natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs to work to minimise the impact on jobs and job losses and to use the levers at its disposal to cushion the social impact.
UE trebuie să acționeze pentru a reduce la minim impactul asupra locurilor de muncă și asupra șomajului și să utilizeze pârghiile de care dispune pentru atenuarea impactului social.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
UE trebuie să colaboreze cu țările de origine și de tranzit cu privire la aceste chestiuni; CESE insistă asupra abordării bazate pe drepturile omului pe care o prevede Comisia pentru această colaborare, și nu doar pe o abordare care vizează securitatea.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human right-based approach foreseen by the Commission for this cooperation.
UE trebuie să colaboreze cu țările de origine și de tranzit cu privire la aceste chestiuni; CESE salută abordarea bazată pe drepturile omului pe care o prevede Comisia pentru această colaborare.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human rights based approached foreseen by the Commission for this cooperation and underlines the necessity of including civil society in its dialogue with third countries.
UE trebuie să colaboreze cu țările de origine și de tranzit cu privire la aceste chestiuni; CESE salută abordarea bazată pe drepturile omului pe care o prevede Comisia pentru această colaborare și subliniază necesitatea includerii societății civile în dialogul cu țările terțe.
The EU needs to:
UE trebuie:
The EU needs tools to monitor and measure progress on resource efficiency.
UE are nevoie de instrumente pentru monitorizarea și cuantificarea progreselor înregistrate în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor.
The EU needs, and is open to developing its dialogue with these parties as well as with all democratically elected governments.
UE trebuie și este pregătită să își dezvolte dialogul cu aceste partide, precum și cu toate guvernele alese în mod democratic.
The EU negotiated an international agreement, the Hague Convention on Choice of Court Agreements, which improves legal certainty for forum-selection-clauses in B2B relationships; the ratification process is ongoing.
UE a negociat un acord internațional, Convenția de la Haga privind acordurile de alegere a forului, care consolidează securitatea juridică a clauzelor de alegere a forului în relațiile dintre societăți, a cărei ratificare este în curs.
The EU negotiates as one.
UE este parte unitară la negocieri.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
Rețeaua UE pentru supravegherea epidemiologică și controlul bolilor transmisibile deține mecanisme specifice pentru monitorizarea bolilor transmisibile, alertă rapidă și coordonarea răspunsului UE.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Rețelele UE de practicieni din domeniul asigurării respectării legislației de mediu18, de autorități vamale19, de procurori și de judecători20 joacă, de asemenea, un rol important în construirea unei comunități responsabile cu asigurarea respectării legislației, în vederea găsirii de soluții pentru combaterea traficului cu specii sălbatice.
The EU nevertheless has an important role in promoting best practice, via support for infrastructure development and also in developing standards for construction29.
Cu toate acestea, UE deține un rol important în promovarea bunelor practici, prin susținerea dezvoltării infrastructurii și, de asemenea, prin elaborarea de standarde de construcție29.
The EU nevertheless remains the only major power in which local societies have invested their hopes in relation to establishing peace, introducing and entrenching democratic freedoms, and support for local economies.
Cu toate acestea, UE rămâne singura mare putere în care societăţile din regiune îşi pun speranţele în ce priveşte restabilirea păcii, introducerea şi consolidarea libertăţilor democratice şi sprijinirea economiilor locale.
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
În prezent, UE numără 500 de milioane de cetățeni, 27 de state membre, 3 alfabete și 23 de limbi oficiale, unele dintre acestea fiind răspândite la nivel mondial.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
UE dispune în prezent de un punct de referință precis pentru evaluarea viitoarelor tendințe legate de stadiul de conservare a celor mai vulnerabile specii și habitate ale sale.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
UE are acum un temei juridic explicit pentru adoptarea de directive în materie de drept penal, care să asigure punerea în aplicare eficace a politicilor UE care au făcut obiectul unor măsuri de armonizare.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
UE are acum posibilitatea de a urmări și chiar de a accelera eforturile în vederea adoptării de reforme structurale.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
În prezent, UE trebuie să dobândească noi mijloace de a anticipa situaţiile, pentru a avea pregătite răspunsuri la catastrofele naturale sau legate de activitatea umană care ameninţă şi afectează resursele de apă pe termen scurt.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
În prezent, UE trebuie să dobândească noi mijloace de a anticipa situațiile, pentru a avea pregătite răspunsuri la catastrofele naturale sau legate de activitatea umană care amenință și afectează resursele de apă pe termen scurt.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
În prezent, UE trebuie să dobândească noi mijloace de a anticipa situațiile, pentru a avea pregătite răspunsuri la catastrofele naturale sau legate de activitatea umană care amenință și afectează resursele de apă pe termen scurt.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
Acum Uniunea Europeană trebuie să meargă mai departe şi să adopte o abordare de politică integrată care să permită înlăturarea obstacolelor la toate nivelurile de dezvoltare ale IMM-urilor şi care să permită ca întreprinderile mici să crească în societăţi mai mari, capabile să concureze cu succes pe piaţa mondială.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
În prezent, țările din UE trebuie să facă eforturi suplimentare și să colaboreze pentru a găsi o soluție potrivită de ieșire din criză și pentru a elabora noua generație de politici publice, având în vedere contextul complet diferit.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
UE trebuie să pună în aplicare instrumente care să să-i permită să gestioneze mai bine fluxurile de migrație pe termen mediu și lung, în conformitate cu abordarea prevăzută în Agenda europeană privind migrația.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Piața energiei nucleare a Uniunii ar trebui examinată într-un context mondial, având în vedere impactul potențial pe care evoluțiile din alte regiuni ale lumii îl pot avea atât asupra industriei nucleare a UE, cât și asupra siguranței la nivel mondial, securității, sănătății și opiniei publice.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Industria nucleară a UE a devenit lider tehnologic mondial în toate sectoarele industriei nucleare și angajează direct între 400 000 și 500 000 de persoane8, la care se adaugă aproximativ 400 000 de locuri de muncă în sectoare conexe9.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Programele UE de cooperare în materie de securitate nucleară prevăd asistență pentru operatorii instalațiilor nucleare sau cooperarea cu aceștia pentru a se îmbunătăți situația de pe teren și cu autoritățile de reglementare din sectorul nuclear pentru a se asigura că acestea au capacitatea și independența tehnică necesare pentru a pune în aplicare respectarea standardelor corespunzătoare de securitate nucleară.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Obiectivul UE ar trebui să fie crearea condiţiilor pentru o poziţie durabilă pe plan local şi dezvoltarea internaţională a industriei farmaceutice europene.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
UE propune relaţii mai aprofundate în aceeaşi măsură tuturor partenerilor săi.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
Oferta UE de a lansa un dialog cu Egiptul a fost reiterată în mai multe rânduri începând cu 2011, dar până în prezent nu a primit un răspuns pozitiv.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
UE acordă Băncii Europeană de Investiții (BEI) o garanție bugetară care acoperă riscuri de natură suverană și politică legate de operațiunile sale de împrumut și de garantare a împrumuturilor realizate în afara UE, în sprijinul obiectivelor de politică externă ale UE (așa-numitul mandat extern al BEI).
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
UE oferă asistență pentru consolidarea gestionării frontierelor în țările terțe, pentru consolidarea capacităților polițiștilor de frontieră și ale funcționarilor din domeniul migrației, pentru finanțarea campaniilor de informare referitoare la riscurile imigrației ilegale, pentru îmbunătățirea condițiilor de primire a migranților și pentru dezvoltarea utilizării tehnologiilor biometrice în vederea securizării documentelor de călătorie sau de identitate.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
Uniunea Europeană a lansat oficial negocierile de aderare cu Croaţia şi Turcia, la 3 octombrie 2005.
The EU often forgets that it is the world's largest economic area and fails to impose its agenda on its partners, an agenda aimed at strengthening the main lines of EU foreign policy, which must continue to promote democratic principles, respect for human rights, the self-determination of peoples and the rejection of war as a means of resolving conflicts between them, the resolution of which requires stronger international institutions.
Uniunea uită adesea că este prima zonă economică a lumii şi nu reuşeşte să-şi impună agenda în relaţia cu partenerii săi, agendă destinată consolidării orientărilor politicii externe europene, care trebuie să continue să apere principiile democratice, respectarea drepturilor omului, autodeterminarea popoarelor sau refuzul de utilizare a războiului că mijloc de rezolvare a conflictelor între popoare, în detrimentul deciziei de consolidare a instituţiilor internaţionale.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
UE oferă sprijin bugetar doar țărilor care îndeplinesc următoarele trei criterii de eligibilitate, în conformitate cu cadrele juridice care reglementează sprijinul acordat de UE fiecărei regiuni: a) o politică și o strategie națională (sau sectorială, în cazul sprijinului bugetar sectorial) definite în mod clar; b) un cadru macroeconomic orientat către stabilitate; c) un program credibil și relevant de îmbunătățire a gestionării finanțelor publice, acestea trebuind să fie în vigoare sau în curs de implementare.
The EU only regulates the essential elements…
UE reglementează doar elementele esențiale...
