natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the labour market reform adopted in 2013 points towards decreasing segmentation between permanent and fixed-term contracts, albeit on the back of an increased use of other non-permanent contractual forms, while the effect of incentives for the employment of older and younger people are still unclear.
Evaluarea reformei pieței forței de muncă adoptată în 2013 evidențiază reducerea segmentării între contractele cu durată nedeterminată și cele cu durată determinată, deși aceasta se datorează utilizării în mai mare măsură a altor forme de contract cu durată determinată, în timp ce efectul stimulentelor pentru angajarea tinerilor și a persoanelor în vârstă este încă neclar.
The evaluation of the legislative measure could take place three to five years after its entry into force, in the context of a report to the Council and the Parliament on the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds.
Evaluarea măsurii legislative ar putea avea loc la trei-cinci ani după intrarea ei în vigoare, în contextul unui raport adresat Consiliului și Parlamentului European cu privire la caracterul adecvat al pragurilor de raportare și de declarare către public.
The evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action carried out in 2015 concluded that the policy objectives have been generally achieved.
Evaluarea proiectului-pilot și a acțiunii pregătitoare subsecvente desfășurate în 2015 a concluzionat că obiectivele de politică au fost în general atinse.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting and taking on a number of future challenges.
Evaluarea proiectelor-pilot şi a iniţiativelor duse la bun sfârşit până în prezent ar trebui să fie esenţială pentru confruntarea cu unele provocări viitoare și pentru asumarea acestora.
The evaluation of the pilot schemes and initiatives carried out so far should play a key role in setting future challenges.
Evaluarea proiectelor-pilot şi a iniţiativelor duse la bun sfârşit până în prezent ar trebui să fie esenţială pentru confruntarea cu unele provocări viitoare.
The evaluation of the positive conservation effects on the two main shark species concerned will have to be monitored in the medium to long term, as their life-history characteristics are such that any positive trends in the stock would only become apparent after several years or perhaps decades.
Evaluarea efectelor pozitive privind conservarea celor două specii de rechini vizate în principal va trebui să fie urmărită pe termen mediu și lung, deoarece caracteristicile ciclului lor biologic sunt de așa natură încât orice tendințe pozitive ale stocului vor deveni vizibile numai după mai mulți ani, sau chiar decenii.
The evaluation of the Producer Organisations planned for 2009 in the framework of the periodic evaluations of the CAP, will provide the opportunity to re-examine the specific public support for the grouping of supply in the F&V market.
Evaluarea organizaţiilor de producători planificată pentru anul 2009 în cadrul evaluărilor periodice ale PAC va oferi ocazia de a reexamina ajutorul public specific pentru gruparea ofertei pe piaţa fructelor şi legumelor.
The evaluation of the programme concludes that there is a need to continue this funding, insofar as the actions supported tackle specific and genuine problems and make a positive contribution to and complement the national measures implemented in this field.
Concluzia evaluării programului este necesitatea de a continua aceste finanțări, în măsura în care acțiunile finanțate abordează probleme reale clare și contribuie în mod pozitiv și complementar la măsurile naționale existente în acest domeniu.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Evaluarea programului s-a concentrat pe următoarele patru categorii: (1) relevanță, (2) eficacitate, (3) eficiență și (4) viabilitatea programului.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Evaluarea punerii în aplicare a programului a arătat că, în cazul europenilor din diferite state membre reuniți pentru a discuta și a lucra la proiecte de interes comun, a crescut gradul de conștientizare a valorilor fundamentale și de implicare în societate și, în cele din urmă, gradul de participare la Uniunea Europeană.
The evaluation of the Renewable Energy Directive carried out in 2014 in the context of the REFIT programme, indicates that the Directive is effective and achieves its objectives, but its implementation could be improved at Member States' level.
Evaluarea directivei privind energia din surse regenerabile desfășurată în 2014 în cadrul programului REFIT, indică faptul că directiva este eficientă și că își atinge obiectivele, dar că punerea sa în aplicare ar putea fi îmbunătățită la nivelul statelor membre.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Evaluarea rezultatelor fiecărei capitale europene a culturii se află sub responsabilitatea orașului în cauză.
The evaluation of the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes shows that they have had a significant impact on education and training in the EU, both quantitative and qualitative.
Evaluarea programelor Socrates, Leonardo da Vinci și eLearning arată că acestea au avut un impact semnificativ asupra educației și formării profesionale în UE, atât din punct de vedere cantitativ, cât și calitativ.
the evaluation of the strengths and weaknesses of Moldova’s civil society;
evaluarea punctelor tari şi a punctelor slabe ale societăţii civile din Moldova;
The evaluation of the territorial impact of any EU legislation in all policy areas which could potentially impact on territories together with the impact assessment of EU initiatives implies the need to reinforce the legal analysis of the EU legislative acts during the different phases of their adoption procedure and a permanent follow up of the CoR opinions.
Evaluarea impactului teritorial al legislației UE în toate domeniile de politică ce ar putea avea un eventual impact asupra teritoriilor, precum și evaluarea impactului inițiativelor UE impun necesitatea de a consolida analiza legislativă a actelor legislative ale UE în cursul diverselor etape ale procedurii de adoptare și de a asigura urmărirea permanentă a avizelor CoR.
The evaluation of the Year was very positive in a number of aspects.
Evaluarea Anului a fost deosebit de pozitivă din mai multe puncte de vedere.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Evaluarea lor şi profiturile pe care le aduc trebuie să constituie, prin urmare, subiect de negociere; la fel, întreprinderea parteneră comisionară nu trebuie să blocheze o evaluare în detrimentul economiei.
The evaluation of these and the returns arising from them must therefore be a matter for negotiation; equally, the commissioning partner firm must not block an evaluation to the detriment of the economy.
Evaluarea lor şi profiturile pe care le aduc trebuie să constituie, prin urmare, subiect de negociere; la fel, întreprinderea parteneră contractantă nu trebuie să blocheze o evaluare în detrimentul economiei.
The evaluation panel calls on the Commission not to apply the framework Financial Regulation or the Staff Regulations to potential future PPPs.
Grupul de evaluare invită Comisia să nu aplice Regulamentul financiar cadru sau Statutul funcționarilor la eventualele parteneriate public-privat viitoare.
The evaluation panel considers that the funding shortfall is a critical issue:
Grupul de evaluare consideră că deficitul de finanțare este un aspect esențial:
The evaluation panel issued its report in July 2010.
Grupul de evaluare a emis raportul în iulie 2010.
The evaluation plan shall be submitted to the first meeting of the monitoring committee.
Planul de evaluare este prezentat în prima reuniune a comitetului de monitorizare.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
Evaluarea a arătat că programul de învățare de-a lungul vieții ar trebui să valorifice la maximum realizările din perioada precedentă și a recomandat îmbunătățiri în cadrul componentelor sectoriale ale programelor.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
Evaluarea a indicat existența unei percepții conform căreia se efectuau prea multe evaluări ale impactului pentru a justifica o opțiune politică prestabilită.
The Evaluation pointed to difficulties possibly caused by complex and diverging institutional frameworks such as long communication lines causing delays in handling of requests.
Evaluarea a subliniat posibilele dificultăți cauzate de cadre instituționale complexe și divergente, cum ar fi liniile de comunicații extinse ce cauzează întârzieri în soluționarea cererilor.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
Evaluarea arată că, deşi rolul Cedefop de „sursă deschisă” care deserveşte o largă comunitate EFP a fost unul de succes, acum ar putea fi timpul ca Cedefop să se concentreze mai mult pe interesele părţilor interesate imediate, în special în privinţa dezvoltării politicilor.
The Evaluation points out that infringements occurring simultaneously in several Member States or committed by the same trader may not be fully addressed under the current CPC Regulation38.
Evaluarea subliniază că încălcările care au loc simultan în mai multe state membre, sau sunt comise de același comerciant, nu pot fi abordate în totalitate în temeiul actualului Regulament CPC38.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
Evaluarea enumeră numeroasele beneficii care au fost obținute prin mecanismul de asistență reciprocă, cum ar fi eficiența crescută a acțiunilor transfrontaliere de asigurare a aplicării legii, schimbul de experiență cu privire la cele mai bune practici, creșterea gradului de conștientizare a autorităților cu privire la noile încălcări și creșterea capacității administrative18.
The Evaluation points to obstacles caused by the discrepancy in the proceedings' nature and the competent authorities' powers among the Member States53.
Evaluarea subliniază obstacolele cauzate de diferența dintre statele membre în ceea ce privește natura procedurilor și atribuțiile autorităților competente53.
The evaluation points to some of Cedefop’s strengths and weaknesses.
Evaluatorul indică anumite puncte forte şi puncte slabe ale Cedefop.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
Evaluarea evidențiază beneficiile acțiunilor de verificare, atât pentru încălcările intracomunitare, cât și pentru cazurile interne.
The evaluation procedure shall include an inspection visit to the manufacturer's premises.
Procedura de evaluare trebuie să includă o vizită de control la unitatea fabricantului.
THE EVALUATION PROCESS
PROCESUL DE EVALUARE
the evaluation process and criteria for the risk of carbon leakage and the quid pro quo proposed for energy efficiency.
procesul şi criteriile de evaluare pentru, pe de o parte, riscul scurgerilor de dioxid de carbon şi, pe de altă parte, compensaţia propusă pentru eficienţa energetică.
The evaluation process developed over the previous Framework Programme and reflected in these internal rules will continue without substantial changes.
Procesul de evaluare elaborat de-a lungul Programului-cadru anterior și reflectat în aceste norme interne va fi utilizat în continuare fără modificări substanțiale.
The evaluation process should be discussed and agreed with everyone involved, including trade unions and employers.
Procesul de evaluare ar trebui dezbătut şi convenit cu toate părţile implicate, inclusiv cu sindicatele şi angajatorii.
The evaluation process will consist of MS evaluation reports after 5 years of implementation of the scheme to measure medium-term impacts, followed by an external EU wide evaluation one year after the MS evaluations, to assess the implementation of the scheme at MS and EU level and assess overall effectiveness, efficiency, coherence and relevance in accordance with Commission evaluation standards and guidelines.
Procesul de evaluare va consta în rapoarte de evaluare întocmite de SM după cinci ani de punere în aplicare a schemei pentru a măsura efectele pe termen mediu, urmate de o evaluare externă amplă la nivelul UE realizată la un an după evaluările realizate de SM, cu scopul de a evalua punerea în aplicare a schemei la nivel de stat membru și la nivelul UE și de a evalua eficacitatea generală, eficiența, coerența și relevanța în conformitate cu standardele și orientările Comisiei în materie de evaluare.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Programul de evaluare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The evaluation provides valuable input into the preparation of the Euratom Framework Programme for 2012 and 2013.
Evaluarea reprezintă o contribuție valoroasă la elaborarea programului-cadru Euratom pentru 2012 și 2013.
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
Evaluarea evidențiază trei recomandări pentru a ghida și a optimiza în continuare punerea în aplicare a PSE:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
Evaluarea evidențiază trei recomandări pentru a ghida și a optimiza în continuare punerea în aplicare a programului:
The evaluation recognised that the general objectives of existing PP policy remain valid, particularly given the current financial strain in many MS.
Evaluarea a recunoscut că obiectivele generale ale politicii în materie de achiziții publice existente rămân valabile, în special în condițiile actualelor dificultăți financiare din mai multe state membre.
The evaluation recognises the efforts to enhance synergies between action grants and policy development/ update while identifying room for improvement.
Evaluarea recunoaște eforturile de consolidare a sinergiilor dintre granturile pentru acțiuni și elaborarea/actualizarea politicilor, semnalând totodată necesitatea unor îmbunătățiri.
The evaluation recognises the efforts to ensure complementarity.
Evaluarea recunoaște eforturile de asigurare a complementarității.
The evaluation recommended a stakeholder's assessment should be an integral part of the development of sector strategies.
Evaluarea a recomandat că o evaluare a părților interesate ar trebui să fie parte integrantă a procesului de elaborare a strategiilor sectoriale.
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
Evaluarea a recomandat alinierea definiți actuale din directivă ale termenilor „piese” și „componente” la definițiile incluse în UNPF, prin propunerea adoptării unor standarde pentru marcare la nivelul UE și prin includerea în directivă a unei obligații de a marca toate componentele esențiale la momentul fabricării sau importului.
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
Evaluarea a recomandat efectuarea de analize aprofundate ale aspectelor specifice legate de directivă care au fost considerate ca fiind problematice în cadrul studiului: 1) o mai bună armonizare a cerințelor privind deținerea armelor de foc; 2) interpretarea termenului de „intermediar”; 3) evaluarea normelor aplicate armelor semiautomate și evaluarea nivelului lor de periculozitate (în legătură cu convertibilitatea lor în arme automate).
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
Evaluarea a recomandat continuarea procesului în curs de definire a orientărilor comune privind standardele și tehnicile de dezactivare a armelor de foc în conformitate, de asemenea, cu dispozițiile directivei, care prevede în mod explicit elaborarea de către Comisie a unor orientări comune privind dezactivarea.
