natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
Cu toate acestea, diferite ocupații, sarcini, condiții de muncă sau programe de lucru antrenează o expunere diferită la riscuri.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Cu toate acestea, sumele corespunzând TVA-ului sunt eligibile dacă nu se pot recupera în temeiul legislației naționale privind TVA-ul și sunt plătite de un beneficiar diferit de persoana neimpozabilă definită la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2006/112/CE, cu condiția ca aceste sume aferente TVA-ului să nu fi fost suportate în contextul furnizării de infrastructură.
However, vehicle usage also has significant impacts on climate change.
Însă utilizarea vehiculelor are, de asemenea, un impact major asupra schimbărilor climatice.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Cu toate acestea, vehiculele produse în conformitate cu omologarea provizorie înainte de încetarea valabilității acesteia pot fi vândute, înmatriculate sau puse în exploatare în oricare dintre statele membre care a acceptat omologarea provizorie.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
Cu toate acestea, vehiculele produse în conformitate cu omologarea provizorie înainte de revocarea acesteia pot fi înmatriculate, vândute sau puse în exploatare în oricare din statele membre care a acceptat omologarea provizorie.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Cu toate acestea, vehiculele care au fost produse în conformitate cu omologarea UE de tip provizorie înainte de încetarea valabilității acesteia pot fi introduse pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în orice stat membru care a acceptat omologarea UE de tip provizorie în conformitate cu alineatul (5).
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Capitalul de risc este însă mai puțin disponibil în Europa decât în Statele Unite ale Americii.
However, verification is not systematic and the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to identify breaches of asset disclosure obligations has shown limited results.
Cu toate acestea, verificarea nu este sistematică, iar cooperarea dintre mecanismele de control intern și organele de aplicare a legii în vederea identificării situațiilor de încălcare a obligațiilor de declarare a averilor a dat rezultate limitate.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Cu toate acestea, acordurile verticale în temeiul cărora cumpărătorul oferă furnizorului numai caracteristici tehnice care descriu bunurile sau serviciile care trebuie furnizate intră în sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii.
However, very concrete gaps in the quality of justice - which the Union can bridge - are involved as well:
Cu toate acestea, există și lacune foarte concrete în ceea ce privește calitatea actului de justiție, pe care Uniunea le poate elimina:
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Cu toate acestea, foarte puţine state, cum ar fi Regatul Unit, Italia şi Franţa, au pus deja în aplicare o strategie specifică care sprijină participarea IMM-urilor la procesul de achiziţii publice.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Cu toate acestea, acest instrument a fost semnat de foarte puţine state membre ale Consiliului Europei, motiv pentru care Comitetul solicită ratificarea lui de către statele membre.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention.
Cu toate acestea, acest instrument a fost semnat de foarte puţine state membre ale Consiliului Europei.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Cu toate acestea, controlul operațional ulterior și suportul financiar al strategiilor de înalt nivel în materie de infrastructură și organizare sunt foarte adesea limitate.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Însă, din punctul de vedere al intereselor africane, metoda chineză pune numeroase probleme.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Cu toate acestea, telespectatorii nu și-au modificat în mod substanțial comportamentul general în perioada analizată.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Cu toate acestea, opiniile au fost diferite cu privire la tipul de acțiuni care trebuiau întreprinse și cu privire la nivelul la care se situau acestea.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Opiniile diferă însă, în cadrul diferitelor grupuri de părți interesate, și în privința opțiunii preferate.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Totuși, formarea profesională nu este numai o punte între educaţie şi ocuparea forţei de muncă, ci este deosebit de importantă prin sine însăși.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Cu toate acestea, volumele au fost marginale, cu o medie anuală sub 40 de tone pe țară.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Cu toate acestea, voluntariatul trebuie să se distingă în mod clar de munca remunerată şi, sub nicio formă, nu trebuie să o înlocuiască.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Cu toate acestea, voluntariatul trebuie să se distingă în mod clar de munca remunerată și, sub nicio formă, nu trebuie să o înlocuiască.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Cu toate acestea, vulnerabilitățile și presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare din sectorul financiar sunt încă evidente în mai multe state membre, după cum este reflectat, de asemenea, de scăderea în mai multe cazuri a indicatorului pasivelor financiare din tabloul de bord.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Cu toate acestea, vulnerabilitățile legate de nivelurile ridicate de îndatorare rămân un motiv de îngrijorare.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7802
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 7902
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Cu toate acestea, nu pot fi utilizate deșeurile și resturile de la poziția 8002
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Cu toate acestea, nivelurile apei descresc în prezent în râurile importante, ceea ce constituie o provocare importantă pentru sector.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Subliniază totuși că stabilirea unui preț nu rezolvă problema, întrucât nu este vorba numai de cantitatea apei, ci și de calitatea ei.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Cu toate acestea, CESE împărtășește îngrijorarea BEUC, organizația consumatorilor din UE, în ce privește faptul că încă nu există mecanisme care să consacre principiul precauției și abordarea bazată pe riscuri în cadrul politicii comerciale.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Cu toate acestea, CESE împărtășește îngrijorarea BEUC, organizația consumatorilor din UE, în ce privește faptul că încă nu există mecanisme care să consacre principiul precauției și abordarea bazată pe riscuri în cadrul politicii comerciale.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Cu toate acestea, CESE împărtășește îngrijorarea BEUC, organizația consumatorilor din UE, în ce privește faptul că încă nu există mecanisme care să consacre principiul precauției și abordarea bazată pe riscuri în cadrul politicii comerciale.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Cu toate acestea, este îngrijorător faptul că țările cel mai puțin dezvoltate beneficiază numai de o parte limitată din ajutorul pentru comerț (22%).
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Cu toate acestea, considerăm că legiuitorul, în calitate de reprezentant public al comunității cetățenilor europeni, trebuie să aibă în vedere nu numai analiza costuri-beneficii, ci și valorile etice dificil de cuantificat precum valoarea vieții umane și costul suferinței umane.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
În schimb, nu este acceptabilă poziția potrivit căreia extinderea și consolidarea acțiunilor sunt posibile, „dar fără implicarea Comisiei sau bazată mai exclusiv pe un program transnațional”.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Cu toate acestea, nu pot fi ignorate progresele înregistrate sau cele pe cale să fie realizate în materie de taxare a prestărilor de servicii1, de îmbunătățire a sistemelor de impozitare2, de cooperare administrativă și de ghișeu unic3, de bună guvernanță și de combatere a fraudei4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Cu toate acestea, nu pot fi ignorate progresele înregistrate sau cele pe cale să fie realizate în materie de taxare a prestărilor de servicii3, de îmbunătățire a sistemelor de impozitare4, de cooperare administrativă și de ghișeu unic5, de bună guvernanță și de combatere a fraudei6.
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Cu toate acestea, nu putem reduce emisiile de CO2 cu 50% până în 2050 la nivel UE şi pe plan mondial dacă nu folosim şi posibilitatea de a capta CO2 emis de instalaţiile industriale şi de a-l stoca în formaţiuni geologice (captarea şi stocarea dioxidului de carbon sau CSC).
However, we cannot rest on our laurels: the importance of the euro, which according to all the forecasts is set to increase, must be converted into tangible results and benefits, first and foremost as regards oil prices.
Nu este suficient, totuşi, să ne mulţumim cu aceste succese: trebuie ca valoarea euro care, conform tuturor previziunilor, urmează să crească, să se traducă în rezultate şi beneficii concrete, în primul rând în relaţie cu cotaţiile petrolului.
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Totuşi, considerăm că este important ca acestora să le revină în primă instanţă responsabilitatea atât de a acţiona preventiv, cât şi cea de a informa şi a educa societatea civilă.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Cu toate acestea, este de dorit o compatibilitate cât mai ridicată a activităţilor de cercetare naţionale separate, pentru ca rezultatele să poată fi analizate şi evaluate în mod comparativ.
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Așa cum s-a subliniat în avizele anterioare ale Comitetului8, se constată că nu există mijloace de evaluare a situației la nivel european cu precizia pe care aceasta o merită.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Cu toate acestea, ne exprimăm satisfacţia cu privire la implicarea, în cele din urmă, a Comitetului în activitatea platformei tematice privind energia din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere în special faptul că implicarea societăţii civile este deja bine asigurată în cadrul şedinţelor celorlalte trei platforme ale acestuia.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Cu toate acestea, ne exprimăm satisfacția cu privire la implicarea, în cele din urmă, a Comitetului în activitatea platformei tematice privind energia din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere în special faptul că implicarea societății civile este deja bine asigurată în cadrul ședințelor celorlalte trei platforme ale acestuia.
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Totuşi, se constată o anumită accelerare a introducerii serviciilor.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Cu toate acestea, dacă se dorește ca stimulentele economice să reflecte costurile adevărate ale transportului pentru societățile noastre, astfel încât să influențeze comportamentul pieței în sens durabil, Comitetul consideră că principiul «poluatorul plătește» ar trebui să fie menținut separat de principiul «utilizatorul plătește».
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Cu toate acestea, dacă se dorește ca stimulentele economice să reflecte costurile adevărate ale transportului pentru societățile noastre, astfel încât să influențeze comportamentul pieței în sens durabil, Comitetul consideră că principiul „poluatorul plătește” ar trebui să fie menținut separat de principiul „utilizatorul plătește”.
However, we have to be realistic and acknowledge that increasingly large conglomerates have emerged in recent decades, leaving less room for SMEs in some sectors and thus considerably limiting the possibility of new operators with potential emerging, which, of course, dampens the drive, innovation and, above all, creativity that at different levels benefit society as a whole.
Trebuie însă să fim realişti şi să admitem că în ultimele decenii au apărut conglomerate tot mai mari, care au redus spaţiul disponibil pentru IMM-uri în numeroase sectoare, limitând totodată considerabil posibilitatea apariţiei unor noi operatori cu potenţial, ceea ce restrânge în mod automat dinamismul, inovarea şi îndeosebi creativitatea de care beneficiază societatea în ansamblul ei, la diferite niveluri.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Cu toate acestea, trebuie să învăţăm, de asemenea, din greşelile trecutului, astfel încât aceste măsuri să fie bine direcţionate şi să evite crearea de noi efecte de distorsionare.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Cu toate acestea, trebuie să acceptăm că, pe termen mediu, UE va trebui să importe numeroase produse.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Cu toate acestea, se impune un efort susţinut pentru ca beneficiile ecologice să atingă nivelul necesar.
However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Însă este cazul să privim realitatea în faţă: activităţile de tipul do-it-yourself reprezintă un mod de ocupare a timpului liber, sunt utile nu numai din punct de vedere social, ci şi benefice pentru familii din punct de vedere economic, deci merită încurajate.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Cu toate acestea, trebuie să ţinem seama în mod serios de turbulenţele financiare globale care provin din utilizarea inadecvată a produselor financiare.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Cu toate acestea, trebuie să ţinem seama în mod serios de turbulenţele financiare globale, care provin din utilizarea inadecvată a produselor financiare.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Cu toate acestea, trebuie observată ratificarea a doar 5 dintre aceste convenţii OIM de către Canada, 4 de către Coreea şi doar 2 de către SUA.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Cu toate acestea, trebuie observată ratificarea a doar 5 dintre aceste convenţii OIM de către Canada, 4 de către Coreea şi doar 2 de către SUA.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Cu toate acestea, este necesar ca acum să accelerăm ritmul progreselor, să ne extindem eforturile și în alte domenii și să beneficiem de avantajele pe care o strategie adecvată le poate aduce în ceea ce privește competitivitatea, crearea de locuri de muncă și prosperitatea.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Cu toate acestea, împărtășim îngrijorarea BEUC în ce privește faptul că încă nu există mecanisme care să consacre principiul precauției și abordarea bazată pe riscuri în cadrul politicii comerciale.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Totuşi, nu trebuie să uităm că unele state membre au anunţat că nu intenţionează să impună taxe băncilor în viitorul apropiat, deoarece sectoarele lor bancare nu au fost afectate grav de criză şi au rămas în continuare stabile.
However, we should keep in mind what message this sends to developing countries and emerging countries.
Cu toate acestea, ar trebui luat în considerare mesajul transmis de această situaţie ţărilor în curs de dezvoltare şi ţărilor emergente.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Totuşi, am dori să subliniem că este necesar ca aceste măsuri de prevenire să fie însoţite de un sistem comunitar de ajutoare aplicabil tuturor tipurilor de dezastre, care ar trebui să fie înţeles ca un sistem de ajutoare bazat pe solidaritate şi destinat nu doar ţărilor comunitare, ci şi acelora care au nevoie de cunoştinţele şi resursele noastre pentru a atenua efectele dezastrelor.
However, we should like to stress that these prevention measures need to be accompanied by a Community aid system applicable to disasters of all kinds; this should be seen as a system of aid based on solidarity, not only for Community countries but for all countries which need our know-how and resources in order to minimise the impact of these disasters.
Totuşi, am dori să subliniem că este necesar ca aceste măsuri de prevenire să fie însoţite de un sistem comunitar de ajutorare aplicabil tuturor tipurilor de dezastre, care ar trebui să fie înţeles ca un sistem de ajutorare bazat pe solidaritate şi destinat nu doar ţărilor comunitare, ci şi acelora care au nevoie de cunoştinţele şi resursele noastre pentru a atenua efectele dezastrelor.
However, we should not be complacent as there is still a lot to be done both at National and at European level to make those efforts successful.
Cu toate acestea, nu trebuie să ne mulțumim doar cu ce s-a întreprins până acum, dat fiind că mai sunt multe rezultate de obținut atât la nivel național, cât și european, pentru ca toate aceste eforturi să aducă roade.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
Cu toate acestea, realizările de până acum ale UE nu trebuie uitate sau subminate, fiind necesară finalizarea integrării economice printr-o integrare politică și socială mai profundă.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Totuşi nu există încă o viziune uşor de recunoscut şi obiective şi instrumente concrete derivate din aceasta destinate limitării şi reducerii în special a transportului individual motorizat.