natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abandonment of traditional management practices has resulted in a loss of biodiversity in some locations whereas in others the shift towards more intensive agricultural practices is the root of the problem.
Abandonarea practicilor tradiționale de gestionare a dus la diminuarea biodiversității în anumite zone, în timp ce, în alte zone, sursa problemei constă în adoptarea unor practici agricole mai intensive.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Măsurile de reducere trebuie să se dovedească a fi realiste, valide din punct de vedere economic şi social şi realizabile la termen.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame.
Măsurile de reducere trebuie să se dovedească realiste, valide din punct de vedere economic şi social şi realizabile la termenele stabilite.
The abatement measures must be proven realistic, economically and socially sound and feasible in the suggested time frame."
Măsurile de reducere trebuie să se dovedească realiste, valide din punct de vedere economic şi social şi realizabile la termenele stabilite.”
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Reducerea zgomotului este deci necesară nu doar din raţiuni de confort, dar şi pentru a diminua efectele sale dăunătoare asupra sănătăţii, de exemplu probleme cardiovasculare şi deteriorarea facultăţilor cognitive.
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Reducerea zgomotului este deci necesară nu doar din rațiuni de confort dar și pentru a diminua efectele sale dăunătoare asupra sănătății, de exemplu probleme cardiovasculare și deteriorarea facultăților cognitive.
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Activitățile ABB în cauză sunt politica vamală (1404) și politica fiscală (1405).
The ABB activity concerned is Customs Policy (1404).
Activitatea ABB în cauză este politica vamală (1404).
The ABB activity concerned is Taxation Policy (1405).
Activitatea ABB în cauză este politica fiscală (1405).
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Abrevierea în limba engleză pentru șantierele de întreținere, reparare și transformare a navelor este SMRC (ship maintenance, repair and conversion).
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Abrevierea REFIT înseamnă Programul privind o reglementare adecvată și funcțională.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
REFIT este prescurtarea pentru o reglementare adecvată și funcțională (Regulatory Fitness and Performance).
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
se utilizează pentru a desemna toate speciile dintr-un taxon superior.
The ABC process starts with passport scanning.
Procesul de control automat la frontieră începe cu scanarea pașaportului.
the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
programul ABCP include în achiziționarea expunerilor caracteristici structurale, precum pragurile de închidere (wind-down triggers), pentru a diminua deteriorarea potențială a calității creditului portofoliului suport.
The ABCP programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
Programul ABCP diminuează riscurile asociate performanțelor vânzătorului și administratorului de credite prin diferite metode, precum stabilirea de praguri de declanșare bazate pe calitatea curentă a creditului, care elimină orice confuzie între fonduri;
The ABCP programme shall not be a re-securitisation and the credit enhancement shall not establish a second layer of tranching at the programme level.
Programul ABCP nu poate fi o resecuritizare, iar îmbunătățirea calității creditului nu instituie un al doilea strat de segmentare pe tranșe la nivel de program.
The Aberdeen Declaration called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy and to establish a sustained process to oversee its implementation and delivery within the context of a European maritime policy.
Prin declarația de la Aberdeen, Comisia a fost invitată să inițieze, în 2008, o strategie europeană integrată de cercetare marină și maritimă și să instituie un proces susținut pentru a supraveghea implementarea acesteia și obținerea de rezultate concrete în cadrul unei politici maritime europene.
The abiding features of the European approach established by the 2002 communication in view of the conclusion of the Doha round (multilateralism, poverty reduction, regional integration, aid for trade, special and differentiated treatment) have not led to better trade integration of developing countries, with the notable exception of certain emerging countries.
Constantele abordării europene, stabilite prin comunicarea din 2002 în lumina încheierii Rundei de la Doha (multilateralism, reducerea sărăciei, integrare regională, asistenţă acordată sectorului comerţului, tratament special şi diferenţiat), nu au dus la îmbunătăţirea integrării ţărilor în curs de dezvoltare în comerţ, cu excepţia notabilă a câtorva ţări emergente.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Obiectivul permanent trebuie să fie acela de a le permite întreprinderilor să se adapteze şi de a le oferi angajaţilor posibilitatea unei formări continue care să le permită să rămână pe piaţa muncii pe baza competenţelor lor profesionale.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Obiectivul permanent trebuie să fie acela de a le permite întreprinderilor să se adapteze şi de a le oferi angajaţilor posibilitatea unei formări continue pentru a le permite să rămână pe piaţa muncii pe baza competenţelor lor profesionale.
The abiding objective must be to enable companies to adapt, and to give workers ongoing training so that they can remain on the labour market by virtue of their skills.
Obiectivul permanent trebuie să fie acela de a le permite întreprinderilor să se adapteze şi de a le oferi angajaţilor posibilitatea unei învăţări continue pentru a le permite să rămână pe piaţa muncii pe baza competenţelor lor profesionale.
The ability for organised crime rings and terrorists to obtain firearms, parts or components on the Internet, whether on the "open" Internet or the "darkweb" is a vulnerability that needs to be addressed urgently.
Capacitatea rețelelor de criminalitate organizată și a teroriștilor de a obține arme de foc, piese sau componente pe internet, pe internetul „deschis” sau pe „darkweb”, este o vulnerabilitate care trebuie să fie abordată de urgență.
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Capacitatea cetățenilor și a responsabililor politici de a atenua consecințele dezastrelor depinde, în mare măsură, de accesul la instrumente fiabile de alertă rapidă.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Capacitatea consumatorilor de a înțelege posibilitățile de a alege disponibile pe piață afectează funcționarea eficientă a acesteia, chiar dacă agenții dau dovadă de transparență și corectitudine.
The ability of countries to feed themselves depends on various factors; however, basic prerequisites are the availability of sufficient agricultural land and the right of countries to regulate systems of land ownership and use.
Gradul de autoaprovizionare cu alimente a statelor depinde de diverși factori; o condiție fundamentală constă în orice caz în existenţa unor suprafețe agricole suficient de mari și în dreptul statelor de a reglementa proprietatea și utilizarea terenurilor agricole.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Capacitatea organizațiilor societății civile de a participa la diferite domenii ale vieții publice depinde de o serie de condiții prealabile denumite în mod obișnuit drept „mediu propice pentru organizațiile societății civile”, pentru care își asumă responsabilitatea diferiți actori.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Capacitatea unor organizații distincte și diverse de a interacționa în scopul realizării unor obiective care aduc beneficii reciproce și sunt convenite mutual, care implică partajarea de informații și cunoștințe între organizații prin intermediul proceselor profesionale pe care acestea le sprijină, utilizând schimbul de date între respectivele sisteme TIC deținute de acestea.
the ability of ESMA to assess and monitor the compliance of the credit rating agency established in the third country with the requirements referred to in point (b) is not limited;
capacitatea AEVMP de a evalua și de a monitoriza respectarea de către agenția de rating cu sediul într-o țară terță a cerințelor menționate la litera (b) nu este limitată;
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Capacitatea statelor membre ale UE, precum și a autorităților locale și regionale, de a-și urmări propriile politici sociale și de mediu, convenite în mod democratic, nu poate fi subminată.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Capacitatea de reacţie eficientă a Europei este împiedicată în principal de lipsa unei pieţe unice eficace în sectorul farmaceutic.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Capacitatea investitorilor de a exercita obligația de diligență și de a realiza astfel o evaluare în cunoștință de cauză a bonității unui anumit instrument de securitizare depinde de accesul lor la informații cu privire la instrumentele respective.
The ability of Member States to oppose disclosure of documents originating from them - Article 4(5) of the Regulation
Capacitatea statelor membre de a se opune divulgării documentelor care emană de la statele membre în cauză - articolul 4 alineatul (5) din regulament
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Capacitatea statelor membre de a spori în mod semnificativ rata de ocupare a femeilor depinde în mare măsură de disponibilitatea unor servicii de îngrijire a copiilor accesibile și de înaltă calitate.
The ability of people (including Roma) living in extreme poverty to get proper access to healthcare is also affected by the fact that they have no way of getting eye examinations or of buying adequate glasses or contact lenses.
Capacitatea persoanelor (inclusiv persoanele rome) care trăiesc în condiții de sărăcie extremă de a beneficia de acces adecvat la asistență medicală este, de asemenea, afectată de faptul că nu pot beneficia de consultații oftalmologice sau nu pot cumpăra ochelari sau lentile de contact adecvate.
The ability of people to move and interact with each other is of the utmost importance for many aspects of the ENP, from trade and investment to cultural exchanges.
Capacitatea persoanelor de a se deplasa şi de a interacţiona este de mare importanţă pentru multe aspecte ale PEV, de la comerţ şi investiţii, până la schimburi culturale.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
De asemenea, esențială va fi capacitatea autorităților publice de a răspunde în mod eficient unei piețe noi și posibil perturbatoare, evoluțiilor tehnologice și modelelor de afaceri.
the ability of SMEs to more readily access both bank and non-bank finance.
capacitatea IMM-urilor de a accesa mai ușor finanțarea acordată de bănci și de societăți financiare nebancare.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Capacitatea obligaţiunilor de stabilitate de a atenua criza ar fi, de asemenea, afectată, şi acestea ar putea, de asemenea, să nu îşi atingă obiectivul iniţial, şi anume stabilizarea.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Capacitatea acestor lucrători de a-și stabili propriul salariu și propriile condiții de muncă prin acorduri colective de muncă este vitală pentru menținerea unui venit de subzistență.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Capacitatea furnizorilor și/sau a cumpărătorilor de a-și exercita puterea de piață astfel încât să denatureze concurența în detrimentul consumatorilor depinde în primul rând de tipul de lanț de aprovizionare și de condițiile pieței locale.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Capacitatea economiei de a se adapta și de a deveni mai rezistentă în fața schimbărilor climatice, mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și, în același timp, de a rămâne competitivă, depinde de nivelurile ridicate de ecoinovare, atât de natură societală, cât și tehnologică.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Capacitatea economiei de a canaliza fonduri către finanțarea pe termen lung depinde, de asemenea, de o serie de factori transversali, cum ar fi guvernanța corporativă, contabilitatea și cadrul fiscal și juridic.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Capacitatea UE de a concura pe scena internațională începe la nivel intern.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Capacitatea UE de a direcționa în mod eficace instrumentele sale necesită o revizuire strategică precisă, o relație adecvată cu partenerii din țările terțe, precum și instrumente concepute corespunzător.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Capacitatea sistemului financiar de a canaliza fonduri către investițiile pe termen lung va fi esențială pentru a asigura poziționarea Europei pe calea creșterii durabile.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
capacitatea industriei de a răspunde unor circumstanțe economice schimbate este influențată de politicile privind cercetarea și inovarea, mediul, energia, comerțul, competiția și nevoile consumatorilor.
The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Trebuie demonstrată şi înregistrată capacitatea maşinilor de a schimba direcţia de împingere a elicei navei în timp util şi a opri, astfel, nava pe o distanţă rezonabilă, în condiţii de viteză maximă de exploatare înainte.
The ability of the Minister of Justice to issue instructions throughout the criminal process is perceived as a potential vulnerability that might discourage prosecutors from pursuing more sensitive cases, such as those concerning allegations of political corruption.
Dreptul Ministrului Justiției de a emite instrucțiuni pe întreaga durată a procesului penal este perceput ca o vulnerabilitate potențială care ar putea să îi descurajeze pe procurori să urmărească unele cazuri mai sensibile, cum ar fi cele referitoare la acuzațiile de corupție din sfera politică.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Industria muzicală își vede astfel șubrezită grav capacitatea de a finanța talente noi și de a se adapta la distribuția dematerializată.
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Capacitatea navigatorilor de pe navă de a respecta standardele de efectuare a cartului și de securitate, după caz, impuse de Convenția STCW este evaluată în conformitate cu partea A din Codul STCW, dacă există motive clare de a crede că aceste standarde nu sunt respectate, deoarece a survenit una dintre următoarele probleme: ”.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Capacitatea Uniunii de a identifica și de a diminua riscurile în materie de siguranță ar trebui consolidată prin dispozițiile propunerii care se referă la managementul siguranței, la Planul european pentru siguranța aviației, precum și la programele naționale de siguranță.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Capacitatea sistemului din SUA de a atrage talente din toată lumea se reflectă în poziția clar fruntașă pe care o deține această țară față de UE în ceea ce privește performanța în domeniul cercetării18.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Capacitatea sistemului american de a oferi mai multe resurse la nivel de cercetător și perspective mai bune de carieră explică modul în care acest sistem continuă să atragă cei mai buni cercetători din întreaga lume, inclusiv zeci de mii de cercetători din Uniune.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Abilitatea utilizatorilor și, dacă este cazul, a supraveghetorilor acestora trebuie luată în considerare, în special, în cazul jucăriilor care datorită funcției, dimensiunilor și caracteristicilor lor, sunt destinate copiilor mai mici de 36 de luni.
The ability of to use historic data is also very important in developing new tools in this respect.
Capacitatea de a utiliza datele istorice este, de asemenea, foarte importantă în ceea ce privește elaborarea unor instrumente noi în această privință.
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
prin capacitatea de a oferi, prin intermediul soluţiilor adaptate, un răspuns la modificări demografice şi sociale care creează o cerere tot mai mare de produse şi servicii sofisticate şi personalizate (a se vedea câteva dintre proiectele de pe Prosumer.net – Iniţiativa europeană de cercetare în domeniul bunurilor de consum).
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
prin capacitatea de a oferi, prin intermediul soluțiilor adaptate, un răspuns la modificări demografice și sociale care creează o cerere tot mai mare de produse și servicii sofisticate și personalizate (a se vedea câteva dintre proiectele de pe Prosumer.net – Inițiativa europeană de cercetare în domeniul bunurilor de consum).
The ability to access services and actively participate significantly depends upon having sufficient income, and this must be integral to pension reform.
Capacitatea de a accesa servicii și de a participa în mod activ depinde în mod considerabil de faptul de a dispune de un venit suficient, acesta trebuind să fie parte integrantă a reformei pensiilor.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Accesul la spațiu și menținerea și exploatarea sistemelor spațiale europene sau internaționale în orbita terestră și dincolo de aceasta sunt vitale pentru viitorul societății europene.
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
capacitatea de a identifica cu exactitate, integral sau parțial, operele muzicale pe care societatea de gestiune colectivă este autorizată să le reprezinte;
the ability to adapt rapidly to change; and
capacitatea de a se adapta repede la schimbări și
The ability to address possibilities for improvement identified in the evaluation report and public consultation to further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings will not be fulfilled.
Capacitatea de a aborda posibilitățile de îmbunătățire identificate în raportul de evaluare și în cadrul consultării publice pentru a spori și mai mult gradul de eliminare a barierelor din calea eficienței energetice a clădirilor nu se va realiza.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Capacitatea de a adapta politicile și de a crea stimulente și competențe care favorizează integrarea pe piața muncii va avea un impact direct asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Posibilitatea de a modifica majoritatea anexelor la directiva actuală prin acte delegate (fosta procedură de comitologie) a fost eliminată din propunere (articolul 9b).
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Capacitatea de a analiza și de a exploata aceste Big Data are în prezent un impact asupra economiei și a societății la nivel mondial, deschizând o serie întreagă de posibilități pentru inovații industriale și sociale majore.