natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is likely that more of them will wish to organise their succession in advance, therefore using the services of legal professionals.
Este posibil ca mai mulți dintre aceștia să dorească să își organizeze din timp succesiunea, utilizând deci serviciile unor practicieni în drept.
It is likely that most of these problems will disappear in the long term, when all cars will have the harmonised registration certificate.
Este posibil ca multe dintre aceste probleme să dispară pe termen lung, atunci când toate maşinile vor avea un certificat de înmatriculare armonizat.
It is likely that national regulatory authorities will gradually be able to find many retail markets to be competitive even in the absence of wholesale regulation, especially taking into account expected improvements in innovation and competition.
Este probabil ca autoritățile naționale de reglementare să fie treptat în măsură să constate că multe piețe cu amănuntul sunt concurențiale chiar și în absența reglementării la nivel angro, în special ținând seama de îmbunătățirile preconizate în ceea ce privește inovarea și concurența.
It is likely that over half of illegal immigrants entered the EU legally but become illegal due to overstaying their right to stay.
Este probabil ca mai mult de jumătate dintre imigranţii ilegali să fi intrat iniţial în mod legal pe teritoriul UE, însă aceştia să fi intrat in ilegalitate ca urmare a depăşirii termenului legal de şedere.
It is likely that professional scepticism would be further enhanced by economic independence.
Este probabil ca scepticismul profesional să fie sporit în continuare de independenţa economică.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Este probabil ca scepticismul să fie sporit în continuare de independenţa economică.
It is likely that scepticism would be further enhanced by economic independence.
Este probabil ca scepticismul să fie sporit în continuare de independența economică.
It is likely that such a review will be accompanied by an external assistance or study.
Este probabil ca o astfel de revizuire să fie însoțită de asistență externă sau de un studiu extern.
It is likely that the 0.5% limit will be exceeded, not deliberately, but because the formulator will probably also be legally producing phosphate-containing detergents for non-EU countries in the same plant, and minor contamination is possible despite measures taken to isolate production batches.
Această depăşire a limitei de 0,5% poate surveni în mod involuntar, întrucât fabricantul poate produce în condiţii de legalitate, în aceeaşi clădire, detergenţi cu fosfaţi destinaţi ţărilor din afara UE şi, în ciuda măsurilor aplicate pentru izolarea diferitelor loturi de produse, e probabil ca produsele să se fi amestecat.
It is likely that the actual costs will tend towards the bottom of the costs ranges.
Există posibilitatea unei tendințe a costurilor reale către nivelul cel mai de jos al plajelor de cheltuieli.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Este probabil ca climatul global actual caracterizat de preţuri ridicate la petrol să continue să restrângă marjele şi lichiditatea operatorilor din sectorul pescuitului.
It is likely that the implementation will not only concern the central/national level of legislation in the Member States, but touch different levels of regional and local legislation.
Este probabil ca punerea în aplicare să vizeze nu numai nivelul central/național al legislației statelor membre, ci și niveluri diferite ale legislației regionale și locale.
It is likely that the mini-kits will be also purchased by small businesses which do not plan to be sub-frontloaded via a contract with their bank (by purchasing several pieces of mini-kits, the small retailers can easily obtain euro cash for giving change in the first days of January).
Este probabil ca mini-pachetele de prezentare să fie cumpărate și de către micile întreprinderi care nu intenționează să încheie cu băncile lor contracte de alimentare anticipată secundară (micii comercianți cu amănuntul pot obține foarte ușor numerar în euro pentru a putea da restul în primele zile din ianuarie achiziționând mai multe pachete de prezentare).
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Se poate deduce că obiectivul de a reduce la jumătate numărul de persoane care trăiesc în condiții de sărăcie extremă a fost atins în 2010;
It is likely that the threshold for negotiation will be higher on this occasion.
De această dată, este probabil ca pragul de negociere să fie mai ridicat.
It is likely that there is a degree of transfer between the southern and northern hake stocks.
Este posibil să existe unele transferuri între stocul din sud și cel din nord.
It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Este probabil ca în lipsa schimbului de bune practici, a formării comune sau a orientărilor și în lipsa schimbului de informații în format digital, divergențele în interpretarea legislației vamale să se agraveze.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Va exista, probabil, un sprijin sporit pentru sistemele de învățământ primar și secundar în țările în care acest lucru este cel mai necesar, și vor exista mai multe posibilități de participare a țărilor învecinate la programul Erasmus+, ca număr și ca finanțare; alte măsuri vor fi, de asemenea, utilizate pentru dezvoltarea abilităților tinerilor, ușurând astfel considerabil accesul la piața muncii.
