natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed more stringent rules on the definition of public service obligations (PSOs).
Comisia a propus norme mai stricte referitoare la definirea obligațiilor de serviciu public (OSP).
The Commission proposed more stringent separation requirements between infrastructure managers and other entities of vertically integrated undertakings.
Comisia a propus cerințe mai stricte de separare între administratorii de infrastructură și alte entități ale întreprinderilor integrate vertical.
The Commission proposed recasting the Interoperability Directive (2008/57/EC) to resolve major shortcomings.
Comisia a propus reformarea Directivei privind interoperabilitatea (2008/57/CE) pentru a soluționa o serie de deficiențe majore.
The Commission proposed rules designed to protect all infrastructure management functions from undue influence.
Comisia a propus norme menite să protejeze toate funcțiile de administrare a infrastructurii de influențe nedorite.
The Commission proposed several new working methods in the Agenda, notably the Open Method of Coordination (OMC) and a more structured dialogue with the culture sector .
Comisia a propus mai multe metode de lucru noi în Agendă, în special metoda deschisă de coordonare (MDC) și un dialog mai structurat cu sectorul culturii.
The Commission proposed swift entry into application of the principle of mandatory competitive award.
Comisia a propus intrarea în vigoare rapidă a principiului obligativității atribuirii concurențiale.
The Commission proposed that direclty awarded contracts based on the exception for rail transport should expire at the latest by 31 December 2022.
Comisia a propus ca acele contracte atribuite direct și bazate pe excepția pentru transportul feroviar să expire cel târziu la 31 decembrie 2022.
The Commission proposed that ENTSO for Electricity should draw up a network investment plan every two years.
Comisia propusese ca ENTSO pentru energie electrică să elaboreze la fiecare doi ani un plan de investiții privind rețelele.
The Commission proposed that ENTSOG should draw up a network investment plan every two years.
Comisia a propus ca ENTSOG să elaboreze, la fiecare doi ani, un plan de investiții privind rețelele.
The Commission proposed that EUR 9.2 billion are dedicated to digital networks and services.
Comisia a propus alocarea a 9,2 miliarde EUR rețelelor și serviciilor digitale.
The Commission proposed that for category 1 and 2 substances (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans), a substance cannot be approved unless exposure is negligible.
Comisia a propus ca, pentru substanțele de categoriile 1 și 2 (categoria 1: indicii suficiente pentru a fi preocupante pentru oameni; categoria 2: prezumție puternică de relevanță pentru oameni), aprobarea să nu fie acordată decât dacă expunerea este neglijabilă.
The Commission proposed that substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction category 1 and 2 (classified or to be classified) (category 1: sufficient evidence for concerns in humans; category 2: strong presumption of relevance to humans) or which are endocrine disruptors cannot be approved unless exposure is negligible.
Comisia propune ca substanțele care sunt cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere din categoria 1 și 2 (clasificate sau care urmează a fi clasificate) (categoria 1: indicii suficiente pentru a fi preocupante pentru oameni; categoria 2: prezumție puternică de relevanță pentru oameni), sau perturbatoare ale sistemului endocrin, să nu poată fi aprobate decât dacă expunerea este neglijabilă.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Comisia propusese ca tarifele să fie aprobate ex ante de autoritățile de reglementare.
The Commission proposed that tariffs should be established independently for entry and exit points.
Comisia a propus ca tarifele să fie stabilite independent pentru punctele de intrare și de ieșire.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Propunerea Comisiei viza preluarea de către această autoritate, începând de la 14 martie 2011, a responsabilității pentru activitățile ENISA care intră sub incidența regulamentului de instituire a acestei autorități.
The Commission proposed that this authority should take over responsibility for the activities of ENISA that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority from 14 March 2011 on.
Propunerea Comisiei viza preluarea de către această autoritate, începând cu 14 martie 2011, a responsabilităţii pentru activităţile ENISA care intră sub incidenţa regulamentului de instituire a autorităţii.
The Commission proposed that this authority take over responsibility for all the activities undertaken by ENISA from 14 March 2011 on that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Propunerea Comisiei viza preluarea de către această autoritate, începând de la 14 martie 2011, a responsabilității pentru toate activitățile desfășurate de ENISA care intră sub incidența regulamentului privind instituirea acestei autorități.
The Commission proposed the Directive in 2008.
