natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Prin urmare, Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate privind împărțirea regiunilor în zone geografice, să modifice normele privind utilizarea combinațiilor de ochiuri de plase cu dimensiuni diferite și să instituie norme de obținere a procentului de specii-țintă capturate de mai multe nave de pescuit pentru a se asigura că toate navele implicate în operațiunea de pescuit respectă astfel de compoziții ale capturilor.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to adapt conditions and technical specifications for the use of acoustic deterrent devices.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate pentru a adapta condițiile și specificațiile tehnice privind utilizarea dispozitivelor acustice de intimidare.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Prin urmare, Comisiei trebuie să i se confere competența de a adopta acte delegate cu scopul de a lua măsuri pentru remedierea unei scăderi semnificative a prețurilor medii practicate pe piață pentru anghila folosită pentru repopulare comparativ cu prețurile practicate în cazul anghilei folosite în alte scopuri.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty in order to lay down uniform conditions for the implementation of this regulation with regard to the following items: list of information to be provided when applying for type-approval, type-approval procedures, templates for manufacturers' additional plates, EU type-approval certificates, list of type approvals issued, numbering system for EU type-approvals and procedures to ensure conformity of production.
Din aceste motive, Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 290 din Tratat, în vederea elaborării de condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament cu privire la următoarele aspecte: lista informațiilor care trebuie prezentate la solicitarea omologării de tip, procedurile de omologare de tip, modele de plăci suplimentare ale producătorului, certificate de omologare UE de tip, lista omologărilor UE de tip eliberate, sistemul de numerotare pentru omologările UE de tip și procedurile de asigurarea a conformității producției.
The Commission should therefore be empowered to adopt implementing acts setting out those conditions in common specifications.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare care să stabilească aceste condiții în specificații comune.
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită să desemneze, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, centrele de referință ale Uniunii Europene și ar trebui să i se acorde competențele necesare pentru a adopta acte delegate care să descrie sarcinile și funcțiile acestora, dacă este necesar, prin modificarea anexei IV.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în momentul întocmirii listelor zonelor vizate de programele transfrontaliere și transnaționale, să vizeze, de asemenea, regiuni din țări terțe.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
Prin urmare, Comisiei ar trebui să i se încredinţeze competenţele necesare în acest sens.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
În consecinţă, Comisiei trebuie să i se acorde competenţa de a adopta măsuri de punere în aplicare a respectivei armonizări.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Este prin urmare necesar să i se confere Comisiei competențe de executare în temeiul dispoziției menționate privind în special condițiile unitare în funcție de care intră în regiunile ultraperiferice, ies din acestea și circulă în acestea produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare, condițiile uniforme de punere în aplicare a programelor, precum și caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice statele membre.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Este prin urmare necesar să i se confere Comisiei competențe de executare în temeiul dispoziției menționate privind în special condițiile unitare în funcție de care intră în insulele mici din Marea Egee, ies din acestea și circulă în acestea produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare, condițiile unitare de punere în aplicare a programului, precum și caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice Grecia.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
În acest scop, Comisia trebuie să efectueze un studiu privind fezabilitatea, costurile și beneficiile instituirii unei platforme electronice europene care să conțină informațiile despre vehicule.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
De aceea, Comisia ar trebui să clarifice dispoziţiile articolului 9 al propunerii în vederea garantării certitudinii juridice, dat fiind că formularea actuală este neclară şi admite răspunsuri diferite în diverse situaţii.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
De aceea, Comisia ar trebui să clarifice dispoziţiile articolului 9 al propunerii în vederea garantării certitudinii juridice, dat fiind că formularea actuală este neclară şi dă naştere unor reacţii diferite în diverse situaţii.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Prin urmare, Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a programelor naţionale de eficienţă energetică prin intermediul cadrului său legislativ revizuit şi în contextul procesului Europa 2020.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Prin urmare, Comisia ar trebui să aleagă abordarea corespunzătoare pentru acele specii și habitate, a căror valoare economică nu poate fi calculată în mod direct.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Prin urmare, Comisia ar putea să ia în considerare crearea unei baze comune pentru calificările profesionale şi pentru recunoaşterea diplomelor, lucru care ar putea încuraja mobilitatea lucrătorilor şi ar putea contribui la consolidarea prevenirii accidentelor.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Prin urmare, Comisia ar putea să ia în considerare crearea unei baze comune pentru calificările profesionale şi pentru recunoaşterea diplomelor, lucru care ar putea încuraja mobilitatea lucrătorilor şi ar putea contribui la consolidarea prevenirii accidentelor;
The Commission should therefore continue its work and:
Prin urmare, Comisia ar trebui să-și continue activitatea:
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Comisia ar trebui deci să contribuie la această dezvoltare şi să creeze condiţiile-cadru necesare.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
De aceea, Comisia trebuie să susţină sectorul european al bumbacului atunci când acesta face obiectul unor dezbateri în forumuri multilaterale, precum Organizaţia Mondială a Comerţului.
