natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Commission is not in a position to assess the extent to which Member States and third countries have entered into political commitments (e.g. in the form of memoranda of understanding, exchanges of notes or letters of intent).
În această privință, Comisia nu poate să evalueze măsura în care statele membre și țările terțe și-au asumat angajamente politice (de exemplu, sub forma unor memorandumuri de înțelegere, schimburi de note sau scrisori de intenție).
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
În acest sens, Comisia însăși a complicat destul de mult accesul la oportunități de finanțare.
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Comisia a prezentat în acest sens, la 19 octombrie 2010, o comunicare privind „Revizuirea bugetului UE”.
In this regard, the Commission reserves its right to assess under Articles 101 and 102 of the TFEU any behaviour related to traffic management that may restrict or distort competition.
În această privință, Comisia își rezervă dreptul de a evalua, în temeiul articolelor 101 și 102 din TFUE, orice comportament legat de gestionarea traficului care ar putea limita sau denatura concurența.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
În acest sens, Comisia ar trebui să ofere tuturor părţilor implicate orientări cu privire la bunele practici de combinare şi mobilizare a instrumentelor financiare provenind din surse diferite.
In this regard, the Commission should provide guidance to all stakeholders on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources.
În acest sens, Comisia ar trebui să ofere tuturor părţilor implicate orientări cu privire la bunele practici de combinare şi mobilizare a instrumentelor financiare provenind din surse diferite.”
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
În această privință, Comisia ar trebui, în funcție de circumstanțele fiecărui caz în parte, să răspundă la astfel de încălcări într-un mod proporțional și adecvat, ținând seama de alte măsuri posibile, cum ar fi retragerea unui certificat.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
În acest sens, Comisia este pregătită să contribuie, în strânsă cooperare cu Parlamentul European și Consiliul, la stabilirea unui plan privind plățile care să vizeze ținerea sub control a evoluției facturilor neplătite acumulate.
In this regard, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the CRA Regulation.
În acest sens, Comisia va monitoriza în continuare caracterul adecvat al modelelor de remunerare ale agențiilor de rating și va înainta un raport pe această temă Parlamentului European și Consiliului până la data de 7 decembrie 2012, așa cum prevede articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul ARC.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
În acest sens, Comisia va convoca un forum de restructurare privind industria autovehiculelor pentru a aborda provocările şi pentru a anticipa şi a se adapta mai bine la schimbări6.
In this regard, the Commission will examine closely whether the existing rules need to be adapted to further enable cross-border e-commerce.
În această privință, Comisia va examina îndeaproape dacă normele în vigoare trebuie adaptate pentru a stimula mai mult comerțul electronic transfrontalier.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
În această privință, în mod normal, Comisia va face o evaluare a măsurii în care concurenții ar putea să reproducă în mod eficace factorii de producție produși de întreprinderea dominantă într-un orizont de timp previzibil58.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
În această privință, Comisia va favoriza crearea unor aplicații destinate utilizatorilor finali, inclusiv a unor aplicații specifice la nivelul UE, astfel încât să recolteze în mod mai eficient de la cetățeni și întreprinderi datele furnizate prin intermediul infrastructurii pentru informații spațiale (INSPIRE) pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor la nivelul UE, în special în ceea ce privește promovarea respectării obligațiilor de raportare și a respectării reglementărilor34.
In this regard, the Commission's Communication of January 20078 on an Energy Strategy for Europe acknowledged the need to develop further the use of the oceans and seas to promote EU energy goals.
În acest sens, Comunicarea Comisiei din ianuarie 20078 privind o strategie energetică pentru Europa a recunoscut necesitatea de a continua dezvoltarea utilizării mărilor şi oceanelor pentru a promova obiectivele energetice ale Uniunii Europene.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
În acest context, este salutată intenția Comisiei de a raporta periodic asupra progreselor înregistrate de planul de acțiune și de a efectua o evaluare globală în 2017, în măsura în care se vor dovedi necesare măsuri suplimentare și ajustări în calendar.
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
În acest sens, Comitetul este de acord cu temeiul juridic propus (art. 175 din TCE).
In this regard, the Committee agrees with the proposed legal basis (Article 175 TEC).
În acest sens, Comitetul este de acord cu temeiul juridic propus (articolul 175 din TCE).
In this regard, the Committee calls for a survey to be carried out at individual Member State level on the EU's mobile inspection unit stock, so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
În acest sens, CESE solicită efectuarea unei anchete de inventariere la nivelul fiecărui stat membru, pentru identificarea numărului de unităţi mobile de control, astfel încât statele membre să dispună măsurile necesare în timp util.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications1.
În acest sens, Comitetul îndreaptă atenția Comisiei către Avizul său din 16 februarie 2011 pe tema „Plan de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS)”1.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
În acest sens, Comitetul îndreaptă atenţia Comisiei către Avizul său din 16 februarie 2011 pe tema „Plan de acţiune privind aplicaţiile Sistemului global de radionavigaţie prin satelit (GNSS)”7.
In this regard, the Committee directs the Commission's attention to its Opinion of 16 February 2011 on the Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications7.
În acest sens, Comitetul îndreaptă atenţia Comisiei către Avizul său din 16 februarie 2011 pe tema „Plan de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS)”7.
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
În acest sens, Comitetul își exprimă dorința ca, după implementare, resursele alocate de UE țărilor Parteneriatului estic să facă obiectul unui sistem de monitorizare solid și strict.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
În a cest sens, Comitetul consideră că diferitele direcții generale ale Comisiei Europene ar trebui să adopte o abordare coerentă.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
În acest sens, Comitetul consideră că diferitele direcții generale ale Comisiei Europene ar trebui să adopte o abordare coerentă.
In this regard, the Committee feels that a survey should be carried out of the EU's mobile inspection unit stock so that Member States can supplement their stock, as necessary, in good time.
În acest sens, CESE consideră că ar fi potrivit să se evalueze eficienţa unităţilor mobile de control din UE, astfel încât statele membre să procedeze în timp util la necesara lor integrare.
In this regard, the Committee feels that the social partners also have a key role to play in resolving the issues to be faced.
CESE consideră că partenerii sociali deţin o competenţă importantă în identificarea de soluţii.
In this regard, the Committee has expressed regret that, in the last few years, the level of consultation with the social partners and debate with civil society has not been satisfactory.
În această privinţă, Comitetul şi-a exprimat regretul că, în ultimii ani, nivelul de consultare a partenerilor sociali şi de dezbatere cu societatea civilă a lăsat adesea de dorit.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
În acest sens, Comitetul îşi exprimă dorinţa ca cele două state membre să adopte noul regulament, pentru a se evita cele menţionate la punctul 2.5 din prezentul aviz, şi anume ca Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 să rămână în aplicare într-unul sau două state membre şi să fie aplicabil numai resortisanţilor ţărilor terţe.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
În acest sens, Comitetul îşi exprimă dorinţa ca cele două state membre să adopte noul regulament, pentru a se evita cele menţionate la punctul 2.5 din prezentul aviz, şi anume ca Regulamentul nr. 1408/71 să rămână în aplicare într-unul sau două state membre şi să fie aplicabil numai resortisanţilor ţărilor terţe.
In this regard, the Committee hopes that the new Regulation will also be adopted by these two States, so as to avoid the situation mentioned in point 2.5 above, whereby Regulation 1408/71 would remain in force in only one or two Member States, and only with regard to third-country nationals.
În acest sens, Comitetul îşi exprimă speranţa ca cele două state membre în cauză să adopte noul regulament, pentru a se evita problemele menţionate la punctul 2.5 din prezentul aviz, şi anume ca Regulamentul nr. 1408/71 să nu rămână în aplicare într-unul sau două state membre şi să nu fie aplicabil doar resortisanţilor ţărilor terţe.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.
