natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
În multe cazuri, creșterea este însoțită de o uniformizare (treptată) a vârstei de pensionare între bărbați și femei (Republica Cehă, Estonia, Grecia, Croația, Italia, Lituania, Malta, Polonia, România, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit).
In many cases, the incumbent rail operator’s restructuring process will be more advanced if the opening-up process started earlier.
Deseori, cu cât este mai timpurie deschiderea, cu atât va fi mai avansată restructurarea operatorului feroviar tradițional.
In many cases, the industrial relaunch that has been apparent for several months is being accompanied by an increase in new forms of work organisation and the threat of more precarious work in the industry, which threatens its sustainability in Europe.
În numeroase cazuri, relansarea industrială care se face simțită de câteva luni este însoțită de dezvoltarea unor forme noi de organizare a muncii și de amenințarea cu locuri de muncă mai precare în industrie, care îi compromit durabilitatea în Europa.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
În numeroase cazuri, sectorul industrial a găsit metode de contracarare a efectelor economice negative pe termen scurt ale acestor măsuri, ceea ce a dus la nevoia unor măsuri și mai detaliate.
In many cases, the laws and rules applicable in the destination country are not complied with.
Multe legi şi norme ale ţărilor de destinaţie nu sunt respectate.
In many cases, the least productive firms have experienced negative productivity growth.
În multe cazuri, cele mai puțin productive întreprinderi au înregistrat creșteri negative ale productivității.
In many cases, the mere fact of working more closely with cultural institutions and authorities has enabled greater support to be provided than would otherwise have been the case.
În multe cazuri, simplul fapt de a lucra mai îndeaproape cu instituțiile culturale și autoritățile le-a permis acestora să beneficieze de un sprijin mai important decât dacă nu ar fi avut această oportunitate.
In many cases, the preliminary assessments of the environmental benefits confirm the capability of achieving the targets by the end of the programme.
În multe cazuri, evaluările preliminare ale beneficiilor de mediu confirmă capacitatea de atingere a obiectivelor până la sfârșitul programului.
In many cases, the quality of the existing infrastructure continues to decline.
În multe cazuri, calitatea infrastructurii existente se află într-un declin constant.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector10.
În mai multe cazuri importante, această dependenţă este de aproximativ 70% în sectoarele mecanicii generale, metalurgiei şi componentelor electronice şi de circa 67% în sectorul serviciilor10.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector13.
În mai multe cazuri importante, această dependenţă este de aproximativ 70% în sectoarele mecanicii generale, metalurgiei şi componentelor electronice şi de circa 67% în sectorul serviciilor13.
In many cases, the rate of dependence is about 70%, especially in the mechanical engineering, metallurgy and electronic component sectors, and it is around 67% in the service sector8.
În mai multe cazuri importante, această dependenţă este de aproximativ 70% în sectoarele mecanicii generale, metalurgiei şi componentelor electronice şi de circa 67% în sectorul serviciilor8.
In many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.
Acționarii nu și-au îndeplinit întotdeauna în mod corect rolul de proprietari ai întreprinderilor.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
În numeroase cazuri, micii proprietari agricoli asigură practic toată producția națională de produse agricole.
In many cases, the small-holders account for practically all the national production of agricultural products.
În numeroase cazuri, micii proprietari agricoli asigură practic toată producția națională de produse agricole.
In many cases, there are national policies aimed at controlling migratory flows, but they remain very distant from the local and regional level, where the challenge of integration has to be faced.
De multe ori politicile naţionale sunt orientate către controlul fluxurilor de migraţie, dar păstrează distanţa faţă de nivelurile local şi regional, care trebuie să se confrunte cu provocarea integrării.
In many cases, there is a need to develop trust and deeper and legally binding ties between the EU and producer and transit countries, which could deliver significant mutual benefits in the long-term perspective that is needed to finance the more capital-intensive projects of the future.
În multe cazuri, este necesară dezvoltarea unor legături de încredere, mai aprofundate și obligatorii din punct de vedere juridic între UE și țările producătoare și de tranzit, legături care ar putea aduce beneficii reciproce semnificative pe termen lung, ceea ce este necesar pentru finanțarea în viitor a unor proiecte cu cerințe de capital mai mari.
In many cases, there was increasing leadership by the beneficiary, for example in Albania where one Government Department was responsible for national, sectoral and crosscutting development strategy coordination as well as for donor coordination.
În multe cazuri, s-a constatat dezvoltarea capacității de conducere a beneficiarului, de exemplu în Albania, unde un departament guvernamental a fost responsabil pentru coordonarea strategiei de dezvoltare națională, sectorială și interdisciplinară, precum și pentru coordonarea donatorilor.
In many cases, these commitments are made following negotiations with employees or their representatives and by means of collective agreements.
În multe cazuri, aceste angajamente sunt asumate în urma unor negocieri cu salariații sau cu reprezentanții acestora și prin intermediul acordurilor colective.
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
În multe cazuri, aceste activități internaționale beneficiază de sprijinul Orizont 2020 prin intermediul sistemului ERA-NET.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
În multe cazuri, nu se trag aceste învăţăminte deoarece evenimentul nu este raportat.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
În multe cazuri, ele sunt obligate să comunice datele colectate autorității care a emis licența.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
În multe cazuri, această asistență avea o importanță vitală pentru acțiunile ulterioare în direcția asigurării integrării sociale a grupurilor afectate de privațiuni, fiind totodată un semn clar și vizibil al solidarității europene.
In many cases, this has just started.
În multe cazuri, se află numai la început.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
În multe cazuri, aceasta a implicat deficite excesiv de ridicate ale conturilor curente.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
În numeroase cazuri, este vorba despre schimbarea unui slot disponibil la un moment bun al zilei cu un slot „prost”, adică un slot situat seara târziu sau în primele ore ale după-amiezii, deci nu foarte avantajos.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
În multe cazuri, aceasta se datorează în principal unor proceduri de înregistrare și de raportare inadecvate.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Adeseori, această situaţie are drept urmare dotarea insuficientă cu servicii de calitate, diversificate şi rentabile, în special pentru sectoarele mai vulnerabile ale populaţiei (copii, imigranţi, familii cu putere de cumpărare redusă, persoane cu handicap, persoane care suferă de boli cronice etc.).
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Adeseori, această situaţie are drept urmare o dotare insuficientă cu servicii de calitate, diversificate şi rentabile, în special pentru sectoarele mai vulnerabile ale populaţiei (copii, imigranţi, familii cu putere de cumpărare redusă, persoane cu handicap, persoane care suferă de boli cronice etc.).
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
În multe cazuri, cei responsabili sunt membri „demobilizați” ai grupărilor paramilitare.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
În multe cazuri, nu se acordă prioritate suficientă integrării persoanelor în cauză în viaţa profesională, în ciuda dispoziţiilor legale în acest sens.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
În multe circumstanţe, asemenea disfuncţionalităţi ale pieţei sunt cauza pentru care angajatorii nu sunt suficient de interesaţi să investească în FPC.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually (Total cost arising from congestion: See SEC(2011) 358 final), poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
În multe orașe, mobilitatea este din ce în ce mai dificilă și lipsită de eficiență din punctul de vedere al resurselor, fiind adesea caracterizată de o congestionare cronică a traficului, cu un cost anual care se ridică, potrivit estimărilor, la 80 de miliarde de euro [Costul total al congestionării: a se vedea SEC(2011) 358 final], cu o calitate a aerului care lasă de dorit, accidente, poluare fonică și nivel ridicat al emisiilor de CO2.
In many cities, mobility is increasingly difficult and resource inefficient, and is often characterised by chronic traffic congestion, which is estimated to cost EUR 80 billion annually3, poor air quality, accidents, noise pollution and high CO2 emissions.
În multe orașe, mobilitatea este din ce în ce mai dificilă și lipsită de eficiență din punctul de vedere al resurselor, fiind adesea caracterizată de o congestionare cronică a traficului, cu un cost anual care se ridică, potrivit estimărilor, la 80 de miliarde de euro3, cu o calitate a aerului care lasă de dorit, accidente, poluare fonică și nivel ridicat al emisiilor de CO2.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
În numeroase propuneri ale Comisiei, raportorii Parlamentului European și, în unele cazuri, Consiliul sugerează adăugarea unor obiective multiple detaliate și a unor noi indicatori, care sunt mai puțin specifici sau mai puțin relevanți, diminuând astfel axarea pe rezultate.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
În multe întreprinderi, angajații participă cu succes la procesele de schimbare.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
În multe dintre acestea există comitete europene de întreprindere care au acumulat deja experienţă.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
În numeroase contexte, organizațiile societății civile axate pe apărarea drepturilor omului și susținerea unei cauze, inclusiv organizațiile femeilor, se confruntă cu limitări în ceea ce privește posibilitățile lor de a acționa și de a obține finanțare.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
În multe ţări, legislaţia privind falimentul aplică încă tuturor acelaşi tratament, indiferent dacă cel aflat în situaţie de faliment a comis o fraudă sau a fost iresponsabil sau dacă falimentul nu s-a produs din cauza unei erori evidente a proprietarului sau a directorului, adică acesta a fost onest şi corect.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
În multe ţări evidenţele medicale nu sunt concepute pentru a clasifica persoanele în funcţie de statutul de migrant.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
În multe ţări evidenţele sanitare nu sunt concepute pentru a clasifica persoanele în funcţie de statutul de migrant.
In many countries it is possible, albeit with difficulty, for workers, the self-employed, employers, women, young people, farmers, etc. to organise independently.
În multe dintre aceste state este posibilă, deşi cu dificultate, înfiinţarea de organizaţii autonome ale salariaţilor, lucrătorilor independenţi, angajatorilor, femeilor, tinerilor, agricultorilor etc.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
În multe țări, legislația impune furnizorilor de EFP să-și evalueze sistematic activitatea, precum și calitatea și eficacitatea formării profesionale pe care o oferă.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
În numeroase ţări terţe însă politica antiteroristă poate devia şi afecta atât calitatea democraţiei, cât şi apărarea drepturilor fundamentale.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
În numeroase țări terțe însă politica antiteroristă poate devia și afecta atât calitatea democrației, cât și apărarea drepturilor fundamentale.
In many countries such an approach has been applied far more widely than the Leader initiative, with national and regional resources being employed to offer effective support for local initiatives (this has happened in Ireland, Spain and Germany, for example).
În multe ţări, această abordare a fost aplicată mult mai larg decât iniţiativa Leader, resursele naţionale şi regionale fiind folosite pentru a oferi un sprijin eficient iniţiativelor locale (acest lucru s-a întâmplat în Irlanda, Spania şi Germania, spre exemplu).
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
În numeroase țări care nu respectă încă pe deplin aceste standarde, evoluția reformei politice este lentă.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
În multe țări, creșterea se suprapune peste niveluri ridicate ale riscului de sărăcie, cumulate adesea cu scăderea pragului de sărăcie în aceeași perioadă.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
În multe țări, cadrul juridic și financiar încă nu recompensează sau poate chiar împiedică eforturile universităților de a coopera cu întreprinderile.
In many countries the poor are getting poorer21.
În multe țări, săracii devin încă și mai săraci21.
In many countries the poor are getting poorer21."
În multe țări, săracii devin încă și mai săraci21.”
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
Din cauza crizei financiare, Small Business Act a fost trecut pe planul al doilea în multe ţări.
In many countries there are multiple memberships.
În multe ţări există mai multe organizaţii membre.
In many countries these partnerships take the form of skills councils20, which are involved in monitoring labour markets, development of skills profiles, curricula, certification and others.
În multe țări, aceste parteneriate iau forma consiliilor pentru competențe20, care sunt implicate în monitorizarea, printre altele, a piețelor forței de muncă, a elaborării profilurilor competențelor, a programelor de învățământ și a certificării.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
În numeroase țări ei adoptă statutul de lucrător independent sau înființează noi întreprinderi, în care angajează adesea și alți imigranți.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
În numeroase ţări, acesta a fost neglijat iar unii consideră că răspândirea precarităţii şi a excluziunii din societăţile noastre este strâns legată de acest fenomen.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
În multe țări, o puternică dezvoltare a sectorului energiei termice din surse regenerabile a reprezentat un factor determinant-cheie pentru atingerea și depășirea acestor obiective intermediare ale statelor membre.
