natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Restricţiile care reglementează furnizarea unui serviciu într-o bandă specifică sunt justificate, în scopul de a garanta îndeplinirea obiectivului de interes general conform dreptului comunitar, precum siguranţa vieţii sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, sau de a promova diversitatea culturală şi lingvistică şi pluralismul media astfel cum sunt definite în legislaţia naţională în conformitate cu dreptul comunitar.
Restrictions to fishing within certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES Divisions VIIc,j,k and ICES Division VIIIc adopted by the Union in 2008 should remain in place.
Ar trebui să rămână în vigoare restricțiile privind pescuitul în anumite zone în scopul protejării habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile din zona de reglementare NEAFC, adoptate de NEAFC în 2004, precum și cele privind pescuitul în anumite zone din diviziunile ICES VIIc, VIIj, k și VIIIc, adoptate de Uniune în 2008.
Restrictions to free movement of data on other grounds are not addressed.
Restricțiile privind libera circulație a datelor din alte motive nu sunt abordate.
Restrictions to legally accepting migrants in destination countries will consequently negatively impact the flow of remittances to source countries.
Restricţiile privind acceptarea migranţilor legali în ţările de destinaţie vor avea, prin urmare, un impact negativ asupra fluxurilor de transferuri de fonduri către ţările de origine.
Restrictions to mobility are widespread internationally and may impair the full benefits of trade and investment agreements.
Restricțiile în calea mobilității sunt omniprezente la nivel internațional și pot diminua beneficiile care decurg din acordurile comerciale și de investiții.
Restrictions to this principle are clearly set out in law and the conditions for document secrecy and the duty of confidentiality are laid down in the Public Access to Information and Secrecy Act, in the Freedom of the Press Act, and in the Fundamental Law on Freedom of Expression to safeguard a limited number of important public and private interests.47
Restricțiile de la acest principiu sunt stabilite în mod clar în lege, iar condițiile de secretizare a documentelor și obligația de confidențialitate sunt stabilite în Legea privind accesul public la informații și informațiile secrete, în Legea privind libertatea presei, precum și în Legea fundamentală privind libertatea de expresie, pentru a proteja un număr limitat de interese publice și private importante47.
Restrictions with simplifications
Restricții cu simplificări
Restrictions with simplifications *
Restricții cu simplificări
Restrictions with simplifications*
Restricții cu simplificări
Restrictive effects on competition
Efecte restrictive asupra concurenței
Restrictive effects on competition are more likely if the parties to the joint purchasing arrangement have a significant proportion of their variable costs in the relevant downstream market in common.
Efectele restrictive asupra concurenței sunt mai probabile dacă părțile la acordul de achiziție în comun suportă în comun o parte considerabilă a costurilor lor variabile pe piața în aval relevantă.
Restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output in existing markets are more likely if strong competitors are involved in such a situation.
Este mai probabil ca efectele restrictive asupra concurenței să apară sub forma creșterii prețurilor sau a scăderii producției pe piețele existente în cazul în care într-o astfel de situație sunt implicați concurenți puternici.
Restrictive effects on competition within the relevant market are likely to occur where it can be expected with a reasonable degree of probability that, due to the agreement, the parties would be able to profitably raise prices or reduce output, product quality, product variety or innovation.
Efectele restrictive asupra concurenței în cadrul pieței relevante sunt susceptibile să apară atunci când se poate anticipa, cu un grad rezonabil de probabilitate, că, datorită acordului, părțile ar putea să profite de o creștere a prețului sau de reducerea producției, a inovării, a calității sau a diversității produselor.
Restrictive establishment rules have limited the opening of new stores and thereby the diffusion of innovation18.
Normele restrictive în materie de stabilire au limitat deschiderea de noi unități comerciale și, prin urmare, difuzarea inovării18.
Restrictive government procurement rules and practices that prevent EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Norme şi practici restrictive privind achiziţiile publice care împiedică societăţile din UE să participe la licitaţii în mod eficient în ţările terţe.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Gestionarea restrictivă a cererii de utilizare a automobilului, atât prin abordări pozitive precum promovarea sistemelor de utilizare în comun a automobilelor (car-pooling), cât şi prin măsuri disuasive (strategii de descurajare a parcării, taxe de trecere, amenzi), se limitează la anunţarea unui studiu referitor la reglementările privind accesul la diferite tipuri de zone verzi.
Restrictive management of the demand for car use, either through positive approaches such as the promotion of car-pooling schemes or dissuasive measures such as deterrent parking policies, tolls and fines, is confined to the announcement of a study on regulations governing access to the different types of green zones.
