natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both sectors, the EU should support capacity development and technology transfer, including in climate adaptation and mitigation strategies.
În ambele sectoare, UE ar trebui să susțină dezvoltarea capacităților și transferul de tehnologie, inclusiv în strategiile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora.
In both situations, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
În ambele cazuri, datele sunt introduse în sistemul central al EES de îndată ce imposibilitatea sau defecțiunea tehnică este remediată.
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Aspectele privitoare la conservarea resurselor, conservarea ecosistemelor şi siguranţă trebuie să facă parte integrală din activitatea de CDT, atât în producerea oţelului cât şi în utilizarea acestuia.
In both such cases, it may be more appropriate for national regulatory authorities to rely on specific monitoring on an ex post basis.
În ambele cazuri, poate fi mai adecvat ca autoritățile naționale de reglementare să recurgă la o monitorizare specifică pe bază ex post.
In both the aviation and maritime contexts, the Commission works closely with Member State administrations to operate a system of inspections of airports and port facilities.
Atât în context aviatic, cât și maritim, Comisia cooperează strâns cu administrațiile statelor membre în operarea unui sistem de inspecții ale facilităților aeroportuare și portuare.
In both the main receiving and sending countries, local workers’ wages have continued to rise and unemployment has declined since enlargement.
Atât în principalele țări care primesc imigranți, cât și în cele din care pleacă emigranți, salariile lucrătorilor locali au continuat să crească iar șomajul a scăzut de la extindere.
In both time periods, EU27 = 100
În ambele perioade, UE-27 = 100
In both time periods, EU27 = 100
În ambele perioade, UE-27 = 100.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments (Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability (or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.
În ambii ani, Comisia a fost de părere că politicile prezentate de către guvernele în cauză (Spania și Slovenia în 2013, Italia, Croația și Slovenia în 2014) în cadrul programelor lor naționale de reformă și al programelor de stabilitate (sau de convergență) sunt adecvate pentru provocările identificate în bilanțurile aprofundate.
In Bradford&Bingley30, the Commission ensured that the beneficiaries of the aid will be the retail depositors of the bank.
În cazul Bradford&Bingley30, Comisia s-a asigurat că beneficiarii ajutoarelor vor fi micii deponenți ai băncii.
In branches dominated by SMEs, cooperation at branch level would be helpful in creating effective human capital development policies.
În sectoarele în care IMM-urile sunt majoritare, cooperarea la nivel sectorial ar contribui la crearea de politici eficiente de dezvoltare a capitalului uman.
In Brazil, ethanol is produced from sugar cane grown in monocultures in conditions which also invite criticism.
În Brazilia, producţia de etanol se bazează pe trestia-de-zahăr obţinută în monoculturi, în condiţii la fel de criticabile.
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
În Brazilia, cantitatea de apă necesară pentru producerea unui litru de etanol se estimează la 2 200 de litri, în timp ce în India, în absenţa unor ploi abundente şi având în vedere necesitatea de a se recurge la irigaţii, este nevoie de 3 500 de litri de apă de irigaţie pentru a produce acelaşi litru de etanol
In Brazil, it is calculated that 2 200 litres of water are required for one litre of ethanol, while in India – where rainfall is not abundant and irrigation must be used – the same litre of ethanol needs 3 500 litres of irrigation water!
În Brazilia, cantitatea de apă necesară pentru producerea unui litru de etanol se estimează la 2 200 de litri, în timp ce în India, în absenţa unor ploi abundente şi având în vedere necesitatea de a se recurge la irigaţii, este nevoie de 3 500 de litri de apă de irigaţie pentru a produce un litru de etanol
In Brazil, the EU supported a local CSO to promote the social and economic inclusion of waste collectors through a Network, providing literacy, vocational and management skills training, environmental education on recycling, and technical assistance (in administration, accounting, marketing, etc.) for their cooperatives.
În Brazilia, UE a sprijinit o organizație locală a societății civile pentru a promova incluziunea socială și economică a colectorilor de deșeuri prin intermediul unei rețele, oferind cursuri de alfabetizare, cursuri de formare axate pe dobândirea de competențe profesionale și manageriale, educație ecologică privind reciclarea și asistență tehnică (în materie de administrație, contabilitate, marketing etc.) pentru personalul cooperativelor lor.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
sintetizând, carburanţii alternativi au potenţial de dezvoltare a cotelor de piaţă în deceniile următoare şi, pe termen lung, pot depăşi obiectivele fixate pentru 2020.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Într-un cuvânt, paternalismul, care este în mod evident ancorat în societate, conferă statului responsabilitatea principală a bunăstării populaţiei.
In brief, deep-rooted paternalism in Moldovan society gives the State the main responsibility for the population's well being.
Într-un cuvânt, paternalismul, care este în mod evident ancorat în societate, dă statului responsabilitatea principală a bunăstării populaţiei.
In brief, the euro has contributed to price convergence wherever possible, but price differentials continue to exist, as is the case in the United States, a country which has always had a single currency.
Pe scurt, euro a contribuit la convergenţa preţurilor acolo unde a fost posibil, dar va exista în continuare o diferenţă între preţuri, ca în cazul Statelor Unite, o ţară în care moneda unică există dintotdeauna.
In brief, three years' lawful and effective professional experience in a Member State allows for a treatment of the initial third-country qualification as if it had been acquired in a Member State.
Pe scurt, trei ani de experiență profesională legitimă și efectivă într-un stat membru permit tratarea calificărilor obținute inițial într-o țară terță în mod identic celor obținute într-un stat membru.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Pe scurt, ar trebui intensificate conexiunile verticale, precum și orizontale în Europa, pentru a ține pasul cu alte continente.
In brief, vertical as well as horizontal connections across Europe should be intensified in order to keep pace with other continents.
Pe scurt, trebui intensificate conexiunile verticale, precum şi orizontale în Europa, pentru a ţine pasul cu alte continente.
In brief:
Acestea sunt, pe scurt:
In bringing this agenda for 2008 to fruition, the Commission is committed to working in effective partnership with the other European institutions.
Pentru a duce la îndeplinire acest program în 2008, Comisia se angajează să lucreze într-un parteneriat eficient cu celelalte instituţii europene.
In broad terms the level of health is associated with wealth.
În general, nivelul sănătății este asociat cu bunăstarea.
In broad terms, options can be presented as follows:
În termeni generali, opțiunile pot fi prezentate după cum urmează:
In broad terms, the views expressed recommended the following strategic aims:
În general, opiniile exprimate au recomandat următoarele obiective strategice:
In broad terms, when it comes to tourism accommodation services the type of policies varies significantly.
În termeni generali, atunci când este vorba despre serviciile de cazare turistică, tipul de politici variază în mod semnificativ.
In broader terms, the growth in world population, notably in developing countries, has also contributed to expand food demand.
În termeni mai generali, creşterea populaţiei mondiale, în special în ţările în curs de dezvoltare, a contribuit şi ea la amplificarea cererii de produse alimentare.
in Brussels
desfăşurată la Bruxelles,
In Brussels, support to the conception of the redevelopment, by the Belgian authorities, of the "Quartier européen"; at this stage, it is proposed that this area remain the centre of Commission activity.
la Bruxelles, sprijinul din partea autorităţilor belgiene la conceperea reamenajării „cartierului european”; în acest stadiu, se propune ca această zonă să rămână centrul activităţilor Comisiei.
In Brussels, the Commission's premises3 are primarily clustered together in three different areas4:
La Bruxelles, imobilele Comisiei3 sunt în principal concentrate în trei zone diferite4:
In Bucharest and Timişoara, work has been carried out on specific projects and on developing the concept of Transition Towns (presentations, showing film, seminars).
Atât în Bucureşti cât şi Timişoara s-a lucrat la proiecte punctuale cât şi la dezvoltarea conceptului Transition Towns (prezentări, vizionări de film, seminarii).
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
În contabilitatea bugetară, cheltuielile se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până cel târziu la data de 31 decembrie a exercițiului în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să fi parvenit contabilului până cel târziu la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
În contabilitatea bugetară, cheltuielile se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până cel târziu la data de 31 decembrie a exercițiului în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să fi parvenit contabilului până cel târziu la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
În termeni bugetari, această opțiune ar oferi o soluție rentabilă (cu costuri totale cuprinse între 3,3 milioane EUR și 4,3 milioane EUR în primii doi ani și între 4,74 milioane EUR și 5,52 milioane EUR începând cu al treilea an) și ar permite acoperirea costurilor din resurse financiare extrabugetare.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
În termeni bugetari, această opțiune ar oferi o soluție rentabilă și ar permite acoperirea costurilor din resurse financiare extrabugetare.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
În termeni bugetari acesta este cu siguranță un program de dimensiune mică spre mijlocie, în special atunci când se ia în considerare că cheltuielile de sănătate reprezintă aproape 10% din produsul intern brut al UE și constituie unul dintre cele mai importante sectoare economice din UE.
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
În context bugetar, RUP vor beneficia de investiții comunitare în valoare de 7,8 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013 (FEDER, FSE, FEADER, FEP, POSEI).
in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
tehnicile de amortizare, pentru a preveni discontinuitatea de aprovizionare cu anumite forme de energie regenerabilă, precum şi stocarea şi conservarea energiei;
In building the portfolio due account shall be taken of Member States' investment needs in terms of the number of households to be connected with the support of the Connecting Europe Facility.
La alcătuirea portofoliului se va ține seama în mod corespunzător de necesarul de investiții al statelor membre, având în vedere numărul de gospodării care urmează să fie conectate cu sprijinul mecanismului Conectarea Europei.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
În Bulgaria și în România, plafoanele naționale pentru plățile menționate la articolele 33, 35, 37, 39 și 51 se stabilesc, în 2014 și în 2015, pe baza cuantumurilor prevăzute în anexa V secțiunea A.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
În Bulgaria și în Slovacia, în cazul muncii individuale se consideră că firma este în coproprietate familială.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.
În Bulgaria, mediul este sectorul cu scorul cel mai ridicat.
In Bulgaria it is sufficient that the employee is a partner or member of the company’s managing body for him/her to be excluded from protection.
În Bulgaria, este suficient ca un salariat să fie asociatul sau membrul unui organ de conducere al întreprinderii pentru ca acestuia/acesteia să i se refuze protecția.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
În Bulgaria, centrala de la Kozlodui a avut în exploatare până la sfârşitul anului 2006 patru reactoare nuclearoelectrice.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
În Bulgaria, rata corespunzătoare a mobilității a fost de 1,7%.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
În Bulgaria, Codul muncii a fost modificat pentru a crește flexibilitatea timpului de lucru și pentru a reglementa posibilitatea de a semna contracte de muncă cu zilieri pentru activitățile agricole sezoniere pe termen scurt.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
În Bulgaria există exemple pozitive de măsuri de sprijin specifice care facilitează accesul romilor la locuri de muncă.
In Bulgaria, a full application for EDIS accreditation will be submitted after the successful implementation of Stage 3 “Compliance Assessment” which was finalised in March 2006.
În Bulgaria, o cerere completă pentru acreditare EDIS va fi depusă după implementarea cu succes a stadiului 3, „Evaluarea conformităţii”, care a fost finalizat în martie 2006.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
În Bulgaria, a fost înființată în 2015 o rețea de mediatori pentru tineret, cu scopul de a se adresa tinerilor NEET neînregistrați, direct în mediul lor și de a determina activarea acestora.
In Bulgaria, a recovery target of 87% and a recycling target of 81% shall be attained by 31 December 2008; a gradual increase to 95% for recovery and 85% for recycling is set for 2015.
În Bulgaria, până la 31 decembrie 2008 se vor atinge un obiectiv de recuperare de 87 % și un obiectiv de reciclare de 81 %; până în 2015 este stabilită o creștere treptată la 95 % pentru recuperare și 85 % pentru reciclare.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
În Bulgaria, conform rezultatelor unei analize statistice efectuate de operatorul sistemului de electricitate pe baza consumului de electricitate din ultimii trei ani, lipsa utilizării luminii artificiale a dus la realizarea unor economii estimate la 20,5 GWh pe an, respectiv aproximativ 0,01% din consumul total al ţării în 20055.
in Bulgaria, areas planted with vines in the following regions: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Chernomorski Rayon (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
în Bulgaria, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din următoarele regiuni: Dunavska Ravnina (Дунавска равнина), Cernomorski Raion (Черноморски район), Rozova Dolina (Розова долина);
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
în Bulgaria, suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul (4) litera (e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
în Bulgaria, suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul 4 litera (e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
în Bulgaria, suprafeţele cultivate cu viţă de vie care nu sunt incluse la punctul 5 litera (e).
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
În Bulgaria, legislația privind protecția copiilor33 a fost completată în decursul ultimilor doi ani prin măsuri de stimulare a mecanismelor de autoreglementare.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
Se estimează că în următoarele decenii în Bulgaria, Danemarca, Estonia și Suedia, cheltuielile legate de îmbătrânirea populației vor fi cu mult inferioare mediei din UE.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
În Bulgaria, Estonia, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, România, Slovacia și Spania peste 14% dintre tineri nu (mai) studiază și (încă) nu lucrează.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
În Bulgaria, Estonia, Letonia și Lituania, costurile unitare ale muncii continuă să crească într-un ritm relativ puternic.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
În Bulgaria, Grecia, Letonia, Spania și Slovacia, cetățenii UE din alte state membre au dreptul să devină membri ai partidelor existente, însă nu au dreptul să fondeze un partid.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
În Bulgaria, rată ridicată a NEET și inegalitatea între venituri rămân provocări majore.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, in solar thermal panels for the entire building.
În Bulgaria, proprietarii apartamentelor dintr-un bloc au înființat o cooperativă și au investit banii reprezentând chiria plătită de un operator de telefonie mobilă pentru antena plasată pe acoperișul blocului în panouri solare termice pentru întreaga clădire.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative and invested the rent paid by a GSM operator for placing an antenna on the house roof, into solar thermal panels for the entire building.
În Bulgaria, proprietarii apartamentelor dintr-un bloc au înființat o cooperativă și au investit banii reprezentând chiria plătită de un operator de telefonie mobilă pentru antena plasată pe acoperișul blocului în panouri solare termice pentru întreaga clădire.
In Bulgaria, home-owners in an apartment building formed a cooperative, and invested the rent received from a GSM operator (for an antenna placed on their rooftop), into solar thermal panels for the entire building.
În Bulgaria, proprietarii apartamentelor dintr-un bloc au înființat o cooperativă și au investit banii reprezentând chiria plătită de un operator de telefonie mobilă (pentru antena plasată pe acoperișul blocului) în panouri solare pentru întreaga clădire.
In Bulgaria, Ireland, and Malta, PSCs do not yet offer online completion of procedures at all; in nine Member States, only a small number of procedures can be handled online48.
În Bulgaria, Irlanda, Malta și Portugalia, ghișeele unice nu oferă încă posibilitatea de a realiza proceduri online, iar în nouă state membre, doar un număr mic de proceduri pot fi realizate online48.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
Și în Bulgaria, Irlanda, Slovenia și Spania există vulnerabilitățile multiple și interdependente, însă în aceste țări s-au făcut progrese mai rapide în soluționarea lor decât în țările menționate mai sus.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
În Bulgaria, este planificată actualizarea legii privind promovarea ocupării forței de muncă, pentru a prevedea finanțarea cheltuielilor cu îngrijirea copiilor, grădinița, chiria și abonamentul la internet pentru toți șomerii care se încadrează în muncă la peste 50 km de propriul loc de reședință.
In Bulgaria, R&D spending is approximately half a percent of the Gross Domestic Product (GDP), putting the country near the bottom of the list of EU Member States.
În Bulgaria, cheltuielile cu cercetarea-dezvoltarea reprezintă aproximativ 0,5% din produsul intern brut (PIB), ceea ce plasează ţara printre ultimele în rândul statelor membre UE.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws and a Government decision to discontinue the deployment of RE since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
În Bulgaria, micii producători au menționat actele legislative contradictorii și o decizie guvernamentală de întrerupere a extinderii utilizării ESR începând din 2013, după ce s-a anunțat îndeplinirea obiectivului pentru 2020.
In Bulgaria, small producers pointed to contradictory laws, new taxes and fees on renewables and finally, a government decision to discontinue the deployment of renewable energy since 2013, after announcing that the 2020 target had been achieved.
În Bulgaria, micii producători au menționat actele legislative contradictorii, noile taxe și impozite pe produsele energetice din surse regenerabile, o decizie guvernamentală de întrerupere a extinderii utilizării ESR începând din 2013 după ce s-a anunțat îndeplinirea obiectivului pentru 2020.
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
în Bulgaria, „Търговски регистър”,
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
în Bulgaria, „Търговски регистър”;
In Bulgaria, the Baltic States and Slovakia, the youth unemployment rate has fallen by 6 points.
În Bulgaria, în ţările baltice şi în Slovacia, rata şomajului în rândul tinerilor a scăzut cu 6%.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
În Bulgaria, rata corespunzătoare a fost de 2,1 %.