It is likely that there will be increased support for primary and secondary education systems in the countries where this is most needed, and there will be increased possibility for the neighbourhood countries to participate in Erasmus + in terms of scale and funding; other measures will also be used for the development of skills of young people – thus making access to the labour market much easier.
Va exista, probabil, un sprijin sporit pentru sistemele de învățământ primar și secundar în țările în care acest lucru este cel mai necesar, și vor exista mai multe posibilități de participare a țărilor învecinate la programul Erasmus+, din punctul de vedere al numărului și al finanțării; alte măsuri vor fi, de asemenea, utilizate pentru dezvoltarea abilităților tinerilor, ușurând astfel considerabil accesul la piața muncii.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
Este probabil ca aceste condiţii să implice o standardizare sporită a contractelor schimbate: acesta nu este un efect colateral nedorit, ci o consecinţă pozitivă, care va îmbunătăţi transparenţa pieţelor.
It is likely that these options ensure at least a modest increase of 2.600 organs being transplanted, resulting in 39.000 saved life years or 37.000 more QALYs; we could assume that the average QALYs gained will be superior, reaching 90.000 QALYs.
Este probabil ca aceste opțiuni să asigure măcar o creștere moderată de 2 600 de organe transplantate, echivalentul a 39 000 de ani de viață câștigați sau 37 000 de QALY; se poate presupune că media de QALI câștigați ar fi superioară, atingând 90 000 QALY.
It is likely that those claiming to encounter difficulties are broadly the same  often socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Probabil că persoanele care declară că au întâmpinat dificultăţi sunt de cele mai multe ori şi cele care nu au avut o părere favorabilă faţă de instituirea monedei euro şi care aparţin unor categorii sociale dezavantajate.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Probabil că persoanele care afirmă că au întâmpinat dificultăţi sunt, în mare măsură, tot acelea care nu au avut o părere favorabilă faţă de introducerea monedei euro şi care, uneori, aparţin unor categorii sociale dezavantajate.
It is likely that those saying they encounter difficulties are largely the same  sometimes socially disadvantaged  people that did not welcome the advent of the single currency.
Probabil că persoanele care declară că au întâmpinat dificultăţi sunt, în mare măsură, şi cele care nu au avut o părere favorabilă faţă de instituirea monedei euro şi care, uneori, aparţin unor categorii sociale dezavantajate.
It is likely that wetlands will continue to retract.
Este probabil ca zonele umede să continue să regreseze.
It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether these go far enough in combating poverty, exclusion and inequality.
După Masa rotundă privind sărăcia şi excluderea socială, prevăzută pentru octombrie 2007, şi după lansarea de către Comisie a celei de-a doua faze de consultări privind incluziunea activă, Preşedinţia portugheză va trebui să decidă, probabil, dacă aceste norme sunt suficiente pentru combaterea sărăciei, excluderii şi inegalităţii.
It is likely that, of the whole range of financial services, these will be the products for which it takes longest to overcome the barriers.
E posibil ca, din întreaga gamă de servicii financiare, acestea să fie produsele care vor necesita cel mai mult timp pentru eliminarea barierelor.
It is likely that, overall, error rates and control costs will remain broadly similar in the next programming period to those under EFF.
Este posibil ca, în general, ratele de eroare și costurile generate de controale să rămână în mare parte similare, în următoarea perioadă de programare, celor din cadrul FEP.
It is likely to add cost and  complexity and should therefore be at the discretion of shareholders.
Este probabil ca acest tip de audit să fie complex şi să atragă după sine costuri suplimentare; prin urmare, decizia în ceea ce îl priveşte trebuie luată de acţionari.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Urmarea probabilă este o criză socială cu şomaj ridicat.
It is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.
Ea poate da un semnal politic puternic, însă unele dintre măsuri nu pot fi realizate decât pe termen mai lung.
It is likely to encourage the conclusion of agreements for the use of content and to generate additional revenues for right holders.
Această obligație este susceptibilă să încurajeze încheierea de acorduri pentru utilizarea conținutului și să genereze venituri suplimentare pentru titularii de drepturi.