The evaluation recommended extending ENISA's mandate beyond its current duration of 2009.
Evaluarea a recomandat extinderea mandatului ENISA dincolo de termenul actual din 2009.
The evaluation recommended improving the accessibility at EU level of information collected at national level for all interested parties, especially in consideration of information costs that SMEs might be incurred (e.g. by creating a database collecting information on the existing legislation and requirements in the 28 Member States).
Evaluarea a recomandat îmbunătățirea accesibilității la nivelul UE a informațiilor colectate la nivel național pentru toate părțile interesate, în special având în vedere costurile de informare care ar putea fi imputate IMM-urilor (de exemplu, prin crearea unei baze de date care să colecteze informații cu privire la legislația și cerințele existente în cele 28 de state membre).
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
Evaluarea a recomandat consolidarea activitățile de colectare a datelor, în scopul de a crea o bază de informații solidă privind armele de foc pentru uz civil și infracțiunile penale aferente pentru a sprijini viitoarele procese decizionale la nivelul UE.
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
Evaluarea a recomandat ca normele referitoare la PEAF să fie definite mai precis la nivelul UE (cum ar fi numărul de documente suplimentare solicitate de autoritățile naționale și numărul de arme de foc care pot fi incluse în PEAF).
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Evaluarea a recomandat ca analiza socioeconomică să fie consolidată, prin intermediul unei baze statistice mai bine actualizate, o mai bună explicare a criteriilor utilizate, precum și o mai bună armonizare cu domeniile statistice.
The evaluation recommends a shift in the timeframe of the selection procedure or a change to multiannual framework partnership agreements to address liquidity problems and improve cost efficiency.
Evaluarea recomandă revizuirea calendarului aferent procedurii de selecție sau modificarea acordurilor-cadru multianuale de parteneriat, pentru a soluționa problemele privind lichiditățile și a îmbunătăți rentabilitatea.
The Evaluation recommends addressing these problems by a targeted coordination of CPC relevant procedural issues54.
Evaluarea recomandă abordarea acestor probleme printr-o coordonare mai precisă a aspectelor procedurale relevante legate de CPC54.
The evaluation recommends better defining this strand to better guide applicants and to improve the quality of applications.
Evaluarea recomandă perfecționarea modului de definire a acestui sector tematic, pentru a le oferi solicitanților o îndrumare mai bună și a spori calitatea cererilor depuse de aceștia.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment & Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
Pentru următoarea perioadă de programare, evaluarea recomandă combinarea componentei eco-inovare a programului CIP cu sectorul tematic „Mediu și guvernanță” al programului LIFE+, pentru a crea un mecanism unic de finanțare a eco-inovării.
The evaluation recommends consultation with the Member States on this apparent weakness in LIFE+.
Evaluarea recomandă consultarea cu statele membre pe tema acestei deficiențe aparente a programului LIFE+.
The evaluation recommends enhancing feedback mechanisms on the quality of the service provided by external contractors and to encourage the use of multiannual contracts.
Evaluarea recomandă consolidarea mecanismelor de oferire a feedback-ului cu privire la calitatea serviciilor prestate de contractorii externi, precum și încurajarea utilizării de contracte multianuale.
The evaluation recommends increased flexibility and enhancing efforts to attract the wider biodiversity community.
Evaluarea conține recomandări privind creșterea flexibilității și consolidarea eforturilor de extindere a comunității membrilor angajați în salvgardarea biodiversității.
The evaluation recommends more prioritisation and focus under each theme.
Evaluarea recomandă o mai mare prioritizare și specializare în cadrul fiecărei teme.
The evaluation recommends that it would naturally be important to revise the programme's objectives in the future in order to take into account recent developments both in terms of EU policies (for example the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for Culture), as well as the conditions affecting the cultural sector and its needs over the coming period (such as the impact of globalisation and the digital shift).
Evaluarea subliniază importanța revizuirii obiectivelor programului în viitor, pentru a se ține seama de evoluțiile recente atât în ceea ce privește politicile UE (de exemplu, strategia Europa 2020 și Agenda europeană pentru cultură), cât și de condițiile care influențează sectorul cultural și nevoile acestuia în perioada următoare (precum impactul globalizării și al trecerii la digitalizare).
The evaluation recommends that the Commission (EC) and/or the participating countries (PC):
Evaluarea recomandă Comisiei (CE) și/sau țărilor participante (TP):
The evaluation regarded the programme priorities as being complicated.
Evaluarea a estimat că prioritățile programului sunt complicate.