natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Sunt necesare eforturi de amploare pentru modernizarea și extinderea infrastructurii energetice a Europei și pentru interconectarea transfrontalieră a rețelelor în scopul îndeplinirii obiectivelor energetice de bază ale Uniunii: competitivitate, sustenabilitate și siguranța aprovizionării.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Trebuie depuse în continuare eforturi considerabile în ceea ce privește instrumentele de gestiune, de exemplu utilizarea judicioasă a rețelei de comitete pe trei niveluri în domeniul serviciilor financiare, precum și a grupurilor de experți în domeniul dreptului societăților comerciale și al combaterii spălării banilor.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Trebuie încă făcute eforturi majore pentru promovarea dezvoltării şi exploatării pe scară largă a surselor alternative de energie, inclusiv a întregii game de surse regenerabile de energie.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Trebuie încă făcute eforturi majore pentru promovarea dezvoltării şi punerii în funcţiune a surselor alternative de energie, inclusiv a întregii game de surse regenerabile de energie.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
S-au depus eforturi majore în vederea prevenirii bolilor profesionale și a riscurilor noi sau emergente.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
S-au făcut eforturi enorme pentru accelerarea adoptării deciziilor în conformitate cu prevederile regulamentului actual.
Major emergency measures had been taken by the public authorities from April/May 2008 to address it.
Autoritățile publice au luat măsuri de urgență importante, din aprilie/mai 2008, pentru a o aborda.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Companiile energetice importante implicate în producerea de energie pe bază de cărbune şi-au anunţat planurile de a construi 10-12 centrale pilot de mari dimensiuni care să testeze diferitele metode de a integra CSC în producerea de energie pe bază de cărbune şi de gaze naturale.
Major engineering firms in the EU already earn up to 40% of revenues from their environment portfolios, and this is set to increase.
Există în UE firme de inginerie importante care își obțin deja până la 40 % din venituri din portofoliile de mediu și se preconizează că această valoare va crește.
Major environmental NGOs are also actively participating in the IMP process.
De asemenea, organizații non-guvernamentale importante participă în mod activ la procesul de elaborare a politicii maritime integrate.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Proiecte importante de extindere a nodurilor aeroportuare din UE au fost întrerupte, unele de mai bine de un deceniu – printre exemple se numără un posibil al treilea aeroport lângă Paris, piste suplimentare la Frankfurt și la Munchen și dezbaterea din Regatul Unit/Londra privind cea mai bună modalitate de extindere a capacității într-un mediu metropolitan multimodal.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade – examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.
Proiecte importante de extindere a nodurilor aeroportuare din UE au fost întrerupte, unele de mai bine de un deceniu - printre exemple se numără un posibil al treilea aeroport lângă Paris, piste suplimentare la Frankfurt și la Munchen și dezbaterea din Regatul Unit/Londra privind cea mai bună modalitate de extindere a capacității într-un mediu metropolitan multimodal.
Major EU-level policy and legislative actions were put forward by the Commission as part of its annual work programme and discussed with the other institutions, so inevitably some time was needed for their adoption and implementation.
Principalele măsuri de politică și legislative la nivelul UE au fost prezentate de Comisie în cadrul programului său de lucru anual și discutate cu celelalte instituții, astfel încât, inevitabil, a fost necesar un anumit timp pentru adoptarea și punerea lor în aplicare.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Vor fi organizate campanii și evenimente de anvergură în întreaga UE.
Major examples are energy and climate change, the Lisbon agenda for growth and jobs, and migration.
Cele mai relevante exemple sunt energia şi schimbările climatice, agenda de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, migraţia.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Expoziţii şi evenimente cu vizibilitate, implicarea comunităţii ştiinţifice şi interesul mijloacelor de informare naţionale vor avea de asemenea un rol.
Major exhibitions and events, the involvement of the scientific community and national media interest will also play their part.
Expoziții și evenimente cu vizibilitate, implicarea comunității științifice și interesul mijloacelor de informare naționale vor avea de asemenea un rol.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies.
De asemenea, ar trebui alocate fonduri importante pentru a sprijini măsurile de adaptare şi atenuare în ţările mai puţin dezvoltate, precum şi, în economiile emergente, investiţiile în tehnologii cu consum redus de cărbune.
Major funds should also be allocated to supporting adaptation and mitigation measures in the least developed countries and to support low carbon investments in the emerging economies."
Ar trebui alocate, de asemenea, fonduri importante pentru sprijinirea măsurilor de adaptare şi de prevenire în ţările mai puţin dezvoltate şi pentru sprijinirea investiţiilor în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon în economiile emergente.
Major gaps remain, and they are always to women's disadvantage.
Distanţele rămân importante şi sunt tot timpul în dezavantajul femeilor.
Major gaps were identified in the following areas:
S-au identificat decalaje majore în următoarele domenii:
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Provocările globale majore precum schimbările climatice, sărăcia, bolile infecţioase, ameninţările legate de aprovizionare cu energie, hrană şi apă şi securitatea cetăţeanului subliniază necesitatea unei cooperări internaţionale eficiente în domeniul cercetării.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply, security of the citizen, networks security and the digital divide highlight the need for effective global S&T cooperation to promote sustainable development.
Existența unor provocări majore, precum schimbările climatice, sărăcia, bolile infecțioase, amenințarea rezervelor de energie, alimente și apă, siguranța cetățenilor și a rețelelor și decalajul digital, demonstrează necesitatea unei cooperări științifice și tehnologice eficiente la nivel mondial pentru a promova dezvoltarea durabilă.
Major hallmarks of the next set of financial programmes and instruments will be a focus on results, increased use of conditionality and the simplification of delivery:
Principalele elemente definitorii ale următoarei serii de programe și instrumente financiare vor pune accent pe rezultate, pe utilizarea crescută a condiționalității și pe simplificarea punerii în aplicare:
Major Hazard Report for a non-production installation
Raportul privind riscurile majore referitor la o instalație neproductivă
Major Hazard Report for a production installation
Raportul privind riscurile majore referitor la o instalație de producție
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
Raportul privind riscurile majore referitor la o instalație de producție prevăzut la articolul 10 include cel puțin următoarele informații:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
Raportul privind riscurile majore referitor la o instalație neproductivă prevăzut la articolul 11 include cel puțin următoarele informații:
Major hazards: The Seveso Directive 96/82/EC does not apply to the offshore sector but some of its elements served as a good practice example for this proposal.
Riscuri majore: Directiva Seveso 96/82/CE nu se aplică sectorului offshore, însă unele dintre elementele acesteia au servit drept exemplu de bună practică pentru prezenta propunere.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Cu toate acestea, se impun corecturi importante.
Major infrastructure such as bridges, ports and motorways have lifetimes of 80-100 years, so today's investments must take full account of the conditions projected for the end of the century.
Marile infrastructuri cum sunt podurile, porturile şi autostrăzile au o durată de viaţă de 80-100 de ani, de aceea investiţiile efectuate în prezent trebuie să ţină cont pe deplin de condiţiile prevăzute pentru sfârşitul secolului.
major infrastructure, its financing and public-private partnerships;
marile infrastructuri, finanţarea acestora şi parteneriatul public-privat;
major infrastructures be included in support,
includerea în finanţare a infrastructurilor mari;
major infrastructures be included in support,
includerea în finanțare a infrastructurilor mari;
Major infrastructures should be built and exploited in the form of joint European ventures.
Infrastructuri majore ar trebui construite şi exploatate sub forma unor societăţi mixte europene.
Major infrastructures, outside agglomerations
Infrastructuri majore, în afara aglomerărilor
Major initiatives to improve financial supervision and enhance macro-financial surveillance and crisis management will also be put into practice.
De asemenea, vor fi puse în practică inițiative majore de îmbunătățire a supravegherii financiare și de ameliorare a monitorizării macro-financiare și a gestionării crizei.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Inovări majore în domeniul turismului de masă, precum emergenţa companiilor aeriene low-cost, au influenţat în mare măsură creşterea şi evoluţia ulterioară a sectorului turismului.
Major innovations in the area of mass travel such as the emergence of low-cost airlines have largely influenced the growth and further evolution of the tourism industry.
Inovări majore în domeniul turismului de masă, precum emergenţa companiilor aeriene low-cost, au influenţat într-o mare măsură creşterea şi evoluţia ulterioară a industriei turismului.
Major innovations often come from unforeseen breakthroughs or the new application of existing or emerging technologies.
Inovațiile importante vin de multe ori din soluții neașteptate sau dintr-o aplicare nouă a tehnologiilor existente sau emergente.
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
inovaţiile majore se confruntă adesea cu o perioadă sterilă destul de lungă înainte de a se impune pe plan economic şi a-şi dovedi uriaşul impact economic;
major innovations often experience a rather long barren period before they achieve an economic breakthrough and demonstrate their enormous impact;
inovațiile majore se confruntă adesea cu o perioadă sterilă destul de lungă înainte de a se impune pe plan economic și a-și dovedi uriașul impact economic;
Major international groups have been first acquired and then stripped by competitors, with very harmful repercussions for the real economy and for workers.
La nivel internaţional, grupuri mari au fost mai întâi cumpărate şi apoi spoliate de concurenţi, cu consecinţe grave asupra economiei reale şi a lucrătorilor.
Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
Organizaţii internaţionale importante (PAM, FAO, Banca Mondială, FMI) avertizează asupra pericolului izbucnirii unei crize umanitare, cauzată nu de o penurie mondială de produse alimentare, ci de o deteriorare a accesului celor mai vulnerabile populaţii la produsele alimentare.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Este nevoie de investiţii importante; trebuie efectuate modificări adecvate şi concentrate în materie de norme, taxe, impozite şi alte instrumente economice; va fi nevoie de schimbări semnificative ale comportamentului economic şi ale modurilor de viaţă ale oamenilor.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Este nevoie de investiţii importante; trebuie efectuate modificări adecvate şi concentrate în materie de norme, taxe, impozite şi alte instrumente economice; va fi nevoie de schimbări semnificative ale comportamentului economic şi ale stilului de viaţă al oamenilor.
Major investment to develop the sector is vital.
Investiţiile majore pentru dezvoltarea sectorului sunt vitale.
Major investment will therefore be needed in order to achieve the objectives of full interoperability and increased capacity, along with lower costs of implementation.
Prin urmare, trebuie depuse eforturi energice în domeniul cercetării pentru a îndeplini obiectivele de interoperabilitate deplină, de creștere a capacității și de diminuare a costurilor de punere în aplicare.
Major investments in conversion and enrichment capabilities have been done in the past, and the focus in the coming years will be put in modernising them in order to maintain the EU technological leadership.
În anii trecuți s-au realizat investiții majore în capacitățile de conversie și de îmbogățire, iar pe viitor, accentul va cădea pe modernizarea acestora, pentru a menține poziția de lider a UE în domeniul tehnologic.
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, in order to reduce consumption;
investiţii masive în clădiri noi şi în transformarea celor vechi în clădiri durabile, în special în infrastructurile clădirilor publice şi în clădirile industriale26, în vederea reducerii consumului;
major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption;
investiţii masive în clădiri noi şi în transformarea celor vechi în clădiri durabile, în special în infrastructurile clădirilor publice şi în clădirile industriale26, prin utilizarea de materiale cu transmisie scăzută, cum sunt materialele compozite pe bază de sticlă şi ceramica, în vederea reducerii consumului;
major investments to support energy efficiency, to increase renewable energy production capacity and develop CO2 capture and storage technologies;
investiţii masive pentru promovarea eficienţei energetice, creşterea capacităţii de obţinere a energiei din surse regenerabile şi dezvoltarea tehnologiei de captare şi stocare a CO2;
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; a single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5 and measures to fight energy poverty.
Din perspectiva consumatorilor, trebuie rezolvate aspecte esențiale pentru a favoriza dezvoltarea unei piețe a energiei care să funcționeze bine, cum ar fi: accesul la energie; furnizarea de informații obiective și fiabile privind ofertele, inclusiv instrumente independente de comparare; transparența clauzelor contractuale; protecția împotriva practicilor comerciale înșelătoare și agresive; un singur punct de contact pentru informare; inteligibilitatea informațiilor pentru consumatori; eficiența implementării Directivei privind eficiența energetică; posibilitatea de a schimba ușor furnizorii; mijloace de atac eficiente în caz de reclamații justificate5 și măsuri de combatere a sărăciei energetice.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers, including independent comparisons; transparency in contractual terms; protection against misleading and aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumer information; effective implementation of the Energy Efficiency Directive; ease of switching; effective means of redress in the event of justified complaints5; and measures to fight energy poverty.
