natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
De asemenea, pare necesar ca autoritățile de supraveghere să extindă criteriile de eligibilitate (testul de adecvare – „fit and proper test”) pentru viitorii administratori pentru a acoperi atât competențe tehnice și profesionale, inclusiv în materie de riscuri, cât și caracteristicile comportamentale ale candidaților pentru a garanta o mai mare independență de opinie din partea viitorilor membri ai consiliului de administrație.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
De asemenea, este necesar să se clarifice rolurile și responsabilitățile diferitelor părți implicate în procesul de luare a deciziilor în cadrul instituției financiare, și anume membrii consiliului de administrație și directorii.
It also seems to be established that innovation capacity improves when equal opportunities are available to all groups of employees and investment in good working and employment conditions is an economically viable and effective approach that also extends employees' careers14 15.
Pare deja un lucru comun acceptat că, de asemenea, capacitatea de inovare este îmbunătățită în momentul în care toate grupurile de angajați au oportunități egale și că investiția în calitatea condițiilor de muncă și de angajare reprezintă o abordare viabilă și eficace din punct de vedere economic, care totodată prelungește carierele angajaților1415.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
În plus, consideră că ar trebui prevăzute măsuri destinate integrării tinerilor profesionişti în sectorul pescuitului, pentru a contribui la atenuarea problemei pe care o reprezintă schimbul între generaţii şi pentru a acorda mai multă atenţie creării şi menţinerii locurilor de muncă.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
În plus, consideră că ar trebui prevăzute măsuri destinate integrării tinerilor profesionişti în sectorul pescuitului, pentru a contribui la atenuarea problemei pe care o reprezintă schimbul între generaţii şi pentru a acorda mai multă atenţie creării şi menţinerii locurilor de muncă.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Totodată, consideră necesară lansarea unui studiu privind condiţiile reintegrării economiei Transnistriei în procesul de deschidere comercială.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
El a servit și ca bază pentru o dezbatere amplă cu statele membre și cu grupul mare de părți interesate afectate de regulile asupra SOA.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Strategia servește, de asemenea, drept sursă de inspirație pentru strategia UE pentru regiunea Dunării și pentru alte inițiative posibile, inclusiv pentru proiectele cu o dimensiune maritimă similară sau mai importantă.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
De asemenea, acestea sporesc resursele financiare şi de altă natură disponibile la nivel local.
It also serves to correct market failures or to protect market participants.
Aceasta contribuie, de asemenea, la remedierea disfuncționalităților pieței sau la protejarea participanților pe piață.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
În al treilea rând, ea va indica întreprinderii dacă este obligatorie emiterea unei facturi cu TVA complete, deoarece în cazul livrărilor/prestărilor de la întreprindere la consumator, acesta din urmă nu dispune de un număr de înregistrare TVA.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
De asemenea, aceasta duce la slăbirea influenței Europei în negocierile privind accesul pe piață care au loc cu partenerii noștri majori din toată lumea în condiții de concurență echitabile.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
De asemenea, UE și-a fixat obiectivul de a crește ponderea energiilor regenerabile în consumul de energie la 20% până în 2020.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Ea prevede și intenția Comisiei de a publica o recomandare adresată statelor membre pentru definirea principiilor pe care autoritățile publice trebuie să le aplice în privința utilizării RFID.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
De asemenea, comunicarea prezintă opțiunile de îmbunătățire a SECA, și anume instituirea unui sistem sustenabil și echitabil de determinare a statului membru responsabil de solicitanții de protecție internațională, consolidarea sistemului Eurodac, realizarea unei convergențe sporite în cadrul sistemului de azil al Uniunii, prevenirea deplasărilor secundare în interiorul Uniunii și un nou mandat al Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
De asemenea, aceasta a organizat un stagiu de pregătire de o lună pentru un funcționar de la un consulat din Turcia.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
De asemenea, în ceea ce privește media emisiilor generate de autovehiculele noi, obiectivul stabilit pentru 2020 este de 95 g CO2/km.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
De asemenea, ea stabilește o limită a plăților compensatorii și prevede neefectuarea unor astfel de plăți în caz de neîndeplinire a obligațiilor.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Aceasta stabileşte, de asemenea, o valoare-limită a conţinutului de sulf pentru motorina folosită la utilajele mobile nerutiere.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Aceasta stabileşte, de asemenea, o valoare-limită a conţinutului în sulf pentru motorina folosită la utilajele mobile nerutiere.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
De asemenea, agenda stabilește un obiectiv ambițios în legătură cu accesul la internet de mare și foarte mare viteză în Europa.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
De asemenea, propunerea stabilește cerințe clare de publicare pentru statele membre și oferă Comisiei posibilitatea de a face publice informații importante privind investițiile realizate.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Aceasta prezintă, de asemenea, o serie de măsuri concrete pentru a îmbunătăți modul în care UE sprijină aceste țări, astfel încât acestea să poată întreprinde reforme durabile, și pentru a evita regresele.
It also sets out a safeguard clause procedure.
De asemenea, directiva prevede o procedură de aplicare a unei clauze de salvgardare.
It also sets out a safeguard clause procedure.
De asemenea, regulamentul respectiv prevede o procedură de aplicare a unei clauze de salvgardare.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
De asemenea, stabilește modalitățile de cooperare între autoritățile competente și Comisie în activitățile de sprijinire a punerii în aplicare, prin utilizarea comitetului existent al autorităților competente („forumul”) și a grupurilor tehnice de lucru aferente, cum ar fi dezvoltarea unor orientări, schimburi de bune practici și analizarea notificărilor efectuate în temeiul articolului 4.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
De asemenea, aceasta include anumite modificări subsecvente la normele relevante de drept al societăților comerciale din Directiva 2009/101/CE2.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
De asemenea, aceasta conține definiții clare care reflectă modificările propuse.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
De asemenea, comunicarea precizează activitățile curente și viitoare în domeniul cloud computingului.1
It also sets out its functions.
Aceste articole stabilesc și funcțiile lor respective.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
De asemenea, Comisia își expune punctele de vedere cu privire la modul în care a evoluat în timp acest proces și cu privire la relevanța pentru viitor a acestuia.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Totodată, evaluarea impactului prezintă problemele legate de furnizarea informațiilor în timp util: clienții de retail trebuie în primul rând să primească efectiv informațiile.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Totodată, ea cuprinde dispoziții în materie de prevenire, protecție și despăgubire a victimelor.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Ea defineşte, de asemenea, obiectivele de urmărit şi propune o abordare de sprijin în vederea atingerii acestora.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Acesta stabilește, de asemenea, principiul potrivit căruia regulamentul nu va afecta aplicarea, în statele membre, a normelor privind asistența juridică reciprocă în materie penală.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Decizia stabileşte, de asemenea, regulile pentru selectarea procedurilor de evaluare a conformităţii, ca şi gama armonizată de proceduri.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Decizia stabileşte, de asemenea, regulile pentru selectarea procedurilor de evaluare a conformităţii, precum şi gama armonizată de proceduri.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Se are în vedere, de asemenea, garantarea accesibilității și stimularea coeziunii economico-sociale și teritoriale.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Regulamentul stabilește, de asemenea, norme privind autorizarea operatorilor din sectorul hranei pentru animale, precum și normele pe care aceștia trebuie să le respecte pentru a fabrica furaje medicamentate.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
De asemenea, stabilește cadrul necesar pentru a determina orientarea care va trebui imprimată politicii de după 2020 pentru a permite creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în mixul energetic al UE.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Propunerea stabilește, de asemenea, modalitățile de punere în aplicare, inclusiv dispozițiile pentru gestionarea și controlul financiar.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
De asemenea, rezoluția stabilește durata maximă de ședere la șase luni într-o perioadă de doisprezece luni și exclude prelungirea șederii pentru un alt tip de contract de muncă.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
El prevede totodată obligația industriei, a statelor membre și a AESA de a colecta și de a analiza date privind evenimentele, în sprijinul procedurilor lor de management al siguranței.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
De asemenea, criza a afectat considerabil fluxurile de creditare a economiei reale.
It also severely impaired credit flows towards the real economy.
În plus, aceasta a afectat în mod grav fluxurile de creditare a economiei reale.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
De asemenea, împărtăşeşte convingerea că o asemenea bază de informaţii ar putea contribui la promovarea eforturilor neîntrerupte ale OMI pentru realizarea unui acord asupra unor măsuri obligatorii de reducere a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
De asemenea, CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, şi anume că aceste produse contribuie la dezvoltarea rurală.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
De asemenea, CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, şi anume că aceste produse contribuie la politica de dezvoltarea rurală.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
De asemenea, CESE împărtășește opinia Comisiei, și anume că aceste produse contribuie la politica de dezvoltarea rurală.
It also shares the opinion of the Commission that modernisation of education depends on the competence and motivation of teachers and researchers11, a fact that is often overlooked.
De asemenea, împărtășește opinia Comisiei conform căreia modernizarea educației depinde de competența și motivația profesorilor și cercetătorilor11, fapt adesea trecut cu vederea.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers, a fact that is often overlooked.
De asemenea, împărtășește opinia conform căreia modernizarea educației depinde de competența și creativitatea profesorilor și cercetătorilor, fapt adesea trecut cu vederea.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
De asemenea, împărtășește opinia conform căreia modernizarea educației depinde de competența și creativitatea profesorilor și cercetătorilor16, fapt adesea trecut cu vederea.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers17, a fact that is often overlooked.
De asemenea, împărtășește opinia conform căreia modernizarea educației depinde de competența și creativitatea profesorilor și cercetătorilor17, fapt adesea trecut cu vederea.
It also showed that as Union passenger safety legislation has developed over time in response to differing demands and situations, there is a certain level of overlap and duplication that can and should be streamlined and simplified to reduce the administrative burden on shipowners as well as to rationalise the effort made by Member States' maritime administrations.
De asemenea, verificarea adecvării a demonstrat că, întrucât legislația Uniunii privind siguranța navelor de pasageri a evoluat în timp ca reacție la diverse exigențe și situații, există în prezent un anumit grad de suprapunere și de duplicare care poate și ar trebui să fie raționalizat și simplificat pentru a reduce sarcina administrativă cu care se confruntă armatorii și pentru a eficientiza efortul depus de administrațiile maritime ale statelor membre.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
De asemenea, acesta a arătat că părțile care susțin că fac obiectul unor practici comerciale neloiale adesea nu inițiază o procedură judiciară sau nu apelează la arbitraj sau la mediere de teama de a nu-și compromite relația comercială cu partea comercială mai puternică.
It also showed that very few countries carried out ex-ante impact assessments on non-discrimination legislation.
Același studiu a arătat că foarte puține țări au realizat evaluări de impact ex-ante cu privire la legislația împotriva discriminării.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
Acesta prezintă, de asemenea, un mare potențial atunci când este vorba de promovarea îmbătrânirii active și de abordarea schimbărilor demografice deoarece oferă ocazia utilizării experienței persoanelor în vârstă în folosul societății.
It also shows how such an investment can help reinforce the supply chain for strategic high performance computing in Europe from low power components to computing architectures, Cloud technology and data analytics.
Se arată, de asemenea, modul în care o astfel de investiție poate contribui la consolidarea lanțului de furnizare pentru calculul de mare performanță în Europa, de la componente cu consum mic de energie la arhitecturi de calcul, tehnologii de tip cloud și analiza datelor.
It also shows that credit generation potential would still be more than enough to meet the flexibility needs of the agriculture sector.
Aceasta arată, de asemenea, că potențialul de generare de credite ar fi totuși mai mult decât suficient pentru a satisface nevoile de flexibilitate din sectorul agricol.
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Această analiză indică de asemenea faptul că persoanele cu handicap sunt în continuare excluse în mod disproporţionat de pe piaţa forţei de muncă şi că situaţia femeilor cu handicap este mai pronunţată decât cea a bărbaţilor cu handicap (a se vedea anexa 2).
It also shows that e-M can be the by- product of another business so the e-M issuer may often be a hybrid undertaking.
Acestea demonstrează, de asemenea, că moneda electronică poate fi produsul secundar al unei alte activităţi, astfel încât emitentul de monedă electronică poate fi adesea o întreprindere hibridă.
It also shows that emissions reductions by developed countries alone will not be sufficient.
De asemenea, acest fapt arată că reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră doar de către ţările dezvoltate nu vor fi suficiente.
It also shows that in addition to powers to appoint and dismiss judges and to take decisions affecting their careers, only a few Councils have managerial powers to determine court staff numbers at particular courts, court budgets and the use of ICT in courts (Figure 50).
Tabloul de bord arată, de asemenea, că, pe lângă competențele necesare pentru a numi și a revoca judecătorii și pentru a lua decizii care afectează cariera acestora, numai câteva consilii au competențe manageriale pentru stabilirea efectivelor de personal în cadrul anumitor instanțe, a bugetului fiecărei instanțe și a utilizării TIC în instanțe (graficul 50).
It also shows that knowledge about biotechnology and genetics, although improving, remains limited.
De asemenea, indică faptul că nivelul de cunoştinţe privind biotehnologia şi genetica, deşi în creştere, continuă să fie limitat.
It also shows that more complete evidence is needed to assess all main consumer markets.
De asemenea, ea arată faptul că sunt necesare date mai complete pentru a evalua toate piețele de consum principale.
It also shows that policy action has to be very ambitious to reach the objective.
De asemenea, el demonstrează că, pentru a atinge acest obiectiv general, măsurile de politică luate trebuie să fie foarte ambițioasă.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Raportul arată, de asemenea, că reducerea sau eliminarea barierelor are un efect pozitiv asupra fluxurilor comerciale și asupra investițiilor străine directe, precum și asupra nivelurilor de productivitate din fiecare stat membru.
It also shows that that there are certain specific categories of products where the difficulties in the application of the Regulation seem to concentrate.
De asemenea, el arată că există anumite categorii specifice de produse unde par să se concentreze dificultățile de aplicare a regulamentului.
It also shows that the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of firms in difficulties.
De asemenea, evaluarea arată că regulamentul nu reflectă îndeajuns prioritățile actuale ale UE și nici practicile naționale privind legislația în materie de insolvență, în special în ceea ce privește promovarea salvării societăților aflate în dificultate.
It also shows which share of the total licences issued is accounted for by the different Member States.
Tot anexa 2 arată și ce procent din numărul total de autorizații este emis de fiecare stat membru.
It also signals lowered potential output (via a loss of skills formation, scarring effects and foregone earnings in the future) and is associated with a higher level of social exclusion.
Aceasta indică, de asemenea, o scădere a producției potențiale (prin pierderea formării competențelor, efecte destructive și venituri nerealizate în viitor) și este asociată unui nivel mai ridicat de excluziune socială.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications.
Aceasta a simplificat, de asemenea, procedura administrativă pentru solicitări în temeiul flexibilității.
It also simplified the administrative procedure for flexibility applications."
Aceasta a simplificat, de asemenea, procedura administrativă pentru solicitări în temeiul flexibilității.”