natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Costurile acestei opțiuni de politică pentru statele membre, estimate la aproximativ 2,9 miliarde EUR pe an în 19 state membre, reprezintă aproximativ 0,113% din cheltuielile de securitate socială actuale din aceste state membre (aproximativ 2 500 miliarde EUR în anul 2005, conform Eurostat).
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Această situație antrenează costuri ridicate nu numai pentru individ, dar și pentru economie și societate în ansamblul lor, inclusiv cheltuieli publice pentru indemnizațiile de șomaj și prestațiile sociale.
The costs of traffic-based air and noise pollution and congestion, such as health costs, including medical care, crop losses and other loss of production, and welfare costs, are borne within the territory of the Member State in which the use of transport takes place.
Costurile poluării atmosferice și fonice cauzate de trafic, cele ale congestionării, precum costurile pentru sănătate, inclusiv privind asistența medicală, pierderea recoltelor și alte pierderi ale producției, precum și costurile sociale, sunt suportate pe teritoriul statului membru în care are loc operațiunea de transport.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Prețul transportului ar trebui să reflecte costurile sale, fără denaturări.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Costurile transportării şi injectării de CO2 variază, de asemenea, începând de la puţin peste 1 euro pe tonă de CO2, dar, fiind vorba şi de transport şi de injectare laolaltă, acestea ar putea urca până la 13 euro.
the costs of transporting products in intervention stocks between Member States, when required.
costul transportării între statele membre a produselor din stocurile de intervenție, atunci când este necesar.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Deseori, costurile de utilizare a instalațiilor portuare de preluare nu au fost dezvăluite.
The costs on automation would greatly vary depending on the number of automated gates that would be implemented.
Costurile aferente automatizării variază foarte mult în funcție de numărul de porți automate care vor fi instalate.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Costurile de reafectare (383 131 EUR, incluzând 237 249 EUR din finanțare FEP) sunt cu 73 % mai ridicate decât cele pentru dezmembrare.
The costs pertaining to preparation of the product information files and safety assessment will be borne first of all by small and medium size enterprises, which formerly used to prepare data on rudimentary level specified by existing legal provisions.
Costurile privind pregătirea dosarelor de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei vor fi în primul rând suportate de IMM-uri, care în trecut trebuia să prezinte doar informaţii de bază, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare.
The costs pertaining to the preparation of the product information files and safety assessment will be borne, first and foremost, by small and medium-sized enterprises, which formerly used to prepare rudimentary data as specified in existing legal provisions.
Costurile legate de pregătirea dosarelor de informare cu privire la produs şi de evaluarea siguranţei vor fi suportate în primul rând de IMM-uri, care în trecut trebuiau să prezinte doar informaţii de bază, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare.
The costs presented in the table are management and control costs, and amount to approx. €80 million, or approx. 4% of annual expenditure planned for 2014-2020.
Costurile prezentate în tabel sunt costuri pentru gestionare și control și sunt în valoare de aproximativ 80 de milioane EUR sau aproximativ 4 % din cheltuielile anuale planificate pentru perioada 2014-2020.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Costurile menţionate într-un studiu recent2 nu sunt omogene, ele variind între 80 şi 500 EUR/kWe, în funcţie de tehnologiile folosite, şi au în vedere proiecte de prelungire a duratei de viaţă cu aproximativ 10 ani.
The costs quoted in a recent study2 are not uniform, varying between 80 and 500 EUR/kWe according to the technology used, and relate to projects to extend working life by around 10 years.
Costurile menţionate într-un studiu recent2 nu sunt uniforme, ele variind între 80 şi 500 EUR/kWe, în funcţie de tehnologiile folosite, şi au în vedere proiecte de prelungire a duratei de viaţă cu aproximativ 10 ani.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Costurile menționate la litera (b) nu sunt eligibile pentru sprijin financiar din partea întreprinderii comune S2R.
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Costurile menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (a) și la articolul 33 alineatul (2) literele (a) și (b) nu sunt tratate drept costuri legate de cercetare și dezvoltare;
the costs relate to the local transportation and are necessary to facilitate the pooling of capacities or a coordinated delivery of assistance,
costurile sunt aferente transportului local și sunt necesare pentru facilitarea punerii în comun a capacităților sau furnizării coordonate de asistență;
the costs relate to the transport of the capacities mentioned in points (g), (h) and (i) of Article 21.
costurile sunt aferente transportului capacităților menționate la literele (g), (h) și (i) ale articolului 21.
The costs related to economic uncertainties associated with pandemics, especially in times of current economic hardship, can slow down fragile economic recovery.
Costurile legate de incertitudinile economice asociate pandemiilor, în special în contextul greutăților economice actuale, pot încetini procesul fragil de redresare a economiei.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Costurile aferente sarcinilor care trebuie efectuate de ABE au fost estimate pentru cheltuielile cu personalul (titlul 1), dar și pentru titlul 2.
The costs related to tasks to be carried out by EBA stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EBA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Costurile aferente sarcinilor pe care, conform celor două propuneri, ABE urmează să le efectueze au fost estimate pentru cheltuielile cu personalul (Titlul 1), în conformitate cu categoriile de costuri din proiectul de buget ABE pentru 2012 transmis Comisiei.
The costs related to tasks to be carried out by EIOPA have been estimated for staff expenditure (Title 1), in conformity with the cost classification in the EIOPA draft budget for 2012 submitted to the Commission.
Costurile aferente sarcinilor care trebuie efectuate de AEAPO au fost estimate pentru cheltuielile cu personalul (titlul 1) în conformitate cu categoriile de costuri din proiectul de buget al AEAPO pe 2012 prezentat Comisiei.
The costs related to the achievement of the EU GHG wide reduction target, including the target to reduce GHG by 30% in the non-ETS, was assessed in depth in the previous impact assessment accompanying the proposal for 'A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030'1.
Costurile aferente îndeplinirii obiectivului de reducere a GES la nivelul UE, inclusiv cele aferente îndeplinirii obiectivului de reducere a GES cu 30 % în sectoarele care nu fac obiectul schemei ETS, au fost analizate în detaliu în precedenta evaluare a impactului care a însoțit propunerea privind „un cadru de politică privind clima și energia în perioada 2020-2030”1.
The costs related to the new tasks to be carried out by the European Data Protection Supervisor (EDPS) stemming from the two proposals have been estimated for staff expenditure on the basis of the costs incurred by the Commission currently for similar tasks.
Costurile legate de noile sarcini care urmează să fie realizate de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) care rezultă din cele două propuneri au fost estimate pentru cheltuielile de personal pe baza costurilor suportate de către Comisie pentru sarcini similare.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the Fiscalis 2020 programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Costurile legate de eventuala introducere a unui nou sistem informatic european, în cazul în care acest lucru va fi necesar, în scopul punerii în aplicare a propunerii privind taxa pe tranzacțiile financiare (TTF) nu sunt incluse în bugetul programului Fiscalis 2020, având în vedere stadiul incipient al procesului de adoptare a propunerii respective.
The costs related to the possible introduction of a new European IT system, should this be required, implementing the proposal on the Financial Transaction Tax (FTT), are not included in the budget of the FISCUS programme, considering the early stage of the process for the FTT proposal.
Costurile legate de eventuala introducere a unui nou sistem informatic european, în cazul în care acest lucru va fi necesar, în scopul punerii în aplicare a propunerii privind taxa pe tranzacțiile financiare (TTF) nu sunt incluse în bugetul programului FISCUS, având în vedere stadiul incipient al procesului de adoptare a propunerii respective.
The costs related to the Regulation are estimated to be around 41 € per tonne per CO2 eq. reduced.
Costurile aferente regulamentului sunt estimate la aproximativ 41 EUR pentru fiecare tonă de CO2 eq. neemisă.
The costs related to the resolution of a dispute are an important factor for parties when deciding whether they attempt mediation or go to court.
Costurile legate de soluționarea unui litigiu reprezintă un factor important pentru părți atunci când decid dacă să încerce medierea sau să intenteze proces.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Costurile aferente sarcinilor care urmează să fie realizate de ESMA au fost estimate pentru cheltuielile cu personalul în conformitate cu clasificarea costurilor în proiectul de buget al ESMA pentru 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESMA draft budget for 2015.
Costurile aferente sarcinilor care urmează să fie realizate de ESMA au fost estimate pentru cheltuielile cu personalul în conformitate cu clasificarea costurilor în proiectul de buget al ESMA pentru 2015.
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
Costurile aferente atribuțiilor care urmează să fie îndeplinite de ESMA, ABE și EIOPA au fost estimate pentru cheltuielile cu personalul în conformitate cu clasificarea costurilor în proiectul de buget al ESMA pentru 2015.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Costurile legate de aceste proceduri de cerere a rambursării s-ar ridica în momentul de față în medie la 2% din suma rambursabilă și sunt estimate la 1,09 miliarde EUR pe an.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Costurile legate de activităţile Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică menţionate la articolele 2a–2h sunt suportate de operatorii de sisteme de transport şi se iau în considerare la calcularea tarifelor.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Costurile legate de activităţile Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze menţionate la articolele 2a – 2h sunt suportate de operatorii de sisteme de transport şi se iau în considerare la calcularea tarifelor.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Costurile de dezvoltare şi întreţinere a sistemului sunt incluse la linia bugetară 07 03 07 (LIFE +) – a se vedea secţiunea 8.1.
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Costurile legate de crearea şi întreţinerea sistemului sunt acoperite de linia bugetară 07 03 07 (LIFE +) – a se vedea secţiunea 8.1.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Costurile legate de achiziționarea, construirea sau ameliorarea imobilizărilor care nu sunt supuse amortizării în conformitate cu articolul 40 sunt deductibile în anul fiscal în care activele fixe sunt cedate, cu condiția ca încasările din cedare să fie incluse în baza fiscală.
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Costurile legate de măsurile respective sunt cheltuieli standard în cadrul unui program UE și vor fi acoperite din bugetul administrativ al viitorului program.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Costurile rezultate din tranzacții care implică diferite legislații naționale sunt împovărătoare, în special pentru IMM-uri.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Costurile sunt certificate de un auditor independent desemnat de către statele participante sau de către organismele naționale de finanțare în cauză.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Costurile trebuie să fie certificate de un auditor extern independent desemnat de entitatea în cauză.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Cheltuielile ar putea fi împărţite pe bază de pro-rata între statele membre participante, bazându-se pe acordurile actuale.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
Costurile luate în considerare se referă la rețea sau la partea de rețea pe care sunt impuse taxele de trecere și la vehiculele care sunt supuse taxării.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Costurile care trebuie luate în considerare cuprind nu doar cheltuielile monetare directe, ci și costurile externe de mediu, dacă acestea pot fi cuantificate și verificate.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Costurile care trebuie luate în considerare cuprind nu doar cheltuielile monetare directe, ci și costurile externe de mediu, dacă acestea pot fi exprimate în valoare monetară și verificate.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
costurile care se iau în considerare în acest context sunt cele estimate în raport cu infrastructura și serviciile prestate și aplicate în conformitate cu Planul OACI de navigație aeriană regională pentru regiunea europeană.
The costs to be taken into consideration are all the costs relating to the SGEI, that is to say, the direct costs necessary to discharge the SGEI and an appropriate contribution to the indirect costs common to both the SGEI and other activities.
Costurile care trebuie luate în considerare sunt toate costurile legate de SIEG, respectiv costurile directe necesare pentru a furniza SIEG și o contribuție adecvată la costurile indirecte comune atât SIEG, cât și altor activități.
The costs to be taken into consideration include all the costs necessary to operate the SGEI.
Costurile care trebuie luate în considerare cuprind toate costurile necesare prestării SIEG.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
costurile generate de aplicarea și funcționarea sistemului pentru societățile comerciale și gradul de proporționalitate al acestor costuri cu avantajele pentru Trezorerie;
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Se estimează că, pentru sectorul în cauză şi societate în general, costurile sunt minime şi deci că acţiunile propuse sunt proporţionale cu riscurile identificate.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Costurile pentru societate s-au ridicat la aproximativ 160 de miliarde EUR.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Pentru Uniunea Europeană, costurile generate de lipsa de acţiune sunt enorme, cifra de 80 de miliarde de euro pe an fiind doar o estimare prudentă.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Costurile suportate de subiect includ calificările reduse, șomajul, câștigurile mai mici de-a lungul vieții, o implicare slabă în procesul de învățare ulterior pe parcursul vieții și o adaptabilitate mai scăzută la schimbare.
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
costurile pe care ar trebui să le suporte investitorii instituționali atunci când doresc să se angajeze activ în procesul de guvernanță a instituției financiare pot contribui la descurajarea acționarilor, în special dacă participarea lor este minimă;
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Costurile vor fi finanțate din bugetul programului Sănătate pentru creștere economică 2014-2020.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Costurile vor fi finanțate din pachetul financiar al programului Sănătate pentru creștere economică 2014-2020.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Costurile vor fi în mod semnificativ mai ridicate în cazul în care IPv6 este introdus ca proiect separat şi sub constrângerea timpului.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Costurile vor fi suportate în părți egale de către Comunitate (700 MEUR: 350 MEUR din cadrul celui de-al șaptelea program cadru de cercetare și dezvoltare + 350 MEUR din cadrul programului privind rețelelor transeuropene), de către Eurocontrol (700 MEUR) și de către „industrie” (700 MEUR).
The costs would depend on the advancement of each national system.
Costurile ar depinde de dezvoltarea fiecărui sistem național.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
Costurile nu ar fi foarte diferite de cele implicate de revizuirea directivei.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Aceste costuri vor fi legate numai de promovarea unei rețele de ARC mici și mijlocii și se vor încadra între 0,9 și 1,95 milioane EUR, iar Comisia va studia posibilitatea unei finanțări din partea UE.
The costs, however, could be significant.
Pe de altă parte, însă, costurile ar putea fi considerabile.
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Convenţia COTIF nu este o convenţie internaţională care instituie un regim de tranzit sau garantează libertatea tranzitului şi, prin urmare, nu poate fi luată în considerare în aceste articole;
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Acordul de la Cotonou conține o clauză de revizuire, care prevede că acordul este adaptat la fiecare cinci ani.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Dispoziţiile Acordului de la Cotonou privind ajutorul umanitar şi ajutorul de urgenţă prevăd „mecanisme flexibile” pentru acţiunea ulterioară situaţiei de urgenţă şi pentru tranziţia către etapa de dezvoltare.
The cotton sector was based on a system of "deficiency payments", whereby support was granted for cotton processors who had paid a minimum price to cotton producers.
Sectorul bumbacului funcţiona pe baza unui sistem de „plăţi compensatorii” (deficiency payments), prin care se acorda un ajutor prelucrătorilor care plătiseră un preţ minim de achiziţionare producătorilor de bumbac.
The cotton sector, despite being of limited significance to the EU as a whole, contributing only 0.15% to the final agricultural output, has strong regional importance in the two main producing Member States.
Sectorul bumbacului, în ciuda semnificaţiei sale limitate pentru UE în general, având o contribuţie de numai 0,15% la producţia agricolă finală, are o importanţă regională puternică în principalele două state membre producătoare.
The cotton would have to meet minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bumbacul ar trebui să îndeplinească o serie de cerinţe minime: o calitate bună, originală şi comercială.
The cotton would have to meet the following minimum requirements: "sound and fair" and of marketable quality.
Bumbacul trebuie să îndeplinească o serie de cerinţe minime: o calitate bună, originală şi comercială.
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 19 octombrie şi, respectiv, la 29 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la