natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
La 13 iulie 2010, Consiliul a adoptat o recomandare privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii (2010-2014) și, la 21 octombrie 2010, Consiliul a adoptat o decizie privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre5, care formează împreună „orientările integrate”.
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee  acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee  acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă privind
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee  acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 13 July 2010, the European Economic and Social Committee acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2010, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 13 July 2011 the Commission presented a report to the European Parliament and the Council, in accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002, on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone6, which concluded that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, la data de 13 iulie 2011, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la aranjamentele privind accesul la resurse în zona de 12 mile marine6, în care se aprecia că regimul de acces este foarte stabil și că, începând din 2002, el a funcționat neîntrerupt și în mod satisfăcător.
On 13 July 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 iulie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 July 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 iulie 2011, în conformitate cu articolul 34 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 July 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 13 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă privind
On 13 July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package93 and on 16 July the Commission adopted a proposal for a Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
La 13 iulie, Parlamentul European și Consiliul au adoptat pachetul Piața internă a energiei93, iar la 16 iulie, Comisia a adoptat o propunere pentru un Regulament privind măsurile de garantare a securității alimentării cu gaze.
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste200.
La 13 iulie, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare în vederea analizării măsurilor luate în favoarea societății belgiene La Poste200.
On 13 June 2005 the Commission initiated an inquiry into retail banking.
La data de 13 iunie 2005, Comisia a iniţiat o investigaţie privind serviciile bancare cu amănuntul.
On 13 June 2007, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 iunie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 June 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 iunie 2008, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 June 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 iunie 2008, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 June 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, on the
La 13 iunie 2013, în conformitate cu articolele 31 și 32 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană a decis să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 iunie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 June the Commission decided to extend its 2001 Cinema Communication until 31 December 2009 at the latest.
La 13 iunie, Comisia a hotărât prelungirea valabilității Comunicării privind cinematografia din 2001 până cel târziu la 31 decembrie 2009.
On 13 March 2001 the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
La data de 13 martie 2001, Comisia a adoptat o propunere de directivă privind protecţia mediului prin dreptul penal.
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
La 13 martie 2007, în conformitate cu articolul 29 A din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Biroul Comitetului a hotărât elaborarea unui aviz suplimentar cu privire la
On 13 March 2007, the Committee Bureau decided, under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, to draw up an additional opinion on the
La 13 martie 2007, în conformitate cu articolul 29 A din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Biroul Comitetului a hotărât elaborarea unui aviz suplimentar cu privire la:
On 13 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 martie 2007, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 martie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 March 2009 the Commission adopted a Communication on 'A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game'16 that seeks to step up the effort in ICT research and innovation and to maximise its impact.
La 13 martie 2009, Comisia a adoptat o comunicare privind „O strategie europeană pentru cercetare-dezvoltare și inovare în domeniul tehnologiilor informației și ale comunicațiilor: este momentul să ridicăm ștacheta”16 care vizează accelerarea eforturilor de cercetare și inovare în domeniul TIC și maximizarea impactului acestora.
On 13 March 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 martie 2009, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,  a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 March 2009 the president of the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the
Prin scrisoarea sa din 13 martie 2009, preşedintele Comisiei Europene, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz cu privire la
On 13 March 2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 martie 2012 și, respectiv, la 22 februarie 2012, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 March 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 martie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 mai 2008, în conformitate cu articolul 71, punctul 1, litera c) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 mai 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 mai 2008, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 13 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 mai 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 13 May 2013 the Council and on 21 May 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 mai 2013 şi 21 mai 2013, în conformitate cu articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi respectiv Parlamentul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 May 2013 the Council, and on 18 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 mai 2013 şi la 18 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 91 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul, respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 mai 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 May the Commission authorised a EUR 11 million training aid for staff at the truck maker Scania's plants in Sweden207.
La 13 mai, Comisia a autorizat un ajutor de formare în valoare de 11 milioane EUR pentru personalul din fabricile producătorului de camioane Scania din Suedia207.
On 13 November 2006, the Council of the EU approved the launch of negotiations with countries of the ASEAN1, India, the Republic of Korea, Central America and Andean countries along with continuing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
La 13 noiembrie 2006, Consiliul Uniunii Europene a aprobat lansarea de negocieri cu ţările ASEAN1 India, Republica Coreea, ţările andine şi din America Centrală, odată cu continuarea negocierilor cu Mercosur şi Consiliul de cooperare al Golfului.
On 13 November 2006, the Ministers responsible for culture adopted Council Conclusions showing the readiness of the Member States to work together on these issues.
La 13 noiembrie 2006, miniștrii culturii au adoptat concluziile Consiliului, demonstrând astfel disponibilitatea statelor membre de a conlucra în acest domeniu.
on 13 November 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
On 13 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 13 November 2008, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
La 13 noiembrie 2008, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența combustibilului și alți parametri esențiali.
On 13 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 13 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 November 2010 the future Hungarian presidency of the EU decided to consult the European Economic and Social Committee on
La 13 noiembrie 2010, viitoarea Preşedinţie ungară a UE a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 November 2010 the future Hungarian presidency of the EU decided to consult the European Economic and Social Committee on
La 13 noiembrie 2010, viitoarea Președinție ungară a UE a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 13 November 2012
din 13 noiembrie 2012
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
La 13 noiembrie 2012, Biroul Comitetului a însărcinat Grupul de coordonare Europa 2020 cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
La 13 noiembrie 2012 Biroul Comitetului a însărcinat Secțiunea pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și cetățenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 13 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 13 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 13 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 November 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 noiembrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
La 13 noiembrie, Comisia a propus înfiinţarea unei Autorităţi europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice.
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority10.
La 13 noiembrie, Comisia a propus înființarea unei Autorități europene de reglementare a pieței comunicațiilor electronice10.
On 13 October 2003, the Council adopted conclusions concerning the Commission’s Communication to the Council and the European Parliament on the improvement of scientific and technical advice for Community fisheries management, describing the Community’s needs for scientific advice, setting out the mechanisms for providing advice, identifying the areas where system needs to be strengthened and suggesting possible solutions over the short to medium and long term.
La 13 octombrie 2003, Consiliul a adoptat concluziile cu privire la Comunicarea Comisiei adresată Consiliului și Parlamentului European cu privire la îmbunătățirea consultanței științifice și tehnice pentru gestionarea pescuitului comunitar, care descrie nevoia de consultanță științifică a Comunității, stabilește mecanismele pentru furnizarea avizelor, identifică domeniile în care sistemul trebuie întărit și propune posibile soluții pe termen scurt, mediu și lung.
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking Communication)4.
La 13 octombrie 2008 Comisia a adoptat o orientare cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul schemelor de sprijin și a asistenței individuale acordate de stat pentru instituțiile financiare (Comunicarea privind sectorul bancar)4.
On 13 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 13 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 13 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Consiliul şi Parlamentul European, la 13 octombrie 2010 şi, respectiv, la 7 octombrie 2010, au hotărât, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 13 octombrie 2010 şi la 7 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 13 September 2007, the Commission adopted draft Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation106.
La 13 septembrie 2007, Comisia a adoptat spre consultare publică un proiect de orientări privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE serviciilor de transport maritim106.
On 13 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 13 September 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la