natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of the rapporteur-general, Ms Darmanin, the president, Mr Malosse, asked the rapporteur, Mr Siecker, to present the opinion.
În absenţa dnei raportor general DARMANIN, dl președinte MALOSSE îl invită pe dl SIECKER să prezinte avizul.
In the absence of the rapporteur; Mr Santillan, President of the Study Group, presented the opinion.
În absenţa raportorului, dl Santillán Cabeza, preşedintele grupului de studiu, prezintă avizul.
In the absence of the report of receipt or the report of export, including in a case in which the computerised system is not available, alternative proof of the end of the movement under suspension of excise duty may be provided through an endorsement by the competent authorities of the Member State of destination, based on appropriate evidence, that the excise goods dispatched have reached their stated destination or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), through an endorsement by the competent authorities of the Member State in which the customs office of exit is located, certifying that the excise goods have left the territory of the Community.
În absenţa unui proces-verbal de primire sau a unui proces-verbal de export, inclusiv în cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, se poate furniza o dovadă alternativă privind încheierea deplasării în regim suspensiv de accize, printr-o adnotare făcută de autorităţile competente din statul membru de destinaţie, pe baza unor dovezi corespunzătoare, care să indice că produsele accizabile expediate au ajuns la destinaţia declarată sau, în cazul menţionat la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), printr-o adnotare făcută de autorităţile competente din statul membru pe teritoriul căruia este situat biroul vamal de ieşire, care să certifice faptul că produsele accizabile au părăsit teritoriul Comunităţii.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
În absenţa acestor elemente, orice luare de poziţie riscă să pară preconcepută şi neechilibrată.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Dacă acest rol nu va fi asumat, Comitetul consideră că obiectivul Comisiei, care constă în a oferi pentru cel puţin 25% dintre utilizatori posibilitatea conectării la IPv6 până în 2010, va rămâne exagerat de optimist.
In the absence of this leadership, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Dacă acest rol nu va fi asumat, Comitetul consideră că obiectivul Comisiei, care constă în a oferi posibilitatea conectării la IPv6 până în 2010 a cel puţin 25% dintre utilizatori, va rămâne exagerat de optimist.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
În lipsa acestui nou element și în așteptarea clarificărilor suplimentare, concluziile raportului din februarie pot fi considerate ca fiind în linii mari încă valabile, în această etapă.
In the absence of this proposal and the existing Regulation exchange of information between Member States could only be carried out through the negotiation of bilateral treaties.
În absența prezentei propuneri și a actualului regulament, schimbul de informații dintre statele membre s-ar putea realiza doar prin negocierea de tratate bilaterale.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
În lipsa unei măsuri ca cea propusă, investițiile din domeniul politicii de coeziune destinate creșterii s-ar putea pierde, ca urmare a lipsei de timp pentru a cheltui sumele respective sau datorită dificultăților de a găsi surse de cofinanțare naționale și private.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
În lipsa acestei dispoziții speciale, ar putea fi urmărită penal pentru infracțiunea nou-introdusă de primire de instruire în scopuri teroriste persoana care primește instruire (de regulă resortisant/rezident al UE) [în temeiul articolului 21 alineatul (1) literele (a) sau (c) din propunerea de directivă], dar nu și persoana care oferă instruire (de regulă resortisant/rezident al unei țări din afara UE).
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
În absenţa regulilor privind transferul, recrutarea de către cluburi a unor jucători pe parcursul unui anumit sezon de competiţii în scopul învingerii competitorilor poate afecta integritatea competiţiilor sportive.
In the absence of uniform rules at EU level, social fundraising by social entrepreneurship funds is likely to remain national.
În absența unor norme uniforme la nivelul UE, este posibil ca fondurile de antreprenoriat social să colecteze fonduri numai la nivel național.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
În lipsa intervenției din partea Uniunii, acest obiectiv nu ar putea fi atins de către statele membre.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level10, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
În lipsa unor date actualizate privind diversele situații de la nivel național10, CESE solicită Comisiei să realizeze o inventariere (mapping exercise) în rândul statelor membre.
In the absence of up-to-date data on the divergent situations at national level7, the Committee calls on the Commission to undertake a mapping exercise with the Member States.
În lipsa unor date actualizate privind diversele situații de la nivel național7, CESE solicită Comisiei să realizeze o inventariere (mapping exercise) în rândul statelor membre.
In the absence of voluntary industry agreements, lack of interoperability is an inconvenience for users and creates unnecessary waste4.
În absența acordurilor voluntare din sector, lipsa de interoperabilitate reprezintă un inconvenient major pentru utilizatori și creează deșeuri inutile4.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
În lipsa unor măsuri voluntare, statele membre ar trebui să ia măsuri corespunzătoare în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2001/29/CE.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
În absența unor documente explicative bine structurate, capacitatea Comisiei de a supraveghea transpunerea ar fi serios compromisă.
In the absence of well-structured explanatory documents, the task of overseeing the transposition would be disproportionately time-consuming.
În absența unor documente explicative bine structurate, sarcina de supervizare a transpunerii ar necesita disproporționat de mult timp.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
Din cauza inexistenţei dispoziţiilor privind calcularea câştigurilor, includerea mai amplă a veniturilor obţinute în afara Uniunii ar necesita calcule complexe.
In the absence to date of legislation to regulate the printing of weapons, this technology constitutes a real threat which has yet to be given the importance it deserves.
Chiar și în absența oricărui tip de legislație care să reglementeze imprimarea armelor, această tehnologie reprezintă o amenințare reală, căreia încă nu i s-a acordat importanța suficientă.
In the absence to-date of EU legislative instrument on legal aid, Member States should continue to apply their domestic provisions on legal aid, which should be in line with the Charter, the ECHR and the case-law of the European Court of Human Rights.
În lipsa deocamdată a unui instrument legislativ al UE privind asistența juridică, statele membre ar trebui să continue să aplice dispozițiile lor interne privind asistența juridică, care trebuie să fie în conformitate cu carta, convenția și jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
În cauza ACCEPT, CJUE a subliniat că Directiva 2000/43/CE se opune legislațiilor naționale care nu prevăd decât sancțiuni pur simbolice și că, în anumite condiții, un cadru care ar prevedea doar un avertisment ca singură posibilitate legală în caz de discriminare ar constitui o încălcare a directivei39.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
În ţările care au aderat va fi de aşteptat în continuare o reducere a numărului de lucrători cu normă întreagă.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
În ţările care au aderat va fi de aşteptat în continuare o scădere a numărului de lucrători cu normă întreagă.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
În cadrul negocierilor de aderare, este în curs de punere în aplicare o nouă abordare cu privire la capitolele referitoare la sistemul judiciar și la drepturile fundamentale, precum și la justiție, libertate și securitate.
In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
În spaţiile de cazare, serviciu şi sălile maşinilor, numărul şi poziţia hidranţilor trebuie să fie astfel încât să se respecte cerinţele de la punctul .5.1 cu toate uşile etanşe şi toate uşile din pereţii etanşi din zona principală verticală închise.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
În Planul de acțiune 2010-201513 care însoțește Strategia europeană pentru persoanele cu handicap, în cadrul obiectivului specific care constă în prevenirea, identificarea și eliminarea obstacolelor și a barierelor din calea accesibilității, Comisia și-a luat angajamentul de a elabora un act european privind accesibilitatea, care să stabilească un cadru general în ceea ce privește accesibilitatea produselor și a serviciilor.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
În recomandarea care o însoțește, Comisia propune abordări incluzive și proporționale privind drepturile politice ale cetățenilor care își exercită dreptul lor la liberă circulație, plecând de la premisa că acestor cetățeni ar trebui să li se permită să decidă ei înșiși dacă își mențin un interes puternic pentru viața politică din țara lor de origine.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei referitor la mecanismele de cooperare, Comisia oferă orientări mai detaliate privind utilizarea mecanismelor de cooperare în cadrul schemelor de sprijin în favoarea energiilor din surse regenerabile, inclusiv modalități opționale cu anexe de modele de acorduri „standardizate” pentru fiecare mecanism de cooperare.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Potrivit CAE, trebuie stabilite, împreună cu asociaţiile constructorilor, obiective ambiţioase pentru a îmbunătăţi calitatea şi eficienţa energetică a clădirilor.
In the ACE's view, ambitious goals needed to be set, in agreement with the construction associations, aimed at enhancing the quality and energy efficiency of buildings.
Potrivit CAE, trebuie stabilite, împreună cu asociațiile constructorilor, obiective ambițioase pentru a îmbunătăți calitatea și eficiența energetică a clădirilor.
In the achievement of its objectives, the Agency takes account of the fight against cybercrime.
La realizarea obiectivelor sale, Agenţia ține cont de lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
In the action area focused on trust and security the Commission is committed to measures to combat cyber attacks against information systems.
În acest domeniu de acțiune concentrat pe încredere și securitate, Comisia se angajează să adopte măsuri de combatere a atacurilor împotriva sistemelor informatice.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
În planul său de acțiune privind dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă16, Comisia a anunțat mai multe acțiuni în domeniul guvernanței corporative, în special pentru a încuraja implicarea pe termen lung a acționarilor și pentru a crește transparența dintre societățile comerciale și investitori.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
În programul de acţiune din 24 ianuarie 2007, Comisia a prezentat zece propuneri concrete de „acţiune rapidă”.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
În programul de acţiune din 24 ianuarie 2007, Comisia a prezentat zece propuneri concrete de „acţiuni rapide”.
In the administrative procedure, Member States may also decide to exclude free legal assistance and representation in case of subsequent applications (Article 15(3)(c)), and at the appeal stage, they may do so with regard to second level of appeal or higher (Article 15(5)(c)).
În cadrul procedurii administrative, statele membre pot, de asemenea, decide să nu acorde asistență și reprezentare juridice gratuite în cazul cererilor ulterioare [articolul 15 alineatul (3) litera (c)], iar în etapa căii de atac, pot face acest lucru începând cu a doua cale de atac [articolul 15 alineatul (5) litera (c)].
In the admissibility interview, the applicant shall be given an opportunity to provide adequate reasons as to why the admissibility grounds provided for in Article 36(1) would not be applicable to his or her particular circumstances.
În cadrul interviului privind admisibilitatea, solicitantului i se oferă posibilitatea de a furniza argumente corespunzătoare care să demonstreze că motivele de inadmisibilitate prevăzute la articolul 36 alineatul (1) nu ar fi aplicabile situației sale personale.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Eforturile de simplificare în ceea ce privește adoptarea acestor măsuri ar trebui continuate.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
În timpul procedurii de adoptare, acestă propunere a fost totuşi modificată doar pentru a reduce numărul cazurilor în care estradiolul 17ß poate fi administrat în alte scopuri decât pentru stimularea creşterii.
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
Ghidul programului insistă, în sfaturile pe care le oferă, asupra importanței implicării tinerilor.
In the Aegean Sea and the Central Mediterranean, Frontex cooperates with NATO and Operation EUNAVFORMED Sophia, bringing together their different roles in terms of managing migration, gathering intelligence on smuggling, exchanging information, coordinating patrols, and working together on disembarkations14.
În Marea Egee și în Mediterana centrală, Frontex cooperează cu NATO și cu EU NAVFOR MED operația Sophia, reunind rolurile lor diferite în ceea ce privește gestionarea migrației, obținerea de informații privind introducerea ilegală de migranți, schimbul de informații, coordonarea patrulelor și colaborarea cu privire la debarcări14.
In the aero-engine sector, US government-funded development of turbine technology applicable for both civil and military engines may well result in more civil than defence sales.
În sectorul motoarelor de avion, dezvoltarea tehnologiei turbinelor, aplicabilă atât motoarelor civile, cât şi celor militare, şi care beneficiază de finanţare publică din partea Statelor Unite, ar putea aduce mai multe vânzări în sectorul civil decât în cel militar.
In the aforementioned Communication on public intervention and in the State aid guidelines for energy and environment the Commission provided guidance to Member States to ensure that their interventions are necessary and proportionate pointing at their pivotal role in making the internal market a success rather than intentionally or unintentionally damaging it.
În comunicarea menționată anterior privind intervenția publică și în Orientările privind ajutoarele de stat pentru energie și mediu, Comisia a furnizat statelor membre orientări menite să se asigure că intervențiile lor sunt necesare și proporționale, subliniind rolul lor central în realizarea cu succes a pieței interne și evitarea creării de obstacole, în mod intenționat sau neintenționat.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.
În perioada ce a urmat accidentului de la Fukushima, UE și statele sale membre s-au angajat să realizeze o evaluare completă a centralelor nucleare din Europa.
In the aftermath of terrorist attacks, access to reliable information for victims of terrorism and about victims of terrorism is crucial.
În urma atacurilor teroriste, este esențial accesul la informații de încredere pentru victimele terorismului și despre victimele terorismului.
In the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the USA many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
În urma atacurilor teroriste din SUA din 2001, numeroase organizații de securitate națională și-au exprimat îngrijorarea că grupările teroriste ar putea utiliza sursele radioactive ca arme, pentru a stârni teamă și dezordine publică.
In the aftermath of the Banking crisis, as Member States seek to grow the EU economy out of the sovereign debt crisis, it is more necessary than ever to promote business activity.
După criza bancară, acum, când statele membre urmăresc să scoată economia UE din criza datoriei publice, este mai necesar ca oricând să fie promovată activitatea economică.
In the aftermath of the crisis, firms in several sectors will need to tackle structural excess capacities and the EU will need to facilitate restructuring in a socially acceptable way whilst maintaining a level playing field.
În perioada următoare crizei, firmele din mai multe sectoare vor trebui să rezolve problema excesului capacităților structurale, iar UE va trebui să faciliteze restructurarea într-o manieră acceptabilă din punct de vedere social, menținând concurența loială.
In the aftermath of the crisis, the European Pillar of Social Rights aims at putting social fairness at the heart of EU policies.
În urma crizei, pilonul european al drepturilor sociale urmărește să plaseze echitatea socială în centrul politicilor UE.
In the aftermath of the European Parliament elections, the Commission identified best practices that should be pursued with a view to the 2014 elections.
În urma alegerilor pentru Parlamentul European, Comisia a identificat cele mai bune practici care ar trebui aplicate în vederea alegerilor din 2014.
In the aftermath of the financial crisis, bank lending has suffered increased constraints as a result of tighter capital-adequacy requirements and the need to decrease risk exposure.
În urma crizei financiare, activitatea de creditare a băncilor a suferit constrângeri ca urmare a cerințelor mai stricte în materie de capital propriu și a nevoii de a reduce expunerea la risc.
In the aftermath of the financial crisis, Member States have reacted by imposing various tax and levies on the financial sector.
Ca urmare a crizei financiare, statele membre au reacționat prin impunerea de taxe și impozite asupra sectorului financiar.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Ca urmare a crizei financiare, Comisia a publicat un „plan european de redresare economică”, menit să restabilească încrederea consumatorilor și a mediului de afaceri.
In the aftermath of the financial crisis, the Commission issued "A European Economic Recovery Plan" to restore consumer and business confidence.
Imediat după izbucnirea crizei financiare, Comisia a emis un „plan european de redresare economică”, menit să restabilească încrederea consumatorilor și a mediului de afaceri.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
În urma crizei financiare, este necesar să se ofere consumatorilor informaţii transparente şi inteligibile pentru a restabili încrederea acestora în economie.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
În urma accidentului nuclear de la Fukushima, intervenţia UE a fost imediată.
In the aftermath of the Fukushima nuclear accident, the EU response to the events was immediate.
În urma accidentului nuclear de la Fukushima, intervenția UE a fost imediată.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
În urma scufundării petrolierului Prestige în noiembrie 2002, Consiliul European de la Copenhaga din 12 și 13 decembrie 2002 a afirmat hotărârea Uniunii Europene de a adopta toate măsurile necesare în vederea evitării unor astfel de dezastre în viitor.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
În perioada care a urmat crizei VW, s-au făcut apeluri insistente la Comisie să se instituie, de asemenea, supravegherea și coordonarea la nivelul UE pentru a se asigura respectarea efectivă a obligațiilor în materie de supraveghere a pieței și de omologare de tip.