natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 561/2006, a Directivei 2002/15/CE și a Directivei 2006/22/CE pentru a garanta condiții de concurență cu adevărat echitabile pentru întreprinderile din sectorul transporturilor rutiere și condiții de muncă adecvate [inclusiv o evaluare a impactului; trimestrul 2 (Q2)/2017].
Revision of Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al PE și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Revizuirea Regulamentului CE nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă1
Revision of Regulation (EU) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011 setting emission performance standards for cars and vans
Revizuirea Regulamentului (UE) nr. 443/2009 și a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturisme și camionete
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
Revizuirea Regulamentului privind obligațiile de serviciu public 1370/2007
Revision of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
Revizuirea Regulamentului (UE) nr. 913/2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
Revision of Regulation No 526/2013 (ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.
Revizuirea Regulamentului (UE) nr. 526/2013 (Regulamentul ENISA) care stabilește mandatul, obiectivele și sarcinile Agenției Uniunii Europene pentru Securitatea Rețelelor și a Informațiilor.
Revision of Regulation N°261/2004 on passenger rights
Revizuirea Regulamentului (UE) nr. 261/2004 privind drepturile pasagerilor
Revision of Rule 72 of the EESC Rules of Procedure:
Revizuirea articolului 72 din regulamentul de procedură al CESE.
revision of school bus timetables to make it easier for parents to coordinate the start of the working day with the start of the school day;
modificarea orarelor autobuzelor şcolare, astfel încât părinţii să-şi coordoneze mai bine începutul zilei de lucru cu începutul zilei de şcoală;
Revision of slot Regulation N°545/2009
Revizuirea Regulamentului nr. 545/2009 referitor la sloturile orare
Revision of teaching content10, capacity building of teachers11, extension of compulsory schooling to parts of the pre-primary level12, quality assessments13 and increasing investment, for example through increased numbers of staff in pre-primary schools,14 each find their place.
Revizia materialului pedagogic10, creşterea capacităţii efectivelor de învăţători11, extinderea obligaţiei de şcolarizare obligatorie asupra anumitor părţi din învăţământul preşcolar12, evaluări ale calităţii13 şi creşterea investiţiilor, de exemplu prin intermediul recrutării de personal în instituţiile preşcolare14, sunt fiecare exemple ale măsurilor puse în aplicare.
Revision of that Directive will enable public-sector information to become an important source of opportunities and growth for many other innovative sectors.
Revizuirea acesteia va permite ca informațiile din sectorul public să devină o sursă importantă de oportunități și de creștere pentru multe alte sectoare inovatoare.
Revision of the 2011 Roadmap – general overview
Revizuirea foii de parcurs din 2011 – prezentare generală
Revision of the Accounting Directives
Revizuirea directivelor contabile
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Revizuirea anexelor și clauza de revizuire (articolele 16 și 21)
Revision of the anti-money laundering directive
Revizuirea Directivei privind combaterea spălării banilor
Revision of the anti-money laundering directive
Revizuirea Directivei în domeniul combaterii spălării banilor
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Revizuirea Acordului de asociere dintre UE și Mexic
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revizuirea Acordului de asociere dintre UE și Mexic (aviz din proprie iniţiativă)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revizuirea Acordului de asociere dintre UE și Mexic (aviz din proprie inițiativă)
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revizuirea Acordului de parteneriat dintre UE și Mexic (aviz din proprie iniţiativă)
Revision of the buildings procurement methodology – to be implemented as of 1 January 2008 - to ensure both maximum value for money – notably by using its negotiating position to best advantage – and transparency towards the market.
revizuirea metodologiei de achiziţionare a imobilelor, care va fi pusă în aplicare începând cu 1 ianuarie 2008, pentru a asigura atât cel mai bun raport calitate-preţ – în special, prin valorificare la maxim a poziţiei sale de negociere – cât şi transparenţă în ceea ce priveşte piaţa.
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD IV)
Revizuirea Directivei privind cerințele de capital (CRD IV)
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD4)
Revizuirea Directivei privind cerințele de capital (CRD4)
Revision of the ceiling of the heading concerned may need to be necessary if the amounts required are substantial and permanent, which could be the case for either ITER or climate change financing in 2013.
