natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandatory procedural facilitations for certain categories of travellers
Facilități procedurale obligatorii pentru anumite categorii de călători
Mandatory provisions - the nuclear family.
Dispoziţii obligatorii – familia nucleară
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS 74, as amended.
Dispozițiile obligatorii privind veghea radio sunt detaliate în regulamentele radiocomunicațiilor și în convenția SOLAS 74, astfel cum a fost modificată.
Mandatory provisions relating to radio watchkeeping are set forth in the Radio Regulations and in the SOLAS Convention, as amended.
Dispoziţiile obligatorii referitoare la efectuarea cartului în ceea ce priveşte radiocomunicaţia sunt detaliate în Regulamentele radiocomunicaţiilor şi în Convenţia SOLAS, modificată şi completată.
Mandatory provisions- the nuclear family
Dispoziții obligatorii - familia nucleară
Mandatory rating
Clasificare obligatorie
mandatory registration of HF managers/advisors
înregistrarea obligatorie a administratorilor/consilierilor fondurilor speculative;
mandatory registration of HF managers/advisors;
înregistrarea obligatorie a administratorilor/consilierilor fondurilor speculative;
mandatory registration, regulation and supervision of PB
înregistrarea obligatorie, reglementarea şi supravegherea brokerilor principali;
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
înregistrarea obligatorie, reglementarea şi supravegherea brokerilor principali;
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
audituri energetice periodice obligatorii în întreprinderile mari şi stimulente pentru a introduce sisteme de gestionare a energiei;
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
inspectarea periodică obligatorie a echipamentelor de aplicare a pesticidelor, în scopul limitării efectelor negative ale acestor produse asupra sănătăţii umane şi asupra mediului în timpul aplicării;
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
inspectarea regulată obligatorie a echipamentelor de aplicare a pesticidelor, în scopul limitării efectelor negative ale acestor produse asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător în timpul aplicării;
Mandatory reporting in harmonised format.
Raportare obligatorie în format armonizat.
Mandatory requirements for the Fleet Adaptation Schemes will be that:
Cerinţele obligatorii cu privire la schemele de adaptare a flotelor vor fi următoarele:
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Trebuie prevăzute cerinţe obligatorii pentru ca ofertanţii să furnizeze informaţii autorităţii contractante, în loc ca aceasta din urmă să fie nevoită să le caute.
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Trebuie prevăzute cerințe obligatorii pentru ca ofertanții să furnizeze informații autorității contractante, în loc ca aceasta din urmă să fie nevoită să le caute.
Mandatory Rotation
Rotația obligatorie
Mandatory rotation can not only enhance the independence of auditors as discussed earlier; it could also operate as a catalyst to introduce more dynamism and capacity into the audit market.
Rotația obligatorie, pe lângă efectul benefic asupra independeței auditorilor (după cum s-a argumentat mai devreme), poate să catalizeze dinamizarea și aportul de capacitate pe piața auditului.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement .
Obligativitatea de a schimba societatea de audit după ce misiunea sa a depășit o anumită durată.
Mandatory rotation of an audit firm after a certain period of engagement.
Obligativitatea de a schimba societatea de audit după ce misiunea sa a depășit o anumită durată.
Mandatory rotation of auditors and re-tendering
Obligativitatea rotației auditorilor și noi licitații
Mandatory safety instructions for nightlife settings could also help bring down the number of lethal drug incidents in the EU.
Obligația de a afișa instrucțiuni de securitate în localurile de noapte ar putea reduce, de asemenea, numărul de incidente mortale cauzate de consumul de droguri în UE.
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Centura de siguranță obligatorie absentă sau nemontată.
Mandatory schemes might have advantages in particular for legally and scientifically complex backgrounds (e.g. animal welfare).
Sistemele obligatorii ar putea prezenta avantaje, în special în domenii complexe din punct de vedere juridic și științific (de exemplu, bunăstarea animalelor).
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Delimitarea obligatorie a domeniului de evaluare pentru a preciza conținutul/nivelul de detaliu al informațiilor despre mediu care trebuie prezentate de inițiatorul proiectului
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
Obligația de punere în comun a datelor privind testele pe animale vertebrate în faza de autorizare a produselor și în faza de aprobare a substanțelor active.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage;
Obligația de punere în comun a datelor privind testele pe animale vertebrate în faza de autorizare a produselor;
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for active substance approval and for product authorisation.
Obligația de punere în comun a rezultatelor testelor efectuate pe animalele vertebrate pentru aprobarea substanțelor active și pentru autorizarea produselor.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
Obligația de punere în comun a datelor privind testele pe animale vertebrate pentru autorizarea produselor;
Mandatory systems also define low-risk activities as those where the companies have an EMAS or ISO environmental management system20; this might be disputable, as other factors may play a more significant role in determining the operator’s actual environmental risks, such as the nature of the activity and its location.
De asemenea, sistemele obligatorii definesc activitățile cu risc scăzut ca fiind acele activități pentru care companiile dispun de un sistem de management de mediu EMAS sau ISO20; acest fapt ar putea fi discutabil, deoarece există și alți factori care joacă un rol mai important în determinarea riscurilor de mediu reale generate de operator, precum natura activității și locul unde se desfășoară aceasta.
mandatory targets for "outcome-based" GPP
obiective obligatorii pentru APE bazate pe rezultate;
mandatory targets for basic GPP
obiective obligatorii pentru APE de bază;
mandatory targets for life cycle costing
obiective obligatorii pentru evaluarea costului pe ciclul de viață.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Norme tehnice obligatorii, inclusiv cerințe OMI obligatorii și neobligatorii, precum și standarde europene și internaționale de testare elaborate de organizații europene și internaționale de standardizare pe baza cerințelor OMI.
Mandatory tendering should help to ensure this.
Obligativitatea procedurilor de ofertare ar trebui să contribuie la asigurarea acestor cerințe.
Mandatory time limits for responding should also be established.
De asemenea, vor trebui stabilite termene maxime obligatorii pentru răspuns.
Mandatory training and licensing of users
Formare profesională şi eliberare de autorizaţii obligatorii pentru utilizatori
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Transparență obligatorie, legătura cu costurile și posibilitatea de recurs
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
separarea obligatorie a serviciilor ATM auxiliare, deschizându-le spre concurenţă mai mare şi forţele pieţei;
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments and could encourage illegal working7.
Pe de altă parte, șomajul obligatoriu impune statului costuri aferente plăților suplimentare de ajutoare sociale și ar putea încuraja munca ilegală7.
Mandatory unemployment on the other hand imposes costs on the State through the payment of additional social welfare payments.
Pe de altă parte, șomajul obligatoriu impune statului costuri, din cauza plăților suplimentare de ajutoare sociale.
mandatory use of GPP in the implementation of EU funded projects, where appropriate
utilizarea obligatorie a APE în implementarea proiectelor finanțate de UE, după caz.
Mandatory use of IMI for all professions
Utilizarea obligatorie a IMI pentru toate profesiile
Manganese (Mn)
mangan (Mn)
Manganese and its compounds, expressed as manganese (Mn)
Mangan şi compuşii săi exprimaţi în mangan (Mn)
Mangrove destruction shall not be permitted.
Nu se permite distrugerea mangrovelor.
Manifest breach of Community Law
Încălcarea flagrantă a legislației comunitare
Manifestation of interest
Manifestarea interesului
Manifold applications in the medical sector (e.g. support in diagnostics, implants, wound care) can contribute to savings in medication, faster recovery, shorter sick leaves, more quality of life as well as to a reduction of medical expenses, thereby contributing to sustainable and affordable health care, including the possibility for elderly people to stay at home with a high degree of medical support (telemedicine, smart textiles …).
Numeroasele aplicaţii din sectorul medical (de exemplu facilitarea diagnosticului, implanturi, îngrijirea rănilor) pot contribui la economii în materie de medicamente, la o restabilire mai rapidă, la scurtarea concediilor de boală, la o mai bună calitate a vieţii, precum şi la reducerea cheltuielilor medicale, contribuind astfel la accesibilitatea şi caracterul durabil al asistenţei medicale, inclusiv prin posibilitatea menţinerii la domiciliu a persoanelor în vârstă care necesită îngrijiri medicale intensive (telemedicină, textile inteligente etc.).
Manifold downstream activities as well as public policies concerning infrastructure and sustainability benefit from them.
Numeroase activităţi din aval, precum şi politicile publice în domeniul infrastructurii şi al dezvoltării durabile beneficiază de aceste tehnologii.
Manila Amendments
Modificările de la Manila
Manioc (cassava) starch
Fecule de manioc (cassava)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Rădăcini de manioc, arorut, orchis
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manioc, arorut, salep, topinamburi, bataţi şi alte rădăcinoase şi tuberculi similari cu conţinut ridicat de amidon sau inulină, proaspeţi sau uscaţi, feliaţi sau pelete, măduvă de sagotier
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Într-adevăr, manipularea poate provoca pierderi importante pentru investitori, denaturări în economia reală și, în general, poate submina încrederea în piețe.
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
manipularea rezultatului prin modificarea programului informatic asociat jocului sau prin coruperea persoanelor implicate în organizarea jocului sau a evenimentului.
Manipulation on wholesale energy markets involves artificially causing prices to be at a level not justified by the actual availability and costs of production, storage or transportation capacity and demand.
Manipularea piețelor angro de energie presupune aducerea artificială a prețurilor la un nivel care nu este justificat de disponibilitatea și costurile efective ale capacității de producție, stocare sau transport și nici de cerere.
Manipulations of safety features render subsequent detection of counterfeit medicines more difficult/impossible, which increases the risk of counterfeit medicines reaching the patient through the legal supply chain.
Manipularea elementelor de siguranță fac mai dificilă/imposibilă detectarea ulterioară a medicamentelor falsificate, ceea ce sporește riscul ca medicamentele falsificate să ajungă la pacient prin intermediul lanțului legal de aprovizionare.
Mankind’s main source of high-quality animal protein and healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Sursa principală de proteine animale de înaltă calitate și de grăsimi sănătoase pentru indivizi, și anume peștele, reprezintă din nou o piață în creștere și s-a întors printre alimentele consumate cu regularitate de mai mult de jumătate de miliard de cetățeni europeni.
manner and area of use;
modul și domeniul de utilizare;
manner and conditions of application;
modalitatea și condițiile de aplicare;
Manning of survival craft and supervision (R 10)
Echipajul desemnat pentru ambarcaţiunile de salvare şi supravegherea (R 10)
manning requirements
cerinţelor privind echipajul
Mannitol:
Manitol:
Manoliou (Rule 62 – Plosceanu) (RO–I)
art. 62 din RP – dl PLOSCEANU)
Manoliu ( RO-I)
dl MANOLIU (RO-I)
MANOLIU (Art.
LEMERCIER
Manoliu (I-RO)
Manoliu (I - RO)
Manoliu (RO - I)
Manoliu (I-RO)
Manoliu (RO-GRI)
MANOLIU (RO-I)
Manoliu (RO-I)
dl MANOLIU (RO-I)
Manoliu (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Ardhe)
dl MANOLIU (I-RO)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
dl MANOLIU (RO-I) (cf art. 62 Rp – dl VOLEŠ)
Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Plosceanu)
MANOLIU (RO-I) (art. 62 RP – PLOSCEANU)
Manoliu (Rule 62 Ms Bontea)
art. 62 RP - Bontea)
Manoliu (Rule 62 Ms Bontea)
art. 62 RP – BONTEA)
Manoliu Mihai (RO-Gr.
Manoliu Mihai (RO-I) (cf.
Manoliu Mihai (RO-Gr.
Mihai Manoliu (RO-Gr.
Manoliu, Mihai
Absent
Manolov (BG-II)
dl Manolov (BG-II)
Manolov (BG-II)
dl MANOLOV (BG-II)
Manolov (BG-II)
Manolov (BG - II)
Manolov (BG-II)
MANOLOV (BG/II)
Manolov Dimitar (BG-Gr.
MANOLOV (BG-Gr.
Manthos Mavrommatis
dl Manthos MAVROMMATIS
Manthos Mavrommatis
dl Manthos MAVROMMATIS
Manthos Mavrommatis (CY-I)
dl Manthos MAVROMMATIS (CY-I)
Manthos Mavrommatis (CY-I) (rule 62 Antoniou)
art. 62 RP - dna Vadász)
Manual
Manuală
Manual Bonmati Portillo
dl Manuel BONMATI PORTILLO
Manual choke
Clapeta de aer (şoc manual)
Manual for authorities awarding public contracts
Manualul pentru autoritățile care acordă contracte publice
Manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies
Manualul pentru potențialii utilizatori ai etichetei ecologice și pentru autoritățile competente
Manual notification by vehicle occupants or third parties
Notificarea manuală de către pasagerii vehiculului sau de către terți
Manual of operations
Manual de operațiuni
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Echipamentele și sistemele de protecție incorporate în procese automate care se îndepărtează de condițiile de funcționare preconizate trebuie să poată fi închise prin suprareglare manuală, cu condiția ca acest lucru să nu compromită condițiile de siguranță.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
Pentru o serie de state membre a fost necesară reprelucrarea manuală a datelor, din cauza înregistrării altor tipuri de combustibili decât cele convenite, a includerii unor vehicule necunoscute, a aplicării factorului de corecție și a altor incorectitudini în ceea ce privește datele.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
Pentru o serie de state membre a fost necesară reprocesarea manuală a datelor, din cauza utilizării unor alte tipuri de carburanți decât cele convenite, a includerii unor vehicule necunoscute, a aplicării factorului de corecție și a altor date puțin fiabile.
Manual recovery is a practice which can be easily implemented in the slaughterhouse, on the condition of an appropriate training of the relevant staff.
Recuperarea manuală este o practică ce poate fi aplicată cu uşurinţă în abatoare, cu condiţia unei formări adecvate a personalului aferent.
Manual recovery of identifiers is feasible; however automatic recovery of identifiers needs further technical developments.
Recuperarea manuală a dispozitivelor de identificare este realizabilă; cu toate acestea, inovaţii tehnice sunt necesare în vederea recuperării automate a dispozitivelor de identificare.
Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
direcţie manuală, la care această energie se furnizează numai de energia musculară a conducătorului;
Manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Întinderea și răsucirea gâtului, provocând astfel ischemia cerebrală.
Manually operated call points complying with the Fire Safety Systems Code shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Punctele de apel acţionate manual care respectă Codul de sisteme de rezistenţă la incendiu trebuie instalate în întreg spaţiul de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă.
Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed.
Trebuie instalate puncte de apel cu acţionare manuală care respectă cerinţele din Regulamentul II-2/A/9.
Manually operated call points shall be installed throughout the accommodation spaces, service spaces and control stations.
Punctele de apel acţionate manual trebuie instalate în toate spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu şi posturile de comandă.
Manually operated call points shall be provided as necessary throughout the special category spaces and one shall be placed close to each exit from such spaces.
Trebuie prevăzut un număr de puncte de apel cu acţionare manuală conform necesarului, peste tot în spaţiile de categorie specială, unul trebuind să fie amplasat în apropiere de fiecare ieşire din respectivele spaţii.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Punctele de apel acţionate manual trebuie să fie uşor accesibile în coridoarele de la fiecare punte, astfel încât nici o parte a coridorului să nu fie mai departe de 20 de metri de un punct de apel acţionat manual.
Manually operated call points shall be readily accessible in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Punctele de apel cu acţionare manuală trebuie să fie uşor accesibile în coridoarele de la fiecare punte, astfel ca nici o parte a coridorului să nu fie la mai mult de 20 de metri de un punct de apel cu acţionare manuală.
manuals for installation and use.
instrucţiuni pentru instalare şi utilizare.
Manuals for maintenance of aerodrome equipment shall be available, applied in practice and cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures.
manuale de întreținere a echipamentelor de aerodrom trebuie puse la dispoziție, aplicate în practică și trebuie să conțină instrucțiunile de întreținere și reparație, informațiile privind asistența tehnică, procedurile de depanare și inspecție.
Manuals of procedures were developed for each body within the system, with a clear description of all processes and procedures and with audit trails developed.
Au fost elaborate manuale de procedură pentru fiecare organism din sistem, care cuprind o descriere clară a tuturor proceselor și procedurilor, și au fost dezvoltate piste de audit.
Manuel Sastre Martínez
dl Manuel SASTRE MARTÍNEZ
MANUFACTURE
FABRICAREA
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
fabricarea şi asamblarea autovehiculelor şi fabricarea motoarelor pentru autovehicule;
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Fabricarea şi fasonarea altor articole din sticlă
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Fabricarea şi tratarea produselor pe bază de elastomeri.
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare prin tratament electrolitic sau termic în care valoarea tuturor materialelor utilizate nu trebuie să depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Fabricare prin tratare termică sau electrolitică a aluminiului nealiat sau a deșeurilor și a resturilor de aluminiu
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Fabricare dintr-o sare parțială de material termoplastic, care este un copolimer al etilenei și al acidului metacrilic parțial neutralizat cu ioni metalici, în principal de zinc și de sodiu
Manufacture from animals of Chapter 1.
Fabricare pe bază de animale de la capitolul 1.
Manufacture from asbestos concentrate
Fabricare pe bază de minereu de azbest (concentrat de azbest)
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din părți din metale comune, neplacate sau suflate cu metale prețioase cu condiția ca valoarea tuturor materialelor utilizate să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from cereals of Chapter 10
Fabricare pe bază de cereale de la capitolul 10
Manufacture from cork of heading No 4501
Fabricare din plută de la poziția 4501
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Fabricare din țesături de bumbac fabricate într-o formă deja pregătită pentru utilizările de la poziția 9401 sau 9403, cu condiția ca:
Manufacture from crude wool grease of heading No 1505
Fabricare pe bază de usuc de la poziția 1505
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Fabricare pe bază de tetraborat de disodiu pentahidrat
Manufacture from fabric (g) (i)
D. industria prelucrătoare
Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron21
Fabricare din benzi foarte transparente din poliester, cu o grosime mai mică de 23 microni21
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206
Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la poziția 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la pozițiile 7206, 7218 sau 7224
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7218
Fabricare din lingouri sau alte forme primare de la poziția 7218
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fabricare din piei de la pozițiile 4104-4107, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Fabricare pe bază de materiale de la o poziție alta decât poziția produsului