natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication9 on the use of Article 260(3) TFEU, the Commission made clear that it will make use of this new provision.
În comunicarea9 sa privind punerea în aplicare a articolului 260 alineatul (3) din TFUE, Comisia a precizat că va recurge la noua dispoziție.
In its Communications of 7 February 2007 setting out the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles13 and on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS2114, the Commission underlined that the Community objective of average emissions for the new passenger car fleet of 120 g CO2/km would not be met by 2012 in the absence of additional measures.
În comunicările sale din 7 februarie 2007 privind rezultatele revizuirii Strategiei Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare13 și, respectiv, un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI – CARS 2114, Comisia sublinia că obiectivul comunitar de atingere a unor emisii medii de 120 g CO2/km pentru parcul de autoturisme noi nu ar putea fi îndeplinit până în 2012 în absența unor măsuri suplimentare.
In its compliance report of December 2012, GRECO pointed out that 10 out of its 13 recommendations on party funding are still not fully implemented.
În raportul său de conformitate din decembrie 2012, GRECO a arătat că 10 din cele 13 recomandări ale sale privind finanțarea partidelor nu au fost încă puse în aplicare integral.
In its Concluding observations on the initial report of the European Union6, adopted on 4 September 2015, the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities has encouraged the Union to take all appropriate measures to implement the Marrakesh Treaty as soon as possible.
În observațiile finale cu privire la raportul inițial al Uniunii Europene6, adoptate la 4 septembrie 2015, Comitetul Națiunilor Unite pentru drepturile persoanelor cu handicap a încurajat Uniunea să ia toate măsurile adecvate pentru a pune în aplicare Tratatul de la Marrakech cât mai curând posibil.
In its conclusions adopted on 8 July 2008, the ECOFIN Council welcomed the efforts to enhance the role of EFRAG in order to ensure that European concerns are taken into proper consideration in the international accounting standard setting process18.
În concluziile sale adoptate la data de 8 iulie 2008, Consiliul ECOFIN a salutat eforturile de extindere a rolului EFRAG pentru a asigura luarea în considerare în mod corespunzător a preocupărilor europene în procesul de stabilire a standardelor internaționale de contabilitate18.
In its conclusions and recommendations, the opinion identifies the shortcomings of innovation in Europe.
În partea consacrată concluziilor şi recomandărilor, Comitetul identifică punctele slabe ale inovării în Europa.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
În cadrul Concluziilor sale, la 1 și 2 iunie 200640, Consiliul Uniunii Europene a adoptat o declarație privind „Valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană”, subliniind valoarea unei inițiative privind asistența medicală transfrontalieră care asigură claritate pentru cetățenii europeni cu privire la drepturile lor când se deplasează dintr-un stat membru în altul, pentru a asigura certitudinea juridică.
In its Conclusions of 10 December 20109 the Council endorsed the general thrust of the Single Market Act, putting the Single Market on a solid economic and social footing in a highly competitive economy.
În concluziile sale din 10 decembrie 20109, Consiliul a subscris la orientarea generală a Actului privind piața unică, constând în așezarea pieței unice pe o temelie economică și socială solidă, pentru a obține o economie cu grad ridicat de competitivitate.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
În concluziile sale din 12 iulie 2010 privind situația ITER și posibilele soluții pentru viitor, Consiliul Uniunii Europene a limitat contribuția europeană la faza de construcție a ITER la o sumă de 6,6 miliarde EUR în valoarea din 2008.
In its conclusions of 12 July 2010, the Council reaffirmed its commitment to ITER, acknowledged its increased financing needs and set out a number of guidelines on cost containment and management.
În concluziile sale din 12 iulie 2010, Consiliul și-a reafirmat angajamentul față de ITER, a confirmat necesitățile financiare crescute ale acestuia și a stabilit un număr de orientări privind limitarea și gestionarea costurilor.
In its conclusions of 15 and 16 June 2006, the European Council expressly asks the Council and the Commission to develop measures to prevent the misuse of the Internet for terrorist purposes while at the same time observing fundamental rights and principles.
În concluziile sale din 15 şi 16 iunie 2006, Consiliul European solicită, în mod expres, Consiliului şi Comisiei să adopte măsuri de prevenire a folosirii necorespunzătoare a internetului în scopuri teroriste, respectând în acelaşi timp drepturile şi principiile fundamentale.
In its Conclusions of 15 February 2016 on the European Climate Diplomacy, the Council called for the EU and MS to fully integrate this objective into their collective climate diplomacy priorities.
În Concluziile sale din 15 februarie 2016 privind diplomația europeană în domeniul climei, Consiliul a cerut UE și statelor membre să integreze pe deplin acest obiectiv între propriile priorități ale acțiunii diplomatice colective în domeniul climei.
In its conclusions of 16 November 2009 on the IMP Progress report of 15 October, the Council invited the Member States and the Commission to continue their activities with due respect to subsidiarity and proportionality and welcomed the work of the Commission and Member States as well as future orientations on IMP.
În concluziile sale din 16 noiembrie 2009 referitoare la Raportul intermediar privind PMI din 15 octombrie, Consiliul a invitat statele membre și Comisia să-și continue activitățile cu respectarea cuvenită a subsidiarității și a proporționalității și a salutat munca depusă de Comisie și de statele membre, precum și orientările viitoare privind PMI.
In its conclusions of 16 November 2009, the General Affairs Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting ‘the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011
În concluziile sale din 16 noiembrie 2009, Consiliul Afaceri Generale a evidențiat importanța finanțării dezvoltării în continuare și implementării PMI, invitând „Comisia să prezinte propunerile necesare pentru finanțarea acțiunilor politicii maritime integrate în cadrul Perspectivei financiare curente, în vederea intrării în vigoare a acestora până în anul 2011”.
In its conclusions of 17 November 2009, the External Relations Council2 endorsed the above Communication, requesting the Commission to present by end 2010 a step by step roadmap to establish the CISE.
În concluziile sale din 17 noiembrie 2009, Consiliul „Relații Externe”2 a aprobat această comunicare, solicitând Comisiei să prezinte, până la sfârșitul anului 2010, o foaie de parcurs etapizată de creare a CISE.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
În concluziile sale din 2 decembrie 2010 privind siguranța rutieră, Consiliul a solicitat, de asemenea, să se țină seama de faptul că este necesar să se consolideze și mai mult aplicarea normelor de circulație rutieră la nivelul statelor membre și, dacă este cazul, și la nivelul Uniunii.
In its conclusions of 20 February 2007, the Council emphasised the EU commitment of transforming Europe into a highly energy efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
În concluziile sale din 20 februarie 2007, Consiliul a subliniat angajamentul Uniunii Europene de a transforma Europa într-o economie are utilizează energia într-un mod foarte eficient şi care emite un nivel scăzut de gaze cu efect de seră.
In its conclusions of 20 November 2006 the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
În concluziile sale din 20 noiembrie 2006, Consiliul UE a recunoscut că buna gestionare a dezmembrării navelor, din punct de vedere al protecţiei mediului, reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
În concluziile sale din 20 noiembrie 2006, Consiliul UE a recunoscut că buna gestionare a dezmembrării navelor, din punct de vedere al protecţiei mediului, reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
În concluziile sale din 20-21 martie 20033, din 22 septembrie 20034 şi din 24 septembrie 20045, Consiliul pentru competitivitate a subliniat importanţa unei dezvoltări viitoare a acţiunilor în cadrul planului de acţiune 3% pentru cercetare şi politica în domeniul inovaţiei6, inclusiv a dezvoltării unor noi iniţiative destinate să intensifice cooperarea dintre sectorul industriei şi cel privat în finanţarea cercetării în scopul consolidării legăturilor transnaţionale dintre sectorul public şi cel privat.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
În Concluziile sale din 21 aprilie 2016 privind convergența practicilor în materie de decizii referitoare la azil5, Consiliul a remarcat că, în pofida progreselor privind SECA, există în continuare diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește ratele de recunoaștere, natura și calitatea protecției internaționale acordate și, în general, rezultatul procedurilor.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
În concluziile sale din 22 mai 2013, Consiliul European a subliniat necesitatea de a diversifica sursele de aprovizionare cu energie ale Europei și de a dezvolta resursele energetice autohtone, astfel încât să se asigure siguranța aprovizionării, să se reducă dependența energetică externă a Uniunii și să se stimuleze creșterea economică.
In its Conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council "agreed that action must be taken (…) on key components of the Commission communication, notably to identify and deliver rapidly on the key ICT standardisation priorities"3.
În concluziile sale din 25 și 26 iunie 2015, Consiliul European „a fost de acord că trebuie să se ia măsuri (...) privind componentele cheie ale comunicării Comisiei, în special pentru a identifica și a obține rapid rezultate în privința priorităților-cheie pentru standardizarea în domeniul TIC”3.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
În concluziile sale din 25 şi 26 noiembrie 2004, Consiliul a încurajat Comisia să continue elaborarea conceptelor de platforme tehnologice şi de ITC.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
În concluziile sale din 25-26 noiembrie 2004, Consiliul a încurajat Comisia să continue elaborarea conceptelor de platforme tehnologice şi de ITC.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
De aceea şi Consiliul pentru competitivitate, în concluziile sale din 3 iunie 2008, invită Comisia şi statele membre „…să organizeze în continuare dialoguri active cu sectorul economic şi ţările terţe pe tema abordărilor sectoriale, pentru a promova măsuri eficiente destinate reducerii emisiilor de gaze cu efect de sferă, acţionându-se astfel împotriva relocării emisiilor de dioxid de carbon”.
In its conclusions of 3 June 2008, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States "to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage".
De aceea, în concluziile sale din 3 iunie 2008, şi Consiliul pentru competitivitate invită Comisia şi statele membre „…să organizeze în continuare dialoguri active cu sectorul economic şi ţările terţe pe tema abordărilor sectoriale, pentru a promova măsuri eficiente destinate reducerii emisiilor de gaze cu efect de sferă, acţionându-se astfel împotriva relocării emisiilor de dioxid de carbon”.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
În concluziile sale din 3 martie 2003, din 22 septembrie 2003 şi din 24 septembrie 2004, Consiliul a subliniat importanţa dezvoltării viitoare a acţiunilor în cadrul planului de acţiune 3% pentru cercetare şi politica în domeniul inovării21, inclusiv importanţa dezvoltării unor noi iniţiative destinate să intensifice cooperarea dintre industrie şi sectorul privat în finanţarea cercetării în scopul consolidării legăturilor transnaţionale dintre sectorul public şi cel privat.
In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures regarding "in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission"8
În concluziile sale din 30 martie 2009, Consiliul a invitat Comisia să elaboreze măsuri „ținând seama de viitoarele provocări, îmbunătățirea activității Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru a furniza asistență tehnică și științifică statelor membre și Comisiei”8.
In its conclusions of 4 December 20067 and of 19 February 20078, the Competitiveness Council, and its conclusions of 9 March 20079 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached an appropriate stage of preparedness.
