natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
programe la bord pentru prevenirea accidentelor de muncă, rănirilor şi bolilor profesionale şi pentru îmbunătăţirea continuă a siguranţei şi protecţiei sănătăţii lucrătorilor, implicând reprezentanţii navigatorilor şi toate celelalte persoane interesate în aplicarea acestora, luând în considerare măsuri preventive, inclusiv tehnologia şi controlul proiectării, substituirea proceselor şi procedurilor aferente sarcinilor colective şi individuale şi utilizarea echipamentului personal de protecţie; şi
On-board training and drills
Instruirea la bord şi exerciţiile
On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of SOLAS Regulation III/19.4.
Instruirea şi instrucţiunile de la bordul navei trebuie furnizate membrilor echipajului în conformitate cu prevederile din Regulamentul III/19.4. SOLAS.
On-board training in the use of the ship's fire-extinguishing systems and appliances shall be planned and conducted in accordance with provisions of Regulation III/19.4.1 of the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Instruirea la bord pentru folosirea sistemelor şi a aparaturii de stingere a incendiului a navei trebuie planificată şi condusă conform prevederilor Normei III/19.4.1 din Convenţia SOLAS din 1974, astfel cum a fost modificată.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Sistem de diagnosticare la bord (OBD): da/nu (1)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1): …
Sistem de diagnosticare la bord (OBD): da/nu (1):
On-call time
Timpul de gardă
On-call time is particularly common in 24-hour healthcare services, residential care and emergency services, such as police and fire-fighters.
Timpul de gardă este utilizat în special în serviciile de sănătate, în centrele de îngrijire și asistență și în serviciile de urgență, precum poliția și pompierii, care trebuie să fie disponibile 24 de ore din 24.
On-demand audiovisual media services are different from television broadcasting with regard to the choice and control the user can exercise, and with regard to the impact they have on society26.
Serviciile mass-media audiovizuale la cerere sunt diferite de transmisiile de televiziune în ceea ce priveşte alegerea şi controlul pe care le poate exercita utilizatorul, precum şi în ceea ce priveşte impactul pe care îl au acestea asupra societăţii26.
On-demand audiovisual media services have the potential to partially replace television broadcasting.
Serviciile mass-media audiovizuale la cerere pot fi considerate a avea potenţialul de a înlocui parţial transmisiile de televiziune.
On-demand secondary analysis of available data to answer targeted questions will be more widespread.
La cerere, se va extinde analiza secundară a datelor disponibile pentru a răspunde la întrebări specifice.
On-demand services and web originating streaming services (normally referred to as "webcasting") are excluded.
Sunt excluse serviciile la cerere și serviciile de transfer de date prin internet (denumite, în mod normal, „webcasting” - transmisie video prin internet).
On-demand services have the potential to play a decisive role in the dissemination of European works across the European Union.
Serviciile la cerere pot juca un rol decisiv în difuzarea operelor europene în întreaga Uniune Europeană.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
La bursă, compensarea se realizează în mod aproape exclusiv de CPC.
On-going
În curs
On-going and active participation in a technical committee or working group requires a very significant commitment of time over a longer period.
Participarea continuă și activă la un comitet tehnic sau la un grup de lucru cere o investiție de timp considerabilă pe o perioadă de timp îndelungată.
On-going costs are also likely to occur.
De asemenea, este posibil să apară și costuri recurente.
on-going disclosure of structured finance products will be improved; this will provide more incentives for investors to perform own due diligence and will reduce overreliance on external ratings
publicarea informațiilor despre produsele financiare structurate va fi îmbunătățită; acest lucru va avea ca rezultat mai multe stimulente oferite investitorilor pentru ca aceștia să acționeze cu diligența necesară și va reduce încrederea excesivă acordată ratingurilor externe
On-going efforts to address the high levels of early school leaving, including preventive measures, and reforms in the education and vocational training systems including to boost apprenticeships, need to be accelerated.
Este necesară accelerarea eforturilor întreprinse în momentul de față în vederea găsirii de soluții pentru a combate abandonul școlar timpuriu, inclusiv prin adoptarea de măsuri preventive, prin reformarea sistemelor de educație și de formare profesională, inclusiv în scopul de a stimula uceniciile.
On-going ex-post controls
Controale continue ex post
On-going excessive deficit procedures
Proceduri aplicabile deficitelor excesive în curs
On-going excessive deficit procedures with deadlines in:
Procedurile aplicabile deficitelor excesive sunt în desfășurare, cu termene prevăzute pentru:
On-going improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Sunt în curs îmbunătățiri ale proiectării parâmelor tori, prin urmare este oportun ca aceste orientări să fie revizuite în viitor.
