natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its ‘better regulation’ policy, the Commission services carried out an impact assessment on policy alternatives.
În conformitate cu politica sa pentru „o mai bună reglementare”, Comisia a efectuat o evaluare a impactului diferitelor opțiuni de politică existente.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica sa privind „o mai bună legiferare”, Comisia a realizat o evaluare a impactului privind politicile alternative.
In line with its “Better Regulation” policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives18.
În conformitate cu politica sa privind „o mai bună legiferare”, Comisia a realizat o evaluare a impactului privind politicile alternative18.
In line with its “Smart regulation” policy the Commission will evaluate the effectiveness of the Gas Appliances Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation.
În conformitate cu politica sa privind „reglementarea inteligentă”, Comisia va evalua eficacitatea regulamentului privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși pe o perioadă de 5 până la cel mult 10 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
In line with its “Smart regulation” policy, the Commission will evaluate the effectiveness of the revised Cableways Regulation within a period of 5 up to a maximum of 10 years after the date of application of the Regulation, basing itself on the feedback obtained from the mechanisms set out above.
Conform politicii sale referitoare la reglementarea inteligentă, Comisia va evalua eficacitatea Regulamentului revizuit privind instalațiile pe cablu într-o perioadă cuprinsă între 5 și 10 ani de la data aplicării regulamentului, pe baza feedbackului obținut prin mecanismele descrise mai sus.
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
În conformitate cu ODM 8, UE oferă preferințe comerciale speciale țărilor în curs de dezvoltare, inclusiv accesul complet liber pe piața UE a tuturor produse, cu excepția armelor, care provin din țările cel mai puțin dezvoltate.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
În concordanță cu măsurile luate pentru alte moduri de transport, cerințe minime la nivelul UE bazate pe competențe și verificate prin examene sunt prevăzute numai pentru membrii calificați ai echipajului — navigatorii și comandanții de navă.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
În conformitate cu strategii mai concentrate și aliniate („specializare inteligentă”), monitorizarea rezultatelor și a impacturilor reale ale proiectelor sprijinite ar trebui să furnizeze informații exacte și comparabile cu privire la calitatea eficienței finanțării prin programe de cercetare și inovare.
In line with new Treaty, the EEAS and the Commission services will place a particular emphasis on coherence in the mix of different policies and instruments during their programming phase.
În conformitate cu noul tratat, SEAE și serviciile Comisiei vor acorda o atenție specială coerenței în combinarea diferitelor politici și instrumente pe durata fazei de programare.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
În conformitate cu alte acte legislative referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor, acțiunea în cauză se bazează pe articolul 114 din TFUE privind asigurarea funcționării pieței interne.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context recommend the introduction of Civil Society Forum with each state, to bring greater formalisation to links with civil society in the region, which would also enable the Committee's expertise on Sustainable Development to be shared with the relevant civil society representatives.
Din perspectiva altor acorduri comerciale recente ale UE, se recomandă în acest context crearea unui forum al societăţii civile cu fiecare dintre aceste state, pentru a oficializa mai mult legăturile cu societatea civilă din regiune, lucru care ar permite Comitetului să facă schimb de experienţă, în materie de dezvoltare durabilă, cu reprezentanţii relevanţi ai societăţii civile.
In line with other recent EU trade agreements, we would in that context urge the introduction of Civil Society Forum in each case, to include Sustainable Development, again to enable the sharing of the Committee's expertise.
Din perspectiva altor acorduri comerciale recente ale UE, se recomandă insistent în acest context crearea unui forum al societăţii civile cu fiecare dintre aceste state, care să includă obiectivul dezvoltării durabile, permiţând astfel Comitetului să împărtăşească din experienţa sa.
In line with paragraph 2, Member States shall give an effective opportunity to lodge an application as soon as possible, notwithstanding any practical restrictions in line with paragraph 1, to any person who wishes to make an application.
Conform alineatului (2), statele membre oferă o posibilitate efectivă de a depune o cerere în cel mai scurt timp, sub rezerva oricăror restricții de ordin practic prevăzute la alineatul (1), tuturor persoanelor care doresc să facă o cerere.
In line with preparatory work done under the 7th Research Framework Programme and the relevant European Technology Platforms, the main focus of this partnership will be on the development of "green" vehicles including passenger cars, buses, urban vehicles and trucks, but also addressing related issues such as infrastructure and logistics.
În conformitate cu activitatea de pregătire din cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și al platformelor tehnologice europene relevante, principala preocupare a acestui parteneriat va fi atât dezvoltarea de vehicule „verzi”, inclusiv automobile, autobuze, vehicule urbane și camioane, cât și abordarea problemelor conexe cum ar fi infrastructura și logistica.
In line with previous amendment
În concordanță cu amendamentul anterior.
In line with previous opinions, the EESC recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
CESE recomandă, la fel ca în avizele precedente, elaborarea unui model care introduce în calcularea emisiilor de CO2 toate emisiile care au legătură cu producția de autovehicule.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" by Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication "On steps towards completing Economic and Monetary Union", starting from this year the AMR contains a more systematic analysis of the euro-area wide implications of countries' imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
În conformitate cu propunerile cuprinse în raportul din 22 iunie 2015 intitulat „Finalizarea Uniunii economice si monetare a Europei”, întocmit de Jean Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi și Martin Schulz, și cu Comunicarea Comisiei din 21 octombrie 2015 privind pașii necesari pentru finalizarea Uniunii economice și monetare, începând din acest an RMA conține o analiză mai sistematică a implicațiilor pe care dezechilibrele țărilor le au pentru întreaga zonă euro, precum și a modului în care aceste implicații necesită o abordare coordonată în ceea ce privește reacțiile politice.
In line with proposals contained in the 22 June 2015 Report ʽCompleting Europeʼs Economic and Monetary Unionʼ by Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi and Martin Schulz, and the 21 October 2015 Commission Communication ʽOn steps towards completing Economic and Monetary Unionʼ, starting from last year the AMR contains a systematic analysis of the euro area wide implications of countriesʼ imbalances and how such implications require a coordinated approach to policy responses.
În conformitate cu propunerile cuprinse în raportul din 22 iunie 2015 intitulat „Finalizarea uniunii economice si monetare a Europei”, întocmit de Jean-Claude Juncker, Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem, Mario Draghi și Martin Schulz, și cu Comunicarea Comisiei din 21 octombrie 2015 privind pașii necesari pentru finalizarea Uniunii economice și monetare, începând de anul trecut RMA conține o analiză sistematică a implicațiilor pe care le au dezechilibrele țărilor pentru întreaga zonă euro, precum și a modului în care aceste implicații necesită o abordare coordonată în ceea ce privește reacțiile politice.
In line with recent European Council conclusions, the Commission is developing appropriate structures, means and skills to fulfil its obligation to ensure adequate information and to involve citizens in dialogue and debate.
În conformitate cu concluziile recente ale Consiliului European, Comisia dezvoltă structuri, mijloace şi competenţe adecvate pentru a-şi îndeplini obligaţia de a asigura informaţii pertinente şi de a implica cetăţenii în procesul de dialog şi dezbatere.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
În conformitate cu recentele evoluții de politică ale Regulamentului REACH și ale proiectului de regulament privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor, punerea în comun a studiilor cu privire la animalele vertebrate în schimbul unei compensații echitabile devine obligatorie.
In line with recently agreed practice, this Article requires the Member States to notify the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
În conformitate cu practica recent convenită, acest articol impune statelor membre să notifice textul dispozițiilor lor naționale de transpunere a directivei, împreună cu un tabel de corespondență între dispozițiile respective și directivă.
In line with Recital 19 and 19a, a new Article 9a is introduced to clarify the proposal's intention to include biocidal products used in animal husbandry in the proposal.
Conform considerentelor 19 și 19 bis, se introduce un nou articol, 9 bis, pentru a se clarifica intenția de a include în propunere produsele biocide utilizate în zootehnie.
In line with Recommendation (a), Horizon 2020 is strongly focused on the resolution of grand societal challenges, Horizon 2020 aims to foster a permanent, structured dialogue with the private sector and involve it strategically, and to maximise the involvement of innovative SMEs.
În conformitate cu Recomandarea (a), Orizont 2020 este puternic orientat spre soluționarea marilor provocări societale, urmărește să promoveze un dialog permanent și structurat cu sectorul privat, care să fie strategic implicat, și să asigure totodată implicarea la maximum a IMM-urilor inovatoare.
In line with Recommendation (b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies and programmes and to facilitate synergies between Horizon 2020 projects and relevant smart specialisation strategies.
În conformitate cu Recomandarea (b), Comisia își propune, prin punerea în aplicare a programului Orizont 2020, să asigure alinierea strategiilor și programelor naționale de cercetare și să faciliteze sinergiile dintre proiectele Orizont 2020 și strategiile de specializare inteligentă relevante.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
În conformitate cu Recomandarea (c), Comisia asigură coerența diferitelor priorități din cadrul Orizont 2020 prin intermediul aspectelor transversale, între altele, și a stabilit mecanisme eficace de coordonare cu agențiile executive și pentru aplicarea în mod consecvent a unui set unic de norme.
In line with Recommendation (d), the Commission has brought science closer to the citizen by involving them in the design of Horizon 2020, through the implementation of dedicated and cross-cutting activities in Horizon 2020 focusing on greater citizens involvement, and by better communicating the impact that science can have on their lives.
În conformitate cu recomandarea (d), Comisia a adus știința mai aproape de cetățeni, implicându-i pe aceștia în elaborarea programului Orizont 2020, prin implementarea unor activități speciale și transversale în cadrul programului Orizont 2020, care se concentrează pe o implicare mai mare a cetățenilor, precum și printr-o mai bună comunicare cu privire la impactul pe care știința îl poate avea asupra vieților lor.
In line with Recommendation (e), the Commission has established a monitoring and evaluation system under Horizon 2020 based on key performance indicators.
În conformitate cu recomandarea (e), Comisia a instituit un sistem de monitorizare și evaluare în cadrul programului Orizont 2020, pe baza unor indicatori-cheie de performanță.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
În conformitate cu recomandările evaluatorilor externi, Comisia intenționează să continue să desfășoare un dialog regulat cu societatea civilă, deși va modifica procesul pentru a permite contribuții ale societății civile mai deschise, mai favorabile incluziunii și mai flexibile.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
În conformitate cu recomandările din cadrul semestrului european, toate cele cinci state membre cu RST privind romii (BG, CZ, HU, RO, SK) au stabilit în acordurile lor de parteneriat modul în care vor utiliza posibilitățile fiecărui fond de a aborda integrarea romilor.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
În conformitate cu practica relevantă a furnizorilor de servicii de colete și a statelor membre, coletele luate în considerare în domeniul de aplicare al prezentului regulament sunt cele cu o greutate maximă de 31,5 kg.
In line with requests from the two arms of the budgetary authority, the format of the financial programming document has been revised in 2009 to highlight more clearly the changes since the last financial programming.
Conform cerințelor emise de cele două componente ale autorității bugetare, formatul documentului de programare financiară a fost revizuit în anul 2009 pentru o mai bună evidențiere a modificărilor aduse de la ultima programare financiară.
In line with Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
În temeiul articolului 24 alineatele (2) și (3) din RP, Biroul propune Adunării să aprobe constituirea Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI), cu următoarea componență:
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
În conformitate cu articolul 42 din Regulamentul de procedură, președintele, având acordul Biroului, solicită Secțiunii INT să revină asupra avizului INT/480.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly elect three members to form the quaestors' group.
În conformitate cu articolul 69 din RP, Biroul propune Adunării să-i aleagă pe cei trei membri care intră în componența Grupului de chestori.
In line with Rule 69 of the Rules of Procedure, the Bureau proposes that the Assembly elect three members to form the quaestors' group
În conformitate cu articolul 69 din RP, Biroul propune Adunării să-i aleagă pe cei trei membri care intră în componența Grupului de chestori
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, and after Mr Alexpoloulos had given several explanations regarding the membership of the panel (which had to be confirmed by the Bureau), the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
În conformitate cu articolul 72 din normele de aplicare a Regulamentului de procedură al CESE, și în urma unor explicații ale dlui ALEXOPOULOS privind alcătuirea juriului (care trebuie să fie confirmată de Birou), Biroul hotărăște înființarea unui comitet de preselecție pentru postul de secretar general, compus din 6 membri (câte doi din fiecare grup).
In line with Rule 72 of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure of the EESC, the Bureau decided to establish a screening panel for the post of secretary-general, made up of six members (two per group).
Conform articolului 72 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură al CESE, Biroul hotărăşte constituirea unui comitet de preselecţie, compus din şase membri (câte doi din fiecare grup), pentru postul de secretar general.
In line with Rules 15(4) and 16 RP, the Bureau decided to submit the lists on general membership of sections and their respective bureaux to the Assembly for approval together with a proposal to cap membership at 135 members.
În conformitate cu articolele 15 alineatul (4) şi 16 din Regulamentul de procedură, Biroul decide să supună Adunării spre aprobare listele privind componenţa generală a secţiunilor specializate şi a birourilor respective, precum şi propunerea de a stabili numărul maxim de membri ai unei secţiuni specializate la 135.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
În conformitate cu avizele științifice ale CSTEP4, planul nu include limite anuale ale efortului de pescuit.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
În conformitate cu avizele științifice ale CSTEP5,6 planul nu include limite anuale ale efortului de pescuit (numărul de zile pe mare).
In line with scientific findings of the International Panel on Climate Change (IPCC), the EU's climate objective is to reduce GHG emissions by 80-95% in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
În conformitate cu descoperirile științifice ale Comitetului interguvernamental privind schimbările climatice, obiectivul UE privind clima este de a reduce emisiile de GES cu 80-95 % până în 2050, față de nivelurile din 1990, în contextul reducerilor necesare realizate în grup de către țările dezvoltate.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
În acord cu obiectivele SEPA, nu ar trebui să existe nicio diferenţă cu privire la comisioane şi nici la alte cerinţe între tranzacţiile naţionale şi cele transfrontaliere.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
În acord cu obiectivele SEPA, nu ar trebui să existe nicio diferenţă cu privire la comisioane şi nici la alte cerinţe între tranzacţiile naţionale şi cele transfrontaliere.”
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
În acord cu obiectivele SEPA, nu ar trebui să existe nicio diferență cu privire la comisioane și nici la alte cerințe între tranzacțiile naționale și cele transfrontaliere.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
În acord cu obiectivele SEPA, nu ar trebui să existe nicio diferență cu privire la comisioane și nici la alte cerințe între tranzacțiile naționale și cele transfrontaliere.”
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
În acord cu decizia Biroului din septembrie 2013 care modifică titlul.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
În concordanţă cu sistemele similare care există deja în statele membre şi în alte ţări, se prevede reîntregirea imediată a familiei, inclusiv în cazurile de şedere temporară, precum şi accesul partenerului conjugal la piaţa forţei de muncă.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
În concordanță cu sistemele similare care există deja în statele membre și în alte țări, se prevede reîntregirea imediată a familiei în primul stat de ședere.
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
În conformitate cu răspunsurile primite de la părțile interesate în legătură cu cartea verde3, este necesar să se continue stimularea progreselor către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon care să ofere tuturor consumatorilor energie competitivă, la prețuri accesibile, să creeze noi oportunități pentru creștere și locuri de muncă și să ofere o mai mare siguranță a aprovizionării cu energie și reducerea dependenței de importuri la nivelul întregii Uniuni.
In line with stakeholders' views, the first option has been retained because it allows: (a) flexibility in adapting detailed measures to market circumstances, (b) better alignment with international standards, and (c) involvement of the ESCB in setting such measures – this is important in managing regulatory burden for CSDs, since the settlement systems they operate are overseen by central banks.
În conformitate cu opiniile părților interesate, a fost reținută prima opțiune, pentru că permite: (a) flexibilitate în adaptarea măsurilor detaliate la condițiile pieței, (b) o mai bună aliniere la standardele internaționale, și (c) implicarea SEBC în stabilirea acestor măsuri – acest lucru prezintă importanță în gestionarea sarcinilor de reglementare pentru CSD-uri, deoarece sistemele de decontare pe care le operează acestea sunt supravegheate de către băncile centrale.
In line with standard Commission practice, evaluation will be in three phases (ex ante, interim and ex post).
În conformitate cu practica generală a Comisiei, evaluarea se va desfășura în trei etape (ex ante, intermediară și ex post).
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
În conformitate cu standardele și practicile recomandate prevăzute de Convenția de la Chicago, ar trebui stabilite cerințe esențiale aplicabile produselor și pieselor aeronautice, echipamentelor aeronautice neinstalate, aerodromurilor și furnizării de servicii de management al traficului aerian și de navigație aeriană (ATM/ANS).