natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Prezentul regulament nu aduce atingere regimului specific aplicabil în Ceuta și Melilla, astfel cum este definit prin Acordul privind aderarea Regatului Spaniei la Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 198516.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
Propunerea nu aduce atingere procedurii de autorizare a Uniunii bazate pe riscuri care ar trebui să rămână armonizată la nivelul Uniunii, în scopul menținerii aceluiași nivel de siguranță pe teritoriul UE.
It does not affect the use of other risk-rating factors, such as age and disability, which is currently not regulated at EU level.
Hotărârea nu afectează utilizarea altor factori de evaluare a riscurilor, cum ar fi vârsta și handicapul, care nu sunt în prezent reglementați la nivelul UE.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Aceasta nu aduce atingere drepturilor resortisanţilor din ţări terţe ca lucrători, cum ar fi drepturile de a se afilia unui sindicat, de a participa la negocieri colective şi a obţine avantaje şi de a beneficia de condiţii de lucru conforme normelor de igienă şi de siguranţă.
It does not agree with the Commission that a minimum of a third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States is a significant number.
Comitetul nu împărtășește însă opinia Comisiei conform căreia numai o treime din statele membre (deci 9 state) asigură reprezentativitatea pentru un interes al Uniunii, dar nici nu este de acord cu anumite organizații că deja 4 state membre întrunesc această condiție semnificativă.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Comitetul nu împărtășește însă opinia Comisiei conform căreia numai o treime din statele membre (deci 9 state) asigură reprezentativitatea pentru un interes al Uniunii, dar nici nu este de acord cu anumite organizații că deja 4 state membre întrunesc această condiție semnificativă.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Comitetul nu împărtășește însă opinia Comisiei conform căreia numai o treime din statele membre (deci 9 state) asigură reprezentativitatea pentru un interes al Uniunii, și nu este de acord nici cu anumite organizații pentru care doar 4 state membre întrunesc această condiție semnificativă.
It does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and VET (Vocational Education and Training) systems.
Sistemul nu are ca obiectiv sau nu necesită atomizarea calificărilor și nu vizează armonizarea calificărilor și sistemelor VET (sisteme pentru educație și formare profesională).
It does not aim at the objective of a fair sharing of responsibility or to address the disproportionate distribution of applicants across the Member States.
Acesta nu are obiectivul de a împărți echitabil răspunderea sau de a remedia distribuția disproporționată a solicitanților între statele membre.
It does not aim to cover all the issues that may impact on these industries, but addresses some key areas where making full use of policies and instruments at all levels of governance and achieving a greater coherence and coordination among them can effectively unlock the potential of CCIs in Europe.
Cartea verde nu are ambiția de a acoperi toate aspectele care pot avea un impact asupra acestor industrii, ci abordează unele domenii-cheie în care utilizarea deplină a politicilor și instrumentelor disponibile la toate nivelurile de guvernare și îmbunătățirea coerenței și a coordonării între acestea poate elibera potențialul ICC din Europa.
It does not allow for the formulation of general guidelines on the application of competition law to the sport sector.
Această necesitate nu permite formularea unor orientări generale privind aplicarea legislaţiei concurenţiale în sectorul sportiv
It does not allow the EU programming cycle to be aligned to those of its partners, it does not facilitate joint programming with Member States and it does not allow swift adjustments if required.
Acesta nu permite alinierea ciclului de programare al UE la cele ale partenerilor săi, nu facilitează suficient programarea în comun cu statele membre și nu permite ajustări rapide dacă este necesar.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Propunerea nu modifică substanța legislației UE actuale: se limitează la amânarea datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2014, pentru a evita situația de incertitudine juridică după ce termenul actual a expirat și pentru a oferi o perioadă de timp suficientă Parlamentului European și Consiliului pentru a discuta și pentru a ajunge la un compromis privind propunerea Comisiei COM (2011) 348, care vizează actualizarea și îmbunătățirea dispozițiilor din Directiva 2004/40/CE, abrogând și înlocuind în același timp directiva respectivă.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2009/138/EC until 30 June 2013; in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline for transposition (31 October 2012) has expired.
