natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
CESE consideră că baza democraţiilor noastre trebuie să fie extinsă, astfel încât să fie incluşi noi cetăţeni cu drepturi şi obligaţii egale.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
CESE consideră că TTF ar putea reprezenta unul dintre elementele de bază ale noului sistem de resurse proprii ale Uniunii şi insistă asupra necesităţii de a se ajunge la o aplicare globală sigură a TTF.
The EESC considers that the FTT should be applied in accordance with appropriate procedures, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
„CESE consideră că introducerea unei TTF trebuie efectuată prin modalităţi adecvate, astfel încât să se neutralizeze sau, cel puţin, să se reducă riscurile şi costurile aferente.
The EESC considers that the General Secretariat of the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
CESE consideră că Secretariatul General al Comisiei ar trebui să coordoneze cu mare atenţie monitorizarea punerii în aplicare, în strânsă colaborare cu diferitele direcţii generale şi cu statele membre.
The EESC considers that the governance system has fundamental flaws due to decision making relying excessively on Member States' consent and the lack of a strong legal enforcement framework.
CESE vede o serie de neajunsuri fundamentale cu privire la eficacitatea unui sistem de guvernanță, care depinde în totalitate de aprobarea statelor membre și care nu este susținut printr-un sistem juridic robust de control al aplicării.
The EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
CESE consideră că ecologizarea economiei și a semestrului european ar trebui să beneficieze de mai multă atenție și solicită o implicare mai puternică a societății civile în aceste domenii.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
CESE consideră că orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă nu reflectă într-o măsură suficientă necesitatea de a plasa combaterea șomajului și a sărăciei printre obiectivele centrale ale politicii UE și ale statelor membre.
The EESC considers that the innovation principle needs to be better defined and its scope better focused.
CESE consideră că principiul inovării trebuie să fie mai bine definit, iar domeniul său de aplicare trebuie să fie mai bine delimitat.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which should be swiftly revoked.5
În opinia CESE, măsurile tranzitorii care limitează temporar dreptul la libera circulaţie a lucrătorilor resortisanţi din noile state membre reprezintă o excepţie care ar trebui depăşită rapid5.
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked, and the principle of preference for EU citizens should be guaranteed.2"
Pentru CESE, măsurile tranzitorii care îngrădesc temporar dreptul la libera circulaţie al lucrătorilor din noile state membre reprezintă o situaţie excepţională, care trebuie eliminată cât mai curând posibil, mai ales cu privire la angajarea lucrătorilor cu înaltă calificare, respectând principiul preferinţei pentru cetăţenii Uniunii2.”
The EESC considers that the interim measures which temporarily limit the free movement of workers from the new Member States are a derogation which, particularly with regard to the employment of highly qualified workers, should be swiftly revoked39.
În opinia CESE, măsurile tranzitorii care limitează temporar dreptul la libera circulaţie a lucrătorilor resortisanţi din noile state membre reprezintă o excepţie care ar trebui depăşită rapid39.
The EESC considers that the involvement of workers and indeed of all the social partners at all levels and also in the workplace is vital for effective implementation of the strategy.
„CESE consideră că implicarea lucrătorilor și a tuturor partenerilor sociali la toate nivelurile și la locul de muncă este esențială pentru ca această strategie să poată fi pusă în aplicare în mod eficient.
The EESC considers that the joint implementation of this type of initiative can be more successful and effective if organised civil society plays a leading role in it.
În opinia CESE, dezvoltarea comună a acestui tip de iniţiative poate fi realizată cu mai mult succes şi într-un mod mai eficient dacă societatea civilă organizată joacă un rol principal.
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
CESE consideră că ECV4 (evaluarea ciclului de viață) reprezintă instrumentul adecvat pentru gestionarea mediului pe viitor.
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
CESE consideră că ECV5 (evaluarea ciclului de viață) reprezintă instrumentul adecvat pentru gestionarea mediului pe viitor.
The EESC considers that the main concern of the Health Check should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling:
CESE consideră că principalul obiectiv al evaluării „stării de sănătate” ar trebui să fie identificarea necesităţilor de adaptare a legislaţiei existente, care să permită:
The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
„CESE consideră că mandatul ar trebui să rămână la banca debitorului deoarece dacă este păstrat de creditor apar mai multe riscuri în ceea ce priveşte securitatea, banca consumatorului (banca debitorului) neavând control asupra mandatului.
The EESC considers that the market for cereals is very volatile and stocks are extremely low.
CESE consideră că piaţa cerealelor este foarte instabilă şi că rezervele sunt extrem de limitate.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Comitetul consideră că măsurile care urmăresc să asigure acordarea responsabilă a creditelor nu sunt, în sine, suficiente pentru a normaliza piața și pentru a contribui la prevenirea îndatorării excesive.
The EESC considers that the measures proposed by the Commission can help support the financial, human and technical efforts provided there is a constant focus on this issue, a framework encouraging private investment and perfect coordination between the work of the Commission and of the Member States.
CESE este de părere că acțiunile propuse de CE pot contribui la susținerea eforturilor financiare, umane și tehnice dacă vor exista o preocupare continuă, un cadru stimulativ pentru investiții private și o coordonare perfectă a eforturilor Comisiei Europene cu cele ale statelor membre.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
CESE consideră că măsurile prevăzute în proiectul de Directivă pot conduce la o reducere sensibilă a pierderilor de venituri ale statelor membre și, prin urmare, recomandă adoptarea acestora în cel mai scurt timp.
The EESC considers that the methodological approach should be based on the International Labour Organization’s Manual on the Measurement of Volunteer Work.
CESE consideră că abordarea metodologică ar trebui să se bazeze pe Manualul de măsurare a activităţii de voluntariat elaborat de Organizaţia Internaţională a Muncii.
The EESC considers that the moment has come to think about whether thresholds should be retained, given that with e-publication all tenders will be accessible to all.
CESE consideră că a sosit momentul analizării relevanţei menţinerii pragurilor, având în vedere că, odată cu publicarea electronică a procedurilor de achiziţie, acestea vor fi accesibile tuturor.
The EESC considers that the most effective method of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
CESE crede că cea mai eficientă modalitate de a combate terorismul este tratarea cauzelor şi nu a efectelor acestuia.
The EESC considers that the Network would provide added value  if it served to inform the public on existing judicial cooperation and the different judicial systems.
CESE consideră că ar constitui o valoare adăugată faptul că reţeaua ar servi la informarea publicului cu privire la cooperarea judiciară existentă şi la diversele sisteme judiciare.
The EESC considers that the new mechanism should facilitate the gathering of that information across EU river basins and maintain monitoring costs at reasonable levels.
CESE consideră că noul mecanism ar trebui să încurajeze colectarea acestui tip de informaţii pentru toate bazinele hidrografice ale UE şi să permită menţinerea costurilor de monitorizare la niveluri rezonabile.
The EESC considers that the new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision.
CESE consideră că în noua fază a politicii europene în domeniul imigraţiei trebuie să se adopte o abordare strategică, cu o viziune pe termen mediu și lung.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că doar prin efortul comun al tuturor părţilor interesate poate fi asigurată eficienţa noului cadru european de reglementare, permiţând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani.
The EESC considers that the only way to make sure that the new European regulatory framework is effective and thus enable the European Union to lead the way in the fight against money laundering is for all stakeholders to join forces.
CESE consideră că doar prin efortul comun al tuturor părților interesate poate fi asigurată eficiența noului cadru european de reglementare, permițând astfel Uniunii Europene să devină un exemplu în domeniul combaterii spălării de bani.
The EESC considers that the option of a centralised single Passenger Information Unit, instead of the decentralised Member State-based option as set out in the proposal, could be less costly for airlines and for the Member States themselves, and could allow for better supervision and control of the personal data contained in the PNR, by preventing repeated transmission of such data.
CESE consideră că opţiunea centralizată pentru o singură Unitate de informații despre pasageri, în locul unei opţiuni descentralizate în statele membre, inclusă în propunere, poate fi mai puţin costisitoare pentru companiile aeriene şi chiar pentru state şi poate permite o mai bună supraveghere şi controlul datelor cu caracter personal din PNR, prin evitarea transmiterii repetate a acestora.
The EESC considers that the organisations referred to above should be given a greater role to play, not only in terms of their involvement in collecting data, but also in taking decisions on fisheries-related matters that fall within their remit and which would help improve the CFP.
Comitetul consideră că trebuie să li se acorde un rol mai activ organizaţiilor menţionate, nu doar în ceea ce priveşte participarea lor în colectarea de date, ci şi în procesul decizional în legătură cu chestiunile privind pescuitul care sunt de competenţa lor şi care ar duce la o îmbunătăţire a PCP.
The EESC considers that the package's technical chapter should be prioritised, in order to boost the modal shift towards rail.
CESE consideră drept prioritară componenta tehnică a pachetului, care să contribuie la transferul modal către căile ferate.
The EESC considers that the policies advocated by the European institutions must ensure a balance between fundamental rights and security.
CESE consideră că politicile promovate de instituțiile europene trebuie să asigure echilibrul dintre drepturile fundamentale și securitate.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
CESE consideră că posibilitatea de a trece de la aceste plăţi la sistemul de plăţi unice pe exploataţie trebuie să fie analizată de la caz la caz.
The EESC considers that the presence of all dangerous substances must be completely removed from toy manufacturing, as set out in point 4.8, even when there is uncertainty about the degree of risk to health, in application of the precautionary principle according to which, in the event of legitimate doubt, prohibition is necessary.
„CESE consideră că prezenţa oricăror substanţe periculoase trebuie să fie eliminată complet din procesul de fabricaţie al jucăriilor, aşa cum se menţionează la punctul 4.8, chiar şi în situaţia în care există incertitudini în ceea ce priveşte nivelul riscului pentru sănătate - conform principiului precauţiei potrivit căruia, în caz de incertitudini justificate, este necesară interzicerea.
The EESC considers that the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically, and is therefore, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
CESE consideră că prețurile comunicațiilor mobile europene în roaming rămân extrem de ridicate și mult deasupra tarifului perceput pentru același serviciu în interiorul unei țări, fiind,de aceea, în principiu, în favoarea eliminării tuturor tarifelor de roaming (voce, SMS, date), nu doar a tarifelor pentru apelurile primite.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
CESE consideră că principiul extrateritorialităţii, aplicabil legislaţiei privind perioadele de conducere şi de repaus (Regulamentul nr. 561/2006), ar trebui să fie aplicat şi încălcărilor legislaţiei privind cabotajul.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
CESE consideră că interzicerea discriminării şi promovarea tratamentului egal în educaţie este de o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea societăţilor democratice şi tolerante, pentru dezvoltarea socială şi economică şi pentru realizarea coeziunii sociale şi că, în consecinţă, pentru atingerea acestui obiectiv, este necesară o legislaţie la nivel comunitar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii prevăzute la articolul 5 din Tratatul CE.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
CESE consideră că interzicerea discriminării şi promovarea tratamentului egal în educaţie este de o importanţă fundamentală pentru dezvoltarea societăţilor democratice şi tolerante, pentru dezvoltarea socială şi economică şi pentru realizarea coeziunii sociale, precum şi că, pentru atingerea acestui obiectiv, este necesară o legislaţie la nivel comunitar, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii prevăzute la articolul 5 din Tratatul CE.
The EESC considers that the promotion of direct employment shall remain the usual form of employment in aviation and that the limitation of such temporary contracts which could potentially harm safety levels (2008/104/EC) must be possible.
CESE consideră că promovarea ocupării forței de muncă directe ar trebui să rămână forma uzuală de ocupare a forței de muncă în domeniul aviației și că trebuie să fie posibilă limitarea contractelor temporare care ar putea amenința menținerea nivelului de securitate (2008/104/EC) .
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
CESE consideră că propunerea de regulament ar putea avea efecte negative în ceea ce privește ocuparea forței de muncă pentru pescarii comerciali, industria de prelucrare, activitățile de comercializare, producția de echipamente, turismul de pescuit și acvacultură.
The EESC considers that the Proposal has struck the right balance in this respect.
CESE consideră că propunerea realizează un echilibru în această privinţă.
The EESC considers that the proposal should make clear the synergies between the new PES network and EURES19.
CESE consideră că textul ar trebui să menționeze clar sinergiile dintre rețeaua nou creată a SPOFM și EURES19.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
CESE consideră că propunerea de a include tarifele plătite în conformitate cu dispozițiile care vor face parte din regulamentul privind punerea în aplicare a cerului unic european este prematură și prea neclară.
The EESC considers that the proposal's definition of novel food is based on consumption, and that it should be more precise in order to avoid food products that are not novel foods (e.g. pizza with new ingredients) being included.
CESE consideră că definiţia alimentului nou din propunerea de regulament se bazează pe consum și că ar trebui să fie mai precisă pentru ca ea să nu acopere produse alimentare care nu reprezintă alimente noi (cum ar fi o pizza cu o compoziție nouă).
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Din perspectiva CESE, propunerile Comisiei din Cartea verde, care sunt întemeiate pe aspectul demografic şi pe proiecţii pe următorii 50 de ani, omit să ia în considerare că, prin lipsa de locuri de muncă şi de investiţii, criza afectează sistemele de pensii mai mult decât demografia.
The EESC considers that the proposals made by the Commission in the Green Paper, which are based essentially on demographics and 50-year projections, fail to take into account the fact that the effects of the crisis on pension schemes owe more to the lack of jobs and investment than to demography.
Din perspectiva CESE, propunerile Comisiei din Cartea verde, care sunt întemeiate pe aspectul demografic şi pe proiecţii pe următorii 50 de ani, scapă din vedere faptul că, prin lipsa de locuri de muncă şi de investiţii, criza afectează sistemele de pensii mai mult decât demografia.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
CESE consideră că propunerile privind standardizarea, reglementările tehnice, marcarea și etichetarea trebuie să fie considerate ca interese ofensive importante ale Uniunii Europene.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
CESE consideră că propunerile cuprinse în Cartea albă ar trebui să fie în concordanţă cu alte propuneri privind acţiunea colectivă şi că acestea ar trebui să fie tratate într-o manieră coordonată şi coerentă.
The EESC considers that the proposed market instruments are insufficient and calls for better supply-demand coordination and rebalancing of market power along the food supply chain.
CESE consideră că instrumentele de piaţă propuse sunt insuficiente şi solicită o mai bună coordonare între cerere şi ofertă şi o reechilibrare a puterii de piaţă de-a lungul lanţului aprovizionării cu produse alimentare.
The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
CESE consideră că reducerea propusă a obstacolelor din calea furnizorilor de servicii de comunicații electronice din Europa va facilita oferirea de către furnizori a unor servicii de comunicații electronice competitive și sigure pentru consumatori, întreprinderi și instituții în toată Uniunea.
The EESC considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
„Comitetul consideră că regulamentul propus trebuie să conţină dispoziţii care să stimuleze transpunerea la nivel internaţional a standardelor tehnice adoptate de sistemul european de standardizare şi să consolideze rolul organismelor naţionale de standardizare şi al OES în cadrul organismelor internaţionale de standardizare.
The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
„CESE consideră că sistemul propus de aplanare a riscurilor pentru vânzarea în lipsă fără acoperire este prea inflexibil întrucât nu există dovezi că riscurile conceptuale sunt reale.
The EESC considers that the provision regarding independent advice has been well drafted.
CESE consideră că prevederea referitoare la această chestiune este bine formulată.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
CESE consideră că dispozițiile în domeniul subcontractării trebuie să fie consolidate.
The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
„CESE consideră că dispozițiile în domeniul subcontractării trebuie să fie consolidate.
The EESC considers that the public authorities and the social partners must facilitate immigrant workers' access to training under equal conditions.
CESE consideră că autorităţile publice şi partenerii sociali trebuie să înlesnească accesul lucrătorilor imigranţi la formare, în egalitate de condiţii şi de tratament.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
CESE consideră că recomandările și concluziile formulate în aceste documente sunt încă de actualitate și nu consideră necesar să le repete în prezentul document.
The EESC considers that the recommendations and conclusions of these documents are still relevant and does not intend to reiterate them here.
CESE consideră că recomandările și concluziile formulate în aceste documente sunt încă de actualitate și nu consideră necesar să le repete în prezentul document.