natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issues addressed in the renewable energy roadmap were debated in the public consultation on the Energy Green Paper and the Strategic European Energy Review between March and September 2006.
Principalele aspecte vizate în foaia de parcurs pentru energia regenerabilă au fost dezbătute în cadrul unei consultări publice privind Cartea Verde în domeniul energiei și Analiza strategică europeană privind energia în perioada martie – septembrie 2006.
The main issues addressed in this Communication take account of the responses to a Public Consultation in September 2006 which was preceded by the adoption a Commission Staff Working Document3 providing a detailed picture of the sector in terms of statistics and major economic trends.
Principalele aspecte dezbătute în prezenta comunicare iau în considerare reacțiile primite în urma unei consultări publice din septembrie 2006 care a fost precedată de adoptarea unui document de lucru al serviciilor Comisiei3 în care se prezenta o situație detaliată a sectorului în termeni de statistici și tendințe economice majore.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Printre aspectele abordate au figurat: caracterul mai degrabă politic decât tehnic al acestei chestiuni; nevoia consolidării pieței interne a energiei în paralel cu consolidarea elementelor de politică externă; pericolul la care sunt expuse unele state membre de a rămâne în mare măsură dependente de foarte puțini furnizori, în special de Rusia; necesitatea ca UE să se afirme ca un actor puternic la nivel mondial în domeniul energiei și să poată vorbi la unison, dat fiind faptul că, în alte părți ale lumii, există actori care caută să își sporească influența.
The main issues appear to be:
Principalele probleme par a fi următoarele:
The main issues are the following: i) The process through which end-users7 request data from Member States ("data calls") is too burdensome and resource intensive; ii) compliance and timeliness of data provision by Member States to end-users has not always been satisfactory; iii) Accessibility to fishing activity data varies across Member States due to differing access rules, based in part on limitations of multi-purpose use of these data; and iv) DCF data are under-utilized due to difficulties in accessing them, leading to great opportunities lost in potential use of these data and unnecessary investments when collecting the same data for other purposes (e.g. in maritime spatial policies).
Principalele aspecte sunt următoarele: i) procesul prin care utilizatorii finali7 solicită date de la statele membre („solicitări de date”) este prea greoi și utilizează prea multe resurse; ii) conformitatea și promptitudinea cu care statele membre au furnizat date utilizatorilor finali nu au fost întotdeauna satisfăcătoare; iii) accesibilitatea datelor referitoare la activitățile de pescuit diferă de la un stat membru la altul din cauza normelor de acces diferite, bazate în parte pe limitările în ceea ce privește utilizarea în scopuri multiple a acestor date; și iv) datele CCD sunt subutilizate din cauza dificultăților de accesare, acest lucru ducând la irosirea oportunităților de utilizare potențială a acestor date și la investiții inutile atunci când se colectează aceleași date în scopuri diferite (de exemplu, în scopul politicilor maritime spațiale).
The main issues are:
Principalele aspecte sunt următoarele:
The main issues covered are the detection of small craft, fusion of information to detect anomalies, interoperability and affordability.
Principalele aspecte abordate sunt detectarea ambarcațiunilor de mici dimensiuni, fuzionarea informațiilor pentru identificarea anomaliilor, interoperabilitatea și accesibilitatea din punctul de vedere al costurilor.
The main issues discussed in the WG (in addition to the reports from the sub-groups) were summarised in a Working Document7 presented to the December 2006 meeting.
Principalele aspecte discutate în cadrul grupului de lucru (pe lângă rapoartele sub-grupurilor) au fost sintetizate într-un document de lucru7 prezentat în cadrul întâlnirii din decembrie 2006.
The main issues discussed were the danger of a proliferation of labels and the role of packaging in the framework of the ecolabel.
Principalele teme dezbătute au fost pericolul unei proliferări a etichetelor şi rolul care revine ambalajului în cadrul sistemului de etichetare ecologică.
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti‑money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Printre principalele aspecte abordate în legislația UE cu privire la toate tipurile de multifinanțare se numără combaterea spălării banilor, publicitatea, protecția consumatorilor și, atunci când este cazul, protecția proprietății intelectuale.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Principalele îmbunătățiri necesare evidențiate în avizul Comitetului de control normativ au fost următoarele și au fost luate în considerare după cum urmează.
