natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Medicamentele ilegale există sub mai multe forme, una dintre acestea fiind medicamentele contrafăcute.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
Migranţii ilegali contribuie pozitiv din punct de vedere economic, în ceea ce priveşte nu numai economiile ţărilor gazde, dar şi cele ale ţărilor de origine.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Chiar dacă nivelul migrației ilegale nu crește în UE în ansamblu, statelor membre mediteraneene le revine o parte din ce în ce mai mare din această responsabilitate.
illegal migration;
migraţia ilegală;
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Comerţul ilicit prin intermediul Internetului, naţional şi internaţional, a devenit, de asemenea, o problemă din ce în ce mai gravă.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
Operatorii ilegali arborează în mod deliberat pavilioane ale unor state care nu pot sau nu doresc să exercite un astfel de control.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Operatorii ilegali din cadrul apelor UE profită, de asemenea, de neajunsurile sistemelor de control, inspecţie şi execuţie ale statelor membre pentru a-şi dezvolta activităţile.
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Transporturile ilegale de deșeuri au fost eradicate.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
Transportul ilicit de deşeuri ar trebui considerat infracţiune numai în cazurile grave, şi anume atunci când este realizat într-o cantitate care nu poate fi neglijată şi în scopuri lucrative.
Illegal system interference
Afectarea integrității unui sistem informatic
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
interferenţele ilicite care au ca scop provocarea unei perturbări grave sau întreruperea funcţionării unui sistem informatic;
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Comerțul ilegal cu deșeuri electrice și electronice către țări din afara UE continuă să fie o practică răspândită.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Comerțul ilegal cu specii pe cale de dispariție exercită o presiune majoră asupra biodiversității.
Illegal waste shipments: The Commission will step up action to ensure compliance with relevant EU legislation, in particular Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste as recently amended in order to reinforce waste shipment inspections.
Transferurile ilegale de deșeuri: Comisia își va intensifica eforturile pentru a asigura conformitatea cu legislația relevantă a UE, în special cu Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 privind transferurile de deșeuri, astfel cum a fost modificat recent pentru a consolida controalele transferurilor de deșeuri.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats against a sustainable exploitation of living aquatic resources which jeopardizes the very foundation of the Common Fisheries Policy and of international efforts to promote better ocean governance; IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216).
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) constituie una dintre cele mai grave ameninţări la adresa exploatării durabile a resurselor acvatice vii, care pune în pericol înseşi bazele politicii comune în domeniul pescuitului şi eforturile internaţionale de a promova o mai bună gestionare a oceanelor; De asemenea, INN reprezintă o ameninţare importantă la adresa biodiversităţii, care trebuie abordată în conformitate cu obiectivele prevăzute în Comunicarea Comisiei – Oprirea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi după (COM(2006) 216);
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) reprezintă la nivel mondial un factor major de ameninţare pentru gestionarea durabilă a resurselor marine INN este o problemă globală.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) reprezintă la nivel mondial un factor major de ameninţare pentru gestionarea durabilă a resurselor marine.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) reprezintă una dintre cele mai serioase ameninţări mondiale la adresa gestionării durabile a resurselor marine.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
Pescuitul ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN) reprezintă una dintre cele mai serioase ameninţări mondiale la adresa durabilităţii stocurilor de peşte, precum şi a biodiversităţii marine.
Illegal, unreported and unregulated fishing
Eliminarea pescuitului ilegal
Illegal, unreported and unregulated fishing
Pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat
illegal, unreported and unregulated fishing
pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
Resortisanţii din ţări terţe cu şedere ilegală pot aduce avantaje economice substanţiale ţărilor gazdă în calitatea lor de angajaţi.
Illicit and fraudulent content
Conţinuturi ilicite şi necinstite
Illicit conduct
Comportamente ilicite
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Comportamente ilicite: Propunerea conține o dispoziție specifică împotriva comportamentelor ilicite ale candidaților și ofertanților, cum ar fi ca încercările de a influența în mod nepermis procesul decizional sau de a încheia acorduri cu alți participanți pentru a manipula rezultatul procedurii să conducă la excluderea din procedură.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Combaterea traficului ilicit de stupefiante și a altor activități ilegale legate de stupefiante trebuie să constituie principalul obiectiv al finanțării referitoare la stupefiante în cadrul noului program.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Combaterea traficului ilicit cu stupefiante, care reprezintă unul dintre domeniile infracționalității în care legiuitorul european poate adopta norme minime pentru definirea infracțiunilor și a sancțiunilor penale în temeiul articolului 83 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și a altor activități ilegale legate de stupefiante, vor constitui principalul obiectiv al finanțării acțiunilor referitoare la stupefiante în cadrul noului program.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
Drogurile ilegale constituie o problemă socială complexă, care necesită o abordare pe termen lung, integrată și multidisciplinară.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Drogurile ilicite sunt considerate, după petrol și armament, drept cea de-a treia mare industrie din lume.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
Traficul ilegal de droguri rămâne o prioritate de vârf pentru cooperarea UE cu țările PaE.
Illicit drugs, human trafficking, organised crime and violence are on the rise and disrupt the stability, security, governance and development of the countries and regions affected.
