natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Standardele de evaluare a expunerii la zgomot sunt prevăzute în ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 şi în Directiva 2002/49/CE.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
Standardele de evaluare a expunerii la zgomot sunt prevăzute în ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 şi în Directiva 2002/49/CE.
The main sectors concerned are the hospitality and the tobacco industries.
Principalele sectoare implicate sunt sectorul hotelier și al localurilor de alimentație publică și industria tutunului.
The main sectors covered are: economic development (including trade), social sector (including health and education), private sector, agriculture (including food security) and energy (including nuclear).
Principalele sectoare vizate au fost următoarele: dezvoltarea economică (inclusiv comerţul), sectorul social (inclusiv sănătatea şi educaţia), sectorul privat, agricultura (inclusiv securitatea alimentară) şi energia (inclusiv energia nucleară).
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Principalele sectoare în care se concentrează investiţiile sunt turismul, sectorul imobiliar, telecomunicaţiile, asigurările, sectorul bancar, industria şi transporturile.
The main sectors of investment are tourism, real estate, telecommunications, insurance, banking, industry and transport.
Principalele sectoare în care se concentrează investiţiile sunt turismul, sectorul imobiliar, telecomunicaţiile, asigurările, sectorul bancar, industria şi transporturile.
The main sectors of the Serbian economy are, in descending order, services, industry, agriculture and construction.
Principalele sectoare ale economiei sârbe sunt, în ordine descrescătoare, serviciile, industria, agricultura şi construcţiile.
The main shortcoming of the current EU regime is precisely that it is not comprehensive enough.
Principalul defect al actualului regim al UE constă tocmai în faptul că nu este suficient de cuprinzător.
The main shortcomings are: (a) sub-optimal functionalities of existing information systems, (b) gaps in the EU's architecture of data management, (c) a complex landscape of differently governed information systems, and (d) a fragmented architecture of data management for border control and security.
Printre principalele deficiențe se numără: (a) funcționalitățile sub nivelul optim ale sistemelor de informații existente, (b) lacunele din cadrul arhitecturii UE a gestionării datelor, (c) un mediu complex de sisteme de informații reglementate în mod diferit și (d) o arhitectură fragmentată a gestionării datelor pentru controlul și securitatea frontierelor.
The main shortcomings in implementation are:
Principalele deficiențe privind punerea în aplicare sunt următoarele:
The main similarity is that both of these acts deal with enforcement of mainly the same traffic offences.
Principala asemănare este că ambele acte vizează, în special, aplicarea normelor în cazul acelorași infracțiuni.
The main social and economic effects of the Directive20
Principalele efecte sociale și economice ale directivei20
The main social impacts are the potential health impact on about 1.5 million workers, including in particular a much smaller number of particularly sensitive workers, e.g. those with a medical implant or pregnant women.
Principalul impact social este impactul potențial asupra sănătății a aproximativ 1,5 milioane de lucrători, între care, în special, un număr mult mai mic de lucrători extrem de sensibili, de exemplu, lucrătorii cu implant medical sau femeile însărcinate.
The main social impacts would therefore be outside the EU.
Principalele impacturi sociale s-ar produce așadar în afara UE.
The main social implications of the Strategy on employment and social inclusion for different groups of the workforce are as follows:
Principalele implicaţii sociale ale strategiei asupra pieţei de muncă şi incluziunii sociale pentru diferite grupuri ale forţei de muncă sunt după cum urmează:
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Principalul impact socio-economic s-a manifestat sub forma mobilității, care a avut un rol deosebit de proeminent în cadrul programelor Erasmus și Leonardo da Vinci.
The main source of electrical power shall comply with the following:
Sursa principală de energie electrică trebuie să respecte următoarele condiţii:
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Principala sursă de sprijin financiar pentru costurile de gestionare a fost asistența tehnică acordată de către fond.
The main source of information on the results achieved by the EGF is the final report to be presented by the Member State no later than six months after the end of the intervention period of the EGF, as stated in article 15 of the EGF Regulation.
Principala sursă de informare privind rezultatele obţinute de FEG o reprezintă raportul final ce trebuie prezentat de statul membru nu mai târziu de şase luni de la finalul perioadei de intervenţie a FEG, astfel cum se menţionează în articolul 15 din Regulamentul FEG.
The main source of information on which the Impact Assessment is based is the large scale measurement of administrative costs, carried out by a consortium of contractors which delivered its complete final report on 31 July 2008.
Principala sursă de informație pe care se bazează evaluarea impactului o reprezintă evaluarea pe scară largă a costurilor administrative realizată de un consorțiu de contractanți care și-a prezentat raportul final la 31 iulie 2008.
