natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category of tractor tested, two further measurements shall be made.
În cazul în care această valoare depăşeşte cu 1 dB (A) nivelul maxim admis pentru categoria căreia îi aparţine tractorul în probe, se trece la o a doua serie de două măsurări.
Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
Codul deontologic menţionat mai sus ar trebui să fie elaborat la nivelul UE?
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
În cazul în care Agenţia nu reuşeşte să adopte o decizie, pot fi iniţiate recursuri în carenţă pe lângă Tribunalul de Primă Instanţă sau Curtea de Justiţie, în conformitate cu articolul 232 din tratat.
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
În cazul în care alcoolul provine din materii prime diferite, pe etichetă nu poate fi indicată nici o menţiune deosebită referitoare la natura alcoolului.
Should the alleged infringer not accept the offer made, it must submit to the proprietor of the (SEP) in question, promptly and in writing, a specific counter-offer that corresponds to FRAND terms.
În măsura în care nu acceptă oferta care i-a fost făcută, presupusul autor al contrafacerii trebuie să prezinte titularului BES în discuție, într-un termen scurt și în scris, o contraofertă concretă care corespunde condițiilor FRAND.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Dacă se confirmă ideea declinului concurenței în domeniul energiei în industrie, soluțiile nu lipsesc, în principal prin intermediul OMC, prin reducerea la minimum a subvențiilor pentru energie ale țărilor care fac concurență UE pe plan internațional și, de asemenea, prin alte transferuri fiscale.
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
În eventualitatea în care ar decide să modifice numărul secțiunilor, Adunareastabilește și numărul secțiunilor din care poate face parte un membru.
Should the authentication mechanism be on the basis of a strong alpha numeric password together with a strong numeric pin number; or should it include the above, together with a unique password generated by a token similar to access to e-banking?
Ar trebui ca mecanismul de autentificare să se bazeze pe o parolă alfanumerică puternică şi un cod numeric puternic sau ar trebui să includă, pe lângă aceste elemente, şi o parolă unică generată de un dispozitiv special, precum în cazul accesului la operaţiunile bancare pe internet?
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
În cazul în care Autoritatea nu reuşeşte să adopte o decizie, pot fi iniţiate recursuri în carenţă pe lângă Tribunalul de Primă Instanţă sau Curtea de Justiţie, în conformitate cu articolul 232 din tratat.
Should the body subcontract specific tasks, it shall first ensure that the subcontractor meets the requirements of this Directive, and in particular of this Article.
În cazul în care organismul subcontractează lucrări specifice, el trebuie să garanteze, în primul rând, că subcontractantul respectă cerințele prezentei directive, în special cele menționate în prezentul articol.
Should the budget estimates contain a subsidy from the general budget of the Communities, the Office's budget shall, if necessary, be adjusted.
Dacă estimările bugetare conţin o subvenţie din partea bugetului general al Comunităţilor, bugetul Oficiului este, dacă este cazul, adaptat.
Should the catching sector take more financial responsibility by paying for rights or sharing management costs, e.g. control?
Ar trebui ca sectorul pescuitului să își asume o mai mare responsabilitate financiară prin plata drepturilor sau a unei părți din costurile aferente gestionării, cum ar fi cele legate de control?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Președintele comitetului pentru riscuri trebuie să răspundă în fața adunării generale?
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Dacă exigibilitatea ar fi diferită de la un stat membru la altul, acest lucru ar putea duce la dubla impunere sau la neimpozitare.
Should the check carried out through automated border control means reveal that the third country national is not a Registered Traveller or that one or several entry conditions are not met the third country national shall be referred to a check according to Article 7(3)(a).
În cazul în care controlul efectuat prin mijloace de control automat la frontieră indică faptul că resortisantul țării terțe nu este un călător înregistrat sau că una sau mai multe condiții de intrare nu sunt îndeplinite, resortisantul țării terțe este supus verificării prevăzute la articolul 7 alineatul (3) litera (a).
Should the chief risk officer be able to report directly to the board of directors, including the risk committee?
Directorul responsabil cu gestionarea riscurilor trebuie să poată informa direct consiliul de administrație, inclusiv comitetul pentru riscuri?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Responsabilitatea civilă și penală a administratorilor ar trebui să fie sporită, ținând cont de faptul că normele în materie de drept penal nu sunt armonizate la nivel european?
Should the college be unable to agree, the ESMA will decide by means of binding mediation.
În cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul colegiului, ESMA decide, având o funcție de mediere cu caracter obligatoriu.
Should the Commission consider mandatory schemes in certain cases, for example, those with a complex legal and scientific background or those needed to secure high consumer acceptance?
Ar trebui Comisia să ia în considerare impunerea unor sisteme obligatorii în anumite cazuri, de exemplu, în situațiile complexe din punct de vedere juridic și științific sau atunci când trebuie garantat un grad înalt de acceptare din partea consumatorilor?
Should the Commission continue to make its own e-Procurement solutions (e.g. building on open source e-Prior) available to the wider public?
Comisia ar trebui să pună în continuare la dispoziția publicului larg soluțiile proprii de achiziții publice electronice (de exemplu, pe baza aplicației Open e-PRIOR)?
Should the Commission decide to change the existing prudential framework for investment firms, the report will detail the next steps of the investment firms review and the broad outline of the changes the Commission is contemplating.
În cazul în care Comisia decide să schimbe cadrul prudențial existent pentru societățile de investiții, raportul va detalia etapele viitoare ale reexaminării privind societățile de investiții, precum și liniile generale ale modificărilor pe care Comisia le are în vedere.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
În cazul în care Comisia decide prelungirea programului după anul 2013, se va realiza o evaluare ex ante.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
În cazul în care Comisia va decide să extindă amploarea și domeniul de aplicare al măsurilor de ajutor exceptate de la obligația notificării, statele membre vor avea mai multe responsabilități în ceea ce privește asigurarea aplicării corecte a normelor privind ajutoarele de stat.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
În cazul în care decide să ia măsuri fără a prezenta o evaluare adecvată a impactului în sprijinul măsurilor în cauză, Comisia va explica public motivele care stau la baza acestei decizii.
Should the Commission encourage / increase the provision of open-source solutions which can be integrated into existing or developing e-Procurement systems on a piecemeal basis?
Comisia ar trebui să încurajeze/să crească oferta de soluții open source care pot fi integrate progresiv în sistemele existente sau viitoare de achiziții publice electronice?
Should the Commission facilitate the application of MBI in this area, e.g. through supporting exchanges of information?
Comisia ar trebui să faciliteze punerea în aplicare a instrumentelor de piaţă în acest domeniu, de exemplu prin sprijinirea schimbului de informaţii?
Should the Commission find that Member States are not applying this new approach consistently, it will prepare binding legislative measures.
În măsura în care Comisia constată că statele membre nu aplică consecvent noua abordare, aceasta va elabora unele măsuri legislative obligatorii.
Should the Commission plan any changes to the current framework, the EESC would urge it to consider the risk element the new participants (i.e. payment institutions and e-money institutions) could bring to the existing payment systems (infrastructures), bearing in mind for instance that they have no access to central bank funding.
În cazul în care Comisia intenționează să aducă vreo schimbare cadrului actual, CESE o îndeamnă să aibă în vedere elementul de risc pe care noii participanți (de exemplu, instituțiile de plată și instituțiile emitente de monedă electronică) l-ar putea prezenta pentru sistemele de plată existente (infrastructuri), ținând seama, de exemplu, de faptul că acestea nu au acces la finanțare din partea băncii centrale.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
În cazul în care Comisia nu dă curs unei astfel de solicitări, ea comunică fără întârziere această decizie Consiliului, care poate lua, cu majoritate calificată, o decizie diferită.
Should the Commission's assessment of TEN-T development to date cover any other factors?
Considerați că această evaluare a Comisiei cu privire la dezvoltarea TEN-T până în prezent ar trebui să includă și alți factori?
Should the Commission's proposal not come to fruition, Article 7 should be upgraded to oblige Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation.
În cazul în care prezenta propunere a Comisiei nu va fi adoptată, ar trebui consolidat articolul 7, astfel încât să oblige statele membre să promoveze, printre altele, limbajul mimico-gestual, subtitrarea, descrierea audio și meniurile de navigare ușor de înțeles.
Should the competent authorities of the merging UCITS decide that the proposed merger may impact on the unit-holders of the receiving UCITS, the latter will also be requested to provide similar information to its unit-holders.
În cazul în care autoritățile competente ale OPCVM-ului absorbit decid că fuziunea propusă ar putea avea un impact asupra deținătorilor de unități ale OPCVM-ului absorbant, îi vor cere acestuia din urmă să furnizeze informații similare deținătorilor de unități.
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Ar trebui dezvoltat în continuare conceptul referitor la programele de protecţie regională şi, în caz afirmativ, în ce mod?
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
În cazul în care condițiile sunt favorabile, dacă există o capacitate suficientă de absorbție a creditelor și dacă partenerii noștri sunt interesați, Comisia se va pregăti pentru a solicita mandate de negociere.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Dacă aceste amenajări nu sunt suficiente, posturile de lucru trebuie să fie, în plus, dotate cu puncte de ancorare pentru echipamentele de protecție individuală anticădere.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
În cazul în care consultarea va duce la adoptarea de măsuri de armonizare sau de apropiere legislativă în acest domeniu, dispozițiile prezentului proiect de regulament privind eliminarea procedurii de exequatur ar trebui extinse în mod consecvent la aceste proceduri.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2; the Council shall take a decision by qualified majority as laid down in Article 8.
În cazul în care contribuțiile stabilite în conformitate cu alineatul (2) diferă de nevoile efective ale FED pentru exercițiul financiar în cauză, Comisia prezintă Consiliului propuneri de modificare a valorii contribuțiilor, în limita plafonului prevăzut la alineatul (2); Consiliul decide, cu majoritate calificată, în conformitate cu articolul 8.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
În cazul în care contribuțiile nu corespund nevoilor reale ale GMES în cursul exercițiului financiar în cauză, Comisia prezintă Consiliului GMES propuneri de modificare a valorilor contribuțiilor, iar acesta din urmă ia o decizie cu majoritate calificată.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
În cazul în care Consiliul dorește să includă o referință financiară, aceasta este considerată ca ilustrând voința autorității legislative și nu aduce atingere competențelor autorității bugetare, astfel cum sunt definite în TFUE.
Should the country fail to comply with this recommendation, the provisions of Article 104(8) will apply which include the possibility to suspend Cohesion Fund commitments.
În cazul în care ţara nu ar respecta această recomandare, s-ar aplica dispoziţiile articolului 104 alineatul (8) care includ posibilitatea suspendării angajamentelor în cadrul Fondului de coeziune.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
În cazul în care Curtea de Conturi decide publicarea acestor rapoarte speciale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, acestea trebuie să fie însoțite de răspunsurile instituțiilor în cauză.
Should the current geographical scope be maintained?
Ar trebui păstrată actuala acoperire geografică?
Should the decision be taken to continue the Programme in the next Multiannual Financial Framework, the lessons learned from the mid term evaluation might be integrated into the reflections and preparatory work for the 2014-2020 Programme.
În cazul în care se decide continuarea programului în următorul cadru financiar multianual, învățămintele extrase din evaluarea intermediară ar putea alimenta reflecțiile și lucrările pregătitoare pentru programul 2014-2020.
Should the Decision enter into force at a later date, this provision will be enacted on retroactive basis, following a common practice in past revisions of the own resources decisions.
În cazul în care decizia intră în vigoare la o dată ulterioară, această dispoziție va fi adoptată retroactiv, conform unei practici comune utilizate în trecut în cadrul unor revizuiri ale deciziilor privind resursele proprii.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted by the Commission by means of implementing acts that may not exceed the flat-rate import value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dacă prețul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare decât valoarea forfetară de import, majorată printr-o marjă adoptată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare și care nu poate depăși valoarea forfetară la import cu mai mult de 10%, se impune constituirea unei garanții egale cu taxele de import, stabilită pe baza valorii forfetare la import.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 2 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dacă preţul de intrare declarat al lotului respectiv este mai mare decât valoarea forfetară de import, majorată printr-o marjă adoptată în conformitate cu alineatul (2) şi care nu poate depăşi valoarea forfetară cu mai mult de 10%, se cere depunerea unei garanţii egale cu drepturile de import, stabilite pe baza valorii forfetare la import.
Should the definition of default subsequently be triggered, another default would be deemed to have occurred.
Dacă definiția stării de nerambursare devine ulterior aplicabilă, instituția consideră că a intervenit o altă stare de nerambursare.
Should the Directives allow the possibility of reserving contracts involving social services to non-profit organisations / should there be other privileges for such organisations in the context of the award of social services contracts?
Ar trebui directivele să permită posibilitatea de a rezerva contracte care implică servicii sociale pentru organizaţii non-profit/ar trebui să existe alte privilegii pentru aceste organizaţii în contextul atribuirii de contracte de servicii sociale?
Should the Directives prohibit the criterion of lowest price for the award of contracts / limit the use of the price criterion / limit the weight which contracting authorities can give to the price / introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
Directivele ar trebui să interzică criteriul celui mai mic preţ pentru atribuirea de contracte/să limiteze utilizarea criteriului legat de preţ/să limiteze ponderea pe care autorităţile contractante o pot acorda preţului/să introducă un al treilea criteriu de atribuire, pe lângă preţul cel mai scăzut şi oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic?
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
În cazul în care directorul oficiului este absent sau indisponibil, se aplică regulile de suplinire în funcție de grad și vechime, cu excepția cazului în care comitetul de conducere, la propunerea președintelui său, sau a directorului oficiului, decide altfel.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Dacă distribuţia implică cupoane valorice cu utilizări multiple, a căror impozitare nu are loc decât în momentul preschimbării, acest lucru ar duce la ajustări în toate etapele lanţului de distribuţie, ceea ce ar genera puţine venituri fiscale noi sau niciunul.
Should the distribution involve multi-purpose vouchers where taxation takes place only once the voucher is redeemed, that would result in adjustments to all stages of the distribution chain, generating little or no new tax revenue.
Dacă distribuția implică cupoane valorice cu utilizări multiple, a căror impozitare nu are loc decât în momentul preschimbării, acest lucru ar duce la ajustări în toate etapele lanțului de distribuție, care ar genera puține venituri fiscale noi sau niciunul.
Should the EESC's work prove productive and beneficial, the Commission has suggested that it may repeat the request for many other areas of importance to its – and the EESC's – Better Regulation agenda.
Comisia a anunţat că, în cazul în care lucrările Comitetului se dovedesc fructuoase şi pozitive, există posibilitatea de face din nou apel la acesta în ce priveşte numeroase alte domenii importante pentru activităţile sale şi cele ale CESE, pe tema „O mai bună legiferare”.
Should the eligibility criteria ('fit and proper test') be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Criteriile de eligibilitate („fit and proper test”) trebuie extinse pentru a acoperi competențele tehnice și profesionale, precum și caracteristicile comportamentale pe care ar trebui să le aibă viitorii administratori?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Eliminarea excluderilor care nu mai sunt justificate ar trebui să ducă la includerea profesiilor din sectorul maritim în sfera de aplicare generală a directivelor relevante?
Should the Energy Taxation Directive be reviewed to make a clearer link to the policy objectives the Directive integrates, in particular in the field of environment and energy?
Se impune revizuirea Directivei privind impozitarea energiei în scopul de a stabili o legătură mai clară cu obiectivele strategice pe care aceasta îşi propune să le atingă, în special în domeniile energetic şi de mediu?
Should the engine shut-off control not be combined with the starter control, it must be of a colour contrasting clearly with the background and the other controls.
În cazul în care comanda de oprire a motorului nu este combinată cu cea de pornire, trebuie să aibă o culoare net contrastantă cu cea de fond şi cu cea a celorlalte comenzi.
Should the ENP allow for more flexible ways of working with the neighbours of the neighbours?
Ar trebui ca PEV să permită modalități mai flexibile de colaborare cu vecinii vecinilor?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Ar trebui PEV să se concentreze într-o măsură mai mare asupra colaborării cu partenerii în ceea ce privește prevenirea radicalizării, lupta împotriva terorismului și a criminalității organizate?
Should the ENP be maintained?
PEV ar trebui să fie păstrată?
Should the entrant have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them in writing to the organiser.
În cazul în care candidatul are întrebări privitoare la modul de prelucrare a datelor sale personale, se poate adresa în scris organizatorului concursului.
Should the EU aim at global environmental and safety standards under the IMO Convention that are comparable with EU standards?
Ar trebui ca UE să aibă drept scop, în cadrul Convenţiei OMI, adoptarea unor standarde internaţionale de siguranţă şi de protecţie a mediului care să fie comparabile cu standardele comunitare?
Should the EU also lay down specific procedures on how the new supplier must/ may be chosen?
UE ar trebui, de asemenea, să stabilească proceduri specifice prin care noul furnizor trebuie/poate fi selectat?
Should the EU also strive to promote it in implementing the ENP?
Este necesar ca UE să depună eforturi de promovare a acesteia chiar în procesul de aplicare a PEV?