natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy option 3: Recourse to Article 169 with three alternative approaches (A, B and C) varying in the extent and depth of the strategic orientation and the stakeholder involvement in the streamlining and implementation of the calls for proposals
Opțiunea de politică 3: Recurgerea la articolul 169 cu trei abordări alternative (A, B și C) care variază în termeni de amploare și detaliere a orientării strategice și în termeni de implicare a părților interesate în raționalizarea și punerea în aplicare a cererilor de propuneri
Policy option 3: Sectoral legal measures for ERA: This policy option would include a number of binding legal measures proposed by the Commission in several areas (i.e. topic-specific sectors) as required.
Opțiunea de politică 3: Măsuri juridice sectoriale pentru SEC: Această opțiune de politică ar include o serie de măsuri juridice obligatorii propuse de Comisie în mai multe sectoare (și anume, sectoare tematice specifice), după caz.
Policy option 3: selected ban of some driftnet fisheries
Opțiunea strategică 3: interzicerea selectivă a anumitor activități de pescuit cu setci în derivă
Policy option 3: selected ban of some driftnet fisheries;
Opțiunea strategică 3: interzicerea selectivă a anumitor activități de pescuit cu setci în derivă;
Policy option 3: Strengthening the current programmes
Opțiunea de politică 3: Consolidarea programelor actuale
Policy option 3: Strengthening the objectives of the current programmes
Opțiunea de politică 3: Consolidarea obiectivelor programelor actuale
Policy option 3: suppression of the exclusions (European Works Council and Insolvency Directives);
soluția 3: suprimarea exceptărilor (pentru directivele privind comitetul european de întreprinderi și insolvența angajatorului);
Policy Option 3: The additional measures foreseen under this option would notably have the following effects:
Opțiunea de politică 3: măsurile suplimentare prevăzute în cadrul acestei opțiuni ar avea, în special, următoarele efecte:
Policy option 3: The financial burden for the average Member State will be in the region of about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Opțiunea de politică 3: în medie, sarcina financiară a statelor membre va ajunge la aproximativ 300 000 EUR pentru un stat membru de mari dimensiuni și va fi cuprinsă între 4 100 EUR și 70 950 EUR pentru un stat membru de mici dimensiuni.
Policy Option 3: The positive impact on social considerations and fundamental rights would generally be high.
Opțiunea de politică 3: în general, impactul pozitiv asupra aspectelor de ordin social și asupra drepturilor fundamentale ar fi ridicat.
Policy option 3: This option would ensure that domestic justice systems are broadly brought in line with the precepts of the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations, for which some legislative reforms will be needed.
Opțiunea de politică 3: această opțiune ar asigura că sistemele naționale de justiție sunt aliniate, în general, la dispozițiile Convenției europene a drepturilor omului, precum și la jurisprudența CEDO și recomandările CPT, astfel încât vor fi necesare o serie de reforme legislative
Policy Option 3: This option would entail slow and uneven progress towards completing ERA by 2014, but substantial progress in the long run in areas where (and when) legislative measures would be adopted.
Opțiunea de politică 3: Această opțiune ar implica realizarea unor progrese lente și inegale în direcția finalizării SEC până în 2014, însă ar determina obținerea unor progrese considerabile pe termen lung în sectoarele în care ar urma să fie adoptate măsuri legislative, după adoptarea acestora.
Policy option 3: This option would have all the strengths of the legislative instrument (binding nature, high enforceability).
Opțiunea de politică 3: această opțiune ar avea toate punctele forte ale unui instrument legislativ (caracterul obligatoriu, nivel ridicat de aplicabilitate).
Policy option 3a
Opţiunea strategică 3a
Policy option 3a is therefore the preferred option.
Prin urmare, opțiunea strategică 3a este opțiunea preferată.
Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements.
Opțiunea de politică 3A: consolidarea eficacității acordurilor de arbitraj.
Policy Option 3A: Minimum harmonisation of the rules on jurisdiction (Option 3A)
Opțiunea de politică 3A: armonizarea minimă a normelor privind competența (opțiunea 3A)
Policy option 3b
Opţiunea strategică 3b
Policy option 3c
Opţiunea strategică 3c
Policy option 4
Opțiunea 4
Policy Option 4
Opțiunea de politică 4
Policy option 4
Opțiunea de politică nr. 4
Policy Option 4
Opțiunea politică 4
Policy Option 4
Opțiunea strategică 4
Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with a critical mass.
