natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
CESE subliniază, de asemenea, importanţa intimităţii şi protecţiei datelor şi, prin urmare, consideră că, în acest scop, ar fi suficientă lista de pasageri pe care companiile o pot prezenta pe baza sistemelor de rezervare şi check-in.
The EESC also stresses the importance of privacy and data protection and therefore feels that the passenger lists that airlines are able to provide from check-in and booking systems should be sufficient for this purpose.
CESE subliniază, de asemenea, importanţa intimităţii şi protecţiei datelor şi, prin urmare, consideră că, în acest scop, ar fi suficientă lista pasagerilor pe care companiile o pot prezenta pe baza sistemelor de rezervare şi check-in.
The EESC also stresses the importance to ensure that the network is open to those non-EU countries at the boundaries of the EU and who are closely cooperating with the EU in particular those States who are member of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
De asemenea, CESE subliniază că este important să se asigure deschiderea reţelei către acele ţări din afara UE, dar aflate la frontierele acesteia şi care cooperează strâns cu ea, în special către acele state care sunt membre ale Conferinţei Europene a Aviaţiei Civile.
The EESC also stresses the need to address the situation of the working poor and to develop effective tools and policies to safeguard a living wage and ensure security in the field of new employment relations.
CESE mai subliniază și necesitatea de a aborda situația lucrătorilor săraci și de a dezvolta instrumente și politici eficiente pentru a menține un salariu decent și a asigura securitatea în noile rapoarte de muncă.
The EESC also stresses the need to make education systems more inclusive.
CESE subliniază totodată necesitatea ca sistemele de educaţie să devină mai incluzive.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
Totodată, CESE subliniază că, pe lângă partidele şi fundaţiile politice europene deja existente, este necesar să se sprijine constituirea şi dezvoltarea unor noi partide şi fundaţii la acest nivel, cu condiţia ca acestea să întrunească criteriile necesare de funcţionare, de respectare a valorilor şi de reprezentativitate.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
Totodată, CESE subliniază că, pe lângă partidele și fundațiile politice europene deja existente, este necesar să se sprijine constituirea și dezvoltarea unor noi partide și fundații la acest nivel, cu condiția ca acestea să întrunească criteriile necesare de funcționare, de respectare a valorilor și de reprezentativitate.
The EESC also stresses the needs to better protect intellectual property and to examine in more detail the impact of electromagnetic waves on humans, since "electronic pollution" may cause problems in the future.
CESE subliniază, de asemenea, necesitatea unei mai bune protecţii a proprietăţii intelectuale şi a cercetării mai amănunţite a efectelor undelor electromagnetice asupra oamenilor, dat fiind că „poluarea electronică” poate crea probleme în viitor.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European subliniază şi existenţa unor constrângeri tehnice, de reglementare, juridice şi fiscale, acestea fiind adesea greu de depăşit pentru a crea condiţiile care să permită mobilitatea consumatorilor la nivelurile indicate de Comisie.
The EESC also stresses, however, that technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Pe de altă parte, Comitetul Economic şi Social European subliniază şi existenţa unor constrângeri tehnice, de reglementare, juridice şi fiscale, acestea fiind adesea greu de depăşit pentru a crea condiţiile care să permită mobilitatea consumatorilor la nivelurile indicate de Comisie.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
De asemenea, CESE se pronunţă în mod ferm în favoarea promovării planurilor şi campaniilor publice de educare şi sensibilizare care evidenţiază consecinţele grave pe care le are fumatul asupra sănătăţii.
The EESC also strongly favours promoting public education and awareness-raising plans and campaigns highlighting the serious health effects of smoking.
De asemenea, CESE se pronunță în mod ferm în favoarea promovării planurilor și campaniilor publice de educare și sensibilizare care evidențiază consecințele grave pe care le are fumatul asupra sănătății.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
De asemenea, CESE recomandă cu insistenţă luarea unor măsuri complementare, cum ar fi măsurile de sensibilizare, programele de formare în domeniul accesibilităţii web, numirea unor coordonatori în materie de accesibilitate la nivelul organismelor mari din domeniul public.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
De asemenea, CESE sprijină cu fermitate solicitarea sa prezentată cu ocazia conferinţei bienale de la Florenţa, ca strategia Europa 2020 să includă indicatori specifici pentru a măsura impactul educaţiei din primii ani de viaţă asupra reducerii excluziunii sociale mai târziu în viaţă.
The EESC also strongly supports the demand made at its Biennial Conference in Florence, for the Europe 2020 strategy to include specific indicators to measure the impact of early education on reducing social exclusion in later life.
De asemenea, CESE sprijină cu fermitate solicitarea sa prezentată cu ocazia conferinței bienale de la Florența, ca Strategia Europa 2020 să includă indicatori specifici pentru a măsura impactul educației din primii ani de viață asupra reducerii riscului de excluziune socială mai târziu în viață.
The EESC also suggests taking as a working model systems that have been used under the EU Atlantic Strategy (DG MARE), namely:
pe de altă parte, se propune să se ia ca model de lucru structurile utilizate în strategia Atlanticului (DG MARE), cu alte cuvinte:
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
Pentru a încuraja aceste bănci să utilizeze fondurile BEI la finanţarea IMM-urilor, CESE propune şi ca riscul să fie împărţit între ele şi BEI.
The EESC also suggests the possibility of broadening the criteria for the use of sub-granting that is functional and complements programmes based on framework agreements.
CESE avansează şi posibilitatea extinderii criteriilor de utilizare a subvenţiilor în cascadă (sub-granting), ceea ce s-ar dovedi util şi ar veni în completarea programelor bazate pe acorduri-cadru.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
CESE sprijină și salută decizia Parlamentului European de a suspenda numirea membrilor Comitetului executiv al BCE până la numirea unei femei în componența acestuia;”
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
CESE sprijină, de asemenea, dialogul social intersectorial, inclusiv ACC/ACI.
The EESC also supports local production of renewable energy by consumers.
De altfel, CESE sprijină producerea la nivel local de către consumatori a energiei din surse regenerabile.
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
De asemenea, CESE sprijină măsurile adoptate de Comisie, care încearcă să consolideze dialogul social, inclusiv:
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
De altfel, CESE încurajează evaluarea sistematică a impactului CE nu doar asupra beneficiarilor obişnuiţi, ci şi asupra celor din regiunile producătoare care nu beneficiază de aceleaşi produse luate în considerare.
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
De altfel, CESE încurajează evaluarea sistematică a impactului comerţului echitabil nu doar asupra beneficiarilor vizaţi, ci şi asupra persoanelor din regiunile producătoare care nu beneficiază de pe urma produselor luate în considerare.
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
De altfel, CESE încurajează evaluarea sistematică a impactului comerţului echitabil nu doar asupra beneficiarilor vizaţi, ci şi asupra persoanelor din regiunile producătoare care nu beneficiază de produsele luate în considerare.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
CESE sprijină, de asemenea, evoluţia Agendei pentru munca decentă.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
CESE sprijină, de asemenea, Comisia în eforturile acesteia de a reduce birocrația impusă întreprinderilor ca urmare a disparităților dintre regimurile de TVA.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
De asemenea, CESE sprijină propunerea Comisiei de aliniere a Directivei 1999/32/CE la Anexa VI privind prevenirea poluării aerului de către vapoare a MARPOL 73/78, Convenția Internațională a OMI privind prevenirea poluării de către vapoare.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
„De asemenea, CESE sprijină propunerea Comisiei de aliniere a Directivei 1999/32/CE la Anexa VI privind prevenirea poluării aerului de către vapoare a MARPOL 73/78, Convenția Internațională a OMI privind prevenirea poluării de către vapoare.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
„CESE susține de asemenea propunerea Comisiei privind un obiectiv comun de 27% pentru ponderea surselor regenerabile de energie.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
„CESE susține de asemenea propunerea Comisiei privind un obiectiv comun de 27% pentru ponderea surselor regenerabile de energie.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
„De asemenea, CESE susține propunerea formulată de Comisie în acest pachet legislativ, de a dezvolta în continuare conceptul FAB, astfel încât acesta să devină un instrument mai orientat către performanță și mai flexibil pentru ANSP, pe baza parteneriatelor industriale, pentru a atinge obiectivele stabilite de sistemul de performanță SES.”
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
CESE sprijină de asemenea crearea unui mecanism de cooperare în materie de securitate socială între statele membre, cu scopul de a face schimb de informaţii şi bune practici, de a studia modalitatea de a complementa politicile naţionale şi europene, precum şi de a concepe acţiuni viitoare în ce priveşte ţările terţe.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
De asemenea, CESE aprobă programul Comisiei Europene privind dialogul dintre serviciile publice de ocupare a forței de muncă, care are ca obiectiv sprijinirea învățării reciproce.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
De asemenea, CESE susţine evaluarea impactului politicii în materie de alcool şi a iniţiativelor din comunicare.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
De asemenea, CESE susţine studiul de impact privind politica în materie de alcool şi iniţiativele din comunicare.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
CESE mai sprijină şi introducerea unor obligaţiuni pentru finanţarea proiectelor, cu scopul de a se stimula finanţarea proiectelor-cheie care vizează infrastructura din domeniile transportului, energiei şi TIC.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
De asemenea, CESE sprijină atât recunoaşterea de către miniştri a importantei promovării rolului societăţii civile în conformitate cu legislaţia naţionala, cât şi consolidarea posibilităţilor de acţiune printr-o interacţiune mai buna între guverne şi parlamente, pe de o parte, şi societatea civilă, organizaţiile de femei şi de tineri, sindicatele, asociaţiile de întreprinderi şi federaţiile profesionale, pe de alta parte, în conformitate cu legislaţia naţională şi prin cooperarea între administraţiile naţionale, regionale şi locale.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
CESE sprijină de asemenea promovarea dreptului la liberă iniţiativă.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Comitetul îşi însuşeşte de asemenea propunerea de a le acorda cel puţin 0,7% din sumele mobilizate de comunitatea internaţională, estimate în prezent la 7 000 de miliarde USD, pentru a gestiona criza.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Comitetul îşi însuşeşte de asemenea propunerea de a le acorda cel puţin 0,7% din sumele mobilizate de comunitatea internaţională, estimate în prezent la 7 000 de miliarde USD, în scopul gestionării crizei.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
CESE sprijină, de asemenea, propunerea referitoare la crearea unei baze de date europene a operatorilor și a utilizatorilor finali autorizați și la îmbunătățirea colectării de rapoarte din statele membre cu privire la confiscările și transporturile ilicite interceptate, privind toți precursorii de droguri clasificați și neclasificați.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
De asemenea, CESE susţine propunerea privind creşterea relativă cu 20% pe an a bugetului FET, precum şi ideea explorării unor teritorii încă neabordate, căutând noi posibilităţi fundamentale.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
De asemenea, CESE susţine şi propunerea privind creşterea cu 20% pe an a bugetului alocat FET în cadrul programului TIC.
The EESC also supports the proposed relative increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities while also accepting the unavoidable risk of failures.
De asemenea, CESE susţine propunerea privind creşterea relativă cu 20% pe an a bugetului FET, precum şi ideea explorării unor teritorii încă neabordate, căutând noi posibilităţi fundamentale şi acceptând, totodată, riscul inevitabil al eşecului.
The EESC also supports the proposed relative increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
De asemenea, CESE susţine şi propunerea privind creşterea relativă cu 20% pe an a bugetului alocat FET în cadrul programului TIC.
The EESC also supports the proposed structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the Flagship projects4 (decentralised self-organised systems for example), and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
CESE este de acord, de asemenea, cu propunerea de a structura programul FET în două ramuri distincte: o parte de cercetare tematică proactivă, „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active), care include proiectele emblematice4 (de exemplu, sistemele descentralizate autoorganizate), şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open), care are o abordare de jos în sus şi este deschisă candidaţilor care propun idei complet noi.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
CESE este de acord, de asemenea, cu structurarea programului FET în două ramuri distincte: o parte de cercetare tematică proactivă, „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active), care include proiectele emblematice propuse6 (de exemplu, sistemele descentralizate autoorganizate), şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open), care are o abordare de jos în sus şi este deschisă candidaţilor care propun idei complet noi.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
CESE este de acord, de asemenea, cu structurarea programului FET în două ramuri distincte: o parte de cercetare tematică proactivă, „Sprijinirea noilor idei în domenii promiţătoare” (FET Pro-active), care include proiectele emblematice propuse5 (de exemplu, sistemele descentralizate autoorganizate), şi „Explorarea ideilor inovatoare” (FET Open), care are o abordare de jos în sus şi este deschisă candidaţilor care propun idei complet noi.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
CESE susţine, de asemenea, orientarea spre intervenţii axate pe tematici şi spre priorităţi de investiţii în cadrul fiecărei componente a cooperării, fără a neglija specificul şi necesităţile fiecărei ţări şi regiuni.
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
De asemenea, CESE se revoltă împotriva inegalităţii de tratament între partidele şi fundaţiile europene cu vocaţie politică, pe de o parte, şi asociaţiile şi fundaţiile care urmăresc obiective de interes general la scară europeană (economice, sindicale, sociale, umanitare, culturale, ecologice, sportive etc.), pe de altă parte.
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
De asemenea, CESE se revoltă împotriva inegalităţii de tratament între partidele şi fundaţiile europene cu vocaţie politică, pe de o parte, şi asociaţiile şi fundaţiile care urmăresc obiective de interes general la scară europeană (economice, sindicale, sociale, umanitare, culturale, ecologice, sportive etc.), pe de altă parte.
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
De asemenea, CESE ia notă de mediul în continuă schimbare și de condițiile în care relațiile comerciale și de investiții evoluează, inclusiv de rolul internetului și al lanțurilor de aprovizionare și de producție la nivel mondial.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
De asemenea, CESE ia notă de faptul că acest articol constituie temeiul juridic pentru iniţiativa cetăţenească.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
CESE consideră, de asemenea, că nerespectarea obligaţiei menţionate la alineatul (2) sau conformarea parţială la aceasta trebuie să fie considerată practică comercială neloială şi inclusă în lista anexată la Directiva 2005/29/CE, indiferent de sancţiunile prevăzute la articolul 18 al propunerii.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
CESE consideră, de asemenea, că nerespectarea obligației menționate la alineatul (2) sau conformarea parțială la aceasta trebuie să fie considerată practică comercială neloială și inclusă în lista anexată la Directiva 2005/29/CE, indiferent de sancțiunile prevăzute la articolul 18 al propunerii.