natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
EASO va avea, de asemenea, o contribuție utilă la gestionarea transparentă și strategică a SECA, prin emiterea raportului său anual privind situația azilului în Uniune.
The EASO will become the clearing house for Country of Origin Information (COM(2015) 240 p. 12) – the factual information on which asylum decisions are based – ensuring more uniform decision-making.
EASO va deveni centrul de informații privind țara de origine (COM(2015)0240, p. 12) – informațiile concrete pe care se bazează deciziile privind acordarea de azil –, asigurând o luare a deciziilor mai uniformă.
The EASO will provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims.
Acesta va acorda asistența practică statelor membre în luarea deciziilor privind solicitările de azil.
The EASO would be responsible for this system.
Acest sistem este prevăzut ca responsabilitate a BESA.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
EASO, Frontex și, eventual, Europol ar trebui să încheie acorduri specifice, împreună cu Comisia, pentru a asigura claritatea rolurilor fiecăreia dintre aceste instituții și pentru a asigura rapiditatea și eficacitatea procedurilor operaționale de urgență.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
Rolul EASO este, de asemenea, de a oferi asistență statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite.
The east and north remain too isolated from the rest of the Union.
Estul și nordul rămân prea izolate de restul Uniunii.
the east coast of England at latitude 55o30' N
coasta de est a Angliei la 55°30' latitudine nordică
the east coast of England at latitude 55o30'N,
coasta estică a Angliei la latitudinea 55o30'N,
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
coasta de est a Irlandei și coasta de est a Irlandei de Nord și
the east coast of Scotland at longitude 02o00' W.
coasta de est a Scoției la 2°00' longitudine vestică.
the east coast of Scotland at longitude 02o00'W."
coasta estică a Scoției la longitudinea 02o00'V.”
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Regiuni care se învecinează cu UE la est și sud-est
The Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU are important as regards legal and illegal migration both between countries in the region and to the EU.
Regiunile care se învecinează cu UE la est şi sud-est sunt importante în ceea ce priveşte migraţia legală şi ilegală, atât în rândul ţărilor din regiunea respectivă, cât şi pentru UE.
The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′N; thence due west to the coast of Africa; other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2 (see above).
Limitele de est şi de sud sunt formate de o linie care începe de la frontiera iraniano-pakistaneză pe coasta Asiei mergând spre sud până la paralela de 20°00′ N; de acolo spre est până la meridianul de 65°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 10°00′ N; de acolo spre vest până la coasta Africii; alte limite marine sunt limitele comune cu subzonele 51.1 şi 51.2 (a se vedea mai sus).
The eastern and southern dimensions of the ENP seek to complement that single policy by fostering regional cooperation and developing regional synergies and responses to the specific geographic, economic and social challenges of each region.
Dimensiunile estică şi sudică ale PEV urmăresc să completeze această politică unică prin stimularea cooperării regionale şi dezvoltarea de sinergii şi răspunsuri regionale la provocările specifice de natură geografică, economică şi socială din fiecare regiune.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
Regiunea baltică orientală (Lituania, Letonia, Estonia și Finlanda) necesită măsuri urgente pentru asigurarea securității aprovizionării prin conectarea la restul UE.
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
Partea centrală şi de est a Atlanticului cuprinde toate apele Atlanticului delimitate de o linie trasată după cum urmează:
The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
Partea centrală şi de est a Atlanticului este subîmpărţită după cum urmează:
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Rețeaua de conducte de țiței din Europa de Est (o extensie a conductei Drujba) a fost concepută și realizată în timpul Războiului Rece și, la vremea respectivă, nu era conectată prin intermediul vreunui sistem de conducte la rețeaua vestică.
the eastern marine boundary: a rhumb line commencing on the southeast coast of India (Point Calimere) and running in a north-easterly direction to meet a point at 82°00′E longitude 11°00′N latitude, thence running due east to meridian 85°00′E; thence due south to the parallel 3°00′N; thence due west to the meridian 80°00′E; thence due south to the parallel 45°00′S,
limita marină de est: o loxodromă care începe pe coasta de sud-est a Indiei (Point Calimere) mergând pe direcţia nord-est pentru a întâlni un punct situat la 82°00′ longitudine estică 11°00′ latitudine nordică, de acolo mergând spre est până la meridianul de 85°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 3°00′ N; de acolo spre vest până la meridianul de 80°00′ E; de acolo spre sud până la paralela de 45°00′ S;
the Eastern Partnership
Preşedinte:
The Eastern Partnership (EaP) is the framework for cooperation between the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Parteneriatul estic (EaP) este cadrul de cooperare dintre UE și Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova și Ucraina.
The Eastern Partnership also benefits from the expertise of the Council of Europe which implements the EU- financed Council of Europe Eastern Partnership Facility.
Parteneriatul estic beneficiază, de asemenea, de expertiza Consiliului Europei care își pune în aplicare Instrumentul pentru Parteneriatul estic, finanțat de UE.
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Parteneriatul estic şi contribuţia societăţii civile: context
The Eastern Partnership and the contribution of civil society: background
Parteneriatul estic și contribuția societății civile: context
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă a UE – siguranţă alimentară, comerţ nestingherit, cooperare sporită şi ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă a UE – siguranță alimentară, comerț nestingherit, cooperare sporită și ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food safety, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă a UE – siguranță alimentară, comerț nestingherit, cooperare sporită și ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției poloneze)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE – securitate alimentară, comerț nestingherit, cooperare sporită și ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, and strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă a UE – siguranţă alimentară, comerț nestingherit, cooperare sporită și ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE – securitate alimentară, comerţ nestingherit, cooperare sporită şi ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii poloneze)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with a particular emphasis on the EU's agricultural policy, food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă a UE – siguranţă alimentară, comerț nestingherit, cooperare sporită și ajutor pentru dezvoltare, parteneriat strategic (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze)
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with an emphasis on agriculture
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe agricultură
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă a UE
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe agricultură
The Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture
„Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe agricultură”
The Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei poloneze)
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Forumul de afaceri al Parteneriatul estic, lansat la Sopot în septembrie 2011, va permite comunităților de afaceri din UE și din țările partenere să dezvolte în continuare forumul, odată ce negocierile pentru crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător au fost încheiate cu un partener și sunt în curs cu alți câțiva parteneri.
The Eastern Partnership countries represent a genuine opportunity for Russian-EU rapprochement.
Țările Parteneriatului estic reprezintă o șansă reală de apropiere pentru Rusia și UE.
The Eastern Partnership CSF should be set up without delay following the official launch of the initiative in the second half of 2009.
Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic ar trebui creat imediat după prezentarea oficială a iniţiativei, în cursul celui de-al doilea semestru din 2009.
The Eastern Partnership Culture Programme, to be launched in 2010, aims to strengthen the capacity of cultural operators, foster regional links and contribute to the development of inclusive cultural polices in partner countries.
Programul cultural al parteneriatului estic, care urmează să fie lansat în 2010, vizează să consolideze capacitățile operatorilor din sectorul naturii, să încurajeze legăturile regionale și să contribuie la elaborarea, în țările partenere, de politici culturale îndreptate spre incluziune.
The Eastern Partnership has significantly boosted relations between the EU and its eastern neighbours over the past two years.
Parteneriatul estic a impulsionat semnificativ relaţiile dintre UE şi vecinii săi din est în ultimii doi ani.
The Eastern Partnership human rights dialogues were complemented by joint civil society seminars and the Eastern Partnership Civil Society Forum has become a permanent member of all four multi-lateral platforms.
Dialogurile privind drepturile omului din cadrul Parteneriatul estic au fost completate de seminare comune cu societatea civilă, iar Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic a devenit membru permanent al tuturor celor patru platforme multilaterale.
The Eastern Partnership Information and Co-ordination Group gathers IFIs and third countries interested in donor coordination and more generally in the development of Eastern Partnership, including Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
Grupul pentru informare şi coordonare al Parteneriatului estic reuneşte IFI şi ţări terţe interesate de coordonarea donatorilor şi, la un nivel mai general, de dezvoltarea Parteneriatului estic, inclusiv Canada, Japonia, Norvegia, Rusia, Elveţia, Turcia şi S.U.A.
The Eastern Partnership ministerial meeting on agriculture and development with a focus on the implementation on ENPARD was held in Chisinau in January 2014.
Reuniunea ministerială a Parteneriatului estic privind agricultura și dezvoltarea, cu accent pe punerea în aplicare a ENPARD, a avut loc la Chișinău în ianuarie 2014.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
Grupul Parteneriatului estic privind cercetarea și inovarea a convenit să colaboreze în vederea elaborării unei strategii comune de cooperare.
The Eastern Partnership policy, which was approved in Prague in 2009, should go further.
Politica privind Parteneriatul estic, aprobată la Praga în 2009, ar trebui să meargă mai departe.
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Foaia de parcurs a Parteneriatul estic și cele două tabele din documentele anexate vor permite atât UE, cât și țărilor partenere din Europa de Est să îndrume și să monitorizeze reformele și progresele.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Parteneriatul estic ar trebui, de asemenea, să contribuie la consolidarea instituţiilor şi la rezolvarea paşnică a conflictelor existente.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Aşadar, Parteneriatul estic ar trebui văzut ca o investiţie politică a Uniunii Europene, care va aduce beneficii cetăţenilor UE şi va favoriza progresul general în ţările partenere.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Se speră că în cadrul reuniunii la nivel înalt din 2015 a Parteneriatului estic va fi examinată punerea în aplicare a angajamentelor convenite și a progreselor realizate.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Reuniunea la nivel înalt a Parteneriatului estic de la Varșovia a confirmat aspirațiile europene și alegerea europeană a anumitor parteneri, precum și angajamentul acestora de a construi o democrație profundă și durabilă.
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Lansat în 2009, cu ocazia unei reuniuni la nivel înalt desfășurată la Praga3, Parteneriatul estic se înscrie într-un efort al UE și al partenerilor săi est-europeni de a sprijini promovarea reformelor politice și economice și de a ajuta țările din regiune să se apropie mai mult de UE.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Parteneriatul estic se va derula în paralel cu parteneriatul strategic al UE cu Rusia.
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
Parteneriatul estic: un parteneriat între egali cu valori comune
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Facilitatea accesului la resurse ne-a creat o dependenţă de combustibilii fosili, reducând interesul pentru inovare şi investiţii în noile tehnologii energetice.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Facilitatea accesului la resurse ne-a creat o dependenţă de combustibilii fosili, reducând interesul pentru inovare şi investiţii în noile tehnologii energetice.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Datorită disponibilităţii mari a resurselor, lipsei restricţiilor privind carbonul şi imperativelor comerciale dictate de piaţă, am devenit nu doar dependenţi de combustibilii fosili, ci şi mai puţin interesaţi de inovaţiile şi investiţiile în noi tehnologii energetice.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Datorită disponibilității mari a resurselor, lipsei restricțiilor privind carbonul și imperativelor comerciale dictate de piață am devenit nu doar dependenți de combustibilii fosili, ci și mai puțin interesați de inovațiile și investițiile în noi tehnologii energetice.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
EATMN ar trebui concepută și pusă în aplicare astfel încât să vizeze eficiența și siguranța întregii rețele de transport aerian, precum și viabilitatea acesteia din punct de vedere al mediului.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
EATMN, sistemele acesteia și componentele lor trebuie să susțină punerea progresivă în aplicare a unei coordonări civilo-militare, în măsura necesară pentru un management eficace al spațiului aerian și al fluxului de trafic aerian, precum și utilizarea sigură și eficientă a spațiului aerian de către toți utilizatorii, prin aplicarea conceptului de utilizare flexibilă a spațiului aerian.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
EATMN, sistemele acesteia și componentele lor trebuie să susțină, într-un mod coordonat, noile concepte de exploatare convenite și validate care sporesc calitatea, durabilitatea și eficacitatea serviciilor de navigație aeriană, în special în privința siguranței și a capacității.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Mandatul european de arestare (MEA) impune predarea între statele membre a persoanelor căutate atât pentru a fi judecate, cât și pentru a ispăși pedepse în baza sentințelor de condamnare; prin urmare, MEA are relevanță atât în cazul arestării preventive, cât și al detenției întemeiată pe o sentință.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
De asemenea, ABE a concluzionat că majorarea costurilor fixe de la nivelul anului 2013 la nivelul 2014 a fost foarte scăzută pentru majoritatea instituțiilor care au făcut obiectul examinării35.
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
ABE a propus, de asemenea, ca în cazul instrumentelor de securitizare pe termen lung, precum și al ABCP, să se aplice un tratament prudențial mai sensibil la risc, prin ajustarea cerințelor de capital propuse în cadrul de la Basel referitor la securitizări din 2014, astfel încât să se țină cont de nivelul de risc relativ mai scăzut al securitizărilor STS, însă și prin menținerea capitalului reglementat în perimetrul unei cerințe prudențiale suplimentare.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
ABE încheie acorduri de cooperare cu autoritățile competente relevante din țările terțe ale căror cadre juridice și de supraveghere au fost considerate echivalente cu prezentul regulament în conformitate cu alineatele (1)-(3).
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
ABE publică o listă a instituțiilor de credit cărora le-a fost acordată o derogare în conformitate cu prezentul articol.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
ABE va fi consultată de către autoritățile competente la luarea anumitor decizii, astfel cum se prevede în prezenta propunere, va pregăti proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare și va înainta rapoarte către Comisie.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
ABE va fi consultată în cazul în care anumite decizii avute în vedere de prezenta propunere vor trebui să fie adoptate.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
ABE va facilita cooperarea dintre autorități și va juca rolul de mediator, dacă este necesar.