natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
De asemenea, planul se aplică societăţilor care oferă excursii de pescuit cu ghid şi serviciilor de pescuit recreativ ale acestora în Marea Baltică.
It would also apply to companies offering guided fishing trips and their recreational fishing services in the Baltic Sea.
De asemenea, planul se aplică societăților care oferă excursii de pescuit cu ghid și serviciilor de pescuit recreativ ale acestora în Marea Baltică.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
Acesta s-ar aplica, de asemenea, pescuitului de agrement vizând bibanul-de-mare.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Această rată s-ar aplica, de asemenea, în cazul proiectelor specifice de sprijinire a anumitor necesități legate de dezvoltarea și de punerea în aplicare politicilor sau legislației Uniunii, luând în considerație valoarea strategică a proiectelor respective, precum și pentru a asigura o rata atractivă de cofinanțare.
It would also argue that every directive should present all provisions clearly as obligations or prohibitions, leaving it to parliamentary discussions and to Council to make them optional.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că orice directivă ar trebui să cuprindă dispoziţii clare, prezentate ca obligaţii sau interdicţii, posibilitatea transformării acestora în opţiuni rămânând la latitudinea dezbaterilor parlamentare sau a Consiliului.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
De asemenea, deplina transparență ar ajuta la o tranziție ușoară în momentul numirii noii Comisii Europene.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
De asemenea, deplina transparență ar ajuta la o tranziție ușoară în momentul numirii noii Comisii Europene.”
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
De asemenea, deplina transparență ar ajuta la o tranziție ușoară în momentul numirii noii Comisii Europene.”
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).
De asemenea, aceasta ar evita orice dezavantaj pentru UE, în comparație cu alți membri ai OMC (de exemplu, SUA, Japonia, care nu preconizează să își modifice metodologia în acest stadiu).
It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
De asemenea, pe această cale s-ar evita divergențele actuale între interpretările destul de detaliate, dar neclare, ale normelor în vigoare.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
Acesta ar constitui, de asemenea, un prim pas în domeniu, fiind avute în vedere și alte studii și acțiuni, în special în ceea ce privește despăgubirea victimelor și asistența juridică acordată acestora.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
De asemenea, se recomandă stabilirea metodologiei care să permită promovarea unui observator european al microîntreprinderilor.
It would also be advisable to set up a European programme for quality content and applications, which could be used mainly to promote start-up schemes for young people, who are celebrated innovation leaders when it comes to the Internet.
De asemenea, se recomandă crearea unui program european al conţinuturilor şi aplicaţiilor de calitate, care ar putea promova îndeosebi înfiinţarea unor întreprinderi noi de către tineri, aceştia fiind recunoscuţi drept protagonişti ai inovării în materie de internet.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
De asemenea, ar trebui ca efectele perioadelor de secetă să fie atenuate prin mecanisme de asigurare, mai ales pentru agricultori, care sunt primele victime ale acestor secete.
It would also be advisable to set up an insurance scheme to offset the consequences of drought periods, particularly for farmers, who are the first victims.
De asemenea, ar trebui ca efectele perioadelor de secetă să fie atenuate prin norme de asigurare, mai ales pentru agricultori, care sunt primele victime ale acestor secete.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
De asemenea, ar trebui menționat în considerente că nu este prevăzută preluarea finanțării infrastructurii maritime, a porturilor în special.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Ar trebui lansată o campanie de sensibilizare a consumatorilor în legătură cu importanţa pe care o are achiziţionarea de lemn şi produse din lemn de provenienţă legală.
It would also be appropriate to consider to what extent grandparents who are still working might be able to work flexible hours so that they can spend time with their grandchildren.
Ar fi indicat să se ia în considerare măsura în care bunicii aflaţi încă în activitate şi-ar putea diminua timpul de lucru pentru a se putea ocupa de nepoţii lor.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
De asemenea, ar trebui prevăzute mecanisme de acoperire împotriva riscurilor financiare, cum sunt cele care decurg din fluctuaţiile monetare.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
De asemenea, ar trebui prevăzute mecanisme de acoperire împotriva unor riscuri financiare, de exemplu cele care decurg din fluctuaţia ratei de schimb valutare.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Trebuie, de asemenea, dezvoltate măsuri puternice şi eficiente pentru implicarea taţilor în viaţa de familie şi dezvoltarea simţului responsabilităţilor paterne.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Se impune, de asemenea, diferenţierea între profesiile exercitate cu precădere ca activitate salarială şi cele exercitate ca activitate independentă.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Se impune, de asemenea, diferenţierea între profesiile exercitate cu precădere ca activitate salarială şi cele exercitate ca activitate independentă.”
It would also be appropriate to provide for mechanisms to cover financial risks, such as those arising from fluctuating exchange rates (see paragraph 4.6 of CCMI/047).
Ar fi, de asemenea, indicat să se furnizeze mecanisme de acoperire a riscurilor financiare, precum cele care decurg din fluctuaţiile ratelor de schimb (a se vedea punctul 4.6 din CCMI/047).
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Aceasta ar fi, de asemenea, asociată cu o rigiditate mai mare din punct de vedere al bugetului, în timp ce nevoile reale sunt în mod natural foarte imprevizibile.
It would also be beneficial for cultural diversity.
Ar fi și în avantajul diversității culturale.
It would also be beneficial to clarify procedural arrangements in the context of the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC.
De asemenea, ar fi utilă clarificarea demersurilor procedurale, în contextul celui de-al doilea subparagraf al articolului 8 alineatul (3) din Directiva 2002/19/CE.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.
Acestea oferă avantaje şi pentru agenţii economici, prin economia de procedură pe care o fac posibilă.
It would also be better for European funds to be channelled not only to NGOs but also to third sector organisations such as consumers and small businesses.
De asemenea, ar fi de dorit ca fondurile europene să fie canalizate nu numai către ONG-uri, ci și către organizațiile din sectorul terțiar, cum ar fi consumatorii sau întreprinderile mici.
It would also be better placed to reduce Member States’ exposure to their domestic banking system.
Acesta ar fi, de asemenea, mai în măsură să reducă expunerea statelor membre la sistemul bancar național.
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Opțiunea va fi, de asemenea, în concordanță cu abordările realizate în conformitate cu inițiativele EQF și ECVET.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
S-ar respecta de asemenea abordarea UE referitoare la supravegherea bugetară, care acoperă în integralitate datoria și deficitul public general.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Acest lucru ar fi contrar noii filosofii a scutirilor propuse, care are în vedere furnizarea serviciului şi nu persoana care îl furnizează sau mijloacele utilizate pentru a-l furniza.
It would also be contrary to the intended new philosophy of the proposed exemptions, which look at the provision of the service and not to the person who is providing it or to the means that are used to provide it.
Acest lucru ar fi contrar noii filosofii a scutirilor propuse, care urmăreşte furnizarea serviciului şi nu persoana care îl furnizează sau mijloacele utilizate pentru a-l furniza.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Un asemenea demers ar fi contraproductiv şi în contextul creşterii la nivel global a cererii de alimente.
It would also be desirable for funded research projects to run in tandem with implementation.
Ar fi de dorit ca în paralel cu punerea în aplicare să existe proiecte de cercetare care să beneficieze de sprijin.
It would also be desirable to extend the maximum duration of projects, when the nature of the project so requires.
Este de dorit, de asemenea, să se extindă durata maximă a proiectelor atunci când natura lor impune acest lucru.
It would also be difficult to define in advance all the quality requirements in the European Parliament and Council Regulation, and this approach would again not leave enough flexibility for possible amendments.
De asemenea, ar fi dificil să se definească în prealabil toate cerinţele de calitate în regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului şi nici această abordare nu ar permite o flexibilitate suficientă în vederea unor posibile modificări.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
În acelaşi mod, ar trebui analizate şi puse în practică tipurile de cursuri care pot fi oferite persoanelor care beneficiază de agricultura socială.
It would also be expedient to examine and put in place the sort of training that could be given to these beneficiaries.
