natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.
Obiectivul lansării unei abordări cuprinzătoare în cadrul AGMM justifică necesitatea de a considera profilul protecției internaționale și azilului ca fiind unul dintre pilonii abordării.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Macroregiunile nu urmăresc să se separe, ci să se unească.
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Macroregiunile nu urmăresc să separe, ci să unească.
The aim of Mr Simons' amendments was to avoid legal errors.
Prin amendamentele sale, dl SIMONS urmăreşte să evite o eroare juridică.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Ambiţia comisarului pentru multilingvism, dl Leonard Orban, exprimată în luarea de cuvânt din timpul acestei audieri precum şi cu alte ocazii, este clar aceea de a încerca să schimbe tendinţa „doar engleza”.
The aim of Multilingualism Commissioner, Leonard Orban, as stated during his speech at this hearing and on other occasions, is clearly to attempt to reverse the trend towards "English only".
Ambiţia comisarului pentru multilingvism, dl Leonard ORBAN, exprimată în luarea de cuvânt din timpul acestei audieri precum şi cu alte ocazii, este, în mod clar, aceea de a încerca să schimbe tendinţa „doar engleza”.
The aim of Options 1 and 2 is to ensure that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products which the parties fully or partly use as an input for their production of downstream products which they then sell on the merchant market do not impede competition.
Obiectivul opțiunilor 1 și 2 este de a asigura că acordurile de specializare sau de producție în comun referitoare la produsele intermediare pe care părțile le utilizează integral sau parțial pentru fabricarea de produse în aval, ce vor fi vândute pe piața comercială, nu denaturează concurența.
The aim of point (e) is to ensure that where a voucher giving entitlement to a discount or a rebate is issued for free and redeemed by a taxable person other than the issuer and who is reimbursed by the issuer, this operation is to be considered a supply of a service from the redeemer to the issuer.
Scopul literei (e) este de a garanta că, în cazul în care un cupon valoric care conferă dreptul la un risturn sau la un rabat este emis în mod gratuit și preschimbat de către o persoană impozabilă, alta decât emitentul, căreia îi este rambursată valoarea cuponului valoric de către emitent, această operațiune este considerată drept prestarea unui serviciu de către furnizor în favoarea emitentului.
The aim of regulation is primarily to clarify the conditions within which manufacturing can operate.
Scopul reglementării este mai ales precizarea mai exactă a condiţiilor în care se poate produce.
The aim of regulation is primarily to clarify the conditions within which production can take place.
Obiectivul reglementării este stabilirea mai strictă a condiţiilor în care se poate produce.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Scopul reglementării este mai ales precizarea mai exactă a condiţiilor în care se poate produce.
The aim of regulation is to clarify the conditions within which production can take place.
Scopul reglementării este mai ales precizarea mai exactă a condițiilor în care se poate produce.
The aim of restricting such access is to reduce the circulation of child pornography by making it more difficult to use the publicly-accessible Web.
Scopul restricționării unui asemenea acces este acela de a reduce circulația pornografiei infantile prin restrângerea utilizării paginilor internet accesibile publicului.
The aim of setting levels of Total Allowable Catches (TACs) and quotas and the fishing effort levels for European fisheries for 2012 should be to phase out overfishing.
Stabilirea nivelurilor TAC, a cotelor și a nivelurilor efortului de pescuit pentru activitățile de pescuit din Europa pentru 2012 ar trebui să aibă ca scop eliminarea pescuitului excesiv.
The aim of simplifying, clarifying and modernising the regulatory environment in Europe is central to the work of the Commission.
Obiectivul de a simplifica, clarifica și moderniza mediul de reglementare din Europa se află în centrul preocupărilor Comisiei.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Scopul reglementării inteligente este de a concepe și a elabora norme care respectă principiile subsidiarității și proporționalității și care au cel mai înalt nivel calitativ posibil8.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Scopul ajutoarelor de stat pentru CDI este acela de a contribui la creșterea nivelului investițiilor private din acest domeniu, fapt ce ar determina, în cele din urmă, o creștere mai mare în Uniune.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Obiectivul raționalizării semestrului este de a spori asumarea, răspunderea și acceptarea procesului, de a-i consolida credibilitatea și gradul de comparabilitate între statele membre și de a sprijini îmbunătățirea punerii în practică a recomandărilor specifice fiecărei țări.
the aim of strong economic growth is not incompatible with the social dimension of European integration and its development;
o puternică creştere economică nu este incompatibilă cu dimensiunea socială a integrării europene şi dezvoltarea acesteia;
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Scopul unui asemenea dialog este acela de a implica simultan diferitele părţi interesate, ceea ce nu este cazul în cadrul Dialogurilor existente, care funcţionează exclusiv în domeniile lor şi în limitele organizaţiilor membre.
The aim of such a policy framework would be to equip the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses.
Scopul unui astfel de cadru de politică ar fi să confere autorităților pertinente instrumente și competențe comune și eficace pentru a aborda crizele bancare în mod preventiv, protejând stabilitatea financiară și reducând la minimum expunerea la pierderi a contribuabililor.
The aim of such an expansion would be to approximate and guarantee the rights that citizens have acquired in their civil and commercial links within the EU.
Scopul acestei extinderi ar fi apropierea de cetăţeni şi garantarea drepturilor dobândite de cetăţeni în raporturile lor de natură civilă şi comercială în cadrul UE.
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Obiectivul unui astfel de acord interinstituţional este obţinerea unei convergenţe de opinii privind principalele priorităţi în domeniul comunicării ale Uniunii Europene în ansamblul său, identificarea valorii adăugate a unei abordări a UE cu privire la comunicarea referitoare la aspecte specifice, dezvoltarea sinergiilor între instituţii în momentul efectuării unor activităţi legate de aceste priorităţi şi încurajarea statelor membre în vederea cooperării,
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Scopul unui astfel de acord interinstituţional este să apropie opiniile privind priorităţile principale de comunicare ale Uniunii Europene în ansamblu; să identifice valoarea adăugată a unei abordări la nivelul UE a comunicării privind subiecte prioritare specifice; să dezvolte sinergiile referitoare la resursele folosite de fiecare instituţie; să desfăşoare activităţi legate de aceste priorităţi şi să încurajeze cooperarea dintre statele membre.
The aim of such dialogues is to ensure sustainability of global fishery, forge alliances on issues of fisheries governance and solve problems on a bilateral basis.
Scopul unor astfel de dialoguri este să asigure sustenabilitatea pescuitului la nivel mondial, să creeze alianțe pe teme referitoare la guvernanța în domeniul pescuitului și să rezolve problemele pe o bază bilaterală.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Aceste acţiuni vor urmări în mod special nu doar creşterea producţiei, ci şi îmbunătăţirea calităţii.
The aim of such measures would be specifically to increase production, while enhancing quality.
Aceste acțiuni vor urmări în mod special nu doar creșterea producției, ci și îmbunătățirea calității.
The aim of such protection is to safeguard the human rights of victims, to avoid further victimisation and to encourage them to act as witnesses in criminal proceedings against the perpetrators.
Obiectivul unei astfel de protecții este de a garanta respectarea drepturilor omului în ceea ce privește victimele, de a evita victimizarea suplimentară a acestora și de a le încuraja să se prezinte ca martori în procedurile penale împotriva autorilor infracțiunii de trafic.
The aim of such training, which would use appropriate educational methods, would also be to teach and promote everyday acts of citizenship, such as sorting household waste and cycling, while at the same time taking account of the most disadvantaged groups in society, such as the disabled, the elderly and those suffering from social exclusion.
Această educaţie, prin metode adaptate, ar urmări, de asemenea şi înţelegerea şi promovarea diferitelor acte cetăţeneşti zilnice, cum ar fi trierea deşeurilor şi utilizarea bicicletei, luând în considerare şi populaţiile cele mai defavorizate din cauza handicapurilor, a vârstei, a excluziunii sociale.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Scopul asistenței tehnice (axa 5) este de a sprijini acțiunile legate de pregătirea, monitorizarea, asistența tehnică și administrativă, evaluarea, auditul și controlul necesare în vederea implementării Regulamentului FEP.
The aim of terrorism is to spread fear.
Scopul terorismului este răspândirea de teamă.
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Scopul acestui memorandum de înţelegere este soluţionarea litigiului de lungă durată dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în cadrul OMC referitor la carnea de vită cu hormoni, Comunităţile Europene - Măsuri privind carnea şi produsele din carne (hormoni) (DS 26).
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Scopul acelui articol este lăudabil şi are ca obiectiv crearea unui „spaţiu fiscal" cât mai extins cu putinţă.
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Scopul unei asemenea dispoziţii este lăudabil şi are ca obiectiv crearea unui „spaţiu fiscal" cât mai amplu cu putinţă.
The aim of the 'Video on Demand and Digital Film Distribution' line is to preserve and increase European cultural and linguistic diversity and its audiovisual and film heritage, to guarantee its accessibility to the public and to promote intercultural dialogue, to increase distribution and the visibility of works, and to increase the competitiveness of the audiovisual sector within the framework of a an open and competitive European market which is favourable for employment.
Obiectivul liniei „Video la cerere și Distribuție cinematografică digitală” este de a conserva și de a spori diversitatea culturală și lingvistică europeană, precum și patrimoniul cinematografic și audiovizual european, de a garanta accesibilitatea acestuia pentru public, de a promova dialogul intercultural, de a spori circulația și vizibilitatea producțiilor și de a consolida competitivitatea sectorului audiovizual în cadrul unei piețe europene deschise și competitive, favorabile ocupării forței de muncă.
The aim of the 2006 Framework is to make it easier for Member States to better target the aid to the relevant market failures.
Scopul cadrului din 2006 este acela de a permite statelor membre să își orienteze mult mai simplu ajutoarele către disfuncționalități ale pieței relevante.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Obiectivul legii din 2008 privind modernizarea pieței forței de muncă era modernizarea dialogului social și soluționarea problemei dualismului pieței forței de muncă.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Obiectivul planului de acțiune pentru combaterea traficului ilegal de arme de foc și a utilizării explozivilor este perfecționarea modalităților de detectare, investigare și confiscare a armelor de foc, explozivilor și precursorilor de explozivi care se intenționează a fi utilizați în scopuri criminale și teroriste.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Scopul acestui program de acțiune este de a măsura costurile implicate de obligațiile de informare impuse întreprinderilor și de a suprima cerințele inutile.
The aim of the action regarding Regulation No 11 is to reduce administrative burdens for transport enterprises by removing outdated documentation requirements regarding the route to be taken, distance to be travelled, frontier crossing points etc.
Obiectivul acţiunii privind Regulamentul nr. 11 constă în diminuarea poverilor administrative pentru societăţile din sectorul transporturilor prin eliminarea cerinţelor perimate legate de documentaţia privind ruta de urmat, distanţa de parcurs, punctele de trecere a frontierei etc.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Obiectivul activităților este de a dezvolta în continuare anvergura mondială a GÉANT și infrastructurile electronice aferente ale UE pentru a asigura accesul la date și a facilita colaborarea la distanță între oamenii de știință din întreaga lume.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Obiectivul agenției este acela de a oferi organismelor comunitare, statelor membre și celor implicați în acest domeniu informațiile tehnice, științifice și economice utile în domeniul securității și al sănătății în muncă.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Obiectivul acordului este de a institui un cadru multilateral de drepturi și obligații echilibrate referitoare la contractele de achiziții publice în scopul de a realiza liberalizarea și expansiunea comerțului mondial.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Obiectivul acordului este de a stabili cerințele minime care, având în vedere tipul și conținutul acordului, se aplică cel mai bine indirect prin intermediul dispozițiilor care urmează a fi transpuse în drept național de către statele membre și/sau partenerii sociali.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Obiectivul acordului este de a stabili cerințele minime care, având în vedere tipul și conținutul acordului, se aplică cel mai bine indirect prin intermediul dispozițiilor care urmează a fi transpuse în dreptul național de către statele membre și/sau partenerii sociali.
The aim of the amendment is simply to reinforce the rapporteur's views, clarifying the meaning of his proposals and recommendations and the justification for them.
Scopul acestui amendament este doar acela de a consolida punctele de vedere ale raportorului, clarificând sensul şi motivele propunerilor şi recomandărilor sale.
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Propunerea de completare vizează asigurarea unei componențe echitabilă a grupului de experți, prin includerea reprezentanților sindicatelor, dar și ai patronatelor și societății civile (similar structurii echilibrate a CESE).
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
Completările vizează echilibrarea mesajului și evidențierea și a rezultatelor și a bunelor practici înregistrate în domeniul PPP.
The aim of the analysis is to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and that the reductions referred to in Article 64(3) do not result in any disproportionality or double payments for Member States.
Scopul analizei este de a asigura faptul că toate cuantumurile fixe calculate se apropie cât mai mult posibil de cheltuielile reale suportate și că reducerile menționate la articolul 64 alineatul (3) nu generează disproporționalități sau plăți duble pentru statele membre.
The aim of the Articles on social security in these agreements is that a worker from the associated country concerned can receive certain social security benefits provided under the legislation of the Member State(s) to which he is or has been subject.
Obiectivul articolelor privind securitatea socială din aceste acorduri este ca un lucrător din țara asociată respectivă să poată beneficia de anumite prestații de securitate socială prevăzute de legislația din statul (statele) membru (membre) căreia acesta i se supune sau i s-a supus.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Scopul directivei serviciilor media audiovizuale (DSMAV) este aprofundarea pieţei interne a serviciilor audiovizuale nonliniare/la cerere (minimă armonizare în ceea ce priveşte protecţia minorilor, expresiile injurioase, comunicările de natură comercială) pe baza principiului ţării de stabilire, cât şi modernizarea regulilor aplicabile serviciilor liniare/de radiodifuziune, în special regulile cu privire la publicitate.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Scopul campaniei este să informeze cu privire la regulile de conversie și la dubla afișare a prețurilor, să invite întreprinderile să subscrie la Memorandumul privind bunele practici comerciale și să încurajeze consumatorii să facă cumpărături la punctele de vânzare care au aderat la acest memorandum.
The aim of the CAP "Health Check" is to assess the experience of the 2003 CAP reform, and to introduce adjustments that simplify and increase the effectiveness of the policy, allowing it to respond to present market opportunities and face new challenges.
Scopul evaluării „stării de sănătate” a politicii agricole comune (PAC) este de a constata efectele reformei PAC din 2003 și de a introduce modificările necesare pentru a simplifica politica și a-i crește eficacitatea, permițându-i să profite de oportunitățile oferite în prezent de piață și să facă față noilor provocări.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Obiectivul uniunii piețelor de capital este acela de a ajuta întreprinderile să valorifice surse de capital mai diverse de oriunde de pe teritoriul Uniunii Europene (denumită în continuare „Uniunea”), de a face ca piețele să funcționeze mai eficient și să ofere investitorilor și deponenților posibilități suplimentare de a-și utiliza banii, pentru a stimula creșterea economică și a crea locuri de muncă.
The aim of the CEF is to streamline and facilitate EU support to infrastructures by optimising the portfolio of instruments available, standardising the operational rules for using them, and capitalise on possible synergies across the three sectors.
Obiectivul MCE este raționalizarea și facilitarea sprijinului acordat de UE pentru proiectele de infrastructură, prin optimizarea portofoliului de instrumente existente, prin standardizarea regulilor de funcționare ale acestora și prin exploatarea eventualelor sinergii dintre cele trei sectoare.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Obiectul de activitate al Centrului constă în acordarea de sprijin Comisiei pentru a încuraja, la nivelul Comunității, promovarea și dezvoltarea formării profesionale și a formării continue.
The aim of the changes to this article is to ensure that the information on cross-border supplies of services, including those related to vouchers, is received by all Member States where the tax is due to ensure that VAT can be correctly assessed and collected on their territory.
Scopul modificărilor aduse acestui articol este de a se garanta că toate statele membre în care trebuie se datorează taxa primesc informațiile referitoare la prestările transfrontaliere de servicii, inclusiv cele legate de cupoane valorice, pentru a se asigura că TVA-ul poate fi evaluat corect și colectat în mod adecvat pe teritoriul lor.
The aim of the Commission proposal is to address the growing climate impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Obiectivul propunerii Comisiei este de a aborda impactul din ce în ce mai mare al schimbărilor climatice care poate fi atribuit aviației, prin includerea acesteia în sistemul comunitar de comercializare a emisiilor.