natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of these standards is to improve the consolidation of securitization vehicles and the disclosure requirements relating to unconsolidated participations in "structured entities" like securitisation vehicles or asset-backed financing.
Obiectivul acestor standarde este acela de a îmbunătăți consolidarea vehiculelor de securitizare și a cerințelor privind prezentarea informațiilor referitoare la participațiile neconsolidate în „entități structurate”, cum ar fi vehiculele de securitizare sau finanțarea garantată cu active.
The objective of this 1st situation report is to provide – to the extent possible – a comprehensive picture of the situation, to identify the current challenges, and to present the spectrum of both current or planned EU, national or international initiatives which could address the identified challenges in the most efficient and systematic manner possible.
Obiectivul acestui prim raport asupra situației existente este de a oferi – în măsura posibilului – o imagine cuprinzătoare a situației, de a identifica provocările actuale și de a prezenta întreaga gamă de inițiative existente sau planificate la nivelul UE, național sau internațional care ar putea aborda provocările identificate în cel mai eficient și mai sistematic mod posibil.
The objective of this Action Plan is therefore to offer a comprehensive and pragmatic framework to achieve interoperable e-signatures and e-identification, which will simplify access of enterprises and citizens to cross-border electronic public services.
Obiectivul prezentului plan de acțiune este, prin urmare, acela de oferi un cadru global și pragmatic pentru realizarea interoperabilității semnăturilor electronice și a identificării electronice, care va simplifica accesul întreprinderilor și cetățenilor la serviciile publice electronice transfrontaliere.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Obiectivul acestui grup ad hoc ar fi de a examina în ce mod utilizarea instrumentelor de tehnologie a informației ar putea îmbunătăți relația dintre contribuabili și autoritățile fiscale în ceea ce privește obligațiile de plată a TVA, auditul și comunicarea în general, în beneficiul ambelor părți, precum și în ce măsură ar fi fezabil un acord pe tema colectării datelor de bază – fără ca acesta să excludă posibilitatea de a solicita date suplimentare, dacă este cazul.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Obiectivul acestei adăugiri pare a fi de a sublinia necesitatea de a lua în considerare aspecte de sănătate și de siguranță legate de utilizarea unui produs de construcție pe întregul său ciclu de viață.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Obiectivul acestei Agende este trasarea unui parcurs în scopul de a exploata la maximum potențialul social și economic al TIC, în special al internetului, care reprezintă un suport vital al activităților economice și sociale, fie că e vorba de afaceri, muncă, joacă, de a comunica sau a ne exprima liber.
The objective of this amendment is sound, i.e. to ensure equivalent access for disabled users.
Obiectivul acestui amendament este unul legitim, și anume de a garanta acces în condiții echivalente pentru utilizatorii cu handicap.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Obiectivul acestei campanii, prin distribuirea de broșuri de informare, prin expunerea de afișe în locuri frecventate de călători, prin crearea unui site internet dedicat drepturilor pasagerilor17, prin apariții în presă și în media audiovizuală, este de a-i sensibiliza pe cetățeni cu privire la drepturile de care dispun și de a îi încuraja să se prevaleze de aceste drepturi.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Obiectivul prezentei propuneri a Comisiei este de a extinde perioada de tranziţie şi de a modifica, în consecinţă, Regulamentul (CE) 998/2003.
The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation (EC) No 998/2003 accordingly.
Obiectivul prezentei propuneri a Comisiei este de a extinde perioada de tranziție și de a modifica, în consecință, Regulamentul (CE) 998/2003.
The objective of this Communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:
Scopul prezentei comunicări poate fi organizat în trei direcţii operaţionale principale care pot fi rezumate după cum urmează:
The objective of this Communication is to clarify how to implement the freedom for Member States through an approach that combines a revision of the existing recommendation on coexistence, recognising that Member States need more flexibility, with a modification of the existing legislative framework.
Obiectivul aceste comunicări este acela de a clarifica modalitățile de punere în aplicare a libertății statelor membre printr-o abordare care îmbină revizuirea recomandării actuale privind coexistența, prin care se recunoaște faptul că statele membre au nevoie de mai multă flexibilitate, cu modificarea cadrului legislativ în vigoare.
The objective of this Communication is to formulate a number of recommendations for the legislation on the internal market for industrial products and to set out a broader vision for the next decade.
Comunicarea are ca obiectiv formularea unui număr de recomandări pentru legislația privind piața internă a produselor industriale și definirea unei viziuni mai largi pentru următoarea decadă.
The objective of this Communication is to identify measures which could be included in a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters, building upon and linking existing measures.
Prezenta comunicare vizează identificarea măsurilor care ar putea fi incluse într-o strategie comunitară pentru prevenirea dezastrelor naturale și a dezastrelor provocate de om, pe baza și prin interrelaționarea măsurilor existente.
The objective of this Communication is to set out actions providing support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for Alzheimer's disease and other dementias in Europe.
Obiectivul prezentei comunicări este să stabilească acțiuni de sprijinire a statelor membre pentru a asigura eficiența recunoașterii, prevenirii, diagnosticării, tratării, îngrijirii și cercetării bolii Alzheimer și a altor demențe în Europa.
The objective of this Communication is to set out an overall Community strategy for support to Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases in Europe.
Obiectivul prezentei comunicări este să stabilească o strategie comunitară generală de sprijinire a statelor membre pentru a asigura eficienţa recunoaşterii, prevenirii, diagnosticării, tratării, îngrijirii şi cercetării privind bolile rare în Europa.
The objective of this Communication is to set out guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain and to launch a process towards its establishment.
Obiectivul prezentei comunicări este stabilirea unor principii directoare pentru crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE și lansarea unui proces de instituire a acestuia.
The objective of this Communication is to take stock of the current situation and to identify areas of further work on the basis of current achievements.
Obiectivul prezentei comunicări este de a prezenta situația actuală și a identifica domenii în care sunt necesare acțiuni suplimentare pe baza realizărilor existente.
The objective of this Communication is twofold:
Prezenta comunicare are un dublu obiectiv:
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Prezenta comunicare, care este, totodată, o acțiune ulterioară adoptării Actului privind piața unică5, are drept obiectiv prezentarea unui cadru de calitate, format din trei domenii de acțiune complementare:
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Obiectivul acestui concept este acela de a aboli sau simplifica controalele documentare şi fizice efectuate asupra navelor şi mărfurilor care se deplasează între porturi situate pe teritoriul Uniunii Europene.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Obiectivul prezentei decizii nu poate fi îndeplinit în suficientă măsură de statele membre acționând individual și, având în vedere amploarea sau efectele acțiunilor propuse, se poate realiza mai bine la nivelul Uniunii.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Obiectivul prezentei deciziei este de a consolida integrarea și alinierea sistemelor și activităților de cercetare și inovare din țările mediteraneene în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Obiectivul acestei decizii este acela de a sprijini eforturile statelor membre de a proteja, a conserva, a dezvolta, a reutiliza și a promova patrimoniul cultural european.
The objective of this delegation is to address new technological and market developments, emerging political priorities or opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the fields of Transport and Energy.
Obiectivul acestei delegări este de a se lua în considerație evoluțiile recente ale tehnologiei și ale pieței, noile priorități politice sau oportunitățile de exploatare a sinergiilor dintre diferite infrastructuri, inclusiv cele din domeniul transportului și energiei.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Obiectivul prezentei directive este de a îmbunătăți reziliența pieței interne în ansamblul său la schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Obiectivul prezentei directive este de a reduce impactul asupra schimbărilor climatice atribuit sectorului aviaţiei, prin includerea emisiilor care provin din activităţi de transport aerian în sistemul comunitar.
