natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
În special microîntreprinderile (mai ales cele familiale) au mari probleme să ţină pasul în acest sens.
Micro enterprises (mostly family-owned businesses) in particular find it very difficult to keep pace.
În special microîntreprinderile (în special cele familiale) au mari probleme să ţină pasul în acest sens.
Micro entities can on a voluntary basis still draw up annual accounts, have them audited and send them to the national register.
Microentitățile pot întocmi conturi anuale, pot să le auditeze și să le trimită la registrul național pe bază voluntară.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for remote areas where the grid network is weak or absent (cf. section 5.4).
Microrețelele ar putea reprezenta o cale de ocolire a acestui neajuns și ar constitui chiar soluția corectă din perspectiva cheltuielilor pentru zonele îndepărtate, unde rețeaua este slabă sau lipsește cu totul.
Micro off-grids may circumvent this shortcoming and even be the right solution from a cost perspective for very remote areas where the grid network is weak or absent.
Microrețelele ar putea reprezenta o cale de ocolire a acestui neajuns și ar constitui chiar soluția corectă din perspectiva cheltuielilor pentru zonele foarte îndepărtate, unde rețeaua este slabă sau lipsește cu totul.
micro, small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises23
microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii, astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii23;
Micro, Small, Medium, Large
Micro, mici, mijlocii și mari
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Componentele şi sistemele micro- şi nanoelectronice sunt esenţiale pentru Agenda digitală, întrucât acestea stau la baza inovării și competitivității din toate sectoarele economice importante, cum ar fi cel al echipamentelor medicale și sanitare, al aparatelor electrocasnice, al rețelelor energetice și al sistemelor de securitate.
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Componentele și sistemele micro- și nanoelectronice stau la baza inovării și competitivității din toate sectoarele economice importante, precum cel al echipamentelor medicale și sanitare, al rețelelor energetice și de transport și al sistemelor de securitate.
Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
Componentele și sistemele micro- și nanoelectronice, tehnologii generice, se află la baza unei întregi game de categorii de produse sistemelor de comunicare inteligente, indispensabile oricărei activități de acum înainte; ele sunt elemente ale inovării și competitivității.
Micro- and nanoelectronics and photonics
Micro și nanoelectronică și fotonică
Micro- and nanoelectronics, including semiconductors, are essential for all goods and services which need intelligent control in sectors as diverse as automotive and transportation, aeronautics and space.
Microelectronica și nanoelectronica, inclusiv semiconductorii sunt esențiale pentru toate bunurile și serviciile care necesită un control inteligent, în sectoare la fel de diverse precum sectorul automobilelor și al transporturilor, aeronautica și industria aerospațială.
micro-business and SME representative bodies; and
organizaţiile reprezentative ale microîntreprinderilor, întreprinderilor mici şi celor mijlocii;
Micro-business management centre for economic and financial reporting, France
Centrul de gestionare a microîntreprinderilor pentru furnizarea de rapoarte de analiză economică și financiară, Franța
Micro-businesses too need to be able to expand their activities beyond their national borders.
Și microîntreprinderile trebuie să își poată dezvolta activitățile în afara granițelor naționale.
Micro-companies will in any event benefit from the simplified regime offered to small companies7.
Microentitățile vor beneficia, în orice caz, de regimul simplificat propus întreprinderilor mici7.
Micro-credit
Microcredite
Micro-credit
„Microcredite”
Micro-credit (communication)
Microcredite (comunicare)
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Mr Pezzini) (in preparation).
„Microcreditele” (INT/423 - Raportor: dl PEZZINI) (în curs de elaborare).
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
„Microcreditele” (INT/323 - Raportor: dl PEZZINI).
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
„Microcreditele” (INT/423 - Raportor: dl PEZZINI).
Micro-credit in support of growth and employment (communication)
Microcredite în sprijinul creşterii şi ocupării forţei de muncă (comunicare)
Micro-credit is of particular importance for rural areas and can play an important role in helping to integrate ethnic minorities, and immigrants both economically and socially.
Microcreditele sunt deosebit de importante pentru zonele rurale şi pot avea un rol important în sprijinirea integrării economice şi sociale a minorităţilor etnice şi a imigranţilor.
Micro-credit systems established elsewhere in the world to alleviate pockets of poverty could be implemented.
