natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diplomatic service must consider redirecting its strategy and even some of its goals.
Aceasta trebuie, prin urmare, să îşi pună întrebări cu privire la reorientarea strategiei adoptate de diplomaţia sa, dacă nu şi cu privire la anumite obiective ale sale.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Aceasta trebuie, prin urmare, să își pună întrebări cu privire la reorientarea strategiei adoptate de diplomația sa.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
Serviciul de acțiune externă trebuie să examineze posibilitatea reorientării strategiei pe care a adoptat-o.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Farurile cu lumină de întâlnire pot rămâne aprinse în acelaşi timp cu farurile cu lumină de drum.
The dipped-beam headlamps may remain lit at the same time as the main-beam headlamps.
Farurile de fază scurtă pot rămâne aprinse în acelaşi timp cu farurile de fază lungă.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Starea precară a economiei sale pune Europa în inferioritate în raport cu concurenții săi pe plan mondial: în Statele Unite, rata șomajului a fost în ianuarie de numai 7,7% (cel mai scăzut nivel din ultimii patru ani), iar în Japonia, de 4,3%.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Starea precară a economiei sale pune Europa în inferioritate în raport cu concurenţii săi pe plan mondial: în Statele Unite, rata şomajului a fost în ianuarie de numai 7,7% (cel mai scăzut nivel din ultimii patru ani)14, iar în Japonia, de 4,3%15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Starea precară a economiei sale pune Europa în inferioritate în raport cu concurenții săi pe plan mondial: în Statele Unite, rata șomajului a fost în ianuarie de numai 7,7% (cel mai scăzut nivel din ultimii patru ani)14, iar în Japonia, de 4,3%15.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide added value because of their unique European dimension.
Acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) oferă valoare adăugată datorită caracterului unic al dimensiunii lor europene.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) oferă valoare adăugată europeană datorită dimensiunii lor europene singulare.
The direct actions of the Joint Research Centre (‘JRC’) provide European added value because of their unique European dimension.
Acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare (JRC) oferă valoare adăugată la nivel UE datorită dimensiunii lor europene unice.
The direct actions should be implemented by the present specific programme.
Acțiunile directe trebuie implementate prin prezentul program specific.
The direct and indirect estimated cost of Dublin-related work in 2014 in Europe was approximately EUR 1 billion.
În 2014, costurile directe și indirecte estimate ale funcționării sistemului Dublin în Europa au fost de circa 1 miliard EUR.
The direct applicability of a Regulation in accordance with Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules, improving the protection of fundamental rights of individuals and contributing to the functioning of the Internal Market.
Aplicabilitatea directă a unui regulament în conformitate cu articolul 288 din TFUE va reduce fragmentarea legislativă și va oferi o mai mare securitate juridică prin introducerea unui ansamblu armonizat de reguli de bază, contribuind la îmbunătățirea protecției drepturilor fundamentale ale persoanelor și la funcționarea pieței interne.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Aplicabilitatea directă a regulamentului oferă o securitate juridică mai mare.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Aplicabilitatea directă a unui regulament în temeiul articolului 288 din TFUE va reduce fragmentarea juridică și va oferi mai multă securitate juridică prin introducerea unui ansamblu armonizat de reguli de bază care va contribui la funcționarea pieței interne.
The direct applicability of a Regulation reduces legal fragmentation and provides greater uniformity by introducing a harmonised set of rules which promote the free circulation of television and radio programmes originating in other Member States.
Aplicabilitatea directă a regulamentului reduce fragmentarea juridică și asigură o mai mare uniformitate, prin introducerea unui set armonizat de norme care promovează libera circulație a programelor de televiziune și radio din alte state membre.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.
Aplicabilitatea directă a unui regulament va reduce complexitatea legislativă și va oferi o securitate juridică mai mare celor care intră sub incidența legislației pe teritoriul Uniunii, prin clarificarea normelor aplicabile într-o manieră mai uniformă.
The direct applicability of the provisions of this proposal would prevent legal fragmentation and provide a harmonised set of rules to facilitate the cross border provision of TV and radio programmes online and of the retransmission services.
Prezenta propunere împiedică, prin aplicabilitatea directă a dispozițiilor sale, fragmentarea juridică și asigură un set armonizat de norme care facilitează furnizarea transfrontalieră de programe de televiziune și radio online, precum și de servicii de retransmisie.
The direct application of the Textile Regulation helped to ensure that businesses (producers, importers, retailers, etc.) are faced with harmonised and transparent requirements, and that consumers are properly informed and thus more confident in their decision‑making.
