natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Proiectul de decizie este transmis statelor membre și solicitantului.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Proiectul de decizie este transmis statelor membre și solicitantului.”
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Proiectul de decizie este transmis statelor membre.
The draft Directive
În ceea ce privește proiectul de directivă
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
În acest sens este relevantă și propunerea de directivă [COM(2012) 363] privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal (PIF).
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
În acest sens este relevantă și propunerea de directivă [COM(2012) 363] privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal (PIF).”
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Propunerea de directivă se aplică furnizării tuturor bunurilor și serviciilor.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Proiectul de directivă conţine îmbunătăţiri în ceea ce priveşte procedurile (cum ar fi, de exemplu, procedura de comitologie şi recunoaşterea şcolilor din ţări terţe) şi cerinţa ca statele membre să pună la dispoziţie statistici privind formarea navigatorilor.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Prin urmare, propunerea de directivă nu solicită niciunui stat membru să-și modifice legile și practicile actuale în aceste domenii.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Proiectul de directivă prevede o mărire treptată, până în 2014, a nivelului minim de impozitare din UE, impus ţigărilor şi tutunului tăiat fin.
The draft directive imposes, at supranational level, the name and key characteristics of this new "national" legal form, and thus fundamentally interferes with Member States' company law.
Proiectul de directivă stabilește în mod obligatoriu pentru toate statele membre nume și puncte centrale la nivel supranațional, intervenind astfel în dreptul societăților comerciale din statele membre.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Proiectul de directivă reprezintă un semnal clar din punct de vedere al politicii energetice, de mediu şi industriale către comunitatea internaţională de state, având în vedere negocierile climatice internaţionale existente.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Directiva ar trebui să conţină dispoziţii detaliate pentru sectorul financiar, ca şi în cazul dispoziţiilor speciale privind societăţile de asigurare.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Directiva ar trebui să conțină dispoziții detaliate pentru sectorul financiar, ca şi în cazul dispozițiilor speciale privind societățile de asigurare.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Proiectul de directivă nu face referire la dispoziţiile IFRS privind contabilitatea comercială, întrucât CCCTB este un cadru de reglementare pentru calcularea independentă a veniturilor în scopuri fiscale.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Propunerea de directivă ar trebui să conţină şi planuri de remediere a acestor deficienţe ale sistemelor de supraveghere şi control.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
Propunerea de directivă ar trebui să respecte drepturile de proprietate private şi diversitatea structurilor consiliilor de conducere.
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Conform propunerii de directivă, tranzacţiile artificiale efectuate în unicul scop de a evita impunerea sunt ignorate la calcularea bazei fiscale (articolul 80 din propunerea de directivă).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Conform propunerii de directivă, tranzacțiile artificiale efectuate în unicul scop de a evita impunerea sunt ignorate la calcularea bazei fiscale (articolul 80 din propunerea de directivă).
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Proiectul de directivă ţine seama în mare măsura de observaţiile anterioare ale CESE.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Proiectul de directivă ține seama în mare măsura de observațiile anterioare ale CESE.
The draft directive thus contravenes the subsidiarity principle enshrined in the Treaty on European Union.
În consecință, proiectul de directivă încalcă principiul subsidiarității consacrat în Tratatul privind Uniunea Europeană.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Prin urmare, proiectul de directivă este în contradicție cu eforturile întreprinse la nivel european în domeniul luptei împotriva spălării banilor, fiind foarte contraproductiv în acest sens.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Propunerea de directivă va înlocui atât propunerea iniţială a Comisiei, cât şi decizia-cadru a Consiliului din 2003.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
Proiectul nu specifică dacă perioada de tranziţie este valabilă numai pentru produsele care se introduc pe piaţă sau şi pentru produsele care sunt deja prezente pe piaţă.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
Proiectul nu specifică dacă perioada de tranziţie este valabilă numai pentru produsele care sunt introduse pe piaţă sau şi pentru produsele care sunt deja prezente pe piaţă.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
Proiectul nu specifică dacă perioada de tranziţie este valabilă pentru produsele care sunt introduse pe piaţă sau şi pentru produsele care sunt deja prezente pe piaţă.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Proiectul de DEE este comunicat apoi OET-ului responsabil, împreună cu partea relevantă din dosarul tehnic, care conține descrierea produsului și utilizarea sa propusă, către toate OET-urile.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
Proiectul de raport privind ocuparea forței de muncă, anexat la analiza anuală a creșterii, scoate clar în evidență situaţia în continuare dramatică a pieței forței de muncă și situația socială îngrijorătoare din multe state membre.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
SCM-urile propuse au fost înaintate Comitetului științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM)8, în vederea emiterii unui aviz.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Directorul executiv trimite Comisiei, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, proiectul de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor OAREC.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Proiectul de buget estimativ al veniturilor și cheltuielilor Agenției este trimis Comisiei până la data de 31 ianuarie a fiecărui an.
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the Committee of the Regions on 22 February 2010,
proiectul de estimări pentru un buget rectificativ 2010, adoptat de Comitetul Regiunilor la 22 februarie 2010,
the draft estimates for a 2010 amending budget adopted by the European Economic and Social Committee on 16 February 2010,
proiectul de estimări pentru un buget rectificativ 2010, adoptat de Comitetul Economic și Social European la 16 februarie 2010,
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Dacă nu se ţine seama de interesele reale ale RUP în politica comercială a UE, proiectul de strategie al UE în favoarea RUP nu are niciun sens
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Dacă nu se ține seama de interesele reale ale RUP în politica comercială a UE, proiectul de strategie al UE în favoarea RUP nu are niciun sens
The draft European Patent Litigation Agreement (EPLA) aims to establish a uniform jurisdiction for European patents.
Proiectul Acordului asupra soluţionării litigiilor în materie de brevete europene (EPLA) are drept scop stabilirea unui sistem jurisdicţional uniform pentru brevetele europene.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
Proiectul de aviz exploratoriu a fost adoptat cu 72 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Proiectul de raport final va fi comunicat și va fi finalizat în cadrul mesei rotunde cu societatea civilă organizate la Bruxelles.
The draft final reports of the study will be sent to the Commission in the second quarter of 2016.
Proiectele de rapoarte finale ale studiilor vor fi trimise Comisiei în al doilea trimestru al anului 2016;
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
Documentul supus spre dezbatere scoate în evidență punctele slabe, prezintă sinergiile și o viziune comună și formulează o serie de propuneri, care formează o bază solidă pentru dezvoltarea strategiei, inclusiv o serie de măsuri realiste și participarea activă a tuturor părților interesate.
The draft French law on modernising farming goes further than the Communication: it defines a mandatory contractual framework for volumes and prices, requires mandatory clauses, extends the duties of industry interprofessional bodies and provides for a system of mediation and sanctions to resolve potential disputes.
Proiectul de lege francez privind modernizarea agriculturii merge dincolo de propunerile formulate în comunicare, dat fiind că definește un cadru contractual obligatoriu în termeni de volume și prețuri, impune inserarea unor clauze obligatorii, extinde funcțiile organizațiilor interprofesionale și instituie un sistem de mediere și de sancțiuni pentru soluționarea eventualelor conflicte.
The draft G20 high level principles on financial consumer protection underline the need for proper regulation and/or supervision of all financial service providers and agents that deal directly with consumers.
Proiectul de principii la nivel înalt al G20 privind protecția consumatorilor subliniază necesitatea unei reglementări și/sau a unei supravegheri adecvate a tuturor furnizorilor de servicii financiare, precum și a agenților care intră în contact direct cu consumatorii.
The draft guideline on transmission tarification aims at gradually diminishing the spread on the G-charge.
Proiectul de orientare privind tarifarea transportului urmăreşte să reducă treptat ecartul de taxă G.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Proiectul de orientări nu defineşte noţiunea de „transport maritim cu nave tramp” şi, de aceea, nu este clar dacă el se aplică şi transportului maritim de pasageri şi/sau transportului maritim specializat.
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Proiectul de linii directoare stabileşte principiile pe care le va urma Comisia în definirea pieţelor şi în analiza acordurilor de cooperare din sectoarele serviciilor de transport maritim direct afectate de schimbările introduse prin Regulamentul 1419/2006 de abrogare a Regulamentului 4056/86 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a dispoziţiilor articolelor 85 şi 86 (în prezent 81 şi 82) din Tratat la transportul maritim.
The draft Guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing cooperation agreements in the maritime transport services sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 repealing Regulation 4056/86; laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 (currently 81 and 82) of the Treaty to maritime transport.
Proiectul de orientări stabileşte principiile pe care le va urma Comisia în definirea pieţelor şi în analiza acordurilor de cooperare din sectoarele serviciilor de transport maritim direct afectate de schimbările introduse prin Regulamentul (CE) nr. 1419/2006 de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4056/86 de stabilire a regulilor detaliate de aplicare a dispoziţiilor articolelor 85 şi 86 din tratat (în prezent articolele 81 şi 82) transportului maritim.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Proiectul are o anexă ce prevede normele şi condiţiile aplicabile navelor (privind inclusiv proiectarea, construirea, operarea şi întreţinerea) şi instalaţiilor de reciclare, precum şi anumite dispoziţii privind rapoartele care trebuie furnizate.
The draft IA was submitted to the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 19 September 2013 and discussed with the IAB on 16 October 2013.
Proiectul de evaluare a impactului a fost prezentat Comitetului de evaluare a impactului din cadrul Comisiei la data de 19 septembrie 2013 și a fost discutat cu Comitetul de evaluare a impactului la 16 octombrie 2013.
The draft impact assessment report was discussed with the impact assessment board in a meeting on 25 November 2009.
Proiectul de raport de evaluare a impactului a fost discutat cu comitetul de evaluare a impactului în cadrul unei reuniuni la 25 noiembrie 2009.
The draft impact assessment report was examined by the Impact Assessment Board, and revised in line with its positive opinion of 15 April 2011.
Proiectul raportului de evaluare a impactului a fost examinat de Comitetul de evaluare a impactului și revizuit conform avizului pozitiv al acestuia de la data de 15 aprilie 2011.
The draft impact assessment report was presented to the Impact Assessment Board - a body made of high-level Commission's officials mandated to check the quality of the impact assessment reports of the Commission's most significant initiatives - on 9 September 2009.
Proiectul raportului de evaluare a impactului a fost prezentat Comitetului de evaluare a impactului – un organism format din reprezentanți la nivel înalt ai Comisiei autorizați să verifice calitatea rapoartelor de evaluare a impactului în legătură cu cele mai importante inițiative ale Comisiei – la 9 septembrie 2009.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Proiectul de raport de evaluare a impactului a fost analizat de Comitetul de evaluare a impactului, care a solicitat modificări în ceea ce privește identificarea elementelor specifice ale cadrului legislativ care trebuie abordate, descrierea opțiunilor avute în vedere, o analiză cost-beneficiu aprofundată a acțiunilor principale și integrarea sistematică a punctelor de vedere ale părților interesate, atât în definirea problemei, cât și pentru a completa evaluarea impactului.
The draft Impact Assessment report was scrutinised by the Impact Assessment Board, who asked for amendments concerning in particular the identification of the specific elements of the legislative framework to be addressed, the description of the options under discussion, a more in-depth cost-benefit analysis of the selected headline actions and the systematic integration of stakeholder views, both in the problem definition and to complement the analysis of impacts.
Proiectul de raport de evaluare a impactului a fost analizat de Comitetul de evaluare a impactului, care a solicitat modificări în special în ceea ce privește identificarea elementelor specifice ale cadrului legislativ care trebuie abordate, descrierea opțiunilor avute în vedere, o analiză cost-beneficiu aprofundată a acțiunilor principale și integrarea sistematică a punctelor de vedere ale părților interesate, atât în definirea problemei, cât și pentru a completa evaluarea impactului.
The draft Impact Assessment was discussed with the Impact Assessment Board (the “IAB”) of the Commission on 16 October 2013.
Proiectul de evaluare a impactului a fost discutat cu Comitetul de evaluare a impactului din cadrul Comisiei la data de 16 octombrie 2013.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Proiectul de evaluare a impactului a fost analizat de Comitetul de evaluare a impactului (CEI) și recomandările acestuia de îmbunătățire au fost integrate în raportul final.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Proiectul de evaluare a impactului a fost analizat în două rânduri de Comitetul de evaluare a impactului (CEI) și recomandările sale de îmbunătățire au fost integrate în raportul final.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Proiectul de evaluare a impactului a fost analizat de Comitetul de evaluare a impactului (CEI) și recomandările de îmbunătățire ale acestuia au fost incluse în raportul final.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Se aşteaptă ca norma de aplicare a proiectului să fie prezentată comitetului de comitologie al cerului unic european pe parcursul începutului anului 2007.
The draft implementing standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Article 7e] of Regulation …/…
Proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu [articolul 7e] din Regulamentul …/
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Proiectul de raport informativ a fost adoptat cu 42 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction8.
Proiectul de raport tehnic intermediar pregătit de Comisia Europeană privind evaluarea impactului asupra durabilității apreciază că 76% din impactul total al TTIP va rezulta din cooperarea în materie de reglementare, iar 24%, din reducerea tarifelor8.
The draft interim technical report prepared by the European Commission on sustainability impact assessment estimates that 76% of the TTIP's impact will result from regulatory cooperation, whereas 24% of its total effect will come from tariff reduction9.
Proiectul de raport tehnic intermediar pregătit de Comisia Europeană privind evaluarea impactului asupra durabilității apreciază că 76% din impactul total al TTIP va rezulta din cooperarea în materie de reglementare, iar 24%, din reducerea tarifelor9.
The draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters incorporates the current practice and it stipulates that the trilogue is called only if there is a disagreement between the institutions regarding the mobilisation of the instruments.
Proiectul de acord interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare include practica curentă și stipulează ca discuțiile trilaterale să fie convocate numai în cazul în care există un dezacord între instituții privind mobilizarea instrumentelor.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă, prevăzut la articolul 148 din TFUE, se înscrie în cadrul pachetului referitor la analiza anuală a creșterii (AAC) în vederea lansării semestrului european.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă prezintă pe scurt provocările și prioritățile.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Proiectul de raport comun stabilește, de asemenea, o serie de opțiuni în vederea adaptării guvernanței ET 2020, astfel încât să se garanteze contribuția acestuia la strategia Europa 2020.
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
Urmează proiectul de act normativ pentru aplicarea Regulamentului nr. 1907/2006 (REACH) prin care se stabileşte autoritatea competentă să furnizeze informaţii şi să realizeze legătura cu Agenţia Europeană de Substanţe Chimice si stabilirea sancţiunilor de încălcare a prevederilor regulamentului.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Proiectul de propunere juridică nu include referiri la introducerea comercializării emisiilor pentru SO2 și NOx.