natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social partners and the Dutch government reached a comprehensive agreement on pension reform in September 2011 and the government presented plans to increase the statutory retirement age to 66 in 2019 and 67 in 2024.
Partenerii sociali și guvernul Țărilor de Jos au ajuns la un acord global privind reforma pensiilor în septembrie 2011, guvernul prezentând propuneri de mărire a vârstei legale de pensionare la 66 de ani, până în 2019, și la 67 de ani, până în 2024.
Social partners and the networks of national centres (EQF National Coordination Points - NCPs, National Europass Centres and Euroguidance Centres) responded in particular to aspects of the proposal related to streamlining and to establishing National Skills Coordination Points.
Partenerii sociali și rețelele de centre naționale [punctele naționale de coordonare (PNC) ale CEC, centrele naționale Europass și centrele Euroguidance] au răspuns mai ales la aspecte privind propunerea legată de raționalizare și de creare a unor puncte naționale de coordonare pentru competențe.
Social partners are best placed to address the needs of employers and workers and detect synergies between them, for example in work organisation or in the design and implementation of lifelong learning strategies.
Partenerii sociali sunt cei mai în măsură să abordeze nevoile angajatorilor şi lucrătorilor şi să descopere sinergiile dintre aceştia, de exemplu în modul de organizare a muncii sau în dezvoltarea conceptului şi punerea în aplicare a strategiilor de învăţare pe tot parcursul vieţii.
Social partners are encouraged to engage and to promote social dialogue on labour standards and working conditions, including in the sector and cross-border context, and governments should ensure that freedom of association and collective bargaining is effectively protected and promoted.
partenerii sociali sunt încurajați să se implice și să promoveze dialogul social privind standardele de muncă și condițiile de muncă, inclusiv în cadrul sectorului și în context transfrontalier, iar guvernele ar trebui să asigure că libertatea de asociere și de negociere colectivă este protejată și promovată în mod eficient;
Social partners at all levels should agree with the relevant public authorities on a real, timely and meaningful involvement in the EU Semester.
Partenerii sociali de la toate nivelurile ar trebui să cadă de acord împreună cu autoritățile publice competente asupra unei implicări efective, oportune și semnificative în semestrul european.
Social partners at European level should be consulted in view of developing an initiative of their own in this area;
Partenerii sociali la nivel european ar trebui consultați în vederea dezvoltării unei inițiative proprii în acest domeniu;
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Partenerii sociali de la nivel național și regional pot juca un rol deosebit de pozitiv în sprijinirea imaginii studiilor tehnice.
Social partners at national and regional level can play a very positive role in sustaining the image of technical studies.
Partenerii sociali de la nivel național și regional pot juca un rol deosebit de pozitiv în îmbunătățirea imaginii studiilor tehnice.
Social partners can also be supported by the ESF through partnerships for reform in employment.
Partenerii sociali pot fi și ei susținuți prin FSE prin parteneriate pentru reforma în ocuparea forței de muncă.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Partenerii sociali pot juca un rol în dezvoltarea sistemelor de tip ucenicie, după cum se arată în legea învățământului profesional.
Social partners can raise awareness of the consequences of economic and social change on social systems and labour markets.
Partenerii sociali pot contribui la o mai bună sensibilizare la consecințele mutațiilor economice și sociale asupra sistemelor sociale și piețelor forței de muncă.
Social partners expressed the view that the ACSH should play an important role in the setting the limit values.
Partenerii sociali au exprimat opinia conform căreia CCSS ar trebui să joace un rol important în stabilirea valorilor-limită.
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Forumul partenerilor sociali – Rolul dialogului social în asigurarea creșterii economice și a unor locuri de muncă de calitate
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Forumul partenerilor sociali – „Rolul dialogului social în vederea asigurării creșterii economice și a locurilor de muncă de calitate”
Social partners generally lent their support for action at EU level to prevent and deter undeclared work and reiterated the views expressed during the 1st stage consultation regarding the objectives, scope, tasks/initiatives, participation and form of the Platform.
Partenerii sociali au sprijinit, în general, acțiunea la nivelul UE pentru a preveni și a descuraja munca nedeclarată și au reiterat punctele de vedere exprimate în cursul primei etape a consultării în ceea ce privește obiectivele, domeniul de aplicare, sarcinile/inițiativele, participarea și forma platformei.
Social partners have agreed to negotiate on the revision of the Working Time Directive.
Partenerii sociali au convenit să poarte negocieri privind revizuirea directivei privind timpul de lucru.
Social partners have also been involved in policy-making associated to new challenges.
Partenerii sociali au fost implicați și în procesul decizional legat de noile provocări.
Social partners have not yet reached an agreement on the reform of collective bargaining.
Partenerii sociali nu au ajuns încă la un acord privind reforma negocierii colective.
Social partners have often played a key role in designing and implementing short term labour market measures to maintain people in jobs.
Partenerii sociali au jucat deseori un rol esențial în elaborarea și implementarea măsurilor pe termen scurt referitoare la piața ocupării forței de muncă care au scopul de a păstra locurile de muncă.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
În toate ţările, pPartenerii sociali ar trebui să solicite regulamente şi transparenţă nu numai în cazul serviciilor profesionale de îngrijire a copiilor, ci şi în cazul tuturor formelor de îngrijire la domiciliu şi neoficiale, susţinând şi impunând formarea profesională şi controlul în acest domeniu.
Social partners in other sectors, with few exceptions, either did not express an interest in negotiation at sectoral level or considered that it would be premature.
Partenerii sociali din alte sectoare, cu puține excepții, fie nu și-au exprimat interesul pentru negocierea la nivel sectorial, fie au considerat ca aceasta ar fi prematură.
Social partners in several sectors, including commerce, construction and telecommunication, have reached joint positions on skills, including specific initiatives on traineeships.
Partenerii sociali din diverse sectoare, inclusiv comerț, construcții și telecomunicații, au ajuns la poziții comune în ceea ce privește competențele, inclusiv inițiative specifice privind stagiile.
Social partners in the Euro-Mediterranean region should be involved in the preparation of the conference, possibly through the seminar on economic employment and economic change in spring 2008.
Partenerii sociali din regiunea euromediteraneeană ar trebui implicaţi în pregătirea conferinţei, eventual prin seminarul privind ocuparea economică a locurilor de muncă şi schimbările economice din primăvara anului 2008.
Social partners indicated broad support for a skills initiative and a willingness to work to tackle the challenge of low- skilled adults.
Partenerii sociali au exprimat un sprijin larg pentru o inițiativă în domeniul competențelor și dorința de a depune eforturi pentru a rezolva problema nivelului scăzut de competențe al adulților.
Social partners may have an important role to play here, depending on national practices.
Partenerii sociali pot juca un rol important în acest sens, în funcție de practicile naționale.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government involvement.
Partenerii sociali trebuie implicați de la bun început în dezbaterile care privesc elaborarea politicilor, pentru a asigura asumarea democratică a politicilor de dezvoltare, ceea ce înseamnă mai mult decât simpla implicare a guvernelor.
Social partners must be included from the start in policy dialogue to ensure democratic ownership of development policies which goes beyond government's involvement.
Partenerii sociali trebuie implicați de la bun început în dialogul politic pentru a asigura asumarea democratică a politicilor de dezvoltare, ceea ce înseamnă mai mult decât simpla implicare a guvernelor.
Social partners must be included in the National Council for European Integration being set-up.
partenerii sociali trebuie să facă parte din Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană, în curs de înfiinţare;
Social partners need capacity building as they lack expertise and they need support and consideration from the Government.
Partenerii sociali au nevoie să-și consolideze capacitățile, întrucât nu dispun de expertiză și necesită sprijin și atenție din partea Guvernului.
Social partners play an important role at the national level in the defining labour market rules or setting of wages, and strongly influence other structural policies through tripartite consultations, such as in the area of social security.
Partenerii sociali joacă un rol important la nivel național în ceea ce privește definirea regulilor de funcționare a pieței muncii și stabilirea salariilor și exercită o influență puternică, prin intermediul consultărilor tripartite, asupra altor politici structurale, de exemplu în domeniul securității sociale.
Social partners played a decisive role in Belgium, where the Directive was transposed by means of a collective agreement at State level, complemented by legislation, and in Italy, where social partners signed a common opinion which formed the basis for the legislation transposing the Directive.
Partenerii sociali au avut un rol decisiv în Belgia, unde directiva a fost transpusă printr‑o convenție colectivă la nivel de stat, completată de legislație, precum și în Italia, unde partenerii sociali au semnat o opinie comună care a format baza legislației de transpunere a directivei.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
În toamna anului 2014, partenerii sociali au ajuns la un acord cu privire la conținutul reformei sistemului de pensii, dar aceasta nu a fost încă adoptată.
Social partners representatives at Union level should therefore be involved in the overall governance structure of the EURES network, while national employers' organisations and trade unions may apply to become a EURES Partner.
Reprezentanții partenerilor sociali la nivelul Uniunii ar trebui, prin urmare, să fie implicați în structura de guvernanță de ansamblu a rețelei EURES, în vreme ce organizațiile patronale și sindicatele naționale pot solicita să devină parteneri EURES.
Social partners should also be more closely involved in managing projects8.
De asemenea, partenerii sociali trebuie implicați într-o măsură mai mare în gestionarea proiectelor8.
Social partners should also be more closely involved in managing projects9.
De asemenea, partenerii sociali trebuie implicați într-o măsură mai mare în gestionarea proiectelor9.
Social partners should be involved if the EU is to succeed in its response to globalisation pressures.
Este oportună implicarea partenerilor sociali pentru ca UE să poată face faţă presiunilor create de globalizare.
Social partners should be more closely involved in the design and implementation of training, so that efforts target sectors where skill deficits are most pressing.
Partenerii sociali ar trebui să fie implicaţi în elaborarea şi punerea în aplicare a formării, astfel încât eforturile să fie concentrate în sectoarele în care deficitul de mână de lucru calificată este cel mai presant.
Social partners should be supported to play their part in the organisation, provision and financing of training, but should also play an active role in promoting and facilitating mobility.
Partenerii sociali ar trebui să fie sprijiniți să își joace rolul în organizarea, furnizarea și finanțarea formării, însă ar trebui, de asemenea, să joace un rol activ în promovarea și facilitarea mobilității.
Social Partners should examine, where appropriate with the Member States' authorities, how best to implement the specific objective of 'promoting more and better apprenticeships and traineeship contracts' as part of their autonomous agreement on 'inclusive labour markets' (2010).
Partenerii sociali ar trebui să examineze, după caz, împreună cu autoritățile statelor membre, cele mai adecvate modalități de punere în aplicare a obiectivului specific de „promovare a unor stagii de ucenicie mai numeroase și de calitate mai bună”, în cadrul acordului lor autonom privind „piețele forței de muncă favorabile incluziunii” (2010).
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Partenerii sociali ar trebui să solicite reglementări şi transparenţă nu numai în cazul serviciilor profesionale de îngrijire a copiilor, ci şi în cazul tuturor formelor de îngrijire la domiciliu şi neoficiale, susţinând şi impunând formarea profesională şi controlul în acest domeniu.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Partenerii sociali ar trebui să solicite regulamente şi transparenţă nu numai în cazul serviciilor profesionale de îngrijire a copiilor, ci şi în cazul tuturor formelor de îngrijire la domiciliu şi neoficiale, susţinând şi impunând formarea profesională şi controlul în acest domeniu.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Partenerii sociali ar trebui să solicite regulamente şi transparenţă nu numai în cazul serviciilor profesionale de îngrijire a copiilor, ci şi în cazul tuturor formelor de îngrijire la domiciliu şi neoficială, susţinând şi impunând formarea profesională şi controlul în acest domeniu.
Social partners should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
Partenerii sociali ar trebui să solicite regulamente şi transparenţă nu numai în cazul serviciilor profesionale de îngrijire a copiilor, ci şi în cazul tuturor formelor de îngrijire la domiciliu şi neoficială, susţinând şi impunând formarea profesională şi controlul în acest domeniu.
Social partners stress the lack of collective legal actions, whereas some Member States stress the need for EU-instruments for the effective cross-border sanctioning of infringements by non-national service providers.
Partenerii sociali pun accentul pe absenţa recursului colectiv, în timp ce statele membre insistă pe necesitatea de dotare cu instrumente europene în vederea sancţionării eficiente, peste graniţă, a încălcărilor legislaţiei comise de prestatorii de servicii străini.
Social partners were called on to "facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements".
De asemenea, Comitetul ceruse partenerilor sociali „să faciliteze recunoașterea calificărilor femeilor migrante în cadrul convenţiilor colective”.
Social partners will be consulted on further measures, under Article 154 TFEU.
Partenerii sociali vor fi consultați cu privire la măsurile ulterioare, în conformitate cu articolul 154 din TFUE.
Social partners will have a central role to play in the successful development of this agenda, building on initiatives at European and national level, drawing on specific sectoral expertise and working within sectors and across industry.
Partenerii sociali vor avea un rol-cheie în dezvoltarea cu succes a acestei agende, pornind de la inițiativele la nivel european și național, bazându-se pe expertiza sectorială în domenii specifice și acționând în cadrul sectoarelor și a întregii industrii.
Social partners' dialogue is particularly important on effective cost sharing arrangements, on the provision of learning in the work-place, and on the promotion of cooperation between public sector organisations and business.
Dialogul între partenerii sociali prezintă o importanță specială pentru măsurile eficiente de partajare a costurilor, furnizarea de învățare la locul de muncă și promovarea cooperării între organizațiile din sectorul public și întreprinderi.
Social partners' support for the core objectives of the Lisbon Strategy is an important asset; translating this support into concrete policy initiatives is a responsibility of governments and social partners alike.
Sprijinul partenerilor sociali pentru atingerea obiectivelor fundamentale ale Strategiei de la Lisabona reprezintă un atu important; transpunerea acestui sprijin în iniţiative concrete de politici este responsabilitatea guvernelor şi a partenerilor sociali, în egală măsură.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations are the most represented category of respondents, followed by Member States' governments and public authorities, individual citizens, think tanks, academia and foundations, and companies.
Partenerii sociali, grupurile de interese și organizațiile neguvernamentale constituie categoria de participanți cel mai bine reprezentată, fiind urmați de administrații și autorități publice din statele membre, cetățeni, grupuri de reflecție, mediul universitar, fundații și întreprinderi.
Social partners, interest groups and non-governmental organisations form the most represented category (41%), followed by Member States' governments and public authorities, including local and regional authorities (20%), individual citizens (19%) and think tanks, academia and foundations (14%).
Partenerii sociali, grupurile de interese și organizațiile neguvernamentale constituie categoria de participanți cel mai bine reprezentată (41 %), fiind urmați de administrații și autorități publice din statele membre, inclusiv autorități locale și regionale (20 %), cetățeni (19 %) și grupuri de reflecție, mediul universitar și fundații (14 %).
Social partners, local authorities and civil society must play an essential role in building robust integration systems.
Partenerii sociali, autoritățile locale și societatea civilă trebuie să joace un rol esențial în construirea unor sisteme de integrare solide.
Social partnership itself becomes a factor in innovation in the sense that an on-going dialogue is needed e.g. regarding the organisation of work, occupational health and training.
Parteneriatul social devine un factor de inovare în sensul în care se impune un dialog permanent, de exemplu cu privire la organizarea muncii, protecția sănătății și specializare.
Social partnership model
Modelul parteneriatului social
Social peace in Europe is safeguarded by striking a balance between economic and social objectives.
Echilibrul dintre obiectivele economice și sociale este factorul care garantează pacea socială în Europa.
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).
Pensii sociale pentru limită de vârstă (articolul 89 din Codul de securitate socială).
Social pillar
Pilonul social
Social Platform
Platforma Socială
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the North and North-east regions of the country.
Politicile sociale au dus la reducerea ratei de mortalitate infantilă (36 la mie), dar mai sunt multe de făcut, mai ales în regiunile din nordul şi nord-estul ţării.
Social policies have had an impact on reducing the infant mortality rate (36 per 1000), but much more work still needs to be done in this field, especially in the north and northeast of the country.
Politicile sociale au avut consecinţe asupra reducerii ratei de mortalitate  în rândul minorilor (36 la mie), dar mai sunt multe de făcut, mai ales în regiunile din nordul şi nord-estul ţării.
Social policies need to keep pace with these changing realities - they need to be flexible and responsive to change.
Politicile sociale trebuie să păstreze ritmul cu aceste realităţi în schimbare – ele trebuie să fie flexibile şi sensibile la schimbare.
social policies to cover the most vulnerable people and those without sufficient resources to acquire insurance policies are necessary.
sunt necesare politici sociale care să ofere acoperire persoanelor celor mai vulnerabile și care nu dispun de resurse suficiente pentru a cumpăra polițe de asigurare.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
politici sociale pentru concilierea obiectivelor sociale cu politicile economice.
SOCIAL POLICY
POLITICA SOCIALĂ
Social policy
Politique sociale
Social Policy Agenda
Agenda politicii sociale
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Politica socială şi politica economică sunt interdependente; ele se consolidează reciproc şi, cel mai adesea, se exprimă concret, pe un anumit teritoriu.
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Politica socială şi politica economică sunt interdependente; se consolidează reciproc şi, cel mai adesea, se exprimă concret, pe un anumit teritoriu.
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Politica socială ca factor productiv — modernizarea statului social
Social policy as an economic stabiliser
Politica socială ca stabilizator economic
Social policy coordination
Coordonarea politicilor sociale
Social policy had to be created in order to help the most vulnerable.
Ca atare, trebuie creată o politică socială pentru ajutorarea celor mai vulnerabili.
Social policy in the broad sense
Politica socială în sens larg
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
o inovare în domeniul politicii sociale, aplicată în primă instanţă pe scară redusă, avându-se în vedere incertitudinea privind rezultatele acesteia;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness,
o inovare în domeniul politicii sociale, aplicată în primă instanţă pe scară redusă, avându−se în vedere incertitudinea privind rezultatele acesteia;
social policy innovation, initially launched on a small scale due to uncertainties regarding its effectiveness;
o inovare în domeniul politicii sociale, aplicată într-o primă instanţă la scară redusă, dată fiind incertitudinea cu privire la rezultate;
social policy is also one major component of improved competitiveness.
faptul că politica socială este şi ea o componentă majoră a unei competitivităţi îmbunătăţite.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
politica socială este şi ea o componentă majoră a unei competitivităţi îmbunătăţite.
Social policy must become more sustainable.
Politica socială trebuie să fie mai durabilă.