natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
În unele cazuri, o astfel de flexibilitate poate, de asemenea, să ajute lucrătorii să-și concilieze viața profesională cu cea privată sau să dea curs preferințelor lor personale.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Obligaţia de notificare poate viza întreaga populaţie sau poate fi prevăzută doar colectarea sporadică de date.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
În anumite cazuri au fost introduse măsuri specifice, cum ar fi adăposturi pentru persoanele fără adăpost și planuri de eficientizare energetică.
In some cases, technologies enabling recycled materials that meet all the technical, safety and environmental requirements for construction products are still lacking.
În unele cazuri lipsesc încă tehnologiile necesare care să asigure că materialele reciclate îndeplinesc toate cerințele tehnice, de siguranță și de mediu privind produsele pentru construcții.
In some cases, the actual leverage exceeded the target leverage under 2007-2013 instruments (e.g. for the SME guarantee Facility under CIP).
În unele cazuri, efectul de pârghie efectiv a depășit efectul de pârghie vizat în cadrul instrumentelor din perioada 2007-2013 (de exemplu, pentru Fondul de garantare pentru IMM-uri al programului-cadru pentru competitivitate și inovare - CIP).
In some cases, the attempt to commit the offence is also covered.
În unele cazuri, este inclusă și tentativa de a comite infracțiunea.
In some cases, the AVMSD harmonises concepts (e.g. advertising spot) whereas in other cases, it does not affect the competence of Member States to define specific requirements in the light of national circumstances and traditions (e.g. content harmful for minors).
În anumite cazuri, DSMAV armonizează concepte (de exemplu spoturile publicitare), în timp ce în altele, ea nu afectează competenţa statelor membre de a defini cerinţe specifice, în lumina circumstanţelor şi a tradiţiilor naţionale (de exemplu, conţinutul prejudiciabil pentru minori).
In some cases, the co-decision procedure is proposed by the Parliament; however the Commission and Council consider the concerned measures (data requirements for safeners and synergists, regulation establishing a program of work, control regulation) of general scope and amending non essential elements of the Regulation.
În anumite cazuri, Parlamentul propune procedura de codecizie; cu toate acestea, Comisia și Consiliul consideră că măsurile în cauză (cerințe în materie de date pentru agenții fitoprotectori și agenții sinergici, regulament de stabilire a unui program de lucru, regulament privind controlul) au un domeniu general de aplicare și au ca scop modificarea elementelor neesențiale ale regulamentului.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
Comisia a intervenit în unele cazuri şi a iniţiat o procedură privind încălcarea dreptului comunitar, dar nu este exclus să existe şi alte situaţii de acest tip, care nu au fost încă identificate.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
În anumite cazuri, Comisia este acuzată că acordă prioritate intereselor comerciale, în defavoarea consumatorilor.
In some cases, the Commission is proposing to withdraw proposals in order to replace them subsequently by more ambitious proposals or to tailor them more closely to its ten priorities.
În unele cazuri, Comisia propune retragerea propunerilor sale pentru a le înlocui ulterior cu unele mai ambițioase sau pentru a le adapta mai bine la cele zece priorități ale sale.
In some cases, the Commission, when evaluating a request for the extension of a deadline for the implementation of a remedy, took into account the difficulty of finding buyers in the prevailing economic climate.
În unele cazuri, la evaluarea unei cereri de prelungire a unui termen limită pentru punerea în aplicare a unei măsuri corective, Comisia a luat în considerare dificultatea găsirii unor cumpărători în condițiile economice existente.
In some cases, the coordinator at the preparation stage brings in the coordinator for the execution stage to help define the safety measures to be applied.
În unele cazuri, coordonatorul din faza de pregătire apelează la coordonatorul din faza de execuţie în vederea definirii măsurilor de securitate care urmează să fie aplicate.
In some cases, the Council restricted powers to the Commission to adopt delegated or implementing acts but the outcome is still acceptable for the Commission.
În unele cazuri, Consiliul a limitat competențele Comisiei de a adopta acte delegate sau acte de punere în aplicare, dar rezultatul este totuși acceptabil pentru Comisie.
In some cases, the Council's position confirms existing law without further improvement despite the various reasons for such efforts listed above in section 2.
În unele cazuri, poziția Consiliului confirmă legislația existentă fără a o îmbunătăți, în pofida faptului că există diverse motive (enumerate la punctul 2 de mai sus) care justifică un astfel de efort.
