natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
CESE îşi exprimă satisfacţia că obiectivele rămân orientate spre principalele dificultăţi pe care le întâlnesc persoanele cu handicap.
The EESC is pleased that the proposals provide the flexibility to allow changes to the NSFR and LCR as the supervisors gain experience of their impact.
CESE este mulţumit de faptul că propunerile oferă destulă flexibilitate pentru a permite schimbări ale ratei de acoperire a lichidităţilor şi ale cerinţei de finanţare stabile nete pe măsură ce supraveghetorii capătă experienţă în privinţa impactului acestora.
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the section on specific comments).
CESE salută existența unui capitol dedicat exclusiv IMM-urilor în cadrul TTIP, dar pretinde consolidarea conținutului său (a se vedea propunerile formulate în secțiunea „Observații specifice”).
The EESC is pleased that the TTIP includes a chapter devoted exclusively to SMEs, but intends to reinforce the content (see proposals in the Specific comments section).
CESE salută existența unui capitol dedicat exclusiv IMM-urilor în cadrul TTIP, dar pretinde consolidarea conținutului său (a se vedea propunerile formulate în secțiunea „Observații specifice”).
The EESC is pleased that there is a chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
CESE salută existența unui capitol specific IMM-urilor în cadrul acestor negocieri, dar dorește să îmbunătățească conținutul prin propunerile formulate în secțiunea „Observații specifice” din prezentul aviz.
The EESC is pleased that there is a Chapter on SMEs in the negotiations but would like to improve the content, and has therefore drawn up proposals set out in the section on specific comments.
„CESE salută existența unui capitol specific IMM-urilor în cadrul acestor negocieri, dar dorește să îmbunătățească conținutul prin propunerile formulate în secțiunea „Observații specifice” din prezentul aviz.
The EESC is pleased that these problems are to be solved through the new regulation.
CESE îşi exprimă satisfacţia că aceste probleme se vor rezolva prin noul regulament.
The EESC is pleased that these prudential rules will now be respected by CRAs.
CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că aceste norme prudenţiale vor fi respectate de acum înainte de agenţiile de rating.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
CESE își exprimă satisfacția că acest principiu a fost transpus în mai multe documente ale UE.
The EESC is pleased that this process has already been launched at the instigation of the EU.
CESE salută faptul că, la îndemnul UE, acest proces a început deja.
The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
CESE aprobă faptul că, în dialogul cu părţile interesate, Comisia a iniţiat reflecţii privind o reexaminarea şi clarificarea normelor de finanţare a serviciilor de interes economic general.
The EESC is pleased to learn that the Commission has announced, as part of its Digital Single Market strategy, that it will put forward legislative proposals by the end of 2016 to reduce the administrative burden on businesses caused by different VAT regimes.
CESE ia notă cu satisfacție de anunțul făcut de Comisie în cadrul strategiei sale privind piața unică digitală, potrivit căruia, până la sfârșitul anului 2016, va înainta propuneri legislative referitoare la reducerea sarcinilor administrative ce revin întreprinderilor ca urmare a diferitelor regimuri de TVA.
The EESC is pleased to note that Article 1 of the Trade Agreement clearly states that violations of democratic principles and fundamental human rights can lead to the temporary or final suspension of the Agreement.
CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că articolul 1 din ACM afirmă în mod clar că încălcarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale poate duce la suspendarea temporară sau definitivă a acordului.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
CESE este mulţumit să constate că atât PE, cât şi CoR, sunt în favoarea unui principiu al parteneriatului efectiv.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
CESE este mulțumit să constate că atât PE, cât și CoR, sunt în favoarea unui principiu al parteneriatului efectiv.
The EESC is pleased to note that saving lives at sea, one of the immediate priorities, has been improved by the deployment of more search and rescue vessels in the Mediterranean.
CESE constată cu satisfacție că salvarea de vieți pe mare, una dintre prioritățile imediate, a fost îmbunătățită prin mobilizarea mai multor nave de căutare și salvare în Marea Mediterană.
The EESC is pleased to note that the Commission appears to have adopted just such an approach in relation to the essential points of this action plan, in particular improving the explanations to be provided by companies departing from codes.
CESE observă cu satisfacție că Comisia pare a adopta această strategie în privința punctelor esențiale ale planului de acțiune, în special pentru îmbunătățirea calității explicațiilor care trebuie furnizate de întreprinderile care se abat de la dispozițiile codurilor.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
CESE constată cu satisfacţie că documentul menţionează accesibilitatea infrastructurilor sportive şi formarea personalului şi a unor voluntari care să ofere asistenţă persoanelor cu dizabilităţi.
The EESC is pleased to note that the document discusses the provision of accessible facilities and of training for staff and volunteers helping people with disabilities.
CESE constată cu satisfacţie că documentul menţionează accesibilitatea infrastructurilor sportive şi formarea personalului şi a unor voluntari care să ofere asistenţă persoanelor cu handicap.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTRO), is similar to the FLS as outlined in this opinion;
constată cu satisfacție că principala propunere a BCE, denumită „operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung” (TLTRO) este similară cu sistemul de finanțare pentru împrumuturi FLS prezentat în prezentul aviz;
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operation (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
CESE constată cu satisfacție că principala propunere a BCE, denumită „operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung” (TLTRO) este similară cu sistemul de finanțare pentru împrumuturi FLS prezentat în prezentul aviz.
The EESC is pleased to note that the ECB's main proposal, called Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTROs), is similar to the FLS as outlined in this opinion.
CESE constată cu satisfacție că principala propunere a BCE, denumită „operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung” (TLTRO) este similară cu sistemul de finanțare pentru împrumuturi FLS prezentat în prezentul aviz.
The EESC is pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
CESE apreciază faptul că propunerea se concentrează asupra aspectelor legate de mediu ale activităţilor de pescuit şi că aceasta poate furniza informaţiile necesare în vederea aplicării abordării ecosistemice în gestionarea pescuitului.
The EESC is pleased to note that, beneficially for this proposal, the EU possesses significant technical resources in this area: three of the world's biggest satellite systems operators are European, and satellite communications account for 40% of current revenues in the European space sector.
CESE ia act cu satisfacţie de existenţa unei importante dotări tehnice în domeniu la nivelul UE, fapt ce vine în sprijinul acestei propuneri - având în vedere că trei dintre marii operatori de sisteme satelitare din lume sunt europeni, iar comunicaţiile prin satelit reprezintă 40% din veniturile actuale ale sectorului spaţial european.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
CESE constată cu satisfacție recunoașterea de către Comisie a situației reale a capturilor aruncate înapoi în mare și faptul că, în loc să impună obligația generală a debarcării tuturor capturilor, Comisia solicită statelor membre să ia măsuri de reducere a capturilor aruncate înapoi în mare.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de faptul că directiva ia în considerare nevoia ca statele membre să investească în educaţia, sensibilizarea şi formarea în domeniul NIS.
The EESC is pleased to see that the need for MS to invest in NIS education, awareness and training is included in the proposed Directive.
CESE își exprimă satisfacția față de faptul că directiva ia în considerare nevoia ca statele membre să investească în educația, sensibilizarea și formarea în domeniul NIS.
The EESC is pleased to see that this now seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
CESE constată cu satisfacție schimbările în această privință, așa cum reiese din intenția de a defini obiective și rezultate clare și măsurabile.
The EESC is pleased to see that this principle has been included and emphasised in the Commission document.
CESE observă cu satisfacţie că acest principiu a fost inclus şi subliniat în documentul Comisiei.
The EESC is pleased to see that this principle has been included in the Commission document.
CESE observă cu satisfacţie că acest principiu a fost inclus în documentul Comisiei.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
CESE constată cu satisfacție schimbările în această privință, așa cum reiese din intenția de a defini obiective și rezultate clare și măsurabile.
The EESC is pleased to see that, with this new Communication, the Commission has followed up some of the recommendations it had occasion to make in its previous opinions1, and that it is showing a genuine will to take action to win back markets.
CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că, în această nouă comunicare, Comisia preia o serie de aspecte pe care Comitetul a avut ocazia să le exprime în avizele sale precedente1 și manifestă o reală voință de a acționa pentru a recâștiga anumite piețe.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention  (2006) into Community law.
CESE îşi exprimă mulţumirea cu privire la faptul că partenerii sociali (ETF/ECSA2) au ajuns la un acord cu privire la includerea anumitor prevederi din Convenţia OIM privind munca în domeniul maritim din 2006 în dreptul comunitar.
The EESC is pleased with the agreement reached between the social partners (ETF and ECSA2) to incorporate provisions of the ILO3 Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
CESE îşi exprimă mulţumirea cu privire la faptul că partenerii sociali (ETF/ECSA2) au ajuns la un acord cu privire la includerea anumitor prevederi din Convenţia OIM privind munca în domeniul maritim din 2006 în dreptul comunitar.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Comitetul salută desemnarea unor „campioni digitali” în statele membre (SM) şi aşteaptă să fie elaborate rapoarte cu privire la eficienţa acestei strategii.
The EESC is pleased with the appointment of the Digital Champions in the Member States (MS) and looks forward to seeing reports on the effectiveness of this strategy.
Comitetul salută desemnarea unor „campioni digitali” în statele membre (SM) și așteaptă să fie elaborate rapoarte cu privire la eficiența acestei strategii.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
CESE este pregătit să contribuie în mod activ la aceasta.
The EESC is prepared to join this platform.
CESE este pregătit să se alăture acestei platforme.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
CESE este disponibil pentru a-și aduce o contribuție activă la aplicarea dispozițiilor acestui acord, precum și ale următoarelor acorduri comerciale.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
CESE îşi manifestă voinţa de a colabora cu Comisia Europeană la realizarea acestei evaluări.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
CESE este pregătit să contribuie în mod activ la dezvoltarea acestei idei.
The EESC is prepared, in cooperation with the  Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
CESE este pregătit să organizeze reuniunile de informare şi de consultare necesare, în colaborare cu preşedinţia Consiliului; CESE se poate baza aici pe experienţa pozitivă acumulată în timpul lucrărilor Convenţiei Europene, din colaborarea cu Prezidiul acesteia, precum şi din colaborarea cu Parlamentul European.
The EESC is prepared, in cooperation with the Council Presidency, to organise the appropriate information and consultation meetings; here it can draw on its positive experience of cooperation with the Praesidium as well as with the European Parliament during the work of the European Convention.
CESE este pregătit să organizeze şedinţele de informare şi de consultare necesare, în colaborare cu Preşedinţia Consiliului; CESE se poate baza aici pe experienţa pozitivă acumulată în timpul lucrărilor Convenţiei Europene, ca urmare a colaborării cu Prezidiul acesteia, precum şi a colaborării cu Parlamentul European.
The EESC is preparing a separate opinion on climate change and forestry.
CESE pregăteşte în prezent un aviz separat privind schimbările climatice şi silvicultura.
The EESC is preparing an opinion on the Commission's roadmap.
CESE elaborează în prezent un aviz privind foaia de parcurs a Comisiei.
The EESC is presently drawing up an own-initiative opinion on Food Waste.
CESE elaborează în prezent un aviz din proprie iniţiativă privind risipa de alimente.
The EESC is proposing that changes in tax policies and measures are presented to the Observatory, which would assess their implications on the creation of tax obstacles, suggest improvements and remedies where appropriate, and publish its findings.
CESE propune ca modificările în politicile şi măsurile fiscale să fie prezentate observatorului, care ar urma să analizeze implicaţiile acestora asupra creării de obstacole fiscale, să propună îmbunătăţiri şi soluţii unde este cazul şi să publice rezultatele obţinute.
The EESC is proposing that organisations sign up to the value statement proposed previously by the EESC38, which is included in the database of good practice in Member States compiled by the EESC.
CESE propune ca organizaţiile să adere la declaraţia de valori propusă anterior de CESE38, inclusă în baza de date de bune practici din statele membre creată de acesta.
The EESC is quite keen to take part in this process (to be developed how this could be done).
CESE este foarte interesat să participe activ la acest proces (de precizat cum ar trebui să aibă loc aceasta).
The EESC is quite keen to take part in this process.
CESE este foarte interesat să participe activ la acest proces.
The EESC is ready and willing to play its part.
CESE este gata şi doreşte să-şi îndeplinească rolul care îi revine.
The EESC is ready and willing to play its part.
CESE este gata şi dornic să-şi asume rolul care îi revine.
The EESC is ready to continue its contribution with analyses and hearings.
CESE subliniază că doreşte să-şi aducă şi în viitor contribuţia în cadrul analizelor şi audierilor.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations and by identifying existing gaps in the initiative which are covered by the EU Youth Strategy.
CESE este gata să contribuie la punerea în aplicare a strategiei unindu-şi forţele cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile, mărind vizibilitatea iniţiativei şi identificând lacunele existente în iniţiativă abordate de strategia UE pentru tineret.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
CESE este gata să contribuie la punerea în aplicare a strategiei unindu-şi forţele cu partenerii sociali şi cu organizaţiile societăţii civile şi prin mărirea vizibilităţii iniţiativei.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
CESE este gata să contribuie la punerea în aplicare a acestora.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
CESE este pregătit să contribuie la aceste eforturi, utilizând experienţa dobândită din activităţile pe care le desfăşoară în întreaga lume, precum şi cunoştinţele membrilor săi, prin măsuri specifice de asistenţă, în colaborare cu Comisia, Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
CESE este pregătit să definească o serie de principii care trebuie respectate la crearea unor consilii economice şi sociale reprezentative şi a altor instituţii similare.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
CESE este pregătit să definească o serie de principii care trebuie respectate la crearea unor consilii economice şi sociale reprezentative şi a altor instituţii.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
CESE este pregătit să definească o serie de principii care trebuie respectate la crearea unor consilii economice și sociale reprezentative și a altor instituții similare.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
CESE este gata să faciliteze organizarea unor seminare anuale de reexaminare a societăţii civile în toate ţările Parteneriatului estic, pentru a evalua progresele înregistrate de planurile de acţiune PEV.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
CESE este gata să faciliteze organizarea unor seminare anuale de reexaminare a societăţii civile în toate ţările Parteneriatului estic, pentru a evalua progresele înregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV.
The EESC is ready to facilitate this process.
CESE este pregătit să faciliteze acest proces.
The EESC is ready to facilitate this process2.
CESE este pregătit să faciliteze acest proces2.
The EESC is ready to facilitate this process3.
CESE este pregătit să faciliteze acest proces3.
The EESC is ready to get involved in implementing such initiatives and in joint action with stakeholders to promote quality jobs for young people.
CESE este pregătit să se implice în implementarea unor astfel de inițiative și să promoveze locuri de muncă de calitate pentru tineri, în acțiuni comune cu părţile interesate.
The EESC is ready to get involved in implementing the initiative by cooperating with the social partners and civil society organisations and through joint action with stakeholders to promote it.
CESE este pregătit să se implice în punerea în aplicare a iniţiativei prin cooperarea cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile, precum şi prin acţiuni comune cu părţile interesate pentru promovarea acesteia.
The EESC is ready to join with civil society organisations from the partner countries in all four thematic platforms, since these concern problems that the Committee is heavily involved with and on which it has drawn up a number of opinions and recommendations.
CESE este dispus să ia parte, împreună cu organizaţiile societăţii civile din ţările partenere, la fiecare dintre cele patru platforme tematice.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
CESE este pregătit să contribuie în mod concret, aşa cum s-a întâmplat deja în cazul Strategiei Lisabona.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
CESE este pregătit să participe la evaluarea schimbărilor necesare şi să promoveze acceptarea acestora de către societatea civilă.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
CESE este pregătit să participe la evaluarea schimbărilor necesare şi să se ocupe de acceptarea acestora de către societatea civilă.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
CESE este pregătit să elaboreze un nou aviz privind Serbia, după ce acesteia i se va acorda anul acesta statutul de țară candidată.
The EESC is ready to share its experience with civil society in the EaP countries.
CESE este pregătit să îşi împărtăşească experienţa cu societatea civilă din ţările partenere.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
CESE este gata să sprijine societatea civilă din ţările partenere prin crearea de instituţii pentru dialogul civil, făcând uz de experienţa dobândită în timpul ultimelor extinderi.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
CESE este gata să sprijine societatea civilă din ţările partenere prin crearea de instituţii pentru dialogul social, făcând uz de experienţa dobândită în timpul ultimelor extinderi.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
CESE este gata să sprijine acţiunile Comisiei Europene menite să consolideze rolul societăţii civile în Kosovo şi relaţiile dintre aceasta şi UE.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of  civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
CESE este gata să sprijine acțiunile Comisiei Europene menite să consolideze rolul societății civile în Kosovo și relațiile dintre aceasta și UE.