natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Au evoluat și relațiile cu Rusia, inclusiv prin parteneriatul pentru modernizare Uniune-Rusia, subliniindu-se astfel importanța Rusiei ca partener strategic al Uniunii, atât în relațiile bilaterale, cât și în pe plan internațional.
In the case of Russia, the current wider context is the intention to negotiate a wide-ranging New Agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement.
În cazul Rusiei, în contextul actual mai larg, există intenția de a negocia un nou acord cu perspective mai ample care să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare din 1997.
In the case of Saetti and Frediani, the ECJ was asked to give an opinion on whether petroleum coke, a carbon based material produced in the refining of crude oil, was a waste or not.
În cazul Saetti şi Frediani, CEJ i s-a solicitat exprimarea unui aviz pentru a stabili dacă cocsul de petrol, un material pe bază de carbon produs cu ocazia rafinării ţiţeiului, reprezintă un deşeu sau nu.
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: "We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest".
În cazul contractelor de vânzare în care nu ați oferit posibilitatea de a colecta bunurile în cazul retragerii, inserați următorul text: „Putem amâna rambursarea până când vom primi înapoi bunurile sau până când veți furniza dovezi indicând că ați trimis înapoi bunurile, oricare dintre acestea intervine mai întâi”.
In the case of sample surveys, it is often impossible to recalculate the regional data retrospectively because the design of the survey, including the sample size in each (old) region, does not allow such recalculation.
În cazul anchetelor prin sondaj, recalcularea retrospectivă a datelor regionale este deseori imposibilă, întrucât ancheta, inclusiv dimensiunea sondajului în fiecare regiune (veche), este astfel concepută, încât nu permite recalculări.
In the case of schemes to measure greenhouse gas savings, such schemes shall also comply with the methodological requirements in Annex VII.
În cazul sistemelor de măsurare a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, acestea trebuie să respecte și cerințele metodologice din anexa VII.
In the case of scientific research and development, the person who intends to carry out the experiment or the test shall notify the competent authority prior to the start.
În cazul activităților științifice de cercetare și dezvoltare, persoana care intenționează să realizeze experimentul sau testul informează autoritatea competentă înainte de a începe respectiva activitate.
In the case of sea transport, however, in practice cargo originating from or destined for a broad hinterland is transported via a number of different competing ports.
În cazul transportului maritim, practic se transportă marfa provenită dintr-un vast hinterland sau destinată acestuia prin mai multe porturi concurente între ele.
In the case of seats with a mass adjustment scale, the characteristic curves representing the deflection of the suspension system are plotted at mass adjustments for drivers having a mass of 50 and 120 kg.
În cazul scaunelor cu o scară de reglare la masă, curbele caracteristice ce reprezintă deformarea sistemului de suspensie se trasează la mase ale conducătorilor de 50 şi de 120 de kg.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver's weight, the suspension shall be set so that the seat is at a point equidistant from its two extreme positions.
când suspensia scaunului poate fi reglată în funcţie de greutatea conducătorului, reglajul se efectuează astfel încât scaunul să fie situat la distanţă egală de cele două poziţii extreme.
In the case of seats without a mass adjustment scale and with adjustment stops, measurements are taken at the lowest and the highest mass adjustment.
În cazul scaunelor fără o scară de reglaj la masa conducătorului şi cu puncte de oprire la reglaj, măsurătorile se fac la reglajele pentru masa cea mai mică şi masa cea mai mare.
In the case of seats without a mass adjustment scale or adjustment stops, the adjustment must be so selected that:
În cazul scaunelor fără reglaj la masa conducătorului sau fără puncte de oprire la reglaj, reglajul se efectuează astfel încât:
In the case of second-hand goods, the trader and the consumer may agree on a shorter liability period, which may not be less than one year.
În cazul bunurilor uzate, comerciantul și consumatorul pot conveni asupra unei perioade de responsabilitate mai scurte, care nu poate fi mai scurtă de un an.
In the case of secondary processing products, the obligation to indicate the provenance of the main agricultural raw materials used  to make  the final product  should be assessed on a case-by-case basis.
În cazul alimentelor care au suferit o a doua transformare, va trebui să se evalueze, de la caz la caz, obligaţia de a se menţiona originea principalelor materii prime agricole utilizate la elaborarea produsului final.
In the case of securitisations subject to an early amortisation provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice, where the early amortisation is triggered by the excess spread level falling to a specified level, institutions shall compare the three-month average excess spread level with the excess spread levels at which excess spread is required to be trapped.
În cazul securitizărilor cu clauză de amortizare anticipată a expunerilor de tip retail, care nu sunt angajate ferm și pot fi revocate necondiționat fără aviz prealabil, dacă amortizarea anticipată este declanșată de scăderea marjei în exces până la un anumit nivel specificat, instituțiile trebuie să compare marja în exces medie pe trei luni cu nivelurile marjei în exces la care aceasta trebuie reţinută.
In the case of securitisations subject to an early amortization provision of retail exposures which are uncommitted and unconditionally cancellable without prior notice and where the early amortization is triggered by a quantitative value in respect of something other than the three months average excess spread, subject to permission by the competent authorities, institutions may apply a treatment which approximates closely to that prescribed in paragraph 6 for determining the conversion factor indicated.
În cazul securitizărilor cu clauză de amortizare anticipată a expunerilor de tip retail, care nu sunt angajate ferm și pot fi revocate necondiționat fără aviz prealabil, dacă amortizarea anticipată este declanșată de o limită cantitativă a altui element decât marja în exces medie pe trei luni, cu condiţia obţinerii aprobării autorităților competente, instituţiile pot aplica, pentru determinarea factorului de conversie indicat, un tratament foarte apropiat de cel prevăzut la alineatul (6).
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
În cazul securitizărilor în care expunerile-suport sunt împrumuturi locative, portofoliul de împrumuturi nu include niciun împrumut care a fost comercializat și subscris pe baza premisei că s-a adus la cunoștința solicitantului împrumutului sau, după caz, intermediarilor, faptul că este posibil ca informațiile furnizate să nu fi fost verificate de către creditor.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans shall not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
În cazul securitizărilor în care expunerile-suport sunt împrumuturi locative, portofoliul de împrumuturi nu include niciun împrumut care a fost comercializat și subscris pe baza premisei că s-a adus la cunoștința solicitantului împrumutului sau, după caz, intermediarilor, faptul că este posibil ca informațiile furnizate să nu fi fost verificate de către creditor.
In the case of securitisations where the underlying exposures are residential loans, the pool of loans should not include any loan that was marketed and underwritten on the premise that the loan applicant or, where applicable intermediaries, were made aware that the information provided might not be verified by the lender.
În cazul securitizărilor în care expunerile­suport sunt împrumuturi locative, portofoliul de împrumuturi nu ar trebui să includă niciun împrumut care a fost comercializat și subscris pe baza premisei că s­a adus la cunoștința solicitantului împrumutului sau, după caz, a intermediarilor, faptul că este posibil ca informațiile furnizate să nu fi fost verificate de către creditor.
In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this Directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified.
În cazul cartofilor de sămânţă dintr-un soi care a fost modificat genetic, orice etichetă aplicată pe lotul de cartofi de sămânţă, precum şi orice document oficial sau neoficial care însoţeşte lotul în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, trebuie să indice în mod clar faptul că soiul în cauză a fost modificat genetic.
In the case of semi-trailer towing vehicles
În cazul vehiculelor cu semiremorcă
In the case of semi-trailers
În cazul semiremorcilor
In the case of serious risks for human health, that competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States, without delay, of the measures taken.
În cazul unor riscuri grave pentru sănătatea oamenilor, autoritatea competentă în cauză informează fără întârziere Comisia și autoritățile competente din celelalte state membre cu privire la măsurile adoptate.
In the case of serious risks for human health, where the competent authority considers that the non-compliance is not limited to the territory of the Member State where the product is made available on the market, it shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of the measures which it has required the responsible person to take.
