dialogue and cooperation on migration with India and on the EU-China readmission agreement
A se vedea secțiunea Consacrarea solidarității și responsabilității ca principii-cheie ale răspunsului UE pentru acțiunile privind dialogul și cooperarea privind migrația cu India și privind acordul de readmisie UE-China
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Turkey
A se vedea secțiunea Consacrarea solidarității și responsabilități ca principii-cheie ale răspunsului UE pentru activitățile relevante privind negocierea de către UE de acorduri de readmisie cu Turcia
See side 2.
A se vedea partea 2.
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
A se vedea standardul ISO 10844:1994 pentru descrierea procedurii.
See Table 1 in Annex.
A se vedea tabelul 1 din Anexă.
See tables 2 and 3 in section 3.2.1.
A se vedea tabelele 2 și 3 din secțiunea 3.2.1.
See the 10 criteria that define Open Source Software (OSS) at the Open Source Initiative web site: http://www.opensource.org/docs/osd.
A se vedea cele 10 criterii care definesc software-ul cu sursă deschisă pe site-ul Open Source Initiative: http://www.opensource.org/docs/osd.
See the accompanying Impact Assessment for more details.
Pentru mai multe detalii, a se vedea evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere.
See the answer to question 18.
A se vedea răspunsul la întrebarea 18.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
A se vedea în expunerea de motive descrierea experienței acumulate prin Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.