natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests.
Nicio interdicţie nu poate elimina temerile persistente legate de bilanţurile contabile ale băncilor, în ciuda rezultatelor testelor de stres din 2010.
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the 2010 stress tests."
Nicio interdicţie nu poate elimina temerile persistente legate de bilanţurile contabile ale băncilor, în ciuda rezultatelor testelor de stres din 2010.”
No ban can remove the remaining concerns about bank balance sheets, notwithstanding the results of the stress tests.
Nicio interdicţie nu poate elimina temerile persistente legate de bilanţurile contabile ale băncilor, în ciuda rezultatelor testelor de stres.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Nicio interdicție nu a putut masca faptul că bilanțurile contabile ale băncilor fuseseră distruse de instrumentele derivate de tip sub-prime pe care le dețineau.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held.
Nicio o interdicţie nu a putut masca faptul că bilanţurile contabile ale băncilor fuseseră distruse de instrumentele derivate de tip sub-prime pe care le deţineau.
No ban could disguise the fact that bank balance sheets had been destroyed by the sub-prime derivatives they held."
Nicio interdicție nu a putut masca faptul că bilanțurile contabile ale băncilor fuseseră distruse de instrumentele derivate de tip sub-prime pe care le dețineau.”
No Barrier
Niciun obstacol
No Barrier
Nu reprezintă un obstacol
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
nu există niciun act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului;
No benefit of the block exemption for the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 3).
imposibilitatea exceptării pe categorii a obligației distribuitorilor de a avea un magazin tradițional (Opțiunea 3).
No benefit, direct or indirect, may be distributed to any founder, governing or supervisory board member, managing director or auditor, nor extended to any person having a business or close family relationship with them, unless it is for the performance of their duties within the FE.
Un fondator, un membru al consiliului de conducere sau de supraveghere, un director executiv sau un auditor nu poate primi beneficii directe sau indirecte, nici nu le poate transfera unei persoane cu care are o relație de afaceri sau o relație familială apropiată, cu excepția cazului în care beneficiile servesc la îndeplinirea obligațiilor sale în cadrul FE.
No benefits
Fără beneficii
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Fără beneficii, întrucât majoritatea tipurilor de sol nu au nevoie de carbonat suplimentar.
No benefits therefore no trade-offs.
Niciun beneficiu, deci nicio compensare.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Nu se aplică măsuri de salvgardare bilaterale asupra aceluiași produs din aceeași regiune sau stat pentru o perioadă mai scurtă de un an, după ce astfel de măsuri au expirat sau au fost retrase.
No biocidal product may be placed on the market or used unless an authorisation has been issued for that biocidal product in accordance with this Regulation.
Niciun produs biocid nu poate fi introdus pe piaţă sau utilizat dacă nu s-a emis o autorizaţie pentru respectivul produs biocid în conformitate cu prezentul regulament.
No blocking by either side should occur, but measures that affected all MS should be debated by all MS in a balanced way.
Nu trebuie să se producă nici un fel de blocaj, dar măsurile care afectează toate statele membre trebuie dezbătute de toate statele membre în mod echilibrat.
No brake fluid visible
Lichidul de frână nu este vizibil
No braking effort on one or more wheels
Forță de frânare inexistentă pe una sau pe mai multe roți
No braking effort on one or more wheels
Lipsa forței de frânare pe una sau pe mai multe roți
No braking effort on one or more wheels
Lipsa puterii de frânare pe una sau pe mai multe roți
No budget allocations
Nicio alocare bugetară
No budgetary implications
Nu are implicații bugetare.
No budgetary implications are expected.
Nu se așteaptă implicații bugetare.
No budgetary implications.
Nicio implicație bugetară.
No budgetary implications.
Nu există implicații bugetare.
No budgetary or compliance costs.
Nu există costuri bugetare sau de conformitate.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Nu a fost identificat niciun cost bugetar, de tranzacţie sau de conformitate.
no calf shall be confined in an individual pen after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
viţeii nu se închid în boxe individuale după împlinirea vârstei de opt săptămâni, decât în cazul în care un medic veterinar confirmă că starea de sănătate sau comportamentul acestora impun izolarea lor în vederea tratării.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Câştigurile de capital realizate după o perioadă de calificare pentru acest avantaj sunt scutite de impozit pe capital.
No carry-over of any under-harvests shall be made under the Recovery plan.
În cadrul planului de refacere, posibilitățile de pescuit neutilizate nu se reportează.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Timp de mulţi ani, nu a fost raportat niciun caz de rabie cauzat de circulaţia transfrontalieră legală a animalelor de companie în interiorul UE, în special de la momentul intrării în vigoare a regulamentului.
