natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
CESE este preocupat, de asemenea, de specificul datoriei publice şi, în special, de eşecul înfiinţării unui organism european de evaluare a acesteia.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
CESE îşi exprimă totodată îngrijorarea privind faptul că cerinţa ca toate contractele de servicii de transport feroviar pentru pasageri să fie acordate exclusiv pe baza unor concursuri de oferte poate afecta serviciile publice vitale pe rutele care nu înregistrează profituri.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
În plus, CESE îşi exprimă temerile că măsurile propuse nu vor fi suficiente pentru a atinge obiectivele formulate în cadrul strategiei UE pentru ocuparea forţei de muncă.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
CESE este preocupat şi de faptul că sistemul creat nu va fi destul de flexibil pentru a se adapta la activităţile de pescuit, care pot fi foarte schimbătoare şi dificil de prognozat.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
CESE este preocupat şi de faptul că sistemul creat nu va fi destul de flexibil pentru a se adapta la activităţile de pescuit, care pot fi foarte schimbătoare şi greu de prognozat.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
În plus, CESE este îngrijorat de faptul că, şi în UE, investitorii din afara sectorului agricol folosesc din ce în ce mai mult achiziţiile de terenuri pentru a investi capital sau pentru a face speculaţii, ceea ce, cu siguranţă, nu se potriveşte cu modelul agricol european.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
De asemenea, CESE efectuează o analiză a sistemelor de venituri minime garantate în statele membre, pentru a identifica şi promova bunele practici în întreaga UE.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
CESE este pe deplin conștient și de complexitatea acestei problematici, care necesită încă de pe acum colaborarea tuturor actorilor instituționali, economici și sociali.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
În plus, CESE preconizează crearea unui mecanism care să permită organizațiilor cu reputație în domeniul apărării drepturilor omului, cum ar fi avocații poporului și consiliile economice și sociale, să inițieze procedura de modificare a listei.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
Totodată, CESE susţine dezvoltarea un mecanism de gestionare a riscurilor şi instrumente de gestionare care să micşoreze probabilitatea depăşirii costurilor legate de programe.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
CESE se declară de asemenea în favoarea utilizării instrumentelor juridice în domeniile acoperite de un minimum de legislaţie privitoare la sănătate şi siguranţă - unde nu se recomandă stabilirea unor standarde facultative.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
CESE se declară de asemenea în favoarea utilizării instrumentelor juridice în domeniile importante, cum ar fi cele acoperite de legislaţia minimă privitoare la sănătate şi siguranţă - unde stabilirea unei legislaţii naţionale este neadecvată.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
CESE se declară, de asemenea, în favoarea utilizării instrumentelor juridice în domenii importante, cum ar fi cele reglementate de legislaţia minimă privitoare la sănătate şi siguranţă, în care elaborarea unei legislaţii naţionale este neadecvată.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
Totodată, CESE ar spori relevanța lucrărilor sale dacă le-ar axa mai mult pe grupurile de politici prioritare ale UE, în contextul funcției consultative care i-a fost atribuită de tratate.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
Totodată, CESE întreprinde acțiuni pentru a spori relevanța lucrărilor sale concentrându-și mai mult eforturile pe grupurile de politici prioritare ale UE.
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
În plus, CESE este de părere că, pe lângă evaluarea imobiliară, este necesară şi certificarea stabilităţii valorii estimate, pentru o evaluare mai obiectivă a garanţiei pe care o oferă imobilul.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
De asemenea, consideră indispensabilă desemnarea autorităţilor naţionale însărcinate cu aplicarea cerinţelor stabilite de directivă.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at improving the cooperation between national authorities and ensuring effective enforcement, remedial actions and preventing abuse.
CESE este deschis, de asemenea, la alte acţiuni suplimentare care au ca obiectiv îmbunătăţirea cooperării dintre autorităţile naţionale şi garantarea unei puneri în aplicare eficiente, a unor acţiuni de remediere şi a prevenirii abuzurilor.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
CESE este deschis, de asemenea, la alte acţiuni suplimentare care au ca obiectiv înlăturarea tensiunilor dintre libertăţile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale pe de altă parte.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
CESE este deschis, de asemenea, la alte acţiuni suplimentare care au ca obiectiv înlăturarea tensiunilor dintre libertăţile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale, pe de altă parte.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
CESE salută, de asemenea, introducerea de diplome EIT, care să faciliteze mobilitatea cercetătorilor şi dezvoltarea întreprinderilor în afara teritoriului lor de origine.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
De asemenea, CESE constată cu satisfacţie că mai multe puncte ale avizului său exploratoriu1 privind antreprenoriatul social au fost însuşite de către Comisie.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
De asemenea, CESE constată cu satisfacție că mai multe puncte ale avizului său exploratoriu1 privind antreprenoriatul social au fost însușite de către Comisie.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
CESE propune şi o a doua funcţie pentru aceste ghişee unice, şi anume aceea de punct de serviciu pentru contribuabili, oferind servicii adiţionale de furnizare de certificate şi documente cu caracter fiscal.
The EESC is also proposing a second function for such one-stop shops, namely to act as service point for citizens who are liable to pay taxes offering extended services including the provision of certificates and documentation related to taxation.
CESE propune și o a doua funcție pentru aceste ghișee unice, și anume aceea de punct de serviciu pentru contribuabili, oferind servicii adiționale de furnizare de certificate și documente cu caracter fiscal.
The EESC is also ready to provide its know-how to the Eastern Partnership governments aiming to create a suitable legislative framework for social and civil dialogue.
CESE este gata să-şi pună know-how-ul său la dispoziţia guvernelor din ţările Parteneriatului estic în vederea creării unui cadru juridic corespunzător pentru dialogul social şi civil.
The EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
De asemenea, CESE se pronunţă în mod ferm în favoarea promovării planurilor şi campaniilor publice de educare şi sensibilizare în privinţa gravelor consecinţe pe care le are fumatul asupra sănătăţii.
The EESC is also using its contacts with civil society organisations and groupings in other leading countries to explore further the positions they are taking, and the part that civil society can play in promoting agreement and implementation.
CESE utilizează, de asemenea, contactele cu organizaţii ale societăţii civile şi cu grupări din alte ţări-lider în domeniu, pentru a studia mai în amănunt poziţiile adoptate de acestea şi rolul pe care îl poate juca societatea civilă în promovarea acordului şi implementării.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
CESE este, de asemenea, foarte sceptic în ceea ce priveşte utilitatea amânării vârstei legale de pensionare ca răspuns la provocările demografice.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
CESE este, de asemenea, foarte sceptic în ceea ce privește utilitatea amânării vârstei legale de pensionare ca răspuns la provocările demografice.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
CESE salută, de asemenea, faptul că un număr semnificativ de recomandări adoptate în avizul său3, au fost încorporate în textul final al directivei.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
CESE salută, de asemenea, faptul că un număr semnificativ de recomandări adoptate în avizul său4 au fost încorporate în textul final al directivei.
The EESC is also working on an Opinion (NAT/684) on Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
De asemenea, în cadrul CESE se află în curs de elaborare avizul NAT/684, intitulat „Construirea unei coaliții a societății civile și a autorităților de la nivel subnațional pentru a transpune în realitate angajamentele Acordului de la Paris”.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
CESE este promotorul unui model social european bazat pe valori şi obiective comune europene, care implică dezvoltarea economică şi progresul social.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
CESE aşteaptă cu interes crearea structurii şi asigurarea resurselor necesare pentru a sprijini punerea în aplicare a măsurilor identificate.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
CESE doreşte să vadă cât mai curând crearea structurii şi resurselor necesare pentru a sprijini punerea în aplicare a măsurilor identificate.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
CESE ar dori ca Comisia să facă recomandări referitoare la modul în care accesul la conexiuni în banda largă de mare viteză poate fi recunoscut ca drept universal al tuturor cetățenilor, indiferent unde se află aceștia.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
Comitetul este dispus să sprijine acest proces în calitate de facilitator.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
CESE este conştient de diferenţele considerabile care există între statele membre în ce priveşte accesul la piaţa forţei de muncă.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
CESE este conștient de conflictul existent în mediul „volumelor mari de date”, între securitatea datelor cu caracter personal și nevoia de agregare a seturilor de date cu caracter personal, în cadrul unor analize ample, cu scopuri economice, sociale și medicale.
The EESC is aware of a conflict in the "Big Data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
CESE este conștient de conflictul existent în mediul „volumelor mari de date”, între securitatea datelor cu caracter personal și nevoia de agregare a seturilor de date cu caracter personal, în cadrul unor analize ample, cu scopuri economice, sociale și medicale.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
CESE este conştient de toţi factorii care trebuie luaţi în considerare înaintea publicării acestora, dar nu poate înţelege de ce aceasta este singura decizie care necesită o majoritate de două treimi în consiliu.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
CESE este conștient de faptul că sectorul are de suferit de pe urma creșterii prețurilor la energie, în ceea ce privește rezultatele activității de zi cu zi, dar și procesul de reciclare.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which it submitted to the Lisbon informal European Council.
CESE a luat cunoştinţă de comunicarea Comisiei intitulată „Interesul european: succesul în epoca globalizării”, prezentată de aceasta la reuniunea informală a Consiliului European de la Lisabona.
The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation" which the Commission submitted to the Lisbon informal European Council.
CESE a luat cunoştinţă de comunicarea Comisiei intitulată „Interesul european: reuşita în era globalizării”, prezentată de aceasta la reuniunea informală a Consiliului European de la Lisabona.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
„Conștient fiind de complexitatea chestiunii, CESE propune o serie de măsuri, care trebuie adoptate treptat, în conformitate cu obiectivele formulate în tratatele europene:
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
Comitetul este conştient de dificultăţile cu care Comisia s-a confruntat în cursul elaborării unor norme obligatorii care să fie valabile în întreaga Uniune Europeană; pe de altă parte, reticenţele statelor membre cu privire la adoptarea acestor norme se pot datora şi nivelurilor diferite de complexitate a procedurilor administrative sau rigidităţii legislative.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
CESE este conştient de dificultăţile de abordare a subiectului dintr-o perspectivă atât de largă şi fundamental politică, dar este singura pe care o considerăm adecvată în situaţia actuală6.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
CESE este conștient de dificultățile de abordare a subiectului dintr-o perspectivă atât de largă și fundamental politică, dar este singura pe care o considerăm adecvată în situația actuală6.
The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
CESE este conștient de dificultatea de a găsi soluții comune pentru toate statele membre și consideră soluția Comisiei un prim pas important spre obiective mai ambițioase de colaborare.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
CESE este conştient că procesul de îmbătrânire are multe dimensiuni diferite şi implică diferite discipline culturale, economice şi structurale.
The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
CESE este conștient de multiplele aspecte legislative complexe legate de controlul pungilor de plastic, însă recomandă cu fermitate ca propunerea de directivă să garanteze angajarea deplină a statelor membre în direcția eliminării definitive a acestor deșeuri.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
„CESE este conştient de problemele generate de aşa-numita corporatizare a universităţilor.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
CESE este conştient de diferenţele semnificative care există între statele membre în ceea ce priveşte intrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
CESE este conştient de diferenţele semnificative care există între statele membre în ceea ce priveşte intrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
CESE este conştient de acest lucru şi propune de aceea o evaluare a experienţelor diferite ale statelor membre, pentru a trage anumite concluzii şi a formula recomandări în scopul unei abordări mai eficiente.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
CESE este conștient de acest lucru și propune de aceea o evaluare a experiențelor diferite ale statelor membre, pentru a trage anumite concluzii și a formula recomandări în scopul unei abordări mai eficiente.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
CESE este conștient de acest lucru și propune de aceea o evaluare a experiențelor diferite ale statelor membre, pentru a trage concluzii și a formula recomandări în scopul unei abordări mai eficiente.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
CESE este conştient că o decizie de succes va avea nevoie atât de sprijinul Consiliului, cât şi de cel al Parlamentului.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
CESE este conştient că o soluţiedecizie de succes va avea nevoie atât de sprijinul Consiliului, cât şi de cel al Parlamentului.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
CESE este conştient de faptul că dl comisar Kyprianou a cerut Centrului european pentru prevenirea şi controlul bolilor să prezinte un Plan de acţiune UE pentru TBC.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
CESE este conştient de multiplele aspecte ale punerii în aplicare a aşa-numitului cer unic european II, subiect abordat în alt aviz1.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
CESE este conștient de faptul că menținerea deciziei privind unanimitatea în domeniul fiscal a compromis posibilitatea aprobării rapide a unui sistem definitiv, care să prevadă impozitarea în țara de origine.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
CESE, conştient de faptul că protecţionismul nu este sinonim cu ocuparea forţei de muncă, se pronunţă în favoarea comerţului şi a investiţiilor fără obstacole, atâta timp cât drepturile sociale nu sunt uitate.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.
CESE, conștient de faptul că protecționismul nu este sinonim cu ocuparea forței de muncă, se pronunță în favoarea comerțului și a investițiilor fără obstacole, atâta timp cât drepturile sociale nu sunt uitate.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
CESE este conştient de faptul că echilibrele economice şi sociale ale ţărilor din regiune pot fi afectate în mod semnificativ de creşterea preţurilor la energie.
The EESC is aware that the EFSA applies formally the highest possible, absolutely scientifically independent risk assessment criteria and that it is therefore also a highly respected EU body internationally.
CESE este conştient de faptul că, în mod oficial, la evaluările sale de risc, EFSA aplică, în condiţii de deplină independenţă ştiinţifică, cele mai stricte criterii cu putinţă, motiv pentru care este o instituţie a Uniunii Europene foarte respectată în lume.