natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only changes are an updated reference to the CLP Regulation for liquefied flammable gases; the inclusion of anhydrous ammonia, boron triflouride, and hydrogen sulphide as named substances, previously covered by their hazard categories, to keep their thresholds unchanged; the inclusion of heavy fuel oil in the entry for petroleum products; clarifications to the notes in relation to ammonium nitrate; and an update of the toxic equivalency factors for dioxins.
Singurele modificări sunt o trimitere actualizată la Regulamentul CLP referitoare la gazele lichefiate inflamabile, includerea amoniacului anhidru, a trifluorurii de bor și a acidului sulfhidric în lista substanțelor, acoperite anterior prin includerea în categoriile de pericol corespunzătoare, pentru a păstra neschimbate valorile lor limită, includerea păcurii grele la rubrica produse petroliere, clarificarea notelor privind nitratul de amoniu și actualizarea factorilor de echivalență toxică pentru dioxine.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Singurele modificări introduse prin această nouă propunere se referă la dispoziţiile articolului 22, menite să asigure uniformitatea condiţiilor de impunere a unor sancţiuni în cazul nerespectării normelor relevante referitoare la identificarea animalelor şi etichetarea cărnii de vită şi a produselor din carne de vită.
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Singura activitate a COCOF în 2010 privind punerea în aplicare pentru perioada 2000 - 2006 a constat în analizarea a două decizii ale Comisiei:
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Singurele avantaje competitive pentru zonele rurale sunt mâna de lucru ieftină şi resursele naturale de înaltă calitate.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Singurele plângeri primite se referă la costurile notificării sau comunicării transfrontaliere.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Singura concluzie ce rezultă de aici este că vinovăția pentru eșecul politicii nu revine doar Comisiei, ci și Consiliului, statelor membre, întreprinderilor și populației.
The only constant is change – Heraclitus
Schimbarea este singura constantă – Heraclit
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Singura constrângere cu privire la mixul energetic al unui stat membru ar trebui să fie obiectivul acestuia în materie de decarbonizare.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Singura constrângere cu privire la mixul energetic al unui stat membru ar trebui să fie obiectivul acestuia în materie de decarbonizare.”
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Actualmente, cooperarea se efectuează exclusiv pe bază de voluntariat şi nu a dat rezultate satisfăcătoare, mai ales cu ocazia incidentelor din reţea şi a întreruperilor de curent.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Singurele costuri suportate de PP2 sunt costurile asigurării transparenței pentru schimburile de pe piața secundară (aproximativ 0,2 milioane EUR).
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Singurele date disponibile, care însă se limitează la voluntariatul formal, desfășurat în cadrul organizațiilor non-profit și evaluat pe baza unor metode care nu sunt foarte coerente, vine de la International Comparative Nonprofit Sector Project, coordonat de Universitatea Johns Hopkins (proiectul internațional comparativ privind sectorul non-profit).
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Singurele date care pot fi utilizate sunt cele furnizate de statele membre, iar aceste date sunt foarte greu de comparat între ele, printre altele, din cauza diferențelor de definire a domeniului cultural și a limitelor sale.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Singurul mecanism de realizare considerat a avea o importanță limitată au fost studiile finanțate în cadrul MODINIS.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Singura diferenţă între aceste două grupuri de semnalizări este culoarea fondului.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Singura diferență față de definiția „piețelor de desfacere” este aceea că acest caracter substituibil trebuie definit din punctul de vedere al ofertei, nu al cererii.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Singurul dezavantaj al reformei propuse identificat de industria de prelucrare constă în posibilitatea ca materia primă să fi insuficientă din cauza decuplării sprijinului.
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
Singura motivație ar trebui să fie nu prețurile mai mici, ci alegerea făcută de consumator, calitatea etc.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Singura abordare eficientă ar fi să se stabilească ratele adecvate de tratare a carburantului, să se monitorizeze adăugarea de detergent şi, astfel, indirect, să se asigure o utilizare corespunzătoare.
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Singurele estimări privind traficul de persoane și munca forțată bazate pe o metodologie transparentă și acceptată au fost efectuate la nivel mondial, de către Organizația Internațională a Muncii (OIM).
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Singura estimare disponibilă se referă la FEDER și la Fondul de coeziune, unde costurile aferente sarcinilor care trebuie îndeplinite în cadrul controalelor (la nivel național și regional, cu excepția costurilor suportate de Comisie) sunt estimate la circa 2 % din totalul fondurilor administrate în perioada 2007-2013.
The only estimation available is related to the ERDF and the Cohesion Fund where the costs of tasks related to controls (at national level excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-2013.
Singura estimare disponibilă se referă la FEDER și la Fondul de coeziune, unde costurile aferente sarcinilor care trebuie îndeplinite în cadrul controalelor (la nivel național, cu excepția costurilor suportate de Comisie) sunt estimate la circa 2 % din totalul fondurilor administrate în perioada 2007-2013.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Singurul stat membru al UE care a pus în aplicare rotaţia obligatorie este Italia.
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Singura excepţie o reprezintă resortisanţii din ţările terţe care locuiesc în zonele de frontieră ale ţărilor limitrofe – ca regulă generală, acestea se întind până la 30 km de la frontieră – care pot beneficia de controale simplificate la frontieră şi de o exonerare de obligaţia de a deţine viză, conform normelor din Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Singura excepție se referă la programul integrat propus de Comisie pentru fiscalitate și vămi (programul „FISCUS”)7, pe care colegiuitorii au decis să îl împartă în două.
The only exception in this respect is the information on nationality of persons on board that is for the reasons explained above proposed to be added to the information already recorded (i.e. the family names of the persons on board, their forenames or initials, their gender, an indication of the category of age to which each person belongs, or the age, or the year of birth, and when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations).
Singura excepție în acest sens o reprezintă informațiile privind naționalitatea persoanelor aflate la bord care, din motivele explicate mai sus, sunt propuse spre a fi adăugate la informațiile deja înregistrate (mai exact, numele de familie al persoanelor de la bord, prenumele sau inițialele lor, sexul, menționarea categoriei de vârstă căreia îi aparține fiecare persoană sau a vârstei sau a anului nașterii și, la cererea unui pasager, informații privind anumite nevoi speciale de îngrijire sau de asistență în situații de urgență).
The only exception is Austria.
Singura excepție o reprezintă Austria.
The only exception is France that shows a lower share of women in the wholesale and retail sector compared to the economy as a whole.
Singura excepţie este Franţa, care înregistrează o prezenţă numeroasă a femeilor în sectorul vânzărilor cu ridicata şi cu amănuntul în comparaţie cu proporţia înregistrată în economie în ansamblu.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Unica excepţie este Germania, care, recent, şi-a majorat bugetul de cercetare şi dezvoltare în domeniul spaţial cu 10%.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Unica excepție este Germania, care, recent, și-a majorat bugetul de cercetare și dezvoltare în domeniul spațial cu 10%.
The only exception is sub-Saharan Africa, where life expectancy is lower than it was 30 years ago; it has dropped by 20 years in Botswana and 13 in Zambia.
Singura excepţie o constituie Africa Subsahariană, unde speranţa de viaţă este mai mică decât acum 30 de ani; aceasta a scăzut cu 20 de ani în Botswana şi cu 13 în Zambia;
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Singura excepție o constituie sectorul automobilelor, atâta timp cât acest sector rămâne reglementat de o exceptare pe categorie sectorială cum este cea acordată de Regulamentul (CE) nr. 1400/2002 al Comisiei din 31 iulie 2002 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat categoriilor de acorduri verticale și practici concertate în sectorul autovehiculelor 15 sau de regulamentul care îi va succede.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Singura excepţie o reprezintă implicarea, în cadrul semestrului european, a Parlamentului European, căruia Comisia îi va prezenta în luna ianuarie analiza anuală a creşterii, pentru a lansa dezbaterea asupra orientărilor în materie de coordonare.
The only exception is the successful participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis next January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Singura excepţie o reprezintă implicarea pozitivă, în cadrul semestrului european, a Parlamentului European, căruia Comisia îi va prezenta în luna ianuarie analiza anuală a creşterii, pentru a lansa dezbaterea asupra orientărilor în materie de coordonare.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Singura excepție se referă la persoane ale căror calificări se bazează pe experiență profesională care doresc să obțină accesul la o profesie care necesită o diplomă universitară.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Singura excepţie de la luarea deciziilor prin consens se referă la avizele tehnice prezentate Comisiei, atunci când deciziile pot fi luate cu majoritate calificată.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Există o singură excepție la această regulă, și anume atunci când operatorii constată o neregulă sau o ilegalitate, caz în care legislația UE sau cea națională prevede obligația de a informa o autoritate publică, în special în cazul infracțiunilor de natură penală.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Singurele excepții în acest sens sunt Irlanda și Luxemburg.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Excluse de la această prevedere ar fi numai anumite profesii, cum ar fi întreprinzătorii independenți și oamenii de știință.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Singurele excepții acceptate de la această regulă sunt acelea prevăzute de legislație și necesare într-o societate democratică pentru protejarea intereselor publice importante;
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Singurele excepții de la aceste reguli sunt acelea prevăzute de legislație și necesare într-o societate democratică pentru protejarea intereselor publice importante;
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Singurele excepții de la această regulă ar fi acelea prevăzute de legislație și necesare într-o societate democratică pentru protejarea intereselor publice importante;
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Singurele exceptări care rămân sunt expunerile față de administrațiile centrale și naționale și față de autoritățile locale, expunerile ce reflectă natura tipică a băncilor cooperatiste, expunerile intra-grup în cazul în care sunt exceptate în temeiul regimului de solvabilitate, expunerile cu anumite garanții și expunerile care decurg din facilitățile de credit neutilizate, cu condiția ca facilitatea de credit efectiv utilizată să nu depășească limita prevăzută.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Singurul instrument european existent care reglementează protecția împotriva incendiilor în sectorul cazării turistice nu are caracter obligatoriu prin natura sa și, prin urmare, punerea lui în aplicare nu este obligatorie.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Singurul instrument existent la nivelul UE care abordează, printre altele, condițiile de admisie a lucrătorilor sezonieri este Rezoluția Consiliului din 1994 privind „restricțiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pe teritoriul statelor membre, în vederea ocupării unui loc de muncă”2, adoptată în temeiul articolului K.1 din tratat.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Unica dispoziție existentă este Directiva 2000/35/CE, care ar fi reformată cu ajutorul prezentei propuneri.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Singura măsură tranzitorie existentă aplicabilă mențiunilor referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor este prevăzută la articolul 28 alineatul (1).
