natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing the approach and priorities outlined above will mean adapting existing approaches and tools, and adding new ones to the portfolio of instruments of EU development cooperation.
Punerea în aplicare a abordării și a priorităților prezentate mai sus va necesita adaptarea abordărilor și a instrumentelor existente, precum și adăugarea unora noi la portofoliul de instrumente ale UE privind cooperarea pentru dezvoltare.
Implementing the broad-based innovation strategy
implementarea unei strategii ample privind inovarea
Implementing the Capital Markets Union is a key part of this work, since achieving a single market for capital, funding and savings will play a critical role in removing investment bottlenecks and helping businesses to grow across the Single Market.
Punerea în aplicare a Uniunii piețelor de capital este o componentă esențială a acestor activități, având în vedere că pentru realizarea unei piețe unice de capital, finanțarea și economiile vor juca un rol esențial în eliminarea blocajelor și de investiții și în sprijinirea dezvoltării întreprinderilor în cadrul pieței unice.
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
implementarea Strategiei privind cloud computing11, ceea ce va reduce costurile TIC şi va promova productivitatea, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă;
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
implementarea Strategiei privind cloud computing11, ceea ce va reduce costurile TIC și va promova productivitatea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă;
Implementing the Code of Conduct on Division of Labour, the Commission will also promote an EU approach towards cross-country division of labour.
Prin punerea în aplicare a Codului de conduită privind diviziunea muncii, Comisia va promova, de asemenea, o abordare UE care să favorizeze diviziunea muncii între țări.
Implementing the Commission's buildings policy
punerea în aplicare a politicii imobiliare a comisiei
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Implementarea politicii agricole comune nu va fi accelerată în anii următori.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
implementarea politicii agricole comune nu va fi accelerată în anii următori.
Implementing the Community Programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business:
Punerea în aplicare a programului comunitar pentru o rată mai bună de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă şi pentru o competitivitate sporită a întreprinderilor din UE:
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
Punerea în aplicare a Acordului COP21 și atenuarea impactului negativ al schimbărilor climatice asupra oceanelor, liniilor de țărm și ecosistemelor
Implementing the Copenhagen Accord
Implementarea Acordului de la Copenhaga
Implementing the Core Network Corridors
Implementarea coridoarelor rețelei centrale
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
punerea în aplicare a cerințelor privind securitatea datelor prevăzute la articolul 27;
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
punerea în aplicare a cerințelor privind securitatea datelor prevăzute la articolul 30;
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Punerea în aplicare a acordului privind ZLSAC şi îndeplinirea cerinţelor impuse de acesta presupune o profundă restructurare a sistemelor economice şi de drept ale ţărilor partenere.
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Punerea în aplicare a acordului privind ZLSAC și îndeplinirea cerințelor impuse de acesta presupune o profundă restructurare a sistemelor economice și de drept ale țărilor partenere.
Implementing the DCFTA and complying with it requires the partner countries to profoundly restructure their legal and economic frameworks.
Punerea în aplicare a ZLSAC şi îndeplinirea cerinţelor în legătură cu acestea presupune o profundă restructurare a sistemelor economice şi de drept ale ţărilor partenere.
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Punerea în aplicare a deciziilor summitului din luna octombrie, care a stabilit obiective foarte ambițioase pentru Uniunea Europeană în domeniul politicii climatice, se va traduce pentru anumite state și pentru cetățenii lor prin creșteri semnificative ale prețului energiei în anii viitori.
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
Implementarea sistemului definitiv bazat pe impozitarea în locul de origine
Implementing the ecosystem approach
Implementarea abordării ecosistemice
Implementing the education reform would also contribute to improving public sector efficiency, as the current system of managing education is too fragmented at the local level, leading to both inefficient subsidies and low-quality services.
Implementarea reformei educației ar contribui totodată și la creșterea eficienței sectorului public, întrucât în prezent sistemul de management din învățământ este prea fragmentat la nivel local, având drept consecință lipsa de eficacitate a subvențiilor și calitatea slabă a serviciilor.
