natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectors which employ a large proportion of short-term workers are fertile ground for illegal employment.
în ramurile cu o pondere ridicată de raporturi de muncă pe termen scurt, apare uşor munca ilegală.
Sectors/Source Categories
Sectoare/Categorii de surse
Secure
sigure;
secure a high quality of information;
a asigura informaţii de înaltă calitate;
secure a manageable economy and budget, reducing public debt and bolstering pension and insurance systems;
asigurarea administrării economiei şi a bugetului prin reducerea datoriei publice şi întărirea sistemelor de pensii şi asigurări sociale;
secure access to digital services.
la servicii digitale în mod securizat.
secure access to digital services.
la serviciile digitale în mod securizat.
Secure access to resources has become an increasingly strategic economic issue, while possible negative social and environmental impacts on third countries constitute an additional concern.
Accesul sigur la resurse a devenit un aspect economic strategic tot mai important, în timp ce impacturile negative posibile sociale și de mediu asupra țărilor terțe constituie o preocupare suplimentară.
secure additional loan possibilities by the EIB and the EBRD, including an extension of the latter’s mandate to selected Southern partners
să asigurăm posibilităţi suplimentare de împrumut din partea BEI şi a BERD, inclusiv o extindere a mandatului BERD pentru a include partenerii sudici selectaţi
secure ambitious reductions of emissions by:
garantarea unor reduceri ambițioase de emisii prin:
Secure and easy access to raw materials is crucial for infrastructure and is a prerequisite for industrial development.
Accesul sigur și ușor la materii prime este esențial pentru aspectele legate de infrastructură și reprezintă premisa dezvoltării industriale.
Secure and efficient payment systems are crucial to the conduct of economic transactions and to the proper functioning of the Internal Market.
Sistemele de plată sigure și eficiente reprezintă cheia derulării tranzacțiilor economice și a bunei funcționări a pieței interne.
Secure Data Exchange
Schimb securizat de date
Secure data exchange layer
Nivelul „Schimb securizat de date”
secure e-signatures;
semnătura electronică securizată;
secure economic stability, while keeping to medium-term objectives;
garantarea stabilităţii economice, respectând obiectivele pe termen mediu;
secure education, health and basic services for all;
asigurarea educației, sănătății și serviciilor de bază pentru toți;
Secure eIDs can help reduce this risk.
Identificările electronice securizate pot reduce acest risc.
Secure energy supplies, an efficient use of resources, affordable prices and innovative solutions are crucial to our long-term sustainable growth, job creation and quality of life.
Aprovizionarea în condiții de securitate, utilizarea eficientă a resurselor, accesibilitatea prețurilor și soluțiile inovatoare sunt esențiale pentru creșterea durabilă, pentru crearea de locuri de muncă și pentru calitatea vieții.
Secure European independence regarding state-of-the-art satellite navigation technology and develop services offered by navigation systems increasing the quality, quantity and variety of data offered and contributing to the competitiveness of the European industry, by:
Garantarea independenţei Europei în ceea ce priveşte tehnologia de vârf din domeniul navigaţiei prin satelit şi dezvoltarea serviciilor oferite de sistemele de navigaţie sporind calitatea, cantitatea şi varietatea datelor oferite şi contribuind la competitivitatea industriei europene, prin:
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Este afectată prinderea sigură de butuc; este afectată prinderea sigură a anvelopei
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Fixarea sigură pe butuc este afectată; fixarea sigură a anvelopei este afectată
Secure further support for projects related to the political criteria, judicial reform and the fight against corruption.
asigurarea în continuare a sprijinului pentru proiectele care au legătură cu criteriile politice, reforma judiciară și combaterea corupției.
secure implementation of the internal energy market and the delivery of the 2030 energy and climate framework, notably the implementation of the agreed 2030 targets on renewables, energy efficiency, non-Emissions Trading System and interconnections;
asigurarea implementării pieței interne a energiei și punerea în practică a cadrului pentru 2030 privind energia și clima, în special implementarea obiectivelor convenite pentru 2030 în ceea ce privește sursele regenerabile de energie, eficiența energetică, sectoarele care nu sunt incluse în schema de comercializare a certificatelor de emisii și interconexiunile;
Secure individual pathways by collective commitments.
Parcursuri individuale sigure prin angajamente colective.
Secure Information Exchange Network Application
Aplicație de rețea pentru schimbul securizat de informații
Secure Information Society
Societatea informaţională sigură
secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, including situation centres in order to enable the quick production of comprehensive and accurate overviews in crisis situations, coordinate response measures and share open, privileged and classified information.
conexiuni sigure și coordonarea eficace între participanții la sistemele sectoriale de alertă rapidă și la cooperarea în caz de situații de criză la nivelul Uniunii și la nivel național, inclusiv centre de criză pentru a permite elaborarea rapidă a unor evaluări cuprinzătoare și exacte în situații de criză, coordonarea măsurilor de răspuns și împărtășirea informațiilor din surse deschise, a informațiilor confidențiale și clasificate.
secure network
reţeaua securizată
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and both the demand side and conventional generation plants must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Funcționarea sigură a rețelei a devenit mai complicată ca urmare a creșterii rapide a surselor de energie regenerabile variabile, iar atât cererea, cât și centralele energetice convenționale trebuie să fie capabile să răspundă la această necesitate de flexibilitate și să fie stimulate să o facă.
secure or attempt to secure, by a person or by persons acting in collaboration, the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level, unless the person who entered into the transactions or issued the orders to trade establishes that his reasons for doing so are legitimate and that these transactions or orders to trade conform to accepted market practices on the wholesale energy market concerned; or
care stabilesc sau încearcă să stabilească, prin acțiunea uneia sau mai multor persoane care acționează în mod concertat, prețul unuia sau mai multor produse energetice angro la un nivel anormal sau artificial, exceptând cazul în care persoana care a efectuat tranzacția sau care a emis ordinele consideră că motivele care au determinat-o să procedeze astfel sunt legitime și că respectivele tranzacții sau ordine sunt conforme cu practicile de piață admise pe respectiva piață angro de energie; sau
secure political and administrative coordination between the EU, the Member States and the municipalities so as to implement the model and the relevant policies;
să garanteze coordonarea politică și administrativă dintre UE, statele membre și localități pentru punerea în aplicare a modelului și a politicilor aferente;
Secure signature creation devices of which the conformity has been determined in accordance with Article 3(4) of Directive 1999/93/EC shall be considered as qualified signature creation devices under this Regulation.
Dispozitivele sigure de creare a semnăturilor a căror conformitate a fost determinată în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 1999/93/CE sunt considerate dispozitive de creare a semnăturilor calificate în temeiul prezentului regulament.
secure skilled employment in the European market;
asigurarea unei mâini de lucru calificate pe piața europeană;
secure skilled employment in the European market; and
asigurarea unei mâini de lucru calificate pe piața europeană;
Secure societies
Societăți sigure
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Societăți sigure – protejarea libertății și a securității Europei și a cetățenilor săi
Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Societăți sigure — protejarea libertății și a securității Europei și a cetățenilor săi
Secure Space to Achieve Security and Defence Objectives
Un spațiu sigur în serviciul obiectivelor de securitate și de apărare
secure sufficient resources to maintain the necessary level of investment to modernise the production of European statistics; and
să se asigure resurse suficiente pentru menținerea nivelului necesar de investiții în vederea modernizării producției de statistici europene; și
Secure sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products, by developing productive and resource-efficient primary production systems, fostering ecosystem services, along side competitive and low carbon supply chains.
asigurarea unor cantități suficiente de alimente sigure și de înaltă calitate, precum și de alte bioproduse, prin dezvoltarea unor sisteme de producție primară productive și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, susținând serviciile ecosistemice, precum și a unor lanțuri de aprovizionare competitive și cu emisii reduse de dioxid de carbon;
secure sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
asigurarea unor finanțe publice sustenabile în Europa, garantând astfel o protecție socială adecvată și echitatea între generații.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
să asigure conformarea neîntârziată la avizele motivate, astfel încât să se garanteze funcționarea eficace a pieței unice fără a fi nevoie de trimiterea cazului la Curtea de Justiție;
Secure that appropriate guidelines are available on how to implement sustainable public procurement
garantarea disponibilității unor orientări corespunzătoare privind punerea în aplicare a unui sistem de achiziții publice durabile
secure the effective functioning of the internal market;
asigurarea funcționării efective a pieței interne;
secure the effective functioning of the internal market;
garantarea funcționării efective a pieței interne;
Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape18.
Se strâng într-un mănunchi împrejurul baghetei, cu o bandă adezivă18.
Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
garantarea la timp a resurselor financiare adecvate pentru implementarea programului SESAR;
Secure trade lanes are a prerequisite for the development of economic capacity.
Rutele comerciale sigure sunt o condiție prealabilă a dezvoltării capacității economice.
Secure Transport
Transporturi sigure
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
Garantarea accesului liber la tehnologii, sisteme şi capacităţi noi şi cruciale
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
Garantarea accesului liber la tehnologii, sisteme şi capacităţi noi şi cruciale.
Secure viable populations of Danube sturgeon species and other indigenous fish species by 2020, combating invasive species;
asigurarea în Dunăre a unor efective viabile de specii de sturioni și alți pești indigeni până în 2020, prin combaterea speciilor invazive;
Secure, affordable, reliable and undistorted access to raw materials is essential for industrial competitiveness, innovation, and jobs.
Accesul sigur, accesibil, fiabil și constant la materii prime este crucial pentru asigurarea competitivității, inovării și a locurilor de muncă în sectorul industrial.
secure, clean and efficient energy;
surse de energie sigure, ecologice și eficiente;
secure, cost-effective, clean and competitive supply,
garantarea unei oferte sigure, rentabile, ecologice și competitive;
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, retailers and companies are to enjoy the full benefits of the Single Market, and increasingly so as the world moves beyond bricks-and-mortar trade towards e-commerce.
Posibilitatea de a efectua plăți electronice sigure, eficiente, competitive și inovatoare este un element de importanță crucială dacă se dorește ca firmele, consumatorii și comercianții să profite din plin de avantajele pieței unice, cu atât mai mult în contextul actual de trecere de la comerțul fizic la cel electronic.
Secure, safe and affordable energy for citizens and businesses
Securitatea, siguranța și accesibilitatea energiei pentru cetățeni și întreprinderi
Secure, stable and resilient networks form the basis of a trusted and flourishing Internet economy4.
Rețelele sigure, stabile și rezistente formează baza unei economii a internetului sigure și înfloritoare4.
Secure, sustainable and competitive energy is of fundamental importance to the EU's economy, industry and citizens and a core goal of EU policy.
Este foarte important pentru economia, industria și cetățenii din UE să dispună de energie sigură, sustenabilă și competitivă, acesta fiind și un obiectiv central al politicii europene.
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
încărcătura fixată să nu poată părăsi spațiul destinat mărfurilor, să nu se deplaseze în afara suprafeței de încărcare, să nu afecteze condusul în condiții de siguranță, să nu reprezinte o amenințare pentru viață, sănătate, bunuri sau mediu.
secured Trans European Services for Telematics between Administrations (to be upgraded to TESTA-NG (next generation))
Servicii transeuropene securizate de telematică între administrații [care vor face obiectul unei modernizări, trecându-se la TESTA-NG (generația următoare)]
Securing a contribution of media services to cultural diversity adapted to different business models.
asigurarea unei contribuții a serviciilor mass-media la diversitatea culturală care să fie adaptată diferitelor modele de afaceri;
Securing a legal status for immigrants – where their rights as workers are clearly identified and recognised – can serve as a safeguard from exploitation and thereby augments the contribution third-country nationals make to the EU's economic development and growth and also protects EU citizens from cheap labour.
Asigurarea unui statut juridic imigranţilor – care să identifice şi să recunoască în mod clar drepturile lor de lucrători - poate oferi acestora protecţie împotriva exploatării, fapt ce va antrena creşterea contribuţiei resortisanţilor din ţările terţe la dezvoltarea şi creşterea economică a UE, protejând totodată cetăţenii UE împotriva concurenţei create de forţa de muncă ieftină.
securing a maximum of transparency and the efficient dissemination of information;
asigurarea unei cât mai mari transparenţe şi a difuzării eficiente a informaţiilor;
securing a policy to effectively promote Community agricultural products, bringing added European value to the wealth and variety of our products and, above all, successfully promoting European principles whilst ensuring the commercial development of products;
asigurarea unei adevărate politici de promovare a produselor agroalimentare comunitare, care să aducă valoare adăugată europeană bogăţiei şi varietăţii produselor noastre şi, cel mai important, să realizeze promovarea valorilor sale odată cu dezvoltarea comercială a produselor;
Securing a prosperous Europe in times of change
Asigurarea prosperităţii Europei într-o lume în schimbare
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around potential.
Garantarea unei situații bugetare sănătoase va permite coordonarea deplină și simetrică a stabilizatorilor bugetari automați pe toată durata ciclului economic, în vederea stabilizării producției în jurul potențialului.
Securing a strong position in key enabling technologies such as ICT, nanotechnology, advanced materials, manufacturing, space technology or biotechnology is of vital importance to Europe's competitiveness and enables the development of innovative goods and services needed for addressing societal challenges.
Obținerea unei poziții de forță în sectorul tehnologiilor generice esențiale precum TIC, nanotehnologia, materialele avansate, tehnologiile de producție, tehnologiile spațiale sau biotehnologia este de o importanță vitală pentru competitivitatea Europei și permite dezvoltarea de produse și servicii inovatoare necesare pentru a răspunde provocărilor societale.
Securing access to energy and raw materials
Garantarea accesului la energie și materii prime
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
asigurarea accesului la energie pentru toţi consumatorii (privaţi şi industriali);
securing access to technology which could be provided through technology hubs provided by competent authorities responsible for enterprise policy or constituted bodies representing SMEs;
asigurarea accesului la tehnologie, care s-ar putea realiza prin centre tehnologice puse la dispoziţie de autorităţile competente responsabile de politica pentru întreprinderi sau de organismele constituite care reprezintă IMM-urile;
Securing adequate resources
Asigurarea resurselor adecvate
Securing AIS data collected by satellite:
Asigurarea datelor AIS culese prin satelit:
Securing ambitious reductions of greenhouse gas emissions
Garantarea unor reduceri ambițioase a emisiilor de gaze cu efect de seră
Securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes is a strategic priority for Europe.
Garantarea unei forțe de muncă adaptabile, cu competențele necesare, care poate ține pasul fără probleme cu evoluțiile demografice și economice în continuă schimbare, reprezintă o prioritate strategică pentru Europa.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Din aceste motive, încheierea unui acord de asociere ar avea un uriaş potenţial de generare a bogăţiei.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Din aceste motive, încheierea unui acord de asociere ar avea un uriaș potențial de generare a bogăției.
securing and developing the Natura 2000 network,
asigurarea şi dezvoltarea reţelei Natura 2000;
securing and expanding business infrastructure in rural areas (especially broadband);
menţinerea şi dezvoltarea continuă a infrastructurii economice de proximitate în spaţiul rural (în mod special conexiunile de bandă largă);
Securing animal health
Garantarea sănătății animalelor
Securing audit quality should be the main criterion to organise the audit work and to allocate the necessary resources to the tasks.
Asigurarea calității auditului trebuie să reprezinte criteriul principal de organizare a activității de audit, precum și de alocare a resurselor necesare în funcție de sarcini.
Securing audit quality, independence and competence shall be the main criteria for the audit firm to select the key audit partner(s) to be designated.
Principalul criteriu pe baza căruia societatea de audit selectează partenerul sau partenerii cheie de audit îl reprezintă asigurarea calității, independenței și competenței auditului.
Securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, according to the Geneva Convention.
Securizarea frontierelor nu trebuie să ducă la respingerea celor care au nevoie de protecție din rațiuni umanitare, conform Convenției de la Geneva.
securing compliance with the principle of equal pay and removing from national legislations fixed age limits that prevent an active professional life;
respectarea principiului egalităţii de remunerare; pe de altă parte, eliminarea din legislaţiile naţionale a limitelor de vârstă rigide, care reprezintă o piedică pentru o viaţă profesională activă;
Securing coverage of at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks.
Pâna in 2010, asigurarea accesului la îngrijire pentru cel puțin 90% din copiii cu vârsta între 3 ani și vârsta obligatorie de începere a școlii și pentru cel puțin 33 % din copiii cu vârsta sub 3 ani, reprezintă obiective de referință utile.
securing data and information exchange and securing systems
asigurarea schimbului de date și informații și a sistemelor
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Dispozitivele de asigurare sau de fixare a mărfurilor destinate să fixeze încărcătura astfel cum se prevede la punctul 3.3, precum și sistemele de compartimentare destinate vehiculelor de cel mult 7,5 tone sunt proiectate în conformitate cu dispozițiile din secțiunile 3 și 4 ale standardului ISO 27956:2009 „Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods” (Vehicule rutiere – Fixarea încărcăturii în autoutilitare – Cerințe și metode de încercare).
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Dispozitive de fixare precum șine pentru fixare, grinzi de fixare, plăci și pene de fixare în față, în lateral și în spate
Securing domestic revenue is crucial to ensure macroeconomic stability, to achieve and sustain development objectives, to reduce poverty, to meet MDG targets, and to strengthen domestic accountability.
Asigurarea colectării veniturilor interne este crucială pentru garantarea stabilității macroeconomice, atingerea și susținerea obiectivelor de dezvoltare, reducerea sărăciei, îndeplinirea ODM-urilor, și pentru consolidarea responsabilității interne.
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Asigurarea stabilității economice în vederea sporirii potențialului de ocupare a forței de muncă și de creștere
Securing education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants has to be the cornerstone of national strategies.
Garantarea educaţiei şi a oportunităţilor de învăţare pe tot parcursul vieţii în toate regiunile şi pentru toţi locuitorii trebuie să constituie piatra de temelie a strategiilor naţionale.
Securing effective supervision of CRAs in the EU;
Asigurarea unei supravegheri eficace a agențiilor de rating în UE;
Securing equipment complete unsuitable
Echipamentul de fixare este complet inadecvat
Securing essential imports for the EU
Garantarea importurilor esenţiale pentru UE
Securing essential imports for the EU
Garantarea importurilor esențiale pentru UE
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Garantarea importurilor esenţiale pentru UE prin politica sa comercială actuală şi prin celelalte politici conexe ale sale”
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
„Garantarea importurilor esențiale pentru UE prin politica sa comercială actuală și prin celelalte politici conexe ale sale”
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Garantarea importurilor esențiale pentru UE prin politica sa comercială actuală și prin celelalte politici conexe ale sale (aviz din proprie inițiativă)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies.
„Garantarea importurilor esenţiale pentru UE prin politica sa comercială actuală şi prin celelalte politici conexe ale sale”