natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
În al doilea rând, întrucât sistemul se va baza pe distincția dintre persoanele impozabile care pot efectua achiziții în cadrul sistemului de taxare inversă și toate celelalte persoane, vor exista noi responsabilități pentru persoanele impozabile care sunt vizate de această identificare.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Apoi, anumite concluzii din text merg prea departe.
Secondly, some of the conditions for assistance imposed by the Council position have the effect of somewhat reducing the rights of persons with reduced mobility (PRMs) and to impose some specific requirements on them.
În al doilea rând, unele dintre condițiile de asistență impuse de poziția Consiliului au ca efect limitarea într-o oarecare măsură a drepturilor persoanelor cu mobilitate redusă (PMR) și impunerea unor cerințe specifice în aceste cazuri.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
În al doilea rând, unele scheme și politici nu sunt puse în aplicare de autoritățile naționale, ci preponderent la nivel regional sau local (de exemplu, în statele federale), sau trebuie puse în aplicare de părți interesate care nu au obligația de a raporta autorităților.
Secondly, stakeholders' views convey an individual rather than a holistic perspective.
În al doilea rând, opiniile părților interesate transmit mai degrabă o perspectivă individuală, decât una globală.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
În al doilea rând, eforturi importante trebuie făcute pentru ameliorarea cooperării pe termen lung între sectorul public şi cel privat, pentru a asigura un cadru de lucru integrat, care să facă legătura între formarea iniţială în domeniul competenţelor informatice şi învăţământul profesional şi superior şi dezvoltarea profesională.
Secondly, such integration needs considerable accumulation capacity.
În al doilea rând, o astfel de integrare necesită o capacitate de acumulare considerabilă.
Secondly, sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies should be designated and made available to achieve the target set for 2020.
În al doilea rând, pentru atingerea obiectivului stabilit pentru anul 2020, trebuie indicat și pus la dispoziție un spectru de frecvențe suficient și adecvat atât pentru acoperirea, cât și pentru nevoile de capacitate ale tehnologiilor de bandă largă pe suport radio.
Secondly, supply side investments are not in line with increasing demand.
În al doilea rând, în ceea ce privește oferta, investițiile nu țin pasul cu creșterea cererii.
Secondly, tackling the unfavourable conditions faced by eco-innovators in the market.
În al doilea rând, se abordează problema condițiilor nefavorabile cu care se confruntă ecoinovatorii pe piață.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
în al doilea rând, ținând seama de progresele realizate în cadrul procesului legislativ și cu condiția ca fiecare componentă a autorității bugetare să fie în măsură să adopte o poziție privind consecințele financiare ale propunerii înainte de adoptarea actului legislativ, crearea noii agenții este inclusă pe ordinea de zi a următorului trilog (care, în cazuri urgente, va urmări o procedură simplificată) în vederea ajungerii la un acord privind finanțarea;
Secondly, terrorist and violent extremist activities in the EU are not the exclusive domain of centralised and hierarchical organisations.
În al doilea rând, activitățile teroriste și extremiste violente din UE nu sunt comise exclusiv de organizații centralizate și ierarhice.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
în al doilea rând, reprezentarea membrilor suplimentari în funcție de numărul de lucrători care lucrează în unitate, întreprinderea care exercită controlul sau întreprinderile controlate, după cum prevede legislația statului membru pe teritoriul căruia este situată conducerea centrală;
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
în al doilea rând, reprezentarea membrilor suplimentari în funcție de numărul de lucrători ocupați în unitățile din întreprinderea care exercită controlul sau întreprinderile controlate, așa cum prevede legislația statului membru pe teritoriul căruia este situată conducerea centrală;
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
În al doilea rând, acţiunile descrise sunt menite să funcţioneze în cadrul domeniilor de politici publice şi la diferite niveluri ale administraţiei publice cu ajutorul unui număr de instrumente incluzând legislaţia, reţelele, abordările public-privat şi să implice sectorul privat şi societatea civilă.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
În al doilea rând, au fost evaluate valoarea adăugată a acţiunii Comunităţii şi alternativele la crearea unei agenţii europene de reglementare.
Secondly, the added value of EU action comes from the safety benefits of strengthening and developing proactive measures based on occurrence analysis at national and EU level.
În al doilea rând, valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE este dată de beneficiile în materie de siguranță aduse de consolidarea și dezvoltarea unor măsuri proactive bazate pe analiza evenimentelor la nivel național și la nivelul UE.
Secondly, the added-value of EU action stems from the need for airlines to operate in a single aviation market.
În al doilea rând, valoarea adăugată a acțiunii la nivelul UE rezultă din necesitatea companiilor aeriene de a opera pe o piață unică în domeniul aviației.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
În al doilea rând, obiectivul cadrului juridic stabilit de directivă constă în asigurarea unor condiții care să maximizeze avantajele potențiale ale reutilizării resurselor de date publice în Europa.
Secondly, the amendments to the labour legislation, in particular those related to a wider use of fixed-term contracts, are expected to help make labour markets more flexible, thus contributing to a potentially higher employment rate over the medium term.
În al doilea rând, se așteaptă ca modificarea legislației muncii, în special în ceea ce privește folosirea pe scară mai largă a contractelor pe perioadă determinată, să permită flexibilizarea pieței muncii, contribuind astfel la o rată potențial mai ridicată a ocupării forței de muncă pe termen mediu.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
În al doilea rând, această analiză nu ţine cont de modul în care obezitatea şi excesul de greutate cresc în rândul copiilor.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
Pe de altă parte, procesul de evaluare trebuie să fie mai transparent.
Secondly, the authorities have to determine the approach to supervising shadow banking entities.
În al doilea rând, autoritățile trebuie să stabilească modul de abordare a supravegherii entităților bancare paralele.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
În al doilea rând, disponibilitatea instalațiilor de evacuare a hidrocarburilor recuperate de pe mare pare să fie o problemă în toată Europa.
Secondly, the bank resolution framework aims to reduce the possibility that taxpayers' money being used again in a potential future crisis to bail out banks.
În al doilea rând, cadrul în materie de rezoluție bancară vizează reducerea posibilității ca banii contribuabililor să fie utilizați din nou pentru a salva băncile într-o eventuală criză viitoare.
Secondly, the Board will be responsible for ensuring the management of the Deposit Insurance Fund.
În al doilea rând, comitetului îi va reveni responsabilitatea de a asigura administrarea Fondului de asigurare a depozitelor.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
În al doilea rând, este discutabil dacă diminuarea resurselor marine şi, în mod concret, a bancurilor de cod, poate fi pusă pe seama focilor.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
În al doilea rând, coexistenţa diverselor reguli provenite din diferite ordini juridice creează confuzie la nivelul operatorilor comunitari şi statelor membre.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
În al doilea rând, Comisia este de părere că clarificarea anumitor dispoziții ale legislației în materie de acces feroviar este de natură să faciliteze transpunerea corectă și implementarea eficientă a dreptului Uniunii Europene în toate statele membre.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
În al doilea rând, în perioada februarie-mai 2009, Comisia a organizat o consultare publică pe marginea recomandărilor studiului de fezabilitate.
Secondly, the Commission intends to continue using the EU budget to facilitate access to finance for SMEs to address the key market failures (i.e. information asymmetries and fragmentation of venture capital market) that limit the growth of SMEs.
Pe de altă parte, Comisia intenționează să continue să utilizeze bugetul UE pentru a facilita accesul la finanțare al IMM-urilor cu scopul de a soluționa principalele deficiențe ale pieței (cum ar fi asimetria la nivel de informații și fragmentarea pieței capitalului de risc) care limitează dezvoltarea IMM-urilor.
Secondly, the Commission is also right when it places "Transport" and "Communication" at the heart of the competitiveness of the regions.
în al doilea rând, Comisia are dreptate şi atunci când plasează transporturile şi comunicaţiile la baza competitivităţii regiunilor.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process is compatible with the charter.
În al doilea rând, Comisia trebuie să se asigure că fiecare act aflat în proces legislativ este compatibil cu carta.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
În al doilea rând, Comisia trebuie să se asigure că fiecare act aflat în proces legislativ respectă prevederile cartei.
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Pe de altă parte, la 6 iunie 2007, Comisia a prezentat o carte verde privind viitorul SECA4, menită să identifice opțiunile posibile privind conturarea celei de-a doua faze a SECA.
Secondly, the Commission proposal contained a chapter with detailed rules on obligations of carriers with regards to compensation and assistance in the event of an accident.
În al doilea rând, propunerea Comisiei conținea un capitol cu norme detaliate referitoare la obligațiile transportatorilor în ceea ce privește despăgubirile și asistența în caz de accidente.
Secondly, the Commission services commissioned a study under a framework contract for assistance regarding impact assessments.
În al doilea rând, serviciile Comisiei au comandat un studiu în temeiul unui contract-cadru de asistență pentru evaluările de impact.
Secondly, the Commission tool established by this regulation will ensure that the EU has a mechanism available to investigate restrictive procurement practices and consult with the third country concerned on these.
În al doilea rând, instrumentul Comisiei instituit prin prezentul regulament va asigura faptul că UE dispune de un mecanism de anchetă a practicilor restrictive de achiziții și de consultare cu țara terță în cauză în legătură cu acestea.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
Comisia va explora apoi căile de accelerare a procesului de dezvoltare a standardelor și a specificațiilor pentru produsele și serviciile inovatoare.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
În al doilea rând, Comisia va propune, după consultarea statelor membre şi a principalilor protagonişti, definirea procedurilor naţionale de autorizare.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
În al doilea rând, la patru ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia va efectua o analiză și va elabora un raport privind modul de funcționare a acestuia și va transmite respectivul raport Parlamentului European și Consiliului, împreună cu o propunere legislativă, dacă este cazul.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
În al doilea rând, Comisia și-ar asuma responsabilitatea directă pentru asigurarea calității activităților desfășurate de furnizorii de servicii autorizați, în timp ce în prezent nu există astfel de funcții în cadrul serviciilor Comisiei.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
În al doilea rând, va trebui analizată rentabilitatea pe termen lung a mecanismelor actuale, având în vedere, de exemplu, costurile administrative presupuse de asigurarea coordonării mobilizării de mijloace şi resurse umane pe baze ad hoc.
Secondly, the Council has rejected two mechanisms for harmonising the maximum compensation limits.
În al doilea rând, Consiliul a respins două dintre mecanismele care vizau armonizarea plafoanelor de compensații .
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
În al doilea rând, poziția comună a Consiliului prevede în noul articol 26b alineatul (3) din directiva modificată că, în caz de refuz explicit al solicitantului în cadrul etapei 1, statelor membre li s-ar permite să adopte măsuri de restricționare sau de interzicere a cultivării unui anumit OMG după ce a fost autorizat (așa-numita „etapă 2” sau „măsuri de excludere”) pe baza unei liste de motive distincte de evaluarea riscurilor pentru mediu, în conformitate cu propunerea inițială.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
În al doilea rând, competențele în materie penală cuprind dreptul de a stabili norme minime cu privire la definirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domenii ale criminalității de o gravitate deosebită cu dimensiune transfrontalieră, precum terorismul, traficul de persoane, exploatarea sexuală, traficul ilegal de droguri, traficul ilegal de arme, spălarea banilor, corupția, falsificarea banilor, criminalitatea cibernetică și crima organizată.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
În al doilea rând, competențele în materie penală cuprind dreptul de a stabili norme minime cu privire la definirea infracțiunilor și a sancțiunilor în domenii ale criminalității de o gravitate deosebită cu dimensiune transfrontalieră, precum terorismul, traficul de persoane, exploatarea sexuală, traficul ilegal de droguri, traficul ilegal de arme, spălarea banilor, corupția, falsificarea banilor, criminalitatea cibernetică și crima organizată.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
În al doilea rând, dimensiunea transfrontalieră a piețelor de consum crește rapid, odată cu emergența comerțului electronic.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
În al doilea rând, programul actual ar trebui să identifice, în viitor, mijloace de a contribui la obiectivele strategice majore și la principalele priorități politice ale UE, precum strategia „Europa 2020” și să stabilească legături cu Anul european al activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă.
Secondly, the current situation of the ship recycling market favours facilities in Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan whilst competitors in the EU, Turkey and China with higher technical standards are only able to occupy niche markets such as those for small ships, government vessels including warships or the fleet of committed shipowners.
În al doilea rând, situația actuală a pieței de reciclare a navelor favorizează instalațiile din Bangladesh, India și (într-o măsură mai mică) din Pakistan, în timp ce concurenții din UE, Turcia și China cu standarde tehnice superioare ocupă doar piețe de nișă, cum ar fi cele pentru navele mici, navele de stat, inclusiv navele de război sau nave ale căror armatori sunt preocupați de problema protecției mediului.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
În al doilea rând, piața reciclării navelor se caracterizează în prezent printr-o concurență acerbă și neloială între principalele state care practică reciclarea, și anume Bangladesh, India și (într-o măsură mai mică) Pakistan.
Secondly, the current unbundling rules do not remove the incentives for discrimination with respect to third party access.
În al doilea rând, reglementarea actuală în materie de disociere nu elimină stimularea discriminărilor privind accesul terţilor.
Secondly, the date of the supply of goods or services is replaced by the date on which the tax becomes chargeable.
A doua modificare constă în înlocuirea datei pentru livrarea de mărfuri și prestarea de servicii cu data la care taxa devine exigibilă.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the application process.
În al doilea rând, trebuie eliminate termenele-limită pentru aplicaţia pentru reîntregirea familiei sau extinderea acestora astfel încât să permită posibililor susţinători contactarea membrilor familiei, care se pot afla în zone foarte îndepărtate şi să permită pregătirea documentaţiei complete pentru procesul de aplicare.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the application process.
În al doilea rând, trebuie eliminate termenele-limită pentru aplicaţia pentru reîntregirea familiei sau extinderea acestora astfel încât să permită posibililor susţinători contactarea membrilor familiei, care se pot afla în zone foarte îndepărtate și să permită pregătirea documentaţiei complete pentru procesul de aplicare.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
În al doilea rând, termenele-limită pentru depunerea solicitării pentru reîntregirea familiei trebuie eliminate sau extinse, astfel încât să permită posibililor susţinători contactarea membrilor familiei, care se pot afla în zone foarte îndepărtate, precum şi pregătirea documentaţiei complete pentru procesul de reîntregire a familiei.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
În al doilea rând, termenele-limită pentru depunerea solicitării pentru reîntregirea familiei trebuie eliminate sau extinse, astfel încât să permită posibililor susţinători contactarea membrilor familiei, care se pot afla în zone foarte îndepărtate, precum și pregătirea documentaţiei complete pentru procesul de reîntregire a familiei.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
În al doilea rând, diferențele dintre legislațiile naționale3 generează adesea o mai mare nevoie de consultanță juridică și, prin urmare, costuri suplimentare.