Implementing the EIS
Implementarea EIS
IMPLEMENTING THE EMPLOYMENT GUIDELINES: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY REFORMS
PUNEREA ÎN APLICARE A ORIENTĂRILOR PRIVIND OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ: OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI REFORME ALE POLITICII SOCIALE
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Implementarea foii de parcurs ESFRI ar costa 14 miliarde de euro în termen de 10 ani.
implementing the EU new-style industrial policy, including its sectoral approach;
punerea în aplicare a noii politicii industriale a UE, inclusiv a abordării sectoriale;
Implementing the EU Programme
Implementarea programului UE
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Punerea în aplicare a strategiei comerciale a UE privind materiile prime
Implementing the EU's commitments under the Global Strategic plan for biodiversity, as endorsed by the EU biodiversity strategy, will be critical to addressing climate change while generating social, economic and cultural co-benefits.
Punerea în aplicare a angajamentelor UE în baza planului strategic mondial pentru biodiversitate, așa cum a fost aprobat prin Strategia UE în domeniul biodiversității, va fi esențială pentru abordarea schimbărilor climatice, generând totodată beneficii sociale, economice și culturale conexe.
Implementing the European Agenda for AL (see Annex 2)
Punerea în aplicare a Agendei europene pentru învățarea în rândul adulților (a se vedea anexa 2)
Implementing the European Economic Recovery plan
Punerea în aplicare a Planului european de redresare economică
Implementing the existing legal framework
Punerea în aplicare a cadrului juridic existent
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
Punerea în aplicare a cadrului legislativ actual privind securitatea nucleară
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
Aplicarea experienţei dobândite cu ocazia cererii de propuneri din 2005
implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
de punere în aplicare a acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, încheiat între HOSPEEM și EPSU
Implementing the framework: country ownership and accountability
Punerea în aplicare a cadrului: apropriere și responsabilitate la nivel de țară
Implementing the fresh approach to industrial policy should help businesses and investors engage in profitable, sustainable and job-creating industrial production in Europe and improve international competitiveness in productivity and cost terms.
Aplicarea acestei noi abordări a politicii industriale ar trebui să ajute întreprinderile și investitorii să se angajeze într-o producție industrială rentabilă, sustenabilă și creatoare de locuri de muncă în Europa și să amelioreze competitivitatea internațională în termeni de productivitate și de costuri.
Implementing the future status settlement of Kosovo.
Punerea în aplicare a viitoarei înţelegeri privind statutul Kosovo.
implementing the governing board's decisions and the guidelines set down for the Foundation's activities.
executarea deciziilor consiliului de conducere şi a orientărilor definite pentru activităţile fundaţiei.
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Punerea în aplicare a abordării de tip „hotspot” și colaborarea cu țările terțe
Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs
Punerea în aplicare a parteneriatului de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă
Implementing the Lisbon Treaty: Mr Sepi came back to the issue of the EU's democratic deficit and said that it was the commitment to ensure civil society was more involved in the European decision-making process that had led to the drafting of Article 11 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: preşedintele revine asupra deficitului democratic al UE şi observă că dorinţa societăţii civile de a fi implicată mai îndeaproape în procesul decizional european a avut drept rezultat, printre altele, redactarea articolului 11 din Tratatul privind funcţionarea UE.
implementing the measures necessary to protect human health and the envir­onment from the effects of major accidents,
punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru protecția sănătății umane și a mediului împotriva efectelor accidentelor majore;
implementing the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
implementarea măsurilor propuse şi încorporarea lor în alte iniţiative care urmăresc integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă;
IMPLEMENTING THE NEW APPROACH
PUNEREA ÎN APLICARE A NOII ABORDĂRI
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Punerea în aplicarea a noii abordări a politicii de vecinătate având la bază responsabilitatea reciprocă şi un angajament comun faţă de valorile universale ale drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept necesită resurse suplimentare în valoare de până la 1 242 de milioane EUR până în 2013.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Punerea în aplicare a noii abordări a politicii de vecinătate bazate pe responsabilitate comună şi un angajament comun faţă de valorile universale ale drepturilor omului, democraţiei şi statului de drept va necesita resurse de suplimentare de 1 242 de milioane EUR până în 2013.
Implementing the New Skills Agenda
Punerea în aplicare a noii Agende pentru competențe în Europa
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
aplicarea Pactului pentru egalitatea de gen (prin legislaţie, MDC şi principii comune)
implementing the Pact for Gender Equality (by legislation, OMC and common principles)
aplicarea Pactului pentru egalitatea de gen (prin legislaţie, MDC şi principii comune);
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
punerea în aplicare a unui mediu vamal fără hârtie (vamă electronică) și
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Punerea în aplicare a Acordului de la Paris pentru tranziţia de la energiile fosile (care reprezintă în prezent 86% din total) către energiile curate și pentru conservarea pădurilor reprezintă o provocare imensă pentru UE, care trebuie să-și reducă drastic emisiile.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Punerea în aplicare a Acordului de la Paris pentru tranziţia de la economiile mari consumatoare de resurse și energii fosile către modele economice cu emisii și amprente reduse de dioxid de carbon reprezintă o provocare imensă pentru UE, care trebuie să-și reducă drastic emisiile.
Implementing the partnership
Implementarea parteneriatului
Implementing the post-2015 agenda therefore requires a business environment that is conducive to private sector initiatives, supporting micro, small and medium-sized enterprises, empowering women and deepening financial inclusion.
Punerea în aplicare a agendei pentru perioada de după 2015 necesită, prin urmare, un mediu de afaceri favorabil inițiativelor din sectorul privat, sprijinirea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii, emanciparea femeilor și aprofundarea incluziunii financiare.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and create a level-playing field as a result of effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Se preconizează că punerea în aplicare a opțiunii preferate va spori caracterul echitabil al sistemelor fiscale și va crea condiții echitabile de concurență, prin eliminarea eficientă a stimulentelor în favoarea planificării fiscale agresive în UE.
Implementing the preferred choice is expected to increase the fairness of tax systems and to create a level playing field by effectively removing incentives for aggressive tax planning in the EU.
Se preconizează că implementarea opțiunii preferate va spori caracterul echitabil al sistemelor fiscale și va crea condiții de concurență echitabile prin eliminarea eficientă a stimulentelor în favoarea planificării fiscale agresive în UE.
Implementing the preferred Policy option 3a would help achieving the following results:
Punerea în aplicare a opțiunii strategice preferate 3a ar ajuta la atingerea următoarelor rezultate:
Implementing the principle of solidarity requires a real commitment by Member States.
Punerea în aplicare a principiului solidarității impune un angajament real din partea statelor membre.
Implementing the proposed approach will require substantial political will above all else.
Punerea în aplicare a abordării propuse va necesita, în primul rând, o puternică voinţă politică.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei propuneri ar avea un impact pozitiv asupra concurenței în cadrul pieței unice.
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Punerea în aplicare a legislaţiei REACH şi lansarea activităţii Agenţiei Europene pentru Produse Chimice de la Helsinki
Implementing the recommendations will create an environment conducive to public administrations establishing new European public services.
Aplicarea recomandărilor va crea un mediu care va stimula instituirea de către administrațiile publice de noi servicii publice europene.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Punerea în aplicare a reformei politicilor active în domeniul pieței forței de muncă este esențială pentru activarea persoanelor îndepărtate de piața forței de muncă, în special a șomerilor de lungă durată și a tinerilor.
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Punerea în aplicare a regulamentului, de exemplu adoptarea orientări și de implementare a măsurilor, gestionarea notificării măsurilor naționale în consultație cu Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following Calls for Proposal.
să pună în aplicare activităţile de cercetare şi dezvoltare necesare, prin acordarea, după caz, de subvenţii în urma unor cereri de propuneri.
Implementing the retained option would have a positive impact on competition within the internal market.
Punerea în aplicare a opțiunii alese ar avea un impact pozitiv asupra concurenței în cadrul pieței interne.
implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC
de punere în aplicare a acordului-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului încheiat de BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP și CES și de abrogare a Directivei 96/34/CE
Implementing the right measures (such as improvements in the use of ICT, roll-out of smart meters and appliances, reform of network tariffs and removal of regulated prices) facilitates changes in behaviour.
Aplicarea unor măsuri adecvate (cum ar fi o mai bună utilizare a TIC, instalarea de contoare și aparate inteligente, reforma tarifelor de rețea și eliminarea prețurilor reglementate) facilitează această schimbare de comportament.
Implementing the rulebook for the Banking Union
Punerea în aplicare a cadrului unic de reglementare pentru Uniunea bancară
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Punerea în aplicare a ODD nu are în vedere doar dezvoltarea și mediul.
Implementing The Seventh Framework Programme
Punerea în aplicare a celui de-Al șaptelea program-cadru
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Punerea în aplicare a pieței unice și a strategiei privind piața unică digitală, inclusiv digitalizarea industriei, libera circulație a datelor și inițiativele de standardizare
Implementing the single market in goods and services is a priority.
Realizarea pieței unice a bunurilor și serviciilor reprezintă o prioritate.
Implementing the Small Business Act
(Reformare) - Punerea în aplicare a documentului „Small Business Act”
Implementing the Small Business Act
punerea în aplicare a documentului „Small Business Act”
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Punerea în aplicarea a Directivei Solvabilitatea II reduce şi mai mult riscul unor probleme financiare în cazul asigurătorului4.
Implementing the Solvency-II directive will further reduce the risk of financial difficulties for insurance companies4.
Punerea în aplicarea a Directivei Solvabilitatea II reduce și mai mult riscul unor probleme financiare în cazul asigurătorului4.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Punerea în aplicare a strategiilor și a priorităților prezentate mai sus necesită noi măsuri care să vizeze îmbunătățirea coerenței acțiunii UE și conjugarea eforturilor, inclusiv financiare, în vederea urmăririi interesului și priorităților comune ale UE și ale statelor membre.
Implementing the Strategy for growth and jobs
Punerea în aplicare a Strategiei pentru creştere economică şi locuri de muncă
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Punerea în aplicare a strategiei pentru simplificarea cadrului de reglementare a adus deja beneficii reale întreprinderilor și cetățenilor.
Implementing the Strategy requires:
Implementarea strategiei necesită:
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Implementarea strategiei ținând cont de cadru
Implementing the TEN-T with the CEF
Implementarea TEN-T cu ajutorul MIE
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
Punerea în aplicare a Principiilor directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
Punerea în aplicare a Principiilor directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului23
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
implementarea programului de activitate și a deciziilor adoptate de consiliul de administrație;
Implementing the Youth Guarantee has strengthened cooperation among public institutions, and with stakeholders.
Implementarea Garanției pentru tineret a întărit cooperarea dintre instituțiile publice, precum și cu părțile interesate.
Implementing the “Think Small First” principle
Punerea în aplicare a principiului „Think Small First”(„a gândi mai întâi la scară mică”)
Implementing them in the wider context of overall resource efficiency will bring cost- efficient results even faster.
Rezultatele vor fi obținute în condiții de rentabilitate cu atât mai rapid cu cât inițiativele vor fi puse în aplicare în cadrul mai amplu al eficienței globale a resurselor.
Implementing them will boost competitiveness and help convergence, putting the EU onto a higher growth path.
Punerea în aplicare a acestora va stimula competitivitatea și va contribui la asigurarea convergenței, prin înscrierea UE pe o traiectorie de creștere mai ridicată.
Implementing them will empower consumers and improve the overall system by making retail markets more transparent and competitive, and supporting new services and businesses.
Punerea lor în aplicare va împuternici consumatorii și va îmbunătăți sistemul în ansamblu prin sporirea transparenței și a competitivității piețelor cu amănuntul și prin sprijinirea noilor servicii și afaceri.
Implementing these actions will create momentum in the reform process and give a strong signal that Greece is committed to reform.
Punerea în aplicare a acestor acțiuni va da un impuls procesului de reformă, precum și un semnal puternic că Grecia s-a angajat pe calea reformei.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Punerea în aplicare a acestor inițiative va avea un impact important asupra acțiunii întreprinse de UE pentru combaterea șomajului, a excluziunii sociale și a sărăciei.
Implementing these measures is expected to:
Este de aşteptat că aplicarea acestor măsuri:
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Aplicarea lor în aceste condiţii ar expune statele membre la riscul de a se regăsi într-o situaţie fără ieşire, în care piaţa este total liberalizată şi serviciul universal nu mai este garantat.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Aplicarea acestor principii ar îmbunătăți funcționarea pieței interne a energiei electrice și ar ajuta Uniunea să își îndeplinească obiectivele politicii în domeniul energiei, și anume durabilitatea, securitatea energetică și competitivitatea.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Punerea în aplicare a acestor trei principii ar fi în avantajul tuturor membrilor OMC — și în special al celor mai mici și al celor mai săraci.