natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the data available at present is experimental, but a tentative analysis of available prices nevertheless shows unexplained cross border variations in a number of goods and services: bank fees, some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, and broadband access.
Multe dintre datele disponibile în prezent sunt experimentale, însă o tentativă de analiză a acestor prețuri indică variații neexplicate de la o țară la alta pentru un anumit număr de bunuri și servicii: comisioane bancare, unele produse high-tech (DVD playere și CD-uri neînregistrate), unele produse alimentare (cafea, iaurt natural, ulei de măsline, înghețată, suc de portocale, ceai negru, dulceață, conserve de ton), detergent pentru mașina de spălat și acces în bandă largă.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)14.
În mare măsură, deteriorarea bugetelor SM în raport cu PIB-ul a fost doar o consecinţă a intervenţiilor de urgenţă, urmare a scăderii numitorului (venitul naţional) şi a creşterii numărătorului (cheltuielile publice pentru salvarea sistemului financiar şi de producţie, ca şi pentru introducerea unor stabilizatori automaţi, care aveau rolul de a limita efectele potenţial dramatice ale crizei)14.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)16.
În mare măsură, deteriorarea bugetelor SM în raport cu PIB-ul a fost doar o consecinţă a intervenţiilor de urgenţă, urmare a scăderii numitorului (venitul naţional) şi a creşterii numărătorului (cheltuielile publice pentru salvarea sistemului financiar şi de producţie, ca şi pentru introducerea unor stabilizatori automaţi, care aveau rolul de a limita efectele potenţial dramatice ale crizei)16.
Much of the deterioration in Member States' budgets in terms of GDP was simply the result of emergency measures following the fall in national revenue (denominator) and the increase in public spending to save the financial and production system and implement automatic stabilisers to contain the potentially drastic effects of the crisis (numerator)18.
În mare măsură, deteriorarea bugetelor SM în raport cu PIB-ul a fost doar o consecinţă a intervenţiilor de urgenţă, urmare a scăderii numitorului (venitul naţional) şi a creşterii numărătorului (cheltuielile publice pentru salvarea sistemului financiar şi de producţie, ca şi pentru introducerea unor stabilizatori automaţi, care aveau rolul de a limita efectele potenţial dramatice ale crizei)18.
Much of the economic activity generated by support for renewable energy is located in agricultural areas, often in peripheral regions.
O mare parte din activitatea economică determinată de măsurile de sprijin ale energiei regenerabile este localizată în zone agricole, adesea periferice.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
O mare parte din eforturile din acest sector revine sectorului privat şi, prin urmare, nivelele absolute de cheltuieli din cadrul programelor par modeste în comparaţie cu alte sectoare.
Much of the guarantees seems not be used at all.
O mare parte a acestor garanţii pare a nu fi deloc utilizată.
Much of the harmonisation brought in by the trans-European and centralised IT systems could only be achieved on the condition that customs authorities shared information with other Member States and/or recognised the validity of operations carried out by them.
O mare parte din armonizarea datorată sistemelor informatice transeuropene și centralizate putea fi realizată numai cu condiția ca autoritățile vamale să facă schimb de informații cu alte state membre și/sau să recunoască validitatea operațiunilor efectuate de acestea.
Much of the information currently exchanged includes personal data.
O mare parte din informațiile schimbate în mod curent includ date cu caracter personal.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels that needed for homeland security.
O mare parte a infrastructurii şi planificării SIT funcţionează în paralel cu cea necesară pentru asigurarea securităţii naţionale.
Much of the infrastructure and planning involved with ITS parallels the need for homeland security.
O mare parte a infrastructurii şi planificării SIT funcţionează în paralel cu cea necesară pentru asigurarea securităţii naţionale.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
Numeroase contribuţii ale membrilor grupului de studiu au fost incluse în text în prealabil.
Much of the investment must come from the private sector, but public authorities can play an important role in creating supporting conditions.
Mare parte din investiții trebuie să provină din sectorul privat, însă autoritățile publice pot avea un rol important în crearea condițiilor favorabile.
Much of the key evidence necessary for proving a case for antitrust damages is often concealed and, being held by the defendant or by third parties, is usually not known in sufficient detail to the claimant.
Multe din probele-cheie necesare pentru dovedirea unui caz de prejudiciu cauzat de încălcarea normelor antitrust sunt adeseori tăinuite și, întrucât acestea sunt deținute de pârât sau de către terți, ca regula  reclamantul nu le cunoaște în detaliu.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Multe materiale didactice pentru învățarea pe tot parcursul vieții sunt disponibile pe internet, prin accesarea materialelor în format video, a manualelor, a demonstrațiilor online, a cursurilor de învățare online (e-learning) și a altor astfel de programe de învățare la distanță din domeniul respectiv.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
Multe materiale didactice pentru învățarea pe tot parcursul vieții sunt disponibile pe internet, prin accesarea materialelor în format video, a manualelor, a demonstrațiilor online, a cursurilor de învățare online (e-learning) și a altor astfel de programe de învățare la distanță din domeniul respectiv.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
Legislația Uniunii acoperă deja o mare parte din prevederile Convenției de la Minamata.
Much of the negative comment stems from a lack of understanding of the real-time context of the Plan.
O mare parte din comentariile negative izvorăsc din lipsa de înțelegere a contextului planului în timp real.
Much of the net neutrality debate centers around traffic management and what constitutes reasonable traffic management.
Dezbaterea pe tema neutralității rețelei se axează mai ales pe gestionarea traficului și pe ceea ce înseamnă o astfel de gestionare rezonabilă.
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Multe din noile câmpuri potenţiale se află în „depozite neconvenţionale”, în zone greu accesibile, precum nisipuri bituminoase sau şisturi.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Multe dintre cercetările finanțate de UE în cadrul PC6-TSI nu ar fi fost efectuate sau ar fi fost efectuate într-o formă mult redusă dacă nu s-ar fi bucurat de sprijinul european.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
O mare parte a cercetării este „departe de piață” sau reprezintă cercetare fundamentală, iar comercializarea unor noi produse și servicii nu este un obiectiv direct.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
Această creştere a ratelor de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă se datorează în mare parte creşterii aceloraşi rate în rândul femeilor în vârstă, care, la rândul ei, este urmarea unei reacţii în lanţ cauzată de participarea femeilor în general care a crescut cu timpul.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Este posibil ca o mare parte din software și chiar și din hardware să necesite adaptări, ale căror costuri s-ar putea dovedi substanțiale.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
În viitor, valoarea întreprinderilor Europei, capitalizarea bursieră și avantajul competitiv al acestora vor fi legate în mare măsură de imobilizările lor necorporale.
Much of the work needed to drive future competitiveness and create tomorrow's jobs centres on national efforts to boost research and innovation, upgrade education and remove barriers to entrepreneurship.
O mare parte a activității necesare pentru impulsionarea competitivității și crearea de locuri de muncă în viitor se bazează pe eforturile naționale de stimulare a cercetării și inovării, de revalorizare a educației și de eliminare a barierelor din calea spiritului antreprenorial.
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Majoritatea acestor fonduri sunt încă necheltuite și ar trebui folosite mai eficient pentru inovare și pentru atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Majoritatea acestor fonduri sunt încă necheltuite și ar trebui folosite mai eficient pentru inovare și pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Majoritatea acestor fonduri sunt încă necheltuite și ar trebui folosite mai eficient pentru inovare și pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
O mare parte a acestor fonduri rămâne încă necheltuită și ar trebui folosită mai eficient pentru inovare și pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Multe dintre aceste investiții vor aduce beneficii atât rapide, cât și pe termen lung în ceea ce privește schimbările climatice și redresarea economică și, în orice caz, ar trebui să fie mai mici decât costurile care ar fi suportate dacă nu se ia nicio măsură.
Much of this activity is concentrated around Europe's coasts, but not all.
Această activitate se concentrează în mare parte, dar nu în totalitate, în jurul zonelor de coastă ale Europei.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
O bună parte a acestor beneficii se datorează progresului tehnologic determinat de investiţiile publice făcute în domeniile cercetării şi dezvoltării în sectorul agricol.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
O mare parte a acestui sprijin comunitar constă, prin urmare, în cooperarea și învățarea reciprocă.
Much of this could be of great interest to visitors.
Aceste atuuri ar putea fi de mare interes pentru vizitatori.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
Mare parte din această finanțare a provenit din abordările inter-tematice dezvoltate în PC7, deoarece nanotehnologiile au un caracter interdisciplinar, potențator și pot aduce contribuții în diferite sectoare industriale și la obiectivele diferitelor politici (de exemplu, în domeniul sănătății, alimentației, energiei, mediului și transporturilor).
Much of this investment will be made at national level.
O mare parte din aceste investiții va fi efectuată la nivel național.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R&D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Această situație se datorează în mare parte diferențelor existente între structurile antreprenoriale, în paralel cu nivelurile scăzute ale investițiilor în domeniul cercetării-dezvoltării și inovării, cu utilizarea insuficientă a tehnologiilor informației și comunicațiilor, cu reticența unor segmente ale societăților noastre de a susține inovarea, cu obstacolele în calea accesului pe piață și cu un mediu de afaceri mai puțin dinamic.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
O mare parte din acestea sunt alimente, care sunt încă adecvate pentru consumul uman.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
Mare parte a acestei activității în derulare se concretizează în adoptarea de rapoarte și documente care nu figurează în anexa la prezentul document - deși activitatea de punere în aplicare și monitorizare absoarbe o parte importantă a resurselor umane și financiare ale Comisiei, acest program de lucru se concentrează asupra domeniilor în care Comisia își exercită alegerea politică, mai degrabă decât competențele de execuție.
Much of this sharing is admittedly illegal and must be combated using means appropriate to such a large-scale phenomenon.
O mare parte din aceste schimburi sunt într-adevăr ilegale şi trebuie combătute cu mijloace adaptate caracterului lor de masă.
Much of this sharing is admittedly illegal and must be combated using means appropriate to such a large-scale phenomenon.
O mare parte dintre aceste schimburi sunt într-adevăr ilegale şi trebuie combătute cu mijloace adaptate caracterului lor de masă.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
O mare parte a acestor nave sunt dezmembrate pe plaje cu maree din ţări din Asia de Sud, fără a se lua în considerare siguranţa muncitorilor sau protecţia mediului.
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Multe dintre aceste deșeuri ajung în țările din Sud, unde provoacă probleme de sănătate a mediului).
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Acest obiectiv va necesita un efort concentrat şi concertat şi nu va fi îndeplinit prea curând.
Much of today's investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
O mare parte a investiţiilor actuale se concentrează inevitabil pe pieţele aflate în creştere rapidă.
Much of today’s investment is inevitably concentrated in fast-growing markets.
O mare parte a investiţiilor actuale se concentrează inevitabil pe pieţele aflate în creştere rapidă.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
În ultimii ani s-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește coordonarea: consolidarea mecanismelor de coordonare în 2007, alegerea unui președinte al EURIMF, îmbunătățirea relațiilor de cooperare între CEF/SCIMF și EURIMF, precum și o coordonare sporită între membrii EURIMF în ceea ce privește strategiile în cadrul Consiliului director.
Much progress has been made in the past three years.
