natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Deducerea nu trebuie să depășească valoarea impozitului, astfel cum a fost calculat înainte de deducere, care corespunde venitului care poate fi impozitat.
the deductions from elements of own funds set out in Articles 33, 53 and 63;
deducerile din elemente ale fondurilor proprii, prevăzute la articolele 33, 53 și 63;
the deductions made for any purpose other than management fees, including those that may be required by national law for the provision of any social, cultural or educational services in the period concerned;
deducerile operate pentru alte scopuri decât comisioanele de gestiune, inclusiv cele care pot fi impuse de legislația națională pentru prestarea de servicii sociale, culturale sau educaționale în perioada în cauză;
the deductions made for management fees and for other purposes;
deducerile operate pentru comisioane de gestiune și pentru alte scopuri;
the deductions made for management fees in the period concerned;
deducerile operate în contul comisioanelor de gestiune în perioada în cauză;
The deep contraction in GDP wiped out on average four years of growth.
Contracția puternică a PIB a anulat, în medie, patru ani de creștere.
The deep crisis triggered by high fuel prices makes it imperative, more than ever, to attack the root of the structural problems of the sector.
Criza profundă generată de preţurile ridicate la combustibil fac să fie imperativă, mai mult ca niciodată, atacarea cauzei care stă la baza problemelor structurale ale sectorului.
The deep economic and social crisis currently affecting the EU, with many countries having cut back their welfare systems and reduced wages, is making things worse for the most vulnerable groups.
Situaţia grupurilor celor mai vulnerabile s-a înrăutăţit ca urmare a gravei crize economice şi sociale cu care se confruntă UE la ora actuală, multe ţări trebuind să reducă resursele alocate sistemelor de protecţie socială şi salariilor.
The deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income (down 9.3% in 2010).
Încetinirea serioasă a creșterii economice a agravat nivelurile de sărăcie și de excludere socială și locativă, afectând veniturile disponibile (până la 9,3 % în 2010).
The deep recession will have a negative effect on the government balance, which is expected to have reached a deficit of around 3.5% of GDP in 2008.
Recesiunea profundă va avea un efect negativ asupra soldului bugetar, în legătură cu care se estimează un deficit de aproape 3,5% din PIB în 2008.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Pescuitul de adâncime din Atlanticul de Nord-Est este parțial dominat de flotele costiere tradiționale (Portugalia) și de marile traulere nomade (Franța, Spania).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Pescuitul de adâncime în Atlanticul de Nord-Est este parțial dominat de flotele costiere tradiționale (Portugalia) și de marile traulere nomade (Franța, Spania).
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal, Spain), partly dominated by large nomadic trawlers (France, Spain).
Pescuitul de adâncime în Atlanticul de Nord-Est este dominat parțial de flotele costiere tradiționale (Portugalia, Spania) și parțial de marile traulere nomade (Franța, Spania).
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
stocurile de specii de adâncime pentru care avizul științific s-a îmbunătățit;
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Pentru a asigura competitivitatea UE pe plan global, intensificarea integrării economice trebuie să constituie principala prioritate în cadrul tuturor strategiilor de investiții.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Evoluţia în profunzime a Uniunii, anunţată deja la începutul anilor '80, a fost uitată.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Evoluția în profunzime a Uniunii, anunțată deja la începutul anilor ’80, a fost uitată.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Agravarea crizei financiare în unele state membre afectează, fără îndoială, în mod semnificativ economia reală din cauza nivelului datoriei și a dificultăților cu care se confruntă guvernele care doresc să împrumute bani de pe piață.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Fără îndoială, agravarea crizei financiare în unele state membre afectează în mod semnificativ economia reală din cauza nivelului datoriei și a dificultăților cu care se confruntă guvernele în a împrumuta bani de pe piață.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Fără îndoială, agravarea crizei financiare în unele state membre afectează în mod semnificativ economia reală din cauza valorii datoriei și a dificultăților cu care se confruntă guvernele în a împrumuta bani de pe piață.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Dat fiind că în zonele costiere offshore din Atlantic fundul oceanului se află la mare adâncime, turbinele offshore cu fundații fixe sunt prea costisitoare.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Cu cât este mai avansată integrarea pe piaţa internă, cu atât mai bună trebuie să fie protecţia socială oferită.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Cu cât este mai avansată integrarea pe piaţa internă, cu atât va fi mai vitală îndeplinirea obiectivului tratatului de asigurare a bunăstării cetăţenilor şi deci cu atât mai bună trebuie să fie protecţia socială oferită.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
Adâncimea maximă la care este instalată o fundație este de 45 m: este fundația instalată în 2007 în Regatul Unit (Beatrice wind farm).
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Accidentul de la platforma Deepwater Horizon a determinat Comisia să aibă în vedere texte de lege cuprinzătoare în materie de platforme petroliere, cu scopul de a garanta cele mai înalte standarde de siguranță.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Dezastrul de pe platforma Deepwater Horizon din aprilie 2010 a resuscitat discuțiile privind gestionarea riscurilor în materie de operațiuni petroliere și gaziere offshore.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Fondul de default menționat la articolul 40 și celelalte resurse financiare menționate la alineatul (1) trebuie să permită în orice moment contrapartidei centrale să reziste situației de default a celor doi membri compensatori față de care aceasta are cele mai mari expuneri și să reziste vânzărilor bruște ale resurselor financiare și reducerilor rapide ale lichidității pieței.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Masa reală a unui pasager și a bagajului său înregistrat este ridicată la 110 kg, iar la distanța ortodromică se adaugă 95 km.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Opţiunea implicită este în mod clar avantajoasă pentru operator, dar, dacă nu este aplicată corect, poate dezavantaja clientul.
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Coeficientul implicit al factorului de energie primară (FEP) din anexa IV este modificat pentru a ține cont de progresele tehnologice.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
valorile standard şi duratele de viaţă de la punctele 3 şi 4, în cazul în care nu s-au stabilit valori standard şi durate de viaţă la nivel naţional;
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Valorile standard pentru exceptările pe baza concentrațiilor activității sunt în prezent preluate din Ghidul AIEA RS-G-1.7 privind securitatea.
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Valorile implicite din anexa VII partea A pentru biocombustibili și valorile implicite dezagregate pentru cultivare din anexa VII partea D pentru biocombustibili și alte biolichide se aplică numai în cazul în care materiile prime sunt cultivate:
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Problema constă chiar în faptul că a fost conceput un regim provizoriu pe care doar o voinţă politică astăzi inexistentă l-ar putea transforma într-un regim definitiv mai simplu şi mai eficient.
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Sectorul apărării trebuie să participe la elaborarea CISE.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million people.
Industria apărării este un sector de înaltă tehnologie care angajează direct 600 000 de lucrători calificaţi şi, indirect, încă 2 milioane de persoane.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Industria apărării este un sector de înaltă tehnologie care angajează direct 600 000 de lucrători calificaţi şi, indirect, încă 2 milioane.
The defence industry is a high technology sector that employs directly 600 000 qualified people and, indirectly, another two million people.
Industria apărării este un sector de înaltă tehnologie care angajează direct 600 000 de lucrători calificaţi şi, indirect, încă 2 milioane de persoane.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, also needed for full-fledged prototype development.
Industria apărării este o activitate industrială de înaltă tehnologie şi cu grad ridicat de cunoştinţe, de care este nevoie şi pentru dezvoltarea completă a prototipurilor.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Industria apărării este o activitate industrială de înaltă tehnologie şi cu grad ridicat de cunoştinţe, de care este nevoie şi pentru dezvoltarea completă a prototipurilor.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Protecția juridică și penală a proprietății intelectuale constituie o garanție esențială pentru apărarea și consolidarea ordinii sociale, culturale, economice și politice din țările dezvoltate.
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
Argumentul oferit în acest sens, conform căruia dreptul de decizie revine în totalitate statului membru, este neconvingător dacă se ţine seama de procedura privind dezechilibrele macroeconomice, menţionată mai sus.
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
Argumentul oferit în acest sens, conform căruia dreptul de decizie revine în totalitate statului membru, este neconvingător dacă se ține seama de procedura privind dezechilibrele macroeconomice, menționată mai sus.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Apărarea constituie un sector bazat pe utilizarea intensivă a tehnologiei, ale cărui activităţi de cercetare şi dezvoltare de vârf creează repercusiuni şi în alte domenii.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Apărarea constituie un sector bazat pe utilizarea intensivă a tehnologiei, ale cărui activități de cercetare și dezvoltare de vârf creează repercusiuni și în alte domenii.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Relațiile comerciale cu Statele Unite în domeniul apărării sunt marcate de un puternic dezechilibru.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
În cadrul unei percheziţii, persoana care face obiectul anchetei trebuie să poată beneficia de asistenţa unui avocat.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Pârâtul trebuie să indice doar că contestă creanța, fără a fi obligat să precizeze motivele, și nu trebuie să fie reprezentat de un avocat.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Pârâtului i se notifică sau comunică ordonanța asiguratorie și toate documentele depuse la instanță sau la autoritatea competentă în vederea obținerii ordonanței, fără întârzieri nejustificate, după ce s-a efectuat notificarea sau comunicarea către bancă în conformitate cu articolul 24 și banca a emis declarația prevăzută la articolul 27.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Pârâtul nu este notificat în legătură cu cererea și nu este audiat înainte de emiterea ordonanței asiguratorii, cu excepția cazului în care reclamantul solicită contrariul.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Pârâtul va avea posibilitatea să ceară o revizuire a ordonanței europene.
