natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent of the Directive’s impact on Member States varies according to the pre-existing level of their national mediation systems:
Impactul directivei asupra statelor membre variază în funcție de nivelul preexistent al sistemelor lor naționale de mediere:
The extent of the effort required to address the environmental challenges to the air transport system as defined in the Strategic Research Agenda of ACARE justified the setting of a Joint Undertaking as the appropriate instrument coordinating the relevant research activities.
Amploarea eforturilor necesare pentru a face faţă provocărilor ecologice cu care se confruntă sistemul de transport aerian, în conformitate cu agenda de cercetare strategică a ACARE, justifică înfiinţarea unei întreprinderi comune, care constituie instrumentul adecvat pentru coordonarea activităţilor de cercetare în cauză.
The extent of the financial crisis has exposed unacceptable risks pertaining to the current regulation of financial institutions.
Amploarea crizei financiare a dezvăluit existenţa unor riscuri inacceptabile în domeniul actualei reglementări a instituțiilor financiare.
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
răspândirea impactului (zona geografică şi ponderea populaţiei afectate);
The extent of the impacts will depend on the level of adaptation by tourists to these changes in weather conditions.
Amploarea efectelor va depinde de gradul de adaptare a turiştilor la aceste schimbări meteorologice.
The extent of the information referred to in Articles 32 and 33 and the minimum levels of ability required for a specific contract must be related and proportionate to the subject-matter of the contract.
Amploarea informaţiilor menţionate la articolele 32 şi 33, precum şi nivelurile minime de capacităţi solicitate pentru un anumit contract, trebuie să se raporteze la şi să fie proporţionale cu obiectul contractului.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include "mechanisms for safeguarding the rights of […] suspects"25 and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Amploarea procesului de recunoaștere reciprocă depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, precum „mecanisme de protecție a drepturilor […] persoanelor suspectate”25 și standarde minime comune necesare pentru facilitarea aplicării principiului recunoașterii reciproce.
The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Gradul de recunoaștere reciprocă depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate și standarde comune minime, necesare pentru a se facilita aplicarea principiului recunoașterii reciproce.
the extent of the penalty applying to the criminal offence described above;
mărimea pedepsei aplicabile în cazul infracțiunii mai sus menționate;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company Ö shall Õ be stated, together with whether they may do so alone or must act jointly;
Trebuie să se precizeze întinderea competențelor acestor persoane și dacă acestea le pot exercita individual sau trebuie să acționeze împreună;
The extent of the problem in economic and social terms
Amploarea problemei în termeni economici şi sociali
the extent of the right to assistance to be determined;
să se stabilească sfera de acţiune a dreptului la asistenţă;
The extent of the risk was not understood by many of those involved.
Mulţi dintre cei implicaţi nu au conştientizat amploarea riscului.
The extent of the scope of Directive 2000/9/EC, in particular with regard to new types of cableway installations;
extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2000/9/CE, în special  în ceea ce privește noile tipuri de instalații pe cablu;
The extent of the unfair competition could not be estimated.
Nu a putut fi estimat gradul de concurență neloială.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Amploarea acestor efecte va varia între statele membre şi între regiuni.
The extent of these effects will vary between Member States and between regions within them.
Amploarea acestor efecte va varia între statele membre și între regiuni.
The extent of this is clear when compared with the United States, which covers airspace of a similar size.
Este evidentă amploarea acestei probleme dacă se ia ca termen de comparație situația din SUA, al căror spațiu aerian este de dimensiuni similare.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Ambitusul acestei marje poate fi derivat direct din standardele naționale de siguranță a aprovizionării redefinite.
The extent of this material deterioration shall be reviewed regularly and notified to the competent authority.
Amploarea acestei deteriorări semnificative este revizuită cu regularitate și notificată autorității competente.
The extent of unsatisfactory transposition is mitigated by the fact that the safeguards seem to be correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of clear and strict guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion.
Gradul de transpunere nesatisfăcătoare este atenuat de faptul că garanțiile par a fi aplicate corect de către instanțele și autoritățile naționale, în ciuda absenței unor instrucțiuni clare și stricte de exercitare a prerogativelor judiciare și administrative.
The extent of wrongful COMI relocation is difficult to quantify, partly due to diverging views as to whether COMI relocation is actually wrongful and partly because, due to the deficiencies in the procedural framework, not all wrongful COMI shifts are detected.
Este dificil de cuantificat răspândirea delocalizărilor abuzive ale centrului intereselor principale, în parte din cauza unor puncte de vedere divergente cu privire la caracterul abuziv al delocalizării și în parte pentru că nu sunt detectate toate transferurile abuzive ale centrului intereselor principale, din cauza deficiențelor cadrului procedural.
The extent to which a regional approach would be followed for the CISE should be further reflected upon by the Member States within the MARSUNO and BlueMassMed pilot projects and referred to the Commission's Member State Experts sub-Group.
Măsura în care se va urma o abordare regională pentru CISE va trebui analizată de statele membre în cadrul proiectelor pilot MARSUNO și BlueMassMed și prezentată subgrupului de experți ai SM al Comisiei.
the extent to which an audit firm, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the audit firm as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
în ce măsură societatea de audit, în conformitate cu legislația națională, derogă de la codul de guvernanță corporativă menționat la litera (a) punctele (i) și (ii), o explicație cu privire la părțile din codul de guvernanță corporativă de la care derogă și motivele acestei derogări.
the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
măsura în care licitaţiile ar duce la o creştere substanţială a costurilor de producţie;
the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
măsura în care pasagerilor le-au fost furnizate instrucţiunile de siguranţă complete în limba sau limbile natale;
the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services or in other ways from reductions in the costs of the provision of roaming services and the variety of tariffs and products which are available to consumers with different calling patterns,;
măsura în care consumatorii au beneficiat, prin reducerea reală a tarifelor aferente serviciilor în roaming sau prin alte metode, de reduceri ale costurilor furnizării serviciilor în roaming și de varietatea tarifelor și produselor aflate la dispoziția consumatorilor care au obiceiuri de comunicare diferite;
the extent to which EEPR assistance will stimulate public and private finance;
măsura în care asistenţa PEER va stimula finanţarea publică şi privată;
The extent to which energy providers can or cannot take part in the EU Emission Trading Scheme should also be borne in mind here.
Aici trebuie luată în considerare şi măsura în care respectivii furnizori de energie pot sau nu pot participa la sistemul UE de comercializare a emisiilor (EU ETS).
The extent to which government bodies heard, understood and took into account your views in the final version of the national Roma strategy
Măsura în care organele guvernamentale au auzit, au înțeles și au luat în considerare punctele dvs. de vedere în versiunea finală a strategiei naționale de integrare a romilor
The extent to which increased competition is integrated in this new policy framework is, as yet, less clear.
Deocamdată nu este foarte clar măsura în ce măsură concurenţa sporită este inclusă în acest nou cadru politic.
the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
măsura în care instalaţiile individuale din sectorul vizat au posibilitatea de a reduce nivelurile emisiilor, de exemplu pe baza celor mai eficiente tehnici;
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or sub-sectors concerned to reduce emission levels or electricity consumption;
măsura în care instalațiile individuale din sectorul sau subsectorul în cauză pot reduce nivelurile emisiilor sau consumul de electricitate;
the extent to which joint and nominee accounts can be preserved under its national law as referred to in Article 29;
măsura în care conturile comune și cele ale mandatarilor pot fi indisponibilizate în conformitate cu legislația națională, astfel cum se prevede la articolul 29;
the extent to which lack of access to finance is delaying the implementation of the action;
măsura în care lipsa accesului la finanțare întârzie punerea în aplicare a acțiunii;
the extent to which lack of access to finance is holding back the implementation of the action;
măsura în care imposibilitatea de a accesa fonduri pune piedici în calea implementării acţiunii;
the extent to which legal liability can spread to other audit firms belonging to the same network, both at national, Union and international level.
în ce măsură responsabilitatea legală se poate extinde la alte societăți de audit din aceeași rețea, atât la nivel național, cât și la nivelul Uniunii.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Măsura în care statele membre profită de această posibilitate diferă și depinde de combinația de diferite politici alese de guverne.
The extent to which mutual learning/information sharing events are inclusive and meet minimum standards for consultation
Măsura în care activitățile de învățare reciprocă/schimb de informații sunt cuprinzătoare și îndeplinesc condițiile minime pentru consultare
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Măsura în care noile cunoștințe și deprinderi dobândite în Europa sunt exploatate în Europa depinde de un număr important de politici și măsuri care afectează „ecosistemul” inovării.
the extent to which products and packaging can be recycled;
gradul de reciclare a produselor și a ambalajelor;
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Relevanța acestor căutări și legătura cu terorismul ar urma să fie verificată și validată la nivel național sau la nivelul UE.
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Măsura în care este stimulată dezvoltarea economică și socială – și natura acestei dezvoltări – continuă să depindă de elaborarea unei viziuni clare de dezvoltare de către părțile interesate, precum și de activități adecvate și coordonate, care sunt puse în aplicare împreună cu programul cultural.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Relevanța acestor solicitări și legătura cu terorismul ar fi verificată și validată la nivel național.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Măsura în care activitățile însoțesc acțiunile întreprinse de statele membre și de alte părți interesate în vederea reducerii inegalităților în materie de sănătate reprezintă principalul factor determinant al impactului propunerilor.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
Măsura în care contribuţia ar putea depăși ceea ce se așteaptă de la eforturile actuale (și anume, scenariul de referinţă) depinde de contextul politic în care este contabilizat sectorul LULUCF.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
Măsura în care procesul de reducere a gradului de îndatorare în țările care sunt debitori neți afectează perspectivele de redresare a acestora depinde în mod esențial de mediul de creștere economică și de inflație, precum și de riscurile de deflație a datoriei, de marja de manevră pentru câștigurile la nivelul competitivității și de dinamica cererii în țările care sunt creditori neți și în țările din afara zonei euro, în contextul scăderii intensității componentei comerciale a creșterii.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Măsura în care UE ar putea influența elaborarea IFRS
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Măsura în care garanțiile existente adecvate sunt suficiente pe termen lung va fi reexaminată îndeaproape în mod continuu, în raport cu eforturile depuse de țările terțe.
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
măsura în care Decizia AIG promovează conformitatea acordurilor interguvernamentale cu legislația UE și un nivel ridicat de coordonare între statele membre cu privire la acordurile interguvernamentale;
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
De asemenea, s-ar putea examina măsura în care sistemul de informare al pieței interne (IMI) ar putea fi utilizat pentru schimbul de informații între autoritățile naționale de executare.
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Ar trebui analizat în ce măsură interpretarea dată de CJUE ar putea fi încorporată în prezentul regulament și cum ar putea fi îmbunătățită aplicarea practică a anumitor dispoziții.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Măsura în care piaţa trebuie să determine priorităţile academice este un factor crucial, care trebuie analizat cu atenţie.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Succesul inițiativei va fi determinat de măsura în care statele membre și sectorul privat vor profita de beneficiile pe care le poate aduce abordarea acestei provocări și de măsura în care se angajează să conlucreze pentru a le valorifica.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Numai o abordare de la caz la caz poate stabili măsura în care îi poate reveni contribuabilului sarcina de a demonstra că tranzacțiile pe care le-a încheiat au servit unor scopuri comerciale bona fide.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
Măsura în care rezultatele proiectelor vor fi sustenabile și nevoile grupurilor-țintă vor continua să fie îndeplinite depinde în mare parte de activitățile care au fost puse în aplicare în cadrul proiectelor și de tipul de rezultate și impacturi care rezultă din aceste activități.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
gradul de compatibilitate între, pe de o parte, filiera de producție și distribuție și, pe de altă parte, normele de producție, de protecție a mediului și privind drepturile lucrătorilor;
the extent to which the project improves or increases the scale of installations and infrastructures that are already under construction, or are in the planning phase;
măsura în care proiectul ameliorează sau sporeşte anvergura instalaţiilor şi infrastructurilor care sunt deja în construcţie sau care se găsesc în faza de planificare;
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
măsura în care proiectul include construirea unor instalaţii sau infrastructuri de dimensiuni reale şi la scară industrială şi măsura în care abordează în special următoarele aspecte:
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Măsura în care Programul de sănătate publică (2003-2008) interacționează cu alte activități comunitare variază în funcție de domeniu; în special, această interacțiune este percepută ca fiind foarte puternică în domeniile terorismului biologic, a sistemelor de sănătate și a produselor farmaceutice.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
măsura în care domeniul de aplicare al Deciziei AIG și procedurile pe care le prevede aceasta sunt adecvate.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
măsura în care soluțiile structurale prevăzute la articolele 3 și 4 au dat rezultate în ceea ce privește dezvoltarea concurenței pe piața serviciilor de roaming.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Măsura în care Anul a fost coerent cu politicile naționale s-a dovedit a fi mai greu de evaluat deoarece foarte puține țări – sau niciuna – dispun de politici de dialog intercultural propriu zise.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Cu toate acestea, ne putem întreba în ce măsură aceste date pot fi extinse la utilizarea (fie de către „profesionişti”, fie de către „consumatori”) în mediul casnic.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Măsura în care aceste obiective sunt realizate și progresele înregistrate în îndeplinirea planului de acțiune vor face obiectul unei monitorizări și evaluări sistematice și vor fi luate în considerare în cadrul evaluării legislației privind SSM.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
măsura în care aceste opinii se reflectă în politicile guvernului.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Măsura în care au fost atinse aceste ținte este revizuită ca parte a procesului de raportare prevăzut la articolul 34.
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Din acest motiv, posibilitatea transpunerii acestor experienţe în ţările dezvoltate este controversată.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Măsura în care aceasta a avut loc variază, totuşi, în mod semnificativ între statele membre.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Măsura în care aceste recursuri sunt eficiente variază în funcţie de diferitele sisteme existente.
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Recurgerea la modalităţile de lucru flexibile poate reflecta preferinţele personale, însă diferenţa semnificativă dintre genuri subliniază dezechilibrul dintre bărbaţi şi femei în utilizarea timpului.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Măsura în care TVA-ul este deductibil este factorul-cheie, printre ceilalți factori numărându-se momentul și modul în care acesta trebuie dedus.
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
măsura şi modalitatea în care sectorul financiar va fi încorporat în CCCTB încă de la introducerea acesteia,
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Amploarea, condițiile și termenii delegării vor trebui să țină seama de necesitatea menținerii, de către Comisie, a unor legături strânse între politici în ceea ce privește proiectele integrate.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să fie plasată aşa încât să permită conducătorului, care este aşezat pe scaun în poziţie normală de condus, să supravegheze porţiunea de drum precizată la punctul 2.5.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să fie vizibilă prin partea de parbriz baleiată de ştergător sau prin geamurile laterale, în cazul în care tractorul este prevăzut cu asemenea geamuri.