natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ("shark finning")
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1185/2003 privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1954/2003 privind gestionarea efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare
Regulation of the financial markets does not remove the need for Europeans to update their financial skills throughout their lives.
Reglementarea pieţelor financiare nu-l scuteşte pe cetăţean de necesitatea de a-şi dezvolta capacităţile financiare pe parcursul întregii vieţi.
Regulation of the financial markets does not remove the need for Europeans to update their financial skills throughout their lives.
Reglementarea piețelor financiare nu-l scutește pe cetățean de necesitatea de a-și dezvolta capacitățile financiare pe parcursul întregii vieți.
regulation of the general obligation to pay public procurement contracts within 30 days, thus establishing standard transparent procedures, which will speed up payments;
Reglementarea obligaţiei generale de plată în termen de 30 de zile în contractele de achiziţie publică, măsură care va institui proceduri standard transparente, ce vor accelera plăţile.
regulation of the general obligation to settle invoices within 30 days for public procurement contracts, thus establishing standard transparent procedures and contractually limiting unjustifiably long payment terms and providing a guarantee for businesses, particularly SMEs;
Reglementarea obligaţiei generale de achitare în termen de 30 de zile a facturilor în contractele de achiziţie publică, măsură care va institui proceduri standard transparente, cu limitarea contractuale de plată nejustificat de lungi şi care va reprezinta o garanţie pentru întreprinzători, în special pentru IMM-uri.
regulation of the general obligation to settle invoices within 30 days for public procurement contracts, thus establishing standard transparent procedures, which will limit payment periods;
Reglementarea obligaţiei generale de achitare în termen de 30 de zile a facturilor în contractele de achiziţie publică, măsură care va institui proceduri standard transparente, ce vor limita termenele de plată.
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community amending the rules of the Supply Agency of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ L 193 25/7/1975)
Regulament al Agenției de aprovizionare a Comunității Europene a Energiei Atomice de modificare a normelor Agenției de aprovizionare din 5 mai 1960 de determinare a normelor privind compararea cererii și ofertei de minereuri, materii prime și produse fisionabile speciale (JO L 193 25/7/1975)
Regulation of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply  of ores, source materials and special fissile materials (OJ P 032 11/05/1960)
Regulament al Agenției de aprovizionare a Comunității Europene a Energiei Atomice din 5 mai 1960 de determinare a normelor privind compararea cererii și ofertei de minereuri, materii prime și produse fisionabile speciale (JO P 032 11/05/1960)
Regulation of the use and manufacture of medicated feed is necessary but, at the same time, it must be adapted to the technology which exists in the sector today.
Reglementarea utilizării și a fabricării de furaje medicamentate este necesară, dar, la rândul său, trebuie să se adapteze la tehnologia existentă în prezent în acest sector.
Regulation of wholesale inputs for broadband services has allowed competitors to invest in their own infrastructure (LLU9), and this has led to more competition, particularly in densely populated areas.
Normele referitoare la prestațiile en gros de servicii de bandă largă au permis operatorilor concurenți să investească în propria infrastructură (LLU9), iar acest fapt a condus la o concurență sporită, în special în zonele dens populate.
REGULATION OF WORKING TIME
REGLEMENTAREA TIMPULUI DE LUCRU
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
De multe ori, reglementarea are o finalitate utilă, cum ar fi punerea în aplicare a obiectivelor consacrate în tratatele UE și prevenirea denaturării concurenței pe piața internă.
Regulation on a European Foundation
Regulament privind o fundație europeană
Regulation on a European Union Programme for Social Change and Innovation
Regulament de instituire a unui program al Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială
Regulation on a modernised Agency for network and information security (ENISA).
Regulament privind modernizarea Agenției pentru securitatea rețelelor și a informațiilor (ENISA).
Regulation on a single resolution authority and a single resolution fund within a Single Resolution Mechanism (rolling programme)
Regulamentul privind o autoritate de soluţionare unică şi un fond unic de soluţionare a situaţiilor de criză în cadrul unui mecanism de rezoluţie unic (program continuu)
Regulation on a single resolution authority and a single resolution fund within a Single Resolution Mechanism (rolling programme)
Regulamentul privind o autoritate de soluționare unică și un fond unic de soluționare a situațiilor de criză în cadrul unui mecanism de rezoluție unic (program continuu)
Regulation on a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund (rolling programme)
Regulamentul privind o autoritate unică de rezoluție și un fond unic de rezoluție în cadrul unui mecanism unic de rezoluție (program continuu)
Regulation on Advanced Safety Features and Tyres
Regulament privind dispozitivele avansate de siguranță și pneurile
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
reglementarea licitaţiilor ar trebui să fie pregătită şi adoptată cât de curând posibil, pentru a evita o situaţie de incertitudine inutilă;
Regulation on auctioning should be prepared and adopted as soon as possible to avoid unnecessary uncertainties.
reglementarea licitărilor ar trebui să fie pregătită şi adoptată cât de curând posibil pentru a evita o situaţie de incertitudine inutilă;
Regulation on Central Securities Depositories (CSD's)
Regulament privind depozitarii centrali de valori mobiliare
Regulation on EU hotlines for missing children
Regulament privind numerele de urgență ale UE pentru semnalarea copiilor dispăruți
Regulation on EU hotlines for missing children
Regulamentul privind liniile telefonice de urgență ale UE pentru copii dispăruți
Regulation on European Territorial Cooperation
Regulamentul privind cooperarea teritorială europeană
Regulation on European Territorial Cooperation
„Regulamentul privind cooperarea teritorială europeană”
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Modul de utilizare, de către intermediari, a informațiilor de bază pentru investitori la punctul de vânzare este reglementat de legislația aplicabilă respectivilor intermediari, precum Directiva 2004/39/CE.
Regulation on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: cross-border debt recovery
Regulament privind creșterea eficienței executării hotărârilor judecătorești în Uniunea Europeană: recuperarea transfrontalieră a creanțelor
Regulation on limitation periods on cross border road traffic accidents
Regulament privind termenele de prescripție aplicabile accidentelor rutiere transfrontaliere
Regulation on mercury
Regulamentul privind mercurul
Regulation on mercury
„Regulamentul privind mercurul”
Regulation on monitoring and reporting
Regulament privind monitorizarea şi raportarea
Regulation on ODR
Regulament privind SOL
Regulation on official controls
Regulamentul privind controalele oficiale
Regulation on official controls
„Regulamentul privind controalele oficiale”
Regulation on online dispute resolution for consumer disputes.
Regulament privind soluționarea online a litigiilor a litigiilor în materie de consum.
Regulation on Orphan medicinal products
Regulamentul privind produsele medicamentoase orfane
Regulation on plastic food contact materials and articles
Regulamentul privind materialele plastice și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Regulation on prevention of accidents in civil aviation (COM(2009) 611)
Regulamentul privind prevenirea accidentelor de aviație civilă [COM(2009) 611]
Regulation on public passenger transport services by rail and by road 25
Regulamentul privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători25
Regulation on reducing broadband costs
Reducerea costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză
Regulation on reducing broadband costs
Regulamentul privind reducerea costului instalării reţelelor de comunicaţii electronice de mare viteză
Regulation on reducing broadband costs
Regulamentul privind reducerea costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză
Regulation on Reducing Broadband Costs
„Regulamentul privind reducerea costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză”
Regulation on reporting intra-Community transfers of nuclear items
Regulament privind raportarea transferurilor intracomunitare de produse nucleare
Regulation on SEPA (Single European Payments Area), setting a deadline for transition to SEPA
Regulamentul privind SEPA (zona unică de plăți în euro) de stabilire a unui termen pentru tranziția la SEPA
Regulation on the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, COM(2011)634
Regulamentul privind distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, COM(2011) 634
Regulation on the establishment of a European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Regulament privind instituirea unui corp voluntar european de ajutor umanitar
Regulation on the European Fund for Strategic Investments1
Regulament privind Fondul european de investiții strategice1
Regulation on the European Fund for Strategic Investments1
Regulament privind Fondul european pentru investiții strategice1
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Regulament privind monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim şi de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013
Regulation on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) No 525/2013
Regulament privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor de dioxid de carbon generate de transportul maritim și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013
Regulation on the operation of air services29
Regulamentul privind operarea serviciilor aeriene29
Regulation on type approval of Two- or Three- Wheel motor vehicles
Regulamentul privind marca de omologare a autovehiculelor cu două sau trei roți
Regulation on verification and accreditation
Regulament privind verificarea şi acreditarea
Regulation providing for a Statute for a European Private Company (SPE)
regulament privind statutul de societate privată europeană (SPE)
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles
Regulamentul privind marca de omologare a vehiculelor agricole și forestiere
Regulation relating to the type-approval of agricultural and forestry vehicles (repeal of 24 Directives)
Regulament referitor la omologarea de tip a vehiculelor agricole și forestiere (abrogarea a 24 de directive)
Regulation remains an option, but, where appropriate, it should preferably be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
Reglementarea rămâne o opţiune, însă, după caz, ea ar trebui de preferinţă evitată, în favoarea unor instrumente de autoreglementare mai adaptabile, a educaţiei şi a responsabilizării.
Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Dietetic food)
Regulament de revizuire a Directivei 2009/39/CE privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (produse alimentare dietetice)
Regulation revising the legislation (12 Directives) on the marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Regulament de revizuire a legislației (12 directive) privind comercializarea semințelor și a materialelor de înmulțire în vederea promovării inovării în domeniul semințelor
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Regulament de stabilire a unui cadru pentru etichetarea eficienței energetice
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Regulament de stabilire a unui cadru pentru etichetarea în ceea ce priveşte eficienţa energetică
Regulation setting a framework for energy efficiency labelling
Regulament de stabilire a unui cadru pentru etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Ar trebui să se recurgă în mod mai sistematic şi mai ferm la reglementare, pentru a îmbunătăţi performanţa energetică a tuturor tipurilor de produse şi de servicii.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.
Ar trebui să se recurgă în mod mai sistematic şi mai ferm la reglementare, pentru a îmbunătăţi performanţele energetice ale tuturor tipurilor de produse şi de servicii.
Regulation should recognise that sometimes the most efficient approach for a TSO to address customer needs is to invest in a network outside its territory.
Domeniul reglementar trebuie să recunoască faptul că, uneori, cea mai eficientă metodă prin care un OST poate să abordeze necesitățile consumatorilor este să investească într-o rețea din afara teritoriului său.
Regulation should remove obstacles to growth, allow new opportunities to flourish, minimise costs and guarantee social and environmental sustainability.
Reglementarea ar trebui să elimine obstacolele din calea creșterii economice, să permită dezvoltarea de noi oportunități, să minimizeze costurile și să garanteze sustenabilitatea socială și de mediu.
Regulation suspending certain concessions - agricultural products originating in Turkey (codification) (category C)
Produse agricole provenite din Turcia – Regulament de suspendare a anumitor concesii (codificare) (categoria C)
Regulation suspending certain concessions – agricultural products originating in Turkey
Suspendarea anumitor concesii privind importul în cadrul Uniunii al produselor agricole provenite din Turcia
Regulation that is repealed at EU level might be replaced at other levels, thus creating a risk of more diverse national legislation and possibly more national gold-plating26.
Reglementările abrogate la nivelul UE pot fi înlocuite la alte niveluri, conducând astfel la riscul diversificării legislaţiilor naţionale şi eventual la suprareglementare la nivel naţional26.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.
În consecinţă, reglementarea este în continuare importantă în anumite domenii, dar nu întotdeauna necesară sau adecvată, de exemplu, atunci când obstacolele în calea funcţionării pieţei unice nu sunt, în principal, de natură juridică, ci, mai degrabă, comportamentale sau instituţionale.
Regulation V/1
Regula V/1
Regulation V/3
Norma V/3
Regulation V1/1
Regula VI/1
Regulation V1/2
Regula VI/2
Regulation valve (hand operated).
Supapă de reglare (cu acționare manuală).
Regulation varies substantially across Member States and so do the underlying market conditions.
Reglementarea variază substanţial între statele membre, ca şi condiţiile de pe pieţele corespunzătoare.
regulation was necessary for this sector;
este necesară reglementarea acestui sector;
Regulation was withdrawn from retail calls markets by many NRAs (e.g. Germany, Spain, France, Czech Republic, Ireland, the Netherlands).
Numeroase autorități naționale de reglementare au retras reglementările privind piața cu amănuntul a apelurilor ( de exemplu Germania, Spania, Franța, Republica Cehă, Irlanda, Țările de Jos).
Regulation will be more effective if it is based on in-depth local knowledge of an increasingly diverse network landscape, with a variety of different local, national and multi-national actors.
Reglementarea va fi mai eficace dacă se bazează pe cunoștințe locale aprofundate privind contextul tot mai diversificat al rețelelor, în care se regăsește o varietate de actori locali, naționali și internaționali diferiți.
Regulation within these three areas is so different as to rule out the possibility of merging them into one authority.
Reglementarea în fiecare din aceste trei domenii este atât de diferită încât, în prezent, nu este supusă dezbaterii o unificare într-o singură autoritate.
Regulation within these three areas is so different as to rule out the possibility of merging them into one authority.
Reglementarea în fiecare din aceste trei domenii este atât de diferită încât, în prezent, nu este supusă dezbaterii unificarea într-o singură autoritate.
Regulation …/2012/EU [establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management; and
Regulamentul …/2012/UE [de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor; precum și
REGULATION …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT NR.…/…/CE AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Regulation(EU) No 1370/13 should be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr. 1370/2013 ar trebui modificat în consecință,
regulation, law, conventions,
regulamente, acte legislative, convenții;
Regulation:
Regulament:
REGULATIONS
NORME ADMINISTRATIVE:
Regulations
Regulamente
Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
Regulamentele (CE) 509/2006 şi (CE) 510/2006 au fost adoptate de către Consiliul UE la 20 martie 2006.
Regulations (EC) No 1049/2001 +
Regulamentele 1049/2001 +
Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy], (EC) No 791/2007, (EC) No 2328/2003 and Article 103 of Regulation 1224/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentele (CE) nr. 1198/2006, (CE) nr. 861/2006, (UE) [nr. /2011 de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate], (CE) nr. 791/2007 și (CE) nr. 2328/2003 și articolul 103 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
Regulations (EC) No 1342/2008 (EC) No 676/2007 are repealed.
Se abrogă Regulamentele (CE) nr. 1342/2008 și (CE) nr. 676/2007.
Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 respectively.
Regulamentul CE) nr. 1466/97 și Regulamentul CE) nr. 1467/97 au fost modificate în 2005 prin Regulamentul CE) nr. 1055/2005 și, respectiv Regulamentul CE) nr. 1056/2005.
Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ar trebui modificate în consecință.
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Regulamentele (CE) nr. 509/2006 și (CE) nr. 510/2006 se abrogă.
Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 549/2004, (CE) nr. 550/2004, (CE) nr. 551/2004 și (CE) nr. 552/2004 ar trebui modificate în consecință,
Regulations (EC) No 680/2007 + (EU) No 670/2012
Regulamentele (CE) nr. 680/2007 + (UE) nr. 670/2012
Regulations (EC) No 680/2007, (EU) No 670/2012
Regulamentele (CE) nr. 680/2007 și (UE) nr. 670/2012
Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 2549/2000 are hereby repealed.
Regulamentele (CE) nr. 850/98 și (CE) nr. 2549/2000 se abrogă prin prezenta.
Regulations (EC) No 882/2004 provide for certain action to be taken by the competent authority in case of non-compliance, in particular with regard to welfare rules.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede anumite măsuri care să fie întreprinse de autoritatea competentă în cazul neconformării, în special în relație cu normele de bunăstare.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 have to be adjusted to keep them up to date with the developments in national legislation and the changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 trebuie adaptate pentru a rămâne în pas cu evoluțiile legislațiilor naționale și cu schimbările realității sociale care influențează coordonarea sistemelor de securitate socială.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 require this form of action because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009 impun acest tip de acțiune, întrucât un regulament nu poate fi modificat decât printr-un alt regulament.
Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, ((EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 are repealed.
Regulamentele (CE) nr. 894/97, (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 2549/2000, (CE) nr. 254/2002, (CE) nr. 812/2004 și (CE) nr. 2187/2005 se abrogă.
Regulations (EC) No. 300/2008 and (EU) No. 72/2010 require that compliance monitoring by the Commission Services on civil aviation security requirements shall be objective and using a standard methodology.
Regulamentul (CE) nr. 300/2008 și Regulamentul (UE) nr. 72/2010 impun ca monitorizarea conformității cerințelor de securitate în domeniul aviației civile de către serviciile Comisiei să fie obiectivă și să folosească metodologia standard.
Regulations (EC) Nos 165/94 and 78/2008 are hereby repealed.
Regulamentele (CE) nr. 165/94 și (CE) 78/2008 se abrogă.
Regulations (EC) No 1905/2006, (EU) Nos 233/2014 and 236/2014
Regulamentele (UE) nr. 1905/2006, (UE) nr. 233/2014 și nr. 236/2014
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
Este oportun să se modifice Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96, (CE) nr. 2826/2000 şi (CE) nr. 1782/2003 în consecinţă.
Regulations (EC) No’s 883/2004 and 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems
Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și Regulamentul (CE) nr 987/2009 ale Parlamentului European și ale Consiliului privind coordonarea sistemelor de securitate socială