natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States also report that they consider leakage reduction a relevant issue and thirteen of them (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK, UK) report that significant activities in this respect have taken place in the reporting period.
Statele membre raportează, de asemenea, că ele consideră reducerea scurgerilor un aspect relevant și treisprezece dintre ele (AT, BE, BG, CY, ES, FR, IE, IT, MT, PT, RO, SE, SK și UK) raportează că au întreprins activități semnificative în acest sens în perioada de raportare.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Statele membre ar trebui să ia în considerare şi alte posibilităţi, cum ar fi scutirile de impozite pentru investitorii privaţi şi din familie, care investesc în IMM-uri aflate la început de drum, prelungirea acestor scutiri timp de câţiva ani, precum şi alte stimulente.
The Member States also should consider other possibilities such as tax holidays for private and family investors in SME start-ups and their extension for a certain number of years, as well as other incentives.
Statele membre ar trebui să ia în considerare și alte posibilități, cum ar fi scutirile de impozite pentru investitorii privați și din familie, care investesc în IMM-uri aflate la început de drum, prelungirea acestor scutiri timp de câțiva ani, precum și alte stimulente.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Statele membre și Albania pot să prevadă dispoziții naționale care stabilesc condițiile de verificare a dreptului la prestații pentru a lua în considerare faptul că beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
The Member States and Albania shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Statele membre și Albania își comunică reciproc toate informațiile referitoare la modificările din legislația acestora care pot afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
statele membre și țările partenere sunt de acord cu privire la faptul că sunt necesare acțiuni mai concrete care să urmărească finalizarea SEC, preferând o metodă bazată pe bunele practici și nu o eventuală abordare legislativă.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
Statele membre şi Comisia au convenit, în iunie 2007, în cadrul unei şedinţe ministeriale informale cu privire la aspectele în materie de handicap, să conlucreze cu societatea civilă în vederea elaborării unei abordări coerente şi coordonate de punere în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite.
The Member States and Europol shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 4 and 5 according to the quantitative indicators predefined by the Commission and/or eu-LISA .
Statele membre și Europol furnizează agenției eu-LISA și Comisiei informațiile necesare pentru întocmirea rapoartelor menționate la alineatele (4) și (5), conform indicatorilor cantitativi predefiniți de către Comisie și/sau de către eu-LISA.
The Member States and in particular the Commission shall continue to aim to achieve the standard ten-week benchmark set by the Commission for the processing of files.
statele membre și în special Comisia vor continua să încerce să atingă obiectivul de referință standard de zece săptămâni stabilit de Comisie pentru prelucrarea dosarelor;
The Member States and in particular the competent authorities shall ensure that:
Statele membre și, în special, autoritățile competente garantează că:
The Member States and industry should work jointly in achieving these standards in this time frame.
Statele membre şi sectorul industrial în cauză trebuie să colaboreze pentru atingerea acestui obiectiv la termenul indicat.
the Member States and institutions must provide the necessary resources, supports and mechanisms to facilitate young people at all levels to engage in decisions and actions that impact on their lives.
statele membre şi instituţiile trebuie să asigure resursele, sprijinul şi mecanismele necesare pentru a da posibilitatea tinerilor de la toate nivelurile să ia decizii şi se angajeze în acţiuni care le influenţează viaţa.
The Member States and local authorities are called on to be more pro-active and efficient in their use of funding from the European Investment Bank for "third-party financing"2 by Energy Services Companies (ESCOs).
Statele membre şi autorităţile locale sunt invitate să utilizeze în mod mai activ şi mai eficient fondurile puse la dispoziţie de Banca Europeană de Investiţii pentru promovarea „finanţării din terţe surse”2 prin intermediul societăţilor de servicii energetice (ESCO).
The Member States and Monaco shall ensure that each individual Reportable Person (whether a Monaco Person or a Member State Person) is notified of a breach of security with regard to their data when that breach is likely to adversely affect the protection of their personal data or privacy.
Statele membre și Monaco se asigură ca fiecare persoană fizică (Persoană din Monaco sau dintr-un stat membru) care trebuie să facă obiectul raportării să fie informată cu privire la orice încălcare a securității în ceea ce privește datele sale, atunci când respectiva încălcare este de natură să afecteze protecția datelor cu caracter personal sau a vieții private a persoanei în cauză.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Statele membre și Muntenegru pot să prevadă dispoziții naționale care stabilesc condițiile de verificare a dreptului la prestații pentru a lua în considerare faptul că beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
The Member States and Montenegro shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Statele membre și Muntenegru își comunică reciproc toate informațiile referitoare la modificările din legislația acestora care pot afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
Statele membre, împreună cu organizațiile naționale caritabile, suportă în prezent anumite costuri privind implementarea programului (costurile aferente transportării produselor către spațiile de depozitare, costuri administrative, costuri pentru transport, costuri pentru depozitare, TVA, costuri pentru servicii sociale complementare ajutoarelor alimentare).
The Member States and national conciliation bodies should use the note in their contacts with Toll Chargers and potential EETS providers.
Statele membre și organismele naționale de conciliere trebuie să se bazeze pe această notă în relația cu autoritățile care impun taxa rutieră și cu potențialii furnizori SETRE.
The Member States and national regulatory authorities shall supply the necessary information to the Commission for this purpose.
În acest scop, statele membre și autoritățile naționale de reglementare comunică Comisiei informațiile necesare.
The Member States and other partners have suggested setting up a permanent network which would continue and expand on the current activities.
Statele membre și alți parteneri au sugerat crearea unei rețele permanente, care ar continua și prin care s-ar extinde activitățile actuale.
The Member States and regional authorities concerned should maintain strong commitment to maximising the potential of each outermost region and ensure that national rules and practices are adapted where necessary to reflect the OR' needs.
Statele membre și autoritățile regionale în cauză ar trebui să mențină angajamentul ferm de a maximiza potențialul fiecărei regiuni ultraperiferice și să se asigure că normele și practicile naționale sunt adaptate, dacă este necesar, pentru a reflecta necesitățile RUP.
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
lista statelor membre şi a regiunilor vizate, precum şi lista detaliată a informaţiilor care trebuie colectate în cadrul unui modul ad hoc se adoptă cu cel puţin douăsprezece luni înainte de începerea perioadei de referinţă prevăzute pentru modulul respectiv,
The Member States and regions should be encouraged to leverage the ESF through financial instruments in order to support for example students, job creation, mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.
Statele membre și regiunile ar trebui încurajate să genereze un efect de multiplicare al FSE prin intermediul unor instrumente financiare pentru a sprijini, de exemplu, studenții, crearea de locuri de muncă, mobilitatea lucrătorilor, incluziunea socială și antreprenoriatul social.
The Member States and San Marino may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Statele membre și San Marino pot să prevadă dispoziții naționale care stabilesc condițiile de verificare a dreptului la prestații pentru a lua în considerare faptul că beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
The Member States and San Marino shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Statele membre și San Marino își comunică reciproc toate informațiile referitoare la modificările din legislația acestora care pot afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.
The Member States and the Commission are members of the Management Board.
Statele membre și Comisia sunt membre ale Consiliului de administrație.
The Member States and the Commission may exchange the results of any strategic analysis conducted pursuant to this Regulation.
Statele membre și Comisia își pot împărtăși rezultatele analizelor strategice efectuate în temeiul prezentului regulament.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Este de dorit aşadar ca statele membre şi Comisia să aloce resurse suficiente pentru punerea în aplicare a mijloacelor de supraveghere şi control, astfel încât să garanteze deplina eficienţă a acestora.
The Member States and the Commission must therefore allocate sufficient resources for implementing surveillance and control measures so as to ensure that they are fully effective.
Este de dorit așadar ca statele membre și Comisia să aloce resurse suficiente pentru punerea în aplicare a mijloacelor de supraveghere și control, astfel încât să garanteze deplina eficiență a acestora.
The Member States and the Commission shall co-operate in the application of this Directive, particularly as regards the collection of information for the report mentioned in paragraph 1.
Statele membre și Comisia cooperează la punerea în aplicare a prezentei directive, în special în ceea ce privește colectarea de informații pentru raportul menționat la alineatul (1).
The Member States and the Commission shall cooperate with and afford the necessary assistance to the Agency for the accomplishment of its mission.
Statele membre și Comisia cooperează cu agenția și oferă acesteia asistența necesară pentru îndeplinirea misiunii sale.
The Member States and the Commission shall encourage, in particular at European level, the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks, allowing data subjects to quickly assess the level of data protection provided by controllers and processors.
Statele membre și Comisia încurajează, în special la nivel european, instituirea de mecanisme de certificare în domeniul protecției datelor și de sigilii și mărci în domeniul protecției datelor, care să permită persoanelor vizate să evalueze rapid nivelul de protecție a datelor pe care îl asigură operatorii și persoanele împuternicite de către operatori.
The Member States and the Commission shall ensure that environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management are promoted in the preparation and implementation of Partnership Contracts and programmes.
Statele membre și Comisia se asigură că cerințele privind protecția mediului, utilizarea eficientă a resurselor, atenuarea și adaptarea la schimbările climatice, rezistența în fața dezastrelor și prevenirea și gestionarea riscurilor sunt luate în considerare în cursul pregătirii și punerii în aplicare a contractelor de parteneriat și programelor.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted in the preparation and implementation of programmes.
Statele membre și Comisia asigură promovarea egalității între bărbați și femei, iar integrarea perspectivei egalității între bărbați și femei este promovată în cadrul pregătirii și punerii în aplicare a programelor.
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the functioning of administrative cooperation provided for in this Directive.
Statele membre și Comisia examinează și evaluează funcționarea sistemului de cooperare administrativă prevăzut de prezenta directivă.
The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
Statele membre şi Comisia schimbă informaţii pe baza experienţei dobândite prin aplicarea prezentei directive.
The Member States and the Commission shall promote equality between men and women through mainstreaming as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No […] and specific targeted actions as referred to in Article 3(1)(a)(iv), in particular with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training and promoting reconciliation of work and personal life for men and women.
[…], și prin anumite acțiuni punctuale specifice, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (iv), în special în scopul creșterii participării durabile a femeilor la ocuparea forței de muncă și a creșterii numărului de femei angajate, al reducerii segregării bazate pe apartenența de sex pe piața muncii, al combaterii stereotipurilor aferente apartenenței de sex în domeniul educației și formării și al promovării reconcilierii vieții profesionale a bărbaților și a femeilor cu viața privată.
The Member States and the Commission shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation and implementation of programmes.
Statele membre și Comisia iau măsurile necesare pentru a preveni orice discriminări pe criterii de sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală în timpul pregătirii și punerii în aplicare a programelor.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Statele membre şi Comisia iau măsurile necesare pentru a garanta accesul tuturor părţilor interesate la aceste date, inclusiv asociaţiile de consumatori recunoscute de către statul membru, cu condiţia respectării cerinţelor în ceea ce priveşte protecţia datelor şi confidenţialitatea prevăzute de legislaţia internă.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Statele membre și Comisia ar trebui să fie reprezentate în cadrul consiliului de administrație al agenției, pentru a controla în mod eficace funcțiile acesteia.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Statele membre și Comisia ar trebui să se asigure că implementarea priorităților finanțate din FSE contribuie la promovarea egalității între femei și bărbați, în conformitate cu articolul 8 din tratat.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Este necesar ca statele membre şi Comisia să comunice între ele informaţiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Statele membre și Comisia vor stabili un calendar și o foaie de parcurs pentru dezvoltarea în continuare pe baza structurii de guvernanță existente și a criteriilor de extindere prezentate în această comunicare, precum și prioritățile care vor fi stabilite în Actul privind piața unică.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Împreună, statele membre şi Comisia trebuie să-şi intensifice eforturile de evitare a fragmentării pieţei şi de promovare a soluţiilor TIC stabilite de comun acord.
the Member States and the Community
statelor membre și ale Comunității
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Statele membre și Comunitatea dispun de un anumit grad de libertate în menținerea sau adoptarea dispozițiilor care sunt mai favorabile protecției lucrătorilor împotriva rănilor cauzate de obiectele medicale ascuțite (clauza 11).
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Vor putea adera statele membre şi ţările asociate, precum şi toate persoanele juridice care operează în domeniul cercetare-dezvoltare, cu condiţia să contribuie la finanţarea acesteia.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Vor putea adera statele membre şi ţările asociate, precum şi toate persoanele juridice care operează în domeniul cercetare-dezvoltare, cu condiţia să contribuie la finanţarea acesteia.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Vor putea adera statele membre şi ţările asociate, precum şi toate persoanele juridice care operează în domeniul cercetării-dezvoltării, cu condiţia de a contribui la finanţarea acesteia.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Statele membre şi instituţiile UE trebuie să facă dovada capacităţii lor de adaptare a politicilor la acest context nou, prin identificarea unor priorităţi clare şi a unor noi metode, în vederea definirii în lunile următoare a strategiei post-Lisabona.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Statele membre și instituțiile europene trebuie să comunice cu resortisanții țărilor terțe și să le asigure acces la informații de calitate.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Statele Europei trebuie să aibă curajul de a nu acţiona în mod reactiv, ci prin adoptarea unui plan de acţiune şi a unor reforme instituţionale coerente, pentru a găsi un răspuns global la criza actuală, care va contura o perspectivă cu adevărat credibilă.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Statele Europei trebuie să aibă curajul de a nu acționa în mod reactiv, ci prin adoptarea unui plan de acțiune și a unor reforme instituționale coerente, pentru a găsi un răspuns global la criza actuală, care va contura o perspectivă cu adevărat credibilă.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Statele membre şi Comisia Europeană trebuie să urmărească stabilirea cooperării civile-militare în contextul FAB, reconciliind astfel nevoile civile şi militare într−un mod pragmatic şi apolitic.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
De aceea statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să consolideze instrumentele de care dispun deja şi să adopte noi instrumente pentru a facilita şi a proteja ocuparea forţei de muncă feminine.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
În consecinţă, statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să consolideze instrumentele de care dispun deja şi să adopte noi instrumente pentru a promova şi a proteja munca femeilor.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Statele membre și celelalte organisme desemnate de către acestea se pot adresa agenției și pot primi răspunsuri într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene, la alegere.
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Statele membre și normele menționate la articolul 76 sunt următoarele: