natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Această iniţiativă a pus în evidenţă faptul, observat clar de către Consiliu, că inegalitatea şi discriminarea pe motive de sex, rasă sau origine etnică, vârstă, handicap, religie sau convingeri sau orientare sexuală „continuă să existe în Uniunea Europeană, în detrimentul femeilor şi bărbaţilor afectaţi şi al societăţilor europene în ansamblu”.11
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Această iniţiativă a pus în evidenţă faptul, observat clar de către Consiliu, că inegalitatea şi discriminarea pe motive de sex, rasă sau origine etnică, vârstă, handicap, religie sau convingeri sau orientare sexuală „continuă să existe în Uniunea Europeană, în detrimentul femeilor şi bărbaţilor afectaţi şi al societăţilor europene în ansamblu”11.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Totodată, şi-a exprimat disponibilitatea de a discuta în continuare acest subiect, pe baza prezentei comunicări, în vederea definirii de foi de parcurs detaliate, care să stabilească obiective de referinţă clare, de îndeplinit de către toate ţările din regiune, pentru a se face astfel treptat progrese către liberalizarea vizelor.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Acesta şi-a exprimat punctul de vedere privind „definirea rolului şi a regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor” în avizul său din proprie iniţiativă5.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
Acesta şi-a exprimat punctul de vedere privind „definirea rolului şi a regimului acţiunilor colective în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor” în avizul său din proprie iniţiativă8.
It expresses its concern that the maritime environment is under increasing threat from human activities and natural disasters.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că mediul maritim este supus unor ameninţări crescânde din partea activităţilor umane şi a dezastrelor naturale.
It expresses its opinion that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration of vehicles.
Comitetul consideră că, pe termen lung, menţinerea unui sistem de înmatriculare temporară sau profesională nu-şi mai are rostul.
It expresses reservations regarding reports forwarded directly to the employer.
Comitetul îşi exprimă rezerve cu privire la raportările transmise direct angajatorului.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
Directiva respectivă a extins sfera de cuprindere a informațiilor care trebuie schimbate în mod automat de către statele membre cu privire la veniturile din economii.
It extends the former Article 3(6) of IMD1 to reinsurance undertakings and insurance and reinsurance intermediaries, and takes into account the declaration procedure (see Article 4).
Articolul 3 alineatul (6) din IMD1 este extins la întreprinderile de reasigurare și la intermediarii de asigurări și de reasigurări și ia în considerare procedura de declarare (a se vedea articolul 4).
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Astfel, conceptul inițial de sărăcie monetară relativă este extins, pentru a integra dimensiunea nemonetară a sărăciei și situațiile de excluziune de pe piața forței de muncă.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Recomandarea extinde câmpul de aplicare pentru a include educaţia în domeniul mass-media, cooperarea şi împărtăşirea experienţei şi a bunelor practici între organele de autoreglementare şi de coreglementare, lupta împotriva discriminării în cadrul tuturor mijloacelor de comunicare în masă şi dreptul la replică în cadrul mijloacelor de comunicare online.
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Aceasta se confruntă cu mai multe probleme în ceea ce privește accesul atât la materiile prime primare, cât și la cele secundare, de-a lungul întregului lanț valoric (explorare, extracție, prelucrare/rafinare, reciclare și înlocuire).
It faces the challenges of an evolving society competing for space and increasingly concerned about the environmental sustainability of farming activities.
El se confruntă cu provocările unei societăți aflate în plină evoluție care concurează pentru spațiu și care este din ce în ce mai preocupată de durabilitatea ecologică a activităților agricole.
It facilitates action and results by focusing on three major overall objectives: saving the Baltic Sea; connecting this large region; and increasing its prosperity.
El facilitează acțiunea și rezultatele concentrându-se pe trei mari obiective generale: salvarea Mării Baltice; conectarea acestei mari regiuni și creșterea prosperității acesteia.
It facilitates and renders more secure the use of low-cost internet payment services.
facilitează utilizarea serviciilor de plată electronică pe internet la prețuri mici și le face să devină mai sigure;
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Ea facilitează dezvoltarea piețelor transfrontaliere, precum și a rețelelor comune consacrate cercetării, inovării și întreprinderilor.
It facilitates dialogue at the highest level, underscores the special nature of the relationship and fuels the bi-regional agenda.
Acesta facilitează dialogul la cel mai înalt nivel, subliniază natura specială a relației și alimentează agenda biregională.
It facilitates exchange of knowledge through the mobility of workers, researchers and students.
Facilitează schimbul de cunoştinţe prin mobilitatea lucrătorilor, cercetătorilor şi a studenţilor.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
Ea facilitează exporturile și permite remedierea lacunelor în materie de competențe.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Acesta facilitează libertatea de stabilire a societăţilor, sporind, în acelaşi timp, transparenţa, securitatea juridică şi controlul activităţilor lor.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Acesta facilitează libertatea de stabilire a societăților, sporind, în același timp, transparența, securitatea juridică și controlul activităților lor.
It facilitates mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Aceasta facilitează mobilitatea persoanelor, bunurilor și serviciilor în întreaga Uniune.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
Moneda euro facilitează încheierea de contracte comerciale între întreprinderile Uniunii Europene şi contribuie la securitatea lor financiară.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.
Ea facilitează apariția și răspândirea tehnologiilor de vârf care, asociate propunerilor care urmează să fie prezentate în următoarea Carte albă privind politica europeană în domeniul transporturilor, pot să contribuie substanțial la creșterea mobilității durabile.
It facilitates the exchange, sharing and reuse of information, thus improving the delivery of European public services to citizens and business, reducing costs and preventing duplication of efforts.
Aceasta facilitează schimburile, punerea în comun și reutilizarea informațiilor, îmbunătățirea furnizării de servicii publice europene pentru cetățeni și întreprinderi, reducerea costurilor și prevenirea duplicării eforturilor.
It facilitates the involvement of relevant stakeholders, and monitors, reports and evaluates on progress in cooperation with the Member States.
Ea facilitează implicarea părților interesate relevante și monitorizează, raportează și evaluează progresele înregistrate în cooperarea cu statele membre.
It failed to balance its budget in years of favourable economic activity so that its position amongst the leaders is now in jeopardy.
Acesta nu a reuşit să îşi echilibreze bugetul în anii de activitate economică favorabilă, iar în prezent poziţia sa de lider este în pericol.
It failed to establish targets that corresponded fully to the provisions of the Lisbon strategy, and any changes to the education and economic systems – in line with the Lisbon policy options – were very modest.
Nu s-au stabilit ţinte care să corespundă integral prevederilor Strategiei de la Lisabona, iar elementele de modificare în sistemul educaţional şi în sistemul economic – în consens cu opţiunile strategice ale Strategiei de la Lisabona - au fost foarte palide.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Directiva nu oferă stimulentele necesare pentru a diferenția taxele astfel încât acestea să corespundă elementelor principale care determină costul, și anume perioadele de timp, locul și tipul vehiculului.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Conceptul ţine prea puţin seama de multiplele obstacole în calea formării pe care le întâlnesc persoanele dezavantajate, persoanele sărace, cele din regiunile şi localităţile îndepărtate şi cele care provin din cămine, centre şi instituţii închise.
It falls into two parts.
Raportul cuprinde două părți.
It falls of course on Member States to decide on the institutional shape of such an entity and its articulation with existing structures.
Le revine, desigur, statelor membre să decidă în privința formei instituționale a unei astfel de entități și în privința integrării acesteia în cadrul instituțional existent.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Rusiei îi revine rolul de a atenua îngrijorările cu privire la fiabilitatea sa ca furnizor de energie; în ceea ce îi priveşte, partenerii săi europeni trebuie să-şi respecte contractele şi angajamentele.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
Acestora le revine rolul de a sensibiliza populaţia, determinând-o să participe activ la combaterea efectelor ireversibile ale schimbărilor climatice.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
Acestora le revine rolul de a sensibiliza populaţia.
It falls to the national judicial authorities to ensure that, in a given case, the pre-trial detention of an accused person does not exceed a reasonable time and complies with the principle of the presumption of innocence and the right to liberty whilst meeting the necessities of the investigation of criminal offenses.
Autoritățile judiciare naționale au responsabilitatea de a asigura că, într-o cauză dată, arestarea preventivă a unei persoane învinuite nu depășește o perioadă de timp rezonabilă și respectă principiul prezumției de nevinovăție, precum și dreptul la libertate, în același timp fiind îndeplinite obiectivele investigațiilor în cadrul procedurilor penale.
It falls to the responsibilities of embassies or missions to inform the home country if they become aware of the conviction.
Este de datoria ambasadelor şi misiunilor diplomatice să informeze ţara de origine, în situaţia în care acestea intră în posesia informaţiei.
it falls within the framework of the powers of the Commission to make a proposal.
se încadrează în sfera de competență a Comisiei pentru prezentarea unei propuneri.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Inițiativa intră în sfera de aplicare a programului de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană și este făcută ca urmare a propunerilor sprijinite de către grupul la nivel înalt privind sarcina administrativă, constituit din părți interesate independente și prezidat de dl Stoiber.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
CESE sprijină ideea de transparenţă, în virtutea căreia cetăţenii să fie bine informaţi cu privire la amploarea proiectelor avute în vedere, prin evaluări corespunzătoare ale impactului economic, social şi ecologic.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Comitetul se pronunţă pentru continuarea procesului de sprijinire, în conformitate cu Strategia de la Lisabona, a unei politici europene pe termen lung.
It favours continuing the process, which supports a longer-term European industry policy in line with the Lisbon Strategy.
Comitetul se pronunţă pentru continuarea procesului, care sprijină, în conformitate cu Strategia de la Lisabona, o politică europeană pe termen mai lung.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
În această etapă, pentru cea de-a doua directivă, evaluarea nu recomandă o modificare legislativă.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Acesta favorizează utilizarea autorizațiilor generale, cu excepția situațiilor în care sunt în mod evident necesare licențe individuale, de exemplu pentru a asigura protecție împotriva unor interferențe prejudiciabile.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Acesta favorizează utilizarea autorizaţiilor generale, cu excepţia situaţiilor în care sunt în mod evident necesare licenţe individuale.
It fears that this would mean the guidelines would have only limited influence on action by the Member States.
Acesta îşi exprimă îngrijorarea că astfel orientările vor avea numai un efect limitat de orientare a măsurilor statelor membre.
It fears, however, that the prices of the new technology used in the 700 MHz band, together with the auction price of the new capacity, could entail additional costs for consumers which would be unaffordable for a growing section of the population, as well as for some small enterprises, to the point where there is a risk that a large number of vulnerable people may not have the financial means to participate in the new digital drive.
Comitetul se teme, totuși, că prețul care rezultă din noua tehnologie utilizată pe frecvențele de 700 MHz și prețul de vânzare prin licitație al noilor capacități ar putea atrage după sine costuri suplimentare pentru consumatori, acestea fiind inaccesibile pentru o parte tot mai mare a populației și pentru anumite întreprinderi mici, în așa măsură încât un număr mare de persoane vulnerabile riscă să ajungă în situația de a nu dispune de mijloace financiare pentru a participa la noua dinamică digitală.
It features several points of strength, especially in its methodology and organisation.
Grupul numără mai multe puncte forte, în special în ceea ce privește metodologia și organizarea sa.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
CESE consideră că, din punct de vedere metodologic, este inexact să se atribuie o valoare absolută (50 g CO2/km), în condiţiile în care, la vehiculele utilitare, funcţiile îndeplinite de acelaşi şasiu pot fi complet diferite, în funcţie de echipamentul utilizat şi de greutatea transportată, fără a mai pune la socoteală faptul că o valoare atât de scăzută nu poate fi atinsă, practic, cu motoarele actuale cu combustie internă, acest lucru presupunând o „ruptură tehnologică în raport cu prezentul”, care nu s-a produs încă7.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, ignoring the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
CESE consideră că, din punct de vedere metodologic, este inexact să se atribuie o valoare absolută (50g CO2/km), în condiţiile în care, la vehiculele utilitare, funcţiile îndeplinite de acelaşi şasiu pot fi complet diferite, în funcţie de echipamentul utilizat şi de greutatea transportată, fără a mai pune la socoteală faptul că o valoare atât de scăzută nu poate fi atinsă, practic, cu motoarele actuale cu combustie internă, acest lucru presupunând o „ruptură tehnologică în raport cu prezentul” care nu s-a produs încă7.
It feels it would be methodologically inaccurate to set an absolute figure (50 g CO2/km) when the function of a chassis in a commercial vehicle can change completely, depending on the configuration and the weight being transported, without taking into account the fact that such a low figure is not in practice achievable with current internal combustion engines but would require a "technological break with the present"7, which is not currently possible.
CESE consideră că, din punct de vedere metodologic, este inexact să se atribuie o valoare absolută (50g CO2/km), în condiţiile în care, la vehiculele utilitare, funcţiile îndeplinite de acelaşi şasiu pot fi complet diferite, depinzând de echipamentul utilizat şi de greutatea transportată, fără a mai pune la socoteală faptul că o valoare atât de scăzută nu poate fi atinsă, practic, cu motoarele actuale cu combustie internă, ci, faţă de situaţia actuală, reclamă un salt tehnologic care nu s-a produs încă7.
It feels that a new European policy for regulating the networks - a virtuous circle of competition - is needed and that this will have to lead to close, coordinated involvement of the major European operators so that, as soon as Europe comes out of the crisis, it can make up the ground lost in developing broadband and ultra-fast broadband, and eliminate gaps in coverage.
CESE consideră că este necesară o nouă politică europeană în materie de reglementare a rețelelor – care să instituie un cerc „virtuos” al concurenței – și că aceasta trebuie să conducă la o implicare plenară și concertată a marilor operatori europeni, astfel încât, odată cu ieșirea din criză, să se recupereze întârzierea înregistrată în dezvoltarea benzii largi rapide și ultrarapide și să se elimine zonele lipsite de acoperire.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Consideră că mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor nu pot constitui o soluție credibilă pentru victime decât dacă există căi de atac judiciare eficace, precum acțiunea colectivă.
It feels that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership – and effective use of financial resources are essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
În opinia acestuia, colaborarea cu autorităţile publice - la nivel local, regional, naţional şi european - în cadrul parteneriatului social şi o utilizare eficientă a resurselor financiare reprezintă condiţii absolut indispensabile pentru elaborarea strategiei din domeniul sănătăţii şi pentru reuşita economică a Uniunii Europene.
It feels that it is important to encourage and develop these activities but stresses that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
CESE consideră că stimularea şi desfăşurarea acestor activităţi sunt importante, dar subliniază că informaţiile despre produse cad în sarcina furnizorilor de credite, iar educaţia este o datorie a autorităţilor publice.
It feels that it must entail a significant change, such as an increase in the throughput of petrol distribution and filling equipment of over 20% in comparison to the equivalent initial throughput or the transition from a manned self-service installation to an unmanned one.
Aceasta trebuie să implice o schimbare semnificativă, de exemplu o creştere cu 20% a debitelor aparatelor de distribuţie şi umplere cu carburanţi faţă de debitul echivalent iniţial sau trecerea de la o instalaţie de autoservire cu monitorizare la o instalaţie cu sistem automat de monitorizare.
It feels that since the infrastructures are so very cumbersome, highly structured and long-lasting, the market prospects have to be explained to investors and the public in a completely transparent fashion.
CESE consideră că, fiind vorba despre infrastructuri cu greutate foarte mare, foarte structurate şi cu o durată de viaţă foarte lungă, investitorii şi cetăţenii trebuie să fie informaţi cu toată claritatea asupra perspectivelor pieţei.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
El consideră că pachetul propus de Comisie corespunde cerinţelor în materie de proporţionalitate şi subsidiaritate stabilite prin tratate.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
El consideră că pachetul propus de Comisie corespunde cerințelor în materie de proporționalitate și subsidiaritate stabilite prin tratate.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Pachetul propus de Comisie corespunde cerințelor în materie de proporționalitate și subsidiaritate stabilite prin tratate.
It feels that the programme ICT for ageing4 should in future cover the specific features of telemedicine.
El consideră că programul de promovare „TIC – pentru a îmbătrâni frumos”6 ar trebui să fie interesat, în viitor, de specificul telemedicinei.
It feels that the programme ICT for ageing6 should in future cover the specific features of telemedicine.
El consideră că programul de promovare „TIC – pentru a îmbătrâni frumos”6 ar trebui să fie interesat, în viitor, de specificul telemedicinei.