În cazul unor riscuri grave pentru sănătatea oamenilor, atunci când autoritatea competentă consideră că neconformitatea nu se limitează la teritoriul statului membru unde produsul este pus la dispoziție pe piață, aceasta informează Comisia și autoritățile competente ale celorlalte state membre cu privire la măsurile a căror adoptare a solicitat-o persoanei responsabile.
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
în cazul concesiunilor de servicii, o specificație menționată într-un document pentru a defini caracteristicile pe care trebuie să le aibă un produs sau serviciu, precum nivelurile de calitate, nivelurile de performanță climatică și de mediu, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul pentru persoanele cu dizabilități) și evaluarea conformității, performanțele, utilizarea produsului, siguranța sau dimensiunile acestuia, inclusiv cerințele aplicabile produsului în ceea ce privește denumirea sub care este comercializat, terminologia, simbolurile, testările și metodele de testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, instrucțiunile de utilizare, procesele și metodele de producție în toate etapele ciclului de viață al bunului sau al serviciului, precum și procedurile de evaluare a conformității;
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
În cazul contractelor de achiziții de servicii care nu precizează un preț total sau al contractelor de achiziții de produse care au ca obiect leasingul, închirierea în numele unui terț, închirierea sau cumpărarea de produse în rate, baza de calcul pentru valoarea estimată a contractului este:
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
În cazul contractelor de achiziții de servicii sau de produse care sunt atribuite periodic sau care urmează să fie reînnoite într-o perioadă determinată, valoarea estimată a contractului se calculează pe baza unuia dintre următoarele elemente:
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Pentru serviciile prestate de un grup de operatori de transportatori aerianeni, doar unul dintre operatorii de transportatorii aerianeni participanți poate să solicite sloturile necesare.
In the case of services, this value reflects the estimated overall value of all services to be provided by the concessionnaire during the whole term of the concession.
În cazul serviciilor, această valoare reflectă valoarea globală estimată a tuturor serviciilor care urmează să fie furnizate de concesionar pe întreaga durată a concesiunii.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
În cazul acțiunilor, al certificatelor de acțiuni, al fondurilor tranzacționate la bursă, al certificatelor și al celorlalte instrumente financiare asemănătoare pentru care nu există piață lichidă, internalizatorii sistematici comunică cotațiile propriilor clienți, la cerere.
in the case of shells other than the shells referred to in Article 2(2)(e), used under conditions which prevent risks arising to public and animal health;
în cazul cochiliilor, altele decât cele menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (e), utilizate în condiții care să prevină riscurile pentru sănătatea publică și animală;
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
În cazul navelor prevăzute cu un sistem de aspersoare automat care respectă prevederile Normei II-2/A/8, volumul de mai sus poate cuprinde şi o anumită cantitate de material combustibil folosit la construcţia compartimentărilor clasa „C”.
In the case of ships requiring cross-flooding, the master of the ship shall be informed of the conditions of stability on which the calculations of heel are based and be warned that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.
În cazul navelor care au nevoie de inundare încrucişată, căpitanul navei trebuie să fie informat cu privire la condiţiile de stabilitate pe care se bazează calculele de bandare şi trebuie să fie avertizat că se poate produce o bandare excesivă dacă nava suferă o avarie în condiţii mai puţin favorabile.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
În cazul navelor pe care trebuie să se ia în considerare, fără discriminare, interesele navigatorilor care prezintă practici religioase şi sociale diferite şi distinctive, autoritatea competentă poate, după consultarea organizaţiilor în cauză de armatori şi de navigatori, să permită variaţii corect aplicate ale prezentei norme, cu condiţia ca astfel de variaţii să nu determine amenajări care sunt, per ansamblu, mai puţin favorabile decât cele care ar rezulta din aplicarea prezentei norme.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
În cazul unei formări de scurtă durată, numărul de ore necesar pentru familiarizarea unei persoane cu o sarcină30, precum și o creștere progresivă a remunerației în timpul formării respective pot indica faptul că activitatea desfășurată are o valoare economică din ce în ce mai mare pentru angajator31.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
În cazul cupoanelor valorice cu utilizare unică, TVA trebuie aplicată la suma primită pentru cuponul valoric, chiar dacă plata s-a făcut înainte de furnizarea bunurilor sau serviciilor.
In the case of Slovakia no direct rights are given to consumers in case the seller has not completed the remedy within a reasonable time.
În cazul Slovaciei, nu se conferă drepturi directe consumatorilor, dacă vânzătorul nu a remediat situaţia într-un termen rezonabil.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
În cazul instituțiilor de mici dimensiuni și complexitate redusă și al personalului cu un nivel nesemnificativ al remunerației variabile, se poate concluziona că aplicarea normelor privind reportarea și plata sub formă de instrumente nu este eficientă, dacă se iau în considerare în special costurile și sarcinile generate de norme, pe de o parte, și absența unor efecte benefice clare, pe de altă parte.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
Totuşi, în cazul şantierelor mici, dosarul de securitate şi de sănătate ar trebui să corespundă tipului de proiect, să fie simplu şi să conţină numai informaţiile utile privind securitatea şi sănătatea, necesare pentru o utilizare ulterioară.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
În cazul jucăriilor de dimensiuni mici și a jucăriilor compuse din părți mici, marcajul CE poate fi aplicat alternativ pe o etichetă sau un prospect însoțitor.
In the case of smaller countries (such as the Baltics), regional cooperation is needed.
În cazul țărilor mai mici (cum ar fi statele baltice), este necesară cooperarea regională.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
În cazul companiilor cotate mai mici, CESE este preocupat de posibilitatea apariției unei sarcini administrative suplimentare.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
În cazul companiilor cotate mai mici, CESE își exprimă îngrijorarea că sarcina administrativă suplimentară ar putea deveni excesivă și solicită Comisiei să reflecteze asupra acestui aspect.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
În cazul IMM-urilor, s-ar putea prevedea un sistem mai flexibil.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
În cazul IMM-urilor, accesul la finanțare pe piața investițiilor este deosebit de problematic.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
În cazul IMM-urilor, în special, acestea pot include costurile implicate sau o lipsă de competențe sau resurse.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
În cazul IMM-urilor, acest lucru implică crearea unui regim distinct privind prospectul, al cărui conținut și format să fie adecvat atât pentru emitenți, cât și pentru investitori.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
În cazul SO2, în prezent concentrațiile în atmosferă sunt, în general, cu mult inferioare limitelor care vizează protecția sănătății18.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
În cazul energiei solare, statele membre promovează echipamentele și sistemele care realizează o eficiență de transformare de cel puțin 35%.
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
din această deplasare rezultă pentru o parte din furnizori, în special cei mici şi mijlocii, probleme importante de finanţare care au fost accentuate suplimentar, cel puţin pentru un anumit timp, de o politică de credit restrictivă a băncilor (Basel II);
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
În cazul anumitor vehicule speciale echipate cu pneuri pentru vehicule utilitare, nu se aplică tabelul „Variaţia capacităţii de încărcare în funcţie de viteză” (a se vedea punctul 2.30 şi apendicele 8 al anexei II).
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
în cazul sitelor de sortare, să fie în conformitate cu anexa XIVa.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Cel aparţinând Coreei de Sud permite monitorizarea capitolului „Dezvoltarea durabilă a acordului”.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
Cel aparținând Coreei de Sud permite monitorizarea capitolului „Dezvoltarea durabilă a acordului”.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
În cazul Spaniei, Direcția Generală Politica Regională a stabilit, la sfârșitul anului 2010, că multe dintre declarațiile emise la finalizarea măsurilor conțin cheltuieli neregulamentare care nu sunt nici cuantificate, nici corectate în mod corespunzător de către organismul desemnat pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor, în principal cu privire la proceduri de achiziții publice neregulamentare (lucrări suplimentare, modificări ale contractelor).