In many countries, active labour market programmes have become part of the school-to-work transition.
În multe țări, programe destinate pieței active a forței de muncă fac parte din tranziția de la școală la locul de muncă.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
În multe țări, Alzheimer este pe cale să devină una din noile priorități în domeniul cercetării.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
În multe țări, transferurile de numerar contribuie la reducerea riscului de sărăcie a copiilor prin compensarea, într-o măsură variabilă, a lipsei de venituri salariale (de la mai puțin de 20 % în Grecia și în România la mai mult de 50 % în Suedia, Germania, Austria, Regatul Unit și Irlanda).
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
În multe țări, inspecțiile privind respectarea legii pot fi integrate în inspecțiile pentru autorizarea comercială, inspecțiile sanitare și de igienă, inspecțiile pentru sănătatea și siguranța la locul de muncă, inspecțiile de protecție împotriva incendiilor sau în programe similare.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
În multe țări, EURES sprijină îndeplinirea obiectivelor SPOFM contribuind la reducerea șomajului și promovând mobilitatea lucrătorilor.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
În multe țări persistă inegalități de gen, iar violența împotriva femeilor și a fetelor continuă să submineze eforturile depuse în vederea atingerii tuturor obiectivelor.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
În multe ţări, guvernele nu sunt în măsură şi/sau nu sunt destul de hotărâte să promoveze şi să protejeze drepturile copiilor.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
În multe țări, războaiele, dictaturile și nerespectarea demnității persoanelor le obligă pe acestea din urmă să solicite protecția oferită de dreptul internaţional.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
În multe țări, exploatarea forestieră ilegală este la fel de importantă ca activitățile legale de exploatare sau chiar mai importantă.
In many countries, industrial polluters pay not only for the volume of water they collect and discharge, but also for the pollution they discharge.
În numeroase ţări, poluatorii industriali plătesc nu numai pentru volumele captate şi deversate, ci şi pentru poluarea apei deversate.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice1.
În multe țări, lucrătorii migranți în situaţie neregulamentară nu au acces la justiție.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice4.
În multe țări, lucrătorii migranți în situaţie neregulamentară nu au acces la justiție4.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
În multe țări, lucrătorii migranți în situaţie neregulamentară nu au acces la justiție9.
In many countries, it is predominantly women who are hired, leading to cultural and social difficulties both in destination countries and in countries of origin.
În multe ţări, recrutarea se concentrează în mod special asupra femeilor, ceea ce ridică probleme de ordin cultural şi social atât în ţările de destinaţie, cât şi în ţările de origine;
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
Această formare continuă este o recentă realizare în multe ţări şi de aceea trebuie să fie încurajată în mod consecvent.
In many countries, over half the population use mobile phones and the market is growing rapidly.
În multe țări, sunt utilizate de peste 50 % din populație, iar piața este în creștere rapidă.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Îngrijirea copiilor sau a adulţilor incapabili de muncă reprezintă motivul pentru care numărul femeilor cu locuri de muncă cu fracţiune de normă continuă să fie mare în multe ţări.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Îngrijirea copiilor sau a adulţilor incapabili de muncă reprezintă motivul pentru care numărul femeilor cu locuri de muncă cu fracţiune de normă continuă să fie mare în multe ţări.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.
În multe ţări, institutele de cercetare au creat sisteme de retribuţie care să permită inventatorului să perceapă o parte din profiturile generate de comercializarea licenţelor sau a răspândirii invenţiilor.
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
În multe țări, consolidarea calității finanțelor publice și a cadrului instituțional printr-un control bugetar mai riguros ar putea avea efecte pozitive asupra sustenabilității;
In many countries, such as Finland, the introduction of SEPA ran almost completely smoothly.
În multe ţări, ca de exemplu în Finlanda, introducerea SEPA a avut loc fără probleme.