natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body must carry out a check at least once every two years to ensure that the manufacturer is maintaining and applying the approved quality system and must supply a report on the check to the manufacturer.
Organismul notificat trebuie să efectueze cel puţin la doi ani o verificare pentru a se asigura că fabricantul menţine şi aplică sistemul de calitate aprobat şi trebuie să prezinte fabricantului un raport privind verificările.
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the appliance to the requirements of this Directive by examination and testing of every appliance, as specified in point 5.4, or by examination and testing of appliances on a statistical basis, as specified in point 5.5, at the choice of the manufacturer.
Organismul notificat trebuie să efectueze examinările şi testele corespunzătoare pentru a verifica conformitatea aparatului cu cerinţele prezentei directive, fie prin examinarea şi testarea fiecărui aparat, după cum se specifică la punctul 5.4, sau prin examinarea şi testarea aparatelor pe bază statistică, după cum se specifică la punctul 5.5, la alegerea fabricantului.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid29.
Organismul notificat trebuie să examineze modificările și să informeze solicitantul dacă certificatul de examinare CE de tip rămâne valabil29.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid30.
Organismul notificat trebuie să examineze modificările și să informeze solicitantul dacă certificatul de examinare CE de tip rămâne valabil30.
The notified body must examine the appliance and carry out the appropriate tests, taking account of the design documentation in order to ensure its conformity with the essential requirements of this Directive.
Organismul notificat trebuie să examineze aparatul şi să efectueze testele corespunzătoare, ţinând seama de documentaţia de proiectare pentru a asigura conformitatea acestuia cu cerinţele esenţiale ale prezentei directive.
The notified body must examine the explosive and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 4, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Organismul notificat examinează explozivul și efectuează testele corespunzătoare prevăzute în standardele aplicabile prevăzute la articolul 4 sau teste echivalente pentru a asigura conformitatea explozivului cu cerințele corespunzătoare ale directivei.
The notified body must examine the proposed changes and decide whether the amended quality system satisfies the relevant provisions or whether a reassessment is necessary.
Organismul notificat trebuie să examineze modificările propuse şi să decidă dacă sistemul calităţii modificat respectă dispoziţiile relevante sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body must examine the proposed modifications and decide whether the modified quality system complies with the relevant provisions or whether reappraisal is necessary.
Organismul notificat trebuie să examineze modificările propuse şi să decidă dacă sistemul calităţii modificat respectă dispoziţiile relevante sau dacă este necesară reevaluarea.
The notified body must inform the other notified bodies forthwith of the issuing of the EC type-examination certificate and any additions to the said type as referred to in point 1.7.
Organismul notificat trebuie să informeze de îndată celelalte organisme notificate cu privire la emiterea certificatului de examinare CE de tip şi la orice modificări aduse tipului menţionat, aşa cum se prevede la punctul 1.7.
The notified body must receive the following documents:
Organismul notificat trebuie să primească următoarele documente:
The notified body must:
Organismul notificat trebuie:
The notified body shall affix its identification number next to the conformity marking on the approved product or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat trebuie să aplice numărul său de identificare lângă marcajul de conformitate pe produsul aprobat sau dispune aplicarea acestuia sub responsabilitatea sa.
The notified body shall affix or have affixed its identification number to each approved item of equipment and shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Organismul notificat aplică sau dispune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare componentă aprobată a echipamentului și elaborează un certificat scris de conformitate cu privire la încercările efectuate.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on each instrument the conformity of which to requirements has been established and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Organismul notificat aplică sau impune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare instrument a cărui conformitate cu cerinţele a fost stabilită şi întocmeşte un certificat de conformitate cu privire la testele realizate.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number on the approved equipment or protective system and shall draw up a certificate of conformity concerning the tests carried out.
Organismul notificat aplică sau impune aplicarea numărului de identificare pe echipamentul sau sistemul de protecție aprobat și elaborează un certificat de conformitate cu privire la încercările efectuate.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.
Organismul notificat aplică sau impune aplicarea numărului său de identificare pe fiecare instrument a cărui conformitate cu cerinţele a fost stabilită şi întocmeşte un certificat scris de conformitate cu privire la testările efectuate.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph point 3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta respectă cerințele prevăzute la punctul 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph point 5.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta respectă cerințele prevăzute la punctul 5.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta respectă cerințele prevăzute la punctul 5.1 și paragrafele acestuia.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta satisface cerințele menționate la punctul 2.3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul calităţii pentru a stabili dacă acesta satisface cerinţele menţionate la punctul 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a determina dacă acesta corespunde cerințelor prevăzute la punctul 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a determina dacă răspunde cerințelor prevăzute la punctul 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta satisface cerințele menționate la punctul 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Organismul notificat trebuie să evalueze sistemul calității pentru a determina dacă acesta răspunde cerințelor prevăzute la punctul 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.5.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a stabili dacă acesta satisface cerințele menționate la punctul 3.5.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 5.2.
Organismul notificat evaluează sistemul calităţii pentru a stabili dacă acesta satisface cerinţele menţionate la punctul 5,2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a verifica dacă satisface cerințele menționate în secțiunea 3.2.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in Section 3.2.
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a verifica dacă îndeplinește cerințele menționate în secțiunea 3.2.
The notified body shall authorise the manufacturer to affix the notified body's identification number to each individual PPE that is in conformity with the type described in the EU type-examination certificate and satisfy the applicable essential health and safety requirements.
Organismul notificat trebuie să autorizeze producătorul să aplice numărul de identificare al organismului notificat pe fiecare EIP care este în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și care îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with Annex V and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
Organismul notificat este capabil să îndeplinească toate sarcinile care îi revin în calitate de parte terță în procesul de evaluare și verificare a constanței performanței încredințat unui astfel de organism în conformitate cu anexa V și pentru care a fost notificat, fie că sarcinile respective sunt îndeplinite de însuși organismul notificat sau în numele său și sub responsabilitatea sa.
The notified body shall be established under national law and have legal personality.
Organismul notificat este instituit în temeiul legislației naționale și are personalitate juridică.
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the homogeneity of production and the conformity of the PPE with the type described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Organismul notificat efectuează examinările și testările corespunzătoare pentru a verifica omogenitatea producției și conformitatea EIP cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the subsystems or safety components with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Organismul notificat efectuează examinările și încercările corespunzătoare sau dispune efectuarea lor pentru a verifica conformitatea subsistemelor sau a componentelor de siguranță cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele corespunzătoare ale prezentului regulament.
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
organismul notificat efectuează determinarea tipului de produs pe baza testării de tip (pe baza eșantionării efectuate de fabricant), a calculării tipului, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
The notified body shall carry out periodic audits of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
3.4.3 Organismul notificat efectuează audituri periodice cel puțin o data la doi ani pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul de calitate și furnizează producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic audits out of at least once every two years to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
4.4.3 Organismul notificat efectuează audituri periodice cel puțin o data la doi ani pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul de calitate și furnizează producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Organismul notificat efectuează audituri periodice pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul de calitate și furnizează producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul de calitate și furnizează producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul de calitate și prezintă producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic audits, at least once a year, to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Organismul notificat trebuie să efectueze audituri periodice, cel puțin o data pe an, pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul calității și trebuie să furnizeze producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic34 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice34 pentru a se asigura că producătorul menţine şi aplică sistemul calităţii şi prezintă producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic40 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice40 pentru a se asigura că producătorul menţine şi aplică sistemul calităţii şi prezintă producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic44 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice44 pentru a se asigura că producătorul menţine şi aplică sistemul calităţii şi prezintă producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic50 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice50 pentru a se asigura că producătorul menţine şi aplică sistemul calităţii şi prezintă producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic67 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice67 pentru a se asigura că producătorul menţine şi aplică sistemul calităţii şi prezintă producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic76 audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide an audit report to the manufacturer.
Organismul notificat efectuează misiuni de audit periodice76 pentru a se asigura că producătorul menţine şi aplică sistemul calităţii şi prezintă producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the equipment, protective system or device referred to in Article 1 (2), with the relevant requirements of the Directive, by examining and testing every product as specified in Section 4.
Organismul notificat efectuează examinările și încercările corespunzătoare pentru a verifica conformitatea echipamentului, sistemului de protecție sau dispozitivului menționat în articolul 1 alineatul (2) cu cerințele directivei prin examinarea și încercarea fiecărui produs, după cum se specifică în secțiunea 4.
The notified body shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the product to the requirements of this Directive by examination and testing of every instrument, as specified in point 3.5.
Organismul notificat efectuează examinările şi testele specifice în scopul verificării conformităţii produsului cu cerinţele cuprinse în prezenta directivă, prin examinarea şi testarea fiecărui instrument, după cum se menţionează la punctul 3.5.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities as undertaken in accordance with paragraph point 4 and their outcomes.
Organismul notificat redactează un raport de evaluare în care se înregistrează activitățile efectuate în conformitate cu punctul 4 și rezultatele lor.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities as undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Organismul notificat întocmeşte un raport de evaluare care evidenţiază activităţile întreprinse, conform punctului 4, precum şi rezultatele acestora.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Organismul notificat întocmește un raport de evaluare care evidențiază activitățile întreprinse conform punctului 1.4, precum și rezultatele acestora.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 1.4 and their outcomes.
Organismul notificat întocmește un raport de evaluare care evidențiază activitățile întreprinse, conform punctului 1.4, precum și rezultatele acestora.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the activities undertaken in accordance with point 4 and their outcomes.
Organismul notificat întocmește un raport de evaluare care prezintă activitățile întreprinse conform punctului 4, precum și rezultatele acestora.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out and their outcome.
Organismul notificat întocmește un raport de evaluare care înregistrează examinările, verificările și testele efectuate, precum și rezultatele acestora.
The notified body shall draw up an evaluation report that records the examinations, verifications and tests carried out undertaken and their outcome.
Organismul notificat întocmește un raport de evaluare care înregistrează examinările, verificările și testele efectuate, precum și rezultatele acestora.
The notified body shall draw up and issue a certificate and a related report of conformity concerning the assessment carried and shall keep a copy of the certificate and related report of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after it has issued these documents.
Organismul notificat trebuie să elaboreze și să prezinte un certificat și un raport aferent de conformitate cu privire la evaluarea efectuată și să păstreze o copie a certificatului respectiv, precum și a raportul aferent de conformitate la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani de la data la care s-au emis aceste documente.
The notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Organismul notificat se asigură că activitățile filialelor sale sau ale subcontractanților săi nu afectează confidențialitatea, obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale de evaluare și verificare.
The notified body shall ensure that the manufacturer maintains and applies the approved quality system.
Organismul notificat se asigură că fabricantul menţine şi pune în aplicare sistemul de calitate omologat.
The notified body shall establish an evaluation report in this regard and keep it at the disposal of the Member State that designated it.
Organismul notificat întocmește un raport de evaluare în această privință și îl păstrează la dispoziția statului membru care l-a desemnat.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 2.3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat continuă să satisfacă cerințele menționate la punctul 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a reassessment is necessary.
Organismul notificat trebuie să evalueze orice modificări propuse și să decidă dacă sistemul calității modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 3.3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.5.2 or whether reassessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 3.5.2 sau dacă este necesară o reevaluare.