natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
În acest context, legislația în domeniu ar trebui să fie privită ca un instrument de guvernanță care reglementează și optimizează relația dintre cei trei actori principali: creatorii, furnizorii de servicii și de conținut și consumatorii.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
În acest context, Consiliul a invitat5 Comisia să propună, până în anul 2008, modalități de finanțare, asigurare a infrastructurii operaționale și administrare eficientă a GMES.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
În acest context, este evident că va trebui avută în vedere o distribuţie mai transparentă şi mai echilibrată a valorii adăugate între actorii de pe piaţă, precum şi necesitatea de a spori în special puterea de negociere a producătorilor.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
În acest context, este evident că va trebui avută în vedere o distribuție mai transparentă și mai echilibrată a valorii adăugate între actorii de pe piață, precum și necesitatea de a spori în special puterea de negociere a producătorilor.
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
În acest context, este esențial ca pe viitor să se mențină nivelul fondurilor alocate în 2016 ca bază pentru bugetul anual al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă din 2017, pentru a se permite:
In that context, it should be acknowledged that the Lisbon Treaty improved the functioning of the EU and the possibilities for participation.
În acest context, trebuie recunoscut că Tratatul de la Lisabona îmbunătăţeşte funcţionarea UE şi posibilităţile de participare.
In that context, it should be considered:
În acest context, ar trebui să se urmărească:
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
În acel context, s-a subliniat că deciziile referitoare la politica fiscală trebuia şi trebuie încă să fie adoptate în unanimitate1.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
În acel context, s-a subliniat că deciziile referitoare la politica fiscală trebuiau şi trebuie încă să fie adoptate în unanimitate1.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
În acest context, statele membre ar trebui să consolideze rolul autorităților publice care acționează ca autorități competente cu responsabilități în domeniul combaterii spălării banilor sau a finanțării terorismului, inclusiv al unităților de informații financiare, al autorităților care au funcția de cercetare sau de urmărire penală a cazurilor de spălare a banilor, a infracțiunilor principale asociate și a cazurilor de finanțare a terorismului și funcția de punere sub sechestru sau de înghețare și confiscare a activelor provenite din săvârșirea de infracțiuni, precum și al autorităților anticorupție, al autorităților fiscale, al autorităților care primesc rapoarte privind transportul transfrontalier de numerar și instrumente negociabile la purtător și al autorităților care au responsabilități de supraveghere sau de monitorizare menite să asigure respectarea normelor de către entitățile obligate.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
În acest context, statele membre ar trebui să transmită  pună la dispoziție Õ datele necesare pentru analizele științifice și ar trebui să se asigure că dispun de capacitatea tehnică pentru a face acest lucru.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
În acest context se justifică monitorizarea evoluțiilor salariale.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
În acest context, progresul în ceea ce privește productivitatea agricolă, în special în țările în curs de dezvoltare, și durabilitatea producției vor reprezenta provocări critice, la soluționarea cărora vor contribui politicile agricole și de dezvoltare coerente din Uniunea Europeană.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
promovarea, în acest context, a unui sistem de management de mediu pentru transportul maritim la nivel european (EMS-MT), în scopul ameliorării continue a performanței de mediu a transporturilor maritime; luarea în considerare a unei modulări a taxelor de înmatriculare, a taxelor portuare și a altor taxe în vederea recompensării eforturilor de orientare spre transporturi maritime mai ecologice.
In that context, recreational fisheries may be included when appropriate, e.g. when these are expected to have a significant effect on the fishing mortality and when not already covered by Article 55 of Regulation (EU) No 1224/2009 (Control Regulation).
În acest context, poate fi inclus pescuitul recreativ, după caz, de exemplu atunci când se așteaptă ca el să aibă un efect semnificativ asupra ratei de mortalitate prin pescuit și atunci când nu este deja reglementat de articolul 55 din Regulamentul (UE) nr. 1224/2009 (Regulament privind controlul pescuitului).
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
În acest context, cazurile de discriminare rămase ar trebui, de asemenea, să fie eliminate.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
În acest context, contribuabilii care, potrivit directivei, sunt eligibili pot deduce 100% din costurile lor de cercetare și dezvoltare, în măsura în care acestea nu depășesc 20 000 000 EUR și cu condiția ca respectivii contribuabili să nu aibă întreprinderi asociate.
In that context, the 2016 European Semester will also put a stronger focus on the economic and fiscal situation in the euro area as a whole, enhance further the emphasis on Member States' employment and social performance, and promote convergence, including by removing national barriers to investment.
