natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Comisia are nevoie de date și informații fiabile și complete privind operațiunile aeroporturilor din UE.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Pentru sarcinile sale legate de implementarea programului-cadru de cercetare-dezvoltare, Comisia are nevoie de funcţionari specializaţi, a căror competenţă ştiinţifică să fie recunoscută de comunitatea ştiinţifică internaţională6.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Comisia trebuie să accelereze ritmul inovării şi al dezvoltării pieţei, în special luând în considerare costul întârzierilor în lansarea sistemului GALILEO (până la 3 miliarde de euro pe an) şi concurenţa din ce în ce mai mare pe care o reprezintă SUA, Rusia, China şi Japonia.
The Commission needs to accelerate the pace of market development and innovation, especially considering the cost of GALILEO's delay (up to EUR 3bn/annum) and the increasing competition from the US, Russia, China and Japan.
Comisia trebuie să accelereze ritmulinovăriiare şi al dezvoltării pieţei, în special luând în considerare costul întârzierilor în lansarea sistemului GALILEO (până la 3 miliarde de euro pe an) şi concurenţa din ce în ce mai mare pe care o reprezintă SUA, Rusia, China şi Japonia.
The Commission needs to avoid any discrimination as there is no "one size fits all" answer to their needs.
Comisia trebuie să evite orice discriminare, deoarece nu se poate aplica o soluție unică nevoilor IMM-urilor.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Comisia trebuie să fie în măsură să colaboreze în mod constructiv cu diversele grupuri de părți interesate din domeniul internetului din Europa, incluzând, de asemenea, inițiativele populare, care fac parte integrantă din ecosistemul internetului.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Este important ca, în vederea dezvoltării acestor structuri, Comisia să analizeze abordări diverse, în special încurajând dezvoltarea polilor de tehnologie ştiinţifică (de competitivitate) şi a centrelor de cunoaştere.
The Commission needs to consider various approaches to developing such structures, with particular emphasis on promoting the development of science and technology (competitiveness) poles and knowledge centres.
Este important ca, în vederea dezvoltării acestor structuri, Comisia să analizeze direcţii diverse, în special încurajând dezvoltarea polilor de tehnologie ştiinţifică (de competitivitate) şi a centrelor de cunoaştere.
The Commission needs to look at areas of good practice in ethical recruitment of medical staff from Third Countries with a view to proposing an EU Code of Good Practice.
Comisia trebuie să examineze aspectele legate de bunele practici ale recrutării etice a personalului medical din ţările terţe, în vederea propunerii unui „Cod UE de bună practică”.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Comisia trebuie să privească dincolo de formele posibile de capital de risc şi bancar.
The Commission needs to look further than venture and bank capital in whatever form.
Comisia trebuie să privească dincolo de formele posibile de capital de risc și bancar.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Ca atare, Comisia trebuie să acorde o mai mare atenţie ratingului datoriilor suverane şi să vină cu o soluţie mai detaliată.
The Commission needs to pay greater heed, therefore, to sovereign debt ratings and come up with a more detailed response.
Ca atare, Comisia trebuie să acorde o mai mare atenție ratingului datoriilor suverane și să vină cu o soluție mai detaliată.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises3 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Comisia trebuie să fie conştientă de faptul că începe să prindă contur impresia potrivit căreia numeroasele crize3 din ultimele luni şi ani au acaparat în exclusivitate atenţia vieţii politice în dauna politicilor pe termen lung, care au ajuns în plan secund.
The Commission needs to realise that people are starting to get the impression that the numerous crises4 of recent months and years have demanded so much (undivided) attention from politicians that long-term policies have been put on the back burner as a consequence.
Comisia trebuie să fie conştientă de faptul că începe să prindă contur impresia potrivit căreia numeroasele crize4 din ultimele luni şi ani au acaparat în exclusivitate atenţia vieţii politice în dauna politicilor pe termen lung, care au ajuns în plan secund.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
Comisia ar trebui să-şi revizuiască procedurile de consultare cu IMM-urile şi organizaţiile comerciale specifice.
The Commission needs to strike a balance between authorisation of reimbursement for manufacturers of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their intellectual property rights.
Comisia trebuie să găsească un echilibru între autorizația de rambursare pentru un producător de medicamente și interesul legitim al terților de a-și valorifica drepturile în materie de proprietate intelectuală.
The Commission needs to study in detail the issued related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Este necesară examinarea în detaliu de către Comisie a problemei solicitanţilor autorizaţi, pentru a se putea oferi publicului o imagine exactă asupra consecinţelor economice şi sociale ale acestei prevederi.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Este necesară examinarea în detaliu de către Comisie a problemei solicitanţilor autorizaţi, pentru a se putea oferi publicului o imagine exactă asupra consecinţelor economice şi sociale ale acestei prevederi.
The Commission negotiates with the beneficiary country the MoU in liaison with the ECB and IMF.
Comisia negociază memorandumul de înțelegere cu țara beneficiară, în colaborare cu BCE și FMI.
The Commission nevertheless makes a specific statement relating to the use made by the Council of the possibility foreseen under Article 5(4) of Regulation 182/2011 (the "no opinion" clause) for implementing acts.
Comisia formulează totuși o declarație specifică referitoare la recurgerea de către Consiliu la posibilitatea prevăzută la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul 182/2011 (clauza privind „neemiterea niciunui aviz”) cu privire la adoptarea de acte de punere în aplicare.
The Commission nevertheless recently endorsed a pilot project from a Member State allowing it to issue single-entry visas at its external borders to tourists during the summer season, to enable them to make a short visit.
Cu toate acestea, Comisia a aprobat recent un proiect-pilot al unui stat membru prin care acesta poate să elibereze vize cu intrare unică la frontierele sale externe pentru turiști în sezonul estival, pentru a le permite acestora să facă o scurtă vizită.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Totuși, Comisia nu exclude posibilitatea existenței unor cazuri excepționale pentru care nu ar considera adecvată impunerea unor sancțiuni în temeiul articolului 260 alineatul (3).
The Commission nevertheless regrets that the Council has not stuck to the original aim of its proposal, but has effectively reduced its scope by excluding inland navigation and a large part of domestic carriage.
Cu toate acestea, Comisia regretă faptul că Consiliul nu a respectat obiectivul inițial al propunerii acesteia, ci i-a redus efectiv domeniul de aplicare prin excluderea navigației interioare și a unei mari părți a transportului intern.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Comisia a subliniat totuși importanța rețelei ca instrument esențial pentru realizarea unui veritabil spațiu european de justiție.
The Commission nevertheless takes note of the ongoing discussion and further possibility for opt-outs, should security scanners be deployed.
Comisia ia totuși notă de discuțiile aflate în desfășurare și de posibilitatea unor neparticipări dacă scanerele de securitate sunt instalate.
The Commission no longer considers legislation necessary.
Comisia nu mai consideră că este nevoie de legislație.
The Commission nonetheless believes that, in the light of its findings, the industry should engage in a critical reappraisal of the said practices.
Cu toate acestea, Comisia este de părere că, în lumina constatărilor sale, sectorul asigurărilor ar trebui să înceapă o reconsiderare critică a practicilor menţionate.
The Commission normally produces between 100 and 120 evaluations every year (122 in 2015).
Comisia realizează în mod obișnuit între 100 și 120 de evaluări în fiecare an (122 în 2015).
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
Comisia să se bazeze nu numai pe lucrări universitare, ci şi pe acţiunile asociaţiilor active în domeniu şi să susţină iniţiativele cetăţeneşti din reţeaua societăţii civile.”
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
Comisia să se bazeze nu numai pe lucrări universitare, ci şi pe acţiunile asociaţiilor active în domeniu şi să susţină iniţiativele populare din reţeaua societăţii civile.”
The Commission not only signed on behalf of the EU, it also coordinated both the wider programme within the scope of the European Joint Undertaking for ITER, and the existing fusion programme.
Comisia a fost nu doar partener contractual, acționând în numele UE, ci a și coordonat ulterior programul, în cadrul Întreprinderii comune europene pentru ITER, precum și restul programului de fuziune.
