natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 November 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
La 4 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 4 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 4 octombrie 2010, în conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 4 octombrie 2010, în conformitate cu articolele 91 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 October 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 octombrie 2013 și la 8 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul, respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 octombrie 2013 și la 8 octombrie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul, respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 September 2008 and 18 July 2008 respectively, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 septembrie 2008 şi, respectiv, 18 iulie 2008, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) şi cu articolele 55 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 September 2008, the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 171 and 172  of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 septembrie 2008, în conformitate cu articolele 171 şi 172 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 4 September 2008, the Council  decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 171 and 172  of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 septembrie 2008, în conformitate cu articolele 171 şi 172 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 4 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 47 alineatul (2) şi cu articolele 55 şi 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 September 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 4 septembrie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.
La 4 septembrie 2013, Comisia a subliniat în Comunicarea sa privind sistemul bancar paralel9 că îmbunătățirea transparenței operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, cum ar fi acordurile de răscumpărare și darea cu împrumut de titluri de valoare, alte tranzacții echivalente și reipotecarea, va fi esențială pentru monitorizarea riscurilor asociate interconectării, îndatorării excesive și comportamentelor prociclice.
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 4 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 4 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 4-5 May 2011
la 4 și 5 mai 2011
on 4-5 November 2009
la 4 şi 5 noiembrie 2009
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
La 4.4.2008, a fost lansată o consultare publică pe site-ul web al Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare (EACI), care gestionează programul în numele Comisiei.
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
La 4 decembrie 2015, Consiliul a înaintat parlamentelor naționale propunerea Curții de Justiție privind un Regulament al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la transferarea către Tribunal a competenței de a judeca în primă instanță litigiile dintre UE și funcționarii săi20.
On 4 January 2007, more than half of all cash payments were conducted in euro.
La 4 ianuarie 2007, mai mult de jumătate dintre plăţile în numerar au fost efectuate în euro.
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 4 iulie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.
La 4 mai 2010, în concluziile privind răspunsul UE la consecințele norului de cenușă vulcanică asupra transportului aerian, Consiliul s-a declarat de acord cu „evocarea cadrului legislativ existent aplicabil potențialelor măsuri de sprijin adoptate de statele membre” [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE].
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 iulie 2012 și 10 iulie 2012, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 and 6 June 2008 the Council accordingly took note of the lack of the unanimity needed to go ahead with the Rome III Regulation, and of the existence of insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Prin urmare, la 5 și 6 iunie 2008, Consiliul a constatat că unanimitatea nu poate fi atinsă în ceea ce privește Regulamentul „Roma III” și că există dificultăți insurmontabile care, în momentul respectiv și în viitorul apropiat, fac imposibilă atingerea unanimității.
On 5 April 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 aprilie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 April 2011, the European Commission issued a Communication on An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final).
La 5 aprilie 2011 Comisia Europeană a publicat o comunicare pe tema Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020 [COM(2011) 173 final].
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 5 august 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 August 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 5 august 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 August 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 august 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 decembrie 2007, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 5 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
La 27 septembrie 2007, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 71 şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 December 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
La 27 septembrie 2007, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 71 şi articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 decembrie 2008, în conformitate cu articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 December 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 December 2011, the Commission and EIB/EIF launched the SME risk-sharing instrument (RSI), which will help innovative and fast-growing SMEs fund their R&D&I projects.
La data de 5 decembrie 2011, Comisia și BEI/FEI au lansat instrumentul de partajare a riscurilor (IPR) destinat IMM-urilor, care va ajuta IMM-urile inovatoare și cu creștere rapidă să-și finanțeze proiectele lor în materie de C&D&I.
On 5 December 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 December 2012, the President of the European Council in close collaboration with the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, presented a report building on a number of ideas from the Commission's blueprint, and including a timeframe and a stage-based process towards the completion of the Economic and Monetary Union.
La 5 decembrie 2012, președintele Consiliului European, în strânsă colaborare cu președintele Comisiei Europene, președintele Eurogrupului și președintele Băncii Centrale Europene, a prezentat un raport pe baza unei serii de idei din proiectul Comisiei care conținea un calendar și un proces în etape pentru finalizarea uniunii economice și monetare.
On 5 February 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 februarie 2013, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 February 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 februarie 2013, în conformitate cu articolele 43 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 February 2014 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 februarie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 February 2016 the impact assessment was submitted to the Regulatory Scrutiny Board (RSB) and a meeting was held on 2 March 2016.
La 5 februarie 2016, evaluarea impactului a fost prezentată Comitetului de control normativ (CCN), care s-a reunit la 2 martie 2016.
On 5 February 2016, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 februarie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 February and 8 February 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 februarie și 8 februarie 2013, în conformitate cu articolul 91 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 January, a majority (54 %) paid in euro cash only and the share of euro cash only payments thereafter progressed continuously until the end of the dual circulation period.
La 5 ianuarie, majoritatea publicului (54 %) a efectuat plățile în numerar exclusiv în euro, ulterior procentul plăților în numerar exclusiv în euro crescând continuu până la sfârșitul perioadei de dublă circulație.
On 5 July 2006, the Council and the European Parliament adopted the Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air1 (hereinafter referred to as "the Regulation").
La 5 iulie 2006, Consiliul și Parlamentul European au adoptat Regulamentul nr. 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului1 (denumit în continuare „regulamentul”).
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 iulie 2007, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 iulie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 July 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 iulie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 July 2007 the Commission presented a Communication to the Council and European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates1.
La data de 5 iulie 2007, Comisia a prezentat Consiliului și Parlamentului European o comunicare privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA1.
On 5 July 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 5 iulie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 iulie 2010, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 5 July 2011 the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 iulie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution7 underlining the importance of USO as a safety net for social inclusion.
La 5 iulie 2011, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie7 care subliniază importanţa OSU ca plasă de siguranţă pentru incluziunea socială.
On 5 July 2011, the European Parliament adopted a resolution9 underlining the importance of USOs as a safety net for social inclusion.
La 5 iulie 2011, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie9 care subliniază importanţa OSU ca „plasă de siguranţă” în materie de incluziune socială.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
La 5 iulie 2016, Comisia a aprobat, împreună cu propunerea celei de a cincea DCSB, o altă propunere menită să faciliteze accesul autorităților fiscale la informații privind spălarea banilor3, precum și o Comunicare referitoare la măsuri suplimentare de transparență și de combatere a fraudei și evaziunii fiscale4.
On 5 July and 10 July 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 iulie 2012, şi, respectiv, la 10 iulie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la