Gestionarea restrictivă a cererii de utilizare a automobilului, atât prin abordări pozitive precum promovarea sistemelor de utilizare în comun a automobilelor (car-pooling), cât şi prin măsuri disuasive (strategii de descurajare a parcării, taxe de trecere, amenzi), se limitează la anunţarea unui studiu referitor la reglementările privind accesul la diferitele tipuri de zone verzi.
Restrictive measures
Măsuri restrictive
Restrictive measures against individuals and entities responsible for the crisis, for misappropriations and for the violation of fundamental rights, as well as relevant Common Security and Defence Policy (CSDP) tools, were deployed.
Au fost adoptate măsuri restrictive împotriva persoanelor și a entităților responsabile pentru declanșarea crizei, pentru deturnarea de fonduri și pentru încălcarea drepturilor fundamentale și s-a recurs la instrumentele relevante ale politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
Restrictive measures cannot be based solely on considerations pertaining to the protection of public policy or public security advanced by another Member State39.
Măsurile restrictive nu se pot baza doar pe considerații legate de protecția ordinii publice sau securității publice aparținând unui alt stat membru39.
Restrictive measures following a criminal conviction cannot be automatic and must take into account the personal conduct of the offender and the threat that it represents for the requirements of public policy42.
Nu se pot adopta măsuri restrictive în mod automat după o condamnare penală, acestea trebuind să se bazeze pe conduita personală a infractorului și pe amenințarea pe care o reprezintă acesta pentru ordinea publică42.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.12 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Măsurile restrictive pentru alte 4 substanţe (identificate şi discutate în cele ce urmează, la punctele 5-9.9, precum DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan) sunt cuprinse în propunerea examinată aici.
Restrictive measures for a further 4 substances (identified and discussed below in paragraphs 5 to 9.9 as DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane) are included in this proposal.
Măsurile restrictive pentru alte 4 substanţe (identificate şi discutate în cele ce urmează, la punctele 5-9.9, precum DEGME, DEGBE, MDI şi ciclohexan) sunt cuprinse în propunerea examinată aici.
Restrictive measures have been agreed for 22 of these substances.
S-a convenit asupra unor măsuri restrictive pentru 22 de substanţe.
Restrictive measures may be taken only on a case-by-case basis where the personal conduct of an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of the society of the host Member State38.
Măsurile restrictive pot fi luate doar pentru fiecare caz în parte și atunci când conduita persoanei reprezintă o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă la adresa unui interes fundamental al societății din statul membru gazdă38.
Restrictive measures must be based on an actual threat and cannot be justified merely by a general risk41.
Măsurile restrictive trebuie să fie întemeiate pe o amenințare reală și nu pot fi justificate doar prin existența unui risc general41.
Restrictive product market regulations affect prices and productivity.
Reglementările care impun restricții pe piața produselor afectează atât prețurile, cât și productivitatea.
Restrictive use symbol specified in Article 1317
Simbolul restrictiv de utilizare prevăzut la articolul 1317
Restrictive vertical agreements may also produce pro-competitive effects in the form of efficiencies, which may outweigh their anti-competitive effects.
Chiar și acordurile verticale restrictive pot avea în general efecte favorabile concurenței, concretizate prin creșteri în eficiență, susceptibile de a compensa efectele lor anticoncurențiale.
Restricts the broad interpretation of the concepts "actors of protection" and "internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention and the ECHR, by specifying the criteria for assessing the accessibility and effectiveness of protection that should be available to the applicant.
Restrânge interpretarea în sens larg a conceptelor de „agenți ai protecției”, „protecție internă” în conformitate cu standardele Convenției de la Geneva și ale CEDO, prin specificarea criteriilor de evaluare a accesibilității și eficienței protecției care ar trebui să fie la dispoziția solicitantului.
restructure curricula according to potential developments in the economy;
le développement de la coopération régionale;
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
reorganizarea resurselor financiare ale programului, într-un mod mai simplu şi mai funcţional şi
restructure the programme's financial resources towards greater simplicity and effectiveness; and
reorganizarea resurselor financiare ale programului, într-un mod mai simplu şi mai funcţional;
restructured the import regime: in addition to the recognition of third countries for the purpose of equivalence,  the European Union recognises control bodies (CBs) active in third countries for the purpose of equivalence or compliance.
a restructurat regimul importurilor: pe lângă recunoașterea țărilor terțe în scopul echivalenței, Uniunea Europeană recunoaște organismele de control care își desfășoară activitatea în țările terțe, în scopul echivalenței sau al conformității.
Restructuring also results from changing resource availability, price signals and technology developments.
Restructurarea se face și ca urmare a modificării disponibilității resurselor, a semnalelor de preț și a noutăților tehnologice.
Restructuring and anticipation call for tailor-made solutions in companies and regions; however, as there are many transversal aspects, an EU incentive towards broader partnerships with academics, research institutions, local, regional, and national authorities and regionally based education and training institutions is most welcome.
Restructurarea și anticiparea presupun găsirea unor soluții adaptate în întreprinderi și regiuni; cu toate acestea, întrucât există multe aspecte transversale, salutăm călduros încurajarea de către UE a parteneriatelor mai largi cu mediul academic, institutele de cercetare, autoritățile locale, regionale și naționale și instituţiile de învăţământ și de formare de la nivel regional.
Restructuring and anticipation of change
Restructurare şi anticiparea schimbărilor
Restructuring and anticipation of change
Restructurare și anticiparea schimbărilor
Restructuring and anticipation of change
„Restructurare și anticiparea schimbărilor”
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Restructurare şi anticiparea schimbărilor învăţăminte desprinse din experienţa recentă
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Restructurare şi anticiparea schimbărilor: învăţăminte desprinse din experienţa recentă
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Restructurare și anticiparea schimbărilor: învățăminte desprinse din experiența recentă
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
„Restructurare şi anticiparea schimbărilor: învăţăminte desprinse din experienţa recentă”
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
„Restructurare și anticiparea schimbărilor: învățăminte desprinse din experiența recentă”
Restructuring and anticipation – if dealt within the sectoral social dialogue committees – could promote pragmatic solutions on the basis of global facts and figures and trends.
Dacă sunt gestionate la în cadrul comitetelor sectoriale de dialog social – ar putea promova soluții pragmatice pe baza unor date, cifre și tendințe globale.
Restructuring and anticipation: context and actions
Restructurarea și anticiparea: context și acțiuni
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
Date fiind efectele structurale pozitive pe care le au asupra sectorului, este necesar să se continue ajutorul acordat pentru activităţile de restructurare şi reconversie.
Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the wine sector.
Date fiind efectele structurale pozitive pe care le au asupra sectorului vitivinicol, activitățile de restructurare și de conversie trebuie să fie sprijinite în continuare.
Restructuring and conversion of vineyards
Restructurarea şi reconversia podgoriilor
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 139;
restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 139;
Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
Restructurarea şi reconversia podgoriilor sunt sprijinite în conformitate cu prezentul articol doar cu condiţia ca statele membre să depună inventarul potenţialului de producţie, în conformitate cu articolul 100.
restructuring and conversion of vineyards;
restructurarea şi reconversia podgoriilor;
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Restructurarea şi mecanismele de cooperare vor ajuta întreprinderile să se adapteze la schimbări şi să devină mai competitive.
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Restructurarea şi mecanismele de cooperare vor ajuta întreprinderile să se adapteze la schimbări şi să îşi amelioreze competitivitatea.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
În consecinţă, trebuie continuate eforturile de restructurare, atât în exploataţiile agricole, cât şi în unităţile de prelucrare a laptelui: este vital ca producătorii agricoli să aibă acces la unităţi de prelucrare eficiente, competitive şi inovatoare, care să poată exploata la maximum oportunităţile pe care piaţa le oferă.
Restructuring efforts should therefore be continued, both in agricultural holdings and in dairies: it is vital for agricultural producers to have access to effective, competitive and innovative dairies that can make the most of market opportunities.
În consecință, trebuie continuate eforturile de restructurare, atât în exploatațiile agricole, cât și în unitățile de prelucrare a laptelui: este vital ca producătorii agricoli să aibă acces la unități de prelucrare eficiente, competitive și inovatoare, care să poată exploata la maximum oportunitățile pe care piața le oferă.
Restructuring has opened up an additional space for cooperatives to contribute towards a genuine pluralism of the economy and, in particular, of enterprises when looking for more sustainable models of production and consumption.
Restructurarea le-a oferit cooperativelor noi posibilităţi de a contribui la un adevărat pluralism al economiei şi, în special, al întreprinderilor, în căutarea unor modele mai durabile de producţie şi consum.
Restructuring in the European household appliance sector will continue in the coming years.
Restructurarea acestui sector european va continua în anii următori.
Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
Restructurarea este un proces continuu, declanșat de o serie de factori care afectează întreprinderile zi de zi.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Restructurările sunt pe cale de a minimiza efectele negative ale recesiunii economice.
Restructuring measures (Fleet Adaptation Schemes)
Măsuri de restructurare (schemele de adaptare a flotelor)
Restructuring of a number of European banks was among the main challenges of 2010 and followed three main principles: (i) the return to long-term viability without State aid, based on a sound restructuring plan, (ii) burden sharing between the bank/its stakeholders and the State and (iii) limitation of competition distortions, usually through structural (divestitures) and behavioural measures (acquisition bans or limitations on aggressive commercial behaviour).
Restructurarea mai multor bănci europene a reprezentat una dintre principalele provocări ale anului 2010 și a urmat trei principii de bază: (i) restabilirea viabilității pe termen lung fără ajutor din partea statului, pe baza unui plan de restructurare solid, (ii) repartizarea sarcinilor între bancă/acționarii acesteia și stat și (iii) limitarea denaturării concurenței, de obicei prin măsuri structurale (cesionări) și de comportament (interzicerea achizițiilor sau limitarea practicilor comerciale agresive).
Restructuring of banks, and particularly those which received significant amounts of State aid, is essential to restore their long-term viability and ensure a properly functioning credit channel.
Restructurarea băncilor, și în special a celor care au beneficiat de ajutoare de stat semnificative, este esențială pentru a restabili viabilitatea pe termen lung a acestora și a asigura funcționarea corespunzătoare a canalului creditului.
Restructuring of farm activities encourages further rural-to-urban migration.
Restructurarea activităţilor agricole stimulează și mai mult migrația rural-urban.
Restructuring of mail handling processes in turn has often resulted in or was induced by the development of new products and concepts.
Restructurarea proceselor de gestionare a corespondenței a dus la dezvoltarea de noi produse și concepte sau a rezultat din aceasta.
Restructuring of the Belgian banks is on-going, and state aid granted in 2008/2009 as a response to the financial crisis has not yet been fully repaid.
Restructurarea băncilor belgiene este în curs de desfășurare și ajutoarele de stat acordate în 2008/2009 ca răspuns la criza financiară nu au fost încă rambursate integral.
Restructuring plans have been approved amongst others for Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group and KBC, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
Printre planurile de restructurare aprobate s-au numărat cele pentru Commerzbank, ING, RBS, Lloyds' Banking Group și KBC, în timp ce multe altele sunt în prezent în curs de evaluare în cadrul unor proceduri oficiale de investigare.
Restructuring policies
Politica de restructurări
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Restructurarea cheltuielilor publice către domenii care cresc productivitatea, precum cercetarea, dezvoltarea și inovarea ar sprijini menținerea locurilor de muncă și a activității economice.
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).
Restructurarea ar trebui gestionată într-un mod responsabil din punct de vedere social, în special pentru a menține capitalul uman (3.2.1); Instituțiile pieței muncii trebuie să contribuie la facilitarea și la garantarea tranzițiilor (3.2.2) iar mobilitatea profesională și geografică ar trebui încurajată în continuare (3.2.3).
Restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real estate loans should be made sustainable, by further assessing banksʼ performance against own targets.
Soluțiile de restructurare a creditelor acordate IMM-urilor aflate în dificultate și a creditelor imobiliare comerciale reziduale ar trebui să fie sustenabile, prin evaluarea în continuare a performanței băncilor în funcție de propriile ținte.
Restructuring takes place more often and at a quicker pace.
Restructurările au loc mai frecvent şi într-un ritm accelerat.
Restructuring the catching sector along these lines will improve the performance of the processing industry as well, increasing gross value-added significantly, while creating more job opportunities8.
Restructurarea sectorului capturilor în funcție de aceste principii va îmbunătăți totodată și performanța sectorului de procesare, va mări semnificativ valoarea adăugată brută și va crea mai multe posibilități de angajare8.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității, COM(2011) 169
Restructuring, dissolution and nullity
Restructurare, dizolvare şi nulitate
Resubmission
Redepunerea cererii
Result
Rezultat:
result
Rezultate
Result
Rezultatul votului
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Rezultat: amendamentul este acceptat de raportor şi adoptat de adunare.
Result : the amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Rezultat: amendamentul a fost acceptat de raportor şi de adunare.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 5.4.1.
Rezultat: amendamentul este acceptat pentru asigurarea coerenţei cu punctul 5.4.1.
Result : the amendment was accepted to ensure consistency with point 6.6.
Rezultat: amendamentul este acceptat pentru asigurarea coerenţei cu punctul 6.6.
Result : the amendment was withdrawn.
Rezultat: amendamentul este retras.