natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
Prin urmare, CESE aprobă modificarea Regulamentului nr. 11, în special eliminarea articolului 5, precum şi modificarea care prevede eliminarea celui de-al cincilea şi celui de-al şaselea paragraf de la articolul 6 alineatul (1).
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Comitetul susţine aşadar afirmaţia Comisiei potrivit căreia este nevoie să fie întreprinse de urgenţă demersuri dedicate definitivării acestui text.
The EESC therefore agrees with the Commission on the need to undertake urgent work on improving this directive.
Comitetul susţine aşadar afirmaţia Comisiei potrivit căreia este nevoie să fie întreprinse de urgenţă demersuri în vederea definitivării acestui text.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
Prin urmare, Comitetul susţine Comisia în privinţa anunţului de lansare grabnică a lucrărilor destinate definitivării acestui text.
The EESC therefore agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed.
Prin urmare, Comitetul susţine Comisia în privinţa anunţului de lansare grabnică a lucrărilor destinate definitivării acestui text.
The EESC therefore agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
Prin urmare, CESE se declară în favoarea stabilirii unei legături strânse între acordarea de finanțare comunitară și îndeplinirea obiectivelor strategice de către statele membre.”
The EESC therefore alerts the Commission to the danger of moving too far, too fast, and to the inevitable reservations of the Member States.
CESE alertează, prin urmare, Comisia Europeană în legătură cu pericolele legate de schimbări prea importante sau rapide şi cu reticenţele inevitabile ale statelor membre.
The EESC therefore also welcomes some improvements contained in the Commission proposal in this regard:
De aceea, CESE salută şi faptul că propunerea Comisiei conţine câteva îmbunătăţiri în această privinţă:
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
Aşadar, CESE invită organismele de finanţare ale statelor membre să îşi aducă contribuţia pentru a înlesni şi a spori participarea la acest program important.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed "flagship themes12".
Aşadar, CESE apreciază faptul că abordările multidisciplinare constituie o condiţie intrinsecă pentru proiectele selectate şi pentru „temele emblematice” propuse recent12.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes10".
Aşadar, CESE apreciază faptul că abordările multidisciplinare constituie o condiţie intrinsecă pentru proiectele selectate şi pentru „temele emblematice” propuse recent10.
The EESC therefore appreciates that multidisciplinary approaches are an intrinsic requirement of the selected projects and the recently proposed “flagship themes11".
Aşadar, CESE apreciază faptul că abordările multidisciplinare constituie o condiţie intrinsecă pentru proiectele selectate şi pentru „temele emblematice” propuse recent11.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
De aceea, CESE apreciază faptul că se fac în prezent propuneri în această direcţie.
The EESC therefore approves the amendment to Article 55 of Regulation 1083/2006 proposed by the Commission, as it provides a useful administrative simplification.
Ca atare, CESE aprobă modificarea propusă de Comisie la articolul 55 din Regulamentul 1083/2006, deoarece aceasta reprezintă o simplificare administrativă utilă.
The EESC therefore approves the approach of the proposal on this point.
De aceea, Comitetul este de acord cu modul de abordare al acestui subiect în textul propunerii.
The EESC therefore approves the inclusion in the agreement of provisions aiming to prevent or minimise adverse effects on human health and the environment in relation to chemicals and waste.
CESE aprobă, așadar, includerea în acord a dispozițiilor menite să prevină sau să reducă la minimum efectele negative asupra sănătății umane și asupra mediului ale substanțelor chimice și deșeurilor.
The EESC therefore approves the proposal.
Din acest motiv, CESE aprobă propunerea.
The EESC therefore asks that small and micro-enterprises be specifically represented on the TTIP Advisory Board.
În acest scop, CESE solicită ca întreprinderile mici și microîntreprinderile să fie incluse în Comitetul consultativ al TTIP (TTIP Advisory Board).
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
În acest sens, CESE solicită Comisiei să precizeze felul în care noua PAC va aborda problema stabilizării pieţelor prin propuneri de soluţionare mai ales a problemei preţurilor şi a veniturilor agricole.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
Din acest motiv, CESE solicită Comisiei Europene să garanteze independența actualului Program „Tineretul în acțiune”, precum și finanțarea corespunzătoare, și să-și continue toate acțiunile benefice, inclusiv serviciul european de voluntariat, împreună cu inițiativele pentru tineret și sprijinirea structurilor europene în domeniul tineretului.
The EESC therefore asks the European Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims by that time (for example on the basis of new guidelines prepared by the Danish Consumer Ombudsman).
Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să aibă în vedere, până atunci, utilizarea de noi orientări cu privire la declaraţiile etice şi de mediu pentru comercializarea produselor (de exemplu pe baza noilor orientări ale autorităţii daneze pentru protecţia consumatorilor).
The EESC therefore attaches particular importance to prioritising policy area 4, namely "Improving the knowledge base", so as to ensure that both the general public and politicians are aware of the real consequences of their actions.
CESE consideră că este extrem de important să se acorde o prioritate deosebită domeniului politic 4, respectiv „îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe”, astfel încât cetăţenii şi politicienii să fie conştienţi de consecinţele reale ale acţiunilor lor.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Prin urmare, CESE aşteaptă cu interes rezultatele forumului la nivel înalt privind o mai bună funcţionare a lanţului alimentar, instituit în 2010.
The EESC therefore awaits with interest the results of the high-level forum for a better functioning food supply chain set up in 2010.
Prin urmare, CESE aşteaptă cu interes rezultatele forumului la nivel înalt privind o mai bună funcţionare a lanţului alimentar, instituit în 2010.
The EESC therefore believes it would be advisable to distinguish between markets when it comes to applying the pre- and post-trade transparency principle.
CESE crede aşadar că ar fi de dorit să se facă o distincţie între pieţe, atunci când este vorba de aplicarea principiului transparenţei pre şi post-tranzacţionare.
The EESC therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
De aceea, CESE este de părere că o directivă reînnoită privind comitetul european de întreprindere ar trebui cel puţin să stimuleze extinderea posibilităţilor de a ţine o şedinţă, declarând explicit normele legale ca norme minime.
The EESC therefore believes that at least all vessels that go on trips of one or two days should be exempt from this requirement, irrespective of their size.
Din acest motiv, CESE consideră că ar trebui excluse de la această cerință toate navele care efectuează ieșiri în larg cu o durată de o zi sau două, indiferent de dimensiunile acestora.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200919.
De aceea, CESE consideră că fiecare întreprindere ar trebui să publice o declarație clară și  care să poată fi înțeleasă cu ușurință cu privire la politica sa de remunerare, care să conțină în special informațiile prevăzute la articolul 5 din Recomandarea 2009/384/CE din 30 aprilie 200919.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
De aceea, CESE consideră că fiecare întreprindere ar trebui să publice o declarație clară și  care să poată fi înțeleasă cu ușurință cu privire la politica sa de remunerare, care să conțină în special informațiile prevăzute la articolul 5 din Recomandarea 2009/384/CE din 30 aprilie 200921.
The EESC therefore believes that each company should publish a clear and readily understandable statement on its remuneration policy, containing in particular the information laid down in Article 5 of Recommendation 2009/384/EC of 30 April 200921.
De aceea, CESE consideră că fiecare întreprindere ar trebui să publice o declarație clară și care să poată fi înțeleasă cu ușurință cu privire la politica sa de remunerare, care să conțină în special informațiile prevăzute la articolul 5 din Recomandarea 2009/384/CE din 30 aprilie 200921.
The EESC therefore believes that every effort should be made to assess critically, if necessary on a product by product basis, whether or not the changes in classification are relevant to the likelihood of a major accident occurring.
Prin urmare, CESE consideră că trebuie depuse toate eforturile pentru a evalua de manieră critică – şi, dacă este cazul, pentru fiecare produs – dacă modificările în ceea ce priveşte clasificarea sunt relevante din perspectiva probabilităţii producerii unui accident major.
The EESC therefore believes that greater attention should have been paid to these, quite unusual, circumstances in the original impact assessment.
Prin urmare, CESE consideră că ar fi trebuit să se acorde o atenţie mai mare acestor circumstanţe, destul de neobişnuite, în evaluarea de impact originală.
The EESC therefore believes that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of resources.
De aceea, CESE consideră că trebuie depuse eforturi suplimentare pentru aprofundarea cunoştinţelor ştiinţifice cu privire la stocurile de peşte.
The EESC therefore believes that if, even in such complex situations, the money supply is used as an indicator, the potential effects on the real economy must be taken into consideration.
De aceea, în opinia CESE, dacă masa monetară este utilizată ca indicator, ar trebui ca şi într-o astfel de situaţie complicată să se aibă în vedere eventualele efecte asupra economiei reale.
The EESC therefore believes that it is important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
De aceea, CESE consideră că este important ca toţi actorii să depună eforturi şi să demonstreze o dorinţă reală de schimbare.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
CESE apreciază prin urmare că este nevoie să se continue evaluarea rezultatelor şi a aportului acestor programe în ceea ce priveşte incluziunea socială.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
CESE apreciază prin urmare că trebuie să se continue evaluarea rezultatelor şi a aportului acestor programe în ceea ce priveşte incluziunea socială.
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a "law-free" area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's "noble savage").
CESE consideră, prin urmare, lipsită de seriozitate poziția celor care pretind că economia colaborativă trebuie să reprezinte o zonă de non-drept, în care să prevaleze libertatea, fără niciun fel de obstacole sau constrângeri, și care să se bazeze exclusiv pe încredere și bunătatea naturală (conform imaginii „bunului sălbatic” al lui Rousseau).
The EESC therefore believes that it is wholly unrealistic to argue that the sharing economy should be a 'law-free' area where freedom must reign unconfined and unconstrained, based exclusively on trust and innate goodness (along the lines of Rousseau's 'noble savage').
CESE consideră, prin urmare, lipsită de seriozitate poziția celor care pretind că economia colaborativă trebuie să reprezinte o zonă de non-drept, în care să prevaleze libertatea, fără niciun fel de obstacole sau constrângeri, și care să se bazeze exclusiv pe încredere și bunătatea naturală (conform imaginii „bunului sălbatic” al lui Rousseau).
The EESC therefore believes that it might be necessary to look again at the subsidiarity granted to Member States with regard to GMOs and favour a proper European framework.
De aceea, CESE consideră că ar putea fi necesar să se revizuiască aplicarea principiului subsidiarității în statele membre în domeniul OMG-urilor și să se promoveze un veritabil cadru european.
The EESC therefore believes that it would make sense for the Commission to make concrete proposals in this direction.
CESE consideră că este, de aceea, util să fie iniţiat un proces de reflecţie de către Comisie în această direcţie.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Din acest motiv, CESE consideră că este indispensabil să se ia măsuri pentru eliminarea acestor obstacole.
The EESC therefore believes that particular emphasis should be placed on research and innovation in the field of clean, particle-free, and safe and silent vehicles, including the reduction of noise from vehicles without compromising high safety standards, for all modes of transport, and alternative fuels, including the necessary infrastructure.
Prin urmare, CESE consideră că ar trebui să se pună un accent special pe cercetarea și inovarea în domeniul vehiculelor ecologice, fără emisii de particule, și sigure și silențioase (inclusiv pe reducerea zgomotului vehiculelor, fără a aduce atingere standardelor ridicate de siguranță) pentru toate modurile de transport, precum și în domeniul combustibililor alternativi, inclusiv al infrastructurii necesare acestora.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the establishment of clustering and networking platforms to engage in common initiatives to tackle shared weaknesses and draw up a common vision for developing sustainable and highly competitive economies in the region.
Prin urmare, CESE consideră că planul de acțiune ar trebui să pună accentul pe constituirea de platforme care să regrupeze participanții în poluri și rețele pentru realizarea de inițiative comune menite să abordeze punctele slabe comune și să elaboreze o viziune comună pentru dezvoltarea unor economii durabile și competitive în regiune.
The EESC therefore believes that the action plan should emphasise the importance of establishing clustering and networking platforms to engage in common initiatives for tackling shared weaknesses and should draw up a common vision for developing sustainable, highly competitive economies in the region.
Prin urmare, CESE consideră că planul de acțiune ar trebui să pună accentul pe importanța constituirii de platforme care să regrupeze participanții în poluri și rețele pentru realizarea de inițiative comune menite să abordeze punctele slabe comune și ar trebui să elaboreze o viziune comună pentru dezvoltarea unor economii durabile și competitive în regiune.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
În aceste condiţii, Comitetul estimează că adoptarea directivei îmbunătăţite nu ar trebui amânată dincolo de perioada de patru ani propusă de Comisie.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
În aceste condiţii, Comitetul estimează că directiva îmbunătăţită ar trebui adoptată fără întârzierea de patru ani propusă de Comisie.
The EESC therefore believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
De aceea, CESE consideră că alegerea unei proceduri anume pentru fiecare act trebuie făcută pe baza unor criterii clare.
The EESC therefore believes that the development funding should be used to build capacity to mobilise and use domestic resources.
Prin urmare, CESE consideră că FED ar trebui utilizat pentru a consolida capacitățile de mobilizare și de utilizare a resurselor interne.
The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
„Din acest motiv, CESE consideră că procesul decizional la nivelul UE trebuie îmbunătăţit, pentru a deveni mai eficient, în special pentru a face să crească vizibilitatea UE pe plan internaţional.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
CESE consideră de aceea că pentru moment, UE nu trebuie să genereze stimuli suplimentari pentru o piață europeană a investițiilor cu impact social.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Prin urmare, CESE solicită ca UE să stabilească mecanismele necesare pentru a instaura un real echilibru în lanţul de comercializare şi distribuţie a produselor.
The EESC therefore believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: user needs; user safety; health and social organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the technology to be used.
CESE consideră deci că programul AAD va trebui să ţină seama de patru elemente principale: necesităţile utilizatorilor, securitatea utilizatorilor, organismele sociale şi de sănătate (precum şi asociaţiile profesioniştilor din sector) şi tehnologia utilizată.
The EESC therefore believes that the new SRSP should incorporate more stringent provisions for social and civil partners to be included in the design of reform policy programmes at all levels: national, regional and local.
Prin urmare, CESE consideră că noul PSRS ar trebui să cuprindă dispoziții mai ferme pentru ca partenerii sociali și civili să fie implicați în procesul de elaborare a programelor de reformă a politicilor la toate nivelurile: național, regional și local.
The EESC therefore believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
Astfel, CESE solicită reconsiderarea componentei prevenţiei şi adăugarea unei dimensiuni ce o precedă şi care se referă la dezvoltarea unei relaţii de cooperare şi rezolvare timpurie a tensiunilor.
The EESC therefore believes that the proposal should include a budget estimate.
Aşadar, CESE consideră că propunerea ar trebui să conţină un buget estimativ.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
În consecinţă, CESE consideră că prevederile propunerii de regulament nu trebuie să se aplice neapărat transportului urban şi preurban.
The EESC therefore believes that the provisions of the proposed regulation should not necessarily apply to urban and sub-urban transport.
În consecinţă, CESE consideră că prevederile propunerii de regulament nu trebuie să se aplice neapărat transportului urban şi suburban.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
În consecinţă, CESE consideră că rezolvarea acestor probleme poate contribui neîntârziat la extinderea domeniului de activitate al întreprinderilor, la sporirea posibilităţilor de alegere ale consumatorilor în materie de produse şi servicii şi la creşterea nivelului de satisfacţie a cetăţenilor cu privire la funcţionarea pieţei unice, fără a afecta în mod negativ nivelul de protecţie a consumatorilor.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
În consecință, CESE consideră că rezolvarea acestora probleme poate contribui neîntârziat la extinderea domeniului de activitate al întreprinderilor, la sporirea posibilităților de alegere ale consumatorilor în materie de produse și servicii și la creșterea nivelului de satisfacție a cetățenilor cu privire la funcționarea pieței unice, fără a afecta în mod negativ nivelul de protecție a consumatorilor.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
Prin urmare, CESE consideră că este necesar să se stabilească o serie de puncte focale centrale cu scopul de a garanta complementaritatea programelor și a fondurilor și o mai bună utilizare a fondurilor pentru a se evita suprapunerile.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
Prin urmare, CESE consideră că această cerinţă ar trebui să fie înlocuită printr-o abordare mai modernă şi mai general acceptată în ceea ce priveşte gestionarea informaţiilor legate de securitate, care să aibă la bază dovezi corespunzătoare şi analiza de impact necesară.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
Comitetul consideră că, pe lângă toate părţile interesate posibile, trebuie implicaţi în parteneriate reprezentanţii societăţii civile şi persoanele în vârstă, în special partenerii sociali, precum şi tinerii, respectiv reprezentanţii acestora, pentru a obţine susţinerea reală a acestora în perspectiva unor dezvoltări şi implementări durabile.
The EESC therefore broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, yet also has suggestions as to how it could be improved.
Din aceste motive, CESE sprijină, în general, propunerea de regulament prezentată de Comisie, formulând, însă, sugestii pentru a o îmbunătăţi.