natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions for the assessment of air quality, new objectives on fine particulate matter PM2.5 and provisions on the flexibility on implementation, as proposed by the Commission, have been addressed by the Council as well as by the Parliament, in particular by the amendments 45, 49, 50, 60 and 81.
Dispoziţiile privind evaluarea calităţii aerului, noile obiective pentru pulberile fine în suspensie PM2.5 şi dispoziţiile privind flexibilitatea punerii în aplicare, astfel cum au fost propuse de Comisie, au fost abordate de Consiliu, precum şi de Parlament, în special la motivele 45, 49, 50, 60 şi 81.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Dispoziţiile privind punerea în aplicare a alineatelor (3) şi (4), în special în ceea ce priveşte evitarea dublei contabilizări, sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 23 alineatul (2).
Provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material
Dispoziţii pentru gestionarea cheltuielilor privind lanţul alimentar, sănătatea şi bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor şi materialul de reproducere a plantelor
provisions for the measurement of oil temperature are provided on the suction pipe of the fuel pump;
pe tubulatura de aspiraţie a pompei de combustibil să fie indicate condiţiile de măsurare a temperaturii;
Provisions for the protection of personal data that particularise and complement those of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (article 11 ).
Prevederi pentru protecţia datelor personale care specifică şi aduc completări dispoziţiilor Directivei 95/46/CE din 24 octombrie 1995 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal şi libera circulaţie a acestor date (articolul 11).
provisions for the publication of calls for proposals by the PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
dispozițiile privind publicarea cererilor de propuneri de către PRIMA-IS, în special privind portalul unic dedicat participanților, precum și prin intermediul altor mijloace electronice de diseminare prevăzute pentru programul Orizont 2020 și gestionate de Comisie.
provisions for the reduction or elimination of discards and the improvement of the selectivity of fishing gear;
dispoziții privind reducerea sau eliminarea returnărilor în mare și îmbunătățirea selectivității uneltelor de pescuit;
Provisions for the use of funds from the auctioning should be notified to the Commission.
Dispoziţiile de folosire a fondurilor obţinute în urma licitaţiei ar trebui notificate Comisiei.
Provisions for the verification and certification of statements of support by the Member States
Dispoziții privind verificarea și certificarea declarațiilor de susținere de către statele membre
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Dispoziții pentru tractoarele introduse pe piață – mecanismul de flexibilitate
Provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Dispoziții pentru tractoarele introduse pe piață/mecanismul de flexibilitate
PROVISIONS FOR VULNERABLE PERSONS Ö APPLICANTS WITH SPECIAL RECEPTION NEEDS Õ
DISPOZIȚII PRIVIND PERSOANELE VULNERABILE Ö SOLICITANȚII CU NEVOI SPECIALE DE PRIMIRE Õ
Provisions for wider action
Dispoziţii privind o acţiune extinsă
Provisions from January 2008 for facilitating the access of ACP civil society organisations to EC funds for capacity building;
prevederile, cu aplicare din ianuarie 2008, care vizează facilitarea accesului organizaţiilor societăţii civile la fondurile comunitare destinate consolidării capacităţilor;
Provisions from the debt facility may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), with provisions from the equity financial instrument in one or more integrated schemes.
Sprijinul din partea mecanismului de împrumut poate fi combinat, cu posibilitatea de a adăuga granturi (inclusiv sume forfetare), cu sprijinul din partea instrumentului financiar de capitaluri proprii, în cadrul unuia sau mai multor sisteme integrate.
Provisions governing dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) are the same as in the past Framework Programme.
Dispozițiile care reglementează diseminarea, utilizarea și drepturile de acces (proprietate, protecție, publicare, diseminare și utilizare, precum și drepturi de acces privind cunoștințele preexistente și cunoștințele noi) sunt aceleași ca în Programul-cadru anterior.
Provisions governing spectrum assignments to broadcasters are clarified, without affecting the substance of the existing provisions.
Dispoziţiile care reglementează alocările frecvenţelor pentru organismele de radiodifuziune sunt clarificate fără a afecta substanţa dispoziţiilor existente.
Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment
Regulamentul privind cofinanţarea materialului de telecomunicaţii
Provisions governing the export authorisation of halon as a controlled substance are set out in paragraph 4.
Dispozițiile care reglementează autorizarea exporturilor de halon ca substanță controlată sunt definite la alineatul (4).
provisions governing the visibility of the Union financial support, except in duly justified cases, where public display is not possible or appropriate;
dispoziții care reglementează vizibilitatea sprijinului financiar acordat de Uniune, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător în care punerea informațiilor la dispoziția publicului nu este posibilă sau adecvată;
Provisions governing the write down of capital instruments
Dispoziții care reglementează deprecierea instrumentelor de fonduri proprii
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Dispoziţii identice cu cele reluate la punctele 6.7.1-6.7.11 din anexa VI.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Dispoziţii identice cu cele reluate la punctele 6.8.1-6.8.11 din anexa VI.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Dispoziţii identice cu cele reluate la punctele 6.9.1-6.9.10 din anexa VI.
Provisions in EU FTAs grant investors greater legal certainty regarding market access and the conditions under which they are allowed to operate.
Dispozițiile din acordurile de liber schimb ale UE oferă investitorilor o siguranță juridică consolidată în ceea ce privește accesul pe piață și condițiile în care acestea sunt autorizate să funcționeze.
Provisions in force in the field of the proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii
Provisions in force in the policy sphere of the proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Dispozițiile măsurilor de punere în aplicare referitoare la informații care figurează pe etichetă și în fișă privind consumul de energie și de alte resurse esențiale în faza de utilizare le permit utilizatorilor finali să fie ia decizii de achiziționare mai bune, iar autorităților de supraveghere a pieței le permit să verifice dacă produsele sunt conforme cu informațiile furnizate.
provisions in national laws regarding the branches of social security as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 883/04;
dispozițiile din legislațiile naționale referitoare la ramurile securității sociale, astfel cum sunt definite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr 883/04;
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works that are in the public domain.
Prevederile legislației naționale pot constitui obstacole în calea utilizării operelor care aparțin domeniului public.
Provisions in Regulation (EU) 604/2013 which had provided for the cessation of responsibility in certain circumstances, including when deadlines for the carrying out of transfers had elapsed for a certain period of time, had created an incentive for absconding, and should therefore be removed.
Dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 604/2013 care prevăd încetarea responsabilității în anumite circumstanțe, inclusiv atunci când termenele pentru efectuarea transferurilor au expirat de o anumită perioadă de timp, au creat un stimulent pentru sustragere și, prin urmare, ar trebui eliminate.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
dispoziții aplicabile situațiilor de transfer de exploatații cu transfer de obligații care mai trebuie îndeplinite pentru a fi eligibil pentru ajutor.
Provisions in some EU laws that require certain products or services to be accessible imply that Member States will develop accessibility requirements to meet these obligations, and in the absence of coordinated action there is a risk of varying approaches and requirements.
Dispozițiile prevăzute în unele acte legislative ale UE care impun accesibilitatea anumitor produse sau servicii implică elaborarea de către statele membre a unor cerințe de accesibilitate pentru respectarea acestor obligații și, în lipsa unei acțiuni coordonate, există riscul adoptării unor abordări și a unor cerințe diferite.
Provisions in the former Article 10 are now covered by proposed in Article11.
Dispozițiile fostului articol 10 sunt de acum înainte acoperite de cele propuse în articolul 11.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Dispozițiile din propunere referitoare la acvacultură și la necesitatea de a stabili orientări strategice ale Uniunii privind prioritățile și obiectivele comune pentru dezvoltarea activităților de acvacultură sunt de competența comună a Uniunii și a statelor membre.
Provisions in the proposal relating to the Common Market Organization fall under the shared competence between the Union and the Member States.
Dispozițiile din propunere care se referă la organizarea comună a piețelor sunt de competența comună a Uniunii și a statelor membre.
Provisions in the proposal relating to the conservation of marine biological resources fall under the exclusive competence of the Union, and the subsidiarity principle therefore does not apply for those provisions.
Dispozițiile din propunere referitoare la conservarea resurselor biologice marine sunt de competența exclusivă a Uniunii și, prin urmare, principiul subsidiarității nu se aplică în cazul dispozițiilor respective.
Provisions introduced by the Council and Commission position in this regard:
Dispoziții introduse de Consiliu și poziția Comisiei în acest sens:
Provisions linked to the landing obligation for Groups 1 to 7
Dispoziții referitoare la obligația de debarcare pentru grupurile 1-7
provisions may be adopted and incorporated for:
pot fi adoptate şi introduse dispoziţii privind:
Provisions may be generally non-tax-deductible, supplemented by a list of tax deductible exceptions, or provisions may be generally tax deductible, supplemented by a list of non-tax-deductible exceptions.
Provizioanale pot fi în general nedeductibile fiscal, completate de o listă de excepţii deductibile fiscal, sau pot fi în general deductibile fiscal, completate de o listă de excepţii nedeductibile fiscal.
Provisions must be made to give occupants every reasonable chance of avoiding serious injury and quickly evacuating the aircraft and to protect them from the effect of the deceleration forces in the event of an emergency landing on land or water.
Trebuie luate măsuri pentru a asigura ocupanților toate șansele rezonabile de evitare a rănirilor grave și de evacuare rapidă a aeronavei și pentru a-i proteja de efectul forțelor de decelerație în caz de aterizare sau amerizare de urgență.
provisions necessary for the harmonisation and regular transmission of the information referred to in Article 7(5) and Article12(6);
dispoziţii necesare pentru armonizarea şi transmiterea regulată a informaţiilor menţionate la articolul 7 alineatul (5) şi articolul 12 alineatul (6);
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Trebuie elaborate dispoziții în vederea asigurării aplicării reale a ordinelor de protecție.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
Dispozițiile cu caracter general, aplicabile tuturor tipurilor de resurse proprii și pentru care un control parlamentar adecvat este deosebit de important, au fost, de asemenea, incluse în acest regulament de punere în aplicare.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this proposal.
Dispozițiile cu caracter general, aplicabile tuturor tipurilor de resurse proprii și pentru care o supraveghere parlamentară adecvată este deosebit de importantă, au fost, de asemenea, incluse în prezenta propunere.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this regulation.
Dispozițiile cu caracter general, aplicabile tuturor tipurilor de resurse proprii și pentru care un control parlamentar adecvat este deosebit de important, au fost, de asemenea, incluse în prezentul regulament.
Provisions of additional assistance to workers with disabilities as well as of care services for people with disabilities in order to allow workers having a family member with a disability to continue to work.
acordarea de asistenţă suplimentară lucrătorilor cu handicap şi punerea la dispoziţia persoanelor cu handicap a unor servicii de îngrijire, astfel încât lucrătorii care au în familie o persoană cu handicap să-şi poată continua activitatea.
Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
Astfel, dispozițiile articolelor 6 și 7, parțial 8 și 9 stabilesc rambursarea costurilor asistenței medicale acordate într-un alt stat membru, în vederea facilitării furnizării serviciilor de asistență medicală.
Provisions of bilateral agreements concluded between the associated countries and individual Member States, which provide for more favourable treatment of nationals of the associated countries or Member States, will continue to apply (taking into account, as the case may be, the above-mentioned Gottardo case-law of the Court).
Dispozițiile acordurilor bilaterale încheiate între țările asociate și fiecare stat membru, care prevăd un tratament mai favorabil al resortisanților din țările asociate sau statele membre, se vor aplica în continuare (ținând seama, după caz, de jurisprudența Curții, menționată mai sus, cu privire la hotărârea Gottardo).
Provisions of conventions remaining applicable which do not extend to all persons to whom the Regulation applies
Dispoziţii ale convenţiilor care rămân în vigoare dar care nu vizează toate persoanele în cazul cărora se aplică regulamentul
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
DISPOZIŢII ALE CONVENŢIILOR CARE RĂMÂN ÎN VIGOARE ŞI CARE, DUPĂ CAZ, SUNT LIMITATE LA PERSOANELE REGLEMENTATE DE ACESTE DISPOZIŢII BILATERALE
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
Dispozițiile dreptului UE și ale dreptului național care se întemeiază pe dreptul UE trebuie să fie interpretate în conformitate cu prevederile cartei, astfel încât drepturile garantate în temeiul acesteia să fie puse în aplicare.
Provisions of existing Community legislation can, therefore, be amended only by Community law.
Dispoziţiile legislaţiei comunitare existente nu pot fi modificate decât printr-un alt act comunitar.
Provisions of general application
Dispoziții de aplicare generală
Provisions of national fiscal rules should ensure the respect of the Treaty reference values on deficit and debt and be consistent with the Medium-Term budgetary Objective (MTO).
Dispozițiile bugetare naționale ar trebui să asigure respectarea valorilor de referință din tratat în materia deficitului și a datoriei publice și să fie conforme cu obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM).
