natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The keeping of calves is an integral part of agriculture.
Creşterea viţeilor face parte integrantă din agricultură.
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
păstrarea documentelor de către întreprinderile de transport, astfel cum se menționează la articolul 29.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
TGE definite în 2009 au devenit o prioritate pe agenda UE.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Strategia privind TGE va contribui la inversarea tendinței de delocalizare a industriilor producătoare și va accelera rata de transfer, utilizarea și exploatarea TGE în UE, în scopul de a stimula creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The key achievements are:
principalele realizări:
The key achievements are:
Realizările principale sunt următoarele:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Acțiunile principale în EFP pentru a sprijini învățarea de-a lungul vieții și mobilitatea ar trebui să se concentreze asupra următoarelor aspecte:
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Acțiunile-cheie incluse în Actul privind piața unică trebuie adăugate la această listă, deoarece sunt considerate măsuri-cheie pentru stimularea creșterii, a ocupării forței de muncă și a încrederii și au impact orizontal asupra unei mai bune funcționări a pieței unice.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Acțiunile esențiale ale platformei și măsurile însoțitoare și pregătitoare sunt enumerate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei însoțitor.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Prin urmare, acţiunile-cheie propuse ar trebui să vizeze şi sectorul cooperativelor.
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Acțiunile cheie pentru îmbunătățirea calității și eficienței EFP inițiale și continue ar trebui să vizeze:
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Avantajul principal al acestei abordări ascendente este acela că se va baza pe instituțiile existente - reformate și consolidate în mod corespunzător - și pe structurile proprii ale țărilor în curs de dezvoltare (în sensul Declarației de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor), și va evita crearea de structuri paralele.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Obiectivul principal al guvernului actual constă în reechilibrarea bugetului de stat până în 2013, creându-se totodată locuri de muncă şi promovându-se inovarea, pentru a reface competitivitatea Islandei până în 2020.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Obiectivul principal al guvernului actual constă în reechilibrarea bugetului de stat până în 2013, creându-se totodată locuri de muncă şi promovându-se inovarea, pentru a reface competitivitatea Islandei până în 2020.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Obiectivul principal al directivei este de a asigura siguranța și drepturile subiecților, precum și fiabilitatea și robustețea datelor generate într-un trial clinic.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Obiectivul principal al acțiunii propuse este de a reduce accesul publicului larg la substanțe chimice cu grad ridicat de risc cu o concentrație la un nivel care face ca aceste substanțe să poată fi ușor utilizate în scop ilicit pentru fabricarea de explozivi artizanali.
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Principalii poluanți ai aerului reglementați în Directiva referitoare la ambarcațiunile de agrement sunt: oxizii de azot (NOx), hidrocarburile (HC) și particulele (PT).
The key areas for the future according to the Commission are:
Conform Comisiei, domeniile-cheie pentru viitor ar fi:
The key areas for the future according to the Commission are:
Potrivit Comisiei, domeniile-cheie pentru viitor ar fi:
The key areas in this respect are as follows:
În această privință, domeniile-cheie sunt următoarele:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Am dori să propunem autorităţilor de resort să-şi dirijeze eforturile îndeosebi în direcţia următoarelor elemente-cheie:
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Argumentele cheie aduse de părţile interesate sunt rezumate în cele ce urmează.
