natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
să utilizeze pe deplin finanțarea disponibilă în cadrul programelor legate de politica de coeziune și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, pentru a sprijini IMM-urile.
Make full use of improvements in EU Visa Code
Utilizarea deplină a îmbunătățirilor din Codul UE al vizelor
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
să utilizeze pe deplin platformele naționale pentru integrarea romilor pentru a asigura participarea incluzivă a tuturor părților interesate la punerea în aplicare, monitorizarea, raportarea și revizuirea politicilor, pentru a promova schimburile, evaluarea și transferul de bune practici, pentru a stabili parteneriate și a mobiliza în continuare comunitățile de romi, autoritățile locale, societatea civilă și sectorul privat.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Exploatarea la maxim a posibilităților oferite de actuala legislație în scopul sporirii e-accesibilității.
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
valorificarea la maximum a cadrului convenit privind utilizarea resurselor de transport deținute sau navlosite de armatele statelor membre și a instrumentelor de coordonare PSAC ale statelor membre în sprijinul răspunsului UE în caz de dezastre;
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
să utilizeze în totalitate suma de aproximativ 2,5 miliarde de euro alocată programelor legate de politica de coeziune, pentru a susține produsele și procedeele ecologice în IMM-uri.
Make full use of the flexibility in the EU Regional Policy programmes to redirect funding to this end.
Utilizare în totalitate a flexibilității programelor de politică regională a UE pentru a redirecționa finanțarea în acest scop.
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
să utilizeze în întregime instrumentul JASPERS pentru a pregăti infrastructuri strategice și să utilizeze în mod optim în favoarea proiectelor majore asistența din partea politicii de coeziune.
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
utilizarea deplină a unor noi instrumente și fonduri disponibile în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene;
Make full use of the potential of European space systems for the relevant EU policies on addressing Global challenges, notably sustainable development, humanitarian aid and climate change.
Să exploateze pe deplin potențialul sistemelor spațiale europene pentru politicile corespunzătoare ale UE, răspunzând provocărilor mondiale, îndeosebi dezvoltării durabile, ajutorului umanitar și schimbărilor climatice.
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
utilizarea deplină a cadrului de raportare și de indicatori pentru propria monitorizare națională atât a punerii în aplicare a SNIR, cât și a utilizării ESIF, precum și pentru raportarea către Comisie în temeiul Recomandării Consiliului;
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
să își intensifice eforturile în vederea punerii depline în aplicare a declarațiilor ministeriale și a planurilor de acțiune existente în domeniul migrației și dezvoltării între toți actorii relevanți, în special a Procesului euro-african privind migrația și dezvoltarea („Procesul de la Rabat”) și a parteneriatului Africa-UE privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă;
Make further progress in realising the construction of essential new interconnectors.
Să continue progresul în ceea ce priveşte construirea de noi interconectori esenţiali.
Make further proposals to phase out all fisheries subsidies that could be environmentally harmful;
face propuneri ulterioare pentru a elimina toate subvențiile în domeniul pescuitului care ar putea fi dăunătoare din punct de vedere ecologic;
make improvements in the following areas, in all Member States:
realizarea, în acelaşi timp, a unor îmbunătăţiri în următoarele domenii, la nivelul tuturor statelor membre:
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
asigurarea accesului facil al tinerilor, instructorilor socio-educaţionali specializaţi în tineret şi liderilor de tineret la informaţiile privind oportunităţile de voluntariat în străinătate;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
de a facilita integrarea pentru cele mai vulnerabile grupuri de tineri, în special absolvenţii de vârstă tânără;
make integration easier for the most vulnerable groups of young people, in particular early school-leavers;
facilita integrarea pentru grupurile cele mai vulnerabile de tineri, în special absolvenţii de vârstă tânără;
make it a condition of participation in its CRS that a participating carrier may not at the same time be a participant in another system.
nu condiţionează participarea unui transportator participant la propriul SIR de neparticiparea acestuia la un alt sistem în acelaşi timp.
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
clarificării faptului că statele membre trebuie să acorde societăților vizate dintr-un stat membru beneficiile directivei numai atunci când plata de dobânzi sau redevențe în cauză nu este scutită de impozitul pe profit.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
clarificarea faptului că lipsa de acţiuni duce la costuri mult mai mari decât luarea de măsuri concrete în vederea sprijinirii sectorului în prezent (a se vedea exemplul SUA)3.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
clarificarea faptului că neîntreprinderea de acţiuni duce la costuri mult mai mari decât luarea de măsuri concrete în vederea sprijinirii sectorului în prezent (a se vedea exemplul SUA)3.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
în plus, se consideră că lipsa de măsuri duce la costuri mult mai mari decât luarea de măsuri concrete în vederea sprijinirii sectorului în prezent (a se vedea exemplul din SUA)3.
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
să oblige țările implicate în procesul de aderare să adopte și să aplice o legislație ce reglementează accesul publicului la informații și consultările publice și să garanteze că aceste aspecte fac parte integrantă din procesul de monitorizare a progreselor înregistrate;
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
obligarea industriei financiare să prevadă suporturi fizice care să îi informeze pe clienții produselor financiare în legătură cu drepturile lor și acțiunile pe care le pot întreprinde pentru a-și manifesta dezacordul cu o propunere sau o hotărâre a instituției financiare;
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
obligarea industriei financiare să prevadă suporturi fizice care să îi informeze pe clienții produselor financiare în legătură cu drepturile lor și acțiunile pe care le pot întreprinde în cazul în care nu sunt de acord cu o propunere sau o hotărâre a instituției financiare;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
facilitarea pentru companii a finanţării tehnologiilor inovatoare;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies
facilitarea pentru companii a finanțării tehnologiilor inovatoare;
Make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
facilitarea pentru companii a finanţării tehnologiilor inovatoare;
make it easier for companies to obtain funding for innovative technologies;
facilitarea pentru companii a finanțării tehnologiilor inovatoare;
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
facilitarea colaborării cercetătorilor şi universităţilor din Europa cu cei mai valoroşi oameni de ştiinţă din lume, precum şi în cadrul celor mai bune infrastructuri de cercetare;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
facilitarea conlucrării cercetătorilor şi universităţilor din Europa cu cei mai buni oameni de ştiinţă din lume în cadrul celor mai bune infrastructuri de cercetare;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
facilitarea conlucrării cercetătorilor şi universităţilor din Europa cu cei mai buni oameni de ştiinţă din lume, precum şi în cadrul celor mai bune infrastructuri de cercetare;
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
vor permite cercetătorilor și universităților din Europa să lucreze împreună cu cei mai competenți oameni de știință din lume și să utilizeze cele mai bune infrastructuri de cercetare.
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
să se faciliteze activitatea și colaborarea cercetătorilor și inovatorilor pe întregul teritoriu al UE, acționând pentru realizarea cu succes a Spațiului european de cercetare;
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
simplificarea accesului micilor întreprinderi la fondurile structurale, mai ales prin intermediul organizaţiilor acestora;
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
simplificarea accesului micilor întreprinderi la fondurile structurale, mai ales prin intermediul organizațiilor acestora;
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
facilitarea furnizării internaționale de produse și servicii inovatoare de către IMM-uri și întreprinderi la început de drum;
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
Faciliteze decizia fumătorilor de a renunţa la fumat sau să micşoreze consumul de tutun şi sprijinirea acestora pe parcursul procesului de renunţarexxxii.
make it easier to find information on mobility;
facilitarea consultării informaţiilor privind mobilitatea;
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Să asigure faptul că societatea în cauză este pe deplin operațională, în calitate de vehicul de gestionare a activelor rămase în proprietatea statului și de dezinvestiție a activelor alocate în conformitate cu reglementările în materie de gestionare, în termenele prevăzute de lege.
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
crearea posibilității de a furniza produse și servicii inovatoare pe piața globală pentru toți furnizorii de servicii, inclusiv IMM-urile europene;
make joined-up use of the Common Foreign and Security Policy and other EU instruments
să utilizăm în mod concertat politica externă şi de securitate comună, precum şi alte instrumente ale UE
Make KETs a technological priority for Europe
Transformarea TGE în prioritate tehnologică pentru Europa;
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
Va pune în mod sistematic la dispoziția comunității de inovare din UE, și nu numai, lecțiile învățate și succesele CCI‑urilor.
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
realizarea în practică a învățării de-a lungul vieții și a mobilității cursanților;
make links with other elements of Enterprise policy more explicit, eg with references to the priorities of the Small Business Act or relevant Europe 2020 Flagship Initiatives.
clarificarea legăturilor cu alte elemente ale politicii privind întreprinderile, de exemplu cu privire la prioritățile din „Small Business Act” sau la inițiativele emblematice relevante ale Strategiei Europa 2020;
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
utilizeze în cea mai mare măsură posibilă cadrul legislativ comunitar existent în beneficiul cercetătorilor;
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
punerea la dispoziția fermierilor și a proprietarilor de animale de companie a unor furaje medicamentate la un preț competitiv;
Make monitoring possible
Posibilitatea de a realiza o supraveghere
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
utilizeze în mod mai sistematic canalele de informații pentru a informa migranții cu privire la condițiile de admisie, la obligațiile și drepturile pe care le au, inclusiv drepturile fundamentale, și pentru a îi pregăti în vederea integrării, atunci când este cazul, în cooperare cu partenerii sociali din țările terțe;
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
utiliza în mod mai sistematic oportunitățile de a spori mobilitatea oferite de Codul de vize al UE, inclusiv pentru categorii cum ar fi tinerii, studenții sau societatea civilă; contribui la o mai bună înțelegere prin intermediul schimburilor de informații privind regimurile actuale de vize;
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
utilizeze mai des canalele bilaterale și cadrele de cooperare regională și continentală precum ECOWAS, procesul Euromed, procesul de la Rabat și Uniunea Africană, în vederea unui dialog și a unei cooperări consolidate, axate pe rezultate;
make more use of lump sums, flat rates
utilizarea mai frecventă a sumelor sau a ratelor forfetare;
Make multi-annual budgetary commitments
Asumarea de angajamente bugetare multianuale
Make new technologies readily available to empower young talent and attract interest in arts and science
să faciliteze accesul la noi tehnologii pentru a mobiliza tinerele talente și pentru a trezi interesul pentru arte și științe;
Make of catalytic converter: …
Marca de fabricație a convertizorului catalitic:
Make of particulate trap: …
Marca filtrului de particule:
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
A se realiza progrese pentru a ajunge cât mai repede la un acord privind Runda de la Doha.
