natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Stabilirea unui preţ corespunzător pentru emisiile de CO2 este crucială în acest domeniu şi Comitetul aşteaptă de la Comisie să continue să dezvolte sistemul de comercializare a certificatelor de emisii de CO2 în sectoarele corespunzătoare şi să încurajeze extinderea fiscalităţii bazate pe emisiile de CO2 în alte domenii.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
„Definirea unui obiectiv cantitativ în materie de prevenire pentru utilizarea pungilor de transport din plastic subțiri ar însemna stabilirea unui obiectiv clar și a unui reper pentru statele membre, a cărui îndeplinire ar putea fi monitorizată și, la nevoie, impusă prin lege.
Setting a resource efficiency target
Stabilirea unui obiectiv privind utilizarea eficientă a resurselor
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Impunerea unei taxe asupra cipurilor care utilizează semnalele programelor Galileo sau EGNOS, după cum se prevăzuse, ar fi contrară acestui obiectiv.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Stabilirea unei limite de timp de o zi lucrătoare pentru „portajul” (transferul) unui număr de telefon în urma schimbării operatorului de telefonie fixă sau mobilă.
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
realizarea unui istoric al acțiunilor penale încheiate cu succes în dosare de corupție, în special prin garantarea faptului că autoritățile de aplicare a legii, ministerul public și instanțele dispun de instrumentele necesare pentru a gestiona în mod eficient dosarele de corupție complexe și prin consolidarea cooperării între organismele care răspund de mecanismele de control și organismele de aplicare a legii;
Setting a vision and objectives for future Internet connectivity in the DSM
Construirea unei viziuni și a obiectivelor pentru viitoarea conectivitate la internet în cadrul pieței unice digitale
setting accessibility requirements for all private sector websites;
stabilirea unor cerințe de accesibilitate pentru toate site-urile web aparținând sectorului privat;
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Nu este suficientă stabilirea unor obiective ambițioase și creșterea nivelului investițiilor tuturor actorilor.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
fixarea unui obiectiv suplimentar de 20% energii regenerabile va costa multe alte miliarde de euro, deoarece acest obiectiv nu ar putea fi atins decât prin utilizarea subvenţionată masiv a unor tehnologii nerentabile (cel puţin în stadiul actual de dezvoltare).
Setting an end-date
Stabilirea unui termen limită
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Stabilirea unui termen limită pentru migrarea către transferul de credit și debitul direct în toată Uniunea necesită standardizarea la nivel tehnic și gradul cel mai ridicat de armonizare.
Setting and guaranteeing social standards
Stabilirea şi asigurarea normelor sociale
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
Excluzând calea reglementării constrângătoare, CESE încurajează demersurile voluntare de certificare.
setting clear and measurable targets,
stabilirea de obiective clare și măsurabile,
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Stabilirea unor obiective clare de reciclare pentru perioada până în anul 2030 va asigura o astfel de predictibilitate.
Setting common EU standards would clarify when material produced from bio-waste has completed the recovery process and can be regarded as a product rather than waste thus strengthening environmental and health protection and improving the market by increasing user confidence and facilitating cross-border trade.
Stabilirea de standarde UE comune ar contribui la determinarea cu precizie a momentului în care materiile obținute din deșeuri biologice și-au finalizat procesul de valorificare și pot fi considerate produse și nu deșeuri, ceea ce ar consolida protecția mediului și a sănătății și ar stimula piața prin sporirea încrederii consumatorilor și facilitarea schimburilor comerciale transfrontaliere.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Stabilirea de cerințe obligatorii comune ar preveni, de asemenea, fragmentarea pieței interne ca urmare a apariției unor standarde de producție diferite între statele membre.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Stabilirea de cerințe obligatorii comune ar preveni, de asemenea, fragmentarea pieței interne care ar putea apărea din cauza apariției unor standarde de producție diferite între statele membre.
Setting common principles for all Member States should prevent any discrimination and ensure market transparency.
Stabilirea unor principii comune pentru statele membre ar trebui să împiedice orice discriminare și să garanteze transparența pieței.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Stabilirea unor praguri de concentrație ar avea cel puțin efectul de a face mai dificilă fabricarea de explozivi artizanali fiabili și puternici.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Stabilirea de specificaţii de calcul detaliate în articolele directivei ar compromite însăşi sensul acestui proces legislativ inovator.
setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, în cadrul abordării integrate a Comisiei în vederea reducerii emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare
Setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
de stabilire a standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunităţii de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele utilitare uşoare
Setting emission performance standards for new passenger cars/CO2 reductions
Standarde de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi/reducerea emisiilor de CO2
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Stabilirea în comun a priorităților legate de asigurarea respectării legii și sprijinul specific furnizat de Europol și Eurojust în cazurile transfrontaliere vor contribui la consolidarea naturii strategice a controlului și a asigurării respectării legii.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Stabilirea de obiective de mediu și hotărârea în paralel a măsurii în care acestea pot fi finanțate din fonduri publice și private ar oferi un grad mai mare de certitudine că vor fi îndeplinite.
setting environmental quality standards for a certain number of substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
stabilirea unor standarde de calitate a mediului pentru o serie de substanțe [pe baza articolului 16 alineatul (7) din DCA],
Setting EU 2020 in a global context
Integrarea UE 2020 într-un context global
setting EU marketing standards in many sectors to define specific product qualities, (such as ‘extra‑virgin’ for olive oil, ‘Class I’ for fruit and vegetables and ‘free-range’ for eggs);
să stabilească standarde de comercializare comunitare în numeroase sectoare, pentru a defini anumite calități ale produselor (de exemplu, „extra virgin” pentru uleiul de măsline, „categoria I” pentru fructe și legume și „ouă de găini crescute în aer liber” pentru ouă);
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
stabilirea unor termene limită pentru punerea în aplicare (până la sfârșitul anului 2012);
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
definirea unor principii fundamentale şi a unor linii directoare în vederea elaborării planurilor de acţiune la nivel naţional; încurajarea şi susţinerea statelor membre în elaborarea politicilor naţionale în domeniul medical cu privire la bolile rare, cu scopul de a asigura accesul echitabil al pacienţilor la prevenire, diagnosticare, tratament şi recuperare, precum şi accesibilitatea la aceste servicii, în general;
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Stabilirea de obiective generale de economisire a energiei sau de reducere a emisiilor de CO2 nu prea are sens dacă autorităţile publice nu cunosc cu exactitate diferitele sectoare vizate şi nu se consultă la timp cu părţile interesate.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
Stabilirea de norme armonizate la nivel european oferă întreprinderilor certitudinea juridică că factura care respectă normele unui stat membru le respectă de fapt pe cele din toate statele membre.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
lansarea unei politici ambițioase care să ne permită, în viitor, să prevenim și, dacă este cazul, să gestionăm mai bine eventualele crize financiare și care să analizeze totodată, ținând seama de responsabilitatea specifică a sectorului financiar în actuala criză, contribuțiile adecvate ale sectorului financiar.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Stabilirea timpurie de valori limită pentru emisiile de oxizi de azot ar oferi producătorilor de vehicule siguranța planificării pe termen lung la nivel european.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
stabilirea unor valori-limită pentru metalele grele (în special cadmiu11) și contaminanții din produsele fertilizante, pentru a stimula investițiile în îngrășăminte mai durabile.
setting limits for methane emissions from gas engines, and from coal, oil and gas production or their inclusion in the EU ETS;
stabilirea unor limite pentru emisiile de metan provenite de la motoarele cu gaz şi din producţia de cărbune, petrol şi gaz, sau includerea acestora în UE ETS;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
stabilirea de limite maximale la nivelul UE privind rezistenţa la rulare a pneurilor pentru autoturisme şi vehicule utilitare uşoare;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
stabilirea unor limite maxime de rezistenţă la rulare a pneurilor în cadrul UE pentru pneurile autoturismelor şi vehiculelor utilitare uşoare;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
stabilirea unor limite maxime de rezistență la rulare a pneurilor în cadrul UE pentru pneurile autoturismelor și vehiculelor utilitare ușoare;
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
stabilirea de standarde minime comune de formare a navigatorilor care lucrează pe navele sub pavilionul UE, bazate pe standarde internaționale;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
stabilirea de exigenţe minime privind randamentul energetic pentru sistemele de aer condiţionat;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
stabilirea unor cerinţe minime pentru eficienţa sistemelor de aer condiţionat;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
stabilirea unor cerințe minime pentru eficiența sistemelor de aer condiționat;
setting minimum operating conditions for extended producer responsibility, standardising definitions;
introducerea unor condiții minime de funcționare pentru programele de răspundere extinsă a producătorilor; armonizarea definițiilor;
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Stabilirea unor cerințe minime pentru schemele de răspundere a producătorilor la nivelul UE va contribui la reducerea costurilor și la eliminarea barierelor cu care se confruntă producătorii care trebuie să respecte mai multe sisteme naționale în UE.
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
de a stabili cerințe minime în domenii în care există riscul denaturării pieței interne dacă statele membre iau măsuri la nivel individual;
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Stabilirea unui nivel adecvat al salariilor minime poate contribui la prevenirea creșterii sărăciei persoanelor încadrate în muncă21 și este un factor important pentru a garanta o calitate decentă a locurilor de muncă.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured  off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
impunând normele cele mai adaptate şi mai transparente pentru activităţile fondurilor speculative, băncilor de investiţii, instrumentelor structurate «off-shore» care servesc drept suport activităţilor financiare, precum şi ale fondurilor suverane şi organismelor de plasament colectiv în acţiuni, prin trecerea lor sub controlul autorităţilor şi stabilind natura şi calitatea acestora de „întreprinderi” supuse normelor în vigoare, în conformitate cu solicitarea Parlamentului European;
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
impunerea unor norme mai potrivite şi mai transparente pentru activităţile fondurilor speculative (hedge funds), ale băncilor de investiţii, ale instrumentelor structurate off-shore care servesc drept suport pentru activităţile financiare, ale Fondurilor suverane şi ale fondurilor de plasament în acţiuni (equity funds), prin trecerea lor sub controlul autorităţilor şi determinarea naturii şi calităţii lor de „întreprinderi” cărora li se aplică reglementările în vigoare, aşa cum a solicitat Parlamentul European;
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Constituirea unor pachete financiare naţionale pentru a le permite statelor membre să-şi îmbunătăţească situaţia specifică
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
stabilirea unor norme nediscriminatorii pentru condiţiile de acces la instalaţiile de GNL şi la instalaţiile de depozitare;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
stabilirea unor norme nediscriminatorii pentru condiţiile de acces la sistemele pentru transportul gazelor naturale, luând în considerare particularităţile pieţelor naţionale şi regionale, în vederea asigurării unei funcţionări corespunzătoare a pieţei interne a gazelor;
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Stabilirea obiectivelor naționale pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS pe baza PIB-ului pe cap de locuitor abordează preocuparea principală a statelor membre privind caracterul echitabil.
Setting objectives for MSP at a national or regional level should be seen as a process beginning with an agreement on strategic objectives, which are then defined further by operational - i.e. clearly measurable and quantitative - objectives.
Stabilirea obiectivelor pentru MSP la nivel național sau regional trebuie privită ca un proces care începe cu convenirea obiectivelor strategice, care sunt apoi definite prin intermediul unor obiective operaționale (clar măsurabile și cuantificabile).
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
stabilirea priorităților anuale comune ale UE privind reinstalarea, ținând cont de naționalități și de categoriile specifice de refugiați care trebuie reinstalați.
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
definirea unor obiective de performanță la nivel comunitar, pe o perioadă de referință de minim trei ani și maxim cinci ani, și a unor criterii de convergență adecvate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5 alineatul (3);
Setting of prices and policies
Stabilirea preţurilor şi a politicilor
Setting of prices and policies
Stabilirea preţurilor şi politicilor
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Stabilirea priorităţilor, a obiectivelor cuantificabile şi a indicatorilor de performanţă
Setting of the amount of resources to be committed to identified threats
Stabilirea cantităţii de resurse care trebuie alocate ameninţărilor identificate
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Stabilirea unui cadru comun de clasificare a zonelor cu handicapuri naturale, altele decât cele montane şi decât cele cu handicapuri specifice, pe baza unor criterii obiective comune ar spori transparenţa, fiabilitatea şi coerenţa sistemului de delimitare a zonelor în întreaga UE.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Instituirea unei politici coordonate și consolidate este considerată a fi foarte valoroasă pentru reunirea principalelor părți interesate, pentru schimbul de cunoștințe, idei și preocupări și pentru contribuția adusă la creșterea gradului de sensibilizare în cadrul și în rândul guvernelor și în comunitatea mai largă.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Stabilirea unei durate maxime a relației comerciale dintre emitentul căruia i se acordă un rating sau care a emis instrumentele de datorie cărora li se acordă un rating și agenția de rating de credit trebuie să elimine stimulentele pentru acordarea de ratinguri favorabile emitentului respectiv.
Setting out and explaining the EESC's position unambiguously.
Prezentare și explicare neechivocă a poziției CESE.
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
definirea în mod clar a rolurilor şi responsabilităţilor părţilor implicate;
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
sarcinile exacte ce au fost încredinţate la acea dată Autorităţii.
Setting out provisions for strengthening the economic and budgetary surveillance of Euro area Member States requesting or receiving financial assistance from the EFSF, ESM, IMF or another IFI.
stabilirea dispozițiilor pentru consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre din zona euro care solicită sau care beneficiază de asistență financiară de la FESF, MES, FMI sau de la alte instituții financiare internaționale.
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Stabilirea priorităților bugetare și propunerea unui nou CFM pentru perioada următoare, care va cuprinde:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Stabilirea priorităților bugetare și propunerea unui nou CFM pentru perioada următoare.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Stabilirea elementelor unei strategii adecvate de investiţii ar trebui să asigure achiziţia unor echipamente de înlocuire sau care să răspundă nevoilor pieţei, întreprinderile având astfel posibilitatea de a se dota în aşa fel încât să lucreze eficient în domeniile lor de specialitate, actuale sau viitoare;
SETTING OUT THE REQUIREMENTS FOR ACCREDITATION AND MARKET SURVEILLANCE RELATING TO THE MARKETING OF PRODUCTS
DE STABILIRE A CERINŢELOR DE ACREDITARE ŞI SUPRAVEGHERE A PIEŢEI PRIVIND COMERCIALIZAREA PRODUSELOR
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Stabilirea unor obiective de performanţă pentru grupuri de produse permite îmbunătăţirea performanţei ecologice.