În același mod, ar trebui analizate și puse în practică tipurile de cursuri care pot fi oferite persoanelor care beneficiază de agricultura socială.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Ar fi, de asemenea, extrem de benefică facilitarea accesului unora din părţile interesate (stakeholders) la analizarea politicilor şi instrumentelor entităţilor financiare prin crearea de comitete ad hoc.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
De asemenea, aceasta ar fi în conformitate deplină cu principiul subsidiarității.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Ar fi de dorit ca acest bilanţ să ofere indicatori care să permită identificarea cu mai multă acurateţe a punctelor forte şi a celor slabe din cadrul sistemelor de sănătate, precum şi identificarea necesităţilor şi preferinţelor populaţiei.
It would also be good if this resulted in indicators being produced that can be used to understand in more detail the strengths and weakness of healthcare systems and to identify the needs and preferences of patients.
Ar fi de dorit ca acest bilanţ să ofere indicatori care să permită identificarea cu mai multă acurateţe a punctelor forte şi a celor slabe din cadrul sistemelor de sănătate, precum şi identificarea nevoilor şi preferinţelor populaţiei.
It would also be good to establish a ceiling for bonuses in order to avoid excesses and ill-considered risk-taking.
În afară de aceasta, ar trebui luată în considerare plafonarea primelor pentru a se evita extravaganţele care duc la asumarea unor riscuri nechibzuite.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
De asemenea, ar fi de dorit ca guvernul canadian să informeze Organizaţia Mondială a Comerţului cu privire la legislaţia care ar putea crea obstacole în calea comerţului, astfel încât Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului să poată analiza compatibilitatea acesteia – cum este cazul legii canadiene C-32 privind ingredientele produselor din tutun.
It would also be helpful for the Canadian government to notify the World Trade Organisation of what regulations might entail barriers to trade, so that the Technical Barriers to Trade Committee can analyse their compatibility, as in the case of Canadian law C-32 on ingredients in tobacco products.
De asemenea, ar fi de dorit ca guvernul canadian să informeze Organizația Mondială a Comerțului cu privire la legislația care ar putea crea obstacole în calea comerțului, astfel încât Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului să poată analiza compatibilitatea acesteia – cum este cazul legii canadiene C-32 privind ingredientele produselor din tutun.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
La aceasta trebuie să contribuie şi punerea în aplicare deplină a legislaţiei europene împotriva discriminării la nivel naţional, în diferitele domenii de acţiune şi în cadrul sistemelor de reglementare.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
În acest sens, o contribuţie utilă ar fi punerea în aplicare deplină la nivel naţional a legislaţiei europene împotriva discriminării, în diferitele domenii de acţiune şi în cadrul sistemelor de reglementare.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Nu ar fi lipsit de utilitate ca şi programele care nu au obţinut rezultatele dorite să fie difuzate, pentru a se evita reluarea lor.
It would also be helpful to draw attention to those programmes that did not achieve the expected results so as to avoid them being repeated.
Nu ar fi lipsit de utilitate să se aducă la cunoştinţa publicului şi programele care nu au obţinut rezultatele dorite, pentru a se evita reluarea lor.
It would also be helpful to emphasise that non-existent or weak convergence in sectors other than "local" goods and services is the result of factors entirely unconnected with the single currency, such as the law of supply and demand, transport costs, or taxation.
De asemenea, ar fi utilă menţiunea că o convergenţă redusă ori lipsa acesteia din alte sectoare decât cel al mărfurilor şi serviciilor „locale” este determinată de cu totul alţi factori decât moneda unică: legea cererii şi ofertei, costul transportului, impozitarea.
It would also be important to design adequate safeguards to prevent the possible misuse of asset transfer for criminal purposes.
Ar fi, de asemenea important, să se pună la punct garanții adecvate în scopul prevenirii utilizării necorespunzătoare a transferurilor de active în scopuri infracționale.
It would also be important to reflect on the idea that increased funding could also be considered at the level of all involved regions in order to avoid large imbalances between countries (such as the Russian Federation) and regions (for instance the Mediterranean countries).
De asemenea, ar fi importat să se analizeze ideea că o finanțare sporită ar putea fi avută în vedere la nivelul tuturor regiunilor implicate pentru a se evita un mare dezechilibru între țări (cum ar fi Federația Rusă) și regiuni (de exemplu, țările mediteraneene).
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
De asemenea, ar fi important să se creeze un grup de experţi în cadrul Consiliului SEPA, format dintr-un număr egal de reprezentanţi ai ofertanţilor de servicii şi ai utilizatorilor, care să analizeze dezvoltarea tehnică în viitor a operaţiunilor de plată SEPA.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
De asemenea, ar fi în interesul societăților să investească în formarea lingvistică și, alături de autoritățile naționale, regionale și locale, să stabilească parteneriate public-privat care să ofere asistență pentru mediul de afaceri, în special pentru IMM-uri, în scopul finanțării de cursuri de limbi străine și dezvoltării de noi metode destinate îmbunătățirii strategiilor în materie de limbi străine.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Ar fi, de asemenea, interesant de studiat diferitele sisteme de stimulente fiscale care permit dezvoltarea de servicii publice sau private pentru familii accesibile tuturor.
It would also be interesting to study the various tax incentives for developing universally accessible family-oriented public or private services.
Ar fi, de asemenea, interesant de studiat diferitele sisteme de stimulente fiscale care permit dezvoltarea de servicii publice sau private pentru familii, accesibile tuturor.
It would also be made clear that any non-participating Member Stats would be free to join a common platform at a later stage.
S-ar preciza totodată că statele membre neparticipante ar avea posibilitatea de se alătura ulterior platformelor comune.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
De asemenea, ar fi necesar să se examineze modul optim de repartizare a eforturilor în materie de cheltuieli publice între bugetele naţionale şi bugetul european.
It would also be necessary to establish the foundations for a fully operational banking and fiscal union.
De asemenea, va fi necesar să se pună bazele unei uniuni bancare şi bugetare complet operaţionale.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
De asemenea, ar fi necesară informarea corespunzătoare a angajatorilor.
It would also be necessary to strengthen the organisations which represented SMEs.
De asemenea, va fi necesar să se consolideze organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor.
It would also be possible to recover public subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the preceding 12 months.
De asemenea, ar fi posibil să se recupereze subvenţii publice, inclusiv fondurile UE gestionate de statele membre, atribuite angajatorului în cursul celor 12 luni precedente.
It would also be timely to reflect on other areas which are currently not covered by Community legislation but where there would be an added value in approximating national rules.
Ar fi oportun, de asemenea, să se aibă în vedere alte domenii care în prezent nu sunt cuprinse în legislaţia comunitară, dar în care pot fi o valoare adăugată la apropierea normelor de drept intern.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Ar fi, de asemenea, utilă alocarea de fonduri cercetării fundamentale în domeniul strategiei de întreprindere şi al strategiei de inovare.
It would also be useful to arrange for it to be published on the Commission's website along with relevant information.
De asemenea, ar fi utilă difuzarea acestuia, împreună cu informațiile corespunzătoare, prin intermediul site-ului Comisiei Europene.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
În cadrul IMM-urilor este relevant să se îmbunătățească competențele în materie de sănătate și siguranță, să crească gradul de conformitate în raport cu cerințele, să se furnizeze informații și orientări accesibile și actualizate și să se ia măsuri pentru ca marile întreprinderi să-și asume responsabilitatea în ceea ce privește îmbunătățirea rezultatelor IMM-urilor cu care interacționează.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
De asemenea, ar fi de dorit includerea unui nou domeniu, intitulat „femeile şi mediul”, dat fiind că femeile joacă un rol fundamental în dezvoltarea durabilă, având în vedere atenţia specială pe care acestea o acordă calităţii şi durabilităţii vieţii pentru generaţiile actuale şi viitoare11.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
De asemenea, ar fi util să se încurajeze crearea de „societăţi de pescuit” (aşa cum există în anumite ţări: cooperative, asociaţii, inclusiv de tip prud'homies, consilii consultative regionale...) între patronii din sectorul pescuitului, cu participarea activă a consilierilor ştiinţifici, pentru a asigura o mai bună gestionare a zonelor de pescuit costier, definite la o scară diferită de zonele gestionate în prezent (zona din jurul unui port, a litoralului unei comune sau a unui alt decupaj administrativ sau istoric), astfel încât să constituie teritorii omogene din punct de vedere ecologic.