natgillin/translations-raw huggingface dataset:
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials;
eliminarea tuturor inegalităților existente și stabilirea de noi reguli și acorduri privind accesul la materii prime;
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Eliminarea dispozițiilor financiare disuasive din sistemele de impozitare și prestații, precum și dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copiilor și a persoanelor în vârstă ar spori participarea femeilor pe piața muncii pe parcursul vieții lor și ar garanta independența economică a acestora.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Eliminarea fragmentării financiare reprezintă un factor-cheie pentru uniunea bancară, iar autoritățile care administrează sistemul european de asigurare a depozitelor trebuie să analizeze în detaliu impactul oricărei măsuri discreționare sau decizii pe care o iau în considerare în contextul funcționării pieței interne.
removing gender stereotyping, particularly in education and career paths;
eliminarea stereotipurilor referitoare la gen, în special în cadrul traseelor de educație și profesionale;
removing import barriers in non-EU markets;
înlăturarea barierelor la import pe pieţele din afara UE;
removing incentives for issuing non-equity securities with a high denomination per unit, in order to eliminate one of the identified barriers to secondary liquidity on European bond markets;
eliminarea stimulentelor pentru emisiunea de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu valoare nominală unitară ridicată, cu scopul de a înlătura una din barierele identificate din calea lichidității secundare pe piețele europene de obligațiuni;
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Înlăturarea contradicţiilor existente la nivelul deciziilor de investiţii şi exploatarea reţelei au implicaţii financiare, printre care şi alocarea costurilor şi riscurilor asociate cu creşterea capacităţii.
removing inconsistencies in practice between Member States;
eliminarea neconcordanţelor între practicile statelor membre,
Removing inefficient subsidies could also be an important element of fiscal consolidation.
Eliminarea subvențiilor ineficiente ar putea fi, de asemenea, un element important de consolidare fiscală.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Eliminarea controalelor la frontierele interne a jucat un rol semnificativ în ceea ce privește înlăturarea barierelor, apropierea dintre oameni și stimularea economiei europene.
Removing interoperability barriers
Înlăturarea barierelor din calea interoperabilității
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
ELIMINAREA PRINCIPALELOR OBSTACOLE LA NIVELUL UE
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Înlăturarea barierelor esențiale din calea creșterii economice și a locurilor de muncă la nivelul UE
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
eliminarea obstacolelor juridice și administrative și promovarea recunoașterii transfrontaliere a calificărilor,
Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
Îndepărtarea barierelor legislative şi administrative care se află în calea unei autorizaţii generale sau a drepturilor de utilizare a spectrului şi a numerelor cu implicaţii europene ar trebui să favorizeze evoluţia tehnologică şi a serviciilor şi să contribuie la îmbunătăţirea concurenţei.
Removing national barriers to cross-border investment
Eliminarea barierelor naționale din calea investițiilor transfrontaliere
Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Înlăturarea obstacolelor din calea investițiilor transfrontaliere prin fonduri de capital de risc
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Îndepărtarea obstacolelor în calea unei compensări eficace a victimelor încălcărilor normelor antitrust
Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
Eliminarea obstacolelor din calea mobilității geografice și ocupaționale a forței de muncă va promova, de asemenea, o alocare mai eficientă a resurselor și o creștere a dezvoltării potențiale, iar o tranziție reușită spre o economie bazată de cunoaștere trebuie însoțită de o acțiune spre o formare continuă.
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Eliminarea obstacolelor în calea inovării în cadrul economiei cunoașterii
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Înlăturarea obstacolelor din calea investițiilor și aprofundarea în continuare a pieței unice (al treilea pilon):
removing obstacles to mobility could provide a key for young people's participation and better understanding of European themes,
înlăturarea obstacolelor din calea mobilităţii, ceea ce ar putea oferi o soluţie pentru participarea tinerilor şi pentru mai buna înţelegere a temelor europene de către aceştia;
removing obstacles to mobility could provide a key for young people's participation and better understanding of European themes.
înlăturarea obstacolelor din calea mobilităţii, ceea ce ar putea oferi o soluţie pentru participarea tinerilor şi pentru mai buna înţelegere a temelor europene de către aceştia.
Removing obstacles to mobility in the EU
Înlăturarea obstacolelor din calea mobilității în UE
Removing obstacles to mobility in the EU:
Înlăturarea obstacolelor din calea mobilității în UE:
removing obstacles to mobility providing a key for young people's participation and better understanding of European themes,
înlăturarea obstacolelor din calea mobilităţii, ceea ce ar putea oferi o soluţie pentru participarea tinerilor şi pentru mai buna înţelegere a temelor europene de către aceştia;
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Eliminarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Înlăturarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
„Eliminarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa”
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Eliminarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei Europene)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Eliminarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Înlăturarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the European Commission)
Eliminarea obstacolelor din calea acvaculturii durabile în Europa (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
îndepărtarea obstacolelor din calea dezvoltării producției ecologice în UE,
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații transfrontaliere a capitalurilor va consolida uniunea economică și monetară prin sprijinirea convergenței economice și prin contribuția la atenuarea șocurilor economice în zona euro și în afara acesteia, economia europeană devenind astfel mai rezilientă.
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
eliminarea limitelor de producţie (existente la momentul încheierii acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene);
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
eliminarea restricţiilor de activitate (existente în momentul încheierii acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene);
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Eliminarea suprapunerilor și identificarea de sinergii între actele legislative ale UE
Removing persisting inequalities between women and men through gender equality policies can be seen as a factor for driving growth and not as a cost for society.
Eliminarea inegalităților care persistă între femei și bărbați prin intermediul politicilor în materie de egalitate de gen poate fi considerată drept factor care favorizează creșterea și nu drept cost pentru societate.
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Eliminarea birocrației și a obstacolelor de natură normativă ar trebui să permită elaborarea unei legislații de o mai bună calitate, mai simple și mai accesibile și ar trebui să creeze condiții mai favorabile pentru întreprinderi și pentru cetățeni, stimulând astfel investițiile.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Eliminarea ultimelor obstacole care împiedică integrarea pieţelor produselor este esenţială pentru buna funcţionare a zonei euro.
Removing remaining barriers to product market integration is essential for a well-functioning euro area.
Eliminarea ultimelor obstacole care împiedică integrarea piețelor produselor este esențială pentru buna funcționare a zonei euro.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Eliminarea ultimilor factori disuasivi ar contribui și mai mult la creșterea ofertei de forță de muncă și ar eficientiza alocarea capitalului uman.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Eliminarea obstacolelor rămase în calea investigațiilor prin facilitarea, după caz, a accesului la informațiile bancare ar duce la o creștere a eficacității în ceea ce privește urmărirea în justiție atât a cazurilor interne, cât și a cazurilor internaționale de dare sau luare de mită.
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
eliminarea ultimelor bariere prudențiale din calea instituțiilor transfrontaliere pentru furnizarea de pensii ocupaționale;
Removing rules that lead to double reporting and, therefore, cause unnecessary costs to companies;
suprimarea normelor care au ca rezultat dubla raportare conducând, astfel, la costuri inutile pentru societăți;
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
retragerea zahărului de pe lista ingredientelor autorizate pentru sucurile de fructe şi, în consecinţă, interzicerea utilizării menţiunii „fără adaos de zahăr”.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
retragerea zahărului de pe lista ingredientelor autorizate pentru sucurile de fructe.
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Eliminarea barierelor tehnice pentru a exploata întreaga capacitate eliberată de dividendul digital
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Eliminarea barierelor tehnice, administrative și societale care afectează procesele tehnologice și de producție inovatoare, inclusiv adoptarea tehnologiilor generice esențiale.
removing the "element of self-incrimination" in pre-notification referrals from the Commission to Member States; and
suprimarea așa-numitului „element de autoincriminare” în cadrul trimiterii cazurilor de la Comisie către un stat membru înaintea notificării; și
Removing the barriers
Eliminarea obstacolelor
Removing the barriers to active participation by civil society
Înlăturarea obstacolelor din calea participării active a societăţii civile
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Pentru a îndepărta obstacolele care îi împiedică pe investitorii individuali să economisească prin intermediul pieței de capital, este nevoie de piețe financiare competitive, care să poată oferi alternative, permițându-le clienților să compare produsele și să identifice cele mai adecvate instrumente de economii la prețuri competitive.