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
va face propuneri pentru obținerea unor rezultate mai precise și mai punctuale în cadrul OMC;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
să facă propuneri pentru următoarele etape ale activităţii forumului;
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
înaintarea de propuneri pentru abordarea programatică globală și pentru guvernanța GMES ca întreg și a componentelor sale de serviciu și infrastructură; și
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
Va prezenta propuneri pentru revizuirea cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice, va lansa o dezbatere privind viitorul serviciului universal şi va continua să elaboreze un cadru coordonat pentru o gestionare flexibilă şi eficientă a spectrului radio, în special în ceea ce priveşte utilizarea colectivă a acestuia şi dividendul digital;
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
Va formula propuneri în vederea întăririi și armonizării progresive a inspecțiilor tehnice auto și a controalelor rutiere.
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
să prezinte propuneri privind modul în care sistemul de sancțiuni ar putea fi consolidat în mod armonizat și mai bine aplicat (toamna 2009);
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
va face propuneri pentru a reflecta mai bine capacitățile diferite ale membrilor OMC de a contribui la sistem, pe baza unor abordări mai dinamice și specifice sectoarelor sau problemelor.
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
Va formula propuneri pentru încurajarea progresului în domeniul siguranței active și pasive a vehiculelor rutiere cum sunt motocicletele și vehiculele electrice.
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
Prezentarea de propuneri în scopul asigurării disponibilității depline până în 2015 a site-urilor web ale sectorului public (inclusiv a site-urilor web care furnizează servicii pentru cetățeni)
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
va elabora propuneri de reducere a nivelurilor de poluare atmosferică provocată de navele din porturi, şi anume prin eliminarea dezavantajelor fiscale pentru electricitatea produsă pe uscat;
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Formularea de propuneri de actualizare a Directivei privind comerțul electronic pentru piețele online
Make provisional spectrum bands available for 5G ahead of the 2019 World Radio Communication Conference (WRC-19), to be complemented by additional bands as quickly as possible, and work towards a recommended approach for the authorisation of the specific 5G spectrum bands above 6 GHz.
Asigurarea disponibilității unor benzi de spectru provizorii pentru 5G înainte de Conferința Mondială pentru Radiocomunicații 2019 (CMR-19), care să fie completate de benzi suplimentare cât mai rapid, și elaborarea unei abordări recomandate pentru autorizarea benzilor de spectru specifice 5G de peste 6 GHz.
make public adequate information on their recipients;
pun la dispoziția publicului informații adecvate referitoare la destinatarii lor;
Make public administrations responsive to SME needs
Asigurarea reactivității administrațiilor la nevoile IMM-urilor
Make public administrations responsive to SMEs’ needs
Asigurarea reactivității administrațiilor la nevoile IMM-urilor
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at European level;
să facă publice toate informațiile relevante și să contribuie la vizibilitatea acțiunii la nivel european;
make publicly available the final report and the comments of the Member State provided for in points (a) and (b).
pune la dispoziția publicului raportul final prevăzut la litera (b) și observațiile statului membru prevăzute la litera (a).
make publicly available the final report and the comments of the third country where they were performed.
pune la dispoziția publicului raportul final și observațiile exprimate de țara terță în care au fost efectuate controalele.
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
formulează recomandări şi aduce în faţa comitetului executiv şi directorului, cu o majoritate de două treimi din voturi, problemele de natură tehnică, administrativă şi financiară.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Formularea de recomandări privind parametrii de referinţă sau indicatorii de performanţă adoptaţi de comun acord, destinaţi să evalueze eficienţa şi viabilitatea livrării şi terminalelor şi, într-un sens mai general, planificarea şi logistica transportului urban.
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
să facă recomandări pentru acoperirea şi eliminarea lipsurilor cantitative şi calitative de pe piaţa forţei de muncă în sectorul respectiv, precum şi măsurile necesare în acest scop;
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
să facă recomandări pentru acoperirea şi eliminarea lipsurilor cantitative şi calitative de pe piaţa forţei de muncă în sectorul respectiv, şi să pună în aplicare măsurile necesare în acest scop;
Make regulatory bodies independent in organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant as well as the public authority that exercises ownership rights over the incumbent railway undertaking
Independența organismelor de reglementare în ceea ce privește organizarea, deciziile de finanțare, structura juridică și luarea deciziilor față de administratorii de infrastructuri, organismele de tarifare, organismele de alocare sau față de solicitanți, precum și față de autoritatea publică cu drept de proprietate asupra întreprinderii feroviare consacrate
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
să publice informaţiile pertinente, în special datele cu privire la utilizarea şi disponibilitatea serviciilor, într-un interval compatibil cu necesităţile comerciale rezonabile ale utilizatorilor instalaţiilor de depozitare şi de GNL.