Aplicarea directă a Regulamentului privind textilele a contribuit la asigurarea faptului că întreprinderile (producători, importatori, comercianţi cu amănuntul etc.) fac obiectul unor cerinţe armonizate şi transparente, iar consumatorii sunt informaţi în mod corespunzător şi, prin urmare, sunt mai încrezători atunci când iau decizii.
The direct approach to get relief from this problem is to reduce the amount of new legislation.
Metoda directă pentru a scăpa această problemă este de a reduce cantitatea noilor acte legislative.
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Beneficiarii direcți în urma creșterii încrederii nu sunt numai investitorii și creditorii, ci chiar societățile auditate (precum și angajații acestora).
The direct central management mode currently in place will be retained and fully streamlined for both programmes in order to ensure maximum efficiency in terms of daily management support at Commission and national level and to allow for a better understanding of the implementing rules by all stakeholders.
Gestionarea centralizată directă, care constituie în prezent modul de lucru obișnuit, va fi menținută și complet simplificată pentru ambele programe pentru a se obține o eficiență maximă din punctul de vedere al sprijinului pentru gestionarea zilnică la nivelul Comisiei și la nivel național și pentru a permite o mai bună înțelegere a normelor de punere în aplicare de către toate părțile interesate.
The direct commitment of business complements the list.
Implicarea directă a întreprinderilor completează enumerarea.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
Consecințele directe au fost resimțite de gospodăriile și de întreprinzătorii din unele state membre.
The direct contribution from Clean Sky is estimated to reach around € 160 billion, compared to the € 800 million of public money to be invested in the programme.
Contribuţia directă din partea Clean Sky este estimată să atingă valoarea de aproximativ 160 de miliarde de euro, în comparaţie cu cele 800 de milioane de euro din fonduri publice care vor fi investite în program.
The direct contribution of aviation to EU GDP is €110 billion5, while the overall impact, including tourism, is as large as €510 billion6 through the multiplier effect.
Contribuția directă a aviației la PIB-ul UE se ridică la 110 miliarde de euro5, în timp ce impactul global, inclusiv în sectorul turismului, este de 510 miliarde EUR6, datorită efectului de pârghie.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion11, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion12 through the multiplier effect.
Contribuția directă a aviației la PIB-ul UE se ridică la 110 miliarde de euro11, în timp ce impactul său global, inclusiv în sectorul turismului, este de 510 miliarde de euro12, datorită efectului de pârghie.
The direct contribution of aviation to the EU GDP is EUR 110 billion8, while the overall impact, including tourism, is as large as EUR 510 billion9 through the multiplier effect.
Contribuția directă a aviației la PIB-ul UE se ridică la 110 miliarde EUR8, în timp ce impactul său global, inclusiv în sectorul turismului, este de 510 miliarde EUR9, datorită efectului de pârghie.
The direct contribution of the Travel and Tourism industry to the country's GDP was €12.6 billion in 2011 (5.6% of total GDP, the figure for EU is 2.9%).
Contribuția directă a industriei călătoriilor și turismului la PIB-ul țării a fost de 12,6 miliarde EUR în 2011 (5,6 % din totalul PIB-ului, cifra pentru UE fiind de 2,9 %).
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union's GDP) in 2010.
Costul direct al criminalității, terorismului, activităților ilegale, violenței și dezastrelor a fost estimat, în Europa, în 2010, la cel puțin 650 de miliarde EUR (în jur de 5 % din PIB-ul UE).
The direct costs alone (levied in the form of user charges) account for more than 20% of the total operating costs, excluding fuel, of the most efficient airlines.
Numai costurile directe (percepute sub formă de tarife de utilizare) reprezintă peste 20% din cheltuielile totale de funcționare ale celor mai eficiente companii aeriene, excluzând combustibilul.
The direct costs for scientific meetings include the costs of travel and subsistence for delegates.
Costurile directe pentru reuniunile științifice includ costurile de călătorie și de subzistență pentru delegați.
The direct costs for the EU would probably be similar to the previous period (2006-2009).
Costurile directe pentru UE ar fi probabil similare cu cele din perioada anterioară (2006‑2009).
The direct costs for the EU would probably fall, but not greatly.
Probabil că s-ar reduce costurile directe pentru UE, dar nu în mod foarte semnificativ.
The direct costs would be marginal and relate to the re-configuring of the user authentication system from the geo-blocking approach to the temporary access approach.
Costurile directe ar fi marginale și se referă la reconfigurarea sistemului de autentificare a utilizatorilor, trecându-se de la abordarea constând în blocarea bazată pe regiunea geografică la o abordare cu acces temporar.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
Daunele directe au fost estimate la 144,2 milioane EUR.
