natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Luxembourg is excluded from the chart as special factors related to the presence of multinational companies are behind a 59.2 percentage points fall in the private sector debt to GDP ratio between the peak and 2015.
Notă: Luxemburgul este exclus din grafic, deoarece în spatele unei scăderi de 59,2 puncte procentuale a ponderii datoriei sectorului privat în PIB între perioada de vârf și 2015 se află factori speciali care țin de prezența societăților multinaționale.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Notă: Luxemburgul a fost omis, fiind un caz atipic.
Note: Member States are arranged into low/medium/high spender groups by 2007 spending on ALMP (cat. 1-7, % of GDP).
Notă: Statele membre sunt clasificate în grupuri cu cheltuieli mici/medii/mari în funcție de cheltuielile din 2007 alocate politicii active în domeniul pieței forței de muncă (categoriile 1-7, în % din PIB).
Note: Member States are ordered by the size of the excess of average real primary expenditure growth over average real GDP growth.
Notă: statele membre sunt ordonate în funcție de mărimea excedentului creșterii medii a cheltuielilor primare reale față de creșterea medie a PIB-ului real.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Notă: Nu este necesar nici testul de propagare a exploziei și nici testul de sensibilitate la undele de șoc cauzate de o explozie, în cazul în care energia de descompunere exotermă a materialelor organice este mai mică de 800 J/g.
Note: new 1.1 results from merging and simplifying previous points 1.1 and 1.2.
Notă: noul punct 1.1 rezultă din fuzionarea și simplificarea punctelor anterioare 1.1 și 1.2.
Note: new 1.8 results from merging and simplifying previous points 1.10 and 1.15.
Notă: noul punct 1.8 este rezultatul fuzionării și simplificării punctelor anterioare 1.10 și 1.15.
Note: new point 1.3 results from merging and simplifying previous points 1.4 and 1.9.
Notă: Noul punct 1.3 rezultă în urma fuzionării și simplificării punctelor anterioare 1.4 și 1.9.
Note: no data available for EL.
Notă: nu există date disponibile pentru EL.
Note: no data available for Ireland (26th October 2016).
Notă: nu există date disponibile pentru Irlanda (26 octombrie 2016).
Note: no data available for Luxembourg
Observaţie: nu există date disponibile pentru Luxemburg
Note: Non-US universities are in italics
Notă: Universităţile din afara SUA sunt scrise cursiv
Note: Non-US universities are in italics
Notă: Universităţile din afara SUA sunt scrise cursiv.
Note: O2 reference content: 13%.
Notă: Conținutul de O2 de referință: 13%.
Note: O2 reference content: Wood, other solid biomass and peat: 11%; Coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%; Liquid fuels, including liquid biofuels: 3%.
Notă: Conținutul de O2 de referință: lemn, alte tipuri de biomasă solidă și turbă: 11 %;cărbune, lignit și alți combustibili fosili solizi: 6 %;combustibili lichizi, inclusiv biocombustibili lichizi: 3 %.
Note: O2 reference content: wood, other solid biomass and peat: 13%; coal, lignite and other fossil solid fuels: 6%.
Notă: Conținutul de O2 de referință: lemn, alte tipuri de biomasă solidă și turbă: 13 %;cărbune, lignit și alți combustibili fosili solizi: 6 %.
Note: Option 1 is considered the baseline scenario (0).
Notă: Opțiunea 1 este considerată scenariul de referință (0).
Note: Option 2.II is based on a target of -5.4 MtCO2 accounted credits.
Notă: Opţiunea 2.II se bazează pe un obiectiv de credite contabilizate de -5,4 milioane de tone de CO2.
Note: Oxygen reference: dry basis, 11%.
Notă: Conținutul de oxigen: în stare uscată, 11 %.
Note: Qs/Qp  is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality  between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Notă: Qs/Qp este un raport adimensional luat ca o aproximare a oricăror diferențe de calitate între materialul secundar și materialul primar („downcycling”).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Notă: Qs/Qp  este un raport adimensional luat ca o aproximare a oricăror diferențe de calitate între materialul secundar și materialul primar („downcycling”).
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Notă: Cantităţile de aditivi/compuşi oxigenaţi (alcooli, eteri, esteri şi alţi compuşi chimici) înregistraţi în această categorie trebuie să corespundă cantităţilor care urmează să fie amestecate cu combustibili sau utilizate drept combustibil.
Note: Real gross fixed capital formation (GFCF), Baseline vs. historical norm, EU, in 2013 prices, EUR billion
Notă: Formarea brută reală de capital fix (FBCF), valoarea de referință în raport cu norma istorică, UE, la prețurile din 2013, în miliarde EUR
Note: Recent intra-EU movers defined as persons resident four years or less in another EU Member State.
Notă: Persoanele care și-au exercitat mobilitatea de curând în cadrul UE sunt definite drept persoanele rezidente timp de maximum patru ani pe teritoriul unui alt stat membru al UE.
Note: Recent movers are defined as persons resident 7 years or less in their EU-15 host country.
Notă: Persoanele care s-au deplasat recent sunt definite ca persoane care locuiesc de maximum 7 ani în țara-gazdă din UE-15.
Note: Recent movers defined as EU-10/2 citizens resident 4 years and less in an EU-15 Member State - “:” - Figures too small to be reliable.
Notă: Cetățenii care au emigrat recent sunt definiți drept cetățeni din UE-10/2 care rezidă timp de cel mult 4 ani într-un stat membru al UE-15 - „:” - Cifrele sunt prea mici pentru a fi considerate fiabile.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.
Notă: Ponderea lucrătorilor cu fracțiune de normă în totalul populației active pentru fiecare sex.
Note: Should such firing sites not be available, the work can, if necessary, be done in a concrete‑lined pit covered over with wooden beams.
Observație: În cazul în care nu sunt disponibile asemenea locuri, testul poate fi efectuat într-o groapă căptușită cu beton și acoperită cu grinzi de lemn.
Note: Simulations assume that all Member States undertake reforms which close their structural gaps by half.
Notă: Simulările pornesc de la ipoteza că toate statele membre întreprind reforme care reduc la jumătate deficitul structural.
Note: Status quo has been assessed against the current situation.
Notă: opţiunea statu-quoului a fost evaluată din perspectiva situaţiei actuale
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Notă: excedentele includ creditele neexecutate din buget (inclusiv rezervele speciale) şi de asemenea încasările suplimentare.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Notă: excedentele includ creditele neutilizate din buget (inclusiv rezervele speciale) şi de asemenea încasările suplimentare.
Note: surpluses include both unused appropriations (including special reserves) and additional revenue.
Notă: excedentele includ creditele neutilizate din buget (inclusiv rezervele speciale) şi, de asemenea, încasările suplimentare.
Note: The baseline situation against which the ratings are made assumes the successful implementation of the status quo (table 1).
Notă: Situaţia iniţială în funcţie de care sunt efectuate evaluările presupune punerea cu succes în aplicare a statu-quoului (tabelul 1).
Note: The brackets denote that only half a mark is given.
Observație: Parantezele indică faptul că s-a acordat doar jumătate de punct.
Note: The budgetary impact in the table is the impact reported in the programme, i.e. by the national authorities.
Notă: Impactul bugetar din tabel este impactul raportat în program, și anume de către autoritățile naționale.
Note: The Commission will provide templates for the user manual for applicants and competent bodies and for the user manual for authorities awarding public contracts.
Notă: Comisia oferă solicitanților și autorităților competente modele pentru manualul de utilizare și autorităților care acordă contracte publice pentru manualul de utilizare.
Note: The costs of this option would ultimately depend on the precise nature of the scheme of CBCR agreed upon internationally.
Notă: Costurile acestei opțiuni ar depinde, în ultimă instanță, de natura exactă a sistemului de raportare pe fiecare țară convenit la nivel internațional.
Note: The decomposition is based on the standard breakdown of unit labour cost growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Notă: Defalcarea se bazează pe defalcarea standard a creșterii costului unitar al muncii în inflație, remunerații reale pe oră și productivitatea muncii, aceasta din urmă fiind în continuare împărțită în contribuția de ore lucrate, productivitatea totală a factorilor și acumularea de capital, pe baza unui cadru standard de contabilizare a creșterii.
Note: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Notă: Defalcarea se bazează pe metodologia „shift-share”.
Note: The different trend compared to last year is mainly due to improved data from Spain.
Notă: Tendința diferită în raport cu anul anterior se datorează în principal datelor îmbunătățite furnizate de Spania.
Note: The eight new Member States in the sample are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Slovakia, and Slovenia.
Observație: Cele opt state membre noi din eșantion sunt: Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Lituania, Malta, Slovacia și Slovenia.
Note: The figure shows the notional amounts outstanding in on- vs. off-exchange market segments in USD trillions in 1998-2008.
Notă: Graficul arată valorile noționale existente pe segmentele de piață bursiere comparativ cu piețele extrabursiere în trilioane USD în perioada 1998-2008.
Note: the figures in this table assume regulation by medicines regulatory authorities.
Notă: cifrele din prezentul tabel se referă la reglementarea de către autoritățile de reglementare în domeniul medicamentelor.
Note: the figures show the difference between men's and women's average gross hourly earnings as percentage of men's average gross hourly earnings - for paid employees, unadjusted for personal or job characteristics.
Notă: cifrele arată diferența dintre veniturile salariale orare brute medii ale bărbaților și ale femeilor, ca procent din veniturile salariale orare brute medii ale bărbaților - pentru angajații remunerați, neajustate în funcție de caracteristici personale sau ale postului.
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Notă: creșterea valorii adăugate per lucrător nu este raportată pentru IE (23,1%).
Note: The indicator captures the participation rate in formal and non-formal education and training (last four weeks) of 25 to 64 year-olds.
Notă: Indicatorul reflectă rata de participare la educația și formarea profesională formală și non-formală (ultimele patru săptămâni) a persoanelor cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani.
NOTE: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
NOTĂ: Metoda pe care fabricantul o recomandă pentru a fi aplicată în etapa de utilizare (de exemplu prepararea în cuptor la o anumită temperatură și pentru o anumită durată de timp) ar putea constitui o bază pentru determinarea etapei de utilizare a unui produs.
NOTE: The manufacturer’s recommended method to be applied in the use stage (e.g. cooking in an oven at a specified temperature for a specified time) might provide a basis for determining the use stage of a product.
NOTĂ: Metoda pe care fabricantul o recomandă să fie aplicată în etapa de utilizare (de exemplu prepararea în cuptor la o anumită temperatură și pentru o anumită durată de timp) ar putea constitui o bază pentru determinarea etapei de utilizare a unui produs.
Note: the optimistic scenario gives the highest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Notă: Scenariul optimist oferă valoarea estimativă cea mai mare pentru beneficiul net de la Opțiunile 2, 3 și 4 în comparație cu Opțiunea 1, dar nu neapărat în cazul comparației uneia cu cealaltă.
Note: the overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps.
Notă: Decalajul de supraevaluare este estimat ca medie a raporturilor preț/venit, preț/chirie și a decalajelor de evaluare a unor modele fundamentale.
Note: the profile for forecast employment – available on an annual basis only – has been interpolated linearly to deduce its quarterly profile.
Notă: prognoza privind ocuparea forței de muncă – disponibilă doar anual – a fost interpolată linear pentru obținerea profilului său trimestrial.
Note: the projections assume the given rate of consolidation for each Member State until it meets its medium-term budgetary objective (MTO).
Notă: previziunile presupun că fiecare stat membru respectă rata de consolidare stabilită până la îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen-mediu (OTM).
Note: The reference oxygen content is 15%3
Notă: Conținutul de referință de oxigen este 15 %3
Note: The ship recycling plan, as required by Article 7 of the Regulation, is an essential part of the ready for recycling certificate and must always accompany the ready for recycling certificate.
Observație: Planul de reciclare a navei, astfel cum este prevăzut la articolul 7 din regulament, reprezintă o parte esențială a certificatului care atestă că nava este pregătită pentru reciclare și trebuie să îl însoțească întotdeauna pe acesta din urmă.
Note: The social trends to watch for 2012-2013, as adopted by the SPC on 23 February 2015 on the basis of the available data at that moment in time, identify deterioration in more than 1/3 of MSs and are highlighted in red in the table above (Source: Social Europe: Aiming for inclusive growth.
Notă: Tendințele sociale care trebuie monitorizate pentru perioada 2012-2013, astfel cum au fost adoptate de către CPS la 23 februarie 2015 pe baza datelor disponibile la un anumit moment dat, identifică un proces de deteriorare în mai mult de 1/3 dintre statele membre care sunt evidențiate cu roșu în tabelul de mai sus (Sursa: Social Europe: Obiectivul de creștere favorabilă incluziunii.
Note: The ‘no policy change’ scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary position evolves according to the spring 2012 forecast until 2013.
Notă: Scenariul „nicio modificare a politicii” reprezintă decalajul privind sustenabilitatea în ipoteza că poziția bugetară evoluează până în 2013 conform previziunilor din primăvara anului 2012.
Note: These tariff equivalents of non-tariff regulatory measures have been derived from a dedicated industry survey by means of econometric methods.
Notă: Acești echivalenți tarifari ai măsurilor de reglementare netarifare au fost derivați dintr-o anchetă industrială specifică prin intermediul metodelor econometrice.
Note: This graph illustrates the fiscal stance of the euro area, i.e. the orientation of fiscal policy at an aggregate level.
Notă: Acest grafic ilustrează orientarea bugetară a zonei euro, cu alte cuvinte, orientarea politicii bugetare la nivel agregat.
Note: this point was integrated into the new point 1.1.
Notă: acest punct a fost integrat în noul punct 1.1.
Note: this point was integrated into the new point 1.3.
Notă: acest punct a fost inclus în noul punct 1.3.
Note: this point was integrated into the new point 1.8.
Notă: Acest punct a fost integrat în noul punct 1.8.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Notă: această secțiune se referă doar la procesul de gestionare a granturilor, pentru cheltuielile administrative și operaționale realizate prin intermediul procedurilor de achiziții publice se aplică plafonul de 2% ca risc de eroare tolerabil.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Notă: această secțiune vizează doar procesul de gestionare a granturilor; pentru cheltuielile administrative și operaționale puse în aplicare prin intermediul procedurilor de achiziții publice se aplică plafonul de 2 %, pentru riscul de eroare tolerabil.
Note: When no data are available in the National Accounts (annual), the data were either based on National Accounts (quarterly) or the AMECO database (in the latter case by usually applying calculated growth rates to the data available from National Accounts (annual).
Notă: Dacă nu sunt disponibile date în conturile naționale (anuale), datele se bazează fie pe conturile naționale (trimestriale), fie pe baza de date AMECO (în acest ultim caz, prin aplicarea, de obicei, a ratelor de creștere calculate conform datelor disponibile din conturile naționale (anuale).
Note: With the exception of machinery and engines intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market of new engines, whether or not installed in machinery, only if they meet the respective limit values set out in the table.
Notă: Cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă acestea sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.
Note: With the exception of vehicles intended for export to countries that are not Parties to the present Protocol, Parties shall permit the registration, where applicable, and the placing on the market only if they meet the respective limit values set out in the table.
Notă: Cu excepția vehiculelor destinate exportului către țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a vehiculelor numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.
Note: youth unemployment quarterly data not available for RO; GDHI data for BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL not available at 26th October 2016; AROPE and S80/S20 data for IE not available at 26th October 2016.
Notă: pentru RO nu sunt disponibile date trimestriale privind șomajul în rândul tinerilor; pentru BE, BG, EE, IE, EL, HR, LU, MT, PL nu erau disponibile date privind GDHI la 26 octombrie 2016; pentru IE nu erau disponibile date privind S80/S20 AROPE la 26 octombrie 2016.
Note: √ means in force since before 1 January 2000; √* means new since 1 January 2000.
Observație: √ înseamnă în vigoare înainte de 1 ianuarie 2000; √* înseamnă nou începând cu 1 ianuarie 2000.
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
a remarcat că „discriminarea poate duce la sărăcie şi excludere socială, prin împiedicarea participării şi a accesului la resurse”,
noted that "discrimination can lead to poverty and social exclusion by preventing participation and access to resources"; and
a remarcat că „discriminarea poate duce la sărăcie şi excludere socială, prin împiedicarea participării şi a accesului la resurse”;
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
a remarcat că „Parlamentul European şi societatea civilă au solicitat extinderea protecţiei legale împotriva discriminării la alte domenii decât încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă” şi
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
a remarcat că „Parlamentul European şi societatea civilă au solicitat extinderea protecţiei legale împotriva discriminării la alte domenii decât încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă”; şi
Noted that point 4.3 of the opinion refers to opinion INT/448, which examines issues of intellectual property rights.
Atrage atenţia asupra faptului că punctul 4.3 al avizului în discuţie face referire la avizul INT/448, care studiază drepturile de proprietate intelectuală.
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
constată insuficienţa infrastructurii pentru manipularea DEEE în mod adecvat, aceasta fiind datorată unei lipse de organizare.
Notes 1:
Notea 1:
NOTES :
OBSERVAȚII
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
constată o creştere alarmantă a ratei şomajului, în special în rândul tinerilor.
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
este îngrijorat reţine şi este de acord cu abordarea Comisiei care constă în a se sprijini în primul rând pe o reglementare detaliată şi pe sarcinile administrative aferente, în cazul în care strategia actuală predominantă de stimulente pozitive nu va fi suficientă pentru a îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor de CO2în loc de a se sprijini pe stimulente pozitive;
Notes on the Articles
Observații la articole
notes that a single copyright management body should be established to collect duties and protect copyright holders.
consideră că este necesară crearea unui organism unic de gestiune a drepturilor de autor care să colecteze redevenţele şi să protejeze drepturile de autor.
notes that an essential part of the new programme is to improve training and the efficacy of training for Member States' officials.
observă că o parte esențială a noului program vizează îmbunătățirea formării funcționarilor din statele membre și a eficienței acesteia.
notes that civil society involvement in the EUSAIR requires more attention;
constată că este necesar să se acorde mai multă atenție implicării societății civile în EUSAIR;
notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
observă că, pe termen scurt, concentrarea unor infrastructuri de mari dimensiuni exclusiv în ţările dezvoltate ar putea cauza un exod al creierelor în interiorul UE.
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
consideră că persistă încă dubii serioase cu privire la necesitatea unei directive a UE privind atribuirea contractelor de concesiune;
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
subliniază că, în pofida eforturilor depuse în materie de comunicare și vizibilitate, Finance Watch și Better Finance rămân încă destul de puțin cunoscute publicului larg și asociațiilor naționale de consumatori;