natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermodal nodes, enabling the exchange of passengers and goods across modes, are underdeveloped in many of Europe's main railway stations, airports and ports.
Nodurile intermodale, care permit realizarea schimbului de călători și de mărfuri la nivelul tuturor modurilor, sunt subdezvoltate în multe din gările, aeroporturile și porturile Europei.
Intermodal re-routing also helps to reduce inconvenience for passengers and costs for industry by reducing the time during which passengers must be taken care of.
Redirecționarea intermodală contribuie, de asemenea, la diminuarea neplăcerilor provocate pasagerilor și a costurilor suportate de sectorul de profil, prin reducerea duratei asistenței acordate pasagerilor.
Intermodal transport
Colaborarea dintre modurile de transport
Intermodal transport remains underdeveloped.
Transportul intermodal rămâne insuficient dezvoltat.
Intermodality enhances the effectiveness of passenger protection by facilitating re-routing or by providing appropriate information on intermodal travel connections at the earliest possibility, notably (but not only) in case of massive transport disruptions.
Intermodalitatea sporește eficiența protecției pasagerilor prin facilitarea redirecționării sau prin furnizarea informațiilor adecvate cu privire la conexiunile intermodale de călătorie cât mai curând posibil, în special (dar nu numai) în cazul perturbărilor semnificative ale condițiilor de transport.
intermodality;
intermodalitate;
Internal administrative instructions and notices
Instrucțiuni și comunicări administrative interne
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
5. CHESTIUNI INTERNE ȘI ADMINISTRATIVE
INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
7. CHESTIUNI INTERNE ȘI ADMINISTRATIVE
Internal and external dimensions of development.
Dimensiunile internă şi externă ale dezvoltării.
Internal and external policies in the area of freedom, security and justice are inextricably linked.
Politicile interne și externe din domeniul libertății, securității și justiției sunt legate în mod indisolubil.
Internal and external policies in the area of justice freedom and security are inextricably linked.
Politicile interne și externe din domeniul justiție, libertate și securitate sunt strâns interconectate.
Internal and external stock imbalances nevertheless only adjust slowly and remain a source of risks and vulnerabilities in many Member States, in addition to weighing on investment prospects and the economic recovery.
Totuși, dezechilibrele la nivel de stocuri interne și externe se ajustează doar lent și rămân o sursă de riscuri și vulnerabilități în multe state membre, în plus față de efectele negative pe care le au asupra perspectivelor de investiții și asupra redresării economice.
Internal and external support
Sprijin intern și extern
internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
controalele interne anti-fraudă sunt pe deplin coerente cu CAFS;
Internal assigned revenue may be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable or in duly justified circumstances.
Veniturile alocate interne nu pot fi reportate decât în limita a un an, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în actul de bază aplicabil sau în circumstanțe justificate corespunzător.
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue under this paragraph;
veniturile alocate interne menționate la alineatul (3), în măsura în care acestea sunt auxiliare altor venituri menționate la prezentul alineat;
internal assigned revenue shall be carried over for one year only, unless specified otherwise in the basic act applicable, or in duly justified exceptional circumstances; the corresponding appropriations available must be used first.
veniturile alocate interne nu se reportează decât în limita unui an, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel în actul de bază aplicabil sau în circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător; trebuie utilizate mai întâi creditele corespunzătoare disponibile.
Internal audit function
Funcția de audit intern
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Ar fi de dorit ca auditul intern în localități să aibă un domeniu de aplicare mai larg și mai multă independență.
Internal audit in municipalities would benefit from a broader scope and more independence.
Comisarul dispune de mai multe resurse și este independent de MEPA.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Auditul intern este responsabil pentru verificarea integrităţii sistemelor de control intern.
Internal audit is responsible for verifying the integrity of internal control systems.
Auditul intern este responsabil pentru verificarea integrității sistemelor de control intern.
internal audit.
audit intern.
Internal audit.
auditul intern.
Internal Auditing function
Funcția de audit intern
Internal auditor …
Auditorul intern
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Regiunile din interiorul granițelor țărilor care compun UE 15 au beneficiat timp de mai mulți ani de pe urma politicii de coeziune destinată îmbunătățirii cooperării transfrontaliere, cum ar fi EUREGIO Rhein-Waal, creată de autorități locale germane și olandeze situate de ambele părți ale frontierei pentru a îmbunătăți, printre altele, accesibilitatea, calitatea și eficiența asistenței medicale transfrontaliere din această regiune.
INTERNAL BORDERS
FRONTIERE INTERNE
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Frontierele interne pot fi trecute prin orice punct fără a fi realizată o verificare la frontiere asupra persoanelor, indiferent de cetățenie.
Internal coherence of the CEF:
Coerența internă a MCE:
Internal cohesion for external action
Coeziune internă pentru acțiune externă
Internal combustion engine
Motor cu aprindere internă
Internal combustion engines (R 27)
Motoarele cu combustie internă (R 27)
Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Motoarele cu combustie internă de minimum 2 250 kW şi cu cilindri cu diametru interior de peste 300 mm trebuie prevăzute cu detectori de vapori de hidrocarburi la carter sau cu monitoare de temperatură a motoarelor sau dispozitive echivalente.
Internal combustion engines of a cylinder diameter of 200 mm, or a crankcase volume of 0,6 m3 and above shall be provided with crankcase explosion relief valves of a suitable type with sufficient relief area.
Motoarele cu combustie internă cu diametrul cilindrului de 200 mm sau un volum al carterului mai mare sau egal cu 0,6 m3 trebuie să fie prevăzute cu supape de evacuare la carterul cu explozie de tip corespunzător, cu zonă de evacuare suficientă.
Internal combustion engines, including not externally chargeable hybrid electric vehicles (NOVC) (1) (d)
Vehicule cu motoare cu ardere internă, inclusiv vehicule electrice hibride fără sursă de alimentare externă (NOVC) (1) (d)
internal combustion machinery used for main propulsion; or
maşini cu combustie internă folosite pentru propulsarea principală; sau
internal combustion machinery used for main propulsion; or
maşinile cu combustie internă folosite pentru propulsia principală; sau
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
maşini cu combustie internă folosite pentru alte scopuri decât propulsarea principală, a căror putere utilă totală este de minimum 375 kW; sau
internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW; or
maşinile cu combustie internă folosite pentru alte scopuri decât propulsia principală, dacă respectivele maşini au o putere utilă totală de peste 375 kW; sau
Internal Commission calculations based on the same methodology and the same model, namely the general equilibrium model WORLDSCAN, but with some changes made to the underlying assumptions produce a similar result.
Calculele interne ale Comisiei bazate pe aceeaşi metodologie şi pe acelaşi model, şi anume modelul echilibrului general WORLDSCAN, dar cu anumite modificări, au dus la sublinierea ipotezelor, ceea ce a dat un rezultat asemănător.
Internal committees and Panels
Comitete și grupuri interne
Internal complaint scheme
Serviciul intern de reclamații
Internal complaint scheme'
Serviciul intern de reclamații”
Internal considerations
Consideraţii interne
Internal consultation on future pre-accession assistance
Consultarea internă privind viitoarea asistență pentru preaderare
Internal consultations and deliberations will be protected to the extent necessary in order to safeguard the decision-making process, in accordance with EU legislation on public access to documents in all areas of Union activities."
Consultările și deliberările interne vor fi protejate în măsura în care acest lucru va fi necesar pentru a garanta procesul decizional, în conformitate cu legislația UE referitoare la accesul public la documente în toate domeniile activităților UE.”
Internal control framework
Cadrul controlului intern
Internal control framework
Cadrul de control intern
Internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.
Trebuie consolidate în continuare mecanismele de control intern, în timp ce clientelismul și favoritismul în administrația publică necesită un răspuns mai ferm.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, and the principles of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 și 21, precum și principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene se aplică integral.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 şi 21, precum şi principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene se aplică integral.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 şi 21, precum şi principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene se aplică integral.
Internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, and 21, and the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will be fully applied.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20, şi 21, precum şi principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene se aplică integral.
Internal control standards No 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 and 16 are of particular relevance.
Standardele interne de control nr. 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 şi 16 prezintă o importanţă deosebită.
Internal control system set up
Înființarea sistemului de control intern
Internal controls shall be embedded in the Board’s procedures relevant to the discharge of its responsibility and the implementation of the tasks conferred to it.
Controalele interne fac parte din procedurile comitetului privind exercitarea responsabilității sale și punerea în aplicare a sarcinilor care îi revin.
Internal convergence and regionalisation
Convergență internă și regionalizare
Internal coordination of the programming processes is in place to make sure that pre-accession assistance is in line with the various initiatives within the Commission, as well as by EU Member States, International Financial Institutions and the wider donor community, to improve donor coordination and aid effectiveness and to ensure achieving expected results.
S-a instituit o coordonare internă a proceselor de programare pentru a se asigura că asistența pentru preaderare este conformă cu diversele inițiative adoptate în cadrul Comisiei, precum și de către statele membre ale UE, de instituțiile financiare internaționale și de comunitatea mai largă a donatorilor, pentru a îmbunătăți coordonarea donatorilor și eficacitatea ajutorului și pentru a asigura obținerea rezultatelor preconizate.
Internal coordination shall be optimised through the Task Force for Interinstitutional Relations and Follow-Up in order to strengthen proactive contacts with relevant counterparts in the other institutions.
Coordonarea activității interne va trebui optimizată prin intermediul grupului operativ privind relațiile interinstituționale și monitorizarea, în vederea intensificării contactelor proactive cu omologii din alte instituții.
Internal coordination to ensure that all legislation that falls within the scope of the TBT Agreement is notified at an appropriate stage has to be carefully monitored on a day-to-day basis and national administrative bodies must be informed regarding such legislation.
Trebuie monitorizată zilnic și cu atenție coordonarea internă menită să garanteze că întreaga legislație care intră în domeniul de aplicare al Acordului BTC este notificată în timp util, iar organismele administrative naționale trebuie să fie informate cu privire la această legislație.
Internal demand remains weak, undermining European companies’ home markets and keeping intra-EU trade subdued after the crisis.
Creșterea internă rămâne slabă, subminând piețele naționale ale companiilor europene și afectând în continuare comerțul în interiorul UE, după criză.
Internal deployment possibilities within DG CLIMA having been exhausted, readjustements within headings 2 and 5 of the MFF within the limits of the ceilings are needed, as additional new tasks must be performed in order to be able to meet the requirements resulting from the new provisions of this initiative: additional budget should be allocated under headings 2 and 5 from 2018 in order to cover the staff, meetings and missions budget needed to perform two data collections per trading period (instead of one currently), and the management of the Innovation and Modernisation funds.
Posibilitățile de redistribuire internă în cadrul DG CLIMA fiind epuizate, sunt necesare reajustări în cadrul rubricilor 2 și 5 din CFM în limitele plafoanelor, deoarece trebuie efectuate noi sarcini suplimentare pentru a se putea îndeplini cerințele care decurg din noile dispoziții ale prezentei inițiative: ar trebui alocate fonduri suplimentare în cadrul rubricilor 2 și 5 începând din 2018, pentru a se acoperi bugetul aferent personalului, reuniunilor și delegațiilor necesare efectuării a două colectări de date pentru fiecare perioadă de comercializare (în loc de una singură, cum este cazul în prezent), precum și gestionarea Fondului pentru inovare și a Fondului pentru modernizare.
Internal diameter: …… mm
Diametrul interior: …… mm
Internal dimension
Dimensiunea internă
internal discussions,
discuțiile interne;
Internal disputes prevent a concerted dialogue between them, and between all of them and the employers.
Disensiunile interne împiedică purtarea unui dialog concertat atât între confederații, cât și între acestea și angajatori.
Internal electricity market/ public intervention (rolling programme)
Piaţa internă a energiei electrice/intervenţii publice (program continuu)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Piaţa internă a energiei electrice/intervenţii publice (program continuu)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
Piața internă a energiei electrice/intervenții publice (program continuu)
Internal electricity market/ public interventions (rolling programme)
„Piaţa internă a energiei electrice/intervenţii publice (program continuu)”
Internal electricity market/public intervention
Piața internă a energiei electrice / intervenții publice
Internal electricity market/public intervention
Piața internă a energiei electrice/ intervenții publice
Internal electricity market/public intervention
Piața internă a energiei electrice/intervenții publice
Internal electricity market/public intervention
„Piața internă a energiei electrice/ intervenții publice”
Internal elements of EU's external energy policy
Elemente interne ale politicii energetice externe a UE
Internal emergency plans
Planurile de urgență interne
Internal emergency plans should include but not be limited to:
Planurile de urgență interne ar trebui să includă, fără a se limita la:
Internal emergency response plan shall be integrated with other provisions relating to protection and rescue of personnel from the stricken installation so as to secure a good prospect of survival.
Planul intern de intervenție în caz de urgență este integrat altor dispoziții privind protecția și salvarea personalului de pe instalația avariată, astfel încât să se asigure o șansă ridicată de supraviețuire.
Internal emergency response plans shall be prepared by the operator so as to:
Planurile interne de intervenție în caz de urgență sunt elaborate de către operator astfel încât:
Internal energy market
Piaţa internă a energiei
Internal energy market
Piața internă a energiei
Internal energy market (communication)
Piaţa internă a energiei (comunicare)
Internal energy market (communication)
Piața internă a energiei (comunicare)
Internal energy market (communication)
„Piața internă a energiei (comunicare)”
Internal energy market (communication) (Rolling programme)
Piaţa internă a energiei (comunicare) (Programul continuu)
Internal energy market legislation does not set out standards to ensure the integrity of such markets.
Legislația referitoare la piața internă a energiei nu stabilește standarde pentru a garanta integritatea acestor piețe.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
AUDITUL INTERN DE MEDIU
Internal evaluation is executed through the management structure of Clean Sky.
Evaluarea internă este efectuată de structura de conducere a Clean Sky.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
factori endogeni: îmbătrânirea populaţiei, protecţia mediului şi conservarea calităţii vieţii, uzura morală a aparatului de producţie şi a serviciilor, modernizarea sectorului public, interacţiunea crescută a noilor aspecte ale cunoaşterii, în curs de apariţie, cu capitalul uman disponibil, capacitatea de dezvoltare culturală şi de creativitate, dezvoltarea infrastructurilor teritoriale comune, atât materiale, cât şi nemateriale.
internal factors: population ageing, protection of the environment and quality of life, obsolescence of production and services, public sector modernisation, growing interaction between new emerging kinds of knowledge and available human resources, capacity for cultural growth and creativity, and development of common territorial infrastructure, both physical and intangible.
factori endogeni: îmbătrânirea populaţiei, protecţia mediului şi conservarea calităţii vieţii, uzura morală a aparatului de producţie şi a serviciilor, modernizarea sectorului public, interacţiunea crescută a nou apărutelor aspecte ale cunoaşterii cu capitalul uman disponibil, capacitatea de dezvoltare culturală şi de creativitate, dezvoltarea infrastructurilor teritoriale comune, atât materiale, cât şi nemateriale.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Flexibilitatea internă poate juca un rol-cheie în creşterea productivităţii, inovaţiei şi competitivităţii şi poate contribui astfel la realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness and in this way it can contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Flexibilitatea internă poate juca un rol-cheie în creşterea productivităţii, inovaţiei şi competitivităţii şi poate contribui astfel la realizarea obiectivelor strategiei.
Internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy.
Flexibilitatea internă poate juca un rol-cheie în îmbunătăţirea productivităţii, inovaţiei şi competitivităţii şi poate contribui astfel la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona.
Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability.
Flexibilitatea internă se referă la flexibilitatea timpului de lucru şi la flexibilitatea funcţională, întărind capacitatea de adaptare.
Internal flexibility is already enshrined in a number of collective agreements in Europe.
În Europa, flexibilitatea internă se practică, de exemplu, în nenumărate contracte colective de muncă.
Internal functional flexibility
Flexibilitatea funcţională internă
Internal gearbox ratios
Rapoartele cutiei de viteze
Internal gearbox ratios
Raportul cutiei de viteze
Internal generation of innovative ideas and innovation processes for production and organisation, from top management to the shop floor, are becoming standard practice in many companies.
În multe întreprinderi, generarea internă de idei şi de procese inovatoare de producţie şi de organizare devin o practică uzuală, de la conducere până la ultimul angajat.
internal governance and oversight
Guvernanța și supravegherea internă
Internal Group Finance
Finanțare internă a grupului
INTERNAL INFORMATION REPORT
DOCUMENT INTERN DE INFORMARE
Internal inhibitors relating to personal ethics
inhibiţiile interne legate de etica personală;
internal inhibitors relating to personal ethics;
inhibiţiile interne legate de etica personală;
Internal journey to the safe location
Călătorie internă către un loc sigur
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Încercare de scurgere internă: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen specificate nu prezintă scurgeri interne.
internal loads.
sarcinile interne.
Internal management issues
Probleme de administrare internă
INTERNAL MARKET
PIAŢA INTERNĂ
Internal Market
Piață internă
Internal market (accounting)
Piața internă (contabilitate)
Internal Market (Article 114 TFEU);
piața internă (articolul 114 din TFUE);
Internal Market (company law)
Piața internă (dreptul societăților comerciale)
Internal market - Evaluation of Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Piața internă - Evaluarea Directivei 86/653/CE din 18 decembrie 1986 privind coordonarea legislației statelor membre referitoare la agenții comerciali independenți
Internal market - Principles
Piața internă - principii
Internal market - Principles, Consumer protection
Piața internă - principii, protecția consumatorilor