natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Ea stabilește obiective de reciclare și recuperare, obligă statele membre să introducă scheme de colectare a deșeurilor de ambalaje și introduce cerințe minime care trebuie îndeplinite de toate ambalajele pentru a putea fi introduse pe piața comunitară.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Directiva instituie obligația statelor membre de a garanta că „aprovizionarea consumatorilor casnici pe teritoriul lor să fie protejată într-o măsură corespunzătoare” în cazul diminuării parțiale a aprovizionării și al condițiilor meteorologice extreme din sezonul rece.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Directiva se aplică de asemenea și contribuțiilor obligatorii la sistemul de securitate socială plătibile statului membru, unei subdiviziuni a acestuia sau instituțiilor de securitate socială de drept public.
The Directive shall apply to mobile workers, as defined in Article 3(d) of this Directive, employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EC) No 561/2006 or, failing that, by the AETR Agreement.
Directiva se aplică lucrătorilor mobili, în conformitate cu definiția prevăzută la articolul 3 litera (d), angajați în întreprinderi înființate într-un stat membru, care participă la activități de transport rutier reglementate de Regulamentul (CE) nr. 561/2006 sau, în absența unor dispoziții speciale, de acordul AETR.
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Directiva se aplică până la 31 decembrie 2014.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Directiva ar trebui să indice în mod clar faptul că nu se limitează dreptul statelor membre de a aplica sau adopta măsuri mai stricte în privinţa îngrijirii şi adăpostirii animalelor de laborator.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Directiva ar trebui să permită soluționarea problemelor care afectează diferitele categorii de conținut digital și furnizarea acestuia.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs.
Directiva ar trebui să permită autorităților naționale de reglementare o mai mare libertate în ceea ce privește reglementarea cotării IMM−urilor.
The Directive should allow greater national discretion for national regulators to regulate listing of SMEs;
Directiva ar trebui să permită autorităților naționale de reglementare o mai mare libertate în ceea ce privește reglementarea cotării IMM-urilor;
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Directiva ar trebui să fie clară, coerentă și ușor de înțeles pentru a contribui la îmbunătățirea coerenței punerii în aplicare.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Prin urmare, directiva ar trebui să prevadă un sistem informaţional destinat utilizatorilor STI astfel încât funcţionalitatea, eficienţa şi siguranţa sistemului de transport să fie consolidate la maximum, reducând totodată, pe cât se poate, frecvenţa accidentelor.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Prin urmare, directiva ar trebui să prevadă un sistem informaţional destinat utilizatorilor STI, astfel încât funcţionalitatea, eficienţa şi siguranţa sistemului de transport să fie consolidate la maximum, reducând totodată, pe cât se poate, frecvenţa accidentelor.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
De asemenea, directiva trebuie să urmeze noile orientări ale CIPR cu privire la doza-limită aferentă organelor pentru cristalin în ceea ce privește expunerea lucrătorilor.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
Directiva ar trebui să ofere, de asemenea, un mecanism pentru evaluarea periodică efectivă a excluderii voluntare.
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Directiva se aplică lucrătorilor independenți și soților colaboratori, deoarece și unii și alții participă la activitățile întreprinderii.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Directiva ar trebui să se aplice conținutului digital furnizat pe un suport durabil, indiferent dacă acesta este vândut la distanță sau în situații „față în față”, astfel încât să se evite fragmentarea între diferitele canale de distribuție.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Directiva trebuie să evite stabilirea de priorităţi în ceea ce priveşte aceste prestaţii de asigurări sociale.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
Directiva trebuie să evite să stabilească priorităţi în ceea ce priveşte aceste prestaţii de securitate socială.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Dezbaterea cu privire la directivă trebuie să fie realizată în lumina numeroaselor tratate şi convenţii internaţionale care protejează viata privată, familia şi membrii acesteia, în special copiii.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Directiva trebuie să fie foarte strictă cu privire la transferurile de bani pentru a pune capăt exceselor înregistrate în prezent.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Directiva trebuie să fie foarte strictă cu privire la transferurile de bani, pentru a pune capăt exceselor care se înregistrează în prezent.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Directiva ar trebui să conţină o clauză care să impună ca nici un animal să nu sufere dureri intense, alte suferinţe intense sau spaimă intensă.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Ar trebui ca directiva să conţină o dispoziţie care să permită sistemelor, pe răspunderea autorităţilor de control, adoptarea de măsuri excepţionale, valabile în situaţii-limită.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Ar trebui ca directiva să conţină o dispoziţie care să permită sistemelor, pe răspunderea autorităţilor de control, adoptarea de măsuri excepţionale, valabile în situaţii-limită.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Această directivă ar trebui să includă dispoziţii foarte amănunţite pentru a garanta realizarea obiectivelor de interes general urmărite.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Directiva ar trebui să garanteze că aceleași informații sunt colectate și puse la dispoziția administrațiilor fiscale în timp util în întreaga UE.
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Directiva ar trebui să faciliteze aplicarea acestor drepturi în practică, în vederea garantării dreptului la un proces echitabil.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Directiva trebuie să se axeze pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătăţii publice, dar fără a introduce bariere arbitrare şi disproporţionate în calea comerţului liber şi a funcţionării normale a pieţei interne.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Directiva trebuie să se axeze pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătății publice, dar fără a introduce bariere arbitrare și disproporționate în calea comerțului liber și a funcționării normale a pieței interne.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Directiva trebuie să se axeze pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătăţii publice, punând în aplicare măsuri pe termen lung şi scurt, dar fără a introduce bariere arbitrare şi disproporţionate în calea comerţului liber şi a funcţionării normale a pieţei interne.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Directiva trebuie să se axeze pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătății publice, punând în aplicare măsuri pe termen lung şi scurtdar fără a introduce bariere arbitrare și disproporționate în calea comerțului liber și a funcționării normale a pieței interne.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Directiva trebuie să se axeze se axează pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătăţii publice, dar fără a introduce bariere arbitrare şi disproporţionate în calea comerţului liber şi a funcţionării normale a pieţei interne.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Directiva trebuie să se axeze se axează pe îndeplinirea obiectivelor propuse în domeniul sănătății publice, dar fără a introduce bariere arbitrare și disproporționate în calea comerțului liber și a funcționării normale a pieței interne.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
directiva ar trebui să nu lase nicio urmă de îndoială cu privire la faptul că autoritățile de supraveghere au dreptul de a informa autoritatea de rezoluție, fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie;
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Directiva ar trebui să nu permită nicio îndoială cu privire la faptul că autoritatea de supraveghere dispune de dreptul și de posibilitatea de a informa autoritatea de rezoluție fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Directiva nu ar trebui să afecteze dreptul de muncă al resortisanților țărilor terțe care locuiesc deja în mod legal într-un stat membru, în cazul în care acest drept le-a fost acordat.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Directiva nu ar trebui să se aplice domeniilor reglementate de alte directive de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei, în principal Directiva 2004/113/CE.
The Directive should not apply to research projects.
Directiva nu ar trebui să se aplice proiectelor de cercetare.
The Directive should not be amended
Directiva nu trebuie modificată
The Directive should oblige the Member States to adopt an appeals procedure of this kind.
Directiva ar trebui să oblige statele membre la adoptarea unei astfel de căi de recurs.
The Directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Directiva ar trebui să instituie un sistem de intrare flexibil, bazat pe cerere și pe criterii obiective, precum un contract de muncă valabil sau o ofertă fermă de angajare care să prevadă un anumit nivel de salarizare echivalent cu salarizarea acordată resortisanților statului membru respectiv în sectorul în cauză.
The directive should provide that general administrative tasks are not included in the working time of self-employed people.
Directiva ar trebui să prevadă că sarcinile administrative generale nu vor fi considerate timp de lucru în cazul lucrătorilor independenţi.
The Directive should replace Framework Decision 2002/475/JHA29 for the Member States bound by this Directive.
Directiva ar trebui să înlocuiască Decizia-cadru 2002/475/JAI29 pentru statele membre care își asumă obligații în temeiul prezentei directive.
The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Directiva ar trebui să impună armonizarea criteriilor de evaluare a cercetării în ansamblul statelor membre şi să stabilească faptul că autorităţile competente din fiecare stat membru deţin o bază de date a experimentelor pe animale existente, pe care să o utilizeze în momentul aprobării proiectelor şi procedurilor.
The Directive should require that, as soon as practically possible, non-human primates are only used in animal testing if they are the offspring of non-human primates which have been bred in captivity.
Directiva ar trebui să specifice că, de cum va fi practic posibil, primatele neumane vor fi utilizate în experimente doar în cazul în care sunt urmaşii unor primate neumane crescute în captivitate.
The directive should set up general principles or rules on how to calculate the compensation due by the consumer.
Directiva ar trebui să stabilească principii generale sau norme cu privire la modul de calcul al despăgubirii pe care trebuie să o plătească consumatorul.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Prin urmare, directiva ar trebui să ţină seama de diversele modele ale pieţelor forţei de muncă.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Prin urmare, directiva ar trebui să ţină seama de diversele modele ale pieţelor forţei de muncă.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Ar trebui, prin urmare, să se introducă în directivă o regulă clară pentru a defini sectoarele în care pot fi prestate activităţile sezoniere.
The directive should therefore make plain that it is up to the Member States to determine the specific sectors that may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Ar trebui, prin urmare, să se precizeze mai clar în directivă că statelor membre le revine în continuare competenţa de a defini sectoarele în care pot fi prestate activităţile sezoniere.
The directive should therefore provide authors with more control and options.
Directiva ar trebui să le confere autorilor mai multe posibilităţi şi mai mult control.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Directiva ar trebui să îndeplinească astfel obiectivul social care constă în protejarea mediului şi reducerea impactului asupra sănătăţii umane.
The Directive should thus fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
Directiva ar trebui să îndeplinească astfel obiectivul social care constă în protejarea mediului şi reducerea impactului deşeurilor asupra sănătăţii umane.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
De aceea, directiva ar trebui să permită stabilirea nivelului de dotare a schemelor de garantare naţionale în funcţie de riscul real de daune pe pieţele naţionale şi în diferitele ramuri.
The directive should thus make it possible for national guarantee schemes to assess capital requirements in terms of the real risk of losses on the national markets and in the various business lines.
De aceea, directiva ar trebui să permită stabilirea nivelului de dotare a schemelor de garantare naționale în funcție de riscul real de daune pe piețele naționale și în diferitele ramuri.
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;
directiva ar trebui să afirme fără echivoc că finanţarea gestionării deşeurilor trebuie să se facă pe baza principiului „poluatorul plăteşte”;
The Directive should urgently be clarified on this point so as to eliminate any doubts about the scope of the Commission's powers and ensure legal certainty regarding possible future measures adopted by the Commission on this basis.
Acest aspect din directivă necesită o clarificare urgentă pentru a elimina orice îndoială legată de limitele competențelor Comisiei și pentru a asigura certitudinea juridică a eventualelor măsuri viitoare adoptate de Comisie în baza acestor competențe.
The directive sought to combat direct or indirect discrimination against non-national service providers in the awarding of public contracts by the Member States.
Directiva este îndreptată împotriva discriminărilor directe şi indirecte ale furnizorilor de servicii străini la atribuirea de contracte publice de către statele membre.
The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.
Directiva prevede cerinţe de capital semnificative pentru fonduri proprii mai importante.
The Directive specifies that the programme of measures which Member States are due to set up by 2015 to achieve this objective may include spatial measures14, spatial and temporal distribution controls and management coordination measures15.
Directiva prevede că programul de măsuri pe care trebuie să îl instituie statele membre până în 2015 pentru a realiza acest obiectiv poate cuprinde măsuri spațiale14, controlul distribuției spațiale și temporale și măsuri de coordonare a gestionării15.
The Directive states that the final goal is a full phasing out of animal testing, but acknowledges that animal use is still necessary on the way to reaching this goal.
Directiva prevede că obiectivul final este ca treptat să se elimine complet testarea pe animale, dar recunoaște faptul că utilizarea animalelor este încă necesară în vederea atingerii acestui obiectiv.
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
În această privință, directiva conferă aplicabilitate garanțiilor procedurale prevăzute la articolele 47 și 48 din cartă și la articolele 5 și 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului referitor la procedurile de predare bazate pe mandatul european de arestare.
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
Directiva acordă statelor membre, totuși, libertatea de a-și organiza sistemele lor de sănătate după cum doresc, în vederea atingerii acestor principii comune, în conformitate cu articolul 152 alineatul (5) CE.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Directiva propusă este destinată să înlocuiască Directiva 92/12/CEE prin stabilirea unor dispoziţii care urmăresc acelaşi obiectiv, ţinând seama de contextul tehnic şi juridic actual.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Directiva completează Regulamentul (CE) nr. 561/20062 de stabilire a normelor privind perioadele de conducere și perioadele de repaus pentru conducătorii auto.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Directiva abordează principalele trei domenii problematice care au fost identificate în urma consultării cu părțile interesate și a utilizării studiilor care au fost realizate în numele Comisiei.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Directiva ține seama de normele detaliate privind marcajul CE prevăzute în cadrul legislativ general pentru comercializarea produselor.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Prin urmare, directiva nu se aplică altor produse care au aspectul unei arme de foc, cum ar fi replicile de arme de foc, referitor la care directiva nu include o definiție.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Prin urmare, directiva presupune o clarificare a ordinii de prioritate între Directiva privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi instrumentele Cadrului european al calificărilor şi ale standardelor europene.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Prin urmare, este necesară revizuirea directivei din perspectiva propusă de prezenta comunicare la secțiunea 4.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Prin urmare, directiva oferă temeiul juridic pentru un regulament privind conceperea şi desfăşurarea licitaţiilor.