În acest context, semestrul european 2016 va pune, de asemenea, un accent mai puternic asupra situației economice și bugetare în zona euro în ansamblu, va consolida importanța acordată performanțelor statele membre în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social și va promova convergența, inclusiv prin înlăturarea barierelor naționale în calea investițiilor.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
În acest context, Comisia este conștientă de faptul că ratele de utilizare pentru terminalele GNL au scăzut în ultimii ani și în ultimele luni, exercitând presiuni asupra industriei.
In that context, the Commission launched at the end of 2011 a pilot project aiming to provide grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of end-users and non-industry stakeholders and enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
În acest context, Comisia a lansat la sfârșitul anului 2011 un proiect-pilot menit să ofere granturi pentru a sprijini dezvoltarea unui centru de expertiză financiară în beneficiul utilizatorilor finali și al părților interesate din afara sectorului și să sporească capacitatea acestora de a participa la procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
În acest context, Comisia a trimis un chestionar statelor membre și partenerilor sociali la nivel european pentru a-i consulta cu privire la costurile implicate de directivă.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
În acest context, Comisia a prezentat în 2013 o propunere pentru un regulament privind Europol31, în scopul alinierii acestei agenții la cerințele Tratatului de la Lisabona.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
În acest context, Comisia va aprecia, de asemenea, în ce măsură restricția poate conduce la limitarea vânzărilor pe internet și la împiedicarea distribuitorului să ajungă la clienți mai mulți și diverși.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
În acest context, Comisia doreşte să reamintească faptul că structura de bază a cotelor, care se aplică tuturor statelor membre, este complicată de diverse derogări acordate unor anumite state membre.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
În acest cadru, CESE insistase pentru consolidarea și îmbunătățirea sistemului comun de protecție a depozitelor15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
În acest cadru, CESE insistase pentru consolidarea și îmbunătățirea sistemului comun de protecție a depozitelor15.
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
În acest context, deductibilitatea costurilor aferente dobânzilor (și a altor costuri financiare) ar trebui permisă fără restricții numai în măsura în care aceste costuri pot fi compensate cu veniturile impozabile din dobânzi (și alte venituri financiare).
In that context, the EESC considers the creation of an environment that fosters an independent and effective role for civil society, the media and social partners to be instrumental for the exercise of fundamental rights and freedoms, fighting corruption and holding political actors and institutions accountable.
În acest context, CESE consideră că crearea unui mediu care promovează un rol independent și eficace al societății civile, al mass-mediei și al partenerilor sociali este esențială pentru exercitarea drepturilor și a libertăților fundamentale, combaterea corupției și tragerea la răspundere a actorilor și instituțiilor politice.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
În acest sens, CESE se pronunţă pentru promovarea unei legislaţii care să aibă ca fundament necesitatea de a avea informaţii corecte în momentul achiziţionării produsului (incluzând avantaje şi dezavantaje).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
În acest sens, CESE se pronunță pentru promovarea unei legislații care să aibă ca fundament necesitatea de a avea informații corecte în momentul achiziționării produsului (incluzând avantaje și dezavantaje).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
În acest sens, CESE se pronunţă în mod ferm în favoarea promovării planurilor şi campaniilor publice de educare şi sensibilizare pe termen lung în privinţa gravelor consecinţe pe care le are fumatul asupra sănătăţii.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
În acest sens, CESE se pronunță în mod ferm și în favoarea promovării planurilor și campaniilor publice de educare și sensibilizare în privința gravelor consecințe pe care le are fumatul asupra sănătății.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
În acest context, CESE recomandă cu fermitate Comisiei Europene să facă eforturi pentru ca toate părțile implicate să cadă de acord asupra unui calendar inteligent, care să vizeze măsuri de punere în aplicare rapidă a tuturor strategiilor.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
În acest sens, CESE nu poate decât să sprijine propunerea de activare a Centrului Comun de Cercetare şi, de asemenea, instituirea unui laborator european permanent pentru securitate nucleară, deşi acestea continuă să se refere la analize tehnice.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
În acest context, UE și statele membre, împreună cu partenerii din cadrul PaE, ar trebui să examineze în mod cuprinzător oportunitățile oferite de migrația circulară și de sprijinul pentru implicarea diasporei în dezvoltarea țării de origine a acesteia.
In that context, the EU needs to increase its support and participation for international initiatives aimed at addressing global migration and refugee challenges, such as UNHCR's global resettlement programmes,30 but also press for increased pledging in other international contexts such as the G20.
