natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option 1: Enhanced implementation and soft law measures (non-legislative option)
Opțiunea 1: o mai bună punere în aplicare și măsuri juridice fără caracter obligatoriu (opțiune nelegislativă)
Option 1: entails a limited amendment to the current regulation to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Opțiunea 1 implică o modificare limitată a regulamentului actual pentru a asigura alinierea la dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 is the implementation of a single co-funded joint call for proposals for each action, resulting in the funding of transnational research and/or innovation projects.
Opțiunea 1: Acțiune de cofinanțare ERA-NET – Activitatea de bază din cadrul programului Orizont 2020 constă în punerea în aplicare a unei singure cereri de propuneri comune cofinanțate pentru fiecare acțiune, având ca rezultat finanțarea proiectelor de cercetare și/sau inovare transnaționale.
Option 1: ERA-NET Cofund action – The main activity under Horizon 2020 would be the implementation of a single (or a series) of co-funded joint call for proposals per action resulting in the funding of trans-national research and/or innovation projects.
Opțiunea 1: Acțiunea de cofinanțare ERA-NET – Activitatea de bază din cadrul programului Orizont 2020 ar consta în punerea în aplicare a unei singure (sau a unei serii de) cereri de propuneri comune cofinanțate pentru fiecare acțiune, având ca rezultat finanțarea proiectelor de cercetare și/sau inovare transnaționale.
Option 1: Establishing a centralised database
Opțiunea 1: Crearea unei baze de date centralizate
Option 1: Expanded coverage of the bilateral approach through FLEGT Voluntary Partnership Agreements.
Opțiunea 1: Amplificarea abordării bilaterale prin intermediul acordurilor de parteneriat voluntare FLEGT.
Option 1: Extending the alert mechanism as foreseen under the Services Directive to all professionals, including health professionals?
Opțiunea 1: Extinderea mecanismului de alertă prevăzut de Directiva privind serviciile la nivelul tuturor profesioniștilor, inclusiv al profesioniștilor din domeniul sănătății.
Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
Opțiunea 1: Extinderea și revizuirea periodică a listei de bunuri și servicii eligibile pentru cote reduse
Option 1: Grant funding would mean accepting a continuing shortfall in infrastructure investment and private financing sources, to the detriment of European long-term sustainable growth.
Opţiunea 1: Finanţarea prin subvenţii ar însemna acceptarea unei lipse continue a investiţiilor în infrastructuri şi a surselor de finanţare private, în detrimentul creşterii economice durabile a Europei pe termen lung.
Option 1: Grant funding, no new financial instrument (baseline scenario).
Opţiunea 1: Finanţare prin subvenţii, niciun instrument financiar (scenariul de referinţă).
Option 1: IfS could still remain relevant by delivering responses as it has been doing since 2007.
Opțiunea 1: IdS ar putea să rămână un instrument relevant, continuând să intervină așa cum a făcut și din 2007 până în prezent.
Option 1: Immediate modernisation through replacing the ISIC classification of 1958 by the ISIC classification of 2008?
Opțiunea 1: Modernizarea imediată prin înlocuirea clasificării ISIC 1958 cu ISIC 2008.
Option 1: Impact of no policy change
Opțiunea 1: Impactul păstrării politicii actuale
Option 1: improved implementation and further guidance (no regulatory action)
opțiunea 1: îmbunătățirea punerii în aplicare și orientări suplimentare (nicio acțiune de reglementare);
Option 1: improved status quo
Opțiunea 1: statu-quo îmbunătățit
Option 1: Increase of DG MARKT’s resources
Opțiunea 1: Suplimentarea resurselor DG MARKT
Option 1: Increased cooperation but no change in the institutional framework
Opţiunea 1: cooperare consolidată, însă un cadru instituţional neschimbat
Option 1: indicative EU and national targets;
opțiunea 1: obiective orientative la nivelul UE și naționale;
Option 1: introducing the term 'traditional' as optional reserved term under marketing standards and abolishing the current scheme
Opțiunea 1: introducerea mențiunii „tradițional” ca mențiune rezervată facultativă în cadrul standardelor de comercializare și renunțarea la sistemul actual
Option 1: It would apply to all consumer contracts whether they concern domestic or cross-border transactions.
Opţiunea 1: Instrumentul se va aplica tuturor contractelor consumatorilor, indiferent dacă acestea vizează tranzacţiile domestice sau externe.
Option 1: Keep existing reporting guidance under the MMD and the implementing provisions and rely on the methodological guidance specified under the UNFCCC.
Opțiunea 1: Păstrarea orientărilor existente privind raportarea din Decizia privind mecanismul de monitorizare și dispozițiile de punere în aplicare a acesteia și bazarea pe orientările metodologice menționate în CCONUSC.
Option 1: keeping the status quo (self-regulatory approach based on the IOSCO code coupled with individual initiatives by credit rating agencies);
Opțiunea 1: menținerea statu-quo-ului (autoreglementarea bazată pe codul IOSCO în combinație cu inițiativele individuale ale agențiilor de rating);
Option 1: large discretion and responsibility for the beneficiary Member States, Modernisation Fund tailored to specific national needs.
opțiunea 1: libertate de decizie și responsabilitate ridicate pentru statele membre beneficiare, un fond pentru modernizare adaptat la nevoile naționale specifice.
Option 1: Maintaining the current requirement of at least four years academic training?
Opțiunea 1: Menținerea cerinței actuale care prevede o formare de cel puțin patru ani de studii universitare.
Option 1: Maintaining the requirement of ten years of general school education
Opțiunea 1: Menținerea cerinței de zece ani de formare școlară generală
Option 1: Maintaining the status quo in the EU/Greenland partnership
Opțiunea 1: menținerea statu-quoului în parteneriatul UE-Groenlanda
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation,
Opțiunea 1: menținerea statu-quoului în materie de legislație.
Option 1: Maintaining the status quo of existing legislation.
Opțiunea 1: Menținerea statu-quoului în materie de legislație existentă.
Option 1: Maintaining the status-quo of existing legislation
Opțiunea 1: menținerea statu-quoului în materie de legislație
Option 1: Maintaining the use of the 5% fin to live-weight ratio
Opțiunea 1: Menținerea utilizării raportului de 5% între greutatea înotătoarelor și greutatea în viu
Option 1: Minimum twice-yearly inspections by national authorities (one unannounced)
Opțiunea 1: Inspecții minim bianuale efectuate de autoritățile naționale (una inopinată)
Option 1: National animal welfare and ethics committee
Opțiunea 1: Comisie națională pentru etică și bunăstare a animalelor
Option 1: National reference laboratories
Opțiunea 1: Laboratoare naționale de referință
Option 1: No Action
Opțiunea 1: Nicio acțiune
Option 1: no action at EU level – continue with guidance on the regulatory framework and enforcement until 2020;
opțiunea 1: nicio acțiune la nivelul UE – se continuă cu orientările privind cadrul legislativ și cu aplicarea până în 2020;
Option 1: No action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States (baseline option)
Opțiunea 1: Nicio acțiune la nivelul UE, responsabilitatea de a acționa revenind statelor membre (opțiune de bază)
Option 1: no action at EU level, leaving the responsibility to act to the Member States or to regional cooperation (baseline option)
Opțiunea 1: Nicio acțiune la nivelul UE, ceea ce implică faptul că le revine statelor membre responsabilitatea de a acționa în cadrul cooperării regionale (opțiune de bază);
Option 1: No action on Community level
Opţiunea 1: Lipsa unei acţiuni la nivel comunitar
Option 1: no action: EU legislation remains unchanged (baseline option)
Opțiunea 1: nicio acțiune: legislația UE rămâne neschimbată (opțiunea de bază)
Option 1: No change to the regulatory framework;
Opţiunea 1: nicio schimbare adusă cadrului de reglementare.
Option 1: No change ‘One size fits all’: Keeping the present system of uniform criteria for the safety assessment of all kinds of food.
Opțiunea 1: Nicio schimbare în privința abordării de tip „universal”: păstrarea sistemului actual de criterii uniforme pentru evaluarea siguranței tuturor tipurilor de alimente.
Option 1: No change: Applicant-linked authorisation.
Opțiunea 1: Nicio schimbare: Autorizare acordată numai solicitantului.
Option 1: No change: Separate applications for different food uses.
Opțiunea 1: Nicio schimbare: Cereri separate pentru diferite utilizări alimentare.
Option 1: No change: The present decentralised assessment and authorisation procedure would continue.
Opțiunea 1: Nicio schimbare: Continuarea procedurii actuale de evaluare și autorizare descentralizată.
Option 1: No changes to the existing situation
Opțiunea 1: nicio modificare a situației actuale
Option 1: No ETAP
Opțiunea 1: Niciun ETAP
Option 1: no EU action
Opțiunea 1: lipsa de acțiune din partea UE
Option 1: No EU action
Opțiunea 1: Nicio acțiune din partea UE
Option 1: No EU action = baseline scenario, including the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which sets new minimum requirements for tyres.
Opţiunea 1: Absenţa intervenţiei comunitare = scenariu de referinţă, inclusiv propunerea de Regulament privind siguranţa generală a autovehiculelor care stabileşte noi cerinţe minime pentru pneuri.
Option 1: No EU action.
Opțiunea 1: Absența intervenției comunitare.
Option 1: No EU expenditure on EIT HQ or KICs.
Opțiunea 1: Nicio cheltuială din partea UE pentru sediul EIT sau pentru CCI-uri.
Option 1: No further action at EU level (baseline scenario).
Opțiunea 1: nicio măsură suplimentară la nivelul UE (scenariul de referință).
Option 1: no further EU action
Opțiunea 1: nicio acțiune suplimentară la nivel UE
Option 1: No further EU action;
Opțiunea 1: Nicio acțiune suplimentară la nivelul UE
Option 1: No internal review at EU level.
Opțiunea 1: Nicio revizuire internă la nivelul UE.
Option 1: No joint programme, no FP7.
Opţiunea 1: fără program comun, fără PC7
Option 1: No joint programme; only FP7
Opţiunea 1: fără program comun; doar PC7
Option 1: No new action
Opțiunea 1: nicio acțiune nouă
Option 1: No new action
Opțiunea 1: Nicio nouă acțiune
Option 1: no policy change
Opțiunea 1: Menținerea politicilor actuale
Option 1: no policy change
Opțiunea 1: menținerea situației actuale
Option 1: no policy change
Opțiunea 1: nicio modificare a politicii
Option 1: No policy change (i.e. the baseline scenario).
Opțiunea 1: Nicio modificare a strategiei generale (și anume, scenariul de referință).
Option 1: No policy change.
Opțiunea 1: Nicio schimbare de politică.
Option 1: No policy change: no changes to the Directive (baseline)
Opțiunea 1: Nicio modificare a politicii: nicio modificare a directivei (scenariu de referință)
Option 1: No policy change: old test method and the existing limit values
Opțiunea 1: Politicile în vigoare rămân neschimbate: vechia metodă de încercare și valorile limită existente
option 1: no policy change: under this option, the Progress programme, EURES and the Progress micro-finance facility, would continue to exist as separate instruments running alongside the European Social Fund.
opțiunea 1: politicile în vigoare rămân neschimbate: în cadrul acestei opțiuni, programul Progress, EURES și instrumentul de microfinanțare Progress continuă să existe ca instrumente distincte care însoțesc Fondul social european.
