natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: European Instrument for Democracy and Human Rights
Subiect: Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului
Subject: European minimum income
Subiect: Venitul minim în Europa
Subject: European minimum income and poverty indicators
Subiect: Venitul european minim și indicatorii sărăciei
Subject: European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Subiect: Sectorul farmaceutic european (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: European Year of Development (2015)
Subiect: Anul european pentru dezvoltare (2015)
Subject: European Year of Mental Health – Better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Subiect: Anul european al sănătăţii mintale - pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU-Africa Strategy
Subiect: Avizul exploratoriu al Comitetului Economic şi Social European privind strategia UE-Africa
Subject: Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Subiect: Studierea necesității și a metodelor de implicare activă a cetățenilor în domeniul politicii energetice (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Subject: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Subiect: Un comerţ echitabil cu produse alimentare: autoreglementare sau legislaţie?
Subject: Fairer labour mobility within the EU
Subiect: O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE
Subject: Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion)
Subiect: O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă în cadrul UE (aviz exploratoriu)
Subject: Family business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Obiect: Întreprinderile familiale din Europa ca sursă de reînnoire a creșterii economice și de locuri de muncă de mai bună calitate (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Female employment in relation to growth
Subiect: Ocuparea forţei de muncă în rândul femeilor şi creşterea economică
Subject: Fighting corruption in the EU: meeting business and civil society concerns
Subiect: „Combaterea corupţiei în UE: în întâmpinarea preocupărilor întreprinderilor și ale societății civile”
Subject: Fighting poverty
Subiect: Combaterea sărăciei
Subject: Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Subiect: Fonduri pentru întreprinderi: examinarea mecanismelor alternative de finanțare
Subject: Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU (own-initiative opinion)
Subiect: Instrumente financiare pentru o economie a UE eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Subiect: Securitatea alimentară şi bioenergia (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Subiect: Pentru o acţiune europeană coordonată în vederea prevenirii şi combaterii sărăciei energetice
Subject: For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Subiect: Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice
Subject: Freeing the EU from asbestos
Subiect: Eliminarea azbestului din UE
Subject: Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Subiect: Viitoarele investiţiile în industria nucleară şi rolul lor în politica energetică a UE
Subject: Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Subiect: Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde)
Subject: Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas)
Subiect: perspectivele pentru agricultură în zonele cu handicapuri naturale specifice (regiuni montane, insulare şi ultraperiferice)
Subject: Geographical indications and designations.
Subiect: „Indicaţii şi denumiri geografice (NAT)”
Subject: Governance and partnership at national and regional level and a basis for projects in regional policy (European Parliament referral)
Subiect: Guvernanţă şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi o bază pentru proiecte în politica regională (sesizare din partea Parlamentului European)
Subject: Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Subiect: Cartea verde - Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare
Subject: Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Subiect: Cartea verde - „Executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor”
Subject: Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Subiect: Cartea verde: Către o nouă cultură a mobilităţii urbane
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Subiect: Carte verde a Comisiei privind opţiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori şi întreprinderi
Subject: Green paper long-term financing of the European economy
Subiect: Cartea verde „Finanțarea pe termen lung a economiei europene”
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Subiect: Cartea verde „O piaţă integrată a serviciilor de livrare a coletelor pentru dezvoltarea comerţului electronic în UE”
Subject: Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Subiect: Cartea verde privind strategia europeană în materie de deşeuri de plastic
Subject: Green Paper on long-term financing of the European economy
Subiect: Cartea verde „Finanţarea pe termen lung a economiei europene”
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Subiect: Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi
Subject: GREEN PAPER on the future Common European Asylum System
Subiect: Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Subiect: Cartea verde privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanţului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare şi nealimentare în Europa
Subject: Green paper – Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Subiect: Cartea verde - Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE
Subject: Green Paper – Shadow banking
Subiect: Cartea verde „Sistemul bancar paralel”
Subject: Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Subiect: Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure”
Subject: Group II meeting
Subiect: Ședința Grupului II
Subject: Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Subiect: Linii directoare privind aplicarea normelor de concurenţă ale CE la transportul maritim