Din perspectiva consumatorilor, trebuie rezolvate aspecte esențiale pentru a favoriza dezvoltarea unei piețe a energiei care să funcționeze bine, cum ar fi: accesul la energie; furnizarea de informații obiective și fiabile privind ofertele, inclusiv instrumente independente de comparare; transparența clauzelor contractuale; protecția împotriva practicilor comerciale înșelătoare și agresive; un singur punct de contact pentru informare; inteligibilitatea informațiilor pentru consumatori; eficiența implementării Directivei privind eficiența energetică; posibilitatea de a schimba ușor furnizorii; mijloace de atac eficiente în caz de reclamații justificate5 și măsuri de combatere a sărăciei energetice.
Major issues that must be addressed on the consumers’ side to support the development of a well-functioning energy market include: access to energy; objective, reliable information on offers; transparency on contractual terms; protection against aggressive marketing practices; single point of contact for information; understandable consumption information; effective implementation of Energy Efficiency Directive; switching; and effective means of redress in case of justified complains7, measures to fight the energy poverty.
Din perspectiva consumatorilor, trebuie rezolvate aspecte esențiale pentru a favoriza dezvoltarea unei piețe energetice care să funcționeze bine, cum ar fi: accesul la energie; furnizarea de informații obiective și fiabile privind ofertele; transparența clauzelor contractuale; protecția împotriva practicilor comerciale agresive; un singur punct de contact pentru informare; inteligibilitatea informațiilor privind consumul; eficiența implementării directivei privind eficiența energetică; procedura de schimbare; mijloace de atac eficiente în caz de reclamații justificate7; și măsuri de combatere a sărăciei energetice.
Major judicial reforms are being implemented, but concerns remain about the high workload in courts, the predictability and proper enforcement of court decisions and external pressure on the judiciary.
Sunt puse în aplicare reforme judiciare majore, însă există în continuare preocupări cu privire la volumul mare de muncă din instanțe, previzibilitatea și aplicarea corectă a hotărârilor judecătorești, precum și presiunea externă asupra sistemului judiciar.
Major lessons were learned for all nuclear installations.
Au fost învăţate lecţii importante pentru toate instalaţiile nucleare.
major loading places:
locuri de încărcare principale:
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Sunt necesare în acest caz infrastructuri importante de transport la mare distanţă, ca gazoductele terestre care traversează mai multe frontiere naţionale, sau gazoductele submarine, sau sistemele de transport cu metaniere al gazului natural lichefiat (GNL), pe rute determinate.
major migration inflows.
un flux puternic de imigrare.
Major milestones have also been reached in completing the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the other countries of the region.
Au fost, de asemenea, atinse obiective importante în procesul de finalizare a Acordurilor de stabilizare şi asociere (ASA-uri) cu celelalte ţări din regiune.
Major missing links will have to be addressed such as offshore power grids in the North Sea or the Southern European gas corridor.
Trebuie găsite soluții pentru verigi lipsă importante, precum rețelele energetice din Marea Nordului sau coridorul de gaze sud-european.
Major Natural Disaster
Catastrofă naturală majoră
Major new features in infringement management
Principalele evoluții în ceea ce privește gestionarea încălcărilor dreptului Uniunii
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
Noile infrastructuri de gaze naturale de mari dimensiuni, adică interconectările dintre statele membre, instalaţiile GNL sau instalaţiile de depozitare pot beneficia, la cerere şi pentru o perioadă limitată de timp, de o derogare de la dispoziţiile articolelor 7, 18, 19, 20 şi ale articolului 24c alineatele (4), (5) şi (6), în următoarele condiţii:
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Principalele noi infrastructuri care conectează Europa cu producătorii de energie par să fie concepute astfel încât să traverseze regiunea adriatico-ionică.
Major non-EU markets such as China, India, Russia and Brazil, with strong growth rates or potential represent significant opportunities for EU companies1.
Piețele importante din afara UE, precum China, India, Rusia și Brazilia, cu rate și potențial de creștere puternice, reprezintă oportunități semnificative pentru întreprinderile din UE1.
Major non-EU markets, especially China, India, Russia and Brazil, are experiencing strong growth and there are opportunities to be had for EU companies.
Marile pieţe din ţările terţe, precum China India, Rusia şi Brazilia se află într-un proces de puternică dezvoltare şi constituie oportunităţi ce merită valorificate de către întreprinderile din UE.