Comisia a prezentat propunerea de directivă în 2008.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Comisia a propus introducerea unei reguli prin care băncile și societățile de investiții să fie obligate să evalueze ele însele riscul de credit al entităților și al instrumentelor financiare în care investesc și să nu se bazeze doar pe ratinguri externe în acest sens.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Comisia a propus introducerea unei reguli prin care băncile și societățile de investiții să fie obligate să evalueze ele înseși riscul de credit al entităților și al instrumentelor financiare în care investesc și să nu se bazeze doar pe ratinguri externe în acest sens.
The Commission proposed the measures necessary to ensure that patients benefit from legal certainty in exercising those rights while respecting Member States' power to organise and deliver healthcare.
Comisia a propus măsurile necesare pentru a se asigura că pacienții beneficiază de certitudine juridică în exercitarea acestor drepturi, în același timp cu respectarea puterii statelor membre de a organiza și de a furniza asistența medicală.
The Commission proposed the necessary changes in February last year5 and it is now urgent, especially in the light of recent events, that the Council and the Parliament approve this proposal before the end of this semester, as called for by the European Council.
Comisia a propus modificările necesare în luna februarie a anului trecut5 și, în prezent, în special în lumina evenimentelor recente, aprobarea acestei propuneri de către Consiliu și Parlament înainte de încheierea acestui semestru, astfel cum s-a solicitat de către Consiliul European, este urgentă.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.
Comisia a propus obligația autorităților competente de a asigura garantarea accesului nediscriminatoriu la materialul rulant, deoarece acesta este unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă întreprinderile feroviare atunci când participă la proceduri de achiziții publice.
The Commission proposed the possibility of establishing guidelines for retail markets.
Comisia propusese posibilitatea de stabilire de orientări pentru piețele cu amănuntul.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on retail markets.
Comisia a propus posibilitatea de elaborare a unor orientări privind piețele de vânzare cu amănuntul.
The Commission proposed the possibility of issuing guidelines on secondary markets for LNG and storage.
Comisia a propus posibilitatea de elaborare a unor orientări privind piețele secundare de GNL și de stocare.
The Commission proposed to align award rules for all modes of transport covered by the Regulation and to introduce the principle of mandatory competitive award for public service contracts in rail.
Comisia propune alinierea normelor de atribuire pentru toate modurile de transport prevăzute în regulament și introducerea principiului obligativității atribuirii concurențiale a contractelor de servicii publice în transportul feroviar.
The Commission proposed to combine top-down and bottom-up approaches, with the aim of generating cross-fertilisation by testing and continuously improving existing frameworks and guidelines against concrete needs and by developing additional services and tools based on clearly defined needs.
Comisia a propus să se combine abordările top-down și bottom-up, în scopul dezvoltării reciproce prin testarea și îmbunătățirea continuă a cadrului și a orientărilor existente în funcție de nevoile concrete și prin dezvoltarea de servicii și instrumente suplimentare pe baza unor necesități bine definite.
The Commission proposed to fund ITER outside the next Multi-annual Financial Framework for the period 2014-2020 through a Supplementary Research Programme.
Comisia a propus ca finanțarea ITER să se efectueze în afara viitorului cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020, printr-un program de cercetare suplimentar.
The Commission proposed to introduce a specific travel authorisation for third-country nationals planning to travel in the territory of the Member States for a period of no more than six months in any given period of 12 months.
Comisia a propus să se introducă o autorizație specifică de călătorie pentru resortisanții țărilor terțe care intenționează să călătorească pe teritoriul statelor membre pentru o perioadă de cel mult șase luni în orice perioadă dată de 12 luni.
The Commission proposed to limit the contribution which biofuels with a risk of causing ILUC can make towards the 10% Renewable Energy Directive target.
Comisia propune limitarea contribuției pe care biocombustibilii cu un risc de a provoca emisii ILUC o pot avea în vederea atingerii țintei de 10 % propusă prin directiva privind energia din surse regenerabile.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy5, to enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Comisia a propus crearea unei noi strategii pentru deceniul următor, Strategia Europa 20205, pentru a permite Uniunii să iasă din criză mai puternică și să-și direcționeze economia către o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Commission proposed to set up a new strategy for the next decade, the Europe 2020 Strategy8, to enable the EU to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth.
Comisia a propus crearea unei noi strategii pentru deceniul următor, Strategia Europa 20208, pentru a permite UE să iasă din criză mai puternică și să-și direcționeze economia către o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which enables to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Comisia a propus simplificarea Directivei privind produsele cosmetice prin reformare – o tehnică legislativă care permite codificarea unui text legislativ şi a modificărilor aduse acestuia şi introducerea de îmbunătăţiri substanţiale.
The Commission proposed to simplify the Cosmetics Directive in the form of a recast, i.e. a legislative technique which makes it possible to codify a legislative text and its amendments and to introduce substantial improvements.
