natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the multiannual RSPP is to define strategic orientations for EU spectrum policy, including the need for spectrum resources to help the EU to meet key objectives, such as the development of high-speed communications for all.
Scopul PPSFR multianual este de a defini orientările strategice pentru politica UE în domeniul spectrului de frecvențe radio, inclusiv nevoia de resurse de spectru care să sprijine UE în îndeplinirea obiectivelor-cheie, cum ar fi dezvoltarea comunicațiilor de mare viteză accesibile tuturor.
The aim of the negotiation process is to conclude an agreement by 2009 at the UN Conference in Copenhagen.
Scopul procesului de negociere este încheierea unui acord până la conferinţa ONU de la Copenhaga, din 2009.
The aim of the Observatory is to collect information from various sources and, eventually compile it in the first Global Report, which contributes to the exchange of information between Member States and increases knowledge among officials.
Misiunea acestui observator este de a colecta informații din diverse surse și, în cele din urmă, de a le compila în primul raport global, contribuind la schimbul de informații între statele membre și îmbunătățind cunoștințele funcționarilor în acest sens.
The aim of the OKE is the promotion of social dialogue through the formation of common positions on issues concerning society as a whole or its particular groups.
Obiectivul OKE este promovarea dialogului social prin adoptarea de poziţii comune cu privire la chestiuni care privesc societatea în ansamblu sau grupuri specifice ale acesteia.
The aim of the opinion is to alert the European institutions about the increasing phenomenon of financial and social exclusion resulting from and in over-indebtedness.
Obiectivul avizului este de a alerta instituţiile europene cu privire la un fenomen care se manifestă tot mai pregnant, şi anume excluziunea financiară şi socială, care are drept cauză şi efect îndatorarea excesivă.
The aim of the opinion is to be proactive and to have an effect on the preparation of the Commission communication on Baltic Sea Strategy that is under preparation.
Obiectivul avizului este a de a fi proactiv şi de a avea un impact asupra elaborării Comunicării Comisiei privind Strategia pentru Marea Baltică aflată în curs de pregătire.
The aim of the opinion is to broaden knowledge about the current prospects for negotiations with Iceland, especially concerning issues of particular interest to European non-state stakeholders, and to provide a picture of civil society in Iceland as well as to assess the legal, political and operational context in which civil society stakeholders operate.
Scopul avizului este de a îmbunătăţi cunoştinţele despre perspectivele actuale ale negocierilor cu Islanda, în special cu privire la chestiunile de interes special pentru actorii neguvernamentali europeni, şi de a furniza o imagine a societăţii civile din Islanda, precum şi de a evalua contextul juridic politic şi operaţional în care evoluează actorii din cadrul societăţii civile.
The aim of the opinion is to broaden knowledge on the current state of play and prospects in negotiations with Iceland, particularly as regards the issues of special interest to European non-state actors, and to give an overview of civil society in Iceland.
Obiectivul avizului este acela de a lărgi aria de cunoaștere a stadiului actual al negocierilor cu Islanda și a perspectivelor acestora, în special cu privire la chestiunile de interes deosebit pentru actorii nestatali europeni, precum și de a oferi o imagine asupra societății civile din Islanda.
The aim of the opinion is to call on the representatives of the European Community institutions and national government to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European immigration policies with a social dimension and added value.
Scopul prezentului aviz este de a face apel la reprezentanţii instituţiilor europene și la guvernele naționale să țină seama de rolul esențial al partenerilor sociali și al societăţii civile organizate, care pot conferi o dimensiune socială și valoare adăugată politicilor europene în domeniul imigrației.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Scopul avizului este să protejeze copiii şi tinerii de fumul de tutun secundar, precum şi să ofere un mediu de lucru mai sănătos.
The aim of the opinion is to take stock of the land grabbing phenomenon in the EU, and to discuss its extent and various causes.
Scopul avizului este de a face un bilanț al fenomenului de acaparare de terenuri în UE și de a dezbate pe marginea amplorii lui și a diverselor sale cauze.
The aim of the opinion is to thoroughly examine the opportunities that family firms present for promoting entrepreneurial spirit across the EU, and for improving the image and increasing the positive acceptance of employers in society.
Obiectivul acestui aviz este de a examina cu minuțiozitate posibilitățile pe care întreprinderile familiale le prezintă pentru promovarea spiritului antreprenorial în întreaga UE și pentru îmbunătățirea imaginii și creșterea acceptării pozitive a angajatorilor în societate.
The aim of the opinion was to highlight that further steps in European integration were necessary to overcome the crisis.
