natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission's initiative at international level to support other countries in health and related fields by exchanging EU experience on tackling health inequalities.
iniţiativa Comisiei de la nivel internaţional de sprijinire a altor state în materie de sănătate şi alte domenii înrudite prin schimbul de experienţe în eliminarea inegalităţilor în materie de sănătate.
The Commission's initiative on an international platform on energy efficiency is intended to help develop standards, trade and technology transfer.
Inițiativa Comisiei privind o platformă internațională în domeniul eficienței energetice este concepută cu scopul de a favoriza elaborarea de standarde, precum și dezvoltarea de schimburi comerciale și de transferuri de tehnologie.
The Commission's initiative on marine knowledge and data aims11 to provide quality-checked and easily accessible marine knowledge and data for the benefit of private industry, public decision-making and marine scientific research, all of which are highly important in the development of MSP.
Inițiativa Comisiei privind cunoștințele și datele în domeniul marin11 are drept scop furnizarea unor cunoștințe și date accesibile în domeniul marin, care au fost verificate calitativ, în beneficiul industriei private, al factorilor decizionali publici și al cercetării științifice marine, elemente foarte importante pentru dezvoltarea MSP.
The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
Iniţiativa Comisiei privind sistemele de plăţi, solicitată de Consiliu şi întâmpinată favorabil de piaţă, îşi propune să actualizeze dispoziţiile referitoare la caracterul definitiv al decontării şi la contractele de garanţie financiară şi să îmbunătăţească nivelul lor de certitudine juridică.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Iniţiativa Comisiei de a realiza un bilanţ al realităţii sociale poate servi drept model şi ar putea avea loc într-un mod mai regulat, inclusiv la nivel local.
The Commission's initiative to take stock of social realities can serve as one model and could be organised on a more permanent basis, also reaching the local level.
Inițiativa Comisiei de a realiza un bilanț al realității sociale poate servi drept model și ar putea avea loc într-un mod mai regulat, inclusiv la nivel local.
The Commission's Innovation Union Communication highlights the importance of partnering in European R&I as a means of "pooling forces to achieve breakthroughs"2.
Comunicarea Comisiei privind „O Uniune a Inovării” subliniază importanța creării de parteneriate în C&I europeană ca mijloc de „unire a forțelor pentru obținerea de progrese”2.
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
intenţia Comisiei de a prezenta o agendă politică pentru 2030 şi o viziune pentru 2050 este esenţială, întrucât marile schimbări tehnologice şi sistemice iau întotdeauna mult timp;
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
intenţia Comisiei de a prezenta o agendă politică pentru 2030 şi viziunea sa până în 2050 este esenţială, întrucât marile schimbări tehnologice şi sistemice iau întotdeauna mult timp şi
The Commission's intention is to finalise the roadmaps as soon as possible after the launching of each dialogue, in order for the necessary reforms to start being implemented promptly.
Intenţia Comisiei este de a finaliza foile de parcurs cât mai curând posibil după lansarea fiecărui dialog, pentru ca punerea în aplicare a reformelor necesare să fie promptă.
The Commission's intention is to pursue constructive dialogue with all stakeholders concerned in view of undertaking action for the practical implementation of the measures identified in this strategic review.
Intenția Comisiei este de a continua dialogul constructiv cu toate părțile interesate pentru a iniția acțiuni în vederea punerii în aplicare a măsurilor identificate în prezenta revizuire strategică.
The Commission's intention to increase collaboration with Africa on energy issues through the Africa-EU Energy Partnership and to place greater focus on renewable energy promotion in Africa through EU development policy.
intenția Comisiei de a adânci colaborarea cu Africa pe probleme energetice prin Parteneriatul Africa-UE privind energia și de a pune un mai mare accent pe promovarea energiei regenerabile în Africa prin politica de dezvoltare a UE.
The Commission's intention to outline the measures necessary to ensure that the EU "speaks with one voice" on external energy issues and the actions outlined in section 2.1.
intenția Comisiei de a evidenția măsurile necesare pentru a se asigura că UE „vorbește la unison” în probleme externe de energie și în ceea ce privește acțiunile reliefate la secțiunea 2.1.
The Commission's intention to promote the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel resources and to encourage the Berlin Fossil Fuel Forum to develop a concrete set of recommendations regarding the action necessary to further this objective.
intenția Comisiei de a promova dezvoltarea favorabilă mediului a resurselor indigene ale UE de combustibili fosili și de a încuraja Forumul combustibililor fosili de la Berlin să elaboreze un set concret de recomandări cu privire la acțiunile necesare pentru a promova acest obiectiv.
The Commission's intention to table, in the light of experience gained with the new Renewables Directive, a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU".
intenția Comisiei de a prezenta, din perspectiva experienței dobândite cu noua directivă privind energiile regenerabile, o comunicare intitulată „Depășirea obstacolelor din calea energiei regenerabile în UE”
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Comisia merită deci apreciată pentru voinţa de a trece la consolidarea regulilor de asigurare a transparenţei, în scopul unei mai bune protecţii a consumatorului.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Comisia merită deci apreciată pentru voinţa de a trece la consolidarea regulilor de transparenţă, în scopul unei mai bune protecţii a consumatorului.
The Commission's intention to take steps to strengthen transparency rules in order to enhance consumer protection is therefore to be commended.
Comisia merită, prin urmare, să fie apreciată pentru decizia de a trece la consolidarea regulilor de transparenţă, în scopul unei mai bune protecţii a consumatorului.
The Commission's intention to work with the Greek authorities to mobilise up to EUR 35 billion to fund investment and economic activity, including in SMEs, in Greece was highlighted by the Euro Summit on 12 July 2015.
Summitul zonei euro din 12 iulie 2015 a relevat intenția Comisiei de a conlucra cu autoritățile din Grecia pentru a mobiliza 35 de miliarde EUR în vederea finanțării investițiilor și a activității economice în Grecia, inclusiv la nivelul IMM-urilor.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Comisia nu a intenţionat să retragă de pe piaţă, după 26 septembrie 2008, bateriile introduse legal pe piaţă înainte de această dată.
The Commission's intention was not to withdraw the batteries from the market after 26 September 2008 that were legally placed on the market before this date.
Comisia nu a intenționat să retragă de pe piață, după 26 septembrie 2008, bateriile introduse legal pe piață înainte de această dată.
The Commission's intentions concerning regulatory proposals to be made in this regard are set out in its Communication on "Prospects for the internal gas and electricity market"4 which is presented in parallel to the Final Report.
Intenţiile Comisiei de a face propuneri legislative în acest sens sunt indicate în cadrul Comunicării sale privind „Perspectivele pieţei interne de gaz şi energie electrică” 4, prezentată în paralel cu raportul final.
The Commission's Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Serviciul de Audit Intern al Comisiei va efectua audituri în cooperare cu auditorul intern al agenției.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he does in respect of Commission departments.
Auditorul intern al Comisiei exercită aceleași competențe asupra organismelor menționate la alineatul (1) ca și cele de care dispune în privința serviciilor Comisiei.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Auditorul intern al Comisiei exercită aceleași competențe asupra organismelor menționate la în alineatul (1) ca și cele de care dispune în privința departamentelor Comisiei.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as those exercised in respect of the Commission.
Auditorul intern al Comisiei exercită cu privire la organismele menționate la alineatul (1) aceleași competențe ca și cele pe care le exercită în privința Comisiei.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Competențele exercitate de auditorul intern al Comisiei în cazul întreprinderii comune sunt identice cu cele exercitate în cazul Comisiei.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Auditorul intern al Comisiei exercită, în cazul întreprinderii comune S2R, aceleași competențe pe care le exercită în raport cu Comisia.
The Commission's internal auditor should exercise the same powers over the S2R Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Auditorul intern al Comisiei ar trebui să exercite în cazul întreprinderii comune S2R aceleași competențe pe care le exercită în cazul Comisiei.
The Commission's internal auditor, European Anti-Fraud Office and ECA shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Auditorul intern al Comisiei, Oficiul European de Luptă Antifraudă și Curtea de Conturi exercită aceleași competențe cu privire la fondul fiduciar ca și în cazul altor acțiuni întreprinse de Comisie.
The Commission's internal Biodiversity Inter-service Group is closely connected to this Coordination Group.
Grupul intern interservicii pentru biodiversitate al Comisiei lucrează în strânsă colaborare cu acest grup de coordonare.
The Commission's intervention in crisis cases
Intervenția Comisiei în cazurile legate de criză
The Commission's intervention is being shifted from technical assistance to cooperation.
Intervenția Comisiei trece de la asistența tehnică la cooperare.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.
Investigațiile Comisiei privind presupusele practici ale unor edituri de a exercita control colectiv asupra dezvoltării de cărți în format electronic, putând afecta perspectiva unei piețe electronice unice competitive în acest domeniu, este unul dintre exemplele acțiunilor Comisiei în acest domeniu52.
The Commission's investigation of this joint venture led to a decision that made binding the commitments by the three carriers67.
În urma investigării acestei societăți mixte, Comisia a adoptat o decizie prin care a impus obligativitatea angajamentelor asumate de cei trei transportatori67.
The Commission's investment in impact assessments is paying off in terms of improved quality of new legislation.
Investiția Comisiei în evaluarea impactului dă rezultate în ceea ce privește îmbunătățirea calității noii legislații.
The Commission's involvement is limited to the minimum required for achieving the objectives of the proposal and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Implicarea Comisiei se limitează la minimul cerut pentru realizarea obiectivelor propunerii şi nu depăşeşte ceea ce este necesar în acest sens.
The Commission's Joint Research Centre is developing an observatory and early warning system on droughts.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei are în curs de elaborare un sistem de monitorizare și avertizare rapidă a situațiilor de secetă.
The Commission's Joint Research Centre should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei ar trebui să contribuie la dezvoltarea aspectelor tehnice ale reglementării spectrului, în special prin asigurarea instalațiilor de testare pentru verificarea modelelor de interferență relevante pentru legislația Uniunii.
The Commission's JRC work on remote sensing, climate change, forest monitoring, forest fragmentation, fires and forest information systems.
Activităţile Centrului Comun de Cercetare în materie de teledetecţie, schimbări climatice, monitorizare forestieră, fragmentare forestieră, incendii şi sisteme de informare forestieră.
The Commission's large measurement exercise will commence in the spring of 2007 and conclude in the fourth quarter of 2008.
Cel mai amplu exerciţiu de evaluare al Comisiei va începe în primăvara anului 2007 şi se va încheia în al patrulea trimestru al anului 2008.
The Commission's large measurement of EC legislation and related transposition measures will commence in the spring of 2007 and report in the fourth quarter of 2008.
Evaluarea amplă a legislaţiei CE realizată de Comisie şi măsurile conexe de transpunere vor începe în primăvara anului 2007 şi se vor raporta în al patrulea trimestru al anului 2008.
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Obligațiile legale ale Comisiei ar fi îndeplinite.
The Commission's Legal Service and other relevant DGs would also need to be consulted, and would also need to invest the resources of one to two legal officers for an estimated one to two days.
Serviciul juridic al Comisiei și alte Direcții Generale relevante ar trebui, de asemenea, să fie consultate și ar trebui să investească resursele necesare, respectiv unul sau doi juriști, pentru un număr estimat de una sau două zile.
The Commission's legislative initiative will aim to create a supportive EU framework for this type of public-private partnership without placing an excessive burden on local authorities.
Comisia va propune o legislație care vizează crearea unui cadru european favorabil acestui tip de parteneriat public-privat, fără a adăuga constrângeri excesive pentru autoritățile locale.
The Commission's legislative proposal does not, however, provide a nominal cap on the EIB's risk across all projects as it does for the EU budget: it states that "the residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB".
În cazul BEI, propunerea legislativă a Comisiei Europene nu prevede o plafonare nominală a riscului pentru ansamblul proiectelor, așa cum a fost ea prevăzută pentru bugetul UE; propunerea stipulează că „riscul rezidual inerent oricăror operațiuni este suportat de către BEI”.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Așadar, în propunerea legislativă a Comisiei din octombrie 2011 se reafirmă: „Propunerile respectă principiul subsidiarității.
The Commission's legislative proposal of October 20114 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Așadar, în propunerea legislativă a Comisiei din octombrie 20114 se reafirmă: „Propunerile respectă principiul subsidiarității.
The Commission's legislative proposal of October 20115 reiterates, consequently, that: "The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Așadar, în propunerea legislativă a Comisiei din octombrie 20115 se reafirmă: „Propunerile respectă principiul subsidiarității.
The Commission's legislative proposals for the CAP and cohesion policy post-2013 provide the context.
Propunerile legislative ale Comisiei cu privire la PAC şi la politica de coeziune după 2013 constituie un prilej oportun pentru acest demers.
The Commission's legislative proposals on cohesion policy, which will enter into force in 2014, mention adaptation to climate change, but the EESC believes that requirements should be raised.
Propunerile legislative ale Comisiei privind politica de coeziune, care vor intra în vigoare în 2014, menționează adaptarea la schimbările climatice, dar, în opinia CESE, trebuie să fie mai imperative.
The Commission's main objective is to promote mutual understanding and to enable joint, coordinated action to be undertaken in strategic sectors, in accordance with priorities defined primarily by African institutions.
Obiectivul principal al Comisiei este deci de a promova înţelegerea reciprocă şi de a oferi posibilitatea adoptării de măsuri comune şi coordonate în sectoare strategice, în funcţie de priorităţile identificate în primul rând de instituţiile africane.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Mandatul încredințat Comisiei nu a fost făcut public, deși negocierile trebuie să fie cât mai deschise și mai transparente cu putință.
The Commission's merger and antitrust investigations in 2011 have considered both the competitive effects of the increased concentration of supply on certain routes and the competitive impact of coordination between airlines.
Investigațiile Comisiei în domeniul concentrărilor și antitrust din 2011 au analizat atât efectele concurențiale ale concentrării ofertei pe anumite rute, cât și impactul concurențial al coordonării între liniile aeriene.
The Commission's methodology is therefore based on analysing and monitoring the delivery of the Energy Union using key indicators.
Metodologia Comisiei se bazează așadar pe analiza și monitorizarea punerii în aplicare a uniunii energetice prin intermediul indicatorilor-cheie.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Normele minime ale Comisiei în materie de consultare au fost respectate.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Standardele minime pentru consultări ale Comisiei au fost îndeplinite.
The Commission's modified proposal foresaw a light regime for credits up to 300 €.
Propunerea modificată a Comisiei a prevăzut un regim simplificat pentru creditele de până la 300 de euro.
The Commission's modified proposal incorporated this amendment while limiting it to situations where the consumer requests the information.
Propunerea modificată a Comisiei a inclus acest amendament limitându-l la situaţiile în care consumatorul solicită informaţia respectivă.
The Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemele de monitorizare și evaluare ale Comisiei sunt din ce în ce mai mult axate pe rezultate.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Cele mai recente previziuni economice ale Comisiei indică o scădere semnificativă a creșterii economice în Uniunea Europeană, care se va reduce la 1,4% în 2008 (jumătate din rata din 2007), la 0,2% în 2009 și la 1,1% în 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Cele mai recente previziuni economice ale Comisiei indică o scădere semnificativă a creșterii Uniunii Europene, care se va reduce la 1,4 în 2008 (prin urmare, jumătate din rata din 2007), la 0,2% în 2009 și la 1,1% în 2010.
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Obiectiv strategic multianual al Comisiei vizat de propunere
The Commission's multiannual strategic objective targeted by the proposal
Obiectivul strategic multianual al Comisiei vizat de propunere:
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal
Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv (e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv (obiective) strategic (strategice) multianual (multianuale) ale Comisiei vizat (vizate) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv (obiective) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv sau obiective strategice multianuale ale Comisiei vizate de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/iniţiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) ale Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiective strategice multianuale ale Comisiei vizate de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectivul (obiectivele) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectivul (obiectivele) strategic(e) multianual(e) ale Comisiei vizate de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectivul (obiectivele) strategic(e) multianual(e) urmărit(e) de propunere/iniţiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectivul (obiectivele) strategic(e) multianuale urmărite de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectivul sau obiectivele strategice multianuale ale Comisiei vizate de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectivul(obiectivele) strategic(e) multianual(e) al(ale) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission's multiannual strategic objectives targeted by the proposal/initiative
Obiective strategice multianuale ale Comisiei vizate de propunere/inițiativă
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Noua abordare „orizontală” a Comisiei față de multiplele cauze privind încălcarea dreptului comunitar legate de Directiva privind depozitele de deșeuri ar trebui să permită soluționarea unei game mai largi de cauze în cadrul fiecărei proceduri și, astfel, să accelereze rezolvarea pe cale judiciară.