natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
În special, acţiunile Comisiei actuale de-a lungul întregului său mandat se vor inspira din principiile de egalitate între femei şi bărbaţi enunţate în continuare:
In particular, the following problems should be addressed:
În special, se recomandă soluţionarea următoarelor probleme:
In particular, the following procedures were examined:
Au fost examinate în special procedurile de mai jos:
In particular, the following reinforcement of posts is needed:
În special, sunt necesare următoarele posturi suplimentare:
In particular, the following reinforcements of posts are needed:
În special, sunt necesare următoarele majorări de posturi:
In particular, the following studies and consultations have been carried out:
În special, au fost realizate următoarele studii și consultări:
In particular, the following types of operations shall be eligible:
În special, sunt eligibile următoarele tipuri de operațiuni:
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
În mod special, Consiliul pentru afaceri externe a autorizat, la 16 septembrie 2010, semnarea acordului de liber schimb dintre UE și Coreea, primul acord care conține o prevedere referitoare la interzicerea anumitor tipuri de subvenții.
In particular, the formal requirements of consultation with environmental authorities and the public have led to increased transparency in the planning procedures.
În particular, cerințele formale privind consultarea autorităților de mediu și a publicului au determinat o creștere a transparenței procedurilor de planificare.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
În special nu există un risc de panică şi o nevoie de refinanţare.
In particular, the former need not fear a run nor does it require refinancing.
În special nu există un risc de panică și o nevoie de refinanțare.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
În special, formularea de principii comune la nivel UE, completată de consolidarea metodei deschise de coordonare (MDC), s-au bucurat de un larg sprijin.
In particular, the framework shall ensure that the institution complies with the following principles:
În special, cadrul trebuie să asigure faptul că instituția respectă următoarele principii:
In particular, the fresh start option should be carefully considered.
Se recomandă în special examinarea cu atenție a opțiunii unui nou început („fresh start”).
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
În special, această autoritate a consultat industria, pentru a se asigura că reglementările introduse în Regatul Unit erau utilizabile în practică.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
În special, conflictul fundamental de interese dintre activităţile de furnizare şi producţie, pe de o parte, şi exploatarea şi dezvoltarea reţelei, pe de altă parte, se aplică în egală măsură ambelor sectoare.
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Concret, țările UE au la dispoziție aceste fonduri pentru a finanța măsurile de punere în aplicare, în regiunile eligibile, a recomandării privind Garanția pentru tineret, convenită în 2013 de către Consiliul Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori .
In particular, the funds are available for EU countries to finance measures to implement, in the eligible regions, the Youth Guarantee Recommendation agreed by the EU's Council of Employment and Social Affairs Ministers in 2013.
Concret, țările UE au la dispoziție aceste fonduri pentru a finanța măsurile de punere în aplicare, în regiunile eligibile, a recomandării privind Garanția pentru tineret, convenită în 2013 de către Consiliul UE al miniștrilor muncii și afacerilor sociale.
In particular, the future financial framework will be designed so as to facilitate the participation of small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make life easier for the beneficiaries of EU funding.
În special, viitorul cadru financiar va fi conceput astfel încât să faciliteze participarea întreprinderilor mici la programele de finanțare, de exemplu prin simplificarea normelor, prin reducerea costurilor de participare, prin accelerarea procedurilor de atribuire și prin punerea la dispoziție a unui „ghișeu unic” care să faciliteze demersurile administrative ale beneficiarilor de fonduri ale UE.
In particular, the G-20 summit commented that "the era of banking secrecy is over".
Summitul G-20 a evidenţiat în special faptul că „era secretului bancar a apus”.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Mai precis, G20 ar trebui să poată desemna un „comitet economic și social” pentru dezvoltare globală și să acționeze prin intermediul unui stimulent fiscal.
In particular, the GBER constitutes an appropriated framework for granting aid with a minimum of administrative cost and without prior notification to the Commission while at the same time guaranteeing that measures are well targeted and do not create major distortions of competition.
În special, RGECA reprezintă un cadru adecvat pentru acordarea ajutoarelor de stat cu un cost administrativ minim și fără notificarea prealabilă a Comisiei, garantând, în același timp, că măsurile sunt corect orientate și nu generează denaturări importante ale concurenței.
In particular, the general prohibition of product placement with some exceptions has not created legal certainty for audiovisual media service providers.
În special, interdicția generală a poziționării de produse, cu unele excepții, nu a creat un climat de securitate juridică pentru furnizorii de servicii mass-media audiovizuale.
In particular, the German and French domestic private placement markets provided some €15 billion of debt in 2013.
În special, în 2013, piețele interne ale plasamentelor private din Germania și Franța au furnizat împrumuturi în valoare de aproximativ 15 miliarde EUR.
In particular, the governance of the IoT must be designed and exercised in a coherent manner with all public policy activities related to Internet Governance.
Mai exact, guvernarea IO trebuie concepută și exercitată într-o manieră coerentă cu toate activitățile de politică publică legate de guvernarea internetului.
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
În speță, consiliul de conducere îndeplinește următoarele sarcini:
In particular, the government's intentions to reduce social security contributions by 5 percentage points in mid-2014 also risks to have a negative impact on the 2014 budget, if not fully compensated by another structural measure.
În special intențiile guvernului de a reduce contribuțiile de asigurări sociale cu 5 puncte procentuale la jumătatea anului 2014 riscă, de asemenea, să aibă un impact negativ asupra bugetului 2014 dacă nu sunt contrabalansate integral de o altă măsură structurală.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
Cartea verde a Comisiei din 2 iunie 2010 privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare7 tratează o serie de preocupări în ceea ce privește auditul instituțiilor financiare.
In particular, the group level resolution authority shall provide the resolution authorities in other Member States with all the relevant information in a timely manner in view of facilitating the exercise of the tasks referred to in points (b) to (h ) of the second subparagraph of Article 80(1).
Mai exact, autoritatea de rezoluție a grupului furnizează autorităților de rezoluție din alte state membre toate informațiile relevante, în timp util, în vederea facilitării îndeplinirii sarcinilor menționate la articolul 80 alineatul (1) al doilea paragraf literele (b)‑(h).
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
În special, grupul s‑ar ocupa de arhitectura sistemului în vederea schimbului de informații între diferite sisteme sectoriale, ținând cont de cadrele juridice existente și examinând obstacolele procedurale și tehnologice din calea schimbului de informații.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
În special Orientările explică modul în care fondurile publice pot fi canalizate către dezvoltarea rețelelor în bandă largă de bază, precum și a rețelelor NGA în zone în care operatorii privați nu ar investi.
In particular, the Guidelines would cover the adequacy of port reception facilities (Article 4); the development and monitoring of the waste reception and handling plans (Article 5); the implementation and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste (Article 7 and Article 11); as well as the application of exemptions (Article 9)23..
În special, orientările vor viza caracterul adecvat al instalațiilor portuare de preluare (articolul 4), elaborarea și monitorizarea planurilor de preluare și tratare a deșeurilor (articolul 5), punerea în aplicare și asigurarea respectării aplicării cerinței privind deversarea obligatorie a deșeurilor provenite din exploatarea navelor (articolul 7 și articolul 11), precum și aplicarea exceptărilor (articolul 9)23.
In particular, the hand searches of staff and passengers did not always meet the common basic standards, which had been for clarification reasons set out in detail in the new regulatory framework.
În special, controalele manuale asupra personalului și pasagerilor nu au îndeplinit întotdeauna standardele de bază comune, care au fost stabilite în detaliu, din motive de clarificare, în noul cadru juridic.
In particular, the harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling them to determine the applicable law on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
În special, armonizarea normelor privind conflictul de legi va simplifica în mod considerabil procedurile, permițând determinarea legislației aplicabile pe baza unui set de reguli unic, care înlocuiesc normele naționale privind conflictele de legi existente în statele membre participante.
In particular, the headline target is projected to be met in 2014, while the deficit is expected to be somewhat above target in 2015.
Mai precis, se prevede că obiectivul global va fi atins în 2014 și că deficitul se va situa oarecum peste obiectiv în 2015.
In particular, the high tax burden on labour reduces firms’ profitability.
În special, gradul ridicat al presiunii fiscale asupra veniturilor salariale reduce rentabilitatea firmelor.
In particular, the Horizon 2020 work programme for 2014 and 2015 will drive the innovative policies and technologies needed for the move towards a competitive and resource-efficient urban mobility.
În special, programul de lucru Orizont 2020 pentru 2014 și 2015 va stimula politicile și tehnologiile inovatoare necesare pentru trecerea către o mobilitate urbană competitivă și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
In particular, the idea that they act in concert to create waves is discussed.
Se are în vedere, în special, ideea că acestea acţionează în mod concertat pentru a crea valuri.
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
În mod special, de acum trebuie să se vorbească despre educaţie de bază în economia ecologică şi despre educaţia ecologică („greening education”).
In particular, the ideas of basic education in the green economy and greening education should be introduced.
În mod special, de acum trebuie să se vorbească despre educație de bază în economia ecologică și despre educația ecologică („greening education”).
In particular, the impact assessment concluded that the qualifications levels defined in Article 11 should be maintained as a reference point to compare qualifications but should no longer be used to assess the eligibility of an application.
În mod special, evaluarea impactului a concluzionat că nivelurile de calificare definite la articolul 11 ar trebui menținute ca punct de referință pentru compararea calificărilor, dar nu ar mai trebui să fie utilizate pentru evaluarea eligibilității unei cereri.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
În special, impactul monedei euro asupra prețurilor și stabilirea de prețuri abuzive rămân un motiv de îngrijorare pentru letoni16.
In particular, the implementation of projects of common interest for Russia and the EU is examined.
Se examinează în special implementarea proiectelor de interes comun pentru Rusia și UE.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
În special introducerea primei pentru culturile energetice va trebui revizuită, pentru a se ţine seama de evoluţiile contextului politic.
In particular, the implementation of the Europol-Russia Cooperation Agreement of 2003 on combating different forms of transnational criminal activities should be intensified.
Ar trebui îndeosebi sporită punerea în aplicare a Acordului de cooperare Europol-Rusia din 2003 privind lupta împotriva diverselor forme de activităţi ilegale transnaţionale.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
Punerea în aplicare a prezentei strategii va ţine seama în special de rezultatele consultării lansate în 2007 de Cartea verde „Spre o Europă fără fum de ţigară: opţiuni strategice la nivelul Uniunii Europene”, precum şi de rezultatele consultării care s-a încheiat în mai 2006 privind „Promovarea sănătăţii mintale a populaţiei.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Planul de punere în aplicare precizează, în special, că sursele industriale ar trebui să facă în continuare obiectul cadrului legislativ existent, inclusiv al directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării5 şi al directivei privind incinerarea deşeurilor6.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
S-a scos în evidenţă în special importanţa unei mai mari apropieri între dialogul politic şi dezvoltarea efectivă a coridoarelor de transport.
In particular, the importance of energy security, and the shortcomings in Europe today, have become clear.
În special, s-au conturat cu claritate importanța securității energetice, precum și neajunsurile cu care se confruntă Europa de azi.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised, since they provide promising forms of support.
În acest context, ar trebui să se recunoască și să se sublinieze în special importanța strategiilor și proiectelor interculturale și intergeneraționale care se înscriu într-o „cultură de bun venit” a țării gazdă, întrucât inițiativele de acest fel constituie o măsură de sprijin deosebit de promiţătoare.
In particular, the importance of intercultural and intergenerational strategies and projects as part of host country "welcome culture" initiatives could be recognised and emphasised.
În special, ar trebui recunoscută și subliniată importanța strategiilor și a proiectelor interculturale și intergeneraționale din cadrul inițiativelor de „bun venit” din țara gazdă.
In particular, the importance of tax certaintly in promoting investment and stimulating growth has been recently recognised by G20 leaders and has become the new global focus in the taxation area.
De altfel, importanța securității fiscale în promovarea investițiilor și stimularea creșterii economice a fost recunoscută recent de liderii G20 și a devenit noua preocupare mondială în domeniul fiscal.
In particular, the incentives for municipalities to actively promote investment in construction and address the housing needs of vulnerable groups should be strengthened.
În special, ar trebui consolidate stimulentele adresate municipalităților pentru ca acestea să promoveze în mod activ investițiile în construcții și să rezolve nevoia de locuințe a grupurilor vulnerabile.
In particular, the increase in fake medicines3 is of growing concern4.
Creșterea volumului de medicamente contrafăcute3 reprezintă, în special, o preocupare din ce în ce mai mare4.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Este foarte apreciată mai ales flexibilitatea sporită în privința adaptării treptate a programului la nevoile locale reale prin intermediul unor modificări anuale.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Este foarte apreciată mai ales flexibilitatea sporită în privința adaptării treptate a programelor la nevoile locale reale prin intermediul unor modificări anuale.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
În special numărul crescând de cerinţe de prezentare a informaţiilor stârneşte îngrijorare în rândul acestor întreprinderi.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
În special, în urma schimbului de informații necesar revizuirii BREF pentru sectoare precum industria metalurgică și siderurgică, industria cimentului, varului, oxidului de magneziu și a metalelor neferoase, s-au obținut numeroase informații noi referitoare la prevenirea și controlul emisiilor de POP, mai ales PCDD/F, în mediu.
In particular, the information shall contain:
Informaţiile trebuie să cuprindă în special:
In particular, the information shall contain:
Informaţiile trebuie să cuprindă, în special:
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
În special, informaţia furnizată autorităţii competente a locului de destinaţie prin sistemul de schimb de informaţii, menţionat la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE, va specifica:
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
În special, s-a luat în considerare începerea consumării de produse din tutun de către tineri.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
În special, obiectivul inițiativei este de a oferi societăților un regim juridic flexibil cunoscut pe scară largă în UE, bazat pe principii comune și adaptat nevoilor specifice ale IMM-urilor.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Inițiativa privind remunerarea directorilor are în primul rând scopul de a alinia stimulentele utilizate în politica de remunerare la obiectivele legate de viabilitatea pe termen lung, atât în ceea ce privește structura retribuției, cât și guvernanța corporativă.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
În special, inițiativa va avea o contribuție concretă și importantă la pachetul Comisiei privind economia circulară.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Concret, inițiativa va sprijini proiecte demonstrative pe scară largă, incluzând și acțiuni în favoarea mobilității urbane, a infrastructurii „verzi”26 și a utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
În special, inițiativa va sprijini politicile Uniunii în următoarele domenii:
In particular, the institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
În special, instituția trebuie să dispună de politici, proceduri și sisteme de informare clare și eficiente pentru monitorizarea încălcărilor prevederilor contractuale, precum și de politici și proceduri clare și eficiente pentru inițierea acțiunilor judiciare și pentru administrarea creanțelor achiziționate problematice.
In particular, the instructions must specify:
Instrucţiunile trebuie să specifice, în special:
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
În special, caracterul integrat, transnațional al cursurilor a impus instituțiilor participante să se implice direct, concentrându-se asupra aplicării aspectelor Procesului de la Bologna, în special Sistemul european de credite transferabile.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Trebuie susținută în special integrarea micilor pescari artizanali.
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Trebuie susținută în special integrarea recomandă sprijinirea organizațiilor micilor pescari artizanali.”
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
În special interacțiunea factorilor suplimentari cum ar fi orele de lucru prelungite și munca în ture poate să aibă efecte grave asupra sănătății și a securității.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
În special, ar trebui identificate cu claritate structurile intermediare care fac obiectul acestei obligații.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
În mod special, internetul a revoluționat distribuirea informației și accesul la informații.