natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also notes that other constraints, such as stricter criteria for admission to the occupation of road transport operator may provide a counterbalance to any potential fragmentation pressure that exclusion of this category of driver could produce9.
De asemenea, Comisia observă că alte constrângeri, precum criterii mai stricte de acces la profesia de operator de transport rutier ar putea să contrabalanseze orice posibilă tendinţă de fragmentare care ar putea fi produsă de excluderea acestei categorii de conducători auto9.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Reaminteşte, de asemenea, că furnizarea serviciilor de interes economic general nu poate fi asigurată de piaţă (sau nu putea fi asigurată decât în condiţii diferite în materie de calitate, siguranţă şi accesibilitate, egalitate de tratament şi acces universal), fără o intervenţie publică.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without public intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Reamintește, de asemenea, că furnizarea serviciilor de interes economic general nu poate fi asigurată de piață (sau nu putea fi asigurată decât în condiții diferite în materie de calitate, siguranță și accesibilitate, egalitate de tratament și acces universal), fără o intervenție publică.
It also notes that services of general economic interest cannot be provided by the market without state intervention (or only under conditions differing in terms of quality, safety, affordability, equal treatment and universal access).
Reamintește, de asemenea, că furnizarea serviciilor de interes economic general nu poate fi asigurată de piață (sau nu putea fi asigurată decât în condiții diferite în materie de calitate, siguranță și accesibilitate, egalitate de tratament și acces universal), fără o intervenție publică.
It also notes that the Commission has proposed 2013 as the year in which the review of the implementation of the strategy will take place.
Acesta ia notă de propunerea Comisiei conform căreia anul 2013 ar reprezenta termenul de evaluare a punerii în aplicare a strategiei.
It also notes that the IEGs recognised the validity of the PPP approach implemented through Article 187 initiatives and expressed positive views about the future prospects for Joint Undertakings under Horizon 2020.
De asemenea, Comisia remarcă faptul că grupurile de experți independenți au recunoscut validitatea abordării bazate pe parteneriate public-private pusă în aplicare prin inițiative în temeiul articolului 187 și au exprimat opinii pozitive cu privire la perspectivele de viitor pentru întreprinderile comune în cadrul programului Orizont 2020.
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
În același timp, premisa este că noul sistem trebuie să fie clar, coerent, robust și cuprinzător, dar și proporțional și adaptat exigențelor viitoare („future-proof”).
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
În același timp, premisa este că noul sistem trebuie să fie clar, coerent, robust și cuprinzător, dar și proporțional și adaptat exigențelor viitoare („future−proof”).
It also notes that the recommendations lay down an overly-restrictive framework for action, and that they are not ambitious enough; it would therefore argue that the list of recommendations need to be fleshed out and augmented with monitoring and follow-up tools.
În plus, el constată că aceste recomandări definesc un cadru de acțiune mult prea restrâns și nu sunt întotdeauna suficient de ambițioase; el insistă, prin urmare, asupra extinderii listei de recomandări și a completării acesteia cu instrumente de control și monitorizare.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Comitetul semnalează totodată că perioada de șase luni necesară pentru procedurile de autorizare a planurilor de evaluare ale unor scheme foarte complexe ar putea fi prea scurtă, iar construirea unui model contrafactual pentru statele mici ar putea prezenta dificultăți majore.
It also notes that the six month duration of the authorisation procedures for evaluation plans of very complex schemes could be too tight and that establishing a counterfactual model could present major difficulties for small states.
Comitetul semnalează totodată că perioada de șase luni necesară pentru procedurile de autorizare a planurilor de evaluare ale unor scheme foarte complexe ar putea fi prea scurtă, iar construirea unui model contrafactual pentru statele mici ar putea prezenta dificultăți majore.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Pentru Comitet, calitatea traducerilor textelor şi monitorizarea aplicării legislaţiei comunitare sunt esenţiale în îmbunătăţirea armonizării şi respectării normelor juridice.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
De asemenea, aceasta remarcă faptul că – pentru a stimula angajamentul mai larg al industriei în Inițiativa privind medicamentele inovatoare – s-a recomandat ca EFPIA să urmeze sugestia.