Opțiunea de politică 4 creează o platformă pentru programarea comună a cercetării UE și a statelor membre, construind astfel o agendă de cercetare pe termen lung coerentă, cu masă critică.
Policy Option 4 creates a platform for joint EU and Member State research programming, thus creating a coherent and long term research agenda with critical mass.
Opțiunea strategică 4 pune bazele unei platforme pentru programarea comună de cercetare dintre UE și statele membre, creând în acest fel o agendă de cercetare coerentă și pe termen lung, cu masă critică.
Policy Option 4 follows adding 1,012 billion € and Policy Option 3 about 640 billion €.
Urmează opțiunea de politică 4, cu un cost suplimentar de 1 012 miliarde EUR și opțiunea de politică 3, cu aproximativ 640 de miliarde EUR.
Policy Option 4 includes 16 legislative changes based on full harmonisation and combined with the four legislative changes proposed under Policy Option 3.
Opțiunea strategică nr. 4 cuprinde 16 schimbări legislative bazate pe armonizarea completă și combinate cu cele patru schimbări legislative propuse în cadrul opțiunii strategice nr. 3.
Policy option 4 is the most likely to meet all the objectives and to meet them to the greatest extent.
Opțiunea strategică 4 este cea mai susceptibilă să îndeplinească toate obiectivele în cea mai mare măsură posibilă.
Policy Option 4 offers the best possibilities in this respect.
Opțiunea 4 oferă cele mai bune posibilități în acest sens.
Policy Option 4 represents an intermediate approach.
Opțiunea de politică 4 reprezintă o abordare intermediară.
Policy Option 4 would avoid the creation of a pervasive command and control approach to mobility, but it would not refrain from eliminating price distortions by internalising external cost of transport and by introducing smarter taxation.
Opțiunea de politică 4 ar evita instituirea unei reglementări și a unui control sistematic al mobilității, dar nu ar împiedica eliminarea denaturării prețurilor, datorită internalizării costurilor externe de transport și introducerii unei fiscalități mai inteligente.
Policy Option 4 – Harmonised employer sanctions and preventive measures
Opţiunea strategică 4 – Sancţiuni armonizate la adresa angajatorului şi măsuri preventive armonizate:
Policy option 4, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead in theory to the same level of savings as policy option 3 and would reduce the number of regulatory instruments, but could hardly be considered as simplification.
Opțiunea 4, constând în abrogarea directivei privind etichetarea energetică și punerea în aplicare a etichetării energetice în cadrul directivei privind ecoproiectarea, ar putea duce, în teorie, la atingerea aceluiași nivel de economii ca și în cazul opțiunii 3 și ar reduce numărul instrumentelor de reglementare, însă nu ar constitui în niciun caz o simplificare.
Policy option 4:
Opțiunea de politică 4:
Policy Option 4:
Opțiunea strategică 4:
Policy Option 4: "Article 169 – programme integration through community indirect action"; Community action to achieve MS programme integration via Article 169, as indicated in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Opțiunea de politică 4: „Articolul 169 – integrarea programului prin acțiune comunitară indirectă”; acțiune comunitară pentru realizarea integrării programelor SM prin articolul 169, conform indicațiilor din programul specific „Cooperare” al PC 7.
Policy option 4: A European Platform as an individual body with mandatory membership.
Opțiunea de politică 4: o platformă europeană ca organism individual cu un caracter obligatoriu al calității de membru.
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports
Opțiunea de politică 4: un program unic pentru educație, formare, tineret și sport
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening impact through concentration of objectives and a streamlined architecture.
Opțiunea de politică 4: un program unic pentru educație, formare, tineret și sport: consolidarea impactului prin concentrarea obiectivelor și o arhitectură raționalizată.
Policy option 4: A single Programme for education, training, youth and sports: strengthening objectives and impact through concentration and streamlined architecture.
Opțiunea de politică 4: Un program unic pentru educație, formare, tineret și sport: consolidarea obiectivelor și a impactului prin concentrare și o arhitectură raționalizată.
Policy option 4: adaptation of rules (specific provisions) to the special characteristics of the sector (Collective Redundancies and Transfer of Undertakings Directives).
soluția 4: adaptarea regulilor, sub formă de dispoziții specifice, la caracteristicile sectorului (pentru directivele privind concedierile colective și transferul de întreprinderi).
Policy option 4: Adding operational functions in fighting cyber attacks and response to cyber incidents
Opțiunea de politică 4: Adăugarea de funcţii operaţionale în domeniul luptei împotriva atacurilor cibernetice şi al reacției la incidentele informatice
Policy option 4: Directive applying CPT recommendation on notification of custody and setting further rules going beyond the ECtHR acquis on access to a lawyer and reinforcing the application of mutual recognition instruments.
Opțiunea de politică 4: directivă de aplicare a recomandării CPT privind comunicarea reținerii și de stabilire a altor norme în afara sferei jurisprudenței CEDO privind accesul la un avocat și consolidarea aplicării instrumentelor de recunoaștere reciprocă.
Policy option 4: ERA Framework Directive: This policy option would consist of an overall legal approach in the form of a comprehensive package (Framework Directive) containing legally-binding measures, with Member States choosing the appropriate means to achieve the results required by the Directive.
Opțiunea de politică 4: Directiva-cadru privind SEC: Această opțiune de politică ar consta într-o abordare juridică generală sub forma unui pachet cuprinzător (directivă-cadru) care să conțină măsuri obligatorii din punct de vedere juridic, statele membre urmând să aleagă mijloacele corespunzătoare pentru a obține rezultatele cerute de directivă.
Policy Option 4: Harmonisation of conflict of law rules – EU legislative action would provide rules to determine which law is applicable; a choice of law would be permitted; if no choice of law was made, common connecting factors would determine which law apply -.
Opțiunea de politică 4: armonizarea normelor privind conflictul de legi – O acțiune legislativă a UE care să prevadă norme de stabilire a legii aplicabile; ar fi permisă alegerea legii aplicabile; în cazul în care nu s-a optat asupra legii aplicabile, factorii de legătură comuni ar stabili legea aplicabilă.
Policy option 4: Harmonisation of conflict of law rules.
Opțiunea de politică 4: armonizarea normelor privind conflictul de legi.
Policy option 4: Option 3 plus EU wide partnerships with Private Employment Services
Opțiunea de politică 4: Opțiunea 3 plus parteneriatele la nivelul UE cu servicii private de ocupare a forței de muncă
Policy option 4: Significant legislative reforms will need to be carried out to comply with the requirements of the Directive.
Opțiunea de politică 4: va fi necesar să se întreprindă reforme legislative semnificative în vederea respectării cerințelor directivei.
Policy option 4: The financial impact of this option on Member States can be estimated as high as € 179 million for a large Member State and about € 110 million for a medium-sized Member State.
Opțiunea de politică 4: impactul financiar al acestei opțiuni asupra statelor membre poate fi estimat la 179 de milioane EUR pentru un stat membru de mari dimensiuni și la aproximativ 110 milioane EUR pentru un stat membru de dimensiuni medii.
Policy option 4: The right to liberty and security (article 6 EU Charter; article 5 ECHR), Right to an effective remedy and to a fair trial (article 47 EU Charter; articles 6 and 13 ECHR) and the presumption of innocence and right of defence (article 48 EU Charter; article 6 ECHR) would all be enhanced.
Opțiunea de politică 4: ar fi consolidate dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din Carta UE, articolul 5 din Convenția europeană a drepturilor omului), dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil (articolul 47 din Carta UE, articolele 6 și 13 din Convenția europeană a drepturilor omului) și prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare (articolul 48 din Carta UE; articolul 6 din Convenția europeană a drepturilor omului).
Policy Option 4: This option would deliver the best results but only in the long run if legislation is adopted.
Opțiunea de politică 4: Această opțiune ar da cele mai bune rezultate, însă numai pe termen lung, dacă se adoptă acte legislative.
Policy option 4: total ban of driftnets fisheries
Opțiunea strategică 4: interzicerea totală a activităților de pescuit cu setci în derivă
Policy option 4: total ban of driftnets fisheries.
Opțiunea strategică 4: interzicerea totală a activităților de pescuit cu setci în derivă.
Policy option 4: Under this option, the Directive would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board; it would lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
Opțiunea de politică 4: în cadrul acestei opțiuni, directiva ar asigura, pe lângă cele descrise la opțiunea 3 (asigurând, totodată, același drept de comunicare a reținerii), că accesul la un avocat se acordă înaintea (și nu în timpul) oricăror interogatorii ale poliției; astfel, s-ar impune o apărare obligatorie sub toate aspectele și interdicția de a se utiliza elementele de probă obținute prin încălcarea dreptului la un avocat.
Policy option 4a
Opțiunea de politică nr. 4a
Policy option 4a outreaches extensively across many segments and constitutes a balanced mix of regulation and supportive actions for the downstream applications market.
Opțiunea politică 4a acoperă în mod considerabil numeroase segmente și constituie un amestec echilibrat de reglementare și de acțiuni de susținere pentru piața aplicațiilor din aval.
Policy Option 4A: Abolish the exequatur procedure while introducing the necessary safeguards for the protection of the rights of the defence.
Opțiunea de politică 4A: Abolirea procedurii de exequatur însoțită de introducerea garanțiilor necesare pentru protejarea dreptului la apărare.
Policy Option 4A: Full harmonisation of the rules on jurisdiction
Opțiunea de politică 4A: armonizarea completă a normelor privind competența
Policy option 4b
Opțiunea de politică nr. 4b
Policy option 4b focuses the limited resources available on priority application segments, creating a positive momentum in the downstream industry involved in the most promising markets, thus potentially breeding further efforts beyond the scope of the action plan itself.
Opțiunea politică 4b concentrează resursele limitate disponibile pe segmentele de aplicare prioritare, generând o dinamică pozitivă în industria aplicațiilor din aval prezentă pe piețele cele mai promițătoare, ceea ce s-ar putea traduce printr-o intensificare a eforturilor dincolo de domeniul planului de acțiune ca atare.
Policy option 4c
Opțiunea de politică nr. 4c
Policy option 4d
Opțiunea de politică nr. 4d
Policy option 5
Opțiunea de politică nr. 5
Policy Option 5
Opțiunea strategică 5
Policy option 5 (binding legislation) is therefore expected to have the strongest effect, followed by option 4+ (Council Recommendation + OMC), 4/3+ (Council Recommendation / Commission Recommendation + OMC) + and 2/3 (OMC / Commission Recommendation), while the status quo would bring the least change.
Prin urmare, se preconizează că opțiunea politică 5 (legislație cu caracter obligatoriu) va avea efectul cel mai puternic, urmată de opțiunea 4+ (recomandare a Consiliului + MDC), 4/3+ (recomandare a Consiliului / recomandare a Comisiei + MDC) și 2/3 (MDC / recomandare a Comisiei), iar statu-quoul ar aduce cele mai mici schimbări.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States their respective research programmes and related infrastructures and thus having little influence on restructuring the national metrology research systems and no feeling for the needs of Member States.
Opțiunea strategică 5 presupune că cercetarea metrologică se derulează fără implicarea statelor membre, a programelor de cercetare ale acestora și infrastructurilor aferente, exercitând, prin urmare, o influență redusă asupra reorganizării sistemelor naționale de cercetare metrologică și presupunând lipsa unei reacții cu privire la necesitățile statelor membre.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States, their respective research programmes and related infrastructures and thus have little influence on restructuring national metrology research systems and will not consider Member States' needs.
Opțiunea de politică 5 presupune ca cercetarea metrologică să aibă loc izolat față de programele de cercetare respective și infrastructurile aferente ale statelor membre, având astfel o mică influență asupra restructurării sistemelor naționale de cercetare în domeniul metrologiei și neluând în considerare necesitățile statelor membre.
Policy Option 5 includes 3 legislative proposals based on full harmonisation and granting new consumer rights in addition to the 20 legislative changes proposed under Policy Options 3 and 4.
Opțiunea strategică nr. 5 cuprinde 3 propuneri legislative bazate pe armonizarea completă și acordă noi drepturi consumatorilor în plus față de cele acordate în temeiul celor 20 de schimbări legislative propuse în cadrul opțiunilor strategice nr. 3 și 4.
Policy option 5 may attract some stakeholders in the EU GNSS programs and therefore generate a positive attitude towards EGNOS and GALILEO.
Opțiunea politică 5 ar putea atrage anumite părți interesate de programele GNSS ale UE și determina, în consecință, o atitudine pozitivă față de EGNOS și de GALILEO.
Policy Option 5 – EU awareness raising campaign
Opţiunea strategică 5 – Campania de sensibilizare la scală UE
Policy Option 5: "JRC – direct action"; a single European metrology research programme to be implemented via the Joint Research Center to cover metrology needs at European level.
