natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Într-adevăr, de trăsăturile specifice ale bunului (de caracterul imobil, în special) depinde utilitatea acestuia, iar evaluarea lui este influenţată şi de factori externi, legaţi de teritoriu, precum:
Indeed the specific nature of real property (notably, that it is immovable) determines its usefulness, and moreover, other external factors relating to its location influence its valuation.
Într-adevăr, de trăsăturile specifice ale bunului (de caracterul imobil, în special), depinde utilitatea acestuia, iar evaluarea lui este influenţată şi de factori externi, legaţi de teritoriu, precum:
Indeed the underlying neo-liberal model is based on known premises, particularly:
Într-adevăr, modelul neoliberal subiacent se bazează pe premise cunoscute, printre care se pot distinge următoarele:
Indeed the underlying neo‑liberal model is based on known premises, particularly:
Într-adevăr, modelul neoliberal subiacent se bazează pe premise cunoscute, printre care se pot distinge următoarele:
Indeed the world dairy market can be described as mainly a dairy commodity market.
Piaţa internaţională a produselor lactate poate fi descrisă ca fiind în principal o piaţă a produselor lactate de bază.
Indeed there are many cases where Natura 2000 sites, especially those receiving funding through LIFE programmes or rural development programmes, have clearly benefited at local level.
Într-adevăr, există numeroase cazuri în care siturile Natura 2000, în special cele care beneficiază de finanțare în cadrul programelor LIFE sau al programelor de dezvoltare rurală, au înregistrat îmbunătățiri clare la nivel local.
Indeed there is a case for arguing that a relaxation of the limits of the Stability and Growth Pact might help to stimulate economic recovery and bring the debt crisis to an end.
Într-adevăr, se poate susține că o relaxare a limitelor impuse de Pactul de stabilitate și de creștere ar putea contribui la stimularea redresării economice și la depășirea crizei datoriei publice.
Indeed these should aim to improve such standards.
Într-adevăr, obiectivul acordurilor ar trebui să fie îmbunătățirea acestor standarde.
Indeed they must encourage them to do so.
Dimpotrivă, ele trebuie să-i încurajeze în aceste direcţii.
Indeed this has been pursued through organisational mergers/intensified cooperation of integration and insurance services (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), new types of service delivery combining web-based and personal services (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scotland), special counselling for companies to train employees and early proactive intervention in case of redundancy (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) and outplacement guidance for employees and employers (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Într-adevăr, printre măsurile adoptate în acest sens se numără fuziunile de organizare/cooperarea intensificată între serviciile de integrare și cele de asigurări de șomaj (DK, EE, EL, FI, FR, HU, NL, SI), noi tipuri de prestări de servicii care îmbină serviciile online cu serviciile personalizate (EE, EL, IE, MT, RO, UK/Scoția), servicii speciale de consiliere pentru întreprinderi în domeniul formării angajaților și servicii de intervenție rapidă în caz de licențiere (AT, BG, DK, EE, IE, MT, NL) și servicii de consiliere pentru angajați și pentru angajatori în materie de reorientare profesională (DE, BE, FI, IE, LU, PT, UK).
Indeed to combat eutrophication resulting from trans-boundary flows of phosphates into water bodies co-ordinated action by the Member States concerned in the river basin management context of the WFD, or in regional co-operation strategies have been put into place in some sensitive EU areas, like the Baltic Sea or the Danube River Basin, but have until now progressed slowly.
Într-adevăr, pentru a acționa împotriva eutrofizării cauzate de fluxurile transfrontaliere de fosfați în masele de apă, în anumite zone sensibile ale UE, precum Marea Baltică sau bazinul Dunării, s-a întreprins o acțiune coordonată de statele membre afectate în cadrul planului de gestionare a bazinelor hidrografice în conformitate cu directiva-cadru privind apa însă, în momentul de față, progresele sunt lente.
Indeed to reach the goal of full reporting, individuals must have full confidence in the system because they are asked to report mistakes they may have made or contributed to.
Pentru a atinge obiectivul raportării complete, angajații trebuie, într‑adevăr, să aibă încredere deplină în sistem, deoarece ei trebuie să-și raporteze propriile greșeli sau greșeli la care au contribuit.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Într-adevăr, atunci când aeroporturile sunt supuse unei concurențe efective, piața ar trebui să determine nivelul tarifelor de aeroport, nefiind nevoie de reglementare.
Indeed without such information the resolution of the case could be impossible due to the different deadlines.
Fără această informație, soluționarea cazului devine imposibilă din cauza termenelor diferite.
Indeed workers must feel confident with European integration to be able to see other Member States as potential work destinations.
Într-adevăr, lucrătorii trebuie să aibă încredere în integrarea europeană pentru a putea considera alte state membre ca posibile destinaţii profesionale.
Indeed,  technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Într-adevăr, îmbunătăţirile şi inovaţiile tehnologice ale instalaţiilor de încălzire şi răcire, care reprezintă 40%-50% din cererea mondială de energie se află în centrul aşa-numitei politici europene „20-20-20”, care urmăreşte îmbunătăţirea performanţelor energetice (reducerea cu 20% a gazelor cu efect de seră şi a consumului de energie şi creşterea cu 20% a utilizării energiei din surse regenerabile).
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Într-adevăr, „nu ar trebui să existe activități «în umbră», de aceea SBP trebuie supus acelorași cerințe de reglementare și prudențiale ca și întregul sistem financiar”.
Indeed, 323 HEIs in Europe and third countries and 2,325 third-country students participated in the programme from 2004 to 2006, underlining their overall satisfaction - and even enthusiasm - for the programme.
Într-adevăr, 323 instituţii de învăţământ superior din Europa şi ţări terţe şi 2.325 studenţi au luat parte la program în perioada 2004 – 2006, subliniind satisfacţia lor generală – chiar şi entuziasmul – cu privire la program.
Indeed, 44% of European consumers say that uncertainty about their consumer rights discouraged them from purchasing from other EU countries.
Într-adevăr, 44% dintre consumatorii europeni afirmă că incertitudinea cu privire la drepturile lor în calitate de consumatori i-a descurajat să facă achiziții din alte țări ale UE.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
În UE, aproximativ 80 de milioane de persoane, adică 16% din totalul locuitorilor, se confruntă în mod direct cu sărăcia.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Într-adevăr, coordonarea politicii economice le va permite statelor membre să facă uz de respectivele lor reglementări fiscale pentru a influenţa deciziile privind localizarea investiţiilor şi resurselor din cadrul Uniunii Europene.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
Într-adevăr, în mare, coordonarea politicii economice le va permite statelor membre să facă uz de respectivele lor reglementări fiscale pentru a influenţa deciziile privind localizarea investiţiilor şi resurselor din cadrul Uniunii Europene.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Într-adevăr, o declarație, anexă la acord, prevede constituirea unui comitet al reprezentanților statelor membre, care trebuie să pregătească „modalitățile practice în vederea unei bunei funcționări a Curții Unice”.
Indeed, a faster and more reactive mechanism can make a difference when saving the life of a victim is a question of days or even hours.
Într-adevăr, un mecanism mai rapid și cu o capacitate de reacție mai mare poate juca un rol esențial atunci când este vorba de câteva zile sau chiar ore pentru salvarea unei vieți.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Într-adevăr, numai la nivelul UE se pot lua măsuri prin care să se evite fragmentarea piețelor financiare la nivelul activităților și al statelor membre și prin care să se garanteze tratamentul nediscriminatoriu al instituțiilor financiare din UE și, în cele din urmă, buna funcționare a pieței interne.
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Într-adevăr un număr mare de subiecte de cercetare sunt abordate în cadrul ambelor programe (în domeniul aplicației și tehnologiei).
Indeed, a low level of resilience to the crisis was observed at some airports, also where the provision of groundhandling services was concerned.
Într-adevăr, a fost observat un nivel scăzut de reziliență la criză în anumite aeroporturi, fapt remarcat și în cazul serviciilor de handling la sol.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Într-adevăr, unele decizii privind zona Caraibilor sunt luate în aceste instanţe şi, atâta timp cât RUP vor fi absente, chiar şi ca observatori, nu va putea fi vorba de o adevărată inserţie regională.
Indeed, a number of decisions involving the Caribbean region are taken by these bodies and, as long as the ORs are absent, even as observers, there cannot be true regional integration.
Într-adevăr, unele decizii privind zona Caraibilor sunt luate în aceste instanţe şi, atâta timp cât RUP vor fi absente, chiar şi ca observatori, nu va putea fi vorba de o adevărată integrare regională.
Indeed, a policy that, because of the broad social consensus around it, is expected to be maintained consistently over time will substantially improve the climate of confidence and actually lead to innovation and investment.
Astfel, o politică de la care se aşteaptă să fie aplicată în mod consecvent în timp, dat fiind că întruneşte un larg consens social, va genera un climat de încredere cu mult mai bun, favorabil inovării şi unor investiţii concrete.
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Într-adevăr, în poziţia comună (articolul 1) apare o referinţă la abordarea bazată pe ecosistem.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Crearea unui sector antreprenorial bazat pe activitatea migranţilor care să se dovedească puternic, durabil şi orientat către creştere ar trebui să facă parte din strategia pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, „Small Business Act”, Strategia Europa 2020 şi noul Program pentru Competitivitatea Întreprinderilor şi IMM-urilor (COSME), dat fiind că acestea au plasat deja importanţa IMM-urilor cu o rată mare de creştere şi cu valoare adăugată în centrul unei economii europene orientate către creşterea durabilă.
Indeed, a vibrant, sustainable and growth-orientated migrant entrepreneur sector should be part of the Growth and Jobs Strategy, the Small Business Act, Europe 2020 and the new COSME as these have already placed the importance of high growth, value-added SMEs at the heart of an EU Economy orientated towards sustainable growth.
Crearea unui sector antreprenorial bazat pe activitatea migranților care să se dovedească puternic, durabil și orientat către creștere ar trebui să facă parte din strategia pentru creștere și ocuparea forței de muncă, „Small Business Act”, Strategia Europa 2020 și noul Program pentru Competitivitatea Întreprinderilor și IMM-urilor (COSME), dat fiind că acestea au plasat deja importanța IMM-urilor cu o rată mare de creștere și cu valoare adăugată în centrul unei economii europene orientate către creșterea durabilă.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Într-adevăr, accesul la creditare este sursa de viaţă a oricărei economii, deoarece fără aceasta întreprinderile nu pot nici investi, nici face comerţ, iar consumatorii nu pot cumpăra bunuri şi case.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Într-adevăr, accesul la creditare este sursa de viaţă a oricărei economii, deoarece fără aceasta întreprinderile nu pot nici investi, nici face comerţ, iar consumatorii nu pot cumpăra bunuri şi case.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Într-adevăr, accesarea și combinarea finanțărilor, în special din surse publice și private aflate sub nivelul UE, este crucială.
Indeed, according to key international authorities (FAO, World Bank), there is a parallel between the concept of GIs and what might be described in developing countries as "local knowledge" or simply as tradition.
Într-adevăr, există la nivel internaţional (FAO, Banca Mondială) păreri pertinente şi autorizate care văd un paralelism logic între conceptul IG şi cel care în ţările în curs de dezvoltare se numeşte „pricepere locală” sau, mai simplu, „tradiţie”.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
În sensul punctului 20 din anexa I la Directiva 88/378/CEE, „imitații fidele ale armelor de foc reale” nu pot, de fapt, fi considerate drept jucării3.
Indeed, according to recent case law42, extensive or unconditional reporting obligations may indirectly affect the independence of an authority.
Într-adevăr, în conformitate cu jurisprudența recentă42, obligațiile de raportare exhaustive sau necondiționate pot afecta în mod indirect independența unei autorități.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Într-adevăr, în conformitate cu estimarea Comisiei, creşterea progresivă a numărului de vehicule dotate cu noile oglinzi retrovizoare va permite salvarea a încă 1.200 de vieţi umane.
Indeed, according to the Commission's estimates, the phasing-in of the new mirrors on vehicles will enable a further 1 200 human lives to be saved.
Într-adevăr, în conformitate cu estimarea Comisiei, creşterea progresivă a numărului de vehicule dotate cu noile oglinzi retrovizoare va permite salvarea a încă 1 200 de vieţi umane.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Într-adevăr, în ultimul raport economic anual privind flota europeană de pescuit, se preconiza că degradarea economică a performanței flotelor UE va continua și în 2009.
Indeed, achieving the target of spending 3% of EU GDP on R&D by 2020 would induce the creation of 3.7 million jobs by 202016.
Într-adevăr, atingerea obiectivului de a se cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru C&D până în 2020 ar duce la crearea de 3,7 milioane de locuri de muncă până în 202016.
Indeed, adding new layers of methods and technologies after each incident proves more and more inefficient.
Într-adevăr, adăugarea de noi seturi de metode și tehnologii după fiecare incident se dovedește a fi din ce în ce mai ineficientă.
Indeed, administrative formalities will be processed electronically or in coordination between entities.
Într-adevăr, formalităţile administrative vor fi prelucrate electronic sau prin coordonarea între entităţi.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
Într-adevăr, companiile aeriene devin din ce în ce mai interesante pentru investitori și pentru fondurile de investiții care operează la nivel mondial.
Indeed, alarm guns in general can often be a rather realistic imitation of firearms (without necessarily being a copy of any precise model).
De fapt, armele de alarmă pot, în general, să imite adesea de o manieră destul de realistă armele de foc reale (fără să fie neapărat o copie a unui anumit model).
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
De fapt, toate acordurile pe care Polonia le-a negociat includ deja o astfel de cerință.
Indeed, all EMSA's tasks are shaped as technical assistance to the Commission and to Member States.
Toate atribuțiile EMSA sunt, într-adevăr, formulate ca asistență tehnică acordată Comisiei și statelor membre.
Indeed, all information that can be made available under Title VIIIa should not induce or promote the consumption of medicinal product.
Într-adevăr, toate informațiile care pot fi puse la dispoziție în cadrul titlului VIIIa nu ar trebui să încurajeze sau să promoveze consumul de medicamente.
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Într-adevăr, toate statele membre și-au implementat programele, în totalitate sau în parte, prin metoda „organismului de atribuire”.
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Chiar dacă munca nu înseamnă în mod automat evitarea excluziunii şi a riscului de sărăcie, un loc de muncă rămâne cel mai bun mijloc de realizare a incluziunii sociale;
Indeed, although our understanding of the mechanisms of the disease has greatly improved over the past few years, we are far from seeing the full picture, and there is no immediate prospect of finding therapies that might slow or halt the progression of the illness.
Într-adevăr, deși în ultimii câțiva ani am început să înțelegem mai bine mecanismele acestei boli, suntem încă departe de a obține o imagine completă și nu există nicio perspectivă imediată de găsire a unor terapii care ar putea încetini sau stopa evoluția bolii.
Indeed, although the application of reduced rates is optional for Member States (which could therefore lead to very high rate differentials and thus significant distortions), in reality it is notable that for the main categories of goods for which a reduced rate is possible (food, medicines, books and newspapers) a large majority of Member States apply a low rate.
Într-adevăr, deşi aplicarea cotelor reduse este facultativă pentru statele membre (fapt care ar putea conduce la diferenţieri foarte mari ale cotelor şi prin urmare la distorsiuni importante), în realitate se remarcă faptul că pentru principalele categorii de mărfuri cărora li se poate aplica o cotă redusă (alimente, medicamente, cărţi şi ziare), marea majoritate a statelor membre aplică cote mai mici.
Indeed, although the The preamble to Regulation 881/92, among other texts, refers to eliminating '… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided', maintaining the '.
Într-adevăr, chiar dacă Preambulul la Regulamentul nr. 881/92, printre alte texte, face referire la „eliminarea tuturor restricţiilor impuse furnizorului de servicii în temeiul naţionalităţii sale sau al faptului că este stabilit într-un alt stat membru decât cel în care urmează a fi furnizat serviciul respectiv”, menţinerea, fie şi temporară a.
Indeed, although there are examples of EU legislation setting provisions on financial liability and financial compensations in certain areas falling within the scope of the Treaties, these matters are usually not addressed in EU law, in view of the principle of subsidiarity and due to large differences between Member States’ civil and penal laws.
Într-adevăr, deși există exemple de legislație UE care stabilesc dispoziții privind răspunderea financiară și compensațiile financiare în anumite domenii care intră sub incidența domeniului de aplicare al tratatelor, de obicei aceste aspecte nu sunt abordate în legislația UE, având în vedere principiul subsidiarității și dat fiind diferențele mari dintre statele membre în materie de drept civil și penal.
Indeed, an advanced standard of teaching is not possible unless the teachers are involved in international research projects in their field.
Într-adevăr, învăţământul de înalt nivel nu este posibil decât în condiţiile implicării profesorilor în proiecte de cercetare la nivel internaţional, în sectorul în care se derulează activitatea didactică respectivă.
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Într-adevăr, un sistem eficient de certificate albe necesită obiective realiste privind potenţialul tehnic şi economic, o gamă largă de opţiuni pentru îndeplinirea acestor obiective (sectoare, proiecte, actori, costuri), o funcţionare adecvată garantată a pieţei (structura cererii şi ofertei, condiţii-cadru), reguli clare, transparente, care să simplifice şi să nu fie discriminatorii (condiţii de acces pe piaţă, reguli ale pieţei) şi care să prevadă sancţiuni credibile.
Indeed, an effectively functioning system of this kind may render certain obligations superfluous52.
Într-adevăr, un sistem de acest gen care funcționează efectiv poate face inutile anumite obligații52.
Indeed, an important asset of the EU external action toolbox is the fact that it includes such a wide range of instruments, enabling the Union to provide tailored responses to suit different situations.
Într-adevăr, un atu important al instrumentelor de acțiune externă ale UE este faptul că includ o gamă largă de instrumente, care îi permit Uniunii să ofere răspunsuri specifice, adecvate diferitelor situații.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Din acest motiv, imensa majoritate a investitorilor instituţionali protestează împotriva nivelului considerat excesiv al remuneraţiilor directorilor (90%) şi a absenţei unui efect pozitiv asupra rezultatelor întreprinderii (78%)16.