natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
în Suedia unul dintre proiecte a vizat sporirea modalităților de identificare a resortisanților țărilor terțe prin reuniuni între autorități și autoritatea competentă în materie de imigrare cu sediul în aeroportul internațional al unei țări de origine cheie de migrare în Suedia, în cazul căreia până în prezent readmisia a fost dificilă.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
În Suedia predomină etichetele producătorilor, fapt legat de concepţia tradiţională, prezentă în multe alte ţări, care presupune, în mod natural, că produsele naţionale ar fi de calitate superioară, inclusiv datorită aspectelor privind bunăstarea animalelor.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
În Suedia, a crescut misiunea de introducere pentru perioada 2015-2018, care vizează favorizarea unei integrări mai rapide a refugiaților nou-sosiți și a cetățenilor străini pe piața forței de muncă.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
În Suedia este prevăzută adoptarea unei legi maritime la începutul anului 2009.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
În Suedia, principalul motiv de îngrijorare se referă la creșterea continuă a prețurilor locuințelor și a datoriei gospodăriilor.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
În Suedia, autoritatea naţională de reglementare nu numai că încurajează operatorii de pe piaţă să ofere servicii adaptate utilizatorilor cu nevoi speciale, ci şi oferă opt servicii specifice pentru acest tip de utilizatori, inclusiv traducerea în limbajul semnelor pe baza apelurilor video 3G.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
În Suedia, se furnizează informaţii despre 112 pe ambalajele cutiilor de lapte, iar în Letonia şi Republica Cehă, programele TV prezintă numărul 112 unui public larg.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
În Suedia, au fost instruiți 80 % din toți membrii personalului cu atribuții în domeniu, iar în Austria, Malta și Norvegia, între 29 % și 35 %.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
În Suedia, o lege a fost adoptata pentru a permite ANR să impună separarea funcțională a operatorului tradițional, cu condiția aprobării de către Comisie.
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
În Suedia, dar și în Danemarca, Luxemburg și Regatul Unit, presiunile exercitate asupra prețurilor sunt legate, în principal, de sectorul locuințelor în combinație cu niveluri foarte ridicate de îndatorare a gospodăriilor.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
În Suedia, contractele colective la nivel de ramură au introdus „fonduri pentru tranziţia profesională”, finanţate de sectorul de afaceri şi gestionate în comun de partenerii sociali.
In Sweden, collective agreements at industry level have set up "career transition" funds financed by the business sector and jointly managed by the social partners.
În Suedia, contractele colective la nivel de ramură industrială au introdus „fonduri pentru tranziţia profesională”, finanţate de sectorul comercial şi gestionate în comun de partenerii sociali.
In Sweden, employers are compelled to take measures aimed at ensuring equality as regards ethnic background.
În Suedia, angajatorii sunt obligați să ia măsuri destinate să asigure egalitatea în ceea ce privește originea etnică.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
În Suedia, de exemplu, sunt instalate 33 de pompe de căldură la o mie de locuitori, faţă de 0,1 în Spania.
In Sweden, for example, 33 heat pumps per 1 000 inhabitants had been installed, as against 0.1 in Spain.
În Suedia, de exemplu, sunt instalate 33 de pompe de căldură la o mie de locuitori, față de 0,1 în Spania.
In Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande) and assistance (handräckning), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
În Suedia, în cadrul procedurilor simplificate privind ordinele de plată (betalningsföreläggande)și asistența (handräckning), termenul „instanță” include serviciul suedez de executare silită (kronofogdemyndighet).
In Sweden, Lithuania and Estonia, the Member States with the highest ratio of fibre access lines, FTTH has increased its market share compared to the end of 2006; WLL constitutes an important means of access in the Czech Republic, Ireland and Slovakia, the latter experiencing significant growth during 2007.
