natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare suficientă a Dialogurilor transatlantice şi includerea TALD şi a TAED (după reînfiinţarea acestuia din urmă) în Grupul consilierilor CET.
The EESC strongly recommends that for the next round of national plans a common model be adopted that is easy to read and compare.
Pentru viitoarea ediţie a Planurilor naţionale, CESE recomandă în mod energic adoptarea unui model comun, uşor de citit şi de comparat.
The EESC strongly recommends that in situations where the minor becomes an adult during the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, the person’s age should be considered to be that on the date of the initial application.
CESE recomandă cu hotărâre ca în situațiile în care un minor devine adult în procesul de stabilire a statului membru responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, vârsta sa să fie considerată cea de la data cererii inițiale.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer
CESE recomandă cu insistență ca inspecțiile la ferme să aibă loc numai după o perioadă de preaviz rezonabilă, de cel puțin paisprezece zile.
The EESC strongly recommends that inspections should only take place on farms after a period of reasonable notice, not less than fourteen days, is given to the farmer.
„CESE recomandă cu insistență ca inspecțiile la ferme să aibă loc numai după o perioadă de preaviz rezonabilă, de cel puțin paisprezece zile.”
The EESC strongly recommends that local authorities in the ORs be consulted in all discussions relating to the EU-Cariforum EPA, and that organised civil society be more involved in these.
CESE recomandă cu hotărâre consultarea autorităţilor locale ale RUP în cadrul discuţiilor pentru încheierea APE între UE şi ţările Cariforum şi consolidarea integrării societăţii civile organizate.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of "classic" schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements and recommends that transitional payments to these communities reflect the level of funding already agreed under the old programme.
CESE recomandă ferm ca beneficiarii programelor „clasice” din zonele montane îndepărtate să nu fie defavorizați în niciun fel de dispozițiile tranzitorii și recomandă ca plățile tranzitorii efectuate către aceste comunități să reflecte nivelul de finanțare convenit în cadrul fostului program.
The EESC strongly recommends that the beneficiaries of ‘classic’ schemes located in remote upland areas should not be disadvantaged in any way by the transitional arrangements.
CESE recomandă ferm ca beneficiarii programelor „clasice” din zonele montane îndepărtate să nu fie defavorizați în niciun fel de dispozițiile tranzitorii.
The EESC strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
CESE recomandă călduros ca bugetul alocat programului să nu fie diminuat ca urmare a includerii acestei componente suplimentare.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
CESE recomandă cu insistență Comisiei să evalueze activitatea birourilor sale de contact la nivel european și să ia măsuri de urgență atunci când constată ineficiență, dat fiind că funcționarii oferă deseori informații diferite, confuze și, prin urmare, neclare, uneori chiar contradictorii.
The EESC strongly recommends that the Commission assess the work of its European contact office and to take urgent measures where there is inefficiency, as the officers often provide different, confusing and consequently unclear information, which is sometimes even contradictory.
CESE recomandă cu insistență Comisiei să evalueze activitatea birourilor sale de contact la nivel european și să ia măsuri de urgență atunci când constată ineficiență, dat fiind că funcționarii oferă deseori informații diferite, confuze și, prin urmare, neclare, uneori chiar contradictorii.
The EESC strongly recommends that the Commission develops instruments for producing a "green" GDP.
CESE recomandă cu fermitate dezvoltarea de către Comisie a unor instrumente pentru obţinerea unui PIB „ecologic”.
The EESC strongly recommends that the Commission establish more non-GDP indicators for measuring quality of life and quality of economic growth.
CESE recomandă cu fermitate Comisiei să stabilească mai mulți indicatori care nu se bazează pe PIB pentru măsurarea calității vieții și a creșterii economice.
The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
CESE recomandă insistent Comisiei să acorde, de urgenţă, atenţie posibilităţii de a modifica vehiculele astfel încât vaporii de benzină să fie reţinuţi şi absorbiţi chiar în rezervoarele acestora, aşa cum se cere deja în SUA, şi să elaboreze neîntârziat propuneri în acest sens.
