natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will then assess the impact of the Action Plan and the need to revise it or to launch additional actions.
Cu această ocazie, Comisia va evalua impactul planului de acțiune și va hotărî dacă acesta trebuie revizuit sau dacă sunt necesare acțiuni suplimentare.
The Commission will then assess the time and money businesses spend as a result of these requirements.
Comisia va evalua apoi timpul și banii pe care întreprinderile le-au investit pentru a răspunde acestor cerințe.
The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Ulterior, Comisia va lua în considerare posibilitatea includerii acestor indicatori într-un cod de bune practici sau într-o recomandare.
The Commission will then consider making an appropriate legislative proposal.
Ulterior, Comisia va lua în considerare posibilitatea formulării unei propuneri legislative adecvate.
The Commission will then consider the possibility of incorporating the indicators into a code of best practice or recommendation.
Comisia va lua în acel moment în considerare posibilitatea includerii acestor indicatori într-un cod de bune practici sau într-o recomandare.
The Commission will then consider the possibility of incorporating the indicators into a code of best practice or recommendation.
Comisia va lua în acel moment în considerare posibilitatea includerii acestor indicatori într-un cod de bune practici sau într-o recomandare.
The Commission will then develop EU-wide guidance on future prevention measures and gender-sensitive information campaigns with the Member States.
Apoi, împreună cu statele membre, Comisia va elabora orientări la nivelul UE privind viitoarele măsuri de prevenire și campanii de sensibilizare care să ia în considerare dimensiunea de gen.
The Commission will then discuss these updated guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Atunci, Comisia va discuta împreună cu statele membre despre aceste orientări actualizate pentru a le oferi o valoare normativă, cu aprobarea statelor membre.
The Commission will then fulfil its role as guardian of the Treaties based on the evidence provided by the Member States.
În acest caz, Comisia își va îndeplini rolul de gardian al tratatelor, pe baza dovezilor furnizate de către statele membre.
The Commission will then inform other Member States accordingly.
Comisia va informa apoi alte state membre în consecință.
The Commission will then inform the budgetary authority of the results of this final assessment.
Comisia va informa ulterior autoritatea bugetară în legătură cu rezultatele acestei evaluări finale.
The Commission will then inform the other Member States and the Committee of the Regions by transmitting the provisions.”
Comisia va informa apoi celelalte state membre și Comitetul Regiunilor prin transmiterea dispozițiilor.”
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Comisia va pregăti un raport către Parlamentul European şi Consiliu înainte de iunie 2010, inclusiv propuneri pentru orice amendamente necesare.
The Commission will then prepare a report to the European Parliament and the Council before June 2010, including proposals for any necessary amendments.
Comisia va pregăti un raport către Parlamentul European şi Consiliu înainte de iunie 2010, inclusiv propuneri pentru orice amendamente necesare.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Comisia va publica o listă cu autoritățile de înmatriculare a vehiculelor, precum și orice actualizări ale acestei liste, pe site-ul său internet.
The Commission will then use the advice to prepare its own report.
Ulterior, Comisia se va baza pe acest aviz pentru pregătirea propriului raport.
The Commission will thereafter develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors, including energy production and consumption, and transport, and set out appropriate strategies for these sectors consistent with the EU 2020 strategy.
Ulterior, Comisia va întocmi o analiză a etapelor care trebuie parcurse până în 2050, inclusiv scenariile necesare referitoare la nivelul ambițiilor pentru 2030, care să reflecte contribuțiile marilor sectoare emitente, inclusiv sectorul producerii și consumului de energie și cel al transporturilor, și va elabora strategiile aferente acestor sectoare în conformitate cu strategia UE 2020.
The Commission will therefore act to improve the application of mutual recognition and to take action against illegal and non-compliant goods.
Prin urmare, Comisia va acționa pentru a îmbunătăți aplicarea recunoașterii reciproce și pentru a lua măsuri împotriva produselor ilegale și neconforme.
The Commission will therefore aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions.
Prin urmare, Comisia va cumula nevoile de servicii de lansare ale programelor UE și va acționa ca un client inteligent al unor soluții europene de lansare fiabile și rentabile.
The Commission will therefore aim to increase the timeliness of environmental and social data to better inform policy-makers all across the EU.
Comisia își propune așadar ca obiectiv îmbunătățirea caracterului actual al datelor sociale și de mediu, pentru o mai bună informare a responsabililor politici din UE.
The Commission will therefore aim to simplify the legislative environment and reduce the administrative burden in the EU.
Astfel, Comisia va lua măsuri pentru a simplifica mediul legislativ şi a reduce sarcinile administrative în UE.
The Commission will therefore also support actions to increase consumers’ awareness and help them to make more informed choices.
Prin urmare, Comisia va sprijini, de asemenea, acțiuni care vizează sensibilizarea consumatorilor și care facilitează efectuarea unor alegeri informate, în deplină cunoștință de cauză.
The Commission will therefore analyse the impact of the projects and consider whether it is appropriate to adapt the current Guidelines for the Examination of State Aid to Fisheries and Aquaculture.
Prin urmare, Comisia va analiza impactul proiectelor și va examina dacă este oportună sau nu adaptarea actualelor orientări pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură.
The Commission will therefore assess the national legislation in this field, its impact on operators as well as on households.
Comisia va evalua, prin urmare, legislaţia naţională în acest domeniu, impactul său asupra operatorilor precum şi asupra consumatorilor casnici.
The Commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
Prin urmare, Comisia va evalua remunerarea acestor infuzii de capital pe baza prețului de emisiune al acțiunilor.
The Commission will therefore clarify the implementation of its environmental policy, particularly the Natura 2000 network, and will make sure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly.
În acest scop, Comisia va explica mai bine aplicarea politicii sale de mediu, în special în ce priveşte reţeaua Natura 2000, şi va supraveghea corecta aplicare a legislaţiei europene privind sănătatea animalelor şi protecţia consumatorilor.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Prin urmare, Comisia va urmări atent dezvoltarea infrastructurilor IO, astfel încât să devină o resursă vitală pentru Europa, mai ales în legătură cu activitățile care au drept scop protecția infrastructurilor critice de informație33.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Prin urmare, Comisia va efectua o evaluare a impactului care va avea ca obiect examinarea opțiunilor de soluționare a acestei probleme, în special prin exceptarea acestor instituții și acestui tip de personal de la aplicarea acestor cerințe specifice.
The Commission will therefore conduct an in-depth assessment over the coming months with a view to developing options, including an instrument, that could better and more efficiently address the financial needs of neighbourhood countries, at the same time supporting their on-going necessary reform efforts.
Prin urmare, Comisia va efectua o evaluare aprofundată în lunile următoare pentru a identifica opțiunile, inclusiv un instrument, prin care ar putea fi abordate mai bine și mai eficient nevoile financiare ale țărilor vecine, sprijinind în același timp eforturile lor permanente de a opera o reformă necesară.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Prin urmare, Comisia va efectua o comparație la nivel internațional a politicilor în materie de înalte tehnologii desfășurate în alte țări avansate și emergente, precum SUA, Japonia, Rusia, China și India și va studia posibilitățile unei cooperări mai strânse.
The Commission will therefore continue support for national consumer organisations, in particular from new Member States, through training for them in core skills (management, lobbying, and consumer law) but also more specialised subjects.
Prin urmare, Comisia va continua să sprijine organizaţiile naţionale de consumatori, în speciale cele din noile state membre, asigurându-le formare în principalele domenii de competenţă (management, lobbying sau legislaţia privind consumatorii), dar şi în subiecte mai specializate.
The Commission will therefore continue to act to prevent and combat violence against women in Europe and to support and protect victims and groups at risk24.
Prin urmare, Comisia va continua să acționeze în vederea prevenirii și combaterii violenței împotriva femeilor în Europa și în vederea sprijinirii și protejării victimelor și categoriilor amenințate24.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Prin urmare, Comisia va continua să coopereze strâns cu colegislatorii în următoarele etape ale procedurii legislative.
The Commission will therefore continue to co-finance operational functioning of European level consumer organisations.
Prin urmare, Comisia va continua să cofinanţeze funcţionarea organizaţiilor europene de consumatori.
The Commission will therefore continue to emphasise the importance of environmentally sustainable aquaculture.
În acest scop, Comisia va continua să insiste asupra dezvoltării durabile din punct de vedere ecologic a acvaculturii.
The Commission will therefore continue to make the necessary efforts to implement mechanisms for sharing earth observation data in Europe, subject to the acceptance of such mechanisms by GEOSS members.
În consecință, Comisia va continua să depună eforturile necesare pentru punerea în aplicare, în Europa, a modalităților de punere în comun a datelor de observare a Pământului acceptate de către membrii inițiativei GEOSS.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Prin urmare, Comisia va continua să monitorizeze respectarea de către statele membre a legislației UE care guvernează crearea acestor organisme.
The Commission will therefore continue to monitor the developments as regards cooperation between regulatory bodies and, where appropriate, assess the need for measures to reinforce integrated regulatory oversight.
Comisia va continua, prin urmare, să monitorizeze evoluția cooperării dintre autoritățile de reglementare și să evalueze, atunci este oportun, necesitatea luării unor măsuri de întărire a supravegherii reglementare integrate.
The Commission will therefore continue to monitor the respect of the legal framework at EU and/or Member State level, and to actively support research and review of scientific evidence, especially in relation to the cumulative effects of exposure to EMF from different sources18.
De aceea, Comisia va continua monitorizarea dispozitivelor RFID cu privire la respectarea cadrului legal la nivelul UE şi/sau al statelor membre şi va susţine în mod activ cercetarea şi analiza dovezilor ştiinţifice în acest domeniu, în special în ceea ce priveşte efectele cumulative ale expunerii la CEM din diferite surse18.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Prin urmare, Comisia va continua să reducă poverile administrative prin promovarea utilizării tehnologiilor informației și comunicării, în conformitate cu strategiile sale „e-Comisie 2006-201026” și „i-201027” pentru guvernări electronice în Europa.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Comisia va continua, prin urmare, să sprijine financiar participarea IMM-urilor și a părților interesate societale în cadrul comitetelor de standardizare europene30.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Prin urmare, Comisia va continua să sprijine acțiunile de informare și de conștientizare a participanților la trafic, în special a tinerilor.
The Commission will therefore continue to support these activities, in particular through the ERF Community Actions.
Prin urmare, Comisia va continua să sprijine aceste activități, în special prin intermediul acțiunilor comunitare FER.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Prin urmare, Comisia va elabora un mecanism solid de monitorizare a SEC (EMM - ERA monitoring mechanism) bazat pe indicatori50 pentru toate acțiunile, pentru a monitoriza reformele strategice privind SEC și implementarea acestora, pentru a oferi transparență Consiliului, Parlamentului European și comunității științifice, precum și pentru a crea o bază pentru propriile sale decizii viitoare.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Prin urmare, Comisia va elabora o analiză și va propune opțiuni privind măsuri de eliminare a barierelor inutile, păstrând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
The Commission will therefore encourage Member States to adopt guidelines for authorities at national level to ensure that notifications are properly communicated to the Commission’s Central Exclusion Database (CED).
Prin urmare, Comisia va încuraja statele membre să adopte orientări pentru autoritățile la nivel național pentru a se asigura că notificările sunt comunicate în mod adecvat către baza de date centrală a excluderilor a Comisiei (Central Exclusion Database - CED).
The Commission will therefore encourage Member States to provide them with information (for example about legislative requirements, criteria for subsidies to upgrade machinery, availability of training on energy management and of energy experts) and develop appropriate incentives44 (such as tax rebates, financing for energy efficiency investments, or funding for energy audits).
Prin urmare, Comisia va încuraja statele membre să le ofere acestora informații (de exemplu cu privire la cerințele legale, criteriile de acordare a granturilor pentru modernizarea echipamentelor, disponibilitatea experților în materie de energie și a programelor de formare în managementul energetic), precum și să elaboreze stimulentele adecvate44 (precum reduceri fiscale, finanțarea investițiilor în eficiența energetică sau finanțarea auditurilor energetice).
The Commission will therefore encourage the implementation of the recommendations of the "Availability Task Force" in its 2007 report.
Pentru a remedia această problemă, Comisia va încuraja punerea în aplicare a recomandărilor formulate de Grupul de lucru privind disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar în raportul său din 2007.
The Commission will therefore engage representatives of all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
Prin urmare, Comisia va implica reprezentanţii tuturor părţilor interesate în procesul de gestiune a riscului pentru a obţine cel mai mare consens posibil şi responsabilitate comună pentru deciziile adoptate şi pentru a atinge obiectivele fixate.
The Commission will therefore engage with the firearms and chemical industries, relevant national law enforcement agencies and Europol, in order to evaluate the impact of technological advancements on the potential availability of firearms and explosives, and to assess possible security gaps.
Prin urmare, Comisia va colabora cu industria armelor de foc și industria chimică, agențiile naționale de aplicare a legii relevante și Europol pentru a evalua impactul progreselor tehnologice asupra disponibilității potențiale a armelor de foc și explozivilor și a evalua posibilele lacune în materie de securitate.
