natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
competența de a acorda derogări, astfel cum se menționează la articolul 22, cu excepția cazului în care acest lucru este prevăzut de condițiile specifice stabilite de Comisie prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (2) litera (c).”
The competence to take decisions by Member States' asylum authorities on individual applications for international protection remains with Member States.
Competența de a lua decizii cu privire la cererile individuale de protecție internațională le revine în continuare statelor membre, respectiv autorităților acestora în domeniul azilului.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Abordarea bazată pe competențe vizează atitudinile și competențele necesare pentru aplicarea adecvată a cunoștințelor și dezvoltarea unor atitudini pozitive în favoarea continuării studiilor, a gândirii critice și a creativității.
The competences and learning habits acquired at school are essential for developing new skills for new jobs later in life.
Aptitudinile și obiceiurile de asimilare a cunoștințelor deprinse la școală sunt esențiale pentru dezvoltarea de noi competențe pentru noi locuri de muncă într-o etapă ulterioară a vieții.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
Clasificarea ESCO ar trebui să fie mai uşor de înţeles şi de utilizat, mai ales de către IMM-uri.
The competences of adult education staff should be upgraded accordingly.
Competențele cadrelor didactice specializate în învățământul pentru adulți ar trebui să fie actualizate în consecință.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Competenţelor poliţiştilor de frontieră de a aplica într-o manieră corectă şi coerentă acqui-sul Schengen, în special Codul Frontierelor Schengen, trebuie să rămână obiectivul principal al activităţilor de formare desfăşurate de FRONTEX.
The competences of customs controls should be enhanced.
Trebuie extinse competenţele organismelor de control vamal.
The competences of customs controls should be enhanced.
Trebuie extinse competențele organismelor de control vamal.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Competenţele AESA au evoluat treptat din 2002, astfel încât acestea cuprind domeniile navigabilităţii aeronavelor, exploatării aeronavelor şi acordării de licenţe pentru personalul navigant.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Astfel, competențele autorităților naționale, precum și mandatele agențiilor UE prevăzute de aceste instrumente juridice vor trebui pe deplin respectate.
The competences of the Agency regarding
competențele agenției în ceea ce privește:
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
În principiu, competenţele acestui consiliu nu ar trebui să excludă niciun subiect asupra căruia s-ar putea pronunţa guvernul, inclusiv temele financiare.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Competenţele profesioniştilor care lucrează în domeniul mobilităţii urbane trebuie să fie consolidate.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Competenţele cerute coordonatorilor de către statele membre pentru ca aceştia să-şi îndeplinească funcţiile diferă substanţial şi, prin urmare, standardul coordonării este diferit de la un stat membru la altul.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Sistemul SAL competent va încerca să soluționeze litigiul în conformitate cu propriul său regulament de procedură, în termen de 30 de zile de la data primirii reclamației.
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
Autoritățile competente în materie de azil ale statelor membre, menționate la articolul 47, au acces la sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) în vederea introducerii informațiilor menționate la articolul 20 alineatul (7), la articolul 22 alineatele (1), (4) și (5), la articolul 37 alineatul (1) și la articolul 39 litera (h).
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
Autoritățile competente și orice autoritate căreia autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul (1) i-a delegat atribuții sunt independente de auditorii statutari și de societățile de audit.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Autorităţile competente şi solicitanţii utilizează aceste formate şi pachete software la transmiterea informaţiilor către Agenţie în conformitate cu prezentul regulament.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Autoritățile competente și colegiile menționate la alineatul (1) se asigură că evidențele și documentele de lucru existente sunt transferate AEVMP [la o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
Autoritățile competente și AEVMP pot încheia acorduri de cooperare privind schimbul de informații cu autorități competente din țări terțe numai dacă informațiile furnizate fac obiectul unor garanții de respectare a secretului profesional în țările terțe în cauză, care să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolele 37 și 55.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Autorităţile competente şi AEVMP pot încheia acorduri de cooperare privind schimbul de informaţii cu autorităţi competente din ţări terţe numai dacă se garantează secretul profesional al informaţiilor furnizate şi sunt respectate normele privind protecţia datelor cu caracter personal furnizate.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Autoritățile competente și AEVMP pot încheia acorduri de cooperare privind schimbul de informații cu autorități competente din țări terțe numai dacă se garantează secretul profesional al informațiilor furnizate și sunt respectate normele privind protecția datelor cu caracter personal furnizate.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
„Autorităţile competente şi AEVMP pot încheia acorduri de cooperare privind schimbul de informaţii cu autorităţi competente din ţări terţe numai dacă se garantează secretul profesional al informaţiilor furnizate şi sunt respectate normele privind protecţia datelor cu caracter personal furnizate.”
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Autoritățile competente și instanța de recurs sunt independente de orice organizație care ar putea fi afectată de acțiuni având legătură cu zgomotul.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Autoritățile competente și Comisia cooperează în cadrul activităților de sprijinire a punerii în aplicare a prezentei directive.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Autoritățile competente și Comisia garantează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Autoritățile competente și Comisia garantează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
Autoritățile competente și Comisia ar trebui să coopereze în ceea ce privește activitățile de sprijinire a punerii în aplicare, cum ar fi dezvoltarea unor orientări adecvate și schimburile de bune practici.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
Autoritățile competente și publicul pot contribui, de asemenea, la selecționarea unor soluții alternative pentru evaluare.
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Autoritatea competentă desemnată în conformitate cu alineatul (1) este responsabilă pentru următoarele sarcini:
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Autoritățile competente sunt invitate să ia în considerare, atunci când concep intervenția publică, interdependența care apare odată cu participarea la piața internă a energiei electrice.
The competent authorities are obliged to take into consideration the results of consultations and the information gathered and to provide specific information at the end of the development consent procedure (Articles 8 and 9), but they are not obliged to draw specific conclusions from the findings of the EIA.
Autoritățile competente sunt obligate să ia în considerare rezultatele consultării și informațiile colectate, precum și să pună la dispoziție informații specifice la sfârșitul procedurii de autorizare (articolele 8 și 9), dar nu sunt obligate să tragă concluzii specifice în urma rezultatelor evaluării impactului asupra mediului.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Autoritățile competente au responsabilitatea de a asigura existența, la momentul înmatriculării, a tuturor datelor relevante.
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
Autoritățile competente pot decide să inițieze mai multe proceduri bilaterale în paralel și trebuie să invite cealaltă autoritate competentă (celelalte autorități competente) din UE să participe în calitate de observator(i) la discuțiile purtate în cadrul procedurii de acord amiabil.
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
Autoritățile competente pot decide să adopte o abordare multilaterală (participarea imediată și deplină a tuturor autorităților competente implicate); sau
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Autoritățile competente vizate își coordonează îndeaproape activitatea de supraveghere și asigură consecvența între decizii.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Autoritățile competente în cauză decid în termen de trei luni de la primirea cererii dacă permit înmatricularea vehiculelor pe teritoriul lor și în ce cantitate.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Autoritățile competente în cauză prezintă decizia comună fără întârziere autorităților competente de-a lungul coridorului de aprovizionare cu gaze, agenției și Comisiei, incluzând avizele primite în urma consultării în conformitate cu punctul 4.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Autoritățile competente înscriu codul 95, care servește drept dovadă a conformității cu cerințele de formare, fie pe permisul de conducere, fie pe un certificat separat de calificare a conducătorului auto.
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
autoritățile competente respectă orientările și recomandările Autorității bancare europene și își prezintă motivele dacă nu fac acest lucru,
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Autoritățile care au competența de a examina o cerere de acces la RTP și de a lua o decizie cu privire la aceasta sunt autoritățile responsabile în domeniul vizelor și autoritățile de frontieră autorizate în mod corespunzător ale oricărui stat membru.
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
În sensul prezentului Acord, prin „Autorități competente” se înțelege:
The competent authorities for the purposes of this Agreement are:
În sensul prezentului Acord, „Autoritățile competente” sunt:
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Autoritățile competente au transmis aceste cerințe Comisiei, care este responsabilă pentru securitatea sistemului.
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
autoritățile competente din cele două state membre caută modalități și mijloace de a stabili de comun acord o abordare care să remedieze în mod corespunzător cazul de neconformitate menționat la alineatul (1) din prezentul articol, inclusiv prin efectuarea în comun a controalelor oficiale la fața locului în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) și cu articolul 54 alineatul (2);
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Autorităţile competente acordă această extindere în următoarele condiţii:
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
autoritățile competente au constatat că o întreprindere de investiții se află, pentru moment, în incapacitatea de a-și onora obligațiile care îi revin cu privire la creanțele clienților și nu are perspective imediate de a le putea onora, din motive direct legate de situația sa financiară sau de situația financiară a unei părți terțe la care au fost depozitate instrumentele financiare de către întreprinderea de investiții,
The competent authorities in each Member State should designate procedures setting out time limits and the contents of the information to be forwarded.
Autoritățile competente din fiecare stat membru trebuie să desemneze proceduri prin care se stabilesc termenele limită și conținutul informațiilor care trebuie transmise.
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
Autoritățile competente dintr-un stat membru trebuie să ia în considerare și efectul potențial al deciziilor lor asupra stabilității sistemului financiar din toatele celelalte state membre în cauză.”
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
Autoritățile competente din rețeaua CPC cooperează în continuare în mod regulat în cadrul ICPEN și OCDE sau pe o bază bilaterală cu țări terțe, identificate ca parteneri prioritari de cooperare în domeniul aplicării legii, cum ar fi Statele Unite ale Americii.
The competent authorities in the executing Member State should apply the specific procedural rights of this Recommendation to European Arrest warrant proceedings.
Autoritățile competente din statul membru de executare ar trebui să aplice drepturile procedurale specifice din prezenta recomandare în cadrul procedurii mandatului european de arestare.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
autoritățile competente din statele membre implicate nu reușesc să convină asupra unor acțiuni adecvate de eliminare a neconformității.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Autorităţile competente din statele membre iniţiază o colaborare strânsă şi îşi acordă asistenţă reciprocă în scopul aplicării prezentului regulament.
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
autorităţile competente ale statelor membre emit licenţele de import sau de export în termen de zece zile lucrătoare de la notificarea deciziei Comisiei sau în termenele stabilite de aceasta;
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Autoritățile competente din statele membre își acordă reciproc asistență administrativă în vederea asigurării unei aplicări corecte a normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament, în cazurile de neconformitate care își au originea, se extind și au efecte în mai multe state membre.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
Autoritățile competente din statele membre trebuie să raporteze toate datele în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
The competent authorities in the Member States, the European Centre of Disease Prevention and Control and the Commission will cooperate closely to develop the required tools and instruments.
Autoritățile competente din statele membre, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și Comisia vor coopera îndeaproape pentru elaborarea uneltelor și instrumentelor adecvate.
The competent authorities in the MS would be released the task of trying to interpret the general Directive and could focus their efforts to ensure that medicated feed is only delivered upon prescription, homogeneity criteria and carry-over limits are met by all manufacturers and misuse of medicated feed is avoided.
Autoritățile competente din statele membre ar fi eliberate de sarcina de a încerca să interpreteze directiva generală și și-ar putea concentra eforturile pentru a se asigura că furajele medicamentate sunt eliberate doar pe bază de prescripție, că toți producătorii respectă criteriile de omogenitate și limitele de transfer și că se evită utilizarea necorespunzătoare a furajelor medicamentate.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Autoritățile competente implicate în activitățile de implementare sunt organizate astfel încât să se evite conflictele de interese.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
obligația autorităților competente implicate în supravegherea unui grup de a aplica într-un mod unitar cerințele prudențiale prevăzute în directivă.
the Competent Authorities involved;
autoritățile competente implicate;
The competent authorities judged that the most difficult issues were the complex technical requirements linked to the economic evaluation of damaged resources/services and environmental remediation methods, as well as the lack of binding thresholds for key terms such as ‘significant damage’.
Autoritățile competente au apreciat că cele mai dificile aspecte au fost cerințele tehnice complexe legate de evaluarea economică a resurselor/serviciilor deteriorate și a metodelor de remediere a daunelor aduse mediului, precum și lipsa de praguri obligatorii pentru termeni cheie precum „daună semnificativă”.
The competent authorities may also examine the content of the consignment to verify the information contained in the catch document and in related documents and, where necessary, shall carry out verifications with the operators concerned.
Autoritățile competente pot, de asemenea, să examineze conținutul lotului pentru a verifica informațiile cuprinse în documentul de captură și în documentele asociate și, dacă este necesar, efectuează verificări împreună cu operatorii în cauză.
The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority.
Autoritățile competente pot, de asemenea, să facă schimb de orice informații relevante la cererea uneia dintre ele.
The competent authorities may also include within the concept of regional governments and local authorities, churches and religious communities constituted in the form of a legal person under public law, in so far as they raise taxes in accordance with legislation conferring on them the right to do so.
Autoritățile competente pot include, de asemenea, în conceptul de administrații regionale și autorități locale, biserici și comunități religioase constituite ca persoane juridice de drept public, în măsura în care acestea colectează taxe în conformitate cu dispozițiile legale care le conferă acest drept.