Este posibil să fie necesară revizuirea plafonului rubricii în cauză în cazul în care sumele solicitate sunt substanțiale și permanente, situație valabilă atât în cazul ITER, cât și în cazul finanțării în ceea ce privește schimbările climatice după 2013.
Revision of the Communication on short term export credit insurance
Revizuirea Comunicării privind asigurarea creditelor de export pe termen scurt
Revision of the Community Trade Mark Regulation and of the Directive approximating national trade mark laws
Revizuirea Regulamentului privind marca comunitară și a Directivei de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci
Revision of the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive
Revizuirea regulamentului privind marca comunitară și a directivei privind mărcile
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
Revizuirea acquis-ului în domeniul dreptului societăților comerciale, contabilității și auditului
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revizuirea Directivei 90/314/CEE a Consiliului privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
Revizuirea Directivei 94/56 a Consiliului de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și a Directivei 2003/42 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă
Revision of the current legislation
Revizuirea legislaţiei în vigoare
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
Revizuirea legislaţiei actuale şi dezvoltarea unei politici care vizează să asigure mai bine inspecţia la frontiere, pe baza riscului, şi să combată comerţul ilegal.
Revision of the current legislation on industrial emissions through simplification, clarification and strengthening.
revizuirea legislaţiei actuale privind emisiile industriale, prin simplificarea, clarificarea şi consolidarea acesteia;
revision of the de minimis regulation;
o revizuire a regulamentului de minimis;
revision of the definition of technical equipment
revizuirea definiției „echipamentului tehnic”
Revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive
Revizuirea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor
Revision of the Directive on Deposit Guarantee Schemes
Revizuirea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor
Revision of the Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States (recast version)
Revizuire a Directivei privind impozitarea aplicabilă plăților reprezentând dobânzi sau drepturi de autor efectuate între societăți asociate din diferite state membre (versiune reformată)
Revision of the Directive on Working Time (Directive 2003/88) (Carry-over 2010)
Revizuire a Directivei privind timpul de lucru (Directiva 2003/88) (acțiune reportată din 2010)
Revision of the Directive relating to transparency  of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revizuirea directivei privind transparența măsurilor care reglementează stabilirea prețurilor medicamentelor de uz uman și includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naționale de asigurări de sănătate
Revision of the directive to improve market access delays for originator products
Revizuirea directivei în scopul de a îmbunătăți termenele de acces pe piață în cazul produselor inovatoare
Revision of the e-signature Directive following an action plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market;
Revizuire a Directivei privind semnătura electronică ca urmare a unui plan de acțiune privind semnăturile electronice și identificarea electronică în vederea facilitării furnizării de servicii publice transfrontaliere pe piața unică;
Revision of the EIB's lending policy in the transport sector (requested by the EIB) (B+ Rapp.
Revizuirea politicii de împrumuturi a BEI în sectorul transporturilor (la solicitarea BEI) (B+ Raportor general) (TEN-IUNIE)
Revision of the Emission Trading System
Revizuirea schemei de comercializare a certificatelor de emisii
Revision of the Energy Efficiency Directive
Reexaminarea directivei privind eficiența energetică
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Revizuirea Directivei 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor
Revision of the Energy Taxation Directive
Revizuire a directivei privind impozitarea energiei
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
revizuirea Directivei UE privind comercializarea cotelor de emisie.
Revision of the EU emissions trading system
Revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii
Revision of the EU emissions trading system
Revizuirea schemei UE de comercializare a cotelor de emisii
Revision of the EU emissions trading system
„Revizuirea cadrului legislativ al UE pentru comercializarea certificatelor de emisii”
Revision of the EU emissions trading system
„Revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii”
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Revizuirea sistemului UE privind comercializarea cotelor de emisie (ETS)
Revision of the EU Greenhouse Gas Monitoring Decision
Revizuirea Deciziei UE de monitorizare a gazelor cu efect de seră
Revision of the EU oil stocks system
Revizuirea sistemului de stocuri de petrol ale UE
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revizuirea Acordului de parteneriat dintre UE și Mexic
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revizuirea Acordului de parteneriat dintre UE și Mexic
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revizuirea Acordului de parteneriat dintre UE și Mexic
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
„Revizuirea Acordului de asociere dintre UE și Mexic”
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
„Revizuirea Acordului de asociere dintre UE și Mexic.”
Revision of the European Disability Strategy in 2015 and the new framework after 2020
Revizuirea în 2015 a strategiei europene pentru persoanele cu handicap şi noul cadru post-2020
Revision of the European Disability Strategy in 2015 and the new framework after 2020
Revizuirea în 2015 a strategiei europene pentru persoanele cu handicap și noul cadru post-2020
Revision of the European Electronic Tolling Service (EETS) Directive 2004/52/EC and Commission Decision on the definition of the European Electronic Tolling Service and its technical elements (Commission Decision 2009/750/EC)
Revizuirea Directivei 2004/52/CE privind serviciului european de taxare electronică (EETS) și a Deciziei Comisiei privind definirea serviciului european de taxare rutieră electronică și a elementelor tehnice ale acestuia (Decizia 2009/750/CE a Comisiei)
Revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EC)
Revizuirea Directivei „Eurovigneta” (1999/62/CE)
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Revizuirea directivelor existente conform Directivei - cadru 89/391/CEE privitor la securitatea şi sănătatea lucrătorilor la locul de muncă.
revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
revizuirea cadrului actual de cooperare consulară, pentru a asigura accesul la proceduri mai simple de solicitare a vizelor Schengen în cât mai multe posturi consulare;
Revision of the existing tax treatment of the various energy sources according to a single criterion: the tax treatment of the various products could be aligned on the basis of their respective energy content with a view to render energy taxes more neutral and to limit negative effects on the operation of other instruments and policies (policy option 1); alternatively, the alignment could be based on the respective CO2 content of the various products in order to make energy taxes systematically reflect the CO2 performance of the products concerned with a view to support the achievement of EU objectives in the field of climate change (policy option 2).
Revizuirea tratamentului fiscal existent al diverselor surse de energie conform unui singur criteriu: tratamentul fiscal al diverselor produse ar putea fi aliniat pe baza conținutului lor energetic, pentru ca taxele pe energie să devină mai neutre și pentru a limita efectele negative asupra punerii în aplicare a altor instrumente și politici (opțiunea de politică 1); ca alternativă, alinierea ar putea fi bazată pe conținutul de CO2 al diverselor produse, pentru ca taxele pe energie să reflecte mai sistematic performanța produselor în cauză cu privire la emisiile de CO2, în vederea sprijinirii realizării obiectivelor UE în domeniul schimbărilor climatice (opțiunea de politică 2).
Revision of the Financial Conglomerate Directive
Revizuirea Directivei privind conglomeratele financiare
Revision of the financial framework
Revizuirea cadrului financiar
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Revizuirea Regulamentului financiar, care conține dispoziții deosebit de importante privind acțiunea externă, va contribui, de asemenea, la facilitarea participării organizațiilor societății civile și a întreprinderilor mici la programele de finanțare, de exemplu prin simplificarea normelor, reducerea costurilor participării și accelerarea procedurilor de atribuire.
Revision of the Framework Decision on financial penalties
Revizuire a Deciziei-cadru privind penalitățile financiare
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
o revizuire a regulamentului general de exceptare pe categorii pentru categoriile de ajutoare acoperite de regulamentul de abilitare în vigoare;
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Revizuirea normelor de aplicare a Regulamentului de procedură (art.72)
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure:
Revizuirea normelor de aplicare a Regulamentului de procedură:
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1346/2000 privind procedurile de insolvență, inclusiv problema insolvenței grupurilor de întreprinderi și a întreprinderilor, în vederea îmbunătățirii eficienței și eficacității procedurilor de insolvență transfrontaliere.
Revision of the Insurance Mediation Directive (IMD)
Revizuirea Directivei privind intermedierea de asigurări (IMD)
Revision of the Investor Compensation Schemes Directive
Revizuirea Directivei privind sistemele de compensare pentru investitori
Revision of the large exposure requirements;
revizuirea cerințelor privind expunerile maxime;
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
Revizuirea legislației privind amenințările la adresa sănătății (bolile contagioase și amenințările chimice, biologice și radionucleare) și sănătatea, bunăstarea și hrana animalelor;
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
Revizuirea legislației privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Revizuirea legislației privind Sistemul european de standardizare (TIC și servicii) (propunere din SMA)
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive
Revizuirea legislației cu privire la sistemul european de standardizare, pentru a extinde domeniul său de aplicare la sfera serviciilor și pentru a face ca procedurile de standardizare să fie mai eficace, mai eficiente și mai incluzive
Revision of the legislation on the European standardisation system, to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive32.
Revizuirea legislației cu privire la sistemul european de standardizare, pentru a extinde domeniul său de aplicare la sfera serviciilor și pentru a face ca procedurile de standardizare să fie mai eficace, mai eficiente și mai incluzive32.
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revizuirea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS)
Revision of the legislative framework for emissions trading (ETS)
Revizuirea schemei UE de comercializare a cotelor de emisii
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revizuirea cadrului legislativ pentru comercializarea certificatelor de emisii (ETS) (program continuu) (A- 9) (NAT-DEC.)
Revision of the legislative framework for Emissions Trading (ETS) (rolling programme) (A-9) (NAT-DEC.)
Revizuirea cadrului legislativ pentru comercializarea certificatelor de emisii (ETS) (program   continuu) (A-9) (NAT-DEC.)
Revision of the Market Abuse Directive
Revizuirea Directivei privind abuzul de piață
Revision of the Market Abuse Directive (securities)
Revizuirea Directivei privind abuzul de piață (valori mobiliare)
Revision of the Members' Financial Statute
Revizuirea statutului financiar al membrilor
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
Revizuirea statutului financiar al membrilor (modificare punctuală)
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
Revizuirea statutului financiar al membrilor/deciziile Consiliului
revision of the minimum emission limit values for Large Combustion Plants and installations producing titanium dioxide to align them with BAT standards;
revizuirea valorilor limită de emisie pentru instalaţiile mari de ardere şi pentru instalaţiile producătoare de dioxid de titan, în vederea alinierii acestora la standardele BAT;
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
revizuirea Directivei privind echipamentele mobile fără destinație rutieră, care va genera beneficii substanțiale prin extinderea gamei de capacitate și a tipurilor de echipamente reglementate și prin alinierea controalelor la limitele prevăzute pentru autovehiculele grele stabilite de Euro VI.
Revision of the nuclear safety directive
Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară
Revision of the nuclear safety directive
„Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară”
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară (Euratom) (program continuu)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară (Euratom) (program continuu)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară (Euratom) (program continuu)2
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
TEN/529 „Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară”: de la B la B+
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
„Revizuirea Directivei privind securitatea nucleară”: de la B la B+
Revision of the NUTS Regulation proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate this process in the 2009 revision round.
Revizuirea Regulamentului NUTS s-a desfăşurat fără dificultăţi, însă se vor face schimbări minore pentru consolidarea acestui proces la runda de revizie din 2009.
Revision of the Pharmaceutical "Variations" Regulations: change to the legal basis, in Directives 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and 2001/82/EC for veterinary use
Revizuirea regulamentelor privind „variațiile” în domeniul farmaceutic: modificarea temeiului juridic, în Directivele 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman și 2001/82/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare
Revision of the pharmaceutical "Variations" Regulations: simplification and modernisation of Regulation (EC) No 1084/2003 and (EC) No 1085/2003
Revizuirea regulamentelor privind „variațiile” în domeniul farmaceutic: simplificarea și modernizarea Regulamentelor (CE) nr. 1084/2003 și 1085/2003
Revision of the Posting of Workers Directive
Revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor
Revision of the Posting of Workers Directive
Revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor (96/71/CE)
Revision of the Posting of Workers Directive
„Revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor”
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Revizuirea Directivei privind detașarea lucrătorilor (96/71/CE)
Revision of the Recommendation
Revizuirea recomandării
Revision of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Revizuire a regulamentului privind intervenția autorităților vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală.
Revision of the Regulation on public service contracts (Regulation EC 1370/2007)
Revizuirea Regulamentului privind contractele de servicii publice (Regulamentul CE 1370/2007).
Revision of the Regulation on security of gas supply
Revizuirea Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaz
Revision of the Renewable Energy Directive
Revizuirea Directivei privind energia din surse regenerabile