natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Obligația de păstrare a secretului profesional li se aplică tuturor persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritatea competentă și pentru orice entitate căreia autoritatea competentă i-a delegat competențele sale.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Obligația respectării secretului profesional se aplică tuturor persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritățile competente desemnate în conformitate cu articolul 18 sau pentru AEVMP, precum și auditorilor și experților mandatați de autoritățile competente sau de AEVMP.
The obligation of the assessment and verification of safety is also set up in Article 14 of the CNS.
Obligația evaluării și verificării securității este, de asemenea, prevăzută la articolul 14 din CNS.
The obligation of the Board and participating DGS must undertake every action, proposal or policy with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market (Article 6(2)).
Comitetul și SGD-ul participant au obligația de a întreprinde fiecare acțiune, propunere sau politică ținând seama pe deplin și în mod corespunzător de unitatea și de integritatea pieței interne [articolul 6 alineatul (2)].
The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
Obligaţia autorităţii de gestiune de a organiza publicarea unei liste a beneficiarilor, denumirea operaţiunilor şi valoarea finanţării publice pentru operaţiune sunt menţionate explicit în proiectul de regulament de punere în aplicare (articolul 31), care urmează a fi adoptat de către Comisie până la sfârşitul lunii martie a anului 2007.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
obligația reprezentantului producătorului care își încheie mandatul, după încheierea mandatului, să transmită producătorului sau noului reprezentant al producătorului orice reclamații sau rapoarte cu privire la riscuri și incidente suspectate a fi cauzate de un vehicul, sistem, componentă, unitate tehnică separată, piesă sau echipament pentru care fusese desemnat ca reprezentant al producătorului.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Obligația care îi revine statului membru în cauză prin articolul 31 alineatul (2) se suspendă cu privire la țara terță din ziua următoare datei notificării Consiliului.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Obligația care îi revine statului membru în cauză prin articolul 31 alineatul (2) se suspendă cu privire la țara terță din ziua următoare datei notificării Consiliului.
The obligation on Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock and notify them to the Commission should be removed from Directive 2012/27/EU and added to Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council10 where it fits with long term plans for nearly zero energy buildings and the decarbonisation of buildings.
Obligația ca statele membre să stabilească strategii pe termen lung pentru mobilizarea investițiilor în renovarea parcului lor imobiliar național și să le notifice Comisiei ar trebui eliminată din Directiva 2012/27/UE și adăugată la Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului10, unde se potrivește cu planurile pe termen lung pentru clădirile al căror consum energetic este aproape egal cu zero și pentru decarbonizarea clădirilor.
The obligation on Member States to provide the applicant with all the necessary information becomes all the more important because of the consequences that non-compliance may carry for the applicant.
Obligația statelor membre de a furniza solicitantului toate informațiile necesare devine și mai importantă având în vedere consecințele pe care nerespectarea obligațiilor le poate declanșa pentru solicitant.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
Obligația ca reprezentanții lucrătorilor să raporteze lucrătorilor pe care îi reprezintă este transferată de la cerințele subsidiare ale directivei către articolul 10, care se referă, astfel, nu numai la protecția reprezentanților lucrătorilor, ci și la rolul acestora.
The obligation or possibility to put gas at disposal by the above mentioned measures and capacity must be strictly regulated (for example linked to the declaration of emergency) so that it cannot be abused under normal market conditions.
Obligația sau posibilitatea de punere la dispoziție a gazului prin intermediul măsurilor și capacităților menționate anterior trebuie reglementată strict (poate fi, de exemplu, legată de declararea situației de urgență) pentru a împiedica apariția abuzurilor în condiții normale de piață.
The obligation referred to in paragraph 1 shall also apply to those services concessions the estimated value of which, as calculated according to the method referred to in Article 6 (5), is equal to or higher than 2 500 000 EUR with the sole  exception of social services and other specific services as referred to in Article 17.
Obligația prevăzută la alineatul (1) se aplică și în cazul concesiunilor de servicii a căror valoare estimată, determinată în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 6 alineatul (5), este cel puțin egală cu 2 500 000 EUR, cu o singură excepție pentru serviciile sociale și alte servicii specifice prevăzute la articolul 17.
The obligation referred to in paragraph 1 starts with the first authorisation of a clinical trial in accordance with this Regulation.
Obligația prevăzută la alineatul (1) începe cu prima autorizare a unui trial clinic în conformitate cu prezentul regulament.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Obligația menționată la primul paragraf nu se aplică dacă sunt necesare acțiuni urgente de prevenire a unor probleme grave în sistemul financiar, caz în care AEVMP poate adopta decizii provizorii.
the obligation relates to goods or services which compete with the contract goods or services;
obligaţia privește bunuri sau servicii care concurează cu bunurile sau serviciile contractuale;
The obligation set out in paragraph 1 shall apply to a measure intended to produce legal effects and which:
Obligația prevăzută la alineatul (1) se aplică unei măsuri menite să producă efecte juridice și care:
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Obligaţia prevăzută la alineatul (1) litera (a) se consideră îndeplinită în cazul în care mai multe întreprinderi care deţin sisteme de transport au creat o asociere administrată în comun care exercită rolul de operator al sistemelor de transport în cauză în mai multe state membre.
The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
Obligaţia prevăzută la alineatul (1) litera (a) se consideră îndeplinită în cazul în care mai multe întreprinderi care deţin sisteme de transport au creat o societate administrată în comun care exercită rolul de operator al sistemelor de transport în cauză în mai multe state membre.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to other institutions when they implement the Union budget.
Obligația prevăzută la primul paragraf se aplică și celorlalte instituții atunci când execută bugetul Uniunii.
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
obligația este bazată pe unul dintre următoarele motive referitoare la protecția sau promovarea sănătății publice:
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
obligaţia ca produsele care conţin substanţe active existente să fie autorizate în conformitate cu regulamentul propus în termen de doi ani de la aprobarea substanţelor active;
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
Obligația de a atinge și menține obiectivul bugetar pe termen mediu trebuie pusă în aplicare prin definirea principiilor unei politici bugetare prudente.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Obligația de a atinge și menține obiectivul bugetar pe termen mediu trebuie să se aplice atât statelor membre participante, cât și statelor membre care fac obiectul unei derogări.
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
obligaţia de a adopta măsuri specifice în vederea eliminării consecinţelor unor acte similare celor care au stat la baza răspunderii penale;
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Obligația ca polițistul de frontieră să aplice o ștampilă pe pașaport este menținută.
the obligation to affix an equipment class identifier on the product; and
a aplica pe produs un identificator al categoriei echipamentului;
the obligation to affix CE marking on user instructions.
de a aplica marcajul CE pe instrucţiunile de utilizare.
the obligation to affix CE marking on user instructions.
de a aplica marcajul CE pe instrucțiunile de utilizare.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while entering or exiting the Schengen area is highlighted.
Se subliniază obligația de a introduce în EES datele călătorului la fiecare intrare sau ieșire a acestuia în/din spațiul Schengen.
The obligation to always enter the data of the traveller into the EES while exiting the Schengen area is highlighted.
Se subliniază obligația de a introduce datele călătorului în EES la fiecare ieșire a acestuia din spațiul Schengen.
The obligation to bring proceedings in each of the jurisdictions concerned would entail high costs for the victims and hamper an efficient handling of the claims.
Obligația de a introduce o acțiune în fiecare dintre jurisdicțiile în cauză ar presupune costuri importante pentru victime și ar împiedica tratarea eficientă a cererilor.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Obligația de a comunica informații și date statistice nu implică creșterea nejustificată a sarcinii administrative.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Obligația de a lua în considerare sisteme alternative pentru clădirile noi se extinde la toate tipurile de clădiri.
The obligation to cooperate shall be limited to the least intrusive means technically available to the supplier.
Obligația de a coopera se limitează la mijloacele cel mai puțin invazive de care dispune furnizorul din punct de vedere tehnic.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Obligația de cooperare se limitează la mijloacele disponibile din punct de vedere tehnic care sunt cel mai puțin intruzive pentru consumator.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Obligaţia de a stabili valoarea NOAEL va duce la realizarea unor teste pe animale, care încalcă politica UE de promovare a metodelor alternative.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Obligaţia de a stabili valoarea NOAEL va duce la realizarea unor teste pe animale, ceea ce încalcă politica UE de promovare a metodelor alternative.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Obligația de a publica informații în conformitate cu alineatul (1) nu privește și furnizarea de informații care ar contraveni dispozițiilor statutare care reglementează protecția confidențialității surselor de informații sau prelucrarea datelor cu caracter personal.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
obligația de a elimina în condiții de siguranță sau de a reexpedia subprodusele de origine animală sau produsele derivate la locul de origine al acestora.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Obligația de a se întocmi un rezumat al prospectului de bază, atunci când condițiile finale nu sunt incluse în acesta, este eliminată, astfel încât se impune elaborarea doar a rezumatului referitor la o „emisiune specifică” și anexarea sa la condițiile finale, atunci când acestea sunt depuse.
the obligation to ensure compliance with right holders' rights is also restricted; and
este, de asemenea, limitată obligația de a respecta drepturile titularilor de drepturi şi
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Obligația de a asigura interoperabilitatea definește sistemul uniform al regulamentului și impune statelor membre să utilizeze, pentru furnizarea de informații privind locurile de muncă vacante și de CV-uri, standardele și formatele tehnice, inclusiv în ceea ce privește cartografierea către și dinspre clasificări.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Obligația de a se asigura că infrastructura rămasă are capacitatea tehnică de a satisface cererea totală de gaze, menționată la alineatul (1), este considerată ca fiind respectată și în cazul în care autoritatea competentă demonstrează, în planul de acțiune preventiv, că o întrerupere a aprovizionării poate fi compensată în mod suficient și în timp util prin măsuri de piață adecvate axate pe cerere.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Obligația de a se asigura disponibilitatea unui personal suficient este de asemenea recunoscută la articolul 11 alineatul (11) al doilea paragraf din CNS.
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
obligativitatea creării și aderării la mecanisme extrajudiciare de soluționare a disputelor, o opțiune în interesul creditorilor și al împrumutaților, sub rezerva ca aceste mecanisme să fie independente și să nu excludă eventuale proceduri judiciare;
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Obligația de a exclude un candidat sau un ofertant de la participarea la o concesiune se aplică și în cazul în care au fost condamnați prin hotărâre definitivă directori ai societății sau alte persoane cu putere de reprezentare, de decizie sau de control în raport cu candidatul sau ofertantul.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Obligația de a exclude un candidat sau ofertant de la participarea la un contract de achiziție publică se aplică și în cazul în care au fost condamnați prin hotărâre definitivă directori ai societății sau alte persoane cu putere de reprezentare, de decizie sau de control în raport cu candidatul sau ofertantul.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Obligația de a acorda asistență, prevăzută de prezentul regulament, nu include furnizarea de informații sau documente obținute de autoritățile administrative menționate la articolul 1, acționând pe baza autorizării sau la cererea autorității judiciare.
The obligation to give assistance shall not exclude the provision of information or documents obtained by the requested authority, where it has acted with the authorisation or on the request of a judicial authority.
Obligația de a furniza asistență nu exclude furnizarea de informații sau documente obținute de autoritatea solicitată în cazul în care aceasta a acționat în baza unei autorizări din partea unei autorități judiciare sau la cererea acesteia.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Obligația de a acorda prioritate interesului superior al copilului, astfel cum este prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 604/2013, rămâne aplicabilă atunci când se ia decizia privind statul membru de transfer.
the obligation to guarantee fair working conditions;
obligaţia de a asigura condiţii de muncă echitabile;
the obligation to guarantee fair working conditions;
obligaţia de a respecta nişte condiţii de muncă echitabile;
the obligation to guarantee fair working conditions;
obligația de a respecta niște condiții de muncă echitabile;
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
obligația utilizării unor definiţii conceptuale comune și asigurării deplinei interoperabilități;
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Cerința de a include numai informații esențiale și concrete constituie o simplificare atât pentru emitenți, cât și pentru investitori, oferindu-le celor din urmă posibilitatea de a se orienta mai ușor prin datele furnizate și de a compara prospectele diferiților emitenți.
The obligation to include only essential information simplifies things for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Cerința de a include numai informații esențiale constituie o simplificare atât pentru emitenți, cât și pentru investitori, oferindu-le celor din urmă posibilitatea de a se orienta mai ușor prin datele furnizate și de a compara prospectele diferiților emitenți.
the obligation to inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed.
obligația de a informa toți vecinii care au solicitat să fie informați și care ar putea fi expuși la acțiunea produsului pulverizat împrăștiat de curenții de aer, înainte de folosirea acestuia.
The obligation to inform passengers of their rights rests with undertakings and terminal managing bodies.
Obligația informării călătorilor cu privire la drepturile acestora revine întreprinderilor și organismelor de administrare a terminalelor.
The obligation to investigate accidents in civil aviation is enshrined in the Convention on International Civil Aviation to which all Member States are Parties.
Obligația de a investiga accidentele de aviație civilă este consacrată în Convenția privind aviația civilă internațională la care toate statele membre sunt părți.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Obligația de a investiga accidentele de aviație civilă este consacrată în Convenția de la Chicago din 1944.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Obligația de a debarca numai în porturi desemnate cantitățile care depășesc 100 kg de specii de adâncime și cerința de a notifica intenția de debarcare cu cel puțin 4 ore în avans, iar pentru navele de maximum 12 m, cu cel puțin o oră în avans;
the obligation to make the payment has arisen;
a luat naștere obligația de a efectua plata;
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Obligația de a adresa o notificare către OMC cu privire la noile măsuri permite partenerilor să reacționeze din timp și să-și prezinte preocupările.
The obligation to notify shall include relevant information on decisions or assessments by public bodies which authorise plant protection products or active substances in third countries.
Obligația de notificare include informațiile relevante privind hotărârile sau evaluările organismelor publice care autorizează produsele de protecție a plantelor sau substanțele active în țări terțe.
The obligation to notify the Commission is not conditional on market strength; what the Commission considers is whether the relevant concentration would significantly reduce competition, for example by creating or strengthening a dominant position.
Obligaţia de notificare nu este condiţionată de puterea de piaţă: Comisia cercetează dacă concentrarea în cauză restrânge sau nu în mod semnificativ concurenţa, de exemplu prin crearea sau prin întărirea unei situaţii de poziţie dominantă.
The obligation to notify to the Commission according to paragraphs 1 and 2 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Obligația de notificare a Comisiei în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu se aplică în cazul acordurilor între entități comerciale.