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Dispozițiile legislației naționale aplicabile entităților de interes public trebuie să se aplice aspectelor care nu sunt legiferate prin regulament sau în baza statutului FE sau care sunt doar parțial reglementate de acestea.
Provisions of Part Two of the Financial Regulation relating to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to other specific EU funds are inserted in the relevant parts of the Financial Regulation unless they are no longer relevant.
Dispozițiile părții II a Regulamentului financiar referitoare la dispozițiile speciale aplicabile Fondului european de garantare agricolă, fondurilor pentru cercetare, pentru acțiunea externă și altor fonduri ale UE specifice sunt inserate în părțile corespunzătoare ale Regulamentului financiar, cu excepția cazului în care acestea nu mai prezintă relevanță.
Provisions of Regulations (EC) No 510/2006 and (EC) No 509/2006 that are maintained;
dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 510/2006 și (CE) nr. 509/2006 care sunt menținute;
Provisions of substance and procedure previously contained in the EU Savings Tax Directive are now covered by the much wider scope of the Directive on Administrative Cooperation.
Dispozițiile de procedură și de fond cuprinse anterior în Directiva UE privind impozitarea economiilor sunt acoperite, în prezent, de domeniul de aplicare mult mai amplu al Directivei privind cooperarea administrativă.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Dispoziţiile cadrului de supraveghere bugetară stabilite prin tratat şi în special prin Pactul de stabilitate şi creştere se aplică administraţiilor publice în ansamblul lor (sunt cuprinse aici subsectoarele administraţiei centrale, administraţia de stat, administraţia locală şi fondurile de securitate socială, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 2223/96.).
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
De asemenea, dispoziţiile poziţiei comune permit 3 opţiuni diferite pentru stabilirea indicatorului de reducere a expunerii de bază, pentru a oferi timpul necesar instalării unor staţii adecvate de monitorizare a PM2.5.
Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
Dispozițiile precedentelor Directive 2001/77/CE și 2003/30/CE, care se suprapun cu dispozițiile noii directive, vor fi eliminate la data transpunerii; cele care se referă la obiective și vizează anul 2010 vor rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2011.
Provisions of the preferred policy options
Prevederi ale opțiunii de politică preferate
Provisions of the proposal
Dispozițiile propunerii
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Propunerea conține dispoziții care se referă la conservarea resurselor biologice marine, măsuri care intră în sfera competenței exclusive a Uniunii.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Propunerea conține dispoziții care se referă la conservarea resurselor biologice marine, măsuri care intră în sfera de competență exclusivă a Uniunii.
Provisions of the Regulation
Dispozițiile regulamentului
Provisions of the Regulation
Prevederile regulamentului
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers
Dispozițiile din tratate considerate relevante de către organizatori
Provisions of the Treaties considered relevant by the organisers:
Dispozițiile din tratate considerate relevante de către organizatori:
Provisions of this sort have proved to be very effective in the Nordic countries.
Acest tip de dispoziții s-au dovedit foarte eficace în țările nordice.
Provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Dispozițiile titlului VIII aplicabile acordurilor de grant se aplică mutatis mutandis și deciziilor de grant.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Ar trebui introduse, de asemenea, dispoziții privind o procedură de înmatriculare a vehiculelor pentru a asigura că vehiculele care constituie un risc imediat la adresa siguranței rutiere nu sunt utilizate pe drumurile publice.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Dispozițiile privind procedura de înmatriculare trebuie introduse în mod similar, pentru a se asigura că vehiculele care reprezintă un risc iminent la adresa siguranței rutiere nu vor circula pe drumurile publice.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Trebuie introduse, de asemenea, dispoziții referitoare la o procedură de înmatriculare a vehiculelor, pentru a asigura faptul că vehiculele care constituie un risc imediat pentru siguranța rutieră nu sunt utilizate în trafic.
provisions on additional elements that annual plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
dispoziții privind elementele suplimentare care fac parte din planurile anuale, norme privind furnizarea de produse alimentare, precum și procedurile și termenele aplicabile scoaterii produselor din stocurile de intervenție și transferului între statele membre;
provisions on additional elements that three-year plans shall consist of, rules for the supply of food products, as well as the procedures and time limits applicable to withdrawals of intervention products and transfers between Member States;
dispoziții privind elementele suplimentare care fac parte din planurile trienale, norme privind furnizarea de produse alimentare, precum și procedurile și termenele aplicabile scoaterii produselor din stocurile de intervenție și transferului între statele membre;