natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
În sectoarele tehnologice avansate, precum TIC, este necesar ca prioritățile geografice și sectoriale de cooperare din domeniul cercetării să se inspire din acțiunile comune ale industriei, mediului academic și institutelor de cercetare, de exemplu din agendele strategice de cercetare ale platformelor tehnologice europene, din dialogurile privind societatea informațională și din alte contacte regionale și bilaterale.
In Afghanistan, the IfS kick-started a reinvigoration of Afghan justice reform with the deployment of a high-level expert team, which is now followed up by a Development Cooperation Instrument (DCI) programme.
În Afganistan, IS a dat un nou impuls unei revigorări a reformei justiției afgane prin detașarea unei echipe de experți de înalt nivel, care este acum urmată de un program în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD).
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
În Africa și Orientul Mijlociu, mii de persoane fug din calea războaielor și a persecuțiilor.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
În Africa, cooperativele au fost „importate” de autorităţile coloniale, devenind, odată cu câştigarea independenţei statelor, una dintre principalele forme de organizare economică şi socială de pe continent (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
În ceea ce privește Africa, UE ar trebui să își mobilizeze toate forțele în scopul atingerii obiectivelor parteneriatului energetic comun UE-Africa referitoare la accesul la servicii energetice moderne, interconexiuni regionale și energie din surse regenerabile.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
În Africa, de exemplu, exploatațiile agricole de mici dimensiuni produc aproximativ 80% din alimentele consumate pe continent.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
Consolidarea subsidiarității în Africa prin raționalizarea mandatelor care se suprapun și a agendei cu potențial conflictual rămân o provocare.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
În Africa, aceste țări sunt: Camerun, Côte d'Ivoire și Ghana.
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
În Africa, UE furnizează sprijin prin intermediul Centrului Regional pentru Arme de Calibru Mic (RECSA), situat la Nairobi, în lupta împotriva acumulării ilegale și a traficului cu arme de foc și materiale explozive, în concordanță cu cadrul parteneriatului strategic Africa-UE (3,3 milioane EUR).
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
În Africa, Fondul fiduciar UE pentru infrastructura din Africa (FFIA) a fost înființat în 2007 și a oferit de atunci, sprijin pentru proiecte cu o valoare totală de peste 500 de milioane EUR, în principal în sectorul energiei, al transporturilor și al apei.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
În Africa, prima fază a sprijinului acordat Centrului regional pentru arme de calibru mic (Nairobi, Kenya) a luat sfârșit în iunie 2013, marcând începutul celei de a doua faze, care va avea o durată de 3 ani.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
În Africa, sectorul sănătăţii este unul dintre cele mai grav afectate de acest aspect, împreună cu cel al educaţiei.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
În Africa, economia socială a fost până acum un sector în mare măsură neglijat de ansamblul comunității internaționale, inclusiv de Uniunea Europeană.
In Africa, this exchange should include the African Union.
În Africa, acest schimb ar trebui să includă Uniunea Africană.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
La nivel agregat, zona euro prezintă un excedent de cont curent care este unul dintre cele mai mari din lume și care se așteaptă să crească din nou în 2015.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Datorită acestor angajamente cumulate, care se bazează pe dovezi științifice, planeta noastră ar trebui să fie în măsură să-și reducă emisiile globale cu cel puțin 60 % până în 2050, față de nivelurile din 2010.
In aggregate, the switch-over to e-procurement in Portugal is estimated to have generated savings of about €650 million in the first year and could have reached €1.2 billion if all contracting authorities had fully implemented e-procurement.
În total, trecerea la achizițiile publice electronice în Portugalia a generat economii estimate la aproximativ 650 milioane EUR în primul an și care ar fi putut atinge 1,2 miliarde EUR dacă toate autoritățile contractante ar fi implementat integral procedurile electronice de achiziție.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
Cumulat, acest grad mai ridicat de dependență de creditarea bancară vulnerabilizează economia europeană, în special IMM-urile, atunci când împrumuturile bancare se contractă, așa cum s-a întâmplat în timpul crizei financiare.
In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that "visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
În concordanţă cu Carta OMS, statele membre ale Uniunii Europene au declarat că „progresul vizibil, în special referitor la copii şi adolescenţi, trebuie să fie realizabil în cele mai multe ţări în următorii 4-5 ani şi trebuie să fie posibilă inversarea tendinţei cel târziu până în anul 2015.”
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1164/94, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 1264/1999, prin Fondul de coeziune se poate acorda asistenţă financiară pentru proiectele de interes comun de infrastructură din domeniul transporturilor, finanţate de statele membre şi care sunt identificate în cadrul orientărilor pentru dezvoltarea reţelelor TEN-T.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
În acord cu Comisia, anumiți experți – care pot include reprezentanți ai organizațiilor internaționale cu o competență specifică într-un domeniu aflat în discuție – pot fi invitați, de la caz la caz, să participe la deliberările comitetului sau subgrupului, dacă acest lucru este util și/sau necesar.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Statele membre, în acord cu Comisia, ar trebui să-și orienteze resursele fondurilor structurale, în special ale Fondului Social European, în vederea aplicării Strategiei europene pentru ocuparea forței de muncă și a obiectivelor sociale ale Uniunii și să raporteze măsurile luate.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific issues under terms of reference established by the Committee.
De comun acord cu Comisia, se pot înființa subgrupuri care să examineze aspecte speciale, pe baza unui mandat stabilit de comitet.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
De comun acord cu Comisia, se pot constitui subgrupuri pentru examinarea unor aspecte specifice, în baza unui mandat stabilit de grup; aceste subgrupuri sunt dizolvate imediat după îndeplinirea mandatului lor.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
De comun acord cu Comisia, statul membru poate limita amploarea acestei analize la o proporție corespunzătoare sau la un eșantion corespunzător din respectiva documentație.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
De comun acord cu Comisia, statul membru poate limita amploarea acestei examinări la o proporție corespunzătore sau la un eșantion adecvat din respectiva documentație.
In agreement with the EESC evaluation, whatever the scenarios of evolution of the air transport sector and despite current strong growth, the economic and social impacts of the current and future reorganisation of the branch in Europe are real and there is a serious threat of increasing deindustrialisation of the European air transport sector, with the following major risks:
Conform evaluării CESE, indiferent de posibilele evoluţii ale sectorului transportului aerian şi în pofida puternicei sale creşteri anuale actuale, impactul economic şi social al reorganizării actuale şi viitoare a acestui sector în Europa este real, şi există un pericol grav de creştere a dezindustrializării transportului aerian european, cu următoarele riscuri majore:
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
De comun acord cu SSE (Comitetul pentru programul statistic), este posibilă diminuarea populației statistice (punând accentul pe operațiunile internaționale și pe vehiculele grele) și a eșantionului (măsurile de precizie urmează să fie adaptate la nevoile în materie de date) de vehicule de transport rutier al mărfurilor care fac obiectul raportării.
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
De comun acord cu autoritățile germane, măsura a fost împărțită în două:
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
De comun acord cu guvernul, toate lucrările pregătitoare privind IPA II au fost, de asemenea, suspendate.
In agreement with the Member State concerned, the examination period might be prolonged.
În acord cu statul membru în cauză, perioada de examinare poate fi prelungită.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
În acord cu statele membre, ar putea fi înființate grupuri de lucru specializate pentru a discuta mai detaliat probleme punctuale, cum ar fi reglementarea accesului urban, logistica urbană, STI, sau tabloul de bord al mobilității urbane.
In agreement with the Secretary-General, the President suggested deferring this item until the next meeting.
Cu acordul secretarului general, președintele propune ca examinarea acestui punct să fie amânată până la următoarea şedinţă a Biroului.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Cu acordul serviciului tehnic, procedura de încercare descrisă în anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 21 poate fi utilizată ca alternativă la încercarea prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 95 menționată mai sus.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Cu acordul serviciului tehnic, procedura de încercare descrisă în anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 21 poate fi utilizată ca alternativă la încercarea din Regulamentul CEE-ONU nr. 95.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
Fiind de acord cu ICNUR asupra acestui punct, Comitetul îşi reiterează dorinţa ca „principiile esenţiale pe care trebuie să le respecte o procedură de azil (...) să se aplice tuturor cererilor de azil, inclusiv celor în mod evident nefondate11”.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
Fiind de acord cu ICONUR asupra acestui punct, Comitetul reiterează dorinţa sa ca „principiile esenţiale pe care trebuie să le respecte o procedură de azil (...) să se aplice tuturor cererilor de azil, inclusiv celor în mod evident nefondate11”.
In agreement with the working group referred to in Article 4(5), the governance body shall draw up a strategy for the development of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor.
În consens cu grupul de lucru menționat la articolul 4 alineatul (5), organul de guvernanță stabilește o strategie privind dezvoltarea de terminale strategice pentru ca acestea să fie în măsură să răspundă nevoilor transporturilor feroviare de marfă care circulă pe coridorul de transport de marfă.
In agreements between the social partners, there is a need, among other things, to ensure:
Cu privire la acordurile partenerilor sociali este important:
in agreements concerning tenancies of premises for professional use, parties may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in accordance with Article 23;
în convențiile privind închirierea de spații de lucru în scopuri profesionale, părțile pot conveni ca o instanță sau instanțele dintr-un stat membru să aibă competență, în conformitate cu articolul 23;
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Numai pentru sectorul agriculturii, în 2007, s-au organizat 256 de reuniuni la care au participat 31 de comitete de gestionare și reglementare și 118 de reuniuni ale grupurilor consultative și de experți.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
În agricultură şi construcţii, independenţii sunt asiguraţi împotriva riscurilor într-un procent superior mediei, iar cei din sectorul construcţiilor şi al serviciilor comerciale contribuie la fondurile de pensii într-o proporţie mai mare decât media.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
În agricultură și construcții, independenții sunt asigurați împotriva riscurilor într-un procent superior mediei, iar cei din sectorul construcțiilor și al serviciilor comerciale contribuie la fondurile de pensii într-o proporție mai mare decât media.
in agriculture and rural areas
în agricultură şi în zonele rurale
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
În agricultură, schimbările climatice proiectate vor afecta producția culturilor agricole, gestionarea efectivelor de animale și localizarea activităților de producție.
In agriculture, in particular, a local food processing industry will only develop provided that there is a sufficiently large local market, yet intra-Africa trade remains appallingly low, at less than 15% of all trade originating within Africa.
În special în sectorul agricol, industrial locală de prelucrare a produselor alimentare se poate dezvolta doar în condiţiile în care există o piaţă locală suficient de largă; comerţul intraafrican rămâne totuşi la un nivel extrem de scăzut, reprezentând mai puţin de 15% din comerţul global al Africii.
In agriculture, the EU should support sustainable practices, including the safeguarding of ecosystem services, giving priority to locally-developed practices and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods, formation of producer groups, the supply and marketing chain, and government efforts to facilitate responsible private investment.
În agricultură, UE ar trebui să sprijine practicile sustenabile, inclusiv protejarea serviciilor de ecosistem, acordând prioritate practicilor dezvoltate pe plan local și axându-se pe agricultura practicată de micii proprietari și pe mijloacele de subzistență rurală, formarea grupurilor de producători, lanțul de aprovizionare și de comercializare, dar și pe eforturile guvernului de a facilita investiții private responsabile.
In agriculture, there are over 2400 legislative measures, mostly regulations.
În domeniul agricol, există peste 2 400 de măsuri legislative, în cea mai mare parte regulamente.
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
În încercarea sa de a facilita accesul la conținut, utilizarea și exploatarea acestuia și de a stimula îmbogățirea lui, programul eContentplus a abordat două din cele patru provocări majore aduse de convergența digitală pentru crearea unui spațiu informațional european unic, identificate de i2010, și anume „interoperabilitatea” și „conținutul bogat”.
In air and rail transport the passenger has a third option: postponing the trip to a later stage (re-booking with the same carrier).
În cazul transportului aerian și feroviar, pasagerul dispune de o a treia opțiune: amânarea călătoriei la o dată ulterioară (o nouă rezervare la același operator de transport).
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
În sectorul transportului aerian, aceasta s-a tradus printr-o posibilitate mai mare de a alege a utilizatorului şi prin tarife mai convenabile.
In air transport the results have been more choice for users and lower fares.
În sectorul transportului aerian, aceasta s-a tradus printr-un număr mai mare de opţiuni pentru utilizatori şi prin tarife mai convenabile.
In air transport, events occur every day from which someone else can learn.
În transportul aerian, se produc în fiecare zi „evenimente” din care se pot trage învăţăminte.
In air transport, inclusion in the ETS is an important step to fight CO2 emissions.
În ceea ce privește transportul aerian, includerea în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii reprezintă un pas important pe calea combaterii emisiilor de CO2.
In air transport, SESAR8 will be the framework for the implementation of a new generation of air traffic management.
În domeniul transportului aerian, SESAR8 va constitui cadrul pentru implementarea unui sistem de nouă generație pentru managementul traficului aerian.
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
în aeronave, pentru protecția compartimentelor echipajului, a nacelelor motorului, a calelor pentru bagaj și a calelor pentru cargo uscat, precum și pentru depozitarea în atmosferă inertă a rezervoarelor de combustibil;
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
în aeronave, pentru protecția compartimentelor echipajului, a nacelelor motoarelor, în calele pentru bagaj și în calele pentru cargo uscat;
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays, and fuel tank inerting,
în aeronave, pentru protecția compartimentelor echipajului, a nacelelor motorului, a calelor pentru bagaj și a calelor pentru cargo uscat, precum și pentru depozitarea în atmosferă inertă a rezervoarelor de combustibil;
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
În Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, efortul de contractare a fondurilor rămase în cadrul CARDS 2005 înaintea termenului de contractare a avut drept rezultat un nivel destul de limitat de contractare pentru programele CARDS 2006.
In Albania for example they supported the reform process aimed at modernising the organisation and the production system of Albanian agriculture.
În Albania, de exemplu, ele au sprijinit procesul de reformă în vederea modernizării și reorganizării sistemului de producție al agriculturii albaneze.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
În Albania, programul CARDS a finanțat un punct de trecere a frontierei cu Muntenegru și un centru de reintegrare a minorilor, contribuind, astfel, la facilitarea cooperării regionale și a liberei circulații a persoanelor și bunurilor și la consolidarea sectorului justiției și al afacerilor interne din țară;
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
În Albania s-au depus eforturi importante pentru combaterea criminalității organizate.
In Algeria, the law on associations contains problematic provisions and its implementation remains very controversial; Israel maintains restrictions on freedom of assembly.
În Algeria, legea privind asocierile conține dispoziții problematice, iar punerea sa în aplicare rămâne foarte controversată; Israel menține restricțiile privind libertatea de întrunire.
In all 75 responses to the online questionnaire were received: 21 on behalf of national, regional or local authorities, 31 on behalf of organisations and 23 from individual citizens20.
În total, au fost primite 75 răspunsuri la chestionarul online: 21 în numele autorităților naționale, regionale sau locale, 31 în numele unor organizații și 23 din partea cetățenilor20.
In all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
În toate acțiunile referitoare la copii, interesul superior al copiilor trebuie să primeze.