Removing the budgetary uncertainty, through formal financial commitments by national authorities to the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking.
va înlătura incertitudinea bugetară, datorită angajamentelor financiare oficiale ale autorităţilor naţionale în cadrul cererilor de propuneri lansate de întreprinderea comună;
Removing the ceiling of the annual increase of the municipal land value tax could also prevent future pro-cyclical effects.
Eliminarea plafonului pentru creșterea anuală a impozitului municipal pe valoarea terenurilor ar putea, de asemenea, preveni viitoare efecte prociclice.
Removing the cessation of responsibility of 12 months after the date of the unauthorised border crossing appears to be at odds with one of the main objectives of the reform, namely to guarantee that responsibilities are distributed in a sustainable manner and that the system is fairer.
Eliminarea încetării responsabilității la douăsprezece luni de la data trecerii neautorizate a frontierei pare a contrazice unul dintre obiectivele prioritare ale reformei, și anume acela de a asigura o partajare sustenabilă a responsabilităților și un sistem mai echitabil.
Removing the concept of dietetic food would prevent differences in interpretation, as all foods will be considered in the same way by general legislation.
Eliminarea conceptului de aliment dietetic ar împiedica apariția diferențelor de interpretare, întrucât toate alimentele vor fi tratate la fel de legislația generală.
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Eliminarea restricţiilor din prezent ar fi pe deplin coerentă cu acordul-cadru încheiat la summit-ul UE-SUA din aprilie 2007, care a propus eliminarea barierelor inutile din calea investiţiilor dintre UE şi SUA;
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Eliminarea restricţiilor din prezent ar fi pe deplin coerentă cu acordul-cadru încheiat la summit-ul UE-SUA în aprilie 2007, care a propus eliminarea barierelor inutile din calea investiţiilor, dintre UE şi SUA;
Removing the fragmentation of the European ATM System
Eliminarea fragmentării sistemului european ATM
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Eliminarea limitărilor geografice existente în cadrul programelor naționale privind piața muncii pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă interesate să lucreze într-un alt stat membru al UE permit personalului EURES să dispună de aceleași instrumente precum cele disponibile pe piețele naționale ale muncii pentru a facilita tranziția spre piața forței de muncă și a sprijini ocuparea posturilor vacante.
Removing the no profit principle: the practical importance of the no-profit principle has diminished substantially: revenue-generating projects are in principle supported throughfinancial instruments.
Suprimarea principiului de nonprofit: importanța practică a principiului de nonprofit a scăzut în mod substanțial: proiectele generatoare de profit sunt în principiu sprijinite prin instrumente financiare.
Removing the notion of "place of refuge".
eliminarea noțiunii de „loc de refugiu”.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Îndepărtarea obstacolelor din calea portabilității transfrontaliere reprezintă un prim pas important, care abordează un obstacol specific aflat în calea accesului transfrontalier la conținut, acces care este important pentru consumatori.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Eliminarea a ceea ce este perceput ca un element de autoincriminare poate conduce la creșterea solicitărilor realizate în temeiul articolului 4 alineatul (4).
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
eliminarea dispozițiilor și a procedurilor aferente cu privire la utilizările esențiale ale clorofluorocarburilor, utilizările critice ale bromurii de metil și a altor derogări pentru clorofluorocarburi și hidroclorofluorocarburi;
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
eliminarea mențiunii „unde persoanele naufragiate pot să acosteze”,
Removing the residence criteria;
eliminarea criteriului de rezidenţă;
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
eliminarea scutirii de TVA pentru importul de loturi mici de la furnizori din afara UE.
removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
eliminarea scutirii de TVA pentru importul de colete de mici dimensiuni de la furnizori din țări terțe.
Removing these blockages is an immediate priority.
