natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The changes compared to the March 2010 proposal consist of the increase of the amounts for the Flexibility instrument and the Emergency Aid Reserve, a decrease of the amount of the European Globalisation Adjustment Fund, the introduction, subject to a provision to be introduced in the Financial Regulation, of the possibility to use unused portions of annual amounts available under the EAR until the year n+1 and broadening its scope to cover also situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders, the prolongation of that possibility for the Flexibility instrument from year n+2 to year n+3, as well as deleting the provisions which limit the yearly amounts available under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to the availability of unspent and decommitted amounts from the previous two years and broadening its scope to help mitigate effects of globalisation affecting farmers.
Modificările apărute față de propunerea din martie 2010 constau în creșterea sumelor pentru instrumentul de flexibilitate și pentru rezerva pentru ajutoare de urgență, diminuarea sumei Fondului european de ajustare la globalizare, introducerea, sub rezerva unei dispoziții care urmează să fie introdusă în Regulamentul financiar, a posibilității utilizării cuantumurilor neutilizate ale sumelor anuale disponibile în cadrul rezervei pentru ajutoare de urgență până în exercițiul n+1 și extinderea domeniului de aplicare al respectivei rezerve pentru a acoperi și situațiile de presiune deosebită care rezultă în urma fluxurilor migratorii la granițele exterioare ale Uniunii, posibilitatea utilizării cuantumurilor neutilizate pentru instrumentul de flexibilitate de la exercițiul n+2 la exercițiul n+3, precum și eliminarea dispozițiilor care limitează cuantumurile anuale disponibile în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) la disponibilitatea cuantumurilor necheltuite și deblocate din cele două exerciții anterioare și extinderea domeniului de aplicare al respectivului fond pentru ca acesta să poată contribui la atenuarea consecințelor globalizării care îi afectează pe agricultori.
The changes concern the following elements:
Modificările privesc următoarele elemente:
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Modificările pot avea doar caracter administrativ sau instituțional, în scopul unei mai bune funcționări a sistemului actual.
The changes contemplated in the package of preferred policy options do not go beyond what is necessary to address the problems identified.
Schimbările preconizate de opțiunile preferate nu depășesc ceea ce este necesar pentru rezolvarea problemelor identificate.
The changes decided in the Health Check are another important reason.
Modificările adoptate în cadrul bilanțului de sănătate al PAC constituie un alt factor important de reducere a sarcinii administrative.
The changes do not envisage steps to make the statutory retirement age the same for men and women.
Modificările nu prevăd demersuri în vederea alinierii vârstei legale de pensionare pentru bărbați și femei.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
Modificările nu aduc schimbări semnificative conținutului anexei, ci clarifică și eficientizează aplicarea acesteia.
The changes envisaged for the international legal order will improve access to justice in the European Union for citizens, in particular weaker parties, and companies.
Modificările avute în vedere în ceea ce privește ordinea juridică internațională vor îmbunătăți accesul cetățenilor la justiție în Uniunea Europeană, în special al părților vulnerabile, și al societăților.
The changes expected as a possible consequence of climate change and the objectives to be achieved within the Energy Policy for Europe must be fully considered in order to avoid any incompatibility.
Modificările care pot apărea ca o consecinţă a schimbărilor climatice şi obiectivele care urmează să fie realizate în cadrul politicii energetice pentru Europa trebuie să fie pe deplin luate în considerare pentru a evita orice incompatibilitate.
The changes found in these two parameters were minimal.
S-au constatat schimbări minime în evoluţia acestor doi parametri.
The changes have been made in order to provide greater clarity and to provide for more flexible and suitable legislation that will meet the aim of maintaining a proper balance between customs controls and the facilitation of legitimate trade.
Modificările au fost făcute pentru a oferi o mai mare claritate şi pentru a pune bazele unei legislaţii mai flexibile şi mai bine adaptate, care să îndeplinească scopul de a menţine un echilibru adecvat între controalele vamale şi facilitarea comerţului legitim.
The changes have mainly been aimed at empowering competent authorities, including market surveillance authorities, and determining penalties for supplying misleading or insufficient information in response to the requirements of the Regulation.
Modificările au vizat, în principal, responsabilizarea autorităţilor competente, inclusiv a autorităţilor de supraveghere a pieţei, şi stabilirea sancţiunilor pentru furnizarea de informaţii înşelătoare sau insuficiente ca răspuns la cerinţele regulamentului.
The changes implied by structural reform imposed on the limited set of TBTF banks under consideration could therefore complement existing powers.
Modificările pe care reforma structurală avută în vedere le-ar impune unui număr limitat de bănci TBTF ar putea, prin urmare, să completeze competențele existente.
The changes in climatic conditions are expected to more generally affect the opportunities and threats for key economic activities in the coastal zone.
Se aşteaptă ca schimbările climatice să aibă o incidenţă mai mare asupra posibilităţilor şi riscurilor care vizează activităţile economice de importanţă majoră din zonele litorale.
The changes in market shares for trade in the works of deceased artists show a similarly mixed picture.
Modificările cotelor de piață pentru tranzacțiile cu opere ale artiștilor decedați prezintă și ele o imagine mixtă.
The changes in rules governing electronic communications networks and services aim at ensuring effective competition, promoting investment, consolidating the internal market and strengthening consumer interests.
Modificările aduse normelor care reglementează serviciile și rețelele de comunicații electronice au ca scop garantarea unei concurențe eficiente, promovarea investițiilor, consolidarea pieței interne și consolidarea intereselor consumatorilor.
The changes in the allocation of financial resources set out below reflect the 2008 priorities.
Modificările aduse alocării resurselor financiare, stabilite mai jos, reflectă priorităţile pentru 2008.
the changes in the audit market structure;
modificările care au apărut în structura pieței de audit;
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Schimbările la nivelul instrumentelor și setul extins de obiective le vor permite administrațiilor fiscale să facă față în mod adecvat provocărilor identificate în definiția problemei.
The changes in the modus operandi reflect the transition to subsequent stages of the project cycle i.e. from selection and contracting, to implementation and ex-post checks.
Schimbările legate de modul de funcționare reflectă tranziția la etapele următoare ale ciclului proiectului, respectiv de la selecție și contractare la implementare și controale ex‑post.
The changes in the online environment will also mean new uses of the technologies, and as a consequence the risks to children and young people will change.
Schimbările din mediul on-line vor însemna apariţia de noi utilizări ale tehnologiilor şi, prin urmare, modificarea riscurilor pentru copii şi tineri.
the changes in the patterns of cross-border activity, including as a result of the changes introduced to Chapter II of Directive 2006/43/EC by Directive xxxx/xx/EU;
schimbarea modelelor de activitate transfrontalieră, inclusiv a celor datorate modificărilor introduse la capitolul II din Directiva 2006/43/CE prin Directiva xxxx/xx/UE;
The changes in the reserves are difficult to estimate given that one of the reserves reflects changes in market valuations of private equity investments made by the EIF and value changes related to EIF's treasury.
Variațiile rezervelor sunt dificil de estimat, având în vedere că una dintre rezerve reflectă evoluția valorilor de piață ale investițiilor de capital privat realizate de FEI și modificările de valoare legate de trezoreria FEI.
The changes in this proposal to the fuel specification for these vessels requires a consequent change to that Directive.
Modificările aduse de prezenta propunere specificaţiilor carburanţilor utilizaţi de aceste nave necesită o modificare corespunzătoare a directivei respective.
The changes introduced are in line with the Commission's aim of streamlining procedures and reducing burdens on businesses, but the different options available to Member States once again conflict with the harmonisation principle: this is a clear sign of ongoing resistance from Member States to adopting uniform administrative procedures and systems.
Modificările introduse respectă intenţia Comisiei de simplificare a procedurilor şi de reducere a sarcinilor pentru întreprinderi, dar diversele opţiuni oferite statelor membre contrazic, încă o dată, principiul armonizării, ceea ce ilustrează clar faptul că în rândul acestora persistă reticenţe în privinţa adoptării unor proceduri şi a unor sisteme administrative uniforme.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objective of reducing the climate change emissions of aviation and build upon the Commission's proposal.
Modificările introduse de Consiliu sunt acceptabile pentru Comisie deoarece ele sunt conjugate cu obiectivul de reducere a emisiilor care duc la schimbări climatice și deoarece au fost elaborate pe baza propunerii Comisiei.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are consistent with the objectives of the Commission's proposal and further build upon it.
Comisia consideră acceptabile modificările introduse de către Consiliu, întrucât acestea sunt coerente cu obiectivele propunerii Comisiei, mergând în completarea acesteia.
The changes introduced by the Council are acceptable to the Commission as they are limited to tightening the safety conditions for the storage of mercury and to an increase in reporting requirements.
Amendamentele introduse de Consiliu sunt acceptabile pentru Comisie, deoarece se limitează la înăsprirea condițiilor de siguranță pentru stocarea mercurului și la sporirea numărului cerințelor de raportare.
The changes introduced by the Council are consistent with the objective of minimizing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market and build upon the Commission's proposal.
Modificările introduse de Consiliu respectă obiectivul minimizării riscului de introducere pe piață a lemnului și a produselor din lemn recoltat ilegal și pornesc de la propunerea Comisiei.
The changes introduced by the Council have altered certain substantive elements of the framework proposed by the Commission.
Modificările introduse de către Consiliu au dus la modificări ale anumitor elemente de fond ale cadrului propus de Comisie.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
Modificările introduse de Consiliu ajută la clarificarea propunerii și la precizarea unora dintre dispoziții pentru a se asigura consecvența cu directiva cadru privind apa.
The changes introduced by the Council help to clarify the proposal in a number of important areas.
Modificările aduse de Consiliu contribuie la clarificarea unei serii importante de aspecte ale propunerii.
The changes introduced by the Council's common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data for key domains of the areas of public health and health and safety at work in order to support evidence based policy and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to improve ongoing or start new data collection systems and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Modificările introduse de poziția comună a Consiliului sunt acceptabile pentru Comisie deoarece acestea conduc la un compromis realist între, pe de-o parte, necesitatea de a dispune de date fiabile și comparabile pentru domenii cheie ale sănătății publice și ale securității și sănătății în muncă pentru a susține o politică bazată pe dovezi și, pe de altă parte, dificultatea pentru majoritatea statelor membre de a îmbunătăți sistemele existente de colectare a datelor sau de a introduce noi sisteme de colectare a datelor și de a culege date suficient de detailate și comparabile pentru nevoile prezentului regulament.
The changes introduced by the Council's Common Position are acceptable to the Commission, except the removal of "import quotas", the availability of which the Commission would insist upon.
Schimbările introduse de poziția comună a Consiliului sunt acceptabile de către Comisie, cu excepția înlăturării „contingentelor de import”, pentru a căror disponibilitate Comisia ar insista.
The changes introduced by the Council’s common position are acceptable to the Commission as they lead to a realistic compromise between, on the one hand, the need for reliable and comparable data to measure progress towards a more sustainable use of pesticides and the reduction of risks and, on the other hand, the difficulty for most of the Member States to introduce a new data collection system and collect sufficiently detailed and comparable data for the needs of this Regulation.
Modificările introduse de poziția comună a Consiliului sunt acceptabile pentru Comisie deoarece acestea conduc la un compromis realist între, pe de-o parte, necesitatea de a dispune de date fiabile și comparabile pentru a măsura progresul spre o utilizare mai durabilă a pesticidelor și reducerea riscurilor și, pe de altă parte, dificultatea pentru majoritatea statelor membre de a introduce un nou sistem de colectare a datelor și de a culege date suficient de detailate și comparabile pentru necesitățile prezentului regulament.
The changes introduced by the Lisbon Treaty concern both individual instruments of disaster response and the means to ensure a consistent EU response while ensuring coordination with the United Nations.
Modificările introduse de Tratatul de la Lisabona privesc atât instrumente individuale de răspuns în caz de dezastre, cât și mijloacele prin care se asigură coerența răspunsului UE, garantându-se totodată coordonarea cu Organizația Națiunilor Unite.
The changes introduced by the proposal are fully in line with our 2020 policies and are a direct reflection of the commitments that the EU Member States have already taken.
Modificările aduse de propunere sunt compatibile integral cu politicile ce decurg din strategia Europa 2020 și reflectă în mod direct angajamentele asumate de statele membre ale Uniunii Europene.
The changes introduced reflect the timing for the 2014-2020 financial framework and the change of the financial framework structure.
Modificările introduse reflectă calendarul pentru cadrul financiar 2014-2020 și schimbarea structurii cadrului financiar.
The changes made essentially affected the establishment of minimum Brix values for 18 reconstituted fruit juices and fruit purées and of the sales name to be used for fruit juices from concentrate.
În esenţă, modificările introduse au privit stabilirea de valori Brix minime pentru 18 sucuri de fructe reconstituite și piureuri de fructe reconstituite, precum şi specificarea denumirilor sub care trebuie comercializate sucurile de fructe obținute din concentrate.
The changes made have had no tangible effect on problematic issues such as excess fleet capacity, overfishing and reduced catch sizes.
Modificările care i-au fost aduse nu au avut efecte vizibile în privinţa subiectelor problematice, cum ar fi supracapacitatea flotelor de pescuit sau exploatarea excesivă a stocurilor de peşte şi reducerea volumului capturilor.
The changes made in this amended proposal, compared with the initial proposal, are the following:
În raport cu propunerea menţionată la punctul 1, schimbările aduse de prezenta propunere modificată sunt următoarele:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following.
În raport cu propunerea menţionată la punctul 1, schimbările aduse de prezenta propunere modificată sunt următoarele:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
În raport cu propunerea menţionată la punctul 1, modificările aduse de prezenta propunere modificată sunt următoarele:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
În raport cu propunerea menţionată la punctul 1, schimbările aduse de prezenta propunere modificată sunt următoarele:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
În raport cu propunerea prevăzută la punctul 1, schimbările aduse de prezenta propunere modificată sunt următoarele:
The changes made in this amended proposal, compared with the proposal referred to in point 1, are the following:
În raport cu propunerea menţionată la punctul 1, schimbările aduse de prezenta propunere modificată sunt următoarele:
The changes made to Article 5 (2), (3) and (4) generally make the text clearer.
Modificările operate la articolele 5 alineatele (2), (3) și (4) fac, în general, textul mai clar.
The changes made to the provisions of Council Directive 93/15/EEC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 93/15/CEE a Consiliului se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 2004/108/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 2004/108/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 2004/22/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 2004/22/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 2006/95/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 2006/95/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 2007/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 2007/23/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 2009/105/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 2009/105/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 2009/23/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 2009/23/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 94/9/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 94/9/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made to the provisions of Directive 95/16/EC concern: the definitions, the obligations of economic operators, the presumption of conformity provided by harmonised standards, the declaration of conformity, CE marking, notified bodies, the safeguard clause procedure and the conformity assessment procedures.
Modificările aduse dispozițiilor Directivei 95/16/CE se referă la: definiții, obligațiile operatorilor economici, prezumția de conformitate conferită de standardele armonizate, declarația de conformitate, marcajul CE, organismele notificate, procedura clauzei de salvgardare și procedurile de evaluare a conformității.
The changes made when Youth in Action entered into force streamline the procedures governing the disbursement of funds to the NAs.
Modificările introduse odată cu intrarea în vigoare a programului Tineri în Acțiune scurtează procedurile de plată a fondurilor către AN.
The changes needed require a major commitment and major investment.
Schimbările care se impun necesită o angajare majoră și investiții majore.