The main issues for social partners such as: economic policies, labour law, or education fall under the responsibility of entity and local governments.
Principalele chestiuni care îi interesează pe partenerii sociali, precum politicile economice, dreptul muncii sau educaţia, sunt de competenţa entităţii şi a autorităţilor locale.
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Printre principalele aspecte problematice se numără existența unor limite diferite pentru investițiile individuale în diferitele țări, exercitarea dreptului de vot de către acționari, pragul pentru aplicarea cerințelor privind prospectele, normele referitoare la transparență, testele de compatibilitate a investițiilor, protecția fondurilor clienților și consilierea cu privire la investiții.
The main issues identified during the evaluation included the high complexity of the current CAHP, the lack of an overall strategy, and in particular an insufficient focus on disease prevention.
Printre principalele probleme identificate la evaluare se numără deosebita complexitate a actualei PCSA, lipsa unei strategii globale şi, în special, atenţia insuficientă acordată prevenirii bolilor.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Principalele probleme în acest sens se refereau la notificarea către Comisie a cheltuielilor neeligibile, lipsa de documente justificative, documentarea incompletă sau inadecvată a verificării eligibilităţii cheltuielilor, procesarea incorectă a actelor adiţionale la contracte şi respectarea parţială a măsurilor de publicitate şi informare.
The main issues raised during the discussion were the following:
Principalele chestiuni semnalate în cadrul discuțiilor sunt următoarele:
The main issues raised during the discussion were the following:
Principalele chestiuni semnalate în cadrul discuțiilor sunt:
The main issues raised during the discussion were the following:
Principalele probleme abordate în cadrul discuției sunt următoarele:
The main issues raised included:
Principalele aspecte discutate sunt următoarele:
The main issues raised were:
Aspectele principale luate în discuţie au fost următoarele:
The main issues raised were: the attractiveness of the regulated markets for small and medium - sized issuers “SMIs” and ways to improve the regime for major holdings of voting rights.
Principalele probleme ridicate au fost: gradul de atractivitate a piețelor reglementate pentru emitenții mici și mijlocii și metode de îmbunătățire a regimului pentru deținerile importante de drepturi de vot.
The main issues that need to be tackled throughout these dialogue meetings include:
Printre principalele aspecte care trebuie abordate în cadrul acestui dialog se numără:
The main issues with potential economic and social impacts were identified as follows:
Principalele probleme identificate ca având un potențial impact economic și social sunt următoarele:
The main IT applications were:
Principalele aplicații informatice au fost următoarele:
The main items to be discussed will focus on the cross-cutting tools such as maritime surveillance, marine knowledge, integrated costal zones management and marine technology development.
Principalele subiecte care trebuie discutate vor fi instrumentele transsectoriale precum supravegherea maritimă, cunoștințele asupra mediului marin, managementul integrat al zonelor de coastă și dezvoltarea tehnologiilor marine.
the main itinerary;
itinerarul principal;
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Principala justificare pentru acțiune este asigurarea securității juridice și alinierea la NCL pentru Directiva privind instalațiile pe cablu și pentru părțile interesate din sector.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Principalele lacune în materie de protecţie a pădurilor şi de schimbări climatice sunt aspectele legate de diversitatea pădurilor din afara zonelor protejate, utilizarea durabilă a resurselor bioenergetice, depozitele şi puţurile absorbante de dioxid de carbon, includerea produselor de lemn şi localizarea rapidă a zonelor deteriorate.
The main lacunae in terms of forest protection and climate change are forest diversity outside protected areas, sustainable use of bioenergy resources, carbon stocks and sinks, including wood-based products, and rapid location of damaged areas.
Principalele lacune în materie de protecţie a pădurilor şi schimbări climatice sunt aspectele legate de diversitatea pădurilor din afara zonelor protejate, utilizarea durabilă a resurselor bioenergetice, depozitele şi puţurile absorbante de dioxid de carbon, includerea produselor de lemn şi localizarea rapidă a zonelor deteriorate.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Principala acțiune juridică este de a identifica competențele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului și de a le clasifica drept competențe delegate sau de punere în aplicare.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Principala acțiune juridică este de a identifica competențele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1100/2007 al Consiliului și de a le clasifica drept competențe delegate sau de executare.