Ar putea fi utilizate sisteme de microcredite aplicate în alte părţi ale lumii pentru a diminua „pungile de sărăcie”.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
Microcreditele folosesc o abordare financiară a dezvoltării întreprinderilor, astfel încât costurile de capital, riscul şi cheltuielile de exploatare să fie acoperite în mod adecvat, asigurând viabilitatea instituţiilor şi a serviciilor furnizate.
Micro-economic benefits
Avantaje la nivel microeconomic
Micro-economic policies
Politici microeconomice
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Politicile microeconomice vizând să dezvolte societatea informațională și să creeze condițiile pentru o dezvoltare durabilă, împreună cu politicile de integrare socială, au contribuit, în mare măsură, la performanțele bune înregistrate de Cipru în 2008.
Micro-enterprises and smaller enterprises outside central business districts (including SMEs in rural areas) are likely to benefit from strategies that boost availability of VHC connectivity.
Microîntreprinderile și întreprinderile mai mici din afara zonelor comerciale centrale (inclusiv IMM-urile din zonele rurale) sunt susceptibile să beneficieze de strategiile care impulsionează disponibilitatea conectivității de foarte mare capacitate.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Microîntreprinderile pot înlocui sistemul aplicabil de evaluare a performanței declarate a produsului de construcție printr-o DTS.
Micro-enterprises will not be exempted from the new legislation which will apply in full to SMEs: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
Microîntreprinderile nu vor fi scutite de noua legislație care se va aplica pe deplin IMM-urilor, întrucât derogările ar reduce încrederea consumatorilor atunci când cumpără de la aceste întreprinderi.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
microîntreprinderile, în special cele din economia socială, precum și microîntreprinderile care angajează persoane din categoria celor menționate la alineatul precedent9.
Micro-enterprises1 are the mainstay of the European Union’s economy and account for more than 95 % of the 2 million enterprises established each year.
Microîntreprinderile1 constituie fundamentul economiei Uniunii Europene și reprezintă mai mult de 95% din cele 2 milioane întreprinderi înființate anual.
Micro-entities are currently subject to the same rules as larger companies, but over time it has been found that the extensive reporting rules applied to them are not in proportion with the their specific accounting needs and create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
În momentul de față microentitățile sunt supuse acelorași reguli ca și întreprinderile mai mari, dar de-a lungul timpului s-a constatat că regulile de raportare extensivă aplicate acestora nu sunt proporționale cu nevoile lor contabile specifice, creează un cost suplimentar și pot împiedica utilizarea eficientă a capitalului în scopuri productive.
Micro-entities are however often subject to the same reporting rules as larger companies.
Microentitățile sunt însă supuse acelorași obligații de raportare ca și întreprinderile mai mari.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity and have limited resources to comply with demanding regulatory requirements.
În majoritatea cazurilor, microentitățile își desfășoară activitatea la nivel local și regional, au activitate transfrontalieră scăzută sau inexistentă și resurse limitate pentru a respecta obligațiile legale împovărătoare.
Micro-entities – annual accounts of certain types of companies
Microentităţile - conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
S-ar putea acţiona prin măsuri specifice nivelului microeconomic, în favoarea ţărilor cele mai lovite de criză, în vederea reducerii şomajului în rândul tinerilor (de exemplu, prin alocarea unei contribuţii din partea UE pentru fiecare tânăr angajat), intervenindu-se astfel prin condiţionalitate pozitivă;
Micro-level measures could be taken to help the countries worst affected by the crisis, to reduce youth unemployment (e.g. giving an EU contribution for each young person hired), in other words introducing positive conditionality;
S-ar putea acționa prin măsuri specifice nivelului microeconomic, în favoarea țărilor cele mai lovite de criză, în vederea reducerii șomajului în rândul tinerilor (de exemplu, prin alocarea unei contribuții din partea UE pentru fiecare tânăr angajat), intervenindu-se astfel prin condiționalitate pozitivă;
Micro-loan programme for women entrepreneurs and business owners, Spain
Program de microcredite în favoarea femeilor antreprenori și proprietare de întreprinderi, Spania
Micro-loan provision is an important tool for this’.17 The wide diversification of institutional actors and products offered calls for specific micro-finance and social facilities aimed at easing loan access for social and micro enterprises, which play an important role in creating jobs but continue to face even more difficulties than other SMEs:
Furnizarea de microcredite reprezintă un instrument important în acest sens”.17 Marea diversitate a actorilor instituționali și a produselor oferite necesită crearea unor mecanisme de microfinanțare și de finanțare socială specifice, destinate să faciliteze accesul întreprinderilor sociale și al microîntreprinderilor la împrumuturi; deși microîntreprinderile joacă un rol important în crearea de locuri de muncă, acestea continuă să se confrunte chiar cu mai multe dificultăți decât alte IMM-uri:
Micro-nutrient fertilisers
Îngrășăminte cu oligoelemente
Micro-organisms in which the genetic material has been altered within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council11;
microorganisme în cazul cărora materialul genetic a fost alterat, în sensul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului11;
Micro-organisms, if released into the environment in one Member State in the course of their contained use, may reproduce and spread, crossing national frontiers and thereby affecting other Member States.
Microorganismele eliberate în mediul unui stat membru în cursul utilizării lor în condiţii de izolare se pot reproduce şi răspândi în afara frontierelor naţionale, afectând, în acest fel, alte state membre.
Micro-prudential risks
Riscuri microprudențiale
Micro-prudential supervision
Supraveghere microprudențială
Micro-prudential supervision
Supravegherea microprudenţială
Micro-prudential supervision
Supravegherea microprudențială
Micro-prudential supervisors have detailed knowledge of developments in financial markets and in major firms and will have critical information to assess stability risks.
Autoritățile de supraveghere microprudențială au cunoștințe detaliate cu privire la evoluțiile de pe piețele financiare și din firmele importante și vor deține, așadar, informații extrem de importante necesare pentru evaluarea riscurilor privind stabilitatea.
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
culturilor microbiene utilizate în mod tradiţional pentru producţia alimentelor şi care pot produce incidental conţine enzime, dar care nu sunt în mod obligatoriu utilizate pentru producţia acestora;
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Culturile microbiene utilizate în mod tradiţional pentru producerea alimentelor, cum ar fi brânza şi vinul, care pot conţine enzime, dar nu sunt utilizate în mod expres pentru producerea acestora nu ar trebui considerate enzime alimentare.
Microbial plant biostimulant
Biostimulator microbian al plantelor
Microbiological processes
Procedee microbiologice
Microbiological properties of residues (potential effects on the human gut flora, potential effects on the microorganisms used for industrial food processing)
Proprietățile microbiologice ale reziduurilor (posibile efecte asupra florei intestinale umane, posibile efecte asupra microorganismelor utilizate în prelucrarea industrială a alimentelor)
Microbiological quality
Calitate microbiologică
Microbiological safety post
Afişaje de securitate microbiologică
MICROBIOLOGY
MICROBIOLOGIE
Microborrowers who make use of microloans have varied educational backgrounds, including those with no formal education through to university-educated entrepreneurs.
Persoanele care beneficiază de microcredite prezintă niveluri de studii variate, de la beneficiari fără o educație formală până la antreprenori cu studii universitare.
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Microcarduri sau alte suporturi de stocare a informaţiilor necesare pentru informaţii computerizate şi servicii de documentare cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Microhărţi sau alte suporturi utilizate de către serviciile de informare şi de documentare prin intermediul calculatorului cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural
Microchip compulsory
Microcip obligatoriu
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Microreproduceri de cărţi, de albume sau de cărţi cu ilustraţii şi de cărţi de desenat sau de colorat pentru copii, cărţi şi caiete de exerciţii pentru uz şcolar, culegeri de cuvinte încrucişate, ziare şi periodice şi documente sau rapoarte cu caracter necomercial(1)
Microcredit (communication)
Microcredite (comunicare)
Microcredit is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
În unele țări se acordă microcredite acelor persoane care nu au acces la piața generală de credite.
Microcredit provider activity in Member States
Activitatea furnizorilor de microcredite în statele membre
Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million5 through 46 000 microloans to final recipients.
Furnizorii de microcredite (entități publice și private, atât bănci, cât și instituții financiare nebancare) joacă un rol esențial în realizarea obiectivului instrumentului european de microfinanțare Progress de a oferi 500 de milioane EUR5 prin intermediul a 46 000 de microcredite în favoarea beneficiarilor finali.
Microcredit providers at all territorial levels are represented.
Furnizorii de microcredite sunt reprezentați la toate nivelurile teritoriale.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
În statele membre ale UE, furnizorii de microcredite pot să recurgă la Fondul European de Investiții (FEI) pentru garanții sau instrumente finanțate (instrumente de datorie, de capitaluri proprii și de partajare a riscului), astfel încât să poată deveni intermediari financiari în cadrul IEMP1.
Microcredit providers supported by Progress Microfinance target a wide range of final beneficiaries.
