natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EuroNest Parliamentary Assembly (the joint Assembly of the European Parliament and counterparts from Eastern Partnership countries), the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and Joint Parliamentary Committees between the European Parliament and partner countries’ Parliaments constitute an essential forum for dialogue and increased mutual understanding between decision-makers.
Adunarea Parlamentară Euronest (adunarea comună a membrilor Parlamentului European şi a omologilor lor din ţările Parteneriatului estic), Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana şi comisiile parlamentare mixte între Parlamentul European şi parlamentele ţărilor partenere constituie forumuri esenţiale pentru dialog şi pentru îmbunătăţirea înţelegerii reciproce între factorii de decizie.
The EURONEST Parliamentary Assembly established in May 2011 brings parliamentarians from partner countries together with members of the European Parliament.
Adunarea Parlamentară EURONEST, instituită în mai 2011, reunește parlamentari din țările partenere și membri ai Parlamentului European.
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
Site-ul EUROPA: http://europa.eu/index_en.htm;
THE EUROPAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Modelul de curriculum vitae (CV) Europass le permite persoanelor fizice să își completeze CV-urile într-un format standardizat.
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
CV-ul Europass este extrem de apreciat și ar trebui dezvoltat în continuare, prin îmbunătățirea structurii sale și prin oferirea unei versiuni mai scurte, în consultare cu angajatorii, agențiile de recrutare și centrele de orientare (recomandările 7, 8, 9).
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
CV-ul Europass va fi completat de un pașaport european al competențelor care să ofere o imagine de ansamblu a competențelor unei persoane, în mod independent de contextul în care acestea au fost obținute.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
CV-ul Europass, care include o secţiune pentru limbi, este încă şi mai popular: până acum, mai mult de un milion de CV-uri au fost generate on-line şi aproape 1,7 milioane au fost descărcate.
The Europass Diploma Supplement should be developed further to take learning outcomes better into account (recommendation 13).
Suplimentul Europass la Diplomă ar trebui îmbunătățit pentru a lua mai bine în considerare rezultatele învățării (recomandarea 13).
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
Suplimentul Europass la diplomă20 sau suplimentul Europass la certificatul profesional21 ar putea fi utilizate de instituțiile de formare pentru a oferi informații referitoare la cuprinsul și obiectivele programelor relevante.
The Europass framework established by Decision No 2241/2004/EC should therefore be replaced by a new framework to address evolving needs.
Prin urmare, cadrul Europass instituit prin Decizia nr. 2241/2004/CE ar trebui să fie înlocuit printr-un nou cadru, care să răspundă nevoilor în continuă evoluție.
The Europass framework is generally appreciated as a tool that can be used directly by individuals; in particular the Europass CV is a well-known and much used common format which can increase transparency and understanding.
Cadrul Europass este, în general, apreciat ca un instrument care poate fi folosit direct de către persoanele fizice; mai ales CV-ul Europass este un format comun binecunoscut și utilizat frecvent, care poate spori transparența și înțelegerea.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Cadrul Europass nu este fix: decizia definește criteriile care trebuie îndeplinite de orice alt document, precum și procedura oficială care trebuie urmată pentru a fi inclus în cadru.
The Europass framework may include an option to store personal information by users, such as a personal profile.
Cadrul Europass poate include o opțiune prin care utilizatorii să stocheze informații cu caracter personal, cum ar fi un profil personal.
The Europass framework will also offer users the opportunity to self-assess their skills such as digital skills through tools provided at EU level and to integrate data from other EU self-assessment tools such as the Youthpass.
De asemenea, cadrul Europass le va oferi utilizatorilor posibilitatea de a-și autoevalua abilitățile, cum ar fi abilitățile digitale, prin intermediul unor instrumente furnizate la nivelul UE și de a integra datele provenite de la alte instrumente de autoevaluare puse la dispoziție de UE, precum Youthpass.
The Europass initiative has increased the overall use of transparency instruments to support mobility in Europe.
Inițiativa Europass a sporit utilizarea generală a instrumentelor care favorizează transparența calificărilor, în vederea favorizării mobilității în Europa.
The Europass initiative is implemented through the network of National Europass Centres (NECs), coordinated by the Commission, and the Europass portal developed, hosted and managed by Cedefop on behalf of the Commission (http://europass.cedefop.europa.eu).
Inițiativa Europass este pusă în aplicare prin intermediul rețelei de Centre Naționale Europass (CNE), coordonată de Comisie, și prin intermediul portalului Europass dezvoltat, găzduit și gestionat de Cedefop în numele Comisiei (http://europass.cedefop.europa.eu).
The Europass Language Passport is used to describe language skills.
Pașaportul lingvistic Europass este utilizat pentru a descrie abilitățile lingvistice.
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Pașaportul lingvistic Europass a fost apreciat, de asemenea, de aproape două treimi dintre respondenți, deși, din cauza caracterului său specific, este mai puțin utilizat decât CV-ul (aproximativ 70 000 de utilizatori, față de 2 milioane pentru CV).
The Europass Mobility describes the skills acquired abroad on mobility experiences for learning or work.
Documentul de Mobilitate Europass descrie abilitățile dobândite în străinătate în cursul experiențelor de mobilitate în scopul învățării sau în scop profesional.
The Europass Mobility is certainly far from being used to its full potential as a tool to increase the quality and the visibility of mobility.
Potențialul Mobilității Europass, ca instrument în vederea sporirii calității și vizibilității mobilității, este, cu siguranță, departe de a fi pe deplin exploatat.
The Europass portal has to a large extent contributed to greater awareness of transparency tools supporting mobility.
Portalul Europass a contribuit într-o mare măsură la sporirea gradului de cunoaștere a instrumentelor de favorizare a transparenței care susțin mobilitatea.
The Europass portal – designed, developed and managed by Cedefop – has proven very successful in terms of visits, use, and users' satisfaction.
Portalul Europass – conceput, dezvoltat și gestionat de Cedefop – s-a bucurat de un mare succes în ceea ce privește numărul de vizitatori și de utilizatori, precum și gradul de satisfacție al acestora din urmă.
The Europass portfolio comprised five document templates.
Portofoliul Europass cuprindea cinci modele de documente.
The Europass portfolio is however only one of a number of tools and instruments put in place at Union level to improve transparency and understanding of skills and qualifications.
Cu toate acestea, portofoliul Europass reprezintă doar unul dintr-o serie de instrumente instituite la nivelul Uniunii pentru a îmbunătăți transparența și înțelegerea abilităților și a calificărilor.
The Europass supplements should refer to the corresponding EQF level, but this is rarely the case due to the limited implementation of the second EQF milestone.
Suplimentele Europass ar trebui să includă referințe la nivelul CEC corespunzător, însă acest lucru se întâmplă rar din cauza punerii în aplicare limitate a celei de a doua etape a CEC.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Strategia Europa 2020 vizează crearea condițiilor pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în toate statele membre.
The Europe 2020 education headline target stipulates that, by 2020, 40% of young people should successfully complete higher education or equivalent studies7.
Obiectivul principal al strategiei Europa 2020 prevede că, până în 2020, 40% dintre tineri ar trebui să absolve o instituție de învățământ superior sau studii echivalente7.
The Europe 2020 flagship initiative "Digital Agenda for Europe"2 announced an EU strategy to improve ADR systems, indicating that the Commission will "propose an EU-wide online redress tool for e-commerce" to boost consumer and business confidence in the digital market.
În cadrul Strategiei Europa 2020, inițiativa emblematică intitulată „O Agendă digitală pentru Europa”2 a anunțat o strategie a UE de îmbunătățire a sistemelor SAL, indicând că Comisia va „propune un instrument de recurs online la scara UE destinat comerțului electronic” pentru a spori încrederea consumatorilor și a întreprinderilor în piața digitală.
The Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 (IU) announces an Eco-innovation Action Plan (EcoAP) to focus on specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through eco-innovation.
Inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”1 (UI) a Strategiei Europa 2020 anunță un Plan de acțiune privind ecoinovarea (Eco-innovation Action Plan - EcoAP) pentru concentrarea atenției asupra blocajelor, provocărilor și oportunităților specifice în vederea atingerii obiectivelor de mediu prin intermediul ecoinovării.
The Europe 2020 flagship initiative 'An agenda for new skills and jobs' stresses the need to empower people by developing their skills throughout life and to increase labour market participation.
Inițiativa pilot a strategiei Europa 2020 intitulată „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă” insistă asupra necesității de a oferi mai multă autonomie cetățenilor prin dezvoltarea competențelor acestora pe tot parcursul vieții în vederea creșterii ratei de participare pe piața muncii.
The Europe 2020 flagship initiative an "Agenda for New Skills and Jobs" puts forward a proposal to develop a shared interface - European Skills, Competences and Occupations classification – to bring together more closely the worlds of employment, education and training.
Inițiativa emblematică Europa 2020 intitulată „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă” prezintă o propunere de creare a unei interfețe comune – clasificarea europeană a competențelor, calificărilor și ocupațiilor – pentru a realiza o apropiere a domeniilor ocupării forței de muncă, educației și formării.
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU's agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare” a Strategiei Europa 2020 aduce tinerii în centrul agendei UE de creare a unei economii bazate pe cunoaștere, cercetare și inovare, niveluri înalte de educație și competențe în conformitate cu nevoile pieței forței de muncă, adaptabilitate și creativitate, piețe ale forței de muncă inclusive și participare activă în societate.
The Europe 2020 flagship initiatives and EU levers need to be fully mobilised to boost growth.
Inițiativele emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020 și pârghiile UE trebuie mobilizate pe deplin pentru a stimula creșterea.
The Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda have significant implications for achieving a better alignment of EU policies and activities, including research, innovation and cohesion funding.
Inițiativele emblematice din cadrul strategiei „Europa 2020” privind „Uniunea inovării” și Agenda digitală au o influență semnificativă asupra realizării unei mai bune coordonări a politicilor și activităților UE, printre care finanțarea cercetării, inovării și coeziunii.
The Europe 2020 Flagship Initiatives ‘Innovation Union’12 and 'Industrial Policy for the Globalisation Era'13 set out an important package of actions for a new strategic approach to innovation and a competitive industrial base; they should contribute to boost economic growth, anchoring it on knowledge and high value-added activities and to help identify opportunities for investment and job creation.
Inițiativele emblematice Europa 2020 „O Uniune a inovării”12 și „O politică industrială pentru era globalizării”13 stabilesc un important pachet de acțiuni pentru o nouă abordare strategică a inovării și pentru o bază industrială competitivă; acestea ar trebui să contribuie la impulsionarea creșterii economice, ancorând-o în activități bazate pe cunoaștere și valoare adăugată mare și să ajute la identificarea de oportunități pentru investiții și crearea de locuri de muncă.
The Europe 2020 flagships on Youth on the Move17, the Agenda for New Skills and Jobs18 and the Platform against Poverty19 have highlighted the need to direct European renewal to those most in need.
Inițiativele emblematice din cadrul Strategiei „Europa 2020”, „Tineretul în mișcare”17 , „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”18 și „Platforma de combatere a sărăciei”19 au pus în evidență necesitatea de a orienta reînnoirea europeană către categoriile cele mai dezavantajate.
the Europe 2020 flagships, including the Innovation Union, Industrial Policy for a Globalized Era, A Resource-Efficient Europe and the Agenda for New Skills and Jobs,
inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, inclusiv „O Uniune a inovării”, „O politică industrială pentru era globalizării”, „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” și „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”,
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Obiectivele Strategiei Europa 2020 nu pot fi atinse fără un sector industrial puternic şi competitiv, pe care se întemeiază dezvoltarea economică a Uniunii.
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Obiectivele Strategiei Europa 2020 nu pot fi atinse fără un sector industrial puternic și competitiv, pe care se întemeiază dezvoltarea economică a Uniunii.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Obiectivele Strategiei Europa 2020, precum promovarea tranziției către o economie caracterizată de un consum redus de carbon și de o utilizare eficientă a resurselor sau realizarea unei economii digitale nu pot fi atinse în mod realist decât dacă implicațiile în materie de infrastructură sunt tratate în mod corespunzător.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
Strategia de creștere economică Europa 2020 nu poate fi realizată decât dacă întreaga societate se simte implicată și dacă fiecare actor își asumă responsabilitatea pe deplin.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Strategia de creștere economică Europa 2020 nu poate fi realizată decât dacă întreaga societate se simte implicată și dacă fiecare actor își asumă responsabilitatea pe deplin.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
Strategia de creștere Europa 2020 recunoaște rolul ajutoarelor de stat în ceea ce privește creșterea, precum și capacitatea acestora de a „contribui […] în mod activ și pozitiv la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin stimularea și sprijinirea inițiativelor de dezvoltare a unor tehnologii mai inovatoare, mai eficiente și mai ecologice, facilitând totodată accesul la ajutoare publice pentru investiții, capital de risc și finanțare destinată cercetării și dezvoltării”3.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
Obiectivele principale ale strategiei Europa 2020 privind creșterea școlarizării terțiare și reducerea abandonului școlar timpuriu nu vor fi atinse fără o investiție mai mare în capitalul uman.
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
Obiectivele principale ale strategiei Europa 2020 prezintă mai multe limitări intrinseci.
the Europe 2020 innovation headline indicator.
indicatorul principal de inovare al Strategiei Europa 2020.
The Europe 2020 objectives for modernisation of the European economy will require huge investment10.
Obiectivele înscrise în strategia Europa 2020 de modernizare a economiei europene vor necesita investiții majore10.
The Europe 2020 poverty reduction target is measured using the at-risk-of-poverty or exclusion (AROPE) rate, provided by Eurostat.
Obiectivul de reducere a sărăciei Europa 2020 este măsurat cu ajutorul ratei riscului de sărăcie sau a excluziunii (AROPE), furnizate de Eurostat Rata AROPE reprezintă proporția persoanelor:
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Strategia  Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii relansează obiectivul de a investi anual cel puţin 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare.
The Europe 2020 programme for smart, sustainable and inclusive growth revives the target of investing at least 3% of annual GDP in R&D.
Strategia  Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii relansează obiectivul de a investi anual cel puțin 3% din PIB în cercetare și dezvoltare.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims at providing the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte are ca scop obținerea ameliorării condițiilor de credit necesare pentru atragerea investitorilor de pe piața de capital și ar facilita crearea unei noi clase de active aferentă obligațiunilor de finanțare de proiecte de infrastructură.
The Europe 2020 Project Bond Initiative aims to provide the credit enhancement required to attract capital market investors and would facilitate the creation of a new asset class in terms of infrastructure project bonds.
Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte are ca scop obținerea ameliorării condițiilor de credit necesară pentru atragerea investitorilor de pe piața de capital și ar facilita crearea unei noi clase de active în ceea ce privește obligațiunile de finanțare a proiectelor de infrastructură.
The Europe 2020 Project Bond Initiative complies with the subsidiarity principle as the choice of the EU Regulation for financing trans-European networks projects with project bonds is best suited to provide an efficient and inexpensive means to attract high levels of private sector financing.
Iniţiativa Europa 2020 de emitere de obligaţiuni pentru finanţarea de proiecte respectă principiul subsidiarităţii, deoarece opţiunea regulamentului UE de a finanţa proiecte de reţele transeuropene prin emiterea de obligaţiuni este cea mai potrivită pentru a furniza un mijloc eficient şi ieftin de atragere a nivelurilor superioare de finanţare din sectorul privat.
The Europe 2020 Project Bond Initiative is a new risk-sharing financial instrument to be introduced in the TEN-policies for transport, energy and telecommunications, in particular broadband.
Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte este un instrument financiar nou de partajare a riscurilor ce urmează să fie introdus în cadrul politicilor TEN pentru transporturi, energie și telecomunicații, în special rețelele în bandă largă.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance to projects.
Inițiativa „Project Bond” Europa 2020 va fi unul dintr-o serie de instrumente de partajare a riscului la care facilitatea ar putea să recurgă în scopul de a atrage finanțări private către proiecte.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of CEF for the period 2014-2020.
Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte va fi parte integrantă a instrumentelor de partajare a riscurilor ale CEF pentru perioada 2014-2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become an integral part of the risk-sharing instruments of the Connecting Europe Facility for the period 2014-2020.
Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte va deveni parte integrantă a instrumentelor de partajare a riscului ale facilității „Conectarea Europei“ pentru perioada 2014-2020.
The Europe 2020 Project Bond Initiative will become part of the array of debt instruments upon which the facility may draw in addition to equity instruments and grants.
Inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte va face parte din gama de instrumente de împrumut pe care le poate atrage facilitatea în plus față de instrumentele de capitaluri proprii și de subvenții.
The Europe 2020 Project Bond instrument is not intended to replace existing sources of project financing through bank loans or public sector grant programmes but rather complement these as a further means of closing the infrastructure financing gap.
Instrumentul „Project Bonds” Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte) nu are menirea de a se substitui surselor existente de finanțare a proiectelor care există deja (împrumuturi bancare sau programe de subvenții din sectorul public) ci mai curând le completează pentru a acoperi deficitul de finanțare al infrastructurilor.
The Europe 2020 Project Bond instrument would enhance the credit standing of private entities that need to raise private funds for the infrastructure projects they promote.
Instrumentul „Project Bonds” Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte) va spori bonitatea entităților private care au nevoie de capitaluri private pentru a finanța proiectele de infrastructură pe care le promovează.
the Europe 2020 R&D target (3 % of GDP);
obiectivul cercetării și dezvoltării din cadrul Strategiei Europa 2020 (3 % din PIB);