natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments co-financed under Community funds should follow clear guidelines designed to ensure that they do not contribute to the pressure on scarce water resources.
Investițiile co-finanțate din fonduri comunitare trebuie să respecte orientări clare, concepute pentru a asigura ca acestea să nu sporească presiunea asupra resurselor de apă limitate.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Ar putea fi necesare investiții pentru înființarea infrastructurii adecvate pentru lanțul necesar de prelucrare a serviciilor și pentru lansarea produselor derivate din prototipurile dezvoltate în acțiunile de cercetare anterioare.
Investments financed from the fund should be proposed by the Member States.
Investițiile finanțate din fond ar trebui să fie propuse de statele membre.
investments for high energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, in particular from renewable energy sources;
investiţii în producţia combinată de energie termică şi electrică şi în reţele urbane de încălzire/răcire cu un mare randament energetic, în special din surse de energie regenerabile;
Investments for SEPA payment platform
Investiții în platforma de plată sepa
Investments from old Member States have been a key driver of economic transformation in the new Member States.
Investițiile din vechile state membre au fost un factor cheie de generare a transformării economice în noile state membre.
Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
Investițiile provenind din fondurile structurale sunt incluse în statisticile Eurostat pertinente și este important să se remarce contribuția politicii de coeziune la intensitatea investițiilor în C&D în noile state membre.
Investments help in sustainable energy can be most effective and beneficial when targeted at municipal and local levels.
Sprijinirea investiţiilor în materie de energie durabilă poate fi foarte eficace şi benefică mai ales atunci când este orientată la nivel municipal şi local.
investments in accordance with Article 143;
investițiile în conformitate cu articolul 143;
investments in accordance with Article 75;
investițiile efectuate în conformitate cu articolul 75;
Investments in active labour market policies are limited and chances of finding new employment are low.
Investiţiile în politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă sunt limitate, iar şansele de a găsi noi locuri de muncă sunt scăzute.
Investments in adaption can be made in confidence.
Investițiile pentru adaptare se pot face cu încredere.
investments in affordable and accessible child and elderly care
investiţii în servicii de îngrijire a copiilor şi bătrânilor care să fie accesibile şi abordabile ca preţ
investments in affordable and accessible child and elderly care
investiţii în servicii de îngrijire a copiilor şi bătrânilor care să fie accesibile şi abordabile ca preţ;
Investments in aquaculture are the second largest for the EFF, behind processing and significantly ahead of permanent cessation.
Investițiile în acvacultură ocupă locul doi ca mărime în cadrul FEP, aflându-se sub valorile din domeniul prelucrării și mult peste încetarea definitivă.
Investments in aquaculture were the second largest for the EFF, behind processing.
Investițiile în acvacultură ocupă locul doi ca mărime în cadrul FEP, aflându-se sub valorile din domeniul prelucrării.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Investițiile în active emise de același emitent sau de emitenți aparținând aceluiași grup nu trebuie să expună instituția unei concentrări excesive de riscuri;
Investments in broadband infrastructure and other innovation projects in rural areas will be further re-enforced following the Health-Check of the Common Agricultural Policy and as part of the EU Recovery Package.
Investițiile în infrastructura de bandă largă și în alte proiecte de inovare în zonele rurale vor fi consolidate suplimentar prin bilanțul de sănătate al politicii agricole comune, precum și ca parte din planul european de redresare.
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
Investiții în rețelele de bandă largă capabile să îndeplinească obiectivul agendei digitale 2020 de conectare a cel puțin 50 % din gospodării cu viteze mai mari de 100 Mbps;
Investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target of universal coverage at 30Mbps; or
Investiții în rețelele de bandă largă capabile să îndeplinească obiectivul agendei digitale 2020 de acoperire universală la 30 Mbps; sau
Investments in broadband should therefore become a core part of the EU's growth strategy, in particular by using available national and regional funds, adopting appropriate town planning rules to reduce deployment costs and focusing on exploiting synergies with energy infrastructure to accelerate the delivery of smart grids.
Investițiile în conexiunile în bandă largă ar trebui, în consecință, să devină o parte esențială a strategiei de creștere a UE, în special prin utilizarea fondurilor regionale și naționale disponibile, adoptarea normelor adecvate în materie de urbanism pentru a reduce costurile de implementare și punând accentul pe exploatarea sinergiilor cu infrastructura energetică pentru a accelera obținerea de rețele inteligente.
investments in businesses (purchase of bonds or shares).
investiții în întreprinderi (cumpărare de obligațiuni sau de acțiuni).
Investments in carbon-efficient production provide the energy intensive industries with a strong capability to increase their competitiveness and make them less dependent on future energy prices.
Pentru industriile mari consumatoare de energie, investițiile în favoarea unei producții cu emisii scăzute de carbon sunt un mijloc eficace de a-și spori competitivitatea și de a fi mai puțin dependente de viitoarele prețuri ale energiei.
Investments in climate smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long term problems of climate change.
Investiţiile într-o producţie industrială şi de energie adaptată nevilor climatice, pe lângă crearea unei economii ecologice, vor ajuta la rezolvarea problemelor pe termen lung pe care le ridică schimbările climatice.
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investiţiile într-o producţie industrială şi de energie adaptată nevilor climatice, pe lângă crearea unei economii ecologice, vor ajuta la rezolvarea problemelor pe termen lung pe care le ridică schimbările climatice;
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investiţiile într-o producţie industrială şi de energie adaptată nevilor climatice, pe lângă crearea unei economii ecologice, vor contribui la rândul lor la rezolvarea problemelor pe termen lung pe care le ridică schimbările climatice;
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investițiile într-o producție industrială și de energie adaptată nevilor climatice, pe lângă crearea unei economii ecologice, vor ajuta contribui la rândul lor la rezolvarea problemelor pe termen lung pe care le ridică schimbările climatice;”
Investments in climate-smart energy and industrial production together with creating a green economy will help to solve the long-term problems of climate change.
Investițiile într-o producție industrială și de energie adaptată nevilor climatice, pe lângă crearea unei economii ecologice, vor contribui la rândul lor la rezolvarea problemelor pe termen lung pe care le ridică schimbările climatice;”
Investments in climate-smart energy and industrial production, together with creating a green economy, will help to solve the long-term problems of climate change and to ensure sustainable development.
Investiţiile într-o producţie industrială şi de energie adaptată nevilor climatice, pe lângă crearea unei economii ecologice, vor contribui la rândul lor la rezolvarea problemelor pe termen lung pe care le ridică schimbările climatice şi la asigurarea unei dezvoltări durabile
Investments in disaster risk management bring also extended economic benefits and can act as a means of promoting jobs and help to ensure structural sustainability of public and private finances.
Investițiile în gestionarea riscului de dezastre aduc, de asemenea, beneficii economice considerabile, pot acționa ca un mijloc de promovare a creării de locuri de muncă și pot contribui la asigurarea sustenabilității structurale a finanțelor publice și private.
Investments in education and economic opportunities together with measures to improve governance are necessary3.
Sunt necesare investiții în educație și oportunități economice, precum și măsuri de îmbunătățire a guvernanței3.
Investments in education, training and research are a necessity, not a luxury for Europe.
Pentru Europa, investiţiile în educaţie, formare şi cercetare reprezintă o necesitate, nu un lux.
Investments in education, training, research and development, innovation and culture.
investițiile în educație, formare, cercetare și dezvoltare, inovare și cultură.
Investments in electricity generation and infrastructure
Investiţiile în infrastructura şi producerea de energie electrică
Investments in energy infrastructure are capital intensive projects that require stable and predictable regulatory conditions.
Investițiile în infrastructura energetică sunt proiecte cu utilizare intensivă a capitalului, care necesită condiții de reglementare stabile și previzibile.
Investments in environmental protection are investments in the modernisation of our societies and will help to transform Europe into a knowledge-based, resource-efficient economy.
Investițiile în protecția mediului sunt investiții în modernizarea societăților noastre și vor contribui la transformarea Europei într-o economie bazată pe cunoaștere și care își utilizează în mod eficient resursele.
Investments in future solutions and technologies for a more competitive industry
Investiții în soluții și tehnologii viitoare pentru o industrie mai competitivă
Investments in gas import infrastructure
Investiţii în infrastructura importului de gaz
Investments in grid improvement, renovation and management
Investiții în îmbunătățirea, renovarea și gestionarea rețelelor
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Investiţiile în banda largă de mare viteză se realizează mai rapid în unele zone din Asia şi în Statele Unite, ducând la o acoperire mult mai bună şi la viteze mai ridicate.
Investments in high-speed broadband are taking place more quickly in parts of Asia and in the United States, leading to significantly better coverage and higher speeds.
Investițiile în banda largă de mare viteză se realizează mai rapid în unele zone din Asia și în Statele Unite, ducând la o acoperire mult mai bună și la viteze mai ridicate.
Investments in HPC centres of excellence would help to design and build dedicated HPC systems with specific features optimised for a given societal or industrial challenge (e.g. simulating the human brain needs a different computing architecture than designing and simulating a more efficient battery for electric cars).
Investițiile în centre de excelență HPC ar contribui la conceperea și fabricarea unor sisteme HPC specializate cu caracteristici specifice optimizate pentru o anumită provocare societală sau industrială (spre exemplu, simularea creierului uman necesită o altă arhitectură de calcul decât proiectarea și simularea unei baterii mai eficiente pentru automobilele electrice).
Investments in ICT infrastructure are given priority so to guarantee access to high speed internet networks, at the highest available standards of quality and security;
acordă prioritate investițiilor în infrastructurile TIC, astfel încât toți cetățenii și întreprinderile să aibă acces la rețelele de internet de mare viteză, la cele mai înalte standarde de calitate și securitate;
Investments in infrastructure
investiții în infrastructură
Investments in infrastructure and tourism support economic activity.
Investițiile în infrastructură și turism susțin activitatea economică.
Investments in infrastructure lead, directly and indirectly, to economic growth and employment and therefore contribute to one of the key priorities of the current Commission to boost jobs, growth and investment5.
Investițiile în infrastructură conduc, în mod direct și indirect, la creștere economică și ocuparea forței de muncă și, prin urmare, contribuie la una dintre prioritățile-cheie ale actualei Comisii de a stimula crearea de locuri de muncă, creșterea economică și investițiile5.
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Investițiile în infrastructură prin care li se oferă cetățenilor servicii de bază în domeniul mediului, al transportului și al TIC vor fi eligibile și în regiunile mai dezvoltate.
Investments in innovative technologies are essential to make the water industry more resource efficient and also contribute to job creation and economic growth.
Investițiile în tehnologii inovatoare sunt esențiale pentru a spori eficiența industriei apei din punct de vedere al utilizării resurselor și contribuie, de asemenea, la crearea de locuri de muncă și la creștere economică.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
De investițiile în conectivitatea la internet pentru acești factori socioeconomici va beneficia, prin urmare, un număr mult mai important de utilizatori potențiali din economia și societatea digitale europene.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Ar trebui accelerate investițiile în infrastructura de mari dimensiuni, pentru a spori competitivitatea țărilor în curs de dezvoltare și a crea interconectivitate transfrontalieră și transregională8.
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Investiții în proiecte de mari dimensiuni pentru echilibrarea consumului cu producția, utilizând soluții în materie de rețele pentru rețelele electrice de tensiune medie și ridicată în regiunile transfrontaliere mari cu o producție de energie electrică care prezintă variații importante
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Investiţiile în învăţarea pe tot parcursul vieţii ar necesita eforturi comune din partea autorităţilor publice şi a întreprinderilor.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Investițiile în producția de energie obținută prin tehnologii cu emisii reduse de carbon vor fi încurajate în continuare de instrumente bazate pe piață, precum comercializarea și impozitarea emisiilor.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investiţiile în noi infrastructuri majore trebuie puternic promovate, asigurându-se, în acelaşi timp, funcţionarea corectă a pieţei interne a gazelor naturale.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Investițiile în noile infrastructuri de gaz trebuie să fie puternic încurajate.
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Investițiile în acvacultura de larg și în scopuri nealimentare
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Investițiile în securitizări sau expunerile la acestea nu numai că expun investitorul la riscurile de credit legate de împrumuturile-suport sau de expunerile-suport, dar și la alte riscuri generate de procesul de structurare a securitizărilor, precum riscurile de agenție, riscul de model, riscul juridic și operațional, riscul de contraparte, riscul de administrare, riscul de lichiditate, riscul de concentrare și riscurile de tip operațional.
Investments in ports and in hinterland connections should be made giving Europe efficient and seamless logistic chains.
Ar trebui realizate investiţii în porturi şi în legăturile cu hinterlandul pentru a înzestra Europa cu lanţuri logistice eficiente şi fără întreruperi.
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
Investițiile în cercetare, dezvoltare și educație cresc șansele de atenuare a impactului negativ al crizei, oferind totodată instrumentele propice unei reveniri mai rapide atunci când are loc redresarea economică.
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
investiții în active imobiliare,  precum clădirile sau achiziții directe ale unui element de infrastructură;
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
investiții în active imobiliare, precum clădirile sau achiziții directe ale unui element de infrastructură;
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Investițiile în reducerea defrișărilor vor proteja biodiversitatea mondială și vor asigura dezvoltarea durabilă pe termen lung la nivel local.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investițiile în energie din surse regenerabile ar necesita un mediu economic stabil, atât în ceea ce privește prețurile dioxidului de carbon, cât și, eventual, în materie de fiscalitate în țările în care se utilizează impozitul pe emisiile de dioxid de carbon.
Investments in research and development should be upgraded.
Ar trebui intensificate investiţiile în cercetare şi dezvoltare.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its Innovation Union and Resource Efficient Europe flagship initiatives.
Investițiile în cercetare și inovare în cadrul acestei provocări societale vor permite Europei să obțină poziția de lider pe piețele în cauză și va juca un rol important în atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și ale inițiativelor sale emblematice „O Uniune a inovării” și „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Investițiile în cercetare, echipament și formare profesională în acest sector sunt foarte importante.
investments in safe and sound recycling facilities;
investirea în instalații de reciclare sigure și ecologice;
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Investițiile în sectoarele aferente eficienței energetice și utilizării energiilor regenerabile la nivelul locuințelor sunt, de asemenea, încurajate, datorită importantului lor potențial de a genera creștere și locuri de muncă.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Investițiile în selectivitate și la bordul navelor de pescuit reprezintă în continuare al doilea cel mai utilizat set de măsuri FEP (13 019 operațiuni); cu toate acestea, importanța lor relativă a înregistrat o scădere din mai 2013 (de la 10,8 % la 9,54 %).
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Investițiile în infrastructuri culturale la scară mică, drept parte a unei strategii teritoriale, ar trebui să contribuie atât la dezvoltarea potențialului endogen, cât și la promovarea incluziunii sociale și a calității vieții, în special în comunitățile marginalizate, prin îmbunătățirea accesului acestora la serviciile recreative și culturale, în contexte atât rurale, cât și urbane.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Investițiile în instalații de cogenerare de mică putere cu combustibil gazos ar spori reziliența sistemului energetic și ar contribui la îmbunătățirea calității aerului.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Investițiile în infrastructura socială pot fi un factor productiv și pot transforma economiile în curs de redresare.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
investiții în infrastructura socială, de inovare și de protejare a climei.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Investiţiile în anumite terminale de GNL au beneficiat de scutiri de obligaţia de a acorda accesul terţilor, în urma unui criteriu aplicat de autorităţile naţionale de reglementare, sub supravegherea Comisiei.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Investițiile în domeniul energiei durabile pot fi, de asemenea, stimulate prin mecanismele UE de sprijin: ELENA (Asistență europeană pentru energie locală) și EEE-F (Instrumentul de finanțare european în materie de eficiență energetică).
Investments in telecommunications, notably broadband networks and digital service infrastructures, are a necessary condition for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
Investițiile în telecomunicații, în special cele în rețelele în bandă largă sau cele în infrastructurile de servicii digitale, constituie o condiție necesară pentru ca în Uniune să existe o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Investments in the front end of the fuel cycle
Investițiile în etapa inițială a ciclului combustibilului
Investments in the high-speed rail network:
Investiții în rețeaua de căi ferate de mare viteză:
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Investițiile în infrastructura unei economii de servicii bazată pe cunoaștere, pe dezvoltare și inovații sau pe tehnologia informației și comunicării (TIC) necesită un potențial uman cu înaltă calificare și experiență.