natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Prin urmare, cadrul strategic comun pentru finanțarea cercetării și a inovării în UE ar trebui să creeze complementarități puternice cu viitorul cadru strategic comun pentru politica de coeziune.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Cadrul strategic comun oferă posibilitatea de a combina diferite fonduri în cadrul unei strategii de finanţare multiplă.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Cadrul strategic comun oferă posibilitatea de a combina diferite fonduri în cadrul unei strategii de finanțare multiplă.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Cadrul strategic comun oferă un mare potențial de sporire a atractivității finanțării UE pentru participanți și de facilitare a accesului acestora la ea.
The Common Strategic Framework shall establish:
Cadru strategic comun stabilește:
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Cadrul strategic comun ar trebui să constituie cadrul de referință al documentelor de strategie pentru fiecare țară și pentru mai multe țări.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Cadrul strategic comun ar trebui să faciliteze coordonarea sectorială și teritorială a intervenției Uniunii în temeiul fondurilor CSC și coordonarea cu celelalte politici și instrumente relevante ale Uniunii.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Cadrul strategic comun va defini, de asemenea, mecanismele de coordonare cu alte politici și instrumente relevante ale Uniunii.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Cadrul strategic comun va stabili și mecanisme de coordonare cu alte politici și instrumente relevante ale Uniunii.
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Cadrul strategic comun va cuprinde acțiunile care în prezent sunt acoperite de Fondul de coeziune, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și va identifica legăturile și mecanismele de coordonare cu alte instrumentele ale UE, precum programele de cercetare, inovare, învățare permanentă și rețele.
The Common Strategic Framework will translate the objectives and targets of the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth into key actions for the ERDF, the CF, the ESF, the EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the CSF Funds to deliver common objectives.
Cadrul strategic comun va traduce obiectivele și țintele din cadrul priorităților Uniunii privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în acțiuni-cheie pentru FEDER, FC, FSE, FEADR și EMFF, ceea ce va asigura o utilizare integrată a fondurilor CSC în vederea atingerii obiectivelor comune.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Cadrul strategic comun care va fi instituit va transforma obiectivele și prioritățile Strategiei Europa 2020 în priorități ale FEADR și ale FEDER, ale FSE, ale Fondului de coeziune și EMFF, ceea ce va asigura o folosire integrată a fondurilor pentru atingerea obiectivelor comune.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Cadrul strategic comun, care va fi instituit, va transforma obiectivele și priorităţile Strategiei Europa 2020 în priorităţi ale FEADR și ale FEDER, ale FSE, ale Fondului de coeziune și ale EMFF, ceea ce va asigura o folosire integrată a fondurilor pentru atingerea obiectivelor comune.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EMFF together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Cadrul strategic comun care va fi instituit va transforma obiectivele și prioritățile Strategiei Europa 2020 în priorități ale EMFF împreună cu FEDER, FSE, Fondul de coeziune și FEADR, ceea ce va asigura o folosire integrată a fondurilor pentru îndeplinirea obiectivelor comune.
The common strategy paper lists common goals and indicates some options for projects.
Documentul de strategie comun enumeră obiective comune și indică o serie de opțiuni pentru proiecte.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Sistemul comun este eficient din punctul de vedere al costurilor și suficient de flexibil pentru a se adapta la provocările complexe cu care se confruntă statele membre în acest domeniu.
The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
În fine, sistemul comun este eficient din punctul de vedere al costurilor și suficient de flexibil pentru a se adapta la provocările complexe cu care se confruntă statele membre în acest domeniu.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Sistemul comun de raportare privind proiecte selectate și-a demonstrat valoarea în furnizarea de date „în timp real” privind pregătirea proiectelor.
The common system of value added tax: legislative approach5
Sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: abordarea legislativă5
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Limbajul tehnic comun al specificaţiilor tehnice armonizate va furniza instrumentele necesare descrierii şi evaluării caracteristicilor necesare ale produselor de construcţie; utilizarea acestuia ar trebui, deci, să permită autorităţilor naţionale de a efectua toate verificările necesare asupra produselor în cauză, precum şi constructorilor să le utilizeze în modul cel mai adecvat şi mai eficient.
The common technical language of the harmonised technical specifications is to provide the necessary tools for describing and assessing the required characteristics of the construction products; its use should therefore enable the national authorities to carry out all the necessary checks on the products in question, as well as the constructors to utilise them in the most appropriate and efficient manner.
Limbajul tehnic comun al specificațiilor tehnice armonizate va furniza instrumentele necesare descrierii și evaluării caracteristicilor necesare ale produselor de construcție; utilizarea acestuia ar trebui, deci, să permită autorităților naționale de a efectua toate verificările necesare asupra produselor în cauză, precum și constructorilor să le utilizeze în modul cel mai adecvat și mai eficient.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Prin urmare, limbajul tehnic comun necesar funcţionării corecte a pieţei interne poate fi utilizat şi ca un instrument eficace în slujba politicilor de mediu practicate de Uniune şi de statele membre în acest domeniu.
The common technical language required for correct functioning of the Internal Market can therefore also be used as a powerful tool at the service of the environmental policies of the Union and of Member States in this field.
Prin urmare, limbajul tehnic comun necesar funcționării corecte a pieței interne poate fi utilizat și ca un instrument eficace în slujba politicilor de mediu practicate de Uniune și de statele membre în acest domeniu.
The common technologies developed by the ARTEMIS JTI will provide a level playing field for embedded systems-based industry, leading to increased competition for products and services based on common platforms.
Tehnologiile comune dezvoltate în cadrul ITC ARTEMIS vor pune la dispoziţia întreprinderilor ale căror activităţi sunt bazate pe sisteme integrate condiţii egale, ceea ce va conduce la o concurenţă mai intensă la nivelul produselor şi serviciilor bazate pe platforme comune.
The common testing methodologies to be applied for the tests referred to in Article 8 are the Common Testing Methodologies (CTMs) developed in the framework of the Common Evaluation Process (CEP) approved by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Metodologiile comune de testare care urmează să fie aplicate în ceea ce privește testele menționate la articolul 8 sunt metodologiile comune de testare (MCT-uri), (Common Testing Methodologies) elaborate în cadrul procesului comun de evaluare (PCE) aprobat de Conferința Europeană a Aviației Civile (CEAC).
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Firul conducător al acestor piețe trebuie să rămână inovarea, pentru stimularea investițiilor în activităţi creative și inventive.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Calendarul comun ar trebui elaborat cât mai curând posibil.
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Sistemul comun de taxare face obiectul condițiilor stabilite la articolele 7 și 7j și este deschis altor state membre.”
The common training frameworks are to be based on EQF levels.
Cadrele comune de formare trebuie să fie bazate pe nivelurile CEC.
The Common Training Initiative Group (CTIG) is a horizontal group that brings together Authorities representatives for sharing and coordinating training initiatives aimed at the qualification of regulators personnel.
Grupul pentru inițiativele comune de pregătire (CTIG) este un grup care reunește reprezentanți ai autorităților în vederea schimbului de experiență și al coordonării inițiativelor de pregătire care vizează calificarea personalului autorităților de reglementare.
The common training test shall comply with the following conditions::
Testul comun de formare îndeplinește următoarele condiții:
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
„înțelegerea comună privind actele delegate” („common understanding on delegated acts”) încheiată între Parlament, Consiliu și Comisie;
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Sistemul comun de TVA este un element de bază al pieței unice a Europei.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Centrul comun de solicitare a vizelor din Republica Moldova, deși îndeplinește sarcini foarte diferite, este un prim pas în această direcție.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Politica comună în materie de vize a fost supusă unor modificări majore, care au simplificat condițiile de intrare pe teritoriul Uniunii Europene a călătorilor regulamentari, contribuind la creșterea economică a acesteia.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Politica comună a vizelor ar trebui să contribuie la generarea creșterii și să fie coerentă cu alte politici ale UE în materie de relații externe, comerț, educație, cultură și turism.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Politica comună a vizelor ar trebui să contribuie la generarea creșterii și să fie coerentă cu alte politici ale Uniunii, precum politicile în materie de relații externe, comerț, educație, cultură și turism.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Politica comună în domeniul vizelor ar trebui să faciliteze intrarea vizitatorilor bona fide și să consolideze securitatea.
The common voting day
Ziua de votare comună
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Aspectele comune dintre UE și SUA depășesc cu mult diferențele.
The commonalities between the EU and the US far exceed our divergences.
Aspectele comune dintre UE și SUA depășesc cu mult diferențele.
the commonality of quality standards, policies and procedures to which members of networks of statutory auditors and audit firms adhere;
caracterul comun al standardelor de calitate, al politicilor și al procedurilor aplicate de fiecare membru al rețelelor de auditori statutari și de societăți de audit;
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.
Cele mai des invocate motive sunt convingerea că denunțarea nu ar duce la rezultate concrete, lipsa informațiilor despre cum trebuie formulată plângerea și cui trebuie adresată aceasta și experiențele negative avute din cauza neplăcerilor întâmpinate, a demersurilor necesare sau a duratei procesului.
The commonly recognised data classification levels established by legislation of the Council and the European Commission14 should be applied.
Este necesar să se aplice nivelurile de clasificare a datelor recunoscute în mod obișnuit și stabilite în temeiul legislației elaborate de Consiliu și de Comisia Europeană14.
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
UNIUNEA DOMINICA,
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
COMUNITATEA BAHAMAS,
The Communciation also suggests that infrastructure projects of EU interest that pass through neighbourhood and pre-accession countries should in the future be coordinated and reinforced through the new Connecting Europe Facility.18
Comunicarea sugerează, de asemenea, că proiectele de infrastructură de interes pentru UE care traversează țări învecinate și țări aflate în faza de preaderare, trebuie pe viitor să fie coordonate și consolidate prin intermediul noului mecanism Conectarea Europei18.
the communicable diseases vigilance system in 15 Member States.
sisteme de vigilență care vizează bolile transmisibile, în 15 state membre.
The Communication "A Budget for Europe 2020"1 announced the creation of two Funds:
Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”1 a anunțat crearea a două fonduri:
The communication "A strategic European framework for international science and technology cooperation"25, the Commission proposes actions to deepen the European Research Area (ERA) through greater integration and cross-border coordination of research investments and activities.
În Comunicarea „Un cadru strategic european pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică internaţională”25, Comisia propune acţiuni menite să aprofundeze Spaţiul european de cercetare (SEC) printr-o mai mare integrare şi coordonare transfrontalieră a investiţiilor şi a activităţilor de cercetare.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
În Comunicarea „O politică energetică pentru Europa”7 se afirmă: „Comisia va elabora o Cartă a drepturilor clienţilor”.
The Communication "An energy policy for Europe"7 states: "The Commission will develop an Energy Customers' Charter".
În Comunicarea „O politică energetică pentru Europa”7, se afirmă: „Comisia va elabora o Cartă a drepturilor clienţilor”.
The Communication "Bridging the Broadband Gap"11 highlights disparities between urban and rural areas and calls upon Member States to undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Comunicarea „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă”11 scoate în evidenţă inegalităţile existente între zonele urbane şi cele rurale şi invită statele membre să ia măsuri concrete şi să definească obiective în vederea reducerii acestor diferenţe până în 2010.
The Communication "Cohesion policy: investing in the real economy"14 (and supporting legislative reforms) elaborated on important elements of the European Economic Recovery Plan15, including recommendations to the Member States.
Comunicarea „Politica de coeziune: investiții în economia reală”14 (și reformele legislative de sprijin) a examinat în detaliu elemente importante ale planului european de redresare economică15, inclusiv recomandări către statele membre.
The Communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (COM (2010) 560 Final) identified shortcomings and areas for action in EU's regulatory frames and industry practices.
Comunicarea „Confruntarea cu provocarea reprezentată de siguranța activităților petroliere și gaziere offshore” [COM (2010) 560 final] a identificat neajunsurile și domeniile de acțiune în cadrele de reglementare și practicile UE.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Comunicarea „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării”30 îndeamnă la o politică în domeniul dezvoltării orientată spre punerea în aplicare a unor politici în domeniul inovării care să permită țărilor în curs de dezvoltare să exploateze oportunitățile oferite de piețele integrate la nivel mondial.
The Communication "Mid-term review of industrial policy.
Comunicarea „Evaluarea intermediară a politicii industriale.
The Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP such as climate change, risk management, bio-energy, water management and biodiversity and considers the RD policy as one of the possibilities to deal with these changes.
Comunicarea „Pregătirea în vederea eficienței reformei PAC” a identificat numeroase provocări actuale și viitoare cu care se confruntă PAC, cum ar fi schimbările climatice, gestionarea riscului, bioenergia, gestionarea apei și biodiversitatea și consideră politica de dezvoltare rurală drept una din posibilitățile de abordare a acestor schimbări.
The Communication "Shared commitment for employment"34 puts forward three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs and increasing access to employment.
Comunicarea „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă”34 avansează trei priorităţi-cheie: menţinerea nivelului de ocupare a forţei de muncă, crearea de locuri de muncă şi promovarea mobilităţii; actualizarea calificărilor astfel încât să răspundă nevoilor pieţei forţei de muncă şi un acces mai larg la locuri de muncă.
the Communication "Social Business Initiative"6.
Comunicarea intitulată „Inițiativa privind antreprenoriatul social”6
The communication "Tackling the pay gap"4 underlined the Commission's commitment to closing this gap and put forward a number of measures.
Comunicarea „Combaterea diferenței de remunerare între femei și bărbați”4 a subliniat angajamentul Comisiei în vederea suprimării acestei diferențe și a evidențiat căi de acțiune în acest sens.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Comunicarea „Spre o strategie coerentă în privința agendei europene în domeniul cercetării agricole”25 evidențiază inițiativele esențiale pentru a răspunde noilor provocări cu care se confruntă agricultura europeană.
The Communication "Towards a job-rich recovery" therefore highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Prin urmare, comunicarea „Către o redresare generatoare de locuri de muncă” a subliniat necesitatea unei mai bune cooperări între statele membre și a anunțat lansarea de consultări cu privire la instituirea unei platforme la nivelul UE între inspectoratele de muncă și alte organisme responsabile pentru combaterea muncii nedeclarate, vizând îmbunătățirea cooperării, schimbul de bune practici și identificarea unor principii comune pentru inspecții.
The Communication 'A comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice: an EU Action plan 2006-2010', originally intended for 2005, was adopted on 7th August 2006 and is now under the process of implementation.
Comunicarea „O strategie globală şi coerentă a Uniunii Europene în vederea evaluării criminalităţii şi justiţiei penale: plan de acţiune al UE pentru 2006-2010”, prevăzută iniţial pentru 2005, a fost adoptată la 7 august 2006 şi este pusă în aplicare în prezent.
The Communication 'The CAP towards 2020: meeting food, natural resources and territorial challenges of the future'21 points to innovation as one of the guiding themes of rural development besides environment and climate change.
Comunicarea „PAC în perspectiva anului 2020: cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”21 arată că inovarea este una dintre temele călăuzitoare ale dezvoltării rurale, pe lângă mediu și schimbările climatice.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
Comunicarea „Abordarea UE în materie de reziliență - Să învățăm din crizele din domeniul alimentar”31 îndeamnă la promovarea abordărilor inovative privind gestionarea riscului.
The Communication accompanying the 2011 Commission proposals already emphasised that the scope of the area of civil justice cooperation concerned was the property regimes of international couples.
Comunicarea care însoțește propunerile Comisiei din 2011 a subliniat deja faptul că domeniul de aplicare al cooperării vizate în materie de justiție civilă este reprezentat de efectele patrimoniale ale cuplurilor internaționale.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Comunicarea recunoaşte dimensiunea de facto globală a transportului maritim european, din perspectiva poziţiei sale competitive la scară globală, a siguranţei şi mediului, precum şi a necesităţii unor competenţe de înalt nivel în acest domeniu.