natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral matters and covering the law applicable to contractual and non-contractual obligations is Article 61(c) and Article 65 of the EC Treaty, which state that the measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications are to be taken in accordance with Article 67(5), second indent, i.e. on the basis of the co-decision procedure.
Temeiul juridic al prezentei propuneri referitoare la acordurile privind aspectele sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale este articolul 61 litera (c) din tratat și articolul 65 din Tratatul CE care prevăd că măsurile în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu implicații transfrontaliere trebuie luate în conformitate cu articolul 67 alineatul (5) a doua liniuță, respectiv în baza procedurii de codecizie.
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolul 173 din Tratat (TFUE) reprezintă temeiul juridic al politicii industriale a UE.
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al Mărcii patrimoniului european este articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Temeiul juridic pentru finanţarea măsurilor care rezultă din prezentul regulament este articolul 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii legislative îl constituie articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Temeiul juridic pentru propunerea legislativă îl constituie articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Monopolul era reglementat de legea germană din 8 aprilie 1992 privind monopolul alcoolului (Gesetz über das Branntweinmonopol), modificată ultima dată prin legea din 15 iulie 20064.
The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
Temeiul legal pentru obligaţiile care urmează să fie impuse, menţinute, modificate sau retrase (articolele 9 – 13 din Directiva 2002/19/CE).
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States, expressly excluding legal and administrative harmonisation; it does not allow for the organisation of cross-border operational actions (inspections and controls).
Temeiul de drept al Propunerii de decizie, articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE, care prevede doar încurajarea cooperării între statele membre, cu excluderea expresă a armonizărilor legale şi administrative, nu permite organizarea de acţiuni operaţionale transfrontaliere (inspecţii şi controale).
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States.
Temeiul juridic pentru propunerea de decizie [articolul 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE] se limitează la încurajarea cooperării dintre statele membre.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 100 alineatul (2) din TFUE, care a servit drept temei juridic pentru Regulamentul 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 100 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care permite adoptarea de măsuri de apropiere a dispozițiilor naționale care au ca obiectiv instituirea și funcționarea pieței interne.
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Temeiul juridic pentru prezenta propunere este articolul 175 din Tratat (care a constituit, de asemenea, temeiul juridic al Directivei 2003/87/CE).
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Temeiul juridic pentru propunere este articolul 187 din TFUE.
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 78 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede adoptarea de măsuri pentru proceduri comune de acordare și de retragere a regimului unitar de azil sau de protecție subsidiară.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Temeiul juridic pentru propunere este articolul 95 din tratat.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 47 alineatul (2) și articolul 95 din Tratatul CE.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 50 alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Temeiul juridic al propunerii este stabilit la articolele 71 și 80 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, cărora li se aplică procedura de codecizie.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerii de decizie a Consiliului îl constituie articolul 78 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al regulamentelor propuse ale Consiliului îl constituie articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic al propunerilor de regulamente ale Consiliului era articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Temeiul legal pentru directiva propusă este articolul 95 din Tratatul CE.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Temeiul juridic al propunerii de regulament este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care permite adoptarea de măsuri de apropiere a dispozițiilor naționale care au ca obiectiv instituirea și funcționarea pieței interne.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Temeiul legal al regulamentului propus privind statutul unei fundații europene este articolul 352 din TFUE, care prevede temeiul legal adecvat în cazul în care nicio altă dispoziție din tratat nu conferă instituțiilor UE competențele necesare pentru a adopta o măsură.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Regulamentul supus examinării are ca bază juridică articolele 42 şi 308 din Tratatul CE.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Regulamentul supus examinării are ca temei legal articolele 42 şi 308 din Tratatul CE.
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prin urmare, temeiul juridic al regulamentului este articolul 194 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 121 și 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene reprezintă temeiul juridic al Pactului de stabilitatea și creștere (PSC).
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Temeiul juridic al programului suplimentar de cercetare îl reprezintă articolul 7 din Tratatul Euratom.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Temeiul juridic pentru aspectele fiscale al programului propus este, prin urmare, articolul 114 din TFUE.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Temeiul juridic este articolul 95 TCE.
The legal basis for these specific measures, which have subsequently been amended several times, is the primary legislation on the common agricultural policy, namely, since 1 December 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty, Articles 42 and 43 TFEU.
Temeiul juridic al acestor măsuri specifice, care au fost modificate ulterior de mai multe ori, este legislația primară privind politica agricolă comună, și anume, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, articolele 42 și 43 din TFUE.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Temeiul juridic pentru Programul-cadru îl reprezintă articolul 7 din Tratatul Euratom.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Temeiul juridic al prezentului program specific este constituit de articolele 1, 2, 4 și 7 din Tratatul Euratom.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Temeiul juridic al acestui instrument nu face obiectul articolului 251 din tratat; prin urmare, PRCC nu se aplică.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Temeiul juridic al prezentei propuneri îl constituie articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care împuternicește Parlamentul European și Consiliul să adopte măsuri prin care să asigure apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Articolul 172 din TFUE constituie temeiul juridic pentru prezenta propunere.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 192 din TFUE.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 192 din TFUE.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 192.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, conform căruia Parlamentul European și Consiliul, hotărând prin regulamente în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile care definesc cadrul de punere în aplicare a politicii comerciale comune.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Temeiul juridic al propunerii este articolul 31, coroborat cu articolul 32, din Tratatul Euratom.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene8.
The legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty, which empowers the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 in accordance with the second indent of Article 67(5) and under the co-decision procedure provided for in Article 251.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 61, litera (c) din tratat, care conferă Comunității competența de a impune măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă, menționate la articolul 65 și puse în aplicare în temeiul articolului 67, alineatul (5), liniuța a doua, conform procedurii de codecizie reglementată la articolul 251 din tratat.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care conferă Consiliului competența de a adopta, după consultarea Parlamentului European, măsuri de dreptul familiei care au implicații transfrontaliere.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care conferă Consiliului competența de a adopta, după consultarea Parlamentului European, măsuri privind dreptul familiei care au implicații transfrontaliere.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications by unanimity after consulting the European Parliament.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care conferă Consiliului competența de a adopta în unanimitate, după consultarea Parlamentului European, măsuri privind dreptul familiei care au implicații transfrontaliere.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8) second subparagraph.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este constituit de articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și alineatul (8) al doilea paragraf.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(6)(b) and (8) second subparagraph.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este constituit de articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (b) și alineatul (8) al doilea paragraf.
The legal basis for this proposal is provided by Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in conjunction with Article 218(5) and (8), second subparagraph.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este constituit de articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și alineatul (8) al doilea paragraf.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Temeiul juridic al prezentei propuneri este același cu temeiul juridic al actualului Regulament (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului, și anume articolul 91 din TFUE.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol applies.
Întrucât temeiul juridic al prezentei propuneri este titlul V din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, se aplică sistemul „geometriei variabile” prevăzut de protocoalele privind poziția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei, precum și de Protocolul Schengen.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Întrucât temeiul juridic al prezentei propuneri este titlul V partea a treia din Tratatul privind funcționarea UE, se aplică sistemul „geometriei variabile” prevăzut de protocoalele privind poziția Regatului Unit, a Irlandei și a Danemarcei, precum și de Protocolul Schengen.
The legal basis for this Regulation is Article 114(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union (the "TFEU"), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and good functioning of the internal market.
Temeiul juridic al prezentului regulament îl constituie articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), care permite adoptarea de măsuri privind apropierea dispozițiilor de drept intern care vizează instituirea și buna funcționare a pieței interne.
The legal basis for this Specific Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Temeiul juridic al prezentului program specific este constituit de articolele 1, 2, 4 și 7 din Tratatul Euratom.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Temeiul juridic a fost abrogat prin Tratatul de la Lisabona; prin urmare, nu se poate adopta o versiune codificată a actului.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic este articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Temeiul juridic este articolul 299 alineatul (2) din TCE.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic este articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Temeiul juridic este reprezentat de articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Temeiul juridic este articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Temeiul juridic este constituit de articolele 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 CE, fiind vorba de o serie de prevederi care urmăresc să garanteze că procedurile utilizate pentru achiziţiile publice de bunuri şi servicii respectă principiile liberei circulaţii a mărfurilor, al libertăţii de stabilire şi a libertăţii de a presta servicii.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Temeiul juridic îl constituie Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Temeiul juridic îl constituie Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 169 alineatul (2) litera (b).
The legal basis is therefore Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is also the legal basis for the existing Fertilisers Regulation.
Prin urmare, temeiul său juridic este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care este temeiul juridic pentru Regulamentul actual privind îngrășămintele.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Astfel, temeiul său juridic este articolul 114 din tratat.
The legal basis is thus Article 114 of the Treaty.
Așadar, temeiul juridic este articolul 114 din tratat.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Astfel, temeiul său legal este articolul 95 din tratat.
The legal basis of Directive 2000/75/EC is the second indent of Article 15 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (the "basic act"), which provides that the Council may adopt specific provisions relating to the control and eradication measures for any of the animal diseases listed in Annex I to the Directive, acting on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Temeiul juridic al Directivei 2000/75/CE este articolul 15 a doua liniuță din Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (denumită în continuare „actul de bază”), care prevede că, acționând cu o majoritate calificată la o propunere din partea Comisiei, Consiliul poate adopta dispoziții specifice privind măsurile de control și de eradicare a oricăreia dintre bolile animale menționate în anexa I la directiva respectivă.
The legal basis of EURES is to be found in Articles 45 and 46 TFEU and in particular in Article 46 TFEU that refers to a close cooperation between national employment services and provides for the setting up of an appropriate machinery to bring offers of employment in touch with applications for employment.
Temeiul juridic pentru EURES se găsește în articolele 45 și 46 din TFUE, în special în articolul 46 din TFUE care se referă la o cooperare strânsă între serviciile naționale de ocupare a forței de muncă și prevede stabilirea unor mecanisme proprii în vederea corelării cererii și ofertei de locuri de muncă.