În Suedia, Lituania și Estonia, statele membre cu cel mai mare nivel al accesului prin fibră optică, cota de piață a FTTH a crescut în comparație cu sfârșitul anului 2006; WLL este un mijloc de acces important în Republica Cehă, în Irlanda și în Slovacia, în această ultimă țară înregistrându-se o creștere semnificativă în cursul anului 2007.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
În Suedia, terenurile agricole pot fi cumpărate doar de către persoane fizice.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
În Suedia, pregătirile au fost practic întrerupte în urma rezultatului negativ la referendumul din 14 septembrie 2003.
In Sweden, tax breaks for individuals have proven to be useful for home renovations, creating jobs in the building industry.
Ajutoarele fiscale acordate persoanelor particulare și-au dovedit eficacitatea la renovarea locuințelor în Suedia prin crearea de locuri de muncă în sectorul construcţiilor.
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
în Suedia, „aktiebolags -, handels – eller föreningsregistren”,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren",
în Suedia, „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”,
in Sweden, the "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";
în Suedia, „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”;
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
În Suedia, dezvoltarea geotermiei şi o reglementare favorabilă în acest sens au fost posibile datorită contribuţiei determinante a întreprinderilor şi sensibilizării autorităţilor publice, care au decis să sprijine utilizarea extinsă a tehnologiei pompelor de căldură.
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
În Suedia, dezvoltarea geotermiei și o reglementare favorabilă în acest sens au fost posibile datorită contribuției determinante a întreprinderilor și sensibilizării autorităților publice, care au decis să sprijine utilizarea extinsă a tehnologiei pompelor de căldură.
In Sweden, the Government will finance around 14 600 new study places in higher education by 2019 to further boost participation.
În Suedia, guvernul va finanța aproximativ 14 600 de noi locuri în învățământul superior până în 2019 pentru a stimula în continuare participarea.
In Sweden, the Legal, Financial and Administrative Services Agency is, as from January 2009, responsible for providing practical help and guidance both to procurers and tenderers nationwide.
În Suedia, începând cu ianuarie 2009, Agenția serviciilor juridice, financiare și administrative este însărcinată să acorde un sprijin practic și orientare atât achizitorilor cât și licitanților din toată țara.
In Sweden, the prohibition to assign a temporary agency worker to his/her former employer in the first six months after the termination of the contract of employment was lifted with effect from 1 January 2013.
În Suedia, interdicția de a pune un lucrător temporar la dispoziția fostului său angajator în primele șase luni după încetarea contractului de muncă a fost eliminată începând cu 1 ianuarie 2013.
In Sweden, the Radiation Protection Authority measures exposure from ELF and RF sources and has extended the measurements to exposure generated by electronic surveillance systems (TETRA, EAS).
În Suedia, Autoritatea pentru protecţia împotriva radiaţiilor măsoară expunerea provenită din sursele ELF şi RF şi a extins măsurătorile la expunerea generată de sistemele de supraveghere electronică (TETRA, EAS).
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
În Suedia, strategia „Căi de urmat - strategie pentru NEET” se axează pe motivarea tinerilor de peste 15 ani să înceapă sau să își reia studiile și să finalizeze ciclul secundar superior sau să muncească (această din urmă soluție numai atunci când este cazul și numai pentru cei cu vârste între 20 și 25 de ani).
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
În Suedia, rețeaua Swedish Brain Power a fost lansată în 2005 ca activitate națională de colaborare între șase membri fondatori, cu un buget de 100 milioane SEK pentru cinci ani.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
În Suedia, sistemul de protecţie socială universală se ocupă de achitarea facturilor neplătite.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
În Suedia, aceste politici s-au întemeiat pe reforme importante în domeniul concediilor parentale, al serviciilor publice de îngrijire pentru copiii de vârstă mică, al impozitării specifice pentru familii (eliminarea impozitării comune, încă din 1971) şi al legislaţiei familiale.
In Sweden, these policies have been underpinned by major reforms in the areas of parental leave, public child-care provision, tax measures for families (joint taxation was abolished in 1971) and family law.
În Suedia, aceste politici s-au întemeiat pe reforme importante în domeniul concediilor parentale, al serviciilor publice de îngrijire pentru copiii de vârstă mică, al impozitării specifice pentru familii (eliminarea impozitării comune, încă din 1971) și al legislației familiale.
In Sweden, though, a recent initiative aimed at early intervention, targeting the first years of schooling (i.e. pre-school class and 1-3 grade), with particular focus on basic skills.
Cu toate acestea, în Suedia a fost lansată o inițiativă recentă care vizează intervenția timpurie, destinată primilor ani de școală (clasa de învățământ preșcolar și clasele 1-3), cu un accent deosebit pe calificările de bază.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
În Suedia, navele nu fac obiectul unei obligații de înscriere, ceea ce însemnă că datele statistice necesare nu sunt disponibile.
in Sweden:
pentru Suedia:
In Sweden:
în Suedia:
in Swedish: ‘ren ull’.
în limba suedeză: „ren ull”.
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.
În Elveţia, limitele generale ale expunerii respectă valorile de referinţă conţinute în recomandare, dar sunt aplicaţi factori de precauţie între 10 – 100 pentru instalaţiile de sine stătătoare din „zone sensibile”.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
În Elveția, de exemplu, cel mai ridicat grad de expunere a fost constatat în sectorul de reciclare.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
În Elveţia, de exemplu, băncile nu mai dau credite investitorilor care doresc să investească în infrastructura de sporturi de iarnă în cazul în care amplasamentul se găseşte la mai puţin de 1 500 m deasupra nivelului mării.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
În Elveţia, de exemplu, băncile nu mai dau credite investitorilor care doresc să investească în infrastructura de sporturi de iarnă în cazul în care amplasamentul se găseşte la mai puţin de 1 500 m deasupra nivelului mării.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Simbolul nr. 1 corespunde situaţiei selectorului în punctul mort şi a ambreiajului decuplat, simbolul nr. 2 corespunde situaţiei prizei de putere anclanşate la viteza de rotaţie de 1 000 rpm, dar necuplate, iar simbolul nr. 3 corespunde situaţiei prizei de putere cuplate şi anclanşate la viteza de rotaţie de 1 000 rpm.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Din punct de vedere simbolic, deși ansamblul lucrărilor noastre realizate în spiritul Rio+20 este marcat de importanța pe care o acordăm dezvoltării durabile, recunoaștem că obsolescența programată trebuie abordată, prin definiție, ca un aspect intrinsec al dezvoltării durabile, așa cum o promovăm.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Din punct de vedere simbolic, deși, în general, activitățile noastre desfășurate realizate în spiritul Rio+20 sunt marcate de importanța pe care o acordăm dezvoltării durabile, recunoaștem că obsolescența programată reprezintă tocmai un aspect definitoriu al dezvoltării durabile, pentru care pledăm.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
În sinergie cu comunicarea privind contracararea amenințărilor hibride și, respectiv, cu comunicarea privind punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea5, Comisia analizează modalitățile de a aborda realitatea în schimbare în materie de securitate cibernetică și evaluează măsurile suplimentare care ar putea fi necesare pentru îmbunătățirea rezilienței și a răspunsului UE la incidentele de securitate cibernetică.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
În conformitate cu aceste programe, statele membre şi regiunile pot apela, de asemenea, la sprijinul politicii de coeziune pentru utilizarea şi replicarea ulterioară a ecoinovării.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
În sinergie cu această decizie, Comisia propune ca, la reuniunea ministerială de la Lisabona, anul 2008 să fie desemnat „Anul euromediteraneean al dialogului intercultural”.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Sintetizând, se poate considera că impactul negativ legat de pierderea statutului de zonă defavorizată ca urmare a aplicării noilor criterii de delimitare ar varia în funcţie de ponderea plăţii pentru zonă defavorizată în venitul exploataţiei.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
În ceea ce priveşte biocombustibilii sintetici, sistemele solare de răcire şi tehnologia de stocare a energiei, industria europeană este lider în C&D.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
În cazul securitizărilor sintetice, expunerile-suport nu sunt transferate către o astfel de entitate, dar riscul de credit aferent expunerilor-suport este transferat prin intermediul unei garanții sau al unui contract derivat.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
În cadrul unui sistem de acest tip, utilităților li se impune să obțină un volum fix de economii de energie prin realizarea unor îmbunătățiri la nivelul eficienței energetice a clienților lor (precum gospodăriile, societățile comerciale, administrațiile publice sau asociațiile de gestionare a locuințelor) sau în alte sectoare precum producția sau transportul energiei.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
pentru pneurile de rezervă cu utilizare temporară de tip „T”: 4,3 bar.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
Datele privind volumul financiar al proiectelor selectate sunt rezumate din rapoartele naționale în tabelul 1 de mai jos, în conformitate cu prioritățile stabilite în CSG.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
În tabelul 8 de mai sus, cuantumurile au fost transferate, indiferent de reflectarea sau nereflectarea lor în CFM.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
În tabelul 8 de mai sus, cuantumurile au fost transferate, indiferent de reflectarea sau de nereflectarea lor în CFM.
In Tables 1 to 4 of paragraph 1 and in paragraphs 4 to 6, the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated is the credit quality step with which the credit assessment is determined by EBA to be associated under Chapter 2.
Gradul de calitate a creditului cu care este asociată o evaluare a creditului pentru un titlu de creanță, menţionat în tabelele 1 - 4 de la alineatul (1) și la alineatele (4) – (6), este gradul de calitate a creditului cu care este asociată evaluarea creditului de către ABE în temeiul capitolului 2.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
Comisia a abordat un alt aspect al tendinței marcate de asumare a unor riscuri agresive, publicând o recomandare privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare, în care explică rolul pe care l-au jucat aceste mecanisme în accelerarea crizei financiare1.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
În abordarea crizei financiare, Uniunea s-a asigurat că acțiunea la nivelul UE s-a coordonat cu acțiunea națională.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
În abordarea cauzelor profunde ale conflictului, ar trebui să se evite creșterea dependenței, a puterii și a influenței anumitor grupuri sau agravarea impacturilor negative asupra mecanismelor de adaptare.
In Tajikistan women's rights have deteriorated, penalties exist for "irresponsible" journalism, school and university students have been used as "forced labour" in cotton harvests, and there are concerns for religious minorities.
In Tajikistan women’s rights have deteriorated, penalties exist for “irresponsible” journalism, school and university students have been used as “forced labour” in cotton harvests, and there are concerns for religious minorities.
In taking a decision pursuant to paragraph 1, competent authorities shall have regard to the following considerations:
La luarea unei decizii în temeiul alineatului (1), autoritățile competente țin seama de următoarele elemente:
In taking a decision regarding the application of essential requirements under Article 3(3), the Commission shall determine the date of application of the requirements.
La adoptarea unei decizii privind aplicarea cerinţelor esenţiale prevăzute la articolul 3 alineatul (3), Comisia stabileşte data aplicării acestor cerinţe.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
În cadrul acțiunii lor, statele membre ar trebui să vegheze la asigurarea unei bune administrări a politicilor privind ocuparea forței de muncă și a politicilor sociale și să se asigure că evoluțiile pozitive în domeniul economic, al pieței muncii și al afacerilor sociale se întăresc reciproc.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Având în vedere caracteristicile speciale ale fiecărui tip de act legislativ, aşa cum sunt descrise în articolul 249 din Tratatul CE, se sugerează faptul că regulamentele constituie instrumentul cel mai adecvat pentru elaborarea statisticilor comunitare.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
La luarea deciziei, autoritățile iau în considerare orice opinii și rezerve ale autorității responsabile cu supravegherea consolidată sau ale autorităților competente din statul membru de origine.
In taking its decision, the group supervisor shall duly consider the following:
Atunci când adoptă decizia respectivă, supraveghetorul grupului ține seama în mod corespunzător de:
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Adunând definițiile și normele detaliate sau specifice în anexe, textul devine mai ușor de urmărit și de modificat.