natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option I: the vertical approach, would involve the amendment of existing directives separately and, over time, they would be brought into conformity with each other.
opţiunea I: abordarea verticală, care ar presupune modificarea separată a directivelor existente şi, în timp, realizarea conformităţii între acestea;
Option II
Opțiunea II
Option II "Current plus" builds on existing work which can be taken forward in a short time frame without further or fundamental changes to current Community instruments, and formulated in a Communication.
Opțiunea II - „activitățile actuale îmbunătățite” - utilizează rezultatele existente care pot progresa în scurt timp fără a se aduce schimbări suplimentare sau fundamentale instrumentelor comunitare existente, fiind formulate într-o comunicare.
Option II and III, through stronger awareness raising activities could help to ensure that, at a time of prioritisation, Member States do not neglect this policy area and incur negative future economic and social consequences.
Opțiunile II și III, prin activitățile lor de sensibilizare mai susținute, ar putea garanta că, la momentul stabilirii priorităților, statele membre nu vor neglija acest domeniu politic și nu vor suporta consecințe economice și sociale negative.
Option II can be seen as a stepping stone to further EU level work on health inequalities and fully respects the principle of subsidiarity.
Opțiunea II poate fi văzută drept o piatră de temelie pentru activitățile comunitare viitoare privind inegalitățile în materie de sănătate și respectă în totalitate principiul subsidiarității.
Option II confirms the reduction of health inequalities as a policy priority, increases dialogue with stakeholders and strives towards a better use of existing information and exchange mechanisms and existing financial support.
Opțiunea II confirmă reducerea inegalităților în materie de sănătate drept o prioritate politică, sporește dialogul cu părțile interesate și caută să obțină o mai bună utilizare a informațiilor existente și a mecanismelor de schimb și sprijin financiar existente.
Option II is the preferred option because it is best aligned with the outcome and findings of the evaluation of the EPBD and the existing framework.
Opțiunea II este opțiunea preferată, pentru că se potrivește cel mai bine rezultatului și constatărilor evaluării DPEC și a cadrului existent.
Option ii): Establishing an EU-based supervision system
Opțiunea ii): Instituirea unui sistem de supraveghere la nivelul UE
Option II.a is discarded as it does not achieve the objectives of raising awareness and informing about RFID.
Opțiunea II.a este înlăturată întrucât ea nu permite atingerea obiectivelor de sensibilizare și informare cu privire la RFID.
Option II: Current plus
Opțiunea II: activitățile actuale îmbunătățite
Option II: Enhanced implementation with targeted amendments to strengthen current provisions; and
opțiunea II: o mai bună punere în aplicare cu modificări specifice în scopul consolidării dispozițiilor actuale și
Option II: Enhanced implementation, including targeted amendments for strengthening current provisions
Opțiunea II: implementare îmbunătățită, inclusiv modificări specifice în scopul consolidării dispozițiilor actuale
Option II: the mixed approach (Horizontal instrument combined, where necessary, with vertical action)
Opţiunea II: abordarea combinată (Instrument orizontal combinat acolo unde este necesar cu acţiune pe verticală)
Option II: the mixed approach, would require identifying and extracting issues common to all directives and regulating them consistently in a "horizontal instrument".
opţiunea II: abordarea combinată, care ar presupune identificarea şi extragerea  aspectelor comune tuturor directivelor şi reglementarea acestora în mod coerent în cadrul unui „instrument orizontal”.
Option III
Opțiunea III
Option III "Far Reaching" requires a longer time frame, involves changes in existing EU instruments, and includes a Council Recommendation.
Opțiunea III - „cu efect pe termen lung” - necesită o perioadă mai îndelungată, implică schimbări în privința instrumentelor comunitare actuale și include o recomandare a Consiliului.
Option III includes ambitious measures for increasing the renovation rate and therefore the resulting impact is very high.
Opțiunea III include măsuri ambițioase pentru sporirea ratei renovărilor și, drept urmare, impactul rezultat este foarte ridicat.
Option III: Enhanced implementation and revision beyond the current intervention logic and level of subsidiarity.
opțiunea III: o mai bună punere în aplicare și revizuire dincolo de actuala logică de intervenție și de nivelul de subsidiaritate.
Option III: Enhanced implementation with further harmonization and higher ambition
Opțiunea III: implementare îmbunătățită, cu armonizare suplimentară și un nivel mai mare de ambiție
Option III: Far reaching.
Opțiunea III: cu efect pe termen lung
Option III: “no legislative action”
Opţiunea III: „nici o acţiune legislativă”
Option involving tests
Opțiunea constând din teste
Option L Max – I Max
Opțiunea E Max – I Max
Option L Max – I Var
Opțiunea E Max – I Var
Option L Min – I Var
Opțiunea E Min – I Var
Option L Var – I Max
Opțiunea E Var – I Max
Option L Var – I Var
Opțiunea E Var – I Var
Option n° 1: The Commission is not involved (baseline scenario); The Commission does not prepare a strategy for the Danube Region.
Opțiunea 1: Comisia nu este implicată (scenariu de referință); Comisia nu elaborează o strategie pentru regiunea Dunării.
Option n° 2: The Commission’s role is limited to preparing a strategy; The Commission prepares a strategy but the implementation happens solely at inter-governmental level, without the EU.
Opțiunea 2: rolul Comisiei este limitat la elaborarea unei strategii; Comisia elaborează o strategie, dar punerea ei în aplicare are loc doar la nivel interguvernamental, fără implicarea UE.
Option n° 3: The Commission coordinates actions at EU level (using the EU structures); A coordinated strategy is developed using the existing EU structures, with the Commission playing a facilitating role.
Opțiunea 3: Comisia coordonează acțiunile la nivelul UE (utilizând structurile UE); este elaborată o strategie coordonată utilizând structurile existente ale UE, Comisia având un rol de facilitare.
Option n° 4: The Commission supports the creation of a new body with financial and legislative powers; A new international organisation is created with the power to adopt new legislation for the Danube Region and to manage funds to finance transnational projects.
Opțiunea 4: Comisia susține crearea unui nou organism dotat cu puteri financiare și legislative; este creată o nouă organizație internațională, având competența de a adopta noi legi pentru regiunea Dunării și de a gestiona fondurile destinate finanțării proiectelor transnaționale.
Option n°2:
Opțiunea 2:
Option n°3:
Opțiunea 3:
Option n°4:
Opțiunea 4:
Option O – Baseline scenario
Opțiunea O - Scenariul de referință
Option of exempting national defence projects from EIA on a case-by-case basis (Article 1(4)): the majority of the MS have included relevant provisions in their laws.
Posibilitatea de a exonera proiectele legate de apărarea națională de la aplicarea directivei EIA, prin analiză de la caz la caz [articolul 1 alineatul (4)]: majoritatea statelor membre au inserat dispoziții corespunzătoare în legislația lor națională.
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
opţiunea utilizării rezultatelor proiectului BRITE şi desemnarea sau stabilirea unei entităţi responsabile cu menţinerea serviciilor necesare, extinse la nivelul tuturor statelor membre;
Option S1: same as the previous option until 2013, but a programme is proposed in the context of the preparation of the next financial framework.
opțiunea S1: identică cu opțiunea anterioară până în 2013 dar este propus un program în contextul pregătirii următorului cadru financiar.
Option S2: a Community programme is proposed in due time to bridge the gap between 2011 and 2014.
opțiunea S2: este propus un program comunitar în timp util pentru a acoperi lacuna dintre 2011 și 2014.
Option Status Quo (SQ) is continuing the current CFP, but taking into account recent legislation, in particular LTMPs in the pipeline, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Opțiunea statu quo (SQ) înseamnă continuarea actualei PCP, dar ținând seama de legislația recentă, în special de planurile de gestionare pe termen lung (PGTL) în curs de elaborare, de regulamentul privind controlul și de Regulamentul INN.
Option three combines the Action Plan already described with a “flexible” Directive.
Opțiunea 3 combină planul de acțiune descris mai sus cu o directivă „flexibilă”.
Option three provides a balance between action on Community and national level.
Opțiunea a treia stabilește un echilibru între acțiunea la nivel comunitar și cea la nivel național.
Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
Opțiunea de cumpărare a clădirilor Comitetului în cadrul contractului de locațiune emfiteotică
Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
Opţiunea de cumpărare a clădirilor Comitetului în cadrul contractului de locaţiune emfiteotică
Option to deprive offenders of property by procedures other than criminal procedures – Article 3(4)
Procedura opțională de deposedare de bunuri, alta decât cea penală, – articolul 3 alineatul (4):
Option to tax on page 34
opțiunea de taxare la pagina 34
Option two assesses the financing of broadband networks and digital service infrastructure through the CEF.
Opțiunea a doua analizează finanțarea rețelelor în bandă largă și a infrastructurii de servicii digitale prin CEF.
Option two is split into three sub-options, proposing different ways of implementing the CEF in the field of telecommunications.
