natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Comisia a subliniat că este loc de mai bine în gestionarea întreprinderilor, în special în ceea ce privește componența și diversitatea consiliilor de administrație, inclusiv reprezentarea femeilor, în vederea îmbunătățirii ocupării forței de muncă, a afacerilor și a comerțului2.
The Commission stresses all the sovereign rights of EU Member States.
Comisia subliniază toate drepturile suverane ale statelor membre ale UE.
The Commission stresses that enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 TFEU, and encourages Member States that have not yet so requested to participate in the enhanced cooperation, thus boosting its benefits and advantages.
Comisia subliniază faptul că forma de cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, este deschisă în orice moment tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 328 din TFUE, și încurajează statele membre care nu au depus încă o solicitare în acest sens să participe la această formă de cooperare consolidată, stimulând astfel beneficiile și avantajele acesteia.
The Commission stresses that European consumers are somewhat concerned and suspicious about the protection and guarantees that cross-border operations might be able to offer them.
Comisia subliniază că consumatorii europeni privesc cu o anumită îngrijorare şi cu neîncredere măsurile de protecţie şi de garanţie pe care le-ar putea aduce exercitarea de activităţi transfrontaliere.
The Commission stresses that fully self-financed agencies, such as the OHIM, as well as Institutions and bodies with budgetary autonomy financed outside the EU budget, should support the full cost of their staff, including the costs for the schooling of the children of their staff in the European schools.
Comisia subliniază faptul că agențiile care se autofinanțează integral, precum OAPI, precum și instituțiile și organismele cu autonomie bugetară finanțate din afara bugetului UE, ar trebui să acopere în întregime cheltuielile cu personalul lor, inclusiv cheltuielile de școlarizare ale copiilor personalului lor în școlile europene.
The Commission stresses that integration, particularly of the financial markets, has helped to consolidate EMU, but that it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Comisia subliniază că integrarea, în special a pieţelor financiare, a promovat consolidarea UEM, dar că aceasta poate duce totodată la accentuarea divergenţelor dintre ţările participante, în cazul în care nu este însoţită de politici adecvate.
The Commission stresses that its observations relate only to elements of certain business practices which arise in the two-step subscription procedure and which it believes not to be essential to the operation of that procedure, and still less of the market as a whole.
Comisia subliniază că observaţiile sale se referă doar la elementele unor anumite practici comerciale care apar în cursul procedurii de subscriere în două etape şi pe care nu le consideră ca fiind fundamentale pentru funcţionarea acestei proceduri, şi cu atât mai puţin pentru funcţionarea pieţei.
The Commission stresses that operating two systems has not contributed to simplification.
Comisia subliniază faptul că funcţionarea a două sisteme nu a contribuit la simplificare.
The Commission stresses that the derogation would only apply in cases where documented evidence is submitted showing that there are no other available means to control a serious danger to plant health.
Comisia evidențiază faptul că derogarea s-ar aplica numai în cazurile în care este depus un dosar documentat prin care se demonstrează că nu sunt disponibile alte mijloace pentru controlul unui pericol care amenință în mod serios sănătatea plantelor.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Comisia subliniază că noul mecanism este o măsură de coordonare care are rolul de a sprijini statele membre şi de a le mări puterea de negociere, şi nu de a o înlocui sau de a le limita posibilitatea de a încheia astfel de acorduri.
The Commission stresses that the new mechanism is a coordination measure intended to support Member States and strengthen their negotiating power rather than replace it or limit their availability to conclude such agreements.
Comisia subliniază că noul mecanism este o măsură de coordonare care are rolul de a sprijini statele membre și de a le mări puterea de negociere, și nu de a o înlocui sau de a le limita posibilitatea de a încheia astfel de acorduri.
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Comisia subliniază că noțiunea de regim complet de protecție a datelor nu exclude adoptarea unor norme specifice pentru sectorul polițienesc și pentru cel judiciar în interiorul cadrului general, luând în considerare în mod corespunzător natura specifică a acestor domenii, astfel cum s-a arătat în Declarația 21, atașată la Tratatul de la Lisabona.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Comisia subliniază că aceste preocupări trebuie luate în considerare în contextul întregii game de oportunități de care dispun cetățenii și alte părți interesate pentru a contribui la procesul de elaborare a politicilor.
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Comisia subliniază că cele selectate oferă ţărilor „o şansă realistă de a se concentra asupra lucrurilor esenţiale”8.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Comisia subliniază faptul că sistemele de formare a tinerilor sportivi şi sportive cu aptitudini remarcabile ar trebui să fie deschise participării tuturor, fără discriminări în privinţa naţionalităţii cetăţenilor UE.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Comisia subliniază că, în ceea ce privește procedura de preselecție și de numire a directorului executiv, orice reformă viitoare a OAPI ar trebui să se alinieze pe deplin la principiile abordării comune.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Comisia subliniază că este important ca statele membre să ţină cont de clarificările referitoare la definiţii, prezentate în cele ce urmează, astfel încât aplicarea uniformă a legislaţiei comunitare să nu fie afectată.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Comisie subliniază importanţa negocierilor între partenerii sociali referitoare la prevenirea violenţei şi a hărţuirii la locul de muncă şi încurajează să se tragă concluziile necesare din evaluarea punerii în aplicare a acordului cadru la nivel european privind stresul la locul de muncă.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Comisia subliniază importanța de a nu se întrerupe derularea punerii în aplicare a actualei Directive a proiectării ecologice și o protejează prin limitarea strictă a propunerii și a conținutului discuției la extinderea gamei de produse.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Comisia subliniază importanța de a nu incomoda procesul actual vizând punerea în aplicare a prezentei directive privind etichetarea energetică, prin limitarea propunerii la modificări care să nu afecteze măsurile de punere în aplicare în curs de pregătire.
The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
„Comisia subliniază importanța semnalelor în materie de prețuri, care ar trebui a) să-i încurajeze pe consumatori să joace un rol activ pe piața energiei și b) să creeze stimulente pentru ca întreprinderile să investească în noi tehnologii energetice cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The Commission stresses the need for a differentiated and calibrated approach which is adapted and proportionate to the size and characteristics of both the audited company and its auditor and will seek, in the case of any potential proposal that may emerge as a result of this Green Paper, to modulate any such proposals to take this into account.
Comisia subliniază necesitatea unei abordări diferențiate și calibrate, care să fie adaptată la și proporțională cu dimensiunea și caracteristicile atât ale companiei auditate, cât și ale auditorului și va încerca, în cazul în care în urma prezentei Cărți verzi ia naștere o propunere, să moduleze respectiva propunere pentru a ține cont de acest aspect.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Comisia subliniază necesitatea de a continua reformele într-o serie de state membre care se confruntă cu dezechilibre excesive (Croația, Italia și Slovenia), precum și în țările în care gravitatea dezechilibrelor poate avea efecte de propagare dăunătoare (Franța, Irlanda și Spania).
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Comisia subliniază natura provizorie a acestor eventuale norme.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Comisia a respectat cu strictețe angajamentul și monitorizarea acestor principii în programele-cadru anterioare și a informat regulat Comitetul pentru programe cu privire la progresul înregistrat, în ansamblu, referitor la implementarea programului.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Comisia se străduieşte permanent să îmbunătăţească modul de elaborare şi de punere în aplicare a politicii de mediu.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Comisia recomandă cu fermitate raportorilor naționali sau mecanismelor echivalente să se consulte cu societatea civilă în elaborarea rapoartelor lor.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Comisia este convinsă de necesitatea de a promova o concurenţă puternică şi loială bazată pe surse de aprovizionare duble (dual sourcing) şi pe cereri de oferte competitive lansate periodic şi, în măsura posibilului, pentru toate elementele programului, în vederea ameliorării eficacităţii, reducerii dependenţelor şi, mai ales, pentru a controla costurile şi a reduce riscurile.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Comisia consideră că un sistem îmbunătăţit de brevetare este crucial dacă Europa doreşte să îşi amelioreze potenţialul de inovaţie.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Comisia este convinsă că stabilirea obiectivelor este esențială pentru concentrarea și prioritizarea eforturilor.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Comisia încurajează puternic atât statele membre, cât și actorii din sectorul privat să organizeze asemenea manifestări, și poate acorda acestora un sprijin material.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Comisia încurajează în mod ferm statele membre să accelereze punerea în aplicare a Directivei privind întârzierea efectuării plăților astfel încât să aibă loc înainte de termenul limită de transpunere stabilit pentru martie 2013.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Comisia încurajează insistent statele membre să utilizeze aceste oportunități și să își deschidă progresiv schemele naționale de sprijin pentru producătorii din alte state membre.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Comisia încurajează puternic transferul de portofoliu atunci când această soluție este rezonabilă din punct de vedere practic și justificată din punctul de vedere al eficienței.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Comisia încurajează puternic ţările candidate să dezvolte coordonarea interministerială, care este considerată o condiţie cheie pentru gestionarea eficientă a fondurilor structurale de către ţările candidate şi, pe termen scurt, pentru punerea în aplicare CES (coeziunii economice şi sociale) pentru Phare.
The Commission strongly recommends that stakeholders, the European Parliament and the Council, consider these measures as complementary to each other and urges their quick adoption in the legislative process, given the need to remove remaining barriers rapidly.
Comisia recomandă insistent ca părțile interesate, Parlamentul European și Consiliul să consideră aceste măsuri ca fiind complementare și solicită adoptarea lor rapidă în cadrul procesului legislativ, având în vedere necesitatea de a elimina obstacolele rămase în cel mai scurt timp.
The Commission strongly requests Member States to introduce an SME Test or an equivalent system in their decision-making process and to reduce the administrative burden.33
Comisia solicită insistent statelor membre să introducă un test IMM sau un sistem echivalent în procesul lor decizional și să reducă sarcina administrativă.33
The Commission strongly suggests having one review in 2017 for all items.
Comisia recomandă insistent prevederea unei revizuiri în 2017 pentru toate aspectele.
The Commission strongly supported the European Parliament resolution16 on anti-Gypsyism and the EU recognition of the memorial day of the Roma genocide.
Comisia și-a exprimat sprijinul ferm pentru Rezoluția Parlamentului European16 – Atitudini antițigănești în Europa și recunoașterea de către UE a Zilei de comemorare a genocidului împotriva romilor.
The Commission strongly supports the strengthening of the role of the EMPA in relations with Mediterranean partners
Comisia sprijină cu fermitate consolidarea rolului APEM în relațiile cu partenerii mediteraneeni.
The Commission strongly supports this objective.
Comitetul este absolut favorabil acestui obiectiv.
The Commission strongly urges Member States to increase their level of green public procurement.
Comisia îndeamnă ferm statele membre să crească nivelul de ecologizare a achiziţiilor publice.
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
să se studieze în cadrul Comisiei fezabilitatea impunerii de obiective individuale, acolo unde este posibil, pentru diferite tipuri de utilizare a energiei, ca măsură de efect în scopul sporirii eficienţei energetice, mai ales în ceea ce priveşte produsele şi serviciile care vizează piaţa internă;
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
să se studieze în cadrul Comisiei fezabilitatea impunerii de ţinte individuale, acolo unde este posibil, pentru diferite tipuri de utilizare a energiei, ca măsură de efect în scopul sporirii eficienţei energetice, mai ales în ceea ce priveşte produsele şi serviciile care vizează piaţa internă,
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
să se studieze în cadrul Comisiei fezabilitatea impunerii de ţinte individuale, acolo unde este posibil, pentru diferite tipuri de utilizare a energiei, ca măsură de efect în scopul sporirii eficienţei energetice, mai ales în ceea ce priveşte produsele şi serviciile care vizează piaţa internă;
The Commission study analysed how economic outcomes and costs/benefits vary under a combination of scenarios for spectrum supply and demand26 over a period of 15 years, starting in 2012.
Studiul Comisiei a analizat modul în care rezultatele economice și costurile/beneficiile variază, pentru diferite scenarii combinate de cerere și ofertă de spectru radio26, pe o perioadă de 15 ani, începând cu 2012.
The Commission study estimated that avoiding a one-year delay in the availability of the 790-862 MHz sub-band across the EU due to a few Member States could generate a total benefit of several billion euros in net present value (min. EUR 1 billion in consumer and supplier surplus only, accumulated over 15 years2).
Conform studiului Comisiei, se estimează ca evitarea unei întârzieri de un an în ceea ce privește punerea la dispoziție pe ansamblul UE a sub-benzii 790-862 MHz, datorată unui număr mic de state, ar putea genera un beneficiu total de mai multe miliarde de euro în valoare actuală netă (minim 1 miliard EUR în excedente, acumulate pe o perioadă de 15 ani, doar în sectoarele consumatorilor și furnizorilor2).
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Studiul Comisiei privind IMM-urile și TTIP indică faptul că IMM-urile reprezentau 28% din exporturile UE ca volum în 2012.
The Commission study on SMEs and the TTIP states that SMEs accounted for 28% of EU exports by volume in 2012.
Studiul Comisiei privind IMM-urile și TTIP indică faptul că IMM-urile reprezentau 28% din exporturile UE ca volum în 2012.
The Commission submits annual reports to the Council and Parliament.
Comisia prezintă rapoarte anuale Consiliului şi Parlamentului European.
The Commission submits the following broad principles and parameters for future investment agreements.
Comisia prezintă următoarele mari principii și parametri pentru viitoarele acorduri de investiții.
The Commission submits this report on all centrally-managed Financial Instruments for internal and external Union policies supported by the general budget according to Article 140(8) of the Financial Regulation as of 31 December 2013.
Comisia înaintează prezentul raport referitor la situația, la 31 decembrie 2013, a tuturor instrumentelor financiare gestionate la nivel central pentru politicile interne și externe ale Uniunii sprijinite de bugetul general, în conformitate cu articolul 140 alineatul (8) din Regulamentul financiar.
The Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken, on which the committee expresses an opinion.
Comisia prezintă comitetului un proiect al măsurilor care trebuie luate, cu privire la care comitetul emite un aviz.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Comisia a înaintat o comunicare Parlamentului European şi Consiliului privind acest aspect, conform cerinţelor2.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May 2007.
Comisia a propus Consiliului în mai 2007 o directivă privind consumatorii şi creditul.
The Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May.
Comisia a propus Consiliului în mai o directivă privind consumatorii şi creditul.
The Commission submitted a proposal for recasting Regulation (EC) No 1049/2001 on 30 April 20081.
La 30 aprilie 20081, Comisia a prezentat o propunere de reformare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
The Commission submitted proposals to ensure consistency in the application of the Convention between the EU and the third States which have acceded to it in recent years47.
Comisia a prezentat propuneri menite să asigure aplicarea coerentă a convenției în raporturile dintre UE și țările terțe care au aderat la convenție în ultimii ani47.
The Commission submitted such a proposal on 14 December 2010124.
Comisia a prezentat o propunere în acest sens la 14 decembrie 2010124.
The Commission submitted the report on 8 October 2008 (COM(2008)620) and proposed at this occasion to extend the review programme, the transitional period, and certain provisions on data protection that accompany this period for an additional three years.
Comisia a prezentat raportul la 8 octombrie 2008 [COM(2008) 620] și a propus cu această ocazie prelungirea cu încă trei ani a programului de reexaminare, a perioadei de tranziție și a anumitor dispoziții privind protecția datelor aferente acestei perioade.
The Commission submitted written observations in three cases under Article 15(3) of Regulation 1/2003.
Comisia a formulat observații în scris în trei cazuri, în temeiul articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
The Commission subscribes to these priorities.
Comisia sprijină aceste priorităţi.
The Commission subscribes to this.
Comisia sprijină acest obiectiv.