natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motor cycle
Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu două roţi
Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Document informativ privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu două roţi
Information document in respect of the space for mounting the rear registration plate of a type of two or three-wheel motor vehicle
Formular descriptiv privind spaţiul destinat montării plăcuţei de înmatriculare din spate la un tip de autovehicul cu motor cu două sau trei roţi
Information document in respect of the statutory markings for a type of two or three-wheel motor vehicle
Document informativ privind inscripţionările legale pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roţi
INFORMATION DOCUMENT No …
FIŞA DE INFORMAŢII NR.
Information document No …
Fişă de informaţii nr.
INFORMATION DOCUMENT No...
FIŞA DE INFORMAŢII NR.
Information document relating to EC type-approval of a vehicle
Fişa de informaţii privind omologarea CE de tip a unui vehicul
Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
Fişa de informaţii privind omologarea CE de tip a unui subansamblu electric/electronic
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Document informativ privind omologarea de tip a sistemului de protecţie frontală ca unitate tehnică separată.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Document informativ privind omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce priveşte montarea unui sistem de protecţie frontală.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Document informativ privind omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce priveşte protecţia pietonilor.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Informația nu este egală cu cunoașterea, care este primul drept al consumatorilor, astfel încât aceștia să poată orienta consumul în mod liber, urmărind bunăstarea și avantajul individual și colectiv.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Prezentarea de informaţii incomplete trebuie evitată, iar informaţiile trebuie însoţite de o utilizare corespunzătoare a internetului.
Information during the journey and in case of disruption
Informarea în timpul călătoriei și în caz de perturbare a acesteia
Information duties of recycling states
Obligațiile de transmitere a informațiilor a statelor care efectuează reciclarea
Information duties of recycling states
Obligațiile de transmitere a informațiilor de către statele care efectuează reciclarea
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Elementele de informare altele decât cele cerute conform punctelor 2-6:
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
informații care să îi permită victimei să ia la cunoștință stadiul procedurii penale inițiate ca urmare a plângerii privind săvârșirea unei infracțiuni, care a fost depusă de victimă, cu excepția situației în care desfășurarea corespunzătoare a cauzei ar putea fi afectată;
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
informațiile esențiale pentru ca victima să își poată exercita drepturile în cadrul procedurilor penale în conformitate cu nevoile sale și cu rolul său în cadrul respectivelor proceduri.
Information et Decision
Informare și decizie
Information exchange among relevant international organisations and donors
Schimb de informaţii între organizaţiile internaţionale şi donatorii în cauză
Information exchange and confidentiality
Trinidad-Tobago
Information exchange and cooperation
Schimbul de informații și cooperarea
Information exchange and cooperation – Articles 40, 42a, 42b, 49 and 50 of Directive 2006/48
Schimb de informații și cooperare - articolele 40, 42a, 4 b, 49 și 50 din Directiva 2006/48/CE
Information exchange and cooperation:  Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Schimbul de informații și cooperarea: Statele membre vor fi obligate a) să facă schimb de informații privind piața forței de muncă; b) să coordoneze acțiunile în conformitate cu informațiile colectate.
INFORMATION EXCHANGE AND DATA PROTECTION
SCHIMBUL DE INFORMAȚII ȘI PROTECȚIA DATELOR
Information exchange and early warning system on new psychoactive substances
Schimbul de informații și sistemul de alertă timpurie pentru noile substanțe psihoactive
Information exchange and problem solving
Schimbul de informaţii şi soluţionarea problemelor
Information exchange between all EU countries using IT systems supported by Fiscalis was considered by stakeholders vital in order to enable the tax officials to better monitor intra-EU transactions or movements, and assess associated tax due.
Schimbul de informații între toate țările UE utilizând sisteme informatice sprijinite de Fiscalis a fost considerat de părțile interesate vital pentru a permite funcționarilor din administrațiile fiscale să monitorizeze mai bine tranzacțiile sau deplasările din interiorul UE și să evalueze impozitele datorate aferente.
