natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC acknowledges that lack of accessibility constitutes discrimination in itself, and therefore underlines the need for the EU to develop non-discrimination legislation and calls on the Council to unblock the Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (Article 19 TFEU).
CESE recunoaște că lipsa accesibilității constituie prin ea însăși o discriminare și, de aceea, subliniază necesitatea elaborării unei legislații a UE în materie de combatere a discriminării și solicită Consiliului deblocarea propunerii de directivă cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală COM(2008) 426 final (articolul 19 din TFUE).
The EESC acknowledges that limited availability of resources and the application of the principle of concentration resulted in less emphasis being given to the investment priorities that aim for structural changes in the infrastructure of social welfare systems.
CESE recunoaşte că resursele disponibile sunt limitate şi că aplicarea principiului concentrării a avut ca rezultat reducerea interesului pentru investiţiile care urmăresc schimbări structurale în infrastructura sistemelor de asistenţă socială.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
În schimb, o combinație de diferite practici convenționale, inovatoare și agroecologice ar putea contribui la o mai bună abordare a implicațiilor de mediu și climatice ale sistemelor de producție alimentară.
The EESC acknowledges that significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
CESE recunoaște importanța drumului parcurs în materie de guvernanţă economică, însă reafirmă faptul că este imperios necesar să se asigure legitimitatea democratică și implicarea la nivel național.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
CESE recunoaşte că existența diferențelor economice și sociale îngreunează definirea unor priorități uniforme valabile pentru întreaga Uniune Europeană.
The EESC acknowledges that space policy is an area of shared EU-Member State competence.
CESE recunoaşte că politica din sectorul spaţial reprezintă o competenţă partajată între UE şi statele membre.
The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
CESE recunoaşte că documentul reprezintă o analiză excelentă.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
CESE consideră că efectele schimburilor de informaţii trebuie să fie analizate de la caz la caz.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
CESE recunoaște că eforturile trebuie să fie active și partajate între societatea civilă, nivelul local, cel regional, al statelor membre și al UE.
The EESC acknowledges that the new approach, based on the specific needs and penalties in force in third countries, is balanced.
CESE recunoaşte caracterul echilibrat al noii abordări, care se bazează pe nevoile specifice și sancțiuni în țările terțe.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
Comitetul recunoaște că domeniul de aplicare și definițiile stabilite în directivă reprezintă o componentă esențială a propunerii.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
CESE recunoaşte că utilizarea organismelor modificate genetic în cadrul agriculturii europene generează temeri serioase într-un sector care este extrem de important pentru cetăţenii europeni.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
În acest context, CESE nu se îndoieşte că pierderea biodiversităţii nu este conştientizată.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
În acest context, CESE nu se îndoieşte că reducerea biodiversităţii nu este conştientizată.
The EESC acknowledges that they can be as important to society as listed companies.
CESE recunoaște că acestea pot fi la fel de importante pentru societate ca și întreprinderile cotate.
The EESC acknowledges that this is a continuous process, requiring constant evaluation, and believes that operators in the industry are neither complacent nor slow to introduce new measures and guidelines or adapt existing standards or procedures, whenever necessary or convenient.
CESE recunoaşte că acesta este un proces continuu, care necesită evaluare constantă, şi consideră că operatorii din industrie nu sunt nici superficiali, nici lenţi în introducerea de noi măsuri şi orientări sau în adaptarea standardelor sau procedurilor existente, ori de câte ori este necesar sau potrivit.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
CESE recunoaște faptul că, deși accidentele majore înregistrate în activitățile offshore sunt rare, consecințele pe care le determină în termeni de pericol pentru viața umană, mediu, economie și climă sunt adesea catastrofale.
The EESC acknowledges the above NIR achievement, especially considering that administrative burden has been a growing concern for ships in short sea trade and that each additional inspection increases this burden.
CESE recunoaște reușita menționată a NRI, mai ales având în vedere că sarcina administrativă a reprezentat o preocupare tot mai importantă pentru navele de transport maritim pe distanțe scurte și că fiecare inspecție suplimentară sporește această sarcină.
The EESC acknowledges the added value in the fruit and vegetables sector of organisations that strengthen the links between the various stakeholders within branches, given that they can improve knowledge and transparency of production and markets; considers that similar developments might improve the overall functioning of the dairy supply chain.
CESE recunoaşte valoarea adăugată a organizaţiilor din cadrul sectorului fructelor şi legumelor, care întăresc legăturile între diferitele părţi interesate din cadrul diferitelor ramuri, dat fiind că acestea pot contribui la ameliorarea cunoştinţelor şi a transparenţei la nivelul producţiei şi al pieţei; consideră ca o serie de evoluţii similare ar putea îmbunătăţi funcţionarea de ansamblu a lanţului de aprovizionare cu produse lactate.
The EESC acknowledges the added value in the fruit and vegetables sector of organisations that strengthen the links between the various stakeholders within branches, given that they can improve knowledge and transparency of production and markets; considers that similar developments might improve the overall functioning of the dairy supply chain.
CESE recunoaște valoarea adăugată a organizațiilor din cadrul sectorului fructelor și legumelor, care întăresc legăturile între diferitele părți interesate din cadrul diferitelor ramuri, dat fiind că acestea pot contribui la ameliorarea cunoștințelor și a transparenței la nivelul producției și al pieței; consideră ca o serie de evoluții similare ar putea îmbunătăți funcționarea de ansamblu a lanțului de aprovizionare cu produse lactate.
The EESC acknowledges the added value of an EU-level commitment, management and investment.
CESE recunoaşte valoarea adăugată a angajamentului, gestionării şi investiţiilor la nivelul UE.
The EESC acknowledges the Commission's intention to update the definition of a "toy", so that it can be applied to all products that are not designed exclusively for play purposes.
CESE constată intenţia Comisiei de a actualiza definiţia jucăriei astfel încât să poată fi aplicată tuturor produselor care nu sunt destinate în exclusivitate unor scopuri ludice.
The EESC acknowledges the complexity of negotiations, potential risks and opportunities that the EPA represents for both the Cariforum States and the ORs and, more generally, for the EU.
CESE ţine seama de complexitatea negocierilor, de riscurile potenţiale şi de şansa pe care APE o reprezintă atât pentru statele Cariforum, cât şi pentru RUP şi, în general, pentru UE.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
CESE recunoaște că în ultimii ani s-a realizat o reducere considerabilă a timpului mediu de elaborare a standardelor europene.
The EESC acknowledges the difficulty involved in regulating at EU level owing to the broad range of pension systems in the Member States, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to prepare a strategy to complete it, at least in the following areas:
Recunoscând dificultatea reglementării la nivel european, datorită diversității sistemelor de pensii existente în statele membre, CESE recomandă totuși Comisiei să revizuiască cadrul de reglementare existent și să elaboreze o strategie de completare a acestuia, cel puțin în următoarele domenii:
The EESC acknowledges the difficulty involved in regulating at EU level owing to the broad range of pension systems in the Member States, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to prepare a strategy to complete it, at least in the following areas:
Recunoscând dificultatea reglementării la nivel european, din cauza diversităţii sistemelor de pensii ale statelor membre, CESE recomandă totuşi Comisiei să revizuiască cadrul de reglementare existent şi să elaboreze o strategie de completare a acestuia, cel puţin în următoarele domenii:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
Recunoscând dificultatea reglementării la nivel european, CESE recomandă totuşi Comisiei să revizuiască cadrul de reglementare existent şi să-l completeze, cel puţin în următoarele domenii:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
Recunoscând dificultatea reglementării la nivel european, CESE consideră că Comisia ar putea să evalueze şi să revizuiască, după caz, cadrul de reglementare existent, în special în ceea ce priveşte schemele de pensii prin capitalizare, cel puţin în următoarele domenii:
The EESC acknowledges the EC's positive initiatives in the field of accessibility but is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
CESE recunoaște inițiativele pozitive ale CE în domeniul accesibilităţii, dar este preocupat de Directiva orizontală privind egalitatea de tratament și solicită să se deblocheze negocierile și să se țină cont de CNUDPH și de observațiile finale în această nouă etapă.
The EESC acknowledges the efforts made by different countries in the EU to impose tougher measures on perpetrators.
CESE recunoaşte efortul depus de diferite ţări ale Uniunii pentru pedepsirea prin măsuri mai aspre a tuturor celor care comit astfel de acte de violenţă.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new 'civil society calendar' 2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
CESE apreciază eforturile depuse de Comisie pentru a încuraja participarea societății civile, inclusiv în cooperare cu parlamentele naționale, dar atrage atenția asupra faptului că trebuie pus în aplicare un nou „calendar al societăţii civile”2, pentru a obține o eficiență crescută și o implicare reală, cu rezultate concrete.