The main legal and administrative obstacles which SMEs face in their cross-border development in the Single Market include:
Printre principalele obstacole juridice și administrative care stau în calea dezvoltării IMM‑urilor pe piața unică se numără:
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change and it is clear that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee.
Principala lecţie a crizei este faptul că această situaţie trebuie să se schimbe şi este clar că schimbarea trebuie să privească în principal comitetul de audit sau de supraveghere.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change and it is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee.
Principala lecţie a crizei este faptul că această situaţie trebuie să se schimbe şi CESE consideră că schimbarea trebuie să privească în principal comitetul de audit sau de supraveghere.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Principala lecţie a crizei este faptul că această situaţie trebuie să se schimbe.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Principala lecție a crizei este faptul că această situație trebuie să se schimbe.
The main lessons are:
Principalele lecţii de învăţat sunt următoarele:
The main lessons learned from the questionnaire
Principalele concluzii ale chestionarului
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Principala lecție învățată din modernizarea sistemului central în urma adoptării primului Regulament EURODAC reformat48 a fost importanța gestionării proiectului dintr-un stadiu incipient de către statele membre și asigurarea faptului că proiectul de modernizare a conexiunii naționale este gestionat raportat la o serie de etape de referință.
The main level of action for the implementation of the European Capitals of Culture remains at local and national level.
Principalul nivel de acțiune pentru punerea în aplicare a capitalelor europene ale culturii rămâne local și național.
The main lever for peer pressure remains the possibility for the Council to adopt county specific recommendations as foreseen in the Treaty.
Principala modalitate de exercitare a unei presiuni reciproce rămâne adoptarea de către Consiliu a unor recomandări specifice fiecărei țări, conform Tratatului.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Principalul obstacol îl reprezintă lipsa personalului şi a fondurilor.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Principala limitare a acestei anchete constă în faptul că nu cuprinde activitățile recreative lente.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Principalul factor de limitare din perioada crizei a fost lipsa posibilităţilor de creditare, în principal în cazul clienţilor, pentru a investi în utilaje noi, dar şi în cazul fabricanţilor.
The main limiting factor during the crisis has been the lack of credit availability – mainly for customers in order to finance new machines, but also for manufacturers.
Principalul factor de limitare din perioada crizei a fost lipsa posibilităților de creditare, în principal în cazul clienților, pentru a investi în utilaje noi, dar și în cazul fabricanților.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Linia principală este ancorată pe orizontală de fund sau în apropierea fundului mării, pe verticală sau poate fi lăsată în derivă la suprafață;
The main lines of action are as follows:
Principalele linii de acţiune sunt următoarele:
The main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:
Principalele linii ale acestui cadru legislativ în evoluție pot fi sintetizate după cum urmează, luând în considerare cele trei obiective politice indicate mai sus:
The main macro-indicators would be:
Principalii macroindicatori ar fi:
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Principalul instrument de gestionare pentru stocurile pelagice este reprezentat de limitele anuale ale capturilor, stabilite de Consiliu.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Principalele pieţe pentru materialele compozite sunt: construcţiile, sectorul automobilelor şi transporturilor (50%) şi industria electrică şi electronică.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
În prezent, cardurile de plată reprezintă principalul mijloc de efectuare a plăților online, deși pe piață încep să pătrundă metode noi.
the main measure to foster circularity would be introduction of a multi-annual residence/work permit for seasonal migrants, allowing them to come back several years in a row to perform seasonal work.
principala măsură de încurajare a circularităţii migraţiei ar fi introducerea unui permis multianual de rezidenţă/muncă pentru lucrătorii sezonieri care să le permită acestora să revină pe parcursul mai multor ani pentru a presta munci sezoniere.
The main measures proposed by the Commission in the revised strategy are as follows:
Principalele măsuri propuse de Comisie în strategia revizuită sunt:
The main measures proposed in this communication have been inspired by this venture.
Principalele măsuri propuse în prezenta comunicare au la bază această experienţă.
The main measures taken in this respect are temporary adjustments to falling production through flexible work arrangements, mostly short time working arrangements to avoid dismissals and the loss of human capital4.
