natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only three bilateral local border traffic agreements have entered into force since the adoption of the LBT Regulation, between Hungary/Ukraine (since 11 January 2008), Slovakia/Ukraine (since 27 September 2008) and between Poland/Ukraine (since 1 July 2009).
Doar trei acorduri bilaterale privind micul trafic de frontieră au intrat în vigoare de la adoptarea Regulamentului privind micul trafic de frontieră, și anume între Ungaria și Ucraina (la 11 ianuarie 2008), între Slovacia și Ucraina (la 27 septembrie 2008) și între Polonia și Ucraina (la 1 iulie 2009).
Only three countries organising Formula One races allowed tobacco sponsorship during the 2006-2007 season: China, Bahrain and Monaco.
Numai trei dintre țările care au organizat curse de Formula unu au permis sponsorizarea în favoarea tutunului în sezonul 2006-2007: China, Bahrain și Monaco.
Only three Member States (France, Germany and Ireland) conducted inspections solely for the purpose of authorising preparation processes in 2008.
Doar trei state membre (Franța, Germania și Irlanda) au efectuat inspecții doar în scopul autorizării procedeelor de preparare în 2008.
Only three Member States (Germany, Latvia and Malta) mention a clear obligation for the employer to record working hours of opted-out workers, and only two (Czech Republic and Slovakia) mention an obligation for the employer to notify the labour inspectorate when the opt-out is used.
Doar trei state membre (Germania, Letonia și Malta) menționează clar obligația angajatorului de a înregistra orele de lucru ale lucrătorilor vizați de excluderea voluntară și doar două state membre (Republica Cehă și Slovacia) menționează obligația angajatorului de a informa inspectoratele de muncă în cazul utilizării excluderii voluntare.
Only three Member States addressed Priority 5: Finland (integration of persons resettled under the UNHCR resettlement scheme), Portugal (relocation of twelve refugees transferred from Malta) and Spain (in-depth analyses of resettlement proceedings).
Numai trei state membre au aplicat Prioritatea 5: Finlanda (integrarea persoanelor reinstalate în cadrul programului de reinstalare al ICNUR), Portugalia (mutarea a 12 refugiați transferați din Malta) și Spania (analize detaliate ale procedurilor de reinstalare).
Only Three Member States are in that situation: Denmark, for which such participation is common practice, Hungary and Luxembourg.
Numai trei state membre se află în situația respectivă: Danemarca, pentru care o astfel de participare reprezintă o practică obișnuită, Ungaria și Luxemburg.
Only three Member States encountered difficulties in achieving the majority proportion specified by Article 4 in either 2005 or 2006.20
Numai trei state membre au întâmpinat dificultăți în a atinge proporția majoritară menționată la articolul 4 fie în 2005, fie în 200620.
Only three Member States had reported national transposing measures within this time frame.
Numai trei state membre raportaseră măsurile naționale de transpunere până la acest termen.
Only three Member States provided precise data on administrative costs, ranging from EUR 55 000 (in the Flemish Region of Belgium) to EUR 2 million (in some of the autonomous communities of Spain).
Numai trei state membre au furnizat date precise privind costurile administrative, variind de la 55 000 EUR (în regiunea flamandă din Belgia) la 2 milioane EUR (în unele comunități autonome din Spania).
Only three Member States were reporting using a combined permitting strategy for the implementation of the two directives.
Numai trei state membre au raportat că au aplicat o strategie de autorizare combinată pentru implementarea celor două directive.
Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Numai trei state membre46 au raportat că rezultatele acțiunilor puse în aplicare în cadrul priorității 2 au avut o contribuție limitată la îmbunătățirea gestionării globale a returnării la nivel național.
Only three out of ten members of the European Parliament are women.
Doar trei din zece membri ai Parlamentului European sunt de sex feminin.
Only three relevant Operational Programmes worth a total of EUR 1.6 billion have been adopted for France, Italy and Lithuania allowing pre-financing payments to be made to these countries.
Au fost adoptate doar trei programe operaționale relevante, cu o valoare totală de 1,6 miliarde EUR, pentru Franța, Italia și Lituania, ceea ce va permite efectuarea de plăți de prefinanțare către aceste țări.
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Au fost reţinute doar trei situaţii în care folosirea acestuia este autorizată provizoriu şi sub un control veterinar strict: tratamentul maceraţiei/mumificării fetusului, a piometriei la bovine ( în scopul bunăstării animalelor) şi inducerea estrului la bovine, acvidee, ovine şi caprine (articolul 5a).
Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Au fost reţinute doar trei situaţii în care folosirea acestuia este autorizată provizoriu, fiind însoţită de un control veterinar strict: tratamentul maceraţiei/mumificării fetusului la bovine, al piometriei la bovine (în scopul protejării animalelor) şi inducerea estrului la bovine, acvidee, ovine şi caprine (articolul 5a).
Only through a significant stimulus package can Europe counter the expected downward trend in demand, with its negative knock-on effects on investments and employment.
Europa va putea contracara tendința preconizată descendentă a cererii, cu efectele sale colaterale negative asupra investițiilor și ocupării forței de muncă, numai cu ajutorul unui pachet semnificativ de stimuli.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Doar printr-o integrare adecvată a diverselor verigi ale lanţului agroalimentar vor fi posibile în acelaşi timp sporirea ofertei agricole europene, valorificarea sa corespunzătoare şi asigurarea accesului la piaţa produselor primare europene.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Doar printr-o integrare adecvată a diverselor verigi ale lanţului agroalimentar vor putea fi asigurate o creştere a ofertei agricole europene şi o valorificare adecvată şi – în acelaşi timp – va putea fi garantat accesul sigur pe piaţă al produselor primare europene.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Doar printr-o integrare adecvată a diverselor verigi ale lanțului agroalimentar vor fi posibile în același timp sporirea ofertei agricole europene, valorificarea sa corespunzătoare și asigurarea accesului la piața produselor primare europene.
Only through adequate integration of the various links in the agri-food chain will it be possible to ensure that an increase in European agricultural supply goes hand in hand with adequate promotion and secure access to the market for European primary products.
Într-adevăr, doar printr-o integrare adecvată a diverselor verigi ale lanţului agroalimentar vor fi posibile în acelaşi timp sporirea ofertei agricole europene, valorificarea sa corespunzătoare şi asigurarea accesului la piaţa produselor primare europene.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Doar prin consolidare se asigură următoarele avantaje: compensarea transfrontalieră a pierderilor, evitarea problemei legată de preţurile de transfer, posibilitatea unei structuri a întreprinderilor neutre din punct de vedere fiscal în întreaga UE, evitarea dublei impozitări şi tratamentul egal al filialelor societăţilor din UE şi al secţiilor de producţie din UE.
Only through consolidation can the following benefits be obtained: cross-border loss relief, avoidance of transfer pricing problems, the possibility of an EU-wide tax-neutral company structure, avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Doar prin consolidare se asigură următoarele avantaje: compensarea transfrontalieră a pierderilor, evitarea problemei legată de prețurile de transfer, posibilitatea unei structuri a întreprinderilor neutre din punct de vedere fiscal în întreaga UE, evitarea dublei impozitări și tratamentul egal al filialelor societăților din UE și al secţiilor de producţie din UE.
Only through continued and expanded cooperation will the EU be able to maintain what has been achieved so far and move towards greater integration.
Numai prin cooperare continuă şi extinsă, Uniunea poate menţine ce a realizat până acum şi avansa pe calea integrării.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Astfel, numai prin intermediul dialogului, al informării şi formării actorilor instituţionali şi sociali la diferite niveluri se pot găsi, în comun, soluţii conceptuale care pot părea mai complexe, dar care au meritul de a fi acceptate.
Only through dialogue and the provision of information and training for the social and institutional players at various levels will it be possible to work out – together – planning solutions that might appear more complex, but that have the advantage of being mutually endorsed.
Astfel, numai prin intermediul dialogului, al informării şi formării actorilor instituţionali şi sociali la diferite niveluri se pot găsi, în comun, soluţii conceptuale care pot părea mai complexe, dar care au meritul de a fi general acceptate.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Numai printr-o sinergie eficientă între o politică de inovare relansată recent şi o gamă de politici comunitare poate Uniunea Europeană să revină în frunte şi să pună bazele unui nou model de dezvoltare, bazat pe creşterea propriilor sale capacităţi de export în raport cu ţările în curs de dezvoltare care pot conta pe mână de lucru ieftină.
Only through efficient synergy between a newly relaunched innovation policy and the full range of Community policies, can the European Union catch up and lay the foundations for a new development model based on the growth of its own export capabilities vis-à-vis emerging countries that can rely on low labour costs.
Numai printr-o sinergie eficientă între o politică de inovare relansată şi restul politicilor comunitare poate Uniunea Europeană să revină în frunte şi să pună bazele unui nou model de dezvoltare, bazat pe creşterea propriilor sale capacităţi de export în raport cu ţările în curs de dezvoltare care pot conta pe mână de lucru ieftină.
Only through excellence in basic and applied research can Europe remain competitive in light of the global challenges it faces.
