natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
căutarea sistematică a unor exemple de măsuri întreprinse la nivel regional sau local de societatea civilă în vederea protecţiei climei, în baza cărora forumul de discuţii va putea apoi defini prototipuri specifice fiecărui actor;
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
căutarea sistematică a unor exemple de măsuri întreprinse la nivel regional sau local de societatea civilă în vederea protecției climei, în baza cărora forumul de discuții va putea apoi defini prototipuri specifice fiecărui actor;
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
Analiza sistematică a riscurilor ca bază pentru controlul activităților de pescuit;
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Evaluările sistematice ale caracterului durabil al programelor de cheltuieli publice ar trebui să devină regulă în cadrul proceselor bugetare ale Europei şi statelor sale membre.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Evaluările sistematice ale caracterului durabil al programelor de cheltuieli publice ar trebui să devină regulă în cadrul proceselor bugetare ale UE şi statelor sale membre.
Systematic training in all Member States provided by external specialists, professional assistance in organising cross-border conferences and a centralised system for exchanges of officials are examples of measures that could be comprised in it.
Formarea sistematică în toate statele membre, asigurată de specialiști externi, asistența profesională privind organizarea conferințelor transfrontaliere și un sistem centralizat de schimburi de funcționari sunt exemple de măsuri care ar putea fi incluse într-un atare program.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
pedepsirea severă și sistematică a cazurilor de segregare în învățământ, în ce privește locuințele și ocupațională, crearea unor căi de atac.
systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
pedepsirea severă și sistematică a cazurilor de segregare în învățământ, în ce privește locuințele și ocupațională, crearea unor instrumente de redresare.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
Pedepsirea severă și sistematică a cazurilor de segregare în învățământ, în spațiile de locuit și de muncă, crearea unor instrumente de corectare.
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
să evalueze sistematic impactul legislației asupra IMM-urilor, utilizând un „test IMM”, luând în considerare, totodată, diferențele în ceea ce privește dimensiunile întreprinderilor, dacă este cazul;
systematically commissioning solid and realistic impact studies before carrying out any policies or measures that are proposed.
realizarea sistematică a unor studii de impact solide şi realiste, înainte de implementarea politicilor şi a măsurilor propuse.
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Evaluarea sistematică a dispozițiilor privind accesibilitatea prin revizuirea legislației elaborate în contextul agendei digitale, de exemplu, eCommerce, eIdentity & eSignature, în aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap;
Systematically examine the possibility of introducing, in agreements with third countries, specific provisions addressing the migration of unaccompanied minors and enabling cooperation on issues such prevention, family tracing, return or reintegration.
să examineze sistematic posibilitatea introducerii în acordurile cu țările terțe a unor dispoziții specifice care să abordeze migrația minorilor neînsoțiți și să permită cooperarea în chestiuni cum ar fi prevenirea, regăsirea familiei, returnarea sau reintegrarea.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
să colecteze sistematic datele necesare care pot demonstra că aplicarea directivei în țara lor este eficace, eficientă și în conformitate cu situația globală din UE.
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
integrarea sistematică a unor programe care să sprijine organismele naționale legislative și de control, precum și autoritățile regionale și locale și organizațiile societății civile;
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
va lansa în mod sistematic audituri științifice pentru a evalua stocurile înainte de negocierea unor noi protocoale la acordurile privind mai multe specii;
systematically look for further reductions in administrative burdens whenever EC legislation undergoes (sunset) review or revision;
va căuta în mod sistematic orice nouă posibilitate de a reduce poverile administrative de câte ori legislația comunitară va fi reexaminată sau revizuită;
systematically open recruitment;
recrutarea deschisă în mod sistematic;
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
să publice în mod sistematic rezumate ale standardelor europene, inclusiv liste de referințe normative, cu acces nerestricționat și în diferite limbi.
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
să aibă loc o cercetare sistematică și o analiză a succeselor sau a eșecurilor acțiunilor de atenuare a schimbărilor climatice ale societății civile planificate sau în curs de desfășurare, pe baza cărora să fie descrise modele de acțiune pentru diferite categorii de actori și
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Sistematizarea studiilor de impact și căutarea unei mai bune sinergii și coerențe a politicilor comunitare pentru regiunile ultraperiferice
Systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
Autoevaluarea sistemică și ciclică este eficace pentru sprijinirea școlilor în vederea identificării direcției de urmat.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Este necesară o schimbare sistemică pentru a îndepărta barierele din calea inovării și pentru a promova interacțiuni mai puternice între utilizatori, cercetători și mediul de afaceri, mai ales în cazul sistemelor de inovare regionale.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Ecoinovarea sistemică necesită acțiuni coordonate prin intermediul actorilor de cercetare, al părților economice interesate și al factorilor de decizie politică.
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
eşecurile sistematice în gestionarea riscului cu privire la calitatea titlurilor de valoare deţinute, adecvarea rezervelor de capital şi impactul sistemelor de remunerare variabile asupra riscului total de la nivelul instituţional;
Systemic issues
Probleme sistemice
Systemic problems exist as regards the implementation of European standards by the testing laboratories, certification bodies, and the manufacturers, although the number of European standards adopted as national standards is increasing.
Există probleme sistemice legate de implementarea standardelor europene la nivelul laboratoarelor de testare, organismelor de certificare, dar și a producătorilor, deși numărul de standarde europene adoptate ca standarde naționale este în creștere.
Systemic risk and financial regulators need to have a complete overview of the derivatives market.
Organismele de reglementare a riscurilor sistemice și a sistemului financiar trebuie să aibă o privire de ansamblu completă asupra pieței instrumentelor financiare derivate.
Systemic risks in the assessment procedure for potentially hazardous products
Riscuri sistemice ale procedurii de evaluare a produselor cu posibile efecte nocive
Systems Analysis of Supply Adequacy across a Range of Uses, Technologies etc. – which:
Analiza sistemelor de corectitudine a furnizării într-o gamă largă de întrebuinţări, tehnologii etc. care:
Systems and constituents
Sisteme și componente
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Sistemele și componentele trebuie proiectate într-o manieră care să le protejeze de interacțiuni involuntare și dăunătoare cu elemente externe.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Sistemele și componentele nu trebuie să aibă caracteristici sau detalii de proiectare despre care se știe din experiență că sunt periculoase.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Sistemele și componentele care furnizează informații legate de ATM/ANS către și din aeronavă și la sol trebuie să fie adecvat proiectate,fabricate, instalate, întreținute și operate pentru a se asigura adecvarea lor pentru utilizarea în scopul prevăzut.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Sistemele și componentele trebuie proiectate într-un mod care să asigure atât protecția lor, cât și a datelor pe care le transmit de interacțiuni dăunătoare, atât intenționate, cât și neintenționate, cu elemente interne și externe.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Sistemele și componentele trebuie proiectate astfel încât să îndeplinească cerințele de siguranță și de securitate aplicabile.
Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
sistemele și componentele utilizate pentru prestarea de ATM/ANS să fie conforme cerințelor de siguranță adecvate, atunci când importanța lor o impune
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Sistemele și componentele, considerate colectiv, separat și în relație unele cu altele, trebuie proiectate în așa fel încât să existe o relație inversă între probabilitatea apariției unei defecțiuni și gravitatea efectului său asupra serviciului.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, shall be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure can result in a total system failure and the severity of its effect on the safety of services.
Sistemele și componentele, luate în ansamblu, separat și în relație unele cu altele, trebuie proiectate în așa fel încât să existe o relație de inversă proporționalitate între probabilitatea ca apariția unei defecțiuni să ducă la defectarea întregului sistem și gravitatea efectului acesteia asupra siguranței serviciilor.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Sistemele și componentele, considerate individual și în combinație unele cu altele, trebuie proiectate luând în considerare limitările capacităților și ale performanței umane.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, shall be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance.
Sistemele și componentele, luate separat și în combinație unele cu altele, trebuie proiectate luând în considerare limitările legate de capacitățile și de performanțele umane.
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Sisteme și echipamente (altele decât echipamentele neinstalate):
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Sistemele și echipamentele trebuie să fie operabile fără ca acest lucru să necesite o îndemânare sau o forță excepționale.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, sistemele şi echipamentul care intră sub incidenţa acestor directive ar trebui să fie excluse din sfera de aplicare a prezentului regulament.
Systems and parts and appliances, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation."
Sistemele, părțile și echipamentele, personalul și organizațiile implicate în furnizarea acestor ATM/ANS respectă dispozițiile prezentului regulament”.
systems and tools for identifying and interpreting reality;
sisteme şi instrumente de identificare şi de interpretare a realităţii;
systems and tools for identifying and interpreting reality;
sisteme și instrumente de identificare și de interpretare a realității;
systems and tools for surveillance and tracking; and
sisteme şi instrumente de supraveghere şi trasabilitate;
systems and tools for surveillance and tracking; and
sisteme și instrumente de supraveghere și trasabilitate;
Systems are constantly being developed
Sistemele sunt dezvoltate în mod continuu
Systems are subject to self-evaluation and external review
Sistemele sunt supuse autoevaluării și reexaminării externe
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Auditurile sistemelor, efectuate de Comisie în Turcia, au continuat să evidențieze riscuri ridicate, deși mai puține decât în anii precedenți.
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;
sisteme bazate pe raportare și sondaje directe, care colectează informațiile direct de la întreprinderile și gospodăriile rezidente implicate în activități economice;
systems based on settlements (payments), which collect the information through intermediaries, i.e. the banks executing the payment orders.
sisteme bazate pe decontări (plăți), care colectează informațiile prin intermediari, adică băncile care execută ordinele de plată.
Systems Engineering
Inginerie de sistem
Systems for charging for use of rail infrastructure differ considerably between Member States.
Există diferenţe semnificative între statele membre în ceea ce priveşte sistemele de tarifare pentru utilizarea infrastructurii feroviare.