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
UE a iniţiat negocieri de aderare cu Turcia şi Croaţia la 3 octombrie 2005.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Cadrul operațional al UE referitor la eficacitatea ajutorului (noiembrie 2009) a urmărit obținerea unor rezultate de dezvoltare mai bune printr-o colaborare mai eficientă pe teren, un nivel mai redus de suprapunere și costuri de tranzacție mai scăzute.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
Cadrul operațional al UE privind eficacitatea ajutorului a fost crucial în acest sens.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Strategia UE privind SSM a furnizat un cadru comun de coordonare și o abordare general acceptată.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Societatea-mamă din UE a instituției de credit principale trebuie să se asigure în măsura necesară că instituția de credit principală poate să își desfășoare activitățile în cazul insolvenței entității de tranzacționare.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Societatea-mamă din UE se asigură că un grup care cuprinde instituții de credit principale și entități de tranzacționare este structurat astfel încât, pe bază subconsolidată, să se creeze două subgrupuri distincte, dintre care doar unul să conțină instituțiile de credit principale.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Cadrul juridic al UE privind siguranța navelor de pasageri a avut ca rezultat crearea unui nivel comun de siguranță pentru navele de pasageri în cadrul UE și a unor condiții de concurență echitabile între operatori, precum și intensificarea transferului de nave între statele membre.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Cadrul juridic al UE privind siguranța navelor de pasageri a avut ca rezultat crearea unui nivel comun de siguranță pentru navele de pasageri în cadrul UE și a unor condiții de concurență echitabile între operatori, precum și intensificarea transferului de nave între statele membre.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Cadrul juridic al UE privind siguranța navelor de pasageri a avut drept rezultat instaurarea unui nivel comun de siguranță pentru navele de pasageri în interiorul UE și a unor condiții de concurență echitabilă între operatori, precum și a unui transfer sporit de nave între statele membre.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
Brevetul UE a devenit un simbol al eșecului Europei în materie de inovare.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
Agenții plătitori din UE ar trebui să se concentreze numai asupra persoanelor și construcțiilor juridice stabilite în jurisdicțiile selectate din afara Uniunii Europene, în care nu este asigurată impozitarea adecvată a veniturilor din dobânzi care revin respectivelor persoane sau construcții juridice.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
UE plătește prețul infrastructurii sale uzate moral și interconectate deficitar.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Metoda UE de pacificare a Irlandei de Nord a reprezentat o implicare unică, pe termen lung, a unor resurse substanţiale, planificată şi executată strategic, bazată pe principiile parteneriatului social şi ale subsidiarităţii şi ghidată la fiecare pas de consultări locale extinse.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Metoda UE de pacificare a Irlandei de Nord a reprezentat o implicare unică, pe termen lung, a unor resurse substanţiale, planificată şi executată strategic, bazată pe principiile parteneriatului social şi subsidiarităţii şi ghidată la fiecare pas de consultări locale extinse.
The EU perspective of regional integration for development
Perspectiva UE privind integrarea regională pentru dezvoltare
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
Piaţa UE a hranei pentru animalele de companie este estimată la 9 miliarde EUR pe an şi asigură locuri de muncă pentru 21 000 de persoane.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
Industria farmaceutică din UE funcționează într-o economie globală.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
Proiectul EU Pilot este funcțional din aprilie 2008 și vizează oferirea unor răspunsuri mai rapide și mai bune la întrebările formulate de cetățeni sau de mediul de afaceri, precum și oferirea unor soluții la problemele apărute în aplicarea legislației UE.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
La rândul său, proiectul „EU Pilot” vizează asigurarea unei cooperări strânse între statele membre în vederea soluționării mai rapide a problemelor de aplicare a legislației privind piața unică, fără a recurge la proceduri în constatarea încălcării obligațiilor prevăzute de dreptul UE.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
UE acordă o mare importanţă participării şi contribuţiei sale active la discuţiile privind coeziunea socială şi, în special, următorul forum UE-ALC privind coeziunea socială.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
Planul UE de a dispune de până la douăsprezece instalații demonstrative la scară comercială care să fie operaționale în Europa până în 2015 nu s-a putut concretiza.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
UE intenționează să înceapă, în curând, un dialog pe tema vizelor cu Georgia.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Platforma UE de combatere a muncii nedeclarate ar putea avea un efect pozitiv în ceea ce privește soluționarea problemelor legate de fraudă asociate fenomenului detașării lucrătorilor.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Platforma de acţiune a Uniunii Europene privind alimentaţia, activitatea fizică şi sănătatea a început să funcţioneze din martie 2005 pentru a „oferi un forum comun tuturor actorilor interesaţi la nivel european”6.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Platforma UE de finanțare mixtă a cooperării externe (PFMCE) a fost, de asemenea, consultată, precum și sectorul privat și organizațiile societății civile.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Platforma UE pentru discutarea accesului și a partajării celor mai bune practici ar trebui să permită raționalizarea condițiilor de acces aplicate de statele membre care impun condiția unui consimțământ prealabil în cunoștință de cauză.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Platforma Uniunii Europene reprezintă un model care poate fi imitat în mod corespunzător la nivel local.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Platforma UE ar prezenta, de asemenea, cele mai bune practici privind accesul.
The EU played a central and influential role in the preparations for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, which was organised on 3-4 October 2013 during the UN General Assembly in New York.
UE a jucat un rol esențial și hotărâtor în ceea ce privește pregătirile pentru cel de-al doilea dialog la nivel înalt privind migrația internațională și dezvoltarea, care a fost organizat la 3 și 4 octombrie 2013, în cadrul Adunării Generale a ONU de la New York.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
UE a îndeplinit un rol central în conștientizarea necesității unor soluții globale la aceste probleme.