natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
În concluziile menționate anterior, Consiliul European și-a exprimat sprijinul pentru politica maritimă integrată și a cerut Comisiei să depună eforturi pentru a se ține cont de particularitățile regionale.
In the same connection, he briefed members that a conference on the international markets was to be held on the week of 19 to 23 January.
În aceeaşi ordine de idei, preşedintele îi informează pe membri cu privire la o conferinţă privind pieţele internaţionale, care urma să aibă loc în săptămâna 19-23 ianuarie.
In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young people.
În acelaşi context, trebuie ţinut seama de un alt aspect important: acela de a face în aşa fel încât fructele şi legumele să fie abordabile sau mai abordabile în scopul încurajării consumului acestora, în special în rândul tinerilor.
In the same context, a new Article 67a on reporting of financial engineering instruments under Article 44 is introduced.
În același context, se introduce un nou articol 67a privind raportarea instrumentelor de inginerie financiară menționate la articolul 44.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
În acelaşi context, este important ca aceste fonduri să fie puse la dispoziţia statelor membre într-un timp mai scurt decât în mod normal.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
În același context, vor fi luate în considerare opțiunile de combinare a resurselor publice, industriale și private în cadrul acestei inițiative industriale pentru a garanta că aspectelor offshore li se acordă suficientă atenție.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
În acelaşi context, scopul articolului 3 alineatul (4) din propunere este de a garanta că principiul general de răspundere a angajatorului, după cum este prevăzut la articolul 5 din Directiva cadru 89/391/CEE, nu este afectat de norma A4.2 alineatul (5) litera (b) din acord, care permite limitări ale răspunderii armatorului în anumite condiţii.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
În acelaşi context, Comisia a creat un portal web care oferă acces unic la informaţiile privind beneficiarii programelor pe care aceasta le gestionează în mod direct şi a publicat link-uri către statele membre care oferă deja informaţii privind beneficiarii finali ai cheltuielilor agricole executate în cadrul gestiunii partajate.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
În acelaşi context, CESE recomandă ca obiectivele specifice pentru generarea eoliană și solară de energie să fie abandonate.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
În același context, evaluarea BEI indică necesitatea unei definiții mai clare a adiționalității în ceea ce privește activitățile speciale, pentru a asigura o mai mare coerență în selecționarea proiectelor, atenuând în același timp riscurile potențiale la adresa reputației FEIS.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
În același context, se poate remarca din ce în ce mai limpede importanța crescândă a rolului politicii de coeziune în finanțarea C&D, îndeosebi în unele dintre noile state membre.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
În același context, noul articol 3 alineatul (3) din poziția Consiliului dezvoltă, într-o anumită măsură, amendamentele corespunzătoare adoptate de Parlamentul European, delegând Comisiei puteri de decizie pentru a determina caracteristicile esențiale ale produselor pentru construcții reglementate de standardul armonizat pentru care producătorii trebuie să declare întotdeauna performanța.
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
în același câmp vizual cu mențiunea prevăzută la punctul 3 de mai sus, apare o mențiune prin care se recomandă a se evita un consum mai mare de 3 g/zi de steroli/stenoli vegetali adăugați;
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
În același cadru, Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 10-11 decembrie 2009, a subliniat necesitatea instituirii „unui spațiu comun de protecție și solidaritate, bazat pe o procedură de azil comună și pe un statut uniform pentru cei care beneficiază de protecție internațională”, pe baza unor „standarde ridicate de protecție” și a unor „proceduri echitabile și eficiente”, până în 2012.
In the same framework, the Stockholm Programme adopted by the European Council in its meeting of 10-11 December 2009 underlined the need establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
În același cadru, Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European cu ocazia reuniunii sale din 10­11 decembrie 2009, subliniază necesitatea instituirii, până în 2012, a „unui spațiu comun de protecție și solidaritate, bazat pe o procedură de azil comună și pe un statut uniform pentru cei care beneficiază de protecție internațională”, precum și pe „standarde de protecție înalte” și pe „proceduri echitabile și eficiente”.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
În aceeaşi hotărâre, Tribunalul a statuat că dreptul solicitantului la apărare este un caz de natură privată.
In the same judgment, the Court indicated that in exceptional cases, where the administrative burden entailed by a concrete and individual examination of the documents would exceed what may reasonably be required, a derogation to the obligation to examine the documents may be permissible.
În aceeaşi hotărâre, Tribunalul a arătat că, în cazuri excepţionale, respectiv atunci când sarcina administrativă impusă de o examinare concretă şi individuală a documentelor ar depăşi ceea ce se poate cere în mod echitabil, se poate admite o derogare de la obligaţia de examinare a documentelor.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
În aceeași hotărâre, CEJ a examinat și confirmat subsidiaritatea și proporționalitatea acțiunii legiuitorului european.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
În aceeași ordine de idei, programul de la Stockholm101 menţionează achiziţiile publice între domeniile care necesită o atenţie specială în contextul luptei împotriva corupţiei.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
Tot la fel, datorită reducerii costurilor la combustibil în cursul anului 2009, datele arată că ocuparea forței de muncă și salariile medii au crescut ușor în 2009 comparativ cu 2008.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
În același sens, Strategia Intra-ACP29 sprijină strategiile și planurile de acțiune regionale privind reducerea riscurilor de dezastre și schimbările climatice în Africa, Caraibe și zona Pacificului.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Urmând aceeaşi logică, trebuie puse sub semnul întrebării strategiile companiilor, inclusiv măsurile de relocare şi de transfer de tehnologie în afara Europei, având în vedere impactul social al acestora (epuizarea resurselor financiare, pierderea competitivităţii şi a valorii adăugate, efectele asupra mediului şi problemele socioeconomice).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Urmând aceeaşi logică, trebuie puse sub semnul întrebării strategiile companiilor, inclusiv măsurile de relocare şi de transfer de tehnologie în afara Europei, având în vedere impactul social al acestora (epuizarea resurselor financiare, pierderea competitivităţii şi valorii adăugate, efectele asupra mediului şi problemele socio-economice).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Urmând aceiaşi logică, trebuie puse sub semnul întrebării strategiile companiilor, inclusiv măsurile de relocare şi de transfer de tehnologie în afara Europei, având în vedere impactul social al acestora (asupra secării resurselor financiare, pierderea competitivităţii şi valorii adăugate, efectele asupra mediului şi problemele socio-economice).
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
În același mod, Comisia va conlucra cu statele membre pentru a dezvolta în continuare „punctele unice de contact”, care au drept obiectiv facilitarea considerabilă a acestor proceduri, astfel încât punctele respective să devină portaluri accesibile de guvernare electronică, ce vor permite îndeplinirea pe această cale, inclusiv la nivel transfrontalier, a tuturor cerințelor administrative necesare.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
În același mod, statul membru de identificare informează autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la codul individual de înregistrare în scopuri de TVA alocat.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
În avizul citat, CESE semnala în acest sens: „Elaborarea de liste (...) de alimente noi va contribui la îmbunătăţirea informării consumatorilor şi la sporirea siguranţei juridice a operatorilor.
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
În acelaşi aviz, era subliniată şi nevoia de a clarifica termeni precum responsabilitate socială (doar la locul de muncă) şi de responsabilitate societală (activităţi în afara locului de muncă).
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
În acelaşi aviz, CESE a susţinut că „metodele de lucru bazate pe cooperare, care presupun ierarhii mai puţin stricte şi un grad mai ridicat de autonomie, precum lucrul în grup şi echipă, permit exploatarea la maximum a cunoştinţelor şi capacităţilor oamenilor, ţinând în acelaşi timp seama de cererile economiei care vizează o mai mare flexibilitate.
In the same opinion, the Committee also notes the work of the "Euro-RAP" organisation which publishes a road map of various European countries indicating the level of danger on different roads, based on accidents that have actually occurred.
Pe de altă parte, Comitetul, în acelaşi aviz, atrage atenţia asupra activităţii organizaţiei „Euro-Rap”, care publică harta rutieră a diferitelor ţări europene, indicând nivelul de periculozitate a diverselor drumuri.
In the same opinion, the Committee also notes the work of the "Euro-RAP" organisation which publishes a road map of various European countries indicating the level of danger on different roads, based on accidents that have actually occurred.
Pe de altă parte, Comitetul, în acelaşi aviz, atrage atenţia asupra activităţii organizaţiei „Euro‑Rap”, care publică harta rutieră a diferitelor ţări europene, indicând nivelul de periculozitate a diverselor drumuri.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
În cadrul aceluiaşi aviz, Comitetul a mai atras atenţia asupra pericolului de subminare a sistemelor de servicii publice şi de solidaritate colectivă.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
În cadrul aceluiaşi aviz, Comitetul a mai atras atenţia asupra pericolului de subminare a sistemelor de servicii publice şi de solidaritate colectivă.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
În aceeași perioadă, rata de creștere a ocupării forței de muncă în acest sector a fost de 3,54 %, în timp ce cifra medie pe toate sectoarele economiei europene a fost de numai 0,77 %.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
În aceeaşi perioadă, UE s-a confruntat cu performanţe inegale în materie de exporturi şi cu pierderi semnificative pe unele pieţe dinamice, în special în Asia şi Rusia.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
În aceeași perioadă, UE s-a confruntat cu performanțe inegale în materie de exporturi și cu pierderi semnificative pe unele piețe dinamice, în special în Asia și Rusia.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
În aceeași perioadă, accizele au crescut cu mai mult de 30%.
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
De asemenea, a crescut și rata lucrătorilor care au participat la aceste modele, cu toate că într-o proporție mai redusă (sursa: ancheta europeană privind condițiile de muncă - European Working Conditions Survey).
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
În aceeași perioadă, au fost trimiși în judecată 35 de inculpați, iar 22 dintre aceștia au fost condamnați68.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
În aceeaşi perioadă, Airbus avea 149 de comenzi şi 26 de anulări, cu un sold net de 123 de comenzi.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
În aceiaşi perioadă, Airbus avea 149 de comenzi şi 26 de anulări, cu un sold net de 123 de comenzi.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Datorită creşterii competitivităţii, acesta va permite, pentru aceeaşi perioadă, o majorare a exporturilor UE cu aproape 1,6% şi scăderea importurilor cu aproximativ 0,9%.
In the same period, increased competitiveness will have resulted in an increase in EU exports of almost 1.6% and a decrease in its imports of some 0.9%.
Datorită creșterii competitivității, acesta va permite, pentru aceeași perioadă, o majorare a exporturilor UE cu aproape 1,6% și scăderea importurilor cu aproximativ 0,9%.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
În aceeași perioadă, statele membre au instituit 778 de măsuri de exceptare pe categorii pentru dezvoltare regională.
In the same period, the Commission completed 59 detailed assessments of LIPs and one in-depth assessment based on the guidance paper52.
În aceeași perioadă, Comisia a finalizat 59 de evaluări detaliate privind PMI și o evaluare aprofundată bazată pe documentul de orientare52.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
În aceeași perioadă, rata de creștere a ocupării forței de muncă în acest sector a fost de 3,54 %, în timp ce cifra medie pe toate sectoarele economiei europene a fost de numai 0,77 %.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
În aceeași perioadă, procentul populației de resortisanți români și bulgari care locuiesc în UE-15 a crescut de la 0,1% la 0,4% — un proces care a început cu mult înainte de 2007.
In the same perspective of efficient delivery, the Commission has focused on the quality of projects as the core criterion for fund allocation in the environmental sector, under the LIFE programme23.
În același context al unei puneri eficiente la dispoziție a fondurilor, Comisia s-a concentrat asupra calității proiectelor, ca principal criteriu pentru alocarea de fonduri în sectorul mediului, în cadrul programului LIFE23.
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
În aceeași perspectivă și în conformitate cu propunerile sale de modificare a Regulamentului privind Fondul Social European9, Comisia va propune ca în momentul în care actualele acțiuni și programe sunt revizuite și se efectuează noi propuneri legislative, acestea să includă sume forfetare mai mari [articolul 181 alineatul (2) din normele de punere în aplicare], atunci când este adecvat.
In the same perspective, the Council has recently stressed the need for further simplification efforts at European and national level3, in order to reduce the complexity of rules that the European Court of Auditors has repeatedly identified as one of the main cause of errors.
În aceeași perspectivă, Consiliul a evidențiat recent necesitatea unor eforturi suplimentare în materie de simplificare, la nivel european și național3, pentru a reduce complexitatea normelor, aspect identificat în repetate rânduri de Curtea de Conturi Europeană ca una din principalele cauze ale erorilor.
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
La aceeași literă punct, fraza „[…] unei persoane juridice având sediul pe teritoriul […]” ar trebui extinsă la „[…] având sediul sau acționând de […]”.
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
La același punct, fraza „[…] unei persoane juridice având sediul pe teritoriul […]” ar trebui extinsă la „[…] având sediul sau acționând de […]”.
In the same process as described under Option 1b, the EU Agency sorts the transactions and sends the dedicated data sets to the respective regulators.
Conform aceluiași proces ca cel descris la opțiunea 1b, agenția UE sortează tranzacțiile și trimite seriile specifice de date autorităților de reglementare în cauză.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
În aceeași perioadă de programare, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) a beneficiat de o contribuție suplimentară de 1,02 miliarde de euro, din care 360 de milioane de euro au fost programate pentru proiecte în domeniul benzii largi.
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
De asemenea, Comisiei i s-a solicitat ca, în același raport, să evalueze prevederile privind munca de noapte [articolul 7 alineatul (2) din directivă].
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
În acest sens, sunt esențiale o mai bună guvernanță și o structură instituțională solidă, ca și promovarea marilor proiecte comune.
In the same speech he tabled a proposal for specific cooperation between the two organisations on a joint strategic airlift project bringing together the A400M and the C17.
În aceeaşi alocuţiune, acesta a prezentat o propunere de cooperare specifică între cele două organizaţii pe tema unui proiect de transport aerian strategic menit să reunească A400M şi C17.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
În acelaşi spirit de cooperare, proiectul ar trebui să fie pus în aplicare sub forma unui parteneriat public-privat.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
În același spirit de transparență și corectitudine, Comisia propune eliminarea corecției ascunse care constă în reținerea, drept costuri de colectare, a 25 % din sumele colectate de statele membre pentru resursele proprii tradiționale.