The EESC acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also through national parliaments, but cautions that a new “civil society calendar”2 must be implemented to achieve efficiency and real involvement, with effective results.
CESE apreciază eforturile depuse de Comisie pentru a încuraja participarea societății civile, inclusiv prin intermediul parlamentelor naționale, dar atrage atenția asupra faptului că trebuie pus în aplicare un nou „calendar al societăţii civile”2 pentru a obține o eficiență crescută și o implicare reală, cu rezultate concrete.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
CESE recunoaște că există diverse soluții de stocare, aflate în stadii diferite de evoluție tehnologică și industrială.
The EESC acknowledges the importance of completing the European Banking Union.
CESE recunoaște importanța finalizării uniunii bancare europene.
The EESC acknowledges the importance of the proposal for continuous monitoring of the security of gas supply measures and urges the Commission to include in this the need to phase out the use of natural gas in favour of renewable energy sources.
CESE recunoaște importanța propunerii de monitorizare continuă a măsurilor de securitate a aprovizionării cu gaze naturale și îndeamnă Comisia să aibă în vedere necesitatea de a se elimina treptat utilizarea gazelor naturale în favoarea surselor regenerabile de energie.
The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
CESE recunoaște importanța rolului pe care îl are sectorul comerțului cu amănuntul în cadrul pieței unice, precum și contribuția acestuia la ansamblul economiei europene.
The EESC acknowledges the importance of the World Bank for poverty eradication and recommends that the EU encourages the World Bank to adopt economic development policies that include decent work as well as access to health care, education and other public goods.
CESE recunoaşte importanţa rolului Băncii Mondiale în eradicarea sărăciei şi recomandă UE să încurajeze Banca Mondială să adopte politici de dezvoltare economică în cadrul cărora să se regăsească munca decentă, precum şi accesul la servicii de asistenţă medicală, la educaţie şi la alte bunuri publice.
The EESC acknowledges the initiative whereby relevant amendments tabled in the Council and the EP would be subject to impact assessments (an element of the 2003 IIA), as this could significantly improve quality of legislation.
„De aceea, CESE recunoaște inițiativa de a supune unei evaluări de impact în special amendamentele relevante ale Consiliului și ale PE (așa cum au fost conținute deja ca element al IAA din 2003), în condițiile în care, astfel, poate fi îmbunătățită considerabil calitatea legislației.
The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group and stresses that loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
CESE este de acord cu poziția adoptată de partenerii sociali din cadrul Grupului de lucru privind personalul navigant și insistă asupra necesității soluționării lacunelor pentru a se evita un impact social negativ nedorit asupra acestui sector.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
CESE recunoaşte problema dopajului în sport.
The EESC acknowledges the progress made by market participants in curbing fraud at physical terminals but notes that operators are exposed to fraud in on-line business.
CESE recunoaște progresele realizate de către participanții pe piață în ceea ce privește combaterea fraudelor la terminalele fizice, însă constată că operatorii sunt expuși riscului de fraudă în cadrul activităților lor comerciale online.
The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
CESE ia notă de propunerea de suplimentare substanţială a bugetului unui viitor program, până la valoarea de 19 miliarde EUR şi, prin urmare, sprijină propunerea generală de buget a Comisiei Europene şi îndeamnă Parlamentul European şi Consiliul să susţină această suplimentare.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation and the relevance of the analysis, as well as the efforts to achieve consistency and to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change2.
CESE recunoaşte calitatea contribuţiei societăţii civile la consultarea publică, pertinenţa diagnosticului, precum şi eforturile depuse în vederea realizării coerenţei şi a punerii în aplicare a obiectivelor legate de comerţ din Agenda pentru schimbare2.
The EESC acknowledges the quality of civil society's contribution to the public consultation organised prior to the release of this communication, as well as the efforts to implement the trade-related aspects of the Agenda for Change.
CESE recunoaşte calitatea contribuţiei societăţii civile la consultarea publică organizată înaintea publicării acestei comunicări, precum şi eforturile depuse în vederea punerii în aplicare a obiectivelor legate de comerţ din Agenda pentru schimbare.
The EESC acknowledges the statements made by the Commission to confirm its commitment to a balanced view regarding these standards.
CESE ia notă de declaraţiile Comisiei prin care aceasta îşi confirmă angajamentul de a adopta o poziţie echilibrată în raport cu aceste standarde.
The EESC acknowledges the work of these organisations, but feels that it would be appropriate to adapt the selection criteria for the granting of funds, so that other organisations making a major contribution to the environment and climate may benefit.
În acest sens, Comitetul salută activitatea desfăşurată de aceste organizaţii, dar consideră că este oportun să se modifice criteriile de selecţie pentru alocarea fondurilor, astfel încât să poată beneficia de ele şi alte organizaţii care contribuie considerabil la protecţia mediului şi a climei.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
CESE recunoaște însă că au fost deja realizate multe lucruri cu ajutorul mai bunei legiferări.
The EESC acknowledges, in this connection, that the guidelines are on the whole a good basis for carrying out high-quality consultations.
CESE recunoaște astfel că, în ansamblu, orientările conțin prevederi corecte care permit desfășurarea unor consultări de calitate.
The EESC acknowledgessupports the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
„CESE sprijină ia notă de poziția adoptată de partenerii sociali din cadrul Grupului de lucru privind personalul navigant (a se vedea punctul 5.1) și insistă asupra necesității abordării următoarelor lacune pentru a se evita un impact social negativ nedorit asupra acestui sector.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
CESE trebuie să fie un mediator, astfel încât consultarea societăţii civile, în cadrul evaluării impactului, să fie coordonată cu viitoarea punere în practică a mecanismelor de monitorizare instituite în cadrul acordurilor;
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
CESE trebuie să fie un mediator, astfel încât consultarea societății civile, în cadrul evaluării impactului, să fie coordonată cu viitoarea punere în practică a mecanismelor de monitorizare instituite în cadrul acordurilor;
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
CESE trebuie să fie un mediator, astfel încât consultarea societăţii civile, în cadrul evaluării impactului, să fie coordonată cu viitoarea punere în practică a mecanismelor de monitorizare instituite în cadrul acordurilor.
The EESC activities in the Eastern Neighbourhood and relations with Russia:
Activităţile CESE în legătură cu vecinii din Est şi relaţiile cu Rusia:
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
CESE a abordat problema hotărârilor Curții de Justiție referitoare la Directiva privind detașarea lucrătorilor în Avizul privind dimensiunea socială a pieței interne53 și Avizul privind Actul privind piața unică - Douăsprezece pârghii54.
The EESC addresses recommendations to the European Parliament, the European External Action Service (EEAS) and the European Commission's Directorate-General for International Cooperation and Development in order to more effectively promote civil society's role in strengthening democracy and human rights in countries undergoing democratic transition.
CESE adresează Parlamentului European, Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și Direcției Generale Cooperare Internațională și Dezvoltare (DG DEVCO) a Comisiei Europene recomandarea de a promova creșterea eficienței în materie de consolidare a democrației și a drepturilor omului în țările aflate în tranziția către democrație.
The EESC adds that great care needs to be exercised in their establishment, allocation and management.
CESE adaugă că este nevoie de o mare atenţie în stabilirea, atribuirea şi gestionarea acestora.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
CESE adaugă că în cazul unei astfel de iniţiative strategice, CE ar fi trebuit să promoveze achiziţiile publice electronice drept platforma preferată a tuturor direcţiilor şi agenţiilor sale până la finalul Planului de acţiune privind achiziţiile electronice.
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e‑procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
CESE adaugă că în cazul unei astfel de iniţiative strategice, CE ar fi trebuit să promoveze achiziţiile publice electronice introducând înainte de finalul Planului de acţiune privind achiziţiile electronice platforma de achiziţii publice electronice pentru toate direcţiile şi agenţiile Comisiei.
The EESC adds that the proportionality of this additional information requirement is questionable as it goes beyond the primary aim of the Proposal, which is to collect information on CO2 emissions.
CESE adaugă că proporţionalitatea acestei cerinţe suplimentare de informaţii este discutabilă, întrucât depăşeşte scopul principal al propunerii, și anume de a culege informaţii referitoare la emisiile de CO2.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
CESE recunoaşte că în procesul de ieşire din criză, economiile anumitor state trebuie să depună eforturi mult mai susţinute pentru reinstaurarea stabilităţii şi a creşterii decât economiile altor state.
The EESC adopted a position on this topic in September 2015.
CESE a adoptat o poziție legată de acest subiect în septembrie 2015.