natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IARC (International Agency for Research on Cancer) and the UICC (International Union Against Cancer) might be appropriate bodies – both of them operate et European level.
Agenţia internaţională pentru cercetarea cancerului (IARC) şi Uniunea Internaţională împotriva Cancerului (UICC) ar putea fi organismele adecvate în acest context, ambele activând la nivel european.
the IBAN of the payee’s account
codul IBAN al contului beneficiarului;
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
IBAN-ul contului de plăți al beneficiarului care urmează a fi creditat;
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
IBAN-ul contului de plăți al plătitorului care urmează a fi debitat;
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Peninsula iberică a rămas dintotdeauna o „cvasi-insulă” energetică, pentru că nu s-au putut finaliza interconexiunile regimurile lui Franco și Salazar încurajând autarhia în majoritatea politicilor de rețea: transporturile, în special cel feroviar, și electricitatea, cu foarte puține legături externe, în principal cu restul continentului european, prin Franța.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Peninsula iberică a rămas dintotdeauna o „cvasi-insulă” energetică, regimurile lui Franco şi Salazar încurajând autarhia în majoritatea politicilor de reţea: transporturile, în special cel feroviar, şi electricitatea, cu foarte puţine legături externe, în principal cu restul continentului european, prin Franţa.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Acordul ibero-american privind securitatea socială ar trebui luat drept model.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Forumul IBI pentru inovare din Germania propune descompunerea catalitică și gazeificarea lignitului în vederea producerii unui lanț de produse cu o bună performanță de mediu.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
În cazul unei tentative neautorizate de deschidere a containerului, IBSN-ul trebuie să fie capabil să neutralizeze definitiv cel puțin 20% din suprafața ambelor fețe a tuturor bancnotelor (mai precis să o facă improprie pentru operațiuni cu numerar) cu o cerneală indelebilă opacă sau prin alte metode.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
Trebuie să fie echipat cu un dispozitiv capabil să supravegheze în permanență dacă sunt respectate instrucțiunile pre-programate și să detecteze anomaliile.
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
IBNS va trebui să respecte anumite criterii care urmează a fi stabilite (care ar trebui să includă, printre altele, cerința de a fi omologat cel puțin într-un stat membru participant).
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
Scopul IBSS este însă diferit: aceste standarde nu sunt obligatorii și au ambiții mai modeste, ținând cont de aplicarea lor de către țările în curs de dezvoltare.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
„Abordarea echilibrată” a OACI trebuie să rămână fundamentul reglementării zgomotului în sectorul aviației, în calitate de industrie globală.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Acest subiect va fi discutat în cadrul Adunării OACI din septembrie 2007.
The ICAO Assembly in September 2007 will discuss this issue.
Adunarea OACI din septembrie 2007 va dezbate acest aspect.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
OACI a recunoscut clar că poziția UE a avut un impact foarte puternic asupra dezbaterilor din cadrul său în ultimii ani, în special în ultimele 12 luni.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
Manualul OACI privind RPAS definește RPA ca un anumit tip aeronavă fără echipaj.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
Manualul OACI privind RPAS definește RPA ca un anumit tip de aeronavă fără echipaj.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Convenția ICCAT prevede un cadru pentru cooperarea regională în domeniul conservării și gestionării speciilor de ton și a speciilor înrudite cu tonul din Oceanul Atlantic și din mările adiacente, prin înființarea unei Comisii Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (denumită în continuare „ICCAT”).
The ICCAT has the authority to adopt decisions (“recommendations”) for fisheries conservation and management in its area of competence; these acts are binding and essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (for example the vessel master).
ICCAT are autoritatea de a adopta decizii („recomandări”) pentru conservarea și gestionarea activităților de pescuit în zona sa de competență; aceste acte sunt obligatorii și, în esență, se adresează părților contractante la ICCAT, dar conțin și obligații pentru operatori (comandanții de nave, de exemplu).
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Observatorul ICCAT are sarcina de a verifica conformitatea cu prezentul capitol și, în special, dacă cantitățile transbordate sunt în concordanță cu capturile raportate în declarația de transbordare ICCAT și cu capturile înregistrate în jurnalul de pescuit al navei.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
Recomandările ICCAT adoptate după 2008 modifică numeroase recomandări adoptate înainte de această dată și stabilesc mai multe dispoziții noi.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
Recomandările ICCAT adoptate după 2008 modifică numeroase recomandări adoptate înainte de data respectivă și stabilesc mai multe dispoziții noi.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Recomandările ICCAT intră în vigoare la șase luni de la adoptarea lor și sunt obligatorii pentru părțile contractante, iar, în cazul UE, ele trebuie să fie transpuse în dreptul european dacă nu fac deja obiectul unor dispoziții din legislația UE.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Recomandările ICCAT intră în vigoare la șase luni de la adoptare și, în ceea ce privește UE, trebuie să fie transpuse în dreptul Uniunii Europene.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Recomandările ICCAT intră în vigoare la șase luni după adoptarea lor și, în cazul Uniunii Europene, trebuie să fie transpuse în dreptul Uniunii, dacă nu sunt deja prevăzute în actele normative ale Uniunii.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Observatorul regional al ICCAT aflat la bordul navei de capturare, menționat în Programul regional de observare al ICCAT prezentat în anexa VII, înregistrează activitățile de transfer executate și întocmește un raport în acest sens, verifică poziția navei de capturare atunci când aceasta ia parte la o operațiune de transfer, observă și estimează capturile transferate și verifică datele din autorizația de transfer prealabilă menționată la alineatul (2) și din declarația de transfer ICCAT menționată la alineatul (3).
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
Programul regional de observare al ICCAT, astfel cum este prevăzut la alineatele (2)-(6) și prezentat în detaliu în anexa VII, se aplică în Uniune.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
Observatorul regional al ICCAT semnează declarația de transfer ICCAT indicându-și clar numele și numărul ICCAT și verifică dacă declarația de transfer ICCAT este completată corect și că este transmisă comandantului remorcherului.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Programul ICCAT de inspecție comună internațională, prevăzut în anexa VIII, se aplică în Uniune.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
Secretariatul ICCAT pune la dispoziția tuturor PCC informații cu privire la navele de inspecție desemnate, inclusiv prin publicarea acestor informații pe site-ul său internet protejat cu parolă.
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
zonele ICES (Consiliul Internațional pentru explorarea apelor maritime) astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 3880/9124;
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
CISL a atras atenţia Comisiei Europene asupra situaţiei care prevalează în această ţară, supunând un raport critic, în 2005, în cadrul Sistemului de Preferinţe Generalizate (SPG) acordat acestei ţări.
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
ITI a dovedit că dispune de o gamă largă de instrumente care permit identificarea unor soluții individualizate și adecvate de extindere și aprofundare a cooperării cu 17 state (țările industrializate și teritoriile cu venituri ridicate din America de Nord, regiunea Asia-Pacific și regiunea Golfului).
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Iniţiativa privind aprovizionarea cu resurse15, lansată de Consiliul Internaţional pentru Minerit şi Metale, ar putea oferi un model util pentru strategiile privind resursele şi dezvoltarea.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
Orientările ICNIRP utilizează un factor de siguranţă 50, rezultat în urma produsului dintre un factor 5, corespunzând reducerii valorilor de expunere a publicului comparativ cu cele aplicabile expunerii ocupaţionale, şi un factor 10, pentru acoperirea variaţiilor de sensibilitate şi a condiţiilor de expunere în întreaga gamă de frecvenţe.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE and IEEE.
ICNIRP colaborează îndeaproape cu toate organizațiile internaționale relevante, precum OMS, OIT, IRPA, ISO, CENELEC, CEI, CIE și IEEE.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHO, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
ICNIRP colaborează îndeaproape cu toate organizațiile internaționale relevante, precum OMS, OIT, IRPA, ISO, CENELEC, CEI, CIE, IEEE etc.
The ICNIRP works closely with all the relevant international organisations, such as the WHS, ILO, IRPA, ISO, CENELEC, IEC, CIE, IEEE, etc.
ICNIRP lucrează îndeaproape cu toate organizaţiile internaţionale relevante, precum OMS, OIT, IRPA, ISO, CENELEC, CEI, CIE, IEEE, etc.
The ICONet was established by Council Decision 2005/267/EC4 and is operational since 2006.
ICOnet a fost instituită prin Decizia Consiliului 2005/267/CE4 şi este operaţională din 2006.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
CIPD subliniază că, atunci când nu sunt interzise de lege, avorturile ar trebui să aibă loc în condiții de siguranță.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
ICPEN este o rețea internațională informală alcătuită din autorități de protecție a consumatorilor din peste 50 de țări, care are scopul de a preveni încălcările transfrontaliere ale legislației privind protecția consumatorilor dincolo de granițele Europei și de a crea piețe echitabile pentru consumatori.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
De asemenea, CIPR a actualizat metodologia de evaluare a dozei efective, precum și aplicarea dozelor-limită, în lumina celor mai recente informații științifice.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
ICSD nu acoperă pierderile în cazul investițiilor în instrumente financiare, inclusiv în fonduri specializate în instrumente ale pieței monetare.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
ICSD protejează investitorii împotriva riscului de fraudă, de neglijență administrativă sau de eroare operațională care ar împiedica întreprinderea de investiții să restituie activele clienților săi.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
ICSD oferă protecție investitorilor în cazul în care o întreprindere de investiții nu le poate restitui instrumentele financiare sau fondurile deținute în numele lor în relație cu servicii de investiții.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Directiva privind sistemele de compensare pentru investitori prevede compensarea clienților care beneficiază de servicii de investiții furnizate de societăți de investiții (inclusiv de instituții de credit) în cazurile speciale în care societățile respective nu pot restitui fondurile sau instrumentele financiare pe care le dețin în numele clientului.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Implicațiile prezentei inițiative la nivelul TIC sunt, așadar, doar indirecte.
The ICT industry is in a unique position to demonstrate leadership in reducing its footprint, through structural change and innovation as well as by leading the way in identifying and creating efficient solutions for other socio-economic sectors to follow.
Industria TIC ocupă o poziție unică de lider în reducerea amprentei sale, prin schimbări structurale și prin inovare, precum și datorită rolului său conducător în identificarea și crearea de soluții eficiente pentru a fi urmate și de alte sectoare economice.
The ICT industry, as the primary developer and provider of PETs, has a particularly important role to play with respect to the promotion of PETs.
Industria TIC, în calitate de promotor şi furnizor principal al tehnologiilor de protecţie a vieţii private, are un rol deosebit de important în promovarea acestor tehnologii.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
Infrastructura TIC și rețeaua de distribuție există deja în mare parte și nu necesită să fie dezvoltate din nou.
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Programul de sprijin pentru politica TIC (PSP TIC) din cadrul Programului pentru competitivitate şi inovare (PCI) stimulează inovarea şi competitivitatea prin promovarea unei utilizări mai largi şi mai eficiente a TIC de către populaţie, administraţie şi întreprinderi, în special IMM-uri.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
Programul ICT PSP nu susține implementarea unor soluții care ar putea avea nevoie de o componentă comunitară.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
Programul ICT PSP sprijină în principal acțiuni pilot care au ca scop să demonstreze și să valideze importanța soluțiilor TIC în situații reale; este vorba atât despre acțiuni pilot care comportă soluții inovative sau reproducerea celor mai bune practici, cât și despre acțiuni pilot bazate pe inițiativele în curs ale statelor membre.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
PSS TIC va continua să fie utilizat pentru sprijinirea obiectivului de consolidare a bibliotecii Europeana și de promovare a inițiativelor care îmbunătățesc accesibilitatea online a patrimoniului cultural european.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
Sectorul TIC în ansamblul său numără 6,6 milioane de angajați în cele 27 de state membre ale UE.
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Sectorul TIC are un rol important în îndeplinirea acestui obiectiv.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Sectorului TIC i se solicită să preia rolul de lider și să convină asupra unor obiective foarte ambițioase privind eficiența energetică.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Sectorul TIC generează în mod direct 5% din PIB-ul european și are o valoare de piață de 660 de miliarde EUR anual, având însă o contribuție mult mai mare la creșterea globală a productivității (20% provenind direct din sectorul TIC și 30% din investițiile în TIC).
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Sectorul TIC este unul din domeniile cu un potențial imens.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Sectorul TIC este esențial pentru toate zonele societății.
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Sectorul TIC este esențial pentru economia și societatea europeană
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Sectorul TIC ar trebui invitat să se angajeze în mod colectiv într-un proces de auto-ameliorare bazat pe aprobarea unor metodologii și instrumente de măsură comune care să-i permită producerea de date privind performanța sa energetică, fixarea unor obiective realiste și evaluarea comparativă a progreselor realizate.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
Sectorul TIC trebuie să furnizeze instrumente de modelare, analiză, monitorizare și vizualizare pentru evaluarea performanței energetice și în materie de emisii a clădirilor, autovehiculelor, companiilor, orașelor și regiunilor.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
Sectorul TIC ar trebui să reprezinte un exemplu și va fi încurajat să își fixeze obiective ambițioase legate de obiectivele europene pentru 2020.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
Sectorul TIC trebuie să ofere un exemplu prin adoptarea, pentru a arăta propriile performanțe de mediu, a unui cadru comun de metode de măsurare pe baza căruia să se stabilească obiectivele în materie de reducere a consumului de energie și a emisiilor de gaze cu efect de seră asociate cu propriile procese de producție, distribuție, utilizare și eliminare a produselor sale și cu furnizarea propriilor sale servicii52.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Sectorul TIC ar trebui să lucreze împreună cu logistica transporturilor pentru a exploata posibilitățile de ameliorare și extindere a informațiilor identificate de Planul de acțiune29.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Sectorul TIC va fi invitat să lucreze împreună cu sectorul clădirilor și construcțiilor la identificarea domeniilor în care impactul și eficiența costurilor TIC pot fi maximizate și la definirea cerințelor.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Peisajul standardizării TIC s-a schimbat în mod radical în ultimii zece ani.