Opțiunea a doua cuprinde trei opțiuni subiacente, care propun diferite moduri de implementare a CEF în domeniul telecomunicațiilor.
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
opţiunea utilizării IMI, care este deja funcţional şi care are capacitatea de a fi extins, în anii următori, la noi domenii din legislaţia comunitară;
option two is to use the Internal Market Information System (IMI), which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
opţiunea utilizării Sistemului de informare al pieţei interne (IMI), care este deja funcţional şi care are capacitatea de a fi extins, în anii următori, la noi domenii din legislaţia comunitară;
Option with the biggest added value
Opțiunea cu cea mai mare valoare adăugată
Option ‘ii’ would provide homogenous, efficient and high-quality supervision throughout the EU.
Opțiunea „ii” ar permite realizarea unei supravegheri omogene, eficiente și de calitate peste tot în UE.
Option-1:
Opțiunea -1:
Option-1: No action at EU level (baseline option)
Opțiunea -1: Nicio acțiune la nivelul UE (opțiune de bază)
Option-2:
Opțiunea-2:
Option-2: Voluntary action by industry
Opțiunea -2: Acțiunea voluntară a industriei
Option-3:
Opțiunea -3:
Option-3: Total ban of phosphates in all detergents
Opțiunea -3: Interzicerea totală a utilizării fosfaților în toți detergenții;
Option-4:
Opțiunea -4:
Option-4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Opțiunea -4: Restricționarea conținutului de fosfați în detergenții de rufe
Option-5: Limit values for the content of phosphates in detergents
Opțiunea -5: Stabilirea unor valori-limită pentru conținutul de fosfați din detergenți.
Option-5: Setting limit values for the content of phosphates in detergents
Opțiunea -5: Stabilirea unor valori-limită pentru conținutul de fosfați din detergenți.
Option/measure
Opțiune/măsură
Option: Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Opțiune: Unitatea de cazare (hoteluri, campinguri etc.)
Optional
Consultare opțională
Optional
Opţional
Optional
Opţionale
Optional
sesizare facultativă
Optional access to tools
Acces opțional la instrumente
Optional aid
Ajutor financiar facultativ
Optional application of the VAT reverse charge mechanism
Aplicarea opțională a mecanismului de taxare inversă a TVA-ului
Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC 2009/138/EC
Aplicare opțională la instituțiile prevăzute în Directiva 2002/83/CE 2009/138/CE
Optional CCCTB
CCCTB opțional
Optional CCTB
CCTB opțional
Optional clause- other family members
Clauze opționale - alți membri ai familiei
Optional declarations
Declarații facultative
optional declarations as laid down in Annexes V and VI;
declarațiile opționale în conformitate cu anexele V și VI;
OPTIONAL ELEMENTS
ALTE ELEMENTE
OPTIONAL ELEMENTS
Elemente facultative
OPTIONAL ELEMENTS
ELEMENTE OPȚIONALE
OPTIONAL ELEMENTS [where necessary]
ELEMENTE OPȚIONALE [dacă este cazul]
OPTIONAL ELEMENTS [where necessary]
ELEMENTE OPȚIONALE [dacă este necesar]
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
ELEMENTE OPȚIONALE: SIMPLIFICARE
OPTIONAL ELEMENTS: SIMPLIFICATION
ELEMENTE OPȚIONALE: SIMPLIFICAREA
Optional equipment can be added under point 52, ‘Remarks’.
Echipamentul opțional poate fi adăugat la punctul 52 „Observații”.
Optional equipment that affects the dimensions of the vehicle shall be specified.
Echipamentele opționale care afectează dimensiunile vehiculului trebuie specificate.
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Echipamente opționale care pot afecta câmpul de vizibilitate din spate:
Optional exemptions
Exceptări opționale
Optional Export Licence Systems
Sisteme opţionale de acordare a licenţelor de export
Optional Import Licence Systems
Sisteme opţionale de acordare a licenţelor de import
Optional integration of coupled support partially excluded from the single payment scheme
Integrarea opțională a ajutorului parțial cuplat exclus din schema unică de plată
Optional items:
Categorii opționale:
Optional nature of the Common European Sales Law
Caracterul opțional al Legislației europene comune în materie de vânzare
Optional on tractors exceeding 2·10 m in width.
Facultativă pe tractoarele având o lăţime mai mare de 2,10 m.
Optional participation of industry actors based on the interests of the business and therefore costs restricted to fewer companies.
Participare opţională a actorilor industriali în funcţie de interesele companiilor, ceea ce permite limitarea costurilor la doar câteva companii
Optional particulars
Indicaţii facultative
optional particulars, in particular:
indicaţii opţionale, în special:
Optional private storage for butter
Depozitare privată opțională pentru unt
Optional private storage for skimmed-milk powder
Depozitare privată opțională în cazul laptelui praf degresat
Optional qualifiers
Calificative opționale
Optional quality term
Mențiune de calitate facultativă
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
Mențiunile de calitate facultative se aplică în egală măsură unor fluxuri comerciale semnificative în interiorul Uniunii, iar definițiile și sensurile divergente ar împiedica buna funcționare a pieței.
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
Mențiunile de calitate facultative se aplică, de asemenea, unor fluxuri comerciale semnificative în interiorul Uniunii, iar definițiile și sensurile divergente ar împiedica buna funcționare a pieței.
Optional referral
(sesizare facultativă)
Optional referral
Sesizare facultativă
Optional reserved terms are also used to identify categories or qualities of product.
Mențiunile rezervate facultative sunt utilizate, de asemenea, pentru identificarea categoriilor sau a calităților produselor.
Optional reserved terms are defined by law.
Mențiunile rezervate facultative sunt definite prin lege.
Optional reserved terms should be used where it is necessary to define information about product qualities for consumers (e.g. ‘first cold pressed’ extra virgin and virgin olive oil).
Menţiunile rezervate opţionale ar trebui utilizate când este necesar să se definească, pentru consumatori, unele informaţii despre calităţile produselor (de ex., ulei de măsline virgin şi extravirgin „obţinut din prima presare la rece”).
optional reserved terms:
menţiunile rezervate opţionale:
Optional seats
Scaune opţionale
Optional standard forms, at least for the most common public documents (for example a declaration of the loss or theft of identity papers or a wallet), could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
În numeroase sectoare administrative ar putea fi introduse formulare standard opționale, cel puțin pentru documentele oficiale cele mai comune (de exemplu, o declarație de pierdere sau de furt al actelor de identitate sau a portofelului), pentru a face față cererilor de traducere și pentru a evita costurile.
Optional standard forms, at least for the most common public documents, could be introduced in a number of administrative sectors in order to cope with translation requests and avoid costs.
În numeroase sectoare administrative ar putea fi introduse formulare standard opţionale, cel puţin pentru documentele oficiale cele mai comune, pentru a face faţă cererilor de traducere şi pentru a evita costurile.
Optional standard text for courts to inform the citizens of their rights to contest the jurisdiction of the court;
Text standard opțional pentru instanțe în vederea informării cetățenilor cu privire la drepturile lor de a contesta competența instanței;
optional telemedical services.
servicii opţionale de telemedicină.
Optional terms that describe technical product qualities for the purposes of implementing compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall not be reserved under this scheme.
Nu se rezervă în temeiul acestui sistem mențiunile facultative care descriu calități tehnice ale produsului în scopul aplicării standardelor de comercializare obligatorii și care nu au rolul de a informa consumatorii în privința respectivelor calități ale produsului.
Optional, but necessary for promotion
Facultativ, dar necesar pentru promovare
Optional.
Facultativă.
Optional.
Indicator
optionally
facultativă
OptionL Var – I Min
Opțiunea E Var – I Min
Options
Obiective
Options
opţiuni
OPTIONS
OPȚIUNI
Options (1) and (2) were discarded at an early stage, whilst 3(c) represents the preferred option.
Opțiunile (1) și (2) au fost abandonate în faza inițială, fiind preferată opțiunea 3(c).
Options (3A) or (3B) seem the most promising, in view of their better cost-effectiveness, and higher overall CO2 reduction at a 2020 horizon, compared to option (2).
Opţiunile (3A) şi (3B) par a fi cele mai promiţătoare datorită unei eficienţe mai ridicate a costurilor şi cu o reducere totală de CO2 mai mare cu un orizont 2020, comparativ cu opţiunea (2).
Options 1
Opțiuni 1
Options 1 (and 1a) perform best both short- and long-term.
Opțiunea 1 (și opțiunea 1a) oferă cele mai bune rezultate, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
Options 1 (Baseline) and 2 (Revised services) are both in line with the EU political framework, have a very positive effect on the competitiveness of the EU industry and have the potential to yield strategic benefits for the EU.
Opțiunile 1 (de bază) și 2 (servicii revizuite) sunt conforme cu cadrul politic al UE, au un efect extrem de pozitiv asupra competitivității industriei UE și au potențialul de a produce beneficii strategice pentru UE.
Options 1 (status quo) and 5 (strengthen CEPOL) do achieve (i) and option 5 achieves (ii); but both options 1 and 5 would leave CEPOL dependent on the uncertainties of finding new resources and thus risk not achieving (iii).
Opțiunile 1 (statu-quo) și 5 (consolidarea CEPOL) permit îndeplinirea dispozițiilor de la punctul (i), iar opțiunea 5 asigură realizarea dispozițiilor de la punctul (ii); însă atât opțiunea 1, cât și opțiunea 5 ar face ca CEPOL să depindă de găsirea unor noi resurse, ceea ce implică o anumită incertitudine, și, prin urmare, există riscul să nu se îndeplinească dispozițiile de la punctul (iii).
Options 1 and 1.
Opțiunile 1 și 1.
Options 1 and 2 allow protecting more effectively consumers from the adverse effects of the anticompetitive exercise of market power by buyers.
Opțiunile 1 și 2 permit protejarea mai eficace a consumatorilor de efectele negative ale presiunii anticoncurențiale a puterii de piață exercitată de către cumpărători.
Options 1 and 2 are considered unlikely to achieve the specific objectives of GMES initial operations owing to (i) problems with provision of pan-European services, (ii) the lack of capacity and know-how in some Member States and (iii) the lack of sustainability (in particular for budgetary reasons).
Se estimează că este puțin probabil ca opțiunile 1 și 2 să realizeze obiectivele exploatării inițiale a GMES din cauza (i) problemelor cu prestarea de servicii paneuropene, (ii) lipsei de capacitate și know-how în anumite state membre și (iii) lipsa durabilității (în special din motive bugetare).
Options 1 and 2 are not supported by any significant group of stakeholders, with the exception of some fisheries associations active in the non-tuna segment which are considering the current framework as satisfactory.
Opțiunile 1 și 2 nu sunt susținute de niciun grup semnificativ de părți interesate, cu excepția unor asociații de pescuit active în alte sectoare decât cel al tonului și care consideră cadrul actual ca fiind satisfăcător.
Options 1 and 2 are similar in principle.
Opţiunile 1 şi 2 sunt similare în principiu.
Options 1 and 2 are therefore preferable to 3.
Opțiunile 1 și 2 sunt prin urmare preferabile opțiunii 3.
Options 1 and 2 are therefore preferable to Option 3.
Prin urmare, opțiunile 1 și 2 sunt preferabile opțiunii 3.
Options 1 and 2 do not attain the objectives, while options 3 and 4 effectively address the concerns of discriminatory and excessive security charges.
Opțiunile 1 și 2 nu duc la îndeplinirea obiectivelor, în timp ce opțiunile 3 și 4 abordează în mod eficient problemele legate de tarifele de securitate discriminatorii și excesive.
options 1 and 2 do not provide answers to legal inconsistencies or ambiguities and therefore will not lead to a better implementation of Directive 2009/142/EC.
opțiunile 1 și 2 nu oferă soluții la neconcordanțele sau ambiguitățile juridice  și, prin urmare, nu vor duce la o mai bună transpunere a Directivei 2009/142/CE.
options 1 and 2 do not provide answers to legal inconsistencies or ambiguities and therefore will not lead to a better implementation of the PPE Directive.
opțiunile 1 și 2 nu permit soluționarea incoerențelor sau a ambiguităților juridice și, prin urmare, nu vor conduce la o mai bună implementare a Directivei EIP.
options 1 and 2 do not provide answers to the problem of inconsistencies in the regulatory framework and therefore have no positive impact on the simplification of the regulatory environment.
opțiunile 1 și 2 nu oferă soluții la problema incoerențelor din cadrul de reglementare și, prin urmare, nu au niciun impact pozitiv asupra simplificării cadrului de reglementare.
Options 1 and 2 have major shortcomings to deliver on all of the policy objectives.
Opţiunile strategice 1 şi 2 prezintă deficienţe majore în ceea ce priveşte atingerea tuturor obiectivelor strategice.
Options 1 and 2 have more positive effects for SMEs than Option 3 as they allow small insurers to insure through pools, risks with which they n do not necessarily have experience.
Opțiunile 1 și 2 au mai multe efecte pozitive pentru IMM-uri decât opțiunea 3, deoarece permit asiguratorilor mici să ofere asigurări, prin intermediul pool-urilor, împotriva riscurilor în legătură care nu au în mod obligatoriu experiență.
Options 1 and 2 have not been taken up, because of their poor performance record in terms of effectiveness and efficiency.
Opțiunile 1 și 2 nu au fost reținute, din cauza performanțelor lor modeste în termeni de eficacitate și de eficiență.