natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
CESE salută propunerea de a reînfiinţa Forumul sportiv, având în vedere potenţialul acestuia de a funcţiona ca platformă de dialog între toate părţile interesate şi de a concepe măsuri concrete pentru a asigura îmbunătăţirea nivelului de practicare a sportului.
The EESC welcomes the proposal to set up a single supervisory mechanism (SSM) hosted by the European Central Bank covering the euro area and open to all Member States14.
CESE întâmpină cu satisfacție propunerea de instituire a unui mecanism de supraveghere unic sub egida Băncii Centrale Europene, care să acopere întreaga zonă euro și la care să aibă acces toate statele membre14.
The EESC welcomes the proposal to set up an Impact Assessment Board and calls on the Commission to convene those stakeholders all too readily forgotten by the private-sector "architects" of the automotive system that is to be regulated.
CESE aprobă propunerea de instituire a unui comitet pentru evaluări de impact şi invită Comisia să convoace acele părţi interesate care sunt prea adesea uitate de către „arhitecţii” privaţi din sectorul auto care trebuie reglementat.
The EESC welcomes the proposal to set up an information exchange mechanism in the field of external energy agreements and is in favour of the Commission playing an active role when Member States are negotiating with third countries.
CESE salută propunerea de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale în domeniul energiei și este de acord cu sistemul în care Comisia are un rol activ atunci când statele membre negociază acorduri interguvernamentale în domeniul energiei cu țările partenere.
The EESC welcomes the proposal to set up interconnected national electronic registers, which should improve administrative cooperation and make the monitoring of undertakings operating in more than one Member State more effective.
CESE salută cu satisfacţie crearea registrelor electronice naţionale interconectate ale întreprinderilor de transport, ca formă de îmbunătăţire a cooperării administrative şi a eficienţei supravegherii întreprinderilor care operează în mai multe state membre.
The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
„CESE salută propunerea de a intensifica eforturile diplomatice pentru a implica țările de origine și țările de tranzit într-un efort de cooperare cu scopul de a face față provocării cu care se confruntă.
The EESC welcomes the proposal, but wonders why, given that it could have taken more weighty initiatives, the Commission did not use the main instrument, i.e. the revision of the directive, to achieve its stated aim of strengthening the rights of consumers.
CESE apreciază propunerea aceasta dar, dată fiind posibilitatea de a se lua iniţiative mai semnificative, se pune întrebarea de ce nu a recurs Comisia la instrumentul esenţial care este revizuirea directivei, în scopul consolidării, aşa cum doreşte, a drepturilor consumatorilor.
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
CESE întâmpină favorabil propunerile ce urmăresc garantarea punerii în aplicare reale a Convenţiei din 2006 privind munca în domeniul maritim (MLC) a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) de către statele membre UE.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
CESE salută propunerile care urmăresc instituirea procedurilor necesare pentru a asigura punerea în aplicare deplină și eficientă a MLC de către statele membre care au atât calitatea de stat al portului, cât și de stat de pavilion.
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
CESE întâmpină cu satisfacție propunerile formulate în comunicarea Comisiei privind finanțarea pe termen lung a economiei europene și consideră că, în timp, ele pot contribui la o piață reformată și mai eficientă de finanțare a IMM-urilor.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
CESE salută propunerile de înlăturare a obstacolelor în calea liberei circulaţii a lucrătorilor.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
CESE salută propunerile de stabilire a unui mecanism unic de rezoluție (MUR), cu mecanismul de finanțare aferent, care constituie, în continuarea propunerilor privind mecanismul unic de supraveghere (MUS), Mecanismul european de stabilitate (MES) și privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (DRRB), o nouă cărămidă importantă în edificiul uniunii bancare.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
CESE salută articolul 1 propus, care reafirmă dreptul atât de a reglementa, cât și de a stabili nivelurile de protecție.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
„CESE salută propunerea privind o mai bună aliniere a PAC cu strategia pentru componenta de dezvoltare rurală din cadrul Strategiei Europa 2020 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă, cu un accent special pus pe cercetare, inovare şi formare.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
CESE salută propunerea de decizie publicată de Comisie pentru a institui un mecanism de schimb de informaţii cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre şi ţări terţe în domeniul energiei.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
CESE salută propunerea de decizie publicată de Comisie pentru a institui un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
CESE salută propunerea de directivă şi sprijină includerea sa în capitolul 3 al Tratatului Euratom.
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Comitetul Economic și Social European (CESE) salută această propunere de directivă, al cărei obiectiv este de a standardiza datele facturii electronice și sprijină definirea unui model de date de către organismul european responsabil cu stabilirea standardelor (CEN).
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
CESE întâmpină cu interes propunerea de Plan de acţiune privind e-sănătatea 2012-2020 şi rolul de sprijinire şi de coordonare asumat de Comisia Europeană în procesul de promovare a unor soluţii inovatoare în materie de asistenţă medicală în UE.
The EESC welcomes the proposed establishment of a special EU financing facility jointly with the EIB.
CESE salută intenţia creării unei facilităţi de finanţare speciale în cooperare cu BEI.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
CESE salută regulamentul CI propus, care va aborda exact aceste probleme.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
CESE salută iniţiativa propusă, de reducere a sarcinilor administrative implicate de raportarea reacţiilor adverse, şi de simplificare a sistemului actual de transmitere în statele membre, atât pe hârtie, cât şi în format electronic, a rapoartelor de sinteză privind cazurile individuale.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
CESE salută iniţiativele propuse şi invită Comisia să obţină angajamente ferme din partea statelor membre – în consens cu partenerii sociali şi cu alte părţi interesate – de a crea locuri de muncă pentru tineri.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
CESE consideră pozitive măsurile propuse pentru modificarea actualului Regulament nr. 861/2006, întrucât scopul acestora este de a spori transparența finanțării colectării de date și a realizării de studii științifice.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
CESE salută dispozițiile propuse care permit introducerea unor reguli și condiții armonizate pentru acordarea de sprijin financiar intragrup.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
CESE salută propunerea de regulament și acceptă în cea mai mare parte analiza Comisiei privind cererea estimată de FEITL și obstacolele de reglementare care împiedică în prezent investițiile instituționale și de retail în noile proiecte de infrastructură transfrontaliere.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
CESE salută propunerea de regulament a Comisiei și acceptă în cea mai mare parte analiza Comisiei privind cererea estimată de FEITL și obstacolele de reglementare care împiedică în prezent investițiile instituționale și de retail în noile proiecte de infrastructură transfrontaliere.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
CESE salută normele propuse pentru a facilita schimbarea furnizorului de servicii, pentru a asigura clauze contractuale și practici comerciale mai echitabile, precum și o mai bună aplicare a legislației și accesul la căi de atac.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
CESE salută normele propuse pentru a facilita schimbarea furnizorului de servicii, pentru a asigura clauze contractuale și practici comerciale mai echitabile, precum și o mai bună aplicare a legislației și accesul la căi de atac.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
CESE salută elaborarea prevăzută a unor linii directoare privind informaţiile, astfel încât să se poată delimita în mod mai clar în fiecare caz în parte între publicitate şi informare şi solicită Comisiei să stabilească rapid liniile directoare prevăzute.
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
CESE salută dispoziția prin care se menține Comitetul de transparență (articolul 20), propunând totuși ca acest «grup de experți» să aibă o reprezentare mai largă, propune instituirea unui «grup de experți» care ar urma să permităe consultări periodice cu «părțile interesate», pentru a se asigura eficiența procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare pentru medicamente..
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
CESE salută dispozițiile privind transparența piețelor, de la care așteaptă efecte foarte benefice.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
CESE consideră relevant şi articolul 23, care obligă titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă, în funcţie de constatările studiului, să comunice de îndată autorităţii competente naţionale orice interdicţie sau restricţie impusă de autorităţile competente din orice altă ţară.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
CESE salută dispoziţiile care le asigură organizaţiilor partenere un nivel suficient de lichidităţi, precum şi faptul că fondul va acoperi şi cheltuielile suplimentare şi va finanţa consolidarea capacităţilor organizaţiilor partenere.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
CESE salută dispoziţiile care le asigură organizaţiilor partenere un nivel suficient de lichidităţi, precum şi faptul că fondul va acoperi şi cheltuielile administrative, de transport şi de depozitare şi va finanţa consolidarea capacităţilor organizaţiilor partenere.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
CESE salută prezentarea Cărţii verzi privind forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii de către Comisia Europeană.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
CESE salută reformarea actualului sistem de reglementare propusă de Comisie, care este mai mult decât o simplificare a cadrului existent, instituind norme mai eficace, care consolidează procedurile de autorizare prealabile introducerii pe piață și mai ales supravegherea din faza ulterioară introducerii pe piață.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
CESE salută reformarea actualului sistem de reglementare propusă de Comisie, care este mai mult decât o simplificare a cadrului existent, instituind norme mai eficace, care consolidează procedurile de autorizare prealabile introducerii pe piaţă şi mai ales supravegherea din faza ulterioară introducerii pe piaţă.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
CESE salută recentul acord cu Regatul Maroc și inițiativa de a înființa parteneriate pentru mobilitate între UE și Tunisia, Egipt și Libia.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
CESE întâmpină cu satisfacţie recenta aprobare a noilor regulamente a Fondurilor Structurale care reprezintă o nouă etapă în această direcţie şi care va împiedica orice proiect finanţat de UE să ridice bariere suplimentare pentru persoanele cu handicap.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
CESE întâmpină cu satisfacţie recenta aprobare a noilor regulamente ale fondurilor structurale, care reprezintă o nouă etapă în această direcţie şi care va împiedica orice proiect finanţat de UE să ridice bariere suplimentare pentru persoanele cu handicap.
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
CESE își manifestă satisfacția cu privire la adoptarea recentei propuneri de directivă privind anumite utilizări autorizate ale operelor orfane [COM(2011) 289 final], asupra căreia se va pronunța într-un aviz viitor.”
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
CESE salută recapitalizarea recentă a BEI, în urma căreia aceasta își va consolida capacitatea de a mobiliza fonduri pentru finanțarea suplimentară a investițiilor private și de a juca un rol anticiclic mai puternic în finanțarea investițiilor și acordarea de credite IMM-urilor.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
CESE salută acordul multilateral, încheiat recent, privind protecţia împotriva efectelor periculoase ale siliciului asupra lucrătorilor din sectorul cimentului (şi din industriile conexe) şi se aşteaptă ca acest acord să producă efecte, inclusiv în societăţile care colaborează cu fabricile de ciment.
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
CESE salută recunoaşterea importanţei capacităţii aeroportuare şi considerarea acesteia drept unul dintre cei patru piloni SES II şi, în mod special, recunoaşterea necesităţii de a alinia capacitatea aeroportuară la capacitatea ATM.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
CESE salută recomandările de acţiuni cu privire la preţurile materiilor prime şi la consolidarea pieţei în sectorul minier.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
CESE salută recomandările de acțiuni cu privire la prețurile materiilor prime și la consolidarea pieței în sectorul minier.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
CESE salută programul REFIT, care va identifica sarcinile și măsurile ineficace aplicate IMM-urilor.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
CESE salută regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
CESE salută înlocuirea noțiunii de «niveluri salariale minime» cu termenul «remunerație», considerând-o drept un pas în direcția cea bună.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
CESE salută Forumul comerţului cu amănuntul (Retail Forum), al cărui rol este de a împărtăşi bunele practici între comercianţi şi între comerţul cu amănuntul şi părţile interesate pe chestiuni specifice.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
CESE salută publicarea foii de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării de produse vândute online, ce reprezintă un element cu potențial ridicat în ceea ce privește dezvoltarea economică și ocuparea forței de muncă.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
CESE salută publicarea foii de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării de produse vândute online, ce reprezintă un element cu potențial ridicat în ceea ce privește dezvoltarea economică și ocuparea forţei de muncă.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
Comitetul salută rolul pe care îl joacă Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (EMSA) în îmbunătăţirea siguranţei maritime în statele membre.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
CESE salută regula conform căreia, în cazul în care perioada maximă de detașare este depășită, se aplică legislația statului membru gazdă.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
CESE salută simplificarea semestrului, aşa cum a recomandat în avizul său privind analiza anuală a creşterii pentru 20143 și ar dori ca aceste modificări să fie transpuse în practică.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
CESE salută simplificarea semestrului, aşa cum a recomandat în avizul său privind analiza anuală a creşterii pentru 20144 și ar dori ca aceste modificări să fie transpuse în practică.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
CESE salută simplificarea semestrului, aşa cum a recomandat în avizul său privind analiza anuală a creşterii pentru 20146, și ar dori ca aceste modificări să fie transpuse în practică.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
CESE salută intenţia Preşedinţiei spaniole a Consiliului de a crea un program paneuropean de promovare a accesibilităţii în oraşele şi comunele din Europa, în special pentru persoanele cu mobilitate redusă, şi îşi exprimă dorinţa de a fi asociat îndeaproape la o astfel de iniţiativă.