natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Directorul executiv, în coordonare cu alte agenții relevante ale Uniunii, examinează cererea de asistență a unui stat membru și evaluarea nevoilor sale cu scopul de a defini un pachet cuprinzător de întăriri, alcătuit din diferite activități care sunt coordonate de agențiile competente ale Uniunii și care necesită aprobarea statului membru în cauză.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
La recomandarea Consiliului de supraveghere creat în cadrul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă, directorul executiv ar trebui să identifice măsurile care trebuie luate de statul membru în cauză și ar trebui să stabilească un termen în care ar trebui luate măsurile respective.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
La recomandarea Consiliului de supraveghere creat în cadrul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă, directorul executiv va identifica măsurile care trebuie luate de către statul membru în cauză și ar trebui să stabilească un termen în care este necesar să se ia măsurile respective.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Directorul executiv, Comisia și CERS pot participa în calitate de observatori la întrunirile Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere, precum și ale subcomitetelor menționate la articolul 43.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Serviciul administrativ este format dintr-un director executiv şi personalul auxiliar.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Secretarul executiv al Comisiei pune aceste rapoarte trienale la dispoziția Organismului Executiv.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Secretarul executiv al Comisiei va pune aceste rapoarte trienale la dispoziția organului executiv.”
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
La sesiunea executivă ar urma să participe aceiași membri atât pentru deciziile și sarcinile legate de sistemul european de asigurare a depozitelor, cât și pentru cele legate de mecanismul unic de rezoluție.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Rezumatele evaluărilor tehnice şi ale impactului sunt suficient de importante pentru a merita să fie difuzate în rândul organizaţiilor societăţii civile, aşadar pentru a fi disponibile în diferitele limbi ale UE.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Rezumatele evaluărilor tehnice și ale impactului sunt suficient de importante pentru a merita să fie difuzate în rândul organizațiilor societății civile, așadar pentru a fi disponibile în diferitele limbi ale UE.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Prezenta propunere este însoțită de sinteza evaluării impactului, precum și de raportul complet al evaluării impactului.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Rezumatul evaluării impactului și avizul pozitiv al Comitetului de analiză a reglementării sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei12:
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Rezumatul evaluării impactului și avizul pozitiv al Comitetului de analiză a reglementării sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei: http://ec.europa.eu/smart­regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Rezumatul evaluării impactului și avizul pozitiv al Comitetului de analiză a reglementării sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei: XXX
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Rezumatul evaluării impactului și cele două avize ale Comitetului de analiză a reglementării sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei0.
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Sinteza studiului întocmit de Ecorys a fost publicată pe site-ul Internet4 al Direcţiei Generale Energie şi Transport.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Programul de formare a managerilor în Japonia (ETP) a fost lansat în 1979 cu scopul de a-i iniţia pe managerii europeni în limba japoneză şi în cultura japoneză a afacerilor.
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Programul de pregătire a managerilor în Japonia (ETP) a fost lansat în 1979 cu scopul de a-i educa pe managerii europeni în limba japoneză şi în cultura japoneză a afacerilor.
The exemplary role of the public sector
Rolul exemplar al sectorului public
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Reamintim că activităţile exceptate erau următoarele: activităţile metalurgice şi de reducere chimică, procedeele de electroliză, întreprinderile mari consumatoare de energie electrică (în cazul cărora costul electricităţii reprezintă peste 50% din costul de producţie) şi fabricile de produse minerale nemetalice (ciment, sticlă, var etc.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Reamintim că activităţile exceptate erau următoarele: activităţile metalurgice şi de reducere chimică, procedeele de electroliză, întreprinderile mari consumatoare de energie electrică (în cazul cărora costul electricităţii reprezintă peste 50% din costul de producţie) şi fabricile de produse minerale nemetalice (ciment, sticlă, var etc.).
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Valorile concentrației activității exceptate (Bq g-1) pentru materialele implicate într-o anumită practică sunt prevăzute în tabelul A partea 1 pentru radionuclizii artificiali și în tabelul A partea 2 pentru radionuclizii naturali.
The exempted position shall be measured as the number of shares as at 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, provided they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Poziția care face obiectul scutirii se măsoară în număr de acțiuni deținute la 31 decembrie 2007, la care se adaugă orice acțiune suplimentară rezultată direct din deținerea participațiilor respective, cu condiția ca aceste acțiuni să nu mărească cota parte de proprietate dintr-o societate de portofoliu.
The exemption applies on condition that, in relation to the contract goods or services, those provisions do not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under this Regulation.
Exceptarea se aplică dispozițiilor respective, cu condiția ca, în ceea ce privește bunurile sau serviciile contractuale, dispozițiile să nu conțină restricţii ale concurenței având același obiect ca cel cuprins în restricțiile verticale care nu sunt exceptate conform prezentului regulament.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Decizia de derogare, inclusiv condiţiile menţionate la cel de-al doilea paragraf, trebuie motivate corespunzător şi publicate.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Decizia de derogare, inclusiv condiţiile prevăzute la cel de-al doilea paragraf, trebuie motivate corespunzător şi publicate.
