natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should build on national and Union efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Member States and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Agenția trebuie să se sprijine pe eforturile naționale și ale UE și, prin urmare, să își îndeplinească sarcinile în deplină cooperare cu statele membre și să fie deschisă la contactele cu întreprinderile din sector și cu alte părți interesate relevante.
The Agency should carry out the tasks conferred on it by present Union legislation in the field of electronic communications and, in general, contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of good practices.
Agenţia trebuie să ducă la îndeplinire sarcinile care îi sunt conferite de legislaţia actuală a Uniunii din domeniul comunicaţiilor electronice şi să contribuie, în general, la un nivel sporit de securitate a comunicaţiilor electronice, între altele prin furnizarea de expertiză şi consiliere, precum şi prin promovarea schimbului de bune practici.
The Agency should contribute to a high level of network and information security within the Union and to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Agenția trebuie să contribuie la un nivel ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor în interiorul Uniunii și la dezvoltarea unei culturi a securității rețelelor și a informațiilor în beneficiul cetățenilor, al consumatorilor, al întreprinderilor și al organizațiilor din sectorul public al Uniunii Europene, contribuind astfel la buna funcționare a pieței interne.
The Agency should coordinate the controls of veterinary medicinal products authorised by the centralised procedure.
Agenția ar trebui să coordoneze controalele privind medicamentele de uz veterinar autorizate prin procedura centralizată.
The Agency should ensure coordination of its activities in the migration management support teams with the Commission and the other relevant Union agencies.
Agenția ar trebui să asigure coordonarea activităților sale desfășurate de echipele de sprijin pentru gestionarea migrației cu Comisia și cu celelalte agenții relevante ale Uniunii.
The Agency should ensure coordination with Member States and enhance cooperation between stakeholders in Europe, in particular by involving in its activities competent national bodies and private sector experts in the area of network and information security.
Agenţia trebuie să asigure coordonarea cu statele membre şi sporirea cooperării între părţile interesate din Europa, în special prin implicarea în activităţile sale a organismelor naţionale competente şi a experţilor în domeniul securităţii reţelelor şi informaţiilor din sectorul privat.
The Agency should ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through presence of experts from its own staff in Member States.
Agenția ar trebui să asigure o monitorizare adecvată și eficace nu numai prin analiza de risc, prin schimbul de informații și prin EUROSUR, ci și prin prezența unor experți din propriul său personal în statele membre.
The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Agenţia trebuie să garanteze că funcţiile de reglementare exercitate la nivel naţional de către autorităţile naţionale de reglementare în conformitate cu Directiva 2003/54/CE şi cu Directiva 2003/55/CE sunt coordonate adecvat şi, dacă este necesar, completate la nivel comunitar.
The Agency should ensure that the ad hoc Working Groups’ membership is selected according to the highest standards of expertise, taking due account of a representative balance, as appropriate according to the specific issues, between the public administrations of the Member States, the private sector, including industry, the users, and academic experts in network and information security.
Agenţia trebuie să garanteze că selecționarea membrilor grupurilor de lucru ad-hoc se realizează în conformitate cu cele mai înalte standarde de competenţă, ţinând cont în mod corespunzător de un echilibru reprezentant – după caz, în funcţie de problemele specifice – între administraţiile publice ale statelor membre, sectorul privat, inclusiv industria, utilizatorii, şi experţii universitari în domeniul securităţii reţelelor şi a informaţiilor.
The Agency should ensure that the application of this Regulation is done in a coordinated way across the Union, and is coherent with the application of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)17.
Agenția trebuie să se asigure că aplicarea prezentului regulament se realizează în mod coordonat în întreaga Uniune și este coerentă cu aplicarea Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)17.
The Agency should ensure the operational security of the data which it receives, prevent unauthorised access to the information kept by the Agency, and establish procedures to ensure that the data it collects are not misused by persons with an authorised access to them.
Agenția trebuie să asigure securitatea operațională a datelor pe care le primește, să prevină accesul neautorizat la informațiile pe care le păstrează și să stabilească proceduri prin care să garanteze că datele culese nu sunt utilizate în alte scopuri de către persoanele care au acces autorizat la acestea.
The Agency should facilitate cooperation among the Member States’ competent public bodies, in particular supporting the development and exchange of good practices and standards for education programmes and awareness-raising schemes.
Agenţia trebuie să faciliteze cooperarea dintre organismele publice competente ale statelor membre, în special prin sprijinirea dezvoltării şi schimbului de bune practici şi standarde pentru programele de educaţie şi cele de sensibilizare.
The Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries in the framework of the external relations policy of the European Union.
Agenția ar trebui să faciliteze cooperarea operativă între statele membre și țările terțe în cadrul politicii Uniunii Europene privind relațiile externe.
The Agency should facilitate the organisation of operational actions in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case‑by‑case basis by the Management Board.
Agenția ar trebui să faciliteze organizarea de acțiuni operative în cadrul cărora statele membre să poată beneficia de cunoștințele și echipamentele pe care Irlanda și Regatul Unit pot fi dispuse să le ofere, în conformitate cu modalitățile ce urmează a fi stabilite, de la caz la caz, de către Consiliul de administrație.
The Agency should facilitate the organisation of specific activities in which the Member States may avail themselves of the expertise and facilities which Ireland and the United Kingdom may be willing to offer, in accordance with modalities to be decided on a case-by-case basis by the Management Board.
Agenția ar trebui să faciliteze organizarea de acțiuni specifice în cadrul cărora statele membre să poată beneficia de cunoștințele de specialitate și de instalațiile pe care Irlanda și Regatul Unit ar fi dispuse să le ofere, în conformitate cu modalitățile ce urmează a fi stabilite, de la caz la caz, de către Consiliul de administrație.
The Agency should forward this information to the Member States for them to assess this information.
Agenția ar trebui să transmită aceste informații statelor membre pentru ca acestea să le poată evalua.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Agenţia trebuie să îşi dea avizul privind propunerea, în timp ce părţile interesate trebuie să aibă posibilitatea de a-şi face cunoscute comentariile.
The agency should have a greater role than is envisaged, to propose, draw up, monitor and approve the codes, in order to ensure that the public interest is given due consideration.
Agenţia ar trebui să joace un rol mai important decât cel prevăzut, pentru a propune, a elabora, a controla şi a aproba codurile, astfel încât interesului public să i se acorde atenţia cuvenită.
The Agency should have a larger role than is envisaged, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues as well as to ensure that the public interest is given due consideration.
Agenţia ar trebui să joace un rol mai important decât cel prevăzut, ca mijloc de a promova o abordare mai europeană a reglementării problemelor transfrontaliere şi de a garanta că interesului public i se acordă atenţia cuvenită.
The Agency should have a Permanent Stakeholders’ Group as an advisory body, to ensure regular dialogue with the private sector, consumers’ organisations and other relevant stakeholders.
Agenţia trebuie să includă, cu titlul de organism consultativ, un Grup permanent al părților interesate, pentru a asigura un dialog regulat cu sectorul privat, organizațiile de consumatori şi alte părţi interesate relevante.
The Agency should have highly professional staff.
Agenţia trebuie să deţină personal cu o înaltă calificare profesională.
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
Agenţia trebuie să deţină atribuţiile necesare pentru a exercita funcţiile de reglementare într-un mod eficient şi, mai ales, independent.
The Agency should have the possibility to invite representatives of third countries to participate in its activities, after having provided the necessary training.
Agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a invita reprezentanți ai țărilor terțe să participe la activitățile sale, după asigurarea formării necesare a acestora.
The Agency should itself be able to intervene in support of a Member State where despite the disproportionate pressure, the Member State concerned does not request for sufficient assistance from the Agency or the Member State does not take sufficient action to address that pressure with the consequence that the asylum and reception systems would be ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS.
Agenția ar trebui să poată interveni ea însăși în sprijinul unui stat membru atunci când, în pofida presiunii disproporționate, statul membru în cauză nu solicită o asistență suficientă din partea agenției sau nu ia măsuri suficiente pentru a face față presiunii, ceea ce ar afecta eficacitatea sistemelor de azil și de primire într-o asemenea măsură încât s-ar pune în pericol funcționarea SECA.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark for EGNOS/GALILEO technology and services (by "quality mark" the Committee means a trademark system of licensing approved EGNOS/GALILEO technology providers to sell technology and solutions that meet rigorous technical standards of excellence.
Trebuie asigurată gestionarea „centrelor de excelenţă” pentru promovarea dezvoltării şi adoptării aplicaţiilor GNSS şi trebuie elaborată o strategie de marcă şi o etichetă de calitate pentru tehnologia şi serviciile EGNOS/Galileo (prin „etichetă de calitate”, CESE înţelege un sistem bazat pe mărci comerciale, care să le permită furnizorilor autorizaţi de tehnologie EGNOS/Galileo să comercializeze tehnologii şi soluţii care îndeplinesc anumite standarde stricte de excelenţă.
The Agency should manage centres of excellence to promote the development and uptake of GNSS applications, and develop "a brand strategy and a quality mark"11 for EGNOS/GALILEO technology and services12.
Trebuie asigurată gestionarea „centrelor de excelenţă” pentru promovarea dezvoltării şi adoptării aplicaţiilor GNSS şi trebuie elaborată o strategie de marcă şi o etichetă de calitate11 pentru tehnologia şi serviciile EGNOS/Galileo12.
The Agency should manage lists of technical equipment provided by the Member States and by the Agency, thereby contributing to the "pooling" of material resources.
Agenția ar trebui să gestioneze listele cu echipamentele tehnice puse la dispoziție de statele membre și de agenție, contribuind astfel la „punerea în comun” a resurselor materiale.
The Agency should monitor and contribute to the developments in scientific research relevant for its field and disseminate this information to the Commission and the Member States.
Agenția ar trebui să urmărească și să contribuie la progresele înregistrate în domeniul cercetării științifice, relevante pentru domeniul său de competență și să comunice aceste informații Comisiei și statelor membre.
The Agency should monitor the activity, performance and organisation of the NSAs and the overall safety performance of the system.
Agenția ar trebui să monitorizeze activitatea, performanța și organizarea ANS, precum și performanța globală în materie de siguranță a sistemului.
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for electricity and the European Networks of Transmission System Operators for Gas.
Agenţia trebuie să monitorizeze cooperarea între operatorii de sistem de transport din domeniul energiei electrice şi gazelor, precum şi ducerea la îndeplinire a sarcinilor reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică şi a reţelelor europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze.
The Agency should operate as a point of reference and establishing confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in carrying out the tasks assigned to it.
Agenția trebuie să funcționeze ca punct de referință și să instaureze încredere grație independenței sale, calității serviciilor de consultanță acordate și informațiilor diseminate, transparenței procedurilor și metodelor sale de operare, precum și eforturilor depuse în îndeplinirea sarcinilor care îi sunt alocate.
The Agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Agenţia trebuie să îşi asume un rol activ în instruirea şi transferul de bune practici între grănicerii din toate statele membre.
The agency should play an active role in such training and in disseminating best practice among border guards in all Member States.
Agenţia trebuie să îşi asume un rol activ în instruirea şi transferul de bune practici între polițiștii de frontieră din toate statele membre.
The Agency should process personal data only for the purposes of performing its tasks of providing operational and technical assistance, when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise, possibly handling applications for international protection from children or vulnerable persons, facilitating the exchange of information with Member States, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust and in the framework of information obtained when performing its tasks in the migration management support teams at hotspots, and for analysing information on the situation of asylum.
Agenția ar trebui să prelucreze date cu caracter personal numai în scopul îndeplinirii sarcinilor sale de a acorda asistență operativă și tehnică, atunci când verifică eșantioane de cazuri în scopul exercițiului de monitorizare, eventual când tratează cererile de protecție internațională din partea copiilor sau a persoanelor vulnerabile, când facilitează schimbul de informații cu statele membre, cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, cu Europol sau cu Eurojust și în cadrul obținerii de informații în cursul îndeplinirii sarcinilor sale în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele-hotspot, precum și pentru analizarea informațiilor privind situația în materie de azil.
The Agency should provide advice to the Commission by means of opinions and technical and socio-economic analyses, at the request of the Commission or on its own initiative, to assist with policy development in the area of network and information security.
Agenţia trebuie să ofere consultanţă Comisiei prin intermediul avizelor și al analizelor tehnice şi socio-economice, la cererea Comisiei sau din proprie iniţiativă, pentru a contribui la elaborarea politicii în domeniul securităţii reţelelor şi a informaţiilor.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Agenţia trebuie să ofere asistenţă Comisiei şi statelor membre în dialogul lor cu industria, pentru a aborda probleme legate de securitatea produselor hardware şi software, contribuind astfel la o abordare bazată pe colaborare a chestiunii securității reţelelor şi a informaţiilor.
The Agency should provide the necessary operational and technical assistance through the deployment of asylum support teams consisting of experts from the Agency's own staff, experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency, and based on an operational plan.
Agenția ar trebui să acorde asistența operativă și tehnică necesară prin trimiterea unor echipe de sprijin pentru azil formate din experți din personalul propriu al agenției, experți din statele membre sau experți detașați de statele membre la agenție, precum și pe baza unui plan operativ.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Agenția ar trebui să ofere Comisiei expertiza tehnică la elaborarea legislației necesare și să asiste, dacă este cazul, statele membre și sectorul de profil la punerea în aplicare a respectivei legislații.
The Agency should provide training, including on fundamental rights, at European level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the Member States for officers of the competent national services.
Agenția ar trebui să asigure o formare la nivel european, inclusiv în domeniul drepturilor fundamentale, pentru instructorii naționali ai polițiștilor de frontieră și cursuri suplimentare de formare și seminare privind controlul și supravegherea frontierelor externe și îndepărtarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre, pentru agenții serviciilor naționale competente.
The Agency should report its findings to the Management Board which in turn should adopt the report.
Agenția ar trebui să își prezinte constatările în cadrul unui raport adresat Consiliului de administrație care, la rândul său, ar trebui să adopte raportul.
The Agency should set up a Consultative Forum which should constitute a mechanism for the exchange of information and the sharing of knowledge.
Agenția ar trebui să creeze un forum consultativ, care ar trebui să constituie un mijloc de a schimba informații și de a pune în comun cunoștințele.
The Agency should succeed ENISA as established by Regulation No 460/2004.
Agenţia trebuie să succeadă ENISA, astfel cum este instituită prin Regulamentul nr. 460/2004.
The Agency should take the necessary measures to ensure safe handling and processing of confidential information.
Agenția ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura o manipulare și o prelucrare sigură a informațiilor confidențiale.
The Agency should take up the tasks entrusted to it under this Regulation, and the relevant provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 should be amended accordingly.
Agenția ar trebui să preia sarcinile care îi sunt atribuite în temeiul prezentului regulament, iar dispozițiile relevante din Regulamentul (UE) nr. 1077/2011 ar trebui modificate în consecință.
The Agency should therefore be able to deploy liaison officers to specific Member States for a period of time during which the liaison officer reports to the Executive Director.
Prin urmare, agenția ar trebui să poată trimite ofițeri de legătură în anumite state membre pentru o perioadă de timp în care ofițerul de legătură raportează directorului executiv.
The Agency should thus reach 1000  staff members of all categories (TA, CA and SNE) by 2020.
Astfel, numărul de membri ai personalului agenției din toate categoriile (AT, AC și END) ar trebui să ajungă la 1000 până în 2020.
The Agency should work with third-country authorities to ensure that returnees enjoy adequate reception conditions and that their safety is ensured.
Agenţia trebuie să colaboreze cu autorităţile statelor terţe pentru a se asigura că persoanele returnate se bucură de condiţii corespunzătoare de primire şi că siguranţa acestora este deplină.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the fields covered by this Regulation when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Din aceleași motive, agenția ar trebui autorizată să ia măsurile necesare în domeniile reglementate de prezentul regulamentul, atunci când acesta este cel mai bun mijloc pentru a asigura uniformitatea și a facilita funcționarea pieței interne.
The Agency should, on request, assist the Member States and Commission in the field of international relations relating to matters covered by this Regulation, in particular as regards the harmonisation of rules and the mutual recognition of certificates.
Agenția ar trebui ca, la cerere, să ofere asistență statelor membre și Comisiei în domeniul relațiilor internaționale în privința aspectelor care fac obiectul prezentului regulament, în special în privința armonizării normelor și a recunoașterii reciproce a certificatelor.
The Agency should, therefore, carry out tasks with regard to the administrative, technical and scientific aspects of the implementation of this Regulation and the exchange of information.
Prin urmare, agenția ar trebui să îndeplinească sarcini legate de aspectele administrative, technice și științifice ale punerii în aplicare a prezentului regulament și de schimbul de informații.
The Agency started activities in early 2003.
Agenția și-a început activitatea în prima parte a anului 2003.
The Agency strives to provide the highest quality information in its fields of expertise: scientifically sound and unbiased.
Agenția se străduiește să ofere informații de cea mai înaltă calitate în domeniile sale de expertiză, respectiv informații obiective și fiabile din punct de vedere științific.
The Agency strives to provide the public with the widest possible access to documents held by it through its website.
Agenția se străduiește să ofere publicului acces cât mai larg la documentele deținute de aceasta, prin intermediul site-ului propriu.
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Agenţia s-a confruntat ulterior cu numeroase procese civile;2
The agency subsequently had to face a number of lawsuits2;
Agenția s-a confruntat ulterior cu numeroase procese civile;2
The agency subsequently had to face a number of lawsuits;2
Agenția s-a confruntat ulterior cu numeroase procese civile;2