În acest context, UE ar trebui să își sporească sprijinul și participarea la inițiative internaționale vizând abordarea provocărilor reprezentate de migrație și refugiați la nivel mondial, cum ar fi programele mondiale de relocare ale UNHCR30, dar și să insiste pentru asumarea unor angajamente mai semnificative în alte contexte internaționale, precum G20.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
În acest context, Banca Europeană de Investiții și instituțiile publice naționale pot juca un rol cheie.
In that context, the following indicators will be applied:
În acest context, se vor aplica următorii indicatori:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
În acest context, colectarea de date statistice nu este încă la un nivel satisfăcător.
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
În acest context, ar trebui stipulate caracteristicile minime ale concursurilor, mai ales condițiile pentru plata premiului către câștigători în cazul acordării, și mijloacele de publicare corespunzătoare.
In that context, the OHIM will also improve day-to-day cooperation between enforcement authorities and cooperation with private stakeholders, inter alia, by building a new electronic information exchange and an early warning system on counterfeit and pirated products.
În acest context, OAPI va îmbunătăți, de asemenea, cooperarea cotidiană dintre autoritățile însărcinate cu aplicarea legii și cooperarea cu părțile interesate din sectorul privat, printre altele prin elaborarea unui nou sistem de schimb de informații electronice și a unui sistem de avertizare rapidă privind produsele contrafăcute și piratate.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
În acest context, posibilitatea de a adopta în viitor măsuri de armonizare suplimentare, care ar putea duce la eliminarea necesității existenței unor liste naționale ale țărilor de origine sigure, ar trebui luată în considerare după o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pe baza unui raport care urmează să fie prezentat de Comisie.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
În acest context, preşedintele subliniază faptul că CESE îşi adoptă avizele în aceeaşi manieră de 50 de ani.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
În acest sens, propunerea evidențiază obiective lăudabile și împărtășite pe deplin, cum ar fi prevenirea începerii consumului de produse din tutun, în special în rândul tinerilor, dat fiind că 70% dintre fumători încep înainte de a împlini 18 ani, iar 94% înainte de a împlini 25 de ani, ceea ce sporește necesitatea adoptării de măsuri destinate copiilor și tinerilor8.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
În acest sens, propunerea evidenţiază obiective lăudabile şi împărtăşite pe deplin, cum ar fi prevenirea începerii consumului de produse din tutun, în special în rândul tinerilor, dat fiind că 70% dintre fumători încep înainte de a împlini 18 ani, iar 94%, înainte de a împlini 25 de ani, ceea ce sporeşte necesitatea adoptării de măsuri destinate copiilor şi tinerilor9.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
În acest sens, propunerea evidențiază obiective lăudabile și împărtășite pe deplin, cum ar fi prevenirea începerii consumului de produse din tutun, în special în rândul tinerilor, dat fiind că 70% dintre fumători încep înainte de a împlini 18 ani, iar 94%, înainte de a împlini 25 de ani, ceea ce sporește necesitatea adoptării de măsuri destinate copiilor și tinerilor9.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
În acest context, furnizorii ar trebui să aibă posibilitatea de a decide cu privire la măsurile pe care le consideră adecvate pentru gestionarea riscurilor la adresa securității serviciilor pe care le prestează.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
În acest context, cererea de date ar trebui să ia în considerare nivelul adecvat de agregare din fiecare caz în parte.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
În acest context, revizuirea ar trebui să aibă în vedere și actuala acoperire geografică, precum și posibilitatea ca o acoperire mai largă a parteneriatului la nivelul ACP, combinată cu o atenție mai mare acordată aspectelor regionale, să fie benefică pentru părți.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
În acest context, comitetul SCAR a întreprins acţiuni de coordonare în mai multe direcţii, pentru a da impulsuri vitale tuturor sectoarelor de cercetare ale KBBE şi pentru a clădi Spaţiul european de cercetare în agricultură.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
În acest context, SMA a menționat în mod clar crearea unui card profesional european (denumit în continuare „CPE”) ca instrument (în sensul unui certificat electronic) pentru facilitarea mobilității profesioniștilor în același timp cu consolidarea încrederii între autoritățile competente ale statelor membre și, până la urmă, în beneficiul consumatorilor și angajatorilor.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
În acest context, utilizarea propriei pagini web de către un distribuitor nu poate fi considerată ca fiind acelaşi lucru cu deschiderea unui nou punct de vânzare într-o locație diferită.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
În acest context, este nevoie ca, înainte de 2016, să aibă loc un summit al UE consacrat în mod special economiei albastre.