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Așadar, Comisia trebuie să dezvolte un plan de acțiune care să îi maximizeze potențialul și să deblocheze Fondul european pentru investiții strategice pentru sectorul social.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
În acest sens, Comisia trebuie să detalieze conţinutul protocoalelor elaborate, pentru ca acestea să ofere un răspuns adecva la preocupările legate de respectarea drepturilor fundamentale, şi să le difuzeze în mod adecvat, pentru informarea generală a pasagerilor, în special cu privire la faptul că utilizarea scanerelor va avea caracter strict voluntar şi în niciun caz obligatoriu.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Prin urmare, Comisia trebuie să întocmească planuri anuale pentru punerea în aplicare a programului, pe baza cererilor statelor membre comunicate Comisiei, precum și a altor informații considerate pertinente.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
De aceea, Comisia însăşi ar trebui să stabilească criterii de atribuire calitative sau – dacă este posibil – chiar cantitative, cât mai clare, pentru diferitele domenii, în care doreşte să ia măsuri.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
De aceea, Comisia însăși ar trebui să stabilească criterii de atribuire calitative sau – dacă este posibil – chiar cantitative, cât mai clare, pentru diferitele domenii, în care dorește să ia măsuri.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
Prin urmare, Comisia trebuie să elaboreze planuri pe trei ani de punere în aplicare a schemei, iar statele membre trebuie să pregătească programe naționale de distribuire a produselor alimentare în care să îşi definească obiectivele și prioritățile în cadrul schemei, inclusiv din perspectiva aspectelor nutriționale.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Prin urmare, Comisia trebuie să întocmească planuri trienale pentru punerea în aplicare a programului, pe baza cererilor statelor membre comunicate Comisiei, precum și a altor informații considerate pertinente.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Prin urmare, Comisia va trebui să se concentreze asupra întrebărilor-cheie legate de reglementarea economică, în timp ce AESA va asigura elaborarea și supravegherea, în mod coordonat, a tuturor normelor tehnice, pe baza expertizei Eurocontrol.
The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
În consecință, Comisia ar trebui să armonizeze aceste norme pe baza standardelor OACI.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
În opinia sa, Comisia va trebui să elimine din propunere contradicţiile care există în prezent în această privinţă.
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Prin urmare, Comisia trebuie să realizeze modificările și adaptările tehnice necesare ale listei mărfurilor cărora li se aplică o suspendare.
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Comitetul recomandă Comisiei să procedeze cu atenţie şi treptat, prin implicarea cercetătorilor respectivi;
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Prin urmare, Comisia ar trebui să procedeze la analize mai detaliate referitoare la standardele de siguranță privind produsele aplicate operațiunilor petroliere și gaziere offshore,
The Commission should therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.
Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze testarea şi dezvoltarea acestor tehnologii, printre altele analizând posibilitatea creării unui program comun cofinanţat împreună cu industria, bazat pe principiile unor programe similare, cum ar fi programul Clean Sky.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Din acest motiv, Comisia ar trebui să prevadă măsuri de adaptare, oferind alternative socioprofesionale pentru sectorul pescuitului, pentru a preveni pierderea actuală de locuri de muncă, datorată stării precare a stocurilor de pește.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
Comisia trebuie așadar să reexamineze directiva la cinci ani de la expirarea termenului de transpunere.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Prin urmare, Comisia ar trebui să caute cea mai eficientă utilizare a resurselor disponibile, în special prin utilizarea unor instrumente financiare cu efect de levier.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Prin urmare, Comisia ar trebui să prezinte mai clar situaţia de pornire.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Prin urmare, Comisia ar trebui să prezinte mai clar situația de pornire.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
În acest scop, Comisia trebuie să arate foarte clar care sunt interesele generale acceptabile ale unei regiuni și, dacă este cazul, să ceară fiecărei regiuni/fiecărui teritoriu să stabilească o listă cu o ierarhie de trei interese prioritare care ar trebui luate în considerare în momentul evaluării unor noi sedii comerciale.
The Commission should therefore, on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority, pursue actively scientific research into the most efficient stock-farming system(s) from the point of view of the well-being of calves.
Pe baza unui aviz al Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, Comisia trebuie să urmărească în mod activ cercetările ştiinţifice asupra sistemelor optime de creştere a animalelor de fermă, astfel încât să se poată asigura bunăstarea viţeilor.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
De aceea, Comisia ar fi trebuit să pună un accent mai puternic pe consultarea în special a partenerilor sociali europeni cu privire la definirea la nivel comunitar a conceptului de flexicuritate.
The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
În consecinţă, Comisia ar trebui să evalueze în mod corespunzător şi să justifice utilitatea şi costul unei măsuri de acest tip, exclusiv limitată la sechestrul asigurator pe sume din conturile bancare ale debitorului.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
Este, aşadar, necesară elaborarea de către Comisie a unor stimulente fiscale coordonate, neutre din punct de vedere tehnic şi cât se poate de armonizate, în favoarea anumitor autovehicule şi carburanţi, spre exemplu în funcţie de volumul emisiilor de CO2, ceea ce ar contribui la reducerea cantităţii de CO2 emise de autovehicule, cu consecinţe asupra consumatorilor şi cererii.
The Commission should thus strive to develop tax incentives for certain cars and fuels that are coordinated, technically neutral and, as far as possible, harmonised; this could be done for instance on the basis of CO2 emissions, which would help to reduce the CO2 emitted by vehicles by directly influencing consumers and demand.
Este, deci, necesară elaborarea de către Comisie a unor stimulente fiscale coordonate, neutre din punct de vedere tehnic şi cât se poate de armonizate, în favoarea anumitor autovehicule şi carburanţi, spre exemplu în funcţie de volumul emisiilor de CO2, ceea ce ar contribui la reducerea cantităţii de CO2 emise de autovehicule, cu consecinţe asupra consumatorilor şi a cererii.
The Commission should undertake a performance review in cooperation with the Member States in 2017 and 2019.
Comisia ar trebui să realizeze o examinare a performanțelor, în cooperare cu statele membre, în 2017 și 2019.
The Commission should undertake policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
Comisia ar trebui să ducă la îndeplinire o serie de măsuri politice indispensabile pentru ca multiplele forme și modalități ale economiei colaborative să fie sprijinite, puse în aplicare și să câștige credibilitate și încredere, atât la nivelul UE, cât și în diferitele state membre.
The Commission should undertake work to achieve this objective.
Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a atinge acest obiectiv.
The Commission should use the instrument of open coordination and especially co-financing by financiers in the Member States and industry, in accordance with the participation rules.
În acest sens, Comisia ar trebui să utilizeze metoda deschisă de coordonare şi să asigure cofinanţarea prin intermediul organismelor de finanţare din statele membre sau industrie, conform regulilor de participare.
The Commission should work more closely with the Internet Organisations to ensure that there is an integrated approach to provide the industry with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
Comisia va trebui să coopereze mai strâns cu organizaţiile internet, pentru a se asigura că există o abordare integrată care să ofere sectorului o conducere la nivel comunitar, în scopul introducerii rapide a IPv6.
The Commission should work to ensure that adequate social fund resources were made available to implement the initiatives.
Comisia ar trebui să adopte măsurile necesare pentru ca punerea în aplicare a acestei iniţiative să beneficieze de resursele adecvate din Fondul social european.
The Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems;
De asemenea, Comitetul recomandă Comisiei să depună eforturi pentru crearea unui motor de căutare paneuropean (pe internet) care să reunească şi să completeze sistemele de informare existente;
The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Community level, such as through the European Health Portal.
Comisia ar trebui să conlucreze cu statele membre pentru a facilita cooperarea privind punctele de contact naționale pentru asistența medicală transfrontalieră, inclusiv pentru a face disponibile la nivel comunitar informațiile relevante, prin intermediul portalului european dedicat sănătății, de exemplu.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Comisia ar trebui să colaboreze cu partenerii sociali pentru a utiliza mai eficient potenţialul de forţă de muncă al Europei în societăţile actuale, care trec prin schimbări rapide.
The Commission should work towards achieving a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries and, as part of the proposed export strategy, use expertise and resources in the Member States in connection with solving the crisis.
Comisia ar trebui să contribuie la înţelegerea clară a noii legislaţii UE în cadrul ţărilor terţe relevante şi să utilizeze expertiza şi resursele statelor membre în cadrul strategiei de export propuse, pentru soluţionarea situaţiilor de criză.
The Commission should work towards the necessary co-operation and information flows between the Commission expert groups on specific issues (transport, environment, customs, border controls, health…).
Comisia ar trebui să acţioneze în direcţia creării unor fluxuri necesare de cooperare şi informare între grupurile de experţi ale Comisiei în diverse domenii specifice (transport, mediu, vamă, controale vamale, sănătate etc.).
The Commission should work with Member States to promote, in a coherent way, international science and technology co-operation for all climate-related research, including low-carbon technologies, across all sectors.
Comisia ar trebui să conlucreze cu statele membre în vederea promovării în mod coerent a cooperării internaționale în domeniul științei și tehnologiei pentru toate cercetările privind clima, inclusiv cele privind tehnologiile cu emisii reduse de carbon, în toate sectoarele.