natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only very rough estimations can be provided: for example, around 74 300 professionals were admitted into 15 Member States in 2003.
Se pot oferi numai estimări foarte generale: de exemplu, în anul 2003 aproximativ 74 300 de profesionişti au fost admişi în 15 state membre.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
numai navele aflate sub pavilionul lor, care sunt incluse în lista indicată la alineatul (1) și dețin la bord un permis de pescuit emis de statele membre, sunt autorizate, în condițiile permisului, să desfășoare activități de pescuit în zona CGPM;
Only voluntary work without any form of remuneration is excluded.
Este exclusă numai munca voluntară care nu este remunerată sub nicio formă.
Only vulnerable persons in accordance with Article 21 ð applicants with special reception needs ï may be considered to have special reception needs and thus benefit from the specific support provided in accordance with this Directive.
Se poate considera că Nnumai persoanele vulnerabile, în conformitate cu articolul 21, ð solicitanții cu nevoi speciale de primire pot ï au nevoi de primire speciale și, prin urmare, acestea  beneficiază de sprijinul specific furnizat prevăzut în conformitate cu prezenta directivă.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Doar un sprijin bine echilibrat de-a lungul acestui lanț va garanta că generarea de cunoștințe are drept rezultat aplicarea acestora și, în cele din urmă, obținerea de beneficii societale și economice.
Only when all the creditors have been satisfied do the shareholders have the right to receive any remaining monies.
Numai atunci când toţi creditorii au fost satisfăcuţi, acţionarii au dreptul de a primi sumele de bani rămase.
Only when common European data protection rules setting high standards are in place and when consumer confidence is restored will businesses be able to tap the full potential of the digital agenda.
Întreprinderile vor fi în măsură să exploateze întregul potențial al agendei digitale doar atunci când vor exista norme europene comune în materie de protecție a datelor, care să impună standarde ridicate în domeniu, și când va fi reclădită încrederea consumatorilor.
Only when common European high-standard data protection rules are in place and when consumers' confidence is restored, will businesses be able to tap the full potential of the digital sector.
Doar atunci când vor exista norme europene comune în materie de protecție a datelor care vor impune standarde ridicate în domeniu și când va fi reclădită încrederea consumatorilor, întreprinderile vor fi în măsură să exploateze întregul potențial al sectorului digital.
Only when inclusion in the list of safe countries is the result of detailed examination against specific criteria can the list serve as a basis for enlargement policy.
Numai în cazul în care includerea în lista țărilor sigure a fost precedată de o examinare detaliată în baza anumitor criterii, ea poate servi ca punct de plecare pentru politica de extindere.
Only when it comes to the field of youth (Canada only), the evaluators concluded a lack of implementation which made it difficult to assess complementarity.
Doar în ceea ce privește domeniul tineretului (doar în cazul Canadei), evaluatorii au constatat că anumite măsuri nu au fost puse în aplicare, ceea ce a făcut dificilă evaluarea complementarității.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Numai atunci când statele membre consideră că a fost realizat saltul calitativ, sistemul definitiv ar putea să fie complet pus în aplicare.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Experienţa va arăta dacă introducerea Cărţii Albastre a ajutat Europa să câştige bătălia atragerii de talente.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Experienţa va arăta dacă introducerea „cardului albastru” a ajutat Europa să câştige bătălia atragerii de talente.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Planul pe termen lung ar putea fi aplicabil pentru a determina nivelurile pescuitului care pot permite evoluția stocului de la stadiul de refacere până la un randament maxim durabil numai atunci când pescăria va fi redeschisă în siguranță.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Acest forum ar trebui să-şi extindă influenţa asupra altor instituţii de învăţământ doar odată ce a dobândit această experienţă.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Doar după ce vor fi câştigat experienţă de dezvoltare la nivel de licenţă şi superior, ar trebui să îşi extindă influenţa înspre alte instituţii de învăţământ.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Numai în cazul în care o cere un importator sau un exportator, autorităţile naţionale ale unui stat membru hotărăsc dacă astfel de statistici ale statului membru respectiv care pot permite identificarea importatorului sau exportatorului în cauză, se pot difuza sau modifica în aşa fel încât difuzarea lor să nu aducă atingere menţinerii confidenţialităţii statistice.
Only where following such instructions would entail violating the national law of the Member State in which the company is registered, the management body should not follow them.
Organul de conducere ar trebui să nu execute instrucțiunile doar în cazul în care aceasta ar implica încălcarea legislației naționale a statului membru în care societatea este înregistrată.
Only where no other solution can be found will the Commission adopt temporary restrictive measures.
Numai în cazul în care nu se poate găsi o altă soluție, Comisia va adopta măsuri restrictive temporare.
Only where regional or country-specific restrictions are appropriate at Member State level should they be able to introduce special provisions for justified cases.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adopta reglementări speciale numai în cazuri fundamentate, în măsura în care există limitări specifice unei regiuni sau țări.
Only where the duration or nature of the sentence is not compatible with the national law of the executing State (such as a statutory maximum sentence), may the sentence be adapted.
Pedeapsa poate fi adaptată numai în cazul în care durata sau natura sa nu este compatibilă cu dreptul intern al statului de executare (cum ar fi o pedeapsă maximă legală).
Only where the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the interoperability and other technical requirements, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.
Numai atunci când furnizorul dovedește că mediul digital al consumatorului nu este compatibil cu cerințele de interoperabilitate și cu alte cerințe de ordin tehnic ar trebui să îi revină consumatorului responsabilitatea de a demonstra neconformitatea conținutului digital cu contractul.
Only where two or more countries have common interests can coordinated solutions be found.
Doar în prezenţa unor interese comune a două sau mai multe state pot apărea soluţii coordonate.
Only with a functioning market is it possible to develop an effectively functioning emissions trading mechanism and a renewable energy industry that will meet the ambitious objective, agreed by the European Council of ensuring that the EU's energy mix is sourced 20% from renewable energy sources by 2020.
Numai o bună funcţionare a pieţei permite dezvoltarea unui mecanism eficient de comercializare a emisiilor şi a unei industrii bazate pe energie regenerabilă care să poată îndeplini obiectivul ambiţios convenit de Consiliul European de a asigura 20% din mixul energetic din surse de energie regenerabilă până în anul 2020.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Doar o adevărată piaţă cu amănuntul va permite cetăţenilor UE să profite de efectele concurenţei.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Doar cu un sistem de calitate, Europa poate beneficia de noile oportunități pe care le oferă economia globală și poate îndeplini responsabilitățile care-i revin.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Părțile interesate nu vor putea avea încrederea necesară pentru a se implica în activități financiare transfrontaliere decât după ce se vor institui mecanisme care să țină cont într-o măsură suficientă de interdependența riscurilor microprudențiale și a celor macroprudențiale.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Părțile interesate, de exemplu instituțiile financiare, investitorii și consumatorii nu vor putea avea încrederea necesară pentru a se implica în activități financiare transfrontaliere decât după ce se vor institui mecanisme care să țină cont într-o măsură suficientă de interdependența dintre riscurile microprudențiale și cele macroprudențiale.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders, e.g. financial institutions, investors and consumers, have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.
Părțile interesate, de exemplu instituțiile financiare, investitorii și consumatorii nu vor putea avea încrederea necesară pentru a se implica în activități financiare transfrontaliere decât după ce se vor institui mecanisme care să țină cont într-o măsură suficientă de interdependența riscurilor microprudențiale și a celor macroprudențiale.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Abia prin Directiva 2003/97/CE s-a impus utilizarea unui set de oglinzi retrovizoare sau a altui dispozitiv de vizibilitate indirectă, care erau facultative până atunci, pe întreg teritoriul european.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Numai prin Directiva 2003/97/CE s-a impus utilizarea unui set de oglinzi retrovizoare sau a altui dispozitiv de vizibilitate indirectă, care erau facultative până atunci, pe întreg teritoriul european.
Only with regards to the reference made in the first indent of Article 1 to Directive 80/720/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirea făcută la articolul 1 prima liniuţă la Directiva 80/720/CEE
Only with strong political will on both sides will the EaP achieve its objective of political association and economic integration.
Obiectivele Parteneriatului estic de asociere politică și integrare economică nu pot fi realizate decât dacă ambele părți dau dovadă de o voință politică puternică.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Cooperativele africane au reuşit numai după procesul de liberalizare din anii nouăzeci să iasă din relaţia de excesivă dependenţă faţă de stat, care le marcase evoluţia de până atunci, redobândindu-şi autonomia, posibilitatea de a-şi afirma voinţa şi democraţia internă, trăsături care definesc modelul cooperatist, şi trecând printr-o nouă etapă de renaştere şi expansiune.
Only within such a framework can new jobs be created and existing ones maintained, and pressure on the environment systematically reduced.
Doar într-un astfel de cadru se pot crea noi locuri de muncă şi se pot menţine cele existente şi se poate reduce în mod sistematic presiunea asupra mediului.
Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8.
Numai 200 de milioane de € sunt investite anual în reţele electrice8 având ca scop principal mărirea capacităţii de transmitere trans-frontaliere.
Only €4 million was spent under Priority 2 (support for cooperation between Member States) with Italy, the United Kingdom and Ireland spending the highest amounts under this priority.
Numai 4 milioane EUR au fost cheltuite în cadrul priorității 2 (sprijin pentru cooperarea dintre statele membre), Italia, Regatul Unit și Irlanda cheltuind cele mai ridicate sume în cadrul acestei priorități.
Only €4.8 million was spent under Priority 4 (support for Community standards and best practices) with France, Latvia and Slovak Republic spending the highest amounts.
Numai 4,8 milioane EUR au fost cheltuite în cadrul priorității 4 (sprijin pentru standardele și cele mai bune practici comunitare), Franța, Letonia și Republica Slovacă având cele mai ridicate cheltuieli.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Ele pot fi modificate de organismul de supraveghere numai dacă se constată că sunt flagrant incorecte.
Only: it should finally produce the list of harmful subsidies.
Numai că ea ar trebui în sfârșit să prezinte lista acelor subvenții dăunătoare pentru mediu.
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
Turbinele cu combustie din zona de țărm care au o putere termică nominală mai mare de 50 MWth: valoarea-limită de emisie pentru NOx exprimată în mg/m3 (conținut de O2 de referință de 15 %) se aplică pentru o singură turbină.
Onshore Natural Gas Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKK;
Instalații de prelucrare a gazelor naturale continentale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KKK;
Onshore Natural Gas Processing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart LLL;
Instalații de tratare a gazelor naturale din zonele de țărm – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea LLL;
Onshore reinforcements of the European network will be needed to transmit electricity to the major consumption centres further inland.
Vor fi necesare consolidări onshore ale rețelei europene pentru a transporta energia electrică spre centrele de consum importante aflate mai departe de țărm.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Costurile investițiilor în energia eoliană terestră au scăzut cu 10 % între 2008 și 2012.
Onshore wind power capacities, summing up to about 25 GW at the end of 2009, and offshore development, together with new conventional power plants, concentrate in the Northern and North-Eastern parts of the country; demand however rises mostly in the Southern part, increasing distances between generation and load centres or balancing equipment (e.g. pump storage).
Capacitățile de energie eoliană onshore, care însumau aproximativ 25 GW la sfârșitul lui 2009, și dezvoltarea capacităților offshore, împreună cu noile centrale energetice convenționale, s-au aglomerat în nordul și în nord-estul țării, însă cererea crește mai mult în partea de sud, sporind astfel distanțele dintre centrele de generare și centrele de consum sau echipamentele de echilibrare (precum pompele de stocare).
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
La 20 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 20 November 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, under Rule 29 A of the Implementing provision of Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the
La 20 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 punctul A din normele de aplicare a Regulamentului de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz suplimentar cu privire la
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 8 iulie 2008, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On…, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
În conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
Oo-phenylenediamine and its salts
o-fenilendiamină și sărurile sale
OO1:
OO 1:
OO2:
OO 2:
OO3:
OO 3:
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
ovule și embrioni importați în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) litera (c).
Oost-Vlaanderen
Province de Flandre orientale
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
ovulele, embrionii și materialul seminal destinate reproducerii;
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
opacitatea depășește nivelul înregistrat pe placa constructorului aplicată pe vehicul;
opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle;
opacitatea depășește nivelul înregistrat pe placa constructorului fixată pe vehicul;
Opaque and discriminatory conditions regarding access to grid and regarding rules for cost sharing/bearing of various grid investment (connection, extension and reinforcement) costs.
Condiţii netransparente şi discriminatorii privind accesul la reţea şi norme pentru împărţirea/suportarea costurilor generate de diferite investiţii în reţeaua electrică (conectare, extindere şi consolidare).
Opaque ownership, unregulated financing, covert and open political and economic influence on the media and money channelled to favoured media from various state sources continue to be features of the media environment.
Proprietatea opacă, finanțarea nereglementată, influența politică și economică acoperită și deschisă asupra mass-mediei și sumele de bani direcționate către societățile media favorizate din diverse surse de stat sunt în continuare caracteristici ale mediului mass-media.
Opaque wood stains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1, within the semi-stable category;
Baițurile opace pentru lemn înseamnă materiale de acoperire care produc o peliculă opacă pentru decorarea și protecția lemnului împotriva intemperiilor, astfel cum sunt definite în standardul EN 927-1, în cadrul categoriei semistabile;
OPEC approach to production limits
Abordarea OPCE cu privire la limitarea producției.
OPEC approach to production limits.
abordarea OPCE cu privire la limitarea producției.
OPEC has maintained a very cautious policy with regard to possible expansion of crude oil supply and devoting major investments to increase production capacity.
OPEC a menţinut o politică foarte prudentă în ceea ce priveşte o eventuală creştere a ofertei de petrol brut şi realizarea de investiţii importante pentru creşterea capacităţii de producţie.
Open a fourth gas supply corridor to the EU that is able to link Europe to gas supplies from the Caspian Sea and Middle East Basin (90.6 trillion cubic metres of proven reserves).
Deschiderea celui de-al patrulea coridor de furnizare a gazelor naturale către UE, care poate lega Europa de furnizorii de gaze naturale din zona Mării Caspice și din Bazinul Orientului Mijlociu (rezerve dovedite de 90 000,6 miliarde de metri cubi).
Open access
Acces liber
Open access (via the internet) to scientific publications expands the work of libraries in line with today's technical possibilities.
Accesul liber (prin internet) la publicațiile științifice reprezintă o completare a bibliotecilor, adaptată posibilităților tehnice de astăzi.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
acces liber şi concurenţă corectă de-a lungul întregului lanţ industrial de aprovizionare, oferindu-se participanţilor din sectorul privat şanse echitabile de participare la toate nivelurile, inclusiv a IMM-urilor, din toate statele membre;
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
Este necesar să fie asigurată o concurență deschisă și echitabilă pe întreg parcursul lanțului de aprovizionare, care să ofere posibilități echilibrate de participare diferitelor ramuri de activitate la toate nivelurile, inclusiv, în special, noilor veniți și întreprinderilor mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM-uri”).
Open access and innovation will boost intense networking.
Accesul liber și inovarea vor impulsiona lucrul în rețea.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Accesul deschis ca modalitate de difuzare la cote maxime a rezultatelor activităților de cercetare reprezintă un fenomen recent.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Accesul liber poate spori impactul cercetării ştiinţifice şi al inovaţiei graţie accesului ameliorat la rezultatele cercetărilor şi diseminării rapide a acestora.
Open access enables the provision of free online access to and the re-use of knowledge in the form of scientific publications, data, monographs and related material.
El constă în furnizarea de acces online gratuit la cunoştinţe şi reutilizarea acestora sub formă de publicaţii şi date ştiinţifice, monografii şi material conex.
Open access to infrastructures
Accesul liber la utilizarea infrastructurii
Open access to journal articles comes into play only if and when a researcher decides to publish.
Problema liberului acces liber la articolele de revistă nu intervine decât atunci când cercetătorul decide să publice.
Open access to results of EU-funded research
Acces liber la rezultatele cercetării finanțate din fonduri UE
Open access to scientific publications expands the work of libraries.
Accesul liber la publicaţiile ştiinţifice reprezintă o extindere şi o completare ale bibliotecilor.
Open access to scientific publications takes two forms:
Accesul liber la publicaţiile ştiinţifice îmbracă două forme:
Open access to the capital market in Europe is, in any event, necessary – all the more so since in many cases the financial burden in production processes tends to shift from large companies to smaller suppliers.
Accesul liber pe piaţa de capital din Europa este necesar cu atât mai mult cu cât, în foarte multe cazuri, sarcinile financiare tind să fie transferate de la societăţile mari la furnizorii mici.