natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It contributed to and supported the adoption of the Social Protection Floors Recommendation at the 2012 ILC.
UE a contribuit și a sprijinit adoptarea recomandării privind nivelurile minime de protecție socială în cadrul Conferinței Internaționale a Muncii din 2012.
It contributed to change mentalities and to make them open to changes and innovations providing at the same time new career perspectives to those involved.
Programul a contribuit la schimbarea mentalităților și la deschiderea acestora către schimbări și inovări, oferind, în același timp, noi perspective de carieră celor implicați.
It contributed to the coherence of national eGovernment strategies as well as to the exchange of best practices and the interoperability of solutions between Member States.
Acesta a contribuit la coerența strategiilor naționale în materie de guvernare electronică, precum și la schimbul de bune practici și la interoperabilitatea soluțiilor între statele membre.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Aceasta contribuie activ la obiectivul de transformare a economiei Uniunii într-o economie inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, prin aceea că ajută la asigurarea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, de productivitate, de incluziune şi de coeziune socială şi că are un rol activ în combaterea sărăciei şi a schimbărilor climatice, luptând totodată împotriva sărăciei energetice.
It contributes actively to achieving the goal of making the EU a smart, sustainable and inclusive economy by helping to ensure high levels of employment, productivity, social inclusion and cohesion and makes an active contribution to combating climate change, while at the same time fighting against energy poverty.
Aceasta contribuie activ la obiectivul de transformare a economiei Uniunii într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, prin aceea că ajută la asigurarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de productivitate, de incluziune și de coeziune socială și că are un rol activ în combaterea sărăciei și a schimbărilor climatice, luptând totodată împotriva sărăciei energetice.
It contributes consequently to the attainment of the objectives of the Lisbon strategy by strengthening the competitiveness of Europe.
Propunerea contribuie, așadar, la atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona prin consolidarea competitivității Europei.
It contributes further to achieving the objective No 1 by providing an identical legal framework for authorisation of clinical trials, thus facilitating cooperation between Member States as foreseen under policy option No 1/3.
Ea contribuie și mai mult la atingerea obiectivului nr. 1, prin furnizarea unui cadru juridic identic pentru autorizarea trialurilor clinice, facilitând astfel cooperarea între statele membre, astfel cum se prevede în opțiunea de politică nr. 1/3.
It contributes to a level playing field by ensuring that imported goods comply with the same technical, health and safety standards as EU goods.
Contribuie la crearea unor condiții echitabile, garantând faptul că bunurile importate respectă aceleași standarde tehnice, de sănătate și de siguranță ca și produsele UE.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Aceasta contribuie la obținerea unei rentabilități maxime a banilor publici, dar și a unor beneficii economice, societale și de mediu mai ample prin generarea unor idei noi, transpunerea lor în produse și servicii inovatoare și promovarea unei creșteri economice sustenabile.
It contributes to all three key objectives of energy policy – security of supply, competitiveness and the environment/combating climate change.
Ea contribuie la toate cele trei obiective esenţiale ale politicii energetice: securitatea aprovizionării cu energie, competitivitate şi mediu/combaterea schimbărilor climatice.
It contributes to cooperation at cross-border, transnational and interregional level.
Ea contribuie la cooperarea la nivel transfrontalier, transnaţional şi interregional.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Contribuie la creşterea economică şi la dezvoltarea durabilă, întrucât întăreşte coeziunea teritorială, ceea ce poate fi definit ca fiind capacitatea politicii de coeziune de a se adapta la necesităţile şi caracteristicile specifice ale provocărilor şi circumstanţelor geografice, în vederea obţinerii unei dezvoltări teritoriale echilibrate şi durabile.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Ea este un vector de ocupare a forţei de muncă, de influenţă şi de conservare a mediului şi modurilor de viaţă tradiţionale.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
Ea este un vector de ocupare a forței de muncă, de influență și de conservare a mediului și modurilor de viață tradiționale.
It contributes to expansion of the internal market, the European Area of Justice and Freedom, the trans-European energy and transport networks, the enhancement of employment opportunities, skills development, education and social inclusion, poverty reduction, protection of the environment and reduction of trans-boundary air and water pollution, alignment with the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, the efforts to diversify energy sources6, achieve resource efficiency, improve disaster resilience and risk prevention and management, and attain a more integrated and strategic approach to maritime policies, scientific excellence and the digital agenda, among other things.
Acesta contribuie la extinderea pieței interne, a spațiului european de justiție și libertate și a rețelelor transeuropene de energie și transport, la creșterea numărului de locuri de muncă, la dezvoltarea competențelor, la educație și incluziune socială, la reducerea nivelului sărăciei, la protecția mediului și reducerea poluării transfrontaliere a aerului și a apei, la alinierea la actuala reformă a politicii agricole comune și a politicii comune în domeniul pescuitului, la eforturi de diversificare a surselor de energie6, la utilizarea eficientă a resurselor, la creșterea rezistenței la dezastre și la prevenirea și gestionarea riscurilor, precum și la adoptarea unei abordări mai integrate și strategice a politicilor maritime, la excelența științifică și la agenda digitală, printre altele.
It contributes to investor protection by providing easily accessible, cost-effective and trustworthy information about the financial statements of companies.
Contribuie la protecția investitorilor furnizând informații de încredere, ușor accesibile și la costuri minime despre situațiile financiare ale societăților.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Ea va contribui la soluționarea nivelurilor actuale de fragmentare și compartimentare cu care se confruntă sectorul în întreaga Europă.
it contributes to positive social transformation in the regions;
generează transformări sociale pozitive în regiuni;
It contributes to social cohesion by breaking down social barriers, and it improves the employability of the population through its impact on education and training.
Sportul participă la coeziunea socială prin înlăturarea barierelor sociale și îmbunătățește capacitatea de inserție profesională a populației prin impactul său asupra educației și formării.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Ea contribuie la dezvoltarea durabilă prin ameliorarea randamentului energetic și a nivelului de protecție a mediului, mărind totodată siguranța alimentării decu energie.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, disadvantaged producers and workers – especially in the South.
Acest tip de comerţ contribuie la dezvoltarea durabilă oferind condiţii comerciale mai bune şi apărând drepturile producătorilor şi lucrătorilor marginalizaţi, în special a celor din Sud.
It contributes to sustainable development by offering better trading conditions to, and securing the rights of, marginalized producers and workers – especially in the South.
Acest tip de comerţ contribuie la dezvoltarea durabilă oferind condiţii comerciale mai bune şi apărând drepturile producătorilor și lucrătorilor marginalizați, în special a celor din Sud.
It contributes to the annual European Council debate and is based on Member States' contributions and accompanied by proposals for recommendations on the implementation of the Pact.
Acesta contribuie la dezbaterea anuală din cadrul Consiliului European și se bazează pe contribuțiile statelor membre, fiind însoțit de propuneri de recomandări privind punerea în aplicare a pactului.
It contributes to the application of the subsidiarity principle.
Contribuie la aplicarea principiului subsidiarității.
It contributes to the Commission’s simplification programme and also provides for harmonisation and promotes consistency between the three related areas.
Propunerea contribuie la programul de simplificare al Comisiei şi, de asemenea, favorizează armonizarea şi coerenţa între cele trei domenii conexe.
It contributes to the convergence of rules and standards at international level.
ea contribuie la convergența regulilor și a standardelor la nivel internațional.
It contributes to the development of skilled employment in Europe and pays relatively high wages compared to other branches.
Industria aeronautică contribuie la crearea de locuri de muncă pentru personal calificat în Europa şi oferă remuneraţii relativ ridicate, în comparaţie cu alte sectoare.
It contributes to the Digital Agenda for Europe, and notably to closing the broadband gap.
Ele contribuie la strategia digitală pentru Europa și îndeosebi la eliminarea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă.
It contributes to the Europe 2020 strategy and to the diverse development needs in all EU regions with EUR 350 billion for the period 2014-2020.
Aceasta contribuie cu 350 de miliarde EUR la Strategia Europa 2020, precum și la diversele nevoi de dezvoltare în toate regiunile UE pentru perioada 2014-2020.
It contributes to the gender employment gap (GEG) in terms of the representation of male and female employees at the different levels of responsibility in companies, for example, in managerial positions below board level, but also in terms of the overall labour market participation of men and women.
Această subreprezentare contribuie la decalajele de gen în materie de ocupare a forței de muncă, atât în ceea ce privește reprezentarea bărbaților și a femeilor la diferitele niveluri de responsabilitate în cadrul întreprinderilor, de exemplu, în posturile de conducere de nivel inferior, cât și în ceea ce privește participarea globală a bărbaților și a femeilor la piața forței de muncă.
It contributes to the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-20159 and is part of a package comprising an external and internal dimension10.
Aceasta contribuie la implementarea Cadrului de acțiune de la Hyogo pentru perioada 2005-20159 și reprezintă o parte a unui pachet care include o dimensiune externă și una internă10.
It contributes to the permeability of learning systems, compatibility between autonomous education and VET systems and, in so doing, supports the possibility for learners to build individual learning pathways leading to qualifications.
Sistemul ECVET contribuie la permeabilitatea sistemelor de învățare, compatibilitatea între educația autonomă și sistemele de VET și, prin aceasta, susține posibilitatea cursanților de a construi traiectorii educaționale individuale care conduc la calificări.
it contributes to the positive image of the Union and is directly linked to the to the core objective of an event or of an action;
să contribuie la imaginea pozitivă a Uniunii și să fie direct legată de obiectivul de bază al unui eveniment sau al unei acțiuni;
It contributes to the smooth functioning of the internal market and thereby ensures that the financial sector plays a role in fostering sustainable economic growth.
CERS contribuie la funcționarea armonioasă a pieței interne și asigură, prin urmare, faptul că sectorul financiar favorizează o creștere economică sustenabilă.
It contributes to the strengthening, development and visibility of the Eastern Partnership as the institution responsible for parliamentary consultation, supervision and monitoring of the Partnership.
În calitate de instituție responsabilă de consultarea , controlul și monitorizarea la nivel parlamentar a parteneriatului, aceasta contribuie la consolidarea, dezvoltarea și vizibilitatea Parteneriatului estic.
It contributes to varying degrees to increasing the supply of valuable raw materials required for the EU economy.
Aceasta contribuie în grade diferite la creșterea furnizării de materii prime valoroase, necesare economiei UE.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
Aceasta transmite, în contextul îmbătrânirii populaţiei, un mesaj puternic pentru investiţii mai bune, mai timpurii si mai multe pentru tineri pentru a promova educaţia, ocuparea unui loc de muncă, incluziunea socială, sănătatea şi cetăţenia activă a acestora din perspectiva ciclului de viaţă.
It cooperates closely with the EU CSDP mission, whose role is to analyse and monitor the stabilization process while strengthening the leading role the EU has played in reducing tension in the region.
Acest mecanism funcționează în strânsă legătură cu misiunea PSAC a UE, al cărei rol este analizarea și monitorizarea procesului de stabilizare, consolidând poziția de lider a UE în reducerea tensiunilor din această regiune.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Acest plan coordonează eforturile existente, adăugând alte câteva acţiuni menite să integreze, să completeze şi să consolideze activitatea existentă.
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
coordonează instrumentele politice, strategice și financiare în interesul unei implementări eficace și eficiente,
It coordinates prevention and combating of corruption policies in public procurement and budgetary allocations within this sector, but has not been tasked to address the issue of informal payments.
Acest departament coordonează prevenirea și combaterea politicilor de corupție în cadrul achizițiilor publice și al alocărilor bugetare din acest sector, însă nu a fost însărcinat cu abordarea problemei plăților informale.
It coordinates the repeal with the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation by Member States.
El coordonează abrogarea cu aplicarea, de către statele membre, a Directivei de modificare privind cooperarea administrativă.
It coordinates their actions, shares best practices, develops common curricula for judges and prosecutors for use at national level and organises seminars using active training methods.
EJTN coordonează acțiunile acestora, face schimb de cele mai bune practici, dezvoltă programe de formare comune pentru judecători și procurori în scopul utilizării la nivel național și organizează seminarii în care utilizează metode active de formare.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Aceasta corespunde cel mai bine așteptărilor statelor membre și părților interesate și va furniza cea mai bună bază pentru punerea în aplicare cu succes a unui sistem ECVET operațional și pentru realizarea valorii adăugate reale pe care dimensiunea europeană o poate aduce.
It corresponds to (and includes) the networks defined in the context of the European research projects Trend, Reorient and New Opera and the ERTMS-ETCS deployment network.
Ea corespunde sau include reţelele definite în cadrul proiectelor europene de cercetare Trend, Reorient şi New Opera şi reţelei de desfăşurare a ERTMS-ETCS.
It corresponds to an approximate average annual envelope of EUR 225 000 000.
Acesta corespunde unui pachet anual mediu de circa 225 000 000 EUR.
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Această formulă corespunde unei taxe cu aplicabilitate restrânsă, care ar impozita doar tranzacțiile la vedere cu acțiuni și obligațiuni (pe piețele primare și secundare).
IT cost (development)
Costuri TI (dezvoltare)
IT cost (maintenance)
Costuri TI (întreținere)
It costs each company €1558 on average to meet the reporting obligations of the Accounting Directives.
Îndeplinirea obligațiilor de raportare din directivele contabile impune fiecărei întreprinderi un cost mediu de 1 558 EUR.
It costs to be connected.
Conectarea are un cost.
It could act with binding powers in areas in which it is necessary to ensure the uniform implementation of EU rules.
Agenția ar putea avea competențe cu caracter obligatoriu în domeniile în care este necesar să se asigure punerea în aplicare uniformă a normelor UE.
It could aggravate future shortages of labour-market relevant skills such as linguistic skills, communication skills and technical skills resulting in loss of productivity and competitiveness.
Această opțiune ar putea agrava pe viitor deficitele de aptitudini relevante pentru piața muncii precum aptitudinile lingvistice, de comunicare și tehnice care determină scăderea productivității și a competitivității.
It could also act as a disincentive for foreign businesses to invest in the EU.
De asemenea, acest lucru ar putea descuraja investițiile întreprinderilor străine în UE.
It could also allow OCT expertise to play a role in the EU’s support for developing countries.
De asemenea, ar putea permite ca expertiza TTPM să îndeplinească un rol în sprijinul pe care UE îl acordă țărilor în curs de dezvoltare.
It could also allow the activities of criminal networks to be disrupted, especially if large numbers of the migrants in question are considered likely to be the subject or victims of organised smuggling or trafficking within the Union, or to be involved themselves in criminal activity.
Această măsură ar putea facilita, de asemenea, perturbarea activităților rețelelor infracționale, în special în cazul în care este foarte probabil ca un număr mare de migranți în cauză să fie subiecții sau victimele contrabandei sau al traficului de migranți organizat în cadrul Uniunii, ori să fie implicați ei înșiși în activități infracționale.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
De asemenea, ar putea permite infractorilor să aleagă locul în care să desfășoare activități infracționale sau să se mute în alt stat după comiterea infracțiunii, în cazul în care dispozițiile penale vizează exclusiv comportamentul dintr-un anumit stat membru.
It could also arguably be more secure since far less sensitive information will be passed.
De asemenea, s-ar putea susține că acestea vor aduce mai multă securitate, deoarece se vor transmite mult mai puține informații sensibile.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Ar putea, de asemenea, să sprijine statele membre în alinierea dispozițiilor lor privind impozitul pe succesiune la legislația UE.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law22 and would thus support and complement the Commission's ongoing infringement actions against discriminatory inheritance tax provisions.
El poate, de asemenea, să ofere sprijin statelor membre în alinierea dispozițiilor fiscale aplicabile succesiunilor la legislația Uniunii22 sprijinind și completând astfel procedurile în constatarea încălcării legislației declanșate în cazul dispozițiilor discriminatorii privind impozitarea succesiunilor.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Acesta ar putea constitui, de asemenea, un prim pas al unei abordări pe etape privind includerea emisiilor de GES generate de transportul maritim în angajamentele de reducere a emisiilor la nivelul UE sau la nivel internaţional, prin cerinţe referitoare la eficienţa energetică şi/sau prin măsuri bazate pe piaţă.
It could also be argued that funds could be redirected from low impact projects to better support the objectives.
De asemenea, s-ar putea pleda pentru redirecționarea fondurilor dinspre proiectele cu impact redus, pentru a sprijini mai bine obiectivele.
It could also be argued that the incentive to produce more Stage IIIA engines would result in a high number of Stage IIIA engines, instead of development of the cleaner Stage IIIB engines; it would act as a counter incentive to innovate and develop more environmental friendly tractors.
De asemenea, se poate argumenta că stimulentul de a produce mai multe motoare conforme etapei III A ar avea ca rezultat un număr mai mare de motoare conforme etapei III A, în loc să se dezvolte motoare conforme etapei III B, mai ecologice; efectul ar fi de contracarare a stimulentului de inovare și dezvoltare a unor tractoare mai ecologice.
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
De asemenea, se pot examina modalităţile în care chestiunea adaptării poate fi luată în calcul în cadrul programelor de cheltuieli ale UE (de exemplu pentru cercetare, coeziune, reţele transeuropene, dezvoltare rurală, agricultură, pescuit, fondul social, acţiuni externe şi Fondul European de Dezvoltare).
It could also be considered to introduce a three weeks waiting period to ensure that Member States with a notification system and stand-still obligation are not faced with already implemented transactions before they start their investigations.
S-ar putea avea, de asemenea, în vedere introducere unei perioade de așteptare de trei săptămâni, pentru a garanta că statele membre care dispun de un sistem de notificare și au o obligație de standstill nu se confruntă cu tranzacții deja puse în aplicare înainte să își fi început investigațiile.
It could also be envisaged to develop specific tools, such as free phone or Internet based fraud notification systems to encourage participants or other persons to provide information about any wrongdoing or irregularity.
O altă posibilitate este crearea unor instrumente specifice, de exemplu sisteme gratuite de notificare, prin telefon sau internet, a fraudelor, pentru a încuraja participanții și alte persoane să furnizeze informații despre fraude sau nereguli.