The EESC strongly recommends that the concrete action plans already adopted by MSs to tackle youth unemployment and youth employability be submitted for regular evaluation, with civil society involvement.
CESE recomandă ferm ca planurile de acțiune concrete deja adoptate de statele membre pentru soluționarea șomajului în rândul tinerilor și a capacității de inserție profesională a tinerilor să fie supuse unei evaluări sistematice, cu implicarea societății civile.
The EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
CESE recomandă ferm CE să includă punerea în aplicare a Agendei 2030 în varianta revizuită a Strategiei europene pentru persoanele cu handicap, prin stabilirea unor obiective și acțiuni la nivel european, pentru a atinge toate ODD în cadrul UE, inclusiv în ceea ce privește persoanele cu handicap.
The EESC strongly recommends that the European Commission take the necessary steps in this direction.
CESE recomandă călduros Comisiei Europene să întreprindă demersurile necesare în acest sens.
The EESC strongly recommends that the Lisbon Strategy for competitiveness and jobs include a major effort against climate change.
CESE recomandă insistent ca Strategia Lisabona pentru competitivitate şi locuri de muncă să includă eforturi susţinute de combatere a schimbărilor climatice.
The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" takes precedence over all other law.
CESE recomandă cu hotărâre ca principiul interesului superior al minorului să prevaleze în fața tuturor celorlalte acte legislative.
The EESC strongly recommends that the transitional arrangements be analysed by the Commission with the purpose of ensuring that the effects of proposed reductions on rural families are minimised and the impact of reductions on environmental initiatives are proven to be at least neutral.
CESE recomandă cu fermitate ca dispozițiile tranzitorii să fie analizate de către Comisie, pentru a se asigura că efectele reducerilor propuse asupra familiilor din mediul rural sunt minimizate și că impactul reducerilor asupra inițiativelor de mediu se dovedesc cel puțin neutre.
The EESC strongly recommends that Western Balkan countries bring EU experience to bear in rural development policy-making, taking into account specific national problems and priorities.
CESE recomandă insistent ca ţările din Balcanii de Vest să adopte experienţa europeană a politicilor pentru dezvoltarea zonelor rurale, ţinând seama de problemele naţionale specifice şi de priorităţile definite.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
CESE recomandă cu fermitate planificarea și punerea în aplicare a unor proiecte similare, care să beneficieze de o finanțare și de un sprijin instituțional adecvat.
The EESC strongly recommends the planning and implementation of similar projects, with proper financing and institutional support.
CESE recomandă cu fermitate planificarea și punerea în aplicare a unor proiecte similare, care să beneficieze de o finanțare și de un sprijin instituțional adecvat.
The EESC strongly recommends the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence.
CESE recomandă călduros posibilitatea menţinerii alocării certificatelor ETS în mod gratuit pentru întreprinderile care au atins deja niveluri de excelenţă.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
CESE recomandă cu insistenţă ca orice plan de restructurare să prevadă participarea activă a autorităţilor locale şi regionale.
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
CESE recomandă cu insistenţă ca orice plan de restructurare să prevadă participarea activă a autorităţilor locale şi regionale.”
The EESC strongly recommends to closely involve the regional and local authorities to any restructuring plan.
CESE recomandă cu insistență ca orice plan de restructurare să prevadă participarea activă a autorităților locale și regionale.
The EESC strongly suggests doing the same in future with all internal market rules, where appropriate.
CESE recomandă cu convingere aplicarea aceleiași strategii pe viitor în cazul tuturor normelor privind piața unică, acolo unde acest lucru este adecvat.
The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
CESE recomandă insistent Comisiei să menţină diversitatea pieţei de asigurări prin luarea în considerare a rolului asigurătorilor mici şi mijlocii, precum şi al societăţilor mutuale şi al cooperativelor de asigurări.
The EESC strongly supports a phased-in reduction by capping direct payments, and, as stated in previous opinions, further urges the Commission to adopt an implementation method that takes into account the specific characteristics of businesses made up of cooperatives and farm producer associations20.
CESE sprijină energic o reducere progresivă prin plafonarea plăţilor directe şi, aşa cum s-a afirmat în avizele anterioare, îndeamnă în continuare Comisia să adopte o metodă de implementare care să ţină seama de specificul exploataţiilor constituite din cooperative şi asociaţii de producători agricoli20.
The EESC strongly supports and has often called for such a transparent, simple approach.
CESE susține cu hotărâre acest demers de informare transparentă și simplă, pe care l-a solicitat adesea.
The EESC strongly supports Iceland's membership of the EU and emphasises the importance of the participation of Icelandic civil society in the accession negotiations.
CESE susţine ferm aderarea Islandei la UE şi subliniază importanţa participării societăţii civile din Islanda la negocierile de aderare.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
CESE sprijină ferm pașii făcuți în Europa către utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice (VE) – inclusiv măsurile propuse de Comisie în recenta sa comunicare privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic.
The EESC strongly supports pressing ahead with the Europe for Citizens programme and its key elements of encouraging and facilitating the active participation of citizens in political and public life.
CESE sprijină ferm continuarea programului „Europa pentru cetăţeni”, precum şi caracteristicile fundamentale ale acestuia: încurajarea şi susţinerea participării active a cetăţenilor europeni la viaţa politică şi publică.
The EESC strongly supports social dialogue.
CESE sprijină ferm dialogul social.
The EESC strongly supports strict and high level pre-market approval procedures but expresses concerns against introducing a centralised Pre-market Authorisation System (PMA) in Europe, as known in the USA.
CESE sprijină pe deplin introducerea unor proceduri de aprobare prealabile introducerii pe piaţă stricte şi la nivel ridicat, dar îşi exprimă îngrijorarea faţă de introducerea unui sistem centralizat de autorizare prealabilă comercializării (Pre-market Authorisation System, PMA) aşa cum există în SUA.
The EESC strongly supports such a call and hopes that when such a new instrument is negotiated the relevant communities of interest from American and European civil society will be included from the very beginning of the process.
CESE susţine cu tărie o asemenea decizie şi speră că la negocierea unui astfel de nou instrument vor fi implicate încă de la începutul procesului comunităţile de interese ale societăţii civile americane şi europene.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
CESE sprijină cu fermitate eforturile depuse în acest sens, independent de propunerea de directivă prezentată.
The EESC strongly supports such efforts, also outside the context of proposal under discussion.
CESE sprijină cu fermitate eforturile depuse în acest sens, indiferent de propunerea de directivă prezentată.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will.
Comitetul sprijină cu fermitate această concluzie și această expresie a voinței politice.
The EESC strongly supports that conclusion and that expression of political will."
Comitetul sprijină cu fermitate această concluzie şi această expresie a voinţei politice.
The EESC strongly supports the broadband targets in the Digital Agenda1; however, the targets will be difficult to achieve without special efforts by Member States and the Commission to improve the environment for both the supply and the demand for broadband across the Union.
CESE sprijină ferm obiectivele în materie de conexiuni în bandă largă formulate în Agenda digitală1; însă aceste obiective vor fi foarte greu de realizat în absența unor eforturi speciale ale statelor membre și ale Comisiei de îmbunătățire a mediului atât pentru oferta, cât și pentru cererea de rețele de bandă largă în Uniunea Europeană.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
CESE susține ferm definiția amplă a infracțiunilor privind traficul de persoane propusă de această directivă.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
CESE susține ferm definiția amplă a infracțiunilor privind traficul de persoane propusă de directivă.
The EESC strongly supports the Commission in its assessment of this.
CESE este întru totul de acord cu Comisia asupra acestui punct.
The EESC strongly supports the Commission's proposal to create a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (hereinafter referred to as EQARF), as quality vocational education and training (VET) is a key and integral aspect of the revised Lisbon strategy1.
CESE sprijină ferm propunerea Comisiei de creare a unui Cadru European de Referinţă pentru Asigurarea Calităţii în Educaţie şi Formare Profesională (European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training, denumit în continuare EQARF), dat fiind că educaţia şi formarea profesională de calitate (Vocational Education and Training, VET) constituie o parte integrantă şi esenţială a Strategiei de la Lisabona revizuite1.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
CESE aprobă hotărât recomandările miniștrilor mediului din Germania, Franța și Regatul Unit, de sporire a angajamentelor europene, în primul rând pentru a asigura păstrarea ritmului de transformare a industriei în acest sens, dar și pentru a dovedi în mod convingător întregii lumi că există modalități ambițioase și de succes pentru a progresa către economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The EESC strongly supports the European Charter for Small Enterprises which has proved to be a useful tool for monitoring progress and identifying SMEs' problems, as well as for ensuring that Member States take action to improve the coordination of business policies throughout Europe.
CESE susţine cu tărie Carta europeană pentru întreprinderile mici, care s-a dovedit a fi un bun instrument de monitorizare a progreselor realizate şi de identificare a problemelor cu care se confruntă IMM-urile, precum şi de convingere a statelor membre de a acţiona în vederea îmbunătăţirii coordonării politicilor antreprenoriale în întreaga Europă.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
CESE susține cu fermitate Comisia Europeană și statele membre, pentru ca acestea să exploateze sistemul consolidat cât mai bine posibil, astfel încât să sporească eficiența în calcularea și colectarea accizelor și să recunoască și să combată frauda, în special prin îmbunătățirea cooperării administrative dintre statele membre în acest scop.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 2016 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
„CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 2016 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
The EESC strongly supports the European Parliament's resolution of 7 June 20161 highlighting the need for framework legislation at EU level in order to tackle UTPs of food retailers and some transnational companies and to ensure that European farmers and consumers have the opportunity to benefit from fair selling and buying conditions.
CESE sprijină cu fermitate rezoluția Parlamentului European din 7 iunie 20161 şi subliniază necesitatea adoptării unei legislații-cadru la nivelul UE pentru a combate PCN ale comercianților cu amănuntul de produse alimentare și ale anumitor întreprinderi transnaționale și pentru a asigura condiții echitabile de vânzare și cumpărare pentru agricultorii și consumatorii europeni.
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
CESE sprijină cu fermitate „parlamentarizarea” deplină a zonei euro (o mare comisie a PE, care să-i includă pe toți membrii parlamentelor din UEM și pe cei care doresc să adere la zona euro).
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
CESE sprijină cu fermitate „parlamentarizarea” deplină a zonei euro (o mare comisie a PE, care să-i includă pe toți membrii parlamentelor din UEM și pe cei care doresc să adere la zona euro).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
CESE sprijină în mod ferm punerea în aplicare a cheii de distribuţie UE, aşa cum este aceasta descrisă în raportul Parlamentului European intitulat „Consolidarea solidarităţii în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
CESE sprijină în mod ferm punerea în aplicare a cheii de distribuţie UE, aşa cum este aceasta descrisă în raportul Parlamentului European intitulat „Consolidarea solidarităţii în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032 INI).”
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
CESE sprijină în mod ferm punerea în aplicare a cheii de distribuţie UE, aşa cum este aceasta descrisă în raportul Parlamentului European intitulat „Consolidarea solidarităţii în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
CESE sprijină în mod ferm punerea în aplicare a cheii de distribuţie UE, aşa cum este aceasta descrisă în raportul Parlamentului European intitulat „Consolidarea solidarităţii în domeniul azilului pe teritoriul UE” (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
CESE susţine cu tărie includerea tuturor statelor din regiunea Mării Baltice în proiecte comune în regiunea Mării Baltice.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
CESE susţine ferm apelul sectorului industrial ca UE să elaboreze o politică cuprinzătoare şi coerentă pentru a asigura accesul durabil pe termen lung la materii prime şi utilizarea resurselor.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
CESE susţine ferm forma juridică a „regulamentului” mai degrabă decât pe cea a „directivei”, întrucât cea dintâi reduce posibilităţile de interpretare divergentă din partea statelor membre, oferind mai multă egalitate pacienţilor europeni şi condiţii de concurenţă echitabile pentru furnizori.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
CESE sprijină principiul conform căruia un cetăţean sau o întreprindere ar trebui să aibă un grad maxim de certitudine în ceea ce priveşte extinderea scutirii documentelor oficiale prezentate de toate tipurile de legalizare sau formalităţi similare.