The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Pârâtul ar avea la dispoziție trei căi de atac principale prin care ar putea împiedica, în circumstanțe excepționale, ca o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru să producă efecte în alt stat membru: în primul rând, ar putea contesta hotărârea în statul membru de origine în cazul în care nu a fost informat în mod corespunzător cu privire la procedurile derulate în statul respectiv.
the defendant's account number or numbers.
numărul sau numerele de cont ale pârâtului.
the defendant's address,
adresa pârâtului,
the defendant's full address,
adresa completă a pârâtului,
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Trebuie, în schimb, asigurată protecția apărătorilor victimelor, de exemplu, avocații – prin sistemul de sprijinire a apărătorilor drepturilor omului – întrucât ei riscă să fie pedepsiți cu închisoarea pentru a fi pledat în favoarea activiștilor pentru democrație și a apărătorilor drepturilor omului.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Măsurile de protecție legate de lista comună la nivelul UE ar trebui, prin urmare, să completeze măsurile de protecție cuprinse în directivă.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Amânarea trebuie să fie necesară pentru a proteja poziția financiară a băncii și nu poate dura mai mult de șase luni, dar poate fi reînnoită la cererea băncii.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Eșalonarea plății în conformitate cu alineatul (2) este întreruptă imediat și datoria fiscală poate fi recuperată în următoarele cazuri:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
beneficiarul latent continuă să beneficieze de o dobândă integrată în regimul de pensie sau de randamentul investiţiilor obţinut prin regimul de pensie suplimentară; sau
The deficiencies are classified as follows:
Deficiențele sunt clasificate în modul descris în continuare.
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Neregulile constatate au dus la întreruperea plăților de către Comisie menționată anterior (a se vedea punctul 5.1.1).
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Deficiențele identificate au fost legate în special de numărul scăzut de zile-om pe teren, de neîndeplinirea tuturor cerințelor, de activitățile de monitorizare insuficiente și de neaplicarea măsurilor de executare disponibile.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Deficiențele identificate au fost legate de numărul scăzut de zile-om pe teren, de neîndeplinirea tuturor cerințelor, de activitățile de monitorizare insuficiente și de neaplicarea măsurilor de executare disponibile.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Deficiențele identificate, în special absența din Directiva TVA a unor orientări care să garanteze aplicarea unui tratament coerent de către statele membre, sunt regretabile mai ales în sectorul fiscal, unde securitatea juridică este deosebit de importantă.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Deficiențele în gestionarea frontierelor ar fi identificate în raportul elaborat în cadrul mecanismului de evaluare, care ar include recomandări privind modul de soluționare a deficiențelor.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
Cele mai des întâlnite deficiențe în 2010 sunt legate de alinierea integrală încă nerealizată a programelor naționale de securitate a aviației și a programelor naționale de control al calității cu noul cadru juridic prevăzut de Regulamentul (CE) 300/2008.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Cele mai des întâlnite deficiențe ale programelor naționale de control al calității au urmat tendința anilor precedenți.
The deficiencies of patent litigation in Europe
Deficienţele de soluţionare a litigiilor privind brevetele în Europa
The deficiencies shall be weighted in accordance to their severity using the following severity factors:
Deficiențele sunt ponderate în funcție de gravitatea lor prin aplicarea următorilor factori de gravitate:
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
În mare, deficiențele constatate în domeniul măsurilor tradiționale1 au fost adesea generate de probleme legate de factorul uman.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
În mare, deficiențele constatate au apărut în aceleași domenii ca și în cazul inspecțiilor precedente, fiind adesea generate de probleme legate de factorul uman.
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Traiectoriile de ajustare a deficitului și a datoriei sunt supuse unor riscuri de evoluție negativă, printre care se numără posibilitatea ca scenariul macroeconomic să se dovedească mai puțin favorabil, lipsa detaliilor privind anumite măsuri și faptul că, în trecut, s-a întâmplat adesea ca obiectivele să nu fie îndeplinite.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Calea de ajustare a deficitului și a datoriei este supusă unor importante riscuri.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
În Spania, deficitul a crescut practic „peste noapte” până la un nivel care nu a mai putut fi susţinut.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Din 2014, s-a eliminat efectiv deficitul din sistemul de energie electrică și s-a soluționat problema autostrăzilor cu plată insolvente, reducând-se astfel costurile suportate de stat.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Deficitul din zona euro a continuat să scadă la 2,4 % și se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB se va reduce începând din 2015.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Deficitul ar trebui să își continue tendința descendentă, atingând valoarea de 1,8 % din PIB în 2014 și de 1 % din PIB în 2015.
The deficit is expected to decrease further to 2.2% of GDP in 2013, 1.2% of GDP in 2014 and 0.9% of GDP in 2015.
Se preconizează că deficitul va scădea în continuare, până la 2,2 % din PIB în 2013, 1,2 % din PIB în 2014 și 0,9 % din PIB în 2015.
The deficit is expected to decrease further to 2.6% of GDP in 2013 and 2.1% of GDP in 2014.
Deficitul ar trebui să își continue tendința descendentă, atingând valoarea de 2,6% din PIB în 2013 și de 2,1% din PIB în 2014.