natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management of monitoring and evaluation of national strategies and operational programmes pursuant to Article 126(a)(vi);
gestionarea monitorizării și evaluării strategiilor naționale și a programelor operaționale în temeiul articolului 126 litera (a) punctul (vi);
The management of more complex information such as biometrics poses more challenges in interoperability and usability for European databases and associated IT systems.
Gestionarea unor informații mai complexe cum ar fi informațiile biometrice pune mai multe probleme de interoperabilitate și utilizare a bazelor de date europene și a sistemelor IT aferente.
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
gestionarea fondurilor operaţionale şi comunicările referitoare la valoarea estimată a fondurilor operaționale;
The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency.
Gestionarea altor componente ale FP7 va fi optimizată prin intermediul altei agenţii executive.
The management of Pandemic Influenza H1N1 was thoroughly evaluated55.
Gestionarea pandemiei de gripă H1N1 a fost evaluată în detaliu55.
the management of price monitoring."
gestionarea monitorizării prețurilor.”
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Gestionarea finanțelor publice nu s-a îmbunătățit și datoria publică a crescut în continuare.
The management of radioactive waste and spent fuel is a part of sustained development of the national nuclear programs, including planning, construction and decommissioning of nuclear facilities.
Gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat face parte din procesul de dezvoltare durabilă a programelor nucleare naționale, care include planificarea, construirea și dezafectarea instalațiilor nucleare.
the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations
gestionarea resurselor (umane și financiare), în conformitate cu alocațiile stabilite;
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
gestionarea prea complicată și prea costisitoare a returnărilor și a schimburilor de produse;
The management of spent fuel and radioactive waste
Gestionarea combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive
The management of spent fuel and radioactive waste
Gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive
The management of spent fuel and radioactive waste
Gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive
The management of spent fuel and radioactive waste**
Gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive
The management of spouses' property during their life together and when the union between them comes to an end is governed by the national laws of the Member States.
Administrarea bunurilor soților în timpul căsătoriei, inclusiv în momentul încetării căsătoriei, este reglementată de legislația națională a statelor membre.
The management of such infrastructures shall be carried out in a transparent, objective and non-discriminatory manner.
Administrarea unor astfel de infrastructuri se realizează în mod transparent, obiectiv și nediscriminatoriu.
The management of tendering and grants procedures is decentralised to the Operational Units of the Directorate General which are responsible for operational verification.
Gestionarea procedurilor de licitație și acordare a granturilor este descentralizată către unitățile operaționale ale direcției generale care răspund de verificarea operațională.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Gestionarea Autorității trebuie lăsată în seama unui director executiv, care trebuie să aibă dreptul de a participa la întrunirile consiliului de supraveghere și ale consiliului de administrație fără drept de vot.
The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Administrarea infrastructurilor centralizate poate fi rezervată organismului de administrare a aeroportului sau oricărui alt organism, care poate face obligatorie utilizarea de către furnizorii de servicii de handling la sol și de către utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu a infrastructurilor respective.
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
Gestionarea contribuţiei comunitare este asigurată de Fondul European de Investiţii (FEI).
The management of the Community's fishery resources requires accurate and timely statistics on the catches by Member States' vessels fishing in the north-east Atlantic.
Administrarea resurselor de pescuit ale Comunităţii necesită date statistice precise şi furnizate la timp privind capturile efectuate în Atlanticul de Nord-Est de navele de pescuit ale statelor membre.
The management of the EIF has also been asked to report regularly to the Board about the activities undertaken by the EIF to attract new financial institution shareholders.
Conducerea FEI a fost, de asemenea, invitată să informeze cu regularitate Consiliul de administrație cu privire la activitățile desfășurate de FEI pentru a atrage noi instituții financiare în calitate de acționari.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including where necessary, officials from Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Gestionarea ERC va fi realizată de personalul recrutat în acest scop, inclusiv de funcționarii instituțiilor Uniunii, dacă acest lucru va fi necesar, și va acoperi numai nevoile administrative reale, pentru a asigura stabilitatea și continuitatea necesare unei administrări eficiente.
The management of the Fiscalis 2020 and Customs 2020 programmes will be aligned whenever possible.
Gestionarea programelor Fiscalis 2020 și Vamă 2020 va fi aliniată ori de câte ori este posibil.
