natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
CESE nu are nimic împotriva acestei poziţii, dar solicită să se precizeze clar care sunt criteriile pe baza cărora vor putea fi stabilite astfel de limite pentru diversele tipuri de produse şi ce măsuri se vor lua pentru limitarea efectului lor prociclic.
The EESC is not opposed to this, but calls for the criteria for establishing these limits to be clearly stated for the different kinds of product, along with the safeguards that will be put in place to limit the pro-cyclical effect.
CESE nu are nimic împotriva acestei poziții, dar solicită să se precizeze clar care sunt criteriile pe baza cărora vor putea fi stabilite astfel de limite pentru diversele tipuri de produse și ce măsuri se vor lua pentru limitarea efectului lor prociclic.
The EESC is not referring to protectionism or any other such measure, but it is simply calling for clarity throughout the process and for the proper implementation of the measures and requirements needed to lead the way in different parts of the economy and society.
CESE nu se referă la protecționism sau orice altă măsură, ci solicită ca procesul să stea sub semnul clarităţii, iar măsurile şi cerințele necesare să fie puse în aplicare în mod adecvat pentru a ocupa poziția de lider în diferite sectoare ale economiei și societății.
The EESC is now invited to provide an exploratory Opinion.
CESE este acum invitat să elaboreze un aviz exploratoriu.
The EESC is now looking forward to giving its contribution to additional initiatives taken by the EU Commission, including its presence at the Milan Expo this year with food security as a central theme of its pavilion.
În prezent, CESE așteaptă cu interes ocazia de a contribui la inițiativele suplimentare lansate de Comisia Europeană, inclusiv prezența acesteia la Expoziția universală de la Milano din acest an, unde tema centrală a pavilionului său va fi securitatea alimentară.
The EESC is now submitting the following own-initiative opinion on the subject, which draws on the expertise of the national economic and social councils.
Dând curs acestei solicitări, CESE prezintă acest aviz din proprie iniţiativă, care a fost elaborat cu ajutorul expertizei consiliilor economice şi sociale naţionale.
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
CESE susţine ferm ideea ca organele/agenţiile existente să funcţioneze corespunzător (de exemplu, Forumul consultativ Frontex sau Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene).
The EESC is of the firm view that the principles of subsidiarity and proportionality must continue to play a central role in the implementation of the EU's Cohesion Policy.
CESE susţine cu tărie ideea că principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii trebuie să joace în continuare un rol central în punerea în aplicare a politicii de coeziune a UE.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
CESE consideră că noţiunea de „concurenţă” trebuie înţeleasă într-un sens mult mai larg şi că, în special în cazul consumatorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii, interesele pe termen lung pot fi considerabil diferite de interesele imediate ale unei situaţiei de concurenţă „perfectă”6.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
CESE consideră că noţiunea de „concurenţă” trebuie înţeleasă într-un sens mult mai larg şi că, în special în cazul consumatorilor, salariaţilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii, interesele pe termen lung pot fi considerabil diferite de interesele imediate ale unei situaţiei de concurenţă „perfectă”9.
The EESC is of the opinion that a conformity certificate should be sufficient, possibly with a motivated verification report in cases where a conformity certificate has been refused.
CESE consideră că certificatul de conformitate ar trebui să fie suficient, eventual însoţit de un raport de verificare motivat, în cazul în care nu se eliberează un certificat de conformitate.
The EESC is of the opinion that a sufficient supply of high-quality training in training institutes and/or in-house must be ensured, requiring cooperation between social partners, regions and training institutes in all transport modes.
CESE este de părere că trebuie asigurată o ofertă suficientă de programe de formare de calitate înaltă în institute de formare şi/sau în întreprinderi, fiind necesară cooperarea între partenerii sociali, regiuni şi institutele de formare, în toate modurile de transport.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.
CESE este de părere că directiva de modificare a atins un echilibru adecvat.
The EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which in many cases requires continuing to amend the current corporate governance framework.
CESE consideră că întreprinderile ar trebui să urmărească o valoare adăugată pe termen lung prin intermediul unor politici durabile ceea ce, în multe cazuri, necesită continuarea modificării cadrului de guvernanță corporativă actual.
The EESC is of the opinion that Europe 2020 and the Investment Plan should be much more closely linked.
CESE consideră că ar trebui să existe o legătură mai strânsă între Strategia Europa 2020 și planul de investiții.
The EESC is of the opinion that Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy-makers.
CESE este de părere că Europa își poate reveni din punct de vedere economic numai dacă politica în materie de IMM-uri va ocupa un loc prioritar pe agenda factorilor de decizie europeni.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
CESE consideră că măsuri suplimentare de liberalizare trebuie propuse, dacă este cazul, doar după o analiză serioasă a consecinţelor sociale ale măsurilor anterioare de liberalizare, după o evaluare utilă a impactului social şi împreună cu o garanţie intrinsecă privind o concurenţă bazată nu pe costurile mai reduse ale muncii, ci pe calitatea serviciilor.
The EESC is of the opinion that further steps towards liberalisation, if any, should be proposed only after serious analysis of the social consequences of previous liberalisation steps, a meaningful social impact assessment and with an inbuilt guarantee that competition is not based on cheaper labour costs but on the quality of the services.
CESE consideră că trebuie propuse măsuri suplimentare de liberalizare, dacă este cazul, doar după o analiză serioasă a consecințelor sociale ale măsurilor anterioare de liberalizare, după o evaluare utilă a impactului social și împreună cu o garanție intrinsecă privind o concurență bazată nu pe costurile mai reduse ale muncii, ci pe calitatea serviciilor.
The EESC is of the opinion that greater volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
CESE consideră că infrastructura feroviară nu poate absorbi volume suplimentare dacă nu se aplică şi căilor ferate aceeaşi politică de investiţii aplicată căilor rutiere în ultimele patru decenii.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
CESE consideră că în procesul de aprofundare a integrării, echilibrul corect dintre respectarea necesară a tradiţiilor şi sistemelor administrative naţionale şi monitorizarea la nivelul UE ar trebui să fie definit şi aplicat în concordanţă cu obiectivele convenite.
The EESC is of the opinion that in the process of deepening integration, the right balance between the necessary respect for national administrative traditions and systems, and EU monitoring should be defined and applied according to the agreed objectives.
CESE consideră că în procesul de aprofundare a integrării, echilibrul just dintre respectarea necesară a tradiţiilor şi sistemelor administrative naţionale şi monitorizarea la nivelul UE ar trebui să fie definit şi aplicat în concordanţă cu obiectivele convenite.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Comitetul consideră că trebuie să primeze armonizarea la maximum și uniformizarea normelor, pentru care ar trebui să se acorde atenție specială alegerii instrumentelor utilizate.
The EESC is of the opinion that more volumes cannot be absorbed by rail if the same investment policy applied to road over the last four decades is not applied also to rail.
CESE consideră că infrastructura feroviară nu poate absorbi volume suplimentare dacă nu se aplică şi căilor ferate aceeaşi politică de investiţii aplicată căilor rutiere în ultimele patru decenii.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area10.
CESE este de părere că dezechilibrele persistente, precum și sădirea încrederii în întreaga Europă necesită o guvernanță economică mai eficientă și mai democratică, în special în zona euro10.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area14.
CESE este de părere că din cauza dezechilibrelor persistente și pentru sădirea încrederii este necesară o guvernanță economică mai eficientă și mai democratică, în special în zona euro14.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area15.
CESE este de părere că dezechilibrele persistente, precum și sădirea încrederii în întreaga Europă necesită o guvernanță economică mai eficientă și mai democratică, în special în zona euro15.
The EESC is of the opinion that participation of national ESCs, social partners, and organised civil society in both the preparation and evaluation phases of the NRPs should be strengthened.
CESE consideră că participarea CES naţionale, a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile atât la fazele pregătitoare, cât şi la cele de evaluare ale PNR ar trebui intensificată.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
CESE este de părere că dezechilibrele persistente, precum și sădirea încrederii în întreaga Europă necesită o guvernanță economică mai eficientă și mai democratică, în special în zona euro.
The EESC is of the opinion that persisting imbalances as well as the creation of trust and confidence across Europe require more effective and democratic economic governance, notably in the Eurozone.
CESE este de părere că dezechilibrele persistente, precum și sădirea încrederii în întreaga Europă necesită o guvernanță economică mai eficientă și mai democratică, în special în zona euro.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
CESE consideră că este necesară o legislaţie adecvată pentru a evita „delocalizarea” contractelor de muncă.
The EESC is of the opinion that reaching these targets will require early and concerted action.
În opinia CESE, îndeplinirea acestor obiective va presupune o acţiune timpurie şi concertată.
The EESC is of the opinion that resolution of technical and operational governance issues, such as those highlighted in (a), (e) and (g) above, also needs focus and action.
În opinia CESE, soluționarea problemelor legate de guvernanța tehnică și operațională, precum cele evocate la literele (a), (e) și (g) de mai sus, necesită concentrarea atenției asupra lor și măsuri concrete.
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
CESE consideră că, în cazul apariţiei unor astfel de situaţii, aceasta ar trebui să fie permisă şi ar trebui să aibă loc la nivelul statelor membre.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
CESE consideră că, în cazul apariţiei unor astfel de situaţii, aceasta ar trebui să fie permisă şi ar trebui să aibă loc la nivelul statelor membre.
The EESC is of the opinion that specific attention should be paid to support SMEs through the equity and debt instruments for which the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme provide.
CESE consideră că trebuie să se acorde o atenţie deosebită sprijinirii IMM-urilor prin instrumente de capital şi de creanţă prevăzute de Programul pentru competitivitatea întreprinderilor şi IMM-uri (COSME) şi programul Orizont 2020.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge.
CESE este de părere că consolidarea securităţii alimentare ar trebui considerată ca fiind o nouă provocare.
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
CESE este de părere că consolidarea securităţii alimentare ar trebui considerată ca fiind o nouă provocare.”
The EESC is of the opinion that strengthening food security should be considered a new challenge."
CESE este de părere că consolidarea securităţii alimentare ar trebui considerată ca fiind o nouă provocare.”
The EESC is of the opinion that such objectives are to be applied in a more flexible manner to take due account of the varying density of the rail and inland waterway networks throughout the EU.
CESE consideră că astfel de obiective trebuie aplicate într-un mod mai flexibil, pentru a se lua în considerare densitatea variabilă a rețelelor feroviare și a căilor navigabile interne din UE.
The EESC is of the opinion that the Commission can be more effective by:
CESE consideră că Comisia se poate dovedi mai eficientă dacă:
The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
CESE consideră că definiţiile cu privire la articolul 2 sunt prea generale pentru un regulament.
The EESC is of the opinion that the European Commission has quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten, with the Europe 2020 strategy as its new strategic policy instrument, and environment policy to be coordinated through the flagship initiative Resource-efficient Europe within that strategy.
În opinia CESE, Comisia Europeană a făcut uitată Strategia de dezvoltare durabilă, noul său instrument politic strategic fiind Strategia Europa 2020, iar coordonarea politicii de mediu fiind asigurată prin iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” din cadrul acesteia.
The EESC is of the opinion that the European institutions and the European social partners do not have sufficient statistics and comparative analyses on employment and working conditions for the various modes of transport at their disposal.
CESE este de părere că instituţiile europene şi partenerii sociali europeni nu dispun de suficiente statistici şi analize comparative privind ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă pentru diferitele moduri de transport.
The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
CESE consideră că instituțiile europene trebuie să acționeze ca un stimulent și să accelereze procesul de modernizare a învățământului universitar în Europa, atât în ceea ce privește educația, cât și cercetarea și inovarea.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 and the poor results achieved in the absence of an effective monitoring mechanism should now cause the Commission to agree with Member States on compliance with agreed e-procurement strategies.
CESE consideră că experienţa dobândită începând din 2005 şi rezultatele slabe obţinute în absenţa unui mecanism de monitorizare adecvat ar trebui să determine Comisia să ajungă la un acord cu statele membre privind respectarea strategiilor convenite privind achiziţiile publice electronice.
The EESC is of the opinion that the experience since 2005 has proved that the Commission did not provide sufficient strong leadership to ensure compliance with agreed strategies and the EESC strongly recommends that the Commission takes a stronger leadership approach to ensure greater up-take by Member States in implementing e-procurement.
CESE consideră că, începând din 2005, experienţa a dovedit că Comisia nu a jucat un rol de conducere suficient de puternic pentru a asigura respectarea strategiilor convenite şi recomandă cu tărie acesteia să adopte o abordare bazată pe un rol de conducere mai puternic pentru a se asigura că statele membre implementează în mai mare măsură achiziţiile publice electronice.
The EESC is of the opinion that the financial sector should contribute to these efforts in a fair and substantial way.
CESE consideră că sectorul financiar ar trebui să contribuie la aceste eforturi într-o manieră corectă și substanțială.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e-procurement is comprehensive.
În opinia CESE, cadrul legislativ pentru achiziţiile publice electronice este cuprinzător.
The EESC is of the opinion that the legislative framework for e‑procurement is comprehensive.
În opinia CESE, cadrul legislativ pentru achiziţiile publice electronice este cuprinzător.
The EESC is of the opinion that the newly launched "Integrated Projects" must guarantee the involvement of NGOs and SMEs, ensure that "traditional projects" are continued and improve coordination between national and EU bodies.
CESE consideră că, la implementarea unui nou tip de proiecte („proiectele integrate”), trebuie să se garanteze participarea ONG-urilor şi a IMM-urilor, menţinându-se continuitatea proiectelor „tradiţionale” şi îmbunătăţind coordonarea dintre organismele naţionale şi cele comunitare.
The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data should be introduced to promote more convergence.
CESE este de părere că trebuie puse în practică metoda deschisă de coordonare, precum şi rolul de monitorizare al Comisiei, cele mai bune practici şi informaţiile transparente, pentru a promova o convergenţă sporită.
The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
„CESE consideră că perioada de două luni fără notificarea AESA în cazul dispozițiilor de salvgardare (articolul 59) sau al măsurilor derogatorii (articolul 60) nu trebuie prelungită.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
CESE consideră că principiul reglementării inteligente nu va funcţiona decât dacă este însoţit de o punere în aplicare inteligentă.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
CESE consideră că principiul reglementării inteligente nu va funcționa decât dacă este însoțit de o punere în aplicare inteligentă.
The EESC is of the opinion that the role of early-stage financial actors (business angels or crowd funding networks) needs to be reinforced.
În opinia CESE, trebuie intensificat rolul actorilor financiari din faza incipientă (investitorii providenţiali sau reţelele de finanţare colectivă solidară).
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
CESE consideră că participanţii la cursuri nu ar trebui să suporte costurile formării profesionale.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
CESE consideră că participanții la cursuri nu ar trebui să suporte costurile formării profesionale.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
CESE consideră că există două instrumente principale care vor susţine prezenţa europeană în reţelele mondiale: politica industrială reînnoită (care include abordarea sectorială) şi cel de-al 7-lea program cadru (FP7).
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
CESE consideră că prezentul oferă o șansă de mobilizare pentru depășirea dificultăților cu care se confruntă UE și de lansare a unei noi faze de dezvoltare a UE.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
CESE consideră că prezentul oferă o șansă de mobilizare pentru depășirea dificultăților cu care se confruntă UE și de lansare a unei noi faze de dezvoltare a UE.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
CESE este de părere că ar trebui să aibă loc o dezbatere mai amplă cu privire la riscurile achiziţiilor publice, organizată de Comisie şi de statele membre, înainte de a lua o decizie cu privire la bazarea mecanismului de autentificare pentru achiziţiile publice electronice pe semnături electronice avansate.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
CESE este de părere că ar trebui să aibă loc o dezbatere mai amplă cu privire la riscurile achiziţiilor publice, organizată de Comisie şi de statele membre, înainte de a lua o decizie cu privire la bazarea mecanismului de autentificare pentru achiziţiile publice electronice pe semnături electronice avansate.
The EESC is of the opinion that this approach would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
CESE este de părere că Strategia Europa 2020, a cărui importanţă este fundamentală, va fi astfel învestită cu rolul esenţial de a pregăti şi de a pune în aplicare orientările politicii economice şi financiare pe termen scurt şi mediu care se dovedesc necesare pentru a progresa pe calea unei dezvoltări durabile pe termen lung.
The EESC is of the opinion that this transition is necessary.
CESE consideră că această tranziție este necesară.