natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Protecţia necorespunzătoare a proprietăţii, corupţia şi incertitudinea în ceea ce priveşte onorarea contractelor şi independenţa justiţiei, precum şi aplicarea şi interpretarea inconsecvente ale legii determină încetinirea creşterii economice.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Protecţia necorespunzătoare a proprietăţii, corupţia şi incertitudinea în ceea ce priveşte onorarea contractelor şi independenţa puterii judecătoreşti, precum şi aplicarea şi interpretarea inconsecvente ale legii determină încetinirea creşterii economice.
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Dispozițiile inadecvate din regulamentul privind tahograful
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Reglementarea inadecvată şi monitorizarea insuficientă şi necoordonată s-au manifestat odată cu concurenţa puternică între diferitele centre financiare.
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
O politică de cercetare neadecvată: în pofida eforturilor substanțiale dedicate politicii de cercetare în domeniul transporturilor și a rezultatelor promițătoare obținute, multitudinea de carențe ale pieței și blocajele de natură reglementară împiedică dezvoltarea și implementarea rapidă a tehnologiilor-cheie pentru o mobilitate sustenabilă.
Inadequate safeguard mechanism
Mecanism de salvgardare neadecvat
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Reprezentarea inadecvată a părților interesate ar putea determina o concentrare a consiliilor consultative regionale pe aspecte tehnice, care sunt interesante doar pentru sectorul activității de capturare.
Inadequate suitability and creditworthiness assessment
Evaluări incorecte ale caracterului adecvat al creditului și ale bonității
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
Începând din 2008, insuficiența fondurilor a limitat investițiile efectuate de IMM-uri.
inadequate tools and conversion of knowledge and R&D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
instrumente inadecvate şi insuficienta conversie a cunoaşterii şi a rezultatelor din cercetare-dezvoltare în activităţi economice competitive şi în locuri de muncă, comparativ cu principalii concurenţi ai UE;
Inadequate transparency of proxy advisors
Nivel necorespunzător de transparență al consilierilor de vot
Inadequate transparency of proxy advisors
Transparența insuficientă a consilierilor de vot
Inadequate ventilation
ventilaţia necorespunzătoare
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Distribuţia necorespunzătoare a apei între sectoarele economice duce la dezechilibre între necesităţile de apă şi resursele existente.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Tarifarea inadecvată a apei, amenajarea incoerentă a teritoriului şi o distribuţie necorespunzătoare a apei duc automat la o utilizare excesivă.
Inadequate/uneven safety culture in companies
Cultura inadecvată/neuniformă a siguranței în companii
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Produsele tratate în mod neadecvat generează mari riscuri pentru mediu și pentru sănătate.
Inadvertent roaming
Roaming-ul accidental
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Roaming-ul accidental continuă să reprezinte o problemă în regiunile frontaliere.
inadvertently locking or blocking
se închide sau se blochează inopinat
inadvertently locking or blocking
Închidere sau blocare inopinată
Inalienable rights
Drepturi inalienabile
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Aplicarea unor restricţii inadecvate în ceea ce priveşte dimensiunile admise la transportul lemnului reprezintă din ce în ce mai mult un factor de creştere a costurilor.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Deciziile de politică bugetară necorespunzătoare bazate pe tendințe distorsionate pot afecta și chiar compromite sustenabilitatea finanțelor publice.
Inappropriate land-use planning and water allocation between economic sectors result in imbalances between water needs and existing water resources.
Planificarea teritorială neadecvată şi alocarea necorespunzătoare a apei între sectoarele economice conduc la o serie de dezechilibre între nevoile de apă şi resursele de apă existente.
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Metode necorespunzătoare ar putea duce la introducerea de contaminanți chimici cu efecte biologice nefavorabile.
Inappropriate options from an EU perspective
Opțiuni inadecvate din perspectiva UE
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Modelele de evaluare regională necorespunzătoare maschează de fapt congestia transmiterii intra-regionale sau nu oferă acces la informaţii adecvate şi la timp în legătură cu performanţele reţelelor de transmitere.
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Reparație sau modificare necorespunzătoare (piese principale)
Inappropriate repair or modification (primary parts)
Reparație sau modificare necorespunzătoare (piese principale).
Inappropriate repair or modification (secondary parts)
Reparație sau modificare necorespunzătoare (piese secundare).
Inappropriate repair or modification to any component1
Reparație sau modificare neadecvată a uneia dintre componente1
Inappropriate repair or modification to any component8
Reparație sau modificare neadecvată a uneia dintre componente8
Inappropriate repair or modification to any component8
Reparație sau modificare necorespunzătoare a uneia dintre componente8
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Raportarea inadecvată face să fie mai dificil pentru acționari să ia decizii legate de investiții în cunoștință de cauză și să se implice în societate.
Inappropriate ventilation (if required)
Ventilație necorespunzătoare (dacă este obligatorie).
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
să excludă sau să limiteze în mod necorespunzător măsurile reparatorii de care beneficiază consumatorul împotriva comerciantului sau a unui terț, pentru neexecutarea de către comerciant a obligațiilor care îi revin în temeiul contractului;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
să excludă sau să limiteze în mod necorespunzător măsurile reparatorii de care beneficiază consumatorul împotriva comerciantului sau apărările de care dispune consumatorul împotriva pretențiilor comerciantului;
inappropriately exclude or limit the right to set-off claims that the consumer may have against the trader against what the consumer may owe to the trader;
să excludă sau să limiteze în mod necorespunzător dreptul consumatorului la compensarea eventualelor creanțe pe care acesta le are împotriva comerciantului, cu datoriile față de comerciant;
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Dacă se consideră că măsurile întreprinse de statele membre pe baza unei recomandări reprezintă o punere în aplicare a dreptului UE, în sensul articolului 51 alineatul (1) din cartă, statele membre ar trebui să se asigure că impactul negativ asupra drepturilor consacrate la articolele 16 (libertatea de a desfășura o activitate comercială) și 17 (dreptul la proprietate) rămâne cât se poate de redus.
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
În privința competențelor delegate, modificările propuse urmează direcția indicată de Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [COM(2009) 673 final].
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
În măsura în care este posibilă identificarea unor tendințe în ceea ce privește erorile, cele mai frecvente erori detectate în ultimii 3 ani au fost legate de nerespectarea normelor referitoare la publicitate (41 % - dar, în toate cazurile, fără efect financiar), de finanțarea unor categorii de costuri neeligibile (30 %), inclusiv, printre altele, costuri de subcontractare neeligibile, și de un proiect întârziat până când a fost depășită perioada de eligibilitate.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
În măsura în care firmele nefinanciare au cumpărat protecție de la o firmă financiară, transferând astfel riscurile lor în sistemul financiar, în perioada de dinainte de criză ele au beneficiat în general de o subevaluare a riscului.
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
În măsura în care conceptul de combatere a SB/FT se bazează pe colectarea și analiza informațiilor, inclusiv a datelor cu caracter personal, de către o serie largă de entități obligate, CESE consideră că este necesar ca propunerile să fie mai bine calibrate pesatisfac în mare măsură cerințele formulate atât la adresa statelor membre, cât și a entităților obligate, pentru a se ajunge la un echilibru mai bun între interese care a priori sunt greu de conciliat.
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Chiar dacă acest aspect ar putea fi considerat una din cauze (şi nu cauza principală, aşa cum se menţionează la punctul 4.5.3), Comitetul consideră că a venit momentul să se solicite din nou, cu mai multă fermitate, alocarea în cadrul Fondului Monetar Internaţional a unui loc pentru zona euro.
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Chiar dacă acest aspect ar putea fi considerat una din cauzele acestei situaţii (şi nu cauza principală, aşa cum se menţionează la punctul 3.5.3), Comitetul consideră că a venit momentul să se lanseze din nou, cu mai multă fermitate, solicitarea de atribuire a unui loc zonei euro în cadrul Fondului Monetar Internaţional.
INAUGURAL SESSION
SESIUNE CONSTITUTIVĂ
Inaugural session
Sesiunea constitutivă
Inaugural session
Sesiunea de constituire
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
a sesiunii de constituire a Comitetului Economic şi Social European
inaugural session of the European Economic and Social Committee
sesiunii constitutive a Comitetului Economic şi Social European
Inbound shipments increased in similar fashion.
Transportul interior a crescut în mod asemănător.
Incandescent gas mantles, impregnated
AGRICULTURĂ, VÂNĂTOARE, SILVICULTURĂ
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
incapacitatea de a înțelege instrucțiunile de siguranță transmise de echipaj; incapacitatea de a executa fără asistență măsurile de siguranță (cuplarea și decuplarea centurii de siguranță, prinderea și fixarea măștii de oxigen sau a vestei de salvare); incapacitatea de a participa, chiar și în mică măsură, la propria evacuare; incapacitatea de a se îngriji sau de a-și administra fără asistență tratamentul medical necesar pe parcursul zborului;
Incentive for Member States to comply with the time-limits but effectiveness will depend on the willingness of economic operators to enforce their rights and on the level of sanctions decided by national judges.
Stimulent pentru ca statele membre să respecte termenele, dar eficacitatea va depinde de disponibilitatea operatorilor economici de a-și exercita drepturile și de nivelul sancțiunilor dispuse de judecătorii naționali.
Incentive for MS to strengthen their rules
Măsuri de natură să stimuleze statele membre să-și consolideze normele
incentive measures designed to protect human health,
măsurile stimulative pentru protejarea sănătăţii umane;
Incentive measures for these sectors could be re-used for the production of digital energy.
Măsurile de încurajare aplicate în aceste sectoare ar putea fi utilizate şi în cazul producţiei de energie digitală.
incentive measures in the area of crime prevention,
măsurile de încurajare în domeniul prevenirii criminalităţii;
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Ar trebui avute în vedere programe de stimulare pentru întreprinderile mici şi mijlocii care oferă un loc de muncă permanent lucrătorilor tineri.
Incentive to change law
Stimulente pentru modificarea legislației
Incentive-based approach
Abordarea bazată pe stimulente
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Abordările bazate pe stimulente în cadrul politicii de extindere a UE au produs rezultate pozitive, de exemplu în Balcanii de Vest.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Abordările stimulative vor fi favorizate la maximum;
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Abordările stimulative vor fi favorizate la maximum;
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Stimulente: Stimulente pentru ca statele membre să își modifice normele discriminatorii
Incentives
Măsuri de stimulare
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Stimulente [articolul 9 alineatele (3) și (4)]: ca și în cazul achizițiilor, statele membre sunt încurajate să folosească clasa cu cea mai înaltă eficiență energetică sau chiar să impună cerințe mai stricte decât aceasta prin aplicarea celor mai ridicate niveluri de performanță atunci când oferă stimulente pentru cetățenii lor.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Stimulentele și asistența furnizate pentru a spori potențialul de producție în țările în curs de dezvoltare ar putea, de asemenea, contribui la sporirea securității alimentare mondiale.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Trebuie introduse stimulente şi alte forme de sprijin financiar pentru încurajarea şi susţinerea spiritului antreprenorial şi pentru a ajuta industria să-şi întărească avantajul competitiv.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate innovation towards better performing products.
Statele membre pun în aplicare stimulente și achiziții publice pentru stimularea inovării în sensul unor produse mai performante.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Statele membre pun în aplicare măsuri de stimulare și achiziții publice pentru a stimula o performanță mai bună a produselor.
Incentives and public procurement for highly performing products,
stimulente şi achiziţii publice pentru produse de înaltă performanţă;
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Vor fi încurajate măsurile stimulative și simplificările normative din partea statelor membre în favoarea organizațiilor participante.
Incentives and support are emerging as critical.
Stimulentele şi sprijinul se dovedesc a fi esenţiale.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Motivațiile sunt „divergente”, în sensul că proprietarii au puține stimulente pentru a investi, atunci când factura de energie este plătită de locatar.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Stimulentele sunt utile, însă de obicei numai în cazurile în care duratele de amortizare sunt relativ lungi sau atunci când persoana care suportă costurile nu beneficiază de profitul rezultat.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Sunt necesare stimulente pentru cercetătorii din universități pentru a comercializa rezultatele cercetării lor și a colabora cu industria.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Stimulentele sunt necesare îndeosebi în cazurile în care duratele de amortizare sunt relativ lungi sau atunci când persoana care suportă costurile nu beneficiază de profitul rezultat.
Incentives are needed to arouse greater interest on their part.
Sunt necesare stimulente pentru a le trezi interesul în mai mare măsură.
Incentives are normally connected to these systems.
Stimulentele sunt, în mod normal, legate de aceste sisteme.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Ar trebui oferite stimulente prin creşterea ponderii biocombustibililor avansaţi faţă de cea a biocombustibililor convenţionali, în vederea atingerii obiectivului de 10% în sectorul transporturilor stabilit în Directiva 2009/28/CE.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
Stimulentelor care încurajează la toate părţile interesate un comportament care reduce riscul.
Incentives for apheresis donors
Stimulente pentru donatorii prin afereză
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
stimulente pentru întreprinderi în vederea creării de noi locuri de muncă și stabilizării gradului de ocupare în rândul salariaților mai în vârstă (măsuri împotriva concedierii premature a persoanelor mai în vârstă, concepte inovatoare pentru a oferi acestora locuri de muncă mai puțin solicitante în interiorul întreprinderii);
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
Pot fi introduse stimulente pentru ca întreprinderile să pună mai mult accent pe protecția mediului și să își internalizeze costurile, de exemplu, prin instrumente de piață41 (denumite în continuare IP, de exemplu, impozitarea) și/sau instrumente de reglementare (de exemplu, standarde europene obligatorii).
incentives for consumers to participate in recycling activities;
impulsionarea consumatorilor de a participa la activităţile de reciclare;
incentives for consumers to participate in recycling activities;
stimulente pentru consumatori de a participa la activităţile de reciclare;
incentives for consumers to participate in recycling activities;
stimulente pentru consumatori pentru a participa la activităţile de reciclare;
incentives for consumers to participate in recycling activities;
stimulente pentru consumatori pentru participarea la activităţile de reciclare;
Incentives for decentralisation should also be considered.
Trebuie avută în vedere inclusiv acordarea de stimulente pentru descentralizare.
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Stimulentele pentru instalarea și adoptarea rețelelor de foarte mare capacitate pe piețe competitive
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Se prevăd, de asemenea, măsuri de stimulare în favoarea eco‑inovării şi ajutoare pentru crearea unor pieţe pilot;
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Este necesar să existe mai multe stimulente pentru inovare și pentru cooperare între universități și întreprinderi, între altele prin dezvoltarea capitalului uman și prin realizarea de investiții în acest capital, ceea ce ar putea mări nivelul transferului de tehnologie în economia reală.
incentives for investment in low carbon technologies.
stimulente pentru investiţii în tehnologii low-carbon.
incentives for Member States and international organisations to further the objectives pursued by the Community;
stimularea statelor membre și a organizațiilor internaționale pentru realizarea obiectivelor urmărite de Comunitate;
incentives for mitigation and adaptation to climate change, for better water management and for providing environmental services in the area of bio-energy, and for biodiversity protection could be provided through the strengthening of existing RD measures;
Prin consolidarea măsurilor de dezvoltare rurală existente s-ar putea oferi stimulente pentru atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea, pentru o mai bună gestionare a resurselor de apă şi pentru prestarea de servicii de mediu în domeniul biocarburanţilor, precum şi pentru protejarea biodiversităţii;
Incentives for Orphan Drug development
Stimulente pentru dezvoltarea de medicamente orfane