natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would encourage the Commission to introduce specific steps and recommendations aiming at overcoming the challenges and speeding up the process of harmonisation.
Comitetul încurajează Comisia să prevadă măsuri specifice și să formuleze recomandări pentru depășirea acestor provocări și accelerarea procesului de armonizare.
The Committee would encourage the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of resolution financing arrangements.
Comitetul se pronunță în favoarea elaborării cât mai rapide a unei foi de drum realiste pentru punerea în practică a viitorului sistem de mecanisme de finanțare.
The Committee would encourage the social partners to launch regional-level and local-level initiatives, bringing together committed players (businesses, works councils, parents' groups, faith-based communities, sports clubs, local representatives etc.) in towns and local communities to coordinate local parameters in such as way as to secure the most effective possible reconciliation of working, family and private life.
CESE încurajează partenerii sociali să lanseze iniţiative la nivel regional şi local, pentru a reuni actorii angajaţi (întreprinzători, membri ai comitetelor de întreprindere, grupuri de părinţi, comunităţi religioase, asociaţii sportive, reprezentanţi locali etc.) din oraşe şi comunităţi locale, cu scopul de a coordona aspectele de viaţă la nivel local, astfel încât să se asigure cea mai eficientă reconciliere a vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Comitetul ar susţine fără rezerve această dezvoltare progresivă bazată pe evoluţia cererii în situaţia unui mediu lipsit de orice actor dominant sau în care ar exista un echilibru între actorii europeni şi cei din afara Europei.
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Comitetul ar susţine fără rezerve această dezvoltare progresivă bazată pe evoluţia cererii în situaţia unui mediu lipsit de orice actor dominant sau în care ar exista un echilibru între actorii europeni şi cei din afara Europei.
The Committee would further suggest releasing Structural Funds resources to improve health care infrastructures and, where appropriate, to improve communications or new treatment standards (evidence based medicine).
În plus, Comitetul sugerează să se pună la dispoziţie resurse din cadrul Fondurilor structurale europene pentru îmbunătăţirea infrastructurii sectorului sănătăţii şi eventual pentru îmbunătăţirea capacităţii de comunicare sau a noilor standarde de tratament (evidence based medicine).
The Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Comitetul ar fi apreciat includerea unei solicitări generale adresate statelor membre, de a garanta că participarea la vot este automată atât pentru cetățenii care locuiesc în străinătate, cât și pentru cei care trăiesc în interiorul granițelor.
The Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Comitetul s-ar fi aşteptat la o serie de propuneri pentru a determina sectorul financiar să contribuie la replasarea cheltuielilor publice pe o traiectorie sustenabilă.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Comitetul s-ar fi aşteptat ca şi promovarea calităţii locurilor de muncă să fie mai strâns corelată cu strategia privind flexicuritatea, accentuând concomitent importanţa flexicurităţii interne şi externe, având în vedere faptul că, în perioada crizei, chiar pieţele interne de forţă de muncă flexibile s-au dovedit cele mai corespunzătoare.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Comitetul ar fi preferat să găsească în comunicare o descriere mai detaliată a acțiunilor concrete pe termen scurt și mediu.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
CESE ar fi dorit reluarea de către Comisia Europeană a unui număr mai mare din propunerile pe care acesta le avansase în Avizul său din 14.12.2006 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind un sector vitivinicol european durabil1.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
CESE ar fi dorit reluarea de către Comisia Europeană a unui număr mai mare din propunerile pe care acesta le avansase în avizul său din 14.12.2006 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European „Către un sector vitivinicol european durabil”1.
The Committee would have liked the European Commission to take on board more of the recommendations it elaborated in its opinion of 14 December 2006 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector1.
CESE ar fi dorit reluarea de către Comisia Europeană a unui număr mai mare din propunerile pe care acesta le avansase în avizul său din 14.12.2006 privind „Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European - Către un sector vitivinicol european durabil”1.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
CESE ar fi preferat ca regulamentul să prevadă o dată limită pentru punerea în aplicare a acestor elemente.
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
Comitetul ar avea rezerve serioase faţă de o asemenea abordare (a se vedea şi punctul 3.14.1).
The Committee would have serious reservations about such an approach (see point 3.14.1).
Faţă de o asemenea intenţie, Comitetul ar avea mari rezerve (a se vedea şi punctul 3.14.1).
The Committee would have to "invent" a role, taking into account its relations with civil society and ensuring a broader consultative role than before.
Comitetul va trebui să-şi „reinventeze” un rol, ţinând seama de relaţiile sale cu societatea civilă şi extinzându-şi funcţia consultativă în raport cu trecutul.
The Committee would highlight the need for on-going, constant monitoring of addiction and the related disorders in order to acquire satisfactory data that will enable national and EU legislators to adopt effective, targeted measures to combat and prevent this problem.
El evidențiază necesitatea unei monitorizări continue și constante a fenomenului dependenței și a patologiilor conexe, în scopul obținerii de date suficiente, care să permită legiuitorului național și UE să adopte măsuri eficace și punctuale de combatere și prevenire a acestei probleme.
The Committee would highlight this useful work, which was carried out principally for European Social Fund managers but which could be useful to any local or national decision-makers wishing to launch innovative experimental projects.
Comitetul subliniază şi salută această activitate realizată în principal în beneficiul administratorilor Fondului Social European, dar care ar putea fi de folos tuturor factorilor de decizie de la nivel local sau naţional dornici să iniţieze proiecte experimentale inovatoare.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Comitetul doreşte ca propunerea de codificare să includă o astfel de recomandare în cadrul considerentelor sale;
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Comitetul doreşte ca propunerea de codificare să includă o astfel de recomandare în considerente.
The Committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the  proposed codification;
Comitetul doreşte ca propunerea de codificare să includă o astfel de recomandare în expunerea de motive.
The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved, if not, consideration should be given to tougher measures.
Pentru început, CESE poate sprijini abordarea voluntară, însă aşteaptă ca UE să analizeze, în maximum trei ani, într-o evaluare intermediară, dacă măsurile sunt eficiente cu adevărat şi dacă obiectivele au fost îndeplinite, iar dacă nu, ar trebui luate în considerare măsuri mai stricte.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Comitetul insistă asupra prelungirii valabilităţii întregii liste a celor şase instituţii europene susţinute prin programul Jean Monnet 2007-2013, pentru a se beneficia de valoarea adăugată, de complementaritatea academică şi de diversitatea culturală sporită asigurată de celelalate patru institute de interes european.
The Committee would like all six European academic institutions supported by the 2007-2013 Jean Monnet programme to be included here, in order to tap into the added value, academic contributions and greater cultural diversity offered by the other four institutions of European interest.
Comitetul insistă asupra prelungirii valabilităţii întregii liste a celor şase instituţii europene susţinute prin programul Jean Monnet 2007-2013, pentru a se beneficia de valoarea adăugată, de complementaritatea academică şi de diversitatea culturală sporită asigurată de celelalte patru institute de interes european.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda18.
Comitetul doreşte ca menţionarea unui cod al drepturilor online în UE de către Comisia Europeană, în comunicarea sa privind Agenda digitală18 să facă, cât mai curând, obiectul unui dialog cu organizaţiile de consumatori, dar şi cu partenerii sociali europeni.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda21.
Comitetul doreşte ca menţionarea unui cod al drepturilor online în UE de către Comisia Europeană, în comunicarea sa privind Agenda digitală21 să facă, cât mai curând, obiectul unui dialog cu organizaţiile de consumatori, dar şi cu partenerii sociali europeni.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Comitetul doreşte ca menţionarea unui cod al drepturilor online în UE de către Comisia Europeană, în comunicarea sa privind Agenda digitală26 să facă, cât mai curând, obiectul unui dialog cu organizaţiile de consumatori, dar şi cu partenerii sociali europeni.
The Committee would like discussions to be held as soon as possible with consumer organisations and the European social partners on the Code of EU Online Rights mentioned by the European Commission in its Communication on a Digital Agenda26.
Comitetul dorește ca menționarea unui cod al drepturilor online în UE de către Comisia Europeană, în comunicarea sa privind Agenda digitală26 să facă, cât mai curând, obiectul unui dialog cu organizațiile de consumatori, dar și cu partenerii sociali europeni.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
Comitetul ar dori ca unii dintre reprezentanții părții europene să fie membri ai CESE.
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Comitetul dorește ca UE să impună cerințe și obligații speciale de siguranță furnizorilor de servicii de cloud computing.
The Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
Comitetul doreşte ca UE să joace un rol central şi să dispună de capacitatea de a face propuneri în materie de securitate nucleară, dincolo de propriul teritoriu, după modelul realizărilor sale privind „pachetul schimbări climatice”.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance in order to avoid undesirable consequences.
Comitetul solicită clarificarea rapidă a temeiului juridic pentru acest fond și soluționarea în prealabil a tuturor provocărilor pe care le presupune crearea unui asemenea fond (cum ar fi hazardul moral), astfel încât să poată fi preîntâmpinate urmările nedorite.
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance.
Comitetul solicită clarificarea rapidă a temeiului juridic pentru acest fond și soluționarea în prealabil a tuturor provocărilor pe care le presupune crearea unui asemenea fond (cum ar fi hazardul moral).
The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible and all the challenges involved in setting up such a fund (e.g. moral hazard) to be dealt with in advance;
Comitetul solicită clarificarea rapidă a temeiului juridic pentru acest fond și soluționarea în prealabil a tuturor provocărilor pe care le presupune crearea unui asemenea fond (cum ar fi hazardul moral);
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Comitetul doreşte ca propunerea să includă în mod explicit cerinţe şi obligaţii suplimentare speciale privind furnizarea şi utilizarea serviciilor cloud.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
Comitetul dorește ca propunerea să includă în mod explicit cerințe și obligații suplimentare speciale privind furnizarea și utilizarea serviciilor cloud.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Comitetul ar dori ca al treilea principiu călăuzitor utilizat de BEI în orientări și criteriile de selecție, adică prioritatea dată proiectelor din sectorul feroviar, din circulația urbană, din navigația interioară și din sectorul maritim, să nu țină seama atât de modurile de transport în sine, cât mai degrabă de lanțurile logistice respective, astfel încât să genereze beneficii maxime în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Comitetul recomandă ca această listă de materiale să includă materialele transportate în temeiul unor autorizări multilaterale.
The Committee would like to be involved in the process and is requesting an exploratory opinion on the issue.
Comitetul dorește să se implice în acest proiect și solicită elaborarea unui aviz exploratoriu pe această temă.
The Committee would like to give every European citizen, NGO, enterprise, trade union etc. an opportunity to contribute to this opinion, which will be sent to the European Parliament, Commission and Council once it has been adopted.
Comitetul doreşte să ofere fiecărui cetăţean european, fiecărei ONG, fiecărei întreprinderi, fiecărui sindicat etc. ocazia de a-şi aduce contribuţia la acest aviz, care, odată adoptat, va fi transmis Parlamentului European, Comisiei şi Consiliului.
The Committee would like to have a clearer justified reason on the denied public access to the transparent and non-promotional post-marketing studies or to the results of these studies while launching the EU safety web-portal by the EMEA.
Comitetul ar dori ca interzicerea accesului public la studiile transparente şi fără caracter promoţional privind medicamentele, după introducerea acestora pe piaţă, sau la rezultatele acestor studii, să fie clar motivată, deoarece această interdicţie este în contradicţie cu decizia de creare a unui portal web european al EMEA dedicat siguranţei medicamentelor.
The Committee would like to point out that mobility is not a goal in itself, but simply a means of supporting those who need to look for a job in another EU country.
Comitetul reaminteşte că mobilitatea nu este un obiectiv în sine, ci doar un ajutor în cazul în care căutarea unui loc de muncă impune deplasarea într-o ţară-gazdă din Uniunea Europeană.
The Committee would like to point out that teacher recruitment should take account of diversity aspects, particularly in terms of ethnic origin, culture, religion, age, etc. Moreover, in a context of free movement of persons and migration, it is particularly vital to boost language and intercultural communication skills among both children/young people and teachers in order to improve cooperation, even when native languages are different.