Comisia a propus simplificarea prin reformare a Directivei privind produsele cosmetice – o tehnică legislativă care permite codificarea unui text legislativ şi a modificărilor aduse acestuia şi introducerea de îmbunătăţiri substanţiale.
The Commission proposed ‘A shared commitment for employment’5 which aimed to limit the social impact of the crisis, and recognised the need to reinforce gender equality in the responses to the crisis.
Comisia a propus „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”5, care are drept scop limitarea impactului crizei și care recunoaște necesitatea de consolidare a egalității de șanse între femei și bărbați în cadrul măsurilor de răspuns la criză.
The Commission proposed, however, some common events and activities and supported in particular the organization national opening and closing events as well as the “Generations at School” and “Seniorforce Day” campaigns and the European award scheme.
Comisia a propus, cu toate acestea, unele evenimente și activități comune și a susținut, în special, organizarea unor evenimente naționale de deschidere și de închidere, precum și campaniile „Generations at School” (Generații la școală) și „Seniorforce Day” (Ziua europeană a implicării persoanelor vârstnice) și sistemul de european de decernare a premiilor.
The Commission proposes "export training" programmes, improved rights - in particular social rights - for workers returning to their countries of origin, and employment agreements between Member States and developing countries that make it possible to manage recruitment while protecting vulnerable sectors.
Comisia propune programe de „formare pentru export”, îmbunătăţirea drepturilor - în special sociale – ale lucrătorilor care se întorc în ţara lor de origine, precum şi acorduri privind ocuparea forţei de muncă între statele membre şi ţările în curs de dezvoltare, care să permită gestionarea procesului de recrutare în paralel cu protejarea sectoarelor vulnerabile.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Comisia propune 2005 ca an de referinţă pentru evaluarea eforturilor statelor membre de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, anul 2020 constituind sfârşitul perioadei respective.
The Commission proposes 2005 as the reference year for assessing Member States' efforts to reduce their greenhouse gas emissions, and 2020 as the end of the period.
Comisia propune 2005 ca an de referinţă pentru evaluarea eforturilor statelor membre de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, iar anul 2020 ca an de încheiere a perioadei respective.
The Commission proposes 2025 as a deadline for the establishment of a single seat.
Comisia propune anul 2025 ca termen limită pentru crearea unui loc unic.
The Commission proposes a careful balance between more incentives to capture carbon and reduce emissions from soil and forests and the need to maintain the environmental integrity of the EU climate framework, so as to incentivise emission reductions in the buildings, transport and agriculture sectors.
Comisia propune menținerea unui echilibru atent între sporirea stimulentelor pentru captarea dioxidului de carbon și reducerea emisiilor din soluri și păduri și necesitatea de a menține integritatea de mediu a cadrului UE de politici privind clima, astfel încât să se stimuleze reducerea emisiilor în sectorul construcțiilor, al transporturilor și în sectorul agricol.
The Commission proposes a case-by-case analysis to identify the potential risks from a move into full decoupling and the possible alternatives.
Comisia propune realizarea unei analize de la caz la caz în vederea identificării potenţialelor riscuri ale trecerii la separarea completă a ajutorului, precum şi a posibilelor alternative.
The Commission proposes a common set of output indicators which can be aggregated at the EU level.
Comisia propune un set comun de indicatori de realizare care pot fi agregați la nivelul UE.
The Commission proposes a Community approach to cooperation with third countries which, as it is at present based on bilateral agreements between individual countries, generates a range of situations which fraudsters can easily take advantage of.
Comisia propune o abordare comunitară a cooperării cu ţările terţe, deoarece aceasta, fiind în prezent bazată pe acorduri bilaterale între ţări individuale, generează o serie de situaţii de care evazioniştii pot profita cu uşurinţă.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Comisia propune o directivă și nu un regulament deoarece aceasta este mai adecvată pentru armonizarea legislațiilor existente.
The Commission proposes a Directive.
Comisia propune ca instrumentul să fie o directivă.
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Comisia propune un plan de acţiune cu cinci piloni pentru a aborda aceste provocări:
The Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity, focusing on:
Comisia propune un Plan de acţiune pentru securitate şi solidaritate în domeniul energiei în cinci puncte, care se axează pe:
The Commission proposes a five-point EU Energy Security and Solidarity Action Plan, focusing on:
Comisia propune un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei, axat pe cinci puncte:
The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Comisia propune un proces la nivel înalt pentru realizarea acțiunilor prioritare.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Comisia propune un instrument juridic de stabilire a unei noi autorizații pentru șederile în spațiul Schengen mai mari decât nivelul actual de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
The Commission proposes a more results-oriented programming process to ensure that cohesion policy programmes have a clear intervention logic, are oriented towards results, and include the appropriate provisions for an integrated approach to development and the effective implementation of the Funds.
Comisia propune un proces de programare mai orientat către rezultate pentru a garanta că programele politicii de coeziune au o logică de intervenție clară, sunt orientate către rezultate și includ dispoziții adecvate pentru o abordare integrată în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare eficace a fondurilor.
The Commission proposes a new directive amending the existing Firearms Directive.
Comisia propune o nouă directivă de modificare a actualei Directive privind armele de foc.
The Commission proposes a new disaster risk reduction initiative.
Comisia propune o nouă iniţiativă privind reducerea riscurilor de calamităţi.
The Commission proposes a new generation of Customs ("Customs 2020") and Taxation ("Fiscalis 2020") programmes.
Comisia propune o nouă generație de programe în domeniul vămii („Vamă 2020”) și fiscalității („Fiscalis 2020”).
The Commission proposes a new method which includes the following steps:
Comisia propune o nouă metodă care să includă următoarele etape:
The Commission proposes a new Slot Regulation aimed at increasing competition
Comisia propune un nou regulament privind sloturile orare menit să intensifice concurența
The Commission proposes a new type of instrument, i.e. the EU project bond initiative which would be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
Comisia propune un nou tip de instrument, respectiv inițiativa privind obligațiunile UE pentru realizarea de proiecte, care ar urma să fie utilizate ca mijloc de garantare a resurselor de investiții pentru proiectele de infrastructură ce prezintă un interes strategic vital european.
The Commission proposes a number of changes to this chapter in order to create a logical and easy to understand framework for automatic exchange and spontaneous exchange, together with a flexible framework of legal rights for those Member States, which might want to go further than the automatic exchanges specified in Section 4 of the FESS.
Comisia propune o serie de modificări la acest capitol pentru a crea un cadru logic și ușor de înțeles pentru schimbul automat și cel spontan, împreună cu un cadru flexibil al drepturilor juridice pentru statele membre care ar dori să meargă mai departe de schimburile automate prevăzute în secțiunea 4 din FESS.
The Commission proposes a number of different measures to increase Member States’ efficiency in handling returns, which currently vary from 15% to 95%.
Comisia propune un număr de măsuri diferite pentru a spori eficiența statelor membre în ceea ce privește gestionarea returnărilor, care variază în prezent de la 15% la 95 %.
The Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Comisia propune o serie de elemente care pot face parte dintr-o iniţiativă de creştere bazată pe doi piloni care se consolidează reciproc:
The Commission proposes a number of initiatives to strengthen the social dimension of EMU with a particular focus on three points:
Comisia propune un număr de inițiative prin care să se consolideze dimensiunea socială a UEM, cu un accent deosebit pe trei aspecte:
The Commission proposes a number of new initiatives building bridges between education and employment and fostering young people's active citizenship.
Comisia propune o serie de noi iniţiative care să stabilească legături între educaţie şi ocuparea forţei de muncă şi să încurajeze cetăţenia activă a tinerilor.
The Commission proposes a Regulation as this ensures the removal of single market barriers by complementing the existing regulatory framework for postal services.
Comisia propune un regulament, deoarece acesta asigură eliminarea obstacolelor din calea pieței unice prin completarea cadrului de reglementare existent pentru serviciile poștale.
The Commission proposes a regulation designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.
Comisia Europeană propune un regulament conceput pentru investitorii care doresc să plaseze fonduri în societăţi şi proiecte pe termen lung.
The Commission proposes a Regulation which will repeal the existing Directive 2004/67/EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1.
Comisia propune un regulament care va abroga actuala Directivă 2004/67/CE privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural1.
The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
Comisia propune o „tabelă de marcaj” pentru monitorizarea performanței Uniunii, pe baza unor indicatori comparabili la nivel internațional.
The Commission proposes a sector-specific State aid regime that is to be considered as a transitory regime towards the full application of general State aid rules in the (hard) coal sector.
Comisia propune un regim de ajutor de stat sectorial care trebuie considerat ca un regim tranzitoriu în vederea aplicării integrale a normelor generale în materie de ajutoare de stat în sectorul cărbunelui (huilei).
The Commission proposes a set of common principles that shall apply in all cases of indirect managed, i.e. whenever the Commission entrusts third parties with the implementation of the Union budget.
Comisia propune un set de principii comune care se aplică în toate cazurile de gestiune indirectă, și anume de fiecare dată când Comisia încredințează unor părți terțe execuția bugetului Uniunii.