natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, whereas Policy option L Var – I Max is more ambitious in terms of harmonisation between sectors, it offers also less coherence for each sector with its specific policy objectives.
Într-adevăr, deși opțiunea de politică L Var – I Max este mai ambițioasă în ceea ce privește armonizarea între sectoare, nu oferă suficientă coerență pentru fiecare sector cu propriile obiective de politică.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Într-adevăr, dacă liberalizarea este foarte avansată în anumite ţări membre, precum Marea Britanie, alte ţări, cum este de exemplu Italia, nu au nici măcar o piaţă la vedere a gazului natural.
Indeed, while a relatively high degree of liberalisation can be observed in some markets (e.g. United Kingdom), in other countries there is not even a cash market for natural gas (e.g. Italy).
Într-adevăr, dacă liberalizarea este foarte avansată în anumite ţări membre, precum Marea Britanie, alte ţări, cum este de exemplu Italia, nu au nici măcar o piaţă în numerar a gazului natural.
Indeed, while hotel fires account for only a very small percentage of fire-related casualties, accidents may potentially have high impact.
Într-adevăr, deși doar un procent foarte mic al victimelor incendiilor este rezultatul incendiilor din hoteluri, accidentele provocate de incendii ar putea avea un impact foarte mare.
Indeed, while the EU may invest 2.2% of GDP in R&D, the situation varies greatly among the individual Member States, and even more so at regional level.
Este adevărat că UE a investit în cercetare-dezvoltare 2,2% din PIB-ul propriu, dar situaţia este foarte diferenţiată la nivelul statelor membre şi încă şi mai diferenţiată la nivelul regiunilor acestora.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Într-adevăr, în timp ce nivelul taxelor va fi stabilit în cadrul regulamentului privind mărcile din UE, transferul excedentului „semnificativ” va rămâne la discreția Comitetului bugetar al OAPI (vot cu majoritate de 2/3).
Indeed, while the main role of a "full-scale" ESC would still be to develop and promote social dialogue between government, trade unions and employers through opinions and reports, it is vital to ensure that all socio-economic and environmental interests are taken into consideration.
Într-adevăr, dacă rolul unui CES complex este, în principal, acela de a dezvolta şi promova dialogul social dintre guvern, sindicate şi angajaţi (prin intermediul avizelor şi rapoartelor), este esenţial să se garanteze că măsurile practice vor permite luarea în considerare a tuturor intereselor socioeconomice şi de mediu.
Indeed, while the OCTs do not form an integral part of the EU, they are a part of or at least closely related to an EU Member State, which means that they cannot be uncoupled from the EU and, in a sense, are ‘part of its ultimate frontiers’.
Într-adevăr, deși TTPM nu fac parte integrantă din UE, acestea sunt o parte din sau cel puțin sunt strâns legate de un stat membru UE, ceea ce înseamnă că nu pot fi detașate de UE și, într-un anumit sens, sunt „o parte din cele mai îndepărtate frontiere”.
Indeed, while this procedure clearly comes under better lawmaking and smart regulation, misuse of it could pose a threat to the division of powers which is the real basis of the "community based on the rule of law" which is the EU.
Într-adevăr, deși această procedură se încadrează clar în contextul mai bunei legiferări și al reglementării inteligente, utilizarea ei abuzivă ar putea periclita separația puterilor, care este fundamentul autentic al „comunității de drept” care este UE.
Indeed, why should someone who works in a screw factory not be able to read Virgil in the original?
De ce n-ar putea, de exemplu, un muncitor dintr-o fabrică de șuruburi să-l citească pe Virgilius în original?
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
Pentru a asigura promovarea întregului spaţiu european de învăţământ superior, Comitetul acceptă pe deplin ideea că, pentru a fi eligibile în program, parteneriatele să se instituie între minimum trei universităţi din minimum trei ţări.
Indeed, with more than 200 contracts signed, compared to 66 in 2009, and 81 contracts for a total value of EUR 9 millions were finished.
Într-adevăr, au fost semnate peste 200 de contracte, față de 66 în 2009, și au fost finalizate 81 de contracte, cu o valoare totală de 9 milioane EUR.
Indeed, with regard to the various sources, Europe's share of international production is as follows: 66% of wind energy, 25% of photovoltaic solar energy and 11% of solar thermal energy.
Într-adevăr, în ce priveşte diversele surse de energie, producţia europeană acoperă, în raport cu cea mondială, 66% din energia eoliană, 25% din energia solară fotovoltaică şi 11% din energia solară termică.
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Într-adevăr, odată cu instituirea EES, această verificare devine obligatorie.
Indeed, with the recent enlargements of the EU, the tax and retail selling price differentials between Member States have actually widened.
Într-adevăr, odată cu extinderile recente ale UE, deosebirile privind taxele și prețul de vânzare cu amănuntul dintre statele membre s-au adâncit.
Indeed, without productive employment, decent living standards, economic and social development and personal development will remain elusive.
De fapt, fără locuri de muncă productive, ar fi iluzoriu să se pretindă niveluri de viaţă decente, dezvoltare economică şi socială şi desăvârşirea individului.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Lemnul poate juca un rol esențial în izolarea acustică și ca material de absorbție.
Indeed, young people from immigrant backgrounds tend to have lower educational results than their autochthonous counterparts.
Se constată într-adevăr că rezultatele școlare ale majorității tinerilor proveniți din imigraţie sunt inferioare celor obținute de tinerii din țara gazdă.
Indeed, young women are now often better qualified than young men (see Factsheet 4).
Într-adevăr, tinerele femei sunt în prezent, adesea, mai calificate decât tinerii bărbați (a se vedea fișa nr. 4).
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Sprijinul de stat pe durată nedeterminată pentru extracția cărbunelui nu este în concordanță cu obiectivele de politică generale ale Comisiei, mai ales atunci când contracarează eforturile privind creșterea competitivității sau trecerea la surse de energie regenerabile, chiar dacă impactul acestuia asupra concurenței este destul de limitat5.
indemnities for experts
Indemnizații pentru experți
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Indeno(1,2,3-cd)piren
Indent 1: greater clarity.
Prima liniuță: clarificare.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
A doua liniuță: trebuie îmbunătățită calitatea etichetării, fără a spori numărul etichetelor.
Indent 4: greater clarity: SRI is still a niche market so this is premature, and other criteria ought still to be considered.
A patra liniuță: clarificare – dat fiind că RSI rămâne o piață de nișă, propunerea este prematură, fiind necesar să se ia în considerare alte criterii.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Textul de la literele (c), (d) și (e) depinde de reglementările privind drepturile de autor, care încă nu se cunosc.
Indepen-dence from vested interests
Independență față de interese private
Independence
Independenţă
Independence and Avoidance of Conflicts of Interest
Independenţa şi evitarea conflictelor de interese
Independence and avoidance of conflicts of interest (Articles 5-6 and Annex I Section A, B, C)
Independența și evitarea conflictelor de interese (articolele 5 și 6 și anexa I secțiunile A, B și C)
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Independența și credibilitatea acestui forum sunt foarte prețioase.
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Finanțarea partidelor politice
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Independența și eficacitatea instituțiilor anticorupție
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Independența și eficiența instituțiilor anticorupție
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Autonomia şi mobilitatea sunt condiţii esenţiale pentru asigurarea calităţii vieţii şi a activităţilor la o vârstă înaintată11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
Autonomia şi mobilitatea sunt condiţii esenţiale pentru asigurarea calităţii vieţii şi a activităţilor la o vârstă înaintată12 13.
Independence and objectivity
Independența și obiectivitatea
Independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Independenţa operatorului nu va putea fi garantată decât printr-o reglementare eficientă.
Independence from the audited entity
Independența față de entitatea auditată
Independence in 1990 and the transition period to parliamentary democracy have been a powerful incentive to strengthen the role of civil society in the country.
Independenţa dobândită în 1990 şi perioada de tranziţie către o democraţie parlamentară au stimulat consolidarea rolului societăţii civile în această ţară.
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
independenţă în efectuarea încercărilor, pregătirea rapoartelor, emiterea certificatelor şi efectuarea supravegherii prevăzute în prezenta directivă a personalului de conducere şi tehnic în raport cu toate cercurile, grupurile sau persoanele implicate direct sau indirect în domeniul aparatelor;
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services provided by auditors to their clients.
Nu se asigură și nu se poate demonstra existența independenței într-o paradigmă în care auditul a devenit efectiv un serviciu comercial dintr-o multitudine de astfel de servicii oferite pe piață.
Independence is neither assured nor demonstrable in a paradigm where audit has effectively become one of a plethora of commercial services.
Nu se asigură și nu se poate demonstra existența independenței într-o paradigmă în care auditul a devenit efectiv un serviciu comercial dintr-o multitudine de astfel de servicii oferite pe piață.
Independence may be compromised in particular where Member States still have control over operators.
Independența poate fi compromisă în special în cazul în care statele membre încă dețin controlul asupra operatorilor.
Independence of civil society organisations
independenţa organizaţiilor societăţii civile;
Independence of essential functions (Article 7)
Independența funcțiilor esențiale (articolul 7)
Independence of NRAs
Independența autorităților naționale de reglementare
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically and enhancing the independence requirements on the ownership structure of CRAs.
Independența ratingurilor va fi îmbunătățită prin introducerea unei cerințe ca emitenții să schimbe periodic agenția de rating și prin optimizarea cerințelor privind structura de proprietate a agențiilor de rating de credit în vederea asigurării independenței acestora.
Independence of ratings will be improved by introducing a requirement for issuers to change CRA periodically.
Independența ratingurilor va fi îmbunătățită odată cu introducerea cerinței ca emitenții să schimbe periodic agenția de rating.
Independence of regulators, right of appeal
Independenţa autorităţilor de reglementare, dreptul la apel
Independence of Regulatory Bodies
Independența organismelor de reglementare
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Este necesar să se asigure independența consiliilor naționale ale magistraturii, să se instituie proceduri mai riguroase de numire a judecătorilor și a procurorilor, precum și să se garanteze independența autorităților judiciare, asigurându-se în același timp asumarea răspunderii de către aceștia.
Independence of the judiciary
Independența sistemului judiciar
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
Independența sistemului judiciar reprezintă un element-cheie al politicilor anticorupție din punctul de vedere al capacității sistemului judiciar de a trata în mod eficient cazurile de corupție, inclusiv corupția la nivel înalt.
Independence of the main committees of the Board "Audit, Remuneration and Nomination";
independenţa principalelor comitete din cadrul Consiliului „Audit, remunerare şi numire”;
Independence of the members of the Boards of Appeal
Independenţa membrilor camerelor de recurs
Independence of the people involved in the rating process.
Independența persoanelor implicate în procesul de rating.
Independence of the regulatory bodies
Independența organismelor de reglementare
Independence of the technical services
Independența serviciilor tehnice
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Așadar, independența trebuie să reprezinte fundația de neclintit a mediului de audit.
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
independența, obiectivitatea și imparțialitatea verificatorilor;
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Acțiunile independente ale statelor membre nu ar face decât să crească fragmentarea pe piața internă, ar permite tratamentelor neuniforme să persiste și ar împiedica semnificativ colectarea impozitelor.
Independent advice will be paid for directly by the client, while non-independent advice will not.
Activitatea acestuia va fi plătită direct de către client, spre deosebire de cea a consultantului care nu este independent.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Consiliul bugetar european cu rol consultativ (decizia Comisiei)
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Ar trebui promovate modele de consultanță financiară independente și accesibile în întreaga Europă.
Independent and cost-effective access to space needs to remain a strategic goal for Europe, which will look first to its own launcher resources when defining and executing European programmes, based on cost-efficiency, reliability and mission suitability.
Accesul independent şi rentabil la spaţiu trebuie să rămână un obiectiv strategic pentru Europa, care va lua întâi în considerare propriile sale mijloace de lansare în momentul definirii şi executării programelor europene, pe baza criteriilor de rentabilitate, de fiabilitate şi de aplicabilitate în raport cu misiunea.
Independent auditors do not fall within the definition of “group”, and therefore would not benefit from the exemption in Article 28(3).
Auditorii independenţi nu sunt incluşi în definiţia „grupului” şi, prin urmare, nu beneficiază de scutirea de la articolul 28 alineatul (3).
Independent Bodies are evidently effective in those Member States which have adopted them but the practice is not universal (see also 3.4.1 supra and its footnote).
Organismele independente sunt în mod evident mai eficiente în acele state membre care le-au adoptat, dar această practică nu este universală (a se vedea punctul 3.4.1 de mai sus şi nota de subsol).
Independent Body
Organism independent
Independent braking
Frânare independentă
Independent check
Verificare independentă
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Organizațiile independente ale societății civile sunt rareori implicate în procesele de elaborare a legilor și a politicilor.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Site-urile de comparare independente pot fi utile prin aceea că garantează informarea clienților cu privire la existența produselor, însă avantajul major al acestora constă în sprijinul pe care îl acordă consumatorilor în vederea trecerii la alte produse, permițându-le să evalueze și să aleagă printre produsele cele mai adecvate pentru nevoile lor.
Independent consultant (academic research and policy consulting)
Consultant independent (în domeniul cercetării universitare şi al politicii)
Independent consumer organisations have a key role to play in ensuring that markets function effectively, through comparative testing of products and identification of market malfunctioning.
Organizațiile de consumatori independente joacă un rol esențial în garantarea unei bune funcționări a piețelor, prin efectuarea de teste comparative de produse și prin detectarea cazurilor de funcționare deficientă a pieței.
Independent Consumer's Tests are the best promotion of efficient and effective household appliances.
3.4.5 Testele independente ale consumatorilor reprezintă cea mai bună promovare a aparatelor electrocasnice eficiente şi fiabile.
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Organizațiile independente ale societății civile, accesul la informație, protecția socială și șansele de a găsi un loc de muncă decent, cooperarea științifică și tehnică, eficiența și independența energetică și conservarea mediului sunt toate aspecte vitale.
Independent defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
În funcţie de ameninţările percepute şi de obiectivele convenite într-un context internaţional extrem de complex şi de fragil, trebuie concepute şi dezvoltate, la rândul lor, capacităţi de apărare independente.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Existenţa unui depozitar independent este un aspect important al garantării faptului că vor fi evitate comportamentele frauduloase sau dăunătoare pentru investitori, ilustrativ în acest sens fiind cazul Madoff, care a scos în evidenţă carenţele procedurilor de delegare a sarcinilor de depozitar, ce au permis şi implicarea în fraudă a unor fonduri armonizate.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors, as demonstrated by the Madoff case, where procedural shortcomings in the delegation of the depositary's functions had allowed harmonised funds to be involved in the fraud too.
Existența unui depozitar independent este un aspect important al garantării faptului că vor fi evitate comportamentele frauduloase sau dăunătoare pentru investitori, ilustrativ în acest sens fiind cazul Madoff, care a scos în evidență carențele procedurilor de delegare a sarcinilor de depozitar, ce au permis și implicarea în fraudă a unor fonduri armonizate.
Independent depositaries can be an important guarantee against fraudulent or harmful practices for investors.
Existenţa unui depozitar independent este un aspect important al garantării faptului că vor fi evitate comportamentele frauduloase sau dăunătoare pentru investitori.
Independent director appointment should be limited to 3 years mandates;
numirea unui director independent ar trebui limitată la mandate de 3 ani;
independent discovery or creation;
descoperirea sau crearea independentă;
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Conform unor estimări independente, se prevede că nivelul sărăciei absolute în rândul copiilor va atinge în 2020/2021 nivelurile cele mai ridicate față de perioada 2001/2002 și că guvernul nu își va atinge obiectivele de reducere a sărăciei în rândul copiilor stabilite în Legea privind sărăcia infantilă (Child Poverty Act).
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Ar trebui înființate comitete de etică independente, împuternicite să emită recomandări obligatorii și să impună sancțiuni.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Ar trebui înființate comitete de etică independente, împuternicite să emită recomandări obligatorii și să impună sancțiuni.
Independent European armaments are increasingly indispensable.
Armamentele europene independente devin din ce în ce mai necesare.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds.
evaluare independentă a eficacității, utilității și procedurilor aplicate la utilizarea fondurilor structurale ale UE;
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
evaluare independentă a eficacității, utilității și procedurilor aplicate la utilizarea fondurilor structurale ale UE;
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Evaluarea independentă a eficacității, a relevanței și a procedurilor pentru utilizarea fondurilor structurale ale UE;
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Evaluări independente conform statutului (două intermediare până în 2010 şi 2015 şi una ex-post până în martie 2018).
Independent evaluations are provided for the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Evaluări independente conform statutului (două intermediare până în 2010 şi 2015 şi una ex-post până în martie 2018).
Independent evaluators shall conduct penetration tests on vehicle units, motion sensors and tachograph cards to confirm that known vulnerabilities cannot be exploited by individuals in possession of publicly available knowledge.
Evaluatorii independenți realizează teste de penetrare asupra senzorilor de mișcare, unităților montate pe vehicule și cardurilor de tahograf, pentru a confirma că vulnerabilitățile cunoscute nu pot fi exploatate de persoane care dețin cunoștințe accesibile publicului.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
O evaluare independentă ex post contribuie la verificarea evaluării ex ante a valorii adăugate a inițiativei.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Examinările independente trebuie să aştearnă calea spre o mai bună utilizare a fondurilor.
Independent examinations must pave the way for better value for money.
Examinările independente trebuie să deschidă calea spre o mai bună utilizare a fondurilor.