natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities, winery infrastructure and marketing of wine which improve the overall performance of the enterprise and concern one or more of the following:
Sprijinul poate fi acordat pentru investiții corporale sau necorporale în instalații de transformare, în infrastructura unității vinicole sau în comercializarea vinului care îmbunătățesc performanța globală a întreprinderii și se referă la unul sau mai multe dintre următoarele aspecte:
Support may be granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making which has been carried out in accordance with the conditions laid down in Section D of Part II of Annex XIII.
Se poate acorda sprijin pentru distilarea voluntară sau obligatorie a subproduselor vitivinicole care a fost efectuată în conformitate cu condițiile stabilite în anexa XIII partea II secţiunea D.
Support may be needed both in the short and long term as a consequence of the crime.
Sprijinul poate fi necesar atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, în urma infracțiunii săvârșite.
Support may be provided in a variety of ways such as face-to-face meetings, by telephone or other remote means in order to maximise the geographical distribution and availability of services.
Asistența poate fi oferită în diverse moduri, printre care întâlnirile față în față, prin telefon sau prin alte mijloace la distanță, pentru a se exploata la maximum acoperirea geografică și disponibilitatea serviciilor.
Support may only be granted where the suspension of harvesting due to contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and when:
Sprijinul poate fi acordat doar dacă suspendarea recoltării din cauza contaminării moluștelor este determinată de proliferarea planctonului producător de toxine sau de prezența unui plancton care conține biotoxine și dacă:
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Sunt necesare măsuri de sprijin, dar acestea ar trebui să fie conforme cu normele de concurență și de piață, să se bazeze pe piață și să evite creșterea prețurilor la energie pentru utilizatorii finali.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
De aceea sunt necesare măsuri de sprijinire, pentru ca acestea să aibă din nou acces nestingherit la mijloacele de finanţare, precum şi pentru mărirea capacităţii de inovare şi a competitivităţii acestora.
Support measures are thus needed to again secure unhindered access for SMEs to funding and to strengthen their competitiveness and innovativeness.
De aceea sunt necesare măsuri de sprijinire, pentru ca acestea să aibă din nou acces nestingherit la mijloacele de finanţare, precum şi pentru mărirea capacităţii inovatoare şi a competitivităţii acestora.
Support measures before, during and after mobility should be provided.
Ar trebui prevăzute măsuri de sprijin înainte, în timpul şi după perioada de mobilitate.
Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
Este necesar ca măsurile de ajutorare privind autostrăzile maritime să fie direcţionate către infrastructură şi în special către dezvoltarea legăturilor portuare şi cu hinterlandul, fără a aduce atingere măsurilor deja existente de sprijin în domeniul serviciilor, costurilor operaţionale şi al publicităţii.
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.
Măsurile de sprijin pot să fie finanțate în afara cadrului documentelor indicative de programare.
Support measures need to be developed to modernise ENP labour market policies.
Pentru a moderniza politicile referitoare la piaţa forţei de muncă ale PEV, este necesară dezvoltarea măsurilor de sprijin.
Support measures of the Culture Strand
Măsuri de sprijin ale componentei Cultura
Support measures of the MEDIA Strand
Măsuri de sprijin ale componentei MEDIA
Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means of becoming socially integrated, preventing exclusion from the digital world and improving their quality of life.
Acţiunile de sprijin ar trebui să se concentreze asupra domeniilor care facilitează accesul persoanelor cu handicap şi al persoanelor în vârstă la societatea informaţională şi să le iniţieze în utilizarea noilor tehnologii ca mediu ideal de realizare a integrării sociale, de evitare a excluderii din societatea informaţională şi de ameliorare a calităţii vieţii acestora.
Support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Măsurile de sprijin ar trebui să se concentreze pe prevenirea falimentului, consilierea din partea experţilor şi intervenţia în timp util.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Măsurile de sprijin luate în temeiul prezentei directive care constituie ajutor de stat în înțelesul articolului 87 din tratat trebuie notificate Comisiei înainte de punerea lor în aplicare, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din tratat.
Support measures to improve the image of FBI.
sprijinirea măsurilor de îmbunătăţire a imaginii IF;
Support measures to the Association of OCTs (OCTA)
Măsuri de sprijin pentru asocierea TTPM
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
măsuri de sprijin într-un cadru naţional de finanţare pentru restructurarea şi reconversia suprafeţelor viticole, recoltarea timpurie, fonduri mutuale, asigurarea recoltei şi promovarea vânzărilor pe terţe pieţe;
support measures within a national budget envelope to restructure and convert vineyards, fodder crops, mutual funds, harvest insurance and promotion of wine on third markets;
măsuri de sprijin într-un cadru naţional de finanţare pentru restructurarea şi reconversia viilor, recoltarea timpurie, fonduri mutuale, asigurarea recoltei şi promovarea vânzărilor pe terţe pieţe;
support measures,
măsuri de sprijin;
SUPPORT MEASURES:
MĂSURI DE SUSŢINERE:
Support mechanisms need to be provided as many of these SMEs go on to be job creators.
Trebuie asigurate mecanisme de sprijin, deoarece multe dintre aceste IMM-uri vor ajunge să creeze locuri de muncă.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
Este necesară dezvoltarea unor mecanisme de sprijin care să permită persoanelor cu mijloace financiare mai reduse accesul la produse și servicii de calitate superioară, cu costuri inițiale superioare.
Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality initially higher cost goods and services need to be developed.
Este necesară dezvoltarea unor mecanisme de sprijin, care să permită persoanelor cu mijloace financiare mai reduse accesul la produse și servicii de calitate superioară, cu costuri inițiale superioare.
support mechanisms to encourage structural adjustment and the quest for new, clean, competitive technologies;
mecanisme de sprijin pentru încurajarea ajustărilor structurale şi cercetări pentru noi tehnologii curate şi competitive;
Support mechanisms to safeguard social spending.
Mecanisme de sprijin menite să salvgardeze cheltuielile sociale.
Support Member States and Regions in managing innovation in health systems (Commission)
Sprijinirea statelor membre şi a regiunilor în gestionarea inovării în cadrul sistemelor de sănătate (Comisie)
support Member States and regions in their efforts to improve their cluster policies, notably by providing objective information on clusters and cluster policies, as well as by facilitating policy learning across the EU;
va susține statele membre și regiunile în eforturile lor vizând îmbunătățirea politicilor de grup, în special oferind informații obiective cu privire la grupuri și la politicile de grup, precum și facilitând învățarea în materie de politici în UE;
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
va sprijini statele membre și regiunile, prin politica de coeziune, în diversificarea sectoarelor industriale existente, reabilitarea capacității industriale, stimularea investițiilor și a inovării pentru refacerea și întărirea stabilității economiilor locale;
Support Member States and research funding organisations in implementing joint international peer review evaluations and setting common funding standards - e.g. through an ERA Mark label recognising best practice in cross-border research operations
Va sprijini statele membre și organizațiile de finanțare a cercetării în realizarea de evaluări inter pares comune la nivel internațional și în stabilirea de standarde comune de finanțare - de exemplu, printr-o etichetă cu sigla SEC pentru recunoașterea celor mai bune practici în contextul operațiunilor de cercetare transfrontaliere
Support Member States by developing measures to achieve good environmental status in marine waters by 2020 and to establish an extensive network of protected areas (in 2020).
sprijină statele membre la elaborarea măsurilor în scopul atingerii condiției ecologice bune a apelor marine până în 2020 și în stabilirea unei rețele vaste de zone protejate (în 2020).
Support Member States by identifying and distributing programmes designed to foster critical thinking skills.
va sprijini statele membre prin identificarea și distribuția de programe destinate să stimuleze spiritul critic.
support Member States in carrying out the above tasks, in particular by facilitating cooperation and mutual learning, testing and developing guidance material, and providing information on quality developments in VET across EU countries;
susținere a statelor membre în îndeplinirea sarcinilor menționate mai sus, în special prin facilitarea cooperării și a învățării reciproce, a testării și a dezvoltării materialului orientativ și prin furnizarea informațiilor referitoare la dezvoltarea calității în VET între țările Uniunii Europene;
support Member States in carrying out the tasks referred to in point 1 to 6 and in using the principles and technical specifications of ECVET as set out in the Annexe 2, in particular by facilitating testing, cooperation, mutual learning, promotion, and the launching of information and consultation exercises, through a European ECVET network;
susținere a statelor membre în îndeplinirea sarcinilor menționate la punctele 1-6 și în utilizarea principiilor și specificațiilor tehnice ale sistemului ECVET stabilite în anexa 2, în special prin facilitarea testării, cooperării, învățării reciproce, promovării și lansării informațiilor și exercițiilor de consultare prin intermediul unei rețele europene ECVET;
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Sprijinirea statelor membre în vederea reducerii sarcinilor administrative inutile
Support Member States in cutting unnecessary administrative burdens
Sprijinul acordat statelor membre în vederea reducerii sarcinilor administrative inutile
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Sprijinirea statelor membre în aplicarea sistemului de autorizare bazat pe BAT
Support Member States in mutual assistance in family tracing in countries where one Member State has established functioning networks for this purpose.
va sprijini statele membre în acordarea de asistență reciprocă pentru regăsirea familiei în țările în care un stat membru a stabilit rețele funcționale în acest scop;
Support Member States in the development of cross-border eHealth services.
Va sprijini statele membre în dezvoltarea unor servicii transfrontaliere de e-sănătate.
support Member States in the effective and integrated implementation of the legislation in place through increased communication or guidance, e.g. in relation to Article 11 of the CFP;
va sprijini statele membre în punerea în aplicare eficace și integrată a legislației în vigoare, printr-o mai bună comunicare sau prin orientări sporite, de exemplu, în ceea ce privește articolul 11 din PCP;
Support Member States in the national evaluation of the impact of EU Framework Programmes;
va sprijini statele membre în ceea ce privește evaluarea la nivel național a impactului programelor-cadru ale UE;
Support Member States in their efforts to comply with the requirements of EU air quality policy by providing them with a supportive regulatory environment;
Susținerea statelor membre în eforturile acestora de a asigura conformitatea cu cerințele politicii UE privind calitatea aerului, asigurându-le un mediu de reglementare în care să beneficieze de sprijin;
Support Member States in their implementation of the legislation
Sprijinirea statelor membre în vederea aplicării legislaţiei
Support Member States in their implementation of the legislation
Sprijinul acordat statelor membre punerea în aplicare a legislației
Support Member States, regions and cities in addressing compliance problems in the so-called urban hotspots, where air quality problems have proven to be most difficult to address.
Susținerea statelor membre, a regiunilor și a orașelor în legătură cu abordarea problemelor de conformitate în așa-numitele zone de concentrare urbană, unde problemele de calitate a aerului s-au dovedit a fi cel mai dificil de rezolvat.
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
va sprijini statele membre, prin mecanismele de finanțare existente ale UE, în special prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și prin programul LIFE sau prin intermediul unor procese în curs de desfășurare, cum ar fi procesul biogeografic Natura 2000, pentru a spori numărul de zone marine protejate, mai ales în zonele de larg, și pentru a gestiona în mod eficace zonele marine protejate39;
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
sprijinirea eforturilor de integrare a romilor depuse de statele membre prin facilitarea schimburilor, a cooperării și a dezbaterii tematice specifice în cadrul rețelei de puncte de contact naționale pentru integrarea romilor;
support metal production in Europe, as a core component of EU industrial policies;
sprijinirea producției de metale în Europa, ca punct central al politicilor noastre industriale;
support metal production in Europe;
sprijinirea producției de metale în Europa;
support microgeneration through the Structural Funds.
sprijinirea prin fonduri structurale a microgenerării.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Aceste măsuri de sprijinire pot cuprinde condiţii favorabile acordate de către sectorul bancar şi nu numai (finanţare publică în condiţii avantajoase), facilităţi de ordin social şi fiscal.
Support might for instance include favourable conditions from the banks (or public finance facilities), as well as welfare and tax incentives.
Aceste măsuri de sprijinire pot cuprinde condiţii favorabile acordate de sectorul bancar şi nu numai (finanţare publică în condiţii avantajoase), facilităţi de ordin social şi fiscal.
Support migrant integration.
Sprijinirea integrării migranților.
Support mitigation policies
Sprijinirea politicilor de atenuare
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights30.
Ar trebui sprijinită mobilitatea atât în cadrul Uniunii Europene, cât şi în întreprinderile din diferitele state europene şi, în acest sens, ar trebui încurajaţi oamenii să înveţe limbi străine, să se organizeze schimburi de experienţă profesională şi să se accepte importanţa garantării drepturilor lucrătorilor30.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Ar trebui sprijinită mobilitatea atât în cadrul Uniunii Europene, cât şi în întreprinderile din diferitele state europene iar tinerii ar trebui să fie informaţi cu privire la drepturile legate de mobilitatea intraeuropeană; în acest sens, trebuie încurajată învăţarea limbilor străine; ar trebui, de asemenea, să se organizeze schimburi de experienţă profesională şi să se accepte importanţa garantării drepturilor lucrătorilor33.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
Ar trebui sprijinită mobilitatea atât în cadrul Uniunii Europene, cât şi în întreprinderile din diferitele state europene, informaţi tinerii cu privire la drepturile lor legate de mobilitatea intraeuropeană şi, în acest sens, ar trebui încurajaţi oamenii să înveţe limbi străine, să se organizeze schimburi de experienţă profesională şi să se accepte importanţa garantării drepturilor lucrătorilor33.
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
sprijinirea modernizării şi dezvoltării bazei de producţie locală prin instituirea, de exemplu, a unor sisteme de gestionare a calităţii şi a mediului pentru IMM-uri („eco-inovaţie”), prin adaptarea aptitudinilor lucrătorilor şi antreprenorilor, prin dezvoltarea spiritului antreprenorial şi prin înfiinţarea de societăţi comerciale;
support moves towards greener modes of transport such as inland waterways and railways in the Western Balkans;
să sprijine orientarea către moduri mai ecologice de transport, cum ar fi cel pe căile ferate şi navigabile interioare din Balcanii de Vest;
Support MS putting in place a strong set of coordinated public health measures at EU level to help minimise the public health consequences of cross-border health threats (which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics).
Sprijinirea statelor membre să pună în aplicare o serie solidă de măsuri de sănătate publică coordonate la nivelul UE pentru a contribui la minimizarea consecințelor de sănătate publică a amenințărilor transfrontaliere la adresa sănătății (care ar putea varia de la contaminare în masă cauzată de substanțe chimice la epidemii sau pandemii).
Support MS to put in place patient safety strategies
Sprijinirea statelor membre în vederea punerii în practică a unor strategii pentru siguranța pacienților
Support must be given to a competitive economy that can amalgamate prosperity, energy efficiency, quality of life and the traditional values that mark the area out.
Este necesară susținerea unei economii competitive, în măsură să îmbine prosperitatea, eficiența energetică, calitatea vieții și valorile tradiţionale caracteristice acestei zone.
support must be given to initiatives aimed at developing an EU policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other EU policies, with a view to: converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive;
susținerea unor inițiative îndreptate către dezvoltarea unei politici comunitare de consum și producție sustenabile, integrate pe deplin cu celelalte politici comunitare, pentru transformarea eventualelor provocări în șanse competitive pentru industria UE;
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Trebuie să se acorde sprijin inițiativelor care implică mai multe părți interesate, astfel încât acestea să promoveze atenția necesară în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale.
Support mutual learning and the exchange of good practice between Member States on the removal of national legal and other barriers to ERA for the priorities set out in this Communication
va sprijini învățarea reciprocă și schimbul de bune practici între statele membre cu privire la eliminarea barierelor juridice naționale și a altor obstacole din calea SEC în ceea ce privește prioritățile stabilite în prezenta comunicare
Support National Roma Platforms to promote inclusive cooperation of all stakeholders at the national level.
sprijinirea platformelor naționale pentru integrarea romilor în vederea promovării cooperării incluzive între toate părțile interesate la nivel național;
Support national, regional and local authorities to develop and implement Sustainable Urban Mobility Plans, including through funding instruments.
Să sprijine autoritățile naționale, regionale și locale la elaborarea și implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă, inclusiv prin instrumente de finanțare.
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Sprijin necesar din partea Comisiei în favoarea viitoarei structuri (externe)
Support needs to be delivered through local and national intermediaries that are familiar with SMEs and in practical and accessible forms.
Sprijinul trebuie acordat sub forme practice şi accesibile, prin intermediarii locali şi naţionali care sunt familiarizaţi cu IMM-urile.
Support needs to be given above all to the smooth transition between different jobs, different regions and different terms of employment.
Trebuie încurajată mai ales trecerea fără probleme de la o slujbă la alta, de la o regiune la alta şi, de asemenea, la un alt regim de lucru.
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
sprijini crearea de rețele între oameni de afaceri din Maghreb, inclusiv prin intermediul asociațiilor lor naționale și prin organizarea de evenimente;
Support networking of European and third countries’ media literacy initiatives, in particular film literacy aimed at young audiences, to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Sprijinirea creării de conexiuni între inițiativele de culturalizare mediatică, în special de culturalizare cinematografică, ale țărilor europene și ale țărilor terțe adresate publicului tânăr, pentru a promova pe plan internațional diversitatea operelor audiovizuale.
Support networks for schools, universities and other education and training providers to promote new methods of organising learning (including Open Educational Resources), building capacity and developing them as learning organisations.
Rețele de sprijin pentru școli, universități și alți furnizori de educație și formare pentru a promova noi modalități de organizare a procesului de învățare (inclusiv resurse educaționale deschise), consolidarea capacităților și dezvoltarea acestora sub formă de organizații de învățare.