natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Consiliul2 a subliniat că Strategia Europa 2020 cu cele trei priorități principale ale sale, și anume, dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare, încurajarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice, mai competitive și cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, care să asigure coeziunea socială și teritorială, ar trebui să fie pe deplin aplicată în regiunile ultraperiferice ținând cont de caracteristicile și constrângerile speciale ale acestora.
The Council accepted that amendment.
Consiliul a acceptat amendamentul respectiv.
The Council accepted the amendment and the 10% threshold has been removed from the Regulation.
Consiliul a acceptat amendamentul, iar pragul de 10 % a fost eliminat din regulament.
The Council accepted the amendment of the European Parliament that calls on the Commission to assess, following a study of the costs and benefits and broad consultation with stakeholders, the need of requirements for an interoperable, standardised, secure and open-access platform and, if appropriate, to adopt a legislative initiative based on those requirements.
Consiliul a acceptat amendamentul Parlamentului European care solicită Comisiei să evalueze, ca urmare a unui studiu privind costurile și beneficiile și a unei largi consultări cu părțile interesate, necesitatea unor cerințe în ceea ce privește o platformă interoperabilă, standardizată, sigură și cu acces liber și, după caz, să adopte o inițiativă legislativă pe baza cerințelor respective.
The Council accepted the amendment.
Consiliul a acceptat amendamentul.
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
Consiliul a obținut o realizare politică importantă în decembrie 2009, prin adoptarea concluziilor Consiliului privind sistemul consolidat de brevetare în Europa și o abordare globală a brevetelor UE.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
În Rezoluţia din 10 noiembrie 2003, Consiliul a recunoscut importanţa noii abordări ca un model adecvat şi eficient care permite inovaţia tehnologică şi sporeşte competitivitatea industriei europene şi a confirmat necesitatea de a extinde aplicarea principiilor noii abordări la noi domenii, recunoscând în acelaşi timp nevoia unui cadru mai clar de evaluare a conformităţii, de acreditare şi supraveghere a pieţei.
The Council acknowledged the Commission's intention to assess a more systematic recourse to indigenous sources of energy with a view to their safe, sustainable and cost-effective exploitation while respecting Member States choices of energy mix.
Consiliul a luat notă de intenția Comisiei de a analiza recurgerea mai sistematică la sursele de energie autohtone în vederea exploatării acestora într-un mod sigur, sustenabil și eficace din punct de vedere al costurilor, respectând, în același timp, alegerile statelor membre în materie de mix energetic.
The Council acknowledges the importance of a full description of the fibres present in textile product; however, Council’s position maintains existing legal obligations in this field.
Consiliul recunoaște importanța unei descrieri complete a fibrelor prezente într-un produs textil; cu toate acestea, poziția Consiliului menține obligațiile juridice existente în acest domeniu.
The Council acted by a qualified majority.
Consiliul a hotărât cu majoritate calificată.
The Council acts after consulting the ECB.
Consiliul hotărăște după consultarea Băncii Centrale Europene.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Consiliul a adăugat o nouă bază juridică care să ofere compensații statelor membre pentru costurile suportate de oficiile lor naționale ca parte funcțională a sistemului mărcilor din UE.
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Consiliul a adăugat o dispoziție conform căreia ori de câte ori există dovezi că plante neparazite (cu excepția speciilor alogene invazive) determină riscuri fitosanitare care au un impact economic, social și asupra mediului puternic pentru teritoriul Uniunii, respectivele plante neparazite pot fi considerate plante dăunătoare plantelor sau produselor vegetale („organisme dăunătoare”).
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Consiliul a adăugat o dispoziție privind tratamentul semințelor (noul considerent 26a și articolul 47a), care prevede cerințe suplimentare de etichetare pentru semințele tratate și autorizează statele membre să limiteze utilizarea semințelor tratate dacă acestea constituie un pericol grav din cauza produsului de protecție a plantelor utilizat în acest sens.
The Council added a provision that the Commission may recognise a temporary protected zone to which the conditions of ordinary protected zones shall apply.
Consiliul a adăugat o dispoziție conform căreia Comisia poate recunoaște o zonă protejată temporară în care se aplică condițiile zonelor protejate obișnuite.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Consiliul a adăugat o obligaţie a statelor membre de a informa Comisia în cazul în care aleg majoritatea acestor soluţii, pentru ca informaţia să poată fi făcută publică (articolul 26).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
În ceea ce privește agenții fitoprotectori și sinergici, Consiliul a adăugat obligația Comisiei de a defini cerințele în materie de date (articolul 25).
The Council added more specific rules on the introduction into, movement within and movement out of the Union of wood packaging material.
Consiliul a adăugat norme mai specifice privind introducerea în Uniune, tranzitul prin Uniune și ieșirea din Uniune a materialelor de ambalaj din lemn.
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Consiliul a adăugat la lista de elemente excluse din domeniul de aplicare al directivei descoperirile de cont care trebuie rambursate în termen de o lună [articolul 2 alineatul (2) litera (e)].
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Consiliul a adăugat câteva definiții tehnice la articolul 3, cum ar fi „utilizatori profesioniști” „metaboliți pertinenți”, „impuritate” etc.
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Consiliul a adăugat posibilitatea recurgerii la comitologie (în conformitate cu articolele 5a alineatele (1)-(4) din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispoziţiile articolului 8 din directiva menţionată) pentru stabilirea ipotezelor de calcul al DAE pentru anumite tipuri de credite [articolul 19 alineatul (5)].
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Consiliul adaugă cerința ca autoritățile de reglementare să aprobe costurile ENTSO, dacă acestea sunt rezonabile și proporționale.
The Council adopted a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the Member State where the trade mark is registered shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
În ceea ce privește dispoziția referitoare la bunurile în tranzit, Comisia a adoptat o soluție de compromis, potrivit căreia dreptul de a împiedica introducerea de bunuri în statul membru în care este înregistrată marca se stinge dacă declarantul/deținătorul bunurilor poate demonstra în fața instanței competente că titularul mărcii nu are dreptul să interzică introducerea bunurilor pe piață în țara de destinație finală.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20108.
Consiliul a adoptat o decizie în 7.7.2007 prin care autorizează statele membre să ratifice, în interesul Comunităţii Europene, Convenția din 2006 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul maritim, de preferinţă înainte de 31.12.20108.
The Council adopted a Decision on 7 July 2007 authorising Member States to ratify the ILO Maritime Labour Convention, 2006 in the interests of the European Community, preferably before 31 December 20101.
Consiliul a adoptat, la 7 iulie 2007, o decizie prin care autorizează statele membre să ratifice, în interesul Comunităţii Europene, Convenţia OMI privind munca din domeniul maritim, din 2006, de preferinţă înainte de 31 decembrie 20101.
The Council adopted a Decision on the 5th October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private Law.
Consiliul a adoptat o decizie la 5 octombrie 2006 privind aderarea Comunităţii la Conferinţa de la Haga privind dreptul privat.
The Council adopted a new benchmark on learning mobility in November 2011 (20 % for higher education, 6 % for initial VET by 2020).
În noiembrie 2011, Consiliul a adoptat un nou criteriu de referință privind mobilitatea în scop educațional (20% pentru învățământul superior, 6% pentru VET inițial până în 2020).
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.
Consiliul a adoptat o recomandare privind reducerea părăsirii timpurii a școlii (PTS) în iunie 2011.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
În cadrul reuniunii (Agricultură și Pescuit) din 13-14 mai 20132, Consiliul a adoptat concluzii privind raportul Comisiei3 și a invitat statele membre și Comisia să dezvolte sectorul producției ecologice la un nivel ambițios prin reexaminarea cadrului juridic existent, în vederea îmbunătățirii posibilității de utilizare a acestuia, creând totodată premisele pentru o perioadă de stabilitate și de siguranță, având ca scop continuarea clarificării și a simplificării, și abordând elementele nesoluționate până în prezent și care trebuie aprofundate în continuare.
The Council adopted conclusions3 on the report in May 2013, calling for the organic farming sector to be developed at an ambitious level and for the current legal framework to be reviewed.
În mai 2013,Consiliul a adoptat concluzii3 privind raportul , solicitând ca sectorul agriculturii ecologice să fie dezvoltat la un nivel ambițios, iar cadrul legislativ actual să fie reexaminat.
The Council adopted in 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for women and men.
În 1975, Consiliul a adoptat Directiva 75/117/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin.
The Council adopted in June 2006 conclusions on Common values and principles in EU Health Systems in which it stated that it believes there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty2.
În iunie 2006, Consiliul a adoptat concluziile privind valorile și principiile comune ale sistemelor de sănătate din UE, subliniind valoarea deosebită a oricărei inițiative corespunzătoare privind serviciile medicale care asigură claritate pentru cetățenii europeni cu privire la drepturile lor când trec dintr-un stat membru în altul, precum și a includerii valorilor și principiilor într-un cadru legal pentru a asigura certitudinea juridică2.
The Council adopted in May 2008 a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010)4 and in July 2008 a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
Consiliul a adoptat în luna mai 2008 o recomandare privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității (în perioada 2008-2010)4 și în luna iulie 2008 o decizie privind orientările politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre5, acestea formând împreună „Orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”.
The Council adopted its common position by a qualified majority on 22.3.2007.
Consiliul a adoptat poziţia comună cu o majoritate calificată la 22.3.2007.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Consiliul a adoptat poziția sa comună cu majoritate calificată.
The Council adopted its common position by qualified majority.
Consiliul a adoptat poziția sa comună prin majoritate calificată.
The Council adopted its common position by qualified majority; however Luxemburg argued that the amended scope of the directive discriminates between airports with comparable traffic data in different Member States.
Consiliul a adoptat poziția sa comună prin majoritate calificată; cu toate acestea, Luxemburgul a argumentat că domeniul de aplicare modificat al directivei creează discriminări între aeroporturile cu trafic comparabil situate în state membre diferite.
The Council adopted its common position on 13 June 2007.
Consiliul a adoptat poziţia sa comună la 13 iunie 2007.
The Council adopted its Common Position on 18 April 2008.
Consiliul a adoptat poziția comună la 18 aprilie 2008.
The Council adopted its Common Position on 20 December 2007.
Consiliul a adoptat poziția comună la 20 decembrie 2007.
The Council adopted its Common Position on 23 July 2007.
Consiliul a adoptat poziția comună la 23 iulie 2007.
The Council adopted its Common Position on 23 November 2006.
Consiliul a adoptat poziţia comună la 23 noiembrie 2006.
The Council adopted its Common Position on 25 June 2007.
Consiliul a adoptat poziția comună la 25 iunie 2007.
The Council adopted its common position on 25 September 20065.
Consiliul a adoptat poziţia sa comună la 25 septembrie 20065.
The Council adopted its common position unanimously.
Consiliul a adoptat poziția comună cu unanimitate.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority following the political agreement reached on 15 October 2010.
Consiliul și-a adoptat poziția în primă lectură cu majoritate calificată în urma acordului politic la care s-a ajuns la 15 octombrie 2010.
The Council adopted its position at first reading by qualified majority.
Consiliul a adoptat poziția sa în prima lectură cu majoritate calificată.
The Council adopted its position in first reading by qualified majority on 8 March 2010.
Consiliul a adoptat poziția sa în prima lectură, la 8 martie 2010, cu majoritate calificată.
The Council adopted new amounts of fees payable to the OHIM (to be set in an Annex to Regulation 207/2009) with the aim of bringing renewal fees down to the same level of application fees.
Consiliul a adoptat noi valori ale taxelor care trebuie plătite către OAPI [urmând a fi stabilite într-o anexă la Regulamentul (CE) nr. 207/2009], cu scopul de a reduce nivelul taxelor de reînnoire până la acela al taxelor de înregistrare.
The Council adopted Regulation (EEC) No 1101/894 in 1989.
Consiliul a adoptat Regulamentul (CEE) nr. 1101/19894 în 1989.
The Council adopted the Commission’s proposal to improve the “Green Line Regulation”.
Consiliul a adoptat propunerea Comisiei de a îmbunătăţi „Regulamentul privind Linia Verde”.
The Council adopted the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU (CBPs)15 and in September 2005 the Commission put forward A Common Agenda for Integration which provides a framework for the integration of third-country nationals in the EU16.
Consiliul a adoptat Principiile fundamentale comune privind politica de integrare în UE15, iar în septembrie 2005 Comisia a propus un Plan de acţiune comun privind integrarea care oferă un cadru pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe în UE16.
The Council adopted the Common position on 25.6.2007.
Consiliul a adoptat poziţia comună la 25.6.2007.
The Council adopted the Conclusions on the further development of the SECI on 4-5th December 2006.
Consiliul a adoptat concluziile privind dezvoltarea ulterioară a SECI la 4-5 decembrie 2006.
The Council adopted the first of these proposals on 25 May 2009; the second one is currently being negotiated in the European Parliament and in the Council.
Consiliul a adoptat prima propunere la data de 25 mai 2009; a doua propunere se află în stadiul de negociere la Parlamentul European și la Consiliu.
The Council adopted the first proposal on 25 May 2009; the second one is currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
Consiliul a adoptat prima propunere la 25 mai 2009; a doua propunere este în curs de negociere între Parlamentul European și Consiliu.
The Council adopted the FLEGT Regulation2 in 2005 establishing the legal framework for the imports into the EU of timber originating in partner countries and authorised the Commission to launch negotiations with producing countries and regional organisations which expressed an interest in entering in Voluntary Partnership Agreements (FLEGT VPAs) with the EU.
În 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul privind FLEGT2, stabilind cadrul juridic pentru importurile în UE de lemn originar din țările partenere, și a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu țările producătoare și cu organizațiile regionale care și-au exprimat interesul pentru încheierea unor acorduri de parteneriat voluntare FLEGT cu UE.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
În iunie 2009, Consiliul a adoptat regulamentul de stabilire a cadrului legal de dezvoltare a infrastructurilor de cercetare paneuropene12.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
În decembrie 2009 Consiliul a căzut de acord, în principiu, asupra încredințării competențelor de supraveghere a agențiilor de rating noii AEVMP2.
The Council agreed on a 6.6 billion € (in 2008 value) limit of the European contribution to the construction phase of ITER until 2020.
Consiliul a convenit asupra unei limite de 6,6 miliarde EUR (valoare 2008) a contribuției europene la faza de construcție a ITER până în 2020.
The Council agreed on a full exemption for credits below 200 € and, in agreement with the Parliament opinion, to fix an upper limit of €100,000 [Article 2 (2) (c)].
Consiliul a fost de acord să fie excluse total creditele în valoare de până la 200 de euro şi a stabilit, în acord cu avizul Parlamentului, un plafon de 100 000 de euro [articolul 2 alineatul (2) litera (c)].
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Consiliul a adoptat obiectivul de a elimina riscul de sărăcie pentru cel puţin 20 de milioane de persoane , lăsând statelor membre libertatea de a decide cu privire la stabilirea obiectivelor naţionale bazate pe cel puţin unul dintre următorii indicatori: riscul de sărăcie, starea de sărăcie, gospodării fără persoane ocupate.
The Council agreed on an aim to lift 20 million people out of the risk of poverty, whilst leaving the Member States free to set their national targets on at least one of three indicators: at-risk-of poverty, material deprivation and jobless households.
Consiliul a adoptat obiectivul de a elimina riscul de sărăcie pentru cel puțin 20 de milioane de persoane, lăsând statelor membre libertatea de a decide cu privire la stabilirea obiectivelor naționale bazate pe cel puțin unul dintre următorii indicatori: riscul de sărăcie, starea de sărăcie, gospodării fără persoane ocupate.
The Council agreed that no particular transitional provisions for the entry into force of this proposal are necessary, since the appropriate transitional provisions are already contained in Regulation (EC) No 883/2004.
Consiliul a fost de acord cu privire la faptul că nu sunt necesare dispoziții tranzitorii speciale pentru intrarea în vigoare a acestei propuneri, întrucât Regulamentul (CE) nr. 883/2004 prevede deja dispozițiile tranzitorii adecvate.
The Council agreed to incorporate this provision into the basic Regulation rather than into the implementing Regulation.
Consiliul a fost de acord cu integrarea acestei dispoziții în regulamentul de bază mai degrabă decât în regulamentul de punere în aplicare.