It is likely to favour efficiency since more actors can be involved and programmes more easily tailored to local needs and established delivery systems.
Este posibil să se favorizeze eficiența deoarece mai mulți actori pot fi implicați, iar programele pot fi mai ușor adaptate la necesitățile și la sistemele de punere în aplicare existente la nivel local.
It is likely to increase donation rates which would result in substantial benefits for patients as well as substantial cost savings for the national health systems.
Este probabil ca această opțiune să mărească ratele de donare, care ar determina beneficii importante pentru pacienți, precum și o importantă economisire a costurilor pentru sistemele sanitare naționale.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Aceasta poate spori neîncrederea cetăţenilor cu privire la guvernanţii lor, în general, şi la construcţia europeană, în special.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Aceasta poate spori neîncrederea cetăţenilor faţă de guvernanţii lor, în general, şi de construcţia europeană, în special.
it is likely to stimulate similar developments in international conventions, which according to estimates are responsible for around 70% of environmental reporting requirements to which EU Member States are subject;
va încuraja, foarte probabil, evoluţii similare în convenţiile internaţionale, care, conform estimărilor, sunt sursa a aproximativ 70% din cerinţele de raportare la care sunt supuse statele membre;
It is likely to stimulate the extension of local fixed networks, which in turn will support improvements in 5G wireless coverage by providing greater backhaul capabilities.
Este probabil să se stimuleze extinderea rețelelor fixe locale, care, la rândul lor, vor sprijini îmbunătățirea acoperirii 5G fără fir prin creșterea capacităților de tip backhaul.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Este la fel de important faptul că întreprinderile nu trebuie să se înregistreze decât în țara în care-și au sediul.
It is likewise important that universal service operators maintain the integrity of the network as well as service continuity and quality.
Este important de asemenea ca operatorii de servicii universale să mențină integritatea rețelei, precum și continuitatea și calitatea serviciilor.
It is likewise important to ensure that connectors are available on ð digital ï television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Este la fel de important să se asigure conectori pentru televizoarele ð digitale ï care pot transfera toate elementele necesare ale unui semnal digital, inclusiv fluxurile audio și video, informațiile privind accesul condiționat, informațiile privind serviciile, informațiile privind interfața de programareului a de aplicației (API) și informațiile privind protecția contra copierii.
It is limited to applying the principle of equal treatment in the field of social security to the third-country nationals falling within its scope.
Aceasta se limitează la aplicarea principiului egalității de tratament în domeniul securității sociale pentru resortisanții țărilor terțe care intră în domeniul său de aplicare.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Propunerea se limitează la domenii în care necesitatea unei acțiuni la nivel comunitar este clară și acceptată pe scară largă.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with the question of whether such research can be carried out and whether it can be funded.
Obiectul acesteia se limitează la brevetarea invențiilor biotehnologice”.8 Directiva nu a luat în discuție dacă o astfel de cercetare poate fi efectuată și finanțată.
It is limited to what is necessary to achieve the objective of greater transparency.
Ea se limitează la ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului referitor la o mai mare transparență.
It is limited to what is strictly necessary to allow Member States to conclude agreements with third countries in the fields identified and sets out a number of criteria that need to be met.
Aceasta se limitează la ceea ce este strict necesar pentru a permite statelor membre să încheie acorduri cu țările terțe în domeniile identificate și stabilește o serie de criterii care trebuie îndeplinite.
It is limited, in support of the Member States, to the definition, with the assistance of the European ITS Committee, of procedures and specifications in well identify priority areas that require a supra-national approach.
Ea se limitează, pentru a sprijini statele membre, la definirea, cu ajutorul Comitetului european pentru STI, a procedurilor şi specificaţiilor în domenii prioritare bine definite care necesită o abordare supranaţională.
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Aceasta este conectată la rețele similare din întreaga lume (regiunea Balcanilor, a Mării Negre și a Mării Mediterane, precum și Asia, Sudul Africii și America Latină), formând astfel o rețea mondială unică de cercetare.
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Ea este legată de propunerea Comisiei pentru un regulament orizontal privind IMI, COM (2011) 522 final.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Acesta este legat de reuşita sau eşecul statelor membre în a stimula întreprinderile.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Acesta este legat de reușita sau eșecul statelor membre în a stimula întreprinderile.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Este logic că și comerțul digital transfrontalier ar trebui să se bucure de același sprijin, deși Comitetul observă că în Europa funcționează deja servicii de coletărie internaționale de amploare.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
În mod logic, fiecare stat membru ar trebui să aibă posibilitatea ca, înainte de a se angaja într-o dezbatere cu privire la revizuirea cotelor reduse, să-şi reevalueze deciziile anterioare în lumina rezultatelor studiului, luând în considerare propriile obiective politice şi pe cele ale Comunităţii, cum ar fi cele din strategia de la Lisabona.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Este logic ca, în vederea combaterii spălării banilor, Comisia să utilizeze Recomandările16 și alte propuneri din partea GAFI.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Este logic ca, în vederea combaterii spălării banilor, Comisia să utilizeze Recomandările16 și alte propuneri din partea GAFI.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Având în vedere natura cumulativă a acestei abordări (tratarea serviciilor curente, acceptarea anumitor ipoteze de bază, furnizarea unui descriptiv și explicarea grupului de costuri), este logic ca obiectivul de a solicita documente justificative să fi fost deja îndeplinit.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
El așteaptă cu nerăbdare negocierile privind facilitarea eliberării vizelor și acordurile de readmisie cu Tunisia și Iordania.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
El așteaptă cu nerăbdare negocierilor privind facilitarea eliberării vizelor și acordurile de readmisie cu Tunisia și Iordania.
It is lowest in the Mediterranean countries.
Se constată că nivelurile cele mai coborâte se înregistrează în ţările mediteraneene şi în ţările din estul Europei.
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Acest pact s-a concretizat prin intermediul unor planuri de acțiune pentru energie durabilă, elaborate conform metodologiei pactului și adoptate formal de consiliile orășenești/regionale.
It is made explicit in the legislation or other requirements which weapons are allowed for stunning and/or killing pups and which are allowed for stunning and/or killing adult seals.
Legislația și alte cerințe indică în mod explicit armele care sunt permise pentru asomarea și/sau uciderea puilor de focă și cele care sunt permise pentru asomarea și/sau uciderea focilor adulte.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Internetul este alcătuit din sute de milioane de pagini postate de o multitudine de editori, ceea ce îngreunează monitorizarea sau controlul conţinutului ilegal.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Internetul este alcătuit din sute de milioane de pagini postate de o mulţime de autori, ceea ce îngreunează monitorizarea sau controlul conţinutului ilegal.
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
reuneşte reprezentanţi ai activităţilor economice legate de producţia, comerţul sau prelucrarea produselor reglementate de prezentul regulament;
It is made up of some 100 members (one third of which are European organisations and two thirds are national organisations).
100 de membri (dintre care o treime sunt organizaţii europene, iar două treimi, organizaţii de la nivel naţional).
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Acesta este alcătuit din aproximativ 150 de membri provenind din principalele întreprinderi canadiene şi din antreprenori reputaţi din toate sectoarele de producţie.
It is made up of some 150 members from leading Canadian companies and outstanding businessmen from all economic sectors.
Acesta este alcătuit din aproximativ 150 de membri provenind din principalele întreprinderi canadiene și din antreprenori reputați din toate sectoarele de producție.
It is made up of states that are often different in terms of history, culture, their ethnic make-up, own resources (minerals, oil, diamonds…), climate or indeed as regards democracy, good governance and respect for human rights…
El este constituit din state adesea diferenţiate sub aspect istoric, cultural, etnic, al bogăţiilor proprii (minereuri, petrol, diamante…), al climei sau al democraţiei, al bunei guvernanţe şi al respectării drepturilor omului
It is made up of targeted actions in three key areas:
Ea este alcătuită din acțiuni specifice în trei domenii-cheie:
It is made up of the following documents:
Acesta este compus din următoarele documente:
It is mainly a stocktaking of past and planned action in the main priority areas of industrial policy, as set out above.
Ea constituie în principal o trecere în revistă a acțiunilor din trecut și a celor preconizate în principalele domenii prioritare ale politicii industriale, așa cum au fost acestea identificate mai sus.
It is mainly directed towards business organisations, VET providers, intermediaries and enterprises.
Rețeaua se adresează în principal organizațiilor economice, celor care oferă educare și formare profesională (EFP), intermediarilor și întreprinderilor.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
În principal datorită eforturilor acestor câteva ţări, UE poate, în cel mai bun caz, să ajungă la o pondere a energiei din surse regenerabile de 19% în 2010.