natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments presented in this proposal aim at eliminating, all possible negative consequences of the instrument in its original form, such as in particular the total closure of the EU procurement market, the administrative burden and the risk of an fragmentation of the internal market.
Modificările prezentate în prezenta propunere vizează eliminarea tuturor posibilelor consecințe negative ale instrumentului în forma sa originală, cum ar fi, în special, închiderea totală a pieței de achiziții publice a UE, sarcina administrativă și riscul de fragmentare a pieței interne.
The amendments presented in this proposal aim at increasing the effects of the instrument upon third countries while eliminating the potentially negative consequences of the instrument in its original form, such as the possibility to close the EU procurement market completely to a trading partner, the administrative burden related to the application of the instrument and the risk of fragmentation of the internal market.
Modificările prezentate în prezenta propunere vizează creșterea efectele instrumentului asupra țărilor terțe, eliminând în același timp consecințele potențial negative ale instrumentului în forma sa originală, cum ar fi posibilitatea închiderii complete a pieței de achiziții publice din UE pentru un partener comercial, sarcina administrativă aferentă aplicării instrumentului și riscul de fragmentare a pieței interne.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
Amendamentele propuse tratează câteva domenii de interes major pentru sectorul jucăriilor.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Modificările propuse au ca scop simplificarea legislației, eliminarea suprapunerilor și a redundanțelor, precum și clarificarea cerințelor și a domeniului de aplicare, păstrând în același timp nivelul actual de siguranță.
The amendments proposed are therefore intended to clarify the right to enjoy cultural activities, that pointless individual travel generally should be restrained and the addition of the option of measures to encourage the use of public transport.
Prin urmare, modificările propuse sunt menite să clarifice dreptul de a beneficia de activități culturale, faptul că, în general, deplasările individuale fără rost ar trebui restrânse și că ar trebui adăugată opțiunea unor măsuri de stimulare a utilizării transportului public.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
Modificările propuse de Comisie sunt rezumate în continuare.
The amendments proposed in the opinion make the Commission's proposal an improvement on the current directive.
Datorită modificărilor propuse în aviz, propunerea Comisiei reprezintă un progres în comparaţie cu directiva aflată în prezent în vigoare.
The amendments proposed in the present document relate all to Directives and fall under the ordinary legislative procedure (Articles 289(1) and 294 TFEU).
Toate modificările propuse în prezentul document se referă la directive și sunt supuse procedurii legislative ordinare [articolul 289 alineatul (1) și articolul 294 din TFUE].
The amendments proposed in this recast aim to extend the Directive’s scope and apply the tax exemption in a wider number of cases.
Modificările propuse în această reformare vizează extinderea domeniului de aplicare al directivei și aplicarea scutirii fiscale într-un număr mai mare de cazuri.
The amendments proposed in this recast should be proportionate.
Modificările propuse în această reformare trebuie să fie proporționate.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Amendamentele propuse încearcă să asigure un echilibru corespunzător între necesitatea de a asigura protecția vieții private și a datelor cu caracter personal și nevoia de mai multă transparență în activitățile economice și financiare.
The amendments proposed to Regulation (EC) No 1927/2006 are limited to those necessary to reinforce the impact of the EGF on the re-integration into employment of workers who become redundant as a consequence of changes in a global economy.
Modificările propuse la Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 se limitează la cele necesare pentru a consolida impactul FEG asupra reintegrării în muncă a lucrătorilor concediați ca urmare a unor modificări în economia globală.
The amendments provide clarifications in recitals (recital 17), definitions (of 'carrier', Art 3 g) and provisions on delays (Art 14 (1) b point I, Art 19 (1) and 19 (1) a), which improve either the quality of the legal text or constitutes improvements in the level of passenger protection.