On-going initiatives on hate speech, such as the "No Hate Speech Movement" campaign, supported by the Council of Europe, and further grass-root initiatives are crucial in promoting equality and preventing racism and radicalisation.
Inițiativele în curs pe tema discursurilor de incitare la ură, precum campania „No Hate Speech Movement” („Mișcarea împotriva discursului instigator la ură”), sprijinită de Consiliul Europei, precum și alte inițiative de bază, sunt esențiale pentru promovarea egalității și prevenirea rasismului și a radicalizării.
On-going international (military) conflicts, notably on the EU's doorstep
Conflicte (militare) actuale la nivel internațional, în special în vecinătatea UE
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Printre investigațiile în desfășurare în acest sector se numără pretinsele practici abuzive ale Qualcomm, un dezvoltator principal de produse și servicii bazate pe tehnologie wireless.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Pentru a se realiza obiectivul în materie de sărăcie al UE 202016, trebuie să se facă uz de o monitorizare constantă, schimburi, cercetare şi evaluări inter pares.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Lucrările de standardizare în curs, cum sunt cele desfășurate de atelierul CEN BII, vor fi exploatate de către e-TEG.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Incertitudinea permanentă și imprevizibilitatea accesului la spațiul maritim a creat un climat de afaceri nefavorabil pentru investitori.
On-going work
Activitate în derulare
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Licitaţiile on-line constituie o exemplificare potrivită a fenomenului.
On-line banners and pop-ups on non-gambling sites are two forms of internet advertising intended to redirect traffic to on-line gambling services.
Bannerele online și ferestrele pop-up de pe site-urile care nu sunt dedicate jocurilor de noroc reprezintă două forme de publicitate pe internet al căror scop este de a redirecționa traficul către serviciile de jocuri de noroc online.
On-line commercial communications
Comunicări comerciale online
On-line commercial communications;
comunicări comerciale online;
On-line gambling
Jocurile de noroc online
On-line gambling firms could credit winnings or unused funds back to an account other than the one from which the original bet was made.
companiile de jocuri de noroc online ar putea credita câștigurile sau fondurile neutilizate în alt cont decât cel din care s-a pariat inițial,
On-line gambling in the EU: current situation
Jocurile de noroc online în UE: situația actuală
On-line gambling in the Internal Market
Jocurile de noroc online în cadrul pieței interne
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Jocurile de noroc online în piaţa internă (Carte verde)
On-line gambling in the Internal Market (green paper)
Jocurile de noroc online în piața internă (Carte verde)
On-line gambling provides operators with more sophisticated possibilities to track the transactions of each player compared to off-line gambling formats.
Jocurile de noroc online asigură operatorilor posibilități mai sofisticate de a urmări tranzacțiile fiecărui jucător, în comparație cu formatele de joc offline.
On-line gambling services accounted for annual revenues in excess of € 6.16 bn, 7.5% of the overall gambling market.
Serviciile de jocuri de noroc online au adus venituri anuale de peste 6,16 miliarde EUR, reprezentând 7,5% din piața globală a jocurilor de noroc.
On-line gambling services are any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions that are provided at a distance, by electronic means and at the individual request51 of a recipient of services.
Serviciile de jocuri de noroc online înseamnă orice servicii care implică o miză cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv loteriile și tranzacțiile de tip pariu, și care sunt prestate la distanță prin mijloace electronice și la cererea individuală51 a destinatarului serviciilor.
On-line information platforms and applications are so far only used in only a few Member States (e.g. Portugal, Hungary, Italy and Sweden).
Până în prezent, platformele și aplicațiile online de informare sunt utilizate numai în câteva state membre (de exemplu, Portugalia, Ungaria, Italia și Suedia).
On-line market
Piața online
On-line one-stop shops need to be created.
Devine necesară crearea de ghişee unice online.
On-line one-stop shops need to be created.
Devine necesară crearea de ghișee unice online.
On-line payment services, pay-outs and customer identification
Serviciile de plată online, plata câștigurilor și identificarea clienților
On-line service providers use commercial communications to promote their services, related products and image to final consumers and/or distributors.
Furnizorii de servicii online folosesc comunicări comerciale pentru a-și promova serviciile, produsele aferente și imaginea în rândul consumatorilor finali și/sau al distribuitorilor.
On-line suppliers may apply 'geo-blocking' techniques by blocking access to websites, rerouting to other websites or by not allowing for the conclusion of the transaction by requiring specific data formats limited to particular countries (e.g. postal codes or payment information).
Furnizorii online pot aplica tehnici de „geoblocare”, blocând accesul la site-uri, redirecționând utilizatorul către alte site-uri sau interzicând încheierea tranzacției prin impunerea anumitor formate de date specifice, limitate la anumite țări (de exemplu coduri poștale sau informații cu privire la plată).
On-line tickets sales (2010)
Vânzări de bilete online (2010)
On-line video games
Jocurile video on-line
On-line video games allow players to interact with each other through a network connection.
Jocurile video on-line permit jucătorilor să interacționeze unii cu alții prin intermediul unei rețele.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Motorină pentru motoare diesel cu aprindere prin compresie (autovehicule, camioane etc.), care are de obicei un conţinut redus de sulf;
On-road quad
Quad rutier greu
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
Quadurile rutiere, quadurile off-road și miniautomobilele intră în prezent în aceeași categorie, L7e, și sunt supuse acelorași cerințe.
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
Reglementări privind emisiile provenite de la motoarele vehiculelor rutiere și de la vehiculele rutiere, SOR/2003-2;
On-shore wind can already compete - even when the external environmental and health costs are not included in the retail price.
Energia eoliană on shore poate deja concura - chiar și atunci când nu se includ în prețul de comercializare costurile externe  de mediu și de sănătate.
On-site assessment shows that clients often think they can delegate responsibility for occupational safety and health to the architect or the project supervisor.
Evaluarea de pe teren arată că beneficiarii lucrărilor consideră, deseori, că pot delega responsabilitatea privind securitatea şi sănătatea profesionale către arhitect sau către dirigintele de şantier.
On-site checks of appliances must be undertaken at random by the notified body at intervals of one year or less.
Organismul notificat trebuie să efectueze verificări ale aparatelor la faţa locului prin sondaj la intervale de un an sau mai puţin.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Șantierele de construcții și, într-o mai mică măsură, producătorii de materiale pentru construcții vor fi din ce în ce mai mult confruntați cu nevoia de mână de lucru calificată.
On-site inspections of the restructured loans portfolios and IT systems of 20 banks resulted in additional loan-loss provisions.
Inspecțiile la fața locului desfășurate în 20 de bănci, care au vizat portofoliile de credite restructurate și sistemele informatice ale acestora, au condus la constituirea de provizioane suplimentare pentru acoperirea pierderilor din credite.
On-site monitoring
Controlul la fața locului
on-site verification of characterisation of waste;
verificările la faţa locului privind caracterizarea deşeurilor;
On-site visits and questionnaires may be used either independently or in combination in relation to specific Member States and/or specific areas.
Vizitele la fața locului și chestionarele pot fi utilizate independent sau împreună, referitor la anumite state membre și/sau domenii specifice.
On-site visits in the suburb of Černý Most, interesting case study on urban challenges:
Vizite în suburbia Černý Most, studiu de caz interesant privind provocările urbane:
On-site visits may be announced or unannounced.
Vizitele la fața locului pot fi anunțate sau neanunțate.
On-site visits shall be carried out by teams appointed by the Commission.
Vizitele la fața locului sunt efectuate de echipe numite de Comisie.
on-the-job training;
formarea la locul de muncă;
On-the-spot audits will be carried out when deemed necessary.
Dacă se consideră că este necesar, se vor realiza audituri la faţa locului.
on-the-spot checks, inspection reports and follow-up actions,
controalele la fața locului, rapoartele de inspecție și măsurile ulterioare,
On-the-spot controls and other contracted additional controls part of financial circuit checks
Controale la fața locului și alte controale suplimentare contractate care fac parte din verificările circuitului financiar
On-the-spot controls by the Commission
Controalele la fața locului efectuate de Comisie
On-the-spot controls during action of non recurrent beneficiaries
Controale la fața locului în timpul acțiunii beneficiarilor care nu sunt recurenți
On-the-spot controls during action will be carefully selected as they normally do not lead to financial adjustments but represent a very high cost for the National Agencies.
Controalele la fața locului în timpul acțiunii vor fi selectate cu atenție, deoarece, în mod normal, nu duc la ajustări financiare, ci reprezintă un cost foarte mare pentru agențiile naționale.
on-the-spot inspections in relation to price reporting of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by a Union inspection committee.
inspecțiile la fața locului efectuate de un comitet de inspecţie al Uniunii, în numele Uniunii, cu privire la raportarea prețurilor la carcasele de bovine adulte și de oaie.
on-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep on behalf of the Union by Union inspection committee;
inspecțiile la fața locului efectuate de comitetul de inspecţie al Uniunii, în numele Uniunii, cu privire la clasificarea carcaselor de bovine adulte și de oaie;
On-the-spot inspections in relation to the classification of carcasses of adult bovine animals and sheep shall be carried out on behalf of the Union by a Union inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Un comitet de inspecție al Uniunii format din experți din partea Comisiei și din experți numiți de statele membre desfășoară inspecții la fața locului, în numele Uniunii, în ceea ce privește clasificarea carcaselor de bovine și ovine adulte.
On-the-spot inspections referred to in Article 5(5) shall be carried out by the authorised agents.
Inspecțiile la fața locului menționate la articolul 5 alineatul (5) se efectuează de către agenții autorizați.
On-the-spot inspections referred to in the first subparagraph of Article 5(54) shall be carried out by the authorised agents.
Inspecțiile la fața locului menționate la articolul 5 alineatul (54) primul paragraf se efectuează de către agenții autorizați.
On-the-spot inspections shall be carried out by veterinary experts of the Member States and the Commission to ensure that all the provisions of this Directive are effectively applied.
Experţii veterinari ai statelor membre şi ai Comisiei efectuează controale la faţa locului pentru a verifica dacă toate dispoziţiile prezentei directive se aplică efectiv.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Audituri periodice la fața locului pentru verificarea sistemelor și a măsurilor de control bugetare
On-the-spot regular audits to verify financial systems and controls
Audituri periodice la fața locului pentru verificarea sistemelor și a mecanismelor de control financiare
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Controale la fața locului a sistemelor beneficiarilor recurenți și a beneficiarilor de granturi multiple (inclusiv control financiar la fața locului al ultimului acord încheiat, dacă este cazul)
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (3)(b) may be carried out on a sample basis.
Controalele la fața locului privind operațiunile individuale în temeiul alineatului (3) litera (b) pot fi efectuate pe baza unui eșantion.
On-the-spot verifications of individual operations pursuant to paragraph (5)(b) may be carried out on a sample basis.
Verificările la fața locului ale operațiunilor individuale în conformitate cu alineatul (5) litera (b) pot fi realizate pe baza unui eșantion.
On...
La
On13 January 2015, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 19 decembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on:
pe tema
On: Political power and civil society in today's world
pe tema „Puterea politică şi societatea civilă în societăţile moderne”
Once  a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
În cazul în care o navă atinge pragul de 6 tone de mihalț-de-mare albastru, aceasta:
Once a BSO in a specific band is identified and approved, it can result in a sharing dividend of additional shared spectrum resources, if NRAs have the appropriate tools to authorise shared spectrum access.
Odată identificată și aprobată o oportunitate avantajoasă de utilizare în comun a unei benzi specifice, aceasta poate duce la un dividend de utilizare în comun pentru resursele suplimentare ale spectrului folosit în comun, dacă autoritățile naționale de reglementare dispun de instrumente adecvate de autorizare a accesului comun la spectrul radio.
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Odată ce o clasă de valori mobiliare este admisă la tranzacționare pe o piață reglementată, investitorii beneficiază din partea emitentului o informare continuă, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 al Parlamentului European și al Consiliului12 și cu Directiva 2004/109/CE.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Odată ce o autoritate națională competentă aprobă un prospect, emitentul poate solicita un pașaport pentru utilizarea acestui prospect în alt stat membru al UE.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.
După modificarea opțiunii-standard, dacă aceasta se menține, nu există motive pentru a crede că nu vor persista comportamentele aferente.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Odată ce un dialog și-a pierdut din forța motrice, ar trebui depuse eforturi de revigorare a platformei prin organizarea de reuniuni mai puțin numeroase dar mai bine orientate, pentru a facilita discuții cu un caracter mai transversal între participanți.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the Committee president.
După încheierea dezbaterilor, nu se mai poate da cuvântul decât pentru explicații privind votul, care se dau după votare și în limita de timp fixată de către președintele Comitetului.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Odată ce deficitul excesiv va fi fost corectat în mod durabil, Portugalia se va încadra în componenta preventivă și va face obiectul regulii tranzitorii privind datoria.
Once a final decision has been taken, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties8 applies.
Imediat ce este adoptată o hotărâre definitivă, se aplică Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare8 .
Once a future international agreement on climate change has been reached, CDM credits shall only be accepted in the EU ETS from third countries that have ratified the international agreement.
În eventualitatea încheierii unui astfel de acord internaţional, creditele CDM vor fi acceptate în EU ETS numai dacă provin din ţările terţe care au ratificat acordul internaţional.