The key aspects of the IMI JU include the following:
Principalele aspecte ale IC IMI sunt următoarele:
The key aspects of the proposal are:
Aspectele principale prezentei propuneri sunt:
The key aspects of the proposal are:
Principalele aspecte ale propunerii sunt:
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Partenerul cheie de audit care conduce auditul trebuie să fie autorizat ca auditor în statul membru în cauză.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Partenerul sau partenerii cheie de audit responsabili cu derularea auditului statutar îşi încetează participarea după încheierea unei perioade de şapte ani.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Partenerul sau partenerii cheie de audit responsabili cu derularea auditului statutar își încetează participarea la auditul statutar al entității auditate după încheierea unei perioade de șapte ani de la data desemnării.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
Printre principalii beneficiari se numără Comisia electorală națională independentă (CENI), parlamentul, sistemul judiciar, partidele politice, organizații ale societății civile, mass-media și sectorul securității.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Beneficiile esențiale ale acestor costuri de gestionare se fac simțite sub aspectul îndeplinirii obiectivelor politice și al utilizării eficiente a resurselor, precum și prin aplicarea de măsuri ferme și rentabile și de controale menite să asigure utilizarea legală și periodică a fondurilor.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Beneficiile cele mai importante ale acestor costuri de gestionare privesc îndeplinirea obiectivelor politicii, utilizarea eficientă și eficace a resurselor, precum și aplicarea unor măsuri preventive ferme de asigurare a eficienței și realizarea altor verificări menite să asigure utilizarea legală și corectă a fondurilor.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Beneficiile esențiale ale acestor costuri de gestionare se fac simțite sub aspectul îndeplinirii obiectivelor politice și al utilizării eficiente a resurselor, precum și prin aplicarea de măsuri ferme și rentabile și de controale care să asigure utilizarea legală și regulată a fondurilor.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Beneficiile esențiale ale acestor costuri de gestionare se realizează sub aspectul îndeplinirii obiectivelor politice, al utilizării eficiente a resurselor, al aplicării de măsuri preventive ferme și rentabile și al efectuării altor controale care să asigure utilizarea legală și regulamentară a fondurilor.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Principalele beneficii ale acestor costuri de gestionare se materializează în îndeplinirea obiectivelor de politică, utilizarea eficientă și eficace a resurselor și aplicarea unor măsuri preventive viabile și eficiente din punctul de vedere al costurilor și a altor verificări, pentru a asigura utilizarea legală și regulată a fondurilor.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Principalele beneficii ale acestor costuri de gestionare se realizează în condițiile îndeplinirii obiectivelor de politică, ale utilizării eficiente și eficace a resurselor și ale exercitării unor măsuri de prevenție robuste și eficiente din punctul de vedere al costurilor, precum și ale altor verificări în scopul asigurării utilizării fondurilor în conformitate cu legile și regulamentele.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Beneficiile esențiale ale acestor costuri de gestionare se fac simțite sub aspectul îndeplinirii obiectivelor politice și al utilizării eficiente și eficace a resurselor, precum și prin aplicarea de măsuri preventive ferme și eficiente din punctul de vedere al costurilor și a altor controale care să asigure conformitatea cu legile și reglementările în vigoare a utilizării fondurilor.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Organismele-cheie ale sistemului ar putea fi Europol și Eurojust.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Principala miză pentru statele membre în următorul ciclu este să pună în aplicare reformele neefectuate, în special în acele domenii care sunt detaliate în recomandările specifice pentru fiecare ţară şi în „punctele de monitorizat”.
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Principala provocare pentru autoritățile naționale de reglementare este de a găsi modalități adecvate de autorizare a accesului comun la o bandă de frecvențe, adică de a permite mai multor utilizatori să utilizeze aceeași bandă de frecvențe în cadrul unui acord specific de utilizare în comun a spectrului radio.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Principala provocare pentru Uniunea Europeană o va reprezenta respectarea acestor angajamente politice, un prim pas important fiind extinderea domeniului de aplicare al ETS pentru a acoperi mai multe sectoare (precum aviaţia) şi mai multe tipuri de gaze.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Provocarea esențială a viitorului este asigurarea unui grad suficient de pregătire al țărilor producătoare de gaz pentru exportul de gaz direct către Europa, ceea ce pentru multe din ele ar însemna adesea asumarea unui mare risc de natură politică, dată fiind situația lor geopolitică.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Provocarea cheie este modul de echilibrare a nevoii constante de sprijin fiscal la cererea pe termen scurt cu necesitatea de a restabili finanțele publice viabile și stabilitatea macroeconomică.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Principala provocare este conceperea soluțiilor aplicabile clădirilor actuale, întrucât până la 80% dintre acestea vor fi încă în uz în 2020.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Provocarea esențială este asigurarea unei dezvoltări teritoriale echilibrate și durabile a UE ca întreg, întărind competitivitatea economică și capacitatea ei de creștere, respectând în același timp nevoia de a conserva valorile sale naturale și asigurând coeziunea socială.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
O provocare cheie este garantarea faptului că la începutul anului 2010 un număr important de autorități competente vor fi în măsură să utilizeze IMI în vederea dispozițiilor referitoare la asistența reciprocă din directiva privind serviciile.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Provocarea majoră constă în mobilizarea părților interesate de manieră să genereze o acțiune de anvergură la nivel național, regional, local și antreprenorial în întreaga UE.
The key challenge is to raise employers' awareness of this issue and this could be done by putting into place a European project:"Europe Against the Sexual Exploitation of Children".
Provocarea principală este sensibilizarea angajatorilor cu privire la această chestiune, ceea ce s-ar putea realiza prin iniţierea proiectului european : „Europa împotriva exploatării sezuale a copiilor”.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Provocarea majoră constă în stabilizarea sistemului economic și financiar pe termen scurt și, în același timp, în adoptarea de măsuri în vederea creării oportunităților economice pentru viitor.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Principala dificultate relativă la punerea în aplicare a interzicerii publicității în favoarea tutunului în mediul virtual este găsirea unei metode pentru a recunoaște formele de publicitate mascată.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Provocarea majoră pentru lanţul alimentar şi industria agricolă o constituie introducerea unui agent patogen sau contaminant în lanţul alimentar animal sau uman.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Provocarea principală va consta în crearea unui cadru pentru punerea în aplicare a măsurilor respective, astfel încât să protejeze în modul cel mai eficient speciile cele mai expuse riscului și habitatele și zonele sensibile care au nevoie de protecție.
The key challenges ahead
Provocările-cheie ale viitorului
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Principalele provocări sunt o mobilitate durabilă, construirea unei societăţi bazate pe coeziune în plan social, stabilirea de priorități în ceea ce privește utilizarea terenurilor.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Principalele provocări sunt simplificarea procedurilor pentru solicitanții de asistență socială și îmbunătățirea guvernanței și a coordonării interinstituționale la nivel național, regional și local.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
Principalele provocări pentru țările UE sunt ODD 12 privind consumul și producția responsabile, ODD 13 privind acțiunile de combatere a schimbărilor climatice și a impactului acestora, ODD 14 și ODD 15 privind conservarea ecosistemelor, țintele în materie de agricultură durabilă și nutriție din cadrul ODD 2, precum și ODD 9 privind industria, inovarea și infrastructura, în cazul căruia a fost identificat un deficit în materie de investiții.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Principalele obstacole care stau în calea unei introduceri la scară mai largă a tehnologiei RFID sunt riscurile asupra vieții private și a protecției datelor, interpretarea și respectarea legislației în materie de protecție a datelor (în special directiva privind protecția datelor), informarea insuficientă cu privire la tehnologia RFID și chestiunile legate de securitate.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Principalele provocări includ accesul la energie nepoluantă, accesibilă și durabilă, îmbunătățirea eficienței energetice, infrastructuri rezistente și creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în cadrul mixului de energie (în conformitate cu inițiativa „Energie durabilă pentru toți”).
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Modificarea esențială constă în faptul că Comisia va fi în măsură să verifice sistemele de inspecție ale statelor membre pentru a se asigura că legislația este aplicată în mod consecvent.
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Modificările esențiale ale exceptărilor privind calculele, tabelele și studiile comune ar fi:
The key changes to the pools exemption would be to:
Modificările esențiale ale exceptării privind pool-urile ar fi:
The key changes will be:
Principalele modificări vor fi:
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Principala caracteristică a ofertei de învățare care va fi prezentată fiecărui beneficiar va consta în faptul că aceasta va fi concepută pentru a completa lacunele specifice în materie de competențe care au fost identificate prin evaluarea competențelor.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Caracteristicile principale ale acţiunii inovatoare - inovaţia, interconectarea şi cooperarea transnaţională – au fost, totuşi, incluse în regulamentul privind Fondul European pentru Pescuit.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
„Principalele ingrediente ale berii sunt de origine naturală şi cuprind apă, cereale, hamei şi drojdie.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Principalele componente ale cadrului pe termen lung se vor prezenta sub forma unei serii de foi de parcurs coordonate, menite 3:
The key concepts of the conceptual model
Elementele cheie ale modelului conceptual
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Preocuparea cheie în acest sens este să se evite dependența PIOB pentru finanțarea proprie de finanțarea nediversificată, voluntară a părților interesate care au un interes direct pentru standardele de audit.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Principala preocupare în acest sens este să se evite dependența organismului de stabilire a standardelor de finanțarea voluntară a părților interesate (cum ar fi auditori sau companii cotate la bursă).
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Preocuparea majoră privește condițiile de muncă și standardele de sănătate și securitate a lucrătorilor în cauză.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Concluzia principală a comunicării era că, având în vedere creşterea probabilă a traficului aerian, noi măsuri şi politici sunt necesare pentru a face faţă impactului aviaţiei asupra climei.
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Principalele concluzii ale Curţii de Conturi se referă la clasificarea categoriei „alte zone defavorizate” şi la diverse aspecte privind plăţile compensatorii.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Condiţia-cheie ar trebui să prevadă ca sprijinul financiar să poată fi acordat doar dacă entitatea care îl acordă respectă şi va continua să respecte în orice moment şi în orice circumstanţe cerinţele prudenţiale ale Directivei 2006/48/CE sau orice altă cerinţă naţională mai ridicată în materie de capital specifică ţării entităţii care realizează transferul.