natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding justice and home affairs, the Commission has stressed20 the benefits of improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases such as the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System (SIS), and European Dactyloscopy system (Eurodac).
În cea ce privește domeniul justiției și afacerilor interne, Comisia a subliniat20 beneficiile creșterii eficacității, amplificării interoperabilității și sinergiilor între bazele de date europene precum Sistemul de Informații privind Vizele (Visa Information System - VIS), Sistemul de Informații Schengen (SIS) și Eurodac (sistemul european pentru compararea amprentelor digitale).
Regarding labour inspection, the EESC recalls its key role in guaranteeing fair mobility and calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
Referitor la inspecția muncii, CESE reamintește rolul fundamental al acesteia în garantarea unei mobilități echitabile și invită statele membre să doteze cu competențe, personal și resurse suficiente serviciile de inspectorat naționale și autoritățile de control al pieței forței de muncă, susținând, în același timp, îmbunătățirea instrumentelor europene transfrontaliere de inspectare a pieței forței de muncă.
Regarding Land Use, Land Use Change and Forestry
În ceea ce privește utilizarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
În ceea ce privește proiectele de o mai mare amploare, cum ar fi rețelele de orașe înfrățite, proiectele societății civile și măsurile de sprijin, acestea au oferit o modalitate de a influența politicile prin implicarea cetățenilor, dar au întâmpinat dificultăți în a atrage persoanele care nu erau deja angajate în mod activ.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
În ceea ce priveşte instrumentele juridice de la titlul IV din Tratatul CE şi din punct de vedere al comunicării măsurilor naţionale de transpunere, unele state membre ale UE-15 au realizat progrese relative în comparaţie cu situaţia examinată în raportul de anul trecut.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
În ceea ce priveşte construcţiile uşoare, materialele compozite textile sunt principalele piste promiţătoare pentru reducerea problemelor globale de mediu.
Regarding like-mindedness and conditionality, there is wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), or on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
În ceea ce privește valorile comune și condiționalitatea, respondenții sprijină, în număr mare, analizarea posibilității unei condiționalități bazate pe respectarea, de către țara beneficiară, a drepturilor omului, a minorităților, a bunei guvernanțe și a diversității expresiilor culturale (78 %) sau pe calitatea politicilor țării beneficiare și pe capacitatea și voința de a pune în aplicare politici solide (63 %).
Regarding linguistic diversity the programme will complement EU actions on language learning.
În ceea ce privește diversitatea lingvistică, programul va completa acțiunile UE privind învățarea limbilor străine.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
La Luxemburg, în plus faţă de angajaţii care şi-au început sau care îşi vor începe activitatea în cadrul Comisiei în perioada 2004-2008, în urma aderării celor 10 noi state membre, în special extinderea UE-2 va avea drept rezultat faptul că alte 200 de persoane vor trebui găzduite în acest centru.
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
în ceea ce privește supravegherea macroprudențială, măsuri privind instaurarea unui organism european, însărcinat cu supravegherea stabilității întregului sistem financiar;
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
În ceea ce privește supravegherea macroprudențială, Comisia salută în mod special sugestia grupului privind înființarea unui nou organism european, sub auspiciile BCE și cu implicarea Comisiei și a Comitetelor autorităților de supraveghere europene, însărcinat cu colectarea și analizarea informațiilor referitoare la toate riscurile asupra sectorului în ansamblul său, în cadrul tuturor sectoarelor financiare.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
În ceea ce privește evoluțiile macroeconomice, majoritatea țărilor partenere PEV au înregistrat o importantă creștere economică în 2007.
Regarding macroprudential policies, the EESC advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
În legătură cu politicile macroprudenţiale, CESE susţine atribuirea unui rol mai important Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) şi BCE, în cadrul unui sistem financiar mai integrat şi solicită Comisiei să explice concret cum interacţionează autorităţile naţionale şi BCE.
Regarding matters concerning the civil liability of a investment product manufacturer and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
În ceea ce privește aspectele legate de răspunderea civilă a creatorului produselor de investiții care nu sunt acoperite de prezentul regulament, acestea trebuie să fie reglementate de legea națională aplicabilă, determinată conform normelor pertinente de drept internațional privat.
Regarding media literacy, understood as the ability to access and critically evaluate media contents, a 2009 Commission Recommendation calls for Member States and the media industry to increase people's awareness of the many forms of media messages they encounter.
În ceea ce privește educația în domeniul mass-media, prin care se înțelege capacitatea de a accesa și evalua în mod critic conținutul mass-media, o recomandare a Comisiei din 2009 invită statele membre și industria mediatică să sensibilizeze publicul cu privire la numeroasele forme pe care le pot lua mesajele mediatice.
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
În ceea ce privește medicamentele autorizate în conformitate cu prezenta directivă, Agenția și autoritățile competente naționale iau următoarele măsuri:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
În privința medicamentelor autorizate în conformitate cu prezentul regulament, Agenția și titularii autorizațiilor de introducere pe piață iau măsurile următoare privind:
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
în ceea ce privește supravegherea microprudențială, propuneri privind arhitectura unui sistem european de supraveghere financiară;
Regarding monitoring, an annual activity report will be published, including both statistics and qualitative assessment.
Cu privire la monitorizare, un raport anual de activitate va fi publicat, cuprinzând atât statistici, cât și evaluări calitative.
Regarding monitoring, the intention is to publish an annual activity report which will include both statistics and qualitative assessment, based in particular on performance indicators.
În ceea ce privește monitorizarea, se intenționează să se publice un raport anual de activitate care să includă o evaluare statistică și calitativă, având la bază în special indicatorii de performanță.
Regarding more specifically paragraph 4.3 she considered that social issues should be treated separately.
Mai concret, în privinţa punctului 4.3 consideră că aspectele sociale ar trebui abordate separat.
Regarding Mr Zbořil's remark she underlined that energy security should remain the priority among other objectives of energy policy.
Cât priveşte observaţia dlui Zbořil, ea subliniază că siguranţa energetică ar trebui să rămână prioritatea nr. 1 printre celelalte obiective ale politicii energetice.
Regarding Ms Batut's contribution, she was of the opinion that the paragraph on the Court of Justice (paragraph 4(2)(4)) was one of the most important, since it was the interpretation and implementation of the Treaties and the secondary legislation that had a concrete impact on citizens.
În ceea ce priveşte contribuţia dnei Batut, este de părere că alineatul despre Curtea de Justiţie [alineatul (4) punctele 2 şi 4] este unul dintre cele mai importante, pentru că interpretarea şi aplicarea tratatelor şi a legislaţiei secundare are un impact direct asupra cetăţenilor.
Regarding national legislation, in some EU Member States, there are also specific regulations concerning PRM rights in the transport sector and in particular in the maritime sector.
În ceea ce privește legislațiile naționale, în unele state membre ale UE există, de asemenea, reglementări specifice privind drepturile PMR în sectorul transporturilor și mai ales în sectorul maritim.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
Referitor la medicamentele experimentale neautorizate, altele decât placebo, și medicamentele experimentale autorizate care, în conformitate cu protocolul, nu sunt utilizate în conformitate cu condițiile stabilite în autorizația de introducere pe piață, sponsorul transmite anual către agenție, prin mijloace electronice, un raport privind siguranța pentru fiecare medicament experimental utilizat într‑un trial clinic al cărui sponsor este.
Regarding non-discrimination in the use of payment means, Regulation (EU) No 260/2012 already prohibits traders from requiring bank accounts to be from a certain Member State for a payment to be made.
În ceea ce privește nediscriminarea în utilizarea mijloacelor de plată, Regulamentul (UE) nr. 260/2012 le interzice deja comercianților să condiționeze efectuarea unei plăți în euro de îndeplinirea cerinței ca respectivele conturi bancare să fie situate într-un anumit stat membru.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
Referitor la obiectivul nr. 1, alegerea preferată dintre opțiunile de politică este cea cu nr. 1/6, care permite o autorizare rapidă, fără a se înființa o nouă birocrație centrală.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
Referitor la obiectivul nr. 2, opțiunea de politică preferată este nr. 2/6, prin care costurile sunt reduse considerabil (sarcini administrative și costuri operaționale), fără a se compromite siguranța pacienților.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
Referitor la obiectivul nr. 3, opțiunea de politică preferată este nr. 3/5, care combină o inspectare, eficientă din punct de vedere a resurselor, a sistemelor de reglementare cu un grad mai mare de transparență, pentru a fi în măsură să se efectueze inspecții țintite.
Regarding oil, important steps have been taken already with the adoption of the 2009 Oil Stocks Directive10, which foresees obligations for Member States to build up and maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products.
În ceea ce privește petrolul, au fost luate deja măsuri importante odată cu adoptarea, în 2009, a Directivei privind stocurile de petrol10, care prevede obligația statelor membre de a crea și de a menține stocuri minime de țiței și de produse petroliere.
Regarding online sales it follows from the impact assessment that Option 2, which refines the distinction between active and passive sales reconciles best the interests of the parties with no or limited market power to achieve efficiencies in distribution and the consumers' and companies' interests to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers, while at the same time providing for more legal certainty and less compliance costs for companies than Option 1.
În ceea ce privește vânzările online, din evaluarea impactului rezultă că opțiunea 2, care detaliază distincția între vânzările active și pasive, împacă cel mai bine interesele părților fără putere de piață sau cu putere limitată de piață, de a obține creșteri de eficiență în distribuție, pe de o parte, și interesele consumatorilor și ale companiilor de a profita pe deplin de internet pentru a depăși barierele geografice, pe de altă parte, oferind, în același timp, mai multă securitate juridică și provocând mai puține costuri de conformitate pentru întreprinderi față de Opțiunea 1.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
În ceea ce privește vânzările online, obiectivul specific este de a găsi echilibrul potrivit pentru a permite pe de o parte consumatorilor și întreprinderilor europene să profite de internet pentru a depăși barierele geografice în contextul mai larg al promovării pieței interne și pe de altă parte, pentru a permite producătorilor obținerea unor creșteri de eficiență și îmbunătățirea distribuției produselor acestora în beneficiul consumatorilor.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
În ceea ce privește vânzările online, acordurile verticale încheiate de întreprinderi pot fi folosite pentru a împiedica accesarea online a produselor de către consumatorii europeni.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
În ceea ce privește exploatarea, în orientările de la reuniunea din 28.11.2005 a celui de-al treilea Consiliu pentru spațiu, Consiliul a sprijinit punerea în aplicare pe etape a operațiunilor GMES, bazată pe priorități clar definite, începând cu elaborarea a trei servicii accelerate legate de intervențiile în caz de urgență, de monitorizarea teritoriului și de monitorizarea mediului marin.
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
În ceea ce privește opțiunea 1, intrarea pe piață a serviciilor eCall brevetate este foarte lentă (serviciile eCall private au început să funcționeze acum peste 12 ani, însă prezența acestora pe piață rămâne la nivelul de 0,4 % din parcul de automobile), se limitează mai ales la automobilele de lux și a avut loc numai în câteva țări din Europa (cu justificări economice mai bune).
Regarding organisational matters, it was recommended to increase in particular the number of operational staff, so that a critical mass can be achieved.
În ceea ce priveşte aspectele organizaţionale, s-a recomandat creşterea, în special, a personalului operaţional, astfel încât să poată fi atinsă o masă critică.
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
În ceea ce privește organizațiile active la nivel european care sunt sprijinite în cadrul componentei 2, datele sugerează că unele dintre acestea își vor continua activitatea, în diferite forme, fără ajutoare nerambursabile din partea UE, chiar dacă la o scară redusă.
Regarding other targets and indicators
În ceea ce privește alte obiective și indicatori
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions16.
În ce privește alte regiuni ale lumii, Comisia este conștientă de tendințele generale privind sprijinul financiar acordat IMM-urilor, inclusiv în Africa, în regiunea islamică și Asia, însă nu operează comparații directe cu aceste regiuni16.
Regarding other world regions, the Commission is aware of the general trends regarding financial support to SMEs, including Africa, the Islamic region, and Asia, but it does not make any direct comparisons with those regions19.
În ce privește alte regiuni ale lumii, Comisia este conștientă de tendințele generale privind sprijinul financiar acordat IMM-urilor, inclusiv în Africa, în regiunea islamică și Asia, însă nu operează comparații directe cu aceste regiuni19.
Regarding outpatient care, the weak gatekeeping role of general practitioners is partly due to a suboptimal division of competences between general practitioners and specialists and favours recourse to more costly specialised care.
În ceea ce privește serviciile de îngrijire medicală cu internare, medicii generaliști nu își asumă suficient rolul de filtrare a accesului la medici specialiști, fapt ce se explică parțial prin repartizarea sub nivelul optim a competențelor între medicii generaliști și cei specialiști, ceea ce favorizează recurgerea la asistență medicală specializată mai costisitoare.
Regarding outreach to other disadvantaged groups, as of September 2011, the two microcredit providers that reported on this indicator have not financed any disabled entrepreneurs.
În ceea ce privește deschiderea către alte grupuri defavorizate, în septembrie 2011, niciunul dintre cei doi furnizori de microcredite care au transmis rapoarte cu privire la acest indicator nu finanțaseră vreun antreprenor cu handicap.
Regarding paragraph (c) (definition of a computer system) the Czech Republic, Lithuania and Poland have not forwarded the relevant documentation to evaluate their implementation properly.
În ceea ce priveşte litera (c) (definiţia unui sistem informatic), Republica Cehă, Lituania şi Polonia nu au transmis documentaţia relevantă pentru a evalua în mod corespunzător modul de transpunere al acestora.
Regarding passenger transport mainly the evaluation of the passenger rights regulatory frame’s effectiveness and the quality of transport infrastructure for disabled and elderly passengers will also require the involvement of the organised civil society.
Implicarea societăţii civile organizate va fi necesară şi în domeniul transportului de pasageri, în principal pentru evaluarea eficienţei cadrului de reglementare a drepturilor pasagerilor şi calitatea infrastructurii de transporturi din perspectiva persoanelor cu handicap şi a celor în vârstă.
Regarding patents, a preliminary comparison of FP5 and FP6 indicates that patent applications originating from N&N projects (in Growth and NMP) more than doubled in the first two years of FP6.
În ceea ce priveşte brevetele, o comparaţie preliminară a PC5 şi PC6 indică faptul că cererile de brevete generate de proiectele N&N (în cadrul programelor Growth şi NMP) aproape s-au dublat în primii doi ani ai PC6.
Regarding payment appropriations after 2013, the Commission will update the forecasts in 2010, in accordance with the terms of Point 19 of the IIA in the form of a new "Fiche" 11 as presented on 28 April 2004.
În ceea ce privește creditele de plată de după 2013, Comisia va adapta previziunile din 2010 în conformitate cu termenii de la Punctul 19 din AII sub forma unei noi „Fișe” 11, astfel cum a fost prezentată la 28 aprilie 2004.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
privind plăţile către beneficiari, inclusiv plăţile prin intermediarii de asigurări în cazul sprijinului prevăzut la articolul 142, recuperarea sumelor plătite în mod neîntemeiat, sancţiunile la nivel naţional şi situaţiile create artificial cu scopul obţinerii plăţilor.
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
În ceea ce privește cauzele pendinte, există o stabilitate de ansamblu, dar se pot constata îmbunătățiri în mai multe state membre care s-au confruntat cu provocări specifice legate de un număr mare de cauze pendinte, atât în categoria „toate cauzele” (graficul 10), cât și în ceea ce privește cauzele de contencios administrativ (graficul 12).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to have these deleted (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures.
În ceea ce privește datele lor cu caracter personal, CESE insistă ca cetățenii și întreprinderile să dispună în mod explicit de dreptul de a controla transmiterea datelor lor către alte administrații publice și, dacă este cazul, de a solicita eliminarea lor (dreptul de a fi uitat), cu respectarea legislației și procedurilor aferente.
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
În ceea ce privește datele lor cu caracter personal, CESE insistă ca cetățenii și întreprinderile să dispună în mod explicit de dreptul de a le elimina (dreptul de a fi uitat).
Regarding personal data, the EESC insists that citizens and businesses have an explicit right to have these deleted (right to be forgotten).
În ceea ce privește datele lor cu caracter personal, CESE insistă ca cetățenii și întreprinderile să dispună în mod explicit de dreptul de a le elimina (dreptul de a fi uitat).