natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities;
Ar trebui elaborate standarde de calitate pentru toate domeniile îngrijirii persoanelor vârstnice şi ar trebui să se asigure controlul efectiv al acestor standarde de către organizaţii independente sau de către corpuri de control.
Quality standards – Impact assessment
Standarde de calitate – Studii de impact social
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Standarde de calitate - Studii de impact social (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Quality standards – Impact assessment (exploratory opinion requested by the German  presidency)
Standarde de calitate – Studii de impact social (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Quality standards – Impact assessments (exploratory opinion requested by the German presidency)
Standarde de calitate – Studii de impact social (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Quality standards – Social impact assessments
Standarde de calitate - Studii de impact social
Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
Sprijinul și orientarea calitativă trebuie să fie consolidate; Comisia va realiza acest lucru în special prin intermediul orientărilor sale privind evaluările impactului și al comitetului de evaluare a impactului.
Quality support for SMEs on management of Industrial Property Rights
Sprijin de calitate pentru IMM-uri în administrarea drepturilor de proprietate industrială
Quality support to SMEs on management of industrial property rights should be tailored to their individual needs.
Un sprijin de calitate acordat IMM-urilor în privința gestionării drepturilor de proprietate industrială ar trebui să fie croit în funcție de nevoile lor individuale.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
instrumente de asigurare a calității pentru conceperea intervenției, pentru metoda de punere în aplicare a acesteia, mecanismul de finanțare, sistemul de gestionare, evaluarea și selectarea oricărui partener pentru punerea în aplicare etc.;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
instrumente de asistență de calitate pentru proiectarea intervenției, a metodei de aplicare a acesteia, a mecanismului de finanțare, a sistemului de gestionare, a evaluării și a selectării oricăror parteneri de punere în aplicare etc.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
instrumente de asigurare a calității pentru conceperea intervenției, metoda de execuție a acesteia, mecanismul de finanțare, sistemul de gestionare, evaluarea și selecția partenerilor care contribuie la punerea în practică a intervenției etc.;
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
instrumente de asistență de calitate pentru conceperea intervenției, a metodei de furnizare a acesteia, a mecanismului de finanțare, a sistemului de gestionare, a evaluării și selecției eventualilor parteneri de punere în aplicare etc.
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
instrumente de îmbunătățire a calității pentru proiectarea intervenției, metoda de furnizare, mecanismul financiar, sistemul de gestionare, evaluarea și selecția oricăror parteneri de punere în aplicare etc.
Quality system
Sistemul calităţii
Quality system
Sistemul calității
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
aprobări ale sistemului de calitate eliberate de organisme notificate, precum și informații referitoare la sistemele de calitate respinse sau retrase;
quality system documentation;
documentația cu privire la sistemul de calitate;
Quality traineeship schemes, work-based learning (in school or companies) or apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Programele de stagii de calitate, învăţarea prin muncă (în școli sau întreprinderi) sau uceniciile și programele de ocupare a forței de muncă trebuie să fie considerate modalități-cheie de a integra tinerii și tinerele pe piața forței de muncă, însă acestea nu pot fi considerate drept soluția definitivă la problema ameliorării șanselor de angajare.
Quality transport that is safe and secure
crearea unui transport sigur şi de calitate
Quality transport that is safe and secure
crearea unui transport sigur şi de calitate;
Quality transport that is safe and secure
Transporturi de calitate în condiții de siguranță și securitate
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
În special controlul vinurilor de calitate s-a dovedit eficient în multe ţări din punctul de vedere al producătorilor şi mai ales al consumatorilor.
Quality wine testing in particular has proved effective in many countries for producers and in particular consumers.
În special controlul vinurilor de calitate s-a dovedit eficient în multe ţări, din punctul de vedere al producătorilor şi mai ales al consumatorilor.
QUALITY, COSTS AND EFFICIENCY OF THE PATENT SYSTEM
CALITATE, COSTURI ŞI EFICIENŢA SISTEMULUI DE BREVETARE
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
calitatea, inclusiv caracteristicile tehnice, caracteristicile estetice și funcționale, accesibilitatea, proiectarea pentru toți utilizatorii, caracteristicile ecologice și caracterul inovator;
Quality, independence and efficiency are the key components for an effective justice system.
Calitatea, independența și eficiența sunt elemente esențiale pentru un sistem de justiție eficace.
Quality, regularity and reliability of data, including official statistics, information systems, indicators (input, process, output and outcome) and reporting documents.
calitatea, periodicitatea și fiabilitatea datelor, inclusiv a statisticilor oficiale, a sistemelor de informare, a indicatorilor (de resurse, de proces, de rezultat și de eficacitate) și a documentelor de raportare;
Quality-of-life indicator
Indicatorul calităţii vieţii
Quality: improve quality assurance, including monitoring and impact assessment, improve initial and continuing education of adult educators and collect necessary data on needs to effectively target and design provision
Calitate: îmbunătățirea procesului de asigurare a calității, inclusiv în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea impactului; ameliorarea formării inițiale și continue a formatorilor adulților; colectarea de date privind nevoia de oferte de învățare mai bine concepute și orientate
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Pe lângă obiectivele în materie de datorii și deficite publice, trebuie să existe obiective cuantificabile în materie de ocupare a forței de muncă și de performanță socială.
Quantifiable employment and social targets must match debt and deficit targets, with similar adjustment and solidarity mechanisms to redress social imbalances and promote social investment.
Obiectivele cuantificabile din domeniul social și al ocupării forței de muncă trebuie să fie pe măsura obiectivelor referitoare la datorie și deficit, incluzând mecanisme de ajustare și solidaritate similare pentru a redresa dezechilibrele sociale și a promova investițiile sociale.
Quantifiable European employment and social targets must match and be integrated with stability and growth rules governing debt and deficit targets.
Obiectivele cuantificabile de performanţă socială şi de ocupare a forţei de muncă de la nivel european trebuie să fie compatibile cu normele privind stabilitatea şi creşterea care guvernează obiectivele privind datoriile şi deficitele, şi, totodată, să fie integrate în acestea.
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Metodele de cuantificare sunt un instrument esențial care permite verificarea informațiilor menționate pe eticheta de compoziție, care trebuie să fie, de asemenea, actualizată pentru a ține seama de denumirile de fibre noi.
Quantification of harm in antitrust damages actions (communication) (rolling programme)
Evaluarea prejudiciilor în acțiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust (comunicare) (program continuu)
Quantification of harm in antitrust damages actions (Communication) (rolling programme)
Evaluarea prejudiciilor în cazul acţiunilor în despăgubire pentru încălcarea normelor antitrust (comunicare) (program continuu)
Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the Joint Undertaking (Article 4(2) of the Regulation)
cuantificarea contribuţiei comunitare şi modalităţile practice de transfer al acesteia către ICS [articolul 4 alineatul (2) din regulament];
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant11 material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Cuantificarea OEF trebuie să țină seama de toate fluxurile de materiale/energie importante din punct de vedere al mediului11, precum și de alte intervenții de mediu necesare pentru aderarea la limitele definite ale sistemului, cerințele referitoare la date și metodele de evaluare a impactului utilizate.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries26, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Cuantificarea PEF trebuie să includă toate fluxurile de materiale/de energie relevante din punct de vedere al mediului, precum și alte intervenții de mediu necesare pentru aderarea la limitele definite ale sistemului26, cerințele referitoare la date și metodele de evaluare a impactului utilizate.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Nu a fost posibilă cuantificarea tuturor opțiunilor, dar pe baza celor care au putut fi cuantificate, se poate trage concluzia că există șanse bune de a elimina lacunele rămase în domeniul economiilor de energie.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
cuantificarea: evaluările impactului ar trebui să cuantifice efectele atunci când acest lucru este posibil și proporțional, fără a disimula incertitudinile adiacente.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Nu este ușor să se obțină beneficii cuantificate, dar există exemplul unei STG care a obținut rezultate economice pozitive, în pofida tendințelor pieței în cauză.
quantified environmental impacts."
impactul asupra mediului, cuantificat.”
Quantified impact of options 1, 2 and 3
Impactul cuantificat al opțiunilor nr. 1, 2 și 3
quantified monitoring of market penetration in target sectors;
monitorizarea cantitativă a nivelului de pătrundere pe piaţă în sectoarele ţintă;
Quantified targets and indicators have proved indispensable in boosting and monitoring progress at EU and national level.
Obiectivele şi indicatorii cuantificaţi s-au dovedit indispensabili în creşterea şi monitorizarea progreselor la nivelul UE şi la nivel naţional.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Cuantificarea costurilor tranziției la SECA este deosebit de dificilă.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Este foarte greu să se estimeze costurile legate de modificarea SECA.
Quantifying economic, competitiveness and social impacts
Cuantificarea impactului economic, asupra competitivității și social
Quantitative analysis
Analiza cantitativă
Quantitative analysis
Analiză cantitativă
Quantitative Analysis of Impacts for the whole proposal
Analiza cantitativă a impactului întregii propuneri
Quantitative analysis of ternary fibre mixtures
Analiza cantitativă a amestecurilor ternare de fibre
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Evaluările cantitative și calitative ale participării IMM-urilor sunt efectuate în cadrul dispozițiilor privind evaluarea și monitorizarea.
Quantitative and qualitative composition of the product
Compoziția cantitativă și calitativă a produsului
quantitative and qualitative objectives and measurement instruments on the efficiency of separating network and distribution activities, and the impact on prices;
unor obiective cuantificate şi a unor instrumente de măsură atât cantitative, cât şi calitative, care să măsoare eficienţa separării activităţii reţelelor de producţie de activitatea de distribuţie şi impactul acesteia asupra preţurilor;
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Sunt necesare studii cantitative și calitative privind rezultatul strategiilor aplicate în statele membre, inclusiv al unor măsuri pozitive cum ar fi cotele.
Quantitative aspects of improvements in quality
Elemente cantitative privind ameliorarea calității
Quantitative aspects of the implementation by Member States
Aspecte cantitative ale punerii în aplicare de către statele membre
Quantitative aspects, e.g.  lower documentation requirements for low amount transactions,
Aspecte cantitative: cerințe de documentare mai scăzute pentru tranzacții cu sume mai mici,
Quantitative assessment of direct impacts consists of:
Evaluarea cantitativă a impacturilor directe constă în:
quantitative constraints in the state aid are not based on any legal basis;
restricţiile cantitative în ajutoarele de stat nu au nicio bază legală;
Quantitative data are provided in the table below.
Datele cantitative figurează în tabelul de mai jos.
Quantitative data for Malta are missing from this report, since no Basel report was available from Malta.
Datele cantitative pentru Malta lipsesc din prezentul raport, deoarece Malta nu a transmis niciun raport Basel.
Quantitative easing by the ECB
Relaxare cantitativă de către BCE
Quantitative elements, such as stress factors, used in assessing the position to a particular credit quality shall be at least as conservative as those used in the relevant assessment methodology of the ECAIs in question;
Elementele cantitative, precum factorii din simularea de criză utilizați pentru asocierea poziției cu o anumită calitate a creditului, sunt cel puțin la fel de conservatoare ca cele utilizate în metodologia de evaluare relevantă a instituțiilor externe de evaluare a creditului respective;
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
Indicarea cantitativă a potențialelor beneficii pentru mediu specifice grupului de produse, luându-se în considerare inclusiv beneficiile provenind de la alte grupuri de produse similare europene și naționale etichetate ecologic;
Quantitative indicator – awareness of the new strategy among policymakers, professionals, academia and the public
Indicator cantitativ – sensibilizarea responsabililor privind politicile, a profesioniştilor, a mediului academic şi a publicului cu privire la noua strategie
Quantitative indicators can be used to assess the uptake and progress of the policy, by comparing the level of GPP (expressed in numbers and values of green tendering procedures) with the overall level of public procurement.
Indicatorii cantitativi pot fi utilizați pentru a evalua adoptarea și evoluția politicii, comparând nivelul APE (exprimat în număr și valoare a procedurilor de achiziții ecologice) cu nivelul general al achizițiilor publice.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Informațiile de ordin cantitativ prezentate aici sunt, prin urmare, limitate la actuala dimensiune economică și socială a demenței, la costurile planurilor de acțiune la nivel național, la tendințele preconizate ale demenței și, în final, la datele provenite din intervențiile din sfera politicilor implementate la nivel național.
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
informaţii cantitative cu privire la fluxurile financiare bazate pe aşa-numitele „repere Rio pentru ajutorul privind atenuarea schimbărilor climatice şi ajutorul privind adaptarea la schimbările climatice” („reperele Rio”) introduse de către Grupul de sprijin pentru dezvoltare OCDE şi informaţii metodologice referitoare la punerea în aplicare a metodologiei privind reperele Rio cu privire la schimbările climatice;
Quantitative limits (Article 66 of Directive 2006/48/EC)
Limite cantitative [articolul 66 din Directiva 2006/48/CE]
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Aproape că nu există măsurători cantitative prin care să se poată evalua problemele semnalate anterior, printre motive numărându-se abordarea fragmentată a colectării de date referitoare la accidentele și rănirile legate de prestarea de servicii de cazare turistică pe ansamblul teritoriului UE (a se vedea secțiunea 2.1 din anexa 1).
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds.
Măsurile cantitative includ cerinţa de a deţine fonduri proprii suplimentare.
Quantitative modelling tools are unable to determine with certainty the relationship between supply and coupled payments.
Instrumentele de modelare cantitativă nu au putut stabili cu siguranţă relaţia dintre ofertă şi plăţile cuplate.
Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
Obiectivul cantitativ: reducerea numărului de accidente.
Quantitative objective: to reduce the number of incidents
Obiectivul cantitativ: reducerea numărului de incidente
Quantitative particulars
Date privind cantitatea
Quantitative problems are progressively affecting more river basin districts across the EU and Member States need to take preventive measures to avoid moving into unsustainable levels of abstraction.
Problemele cantitative afectează treptat tot mai multe districte hidrografice din întreaga UE și statele membre trebuie să ia măsuri preventive pentru a se evita atingerea unor niveluri nesustenabile de captare.
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Începând deja de la 1 ianuarie 1993, au fost înlăturate toate restricţiile cantitative pentru transportul de marfă internaţional între graniţele UE din acel moment.
Quantitative selective distribution adds further criteria for selection that more directly limit the potential number of dealers by, for instance, requiring minimum or maximum sales, by fixing the number of dealers, etc.
Distribuția selectivă cantitativă adaugă și alte criterii de selecție, care limitează într-un mod mai direct numărul potențial de distribuitori, de exemplu impunând un nivel minim sau maxim al vânzărilor, stabilind numărul de distribuitori etc.
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Sistemele cantitative (ca de exemplu certificatele comercializabile) oferă mai multă siguranţă în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor specifice (precum limitarea emisiilor) decât instrumentele bazate doar pe preţuri (ca de exemplu impozitele).
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Stabilirea unor obiective de digitalizare cantitative va contribui la concentrarea activităților și la eficiența procesului de digitalizare în întreaga Europă.
Quantitative targets have been fixed with a strong accent on the preventative function meaning that all newly selected projects should be visited during the first six months.
Au fost stabilite obiective cantitative, punându-se un accent puternic asupra funcției preventive, însemnând că toate proiectele nou selectate ar trebui vizitate în primele șase luni.
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
precis din punct de vedere cantitativ – fiecare propunere REFIT va fi însoțită de estimări ale potențialelor beneficii și economii de costuri; o actualizare a estimărilor va fi publicată după adoptarea actului normativ, iar Comisia va colabora cu statele membre și cu părțile interesate pentru a verifica dacă acest potențial este transpus în impacturi reale pe teren;
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Din punct de vedere cantitativ, obiectivele erau să se asigure că 90 % dintre cetățeni sunt bine informați în legătură cu toate aspectele practice ale schimbării monetare și că 65 % dintre aceștia susțin introducerea euro.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Din punct de vedere cantitativ, campania a avut drept obiectiv să garanteze că 90 % dintre persoanele rezidente se simt bine informate cu privire la aspectele practice legate de trecerea la moneda euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Din punct de vedere cantitativ, campania a avut drept obiectiv să garanteze că 80 % dintre persoanele rezidente se simt bine informate cu privire la aspectele practice legate de trecerea la moneda euro.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘−1’.
Cantităţile (octeţii de la 19 la 26) mai mici de jumătate de unitate trebuie să fie înregistrate ca „-1”.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Cantităţile (octeţi de la 19 la 26) mai mici de jumătatea de unitate vor fi înregistrate astfel: „-1”.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Cantităţi consumate ca energie în furnale.