natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Summit-ul UE-America Latină din luna mai 2010 va dezvolta în continuare parteneriatul strategic al UE cu America Latină.
The EU-Lebanon Dialogue on Migration, Mobility and Security was launched in December 2014.
În decembrie 2014 a fost lansat dialogul UE-Liban privind migrația, mobilitatea și securitatea.
The EU-level already makes an important contribution to strengthening Europe's skills base, notably in the European Semester, the Europe 2020 Strategy with its two-fold education target, the Investment Plan for Europe, the strategic framework for cooperation in education and training "ET2020", the interventions of the European Structural and Investment Funds.
La nivelul UE, există deja o contribuție importantă la consolidarea bazei de competențe a Europei, în special prin semestrul european, Strategia Europa 2020 cu obiectivele acesteia pe două planuri în domeniul educației, Planul de investiții pentru Europa, cadrul strategic pentru cooperare în domeniul educației și formării profesionale „ET2020”, precum și intervențiile Fondurilor structurale și de investiții europene.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
Inițiativa la nivel european va permite conceperea de activități care instituie legături între diferite organizații și actori din interiorul și din afara sportului, inclusiv în special autorități publice la nivel european, național, regional și local, organizații sportive, organizații care au legătură cu sportul și instituții de învățământ.
The EU-level social partners have established the principles of a "socially intelligent" restructuring in a joint text laying emphasis on the importance of creating and saving jobs.
Partenerii sociali de la nivelul UE au stabilit principiile unei restructurări „inteligente din punct de vedere social” în cadrul unui text comun care pune accentul pe importanţa creării şi menţinerii locurilor de muncă.
The EU-Mexico FTA negotiated before 2001 has been mutually beneficial but it is now outdated.
ALS UE-Mexic, negociat înainte de 2001, s-a dovedit reciproc avantajos, dar în prezent acesta este depășit.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: consolidating democracy and the rule of law, freedom of the press, reinforcing administrative and judicial capacity, combating corruption, public sector reform, improving social services, investment and energy.
Adoptat în februarie 2005 în cadrul politicii de vecinătate, Planul de Acţiune UE-Moldova pune accentul pentru Moldova pe aspecte precum consolidarea democraţiei şi a statului de drept, libertatea presei, capacitatea administrativă şi judiciară, lupta împotriva corupţiei, reforma din sectorul public, îmbunătăţirea serviciilor sociale, investiţiile şi energia.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
Adoptat în februarie 2005 în cadrul politicii de vecinătate, Planul de Acţiune UE-Moldova pune accentul pentru Moldova pe aspecte precum  dialogul politic şi reformele, cooperarea în vederea soluţionării conflictului din Transnistria, reformele şi dezvoltarea economică şi socială, comerţul, reforma pieţei, cooperarea judiciară, transporturile, energia, telecomunicaţiile, mediul, cercetarea şi inovarea, contactele „people to people”.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
Adoptat în februarie 2005 în cadrul politicii de vecinătate, Planul de acţiune UE-Republica Moldova pune accentul pentru Republica Moldova pe aspecte precum dialogul politic şi reformele, cooperarea în vederea soluţionării conflictului din Transnistria, reformele şi dezvoltarea economică şi socială, comerţul, reforma pieţei, cooperarea judiciară, transporturile, energia, telecomunicaţiile, mediul, cercetarea şi inovarea, contactele „people to people”.
The EU-Moldova Civil Society Platform (CSP) is one of the bodies set up within the framework of the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova.
Platforma societății civile UE-Moldova (PSC) este unul dintre organismele instituite în cadrul Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova.
The EU-Moldova Civil Society Platform believes the following actions to be essential for reinforcing the rule of law and good governance in the Republic of Moldova:
Platforma Societății Civile UE – Moldova consideră că următoarele acțiuni sunt esențiale pentru consolidarea Statului de Drept și a Bunei Guvernări în Republica Moldova:
The EU-Moldova Civil Society Platform believes the following measures are needed to strengthen social dialogue in the Republic of Moldova:
Platforma Societății Civile UE-RM consideră necesare următoarele acțiuni pentru consolidarea dialogului social în Republica Moldova:
The EU-Moldova Civil Society Platform has identified the following actions as essential for better governance:
Platforma Societății Civile UE-RM consideră necesare următoarele acțiuni pentru o mai bună guvernare:
The EU-Morocco Association Agreement was later signed as part of the Barcelona process which began in 1995, entering into force in 2000.
Ulterior, în cadrul Procesului de la Barcelona, început în 1995, a fost încheiat Acordul de asociere UE-Maroc, care a intrat în vigoare în anul 2000.
The EU-OPEC Energy Dialogue provides a forum for joint assessment of the factors affecting prices, upstream and downstream investments needed in both producer and consumer countries and the impact of technological developments.
Dialogul UE-OPEC privind energia oferă un forum pentru evaluarea comună a factorilor care afectează prețurile, a investițiilor în amonte și în aval necesare atât în țările producătoare cât și în cele consumatoare, precum și evaluarea impactului evoluțiilor tehnologice.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
Pentru ca EU-OSHA să poată juca un rol hotărâtor, mijloacele financiare și umane de care dispune trebuie să fie consolidate.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
Pentru ca EU‑OSHA să poată juca un rol hotărâtor, mijloacele financiare și umane de care dispune trebuie să fie consolidate.
The EU-OSHA's Founding Regulation has been amended three times, in 1995, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Regulamentul de instituire a EU-OSHA a fost modificat de trei ori, în 1995, 2003 și 2005, în principal pentru a ține seama de extinderea UE sau de modificările aduse tratatelor.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Forumul de afaceri UE-Rusia, care îi reprezintă pe principalii actori economici şi din mediul de afaceri, ar putea fi un astfel de instrument.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Forumul societății civile UE-Rusia (similar cu Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic) ar putea fi considerat drept una dintre platformele existente potrivite în acest scop.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Forumul societății civile UE-Rusia (similar cu Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic) ar putea fi considerat drept una dintre platformele existente adecvate acestui scop.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Forumul societăţii civile UE-Rusia ar putea deveni un astfel de instrument, la fel ca Forumul societăţii civile al Parteneriatului estic.
The EU-Russia Civil Society Forum similar to the Eastern Partnership CSF could become such a tool.
Forumul societății civile UE-Rusia ar putea deveni un astfel de instrument, la fel ca Forumul societății civile al Parteneriatului estic.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Dialogul UE-Rusia privind migrația, lansat în mai 2011, oferă o platformă pentru identificarea unor soluții la problemele comune într-un context informal și neobligatoriu14.
The EU-Russia Energy Dialogue calls for increased cooperation between Member States and the Commission.
Dialogul UE-Rusia pe probleme de energie necesită o cooperare sporită între statele membre și Comisie.
The EU-Russia Energy Dialogue has been strengthened recently through the signature of an enhanced Early Warning Mechanism to further improve coordination in case of supply or demand emergencies, the establishment of a EU-Russia Gas Advisory Council, and intensive discussions on future infrastructure developments, including the regulatory framework.
Acest dialog a fost consolidat recent prin semnarea unui mecanism îmbunătățit de avertizare rapidă pentru o mai bună coordonare în cazul unor situații de urgență la nivelul cererii sau al ofertei, prin crearea unui Consiliu consultativ UE-Rusia în domeniul gazelor și prin organizarea unor discuții intense pe tema dezvoltării viitoare a infrastructurii, inclusiv pe tema cadrului de reglementare.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
Anul științei UE-Rusia a fost lansat cu succes în luna noiembrie.
The EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) is one of the bodies set up within the framework of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia.
Comitetul consultativ mixt UE-Serbia pentru societatea civilă (CCM) este unul dintre organismele instituite în cadrul Acordului de stabilizare și de asociere între Uniunea Europeană și Serbia.
The EU-Serbia JCC reiterates and endorses the following recommendations, addressing the EU institutions and Member States, related to strengthening the rule of law and combating corruption in the context of EU policies and enlargement process.
Comitetul consultativ mixt UE-Serbia reiterează și aprobă următoarele recomandări, adresându-se instituțiilor UE și statelor membre ale UE, cu privire la consolidarea statului de drept și combaterea corupției în contextul politicilor și procesului de extindere al UE.
The EU-supported coordination action ENCORA41 launched in 2006 will aim to structure the fragmented approach to coastal zone research and education in Europe42.
Acţiunea de coordonare ENCORA41, sprijinită de UE şi lansată în 2006, va avea ca obiectiv structurarea abordării fragmentate a cercetării şi educaţiei privind zonele litorale în Europa42.
The EU-sweeps are another good example of such cooperation.
Acțiunile de verificare comunitare sunt un alt bun exemplu al unei astfel de cooperări.
The EU-The former Yugoslav Republic of Macedonia Civil Society JCC will have Economic and social rights as main topic during the first meeting of 2010.
Comitetul consultativ mixt al societăţii civile UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei va aborda, ca temă principală a primei sale şedinţe din 2010, drepturile economice şi sociale.
The EU-Tunisia and EU-Jordan Task Forces have proven to be effective instruments for democratic change, accelerating the delivery of support, and financial assistance by involving a wide range of institutions.