Furnizorii de microcredite sprijiniți de IEMP se adresează unei game largi de beneficiari finali.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Microcreditul, de exemplu, a constituit un mijloc de finanţare pentru micile afaceri şi pentru activităţile independente, fapt care a permis unor şomeri să reintre pe piaţa forţei de muncă şi în activitatea economică.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Microcreditul, de exemplu, a constituit un mijloc de finanţare pentru micile afaceri şi pentru activităţile independente, fapt care a permis unora dintre şomeri să reintre pe piaţa forţei de muncă şi în activitatea economică.
Microcredit, for example, has helped finance small businesses and self-employment, enabling some of the unemployed to re-enter the labour market and start some economic activity again.
Microcreditul, de exemplu, a constituit un mijloc de finanţare pentru micile afaceri şi pentru desfăşurarea activităţilor independente, fapt care a permis unor şomeri să reintre pe piaţa forţei de muncă şi să reînceapă o anumită activitate economică.
Microeconomic guidelines
Orientări microeconomice
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact.
Ar fi nevoie și de politici microeconomice, ca de exemplu un pact autentic pentru industrie (industrial compact).
Microeconomic policies are also needed, such as, for example, a genuine industrial compact."
Ar fi nevoie şi de politici microeconomice, ca de exemplu un pact autentic pentru industrie (industrial compact).”
Microenterprises and SMEs are not excluded from the scope of the proposal, which is also the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Ca și în cazul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 actual, microîntreprinderile și IMM-urile nu sunt excluse din domeniul de aplicare al propunerii.
Microenterprises are exempted from this notification requirement but must be able to supply the relevant documentation upon request from a relevant market surveillance authority.
Microîntreprinderile sunt exceptate de la această cerință de notificare, dar trebuie să fie în măsură să prezinte documentele relevante la cererea unei autorități relevante de supraveghere a pieței.
microenterprises export to a small number of Member States, after analysing the market in depth;
microîntreprinderile exportă către un număr redus de state membre, după ce au făcut analize detaliate ale pieţei;
Microenterprises represent 90% of the over 100 000 SMEs that have benefited so far from the CIP financial instruments.
Microîntreprinderile reprezintă 90 % din cele peste 100 000 de IMM-uri care au beneficiat până în prezent de instrumentele financiare prevăzute în PIC.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Microîntreprinderile vor fi scutite de aceste taxe, dar nu şi de controale, pentru a nu le fi afectată competitivitatea.
Microenterprises will be exempted from such fees, but not from controls, in order not to affect their competitiveness.
Microîntreprinderile vor fi scutite de aceste taxe, dar nu și de controale, pentru a nu le fi afectată competitivitatea.
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Microfilme care conţin cărţi, albume sau cărţi cu ilustraţii şi cărţi de desenat sau de colorat pentru copii, cărţi şi caiete de exerciţii pentru uz şcolar, culegeri de cuvinte încrucişate, ziare şi periodice şi documente sau rapoarte cu caracter necomercial şi ilustrate izolate, pagini imprimate şi probe reproduse pentru producţia de cărţi
Microfinance and Social Entrepreneurship Axis
Axa Microfinanțare și antreprenoriat social
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Microfinanțare și antreprenoriat social – Facilitarea accesului la finanțare pentru antreprenori, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața muncii, și pentru întreprinderile sociale
Microfinance axis
Axa Microfinanțare
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor demand a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Experienţele în domeniul microfinanţării din întreaga lume au dovedit clar că persoanele defavorizate au nevoie de o gamă largă de servicii financiare, fiind gata să suporte costurile pe care acestea le implică şi dovedindu-se demni de a primi finanţare.
Microfinance experiences all around the world have now definitely proved that the poor require a wide range of financial services, are willing to bear the expenses related to them and are absolutely bankable.
Experienţele în domeniul microfinanţării din întreaga lume au dovedit clar că persoanele defavorizate au nevoie de o gamă largă de servicii financiare, fiind gata să suporte costurile pe care acestea le implică şi dovedindu-se demni de a primi finanţare.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;
microfinanțare pentru grupurile vulnerabile și pentru microîntreprinderi;
Microfinance institutions in all Member States can now take advantage of this expertise without their national, regional or local authorities needing to use their resources to put similar systems in place.
Instituțiile de microfinanțare din toate statele membre pot profita acum de aceste competențe fără ca autoritățile lor naționale, regionale sau locale să își folosească resursele pentru a institui sisteme similare.