natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Cerinţe speciale pentru navele de pasageri, altele decât navele de pasageri ro-ro, care transportă minimum 400 de persoane
Special requirements for passenger ships, other than ro-ro passenger ships, carrying 400 persons or more
Cerinţe speciale pentru navele de pasageri, altele decât ro-ro, care transportă 400 de persoane sau mai mult
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Cerinţe speciale pentru navele de pasageri ro-ro care transportă 400 de persoane sau mai mult (R 8-2)
Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
Cerinţe speciale pentru navele de pasageri ro-ro care transportă 400 de persoane sau mai mult (R 8-2)
Special requirements for ships carrying dangerous goods (R 41)
Cerinţe speciale pentru navele care transportă mărfuri periculoase (R 41)
Special requirements for toys in food;
Cerințe speciale privind prezența jucăriilor în produse alimentare;
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Rezerva specială: Poziția comună a Consiliului conține un nou articol care prevede crearea unei rezerve speciale pentru noii operatori de aeronave și pentru operatorii care înregistrează o creștere semnificativă (de peste 18% pe an în anii care urmează anului de referință pentru alocarea de certificate operatorilor de aeronave).
Special residence permits for the following reasons (validity one year, renewable on expiry date): university attendance, sports, health care, religious reasons, persons working as nurses in public hospitals, diplomatic functions, cohabitation, permit for minors, humanitarian reasons, parental permit.
Permise de ședere speciale pentru următoarele motive (cu o perioadă de valabilitate de un an, reînnoibile la data expirării): studii universitare, sport, asistență medicală, motive religioase, exercitarea profesiei de infirmier într-un spital public, funcții diplomatice, coabitare faptică, permis pentru minori, motive umanitare, permis parental.
special restrictions concerning the technique used.
cerinţe speciale cu caracter restrictiv referitoare la tehnica utilizată.
Special road safety campaigns and special initiatives for training young persons could be organised and one of the next European road safety days could focus on urban areas.
Ar putea fi organizate campanii speciale dedicate siguranţei rutiere şi iniţiative speciale pentru formarea tinerilor, iar una din viitoarele zile europene dedicate siguranţei rutiere ar putea să aducă în atenţie zonele urbane.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Normele speciale aplicabile auditorului intern sunt stabilite de instituție, acestea fiind de natură să garanteze independența totală a auditorului intern în îndeplinirea sarcinilor sale și să stabilească răspunderea sa.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
Normele speciale aplicabile auditorului intern sunt stabilite de instituție, acestea fiind de natură să garanteze independența totală a auditorului intern în îndeplinirea sarcinilor sale și să stabilească răspunderea sa.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that the internal auditor is totally independent in the performance of his or her duties, and to establish the internal auditor's responsibility.
Normele speciale aplicabile auditorului intern sunt stabilite de instituție, acestea fiind de natură să garanteze independența totală a auditorului intern în îndeplinirea funcțiilor care îi revin și să stabilească responsabilitatea auditorului intern.
Special rules apply to electronic communications services (e-Privacy Directive14) which may need to be reassessed once the general EU rules on data protection are agreed, particularly since most of the articles of the current e-Privacy Directive apply only to providers of electronic communications services, i.e. traditional telecoms companies.
Se aplică norme speciale pentru serviciile de comunicații electronice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice14) care ar trebui, eventual, să fie reevaluate de îndată ce se va conveni asupra normelor generale ale UE privind protecția datelor, cu atât mai mult cu cât majoritatea articolelor din actuala Directivă asupra confidențialității și comunicațiilor electronice se aplică numai furnizorilor de servicii de comunicații electronice, și anume numai companiilor de telecomunicații tradiționale.
Special rules for certain categories of persons
Dispoziții speciale pentru anumite categorii de persoane
Special rules for the protection of blue ling in ICES division VIa
Reguli speciale pentru protejarea mihalțului-de-mare albastru în diviziunea ICES VIa
Special rules for the reception of products from a third country
Norme speciale referitoare la recepția produselor dintr-o țară terță
Special rules for transporting feed to other production or preparation units or storage premises
Norme speciale privind transportul hranei pentru animale către alte unități de producție sau de pregătire ori către spații de depozitare
Special rules on publication
Norme speciale cu privire la publicare
Special safeguards are introduced to ensure that the spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Se introduc garanții speciale pentru a se asigura faptul că soții sunt conștienți de consecințele alegerii lor și pentru a proteja soțul mai vulnerabil.
special safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Articles 24 and 49);
garanții speciale pentru copiii suspectați sau acuzați în cadrul procedurilor penale (articolele 24 și 49);
Special Safeguards in criminal procedures for Suspected or Accused Persons who are vulnerable
Garanțiile speciale în cadrul procedurilor penale pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt vulnerabile
Special safeguards to be complied with during transport between the quarantine centre, farms of origin and of destination and border inspection posts and in the quarantine centres referred to in the point (a) of the first subparagraph may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), se pot stabili garanţii suplimentare care trebuie respectate în timpul transportului dintre unităţile de carantină, exploataţiile de origine şi cele de destinaţie şi punctele de control la frontieră, precum şi în unităţile de carantină prevăzute la primul paragraf litera (a).
Special schools for social enterprise, such as the School for Social Entrepreneurs18 and Masters for Social Entrepreneurs19, should be shared between the Member States.
Înființarea unor unități de învățământ special dedicate întreprinderilor sociale, precum școala pentru întreprinzători sociali18 (School for Social Entrepreneurs) sau masteratul pentru întreprinzători sociali19 (Masters for Social Entrepreneurs) ar trebui încurajate în toate statele membre.
Special schools for social enterprise, such as the School for Social Entrepreneurs19, should be encouraged in all the Member States.
Înfiinţarea unor unităţi de învăţământ special dedicate întreprinderilor sociale, precum Şcoala pentru întreprinzători sociali (School for Social Entrepreneurs)19, ar trebui încurajate în toate statele membre.
Special security
Garanţii speciale
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
Din acest motiv, sunt necesare programe şi instituţii specializate, în care aceste persoane să poată fi îngrijite cu demnitate şi respect.
special services for older people and contact with regional social services,
asistenţă geriatrică şi punerea în contact cu serviciile sociale locale;
Special social needs
Nevoi sociale speciale
Special spaces should be designated for smokers.
Pentru aceştia ar trebui amenajate spaţii speciale.
special storage conditions;
condițiile speciale de depozitare;
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Trebuie efectuat un studiu special privind modul în care UE poate crea condiţiile pentru ca fabricarea componentelor receptoarelor GALILEO să atingă un volum suficient de important pentru a face concurenţă receptoarelor care nu captează decât semnale GPS.
Special succession regimes
Regimuri succesorale speciale
Special support and a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
În plus, trebuie prevăzute acordarea unui sprijin special și o categorie distinctă de proiecte de mică amploare, pentru statele membre în care situația este deosebit de nefavorabilă în domeniile legate de obiectivul programului privind activitatea organizațiilor societății civile sau în care rata de participare este scăzută.
Special Support Measures and humanitarian assistance have also been deployed for the Western Balkans.
De asemenea, au fost mobilizate în Balcanii de Vest măsuri speciale de sprijin și asistență umanitară.
Special support or a separate category should be provided for small-scale projects in Member States where conditions are particularly unfavourable in areas relevant to the civil society involvement objective of the programme, or in which participation is low.
În plus, trebuie prevăzute fie acordarea unui sprijin special, fie o categorie distinctă de proiecte de mică amploare, pentru statele membre în care situația este deosebit de nefavorabilă în domeniile legate de obiectivul programului privind activitatea organizațiilor societății civile sau în care rata de participare este scăzută.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Trebuie prevăzută acordarea unui sprijin special dezvoltării de noi parteneriate, în special parteneriatul Est-Vest.
Special tax gas oil
Regimul de impozitare a motorinei
Special tax gas oil
„Regimul de impozitare a motorinei”
Special training and education, including summer camps and various activities,  for the children from the rural areas should be promoted.
Ar trebui promovate acțiuni speciale de educație și formare, inclusiv tabere de vară și diverse activități pentru copiii din zonele rurale.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Ar trebui promovate acțiuni speciale de educație și formare, inclusiv tabere de vară și diverse activități, pentru copiii din zonele rurale.
Special training and education, including summer camps and various activities, for the children from the rural areas should be promoted.
Ar trebui promovate acțiuni speciale de educație și formare, inclusiv tabere de vară și diverse activități, pentru copiii din zonele rurale.”
Special training courses for Commission staff and the allocation of additional resources for active monitoring of defence and security markets seem particularly important.
Organizarea de cursuri speciale de instruire pentru personalul Comisiei şi alocarea de resurse suplimentare pentru monitorizarea activă a pieţelor de securitate şi apărare par a fi extrem de importante.
Special training for social enterprise18 should be shared between the Member States.
Experiența din cadrul programelor speciale de pregătire pentru întreprinderile sociale18 ar trebui să fie difuzată în statele membre.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Este necesar ca lucrătorii expuşi sau care pot fi expuşi la azbest să beneficieze de o formare profesională specifică, pentru a contribui în mod semnificativ la reducerea riscurilor legate de o astfel de expunere.
SPECIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR PERSONNEL ON CERTAIN TYPES OF SHIPS
CERINTE SPECIALE DE FORMARE PENTRU PERSONALUL DE PE ANUMITE TIPURI DE NAVE
Special training will be required for employees to cater for these specific categories.
Trebuie ca lucrătorii să urmeze cursuri de formare speciale cu privire la modul în care se vor ocupa de aceste grupuri sociale.
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
o formare specială, fie înainte de a pleca pe mare, fie la bordul navei, care să includă o perioadă de serviciu maritim aprobat, care să nu fie mai mică de două luni;
special training, either pre-sea or on board ship, including an approved period of seagoing service which shall not be less than two months;
o formare specială, fie înainte de îmbarcare, fie la bordul navei, care să includă o perioadă de serviciu maritim aprobat, care să nu fie mai mică de două luni;
special training, including an adequate period of appropriate seagoing service as required by the Administration; or
formarea specială, inclusiv perioada adecvată de serviciu maritim corespunzător, aşa cum impune administraţia, sau
Special transfer measures
Măsuri speciale de transfer
Special Transit Scheme
Regimul special de tranzit
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
tratament special menit să prevină victimizarea secundară;
Special treatment aimed at preventing secondary victimisation;
Tratamentul special menit să prevină victimizarea secundară;
Special tyres are ones that can be used both on and off roads, with more aggressive and therefore noisier treads to guarantee better traction on sand, mud, snow and so on.
Pneurile speciale sunt cele cu utilizare mixtă, pe carosabil sau în afara lui, au o bandă de rulare mai agresivă şi, de aceea, mai zgomotoase, pentru a asigura o mai bună tracţiune pe nisip, nămol, zăpadă etc.
special use
utilizare specială
Special uses and beneficiaries
Utilizări și beneficiari speciali
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Vehicule speciale derivate dintr-un vehicul din categoria N, T5
Special vessels employed in exploration for, development of or continuous production of, subsea oil and gas.
Nave speciale utilizate în explorările pentru sau producţia continuă de petrol şi gaze provenite din zăcăminte maritime sau dezvoltarea acesteia.
Special virtual centres have been set up in Sweden, with doctors who have specific training for and knowledge of the conditions on board.
Centre virtuale speciale au fost înființate în Suedia, cu medici care dețin formarea specifică pentru și cunoștințele referitoare la condițiile de la bord.
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Țesături speciale; țesături cu smocuri; dantele; tapiserii; pasmanterii; broderii
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
IE: Neconsolidat, cu excepția directorilor de circuite turistice.
Special-purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele concepute în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități autoradiologice)
special: special-use tyre, e.g. tyre for mixed use (both on and off the road) and at restricted speed,
pneu special: pneu pentru uz special, de exemplu pneu de uz mixt (pe şosea şi orice teren) şi la viteze limitate;
Specialisation agreement as market allocation
Acordul de specializare ca mijloc de împărțire a pieței
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Specializarea pe segmente de piață cu o expunere mai mare la concurența prețurilor este un alt factor care afectează capacitatea de export a țării.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Specializarea poate avea anumite avantaje, cum ar fi asigurarea unei cunoașteri specializate a procedurii și a competențelor lingvistice necesare.
Specialisation of production processes, customisation, and the development of manufacturing-related services increasingly lead to outsourcing.
Specializarea proceselor de producţie, personalizarea şi dezvoltarea serviciilor legate de producţie conduc din ce în ce mai mult la externalizare.
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
specializare către pieţele de aplicaţii mature, precum tehnologia mobilităţii (în condiţiile situaţiei critice a industriei producătoare de automobile din UE) sau tehnologiile locuinţei (în special pentru covoare, materiale pentru mobilier şi saltele).
specialisation on mature applicative markets, such as Mobiltech (with the critical situation of the EU car manufacturing industry) or Hometech particularly for carpets, furnishing fabrics and mattresses.
specializare către piețele de aplicații mature, precum tehnologia mobilității (în condițiile situației critice a industriei producătoare de automobile din UE) sau tehnologiile locuinței (în special pentru covoare, materiale pentru mobilier și saltele).
Specialised agencies within the prosecution service (the Central Department of Investigation and Penal Action – DCIAP) and the police (the National Unit for Combating Corruption) have been designated to investigate corruption cases.
Agențiile specializate din cadrul parchetului (Departamentul central de anchetă și urmărire penală — DCIAP) și al poliției (Unitatea națională de combatere a corupției) au fost desemnate să ancheteze cazurile de corupție.
Specialised branches
Birouri specializate
specialised centres working together with the WHO on studying the risks to health and safety at work arising from the production and use of nanotechnologies;
centrele de colaborare cu OMS în vederea studierii sănătăţii la locul de muncă: riscurile nanotehnologiilor în ce priveşte sănătatea şi siguranţa la locul de muncă;
Specialised civil society organisations should be invited to play a more active role throughout the entire process.
Organizațiile specializate ale societății civile ar trebui invitate să joace un rol mai activ în cadrul întregului proces.
Specialised companies create wetlands and then sell wetland credits to developers.
Întreprinderi specializate creează terenuri umede şi apoi vând credite aferente acestora către investitori.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
lecţii specializate de informatică şi internet pentru persoanele de peste 50 de ani, prin care lucrătorii mai în vârstă, pensionarii şi organizaţiile acestora se vor implica în utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
Specialised computer and internet courses for workers over 50, broadening the participation of older workers, pensioners and their organisations in the use of ICT.
lecţii specializate de informatică şi internet pentru persoanele de peste 50 de ani, prin care lucrătorii mai în vârstă, pensionarii şi organizaţiile acestora se vor implica în utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
Specialised construction activities (NACE: Specialised construction activities, division 43)
Lucrări speciale de construcții (NACE: Lucrări speciale de construcții, diviziunea 43)
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Până în 2030, vor fi necesare cursuri de specializare pentru pregătirea a cel puţin 50 000 de noi angajaţi pe an.
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Până în 2030, vor fi necesare cursuri de specializare pentru pregătirea a cel puțin 50 000 de noi angajați pe an.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Așa cum se va detalia mai departe în prezentul capitol, anumite departamente specializate din cadrul parchetelor de pe lângă curțile de apel, precum și Biroul Suprem de Audit (NIK) și Ombudsmanul (RPO) joacă, la rândul lor, un rol în acest proces.
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Echipament electric specializat pentru utilizare pe nave, aeronave sau căi ferate, care respectă dispozițiile privind siguranța stabilite de către organismele internaționale la care participă statele membre.
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for all, including people with disabilities in need of high-level support and other long-term unemployed;
Ar trebui să fie accesibile tuturor - inclusiv persoanelor cu dizabilităţi care au nevoie de un nivel ridicat de sprijin și altor șomeri pe termen lung - servicii specializate de ocupare a forței de muncă și programe specializate de educație și formare profesională;”
Specialised employment services and vocational education and training should be accessible for those who need them without discrimination;
Ar trebui să fie accesibile tuturor celor care au nevoie de ele, fără discriminare, servicii specializate de ocupare a forței de muncă și programe specializate de educație și formare profesională;
Specialised EU agencies in cooperation with the Commission maritime and air transport services inspect safety and security in the maritime and aviation sector.
Agenții specializate ale UE, în colaborare cu serviciile responsabile de transportul maritim și aerian controlează siguranța și securitatea în aceste sectoare.
Specialised financial security systems (such as insurance pools in France, Spain and Italy) offer appropriate ELD insurance products.
Sistemele specializate de garantare financiară (precum fondurile comune de asigurare în Franța, Spania și Italia) oferă produse de asigurare corespunzătoare pentru DRM.
specialised funding vehicles should be established for SMEs;
ar trebui instituite instrumente specializate de finanțare pentru IMM-uri;
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Asistență medicală specializată furnizată – de obicei în urma trimiterii de către cadre medicale din domeniul asistenței medicale primare sau secundare - de cadre medicale specializate care lucrează într-o instituție care oferă asistență medicală și care dispune de personal și instalații pentru investigații și tratamente speciale.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Asistență medicală specializată furnizată de cadre medicale specializate care, în general, nu au un prim contact cu pacienții.