natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
CESE s-a aşteptat ca acestea să fie luate în considerare la revizuirea situaţiei juridice a comitetului european de întreprindere şi să se acorde şi comitetului european de întreprindere dreptul de a propune subiecte.
The EESC would have liked to have seen more consideration given to policy issues concerning future development.
CESE şi-ar fi dorit mai mult în legătură cu acele domenii de politică în care este vorba de dezvoltarea viitoare.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
CESE ar fi dorit să se adopte o atitudine mai hotărâtă, preferând măsurile cu caracter obligatoriu.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
CESE şi-ar fi dorit mai mult în legătură cu acele domenii de politică în care este vorba de dezvoltarea viitoare.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
CESE ar fi preferat ca propunerea să consolideze cele trei directive modificate şi să stabilească într-un mod realmente autonom cerinţele UE în acest domeniu.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
CESE ar fi preferat ca, în continuare, intervenţia Comisiei să vizeze şi preţurile de pe această piaţă.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
CESE ar dori să-i ajute pe lucrători să aibă parte de succesele potențiale, deoarece aceștia, în calitate de contribuabili, duc mare parte a poverii costurilor de salvare în perioada crizei.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
CESE atrage atenţia asupra posibilelor denaturări ale concurenţei pe care le-ar putea provoca prelungirea crizei şi măsurile temporare pentru a o combate şi subliniază importanţa unei monitorizări riguroase, astfel încât ajustările necesare să fie efectuate cât mai curând posibil.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
CESE sperăconsideră că obiectivul de 40% poate fi îndeplinit de către toate organele de decizie publice şi private, prin măsuri voluntare, presiune inter pares şi prin creşterea numărului de femei (şi bărbaţi) la nivelurile ierarhice superioare din fiecare sector vizat şi ar prefera ca aceste standarde minime să poată fi adoptate de toate organele decizionale din sectorul public şi din cel privat, sub formă de autoreglementarea şi măsurile cu caracter nelegislativ, astfel încât să nu fie necesare acţiuni legislative suplimentare.
The EESC would hope believes that the 40% target can be achieved by all public and private decision-making bodies through voluntary measures, peer pressure and by raising the number of women (and men) available at senior levels in every sector concerned and that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of would prefer self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
CESE sperăconsideră că obiectivul de 40% poate fi îndeplinit de către toate organele de decizie publice și private, prin măsuri voluntare, presiune inter pares și prin creșterea numărului de femei (și bărbați) la nivelurile ierarhice superioare din fiecare sector vizat și ar prefera ca aceste standarde minime să poată fi adoptate de toate organele decizionale din sectorul public și din cel privat, sub formă de autoreglementarea și măsurile cu caracter nelegislativ, astfel încât să nu fie necesare acțiuni legislative suplimentare.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
CESE speră ca aceste standarde minime să poată fi adoptate de toate organele decizionale din sectorul public şi din cel privat, sub formă de ar fi preferat autoreglementarea şi măsurile nelegislative, astfel încât să nu fie necesare acţiuni legislative suplimentare.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
CESE speră ca aceste standarde minime să poată fi adoptate aplicate până în 2020 de toate organele decizionale din sectorulîntreprinderile publice şi din celsau private, sub formă de autoreglementare, astfel încât să nu fie necesare acţiuni legislative suplimentare.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
CESE speră ca aceste standarde minime să poată fi adoptate aplicate până în 2020 de toate organele decizionale din sectorulîntreprinderile publice şi din celsau private, sub formă de autoreglementare, astfel încât să nu fie necesare acţiuni legislative suplimentare.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
CESE ar fi dorit o abordare mai ambițioasă, care să vizeze codificarea aspectelor ce continuă să fie răspândite în alte instrumente legislative.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
CESE ar dori totuşi să adauge faptul că provocările legate de mediu pot şi ele influenţa pieţele forţei de muncă.
The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.
Cu toate acestea, CESE doreşte să evidenţieze faptul că definiţia actuală a jucăriei nu este suficientă pentru a acoperi obiectivele propuse, deoarece nu numai că nu permite actualizarea necesară pentru a ţine pasul cu evoluţiile de pe piaţa tehnologiilor, ci stabileşte o listă de produse care nu intră în domeniul de aplicare a directivei.
The EESC would however point out that these new management instruments appear to be even more complicated than the current programming framework instead of simplifying procedures.
CESE atrage totuşi atenţia asupra faptului că aceste noi instrumente de administrare par să fie chiar mai complicate decât cadrul actual de programare, în loc să simplifice procedurile.
The EESC would however point out that these situations are closely related.
Cu toate acestea, CESE semnalează că este vorba de situații foarte strâns legate.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
CESE doreşte să sublinieze totuşi faptul că acest tip de fonduri ar trebui deschise, pe termen lung şi în condiţii de siguranţă, şi pentru investitorii mai mici şi publicul larg.
The EESC would include the latter group in the definition of a European Civic Service.
În opinia CESE, cel de-al doilea tip ar trebui inclus în definiţia serviciului civic european.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
CESE doreşte doar să sublinieze că economiile considerabile care ar trebui să rezulte de aici nu ar trebui să dăuneze calităţii informaţiilor transmise, în caz contrar intervenţia fiind contraproductivă.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
CESE solicită introducerea unei clauze de flexibilitate în programul pentru schimbări sociale și inovare socială, pentru ca acesta să poată fi adaptat printr-o revizuire la jumătatea parcursului.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
CESE doreşte ca orice substanţă farmacologică destinată animalelor de la care se obţin produse alimentare să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), iar limitele maxime ale reziduurilor (LMR) să fie evaluate de Comitetul permanent pentru medicamente de uz veterinar (CVMP).
The EESC would like discussions to begin on a "Council 2.0".
CESE dorește să înceapă un proces de reflecție cu privire la un „Consiliu 2.0”.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
CESE solicită ca fiecare stat membru, în cadrul alegerilor pe care le va face în materie de organizare sau de deschidere către concurenţă, să menţină la acelaşi nivel locurile de muncă pentru operatorii săi istorici, garanţiile colective şi condiţiile salariale şi de muncă ale personalului.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
CESE solicită ca fiecare stat membru, în cadrul alegerilor pe care le va face în materie de organizare sau de deschidere către concurență, să mențină la același nivel locurile de muncă pentru operatorii săi istorici, garanțiile colective și condițiile salariale și de muncă ale personalului.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
CESE solicită ca reforma taxelor de mediu din statele membre și eliminarea subvențiilor cu consecințe negative asupra mediului să fie integrate în documentele anexate la semestrul european.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
CESE doreşte o clarificare a criteriului de eligibilitate privind „măsurile care au un impact rapid, măsurabil şi substanţial.
The EESC would like further clarification regarding the operational provisions the Commission intends to implement in order to enable the European rural development network to carry out this new task, particularly in relation to actions aimed at the training of staff with suitable skills and qualifications.
În acest context, CESE solicită mai multe precizări în legătură cu măsurile operative pe care Comisia Europeană doreşte să le ia, astfel încât să permită Reţelei europene pentru dezvoltare rurală să-şi îndeplinească această nouă sarcină, mai ales în ceea ce priveşte acţiunile destinate formării personalului, astfel încât acesta să capete deprinderi şi competenţe corespunzătoare.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
CESE doreşte o intensificare a supravegherii pieţei.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
CESE doreşte o vizibilitate şi o informare sporită pentru întreprinzători şi pentru consumatori, precum şi garanţii adecvate pentru toţi.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
CESE dorește o vizibilitate și o informare sporită pentru întreprinzători și pentru consumatori, precum și garanții adecvate pentru toți.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
CESE dorește ca plângerile să fie instrumentate într-un termen rezonabil în interesul tuturor părților implicate.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
CESE dorește ca plângerile să fie instrumentate într-un termen rezonabil în interesul tuturor părților implicate.”
The EESC would like priority to be given to tackling barriers and discrimination in the labour market for vulnerable migrant worker groups such as women.
CESE doreşte să se acorde prioritate combaterii barierelor și discriminării pe piața forței de muncă în cazul grupurilor de lucrători migranți vulnerabili ca, de exemplu, femeile.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
CESE doreşte să fie efectuate studii asupra oportunităţii şi a fezabilităţii unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor, cu o abordare comună în materie de preţuri, de fiscalitate, de norme financiare, de securitate, de continuitate, de dezvoltare economică şi de protecţie a medului.
The EESC would like the Commission at last to attach some importance to the recommendations it has repeatedly made in its opinions in recent years, and to implement a genuine, ambitious competition policy that breaks with the restrictive interpretation of the Commission's instruments and scope for action, neglecting what is now the most important priority: to combat the unfair imported competition from foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area, in the knowledge that operators established therein are subject to burdens that destroy the competitiveness of their products and services.
CESE ar dori ca, în cele din urmă, Comisia să acorde importanţă recomandărilor pe care Comitetul le-a făcut în mod repetat în avizele sale în ultimii ani şi să pună în aplicare o politică a concurenţei autentică şi ambiţioasă, care să se îndepărteze de interpretarea restrictivă a instrumentelor şi a sferei de acţiune a Comisiei, care duce la neglijarea a ceea ce este prioritar în prezent: combaterea concurenţei neloiale importate de la partenerii comerciali străini, care profită de nerespectarea principiilor sociale şi de mediu fundamentale şi de drepturile de a câştiga cotă de piaţă în spaţiul UE, ştiindu-se că operatorii stabiliţi aici trebuie să suporte poveri care distrug competitivitatea produselor şi serviciilor lor.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
CESE doreşte evaluarea de către Comisie a utilităţii înfiinţării unei agenţii independente de analiză socio-economică.
The EESC would like the Commission to consult the Committee on the value of setting up such a platform.
CESE doreşte ca Comisia să se consulte cu Comitetul cu privire la utilitatea creării acestei platforme.
The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its Programme for Social Change and Innovation (PSCI).
CESE solicită Comisiei să definească obiectivele în materie de „inovare socială” și de „schimbări sociale” în programul său pentru schimbări sociale și inovare socială.
The EESC would like the Commission to emphasise to Member States that the directive provides the minimum standards and provides the floor of rights, which allows national implementing legislation to provide greater protection.
CESE doreşte sublinierea de către Comisie în faţa statelor membre a faptului că în directivă sunt prevăzute normele minime şi un set minim de drepturi garantate, ceea ce permite legislaţiei de transpunere la nivel naţional să asigure o mai mare protecţie.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
CESE recomandă Comisiei să explice efectele așteptate ale sinergiilor evocate în cele trei programe - PROGRESS, EURES și Microfinanțarea – și legăturile cu fondurile europene (în special FSE și FASE) și să arate compatibilitatea dintre regulile lor de gestionare, care nu sunt întru totul transparente.
the EESC would like the Commission to prepare a comprehensive EU legislation against cybercrime that should deal not only with law enforcement and punishment but also with prevention, detection and education issues.
CESE ar dori ca Comisia să elaboreze o legislaţie cuprinzătoare împotriva criminalității informatice, care să nu abordeze doar aspectele legate de aplicarea legislației și de pedepse, ci și de prevenire, depistare și educație.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
CESE ar dori ca Comisia să pregătească o Carte verde ca bază pentru lansarea unei dezbateri pe tema activităților bancare participative la nivel european.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
CESE ar dori ca Comisia să pregătească o Carte verde ca bază pentru lansarea unei dezbateri pe tema împrumuturilor participative la nivel european.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
CESE ar dori ca Comisia să pregătească o Carte verde ca bază pentru lansarea unei dezbateri pe tema împrumuturilor participative la nivel european.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
CESE solicită să se precizeze că, în acest caz, nu poate fi vorba de contracte de servicii publice.
The EESC would like the directive to specify that public service contracts are not referred to here.
CESE solicită să se precizeze că, în acest caz, nu poate fi vorba de contractele de servicii publice.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
CESE doreşte ca repartizarea asistenţei financiare între asistenţă tehnică şi împrumuturi cu dobânzi preferenţiale, precum şi a garanţiilor bancare acordate de instituţiile financiare să fie mai bine justificată.
The EESC would like the distribution of financial assistance between technical assistance and soft loans and bank guarantees from financial institutions to be better substantiated.
CESE doreşte ca repartizarea asistenţei financiare între asistenţă tehnică, împrumuturi cu dobânzi preferenţiale şi garanţii bancare ale instituţiilor financiare să fie mai bine justificată.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a European search engine of this type.
CESE doreşte ca UE să încurajeze apariţia unui motor de căutare european de acest tip.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a powerful European search engine comparable to Google.
CESE doreşte ca UE să încurajeze apariţia unui motor de căutare european puternic, de tip „Google”.
The EESC would like the EU finally to promote the emergence of a powerful European search engine comparable to Google.
CESE dorește ca UE să încurajeze apariția unui motor de căutare european puternic, de tip „Google”.
The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
Comitetul doreşte ca Uniunea Europeană să dispună de o legislaţie comună adecvată, care să prezinte un grad înalt de armonizare, în aşa fel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, asigurând resortisanţilor ţărilor terţe un tratament echitabil şi drepturi şi obligaţii similare celor ale cetăţenilor comunitari.
The EESC would like the EU to use all means to rectify this.
CESE dorește ca Uniunea să folosească toate mijloacele pe care le are la dispoziție pentru a remedia acest lucru.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
CESE doreşte ca reprezentanţii Uniunii la dialogurile transatlantice, în calitate de purtători de cuvânt ai cetăţenilor, să asigure în continuare promovarea MSE pe plan economic şi comercial.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
CESE doreşte ca reprezentanţii Uniunii la dialogurile transatlantice, în calitate de purtători de cuvânt ai cetăţenilor, să asigure în continuare promovarea MSE pe plan economic şi comercial.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
CESE dorește ca reprezentanții Uniunii la dialogurile transatlantice, în calitate de purtători de cuvânt ai cetățenilor, să asigure în continuare promovarea MSE pe plan economic și comercial.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
CESE dorește ca structurile de dialog existente să fie utilizate de către autoritățile europene, naționale și locale pentru a intra în contact cu reprezentanții societății civile organizate în vederea identificării nevoilor reale.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
CESE dorește ca în raportul viitor, de la sfârșitul anului 2013, Comisia Europeană să includă o constatare a situației actuale și o analiză a sărăciei energetice în Uniune și să propună o strategie europeană de combatere a sărăciei energetice și de solidaritate în acest domeniu, precum și mijloacele financiare care să facă posibilă aplicarea acestei strategii.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
CESE dorește ca în raportul viitor, de la sfârșitul anului 2013, Comisia Europeană să includă o constatare a situației actuale și o analiză a sărăciei energetice în Uniune și să propună o strategie europeană de combatere a sărăciei energetice și de solidaritate în acest domeniu, precum și mijloacele financiare care să facă posibilă aplicarea acestei strategii.