natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 38 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 41 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 131(2).
Actul de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 131 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Respectivul act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 23(2)."
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare la care se face referire la articolul 23 alineatul (2).”
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 38 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 395b alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Respectivul act de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5 alineatul (2).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Actul de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 55 alineatul (3).
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64.
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 64.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article [323(2)] of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy ] of the European Parliament and of the Council [aligned Single CMO Regulation]*.
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menţionată la articolul [323 alineatul (2)] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/aaaa] al Parlamentului European şi al Consiliului [Regulamentul privind OCP unică aliniat]*.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 87(2).
Actul de punere în aplicare respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 87 alineatul (2).
That implies a review of the timetable to give sufficient time for an in-depth debate allowing well-founded alternative proposals and approaches to be produced.
Acest lucru presupune revizuirea calendarului, astfel încât să fie destul timp pentru o dezbatere de fond care să facă propuneri alternative şi să prezinte abordări fundamentate corespunzător.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Această situație presupune să se lase pe seama autorităților competente sarcina de a atribui direct unui operator un lot sau mai multe sau de a recurge la proceduri de atribuire, după cum prevede în prezent Regulamentul (CE) nr. 1370/2007, organizând structura acestora, eventual prin decuparea loturilor, dacă este nevoie, pentru evitarea acestor efecte de prag.
That important work is taken into account in this opinion.
Prezentul aviz ia în considerare aceste importante lucrări.
That in itself would improve matters considerably.
Chiar şi numai aceasta ar contribui la o îmbunătăţire considerabilă a situaţiei.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
că pentru vehiculele care corespund normei Euro 5 (Euro 6 pentru motociclete din categoria L3e), trebuie introduse cerințe privind încercarea de conformitate a vehiculelor aflate în exploatare, pentru ce (sub)categorii de vehicule din categoria L trebuie introdusă această încercare de conformitate a vehiculelor aflate în exploatare și începând cu ce dată această încercare este obligatorie pentru toate vehiculele din categoria L.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Aceasta include consiliere cu privire la obiectivele, priorităţile şi direcţia BONUS-169, modalităţile de consolidare a performanţelor BONUS-169 şi calitatea rezultatelor cercetării sale, consolidarea capacităţilor, lucrul în reţea şi relevanţa activităţii pentru atingerea obiectivelor BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Aceasta include consiliere cu privire la obiectivele, prioritățile și direcția BONUS-169, modalitățile de consolidare a performanțelor BONUS-169 și calitatea rezultatelor cercetării sale, consolidarea capacităților, lucrul în rețea și relevanța activității pentru atingerea obiectivelor BONUS-169.
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
Despăgubirea integrală include despăgubirea pentru daunele efective, pierderea de profit și dobânda;
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
Printre acestea se numără, de exemplu, parametrii de evaluare economică a spectrului în conformitate cu prezenta directivă, specificarea măsurilor de reglementare și a măsurilor de modelare a pieței, cum ar fi utilizarea de plafoane în materie de spectru sau rezervarea spectrului ori impunerea de obligații în materie de acces la nivel angro sau mijloacele de definire a condițiilor în materie de acoperire aferente drepturilor de utilizare.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
Acest lucru este valabil inclusiv pe plan economic, întrucât există dovezi că resortisanții țărilor terțe au o contribuție netă fiscală pozitivă dacă sunt bine integrați în timp util, începând cu integrarea timpurie în educație și pe piața forței de muncă12.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Este cazul modelului «casket», foarte popular în unele ţări, cum ar fi Grecia.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Este cazul modelului «casket», foarte popular în unele țări, cum ar fi Grecia.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Este cazul modelului „casket”, foarte popular în unele ţări, cum ar fi Grecia.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
Este cazul modelului „casket”, foarte popular în unele țări, cum ar fi Grecia.
That independent technical and regulatory evaluation will examine how effectively the Agency fulfils its mission, assess its impact and working practices, and take into account the views of stakeholders at European and national level.
Această evaluare independentă, la nivel tehnic şi reglementar va analiza eficienţa cu care agenţia îşi îndeplineşte misiunea, va evalua impactul şi practicile de lucru, luând în considerare opiniile părţilor interesate de la nivel european şi naţional.
That indication shall not be required in cases where:
Respectivele indicații nu sunt obligatorii în cazul în care:
that industrial sectors producing automatic dishwasher detergents and those producing alternative ingredients both be given information and encouragement with a view to their developing and enhancing existing, but possibly still imperfect, alternatives to phosphates and making these alternatives technically and economically viable;
este necesar ca sectoarele industriale care produc detergenţi pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic dar şi materii prime alternative, să fie informate şi încurajate să elaboreze şi să dezvolte soluţiile alternative de înlocuire a fosfaţilor deja existente, dar, fără îndoială, perfectibile, astfel încât acestea să devină aplicabile din punct de vedere tehnic şi economic;
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
ca actorilor industriali să li se acorde răgazul de a pune la punct tehnologiile necesare pentru a putea face faţă unor cerinţe mai stricte, fără ca aceasta să ducă la o scumpire semnificativă a produselor şi la reducerea vitezei de înnoire a parcurilor auto;
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;
ca actorilor industriali să li se acorde răgazul de a pune la punct tehnologiile necesare pentru a putea face faţă unor exigenţe mai stricte, fără ca aceasta să ducă la o scumpire semnificativă a produselor şi la reducerea vitezei de înnoire a parcurilor auto;
That information enables the Commission to identify the policy areas in which the AB plays a particular role, thus giving the Commission the opportunity not to start from the beginning and to concentrate resources on those areas that promise to deliver the most significant benefits.
Această informaţie permite Comisiei să identifice zonele politicii în care AB joacă un rol deosebit, oferind astfel Comisiei posibilitatea de a nu reîncepe procesul şi să îşi concentreze resursele în acele zone care promit să aducă cele mai importante beneficii.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Aceste informații sunt actualmente limitate în anumite state membre de obligația ca o entitate obligată să fi întocmit în prealabil un raport de tranzacție suspectă.
That information is published on the EURES portal.
Aceste informații se publică pe portalul EURES.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Aceste informații sunt relevante pentru majoritatea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului, dar nu și pentru serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Informațiile respective pot fi, de asemenea, distribuite părților interesate în conformitate cu actele delegate menționate la alineatul (4).
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources from whom it was gathered.
Informațiile respective nu pot fi comunicate altor persoane decât cele din cadrul organizațiilor inspectate, instituțiilor Uniunii sau ale statelor membre a căror datorie este să le cunoască și nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament fără acordul prealabil al statului membru sau al agentului economic responsabil de colectarea resurselor proprii de la care provin.
That information may not be communicated to persons other than those within the organisations inspected, the institutions of the Union or the Member States whose duty it is to know, neither may it be used for purposes other than those laid down in this Regulation without the prior consent of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources in which from whom it was gathered.
Informațiile respective nu pot fi comunicate altor persoane decât cele din cadrul organizațiilor inspectate, instituțiilor Uniunii sau ale statelor membre a căror datorie este să le cunoască și nici nu pot fi utilizate în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul regulament fără acordul prealabil al statului membru sau al agentului economic responsabil de colectarea resurselor proprii de la care de unde provin.
That information may only be used by the competent authorities for the purposes of market surveillance.
Aceste informaţii pot fi folosite de către autorităţile competente doar în scopuri de supraveghere în cadrul pieţei.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
Aceste informaţii pot fi folosite de către organismele respective doar în scopuri de tratament medical.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Dacă este cazul, informaţiile pot fi transmise sau puse la dispoziţia autorităţile competente ale ţărilor terţe şi pot fi făcute publice.
that information on the causes of gender pay differentials and gender discrimination is disseminated to all stakeholders;
să se comunice tuturor persoanelor afectate cauzele diferenţei de remunerare dintre bărbaţi şi femei şi ale discriminării bazate pe sex;
that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders;
să fie comunicate tuturor persoanelor afectate cauzele diferenţei de remunerare dintre bărbaţi şi femei;
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Aceste informații se referă la agenții plătitori în momentul încasării, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva privind impozitarea economiilor, stabiliți în alte state membre și trebuie raportate în același termen ca cel prevăzut la articolul 9, și anume „în termen de șase luni de la încheierea exercițiului fiscal”.
That information shall at a minimum enable the identification of the original terms of a transaction before clearing by that CCP.
Informațiile trebuie să permită cel puțin identificarea clauzelor inițiale ale unei tranzacții, înainte de compensarea acesteia de către contrapartida centrală în cauză.
That information shall be collected before departure and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU upon the passenger ship's departure but in no case later than thirty minutes after its departure.
Aceste informații se colectează înainte de plecare și se înregistrează la ghișeul unic înființat în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2010/65/UE după plecarea navei, dar în niciun caz mai târziu de treizeci de minute de la plecarea acesteia.
That information shall be communicated at an early stage and at the latest seven working days before a transfer is carried out, except when the Member State becomes aware of it at a later stage.
Aceste informații sunt comunicate din timp și cel târziu cu șapte zile lucrătoare înainte de efectuarea transferului, cu excepția cazurilor în care statul membru află aceste informații într-o fază ulterioară.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Aceste informații sunt comunicate fără întârziere autorităților naționale competente.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Informațiile sunt transmise împreună cu o listă cu numele și adresele fiecărui importator către care au fost efectuate livrări în decursul aceleiași perioade.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Informațiile trebuie incluse cel puțin în documentația tehnică promoțională în format electronic și trebuie furnizate utilizatorilor finali înaintea vânzării vehiculului.
That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Aceste informații sunt prezentate într-o formă ușor de înțeles.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Informațiile respective se pun la dispoziția Curții de Conturi în același timp.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Aceste informații se prezintă sub o formă concisă, ușor de analizat și de înțeles.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Aceste informații sunt puse la dispoziție până cel târziu la data de 31 ianuarie a fiecărui an calendaristic.
That information shall be provided by 31 January of each calendar year at the latest.
Aceste informații sunt puse la dispoziție, până cel târziu la data de 31 ianuarie a fiecărui an calendaristic.
That information shall be provided by 31 March of each calendar year at the latest.
Informațiile respective sunt furnizate până cel târziu la data de 31 martie a fiecărui an calendaristic.
That information shall be provided in a language that the beneficiary can understand or is reasonably supposed to understand and shall make explicit references to the consequences of not complying with the obligations outlined in Article 28 on movement within the Union.
Aceste informații sunt furnizate într-o limbă pe care beneficiarul poate să o înțeleagă sau despre care se presupune în mod rezonabil că o înțelege și fac trimiteri explicite la consecințele nerespectării obligațiilor prevăzute la articolul 28 privind circulația în interiorul Uniunii.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Informațiile respective se transmit în termen de opt zile lucrătoare, începând cu prima zi lucrătoare care urmează datei la care autoritatea/entitatea contractantă respectivă primește cererea de informații suplimentare.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Aceste informații se furnizează în scris punctelor de contact naționale și cuprind data la care urmează să se efectueze trimiterea.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Aceste informații sunt publicate pe site-ul de internet al consilierului de vot și rămân disponibile pentru cel puțin trei ani de la data publicării.
That information shall be sent using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003."
Aceste informații se transmit prin intermediul rețelei electronice de comunicații „DubliNet”, instituită în temeiul articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1560/2003.”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
Aceste informații fac obiectul secretului profesional menționat la alineatele (1) și (2).
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1."
Informațiile în cauză sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1).”
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Informațiile respective sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzute la alineatul (1).”
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold, registered and is to be entering into service.
Informațiile sunt puse la dispoziție în limbile oficiale ale statului membru în care vehiculul urmează să fie vândut, înmatriculat și pus în exploatare.
That information shall be supplied in the official languages of the Member State where the vehicle is to be sold.
Informațiile sunt puse la dispoziție în limbile oficiale ale statului membru în care vehiculul este vândut.
That information shall concern the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision and all the legal entities that are part of the group.
Aceste informații se referă la întreprinderea‑mamă sau la instituția care face obiectul supravegherii consolidate și la toate entitățile juridice care fac parte din grup.
That information shall include a comprehensive overview of the case law of the national courts interpreting the provisions of the Common European Sales Law.
Informațiile respective includ o prezentare cuprinzătoare a jurisprudenței instanțelor judecătorești naționale care interpretează dispozițiile Legislației europene comune în materie de vânzare.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informațiile respective includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru identificarea produsului fertilizant cu marcaj CE respectiv, originea și lanțul de aprovizionare aferente produsului fertilizant cu marcaj CE respectiv, natura riscului implicat, precum și natura și durata măsurilor naționale luate.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the electrical equipment concerned, the origin and the supply chain of the electrical equipment, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informațiile includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica echipamentul electric respectiv, originea și lanțul de aprovizionare al echipamentului electric, natura riscului implicat, precum și natura și durata măsurilor naționale adoptate.