natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it is essential to encourage initiatives which promote responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.) and guarantee optimum conditions for services and safety, particularly when catering for elderly people or those with reduced mobility.
În acest sens, este esențială încurajarea inițiativelor care promovează o gestionare responsabilă a resurselor (energie, apă, materii prime etc.) și garantează condiții optime de servicii și securitate, în special pentru primirea persoanelor în vârstă și a persoanelor cu mobilitate redusă.
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
În acest sens, este absolut necesar să se acorde un rol mai important și să se confere mai multă vizibilitate rețelelor care le reprezintă: Asociația Europeană a Băncilor Cooperatiste (European Association of Co-operative Banks – EACB), Federația Europeană a Băncilor Etice și Alternative (FEBEA) și Grupul European al Caselor de Economii (European Savings Banks Group – ESBG).
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
În acest sens, este absolut necesar să se acorde un rol mai important și să se confere mai multă vizibilitate rețelelor care le reprezintă: Asociația Europeană a Băncilor Cooperatiste (European Association of Co-operative Banks – EACB), Federația Europeană a Băncilor Etice și Alternative (FEBEA) și Grupul European al Caselor de Economii (European Savings Banks Group – ESBG).
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
În acest sens, este esențial să se integreze provocările legate de migrația intraregională drept unul dintre aspectele care trebuie tratate de AGMM, astfel încât rolul potențial benefic al migrației în cooperarea și dezvoltarea regională să poată fi corect identificat și promovat.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
În această privință, este esențial ca procesul de consolidare fiscală să rămână un element principal al inițiativei privind CCCTB, întrucât principalele obstacole fiscale cu care se confruntă societățile din Uniune pot fi abordate cel mai eficient în cadrul unui grup consolidat.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
În acest sens, este important ca OAPI să colecteze informații despre practicile societăților de gestiune colectivă și jurisprudență relevantă în materie de soluționare a litigiilor legate de drepturile de autor, în vederea sporirii gradului de înțelegere și conștientizare a problemelor pe care le provoacă o reglementare inadecvată.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
În acest sens, este important ca OAPI să colecteze informații despre practicile societăților de gestiune colectivă și jurisprudență relevantă în materie de soluționare a litigiilor legate de drepturile de autor, în vederea sporirii gradului de înțelegere și conștientizare a problemelor pe care le provoacă o reglementare inadecvată.”
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
În această privință, este important să se evalueze dacă nivelul cifrei de afaceri generată de prestator rezultă din furnizarea aceleiași activități [de exemplu, utilizarea în comun a autoturismelor] sau din diverse tipuri de activități (utilizarea în comun a autoturismelor, grădinărit etc.).
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
În această privință, este important să se sublinieze faptul că Directiva 2011/8/UE22 de modificare a Directivei 2002/72/CE23 în ceea ce privește restricția de utilizare a bisfenol A în biberoanele din plastic pentru sugari a fost adoptată în ianuarie 2011 și prevede interzicerea producției, de la 1 martie 2011, și a introducerii pe piață și a importului în Uniunea Europeană, de la 1 iunie 2011, de biberoane din plastic pentru sugari.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
În acest sens, este important de menționat că necesitățile sectorului veterinar diferă în mod substanțial de cele ale sectorului uman în ceea ce privește medicamentele.
In this regard, it is important to support measures geared towards increasing the capacity of the OR to keep pace with both the trade flows in which they are involved and the EU’s trade policy.
În acest context, este important să fie sprijinite acțiunile care vizează consolidarea capacității RUP de a urma în mod simultan fluxurile comerciale care le privesc și politica comercială a UE.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
În acest sens, este important să se realizeze un bilanț al actualului acord de parteneriat, să se analizeze în ce măsură acesta rămâne valabil pentru viitor și oferă o platformă de promovare a intereselor comune.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
În acest sens, este important, de asemenea, pe viitor, să se găsească justul echilibru între necesitatea de a promova libertatea de a presta servicii și cea de a proteja drepturile lucrătorilor detașați.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
În această privință, este în interesul atât al Turciei, cât și al UE ca criteriile de referință inițiale pentru capitolul 23, intitulat „Sistemul judiciar și drepturile fundamentale”, și pentru capitolul 24, intitulat „Justiție, libertate și securitate”, să fie definite cât mai curând posibil, ceea ce conduce la deschiderea negocierilor cu privire la aceste două capitole.
In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
În acest sens, devine cu atât mai important să se deplângă impasul care pare să afecteze negocierile interinstituționale pe tema Regulamentului privind protecția datelor, blocate la nivelul Consiliului de mai multe luni, fără să se întrevadă vreo soluție.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
În acest sens, este responsabilitatea guvernelor să depună eforturi pentru a mări trasabilitatea preţurilor, instituind controale adecvate pentru a evidenţia practicile abuzive ale unor operatori şi desfăşurând, la rândul lor, o activitate pedagogică orientată către furnizarea de informaţii complete şi corecte consumatorului.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
În acest sens, este foarte important ca statele membre să se angajeze să trimită date recente şi comparabile.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
În acest sens, dezvoltarea tehnologiilor generice esențiale, precum materialele avansate și nanotehnologia este decisivă.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
În această privinţă, sunt vitale promovarea concurenţei pe pieţele energiei şi dezvoltarea unei grile energetice paneuropene care să ducă la securitatea aprovizionării cu energie pe termen lung.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
În acest sens, nu trebuie scăpat din vedere faptul că fiecare stat membru trebuie să aibă în continuare posibilitatea de a-și sprijini sectorul de transport maritim.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
În această privință, este util să se evalueze impactul noilor IFRS asupra consolidării, în special în ceea ce privește entitățile bancare paralele.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
Prin urmare, trebuie să se garanteze adoptarea, la nivel european și mondial, a unor măsuri adecvate, în cooperare cu Europol, Interpol, alte organizații și foruri, precum și cu țările afectate în principal de această problemă.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
În acest context, recomandă să se garanteze că Parlamentul European monitorizează în mod adecvat toate etapele de negociere a acordului, facilitându-se astfel aprobarea finală de către această instituţie.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
În acest context, recomandă să se garanteze că Parlamentul European monitorizează în mod adecvat toate etapele de negociere a acordului, facilitându-se astfel aprobarea finală de către această instituție.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
În acest sens, reaminteşte consideraţiile deja formulate în avizul privind Cartea albă privind serviciile financiare 2005-20107.
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
În acest sens, trebuie subliniat faptul că propunerea de față nu implică armonizarea ratelor de impozitare (sau stabilirea unei rate minime de impozitare).
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
În acest sens, trebuie subliniat și că procedurile prevăzute de articolele 74 și 77 nu reprezintă proceduri legislative în sensul articolului 289 din TFUE.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
În acest sens, ar trebui să se asigure faptul că rezultatele verificărilor la frontieră efectuate prin mijloace automate sunt puse la dispoziția polițiștilor de frontieră, astfel încât aceștia să poată lua decizii adecvate.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
Din acest punct de vedere, trebuie remarcat faptul că un număr foarte restrâns de state membre ale UE gestionează instrumente de răspuns în situații de criză sau de consolidare a păcii comparabile ca amploare cu Instrumentul de stabilitate.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
Din acest punct de vedere, trebuie remarcat faptul că un număr foarte restrâns de state membre ale UE gestionează instrumente de răspuns în situații de criză sau de consolidare a păcii comparabile ca amploare cu Instrumentul de stabilitate.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
În acest sens, trebuie subliniat că relațiile dificile cu Rusia nu au avut consecințe negative în ce privește Arctica, cooperarea în această regiune desfășurându-se în mod satisfăcător.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
În această privință, este de reținut că nu numai un conflict de interese real, ci și simpla suspiciune că ar putea apărea un conflict de interese este de natură să afecteze reputația și imaginea unei FE.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
În acest sens, trebuie subliniat că grupurile vulnerabile sunt „rău îndatorate”, deoarece nu au acces la toate formele de credit, din cauza lipsei lor de solvabilitate.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
În acest context, se cuvine menţionat că, pentru a asigura rentabilitatea agricultorilor, este necesar ca fiecărei politici destinate sporirii productivităţii agricole să-i corespundă măsuri ce garantează accesul necesar la pieţe pentru cantităţi mai mari de produse agricole.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
În acest sens, trebuie menţionat că există contradicţii în ce priveşte două aspecte: includerea în bilanţ, la rubrica capitalului social, a capitalului subscris nevărsat şi amortizarea fondului comercial într-o perioadă de maximum cinci ani.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
În acest sens, trebuie menționat că există contradicții în ce privește două aspecte: includerea în bilanț, la rubrica capitalului social, a capitalului subscris nevărsat și amortizarea fondului comercial într-o perioadă de maximum cinci ani.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
În acest sens, acordul ar trebui să includă şi declaraţiile internaţionale (cum ar fi cele ale OIM) care prevăd că încălcarea principiilor şi a drepturilor fundamentale ale muncii nu poate fi invocată sau utilizată ca avantaj comparativ legitim în comerţul internaţional.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
În acest sens, acordul ar trebui să includă și declarațiile internaționale (cum ar fi cele ale OIM) care prevăd că încălcarea principiilor și a drepturilor fundamentale ale muncii nu poate fi invocată sau utilizată ca avantaj comparativ legitim în comerțul internațional.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
În acest sens, jurisprudența recentă a reținut că, deși în practică mecanismele de cooperare pot să nu funcționeze într-un mod eficient și satisfăcător, statele membre nu pot invoca totuși cooperarea deficientă între autoritățile lor fiscale pentru a justifica restricționarea libertăților fundamentale.
In this regard, it will be of crucial importance for the EIT and the KICs to establish viable mechanisms for systematic collaboration around cross-cutting issues.
În acest sens, o importanță crucială pentru EIT și CCI‑uri o va avea stabilirea de mecanisme viabile pentru colaborări sistematice privind aspectele de interes general.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
În acest sens, ar fi de dorit să existe statistici cantitative şi calitative comparabile cu privire la statele membre, care să ajute la o mai bună înţelegere a acestui sector.
In this regard, it would be useful to have statistics of comparable quantity and quality for the Member States so as to improve our understanding of this sector.
În acest sens, ar fi de dorit să existe statistici comparabile cantitativ şi calitativ cu privire la statele membre, care să ajute la o mai bună înţelegere a acestui sector.
In this regard, it would be worth considering setting up a demographic fund.
În acest sens, ar fi interesant să se reflecteze la crearea unui Fond Demografic.
In this regard, labour market segmentation is still significant in many Member States.
În acest sens, segmentarea pieței muncii este în continuare semnificativă în mai multe state membre.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
În acest sens, iniţiativele locale joacă un rol important, la fel ca şi cele care vizează regenerarea socială a localităţilor şi a zonelor rezidenţiale sărace şi în declin.
In this regard, mainstreaming of the specific needs of forced migrants in non-EU countries’ development policies should be enhanced.
În acest sens, ar trebui ca nevoile specifice ale victimelor migrației forțate să fie mai mult avute în vedere în politicile de dezvoltare ale țărilor terțe.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvement as a priority in their national programmes and to benefit from better awareness of the possibilities of EU funding for health.
În acest sens, statele membre sunt încurajate să identifice ameliorarea stării de sănătate drept o prioritate a programelor lor naționale și să beneficieze de o mai bună conștientizare cu privire la posibilitățile de finanțare ale UE în domeniul sănătății.
In this regard, Member States could more systematically take advantage of the possibilities offered under rural development funding for agri-environment measures, including Member States with widespread areas of biodiversity-rich ‘high nature value’ farmland.
În această privință, statele membre ar putea să profite mai sistematic de posibilitățile oferite de fondurile de dezvoltare rurală pentru măsurile de agromediu, inclusiv statele membre cu zone agricole vaste, de o „mare valoare naturală”, bogate în biodiversitate.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose financial penalties where appropriate.
În acest sens, statele membre pot împuternici autorităţile competente să impună sancţiuni financiare, după caz.
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose:
În acest sens, statele membre împuternicesc autoritățile relevante competente să impună:
In this regard, Member States should aim at proportionate obligations and a level playing field.
În această privință, statele membre ar trebui să aibă drept obiectiv introducerea unor obligații proporționale și asigurarea unor condiții de concurență echitabile.
In this regard, more financial support will be available to enhance protection capacity in third countries.
În acest sens, vor fi puse la dispoziție resurse financiare suplimentare, pentru a se consolida capacitatea de protecție a țărilor terțe.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
În acest sens, vor fi necesare mai multe activități de formare, atât pentru profesioniștii din domeniul sănătății, cât și pentru agenții responsabili cu supravegherea din cadrul băncilor de țesuturi și al autorităților competente, pentru a se identifica și analiza în mod corespunzător „cauzele primare” ale RIAG, ceea ce ar trebui să conducă la identificarea și corectarea erorilor sistematice.
In this regard, national regulatory authorities should take into consideration all technical and economic barriers to future replication of networks.
În acest sens, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să țină seama de toate barierele tehnice și economice din calea viitoarelor multiplicări ale rețelelor.
In this regard, National Regulatory Authorities should:
În acest sens, autoritățile naționale de reglementare ar trebui:
In this regard, NRAs should examine all relevant characteristics particular to each designated undertaking, such as technical and economic characteristics of the equipment it uses for the provision of universal service, its economic and financial situation, and its market share34.
În această privinţă, autorităţile naţionale de reglementare trebuie să examineze toate caracteristicile relevante specifice fiecărei companii desemnate, cum ar fi caracteristicile tehnice şi economice ale echipamentului pe care îl foloseşte în furnizarea serviciului universal, situaţia economică şi financiară şi cota de piaţă34.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
În această privință, dacă ținem seama de tendința din ultimul deceniu, remarcăm faptul că, în sectorul turismului, creșterea economică a fost aproape întotdeauna mai accentuată față de cea din restul sectoarelor economiei.