The management of the fund should be delegated to the Commission.
Gestionarea fondului ar trebui delegată Comisiei.
The management of the fund will be delegated to the Commission.
Gestionarea fondului va fi delegată Comisiei.
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Controlul gestiunii fondurilor încredinţate agenţiei revine Curţii de Conturi (articolul 21), Parlamentului European (articolul 21) şi Oficiului European de Luptă Antifraudă (articolul 23).
The management of the funds entrusted to the Agency comes under the control of the Court of Auditors (Article 21), the European Parliament (Article 21) and the European Anti-Fraud Office (Article 23).
Controlul gestiunii fondurilor încredințate agenției revine Curții de Conturi (articolul 21), Parlamentului European (articolul 21) și Oficiului European de Luptă Antifraudă (articolul 23).
The management of the GMES Fund shall be entrusted to the Commission.
Gestionarea Fondului GMES îi este încredințată Comisiei.
The management of the hotel was unable to do that or to offer them an alternative solution.
Conducerea hotelului nu a fost în măsură să le furnizeze serviciile respective sau să le ofere o soluție alternativă.
The management of the individual files becomes a complex matter once a large number of persons in involved.
Gestionarea dosarelor individuale devine complexă atunci când numărul celor interesaţi este mare.
The management of the new Competitiveness and SMEs Programme will be largely outsourced to external bodies, in particular the EIB Group for the "Financial Instruments for Growth" and the (successor of the) Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) for other activities related to SMEs.
Gestionarea noului program pentru competitivitate și IMM-uri va fi în mare parte asigurată de organisme externe, în special de grupul BEI pentru „instrumentele financiare pentru creștere” și de Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI) (sau de succesorul acesteia) pentru alte activități legate de IMM-uri.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
Gestionarea stocurilor de langustină pe unități funcționale ar răspunde mai bine măsurilor de conservare necesare pentru fiecare unitate a stocului.
The management of the Observatory encompasses a series of tasks and activities under the responsibility of Commission services.
Administrarea Observatorului presupune o serie de sarcini și activități aflate în responsabilitatea serviciilor Comisiei.
The management of the previous Customs and Fiscalis programmes had been fully aligned based upon identical procurement rules and grant models, common management guides and IT based systems.
Gestionarea programelor Vamă și Fiscalis anterioare a fost armonizată în întregime, pe baza unor norme privind achizițiile publice și a unor modele de finanțare identice, a unor ghiduri de gestionare și a unor sisteme IT comune.
The management of the programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
Gestionarea programului și a majorității acțiunilor va putea fi asigurată la nivel central de o agenție executivă.
The management of the programme has been efficient and effective.
Gestionarea programului a fost eficientă și eficace.
The management of the Programme was substantially improved.
Gestionarea programului a fost îmbunătățită în mod semnificativ.
The management of the regulatory stock has not been a priority.
Gestionarea reglementărilor nu a constituit o prioritate.
The management of the regulatory system at EU level has shown weaknesses which have been reported by various interested parties, i.e. healthcare professionals, patients, insurers, manufacturers and the media.
Gestionarea sistemului de reglementare la nivelul UE a arătat deficiențe care au fost raportate de către diferite părți interesate, și anume cadre medicale, pacienți, asigurători, producători și mass-media.
the management of the storage site will be in the hands of a natural person who is technically competent and reliable to manage the site; professional and technical development and training of this person and all staff are provided;
gestionarea sitului de stocare este încredinţată unei persoane fizice de încredere şi competentă din punct de vedere tehnic să facă acest lucru; s-a furnizat formare şi perfecţionare profesională şi tehnică pentru persoana respectivă şi pentru întregul personal;
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Gestionarea acestor activități și bugetul corespunzător, precum și toate sumele neangajate în urma cererilor de propuneri, pot fi preluate de întreprinderea comună S2R după ce aceasta atinge capacitatea operațională necesară pentru execuția propriului buget.
The management of these actions and the corresponding budget, as well as any amounts not committed following the calls for proposals, may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Gestionarea acestor acțiuni și bugetul corespunzător, precum și toate sumele neangajate în urma cererilor de propuneri, pot fi preluate de întreprinderea comună S2R după ce aceasta atinge capacitatea operațională necesară pentru execuția propriului buget.
The management of these funds is unlikely to pose significant risks to financial stability and market efficiency.
Este puțin probabil ca administrarea acestor fonduri să prezinte riscuri semnificative pentru stabilitatea financiară și eficiența pieței.
The management of these rights is the competence of individual Member States.
Gestionarea acestor drepturi ţine de competenţa fiecărui stat membru în parte.
The management of these systems will be transferred from the Commission to the future IT Agency when it begins operations in 2012.
Gestionarea acestor sisteme va fi transferată de la Comisie la viitoarea Agenție IT, atunci când acesta va deveni operațională, în 2012.
The management of these systems will gradually be transferred from the Commission to the future Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) after it begins operations in late 2012.
Gestionarea acestor sisteme va fi transferată treptat de la Comisie către viitoarea Agenție pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (Agenția IT) după ce aceasta va deveni operațională la sfârșitul anului 2012.
The management of this additional contribution may be taken over by S2R Joint Undertaking once it achieves the operational capacity to implement its own budget.
Gestionarea acestei contribuții suplimentare poate fi preluată de întreprinderea comună S2R după ce aceasta atinge capacitatea operațională necesară pentru execuția propriului buget.
The management of this innovative instrument includes, in equal proportions, the representatives of national government, organised civil society and experts in the field.
Din conducerea acestor structuri inovatoare fac parte cu drepturi egale reprezentanţi ai autorităţilor, reprezentanţi ai societăţii civile organizate, precum şi experţi.
The management of this option is lighter.
Gestionarea acestei opţiuni este mai uşoară.
The management of this system should involve representative business organisations in charge of the qualified business16.
Gestionarea acestui sistem ar trebui să implice și organizaţiile reprezentative ale întreprinderilor din domeniul întreprinderii eligibile16.
The management of those collected funds should be under a permanent control of the Management Board in order to guarantee the independence of the Agency.
Gestionarea fondurilor astfel colectate ar trebui să fie supusă unui control permanent al consiliului de administrație pentru a garanta independența Agenției.
The management of traditional projects and operating grants for NGOs would be externalised to an existing agency while maintaining IP for the Environment sub-programme and the Programme governance within the Commission.
Gestionarea proiectelor tradiționale și a subvențiilor de funcționare acordate ONG-urilor ar fi externalizată către o agenție existentă, în timp ce PI-urile din cadrul subprogramului pentru mediu și guvernanța programului ar rămâne în sarcina Comisiei.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Managementul organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)21 nu este un serviciu de investiții în sensul MiFID.
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
gospodărirea apei: reinvestirea beneficiilor în întreţinerea reţelelor şi în modernizare;
the management of water: reinvesting profits in the maintenance and modernisation of networks;
gospodărirea apei: reinvestirea beneficiilor în întreținerea rețelelor și în modernizare;
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Organul de conducere sau administrativ al fiecăreia dintre societățile care fuzionează întocmește un raport destinat membrilor, care explică și justifică aspectele juridice și economice ale fuziunii transfrontaliere și care explică implicațiile fuziunii transfrontaliere pentru asociați, creditori și salariați.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up the common draft terms of cross-border merger.
Organul de conducere sau administrativ al fiecăreia dintre societățile care fuzionează elaborează un proiect comun de fuziune transfrontalieră.
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Planurile de gestionare menționate la alineatul (1) conțin informațiile stabilite în anexa II.
The management procedure provided for in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended for support for the European Youth Forum.
Procedura de gestionare prevăzută la articolele 4 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE trebuia să se refere la ajutorul acordat Forumului European al Tineretului.
The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Procedura de gestionare menționată la articolele 4 și 7 din Decizia nr. 1999/468/CE se aplică deciziilor de selecție care reprezintă subvenții mari sau care comportă alegeri sensibile din punct de vedere politic, adică proiecte și rețele multilaterale ale activității cheie „cooperare și inovare politică ” precum și proiectele și rețelele multilaterale cu o valoare mai mare de 1 000 000 euro.
The management procedure referred to under Articles 4 and 7 of the comitology Decision was intended to be used for the award of grants involving large sums, i.e. all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Procedura de gestionare menţionată la articolele 4 şi 7 din decizia privind comitologia ar trebui să se refere la atribuirile reprezentând subvenţii de sume ridicate, adică ansamblul subvenţiilor de funcţionare, ca de asemenea şi acordurile de înfrăţire plurianuale şi evenimentele de mare vizibilitate.
