natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the action of the EIB, which makes long-term finance available for investment into the real economy and attracts additional private financing.
CESE sprijină acţiunile întreprinse de BEI, care pun la dispoziţie finanţare pe termen lung pentru investiţiile în economia reală şi care atrag finanţare privată suplimentară.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
CESE sprijină planul de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic, care identifică prioritățile de cercetare și investiții în regiune și posedă o mare valoare adăugată europeană, întrucât va promova „creșterea albastră” în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
CESE susține planul de acțiune pentru industria poligrafică, însă consideră că dificultățile din acest sector, puternic accentuate de criză, necesită noi inițiative.
The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
CESE sprijină proiectul, menţionat în comunicare, de creare a unei reţele europene care să utilizeze facilităţile oferite de programul din domeniul sănătăţii.
The EESC supports the actions identified by the Commission but calls for adequate commitment from the member states.
CESE sprijină acțiunile identificate de Comisie, dar solicită ca acestea să beneficieze de angajamentul statelor membre.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
CESE susţine măsurile adoptate până acum de Consiliu şi de ECOFIN pentru sprijinirea statelor membre care se află în dificultăţi financiare, prin intermediul mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) şi al Fondului european de stabilitate financiară (FESF).
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
CESE susține măsurile adoptate până acum de Consiliu și de ECOFIN pentru sprijinirea statelor membre care se află în dificultăți financiare, prin intermediul mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) și al Fondului european de stabilitate financiară (FESF).
The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
CESE sprijină inițiativele de elaborare a unei politici industriale europene și, în special, promovarea tehnologiilor esențiale în vederea consolidării competitivității europene.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
CESE sprijină activităţile oferite în acest domeniu de platforma „Întreprinderi pentru multilingvism” 12 şi platforma „Societatea civilă pentru multilingvism”, concepute pentru a asigura tuturor oportunităţi de învăţare a limbilor străine pe tot parcursul vieţii13.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
CESE recomandă adoptarea tipologiei ETHOS lansată de FEANTSA, drept definiţie a fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA to define homelessness at EU level.
CESE recomandă adoptarea tipologiei ETHOS lansată de FEANTSA, drept definiție a fenomenului persoanelor fără adăpost la nivel european.
The EESC supports the adoption of the ETHOS typology launched by FEANTSA.
CESE recomandă adoptarea tipologiei ETHOS lansată de FEANTSA;
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.
CESE sprijină obiectivele stabilite în agendă, însă își manifestă îngrijorarea cu privire la coordonarea dintre aceasta și programul pentru protecția consumatorilor, precum și la adecvarea resurselor care îi vor fi alocate, care par a fi în mod evident necorespunzătoare în raport cu intențiile declarate.
The EESC supports the aim of ensuring improved capacity and quality in this market based on increased competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
CESE susţine obiectivul de a asigura o capacitate şi o calitate îmbunătăţite pe această piaţă pe baza unei concurenţe sporite, a factorilor decizionali publici independenţi şi a procedurilor armonizate.
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
CESE susţine obiectivul de a se realiza o capacitate şi o calitate îmbunătăţite pe această piaţă pe baza concurenţei sporite, a factorilor decizionali publici independenţi şi a procedurilor armonizate.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
CESE sprijină obiectivul de îmbinare, în cadrul proiectelor destinate infrastructurilor ecologice, a avantajelor ecologice cu beneficiile de ordin economic și social.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
CESE sprijină obiectivul de a susține un sector independent al apărării în Europa, proporțional cu importanța economică a Europei și cu alte interese la nivel mondial.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
„CESE sprijină obiectivul de a susține un sector independent al apărării în Europa, proporțional cu importanța economică a Europei și cu alte interese la nivel mondial.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
CESE sprijină obiectivul Comisiei de a finaliza crearea unei pieţe feroviare comune în Europa, cu un transport de înaltă calitate şi fără probleme de frontieră.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
CESE sprijină obiectivul Comisiei de a finaliza crearea unei piețe feroviare comune în Europa, cu un transport de înaltă calitate și fără probleme de frontieră.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
CESE susţine obiectivul propunerii Comisiei de a înfiinţa în Europa o piaţă feroviară comună, cu un transport de înaltă calitate şi fără probleme frontaliere.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
CESE susține obiectivul propunerii Comisiei de a înființa în Europa o piață feroviară comună, cu un transport de înaltă calitate și fără probleme frontaliere.
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
CESE sprijină obiectivul propunerii şi salută faptul că propunerea de directivă permite statelor membre să reacţioneze în mod flexibil la fraude.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
CESE sprijină obiectivul propunerii, şi anume eficientizarea luptei împotriva fraudei fiscale.
The EESC supports the aims embodied in the BSS and approves the comprehensive consultation process that preceded its finalisation.
CESE sprijină obiectivele cuprinse în Strategia pentru Marea Baltică și salută procesul amplu de consultări care a precedat finalizarea sa.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
CESE sprijină obiectivele materializate în cei patru piloni ai Strategiei pentru regiunea Mării Baltice, pentru a-i aduce acesteia prosperitate, siguranţă şi securitate, dezvoltare durabilă din punct de vedere al protecţiei mediului, precum şi atractivitate şi accesibilitate.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
CESE susţine obiectivele din „articolul 68”, cu toate că acest articol nu reprezintă soluţia pentru toate problemele.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
CESE susţine obiectivele din „articolul 68”, cu toate că acest articol nu reprezintă soluţia tuturor problemelor.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
CESE susţine obiectivele din „articolul 68”, cu toate că acest articol nu reprezintă soluţia pentru toate problemele.
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
CESE sprijină obiectivele ambițioase formulate în opțiunea 4 din comunicarea Comisiei, care a fost adoptată și de Consiliul de miniștri ai mediului și de Consiliul European.
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
CESE susține analiza privind potențialele fluxuri de mobilitate a studenților și propunerile Comisiei în privința Sistemului european de credite transferabile și a programului de mobilitate în cadrul Erasmus la nivel de masterat.
The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
„CESE sprijină măsurile și recomandările Comisiei Europene privind combaterea corupției, eforturile UE în materie de luptă antifraudă, precum și acțiunile Parlamentului European, în special Planul de acțiune 2014-2019 de combatere a criminalității organizate, a corupției și a spălării de bani.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.
CESE sprijină aplicarea „regulilor de aur” cu scopul de a exclude în mod provizoriu din cadrul pactului bugetar (și/sau al pactului de stabilitate) cofinanțarea fondurilor structurale în regiunile sau statele cele mai afectate de recesiune2.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
De asemenea, CESE se declară în favoarea aplicării principiului costurilor ciclului de viaţă, având în vedere necesitatea de a promova dezvoltarea durabilă.
The EESC supports the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
CESE sprijină abordarea prezentată de aceste propuneri şi va elabora avizele corespunzătoare acestora.
The EESC supports the approach chosen by the European Commission.
CESE susţine abordarea adoptată de Comisia Europeană.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
CESE susţine afirmaţia privind competitivitatea internaţională a navigaţiei şi a porturilor într-un mediu globalizat, precum şi necesitatea creării unor reguli internaţionale echitabile pe o piaţă globală.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
CESE susţine procesul de reflecţie în curs privind modernizarea regimului ajutoarelor de stat, întrucât UE ar trebui să facă eforturi pentru a asigura condiţii de concurenţă cât mai uniforme la nivel global, astfel încât întreprinderile din UE să nu fie dezavantajate din punct de vedere concurenţial în raport cu rivalele lor din ţări terţe, care nu sunt obligate să respecte specificaţii stricte şi reglementări şi limite riguroase (de exemplu, piaţa alimentelor, industria energointensivă), dar, în acelaşi timp, au acces liber la piaţa UE şi cea mondială.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
CESE sprijină creşterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
CESE sprijină creșterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020, prevăzută în propunerea de regulament.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to quality, content and intensity.
CESE susține apelul adresat statelor membre de a-și concepe mai bine programele de consolidare și de a acorda mai multă atenție calității, conținutului și intensității acestora.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
CESE susține apelul adresat statelor membre, care sunt invitate să își conceapă mai bine programele de consolidare și să acorde mai multă atenție calității, conținutului și intensității acestora din urmă.
The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction of the administrative burden (especially in emergency situations).
CESE sprijină solicitarea privind adoptarea unor proceduri mai flexibile, care ar trebui să fie suficient de accesibile beneficiarilor şi ar trebui să ducă la o reducere a sarcinilor administrative (în special în situaţii de urgenţă).
The EESC supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
CESE sprijină apelul pentru ca măsurile să fie adoptate înainte de sfârşitul anului 2012 şi să fie pregătite cu atenţie, ţinând seama de efectele lor asupra sistemului bancar şi a economiilor naţionale.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
CESE sprijină solicitarea adresată de către Parlamentul European Comisiei în cadrul Rezoluţiei din 26 noiembrie 2009 de a pregăti o recomandare pentru statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM de până în prezent şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
CESE sprijină solicitarea adresată de către Parlamentul European Comisiei în cadrul Rezoluţiei din 26 noiembrie 2009 de a pregăti o recomandare pentru statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM actualizate şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
CESE sprijină solicitarea adresată de către Parlamentul European Comisiei în Rezoluţia din 26 noiembrie 2009 de a pregăti o recomandare către statele membre privind ratificarea convenţiilor OIM actualizate şi participarea în mod activ la punerea în aplicare a acestora.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
CESE susține apelul la includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea acestui obiectiv.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
CESE susține apelul la includerea în Tratate a unui protocol privind progresul social, pentru a defini clar impactul obiectivului Uniunii ce constă în realizarea acestui progres.
The EESC supports the CCCTB because it:
CESE sprijină CCCTB deoarece
The EESC supports the Commission Communication that brings together two important strands of the Lisbon programme: the focus on the formation and growth of innovative small companies and the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
CESE sprijină Comunicarea Comisiei, care reuneşte două aspecte importante ale Programului de la Lisabona: concentrarea asupra formării şi dezvoltării micilor întreprinderi inovatoare şi integrarea pieţelor de capital europene ca mijloc de finanţare pentru creşterea productivităţii şi a ocupării forţei de muncă.
The EESC supports the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
CESE sprijină propunerea de a conferi Comisiei puterea de a decide în ceea ce privește intervenția agenției la frontierele externe, dar numai în situații de urgență și în conformitate cu o procedură transparentă care să implice informarea imediată a legiuitorilor europeni (Parlamentul și Consiliul).
The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
CESE susţine intenţia Comisiei de consolidare şi promovare a acţiunilor de prevenţie şi salută promovarea de către Comisie a programelor de favorizare a cunoştinţelor din domeniul sănătăţii în funcţie de vârstă.
The EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
Comitetul sprijină recunoașterea de către Comisie a faptului că transparența trebuie să joace un rol important.
The EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
CESE sprijină lucrările Comisiei, în vederea dotării autorităţilor de supraveghere sectoriale cu competenţe care să le permită să definească standarde tehnice comune şi să soluţioneze dezacordurile dintre autorităţile naţionale.
The EESC supports the Commission proposal to develop innovation-friendly markets by launching a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.21
CESE susţine propunerea Comisiei de a dezvolta pieţe propice inovaţiei, prin lansarea unei noi iniţiative de piaţă-pilot, care să aibă ca scop facilitarea creării şi a marketingului noilor produse şi servicii inovatoare în domenii promiţătoare21.
The EESC supports the Commission proposals for the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made when the suggested new strategy was put forward.
CESE salută propunerea Comisiei privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală şi apreciază faptul că observaţiile Comitetului referitoare la propunerea privind noua strategie au fost luate în considerare în mare măsură de către Comisie.
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
CESE susţine Comisia care „solicită Parlamentului şi Consiliului să adopte directiva propusă4 cât mai repede posibil”.
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
CESE susţine Comisia, care „solicită Parlamentului şi Consiliului să adopte directiva propusă4 cât mai repede posibil”.
The EESC supports the Commission's aim of reducing the costs of proceedings in the Member States where they exceed 10%.
CESE este de acord cu obiectivul Comisiei de a reduce taxele judiciare în statele membre în care acestea depășesc 10%.
The EESC supports the Commission's aim of simplifying procedures so as to prevent cost increases resulting from the production of several prospectuses at the same time.
CESE aprobă intenţia Comisiei de a simplifica procedurile, evitând multiplicarea costurilor legate de elaborarea mai multor prospecte în acelaşi timp.
The EESC supports the Commission's and the Member States' efforts to reduce the red tape involved in starting and modernising businesses.
CESE salută eforturile Comisiei şi ale statelor membre în vederea reducerii la minimum a tuturor aspectelor birocratice asociate creării şi modernizării întreprinderilor.
The EESC supports the Commission's and the Member States' efforts to reduce the red tape involved in starting and modernising businesses.
CESE salută eforturile Comisiei și ale statelor membre în vederea reducerii la minimum a tuturor aspectelor birocratice asociate creării și modernizării întreprinderilor.
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
CESE sprijină abordarea Comisiei întrucât aceasta îşi propune eliminarea măsurilor care îi împiedică pe consumatorii finali să profite de pe urma diverselor posibilităţi de alegere în materie de energie.
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
CESE sprijină abordarea Comisiei întrucât aceasta îşi propune eliminarea măsurilor care îi împiedică pe consumatorii finali să profite de pe urma diverselor posibilităţi de alegere în materie de energie;
The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market.
CESE sprijină abordarea Comisiei în legătură cu promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă.
The EESC supports the Commission's desire to develop high-efficiency CHP plant, even though introduction of a regulatory framework for calculation methods has been postponed until 2010 and Guarantees of Origin are issued whose compliance with the minimum requirements is not always verifiable.
CESE susţine dorinţa Comisiei de a construi instalaţii de cogenerare cu un randament ridicat, chiar dacă standardizarea metodelor de calcul a fost amânată până în 2010 şi se emit garanţii de origine a căror conformitate cu cerinţele minime nu este întotdeauna verificabilă.