natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
Având în vedere daunele excepţionale suferite, consecinţele acestor inundaţii într-o regiune de aproape 100 000 de locuitori nu puteau fi considerate doar locale.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Ținând seama de schimbul de informații și analiza comună, statele membre elaborează politici de mobilitate ca parte integrantă a politicilor lor privind ocuparea forței de muncă.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Ținând cont de acțiunile și măsurile existente finanțate din fonduri ale Uniunii sau în cadrul altor programe ale Uniunii, Comisia, în strânsă cooperare cu statul membru în cauză, identifică domeniile prioritare ale sprijinului, sfera de aplicare a măsurilor de sprijin care urmează să fie furnizate și contribuția financiară globală a sprijinului respectiv.
Taking into account the existing differences as to the structure, functions and responsibilities of the different national bodies of Member States, the EESC believes that the desired objectives can equally be obtained by an enhanced cooperation of the appropriate authorities of Member States in particular regarding security, illegal immigration, trafficking and joint investigation of accidents.
Luând în considerare diferenţele existente cu privire la structura, funcţiile şi responsabilităţile diverselor organisme naţionale ale statelor membre, CESE consideră că obiectivele dorite pot fi atinse la fel de bine printr-o cooperare consolidată a autorităţilor corespunzătoare din statele membre, în special în domeniul securităţii, al imigraţiei ilegale, al traficului ilegal şi al investigării în comun a accidentelor.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
Ţinând seama de experienţa şi de lecţiile învăţate cu ocazia primei iniţiative în baza articolului 169 din PC6, şi anume Parteneriatul dintre ţările europene şi cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice (EDCTP), şi continuând acţiunile SEC-NET, astfel de proiecte comune între programe naţionale îşi dovedesc eficacitatea, având în vedere şi posibile iniţiative viitoare de implementare în comun a unor programe.
Taking into account the experience gained since the adoption of the Cabotage Regulation as long ago as 1992, the framework for providing public maritime transport services that fully meet territorial continuity requirements could be improved.
Ținând seama de experiența dobândită de la adoptarea Regulamentului privind cabotajul, în 1992, ar putea fi ameliorat cadrul de furnizare a serviciilor publice de transport maritim care să îndeplinească deplin cerințele privind continuitatea teritorială;
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
Luând în considerare experienţa dobândită prin punerea în aplicare a Regulamentului nr. 1049/2001, jurisprudenţa Tribunalului de Primă Instanţă şi a Curţii de Justiţie, precum şi recentele evoluţii cu privire la transparenţa instituţiilor europene, este potrivit să se ia în considerare modificări ale regimului privind accesul public la documente, în vederea:
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Luând în considerare experiența legată de gradul redus de absorbție înregistrat în trecut în ceea ce privește fondurile UE programate pentru investiții în domeniul TIC, Comisia va colabora cu Banca Europeană de Investiții, cu promotorii de proiecte și cu statele membre pentru a se asigura că fondurile de investiții disponibile, inclusiv asistența tehnică, și sinergiile dintre instrumentele de finanțare sunt utilizate pe deplin.
Taking into account the fact that harmonised testing methods are not yet available in respect of such tyres, it is appropriate to provide for the possibility of adapting their grip grading in comitology at a later stage if necessary.
Având în vedere faptul că metodele de testare armonizate nu sunt încă disponibile pentru aceste pneuri, este oportun să se prevadă posibilitatea de a adapta mai târziu, prin intermediul comitologiei, clasificarea pneurilor în ceea ce privește aderența, dacă acest lucru este necesar.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Având în vedere faptul că lupta împotriva muncii nedeclarate în diferite state membre se bazează pe diferite tipuri de organisme competente (astfel cum s-a explicat în capitolul 1), este necesar ca inițiativa să fie extinsă la toate autoritățile naționale, inclusiv cele care nu vor fi active în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social, dar care sunt responsabile sau au un rol în ceea ce privește descurajarea sau prevenirea muncii nedeclarate, cum ar fi autoritățile din domeniul fiscal, al migrației și vamal.
Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
Ţinând seama de faptul că noile criterii ar putea exclude anumite zone care sunt eligibile în prezent, se aşteaptă consecinţe extreme la nivel de exploataţie.
Taking into account the fact that the new levies, requirements and regulations could have a wide range of effects on the entire economy, the impact on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular, should be carefully evaluated.
Ţinând seama de faptul că noile taxe, cerinţe şi reglementări pot avea o gamă amplă de efecte asupra întregii economii, ar trebui analizat cu atenţie impactul asupra capacităţii băncilor şi instituţiilor financiare de a-şi îndeplini rolul de finanţare a economiei şi, în special, a IMM-urilor.
Taking into account the fact that the SJU currently employs 15 staff consisting of: one AD14, one AD13, three AD 12, two AD10, two AD8, three AD7, one AST3 and two AST1, the indicative average annual cost of a SJU employee under the present staff rules is EUR 253.306.
Luând în considerare faptul că ICS are în prezent 15 angajați – un AD14, un AD13, trei AD 12, doi AD10, doi AD8, trei AD7, un AST3 și doi AST1 – costul mediu anual indicativ al unui angajat al ICS în conformitate cu statutul actual al personalului este de 253 306 EUR.
Taking into account the fact that the thresholds are too high for other SGEIs, their maintenance would have a significant negative impact, leading to competition distortions.
Având în vedere faptul că plafoanele sunt prea ridicate pentru alte SIEG, menținerea acestora ar avea un impact negativ major, ceea ce ar duce la denaturări ale concurenței.
Taking into account the fact that those proposals are closely linked, the EESC decided to issue a joint opinion on both proposals.
Având în vedere faptul că aceste propuneri sunt strâns legate între ele, CESE a hotărât să elaboreze un aviz comun pentru ambele propuneri.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Ținând seama de faptul că, în privința anumitor aspecte practice, legislația națională este adecvată și că interesele de securitate legitime ale statelor membre pot justifica existența anumitor divergențe ale legislațiilor naționale, s-a considerat că adoptarea unui regulament care să înlocuiască toată legislația națională actuală cu un regim unitar la nivelul Uniunii nu este nici justificată, nici dorită de statele membre.
Taking into account the feedback on the Green Paper on pensions, the Commission Services asked EIOPA in April 2011 to provide technical advice on how to change the Directive.
Luând în considerare feedbackul primit în ceea ce privește cartea verde privind pensiile, serviciile Comisiei au solicitat Autorității Europene de Asigurări și Pensii Ocupaționale în aprilie 2011 consultanță tehnică privind modificarea directivei.
Taking into account the feedback received in response to the public consultation, particular from the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom), the Commission believes that the focus should be on strengthening the OCTs’ competitiveness and resilience, as well as cooperation with other partners, all while taking due account of the OCTs’ diversity.
Luând în considerare feedback-ul primit ca răspuns la consultarea publică, în special de la TTPM și de la cele patru state membre de care aparțin (Danemarca, Franța, Țările de Jos, Regatul Unit), Comisia consideră că ar trebui să se pună accentul pe consolidarea competitivității și a capacității de adaptare a TTPM, precum și pe cooperarea cu alți parteneri, ținând cont, în același timp, de diversitatea TTPM.
Taking into account the financial and staffing constraints of the Commission and the principle of cost efficiency, at this stage in its development, the only possible funding approach is to develop it in a modular way.
Ținând seama de constrângerile de ordin financiar și privind personalul ale Comisiei, precum și de principiul eficienței din punct de vedere al costurilor, în această etapă de dezvoltare singura posibilitate de finanțare este de a dezvolta programul pe module.
Taking into account the findings from the comprehensive stakeholder consultation carried out during the external feasibility study, the Commission explores policy options in the report to address the current lack of consumer information and inequities in the Single Market, including the possibilities for a voluntary/mandatory animal welfare labelling scheme and the establishment of a European Network of Reference Centres to share best practice on animal welfare.
Ținând seama de concluziile consultării ample a părților interesate, realizată în timpul studiului de fezabilitate extern, Comisia examinează, în raport, opțiuni strategice care să abordeze lipsa actuală de informare a consumatorilor și inegalitățile de pe piața unică și studiază posibilitățile instaurării unui sistem de etichetare facultativă/obligatorie în materie de bunăstare animală și ale stabilirii unei rețele europene de centre de referință pentru împărtășirea celor mai bune practici în domeniu.
Taking into account the findings of the review described above, the Commission services will launch a study on the merits of introducing an EU framework for covered bonds.
Ținând seama de rezultatele revizuirii descrise mai sus, serviciile Comisiei vor lansa un studiu de fezabilitate cu privire la beneficiile aduse de introducerea unui cadru UE pentru obligațiunile garantate.
Taking into account the foreseen increase in passenger flows at the external borders, an alternative border check procedure should be offered for frequent third-country travellers moving gradually away from a "country-centric" approach towards a "person-centric" approach.
Având în vedere creșterea preconizată a fluxurilor de călători la frontierele externe, o procedură alternativă de verificare la frontieră ar trebui pusă la dispoziția persoanelor provenind din țări terțe, care călătoresc în mod frecvent, trecându-se treptat de la o abordare care pune accentul pe țară la o abordare care pune accentul pe persoană.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Având în vedere fragmentarea sectorului, precum și numărul în creștere al canalelor cu profil special și al canalelor de nișă, evoluția pozitivă menționată deja în ultimul raport s-a menținut, cifrele care indică respectarea rămânând la un nivel relativ ridicat.
Taking into account the FSB additional Implementation Standards on pay adopted in September 2009, Member States further agreed to strictly reflect them in the CRD proposal17.
Ținând cont de standardele suplimentare de implementare ale Consiliului pentru stabilitate financiară referitoare la remunerații, adoptate în septembrie 2009, statele membre au convenit ca acestea să fie strict reflectate în propunerea de revizuire a directivei privind cerințele de capital17.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Având în vedere necesitățile de finanțare ale unei astfel de întreprinderi, instrumentele eligibile de investiții sunt, de asemenea, definite.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Având în vedere evoluția viitoare a UEM sau arhitectura financiară internațională, Comisia poate decide că este oportun să ia noi inițiative pentru a consolida reprezentarea externă a zonei euro și în alte foruri internaționale.
taking into account the impact on gender equality,
luarea în considerare a impactului în funcţie de gen;
taking into account the impact on gender equality,
luarea în considerare a impactului în funcție de gen;
Taking into account the implementation of the general principle in legal theory and practice that establishes that a law governing a specific subject matter overrides a law which only governs general matters ("lex specialis derogat legi generali"), the provisions of the Directive under the Euratom Treaty supersede those of the Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
Luând în considerare aplicarea principiul general din teoria și practica juridică potrivit căruia o lege care reglementează un anumit domeniu are prioritate față de o lege care reglementează doar aspecte generale („lex specialis derogat legi generali”), dispozițiile directivei în temeiul Tratatului Euratom înlocuiesc dispozițiile Directivei 98/83/CE în ceea ce privește substanțele radioactive din apa potabilă.
Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
Ţinând seama de implicaţiile distribuirii inegale a plăţilor directe între micii şi marii beneficiari, CESE consideră că este deosebit de important ca disciplina financiară să continue să se aplice în viitor numai sumelor de peste 5 000 EUR.
Taking into account the important recent changes in the CAP, it is advisable to rapidly increase awareness among farmers and rural actors on the available support measures for organic farming in relevant instruments proposed in the new CAP and CFP (Actions 1 and 2).
Având în vedere schimbările recente importante din cadrul PAC, este recomandabilă o creștere rapidă a gradului de conștientizare în rândul fermierilor și a actorilor din mediul rural în privința măsurilor de sprijin disponibile pentru agricultura ecologică în instrumentele relevante propuse în cadrul noilor PAC și PCP (acțiunile 1 și 2).
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Ținând seama de informațiile colectate menționate în prezentul capitol, Comisia Europeană prezintă o dată la doi ani un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European cu privire la mobilitatea forței de muncă în interiorul Uniunii, precum și cu privire la serviciile puse la dispoziția lucrătorilor pentru a facilita exercitarea libertății de circulație, în conformitate cu articolul 46 din TFUE.
Taking into account the inputs received from the consultation, the Commission is proposing to extend the action programme to include a further 30 legislative acts.
Având în vedere contribuțiile primite cu ocazia consultărilor, Comisia propune să extindă programul de acțiune pentru a include 30 de acte normative suplimentare.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Având în vedere caracterul internațional al exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, este necesar ca autoritățile competente să coopereze atât între ele, cât și cu autoritățile administrative ale țărilor terțe și/sau cu Comisia.
Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems:
Având în vedere experiența acumulată din derularea programelor actuale, competențele UE, precum și punctele forte și limitările intervenției prin instrumente financiare ale UE, precum și opiniile exprimate în cadrul consultărilor cu factorii interesați, sprijinul din partea UE pentru educație și formare, tineret și sport acordat prin cadrul financiar multianual 2014-2020 ar trebui să se concentreze în primul rând pe o serie de aspecte și probleme esențiale:
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
Având în vedere nivelurile plăților directe destinate fermierilor din Bulgaria și România în cadrul aplicării mecanismului de introducere progresivă a tuturor plăților directe acordate în statele membre respective, acest instrument de disciplină financiară nu trebuie să se aplice în statele membre respective decât de la 1 ianuarie 2016.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in the new Member States as a result of phasing-in, it should be provided that in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in the new Member States, the instrument of financial discipline should not apply in the new Member States until the level of direct payments applicable in the new Member States is at least equal to the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Luând în considerare nivelurile plăților directe pentru agricultorii din noile state membre ca rezultat al introducerii treptate, ar trebui să se prevadă ca, în cadrul punerii în aplicare a mecanismului de introducere treptată, în cazul tuturor plăților directe acordate în noile state membre, instrumentul de disciplină financiară să fie pus în aplicare în noile state membre numai în momentul în care nivelul plăților directe aplicabile în noile state membre este cel puțin egal cu nivelul aplicabil în statele membre altele decât noile state membre.
Taking into account the long working life of aircraft and the possibilities for further technical and operational efficiencies the growth of aviation means the sector will continue to increase its GHG emissions, undermining efforts made in other sectors where reductions are taking place.
Având în vedere ciclul de viaţă lung al aeronavelor şi posibilităţile de creştere în continuare a eficienţei tehnice şi de exploatare, creşterea aviaţiei înseamnă că acest sector va duce în continuare la creşterea emisiilor de gaze cu efect de seră, subminând eforturile făcute în alte sectoare în care au loc reduceri.
Taking into account the long-term nature of this partnership, the necessary pooling and availability of financial resources, the high scientific and technical expertise required, including the management of a vast amount of knowledge, and appropriate intellectual property rules, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the Joint Technology Initiative on Clean Sky.
Ţinând seama de caracterul de lungă durată al acestui parteneriat, de regruparea şi disponibilitatea resurselor financiare necesare, de înalta expertiză ştiinţifică şi tehnică necesară, inclusiv de cantitatea considerabilă de cunoştinţe care trebuie gestionate, precum şi de necesitatea stabilirii unor norme aplicabile în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală, este esenţială crearea unei entităţi juridice capabile să asigure utilizarea coordonată şi gestionarea eficientă a fondurilor alocate iniţiativei tehnologice comune Clean Sky.
Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Luând în considerare principalele adaptări care sunt introduse în actualul sistem de reglementare, regulamentul este instrumentul juridic adecvat în vederea înlocuirii Directivei 98/8/CE, dat fiind că el impune norme clare și detaliate care nu lasă loc unor transpuneri diferite în statele membre.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Luând în considerare principalele modificări care ar trebui aduse normelor existente și urmărind îmbunătățirea funcționării pieței interne, un regulament este instrumentul juridic adecvat pentru a înlocui Directiva 2001/82/CE, în scopul de a stabili norme clare, detaliate și direct aplicabile.