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Singura cerință clară impusă de Comisie statelor membre este ca acestea să desemneze autoritățile corespunzătoare responsabile de aplicarea articolului 101 și 102 din TFUE astfel încât să garanteze respectarea efectivă a dispozițiilor regulamentului.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Singura sarcină suplimentară ar fi legată, eventual, de o ușoară creștere a comisioanelor pentru serviciile de plată și de necesitatea de a identifica cota TVA din țara clientului în cazul vânzărilor online (înregistrarea fiind gestionată prin intermediul minighișeului unic pentru TVA ).
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Singurul factor care face ca programul UE să fie unul urgent îl constituie obiectivele sale arbitrare: 2020, 2030 și 2050.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Singurele arome care pot fi adăugate sunt compușii aromatizanți naturali prezenți în distilatul obținut în urma fermentării materiilor prime.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Singurele costuri suplimentare previzibile sunt cele aferente obligațiilor legate de numere impuse furnizorilor de servicii de comunicații OTT și cele legate de accesul la serviciile de urgență atunci când este disponibilă o soluție tehnică standardizată.
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Singura definiție armonizată a secretului comercial se află în Acordul TRIPS al Organizației Mondiale a Comerțului și are la bază trei condiții cumulative:
The only information available at this stage is that in early September the Commission plans to make available a short "issues paper" for public internet consultation, inviting any interested party to comment.
Singura informaţie disponibilă la ora actuală este că în luna septembrie Comisia intenţionează să pună la dispoziţie un scurt document („issues paper”), prezentând principalele aspecte supuse consultării publice prin internet şi să invite toate părţile interesate să formuleze observaţii.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Singurul instrument privind siguranța în sectorul cazării turistice este Recomandarea 86/666 a Consiliului privind siguranța hotelurilor existente împotriva riscurilor de incendii, care definește standarde minime de siguranță pentru toate hotelurile din UE (cu o capacitate de cel puțin 20 de oaspeți) și recomandă statelor membre să ia toate măsurile adecvate pentru a garanta respectarea acestor standarde de siguranță atunci când legile existente nu sunt suficiente.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Singurele instrumente cărora nu li se va aplica această cerință vor fi: (i) instrumentele care nu sunt nici admise la tranzacționare, nici tranzacționate în cadrul unui MTF sau OTF, (ii) instrumentele a căror valoare nu depinde de cea a unui instrument financiar admis la tranzacționare sau tranzacționat în cadrul unui MTF sau OTF și (iii) instrumentele a căror tranzacționare nu poate avea impact asupra unui instrument admis la tranzacționare sau tranzacționat în cadrului unui MTF sau OTF.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Singura definiţie agreată la nivel internaţional pentru „pescuitul INN” este inclusă în planul de acţiune INN al FAO.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Pentru femeile cu studii superioare, singura șansă rămâne de obicei sectorul public, în condițiile în care acestea nu prea se simt stimulate să caute un loc de muncă în sectorul privat.
The only large-scale storage technologies are reservoir hydropower and pumped storage hydropower.
Singurele tehnologii de stocare pe scară largă sunt stocarea de energie hidroelectrică în rezervoare și stocarea cu hidropompare.
The only large-scale storage technology available today is pumped hydro and this is only available to countries with mountains and a willingness to flood valleys.
Singura tehnologie de stocare pe scară largă a energiei disponibilă în prezent constă din sistemele cu acumulare prin pompare, însă ea nu este disponibilă decât în țările în care există munți și care sunt dispuse să inunde văile.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Legislațiile susceptibile a fi alese sunt numai cele cu care soții au legături strânse, pe baza locului unde își au reședința obișnuită sau a locului unde au avut ultima reședința obișnuită comună, în cazul în care unul dintre soți locuiește încă acolo, pe baza cetățeniei unuia dintre soți sau a legii forului.