natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Experiența recentă a arătat însă că sosirile masive necontrolate exercită o presiune excesivă asupra sistemelor de azil ale statelor membre, ceea ce a condus la o creștere a nerespectării normelor.
Recent experience has shown that this approach has significantly sped up the operational response to disasters.
Experiențele recente au arătat că această abordare a accelerat semnificativ răspunsul operațional la dezastre.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Experienţa recentă privind incendiile forestiere, inundaţiile şi seceta confirmă nevoia de informaţii fiabile privind mediul, care să fie disponibile rapid şi uşor.
Recent experience shows that a significant bottleneck exists for the development of green sources of energy, when the average period for the construction of wind farms is roughly three years, and the time needed for connecting and integrating geographically dispersed wind farms can be about 10 years13.
Experienţele recente arată că există probleme semnificative în ceea ce priveşte dezvoltarea surselor de energie ecologice, în timp ce termenul mediu de construcţie a unei ferme eoliene este de aproximativ trei ani şi că timpul necesar în vederea conectării şi integrării geografice a fermelor eoliene dispersate poate ajunge la zece ani13.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Experiențele recente au arătat că acestea pot apărea în sectorul alimentar și că domeniul lor teritorial variază.
Recent experience tends to confirm the findings of this report, in particular as concerns access in relation to legislative procedures and the expansion of proactive information provision by the institutions.
Experienţa recentă tinde să confirme rezultatele acestui raport, în special cele privind accesul referitor la procedurile legislative şi furnizarea, în creştere, de informaţii proactive de către instituţii.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Din experiența recentă în ceea ce privește schemele de fraudare organizată, masivă și neprevăzută în domeniul TVA, procedura de modificare a legislației sau de acordare de derogări statelor membre nu este întotdeauna suficient de flexibilă pentru a asigura o reacție promptă și adecvată.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Experienţa recentă privind punerea în aplicare a legislaţiei sectoriale a confirmat faptul că utilizarea biotehnologiei depinde de dezvoltarea unor aplicaţii specifice, precum şi de sprijinul publicului.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Experiențe recente au demonstrat că aceste furaje pot submina siguranța furajelor și a alimentelor.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Experiențe recente din alte domenii demonstrează caracterul dăunător pe care îl poate avea un laxism exagerat în această materie, din punctul de vedere al percepției cetățenilor asupra rolului Uniunii.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Din experiențele recente reiese că există un potențial promițător pentru furnizarea unor astfel de servicii publice de înaltă calitate, printr-o mai mare implicare a întreprinderilor, a cetățenilor și a cercetătorilor în conceperea și furnizarea acestor servicii, precum și prin asigurarea unui feedback menit să asigure îmbunătățirea serviciilor, atunci când este necesar.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Experienţa recentă în materie de reducere a nivelului TVA pentru alte tipuri de operaţiuni nu este deloc încurajatoare.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Volatilitatea extremă înregistrată recent pe piețele financiare reprezintă un exemplu clar, care reamintește măsura în care piețele financiare sunt integrate.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Recentele scăderi ale cererii și ale producției au înrăutățit situația, supracapacitatea medie a Europei fiind estimată în prezent la 20%.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
Datele recente provenite de la Monitorul fiscal al FMI19 confirmă această îngrijorare.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
Datele recente provenite de la Monitorul fiscal al FMI20 confirmă această îngrijorare.
Recent figures indicate significant improvement yet to be confirmed as a reliable trend.
Cifrele recente indică o îmbunătățire semnificativă, rămânând să se confirme dacă aceasta este o tendință fiabilă.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Datele recente arată că șomajul în rândul femeilor se ridică la cel mai mare nivel din ultimii 23 de ani în Europa.
Recent figures suggest a stabilisation of unemployment at EU level, and a reduction in some countries, but improvements will take time and the impact of the crisis extends far beyond the labour market.
Cifrele recente arată o stabilizare a șomajului la nivelul UE și o reducere în unele țări, însă îmbunătățirile vor avea nevoie de timp, iar impactul crizei depășește cu mult piața forței de muncă.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Cifrele recente sugerează că, în prezent, există în Europa 2 776 de astfel de scheme CSA, care „hrănesc” 472 055 de consumatori32.
Recent findings by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) show that HAI continue to be a problem in Europe.
Constatări recente ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) indică faptul că IAAM continuă să reprezinte o problemă în Europa.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Constatările recente arată o uşoară îmbunătăţire a nivelului de participare a IMM-urilor pe pieţele de achiziţii publice în ultimii ani, cu toate că această tendinţă nu este omogenă la nivelul UE.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Potrivit unor previziuni recente, rata șomajului ar putea depăși 20 % în 2012 și 2013, pentru a scădea ulterior.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Conform ultimelor prognoze, şomajul în zona Euro va creşte de la 7,5% în anul 2008 la 10% în 2009 şi chiar la 12% în anul 20101.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Conform ultimelor prognoze, şomajul în zona Euro va creşte de la 7,5% în anul 2008 la 10% în 2009 şi chiar la 12% în anul 20101.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
conform ultimelor prognoze, şomajul în zona Euro va creşte de la 7,5% în anul 2008 la 10% în 2009 şi chiar la 12% în anul 20101;
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Proaspeții absolvenți de studii liceale și studii postliceale neuniversitare având calificări EFP au, în general, o tranziție mai ușoară de la educație la piața muncii și rate superioare de ocupare față de absolvenții de parcursuri educaționale generale cu niveluri de calificare comparabile (figura 13).
recent growth
creștere recentă
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
În ultimul timp, activitatea independentă a crescut în mod substanțial12, în special în sectoarele serviciilor, cum ar fi TIC, mass-media și servicii administrative și de asistență.
Recent high-level cases have demonstrated a move towards more effective handling of corruption cases by courts and enforcement of severe sentences.
Recentele cazuri de corupție la nivel înalt au demonstrat creșterea gradului de eficiență în soluționarea cazurilor de corupție de către tribunale și în punerea în aplicarea de sancțiuni severe.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Istoria recentă a confirmat în mod clar faptul că consecințele unui accident nuclear asupra sănătății publice, vieții sociale, mediului și economiei se pot resimți mult peste granițele naționale și, potențial, la scară mondială.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Istoria recentă demonstrează că, adesea, reformele structurale sunt rezultatul unui compromis între cerinţe diverse şi uneori divergente: reformele „raţionale” avute în vedere pe hârtie trebuie să ţină seama de prezenţa unor cerinţe concrete şi inevitabile.
Recent history shows that structural reforms are often the fruit of compromise between diverse and sometimes divergent demands: reforms that seem "rational" at one step removed must take account of real and unavoidable prerogatives.
Istoria recentă demonstrează că, adesea, reformele structurale sunt rezultatul unui compromis între exigenţe diverse şi uneori divergente: reformele „raţionale” avute în vedere pe hârtie trebuie să ţină seama de prezenţa unor cerinţe concrete şi inevitabile.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Recente estimări ale OIM indică dispariţia a aproximativ 40 de milioane de locuri de muncă de la începutul crizei, în decembrie 2007 (din care 7 milioane doar în zona OCDE), iar previziunile pentru viitor sunt mai degrabă pesimiste.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
imigranții recenți1 au adus o contribuție semnificativă la creșterea globală a economiei și a ocupării forței de muncă în UE din 2000, soluționând deficitul forței de muncă și al competențelor și ducând la creșterea flexibilității pieței forței de muncă.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Recentele decizii îmbunătățite privind ajutoarele de stat și noile orientări în acest sens fac ca pentru aeroporturile mai mici să fie mai dificil să rămână viabile.
Recent improvements in the absorption of EU funds and in management and control systems need to be consolidated.
Trebuie consolidate îmbunătățirile recente legate de absorbția fondurilor UE și de sistemele de gestiune și de control.
Recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Cazurile recente de instabilitate sporită a pieței, exacerbată adesea de schimbările climatice, evidențiază și mai mult aceste tendințe și presiuni.
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Recentele creşteri ale inflaţiei sunt datorate, în mare parte, creşterii preţurilor energiei şi alimentelor, care reprezintă, în medie, 10% şi, respectiv, 20% din cheltuielile unei gospodării.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Creşterea recentă a preţurilor la materiile prime ar putea anula profiturile furnizorilor.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Recentele evaluări independente ale programele de țară ale Comisiei Europene, desfășurate în 20 de țări în care sprijinul bugetar a jucat un rol important, au confirmat, în general, relevanța acestuia și au recomandat continuarea sa.
Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
Indicaţiile recente cu privire la opiniile Comisiei în această privinţă sunt, în consecinţă, binevenite şi se recomandă insistent realizarea unei monitorizări în ceea ce priveşte cercetarea fundamentală, consultările, propunerile legislative şi alte propuneri relevante, începând cu publicarea unei Cărţi verzi care să definească termenii problemei şi care să dea o posibilitate de exprimare tuturor părţilor interesate, prin intermediul unei consultări publice extinse.
Recent initiatives (such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) or the European Fund for Sustainable Development (EFSD)), have indeed shown the need to fully use the leverage of the EU budget by creating non-provisioned contingent liabilities.
Inițiativele recente [cum ar fi Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) sau Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD)] au demonstrat într-adevăr nevoia de a utiliza pe deplin efectul de levier al bugetului UE prin crearea de datorii contingente neprovizionate.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Inițiativele recente la nivelul UE contribuie la maximizarea impactului finanțelor publice asupra economiei reale.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Printre inițiativele recente se numără „pachetul privind calitatea”6, adoptat de Comisie în 2010, care își propune să îmbunătățească informarea consumatorilor referitoare la calitatea alimentelor printr-o politică cuprinzătoare privind sistemele de certificare, mențiunile cu valoare adăugată și standardele în materie de produse.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Evoluțiile instituționale recente reprezintă o primă concretizare a cooperării consolidate care ar trebui să favorizeze coerența obiectivelor politice, respectând competențele respective ale Uniunii și ale statelor membre.
Recent investment trends in the EU
Tendințele recente în materie de investiții în UE
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Ultimele „Iris Specials” includ o lucrare privind „Punerea în aplicare a regulamentului serviciilor media audiovizuale transfrontaliere”, care a apărut la sfârşitul anului 2006.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Studii recente ale IWMI (International Water Management Institute - Institutul Internaţional de Gestionare a Apei) au demonstrat că, pentru a produce un litru de biocarburanţi, sunt necesari între 1 000 şi 4 000 de litri de apă, în funcţie de tipul de produs şi de zona de producţie.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Studii recente ale IWMI (International Water Management Institute) au demonstrat că, pentru a produce un litru de biocarburanţi, sunt necesari, cel puţin, între 1 000 şi 4 000 de litri de apă, în funcţie de tipul de produs şi de zona de producţie.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Jurisprudenţa recentă a Curţii Europene de Justiţie restrânge posibilitatea instanţelor naţionale de a pronunţa decizii în cazul infracţiunilor comise de un anumit număr de societăţi care aparţin aceluiaşi grup, dar care au sediul social în diverse state membre ale UE19.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Numărul foarte mare de sosiri din ultima vreme a demonstrat că Europa are nevoie de un sistem de azil eficace și eficient, capabil să asigure o partajare echitabilă și durabilă a responsabilității între statele membre, să acorde condiții de primire suficiente și decente pe întreg teritoriul UE, să prelucreze rapid și eficace cererile de azil depuse în UE și să asigure calitatea deciziilor luate, astfel încât persoanele care au nevoie de protecție internațională să o obțină în mod efectiv.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Numărul foarte mare de sosiri din ultima vreme a demonstrat că Europa are nevoie de un sistem de azil eficace și eficient, capabil să asigure o împărțire echitabilă și durabilă a responsabilității între statele membre, să acorde condiții de primire suficiente și decente pe întregul teritoriu al UE, să prelucreze rapid și eficace cererile de azil depuse în UE și să asigure calitatea deciziilor luate, astfel încât persoanele care au nevoie de protecție internațională să o obțină în mod efectiv.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Recentele sosiri masive au arătat că Europa are nevoie de un sistem de azil eficace și eficient, în măsură să asigure o repartizare echitabilă și sustenabilă a responsabilității între statele membre, să furnizeze condiții de primire suficiente și decente pe întreg teritoriul UE, să prelucreze rapid și eficace cererile de azil depuse în UE și să asigure calitatea deciziilor luate, astfel încât persoanele care au nevoie de protecție internațională să o obțină efectiv.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Legislația recentă a abordat deficiențele în materie de guvernanță corporativă a celor mai mari bănci cooperative („banche popolari”), însă rolul fundațiilor și al băncilor cooperative mici („banche di credito cooperativo”) este abordat prin intermediul unor acorduri neobligatorii, cu caracter de autoreglementare.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Legislația adoptată recent privind extinderea dispozițiilor referitoare la concediul pentru creșterea copilului, precum și insuficiența stimulentelor pentru muncă pot conduce la creșterea obstacolelor în calea participării femeilor pe piața forței de muncă.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Legislația adoptată recent pentru a îmbunătăți transparența în privința proprietății întreprinderilor (ca parte a celei de-a 4-a directive de combatere a spălării banilor) trebuie salutată, însă este nevoie de o informare adecvată a publicului cu privire la beneficiarii reali ai fiduciilor și ai altor instrumente corporative.
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Modificările legislative recente interzic posibilitatea de a deține simultan calitatea de membru al Parlamentului și de funcționar ales local36.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Recentele modificări legislative din 2010 și 2011 s-au concentrat pe integritate și prevenirea practicilor de corupție, conflictele de interese, transparența activităților de lobby, protecția denunțătorilor, achizițiile publice, dispozițiile de drept penal și procedura penală.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Schimbările legislative recente vor facilita accesul IMM-urilor la finanțare.
Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)8 and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Recentele crize majore au afectat un număr considerabil de cetățeni ai UE aflați în țări terțe (de exemplu revoltele democratice din Libia, Egipt și Bahrain din primăvara anului 2011; cutremurul din Japonia din martie 2011; cutremurul din Haiti din ianuarie 2010; norul de cenușă vulcanică provenind din Islanda, în primăvara anului 2010)8 și au demonstrat necesitatea protecției consulare, indiferent de cetățenia UE a persoanelor.