natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against tax evasion is essential to level the playing field in favour of those economic actors who comply with tax regulation and who suffer from unfair competition from tax and social security contribution evaders.
Lupta împotriva evaziunii fiscale este esențială pentru crearea unor condiții egale de concurență destinate acelor actori economici care respectă reglementările fiscale și care suferă ca urmare a concurenței neloiale din partea celor care nu plătesc impozitele și contribuțiile la asigurările sociale.
The fight against tax fraud - as confirmed by many Commission documents - requires action at EU level.
Însă, așa cum o confirmă numeroase documente ale Comisiei, combaterea fraudei fiscale presupune o acțiune la nivelul UE.
The fight against tax fraud and tax evasion
Combaterea fraudei şi a evaziunii fiscale
The fight against tax fraud and tax evasion
Combaterea fraudei și a evaziunii fiscale
The fight against tax fraud and tax evasion
„Combaterea fraudei şi a evaziunii fiscale”
The fight against tax fraud and tax evasion
„Combaterea fraudei și a evaziunii fiscale”
The fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Lupta împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale (comunicare)
The fight against tax fraud within the single market is therefore high on the agenda of EU taxation policy.
Combaterea fraudei fiscale în cadrul pieței unice ocupă, așadar, un loc important pe ordinea de zi a politicii fiscale ale UE.
The fight against terrorism and the non-proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) is a priority for all EU States.
Combaterea terorismului şi a proliferării armelor de distrugere în masă reprezintă o prioritate pentru toate statele membre ale Uniunii Europene.
The fight against terrorism in its various facets is a standing agenda item in Justice and Home Affairs Ministerial meetings with strategic partners and in other fora such as the UN and the G8.
Lupta împotriva terorismului sub toate aspectele ei este un punct important pe ordinea de zi a reuniunilor miniştrilor de justiţie şi afaceri interne cu partenerii strategici şi în alte astfel de foruri cum ar fi ONU şi G8.
The fight against terrorism requires closer cooperation between Member States and between their authorities.
Lupta împotriva terorismului necesită o colaborare mai strânsă între statele membre și între autoritățile acestora.
The fight against terrorist financing is one of the key elements in the EU's efforts in combating terrorism.
Lupta împotriva finanțării terorismului reprezintă unul din elementele cheie ale eforturilor UE de combatere a terorismului.
The fight against these criminal phenomena will involve systematic exchange of information, widespread use of European investigative tools and, where necessary, the development of common investigative and prevention techniques.
Lupta împotriva acestor fenomene infracționale va implica sistematizarea schimbului de informații, folosirea deplină a instrumentelor de investigare europene și, dacă este cazul, dezvoltarea unor tehnici comune de anchetă și de prevenție.
The fight against those crimes which particularly affect children, such as trafficking in human beings, must be based on concrete measures to protect children from violence and exploitation.
Combaterea delictelor care afectează în mod deosebit copiii, cum ar fi traficul de fiinţe umane, trebuie să se întemeieze pe măsuri concrete menite să protejeze copilul împotriva actelor de violenţă şi a exploatării.
The fight against traffickers through closer cooperation between Member States must be an integral part of this policy.
Lupta împotriva traficanților de persoane, dusă prin mijlocirea unei cooperări sporite între statele membre, trebuie să fie o parte componentă a acesteia.
The Fight against trafficking in human beings
Lupta împotriva traficului de persoane
The fight against trafficking in human beings requires coordinated efforts by Member States, as well as cooperation at an international level in order to achieve the aims.
Combaterea traficului de persoane necesită coordonarea eforturilor statelor membre, precum și cooperarea la nivel internațional, în vederea atingerii obiectivelor stabilite.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Ar trebui ca lupta împotriva traficului de persoane să fie pusă în practică prin aplicarea deplină a convențiilor internaționale relevante, în paralel cu o gestionare integrată a frontierelor efectuată pe baza celor mai bune practici și conform acordurilor internaționale.
The fight against trafficking must be a cross-cutting policy, including a genuine social policy strand as well as anti-trafficking measures.
Combaterea traficului trebuie să devină o politică transversală, cu o veritabilă componentă socială, pe lângă reprimarea traficului.
The fight against transnational crime is one of the topics discussed in the context of the Black Sea Synergy, which aims to strengthen cooperation between the countries around the Black Sea.
Lupta împotriva criminalității transnaționale este unul dintre aspectele discutate în cadrul Sinergiei Mării Negre, care are ca scop consolidarea cooperării dintre țările din jurul Mării Negre.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Combaterea muncii la negru presupune o cooperare şi supraveghere mai eficientă la nivel transfrontalier din partea autorităţilor din statele membre şi o difuzare a informaţiilor privind sancţiunile adoptate20.
The fight against undeclared work relies mostly on three types of enforcement bodies: (a) labour inspectorates to address abusive behaviour regarding working conditions and/or health and safety norms, (b) social security inspectorates fighting fraud on social insurance contributions, and (c) tax authorities to deal with tax evasion.
Combaterea muncii nedeclarate se bazează, în principal, pe trei tipuri de organisme competente: (a) inspectoratele de muncă pentru combaterea comportamentului abuziv în ceea ce privește condițiile de muncă și/sau normele de sănătate și de siguranță, (b) inspectoratele de securitate socială pentru combaterea fraudei privind contribuțiile de asigurări sociale și (c) autoritățile fiscale pentru combaterea evaziunii fiscale.
the fight for equal pay must be staged in a large number of areas; it is also important to find a balance between private and working life, to make it possible to combine family responsibilities and professional activity;
lupta pentru salarii şi remuneraţii egale trebuie continuată pe diferite fronturi; printre altele, este important să se realizeze un echilibru între viaţa privată şi cea profesională, astfel încât obligaţiile familiale să se poată concilia cu activitatea profesională;
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Lupta împotriva schimbărilor climatice nu trebuie să ducă însă la un număr şi mai mare de cetăţeni care trăiesc în sărăcie.
The fight must not lead to increasing numbers of citizens living in poverty.
Lupta împotriva schimbărilor climatice nu trebuie să rezulte însă într-un număr şi mai mare de cetăţeni care trăiesc în sărăcie.
The figure above includes a small number of reassignment operations (48).
Cifra de mai sus include un număr mic de operațiuni de reafectare (48).
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Graficul prezintă, de asemenea, autoritatea51 care hotărăște cu privire la o cerere de recuzare a unui judecător formulată de o parte52.
The figure also shows the arrangement concerning the possibility to transfer a judge (temporarily or permanently; for other-than-disciplinary reasons) to another judicial office (to other judicial duties, court or location) without his or her consent.
Graficul arată, de asemenea, dacă este posibilă transferarea unui judecător (temporar sau permanent; din alte motive decât cele disciplinare) într-o altă funcție judiciară (cu alte atribuții judiciare, în altă instanță sau locație) fără consimțământul său.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Graficul arată, de asemenea, autoritatea99 care este responsabilă pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de recuzare introdusă de o parte care intenționează să conteste un judecător.100
The figure below also shows that in several Member States significant differences in length can be observed between first, second (and where existing) third judicial review instances.
Graficul de mai jos evidențiază, de asemenea, faptul că în mai multe state membre se pot observa diferențe semnificative între instanțele de control jurisdicțional de prim grad, de al doilea grad și (dacă există) de al treilea grad de jurisdicție.
The figure below concerns the withdrawal and recusal of judges and the non-transferability of judges.
Graficul de mai jos se referă la retragerea și recuzarea judecătorilor și la inamovibilitatea judecătorilor.
The figure below gives an overview of the current situation.
Figura de mai jos oferă o imagine de ansamblu asupra situației actuale.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
Cifrele de mai jos ilustrează numărul de indicatori puși în aplicare de 27 de state membre ale UE.
The figure below illustrates the skills gaps in the offshore wind industry until 2030.
Figura de mai jos ilustrează deficitul de personal calificat din industria eoliană offshore până în 2030.
The figure below presents an overview of overall scores for policy options taking into account their expected wider impacts and the feasibility of their implementation.
Figura de mai jos prezintă o viziune de ansamblu asupra punctajelor generale ale opțiunilor de politică, luând în considerare impacturile preconizate ale acestora la scară largă și fezabilitatea punerii lor în aplicare.
The figure below shows delays in minutes caused by the UK infrastructure manager NetworkRail and its train operators.
Graficul de mai jos indică minutele de întârziere cauzată de administratorul de infrastructură NetworkRail din UK și de operatorii feroviari care aparțin de acesta.
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.
Figura de mai jos indică faptul că schimburile transfrontaliere au crescut considerabil începând de la sfârșitul anilor '90, când a început procesul de deschidere a pieței.
The figure below shows that in 2015 almost all Member States made, or announced, changes to their justice systems.
Graficul de mai jos arată că în 2015 aproape toate statele membre au adus sau au anunțat modificări ale sistemelor de justiție.
The figure below shows the relationship between these initiatives: the European Interoperability Strategy (EIS), the EIF, the European Interoperability Guidelines, European interoperability services and tools and activities to establish European public services.
În figura de mai jos este ilustrată relația dintre aceste inițiative: Strategia europeană de interoperabilitate (European Interoperability Strategy – EIS), EIF, Orientările europene privind interoperabilitatea, serviciile și instrumentele europene de interoperabilitate, precum și activitățile în vederea creării de servicii publice europene.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Figura de mai jos ilustrează acest context, inclusiv diferitele niveluri de domenii tehnologice, facilitatorii, serviciile și aplicațiile.
The figure does not, however, include counterfeit and pirated products that are produced and consumed domestically, nor does it include non-tangible pirated digital products being distributed via the internet.
Totuși, cifra respectivă nu include produsele contrafăcute și piratate care sunt fabricate și consumate pe plan național și nici nu include produsele digitale piratate imateriale distribuite pe internet.
The figure examines the scenario of the transfers of judges without their consent and shows whether such transfer is allowed and when it is allowed: (i) the authorities that decide on such transfers, (ii) the reasons (e.g. organisational, disciplinary) for which such a transfer is allowed and (iii) whether an appeal against the decision is possible47.
Graficul analizează scenariul transferului judecătorilor fără consimțământul acestora și arată dacă un astfel de transfer este permis și situațiile în care este permis: (i) autoritățile care decid cu privire la astfel de transferuri, (ii) motivele (de exemplu, organizaționale, disciplinare) pentru care un astfel de transfer este permis și (iii) dacă este posibilă o cale de atac împotriva hotărârii de transferare47.
The figure for Europe is higher: some 83 percent of the population (nearly 557 million) are expected to live in cities by 2050.
În cazul Europei, proporția este și mai mare: se așteaptă ca aproximativ 83 la sută din populație (aproape 557 de milioane de persoane) să locuiască la oraș în 2050.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Procentul pentru probleme lingvistice era 37%, urmat de riscul de fraudă (30%), informații incomprehensibile (29%) sau insuficiente (26%) și costuri suplimentare implicate (24%)16.
The figure for payments was achieved due to the fact that the payment appropriations budget was topped-up by EUR 360 million in December 2006.
Plăţile s-au realizat datorită faptului că bugetul creditelor de plată a fost suplimentat cu 360 milioane de euro în decembrie 2006.
The figure for Poland is only slightly higher, at 1.4 tonnes of coal equivalent.
Cifra pentru Polonia este ceva mai ridicată, ajungând la 1,4 tone echivalent cărbune.
the figure for potential future credit exposure referred to in Article 269(1) for all contracts included in a netting agreement shall be reduced in accordance with the following formula:
cifra corespunzătoare expunerii de credit viitoare potențiale, menționată la articolul 269 alineatul (1), pentru toate contractele incluse într-un acord de compensare se reduce conform următoarei formule:
The figure given for growth of the value or total amount of card payments is also wrong.
Inclusiv datele privind creşterea valorii sau a sumelor totale a plăţilor cu cardul sunt eronate.
The figure may not be considered to refer to cases of convicted fraud, nor does it mean that the amount involved is not recoverable.
Nu se poate considera că această cifră se referă la cazurile de fraudă dovedită, nici că suma respectivă nu poate fi recuperată.
The figure of 1.38 million tonnes shall increase to 1.45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1.6 million tonnes in the following four marketing years.
Cifra de 1,38 milioane de tone se majorează la 1,45 milioane de tone în anul de comercializare 2010/2011 și la 1,6 milioane de tone în următorii patru ani de comercializare.
The figure of 48.9Mtoe in 2014 seems therefore in line with the 2008 Impact Assessment supporting the EPBD which estimated that the EPBD would deliver 60 to 80Mtoe of final energy savings by 2020.
Prin urmare, cifra de 48,9 Mtep din 2014 pare a corespunde evaluării impactului din 2008, realizată în sprijinul DPEC, care estima că DPEC urma să asigure 60-80 Mtep de economii de energie finală până în 2020.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Cifra de aproximativ 4 500 de ONG-uri înregistrate, adesea citată în public, nu este demnă de încredere, de vreme ce evidenţa nu este ţinută corect: sunt înregistrate noile organizaţii, însă acelea care au încetat să existe nu sunt scăzute din cifra globală citată.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
Cifra de aproximativ 4 500 de ONG-uri înregistrate, adesea citată în public, nu este demnă de încredere, de vreme ce evidenţa nu este ţinută corect: sunt înregistrate noile organizaţii, însă acelea care au încetat să existe nu sunt scăzute din cifra globală citată.
The figure of one third is also important in some national systems.
Cifra de o treime este importantă, de asemenea, în unele sisteme naționale.
The figure on Gross Fixed Capital Formation in column X-1, expressed as a share of GDP, according to Table 2 of Annex 2 of the "Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes"40, will be used to determine public or equivalent structural expenditure.
Cifra privind formarea brută de capital fix din coloana X-1, exprimată ca procent din PIB, în conformitate cu tabelul 2 din anexa 2 la „Orientările privind formatul și conținutul programelor de stabilitate și de convergență”40, va fi utilizată pentru a se determina cheltuielile structurale publice sau asimilabile.
The figure presents at what level the criteria for distributing cases within a court are defined (e.g. law, well-established practice), how cases are allocated (e.g. by court president, by court staff, random allocation, pre-defined order) and which authority supervises the allocation50.
Graficul prezintă la ce nivel sunt definite criteriile pentru distribuirea cauzelor în cadrul unei instanțe (de exemplu, lege, practica consacrată), modul de alocare a cauzelor (de exemplu, de președintele Curții, de personalul curții, alocare aleatorie, ordine predefinită) și autoritatea care supraveghează alocarea50.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Graficul indică dacă judecătorii pot face obiectul unei sancțiuni în cazul în care nu respectă obligația de a se retrage de la judecarea unei cauze în care imparțialitatea lor este pusă la îndoială sau este compromisă ori în cazul în care există o percepție rezonabilă de părtinire.
The figure presents which authorities can act in specific procedures for protecting judicial independence when judges consider that their independence is threatened53.
Graficul prezintă autoritățile care pot acționa în cadrul unor proceduri specifice pentru a asigura protecția independenței sistemului judiciar atunci când judecătorii consideră că independența le este amenințată53.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Cifra menționată la litera (a) nu poate depăși, cu toate acestea, 3,5 % din suma diferențelor dintre sumele capitale relevante ale activităților de asigurare de viață și de furnizare de pensii ocupaționale și rezervele matematice pentru toate contractele pentru care este posibilă aplicarea procedeului Zillmer.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and takeover declarations.
Cifra care rezultă din cântărire se utilizează pentru completarea declarațiilor de debarcare, notelor de vânzare și proceselor-verbale de recepție.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Cifrele obținute în urma cântăririi sunt folosite pentru declarația menționată la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Cifrele obținute în urma cântăririi sunt folosite pentru declarația menționată la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
Figura respectivă indică faptul că nivelul de satisfacție a consumatorilor pe piața serviciilor este inferior celui înregistrat pe piața bunurilor.
The figure shows that recommendations and rules relating to family businesses should cover five areas in particular:
Din această schemă reiese că recomandările și normele adresate întreprinderilor familiale ar trebui să se concentreze în special asupra cinci domenii:
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Graficul prezintă componența Consiliilor Judiciare,86 care sunt membri ai ENCJ, conform procesului de desemnare, în funcție de faptul dacă membrii sunt judecători/procurori aleși sau desemnați de către colegii lor, membri numiți de ramura executivă sau legislativă sau membri numiți de alte organisme și autorități.
The figure shows the contribution to the EU economy of the sectors that are covered by the Directive, about 45% of GDP, and those that are not.
Graficul arată contribuția la economia UE a sectoarelor vizate de directivă, aproximativ 45% din PIB, și a celor care nu sunt vizate.
The figure shows the levels at which the criteria for allocating cases within a court are defined, how cases are allocated, and which authority supervises allocation.96 The way systems such as the random allocation of cases are implemented in practice is also essential.97
Graficul arată nivelurile la care sunt stabilite criteriile de repartizare a cauzelor în cadrul unei instanțe, modul de repartizare a cauzelor, precum și autoritatea care supraveghează repartizarea.96 Este esențial, de asemenea, modul în care se pun în practică sisteme precum repartizarea aleatorie a cazurilor97.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
Acest grafic arată dacă judecătorii pot face obiectul unor sancțiuni în cazul în care nu respectă obligația de a se retrage de la adjudecarea unei cauze în care imparțialitatea lor este pusă la îndoială, este compromisă sau în cazul în care există o percepție rezonabilă de părtinire.
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
Graficul arată dacă transferul judecătorilor fără consimțământul acestora este autorizată și, în caz afirmativ, care sunt autoritățile care iau decizia, motivele acestor transferuri și dacă este posibil să se conteste în instanță o astfel de hotărâre.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Graficul arată ramura administrației publice (judiciară, legislativă sau executivă) care definește criteriile de stabilire a resurselor financiare pentru sistemul judiciar.
The figure was already 27% in 20054.
În 2005 erau deja 27%4.
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
Acest număr a fost unul redus din cauza faptului că majoritatea măsurilor pentru formare și ocuparea forței de muncă au fost introduse de statele membre în temeiul unor regulamente de exceptare pe categorii de ajutoare.