Înlăturarea acestor blocaje este o prioritate imediată.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Înlăturarea acestor obstacole poate completa eforturile statelor membre de a facilita o mai bună utilizare a competențelor și de a elimina discrepanțele între cererea și oferta de competențe.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Înlăturarea acestor obstacole este un stimulent pentru comerțul transfrontalier: dacă s-ar elimina barierele legate de dreptul contractelor, numărul întreprinderilor care vând online dincolo de frontierele naționale ar crește cu aproximativ 122 000 de întreprinderi.
Removing these obstacles may require a review of the IORP Directive, further supervisory convergence and more transparency about national differences.
Înlăturarea acestor obstacole poate necesita o revizuire a directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, consolidarea convergenței în materie de supraveghere și o mai mare transparență în ceea ce privește diferențele naționale.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Înlăturarea acestor obstacole se va alătura eforturilor statelor membre de a facilita o mai bună utilizare a competențelor și de a elimina discrepanțele între cererea și oferta de competențe.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Înlăturarea acestor obstacole se va alătura eforturilor statelor membre de a facilita o mai bună utilizare a competențelor și eliminarea discrepanțelor între cererea și oferta de calificare.
Removing this conceptual inconsistency would strengthen the learning outcomes approach promoted by the EQF.
Eliminarea acestei inconsecvențe conceptuale ar consolida abordarea bazată pe rezultatele învățării promovată de CEC.
Removing this condition for issuing securities on the market would avoid passive acceptance of financial instruments that are high risk, even if they score highly.
Eliminarea acestei obligaţii, necesară pentru introducerea pe piaţă a titlurilor, ar evita acceptarea pasivă a instrumentelor financiare de risc înalt, chiar în cazul unei evaluări foarte pozitive.
Removing this requirement will save the industry EUR390 million per year4.
Eliminarea acestei cerințe va permite industriei din domeniu să economisească anual 390 milioane EUR4.
removing trade barriers to raw materials from China.
înlăturarea barierelor în calea comerţului cu materii prime din China.
removing trade barriers to raw materials from China;
înlăturarea barierelor în calea comerţului cu materii prime din China;
removing uncertainties regarding privacy and liability
eliminarea incertitudinilor cu privire la confidențialitatea datelor și la responsabilitate.
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Înlăturarea sarcinilor administrative care nu sunt necesare şi care sunt împovărătoare pentru întreprinderi va fi urmărită în mod viguros.
Removing unnecessary restrictions on retail opening hours can stimulate new investment and boost consumer spending.
Eliminarea restricțiilor inutile privind orele de deschidere ale magazinelor de desfacere cu amănuntul poate stimula noi investiții și spori consumul.
Removing VAT obstacles to e-commerce in the single market
Înlăturarea obstacolelor legate de TVA care blochează comerțul electronic pe piața unică
remuneration
remunerarea;
Remuneration
Remunerațiile
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Remunerarea şi salariile nu cad în domeniul competenţelor UE.
Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
Remunerarea şi salariile nu se numără printre competenţele UE.
Remuneration committees play a key role in responsible pay policy.
Comitetele de remunerare joacă un rol esențial în cadrul unei politici de salarizare responsabile.
Remuneration committees, as referred to in Recommendation 2005/162/EC, fulfil an important role in designing a company's remuneration policy, preventing conflicts of interests and supervising the (managing) boards behaviour in the context of remuneration.
Comitetele de remunerare, menționate în Recomandarea 2005/162/CE, îndeplinesc un rol important în elaborarea politicii de remunerare a unei societăți, împiedicând apariția conflictelor de interese și supraveghind acțiunile consiliilor (de administrație) în ceea ce privește remunerarea.
Remuneration in the financial services sector
Remunerarea în sectorul serviciilor financiare
Remuneration of the Board members should take into account the scope of their tasks and responsibilities, the achievement of corporate goals and the company’s economic situation, and it should be approved by shareholders.
Remunerația membrilor organelor de conducere trebuie să corespundă amplorii sarcinilor, responsabilităților, realizării obiectivelor întreprinderii, precum și situației economice a acesteia, fiind necesar acordul acționarilor.