natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements referred to in point A of Annex II shall apply from 1 January 2012;
cerințele prevăzute la litera A din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2012;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2011;
cerințele prevăzute la punctul B din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2011;
requirements referred to in points B and C of Annex II shall apply from 1 January 2014;
cerințele prevăzute la literele B și C din anexa II se aplică de la 1 ianuarie 2014;
Requirements regarding national audit procedures, the rectification of deficiencies and the proportionality of quality control with the national airport system will have to be defined more clearly.
Vor trebui să se stabilească mai clar cerinţele privind metodele naţionale de control, remedierile deficienţelor, precum şi cele privind proporţionalitatea controlului calităţii în raport cu sistemul naţional de aeroporturi.
requirements regarding the common methodology to be used for national audits (whether or not unannounced, diversity of audits, classification of results) are properly provided for in most Member States;
Cerinţele referitoare la metodologia comună pentru controalele naţionale (anunţate sau neanunţate, diversitatea controalelor, clasificarea rezultatelor) sunt prevăzute corespunzător în majoritatea statelor membre.
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
cerinţele privind controlul emisiilor radiate şi conduse nedorite, în vederea protejării utilizării prevăzute a echipamentelor electrice sau electronice amplasate în vehiculele în cauză, adiacente sau aflate în apropiere, precum şi controlul perturbaţiilor emise de accesorii care ar putea fi montate ulterior pe vehicul.
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users,
cerinţele privind imunitatea la perturbaţii radiate şi conduse pentru funcţii legate de comanda directă a vehiculului, de protecţia conducătorului auto, a pasagerilor şi a altor utilizatori ai drumurilor, precum şi celor legate de perturbaţii care ar putea produce confuzie conducătorului auto şi altor utilizatori ai drumurilor;
Requirements regarding the transport of disabled persons (X)(2)
Cerințe privind transportul persoanelor cu handicap(X)(2)
Requirements related to Component Material Categories
Cerințe privind categoriile de materii componente
Requirements related to emergency preparedness and response
Cerințe referitoare la capacitatea de pregătire și de intervenție în caz de urgență
Requirements related to Product Function Categories
Cerințe privind categoriile funcționale de produse
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
cerințele referitoare la prevenirea riscurilor majore de către operatori, prezentate în anexa IV.
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Cerințele privind proprietatea asupra capitalului pot reduce opțiunile pentru obținerea finanțării și pot limita modelele de afaceri disponibile.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF REQUESTS TO PARTICIPATE AND TENDERS
CERINŢE PRIVIND DISPOZITIVELE DE PRIMIRE PE CALE ELECTRONICĂ A CERERILOR DE PARTICIPARE ŞI A OFERTELOR
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, AND APPLICATIONS
CERINȚE PRIVIND DISPOZITIVELE DE PRIMIRE PE CALE ELECTRONICĂ A OFERTELOR ȘI A CANDIDATURILOR
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
CERINȚELE PRIVIND DISPOZITIVELE DE RECEPȚIE ELECTRONICĂ A OFERTELOR, A CERERILOR DE PARTICIPARE SAU A PLANURILOR ȘI PROIECTELOR, ÎN CAZUL CONCURSURILOR
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Cerinţele în materie de stabilire ţin – înainte de toate – de competenţa nivelului naţional, în timp ce prestarea de servicii transfrontaliere în cadrul libertăţilor economice ţine de legislaţia UE.
Requirements relating to establishment are primarily national competences, whereas cross-border services in the context of economic freedoms are covered by EU legislation.
Cerințele în materie de stabilire țin – înainte de toate – de competența nivelului național, în timp ce prestarea de servicii transfrontaliere în cadrul libertăților economice ține de legislația UE.
Requirements relating to notified bodies
Cerințe referitoare la organismele notificate
Requirements relating to notifying authorities
Cerinţe privind autorităţile de notificare
Requirements relating to notifying authorities
Cerințele privind autoritățile de notificare
Requirements relating to standardisation
Cerințe privind standardizarea
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
cerințele privind transportul anumitor categorii de mărfuri, în special mărfuri periculoase, produse alimentare perisabile, animale vii;
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
cerinţele referitoare la notificarea programelor de sprijin, inclusiv conţinutul, formatul, calendarul, termenele şi mecanismul de notificare şi programarea financiară corespunzătoare, precum şi cerinţele referitoare la revizuirea programelor;
Requirements relating to the supply of information
CerinȚe privind furnizarea de informaȚii
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Cerințele privind furnizarea de informații menționate la articolul 11 și la anexa I partea 2, de către producător și/sau reprezentantul său autorizat, sunt proporționate și țin seama de confidențialitatea legitimă a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Requirements relating to transparency
Cerințe privind transparența
Requirements shall be set for new, replacement and retrofit of technical building systems and parts thereof.
Cerințele se stabilesc pentru sistemele tehnice noi ale clădirilor, pentru înlocuirea și modernizarea acestor sisteme și a părților acestora.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Cerinţele ar trebui să se bazeze cât mai mult posibil pe sistemele de monitorizare şi de raportare existente, precum cele referitoare la exploatarea durabilă a pădurilor, implementate în multe state membre.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Cerinţele ar trebui să se bazeze cât mai mult posibil pe sistemele de monitorizare şi de raportare existente, precum cele referitoare la exploatarea durabilă a pădurilor, implementate în multe state membre.”
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Cerințele ar trebui să se bazeze cât mai mult posibil pe sistemele de monitorizare și de raportare existente, precum cele referitoare la exploatarea durabilă a pădurilor, implementate în multe state membre.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Cerinţele nu ar trebui să reducă activitatea RSI la un standard minim şi ar trebui să rămână un ansamblu de coduri voluntare care excede cerinţele legale.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Cerințele nu ar trebui să reducă activitatea RSI la un standard minim și ar trebui să rămână un ansamblu de coduri voluntare care excede cerințele legale.
requirements specifying the modalities of the actions to be taken by the operator in accordance with paragraphs 2 and 3, in particular as regards sampling methods and reference methods for microbiological analyses.
cerințele care specifică tipurile de acțiuni care trebuie întreprinse de operator în conformitate cu alineatele (2) și (3), în special în ceea ce privește metodele de eșantionare și metodele de referință pentru analizele microbiologice.
Requirements targeted to the size of the company
Cerințe adaptate mărimii societăților
Requirements that cause a high administrative burden without providing a clear public health benefit have a strong negative impact on the competitiveness of the EU industry.
Cerințele care generează un nivel ridicat de obligații administrative fără să aducă un beneficiu clar în favoarea sănătății publice au un impact negativ puternic asupra competitivității industriei UE.
requirements that certain products should be given preference over others;
cerințe privind acordarea priorității anumitor produse, în comparație cu altele;
Requirements to be met by the credit assessments of ECAIs
Cerințe care trebuie îndeplinite de evaluările creditului efectuate de instituțiile externe de evaluare a creditului
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
CERINŢE CARE TREBUIE ÎNDEPLINITE DE VEHICULE ŞI SUBANSAMBLURILE ELECTRICE/ELECTRONICE MONTATE PE VEHICULE
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
CERINŢE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ VEHICULELE ŞI SUBANSAMBLURILE ELECTRICE/ELECTRONICE MONTATE PE UN VEHICUL
Requirements to be met in the short or long term
Cerințe de îndeplinit pe termen scurt sau lung
Requirements to be met in the short or long term
Cerință (cerințe) de îndeplinit pe termen scurt sau lung
requirements to become an inspector;
cerințele pentru a deveni inspector;
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Cerințele privind contribuțiile la fonduri trebuie să reflecte repartizarea responsabilităţii în materie de supraveghere şi de gestionare a crizelor.
Requirements to improve access to storage may also need to be extended to LNG terminals.
Este posibil să fie necesară extinderea la terminalele GNL a obligaţiilor legate de îmbunătăţire a accesului la instalaţiile de depozitare.
Requirements to keep and maintain certain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory are imposed in 14 Member States in varying ways and concerning different types of documents21.
Cerinţe de a ţine şi păstra anumite documente sociale pe teritoriul ţării gazdă şi/sau conform condiţiilor care se aplică pe teritoriul acesteia, sunt impuse, în diferite moduri, în 14 state membre şi vizează tipuri diferite de documente21.
Requirements to qualify for the treatment set out in Article 148(4)
Cerințe de eligibilitate pentru tratamentul prevăzut la articolul 148 alineatul (4)
Requirements under the Framework Directive are mandatory since 1 July 2005 for all new types of tractor in categories T1, T2 and T3, and will be mandatory for all new tractors in these categories from 1 July 2009 onwards.
Cerințele directivei-cadru au devenit obligatorii la data de 1 iulie 2005 pentru toate tipurile noi de tractoare din categoriile T1, T2 și T3 și vor deveni obligatorii pentru toate tractoarele noi din aceste categorii începând cu 1 iulie 2009.
Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Cerinţele, altele decât specificaţiile tehnice referitoare la ciclul de viaţă al unui produs după ce a fost pus pe piaţă, pot afecta libera circulaţie a acelui produs sau pot crea obstacole în calea bunei funcţionări a pieţei interne.
Requirements, purpose and scope
Cerințe, scop și domeniu de aplicare
Requirements:
Cerinţe:
Requirements: limit values
Cerințe: valori limită
Requirements: test procedures
Cerințe: proceduri de încercare
Requires a non-linear limit value function.
Necesită o funcție a valorilor-limită neliniară.
Requires Flexible and Robust Models.
necesită modele flexibile şi solide.
Requires MMFs to have a fluctuating NAV, General use of fair valuation (recommendation A, point 2, page 3)
Dispoziția ca FPM să aibă o valoare a activelor nete (VAN) fluctuantă și prevederea ca FPM să generalizeze utilizarea evaluării la valoarea justă (recomandarea A, punctul 2, p. 3).
Requires OEFSR
Necesită oefsr
Requires PEFCR
Necesită PefCr
Requiring a certificate of competence for other personnel killing animals would, however, be disproportionate to the aims pursued.
Ar fi însă disproporționat față de obiectivele urmărite să se ceară un certificat de competență pentru ceilalți membri ai personalului care intervin în uciderea animalelor.
Requiring a disclosure of intellectual property rights in order to benefit from the safe-harbour (Option 2);
solicitarea unei divulgări a drepturilor de proprietate intelectuală pentru a beneficia de zona de protecție (safe harbour) (opțiunea 2);
Requiring a revision of the MFF in case of activation of this guarantee would seem to run contra to the intentions of the legislator.
Solicitarea unei revizuiri a CFM în cazul activării acestei garanții pare a fi contrară intențiilor legiuitorului.
Requiring a temporary significantly higher capital ratio of highest quality capital after accounting for exposure.
solicitarea temporară a unei rate a capitalului semnificativ mai mare de capital de cea mai bună calitate după luarea în calcul a expunerii.
requiring all Member States to have formal arrangements for involving civil society organisations and independent experts in monitoring and assessing social  inclusion policies on an ongoing basis.
solicitarea adresată tuturor statelor membre de a institui mecanisme formale de atragere – în mod constant – a organizațiilor societății civile organizate și a experților independenți în monitorizarea și evaluarea politicilor de incluziune socială.
Requiring all operators to notify national regulatory authorities of any price changes in advance was rejected due to administrative burdens and the possible deterrent to investment and innovation.
Cerința ca toți operatorii să notifice în prealabil autorităților naționale de reglementare orice modificări de prețuri a fost respinsă, deoarece ea ar reprezenta o povară administrativă și ar putea descuraja investițiile și inovarea.
Requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument.
Impunerea respectării normelor comunitare de protecţie civilă tuturor statelor membre, prin intermediul unui instrument legislativ corespunzător.
requiring all the Member States to comply with Community civil protection standards, by means of an appropriate legislative instrument;
impunerea respectării normelor comunitare de protecţie civilă de către toate statele membre, prin intermediul unui instrument legislativ corespunzător;
requiring any consumer who fails to fulfil his obligation to pay damages which significantly exceed the harm suffered by the trader;
de a solicita oricărui consumator care nu își îndeplinește obligația să plătească drept despăgubire o sumă excesivă în raport cu prejudiciul suferit de comerciant;
Requiring creditors to apply to the appropriate administrative or judicial authority in order to obtain adequate safeguards, and to credibly demonstrate that the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company (Article 12(2) Directive 82/891/CEE), effectively diminishes creditor protection rules.
Protecţia creditorilor este în prezent restrânsă, întrucât propunerea de directivă prevede obligativitatea ca aceştia să „sesizeze autoritatea administrativă sau judiciară competentă pentru a obţine garanţiile adecvate”, precum şi să dovedească „în mod credibil” faptul că divizarea propusă „pune în pericol satisfacerea creanţelor lor şi că nu au obţinut garanţii adecvate din partea societăţii” [art. 12 alineatul (2) din Directiva 82/891/CEE].
requiring financial institutions to apply additional elements of enhanced due diligence;
impunerea obligației ca instituțiile financiare să aplice elemente suplimentare de măsuri sporite de precauție;
requiring financial institutions to review and amend, or if necessary terminate, correspondent relationships with financial institutions in the country concerned;
impunerea obligației instituțiilor financiare de a revizui și de a modifica sau, dacă este necesar, de a înceta relațiile corespunzătoare cu instituțiile financiare din țara în cauză;
requiring increased external audit requirements for financial groups with respect to any of their branches and subsidiaries located in the country concerned.
impunerea unor cerințe sporite de audit extern pentru grupurile financiare în ceea ce privește oricare dintre sucursalele și filialele lor situate în țara în cauză.
requiring increased supervisory examination or external audit requirements for branches and subsidiaries of financial institutions based in the country concerned;
impunerea unor cerințe sporite de supraveghere sau de audit extern pentru sucursalele și filialele instituțiilor financiare stabilite în țara în cauză;
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
obligarea statelor membre ca, înainte de iunie 2022, să autorizeze cesiunea de drepturi de utilizare a benzii.
requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.
să oblige statele membre ca înainte de iunie 2022 să autorizeze cesiunea de drepturi de utilizare a benzii.
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
instituirea obligației statelor membre de a furniza sprijin din partea țării-gazdă cu privire la asistența primită, astfel cum se prevede în Concluziile Consiliului privind sprijinul acordat de țara-gazdă16 [articolul 15 alineatul (6)];
Requiring Member States to inspect 10% of registered companies, as foreseen in the legislative proposal, would improve enforcement and send a clear message to employers that the threat of being caught in case of violation is real or increased.
Obligaţia statelor membre de a inspecta 10% din întreprinderile înregistrate, aşa cum a fost prevăzut în propunerea legislativă, ar permite îmbunătăţirea aplicării şi ar transmite un mesaj clar angajatorilor conform căruia riscul de a fi depistaţi că au încălcat legea este real sau sporit.
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
prin care se solicită statelor membre să ratifice Convenția Internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor (2009) sau să adere la această convenție, în interesul Uniunii Europene
Requiring mercury to be stored and disposed will in effect turn mercury from being an asset that can be marketed into a liability that will impose costs on its holders.
Cerinţa ca mercurul să fie depozitat şi eliminat va transforma în mod practic mercurul dintr-un activ comercializabil într-un pasiv care impune costuri deţinătorilor săi.
Requiring municipalities and counties to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Obligarea localităților și comitatelor să garanteze un nivel suficient de transparență în contractele de achiziții publice cu antreprenori privați.
Requiring municipalities and regions to secure a sufficient level of transparency in public contracts with private entrepreneurs.
Municipalităților și regiunilor trebuie să li se solicite asigurarea unui nivel suficient de transparență în contractele de achiziții publice cu antreprenori privați.
Requiring no changes to EU legislation, this Strategy aims to strengthen EU policies relevant to the Region16.
Fără să necesite modificări ale legislației UE, prezenta strategie are drept obiectiv consolidarea politicilor UE importante pentru regiune16.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
să li se impună operatorilor costuri abordabile pentru utilizarea telefonului şi a mijloacelor de comunicare în masă ca suport de formare;
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
să li se impună operatorilor costuri abordabile pentru utilizarea telefonului și a mijloacelor de comunicare în masă ca suport de formare;
requiring operators to provide low-cost telephone and media access as a training support,
să li se impună operatorilor costuri accesibile pentru utilizarea telefonului şi a mijloacelor de comunicare în masă ca suport de formare;
Requiring payment for digitised public domain works also reflects the fact that digitisation has a cost.
Solicitarea unor tarife pentru operele digitalizate aparținând domeniului public reflectă în același timp faptul că digitalizarea își are prețul său.
Requiring performance
Dreptul de a cere executarea
Requiring performance of buyer’s obligations
Dreptul de a cere executarea obligațiilor care îi revin cumpărătorului
Requiring performance of seller’s obligations
Dreptul de a cere executarea obligațiilor care îi revin vânzătorului
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Caracterul obligatoriu al publicării rezultatelor acestei evaluări prealabile ar constitui, în numeroase cazuri, un pas important către transparenţă, atât de necesară atunci când se caută soluţii optimizate şi o mai mare rigoare la nivelul concurenţei.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Impunerea stabilirii unui dialog constant între auditori și autoritățile de supraveghere a EIP-urilor.
Requiring reporting only after conclusion of the research and development phase makes it impossible to prevent use which is illegal or in breach of contract; at best, sanctions can only be applied after the event.
Dacă momentul obligaţiei de notificare are loc după încheierea fazei de cercetare şi dezvoltare, atunci nu mai poate fi prevenită utilizarea ilicită sau neconformă cu tratatele, ci cel mult sancţionată ex post.
Requiring that the delivery of online content services to subscribers temporarily present in Member States other than their Member State of residence be of the same quality as in the Member State of residence could result in high costs for service providers and thus ultimately for subscribers.
Obligația ca prestarea de servicii de conținut online către abonații aflați temporar în alte state membre decât statul lor membru de reședință să se efectueze la aceeași calitate ca în statul membru de reședință ar putea avea ca rezultat costuri ridicate pentru prestatorii de servicii și, astfel, în ultimă instanță, pentru abonați.