natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific actions, such as training for national consumer organisations, aim at improving their capacity to act more effectively at the EU and national level.
Acțiuni specifice, cum ar fi activitățile de formare destinate organizațiilor naționale de consumatori, au drept obiectiv îmbunătățirea capacității acestora de a acționa mai eficient la nivel comunitar și național.
Specific actions:
Acțiuni specifice:
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Au fost concepute, în același timp, măsuri de activare specifice, prin modernizări orientate ale prestațiilor și serviciilor sociale.
Specific activities
Activități specifice
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Activităţile specifice organizate pentru grupurile-ţintă şi formele de sprijinire a acestora rămân de competenţa statelor membre.
Specific activities for the target groups and the forms of support remain a matter for the Member States.
Activitățile specifice organizate pentru grupurile-țintă și formele de sprijinire a acestora rămân de competența statelor membre.
Specific activities were also aimed at improving the situation of women and men in the sectors that have a direct impact on women and men.
Acțiuni specifice erau destinate, de asemenea, îmbunătățirii situației femeilor și bărbaților în sectoarele cu un impact direct asupra femeilor și bărbaților.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Activitățile specifice pe care societățile comerciale trebuie să le realizeze din aceste motive și alte costuri administrative care pot fi evitate sunt estimate la 66 milioane EUR/an, conform metodei costurilor standard a UE.
Specific adaptation for investment will also be needed, not least to include emphasis on responsible investment, greater transparency, energy efficiency, promotion of environmental services and other relevant factors.
Va fi necesară și adaptarea specifică a acordurilor pentru investiții, nu în ultimul rând pentru a include accentul pe investițiile responsabile, o mai mare transparență, eficiența energetică, promovarea serviciilor de mediu și alți factori relevanți.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
valoarea adăugată specifică care pornește de la avantajele concurențiale ale serviciilor EGNOS și GALILEO: autentificare, integritate, precizie crescută pentru poziționare, navigație și indicarea datei.
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Sunt stabilite criterii suplimentare specifice și pentru titlurile pe termen scurt garantate cu active (ABCP).
Specific additional requirements that deal with the conduct of a statutory audit of PIEs are set out in this regulation, based on Article 114 TFEU.
Prezentul regulament stabilește dispoziții specifice suplimentare privind desfășurarea unui audit statutar al EIP-urilor, în temeiul articolului 114 din TFUE.
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Cerinţe speciale suplimentare vor fi adoptate în conformitate cu procedura evidenţiată în articolul [13 din Directiva 70/156/CEE].
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Operatorii economici care intenționează să participe la o procedură de achiziție într-un alt stat membru trebuie să aibă la dispoziție asistență administrativă specifică.
Specific administrative provisions
DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE SPECIFICE
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Programele regionale specifice de ajutor pentru comerț ar putea fi concepute pentru facilitarea comerțului și conectivitatea schimburilor comerciale.
Specific agreements in the tax area containing, if appropriate, provisions on transparency and exchange of information for tax purposes at EU level could be considered, to accelerate the process of implementing commitments to greater transparency and exchange of information made by certain jurisdictions.
Pot fi avute în vedere acorduri specifice în domeniul fiscal care să cuprindă, după caz, dispoziții privind transparența și schimbul de informații în scopuri fiscale la nivelul UE, pentru a accelera procesul de punere în practică a angajamentelor luate în vederea obținerii din partea anumitor jurisdicții a unei mai mari transparențe și a unui schimb de informații mai accentuat.
Specific agricultural measures for the smaller Aegean islands
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Specific aid intensity
Intensitatea specifică a ajutoarelor
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Obiectivele specifice vizează facilitarea creării, la nivelul întregii Uniuni de produse și servicii bazate pe ISP, asigurarea utilizării transfrontaliere efective a ISP pentru produsele și serviciile cu valoare adăugată, limitarea denaturărilor concurenței pe piața Uniunii și prevenirea accentuării disparităților dintre statele membre în ceea ce privește abordarea reutilizării ISP.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Măsurile specifice și suplimentare de control al poluării sunt lăsate la latitudinea statelor membre, care pot alege modul cel mai eficient de îndeplinire a obiectivelor, ținând seama de condițiile locale.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Atenţia specifică şi focalizată acordată durabilităţii şi, în general, calităţii mediului construit va contribui la creşterea atractivităţii acestor oraşe şi regiuni, atât pentru populaţie, cât şi pentru investiţii (internaţionale).
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Atenţia specifică şi focalizată pentru durabilitate şi, în general, pentru calitatea mediului construit va contribui la creşterea atractivităţii acestor oraşe şi regiuni pentru populaţie, precum şi pentru investiţii (internaţionale).
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Atenţia specifică şi focalizată pentru durabilitate şi, în general, pentru calitatea mediului construit va contribui la creşterea atractivităţii acestor oraşe şi regiuni, atât pentru populaţie, cât şi pentru investiţii (internaţionale).
Specific and general credit risk adjustments;
ajustărilor pentru riscul de credit specific și general;
Specific and operational objectives
Obiective specifice și operaționale
Specific and operational objectives are the following:
Obiectivele specifice și operaționale sunt următoarele:
Specific and operational objectives are:
Obiectivele specifice şi operaţionale sunt următoarele:
Specific and operational objectives:
Obiective specifice și operaționale:
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the above-mentioned objectives.
Au fost elaborate obiective strategice specifice şi operaţionale pentru fiecare din obiectivele menţionate mai sus .
Specific and operational policy objectives have been elaborated for each of the four objectives.
Au fost elaborate obiective politice specifice și operaționale pentru fiecare dintre cele patru obiective.
Specific and strategic actions can address the challenges of the global transformation towards the digital economy.
Acțiunile specifice și strategice pot aborda provocările transformării globale în evoluția către economia digitală.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Sunt necesare abordări specifice sunt necesare în special pentru țările fragile și afectate de conflicte și care au nevoie urgentă de locuri de muncă și de oportunități economice pentru restabilirea coeziunii sociale și pentru reinstaurarea păcii și a stabilității politice.
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.23
Serviciile inovatoare cu puternic potențial de creștere pot necesita, de asemenea, strategii specifice, în special în industriile culturale și creative23.
Specific Areas
Domenii specifice
Specific areas
Pagina
Specific areas
Sectoare specifice
Specific areas for action – (to be developed after the study group meeting and public consultation meeting)
Domenii specifice de acțiune – (a se elabora după ședința grupului de studiu și după consultarea publică)
SPECIFIC AREAS OF COOPERATION PER REGION
DOMENII SPECIFICE DE COOPERARE PER REGIUNE
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
Domeniile specifice care necesită dezvoltare sunt cel social (cuprinzând migrația, sănătatea și egalitatea de gen) și statisticile privind întreprinderile.
Specific areas where the macro-economic relevance of the circular economy and improved resource efficiency is potentially significant include green public procurement, investments in waste and water infrastructure, sustainable construction, critical raw materials, biofuels and biochemicals, as well as energy and climate related investment.
Printre domeniile specifice în care economia circulară și eficiența sporită a resurselor ar putea avea o relevanță macroeconomică semnificativă se numără achizițiile publice ecologice, investițiile în infrastructura pentru deșeuri și pentru apă, construcțiile durabile, materiile prime critice, biocombustibilii și substanțele biochimice, precum și investițiile în domeniul energiei și climei.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
domenii specifice, precum gestionarea deşeurilor, gestionarea rezervelor de apă şi eficienţa energetică, ca de exemplu în construcţii şi locuinţe, în transport (ul public), prin taxarea drumurilor etc.
specific areas, such as waist management, water management and energy efficiency, e.g. in construction and housing, in (public) transport, via road-pricing etc.;
domenii specifice, precum gestionarea deşeurilor, gestionarea rezervelor de apă şi eficienţa energetică, ca de exemplu în construcţii şi locuinţe, în transport (ul public), prin taxarea drumurilor etc;
Specific aspects
Aspecte specifice
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
Aspectele specifice evidențiate în cadrul consultărilor privind etichetarea generală au fost următoarele:
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism (through which national Parliaments scrutinise whether draft legislative acts comply with the principle of subsidiarity) are dealt with in the Annual Report on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel1 and should thus be seen as complementary to this report.
Aspectele specifice legate de mecanismul de control al subisidiarității (prin care parlamentele naționale verifică dacă proiectele de acte legislative respectă principiul subsidiarității) sunt abordate în raportul anual privind subsidiaritatea și proporționalitatea, care este publicat în paralel1 și, prin urmare, acesta ar trebui considerat complementar prezentului raport.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism are dealt with in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality, which is published in parallel and should be seen as complementary to this report.
Aspectele specifice legate de mecanismul de control al subsidiarității sunt abordate în raportul anual pe 2014 privind subsidiaritatea și proporționalitatea, care este publicat în paralel cu prezentul raport și care ar trebui să fie considerat ca fiind complementar acestuia.
Specific aspects relating to the subsidiarity control mechanism, including the second ‘yellow card’ that was triggered by a number of national Parliaments for the Commission’s proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO),1 are dealt with in the 2013 Annual Report on Subsidiarity and Proportionality which is published in parallel to this report and which should be seen as complementary to it.
Aspectele specifice legate de mecanismul de control al subsidiarității, inclusiv cel de-al doilea „cartonaș galben” care a fost declanșat de o serie de parlamente naționale cu privire la propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de instituire a Parchetului European (EPPO)1, sunt abordate în raportul anual privind subsidiaritatea și proporționalitatea pentru anul 2013, care este publicat în paralel cu prezentul raport și care ar trebui să fie considerat ca fiind complementar acestuia.
Specific aspects will be covered by other EESC opinions.
Anumite aspecte sunt abordate în alte avize ale CESE.
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Se acordă o atenție specifică justificării practicilor care implică expunerea deliberată a persoanelor la imagistica non-medicală (de exemplu, controalele de securitate din aeroporturi).
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
Trebuie acordată o atenție deosebită datoriei suverane pentru a se garanta că metodele utilizate sunt adecvate.
Specific attention is required for a perceived vulnerability in countries of Central Europe due to their exposed geographical position.
„Este necesar să se ţină seama aşa cum se cuvine de sentimentul de vulnerabilitate resimţit în ţările Europei centrale, din cauza expunerii lor geografice.
Specific attention must be devoted to a spatial strategy for the transitional space from land to sea, which is part of the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) process.
Trebuie acordată o atenție deosebită unei strategii spațiale pentru spațiul de tranziție dinspre uscat spre mare, care să facă parte din procesul de gestionare integrată a zonelor de coastă (ICZM).
Specific attention must be paid to the agricultural and livestock sector which in many ACP economies employs a majority of the population.
Trebuie acordată o atenție deosebită sectorului agricol și al creșterii animalelor în care, în multe dintre economiile țărilor ACP, lucrează cea mai mare parte a populației.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
O atenţie deosebită trebuie acordată animalelor crescute în scopuri necomerciale (de exemplu, ca hobby) şi animalelor sălbatice, în măsura în care situaţia lor influenţează obiectivele centrale8.
Specific attention should be given to addressing the impact of changes in work organisation in terms of physical and mental health.
Trebuie să se acorde o atenție aparte impactului schimbărilor la nivelul organizării muncii, în ceea ce privește sănătatea fizică și mintală.
Specific attention should be paid to the issue of gender equality to encourage young people to consider occupations beyond traditional gender profiles.
Ar trebui să se acorde atenție specială aspectului egalității de șanse între femei și bărbați, pentru a-i încuraja pe tineri să ia în considerare profesii care sunt în mod tradițional rezervate sexului opus.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
În cadrul LLP, s-a acordat o atenţie deosebită promovării învăţării limbilor străine şi utilizării TIC în educaţie şi formare.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
De asemenea, va trebui să se acorde o atenție deosebită încurajării investițiilor sectorului privat din UE în Mediterana de Sud.
Specific attention will be devoted to the challenges of the Economic and Monetary Union.
Se va acorda o atenție specială provocărilor legate de uniunea economică și monetară.
Specific attention will be given to priority areas identified by the Lead Market Initiative.
O atenție specială va fi acordată domeniilor prioritare identificate în cadrul inițiativei privind piețele-pilot.
Specific attention will be given to the development and/or identification of effective awareness-raising instruments, methods and tools which, in cost-efficient way, can be replicated throughout the network.
Se va acorda o atenţie specială creării şi/sau identificării de instrumente şi metode eficace de sporire a gradului de conştientizare, care pot fi copiate la nivelul întregii reţele în mod rentabil.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Inovarea şi cercetarea în acest domeniu, pe lângă proiectele propuse în cadrul 7PQ, se vor bucura în mod necesar de o atenţie specială, atât la nivel central, cât şi în zonele de periferie.
Specific attention, in addition to 7FP projects, has to be focused on relevant innovation and research at both central and peripheral levels.
Inovarea şi cercetarea în acest domeniu, pe lângă proiectele propuse în cadrul PC7 se vor bucura în mod necesar de o atenţie specială, atât la nivel central, cât şi în zonele de periferie.
Specific audits (ad hoc/forensic audit);
audituri specifice (audit ad-hoc/criminalistic);
Specific authorisations for large scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Autorizații specifice pentru navele de capturare de mari dimensiuni care vizează ton tropical și pentru navele auxiliare
Specific authorizations and fragmentation are a real burden.
Autorizațiile specifice și fragmentarea reprezintă o povară reală.
Specific barriers, administrative or regulatory, hindering the swift delivery of funding should be identified and tackled by Member States.
Obstacolele specifice, administrative sau de reglementare, care împiedică furnizarea rapidă a finanțării, ar trebui să fie identificate și eliminate de statele membre.
Specific bio-security and bio-safety guidelines could strengthen but not supersede these review procedures.20
Orientările specifice privind biosecuritatea şi biosiguranţa ar putea consolida dar nu înlocui aceste proceduri20 de revizuire.
Specific budget implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare specifice pentru Comisie sunt evaluate, de asemenea, în cadrul fișei financiare.
Specific budgetary implications are assessed in the legislative financial statement and relate to tasks allocated to EIOPA.
Implicațiile bugetare specifice sunt evaluate în fișa financiară legislativă; acestea se referă la sarcinile atribuite EIOPA.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare specifice Comisiei sunt evaluate, de asemenea, în cadrul fișei financiare care însoțește prezenta propunere.
Specific budgetary implications for the Commission are also assessed in the financial statement accompanying this proposal.
Implicațiile bugetare specifice pentru Comisie sunt evaluate, de asemenea, în cadrul fișei financiare.
Specific burden of breast, cervical and colorectal cancer
Incidența specifică a cancerului mamar, cervical și colorectal
Specific calls for funds transferred from the Cohesion Fund in the field of transport
Cereri specifice de fonduri transferate din Fondul de coeziune în domeniul transporturilor
Specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Se vor lansa cereri specifice pentru proiectele de implementare a rețelei primare exclusiv în statele membre eligibile pentru finanțare din Fondul de coeziune.
SPECIFIC CASES
CAZURI SPECIFICE
Specific cases requiring further evaluation
Cazuri specifice care necesită o evaluare suplimentară
Specific cases should not invalidate the overall principle of extending recycling.
Nu trebuie ca principiul general al extinderii reciclării să fie anulat în anumite cazuri concrete.
Specific categories of victims
Categorii specifice de victime
Specific Challenges
Provocări specifice
Specific challenges addressed by the initiative include a lack of support for the long-term unemployed to obtain work, which lowers the registration with the Public Employment Services in some Member States (low coverage), the difficulty of addressing the complexity of unemployment drivers (ensuring that support is relevant to employers' needs and suited to the individual) and the discontinuity in the delivery of services when unemployment benefits end.
Printre provocările specifice abordate în inițiativă se numără lipsa sprijinului acordat șomerilor de lungă durată pentru a-și găsi un loc de muncă, fapt care conduce, în unele state membre, la înregistrarea unui număr scăzut de persoane care se înscriu la serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă (rată de acoperire redusă), dificultatea de a aborda complexitatea vectorilor șomajului (asigurarea faptului că sprijinul este relevant atât pentru nevoile angajatorilor, cât și ale angajaților) și întreruperi în furnizarea de servicii în momentul în care se încheie perioada în care șomerii beneficiază de indemnizația de șomaj.
Specific challenges for large SSL deployment in cities
Probleme specifice legate de adoptarea la scară largă a tehnologiei SSL în orașe
Specific challenges for SSL deployment in private buildings
Probleme specifice legate de adoptarea tehnologiei SSL în clădiri private
Specific challenges in key sectors
Provocări specifice din sectoare-cheie
specific challenges in key sectors.
provocări specifice din sectoare-cheie.
Specific challenges of Joint Technology Initiatives
Provocări specifice pentru inițiativele comune în domeniul tehnologiei
Specific challenges of the digital environment
Provocări specifice ale mediului digital
Specific challenges vary from region to region but overall, five issues are found everywhere:
Provocările specifice diferă în funcție de regiune, însă, în general, pot fi identificate cinci aspecte:
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Caracteristicile specifice și calitatea nu ar trebui, totuși, să fie stabilite într-un mod prea restrictiv.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Particularităţile formelor întreprinderilor şi ale activităţilor antreprenoriale diferă de la un stat membru la altul.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Anumite caracteristici ale sistemului fiscal și ale celui de sănătate constituie elemente prin care a doua persoană care contribuie la venitul familiei este descurajată să își caute un loc de muncă sau să lucreze mai multe ore.
Specific check procedures for certain types of shipping
Proceduri speciale de verificări ale anumitor tipuri de navigație maritimă