Amendamentele prevăd clarificări în ceea ce privește considerentele (considerentul 17), definițiile [definiția pentru „transportator” articolul 3 litera (g)] și dispozițiile privind întârzierile [articolul 14 alineatul (1) litera (b) punctul I, articolul 19 alineatul (1) și articolul 19 alineatul (1) litera (a)] care fie îmbunătățesc calitatea textului de lege, fie constituie ameliorări ale nivelului de protecție a pasagerilor.
The amendments provide for a total ban on corporate donations to political parties.
Modificările prevăd interzicerea totală a donațiilor corporative către partidele politice.
The amendments read as follows:
Amendamentele sunt:
The amendments referred to in point (a) may include amendments to reference fuels and to the requirements for exhaust and noise emissions testing and to durability criteria.
Modificările menționate la litera (a) pot include modificări la carburanții de referință și la cerințele pentru testarea emisiilor de gaze de eșapament și emisiilor sonore și a criteriilor de durabilitate.
The amendments referred to in the second subparagraph must not entail, for any Member State, any amendment of existing legislative principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access by natural persons.".
Modificările menționate la al doilea paragraf nu pot implica, pentru niciun stat membru, o modificare a principiilor legislative existente privind regimul profesiilor în ceea ce privește formarea și condițiile de acces ale persoanelor fizice.”.
The amendments relating to the expenditure to be financed by the EAGF and the recovery procedure constitute a simplification in that they replace two Council regulations and result in a decrease in the administrative tasks incumbent on Member States.
Modificările referitoare la cheltuielile care urmează să fie finanțate din FEGA și la procedura de recuperare constituie o simplificare prin faptul că elimină două regulamente ale Consiliului și totodată reduc sarcinile administrative ale statelor membre.
The amendments required to adjust the annexes to technical progress, which are measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)."
Modificările necesare pentru adaptarea anexelor la progresul tehnic, măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 18 alineatul (2).”
The amendments seek also to clarify EMSA’s assistance to the Commission and to the Member States in various international and regional organisations in order to ensure that the Commission and the Member States receive the best possible technical advice.
Prin modificările propuse se încearcă, de asemenea, clarificarea asistenței pe care EMSA o acordă Comisiei și statelor membre în diferite organizații internaționale și regionale pentru a se asigura o consiliere tehnică de cea mai bună calitate pentru Comisie și statele membre.
The amendments shall concern the conservation measures adopted by ICCAT in which the Community is a contracting party.
Modificările privesc măsurile de conservare adoptate de ICCAT, la care Comunitatea este parte contractantă.
The amendments shall only be made after the additional tests have been carried out.
Modificările se realizează numai după ce s-au efectuat testele suplimentare.
The amendments should (a) ensure more legal certainty for obliged entities as regards the enhanced customer due diligence measures which need to be applied in relation to high-risk third countries, (b) improve the detection of suspicious virtual currency transactions; (c) reduce the misuse of anonymous prepaid instruments; (d) improve FIUs' access to, and exchange of, information held by obliged entities; (e) ensure swift access to relevant information on the identity of holders of bank and payment accounts to prevent and detect transactions linked to money laundering and terrorist financing, and (f) enhance transparency of beneficial ownership of corporate and legal arrangements.
Modificările ar trebui (a) să asigure o mai mare securitate juridică pentru entitățile obligate în ceea ce privește măsurile sporite de precauție privind clientela care trebuie să fie aplicate în relația cu țările terțe cu grad înalt de risc; (b) să amelioreze depistarea tranzacțiilor cu monedă virtuală suspecte; (c) să reducă utilizarea neadecvată a instrumentelor preplătite anonime; (d) să îmbunătățească accesul unităților de informații financiare la informațiile deținute de entitățile obligate, precum și schimbul acestor informații; (e) să asigure accesul rapid la informații relevante privind identitatea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți pentru a preveni și depista tranzacțiile legate de spălarea banilor și finanțarea terorismului și (f) să crească transparența beneficiarilor reali ai întreprinderilor și construcțiilor juridice.
The amendments should make the implementation of this key provision more cost-effective and dispel misunderstandings which could lead to conflicts between these rules and the general administrative law of several Member States.
Modificările ar trebui să eficientizeze, din punct de vedere al costurilor, punerea în aplicare a acestei dispoziții importante și să înlăture neînțelegerile care ar putea genera conflicte între aceste norme și dreptul administrativ general din mai multe state membre.
The amendments suggested will improve the possibilities to eventually spend the budget foreseen.
Modificările sugerate vor îmbunătăți posibilitatea de a cheltui în final bugetul prevăzut.
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Amendamentele sunt depuse şi prezentate de raportor.
The amendments tabled by Group I were withdrawn.
Amendamentele Grupului I sunt retrase.
The amendments tabled by Group I would unbalance the document, which was why she could not accept any of them.
Setul de amendamente propuse de Grupul I ar dezechilibra textul şi din acest motiv raportorul nu îl poate accepta.
The amendments tabled by Mr Gendre were put to the vote and adopted.
Amendamentele depuse de dl Gendre sunt supuse votului şi adoptate.
The amendments tabled by Mr Van Iersel and Group II, which were compatible, were accepted by the rapporteur.
Amendamentele prezentate de dl van Iersel şi de Grupul II, complementare, sunt acceptate de raportor.
The amendments tabled by Mr Van Oorschot fell because, in his absence, nobody wished to present them.
să le prezinte în absenţa acestuia.
The amendments tabled by the rapporteur are accepted without any objection as follows:
Amendamentele depuse de raportor sunt acceptate fără obiecții, după cum urmează:
The amendments tabled to points 1.2.6 and 1.2.7 (presented by Mr Adams) were accepted by the president and the assembly.
Amendamentele depuse la punctele 1.2.6 şi 1.2.7 (prezentate de dl ADAMS) sunt acceptate de preşedintele grupului de studiu şi de Adunare.
The amendments tabled were voted on en bloc.
Amendamentele prezentate sunt votate în bloc.
The amendments that cannot be accepted by the Commission are: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 and78.
Amendamentele care nu pot fi acceptate de Comisie sunt: 10, 11, 12, 20, 24, 25, 29, 30, 34, 38, 40, 45, 47, 52, 54, 5, 6, 69rev, 73 şi 78.
The amendments that had been tabled were then discussed and put to the vote.
Amendamentele depuse sunt apoi discutate şi supuse la vot.
The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Modificările care trebuie aduse, în acest scop, actelor în cauză privesc numai procedurile comitetelor şi, prin urmare, nu necesită transpunere din partea statelor membre, în cazul directivelor,
The amendments the Commission can agree with clarify the proposal made by the Commission, introduce additional reporting requirements and modify certain comitology provisions based on Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Council Decision 1999/468/EC.
Amendamentele acceptate de Comisie clarifică propunerea Comisiei, introduc cerinţe de raportare suplimentare şi modifică anumite prevederi de comitologie bazate pe Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 de amendament a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului.
The amendments the Commission can agree with confirm the original proposal of the Commission, introduce minor drafting changes without negatively affecting the proposal, add reporting requirements and introduce a very welcome provision on the cooperation with the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Amendamentele acceptate de către Comisie confirmă propunerea iniţială a Comisiei, introduc unele modificări minore de redactare fără a modifica propunerea, adaugă cerinţe de raportare şi introduc o dispoziţie foarte oportună în materie de cooperare cu Organizaţia Internaţională a Aviaţiei Civile (OIAC).
The amendments to Annex XII to Directive 2006/48/EC result directly from the establishment of those criteria.
Modificările aduse anexei XII la Directiva 2006/48/CE sunt rezultatul direct al stabilirii criteriilor respective.
The amendments to Article 5(1) are not acceptable as they would weaken or even backtrack compared to the existing legislation, which sets more stringent conditions for the requirement of individual rights to use spectrum.
Amendamentele la articolul 5 alineatul (1) nu sunt acceptabile deoarece ar slăbi sau chiar ar însemna un pas înapoi prin comparație cu legislația existentă, care stabilește condiții mult mai stricte cu privire la solicitarea de drepturi individuale pentru utilizarea spectrului.
The amendments to Articles 6 and 7 are consistent with the introduction of a regulatory committee procedure with scrutiny under Council Decision 2006/512/EC1.
modificările aduse articolelor 6 și 7 sunt în concordanță cu introducerea unei proceduri a comitetului de reglementare cu control în temeiul Deciziei nr. 2006/512/CE a Consiliului1;
The amendments to Articles 9-11 are unlikely to have any major effect on how Member States already deal with obligations relating to metering and billing for energy consumers and appropriate deadlines have been set for obligations relating to remotely readable devices.
Este puțin probabil ca modificările aduse articolelor 9-11 să aibă un efect major asupra modului în care statele membre abordează deja obligațiile referitoare la contorizarea și la facturarea consumatorilor de energie și s-au stabilit termene corespunzătoare pentru obligațiile referitoare la dispozitivele care pot fi citite de la distanță.
The amendments to be made to Annex I of Directive 76/769/EEC by this Decision will be applied after 1 June 2009 and will be introduced in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Modificările la anexa I la Directiva 76/769/CEE propuse de prezenta decizie vor fi aplicate după 1 iunie 2009 şi vor fi introduse în anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The amendments to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
Deoarece modificările aduse în acest scop actelor în cauză privesc numai procedurile comitetului, acestea nu necesită transpunere din partea statelor membre, în cazul directivelor,
The amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15) should include active participation of social partners and civil society; therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
Viitoarele propuneri de modificări la contractele de parteneriat (articolul 15) ar trebui să includă participarea activă a partenerilor sociali, iar propunerea de regulament general ar trebui modificată în consecinţă.
The amendments to Directive 2005/56/EC10 aim to improve a cooperation framework between business registers in cross-border merger procedures.
Modificările aduse Directivei 2005/56/CE10 vizează îmbunătățirea cadrului de cooperare dintre registrele comerțului în cadrul procedurilor de fuziuni transfrontaliere.
The amendments to Directive 2006/112/EC are necessary on the basis of the problems identified and should deliver solutions likely to meet the objectives.
Modificările aduse Directivei 2006/112/CE sunt necesare din cauza problemelor identificate și ar trebui să ofere soluții care să contribuie la atingerea obiectivelor.
The amendments to Directive 2009/101/EC therefore aim at facilitating cross-border access to official business information by setting up an electronic network of registers and determining a common minimum set of up-to-date information to be made available to third parties by electronic means in every Member State.
Modificările aduse Directivei 2009/101/CE vizează așadar facilitarea accesului transfrontalier la informații oficiale despre întreprinderi, prin crearea unei rețele electronice de registre și stabilirea unui set minim comun de informații aduse la zi, care să fie puse la dispoziția părților terțe prin mijloace electronice în fiecare stat membru.
The amendments to Directive 89/666/EEC9 are intended to ensure that the business register of a company provides up-to-date information on the status of the company to the business register of foreign branches all across Europe.
Modificările aduse Directivei 89/666/CEE9 au ca scop să garanteze că registrele comerțului ale societăților furnizează informații actualizate privind statutul acestora registrelor comerțului ale sucursalelor străine din întreaga Europă.
The amendments to Directive 97/9/EC aimed to cover situations where a depositary is liable for the loss of assets of UCITS but is not able to cover its liabilities.
Modificările aduse Directivei 97/9/CE au avut ca scop să reglementeze situațiile în care un depozitar este răspunzător pentru pierderea activelor OPCVM-urilor, dar nu este în măsură să-și achite obligațiile.
The amendments to EMIR provide that OTC derivative contracts entered into by Covered Bond Entities and Securitisation Special Purpose Entities should not be subject to the clearing obligation provided that certain conditions are met.
În urma modificărilor aduse Regulamentului privind infrastructura pieței europene, contractele derivate extrabursiere încheiate de către entități emitente de obligațiuni garantate și de către entități special constituite în scopul securitizării nu ar trebui să fie supuse obligației de compensare, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
The amendments to paragraphs 3.5 and 3.6 of the Opinion proposed by Mr Andreasen were adopted.
Amendamentele la punctele 3.5 și 3.6 din aviz, propuse de dl Andreasen, sunt adoptate.
The amendments to points 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.19, 2.15, 2.16 (presented by Mr Peel) were accepted unopposed.
Sunt acceptate fără opunere amendamentele la punctele 1.13, 3.2, 4.3.1, 4.3.4 (depuse de dnii Gobiņš şi Trantina) precum şi la punctele 1.19, 2.15, 2.16 (depuse de dl Peel).
The amendments to points 1.4, 1.7, 3.6, 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2 and 5.2 (presented by Mr Zufiaur) and to point 4.1.1 (presented by Mr Lidehäl) were accepted by the rapporteur unopposed.
Amendamentele la punctele 1.4, 1.7, 3.6., 4.2.3, 4.2.6, 4.2.7, 4.3.2, 5.2 (depus de dl Zufiaur) şi la punctul 4.1.1 (depus de dl Lidehäl) sunt acceptate de raportor fără ca cineva să se opună.
The amendments to points 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 and 4.3 were withdrawn.
Sunt retrase amendamentele la punctele 1.9, 1.17, 2.7, 3.1 şi 4.3.
The amendments to Regulation (EU) No 575/2013 should take into account the provisions of the Revised Basel Framework.
Modificările aduse Regulamentului (UE) nr. 575/2013 ar trebui să țină seama de dispozițiile cadrului Basel revizuit.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Anumite puncte ale Regulamentului 883/2004, care nu este încă aplicabil, au fost modificate pentru că anumite aspecte, pentru care statele membre au solicitat introducerea unui punct în anexa XI, au fost considerate drept aspecte la nivel orizontal, care trebuie reglementate în toate statele membre.
The amendments to specific points in Regulation 883/2004, which is still not applicable, are based upon the fact that some of the questions which Member States requested be included in Annex XI were acknowledged to be of a horizontal nature, so that the rules on these questions should cover all Member States.
Anumite puncte ale Regulamentului 883/2004, care nu este încă aplicabil, au fost modificate pentru că unele aspecte, pentru care statele membre au solicitat introducerea câte unui punct în anexa XI, au fost considerate aspecte de natură orizontală, care trebuie reglementate la nivelul tuturor statelor membre.
the amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 1967/2006.
modificări ale anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The amendments to the Basic Safety Standards and to the Medical Directive will have an important impact in the following areas:
Modificările aduse normelor de securitate de bază și Directivei medicale vor avea un impact important în următoarele domenii:
The amendments to the insolvency code adopted by the Parliament in April 2014 address most of these shortcomings and bring the code more in line with international best practices.
Modificările aduse Codului insolvenței, adoptate de Parlament în aprilie 2014, abordează majoritatea acestor deficiențe și modernizează codul în spiritul unei mai mari concordanțe cu cele mai bune practici internaționale în materie.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Modificările aduse instrumentelor internaţionale menţionate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive, în aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002.”
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Modificările la legea privind organizațiile necomerciale (cunoscută și sub denumirea de legea privind „agenții străini”), în combinație cu alte noutăți legislative, sancționează activitățile de promovare a drepturilor omului, demonizează ONG-urile în ochii publicului și, prin urmare, împiedică dezvoltarea societății civile.
The amendments to the law on Non-Commercial Organisations (also known as "foreign agents" law) in combination with other legislative novelties penalise advocacy work, demonise NGOs in the public eye and therefore prevent the development of civil society.
Modificările la legea privind organizațiile necomerciale (cunoscută și sub denumirea de legea privind „agenții străini”), în combinație cu alte noutăți legislative, sancționează activitățile de promovare a drepturilor omului, demonizează ONG−urile în ochii publicului și, prin urmare, împiedică dezvoltarea societății civile.