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
sistemele de finanţare a dezvoltării unor sisteme de transport public satisfăcătoare şi de sprijinire a funcţionării acestora;
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
sisteme de finanţare a dezvoltării unor sisteme de transport public satisfăcătoare şi de sprijinire a funcţionării acestora;
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
sistemele de finanţare a dezvoltării unor sisteme de transport public satisfăcătoare şi de sprijinire a funcţionării acestora;
Systems for Green Operation (SGO)
Sisteme pentru operațiuni ecologice (SGO)
Systems for Green Operations
DTI pentru sisteme pentru operaţiuni ecologice;
Systems for Green Operations ITD
DTI pentru sisteme pentru operaţiuni ecologice
systems for green operations;
DTI pentru sisteme pentru operaţiuni ecologice;
Systems for large-scale tracking of VET graduates are less well developed and, here too, there is scope for supporting Member States in improving information.
Sistemele pentru monitorizarea la scară largă a absolvenților de VET sunt mai puțin dezvoltate și, de asemenea, există loc de acțiune pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește îmbunătățirea informației.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
sisteme care să solicite constructorilor publici şi privaţi să ia în considerare impactul transporturilor în cadrul elaborării propriilor planuri de viitor şi, posibil, sisteme care să factureze sau să taxeze constructorii şi operatorii centrelor mari pentru deplasările suplimentare sau pentru impactul pe care îl au asupra comunităţilor lor emisiile de dioxid de carbon datorate deciziilor acestora.
systems for requiring public and private developers to take account of transport impacts in preparing their own forward plans, and perhaps for charging or taxing developers and operators of large facilities for the additional travel and carbon impacts their decisions impose on their communities.
sistemele care să solicite constructorilor publici şi privaţi să ia în considerare impactul transporturilor în cadrul elaborării propriilor planuri de viitor şi, poate, sistemele care să factureze sau să taxeze constructorii şi operatorii centrelor mari pentru deplasările suplimentare sau pentru impactul pe care îl au asupra comunităţilor lor emisiile de dioxid de carbon datorate deciziilor acestora.
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
sistemele care să solicite constructorilor de centre publice majore să ofere legături adecvate cu sistemele de transport public şi să restricţioneze spaţiile de parcare pentru vehiculele private;
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
sisteme care să solicite constructorilor de centre publice majore să ofere legături adecvate cu sistemele de transport public şi să restricţioneze spaţiile de parcare pentru vehiculele private;
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
sistemele care să solicite constructorilor de centre publice majore să ofere legături adecvate cu sistemele de transport public şi să restricţioneze spaţiile de parcare pentru vehiculele private;
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres
sistemele de taxe pe drum şi de tarifare a spaţiilor de parcare sau de restricţionare a acestora în centrele urbane;
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
sisteme de taxe de drum şi de tarifare a spaţiilor de parcare sau de restricţionare a acestora în centrele urbane;
systems for road pricing and for charging for parking space or restricting it in urban centres;
sistemele de taxe pe drum şi de tarifare a spaţiilor de parcare sau de restricţionare a acestora în centrele urbane;
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
sisteme pentru schimburi obişnuite, compensare şi decontarea plăţilor.
Systems have been put in place to control chemical accidents and radiological events, for border security and for protection against crime and terrorism.
Au fost instituite sisteme pentru a controla accidentele chimice și evenimentele radiologice, pentru securitatea frontierelor și de protecție împotriva criminalității și terorismului.
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
S-au elaborat sisteme pentru a permite altor organisme să-şi exprime opiniile, să participe la lucrări sau să solicite formularea unei iniţiative la nivel european (a se vedea anexa 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
S-au elaborat sisteme pentru a permite altor organisme să-și exprime opiniile, să participe la lucrări sau să solicite formularea unei inițiative la nivel european (a se vedea anexa 1).
Systems must comply with EU data protection rules including the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Sistemele trebuie să fie conforme cu normele de protecţie a datelor din UE, inclusiv cu exigenţele privind necesitatea, proporţionalitatea, limitarea scopului şi calitatea datelor.
Systems of assessment and verification of constancy of performance
Sisteme de evaluare și verificare a constanței performanțelor
Systems of education and training for teachers need to provide the necessary opportunities for this.
Sistemele de educaţie şi formare a profesorilor trebuie să ofere acestora oportunităţile necesare.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Sistemele de formare continuă în întreprinderi trebuie consolidate pentru facilitarea recunoaşterii calificărilor profesionale ale lucrătorilor imigranţi.
Systems of production limitation
Sisteme de limitare a producției
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
există sisteme de asigurări de răspundere civilă profesională sau o garanție sau un acord similar, echivalente sau asemănătore în ceea ce privește scopul lor, adecvate naturii și importanței riscului tratamentului furnizat pe teritoriul statelor membre;
Systems of revenue channelling
Sisteme de canalizare a veniturilor
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
sisteme de dialog social și de verificare de către societatea civilă, mai ales prin intermediul studiilor de impact ex ante și ex post.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
sisteme de dialog social și de verificare de către societatea civilă, mai ales prin intermediul studiilor de impact ex ante și ex post;
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
sisteme de dialog social și de verificare de către societatea civilă, mai ales prin intermediul studiilor de impact ex ante și ex post;