natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has criticised such an attitude in many of its opinions on EU fiscal initiatives7; it hopes that the current crisis will have demonstrated that no country can isolate itself from events having a world-wide bearing, and that cooperation is the only answer.
CESE a criticat această atitudine în multe dintre avizele sale privind inițiativele fiscale ale UE7 și speră că actuala criză va fi demonstrat că nicio țară nu se poate izola de evenimentele cu efecte mondiale și că singurul răspuns îl constituie cooperarea.
The EESC has dealt with the proposed regulations in its opinion issued in 2002 - TEN 080 Action programme/Single European Sky and TEN 098 Implementation of the Single European Sky.
CESE şi-a exprimat opinia în ceea ce priveşte reglementările propuse în avizele sale din 2002 – TEN 080 „Program de acţiune/Cerul unic european” şi TEN 098 „Punerea în aplicare a cerului unic european”.
The EESC has dealt with this and related issues in previous opinions.
CESE a tratat această chestiune și aspectele conexe în avize precedente.
The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
CESE a hotărât din proprie iniţiativă să redacteze un aviz privind această propunere de directivă.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
CESE a hotărât să desfăşoare o consultare a unui mare număr de părţi interesate, sectoare şi organizaţii, pentru a obţine informaţii concrete privind factorii răspunzători pentru blocarea dezvoltării în continuare a Europei.
The EESC has decided to carry out a consultation among a great number of actors, sectors and organisations in order to get concrete information on factors which can be held responsible for restraints to further development across Europe.
CESE a realizat o consultare a unui mare număr de părţi interesate, sectoare şi organizaţii, pentru a obţine informaţii concrete privind factorii răspunzători pentru frânarea dezvoltării din Europa.
The EESC has decided to consider the origin and characteristics of this "ecological citizenship" and to address such issues as ecological production, trade and services from the point of view of their real significance and economic, social and cultural effects, as well as their contribution to sustainable development.
CESE a decis să ia în considerare originea şi caracteristicile acestei „cetăţenii ecologice” şi să abordeze tematici cum ar fi producţia, comerţul şi serviciile ecologice, din punctul de vedere al importanţei lor reale şi al efectelor lor economice, sociale şi culturale, precum şi al contribuţiei lor la dezvoltarea durabilă.
The EESC has decided to contribute to this work, in form of an own initiative opinion and make an evaluation of the situation in the field of women's social and economic rights and more specifically their possibilities to participate in economic life through entrepreneurship in the Euromed region.
CESE a hotărât să contribuie la această activitate sub forma unui aviz din proprie iniţiativă şi să facă o evaluare a situaţiei în domeniul drepturilor sociale şi economice ale femeilor, mai exact privind posibilităţilor acestora de participare la viaţa economică prin antreprenoriat în regiunea Euromed.
The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:
CESE a hotărât elaborarea unui raport intermediar sub formă de rezoluţie cu privire la:
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
CESE a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la propunerea de directivă care prevede sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe aflaţi în şedere ilegală, având în vedere rolul important pe îl joacă societatea civilă organizată şi, în special, partenerii sociali în punerea în aplicare a acestei directive, cu privire la care Comitetul nu a fost sesizat.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion on the draft Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, in light of the important role to be played by organised civil society and in particular the social partners in its implementation; the draft Directive had not been referred to the Committee.
CESE a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la propunerea de directivă care prevede sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe aflaţi în şedere ilegală, având în vedere rolul important pe îl joacă societatea civilă organizată şi, în special, partenerii sociali în punerea în aplicare a acestei directive, cu privire la care Comitetul nu a fost sesizat.
The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
CESE a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pentru a propune ca politicile şi legislaţia UE cu privire la imigraţie şi la frontiere să respecte în mod corespunzător drepturile omului şi să se concentreze asupra libertăţii şi securităţii tuturor persoanelor.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
CESE şi-a prezentat poziţia în avizul său intitulat „Capacitatea de inserţie profesională şi spiritul antreprenorial – rolul societăţii civile, al partenerilor sociali şi al organismelor regionale şi locale din perspectiva genului”8.
The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
CESE nu înţelege pe deplin motivul pentru care au fost eliminaţi angajaţii tineri din metoda de calcul a ratei globale de ocupare a forţei de muncă.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
CESE are îndoieli cu privire la oportunitatea integrării acţiunilor de gestionare a riscului în pilonul al doilea, subliniind că obligaţia cofinanţării naţionale poate descuraja statele membre să pună în aplicare aceste noi instrumente.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
CESE are îndoieli cu privire la principiul propunerii de directivă COM(2008) 663 final, care are în vedere autorizarea industriei farmaceutice să comunice direct cu pacienţii.
The EESC has doubts about the proposal for a Directive COM(2008) 663 final, which would authorise the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
CESE are îndoieli cu privire la principiul propunerii de directivă COM(2008) 663 final, care are în vedere să autorizeze industria farmaceutică să comunice direct cu pacienţii.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
CESE îşi manifestă nedumerirea în această privinţă: dacă statele membre sunt beneficiarele formării şi proiectelor, pentru care motiv trebuie utilizate fonduri comunitare?
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
CESE are îndoieli cu privire la atingerea, de către abordarea propusă în Cartea verde, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorului în întreaga UE.
The EESC has doubts whether Community-level checking will succeed, and is concerned by proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats.
Comitetul se îndoieşte de şansele de încununare cu succes a controlului la scară comunitară şi îşi exprimă preocuparea cu privire la întărirea mijloacelor de supraveghere şi răspuns la ameninţările la adresa sănătăţii.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
CESE a remarcat în repetate rânduri că, de exemplu, modul în care a fost planificată reţeaua NATURA 2000 şi maniera în care este acum pusă în practică sunt un exemplu pentru cum poate fi împiedicată protecţia naturii.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
CESE a remarcat în repetate rânduri că, de exemplu, modul în care a fost planificată reţeaua NATURA-2000 şi maniera în care este acum pusă în aplicare reprezintă un exemplu emblematic pentru cum nu poate funcţiona protecţia naturii.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
CESE a remarcat în repetate rânduri că, de exemplu, modul în care a fost planificată reţeaua Natura 2000 şi maniera în care este acum pusă în aplicare reprezintă un exemplu emblematic pentru cum nu poate funcţiona protecţia naturii.
The EESC has drawn on the expertise of the members of its own Europe 2020 Steering Committee in drafting its opinion on the Growth Survey.
La elaborarea avizului referitor la analiza creşterii, CESE s-a bazat pe cunoştinţele şi experienţa membrilor Grupului de coordonare Europa 2020.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
De-a lungul timpului, CESE s-a pronunțat în diverse avize pe această temă și și-a exprimat în repetate rânduri opinia în această privință.
The EESC has drawn up a number of opinions expressing its views on this subject over the years.
De-a lungul timpului, CESE s-a pronunțat în diverse avize pe această temă și și-a exprimat în repetate rânduri opinia în această privință.
The EESC has drawn up a number of opinions on the importance of supporting mobility within the EU and removing these barriers9.
CESE a elaborat numeroase avize privind importanța sprijinirii mobilității în interiorul UE și a eliminării acestor obstacole9.
The EESC has drawn up an opinion on the proposal in which it endorses the Commission proposal3.
În avizul său, CESE s-a exprimat favorabil faţă de propunerea Comisiei3.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
CESE a elaborat un aviz12 referitor la comunicarea Comisiei privind planul de acțiune pentru industria siderurgică13, în care stabilește măsurile concrete și urgente de sprijinire a unuia din pilonii industriei prelucrătoare: produsele de bază de calitate superioară, care reprezintă o veritabilă valoare adăugată pentru industriile din aval, în special  mecanica, electronica și ingineria, mecanica fină, industria constructoare de automobile, industria construcţiilor și cea a construcțiilor navale, pentru a nu le aminti decât pe cele mai importante.
The EESC has drawn up an opinion12 on the Commission communication on the action plan for the steel industry13, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
CESE a elaborat un aviz12 referitor la comunicarea Comisiei privind planul de acțiune pentru industria siderurgică13, în care stabilește măsurile concrete și urgente de sprijinire a unuia din pilonii industriei prelucrătoare: produsele de bază de calitate superioară, care reprezintă o veritabilă valoare adăugată pentru industriile din aval, în special industria mecanică, mecanica fină, industria constructoare de automobile, industria construcţiilor și cea a construcțiilor navale, pentru a nu le aminti decât pe cele mai importante.
The EESC has drawn up an opinion13 on the Commission communication on the action plan for the steel industry14, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
CESE a elaborat un aviz13 referitor la comunicarea Comisiei privind planul de acțiune pentru industria siderurgică14, în care stabilește măsurile concrete și urgente de sprijinire a unuia din pilonii industriei prelucrătoare: produsele de bază de calitate superioară, care reprezintă o veritabilă valoare adăugată pentru industriile din aval, în special mecanica, electronica și ingineria, mecanica fină, industria constructoare de automobile, industria construcţiilor și cea a construcțiilor navale, pentru a nu le aminti decât pe cele mai importante.
The EESC has drawn up an opinion3 on the Commission communication on the action plan for the steel industry4, identifying specific, urgent measures to support one of the cornerstones of the manufacturing industries: high-quality basic products that constitute genuine added value for downstream industries, particularly the mechanical engineering industry, electronics, engineering, precision engineering and the automotive industry, construction and shipbuilding, to mention only the largest.
CESE a elaborat un aviz3 referitor la comunicarea Comisiei privind planul de acțiune pentru industria siderurgică4, în care stabilește măsurile concrete și urgente de sprijinire a unuia din pilonii industriei prelucrătoare: produsele de bază de calitate superioară, care reprezintă o veritabilă valoare adăugată pentru industriile din aval, în special industria mecanică, electronică și de inginerie, mecanica fină, industria constructoare de automobile, industria construcţiilor și cea a construcțiilor navale, pentru a nu le aminti decât pe cele mai importante.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion 14 on the role of regional and local government in integration.
CESE a elaborat un aviz din proprie iniţiativă14 privind rolul guvernelor regionale şi locale în integrare.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts2, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
CESE a elaborat avize privind toate textele relevante2 și a încurajat Comisia să continue în aceeași direcție, înțelegând că este nevoie de mai multe eforturi.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
CESE a elaborat avize privind toate textele relevante3 şi a încurajat Comisia să continue în aceeaşi direcţie, înţelegând că este nevoie de mai multe eforturi.
The EESC has drawn up opinions on all of the relevant texts3, and encouraged the Commission to continue its efforts along the same course, on the understanding that more work is needed.
CESE a elaborat avize privind toate textele relevante3 și a încurajat Comisia să continue în aceeași direcție, înțelegând că este nevoie de mai multe eforturi.
The EESC has drawn up opinions on the CAP.
CESE a elaborat diverse avize privind PAC.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
În Avizul său din proprie inițiativă „Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice” (CESE 2517/2013), CESE a elaborat propuneri concrete în acest sens.
The EESC has drawn up two opinions based on this approach5.
CESE a subliniat această abordare în două avize5.
The EESC has earlier commented on this issue, including in a recent own-initiative opinion on European cooperation in energy networks.
CESE a formulat deja observații în legătură cu acest aspect, în special într-un recent aviz din proprie inițiativă privind cooperarea europeană în materie de rețele de energie.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
CESE a subliniat că producţia durabilă nu trebuie să aibă un preţ mai ridicat9, ci trebuie să fie accesibilă tuturor.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far.
Este vorba despre o cerinţă asupra căreia CESE insistă de ceva timp şi în privinţa căreia se pare că – pentru moment – nu s-a ajuns la o înţelegere.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far10.
Este vorba despre o cerinţă asupra căreia CESE insistă de ceva timp şi în privinţa căreia se pare că – pentru moment – nu s-a ajuns la o înţelegere10.
The EESC has emphasised the importance of this for some time, but it seems to have met little agreement so far7.
Este vorba despre o cerinţă asupra căreia CESE insistă de ceva timp şi în privinţa căreia se pare că – pentru moment – nu s-a ajuns la o înţelegere7.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
CESE reaminteşte necesitatea integrării tuturor politicilor europene.
The EESC has endorsed the EU's position here (see opinion NAT/665, 2015).
CESE a susținut această poziție a UE (cf. avizul NAT/665 din 2015).
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion.
CESE a susţinut rolul capitalului de risc într-un aviz recent.
The EESC has endorsed the role of venture capital in a recent opinion5.
CESE a susţinut rolul capitalului de risc într-un aviz recent5.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
Comitetul s-a arătat de acord cu soluţiile tehnice aprobate şi cu perspectiva flexibilităţii pe care o presupune simplificarea, dar semnalează cu o reală îngrijorare faptul că IMM-urile ar putea întâlni dificultăţi, mai ales în cazul în care controlul importurilor nu ar fi atât de riguros pe cât prevede această directivă fundamentală.
The EESC has endorsed the technical solutions adopted and the prospect of flexibility associated with simplification; however, it points out with some concern that small and medium-sized businesses could find themselves in some difficulties, especially if import checks are not as rigorous as this fundamental directive requires.
Comitetul s-a arătat de acord cu soluţiile tehnice aprobate şi cu perspectiva flexibilităţii pe care o presupune simplificarea, dar semnalează cu o reală îngrijorare faptul că întreprinderile mici şi mijlocii ar putea întâlni dificultăţi, mai ales în cazul în care controlul importurilor nu ar fi atât de riguros pe cât prevede această directivă fundamentală.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
În avize recente pe această temă, CESE s-a exprimat în favoarea alegerii strategice a acestei utilizări, afirmând că „în ciuda limitelor încă existente, hidrogenul reprezintă provocarea viitorului”.
The EESC has endorsed this strategic choice in recent opinions on the subject, stating that despite its continuing limitations, hydrogen is the challenge for the future.
În avize recente pe această temă, CESE s-a exprimat în favoarea alegerii strategice a utilizării acestuia, afirmând că „în ciuda limitelor încă existente, hidrogenul reprezintă provocarea viitorului”.
The EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
CESE a analizat şi a făcut comentarii asupra guvernanţei şi parteneriatului în câteva avize.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
CESE a examinat regulile de concurenţă din domeniul transportului maritim începând din 1981 într-o succesiune de avize anterioare care s-au bucurat de o largă publicitate şi de apreciere în lucrări academice.
The EESC has examined this question and wants to draw the attention to the following:
CESE a examinat această problemă și dorește să atragă atenția asupra următoarelor puncte:
The EESC has expressed its clear opposition to this kind of regulated prices (see TEN 578)
CESE s-a exprimat fără echivoc împotriva unor astfel de prețuri reglementate (a se vedea TEN/578).
The EESC has expressed its support for a Community instrument that would harmonise certain aspects of individual and collective actions claiming damages for breach of Articles 101 and 102 TFEU.
CESE s-a pronunțat în favoarea existenței unui instrument comunitar care să armonizeze anumite aspecte ale acțiunilor individuale și colective în despăgubire în cazul daunelor și prejudiciilor provocate de încălcarea articolelor 101 și 102 din TFUE.
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions (dossiers NAT/489 and NAT/523).
CESE şi-a exprimat opinia pe această temă în avizele sale anterioare (dosarele NAT/489 şi NAT/523).
The EESC has expressed its view on this matter in earlier opinions1.
CESE şi-a exprimat opinia pe această temă în avizele sale anterioare1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions, listed in appendix 1.
CESE s-a pronunțat în repetate rânduri în avizele sale, enumerate în anexa 1, asupra programului privind o mai bună reglementare a și programului REFIT1.
The EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the REFIT programme1 in several opinions2.
CESE s-a pronunțat în repetate rânduri în avizele sale1 asupra programului privind o mai bună legiferare și asupra programului REFIT2.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
CESE s-a ocupat pe larg de apariţia şi consecinţele crizei financiare, precum şi de rolul esenţial pe care sistemul bancar l-a avut în această privinţă.
The EESC has extensively dealt with the rise and consequences of the Financial Crisis and the critical role that the Banking system has had on it.
CESE s-a ocupat pe larg de apariţia şi consecinţele crizei financiare, precum şi de rolul esenţial pe care sistemul bancar l-a avut în această privinţă.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
De altfel, CESE a dedicat numeroase avize acestor aspecte şi îşi rezervă dreptul de a reveni asupra lor în curând.