natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lesson learned from the crisis is twofold: first, inadequate national fiscal and economic policies and financial supervision can cause huge economic and social hardship; second, the euro area as a whole is not immune to the risks of large and destabilising economic and financial shocks.
Învățămintele desprinse în urma crizei sunt ambivalente: în primul rând, adoptarea la nivel național a unor politici fiscale și economice necorespunzătoare, precum și o supraveghere financiară inadecvată poate provoca dificultăți economice și sociale enorme; în al doilea rând, zona euro în ansamblul său nu este scutită de riscurile aferente unor șocuri economice și financiare majore și destabilizante.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Lecția Kyoto și caracterul lent al negocierilor ONU subliniază, de asemenea, nevoia de schimbare înainte de a fi prea târziu.
The lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
Lecţia privind vulnerabilitatea ETS faţă de forţele economice mondiale trebuie luată în considerare.
The lesson to be drawn from this is that the next review would only make sense if sufficient time is allowed for building the necessary experience to collect relevant evidence of the positive effects the envisaged measures will generate (i.e. at least 5 years after its entry into force).
Concluzia care trebuie trasă de aici este că următoarea reexaminare ar avea sens numai dacă se alocă suficient timp pentru dobândirea experienței necesare găsirii de dovezi cu privire la efectele pozitive pe care le vor genera măsurile avute în vedere (adică la cel puțin 5 ani după intrarea sa în vigoare).
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Învățămintele desprinse din punerea în aplicare a acordului sugerează, de asemenea, că unele dispoziții ar putea fi ajustate pentru a îmbunătăți funcționarea acestuia.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Învățămintele trase din etapa pilot vor servi la optimizarea proiectării acestei inițiative pentru perioada de după 2013, atunci când instrumentul de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor va deveni parte integrantă din Facilitatea „Conectarea Europei”.
The lessons drew from the initiative:
Învățămintele desprinse din inițiativă:
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Lecțiile desprinse din Strategia Europa 2020 ar putea fi utile pentru monitorizare și evaluare, întrucât UE a instituit o serie de indicatori pentru a determina progresele înregistrate de statele membre și a le compara și pentru a oferi consultanță statelor membre astfel încât să le ajute să își accelereze progresele în direcția atingerii țintelor specifice.
the lessons from the existing macro-regional strategies3, i.e. the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the EU Strategy for the Danube Region, also with regard to cooperation with non-EU countries.
învățămintele extrase din strategiile macroregionale existente3, și anume din Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice și din Strategia UE pentru regiunea Dunării, și în ceea ce privește cooperarea cu țările care nu sunt membre ale UE.
The lessons learned and the different studies conducted by the Commission and other organisations5 show that there are some difficulties in applying the Regulation and that this might weaken its impact.
Lecțiile învățate, precum și diferitele studii efectuate atât de Comisie, cât și de alte organizații5, arată că există dificultăți în ceea ce privește aplicarea regulamentului, care ar putea să-i diminueze impactul.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Lecțiile învățate din strategia UE privind sănătatea și securitatea în muncă 2007-2012 ar trebui utilizate pentru lansarea unei dezbateri privind reînnoirea strategiei respective, precum și privind posibila extindere a ei la alte domenii politice.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Totodată, s-a ţinut seama şi de învăţămintele trase din lucrările multor altor specialişti, civilişti emeriţi sau specialişti în ştiinţe politice, drept constituţional şi administrativ.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Totodată, s-a ținut seama și de învățămintele trase din lucrările multor altor specialiști, civiliști emeriți sau specialiști în științe politice, drept constituțional și administrativ.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Lecțiile învățate din utilizarea surselor de energie regenerabile arată că, și în viitorul previzibil va fi nevoie de energie electrică generată într-o manieră  relativ curată, fiabilă și flexibilă pe bază de combustibili fosili, pentru a se evita un dezechilibru al sistemelor de aprovizionare cu energie electrică.
The lessons learnt from the deployment of renewables demonstrate that there will still be a need in the foreseeable future for relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels, in order to avoid an imbalance in electricity systems.
Lecțiile învățate din utilizarea surselor de energie regenerabile arată că, și în viitorul previzibil va fi nevoie de energie electrică generată într-o manieră relativ curată, fiabilă și flexibilă pe bază de combustibili fosili, pentru a se evita un dezechilibru al sistemelor de aprovizionare cu energie electrică.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Învățămintele rezultate în urma evaluării au fost aplicate în evaluarea impactului care a însoțit propunerea Comisiei pentru Al treilea program în domeniul sănătății și au contribuit la conceperea noului program.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.
Lecțiile învățate din această inițiativă vor fi luate în considerare și în cazul altor structuri de cooperare regională.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Experiența dobândită în urma accidentului de la Fukushima-Daiichi va avea un rol important în îmbunătățirea securității nucleare în următorii ani.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Lecțiile desprinse în ultimii trei ani demonstrează că Strategia comună trebuie să-și valorifice mai bine potențialul și să ofere un răspuns mai dinamic la provocările prezente și viitoare.
The lessons of Fukushima also need to be learned, particularly in relation to risks linked to earthquakes and floods, existence and use of on-site seismic instrumentation, installation of Containment Filtered Venting Systems, installation of dedicated emergency response equipment for accidents and establishment of an off-site Emergency Control Room.
De asemenea, trebuie trase învățăminte din accidentul de la Fukushima, și anume privind: riscurile legate de cutremure și inundații, prezența și utilizarea instrumentelor pentru măsurători seismice la fața locului, instalarea de sisteme de depresurizare filtrată a anvelopei și amplasarea de instalații speciale, destinate intervențiilor de urgență în caz de accident, precum și crearea unei camere de comandă de rezervă în afara amplasamentului.
The lessons of the crisis will also need to be taken into account in renewing the European structural reform agenda.
Învățămintele trase de pe urma acestei crize vor trebui luate în considerare, de asemenea, la reînnoirea programului european de reforme structurale.
The lessons of the Europe 2020 review mentioned above will be taken into account in this exercise.
În cadrul acestui exercițiu se va ține seama de lecțiile desprinse în urma revizuirii sus-menționate a Strategiei Europa 2020.
The lessons of the past concern five interrelated dimensions of fiscal policy making: the composition of fiscal adjustment, the credibility of the policy strategy, the institutional context, complementary policy initiatives and the burden sharing across society.
Învățămintele desprinse din trecut se referă la cinci dimensiuni interdependente ale elaborării politicii fiscale: structura ajustării fiscale, credibilitatea strategiei de politică, contextul instituțional, inițiativele complementare de politică și repartizarea sarcinilor în cadrul societății.
The lessons to be learnt are as follows:
Lecţiile de învăţat sunt următoarele:
The lessons to be learnt are that:
Lecţiile de învăţat sunt următoarele:
the lessor has in place robust risk management with respect to the use to which the leased asset is put, its location, its age and the planned duration of its use, including appropriate monitoring of the value of the security;
locatorul aplică o administrare riguroasă a riscului, care ţine seama de modul de utilizare a activului dat în leasing, de locul în care este amplasat acesta, de vechimea sa, precum și de durata planificată de utilizare, inclusiv o monitorizare adecvată a valorii activului;
the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;
locatorul are drept de proprietate asupra activului și poate să-şi exercite drepturile de proprietar în timp util;
The LETS will specify the content of training, who should be trained on what, and who in the EU or at national level will provide the training.
LETS va preciza conținutul formării, cine ar trebui să participe la activități de formare și ce temă ar trebui să aibă aceste activități, precum și cine va asigura formarea în UE sau la nivel național.
the letter 'D' (concerning explosive atmospheres caused by dust).
litera „D” (privind atmosferele explozive cauzate de pulberi).
The letter at the end is calculated as a check letter.
Litera de la sfârșit se stabilește ca literă de verificare.
The letter called on the new Commission ‘to set up a working group, to include national parliamentarians and representatives of the EU institutions, to look at the role of national parliaments in the EU’.
În scrisoare se solicita Comisiei „să instituie un grup de lucru, care să includă membri ai parlamentelor naționale și reprezentanți ai instituțiilor UE, pentru a analiza rolul parlamentelor naționale în UE”.
The letter is attached as Appendix 2.
Scrisoarea este transcrisă in extenso în anexa 2.
The Letter of Intent signed by the President and the First Vice-President on the same day, and addressed to the Presidents of the European Parliament and of the Council, highlights the need to achieve an economic recovery which benefits all, notably the weaker parts of our societies, and strengthens fairness and the social dimension of our single market.
În scrisoarea de intenție semnată în aceeași zi de către președinte și prim­vicepreședinte și adresată președinților Parlamentului European și Consiliului se subliniază faptul că este necesar ca această redresare economică să aducă beneficii tuturor membrilor societății, în special categoriilor celor mai vulnerabile, și să consolideze echitatea și dimensiunea socială a pieței noastre unice.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Nota privind drepturile trebuie prezentată persoanei suspectate sau învinuite într-o limbă pe care o înțelege.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Nota cu privire la drepturi se redactează într-un limbaj simplu și include cel puțin informațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Nota privind drepturile trebuie redactată într-un limbaj care să fie ușor de înțeles de către o persoană din afara sistemului judiciar care nu cunoaște procedura penală și trebuie să prevadă informațiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
The letter of the Commissioner to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
În scrisoarea comisarului adresată preşedintelui CESE se preciza că avizul exploratoriu trebuie să se concentreze asupra modalităţilor de stimulare a creării de locuri de muncă pe continentul african.
The letter specifically brings up the need to reconcile national and European interests regarding important infrastructure projects in the TEN T, and how support and contributions from civil society can be obtained for the long term goals set out in the White Paper.
Scrisoarea aduce în discuţie necesitatea de a reconcilia interesele naţionale şi europene cu privire la importante proiecte de infrastructură din TEN-T, precum şi modalităţile de a obţine sprijinul şi contribuţia societăţii civile pentru obiectivele pe termen lung stabilite în Cartea albă.
The letter underlined the responsibilities of the NAO to ensure the proper implementation of the remedial actions which also had to be confirmed by an independent audit authority.
În scrisoare s-a subliniat sarcina responsabilului național cu autorizarea de a asigura aplicarea adecvată a măsurilor de remediere, aplicare ce trebuia confirmată și de o autoritate independentă de audit.
The letter went on to say that a corresponding action plan for sustainable industrial policy was being prepared, and that the European Council would discuss it at its spring summit in 2008.
Un plan de acţiune corespunzător pentru politica industrială durabilă este în pregătire, iar Consiliul European se va ocupa cu acesta la summitul de primăvară 2008.
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary-use spare tyres;
litera „T” care precede valoarea nominală a grosimii în secţiune pentru pneurile de rezervă cu utilizare temporară de tip T;
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
Scrisorile și bonurile de comandă ale unui SPE, pe suport de hârtie sau electronic, precum și site-ul internet al acesteia, dacă există, menționează următoarele informații:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
Scrisorile și formularele de comandă ale FE, indiferent dacă sunt pe hârtie sau în format electronic, precum și orice site internet al FE, cuprind următoarele informații specifice:
The letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
Printre aceste scrisori se poate număra și o scrisoare rectificativă de actualizare, în special, a estimărilor privind cheltuielile din domeniul agriculturii.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
literele V sau SV, în funcţie de încercarea efectuată, dinamică (V) sau statică (SV), urmate de cifra 1, care indică faptul că este un dispozitiv de protecţie în sensul prezentei directive.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
din literele „V” sau „VS”, în funcţie de încercare: (V) dacă este dinamică sau (VS) dacă este statică, urmate de cifra „2” care specifică faptul că este un dispozitiv de protecţie în conformitate cu directiva
The Level 1 provisions of the Directive are principle-based, providing the basis for adoption of implementing measures at Level 2 and with instructions for supervisory convergence at Level 3 of the process.
Prevederile directivei privind Nivelul 1 se bazează pe principii, oferind baza de adoptare a măsurilor de punere în aplicare la Nivelul 2 şi cuprind instrucţiuni referitoare la convergenţa măsurilor de control la Nivelul 3 al procesului.
The Level 2 committees will continue as at present.
Comitetele de nivel 2 vor continua ca și în prezent.
The Level 2 measures have been carefully calibrated by the Commission, anchored on technical advice of the Level 3 Committees and consultation with stakeholders, to avoid over-prescription.
Măsurile de nivel 2 au fost cântărite atent de Comisie şi se bazează pe consultanţa tehnică oferită de comitetele de nivel 3, precum şi pe consultările desfăşurate cu părţile interesate, pentru a se evita suprareglementarea.
The Level 3 Committees are accountable to the Commission to the extent specified in their founding Decisions.
Comitetele de nivel 3 sunt responsabile în faţa Comisiei în măsura specificată în deciziile de instituire respective.
The Level 3 Committees are financed by their members, who contribute annually to the Committees’ budgets according to their internal rule of procedure which defines the way contributions are calculated and the modalities of payment.
Comitetele de nivel 3 sunt finanţate de membrii lor, care contribuie anual la bugetele comitetelor în funcţie de regulamentele interne de procedură care definesc modul de calcul al contribuţiilor şi modalităţile de plată.
The Level 3 Committees should develop a set of common standards for the operation of the Colleges, the responsibilities of its "leading" supervisor and associated "host" supervisors.
Comitetele de nivel 3 ar trebui să elaboreze un set de standarde comune privind funcţionarea colegiilor, responsabilităţile autorităţii de supraveghere „lider” şi autorităţile de supraveghere asociate din statul gazdă.
the level and change in private debt, to the extent that it may represent an implicit liability for the government;
nivelul datoriei private și evoluția acesteia, în măsura în care aceasta poate reprezenta un pasiv implicit pentru guvern;
The level and changes in Member States’ self-employment rates are very unequal and reflect a number of factors, such as framework conditions, national entrepreneurial spirit and opportunities for paid employment.
Nivelul și schimbările survenite în ceea ce privește ratele lucrătorilor care desfășoară activități independente din statele membre sunt foarte inegale și reflectă o serie de factori precum condițiile-cadru, spiritul antreprenorial la nivel național și oportunitățile de ocupare a unui loc de muncă plătit.
The level and the quality of the debate generated by the publication of the Green Paper fully met the Commission’s objectives for this exercise.
Nivelul şi calitatea dezbaterii generate de către publicarea Cărţii verzi au permis atingerea în întregime a obiectivelor Comisiei pentru acest exerciţiu.
The level and type of collateral required with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation within the meaning of [this Regulation] and meeting the conditions of paragraph 4(5) of this Regulation and the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation] shall be determined taking into account any impediments faced in exchanging collateral with respect to existing collateral arrangements under the covered bond or securitisation.
Nivelul și tipul garanției reale necesare în ceea ce privește contractele derivate extrabursiere încheiate de entitățile emitente de obligațiuni garantate în legătură cu o obligațiune garantată sau de o entitate special constituită în scopul securitizării în legătură cu o securitizare în sensul [prezentului regulament] și care întrunesc condițiile de la articolul 4 alineatul (5) din prezentul regulament, precum și cerințele de la articolele 7-10 sau de la articolele 11-13 și de la articolul 6 din Regulamentul [Regulamentul privind securitizarea] se stabilesc ținând seama de impedimentele întâmpinate în tranzacția de schimb a garanției reale în ceea ce privește contractele de garanție existente în cadrul obligațiunii garantate sau a securitizării.
The level descriptors are expressed in terms of knowledge, skills and competences, and are not linked to elements of the learning context, such as learning duration or location;
Descriptorii de nivel sunt definiți prin raportare la cunoștințe, abilități și competențe și nu sunt legați de elemente ale contextului învățării, precum durata sau locul;
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Nivelul său a continuat să scadă, în mare parte ca urmare a unei combinaţii de cerinţe în materie de productivitate în confruntarea cu concurenţa crescândă a produselor cu costuri reduse.
The level has been falling, driven largely by a combination of productivity requirements in the face of increasing low-cost competition.
Nivelul său a continuat să scadă, în mare parte ca urmare a unei combinaţii de cerinţe în materie de productivitate, în confruntarea cu concurenţa crescândă a produselor cu costuri reduse.
The level has been fixed to take account of the effects of inflation in the EU and to better align the level of compensation to the average value of investments held by retail clients in the EU.
Nivelul a fost stabilit pentru a ține cont de efectele inflației în UE și pentru o mai bună aliniere a nivelului de compensare la valoarea medie a investițiilor deținute de clienții de retail din Uniunea Europeană.
The level in monetary terms of the maximum per-minute charges at wholesale and retail level should therefore be specified in this Regulation.
Nivelul maxim, exprimat în termeni monetari, al tarifelor pe minut de gros cu ridicata și cu amănuntul ar trebui trebuie prin urmare să fie specificat în prezentul regulament.
The level of abatement potential or costs may not strictly represent a criterion for including a certain sector in the EU ETS, since there are already sectors included the abatement potential of which might be limited, but which include considerable GHG emission sources.
Este posibil ca nivelul potenţialului de reducere sau al costurilor aferente să nu reprezinte în sens strict un criteriu de includere a unui anumit sector în EU ETS, dat fiind că sistemul include deja sectoare al căror potenţial de reducere ar putea fi limitat, dar care cuprind surse semnificative de emisie de gaze cu efect de seră.
The level of access by patients and citizens to medical information and their personal medical history has increased.
Au sporit posibilităţile de acces al pacientului şi cetăţeanului la informaţiile privind sănătatea şi la fişa sa medicală.