natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Următoarea valoare-limită, care face referire la concentrația de O2 de 16 % în gazele de ardere, se aplică atelierelor de aglomerare (sinterizare):
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Următoarea valoare-limită, care face referire la concentrația efectivă de O2 din gazele de ardere, se aplică următoarei surse:
The following limit values, which refer to 11% O2 concentration in flue gas, apply to the following incinerator types:
Următoarele valori-limită, care fac referire la concentrația de O2 de 11 % în gazele de ardere, se aplică următoarelor tipuri de incineratoare:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Următoarele lămpi fluorescente liniare (LFL-uri) destinate iluminatului general:
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
În lipsa unor dispoziţii contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la alineatul precedent.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
În lipsa unor dispoziţii contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate la alineatul precendent.
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Se poate întocmi o listă de recomandări extrase din observațiile prezentului raport.
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Pentru asigurarea transparenței prealabile adecvate, în cele ce urmează sunt enumerate procedurile de acordare, în temeiul altor acte legislative ale Uniunii Europene, a autorizațiilor care nu constituie „drepturi speciale sau exclusive” în sensul prezentei directive:
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Se folosesc următoarele sigle: A pentru Austria, BG pentru Bulgaria, BNL pentru Benelux, CY pentru Cipru, CZE pentru Republica Cehă, D pentru Germania, DK pentru Danemarca, E pentru Spania, EST pentru Estonia, F pentru Franța, FIN pentru Finlanda, GR pentru Grecia, H pentru Ungaria, I pentru Italia, IRL pentru Irlanda, LT pentru Lituania, LVA pentru Letonia, M pentru Malta, P pentru Portugalia, PL pentru Polonia, ROU pentru România, S pentru Suedia, SK pentru Slovacia, SVN pentru Slovenia, UK pentru Regatul Unit.
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Pentru revizuirea Directivei DEEE sunt propuse următoarele acțiuni principale:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
Prin regulamentul propus se vor introduce următoarele modificări principale:
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
Pentru perioada 2007-2009 se pot trage următoarele concluzii principale.
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Din aceste rapoarte se pot trage următoarele concluzii generale:
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Au fost identificate următoarele diferențe principale: obiectivele din directiva SEA sunt exprimate în termeni de dezvoltare durabilă, în timp ce obiectivele din directiva EIA țin strict de politica de mediu; directiva SEA necesită consultarea autorităților competente din faza de verificare preliminară; directiva SEA necesită evaluarea opțiunilor alternative rezonabile și conține o dispoziție explicită în privința utilizării de informații din alte surse; directiva SEA conține cerințe privind monitorizarea și controlul calității.
The following main effects of the Year were identified:
Au fost identificate următoarele efecte principale ale Anului:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Următorii indicatori principali ar putea fi utilizați pentru a evalua progresul și eficacitatea opțiunii de politică preferate în realizarea obiectivelor de politică:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Realizarea următoarelor intervenții principale privind aspectele solidarității și responsabilității:
The following main issues must be addressed:
Aceasta trebuie să vizeze următoarele aspecte principale:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
Pot fi observate următoarele evoluții în ceea ce privește reglementarea în timpul perioadei de raportare.
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
De la adoptarea primului raport de evaluare din martie 2010, s-au înregistrat următoarele evoluții majore în ceea ce privește punerea în aplicare a proiectului „EU Pilot”:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Din consultările pe marginea raportului au reieșit următoarele chestiuni majore, demne de a fi reconsiderate:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Următoarele etape majore și realizări au constituit baza concluziilor acestui raport:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Următoarele condiţii obligatorii ar trebui îndeplinite în timpul activităţilor industriale:
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Harta de mai jos oferă o primă imagine a coridoarelor care ar putea fi incluse în reţea.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Următoarele hărți arată că alocările actuale pentru politica regională vor contribui la combaterea lipsurilor identificate în gestionarea durabilă a resurselor10 pentru mai multe regiuni și state membre.
The following maritime security threats have been identified:
Au fost identificate următoarele amenințări la adresa securității maritime:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
următoarele materiale provenite de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul materialului în cauză:
the following material:
următoarele materiale:
The following matters were touched upon:
Sunt abordate următoarele subiecte:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
Plafoanele maxime ale ajutoarelor în ceea ce privește costurile de investiții eligibile care se aplică contribuției Uniunii sunt următoarele:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2), pot fi adoptate următoarele:
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
Următoarele sunt scutite de la taxa accizelor sau sunt eligibile pentru rambursarea accizelor deja plătite:
The following may increase the costs of control:
Costurile generate de controale ar putea crește din cauza:
The following measurements of air pollutants shall be carried out in accordance with Annex III at the incineration and co-incineration plant:
Măsurătorile poluanţilor atmosferici indicate mai jos se efectuează în instalaţia de incinerare şi coincinerare, în conformitate cu anexa III:
The following measures are envisaged:
Se au în vedere următoarele măsuri:
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
În RGECA sunt incluse următoarele măsuri: ajutoare pentru proiectele de cercetare și dezvoltare, ajutoare pentru studiile de fezabilitate tehnică, ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate intelectuală ale IMM-urilor, ajutoare pentru întreprinderile mici nou create și inovatoare, ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijin în domeniul inovării, ajutoare pentru închirierea de personal cu înaltă calificare și ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul agriculturii și al pescuitului.
The following measures are intended to achieve this:
Aceste obiective vor fi atinse prin următoarele măsuri:
The following measures are proposed:
Se propun următoarele măsuri:
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Următoarele măsuri ar putea avea o importanță deosebită pentru activitatea viitoare a UE, în strânsă colaborare cu statele membre și cu părțile interesate:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Următoarele măsuri destinate să modifice elementele neesențiale ale prezentei directive, printre altele prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 13 alineatul (2):
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Următoarele măsuri, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament, prezentei directive printre altele, completându-l, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 13 alineatul (2):
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Următoarele măsuri de implementare a programului se adoptată în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2)
The following measures have been proposed:
Se propun următoarele măsuri:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Următoarele măsuri care pun în aplicare principiile comune vor face obiectul unei evaluări complete a impactului.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Printre măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, următoarele ar trebui să fie relevante pentru sectorul vitivinicol: instalarea tinerilor agricultori şi investiţiile în echipamentele tehnice şi îmbunătăţiri legate de comercializare, formarea profesională, sprijinul pentru informare şi promovare pentru organizaţiile de producători care participă la un program de calitate, sprijinul pentru agromediu, pensionarea anticipată a agricultorilor care decid să înceteze definitiv orice activitate comercială agricolă pentru a transfera exploataţia către alţi agricultori.
The following measures may be adopted by the Commission:
Comisia poate adopta următoarele măsuri:
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Măsurile următoare pot fi stabilite în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (3):
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Următoarele măsuri pot fi sprijinite în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament:
The following measures may move us closer to achieving this goal:
Următoarele măsuri ar putea grăbi realizarea acestui obiectiv:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (2), se stabilesc următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
În conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (3), se stabilesc următoarele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament:
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Se adoptă de către Comisie următoarele măsuri, necesare punerii în aplicare a altor acţiuni ale prezentei decizii, în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 8 alineatul (2):
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Măsurile următoare, necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului titlu, se adoptă în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 23 alineatul (2):
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Comisia adoptă următoarele măsuri, necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului titlu:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Următoarele măsuri se aplică statelor menţionate la articolul 32:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Următoarele măsuri se aplică navelor menţionate la articolul 26:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(3)
Următoarele măsuri se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 19 alineatul (3):
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Următoarele măsuri trebuie considerate drept economii de energie vizate pe termen scurt:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
Următoarele măsuri se includ în planul de conformitate care trebuie să fie propus de statele membre expuse riscului de a nu îndeplini obiectivele:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
În acest sens, trebuie adoptate, la nivel european, următoarele măsuri utile:
The following measures should be prioritised:
Comitetul propune să fie subliniate în mod special şi adoptate următoarele elemente:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Printre măsurile posibile se numără:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Următoarele măsuri vor asigura o punere în aplicare eficientă a DPT revizuite:
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Măsurile care urmează vor fi permise numai în cazul navelor/întreprinderilor de pescuit aflate sub incidenţa schemelor de adaptare a flotelor.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Următoarele măsuri care vizează modificarea elementelor neesențiale din prezentul regulament se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 76 alineatul (3 a).se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3):
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Următoarele măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului act sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4):
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
Capacitatea lucrătorilor din categoria A de a-și desfășura activitatea se clasifică cu ajutorul următoarelor calificative:
The following member had been appointed:
Se comunică numirea următorului membru:
The following member had resigned:
Este semnalată demisia următorului membru:
The following member had resigned:
Se comunică demisia următorului membru:
The following member had resigned:
Trebuie semnalată demisia următorului membru:
The following member has resigned:
Trebuie semnalată demisia următorului membru:
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Următoarele state membre cheltuie peste 16 % din bugetul programului lor operațional (cu sprijin național și din partea Uniunii Europene) pentru prelucrare: Austria (40 %), Lituania (26 %), Portugalia (25 %), Slovacia (24 %), Letonia (23 %), Malta (22 %), Regatul Unit (18 %) și Estonia (17 %).
The following Member States have chosen not to make use of this option: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg and the UK.
Următoarele state membre au ales să nu utilizeze această opţiune: Austria, Republica Cehă, Franţa, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Luxemburg şi Regatul Unit.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Următoarele țări sunt implicate în calitate de state membre sau de țări asociate la cel de-al șaptelea program-cadru (PC 7): Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Marea Britanie, precum și Norvegia, Elveția și Turcia.
The following member wished to join the following category:
Următorul membru doreşte să facă parte din categoria de mai jos:
The following member wished to join the following category:
Următorul membru dorește să facă parte din categoria de mai jos:
The following members also commented on the agenda for the plenary session: Mr Buffetaut, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Slavova, Mr Mordant, Ms O'Neill, Mr Trias Pintó, Mr Vardakastanis and the president, who summed up the key points of view that had been expressed in relation to the planning of the session agenda.
De asemenea, iau cuvântul pe tema ordinii de zi a sesiunii plenare dnii BUFFETAUT, MACIULEVIČIUS, METZLER, ALMEIDA FREIRE, dna SLAVOVA, dl MORDANT, dna O'NEILL, dnii TRIAS PINTÓ și VARDAKASTANIS și președintele, care rezumă principalele puncte de vedere exprimate pe tema organizării ordinii de zi a sesiunii.
The following members also commented on the plenary session agenda: Mr Svensson, who asked whether it made sense for external guests to participate in the discussion preceding the vote on opinion ECO/357, Mr van Iersel, who explained in greater detail how this discussion would be organised, Ms Morrice and Mr Jahier.
Tot în legătură cu ordinea de zi a sesiunii plenare iau cuvântul dl SVENSSON, care se întreabă dacă este oportună participarea unor invitați externi în contextul dezbaterii care precedă supunerea la vot a avizului ECO/357, dl van IERSEL, care prezintă informații mai ample cu privire la organizarea acestei dezbateri, dna MORRICE și dl JAHIER.
The following members also participated in the discussion: Ms Slavova, Mr van Iersel, Mr Maciulevičius, Mr Metzler, Ms Morrice, Mr Dandea, Ms Attard, Ms O'Neill, and Mr Jahier.
Dl asemenea, participă la dezbatere dna SLAVOVA, dnii van IERSEL, MACIULEVIČIUS, METZLER, dna MORRICE, dl DANDEA, dna ATTARD şi dna O'NEILL, precum şi dl JAHIER.
The following members also spoke: Mr Hamro-Drotz, who proposed that the Committee take the initiative regarding the innovations the Lisbon Treaty had introduced in the area of civil dialogue by quickly setting up a conference on the issue; Mr Wilms, who reminded the meeting that any part of the terms of reference of the Rules of Procedure Panel that might impact on the Committee's institutional identity would need to be subject to an in-depth analysis by the Bureau; Mr van Iersel, Ms Federspiel, Mr Tóth, Mr Osborn, Ms Todorova, Mr Kallio and Mr Westendorp.
Iau de asemenea cuvântul dnii HAMRO-DROTZ – care propune Comitetului să ia iniţiativa în ce priveşte noutăţile introduse de Tratatul de la Lisabona în domeniul dialogului civil, prin lansarea în cel mai scurt timp a unei conferinţe pe această temă – WILMS, care aminteşte că orice aspect al mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură care ar putea afecta identitatea instituţională a Comitetului va trebui să facă obiectul unei analize aprofundate din partea Biroului, van IERSEL, dna FEDERSPIEL, dnii TOTH şi OSBORN, dna TODOROVA, dnii KALLIO şi WESTENDORP.
The following Members asked for the floor during the debate:
Următorii membri cer să ia cuvântul în timpul dezbaterii:
The following members commented on the order of work: Mr Jahier (on the establishment of a subcommittee, following on from a proposal already discussed at the plenary session in connection with the launch of own-initiative work), Mr Dassis and Mr Malosse.
În legătură cu ordinea avizelor iau cuvântul dnii JAHIER (pe tema constituirii unui subcomitet, în urma propunerii deja discutate în sesiunea plenară în cadrul lansării propunerilor de aviz din proprie iniţiativă), DASSIS şi MALOSSE.
The following members delegated their voting rights
Les membres suivants ont donné une délégation de vote à:
The following members delegated their voting rights
Următorii membri și-au delegat votul:
The following members delegated their voting rights to:
Următorii membri și-au delegat votul:
The following members delegated their voting rights:
Membrii ale căror nume urmează au delegat:
The following members delegated their voting rights:
Membrii ale căror nume urmează au însărcinat:
The following members delegated their voting rights:
Următorii membri au delegat: