natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the fiscal side, the commitments indicate that the sustainability of public finances will be underpinned by pension reform measures, action to ensure performance-based pay in the public sector by freezing pensions and wages until 2013 and strengthening of the domestic fiscal framework through the adoption of a Financial Stability Pact, which includes binding numerical fiscal rules.
Din punct de vedere fiscal, angajamentele indică faptul că sustenabilitatea finanțelor publice va fi susținută de măsuri de reformă a sistemului de pensii, de acțiuni de asigurare a faptului că salariile în sectorul public se bazează pe performanță, de înghețarea pensiilor și a salariilor până în 2013 și de consolidarea cadrului bugetar intern, prin adoptarea unui pact de stabilitate financiară, care include reguli fiscale numerice cu caracter obligatoriu.
On the fiscal side, the commitments involve strengthening the accountability and transparency of the budgetary framework, together with consideration given to introducing mechanisms to increase discipline in budgetary execution.
În ceea ce privește partea referitoare la buget, angajamentele presupun întărirea responsabilității și a transparenței cu privire la cadrul bugetar, împreună cu luarea în considerare a introducerii mecanismelor de creștere a disciplinei în execuția bugetului.
On the fiscal side, the government approved the features of a pension reform and commits itself to finalising the reform by the end of 2011.
Din punct de vedere al finanțelor publice, guvernul a aprobat elementele unei reforme a pensiilor și se angajează să o finalizeze până la sfârșitul anului 2011.
On the fiscal side, the measures address the need to raise the effective retirement age as well as control public expenditure more effectively at the various levels of government.
Pe partea bugetară, măsurile răspund necesității de a crește vârsta efectivă de pensionare, precum și de control mai eficace al cheltuielilor publice la diferitele niveluri ale administrației.
On the fiscal side, the Pact commits to achieve budget balance by 2013 and a surplus in 2014; to include a public sector budget balance requirement in the state budget base law; as well as first steps to reform special pension schemes.
Pe plan bugetar, pactul vizează atingerea echilibrului bugetar în 2013 și a unui excedent în 2014, includerea unei obligații legate de echilibrul bugetar al sectorului public în legislația de bază privind bugetul de stat și primele măsuri pentru reformarea sistemelor speciale de pensii.
On the fiscal side, we are now in the process of assessing which will be the optimal fiscal policy for the euro area (right balance between consolidation and growth) and then Country Specific Recommendations reports will be made on the basis of this assessment.
Din punct de vedere fiscal, ne aflăm în procesul de evaluare, pentru a vedea care este cea mai bună politică fiscală pentru zona euro (găsirea justului echilibru între consolidare şi creştere), iar rapoartele cu recomandările specifice fiecărei ţări vor fi elaborate pe baza acestei evaluări.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
Amendamentele 19, 22 și 24 conțin precizări utile în chestiunea flexibilității acordate statelor membre cu privire la obligațiile de control care le revin, precizări pe care Comisia le poate accepta.
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
cu privire la continuarea Programului de lucru pentru o mai bună punere în aplicare a Directivei privind protecţia datelor
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
Pentru amendamentele următoare, raportorul a propus compromisuri care au fost acceptate de către adunare:
on the following:
privind
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Ca urmare a acestui fapt, în mai 2009, Consiliul European a invitat Comisia să studieze posibilitatea extinderii acestui indicator la educarea și formarea profesională, precum și la mobilitatea personalului didactic46.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
În ce priveşte cel de-al patrulea aspect, CESE susţine propunerile Comisiei privind anticiparea schimbărilor, exprimându-şi însă anumite îndoieli legate de procesul de restructurare.
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
În ce priveşte cel de-al patrulea aspect, CESE susţine propunerile Comisiei privind anticiparea schimbărilor, exprimându-şi însă anumite îndoieli legate de procesul de restructurare.”
On the fourth point the EESC supports the Commission's suggestions on anticipating changes, while some doubts remain on restructuring process.
În ce privește cel de-al patrulea aspect, CESE susține propunerile Comisiei privind anticiparea schimbărilor, exprimându-și însă anumite îndoieli legate de procesul de restructurare.
On the framework of the report to the EP and the Council the Commission will develop an extensive consultation of stakeholders.
În baza raportului către Parlamentul European și Consiliu, Comisia va organiza o largă consultare a părților interesate.
on the freedom for Member States to decide on the cultivation
privind libertatea de decizie a statelor membre în ceea ce privește
On the fringe of the Brasilia meeting, the second cooperation protocol between the EESC and the Brazilian ESC was signed.
În afara şedinţei de la Brasilia a avut loc semnarea celui de-al doilea protocol de cooperare între CESE şi CES brazilian.
On the fuel side, the Commission has proposed5 the introduction of compulsory requirements aimed at the gradual decarbonisation of road fuels, through an amendment of the fuel quality directive6.
În ceea ce priveşte combustibilii, Comisia a propus5 introducerea unor reglementări obligatorii având ca scop eliminarea conţinutului de carbon din combustibilii utilizaţi în transporturi, printr-o rectificare a Directivei privind calitatea combustibililor6.
on the functioning and effects of Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
privind funcționarea și efectele Regulamentului (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului
on the functioning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
cu privire la funcționarea Acordului interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
On the functioning of the notification procedure under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement)
privind funcționarea procedurii de notificare prevăzute în Acordul OMC privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul BTC)
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
privind Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane
On the funding side, the proposed EMFF takes into account the specificities of the OR by offering additional financial support in the form of increased aid intensity for EMFF investments in these regions.
În ceea ce privește aspectele legate de finanțare, FEPAM propus ia în considerare specificitățile RUP oferind sprijin financiar suplimentar sub forma creșterii intensității ajutorului pentru investițiile FEPAM în aceste regiuni.
on the further implementation of the
privind continuarea punerii în aplicare
on the future Common European Asylum System
cu privire la viitorul sistem european comun de azil
On the future of VAT
privind viitorul taxei pe valoarea adăugată
on the geological storage of carbon dioxide
privind stocarea geologică a dioxidului de carbon
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
privind stocarea geologică a dioxidului de carbon şi de modificare a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului, a Directivelor 2000/60/EC, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE şi a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006
on the German Alcohol Monopoly
privind monopolul german al alcoolului
On the global market the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Industria chimică a Uniunii Europene este încă într-o poziţie de vârf pe piaţa mondială, dar a cedat primul loc în clasament Asiei (inclusiv China şi Japonia), în special din cauza avansului luat de China şi India.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
În ceea ce privește cartea verde privind tabagismul24, camerele parlamentare Folketing (DK) și Riksdag (SE) au ridicat problema subsidiarității și și-au exprimat preferința pentru tratarea acestor probleme la nivel național.
On the ground
Pe teren
On the ground in third countries, Member States' consulates and embassies and EU Delegations could also disseminate information (e.g. providing information on the local websites of consulates and embassies or at their premises, contacting local multipliers like travellers’ clubs, major hotels or local expat associations).
La fața locului, în țările terțe, consulatele și ambasadele statelor membre și delegațiile UE ar putea să difuzeze, de asemenea, informații (de exemplu, furnizând informații pe site-urile locale ale consulatelor și ambasadelor sau la sediul lor, contactând actori locali cu impact multiplicator cum ar fi cluburile de călătorie, hotelurile mari sau asociațiile locale ale expatriaților).
On the ground, EU Delegations provided support in specific cases.
La fața locului, delegațiile UE au oferit sprijin în cazuri specifice.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Şi pe teren persistă multe deficienţe de coordonare a acţiunilor diferitelor state membre, ceea ce antrenează pierderi sub aspectul impactului şi eficienţei.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Din motive de eficienţă şi ţinând seama de termenele impuse care rezultă din modalităţile de calcul şi de publicare prevăzute, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie scurtate pentru revizuirea anumitor plafoane.
On the grounds of efficiency and because of the time limits imposed by the procedures for calculation and publication laid down, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the revision of certain thresholds.
Din motive de eficienţă şi ţinând seama de termenele impuse care rezultă din modalităţile de calcul şi de publicare prevăzute, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie scurtate pentru revizuirea anumitor praguri.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui să fie reduse pentru adoptarea de decizii privind criteriile de selectare a donatorilor de ţesuturi şi/sau celule şi testele de laborator necesare pentru donatori.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions concerning tissue and cell processing, storage and distribution.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui să fie reduse în vederea adoptării de decizii privind prelucrarea, stocarea şi distribuţia ţesuturilor şi celulelor.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
Din motive de eficacitate, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui să fie reduse pentru adoptarea unor decizii care să stabilească bolile transmisibile, criteriile de selectare a acestor boli şi metodele de supraveghere epidemiologică şi microbiologică, precum şi pentru a efectua modificări la anexa la Decizia nr. 2119/98/CE care conţine lista categoriilor bolilor transmisibile.
On the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the amendment of the lists of certain categories of ingredients.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie scurtate pentru modificarea listelor anumitor categorii de ingrediente.
On the grounds of efficiency, the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for the updating of the model certificate of professional competence.
Din motive de eficienţă, termenele aplicabile în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie reduse în ceea ce priveşte actualizarea modelului de certificat de capacitate profesională.
On the grounds of fairness and transparency, it is also appropriate that all applicants, including those who, because they have experience or a diploma, may be exempted from compulsory initial training, should pass an examination.
În scopul echităţii şi transparenţei, trebuie, de asemenea, ca toţi candidaţii să susţină un examen, inclusiv cei care, întrucât au experienţă sau deţin o diplomă, pot fi exceptaţi de la formarea iniţială obligatorie.
On the grounds of the data presently available to the Commission, it is not possible to robustly assess whether Member States are fully complying with their obligation under Article 4 (7) of the Regulation which calls for authorities to be adequately resourced.
Pe baza datelor de care Comisia dispune în prezent, nu este posibil să se evalueze cu certitudine dacă statele membre își îndeplinesc în totalitate obligația care le revine în temeiul articolului 4 alineatul (7) din regulament, prin care se solicită ca autoritățile să beneficieze de resurse corespunzătoare.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
Din motive de urgenţă, este necesar să se aplice procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea de modificări la anexa I la Directiva 2003/99/CE pentru a adăuga sau elimina zoonoze şi agenţi zoonotici de pe listele prevăzute în directiva menţionată anterior.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Referitor la armonizare, Parlamentul a propus introducerea în directivă a unei clauze de armonizare minimă.
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments
privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziţie pe piaţă a instrumentelor de cântărire neautomate
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments
privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare
on the holding of destination.
în exploataţia de destinaţie.
on the holding of destination; or
în exploataţia de destinaţie sau
on the identification and registration of pigs
privind identificarea şi înregistrarea porcinelor
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
În ceea ce privește identificarea și repatrierea persoanelor decedate, Convenția Consiliului Europei din 1973 privind transferul rămășițelor pământești24 este în prezent ratificată de către 16 state membre.
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi
on the identification of transnational markets in accordance with Article 63 of the Directive;
privind identificarea piețelor transnaționale, în conformitate cu articolul 63 din directivă;
On the IFIs, the G20 in London agreed to substantially increase resources for the IFIs, including resources to boost their capacity to help countries in need.
În ceea ce privește instituțiile financiare internaționale, G20 a convenit la Londra să suplimenteze substanțial resursele pentru instituțiile financiare internaționale, inclusiv resursele de natură să le consolideze capacitatea de a ajuta țările aflate la nevoie.
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
impactul fluxurilor de migraţie, care trebuie coordonate mai bine;
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
pe impactul fluxurilor de migraţie, care trebuie coordonate mai bine;
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
impactul muncii la negru, utilizând instrumentele pentru combaterea acestei practici printr-o mai bună coordonare la nivel european între autorităţile competente: un Europol social?
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
pe impactul muncii la negru , utilizând instrumentele pentru combaterea acestei practici printr-o mai bună coordonare la nivel european între autorităţile competente: un Europol social?
on the implementation and application of certain provisions of Directive 2008/94/EC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
privind punerea în practică și aplicarea anumitor prevederi ale Directivei 2008/94/CE privind protecția lucrătorilor salariați în cazul insolvenței angajatorului
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
privind implementarea și operarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit
on the implementation and functioning of the local border traffic regime introduced by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States
privind punerea în aplicare și funcționarea regimului specific micului trafic de frontieră introdus prin Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor referitoare la micul trafic de frontieră la frontierele terestre externe ale statelor membre
on the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA and 2009/829/JHA on the mutual recognition of judicial decisions on custodial sentences or measures involving deprivation of liberty, on probation decisions and alternative sanctions and on supervision measures as an alternative to provisional detention
privind transpunerea de către statele membre a deciziilor-cadru 2008/909/JAI, 2008/947/JAI și 2009/829/JAI privind recunoașterea reciprocă în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate, în cazul deciziilor de probațiune și al sancțiunilor alternative și în cazul măsurilor de supraveghere judiciară ca alternativă la arestarea preventivă
On the implementation of Council Decision 1999/784/EC of 22 November 1999 as amended by Decision 2239/2004/EC of the EP and the Council concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
privind punerea în aplicare a Deciziei 1999/784/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1999, modificată prin Decizia 2239/2004/CE a Parlamentului European şi Consiliului privind participarea Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual
on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea și controlul transporturilor de deșeuri în interiorul, la intrarea și ieșirea din Comunitatea Europeană
on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers’ liability.
privind punerea în aplicare a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţii conexe, inclusiv analiza argumentelor privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor
ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2000/53/EC ON END-OF-LIFE VEHICLES
ASUPRA IMPLEMENTĂRII DIRECTIVEI 2000/53/CE PRIVIND VEHICULELE SCOASE DIN UZ
on the implementation of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
privind punerea în aplicare a Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor
on the implementation of Directive 2003/59/EC relating to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
privind punerea în aplicare a Directivei 2003/59/CE privind calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate transportului de mărfuri sau de pasageri
on the implementation of electronic identification in sheep and goats
în ceea ce priveşte punerea în aplicare a identificării electronice a ovinelor şi caprinelor
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
privind punerea în aplicare a obligațiilor ANR-urilor în ceea ce privește anchetele geografice, în conformitate cu articolul 22 din directivă;
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
privind punerea în aplicare a obligațiilor autorităților naționale de reglementare în ceea ce privește accesul la internetul deschis, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) 2015/2120;