natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the discussions in the Council and the Euro Group, as provided for in Article 4(4), the Commission shall prepare an in-depth review for each Member State it considers affected by, or at risk of, imbalances.
Ținând cont de discuțiile purtate în cadrul Consiliului și al Eurogrupului, conform articolului 4 alineatul (4), Comisia pregătește un bilanț aprofundat pentru fiecare stat membru pe care îl consideră afectat sau în pericol de a fi afectat de dezechilibre.
taking account of the diversity of SMEs,
ţinându-se cont de diversitatea IMM-urilor;
Taking account of the employment rate in full-time equivalents, the gender gap has been only slightly reduced since 2003 and has even widened in nine Member States.
Ținând cont de rata ocupării în echivalente de normă întreagă, diferența dintre femei și bărbați s-a redus puțin din anul 2003 și chiar s-a mărit în nouă state membre.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
Luând în considerare noile competențe ale Uniunii Europene în privința turismului, prezenta comunicare definește un cadru ambițios pentru a face din turismul european o industrie competitivă, modernă, durabilă și responsabilă.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
Luând în considerare evoluția amenințărilor teroriste și obligațiile juridice ale Uniunii și ale statelor membre în temeiul dreptului internațional, definiția infracțiunilor teroriste, inclusiv a infracțiunilor legate de un grup terorist și a infracțiunilor legate de activități teroriste, ar trebui armonizată în continuare în toate statele membre, astfel încât să poată acoperi într-un mod mai cuprinzător comportamentul referitor în special la luptătorii teroriști străini și la finanțarea terorismului.
Taking account of the fact that the measures co-funded by the EGF are implemented by means of shared management with the Member States, the payment mechanism for the financial contribution will remain in line with those applied for this management mode of the Union budget.
Ținând cont de faptul că măsurile cofinanțate de FEG se pun în aplicare prin intermediul gestionării comune cu statele membre, mecanismul de plată pentru contribuția financiară va rămâne conform cu cele aplicate pentru acest mod de gestionare a bugetului Uniunii.
Taking account of the fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007, this result also shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
Având în vedere scăderea la 2,8% a ratei de inflaţie anuale IAPC pentru toate produsele în ianuarie 2007, precum şi continuarea acestei scăderi în februarie 2007, acest rezultat arată că efectele tranziţiei, chiar dacă sunt vizibile, nu par a fi atât de drastice încât să determine inflaţia preţurilor de consum la valoarea măsurată prin IAPC pentru toate produsele.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
Având în vedere apropierea geografică dintre regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene și ale Côte d'Ivoire și în scopul întăririi legăturilor economice și sociale dintre aceste regiuni și Côte d'Ivoire, părțile depun eforturi în sensul favorizării cooperării în toate domeniile vizate de prezentul acord, a facilitării comerțului cu bunuri și servicii, precum și în sensul promovării investițiilor și încurajării legăturilor de transport și de comunicații dintre regiunile ultraperiferice și Côte d'Ivoire.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and the CARIFORUM States and in order to reinforce economic and social links between these regions and the CARIFORUM States, the Parties shall endeavour to specifically facilitate cooperation in all areas covered by the present Agreement as well as facilitate trade in goods and services, promote investment and encourage transport and communication links between the outermost regions and the CARIFORUM States.
Având în vedere apropierea geografică dintre regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene și statele CARIFORUM și în scopul întăririi legăturilor economice și sociale dintre aceste regiuni și statele CARIFORUM, părțile depun eforturi în sensul favorizării cu precădere a cooperării în toate domeniile vizate de prezentul acord, a schimburilor comerciale cu bunuri și servicii, precum și în sensul promovării investițiilor și încurajării legăturilor de transport și de comunicații dintre regiunile ultraperiferice și statele CARIFORUM.
Taking account of the Impact Assessment and the Explanatory Memorandum accompanying the 2011 Commission proposals, the purpose of enhanced cooperation is to provide a clear and comprehensive legal framework covering jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ținând seama de evaluarea impactului și de expunerea de motive care însoțesc propunerile Comisiei din 2011, scopul cooperării consolidate este acela de a oferi un cadru juridic clar și cuprinzător privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
taking account of the impact of the banking crisis on increased public debt;
luarea în considerare a impactului crizei bancare asupra creșterii datoriilor publice;
taking account of the impact of workforce shortages and working conditions on the quality of care and encouraging better coordination of care.
luarea în considerare a impactului deficitului de forță de munca și al condițiilor de muncă asupra calității asistenței medicale și încurajarea unei mai bune coordonări a asistenței medicale.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
Anticiparea impactului pe care îl au asupra mobilităţii anumite planuri şi proiecte este o cerinţă stabilită deja prin importanta hotărâre a Curţii de Justiţie din 16 martie 2006 (cauza C-332/04): obligaţia de a supune proiectul controversat unei evaluări de mediu s-a bazat, în principal, pe efectul estimat asupra mobilităţii.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
Anticiparea impactului pe care îl au asupra mobilităţii anumite planuri şi proiecte este o cerinţă stabilită deja prin importanta sentinţă a Curţii de Justiţie din 16 martie 2006 (cauza C-332/04): obligaţia de a supune proiectul controversat unei evaluări de mediu s-a bazat, în principal, pe impactul estimat asupra mobilităţii.
Taking account of the latest scientific information
Luarea în considerare a celor mai recente informații științifice
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Pe baza celor mai recente cunoştinţe tehnice, este necesar să se definească metodologia de prelevare a probelor pentru măsurarea conţinutului de azbest în aer, precum şi metoda de numărare a fibrelor.
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
Ținând cont de condițiile de pe piață specifice fiecărui caz și de amploarea intervenției statului, măsurile pentru limitarea denaturării concurenței pot include cesiuni ale activelor, restricții temporare privind achizițiile de către beneficiari și alte garanții comportamentale.
Taking account of the need to limit the administrative burden for Member States, they should, within a period of three months, carry out such verifications on the basis of appropriate checks and should issue a document certifying the number of valid statements of support received.
Ținând seama de necesitatea de a limita sarcina administrativă a statelor membre, acestea trebuie să efectueze verificările într-o perioada de trei luni pe baza unor controale adecvate și să prezinte un document care să certifice numărul de declarații de susținere valabile care au fost primite.
taking account of the new risks related to use of the internet and new technologies.
luarea în considerare a noilor riscuri legate de utilizarea internetului și a noilor tehnologii.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft schedule would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Având în vedere observaţiile formulate de diferiţi membri, se ia hotărârea să se prezinte o versiune revizuită a proiectului cu ocazia şedinţei din 9 iulie 2013.
Taking account of the points raised by a number of members, it was agreed that a revised draft would be submitted at the meeting of 9 July 2013.
Având în vedere observațiile formulate de diferiți membri, se ia hotărârea să se prezinte o versiune revizuită a proiectului cu ocazia ședinței din 9 iulie 2013.
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action etc).
Ţinând seama de restricţiile impuse de legislaţiile naţionale, se solicită promovarea practicilor democratice prin implicarea cetăţenilor, bărbaţi şi femei, şi a asociaţiilor acestora în deciziile ce ţin de interesul comun (prin dezbateri publice, referendumuri la nivel de oraş, întruniri publice, acţiuni publice etc.).
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action etc).
Ţinând seama de restricţiile impuse de legislaţiile naţionale, se solicită promovarea practicilor democratice prin implicarea în deciziile ce ţin de interesul comun a cetăţenilor, bărbaţi şi femei, şi a asociaţiilor acestora (prin dezbateri publice, referendumuri la nivel de oraş, întruniri publice, acţiuni publice etc.).
Taking account of the restrictions imposed by national legislations, they call for democracy to be promoted by involving citizens and their associations in decisions concerning the local community (through public debates, municipal referenda, public meetings, public action, etc.).
Ţinând seama de restricţiile impuse de legislaţiile naţionale, se solicită promovarea practicilor democratice prin implicarea cetăţenilor, bărbaţi şi femei, şi a asociaţiilor acestora în deciziile ce ţin de interesul comun (prin dezbateri publice, referendumuri la nivel de oraş, întruniri publice, acţiuni publice etc.).
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Ținând cont de rezultatele dezbaterii publice, se prevede înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 460/2004.
Taking account of the risks mentioned above, the progress towards the MTO could be slower than appropriate in both years.
Ținând seama de riscurile menționate anterior, progresele în vederea realizării OTM ar putea fi mai lente decât ar trebui, în ambii ani.
Taking account of the segregation of males and females in education forms part of the process of charting the development of the education and training systems in Europe, particularly with a view to attracting more women to the sciences.
Luarea în calcul a segregării dintre bărbați și femei în domeniul educației face parte din monitorizarea evoluției sistemelor de educație și formare din Europa, în special pentru a atrage mai multe femei în sectoarele științifice.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Ținând cont de dimensiunea redusă a stocului și a activităților de pescuit care îl exploatează, stabilirea unei TAC separate pentru acest stoc este disproporționată.
Taking account of the social dimension or consequences of EU legislation is inherent to abiding the Social Agenda.
Luarea în considerare a dimensiunii sociale sau a consecinţelor legislaţiei UE face parte din respectarea Agendei sociale.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, it is reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Având în vedere caracteristicile specifice ale tutunului tăiat fin, este rezonabil ca acciza minimă pe tutunul tăiat fin să poată fi stabilită la aproximativ două treimi din incidența accizei minime pe țigarete.
Taking account of the specific characteristics of fine cut tobacco, the previous Commission report stated the minimum excise for fine-cut tobacco could be fixed at about two thirds of the minimum excise incidence for cigarettes.
Având în vedere caracteristicile specifice ale tutunului tăiat fin, raportul precedent al Comisiei afirma că acciza minimă la tutunul tăiat fin poate fi stabilită la aproximativ două treimi din incidența accizei minime la țigarete.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
să ia în considerare necesităţile specifice ale anumitor grupuri de utilizatori cum ar fi persoanele cu handicap, dependente, defavorizate etc.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
să ia în considerare necesităţile specifice ale anumitor grupuri de utilizatori cum ar fi persoanele cu handicap, dependente, defavorizate, etc.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
luarea în considerare a necesităţilor specifice ale anumitor categorii de utilizatori, cum ar fi persoanele cu handicap, dependente sau defavorizate etc.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
luarea în considerare a nevoilor specifice ale anumitor categorii de utilizatori, cum ar fi persoanele cu handicap, dependente sau defavorizate etc.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Având în vedere rolul pe care în au BEI și FEI ca entități financiare comunitare în virtutea Tratatului, atunci când se organizează operațiuni de inginerie financiară prin intermediul lor ca fonduri de participare, ar trebui să fie posibil să li se atribuie direct un contract.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Dat fiind rolul strategic pe care îl joacă IMM-urile în economia comunitară, CESE recomandă ca fiecare stat membru să utilizeze combinaţia optimă de măsuri compensatorii care să faciliteze supravieţuirea şi dezvoltarea IMM-urilor în economia sa.
Taking account of the strategically important role SMEs have in the Community's economy, the EESC recommends that each Member State use the best possible combination of compensatory measures to assist the survival and growth of SMEs in their economies.
Dat fiind rolul strategic pe care îl joacă IMM-urile în economia comunitară, CESE recomandă ca fiecare stat membru să utilizeze combinaţia optimă de măsuri compensatorii pentru a facilita supravieţuirea şi dezvoltarea IMM-urilor în economia sa.
taking account of the subsidiarity principle;
respectarea principiului subsidiarităţii;
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Dacă analizăm lanțul de aprovizionare și de servicii al industriei offshore, aceasta are relații cu următoarele ramuri ale industriei maritime: industria navală, sectorul reparațiilor, întreținerii și transformării navelor și sectorul echipării și aprovizionării navelor și a instalațiilor industriale maritime.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Dacă analizăm lanțul de aprovizionare și de servicii al industriei offshore, aceasta are relații cu următoarele ramuri ale industriei maritime: industria navală, sectorul reparațiilor, întreținerii și transformării navelor și sectorul echipării și aprovizionării navelor și a instalațiilor industriale maritime.
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following offshore sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
Dacă analizăm lanțul de aprovizionare și de servicii al industriei offshore, aceasta are relații cu următoarele ramuri ale industriei maritime: industria navală, sectorul reparațiilor, întreținerii și transformării navelor și sectorul echipării și aprovizionării navelor și a instalațiilor industriale maritime.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
Având în vedere principiile de taxare a țigaretelor din ultimii 35 de ani, MPPC ar putea fi înlocuită de asemenea cu un preț mediu ponderat (PMP).
Taking account of the time needed to put in place the measures necessary to implement this Regulation and for the Member States to adapt their IT system for registration and for declaration and payment of the VAT as well as to take into account amendments introduced by Article 2 of Council Directive […]/EU7, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Având în vedere timpul necesar pentru introducerea măsurilor necesare punerii în aplicare a prezentului regulament și pentru ca statele membre să își adapteze sistemele informatice de înregistrare și de declarare și plată a TVA-ului, precum și pentru a lua în considerare modificările introduse prin articolul 2 din Directiva Consiliului [...]/UE7, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data aplicării acestor modificări.
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Având în vedere aceste mize mondiale şi interdependenţa dintre furnizorii şi consumatorii de energie, Comitetul apreciază că statele membre şi toate celelalte părţi implicate trebuie să acţioneze împreună pentru consolidarea securităţii energetice a Uniunii Europene, pe baza recomandărilor următoare:
Taking account of these milestones, the Commission is now reviewing its SCP policies for 2012.
Luând în considerare aceste jaloane, Comisia se ocupă în prezent de revizuirea politicilor sale privind CPD pentru 2012.
Taking account of these reactions, the Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals: (1) maximising the sustainable use of the oceans and seas; (2) building a knowledge and innovation base for the maritime policy; (3) delivering the highest quality of life in coastal regions; (4) promoting Europe’s leadership in international maritime affairs; and (5) raising the visibility of Maritime Europe.
Ţinând seama de aceste reacţii, Comisia a propus în consecinţă o politică maritimă exhaustivă, cu următoarele obiective: (1) maximizarea utilizării durabile a oceanelor şi mărilor; (2) construirea unei baze de cunoaştere şi inovaţie pentru politica maritimă; (3) asigurarea celor mai bune condiţii de viaţă în regiunile de coastă; (4) promovarea poziţiei de lider a Europei în afacerile maritime internaţionale şi (5) îmbunătăţirea vizibilităţii Europei maritime.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Luând însă în considerare diversitatea situaţiilor din statele membre, CESE propune ca stabilirea tipului de ajutor oferit fiecărui grup-ţintă să fie lăsată întru totul la latitudinea statelor membre.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Luând însă în considerare diversitatea situaţiilor din statele membre, CESE propune ca stabilirea tipului de ajutor oferit fiecărui grup-ţintă să fie lăsată întru totul la latitudinea statelor membre.”
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Luând însă în considerare diversitatea situațiilor din statele membre, CESE propune ca stabilirea tipului de ajutor oferit fiecărui grup-țintă să fie lăsată întru totul la latitudinea statelor membre.
Taking account, however, of the different situations in individual Member States, the EESC suggests leaving the determination of the kind of aid provided to individual target groups entirely up to the Member States.
Luând însă în considerare diversitatea situațiilor din statele membre, CESE propune ca stabilirea tipului de ajutor oferit fiecărui grup-țintă să fie lăsată întru totul la latitudinea statelor membre.”
Taking action at an early stage to remain healthy, active and independent as we age.
Trebuie luate măsuri timpurii pentru a îmbătrâni în bune condiţii de sănătate, rămânând activ şi independent.
Taking action at EU and at national level
Întreprinderea de acțiuni la nivelul UE și la nivel național
Taking action at EU level is necessary because the problems identified have been exacerbated by inconsistencies and gaps in regulatory approach at the EU level.
Dat fiind că problemele identificate au fost exacerbate de inconsecvențele și lacunele abordării normative adoptate la nivelul UE, este necesar să se ia măsuri la nivelul Uniunii.