natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4, and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Controlul intern al producţiei plus încercarea supravegheată a produsului este procedura de evaluare a conformităţii prin care producătorul îndeplineşte obligaţiile prevăzute la punctele 2, 3, 4 şi 5 şi asigură şi declară pe răspunderea sa exclusivă că produsul în cauză satisface cerinţele instrumentului legislativ care se aplică produsului.
Internal protection
Protecția în interiorul țării de origine
Internal protection against persecution or serious harm should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle.
Protecția în interiorul țării de origine împotriva persecuției sau a vătămărilor grave ar trebui să fie efectiv disponibilă solicitantului într-o parte din țara de origine spre care acesta poate călători în siguranță și în mod legal, în care poate fi admis și în care se poate presupune în mod rezonabil că se va stabili.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Protecția în interiorul ţării este valabilă numai dacă cea mai mare parte a teritoriului se află sub controlul unei autorităţi centrale capabilă şi doritoare să asigure ordinea internă, un nivel minim al serviciilor publice şi o protecție adecvată a drepturilor şi securității individuale.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Protecția în interiorul țării este valabilă numai dacă cea mai mare parte a teritoriului se află sub controlul unei autorități centrale capabile și doritoare să asigure ordinea internă, un nivel minim al serviciilor publice și o protecție adecvată a drepturilor și a securității individuale.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Protecția în interiorul țării este valabilă numai dacă cea mai mare parte a teritoriului se află sub controlul unei autorități centrale capabile și dornice să asigure ordinea internă, un nivel minim al serviciilor publice și o protecție adecvată a drepturilor și a securității individuale.
Internal protection is valid only where the bulk of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Protecția în interiorul țării este valabilă numai dacă cea mai mare parte a teritoriului se află sub controlul unei autorități centrale capabilă și doritoare să asigure ordinea internă, un nivel minim al serviciilor publice și o protecție adecvată a drepturilor și securității individuale.
Internal protection is valid only where the majority of the territory is under the control of a central authority willing and able to ensure internal order, a minimum level of public services and adequate protection of the rights and safety of individuals.
Protecția în interiorul ţării este valabilă numai dacă majoritatea teritoriului se află sub controlul unei autorităţi centrale capabilă şi doritoare să asigure ordinea internă, un nivel minim al serviciilor publice şi o protecție adecvată a drepturilor şi securității individuale.
Internal quality assurance (QA) and external accreditation systems should pay more attention to the social and economic relevance of learning programmes.
Asigurarea calității la nivel intern și sistemele externe de acreditare ar trebui să acorde mai multă atenție relevanței sociale și economice a programelor de învățare.
Internal quality assurance processes
Procese interne de asigurare a calității
Internal quality control review
Evaluarea controlului intern al calității
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Luarea unor măsuri prin care evaluarea (ratingul) se face pe plan intern, consolidarea procedurilor și mecanismelor de gestionare a riscurilor, o monitorizare mai riguroasă și mai severă sunt aspecte ce pot contribui în mod eficient la protejarea calității activelor de referință și a garanțiilor financiare ale fondurilor.
Internal ratings-based analysis of the institution's credit risk profile shall be an essential part of the management reporting to these parties.
Analiza profilului de risc de credit al instituției, bazată pe ratingurile interne, trebuie să constituie o parte esențială a rapoartelor de administrare prezentate acestor părți.
Internal reforms to make trade unions more independent from political parties should be a priority.
Reformele interne, menite să reducă dependența sindicatelor de partidele politice, ar trebui să constituie o prioritate.
Internal relief of congestion through investments is needed to increase cross-border capacity in Central Europe.
Eliminarea internă a fenomenelor de congestionare prin investiții este necesară pentru creșterea capacității transfrontaliere în Europa Centrală.
Internal Road Market Package:
Pachet privind piața internă a transportului rutier
Internal rules  adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EC) No 2062/94 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Normele interne adoptate de consiliul de conducere în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2062/94 rămân în vigoare după [data aplicării prezentului regulament], cu excepția cazului în care se decide altfel de către consiliul de administrație în aplicarea prezentului regulament.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) 337/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Normele interne adoptate de consiliul de conducere în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 337/75 rămân în vigoare după [data aplicării prezentului regulament], cu excepția cazului în care se decide altfel de către consiliul de administrație în aplicarea prezentului regulament.
Internal rules adopted by the Governing Board on the basis of Regulation (EEC) No 1365/75 shall remain in force after [date of application of this Regulation], unless otherwise decided by the Management Board in the application of this Regulation.
Normele interne adoptate de consiliul de conducere în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1365/75 rămân în vigoare după [data aplicării prezentului regulament], cu excepția cazului în care se decide altfel de către consiliul de administrație în aplicarea prezentului regulament.
Internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States)
Regulamente interne de procedură stabilite pentru o structură unică (nivelul de participare al statelor membre)
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
normele interne de procedură stabilite pentru o structură unică (nivelul de participare a statelor membre, numărul și calitatea recomandărilor emise)
Internal security and borders
Securitatea externă și frontierele
Internal security cannot be achieved in isolation from the rest of the world, and in particular not in isolation from the immediate European neighbourhood.
Securitatea internă nu poate fi realizată în mod izolat de restul lumii și, în special, nu poate fi realizată în mod izolat de vecinătatea europeană imediată.
Internal security concerns should be more systematically addressed as part of EU external policies, linked to EU assistance and cooperation programmes and other policy tools used for international cooperation.
Preocupările legate de securitatea internă ar trebui să fie abordate într-un mod mai sistematic, ca parte a politicilor externe ale UE, legate de programele de asistență și de cooperare ale UE și de alte instrumente de politică utilizate pentru cooperarea internațională.
INTERNAL SECURITY FUND
FONDUL PENTRU SECURITATE INTERNĂ
Internal Security Fund
Fondul pentru securitatea internă
Internal Security Fund - Borders & Visas
Fondul pentru securitate internă – Frontiere și vize
Internal Security Fund – Police and Crime
Fondul pentru securitate internă - Poliție și criminalitate
Internal Security Fund:
Fondul pentru securitate internă
Internal Security Fund– Police and Crime
Fondul pentru securitate internă - Poliție și criminalitate
Internal security is an area where the Union will be facing important challenges.
Securitatea internă este un domeniu în care Uniunea se va confrunta cu importante provocări.
Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
securitatea internă; astfel cum s-a prevăzut în Agenda europeană privind securitatea, Comisia consideră că standardele comune înalte în materie de gestionare a frontierelor sunt esențiale pentru prevenirea criminalității transfrontaliere și a terorismului; prezenta propunere contribuie și mai mult la realizarea unui nivel înalt de securitate internă, întrucât îi permite agenției să includă în analiza sa de risc aspecte ale criminalității transfrontaliere și ale terorismului și să prelucreze datele cu caracter personal ale persoanelor suspectate de a fi implicate în acte de terorism și întrucât prevede cooperarea agenției cu alte agenții ale Uniunii și cu organizații internaționale în ceea ce privește prevenirea terorismului.
Internal Security Strategy
Strategia de securitate internă
Internal Session (10 a.m.)
Sesiune internă (ora 10:00)
internal sound levels;
nivelurile sonore interioare;
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
În primă instanță sunt folosite sursele interne (economiile familiei și ale prietenilor, capitalul propriu, creanțele comerciale și profiturile reportate), urmate apoi de împrumuturi bancare și abia ulterior de capital extern.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
În 2006, personalul intern a dezbătut această problemă, dar lipseau resursele care ar fi permis examinările şi reevaluările necesare.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Dezechilibrele legate de stocurile interne se ajustează lent pe fondului unui nivel scăzut de creștere nominală, iar progresele sunt inegale.
Internal Structure
Structura internă
internal support:
asistenţa internă:
Internal synergies for management of the Facility are also significant: common agency use will help achieve economies of scale.
