natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation in the area of environmental goods and services is central to the successful implementation of this Plan, and plays a key role in innovation policy.
Inovarea în domeniul bunurilor și serviciilor ecologice este esențială pentru punerea în aplicare cu succes a prezentului plan de acțiune și joacă un rol determinant în politica inovării.
Innovation in the Blue Economy
Inovarea în economia albastră
Innovation in the Blue Economy
„Inovarea în economia albastră”
Innovation in the blue economy (communication)
Inovarea în economia albastră (comunicare)
Innovation in the blue economy is held back by a lack of information about the sea, the seabed and the life it supports.
Inovarea în economia albastră este îngrădită de o lipsă de informații cu privire la mediul marin, la fundul mărilor și la viața pe care acesta o susține.
Innovation in the Blue Economy:
Inovarea în economia albastră
Innovation in the Blue Economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Inovarea în economia albastră: exploatarea potențialului mărilor și oceanelor noastre de a genera creștere economică și locuri de muncă (comunicare)
Innovation in the delivery of payment services has blurred the distinction between vouchers and traditional payment systems.
Inovarea în domeniul furnizării serviciilor de plată a estompat distincția dintre cupoane valorice și sistemele de plată tradiționale.
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Inovaţia în domeniul incluziunii (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze) (A-12) (SOC-OCT.)
Innovation in the fishing sector – EFF best practices
Inovarea în sectorul pescuitului – bunele practici ale FEP
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Inovarea în industria nautică nu înseamnă doar inovare tehnologică, ci şi utilizare inovatoare, inovare în întreţinere, reparaţii şi în servicii precum închiriere sau finanţare.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Inovarea în sectorul ambalajelor s-a dovedit, totodată, o oportunitate din perspectiva ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Inovarea pe piața de plăți va conduce la crearea unor avantaje concrete pentru consumatori, întreprinderi și economia europeană în ansamblul său.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Inovarea în aceste domenii va oferi oportunități de creștere și de creare de locuri de muncă, precum și opțiuni inovatoare care implică știința, tehnologia, economia, politica și guvernanța.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
De asemenea, inovarea în acest domeniu implică crearea unor alianţe cu actori multipli.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
De asemenea, inovarea în acest domeniu implică crearea unor alianțe cu actori multipli.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
inovarea în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
inovaţia în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Inovaţia în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule (A-9) (ECO−începutul anului 2010)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Inovaţia în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule (ECO);
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Inovaţia în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule (aviz din proprie iniţiativă)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Inovaţia în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule (aviz din proprie iniţiativă)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Inovația în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule (aviz din proprie inițiativă)
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Inovarea în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Inovarea în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
Inovaţia în turism: definirea unei strategii pentru o dezvoltare durabilă în insule.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Inovarea în domeniul transportului și al tehnologiilor informației a contribuit, la rândul ei, la facilitarea comerțului și la mondializarea activităților întreprinderilor dincolo de limitele marilor societăți.
Innovation including the necessary up-scaling of technology transfer is dependent on voluntary collaboration with private sector actors to develop, finance and deploy a technology.
Inovarea, inclusiv extrapolarea necesară a transferului de tehnologie, depinde de colaborarea voluntară cu actorii din sectorul privat pentru a dezvolta, finanța și aplica o tehnologie.
Innovation investment package
Pachetul privind investițiile în inovare
Innovation investment package
„Pachetul privind investițiile în inovare”
Innovation investment package (rolling programme)
Pachetul de investiţii în inovare (program continuu)
Innovation investment package (rolling programme)
Pachetul de investiții în inovare (program continuu)
Innovation investment package: from A-9 to A-12
„Pachetul privind investiţiile în inovare”: de la A-9 la A-12
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Prin inovare se înţelege capacitatea de a îmbunătăţi anumite procese şi metode, însă şi competenţele generale cum ar fi creativitatea, capacitatea de rezolvare a problemelor, de cooperare şi de management sau spiritul antreprenorial joacă un rol.
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Prin inovare se înțelege capacitatea de a îmbunătăți anumite procese și metode, însă și competențele generale cum ar fi creativitatea, capacitatea de rezolvare a problemelor, de cooperare și de management sau spiritul antreprenorial joacă un rol.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Inovarea reprezintă un motor-cheie pentru productivitate, eficiență sporită în utilizarea energiei și a resurselor materiale, performanță îmbunătățită a bunurilor și serviciilor, precum și pentru generarea de noi piețe.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Inovarea este un domeniu foarte larg şi acoperă şi aspecte care nu sunt de natură tehnică.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Inovarea este un domeniu foarte larg și acoperă și aspecte care nu sunt de natură tehnică.
Innovation is a vital factor for long-term economic growth.
Inovarea este un factor vital pentru creşterea economică pe termen lung.
Innovation is about modernisation and creativity in society.
Inovarea este sinonimă cu modernizarea şi cu creativitatea.
Innovation is also a relevant dimension of the EU's humanitarian policy.
Inovarea este, de asemenea, o dimensiune pertinentă a politicii umanitare a UE.
Innovation is also an important driver to increase competiveness, job creation and economic growth.
Inovarea constituie, de asemenea, un factor important pentru sporirea competitivității, crearea de locuri de muncă și creștere economică.
Innovation is also hindered by the lack of common standards.
În acelaşi timp, inovarea este obstrucţionată de lipsa unor standarde comune.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
De asemenea, inovarea reprezintă cea mai potrivită cale de a aborda provocările societale majore, cum ar fi schimbările climatice, energia și resursele limitate, sănătatea și îmbătrânirea, care devin pe zi ce trece din ce în ce mai urgente.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Inovaţia reprezintă un alt domeniu asupra căruia este necesară o concentrare a eforturilor.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
În acest context, inovarea este crucială, dar „regulile jocului” pentru operatori trebuie să fie stabilite, cunoscute și să fie transparente.
Innovation is definitely needed to decrease emissions of greenhouse gases by development and use of renewable energy sources, clean coal and other fossil fuels as well as safe nuclear power.
Inovarea este cu certitudine necesară pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră prin aducerea în stadiul de exploatare şi utilizarea de surse de energie regenerabile, de cărbuni şi alţi combustibili fosili obţinuţi prin tehnologii curate, precum şi de energie nucleară mai sigură.
Innovation is essential for this strategy17.
inovarea este o componentă esențială a acestei strategii17.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Inovarea este esenţială pentru dezvoltarea şi consolidarea economiei.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
În plus, inovarea este îngreunată de sistemele de asigurare, care penalizează întreprinderile care doresc să-şi diversifice modul de lucru sau să utilizeze materiale inovatoare.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
În general, în acest context, inovarea este înțeleasă ca introducerea pe piață a unor produse și servicii noi sau îmbunătățite semnificativ.
Innovation is important for all regions; for advanced ones to remain ahead and lagging ones to catch up.3
Inovarea este importantă pentru toate regiunile; pentru cele mai avansate, ca să își păstreze poziția, iar pentru cele mai puțin avansate, ca să le ajungă din urmă pe cele avansate3.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
inovarea este, prin natura ei, interdisciplinară şi transversală şi tot aşa ar trebui să fie strategia şi mijloacele de punere în aplicare ale acesteia;
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Inovarea este percepută din ce în ce mai des ca un sistem deschis, în care colaborează şi interacţionează diverşi actori.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Inovarea este tot mai mult înțeleasă ca un sistem deschis în care diferiți actori colaborează și interacționează.
Innovation is interdisciplinary in essence, and the strategy and means for implementing it should be too.
inovaţia este, prin natura ei, interdisciplinară şi tot aşa ar trebui să fie strategia şi mijloacele punerii ei în aplicare;
Innovation is key to economic growth.
Inovarea este fundamentală pentru creșterea economică.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Inovarea este esențială în vederea valorificării potențialului UE în acest domeniu și poate juca un rol important în abordarea provocărilor existente în cadrul celor trei piloni ai IMP.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Antreprenorii sunt motorul principal al inovării.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Inovarea este abordată în modul cel mai eficient la nivel regional, întrucât proximitatea fizică consolidează parteneriatele între actorii din sectorul public şi privat.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
Inovarea este una dintre condițiile necesare pentru a asigura o creștere durabilă în Europa.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Pe de o parte, o inovație nu are succes decât dacă își dovedește valoarea pe piață și dacă poate face față perioadei dificile care deseori caracterizează orice început.
innovation is our best means to help put the European economy back on track and tackle societal challenges in the global economy; achieving the Innovation Union objectives, our innovation imperative, has become even more important and urgent than last year;
inovarea reprezintă cea mai potrivită cale a noastră de a contribui la readucerea economiei europene pe drumul cel bun și de a găsi soluții la provocările societale în economia mondială; realizarea obiectivelor Uniunii inovării, imperativul nostru de inovare, a devenit mai importantă și mai urgentă decât anul trecut;
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovaţia este adevărata cheie a creşterii economice şi a competitivităţii pentru industria europeană (biomasa, biotehnologia industrială (albă), biocombustibilii etc.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovaţia este adevărata cheie a creşterii economice şi a competitivităţii pentru industria europeană (biomasa, biotehnologia industrială (albă), biocombustibilii etc.).
Innovation is still the strongest tool for maintaining the European nautical industry's leading position.
Inovarea rămâne elementul determinant pentru păstrarea de către UE a poziţiei de lider în sectorul nautic.
Innovation is the precondition for the creation of a knowledge-based, low-carbon economy.
Inovația este condiția prealabilă pentru crearea unei economii bazate pe cunoștințe, cu emisii reduse de carbon.
Innovation is the successful realisation of new ideas; creativity is the sine qua non of innovation.
Inovarea este realizarea reușită a ideilor noi; creativitatea este condiția sine qua non a inovării.
innovation linked to the priorities mentioned in points (a) to (d),
inovarea legată de prioritățile menționate la literele (a)-(d),
Innovation management, Hungary
Gestionarea inovării, Ungaria
Innovation may be restricted even by a pure R&D agreement.
Inovarea poate fi restricționată chiar și de un acord pur de cercetare și dezvoltare.
Innovation may lead to weakening inclusiveness, as can be seen, for instance, in the phenomena of digital divide or labour market segmentation.
Inovarea poate conduce la slăbirea dimensiunii de incluziune, astfel cum se poate observa, de exemplu, fenomenele de decalaj digital sau de segmentare a pieței muncii.
Innovation means the introduction into commercial practice, organisation of the work place or external relations of:
Inovaţia: înseamnă introducerea în practica comercială, în structura locului de muncă sau în relaţiile externe:
Innovation must be supported in the key sectors8, but care must be taken to ensure that all European research programmes contain a component for promoting an interdisciplinary approach.
inovarea trebuie sprijinită în sectoarele-cheie8, însă prezenţa dimensiunii valorificare interdisciplinară trebuie urmărită în toate programele europene de cercetare.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
inovarea trebuie înţeleasă în sens larg, în ceea ce priveşte atât produsele şi serviciile de pe piaţă, cât şi sectorul necomercial, precum şi domeniile societal sau social;
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
inovarea trebuie înţeleasă în sens larg, privind produsele şi serviciile de pe piaţă, şi inovaţiile din sectorul necomercial, precum şi cele din domeniul societal sau social;
Innovation must be understood in the broadest sense, both for products and services brought to the market and innovations of a societal or social nature.
inovarea trebuie înţeleasă în sens larg, privind atât produsele şi serviciile de pe piaţă, cât şi inovaţiile din domeniul societal sau social;
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Inovarea trebuie să devină un element-cheie al politicilor UE, iar aceasta trebuie să exploateze potențialul considerabil al sectorului său public în anumite domenii, precum energia și apa, sănătatea, transporturile publice și educația, pentru a aduce noi soluții pe piață.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Inovarea nu trebuie să se subsumeze cercetării şi nici cercetarea, inovării21.
Innovation needs a high-quality regulatory framework.
Inovarea necesită un cadru de reglementare de calitate.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at inter-regional and European levels.
Nevoile de inovare definite la nivel local și regional vor fi completate de acțiuni de cercetare trans-sectoriale la nivel interregional și european.
Innovation needs new capital investment.
Inovațiile necesită noi investiții în capital.
Innovation partnership
Servicii poștale
Innovation Partnership on Water
Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei
Innovation partnership on water
„Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei”
innovation partnership;
parteneriat pentru inovare;
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Parteneriatele pentru inovare vor avea un impact direct asupra utilizării eficiente a resurselor, de exemplu asupra apei, ecosistemelor, materiilor prime și orașelor inteligente.
Innovation platforms with the participation of the private sector.
platformele de inovare cu participarea sectorului privat;
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
Platformele de inovare, precum LeaderShip, Cars 21, ICT Task Force;
innovation platforms, such as LeaderShip, Cars 21, ICT Taskforce;
Platformele de inovație, precum LeaderShip, Cars 21, ICT Task Force;
Innovation plays a central role in the air transport sector.
Inovarea joacă un rol important în sectorul transportului aerian.
Innovation policy
Politica de inovare
Innovation policy
„Politica de inovare”
Innovation policy (communication)
Politica de inovare (comunicare)
Innovation policy is pursued in a broad sense going beyond technological research and its applications
Politica de inovare este elaborată într-o dimensiune globală, dincolo de cercetarea tehnologică și de aplicațiile sale
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace …35".
„investiţiile realizate în contextul politicii în materie de inovare ar trebui orientate către inovaţiile la locul de muncă…”35
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
„investiţiile realizate în contextul politicii în materie de inovare ar trebui orientate către inovaţiile la locul de muncă…”35
Innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way increase the EU's competitiveness and well-being.
Politica în materie de inovare ar trebui să se concentreze mai mult asupra găsirii unor modalități de cooperare mai eficientă între diverșii parteneri în vederea promovării organizării inovatoare a muncii, sporind, în acest fel, competitivitatea și bunăstarea Uniunii Europene.
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
faptul că politica de inovare nu este legată doar de aspectele tehnice, ci şi de cele socio-economice.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Politica de inovare: măsuri publice care influenţează oportunităţile de inovare, eficacitatea mediului de inovare şi crearea şi sprijinirea inovării în cadrul economiei şi societăţii.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Politica de inovare: măsuri publice care influențează oportunitățile de inovare, eficacitatea mediului de inovare și crearea și sprijinirea inovării în cadrul economiei și societății.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Procesele de inovare devin tot mai interconectate, multidisciplinare și adaptate problemelor, stabilind cereri din ce în ce mai mari de aptitudini generale, precum învățarea procesului de învățare și o capacitate de a interacționa eficient cu ceilalți.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
programele de inovare finanţate în statele membre ar trebui să ofere stimulente mai puternice în favoarea unor acţiuni de programare comună desfăşurate în colaborare între statele membre.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
programele de inovare finanțate în statele membre ar trebui să ofere stimulente mai puternice în favoarea unor acțiuni de programare comună desfășurate în colaborare între statele membre.
Innovation Relay Centre (IRC) Malta also offers a number of supportive measures for innovative start-ups or potentially innovative start-ups.
Centrul releu de inovare pentru Malta oferă, de asemenea, o serie de măsuri de sprijin pentru crearea de întreprinderi inovatoare sau potenţial inovatoare.
Innovation releases the potential of technology.
Inovarea eliberează potenţialul tehnologiei.
Innovation Research and Development and skills
Inovația, cercetarea și dezvoltarea și calificările
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Inovarea se află în mâinile oamenilor care lucrează efectiv în sectorul turismului.