natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements of public procurement rules.
Principalele tipuri de nereguli raportate sunt cheltuielile neeligibile și încălcările regulilor de achiziții publice.
The main types of irregularities reported are ineligible expenditure, and infringements to public procurement rules.
Principalele tipuri de nereguli raportate sunt cheltuielile neeligibile și încălcările regulilor de achiziții publice.
The main types of irregularity reported are: ineligible expenditure and infringements of public procurement rules.
Principalele tipuri de nereguli semnalate sunt cheltuielile neeligibile și nerespectarea normelor privind achizițiile publice.
The main types of unconventional fossil fuels are: tight gas, shale gas, coal bed methane, methane hydrates, tight oil, shale oil, oil shale and oil sands.
Principalele tipuri de combustibili fosili neconvenționali sunt: gazele din formațiuni compacte, gazele de șist, metanul din straturile de cărbune, hidratul de metan, petrolul din formațiuni compacte, uleiul de șist, șisturile bituminoase și nisipurile bituminoase.
The main uncertainty regarding this option concerns the deadline for the adoption and entry into force of the new legislative measures.
Principala incertitudine pe care o prezintă această opțiune o constituie timpul necesar adoptării și intrării în vigoare a noilor măsuri legislative.
The main underlying drivers for this problem are the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Principalii factori care stau la baza acestei probleme sunt lipsa supravegherii actorilor responsabili pentru funcționarea adecvată a mecanismului de control ex ante al conformității (omologarea de tip) și absența unui mecanism eficient de control ex post (supravegherea pieței).
The main underlying factors that influence the CAP post-2020
Principalii factori subiacenți care influențează politica agricolă comună după 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Principalii factori subiacenți care influențează politica agricolă comună după 2020
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Principalii factori subiacenți care influențează politica agricolă comună după 2020 (aviz din proprie inițiativă)
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
Cauza principală care se află la originea acestei stări de fapt o reprezintă insuficienta capacitate a organismelor administrative responsabile cu aplicarea legislației, în special insuficiența capacităților la nivelul organizațiilor responsabile cu reglementarea în materie de mediu și cu asigurarea respectării legislației în domeniu, la care se adaugă insuficiența datelor, a elementelor factuale și a informațiilor, precum și lipsa competențelor la nivel local.
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Principalul instrument al Uniunii pentru a sprijini capacitatea de inserție profesională, lupta împotriva sărăciei și promovarea incluziunii este și va rămâne Fondul social european (FSE).
The main use as a solvent is in adhesives (cyclohexane combined with other solvents).
Principala utilizare ca solvent este în adezivi (ciclohexan combinat cu alţi solvenţi).
The main use of DEGME is as anti-icing agent in jet fuel.
DEGME este utilizat în principal ca agent antigel în combustibilul pentru avioane.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Principalii utilizatori ai serviciilor Copernicus sunt factorii de decizie politică şi autorităţile publice, care au nevoie de informaţii pentru a elabora legislaţia şi politicile în domeniul mediului şi pentru a lua decizii cruciale în situaţii de urgenţă, cum ar fi dezastrele naturale sau crizele umanitare.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Principalii utilizatori ai informațiilor financiare (băncile și autoritățile fiscale) au posibilitatea de a solicita informații mult mai detaliate decât cele prezentate în situațiile financiare obligatorii.
The main value of the Mutual Recognition Regulation principally is perceived in terms of how this piece of legislation has reduced information costs (for instance, making national technical rules more accessible for SMEs) and, in doing so, has facilitated the exploitation of free movement of goods and mutual recognition.6
Principala contribuție a regulamentului privind recunoașterea reciprocă este percepută, în principal, în funcție de modul în care acest instrument legislativ a redus costurile de informare (de exemplu, făcând normele tehnice naționale mai accesibile pentru IMM-uri) și a facilitat astfel aplicarea principiului liberei circulații a mărfurilor și cel al recunoașterii reciproce6.
The main variable used to analyse social impacts has been employment.
Principala variabilă utilizată pentru a analiza impactul social a fost ocuparea forței de muncă.
The main VC financing stages are early stage (covering seed capital and start-up) and expansion.
Stadiile principale de finanţare prin capital de risc sunt faza de început (ce acoperă capitalul de iniţiere şi cel de pornire) şi faza de extindere.
The main VC financing stages are early stage (covering seed capital and start-up) and expansion.
Stadiile principale de finanţare sunt faza de început (ce acoperă capitalul de înfiinţare şi cel de pornire) şi faza de extindere.
The main vehicle for this principle is economic and social cohesion policy; the operating instrument is the Structural Funds, which account for approximately one third of the Community budget and, thanks to co-financing from the Member States, marshal more than double the resources allocated at EU level, providing a powerful incentive for further private investment.
Principala concretizare a acestui principiu o reprezintă politica de coeziune economică şi socială, instrumentul operaţional al acesteia fiind reprezentat de Fondurile Structurale cărora li se alocă aproximativ o treime din bugetul comunitar şi care, datorită cofinanţării din partea statelor membre, mobilizează per ansamblu mai mult decât dublul resurselor alocate la nivelul UE, ceea ce constituie un stimulent determinant pentru investiţiile private ulterioare.
The main vehicle for this principle is economic and social cohesion policy; the operating instrument is the Structural Funds, which account for approximately one third of the Community budget and, thanks to co-financing from the Member States, marshal more than double the resources allocated at EU level, providing a powerful incentive for further private investment.
Principala realizare obţinută prin aplicarea acestui principiu este politica de coeziune economică şi socială; instrumentul operaţional al acesteia fiind reprezentat de Fondurile Structurale cărora li se alocă o treime din bugetul comunitar şi care, datorită cofinanţării din partea statelor membre, mobilizează per ansamblu mai mult decât dublul resurselor alocate la nivelul UE, ceea ce constituie un stimulent determinant pentru viitoarele investiţii private.
The main views expressed were the following:
Principalele opinii exprimate au fost următoarele:
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Cea mai mare parte a plăţilor se va efectua între 2009 şi 2012, ultimele plăţi, în special pentru proiectele privind captarea şi stocarea carbonului, fiind prevăzute pentru 2014-2015.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Principala cale constă în utilizarea tranzacțiilor cu părțile afiliate.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Pentru atingerea acestui scop, principalele mijloace sunt informarea, educarea şi conştientizarea consumatorului însuşi, precum şi, bineînţeles, înzestrarea acestuia cu puterea de a acţiona în justiţie, ca şi accesul consumatorilor şi al organizaţiilor de consumatori atât la instituţii, cât şi la procedurile adecvate.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
Pentru atingerea acestui scop, principalele mijloace sunt informarea, educarea şi sensibilizarea consumatorului însuşi, precum şi, bineînţeles, înzestrarea acestuia cu puterea de a acţiona în justiţie, ca şi accesul consumatorilor şi al organizaţiilor de consumatori atât la instituţii, cât şi la procedurile adecvate.
The main weak point is not having a live picture of the patient, so the doctor has to rely on the captain’s description of the patient’s symptoms.
Principalul punct slab este lipsa unei observații în persoană a pacientului, astfel încât medicul trebuie să se bazeze pe descrierea dată de căpitan referitor la simptomele pacientului.
The main weaknesses of the current system exist in the following areas:
Principalele deficiențe ale sistemului actual se află în următoarele domenii:
The main websites operated by the institutions are:
Principalele site-uri administrate de instituţii sunt:
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Fasciculul de cabluri principal şi toate cablurile de conectare a senzorilor/elementelor de acţionare sunt poziţionate vertical, între unitatea de comandă şi placa de masă superioară (această poziţionare permite maximizarea cuplajului prin câmpul electromagnetic).
The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Fasciculul principal de cabluri şi toate cablurile de legătură cu senzorii/elementele de acţionare urcă vertical de la unitatea de comandă la placa de masă superioară (această dispunere ajută la maximizarea cuplajului cu câmpul electromagnetic).
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Farurile de fază lungă trebuie să ilumineze simultan.
The main-beam headlamps must light simultaneously.
Farurile de fază lungă trebuie să lumineze simultan.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Farurile de fază lungă trebuie să lumineze simultan.
The main-beam headlamps must switch on simultaneously.
Farurile de fază lungă trebuie să se aprindă simultan.
The Mainly Decoupled Option (2004 Reform scenario) is similar to the regime in place since 1 January 2006.
Opţiunea ajutor cvasidecuplat (scenariul reformei din 2004) este similară cu sistemul aplicat de la 1 ianuarie 2006.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
S-a urmărit deja abordarea integratoare bazată pe agenda comună pentru integrare, abordare care ar trebui consolidată în continuare.
The mainstreaming of environmental requirements should therefore remain a high priority for the ESOs and NSBs.
Prin urmare, centralizarea cerințelor de mediu ar trebui să rămână o prioritate de prim rang pentru OES-uri și ONS-uri.
The mainstreaming of EURES in PES could be improved.
Este necesar să se îmbunătățească integrarea EURES în cadrul SPOFM.
The mainstreaming of Leader has notably affected the flexibility of the approach as many MS limited the choice of projects to the predefined measures while Leader projects often do not fit into the eligibility criteria of the predefined measures.
Raționalizarea axei Leader a afectat în special flexibilitatea abordării, deoarece multe state membre au limitat alegerea proiectelor la măsurile predefinite, deși deseori proiectele Leader nu se încadrează în criteriile de eligibilitate ale măsurilor predefinite.
The mainstreaming of Leader has notably modified the approach implying significant administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Integrarea axei Leader a modificat semnificativ abordarea, implicând adaptări administrative importante (reorganizarea administrativă, formarea personalului).
The mainstreaming of Roma issues into all relevant national and European policies as well as the mobilisation of mainstream instruments for Roma inclusion require robust efforts and the necessary resources for monitoring the implementation and for designing future policies and instruments.
Integrarea aspectelor privind romii în toate politicile naționale și europene relevante, precum și mobilizarea instrumentelor generale în vederea incluziunii romilor necesită eforturi temeinice și resurse adecvate pentru monitorizarea punerii în aplicare și pentru elaborarea de politici și instrumente viitoare.
The mainstreaming of social inclusion within other policy areas remains a challenge.
Integrarea incluziunii sociale în cadrul altor domenii de acțiune continuă să ridice probleme.
The maintenance and development of know-how across the European space industry is essential if systems are to be developed based on European policy requirements and industry is to compete successfully.
Întreţinerea şi dezvoltarea competenţelor în ansamblul industriei spaţiale europene sunt elemente fundamentale, în cazul în care se doreşte ca sistemele să fie dezvoltate pe baza exigenţelor politicilor europene şi ca industria să poată face faţă concurenţei cu succes.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
condiţiile de instalare şi întreţinere pentru siguranţa recipientului.
The maintenance and repair market or aftermarket is distinct from the market for new vehicles or primary market.
Piața de întreținere și reparații sau piața secundară este distinctă de piața automobilelor noi sau piața principală.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Prin urmare, este clar că în special conservarea și restabilirea biodiversității prin promovarea unei infrastructuri ecologice este obligatorie şi în afara siturilor Natura 2000, atât pentru viabilitatea rețelei de zone protejate, cât și pentru furnizarea de servicii ecosistemice în general.
The maintenance is estimated at EUR 110 000 per year.
Întreținerea este estimată la 110 000 EUR pe an.
The maintenance is estimated to EUR 120 000 the first year after the development and to EUR 60 000  for the subsequent years.
Întreținerea este estimată la 120 000 EUR pentru primul an după dezvoltare și la 60 000 EUR pentru anii următori.
the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in points (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
păstrarea unui loc fix de activitate doar pentru o combinare a activităților prevăzute la literele (a) – (f), cu condiția ca întreaga activitate desfășurată în locul fix rezultând din această combinare să aibă un caracter pregătitor sau auxiliar.
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the taxpayer, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
păstrarea unui loc fix de activitate doar în scopul desfășurării de activități cu caracter pregătitor sau auxiliar pentru contribuabil;
the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the taxpayer;
păstrarea unui loc fix de activitate doar în scopul achiziționării de mărfuri sau al culegerii de informații pentru contribuabil;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of processing by another person;
menținerea unui stoc de mărfuri ce aparțin contribuabilului doar cu scopul de a fi procesate de către o altă persoană;
the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;
menținerea unui stoc de mărfuri ce aparțin contribuabilului doar în scop de depozitare, expunere sau livrare;
The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
Conservarea biodiversității nu este o sarcină ce ține strict de domeniul politicii de mediu.
The maintenance of comprehensive and searchable records of eligible artists has been cited as a major requirement for the reduction of administrative costs associated with the resale right.
Păstrarea unor evidențe cuprinzătoare și care să permită găsirea artiștilor eligibili a fost semnalată ca cerință majoră pentru reducerea costurilor de administrare asociate dreptului de suită.
The maintenance of high training standards and the professional competence of crews are essential to ensure safe, secure and environmentally sound shipping operations.
Este esențial, pentru a garanta operațiuni de transport maritim în condiții de securitate, de siguranță și de protecție a mediului, să se mențină standarde înalte de formare și de competență profesională în ceea ce privește echipajele navelor.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Menţinerea măsurilor de intervenţie la un singur tip de cereale (grâul comun) ar putea constitui o „plasă de siguranţă”, permiţând în acelaşi timp ca preţul altor cereale să se stabilească la un nivel normal.
The maintenance of overcapacity in Option 4 significantly reduces its environmental performance.
Menținerea supracapacității în cazul opțiunii 4 reduce semnificativ performanța ecologică a acesteia.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Întreţinerea aeroporturilor regionale este o chestiune majoră de politică a întreprinderilor.
The maintenance of regional airports is a major enterprise policy issue.
Întreţinerea aeroporturilor regionale este o chestiune majoră de politică a întreprinderilor.
The maintenance plan shall include at least the following fire protection systems and fire-fighting systems and appliances, where installed:
Planul de întreţinere trebuie să includă cel puţin următoarele sisteme de protecţie împotriva incendiului şi sistemele şi aparatura de combatere a incendiului, dacă sunt instalate:
The maintenance programme may be computer-based.
Programul de întreţinere poate fi informatizat.
The main areas of assistance in this field are almost equally split between labour market policies (31.3%) and education, and vocational training (30.9%).
Principalele sfere de asistență din acest domeniu sunt, în mod aproape egal, divizate între politicile privind piața muncii (31,3%), educație și formare profesională (30,9%).
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
politica de prevenire privind accidentele majore ar trebui să fie instituită în formă scrisă și să stabilească obiectivele generale și modul de organizare în vederea controlului riscurilor de accidente majore, precum și modul în care aceste mecanisme sunt puse în aplicare la nivelul companiilor;
The major banks have reorganised and reinforced their work-out and restructuring units.
Marile bănci și-au reorganizat și și-au consolidat unitățile de lichidare și de restructurare.
The major benefits of the procedure
Principalele avantaje ale procedurii
The major building blocks should be state of the art labour market intelligence, active and preventive labour market measures as well as employability support at an early stage, delivery of individualised services, harnessing the use of e-services and the development of strong partnerships, in particular with other employment services, including in other Member States.
Principalele elemente constitutive ar trebui să fie un sistem avansat de informații privind piața muncii, măsuri active și preventive și sprijinirea capacității de inserție profesională dintr-un stadiu incipient, furnizarea unor servicii personalizate, încurajarea utilizării e‑serviciilor și dezvoltarea unor parteneriate strânse, în special cu alte servicii de ocupare a forței de muncă, inclusiv din alte state membre.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
Cea mai mare companie de transport de fonduri din Estonia își va spori capacitatea cu mai mult de o treime pentru a reuși să facă față volumului de muncă suplimentar.
The major challenge for the success of the Southern Corridor is to ensure that all elements of the corridor (gas resources, infrastructure for transport and underlying agreements) are available both at the right time and with significant scope.
Principala provocare cu care se confruntă realizarea coridorului sudic este garantarea faptului că toate elementele coridorului (resurse de gaz, infrastructură de transport și acorduri subiacente) sunt disponibile la momentul potrivit, pe o rază considerabilă.
The major challenge here is the covert nature of advertising and the difficulty in identifying and reaching the persons behind such advertising, especially in so far as they establish themselves in third countries.
Principalul obstacol în acest domeniu este natura disimulată a publicității și dificultatea de a identifica și de a ajunge la autorii publicității de acest tip, mai ales atunci când aceștia se stabilesc în țări terțe.
The major challenge is to ensure the acquisition of key competences9 by everyone, while developing the excellence that will allow Europe to retain a strong global role in higher education.
Principala provocare constă în a garanta că oricine poate dobândi competențe-cheie9, încurajând totodată dezvoltarea excelenței, ceea ce va permite Europei să își păstreze rolul său preponderent pe plan mondial în domeniul învățământului superior.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Provocarea majoră este aceea de a identifica o cale de a realiza „coerenţă, coordonare şi complementaritate” între gama extinsă de politici, actori şi instrumente în cadrul şi în afara UE, toate lucrând în acelaşi domeniu.
The major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU all working in the same area.
Provocarea majoră este aceea de a identifica o cale de a realiza „coerență, coordonare și complementaritate” între gama extinsă de politici, actori și instrumente în cadrul și în afara UE, toate lucrând în același domeniu.
The major challenge: employment
Marea provocare: ocuparea forţei de muncă