natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European cultural sector is already a very dynamic trigger of economic activities and jobs throughout the EU territory.
Sectorul cultural european este, în aceeaşi măsură, un stimulent foarte dinamic al activităţilor economice şi al locurilor de muncă pe cuprinsul teritoriului UE.
The European Customs Information Portal (ECIP) provides further practical information for prospective traders alongside e-learning tools and on-line databases21.
Portalul european de informare vamală (ECIP - European Customs Information Portal) conține alte informații practice pentru potențialii comercianți, precum și instrumente de învățare și baze de date online21.
The European Cybercrime Centre (EC3) has been created within Europol to tackle cyber crime.
Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) din cadrul Europol a fost creat cu scopul combaterii criminalității informatice.
The European Cybercrime Centre (EC3)16 has been created within Europol to tackle cyber crime.
Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3)16 din cadrul Europol a fost creat cu scopul combaterii criminalității informatice.
The European Data Infrastructure will contribute to the digitisation of industry, to develop European platforms for new, strategic applications (e.g. medical research, aerospace, energy) and to foster industrial innovation.
Infrastructura europeană de date va contribui la digitalizarea sectorului industrial, la dezvoltarea unor platforme europene pentru aplicații strategice noi (de exemplu, cercetarea medicală, industria aerospațială, energia) și la promovarea inovării în sectorul industrial.
The European Data Infrastructure will gather the necessary resources and capabilities, to close the chain from research and development to the delivery and operation of the exascale HPC systems co-designed between users and suppliers.
Infrastructura europeană de date va reuni resursele și capacitățile necesare pentru a închide lanțul care pornește de la cercetare și dezvoltare și ajunge la realizarea și exploatarea sistemelor HPC exascale concepute în mod participativ de către utilizatori și furnizori.
The European Data Infrastructure will include a governance structure for the management and the development of the data infrastructure and services,54 decision making on funding, long-term sustainability and security.
Infrastructura europeană de date va include o structură de guvernanță pentru gestionarea și dezvoltarea infrastructurii și serviciilor de date54, luarea de decizii cu privire la finanțare, sustenabilitatea pe termen lung și securitatea.
The European Data Infrastructure will work in combination with the national and regional, scientific and public data centres.
Infrastructura europeană de date va funcționa în colaborare cu centrele de date științifice și publice existente la nivel național și regional.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Odată pusă pe deplin în practică, infrastructura europeană de date va sta la baza cloudului european destinat științei deschise.
The European Data Protection Board established by Regulation (EU)…./2012 shall exercise the following tasks in relation to processing within the scope of this Directive:
Comitetul european pentru protecția datelor instituit prin Regulamentul (UE) …./2012 exercită următoarele sarcini în ceea ce privește prelucrarea care intră sub incidența prezentei directive:
The European Data Protection Board replaces the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Comitetul european pentru protecția datelor înlocuiește Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, înființat în temeiul articolului 29 din Directiva 95/46/CE.
The European Data Protection Board shall act independently when exercising its tasks pursuant to Articles 66 and 67.
Comitetul european pentru protecția datelor acționează independent în exercitarea sarcinilor sale în conformitate cu articolele 66 și 67.
The European Data Protection Board shall adopt its own rules of procedure and organise its own operational arrangements.
Comitetul european pentru protecția datelor își adoptă propriul regulament de procedură și își organizează propriile mecanisme de funcționare.
The European Data Protection Board shall be composed of the head of one supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Comitetul european pentru protecția datelor este alcătuit din șeful unei autorități de supraveghere din fiecare stat membru și din Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The European Data Protection Board shall elect a chair and two deputy chairpersons from amongst its members.
Comitetul european pentru protecția datelor alege un președinte și doi vicepreședinți din rândul membrilor săi.
The European Data Protection Board shall ensure the consistent application of this Regulation.
Comitetul european pentru protecția datelor asigură aplicarea uniformă a prezentului regulament.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 57(1) and make them public.
Comitetul european pentru protecția datelor își transmite avizele, orientările, recomandările și bunele practici Comisiei și comitetului menționat la articolul 57 alineatul (1) și le publică.
The European Data Protection Board shall forward its opinions, guidelines, recommendations, and best practices to the Commission and to the committee referred to in Article 87 and make them public.
Comitetul european pentru protecția datelor își transmite avizele, orientările, recomandările și bunele practici Comisiei și comitetului menționat la articolul 87 și le publică.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Comitetul european pentru protecția datelor are un secretariat.
The European Data Protection Board shall issue an opinion on the matter, if the European Data Protection Board so decides by simple majority of its members or any supervisory authority or the Commission so requests within one week after the relevant information has been provided according to paragraph 5.
În cazul în care Comitetul european pentru protecția datelor decide acest lucru prin majoritate simplă a membrilor săi sau în cazul în care orice autoritate de supraveghere sau Comisia solicită acest lucru, Comitetul european pentru protecția datelor emite un aviz cu privire la chestiune în termen de o săptămână de la data la care informațiile relevante au fost furnizate în conformitate cu alineatul (5).
The European Data Protection Board shall lay down the attribution of tasks between the chair and the deputy chairpersons in its rules of procedure.
Comitetul european pentru protecția datelor definește în regulamentul său de procedură repartizarea sarcinilor care revin președintelui și vicepreședinților.
The European Data Protection Board shall regularly and timely inform the Commission about the outcome of its activities.
Comitetul european pentru protecția datelor prezintă Comisiei periodic și în timp util rezultatele activităților sale.
The European Data Protection Board shall take decisions by a simple majority of its members.
Comitetul european pentru protecția datelor adoptă decizii prin majoritate simplă a membrilor săi.
The European Data Protection Board should act independently when exercising its tasks.
Comitetul european pentru protecția datelor ar trebui să acționeze în mod independent în exercitarea sarcinilor sale.
The European Data Protection Board should contribute to the consistent application of this Regulation throughout the Union, including by advising the Commission and promoting co-operation of the supervisory authorities throughout the Union.
Comitetul european pentru protecția datelor ar trebui să contribuie la aplicarea consecventă a prezentului regulament în întreaga Uniune, inclusiv prin oferirea de consultanță Comisiei și prin promovarea cooperării autorităților de supraveghere în întreaga Uniune.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) issued its opinion on 8 May 20083.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) și-a emis avizul la 8 mai 20083.
The European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a fost, de asemenea, consultată.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication.15
De asemenea, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis un aviz cuprinzător privind problemele ridicate în comunicarea Comisiei din noiembrie 201015.
The European Data Protection Supervisor also issued a comprehensive opinion on the issues raised in the Commission's November 2010 Communication23.
De asemenea, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a emis un aviz cuprinzător privind problemele ridicate în comunicarea Comisiei din noiembrie 201023.
The European Data Protection Supervisor and the supervisory authorities should cooperate with each other in the monitoring of the EES.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și autoritățile de supraveghere ar trebui să coopereze pentru monitorizarea EES.
The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to Community institutions and bodies on drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
Autoritatea europeană pentru protecţia datelor poate contribui, prin intermediul recomandărilor adresate instituţiilor şi organismelor comunitare, la redactarea unor norme interne legate de prelucrarea datelor cu caracter personal.
The European Data Protection Supervisor has addressed this issue in a background paper, providing useful practical guidance for handling such requests10.
Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor a abordat această problemă într-un document de bază, care oferă o îndrumare practică utilă pentru tratarea acestor cereri10.
The European Data Protection Supervisor has been systematically invited to Member State expert meetings in preparation of the specifications and his opinions on the final drafts of the specifications have been duly taken into account.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost invitată sistematic la reuniuni ale experților din statele membre pentru pregătirea specificațiilor, iar opiniile sale cu privire la proiectele finale ale specificațiilor au fost luate în considerare în mod corespunzător.
The European Data Protection Supervisor may invite the National Supervisory Authorities to meet for that purpose when necessary.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor poate invita autoritățile naționale de supraveghere să se reunească în acest scop, dacă acest lucru este necesar.
The European Data Protection Supervisor questioned whether the necessity and proportionality of the proposal had been demonstrated since the proposal concerns the collection of data of innocent persons.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor avea îndoieli cu privire la faptul că necesitatea și proporționalitatea propunerii fuseseră demonstrate, deoarece propunerea avea ca obiect colectarea datelor unor persoane nevinovate.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor verifică dacă activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de agenție sunt realizate în conformitate cu prezentul regulament.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Agency are carried out in accordance with this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor verifică dacă agenția desfășoară activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal în conformitate cu prezentul regulament.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor garantează că, cel puțin o dată la patru ani, se realizează un audit al activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de agenție, în conformitate cu normele internaționale de audit relevante.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Agency's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor garantează că, cel puțin o dată la patru ani, se realizează un audit al activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de agenție, în conformitate cu standardele internaționale de audit relevante.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that the personal data processing activities of the Commission in its role as an IMI actor are carried out in accordance with this Regulation.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor se asigură că activitățile de prelucrare a datelor cu caracter personal desfășurate de Comisie, în calitatea sa de actor IMI, sunt efectuate în conformitate cu prezentul regulament.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor asigură secretariatul.
The European Data Protection Supervisor should therefore monitor the processing of personal data by the Agency and have the power to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
Prin urmare, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor trebuie să monitorizeze prelucrarea, de către agenție, a datelor cu caracter personal și are dreptul să obțină din partea Agenției accesul la toate informațiile necesare pentru investigațiile sale.
The European Data Protection Supervisor specifically suggested better defining the authorities that would have access to PNR data and the conditions for transferring data to third countries.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor sugera, în special, o mai bună definire a autorităților care ar avea acces la datele PNR și a condițiilor aplicabile transferului de date către țări terțe.
The European Data Protection Supervisor was consulted during the negotiations with San Marino and provided useful advice, in particular on the detailed content of Article 6 of and Annex III to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în timpul negocierilor cu San Marino și a furnizat sfaturi utile, în special în ceea ce privește conținutul detaliat al articolului 6 și al anexei III la acord, astfel cum a fost modificat prin protocolul de modificare.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […].19
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și a emis un aviz la […]19.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its opinion.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și a emis un aviz,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului15 [și a emis un aviz la …16],
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 and delivered an opinion on [...]16,
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului15 și a emis un aviz la [...]16,
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council6.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului6.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council8.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului8.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on […] 35.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor a fost consultată în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și a emis un aviz la [...]35.
the European Data Protection Supervisor.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
The European data protection system acts as a very effective brake on transfers of any kind outside Europe.
Regimul european de protecția datelor acționează ca o frână foarte puternică împotriva tuturor transferurilor de orice tip în afara Europei.
The European dedicated biotechnology industry directly employs 96.500 people, mostly in SMEs, but employment in industries using biotechnology products is many times higher.
Industria cu specific biotehnologic din Europa asigură în mod direct 96 500 de locuri de muncă, majoritatea în cadrul IMM-urilor, însă nivelul de ocupare a forţei de muncă în ramuri industriale care utilizează produse ale biotehnologiei este mult mai mare.
The European Defence Agency (EDA) will participate as the relevant Agency in the MS Expert Group and in the TAG contributing with its knowledge on the Project Team on Maritime surveillance (PT-Marsur).
Agenția Europeană de Apărare (AEA) va participa în calitate de agenție competentă în cadrul grupului de experți ai SM și al grupului tehnic consultativ, punând cunoștințele sale la dispoziția Echipei de lucru privind supravegherea maritimă (Project Team on Maritime surveillance - PT-Marsur).
The European defence industry (communication)
Industria europeană de apărare (comunicare)
The European defence market is consequently fragmented into 27 national licensing regimes which diverge widely in terms of procedure, scope and required delays, despite coordinating efforts between a limited number of Member States.
În consecință, piața europeană a apărării este fragmentată în 27 de astfel de regimuri naționale foarte diferite din punct de vedere al procedurilor, al domeniului de aplicare și al termenelor necesare, în ciuda eforturilor de coordonare între un număr limitat de state membre.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their identity.
Democraţiile europene sunt societăţi libere şi deschise şi trebuie să se bazeze pe incluziunea tuturor cetăţenilor, indiferent de referinţele lor identitare.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Democraţiile europene sunt societăţi libere şi deschise şi trebuie să se bazeze pe incluziunea tuturor cetăţenilor, indiferent de referinţele lor identitare.
The European democracies are free and open societies, and must be based on the inclusion of all citizens, whatever their reference points for their identities.
Democraţiile europene sunt societăţi libere şi deschise şi trebuie să se bazeze pe integrarea tuturor cetăţenilor, indiferent de referinţele lor identitare.
the European demography forum,
Forumul demografic european;
the European demography forum;
Forumul demografic european;
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Propunerea privind un sistem european de asigurare a depozitelor este o parte esențială a uniunii bancare.
The European Deposit Insurance Scheme would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Sistemul european de garantare a depozitelor ar urma să fie obligatoriu pentru statele membre din zona euro, fiind totodată deschis statelor membre care nu fac parte din zona euro, dar care doresc să adere la Uniunea bancară.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Consensul european privind dezvoltarea10 recunoaște sănătatea ca un obiectiv esențial în cadrul ODM.
The European Development Days were often organised in relation to international days, such as the Global Day of Action for the Global Goals or other national occasions.
Zilele Europene ale Dezvoltării au fost de multe ori organizate simultan cu zile internaționale, cum ar fi Ziua internațională de acțiune pentru obiectivele globale, sau cu alte evenimente naționale.
The European Development Fund
Fondul european de dezvoltare
The European Development Fund (EDF) finances development assistance for the EU's developing country partners.
Fondul european de dezvoltare (FED) finanțează ajutorul pentru dezvoltare acordat în favoarea țărilor partenere ale UE în curs de dezvoltare.
The European Development Fund (EDF) for African, Caribbean and Pacific (ACP) States: when concluding country and regional strategy papers, attention will be given to the principles of good governance in the tax area, using the countries’ governance commitments as a basis.
Fondul European de Dezvoltare (FED) pentru statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP): la momentul încheierii acordurilor de strategie națională și regională se va acorda o atenție deosebită principiilor bunei guvernanțe în domeniul fiscal, luându-se ca bază angajamentele țărilor în materie de guvernanță.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for delivering EU assistance for development cooperation under the Cotonou Agreement with ACP States and for financing EU cooperation with the Overseas Countries and Territories under the Overseas Association Decision.
Fondul european de dezvoltare (FED) este principalul instrument în materie de acordare a asistenței UE de cooperare pentru dezvoltare în temeiul Acordului de la Cotonou cu statele ACP și de finanțare a cooperării UE cu țările și teritoriile de peste mări în temeiul Deciziei de asociere peste mări.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Agenda digitală europeană are drept obiectiv să facă din Europa un centru al creșterii inteligente, sustenabile și incluzive pe scena mondială.
The European Digital Agenda will aim at exploiting the potential of Information and Communication Technologies as a major enabling technology for moving to a low-carbon, knowledge-based and competitive economy.
Agenda digitală europeană va avea ca scop exploatarea potențialului tehnologiilor informației și comunicațiilor ca o tehnologie majoră care să permită trecerea la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, bazată pe cunoaștere și competitivă.
The European Digital Library
Biblioteca Digitală Europeană
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Fundația pentru biblioteca digitală europeană, înființată la 8 noiembrie 2007, supraveghează activitățile Europeana.
The European Digital Progress Report
Raport privind progresele înregistrate în sectorul digital european