natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Pe această bază şi concomitent cu acţiunea la nivel naţional, regional şi local, Comisia este hotărâtă să contribuie la asigurarea clarităţii, coerenţei şi accesibilităţii normelor UE, astfel încât serviciile de interes general să-şi poată îndeplini atribuţiile şi să contribuie la îmbunătăţirea calităţii nivelului de trai al cetăţenilor europeni.
On this crucial point, it particularly has in mind the precautionary principle, defined in Article 191(2) of the TFEU, which provides that: "Union policy on the environment shall aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
În acest context esențial, CESE se gândește mai ales la principiul precauției, prevăzut la articolul 191 alineatul (2) din TFUE, conform căruia: politica Uniunii în domeniul mediului urmărește un nivel ridicat de protecție, ținând seama de diversitatea situațiilor din diferitele regiuni ale Uniunii.
On this front much should and must change in the future, as a result, for example, of the increase in raw material prices (especially for fossil fuels), the "internalisation of external costs" – which the EESC has backed and called for on many occasions – and the cut in public funding for infrastructure that the Commission is expecting.
În această privinţă trebuie şi pot să se schimbe multe în viitor, printre altele prin creşterea preţurilor materiilor prime (în special la combustibilii fosili), prin „internalizarea costurilor externe” susţinută şi solicitată de CESE în multe rânduri, prin reducerea aşteptată de Comisie a fondurilor publice pentru infrastructuri etc.
On this front the Commission's proposed measures are a step in the right direction.
În ceea ce priveşte acest aspect, măsurile propuse de Comisie merg în direcţia bună.
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
Sub acest aspect, trebuie vegheat ca toate iniţiativele financiare sau fiscale (cum ar fi primele de casare) să sprijine şi să accelereze reechiparea tehnologică a sectorului (eficienţa energetică a maşinilor, reducerea emisiilor).
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
În acest context, trebuie vegheat ca toate iniţiativele financiare sau fiscale (de exemplu prime de casare) să sprijine şi să accelereze reechiparea tehnologică a ramurii (eficienţa energetică a maşinilor, reducerea emisiilor).
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
Ar trebui dezvoltată în acest sens „mai multă inteligenţă“ în cadrul dialogului social la nivelul întreprinderilor.
On this front, greater intelligence was needed in the social dialogue at company level.
În acest sens, ar trebui stabilit un dialog social mai inteligent la nivelul întreprinderilor.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Cu privire la acesta din urmă, Comitetul constată că multe din anunțurile și promisiunile de păstrare a biodiversității pe plan global au fost în mod evident nerespectate.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
În această privinţă, trebuie remarcat că, la nivel european, noile abordări bazate pe principiile „a gândi mai întâi la scară mică” şi pe Small Business Act, nu şi-au găsit încă transpunerea deplină în practică, mai ales la nivel regional şi naţional.
On this issue, it is worth noting that, at the EU level, the new approaches advocated by the "Think Small First" principles and the Small Business Act have yet to be fully applied, especially at the regional and national level.
În această privință, trebuie remarcat că, la nivel european, noile abordări bazate pe principiile „a gândi mai întâi la scară mică” și pe Small Business Act, nu și-au găsit încă transpunerea deplină în practică, mai ales la nivel regional și național.
On this issue, the Commission has already proposed invoking Article 93 of the Treaty establishing the European Community to improve coordination of taxes on motor fuels, partly by raising the minimum Community rate for commercial diesel fuel3.
În acest sens, Comisia a propus deja invocarea articolului 93 din Tratatul de instituire a Comunității Europene pentru îmbunătățirea coordonării taxelor privind combustibilii, parțial prin creșterea impozitului minim la nivel comunitar aplicat pentru motorina comercială3.
On this issue, the EESC has already made a specific recommendation to take 60% of national debts out of the market in order to prevent the impact of market speculation on the euro area3.
CESE a făcut deja o propunere concretă în acest sens, pentru a prelua de pe piață 60% din datoria țărilor, evitând astfel efectele speculative ale pieței asupra zonei euro3.
On this issue, the EESC holds the same position as the European Parliament, which, in January 2008, expressed the view that it was not advisable to conclude a trade agreement with Burma/Myanmar under the current military regime.
În acest context, Comitetul confirmă poziţia Parlamentului European care, în ianuarie 2008, a emis de altfel un aviz negativ cu privire la oportunitatea încheierii unui acord comercial cu Birmania/Myanmar, în condițiile actualului regim militar.
On this issue, three options are discussed:
S-au discutat trei opțiuni privind acest aspect:
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and
Cu privire la acest ultim punct, Comitetul îşi exprimă nedumerirea în legătură cu faptul că nu se vorbeşte nicăieri în comunicare despre corupţie;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Cu privire la acest ultim punct, Comitetul îşi exprimă nedumerirea în legătură cu faptul că nu se vorbeşte nicăieri în comunicare despre corupţie şi doreşte ca în special alocarea sumei de 1,75 miliarde de euro din cel de-al zecelea FED, care reprezintă o contribuţie la dezvoltarea integrării, să fie condiţionată de trasabilitatea utilizării acesteia;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
Referitor acest ultim punct, Comitetul îşi exprimă nedumerirea în legătură cu faptul că nu se vorbeşte nicăieri în comunicare despre corupţie şi doreşte ca în special alocarea sumei de 1,75 miliarde de euro din cel de-al zecelea FED, care reprezintă o contribuţie la dezvoltarea integrării, să fie condiţionată de trasabilitatea utilizării sale;
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
În ceea ce privește acest din urmă aspect, o coordonare insuficientă la nivel european a inițiativelor naționale induce riscul de fragmentare a pieței interne22.
On this last point, it may be necessary to provide more support for regions that are more dependent in terms of energy and where renewable energy sources are still less developed.
Sub acest ultim aspect, ar fi necesar să fie sprijinite într-o măsură mai mare regiunile cu un grad mai mare de dependenţă şi în care, până în prezent, energiile din surse regenerabile au cunoscut o dezvoltare redusă.
On this last point, the Commission wishes to recall that good policy depends on high-quality information and current assessment and monitoring programmes at EU level are neither integrated nor complete.
În ceea ce priveşte acest aspect final, Comisia doreşte să reamintească faptul că o bună politică depinde de disponibilitatea unor informaţii de înaltă calitate şi că programele actuale de evaluare şi monitorizare existente la nivelul Uniunii Europene nu sunt nici integrate, nici complete.
On this last point, the directors of financial institutions in particular are responsible, because in order to establish a healthy risk management culture at all levels, it is essential that directors are themselves exemplary in this respect.
În ceea ce privește acest ultim aspect, conducerea instituțiilor financiare are o responsabilitate certă, căci este esențial ca directorii înșiși să fie exemplari în acest domeniu pentru ca o cultură sănătoasă în materie de gestionare a riscurilor să poată fi instituită la toate nivelurile.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Cu privire la acest ultim punct, UE şi statele membre ar trebui să condiţioneze ajutoarele financiare de transparenţa modului în care sunt utilizate.
On this last point, the EU and its Member States should make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
În privinţa celei din urmă, UE şi statele membre trebuie să-şi condiţioneze ajutoarele financiare de posibilitatea de a urmări modul de utilizare a acestora.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)4.
În ceea ce priveşte această chestiune, numărul de copii care trăiesc într-o familie monoparentală, în cadrul Uniunii Europene, a crescut cu 50% din 1983, iar la ora actuală 13% din copii din Uniune trăiesc în cadrul unei familii cu un singur părinte (cu un vârf de 25% în Marea Britanie)4.
On this last point, the number of children in the EU living with only one parent has risen by 50% since 1983 and today stands at 13% (with a peak of 25% in the United Kingdom)5.
În ceea ce priveşte această chestiune, numărul de copii care trăiesc într-o familie monoparentală, în cadrul Uniunii Europene, a crescut cu 50% din 1983, iar la ora actuală 13% din copii din Uniune trăiesc în cadrul unei familii cu un singur părinte (cu un vârf de 25% în Marea Britanie)5.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
Cu privire la acest ultim aspect, este necesar să amintim că evoluția tehnologică permanentă sporește complexitatea domeniului, fie că este vorba de apariția unor noi tipuri de piraterie, a unor noi platforme de distribuție sau a unor noi sisteme de acces condiționat, cum ar fi unele sisteme de gestionare digitală a drepturilor.
On this line, the Committee strongly recommends:
În acest sens, Comitetul recomandă cu fermitate:
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Pe această nouă bază, propunerea modificată ține seama, în măsura posibilului, de pozițiile cele mai recente adoptate în cadrul Consiliului și al comisiei de resort din cadrul Parlamentului European.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
În acest sens, Comitetul susține ideea participării oficiale a unui reprezentant al CERS la Consiliul ECOFIN și la Comitetul economic și financiar (CEF), în conformitate cu modalitățile și condițiile care vor fi stabilite.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
În această privinţă, Comitetul Economic şi Social European consideră că nu ar fi nici realist, nici corect să se impună intermediarilor redactarea prospectelor de informare şi a condiţiilor contractuale în toate limbile Uniunii.
On this note, the EEC believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
În acest sens, Comitetul Economic şi Social European consideră că nu ar fi nici realist, nici corect să se impună intermediarilor redactarea prospectelor de informare şi a condiţiilor contractuale în toate limbile Uniunii.
On this note, the EESC is interested in the content of the implementing act currently being developed which is due to detail the categories of information which will be liable for either mandatory or optional exchange under the automatic exchange framework.
În aceeași ordine de idei, CESE își exprimă interesul pentru conținutul actului de punere în aplicare aflat în prezent în curs de elaborare, care urmează să detalieze categoriile de informații care vor face obiectul fie al schimbului obligatoriu, fie al celui voluntar, în temeiul cadrului de schimb automat de informații.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
În acest sens, CESE îşi reafirmă poziţia exprimată într-un aviz precedent, intitulat „Provocări şi mijloace financiare pentru Europa extinsă, 2007-2013”3.
On this note, the European Union ought to put more effort into fully developing the protection and promotion of cohesion, the environment, employment and the European social model, in addition to support for competitiveness."
Cu privire la aceasta, Uniunea Europeană va trebui să încurajeze mai hotărât şi pe deplin, pe lângă sprijinul acordat competitivităţii, protejarea şi promovarea coeziunii, a mediului, a ocupării forţei de muncă şi a modelului social european.”
On this occasion he proposed that the Committee should write a letter to Commissioner Hübner, so that the EESC could play a more important role during that decisive period.
Cu această ocazie, dl Derruine propune Comitetului să intervină, printr-o scrisoare adresată comisarului Hübner, pentru ca CESE să poată juca un rol mai important în această perioadă decisivă.
On this occasion I would specifically like to say that I welcome the cooperation with my two vice-presidents, Anna Maria Darmanin, who will lead our work on communication, and Jacek Krawczyk, who is to be responsible for our budget and the budget group - not such a simple remit.
În special mă bucur de cooperarea cu ambii mei vicepreședinți, Anna Maria Darmanin, care va coordona lucrările noastre în domeniul comunicării, și Jacek Krawczyk care va avea o sarcină nu tocmai ușoară, fiind responsabil de finanțele noastre și de Grupul pentru buget.
On this occasion it is also advisable to amend the definition of 'night work' contained in Article 3(i) of Directive 2002/15/EC.
Cu acest prilej, este recomandabil să se modifice și definiția „muncii de noapte” prevăzută la articolul 3 litera (i) din Directiva 2002/15/CE.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
În situaţia de faţă este de importanţă vitală ca toată lumea să se mobilizeze şi să se angajeze resurse complet separate.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
În situaţia de faţă este de importanţă vitală pentru toată lumea să se mobilizeze şi să se angajeze resurse complet separate.
On this occasion the Council also opted for institutionalising contacts with family organisations and with the European Parliament's Intergroup on Family and Protection of Childhood.
Cu această ocazie, Consiliul a decis, de asemenea, să instituţionalizeze contactele stabilite cu organismele familiale şi cu intergrupul „Familia şi protecţia copilăriei” al Parlamentului European.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
În această situaţie, UE ar trebui să fie unul dintre iniţiatorii majori ai acestui plan necesar.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
În această situaţie, UE ar trebui să fie unul dintre iniţiatorii majori ai planului necesar.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
În această situaţie, UE ar trebui să fie unul dintre iniţiatorii majori ai planului necesar.
On this occasion the four presidents will make a brief statement on their programme;
Cu această ocazie, cei patru președinți vor face o scurtă declarație cu privire la programul lor;
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Cu această ocazie, a fost publicat un sondaj Eurobarometru20 privind „Justiția în Uniunea Europeană” care a evidențiat, în special, faptul că nivelul de încredere în sistemele naționale de justiție variază în mod semnificativ între statele membre.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Cu această ocazie, după mulți ani de încercări nereușite, Comisia a abandonat obiectivul implementării unui regim definitiv de TVA bazat pe principiul impozitării tuturor livrărilor transfrontaliere de mărfuri în statul membru de origine a acestora, în aceleași condiții care se aplică în cadrul comerțului intern, inclusiv în ceea ce privește cotele de TVA.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Cu această ocazie, pentru prima dată, experții externi au fost, de asemenea, invitați să ia cuvântul.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Cu această ocazie, reprezentanții statelor membre au concluzionat că, în general, recomandările erau valide.
On this occasion, Mr Callanan will discuss European topics with students and will answer their questions about the EU in general and what interests young people in particular.
Cu această ocazie, dna Bontea va discuta pe teme europene cu elevii şi le va răspunde acestora la întrebările referitoare la UE în general şi la interesele tinerilor în special.
On this occasion, the Committee could present the concrete measures planned as a follow-up to this opinion.
Cu această ocazie, Comitetul ar putea să prezinte măsurile sale planificate concrete, în continuarea acestui aviz.
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
Și cu această ocazie, Comitetul reînnoiește invitațiile adresate instituțiilor europene de a adopta o politică energetică comună și de a aborda problema competitivității capitalului și a energiei ca factori de producție.
On this particular occasion the abuse was pushed through from a dominant position, but there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
În acest caz particular, abuzul comis s-a bazat pe o situaţie de poziţie dominantă, dar, în multe alte cazuri, întreprinderile au comportamente similare, oricare este puterea lor de piaţă, şi rămân nepedepsite.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
În acest sens, el reamintește că susține conceptul de „credit responsabil”, care implică atât din partea distribuitorilor, cât și din partea subscriitorilor, practici loiale și etice.
On this point the Commission would point out that it is up to national authorities, including the courts, to rule on cases of alleged breaches of fundamental rights and that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts;
În această privință, Comisia reamintește că autoritățile naționale, inclusiv instanțele judecătorești, trebuie să se pronunțe în cazurile de presupuse încălcări ale drepturilor fundamentale și că Comisia nu este o instanță de apel împotriva deciziilor emise de instanțele judecătorești naționale sau internaționale;
On this point the Committee considers that there should be greater incentives for their production and use on a voluntary basis so as to guarantee the desired ever higher levels of product safety, well beyond the current 20% rate of use.
În acest context, Comitetul consideră că trebuie stimulată substanţial producerea şi utilizarea lor voluntară, cu mult peste rata de utilizare actuală, de 20%, pentru garantarea unor niveluluiri corespunzătortot mai ridicate de siguranţă a produselor.”
On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining the roles of euro area external representation and their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
La acest punct, CESE recomandă să se definească clar și explicit rolurile reprezentării externe a zonei euro și complementaritatea lor cu cele ale UE în ansamblu, cu scopul de a menține integritatea pieței unice.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
CESE este pe deplin de acord în această privință cu concluziile studiului menționat anterior, întocmit de Parlamentul European17.
On this point, a broader, constant and structural involvement of non-state actors (NSAs), especially farmers and rural organisations, and of local authorities is a crucial element in any sustainable implementation of development policies.
În această privinţă, o implicare mai mare, mai constantă şi de profunzime a actorilor nestatali, a fermierilor şi, mai ales, a organizaţiilor rurale, precum şi a autorităţilor locale, reprezintă elementul crucial pentru o asumare durabilă a politicilor de dezvoltare.
On this point, he said that the plenary session on 30 September – 1 October would focus on an in-depth discussion on employment and training.
În legătură cu această temă, preşedintele anunţă că sesiunea plenară din 30 septembrie şi 1 octombrie va fi consacrată unei discuţii aprofundate asupra problemelor pe care le implică ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
Astfel, el menţionează rezultatele contactelor preliminare care au fost stabilite cu responsabilii autorităţii bugetare, în special în ceea ce priveşte o eventuală revizuire a regulilor de compensare a cheltuielilor efectuate de membri şi necesitatea evitării riscului ca aceasta să aibă repercusiuni negative asupra altor linii bugetare strategice.
On this point, it asked the Commission to rationalise and optimise the use of existing structures.
În acest sens, Consiliul a solicitat Comisiei să raționalizeze și să optimizeze utilizarea structurilor existente.