The direct economic impact of drought events in the past thirty years is estimated at a minimum of € 100 billion.
Impactul economic direct al cazurilor de secetă în ultimii treizeci de ani este estimat la cel puţin 100 de miliarde de euro.
The direct effect and applicability of this regulation is proportionate with the exclusive competence of the Community regarding the establishment of detailed rules for the application of Article 101(3) of the Treaty.
Efectul direct și aplicabilitatea acestui regulament sunt proporționale cu competența exclusivă a Comunității în ceea ce privește stabilirea de norme detaliate pentru aplicarea articolului 101 alineatul (3) din tratat.
The direct effects of the abovementioned UTPs, in particular when they are applied in an unpredictable way, can result in undue costs or lower-than-expected revenues for the trading partner in the weaker bargaining position.
Efectele directe ale PCN menționate anterior, în special atunci când acestea sunt aplicate într-un mod imprevizibil, pot determina costuri nejustificate sau venituri mai scăzute decât cele preconizate pentru partenerul comercial având o poziție de negociere mai slabă.
The direct environmental negative impact of mining will go on as long as production continues, but the impact on greenhouse gas emissions from coal use remains uncertain in the light of the extensive substitution by imported coal.
Impactul negativ direct al industriei mineritului asupra mediului se va menține atâta timp cât producția continuă, însă impactul asupra emisiilor de gaze cu efect de seră produse de utilizarea cărbunelui rămâne nesigură, având în vedere rata ridicată de substituție a cărbunelui intern cu cărbune importat.
The direct exposure of staff to the reality of business will help to understand and anticipate the changing training and innovation needs of industry.
Expunerea directă a personalului la realitatea întreprinderilor va duce la o mai bună înțelegere și anticipare a necesităților în continuă schimbare ale industriei în materie de formare profesională și de inovare.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
Impactul direct al programelor PEACE I şi II asupra dezvoltării economice a fost recunoscut în mai multe evaluări ex post ca fiind semnificativ.
The direct impact on school curricula in general and on school policy and development of school education was more limited.
Impactul direct asupra programelor școlare în general, asupra politicii școlare și asupra dezvoltării învățământului școlar a fost mai redus.
The direct impact on the F&V demand under option 3 is similar as option 1 but channelled more to the fresh F&V.
Impactul direct asupra cererii de fructe și legume în cadrul opțiunii 3 este similar cu cel din cadrul opțiunii 1, însă este canalizat în mai mare măsură asupra fructelor și legumelor proaspete.
The direct impact seems likely to be relatively marginal.
Impactul direct pare să fie relativ marginal.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Indicația directă poate fi convertită într-o altă cantitate, utilizându-se un dispozitiv de conversie.
The direct involvement of the Highest EU representative currently in charge of SMEs policies and programmes requires independent and evidence-based knowledge to be shared by interested authorities and stakeholders.
Implicarea directă a unui Înalt Reprezentant al UE care răspunde de politicile și programele privind IMM-urile presupune punerea în comun a cunoștințelor independente și bazate pe date concrete de către autoritățile de resort și părțile interesate.
The direct loss from a ban of all MDI containing products will be about 200 million € turnover for the whole production chain.
Pierderile directe datorate unei interdicţii a produselor care conţin MDI vor fi de aproximativ 200 de milioane de euro profit pentru întregul lanţ de producţie.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Proiectul de publicitate prin poștă este esențial pentru ca informația să ajungă la cea mai mare parte a populației.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Costurile măsurabile direct, aferente accidentelor rutiere, se ridică la 45 miliarde euro, în timp ce costurile indirecte, incluzând prejudiciile fizice şi psihice aduse victimelor şi familiilor acestora, se ridică la 160 miliarde euro pe an.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Costurile măsurabile direct, aferente accidentelor rutiere, se ridică la 45 miliarde euro, în timp ce costurile indirecte, incluzând prejudiciile fizice şi psihice aduse victimelor şi familiilor acestora, se ridică la 160 miliarde euro pe an.
the direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
deținerea directă sau indirectă a peste 50% din valoarea nominală a capitalului social subscris al entității juridice în cauză sau a majorității drepturilor de vot ale acționarilor sau asociaților entității respective;
the direct or indirect imposition of terms of purchase, sale or any other form of binding contractual terms, as well as extra-contractual and retroactive terms or conditions;
impunerea, în mod direct sau indirect, a unor condiţii de cumpărare, de vânzare sau a altor tipuri de condiţii contractuale constrângătoare, precum şi a condiţiilor extracontractuale şi retroactive;
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
plățile directe combinate cu schema unică de plată pe suprafață, și/sau
The direct payments introduced in 1992 as a result of price cuts will in future have a function as a payment for services which are not covered by market prices.
Plăţile directe introduse în 1992 în urma scăderii preţurilor vor remunera în viitor prestaţiile care nu sunt acoperite prin preţurile pieţei.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Regulamentul privind plățile directe prevede norme comune pentru schema de plată de bază și plățile conexe.
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
Pertinența directă a studiilor MSOFM pentru politicile comunitare reiese, printre altele, din menționările repetate în documente analitice și strategice, inclusiv planurile naționale de acțiune (PNA) (în prezent integrate în programele naționale de reformă din cadrul Strategiei de la Lisabona).
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
Este posibil ca efectul direct asupra prețurilor pe piețele regionale ale gazelor din Europa să rămână moderat, în special în comparație cu evoluția înregistrată în SUA.
The direct revenue that would be generated would be considerably less than the loss to the EU in terms of indirect revenue.
Veniturile directe care ar proveni din această taxă ar fi cu mult inferioare pierderii în termeni de venituri indirecte care ar rezulta pentru UE.
The direct short-term impacts on society are expected to be positive if one aim of the new infrastructure is to provide public water supply.
Impactul pe termen scurt asupra societăţii ar trebui să fie pozitiv dacă unul din obiectivele noii infrastructuri constă în aprovizionarea cu apă a populaţiei.
The direct social impact would be a twofold increase in the current unemployment rate of 22%.
Efectul social direct va fi că rata șomajului actuală, de 22%, se va dubla.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
Transmiterea directă a cererilor între instanţe nu pare să fi cauzat probleme specifice.
The direct-award system and the lack of performance incentives risk perpetuating the decline of Romanian passenger transport.
Sistemul de atribuire directă și lipsa stimulentelor în materie de performanță riscă să perpetueze declinul transportului de pasageri în România.
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Este interzis pescuitul dirijat de pagel argintiu (Pagellus bogaraveo) cu următoarele unelte:
the direction indicator lamps;
lămpilor indicatoare de direcţie;
The direction of movement of the handles in opening and closing the door shall be in the direction of door movement and shall be clearly indicated.
Direcţia de mişcare a mânerelor la deschiderea şi închiderea uşii trebuie să fie în direcţia mişcării uşii şi trebuie indicate în mod clar.
The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
Sensul mişcării comenzii trebuie să corespundă cu schimbarea dorită a direcţiei tractorului.
The direction of support towards member states in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Direcţionarea sprijinului către statele membre în care nu s-au dezvoltat astfel de sisteme ar putea fi eficientă în special acolo unde există membri activi ai societăţii civile, care pledează în favoarea dezvoltării şi a durabilităţii.
The direction of support towards Member States in which no such schemes have been developed could be particularly effective where civil society advocates of development and sustainability are active.
Direcţionarea sprijinului către statele membre în care nu s-au dezvoltat astfel de sisteme ar putea fi eficientă, în special acolo unde există membri activi ai societăţii civile care pledează în favoarea dezvoltării şi a durabilităţii.
The direction to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum, and sparking a growing confidence for investing in Europe's future.
Direcția de urmat este clară: să instituim o piață unică pentru capitaluri plecând de la bază către vârf, identificând barierele și eliminându-le una câte una, creând un nou elan și alimentând un sentiment tot mai puternic de încredere pentru a investi în viitorul Europei.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
Direcția pe care trebuie să o urmăm este clară: să instituim o piață unică pentru capitaluri „de jos în sus”, identificând barierele și eliminându-le una câte una, suscitând un nou elan și contribuind la alimentarea unui sentiment tot mai mare de încredere pentru a investi în viitorul Europei.
the Directive  concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
Directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC);
The Directive (Article 2(2)) is not clear on this issue, but it is very important, as several of the directives referred to in the Annex contain a clause allowing the Member States to provide for or maintain laws which go further than called for in the directives as far as consumer protection is concerned.
Directiva (articolul 2 alineatul (2)) nu este clară în această privință, care este foarte importantă, deoarece mai multe dintre directivele menționate în anexă conțin o clauză care permite statelor membre să adopte sau să mențină legi care merg mai departe decât se prevede în directive în ceea ce privește protecția consumatorului.
The Directive (Article 4(1)) also allows Member States to limit the liability of the guarantee institution in two ways:
Articolul 4 alineatul (1) din directivă permite, de asemenea, statelor membre să limiteze în două feluri obligația de plată a instituției de garantare: