natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions that have a correlation trading portfolio, which meets the requirements in Article 327(1) to (3), shall fulfil an additional own funds requirement calculated as the higher of the following:
Instituțiile care au un portofoliu de tranzacționare pe bază de corelație care îndeplinește cerințele de la articolul 327 alineatele (1) - (3) trebuie să îndeplinească o cerință de fonduri proprii suplimentare calculată ca valoarea cea mai mare dintre următoarele:
Institutions that have a permission to apply the IRB approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility according to the first sentence based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in that point.
Instituțiile care au aprobarea de a aplica abordarea bazată pe modele interne de rating în cazul unei expuneri directe faţă de furnizorul de protecție pot evalua eligibilitatea în conformitate cu prima teză, pe baza echivalenței dintre probabilitatea de nerambursare aferentă furnizorului de protecție şi probabilitatea de nerambursare asociată cu gradele de calitate a creditului menționate în teza respectivă.
Institutions that have not received permission to use own LGDs and conversion factor for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks shall assign to exposures arising from repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions a maturity value (M) of 0.5 years and to all other exposures an M of 2,5 years.
Instituțiile care nu au primit aprobarea de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare și ale factorilor de conversie pentru expunerile față de societăți, instituții sau administrații centrale și bănci centrale atribuie expunerilor provenind din tranzacții de răscumpărare sau din operaţiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut o valoare a scadenței (M) de 0,5 ani și tuturor celorlalte expuneri o valoare a scadenței de 2,5 ani.
Institutions that have received the permission of the competent authority  to use own LGDs and own conversion factors for exposures to corporates, institutions or central governments and central banks pursuant to Article 138 shall calculate M for each of these exposures as set out in (a) to (e) and subject to paragraphs 3 to 5.
Instituțiile care au primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare și ale factorilor de conversie pentru expunerile față de societăți, instituții sau administrații centrale și bănci centrale calculează scadența pentru fiecare expunere, astfel cum se prevede la literele (a) - (e) și respectând dispozițiile de la alineatele (3) - (5).
Institutions that make use of points (c) or (d) shall have a documented methodology in place to assess whether assets meet the requirements in those points and shall notify this methodology to the competent authorities.
Instituțiile care aplică literele (c) și (d) trebuie să aibă o metodologie documentată pe baza căreia evaluează dacă activele îndeplinesc cerințele de la punctele respective și să notifice această metodologie autorităților competente.
Institutions that operate in a group structure will be able to enter into agreements to provide financial support (in the form of a loan, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transaction) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Instituțiile care funcționează într-o structură de grup vor putea încheia acorduri vizând acordarea de sprijin financiar (sub formă de împrumut, acordare de garanții sau furnizare de active pentru a fi utilizate drept garanție reală în cadrul tranzacțiilor) altor entități din cadrul grupului, care se confruntă cu dificultăți financiare.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Instituţiile specializate în formarea bazată pe competenţe oferă produse diferite faţă de cele care se concentrează pe cursuri bazate pe cunoştinţe.
Institutions that specialise in competence-based training, are therefore offering different products than those institutions that focus on knowledge-based courses.
Instituţiile specializate în formarea bazată pe competenţe oferă produse diferite faţă de cele care se concentrează pe cursuri bazate pe cunoştinţe.”
Institutions that use an internal model to calculate their own funds requirement for specific risk of debt instruments shall fulfil an additional own funds requirement expressed as the sum of the following points (a) and (b):
Instituțiile care utilizează un model intern pentru calcularea cerinței de fonduri proprii pentru riscul specific al titlurilor de creanță trebuie să îndeplinească o cerință de fonduri proprii suplimentare exprimată ca sumă a elementelor de la literele (a) și (b):
Institutions that use external data that is not itself consistent with the determination of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the definition of default.
Instituțiile care utilizează date externe care nu sunt prin ele însele coerente cu determinarea stării de nerambursare prevăzută la alineatul (1), trebuie să efectueze ajustările adecvate pentru a obține o echivalență substanțială cu definiția stării de nerambursare.
institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Part Three, Title II, Chapter 2;
instituții cărora li se aplică o pondere de risc de 50 % sau mai mică, în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 2;
institutions to which a credit quality step of 3 or better applies according to Annex VI, Part 1, point 29; and
instituții care se încadrează cel puțin la nivelul 3 al scalei de evaluare a calității creditului în conformitate cu anexa VI partea 1 punctul 29; și
Institutions under the Aplinkos ministerija [Ministry of Environment]:
Instituții în subordinea Aplinkos ministerija (Ministerul Mediului):
Institutions under the Finansų ministerija [Ministry of Finance]:
Instituții în subordinea Finansų ministerija (Ministerul Finanțelor):
Institutions under the Krašto apsaugos ministerijos [Ministry of National Defence]:
Instituții în subordinea Krašto apsaugos ministerijos (Ministerul Apărării Naționale):
Institutions under the Kultūros ministerijos [Ministry of Culture]:
Instituții în subordinea Kultūros ministerijos (Ministerul Culturii):
Institutions under the Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos [Ministry of Social Security and Labour]:
Instituții în subordinea Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Ministerul Muncii și Securității Sociale):
Institutions under the Susisiekimo ministerijos [Ministry of Transport and Communications]:
Instituții în subordinea Susisiekimo ministerijos (Ministerul Transportului și Comunicațiilor):
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerijos [Ministry of Health]:
Instituții în subordinea Sveikatos apsaugos ministerijos (Ministerul Sănătății):
Institutions under the Teisingumo ministerijos [Ministry of Justice]:
Instituții în subordinea Teisingumo ministerijos (Ministerul Justiției):
Institutions under the Vidaus reikalų ministerijos [Ministry of the Interior]:
Instituții în subordinea Vidaus reikalų ministerijos (Ministerul de Interne):
Institutions under the Švietimo ir mokslo ministerijos [Ministry of Education and Science]:
Instituții în subordinea Švietimo ir mokslo ministerijos (Ministerul Învățământului și Științei):
Institutions under the Žemės ūkio ministerijos [Ministry of Agriculture]:
Instituții în subordinea Žemės ūkio ministerijos (Ministerul Agriculturii):
Institutions using own estimates of ‘LGDs’ may apply the LGD set out in Article 157(1) to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2 provided that they apply it to all such exposures.
Instituțiile care utilizează propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare (LGD - loss given default) pot aplica valoarea pierderilor în caz de nerambursare prevăzută la articolul 157 alineatul (1) expunerilor din tranzacții incomplete tratate în conformitate cu coloana 3 din tabelul 2, cu condiția să aplice respectiva valoare a pierderii în caz de nerambursare tuturor expunerilor de acest tip.
Institutions using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Instituțiile care utilizează propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare pot recunoaște protecția nefinanțată a creditului ajustând probabilitățile de nerambursare cu respectarea dispozițiilor de la articolul 157 alineatul (3).
Institutions using pooled data according to Articles 175(2) and 175(3) may outsource the following tasks:
Instituțiile care utilizează date centralizate provenind de la mai multe instituții în conformitate cu articolul 175 alineatele (2) și (3) pot externaliza următoarele sarcini:
Institutions using the internal models approach set out in Article 216 shall not use the treatment laid down in this Article.
Instituțiile care utilizează abordarea bazată pe modele interne prevăzută la articolul 216 nu trebuie să utilizeze tratamentul stabilit în prezentul articol.
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
instituțiile care utilizează metodele prevăzute la articolul 148 alineatul (5) pentru atribuirea ponderilor de risc în cazul expunerilor provenind din finanțări specializate, încadrează fiecare dintre aceste expuneri într-o clasă, în conformitate cu articolul 166 alineatul (2);
Institutions using the methods set out in IRB6(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures are exempt from the requirement to have an obligor rating scale which reflects exclusively quantification of the risk of obligor default for these exposures.
Instituțiile care utilizează metodele stabilite la articolul 148 alineatul (5) pentru atribuirea ponderilor de risc în cazul expunerilor provenind din finanțări specializate sunt exceptate de la obligația de a avea o scală de rating a debitorilor care să reflecte exclusiv cuantificarea riscului de nerambursare asociat debitorilor pentru aceste expuneri.
Institutions using the Own Estimates Approach shall estimate volatility of the collateral or foreign exchange mismatch without taking into account any correlations between the unsecured exposure, collateral or exchange rates.
Instituțiile care utilizează abordarea bazată pe estimări proprii trebuie să estimeze volatilitatea garanției reale sau a neconcordanţei cursurilor de schimb fără a ține seama de vreo corelaţie existentă între expunerea negarantată, garanția reală şi cursurile de schimb.
Institutions using the treatment set out in Article 148(3) shall consider as part of their stress testing framework the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.
Instituțiile care utilizează tratamentul prevăzut la articolul 148 alineatul (3) trebuie să ia în considerare în cadrul simulării de criză impactul unei deteriorări a calităţii creditului furnizorilor de protecție, în special impactul furnizorilor de protecție care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate.
Institutions which are allowed to apply the IRB Approach to a direct exposure to the protection provider may assess eligibility in accordance with the first sub-paragraph based on the equivalence of the PD for the protection provider to the PD associated with the credit quality steps referred to in Article 136.
Instituțiile care sunt autorizate să aplice abordarea IRB în cazul unei expuneri directe față de furnizorul de protecție pot evalua eligibilitatea în conformitate cu primul paragraf, pe baza echivalenței dintre probabilitatea de nerambursare a furnizorului de protecție și probabilitatea de nerambursare asociată nivelurilor de calitate a creditului menționate la articolul 136.
institutions which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision13;
instituțiilor care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 iunie 2003 privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale13;
institutions which are covered by the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance14, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance15 and Directive 2005/68/EC of the European Parliament and Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC16;
instituțiilor care intră sub incidența primei Directive 73/239/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă14, Directivei 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață15 și a Directivei 2005/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea și de modificare a Directivelor 73/239/CEE și 92/49/CEE ale Consiliului, precum și a Directivelor 98/78/CE și 2002/83/CE16;
Institutions which do not use models under paragraph 1 may, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in Articles 317 to 319 which meet the following conditions at least:
Instituțiile care nu utilizează modelele prevăzute la alineatul (1) pot să compenseze integral toate pozițiile pe instrumente financiare derivate reglementate de articolele 317 - 319 care îndeplinesc cel puțin următoarele condiții:
Institutions which employ a branch/head-office structure within a single legal entity enjoy flexibility in affecting internal transactions without VAT.
Instituţiile care utilizează o structură de tip sucursală/sediu central în cadrul unei entităţi juridice unice beneficiază de o anumită flexibilitate în distribuirea tranzacţiilor interne scutite de TVA.
Institutions which have obtained permission to use their own volatility estimates shall not revert to the use of other methods except for demonstrated good cause and subject to the permission of the competent authorities.
Instituțiile care au obținut aprobarea de a utiliza propriile estimări ale volatilităţii nu pot reveni la utilizarea altor metode decât pentru motive temeinice, justificate în mod corespunzător, și cu condiţia obţinerii aprobării autorităților competente.
Institutions which lend shares charge a fee which provides extra income for their funds.
Instituţiile care împrumută acţiuni impun o taxă care le aduce un venit suplimentar.
Institutions which mark to market and manage the interest-rate risk on the derivative instruments covered in Articles 317 to 319 on a discounted-cash-flow basis may, subject to permission by the competent authorities, use sensitivity models to calculate the positions referred to in those points and may use them for any bond which is amortised over its residual life rather than via one final repayment of principal.
Instituțiile care marchează la piață și administrează riscul de rată a dobânzii pentru instrumentele financiare derivate reglementate de articolele 317 - 319 pe baza fluxurilor de numerar actualizate pot, cu aprobarea autorităților competente, să utilizeze modelele de sensibilitate pentru a calcula pozițiile menționate la aceste articole și le pot utiliza pentru orice obligațiune care este amortizată pe perioada reziduală, nu și pentru cele al căror principal este rambursat la final într-o singură rată.
Institutions will be more inclined to supply taxable services in-house rather than from a specialist supplier of outsourced services where non-recoverable VAT would be generated.
Instituţiile vor tinde să ofere servicii taxabile mai degrabă „în cadru intern”, decât să apeleze la furnizori externi, dacă aceste prestaţii generează plata de TVA nedeductibil.
Institutions will be required to draw up recovery plans setting out arrangements and measures to enable it to take early action to restore its long term viability in the event of a material deterioration of its financial situation.
Instituțiile vor fi obligate să elaboreze planuri de redresare conținând mecanisme și măsuri pentru care să le permită să acționeze din timp în scopul restabilirii viabilității acestora pe termen lung, în caz de deteriorare gravă a situației lor financiare.
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
instituțiile vor avea obligația de a estima nu numai riscul de pierderi rezultate în urma neplății titlurilor de creanță din portofoliul de tranzacționare, ci și pierderile potențiale rezultate în urma unei deteriorări a calității creditului care nu se datorează neplății;
Institutions will make their views known to management and will, if necessary, ask the board to change the management but, in general, they influence industrial change at the company level by their exits and entrances and by their support or otherwise for mergers and acquisitions.
Instituţiile îşi vor face cunoscut punctul de vedere administraţiei şi, dacă este necesar, vor cere conducerii să schimbe administraţia, dar, în general, ele influenţează mutaţiile industriale la nivelul întreprinderii prin ieşirile şi intrările lor de capital şi prin sprijinirea sau respingerea fuziunilor şi a achiziţiilor.
Institutions with a permission to use the Internal Model Method in accordance with Article 277 may use the Internal Model Method for calculating the exposure value for repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, margin lending transactions and long settlement transactions.
Instituțiile care au aprobarea de a utiliza metoda modelului intern în conformitate cu articolul 277 pot utiliza această metodă pentru a calcula valoarea expunerii pentru tranzacțiile de răscumpărare, tranzacțiile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, tranzacțiile de creditare în marjă și tranzacțiile cu termen lung de decontare.
institutions with portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough obligor grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
instituțiile care dețin portofolii concentrate pe un anumit segment de piață și într-un anumit interval al riscului de nerambursare trebuie să dispună de un număr suficient de clase de debitori în cadrul intervalului respectiv pentru a evita concentrarea excesivă a debitorilor într-o anumită clasă.
Institutions would be required to submit plans to supervisors for assessment as to whether they are comprehensive and likely to restore the viability of the institution.
Instituţiile vor fi obligate să prezinte planurile autorităților de supraveghere, care vor stabili dacă acestea sunt cuprinzătoare şi de natură să restabilească viabilitatea instituţiei.
institutions' credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained, including a professional appraisal or valuation, and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
politicile de creditare ale instituției cu privire la structura tranzacției stabilesc cerințe adecvate privind garanțiile reale în raport cu valoarea expunerii, capacitatea de lichidare rapidă a garanțiilor reale, capacitatea de a stabili un preț sau o valoare de piață în mod obiectiv, frecvența cu care valoarea poate fi obținută rapid, inclusiv o apreciere sau o evaluare profesionistă, și volatilitatea sau o aproximare a volatilității valorii garanției reale;
institutions' estimates of conversion factors shall reflect the possibility of additional drawings by the obligor up to and after the time a default event is triggered.
estimările instituției cu privire la factorii de conversie trebuie să țină seama de posibilitatea ca debitorul să efectueze trageri suplimentare atât până la data declanșării stării de nerambursare, cât și după această dată.
Institutions' holdings of their own debt instruments shall be disregarded in calculating specific risk capital requirements under Article 325.
În cazul în care instituția deține titluri de creanță proprii, acestea nu se iau în considerare la calcularea cerințelor de capital pentru riscul specific prevăzute la articolul 325.
Institutions' internal assessments of the performance of their models shall be based on as long a period as possible;
Evaluările interne efectuate de instituții cu privire la performanța modelelor lor trebuie să se bazeze pe o perioadă cât mai lungă posibil;
Institutions' internal assessments of the performance of their rating systems shall be based on as long a period as possible;
Evaluările interne efectuate de instituții cu privire la performanța propriilor sisteme de rating trebuie să se bazeze pe o perioadă cât mai lungă posibil;
Institutions, governmental or otherwise, involved in the collection and processing of environmentally-relevant data will have to review, and in some cases may have to change their organisational and business models to render their existing systems interoperable and link them to an integrated "system of systems".
Instituţiile guvernamentale sau de altă natură, implicate în colectarea şi prelucrarea informaţiilor cu privire la mediu vor trebui să îşi revizuiască şi, în unele cazuri să îşi schimbe modelele organizatorice şi economice pentru ca sistemele lor să devină interoperabile şi să fie conectate la un „sistem integrat de sisteme”.
Institutions, organisations and businesses in rural areas, particularly those in the agriculture and crafts sectors, must be encouraged to engage in closer civil society dialogue and economic cooperation and to learn from positive examples.
Este absolut necesar ca instituţiile, organizaţiile şi întreprinderile din spaţiul rural, mai ales cele dedicate agriculturii şi artizanatului, să-şi intensifice dialogul cu societatea civilă şi să consolideze cooperarea economică, învăţând din bunele practici existente.
Institutions, other than when acting as originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a timely manner performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Instituțiile, în altă calitate decât cea de inițiator, sponsor sau creditor inițial, trebuie să stabilească proceduri formale adecvate pentru portofoliul de tranzacționare și tranzacțiile din afara portofoliului de tranzacționare, care să fie corespunzătoare cu profilul de risc al investițiilor lor în poziții securitizate, în scopul monitorizării pe bază continuă și în timp util a informațiilor privind performanța expunerilor-suport aferente pozițiilor lor din securitizare.