natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.
În cazul în care propunerea consiliului de administrație sau de supraveghere diferă de recomandarea comitetului de audit, propunerea trebuie să conțină motivele pentru care nu a ținut cont de recomandarea comitetului de audit.
If the proposal provides for co-financing by Member States or other bodies (please specify which), you should give an estimate of the level of co-financing, if known.
Dacă propunerea prevede o cofinanțare din partea statelor membre sau a altor organisme (vă rugăm să specificați care sunt acestea), trebuie să furnizați o estimare a nivelului cofinanțării, dacă este cunoscut.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Propunerea de reformare şi de raţionalizare a PAC este justificată dacă prin ea se sporeşte eficienţa administrativă şi se îmbunătăţesc posibilităţile de acţiune ale autorităţilor.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Propunerea de reformare și de raționalizare a PAC este justificată dacă prin ea se sporește eficiența administrativă și se îmbunătățesc posibilitățile de acțiune ale autorităților.
If the proposals are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation alongside existing multiannual recovery plans, then the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks can be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Dacă propunerile sunt implementate prin intermediul unui regulament obligatoriu și dacă statele membre aplică regulamentul împreună cu planurile multianuale de refacere existente, atunci beneficiile nete acumulate pentru industrie, ca urmare a stocurilor refăcute și mai bine protejate, se pot cifra la aproximativ 10 miliarde EUR într-o perioadă de 10 ani.
If the proposals comply with the eligibility and selection conditions, the committee evaluates them and grades them according to the various award criteria.
În cazul în care propunerile răspund condițiilor de eligibilitate și de selecție, comitetul le evaluează și le notează în funcție de criteriile de atribuire.
If the proposed experiments or tests referred to in paragraphs 1 and 2 may have harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, the competent authority of the Member State concerned may prohibit them or allow them subject to such conditions as it considers necessary to prevent those consequences.
În cazul în care experimentele sau testele propuse menționate la alineatele (1) și (2) sunt susceptibile să aibă efecte nocive asupra sănătății umane sau animale sau un impact negativ inacceptabil asupra mediului, autoritatea competentă din statul membru în cauză poate fie să le interzică, fie să le autorizeze sub rezerva oricăror condiții pe care le consideră necesare pentru prevenirea consecințelor menționate.
If the proposed measures are deemed by the Commission not to be compatible with Community Law, the Member State concerned must refrain from taking them.
În situaţia în care Comisia consideră că măsurile propuse sunt incompatibile cu legislaţia comunitară, statul membru care le-a propus nu le poate adopta.
If the proposed measures are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation and existing multiannual recovery plans, the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks could be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Dacă măsurile propuse sunt implementate prin intermediul unui regulament obligatoriu și dacă statele membre aplică acest regulament și planurile de refacere multianuale, beneficiile nete suplimentare pentru industrie, ca rezultat al stocurilor refăcute și mai bine protejate ar putea să se ridice la 10 miliarde EUR pe o perioadă de 10 ani.
If the proposed Regulation covered by this opinion were not adopted, then the third-country nationals residing legally in the EU would remain subject to the provisions of Regulation 1408/71 and would not benefit from the simplification and improvements brought by Regulation 883/2004; therefore, paradoxically, two regulations on social security would exist, one of which would apply only to third-country nationals.
În cazul în care propunerea de regulament care face obiectul prezentului aviz nu este aprobată, resortisanţii ţărilor terţe care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul Uniunii ar fi supuşi în continuare dispoziţiilor Regulamentului nr. 1408/71 şi nu ar beneficia de îmbunătăţirile şi simplificările introduse de Regulamentul (CE) nr. 883/2004; în plus, s-ar produce situaţia paradoxală în care ar exista două regulamente privind securitatea socială, dintre care unul s-ar aplica numai resortisanţilor ţărilor terţe.
If the proposed Regulation covered by this opinion were not adopted, then the third-country nationals residing legally in the EU would remain subject to the provisions of Regulation 1408/71 and would not benefit from the simplification and improvements brought by Regulation 883/2004; therefore, paradoxically, two regulations on social security would exist, one of which would apply only to third-country nationals.
În cazul în care propunerea de regulament care face obiectul prezentului aviz nu este aprobată, resortisanţii ţărilor terţe care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul Uniunii ar fi supuşi în continuare dispoziţiilor Regulamentului nr. 1408/71 şi nu s-ar bucura de îmbunătăţirile şi simplificările aduse Regulamentului (CE) nr. 883/04; în plus, s-ar produce situaţia paradoxală în care ar exista două regulamente privind securitatea socială, dintre care unul s-ar aplica numai resortisanţilor ţărilor terţe.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.
Dacă perspectiva avansării în direcția aderării la UE este considerată reală și credibilă, riscul ca aceste țări să se îndepărteze de UE va fi atenuat, la fel ca și riscul ca acest proces să provoace dezamăgire sau ca reformele să înregistreze eșecuri ori regrese.
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and, when applied, the enforcement of the protection measure.
În cazul în care măsura de protecție este suspendată sau retrasă în statul membru de origine, autoritatea competentă din statul membru de recunoaștere trebuie, la cererea persoanei care reprezintă amenințarea, să suspende sau să retragă recunoașterea și, dacă este cazul, executarea măsurii de protecție.
If the protection structure has any projection on the side which would be certain to contact the ground first during a sideways overturn, the loading shall be applied at that point.
Dacă structura de protecţie prezintă în lateral o proeminenţă care ar putea atinge prima solul în caz de răsturnare, sarcina se aplică în acest loc.
if the protective structure is a rear two-post rollbar the preceding formula shall also apply;
în cazul în care structura de protecție este o structură cu două lonjeroane posterioare, se aplică, de asemenea, formula precedentă;
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the above formula shall apply;
în cazul în care structura de protecție este o structură cu două lonjeroane posterioare, se aplică formula de mai jos;
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Dacă se afirmă că structura de protecție rezistă la friabilitatea cauzată de temperaturile scăzute, constructorul trebuie să furnizeze informații care trebuie incluse în raport.
If the protective structure is claimed to have properties resistant to cold weather embrittlement, the manufacturer shall give details that shall be included in the report.
Dacă se pretinde că structura de protecţie rezistă la friabilitatea cauzată de temperaturile scăzute, constructorul trebuie să dea detalii care trebuie incluse în raport.
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (-L6).
Dacă structura de protecţie este situată în faţa planului centrului de greutate, măsura înregistrată va fi indicată negativ (-L6).
If the provision of the Directive is read as above, it would mean that a considerable amount of batteries that were legally placed on the market become waste prematurely.
În cazul în care directiva se interpretează ca mai sus, ar însemna că un număr considerabil de baterii introduse legal pe piață ar deveni prematur deșeuri.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
În cazul în care directiva este interpretată conform celor de mai sus, bateriile care au fost puse pe piață în mod legal ar deveni deșeuri prematur, ceea ce contravine principiului de minimizare a deșeurilor.
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).
În cazul în care măsura provizorie trebuie executată în alt stat membru decât cel în care a fost emisă, creditorul trebuie să obțină o hotărâre de încuviințare a executării (așa-denumita procedură exequatur).
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
În cazul în care măsurile provizorii sunt justificate, se aplică articolul 26 alineatul (1).
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
În cazul în care măsurile provizorii nu sunt justificate, Comisia informează statele membre cu privire la aceasta și autoritatea competentă în cauză abrogă măsurile provizorii respective.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
În cazul în care dispozițiile prezentei directive intră în contradicție cu o dispoziție a unui alt act comunitar care reglementează aspecte specifice ale asistenței medicale, dispoziția acestui din urmă act comunitar prevalează și se aplică situațiilor specifice în cauză.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Dacă normele prudențiale sunt aplicate la nivel european, autoritățile naționale nu vor putea interveni suficient de repede.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Dacă normele prudenţiale sunt aplicate în mod uniform la nivel european, autorităţile naţionale nu vor putea interveni la timp.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Dacă normele prudențiale sunt aplicate în mod uniform la nivel european, autoritățile naționale nu vor putea interveni la timp.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
În cazul în care impactul psihologic al pandemiei este deosebit de sever, se poate aștepta o manifestare a absenteismului și în rândul lucrătorilor sănătoși.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
În cazul în care nu este îndeplinit criteriul interesului public, instituţia trebuie să fie lichidată odată ce este atins pragul de lichidare pentru insolvență.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Dacă funcționarul public nu transmite datele solicitate în termenele stabilite prin lege, KPK poate solicita angajatorului să reducă salariul funcționarului cu 10 %.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Dacă vrem ca sumele alocate de statele membre bugetului UE să dea roade, noua generație de programe financiare trebuie să fie regândită, pentru a pune eficacitatea pe primul loc.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Dacă scopul reducerii de capital este de a compensa pierderile suferite de SPE, suma redusă poate fi folosită doar în acest scop și nu se distribuie acționarilor.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
În cazul în care scopul vizitei necesită un permis de muncă în unul sau mai multe state membre, la solicitarea vizei de circuit este suficient să se dovedească deținerea unui permis de muncă în statul membru competent să examineze cererea de viză de circuit și să ia o decizie referitoare la aceasta.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
În cazul în care articolul pirotehnic respectiv nu are o suprafață suficient de mare pentru îndeplinirea cerințelor de etichetare menționate la alineatele (2), (3) și -(4), informațiile trebuie afișate pe cel mai mic dintre ambalajele produsului.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
În cazul în care calificările deviază substanțial de la cerințele aplicabile la nivel național, statul membru gazdă ar putea impune anumite măsuri compensatorii.
If the quantity of coal mined in the EU were to be replaced by natural gas, then the annual cost would be almost €60 billion.
Dacă cantitatea de cărbune extrasă din UE ar trebui înlocuită cu gaze naturale, costul anual ar fi de aproape 60 de miliarde de euro.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
În cazul în care cantitatea de substanță explozivă sau de amestec conținută în articol este cunoscută, această cantitate este luată în considerare în sensul prezentei directive.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
În cazul în care cantitatea de substanță sau de amestec exploziv conținut în articol nu este cunoscută, atunci, în sensul prezentei directive, articolul este considerat a fi exploziv.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
În cazul în care chestiunea se referă la o nerespectare semnificativă a dispozițiilor prezentului Acord, iar procedura descrisă la alineatul (1) nu prevede o soluționare adecvată, Autoritatea competentă dintr-un stat membru sau din Liechtenstein poate suspenda schimbul de informații efectuat în temeiul prezentului Acord între Liechtenstein și un anumit stat membru, notificând în scris acest lucru celeilalte Autorități competente implicate.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele poate convoca o reuniune extraordinară în cadrul căreia deciziile pot fi adoptate fără a se întruni cvorumul menționat.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
În cazul în care cota alocată statului membru al navei de pescuit sau al capcanei în cauză a fost deja epuizată, se evită orice capturare de ton roșu.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Dacă acordul de cercetare și dezvoltare are drept scop doar îmbunătățirea sau perfecționarea produselor existente, acea piață include produsele direct vizate de cercetare și dezvoltare.
If the R&D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
În cazul în care activitățile de cercetare și dezvoltare au drept scop realizarea unui produs care să creeze o cerere complet nouă, cotele de piață nu pot fi calculate pe baza vânzărilor.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
În cazul în care activitatea de cercetare și dezvoltare are drept scop înlocuirea unui produs existent, produsul nou poate deveni, în cazul în care se bucură de succes, un substitut pentru produsele existente.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
În cazul în care cercetarea și dezvoltarea vizează o componentă importantă a unui produs final, pentru evaluare poate fi relevantă nu doar piața acelei componente, ci și piața existentă a produsului final.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
În cazul în care eforturile de cercetare și dezvoltare au drept scop modificarea substanțială a unor produse existente sau chiar introducerea unui produs nou care să le înlocuiască pe cele existente, substituirea cu produsele existente poate fi imperfectă sau poate necesita mult timp.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
În cazul în care activitatea de cercetare și dezvoltare se orientează către un produs (sau tehnologie) complet nou(ă) care își creează propria piață, este improbabilă apariția unor efecte asupra prețului și a producției pe piețele existente.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
În cazul în care activitatea de cercetare și dezvoltare se orientează spre îmbunătățirea sau perfecționarea produselor sau a tehnologiilor existente, este posibil ca această activitate să aibă efecte asupra pieței (piețelor) relevante pentru aceste produse sau tehnologii existente.
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
În cazul în care cota crește la 0,1%, veniturile estimate totale se situează între 73,3 miliarde EUR (cu o elasticitate de -2 și o scădere mare a volumului) și 433,9 miliarde EUR (cu o elasticitate de 0 și o scădere mică a volumului) (0,60% - 3,54% din PIB).
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Dacă adevărata problemă este sprijinirea entităților mici, aceasta este singura cale de sprijin.
If the real-time closure has been established by the Commission in accordance with Article 45 the Commission shall be informed without delay by the coastal Member State of the results of the trial fishing operations referred to in paragraph 1.
Dacă închiderea în timp real a fost stabilită de către Comisie în conformitate cu articolul 45, Comisia este informată fără întârziere de către statul membru costier în privința rezultatelor operațiunilor de pescuit experimental menționate la alineatul (1).
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
În cazul în care reformarea acestui act legislativ ar include o nouă obligație de preluare a DEEE foarte mici la distribuitori, așa cum a propus Parlamentul European, opțiunile de scutire de o astfel de obligație de preluare ar putea fi incluse în cazul magazinelor care dispun de o suprafață foarte mică.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
În cazul în care autoritatea competentă destinatară consideră că cererea este incompletă, aceasta îl informează pe solicitant cu privire la informaţiile suplimentare necesare pentru validarea respectivei cereri şi stabileşte un termen rezonabil pentru prezentarea informaţiilor în cauză.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul (1), autoritatea competentă destinatară consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat solicitantul în acest sens.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 4, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
În cazul în care, pe baza validării efectuate în conformitate cu alineatul (4), autoritatea competentă destinatară consideră că cererea este completă, aceasta informează imediat solicitantul în acest sens.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
Dacă opțiunile reținute vor fi implementate, Comisia va monitoriza aplicarea politicilor propuse de către statele membre.
If the recovery continues and the work proves to be available on a long-term basis, these jobs must be converted into a type of contract that guarantees a reasonable income, social security and legal protection.
Dar aceasta nu trebuie să ducă la exploatare: când redresarea evoluează în direcţia cea bună, iar munca depusă se dovedeşte structurală, aceste locuri de muncă ar trebui convertite într-un contract care să garanteze un salariu decent, securitate socială şi protecţie juridică.
If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
Atunci când procesul de remediere este nesatisfăcător (nivelul de conformitate prea slab, durata de remediere prea lungă) şi după ce s-au epuizat toate celelalte mijloace, Comisia ar trebui să declanşeze o procedură de încălcare a dreptului comunitar împotriva statului membru în cauză.