The Commission will therefore ensure that any possible follow-up is subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, and its compliance with the Charter, in line with the "fundamental rights check-list" established by the Commission in its Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights.9
Așadar, Comisia se va asigura că eventualele măsuri ulterioare fac obiectul unei evaluări aprofundate din perspectiva impactului asupra drepturilor fundamentale și a respectării Cartei, în conformitate cu „lista de control” stabilită de Comisie în Strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană9.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Așadar, Comisia se va asigura că AEF poate îndeplini aceste sarcini.
The Commission will therefore ensure that the rules properly distinguish between, on the one hand, the lower counterparty credit risk of contracts that are cleared on a CCP, and the higher counterparty credit risk of those where clearing is done bilaterally.
Comisia se va asigura așadar că normele vor face o distincție clară între riscul de contraparte mai scăzut al contractelor compensate de o CPC și riscul de contraparte mai ridicat al contractelor compensate bilateral, .
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Prin urmare, Comisia va institui o rețea pentru a permite părților interesate de la nivel local să invite persoane provenind din diverse medii, cum ar fi întreprinzători, artiști, sportivi, precum și, dacă este cazul, foste persoane radicalizate să viziteze școli, centre pentru tineret, cluburi sportive și închisori pentru a-și împărtăși experiențele29.
The Commission will therefore evaluate in 2009 the results of these different measures, report on its findings to the Council, the European Parliament, stakeholders and civil society, and make proposals to move this policy forward in light of such findings and the views provided by the different actors involved in the review process.
Prin urmare, Comisia va evalua în 2009 rezultatele acestor diferite măsuri, va comunica constatările sale Consiliului, Parlamentului European, părţilor interesate şi societăţii civile, şi va face propuneri pentru avansarea acestei strategii în lumina constatărilor şi a contribuţiei diferiţilor actori implicaţi în procesul de reexaminare.
The Commission will therefore examine how action at EU level can tackle the following issues that are specific to the blue economy:
Prin urmare, Comisia va examina în ce măsură acțiunea la nivelul UE poate aborda următoarele probleme specifice economiei albastre:
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Prin urmare, Comisia va examina alte modalități specifice de consolidare a relațiilor noastre comerciale și de investiții cu alți partenerii vecini pe baza intereselor reciproce.
The Commission will therefore examine the measures to ensure, in conjunction with Article 14 and Protocol No 26, that all citizens have affordable access to essential everyday services which they need in order to participate in economic and social life, with due regard for the vital role of the Member States in providing, commissioning and organising such services.
Astfel, Comisia va examina acțiunile necesare pentru a garanta, în coroborare cu articolul 14 și cu protocolul 26, accesul tuturor cetățenilor, la un preț abordabil, la servicii esențiale pentru viața lor de zi cu zi și pentru integrarea lor în viața economică și socială, respectând în același timp rolul esențial al statelor membre de a asigura furnizarea, executarea și organizarea acestor servicii.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Prin urmare, Comisia va examina condițiile juridice și organizatorice necesare pentru a permite autorităților naționale de reglementare, în cooperare cu autoritățile naționale din domeniul securității cibernetice, să solicite CSIRT-urilor să efectueze în mod periodic controale privind vulnerabilitatea infrastructurilor rețelelor publice.
The Commission will therefore examine ways of:
Comisia va analiza, prin urmare, căile prin care:
The Commission will therefore explore ways of ensuring that data controllers put in place effective policies and mechanisms to ensure compliance with data protection rules.
Prin urmare, Comisia va analiza modalitățile de a garanta că operatorii de date introduc politici și mecanisme eficace pentru a asigura conformitatea cu normele de protecție a datelor.
The Commission will therefore focus its activity on the correct implementation of those processes, reviewing and reporting on their functioning and effectiveness for their purposes, refraining from substituting its own action for their use to avoid undermining their role.
Prin urmare, Comisia își va concentra activitatea pe punerea în aplicare corectă a acestor procese, verificându-le și prezentând rapoarte în legătură cu buna funcționare și eficacitatea față de scopurile acestora și abținându-se să acționeze în locul acestora pentru a evita subminarea rolului acestor măsuri.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Comisia va urmări așadar evoluțiile ulterioare în acest domeniu.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Comisia va completa această strategie cu o fișă de parcurs exhaustivă pentru 2050, care va stabili măsurile pe termen lung avute în vedere în prezenta strategie și va analiza oportunitatea luării de măsuri suplimentare sau complementare.