Sinergiile interne asociate gestionării mecanismului sunt, la rândul lor, semnificative: recursul la o agenție comună va ajuta la realizarea unor economii de scară.
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
taxe interne sau alte impuneri interne aplicate în conformitate cu articolul 27;
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
În cadrul acestei organizaţii au apărut tensiuni interne rezultate din opoziţiile dintre agricultură, industrie şi servicii, dintre populaţia vorbitoare de limbă moldovenească şi populaţia rusofonă, dintre dreapta naţională şi partidul comunist.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
În cadrul acestei organizaţii au apărut tensiuni interne rezultate din opoziţiile dintre agricultură, industrie şi servicii, dintre populaţia românofonă şi rusofonă, dintre dreapta naţională şi partidul comunist.
Internal Training
Formarea profesională internă
Internal training on legislative drafting has been, and will continue to be provided to staff members involved in drafting legislative proposals.
Astfel, a fost și continuă să fie oferite cursuri interne de redactare a textelor legislative pentru personalul care este implicat în elaborarea propunerilor legislative.
Internal transfers by the Commission
Transferuri interne efectuate de Comisie
Internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments.
Tarife de transport şi de navlu intern pentru expedierile la export, stabilite sau impuse de autorităţile publice în condiţii mai avantajoase decât pentru expedierile interne.
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
transportul intern în Europa de Est – cu 77%;
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
transportul intern în Europa de Est – cu 77%;
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
transportul intern în Europa de Vest – cu 33%;
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
transportul intern în Europa de Vest – cu 33%;
Internal use in production units.
Reprezintă consumul intern al producătorilor.
Internal Validation
Validare internă
Internal validity of the sample should be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of priority axis.
Valabilitatea internă a eșantionului ar trebui asigurată astfel încât datele să poată fi generalizate la nivel de axă prioritară.
Internal validity shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of the investment priority."
Valabilitatea internă se asigură astfel încât datele să poată fi generalizate la nivel de prioritate de investiții.”
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Tensiunile interne nu trebuie să depășească 24 de volți, cu excepția cazului în care se garantează că tensiunea și combinația actuală generată nu comportă niciun risc de șoc electric vătămător, chiar dacă jucăria este distrusă.
INTERNAL/external BUILDING COMPONENTS/kits
componente/kituri de interior/exterior pentru clădiri
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Internalizarea taxelor, ca o completare a veniturilor din impozitele pe energie, va fi probabil necesară în orice caz, deoarece este de așteptat o scădere a accizelor la produsele petroliere ca urmare a răspândirii vehiculelor bazate pe surse alternative de energie.
Internalisation of environmental costs
Internalizarea costurilor de mediu
Internalisation of external costs
Internalizarea costurilor externe
Internalisation of external costs
„Internalizarea costurilor externe”
Internalisation of external costs (communication)
Internalizarea costurilor externe (comunicare)
Internalisation of external costs in the procurement decision process was considered an effective economic approach, which would improve market transparency on the operational and societal costs of road transport vehicles and could have the potential for wider application by fleet managers, business, and private customers.
Internalizarea costurilor externe în procesul de luare a deciziilor privind achizițiile a fost considerată o abordare eficace din punct de vedere economic, care ar spori transparența pieței privind costurile operaționale și societale ale vehiculelor de transport rutier și care ar avea potențial pentru a fi aplicată la scară mai extinsă de către administratorii parcurilor de vehicule, de către sectorul de afaceri și de către clienții privați.
Internalisation of external costs through smart road charging systems will be the key way to do this and the proposal to revise the directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles will be the main EU instrument in the road sector.
Internalizarea costurilor externe prin sisteme inteligente de taxare rutieră va reprezenta principala modalitatea de a realiza acest lucru, iar propunerea de revizuire a directivei privind taxarea vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea infrastructurii va constitui cel mai important instrument al UE în sectorul rutier.
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Internalizarea acestor costuri ar permite garantarea unei concurenţe solide, ceea ce ar avea ca efect o reorientare către modurile de transport mai ecologice.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Internalizarea ar elimina aceste denaturări ale concurenţei, determinând trecerea la moduri de transport mai ecologice.
Internalising external costs is the right way to ensure that pricing systems reflect more accurately the true costs borne by transport modes and to give the right price signal to transport users, so that they have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
Internalizarea costurilor externe este modul corect prin care se poate asigura faptul că sistemul de stabilire a prețurilor reflectă cu mai multă acuratețe costurile reale suportate de modurile de transport și prin care se poate da utilizatorilor mijloacelor de transport semnalul corect privind prețurile, astfel încât aceștia să fie stimulați să își modifice comportamentul în vederea reducerii acestor costuri.
internalising external costs, particularly the costs to human health;
internalizarea costurilor externe, mai ales a celor legate de sănătatea cetăţenilor;
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
internalizarea costurilor externe pentru toate tipurile de energie, astfel încât piaţa să se orienteze în mod natural către acele tipuri care prezintă emisiile de dioxid de carbon cele mai reduse;
Internalising the external costs of transport
Internalizarea costurilor externe ale transporturilor
Internalising the external costs will also make it possible to use the most suitable instruments to encourage users to adopt more sustainable behaviour.
De asemenea, internalizarea costurilor externe permite utilizarea instrumentelor cele mai adaptate pentru a incita utilizatorii la comportamente mai durabile.
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Internalizarea acestor costuri, care necesită modificarea Directivei 1999/62/CE este prin urmare o componentă esențială a strategiei mai largi de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport.
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
serviciile furnizate din interior folosite în industrie, adică toate funcțiile serviciilor (pentru întreprinderi), care sunt îndeplinite „in-house” în cadrul unei industrii;
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Pe plan intern au fost realizate progrese importante pe calea armonizării, prin intermediul jurisprudenţei Curţii de Justiţie a UE, bazată, încă de la început, pe principiul recunoaşterii reciproce.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
Pe plan intern, Comisia are ca obiectiv obţinerea unei acţiuni eficiente şi integrate a serviciilor sale şi exploatarea completă şi într-un manieră coerentă a resurselor disponibile, astfel încât să obţină cele mai bune rezultate posibile.
Internally, the Commission swiftly put in place a structure to manage the programmes in their current phase.
Pe plan intern, Comisia a pus la punct în mod rapid, în cadrul serviciilor sale, o structură care permite gestionarea programelor în faza lor actuală.
International
Context internaţional
international
Internațional
International
La nivel internațional
International accounting standards
Standarde internaționale de contabilitate
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Standardele internaţionale de contabilitate au fost concepute într-o optică de protejare a intereselor investitorilor şi ale pieţei: în prezent eforturile trebuie să se concentreze şi pe interesele cetăţenilor.
International Action
Acțiune internațională
International Action
Acțiunea internațională
International action in the global fight against climate change
acţiuni la nivel internaţional în lupta globală împotriva schimbărilor climatice
International action is a priority for the coming years.
Acțiunile pe plan internațional sunt o prioritate pentru anii următori.
International action tackling the mercury problem would complement existing EU action and would enable a significant reduction of mercury pollution at the EU and global levels and its transboundary transport into the EU.
Acțiunile la nivel internațional pentru rezolvarea problemei mercurului ar completa măsurile luate în prezent de UE și ar permite o reducere semnificativă a poluării cu mercur atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial, precum și a transportului transfrontalier în UE.
International activities
Activităţile internaţionale
International activities
Activități internaționale
International activities
Activitățile internaționale
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Acordurile şi convenţiile internaţionale sunt relevante în ceea ce priveşte definirea cerinţelor de sănătate şi securitate care trebuie îndeplinite de către navele maritime.
international agreements between the Community and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER and the Broader Approach Agreements;
Acordurile internaționale de cooperare dintre Comunitate și țări terțe care vizează activități de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei de fuziune, în special ITER și acordurile privind abordarea extinsă.