natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depreciation base of a fixed asset subject to depreciation shall be reduced by deducting the amount of any public subsidy directly linked to the acquisition, construction or improvement of the asset, as referred to in (a) point of Article 8.
Baza de calcul a amortizării unei imobilizări supuse amortizării se reduce prin deducerea valorii oricăror subvenții publice direct legate de achiziția, construirea sau ameliorarea imobilizării, astfel cum se prevede la articolul 8 litera (a).
The depreciation base of an asset received as a gift shall be its market value as included in revenues.
Baza de calcul a amortizării unei imobilizări primite ca donație este valoarea sa de piață, așa cum a fost inclusă în venituri.
The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year.
Baza de calcul a amortizării grupului de active la sfârșitul unui an fiscal este valoarea fiscală a acestuia la sfârșitul anului fiscal anterior, ajustată pentru a ține seama de imobilizările care intră și ies din grup în cursul anului fiscal respectiv.
The depreciation base of the asset pool at the end of the tax year shall be its value for tax purposes at the end of the previous year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the current year.
Baza de calcul a amortizării grupului de active la sfârșitul anului fiscal este valoarea fiscală a acestuia la sfârșitul anului anterior, ajustată pentru imobilizările care intră și ies din grup în cursul anului respectiv.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Baza de calcul a amortizării activului de înlocuire se reduce cu aceeași sumă.
The depreciation base of the replacement asset shall be reduced by the same amount.
Baza de calcul a amortizării imobilizării de înlocuire se reduce cu aceeași sumă.
The depreciation base shall comprise any cost directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Baza de calcul a amortizării cuprinde toate costurile legate în mod direct de achiziția, construirea sau ameliorarea unei imobilizări.
The depreciation base shall comprise costs directly connected with the acquisition, construction or improvement of a fixed asset.
Baza de calcul a amortizării cuprinde costurile legate în mod direct de achiziția, construirea sau ameliorarea unei imobilizări.
The depreciation is automatic based on accounting rules of the Commission.
Amortizarea este calculată automat pe baza normelor contabile ale Comisiei.
The depreciation of fixed assets that are not available for use shall not be taken into account.
Nu se ia în calcul amortizarea imobilizărilor care nu sunt disponibile pentru utilizare.
The depreciation of the US dollar has also contributed to driving prices upwards.
Deprecierea dolarului american a contribuit şi ea la impulsionarea creşterii preţurilor.
The depreciation period of these investments indicates the justified duration of an exclusive customer allocation system.
Perioada de amortizare a acestor investiții indică durata justificată a unui sistem de alocare exclusivă a clientelei.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Din acest motiv, rata de amortizare pentru amortizarea în grup ar trebui mărită în mod corespunzător.
The Depression of the 1930s took place at a time when the world's economies were not as integrated as they are now.
În perioada crizei din anii 1930, economia mondială nu era atât de integrată ca astăzi.
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Adâncimea şi lăţimea suprafeţelor scaunelor destinate tractoarelor la care lăţimea minimă a ecartamentului roţilor din spate nu depăşeşte 1150 mm pot fi reduse la nu mai puţin de 300 şi, respectiv, 400 mm dacă construcţia tractorului nu permite respectarea cerinţelor de la punctele 2.1.1 şi 2.1.2.
the depth of each fleet deployed,
adâncimea fiecărei rețele utilizate,
the depth of penetration into the slope and the deformation of the protective structure together amount to:
adâncimea penetrării pe planul înclinat şi deformarea structurii de protecţie dau un total de:
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Profunzimea evaluării atinge nivelul trei43 pentru acțiunile comune și nivelul patru44 pentru contractele de achiziții publice.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Profunzimea evaluării atinge nivelul trei44 pentru acțiunile comune și nivelul patru45 pentru contractele de achiziții publice.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Profunzimea evaluării atinge nivelul trei52 pentru acțiunile comune și nivelul patru53 pentru contractele de achiziții publice.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Gradul de profunzime al evaluării cantitative va depinde într-o anumită măsură de volumul datelor cantitative pe care administraţiile şi societăţile din statele membre sunt dispuse şi capabile să le furnizeze în acest răstimp.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Adâncimea bazei scaunului, măsurată la 150 mm paralel cu planul longitudinal median al scaunului, trebuie să fie de 400 ± 50 mm (a se vedea figura de mai jos).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Înălţimea reliefului nu trebuie să fie mai mică de 65 % din cea a unui relief nou.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend below the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Adâncimea puţului nu trebuie să fie în nici un caz mai mare decât lungimea fundului dublu minus 460 mm la axul central şi nici nu trebuie prelungită sub planul orizontal menţionat la punctul .2.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Vicepreşedintele îl înlocuieşte de drept pe preşedinte în caz de imposibilitate a acestuia de a-şi exercita atribuţiile.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Vicepreședintele îl înlocuiește automat pe președinte dacă acesta nu își poate îndeplini îndatoririle.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Vicepreședintele îl înlocuiește automat pe președinte dacă acesta nu își poate îndeplini atribuțiile.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Vicepreședintele îl înlocuiește pe președinte din oficiu atunci când acesta este împiedicat să își exercite atribuțiile.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Vicepreședintele înlocuiește din oficiu președintele în cazul în care acesta din urmă nu își poate îndeplini îndatoririle.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Vicepreședintele îl înlocuiește din oficiu pe președinte în cazul în care acesta din urmă se află în imposibilitatea de a-și îndeplini atribuțiile.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Directorul adjunct al Agenției numit în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului îl asistă, pentru perioada rămasă din mandatul său, pe director sau pe directorul executiv.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Directorul executiv adjunct este numit de Consiliul de administrație, la propunerea Comisiei și după consultarea directorului executiv, pe criterii de merit și pe baza calităților administrative și de conducere adecvate dovedite, precum și a experienței profesionale relevante în domeniul gestionării frontierelor externe și a returnării.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Adjuncții șefilor de delegații nu pot exercita aceste competențe în mod sistematic sau din motive care țin de diviziunea activității interne.