Option 1: No policy change;
opțiunea 1: politicile în vigoare rămân neschimbate;
Option 1: no policy change; continue fixing the fishing possibilities as a yearly ad hoc exercise based on annual scientific advice and political considerations;
Opțiunea 1: politicile în vigoare rămân neschimbate; stabilirea de posibilități de pescuit va continua ca exercițiu anual ad hoc pe baza unor recomandări științifice anuale și a unor considerente politice;
Option 1: No policy changes (baseline scenario)
Opțiunea 1: Nicio modificare a politicii (scenariu de referință)
Option 1: no regulatory action at EU level; continue with guidance on regulatory framework and work on enforcement;
opțiunea 1: nicio acțiune de reglementare la nivelul UE; se continuă cu orientări privind cadrul legislativ și activități privind aplicarea;
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Opţiunea 1: nicio acţiune specifică pentru transpunerea Rezoluţiei 61/105, întrucât aceasta nu are caracter obligatoriu.
Option 1: no specific action to transpose Resolution 61/105, as this is a non-binding act.
Opţiunea 1: nu se întreprinde nicio acţiune specifică pentru transpunerea Rezoluţiei 61/105, întrucât aceasta nu are caracter obligatoriu.
Option 1: non binding measures facilitating approximation of sanctioning regimes
Opțiunea 1: măsuri neobligatorii care să faciliteze apropierea regimurilor de sancțiuni
Option 1: Non-binding EU guidelines likely to lead to variations in preparedness levels in PS would not be effective.
Opțiunea 1: existența unor orientări ale UE fără caracter obligatoriu care ar putea conduce la diferențe ale nivelurilor de pregătire în SP nu ar asigura eficacitate.
Option 1: Non-confidential information from the ethical evaluation reports and project authorisation decisions to be made publicly available
Opțiunea 1: Informațiile neconfidențiale din rapoartele de evaluare etică și deciziile de autorizare a proiectelor să fie puse la dispoziția publicului
Option 1: Number of genetically modified animals, certain invertebrate species and embryonic and foetal forms (excluding larvae) in the last third of their development
Opțiunea 1: Numărul animalelor modificate genetic, al anumitor specii nevertebrate și al formelor embrionare și de făt (excluzând larvele) în ultima treime a dezvoltării lor
Option 1: Open method of coordination only;
Opțiunea 1: Numai metoda deschisă de coordonare;
Option 1: partial deregulation
Opţiunea 1: dereglementare parţială
Option 1: Prohibit use of CO2 unless animals are first rendered unconscious by exposure to anaesthetic gases
Opțiunea 1: Interzicerea utilizării CO2 dacă animalele nu sunt mai întâi aduse în stare de inconștiență prin expunerea la gaze de anesteziere
option 1: provides for reinforcement of control and coordination mechanisms within the existing system, leaving existing legislation unchanged; thus, the same flaws would remain as at present without any substantial improvements being made;
opţiunea 1: prevede înăsprirea mecanismelor de control şi de coordonare ale sistemului actual, fără să modifice legislaţia actuală; astfel, lacunele actuale ar persista şi nu s-ar obţine îmbunătăţiri semnificative;
option 1: provides for reinforcement of control and coordination mechanisms within the existing system, leaving existing legislation unchanged; thus, the same flaws would remain as at present without any substantial improvements being made;
opţiunea 1: prevede înăsprirea mecanismelor de control şi de coordonare ale sistemului actual, fără să modifice legislaţia actuală; astfel, lacunele existente ar persista şi nu s-ar obţine îmbunătăţiri semnificative;
Option 1: Publication of the results of the Expert Group
Opțiunea 1: Publicarea rezultatelor activității grupului de experți
Option 1: Reinforcing control
Opțiunea 1: Înăsprirea controlului
Option 1: Removal of the barriers to Sustainable Coal technologies.
Opţiunea 1: Eliminarea barierelor din calea tehnologiilor cărbunelui durabil
Option 1: Repeal of Council Regulation (EC) No 736/96
Opțiunea 1: Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului
Option 1: Requirement for competence and minimum elements for education and training
Opțiunea 1: Cerințe privind competența și elementele minime de educație și de formare profesională
Option 1: Retirement of a number of allowances in phase 3;
Opțiunea 1: Retragerea unui număr de certificate în faza 3
Option 1: Self-regulation, including:
Opțiunea 1: Autoreglementare, incluzând:
Option 1: Shift to only use of F2 and subsequent generations of purpose bred NHP
Opțiunea 1: Trecerea la utilizarea exclusivă a primatelor neumane din generația F2 și din generațiile ulterioare crescute în acest scop
Option 1: Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
opţiunea 1: reducerea semnificativă a ratei de pierdere a biodiversităţii şi de deteriorare a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020;
Option 1: Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020;
opţiunea 1: reducerea semnificativă a ratei pierderii biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020;
Option 1: Single European Regulatory Authority with discretionary decision-making powers in market reviews and in charge of managing EU aspects of spectrum;
Opţiunea 1: O autoritate europeană unică de reglementare, dotată cu puteri de decizie discreţionare în ceea ce priveşte analizele de piaţă şi responsabilă cu gestionarea aspectelor legate de spectru existente la nivel de UE.
Option 1: Status Quo
Opţiunea 1: Statu-quoul
Option 1: Status Quo
Opţiunea 1: Status quo
Option 1: Status Quo
Opțiunea 1: Statu quo
Option 1: Status Quo
Opțiunea 1: Statu-quo
Option 1: Status quo
Opțiunea 1: Status quo
Option 1: Status quo (baseline scenario)
Opțiunea 1: Status quo (scenariu de referință)
Option 1: status quo - continue the current policy which basically consists of examining national technical rules on a case-by-case basis, mainly through infringement proceedings and notifications under Directive 98/34/EC;
Opţiunea 1: status quo – reprezintă continuarea politicii curente, care, în principiu, constă în examinarea regulilor tehnice naţionale, de la caz la caz, în special prin procedura privind încălcarea dreptului comunitar şi notificările Directivei 98/34/CE;
Option 1: Status quo / no new EU action
Opțiunea 1: Status quo / nicio nouă acțiune UE
Option 1: Status Quo+
Opţiunea 1: Statu quo+
Option 1: Status Quo+
Opţiunea 1: Status quo+
Option 1: Status quo, i.e. to continue current policy ;
Opţiunea 1: Status quo, i.e. continuarea politicii actuale;
Option 1: Status quo.
Opţiunea 1: Status quo.
Option 1: Status quo.
Opțiunea 1: Status quo.
Option 1: Status quo/baseline scenario — maintain the current level of activities
Opțiunea 1: Status quo/scenariu de bază — menținerea nivelului actual al activităților
Option 1: Status quo: consumer protection would not apply to consumer-to-consumer contracts where one party makes use of a professional intermediary for the conclusion of the contract.
Opţiunea 1: Status quo: protecţia consumatorului nu se va aplica contractelor consumator-consumator, în care una din părţi foloseşte un intermediar profesionist în domeniu pentru încheierea contractului.
Option 1: Status quo: consumers would be obliged to request repair/replacement first, and ask for a price reduction or termination of contract only if the other remedies are unavailable.
Opţiunea 1: Status quo: consumatorii sunt obligaţi să solicite iniţial reparaţie/înlocuire şi să ceară o reducere de preţ sau rezilierea contractului doar dacă celelalte soluţii nu sunt disponibile.
Option 1: Status quo: During the first six months it would be up to the professional to prove that the defect did not exist at the time of delivery.
Opţiunea 1: Status quo: în primele şase luni, profesionistul în domeniu trebuie să demonstreze că defectele nu existau la momentul livrării.
Option 1: Status quo: i.e. the scope of application would be limited to sales of consumer goods, with the only exception of goods which are still to be produced.
Opţiunea 1: Status quo: domeniul de aplicare va fi limitat pentru vânzările bunurilor de consum, singura excepţie fiind bunurile care vor fi produse în continuare.
Option 1: Status quo: Maintain the Instrument’s current scope and a similar financial envelope compared to the 2007-2013 financial perspectives
opțiunea 1: statu-quo: să se mențină sfera de acțiune actuală a instrumentului și un pachet financiar similar, comparabil cu perspectivele financiare 2007-2013
Option 1: Status quo: maintaining the current level of activities;
Opțiunea 1: status quo: menținerea nivelului actual de activități;
Option 1: Status quo: Member States would be free to determine the form of the notice of withdrawal.
Opţiunea 1: Status quo: statele membre vor avea libertatea de a alege modul notificării de retragere.
Option 1: Status quo: no changes would be made.
Opţiunea 1: Status quo: nu ar trebui făcută nici o schimbare.
Option 1: Status quo: no rules on direct liability of producers would be introduced at EU level.
Opţiunea 1: Status quo: nu se vor introduce reguli de responsabilitate directă a producătorilor la nivel UE.
Option 1: Status quo: the existing law provides for remedies limited to the particular types of contracts (i.e. sales).
Opţiunea 1: Status quo: legea existentă prevede soluţii limitate la tipuri particulare de contracte (respectiv, vânzări).
Option 1: Status quo: The guarantee would not be extended.
Opţiunea 1: Status quo: nu se va extinde garanţia.
Option 1: Status quo: the horizontal instrument would contain no default rules.
Opţiunea 1: Status quo: instrumentul orizontal nu va include reguli standard.
Option 1: Status quo: the issue of contractual damages would be governed by national laws, except when provided for in the Community acquis (e.g. package travel).
Opţiunea 1: Status quo: problema despăgubirilor contractuale va fi administrată de legile naţionale, cu excepţia cazului când acest lucru se specifică în acquis-ul comunitar (ex.
Option 1: Status quo: the possibility to provide commercial guarantee limited to specific part would not be regulated by the horizontal instrument.
Opţiunea 1: Status quo: posibilitatea furnizării garanţiei comerciale limitată la un element specific nu va fi reglementată de instrumentul orizontal.
Option 1: Status quo: the possibility to transfer a commercial guarantee would not be regulated by Community rules.
Opţiunea 1: Status quo: posibilitatea de transfer a unei garanţii comerciale nu va fi reglementată de regulile comunitare.
Option 1: Status quo: To maintain the current indicative list.
Opţiunea 1: Status quo: să se menţină lista indicativă curentă.
Option 1: status-quo
Opțiunea 1: statu-quo
Option 1: Strengthening comparability of qualifications through more rigorous referencing.
Opțiunea 1: îmbunătățirea comparabilității calificărilor printr-un proces de corelare mai riguros.
Option 1: Supplementing the present system with a corrective fairness mechanism
Opțiunea 1: completarea sistemului actual cu un mecanism de corectiv de asigurare a echității
Option 1: Take no action
Opțiunea 1: Status-quo
Option 1: The "no specific EU action" option corresponds to the present situation, where, each consortium, through an ad hoc process, tries to identify among existing legal forms the one which could be the most appropriate for their project;
Opțiunea 1: Opțiunea „niciun fel de acțiune specifică la nivel european” (statu quo) corespunde situației actuale, în care fiecare consorțiu, printr-un proces ad hoc, încearcă să identifice, dintre formele juridice existente, pe aceea care ar fi cea mai potrivită pentru proiectul său de cercetare.
Option 1: The baseline offers certain incoherence with EU policy objectives and MS actions.
Opțiunea 1: nivelul de referință oferă anumite neconcordanțe în raport cu obiectivele politicilor UE și acțiunile statelor membre;
Option 1: the baseline scenario
Opțiunea 1: situația de referință
Option 1: the baseline scenario - general State aid rules
Opțiunea 1: situația de referință - normele generale privind ajutorul de stat
Option 1: the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation; general state aid rules would apply;
opţiunea 1: Comisia nu propune un nou instrument legislativ specific sectorului care să se aplice după expirarea Regulamentului privind industria cărbunelui; se aplică numai normele generale privind ajutorul de stat;