Opțiunea de politică 5: „JRC – acțiune directă”; un program european unic de cercetare în domeniul metrologiei care să fie implementat prin intermediul Centrului Comun de Cercetare pentru a satisface necesitățile metrologice la nivel european.
Policy option 5: Adding operational functions in supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime
Opțiunea de politică 5: Adăugarea de funcții operaţionale pentru sprijinirea autorităţilor judiciare și a autorităților responsabile cu aplicarea legii în lupta împotriva criminalităţii cibernetice
Policy option 5: Attaching the platform to an existing body.
Opțiunea de politică 5: atașarea platformei la un organism existent.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for a marriage contract.
Opțiunea de politică 5: un model de convenție matrimonială european uniform și opțional.
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for marriage contracts - a standard marriage contract, common to EU MS, could be concluded by EU citizens.
Opțiunea de politică 5: un model de convenție matrimonială european uniform și opțional – o convenție matrimonială standard, comună pentru statele membre ale UE, care ar putea fi încheiată de cetățenii acesteia.
Policy option 5a: full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law and policy option 6: Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law
Opțiunea de politică 5a: Armonizarea deplină a directivei privind o legislație europeană comună în materie de vânzare imperativă și opțiunea 6: regulament de instituire a Legislației europene comune în materie de vânzare cu caracter obligatoriu
Policy option 5b: A minimum harmonisation Directive on a Common European Sales Law
Opțiunea de politică 5b: o directivă de armonizare minimă a Legislației europene comune în materie de vânzare
Policy Option 6 includes the legislative proposals covered by Policy Option 3 or 4 and an internal market clause applying to the non-fully harmonised aspects.
Opțiunea strategică nr. 6 include propunerile legislative cuprinse în opțiunile strategice 3 sau 4 și o clauză privind piața internă care se aplică aspectelor care nu sunt complet armonizate.
Policy Option 6 – Identification and exchange of good practices
Opţiunea strategică 6 – Identificarea şi schimbul bunelor practici
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments - this option would combine policy options 3 and 4.
Opțiunea de politică 6: Armonizarea normelor privind conflictul de legi și a normelor privind competența și introducerea unor norme privind recunoașterea automată și executarea hotărârilor - această opțiune ar fi o combinație a opțiunilor 3 și 4.
Policy Option 6: Harmonisation of conflict of law rules and jurisdiction rules, and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments.
Opțiunea de politică 6: armonizarea normelor privind conflictul de legi și introducerea unor norme privind recunoașterea și executarea automată a hotărârilor.
Policy Option 6a
Opțiunea strategică 6a
Policy Option 6b
Opțiunea strategică 6b
Policy Option 7
Opțiunea strategică 7
Policy option 7 does not create such conflicts and is therefore preferred.
Opţiunea strategică 7 nu dă naştere la asemenea conflicte şi, prin urmare, este opţiunea preferată.
Policy Option A (baseline scenario): no additional new action
Opțiunea A (scenariul de referință): nicio acțiune nouă suplimentară
Policy Option A, refraining from addressing the issue at EU level and maintaining the status quo.
Opțiunea A: neabordarea problemei la nivelul UE și menținerea statu quo-ului;
Policy Option A.1
Opțiunea de politică A.1
Policy Option A.1: Status quo
Opțiunea de politică A.1: statu-quo
Policy Option A.2
Opțiunea de politică A.2
Policy Option A.2: Harmonisation of jurisdiction rules and introduction of rules on automatic recognition and enforcement of judgments, other decisions and authentic acts/deeds
Opțiunea de politică A.2: armonizarea normelor privind competența și introducerea unor norme privind recunoașterea și executarea automată a hotărârilor, a altor decizii și acte autentice
Policy Option A.3
Opțiunea de politică A.3
Policy Option A.3: Harmonisation of conflict of law rules
Opțiunea de politică A.3: armonizarea normelor privind conflictul de legi
Policy Option A.4
Opțiunea de politică A.4
Policy Option A.4: Harmonisation of conflict of law rules and introduction of a European Certificate of Heir and Executor / Administrator in transnational successions
Opțiunea de politică A.4: armonizarea normelor privind conflictul de legi și introducerea unui certificat european de moștenitor și de executor/administrator în cazul succesiunilor transnaționale
Policy Option A.5
Opțiunea de politică A.5