In some cases, the delays resulted in projects or parts of projects being cancelled, while in other cases organisations were obliged to borrow funds in order to initiate activities.
În unele cazuri, aceste întârzieri au condus la anularea proiectelor sau a unor părți ale acestora, în timp ce în alte cazuri, organizațiile au fost nevoite să împrumute fonduri pentru a iniția activitățile.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
În unele cazuri, accentul a fost pus pe colectarea și analizarea într-un mod mai sistematic a practicilor naționale.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
În unele cazuri, situația romilor în ceea ce privește ocuparea forței de muncă s-a deteriorat în continuare, deși, parțial, aceasta este cauzată de creșterea generală a șomajului în mai multe state membre ale UE, din ultimii ani.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
În unele cazuri, UE poate considera că merită să propună ca acestea să fie extinse și pentru partenerii noștri comerciali.
In some cases, the information has to be transferred to public authorities or private parties.
În unele cazuri, informarea trebuie transferată unor autorităţi publice sau terţe părţi private.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
În unele cazuri, cum ar fi cel al Braziliei, faza inițială a cooperării a durat relativ puțin, deoarece un grad ridicat de pregătire interinstituțională a permis înregistrarea de progrese rapide privind stabilirea „fișelor de acțiune”.
In some cases, the mandate and resources of specialised agencies might have to be examined to allow a contribution to the GMES services taking into consideration the current discussions on the way forward for European agencies16.
În unele cazuri, ar putea fi necesar ca mandatul și resursele agențiilor specializate să fie examinate pentru a permite contribuția serviciilor GMES, luând în considerare discuțiile purtate în prezent cu privire la viitorul agențiilor europene16.
In some cases, the marginal cost approach may have certain limitations.
În anumite cazuri, abordarea bazată pe costul marginal poate avea anumite limite.
In some cases, the market takes care of the development of de facto standards through competition.
În anumite cazuri, piața, prin intermediul concurenței, duce la apariția de facto a standardelor.
In some cases, the metal concentration in mining waste can be equal to or even greater than the concentration of metal in ore.
În unele cazuri, concentraţia de metale din deşeurile miniere poate fi la fel de mare sau chiar mai mare decât concentraţia de metale din minereu.
In some cases, the metal concentration in the waste dump can be nearly equal to or even higher compared to the concentration of metal in the existing ore.
În anumite cazuri, concentraţia de metal din deşeuri poate fi egală sau chiar superioară concentraţiei de metal din minereul respectiv.
In some cases, the national competition authority has been designated for the enforcement of rules against abusive behaviour towards economically dependent undertakings and/or abuse of a superior bargaining position.
În unele cazuri, autoritatea națională în materie de concurență a fost desemnată pentru asigurarea respectării normelor de combatere a comportamentului abuziv față de întreprinderile dependente din punct de vedere economic și/sau a utilizării abuzive a unei poziții de negociere superioară.
In some cases, the national contact point or EC Representation took on one of these roles.
În unele cazuri, punctul de contact național sau Reprezentanța CE a preluat una dintre aceste atribuții.
In some cases, the number of workers needing assistance may have been overestimated, some workers may prefer lower-cost measures to higher-cost measures, some may participate in a measure for a shorter period than anticipated because they have found new jobs, and others may not participate at all because they have opted for early retirement.
În unele cazuri, numărul de lucrători care au nevoie de asistență poate să fi fost supraestimat, unii lucrători pot prefera măsurile mai puțin costisitoare față de măsurile mai costisitoare, unii lucrători pot participa la o activitate pe timp mai scurt decât cel anticipat deoarece au găsit un nou loc de muncă iar alții pot să nu participe deloc pentru că au ales pensionarea anticipată.
In some cases, the original options were revised in the light of the results of an external study performed by contractor, Prognos AG.
În unele cazuri, opțiunile originale au fost revizuite în lumina rezultatelor unui studiu extern efectuat de contractantul Prognos AG.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
În unele cazuri, ei trebuie să plătească pentru produse alimentare de bază preţuri care uneori depăşesc cu mult mai mult preţul primit de producătorul agricol.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the aviation sector.
În anumite cazuri, problema principală pare să fie lipsa de înțelegere la nivel național a nevoilor reale ale sectorului aviației.
In some cases, the primary problem appears to be the lack of understanding at national level of the true needs of the European aviation sector taken as a whole.
În anumite cazuri, problema principală pare să fie lipsa de înțelegere la nivel național a nevoilor reale ale sectorului aviației europene considerata ca o entitate unica.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
În anumite cazuri, capacitatea excedentară a acestora din urmă este utilizată în alte scopuri, de exemplu transmisia de date.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
În unele cazuri, capacitatea mai mare a acestor reţele este utilizată în alte scopuri, de exemplu pentru comunicaţii de date.
In some cases, there are broad obligations to advance equality in national constitutions.
În unele cazuri, în constituțiile naționale există obligații cuprinzătoare de îmbunătățire a egalității.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
În unele cazuri, reglementarea și integrarea pieței există deja.
In some cases, there is no legal basis for the reporting involved.
În anumite cazuri, nu există nicio bază juridică pentru rapoartele relevante.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
În anumite situaţii, există posibilitatea ca un anumit procent dintr-un material să fie folosit, iar restul să fie necesar a fi înlăturat.
In some cases, there will also be a need to prevent conflict while promoting and managing peaceful change.
În unele cazuri, va fi, totodată, nevoie să se prevină conflictele și să se promoveze și gestioneze în același timp o schimbare pașnică.
In some cases, these national provisions will be overtaken by the minimum standards in the Anti-Tax Avoidance Directive (e.g. CFC rules).
În unele cazuri, standardele minime din directivă [de exemplu, normele privind societățile străine controlate (CFC)] vor prima asupra acestor dispoziții naționale.
In some cases, these outreach efforts were based on the practical experiences of persons who have returned and are enjoying a successful reintegration in their countries of origin.
În unele cazuri, aceste eforturi de sensibilizare au fost bazate pe experiențele practice ale persoanelor care s-au întors în țările lor de origine și care se bucură de o reintegrare reușită.
In some cases, these practices can result in a low level of taxation in the Member State that issues the ruling, and, at the same time, may substantially reduce the income to be taxed in the other Member States involved.
Aceste practici pot conduce, în unele cazuri, la un nivel scăzut de impozitare în statul membru care emite decizia, putând cauza totodată o reducere considerabilă a veniturilor impozitate în alte state membre implicate.
In some cases, they amount to real, organised social services.
În unele cazuri, aceste asociaţii s-au transformat în adevărate servicii sociale organizate.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
În unele cazuri, acestea constituie punctul de plecare al unei sensibilizări sporite a consumatorilor, stimulând interesul și înțelegerea acestora pentru noile provocări care apar în legătură cu dezvoltarea durabilă.
In some cases, they are private-law bodies, based on not-for-profit associations or foundations from either side of a border, in accordance with their respective national laws.
unele sunt entităţi de drept privat bazate pe asociaţii fără scop lucrativ sau fundaţii, situate de o parte sau de cealaltă a unei frontiere, în conformitate cu respectivele jurisdicţii naţionale.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
În unele cazuri, aceste iniţiative pot conduce chiar la încălcarea drepturilor fundamentale, precum dreptul la protecţia vieţii private sau la o apărare echitabilă
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
În unele cazuri, aceste iniţiative pot conduce chiar la încălcarea drepturilor fundamentale, precum dreptul la protecţia vieţii private sau la o apărare echitabilă.
In some cases, they could even result in breaches of fundamental rights, such as the right to privacy or to a fair opportunity to defend oneself.
În unele cazuri, aceste măsuri pot conduce chiar la încălcarea drepturilor fundamentale, precum dreptul la protecţia vieţii private sau dreptul la o apărare echitabilă.
In some cases, they have resulted in the establishment of JTIs.
În anumite cazuri, acestea au determinat crearea unor ITC.
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
În anumite cazuri, chiar cresc numărul acestor operaţiuni într-o perioadă în care transportatorii europeni confruntaţi cu realităţile pieţei sunt nevoiţi să le reducă (transportatorii din Golf au crescut capacităţile – în principal prin nodurile aeriene europene - cu 14% anul acesta).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
În anumite cazuri, chiar creşte numărul acestor operaţiuni într-o perioadă în care transportatorii europeni, confruntaţi cu realităţile pieţei, sunt nevoiţi să le reducă (transportatorii din Golf au crescut capacităţile – în principal prin nodurile aeriene europene - cu 14% anul acesta).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
În anumite cazuri, chiar creşte numărul acestor operaţiuni într-o perioadă în care transportatorii europeni, confruntaţi cu realităţile pieţei, sunt nevoiţi să le reducă (transportatorii din Golf au crescut capacităţile – în principal prin nodurile aeriene europene – cu 14% anul acesta).
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
Unele state au prezentat numai obiective provizorii sau calitative.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
În unele cazuri, resortisanții ţărilor terțe nu se pot angaja în universități pentru că acestea sunt considerate ca fiind parte din sectorul public.
In some cases, this burden may hinder innovation by preventing the introduction of changes that are beneficial to patients and society.
În unele cazuri, această obligație poate reprezenta o piedică în calea inovației împiedicând introducerea de modificări care sunt benefice pentru pacienți și pentru societate.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
În anumite cazuri, acest test poate fi dificil de aplicat.
In some cases, this concerns the Single Liaison Offices which, as coordinators at national level, have a critical role to play in the application of the Regulation, especially in countries where the enforcement tasks under the Regulation are shared by several authorities.
În unele cazuri, acest fapt se referă la birourile unice de legătură care, în calitate de coordonatori la nivel național, au un rol esențial în aplicarea regulamentului, în special în țările în care sarcinile de asigurare a aplicării legislației în temeiul regulamentului sunt efectuate în comun de mai multe autorități.
In some cases, this has been achieved by giving rights to the industry, which has encouraged them to use their investments more efficiently and eliminate surplus capacity (see 4.1.).
În unele cazuri, acest lucru s-a realizat prin conferirea de drepturi industriei, ceea ce a încurajat operatorii să efectueze investiții în mod mai eficient și să elimine capacitatea excedentară (a se vedea punctul 4.1).
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
În unele cazuri, acest lucru este facilitat de absența sau de eludarea acordurilor colective.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.
În unele cazuri, acest lucru este facilitat de absența sau de eludarea acordurilor colective.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
În unele cazuri, aceasta poate avea consecințe în ceea ce privește vitalitatea zonelor rurale și beneficiile ecologice asigurate de instrumentele politicii actuale.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
În anumite cazuri, aceasta înseamnă abordarea directă a aspectelor referitoare la partea de active din bilanțurile băncilor, punând capăt nesiguranței cu privire la evaluarea și localizarea pierderilor viitoare.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
În unele cazuri, acest fenomen se poate datora şi unei noi strategii de comercializare a jucătorilor cu poziţie dominantă de pe o singură piaţă: optimizarea volumelor transfrontaliere.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
În unele cazuri, acest lucru a fost cauzat de faptul că deficiența respectivă putea fi rezolvată numai prin reconfigurarea amenajărilor de la sol, iar lucrările de construcții necesare nu au putut fi finalizate foarte repede.
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
În unele cazuri, acest lucru va implica trecerea de la abordările naționale la abordări regionale sau la scară europeană.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
În unele cazuri, dacă aceşti cumpărători de obligaţiuni sunt tocmai „emiţătorii” care plătesc ARC pentru evaluarea instrumentelor lor financiare, aceasta ar putea genera un conflict de interese.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
În unele cazuri, dacă acești cumpărători de obligațiuni sunt tocmai „emițătorii” care plătesc ARC pentru evaluarea instrumentelor lor financiare, aceasta ar putea genera un conflict de interese.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
În anumite cazuri, am putea să răspundem, de asemenea, unor cereri provenind chiar de la partenerii noștri de negocieri.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
În unele cazuri, în funcție de natura avariei și de vechimea automobilului, folosirea de elemente de caroserie la mâna a doua, însă de calitate poate contribui la evitarea declarării distrugerii integrale a autovehiculelor.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
În unele cazuri, uneltele de lucru pot cauza o expunere semnificativă la substanţe chimice, eficacitatea echipamentului de protecţie individual dovedindu-se uneori crucială.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
În unele cazuri, uneltele de lucru pot cauza o expunere semnificativă la substanţe chimice, eficienţa echipamentului de protecţie individual dovedindu-se uneori crucială.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well-paid jobs.
În unele țări din Europa Centrală şi de Est putem găsi exemple referitoare la modul în care poate fi modernizată cu succes o economie, făcând-o mai productivă, mai ecologică și creând numeroase noi locuri de muncă bine plătite.
In some CEECs we can find examples of modernising the economy that is more productive, cleaner and creates new well‑paid jobs.
În unele țări din Europa Centrală şi de Est putem găsi exemple referitoare la modul în care poate fi modernizată cu succes o economie, făcând-o mai productivă, mai ecologică și creând numeroase noi locuri de muncă bine plătite.
In some chemical methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
În unele metode chimice, componentul insolubil al unui amestec poate fi parțial dizolvat de reactivul folosit pentru a solubiliza componentul (componentele) solubil(e).