Avizul urmăreşte să evidenţieze faptul că sunt necesare eforturi suplimentare în direcţia integrării europene pentru a se depăşi criza.
The aim of the option is to keep authorisation costs down and proportional to the risk, but the overall impact on costs will depend on the implementing rules and the current requirements in Member States.
Obiectivul acestei opțiuni este de a menține costurile aferente autorizării la un nivel scăzut și proporțional cu riscurile, însă impactul global asupra costurilor va depinde de normele de punere în aplicare și de cerințele în vigoare în statele membre.
The aim of the original EHL was to use the potential of cultural heritage to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and promote a sense of European identity.
Obiectivul MPE inițiale a fost acela de a utiliza potențialul patrimoniului cultural pentru a consolida sentimentul cetățenilor europeni de apartenență la Europa și de a promova sentimentul identității europene.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Scopul revizuirii este, printre altele, asigurarea unui cadru instituțional de reglementare mai eficace, astfel încât normele în materie de telecomunicații să fie conforme cu scopul în care au fost concepute, ca parte a proiectului de creare a unor condiții adecvate pentru piața unică digitală.
The aim of the own initiative opinion is to present a competent EESC view on this very positive and follow-able trend in the utilisation of EU public resources.
Obiectivul avizului din proprie inițiativă al CESE este de a prezenta un punct de vedere întemeiat cu privire la această tendință foarte pozitivă și aplicabilă pe termen lung în ceea ce privește utilizarea resurselor publice ale UE.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Scopul acestui aviz din proprie iniţiativă este de a compara inițiativele individuale și experiențele specifice, ca bază pentru elaborarea unor strategii mai sistematice, care ar putea fi dezbătute și testate ca posibile opțiuni la nivelul UE.
The aim of the Partnership is to equip Europe with seamless door-to-door travel and effective logistics by promoting the broad and coordinated development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Obiectivul acestui parteneriat este de a echipa Europa cu servicii de călătorie „door-to-door” fără întreruperi și cu o logistică eficientă prin promovarea unei dezvoltări și puneri în aplicare pe scară largă și coordonată a sistemelor inteligente de transport (SIT).
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Obiectivul parteneriatului este acela de a promova acțiuni care pot accelera inovări în sectorul apei și de a înlătura obstacolele din cale inovării.
The aim of the PLAs is to deepen mutual learning on topics such as institutional reform, costing of research projects, ways to achieve world-class excellence, recruitment and career of young researchers.
Obiectivul acestora este de a aprofunda învățarea inter pares pe teme precum reforma instituțională, costurile proiectelor de cercetare, modalități de realizare a excelenței de nivel mondial, recrutarea și cariera tinerilor cercetători.
The aim of the policies referred to in paragraph 1 of this Standard shall be to help seafarers strengthen their competencies, qualifications and employment opportunities.
Scopul politicilor menţionate la alineatul (1) din prezenta normă este acela de a ajuta navigatorii să-şi consolideze competenţele, calificările şi oportunităţile de ocupare a forţei de muncă.
The aim of the present Green Paper is therefore not to set out a new policy or establish new financial instruments or detailed procedures, but to examine a series of challenges and opportunities and to obtain input from interested parties before defining a new partnership between the EU and the OCTs, in particular in view of the expiry of the current Overseas Association Decision at the end of 2013.
Prin urmare, obiectivul prezentei cărți verzi nu este de a crea o politică nouă sau de a institui noi instrumente de finanțare sau proceduri detaliate, ci de a analiza o serie de provocări și oportunități și de a obține un răspuns de la părțile interesate înainte de definirea unui nou parteneriat între UE și TTPM, în special având în vedere că actuala decizie de asociere peste mări expiră la sfârșitul anului 2013.
The aim of the present Green Paper is to launch a broad consultation process and an open public debate, involving the EU institutions, Member States and the civil society, on the best way forward to tackle passive smoking in the EU.
Scopul prezentei Cărţi verzi este acela de a lansa un proces de consultare generală şi de a deschide o dezbatere publică, care să implice instituţiile europene, statele membre şi societatea civilă, asupra celui mai bun mijloc de a aborda problema fumatului pasiv în UE.
The aim of the prize is to reward and encourage initiatives by civil society organisations and/or individuals which have made a significant contribution towards promoting European identity and integration.
Scopul premiului este de a recompensa și de a încuraja inițiativele organizațiilor societății civile și/sau ale persoanelor particulare care au contribuit în mod semnificativ la promovarea identității și integrării europene.
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
scopul achiziției este crearea sau achiziționarea unei opere de artă unice sau a unei reprezentații artistice unice;
The aim of the programme is to provide policy makers on the European, national and regional level with systematic and new knowledge on territorial trends and impacts of policies that affect regions and territories within Europe, a knowledge which can directly support the formulation and implementation of policies.
Obiectivul său este de a furniza responsabililor cu elaborarea politicilor naţionale şi regionale în Europa date sistematizate şi actualizate privind tendinţele teritoriale şi impactul politicilor asupra regiunilor şi teritoriilor europene, date care pot contribui în mod direct la elaborarea şi aplicarea acestor politici.
The aim of the Programme is twofold: to provide durable solutions to an increased number of refugees by supporting their transfer from outside EU territory and their establishment in an EU Member State; and to maximise the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement on the basis of common EU resettlement priorities.
Acest program urmărește două obiective: de a furniza soluții durabile unui număr mai mare de refugiați, prin sprijinirea transferului lor din afara teritoriului UE și a stabilirii lor într-un stat membru al UE și de a maximiza impactul strategic al reinstalării, stabilind cu mai multă precizie persoanele care au cel mai mult nevoie de reinstalare, pe baza priorităților comune ale UE în materie de reinstalare.
The aim of the project has been to develop new ICT tools tailored to investigating images and videos of child sexual abuse to enhance the possibilities the police have to handle large amount of seized equipment.
Obiectivul proiectului a fost dezvoltarea de noi instrumente TIC adaptate pentru investigarea imaginilor și a înregistrărilor video reprezentând abuzuri sexuale asupra copiilor, pentru ca poliția să poată gestiona mai bine numărul mare de echipamente confiscate.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
ITER ar urma să producă, pentru prima oară în lume, o putere termică de fuziune de 500 megawați, cu un bilanț pozitiv de energie24.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Scopul proiectului a fost de a determina dacă se pot propulsa tractoare cu uleiuri vegetale nerafinate, produse la nivel descentralizat, respectând totodată standardele europene în materie de mediu şi de protecţia climei.
The aim of the project was to discover whether locally manufactured unrefined plant oils could be used to power farm tractors, while complying with European environmental and climate protection standards.
Scopul proiectului a fost de a determina dacă se pot propulsa tractoare cu uleiuri vegetale nerafinate, produse la nivel descentralizat, respectând totodată standardele europene în materie de mediu și de protecția climei.
The aim of the project was to identify effective policy measures for decision makers increasing the labour market participation of people with disabilities in various national contexts.
Scopul acestui proiect este identificarea măsurilor politice efective pentru factorii de decizie care să mărească prezenţa pe piaţa forţei de muncă a persoanelor cu handicap în diferitele contexte naţionale.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Prin urmare, obiectivul propunerii – care urmează a fi prezentat de Comisie în urma celor două faze de consultare a partenerilor sociali – este clarificarea aplicării directivei în cazul operațiunilor transfrontaliere.
The aim of the proposal for a Decision annexed hereto is to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down multiannual technical guidelines for the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) after a period of five years of operation of the Decision, as provided for in Article 2 thereof.
Proiectul de decizie anexat urmăreşte să revizuiască, după o perioadă de cinci ani şi în conformitate cu dispoziţiile articolului 2 din proiectul menţionat anterior, Decizia nr. 2003/78/CE a Consiliului de stabilire a orientărilor tehnice multianuale pentru Programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO).
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Scopul propunerii de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 este de a simplifica și eficientiza cadrul juridic existent, în scopul de a îmbunătăți eficacitatea controalelor oficiale efectuate de către statele membre în cadrul lanțului alimentar, reducând, în același timp, sarcina pentru operatori.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Scopul propunerii de revizuire a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 este de a simplifica și eficientiza cadrul juridic existent, în scopul de a îmbunătăți eficiența controalelor oficiale efectuate de către statele membre de-a lungul lanțului alimentar, reducând, în același timp, sarcina pentru operatori.
The aim of the proposal is essentially to ensure that maritime passengers enjoy the same rights and level of protection across the European Union.
Obiectivul propunerii este, în esență, acela de a se asigura că toți pasagerii care utilizează transportul maritim se bucură de aceleași drepturi și de același nivel de protecție în toată Uniunea Europeană.
The aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.
Această propunere vizează doar actualizarea normelor actuale de coordonare pentru ca ele sa reflecte schimbările introduse în legislaţiile naţionale.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Scopul propunerii este, prin urmare, să asigure că toți călătorii cu autobuzul și autocarul beneficiază de același nivel de drepturi și protecție în întreaga Uniune Europeană.
The aim of the proposal is to address the growing climate change impact attributable to aviation by including aviation in the Community emissions trading scheme.
Scopul prezentei propuneri este de a aborda impactul din ce în ce mai mare al schimbărilor climatice provocat de activitățile aviatice, prin includerea acestora în schema comunitară de comercializare a emisiilor.
The aim of the proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women and men to self-employed workers and their spouses.
Scopul propunerii constă în modificarea cadrului juridic comunitar privind aplicarea principiului egalității de tratament între bărbați și femei lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă și soțiilor/soților acestora.
The aim of the proposal is to amend the first of these two regulations.
Propunerea vizează modificarea primului dintre aceste două regulamente.
The aim of the proposal is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Obiectivul propunerii constă în aprofundarea pieţei interne a serviciilor audiovizuale neliniare/la cerere (armonizare minimă în ceea ce priveşte protecţia minorilor, incitarea la ură, comunicarea comercială) pe baza principiului ţării de origine, precum şi în modernizarea normelor, în special a normelor publicitare, pentru serviciile liniare/de radioteleviziune.
The aim of the proposal is to ensure that all Member States introduce similar preventive measures and penalties, and enforce them effectively.
Obiectivul propunerii este acela de a asigura introducerea de către toate statele membre de măsuri preventive și sancțiuni similare, precum și aplicarea efectivă a acestora.
The aim of the proposal is to ensure that the regulatory framework continues to promote innovation in the sector while guaranteeing patient safety.
Scopul propunerii este de a asigura că acest cadru de reglementare continuă să promoveze inovarea în domeniu, garantând, în același timp, siguranța pacienților.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Obiectivul prezentei propuneri este de a stabili un set complet de norme de drept internațional privat aplicabile în materia regimurilor matrimoniale.
The aim of the proposal is to establish a comprehensive set of rules of international private law applicable to matrimonial property regimes.
Obiectivul prezentei propuneri este de a stabili un set complet de norme de drept privat internațional aplicabile în materia regimurilor matrimoniale.
The aim of the proposal is to establish a framework for the assessment and management of flood risks, aiming at the reduction of the adverse consequences for human health, the environment, cultural heritage and economic activity associated with floods in the Community.
Obiectivul propunerii este de a stabili un cadru pentru evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii, vizând reducerea consecinţelor nefaste asupra pentru sănătăţii umane, mediului, patrimoniului cultural şi activităţii economice, asociate cu inundaţiile în Comunitate.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Propunerea vizează introducerea unui sistem de sancțiuni financiare, graduale și mai eficiente, menținând în același timp posibilitatea retragerii în cazurile cele mai grave.
The aim of the proposal is to establish the EPPO to investigate and prosecute the perpetrators of offences affecting the EU’s financial interests.
Obiectivul propunerii este de a crea Parchetul European cu misiunea de a ancheta și a urmări în justiție autorii infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale UE.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Scopul propunerii este de a remedia actuala lacună legislativă în ceea ce priveşte faza de utilizare a pesticidelor la nivelul UE şi de a formula un minim de norme comune privind utilizarea pesticidelor, în aşa fel încât să se reducă riscurile pentru sănătatea umană şi pentru mediul înconjurător.
The aim of the proposal is to give legal effect to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector, signed on 17 July 2009 by HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers’ Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions).
Scopul propunerii este de a conferi un caracter juridic acordului-cadru privind prevenirea rănilor provocate de obiecte ascuțite în sectorul spitalicesc și în cel al asistenței medicale, semnat la 17 iulie 2009 între HOSPEEM (Asociația angajatorilor din sectorul spitalicesc și al sănătății) și EPSU (Federația Europeană a Sindicatelor din Serviciile Publice).
The aim of the proposal is to give legal effect to the revised Framework Agreement on parental leave, concluded by the European cross-industry social partners (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC) on 18 June 2009.
Obiectivul propunerii este de a conferi efect juridic acordului-cadru revizuit privind concediul pentru creșterea copilului, încheiat de partenerii sociali interprofesionali europeni (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP și CES) la 18 iunie 2009.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Scopul propunerii este punerea în aplicare a acțiunilor 5 (eliminarea exporturilor de mercur) și 9 (stocarea mercurului în exces din industria cloralcanilor) din cadrul „Strategiei comunitare privind mercurul”, COM(2005)20 din 28 ianuarie 2005.