Comitetul atrage atenţia asuppra faptului că la recrutarea profesorilor este de dorit să se integreze o dimensiune privind diversitatea, în special din punct de vedere al originii etnice, culturii, religiei vârstei etc. În plus, într-un context caracterizat de libera circulaţie a persoanelor şi de migraţie, este cu atât mai important să se consolideze competenţele lingvistice şi competenţele de comunicare interculturală, atât în rândul copiilor şi tinerilor, cât şi în cel al profesorilor, astfel încât cooperarea să se îmbunătăţească chiar şi în situaţiile în care se vorbesc limbi diferite.
The Committee would like to point out to the Commission that when observers-at-sea cannot board fishing vessels due to an obvious lack of space or for safety reasons, the self-sampling schemes that crew-members are supposed to carry out could result in an excessively heavy workload.
Comitetul doreşte să semnaleze Comisiei faptul că, în cazul în care observatorii nu pot fi îmbarcaţi la bordul navelor de pescuit, dintr-o lipsă evidentă de spaţiu pe vas sau din motive de siguranţă, programele de autoeşantionare pe care trebuie să le realizeze echipajele vaselor ar putea supraîncărca sarcinile acestora.
The Committee would like to point out, however, that better regulation is not a new issue, but has been discussed and developed for many years.
Comitetul dorește însă să remarce că subiectul legat de mai buna legiferare nu este unul nou, fiind discutat și dezvoltat de mulți ani.
The Committee would like to raise a number of points for discussion in order to respond to the social challenges facing the sector:
Comitetul doreşte să menţioneze câteva teme de reflecţie, pentru a încerca să răspundă provocărilor sociale cu care se confruntă acest sector:
The Committee would like to re-emphasise, that any draft legislative provision in this field should be accompanied by an in-depth analysis and impact assessment, taking fully into account the implementation of bank levies or taxes in some Member States.
Comitetul ar dori să sublinieze încă o dată faptul că orice proiect de dispoziţie legislativă în acest domeniu ar trebui să fie însoţit de o analiză aprofundată şi de o evaluare a impactului, ţinând seama pe deplin de introducerea unor impozite sau taxe bancare în anumite state membre.
The Committee would like to receive, each year, the compiled results of the Member States submitted for examination.
Comitetul ar aprecia daca în fiecare an ar putea să obţină o centralizare a rezultatelor, înaintate spre examinare, ale statelor membre.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Comitetul ar dori să se depună eforturi specifice pentru a se asigura stabilirea, într-un număr cât mai mare de state membre, a unor legături între laboratoare, întreprinderi şi institute de cercetare pentru a dezvolta potenţialul creativ şi resursele umane şi tehnologice ale CCI-urilor şi pentru a nu accentua dezechilibrele în materie de cercetare şi formare la nivel înalt între statele membre.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Comitetul ar dori să se depună eforturi specifice pentru a se asigura stabilirea, într-un număr cât mai mare de state membre, a unor legături între laboratoare, întreprinderi și institute de cercetare pentru a dezvolta potențialul creativ și resursele umane și tehnologice ale CCI-urilor și pentru a nu accentua dezechilibrele în materie de cercetare și formare la nivel înalt între statele membre.
The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
Comitetul încurajează atât abordarea integrată, cât şi cea preventivă, prin care se pune accentul pe analiza atentă a datelor privind mobilitatea la graniţele Uniunii şi anticiparea locurilor şi momentelor în care autorităţile naţionale ar putea avea nevoie de asistenţă.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Comitetul ar dori o autoritate creată la nivelul UE în materie de securitate informatică, pentru a asigura soliditatea capacității manageriale necesare la nivelul UE pentru a face față complexității punerii în aplicare a unei politici de securitate informatică, eficace la nivel european.
the Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
Comitetul speră să fie continuat sau iniţiat un proces de reflecţie asupra următoarelor aspecte:
The Committee would like to see country-by-country and sector by sector reports on the three main objectives set for the current decade.
Comitetul doreşte elaborarea unor rapoarte pe ţară şi pe ramură industrială cu privire le cele trei obiective principale stabilite pentru deceniul în curs.