În acest sens, Comitetul aminteşte că planurile de acţiune propuse de Parteneriatul estic privesc o serie întreagă de chestiuni din domeniul energiei, din diferite sectoare ale vieţii economice sau referitoare la rolul serviciilor publice care se răsfrâng în mod direct asupra intereselor salariaţilor şi a actorilor economici şi care justifică o concertare nu numai la nivelul politicii economice în ansamblu, dar şi la nivelul diferitelor sectoare şi teritorii implicate.
In this regard, the Committee notes that the action plans proposed by the EaP cover a series of issues in areas including energy, various sectors of economic activity and the role of public services, which have a very direct impact on the interests of employees and economic players and therefore warrant consultations not only at the level of overall economic policy but also at the level of the various sectors and territories concerned.
În acest sens, Comitetul amintește că planurile de acțiune propuse de Parteneriatul estic privesc o serie întreagă de chestiuni din domeniul energiei, din diferite sectoare ale vieții economice sau referitoare la rolul serviciilor publice care se răsfrâng în mod direct asupra intereselor salariaților și a actorilor economici și care justifică o concertare nu numai la nivelul politicii economice în ansamblu, dar și la nivelul diferitelor sectoare și teritorii implicate.
In this regard, the Committee of the Regions could have a role to play.
Comitetul Regiunilor ar putea contribui în acest sens.
In this regard, the Committee points out that prosecutors' security of tenure is much better regulated by the Member States.
În această direcție CESE atrage atenția că statutul de inamovibilitate a procurorilor este mult mai bine reglementat de legislaţia statelor membre.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
În această direcție CESE atrage atenția asupra faptului că inamovibilitatea procurorilor europeni este absolut necesară, mai ales dacă există plângeri împotriva lor.
In this regard, the Committee points to the OECD Post-2015 reflections9, in particular on building effective institutions and accountability mechanisms and measuring and monitoring external development finance, as well as the Beyond GDP initiative10.
În acest sens, Comitetul atrage atenția asupra Reflecțiilor OCDE privind perioada de după 20159, în special cele privind dezvoltarea unor instituții eficiente și a unor mecanisme de responsabilizare și de măsurare și monitorizare a finanțării externe destinate dezvoltării, precum și asupra inițiativei Dincolo de PIB10.
In this regard, the Committee recommends that funds be earmarked so that no programme is disadvantaged.
În acest sens, Comitetul recomandă ca fondurile să fie alocate astfel încât niciun program să nu fie dezavantajat.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
În acest sens, CESE recomandă ca fiecare stat să impună tuturor operatorilor autorizaţi să furnizeze jocuri online obligaţia de a expune pe propriul site web, în prim-plan şi în permanenţă, numărul autorizaţiei şi o etichetă acordată de autoritatea de reglementare naţională, care să specifice că operatorul deţine o licenţă în statul membru respectiv.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label from the national regulatory authority indicating that it is licensed in that Member State.
În acest sens, CESE recomandă ca fiecare stat să impună tuturor operatorilor autorizați să furnizeze jocuri online obligația de a expune pe propriul site web, în prim-plan și în permanență, numărul autorizației și o etichetă acordată de autoritatea de reglementare națională, care să specifice că operatorul deține o licență în statul membru respectiv.
In this regard, the Committee recommends that the Member States require all operators authorised to provide online gambling services to display prominently and permanently on its website its authorisation number and a label indicating that it is licensed in that Member State.
În acest sens, CESE recomandă ca fiecare stat să impună tuturor operatorilor autorizați să furnizeze jocuri online obligația de a expune pe propriul site web, în prim-plan și în permanență, numărul autorizației și o etichetă care să specifice că operatorul deține o licență în statul membru respectiv.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at ensuring the safety and quality of products, improving working conditions and the business environment, and supporting the development of a strong, innovative and sustainable industrial base that can create jobs and compete on the world market.
În acest sens, deplânge faptul că în propunere nu sunt incluse printre obiective finanţarea investiţiilor destinate garantării igienei şi calităţii produselor, îmbunătăţirii condiţiilor de lucru şi a mediului de afaceri, sprijinirii dezvoltării unei baze industriale puternice, inovatoare şi durabile, capabile să genereze locuri de muncă şi să concureze pe piaţa globală.
In this regard, the Committee regrets that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
În acest sens, deplânge faptul că în propunere nu sunt incluse printre obiective finanţarea investiţiilor destinate îmbunătăţirii condiţiilor de muncă, îmbunătăţirea şi monitorizarea condiţiilor de igienă şi sănătate publică sau calitatea produselor.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Comitetul consideră că este necesar în special să se depună mai multe eforturi în ceea ce privește dezvoltarea și aplicarea la scară industrială a electrochimiei și a tehnicii electrolizei, precum și a materialelor aferente.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
În această privinţă, Comitetul ţine să sublinieze atât importanţa instrumentelor financiare ale UE, cât şi a nivelurilor adecvate de angajare faţă de industriile forestiere existente în aceste state membre.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
În această privinţă, Comitetul ţine să sublinieze atât importanţa instrumentelor financiare ale UE, cât şi a unor niveluri adecvate de angajament din partea industriilor forestiere existente în aceste state membre.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
În acest context, se solicită Comisiei să acorde atenţie problemelor care ar putea apărea în materie de preţuri şi salarii, în special în cazul IMM-urilor, şi să acţioneze în consecinţă.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
În acest context, se solicită Comisiei să acorde atenție problemelor care ar putea apărea în materie de prețuri și salarii, în special în cazul IMM-urilor, și să acționeze în consecință.
In this regard, the Committee would also reiterate the position it took on the BRRD, i.e. that there must be the option to review the criteria for the banks' ex-ante contributions at regular intervals.
Comitetul își reiterează în acest context poziția adoptată în ceea ce privește DRRB, conform căreia criteriile prevăzute pentru contribuțiile „ex ante” ale băncilor trebuie să poată fi revizuite în mod regulat.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
În acest sens, Comitetul atrage atenția asupra raportului său de informare recent publicat, intitulat „Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor”14.
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"15.
În acest sens, Comitetul atrage atenția asupra raportului său de informare recent publicat, intitulat „Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor”15.
In this regard, the Committee would draw attention to the comprehensive adult learning legislation in place in various Member States and to the Learning Cities and Regions movement in Europe11.
În această privinţă, face trimitere printre altele la legislaţia abundentă privind învăţarea în rândul adulţilor a diferitelor state membre şi la mişcarea „Oraşele şi regiunile care învaţă”11 din Europa.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe16.
În această privinţă, face trimitere la mişcarea exemplară a „oraşelor şi regiunilor care învaţă”16 din Europa.
In this regard, the Committee would draw attention to the exemplary Learning Cities and Learning Regions movement in Europe17.
În această privinţă, face trimitere la mişcarea exemplară a „oraşelor şi regiunilor care învaţă”17 din Europa.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
În această privinţă, Comitetul reaminteşte propunerea pe care a lansat-o într-un aviz anterior2 de a examina posibilitatea unei alternative la sistemul TVA, care să asigure un nivel al veniturilor din taxe cel puţin egal cu cel actual, dar care să fie mai puţin costisitor pentru societate şi mai eficient din punct de vedere al colectării taxelor.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
În această privinţă, Comitetul2 reaminteşte propunerea pe care a lansat-o într-un aviz anterior de a examina posibilitatea unei alternative la regimul TVA-ului, care să asigure un nivel al veniturilor din taxe cel puţin egal cu cel actual, dar care să fie mai puţin costisitor pentru societate şi mai eficient din punct de vedere al colectării taxelor.
In this regard, the Committee would point to a proposal it made in a previous opinion2 to consider an alternative to the VAT system, that would ensure a level of revenue at least equal to the current one but would be less costly to society and more efficient from the point of view of collection.
În această privinţă, Comitetul2 reaminteşte propunerea pe care a lansat-o într-un aviz anterior de a examina posibilitatea unei alternative la sistemul TVA, care să asigure un nivel al veniturilor din taxe cel puţin egal cu cel actual, dar care să fie mai puţin costisitor pentru societate şi mai eficient din punct de vedere al colectării taxelor.