natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options 4a (partial merger) and 4b (full merger) achieve (i) and (ii), but also (iii) by providing for cost savings that can fund (option 4b) or partially fund (option 4a) implementation of the LETS.
Opțiunile 4a (fuzionare parțială) și 4b (fuzionare integrală) permit îndeplinirea atât a dispozițiilor de la punctele (i) și (ii), cât și a celor de la punctul (iii), întrucât prevăd reduceri de costuri care pot finanța în totalitate (opțiunea 4b) sau parțial (opțiunea 4a) punerea în aplicare a LETS.
Options 4a and 5a have the most favourable cost-benefit ratio.
Opțiunile 4a și 5a au cele mai favorabile rezultate din punct de vedere al raportului costuri-beneficii.
Options 5a and 6 also have little support from MS.
Opțiunile 5a și 6 se bucură, de asemenea, de un sprijin redus din partea statelor membre.
Options 6 and 7 were assessed against the baseline scenario in view of their capacity to address the drivers underlying the identified problem 4 and to achieve the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Opțiunile 6 și 7 au fost evaluate având ca reper scenariul de referinţă, ținând seama de capacitatea acestora de a face față factorilor care stau la baza problemei 4 identificate și la realizarea obiectivelor generale, și anume dezvoltarea durabilă a pieței unice, bazată pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, libertatea de a presta servicii și promovarea unor condiții de concurență echitabile, îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, respectul pentru diversitatea sistemelor de relații profesionale în statele membre, precum și promovarea dialogului între partenerii sociali.
Options A and B are self standing options, and mutually exclusive.
Posibilităţile A şi B sunt posibilităţi de sine stătătoare care se exclud reciproc.
Options A and B will not provide sufficient flexibility to allow for all such treatments.
Opțiunile A și B nu vor oferi suficientă flexibilitate pentru a permite toate aceste tratamente.
Options A, D and G would deliver a certain degree of separation of the trading entity, but they risk being ineffective in achieving the specific objectives of facilitating resolvability and monitoring, reducing moral hazard, reducing conflicts of interest, reducing resource and capital and resource misallocation, and improving competition and are therefore discarded.
Opțiunile A, D și G ar oferi un anumit grad de separare a entității de tranzacționare, dar riscă să fie ineficace în ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice de a facilita posibilitatea de rezoluție și monitorizarea, de a reduce hazardul moral, conflictele de interese, alocarea inadecvată a capitalului și a resurselor și de a îmbunătăți concurența și, prin urmare, sunt eliminate.
Options A.1 and A.2 do not include a specific funding component for the external dimension of home affairs policies.
Opțiunile A.1 și A.2 nu includ o componentă de finanțare specifică în ceea ce privește dimensiunea externă a politicilor din domeniul afacerilor interne.
Options A.3/b, A.3/c, as well as options A.4/a and A.4/b, to ensure timely pricing and reimbursement decisions;
opțiunile A.3/b, A.3/c, precum și opțiunile A.4/a și A.4/b, pentru a asigura decizii oportune de tarifare și rambursare;
Options A.4/a and A.4/b:
Opțiunile A.4/a și A.4/b:
Options A2 and A3 both could improve the clarity and comparability of information about social investments targeting social businesses.
Opțiunile A2 și A3 ar putea îmbunătății claritatea și comparabilitatea informațiilor privind investițiile sociale care vizează întreprinderi sociale.
Options A3 and A4 could reduce administrative burden and provide legal certainty.
Opțiunile A3 și A4 ar putea reduce sarcinile administrative și ar putea oferi certitudine juridică.
Options A5 and B3 demonstrate the highest potential and are therefore preferred options.
Opțiunile A5 și B3 arată cel mai mare potențial, de aceea sunt opțiunile preferate.
