natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
Pe baza principiilor definite privind partajarea costurilor și pe baza unei evaluări a costurilor în funcție de domeniul de aplicare al serviciilor, nevoile generale de finanțare a GMES vor face obiectul unei analize ulterioare, efectuată de UE.
On the basis of Denmark's notification in Spring 2010 that the budget deficit would widen beyond 5% of GDP in 2010, an excessive deficit procedure for Denmark was opened in July 2010.
Pe baza notificării Danemarcei din primăvara anului 2010, în care se preconiza o creștere a deficitului bugetar la peste 5 % din PIB în 2010, în iulie 2010 a fost deschisă o procedură de deficit excesiv pentru Danemarca.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
pe baza evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, se pot modifica modul de utilizare și cantitățile utilizate, fără a se afecta eficacitatea produsului.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Din 2005 şi până în prezent, Comisia a iniţiat 62 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au respectat dispoziţiile Directivei 2003/30/CE privind energia regenerabilă în transporturi, multe dintre aceste proceduri referindu-se la nerespectarea obligaţiilor de raportare sau la nestabilirea obiectivelor naţionale în conformitate cu valorile de referinţă din directivă.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Pe baza informaţiilor prezentate în aceste studii, autoritatea competentă naţională va retrage sau va confirma autorizaţia.
On the basis of EESC political priorities, the contribution to the Commission programme, and the conclusions and recommendations of EESC opinions, the EESC should draw-up position papers to promote key messages and ideas based on EESC opinions and other products, to be promoted in European political debate and institutional meetings; it is important that the EESC's press office and the rapporteurs work together on press releases concerning the main messages of their opinions.
Plecând de la prioritățile politice ale CESE, contribuția la programul Comisiei, precum și concluziile și recomandările din avizele Comitetului, CESE ar trebui să elaboreze documente de poziție care să promoveze principalele mesaje și idei din avize și din alte contribuții ale Comitetului în cadrul dezbaterii politice europene și al reuniunilor instituționale; este important ca biroul de presă al CESE să colaboreze cu raportorii la redactarea comunicatelor de presă care privesc principalele mesaje ale avizelor acestora.
On the basis of ESMA’s input, it can be concluded that some NFCs are finding the application of the current approach under EMIR burdensome and that it may not substantially reduce systemic risk.
Pe baza contribuției AEVMP, se poate concluziona că unele contrapărți nefinanciare consideră aplicarea abordării actuale prevăzute în Regulamentul EMIR ca fiind împovărătoare și că aceasta ar putea să nu reducă în mod considerabil riscul sistemic.
On the basis of ESMA’s input, the Commission agrees that for some NFCs the application of the current approach under EMIR could be too overly burdensome considering that it may not reliably reduce systemic risk.
Pe baza contribuției ESMA, Comisia este de acord că pentru unele contrapărți nefinanciare, aplicarea abordării actuale în temeiul Regulamentului EMIR ar putea fi exagerat de împovărătoare, având în vedere că aceasta nu poate reduce, în mod credibil, riscul sistemic.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company16 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Pe baza estimărilor din partea EMEA (3 analiști de informații în cazul externalizării funcției principale) și din partea unei societăți private de monitorizare a literaturii de specialitate16 (533 333 EUR/an pentru 3000 de substanțe monitorizate, sumă dublată pentru acoperirea lipsei de certitudine privind numărul substanțelor și al proceselor detaliate) se poate estima o creștere a costurilor de 1,56 milioane EUR/an pentru EMEA.
On the basis of estimates from the EMEA (3 additional information analysts if the main function was outsourced) and from one private literature monitoring company17 (€533,333 annually for 3000 monitored substances, doubled to cover uncertainty relating to the number of substances and detailed processes), we can estimate the increase in costs to the EMEA of approximately €1.56 million per year.
Pe baza estimărilor furnizate de EMEA (3 analiști de informații suplimentare în cazul externalizării funcției principale) și de o societate privată de monitorizare a literaturii de specialitate17 (533 333 EUR/an pentru 3 000 de substanțe monitorizate, sumă dublată pentru a ține cont de incertitudinile referitoare la numărul substanțelor și al proceselor detaliate), se poate estima o creștere a costurilor de aproximativ 1,56 milioane EUR/an pentru EMEA.
On the basis of EU added value and coordination between the CEF and Cohesion Fund, Option 2 is the preferred option.
