natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Finanțarea mecanismului menționat s-a asigurat prin Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă21, prin care s-a prevăzut acordarea de asistență financiară ca o contribuție la îmbunătățirea eficienței răspunsului la situațiile de urgență majoră, cât și pentru îmbunătățirea măsurilor preventive și de pregătire pentru toate tipurile de situații de urgență, inclusiv continuarea măsurilor adoptate anterior în cadrul Deciziei 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile22.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Finanțarea comercializării inovației tehnologice necesită, de asemenea, o consolidare a fondurilor de capital de risc specializate în investițiile inițiale.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Finanțarea de către OAPI a activităților de cooperare ar avea un impact semnificativ asupra bugetului său.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Finanțarea dezvoltării pachetului privind frontierele inteligente este una dintre prioritățile Fondului pentru securitate internă46.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Este necesar ca, atunci când acest lucru este posibil, finanţarea măsurilor eligibile de către Comunitate să fie condiţionată de respectarea de către producători a anumitor norme de mediu în vigoare.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Finanțarea datoriilor de mediu va fi mai bine efectuată în timp ce mina este în proces de închidere.
The financing of the EU Budget
Finanțarea bugetului UE
The financing of the European GNSS programmes
Finanţarea programelor GNSS europene
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Finanțarea Programului Galileo al Institutului European de Inovare și Tehnologie și a proiectelor referitoare la energie în contextul Planului european de redresare economică au necesitat revizuiri repetate ale plafoanelor (a se vedea capitolul 2.3.1.).
The financing of the GAMM
Finanțarea AGMM
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Finanțarea instrumentului va fi garantată prin realocare de la bugetul UE în cadrul programelor existente din aceleași domenii de politică (MOVE, ENER și INFSO), care sunt afectate de acest instrument și fac parte din aceeași linie bugetară.
The financing of the programme should meet growing demand.
Finanțarea programului ar trebui să facă față cererii tot mai mari.
The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified:
Sursele de finanţare ale Secretariatelor, a căror responsabilitate revine unei ţări de-a lungul coridorului, au fost inegale, depinzând în mare măsură de circumstanţele specifice fiecărei CPE; s-au identificat, în special, următoarele puncte slabe:
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Finanțarea sistemului central SIS II și contribuția țărilor asociate la eu-LISA se bazează pe Acordul de asociere și pe Regulamentul de instituire a eu-LISA.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Finanțarea sarcinilor îndeplinite de Agenția Europeană pentru Produse Chimice se va face sub forma unei subvenții de la bugetul Uniunii.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
S-ar putea să fie necesar ca finanțarea statului social să trebuiască să se bazeze mai puțin pe impozitarea veniturilor salariale și a veniturilor din capital (economii), ceea ce pledează, de asemenea, în favoarea impozitării indirecte.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Finanțarea acestor acțiuni și inițiative va fi asigurată de programele existente sau planificate, în conformitate cu actualul cadru financiar multianual și cu propunerile pentru noul cadru pentru perioada 2014-2020.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Finanțarea acestor dezvoltări de infrastructuri portuare ar trebui să fie promovată în cursul implementării programelor indicative naționale și regionale.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Finanţarea sistemelor de protecţie socială se bazează pe capacitatea pieţei europene a forţei de muncă de a încorpora cât de mulţi lucrători posibil.
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Finanţarea sistemelor de protecţie socială se bazează pe capacitatea pieţei europene a forţei de muncă de a încorpora cât de mulţi lucrători posibil.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Operațiunile de finanțare în contextul prezentului regulament se efectuează în conformitate cu normele de procedură standard privind contrapartea eligibilă și cu bunele practici bancare.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Aşadar, planul de finanţare şi priorităţile stabilite în cadrul acestuia trebuie verificate pentru a se stabili dacă îndeplinesc criteriile numite mai sus.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Planul de finanțare trebuie să facă parte din schema de rezoluție a grupului în conformitate cu articolul 83.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Planul de finanțare stabilește contribuția fiecărui mecanism de finanțare național în parte.
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Planul de finanțare trebuie să țină cont de principiile de partajare a responsabilității stabilite în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) litera (e).
The financing provided to UNODC to establish an expert working group on the evaluation of the UNGASS 1998 Declaration is confirmation of the EU's commitment to developing and implementing drug policies at UN level that are increasingly informed by scientific evaluation and based on the best available evidence.
Finanțarea acordată pentru UNODC în vederea creării unui grup de experți pentru evaluarea declarației adoptate în cadrul UNGASS din 1998, confirmă angajamentul luat de către UE pentru elaborarea și punerea în aplicare, la nivelul ONU, a politicilor antidrog din ce în ce mai documentate prin evaluări științifice și bazate pe cele mai fiabile dovezi disponibile.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Finanțarea prevăzută la litera (c) este asigurată de transportatorii aerieni care operează pe aeroporturi coordonate și de aeroporturi, astfel încât să se garanteze o distribuție echitabilă a sarcinii financiare între toate părțile interesate și să se evite ca finanțarea să depindă în principal de o singură parte interesată.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
Regulamentul de finanțare a prelungit finanțarea Fundației IFRS și a PIOB pentru perioada 2014-2020.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Regulile de finanțare prevăd uneori posibilitatea ca tineri care vor fi implicați în proiecte să participe la vizite pregătitoare.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
Partea de finanțare a bugetului UE contribuie, de asemenea, la consolidarea procesului de asigurare a conformității.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Structura de finanţare şi structura de conducere a comunităţilor de cunoaştere şi inovare (CCI) sunt, în mod clar, un avantaj.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Sistemul de finanțare este opac și atât de complex încât numai un număr limitat de specialiști înțeleg pe deplin modul său de funcționare.
The financing under Decision No 1639/2006/EC, Decision No 1926/2006/EC and Regulation (EC) No 614/2007 will end on 31 December 2013.
Finanțarea în temeiul Deciziei 1639/2006/CE, Deciziei 1926/2006/CE și Regulamentului (EC) nr. 614/2007 se va încheia la 31 decembrie 2013.
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Constatările și obligația de a întreprinde o acțiune de remediere sunt notificate beneficiarului.”
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Constatarea și obligația de a remedia situația de nerespectare sunt comunicate agricultorului.”
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Constatarea și acțiunea de remediere care trebuie întreprinsă se notifică beneficiarului.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Constatarea și acțiunea de remediere care trebuie întreprinsă sunt notificate agricultorului.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
S-a constatat că în absenţa LLP, evoluţiile din aceste domenii ar fi fragmentate (în termeni de sferă a activităţilor şi reprezentare a ţărilor participante), activităţile s-ar desfăşura la o scară mai mică şi mai puţin extinsă şi un număr important de rezultate nu ar fi obţinute.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Constatarea unei nerespectări minore și obligația de a lua măsuri de remediere sunt comunicate agricultorului.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Constatarea unei nerespectări minore și acțiunea de remediere care trebuie întreprinsă sunt notificate beneficiarului.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Constatarea unei nerespectări minore și acțiunea de remediere care trebuie întreprinsă sunt notificate agricultorului.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Rezultatul studiului economic realizat este că, pentru majoritatea întreprinderilor în cauză, costul măsurii ar fi foarte mic.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Identificarea unui nivel redus al satisfacției consumatorilor cu privire la disponibilitatea surselor de informații comparative independente privind oferta comercială confirmă această analiză.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Decizia conform căreia nu este necesară interpretarea sau traducerea ar trebui să poată face obiectul revizuirii.
The Findings
Concluziile
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Concluziile şi propunerile raportului, precum şi cele obţinute în urma analizei realităţilor sociale ar trebui să servească la reevaluarea orientărilor europene în materie de creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, în contextul Strategiei de la Lisabona.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Constatările și recomandările evaluării externe confirmă necesitatea ca Europass să-și mențină rolul important în ceea ce privește promovarea mobilității și a comparabilității competențelor și calificărilor.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
Grupului de experți i-au fost prezentate constatările și recomandările evaluărilor specifice privind acțiunile directe ale JRC și cercetarea în domeniul IST.
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
Constatările și recomandările acestei comunicări a Comisiei au fost aprobate în linii mari de Consiliu în decembrie 2009.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Constatările şi recomandările acestui exerciţiu au contribuit la deciziile şi rezultatele Grupului de ajutor pentru calitate (QSG) şi la revizuirea ulterioară a orientărilor/documentelor MIPD.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Rezultatele sunt considerate credibile, iar concluziile sunt extrase cu precizie.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Concluziile sunt sintetizate și analizate în evaluarea impactului, care însoțește prezenta propunere.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Rezultatele au scos în evidență o serie de provocări și au permis identificarea unor linii de acțiune.
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Rezultatele acestor studii ar putea fi apoi luate în considerare în cadrul negocierilor, care se află în prezent în stadiul final.
The findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Prin constatările făcute, s-a confirmat că piețele rămân fragmentate la nivel național, limitând alegerile clienților și rezultând în costuri mai ridicate pentru conturile curente, împrumuturi sau plăți.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Concluziile au confirmat faptul că principiile de bază ale directivei sunt încă actuale și că ar trebui păstrat caracterul neutru din punct de vedere tehnologic al acesteia.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Concluziile arată că măsurile de conservare stabilite în directivă, precum și finanțarea și alte instrumente prevăzute în cadrul politicilor sectoriale pot avea rezultate pozitive.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Constatările anchetelor și ale interviurilor cu participanții la proiecte și cu părțile interesate arată (cu mențiunea că acestea ar putea fi părtinitoare) că programul a avut un impact mediu spre ridicat, în special în ceea ce privește sensibilizarea, combaterea conținutului ilegal, îmbunătățirea competențelor digitale, consolidarea cooperării și crearea de sinergii.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Concluziile rapoartelor trianuale ale statelor membre privind punerea în aplicare au fost, de asemenea, luate în considerare.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Concluziile acestor cercetări pot servi drept bază pentru un dialog social, care joacă un rol important în anticiparea şi gestionarea schimbării.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Concluziile acestor cercetări pot servi drept bază pentru un dialog social, unde anticiparea şi gestionarea schimbării joacă un rol important.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Constatările evaluării mai indică și faptul că programul a avut un impact în raport cu alte activități naționale și internaționale.
The findings in this report are based on information provided by Member States' administrations in reply to a questionnaire sent out by the Commission that included data gathering on the use of licences for the years 2000 to 2010.
Concluziile acestui raport se bazează pe informații furnizate de administrațiile statelor membre ca răspuns la un chestionar trimis de Comisie, care a inclus și colectarea de date privind utilizarea autorizațiilor în perioada 2000 ‑ 2010.
The findings indicate that the Commission should consider:
Constatările evidențiază domeniile pe care Comisia ar trebui să le aibă în vedere:
The findings indicate that the introduction of the common tax base provisions unrelated to cross-border loss consolidation (CCTB) could lead on average and for most EU-based companies to broader tax bases than the current ones.
Conform constatărilor, introducerea prevederilor legate de baza fiscală comună nelegate de consolidarea transfrontalieră a pierderilor (CCBT) ar putea avea în medie drept rezultat și pentru majoritatea societăților bazate în UE o bază fiscală mai mare decât cea actuală.
The findings of a series of fact-finding missions carried out in the Member States by the Food and Veterinary Office of the Commission (FVO) in 2004 and 2005 support those conclusions.
Rezultatelor unor serii de misiuni de informare, desfășurate în statele membre în 2004 și 2005 de către Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei (OAV), vin în sprijinul acestor concluzii.
The findings of both these processes have informed the current proposal.
Rezultatele ambelor procese au contribuit la prezenta propunere.
The findings of previous reports on the application and effectiveness of the EIA Directive.
Concluziile rapoartelor precedente privind aplicarea și eficiența directivei EIA.
The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
„Rezultatele studiilor privind evaluarea anumitor produse controversate sunt adesea foarte diferite în funcție de sursa de finanțare.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Prezenta comunicare abordează, de asemenea, concluziile Raportului Aho din 2006 privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea5 în ceea ce privește rolul științelor de vârf în atragerea întreprinderilor de anvergură internațională și necesitatea, pentru centrele de excelență, de a atinge o masă critică de activitate în domenii strategice.
The findings of the 2010 Copenhagen Economics study on the impact of outward EU FDI – which revealed that there would be no measurable negative impact on jobs – is also relevant in this context.
Concluziile studiului din 2010 elaborat de Copenhagen Economics cu privire la impactul ISD ale UE în afara granițelor - care arătau că nu va exista un impact negativ măsurabil asupra ocupării forței de muncă - sunt relevante și în acest context.
The findings of the 2013 Scoreboard helped, together with the specific assessment of the situation in Member States, to define country-specific-recommendations in the area of justice.
Constatările tabloului de bord 2013 au contribuit, împreună cu evaluarea specifică a situației din statele membre, la definirea recomandărilor specifice fiecărei țări în domeniul justiției.
The findings of the 2015 Scoreboard, together with a country-specific assessment for each of the Member States concerned, fed into the European Semester.
Concluziile tabloului de bord 2015, împreună cu o evaluare specifică de țară efectuată pentru fiecare dintre statele membre vizate, au fost integrate în cadrul semestrului european.
The findings of the analysis of the potential effects of the GHS Regulation on EU downstream legislation are reflected in the proposal.
Constatările analizei potenţialelor efecte ale regulamentului GHS asupra legislaţiei comunitare în aval se reflectă în prezenta propunere.
the findings of the Commission Report COM (2010) 514 on the application of the POPs Regulation
concluziile Raportului COM(2010)514 al Comisiei referitor la aplicarea Regulamentului privind POP.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
Concluziile Comisiei fac obiectul unui schimb de opinii cu statul membru în cauză.
The findings of the consultation are set out in the Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery".
Rezultatele consultării sunt prezentate în Raportul de sinteză referitor la consultarea publică privind standardele aplicabile pe piața unică digitală: stabilirea priorităților, obținerea de rezultate.