natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1st calls for proposals under FP719 reserved funding for an EU network on HBM20 to fund the EU Pilot Project.
Primele cereri de propuneri în cadrul FP719 prevedeau ca fondurile destinate unei reţele UE privind HBM20 să fie rezervate finanţării proiectului-pilot UE.
The 1st edition of the European Aviation Safety Programme document
Prima ediție a documentului privind Programul european de siguranță a aviației
The 1st hypothesis refers to the yearly 1.5% weight increase based on historic date;
Prima ipoteză se referă la o creştere anuală de 1,5% a ponderii pe baza datelor istorice;
The 1st phase (6 years, €13 million) reported on 23 completed studies in September 2007.
Prima fază (6 ani, 13 milioane EUR) a raportat 23 de studii finalizate în septembrie 2007.
The 1st phase of the EU ETS (2005 to 2007) successfully established free trade of emission allowances across the EU, set up the necessary infrastructure for monitoring, reporting, verification including registries and has so far successfully concluded two compliance cycles.
Prima etapă a EU ETS (2005-2007) a condus la stabilirea cu succes a liberului schimb de cote de emisie în întreaga Uniune Europeană, la crearea infrastructurii necesare pentru monitorizare, raportare şi verificare, inclusiv registrele, şi a inclus desfăşurarea cu succes a două cicluri de conformitate.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
Cele două directive abordează probleme diferite și nu sunt de aceeași natură.
The 2 new Temporary Agents (TAs) are needed to cover needs both  for the project implementation as well as for operational support and maintenance after deployment to production.
Cei 2 agenți temporari sunt necesari pentru a acoperi nevoile atât în ceea ce privește punerea în aplicare a proiectului, cât și sprijinul operațional și întreținerea după intrarea în funcțiune.
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States of the Community:
partea cu două litere a codului NUTS, conform următorului tabel, pentru statele membre ale Comunităţii;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States:
partea cu două litere a codului NUTS, conform următorului tabel, pentru statele membre;
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
Au fost interceptate 2,4 milioane de pachete de ţigări de contrabandă, în valoare de 5,6 milioane EUR.
The 2.4 million packets of contraband cigarettes intercepted were worth EUR 5.6 million.
Au fost interceptate 2,4 milioane de pachete de ţigări de contrabandă, în valoare de 5,6 milioane EUR.
The 20 largest groups collect about half of the European premium income9.
Cele mai mari 20 de grupuri reunesc jumătate din venitul european din prime9.
The 20 raw materials listed below are critical because risks of supply shortage and their impacts on the economy are higher than those of most of the other raw materials.
Cele 20 de materii prime enumerate în continuare sunt critice din cauza riscurilor implicate de lipsa de aprovizionare și impacturile acestora asupra economiei sunt mai mari decât cele ale majorității celorlalte materii prime.
The 20 specific initiatives and the three key sectors in the Roadmap
cele 20 de iniţiative specifice şi cele trei sectoare esenţiale ale foii de parcurs;
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
Cele 20 de țări eligibile pentru finanțare în cadrul YEI sunt: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
The 20% GHG emission reduction target for the European Union by 2020 compared to 1990 is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Obiectivul de reducere cu 20 % a emisiilor de GES în cadrul Uniunii Europene până în 2020 comparativ cu nivelurile din 1990 este echivalentul unei reduceri cu 14 % a emisiilor față de nivelurile din 2005.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Mecanismul de flexibilitate propus, de 20 %, se estimează că va acționa ca o limită superioară pentru introducerea pe piață a motoarelor de etapă III A, acolo unde există mulți operatori de drezine, oferind, în același timp, oportunitatea de a rămâne în afaceri pentru a putea finanța finalizarea dezvoltării motoarelor de etapă III B.
The 20% target and creation of new jobs won’t happen unless Europe develops a clear vision and agenda for industry.
Obiectivul de 20 % și crearea de noi locuri de muncă nu vor putea fi realizate dacă Europa nu va dezvolta o viziune clară și o agendă aferentă pentru acest sector.
the 20% target for industry's share of GDP by 2020 be complemented with qualitative aspects, in particular with a view to capturing value added performance at international level;
ca obiectivul de obținere a unei proporții de 20% până în 2020 a contribuției industriei la PIB să fie completat cu aspecte calitative, în special pentru a capta performanțele internaționale cu valoare adăugată;
The 20% target should be accompanied by other targets, which the EESC calls on the Commission to explore further, in particular reflecting issues which will provide added value in an international context.
Ținta de 20% ar trebui însoțită de alte obiective, pe care CESE îi cere Comisiei să le analizeze în continuare, în special vizând chestiuni care vor contribui cu plus-valoare în context internațional.
The 20% Target Today
Obiectivul de 20% astăzi
The 20-20-20 measures alone will however not meet the EU's energy security needs.
Cu toate acestea, doar măsurile 20-20-20 nu vor răspunde singure necesităților UE în materie de securitate energetică.
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
Obiectivele 20/20/20 pentru emisiile de gaze cu efect de seră, sursele regenerabile de energie și economiile de energie au jucat un rol esențial în stimularea acestor progrese și au sprijinit ocuparea forței de muncă, peste 4,2 milioane de persoane lucrând în diversele sectoare ale industriei de mediu1, care au cunoscut o creștere continuă în timpul crizei.
The 2000 Lisbon European Council set a strategic goal for the EU to transform it into 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion'.
Consiliul European de la Lisabona din anul 2000 a stabilit ca obiectiv strategic transformarea Uniunii Europene în „cea mai competitivă și mai dinamică economie din lume bazată pe cunoaștere, capabilă de creștere economică durabilă, generatoare de noi locuri de muncă, mai bune, și caracterizată printr-o mai mare coeziune socială”.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime13 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings14 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protocolul din 2000 al Organizației Națiunilor Unite privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special al femeilor și copiilor, adițional la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate13, și Convenția din 2005 a Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane14 sunt etape cruciale în procesul de consolidare a cooperării internaționale împotriva traficului de persoane.
The 2000 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime16 and the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings17 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation against trafficking in human beings.
Protocolul din 2000 al Organizației Națiunilor Unite privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate16 și la Convenția din 2005 a Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane17 sunt etape cruciale în procesul de consolidare a cooperării internaționale împotriva traficului de persoane.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Cadrul de reglementare 2000-2006 în materie de angajamente și de plăți presupune un volum relativ ridicat de angajamente restante.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
Aceasta din urmă propune dispoziţii legislative adecvate de fond şi de procedură în vederea reprimării acţiunilor infracţionale naţionale, precum şi a celor transnaţionale.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Aşadar, atât directiva din 2001, cât şi prezenta propunere de revizuire urmăresc să asigure funcţionarea adecvată a pieţei interne, cu un înalt nivel de protecţie a sănătăţii publice în ceea ce priveşte riscurile pe care le prezintă tutunul.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Așadar, atât directiva din 2001, cât și prezenta propunere de revizuire urmăresc să asigure funcționarea adecvată a pieței interne, cu un înalt nivel de protecție a sănătății publice în ceea ce privește riscurile pe care le prezintă tutunul.
The 2001 IMF Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management6 lay down important principles which could be extended to SWF.
Liniile directoare privind gestionarea rezervelor valutare externe6, elaborate de FMI în 2001, stabilesc principii importante, care ar putea fi extinse la FSI.
The 2001 White Paper stressed that the European Union must act to address the increasing imbalance between modes of transport.
Cartea Albă din 2001 accentua faptul că Uniunea Europeană trebuie să acţioneze pentru a combate dezechilibrul în creştere dintre modurile de transport.
The 2001 ‘Everything but arms’ (EBA) initiative (25) was radical in fully opening the EU market to LDCs, without tariffs or quotas.
Inițiativa „Totul în afară de arme” (EBA)(25), lansată în 2001, a fost esențială pentru deschiderea completă a pieței UE pentru țările cel mai puțin dezvoltate, prin excluderea taxelor vamale sau a contingentelor.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
Planul de acțiune din anul 2002 a propus, de asemenea, desemnarea anului 2006 ca an european al mobilității lucrătorilor.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
Summiturile mondiale privind dezvoltarea durabilă din 2002 și din 2012 au solicitat ca acestea să înceteze.
The 2002 Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – "liability without fault" – of the carrier in respect of damages in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Convenția de la Atena din 2002 este un text modern care precizează clar drepturile și obligațiile pasagerilor și ale societăților de transport; în ceea ce privește pagubele provocate în cazul unui incident de navigație, Convenția prevede un sistem de responsabilitate fără culpa transportatorului, stabilește plafoane maxime de compensații suficient de ridicate, impune tuturor societăților de transport să încheie o poliță de asigurare și permite reclamantului să se adreseze direct companiei de asigurare pentru a obține despăgubiri.
the 2002 Athens Convention is confined to international shipping.
Convenția de la Atena din 2002 se limitează la transportul maritim internațional.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Consiliul European de la Barcelona din 2002 a invitat statele membre să înlăture factorii care descurajează participarea femeilor pe piața forței de muncă, urmărind crearea, până în 2010, a unor facilități pentru îngrijirea copiilor pentru cel puțin 90% dintre copiii între trei ani și vârsta școlară și pentru cel puțin 33% dintre copiii sub trei ani.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Obiectivele de la Barcelona din 2002 vizează, în principal, favorizarea accesului la muncă și menținerea în funcție a părinților, în special a femeilor, și susținerea, în acest fel, a egalității între sexe.
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).
Reforma PCP din 2002 a dus la o tranziție dinspre acordurile tradiționale privind pescuitul, bazate în special pe principiul „am plătit, am pescuit și am plecat”, înspre o abordare mai cuprinzătoare și bazată mai mult pe cooperare în cadrul actualelor acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului (APDP).
The 2002 communication on a thematic strategy for soil protection stated that the review would be included in the soil strategy.
În prima comunicare privind o strategie tematică pentru protecţia solului din 2002, se menţiona că elaborarea ar trebui să aibă loc în cadrul strategiei pentru sol.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
Comunicarea din 2002 privind comerțul și dezvoltarea exprima angajamentele de a facilita mai mult accesul țărilor în curs de dezvoltare la piețele UE, de a acorda finanțări adecvate pentru proiecte de asistență legate de schimburile comerciale și de a plasa comerțul în centrul strategiilor de dezvoltare.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
Rezoluția Consiliului din 2002 privind promovarea intensificării cooperării europene în domeniul educației și formării profesionale („Procesul Copenhaga”) subliniază faptul că acordarea de prioritate unui sistem de credite transferabile pentru educație și formare profesională constituie una dintre măsurile comune necesare pentru promovarea transparenței, comparabilității, transferabilității și recunoașterii competențelor și/sau calificărilor între diferite țări și la niveluri diferite.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
Rezoluția Consiliului din 2002 cu privire la protecția consumatorilor prin etichetarea anumitor jocuri video și pe calculator1 a subliniat necesitatea oferirii unor informații clare cu privire la evaluarea conținutului și la clasificarea (ratingul) în funcție de vârstă.
The 2002 EPBD Directive deals specifically with improving the energy efficiency of new and existing residential and non-residential buildings.
Directiva EPBD din 2002 se referă în mod special la îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor cu destinaţie de locuit sau nerezidenţiale, noi sau deja existente.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
Cadrul de reglementare al UE în domeniul telecomunicațiilor din 2002 s-a axat pe crearea unor piețe competitive, înlăturarea blocajelor și favorizarea accesului la infrastructuri importante.
The 2002 European Commission Communication on a Framework for the promotion of employee financial participation3 confirmed these principles.
Comunicarea Comisiei Europene din 2002 privind cadrul pentru promovarea participării financiare a lucrătorilor a confirmat aceste principii3.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
De asemenea, cadrul din 2002 a introdus conceptul de dominanţă privind dreptul concurenţei ca fiind punctul de plecare pentru reglementarea ex-ante, pentru a garanta faptul că reglementarea respectivă se impune numai întreprinderilor cu putere semnificativă pe piaţă.
The 2002 International Accounting Standards (IAS) Regulation is being evaluated, including with respect to whether the endorsement criteria established in 2002 are still appropriate and adequately robust for Europe today and for the future42.
Regulamentul privind standardele internaționale de contabilitate (IAS) din 2002 este în curs de evaluare, inclusiv pentru a se determina dacă criteriile de aprobare stabilite în 2002 sunt în continuarea adecvate și suficient de solide pentru Europa de astăzi și pentru viitor42.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Obiectivele fixate în 2002 de a furniza produse alimentare de origine acvatică sigure, garantând în același timp sănătatea și calitatea vieții animalelor și de a asigura reglementarea sectorului, au fost în general realizate.
The 2002 reform of the CFP introduced important changes to bilateral agreements by putting emphasis on the partnership approach and the development of sustainable fisheries in the partner countries.
Reforma PCP din 2002 a introdus schimbări importante în privința acordurilor bilaterale, punând accentul pe o abordare axată pe parteneriat și pe dezvoltarea pescuitului sustenabil în țările partenere.
The 2002 reform of the CFP made important progress in the right direction by removing some of the financial support that directly contributed to overcapacity and overinvestment.
Reforma PCP din 2002 a realizat unele progrese importante în direcția cea bună, eliminând unele ajutoare financiare care contribuiau direct la supracapacitate și la investiții excesive.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
Cadrul de reglementare din 2002 pentru comunicaţiile electronice prevede un sistem de reglementare al autorităţilor naţionale de reglementare şi cooperarea acestor autorităţi atât între ele cât şi cu Comisia, în vederea asigurării dezvoltării practicii coerente de reglementare şi a aplicării unitare a cadrului de reglementare la nivelul Comunităţii.
The 2002 Rulebook on Registration still applies, which complicates the registration process.
Regulamentul privind înregistrarea, care datează din 2002, este încă în vigoare, ceea ce complică procesul de înregistrare.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă desfășurat la Johannesburg în 2002 a stabilit obiective ambițioase la nivel mondial pentru restabilirea sănătății ecologice a oceanelor și asigurarea unei productivități optime.
The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
Reforma PAC din 2003 a introdus ecocondiționalitatea în cadrul schemei unice de plată.
The 2003 CAP reform on direct support schemes for farmers also influenced the reform of the POSEI scheme, as the 2003 CAP reform had ensured agriculture in the outermost regions was exempt from the application of the modulation and the decoupling of aid, thereby taking into account its specific characteristics.
În această adaptare a regimului POSEI s-a reflectat şi reforma PAC din 2003 privind regimurile de ajutor direct pentru agricultori, căci în această reformă s-a ţinut seama de caracteristicile specifice ale agriculturii regiunilor ultraperiferice, acestea fiind lăsate în afara cadrului de aplicare a modulării şi decuplării ajutoarelor.
The 2003 CAP reform: a radical change
Reforma PAC din 2003 - o schimbare radicală de paradigmă
The 2003 CAP reform: a radical change
Reforma PAC din 2003 – o schimbare radicală de paradigmă
The 2003 Directive on IORPs, which has been in place for ten years, has significant gaps, which have allowed divergent supervisory practices to develop between Member States as regards governance and transparency of IORPs.
Directiva din 2003 privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, care este în vigoare de zece ani, prezintă lacune semnificative, care au permis dezvoltarea unor practici de supraveghere divergente între statele membre în ceea ce privește guvernanța și transparența IORP.
The 2003 electricity and gas Directives introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
Directivele din 2003 privind energia electrică şi gazul au introdus obligaţia statelor membre de a stabili reglementatori cu competenţe specifice.
The 2003 inspection campaign was repeated in 2004 and widened to include transport at the workplace, falling objects and lifting.
Campania de inspecţie din 2003 a fost reluată în 2004 şi a fost extinsă pentru a include transportul la locul de muncă, căderea de obiecte şi operaţiunile de ridicare.
The 2003 Inter-institutional Agreement on better law-making sets out how the European Parliament, the Council and European Commission should cooperate to ensure the best possible preparation of EU legislation.
Acordul interinstituțional din 2003 privind o mai bună legiferare stabilește modul în care Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană ar trebui să coopereze pentru a se asigura că legislația UE este pregătită în cel mai bun mod posibil.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.
Directiva din 2003 privind prospectul, inclusiv după reforma din 2010, a dat naștere la o serie de cazuri în care, în unele state membre, s-a observat punerea sa în aplicare eterogenă.
The 2003 reform introduced the decoupled farm support as the key element of the CAP.
Reforma din 2003 a introdus ajutorul decuplat pentru domeniul agricol ca element cheie al PAC.