Opțiunea 2 este cea preferată, având în vedere valoarea adăugată pe care o aduce la nivelul UE și coordonarea între facilitatea „Conectarea Europei” și Fondul de coeziune.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Pe baza orientărilor strategice ale UE și prin dialog cu Comisia, fiecare stat beneficiar a elaborat o strategie de programare multianuală privind utilizarea resurselor care i-au fost alocate în cadrul fondului.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
Pe baza dialogurilor UE-Brazilia privind aspectele sociale şi ocupaţionale şi politica regională, Brazilia şi-ar putea împărtăşi experienţa în domeniul furnizării unor soluţii inovatoare pentru problemele ridicate de sărăcie, inegalitate şi excluziune socială în beneficiul altor ţări din America Latină.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Având la bază datele Eurostat privind variația anuală a IAPC (indicele armonizat al prețurilor de consum) între 2003 și 2007, rata inflației poate fi apreciată la circa 2% pe an sau la 8% pe întreaga perioadă.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Pe baza datelor Eurostat referitoare la rata anuală de modificare a IAPC (indicele armonizat al prețurilor de consum) între 2003 și 2007, rata inflației se poate estima la circa 2% pe an sau la 8% pe întreaga perioadă.
On the basis of evidence of a serious threat to the conservation of marine biological resources, or to the marine eco-system and requiring immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide on temporary measures to alleviate the threat.
Pe baza unor dovezi privind o amenințare gravă la adresa conservării resurselor biologice marine sau la adresa ecosistemului marin care necesită o acțiune imediată, Comisia, la cererea motivată a unui stat membru sau din proprie inițiativă, poate decide aplicarea unor măsuri temporare pentru atenuarea riscului.
On the basis of existing experience, as a general principle, the Commission will pursue its acquisition policy as defined in previous years.
Ca principiu general, pe baza experienţei acumulate, Comisia îşi va continua politica de achiziţii, astfel cum a fost definită în anii precedenţi.
On the basis of existing information, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should to be fitted with CO2 capture and storage and existing plants should then progressively follow the same approach.
Având în vedere informaţiile existente, Comisia consideră că toate centralele noi pe cărbuni trebuie să fie echipate cu instalaţii de captare şi stocare a CO2 până în 2020, iar centralele existente trebuie să adopte, treptat, aceeaşi abordare.
On the basis of existing SME associations and national bodies, SMEs need to organise themselves better to defend their interests in the standardisation process, with the institutional and financial support of public authorities.
IMM-urile trebuie să se organizeze mai bine, pe baza asociațiilor de IMM-uri și a organismelor naționale existente, pentru a-și apăra interesele în procesul de standardizare, cu sprijinul instituțional și financiar al autorităților publice.
On the basis of experience and in view of the enhanced emphasis on mobility, around two thirds of the budget will be allocated to learning mobility.
Pe baza experienței acumulate și având în vedere accentul sporit asupra mobilității, aproximativ două treimi din buget vor fi alocate mobilității în scop educațional.
On the basis of experience it is appropriate to apply the reduction of amounts subject to the automatic decommitment rule by the amounts concerned for a major project from the date of the submission to the Commission of the application for that major project that fulfils all the requirements of the Regulation.
Pe baza experienței dobândite, este indicat să se reducă sumele care fac obiectul regulii de dezangajare din oficiu cu sumele vizate pentru un proiect major, începând de data depunerii către Comisie a cererii pentru proiectul major respectiv care îndeplinește toate cerințele din regulament.
On the basis of experience of the first five years of operation of the Fund, a more precise definition of operating cost categories is proposed.
Ţinând seama de experienţa dobândită în cursul primilor cinci ani de existenţă a fondului, se propune o definirea mai precisă a diferitelor categorii de cheltuieli de exploatare.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Pe baza experienței evaluării la jumătatea perioadei a PSE pentru 2013-2017, Eurostat a început să asocieze activitățile din cadrul programului de lucru anual cu cei 114 indicatori din PSE.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Pe baza experienței evaluării la jumătatea perioadei a PSE pentru 2013-2017, Comisia (Eurostat) a început să asocieze activitățile din cadrul programului de lucru anual cu cei 114 indicatori din PSE.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
Pe baza explicațiilor prezentate de titularul autorizației de introducere pe piață, Comisia va retrage sau va confirma cerința în cauză.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the Commission shall withdraw or confirm the requirement.
Pe baza explicațiilor transmise de titularul autorizației de introducere pe piață, Comisia retrage sau confirmă solicitarea.
On the basis of explanations submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority shall withdraw or confirm the requirement.
Pe baza explicațiilor prezentate de titularul autorizației de introducere pe piață, autoritatea competentă națională va retrage sau va confirma cerința în cauză.
On the basis of extensive consultations and the analysis the options of creating a standalone financial facility, creating an equity financial facility and creating a facility for microfinance and microenterprises were discarded.
Pe baza unor ample consultări și a analizei, s-a renunțat la opțiunile care prevedeau crearea unui mecanism financiar independent, crearea unui mecanism financiar de capitaluri proprii și crearea unui mecanism pentru microfinanțare și microîntreprinderi.
On the basis of extensive enquiries, one would be fully justified in concluding that there is overwhelming support among both consumers and the business sector for opening up the European market for B2C online commerce.
Pe baza unor anchete ample, se poate conchide pe deplin justificat că există sprijin remarcabil în rândul consumatorilor și în sectorul afacerilor pentru deschiderea pieței europene comerțului online B2C.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Pe baza primelor rezultate ale perioadei de evaluare22 se poate aprecia în mod realist că până în 2012 va fi atins obiectivul de reducere cu 25% a sarcinii administrative.
On the basis of further consultation and impact assessment, the Commission will also propose uniform rules to determine with legal certainty which national law shall apply to third party effects of the assignment of claims.
Pe baza unor noi consultări și evaluări ale impactului, Comisia va propune, de asemenea, norme uniforme pentru a determina cu certitudine juridică ce legislație națională se aplică în cazul efectelor asupra terților ale cesionării creanțelor.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations and its potential.
Pe baza probelor colectate, evaluatorii au prezentat mai multe recomandări, în vederea îmbunătățirii operațiunilor programului și a potențialului acestuia.
On the basis of gathered evidence, the evaluators put forward several recommendations with the view to improving the programme’s operations.
Pe baza dovezilor colectate, evaluatorii au formulat o serie de recomandări în vederea îmbunătățirii operațiunilor programului.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Pe baza orientărilor şi programelor de acţiune în materie de politică a amenajării teritoriului (datând din perioada 1992-1995), care au subliniat importanţa şi rolul zonelor metropolitane, Germania dispune de unsprezece regiuni metropolitane, ca urmare a deciziei Conferinţei interministeriale a miniştrilor federali şi ai Landurilor ai amenajării teritoriului, din 30 iunie 2006.
On the basis of guidelines and spatial planning policy action plans (dating back to 1992 and 1995), which had stressed the importance and roles of the metropolitan areas, Germany has had eleven metropolitan regions since the decision of the interministerial conference of the Bund and Länder ministers for spatial planning of 30 June 2006.
Pe baza orientărilor şi programelor de acţiune în materie de politică de amenajare a teritoriului (datând din perioada 1992-1995), care au subliniat importanţa şi rolul zonelor metropolitane, Germania dispune de unsprezece regiuni metropolitane, ca urmare a deciziei Conferinţei interministeriale a miniştrilor federali şi ai landurilor ai amenajării teritoriului, din 30 iunie 2006.
On the basis of harmonised criteria to be developed, derogations could be granted where notwithstanding their hazard classification, substances do not present a major accident hazard.
Pe baza unor criterii armonizate care urmează să fie elaborate, ar putea fi acordate derogări în cazul unor substanțe care nu prezintă un pericol de accident major, fără a se contrazice clasificarea lor în ceea ce privește pericolul.
On the basis of improvements which the Court has identified, many of which are in line with suggestions made by the IAB or stakeholders in the public consultation, the Commission has identified the following key issues.
Pe baza îmbunătățirilor identificate de Curte, multe dintre acestea fiind conforme cu sugestiile formulate de IAB sau de părțile interesate în cadrul consultării publice, Comisia a identificat următoarele aspecte-cheie:
On the basis of improving the effectiveness of support, as well as its contribution to local and regional potential and growth and employment, Option 2 is the preferred option.
Opțiunea 2 este cea preferată, deoarece ar permite ameliorarea eficacității sprijinului și a contribuției sale la dezvoltarea potențialului local și regional, precum și la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
On the basis of individual immigration profiles, multiannual guidelines and objectives should be defined.
Pe baza profilurilor de imigrare individuale, ar trebui definite orientări și obiective multianuale.
On the basis of information collected in a study report on a Cross-Border Crisis Network for Member States concluded in January 2008, the Commission decided not to pursue the creation of a European Law Enforcement Network (LEN).
În baza informațiilor colectate într-un raport de studiu privind o rețea transfrontalieră pentru cazuri de criză (CBRN), finalizat în ianuarie 2008, Comisia a luat decizia de a nu da curs inițiativei de creare a unei Rețele europene de aplicare a legii (LEN).
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall:
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia:
On the basis of information provided within 18 months of the entry into force by the Member States on the transposition measures taken to comply with this directive, the Commission will present a report on the application of this directive, and in particular Articles 9-12, 15 thereof, within 30 months of the date of entry into force of the directive.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre, în termen de 18 de luni de la intrarea în vigoare, privind măsurile de transpunere luate în vederea respectării prezentei directive, Comisia va prezenta un raport privind aplicarea prezentei directive și mai ales a articolelor 9-12 și 15 în termen de 30 de luni de la intrarea în vigoare a directivei.
On the basis of information received under Article 21 of the Regulation XXX establishing the Connecting Europe Facility, Member States and the Commission shall exchange information about the progress made with the implementation of these guidelines.
Pe baza informațiilor primite în temeiul articolului 21 din Regulamentul XXX de instituire a mecanismului Conectarea Europei, statele membre și Comisia fac schimb de informații referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentelor orientări.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Pe baza informațiilor furnizate de statele membre și a rezultatelor obținute de OAV, raportul Comisiei concluzionează că respectarea prevederilor Regulamentului a constituit o provocare pentru toate statele membre și toți operatorii economici.
On the basis of its accumulated experience and initiatives already taken, it believes that it should both work with the partners to advance the EU's international negotiations and be included in the mechanisms for applying and implementing these agreements, whether association, trade or other agreements.
Pe baza experienţei acumulate şi a iniţiativelor deja lansate, Comitetul consideră că ar trebui, pe de o parte, să colaboreze cu partenerii pentru a da curs negocierilor purtate de UE la nivel interanţional şi, pe de altă parte, să fie integrat în mecanismul de aplicare şi transpunere în practică a acestor acorduri, indiferent de natura lor: de asociere, comerciale etc.
On the basis of its analysis and taking into account international regulatory developments and the need to safeguard financial stability, the Commission may propose further amendments to the CRR in relation to, inter alia, the hierarchy of approaches in accordance with Article 456.
Pe baza analizei sale și ținând cont de evoluțiile cadrului de reglementare internațional și de nevoia de a menține stabilitatea financiară, Comisia poate propune să se aducă noi modificări la CRR referitoare, printre altele, la ierarhia abordărilor, prevăzută la articolul 456.
On the basis of its analysis, the Commission proposes the introduction of a financial transaction tax own resource from 1 January 2018 at the latest and a new VAT resource from 1 January 2018 at the latest.
Pe baza analizei sale, Comisia propune introducerea, începând cu 1 ianuarie 2018 cel târziu, a unei resurse proprii bazate pe taxa pe tranzacțiile financiare și, începând cu 1 ianuarie 2018 cel târziu, a unei noi resurse bazate pe TVA.
On the basis of its Annual Report on equality between women and men, focusing each year on a particular theme and identifying good practices of Member States, the Commission will institute a yearly top-level Gender Equality Dialogue involving the European Parliament, the Council presidencies and key stakeholders such as the European social partners and civil society, to take stock of progress made in implementing this strategy.
În temeiul raportului său anual privind egalitatea între femei și bărbați, care în fiecare an abordează o anumită temă și identifică bunele practici ale statelor membre, Comisia va institui un dialog anual de nivel înalt cu privire la egalitatea de gen ca va implica Parlamentul European, președințiile Consiliului și părțile interesate cheie precum partenerii sociali europeni și societatea civilă pentru a evalua progresele înregistrate în aplicarea acestei strategii.
On the basis of its assessment of the functioning of the current IIA5 and of further reflections undertaken in the context of the Budget Review6, the Commission proposes limited but targeted improvements to existing flexibility provisions:
Pe baza evaluării funcționării actualului AII5 și a analizelor suplimentare întreprinse în contextul revizuirii bugetare6, Comisia propune ameliorări limitate, dar bine definite, ale actualelor dispoziții privind flexibilitatea.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 32 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), ð applying, if appropriate, the provisions of Article 77.
Pe baza evaluării acesteia, autoritatea națională de reglementare impune, menține, modifică sau retrage obligații, în conformitate cu articolele 236 și 32 7 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), ð , aplicând, dacă este cazul, dispozițiile articolului 77.
On the basis of its assessment, the national regulatory authority shall impose, maintain, amend or withdraw obligations, in accordance with Articles 236 and 327 of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pe baza evaluării acesteia, autoritatea națională de reglementare impune, menține, modifică sau retrage obligații, în conformitate cu articolele 236 și 327 din prezenta dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru).