natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
Din motive imperative de urgență pe deplin justificate legate de interesul persoanelor vizate în cazurile menționate la alineatul (1) litera (a), Comisia adoptă acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura menționată la articolul 87 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the limited time left to exploit unused fishing opportunities, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător și legate de intervalul scurt de timp în care pot fi valorificate posibilitățile de pescuit neutilizate, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicare imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 45 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, legate de măsurile la care se face referire la alineatul (1), Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 56 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
Din motive imperative de urgență justificate corespunzător, legate de protecția împotriva practicilor neloiale sau a practicilor incompatibile cu principiile și normele referitoare la producția ecologică, de protejarea încrederii consumatorilor sau de protejarea concurenței loiale între operatori, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 37 alineatul (3), pentru a lua măsurile menționate la alineatul 8 din prezentul articol sau pentru a decide în privința retragerii recunoașterii autorităților de control și a organismelor de control menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection of human, animal or plant health, safety or the environment, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 41(4).
Din motive imperioase de urgență justificate în mod corespunzător legate de protecția sănătății oamenilor, a animalelor sau a plantelor, a siguranței sau a mediului, Comisia adoptă acte de punere în aplicare aplicabile imediat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 41 alineatul (4).
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Din motive imperioase de urgență justificate corespunzător, legate de perturbări economice sau sociale neprevăzute, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată pentru a decide cu privire la încetarea aplicării măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 4.
On duly justified imperative grounds of urgency, such as crises, post crisis and fragility situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts, including amendments to existing action programmes and measures, in accordance with the procedure referred to in Article 15(4).
Din motive de extremă urgență temeinic justificate, cum ar fi crizele, situațiile de post-criză și situațiile de fragilitate sau amenințările la adresa democrației, a statului de drept, a drepturilor omului sau a libertăților fundamentale, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, inclusiv modificări ale programelor de acțiune și ale măsurilor existente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (4).
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
Din motive de maximă urgență, justificate în mod corespunzător, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 59 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
Din motive de maximă urgență, justificate în mod corespunzător, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 59 alineatul (3).
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
Din motive imperioase de urgență justificate în mod corespunzător, Comisia va adopta acte de punere în aplicare imediat aplicabile, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
On e- and m-payments, do you see specific areas in which more standardisation would be crucial to support fundamental principles, such as open innovation, portability of applications and interoperability?
În ceea ce privește plățile electronice și mobile, considerați că există anumite domenii în care un grad mai mare de standardizare ar fi crucial pentru susținerea principiilor fundamentale, cum ar fi inovarea deschisă, portabilitatea aplicațiilor și interoperabilitatea?
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Informațiile enumerate mai jos se introduc, la fiecare intrare a persoanei respective, în fișa de intrare/ieșire asociată dosarului individual al persoanei pe baza numărului de referință individual generat de EES în momentul creării respectivului dosar:
on each flight seats and/or capacity to transport cargo and/or mail are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
pentru fiecare zbor, sunt puse la dispoziţie locuri şi/sau capacitatea de a transporta mărfuri şi/sau corespondenţă, care pot fi achiziţionate în mod individual de publicul larg (fie direct de la transportatorul aerian, fie de la agenţii săi autorizaţi);
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
La fiecare control tehnic în trafic inițial al unui vehicul, inspectorul:
On each occasion within 24 to 48 hours before check-in with the approved transport company, dogs and cats travelling or returning to the UK6 or Ireland7 must be treated by a veterinarian against the tapeworm Echinococcus multilocularis by administering, in accordance with the manufacturer’s instructions, a product containing praziquantel.
De fiecare dată, în intervalul de 24 până la 48 de ore înaintea înregistrării la aeroport de către compania de transport autorizată, câinii şi pisicile circulând dinspre sau întorcându-se în Regatul Unit6 sau în Irlanda7 trebuie să fie tratate de un veterinar împotriva teniei Echinococcus multilocularis prin administrarea, în conformitate cu instrucţiunile producătorului, unui produs care conţine praziquantel.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
Cu fiecare ocazie, s-a pus accentul pe importanţa angajării lucrătorilor mai vârstnici - şi, în consecinţă, a formării lor profesionale - atunci când s-au abordat problemele legate de îmbătrânirea populaţiei.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
În acest context, s-a pus accentul pe importanţa capacităţii de inserţie a lucrătorilor în vârstă şi, în consecinţă, a formării lor profesionale, pentru a face faţă problemelor legate de îmbătrânirea populaţiei.
On each of these occasions, the Council (on a recommendation from the Commission) also revises its decision under Article 126(9) TFEU.
Cu această ocazie, Consiliul (pe baza unei recomandări din partea Comisiei) își revizuiește decizia, la rândul său, în temeiul articolului 126 alineatul (9) din TFUE.
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
La fiecare reînnoire a Comitetului se poate constitui, în conformitate cu dispozițiile articolului 31, o comisie consultativă privind mutațiile industriale (CCMI), formată din membri ai Comitetului și din delegați proveniți din organizații reprezentative ale diferitelor sectoare economice și sociale care sunt preocupate de mutațiile industriale.
On early repayment (Article 16), the Council has introduced the possibility for creditors to claim compensation in case the consumer repays early, under certain conditions.
Pentru rambursarea anticipată (articolul 16), Consiliul a introdus posibilitatea pentru creditori de a solicita despăgubiri în caz de rambursare anticipată, în anumite condiţii.
On earth, it offers the prospect of a long-term, safe, environmentally benign energy option to meet the energy needs of a growing world population.
Pe Pământ, aceasta oferă perspectiva unei opţiuni energetice sigure, pe termen lung, fără efecte negative asupra mediului, pentru a asigura nevoia de energie a unei populaţii mondiale în creştere.
on Economic and Social Cohesion
privind coeziunea economică şi socială
On EGTC the report states "this instrument works satisfactorily" and "it has met the need expressed by regional and local authorities for structured cooperation covering financing, the legal status of projects and multi-level governance (…)."
În ceea ce privește GECT-urile, raportul precizează că „acest instrument funcționează în mod satisfăcător” și „a răspuns nevoilor autorităților regionale și locale legate de cooperarea structurată din punct de vedere financiar, de elaborarea unor statute juridice și de guvernanță pe mai multe niveluri (…).”
on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
de fiecare parte a vehiculului înseamnă planul paralel cu planul longitudinal median al vehiculului şi care coincide cu marginea laterală exterioară a acestuia, fără a ţine cont de proiecţia (proiecţiile):
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
În ceea ce privește drepturile electorale, Comisia a răspuns, în cursul perioadei de raportare, la aproximativ 170 de întrebări individuale, 30 de întrebări adresate de Parlamentul European și la 9 petiții.
on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
privind identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice pe piața internă
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
Statele membre au fost consultate cu privire la diverse elemente din proiectul de propunere legislativă în cursul a două reuniuni ale grupului de lucru, fiecare cu o durată de o zi, în iunie și iulie 2007.
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
privind criteriile de eligibilitate pentru măsurile de sprijin, tipul de cheltuieli și de operațiuni eligibile pentru ajutor, măsurile neeligibile pentru ajutor și nivelul maxim al ajutorului pentru fiecare măsură;
On eligibility to act as a depositary, the impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
În ceea ce privește eligibilitatea pentru a funcționa ca depozitar, evaluarea impactului concluzionează că atât instituțiile de credit, cât și societățile de investiții reglementate oferă garanții suficiente în ceea ce privește reglementarea prudențială, cerințele de capital și supravegherea efectivă pentru a funcționa ca depozitari ai OPCVM-urilor.
On eligibility to act as a depositary, three options emerged, identifying different institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of safekeeping assets and ensuring their return in case of a custodial loss.
În ceea ce privește eligibilitatea pentru a funcționa ca depozitar, s-au conturat trei opțiuni, care identifică diferite instituții despre care se consideră că oferă suficiente garanții în materie de reglementare prudențială și cerințe de capital pentru a îndeplini sarcina de a păstra în siguranță activele și de asigura restituirea acestora în cazul pierderii în decursul custodiei.
on Emissions
în ceea ce privește emisiile
On employment matters, the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems set up a Conciliation Board to mediate between Member States representing different opinions.
În ceea ce privește aspectele legate de ocuparea forței de muncă, Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială a instituit un comitet de conciliere care asigură medierea între statele membre cu opinii diferite.
On employment related policies, there has also been progress, especially on reforming education and training, but the important area of the adaptability of the labour market and flexicurity is not yet being fully addressed.
De asemenea, s-au înregistrat progrese în politicile de ocupare a forţei de muncă, în special în reforma privind educaţia şi formarea profesională, dar domeniul important al adaptabilităţii pieţei forţei de muncă, al flexicurităţii nu a fost abordat în totalitate.
On end-user protection, the proposed rules complement horizontal consumer protection law by addressing the specificities of the sector on the one hand, while streamlining the current sector-specific rules in areas where the former has evolved since the last review in 2009 on the other.
În ceea ce privește protecția utilizatorilor finali, normele propuse completează legislația orizontală în materie de protecție a consumatorilor prin abordarea specificităților acestui sector, pe de o parte, simplificând totodată actualele norme sectoriale în domenii în care legislația orizontală în materie de protecție a consumatorilor a evoluat de la ultima revizuire, din 2009, pe de altă parte.
On energy choice and investments, Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Europa nu-și mai poate permite nicio amânare în ceea ce privește opțiunile și investițiile energetice, întrucât deciziile majore adoptate în prezent în materie de energie presupun angajamente pe mai multe decenii.
on Energy efficiency
în ceea ce privește eficiența energetică
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
privind eficienţa energetică şi de abrogare a Directivelor 2004/8/CE şi 2006/32/CE
On energy efficiency, more analysis is needed before concrete proposals can be developed, and option 2 is chosen.
În ceea ce privește eficiența energetică, este necesară o analiză mai detaliată înaintea elaborării propunerilor concrete și, în consecință, se alege opțiunea 2.
On energy efficiency, public programmes to reduce energy intensity have been fragmented and cost-inefficient.
În ceea ce privește eficiența energetică, programele publice privind reducerea intensității energetice au fost fragmentate și ineficiente din punctul de vedere al costurilor.
on energy market integrity and transparency
privind integritatea și transparența pieței energiei
On energy security, a programme to aid economic recovery by granting € 4 billion Community financing to energy projects was agreed between the institutions in May 2009.
În materie de securitate energetică, în mai 2009, instituțiile au convenit asupra unui program de susținere a redresării economice prin acordarea unei finanțări comunitare de 4 miliarde EUR pentru proiectele din domeniul energiei.
On energy security, the European Council endorsed further actions to reduce the EU's energy dependence and to increase the security of its electricity and gas supplies.
În ceea ce privește securitatea energetică, Consiliul European a aprobat noi acțiuni pentru reducerea dependenței energetice a UE și creșterea securității aprovizionării ei cu energie electrică și gaze.
on energy statistics
privind statisticile energetice
On energy the Commission will continue to support the development of the Southern Gas Corridor.
În domeniul energiei, Comisia va continua să sprijine dezvoltarea coridorului sudic al gazelor.
On energy, we will use both our bilateral and multilateral negotiations to include trade provisions that will help us to diversify energy supplies (also in the interests of energy security), free transit, and promote trade in sustainable energy where barriers in third countries impede the rapid development of the EU's renewable energy industry.
În ceea ce privește energia, vom recurge atât la negocierile bilaterale cât și la cele multilaterale pentru a introduce dispozițiile comerciale care ne vor ajuta să diversificăm aprovizionarea cu energie (și în interesul securității energetice), să liberalizăm tranzitul și să promovăm schimburile de energie durabile în țările terțe în care obstacolele împiedică dezvoltarea rapidă a industriei UE bazate pe energie regenerabilă.
On enhanced ownership:
Sporirea asumării aceste obiective de către țările partenere:
On enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
În ceea ce privește solidaritate sporită și acțiunile în domeniul ocupării forţei de muncă și al mobilităţii lucrătorilor
on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
privind asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
la intrare și la ieșire, verificarea valabilității documentelor de călătorie ale resortisanților țărilor terțe, prin consultarea bazelor de date relevante și, în special, a Sistemului de Informații Schengen, a bazei de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute și a bazelor de date naționale care conțin informații privind documentele de călătorie furate, deținute fără drept, pierdute și anulate.
On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 4).
La intrare și la ieșire, rezultatele verificărilor automatizate la frontieră sunt puse la dispoziția unui polițist de frontieră care, pe baza lor, autorizează intrarea sau ieșirea sau, în caz contrar, orientează persoana către un polițist de frontieră [alineatul (4)].
On entry and exit, the results of the border checks carried out through a self-service system shall be made available to a border guard.
La intrare și la ieșire, rezultatele verificărilor la frontieră efectuate prin intermediul unui sistem de self-service sunt puse la dispoziția unui polițist de frontieră.
On entry and exit, the results of the border checks carried out through the self-service system shall be made available to a border guard.
La intrare și la ieșire, rezultatele verificărilor la frontieră efectuate prin intermediul sistemului de self-service sunt puse la dispoziția unui polițist de frontieră.
On entry and exit, the results of the border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard (paragraph 3).
La intrare și la ieșire, rezultatele verificărilor la frontieră sunt puse la dispoziția unui polițist de frontieră care, pe baza lor, autorizează intrarea sau ieșirea sau, în caz contrar, orientează persoana către un polițist de frontieră [alineatul (3)].
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
la intrare și la ieșire, verificarea identității și/sau identificarea resortisanților țărilor terțe cărora li s-a permis o ședere de scurtă durată {sau pe baza unei vize de circuit} prin consultarea EES și, dacă este cazul, a VIS [articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) și articolul 8 alineatul (3) litera (g) punctul (iv)];
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
la intrare, verificarea autenticității datelor stocate pe cipul din permisele de ședere care conțin un suport electronic de stocare pentru resortisanții țărilor terțe și verificarea valabilității permiselor de ședere și a vizelor de lungă ședere în SIS și în alte baze de date relevante [articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (ii)];
on equality between women and men – 2007
privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi – 2007
on establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
privind instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate
on establishing a multi-annual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks and repealing Council Regulation (EC) 676/2007 and Council Regulation (EC) 1342/2008
de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile demersale din Marea Nordului și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective și de abrogare a Regulamentului (CE) 676/2007 al Consiliului și a Regulamentului (CE) 1342/2008 al Consiliului
on establishing a Skills Guarantee
privind înființarea unei garanții de competențe
on establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
de stabilire a unui sistem de identificare şi de înregistrare a animalelor din speciile ovină şi caprină