În ultimii trei ani s-au înregistrat progrese importante.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R&D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
În ultimii trei ani s-au înregistrat progrese importante: s-a definit un nou cadru de reglementare pentru serviciile media audiovizuale; a fost lansată reforma reglementării comunicațiilor electronice2; a intrat în vigoare regulamentul de stabilire a unei piețe unice pentru utilizarea transnațională a telefoniei mobile; au fost adoptate inițiative menite să stimuleze conținutul online în Europa3; sunt în curs de desfășurare importante inițiative noi de finanțare în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării; au fost lansate parteneriate public-privat inovatoare (Inițiative tehnologice comune); sunt în curs de punere în aplicare inițiative-pilot privind mașinile inteligente, bibliotecile europene digitale și tehnologiile de informare și comunicare în materie de sustenabilitate, precum și inițiative privind e-Incluziunea, e-Guvernarea și e-Sănătatea4.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Au fost realizate multe progrese în ceea ce privește favorizarea impactului pozitiv al transferurilor de fonduri și facilitarea inițiativelor luate de membrii diasporei în mod voluntar.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
S-au înregistrat serioase progrese cu țările din Balcanii de Vest în materie de mobilitate și contacte inter-personale.
Much progress in this direction has already been made in the aviation and road transport sectors.
Transporturile aeriene și rutiere au făcut deja numeroase progrese în această privință.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
Mai sunt multe de făcut în întreaga regiune baltică în promovarea stimulentelor pentru muncă şi în facilitarea circulaţiei dintr-un loc în altul sau dintr-o ţară în alta.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
Mai sunt multe de făcut în întreaga regiune baltică în promovarea stimulentelor pentru muncă şi în facilitarea circulaţiei dintr-un loc în altul sau dintr-o ţară în alta.”
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Rămân încă multe de făcut și există temerea că decalajele mari existente între statele membre nu vor putea fi absorbite și eliminate atât de ușor.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Mai rămân încă multe de făcut, pe măsură ce procesul de pace avansează către o etapă care urmăreşte atingerea reconcilierii reale în regiune.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Trebuie încă depus un efort important în materie de oficializare a procedurilor parteneriatului, în special în ce privește etapa de monitorizare și evaluare.
Much remains to be done to attract more women in political and economic decision-making.
Mai sunt multe de făcut pentru a atrage mai multe femei în procesul de luare a deciziilor politice și economice.
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Rămân multe de făcut pentru dezvoltarea unor politici coerente privind infrastructura și cooperarea economică (harta 11).
Much remains to be done to ensure the full implementation and enforcement of existing instruments.
Mai sunt multe de făcut pentru a asigura punerea în aplicare și asigurarea respectării depline a instrumentelor existente.
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Sunt încă multe de făcut, dar rețelele transeuropene au contribuit deja considerabil la asigurarea legăturilor între piețele și popoarele UE.
Much remains to be done, however, to combat discrimination and to build a society in which everyone, both men and women, is equal.
Totuşi, mai sunt multe de făcut pentru a combate discriminarea şi pentru a crea o societate în care toţi oamenii, bărbaţi şi femei deopotrivă, sunt egali.
Much remains unexplained, such as the question – unresolved for years – of how to address the "internalisation of external costs".
Multe lucruri rămân neexplicate, ca de exemplu întrebarea care îşi aşteaptă de mulţi ani răspunsul despre cum poate fi rezolvată problema „internalizării costurilor externe”.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Astfel, este nevoie de un mai mare sprijin financiar provenind direct din surse publice în vederea schimbărilor tehnologice fundamentale, care sunt încă foarte necesare în domeniul energiei și al transportului.
Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
Este necesar mai mult sprijin pentru a atinge obiectivul de 31% stabilit pentru 2010.
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Același lucru este în mare parte valabil și pentru țările cu venit mediu superior.
Much will depend on creating a critical mass of public sector leaders who have the skills to manage innovation.
O contribuție importantă va avea crearea unei mase critice de lideri din sectorul public care să dispună de competențele necesare pentru gestionarea inovării.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Acestea depind în mare parte de modul în care vor reacţiona la modificări instituţiile financiare şi de asigurări.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
Se întreprind deja multe activităţi în acest sens de către institute şi agenţii publice şi private şi chiar de către unele dintre oraşele mari, dar o abordare generală, transparentă şi consecventă nu şi-a făcut încă apariţia.