natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Într-adevăr, în cadrul Avizului din proprie iniţiativă pe tema „Piaţa unică şi protecţia consumatorilor – posibilităţi şi obstacole” din 7 noiembrie 19951, CESE făcea o sinteză a tuturor avizelor anterioare care abordaseră deja această temă, prezentând totodată şi această chestiune, precum şi principalele preocupări privind obstacolele şi dificultăţile întâmpinate de consumatori în încercarea de a profita pe deplin de piaţa unică.
In its own-initiative opinion on the Single market and consumer protection: opportunities and obstacles of 7 November 19951, the EESC provided a summary of all earlier opinions2 on the subject, whilst setting out the issue and the main concerns as to the obstacles and difficulties faced by consumers in taking full advantage of the single market.
Într-adevăr, în cadrul Avizului din proprie iniţiativă pe tema „Piaţa unică şi protecţia consumatorilor – posibilităţi şi obstacole” din 7 noiembrie 19951, CESE făcea o sinteză a tuturor avizelor anterioare2 care abordaseră deja această temă, prezentând totodată şi această chestiune, precum şi principalele preocupări privind obstacolele şi dificultăţile întâmpinate de consumatori în încercarea de a profita pe deplin de piaţa unică.
In its own-initiative opinion the EESC could concentrate on the best practices in different Member States and companies and make suggestions for the action required.
În avizul său din proprie iniţiativă, CESE ar putea să se concentreze asupra celor mai bune practici identificate în diferitele state membre sau întreprinderi şi să sugereze acţiuni de întreprins.
In its paper on the role of the social partners in the governance of PES, particularly in times of crisis, taking four EU Member States as examples, the International Labour Organization shows that changing PES automatically changes the role, participation and influence of the social partners.
În documentul său de lucru cu privire la rolul partenerilor sociali în procesul de gestionare a SPOFM, în special în perioade de criză, Organizația Internațională a Muncii arată clar, pe baza exemplelor din patru state membre ale UE, că modificarea structurilor SPOFM atrage după sine modificarea rolului, participării și influenței partenerilor sociali.
In its Plan of Implementation, adopted in Johannesburg on 4 September 2002, the World Summit on Sustainable Development encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, to have the system fully operational by 2008.
În planul său de punere în aplicare, adoptat la Johannesburg la data de 4 septembrie 2002, Summit-ul mondial privind dezvoltarea durabilă a încurajat ţările să pună în aplicare GHS cât mai curând pentru ca sistemul să devină complet operaţional până în anul 2008.
In its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package of 38 amendments (numbered 104 to 142) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
În sesiunea plenară din 17 iunie 2008, Parlamentul European a adoptat un pachet de compromis conținând 38 de amendamente (numerotate de la 104 la 142), de comun acord cu Consiliul în vederea obținerii acordului la a doua lectură.
In its point 2.4, the European Council invited the Commission to put forward proposals setting out a step by step approach2 to strengthening the rights of suspects or accused persons.
La punctul 2.4, Consiliul European a invitat Comisia să prezinte propuneri în vederea unei abordări etapizate2 a consolidării drepturilor persoanelor suspectate și acuzate.
In its policy on State aid, the Commission is committed to taking into account the environmental benefits of investment in clean transport and of the need for a shift to less polluting means of transport.
În politica sa privind ajutoarele de stat, Comisia se angajează să ia în considerare beneficiile asupra mediului ale investiţiilor în transportul ecologic şi necesitatea de a trece la mijloace de transport mai puţin poluante.
In its Policy Plan on Asylum adopted in June 2008 (COM(2008)360) the Commission announced its intention of presenting a legislative proposal for the establishment of such an office.
În planul său strategic în materie de azil, adoptat în iunie 2008 [COM(2008)360], Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta o propunere legislativă privind crearea biroului.
In its Policy Plan on Asylum6, adopted in June 2008, the Commission announced its intention on the one hand of working to develop the common European asylum system, by proposing a revision of the existing legislative instruments in order to achieve closer harmonisation of the rules in force, and, on the other, of increasing support for practical cooperation between the Member States, for example by a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support Office to increase the coordination of operational cooperation between the Member States to effectively implement the common rules.
Comisia, în planul strategic în materie de azil6, adoptat în iunie 2008, a anunțat intenția de a lucra, pe de o parte, la dezvoltarea sistemului european comun de azil, propunând revizuirea instrumentelor legislative în vederea unei mai bune armonizări a normelor în vigoare, iar pe de altă parte de a consolida sprijinul pentru cooperarea practică între statele membre, în special prin intermediul unei propuneri legislative cu obiectivul de a crea un birou european de sprijin pentru azil, care să contribuie la o mai mare coordonare a cooperării operaționale între statele membre în vederea aplicării, în mod eficace, a normelor comune.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
În planul de acţiune pentru politica de imigrare legală8, Comisia a subliniat importanţa imigraţilor cu competenţe înalte, capabile să contribuie la diminuarea lacunelor pe piaţa muncii din UE.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
În cadrul dialogului său politic cu autoritățile naționale, UE promovează standarde minime pentru crearea unui mediu propice organizațiilor societății civile și încurajează instaurarea unui veritabil dialog între actorii statali și cei nestatali.
In its Political Guidelines, the Juncker Commission made the development of a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy one of its strategic objectives.
În orientările sale politice, Comisia Juncker a stabilit că dezvoltarea unei uniuni a energiei reziliente cu o politică prospectivă privind clima este unul dintre obiectivele sale strategice.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
În forma sa actuală, directiva nu oferă nicio indicație precisă privind conținutul acestor măsuri de integrare și modul în care acestea ar trebui aplicate, acestea fiind utilizate numai în câteva state membre.
In its presidency conclusions, the March 2005 European Council recommended that the EIF diversify its activities towards the financing of technological transfer.
Concluziile preşedinţiei Consiliului European din martie 2005 arată că acesta încurajează FEI să-şi diversifice activităţile în favoarea finanţării transferurilor tehnologice.
In its previous opinion (INT/524), the EESC said that the instrument could be applied to B2C contracts only if B2B contracts turned out to be successful and after some time, not simultaneously with B2B.
În avizul său anterior, INT/524, CESE a susţinut că instrumentul se poate aplica contractelor dintre întreprinderi şi consumatori (B2C) numai dacă contractele între întreprinderi (B2B) se vor fi dovedit a avea succes după scurgerea unei perioade de timp, şi nu simultan cu B2B.
In its previous opinion the Committee stated that electronic commerce is one of the victims of the fragmentation of the Single Market, which hinders the full exploitation of the potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
În avizul său anterior, Comitetul a afirmat că comerţul electronic este una dintre victimele fragmentării pieţei unice, care împiedică valorificarea deplină a potenţialului comerţului transfrontalier online, atât în cazul furnizorilor, cât şi al consumatorilor.
In its previous opinions on air passenger rights, the EESC made various proposals that would strengthen those rights1, many of which have been incorporated into this draft regulation.
În avizele sale precedente privind drepturile pasagerilor, CESE a prezentat diferite propuneri care ar consolida aceste drepturi1, iar multe dintre acestea au fost incluse în acest proiect de regulament.
In its previous opinions on the Single Market Act I and II and on the Twelve Levers, the EESC had pointed out a number of issues it still considers crucial and which were again raised on the occasion of the Committee's conference "Step up for a stronger Europe" on 25 September 2012:
În avizele sale anterioare privind Actul privind piaţa unică I şi II şi privind cele 12 pârghii, CESE a scos în evidenţă o serie de aspecte pe care le consideră încă cruciale; acestea au fost puse din nou în discuţie cu ocazia conferinţei organizate de Comitet la 25 septembrie 2012, intitulată „Să ne mobilizăm pentru o Europă mai puternică”.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
În avizele sale anterioare privind sectorul textilelor, CESE a menţionat textilele tehnice ca reprezentând unul dintre domeniile de activitate cele mai promiţătoare pentru întreprinderile europene active în domeniul textilelor, în special pentru IMM-uri.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
În avizele sale anterioare privind sectorul textilelor, CESE a menționat textilele tehnice ca reprezentând unul dintre domeniile de activitate cele mai promițătoare pentru întreprinderile europene active în domeniul textilelor, în special pentru IMM-uri.
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
În avizele sale anterioare, CESE a subliniat în repetate rânduri rolul special al inovării sociale10, care deseori provine direct din cadrul organizaţiilor societăţii civile.
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.
În avizele sale anterioare, CESE a subliniat în repetate rânduri rolul special al inovării sociale10, care deseori provine direct din cadrul organizațiilor societății civile.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
În avizele sale precedente, CESE a subliniat necesitatea de a promova contractele scrise, de a adapta normele în materie de concurenţă, de a interzice practicile neloiale şi anticoncurenţiale, de a îmbunătăţi capacitatea de comercializare a organizaţiilor de producători şi de a consolida organizaţiile interprofesionale15.
In its previous opinions, the EESC recommended drawing up a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
În avizele sale anterioare, CESE a recomandat elaborarea unei cărți verzi în care să se analizeze consecințele îndatorării excesive din punctul de vedere al definitivării pieței unice și al obținerii unui nivel înalt de protecție a consumatorului.
In its previous opinions, the EESC recommended elaboration of a green paper analysing the consequences of over-indebtedness from the point of view of completing the single market and achieving a high level of consumer protection.
În avizele sale anterioare, CESE a recomandat elaborarea unei cărți verzi în care să se analizeze consecințele îndatorării excesive din punctul de vedere al definitivării pieței unice și al obținerii unui nivel înalt de protecție a consumatorului.
In its previous revision of Directive 98/70/EC the Commission noted that the sulphur content of non-road fuel would need to be modified to allow tighter emission standards.
În revizuirea precedentă a Directivei 98/70/CE, Comisia a subliniat că este necesară modificarea conţinutului de sulf a carburanţilor fără destinaţie rutieră pentru a permite stabilirea unor standarde mai stricte referitoare la emisii.
In its priorities for growth and competitiveness set out in the AGS, the Commission mentions promoting resource efficiency, with improved waste management, more efficient water use, and increased recycling and energy efficiency.
În prioritățile sale pentru creștere și competitivitate, Comisia menționează în analiza anuală a creșterii promovarea utilizării eficiente a resurselor prin îmbunătăţirea gestionării deșeurilor și a apei, a reciclării și a eficienţei energetice.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
În programul său, Preşedinţia se concentrează în special asupra punerii în aplicare corecte şi rapide a Directivei serviciilor, precum şi asupra eliminării în continuare a obstacolelor din calea comerţului dintre statele membre.
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
În programul său, guvernul s-a angajat să majoreze la 62,4 ani vârsta efectivă de pensionare, până în 2025.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
În programul său, Președinția irlandeză își face cunoscut angajamentul de a „lucra îndeaproape cu partenerii, în special cu Parlamentul European, în ceea ce privește acordul interinstituțional asupra diferitelor instrumente care vor permite desfășurarea finanțării în mod prompt pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
În raportul său privind situaţia Sistemului de informare al pieţei interne (IMI), Comisia făcea apel la autorităţile din statele membre să lucreze în strânsă colaborare, astfel încât să instaureze o încredere reciprocă în sistemele lor9.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
Președinția elenă a criticat în raportul său, transmis Coreper la 20 iunie 2014, caracterul automat al acestor propuneri, întrucât acestea împiedică legislatorul să își exercite puterea de apreciere de la caz la caz.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
Președinția elenă a criticat în raportul său, transmis Coreper la 20 iunie 2014, caracterul automat al acestor propuneri, întrucât acestea împiedică legislatorul să își exercite puterea de apreciere de la caz la caz.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
În cadrul deciziei de interzicere împotriva Motorola Mobility, Comisia a considerat că Motorola a abuzat de poziția sa dominantă deoarece a intentat o acțiune în încetare în Germania împotriva Apple pe baza unui SEP, deși întreprinderea Apple a fost dispusă să își asume o licență și să se supună condițiilor de acordare a licenței stabilite de o instanță germană.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
În propunerea sa de directivă privind CCCTB, Comisia a introdus o clauză „switch-over” pentru a ține seama de situațiile în care veniturile care pătrund pe piața internă dintr-o țară terță au fost supuse unui impozit pe profit în țara terță la o rată oficială a impozitului pe profit mai mică decât 40 % din media ratelor oficiale ale impozitului pe profit aplicabile în Uniune.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
În propunerea sa de Regulament privind condițiile de obținere a protecției internaționale, Comisia propune consolidarea normelor privind revizuirea statutului pentru a se verifica dacă criteriile de eligibilitate sunt în continuare îndeplinite, prin introducerea unor revizuiri sistematice și regulate.
In its proposal for a Regulation establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex21, adopted in April 2013, the Commission ensured that any measures taken during surveillance operations coordinated by Frontex must be in full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement, which entails that no refugee should be returned to any country where he or she is likely to face the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (Article 19(2)).
În propunerea sa de Regulament de stabilire a unor norme de supraveghere a frontierelor maritime externe în contextul cooperării operative coordonate de Frontex21, adoptată în aprilie 2013, Comisia a asigurat faptul că toate măsurile luate în timpul operațiunilor de supraveghere coordonate de Frontex respectă pe deplin drepturile fundamentale și principiul nereturnării, ceea ce implică faptul că nici un refugiat nu poate fi returnat într-o țară în care există un risc real de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante [articolul 19 alineatul (2)].
In its proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing ENISA5, the Commission acknowledged that network and information security “has become a major policy concern.
În propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea ENISA5, Comisia recunoștea faptul că securitatea rețelelor informatice și a datelor „a devenit o preocupare majoră din perspectiva politicilor.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
În Propunerea sa de regulament privind Programul GMES și exploatarea sa inițială 2011‑20134, Comisia a propus ca pachetul financiar global destinat operațiilor inițiale ale GMES să aibă o valoare de 107 milioane de EUR, cu 40 de milioane de EUR destinate exploatării componentei spațiale.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
În proiectul său de regulament, Comisia identifica trei criterii de calitate a căror respectare trebuia să fie impusă operatorilor de transport de marfă: respectarea termenului de livrare convenit, informarea clienților în cazul în care există probleme legate de livrare și o anumită flexibilitate în ceea ce privește ordinea de transport.
In its proposal for a ‘Budget for Europe 2020’18, the Commission envisages substantial re-orientation of the future EU budget towards research and innovation, bringing together current research and innovation programmes into a single strategic framework — Horizon 2020 — to fund the whole innovation cycle19.
În propunerea sa intitulată „Un buget pentru Europa 2020”18, Comisia preconizează o reorientare importantă a viitorului buget al UE către cercetare și inovare, care să reunească actualele programe de cercetare și inovare într-un singur cadru strategic — Orizont 2020 — menit să finanțeze întregul ciclu al inovării19.
In its proposal for a “Europe 2020” Strategy, the Commission announces that it will work “to mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R&D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding.”
În propunerea sa privind strategia „Europa 2020”, Comisia declară că va depune eforturi pentru „mobilizarea instrumentelor financiare ale UE (de exemplu, fondurile pentru dezvoltare rurală, fondurile structurale, programul cadru de cercetare și dezvoltare, rețelele transeuropene, BEI) în cadrul unei strategii solide de finanțare, care să îmbine finanțarea UE cu finanțarea publică națională și cu cea privată.”
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
În cadrul inițiativei „Orizont 2000”, în propunerea sa de program-cadru al UE pentru cercetare și inovare (2014-2020)2, Comisia a propus majorarea bugetului pentru cercetare-dezvoltare la 80 de milioane EUR, iar statele membre s-au declarat în favoarea obiectivului UE de a investi, în medie, 3% din PIB în cercetare până în 2020 (a se vedea și avizul CESE INT/571, Finanțarea cercetării și inovării3).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R&D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
În cadrul inițiativei „Orizont 2000”, în propunerea sa de program-cadru al UE pentru cercetare și inovare (2014-2020)2, Comisia a propus majorarea bugetului pentru cercetare-dezvoltare la 80 de miliarde EUR, iar statele membre s-au declarat în favoarea obiectivului UE de a investi, în medie, 3% din PIB în cercetare până în 2020 (a se vedea și avizul CESE INT/571, „Finanțarea cercetării și inovării”3).
In its proposal for suspension, the Commission will indicate the programmes or priorities concerned.
În propunerea de suspendare, Comisia va indica programele sau prioritățile vizate.