natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has repeatedly tried to implement structural measures aimed at reducing its fishing fleet, including funding for vessel scrapping schemes.
UE a încercat în repetate rânduri să implementeze măsuri structurale menite să reducă flota de pescuit europeană, inclusiv prin finanțarea unor programe de dezmembrare a navelor.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
UE a răspuns tuturor acestor probleme cu rapiditate și în mod proactiv.
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
UE răspunde acestor aşteptări printr-o politică normativă proprie, o politică de valorificare a produselor agroalimentare de calitate, strategie în care sunt cuprinse atât aspectele de securitate alimentară (pachetul privind igiena, trasabilitatea etc), cât şi cele referitoare la specificul anumitor produse (mărci de calitate, agricultură biologică, IG).
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
UE răspunde acestor aşteptări printr-o politică normativă proprie, o politică de valorizare a produselor agroalimentare de calitate, strategie în care sunt cuprinse atât aspectele de securitate alimentară (pachetul privind igiena, trasabilitatea etc), cât şi cele referitoare la specificul anumitor produse (mărci de calitate, agricultură biologică, IG).
The EU has seen improvements in the basic digital skills of its citizens (increasing from 55% to 59% of the population), but still has a long way to go.
În UE s-a înregistrat o îmbunătățire în ceea ce privește competențele digitale elementare ale cetățenilor (în creștere de la 55 % la 59 % din populație), dar mai sunt necesare încă multe eforturi în acest sens.
The EU has set a target of investing 3% of its GDP in R&D, with two-thirds coming from industry.
UE şi-a fixat ca obiectiv de investiţie 3% din PIB în domeniul R&D, iar două treimi din aceste investiţii să provină din sectorul privat.
The EU has set ambitious environmental goals to increase energy efficiency and reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, and to promote renewable energy sources10.
UE a stabilit obiective ambiţioase în domeniul mediului destinate să sporească eficienţa energetică şi să reducă emisiile de gaze cu cel puţin 20% până în 2020, precum şi să promoveze sursele de energie regenerabilă10.
The EU has set an ambitious economy-wide domestic target of a reduction of greenhouse gas emissions of at least 40% for 2030.
UE a stabilit un obiectiv ambițios la nivelul întregii economii de reducere cu cel puțin 40 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, până în 2030.
The EU has set interim benchmarks in the accession negotiations for the first time, with Montenegro in December 2013.
În decembrie 2013, UE a stabilit pentru prima dată criterii de referință interimare în cadrul negocierilor de aderare cu Muntenegru.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets to be met by 2020.
UE și-a stabilit o serie de obiective ambițioase și obligatorii din punct de vedere juridic în domeniul climatic și al energiei, care trebuie atinse până în 2020.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate and energy targets.
UE și-a stabilit o serie de obiective exigente, obligatorii din punct de vedere juridic, în legătură cu energia și schimbările climatice.
The EU has set itself a series of demanding, legally binding climate change and energy targets to be met by 2020.
UE și-a stabilit o serie de obiective exigente în legătură cu energia și schimbările climatice, obligatorii din punct de vedere juridic, de realizat până în 2020.
The EU has set itself ambitious targets in terms of broadband roll-out and take up by 2020.
UE, la rândul său, a stabilit obiective ambițioase în ceea ce privește introducerea și adoptarea benzii largi până în 2020.
The EU has set itself the objective of achieving 20 % primary energy savings in 20201 and has made this objective one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2.
Uniunea şi-a stabilit ca obiectiv pentru anul 2020 reducerea consumului său de energie primară cu 20 %1, iar acest obiectiv a fost identificat drept unul dintre cele cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii2.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Uniunea şi-a stabilit ca obiectiv pentru anul 2020 reducerea consumului său de energie primară cu 20 %, iar acest obiectiv a fost identificat drept unul dintre cele cinci obiective esenţiale pentru Strategia Europa 2020.
The EU has set itself the target of achieving 20 % primary energy savings in 2020 and has made it one of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy.
Uniunea şi-a stabilit ca obiectiv pentru anul 2020 reducerea consumului său de energie primară cu 20 %, iar acest obiectiv a fost identificat drept unul dintre cele cinci obiective esenţiale pentru Strategia Europa 2020.
The EU has set out an ambitious strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles10 and much has been achieved already.
UE a prezentat o strategie ambițioasă de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la vehiculele rutiere10 și s-au înregistrat deja progrese importante.
The EU has set the example by committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
UE a dat un exemplu prin asumarea unui obiectiv independent de reducere a emisiilor sale, până în 2020, cu 20% față de nivelurile din 1990.
The EU has set the example of committing to an autonomous 20% reduction in its emissions compared to 1990 levels by 2020.
Uniunea Europeană a oferit un exemplu, angajându-se ca, până în 2020, să-şi reducă emisiile în mod autonom cu 20% faţă de anul 1990.
The EU has set tougher targets for carbon reduction than has any other region causing a more severe adjustment crisis than is being experienced elsewhere.
UE a stabilit obiective mai stricte pentru reducerea emisiilor de carbon decât orice altă regiune, ceea ce a cauzat o criză de ajustare mai gravă decât în orice altă regiune a lumii.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
UE a creat un Centru european de combatere a criminalității informatice (EC3) în cadrul Europol.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
UE a instituit un cadru juridic pentru întărirea siguranţei maritime prin adoptarea a trei măsuri legislative în materie, cea mai recentă datând din 2009.
The EU has several policies in place enhancing efficiency in all sectors of energy use – industry and industrial products, services, households, buildings, transport – as well as in energy production (CHP).
Există o serie de politici UE care urmăresc eficientizarea tuturor sectoarelor consumatoare de energie - industria şi produsele industriale, serviciile, locuinţele, construcţiile, transporturile – precum şi a producţiei de energie (centralele de cogenerare).
The EU has several policies in place for this and further policy measures are being prepared.
Există numeroase politici UE în acest sens şi sunt în curs de elaborare şi alte măsuri politice.
The EU has shown that when it comes together it can achieve results which no Member State alone could reach.
UE a demonstrat că, atunci când își unește forțele, poate obține rezultate pe care statele membre nu ar putea să le atingă pe cont propriu.
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
În industrie, UE a indicat calea de urmat, invitând statele membre să identifice și să se inspire din cele mai bune tehnici disponibile (BAT).
The EU has signed protocols with the Republic of Moldova and Ukraine, which provide the legal basis for their participation in the EU programmes that are open to ENP partners.
UE a semnat cu Republica Moldova și Ucraina protocoale care constituie temeiul juridic pentru participarea acestor țări la programele UE deschise țărilor partenere la PEV.
The EU has signed this treaty, but only the individual Member States can ratify it so that it can enter into force.
UE a semnat Tratatul, dar numai statele îl pot ratifica în mod individual, în vederea intrării sale în vigoare.
The EU has significant research capacity, including the 7th Framework Programme for Research and the Joint Research Centre, which supports tools such as Kopernikus that should contribute to and complement developing countries’ own efforts.
UE are o capacitate de cercetare semnificativă, inclusiv cel de-al șaptelea Program cadru de cercetare și Centrul Comun de Cercetare, care susțin instrumente precum Kopernikus, care ar trebui să sprijine și să completeze eforturile proprii ale țărilor în curs de dezvoltare.
The EU has significantly enhanced its capacity to prevent, prepare and respond to natural and man-made disasters.
UE și-a consolidat în mod semnificativ capacitatea de a preveni, a se pregăti și a reacționa la dezastre naturale și provocate de om.
The EU has simplified its rules of origin and enhanced information to countries most in need on how to access its market.