It also notes that, by abolishing market withdrawals and export refunds, the Commission is bringing about an increase in the resources potentially available for future operational programmes, but that these resources risk being left unused and will not be available for investment by more efficient POs.
CESE observă, de asemenea, că, dată fiind eliminarea retragerilor de pe piaţă şi a restituirilor la export, Comisia generează o creştere a resurselor potenţiale disponibile pentru programele operaţionale ulterioare, care riscă totuşi să rămână neutilizate şi care nu vor putea fi utilizate pentru investiţii de către cele mai eficiente OP.
It also notes the Council's priorities and reiterates its request for better integration of energy policies, entailing at least systematic consultation before decisions are taken.
De asemenea, ia notă de priorităţile Consiliului şi solicită în continuare o mai bună integrare a politicilor energetice sau, cel puţin, concertări sistematice înainte de adoptarea deciziilor.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
De asemenea, aceasta observă confirmarea în repetate rânduri de către Curtea Europeană de Justiţie a faptului că reducerea efectelor nocive ale alcoolului constituie un obiectiv important şi legitim în domeniul sănătăţii publice, iar acesta poate fi realizat prin măsuri corespunzătoare şi în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
It also notes the fact that the European Court of Justice has repeatedly confirmed that reducing alcohol related harm is an important and valid public health goal, using measures deemed appropriate and in accordance with the principle of subsidiarity.
De asemenea, aceasta observă confirmarea în repetate rânduri de către Curtea Europeană de Justiţie a faptului că reducerea efectelor nocive ale alcoolului este un obiectiv important şi legitim în domeniul sănătăţii publice, iar acest lucru se poate realiza prin măsuri corespunzătoare şi în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
It also obliged Member States to ensure that non-national enterprises should have access to credits, grants and subsidies under the same conditions as nationals and that non-national enterprises should "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals" to (state-controlled) "supply facilities" that are essential for the performance of their contract.
În plus, obligă statele membre să vegheze ca, pe de o parte, firmele străine să obţină un acces similar la credite, subvenţii şi ajutoare, în aceleaşi condiţii ca şi firmele autohtone, pe de altă parte, ca firmele străine să obţină „fără restricţii şi în orice caz în acelaşi condiţii precum cele autohtone acces la ... sursele de aprovizionare” (controlate de către stat), necesare pentru execuţia contractului de lucrări.
It also obliges all Parties to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Party providing these resources.
De asemenea, aceasta obligă toate părțile să partajeze în mod corect și echitabil rezultatele cercetării și dezvoltării și beneficiile care derivă din utilizarea resurselor genetice, fie ea comercială sau de altă natură, cu partea care furnizează aceste resurse.
It also obliges issuers of financial instruments traded on a regulated market to make public as soon as possible inside information that they possess, with limited possibilities to delay.
De asemenea, directiva obligă emitenții de instrumente financiare tranzacționate pe o piață reglementată să difuzeze cât mai curând posibil informațiile privilegiate pe care le dețin, posibilitățile de amânare fiind limitate.
It also occurs through other actions by certain traders involving the application of different general conditions of access to their goods and services with respect to such customers from other Member States, both online and offline.
De asemenea, o astfel de situație se produce și prin intermediul altor acțiuni întreprinse de anumiți comercianți care au ca efect aplicarea unor condiții generale de acces la bunurile și serviciile lor care sunt diferite pentru clienții din alte state membre, atât în mediul online, cât și în cel offline.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
De asemenea, a prezentat o versiune actualizată a contractelor sale de licență relevante.
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Această opțiune oferă, de asemenea, un nivel ridicat de flexibilitate în conceperea stimulentelor.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
El include și un rezumat al impactului probabil al celor trei opțiuni asupra îndeplinirii obiectivelor specifice, precum și concluzii în acest sens.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
De asemenea, el reprezintă o soluție pentru criza economică şi financiară, întrucât face posibil schimbul reciproc în caz de necesitate.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Sunt oferite, de asemenea, avantaje ca urmare a economiilor de scară: se pot realiza produse pentru ansamblul pieței europene, în loc ca acestea să fie adaptate pentru a obține omologarea de tip națională din fiecare stat membru în parte.