Principalele măsuri adoptate în acest sens sunt adaptări temporare la scăderea producției prin orare de muncă flexibile, mai ales șomaj parțial, ceea ce permite evitarea licențierilor și a pierderii capitalului uman4.
The main measures used were the compatible limited amount of aid, the subsidised guarantees and the subsidised loans.
Principalele măsuri utilizate au fost cuantumul ajutoarelor limitate compatibile, garanțiile subvenționate și împrumuturile subvenționate.
The main mechanism for implementing the programme has been the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Principalul mecanism de implementare a programului a fost cofinanțarea proiectelor selectate pe baza unor cereri publice de propuneri.
The main mechanism for implementing the programme is the co-financing of projects selected on the basis of public calls for proposals.
Principalul mecanism de implementare a programului este cofinanțarea proiectelor selectate pe baza unor cereri publice de propuneri.
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Principalele mecanisme de punere în aplicare a programului au fost programele anuale de lucru, care au definit prioritățile, acțiunile și instrumentele de finanțare pentru fiecare an.
The main mechanisms for getting around collective agreements seem to be subcontracting, outsourcing and pseudo self-employment under minimum working conditions.
Principalele instrumente pentru a eluda contractele colective de muncă se dovedesc a fi subcontractarea, externalizarea și angajarea de falși lucrători pe cont propriu în condiții de lucru sub standardele minime.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Principalele mesaje s-au axat pe orizontul de timp al schimbării monetare, pe avantajele oferite de euro, pe cursul de schimb și pe temerile privind creșterea nejustificată a prețurilor.
The main messages from stakeholders included strong support for the EU’s main quality schemes (geographical indications and organic farming) and marketing standards, but also called for simplification and streamlining.
În esenţă, părţile interesate au exprimat un sprijin puternic pentru principalele sisteme de calitate (indicaţiile geografice şi agricultura ecologică) şi pentru standardele de comercializare ale UE, dar, în acelaşi timp, au făcut apel la simplificare şi eficientizare.
The main messages from the Article 17 reports
Principalele concluzii trase de pe urma rapoartelor elaborate în conformitate cu articolul 17
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Principalele mesaje ale comunicării UE vizează următoarele aspecte: PEV contribuie la transformarea Europei și a țărilor din vecinătatea sa într-un loc mai bun, mai sigur și mai prosper, PEV îmbunătățește viața oamenilor prin contribuția sa la construirea unor societăți mai democratice, deschise și egale, precum și la o mai mare prosperitate și, de asemenea, prin crearea de rețele între UE și țările învecinate.
The main messages of the opinion are as follows:
Concluziile cele mai importante ale documentului:
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Principalul mesaj a fost: (1) această inițiativă de consolidare a integrării regiunii în UE este salutată; (2) statele membre și țările terțe (inclusiv țările candidate și potențial candidate) se angajează la cel mai înalt nivel politic; (3) Comisia are un rol esențial în facilitarea procesului; (4) resursele existente pot fi mult mai bine utilizare pentru obiectivele Strategiei și (5) Strategia trebuie să aducă îmbunătățiri vizibile, concrete pentru această regiune și pentru locuitorii ei.
The main milestones reached are:
Principalele etape parcurse sunt următoarele:
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) și-au îndeplinit doar parțial misiunea principală, cea a reducerii sărăciei.
The main modalities implemented are as follows:
Principalele modalități puse în aplicare sunt următoarele:
The main modifications aim at:
Principalele modificări au drept scop:
The main modifications to the Statutory Audit Directive are:
Principalele modificări aduse Directivei privind auditul legal sunt următoarele:
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Principalele beneficii monetare rezultate din introducerea unei LEP în cadrul opțiunii alese pentru alți agenți sunt: pulbere de lemn de esență tare (12 – 54 de milioane EUR); clorură de vinil (1 – 4 milioane EUR); o-toluidină (1,3 – 10,1 milioane EUR); hidrazină (0,01 – 0,05 milioane EUR); fibre ceramice refractare (1,1 – 3,4 milioane EUR).
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Principalii indicatori de monitorizare sunt: a) numărul de puncte de acces instalate; și b) numărul de conexiuni pe care le generează.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Acesta se justifică în principal prin nevoia planificării producției de energie eoliană în largul mării.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Câștigul financiar constituie principalul motiv care stă la baza criminalității organizate transfrontaliere.