În concluziile sale din 4 decembrie 20067 şi din 19 februarie 20078, în cadrul Consiliului pentru competitivitate şi în concluziile sale din 9 martie 20079, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte propuneri de punere în practică a iniţiativelor tehnologice comune privind iniţiative care au atins un stadiu de pregătire suficient de avansat.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
În concluziile sale din 4 decembrie 2007 și din 7 octombrie 2008, Consiliul a invitat Comisia să formuleze propuneri de consolidare a administrării sistemului TVA al Comunității Europene de către statele membre și de integrare a unor dispoziții care să permită punerea în practică, în viitorul apropiat, a rețelei Eurofisc, cu respectarea instrumentelor de cooperare administrativă prevăzute de prezentul regulament.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
În concluziile sale din 4 decembrie 2007 Consiliul a invitat Comisia să formuleze propuneri de consolidare a administrării sistemului TVA al Uniunii Europene de către statele membre.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
În concluziile din 4 decembrie 2007, Consiliul a admis importanța deținerii de informații actualizate cu privire la statutul agenților economici pentru ca sistemele TVA care guvernează schimburile comerciale intracomunitare să funcționeze corect și și-a manifestat sprijinul față de continuarea acțiunilor pentru atingerea unei abordări comune în ceea ce privește înregistrarea și radierea agenților economici.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
În concluziile sale din 4 decembrie, Consiliul a invitat Comisia să continue, în cadrul grupului de experți, discuțiile privind celelalte măsuri convenționale; prin urmare, nu este exclus ca aceste lucrări să conducă și la alte propuneri legislative.
In its conclusions of 7 October 2008 the Council called on the Commission to include in its proposal provisions to allow Eurofisc to be established in the near future in accordance with certain guidelines.
Ulterior, în concluziile din 7 octombrie 2008, Consiliul a invitat Comisia să integreze în propunerile sale dispoziții care să permită instituirea viitoare a Eurofisc în conformitate cu anumite linii directoare.
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
În concluziile sale din 8 decembrie 20083, el a recunoscut caracterul transsectorial al politicii maritime integrate, pe care a înscris-o pe ordinea de zi a Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe, și a reafirmat că „abordarea integrată a chestiunilor maritime constituie, într‑adevăr, un obiectiv major, ținând seama de necesitatea consolidării sinergiilor, a coerenței și a valorii adăugate a acțiunilor sectoriale întreprinse de Uniunea Europeană, integrându-le într-o viziune globală a mărilor, oceanelor și zonelor de litoral ale acestora, luând în calcul specificitățile regionale (…).”
In its conclusions of 8 May 2007 on nuclear safety and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, the Council sets out that each EU Member State should be urged "to establish and keep updated a national programme for the safe management of radioactive waste and spent fuel that includes all radioactive waste under its jurisdiction and covers all stages of management".
În concluziile prezentate la 8 mai 2007 cu privire la siguranța nucleară și la gestionarea în siguranță a combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, Consiliul precizează că este necesar ca fiecărui stat membru să i se ceară „să stabilească și să reactualizeze în permanență un program național de gestionare în siguranță a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, care să includă toate tipurile de deșeuri radioactive din jurisdicția statului respectiv și să prevadă toate etapele gestionării”.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
În concluziile sale din 8-9 martie, Consiliul European a subliniat importanţa „muncii de calitate” pentru creşterea ocupării forţei de muncă în statele membre şi pentru întărirea modelului social european.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
În cadrul concluziilor din decembrie 2005, Consiliul a admis că, din punct de vedere economic şi ecologic, cea mai bună soluţie viitoare pare includerea sectorului aviaţiei în sistemul comunitar şi a invitat Comisia să înainteze o propunere legislativă până la sfârşitul anului 2006.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
În concluziile sale din decembrie 20061, Consiliul European a solicitat Comisiei „să facă propuneri privind un dialog intensificat şi măsuri concrete” cu privire la aplicarea abordării globale în cazul regiunilor care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
În concluziile sale din decembrie 2007, Consiliul European a recunoscut importanța sectoarelor culturale și creative în cadrul Agendei de la Lisabona, precum și necesitatea de a consolida potențialul acestora, în special în ceea ce privește IMM-urile.
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
În concluziile sale din decembrie 2010, Consiliul Competitivitate a confirmat această abordare și a subliniat „în special rolul sectorului spațial în ceea ce privește competitivitatea și inovarea la nivelul UE ”.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
În concluziile sale din februarie 2011, Consiliul European a invitat Comisia să analizeze opțiunile posibile pentru instituirea unui instrument de valorizare a drepturilor de proprietate intelectuală la nivel european, în special pentru facilitarea accesului IMM-urilor la piața cunoașterii.