natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall adopt a second delegated act specifying the method for the calculation of the contributions payable to the DIF as from the co-insurance period.
Comisia adoptă un al doilea act delegat în care stabilește metoda de calculare a contribuțiilor plătibile în Fondul de asigurare a depozitelor începând cu perioada de coasigurare.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Agenţiile adoptă toate măsurile necesare pentru ca informaţiile pe care le utilizează pentru acordarea creditelor să fie de o calitate suficientă şi să provină din surse fiabile.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Agențiile adoptă toate măsurile necesare pentru ca informațiile pe care le utilizează pentru acordarea creditelor să fie de o calitate suficientă și să provină din surse fiabile.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Agențiile adoptă toate măsurile necesare pentru ca informațiile pe care le utilizează pentru acordarea ratingurilor și a perspectivelor de rating să fie de o calitate satisfăcătoare și să provină din surse fiabile.”;
It shall adopt common positions and comments.
OARET adoptă poziții comune și comentarii.
It shall adopt its own rules of procedure.
Acesta îşi adoptă propriul regulament de funcţionare.
It shall adopt its own rules of procedure.
Comitetul își stabilește regulamentul de procedură;
It shall adopt its Rules of Procedure.
Comitetul își adoptă regulamentul de procedură.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Comisia adoptă un act delegat de stabilire a metodei de calculare a contribuțiilor plătibile SGD-urilor participante și, exclusiv în perioada de reasigurare, în Fondul de asigurare a depozitelor.
It shall adopt these immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Respectivele acte de punere în aplicare, cu efect imediat, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (3).
It shall adopt these measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4).
Comisia adoptă aceste măsuri în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 110 alineatul (4).
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Juriul convine asupra unei liste restrânse de orașe candidate care urmează să fie examinate de o manieră mai aprofundată și întocmește un raport asupra candidaturilor orașelor candidate, precum și recomandări în atenția orașelor candidate preselecționate.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Juriul convine asupra unei preselecții de orașe candidate care urmează să fie examinate de o manieră mai aprofundată și întocmește un raport asupra candidaturilor tuturor orașelor candidate, precum și recomandări în atenția orașelor candidate preselecționate.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
posibilitatea ca evaluările riscurilor să se traducă prin acțiuni întreprinse de autoritățile din domeniu.
It shall allow for the broadcast of messages from the navigation bridge and such other places on board the ship as the Administration of the flag State deems necessary.
Acesta trebuie să permită şi transmiterea de mesaje de la pasarela de navigaţie sau alte locuri asemănătoare de la bordul navei pe care administraţia statului de pavilion le consideră necesare.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Contrapartidele centrale permit membrilor lor compensatori și, dacă este cazul, clienților acestora, accesul separat la fiecare serviciu.
it shall allow significant development of rail freight traffic;
permite o dezvoltare semnificativă a traficului feroviar de marfă;
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
execută, de asemenea, alte sarcini, care îi pot fi încredințate de către Comisie, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, referitoare la aspecte specifice aferente programelor GNSS europene.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
De asemenea, raportul evaluează dacă toate obiectivele și acțiunile sunt în continuare relevante.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Acesta abordează, de asemenea, eventuala simplificare a programului, coerența sa internă și externă, precum și menținerea relevanței tuturor obiectivelor și acțiunilor.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
De asemenea, evaluarea abordează posibilitățile de simplificare a programului, coerența internă și externă a acestuia, precum și măsura în care toate obiectivele și acțiunile își păstrează relevanța.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
De asemenea, trebuie să adopte norme pentru programele de informare și de promovare (articolul 5).
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
De asemenea, oferă consultanţă cu privire la termenele cererilor de propuneri anuale şi la progresul înregistrat în execuţia programului comun, inclusiv progresul spre o integrare mai aprofundată.
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
De asemenea, aceasta permite abordarea nevoilor emergente și include stimulentele pentru îmbunătățirea performanțelor țărilor beneficiare în raport cu obiectivele stabilite în strategiile indicative multianuale.
It shall also allow for collection and publication of statistics about the operation of the portal, the availability of data and applications and the way in which they are used.
Ele vor permite, de asemenea, colectarea și publicarea de statistici privind funcționarea portalului, disponibilitatea datelor și a aplicațiilor și modul în care acestea sunt utilizate.
It shall also allow the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State to poll the fishing vessel.
Acesta permite de asemenea centrului de monitorizare a pescuitului din statul membru de pavilion să identifice nava de pescuit.
It shall also allow timely access by obliged entities when taking customer due diligence measures in accordance with Chapter II.
De asemenea, el permite accesul prompt al entităților obligate atunci când acestea aplică măsuri de precauție privind clientela în conformitate cu capitolul II.
It shall also apply to interim or final reports not associated with a request for payment in which case the impact on the accounting system will be limited to the general accounts.
Aceasta se aplică, de asemenea, rapoartelor intermediare sau finale care nu sunt asociate unei cereri de plată, caz în care impactul asupra sistemului contabil este limitat la contabilitatea generală.
It shall also apply to undertakings which wish to engage in the occupation of road transport operator.
Se aplică, de asemenea, întreprinderilor care doresc să exercite respectiva ocupaţie.
It shall also apply, without prejudice to the jurisdiction of the flag state or coastal state concerned, in relation to IUU fishing activities carried out by non Community vessels on the high seas or in the waters under the jurisdiction of a third country.
De asemenea, sistemul se aplică, fără a aduce atingere jurisdicţiei statului de pavilion sau statului de coastă în cauză, activităţilor de pescuit INN desfăşurate de nave necomunitare în marea liberă sau în apele care se află sub jurisdicţia unei ţări terţe.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Consiliul respectiv aprobă și conturile finale întocmite de contabil.
It shall also assess the implementation of actions to take into account the principles set out in Articles 6, 7 and 8 and report on support used for climate change targets.
Acesta evaluează, de asemenea, punerea în aplicare a acțiunilor pentru a se ține seama de principiile enunțate la articolele 6, 7 și 8 și prezintă informații privind sprijinul utilizat pentru atingerea țintelor în materie de schimbări climatice.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Acesta va oferi, de asemenea, sprijin privind utilizarea și diseminarea rezultatelor BONUS-169.
It shall also be accessible to marketing authorisation holders to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance obligations.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață au acces limitat la baza de date, în măsura în care este necesar pentru ca ei să respecte obligațiile privind farmacovigilența.
It shall also be disclosed whether the report of the statutory auditor included a reference to any matters to which the statutory auditor drew attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
De asemenea, se menționează dacă raportul auditorului statutar face referire la aspecte asupra cărora auditorul statutar atrage atenția prin evidențiere, fără ca opinia de audit să fie cu rezerve.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Comisia este împuternicită totodată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a revizui pragurile menționate la articolul 12 primul paragraf literele (a) și (b) în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Comisia este de asemenea împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a revizui pragurile menționate la articolul 4 literele (a), (b) și (c) în conformitate cu alineatul (1) al prezentului articol.
It shall also be indicated that the toy must be kept out of the reach of very young children.
Este, de asemenea, indicat ca acest tip de jucărie să nu fie lăsat la îndemâna copiilor foarte mici.
It shall also be made publicly available.
De asemenea, trebuie să fie puse la dispoziţia publicului.
It shall also be notified to EIOPA.
Decizia se notifică de asemenea AEAPOEIOPA.
It shall also be open to international organisations.
Se permite, de asemenea, participarea organizațiilor internaționale.
it shall also be possible to control the auxiliary machinery, essential for the propulsion and safety of the ship, at or near the machinery concerned;
Trebuie de asemenea să se poată controla maşinile auxiliare, esenţiale pentru propulsarea şi siguranţa navei, la nivelul sau aproape de maşina în cauză”;
It shall also be responsible for advertising the call for proposals widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
De asemenea, va fi responsabilă de publicitatea pe scară largă a apelului de propuneri prin utilizarea de suporturi informaționale specifice, în special site-uri de Internet privind cel de-al șaptelea program-cadru, presă și broșuri specializate și prin puncte de contact naționale create de statele membre și țările asociate la cel de-al șaptelea program-cadru.
It shall also be responsible for advertising the call widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialised press and brochures and through the national contact points set up by Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
De asemenea, va fi responsabil de publicitatea pe scară largă a apelului prin utilizarea de suporturi informaționale specifice, în special site-uri de Internet privind cel de-al șaptelea program-cadru, presă și broșuri specializate și prin puncte de contact naționale create de statele membre și de țările asociate la cel de-al șaptelea program-cadru.
It shall also be responsible for coordinating the collection and verification of information on fishing activities and for reporting to, and cooperating with the Commission, other Member States and third countries.
Aceasta este responsabilă de asemenea pentru coordonarea colectării și verificării informațiilor privind activitățile de pescuit, precum și pentru cooperarea și raportarea către Comisie, alte state membre și state terțe.
It shall also be responsible for the administration and development of the European Telephone Numbering Space (ETNS) on behalf of the Member States to which the prefix 3883 has been awarded.
Autoritatea este responsabilă, de asemenea, cu administrarea şi dezvoltarea Spaţiului de Numerotare Telefonică European (SNTE), în numele statelor membre cărora le-a fost alocat prefixul 3883.
It shall also be responsible for the planning and organisation of consultations with the stakeholders and the Advisory Board and their subsequent integration and streamlining into the Strategic Research Agenda and the promotion of effective science-policy interfaces.
Secretariatul răspunde, de asemenea, de planificarea și organizarea consultărilor cu părțile interesate și consiliul consultativ, precum și de integrarea și asimilarea ulterioară a acestora în agenda de cercetare strategică și în promovarea unor interfețe știință-politică eficace.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.
Se precizează de asemenea faptul că aceste jucării nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor foarte mici.
It shall also be stated that the toys must be kept out of reach of very young children.”
Trebuie, de asemenea, să se precizeze faptul că aceste jucării nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor foarte mici.
It shall also be used for developing common standards for better market access and improving trade.
De asemenea, aceasta va fi utilizată la dezvoltarea unor standarde comune pentru a îmbunătăți accesul pe piață și comerțul.
It shall also build on the experience acquired through the simulation of the emergency plans contained in Article 9 (2).
Ea se bazează, de asemenea, pe experiența dobândită prin simularea planurilor de urgență, menționată la articolul 9 alineatul (2).
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
De asemenea, aceasta precizează în mod clar rezultatul oricărei evaluări conexe a situației concurențiale, tehnice și economice de pe piață și prezintă motivele pentru eventuala utilizare și eventuala alegere a măsurilor în temeiul articolului 35.
It shall also collect data on the wholesale agreements not subject to the maximum wholesale roaming charges provided in Articles 7, 9 or 12 and on the implementation of contractual measures at wholesale level aimed at preventing permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access for purposes other than the provision of regulated roaming services to roaming providers’ customers while the latter are periodically travelling within the Union.’
OAREC colectează, de asemenea, date cu privire la acordurile de comercializare a serviciilor de roaming cu ridicata care nu sunt supuse tarifelor maxime prevăzute la articolele 7, 9 și 12 și cu privire la punerea în aplicare, la nivelul pieței cu ridicata, a măsurilor contractuale care vizează să împiedice roamingul permanent sau utilizarea anormală ori abuzivă a accesului la servicii de roaming cu ridicata în alte scopuri decât furnizarea de servicii de roaming reglementate clienților furnizorilor de servicii de roaming care călătoresc periodic în Uniune.”.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
De asemenea, ia în considerare propriile opțiuni tehnologice, cerințe financiare, operaționale și comerciale, precum și opiniile părților interesate.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Se au în vedere, de asemenea, normele stabilite pentru a se asigura o evoluție ordonată a creditelor de plată în raport cu creditele de angajament și cu previziunile privind creșterea venitului național brut al Uniunii Europene.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Acesta cuprinde, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate și informații care indică resursele financiare și umane alocate fiecărei acțiuni, în conformitate cu principiile întocmirii și gestionării bugetului pe activități, indicând activitățile care urmează să fie finanțate din bugetul generat de contribuții și activitățile care urmează să fie finanțate din taxele și tarifele încasate de agenție.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Acesta include, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate și informații care indică resursele financiare și umane alocate fiecărei acțiuni, în conformitate cu principiile întocmirii bugetului și ale gestionării pe activități.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
El include, de asemenea, o descriere a acțiunilor care urmează să fie finanțate și informații care indică resursele financiare și umane alocate fiecărei acțiuni, în conformitate cu principiile întocmirii bugetului și ale gestionării pe activități.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of the activity-based budgeting and management.
Acesta conține, de asemenea, o descriere a acțiunilor care trebuie să fie finanțate și informații care indică resursele financiare și umane alocate fiecărei activități, în conformitate cu principiile întocmirii bugetului pe activități și ale gestionării pe activități.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
De asemenea, programul conține o descriere a activităților care urmează a fi finanțate, o indicare a cuantumului alocat pentru fiecare activitate, un calendar de punere în aplicare indicativ, precum și informații privind punerea în aplicare a activităților.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
De asemenea, microcipul trebuie să conțină toate datele de identificare a cartelei menționate în secțiunea IV punctul 5.2 din anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
It shall also contain an indication of the financial and human resources allocated to each activity, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Acesta conține și o indicație a resurselor financiare și umane alocate fiecărei activități, în conformitate cu principiile stabilirii bugetului și gestionării pe activități.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities.
El conține, de asemenea, indicatori corespunzători pentru monitorizarea activităților CCI-urilor și ale EIT.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Raportul cuprinde, de asemenea, informații privind impactul social obținut de politica de investiții a fondului.
It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings and shall detail the information to be made available in response to medical demand.
De asemenea, acesta cuprinde dispoziții referitoare la strângerea informațiilor și la raportarea cazurilor în care există suspiciuni de otrăvire și indică în amănunt ce informații trebuie comunicate în cazul unei solicitări medicale.
It shall also contain the statistical information gathered pursuant to Article 18.
Va conține, de asemenea, informații statistice culese în temeiul articolului 18.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
De asemenea, Comisia definește valoarea contabilă a produselor eliberate din stocurile de intervenție, precum și metoda care trebuie utilizată în cazul realocării de resurse între statele membre ca urmare a revizuirii planului trienal.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
De asemenea, Comisia definește valoarea contabilă a produselor eliberate din stocurile de intervenție, precum și metoda care trebuie utilizată, eventual, în cazul realocării de resurse între statele membre ca urmare a revizuirii planului trienal.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
De asemenea, Comisia definește valoarea contabilă a produselor eliberate din stocurile de intervenție, precum și metoda care trebuie utilizată, eventual, în cazul realocării de resurse între statele membre ca urmare a revizuirii planului anual.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
De asemenea, raportul cuprinde informaţii privind cererile care au fost refuzate din cauza lipsei unor alocări suficiente sau din motive de inadmisibilitate.
It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
De asemenea, aceasta le permite sponsorilor să facă trimiteri la cereri anterioare de autorizare a unui trial clinic sau pentru o modificare substanțială.
It shall also ensure consistency of the Agency’s work with activities conducted by the Member States as well as at Union level.
De asemenea, consiliul de administrație asigură compatibilitatea activității agenției cu activitățile desfășurate de statele membre și la nivelul UE.