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Comisia a constatat în 2011 existenţa unor zone gri şi a unor lacune în normele actuale, ceea ce înseamnă că ele nu sunt aplicate uniform în toate statele membre şi de către diferiţii transportatori aerieni;
the Commission noted in 2011 that grey areas and gaps in the current rules meant that they were not being applied uniformly in all the Member States and by the various air transport operators;
Comisia a constatat în 2011 existența unor zone gri și a unor lacune în normele actuale, ceea ce înseamnă că ele nu sunt aplicate uniform în toate statele membre și de către diferiții transportatori aerieni;
The Commission noted that clear statistical information showed that the Treaty objective of an effective, deterrent and equivalent level of protection of the EU’s financial interests had not been achieved.
Comisia a menționat că informații statistice clare arată că obiectivul prevăzut în tratat, referitor la un nivel eficient, descurajant și echivalent de protecție a intereselor financiare ale UE nu a fost atins.
The Commission noted that given the risks related to the TGR project, and the impact of the aid on the markets the Commission could in this case accept the proposed aid amount.
Comisia a afirmat că, având în vedere riscurile legate de proiectul TGR și impactul ajutorului asupra piețelor, a putut accepta, în acest caz, cuantumul propus al ajutorului.
The Commission noted that the introduction of a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe would be good for this sector's innovation capacity.
Comisia a constatat că stabilirea unui brevet comunitar unic şi a unei jurisdicţii comune în domeniul brevetării ar putea fi benefică pentru puterea inovatoare a acestui sector.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Comisia a remarcat că rețeaua este departe de a-și fi realizat întregul potențial și că este esențial ca aceasta să dispună de mijloacele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Commission noted the fact that the crisis concerned a "major disaster", which affected the complete territory of the country.
Comisia a remarcat faptul că această criză a reprezentat o „catastrofă majoră”, care a afectat întregul teritoriu al țării.
The Commission noted two incompatibilities with the Regulation: the requirement to possess travel medical insurance as well as the lack of an obligatory condition to prove residence in the border area and legitimate reasons for frequent border crossing.
Comisia a remarcat două incompatibilități cu regulamentul: cerința de a deține o asigurare medicală de călătorie, precum și lipsa unei condiții obligatorii de a face dovada rezidenței în zona de frontieră și a motivelor legitime pentru trecerea frecventă a frontierei.
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Comisia remarcă în comunicarea sa că ele nu au putut, cu toate acestea, să găsească o modalitate de a coopera în ceea ce privește finanțarea de programe operaționale durabile în domeniul monitorizării mediului.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
În recomandarea sa, Comisia remarcă faptul că dreptul de a negocia și de a încheia contracte colective nu ar trebui să fie afectat, însă această afirmație, care privește doar dreptul garantat de Tratat6, este prea slabă.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Comisia remarcă în special faptul că poziția comună a Consiliului diferă considerabil de cea a Comisiei și a de cea a Parlamentului European, cu precădere în ceea ce privește mecanismele pieței interne, în special cele care garantează remedii coerente în materie de reglementare, soluția suplimentară a separării funcționale, politica în domeniul spectrului și înființarea unui organism de reglementare.
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Comisia a remarcat că proiecțiile digitale 3D asigură rentabilitatea investițiilor în proiectoare digitale.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Comisia constată că rămân posibile o serie de ameliorări în afara cadrului financiar.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Comisia subliniază faptul că se află în curs de examinare o serie de iniţiative cu obiective similare de consolidare a absorbţiei pierderilor prin convertirea datoriilor în acțiuni sau prin reducerea datoriei înainte ca banca să își înceteze activitatea.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Comisia constată că toate cele patru organizații au avut un mandat specific din partea membrilor lor naționali pentru negocierile privind concediul pentru creșterea copilului și au încheiat acordul în numele membrilor lor.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Comisia constată că o creştere a modulării obligatorii reprezintă singura modalitate de a obţine fonduri suplimentare pentru dezvoltarea rurală, deoarece toate celelalte fonduri comunitare au fost alocate până în 2013.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Comisia constată că o creştere a modulării obligatorii reprezintă singura modalitate de a obţine fonduri suplimentare pentru dezvoltarea rurală.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Comisia semnalează că Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului5 se aplică procedurilor colective de insolvență care implică deposedarea parțială sau totală a debitorului și numirea unui lichidator [articolul 1 alineatul (1)], adică, aceleași proceduri de insolvență ca și cele prevăzute de directivă.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Comisia constată că în Republica Cehă, angajații care lucrează pe baza unui acord de execuție a unei lucrări nu beneficiază de protecția prevăzută de directivă.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Comisia constată că Europa poartă o parte din răspundere şi faţă de procesele globale negative.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Comisia remarcă faptul că instituțiile existente și activitatea în curs pot servi drept bază pentru înființarea consiliilor de competitivitate, dat fiind că anumite țări dispun deja de astfel de organisme și că, în alte țări, ar putea fi utilizate organisme existente.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Comisia constată că, din ancheta consultanţilor, reiese faptul că profilul conducătorului auto liber profesionist este cel al unui tânăr antreprenor.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Comisia observă că, în conformitate cu legislația cipriotă, pentru a avea dreptul la plata creanțelor, un salariat trebuie să fi lucrat cel puțin 26 de săptămâni neîntrerupte pentru același angajator înainte de data insolvenței acestuia.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Comisia ia act de faptul că, în multe state membre, funcționarea pieței și securitatea aprovizionării ar putea fi îmbunătățite semnificativ, de exemplu prin introducerea cuplării piețelor, prin intensificarea fluxurilor transfrontaliere, prin consolidarea tranzacționării intrazilnice și a cererii, precum și prin eliminarea plafoanelor tarifare impuse piețelor angro.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
În familiile cu copii, observă Comisia, modelul familial cu un singur venit nu mai este suficient pentru asigurarea unui trai ferit de sărăcie.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
În familiile cu copii, observă Comisia, modelul familial cu un singur venit nu mai permite asigurarea unui trai ferit de sărăcie.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Comisia constată că majoritatea CEC dețin deja un sistem de evaluare care acoperă integral sau parțial programul lor cultural și va continua să recomande efectuarea unor evaluări globale la nivel local.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Comisia constată că majoritatea CEC au deja un sistem de evaluare care acoperă tot sau o parte a programului lor cultural și va recomanda să efectueze evaluări globale la nivel local (rec.
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Comisia remarcă faptul că majoritatea site-urilor de jocuri de noroc stabilite și licențiate în UE afișează hiperlinkuri către servicii de asistență sau organizații care se ocupă de jucătorii‑problemă.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Comisia observă că statele membre învecinate, precum Franța și Spania, Regatul Unit și Irlanda, Belgia și Țările de Jos, sau statele baltice dispun adesea de mixuri energetice complementare cu capacități în exces într-o țară și deficite potențiale în cealaltă.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Comisia observă că nu toți cetățenii au posibilitatea de a participa în mod activ la piața unică.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Comisia ia notă de faptul că pieţele petrolului au o dimensiune internaţională, Comisia sau chiar Uniunea Europeană nedispunând aşadar de prea multe posibilităţi de a interveni în mod direct.
The Commission notes that political agreement for that proposal was given by the Council of 9 October 2008.
Comisia semnalează că s-a ajuns la un acord politic privind această propunere la Consiliul din 9 octombrie 2008.
The Commission notes that share-fishermen are excluded in Greece, Italy, Malta and the United Kingdom; domestic servants are excluded in Spain, France, Malta, the Netherlands and Poland.
Comisia constată că pescarii remunerați în cotă-parte sunt excluși în Grecia, Italia, Malta și Regatul Unit; personalul menajer este exclus în Spania, Franța, Malta, Țările de Jos și Polonia.
The Commission notes that some partners considered the monitoring and reporting requirements burdensome.
Comisia remarcă faptul că unii parteneri au considerat cerințele de monitorizare și de raportare ca fiind împovărătoare.