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Obiectivul prezentei directive, și anume punerea în aplicare a obligațiilor care îi revin Uniunii în temeiul Tratatului de la Marrakesh cu scopul de a îmbunătăți accesul la opere și alte obiecte protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe pentru persoanele din Uniune care sunt nevăzătoare, afectate de deficiențe de vedere sau de dificultăți de citire a materialelor imprimate, nu poate fi realizat de către statele membre acționând în mod independent, deoarece este nevoie de o adaptare a legislației Uniunii.
The objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time and enhancing its enforceability, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore be better achieved at Community level; the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Obiectivul prezentei directive, respectiv modernizarea prevederilor legislative comunitare cu privire la timpul de lucru și îmbunătățirea aplicabilității lor, nu poate fi atins într-o măsură suficientă prin acțiunea statelor membre și, de aceea, poate fi mai bine realizat la nivel comunitar; Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din tratat.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Obiectivul prezentului proiect de regulament este de a asigura o gestionare mai integrată a frontierelor externe ale UE, printre altele conferind Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă mai multe competențe în domeniul gestionării frontierelor externe și al returnării decât cele de care Frontex dispune în prezent.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Obiectivul evaluării a fost evaluarea eficacității, a eficienței și a calității operațiunilor în ceea ce privește atât organismele de funcționare, cât și activitățile acestora.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Scopul prezentei evaluări era analizarea calității și eficienței operațiunilor ITC, precum și a probabilității ca ARTEMIS și ENIAC, în forma actuală, să atingă obiectivele lor.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Obiectivul acestei evaluări va fi de a lua în considerare evoluția legislației în materie de ajutoare de stat, practica decizională, precum și experiența dobândită în aplicarea procedurii simplificate.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Obiectivul prezentei cărți verzi este lansarea unei vaste consultări a părților interesate privind funcționarea sistemului actual de TVA și viitoarea remodelare a acestuia.
The objective of this horizontal activity will be to foster cooperation and understanding among all the actors involved in the energy and ICT domains, including regions, cities and authorities.
Obiectivul acestei activități orizontale va fi acela de a încuraja cooperarea și înțelegerea reciprocă între toate părțile implicate în domeniul energiei și al TIC, inclusiv regiunile, orașele și autoritățile publice.
The objective of this impact assessment is to assess the opportuneness of supporting dynamic improvement in tyre fuel efficiency beyond those minimum requirements through the operation of market forces.
Scopul prezentei evaluări a impactului este acela de a evalua caracterul oportun al susţinerii îmbunătăţirii dinamice a eficienţei pneurilor din punctul de vedere al consumului de combustibil, dincolo de limita acestor cerinţe minime, prin acţiunea forţelor de pe piaţă.
The objective of this infrastructure is to make available large collections of European cultural resources in digital form and foster their re-use by third parties, in full compliance with copyright and related rights.
Obiectivul acestei infrastructuri este acela de a pune la dispoziție colecții vaste de resurse culturale europene în format digital și de a promova reutilizarea acestora de către terți, respectându-se pe deplin drepturile de autor și alte drepturi conexe.
The objective of this initiative is therefore to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU in order to enable the rights of the patients to be exercised whilst ensuring a high level of health protection, by:
Prin urmare, obiectivul prezentei inițiative este de a asigura un cadru clar al asistenței medicale transfrontaliere în UE, în vederea înlesnirii exercitării drepturilor pacienților, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății, prin:
The objective of this initiative is to improve co-operation and co-ordination between relevant Member State authorities, EU agencies and other bodies performing coastguard functions, with a view to move towards a European coastguard capacity/system.
Obiectivul prezentei inițiative este de a îmbunătăți cooperarea și coordonarea între autoritățile relevante ale statelor membre, agențiile UE și alte organisme care îndeplinesc funcții de pază de coastă, cu scopul de înainta către instituirea unei capacități/a unui sistem european de pază de coastă.
The objective of this initiative is to improve European cooperation on coastguard functions by developing cross-sectoral cooperation among the European Border and Coast Guard Agency , the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Fisheries Control Agency (EFCA) to improve synergies between those agencies, in order to provide more efficient and cost-effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Obiectivul prezentei inițiative este de a îmbunătăți cooperarea la nivel european cu privire la funcțiile în materie de pază de coastă prin dezvoltarea cooperării transsectoriale între Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă (EBA), Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA) pentru a îmbunătăți sinergiile între aceste agenții cu scopul ca acestea să furnizeze servicii polivalente mai eficiente și mai rentabile autorităților naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Obiectivul acestei inițiative este de a integra într-un singur instrument legislativ dispozițiile privind protecția sănătății și a siguranței lucrătorilor împotriva riscurilor legate de afecțiunile sistemului musculo-scheletic la locul de muncă.
The objective of this initiative is to protect EU citizens from preventable harm in healthcare by supporting Member States to put in place adequate strategies to prevent and control adverse events in healthcare, including healthcare associated infections, and to improve EU citizens' confidence that they have sufficient, comprehensive and comprehensible information on safety and available redress in EU health systems.
Obiectivul prezentei inițiative este de a proteja cetățenii din UE de prejudiciile evitabile în domeniul asistenței medicale, încurajând statele membre să adopte strategii adecvate pentru a preveni și a combate evenimentele adverse în materie de asistență medicală, inclusiv infecțiile asociate asistenței medicale, și pentru a le permite cetățenilor din UE să dispună de informații suficiente, exhaustive și inteligibile cu privire la siguranță și la căile de atac disponibile în sistemele de sănătate din Uniunea Europeană.
The objective of this initiative is to reduce the above-described cross-border obstacles to the internal market by extending the scope of the withholding tax exemption provided by the Directive at the least possible cost.
Obiectivul acestei inițiative este de a reduce obstacolele transfrontaliere care împiedică buna funcționare a pieței interne, descrise mai sus, extinzând sfera de aplicare a scutirii de impozitul cu reținere la sursă prevăzute de directivă, la cel mai scăzut cost posibil.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Obiectivul acestei inițiative este reducerea obligațiilor administrative pentru industrie prin raționalizarea circumstanțelor în care industria este obligată să completeze cereri pentru variații ale medicamentelor de uz uman și ale produselor medicamentoase veterinare.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Obiectivul acestei iniţiative prezentate de ţările membre EUREKA este de a stabili programul comun Eurostars destinat IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare (C&D).
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Obiectivul prezentei propuneri, care este înscrisă în programul continuu de simplificare în vederea adoptării sale de către Comisie în 20087, este de a îmbunătăți competitivitatea societăților comerciale din Comunitate prin reducerea sarcinilor administrative rezultate din normele celei de-a treia și celei de-a șasea directive, în cazurile în care acest lucru se poate face fără a aduce atingere intereselor altor părți interesate.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their amendment.
Obiectivul acestei inovații a fost acela de a introduce un nivel mai ridicat de flexibilitate în gestionarea RSA și a măsurilor SPL și de a simplifica procedurile de modificare a acestora.
The objective of this innovation was to introduce a higher level of flexibility in the management of the SSA and SLP and to simplify the procedures for their modification.
Obiectivul acestei inovații a fost acela de a introduce un nivel mai ridicat de flexibilitate în gestionarea regimurilor specifice de aprovizionare și a sprijinului pentru producția locală și de a simplifica procedurile de modificare a acestora.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Această legislație are un dublu obiectiv: garantarea, în primul rând, a faptului că produsele introduse pe piața europeană asigură niveluri ridicate de protecție a sănătății și siguranței și a mediului și, în al doilea rând, garantarea liberei circulații a produselor prin înlocuirea normelor naționale cu un set unic și armonizat de condiții privind introducerea produselor pe piața internă, astfel încât acestea să poată circula liber.