The management report shall include at least a fair review of the development and performance of the undertaking's business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
Raportul administratorilor conține cel puțin o prezentare fidelă a dezvoltării și performanței activităților entității și a poziției sale, precum și o descriere a principalelor riscuri și incertitudini cu care aceasta se confruntă.
The management report, which is incorporated into the Directors’ Report, includes a fair review of the development and performance of the business and the position of The Bank, together with a description of the principal risks and uncertainties that they face.
Raportul de gestiune, care este încorporat în raportul directorilor, include o prezentare fidelă a evoluţiei şi a rezultatelor societăţii comerciale şi a poziţiei băncii, alături de descrierea principalelor riscuri şi incertitudini cu care acestea se confruntă.
the management review referred to in Part A of Annex II is completed; and
a fost efectuată analiza de mediu menționată în anexa II partea A; și
The management system requirements are adapted to the size, nature or complexity of activities of aviation organisations and fit whatever business model they follow, thus catering for proportionate application.
Cerințele privind sistemul de management sunt adaptate în funcție de mărimea, natura și complexitatea activităților organizațiilor aeronautice, precum și de modelul de afaceri pe care îl urmează acestea, asigurându-se astfel o aplicare proporțională.
The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.
sistemul de administrare trebuie să includă un program de prevenire a incidentelor și accidentelor care să conțină un sistem de raportare și de analiză a incidentelor.
The management system shall include organisational structures, accountability, responsibilities, policies and procedures.
Sistemul de administrare trebuie să includă structuri organizaționale, răspunderi, competențe, politici și proceduri.
The management tasks for project selection and monitoring, NGO operating grants, and communication activities would be transferred to an existing agency, for both traditional projects and IP.
Sarcinile de gestionare legate de selecționarea și monitorizarea proiectelor, de subvențiile de funcționare acordate ONG-urilor și de activitățile de comunicare ar fi transferate unei agenții existente, atât în cazul proiectelor tradiționale, cât și în cazul PI-urilor.
The manager borrows shares in the target company.
Administratorul împrumută acţiuni aleîntreprinderii ţintă.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Administratorul infrastructurii fixează o taxă pentru folosirea infrastructurii feroviare de care răspunde, care trebuie plătită de întreprinderile feroviare care folosesc acea infrastructură.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Administratorul furnizează, de asemenea, informațiile necesare privind mecanismele adoptate în vederea asigurării respectării prezentului regulament și privind fondurile pe care intenționează să le distribuie.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Administratorul furnizează, de asemenea, informațiile necesare privind mecanismele aplicate pentru respectarea dispozițiilor prezentului regulament și fondurile pe care intenționează să le distribuie.
The manager then sells the shares in the expectation that the price will fall.
Apoi, administratorul vinde acţiunile în speranţa că va scădea preţul.
The managerial monitoring is executed by the governing bodies of Clean Sky: the Steering Committees of the ITDs, the Directorate and the Executive Board.
Monitorizarea managerială este executată de organismele de conducere ale Clean Sky: comitetele directoare ale DTI-urilor, direcţia şi comitetul executiv.
The managers of such vehicles shall be obliged by law or contract to act with the diligence of a professional manager and in good faith.
Administratorii acestor vehicule sunt obligați prin lege sau prin contract să acționeze cu diligența unui administrator profesionist și de bună credință.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Administratorii vehiculelor investiționale special concepute menționate la alineatul (2) și intermediarii financiari sau destinatarii finali ai instrumentelor financiare sunt selectați ținându-se seama în mod corespunzător de natura instrumentului financiar care urmează să fie executat, de experiența și capacitatea operațională și financiară a entităților în cauză și de viabilitatea economică a proiectelor destinatarilor finali.
The Managing Authorities (MAs) of the EFF play a main role in the coordination mechanism.
Autoritățile de gestiune FEP joacă un rol important în coordonarea mecanismului.
The Managing Authorities should continue moves to improve the guidance available to support applicants to submit an application from.
Autoritățile de gestionare ar trebui să continue acțiunile de îmbunătățire a orientărilor disponibile pentru a sprijini candidații să depună cererile.