natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other problems are identified, most noticeably the absence of agreed Occupational Exposure Limits and guidelines or regulations on good industrial practice.
Sunt identificate şi alte probleme, dintre care cea mai importantă este lipsa unor limite convenite de expunere profesională şi a unor linii directoare sau reglementări cu privire la bunele practici industriale.
Other problems highlighted include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit.
Pe lângă acestea, au fost evidențiate și alte probleme, cum sunt ineficiența, neconcordanța sau inexistența regimurilor de înregistrare, de autorizare și de supraveghere pentru intermediarii de credite și instituțiile non-bancare care oferă credite ipotecare.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
La aspectele negative se adaugă și slaba prevenire a bolilor profesionale, insuficiența datelor statistice și de monitorizare, impactul negativ al mediului și al produselor chimice asupra sănătății și siguranței la locul de muncă și implicarea redusă a partenerilor sociali.
Other problems include ineffective, inconsistent, or non‑existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing credit for residential immovable property.
Pe lângă acestea, au fost evidențiate și alte probleme, cum sunt ineficiența, neconcordanța sau inexistența regimurilor de înregistrare, de autorizare și de supraveghere pentru intermediarii de credite și instituțiile non-bancare care oferă credite pentru proprietăți imobiliare rezidențiale.
Other problems such as climate change and loss of biodiversity are also proving to be more imminent and severe than previously thought.
Alte probleme, precum schimbările climatice şi pierderea biodiversităţii, prezintă, de asemenea, un grad de iminenţă şi de gravitate mai mare decât s-a crezut până acum.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Alte probleme care trebuie abordate includ dezechilibrele externe accentuate și nivelul redus de participare la piața muncii, precum și nivelul scăzut al creșterii creditelor pe fondul unui volum ridicat de împrumuturi bancare depreciate.
Other procedures may be set up when required for safety, security or practical reasons.
Din motive de siguranță, de securitate sau practice, pot fi stabilite și alte proceduri.
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
alte operațiuni de prelucrare de date pentru care este necesară consultarea autorității de supraveghere în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (b).
Other product manufacture and use
Fabricarea și utilizarea altor produse
Other production methods lead to larger or smaller greenhouse gas savings.
Alte metode de fabricare duc la reduceri mai mici sau mai mari ale emisiilor.
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate cu excepţia untului etc)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate cu excepţia untului etc.)
other products of heading No 5605.
celelalte produse de la poziția 5605.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Printre alte produse care se produc în cantităţi suficiente în alte ţări se includ anumite oleaginoase, fructe, cafea, cacao şi ceai.
OTHER PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ALTE PRODUSE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Other products resemble firearms without being commonly classified as replicas
Alte produse care prezintă asemănări cu armele de foc fără a fi în mod obișnuit asimilate replicilor
other products, Part XXI of Annex I.
alte produse, anexa I partea XXI.
Other professional and scientific uses are very limited and are not included in the restriction on the grounds of proportionality.
Celelalte utilizări profesionale şi ştiinţifice fiind foarte limitate, ele nu sunt incluse în restricţia bazată pe principiul proporţionalităţii.
Other professionals and professional bodies carrying out certain tasks on behalf of the competent authority: the European Parliament requested that certain professionals, such as bee health professionals, would be recognised on the same basis as veterinarians (amendments 103 and 110) and that certain other qualified individuals or professional bodies would be allowed to carry out certain tasks (amendments 19 and 109).
Alți profesioniști și organizații profesionale care desfășoară anumite sarcini în numele autorității competente: Parlamentul European a solicitat ca anumite categorii profesionale, cum ar fi profesioniștii din domeniul sănătății albinelor, să fie recunoscute pe aceeași bază ca și medicii veterinari (amendamentele 103 și 110) și ca alte persoane sau organizații profesionale calificate să fie autorizate să efectueze anumite sarcini (amendamentele 19 și 109).
Other profits/losses originating from valuation adjustments shall be included in the calculation of ‘net trading book profits’ mentioned in point (b) of Article 13(2) and be added to/deducted from the additional own funds eligible to cover market risk requirements according to such provisions.
