natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Inițierea acțiunilor, definirea fazelor lor și elaborarea cartelor proiectului și a rapoartelor de execuție sunt realizate și monitorizate de Comisie ca parte a procesului de implementare a programului de lucru deschis instituit în conformitate cu articolul 9.
the initiation of electro-explosive devices (detonators);
inițierea dispozitivelor electro-explozive (detonatoare);
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
inițierea procedurii în temeiul articolelor 107i –107l din Directiva 2001/83/CE, precizarea substanțelor și produselor în cauză și a problemei abordate, orice audieri publice în conformitate cu procedura respectivă, precum și precizări privind modul în care se pot furniza informații și se poate participa la audierile publice;
The initiative "an industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
În iniţiativa intitulată „O politică industrială adaptată erei globalizării”, se prevede crearea unui număr sporit de locuri de muncă înalt calificate şi cu un înalt nivel de productivitate.
The initiative "An industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
În inițiativa intitulată „O politică industrială adaptată erei globalizării”, se prevede crearea unui număr sporit de locuri de muncă înalt calificate și cu un înalt nivel de productivitate.
The initiative "an industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Într-o „politică industrială pentru epoca globalizării”, trebuie stimulată crearea unui număr sporit de locuri de muncă înalt calificate și cu un înalt nivel de productivitate.
The initiative "urge[s] that:
Inițiativa „cere ca:
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Această inițiativă urmărește să propună măsuri adecvate pe piața de roaming cu ridicata, astfel încât aceasta să devină compatibilă cu obligația operatorilor de telefonie mobilă din UE de a furniza, începând cu 15 iunie 2017, servicii de roaming cu amănuntul la tarifele de pe piața națională.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
Inițiativa urmărește atingerea unei mase critice pentru aceste produse, prin intermediul pieței unice.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Inițiativa vizează revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat în domeniul transporturilor maritime.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Inițiativa urmărește accelerarea și modernizarea procedurilor de stabilire de standarde pentru a permite interoperabilitatea și pentru a încuraja inovarea pe piețele globale cu evoluție rapidă.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Inițiativa urmărește, în principal, să completeze actualul Regulamentul NUTS cu elementele necesare pentru a se ține cont de evoluțiile recente ale clasificărilor teritoriilor în scopuri statistice.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Inițiativa vizează în mod specific implementarea, până în 2020, a coridoarelor prioritare ale infrastructurii energetice transeuropene, prin:
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Inițiativa vizează clarificarea domeniului legislației privind hrana pentru animale cu adaos de medicamente, în raport cu alte părți ale legislației privind hrana pentru animale și cu legislația privind produsele medicamentoase de uz veterinar (VMP), în vederea evaluării relației dintre administrarea de produse medicamentoase de uz veterinar și administrarea prin intermediul hranei pentru animale cu adaos de medicamente, precum și în vederea evaluării diferitelor posibilități de administrare a produselor medicamentoase de uz veterinar în termeni de costuri, siguranță și eficiență.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Iniţiativa vizează, de asemenea, să contribuie la redresarea economiei şi la strategia pentru creştere şi locuri de muncă, să atenueze consecinţele crizei actuale în materie de locuri de muncă şi de competenţe şi să favorizeze competitivitate şi echitatea pe termen lung.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Inițiativa vizează să încurajeze inovarea, să reducă sarcina administrativă generală și să introducă flexibilitate în cadrul de reglementare în vederea globalizării, specializării și dezvoltării unor noi utilizări a produselor agricole de bază, precum și a evoluției așteptărilor societății în ceea ce privește interacțiunea dintre agricultură și mediul înconjurător.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Inițiativa urmărește să ofere cetățenilor o șansă reală de a-și realiza potențialul și de a participa la piața forței de muncă.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Iniţiativa urmăreşte să atragă atenţia asupra unor probleme importante, cum ar fi aplicarea legislaţiei comunitare în domeniul sportului.
The initiative aims to illustrate important issues such as the application of EU law to sport.
Iniţiativa vizează atragerea atenţiei asupra unor probleme importante, precum aplicarea legislaţiei comunitare în domeniul sportului.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Inițiativa are drept scop îmbunătățirea comparabilității și a stabilității tipologiilor.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Inițiativa are drept scop îmbunătățirea performanței sistemului aviatic european în ceea ce privește siguranța, securitatea, competitivitatea și protecția mediului.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Inițiativa își propune să utilizeze fondurile UE ca un catalizator pentru a îmbunătăți oportunitățile de educație și formare, capacitatea de inserție profesională și încadrarea în muncă a tinerilor.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Inițiativa a permis o revizuire aprofundată a parteneriatului cu organizațiile societății civile care vizează mai multe aspecte, de la cele în materie de politică și strategice, până la chestiuni operaționale și legate de finanțare.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Inițiativa exclude, de asemenea, aeroporturile care nu sunt deschise publicului, care nu deservesc transportul aerian comercial sau care nu îndeplinesc anumite caracteristici tehnice minime legate de volumul sau sfera operațiunilor.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Inițiativa contribuie, de asemenea, la localizarea finanțării și a cunoștințelor de specialitate pentru a transpune inovarea socială din idei în proiecte sau chiar întreprinderi noi.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Inițiativa urmărește totodată ca proiectarea și operarea aeronavelor fără pilot la bord să se înscrie mai bine în cadrul mai amplu al politicii din domeniul aviației.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Inițiativa și evaluarea impactului sunt rezultatul unui dialog și al unor consultări aprofundate cu principalele părți interesate, incluzând autoritățile de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, participanții la piețe (emitenți, intermediari și investitori) și consumatorii.
The Initiative asks the Commission
Inițiativa cere Comisiei
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Inițiativa se bazează pe un parteneriat puternic între statele membre și Comisie și încurajează acțiunea concertată între autoritățile statelor membre, întreprinderi, partenerii sociali și UE.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Inițiativa se bazează pe o experiență de peste 19 ani cu Directivele 96/50/CE privind armonizarea condițiilor de obținere a brevetelor de comandant de navă și 91/672/CEE privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale comandanților de navă care activează pe alte căi navigabile interioare decât fluviul Rin.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Inițiativa se bazează pe o experiență de peste 19 ani cu Directivele 96/50/CE privind armonizarea condițiilor de obținere a brevetelor de comandant de navă și 91/672/CEE privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă care activează pe alte căi navigabile interioare decât fluviul Rin.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Inițiativa se bazează pe cercetarea desfășurată în procesul de elaborare a inițiativelor anterioare ale UE, cum ar fi propunerea privind SPE din 2008, precum și pe o serie de consultări și discuții relevante care au avut loc ulterior propunerii respective.
The initiative builds upon over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Inițiativa se bazează pe o experiență de peste 19 ani în ceea ce privește aplicarea directivelor 96/50/CE privind armonizarea condițiilor de obținere a brevetelor de comandant de navă și 91/672/CEE privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă, în cazul comandanților de navă ce activează pe alte căi navigabile interioare decât fluviul Rin.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Inițiativa se bazează pe o experiență de peste 19 ani în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivelor 96/50/CE1 și 91/672/CEE2, care sunt însă limitate la recunoașterea reciprocă a brevetelor comandanților de navă ce activează pe alte căi navigabile interioare ale UE decât fluviul Rin.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Iniţiativa poate fi privită şi ca un mod de a crea un echilibru între dimensiunea socială şi economică a UE.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Iniţiativa a luat naştere cu mai mult de un an în urmă, înainte de declanşarea crizei americane a creditelor ipotecare (subprime) şi de extinderea acesteia la comunitatea financiară mondială, cu urmările bine cunoscute.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Inițiativa vine în completarea abordării cuprinzătoare a produselor financiare derivate pentru swap-urile pe risc de credit.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Această inițiativă include patru componente sau teme principale care constituie subiectul a patru „dezbateri cu ocazia centenarului”: munca și societatea, munca decentă pentru toți, organizarea muncii și a producției, guvernanța muncii.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Iniţiativa are în vedere tinerii sub vârsta de 30 de ani din Uniunea Europeană care doresc să devină voluntari într-o altă ţară.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Inițiativa ia în considerare o armonizare la nivelul UE a spectrului pentru rețelele energetice inteligente și pentru sistemele inteligente de contorizare, pe baza unor studii de aprofundare a cunoștințelor în acest domeniu, pentru a stabili ce măsuri ar trebui luate în vederea satisfacerii cererilor și dacă este necesar un spectru de frecvențe dedicat sau este suficient un spectru comun.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Inițiativa contribuie, de asemenea, la obiectivele strategice pentru perioada 2014-2019 pe care Comisia le urmărește pentru a promova „o piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată”, „un nou impuls pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și investiții”, „uniunea energetică” și UE ca „un actor mai puternic pe plan mondial”.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Iniţiativa poate fi un instrument de susţinere a partenerilor din Sud şi poate contribui la consolidarea societăţilor de primire.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Iniţiativa poate fi un instrument de susţinere a partenerilor din Sud şi poate contribui la consolidarea societăţilor destinatare.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Inițiativa ar putea să se bazeze pe Decizia-cadru 2000/383/JAI și să o înlocuiască.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Inițiativa tratează toate sectoarele agricole în care există acte caduce.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Această iniţiativă creează o nouă formă juridică menită să consolideze competitivitatea IMM-urilor prin facilitarea stabilirii şi funcţionării acestora pe piaţa unică.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Această iniţiativă creează o nouă formă juridică menită să consolideze competitivitatea IMM‑urilor prin facilitarea stabilirii şi funcţionării acestora pe piaţa unică.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Iniţiativa împarte împrumutul proiectului într-o tranşă principală şi o tranşă subordonată, care este, în schimb, superioară capitalului propriu.
The initiative does not go beyond what is necessary to achieve these objectives and leaves Member States scope for national decisions since it limits its effects to EU cross-border payments.
Inițiativa nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge aceste obiective și lasă statelor membre suficientă marjă de manevră, deoarece efectele sale sunt limitate la plățile transfrontaliere din interiorul UE.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Prezenta iniţiativă nu impune sarcini administrative sau financiare la nivelul UE.
The initiative does not interfere with the responsibility of Member States for the content and design of their education and training systems.
Inițiativa nu aduce atingere responsabilității statelor membre de a defini conținutul și structura sistemelor lor de educație și de formare.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Iniţiativa nu acordă o importanţă suficientă dezvoltării capitalului social şi implicării tinerilor în societatea civilă europeană.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Inițiativa este în conformitate deplină cu noul cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația, întrucât abordează unele dintre cauzele profunde ale migrației; în mod clar, ea este situată la intersecția dintre politicile privind cercetarea, schimbările climatice, mediul și politicile agricole; și exemplifică noul model de cooperare pentru dezvoltare promovat de noul cadru de parteneriat, în măsura în care implică investitori privați, mobilizează resurse bugetare limitate și se concentrează asupra IMM-urilor și asupra unei infrastructuri sustenabile.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Inițiativa se axează pe piețele cu potențial ridicat din Europa și se bazează pe o combinație de finanțare pentru C&D și inovare, achiziții publice în domeniul inovării, instrumente de reglementare, precum și pe coordonarea și parteneriatul cu statele membre și părțile interesate.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Inițiativa se concentrează asupra celei de-a treia directive (Directiva 78/855/CEE a Consiliului6) privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni și asupra celei de-a șasea directive (Directiva 82/891/CEE a Consiliului7) privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni, directive care se referă la modalitățile de realizare a fuziunilor și divizărilor la nivel național.
The initiative focuses on three main areas:
Inițiativa se concentrează pe trei domenii principale:
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Inițiativa urmează abordarea noului Parteneriat privind migrația pentru o colaborare financiară amplificată cu statele membre și cu alți parteneri.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Iniţiativa privind securitizările STS reprezintă, de asemenea, un pas în direcția cea bună.
The initiative Gateway to Japan was launched in 1994 to foster exports from small and medium-sized enterprises (SME) to Japan.
Iniţiativa intitulată „Punte spre Japonia” a fost lansată în 1994 cu scopul de a creşte exporturile întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri) în Japonia.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Inițiativa este pusă în aplicare din 2011 de către Centrul pentru dialog interetnic și toleranță AMALIPE, cu sprijinul Comisiei Europene.
The initiative has been set up to improve cooperation between the organisations and institutions providing such support, such as the government and the Chamber of Commerce and Industry of Serbia.
Inițiativa a fost creată pentru a îmbunătăți cooperarea dintre organizațiile și instituțiile care oferă un astfel de sprijin, cum ar fi guvernul și Camera de Comerț și Industrie a Serbiei.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Inițiativa a avut succes, prin atragerea a peste 60 de angajamente de formare a sute de mii de persoane în ceea ce privește noile competențe digitale, angajamente provenite din partea a peste 100 de părți interesate, în principal din partea sectorului TIC.
The initiative has just been launched and will be carried out over a period of three and a half years, divided into three stages.
Inițiativa a fost lansată recent, se va derula pe o perioadă de 3 ani și jumătate și va cuprinde trei etape.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Inițiativa s-a bucurat de sprijinul deplin al părților interesate și reprezintă unul din principiile fundamentale ale recentei comunicări privind o politică maritimă integrată, „Cartea albastră”.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Inițiativa a beneficiat de sprijin general din partea unui grup de părți interesate reprezentate de societăți și din partea mai multor state membre preocupate în mod deosebit de efectele negative.