natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
CESE este de părere că programele naționale de reformă ar trebui să cuprindă, printre altele, obiective legate de incluziunea socială a grupurilor celor mai femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap – în vederea orientării acestor programe către îndeplinirea obligațiilor asumate prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap – și minoritățile etnice.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
CESE este de părere că programele naționale de reformă ar trebui să cuprindă, printre altele, obiective legate de incluziunea socială a grupurilor celor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii, femeile, migranții, șomerii pe termen lung, vârstnicii, persoanele cu handicap – în vederea orientării acestor programe către îndeplinirea obligațiilor asumate prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap – și minoritățile etnice.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
CESE consideră că procesul democratic aflat în desfăşurare în aceste ţări trebuie clădit pe baze interne în fiecare stat, întemeindu-se pe istoria sa şi pe situaţia specifică.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
CESE consideră că procesul democratic aflat în desfășurare în aceste țări trebuie clădit pe baze interne în fiecare stat, întemeindu-se pe istoria sa și pe situația specifică.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
CESE consideră că este esențial să se investească în permanență, pentru a răspunde tuturor provocărilor actuale.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
CESE consideră că modalităţile de punere în practică a iniţiativei sunt bine concepute.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
CESE consideră că optimizarea şi dezvoltarea în continuare a porturilor şi a infrastructurii portuare ar trebui să fie în sarcina administraţiei portului şi a autorităţilor regionale sau naţionale, atunci când este cazul.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
„CESE consideră că optimizarea şi dezvoltarea în continuare a porturilor şi a infrastructurii portuare ar trebui să fie în sarcina administraţiei portului şi a autorităţilor regionale sau naţionale, atunci când este cazul.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
Comitetul consideră că remuneraţia trebuie să fie echitabilă pentru ambele părţi, deţinători ai drepturilor de autor, şi responsabili de plata acestora.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
Comitetul consideră că remuneraţia trebuie să fie echitabilă pentru ambele părţi, deţinători ai drepturilor de autor respectiv responsabili de plata acestora.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
Comitetul consideră că remuneraţia trebuie să fie echitabilă pentru ambele părţi, deţinători ai drepturilor de autor, şi responsabili de plata acestora.
The EESC believes that the post-2015 HFA should give more importance to this "extensive risk" while also seeking to improve the resilience of the affected communities to these types of disaster.
CESE consideră că în CAH 2015 trebuie să se acorde o importanță sporită acestui „risc extensiv”, urmărindu-se, de asemenea, consolidarea rezilienței comunităților afectate de astfel de dezastre.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
CESE consideră că în CAH 2015 trebuie să se abordeze aceste elemente legate de conflict și violență într-un mod mai global.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
CESE consideră că în CAH 2015 trebuie să se abordeze aceste elemente legate de conflict și violență într-un mod mai global.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
CESE consideră că obiceiul de a folosi mai multe materiale de ambalaj decât este necesar duce la risipă, trebuind să fie pus în discuție de către sector și, totodată, conștientizat de către consumatori.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
CESE solicită reconsiderarea componentei prevenției și adăugarea unei dimensiuni ce o precedă și care se referă la dezvoltarea unei relații de cooperare și rezolvare timpurie a tensiunilor.
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
CESE consideră că principiul „costului disproporționat sau nejustificat” ar trebui pus în aplicare conform reglementărilor în vigoare și, prin urmare, invită autoritățile publice să controleze și să sprijine procesul de adaptare rezonabilă prin mijloace alternative (fonduri, achiziții publice etc.).
The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
CESE consideră că trebuie respectat cu stricteţe principiul nereturnării şi că trebuie luată în calcul, de comun acord, creşterea numărului categoriilor de persoane care au nevoie de protecţie internaţională: femei persecutate, persoane vulnerabile, refugiaţi de mediu.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
În opinia CESE, principiile flexicurităţii vor trebui mai bine armonizate în agenda post-Lisabona.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
În opinia CESE, principiile flexicurităţii vor trebui mai bine integrate în agenda post-Lisabona.
The EESC believes that the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU should be resolved as a matter of priority; very significant delays in payment of invoices for public procurement contracts seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
CESE susţine necesitatea rezolvării cu prioritate şi a problemei arieratelor înregistrate înainte de transpunerea Directivei 2011/7/UE, întârziarile foarte mari în plata facturilor din contractele de achiziţie publică respective afectând grav competitivitatea, rentabilitatea şi viabilitatea întreprinderilor.
The EESC believes that the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU should be resolved as a matter of priority; very significant delays in payment of invoices for public procurement contracts seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
CESE susţine necesitatea rezolvării cu prioritate şi a problemei arieratelor înregistrate înainte de transpunerea Directivei 2011/7/UE, întârzierile foarte mari în plata facturilor din contractele de achiziţii publice respective afectând grav competitivitatea, rentabilitatea şi viabilitatea întreprinderilor.
The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
CESE consideră că procesul de construire a unei strategii transversale durabile şi de succes ar trebui facilitat prin instituirea unei structuri permanente în cadrul Comisiei (care să coordoneze activitatea diferitelor DG-uri implicate) sau a unui grup interinstituţional şi ar trebui bazat pe înfiinţarea unui mecanism de monitorizare cu obiective şi termene clare.
The EESC believes that the processes under Europe 2020 should begin to gradually move along this spectrum of involvement.
CESE consideră că procesele din cadrul Strategiei Europa 2020 ar trebui să înceapă să se deplaseze treptat de-a lungul acestui spectru al implicării.
The EESC believes that the profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability, making increasing use of advanced multidisciplinary approaches and proper interoperability between manufacturing systems and the new Industry 4.0 systems.
CESE consideră că această profesie trebuie să se concentreze din ce în ce mai mult pe gestionarea unor probleme complexe, legate de sustenabilitatea economică, socială și de mediu, fructificând tot mai mult abordările multidisciplinare avansate și interoperabilitatea adecvată dintre sistemele manufacturiere și noile realități industriale 4.0.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
CESE consideră că programul ar trebui să dureze cel puţin până în 2030, funcţiile principale ale acestuia urmând să continue şi în anii următori.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Propunerea de simplificare a acestei directive, aflată în pregătire la Comisia Europeană, ar putea permite, în opinia CESE, extinderea domeniului de aplicare, incluzând şi navele de pasageri mai mici de 24 m şi/sau construite din materiale nemetalice.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
CESE consideră că propunerea reprezintă o abordare echilibrată, care va permite statelor membre să profite de avantajele inerente noului sistem, fără ca povara administrativă pentru ele sau pentru operatorii economici să crească.
The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
„CESE consideră că propunerea de a acorda OES doar termenul de o lună pentru a răspunde la solicitarea Comisiei ar putea constitui un factor de limitare în ceea ce priveşte consultarea părţilor interesate.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
CESE consideră că este nevoie de o abordare mai flexibilă cu privire la propunerea Comisiei de a fuziona, în cadrul birourilor „Europa creativă”, punctele de contact cultural cu birourile MEDIA, prin luarea în considerare a realităţilor regionale specifice din statele membre.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
CESE consideră că acţiunile propuse în cadrul fiecărui obiectiv tematic trebuie să acorde prioritate investiţiilor care accelerează coeziunea economică şi socială.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
CESE consideră că modificarea propusă va duce la o mai mare siguranță în domeniul transportului maritim, în special pentru pasagerii care călătoresc în apele UE, și va face ca operațiunile de salvare în caz de catastrofe maritime să devină mai eficiente.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
În opinia CESE, amendamentele propuse la articolele 4,5 şi 8 şi la articolul 29 alineatele (2), (3) şi (4) reprezintă modificări tehnice necesare şi acceptabile, în vederea asigurării conformităţii cu TFUE.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
CESE consideră că lista propusă este destul de cuprinzătoare, însă recomandă extinderea ei la alte domenii de politică, precum combaterea sărăciei, promovarea drepturilor omului, politicile din sectorul transporturilor, TIC, precum și punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă de către statele membre.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
În opinia CESE, instrumentele de participare propuse se potrivesc în cea mai mare măsură întreprinderilor cu obiectiv social, care dispun deja de o formă juridică adecvată, de exemplu, pentru societăţile pe acţiuni cu sau fără alocare de profit, ale căror acţiuni pot fi uşor achiziţionate sau vândute.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
CESE este de părere că procedurile propuse ar trebui să includă o a doua etapă, în care plângerile să fie transmise armatorului, pentru ca acesta să poată întreprinde acțiunile cuvenite.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
CESE consideră că regulamentul propus creează un echilibru între aceste elemente, dar şi că anumite propuneri ar putea fi îmbunătăţite, în sensul afirmaţiilor de mai jos.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
CESE consideră că regulamentul propus creează un echilibru între aceste elemente, dar și că anumite propuneri ar putea fi îmbunătățite, în sensul afirmațiilor de mai jos.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
CESE consideră că propunerea de regulament va împiedica dezvoltarea tractoarelor mai mici prin mărirea costurilor de conformitate inutile, fără să se recunoască, în acelaşi timp, schimbările necesare pentru vehiculele care pot funcţiona cu viteze de până la 65 km/h şi cu eventualitatea unor viteze şi mai mari în viitor.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
Comitetul este de părere că problematica efectelor negative, atât directe cât şi indirecte, pe care câmpurile electromagnetice le au asupra sănătăţii lucrătorilor trebuie să facă obiectul cerinţelor unei directive europene.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
CESE estimează că este urgent să ne întrebăm de ce contextul nu favorizează apariţia unor furnizori europeni de tipul Amazon.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
CESE estimează că este urgent să ne întrebăm de ce contextul nu favorizează apariţia unor mari furnizori de acces şi a unor mari site-uri europene de vânzare online de notorietate mondială.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
CESE estimează că este urgent să ne întrebăm de ce contextul nu favorizează apariția unor mari furnizori de acces și a unor mari site-uri europene de vânzare online de notorietate mondială.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
CESE crede că materializarea acestui drept va permite susţinătorilor reîntregirii în sensul directivei să aibă dreptul să iniţieze procedurile de reunificare familială din momentul obţinerii permisului de şedere, iar perioada minimă de şedere să fie eliminată.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
CESE crede că materializarea acestui drept va permite susţinătorilor reîntregirii în sensul directivei să aibă dreptul să iniţieze procedurile de reunificare familială din momentul obţinerii permisului de ședere, iar perioada minimă de ședere să fie eliminată.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
CESE este de părere că elaborarea versiunii reformate a directivei într-un timp relativ scurt contribuie la reducerea emisiilor de CO2 şi are efecte sociale pozitive.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
CESE consideră că există un argument suplimentar care ilustrează situația specială a construcțiilor navale, necesitând menținerea cadrului și revizuirea acestuia, și anume informațiile recente despre întreruperea negocierilor purtate sub egida OCDE pentru încheierea unui acord privind sectorul construcțiilor navale, al cărui obiectiv era definirea unor condiții echitabile de concurență pe piața mondială.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
În sfârşit, CESE consideră nepotrivită introducerea obligaţiei de măsurare a emisiilor de CO2 într-un text legislativ care ar trebui să se refere doar la emisiile poluante.
The EESC believes that the Regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
CESE consideră că regulamentul ar trebui să facă referire la Declaraţia de la Helsinki şi la articolul 9, nu numai în considerente.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
CESE consideră că întărirea şi promovarea organizaţiilor societăţii civile este, de asemenea, foarte importantă.
The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion,.
„CESE consideră că relația dintre un sistem de IG pentru produse neagricole și legislația cu privire la mărci ar trebui definită în mod similar cu cea stabilită în prezent pentru produsele agricole, asigurând o abordare uniformă pentru toate produsele și evitând riscul de confuzie.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
CESE consideră că cerinţele acestui regulament sunt excesive pentru IMM-uri.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
CESE consideră că resursele alocate Europol pentru combaterea criminalității informatice trebuie să fie sporite în mod semnificativ pentru a ține pasul cu amenințările în continuă evoluție.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
În opinia CESE, este necesar să se pună la dispoziţie în mod transparent rezultatele cercetărilor finanţate de către cel de-al şaptelea program-cadru european de cercetare şi dezvoltare.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
CESE este de părere că, în ambele cazuri, adevărul este cu totul altul: măsurile respective vor avea efecte utile, de apreciat şi proporţionate asupra sănătăţii umane, efectul asupra creşterii de ansamblu şi asupra rentabilităţii sectorului fiind unul redus.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
CESE este de părere că, în ambele cazuri, adevărul este cu totul altul: măsurile respective vor avea efecte utile, de apreciat și proporționate asupra sănătății umane, efectul asupra creșterii de ansamblu și asupra rentabilității sectorului fiind unul redus.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Comitetul consideră că în procesul de revizuire a Agendei sociale începând cu anul 2010 trebuie să se ţină mai mult seama de efectele sociale ale imigraţiei, atât pentru imigranţi cât şi pentru societăţile-gazdă.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Comitetul consideră că, în procesul de revizuire a agendei sociale începând cu anul 2010, trebuie să se ţină mai mult seama de efectele sociale ale imigraţiei, atât pentru imigranţi cât şi pentru societăţile-gazdă.