Subject: Health security of agricultural and food imports
Subiect: Siguranţa sanitară a importurilor agricole şi alimentare
Subject: High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Subiect: Accesul tuturor la banda largă: Idei privind evoluţia perimetrului serviciului universal de comunicaţii electronice
Subject: How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Subiect: Garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi viabilitatea financiară a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice
Subject: Iceland as a candidate country
Subiect: Islanda ca țară candidată
Subject: Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Subiect: Identificarea ultimelor obstacole din calea mobilităţii pe piaţa internă a forţei de muncă
Subject: Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean region
Subiect: Imigraţia ilegală pe cale maritimă în regiunea Euromed
Subject: Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Subiect: Imigrația ilegală pe mare în zona euromediteraneeană
Subject: Impact of Services on Industry
Subiect: Impactul serviciilor asupra industriei
Subject: Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Subiect: Impactul evoluţiilor actuale ale pieţelor energetice asupra lanţurilor de valori industriale din Europa
Subject: Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
Subiect: Punerea în aplicare şi monitorizarea Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap de către instituţiile UE şi rolul CESE în această privinţă
Subject: Implications of climate and energy policy on agricultural and forestry sectors (exploratory opinion)
Subiect: Implicațiile politicii privind clima și energia asupra sectoarelor agricol și forestier (aviz exploratoriu)
Subject: Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Subiect: Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă – un răspuns la catastrofele naturale (aviz suplimentar)
Subject: Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
Subiect: Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de învățare la locul de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Incentivising the growth potential of the European beer industry
Subiect: Promovarea potenţialului de creştere a industriei europene a berii
Subject: Incentivising the growth potential of the European beer industry
Subiect: Promovarea potenţialului de creştere al industriei europene a berii
Subject: Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Subiect: Mutaţii industriale, dezvoltare teritorială şi responsabilitatea socială a întreprinderilor
Subject: Industrial changes in the European packaging sector
Subiect: Mutații industriale în sectorul european al ambalajelor
Subject: Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Subiect: Mutații industriale în sectorul farmaceutic european
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Subiect: Industria 4.0: situația actuală și calea de urmat (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Information report on Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Subiect: Raport de informare pe tema „Gestionarea problemelor legate de apă în regiunea Euromed”
Subject: Initiative: New Trade Agreement Negotiations: the EESC approach
Subiect: Iniţiativa „Negocierile pentru noul acord comercial: poziţia CESE”
Subject: Innovation as a driver of new business models
Subiect: Inovarea ca motor al unor noi modele economice
Subject: Innovation investment package
Subiect: Pachetul privind investițiile în inovare
Subject: Innovation Partnership on Water
Subiect: Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei
Subject: Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Subiect: Organizarea inovatoare a muncii ca sursă de productivitate şi de locuri de muncă de calitate
Subject: Integrated production in Europe (own-initiative opinion)
Subiect: Producţia integrată în Europa (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Integration of refugees in the EU
Subiect: Integrarea refugiaților în UE
Subject: Integration of refugees in the EU (exploratory opinion)
Subiect: Integrarea refugiaților în UE (aviz exploratoriu)
Subject: Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Subiect: Dialogul intercultural şi populaţia de etnie romă: rolul esenţial al femeilor şi educaţia copiilor
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Subiect: Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj
Subject: International public procurement
Subiect: Achiziţii publice internaţionale
Subject: Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Subiect: Participarea sectorului privat în cadrul de dezvoltare post-2015
Subject: Issues with defining social housing
Subiect: Importanţa definirii locuinţelor sociale
Subject: Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU
Subiect: Crearea de locuri de muncă prin ucenicie şi formare profesională pe tot parcursul vieţii: rolul mediului economic în procesul educaţional din UE
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Subiect: O competitivitate europeană deficitară sub aspectul creării de noi întreprinderi
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Subiect: Acapararea pământurilor – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Subiect: Acapararea pământurilor – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Subiect: Acapararea pământurilor – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Subiect: Asistența socială pe termen lung, oferta de forță de muncă și mobilitatea
Subject: Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Subiect: Gestionarea problemelor legate de apă în regiunea euromediteraneeană
Subject: Marine energy: renewable energy sources to be developed (own-initiative opinion)
Subiect: Energia marină: dezvoltarea unor surse regenerabile de energie (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Subiect: Instrumente de piață – O economie a UE cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Subject: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Subiect: Abordarea provocărilor gestionării DEEE în UE
Subject: Mission – Schuman Day
Misiune – Ziua Schuman
Subject: More sustainable food systems (Exploratory opinion)
Obiect: Sisteme alimentare mai durabile (aviz exploratoriu)
Subject: More sustainable food systems (exploratory opinion)
Subiect: Sisteme alimentare mai durabile (aviz exploratoriu)
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Subiect: Autostrăzi maritime şi integrarea lor în lanţul logistic
Subject: Multilingualism
Subiect: Multilingvismul
Subject: Nanotechnology for a competitive chemical industry
Subiect: Nanotehnologia pentru o industrie chimică competitivă
Subject: Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Subiect: „Industriile nautice: o transformare accelerată de criză”
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Subiect: Noi măsuri în direcția unei guvernanțe axate pe dezvoltare și punerea lor în aplicare – recomandări pentru evaluarea la jumătatea perioadei a fondurilor structurale și de investiții europene
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
Subiect: Noi măsuri privind piața unică europeană a telecomunicațiilor
Subject: Non-energy mining industry in Europe
Subiect: Industria minieră neenergetică din Europa
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Avizul Comitetului Economic şi Social European privind Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European: Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007‑2013 - Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie eficientă a acestora
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion).
Subiect: Avizul Comitetului Economic și Social European privind relațiile transatlantice și promovarea internațională a modelului social european (aviz din proprie inițiativă)
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Subiect: Avizul privind Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor – Actul privind piaţa unică II - Împreună pentru o nouă creştere
Subject: Own-initiative opinion on extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Subiect: Aviz din proprie iniţiativă privind extinderea măsurilor de combatere a discriminării pentru domeniile din afara ocupării forţei de muncă şi pentru o directivă unică şi cuprinzătoare împotriva discriminării
Subject: Own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region
Avizul din proprie iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European privind Imigrația neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Subiect: Orientări pentru serviciile de interes general şi globalizarea
Subject: Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Subiect: Efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe mai stricte în domeniul mediului şi energiei
Subject: Preparing a fully converged Audio-visual World: Growth, creation and values (Green Paper)
Subiect: Pregătirea pentru convergența deplină a lumii audiovizuale: creșterea economică, creația și valorile (Carte verde)
Subject: Preparing for a Fully Converged Audiovisual World: Growth, Creation and Values (Green Paper)
Subiect: Pregătirea pentru convergenţa deplină a lumii audiovizuale (Carte verde)
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Subiect: Prevenirea şi reducerea risipei de alimente (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Subiect: Prevenirea terorismului şi a radicalizării violente
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Subiect: Durata de viaţă a produselor şi informarea consumatorului (aviz din proprie iniţiativă)
Subject: Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Subiect: Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvențe radio pe piața internă
Subject: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Subiect: Propunere de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre
Subject: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Subiect: Propunere de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre
Subject: Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul taxei pe tranzacțiile financiare
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/48/CE privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăţilor de dobânzi
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Subiect: Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CEE în ceea ce priveşte cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește o declarație standard privind TVA
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Subiect: Propunere de directivă de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte tratamentul aplicat serviciilor financiare şi de asigurări
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CEE în ceea ce priveşte anumite dispoziţii temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/16/UE în ceea ce priveşte schimbul automat de informaţii obligatoriu în domeniul fiscal
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2011/96/UE a Consiliului privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre
Subject: Proposal for a Council directive amending directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului de modificare a Directivelor 92/79/CEE, 92/80/CEE şi 95/59/CE privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Subject: Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului privind regimul general al accizelor
Subject: Proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului privind obligaţia statelor membre de a menţine un nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere
Subject: Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Subiect: Propunere de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţări terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţările terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru
Subject: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Subiect: Propunerea de directivă a Consiliului privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Subiect: Propunere de recomandare a Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii