natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Procesul de la Liubliana10 urmăreşte, prin acţiuni concertate şi prin cele cinci parteneriate SEC dintre statele membre şi UE, să soluţioneze deficienţele şi ineficienţele sistemului european de cercetare, cauzate de fragmentare, de lipsa coerenţei şi a coordonării, precum şi de constrângerile impuse liberei circulaţii a cunoştinţelor.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
LLP acţionează ca un catalizator al schimbărilor structurale prin sprijinul acordat dezvoltării politicilor, cooperării şi mobilităţii.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Programul de învățare de-a lungul vieții stabilește deja un set de obiective specifice pentru a încuraja o valorificare optimă a rezultatelor și a schimbului de bune practici, cu scopul de a ameliora calitatea educației și a formării profesionale.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
LLP continuă să acorde prioritate parteneriatelor şcolare care promovează învăţarea limbilor străine de la o vârstă fragedă, comprehensiunea multilingvistică şi CLIL.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
LLP a promovat iniţiativele de cooperare în Europa la toate nivelurile de educaţie şi formare, inclusiv între şcoli, în cadrul programului Comenius, şi între furnizorii de servicii educaţionale pentru adulţi în cadrul programului Grundtvig.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
De asemenea, acest program este conceput astfel încât să sprijine mai eficient politicile de educație și formare profesională ale UE prevăzute de strategia de la Lisabona și de programul de lucru „Educație și formare profesională 2010”.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
În momentul de faţă, LLP urmăreşte atingerea ţintei recomandate de planul de acţiune.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Evaluarea la mijlocul perioadei a programului „Învățarea pe tot parcursul vieții” sugerează că un program unic ar avea potențialul de a spori coerența între diferitele posibilități de finanțare oferite beneficiarilor și de a consolida abordarea învățării de-a lungul vieții, conectând toate programele care se ocupă de învățarea formală și non-formală, la toate etapele spectrului de educație și de formare.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Piața LLU a fost declarată non-concurențială și face obiectul unei reglementări în toate statele membre care au notificat-o.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Au fost analizate cu regularitate tendințele PFM din TC în raportul „Ocuparea forței de muncă în Europa”, a fost stabilit un dialog asupra politicilor și au fost pregătite Documente comune de evaluare (JAP) a evoluției politicilor, pe baza unor standarde stabilite în comun.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Inițiativa privind piețele-pilot abordează următoarele piețe: e-sănătate, textile de protecție, construcții durabile, reciclare, bioproduse și sursele regenerabile de energie.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
De asemenea, inițiativa privind piețele-pilot are drept obiectiv asigurarea primei poziții pentru întreprinderile europene pe piețele mondiale aflate în expansiune rapidă, pentru a beneficia de un avantaj concurențial.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Prin urmare, inițiativa privind piețele-pilot identifică în primul rând piețele emergente promițătoare care trebuie sprijinite printr-o astfel de acțiune strategică concertată, pe baza unei analize aprofundateError: Reference source not found, a unor consultări intense și a unor mecanisme de feed-back.
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
Inițiativa privind piețele-pilot: factor-cheie pentru reușita strategiei de inovare pentru europa
The LMO agreed that it would be useful to examine pro-active measures and good practices, complementing recent SOC opinions on this subject.
OPFM este de acord că ar fi utilă analiza măsurilor proactive şi a bunelor practici, în vederea completării avizelor consacrate de secţiunea SOC acestor teme.
The LMO conference on "Supporting start-ups to create growth and employment"4 also clearly showed that entrepreneurship education should be considered in the context of the wider social environment.
Conferința Observatorului pieței forței de muncă (OPFM) pe tema „Sprijinirea întreprinderilor nou-înființate pentru a genera creștere economică și locuri de muncă”4 a arătat în mod clar și că educația antreprenorială ar trebui plasată în contextul mai larg al mediului social.
The LMO members agreed on holding 5 meetings in 2008, according to the following calendar:
Membrii OPFM convin să organizeze 5 şedinţe în 2008, conform următorului calendar:
The LMO members confirmed the LMO Bureau, which is composed of Mr Piette, president, and two vice-presidents, Ms Drbalová and Mr Olsson.
Membrii OPFM confirmă Biroul OPFM, care este compus din dl Piette, preşedinte, şi doi vicepreşedinţi, dna Drbalová şi dl Olsson.
The LMO used the Commission’s definition of apprenticeships as a form of “Initial Vocational Education and Training (IVET) that formally combine and alternate between company based training (periods of practical work experience at a workplace) with school based education (periods of theoretical/practical education followed in a school or training centre), and whose successful completion leads to nationally recognised initial VET certification degrees”1.
OPU a utilizat definiția uceniciilor așa cum a fost aceasta formulată de Comisie, și anume „Învățământ profesional și tehnic (VET) inițial care combină și alternează structural formarea în cadrul unei întreprinderi (perioade de experiență practică de lucru într-un loc de muncă) cu educația în școală (perioade de educație teoretică/practică urmate într-o școală sau un centru de formare), și la încheierea căruia se obțin certificate de VET inițial recunoscute la nivel național”1.
The LMO's activities include observing labour market challenges and trends, collecting examples of good practices and stimulating discussion by organising hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia.
Activitățile OPFM cuprind observarea provocărilor și tendințelor de pe piața forței de muncă, colectarea exemplelor de bune practici și stimularea discuțiilor prin organizarea de audieri cu părțile interesate instituționale și socioprofesionale, organizațiile societății civile și mediul academic.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Nava de transport GNL costă aproape de două ori mai mult decât o navă petrolieră de aceleaşi dimensiuni.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge.
Punctul de aplicare a sarcinii trebuie să fie acea parte a structurii de protecţie împotriva răsturnării care este probabil să atingă prima solul în cazul unei răsturnări laterale a tractorului în timp ce se mişcă în faţă, adică în mod normal latura superioară.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de aplicare a sarcinii trebuie să fie acea parte a structurii de protecţie împotriva răsturnării care este probabil să atingă prima solul în cazul unei răsturnări în spate a tractorului, adică în mod normal latura superioară.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Punctul de aplicare a sarcinii trebuie să fie acea parte a structurii de protecţie împotriva răsturnării care este probabil să atingă prima solul în cazul unei răsturnări laterale a tractorului, adică în mod normal latura superioară.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Indicii capacităţii de încărcare la utilizările în simplu (a se vedea anexa II punctul 2.28.2).
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.
Capacitatea de încărcare poate fi adaptată în funcție de viteza maximă prin construcție a remorcii, cu acordul producătorului de anvelope.”
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Gradaţiile încărcăturii la care se măsoară cursa sistemului de suspensie nu trebuie să depăşească 100 N; trebuie reprezentate cel puţin opt puncte de măsurare la intervale aproximativ egale în cursa sistemului de suspensie.
the load index and the speed category symbol are placed near the size designation.
indicele de încărcare şi simbolul categoriei de viteză trebuie să fie situate în apropierea desemnării dimensiunilor.
the load indices and the speed category symbol are placed together near the size designation.
indicii de încărcare şi simbolul categoriei de viteză trebuie să fie situaţi împreună în apropierea desemnării dimensiunilor.
The load on the electricity grids should be minimised by overnight charging which can use electricity which would not otherwise be used at night.
Sarcina la nivelul reţelei electrice ar trebui minimizată prin încărcarea în timpul nopţii, utilizându-se astfel electricitate care, altfel, nu ar fi consumată noaptea.
The load platform shall be detachable; it shall be attached to the tractor in such a way as to avoid any risk of accidental detachment.
Platforma de încărcare este detaşabilă; fixarea pe tractor se face în aşa fel încât să se elimine orice pericol de desprindere accidentală.
The load shall be applied horizontally in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Sarcina trebuie să se aplice orizontal, într-un plan vertical paralel cu planul median al tractorului.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane and located at a distance of 1/3 of the external width of the upper part of the structure.
Sarcina trebuie să se aplice orizontal, într-un plan vertical paralel cu planul median al tractorului şi situat la o distanţă de o treime din lăţimea exterioară a părţii superioare a structurii.
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor's median plane.
Sarcina trebuie să se aplice orizontal, într-un plan vertical paralel cu planul median al tractorului.
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
variaţiile de încărcare nu se aplică în cazul pneurilor pentru autoturisme; nu se mai aplică, în cazul pneurilor pentru vehicule utilitare, nici indicilor capacităţii de încărcare şi simbolului categoriilor de viteză suplimentare atunci când sunt aplicate dispoziţiile de la punctul 6.2.5;
the load-bearing capacity of the construction can be assumed for a specific period of time,
capacitatea portantă a construcției să poată fi asumată pe o perioadă determinată,
the load-capacity index as defined in point 2.28;
indicele capacităţii de încărcare aşa cum este definit la punctul 2.28;
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Programul testării încărcare/viteză trebuie să fie aplicat fără întrerupere.
The loaded distance of the goods road transport vehicle is the distance between the first place of loading and the last place of unloading (where the goods road transport vehicle is completely emptied).
Distanţa parcursă cu încărcătură de către vehiculul de transport rutier de marfă este distanţa dintre primul punct de încărcare şi ultimul loc de descărcare (unde vehiculul de transport rutier de marfă este golit complet).
The loading conditions to be considered in order to verify the compliance with the above stability criteria shall include at least those listed in paragraph 3.5.1.1 of IMO Resolution A.749 (18).
Condiţiile de încărcare ce trebuie luate în considerare pentru a verifica respectarea criteriilor de stabilitate de mai sus trebuie să le includă cel puţin pe cele cuprinse în lista de la punctul 3.5.1.1 din Rezoluţia OMI A.749 (18).
The loading shall be applied horizontally at 90° to the vertical median plane of the tractor.
Sarcina se aplică orizontal şi perpendicular pe planul median vertical al tractorului.
the loading/discharging of cargo to/from a ship;
încărcarea/descărcarea navelor;
The loan currency shall be clearly indicated.
Se va indica cu claritate moneda împrumutului.
The Loan Guarantee Facility (LGF)
Mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF)
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall be implemented as part of a single EU debt financial instrument for EU enterprises' growth and RDI, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the debt facility under Horizon 2020 (RSI II), according to the terms set out below.
Mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF) este pus în aplicare ca element al unui instrument financiar unic al UE pentru finanțarea prin împrumut a creșterii și a CDI pentru întreprinderile din UE, utilizând același mecanism de realizare ca elementul orientat spre cerere al facilității de împrumut a IMM-urilor în cadrul Orizont 2020 (RSI II), conform modalităților stabilite mai jos.
The loan guarantee facility is one of the most effective instruments for the vast majority of SMEs.
Pentru marea majoritate a IMM-urilor, garantarea împrumuturilor este unul dintre instrumentele cele mai eficace.
The Loan Guarantee Facility shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to €150 000 and with a minimum maturity of 12 months.
Mecanismul de garantare a împrumuturilor, cu excepția împrumuturilor din cadrul portofoliului securitizat, va acoperi împrumuturile de până la 150 000 EUR și cu o scadență de minim 12 luni.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T (12.2 în documentul de lucru)
The loan of the shares may be arranged before the sale (covered short selling) or after the sale (''naked'' or ''uncovered short selling'').
Împrumutarea acţiunilor poate fi stabilită înaintea vânzării (vânzare în lipsă cu acoperire) sau după vânzare (vânzare în lipsă „fără prevalidare” sau „fără acoperire”).
The loan shall be subject to the following conditions:
Împrumutul este supus următoarelor condiții:
The loan to-value ratio of 100 %, to be reached in 2018, is still high.
Ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare de 100 %, care urmează să fie atinsă în 2018, este încă ridicată.
The loan, which was guaranteed by KfW through the COSME programme, allowed that new venture to get off the ground by creating the company, the prototype and production of the ﬁrst 40 000 bottles..
Împrumutul, care a fost garantat de KfW prin programul COSME, a permis lansarea acestei noi afaceri, prin înființarea companiei, dezvoltarea prototipului și producția primelor 40 000 de sticle.
The loan-to-value ratio of 100%, to be reached in 2018, is still high.
Ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare de 100 %, care urmează să fie atinsă în 2018, este încă ridicată.
The Local Action Groups participating in the LEADER Community Initiative (and similar programmes in new Member States) have also formed a European network of their own, promoting one of the most successful methods of transforming rural areas.
La rândul lor, grupurile de acţiune de la nivel local care intervin în cadrul iniţiativei comunitare LEADER (şi a altor programe din noile state membre) au format o reţea europeană proprie, pentru a promova una din metodele cu cel mai mare succes din domeniul transformării zonelor rurale.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
În acest context, ar trebui, de asemenea, menţionate grupurile de acţiune locală din cadrul LEADER.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Localitățile care trebuie să fie considerate drept zonă de frontieră sunt precizate de statele în cauză în acordurile lor bilaterale astfel cum sunt menționate la articolul 13.
The local and regional level has proved to be the most effective for developing cross-border cooperation, although an alliance is needed with national governments.
subsidiaritatea: nivelul local şi regional s-au demonstrat a fi cele mai bune pentru realizarea cooperării transfrontaliere, cu toate că este necesară colaborarea cu guvernele naţionale;
The Local Border Traffic regime has been in existence for four years, and there are still only four LBT agreements in force that were negotiated under the Regulation.
Regimul specific micului trafic de frontieră este instituit de patru ani și există, totuși, doar patru acorduri privind micul trafic de frontieră în vigoare care au fost negociate în baza regulamentului.
The Local Border Traffic Regulation allows Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries to improve people-to-people contacts in border areas and this should be used to full advantage.
Regulamentul privind micul trafic de frontieră permite statelor membre să încheie acorduri bilaterale cu ţări terţe vecine pentru a ameliora relaţiile interumane în zonele frontaliere, avantaj de care ar trebui să se profite din plin.
The local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations should be actively involved in the preparations in order to increase the local ownership of the changeover.
Sucursalele locale ale asociațiilor consumatorilor, agențiilor și ONG-urilor trebuie să fie activ implicate în pregătiri, pentru a accentua importanța locală a trecerii la euro.
The local community effect
Efectul asupra comunității locale
The local elections carried out by the de facto authorities of both regions are considered illegal and illegitimate, and are therefore not recognised by the EU.
Alegerile locale desfășurate de autoritățile de facto din ambele regiuni sunt considerate ilegale și ilegitime și, prin urmare, nu sunt recunoscute de UE.
The local guidelines may only concern the monitoring of the use of slots allocated or the amendment of the definition of a series of slots to reduce its length below 10 slots for the winter scheduling period or below 15 slots for the summer scheduling period, but under no circumstances below 5 slots.
Orientările locale nu pot să vizeze decât supravegherea utilizării sloturilor alocate sau modificarea definiției seriei de sloturi orare pentru reducerea lungimii sale la mai puțin de 10 sloturi în perioada de planificare orară de iarnă sau la mai puțin de 15 sloturi în perioada de planificare orară de vară, dar în niciun caz la mai puțin de 5 sloturi.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Competența teritorială este determinată de domiciliul părții împotriva căreia se solicită executarea sau de locul de executare.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Competența teritorială este determinată de domiciliul părții împotriva căreia se solicită recunoașterea sau executarea ori de locul de executare.
the local open procedure may be used for:
procedura deschisă locală poate fi utilizată pentru:
the local open procedure.
procedura deschisă locală;
The Local Planning Authority should involve the relevant actors - citizens, as well as representatives of civil society and economic actors – in developing and implementing the plan from the outset and throughout the process to ensure a high level of acceptance and support.
Autoritatea de planificare locală ar trebui să implice actorii relevanți, cetățeni și reprezentanți ai societății civile și actori economici, în dezvoltarea și implementarea planului de la un capăt la altul pentru a putea garanta un nivel ridicat de acceptare și sprijin.
The Local Planning Authority should put in place appropriate structures and procedures.
Autoritatea responsabilă de planificarea locală ar trebui să instituie structuri și proceduri adecvate.
the local to regional topography, i.e. locations in valleys or where surrounded by high mountains;
topografie locală sau regională specifică, adică zonele sunt situate în văi sau înconjurate de munți înalți;
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Impozitul comercial aplicat la nivel local (Gewerbesteuer) nu a fost revizuit.
The local, regional, national and European levels had to coordinate with each other to adapt these different laws and eliminate rigidities so that all Europeans would be treated equally.
Este necesară colaborarea între nivelurile locale, regionale, naţionale şi europene, în vederea adaptării diferitelor legislaţii şi a eliminării elementelor rigide, astfel încât toţi cetăţenii europeni să fie trataţi în mod echitabil.
the locality of the recipient;
localitatea destinatarului;
The location and driving direction of the vehicle can be shown in a Geographic Information System.
Locul unde se află vehiculul și direcția sa de deplasare pot fi indicate într-un sistem informatic geografic (Geographic Information System).
the location and fitting of the rear registration plates,
amplasarea şi montarea plăcilor de înmatriculare spate;
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Pedala de accelerație se apasă în momentul în care punctul de referință al vehiculului ajunge la linia AA'.
The location of each anchorage shall lie within the tolerance provided for in paragraph 7.7.1 of UNECE Regulation No 16-06.
Amplasarea fiecărui punct de ancorare se încadrează în limita de toleranță prevăzută în Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06 punctul 7.7.1.
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the layout of the machinery space and the number of persons normally working in the space.
Localizarea măştilor de oxigen de salvare de rezervă trebuie să ia în considerare dispunerea din sala maşinilor şi numărul de persoane care lucrează în mod normal în respectivul spaţiu.