No cases were identified in LU and IE in 2012, in LT in 2013 and in EE and FI in 2014.
Nu au fost identificate cauze în LU și IE în 2012, în LT în 2013 și în EE și FI în 2014.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Nu se va înregistra, în mod necesar, niciun impact cauzal asupra sănătăţii publice, şi, în special, asupra extinderii distribuţiei geografice a speciilor de căpuşe şi a bolilor transmise de căpuşe.
No CCP, trading venue or related entity may enter into an agreement with any provider of a benchmark the effect of which would be either:
Nicio contraparte centrală, loc de tranzacționare sau nicio altă entitate conexă nu poate încheia un acord cu vreun furnizor de valori de referință, dacă efectul acestui acord ar fi:
No central stockholding entity may acquire, constitute, maintain or manage emergency stocks outside the national territory of the Member State that set it up, unless an agreement delegates those tasks to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State.
Nicio entitate centrală de stocare nu poate achiziționa, constitui, menține sau gestiona stocuri de securitate în afara teritoriului național al statului membru care a instituit-o decât prin intermediul unei delegări acordate statului membru pe teritoriul căruia se află stocurile respective sau entității centrale de stocare instituită de acest stat, prin acord cu acestea.
No certificate shall be issued under this chapter unless the Member State has communicated the information required by the STCW Convention to the Commission.
Nici un brevet nu trebuie emis în conformitate cu prezentul capitol dacă statul membru nu a comunicat Comisiei informaţia cerută de Convenţia STCW.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Nicio cameră nu a emis mai mult de un aviz motivat.
No change
este același
No change
nicio părere
no change
Nicio schimbare
No change
nu s-a modificat
No change
Statu-quo
No change
Status-quo
No change compared to EFF legislative financial statement
Nu există schimbări faţă de fişa financiară legislativă aferentă FEP.
No change from the status quo
SITUAŢIA DE STATUS QUO CONTINUĂ
No change in policy.
Nicio schimbare de politică.
No change in the current legal basis is needed.
Nu este necesară o modificare a bazelor legale existente.
No change in the current legal basis is needed.
Nu este necesară nicio modificare a bazelor legale existente.
No change of the current Instrument (Option 1) would lead to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries;
nemodificarea instrumentului actual (opțiunea 1) ar genera mai multe impacturi pozitive de natură economică, socială, ecologică în țările partenere;
No change options (NC)
Opțiunea nicio schimbare (NC)
No change relative to baseline
Nu intervine nicio schimbare în comparație cu scenariul de referință.
No change to current functioning of EQSD and WFD
Nicio modificare a funcționării actuale a Directivei privind SCM și a Directivei‑cadru privind apa
No change to initial decision.
Nicio modificare a deciziei inițiale.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Lipsa modificării dispozițiilor actuale ar însemna că bovinele ar continua să fie identificate prin două crotalii vizibile convenționale și că nu ar exista nicio reducere a sarcinilor administrative actuale.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Nemodificarea dispozițiilor actuale ar însemna că fiecare bovină trebuie să fie identificată prin intermediul a două crotalii vizibile convenționale.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
Nemodificarea dispozițiilor actuale ar însemna că fiecare bovină trebuie să fie identificată prin intermediul a două crotalii vizibile convenționale.
No change to the Directives
Directivele rămân nemodificate
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
În prezent nu este prevăzută nicio modificare a legislației și aceasta nu poate fi realizată prin intermediul Regulamentului FEIS din cauza temeiurilor juridice și procedurilor legislative diferite.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
În prezent nu este prevăzută nicio modificare a legislației, iar aceasta nu poate fi realizată prin intermediul Regulamentului FEIS din cauza temeiurilor juridice și procedurilor legislative diferite.
No change to the legislation is currently foreseen and cannot be done through the EFSI Regulation due to different legal basis and legislative procedures.
În prezent nu este prevăzută nicio modificare a legislației, iar aceasta nu se poate realiza prin intermediul Regulamentului FEIS din cauza temeiurilor juridice și a procedurilor legislative diferite.
No change would be made to the current framework, requirements and test procedures having to be followed as required under the 24 separate Directives.
Nu s-ar aduce nicio schimbare cadrului actual, iar cerințele și procedurile de încercare ar trebui îndeplinite conform celor 24 de directive separate.
No change would be made to the current regulatory framework: the Framework Directive would still define the EC type-approval system, while technical requirements would still be established under separate Directives, which require transposition into national legislations.
Nu s-ar aduce nicio schimbare a cadrului de reglementare actual: directiva-cadru ar continua să definească sistemul CE de omologare de tip, iar cerințele tehnice ar continua să fie stabilite în cadrul unor directive separate, care ar necesita transpunerea în legislațiile naționale.
No change, no contribution
Nicio schimbare, nicio contribuție
No change.
Nicio modificare.
no change;
statu-quo;
No changes
Nu există modificări.
No changes are made to the current situation
Nu sunt efectuate schimbări în ceea ce priveşte situaţia actuală
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Nu se aduc modificări situaţiei curente, cu excepţia celor deja planificate şi confirmate.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Nu se aduc modificări situației actuale, cu excepția celor deja planificate și confirmate.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Aspectele tehnice de fond ale legislației sectoriale specifice în cauză rămân neschimbate4.
No changes have been introduced.
Nu s-au introdus modificări.
No changes on this point with respect to the original financial statement accompanying COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Nicio modificare la acest punct în raport cu fișa financiară originală care însoțește documentul COM(2005)602 final din 25.11.2005.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
Nu sunt propuse modificări față de propunerea din martie 2010.
No changes.
Nicio modificare.
No charge shall be made for the provision of such information."
Nu se percep taxe pentru furnizarea acestor informaţii.”
No charge, duty or fee
Interzicerea perceperii de taxe
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the dynamic purchasing system.
Nu se percep taxe de la operatorii economici interesați sau de la participanții la sistemul dinamic de achiziții.
No chemical shall be exported later than six months before its expiry date, when such a date exists or can be inferred from the production date, unless the intrinsic properties of the chemical render that impracticable.
Niciun produs chimic nu se exportă în cele șase luni care preced data de expirare, dacă această dată există sau poate fi dedusă din data de fabricație, cu excepția cazului în care proprietățile intrinseci ale produsului chimic fac acest lucru imposibil.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence2.
Niciun cetăţean nu ar trebui să rămână în afara e-incluziunii, aceasta oferind mijloacele de împlinire pe plan personal, de participare la viaţa socială şi de emancipare2.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Niciun cetăţean nu ar trebui să rămână în afara e-incluziunii, aceasta oferind mijloacele de împlinire pe plan personal, de participare la viaţa socială şi de emancipare5.
No citizen should suffer e-exclusion, although e-inclusion should first of all open the way to personal development, participation in social life and independence5.
Niciun cetățean nu ar trebui să rămână în afara e-incluziunii, aceasta oferind mijloacele de împlinire pe plan personal, de participare la viața socială și de emancipare5.
No civil liability should be attached to any person solely on its basis, unless such information is misleading, inaccurate or inconsistent with the prospectus.
Nu se poate angaja răspunderea civilă a niciunei persoane numai pe baza acestor informații, cu condiția ca acestea să nu fie înșelătoare, incorecte sau neconforme cu prospectul.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Nu ar trebui să se atribuie nicio răspundere civilă niciunei persoane numai pe baza rezumatului, inclusiv a unei traduceri a acestuia, cu excepția cazului în care acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu părțile relevante ale prospectului.
No claim shall be eligible more than once under those directives."
Nicio creanță nu poate face obiectul unei duble compensări în temeiul celor două directive.”
No clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Nicio clauză nu pare să impună obligații neadecvate asupra IMM-urilor.
No clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors and promotion of European works.
lipsa unui consens clar în rândul părților interesate cu privire la comunicările comerciale, protecția minorilor și promovarea operelor europene.
no clear consensus among stakeholders on commercial communications, protection of minors or the promotion of European works.
lipsa unui consens clar în rândul părților interesate cu privire la comunicările comerciale, protecția minorilor sau promovarea operelor europene.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Extinderea protecţiei datelor de care vor beneficia întreprinderile, potrivit propunerii, nu este clar definită (se face referire doar la autorizaţii, la cererile respinse etc.).”
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Extinderea protecţiei datelor de care vor beneficia întreprinderile, potrivit propunerii, nu este clar definită (se face referire doar la autorizaţii, la cererile respinse etc.).
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
Nu s-ar transmite niciun mesaj clar angajatorilor, ţărilor terţe şi resortisanţilor din ţări terţe, însemnând că măsurile sunt adoptate pentru ca aceştia să nu se sustragă sancţiunilor.
No clear patterns can be established to link the loss of the EU's share in the global market for modern and contemporary art with the harmonisation of provisions relating to the application of the resale right in the EU on 1 January 2006.
Nu se pot identifica modele clare care să stabilească o legătură între scăderea cotei deținute de UE pe piața mondială a obiectelor de artă modernă și contemporană și armonizarea dispozițiilor privind aplicarea dreptului de suită în UE la 1 ianuarie 2006.
No clear trend towards more market based pricing mechanisms can be observed in long-term import contracts.
Nu s-a remarcat nici o tendinţă clară spre aplicarea unor mecanisme de fixare a preţurilor bazate pe principiile pieţei în ceea ce priveşte contractele de import pe termen lung.
No co-financing
Lipsa cofinanţărilor
No co-financing initiatives are foreseen.
Nu se prevede nicio inițiativă de cofinanțare.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
Nu este prevăzută nicio cofinanțare în cadrul domeniului de aplicare al revizuirii legislației existente.
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
Lipsă de coordonare a părţilor interesate, statele membre sunt lăsate să acţioneze pe cont propriu
No coherence with the rest of the text.
Lipsa coerenței cu restul textului.
No coherent approach to stationary applications and early markets
Nicio abordare coerentă pentru aplicațiile staționare și introducerea timpurie de piață
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Chestiunea absenţei persistente a ţărilor care erau deja membre ale UE şi care au beneficiat de o derogare („opt out”) care ar merita să fie repusă în discuţie, nu a fost nici măcar abordată.
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Chestiunea absenţei persistente a ţărilor care erau deja membre ale UE şi care au beneficiat de o derogare („opt out”), o temă care ar merita repusă în discuţie, nu a fost nici măcar abordată.
No comments
Nu există observații
No comments.
Nu există observații.
No Commission action, i.e. maintaining the status quo;
Menținerea status quo-ului - nicio acțiune din partea Comisiei;
No Committee member shall belong to more than one category at the same time.
Un membru nu poate face parte simultan decât ldintr-o singură categorie.
No Committee member shall belong to more than one group at the same time.
Un membru nu poate face parte decât dintr-un singur grup în același timp.
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
Lipsa unui regim comun pentru transferul și acumularea creditelor pentru calificările corelate cu CEC
no common definition and understanding of KETs;
absența unei definiții și a unei interpretări comune a TGE;
No common EU level action
Nicio acțiune comună la nivelul UE
No common European format exists for describing qualifications and their learning outcomes: this hinders their comparability.
Nu există un model european comun pentru descrierea calificărilor și a rezultatelor învățării care le corespund, ceea ce îngreunează comparabilitatea acestora.
No common level playing field in criminal law
Absența unui cadru comun și uniform în materie de drept penal
No common strategic direction for all actors at the EU level
Lipsa unei orientări strategice comune pentru toţi actorii la nivel european
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Nu există nicio definiție convenită de comun acord pentru cele trei aspecte care trebuie examinate de Comisie în cadrul raportului (abordarea treptată, plafoane pentru garanțiile financiare și excluderea activităților cu risc scăzut).
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Nicio acţiune comunitară ar conduce la o variaţie continuă în sistemele de taxare şi în principiile fundamentale din statele membre.
No Community contribution shall be used to cover the running costs of EURAMET e.V..
Contribuția comunitară nu va fi utilizată pentru acoperirea costurilor de funcționare ale EURAMET e.V.
NO COMMUNITY MECHANISM ON TRANSFER OF RESPONSIBILITY FOR PROTECTION UNDER THE AMENDED DIRECTIVE 2003/109/EC
DIRECTIVA 2003/109/CE MODIFICATĂ NU PREVEDE UN MECANISM COMUNITAR PRIVIND TRANSFERUL DE RESPONSABILITATE ÎN MATERIE DE PROTECŢIE
No company should be able to evade its responsibilities if employees wish to set up a European employee representative body and if the right to information and consultation is not being respected.
Nicio întreprindere nu ar trebui să se poată sustrage răspunderii, nici în cazul în care salariaţii doresc să înfiinţeze un organ european de reprezentare a intereselor, şi nici în cazul în care dreptul la informare şi consultare nu este respectat.
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
eliminarea plăţilor compensatorii suportate de furnizori pentru pierderea profitului comercianţilor, cu excepţia cazului în care acest lucru este stabilit şi acceptat în prealabil sau în care furnizorul nu a livrat cantităţile cerute;
No complementary national payments or aid shall be granted for agricultural activities in respect of which direct payments are not foreseen Member States other than the new Member States.
Nu se acordă ajutor sau plăți naționale complementare pentru activități agricole pentru care nu sunt prevăzute plăți directe pentru statele membre, altele decât noile state membre.
No complex charging infrastructure is needed.
Nu este necesară nicio infrastructură de încărcare complexă.