natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME umbrella organisations should be directly involved in decisions about the nature and form of their activities.
Organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor ar trebui implicate în mod direct în deciziile privind natura şi forma activităţilor lor.
SME VAT package
Pachetul TVA pentru IMM-uri
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
În plus, Săptămâna IMM-urilor a extins şi mai mult sfera de aplicare a politicii în cauză, propunându-şi să: „informeze, ofere asistenţă, inspire, împărtăşească şi încurajeze” IMM-urile10, astfel cum s-a indicat în Avizul INT/445 al CESE şi, recent, de către Comitetul Regiunilor cu privire la punerea în aplicare a Small Business Act for Europe.
SME week has extended the scope of SME policy further as it seeks to "Inform", "Support", "Inspire", "Share" and "Encourage" SMEs10 as already indicated in the implementation of the "Small Business Act for Europe" by the Opinion INT/445 of the EESC and recently by the Committee of the Regions.
În plus, Săptămâna IMM-urilor a extins şi mai mult sfera de aplicare a politicii în cauză, propunându-şi „să informeze, să ofere asistenţă, să inspire, să împărtăşească şi să încurajeze” IMM-urile10, astfel cum s-a indicat în Avizul INT/445 al CESE şi, recent, de către Comitetul Regiunilor cu privire la punerea în aplicare a Small Business Act for Europe.
SME – Small and Medium sized Enterprise
IMM – întreprinderile mici și mijlocii
SME – Small and Medium sized Enterprise
PE – Parlamentul European
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
Într-adevăr, IMM-urile reprezintă nucleul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă; este, aşadar, esenţial ca accesul lor la credite să fie facilitat în această perioadă de recesiune.
SME-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the EACI.
Părțile referitoare la IMM-uri ale altor programe viitoare de cheltuieli ar putea fi, de asemenea, externalizate către EACI.
SMEs
CONSUMATORII
SMEs
IMM-urile
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
IMM-urile „sunt incubatoare naturale ale culturii antreprenoriale”, baze de instruire permanentă pentru directori şi şefi de întreprindere.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Serviciul de creditare a C&I în IMM-uri și mici întreprinderi cu capitalizare medie în cadrul programului Orizont 2020 – InnovFin SMEG
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under H2020 — InnovFin SMEG
Serviciul de creditare a C&I în IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie în cadrul programului Orizont 2020 – InnovFin SMEG
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
IMM-urile (în sens larg) aduc o contribuție vitală la economia europeană, dat fiind că reprezintă mai mult de două treimi din totalul locurilor de muncă din sectorul privat și 85 % din creșterea netă a numărului de locuri de muncă.
SMEs (in the broad sense) make a vital contribution to the European economy, accounting for more than two thirds of total private employment and 85% of the net increase in jobs.
IMM-urile (în sens larg) aduc o contribuție vitală la economia europeană, dat fiind că reprezintă mai mult de două treimi din totalul locurilor de muncă din sectorul privat și 85 % din creșterea netă a numărului de locuri de muncă.
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication)
Rolul fundamental al IMM-urilor în favorizarea creşterii şi sporirea locurilor de muncă (comunicare)
SMEs - Key for delivering more growth and jobs (communication) (to be confirmed)
Rolul fundamental al întreprinderilor mici şi mijlocii în favorizarea creşterii şi sporirea locurilor de muncă (comunicare) (de confirmat)
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
IMM-urile reprezintă 81% din întreprinderile exportatoare, dar numai 34% din volumul exporturilor6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
IMM-urile reprezintă 81% din întreprinderile exportatoare, dar numai 34% din volumul exporturilor6, având însă, în domenii speciale de nișă, cote de piață la nivel global de peste 50%.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
IMM-urile reprezintă 81% din întreprinderile exportatoare, dar numai 34% din volumul exporturilor6, având însă, în domenii speciale de nișă, cote de piață la nivel global de peste 50%.”
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 34.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor34.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor42.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
99% dintre întreprinderile care se înfiinţează în fiecare an sunt IMM-uri, iar cel puţin 240 000 dintre acestea sunt întreprinderi alcătuite doar din proprietarul lor40.
SMEs account for 99.1% of companies in the food and drink industry8.
IMM-urile reprezintă 99,1% din întreprinderile din industria alimentară și a băuturilor8.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
Aproximativ două treimi din personalul direct angajat în sectorul european al cosmeticelor lucrează în IMM-uri.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
IMM-urile reprezintă, în Uniunea Europeană, peste 99% din întreprinderi și aproape 70% din numărul locurilor de muncă din sectorul privat.
SMEs account for nearly half of the exports in the non-financial sector and are the main source of exports in high-tech services, which account for nearly half of all exports of services.
IMM-urile reprezintă aproape jumătate din exporturile specifice sectorului nefinanciar și reprezintă principala sursă de exporturi în sectorul serviciilor de înaltă tehnologie, care reprezintă aproape jumătate din totalul exporturilor de servicii.
SMEs adapting to global markets
Adaptarea IMM-urilor la pieţele globale
SMEs adapting to global markets
„Adaptarea IMM-urilor la pieţele globale”
SMEs adapting to global markets (own-initiative opinion)
Adaptarea IMM-urilor la pieţele globale (aviz din proprie iniţiativă)
SMEs adapting to global markets.
Adaptarea IMM-urilor la pieţele globale
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
IMM-urile se confruntă cu obstacole şi în ceea ce priveşte accesul pe pieţele de achiziţii publice, comerţul transfrontalier sau aplicarea standardelor.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
De asemenea, IMM-urile se confruntă cu dificultăți deosebite în ceea ce privește atragerea de capital propriu, piața europeană de capital de risc confruntându-se cu o încetinire a activității private în materie de capital propriu în perioada 2008-2014 în ceea ce privește strângerea de fonduri, nivelurile investițiilor (deși s-a înregistrat o ușoară creștere în 2014) și condițiile de dezinvestire; această piață a rămas fragmentată în diferite țări și depinde cu atât mai mult de intervenția investitorilor publici.
SMEs also face particular challenges in raising equity capital, with European venture capital suffering a slow-down in private equity activity in 2008-2014 in terms of fund-raising, investment levels (notwithstanding a slight pick-up in 2014) and divestment conditions, and remaining fragmented across countries and all the more dependent on a lifeline from public investors.
De asemenea, IMM-urile se confruntă cu dificultăți deosebite în ceea ce privește atragerea de capital propriu, piața europeană de capital de risc confruntându-se cu o încetinire a activității private în materie de fonduri proprii în perioada 2008-2014 în ceea ce privește strângerea de fonduri, nivelurile investițiilor (deși s-a înregistrat o ușoară creștere în 2014) și condițiile de dezinvestire; această piață a rămas fragmentată între diferite țări și depinde cu atât mai mult de intervenția investitorilor publici.
SMEs also must be helped in accessing finance when making the shift from research to prototypes and products.
De asemenea, IMM-urile trebuie să fie sprijinite în accesarea la finanțare, atunci când trec de la cercetare la prototipuri și produse.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
IMM-urile au nevoie și de o reducere continuă și fermă a sarcinilor administrative inutile, care reprezintă o povară disproporționată, având în vedere dimensiunea lor.
SMEs also tend to believe that they are complying with environmental legislation unless told otherwise.
De asemenea, IMM-urile au tendinţa să considere că respectă legislaţia de mediu câtă vreme nu li se fac imputări.
SMEs also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.
Pe de altă parte, IMM-urile au tendinţa de a considera că respectă pe deplin legislaţia în vigoare, atâta vreme cât nu li se atrage atenţia.
SMEs and consumers must be adequately informed about the scope, nature, advantages and disadvantages of the application of this optional instrument.
necesitatea informării corespunzătoare a IMM-urilor şi a consumatorilor cu privire la conţinutul amplu, natura, avantajele şi dezavantajele aplicării acestui instrument opţional.
SMEs and entrepreneurs need a supportive environment to engage in new industrial relationships enabling them to move towards a circular economy.
IMM-urile și întreprinzătorii au nevoie de un mediu favorabil pentru a se angaja în noi relații industriale care să le permită să treacă la o economie circulară.
SMEs and environmental policy
IMM-urile şi politica de mediu
SMEs and EU energy policy
IMM-urile şi politica energetică a UE
SMEs and EU energy policy
IMM-urile și politica energetică a UE
SMEs and EU energy policy
„IMM-urile şi politica energetică a UE”
SMEs and industry are targeted in these funds.
Aceste fonduri vizează IMM-urile și sectorul industrial.
SMEs and Innovation
IMM-uri și inovație
SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
IMM-urile şi microîntreprinderile trebuie încurajate să devină mai active în cadrul forumului.
SMEs and micro-businesses which are particularly sensitive to unfair competition will benefit from these provisions.33
IMM-urile și microîntreprinderile, care sunt deosebit de sensibile la concurența neloială, vor beneficia de aceste dispoziții33.
SMEs and micro-businesses with a good record will benefit from inspections based on a risk assessment.
IMM-urile și microîntreprinderile cu antecedente bune vor beneficia de inspecții bazate pe o evaluare a riscului.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Se estimează că impactul asupra IMM-urilor și a microîntreprinderilor va fi doar unul indirect, legat de intensificarea activităților conexe proiectelor (de exemplu, echipamente, catering și transporturi) și de eventualitatea ca operațiunile legate de gazele de șist din UE să influențeze prețurile la energie.
SMEs and micro-enterprises will not be significantly impacted by the preferred options, except those dentists who are not yet equipped with dental amalgam amalgamators and separators.
IMM-urile și microîntreprinderile nu vor fi afectate în mod semnificativ de opțiunile preferate, cu excepția acelor stomatologi care nu dispun încă de aparate de amalgamare a amalgamului dentar și de separatoare.
SMEs and micros need to be better involved in this exercise as they have expressed concerns that exemptions should not lead to disadvantages for their situation.
IMM-urile și microîntreprinderile trebuie să fie implicate mai mult în acest proces deoarece și-au exprimat îngrijorarea că scutirile ar putea să le aducă dezavantaje.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
IMM-urile și alte întreprinderi din întreaga Europă sunt din ce în ce mai interesate să contribuie la această evoluție.
SMEs and research facilities in all countries must be broadly interconnected in order to get as many MS on board for a European strategy as possible.
IMM-urile și structurile de cercetare din toate țările trebuie să fie strâns interconectate, astfel încât un număr cât mai mare de state membre să se implice în realizarea unei strategii europene.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
IMM-urile şi întreprinderile care furnizează servicii sunt cele mai puţin pregătite pentru a profita de concurenţa fiscală.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
IMM-urile şi întreprinderile care furnizează servicii sunt cele mai slab pregătite pentru a profita de concurenţa fiscală.
SMEs and start-ups also find it difficult to secure funding.
De asemenea, IMM-urile și întreprinderile nou-înființate obțin cu greu finanțare.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
IMM-urile insele şi organizaţiile lor au un rol important in acest proces.
SMEs and their representative organisations have an important role to play in this process.
IMM-urile însele şi organizaţiile lor au un rol important în acest proces.
SMEs and universities are often not aware of how best to use their patent rights to protect and exploit their inventions.
Adesea, IMM-urile şi universităţile nu sunt conştiente de modul în care pot utiliza cel mai bine drepturile conferite de brevete pentru a proteja şi exploata propriile invenţii.
SMEs and VSEs should therefore be supported and encouraged to obtain industrial property rights and to use them in business strategies involving several businesses which own titles and operate in the same sphere of activity, with a view to implementing inventions combining several different discoveries.
Prin urmare, este vorba de sprijinirea IMM-urilor şi IFM-urilor şi de a le încuraja să recurgă la drepturile de proprietate industrială şi să le utilizeze în strategiile economice care implică diverse întreprinderi deţinătoare de titluri din acelaşi sector de activitate, pentru a putea realiza invenţii care combină mai multe descoperiri.
SMEs apparently tend to view the implementation of the Directives’ requirements solely as a burden.
Pare că IMM-urile tind să considere îndeplinirea cerințelor directivelor exclusiv ca o povară.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
IMM-urile constituie principala sursă de locuri de muncă, un teren fertil pentru idei de afaceri şi principalul punct de reper pentru inovare, ocuparea forţei de muncă, precum şi pentru coeziunea socială şi regională.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
IMM-urile sunt un grup eterogen şi multe dintre ele nu vor avea capacitatea, resursele sau dorinţa de a acţiona pe pieţe globale.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
IMM-urile constituie un element fundamental al parteneriatului de la Lisabona reînnoit pentru creştere şi locuri de muncă13.
SMEs are a major component across the EU in the drive for jobs and growth and the focus on competitiveness embodied in the Lisbon Treaty – a “one size fits all” approach of CSR for different kinds of business is not acceptable.
În întreaga UE, IMM-urile reprezintă un motor al creării de locuri de muncă, al creşterii economice şi o componentă a orientării către competitivitate prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
SMEs are a major source of economic growth and job creation in the EU, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
IMM-urile sunt o sursă importantă de creștere economică și de creare de locuri de muncă în UE, reprezentând peste 67% din locurile de muncă din sectorul privat și furnizând mai mult de 58% din cifra de afaceri totală la nivelul UE.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
IMM-urile sunt afectate în mod diferit de TDI, în funcție de situația lor de producător, utilizator sau importator/comerciant.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
IMM-urile sunt aproape exclusiv situate la începutul lanțului de aprovizionare a sectorului și efectul asupra acestora ar trebui să fie minim.
SMEs are also hindered in their cross-border development by the lack of trust in certain foreign company forms in other Member States.
Dezvoltarea transfrontalieră a IMM-urilor este restricţionată de lipsa de încredere în anumite forme de societate străine care există în alte state membre.
SMEs are also important contributors in this field.
IMM-urile au, de asemenea, o contribuție importantă în acest domeniu.
SMEs are also the main creators of new jobs and growth – as a result of which they would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
IMM-urile sunt, de asemenea, principalii creatori de locuri de muncă și de creștere economică, acest lucru urmând să ducă la o creștere a competitivităţii lor și să reducă constrângerile.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
IMM-urile sunt o parte importantă a economiei și a pieței forței de muncă din regiunea alpină.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
ca IMM-urile să fie sprijinite prin inițiative directe de consolidare a capacităților, prin înființarea de către autoritățile contractante naționale sau regionale a unor Centre de sprijin pentru facilitarea achizițiilor publice electronice sau prin organisme constituite care reprezintă IMM-urile, cu ajutorul finanțării naționale și a finanțării UE, pentru a asigura că IMM-urile și microîntreprinderile se implică în achizițiile publice electronice și exploatează potențialul acestora..
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
IMM-urile trebuie sprijinite prin iniţiative directe de consolidare a capacităţilor, prin înfiinţarea de către autorităţile contractante naţionale sau regionale a unor Centre de sprijin pentru facilitarea achiziţiilor publice electronice sau prin organisme constituite care reprezintă IMM-urile, cu ajutorul finanţării naţionale şi a finanţării UE, pentru a asigura că IMM-urile şi microîntreprinderile se implică în achiziţiile publice electronice şi exploatează potenţialul acestora.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.
IMM-urile trebuie sprijinite prin iniţiative directe de consolidare a capacităţilor, prin înfiinţarea unor centre de sprijin de către autorităţile contractante naţionale sau regionale sau prin organisme constituite care reprezintă IMM-urile, cu ajutorul finanţării naţionale şi a finanţării UE, pentru a asigura că se implică în achiziţiile publice electronice şi exploatează potenţialul acestora.
SMEs are becoming increasingly important both in terms of added value and job creation.
IMM-urile devin tot mai importante atât în ceea ce privește valoarea adăugată, cât și crearea de locuri de muncă.
SMEs are central to the EU economy: some 20 million of them account for almost 60% of value-added and two-thirds of employment in the private sector.
IMM-urile sunt esențiale pentru economia UE: aproximativ 20 de milioane dintre ele reprezintă aproape 60 % din valoarea adăugată și două treimi din ocuparea forței de muncă în sectorul privat.
SMEs are confronted with problems in the implementation of the right of withdrawal in specific situations.
IMM-urile se confruntă cu probleme legate de exercitarea dreptului de retragere în anumite situații.
SMEs are crucial to innovation and to exploring new market opportunities.
IMM-urile sunt de o importanţă crucială în ceea ce priveşte inovaţia şi explorarea noilor oportunităţi de piaţă.
SMEs are defined by employment, revenue and or balance sheet.
IMM-urile sunt definite pe baza unor criterii legate de numărul de angajaţi, cifra de afaceri şi/sau bilanţ.
SMEs are flexible, dynamic and quick to take up innovation.
IMM-urile sunt flexibile, dinamice şi îşi însuşesc rapid inovaţiile.
SMEs are in general too small and have too little resources to be fully up to date with the possibilities the EU creates in certain circumstances.
De regulă, IMM-urile sunt prea mici și dispun de prea puține resurse pentru a fi pe deplin la curent cu posibilitățile create de UE în anumite împrejurări.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
IMM-urile în special sunt afectate de lipsa de informații transparente în ceea ce privește condițiile de muncă și de încadrare în muncă aplicabile în statul membru gazdă, deoarece au o capacitate redusă de a se informa cu privire la normele aplicabile.
SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.
IMM-urile sunt din ce în ce mai active pe piețele de export și se confruntă deseori cu cele mai mari provocări în abordarea barierelor comerciale.