natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the emergency response mechanism, the impact assessment concluded that the current mechanism clearly does not meet the need for a quicker and more effective response to crises in the areas of migration and security.
În ceea ce privește mecanismul de răspuns la situațiile de urgență, conform concluziilor evaluării impactului, în mod evident, mecanismul actual nu reprezintă o soluție la necesitatea unui răspuns mai rapid și mai eficient la situațiile de criză în materie de migrație și de securitate.
in relation to the European Fund for Strategic Investments
la Fondul european pentru investiții strategice
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
În ceea ce privește ratele de cofinanțare excepțional mai mari pentru 2009, impactul financiar constă în plățile efectuate de statele membre în 2009 (bugetele plăților comunitare 2009 și 2010).
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
În legătură cu exercitarea acestei responsabilități de către agenție, se aplică dispozițiile capitolelor IV și V.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
În ceea ce privește exercitarea acestei responsabilități, se aplică dispozițiile capitolelor II și IV și ale articolelor 120 și 121, precum și dispozițiile aplicabile din legislația națională a statului membru căreia se transferă responsabilitatea.
In relation to the external dimension in this area, there would be targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas of interest to the Union's migration policy and Union's internal security objectives.
În ceea ce privește dimensiunea externă în acest domeniu, un sprijin direcționat ar fi acordat pentru a consolida cooperarea cu țările terțe și anumite aspecte cheie ale supravegherii frontierelor lor și ale capacităților lor de gestionare în domenii care prezintă interes pentru politica de migrație și pentru obiectivele de securitate internă ale Uniunii.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
În ceea ce privește dimensiunea externă a gestionării frontierelor, fondul va oferi sprijin clar direcționat pentru consolidarea cooperării cu țările terțe și a anumitor aspecte-cheie ale capacităților lor de supraveghere și gestionare a frontierei în domenii care prezintă un interes special și care au un impact direct în UE.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
În ceea ce privește dimensiunea externă a afacerilor interne, este evident că adoptarea de măsuri și punerea în comun a resurselor la nivelul UE vor crește semnificativ influența de care are nevoie UE pentru a convinge țările terțe să se alăture UE în problemele legate de migrație și securitate care prezintă interes în primul rând pentru UE și pentru statele membre.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
În ceea ce privește dimensiunea externă a afacerilor interne, este evident că adoptarea măsurilor și punerea în comun a resurselor la nivelul UE vor spori semnificativ influența de care are nevoie UE pentru a convinge țările terțe să se alăture UE în problemele legate de migrație și securitate care prezintă interes în primul rând pentru UE și pentru statele membre.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
În ceea ce privește dimensiunea externă a afacerilor interne, este evident că adoptarea măsurilor și punerea în comun a resurselor la nivelul UE vor spori semnificativ influența de care are nevoie UE pentru a convinge țările terțe să se alăture UE în problemele legate de migrație care prezintă interes în primul rând pentru UE și pentru statele membre.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
În ceea ce privește dimensiunea externă a afacerilor interne, adoptarea de măsuri și punerea în comun a resurselor la nivelul UE vor duce la o creștere semnificativă a influenței UE necesare pentru a convinge țările terțe să colaboreze cu Uniunea privind acele aspecte legate de migrație și de securitate care sunt în principal în interesul Uniunii și al statelor membre.
In relation to the EYD2015 itself, from an initial 12% recognition rate in January 2015, the Eurobarometer survey showed a 50% increase by the end of the year.
În ceea ce privește AED2015, de la o rată de recunoaștere de 12 % în ianuarie 2015, sondajul Eurobarometru a evidențiat o creștere la 50 % la sfârșitul anului.
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
În legătură cu tema 1, Preşedinţia slovenă a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu privind garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi a viabilităţii financiare a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
Cu privire la cazul societății franceze La Poste202, guvernul francez a adoptat un proiect de lege pentru transformarea La Poste într-o „société anonyme” (societate pe acțiuni) până la 1 ianuarie 2010, ceea ce va duce la încetarea garanției.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d’Ivoire affected by this Agreement.
În contextul punerii în aplicare a prezentului acord, părțile își afirmă angajamentul de a promova modernizarea sectoarelor productive din Côte d’Ivoire vizate de prezentul acord.
In relation to the initial financial statement proposing an increase of 0 TAs in 2012, the recruitment of two TAs is requested in 2012 for the security accreditation department.
Față de fișa financiară inițială care propunea o majorare cu 0 AT în 2012, pentru departamentul de securitate se solicită recrutarea în 2012 a 2 AT suplimentari.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
În legătură cu colaborarea internațională necesară pe parcursul unei epidemii globale precum această pandemie, articolul 152 prevede că statele membre și Comunitatea încurajează cooperarea cu țările terțe și organizațiile internaționale competente din sfera sănătății publice2.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
În raport cu Directiva IPPC, aceste dispoziţii trebuie interpretate ca cerinţe minime.
In relation to the issue of funding, it should be noted that, without prejudice to other forms of cooperation and support for civil society organizations, it is not foreseen that any specific public funding would be provided for citizens' initiatives.
În ceea ce privește finanțarea, trebuie remarcat că, fără a aduce atingere altor forme de cooperare și de sprijinire a organizațiilor societății civile, nu este prevăzută acordarea unei finanțări specifice din fonduri publice pentru inițiativele cetățenilor.
In relation to the issue of parallel trade in medicines the judgement of the European Court of Justice (ECJ) of 6 October provided important clarifications on restrictions of parallel trade in the pharmaceutical sector, in particular regarding so-called dual pricing systems153.
Cu privire la problema comerțului paralel de medicamente hotărârea Curții Europene de Justiție (CEJ) din 6 octombrie a oferit clarificări importante privind restricțiile comerțului paralel în sectorul farmaceutic, în special cu privire la așa-numitele sisteme de tarifare duală153.
In relation to the lack of transparency on the remuneration of creators, the preferred option consists in the introduction in EU legislation of transparency obligations on the creators' contractual counterparties (notably producers and publishers), supported by a contract adjustment and dispute resolution mechanism.
În ceea ce privește lipsa de transparență în privința remunerării creatorilor, opțiunea preferată este introducerea în legislația UE a unor obligații de transparență pentru părțile care încheie contracte cu creatorii (în special, pentru producători și editori), susținute de un mecanism de ajustare a contractelor și de soluționare a litigiilor.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
În ceea ce privește ultimul aspect, evaluarea impactului a analizat opțiunile în ceea ce privește gestiunea partajată, gestiunea centralizată și răspunsul, în timp util, la situații de urgență.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
În ceea ce privește utilizarea juridică, economică, efectivă și eficace a creditelor aferente propunerii se preconizează că propunerea nu antrenează riscuri noi care să nu fie acoperite în prezent de un cadru de control intern existent al ABE.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
În ceea ce privește utilizarea legală, judicioasă, efectivă și eficace a creditelor aferente propunerii, se preconizează că propunerea nu va antrena riscuri noi care să nu fie acoperite în prezent de cadrul de control intern existent al ABE, EIOPA și ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
În ceea ce privește utilizarea legală, moderată, efectivă și eficace a creditelor aferente propunerii, se preconizează că propunerea nu va antrena riscuri noi care să nu fie acoperite în prezent de un cadru de control intern existent al ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
În ceea ce privește utilizarea legală, economicoasă, eficientă și eficace a creditelor aferente propunerii, se preconizează că propunerea nu va implica riscuri noi care nu sunt acoperite în prezent de cadrul de control intern existent al ESMA.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
În ceea ce privește utilizarea legală, moderată, eficientă și eficace a creditelor aferente propunerii, se preconizează că propunerea nu va antrena riscuri noi care să nu fie acoperite în prezent de un cadru de control intern existent al ABE.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
În ceea ce privește cazul de lungă durată Olympic Airways/Airlines, Comisia a inițiat o nouă procedură de investigație cu privire la presupusul ajutor de stat acordat acestei societăți începând cu anul 2005110.
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
în ceea ce privește statele membre, legislația în sensul articolului 1 alineatul (1) din regulament astfel cum este aplicabilă prestațiilor vizate de prezenta decizie;
In relation to the movement of goods, following the Commission’s Communication of 2013, a strategy will be presented in 2014 on Customs Risk Management and Security of the Supply Chain.
În ceea ce privește circulația mărfurilor, ca urmare a Comunicării Comisiei din 2013, în 2014 va fi prezentată o strategie privind gestionarea riscurilor în domeniul vamal și siguranța lanțului de aprovizionare.
In relation to the much larger merchant fleet, the economic considerations described above are of prime importance.
În ceea ce priveşte flota comercială care este cu mult mai mare, argumentele de ordin economic descrise mai sus au o importanţă capitală.
In relation to the new Article 260(3), the Commission, as the guardian of the Treaties, plays a decisive role upstream: it has the power to initiate the procedure laid down in Article 258, combining it with a request pursuant to Article 260(3), by proposing the imposition of a lump sum or penalty payment for a specific amount.
În cadrul noului articol 260 alineatul (3), Comisia, în calitatea sa de gardian al tratatelor, joacă un rol determinant: Comisiei îi revine sarcina de a iniția procedura prevăzută la articolul 258 și de a o combina cu o cerere în temeiul articolului 260 alineatul (3), prin propunerea unei sume forfetare și/sau a unei penalități cu titlu cominatoriu cu un anumit cuantum.
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
În privința obiectivului de a contribui la oprirea și la inversarea tendinței de declin al biodiversității, îmbunătățirile aduse de program în materie de protecție a mediului și de schimbări climatice se măsoară în funcție de procentajul din rețeaua Natura 2000 care a fost refăcut sau a cărui gestionare a devenit adecvată, de suprafața serviciilor ecosistemice refăcute și de numărul și tipul de habitate și de specii vizate a căror stare de conservare a fost îmbunătățită.
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
În ceea ce privește obligația de a furniza o copie pe suport de hârtie a prospectului, eliminarea sa ar avea un impact pozitiv în termeni de reducere a sarcinii administrative pentru persoanele care trebuie să transmită prospectul investitorului (această persoană putând fi ofertantul, persoana care solicită admiterea la tranzacționare sau intermediarii financiari care plasează sau comercializează valorile mobiliare), dar, în același timp, ar reduce nivelul de protecție a investitorilor datorită inegalității care există în prezent cu privire la accesul la noile tehnologii, și anume în cazul în care investitorul nu are acces la internet.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
În ceea ce privește obligația de a traduce rezumatul prospectului, în timp ce eliminarea sa ar reduce sarcina administrativă pentru acest tip de oferte, deoarece persoana însărcinată cu realizarea prospectului ar economisi costurile aferente traducerii, ea ar fi foarte nefastă pentru protecția investitorilor.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
În ceea ce privește programele în desfășurare, s-a pus în continuare accentul pe sprijinirea conformității cu acquis-ul comunitar în domeniul apelor reziduale din mediul urban, al furnizării apei, al gestionării deșeurilor și al biodiversității.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and supporting biodiversity.
În ceea ce privește programele în curs, s-a pus în continuare accentul pe sprijinirea conformității cu acquis-ul comunitar în domeniul apelor reziduale din mediul urban, al furnizării apei, al gestionării deșeurilor și al sprijinirii biodiversității.
In relation to the operation of services of general economic interest in these regions, the Commission will continue to take account of regional specificities as well as of a detailed analysis of the relevant market.
În ceea ce priveşte operarea serviciilor de interes economic general din aceste regiuni, Comisia va continua să ţină cont de particularităţile regionale, precum şi de o analiză detaliată a pieţelor relevante.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be clarified and more flexibility allowed in the adoption procedure of some transfers decided by the Commission (Articles 21, 23, 26 FR), to respond to the needs of better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
În ceea ce privește principiul specificității bugetului, normele care reglementează transferurile de credite ar trebui să fie clarificate și ar trebui să se permită o mai mare flexibilitate în procedura de adoptare a unor transferuri decise de către Comisie (articolele 21, 23, 26 din RF), pentru a răspunde necesității unei mai bune execuții bugetare, în special în ceea ce privește creditele de plată, veniturile alocate și creditele administrative care sunt comune mai multor titluri.
In relation to the processing of personal data in the EES, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în EES, fiecare stat membru desemnează autoritatea care este considerată drept operator, în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE, și care are principala responsabilitate pentru prelucrarea datelor de către statul membru respectiv.
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all files in the IMI, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of Directive 95/46/EC.
În legătură cu prelucrarea datelor personale din cardul profesional european și din toate dosarele din IMI, autoritățile competente relevante ale statelor membre se consideră operatori în sensul Directivei 95/46/CE.
In relation to the processing of personal data in the RTP, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în RTP, fiecare stat membru desemnează autoritatea care este considerată drept operator, în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE, și care are principala responsabilitate pentru prelucrarea datelor de către statul membru respectiv.
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
În legătură cu propunerea de regulament al Consiliului adoptată de către Comisie în 2008 privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice, s-a realizat o evaluare a impactului7.
In relation to the proposal to wind down the Consultative Committee on Cultural Activities (page 4 of appendix 1 to the memo accompanying this item), he urged the Bureau to specify that this decision concerned only the existence of this body as an independent entity; it should continue to be active within the framework of the Communication Group's work.
În ceea ce priveşte eliminarea propusă a Comitetului consultativ pentru activităţi culturale (pagina 4 din Anexa 1 a notei care însoţeşte acest punct); vorbitorul invită Biroul să precizeze că decizia nu priveşte decât existenţa acestui organ, ca structură independentă, şi că, acesta din urmă ar trebui să continue să fie activ în cadrul lucrărilor Grupului pentru comunicare.
In relation to the quality of service attained by such undertakings, national regulatory authorities should be able to take appropriate measures where they deem it necessary.
În ce privește calitatea serviciilor prestate de aceste întreprinderi, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să poată lua măsurile adecvate considerate necesare.
in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:
în ceea ce priveşte recunoașterea acordurilor-cadru de compensare care acoperă tranzacţii de răscumpărare, operaţiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, instituțiile recunosc compensarea între poziții din portofoliul de tranzacționare și poziţii din afara acestuia, numai dacă tranzacţiile compensate îndeplinesc următoarele condiții: