natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Includerea protecției internaționale și a dimensiunii externe a azilului ca priorități tematice specifice ale AGMM revizuite a permis abordarea acestor chestiuni într-un mod mai sistematic și mai strategic, prin dialogul și cadrele AGMM.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Trebuie să se urmărească, în măsura posibilului, includerea unor capitole referitoare la investiții în orice negocieri comerciale mai ample ale UE, iar perspectiva investițiilor trebuie inclusă, de asemenea, în monitorizarea efectuată de societatea civilă, atunci când asemenea acorduri prevăd constituirea de forumuri ale societății civile.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Trebuie să se urmărească, în măsura posibilului, includerea unor capitole referitoare la investiţii în negocierile comerciale mai ample ale UE.
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
integrarea listelor de nave de pescuit INN adoptate de organizații regionale de gestionare a pescuitului în lista de nave de pescuit INN a Uniunii,
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Includerea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă în domeniul de aplicare a principiului tratamentului egal în ceea ce privește anumite prestații constituie garanția unei protecții mai bune pentru cei care se pot afla într-o situație mai vulnerabilă pentru o anumită perioadă de timp și reprezintă un pas înainte concret către o Europă socială.
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Chiar și atunci când este obligatorie, includerea drept criterii de selecție în cadrul achizițiilor a costurilor privind consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante, calculate pe durata de viață a vehiculelor, nu interzice includerea altor criterii de selecție considerate necesare de către organismele publice.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
Includerea LULUCF în cadrul pentru 2030 va asigura un cadru comun privind modul în care sectorul poate fi contabilizat în vederea atingerii obiectivului comun al UE de reducere a emisiilor.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
Includerea LULUCF pe baza unei astfel de opțiuni hibride ar putea totodată să stimuleze luarea de măsuri suplimentare de atenuare în sectorul terenurilor și cel forestier și, prin urmare, să fie pe deplin conformă cu viziunea pe termen lung privind limitarea creșterii temperaturii, conform celor prevăzute în Acordul de la Paris.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Includerea într-un astfel de plan a măsurilor care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) nu aduce atingere obligației de notificare și perioadei suspensive impuse statului membru în ceea ce privește aceste măsuri prin articolul 108 alineatul (3) din TFUE și compatibilității acestor măsuri cu piața internă.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Prin urmare, includerea metanului îngreunează respectarea de către VGN a valorilor limită pentru THC, în condițiile în care aceste vehicule produc emisii globale de gaze cu efect de seră mai mici per distanță parcursă.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Includerea în tabloul de bord a unor noi variabile privind ocuparea forței de muncă este un rezultat concret al angajamentului Comisiei de a-și consolida analiza dezechilibrelor macroeconomice.
The inclusion of new industrial gases with high global warming potential delivers a firm message to the chemical industry to stop producing global warming compounds.
Includerea de noi gaze industriale cu potenţial ridicat de încălzire globală constituie un mesaj ferm adresat industriei chimice pentru oprirea producţiei de substanţe care favorizează acest fenomen.
The inclusion of new industrial gases with high global warming potential delivers a firm message to the chemical industry to stop producing global warming compounds.
Includerea de noi gaze industriale cu potenţial ridicat în ceea ce priveşte încălzirea climei constituie un mesaj ferm adresat industriei chimice de oprire a producţiei de substanţe care favorizează acest fenomen.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Includerea de noi teme și sectoare tematice a consolidat relevanța programului și capacitatea sa de a crea valoare adăugată pentru UE.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
De asemenea, includerea operatorilor din afara UE este, de asemenea, binevenită.
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Includerea operatorilor din afara UE este, de asemenea, binevenită.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
În ultimii ani, furnizarea informațiilor cu privire la conținutul de nutrienți în formă simplificată se întâlnește tot mai des ca urmare a promovării acestei soluții atât de către autoritățile statelor membre, cât și de către reprezentanți ai organizațiilor reprezentative din sector.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Includerea informațiilor nutriționale este voluntară, cu excepția cazului în care se face o mențiune nutrițională cu privire la produsul alimentar.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Includerea actorilor societăţii civile organizate nu poate decât să întărească şi să îmbunătăţească structurile instituţionale.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Includerea în plan a altor specii, precum peștele-undițar, ar fi adecvată pentru a reduce cât mai mult posibil impactul acestui pescuit mixt asupra altor stocuri.
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Includerea CPD în noua strategie comună UE-Africa la care se lucrează în prezent este un pas important în această direcţie.
The inclusion of persons with socio-economic vulnerability and those with family links widens the classical resettlement categories ordinarily conducted through the UNHCR referral and follows the approach agreed within the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Cele două categorii, respectiv persoanele cu vulnerabilitate socioeconomică și cele cu legături de familie, se adaugă categoriilor clasice de persoane care pot fi relocate în mod obișnuit la sesizarea UNHCR, urmându-se astfel abordarea convenită în procedurile standard de operare care guvernează punerea în aplicare a mecanismului de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Includerea unor dispoziții referitoare la drepturile victimelor necesită adăugarea dispoziției relevante ca temei juridic.
The inclusion of RCS as a process-generated occupational carcinogen has caused concern for some sectors of industry both regarding the standard of risk management this may entail and also regarding stigmatisation of the bulk commodity equivalent (i.e. sand and other silica products) as 'cancer-causing'.
Includerea SCR ca agent cancerigen profesional generat în cadrul unor procese a cauzat îngrijorare în unele sectoare ale industriei, atât din punctul de vedere al standardelor de gestionare a riscurilor pe care le-ar implica, cât și al stigmatizării echivalentelor de marfă în vrac (de exemplu, nisip și alte produse de silice) ca fiind „cancerigene”.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Includerea scenariilor de testare a rentabilităţii mai multor măsuri va oferi informaţii utile, care vor extinde dezbaterea înainte de finele anului 2007.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Includerea schimbărilor sectoriale într-o singură propunere legislativă urmărește să asigure o abordare coerentă și un proces de adoptare eficient.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Includerea modificărilor normelor sectoriale în aceeași propunere legislativă urmărește să asigure un proces de negociere coerent, precum și să faciliteze o adoptare rapidă de către legiuitor.
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
includerea unor elemente de siguranță pentru licență și pentru copiile autorizate (anexa I).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
includerea unor elemente de siguranță pentru licență, pentru copiile certificate și pentru atestatul de conducător auto [articolul 4 alineatul (4) și articolul 5 alineatul (3), precum și anexele I și II)];
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Includerea securității aprovizionării cu energie la articolul referitor la energie din Tratatul de la Lisabona și aprobarea celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice arată că Uniunea Europeană trebuie să dețină un rol compatibil cu importanța crescătoare a pieței interne a energiei.
The inclusion of Security Research in FP7 was a step forward, but its implementation is below expectations.
Includerea cercetării în materie de securitate în PC7 a constituit un pas înainte, însă punerea în practică a acestei măsuri este sub aşteptări.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
Includerea sedimentelor și a biotei în inventarele emisiilor, evacuărilor și pierderilor;
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Includerea conducătorilor auto liber profesionişti, până la 23 martie 2009, ca urmare a îndeplinirii condiţiilor menţionate anterior, reprezintă o schimbare de atitudine faţă de poziţia comună a Consiliului2 în care se prevedea excluderea temporară, în aşteptarea unei eventuale propuneri de includere care ar fi fost prezentată într-un stadiu ulterior de către Comisie.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Integrarea cursurilor privind sănătatea sexuală și reproductivă în programa școlară ar fi benefică pentru prevenirea virusului HIV și a infecțiilor cu transmitere sexuală și ar trebui să beneficieze de un larg sprijin politic.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Includerea unor parametri adaptați fiecărui tip de navă pentru monitorizarea mărfurilor este importantă și pentru a încuraja evoluțiile pe scena internațională, în special pentru a se realiza progrese în cadrul OMI.
The inclusion of solidarity between generations was promoted by the European Parliament5.
Includerea solidarității între generații a fost promovată de către Parlamentul European5.
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Este importantă includerea unor clauze de salvgardare specifice pentru RUP, însă informațiile ar trebui să fie îmbunătățite pentru a garanta că aceste clauze sunt utilizate în totalitate în cazul în care este necesar.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Includerea tranzacțiilor valutare la vedere este condiționată de fezabilitatea sa juridică.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Includerea unui astfel de principiu, care ar putea acţiona ca o plasă de siguranţă, ar surmonta orice discrepanţă viitoare de reglementare şi ar putea asigura faptul că acquis-ul rămâne o dovadă pe viitor.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Includerea unei astfel de posibilități în sistemul de guvernanță Schengen ar servi, de asemenea, ca măsură preventivă, cu efect de descurajare.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
De asemenea, trebuie să se promoveze includerea unor prevederi legate de durabilitate în cadrul acordurilor comerciale multilaterale și bilaterale.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Includerea coeziunii teritoriale în Tratatul de la Lisabona este în general bine primită.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Includerea Cartei Drepturilor Fundamentale în partea II constituie o victorie incontestabilă a societăţii civile.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Includerea EIT în cadrul Orizont 2020 - Programul-cadru pentru cercetare și inovare - va contribui la crearea unor legături mai strânse cu alte inițiative UE în materie de cercetare și inovare pentru promovarea programelor comune.
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Includerea PMI în EMFF sprijină, de asemenea, raționalizarea în alte fonduri a obiectivelor care țin de domeniul maritim, permițând politicilor maritime să contribuie mai mult la Strategia Europa 2020.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Includerea PMI în noul EMFF contribuie, de asemenea, la îndeplinirea principalelor obiective de politică stabilite în Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010, „Europa 2020 – O strategie pentru creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”7 („Strategia Europa 2020”), și este conformă cu obiectivele generale privind creșterea coeziunii economice, sociale și teritoriale prevăzute în tratat.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Menționarea obligatorie a informațiilor ar putea mări impactul etichetării nutriționale asupra comportamentului consumatorilor, existând dovezi care sugerează că aceștia iau în considerare mai des informațiile de pe partea din față a ambalajului decât cele de pe reversul acestuia.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Prin includerea programului REFIT în fiecare program de lucru anual al Comisiei, s-ar asigura contribuția CESE la programare.
The inclusion of the Roma
integrarea romilor
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Includerea unui liber profesionist ar putea avea un efect pozitiv asupra siguranţei rutiere, însă acesta este greu de cuantificat.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Includerea organizaţiilor societăţii civile sârbe în proiecte comune realizate cu organizaţiile partenere fie din regiune, fie din afară, poate îmbunătăţi contactele între oameni şi poate reînnoi relaţiile întrerupte în timpul războiului.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Includerea organizaţiilor societăţii civile sârbe în proiecte comune realizate cu organizaţiile partenere din regiune sau din afara acesteia poate îmbunătăţi contactele umane şi poate reînnoi relaţiile întrerupte în timpul războiului.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Includerea organizaţiilor societăţii civile sârbe în proiecte comune realizate cu organizaţiile partenere fie din regiune, fie din afară, poate îmbunătăţi contactele între oameni şi poate reînnoi relaţiile întrerupte în timpul războiului.
The inclusion of the statement of the analytical composition of a natural mineral water should be compulsory in order to ensure that consumers are informed.
Includerea declarării compoziţiei analitice a apei minerale naturale ar trebui să fie obligatorie în scopul asigurării informării consumatorilor.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Includerea celor două cerințe în directivă asigură un nivel ridicat de protecție a creditorilor, ceea ce ar trebui să ajute eticheta „SUP” să capete o bună reputație (articolul 18).
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Includerea Directivei-cadru privind apa în sfera de aplicare a ecocondiționalității va fi luată în calcul după implementarea directivei și după identificarea obligațiilor operaționale ale agricultorilor.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Includerea Directivei-cadru privind apa în sfera de aplicare a ecocondiționalității va fi luată în calcul după punerea în aplicare a directivei și după identificarea obligațiilor operaționale ale agricultorilor.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
Includerea drepturilor sociale ale acestora ar trebui avută în vedere în etapele ulterioare ale pregătirii acestui pilon, cu privire la care CESE elaborează în prezent un aviz.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Includerea obiectivelor tematice privitoare la investiţiile sociale şi a investiţiilor ca linii de finanţare în politica de coeziune a UE pentru 2014-2020 reprezintă propuneri binevenite.
The inclusion of thematic objectives for social investment and of investments as actions under EU cohesion policy in 2014-2020 are welcome proposals.
Includerea obiectivelor tematice privitoare la investițiile sociale și a investițiilor ca linii de finanțare în politica de coeziune a UE pentru 2014-2020 reprezintă propuneri binevenite.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Includerea acestor aspecte ar permite, de asemenea, partenerilor/părților interesate să contrabalanseze acțiuni pe care le consideră mai puțin prioritare cu altele care sunt esențiale: din punct de vedere politic, este important să se includă o serie de alte chestiuni pentru a asigura existența unui acord asupra întregului „pachet”.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Includerea acestor parteneri în procesul care presupune asistenţă, studii, evaluări, asistenţă din partea experţilor, alături de alte activităţi sprijinite prin asistenţa tehnică, va duce la o participare mai autentică şi la creşterea capacităţii de a participa a tuturor partenerilor din cadrul fondurilor structurale, iar în cele din urmă va contribui la punerea în aplicare cu succes a politicii de coeziune.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Includerea acestor parteneri în acest proces – care cuprinde sprijin, studii, evaluări, sprijin din partea experţilor, alături de alte acţiuni sprijinite în cadrul asistenţei tehnice – va duce la o participare mai autentică şi la o capacitate de a participa mai substanţială din partea tuturor partenerilor din cadrul fondurilor structurale.
The inclusion of these provisions makes the proposal consistent and complete.
Includerea acestor dispoziții face ca propunerea să fie coerentă și completă.