Doar prin realizări de vârf în cercetarea fundamentală şi aplicată, Europa poate rămâne competitivă în faţa provocărilor globale.
Only through experience of a wide range of options and ideas and by combining them, as part of a correspondingly broad energy mix, can we ensure long-term success in the massive undertaking which lies ahead.
Reuşita misiunii colosale în faţa căreia ne aflăm poate fi asigurată numai experimentând cu o gamă largă de opţiuni şi concepte și cu interacțiunea dintre acestea în cadrul unui mix energetic la fel de variat.
Only through harmonised EU rules on energy labelling and underlying measurements and testing can it be ensured that the same model of a product has the same published energy class throughout the EU.
Doar prin norme armonizate la nivelul UE privind etichetarea energetică și prin măsurătorile și testările care stau la baza acestei etichetări se poate garanta faptul că același model al unui produs are aceeași clasă energetică publicată în întreaga UE.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Aceste vulnerabilități pot fi identificate eficient numai prin evaluări individuale, realizate în cel mai scurt termen posibil de persoanele în măsură să facă recomandări cu privire la măsurile de protecție.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Acțiunile și obiectivele specifice ale acestuia se pot realiza numai prin intermediul unui parteneriat, deoarece este esențial să se adopte măsuri atât la nivelul UE, cât și la nivel național și regional și să existe o interacțiune între aceste niveluri care să permită valorificarea pe deplin a strategiei.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Numai printr-un antreprenoriat dinamic, conştient de răspunderea sa şi plin de idei, care poate beneficia de o dezvoltare optimă, vor putea fi în cele din urmă atinse obiectivele Strategiei Lisabona.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Doar prin intermediul unor întreprinderi responsabile, eficiente şi novatoare, capabile de a se dezvolta cât mai mult posibil, se vor putea îndeplini în sfârşit obiectivele Lisabona.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Numai printr-un antreprenoriat dinamic, conştient de răspunderea sa şi plin de idei, care se poate dezvolta cel mai bine posibil, vor putea fi în cele din urmă atinse obiectivele Strategiei Lisabona.
Only through the delivery of results over the coming years will the high expectations for the new programmes be met.
Aşteptările ridicate în ceea ce priveşte noile programe nu pot fi îndeplinite decât prin concretizarea rezultatelor în anii următori.
only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
numai prin intermediul serviciilore acordate prestate de către consilieri juridici sau alți consilieri special desemnați în dreptul intern pentru a acorda asistență solicitanților și pentru a-i reprezenta.
Only time will tell if it can succeed.
Numai timpul va dovedi dacă planul va aduce succesul scontat.
Only time will tell if the EU can cut back on nuclear power or not, but so far the wheels are turning.
Numai timpul va dovedi dacă UE își poate permite sau nu să reducă energia nucleară, însă deocamdată trebuie mers în continuare pe același drum.
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
A se utiliza numai acolo unde copilul poate sta în picioare în apă și este sub supraveghere”.
only to those who lack sufficient resources; and/or
numai acelor persoane care nu dispun de resurse suficiente; și/sau
only to those who lack sufficient resources; and/or
numai persoanelor acelor persoane cărora le lipsesc resursele/care nu dispun de resurse suficiente; și/sau
only to those who lack sufficient resources; and/or
numai persoanelor care nu dispun de resurse suficiente și/sau
Only traffic volume moving to other infrastructures (for example cable, mobile), which are not included in the cost model, will entail a rise in unit costs.
Doar volumul de trafic transferat către alte infrastructuri (de exemplu de cablu, mobile) care nu sunt incluse în modelul costului va duce la o creștere a costurilor unitare.
Only two contracts were signed under the CBC programme for South-East Europe.
Doar două contracte au fost semnate în cadrul programului CBC pentru Europa de Sud-Est.
Only two convergence regions have reached the EU target of 75% in 2010.
Numai două regiuni de convergență au atins obiectivul UE de 75% în 2010.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Numai două ţări, Ungaria şi Germania, şi-au atins obiectivul pentru 2010, şase state membre au depăşit media europeană în ceea ce priveşte progresele înregistrate pe calea îndeplinirii obiectivelor pentru 2010, dar alte şapte ţări au stagnat sau chiar au înregistrat o scădere a ponderii.
Only two countries, Hungary and Germany, reached their 2010 target, six Member States had made more progress towards their 2010 target than the European average, but seven countries have halted or actually reduced their shares.
Numai două ţări, Ungaria şi Germania, şi-au atins obiectivul pentru 2010, şase state membre au depăşit media europeană în ceea ce priveşte progresele înregistrate, dar alte şapte ţări au stagnat sau chiar au înregistrat o scădere a ponderii.
Only two cross-border cases have been brought since the Injunctions Directive entered into force in 199828, the main reasons being the financial risk for the entity bringing the case as well as the complexity and diversity of national injunctive proceedings.
De la intrarea în vigoare a directivei privind acţiunile în încetare, în 199828, numai două cauze transfrontaliere au fost introduse, principalul motiv fiind riscul financiar pentru entitatea care introduce cauza, precum şi complexitatea şi diversitatea procedurilor privind acţiunile în încetare la nivel naţional.
Only two Member States (Lithuania and the United Kingdom) exempted vehicles produced in small series and their producers from the requirements concerning reusability, recyclability and recoverability, coding standards and dismantling information as well as reporting obligations.
Doar două state membre (Lituania și Regatul Unit) au scutit vehiculele de serie mică și constructorii acestor vehicule de la cerințele privind posibilitatea de reutilizare, reciclare și recuperare, standardele de codificare și informațiile privind dezmembrarea, precum și de la obligațiile de raportare.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector12, although four other Member States do have anti-usury legislation13.
Doar două state membre deţin prevederi legislative specifice, care reglementează sectorul non-bancar al microfinanţării12, cu toate că există norme anti-camătă şi în alte patru state membre13.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector14, although four other Member States do have anti-usury legislation15.
Doar două state membre deţin prevederi legislative specifice, care reglementează sectorul non-bancar al microfinanţării14, cu toate că există norme anti-camătă şi în alte patru state membre15.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector16, although four other Member States do have anti-usury legislation17.
Doar două state membre deţin prevederi legislative specifice, care reglementează sectorul nebancar al microfinanţării16, cu toate că există norme anti-camătă şi în alte patru state membre17.
Only two Member States have specific legislation governing the non-bank microfinance sector17, although four other Member States do have anti-usury legislation18.
Doar două state membre deţin prevederi legislative specifice, care reglementează sectorul non-bancar al microfinanţării17, cu toate că există norme anti-camătă şi în alte patru state membre18.
Only two Member States still showed compliance rates below 60% (BG and SI).
Numai două state membre au înregistrat în continuare niveluri de respectare sub 60 % (BG și SI).
Only two Member States14 have indicated that they would use cooperation mechanisms to achieve their 2020 targets.
Doar două state membre14 au indicat că vor folosi mecanisme de cooperare pentru a-și realiza obiectivele pentru 2020.
Only two Member States35 met this deadline.
Numai două state membre35 au respectat termenul.
Only two-thirds of our working age population is currently employed, compared to over 70% in the US and Japan.
Numai două treimi din populația noastră activă are în prezent un loc de muncă, în comparație cu peste 70% în SUA și în Japonia.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Autoritatea competentă este obligată să pună în aplicare separarea numai în anumite circumstanțe, în care riscurile depășesc anumite niveluri care urmează să fie definite pe baza indicatorilor armonizați.
Only under exceptional circumstances relating to safety assurance should resources be supplied for the acquisition of technical equipment.
Resursele pentru achiziţia de echipamente tehnice trebuie puse la dispoziţie doar în condiţii excepţionale, care au legătură cu asigurarea securităţii.
Only Union action can deliver this objective.
Numai o acțiune la nivelul Uniunii poate conduce la atingerea acestui obiectiv.
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
să utilizeze instrumentele derivate numai pentru a gestiona riscurile valutare legate de activele deţinute, şi nu în scopuri speculative;
Only uses limited resources
Se utilizează numai resurse limitate
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Autorităţile contractante iau în considerare numai variantele care îndeplinesc cerinţele minime impuse.
Only vehicle registration authorities may have direct access to the data stored and ready for retrieval under the software application.
Numai autoritățile de înmatriculare a vehiculelor pot avea acces direct la datele stocate și disponibile prin intermediul aplicației software.
Only very few large tractor manufacturers produce their own engines.
Foarte puțini constructori mari de tractoare produc propriile motoare.
Only very few new authorisations have been granted in the past and the shortage in protein-rich feed is still evident.
Doar un număr foarte mic de autorizații au fost acordate în trecut și lipsa de furaje bogate în proteine este încă evidentă.
Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
În cazul animalelor de companie, pentru a evita provocarea de suferinţe suplimentare, cauzate de lipsa unui tratament adecvat, şi pentru a ţine cont de recomandările ştiinţifice şi cele ale experţilor privind estradiolul 17ß, sunt necesare doar unele modificări minore.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Pe viitor, numai capacitățile de producție foarte mici vor fi scutite de aplicarea unei proceduri de ofertare.