natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation strongly supported the need to revise the Recommendation.
Părțile consultate au sprijinit cu fermitate necesitatea revizuirii recomandării.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea conține rezumatul consultării, precum și un feedback detaliat referitor la observațiile formulate pe parcursul procesului de consultare.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Rezumatul consultărilor și reacțiile la observațiile trimise în cursul procesului de consultare sunt incluse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Rezumatul consultărilor și răspunsurile detaliate la observațiile formulate în cursul procesului de consultare sunt incluse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea.
The consultation targeted in particular Member States' representatives, National Focal Points, the Council working party on Public health at Senior Level and the informal Health Council.
Consultarea a vizat în special reprezentanții statelor membre, punctele centrale naționale, grupul de lucru al Consiliului pentru sănătate publică la nivel înalt și a consiliul informal pe probleme de sănătate.
The consultation used two questionnaires, one short questionnaire aimed for the general public, the second one longer and more articulated, including questions on sources controls, targeting experts and stakeholders.
În cadrul consultării s-au utilizat două chestionare: unul scurt, adresat publicului larg, și un al doilea mai lung și mai elaborat, cuprinzând și întrebări despre controalele la sursă și adresat experților și părților interesate.
The consultation was also publicised by "ENDS Daily" on 17 March 2008.
Consultarea a fost promovată și de ENDS Daily la 17 martie 2008.
The consultation was an opportunity for dialogue with a broad variety of traditional and emerging development actors.
Consultarea a reprezentat o oportunitate de dialog cu o varietate largă de actori tradiționali și emergenți din domeniul dezvoltării.
The consultation was based on a paper which provided information on the current legal framework and various aspects of the forthcoming reform.
Consultarea se fundamenta pe un document care oferea informaţii referitoare la cadrul legislativ actual şi la diverse aspecte ale reformei viitoare.
The consultation was based on a reference text based on CETA.
Consultarea s-a bazat pe un text de referință întemeiat pe CETA.
The consultation was both broad and detailed, eliciting extensive inputs from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, undertakings relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Consultarea a fost atât amplă, cât și detaliată, beneficiind de numeroase contribuții furnizate de consumatori, de furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice, de asociațiile naționale și de la nivelul UE de operatori, de organizațiile societății civile, de radiodifuzori, de furnizorii de tehnologie, de furnizorii de internet și furnizorii de servicii online, de întreprinderile care se bazează pe conectivitate în activitatea lor, de actorii din cadrul economiei digitale în sens mai larg, de autoritățile naționale de la toate nivelurile, de autoritățile naționale de reglementare și de alte părți interesate.
The consultation was both broad and detailed, with extensive input from consumers, providers of electronic communications networks and services, national and EU operator associations, civil society organisations, broadcasters, technology providers, internet and online service providers, businesses relying on connectivity and wider digital economy players, national authorities at all levels, national regulators and other interested stakeholders.
Consultarea a fost atât amplă, cât și detaliată, solicitând numeroase informații de la consumatori, furnizorii de rețele și servicii de comunicații electronice, asociațiile naționale și de la nivelul UE de operatori, organizațiile societății civile, radiodifuzori, furnizorii de tehnologie, furnizorii de internet și de servicii online, întreprinderile care se bazează pe conectivitate în activitatea lor, actorii din cadrul economiei digitale în sens mai larg, autoritățile naționale de la toate nivelurile, autoritățile naționale de reglementare și de la alte părți interesate.
The consultation was complemented by a targeted survey to record the specific views and needs of SMEs.
Consultarea a fost completată de o anchetă specifică menită să înregistreze punctele de vedere și nevoile specifice ale IMM-urilor.
The consultation was complemented with a public hearing on 11 November 2015, halfway through the public consultation.
La jumătatea perioadei de consultare publică, și anume la data de 11 noiembrie 2015, consultarea a fost completată cu o audiere publică.
The consultation was concluded by publication of the Reports on results of the public consultation14 and on the stakeholders’ meeting held in Brussels on 29 March 200615.
Consultarea s-a finalizat prin publicarea rapoartelor referitoare la rezultatele consultării publice14 și la reuniunea părților interesate desfășurată la Bruxelles la 29 martie 200615.
The consultation was conducted over the internet from 30 April to 20 June 2008.
Consultarea a avut loc pe internet, între 30 aprilie și 20 iunie 2008.
The consultation was in part conducted through the existing regional cooperation formats, which will continue.
Consultarea s-a desfășurat parțial în formatele de cooperare regională existente, care vor fi menținute.
The consultation was in two phases: Phase I, which started at the end of 2005, was a ‘call for input’, which resulted in around 160 written submissions5.
Consultarea a cuprins două etape: etapa I, care a început la sfârşitul lui 2005, a constat într-o „cerere de contribuţii” care a avut drept rezultat aproximativ 160 de observaţii scrise5.
The consultation was open from 9 September 2010 until 30 November 2010.
Consultarea a fost deschisă în perioada 9 septembrie 2010 - 30 noiembrie 2010.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Consultarea a fost deschisă până la 5 ianuarie 2011 și toate părțile interesate au fost invitate să-și aducă contribuțiile: cetățenii de rând, organizații ale societății civile, autorități și administrații publice, instituții de cercetare și de inovare, organizații europene și internaționale și altele.
The consultation was published on Your Voice in Europe and received 37 contributions.
Consultarea a fost publicată pe portalul „Vocea ta în Europa” și a primit 37 de contribuții.
The consultation will address copyright issues, video-on-demand services, their introduction in the media chronology, the cross-border licensing of broadcasting services, licensing efficiency and the aspect of promotion of European works.
Consultarea va aborda aspectele legate de drepturile de autor, serviciile video la cerere, introducerea acestora în cronologia mijloacelor de comunicare, acordarea transfrontalieră a licențelor pentru servicii de radiodifuziune, eficiența acordării de licențe și promovarea operelor europene.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2001/86 with a view to simplifying the arrangements for the representation of employees in European companies and on the scope of such a revision.
Consultarea va viza aflarea punctului de vedere al partenerilor sociali europeni cu privire la eventuala revizuire a Directivei 2001/86 în vederea simplificării dispozițiilor privind reprezentarea angajaților în cadrul societăților europene și privind domeniul de aplicare al unei astfel de revizuiri.
The consultation will aim to elicit the European social partners’ position on the possible revision of Directive 2003/72.
Consultarea va viza aflarea punctului de vedere al partenerilor sociali europeni cu privire la eventuala revizuire a Directivei 2003/72.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
Consultarea va urmări, de asemenea, exprimarea de opinii cu privire la utilizarea unor structuri asemănătoare pentru a sprijini împrumuturile acordate IMM-urilor.
The consultation will be extended to experts appointed by the European Parliament as to ensure a large level of representativeness.
Consultarea va fi extinsă la experți numiți de către Parlamentul European, pentru a se asigura un nivel ridicat de reprezentativitate.
The consultation will close on 20 May 2011.
Perioada de consultare se încheie la 20 mai 2011.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Consultarea se va baza pe idei despre cum se poate îmbunătăţi funcţionarea politicii pieţei unice, care va fi prezentată în 2007.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Consultarea va permite colectarea punctelor de vedere ale partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolele 154 și 155 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu privire la conținutul unei eventuale inițiative a UE referitoare la acest aspect.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Consultarea implică organizarea de evenimente, un Eurobarometru pe teme de bunăstare şi include diferite posibilităţi de consultare, inclusiv dezbaterea pe internet http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Consultarea se va derula între 1 iulie 2010 și 31 ianuarie 2011 și este deschisă tuturor părților interesate.
The consultation will run from 15 November to 17 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Consultarea va avea loc între 15 noiembrie și 17 ianuarie 2011 și va fi deschisă tuturor părților interesate.
The consultation will run from 19 October to end December 2010 and is open to any interested stakeholder.
Consultarea se va desfășura începând cu 19 octombrie și până la sfârșitul lunii decembrie 2010 și este deschisă tuturor părților interesate.
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 1435/2003 (European Cooperative Society Statute).
Consultarea va avea loc după publicarea Raportului Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului 1435/2003 (statutul societății cooperative europene).
The consultation will take place after the publication of the Commission Report on the implementation of Regulation 2157/2001.
Consultarea va avea loc după publicarea Raportului Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului 2157/2001.
The consultation will take place from 14 December 2010 to 30 April 2011.
Consultarea se va desfășura între 14 decembrie 2010 și 30 aprilie 2011.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Consultarea părților interesate și evaluările impactului sunt descrise în expunerea de motive aferentă propunerilor legislative privind instituirea EES și RTP și în evaluările impactului care însoțesc aceste propuneri.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Consultarea părților interesate și evaluările impactului sunt descrise în expunerea de motive aferentă propunerii legislative privind instituirea EES și în evaluarea impactului care însoțește această propunere.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Consultarea statelor membre a arătat că majoritatea țărilor obțin acordul autorităților din țările terțe în vederea protecției cetățenii altui stat printr-o simplă notificare.
The consultation with social partners to examine how the knowledge economy can spread to all occupational levels and all sectors has not taken place yet33.
Consultarea cu partenerii sociali pentru a examina modalitățile prin care economia bazată pe cunoaștere ar putea să se propage la toate nivelurile ocupaționale și în toate sectoarele încă nu a avut loc33.
The Consultation with the Interested Parties
Consultarea părților interesate
The consultation within the CEG took the form of 11 expert meetings between September 2012 and November 2014 and included international river commissions, national administrations, professional organisations, trade unions, training institutions and other associations7.
Consultarea în cadrul GCE s-a desfășurat sub forma a 11 reuniuni la nivel de experți, în perioada septembrie 2012-noiembrie 2014, și a inclus comisii fluviale internaționale, administrații naționale, organizații profesionale, sindicate, instituții de formare și alte asociații7.
The consultation yielded 372 responses.
În urma consultării publice s-au primit 372 de răspunsuri.
The consultation yielded 598 replies, which were published on the Commission’s PSI website10.
Consultarea a generat 598 de răspunsuri, care au fost publicate pe site-ul web ISP al Comisiei10.
The consultation yielded important information on the problem definition and assessment of the policy options.
Consultările au oferit informații importante cu privire la definiția problemei și la evaluarea opțiunilor strategice.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.
Această dezbatere, cu toate implicațiile juridice, ar trebui să privească și practicile culturale, de exemplu mutilarea genitală a femeilor, care ar trebui considerată o formă de abuz sexual asupra copiilor.
The consultations also focused on the impact of the various policy options for the extension of the ESP.
Consultările au pus accentul, de asemenea, pe impactul diferitelor opțiuni de politică pentru prelungirea PSE.
The consultations also led to limitation of the purpose of using the data to the fight against terrorist offences and serious crime and limitation of the scope of the proposal to air transport.
Consultațiile au avut, de asemenea, ca efect limitarea scopului utilizării datelor la lupta împotriva infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, precum și limitarea domeniului de aplicare a propunerii la transportul aerian.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
Pe baza consultărilor și a analizelor efectuate, nu pare să fie necesară revizuirea directivei în această etapă.
The consultations and earlier data collection initiatives have demonstrated that there are big gaps in urban mobility statistics at the EU level and that, despite some initiatives developed under the EU’s regional policy, there is lack of common definitions.
Consultările şi iniţiativele anticipate de colectare de date au demonstrat că există lacune mari în statisticile referitoare la mobilitatea urbană la nivelul UE şi că, în ciuda unor iniţiative elaborate în cadrul politicii regionale a UE, lipsesc unele definiţii comune.
The consultations between Member States, the Commission and UNHCR concerning resettlement will therefore need to be intensified, including in the Resettlement working group in Geneva and the Annual Tripartite Consultations on Resettlement.
Consultările dintre statele membre, Comisie și ICNUR privind reinstalarea vor trebui, așadar intensificate, inclusiv în cadrul Grupului de lucru privind reinstalarea de la Geneva și al Conferinței anuale tripartite privind reinstalarea.
The consultations carried out have identified the following obstacles:
Consultările realizate au identificat următoarele obstacole:
The consultations carried out have revealed that participants find it very burdensome to apply different sets of rules depending on the EU research and innovation programme concerned and they want greater consistency of rules between instruments.
Consultările efectuate au arătat că participanții consideră că este foarte dificil să aplice seturi de norme diferite pentru fiecare program UE în materie de cercetare și inovare și au pledat pentru o mai mare coerență a normelor specifice instrumentelor.
The consultations carried out in 2006–2007 helped formulate the policy options and assessthe likely impacts of taking action in this area.
Consultările purtate în perioada 2006-2007 au contribuit la formularea opțiunilor strategice și la evaluarea potențialelor efecte ale unei acțiuni în acest domeniu.
The consultations confirmed that  the lack of legal certainty caused problems and they demonstrated the obstacles that companies face with regard to market access.
Consultările au confirmat faptul că lipsa certitudinii juridice a cauzat probleme și au demonstrat obstacolele cu care se confruntă întreprinderile în ceea ce privește accesul pe piață.
The consultations confirmed the added value of the Global Approach and the valuable results it has delivered.
Consultările au confirmat valoarea adăugată a abordării globale și rezultatele valoroase pe care aceasta le-a produs.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Procesul de consultare pe care Comisia l-a organizat în vederea elaborării cărţii verzi i-a furnizat informaţii care i-au permis să formuleze o serie de opţiuni politice şi 25 de întrebări deschise în legătură cu aceste opţiuni.
The consultations exercise organised by the Commission in view of the preparation of the Green Paper has provided information resulting in a set of policy options and 25 open questions about these options.
Procesul de consultare pe care Comisia l-a organizat în vederea elaborării cărţii verzi i-a furnizat informaţii care i-au permis să formuleze o serie de opţiuni politice şi 25 de întrebări deschise în legătură cu aceste opţiuni.
The consultations highlight the divergent interests of the various types of stakeholders.
Consultările evidențiază interesele divergente ale diferitelor tipuri de părți interesate.
The consultations in the course of the development of the preparatory study also included consultation of some SMEs that would be most affected by possible measures on precursors, in particular hexamine producers.
Consultările din cursul elaborării studiului pregătitor au cuprins, de asemenea, consultarea unor IMM-uri care ar fi cel mai afectate de măsurile potențiale privind precursorii, în special producătorii de hexamină.
The consultations made clear that a large majority of stakeholders agreed on the need to review the current framework to fill the gaps left by the electronic signature Directive.
Consultările au indicat în mod clar că majoritatea părților interesate a fost de acord că este nevoie să se revizuiască actualul cadru pentru a umple golurile lăsate de directiva privind semnătura electronică.
The consultations may also be terminated in cases where the restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of such those measures or practices within a reasonable period of time.
Consultările pot de asemenea să se încheie dacă sunt încă menținute măsuri sau practici restrictive și/sau discriminatorii referitoare la achiziții în momentul în care sunt asumate aceste angajamente, atât timp cât acestea includ dispoziții detaliate referitoare la eliminarea treptată a practicilor sau a măsurilorrespective într-un termen rezonabil.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.
Consultarea cetățenilor, a experților și a părților interesate trebuie să fie cât mai deschisă, dar nu pot înlocui consultările cu partenerii sociali și cu Comitetul.
The consultations on the new IcSP have reaffirmed the need for the EU to maintain and expand its capacity to provide a swift and targeted response to crisis situations elsewhere in the world as well as to global and trans-regional threats and emerging threats (fight against organised crime; protection of critical infrastructure; countering terrorism; CBRN risk mitigation).
Consultările privind noul IcSP au reafirmat necesitatea ca UE să își mențină și să își extindă capacitatea de a oferi un răspuns rapid și precis la situațiile de criză din alte părți ale lumii, precum și la amenințările mondiale și transregionale și la amenințările emergente (lupta împotriva criminalității organizate, protecția infrastructurii critice, combaterea terorismului, reducerea riscurilor CBRN).
The consultations on the subject produced a broad consensus in favour of opening up the Network to the organisations representing those professions.
S-a ajuns la un consens larg în acest sens în cadrul consultărilor, în favoarea deschiderii rețelei pentru organizațiile care reprezintă aceste profesii.
The consultations revealed that the ENPI was seen as a step change in the way EU assistance was delivered.
Consultările au arătat că IEVP era considerat un instrument care a introdus o schimbare radicală a modului de furnizare a asistenței UE.
The consultations shall address the compliance of any restrictive measures with paragraphs 3 and 4.
Consultările examinează conformitatea oricăror măsuri restrictive cu alineatele (3) și (4).
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Consultările sunt considerate încheiate la șaizeci (60) de zile de la data depunerii cererii, cu excepția cazului în care părțile convin să continue consultările.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Consultările au loc în termen de o lună de la data primirii cererii de către oricare dintre părțile contractante sau cât mai curând posibil în cazurile urgente.
The consultations shall be held within one month of a request by either Contracting Party or as soon as possible in urgent cases.
Consultările au loc în termen de o lună de la data primirii cererii din partea uneia dintre Părțile contractante sau cât mai curând posibil în cazurile urgente.
The consultations shall be initiated within 40 days of the date on which the request was submitted.
Se organizează consultări în termen de 40 de zile de la data depunerii cererii.
The consultations shall not exceed three months.
Consultările nu depășesc trei luni.
The consultations show however that practical importance of the legal insecurity faced by citizens.
Cu toate acestea, consultările demonstrează insecuritatea juridică cu care se confruntă cetățenii.