natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Obiectivul său este acela de a permite acestui spațiu să răspundă eficient circumstanțelor excepționale care ar pune în pericol funcționarea globală a cooperării Schengen, fără a periclita totuși principiul liberei circulații a persoanelor.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Propunerea urmărește să permită elaborarea de noi servicii de plată cu monedă electronică, inovatoare și sigure, să asigure noilor actori accesul la piață și să încurajeze o concurență reală și eficientă între toți participanții la piață.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Obiectivul său este de a permite Uniunii să ofere resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor care au nevoie de protecție internațională o cale legală și sigură de sosire în statele membre, să contribuie la reducerea riscului unui aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi pe teritoriile statelor membre și să contribuie la inițiativele internaționale în materie de relocare.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
Aceasta vizează creșterea gradului de rezistență la dezastre și se bazează pe cunoștințe privind modalitățile de gestionare a riscului, de consolidare a capacităților și utilizare a tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și a instrumentelor de observare a pământului.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Recomandarea vizează îmbunătățirea calității stagiilor (atât pe piața deschisă, cât și la nivelul politicilor active de pe piața muncii), prin intermediul a 22 de elemente calitative direct transferabile în legislația națională sau în acordurile încheiate între partenerii sociali.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Acesta urmărește să asigure respectarea legislației în aceste domenii, să protejeze interesele economice colective ale consumatorilor și să apere întreprinderile legitime de concurenții necinstiți.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Scopul său este de a asigura o cooperare transfrontalieră sistematică între statele membre în ceea ce privește securitatea rețelelor și a datelor.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
Aceasta are ca scop coordonarea tuturor aspectelor legate de politica europeană de sprijinire a IMM-urilor şi o evaluare mai completă a nevoilor acestora în vederea adoptării de măsuri corespunzătoare.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Aceasta are drept obiectiv să asigure că fiecare cetățean al UE și fiecare persoană rezidentă în UE, care nu dețin deja un cont de plăți în statele membre în care doresc să deschidă un astfel de cont, pot beneficia de servicii de plată de bază și de un card de plată.
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
Scopul său este de a garanta că utilizatorii finali dispun de informații clare, înainte de încheierea contractului, cu privire la obligațiile pe care le au, de exemplu în ceea ce privește drepturile de autor și modalitățile de protejare împotriva amenințărilor la adresa securității personale și a dreptului la viață privată.
It aims to ensure that Europe would ‘be turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.’
Aceasta vizează să garanteze că Europa ar „fi transformată într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care obține un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.”
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Aceasta urmărește să asigure că venitul este impozabil în Uniune în cazul în care a fost impozitat sub un anumit nivel în țara terță.
It aims to ensure that retail investors are able to understand the key features and risks of retail investment products and to compare the features of different products.
Obiectivul propunerii este ca investitorii de retail să fie în măsură să înțeleagă caracteristicile și riscurile principale ale produselor de investiții de retail și să compare diferitele produse.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Obiectivul său este de a garanta că posibilele beneficii ale capacității bidirecționale permanente sunt întotdeauna luate în calcul atunci când este planificată o nouă interconectare.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Scopul directivei este de a garanta că siguranța pasagerilor nu este compromisă de depășirea numărului maxim autorizat de persoane de la bord și că operațiunile de căutare și salvare în urma unui eventual accident pot fi efectuate în mod eficient.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Scopul propunerii este acela de a se asigura că respectivul standard internațional este transpus în mod uniform în cadrul Uniunii și, în special, de a garanta faptul că nu se face nicio discriminare între situațiile care implică plăți naționale efectuate în cadrul unui stat membru și cele care implică plăți transfrontaliere între state membre.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Scopul său este acela de a asigura punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare, contribuind astfel la dezvoltarea pieței comunicațiilor electronice în întreaga Uniune, promovarea accesului la conectivitatea datelor de foarte mare capacitate, prin rețelele fixe și mobile, și a adoptării acestei conectivități, precum și promovarea concurenței în furnizarea rețelelor și a serviciilor de comunicații electronice și a intereselor cetățenilor Uniunii.
It aims to establish a modern and comprehensive set of rules applicable to all payment services in the European Union.
Aceasta vizează instituirea unui ansamblu de norme moderne și cuprinzătoare, aplicabile tuturor serviciilor de plată din Uniunea Europeană.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Prezenta comunicare are ca scop stabilirea unei strategii a UE mai coerente și mai eficace pentru sprijinirea IMM-urilor pe piețele internaționale, propunerea unor modalități mai bune prin care să le furnizeze acestora informațiile relevante și să le ofere asistență în încercările lor de a intra pe noi piețe și de a căuta partenerii potriviți, putând astfel să își valorifice în mai mare măsură resursele.
It aims to establish a true political dynamic between the EU and Member State level to put SMEs at the forefront of economic policies as part of a long-term vision.
Scopul acestei opțiuni este de a instaura o adevărată dinamică politică între UE și statele membre pentru a plasa IMM-urile în centrul politicilor economice în cadrul unei viziuni pe termen lung.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
Acesta urmăreşte să stabilească contacte şi să-şi îmbunătăţească relaţiile directe cu organizaţiile societăţii civile, precum şi să sprijine şi să consolideze dialogul civil şi social în ţările şi regiunile terţe.
It aims to establish and improve direct contacts with civil society organisations and to support and strengthen civil and social dialogue in third countries and regions.
CESE urmăreşte să stabilească contacte şi să-şi îmbunătăţească relaţiile directe cu organizaţiile societăţii civile, precum şi să sprijine şi să consolideze dialogul civil şi social în ţările şi regiunile terţe.
It aims to establish Europe’s leadership in ICT, facilitate the emergence of new markets and businesses for ICT and make Europe more attractive to investment in skills, research and innovation.
Obiectivul acesteia este să situeze Europa în poziție de lider în domeniul TIC, să faciliteze apariția unor noi piețe și noi domenii de activitate pentru TIC și să facă Europa mai atractivă pentru investițiile în talente, cercetare și inovare.
It aims to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Scopul acesteia este de a stabili standarde minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat.
It aims to establish reception conditions that will normally suffice to ensure asylum seekers a 'dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States'.
Obiectivul acesteia este de a stabili condiții de primire care, în principiu, vor fi suficiente pentru a garanta solicitanților de azil „un nivel de trai demn și condiții de viață comparabile în toate statele membre”.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Scopul său este instituirea unor procese de supraveghere transparente, eficiente, simplificate și previzibile pentru statele membre care fac obiectul unei supravegheri consolidate, al unui program de ajustare macroeconomică sau al unei supravegheri ulterioare aplicării programului (supraveghere post-program).
It aims to expand on and review some of the subjects described in section 1 of Annex I.
Obiectivul este acela de a aprofunda și de a revizui unele dintre subiectele descrise în secțiunea 1 din anexa I.
It aims to extend the registration requirement, which so far applies to operators placing AA to the market, to also the end-users of the substance.
Obiectivul său este extinderea cerinței privind înregistrarea, care se aplică în prezent doar operatorilor care introduc AA pe piață, pentru a include, de asemenea, utilizatorii finali ai substanței.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Scopul strategiei este de a facilita furnizarea transfrontalieră de servicii și de a elimina principalele bariere din sectorul serviciilor pentru întreprinderi și al construcțiilor.
It aims to facilitate international cooperation in the detection, investigation and prosecution of cyber crime and calls for a common basis for substantive and procedural law and for jurisdiction.
Această convenţie are ca scop facilitarea cooperării internaţionale pentru detectarea, investigarea şi urmărirea penală a infracţiunilor din ciberspaţiu şi exprimă necesitatea unei baze comune privind dreptul material şi procedural, precum şi jurisdicţia.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Scopul sistemului este de a facilita planificarea, obținerea, evaluarea, recunoașterea și validarea calificărilor și a unităților de învățare, precum și mobilitatea studenților.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Ea urmărește redirecționarea intervenției MCE către un număr mai mic de infrastructuri de servicii digitale, pe baza unui set de criterii stricte de stabilire a priorităților și a unei contribuții limitate la banda largă prin intermediul instrumentelor financiare, în vederea mobilizării investițiilor private și a investițiilor din surse publice altele decât MCE.
It aims to foster good health in an ageing Europe by promoting good health throughout the lifespan, by protecting citizens from health threats and by supporting dynamic health systems and new technologies.
Obiectivele sale sunt favorizarea unei stări bune de sănătate într-o Europă care se confruntă cu un fenomen de îmbătrânire, promovând sănătatea pe toată durata vieții, protejând cetățenii de amenințările la adresa sănătății și promovând sisteme de sănătate dinamice și noile tehnologii.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
este menită să garanteze protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice și, în același timp, simplifică sarcina angajatorilor prin comparație cu situația la care se referă Directiva 2004/40/CE.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of  new technologies.
Scopul este de a ajuta oamenii din acest domeniu să se adapteze la dimensiunea europeană şi internaţională a pieţei audiovizualului, promovând formarea profesională continuă şi folosirea noilor tehnologii.
It aims to help people in the field adapt to the European and international dimension of the audiovisual market, promoting vocational training and the use of new technologies.
Scopul este de a ajuta oamenii din acest domeniu să se adapteze la dimensiunea europeană şi internaţională a pieţei audiovizualului, promovând formarea profesională continuă şi folosirea noilor tehnologii.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Scopul său este să ajute UE să obțină nu doar creștere economică, ci și să atingă obiective societale mai largi, inclusiv în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare.
It aims to identify and dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, using criteria that are close (although with a narrower scope) to those in the EU's Code of Conduct for business taxation.
Ea vizează identificarea și dezmembrarea regimurilor fiscale preferențiale din cele 30 de state membre ale OCDE, folosind criterii care se apropie (deși cu un domeniu de aplicare mai restrâns) de cele din codul de conduită al UE privind fiscalitatea întreprinderilor.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Scopul este de a identifica, de a motiva și de a activa tinerii NEET cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani, ajutându-i să revină la studii, pe piața muncii sau la activitățile de formare.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Ea are drept scop îmbunătățirea condițiilor și a accesului la finanțările pentru cercetare și inovare, astfel încât ideile inovatoare să poată fi transformate în produse și servicii care creează creștere și locuri de muncă.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
Scopul este de a spori și a îmbunătăți colaborarea transfrontalieră, coordonarea și integrarea programelor de cercetare finanțate din fonduri publice de statele membre într-un număr limitat de domenii strategice și, în acest fel, de a ajuta Europa să optimizeze eficiența finanțării publice a cercetării pentru a face față mai bine provocărilor societale majore.
It aims to increase employment rates and the quality of jobs, especially for women, young people and older workers.
Ea urmărește creșterea ratei ocupării forței de muncă și calității locurilor de muncă, în special pentru femei, tineri și lucrători în vârstă.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Obiectivul său este de a spori eficienţa şi impactul finanţării naţionale a cercetării publice în domeniile strategice.
It aims to increase the transparency of linguistic and intercultural skills acquired by students by providing a quality label of excellence recognised in different countries.10
Urmăreşte creşterea transparenţei competenţelor lingvistice şi interculturale obţinute de către elevi prin asigurarea unei mărci de excelenţă a calităţii recunoscute în diverse ţări10.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Acesta urmărește creșterea transparenței, prin introducerea unui format comun41 pentru prezentarea conturilor partidelor politice și ale campaniilor electorale42, vizând totodată și structurile interne ale partidelor politice, inclusiv filialele regionale și locale.
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different levels of public authorities - the EU, national, regional and local - together with other stakeholders – business, civil society, private individuals – can be mobilised.
Prezenta carte verde invită la examinarea mijloacelor de mobilizare mai eficientă a mecanismelor și instrumentelor existente și noi în vederea promovării mobilității tinerilor, precum și a posibilităților de mobilizare a autorităților publice la diferite niveluri (comunitar, național, regional și local) și a altor părți interesate (întreprinderi, societate civilă, particulari).
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Prezenta carte verde invită la examinarea mijloacelor în care mecanismele şi instrumentele existente şi noi pot fi mobilizate mai eficient în vederea promovării mobilităţii tinerilor, precum şi a posibilităţilor de mobilizare a autorităţilor publice la diferite niveluri (comunitar, naţional, regional şi local) şi a altor părţi interesate (întreprinderi, societate civilă, particulari).
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Prezenta carte verde invită la examinarea mijloacelor în care mecanismele şi instrumentele existente şi noi pot fi mobilizate mai eficient în vederea promovării mobilităţii tinerilor, precum şi a posibilităţilor de mobilizare a diferitelor niveluri de guvernanţă (comunitar, naţional, regional şi local) şi a altor părţi interesate (întreprinderi, societate civilă şi particulari).
It aims to invite an exploration of how existing and new mechanisms and instruments can be better mobilised to promote the mobility of young people and how the different tiers of government – EU, national, regional and local – together with other stakeholders – business, civil society and private individuals – can be mobilised.
Prezenta carte verde invită la examinarea mijloacelor în care mecanismele şi instrumentele existente şi noi pot fi mobilizate mai eficient în vederea promovării mobilităţii tinerilor, precum şi a posibilităţilor de mobilizare a diferitelor niveluri de guvernanţă (comunitar, naţional, regional şi local) şi a altor părţi interesate (întreprinderi, societatea civilă şi persoane particulare).
It aims to launch a wide stakeholder debate, including civil society, to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help the Member States to tackle corruption.
Obiectivul raportului este lansarea unei dezbateri extinse cu părțile interesate, inclusiv societatea civilă, pentru a sprijini eforturile de combatere a corupției și pentru a identifica modalitățile în care instituțiile europene pot sprijini statele membre în acest sens.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
Aceasta vizează stabilirea principiilor și permite statelor membre să găsească modalitățile cele mai adecvate.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Obiectivul urmărit este de a influenţa viitoarele programe de cercetare industrială în domeniul TIC.
It aims to make an impact on future industrial ICT research agendas.
Obiectivul urmărit este de a influența viitoarele programe de cercetare industrială în domeniul TIC.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Acesta urmăreşte să facă din această regiune un model european de politică transnaţională a pieţei forţei de muncă, precum şi un spaţiu propice vieţii, muncii şi investiţiilor.
It aims to make the degree of State aid scrutiny dependent on the nature and scope of the services provided.
Comisia are drept obiectiv condiționarea nivelului de control al ajutoarelor de stat de natura și domeniul de aplicare al serviciilor oferite.
It aims to manage factors that are typically at odds with each other such as vehicles, loads, and routes to improve safety and reduce vehicle congestion, transportation times and fuel consumption.
Îşi propun să administreze factori care de obicei se află în relaţie contradictorie, cum sunt vehiculele, sarcinile şi drumurile, pentru a ameliora securitatea traficului rutier şi pentru a reduce aglomerările de vehicule, timpii de transport şi consumul de carburant.