natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
În special, statele participante prezintă garanții corespunzătoare cu privire la recuperarea integrală de la SID a oricăror sume datorate Comunității.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
În special, statele participante vor oferi garanții adecvate în ceea ce privește recuperarea completă de la SIS a oricăror sume datorate Comunității.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
În special, statele participante iau măsurile necesare pentru a asigura recuperarea integrală a oricăror sume datorate Comunității în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar și cu articolul 38 alineatul (2) din Normele de aplicare.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
În particular, statele participante iau măsurile necesare pentru a asigura recuperarea în întregime a sumelor datorate Comunității în conformitate cu regulamentul financiar și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Părțile încurajează, în mod special, organismele profesionale relevante de pe teritoriile lor respective să inițieze negocieri în termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord pentru a-și uni eforturile în vederea elaborării și oferirii de astfel de recomandări privind recunoașterea reciprocă, printre altele, în următoarele discipline: contabilitate, arhitectură, inginerie și turism.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
În special, părțile se angajează să se informeze reciproc atunci când aplică principiul zonelor lipsite de dăunători sau boli și zonelor cu o prevalență redusă a dăunătorilor sau bolilor, astfel după cum este prevăzut la articolul 6 din Acordul SPS.
In particular, the path to enhanced cooperation is smoothed in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Calea către o cooperare consolidată este facilitată, în special, în cooperarea judiciară în materie penală şi în cooperarea poliţienească.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
În special, diferența de remunerare4 rămâne stabilă, la 15%, din 2003 și nu a scăzut decât cu un punct procentual din 2000.
In particular, the persistently high level of the public debt coupled with weak external competitiveness on account of sluggish productivity growth, and further exacerbated by protracted dismal growth, warrant decisive policy action and attention.
În special, rata constant ridicată a datoriei publice, la care se adaugă competitivitatea externă redusă cauzată de creșterea lentă a productivității și exacerbată de o situație prelungită de rezultate mediocre în materie de creștere impun întreprinderea unor măsuri decisive de politică și ținerea sub observație a evoluției situației țării.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
În special, persoana interesată trebuie să dețină un document de călătorie electronic ale cărui date stocate pe cip trebuie autentificate.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
În special, planurile ar trebui să descrie modul în care un stat membru intenționează să realizeze reducerile necesare ale emisiilor de gaze cu efect de seră și să indice cantitatea de energie din surse regenerabile și economiile de energie pe care statul membru intenționează să le obțină în 2030, ținând seama de legislația și de politicile existente la nivelul Uniunii.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
Este necesar, în special, să se aprofundeze politicile în domeniul solurilor și al speciilor invadatoare, deoarece acestea sunt esențiale pentru combaterea pierderii biodiversității.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Această politică ar putea contribui, în special, la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră prin intermediul unor politici de atenuare, care să vizeze ameliorarea eficienței energetice și stimularea dezvoltării energiilor regenerabile.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
În special, portabilitatea aplicațiilor și a datelor între diferiții furnizori este esențială pentru a evita blocajele.
In particular, the portal will contain:
Portalul va cuprinde, în special:
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
În special posibilitatea ca un candidat să menționeze capacitățile altor entități poate fi decisivă pentru a permite participarea întreprinderilor mici și mijlocii.
In particular, the possibility for the Commission to decide on transfers of unused budgetary appropriations in cases of international humanitarian disasters and crisis has proved to be relevant and efficient.
În special, posibilitatea acordată Comisiei de a decide cu privire la transferul creditelor bugetare neutilizate în caz de catastrofe și crize umanitare internaționale s-a dovedit relevantă și eficientă.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Concret, trebuie explorată posibilitatea unui mecanism de soluționare eficientă și rapidă a acestor dispute în toate domeniile impozitării directe.
In particular, the possibility of future changes in policy in various regulatory domains (environment, local authorities' autonomy, fiscal policy, economic policy) may introduce uncertainty into the procurement process and can increase costs.
În special, posibilitatea unor schimbări de politică în viitor cu efecte în diverse domenii de reglementare (mediu, autonomia autorităților locale, politică fiscală, politică economică) poate crea incertitudine în cadrul procedurilor de achiziții publice și poate majora costurile;
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Ar trebui introdusă în mod deosebit opţiunea de a integra un exemplar recunoscut al cardului profesional european într-unul din cardurile profesionale naţionale existente.
In particular, the possibility of using existing national professional cards to issue a recognised hard copy European Professional Card should be looked into.
Ar trebui introdusă în mod deosebit opţiunea de a integra un exemplar recunoscut al cardului profesional european într-unul din cardurile profesionale naţionale existente.
In particular, the possibility to associate other actors, such as consumer organisations and European Consumer Centres, should be studied23.
Ar trebui studiată în special posibilitatea de a asocia alți actori, cum ar fi organizațiile de consumatori și centrele europene ale consumatorilor23.
In particular, the possible use of the "innovation principle" should be without prejudice to the precautionary principle, set out in Article 191(2) TFEU.
În special, eventuala aplicare a „principiul inovării” nu ar trebui să aducă atingere principiului precauției, prevăzut la articolul 191 alineatul (2) din TFUE.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Costul potenţial al deficienţelor în materie de securitate şi de rezilienţă ar trebui să fie cuantificat şi comunicat părţilor interesate răspunzătoare respective.
In particular, the potential to reinforce the socio-economic development of the region post-enlargement is overlooked.
În special, ea neglijează potențialul de consolidare a dezvoltării socioeconomice a regiunii după extindere.
In particular, the power of the authorities to transfer the shares or all or part of the assets of an institution to a private purchaser without the consent of shareholders affects the property rights of shareholders.
Mai exact, competența autorităților de a transfera acțiunile sau o parte ori totalitatea activelor unei instituții către un cumpărător privat, fără acordul acționarilor, afectează drepturile de proprietate ale acționarilor.
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
În particular, opțiunea preferată va avea un impact redus asupra dreptului de autor, în calitate de drept de proprietate, sau asupra libertății de a desfășura o activitate comercială, astfel cum este recunoscută în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (articolele 16 și 17).
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
În special, prezența în spitale a unei persoane responsabile cu donarea de organe (coordonator de transplanturi), a cărei principală responsabilitate este de a dezvolta un program proactiv de detecție a donatorului, este cel mai important pas către optimizarea donării de organe și către ameliorarea ratelor de detectare a donatorilor7.
In particular, the present report takes into account the data on the relevant markets up to 2010, the financial execution of the programmes until the financial year 2011 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under PIME since 2001 (hereinafter 'the evaluation study'), published in February 2010 and available under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Mai precis, prezentul raport ia în considerare datele privind piețele relevante până în anul 2010, execuția financiară a programelor până la exercițiul financiar 2011 și studiul efectuat pentru Comisie de consultanții Oréade-Brèche, de evaluare a măsurilor puse în aplicare în cadrul IMME începând din 2001 (denumit în continuare „studiul de evaluare”), publicat în februarie 2010 și disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Mai precis, prezentul raport ia în considerare execuția financiară a programelor până la exercițiul financiar 2009, datele privind piețele relevante (până în 2009) și studiul efectuat pentru Comisie de consultanții Oréade–Brèche, de evaluare a măsurilor puse în aplicare în cadrul POSEI începând din 2001 (denumit în continuare „studiul de evaluare”), publicat în februarie 2010 la adresa: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
În special, prezentarea factorilor de risc în rezumat ar trebui să cuprindă o selecție limitată a riscurilor specifice pe care emitentul le consideră a fi cele mai semnificative.
In particular, the Presidency conclusions from the Ministerial conference on CIIP in Tallinn stated that “the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s (ENISA’s) mandate in order to better focus on Union priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
În acest sens, concluziile preşedinţiei din cadrul Conferinţei ministeriale privind CIIP desfășurate la Tallinn afirmă că „provocările noi și pe termen lung din viitor necesită o regândire atentă și o reformulare a mandatului agenției (ENISA) pentru a se concentra mai bine asupra priorităților și necesităților UE; pentru a obține o capacitate de reacţie mai flexibilă; pentru a dezvolta abilități și competențe europene, precum și pentru a spori eficiența operațională a agenției și impactul general al acesteia.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
În special, preponderenţa contractelor de furnizare pe termen lung între producătorii de gaz şi importatorii tradiţionali constituie o piedică în calea accesului nou-veniţilor pe pieţele în amonte.
In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
În special, componenta preventivă a fost consolidată și i s-a întărit caracterul obligatoriu.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
În special, principiul „un singur produs, un singur standard, acceptat oriunde”, care reprezintă un pilon al pieței unice a UE, nu se regăsește în Statele Unite ale Americii.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
În special, principiul profitului echitabil (juste retour) pentru fiecare stat membru se bazează pe contabilizarea resurselor financiare în raport cu PIB-ul naţional, contrar spiritului şi literei tratatelor UE.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
În special, s-a constatat că prioritățile stabilite în cadrul PCL rămân valabile în perioada de criză economică și financiară, iar acțiunile concentrate au ajutat la găsirea unor soluții adecvate.
In particular, the private and public sectors have indicated the following areas for improvement:
În particular, sectoarele public și privat au indicat următoarele domenii în care sunt necesare îmbunătățiri:
In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
În special, trebuie adoptate normele de procedură privind înregistrarea, transferul sediului social al SPE‑ului, precum şi sancţiuni în caz de încălcare a regulamentului şi a actului constitutiv.
In particular, the procedures for alternative dispute resolution should not infringe the rights which the parties to such procedures have to bring legal proceedings before the courts.
Mai exact, procedurile de soluționare alternativă a litigiilor nu trebuie să încalce drepturile părților la aceste proceduri de a înainta acțiuni în instanță.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
În special, procesul introducerii și aplicării unor cursuri comune pare să fi consolidat un proces dublu de „europenizare” a ofertei (întrucât instituțiile de învățământ din diferite țări au colaborat) și de „internaționalizare” a cererii (întrucât instituțiile au urmărit să atragă un număr mai mare de studenți din străinătate și să răspundă cerințelor acestora).
In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
Trebuie ca în special definiţia producătorului să nu creeze obstacole suplimentare pentru piaţa internă.
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
În special, acoperirea produselor din sistem este redefinită, cu 3 subopțiuni:
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
În special, producția și comercializarea produselor altele decât alimentele (materialele de reproducere) nu poate fi abordată în cadrul regulamentului privind alimentele noi, al cărui obiect este exclusiv autorizarea prealabilă comercializării a produselor alimentare.
In particular, the programme scenario for 2012 and 2013 is very close to the Commission's 2012 spring forecast.
În special, scenariul programului pentru 2012 și 2013 este foarte aproape de previziunile Comisiei din primăvara anului 2012.
In particular, the Programme shall contribute to the headline target concerning employment.
În special, programul contribuie la obiectivul principal privind ocuparea forței de muncă.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
În special, programele vor furniza o analiză asupra modului în care modificările aduse principalelor ipoteze economice ar afecta situația bugetară și a datoriei și vor indica pe ce ipoteze se bazează proiecțiile de evoluție a veniturilor și cheltuielilor ca urmare a unor modificări a variabilelor economice.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
În special, colectarea progresivă de date privind statul membru de destinaţie finală şi real de export va face mai uşoară studierea decalajului tot mai mare între statele membre unde este făcută declaraţia vamală şi statele membre unde se face importul sau unde se face exportul.
In particular, the promising "EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training, social benefits and trade union representation.
În special, promiţătorul „Forum aviatic UE-SUA privind liberalizarea şi munca: trecut, prezent şi viitor”, care a avut loc la Washington în decembrie 2008, ar trebui să fie dezvoltat în continuare, iar de rezultatele sale să se ţină seama cât mai mult posibil în domenii cum sunt: acordurile colective de muncă, drepturile individuale cuprinse în contracte, programul de lucru, formarea profesională, asigurările sociale şi reprezentarea sindicală.
In particular, the promising "EU – US Aviation Forum on Liberalisation and Labor: past, present and future" held in Washington DC in December 2008 should be further elaborated and its outcome taken into account as much as possible in areas such as: collective agreements, individual rights as regards contracts, working time, vocational training, social benefits and trade union representation.
În special, promiţătorul „Forum aviatic UE-SUA privind liberalizarea şi munca: trecut, prezent şi viitor”, care a avut loc la Washington în decembrie 2008, ar trebui să fie dezvoltat în continuare, iar de rezultatele sale să se ţină seama cât mai mult posibil în domenii cum sunt: acordurile colective de muncă, drepturile individuale în ceea ce priveşte contractele, programul de lucru, formarea profesională, asigurările sociale şi reprezentarea sindicală.
In particular, the proposal addresses the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying the market access of a product.
Propunerea abordează îndeosebi sarcina probei prin stabilirea condiţiilor procedurale legate de respingerea accesului pe piaţă a unui produs.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
În special, propunerea vizează reducerea costurilor de reglementare și a timpului necesar până la introducerea pe piață, prin eliminarea necesității unor testări multiple și a unor modificări specifice statelor membre, precum și prin crearea unui mediu mai propice investițiilor pentru tehnologiile din domeniul securității.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Propunerea vizează, în special, sporirea certitudinii și eficacității juridice, instituite de regimul prevăzut de legislația privind prospectul, precum și reducerea sarcinilor administrative și excesive ale societăților care colectează capital în Comunitate.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
În detaliu, propunerea vizează: să ofere o abordare comună în vederea asigurării unor modalități sigure și legale de sosire în Uniune pentru resortisanții țărilor terțe care au nevoie de protecție internațională, protejându-i astfel de exploatarea de către rețelele de introducere ilegală de migranți și de situațiile în care, încercând să ajungă în Europa, își pun viața în pericol; să contribuie la reducerea presiunii exercitate de sosirile spontane asupra sistemelor de azil ale statelor membre; să permită partajarea responsabilității în materie de protecție cu țările în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională și să reducă presiunea asupra acestor țări; să ofere o contribuție comună a Uniunii la eforturile globale de relocare.