Grupurile operative UE-Tunisia și UE-Iordania s-au dovedit a fi instrumente eficace în ceea ce privește schimbarea democratică, accelerând punerea în aplicare a sprijinului și a asistenței financiare prin implicarea unei game largi de instituții.
The EU-Turkey Customs Union
Uniunea vamală UE-Turcia
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2009.
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia va ţine două şedinţe în cursul anului 2009.
The EU-Turkey JCC will hold two meetings in 2010.
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia va ţine două şedinţe în 2010.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia este alcătuit din 18 membri din partea CESE şi din 18 membri reprezentând societatea civilă organizată din Turcia.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is composed of 18 members from the EESC and 18 members representing organised civil society in Turkey.
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia este alcătuit din 18 membri din partea CESE şi din 18 membri reprezentând societatea civilă organizată din Turcia.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee is working on women's rights in Turkey and has been vocal on restrictions to freedom of expression in Turkey.
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia analizează situația drepturilor femeilor din Turcia, exprimându-și dezacordul față de limitarea dreptului la liberă exprimare în această țară.
The EU-Turkey readmission agreement was signed in December 2013, in parallel with the launching of the visa liberalisation dialogue, and entered into force on 1 October 2014, creating new momentum in EU-Turkey relations.
Acordul de readmisie UE-Turcia a fost semnat în decembrie 2013, în paralel cu inițierea dialogului privind liberalizarea vizelor, și a intrat în vigoare la data de 1 octombrie 2014, ceea ce a generat un nou dinamism al relațiilor UE-Turcia.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Declarația UE-Turcia a stabilit noi modalități pentru a organiza fluxurile de migranți și a salva vieți omenești.
The EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, established during the EU-U.S. Summit of November 2010, is an important step in this direction.
Grupul de lucru UE-SUA privind securitatea și infracționalitatea cibernetică, înființat cu ocazia summitului UE-SUA din noiembrie 2010, este o etapă importantă în această direcție.
The EU-Ukraine new enhanced agreement
UE-Ucraina, noul acord consolidat
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) agreement holds out the longer-term prospective of the establishment within the EU of an EU system equivalent to the TFTP, implying a more targeted transfer of data in the future and allowing for the extraction of data to take place on EU soil.
Acordul dintre UE și SUA privind Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) prevede, ca perspectivă pe termen mai lung, posibilitatea creării, în cadrul UE, a unui sistem european analog TFTP, care să presupună un transfer mai specific de date în viitor și să permită extragerea datelor pe teritoriul UE.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
Programul UE-SUA de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) permite statelor membre să solicite căutarea datelor financiare atunci când există o suspiciune rezonabilă de activitate teroristă.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.
Acordul TFTP UE-SUA este limitat în prezent la un singur tip de date de mesagerie financiară.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.
Acordul TFTP UE-SUA este limitat în prezent la solicitarea datelor de la un singur furnizor de servicii de mesagerie financiară internațională.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data only from providers of international financial messaging services, i.e. messaging services used for effecting transnational transactions, including those between EU Member States but with the exclusion of financial messaging data related to the Single Euro Payments Area (SEPA).
Acordul TFTP UE-SUA este în prezent limitat la solicitarea de date numai de la furnizorii de servicii de mesagerie financiară internațională, adică serviciile de mesagerie utilizate pentru efectuarea tranzacțiilor transnaționale, inclusiv a celor între statele membre ale UE.
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
Consiliul economic transatlantic UE–SUA (CET)27, îndeosebi, oferă o șansă unică de apropiere a celor mai mari două piețe farmaceutice din lume și diminuează costurile cu ajutorul reducerii divergențelor de natură reglementară nejustificate.
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Parteneriatul transatlantic pentru comerţ şi investiţii dintre UE şi SUA (TTIP)
The EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții dintre UE și SUA (TTIP)
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
materialul de campanie la nivel UE, produs în 22 de limbi: acesta a cuprins un pliant, o carte poștală, un poster „Noi suntem Europa” și standuri promoționale pentru fiecare ONE și pentru Comisie; precum și
The EU-wide dimension of the audiovisual market is constantly increasing, in particular due to online growth and the fact that TV channels are becoming more international.
Dimensiunea la nivelul UE a pieței audiovizualului se extinde în mod constant, în special datorită creșterii online și faptului că posturile de televiziune devin mai internaționale.
The EU-wide eCall service has been conceived to minimise the impact among stakeholders in the value chain and distribute it in a fair way.
Serviciul eCall la nivelul UE a fost conceput pentru a reduce la minimum impactul în rândul părților interesate din lanțul valoric și pentru a-l distribui în mod echitabil.
The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
Schema de comerţ cu emisii (ETS)11 din cadrul Uniunii Europene a fost lansată cu succes, fiind un mecanism care poate fi dezvoltat la scară globală, pentru limitarea emisiilor.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
La nivelul Uniunii Europene, se estimează că numărul aproximativ de cereri depuse în baza directivei în perioada de raportare este foarte mic, așa cum reiese din tabelul de mai sus.
The EU-wide information and promotional campaign made use of various instruments:
Informarea la nivel UE și campania promoțională s-au folosit de diferite instrumente:
The EU-wide simulations can be carried out by ENTSOG as part of the annual summer and winter supply outlook required by Regulation (EC) No715/2009.
Simulările la nivelul UE pot fi realizate prin ENTSOG, în cadrul perspectivelor anuale de aprovizionare pentru vară și iarnă solicitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 715/2009.
The EU-wide situation masks a wide range of performance amongst Member States, with some (notably Sweden, Denmark, Finland and Germany) performing well by global standards.
La nivelul UE, situația ascunde niveluri diferite de performanță în rândul statelor membre, unele dintre ele (în special Suedia, Danemarca, Finlanda și Germania) obținând rezultate bune, conform standardelor mondiale.
The EU-wide test of online shops indicates the magnitude of the problem.
Testul european consacrat magazinelor online indică amploarea problemei.
The EU-wide test of online shops showed that it is particularly difficult to find online domestic offers for most products in some countries (see Figure 2).
Din testul realizat la nivelul UE reiese că, în anumite țări, găsirea ofertelor online naționale este extrem de dificilă în cazul majorității produselor (a se vedea figura 2).
The EU-wide youth guarantee, agreed by European government ministers, means all young people under 25 would have to be offered a good-quality job, continuing education, an apprenticeship or traineeship, four months after becoming unemployed or leaving formal education.
Garanţia pentru tineret la nivelul întregii UE, asupra căreia au căzut de acord miniştrii europeni, înseamnă că tuturor tinerilor sub 25 de ani ar urma să li se ofere un loc de muncă de calitate, continuarea educaţiei, un loc de ucenicie sau de stagiu, în termen de patru luni din momentul intrării în şomaj sau al terminării educaţiei formale.
the EU/ACP Microfinance Framework Programme.
programul-cadru de microfinanţare UE/ACP.
The EU/China maritime agreement can be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations (e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur).
Acordul maritim încheiat între UE şi China poate fi promovat ca un model de „bună practică” (acord model) şi aplicat cu alţi parteneri comerciali, precum India, Brazilia, Rusia, ASEAN, Mercosur.
The EU/China maritime agreement could be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN and Mercosur.
Acordul maritim încheiat între UE şi China ar trebui promovat ca un model de „bună practică” (acord model) şi aplicat cu alţi parteneri comerciali, precum India, Brazilia, Rusia, ASEAN, Mercosur.
The EU/Greenland Partnership
Parteneriatul UE/Groenlanda
The EU/Greenland partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of the Greenlandic society.
Parteneriatul UE/Groenlanda are drept obiectiv menținerea legăturilor strânse și durabile între parteneri și sprijinirea în același timp a dezvoltării durabile a societății groenlandeze.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
UE-12 reprezenta aproape 40% din forţa de muncă ocupată în sector în 2007, ceea ce arată diferenţele existente între UE-12 şi UE-15 în ce priveşte intensitatea capitalului şi a forţei de muncă.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
UE-12 reprezenta aproape 40% din forţa de muncă ocupată în sector în 2007, ceea ce arată diferenţele existente între UE-12 şi UE-15 în ce priveşte mărimea capitalului şi a forţei de muncă.
The EU15 accounts for the vast majority of new passenger car registrations (94.6% in 2009).
Marea majoritate a autoturismelor noi sunt înmatriculate în UE15 (94,6% în 2009).
The EU15 committed in 1997 to an 8% emission reduction by 2008-2012 relative to 1990 levels, but emissions in 2006 were only 2.2% down.
Uniunea Europeană cu 15 membri s-a angajat, în 1997, la o reducere cu 8% a emisiilor până în perioada 2008-2012, comparativ cu 1990, dar, în 2006, emisiile erau doar cu 2,2% mai reduse.
The EU27 average was 12.8% in 2010.
Media UE-27 a fost de 12,8% în 2010.
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
rată de ocupare a forţei de muncă în UE-27, în sectorul industrial, a scăzut de la 26,8%, în 2000, la 24,1% în 2009;
the EU27 employment rate in the industrial sector fell from 26.8% in 2000 to 24.1% in 2009;
rată de ocupare a forței de muncă în UE-27, în sectorul industrial, a scăzut de la 26,8%, în 2000, la 24,1% în 2009;