It also offers assistance from ESI funds to support complaint procedures.
Aceasta acordă, de asemenea, asistență prin fondurile ESI pentru a sprijini procedurile de depunere a plângerilor.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
De asemenea, acesta oferă un mai bun randament energetic în raport cu amestecurile benzină-etanol, îmbunătăţind astfel eficienţa energetică şi reducând consumul pe litru.
It also offers its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
În acest sens, îşi pune la dispoziţie infrastructura sa pentru organizarea audierilor.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Acesta oferă, de asemenea, posibilitatea de a depăși cerințele pe care le enunță, accelerând inițierea operațiilor comerciale.
It also offers significant added value due to the strong European dimension which it gives to the projects it supports, and also allows them to be more ambitious.
În plus, programul are o valoare adăugată semnificativă prin dimensiunea europeană pregnantă pe care o introduce în proiectele susținute, permițându-le să fie mai ambițioase.
It also offers the ideal opportunity to highlight the synergies between cohesion policy and other EU policies.
De asemenea, acesta oferă ocazia ideală de a evidenția sinergiile între politica de coeziune și alte politici ale UE.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
De asemenea, aceasta oferă țării care participă la reinstalare importantul avantaj că primirea și integrarea refugiaților pot fi organizate din timp.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
De asemenea, Comitetul se oferă să funcționeze ca „oficiu” de informații, să sprijine, dacă este cazul, inițiativele cetățenești prin intermediul unor avize însoțitoare, să organizeze audieri pentru inițiativele de succes și să sprijine eventual evaluarea de către Comisie tot prin intermediul unui aviz.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
De asemenea, Comitetul se oferă să funcționeze ca „oficiu” de informații, să sprijine, dacă este cazul, inițiativele cetățenești prin intermediul unor avize însoțitoare, să organizeze audieri pentru inițiativele de succes și să sprijine eventual evaluarea de către Comisie tot prin intermediul unor avize.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
De asemenea, procesul de negociere permite societăţii civile a Ucrainei să capete forţa necesară identificării propriilor interese şi afirmării acestora în faţa autorităţilor care negociază acordul.
It also offers Ukraine's civil society the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Procesul de negociere permite, de asemenea, societăţii civile a Ucrainei să capete forţa necesară identificării propriilor interese şi afirmării acestora în faţa autorităţilor care negociază acordul.
It also often contradicts with CFP objectives, in particular the need to reduce overcapacity, and has sometimes appeared as compounding structural problems rather than helping to solve them.
Acesta intră adesea în conflict cu obiectivele PCP, în special cu nevoia de a reduce supracapacitatea, complicând chiar uneori problemele structurale în loc să contribuie la rezolvarea acestora.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Deseori, aceasta are repercusiuni asupra disponibilităţii multor servicii fundamentale.
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société national des chemins de Fer Français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
A inițiat, de asemenea, o procedură oficială de investigare privind măsuri în favoarea societății franceze Sernam, filiala pentru transporturi rutiere a Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), ca urmare a temerilor legate de respectarea condițiilor prevăzute în decizia sa din 20 octombrie 2004.
It also opens up opportunities for the development of software applications and tools for the purpose of compliance with the EPBD.
Ele deschid, de asemenea, calea spre oportunități de dezvoltare a unor aplicații și instrumente software destinate asigurării conformității cu EBPD.
It also opens up the opportunity for the European Commission to issue technical specifications where inadequate European standardisation leads to obvious gaps in accessibility guidelines.
De asemenea, permite Comisiei Europene să elaboreze specificații tehnice în cazul în care standardizarea europeană necorespunzătoare duce la evidente lacune în orientările în materie de accesibilitate.
It also organises dissemination activities.
De asemenea, organizează activităţi de difuzare.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
De asemenea, ea a organizat reuniuni ale comitetului consultativ.
It also outlined a renewed trade policy.
De asemenea, ea a schițat o politică comercială reînnoită.
It also outlined some concepts for creating a "parliamentary district" and tightening up on cooperation between the three institutions.
În același document erau schițate o serie de concepte în vederea creării unui „district parlamentar” și a consolidării cooperării dintre cele trei instituții.
It also outlines a number of actions which the European Commission proposes to implement over the next five years in concert with other actors, including Member States, European External Action Service, EU institutions, EU agencies, international organisations, third countries, civil society and the private sector.
De asemenea, strategia prezintă o serie de acțiuni pe care Comisia Europeană le propune pentru a fi puse în aplicare în următorii cinci ani, împreună cu alți actori, inclusiv statele membre, Serviciul European de Acțiune Externă, instituțiile UE, agențiile UE, organizațiile internaționale, țările terțe, societatea civilă și sectorul privat.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
De asemenea, acesta prezintă domenii potențiale în care ar putea fi aduse modificări directivei, pentru a permite o dezbatere adecvată împreună cu statele membre și Parlamentul European înaintea prezentării unei propuneri oficiale de către Comisie pentru modificarea directivei.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
De asemenea, raportul evidențiază trei domenii în care se poate îmbunătăți punerea în aplicare a celui de Al treilea program în domeniul sănătății aflat în curs de desfășurare.
It also participated in study group and section meetings.
A participat, de asemenea, la reuniunile grupului de studiu și al secțiunilor specializate.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
De asemenea, aceasta reflectă parțial scăderea populației de vârstă activă, în special în țările baltice și, într-o mai mică măsură, în țările afectate de criza datoriei suverane.
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
De asemenea, aceasta deschide calea unei politici europene de cercetare în domenii de prioritate economică şi socială comună, precum îmbătrânirea populaţiei.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
De asemenea, aceasta pregătește terenul pentru o guvernanță sustenabilă pe termen lung și pentru finanțarea programului GMES.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Consultarea are o calitate pedagogică certă, făcând posibil ca aceşti actori să cunoască mai bine conţinutul reformelor viitoare.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.
De asemenea, propunerea permite societăților care nu intră în domeniul de aplicare al Directivei privind transparența (de exemplu, societățile ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare) sau care sunt scutite de unele dintre cerințele sale (de exemplu, în cazul emitenților care emit exclusiv titluri de creanță admise la tranzacționare pe o piață reglementată a căror valoare nominală unitară este de cel puțin 100 000 EUR) să includă prin trimiteri, toate sau o parte din informațiile financiare intermediare și anuale și rapoartele administratorilor.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Acesta permite, de asemenea, încheierea de acorduri de cooperare internațională.
It also places the EU's internal efforts in the wider context of the upcoming G20 Summit, where the EU should present an ambitious agenda for reforming the international financial governance system.
De asemenea, comunicarea înscrie eforturile interne ale UE în contextul mai larg al viitorului Summit G20, cu ocazia căruia UE ar trebui să prezinte un program ambițios de reformare a sistemului de guvernanță al instituțiilor financiare internaționale.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
De asemenea, după 2015 se prevede o lărgire a domeniului de aplicare al ghișeului unic pentru celelalte mărfuri și servicii.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
În plus, acesta intenționează să ofere formare specifică privind alegerile europene personalului punctelor sale naționale de contact pentru comunicare.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
De asemenea, intenționează să ia măsurile necesare pentru ca Oficiul de Protecție a Concurenței să devină complet independent și să identifice investițiile de capital de stat care pot fi vândute.
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
De asemenea, Comisia intenţionează să studieze eficienţa taxelor de trecere şi internalizarea costurilor externe.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
De asemenea, Țările de Jos intenționează să își utilizeze puterea de cumpărare pentru a încuraja dezvoltarea de concepte, produse și servicii inovatoare în sectorul locuințelor și în cel al transporturilor.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Programul a avut, de asemenea, un rol important în promovarea unui spaţiu european al învăţării continue, sprijinind atât dezvoltarea, cât şi punerea în aplicare a unor instrumente de transparenţă, transferabilitate şi recunoaştere a calificărilor, precum Cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională (ECVET) şi Europass.