natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
În Cipru, Franța, Irlanda și Luxemburg nu a existat însă o astfel de cerere pentru programul pe 2008.
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
În Cipru, Grecia și Portugalia, ajustarea este în principal o reflectare a moderării nivelului salarial, în timp ce în Spania și în Irlanda, creșterea productivității pare să fie responsabilă pentru o mare parte din scăderea costului unitar al muncii.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
În Cipru, șomerii cu vârsta de sub 25 de ani, absolvenți de învățământ secundar inferior, învățământ liceal și învățământ postliceal de până la 2 ani și cu experiență în muncă limitată, beneficiază de noi sisteme care le oferă plasamente profesionale, cu o indemnizație de formare de 125 EUR pe săptămână pe o perioadă de maximum 6 luni.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
În Cipru, inflația percepută a urmat îndeaproape traiectoria inflației globale, întrucât ambele au avut o evoluție ascendentă începând cu prima parte a anului 2007.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
În Cipru, proiectele au informat publicul larg în privința problemei refugiaților, promovând multiculturalismul și diversitatea.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
În Cipru, universitățile de stat au ajuns la un acord privind extinderea domeniului de aplicare și a amplorii programelor oferite prin intermediul educației la distanță.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
În Cipru, au fost organizate seminarii speciale pentru profesori, inclusiv seminarii speciale de formare dedicate educației interculturale și predării limbii grecești ca a doua limbă sau ca limbă străină.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Într-un raport prezentat de asociaţia astronomică din Cipru, se propune reducerea duratei orarului de vară şi aplicarea acestuia doar în perioada mai-septembrie.
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
în Cipru, în cazul contractelor de lucrări, contractantului i se poate solicita să prezinte un certificat eliberat de „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)” în conformitate cu Legea privind înregistrarea și auditarea antreprenorilor din domeniul construcțiilor de clădiri și al construcțiilor civile (Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law); în cazul contractelor de achiziții de bunuri și de servicii, furnizorului sau prestatorului de servicii i se poate solicita să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies and Official Receiver (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης)” sau, dacă nu deține un astfel de document, un certificat care să ateste că persoana în cauză a declarat pe propria răspundere că exercită profesia respectivă în țara în care este stabilită, într-un loc specific și sub un nume comercial determinat;
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
în Cipru, antreprenorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)”, în conformitate cu „Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law”,
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
În Cipru, corectitudinea dublei afișări a prețurilor9 a fost atent monitorizată de cinci birouri de observare a monedei euro, iar prețurile mărfurilor cel mai frecvent achiziționate au fost monitorizate de Ministerul Finanțelor și de asociațiile de protecție a consumatorilor.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
În Cipru, ratele șomajului general și ale șomajului în rândul tinerilor, precum și indicatorul referitor la riscul de sărăcie indică tendințe îngrijorătoare, în timp ce rata tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare este considerată la fel de scăzută, însă cu tendință de îmbunătățire.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.
În Cipru, guvernul a introdus noi subvenții pentru ocuparea forței de muncă care vizează șomerii de lungă durată, în timp ce Finlanda se pregătește să lanseze, în 2017, programe de învățare și de ucenicie la locul de muncă, adaptate șomerilor de lungă durată.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
În Cipru, Ministerul Muncii, Asistenței și Securității Sociale a identificat principalele componente necesare pentru a combate eficient munca nedeclarată.
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
în Cipru, prestatorul de servicii poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies and Official Receiver” (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) sau, dacă nu este cazul, un certificat care să precizeze că persoana interesată a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în ţara în care este stabilit, într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
în Cipru, furnizorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies and Official Receiver” (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) sau, dacă nu este cazul, un certificat care să precizeze că persoana interesată a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în ţara în care este stabilit, într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat,
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
În Cipru, societăţile de comunicaţii fără fir îşi desfăşoară propriile măsurători regulate pe lângă măsurătorile ad hoc la cererea publicului sau a autorităţilor publice; în Irlanda, principala societate de electricitate procedează într-o manieră similară.
In Cyprus:
în Cipru:
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
În Republica Cehă, a fost introdusă o „contribuție de șomaj parțială”, după modelul german al programului de muncă redus („Kurzarbeit”).
in Czech: ‘střižní vlna’,
în limba cehă: „střižní vlna”,
In dairy the impact is more one of the timing of expenditure (before or after 2013).
În sectorul produselor lactate, consecințele țin mai degrabă de momentul în care se efectuează cheltuielile (înainte sau după 2013).
in Danish: ‘ren, ny uld’,
în limba daneză: „ren ny uld”,
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
În Dar es Salaam şi Abuja, Comisia împarte clădirile cu anumite state membre.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
În DE, toate instituțiile financiare incluse trebuie să respecte cerințele generale care leagă politicile de remunerare de buna gestionare a riscului și de obiectivele pe termen lung.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
În ceea ce priveşte accidentele maritime, politica viitoare a UE ar trebui să aibă în vedere două aspecte:
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
În gestionarea acestor provocări, IMM-urile dispun de obicei de mai puțină expertiză internă și de mai puține resurse financiare sau umane12 decât întreprinderile mai mari.
In dealing with the financial crisis, the Commission took the initiative to propose to the Member States a framework aiming to stimulate the real economy1.
Pentru a aborda criza financiară, Comisia a luat inițiativa de a le propune statelor membre un cadru având ca scop stimularea economiei reale1.
In dealing with the question of sustainable fishing, we need better scientific knowledge, without which long-term management of stocks will not be possible.
Trebuie abordată problema pescuitului durabil printr-o mai bună cunoaştere ştiinţifică, factor esenţial de care depinde gestionarea, pe termen lung, a stocurilor.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
În decembrie 1992, Consiliul Europei a înfiinţat Observatorul pentru o perioadă iniţială de trei ani3, iar în martie 1997 a confirmat menţinerea în funcţiune a acestuia pe o perioadă nedeterminată4.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
În decembrie 2000, Consiliul European de la Nisa a adoptat o rezoluţie care prezenta 42 de măsuri pentru stimularea şi încurajarea mobilităţii tinerilor.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Într-adevăr, încă din decembrie 2000, Consiliul European de la Nisa a adoptat o rezoluţie care prezenta 42 de măsuri pentru stimularea şi încurajarea mobilităţii tinerilor.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
În decembrie 2003, Consiliul a adoptat Recomandarea privind screeningul în vederea depistării cancerului1.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
În decembrie 2003, Comisia a facilitat crearea Platformei tehnologice europene „Hidrogen şi pile de combustie”, reunind toate părţile interesate într-un efort comun de concretizare a viziunii prezentate de grupul la nivel înalt.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
În decembrie 2004, s-au demarat 15 proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru lipsă de comunicare, din cauza neadoptării legislației de transpunere a directivei SEA.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
În decembrie 2004, Comisia a lansat o evaluare externă pentru a reexamina în mod aprofundat rezultatele acțiunii UE asupra sănătății animale și orientările viitoare ale unei asemenea acțiuni.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
În decembrie 2004, Comisia a lansat o evaluare externă pentru a reexamina în mod aprofundat rezultatele acţiunii UE în domeniul sănătăţii animale şi orientările viitoare ale unei asemenea acţiuni.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
În decembrie 2005, Comisia a stabilit un grup de lucru permanent compus din experţi din Statele Membre.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
În decembrie 2005, Comisia a prezentat o comunicare către Parlamentul European şi Consiliu cu titlul „Revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă - un program de acţiune”2, în care sunt stabilite „măsuri concrete pentru următorii ani”.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
În decembrie 2005, Comisia a prezentat o comunicare către Parlamentul European şi Consiliu cu titlul „Revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă - un program de acţiune”2, în care sunt stabilite „măsuri concrete pentru următorii ani”.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
În decembrie 2006, un grup de experți din grupul special al Uniunii Europene în materie de boli rare a publicat un raport intitulat: „Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 („Contribuția la definirea politicilor: pentru o colaborare europeană privind serviciile de sănătate și asistență medicală în domeniul bolilor rare”) în atenția Grupului la nivel înalt privind serviciile de sănătate și asistența medicală.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
În decembrie 2006, atât Comitetul Economic şi Social European cât şi Comitetul Regiunilor au adoptat rapoarte privind reforma sectorului vitivinicol.
In December 2006, DG SANCO published a summary of the results for the consultation ‘Labelling: competitiveness, consumer information and better regulation for the EU’1, which also covered animal welfare labelling.
În decembrie 2006, DG SANCO a publicat un rezumat al rezultatelor consultării intitulate „Etichetarea: competitivitate, informarea consumatorilor și ameliorarea reglementării comunitare”1, care făcea referință și la etichetarea în materie de bunăstare animală.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
În decembrie 2006, de exemplu, acesta a declarat că „Europa are nevoie de o abordare strategică în vederea creării unui mediu favorabil inovării, în care cunoașterea se concretizează în produse și servicii inovatoare”1.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
În decembrie 2006, Comisia a adoptat o Comunicare privind Abordarea globală a migraţiei9.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
În decembrie 2006, Comisia a adoptat o actualizare a Declaraţiei europene de principii privind sistemele de informare şi comunicare pentru vehicule41.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
În decembrie 2006, Comisia a adoptat deja cele 25 de propuneri corespunzătoare6, asupra cărora Comitetul s-a putut pronunţa7.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
În decembrie 2006, Comisia a contactat producători europeni de decapanţi pentru vopsele care au confirmat că nu mai vând DEGME pentru uzul consumatorilor.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
În decembrie 2006, Comisia a hotărât că regula de minimis privind ajutoarele de stat comunitare se aplică şi în sectorul transporturilor6.
In December 2006, the Commission made a legislative proposal to reduce the climate impact attributable to aviation by including carbon dioxide emissions from aviation in the Community system for greenhouse gas emission allowance trading.
În decembrie 2006, Comisia a prezentat o propunere legislativă vizând reducerea impactului climatic imputabil aviaţiei prin includerea emisiilor de dioxid de carbon provenite din aviaţie în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
În decembrie 2006, Comisia a prezentat o propunere care viza crearea EUROPOL pe baza unei decizii a Consiliului, care conţinea toate modificările deja integrate în cele trei protocoale, precum şi alte îmbunătăţiri pentru a face faţă noilor provocări cu care se confruntă EUROPOL şi pentru a spori eficacitatea sprijinului oferit de acesta autorităţilor responsabile cu aplicarea legii din statele membre.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
În decembrie 2006, atât Comitetul Economic şi Social European cât şi Comitetul Regiunilor au adoptat rapoarte privind propunerile de reformă a sectorului vitivinicol prezentate în comunicarea Comisiei.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
În decembrie 2006, Comitetul Economic și Social European a cerut Comisiei Europene „să procedeze la proclamarea unui An al Voluntarilor și să publice cât mai repede o Carte Albă privind activitățile voluntare și cetățenia activă în Europa”9.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
În decembrie 2006, impactul creşterilor neobişnuite de preţ în restaurante, baruri şi cafenele a fost estimat la 0,12 puncte procentuale, la care se adaugă impactul de 0,12 puncte procentuale de la celelalte grupuri de cheltuieli.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
În luna decembrie 2006, rata şomajului a coborât la 7,5%, înregistrând cel mai scăzut nivel din ultimii 15 ani.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
În decembrie 2006, donatorii din diferite instituţii financiare şi UE au instituit o coordonare, metodă exemplară pentru a face coerentă şi eficientă gestionarea condiţionalităţilor, şi s-au angajat să contribuie cu o sumă de 1 miliard EUR de donaţii şi împrumuturi pentru următorii patru ani.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
În decembrie 2006, donatorii din diferite instituţii financiare şi UE au instituit o coordonare, metodă exemplară pentru a face coerentă şi eficientă gestionarea condiţionalităţilor, şi s-au angajat să contribuie cu o sumă de 1 miliard EUR reprezentând donaţii şi împrumuturi pentru următorii patru ani.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
Un set de principii comune va fi inclus în decembrie 2007 în orientările revizuite privind ocuparea forţei de muncă pentru anul 2008.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
În decembrie 2007, Comisia a comandat grupului ECORYS un studiu extern privind costurile și beneficiile aferente opțiunilor de îmbunătățire a dispozițiilor referitoare la concilierea activității profesionale, a vieții private și de familie9.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
În decembrie 2007, Comisia a consultat statele membre cu privire la aceleași opțiuni care au făcut obiectul consultării cu partenerii sociali.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
În decembrie 2007, Comisia a consultat statele membre pentru a colecta informații privind legislația referitoare la toate formulele de concediu din motive familiale și pentru a le cunoaște punctele de vedere în ceea ce privește diferitele opțiuni de modificare a acestei legislații.