Options addressing objective A
Opțiuni propuse pentru atingerea obiectivului A
Options addressing objective A: To achieve improved enforcement and compliance with the Directive
Obținerea unei mai bune aplicări și a unei conformități mai mari cu directiva
Options addressing objective B
Opțiuni propuse pentru atingerea obiectivului B
Options addressing objective B: To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements
Opțiuni propuse pentru atingerea obiectivului B: Punerea la dispoziție a unui temei juridic solid pentru punerea în aplicare a cerințelor esențiale
Options addressing objective C
Opțiuni propuse pentru atingerea obiectivului C
Options addressing objective C: to remove regulatory barriers to innovation in radio equipment
Opțiuni propuse pentru atingerea obiectivului C: eliminarea barierelor de reglementare în calea inovării în domeniul echipamentelor radio
Options addressing the problem of insufficient minors and consumers protection in video-sharing platforms
Opțiuni referitoare la problema protecției insuficiente a minorilor și a consumatorilor pe platformele de partajare a materialelor video
Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
Opțiuni referitoare la problema lipsei unor condiții de concurență echitabile și la deficiențele pieței interne
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R&D investment.
Opţiunile adoptate de unele state membre de a acorda subvenţii mai mari şi de a stabili plafoane superioare peste nivelul investiţiilor IMM-urilor în cercetare şi dezvoltare le furnizează acestora mai multă flexibilitate financiară pentru investiţiile în acest domeniu.
Options adopted by some Member States to give larger allowances so SMEs and set scheme upper limits beyond the scale of SMEs will give SMEs relatively more financial flexibility for R&D investment.
Opţiunile adoptate de unele statele membre de a acorda subvenţii mai mari şi de a stabili plafoane superioare peste nivelul investiţiilor IMM-urilor în cercetare şi dezvoltare le furnizează acestora mai multă flexibilitate financiară pentru investiţiile în acest domeniu.
Options analyzed
Opțiuni analizate
Options and discretions: the preferred option is option 3.
Opțiuni și marje de intervenție: opțiunea preferată este opțiunea 3.
Options and impacts
Opțiuni și impacturi
Options and recommendations
Opțiuni și recomandări
Options and warrants on commodities or on commodity derivatives shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
În sensul prezentului capitol, opțiunile și warranturile pe mărfuri sau pe instrumentele financiare derivate pe mărfuri se tratează ca și cum ar fi poziții egale în valoare cu suma aferentă instrumentului suport la care se referă opțiunea, înmulțită cu valoarea delta aferentă.
Options and warrants on interest rates, debt instruments, equities, equity indices, financial futures, swaps and foreign currencies shall be treated as if they were positions equal in value to the amount of the underlying instrument to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Chapter.
În sensul prezentului capitol, opțiunile și warranturile pe rata dobânzii, pe titluri de creanță, pe titluri de capital, pe indici bursieri, pe contracte financiare futures, pe swapuri și pe valute se tratează ca și cum ar fi poziții egale în valoare cu suma aferentă instrumentului suport la care se referă opțiunea, înmulțită cu valoarea delta aferentă.
Options are assessed not only from the perspective of their effects on the insurance market but additionally from the perspective of the effects on the market for security devices, which appears affected by agreements between insurers concerning security devices.
Opțiunile nu sunt evaluate doar din perspectiva efectelor acestora asupra pieței asigurărilor, ci și din perspectiva efectelor asupra pieței dispozitivelor de securitate, care pare afectată de acordurile dintre asiguratori în legătură cu dispozitivele de securitate.
Options are identified in the context of a possible new instrument with level 1 and level 2 measures; the analysis at this stage is in relation to the level 1 measures setting the overall approach, with level 2 measures to follow at a later stage subject to their own impact assessment.
Opțiunile sunt definite în contextul unui nou instrument posibil cu măsuri de nivelul 1 și de nivelul 2; în această etapă, analiza se referă la măsurile de nivelul 1, care stabilesc abordarea globală, iar măsurile de nivelul 2 vor fi elaborate într-o etapă ulterioară și vor fi însoțite, la rândul lor, de o evaluare a impactului.
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Trebuie să poată fi ajustate tarifele pentru garantarea coeziunii, pentru evitarea excluziunii sociale și pentru asigurarea coerenței cu impozitele și taxele în general.
Options are to maintain but clarify the existing provisions, emphasising environmental protection and making references to possible integration of procedures with those under similar legislation; or to extend the provisions in relation to new establishments to existing sites.
Opțiunile constau în menținerea, dar mai ales în clarificarea dispozițiilor existente, punându-se accentul pe protecția mediului și făcându-se referire la eventuala integrare a procedurilor în cele prevăzute de reglementări similare, sau în extinderea a dispozițiilor privind noile entități la instalațiile existente.
Options are to reinforce efforts to move towards sectoral crediting based on ambitious crediting thresholds (except for the Least Developed Countries), and to restrict the use of CDM credits generated in energy-intensive sectors (e.g. steel, cement and aluminium) in third countries other than the Least Developed Countries.
Opțiunile sunt consolidarea eforturilor de trecere la creditarea sectorială pe baza unor praguri ambițioase de creditare (cu excepția țărilor cel mai puțin dezvoltate) și restricționarea utilizării de credite MDC generate în sectoarele mari consumatoare de energie (de exemplu oțel, ciment și aluminiu) din țările terțe, în afara țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Options assessed
Opțiunile evaluate
Options assessed ranged from instituting an investment threshold of 50%, 70% or up to 90% of committed capital in favour of eligible target undertakings (unlisted SMEs).
Opțiunile evaluate variază de la instituirea unui plafon de investiții de 50 %, 70 % sau până la 90 % din capitalul angajat în favoarea întreprinderilor eligibile vizate (IMM-uri necotate).
Options B and C both make a contribution to growth and jobs, public health, and to the Internal Market.
Opțiunile B și C contribuie în egală măsură la creștere și ocuparea forței de muncă, sănătatea publică și piața internă.
Options B and C present the same situation as Option A as to respect of intellectual property rights (although option C would be slightly less appropriate – one register with different of registration rules and processes).
Opțiunile B și C oferă aceeași situație ca opțiunea A din punctul de vedere al respectării drepturilor de proprietate intelectuală (deși opțiunea C ar fi întrucâtva mai puțin adecvată – un registru unic, dar norme și procese de înregistrare diferite).
Options B and C, through the creation of an EU framework for sport, can reach the strategic objective.
Opțiunile B și C pot atinge obiectivul strategic datorită creării unui cadru UE pentru sport.
Options B, C and D are increasingly effective in addressing the identified impacts and risks, while providing a clearer and more predictable regulatory framework for investors and reassuring the public.
Opțiunile B, C și, respectiv, D prezintă grade din ce în ce mai ridicate de eficacitate în abordarea consecințelor și riscurilor identificate, propunând în același timp un cadru de reglementare mai clar și mai previzibil pentru investitori și răspunzând mai mult preocupărilor cetățenilor.
Options B, C and D represent different degrees of change to existing environmental legislation; option A does not change it.
Opțiunile B, C și D presupun modificări, în grade diferite, ale legislației existente în materie de mediu; opțiunea A nu modifică legislația.
Options B, D and E2 would anticipate the application of the Hong Kong Convention compared to the baseline scenario and would therefore entail additional costs for EU shipowners and Member States in the short and medium term.
Opțiunile B, D și E2 ar anticipa aplicarea Convenției de la Hong Kong în raport cu scenariul de referință și, prin urmare, ar presupune costuri suplimentare pentru armatorii din UE și din statele membre pe termen scurt și mediu.
Options B.1 and B.2 describe different approaches to promote and implement the policy framework using different legal instruments.
Opțiunile B.1 și B.2 descriu diferite abordări în ceea ce privește promovarea și punerea în aplicare a cadrului politic, utilizând diferite instrumente juridice.
Options B.3/b and B.4 to ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context.
opțiunile B.3/b și B.4 pentru a asigura caracterul adecvat și eficacitatea directivei într-un context în continuă evoluție.
Options B1 and B2 should make it possible to reduce border crossing times considerably in all corridors.
Opţiunile B1 şi B2 ar trebui să ducă la îmbunătăţirea timpului de trecere a frontierelor la nivelul tuturor coridoarelor.
Options B1 and B2 would use different means to abolish certain obstacles to improving the competitiveness of freight.
Opţiunile B1 şi B2 urmăresc, în funcţie de diferitele demersuri, să elimine o serie de obstacole care împiedică ameliorarea competitivităţii transportului de marfă.
Options B1 and B2: political support from the Community for freight-oriented corridors.
Opţiunile B1 şi B2: sprijin politic comunitar pentru coridoarele orientate spre transportul de marfă.
Options B2 and B3 were both preferred.
Se preferă opțiunile B2 și B3.
Options B3 and B4 could reduce administrative burden on companies in relation to the formation of SEs and SCEs by a cross-border merger.
Opțiunile B3 și B4 ar putea reduce sarcinile administrative ale societăților în raport cu constituirea SE sau SCE prin fuziune transfrontalieră.
Options B3a and B3b could apply to any PS, not only ubiquitous PBTs.
Opțiunile B3a și B3b se pot aplica oricărei substanțe prioritare, nu numai substanțelor PBT omniprezente.
Options C and D are cumulative.
Posibilităţile C şi D sunt cumulative.
Options C and E1 have a negative impact, options D and E2 a positive one and option B the same impact as the baseline scenario.
Opțiunile C și E1 au un efect negativ, opțiunile D și E2 unul pozitiv, iar opțiunea B ar avea un impact identic cu cel al scenariului de referință.
Options C, F and I have the potential to be the most effective set of options in terms of achieving the specific objectives.
Opțiunile C, F și I ar putea fi cel mai eficace set de opțiuni în ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice.
Options C1, C2 and C2+:
Opţiunile C1, C2 şi C2+:
Options C2 was discarded.
Opțiunea C2 a fost respinsă.
Options C3 and C4 would create a clear legal framework, but option C3 would require legislative amendments in case technical details change.
Opțiunile C3 și C4 ar crea un cadru juridic clar, însă opțiunea C3 ar necesita modificări legislative în cazul în care se schimbă detaliile tehnice.
Options C3 EU TSO and D4 harmonised permitting scheme at EU level were excluded from further analysis as they are not respecting the proportionality and subsidiarity principles.
Opțiunile C3 - OST UE și D4 – schema armonizată de autorizare la nivelul UE - au fost excluse de la o analiză ulterioară deoarece nu respectă principiile proporționalității și subsidiarității.
Options Co-regulation and self-regulation which need the involvement of non-governmental organisations, social and economic partners were discarded due to the highly fragmented structure of the sector.
Opțiunile coreglementării și autoreglementării, care necesită implicarea organizațiilor neguvernamentale și a partenerilor economici și sociali, au fost respinse din cauza structurii foarte fragmentate a sectorului.
Options concerning information exchange
Opțiuni privind schimbul de informații
Options concerning the Specialisation BER
Opțiuni privind regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare
Options concerning the standardisation chapter
Opțiuni privind capitolul referitor la standardizare
options considered
Opțiuni considerate
Options could include attaching tags to packaging or using removable tags analogous to price tickets.
Printre opţiuni, s-ar putea număra lipirea etichetelor pe ambalaj sau utilizarea unor etichete amovibile, asemănătoare etichetelor de preţ;
Options could include withholding taxes and non-deductibility of costs for transactions done through listed jurisdictions.
Se pot avea în vedere, printre altele, reținerea la sursă a impozitelor și nedeductibilitatea cheltuielilor pentru tranzacțiile efectuate prin intermediul jurisdicțiilor înscrise pe listă.
Options creating uniform rules on venture capital funds within the existing AIFMD framework are considered as causing friction within the AIFMD framework, a directive which would have to accommodate a strict supervisory approach vis-à-vis a heterogeneous population of alternative fund managers.
Se consideră că opțiunile de instituire a unor norme uniforme privind fondurile cu capital de risc în cadrul DAFIA existent ar crea divergențe în cadrul DAFIA, o directivă care ar trebui să adapteze strategia de supraveghere strictă la o populație eterogenă de administratori de fonduri alternative.
Options D and E3 contain effective measures accompanied by limited implementation and administrative costs, which contributes efficiently to all specific objectives.
Opțiunile D și E3 conțin măsuri eficiente însoțite de costuri administrative și de punere în aplicare reduse, ceea ce contribuie în mod eficient la îndeplinirea tuturor obiectivelor specifice.
Options D, E2 and E3 would have a positive impact since they would replace the current legislation by a new instrument better adapted to the specificities of ships.
Opțiunile D, E2 și E3 ar avea un efect pozitiv, deoarece ele ar înlocui legislația actuală prin crearea unui nou instrument mai bine adaptat la specificul navelor.
Options D, E2 and E3 would have positive efficiency.
Opțiunile D, E2 și E3 ar avea o eficiență pozitivă.
Options discarded and retained for further consideration
Opţiuni înlăturate şi opţiuni reţinute pentru examinare ulterioară
Options discarded at an early stage
Opţiuni eliminate într-o etapă iniţială
Options discarded at an early stage
Opțiuni eliminate într-o etapă inițială
Options examined in this assessment all take a combined approach with varying levels of detail or obligation being imposed, involving both new EU legislation and practical action to ensure proper implementation.
Opțiunile examinate în prezenta evaluare presupun, fiecare, o abordare combinată cu niveluri diferite de precizie sau de obligații impuse, care implică atât noile acte legislative ale UE cât și acțiuni concrete pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare.
Options for a common EU approach to SWF issues
Opţiuni pentru o abordare europeană comună a problematicii FSI
Options for a governance structure for this process are outlined in section 6 of this paper.
Opțiunile pentru structura de guvernanță a acestui proces sunt prezentate în secțiunea 6 din acest document.
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE
Options for action at EU level
Opțiuni de acțiune la nivel comunitar
Options for actions
Posibilităţi de acţiune
Options for addressing carbon leakage
Opțiuni pentru soluționarea problemei relocării emisiilor de carbon
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (communication)
Biodiversitatea – opțiuni posibile post-2010 – perspectiva/obiectivele Uniunii Europene (comunicare)
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010 (Communication)
Opţiuni pentru o perspectivă şi un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE (comunicare)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Opţiuni de etichetare în domeniul bunăstării animale şi stabilirea unei reţele europene de centre de referinţă (raport)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Opțiuni de etichetare în domeniul bunăstării animale și stabilirea unei rețele europene de centre de referință pentru protecția și bunăstarea animalelor
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
Opţiuni de etichetare în domeniul bunăstării animale şi stabilirea unei reţele europene de centre de referinţă pentru protecţia şi bunăstarea animalelor (raport)
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Examinarea de către statele membre a opțiunilor pentru schimbul de date între autoritățile responsabile în acest domeniu în temeiul legislației naționale
options for diversion of general air traffic from congested areas, and
opțiuni de deviere a traficului aerian general de la zonele congestionate și
Options for each policy issue were analysed with regard to effectiveness, efficiency and consistency as well as in relation to the policy objectives.
Pentru fiecare problemă de politică, opțiunile au fost analizate din punct de vedere al eficacității, eficienței și coerenței, precum și în raport cu obiectivele politicii.
Options for EU action are therefore:
Prin urmare inițiativele la nivelul UE se încadrează în următoarele opțiuni:
Options for extending exceptions and limitations to improve access for very disadvantaged groups, libraries and public cultural institutions should also be considered, as recommended by the Committee in an opinion adopted in 20122.
În plus, trebuie reflectat asupra posibilităţilor de extindere a excepţiilor şi limitărilor pentru a favoriza accesul categoriilor celor mai defavorizate de cetăţeni la biblioteci şi centre de cultură publice, după cum a propus Comitetul în avizul său din 20102.
Options for externalisation
Opțiuni privind externalizarea
Options for further application of MBIs in influencing energy use
Opţiuni pentru o aplicare sporită a instrumentelor de piaţă în scopul influenţării utilizării energiei