natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Planul de acțiune pentru standardizarea TIC este în conformitate cu programul de lucru anual al Uniunii, fiind publicat anual pe site-ul Direcției Generale Piață Internă, Industrie, Antreprenoriat și IMM-uri7.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Programul de sprijin strategic TIC al programului-cadru pentru inovaţie şi competitivitate are ca scop încurajarea inovaţiei şi competitivităţii prin stimularea utilizării pe scară mai largă şi mai eficientă a TIC de către cetăţeni, autorităţi publice şi sectorul privat, în special IMM-uri.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Grupul operativ TIC a deplâns faptul că Europa reprezintă încă o multitudine de ţări care funcţionează după sisteme de reglementare diferite.
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Tema TIC va juca un rol important în cel de-al șaptelea Program-cadru UE, alături de programele de cercetare naționale și regionale:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Tema TIC va juca un rol important în cel de-al șaptelea Program-cadru UE, alături de programele de cercetare naționale/regionale:
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
Tema TIC sprijină cercetarea care vizează ameliorarea semnificativă a funcționalității, a calității și a performanței aplicațiilor de iluminat bazate pe SSL.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Industria TIC înregistrează, ea însăși, în Europa, o creștere anuală de 10%.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
Principala sarcină a ICTSB va fi aceea de a monitoriza și a coordona activitățile de elaborare a standardelor în cadrul organizațiilor relevante de stabilire a standardelor ca răspuns la orientările politice definite în platforma părților interesate.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
Programele IDA și IDABC au pus la dispoziție un forum pentru schimbul de idei și experiență și au acordat sprijin punerii în executare a politicilor comune prin proiecte sectoriale care au determinat instituirea unui portofoliu vast de rețele și servicii operaționale transeuropene în domeniile tradiționale de acțiune precum agricultura, pescuitul, ocuparea forței de muncă, dar și în sectoare de acțiune mai noi ca afaceri interne și justiție, boli transmisibile și protecția sănătății și a consumatorului.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
programul IDA (1999-2004) instituit prin Decizia nr. 1719/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului57 și Decizia nr. 1720/1999/CE a Parlamentului European și a Consiliului58,
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
programul IDABC (2005-2009) instituit prin Decizia nr. 2004/387/CE privind guvernarea electronică59; și
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
Programul IDABC se termină în 31 decembrie 2009 și ar trebui să îi urmeze un program al Comunității privind interoperabilitatea soluțiilor pentru administrațiile publice europene (programul ISA) care să facă față provocărilor.
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009.
Programul IDABC se încheie la 31 decembrie 2009.
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
Programul IDABC a contribuit semnificativ la asigurarea interoperabilității în sprijinul schimbului de informații electronice între administrațiile publice europene, cu efecte pozitive subsecvente asupra pieței unice.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Este vorba – în perspectiva reînnoirii Parlamentului European şi a Comisiei Europene în 2009 – de a lansa elaborarea unui „manifest” al Comitetului, care să cuprindă avize adoptate deja sau viitoare (în special avize din proprie iniţiativă) şi să se refere la subiecte prioritare, inspirate din programul preşedintelui.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Ideea în sine este binevenită din punctul de vedere al Comisiei.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Ideea care stă la baza unui parteneriat regional este colaborarea bazată pe responsabilități comune, interes reciproc și beneficii comune într-un cadru structurat, de lungă durată.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
Concepția care stă la baza IMI este înlocuirea numărului foarte mare de relații bilaterale și conectarea statelor membre UE la o singură interfață, rețeaua IMI.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
Intenţia subiacentă introducerii cotelor privind prezenţa femeilor în posturile de directori neexecutivi este creşterea „automată” a numărului femeilor în posturi de directori executivi.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
Intenţia subiacentă introducerii cotelor privind prezenţa femeilor în posturile de directori neexecutivi este creşterea „automată” a numărului femeilor în posturi de directori executivi.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Ideea care a stat la baza Forumului pentru investiții al camerelor de comerț este de a implica comunitatea de afaceri din regiune, prin intermediul camerelor de comerț, în punerea în aplicare a proiectelor de importanță pentru prosperitatea economică a țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu prioritățile Procesului de la Berlin.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Ideea care stă la baza instituirii Uniunii pentru Mediterana a fost una pozitivă, și anume aceea a unui parteneriat de înalt nivel între cele două maluri ale Mediteranei.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Principiul acestui model este următorul: prima dată când un distribuitor proiectează un film digital într‑un cinematograf echipat prin intermediul unui acord VPF, distribuitorul plătește o taxă (taxa VPF) integratorului pentru a rambursa investiția inițială a acestuia.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not experienced in dealing with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Argumentele în favoarea acestei propuneri fac referire la faptul că Fondul Monetar Internațional (FMI) nu are experiența necesară pentru a face față unei crize a datoriei publice într-un stat membru al unei uniuni monetare și că UE ar dispune de mecanisme de punere în aplicare mult mai coercitive dacă ar exista un Fond Monetar European.
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Argumentele în favoarea acestei propuneri fac referire la faptul că Fondul Monetar Internaţional (FMI) nu este pregătit să facă faţă unei crize a datoriei publice într-un stat membru sau într-o uniune monetară şi că UE ar dispune de mecanisme de punere în aplicare mult mai coercitive dacă ar exista un fond monetar european.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
În cursul ultimilor ani, ideea revizuirii legislației privind denumirile produselor textile a luat naștere în urma experienței rezultând din modificările tehnice regulate destinate introducerii unor denumiri de fibre noi în directivele existente.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Această opțiune se bazează pe ideea că s-ar renunța la actualul sistem UE, iar UE nu s-ar mai implica prin instituirea unei legislații specifice referitoare la produsele tradiționale.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Ideea a fost lansată pentru a se sprijini instituirea unor „centre de experiență și competențe” în TTPM, care să faciliteze rolul acestora de „cap de pod” între UE și regiunile în care sunt situate aceste țări și teritorii.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Deseori a fost promovată ideea conform căreia aceasta ar putea constitui un instrument eficient în soluţionarea problemelor de lichiditate din diferite state membre din zona euro.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
S-a lansat inclusiv ideea unor „clasamente”, comparând evoluţia costurilor salariale cu principalii concurenţi.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Este vorba, în același timp, de eliminarea diferențelor care persistă pe piața muncii, cât și de abordarea tuturor dimensiunilor calității dintr-o perspectivă de gen, inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de sănătate și de bunăstare la locul de muncă.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Grupul va continua să urmărească lucrările Comisiei de elaborare a bugetului UE3.
The idea is good, but the implementation is not.
Ideea este bună, însă punerea în aplicare nu.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand.
Ideea este, în principiu, acceptabilă, însă Comisia este de părere că, astfel cum s-a menționat mai sus în ceea ce privește amendamentul Parlamentului cu numărul 18 (noul considerent 33a, care a fost introdus în propunerea modificată a Comisiei drept considerentul 34a), pare mai adecvat să nu se repete aceleași principii în contextul de față.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, as mentioned above under the Parliament amendment 18 (new recital 33a, which in the amended proposal of the Commission has been inserted as recital 34a), it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in the context at hand: the Commission prefers to clarify this issue once and for all in the said new recital.
Ideea este, în principiu, acceptabilă, însă Comisia este de părere că, astfel cum s-a menționat mai sus în ceea ce privește amendamentul Parlamentului cu numărul 18 (noul considerent 33a, care a fost introdus în propunerea modificată a Comisiei ca considerentul 34a), pare mai adecvat să nu se repete aceleași principii în contextul de față: Comisia preferă să se clarifice definitiv această chestiune în noul considerent în discuție.
The idea is in principle acceptable but, according to the Commission, the wording approved by the Parliament should be readjusted somewhat.
Această idee poate fi acceptată, în principiu, însă Comisia estimează că formularea aprobată de Parlament ar trebui să fie puțin modificată.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Ideea nu este de a promova în mod uniform economia funcționalității, ci de a o promova cu condiția ca aceasta să ofere răspunsuri la noile provocări menționate.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Ideea nu este ca la producţia de biocombustibili avansaţi să se folosească pădurile de foioase sau de conifere din Europa, ci numai lemnul obţinut din răriri şi deşeurile lemnoase.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Ideea nu este ca la producția de biocombustibili avansați să se folosească pădurile de foioase sau de conifere din Europa, ci numai lemnul obținut din răriri și deșeurile lemnoase.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Aceste clustere de societăţi inovatoare ar urma să se formeze în cadrul universităţilor şi să se stabilească în acelaşi loc în care se găsesc acestea.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Aceste grupuri de societăţi inovatoare ar urma să se formeze în jurul universităţilor şi să se stabilească în acelaşi loc în care se găsesc acestea.
The idea is that the European Networks of transmission system operators will publish network development plans, to include the integrated network modelling, scenario development and an assessment of the resilience and deliverability of the integrated system.
Ideea este ca reţelele europene ale operatorilor de sisteme de transport să publice planurile de dezvoltare a reţelei, care includ modelarea reţelei integrate, elaborarea de scenarii şi o evaluare a durabilităţii şi a adecvării cererii şi ofertei pentru sistemul integrat.
The idea is that the expertise, rather than the patients, should travel – although patients should also be able to travel to the centres if they need to.
Ideea este că ceea ce ar trebui să circule este, de preferință, expertiza și nu pacienții – deși aceștia din urmă ar trebui, deopotrivă, să fie în măsură să meargă în aceste centre, dacă este necesar.
The idea is to achieve a more effective application of the resources available.
La baza acestei propuneri se află ideea utilizării eficiente a resurselor disponibile.
The idea is to achieve a more effective application of the resources available.
În spatele acestei propuneri se află ideea utilizării eficiente a resurselor disponibile.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Ideea este de a permite producătorilor de motoare să introducă pe piață un număr limitat de motoare pentru ambarcațiuni marine de agrement, în conformitate cu etapa anterioară privind emisiile, încă de la intrarea în vigoare a unor noi valori limită pentru emisii.
The idea is to bring together and make interoperable different surveillance systems which are in place, under development or planned14.
Scopul este de a corela diferitele sisteme de supraveghere existente, în curs de dezvoltare sau planificate, și de a le face interoperabile14.
The idea is to curb the most flagrant cases and improve consumer guarantees.
Ideea este de a controla cazurile cele mai flagrante și de a îmbunătăți garanțiile oferite consumatorilor.
The idea is to establish EPEC as a pan-European public sector source of information, as a means of exchange of PPP best practice and of developing public sector capacity to implement PPP projects.
Ideea este aceea de a face din EPEC o sursă de informare europeană pentru sectorul public, pentru a împărtăşi cele mai bune practici în materie de PPP şi a dezvolta capacitatea sectorului public de a pune în aplicare proiecte de PPP.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Intenția este de a se acorda statelor membre mai multă libertate și flexibilitate în ce privește cotele, și mai ales cotele reduse.
The idea is to improve the capacity to analyse the phenomenon, which remains complex and poorly understood, so as to develop targeted approaches and identify possible improvements to the existing legislative framework.
Va fi vorba, în special, de dezvoltarea capacităților de analiză a fenomenului, care rămâne complex și greșit înțeles, pentru a dezvolta căi de acțiune specifice și pentru a identifica posibilele îmbunătățiri ale cadrului legislativ existent.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Bunăstarea la locul de muncă trebuie să devină o realitate palpabilă pentru cetăţeni, care să contribuie la îndeplinirea Agendei pentru cetăţeni, adoptată la 10 mai 2006.
The idea is to revise the European "social model" without prior assumptions, in an experimental way.
Este vorba de revizuirea „modelului social” european fără instrumente juridice obligatorii, de manieră experimentală.
The idea is to use a list of social criteria to rate each business's internal social responsibility by awarding different levels of the social mark.
Ideea este de a utiliza o listă de criterii sociale pentru a evalua responsabilitatea socială internă a fiecărei întreprinderi, atribuindu-i diverse niveluri ale etichetei sociale.
The idea is to use appropriations from the EU budget to support projects to the extent required to enhance their credit rating, and thereby attract financing from other sources, including private capital market investors.
Ideea este de a utiliza creditele din bugetul UE pentru a sprijini proiectele în măsura necesară pentru a îmbunătăți rating-ul de creditare și de a atrage astfel finanțare din alte surse, inclusiv investitori de pe piața privată de capital.
The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
Părţile interesate au propus, de asemenea, ideea de „evaluare a impactului asupra mobilităţii” pentru proiectele de infrastructură mare.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Când se vorbeşte despre un acord cu caracter obligatoriu, se presupune recurgerea la anumite constrângeri pentru a asigura respectarea acestuia, însă este evident că nu dispunem de mijloacele necesare pentru a realiza acest lucru şi că partenerii noştri nu şi-l doresc.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Când se vorbește despre un acord cu caracter obligatoriu, se presupune că acesta poate fi pus în aplicare, însă este evident că nu dispunem de mijloacele necesare pentru a realiza acest lucru și că partenerii noștri nu și-l doresc.
The idea of a binding agreement presupposes that it can be enforced, yet it is evident that we do not have the means for this and our partners do not want it.
Când se vorbește despre un acord cu caracter obligatoriu, se presupune recurgerea la anumite constrângeri pentru a asigura respectarea acestuia, însă este evident că nu dispunem de mijloacele necesare pentru a realiza acest lucru și că partenerii noștri nu și-l doresc.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Ar trebui avută în vedere ideea unui cont de economii popular european limitat, dedicat locuinţelor sociale.
The idea of a capped European savings account for social housing should be considered.
Ar trebui avută în vedere ideea unui cont de economii popular european limitat, dedicat locuințelor sociale.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Ideea unei iniţiative europene de introducere a unui venit minim garantat în întreaga Uniune Europeană nu este nouă.
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
ideea cardului profesional european trebuie examinată în continuare (recunoașterea automată de către autoritățile competente care în primul rând ar trebui să aibă posibilitatea de a emite aceste carduri);
the idea of a general, international tax also deserves consideration.
merită, de asemenea, menţionată ideea unui impozit internaţional general.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
ideea unui proiect-pilot şi viabilitatea acesteia din punct de vedere juridic;
The idea of a possible rapprochement between the European Union and Russia should not cause a stalemate in the situation of the Eastern Partnership countries; the latter should be able to play a role in both of these major integration processes.
Ideea unei apropieri posibile între Uniunea Europeană și Rusia nu ar trebui să fie împiedicată de situația de blocaj al țărilor Parteneriatului estic; acestea trebuie să poată participa la cele două ample procese de integrare.
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Ideea unui așa-numit regulament Monti II a fost considerată de CES ca un pas pozitiv în direcția cea bună (în plus, mai multe sindicate naționale l-au menționat în mod expres în răspunsurile lor) pe lângă adoptarea unui protocol privind progresul social.