natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
Convenția primarilor urmărește ca orașele să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu mai mult de 20% până în anul 2020 și a fost semnată de peste 2 500 de primari din Europa, reprezentând peste 125 de milioane de locuitori.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Convenția Primarilor a fost deseori citată ca model pentru angajarea orașelor în realizarea obiectivelor UE și ar putea fi folosită și în alte domenii.
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole (Covenant of Mayor SEAP guidelines).
Iniţiativa Convenţiei primarilor, lansată de Comisie în 2008, încurajează oraşele semnatare să includă teme referitoare la transporturi și mobilitate urbană în planurile lor de acțiune pentru energie durabilă (PAED), garantând implicarea cetăţenilor și, în general, participarea societăţii civile (Convenția primarilor – Linii directoare ale planurilor de acțiune pentru energie durabilă).
The Covenant of Mayors initiative launched by the Commission in 2008 encourages the signatories to incorporate issues relating to transport and urban mobility into their Sustainable Energy Action Plans (SEAP), ensuring the involvement of the general public and of civil society as a whole7.
Iniţiativa Convenţiei primarilor, lansată de Comisie în 2008, încurajează oraşele semnatare să includă teme referitoare la transporturi și mobilitate urbană în planurile lor de acțiune pentru energie durabilă (PAED), garantând implicarea cetăţenilor și, în general, participarea societăţii civile7.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Convenția primarilor, care are peste 6000 de orașe semnatare, arată că autoritățile locale doresc să-și aducă propria contribuție la noul sistem energetic, sprijinind inițiativele energetice locale inovatoare, inclusiv soluții dezvoltate în cadrul „Parteneriatului european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente”.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
Convenția primarilor23 va reprezenta un instrument important pentru a facilita acest lucru.
the cover is robust and nothing in the historical evidence suggests that the coverage of the counter-guarantee is less than effectively equivalent to that of a direct guarantee by the entity in question.
acoperirea să fie solidă și niciuna din datele istorice să nu indice faptul că acoperirea aferentă contragaranției nu este cel puţin echivalentă acoperirii aferente garanției personale directe furnizate de entitatea în cauză.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Scrisoarea de însoțire și notificarea conține o listă cu toate trialurile clinice afectate împreună cu numerele lor de identificare oficiale și numerele de cod ale modificării respective.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
Scrisoarea de însoțire atrage atenția asupra caracteristicilor trialului.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
Scrisoarea de însoțire indică locul din dosarul de cerere unde sunt incluse informațiile de referință privind siguranța pentru a evalua dacă o reacție adversă este o reacție adversă gravă neașteptată suspectată.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
Scrisoarea de însoțire indică locul din dosarul de cerere unde sunt prevăzute informațiile relevante.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
această asigurare este compatibilă cu plafoanele prevăzute de LLMC 1996;
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Acoperirea prevăzută la articolul 4 alineatele (1) și (3) se aplică creanței agregate a investitorului asupra aceleiași întreprinderi de investiții sau asupra aceluiași OPCVM, în conformitate cu prezenta directivă, indiferent de numărul de conturi, de valută și de amplasarea sa în Uniunea Europeană.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Sfera protecţiei acordate „lucrătorului autonom dependent din punct de vedere economic” variază semnificativ de la o ţară la alta.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Nivelul de acoperire și caracterul adecvat al prevederilor privind venitul minim sunt foarte diferite în UE.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Acesta subliniază că gradul de acoperire şi condiţiile de indemnizare prevăzute de regimul actual nu sunt pe deplin satisfăcătoare, având în vedere dezvoltarea cantitativă şi calitativă a muncii consilierilor determinată de procesul de extindere.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Acoperirea și nivelul sprijinului acordat de sistemele de protecție socială a fost, de asemenea, diferit în funcție de țară și grup social.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Zona de acoperire și gradul de utilizare a internetului în bandă largă tind să fie mai mari în zonele urbane15 decât în zonele rurale, dar în țările cu o acoperire mai mare a rețelelor de bandă largă această diferență aproape a dispărut.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii la acordarea de licențe privind DPI prevăzute de acordurile de franciză este tratată la punctele 24-46.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Acoperirea ar putea fi adaptată prin codecizie, pe baza avizelor științifice;
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Măsurile de activare nu acoperă un număr suficient de șomeri pe termen lung care beneficiază de asistență socială.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Extinderea sferei de acoperire care să cuprindă activităţile din agricultură, silvicultură şi pescuit, astfel cum sunt definite de NACE în vigoare, este opţională pentru acele state membre pentru care aceste activităţi nu sunt relevante ca ponderea în totalul forţei de muncă ocupate.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Extinderea sferei de acoperire care să cuprindă domeniile administraţie publică şi apărare, asigurări sociale obligatorii, educaţie, sănătate umană şi asistenţă socială, arte, activităţi de divertisment şi recreaţie şi activităţile asociaţiilor mutuale, repararea computerelor şi a bunurilor personale şi gospodăreşti şi alte activităţi de servicii personale, astfel cum sunt definite de NACE în vigoare, în limitele domeniului de aplicare a acestui regulament, şi a unităţilor cu mai puţin de 10 angajaţi este stabilită luându-se în considerare studiile de fezabilitate specificate la articolul 8.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Cazurile acoperite de prima şi de a treia categorie pot fi identificate în mod clar.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Acoperirea garanției pentru un anumit tip de portofoliu de instrumente, menționată la articolul 6, se stabilește în funcție de riscul portofoliului în cauză.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Aria de acoperire a programului poate fi extinsă în funcţie de identificarea ulterioară a altor obligaţii de informare care pot fi reduse.
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
(2c) Acoperirea menționată la alineatul (2b) se acordă în conformitate cu condițiile legale și contractuale aplicabile în cazul creanțelor unui deținător de titluri de participare OPCVM pentru pierderea valorii titlurilor de participare OPCVM din cauza incapacității unui depozitar sau unei părți terțe căreia i-au fost încredințate activele unui OPCVM:
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Scrisoarea de însoțire prezentată împreună cu dosarul de cerere face trimiteri la IRS.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty make data collection a difficult task.
Caracterul ascuns şi natura criminală a abuzurilor sexuale asupra copiilor şi vulnerabilitatea acestora, mai ales a celor care trăiesc în sărăcie, fac foarte dificilă colectarea de date.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty make data collection a difficult task.
Caracterul ascuns şi natura criminală a abuzurilor sexuale asupra copiilor şi vulnerabilitatea acestora, mai ales a celor care trăiesc în sărăcie, fac foarte dificilă colectarea de date.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Caracterul ascuns şi natura criminală a abuzurilor sexuale asupra copiilor şi vulnerabilitatea acestora, mai ales a celor care trăiesc în sărăcie, fac foarte dificilă colectarea de date.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Caracterul ascuns şi natura criminală a abuzurilor sexuale asupra copiilor, precum şi vulnerabilitatea acestora, mai ales a celor care trăiesc în sărăcie, fac foarte dificilă colectarea de date.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Nutria (Myocastor coypus) și bizamul (Ondatra zibethicus), ambele aduse inițial pentru blană în Europa de pe continentul american, sunt acum naturalizate pe întreg teritoriul european și provoacă daune însemnate digurilor, canalelor și sistemelor de irigații și de protecție împotriva inundațiilor.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Coexistenţa furnizorilor privaţi şi publici de servicii mass-media audiovizuale este o trăsătură care distinge piaţa europeană a audiovizualului.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Co-raportor: dl Gibellieri.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Co-raportor: dl  GIBELLIERI.
The CP aims to reach a budget deficit below 3% of GDP by 2012, in line with the Council recommendations given to Romania in the EDP procedure.
Obiectivul PC este atingerea unui deficit de sub 3% din PIB până în 2012, conform recomandărilor adresate de Consiliu României în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The CP foresees a slight decrease in inflation for 2014-2015.
PC prevede o ușoară descreștere a inflației pentru 2014-2015.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Acordul de parteneriat de la Cotonou a introdus, de asemenea, o dimensiune de pace și securitate care a înregistrat evoluția cea mai rapidă în parteneriatul Africa-UE, iar cooperarea din ce în ce mai intensă cu privire la securitatea cetățenilor cu regiunea Caraibi și cu privire la riscurile climatice și egalitatea de gen în Pacific stă mărturie pentru această evoluție.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Acordul de parteneriat de la Cotonou este un acord obligatoriu din punct de vedere juridic; acesta înființează instituții comune și asigură un cadru pentru dialogul cu fiecare dintre membrii săi.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Acordul de parteneriat de la Cotonou oferă un cadru pentru relații extinse care merge dincolo de guvernele naționale, recunoscând rolul parlamentelor, al autorităților locale și al actorilor nestatali (societatea civilă, sectorul privat, sindicatele) în procesul de dezvoltare.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Acordul de parteneriat de la Cotonou asigură un cadru solid de principii fundamentale comune, ancorate într-un acord obligatoriu din punct de vedere juridic.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
Acordul de parteneriat de la Cotonou prevede diferite forme de dialog politic, inclusiv dialogul politic periodic (articolul 8), precum și dialogul politic intensificat și deschiderea de consultări ad­hoc în cazul în care există o încălcare a elementelor esențiale ale acestuia (drepturile omului, principiile democratice și statul de drept) sau cazuri grave de corupție într-o țară parteneră.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Acordul de parteneriat de la Cotonou rămâne acordul-cadru pentru acordurile de parteneriat economic, care fac trimitere la obiectivele și elementele esențiale ale Acordului de parteneriat de la Cotonou.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Acordul de parteneriat de la Cotonou, semnat în 2000, a consolidat în mod semnificativ pilonul politic al parteneriatului, prin includerea unui dialog politic important cu țările și regiunile ACP.
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Oficiul pentru protecția consumatorilor monitorizează de asemenea implementarea Acordului de stabilire corectă a prețurilor, lansat la 28 august și coordonat de Camera de comerț și industrie din Estonia.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
De asemenea, Oficiul de protecție a consumatorilor a încheiat contracte cu ONG-uri (în special ale pensionarilor) și cu administrația locală din Tallin pentru monitorizarea implementării dublei afișări a prețurilor.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
În cursul verificărilor efectuate în septembrie6, Oficiul de protecție a consumatorilor a aplicat amenzi în 108 cazuri.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
De asemenea, Oficiul de protecție a consumatorilor desfășoară acțiuni comune cu ONG-urile (în special cu pensionarii) pentru a monitoriza dubla afișare.
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
Sistemul SCPC de protecţie a consumatorilor şi armonizarea căilor de atac [Directiva 2011/83 şi COM(2012) 100 final]
The CPC alert mechanism provided for the first time a framework for Member States to exchange information about emerging infringements and to determine infringements which may require a coordinated approach.
Mecanismul de alertă CPC a oferit pentru prima dată statelor membre un cadru pentru a face schimb de informații cu privire la noile încălcări și pentru a determina încălcările care pot necesita o abordare coordonată.
The CPC Committee
Comitetul CPC
The CPC cooperates with the trade unions via one-off dialogues, and with the ILO on a tripartite body on decent work.
CPC cooperează cu sindicatele prin intermediul dialogurilor punctuale și cu OIM în cadrul unui organism tripartit privind munca decentă.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Cooperarea CPC vizează directivele transpuse în sistemul juridic al statelor membre și regulamentele care sunt enumerate în anexa la Regulamentul CPC.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Cooperarea CPC vizează directivele transpuse în sistemul juridic al statelor membre și regulamentele care sunt enumerate în anexa la Regulamentul CPC.
The CPC database
Baza de date CPC
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
CPC nu dispune de competențe de verificare sau de sancționare și nu poate să efectueze controale de fond asupra declarațiilor de avere și a conflictelor de interese.
The CPC market monitoring and alert mechanism may need to be developed to ensure fast identification of emerging threats to consumers that would require CPC action22.
Poate fi necesară dezvoltarea monitorizării pieței și a mecanismului de alertă CPC pentru a asigura identificarea rapidă a amenințărilor emergente pentru consumatori care ar necesita o acțiune CPC22.
The CPC mutual assistance mechanism provided a clear and comprehensive legal framework for mutual exchanges of information and cross-border enforcement actions.
Mecanismul de asistență reciprocă CPC a oferit un cadru juridic clar și cuprinzător pentru schimburi reciproce de informații și acțiuni transfrontaliere de asigurare a aplicării legii.
The CPC network
Rețeaua CPC
The CPC Network comprises of national enforcement authorities that are notified by Member States to the Commission.
Rețeaua CPC cuprinde autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legii care sunt notificate Comisiei de către statele membre.
The CPC Network has entered a phase of consolidation and stabilisation of its activities.
Rețeaua CPC a intrat într-o fază de consolidare și de stabilizare a activităților sale.
The CPC Network has moreover developed a solid core of joint activities in addition to the bilateral enforcement cooperation.
De asemenea, rețeaua CPC a dezvoltat un nucleu solid de activități comune în plus față activitățile de cooperare bilaterală.
The CPC Network review indicates that the handling of cross-border cases is experiencing difficulties as a result of the authorities' administrative capacities, particularly with regard to the lack of resources available.
Reexaminarea privind rețeaua CPC indică faptul că există dificultăți în abordarea cazurilor transfrontaliere din cauza capacităților administrative ale autorităților, în special în ceea ce privește lipsa resurselor disponibile.
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Funcționarea rețelei CPC ar trebui să devină mai performantă datorită unei serii de măsuri care ar putea să includă, ulterior, și o revizuire a regulamentului CPC:
The CPC network welcomed the Commission initiative to be a liaison and to engage pro-actively in certain ICPEN's joint activities.
Rețeaua CPC a salutat inițiativa Comisiei de a fi un punct de legătură și de a se implica pro-activ în anumite activități comune ale ICPEN.
The CPC Network's success depends to a great extent on the Committee giving impetus and support needed to meet the Network's objectives.
Succesul rețelei CPC depinde în mare măsură de impulsul și sprijinul oferite de Comitet, necesare pentru îndeplinirea obiectivelor rețelei.
The CPC Network: many improvements but still a long way ahead
Rețeaua CPC: s-au realizat multe îmbunătățiri, însă rămân multe progrese de făcut
The CPC Network: recent developments in the legal and institutional framework
Rețeaua CPC: evoluții recente privind cadrul juridic și instituțional
the CPC or Member State responsible for the catching vessel or trap, or
PCC sau statul membru de care aparține nava de capturare sau capcana; sau
the CPC or Member State responsible for the farm if this has been agreed among the Member States(s) or with the flag CPC involved.
PCC sau statul membru de care aparține ferma piscicolă, dacă acest lucru a fost convenit de statele membre sau cu PCC de pavilion implicată.
The CPC planning and prioritisation cycle
Ciclul de planificare și de stabilire a priorităților CPC
The CPC Regulation (Article 10) mandates the Commission to maintain an electronic database where the information related to mutual assistance requests and alerts is stored and processed.
Regulamentul CPC (articolul 10) mandatează Comisia să mențină o bază de date electronică în care să fie stocate și procesate informațiile cu privire la cererile de asistență reciprocă și alerte.
The CPC Regulation acknowledges the consumer organisations' essential role in the protection of consumer interests.
Regulamentul CPC recunoaște rolul esențial al organizațiilor de consumatori cu privire la protecția intereselor consumatorului.
The CPC Regulation acknowledges the role that judicial authorities may play in national enforcement systems: the competent authorities may exercise their powers either under their own authority or under the supervision of the judicial authorities or by application to courts.
Regulamentul CPC recunoaște rolul pe care autoritățile judiciare l-ar putea juca în cadrul sistemelor naționale de aplicare a legii: autoritățile competente își pot exercita competențele fie sub propria autoritate, fie sub supravegherea autorităților judiciare sau prin sesizarea instanței.