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp.
Scutirea nu se aplică semințelor de Cactaceae spp.
The exemption for situations where control has been acquired following a voluntary bid assumes that the offer price was high enough to persuade a significant part of the shareholders to accept the offer, otherwise the offeror would not have acquired control through the bid.
Derogarea acordată pentru situațiile în care controlul a fost dobândit în urma unei oferte voluntare presupune că prețul ofertei a fost suficient de ridicat încât să convingă o parte semnificativă a acționarilor să accepte oferta, pentru că în caz contrar ofertantul nu ar fi obținut controlul prin intermediul ofertei în cauză.
the exemption from certain information requirements imposed on fishing vessels or the establishment of different notification periods for certain categories of fishing vessels,
exceptarea de la unele cerințe de informare impuse navelor de pescuit sau stabilirea unor perioade de notificare diferite pentru anumite categorii de nave de pescuit,
the exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report.
exceptarea de la obligația de a întocmi situații financiare consolidate și un raport consolidat al administratorilor.
the exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
scutirea de obligația de a depune note de vânzare pentru produsele pescărești care au fost debarcate de anumite categorii de nave de pescuit;
The exemption is justified by that fact that counterparties to OTC derivative contracts are secured creditors under covered bond and securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk may already be provided for.
Derogarea se justifică prin faptul că contrapărțile la contractele derivate extrabursiere sunt creditori garantați prin obligațiuni garantate și prin mecanisme de securitizare, ceea ce permite deja să se prevadă o protecție adecvată împotriva riscului de credit al contrapărții.
The exemption is not available to third country issuers that do not have a listing on a regulated market because the concept of regulated market is by definition limited to the EU, as provided for in Article 4(1)(14) of MiFID, and it is equally impossible for EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU exchange-regulated markets to satisfy this condition because once again they are not listed on a regulated market in line with the applicable MiFID definition.
Derogarea nu este valabilă pentru emitenții din țările terțe care nu sunt cotate pe o piață reglementată din UE deoarece noțiunea de piață reglementată se limitează prin definiție la UE, după cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din MiFID, fiind de asemenea imposibil pentru societățile din UE necotate sau ale căror valori mobiliare sunt tranzacționate pe o piață reglementată de o bursă din UE să satisfacă această condiție, deoarece, încă o dată, ele nu sunt cotate pe o piață reglementată în conformitate cu definiția MiFID în vigoare.
The exemption may be granted only to persons:
Scutirea poate fi acordată numai persoanelor:
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation of a prior notification;
scutirea anumitor categorii de nave de pescuit de obligația de notificare prealabilă;
the exemption of certain categories of fishing vessels from the obligation to complete and submit a transhipment declaration;
scutirea anumitor categorii de nave de pescuit de obligația de a completa și de a depune o declarație de transbordare;
The exemption of income earned abroad meets the same need for simplicity.
Exonerarea veniturilor obținute în străinătate răspunde aceleiași nevoi de simplicitate.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Excluderea dreptului muncii din directiva UE privind serviciile nu a dus la stabilirea unui “principiu al locului de muncă” pentru lucrători; formulările juridice alese au fost disputate intens şi sunt considerate destul de neclare.
The exemption of labour law from the EU services Directive means that no "place-of-work" principle has been established for workers; the legal formulations chosen were vigorously contested and are not necessarily unequivocal.
Excluderea dreptului muncii din directiva UE privind serviciile nu a dus la stabilirea unui „principiu al locului de muncă” pentru lucrători; formulările juridice alese au fost contestate serios şi sunt considerate destul de neclare.
The exemption of mini-jobs from personal income tax and in many cases from all employee social contributions also discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Scutirea „mini-joburilor” de la impozitul pe venitul personal și, în numeroase cazuri, de la toate contribuțiile angajatului la asigurările sociale descurajează, de asemenea, lucrătorii de la acceptarea unui loc de muncă în care salariul este mai mare decât pragul pentru un „mini-job”, și anume 450 EUR pe lună.
The exemption of mini-jobs from personal income tax – and in many cases from all employee social contributions – discourages workers from moving into jobs with earnings above the mini-job threshold of EUR 450 per month.
Scutirea „mini-joburilor” de la impozitul pe venitul persoanelor fizice și, în numeroase cazuri, de la toate contribuțiile angajatului la asigurările sociale îi descurajează pe lucrători să accepte locuri de muncă în care salariul este mai mare decât pragul pentru un „mini-job”, și anume 450 EUR pe lună.
The exemption of surety agreements from the scope of the Directive was taken on board by the modified proposal and included in the Common Position [Article 2(1)].
Excluderea contractelor de garanţie din domeniul de aplicare al directivei a fost preluată în propunerea modificată şi inclusă în poziţia comună [articolul 2 alineatul (1)].
The exemption of the acre for land registration allowed under Art 1.b however is no longer in use, because of changes in administrative procedures in both Member States.
Derogarea acordată, în conformitate cu articolul 1 litera (b), pentru utilizarea acrului la registrul de cadastru, nu mai este în vigoare, din cauza schimbărilor de procedură administrativă în ambele ţări.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes17 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Exonerarea sau rambursarea, cu privire la producţia sau la distribuţia de produse exportate, a unei valori a impozitelor indirecte17 superioare celei a impozitelor percepute cu privire la producţia şi distribuţia de produse similare, în cazul în care sunt vândute pentru consumul intern.
The exemption or remission, in respect of the production and distribution of exported products, of indirect taxes4 in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption.
Exonerarea sau rambursarea, cu privire la producția sau la distribuția de produse exportate, a unei valori a impozitelor indirecte4 superioare celei a impozitelor percepute cu privire la producția și distribuția de produse similare, în cazul în care sunt vândute pentru consumul intern.
The exemption provided for in Article 13(4)(b) of that Regulation shall not apply.
Excepția prevăzută la articolul 13 alineatul (4) litera (b) din regulamentul respectiv nu se aplică.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Exceptarea prevăzută la articolul 2 se aplică cu condiţia ca cota de piață cumulată a părților să nu depăşească 20 % din orice piață relevantă.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to research and development agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Exceptarea prevăzută la articolul 2 nu se aplică în cazul acordurilor de cercetare și dezvoltare care, direct sau indirect, separat sau cumulate cu alți factori aflați sub controlul părților, au ca obiect oricare din următoarele elemente:
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the market share held by the supplier does not exceed 30% of the relevant market on which it sells the contract goods or services and the market share held by the buyer does not exceed 30% of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Exceptarea prevăzută la articolul 2 se aplică în condițiile în care cota de piață deținută de furnizor nu depășește 30 % din piața relevantă pe care acesta vinde bunurile sau serviciile contractuale, iar cota de piață deținută de cumpărător nu depășește 30 % din piața relevantă pe care acesta cumpără bunurile sau serviciile contractuale.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Exceptarea prevăzută la articolul 2 nu se aplică următoarelor obligații conținute în acordurile verticale:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Exceptarea prevăzută la articolul 2 rămâne aplicabilă în cazurile în care, pentru orice perioadă de două exerciții financiare anuale consecutive, pragul cifrei de afaceri anuale este depășit cu maxim 10 %.
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Exceptarea prevăzută la articolul 2 litera (a) se aplică cu condiția ca tabelele sau compilațiile:
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Exceptarea prevăzută la alineatul (1) se aplică acordurilor verticale încheiate între o asociație de întreprinderi și membrii ei sau între o astfel de asociație și furnizorii ei, doar dacă toți membrii asociației sunt comercianți cu amănuntul de bunuri și dacă nici un membru individual al asociației, împreună cu întreprinderile asociate, nu realizează o cifră de afaceri anuală totală care depășește 50 de milioane EUR.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Exceptarea prevăzută la alineatul 1 se aplică acordurilor verticale care conțin dispoziții care se referă la cesionarea către cumpărător sau la utilizarea de către cumpărător a drepturilor de proprietate intelectuală, cu condiția ca aceste dispoziții să nu constituie obiectul principal al acordurilor respective și să fie direct legate de utilizarea, vânzarea sau revânzarea de bunuri sau servicii de către cumpărător sau clienții acestuia.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Exceptarea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică acordurilor verticale încheiate între întreprinderi concurente.
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Scutirea prevăzută la alineatul (1) litera (d) se aplică numai dacă, la momentul importului, importatorul a comunicat în mod clar autorităților competente ale statului membru al importului toate informațiile următoare:
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Scutirea prevăzută la alineatul (1) literele (a)-(e) se referă la furnizarea oricărui element constitutiv al unui serviciu financiar sau de asigurări, dacă acest element constituie un ansamblu distinct și dispune de caracteristicile specifice și esențiale ale serviciului scutit respectiv.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Scutirea prevăzută la primul paragraf se acordă cu ajutorul certificatelor menționate la articolul 11.
The exemption shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Scutirile se aplică, de asemenea, lubrifianţilor transportaţi în autovehicule care sunt necesari pentru funcţionarea normală a acestora pe parcursul călătoriei.
The exemption shall be limited to:
Exceptarea se limitează la:
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25% of the surface.
Scutirea nu se aplică articolelor în care publicitatea depăşeşte 25 % din suprafaţă.
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Exceptarea ar trebui, de asemenea, să nu aplice operatorilor sau persoanelor împuternicite de către operatori care furnizează mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal pentru astfel de activități personale sau casnice.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
Scutirea trebuie să se aplice diverselor tipuri de activități de pe piață, dar nu și tranzacțiilor în cont propriu.