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Schimbul de informații între asiguratori le permite acestora să facă schimb de informații și să acumuleze experiență în aprecierea riscurilor și evaluarea daunelor de mediu, contribuind astfel la dezvoltarea pieței de asigurări în materie de mediu.
Information exchange between Member States' law enforcement authorities with relevant EU agencies and among EU agencies should be stepped up, making full use of existing EU instruments.
Schimbul de informații între autoritățile de aplicare a legii din statele membre și agențiile UE competente și între agențiile UE ar trebui intensificat, utilizându-se la maximum instrumentele existente ale UE.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Schimbul de informații dintre părțile interesate și cu autoritățile pe durata de viață a riscurilor cibernetice necesită ca participanții să aibă asigurarea că răspunderea lor nu va fi angajată ca urmare a acestor schimburi de informații.
Information exchange can create mutually consistent expectations regarding the uncertainties present in the market.
Schimbul de informații poate genera așteptări reciproce importante în privința incertitudinilor de pe piață.
Information exchange can increase transparency and hence limit uncertainties about the strategic variables of competition (for example, prices, output, demand, costs etc.).
Schimbul de informații poate spori transparența și poate limita astfel incertitudinile asupra variabilelor strategice ale concurenței (de exemplu, prețurile, producția, cererea, costurile etc.).
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Schimbul de informații poate fi abordat doar în temeiul articolului 101 în cazul în care stabilește sau este parte a unui acord, a unei practici concertate sau a unei decizii de asociere a întreprinderilor.
Information exchange can take various forms.
Schimbul de informații se poate realiza în diferite moduri.
Information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Prin urmare, schimbul de informații poate facilita realizarea unei coluziuni prin creșterea gradului de transparență pe piață, prin reducerea complexității pieței, prin oferirea unei protecții în caz de instabilitate sau prin compensarea asimetriei.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
Capacităţi dezvoltate în materie de schimb de informaţii între organizaţiile internaţionale şi donatorii angajaţi în dezvoltarea resurselor umane în ţările partenere;
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Schimbul de informații poate face societățile conștiente de diferențele dintre ele și le poate ajuta să creeze mijloace în vederea adaptării la eterogenitatea acestora, în contextul coordonării.
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Schimbul de informații între aceste sisteme se efectuează într-o infrastructură de comunicații specializată și securizată, numită sTESTA10.
Information exchange in a production agreement
Schimbul de informații în cadrul unui acord de producție
Information exchange in certain situations can serve the purpose of increasing stability in the market, and thereby may enable a collusive outcome in the market.
În anumite situații, schimbul de informații poate permite existența unei stabilități crescute pe piață și poate, astfel, să permită realizarea unei coluziuni pe piață.
Information exchange is a common feature of many competitive markets and may generate various types of efficiency gains.
Schimbul de informații reprezintă o caracteristică comună a multor piețe concurențiale şi poate genera diferite tipuri de creștere a eficienței.
Information exchange is channelled using the SIENA35 platform, which is a secure electronic communication network between Europol, the Liaison Bureaux, the Europol National Units, designated competent authorities (such as customs, asset recovery offices, etc.) and connected third parties.
Schimbul de informații se efectuează prin intermediul platformei SIENA35, care este o rețea de comunicații electronice securizată între Europol, birourile de legătură, unitățile naționale ale Europol, autoritățile competente desemnate (cum ar fi autoritățile vamale, birourile de recuperare a activelor etc.) și părțile terțe conexe.
Information exchange may also facilitate the implementation of a cartel by enabling companies to monitor whether the participants comply with the agreed terms.
Schimbul de informații poate facilita, de asemenea, punerea în aplicare a unei înțelegeri de tip cartel, permițând societăților să verifice dacă participanții respectă modalitățile convenite.
Information exchange may lead to efficiency gains.
Schimbul de informații poate duce la creșterea eficienței.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Mecanismul de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei, COM(2011) 540
Information Exchange on BAT
Schimbul de informații privind BAT
Information exchange on urban pricing schemes
Schimburi de informații privind schemele tarifare urbane
Information exchange on urban pricing schemes
Un schimb de informații privind sistemele tarifare urbane
Information exchange system
Sistemul de schimb de informaţii
Information exchange system and studies
Sistemul de schimb de informaţii şi studii
Information exchange systems could be made more interoperable, taking into account the developments under the broader framework of the Interoperability Solutions for European Public Administration.
Ar trebui vizată o mai mare interoperabilitate a sistemelor de schimb de informații, ținându-se cont de evoluțiile din cadrul mai larg al soluțiilor de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene.
Information exchange takes place in different contexts.
Schimbul de informații are loc în diferite contexte.
Information exchange that is genuinely public can also benefit consumers by helping them to make a more informed choice (and reducing their search costs).
Schimbul de informații prezentând un adevărat caracter public, poate de asemenea, să aducă beneficii consumatorilor prin faptul că îi ajută să aibă mai multe informații la dispoziție în momentul în care fac o alegere (și prin reducerea costurilor de cercetare a pieței).
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Schimbul de informații, cooperarea în cadrul activităților de supraveghere și al investigațiilor și coordonarea proceselor decizionale constituie o cerință de bază.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Schimbul de informații, sistemul de alertă timpurie și procedura de evaluare a riscurilor pentru noile substanțe psihoactive
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Schimbul de informații, sistemul de alertă timpurie și procedura de evaluare a riscurilor pentru noile substanțe psihoactive (categoria C)
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive
Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Union Community and the Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
În vederea asigurării gestionării corecte a produselor chimice, ar trebui să se promoveze schimbul de informații, responsabilitatea comună și eforturile de cooperare între Uniune Comunitate și statele membre și țările terțe, indiferent dacă țările terțe respective sunt sau nu părți la convenție.
Information exchange, training and market intelligence
Schimb de informații, formare profesională și cunoașterea pieței
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Schimbul de informații dintre autoritățile competente și Autoritatea pentru valori mobiliare și piețe sau Comitetul european pentru riscuri sistemice este acoperit de obligația de păstrare a secretului profesional la care sunt supuși angajații sau foștii angajați ai autorităților competente care primesc informațiile.”
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Schimbul de informații realizat în temeiul alineatului (1) privește în special funcționarea măsurilor privind evaluarea riscului, prevenirea accidentelor, verificarea respectării legislației și intervenția în caz de urgență în legătură cu operațiunile petroliere și gaziere offshore desfășurate în cadrul Uniunii, precum și dincolo de granițele sale, acolo unde este cazul.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter for which it was requested.
Informațiile schimbate sunt utilizate numai în scopul pentru care au fost solicitate.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
Informațiile schimbate se utilizează numai în scopul (scopurile) pentru care au fost cerute.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
schimbul de informaţii între actorii implicaţi, în vederea identificării şi semnalării la timp a încercărilor de fraudă;
Information exchanges between competitors of individualised data regarding intended future prices or quantities should therefore be considered a restriction of competition by object57 58.
Prin urmare, schimburile de informații între concurenți privind informații individualizate referitoare la cantități sau prețuri pe care intenționează să le aplice în viitor ar trebui considerate ca fiind o restrângere a concurenței prin obiect57, 58.
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Schimburile de informații care constituie înțelegeri de tip cartel nu numai că încalcă articolul 101 alineatul (1), dar, în plus, este foarte puțin probabil să respecte condițiile de la articolul 101 alineatul (3).
Information exchanges that make the market sufficiently transparent can allow colluding companies to monitor where and when other companies are attempting to enter the market, thus allowing the colluding companies to target the new entrant.
Schimburile de informații care pot face piața suficient de transparentă pot permite societăților participante la coluziune să monitorizeze unde și când alte societăți încearcă să intre pe piață, permițându-le astfel să ţintească societățile nou intrate pe piață.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Fluxul de informații dintre serviciile Comisiei și OLAF înainte, în timpul și în urma investigațiilor ar trebui să permită Comisiei să ia măsurile de precauție corespunzătoare, precum suspendarea granturilor, a contractelor sau a plăților în curs, precum și stoparea practicilor neconforme cu reglementările.
Information flows also make the market very transparent.
Fluxurile de informaţii fac de asemenea ca piaţa să fie foarte transparentă.
Information flows also make the market very transparent.
Fluxurile de informaţii fac, de asemenea, ca piaţa să fie foarte transparentă.
Information flows in the system
Difuzarea informațiilor în cadrul sistemului
Information folder
Dosarul de omologare
information folder and document requirements
cerințe privind dosarul de omologare și fișa de informații
Information for all these purposes shall be derived according to methods and assumptions which may include formulae, or determinations made by EIOPA.
Informațiile necesare în acest scop se prelucrează pe baza unor metode și ipoteze care pot să includă formule sau determinări ale AEAPO.
Information for and reports by the European Insurance and Occupational Pensions Authority
Informații pentru Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și rapoarte întocmite de aceasta
Information for candidates and tenderers
Informarea candidaţilor şi ofertanţilor
Information for citizens
Informaţii pentru cetăţeni
Information for consumers and traders
Informații destinate consumatorilor și comercianților
information for consumers on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life expectancy, as well as on how to return the product at end-of-life, and, where appropriate, information on the period of availability of spare parts and the possibilities of upgrading products;
informații pentru consumatori privind instalarea, utilizarea și întreținerea produsului pentru a reduce la minim impactul său asupra mediului și a asigura o durată optimă de viață, precum și despre cum să returneze produsul la sfârșitul-vieții și, după caz, informații despre perioada de disponibilitate a pieselor de schimb și posibilitățile de îmbunătățireactualizare a produselor;
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
informarea operatorilor de servicii online şi protecţia utilizatorilor internetului;
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
informarea operatorilor de servicii online și protecția utilizatorilor internetului;
Information for parents through independent testing of the effectiveness of filtering software
Informaţii pentru părinţi prin testarea independentă a eficacităţii programelor informatice de filtrare;
Information for passengers and handling complaints
Informații pentru pasageri și soluționarea reclamațiilor
Information for passengers and handling of complaints
Informații pentru călători și tratarea reclamațiilor
Information for passengers and handling of complaints
Informații pentru pasageri și soluționarea reclamațiilor
Information for patients and national contact points
Informații pentru pacienți și puncte de contact naționale
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Informațiile furnizate pacienților privind recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru
Information for policy-makers
Informații pentru factorii de decizie
Information for Rail Market Monitoring
Informații pentru monitorizarea pieței feroviare
Information for schedules facilitators and coordinators
Informaţii pentru agenţii de facilităţi orare şi coordonatori
Information for the general public (Article 9)
Informarea publicului larg (articolul 9)
Information for the media
Informaţii pentru media
Information for the purpose of resolution plans
Informații de furnizat pentru planurile de rezoluție
Information for those responding to the Green Paper
Informații pentru cei care răspund la Cartea verde
Information for victims on their rights and on key dates and decisions is an essential aspect of participating in the proceedings, and it should be given in a way that victims understand.
Informarea victimelor cu privire la drepturile lor și la datele și deciziile-cheie este un aspect esențial al participării la proceduri, și trebuie realizată într-o manieră inteligibilă.
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Informarea alegătorilor cu privire la legăturile de afiliere dintre partidele politice naționale și cele europene
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Informațiile și deciziile Biroului în această privință (în special în ce privește organizarea unei ședințe comune extraordinare a secțiunilor ECO și SOC) se găsesc la punctul 4 c) de mai jos.
Information from civil society will also be taken into account, since NGOs are best placed to know what is happening on the ground.
Informațiile care provin de la societatea civilă vor fi luate de asemenea în considerare, ONG‑urile fiind cele mai în măsură să cunoască realitatea de pe teren.
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Informațiile din diferite surse le-au permis să verifice calitatea și fiabilitatea informațiilor.
Information from independent sources should also be included in these evaluations.
Este de asemenea necesară includerea în aceste evaluări a informaţiilor din surse independente.
Information from Member States
Informații transmise de statele membre