natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
ISPA a fost creat în 1999 pentru a contribui la finanţarea destinată modernizării infrastructurii şi pentru a pregăti ţările candidate din Europa centrală şi de est pentru absorbţia fondurilor oferite prin instrumentele politicii de coeziune, mai precis Fondul de coeziune pentru care statele membre mai puţin dezvoltate sunt eligibile.
ISPA12 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA12 vizează în principal alinierea țărilor candidate la standardele comunitare de infrastructură.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA2 (Instrumentul pentru politicile structurale de preaderare) este îndreptat în principal spre alinierea ţărilor solicitante la standardele comunitare privind infrastructura.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (Instrumentul pentru politici structurale de preaderare) se orientează în principal asupra alinierii ţărilor candidate la standardele comunitare de infrastructură.
ISPs are encouraged to become even more active in the protection of minors.
ISP-urile sunt încurajate să se implice și mai activ în protecția minorilor.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
Furnizorii de acces îşi pot creşte capacităţile IPv6 şi le pot oferi în funcţie de cererea constatată.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Respectarea ISPS este necesară pentru scanarea containerelor, care pot acționa ca niște cai troieni în porturi.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Furnizorii de servicii internet ar putea face uz de infrastructura lor pentru a bloca anumite aplicaţii sau conţinuturi (pagini de internet, servicii, protocoale), în mod special pe cele ale concurenţilor lor, sau de a-şi modifica modelul de afaceri pentru a reduce calitatea şi nivelul de acces al diferiţilor utilizatori.
ISPs should display them prominently from their home pages and on mouse mats etc. Because of the cases of paedophile stalking on the Internet, it is extremely important that children learn not to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless their parents are happy to come with them, and in a public place.
Deoarece există cazuri când pedofilii navighează pe Internet, este deosebit de important să-i învăţăm pe copii să nu stabilească întâlniri cu persoane cu care au intrat in legătură pentru prima dată prin Internet, altfel decât în prezenţa părinţilor şi într-un loc public.
ISPs that allow children onto their networks at all and give access to Internet chat rooms or other chat channels should also provide and promote the availability of moderated chat aimed specifically at children.
Furnizorii de servicii Internet care fac posibil accesul copiilor la reţelele lor şi la spaţiile de discuţii pe Internet sau pe alte canale chat ar trebui să pună la dispoziţie şi să promoveze spaţii de discuţii „moderate” destinate în special copiilor.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Furnizorii de acces internet (ISP), care au nevoie de un timp mai îndelungat pentru a oferi clienţilor conectivitate şi servicii IPv6.
Israel 4 %
Israel 4
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Israel a dat curs unora dintre recomandările-cheie cuprinse în raportul de anul trecut.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
Bilanțurile comerciale ale Israelului și Iordaniei au cunoscut îmbunătățiri.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
În Israel și Ucraina s-a constatat o reducere treptată a șomajului.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Israelul și-a menținut rata de creștere substanțială, și-a redus în mod considerabil datoria publică, iar deficitul public s-a apropiat mult de echilibru.
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
Cod ISSCFG (exemplu: OTB2 = traul de mare adâncime cu panouri)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Cod ISSCFV (exemplu: 04 = 150-499,9 TB)
Issuance and endorsement of certificates
Emiterea și atestarea certificatelor
Issuance frequency: usually 2-3 issues per year
Frecvența emisiunii: de obicei, 2-3 emisiuni pe an
Issuance of an invoice
Emiterea unei facturi
issuance of permits required for its operation.
obținerea autorizațiilor de funcționare
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Emisiunea de obligațiuni de stabilitate ar putea fi centralizată la nivelul unei agenții unice sau ar putea rămâne descentralizată la nivel național, stabilind însă o coordonare strânsă între statele membre.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Astfel, emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale ar constitui a priori o încălcare a interdicţiei privind salvarea (bailing out).
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Emisiunea de obligațiuni de stabilitate cu garanții comune și individuale ar conduce a priori la o situație în care interdicția privind salvarea (bailing out) ar fi încălcată.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Emiterea de obligațiuni de stabilitate cu garanții individuale dar nu comune ar fi posibilă în cadrul actualelor dispoziții ale Tratatului.
Issue
Aspect
Issue
Obiect
Issue
Subiect
Issue 1: Alignment of the GAD with the New Legislative Framework (NLF) Decision No 768/2008/EC
Problema 1: Alinierea GAD la Decizia privind noul cadru legislativ (NCL) nr. 768/2008/CE
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
CHESTIUNEA 1: introducerea unor criterii minime comune privind tipul și nivelul sancțiunilor administrative.
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
CHESTIUNEA 1: Tipuri de sancțiuni administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare
Issue 2
Problema 2
ISSUE 2: Addressees of administrative sanctions
CHESTIUNEA 2: Destinatarii sancțiunilor administrative
Issue 2: Removal of the 105oC temperature limit from the definition of the scope
Problema 2: Eliminarea limitei de temperatură de 105oC din domeniul de aplicare
ISSUE 2: sanctions applicable to both natural and legal persons.
CHESTIUNEA 2: sancțiuni aplicabile atât persoanelor fizice, cât și persoanelor juridice.
Issue 2nd State of the Energy Union
este publicată a doua comunicare privind starea uniunii energetice
Issue 3
Problema 3
ISSUE 3: Factors taken into account when determining the sanctions
CHESTIUNEA 3: Factorii luați în considerare la stabilirea sancțiunilor
ISSUE 3: some key factors taken into account by all national authorities.
CHESTIUNEA 3: luarea în considerare a unor factori principali de către toate autoritățile naționale.
Issue 3: The introduction of the currently missing definitions
Problema 3: Introducerea definițiilor care nu există în prezent
Issue 3rd State of the Energy Union
este publicată a treia comunicare privind starea uniunii energetice
Issue 4
Problema 4
Issue 4 – Victims do not have effective access to justice.
Aspectul 4 – victimele nu beneficiază de un acces efectiv la justiție.
ISSUE 4: criminal sanctions
CHESTIUNEA 4: Sancțiuni penale
ISSUE 4: introduction of criminal sanctions for the most serious violations.
CHESTIUNEA 4: introducerea de sancțiuni penale pentru cele mai grave infracțiuni.
Issue 4: The inadequate contents of the communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Problema 4: Caracterul neadecvat al conținutului comunicării privind tipurile de gaz și presiunile de livrare corespunzătoare
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
este publicată a patra comunicare privind starea uniunii energetice, incluzând prima evaluare globală a planurilor energetice și climatice naționale, care va fi prezentată Consiliului și Parlamentului
Issue 5
Problema 5
ISSUE 5 EU action to support effective application of sanctions
CHESTIUNEA 5: Acțiuni la nivelul UE în sprijinul aplicării efective a sancțiunilor
Issue 5 – Victims do not have effective access to compensation and restoration.
Aspectul 5 – victimele nu beneficiază de un acces efectiv la despăgubiri și la repararea prejudiciului suferit.
ISSUE 5: reinforcement of mechanisms facilitating detection of infringements/enforcement sanctions.
CHESTIUNEA 5: consolidarea mecanismelor de facilitare a identificării situațiilor de încălcare a legii și a aplicării sancțiunilor.
Issue 5: The clarification of the relationship between the GAD and the EU legislation on energy efficiency
Problema 5: Clarificarea relațiilor dintre GAD și legislația UE privind eficiența energetică
Issue 6
Problema 6
Issue 6: Clarity of the provisions of the GAD
Problema 6: Claritatea dispozițiilor din GAD
Issue a Code of EU Online Rights by 2012 that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way, complemented by an annual sweep of breaches of online consumer protection law and appropriate enforcement measures, in coordination with the European Network of Consumer Protection Agencies;
Publicare până în 2012 a unui Cod al drepturilor online în UE, care să sintetizeze în mod clar și accesibil drepturile utilizatorilor digitali existente în UE, completat de o revistă anuală a violărilor legislației privind protecția consumatorului și a măsurilor coercitive de rigoare, în cooperare cu rețeaua europeană de agenții de protecția consumatorului;
Issue a Communication in 2011 to provide guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in;
Publicarea unei comunicări în 2011, pentru furnizarea de orientări referitoare la legătura dintre standardizarea TIC și achizițiile publice, pentru a oferi asistență autorităților publice la utilizarea standardelor în scopul promovării eficacității și al reducerii blocajelor (lock-in);
Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
publicarea unei comunicări privind TIC și eficiența energetică;
issue a Communication on water scarcity and droughts to examine the need for action at EU level.
va emite o comunicare privind deficitul de apă şi seceta pentru a analiza necesitatea acţiunii la nivelul UE.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
va emite o carte verde privind instrumentele care au la bază piaţa utilizate în scopuri care privesc politica de mediu şi cea energetică.
Issue a Recommendation in 2010 to encourage investment in competitive Next Generation Access networks through clear and effective regulatory measures.
Publicarea unei recomandări, în 2010, destinate încurajării investițiilor în rețelele NGA (Next Generation Access Networks – rețele de acces de nouă generație) prin măsuri de reglementare clare și eficace.
Issue a Recommendation on digitisation of European cinema
Publicarea unei Recomandări privind digitizarea cinematografului european
Issue a recommendation on eHealth interoperability, promote an innovation-friendly eHealth market and establish an interoperable health information network (2008);
Va publica o recomandare privind interoperabilitatea serviciilor medicale online, va promova o piaţă a serviciilor medicale online care favorizează inovarea şi va înfiinţa o reţea interoperabilă de informaţii privind sănătatea (2008);
issue a Recommendation on Next Generation Access Networks in early 2009;
Comisia va emite, în prima parte a anului 2009 o recomandare privind reţelele de acces de generaţie următoare;
issue a separate certificate indicating that the holder has the additional knowledge required by the relevant regulations.
să emită un certificat separat care să indice că titularul are cunoştinţele suplimentare cerute de regulamentele aplicabile.
Issue A – Funding priorities
Opțiunea A – Priorități de finanțare
Issue addressed
Problema abordată
Issue addressed in bilateral meetings with key partner countries and in relevant multilateral fora, including G7, G20, UN Convention against Corruption
Abordarea problemei în cadrul reuniunilor bilaterale cu principalele țări partenere și în forurile multilaterale relevante, inclusiv G7, G20, Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției
Issue addressed under
Abordarea chestiunii în temeiul:
issue an EU Blue Card and allow the applicant to reside on its territory for highly qualified employment if the conditions set in this Article are fulfilled and under the conditions set out in Articles 8-15;
de a elibera o Carte Albastră a UE şi de a permite solicitantului să aibă reşedinţa pe teritoriul statului membru în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat, dacă sunt îndeplinite cerinţele prevăzute la prezentul articol, în temeiul condiţiilor prevăzute la articolele 8-15;
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
emite o solicitare oficială către statul de pavilion ca acesta să adopte toate măsurile necesare pentru a investiga presupusele activităţi de pescuit INN şi pentru a informa Comisia în timp util asupra rezultatelor acestei investigaţii;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
emite o solicitare oficială către statul de pavilion de a întreprinde acţiuni imediate de punere în aplicare în situaţia în care se confirmă bănuiala formulată împotriva navelor de pescuit vizate, ca şi de a informa Comisia asupra măsurilor adoptate;
issue an opinion on the draft codes of conduct pursuant to Article 38(2);
emite un aviz cu privire la proiectele de coduri de conduită, în conformitate cu articolul 38 alineatul (2);
issue and renew certificates of accredited bodies;
eliberează și prelungește valabilitatea certificatelor organismelor acreditate;
issue and renew certificates of organisations providing ATM/ANS services in more than three Member States;
eliberează și reînnoiește certificatele organizațiilor care furnizează servicii ATM/ANS în mai mult de trei state membre;
issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty;
eliberează și reînnoiește certificatele organizațiilor, cu sediul în afara teritoriului care face obiectul dispozițiilor tratatului, care răspund de operarea oricărui aerodrom amplasat pe teritoriul care face obiectul dispozițiilor tratatului;
issue and renew the certificates of air traffic controller training organisations located outside the territory of the Member States and, where relevant, their personnel;
eliberează și reînnoiește certificatele organizațiilor de pregătire a controlorilor de trafic aerian care au sediul în afara teritoriului statelor membre, și, după caz, ale personalului acestora;
issue and renew the certificates of synthetic training devices:
eliberează și reînnoiește certificatele dispozitivelor pentru pregătire sintetică:
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
formulează orientări adecvate pentru unitățile medicale, profesioniști și alte părți implicate în toate etapele, de la donare la transplant sau distrugere;
Issue B – Shared management
Opțiunea B – Gestiune partajată
Issue being discussed with the main national parties.
Aspect aflat în dezbatere cu principalele partide naționale.
Issue by 2011 a Recommendation on promoting digitisation of European cinema;
Elaborarea, până în 2011, a unei recomandări privind promovarea digitizării cinematografiei europene;
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
Opțiunea C – gestiune centralizată (directă sau indirectă)
Issue C – Centralised management (direct and indirect)
Opțiunea C – Gestiune centralizată (directă și indirectă)
issue certification specifications and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules;
eliberează specificații de certificare și mijloace acceptabile de punere în conformitate, precum și orice alte documente îndrumătoare privind punerea în aplicare a prezentului regulament și a normelor sale de aplicare;
Issue D – Emergency response mechanism
Emite D – Mecanismul de răspuns în situații de urgență
Issue D – Emergency response mechanism
Opțiunea D – Mecanismul de răspuns în situații de urgență
Issue date and signature or electronic identification of the person allowed to prescribe a veterinary medicinal product.
Data eliberării și semnătura sau identificarea electronică a persoanei autorizate să prescrie un medicament de uz veterinar.
issue general guidance on the implementation of the provisions set out in the Directive; and
să emită orientări generale cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor stabilite în directivă și
issue guarantees of origin;
emite garanții de origine;
issue guidelines and recommendations, as laid down in Article 8;
să emită orientări și recomandări, după cum se prevede la articolul 8;
Issue guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure
Publicarea de orientări privind drepturile esențiale de proprietate intelectuală și a condițiilor de acordare a licențelor în contextul standardizării, în special în ceea ce privește divulgarea ex ante
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
va emite orientări privind aplicarea legislaţiei comunitare de mediu corespunzătoare pentru dezvoltarea porturilor.
Issue guidelines providing clarification concerning public funding to the different modes of transport and to transport infrastructure, where necessary.
Elaborarea de orientări care să clarifice posibilitatea finanțării publice pentru diferitele moduri și infrastructuri de transport, după caz.
issue manuals on harmonised standards of inspections;
elaborează manuale privind standardele armonizate de inspecție;
Issue not solved
Aspect nesoluționat.
Issue not solved.
Aspect nesoluționat.
Issue not solved:
Aspect nesoluționat:
Issue not solved: Council still proposes to increase co-financing for all Member States; the Commission proposed to limit it to Member States with GNI less than 90% of the EU average in order to increase their participation in joint actions and to take account of the small budget for this programme.
Aspect nesoluționat: Consiliul își menține propunerea de majorare a cofinanțării pentru toate statele membre; Comisia a propus limitarea cofinanțării la statele membre al căror VNB este mai mic de 90 % din media UE, în vederea creșterii participării lor la acțiuni comune și pentru a ține seama de bugetul redus pentru acest program.
Issue not solved: for the Commission, the approval of the Council's proposal would be a missed opportunity to simplify management and reduce administrative costs.
Aspect nesoluționat: pentru Comisie, aprobarea propunerii Consiliului ar reprezenta o ocazie pierdută de simplificare a gestionării și de reducere a costurilor administrative.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Aspect nesoluționat: Comisia consideră că normele și derogările multiple introduse în Consiliu duc la complexitate extremă în ceea ce privește gestionarea.
Issue not solved: the Commission considers that multiple rules and derogations introduced in Council entail extreme complexity in management.
Aspect nesoluționat: Comisia consideră că normele și derogările multiple introduse în Consiliu duc la o complexitate extremă în ceea ce privește gestionarea.
Issue not solved: the Commission considers that this undermines concentration, (the result oriented approach) and complicates implementation.
Aspect nesoluționat: Comisia consideră că acest aspect subminează concentrarea, (abordarea orientată spre rezultate) și complică punerea în aplicare.
Issue not solved: the European Parliament still questions the single funding rate; the Council supports the principle of a single rate but introduces exceptions.
Aspect nesoluționat: Parlamentul European încă pune sub semnul întrebării rata de finanțare unică; Consiliul sprijină principiul unei rate unice, dar introduce excepții.
Issue not solved: the proposed method appears to be simple and could result in more farms being covered by the SFS, if kept compulsory for Member States.
Aspect nesoluționat: metoda propusă pare să fie simplă, iar în cazul în care ar fi în continuare obligatorie pentru statele membre, mai multe exploatații agricole ar putea face obiectul SMF.
Issue not solved: the revised Presidency text sets out a plethora of different derogations, exemptions, approval procedures, weighing of (ecological focus) areas, etc. aiming at limiting both the scope and the impact of the greening requirements.
Aspect nesoluționat: textul revizuit al președinției stabilește o serie de derogări distincte, scutiri, proceduri de aprobare, ponderea domeniilor (de interes ecologic) etc. care au obiectivul de a limita atât domeniul de aplicare, cât și impactul cerințelor de ecologizare.
Issue of a duplicate movement certificate EUR 1
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
Issue of alternative certificates
Emiterea altor brevete
Issue of alternative certificates
Emiterea certificatelor alternative
Issue of an EAPO after obtaining an enforceable title
Emiterea unei ordonanțe asiguratorii după obținerea unui titlu executoriu
Issue of an invoice
Emiterea unei facturi
Issue of licences
Eliberarea licenţelor
Issue of licences
Eliberarea licențelor
Issue of movement certificates EUR 1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Eliberarea unor certificate de circulație a mărfurilor EUR 1 pe baza unei dovezi de origine eliberate sau întocmite anterior
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Eliberarea certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 pe baza dovezii de origine eliberat sau întocmit anterior
Issue of the certificate
Eliberarea certificatului
Issue of the EAPO prior to obtaining an enforceable title
Emiterea unei ordonanțe asiguratorii înainte de obținerea unui titlu executoriu