The deputy Secretary-General
Secretarul general adjunct
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
De asemenea, secretarul general adjunct informează Biroul cu privire la calendarul adoptării de către Consiliu a listei finale a membrilor Comitetului.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Procesul de liberalizare trebuie să continue într-un mod hotărât.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
contractele cu instrumente derivate, acordurile de garantare și orice documente relevante privind modalitățile de efectuare a colateralizării atunci când expunerile care fac obiectul securitizării rămân expuneri ale inițiatorului;
The derogation entered into force on 1 January 2003 and it is to expire on 31 December 2012.
Derogarea a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003 și va înceta la 31 decembrie 2012.
The derogation for recent graduates – which was not foreseen in Directive 2009/50/EC – facilitates the access to the EU Blue Card for young professionals who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries27.
Derogarea pentru noii absolvenți, care nu a fost prevăzută în Directiva 2009/50/CE, facilitează accesul la cartea albastră a UE pentru tinerii profesioniști care, probabil, nu au suficientă experiență profesională pentru a pretinde salarii mari27.
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Derogarea de la contribuțiile la această distribuire în perioada 2013-2020 pentru anumite state membre cu un nivel mediu al venitului pe cap de locuitor cu peste 20 % mai mare decât media Uniunii ar trebui să expire.
The derogation in Article 67(2) of Directive 2006/112/EC allowing the invoice to create chargeability to tax should be removed; only the time of the supply should cause VAT to become chargeable.
Trebuie eliminată derogarea prevăzută la articolul 67 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE, care permite ca taxa să devină exigibilă în momentul emiterii facturii; doar momentul livrării/ prestării trebuie să determine data exigibilității TVA.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Derogarea de la prima liniuţă nu se aplică programelor pentru copii.
The derogation is in place from 1 January 2003 to 31 December 2012.
Derogarea se aplică de la 1 ianuarie 2003 până la 31 decembrie 2012.
The derogation of the QRM would be valid for up to one year, in order to allow Member States in the meantime to follow the standard procedure.
Derogările prin intermediul MRR ar fi valabile timp de maximum un an, pentru a permite statelor membre ca, între timp, să urmeze procedurile standard.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
Procedura de derogare ar trebui simplificată prin introducerea, pentru cei mai mici producători, a unei excluderi de minimis de la obligația de a avea un obiectiv în ceea ce privește emisiile de CO2.
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Derogarea menționată la alineatul (1) nu se aplică în cazul niciunei substanțe active
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Derogarea prevăzută la litera (a) nu se aplică în cazul programelor pentru copii.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Derogarea se aplică de la data aprobării de către Comisie a modificării programului și încetează să se aplice de îndată ce statul membru nu mai îndeplinește oricare dintre condițiile prevăzute la punctele (a), (b) sau (c) de la primul paragraf.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
Derogarea se aplică de la data de 1 ianuarie a anului care urmează depunerii cererii.
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Derogarea a fost considerată incompatibilă cu obiectivul fixării unui preț unic, indiferent de sex, conținut în legislația respectivă, și, prin urmare, cu carta.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Derogarea va lua sfârșit odată cu integrarea infrastructurii lor în restul infrastructurii UE, de exemplu prin interconexiunea de gaz Lituania-Polonia.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Derogarea va fi acordată chiar de către Comisie, fără ca aceasta să fie nevoită să aștepte o decizie a Consiliului și chiar înainte de obținerea avizului comitetului competent.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Derogările privind perioadele de absenţă din UE ar trebui supuse unor condiţii stricte pentru susţinerea politicii de migraţie circulară şi pentru limitarea unor eventuale efecte ale exodului de creiere.
The derogations set out in paragraphs 4 and 5 may be restricted to cases where the third-country national concerned can present evidence that he has been absent from the territory of the Member States to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his own country of origin.
Derogările prevăzute la alineatele (4) și (5) pot fi limitate la cazurile în care resortisantul respectiv al unei țări terțe poate face dovada că a lipsit de pe teritoriul statelor membre pentru a exercita o activitate economică în calitate de angajat salariat sau de lucrător independent ori pentru a desfășura o activitate pe bază de voluntariat sau pentru a studia în țara sa de origine.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Derogările de la Directiva 2003/109/CE prevăzute la alineatele (3) şi (4) se aplică numai în cazurile în care resortisantul respectiv din ţara terţă poate face dovada că a lipsit de pe teritoriul Comunităţii pentru a exercita o activitate economică în calitate de angajat remunerat sau de lucrător independent, ori pentru exercitarea unei activităţi pe bază de voluntariat sau pentru a studia în ţara de origine.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
derogările la anexele la Regulamentul (CE) nr. 183/2005 din 12 ianuarie 2005 de stabilire a cerințelor privind igiena furajelor [articolele 28 și 31 alineatul (2)];
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Situația descrisă mai sus demonstrează necesitatea de a acționa și de a asigura libera circulație a produselor și a serviciilor, prin definirea și utilizarea unor cerințe de accesibilitate comune pentru produsele și serviciile selectate și prin utilizarea acelorași cerințe pentru legislația UE care stabilește obligații generale în materie de accesibilitate.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
descrierea și caracteristicile cazului de dublă impunere care face obiectul litigiului;
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
descrierea și codul NC, astfel cum apare în anexa IV;
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
denumirea curentă a naturii mărfii și modul de ambalare, precum și, în cazul mărfurilor periculoase, denumirea general recunoscută a acestora și numărul de colete, semnele particulare și numerele acestora;
The description is, however, incomplete, and needs to be revised in order to reflect all the enacting terms of the Directive, i.e. not just Article 4(2)(a) (reckless personal act or omission) but also Article 4(3) (gross negligence).
Această descriere este, însă, incompletă şi, prin urmare, trebuie revizuită, astfel încât să reflecte integral dispozitivul directivei, şi anume nu doar articolul 4 alineatul (2a) (acţiunea sau omisiunea personală comisă din imprudenţă), ci şi articolul 4 alineatul (3) (neglijenţa gravă).
The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
Descrierea trebuie să includă orice taxă nefiscală care acoperă costurile de sistem și obligațiile de serviciu public.
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Formularea trebuie însă revizuită pentru a reflecta termenii articolului 7 alineatul (2).
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Descrierea categoriei 1 din tabelul din partea II este eliminată și înlocuită cu
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului1, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1810/2004 al Comisiei2.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility.
Descrierea interesului public ar putea include o listă deschisă de obiective de interes public pentru a favoriza flexibilitatea.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Descrierea interesului public ar putea include o listă deschisă de obiective de interes public pentru a favoriza flexibilitatea17.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility18.
Descrierea interesului public ar putea include o listă deschisă de obiective de interes public pentru a favoriza flexibilitatea18.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
descrierea priorităților relevante, inclusiv, pentru fiecare dintre prioritățile afectate, modificările aduse obiectivelor specifice și descrierea nivelului de bază revizuit, dacă este cazul, și rezultatele preconizate;
The description of social enterprises needs to be further clarified.
Descrierea întreprinderilor sociale trebuie să fie mai bine clarificată.
The description of taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Descrierea impozitelor va include trei secțiuni în mod clar distincte:
the description of the equipment and premises available for carrying out:
descrierea echipamentului şi a locaţiilor disponibile pentru:
the description of the information flow on risk to the management body in its supervisory function.
descrierea fluxului de informații privind riscurile către organul de conducere în funcția sa de supraveghere.
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
descrierea mecanismelor prevăzute la articolul 22 alineatul (3).
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
descrierea, în cel mult 500 de caractere, a obiectivelor propunerii față de care Comisia este invitată să acționeze;
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Descrierea problemei este adesea legată, în mod direct sau indirect, de dreptul UE de a acționa și, prin urmare, se referă la principiul subsidiarității.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
descrierea procedurii de urmat destinată evaluării competențelor serviciilor tehnice în conformitate cu articolul 77,
The description of the products shall be given in the box reserved for that purpose without leaving any blank lines.
Descrierea produselor se face la rubrica destinată acestui scop, fără a se lăsa spații libere între rânduri.
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
Descrierea tipului de credit trebuie să indice cu claritate modul de rambursare a capitalului și a dobânzii pe durata creditului (rambursări constante, progresive sau regresive).
The description on taxes to be provided will include three clearly separated sections:
Descrierea taxelor va include trei secțiuni în mod clar distincte:
the description or trade name of the product;
descrierea sau denumirea comercială a produsului;