natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important here not to underestimate the potential of civil society involvement, which could be activated by a joint initiative of the EESC and the national ESCs within the Europe 2020 strategy.
În acest sens nu ar trebui subestimată capacitatea de implicare a societății civile, care ar putea fi activată prin intermediul unei acțiuni în comun a CESE și a Consiliilor economice și sociale de la nivel național, în cadrul Strategiei Europa 2020.
It is important here to emphasise the employer's responsibility for ensuring that their staff have access to the further training needed to enable them to carry out their duties in a way that is satisfactory and effective.
În acest context, trebuie accentuat faptul că este responsabilitatea angajatorilor să le asigure angajaților lor accesul la acțiuni de formare, astfel încât aceștia să-și îndeplinească sarcinile în mod eficient și satisfăcător.
It is important here to have a comprehensive approach that embraces management, organisation of working time, staff development and health promotion.
În acest context, este important să se adopte o abordare unitară, care să cuprindă managementul, organizarea muncii, dezvoltarea resurselor umane și promovarea sănătății.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Este importantă, cu toate acestea, sublinierea faptului că toţi consumatorii de astfel de servicii financiare merită o astfel de protecţie sporită.
It is important in the EESC's view that synergies be generated to promote the involvement of regional and local actors, facilitating alignment with common operating standards.
În opinia CESE, este important să fie generate sinergii de promovare a participării actorilor de la nivel regional și local, facilitând astfel alinierea la standardele operaționale comune.
It is important in the implementation of the relevant projects that accessibility for persons with disabilities as mentioned in article 9 of the Convention.is considered in the specification of the projects.
Este important, la implementarea proiectelor relevante, să se țină cont în specificațiile proiectelor de subiectul accesibilității pentru persoanele cu dizabilități, conform prevederilor de la articolul 9 din Convenție.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
În acest scop, este important să se încurajeze o mobilitate circulară, pentru a se evita pierderile de capital de resurse umane calificate, indispensabile pentru dezvoltarea oricărei societăți.
It is important not to consider young people as a social category cut off from the rest of society, even if they may need specific measures.
Este important ca tinerii să nu fie văzuți ca o categorie socială separată de restul societății, chiar dacă are nevoie de măsuri specifice.
It is important not to just focus on chronological age but to recognise and build capacity to participate at all ages and to appreciate that even if older people (defined for the purposes of this opinion as over 65) experience health limitations it does not necessarily prevent them from being engaged.
Este important să nu se acorde atenție doar vârstei cronologice, ci să se recunoască și să se dezvolte capacitatea de participare a persoanelor de orice vârstă și să se țină seama de faptul că, deși activitatea persoanelor în vârstă (definite, în sensul acestui aviz, ca având peste 65 de ani) poate suferi limitări din cauza stării de sănătate, acest lucru nu le împiedică neapărat să se implice în diverse activități.
It is important not to postpone actions and investment decisions on these issues.
Este important ca acțiunile și deciziile investiționale referitoare la aceste aspecte să nu fie amânate.
It is important not to rush into another CAP reform without a clear and thorough assessment of the current CAP, so as to identify to what extent policy measures have reached their policy objectives.
Este important să nu se adopte în grabă altă reformă a PAC fără o evaluare clară și aprofundată a actualei PAC, astfel încât să se identifice nivelul la care măsurile de politică și-au îndeplinit obiectivele de politică.
It is important now to step up the process of ratification of the agreements by Member States in order to demonstrate the Community's political commitment to the CAA project.
În prezent, este important să se accelereze procesul de ratificare de către statele membre a acordurilor, pentru a demonstra angajamentul politic al Comunității față de proiectul SAC.
It is important that a balance be struck between the energy price paid by households and companies and the cost of energy consumption to society (actual costs and external costs).
Este important să se echilibreze preţul energiei plătit de gospodării şi întreprinderi cu costul consumului de energie suportat de societate (costuri reale şi costuri externe).
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Este important ca o politică comună în domeniul investițiilor internaționale să permită nu numai realizarea de investiții directe ca atare - achiziționarea sau înființarea unei întreprinderi străine - dar și să permită și să protejeze toate operațiunile legate de această investiție, făcându-le posibile în practică: plăți, protecția activelor necorporale precum drepturile de proprietate intelectuală, etc.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Este important ca procesul prin care se avansează în direcția unei programări în comun să nu fie nici prea mult orientat „de sus în jos”, abordare conform căreia Comisia are rolul principal, nici prea „de jos în sus”, ceea ce ar duce la lipsa unei strategii și orientări coerente.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Este important ca, în cazul încălcării unor prevederi esențiale ale prezentei propuneri, să se aplice sancțiuni și măsuri administrative și ca acestea să fie eficace, proporționale și disuasive.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Este important ca, în cazul încălcării unor prevederi esențiale ale prezentei propuneri, să se aplice sancțiuni și măsuri administrative și ca acestea să fie eficiente, proporționate și disuasive.
It is important that all actors in cohesion policy are trained in the application of new indicators.
Este important ca toţi actorii implicaţi în politica de coeziune să fie formaţi corespunzător în vederea aplicării noilor indicatori.
It is important that all banks, irrespective of their size, can have access to all EU financial instruments.
Este important ca toate băncile, indiferent de dimensiunea lor, să poată avea acces la toate instrumentele financiare al UE.
It is important that all forms of electricity produced from high-efficiency cogeneration can be covered by guarantees of origin.
Este important ca toate formele de energie electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat să fie reglementate de garanţiile de origine.
It is important that all investors, especially those using public development aid, adhere strictly to these principles in projects and encourage their partners to do likewise.
Este important ca toți investitorii, dar mai ales cei care beneficiază de asistență oficială pentru dezvoltare, să respecte cu sfințenie aceste principii în cursul punerii în aplicare a proiectelor lor și să exercite o influență benefică în acest sens asupra partenerilor.
It is important that all Member States fully implement and take advantage of the simplification and burden reduction provisions in these proposals.
Este important ca toate statele membre să transpună pe deplin aceste acte legislative și să profite de dispozițiile din aceste propuneri care simplifică și reduc sarcinile.
It is important that all Member States take responsibility for ensuring that efficient and predictable market surveillance is conducted in a consistent way.
Este important ca toate statele membre să-şi asume răspunderea pentru a garanta că se realizează o supraveghere a pieţei eficientă şi previzibilă în mod coerent.
It is important that all members of society, in particular the social partners, can play a role and proactively support change.
Este important ca toți membrii societății, în special partenerii sociali, să aibă un cuvânt de spus și să sprijine în mod proactiv schimbarea.
It is important that all parties involved in this process take appropriate and quick action, so that the political objective can be translated into operational measures, to the benefit of the business community, in particular of the small and medium sized enterprises, and of the consumers.
Este important ca toate părţile implicate în acest proces să ia rapid măsurile potrivite, în aşa fel încât obiectivul să poată fi transformat în măsuri operaţionale, în beneficiul comunităţii de afaceri, în special al întreprinderilor mici şi mijlocii şi al consumatorilor.
It is important that all sectors in all MSs contribute to reaching the ‘Europe 2020’ strategy targets, to secure a level playing field for business and MSs and a fair effort distribution,, and to ensure a consistent treatment of agriculture, forestry and industry within the EU’s internal market.
Este important ca toate sectoarele din toate statele membre să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei „Europa 2020” pentru a asigura condiţii de concurenţă echitabile pentru întreprinderi și statele membre și distribuţia echitabilă a eforturilor, precum și pentru a garanta un mod uniform de gestionare a sectoarelor agricol, silvic și industrial în cadrul pieţei interne a UE.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise".
Este important ca toate părțile interesate să participe la această examinare.”
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise.
Este important ca toate părţile interesate să participe la această examinare.
It is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Important este ca toţi actorii să depună eforturi şi să demonstreze o dorinţă reală de schimbare.
It is important that an estimation of the 'real' impact of the building's operation on the total energy consumption and on the environment is made and therefore a primary energy indicator and CO2 emissions indicator shall be used.
Este important să se efectueze o estimare a impactului „real” al exploatării clădirilor asupra consumului total de energie și asupra mediului înconjurător și, în consecință, se utilizează un indicator al consumului de energie primară și un indicator al emisiilor de dioxid de carbon.
It is important that any action at either EU or international level does not run counter to or jeopardise these.
Este important ca orice măsură, fie la nivelul UE, fie la nivel internațional, să nu contravină sau să pericliteze aceste orientări.
It is important that any reformed ISDS procedure must be made more accessible to SMEs.
Este important ca orice procedură ISDS rezultată de pe urma reformei să fie mai accesibilă IMM-urilor.
It is important that apprentices are properly trained, that young workers have placements and that needed trades are made more attractive.
Trebuie pregătiţi ucenici, trebuie prevăzute stagii pentru tinerii lucrători, şi sporită atractivitatea anumitor cariere.
It is important that benefits are spread evenly across business, employees, consumers and wider civil society, whilst guarding against any major disruptions and ensuring the possibility of compensation for this16.
Este important ca beneficiile să fie distribuite echitabil între întreprinderi, angajați, consumatori și societatea civilă în sens larg, prevenindu-se apariția unor perturbări grave și garantându-se eventuale compensații în acest caz16.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Este important ca atât ţara parteneră a PEV, cât şi UE să îşi asume responsabilitatea îndeplinirii angajamentelor reciproce ale acestora.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Este important ca forumul de la Busan să constituie o ocazie de a consolida parteneriatul la nivel mondial pentru dezvoltare, bazat pe abordări și experiențe diverse în ceea ce privește dezvoltarea.
It is important that Cedefop involves and explains to the wider VET community its strategic realignment to policy-related support activities.
Este important ca Cedefop să implice şi să explice comunităţii EFP mai largi realinierea sa strategică în planul activităţilor de sprijin legate de elaborarea politicii.
It is important that commercial success is enhanced and not penalised unless there is clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Este important ca succesul comercial să fie stimulat, şi nu penalizat, cu excepţia cazului în care există dovezi clare de abuz de putere pe piaţă sau de prejudicii aduse consumatorilor, care contravin dispoziţiilor articolului 81 din Tratatul UE.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EC Treaty.
Este important ca succesul comercial să nu fie penalizat, cu excepţia cazului în care intervin practici incompatibile cu realizarea pieţei interne şi în special atunci când există dovezi clare de abuz de putere pe piaţă sau de prejudicii aduse consumatorilor, care contravin dispoziţiilor articolului 81 din Tratatul UE.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Este important ca succesul comercial să nu fie penalizat, cu excepţia cazului în care intervin practici incompatibile cu realizarea pieţei interne şi în special atunci când există dovezi clare de abuz de putere pe piaţă sau de prejudicii aduse consumatorilor, care contravin dispoziţiilor articolului 81 din Tratatul UE.
It is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty.
Este important ca succesul comercial să nu fie penalizat, cu excepţia cazului în careintervin practici incompatibile cu realizarea pieţei interne şi în special atunci când există dovezi clare de abuz de putere pe piaţă sau de prejudicii aduse consumatorilor, care contravin dispoziţiilor articolului 81 din Tratatul UE.
It is important that controls remain process-oriented.
Este important ca controalele să se axeze în continuare pe proces.
It is important that correct and consistent monetary incentives are given to users, operators and investors.
Este important ca utilizatorii, operatorii și investitorii să beneficieze de stimulente monetare corecte și coerente.
It is important that discussions be resumed about promoting a law on volunteering, but core measures should address the issue of raising awareness about the benefits of civic involvement and encourage the general public to engage in volunteering.
Este importantă reluarea discuțiilor referitoare la promovarea unei legi privind voluntariatul, dar măsurile esențiale ar trebui să vizeze tema sensibilizării cu privire la avantajele implicării civice și încurajarea publicului larg să se implice în activități de voluntariat.
It is important that employees and the unemployed, are not cajoled or compelled into self-employment or that less scrupulous employers are not allowed to relinquish their responsibilities to employees.
Este foarte important ca angajaţii şi şomerii să nu fie ademeniţi sau forţaţi să-şi înfiinţeze o întreprindere proprie şi ca angajatorilor mai puţin scrupuloşi să nu li se permită să-şi abandoneze responsabilităţile pe care le au faţă de angajaţi.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Este important ca întreprinderile sau persoanele care sunt interesate să liciteze să aibă cunoştinţă de licitaţiile existente, iar această informaţie ar trebui să fie disponibilă fără niciun obstacol de natură lingvistică.
It is important that environment-friendly transport be developed.
Este importantă dezvoltarea unui tip de transport ce protejează mediul.
It is important that EU investors have access to these markets and that amid the changes that these economies might be undergoing, benefit from the availability of sufficient guarantees for fair and predictable treatment.
Este important ca investitorii din UE să aibă acces la aceste piețe și să beneficieze de garanții suficiente de tratamente echitabile și previzibile în contextul evoluțiilor care ar putea afecta aceste economii.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Este important ca legislația UE să ofere un echilibru corect între reducerea riscului și stimularea creșterii, fără a crea involuntar noi bariere.
It is important that Europe can ensure maximum global commitment and compliance with environmental protection requirements, including by inserting appropriate environmental compliance clauses in negotiated agreements.
Este important ca Europa să poată asigura maxima angajare la nivel global şi respectarea cerinţelor de protecţie a mediului, inclusiv prin inserarea în acordurile negociate a unor clauze corespunzătoare de respectare a protecţiei mediului.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Este important ca societatea civilă europeană să aibă joace un rol activ în acest proces.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Este important ca societatea civilă europeană să fie implicată în mod activ în acest proces.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Este important faptul că industria europeană se implică de la început în stabilirea standardelor pentru piețele mondiale.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body, where their interests are affected.
Este important ca, atunci când sunt în joc interesele lor, experţii organizaţiilor societăţii civile să fie invitaţi să se alăture mai multor subgrupuri de experţi din cadrul acestui Grup de experţi al organului de coordonare.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Este important ca experții organizațiilor societății civile să fie invitați să se alăture mai multor subgrupuri de experți din cadrul acestui Grup de experți al organului de coordonare.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Este important ca fermierii, indiferent că sunt din statele membre vechi sau noi, să nu aibă de suferit.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Condiţiile financiare trebuie să fie clare şi bine fixate până cel târziu la sfârşitul anului 2009.
It is important that financing of the exploitation of EGNOS, which includes all the elements necessary for its operation, its sustainability and its commercialisation, should be in the hands of the European Community from 2009 onwards.
Este important ca finanţarea exploatării sistemului EGNOS, care cuprinde toate elementele care permit asigurarea funcţionării, a durabilităţii şi a comercializării sale să fie garantată de Comunitatea Europeană începând din 2009.
It is important that France strengthens its budgetary efforts in order to simultaneously implement a concerted reform strategy and further consolidates public finances.
Este important ca Franţa să îşi consolideze eforturile bugetare în vederea punerii în aplicare a unei strategii de reformă concertate şi, în acelaşi timp, a consolidării pe mai departe a finanţelor publice.
It is important that further contagion is contained and the IMF should stand ready to intervene with emergency financing as appropriate.
Este important să fie ținută sub control extinderea acesteia, iar FMI ar trebui să fie pregătit să intervină, în funcție de situație, printr-o finanțare de urgență.
It is important that gas supply is maintained, particularly as regards household customers, as well as other protected customers such as schools and hospitals, in cases in which the market cannot continue to supply them.
Este importantă menținerea aprovizionării cu gaze, în special a consumatorilor casnici și a altor consumatori protejați, precum școlile și spitalele, în cazul în care piața nu mai poate continua să îi aprovizioneze.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Este important ca egalitatea de șanse între femei și bărbați să devină o preocupare vizibilă și centrală în cadrul politicilor și al planificării și ca integrarea principiului egalității între femei și bărbați să devină un instrument mai eficient în cadrul procesului de elaborare a politicilor.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Este important ca egalitatea de șanse între femei și bărbați să rămână, în continuare, un element esențial al strategiei UE pentru anul 2020, deoarece egalitatea de șanse între femei și bărbați s-a dovedit a fi o soluție durabilă la provocările vechi și noi.
It is important that genetically modified vine varieties are not accepted unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment.
Este important ca soiurile de viţă-de-vie modificate genetic să nu fie admise decât în cazul în care s-au luat toate măsurile corespunzătoare pentru a evita riscurile pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediu.
It is important that good examples of social enterprise be highlighted, on the basis of content as opposed to form, so that each country can formulate its own model.
Este important să se sublinieze bunele exemple din rândul întreprinderilor sociale, plecând de la conţinut şi nu de la formă, astfel încât fiecare stat să fie capabil să-şi definească propriul său model în acest sens.
It is important that individuals are properly equipped with economic literacy and planning skills to adequately assess their need for financial and social protection and to avoid behavioural biases.
Este important ca cetățenii să posede competențele adecvate în materie de economie și de planificare pentru a evalua în mod adecvat necesitatea lor de protecție financiară și socială și pentru a evita comportamentele părtinitoare.