natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 19(1), to consider whether the objectives of the voluntary agreement or other self-regulatory measures have been met.
Rămâne în sarcina serviciilor Comisiei, asistată de comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1), să aprecieze dacă au fost sau nu realizate obiectivele acordului voluntar sau alte măsuri de autoreglementare.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Comitetul transmite anual un raport Consiliului mixt CARIFORUM-CE.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Aceasta raportează în acest sens comitetului menționat la articolul 13 și informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la aceasta.
It shall report to the Commission any violation of this Directive in procurement procedures for the award of contracts directly or indirectly funded by the Union.
Organismul de supraveghere raportează Comisiei orice încălcare a prezentei directive în cadrul procedurilor de achiziție publică pentru atribuirea contractelor finanțate, în mod direct sau indirect, de Uniune.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Ea trebuie să solicite ca materialele contaminate să nu fie utilizate, introduse pe piață sau eliminate fără implicarea autorității competente.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Uniunea respectă bogăţia diversităţii sale culturale şi lingvistice şi veghează la protejarea şi dezvoltarea patrimoniului cultural european.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced".
Uniunea respectă bogăţia diversităţii sale culturale şi lingvistice şi veghează la protejarea şi dezvoltarea patrimoniului cultural european”.
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30% of the fishing capacity of the fleet covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 vessels, and a 30% reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it;
are ca rezultat, până cel târziu la 31 decembrie 2012, o reducere permanentă cu cel puţin 30% a capacităţii de pescuit a flotei vizate de sistem; această limită poate fi redusă la un nivel minim de 20%, sub rezerva aprobării de către Comisie, în cazul în care sistemul de adaptare a flotei se aplică unui stat membru cu o flotă de mai puţin de 100 de nave, iar o reducere de 30% ar afecta în mod disproporţionat viabilitatea activităţilor conexe pescuitului care depind de aceasta;
It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
Nava îşi reia operaţiunile numai când ajunge într-un alt sit situat la o distanţă minimă de cinci mile marine de situl în care a fost descoperit ecosistemul, în cadrul zonei prevăzute în planul de pescuit menţionat la articolul 4 alineatul (1).
It shall seek the opinion of the contact committee established pursuant to Article  29.
Comisia solicită avizul comitetului de contact instituit în temeiul articolului 29.
It shall send the Community report to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Până la data de 1 martie a fiecărui an, Comisia transmite acest raport secretariatului NEAFC.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Comisia trimite statelor membre rezultatele verificărilor efectuate în termen de 6 săptămâni de la data transmiterii informaţiilor.
It shall serve as the forum for advancing the pan-Baltic integration of research including relevant sectorally-funded research and the use and planning of joint infrastructures.
Acesta va servi ca forum pentru promovarea integrării pan-baltice a cercetării, inclusiv a cercetării relevante finanțate la nivel sectorial și utilizarea și planificarea infrastructurilor comune.
It shall serve in particular to provide information required for the determination of Article 18 (1).
Aceasta este utilă în special pentru a furniza informaţiile necesare pentru determinarea menţionată la articolul 18 alineatul (1).
It shall set out the Union's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Union's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Documentul stabilește strategia pentru cooperare a Uniunii în temeiul prezentului regulament, ținând seama de nevoile țărilor vizate, de prioritățile Uniunii, de situația internațională și de activitățile principalilor parteneri.
It shall set the minimum requirements for the controls by the National Agency and the independent audit body.
Ea stabilește cerințele minime pentru controalele agenției naționale și ale organismului de audit independent.
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Acest tabel menționează, spre informare, participarea preconizată din partea BEI;
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N - 2 and N - 3.
Comisia prezintă simultan o analiză a diferențelor observate între estimările inițiale și cheltuielile reale din exercițiile financiare N - 2 și N - 3.
It shall specify how further information on the ADR entity concerned and on the conditions for using it can be accessed.
Acestea precizează modul în care se pot obține informații suplimentare privind entitatea SAL în cauză și modul în care se poate recurge la aceasta.
It shall specify the period of time during which those controls shall be conducted.
Autoritatea competentă indică perioada în care trebuie efectuate aceste controale.
It shall specify:
În aceasta se precizează:
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Se stabileşte termenul în care părţile interesate se pot face cunoscute, îşi pot prezenta punctul de vedere în scris şi pot comunica informaţii, în cazul în care aceste puncte de vedere şi aceste informaţii trebuie luate în considerare în cursul anchetei.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Solicitarea cuprinde motivele, astfel cum sunt indicate la alineatul (1), privind solicitarea derogării, precum și documente justificative corespunzătoare.
It shall state the reasons why it considers an amendment to the Board’s decision necessary, in particular with respect to the extent of coverage by EDIS.
SGD-ul participant indică motivele pentru care consideră necesară modificarea deciziei comitetului, în special în ceea ce privește valoarea acoperită din sistemul european de asigurare a depozitelor.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Contrapartidele centrale supun modelele unor simulări de criză periodice și riguroase pentru a le evalua reziliența în condiții de piață extreme dar plauzibile și efectuează testări ex-post pentru a evalua fiabilitatea metodei adoptate.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Aceasta prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului împreună cu propunerile corespunzătoare.
It shall submit the results of this evaluation to the European Parliament and to the Council.
Comisia transmite rezultatele acestei evaluări Parlamentului European și Consiliului.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Instituția trebuie să însumeze pozițiile ponderate care rezultă din aplicarea prezentului punct sau a punctului 16a (indiferent dacă acestea sunt lungi sau scurte) în vederea calculării cerinței de capital pentru acoperirea riscului specific.”
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Instituția însumează pozițiile ponderate care rezultă din aplicarea prezentului articol (indiferent dacă acestea sunt lungi sau scurte) în vederea calculării cerinței de fonduri proprii pentru acoperirea riscului specific.
It shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure the implementation of safety requirements, condition and safety regulations.
Organismul de reglementare controlează și reglementează securitatea instalațiilor nucleare și asigură implementarea cerințelor, condițiilor și normelor în materie de securitate.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Aceasta furnizează autorității bugetare toate justificările care ar putea fi necesare.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Aceasta adoptă o decizie privind acceptarea sau respingerea solicitării, iar în cazul în care hotărăște să accepte solicitarea, adoptă o decizie privind sfera de aplicare și durata prelungirii care se acordă.
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 1316(2).
Comisia ia o decizie în termen de două luni de la primirea cererii, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 1316 alineatul (2).
It shall take a decision within two months of receipt of the request in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Comisia ia o decizie în termen de două luni de la primirea cererii, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interest of the coherence of EU external action.
Comisia ține seama de abordarea politică relevantă a Consiliului atât în ceea ce privește planificarea, cât și punerea în aplicare ulterioară a acestor măsuri, pentru a asigura coerența acțiunii externe a UE.
It shall take all reasonable steps to secure the protection of the documents provided to it against falsification and misappropriation.
Autoritatea competentă va efectua toți pașii considerați rezonabili pentru a asigura protecția documentelor care i-au fost furnizate împotriva falsificării și înstrăinării.
It shall take all the reasonable steps to ensure that it has the legal powers to liquidate the proprietary positions of the defaulting clearing member and to transfer or liquidate the client's positions of the defaulting clearing member.
Contrapartidele centrale iau toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că dispun de competența juridică necesară pentru a lichida pozițiile proprii ale membrului compensator aflat în situație de default și a transfera sau lichida pozițiile clienților membrului respectiv.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Groenlanda ia măsurile adecvate pentru a preveni neregulile și frauda și, dacă este necesar, declanșează anchete pentru recuperarea fondurilor plătite în mod necuvenit.
It shall take effect immediately or at a later data specified therein.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, specificată în textul acesteia.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în respectiva decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, pe care o specifică.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, specificată în cuprinsul acesteia.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia de revocare intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, specificată.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară specificată în textul acesteia.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare imediat sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară pe care o precizează.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, menţionată în decizie.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte imediat sau la o dată ulterioară pe care o menționează.
It shall take effect immediately or on a later date specified therein.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect immediately.
Respectiva decizie intră în vigoare imediat.
It shall take effect on the day following publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua ulterioară publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în textul deciziei.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară, menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Decizia intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a late date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later ate specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în a șaptea zi de la publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul deciziei.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare după publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară indicată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată de aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizia respectivă.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare începând cu ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta produce efecte începând cu ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Această decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia de revocare intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară pe care o specifică.
It shall take effect the day following the publication of the Decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în textul deciziei.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară indicată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menţionată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în textul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară precizată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua imediat următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.