The main sources of air pollution remain domestic solid fuel use by households and the energy sector.
Principalele surse de poluare a aerului sunt, în continuare, utilizarea combustibililor solizi interni de către gospodării și în sectorul energetic.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Principalele surse de emisii de CO2 din industria cimentului sunt decarbonizarea materiilor prime şi arderea combustibililor.
The main sources of CO2 emissions from the cement industry are: the decarbonisation of raw materials and fuel combustion.
Principalele surse de emisii de CO2 din industria cimentului sunt: decarbonizarea materiilor prime şi arderea combustibililor.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Faptul că există în continuare un risc de creștere scăzută, apropiată de „inflația zero” și o rată a șomajului ridicată a devenit o preocupare primordială.
The main sources of information are public records, and the most important of these are commercial registers.
Principalele surse de informare sunt evidențele publice și cele mai importante dintre acestea sunt registrele comerciale.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Principalele surse de informații privind rezultatele obținute de FEG sunt rapoartele finale prezentate de statele membre conform articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
The main sources of information on the results achieved by the EGF are the final reports presented by the Member States under Article 15 of the Regulation.
Principalele surse de informații privind rezultatele obținute de FEG sunt rapoartele finale prezentate de statele membre conform articolului 15 din regulament.
The main sources of information used for the evaluation included
Principalele surse de informații utilizate pentru evaluare au inclus:
The main sources of phosphates in the environment are: fertilisers, metabolic waste from humans and livestock (urine + faeces), and detergents.
Principalele surse de fosfați care ajung în mediul înconjurător sunt îngrășămintele, deșeurile metabolice de la oameni și animale domestice (urină + materii fecale) și detergenții.
The main sources of problems noted relate to:
Principalele cauze ale eşecurilor care au putut fi identificate ţin, în principal,
The main sources of problems noted relate to:
Principalele cauze ale eșecurilor care au putut fi identificate țin, în principal,
The main sources of this report are mentioned in Annex 1.
Principalele surse ale prezentului raport sunt menționate în anexa 1.
The main sources used for this report are set out in the Annex.
Principalele surse utilizate la întocmirea prezentului raport figurează în anexă.
The main sources used for this report are:
Sursele principale utilizate pentru acest raport sunt:
The main specific objective is to align Annex I to the CLP while maintaining existing levels of protection.
Principalul obiectiv specific este alinierea anexei I la CLP menținându-se, în același timp, nivelurile de protecție existente.
The main stakeholder groups affected by the Regulations include the general population, vehicle purchasers, vehicle manufacturers, automotive component suppliers and fuel suppliers.
Principalele grupuri de părți interesate vizate de regulamente cuprind publicul larg, cumpărătorii de autoturisme, producătorii de autoturisme, furnizorii de componente pentru automobile și furnizorii de combustibil.
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Principalele părți interesate și principalii parteneri din campania AEC2013
The main stakeholders are national CP authorities, international organisations, UN agencies, emergency management organisations, and the humanitarian community.
Principalele părți interesate sunt autoritățile naționale în domeniul protecției civile, organizațiile internaționale, agențiile ONU, organizațiile de gestionare a situațiilor de urgență și comunitatea umanitară.
The main stakeholders concerned with the Revision of Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients were consulted in 2002 - 2007.
Principalele părți interesate de revizuirea Regulamentului 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi au fost consultate în perioada 2002 – 2007.
The main stakeholders in the space economy should make every possible effort to reach a viable agreement on responsibilities and duties.
Principalele părți interesate din economia spațială ar trebui să depună toate eforturile pentru a ajunge la un acord viabil cu privire la responsabilități și obligații.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Părţile interesate includ, în primul rând, organismele , instituţiile şi autorităţile publice, partenerii sociali, instituţiile de educare şi formare şi instituţiile de cercetare.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Părţile interesate includ, în primul rând, organismele , instituţiile şi autorităţile publice, partenerii sociali, instituţiile de învăţământ şi formare şi instituţiile de cercetare.
The main stakeholders include public bodies, institutions and authorities, social partners, educational and training institutions and research institutes.
Părţile interesate includ, în primul rând, organismele publice, instituţiile şi autorităţile, partenerii sociali, instituţiile de educare şi formare şi instituţiile de cercetare.
The main stakeholders of the electricity and gas sectors are meeting regularly.
Principalii actori interesaţi din sectoarele gaze şi electricitate se întâlnesc în mod regulat.
The main stakeholders of the organic sector, IFOAM EU and COPA-COGECA, started by supporting option 1, but their position has shifted towards option 3.
Principalele părți interesate din sectorul producției ecologice, IFOAM EU și COPA-COGECA, au început prin a sprijini opțiunea 1, dar poziția lor s-a schimbat în favoarea opțiunii 3.
The main stakeholders should be involved in defining these instruments.
În definirea acestor instrumente ar trebui implicate principalele părţi interesate.
The main stakeholders were consulted in 2003 - 2007.
Principalele părți interesate au fost consultate în perioada 2003-2007.
The main stakeholders were consulted on the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling of foodstuffs between 2003 - 2007.
În perioada 2003 – 2007, principalele părți interesate au fost consultate cu privire la modificarea Directivei 90/496/CE privind indicarea valorii nutritive pe etichetele produselor alimentare.
The main starting air arrangements for main propulsion internal combustion engines shall be adequately protected against the effects of backfiring and internal explosion in the starting air pipes.
Sistemul principal de aer pentru pornire pentru motoarele cu combustie internă ale propulsiei principale trebuie protejat corespunzător la efectele de reaprindere şi de explozie internă din conductele de aer pentru pornire.
The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Dacă se montează sistemul de cârmă principal şi axul cârmei, ele trebuie:
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
transmisia de cârmă principală poate să acţioneze cârma conform cerinţelor de la punctul 2.2.2., în timp ce una din instalaţiile de alimentare nu funcţionează,
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
transmisia de cârmă principală este astfel concepută încât după o singură defecţiune în tubulatură sau într-una din instalaţiile de alimentare defecţiunea poate fi izolată şi capacitatea de cârmă poate fi menţinută sau recâştigată rapid.
The main steering system and the auxiliary steering system shall be so arranged that the failure of one of them will not render the other one inoperative.
Sistemul de cârmă principal şi sistemul de cârmă auxiliar trebuie să fie dispuse astfel încât defectarea unuia dintre ele să nu afecteze funcţionarea celuilalt.
The main step forward in the logistics sector has mostly been brought about by the traditional transport firms' adaptation to market requirements.
Marele progres realizat în domeniul logisticii se datorează în cea mai mare parte faptului că întreprinderile de transport tradiţionale s-au adaptat la necesităţile pieţei.
The main steps of the European Semester are described in annex 1: the cycle is launched every year by the Commission’s Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU; these feed into the discussion of the Member States in the run-up to the Spring European Council and into the preparation of their national reform programmes and stability or convergence programmes, which are presented in April.
Principalele etape ale Semestrului european sunt descrise în anexa 1: ciclul este lansat în fiecare an de Comisie prin prezentarea Analizei anuale a creșterii care stabilește prioritățile UE; acestea sunt introduse pe agenda discuțiilor cu statele membre din perioada premergătoare Consiliului European de primăvară și intervin în pregătirea programelor naționale de reformă și a programelor de stabilitate și convergență, care sunt prezentate în aprilie.
The main strands of work have included setting-up points of single contact and developing practical solutions to facilitate the cross-border use of electronic signatures.
Scopurile principale ale eforturilor includ înființarea de ghișee unice și elaborarea de soluții practice pentru a facilita utilizarea transfrontalieră a semnăturilor electronice.
The main strategic documents setting out policy and measures on energy efficiency were adopted in 2005 by the Council of Ministers: the National programme for restoration of tenements which emphasises panel tenements; the National long-term programme for energy efficiency up to 2015 and the National short-term programme on energy efficiency 2005-2007.
Principalele documente strategice care stabilesc politicile şi măsurile în domeniul eficienţei energetice au fost adoptate de Consiliul de miniştri în 2005: programul naţional pentru renovarea blocurilor de apartamente, care a pus accentul pe blocurile din elemente prefabricate; programul naţional pe termen lung pentru eficienţă energetică la orizontul anului 2015 şi programul naţional pe termen scurt pentru eficienţă energetică 2005-2007.
The main strategy considered for future nuclear energy systems includes closing the nuclear fuel cycle, with the aim of reducing the long-term radio-toxicity of the nuclear waste and enhancing the sustainable use of resources.
Principala strategie avută în vedere pentru viitoarele sisteme energetice nucleare include închiderea ciclului combustibilului nuclear, pentru a reduce radiotoxicitatea pe termen lung a deșeurilor nucleare și a ameliora utilizarea durabilă a resurselor.
The main strategy established in the VI General Plan for Radioactive Wastes, approved by the Government on 23 June 2006, is based on the availability of a centralised temporary storage facility by the year 2010.
Strategia principală stabilită în al VI-lea Plan general privind deşeurile radioactive, aprobat de guvern la 23 iunie 2006, are la bază disponibilitatea, până în anul 2010, a unei unităţi centralizate temporare de depozitare.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Printre principalele dificultăți structurale se numără, prin urmare, asigurarea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice și încurajarea tranziției către o economie bazată pe cunoaștere.
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Principalele subsectoare se ocupă cu gestionarea deşeurilor (30 %), alimentarea cu apă (21 %), gestionarea apelor reziduale (13 %) şi reciclarea materialelor (13 %).
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Cu toate acestea, obiectul principal al contractului și raportul calitate/preț ar trebui luate în considerare în evaluarea caracterului abuziv al clauzelor.
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Obiectul principal al acestui contract este furnizarea continuă a serviciului deschis și a serviciului „Safety of Life” (denumit în continuare „SoL”).
The main subjects of negotiation on which accord has been reached are:
Principalele subiecte de negociere asupra cărora s-a ajuns la un acord sunt următoarele:
The main subjects of negotiation on which an agreement had been reached were the following:
Principalele subiecte de negociere asupra cărora s-a ajuns la un acord au fost următoarele:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows
Principalele subiecte de negociere asupra cărora s-a ajuns la un acord sunt următoarele:
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows (in order of appearance in the proposal):
Principalele teme de negociere în cazul cărora s-a ajuns la un acord sunt următoarele (în ordinea în care figurează în propunere):
The main subjects of negotiation on which an agreement was reached are as follows:
Principalele subiecte de negociere asupra cărora s-a ajuns la un acord sunt următoarele:
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Principalele puncte ale acordului au fost convenite la sfârșitul lunii iunie 2013, ceea ce înseamnă că noile reglementări juridice ar trebui să poată fi aplicate de la 1 ianuarie 2014.
The main substantive amendments introduce new rules on signs, including verbal communication and hand signals, health signs not covered by the previous Directive, and new obligations on the employer to inform, train and consult workers; they also extend the scope of the Directive to all sectors of activity.
Principalele modificări de fond introduc reguli noi privind semnalizarea, inclusiv comunicarea verbală şi gesturile de semnalizare, semnalizarea de protecţie a sănătăţii neinclusă în directiva anterioară, precum şi noi obligaţii ale angajatorului privind informarea, formarea profesională şi consultarea lucrătorilor; de asemenea, aceste modificări extind domeniul de aplicare al noii directive la toate sectoarele de activitate.
The main substantive changes are described below:
Principalele modificări substanţiale sunt descrise mai jos:
The main successes of the first ten years
Principalele succese ale primilor zece ani
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Principala sugestie de îmbunătățire vizează executarea hotărârilor, precum și termenul de emitere a ordinului privind înapoierea copilului și de executare a ordinului.
The main suggestions for even better performance in the remaining years until 2013 are the following:
Principalele sugestii pentru obținerea unor rezultate și mai bune în anii rămași până în 2013 sunt următoarele:
The main suggestions for even greater success in the remaining years until 2013 are the following:
Principalele sugestii pentru obținerea unor rezultate și mai bune în anii rămași până în 2013 sunt următoarele:
The main supplier also has decisive stakes in the TSOs of all four countries.
Furnizorul principal deține și participații decisive la OST din toate cele patru țări.
The main suppliers are Germany and Spain.
Furnizorii principali sunt Germania și Spania.
The main suppliers of natural gas at present are Norway, Russia and North Africa.
În prezent, principalii furnizori de gaze naturale sunt Norvegia, Rusia și Africa de Nord.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Tabloul principal de distribuţie trebuie aşezat în apropierea staţiei principale de generare a energiei astfel încât, pe cât posibil, integritatea sursei electrice normale să fie afectată numai de un incendiu sau un alt accident maritim în spaţiul în care sunt instalate grupul electrogen şi tabloul de distribuţie.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
Principalele grupuri țintă identificate sunt tinerii, studenții, personalul militar și cei care donează sânge pentru prima dată.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20 % in 2020.
Obiectivul principal este de a spori cota industriei în PIB de la nivelul actual de 16% la 20% până în 2020.
The main target is to raise the share of industry in EU GDP from currently 16% to 20% in 2020.
Obiectivul principal este de a spori cota industriei în PIB de la nivelul actual de 16% la 20% până în 2020.
The main target of greenhouse gas emissions would be increased to 30% in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries and appropriate action by developing countries.
Principalul obiectiv privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră urmează să crească până la 30%, în contextul încheierii unui acord internaţional suficient de ambiţios şi de cuprinzător, care să prevadă realizarea de reduceri comparabile de către alte ţări dezvoltate şi luarea de măsuri corespunzătoare de către ţările în curs de dezvoltare.