UE și-a simplificat regulile de origine și a oferit mai multe informații țărilor care au cel mai mult nevoie de ajutor cu privire la modul în care pot avea acces pe piața sa.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
Până în prezent, UE a emis obligațiuni de referință în cadrul programului său european de emisiuni de bilete de trezorerie pe termen mediu (Euro Medium Term Note - EMTN), care a fost majorat la 80 de miliarde EUR, pentru a ține cont de emisiunile din cadrul MESF.
The EU has some of the world's highest standards of market transparency and regulation, as well as high standards of nuclear and oil and gas safety.
UE dispune de unele dintre cele mai înalte standarde din lume în ceea ce privește transparența și reglementarea piețelor, precum și de standarde înalte de siguranță în domeniul nuclear, al petrolului și al gazelor.
The EU has sought to offer and support a range of such tools and services to facilitate mobility and encourage transparency of skills and qualifications.
UE a urmărit să ofere și să sprijine o gamă de astfel de instrumente și servicii care să faciliteze mobilitatea și să încurajeze transparența abilităților și a calificărilor.
The EU has specific legislation on seal conservation2.
UE dispune de o legislaţie specifică în ceea ce priveşte conservarea focilor2.
The EU has specifically recognised the value of cultural cooperation and inter-cultural dialogue as an integral part of all external policies and has underlined the importance of cultural cooperation in addressing political processes and challenges21.
UE a recunoscut în mod specific valoarea cooperării culturale și a dialogului intercultural drept parte integrantă a tuturor politicilor externe și a subliniat importanța cooperării culturale în abordarea proceselor și a provocărilor politice21.
The EU has started to integrate the sustainability dimension in many other policy fields also.
UE a început să integreze dimensiunea dezvoltării durabile și în multe alte domenii de politică.
The EU has steadily increased its investment in EURES over time.
Investițiile UE în EURES au crescut constant de-a lungul timpului.
The EU has stepped action to fight undeclared work and continues to act against letter box companies.
UE a declanșat acțiuni de combatere a muncii nedeclarate și continuă să ia măsuri împotriva societăților de tip „cutie poștală”.
The EU has stepped up its efforts to support and work with diaspora groups based in Europe willing to contribute to development projects in their countries of origin.
UE și-a intensificat eforturile în vederea sprijinirii și colaborării cu grupurile din diasporă aflate în Europa, care doresc să contribuie la proiectele de dezvoltare inițiate în țările lor de origine.
The EU has stepped up negotiations with Morocco and other Mediterranean partners, while re-orientating its reading of the political and social situation in the region and overhauling its political strategy for the entire Mediterranean region.
UE a accelerat procesul de negociere cu Marocul și cu alți parteneri mediteraneeni, reorientând în același timp sensul acestuia în concordanță cu realitățile politice și sociale ale regiunii și revizuindu-și în profunzime strategia politică pentru întreaga zonă mediteraneeană.
The EU has still not managed to fully realise its technological potential.
UE nu a reușit încă să-și exploateze pe deplin potențialul său tehnologic.
The EU has strengthened its relationship with the Central Asian countries since the adoption of “The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership" by the European Council in June 2007 (Central Asian countries: Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
De la adoptarea documentului „UE şi Asia Centrală: strategia pentru un nou parteneriat” de Consiliul European în iunie 2007, UE şi-a consolidat relaţiile cu ţările din Asia Centrală (Kazahstan, Republica Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan).
The EU has strict rules on these issues, in order to guarantee fair competition on a level playing field, but recent experience suggests that none of these rules applies to such third-country enterprises.
UE dispune de reguli stricte pe aceste teme, pentru a garanta concurenţa loială în condiţii de egalitate, dar experienţa recentă demonstrează că niciuna dintre aceste reguli nu se aplică în cazul acestor întreprinderi din ţările terţe.
The EU has strongly promoted this concept, which is now fully endorsed by the General Assembly.
Uniunea Europeană a promovat cu toată convingerea acest concept, la care Adunarea Generală a subscris în totalitate.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
UE dispune de o legislație substanțială, care prevede îmbunătățirea stării ecologice a apelor până în 201524 și a ecosistemelor marine până în 202025, ocupându-se de problema poluării din diverse surse și reglementând substanțele chimice și efectele acestora asupra mediului.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
UE și-a consolidat în mod substanțial abordarea cu privire la CPD în ultimii ani.
The EU has supported a variety of initiatives to strengthen international efforts against wildlife trafficking.
UE a sprijinit o gamă largă de inițiative vizând întărirea eforturilor internaționale de combatere a traficului cu specii sălbatice.
The EU has supported integration actions through dedicated funding and more broadly through instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
UE a sprijinit acțiunile de integrare prin fonduri dedicate și, într-un sens mai larg, prin instrumente abordând coeziunea economică și socială între statele membre.
The EU has supported the EaP countries in strengthening their protection capacities, including through the Regional Protection Programme which covers Belarus, Moldova and Ukraine.
UE a sprijinit țările PaE pentru consolidarea capacității lor de protecție, inclusiv prin intermediul programului regional de protecție pentru Belarus, Moldova și Ucraina.
The EU has tackled the dilemma of dual competencies using different methods.
UE a abordat dilema privind competenţele duale prin diferite metode.
The EU has taken a commitment to achieve a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
UE și-a luat angajamentul de a realiza o ameliorare cu 20% a eficienței energetice până în 2020.
The EU has taken a leading position in shaping the international response to the crisis.
UE și-a asumat un rol de prim plan în formularea unei reacții internaționale la criză.
The EU has taken a meaningful step with the adoption of the energy-climate package, which has paved the way for this shared vision.
UE a făcut un pas important înainte în acest sens odată cu adoptarea pachetului legislativ climă-energie, care a deschis calea spre această viziune comună.
The EU has taken a number of actions that can support Member States', in particular by providing guidelines and as monitoring or evaluation tools.
UE a realizat mai multe acțiuni care pot sprijini statele membre, în special prin furnizarea de orientări și prin instrumente de monitorizare sau de evaluare.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
UE a luat o serie de măsuri în diverse domenii pentru a garanta adeziunea țărilor terțe la principiile de bună guvernanță în domeniul fiscal sau la principii apropiate.
The EU has taken a series of steps to fight corruption: policy and monitoring initiatives (including recognising the economic cost in the European semester), legislation, and funding programmes.
UE a luat o serie de măsuri de luptă împotriva corupției: politici și inițiative de monitorizare (inclusiv recunoașterea costului economic în cadrul semestrului european), legislație și programe de finanțare.
The EU has taken action to establish the basis of "an area of freedom, security and justice without internal frontiers".
UE a luat măsuri pentru a stabili baza pentru „un spațiu de libertate, securitate și justiție, fără frontiere interne”.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
Pentru orizontul 2020, UE și-a propus o serie de obiective ambițioase în ceea ce privește energia și schimbările climatice, inclusiv reducerea cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, mărirea până la 20 % a ponderii energiilor regenerabile și realizarea unor economii de energie de 20 %.
The EU has taken bold, comprehensive and consistent measures to overcome the crisis and draw lessons for the future.
UE a adoptat măsuri îndrăznețe, cuprinzătoare și coerente pentru a depăși criza și a trage concluzii pentru viitor.
The EU has taken effective action2 on the basis of Article 13 EC, supplementing the already existing comprehensive body of gender equality law.
UE a adoptat măsuri efective2 în temeiul articolului 13 al Tratatului CE, prin completarea legislației cuprinzătoare existente în materie de egalitate de gen.
The EU has taken essential steps as part of an international consensus to restore financial stability and public confidence in the financial system.
UE a luat măsuri esențiale, bazându-se pe un consens internațional, pentru restabilirea stabilității financiare și a încrederii publice în sistemul financiar.
The EU has taken important steps indirectly to address shadow banking issues raised by securitisation structures to deter banks to circumvent existing capital requirements and other legislation:
UE a luat indirect măsuri importante pentru a soluționa problemele pe care le creează structurile de securitizare în contextul sistemului bancar paralel, cu scopul de a împiedica băncile să eludeze cerințele de capital existente și alte dispoziții legislative:
The EU has taken important steps to facilitate market access for the poorest countries.
UE a întreprins pași importanți pentru a asigura un acces pe piață pentru cele mai sărace țări.
The EU has taken important steps to promote an inclusive Information Society.
Uniunea Europeană a luat măsuri importante pentru a promova o societate informațională incluzivă.
The EU has taken some important steps to reduce the differences between the substantive laws, in particular in relation to consumer law, through the harmonisation measures that have been adopted.
UE a pus în practică o serie de măsuri importante în vederea reducerii diferențelor între sistemele de drept material, în special în ceea ce privește legislația din domeniul protecției consumatorilor, prin măsurile de armonizare care au fost adoptate.
The EU has taken steps to improve its knowledge base on actual and future deposits of many important raw materials and to stimulate the extractive industry to deliver new products to the manufacturing industry through the Seventh Framework Programme for Research and Development.
UE a luat măsuri pentru îmbunătățirea bazei sale de cunoștințe privind depozitele actuale și viitoare de numeroase materii prime importante, precum și pentru stimularea industriei extractive în vederea furnizării de produse noi destinate industriei manufacturiere, în contextul celui de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare.
The EU has taken the first steps towards a common policy on immigration that better responds to the needs of the EU labour market.
Uniunea Europeană a parcurs primele etape în direcția unei politici comune de imigrare, care răspunde mai bine nevoilor de pe piața forței de muncă din UE.
The EU has taken, at the very highest political level, ambitious development commitments by deciding to raise its aid gradually to a level of 0.7% of gross national income by 2015 (€164 per European citizen a year) and taking the requisite steps to increase the overall effectiveness of EU aid as a whole.
UE şi-a asumat, la cel mai înalt nivel politic, angajamente ambiţioase pentru dezvoltare, hotărând să mărească treptat nivelul ajutorului acordat pentru a atinge procentul de 0,7% din venitul naţional brut în 2015 – respectiv 164 de euro pe cetăţean european pe an - şi luând măsurile necesare pentru creşterea eficienţei globale a ajutoarelor europene în ansamblu.
The EU has the advantage of being more energy efficient than other parts of the world but needs to make more serious progress towards the 20% energy saving objective that was outlined in the 2006 energy efficiency action plan.
UE are avantajul de a fi mai eficientă din punct de vedere energetic decât multe alte părţi ale lumii, însă trebuie să facă progrese mai substanţiale în vederea atingerii obiectivului de a face economii de energie de 20%, conform planului de acţiune privind eficienţa energetică din 2006.
The EU has the competence to act in the field of undeclared work based on Social Policy articles in the TFEU.
UE are competența de a acționa în domeniul muncii nedeclarate în temeiul articolelor în materie de politică socială din TFUE.
The EU has the largest maritime territory in the world.
UE dispune de cel mai mare teritoriu maritim din lume.
The EU has the most advanced legally binding and enforceable regional framework for nuclear safety in the world and, despite diverging views among Member States on nuclear electricity, a shared recognition exists of the need to ensure the highest possible standards for the safe and responsible use of nuclear power and the protection of citizens from radiation.
În ceea ce privește securitatea nucleară, UE dispune de cel mai avansat cadru regional obligatoriu și executoriu din punct de vedere juridic din lume și, în pofida unor opinii divergente ale statelor membre referitor la energia electrică din surse nucleare, există o recunoaștere comună a nevoii de a asigura cele mai înalte standarde posibile pentru o utilizare responsabilă și în condiții de securitate a energiei nucleare și pentru protecția cetățenilor împotriva radiațiilor.
The EU has the most advanced legally binding standards for nuclear safety worldwide.
UE deține cele mai avansate standarde obligatorii din punct de vedere juridic pentru securitatea nucleară la nivel mondial.