natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the premium will increase significantly in the years after 2012 and the sums collected will be considered as revenue for the EU budget.
Aceste taxe, care, în conformitate cu prevederile din acelaşi articol, ar urma să crească rapid după 2012, sunt considerate venit la bugetul Uniunii Europene.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Valoarea premiului nu trebuie să fie legată de costurile suportate de beneficiar.
the amount of the protection adjusted for any currency mismatch;
valoarea protecției ajustată pentru orice neconcordanţă de monede;
The amount of the provisional countervailing duty shall not exceed the total amount of countervailable subsidies as provisionally established but it should be less than this amount, if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Valoarea taxei compensatorii provizorii nu trebuie să depăşească valoarea totală a subvenţiei care poate face obiectul unor măsuri compensatorii stabilite în mod provizoriu şi trebuie să fie mai mică decât această valoare în cazul în care o taxă mai mică este suficientă pentru a elimina prejudiciul suferit de industria comunitară.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Valoarea marjei de solvabilitate minime este egală cu cel mai ridicat dintre cele două rezultate indicate la alineatele (3) și (4).
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Valoarea rezervei pentru situații de criză în sectorul agricol, prevăzută a fi inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2017, se ridică la 450,5 milioane EUR în prețuri curente.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Valoarea rezervei pentru situații de criză în sectorul agricol, prevăzută a fi inclusă în proiectul de buget pentru 2015, se ridică la 433 de milioane EUR în prețuri curente.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2016 Draft Budget, amounts to EUR 441.6 million in current prices.
Valoarea rezervei pentru situații de criză în sectorul agricol, prevăzută a fi inclusă în proiectul de buget pentru 2016, se ridică la 441,6 milioane EUR în prețuri curente.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Valoarea rezervei pentru situații de criză în sectorul agricol, prevăzută a fi inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2017, se ridică la 450,5 milioane EUR în prețuri curente.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2015 Draft Budget amounts to EUR 433 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers2.
Valoarea rezervei care trebuie inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2015 se ridică la 433 de milioane EUR, în prețuri curente, fiind acoperită printr-o reducere a plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2016 Draft Budget amounts to EUR 441.6 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Valoarea rezervei care trebuie inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2016 se ridică la 441,6 milioane EUR, în prețuri curente, fiind acoperită printr-o reducere a plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune2.
The amount of the reserve to be included in the Commission 2017 Draft Budget amounts to EUR 450.5 million in current prices, covered via a reduction to direct payments listed in Annex I of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy2.
Valoarea rezervei care trebuie inclusă în proiectul de buget al Comisiei pentru 2017 se ridică la 450,5 milioane EUR, în prețuri curente, fiind acoperită printr-o reducere a plăților directe enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune2.
The amount of the special premium shall be set at:
Cuantumul primei speciale se stabilește:
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
cuantumul capitalului subscris şi vărsat la înfiinţarea societăţii sau în momentul în care societatea este autorizată să îşi înceapă activitatea;
the amount of the sum specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as well as the amount of interests and fees to the extent these can be secured pursuant to Article 18;
suma specificată în hotărâre, în tranzacția judiciară sau în actul autentic precum și valoarea dobânzilor și taxelor, în măsura în care acestea pot fi garantate în conformitate cu articolul 18;
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Cuantumul creditului fiscal nu depășește impozitul în legătură cu emisiile de CO2 pentru utilizarea produselor energetice în instalație în cursul perioadei în cauză.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
De asemenea, cuantumul creditului fiscal trebuie să reflecte impozitul pe CO2 care ar fi suportat de instalație pe baza cifrelor istorice de consum, în ipoteza în care a fost utilizat un combustibil de referință eficient din punct de vedere al emisiilor de CO2.
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Suma totală obţinută din taxa de trecere şi taxele menţionate mai sus nu trebuie să depăşească costul extern stabilit în mod obiectiv.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Suma corespunzătoare actualizării este valoarea globală a indicatorilor salariali.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Suma corespunzătoare actualizării astfel stabilite este încorporată în tabelele cu salariul de bază care apar la articolul 66 din Statutul funcționarilor și în anexa XIII la Statutul funcționarilor și la articolele 20 și 93 din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Cuantumul TVA-ului inclus va fi cunoscut numai la preschimbarea cuponului valoric, atunci când, pe baza cotei de TVA aplicabile bunurilor și serviciilor care urmează să fie furnizate în schimbul cuponului valoric, va fi posibil să se împartă valoarea nominală în cuantumul TVA și baza de impozitare.
The amount of this "hidden VAT cost" may be significant as outsourced services and intra-group transactions suffer a cascading effect of the tax.
Valoarea acestui „cost ascuns al TVA” ar putea fi semnificativă având în vedere că serviciile externalizate și tranzacțiile intragrup sunt supuse unui efect de taxare în cascadă.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Valoarea acestei noi finanțări a datoriei se calculează în raport cu valoarea riscului de portofoliu garantat și se negociază, alături de perioada de timp, în mod individual cu fiecare instituție emitentă.
The amount of transported goods and the transport distances will grow.
Cantitatea de bunuri transportate şi distanţele de transport vor creşte.
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
volumul cifrei de afaceri aferente tranzacțiilor financiare menționate la articolul 135 alineatul (1) literele (b)-(g), în cazul în care aceste tranzacții sunt accesorii.”
The amount of uncommitted funds will be known by the end of 2010.
Valoarea fondurilor neangajate se va cunoaște la sfârșitul lui 2010.
The amount of Union financial support for transport resources and related logistics shall not exceed 85% of the total eligible cost.
Valoarea sprijinului financiar al Uniunii pentru resurse de transport și logistica aferentă nu depășește 85 % din costurile eligibile totale.
the amount of unnecessary red tape and related burdens, particularly for minor stakeholders such as consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
nivelul supraîncărcării birocratice şi a constrângerilor asociate, în special pentru actorii de mai mică anvergură, cum sunt consumatorii, întreprinderile mici şi mijlocii şi simplii cetăţeni.
The amount of value they create will be influenced by market volume, the price and their added value.
Generarea de valoare a acestora este influenţată de volumul pieţei, de preţ, precum şi de nivelul valorii adăugate.
The amount of waste continues to grow and the inability to break the link between economic growth and the environmental impacts of resource use, consumption and waste remains an essential concern.
Cantitatea de deşeuri continuă să crească şi incapacitatea de a rupe legătura dintre creşterea economică şi impacturile de mediu ale folosirii resurselor, consumului şi deşeurilor rămâne o îngrijorare esenţială.
The amount of waste from electrical and electronic equipment (WEEE) in the EU is presently estimated at 8.3-9.1 million tonnes annually, increasing to about 12.3 million tonnes by 2020 according to recent estimates.
Volumul de deșeuri de echipamente electrice și electronice (DEEE) din UE este estimat în prezent la 8,3-9,1 milioane tone pe an, urmând să crească la aproape 12,3 milioane tone până în 2020, conform unor estimări recente.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Cantitatea de apă adăugată ca ingredient într-un produs alimentar este determinată scăzând din cantitatea totală a produsului finit cantitatea totală a celorlalte ingrediente utilizate.
The amount of WEEE generated in the Community is growing rapidly.
Cantitatea de DEEE produse în Comunitate crește rapid.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Volumul de lucru depus de Centrele UE compensează, fără îndoială, sumele investite de Comisie în acest program”.
The amount of €2 890,3 million is € 45,7 million less than the previous year, which is due to the de-commitment made in 2009 for the Bulgarian programme.
Suma de 2 890,3 milioane EUR este cu 45,7 milioane EUR mai mică decât cea alocată în anul anterior, din cauza dezangajării în 2009 a fondurilor destinate programului Bulgariei.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Suma plătită anual cu titlu de prefinanțare este lichidată din conturile Comisiei în conformitate cu articolul 130.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Sumele plătite cu titlu de prefinanțare sunt verificate și închise integral în conturile Comisiei la momentul încheierii programului.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Suma plătită cu titlu de prefinanțare inițială se descarcă în întregime din conturile Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36, cel târziu la data închiderii programului național.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Contribuția UE nu trebuia să depășească 50% din costul total estimat al întregului set de măsuri luate în considerare de statul membru.
The amount paid represents a significant increase (more than doubling) in amounts paid out in comparison with the figure for 2009 (EUR 6,76 million).
Suma plătită reprezintă o creștere semnificativă (mai mult decât dublă) a sumelor plătite în comparație cu cifrele pentru 2009 (6,76 milioane EUR).
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Suma prevăzută în decizia privind programul pentru perioada 2007 - 2008 este necesară pentru consolidarea acţiunilor iniţiate în 2005 şi pentru obţinerea unui impact maxim al programului (în special în domeniul bibliotecilor digitale).
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.
Suma menționată la articolul 127 alineatul (1) din Regulamentul financiar nu se aplică sprijinului financiar pentru mobilitatea în scop educațional acordat persoanelor.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Suma menționată la alineatul (1) se alocă statelor membre în cadrul unor decizii de finanțare individuale prin care se aprobă programul național revizuit al acestora în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Cuantumul menționat la alineatul (1) se calculează scăzând salariile plătite și declarate efectiv de fermier în anul precedent, inclusiv impozite și contribuții sociale aferente ocupării forței de muncă, din cuantumul total al plăților directe datorate inițial agricultorului, fără a lua în calcul de plățile care urmează să fie acordate în temeiul titlului III capitolul 2 din prezentul regulament.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Cuantumul menționat la alineatul (1) nu trebuie să fie mai mic de 500 EUR și nici mai mare de 1 000 EUR.
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Suma menționată la alineatul (1) litera (b) sprijină:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Suma menționată la litera (f) de la prezentul alineat se stabilește după cum urmează:
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budget revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice.
Sumele menționate în primul paragraful se înregistrează ca venituri bugetare cel mai târziu în exercițiul financiar care urmează epuizării tuturor căilor judiciare de atac, în măsura în care sumele respective nu sunt rambursate entității care le-a plătit în temeiul unei hotărâri a Curții de Justiție.
The amount referred to in the first paragraph shall be recorded as budgetary revenue at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies to the extent that they are not returned to the entity that paid them in accordance with a judgment of the Court of Justice of the European Union.
Sumele menționate la primul paragraful se înregistrează ca venituri bugetare cel mai târziu în exercițiul financiar care urmează epuizării tuturor căilor judiciare de atac, în măsura în care sumele respective nu sunt rambursate entității care le-a plătit în temeiul unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting maximum 50% of the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Suma menţionată în propunere ar trebui calculată scăzând maxim 50% din salariile plătite şi declarate în realitate de fermier pentru anul anterior, inclusiv impozitele şi contribuţiile sociale la fondul de şomaj.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Suma menţionată în propunere ar trebui calculată scăzând salariile plătite şi declarate în realitate de fermier pentru anul anterior, inclusiv impozitele şi contribuţie sociale la fondul de şomaj.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Suma menţionată în propunere ar trebui calculată scăzând salariile plătite şi declarate în realitate de fermier pentru anul anterior, inclusiv impozitele şi contribuţiile sociale la fondul de şomaj.
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Suma rămasă după impozitare (85% din dividende) a făcut obiectul unei noi rețineri la sursă de 15% în Belgia.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
În consecință, suma solicitată pentru fiecare lucrător afectat poate să varieze în funcție de gravitatea campaniei de concediere, de situația pieței muncii din regiunea afectată, de circumstanțele individuale ale lucrătorilor afectați, sau chiar de structurile generale ale costurilor din statul membru sau regiunea în cauză.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
În consecință, suma solicitată pentru fiecare lucrător afectat poate să varieze în funcție de gravitatea campaniei de concediere, de situația pieței muncii, de circumstanțele individuale ale lucrătorilor vizați sau chiar de măsurile deja prevăzute de statul membru și costul furnizării serviciilor în statul membru sau regiunea în cauză.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State, and the cost of providing the services in the Member State or region concerned.
În consecință, suma solicitată pentru fiecare lucrător afectat poate să varieze în funcție de gravitatea campaniei de concediere, de situația pieței muncii, de circumstanțele individuale ale lucrătorilor vizați, sau chiar de măsurile deja prevăzute de statul membru și costul furnizării serviciilor în statul membru sau regiunea în cauză.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State…
În consecinţă, suma solicitată pentru fiecare lucrător afectat poate să varieze în funcţie de gravitatea campaniei de concediere, de situaţia pieţei muncii, de circumstanţele individuale ale lucrătorilor vizaţi, sau chiar de măsurile deja prevăzute de statul membru.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Cantitatea necesară pentru utilizarea ilicită, în principal în Afganistan, este estimată între 380 şi 570 de tone pe an.
The amount required for illicit use, essentially in Afghanistan, is estimated to be between 380 and 570 tonnes per year.
Cantitatea necesară pentru utilizarea ilicită, în principal în Afganistan, este estimată între 380 și 570 de tone pe an.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Suma rezervată țărilor beneficiare ale fondurilor de coeziune va reveni în totalitate proiectelor predefinite pe rețeaua centrală din țările respective, în conformitate cu anexa I la Regulamentul MIE.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Suma rezervată țărilor beneficiare ale fondurilor de coeziune va reveni în totalitate proiectelor predefinite pe rețeaua centrală din țările respective, în conformitate cu anexa I la Regulamentul MIE.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Suma este creditată în contul creditorului în unitatea monetară în care este exprimat acest cont, orice conversie fiind efectuată la cursurile de schimb.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
Această sumă se ridică la 500 000 EUR pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 și ulterior acestei date.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before this period, shall be allocated as described in paragraph 2.
Valoarea astfel calculată, aferentă perioadei în care se efectuează ancheta, inclusiv partea corespunzătoare activelor imobilizate achiziţionate înaintea acestei perioade, se repartizează în conformitate cu dispoziţiile alineatului (2).
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.
Această valoare poate fi revizuită, prin cererea prezentată în termenul prevăzut, prin decizia diviziei de opoziţie sau a diviziei de anulare sau a camerei de recurs.