Alte profituri/pierderi care rezultă din ajustările aferente evaluării trebuie incluse în calculul „profiturilor nete aferente portofoliului de tranzacționare” menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (b) și trebuie adunate la/deduse din fondurile proprii adiționale eligibile pentru acoperirea cerințelor de risc de piață conform respectivelor prevederi.
Other programme stakeholders, especially beneficiaries, have expressed their views in the recent programme evaluations.
Alte părți interesate din cadrul programului, în special beneficiarii, și-au exprimat opiniile în evaluările recente ale programului.
Other programmes and funds also offer many opportunities for all youth and should be made better known to them, such as Culture, Lifelong Learning, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness & Innovation Programme and Structural Funds.
Alte programe și fonduri, precum programul Cultura, Învățarea de-a lungul vieții, PROGRESS, MEDIA, Erasmus pentru tinerii antreprenori, Programul pentru competitivitate și inovare și Fondurile structurale oferă multiple oportunități tuturor tinerilor și ar trebui să fie mai bine popularizate în rândul acestora.
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Alte proiecte care funcționează pe baza unei abordări de cooperare la nivelul regiunii Mării Baltice vizează teme precum controlul substanțelor periculoase, eliminarea barierelor de pe piața unică și consolidarea cooperării între aproximativ 200 de universități regionale.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Alte proiecte au fost examinate şi discutate în cadrul diferitelor „grupuri operative”.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Alte proiecte au fost examinate și discutate în cadrul diferitelor „grupuri operative”.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Alte proiecte au vizat încurajarea femeilor din toate statele UE să voteze și să candideze la alegerile europene49.
Other projects in Finland, Hungary and the United Kingdom, are under licensing process, while projects in other Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Poland and Romania) are at a preparatory stage.
Alte proiecte din Finlanda, Ungaria și Regatul Unit se află în proces de autorizare, în timp ce proiectele din alte state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Lituania, Polonia și România) se află într-o etapă pregătitoare.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Alte proiecte răspund întregii game de provocări interconectate din regiune, stabilind, de exemplu, zone marine protejate (transformând regiunea Mării Baltice în prima regiune maritimă de pe glob care realizează obiectivul fixat de Convenția privind diversitatea biologică, acela de a desemna cel puțin 10% din suprafața sa ca zonă protejată).
Other projects such as NanoBio-RAISE are continuing with this public dialogue, and support for further actions in this field is expected in FP7.
Alte proiecte, cum este NanoBio-RAISE, continuă acest dialog public şi se aşteaptă ca astfel de acţiuni să fie sprijinite şi în PC7.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Alte proiecte s-au bazat pe comemorare/organizarea de evenimente, lucrări de artă și materiale didactice sau educaționale sau pe restaurarea siturilor cu un simbolism ridicat.
Other projects, most notably FP6 Networks of Excellence and some European Technology Platforms, have made significant contributions to training.
Alte proiecte, în special rețelele de excelență din PC6 și câteva platforme tehnologice, au contrbuit în mod semnificativ la activitățile de formare.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
Alte proiecte17 ar putea fi luate în considerare pe termen mediu şi pe termen lung în cadrul următoarei revizuiri a Orientărilor TEN-E.
Other prominent social impacts are the benefits of critical medical MRI applications for the public.
Alte efecte sociale importante sunt avantajele pe care le prezintă pentru populație aplicațiile majore ale imagisticii medicale prin rezonanță magnetică.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Alte domenii promiţătoare care pot fi luate în considerare includ biogazul din biodeşeuri, chimia durabilă şi serviciile ecosistemice.
Other promising systems are "pay as you drive" schemes, platooning and advanced cruise control.
Alte sisteme promițătoare sunt „plătești pe măsură ce conduci” (pay as you drive), circulația în pluton (platooning) și controlul de croazieră avansat.
Other promotional actions undertaken in 2009
Alte acțiuni promoționale întreprinse în 2009
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Alte propuneri s-au referit la informare și formare29 și la sistemul de inspecție.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
În acest scop, ar trebui avute în vedere alte propuneri referitoare la recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor judecătorești.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Alte propuneri prezintă o soluţie pentru aceeaşi problemă în cazul instituţiilor de credit, al societăţilor de asigurare şi al societăţilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar8.
Other proposals to improve the flow of finance to SMEs include:
Alte propuneri de îmbunătățire a fluxului de finanțare a IMM-urilor cuprind:
Other proposals:
Alte propuneri:
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Celelalte modificări propuse ar putea accelera ritmul plăților intermediare.
Other provision of lodgings n.e.c.
Alte facilităţi de cazare
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Comitetul sprijină, de asemenea, dispoziţiile destinate asigurării „unei gestiuni mai eficiente a datelor şterse”, dat fiind că acestea împiedică păstrarea mai mult decât este necesar a informaţiilor sensibile, mai ales după eliberarea unui permis de rezidenţă sau după părăsirea teritoriului statelor membre.
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Alte dispoziții ar putea beneficia în urma acțiunii de simplificare, de exemplu clarificarea definițiilor și a procedurilor și interacțiunea cu alte acte legislative.
Other provisions of the Directive contain a similar possibility for limited exceptions.
Alte prevederi ale directivei cuprind o posibilitate similară pentru excepţii limitate.
Other provisions overlapping with the provisions of the new Directive are Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU on energy labelling9, which will be repealed when the new Directive enters into force.
Alte dispoziţii care se suprapun cu dispoziţiile noii directive apar la articolul 9 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2010/30/UE privind etichetarea energetică9, care vor fi abrogate în momentul intrării în vigoare a noii directive.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Alte dispoziţii sunt legate de confidenţialitate şi de siguranţa informaţiei.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Alte dispoziții ar trebui să fie actualizate pentru a reflecta modificările aduse legislației, în special modificările rezultate din adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1380/2013.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Alte dispoziții ar trebui actualizate pentru a ține cont de progresele tehnice și de evoluția reglementărilor înregistrate de la adoptarea directivei în vigoare.
Other provisions should be updated with regard to the changes in legislation.
Alte dispoziții trebuie actualizate având în vedere schimbările din legislație.
Other provisions that were more cumbersome are deleted;
Alte dispoziții, care erau mai împovărătoare, au fost eliminate;
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Alte dispoziții, cum ar fi portabilitatea numerelor, care sunt importante și pentru întreprinderile mai mari ar trebui să se aplice în continuare tuturor utilizatorilor finali. ï Statele membre ar trebui să adopte măsurile corespunzătoare pentru a crește gradul de sensibilizare în rândul IMM-urilor cu privire la această posibilitate.
Other provisions.
Alte dispoziții.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Trebuie să fie implicate şi alte organisme publice şi alte firme importante de construcţii şi trebuie să li se ceară acestora să ia în considerare în totalitate impactul transportului public în propriile lor strategii viitoare.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Trebuie să fie implicate şi alte organisme publice şi alte firme majore de construcţii şi trebuie să li se ceară acestora să ia în considerare în totalitate impactul transportului public în propriile lor strategii viitoare.
Other public consultations
Alte consultări publice
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
proteja alte interese publice ale Uniunii Europene sau ale unui stat membru, în special un interes economic sau financiar important al Uniunii sau al unui stat membru, inclusiv în domeniile monetar, bugetar și fiscal, precum și stabilitatea și integritatea pieței;
other public or private bodies active in the field of higher education;
altor organisme publice şi private care îşi desfăşoară activitatea în domeniul învăţământului superior;
Other public procurement issues are, or will in the future, be addressed by EESC opinions.
Alte aspecte referitoare la achiziţiile publice fac sau vor face obiectul unor avize ale CESE.
Other public-private partnerships supported under FP7 for which further support may be provided under the above conditions are: Factories of the Future, Energy-efficient Buildings, European Green Cars Initiative, Future Internet.
Alte parteneriate public-privat sprijinite de PC7 pentru care se poate acorda sprijin suplimentar în condițiile menționate anterior sunt: Fabricile viitorului, clădirile eficiente din punct de vedere energetic, Inițiativa europeană pentru autoturisme ecologice, Internetul viitorului.
Other pyrotechnic articles
Alte articole pirotehnice
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Alte cantități excedentare fac obiectul taxei pe excedent prevăzute la articolul 57.
Other questions relating to the level of protection of rightholders and the need for further harmonisation should also be examined.
Trebuie să se analizeze, de asemenea, alte aspecte legate de nivelul de protecție al titularilor de drepturi și de necesitatea unei armonizări mai profunde.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Alți reactivi sunt menționați în secțiunile corespunzătoare ale fiecărei metode.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Alți reactivi sunt menționați în secțiunile corespunzătoare de la fiecare metodă.
Other reasons for the implementation gaps:
Alte motive pentru deficiențele de punere în aplicare:
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Alte motive pentru proiectele eșuate sau anulate au fost întârzierile în punerea în aplicare a sistemelor centrale SIS și VIS și lipsa de flexibilitate a FFE, care impune o procedură de revizuire oficială pentru modificările substanțiale de la nivelul programelor anuale.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Printre alte motive, vom sublinia opoziţia opiniei publice, sursele de finanţare insuficiente şi structura cu integrare verticală pe care o prezintă întreprinderile din sectorul energetic.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
din alte motive de interes public în domenii precum protecția socială, în special în scopul asigurării calității și eficienței din punctul de vedere al costurilor a procedurilor utilizate pentru soluționarea cererilor de prestații și servicii în sistemul asigurărilor de sănătate.
Other reasons such as advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Avantajele care rezultă dintr-o legislaţie de mediu mai puţin strictă sau avantajele fiscale impulsionează de asemenea externalizarea offshore.
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
alte informații recunoscute privind siguranța, referitoare la operatorul în cauză;
Other recommendations
Alte propuneri
Other recommendations
Alte recomandări
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Alte recomandări nu au fost incluse în prezenta propunere pentru că se referă la parametri care ar trebui să facă parte din măsurile de punere în aplicare.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Alte recomandări se referă la aspecte mai administrative care nu necesită modificarea directivei privind TVA.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Alte recomandări se referă la consolidarea cercetării și inovării, la utilizarea mai eficientă a resurselor, precum și la crearea unei legături mai strânse între educație și cerințele pieței forței de muncă.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
Acesta recomandă, de asemenea, să se examineze posibilitatea de a rambursa sumele primite direct entităţii publice care a acordat ajutorul, de a renunţa la această rambursare în cazul unor sume foarte mici şi de a crea un sistem simplu de compensare a creanţelor între statele membre etc.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
Comitetul recomandă, de asemenea, să se examineze posibilitatea de a rambursa sumele primite direct entităţii publice care a acordat ajutorul, de a renunţa la această rambursare în cazul unor sume foarte mici şi de a crea un sistem simplu de compensare a creanţelor între statele membre etc.
Other recommendations include the need for civil society to be consulted in the upcoming negotiations for Association Agreements between the EU and partner countries as well as a much needed coordination of future actions in the framework of the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy.
Printre alte recomandări se numără necesitatea de a consulta societatea civilă în viitorul proces de negociere a acordurilor de asociere dintre UE şi ţările partenere, precum şi indispensabila coordonare a acţiunilor care se vor desfăşura în cadrul Parteneriatului estic şi al Sinergiei Mării Negre.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Celelalte recomandări ar putea necesita un efort pe termen mai lung și/sau depăși domeniul programelor-cadru, ajungând la un nivel mai strategic și cu implicații politice.
Other recommendations to secure SME finance
Alte recomandări pentru a asigura finanțare IMM-urilor
Other recommendations to secure SME finance
Alte recomandări pentru asigurarea finanţării pentru IMM-uri
Other recreational activities
Servicii recreative
Other recreational activities n.e.c.
Alte servicii recreative
Other references are noted throughout the Opinion.
Celelalte referinţe sunt indicate pe parcursul avizului.
Other references are noted throughout the Opinion.
Celelalte referinţe sunt indicate în diferite puncte din aviz.
Other regions
Alte regiuni
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Alte regiuni depind puternic de comerț, transport și comunicații, cum ar fi Tirolul, Praga și Insulele Baleare, care produc cel puțin 30% din valoarea adăugată brută în acest sector.