Drogurile ilegale, traficul de ființe umane, criminalitatea organizată și violența sunt în creștere și pun în pericol stabilitatea, securitatea, guvernanța și dezvoltarea țărilor și regiunilor afectate.
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
Drogurile ilicite1 reprezintă o amenințare gravă pentru sănătatea și siguranța persoanelor și a societăților din UE.
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Vânzările ilicite pun în primejdie locurile de muncă din UE şi duc la reducerea impozitelor percepute de guverne şi a profitului obţinut prin vânzări legale.
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Vânzările ilicite pun în primejdie locurile de muncă din UE și duc la reducerea impozitelor percepute de guverne și a profitului obținut prin vânzări legale.
Illicit trade
Comerțul ilicit
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Comerțul ilicit se referă atât la produsele aduse prin contrabandă din țări terțe (și care implică adesea țigarete contrafăcute), cât și la „contrabanda” din interiorul UE, situațiile în care unele persoane cumpără țigarete dintr-un alt stat membru, aparent pentru uz propriu, dar pe care se vând ulterior fără să plătească accize în statul membru de consum.
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Traficul ilegal de precursori de droguri și de arme de calibru mic este una dintre principalele probleme transversale care trebuie abordată.
Illicit wildlife trafficking increases the risk of global epidemics such as avian influenza H5N1 and SARS5.
Traficul cu astfel de specii duce la creșterea riscului de epidemii la nivel mondial, precum gripa aviară H5N1 și sindromul acut respirator sever (SARS)5.
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Problema analfabetismului în rândul populaţiei adulte ar fi combătută.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
analfabetismul este unul din factorii care încurajează corupţia în regiune;
Illiteracy:
Analfabetism:
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Bolile sau handicapul suferit după ce resortisantul unei țări terțe a fost admis pe teritoriul primului stat membru nu ar trebui să constituie unicul motiv al retragerii sau refuzului reînnoirii unei cărți albastre a UE sau al refuzului eliberării unei cărți albastre a UE într-un al doilea stat membru.
Illuminating surface of a lamp
Suprafaţă iluminantă a unei lămpi
Illuminating surface of a lighting device
Suprafaţă iluminantă a unei lămpi de iluminare
Illuminating surface of a reflex reflector
Suprafaţa iluminantă a unui catadioptru
Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector
Suprafaţă iluminantă a unei lămpii de semnalizare, alta decât un catadioptru
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Dispozitive de iluminare a plăcii de înmatriculare spate a autovehiculelor și a remorcilor acestora
illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
să ilustreze scopul comenzilor şi procedurile de acţionare a aparaturii şi să dea instrucţiuni sau avertismente pertinente;
Illustrating the potential
Ilustrarea potenţialului
Illustration of barriers faced by European exporters
Exemple de bariere cu care se confruntă exportatorii europeni
Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
Explicarea termenilor „deformare permanentă”, „elastică” şi „totală”
Illustration: Punga – © Council of Europe
Ilustraţii: Punga – © Consiliul Europei
Illustrations and instructions in appropriate languages shall be posted in passenger cabins and be conspicuously displayed at assembly stations and other passenger spaces to inform passengers of:
În cabinele pasagerilor, în locuri vizibile la posturile de adunare şi în alte spaţii frecventate de pasageri trebuie afişate ilustraţii şi instrucţiuni redactate în limbile corespunzătoare, pentru a informa pasagerii asupra:
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Ghidul pentru orașele candidate oferă exemple, acesta fiind disponibil online începând cu 2007.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
Orașelor candidate le sunt oferite exemple în ghid, disponibil online din 2007.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Următoarele exemple pot fi citate: în cadrul legislației privind natura, acțiunile în justiție ale Comisiei pentru garantarea desemnării și nominalizării unor rețele de situri importante de protecție a faunei și florei sălbatice; în cadrul legislației privind apa, programe de acțiuni conforme pentru reducerea poluării apelor cauzată de utilizarea îngrășămintelor agricole; în cadrul comercializării emisiilor, adoptarea planurilor naționale de alocare; și în cadrul legislației privind deșeurile, planurile de gestionare a deșeurilor.
Illustrations: Punga
Ilustraţii: Punga
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Sunt relevante în acest sens politicile naţionale de stabilire a preţurilor şi de rambursare, care nu prevăd recompense mai mari pentru produsele inovatoare în raport cu cele vechi în privinţa anumitor boli (a se vedea astfel preţurile de referinţă corespunzătoare unităţilor terapeutice).
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
LISTĂ EXPLICATIVĂ PE CATEGORII DE PRODUSE COSMETICE
ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES
LISTĂ DE EXEMPLE DE SUBVENŢII LA EXPORT
Illustrative nuclear programme
Programul nuclear cu caracter informativ
Illustrative of activities in 2010, here are short descriptions of some programmes demonstrating the breadth of scope, and the very different types of issue to which the IfS is called to respond.
Pentru a ilustra activitățile din 2010, iată o scurtă descriere a unor programe care demonstrează amploarea și diversitatea domeniilor de aplicare cărora trebuie să le răspundă IS.
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
Următoarele acțiuni, care ilustrează activitățile din 2011, evidențiază domeniul de aplicare amplu și nenumăratele și variatele tipuri de criză la care IdS a trebuit să răspundă în diverse zone din întreaga lume:
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Următoarele acțiuni care ilustrează activitățile din 2013 evidențiază domeniul de aplicare amplu și numeroasele tipuri variate de situații de criză care au necesitat un răspuns în cadrul IdS în diverse zone din întreaga lume:
Illustrative repayment table
Tabel de rambursare ilustrativ
Illustrative repayment table'
Tabel de rambursare ilustrativ”
ILO
OIM
ILO
OMI
ILO (2015), The Youth Guarantee programme in Europe: Features, implementation and challenges
OIM (2015), Programul Garanția pentru tineret în Europa: Caracteristici, implementare și provocări.
ILO - International Labour Organization
OIM - Organizaţia Internaţională a Muncii
ILO Convention 29, ratified by 177 countries, defines forced labour as all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily.
În Convenţia 29 a OIM, ratificată de 177 de țări, munca forțată este definită drept orice muncă sau serviciu pretins unui individ sub amenințarea unei pedepse oarecare și pentru care numitul individ nu s-a oferit de bunăvoie.
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
Convenția nr. 98 a OIM privind aplicarea principiilor dreptului de organizare și negociere colectivă este deosebit de relevant pentru situaţia din Mexic.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)30.
Convenţia nr. 157 a OIM privind crearea unui sistem internaţional pentru menţinerea drepturilor în materie de securitate socială (1982) a fost ratificată doar de trei ţări (Spania, Filipine şi Suedia)30.
ILO Convention No 157 concerning the establishment of an international system for the maintenance of rights in social security (1982), has only been ratified by three countries (Spain, the Philippines and Sweden)33.
Convenţia nr. 157 a OIM privind crearea unui sistem internaţional pentru menţinerea drepturilor în materie de securitate socială (1982) a fost ratificată doar de trei ţări (Spania, Filipine şi Suedia)33.
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
Convenția OIM privind munca în sectorul pescuitului
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
OIM îşi limitează în mod explicit domeniul de activitate la politicile şi dispoziţiile legislative naţionale.
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
OIM admite că pot apărea situații în care o parte semnatară a Convenției poate avea îndoieli cu privire la posibilitatea de a considera drept navigatori, în sensul Convenției, anumite categorii de persoane care muncesc pe o anumită durată la bordul unei nave; în consecință, OIM a oferit o precizare prin intermediul Rezoluției VII, adoptate în cadrul celei de-a 94-a ediții a Conferinței internaționale a muncii (în domeniul maritim).
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
Recomandările OIM sunt adresate guvernelor naționale, nu UE.
ILO recommendations are usually adopted by unanimity or solid majority – this was far from being the case with recommendation n°198.
De obicei, recomandările OIM sunt adoptate în unanimitate sau cu o majoritate puternică de voturi – ceea ce nu a fost nici pe departe cazul Recomandării 198.
ILO representative (tbc)
Un reprezentant al OIM (de confirmat)
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Standardele OIM (există 39 de astfel de standarde) continuă să joace un rol foarte important la nivel mondial, în special în țările cu condiții de muncă mai precare.
ILO standards should be taken into account concerning decent work
standardele OIM ar trebui luate în considerare în definirea locurilor de muncă decente;
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), la fel ca şi Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI), este un organ legislativ internaţional cu impact universal, datorită unui sistem continuu al convenţiilor, normelor, codurilor şi recomandărilor internaţionale.
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
ILUC este doar un criteriu, bioenergiile sunt mai mult decât doar o chestiune de terenuri necesare şi emisii de gaze cu efect de seră
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Valorile emisiilor ILUC, bazate pe cele mai bune informații științifice disponibile, ar trebui raportate atât în directiva privind energia din surse regenerabile, cât și în directiva privind calitatea combustibililor, dar nu ar trebui să se utilizeze pentru contabilizare în directiva privind calitatea combustibililor.
Im – Capacity of the largest gas infrastructure (mcm/d), which supplies the calculated area with the highest share of gas.
Im – capacitatea infrastructurii principale de gaze (în milioane de m3 pe zi), care aprovizionează zona luată în calcul cu cea mai mare parte a gazelor.
Image of Ports
imaginea porturilor
Image of research and animal experimentation
Imaginea cercetării și a experimentelor pe animale
Image of research and industry
Imaginea cercetării și a industriei
Image problem and decline of supply of highly-skilled ICT practitioners
Problema de imagine şi diminuarea numărului practicienilor cu nivel înalt de competenţe TIC
Image, innovation and research
Imaginea, inovarea şi cercetarea
images and photos;
imagini și fotografii;
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
imaginile nu sunt stocate (reținute), copiate, tipărite, recuperate sau trimise la distanță și că accesul neautorizat nu este posibil26,
Images should only be used for aviation security purposes.
Imaginile trebuie utilizate numai în scopuri legate de securitatea aeronautică.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
imaginile analizate de către controlorul uman nu sunt asociate cu identitatea persoanei controlate și sunt păstrate complet anonime.