natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification of Article 205 concerns the obligation for Member States to make the supplier of the goods, who is not established on their territory, jointly and severally liable for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods by his customer when certain obligations are not fulfilled thus implicitly contributing to a VAT loss in the Member State where the intra-Community acquisition takes place.
Modificarea articolului 205 se referă la obligația statelor membre de a considera că furnizorul de produse care nu este stabilit pe teritoriul lor este răspunzător în mod solidar de TVA datorată pentru achiziția intracomunitară a respectivelor produse de către clientul său, atunci când nerespectarea anumitor obligații contribuie în mod implicit la pierderi de TVA în statul membru în care are loc achiziția intracomunitară.
The modification of contracts during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Modificarea contractelor aflate în curs de derulare a devenit un aspect din ce în ce mai problematic și relevant pentru practicieni.
the modification of distances by which a fishing vessel has to change position when exceeding a trigger catch level;
modificarea distanțelor cu care o navă de pescuit trebuie să își schimbe poziția în cazul în care depășește un nivel de capturi care declanșează încheierea activității;
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Modificarea definiției actuale a „instalației închise pentru acvacultură” de la articolul 3 punctul 3 prin formularea unei noi definiții pe baza concluziilor IMPASSE ar permite scutirea de cerința de permis a acțiunilor de introducere și de transfer în vederea utilizării în astfel de instalații.
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
modificarea definiției pentru „vânzător de bilete” (amendamentul 15) și introducerea de noi definiții pentru „sosire”, „plecare” și „forță majoră” (amendamentele 20, 21 și 23);
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Modificarea Directivei relevante 94/19/CE se discută în prezent în cadrul Consiliului și al Parlamentului.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Modificarea dispozițiilor relevante se înscrie în cadrul adaptării regulamentelor de bază privind agricultura la dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
Modificarea normelor privind exploatarea și diseminarea, permițând generalizarea principiului accesului deschis la publicațiile științifice, ar contribui, de asemenea, la realizarea acestui obiectiv.
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Modificarea constituie un bun echilibru între protecția mediului înconjurător și nevoile sectorului acvaculturii.
The modification shall be described as follows:
Modificarea se descrie după cum urmează:
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Modificarea articolului 143 litera (d) din directiva privind TVA prevede introducerea a trei condiții pentru aplicarea scutirii, și anume:
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Modificările sunt cuprinse la articolul 1 din propunere.
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
modificările nu afectează în niciun mod omologarea de tip a vehiculului, cu excepția creșterii masei efective a vehiculului;
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Modificările aduse de regulament cadrului legislativ existent îi vor îmbunătăți claritatea și fezabilitatea.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Modificările efectuate de Comisie la considerentul (27) (în cadrul amendamentului 27) sunt menite să explice această abordare menționând explicit că utilizarea în comun a resurselor poate răspunde unor diferite obiective, în funcție de faptul dacă se aplică în conformitate cu un regulament simetric sau cu un regulament asimetric (putere semnificativă pe piață).
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
Modificările făcute acestor programe și invitațiile publice pentru prezentare de propuneri din 2007 reflectă deja recomandările evaluatorului.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Modificările anexei IB vor afecta părțile menționate în anexa I la prezenta comunicare.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Modificările aduse directivei nu impun sarcini și costuri inutile industriei de profil, în special întreprinderilor mici și mijlocii sau administrațiilor.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Modificările aduse Statutului membrilor sunt adoptate cu 152 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 20 de abţineri.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
De fapt, modificările au fost finalizate abia la începutul anului 2010.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Aceste modificări vor viza motoarele, impunând totodată modificări fundamentale de concepţie a întregului utilaj.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Aceste modificări vor viza motoarele, impunând totodată modificări fundamentale de concepție a întregului utilaj.
The modified amendment was accepted by Mr Gobiņš and the plenary assembly.
Amendamentul astfel modificat este acceptat de dl Gobiņš și de Adunarea Plenară.
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Amendamentul modificat este acceptat de Adunarea plenară.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Amendamentele modificate sunt acceptate de raportor şi de Adunare.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Materialul modificat genetic nu trebuie să cauzeze vreo daună în caz de transfer, nu trebuie să fie autotransmisibil sau transferabil cu o frecvenţă mai mare decât alte gene ale receptorului sau ale organismului parental.
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
Propunerea modificată adaptează domeniul de aplicare şi gama de acţiuni ale programului la reducerea substanţială a bugetului programului, determinată în urma Acordului interinstituţional privind Cadrul financiar al UE (2007 – 2013), precum şi la părerile exprimate de către Parlamentul European.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Propunerea modificată își propune să fie o soluție echilibrată pentru facilitarea negocierilor dintre cei doi colegislatori.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Obiectivul propunerii modificate este de a asigura instituirea unor măsuri naționale pentru identificarea rapidă a nevoilor speciale de primire în cazul persoanelor vulnerabile, precum și sprijinirea și monitorizarea în permanență a cazurilor individuale.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Propunerea modificată vizează simplificarea dispozițiilor privind persoanele cu nevoi speciale.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
De asemenea, propunerea modificată aliniază dispozițiile privind formarea la dispozițiile echivalente ale Regulamentului EASO.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
De asemenea, propunerea modificată garantează mai bine faptul că statele membre dispun de instrumentele necesare pentru abordarea cazurilor în care normele privind primirea fac obiectul unor abuzuri și/sau devin factori de atracție.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Propunerea modificată introduce, de asemenea, condiții privind detenția mai adaptabile în legătură cu zonele geografice în care este practic dificil să se asigure întotdeauna ansamblul de garanții propuse, în special punctele de frontieră sau zonele de tranzit.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Propunerea modificată se referă, de asemenea, la Regulamentul privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (EASO), adoptat la 19 mai 2010, și anume după adoptarea propunerii inițiale referitoare la Directiva privind condițiile de primire.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010.
De asemenea, propunerea modificată are legătură cu Regulamentul de instituire a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO), adoptat la 19 mai 2010.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Propunerea modificată ține seama, de asemenea, de avizul Comitetului Economic și Social5 și al Comitetului Regiunilor6, precum și de rezultatele consultărilor cu alte părți interesate, precum ICNUR și ONG-uri care își desfășoară activitatea și domeniul drepturilor fundamentale.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13-14 September 2010.
Propunerea modificată ține seama, de asemenea, de dezbaterile din cadrul Conferinței ministeriale privind calitatea și eficiența procesului de azil, organizate de președinția belgiană la 13-14 septembrie 2010.
The modified proposal also takes into account the discussions in the framework of the Ministerial Conference on the quality and efficiency in the asylum process, organised by the Belgian Presidency on 13–14 September 2010.
De asemenea, propunerea modificată ia în considerare dezbaterile din cadrul Conferinței ministeriale privind calitatea și eficiența procesului de azil, organizată de președinția belgiană în zilele de 13-14 septembrie 2010.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Propunerea modificată aduce amendamente Directivei 2005/85/CE și are ca temei juridic articolul 78 alineatul (2) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede adoptarea de măsuri pentru proceduri comune în vederea acordării și retragerii statutului uniform de azil sau de protecție subsidiară.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Propunerea modificată reunește cunoștințele suplimentare și experiența acumulată pe parcursul dezbaterilor referitoare la propunerea anterioară.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
Propunerea modificată reunește cunoștințele și experiența acumulate pe parcursul negocierilor și în cadrul consultărilor cu alte părți interesate, precum ICNUR și ONG‑uri, într-un sistem de primire mai simplu și mai coerent, care respectă drepturile fundamentale.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
Propunerea modificată clarifică anumite reguli procedurale și garanții privind detenția și permite un grad mai mare de libertate în punerea lor în aplicare.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Propunerea clarifică faptul că motivul de inadmisibilitate poate fi utilizat dacă nu există elemente noi în cazul unei cereri ulterioare.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
Propunerea modificată precizează condițiile în care un minor poate face o cerere în nume propriu.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Propunerea modificată clarifică normele privind astfel de cereri pentru a preveni potențialele abuzuri în acest sens.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Propunerea modificată clarifică sensul acestui sprijin de bază pentru a-l diferenția de asistența juridică gratuită disponibilă în procedurile privind căile de atac.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Propunerea modificată consolidează capacitatea statelor membre de a combate potențialele abuzuri de sistemul de azil.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
În esență, propunerea modificată extinde obligația reprezentantului de a asista un minor neînsoțit.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
Propunerea modificată extinde domeniul de aplicare al termenului de „reprezentant” pentru a clarifica faptul că, în funcție de sistemul național în cauză, tutorele legal al unui minor neînsoțit poate fi nu numai o persoană, ci și o organizație.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
Propunerea modificată prevede în mod explicit posibilitatea ca solicitantul să conteste aplicarea conceptului de primă țară de azil în funcție de situația sa personală.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
Propunerea modificată oferă statelor membre mai multă libertate, în comparație cu propunerea din 2008, în ceea ce privește punerea în aplicare a unora dintre măsurile propuse, reducând astfel îngrijorările privind potențialele implicații financiare, constrângeri administrative și costuri importante.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Propunerea modificată introduce o schimbare în ceea ce privește accesul la informații în cadrul procedurilor care vizează considerente de securitate națională.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Propunerea modificată introduce mai multe modificări în ceea ce privește procedura de examinare în primă instanță și procedurile accelerate.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
Propunerea modificată introduce modificări semnificative pentru simplificarea normelor și facilitarea punerii în aplicare a acestora.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Propunerea modificată se întemeiază pe articolul 78 alineatul (2) litera (f) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede stabilirea unor „norme” în ceea ce privește primirea solicitanților de azil.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Propunerea modificată se bazează pe aceleași principii ca și propunerea anterioară.
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Propunerea modificată vizează în special următoarele aspecte:
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
Propunerea modificată îmbunătățește precizia și coerența formulării alineatului (1), fără a modifica conținutul acestuia.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
Propunerea modificată revizuiește o serie de mecanisme pentru a îmbunătăți coerența acestora cu alte instrumente UE în materie de azil, în special cu propunerea modificată referitoare la Directiva privind condițiile de primire.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Propunerea modificată ar trebui avută în vedere împreună cu propunerea modificată referitoare la Directiva privind procedurile de azil.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Propunerea modificată ar trebui să fie analizată împreună cu propunerea modificată referitoare la Directiva privind condițiile de primire.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Propunerea modificată renunță la prevederea din actul de modificare prin eliminarea acestui alineat din directivă.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
Prin urmare, propunerea modificată menține abordarea generală a propunerii din 2008 în materie de detenție.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Dispozițiile modificate vor îmbunătăți accesul întreprinderilor mici, inclusiv al întreprinderilor sociale, la capital pentru dezvoltare.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Normele modificate vor debloca și mai mult fluxul de capital, ceea ce va duce la creșterea încrederii în investițiile transfrontaliere și la o mai bună funcționare a pieței interne.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Pragul modificat (150 000 EUR) pentru proiectele IMM-urilor orientate către cercetare a fost menținut
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Modificarea formulării articolului 20 TCE permite Consiliului să adopte directive „de stabilire a măsurilor de coordonare necesare facilitării unei asemenea protecţii”.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Modularitatea acestui lanț valoric specific constă în codificarea și standardizarea principalelor procese de lucru, cum ar fi proiectarea asistată de calculator, planificarea producției, precum și inventarul și controlul logistic.
The modulation depth m is defined as:
Rata de modulare m este definită astfel:
The modulation depth m is defined as:
Rata de modulare, m, este definită astfel:
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Modularea mecanismului de indexare a salariilor adoptat de guvern în 2012 se va încheia până la sfârșitul anului 2014.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Modulul prevede o procedură de reexaminare a certificatului.
The modules are widely known but identified problems remain.
Modulele sunt bine cunoscute și totuși problemele identificate rămân.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Modulele se bazează pe experiențele statelor membre și ale altor actori și pot fi adaptate în conformitate cu necesitățile fiecărui stat membru, regiune și oraș26.
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
Modulele menţionate la alineatul (1) se aplică corespunzător în sensul produsului în cauză şi în conformitate cu instrucţiunile stabilite de acele module.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Modulele sunt capabile să îndeplinească sarcini predefinite în materie de răspuns, în conformitate cu orientările internaționale recunoscute și, prin urmare, pot fi desfășurate într-un timp foarte scurt și pot opera în mod autosuficient și autonom pentru o perioadă determinată de timp.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Modulele sunt capabile să ofere asistență altor organisme ale Uniunii și/sau instituții internaționale, în special ONU.
The modules shall be interoperable with other modules.
Modulele sunt interoperabile cu alte module.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Modulele cuprind resursele puse la dispoziție de unul sau mai multe state membre.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Modulele vor reprezenta un cadru european de referință pentru elaborarea și punerea în aplicare a practicilor de integrare în statele membre.
the moisture content if it exceeds 14 %;
conținutul de umiditate, dacă acesta este mai mare de 14 %;
the moisture content;
conținutul de umiditate;