Propunerea nu modifică substanța legislației UE actuale: ea se limitează la amânarea datei de transpunere a Directivei 2009/138/CE până la 30 iunie 2013, pentru a evita situația de incertitudine juridică după expirarea termenului actual de transpunere (31 octombrie 2012).
It does not alter the substance of the Directive in question and does not therefore impose any additional obligations on businesses.
Modificarea nu afectează fondul directivei în cauză și, prin urmare, nu impune obligații suplimentare pentru întreprinderi.
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
Formarea continuă nu include întotdeauna acquis-ul Uniunii și instrumentele de cooperare judiciară.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Randamentul de eliminare prin distrugere nu reflectă întotdeauna performanța zilnică realizată, care va fi reglementată prin norme naționale minime.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
În acest stadiu, nu pare a fi necesară impunerea unui sistem unic pentru asigurarea unei cooperări eficiente între statele membre.
It does not appear necessary for efficient cooperation to impose a single model at this stage.
În acest stadiu, nu pare a fi necesară impunerea unui sistem unic pentru asigurarea unei cooperări eficiente.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
La nivel comunitar, nu pare necesară definirea condiţiilor de acordare a unor asemenea scutiri, părând suficientă simpla autorizare a statelor membre respective de a acorda aceste scutiri atunci când este necesar, printr-o procedură adecvată instituită în acest scop.
It does not appear that the obligation to provide information will give rise to any particular additional costs for the operators.
Obligația de a furniza informații nu pare să genereze costuri suplimentare deosebite pentru operatori.
It does not apply in situations where EU law is not involved and it does not extend the powers of the Union as defined in the Treaties.4
Nu se aplică în situațiile în care dreptul UE nu este implicat și nu extinde competențele Uniunii astfel cum sunt stabilite în tratate4.
It does not apply in situations where EU law is not involved.
Carta nu se aplică în situațiile în care nu este implicată legislația UE.
It does not apply in situations where there is no link with Union law8.
Carta nu se aplică în situațiile care nu au nicio legătură cu dreptul Uniunii8.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
domeniul său de aplicare nu se limitează la autoturisme, ci include şi alte tipuri de vehicule, cum ar fi autobuzele sau camioanele;
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Regulamentul nu se aplică măsurilor de protecție acoperite de Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
It does not apply to single purpose (closed loop) pre-paid instruments that can only be used in a limited way (Article 1.3, 1.4).
Aceasta nu se aplică instrumentelor plătite în avans cu scop unic (circuit închis), care pot fi folosite doar într-un mod limitat [articolul 1 alineatele (3) şi (4)].
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Propunerea nu se aplică întreprinderilor mici și mijlocii (societăți cu mai puțin de 250 de angajați și a căror cifră de afaceri anuală la nivel mondial nu depășește 50 de milioane EUR) și nici societăților necotate la bursă.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.
Propunerea nu se aplică întreprinderilor mici și mijlocii (societăți cu mai puțin de 250 de angajați și a căror cifră de afaceri anuală la nivel mondial nu depășește 50 de milioane EUR) și nici societăților necotate la bursă.
It does not apply to special purpose vehicles as defined in paragraph 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Prezentul regulament nu se aplică vehiculelor cu destinaţie specială, astfel cum au fost definite la alineatul (5) din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
It does not apply to the deliberate release of GMMs.
Excluderea nu se aplică în cazul diseminării voluntare a MMG-ului.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
El nu se aplică medicamentelor de uz veterinar utilizate în calitate de componentă medicamentoasă a furajelor medicamentate (denumite anterior „premixuri medicamentate”), care sunt abordate în cadrul legislației privind medicamentele de uz veterinar.
It does not apply, for example, to residential homes or housing, or assistance provided to elderly people or children by social workers or volunteer carers or professionals other than health professionals.
Nu se aplică, de exemplu, caselor rezidențiale, locuințelor, asistenței acordate persoanelor în vârstă sau copiilor de către asistenți sociali, îngrijitori voluntari sau profesioniști, alții decât cadrele medicale.
It does not at this stage indicate one preferred option – it does however present the relevant points to take into consideration with respect to the options considered.
În această etapă, comunicarea nu indică o opțiune preferată, însă prezintă punctele relevante care trebuie luate în considerare cu privire la opțiunile analizate.
It does not become easier if businesses need to communicate with a large number of government authorities in several different languages.
Lucrurile devin și mai complicate dacă întreprinderile trebuie să comunice cu un număr mare de autorități guvernamentale, în mai multe limbi diferite.
It does not call for any new international legal instrument to address the issues of Internet governance9.
Aceasta nu solicită crearea niciunui instrument juridic internațional nou pentru a aborda aspectele legate de guvernanța internetului9.
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
produsul nu provoacă vertebratelor combătute dureri și suferințe inutile;
It does not change the prices of financial instruments, thereby leaving the market structure as such unaffected.
Taxa nu modifică prețurile instrumentelor financiare, lăsând astfel structurile pieței neafectate.
It does not change the total number of staff for each function group.
Modificarea nu afectează numărul total al efectivelor de personal din fiecare grup de funcție.
It does not clarify:
Aceasta nu clarifică:
It does not concern temporary agency workers on fixed-term contracts, and can only be applied to those working under a permanent contract of employment.
Acesta nu se referă la lucrătorii care au încheiat un contract de muncă pe perioadă determinată cu un agent de muncă temporară și poate fi aplicat numai celor angajați în temeiul unui contract de muncă pe perioadă nedeterminată.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Cu toate acestea nu consideră legitimă imputarea acestor costuri din sumele care urmează a fi îngheţate în conturile bancare ale debitorului.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Cu toate acestea, nu consideră legitimă imputarea acestor costuri din sumele care urmează a fi îngheţate în conturile bancare ale debitorului.
It does not consider that an administrative procedure with subsequent confirmation by a court should be envisaged, since the court will in most cases be faced with a fait accompli.
În opinia sa, nu ar trebui să fie posibilă inițierea unei proceduri administrative urmând a fi confirmată de o instanță care, de cele mai multe ori, ar fi pusă în fața faptului împlinit.
it does not contain a substance of concern;
produsul nu conține o substanță preocupantă;
it does not contain clauses that increase the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
nu trebuie să conțină clauze care măresc randamentul ce trebuie plătit deținătorilor de poziții din securitizare ca răspuns la deteriorarea calității creditului portofoliului de expuneri suport;
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
nu trebuie să conțină clauze, altele decât clauzele de amortizare anticipată, care să solicite ameliorarea pozițiilor din securitizare de către instituția inițiatoare, inclusiv, dar nu numai, prin modificarea expunerilor suport sau prin creșterea randamentului ce trebuie plătit investitorilor ca răspuns la deteriorarea calității creditului expunerilor securitizate;
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Nu contribuie la creşterea calităţii serviciilor faptul că furnizorii privaţi de servicii de securitate ar trebui să aplice măsuri de securitate şi sunt, într-o anumită măsură, responsabili pentru aplicarea acestora, dar nu au posibilitatea de a fi informaţi direct.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Această definiție nu cuprinde comunicările comerciale definite de Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă25.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
Prezenta comunicare nu abordează nici situațiile de urgență apărute în urma conflictelor și nici actele de terorism.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Propunerea nu include conducătorii auto independenți care nu fac parte din domeniul de aplicare al directivei.
It does not cover some types of payment transactions -such as payment card transactions, money remittance and payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device which do not result in a credit transfer or direct debit.
Regulamentul nu vizează anumite tipuri de operațiuni de plată, precum tranzacțiile prin carduri de plată, remiterea de bani și operațiunile de plată realizate prin dispozitive de telecomunicații, digitale sau IT care nu au ca rezultat un transfer de credit sau un debit direct.
It does not cover the tobacco leaf itself or other natural or unprocessed tobacco plant parts.
Aceasta nu include frunza de tutun propriu-zisă sau alte părți ale plantei de tutun, naturale sau neprelucrate.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Aceasta nu acoperă în mod cuprinzător întregul ciclu de viață al unui contract și (în absența unei jurisdicții obligatorii în cadrul sistemului ONU, comparabilă cu cea oferită de Curtea Europeană de Justiție pentru piața unică a UE) nu conține niciun mecanism care să asigure aplicarea sa uniformă, întrucât diverse instanțe naționale o pot interpreta în mod diferit.
It does not cover third country migrant workers.
Termenul nu acoperă lucrătorii migranți din țările terțe.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Ea nu privește produsele care au un caracter foarte specific şi sunt tratate separat, cum ar fi produsele farmaceutice.
It does not create a new authorisation regime but relies on the permit as the vehicle for the compliance with requirements on how fishing operations should be conducted to prevent the destruction of vulnerable marine ecosystems.
Propunerea nu creează un nou regim de autorizare, ci se bazează pe permis ca instrument de conformare la cerinţele privind desfăşurarea operaţiunilor de pescuit în scopul prevenirii distrugerii ecosistemelor marine vulnerabile.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Propunerea nu pune bazele necesare pentru obținerea de rezultate concrete în cursul Anului european 2013 menite să reducă prăpastia dintre societate și factorii de decizie existentă la nivelul participării cetățenești, sau să sporească substanțial legitimitatea instituțiilor UE.
It does not deal with cases where the addressee has refused to pay and is convicted to do so by a final decision, since the above mentioned Council Framework Decision 2005/214/JHA provides for the mutual recognition and enforcement of such final decisions.
Actul nu vizează cazurile în care destinatarul refuză să plătească și este silit să o facă în temeiul unei hotărâri definitive, întrucât Decizia‑cadru 2005/214/JAI a Consiliului, menționată anterior, prevede recunoașterea reciprocă și aplicarea sancțiunilor în cazul hotărârilor definitive.
It does not deal with social security rights46.
Nu sunt abordate aici drepturile în materie de asigurări sociale46.
It does not deal with the issue of when a product may become a waste, or when a waste ceases to be a waste.
Nu se referă la modul în care un produs poate deveni deşeu, sau la momentul în care un deşeu încetează să mai reprezinte un deşeu.
It does not deal with transport as such.
Avizul nu se referă la transporturi ca atare.
It does not deal with waste that is excluded from the scope of the Waste Framework Directive.
Nu se referă la deşeurile care nu fac obiectul Directivei-cadru privind deşeurile.
It does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Acesta nu reglementează noțiunea de căsătorie, care este definită de dreptul național al statelor membre.
It does not detail what the Commission will do in the following four years of its mandate even if preparatory work will start on issues like the mid-term review of the multi-annual financial framework.
Nu prezintă detalii cu privire la activitatea Comisiei din cei patru ani de mandat de după 2015, chiar dacă vor începe acțiuni pregătitoare cu privire la aspecte precum evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Ea nu ia în considerare clusterele industriale din jurul universităţilor şi centrelor de cercetare.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Ea nu ia în considerare clusterele industriale din jurul universităților și centrelor de cercetare.
It does not discuss university and research centres centred clusters.
Ea nu ia în considerare clusterelecentrele din jurul universităţilor şi centrelor de cercetare.
It does not discuss university centred clusters.
Ea nu ia în considerare centrele din jurul universităţilor.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Directiva nu autorizează Comisia să introducă obligația respectării formatelor de transmitere a informațiilor, să adopte o listă de criterii pentru autorizarea laboratoarelor, să adopte măsuri pentru a îmbunătăți cooperarea între laboratoare sau să modifice lista comună de ingrediente prezentată la articolul 12 din directivă, odată ce această listă va fi stabilită.
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
nu implică costuri cu conformarea (societățile nu vor trebui să investească în tehnologii noi pentru a atinge limitele solicitate pentru emisii);