natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Red: Universities
Roșu: universități
redcurrants (Ribes rubrum L.),
coacăze roșii (Ribes rubrum L.),
Redeemability
Rambursabilitatea
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Rambursabilitatea pare să reprezinte o problemă pentru operatorii rețelelor de telefonie mobilă și pentru emitenții de cupoane electronice.
Redeemability does not imply, in itself, that the funds received in exchange for electronic money should be regarded as deposits or other repayable funds for the purpose of Directive 2006/48/EC.
Rambursabilitatea nu presupune, în sine, faptul că fondurile primite în schimbul monedei electronice ar trebui considerate ca depozite sau alte fonduri rambursabile în sensul Directivei 2006/48/CE.
Redeemability was inserted in the EMD for consumer protection reasons, to ensure that customers can get at all times their money back.
Rambursabilitatea a fost introdusă în DME din motive legate de protecția consumatorului, pentru a garanta că recuperarea banilor de către consumatori este posibilă în orice moment.
redefine climate zones,
redefinirii zonelor climatice;
redefine existing professional skills and reskilling,
să redefinească şi să recalifice competenţele profesionale existente;
Redefine the composition of the minimum wage and review its indexation system.
Să redefinească elementele componente ale salariului minim și să-și revizuiască sistemul de indexare.
Redefine the primary and core services of Public Employment Services (PES).
Redefinirea funcțiilor de bază ale serviciilor publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM).
Redefine the scope of statutory audit to fill the expectation gap: the auditors should carry out a rigorous examination of the "going concern" premise of an entity.
Redefinirea domeniului auditului statutar pentru a elimina decalajul dintre așteptări și realitate: auditorii trebuie să efectueze o analiză riguroasă a premisei conform căreia entitatea are capacitatea de a-și continua activitatea.
Redefined strategy to adapt it to recent needs and evolutions, to ensure higher standards of IPR customs enforcement in third countries and cooperation in the framework of trade agreements.
Redefinirea strategiei pentru a o adapta la necesitățile și evoluțiile recente, pentru a asigura standarde superioare de protecție vamală a DPI în țări terțe, precum și cooperarea în cadrul acordurilor comerciale.
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
Redefinirea și întărirea puterilor Comisiei și ale inspectorilor Comisiei;
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt loads to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Redefinirea poziţionărilor concurenţiale pleacă de la ideea că problema este cauzată de acele ţări care acumulează datorii pentru a-şi finanţa deficitul extern, pe când statele care înregistrează excedente sunt încurajate să continue pe această cale.
Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so.
Redefinirea poziţionărilor concurenţiale pleacă de la ideea că problema este cauzată de acele ţări care acumulează datorii pentru a-şi finanţa deficitul extern, pe când statele care înregistrează excedente sunt încurajate să continue pe această cale.
Redefinition of Specifications
Redefinirea specificațiilor
redefinition of the powers of Commission inspectors;
redefinirea competențelor inspectorilor Comisiei;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
răscumpărarea se poate face doar utilizând sume disponibile pentru distribuire în conformitate cu articolul 55 alineatele (1)-(4) sau sume obținute dintr-o nouă emisiune realizată în vederea efectuării rambursării în cauză;
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
răscumpărarea trebuie să fie permisă prin statutul sau actul constitutiv al societăţii înainte de subscrierea acţiunilor care urmează să fie răscumpărate;
Redemption of the full amount should always be free of charge.
Rambursarea sumei integrale trebuie să fie întotdeauna gratuită.
Redemption should always be possible at any time, at par value.
Rambursarea trebuie să fie posibilă în orice moment, la valoarea nominală.
redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European system of integrated accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
redenominaliza în unitatea euro datoria restantă emisă de către guvernul general al acelui stat membru, aşa cum a fost definită în sistemul european al contabilităţilor integrate, exprimată în unitatea sa monetară naţională şi emisă conform propriei sale legislaţii.
redeploy some forms of financial support by concentrating them, in all Member States, on the huge task of energy infrastructure renovation;
redistribuirea ajutorului financiar, prin dirijarea acestuia, la nivelul tuturor ţărilor membre, înspre imensul şantier al renovării energetice;
Redeployment between departments
Redistribuirea între departamente
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
REDISTRIBUIREA CREDITELOR DE ANGAJAMENT
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Redistribuirea creditelor de angajament pentru provizionarea fondului de garantare în 2015
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
REDISTRIBUIREA CREDITELOR DE PLATĂ
Redeployment within departments
Redistribuirea în cadrul fiecărui departament
Redeployment within heading 1A € Million
Redistribuirea în interiorul poziției 1A (milioane EUR)
Redeployment within heading 1A € Million
Redistribuirea în interiorul rubricii 1A (milioane EUR)
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
Realocarea sumelor limitate în cadrul rubricilor în cauză;
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
reconfigurarea unor structuri de guvernanță și coordonare eficiente;
Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
Redefinirea procedurilor de disponibilizare ar putea fi realizată în paralel cu îmbunătăţirea politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă, a sistemelor de învăţare pe tot parcursul vieţii şi a securităţii sociale.
Redesigning rules for economic dismissals would be envisaged for open ended contracts, addressing bureaucracy, length of procedures, improving transparency of outcomes, and making the process more reliable.
Se va avea în vedere redefinirea regulilor aplicabile în cazul disponibilizărilor de personal dictate de motive economice pentru contractele pe perioadă nedeterminată, pentru a reduce birocraţia, durata procedurilor, pentru a îmbunătăţi transparenţa rezultatelor şi a spori credibilitatea procesului.
Redfish spp
Specii de sebastă
Reding, Jean-Claude
Rosenberger, Michaela
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
să redefinească misiunea băncilor şi să canalizeze economiile către industrie și așa-zisa economie reală, pentru a sprijini tranziţia ecologică, finanțarea construcției și adaptării locuinţelor, educația, politicile energetice, siguranța alimentară, accesul la apă, spitalele, infrastructuri rutiere, portuare, feroviare etc., toate acestea constituind în Europa și în lume condiții indispensabile unei dezvoltări durabile, fie aceasta economică, umană sau de mediu.
redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy";
să redefinească misiunea băncilor şi să canalizeze economiile către industrie și așa-zisa economie reală;
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
redirecționarea fondurilor europene pentru a finanța cursuri de formare pentru persoanele care lucrează deja sau care ar putea lucra ca îngrijitori la domiciliu în regim intern, în scopul îmbunătățirii calității serviciilor prestate;
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
redirecționarea fondurilor europene pentru a finanța cursuri de formare pentru îngrijitorii la domiciliu în regim intern;
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
reorientarea conţinutului creşterii, care să ducă la diversificarea economiei, a structurilor de producţie şi a sistemelor de servicii;
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems;
reorientarea surselor de creştere, care să ducă la diversificarea economiei, a structurilor de producţie şi a sistemelor de servicii;
redirection of electricity to the higher technological needs of the economy;
reorientarea energiei electrice către sectoarele din economie care necesită tehnologii mai avansate;
Redistillation by a very thorough fractionation process2;
Redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată2;
Redistillation by a very thorough fractionation process3;
Redistilare printr-un procedeu de fracționare avansată3;
redistribute it partially or totally to producers who:
să redistribuie taxa în parte sau în totalitate producătorilor care:
Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
Redistribuirea este mai mare în cazul nivelurilor mai mici ale venitului pe cap de locuitor şi al perspectivelor solide de creştere.
Redistribution of direct payments within Member States (regional model) would allow higher support for more environmentally beneficial agricultural areas and limit land abandonment, but increased economic pressure would likely drive towards intensification production in the most fertile regions.
Redistribuirea plăților directe în interiorul statelor membre (modelul regional) ar permite acordarea unui sprijin sporit pentru zone agricole care să genereze beneficii pentru mediu și ar limita abandonarea terenurilor, dar presiunea economică tot mai mare ar încuraja intensificarea producției în regiunile cele mai fertile.
Redistribution; enhanced cross compliance
Redistribuire; ecocondiționalitate consolidată
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Redistribuire; nouă structură a plăților directe; „ecologizare”
Redistribution between Member States
Redistribuire între statele membre
Redistributive 15-30%
Plată redistributivă de 15-30
Redistributive 5-15%
Plată redistributivă de 5-15
redistributive payment on the first hectares (Articles 41-42), optional for Member States,
plata redistributivă pentru primele hectare (articolele 41 și 42) – opțional pentru statele membre;
Redistributive ≤5%
Plată redistributivă ≤5
Redress
Căi de atac
Redress
Căi de recurs
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Căile de atac împotriva depozitarilor pentru pierderea unui instrument financiar ar trebui să fie coerente și eficace: definirea unor standarde de prudență și a unor norme uniforme privind răspunderea ar trebui să conducă la evitarea litigiilor îndelungate și a diferențierii rezultatelor în funcție de domiciliul depozitarului.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Exercitarea căilor de atac împotriva depozitarului nu trebuie să depindă de forma juridică a OPCVM-ului (de societate sau contractuală) sau de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, societatea de administrare și deținătorii de titluri de participare.
Redress and enforcement mechanisms need to be further improved.
Sunt necesare îmbunătățiri ale mecanismelor de despăgubire și de aplicare a legii.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
căi de acţiune judiciară la care au acces consumatorii, atât colective, cât şi individuale - consumatorii ar trebui să dispună de un mijloc eficient şi accesibil de a depune acţiune în despăgubire, atât în propria ţară, cât şi în afara graniţelor.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
căi de acţiune judiciară la care au acces consumatorii, atât colective, cât şi individuale - consumatorii ar trebui să dispună de un mijloc eficient şi accesibil de a înainta acţiune în despăgubire, atât în propria ţară, cât şi în afara graniţelor.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
căi de acţiune judiciară la care să aibă acces consumatorii, atât colective, cât şi individuale - consumatorii ar trebui să dispună de un mijloc eficient şi accesibil de a introduce acţiune în despăgubire, atât în propria ţară, cât şi în afara graniţelor.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
căi de recurs la care au acces consumatorii, atât colective, cât şi individuale - consumatorii ar trebui să dispună de un mijloc eficient şi accesibil de a depune acţiune în despăgubire, atât în propria ţară, cât şi în afara graniţelor.
Redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.
Dreptul la acțiune îi este recunoscut și reclamantului în cazul în care hotărârea de încuviințare a executării este respinsă.
Redress the fiscal balance by restraining expenditure.
Să redreseze echilibrul bugetar prin limitarea cheltuielilor.
Redressing health inequalities calls for attention to the social determinants of health in all policies, effective healthcare delivery, and a re-examination of priorities.
Eliminarea inegalităților în materie de sănătate atrage atenția asupra determinanților sociali ai sănătății din toate politicile, asupra eficienței serviciilor de asistență medicală și asupra reexaminării priorităților.
Reduce access to early retirement.
Să reducă posibilitățile de pensionare anticipată.
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
Reducerea costurilor suplimentare generate de conformarea la regimuri de reglementare diferite
Reduce administrative and regulatory barriers for investments, such as restrictive authorisation requirements and restrictions on legal form and shareholding, and impediments to setting up interdisciplinary companies, in particular in the area of services.
Să reducă atât barierele administrative și de reglementare din calea investițiilor, de exemplu cerințele restrictive legate de autorizare și restricțiile privind forma juridică și participarea la capital, cât și impedimentele în calea înființării de societăți interdisciplinare, în special în domeniul serviciilor.
Reduce administrative burden and delays
Reducerea sarcinii administrative și a întârzierilor
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Reducerea sarcinii administrative și punerea în aplicare a unor practici vizând „o mai bună legiferare”
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Reducerea sarcinii administrative și promovarea antreprenoriatului
reduce administrative burdens and simplify registration procedures;
reducerea sarcinilor administrative şi simplificarea procedurilor de înregistrare;
reduce administrative burdens;
reducerea sarcinii administrative;
Reduce administrative costs of railway undertakings
Reducerea costurilor administrative ale întreprinderilor feroviare
Reduce adverse incentives
A reduce efectele adverse
reduce all the obstacles that hinder the entry of young people into the labour market;
reducere a tuturor obstacolelor care împiedică intrarea tinerilor pe piața forței de muncă;
Reduce and standardise the range of different taxes, extend tax bases, align tax rates more closely, and strengthen cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
reducerea și omogenizarea impozitelor, extinderea bazelor de impozitare și apropierea ratelor de impozitare, consolidarea instrumentelor de cooperare și schimbul de informații pentru combaterea fraudei și a evaziunii;
Reduce biodiversity loss, achieving a significant reduction in the rate of loss
reducerea pierderilor de biodiversitate, asigurând o reducere semnificativă a ratei de pierdere;
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
se reduce birocraţia prin flexibilizarea procedurilor de acces la finanţare;
Reduce by 15% (580.000) the number of people at-risk of poverty or social exclusion by 2020, as compared to 2008.
Reducerea cu 15 % (580 000) a numărului persoanelor expuse riscului de sărăcie sau excluziune socială până în 2020, în comparație cu 2008.
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
reducerea cu 25% a zonelor afectate de eroziuni ale solului de peste 10 tone pe hectar, până în 2020.
Reduce by 580 000 number of people at risk of poverty.
Reducerea cu 580 000 a numărului de persoane aflate în risc de sărăcie.
Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
reducerea cu trei sferturi a ratei mortalității materne;
Reduce by two thirds the mortality rate of children under five.
Reducerea cu două treimi a ratei mortalității în rândul copiilor cu vârsta sub cinci ani.
Reduce by up to 75% the fees for patent applications and maintenance and halve the costs for an EU trademark.
să reducă cu până la 75% taxele pentru cererile de brevete și pentru menținerea brevetelor și să înjumătățească costurile pentru o marcă comunitară.
Reduce casualties
Reducerea numărului de victime
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Reducerea mortalității infantile și materne și asigurarea sănătății sexuale și reproductive universale și a drepturilor aferente
Reduce child mortality, maternal mortality, and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Reducerea mortalității infantile și materne și asigurarea sănătății sexuale și reproductive universale și a drepturilor aferente
reduce CO2 emissions, environmental pollution, noise pollution and energy consumption;
să fie reduse emisiile de CO2, poluarea, zgomotul şi consumul de energie;
reduce complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
reducerea complexității, în vederea facilitării utilizării și înțelegerii de către fermieri, producători și consumatori a diverselor sisteme și mențiuni de etichetare.
Reduce congestion and overcrowding in all transportation systems and on the roads within cities
reducerea congestionării şi supraaglomerării în toate sistemele de transport şi pe străzile oraşelor;
reduce consumption of heating fuels,
a reduce consumul de combustibili;
Reduce Costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
să reducă costurile și riscul aferent investițiilor prin simplificarea procedurilor privind planificarea eficace și investițiile pe scară largă pentru furnizarea de internet în bandă largă;
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
Reducerea costurilor pentru creditori generate de căutarea instanței celei mai favorabile
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Reducerea costurilor suportate de creditori ocazionate de relocalizarea antreprenorilor care sunt debitori
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Reducerea costurilor suportate de creditori în urma relocalizării antreprenorilor care sunt debitori
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Reducerea costurilor suportate de creditori în urma relocalizării întreprinderilor
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Reducerea costurilor suportate de creditori ocazionate de relocalizarea societăților debitoare
reduce costs for users.
să asigure diminuarea costurilor pentru utilizatori.
Reduce costs of fragmented contract rules
reducerea costurilor cauzate de normele contractuale fragmentate
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
Reducerea riscului de contraparte – intensificarea utilizării compensării
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Reducerea defrișărilor și a degradării pădurilor pe baza gestionării durabile a pădurilor
reduce dependency on imported non-renewable energy, which accounts for 75% of Europe's energy consumption, amounting to 890.5 Mtoe;
reducerea dependenţei de importul de surse neregenerabile, care reprezintă 75% din consumul de energie european, echivalentul a 890,5 Mtep;
Reduce distortive sector-specific taxes; remove the unjustified entry barriers in the service sector, including in the retail sector; reduce the tax wedge for low-income earners, including by shifting taxation to areas less distortive to growth; continue to fight tax evasion, reduce compliance costs and improve the efficiency of tax collection.
Să reducă taxele sectoriale cu efect de denaturare; să elimine barierele nejustificate legate de accesul la sectorul serviciilor, inclusiv în ceea ce privește sectorul vânzării cu amănuntul; să reducă sarcina fiscală pentru persoanele cu venituri mici, inclusiv prin reorientarea impozitării către sectoare care denaturează mai puțin creșterea; să continue lupta împotriva evaziunii fiscale, să micșoreze costurile de conformare și să îmbunătățească eficiența colectării impozitelor.
Reduce drop-out rates, particularly in the vocational education sector, and increase the number of apprenticeship places available.
Să reducă rata de abandon școlar, în special în învățământul profesional, și să mărească numărul de locuri destinate ucenicilor disponibile.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
reducerea cu 50%, în perioada 2006-2010, a numărului de tineri care părăsesc şcoala devreme şi promovarea câştigării de experienţă în muncă în cadrul unor întreprinderi.
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
ar reduce emisiile asociate realimentării cu benzină a mașinilor la stațiile de benzină;
Reduce energy consumption, and
reducerea consumului de energie, şi
Reduce environmental impact of fisheries,
reducerea impactului pescăriilor asupra mediului,
Reduce errors resulting from complex rules
Reducerea erorilor care rezultă din reguli complexe