natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social dimension of the crisis: the impact on workers, companies and households
Dimensiunea socială a crizei: impactul asupra lucrătorilor, întreprinderilor şi familiilor
Social dimension of the Economic and Monetary Union
Dimensiunea socială a uniunii economice și monetare
Social Dimension of the Economic and Monetary Union
„Dimensiunea socială a uniunii economice şi monetare”
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
Dimensiunea socială – în martie 2009, rata şomajului în zona euro a ajuns la 8,9% (7,2% în martie 2008) şi la 8,3 % în UE-27 (6,7% în martie 2008), în vreme ce rata şomajului în rândul tinerilor sub 25 de ani a fost de 18,1% în zona euro şi de 18,3% în UE-2712.
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
dimensiunea socială – în martie 2009, rata şomajului în zona euro a ajuns la 8,9% (7,2% în martie 2008) şi la 8,3 % în UE-27 (6,7% în martie 2008), în vreme ce rata şomajului în rândul tinerilor sub 25 de ani a fost de 18,1% în zona euro şi de 18,3% în UE-2712;
social dimension: in March 2009 unemployment in the euro area went up to 8.9% (7.2% in March 2008) and 8.3% in EU27 (6.7% in March 2008), while under-25 unemployment was 18.1% in the euro area and 18.3% in EU2712;
dimensiunea socială – în martie 2009, rata şomajului în zona euro a ajuns la 8,9% (7,2% în martie 2008) şi la 8,3 % în UE-27 (6,7% în martie 2008), în vreme ce rata şomajului în rândul tinerilor sub 25 de ani a fost de 18,1% în zona euro şi de 18,3% în UE-2712;
social disparities in innovation;
disparitățile sociale în materie de inovare;
social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
din punct de vedere social: a fi capabil să îți menții intimitatea, a te bucura de relații interumane.
social domain: being able to maintain privacy;
din punct de vedere social: a fi capabil să îţi menţii intimitatea;
social domain: enjoying relations and having a legal title to occupation.
din punct de vedere social: a te bucura de relaţii interumane şi a avea un statut legal şi o ocupaţie.
SOCIAL DUMPING
AUTOREGLEMENTAREA
Social dumping creates unfair competition.
Dumpingul social creează concurență neloială.
Social dumping in civil aviation
Dumpingul social în aviaţia civilă
Social dumping in civil aviation
Dumpingul social în aviaţia civilă
Social dumping in civil aviation
Raportarea evenimentelor de aviaţie civilă
Social dumping in civil aviation
„Dumpingul social în aviaţia civilă”
Social dumping in the European civil aviation sector
Dumpingul social în sectorul aviației civile europene
Social dumping in the European civil aviation sector
Dumpingul social în sectorul european al aviației civile
Social dumping in the European civil aviation sector
Dumpingul social în sectorul european al aviației civile (aviz din proprie inițiativă)
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Dumpingul social în sectorul european al aviației civile (aviz din proprie inițiativă)
Social dumping in the European civil aviation sector.
Dumpingul social în sectorul aviației civile europene.
Social dumping was no issue if Member State respected social rights.
Dumpingul social nu constituie o problemă dacă statele membre respectă drepturile sociale.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
„Dumpingul social - acolo unde există - reprezintă o frână în calea concurenței loiale.
Social economy
Categoria „Economie socială” a CESE
SOCIAL ECONOMY
ECONOMIE SOCIALĂ
Social economy actors and social enterprises are important drivers of inclusive job creation and social innovation and require specific support, including through public procurement and access to finance.
Actorii din cadrul economiei sociale și al întreprinderilor sociale sunt factori importanți pentru o creare de locuri de muncă favorabilă incluziunii și pentru inovarea socială și necesită un sprijin specific, de exemplu prin intermediul achizițiilor publice și al accesului la finanțare.
Social Economy Category
Categoria „Economie socială”
SOCIAL ECONOMY CATEGORY
CATEGORIE "ECONOMIE SOCIALE"
Social Economy category
economia socială
Social Economy category
economia socială;
Social Economy Enterprise - INT
Întreprinderile din sectorul economiei sociale - INT
Social economy enterprises
întreprinderile din economia socială
Social Economy Enterprises (cooperatives, associations, mutual societies, foundations and other enterprises that share the same characteristics and values) play an essential role in the provision of SGI.
Întreprinderile economiei sociale (cooperative, asociații, societăți mutuale, fundații și alte întreprinderi care au aceleași caracteristici și valori) joacă un rol esențial în furnizarea serviciilor de interes general.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Întreprinderile din economia socială (cooperative, societăţi mutuale, asociaţii, fundaţii şi organizaţii de voluntariat de toate mărimile), care sunt prezente în toate sectoarele de activitate şi combină profitul economic cu interesul general şi consideraţiile de natură socială, sunt un bun exemplu de forme specifice de antreprenoriat şi guvernanţă corporatistă care vor contribui la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite.
Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations, foundations and voluntary organisations of all sizes), which are present in all sectors of activity and combine economic profitability with general interest and social considerations, are a good example of specific forms of entrepreneurship and corporate governance that will contribute to the achievement of the revised Lisbon Strategy goals.
Întreprinderile din economia socială (cooperative, societăţi mutuale, asociaţii, fundaţii şi organizaţii de voluntariat de toate mărimile), prezente în toate sectoarele de activitate, care combină profitul economic cu interesul general şi consideraţiile de natură socială, sunt un bun exemplu de forme specifice de antreprenoriat şi guvernanţă corporatistă care vor contribui la realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite.
Social economy enterprises / migrants
Întreprinderile din economia socială/migranți
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Întreprinderile din economia socială sunt esenţiale pentru pluralismul antreprenorial şi pentru diversitatea economică.
Social economy enterprises are fundamental to entrepreneurial pluralism and economic diversity.
Întreprinderile din economia socială sunt fundamentale pentru pluralismul antreprenorial şi pentru diversitatea economică.
Social economy enterprises are uniquely positioned to respond not only to emerging social and economic needs, but also to new collective aspirations.
Întreprinderile din economia socială sunt cele mai în măsură să răspundă nu numai noilor necesități sociale și economice, dar și noilor aspirații colective.
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Întreprinderile economiei sociale - motor al integrării migranților
Social economy enterprises as a driver for migrant integration
Întreprinderile economiei sociale – motor al integrării migranților
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
întreprinderile economiei sociale trebuie să fie incluse în proiectele modelelor de finanţare.
Social economy enterprises often start to put in place innovative experiences but they also foster innovative solutions to economic disparity and sustainability issues.
Deseori, întreprinderile din economia socială încep să pună în aplicare experiențe inovatoare, dar și încurajează soluțiile inovatoare pentru chestiunile de inegalitate economică și durabilitate.
Social economy enterprises represent 2 million enterprises (i.e. 10% of all European businesses) and employ over 11 million paid employees (the equivalent of 6% of the working population of the EU).
întreprinderilor din sectorul economiei sociale reprezintă 2 milioane de întreprinderi (adică 10% din toate întreprinderile europene) şi au peste 11 milioane de angajaţi (echivalentul a 6% din populaţia activă a UE);
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular11, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Întreprinderile economiei sociale şi sectorul cooperatist în special pot juca un rol strategic în mediul rural, stimulând o nouă stare de spirit, mai puţin individuală şi mai colectivă, menită să favorizeze activităţile de asociere, şi aceasta într-un nou context social11.
Social economy enterprises, and the cooperative sector in particular12, can play a strategic role in the rural setting, by stimulating fresh awareness in terms of a less individual and more collective associative approach against a new social backdrop.
Întreprinderile economiei sociale şi sectorul cooperatist în special pot juca un rol strategic în mediul rural, stimulând o nouă stare de spirit, mai puţin individuală şi mai colectivă, menită să favorizeze activităţile de asociere, şi aceasta într-un nou context social12.
Social Economy enterprises.
întreprinderile din sectorul economiei sociale.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
economia socială a fost recunoscută de instituţiile UE ca un partener economic şi social al politicilor europene.
Social Economy in Africa
Economia socială în Africa
Social Economy in Latin America
economia socială în America Latină
Social Economy in Latin America
„Economia socială în America Latină”
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Economia socială în America Latină (contribuția CESE la întâlnirea din 2012 dintre CESE și societatea civilă organizată din America Latină) (REX)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Economia socială în America Latină (aviz din proprie iniţiativă)
Social Economy in Latin America.
Economia socială în America Latină
Social Economy in Latin America.
„Economia socială în America Latină”.
Social economy initiatives have grown throughout Europe, bringing innovative responses to emerging social needs and to challenges that neither the state nor market are able to meet.
În întreaga Europă s-au dezvoltat inițiative de economie socială, care au adus soluții inovatoare la necesitățile sociale emergente și la problemele pe care nici statul și nici piețele nu le pot rezolva.
Social economy initiatives should be promoted.
Trebuie promovate iniţiativele legate de economia socială.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Entitățile din economia socială au un rol esențial în cadrul Strategiei Europa 2020 în vederea îndeplinirii obiectivului incluziunii sociale și al incluziunii grupurilor vulnerabile prin crearea de locuri de muncă, asigurând compatibilitatea dintre valoarea socială și cea economică.
Social economy organisations play a key role, within the Europe 2020 Strategy, when it comes to achieving social inclusion and integrating vulnerable groups through job creation, thereby reconciling social and economic values.
Entitățile din economia socială au un rol esențial în cadrul Strategiei Europa 2020 în vederea îndeplinirii obiectivului incluziunii sociale și al incluziunii grupurilor vulnerabile prin crearea de locuri de muncă, asigurând compatibilitatea dintre valoarea socială și cea economică.
Social economy organisations working in these sectors and other relevant civil society organisations should also have access to this facility.
Organizațiile economiei sociale active în aceste sectoare precum şi alte organizații relevante ale societății civile ar trebui să aibă de asemenea acces la acest mecanism de facilitare.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Proiectele şi organizaţiile din economia socială se află, deseori, în fruntea abordărilor care promovează măsuri de sprijin în vederea accesului pe piaţa forţei de muncă şi pentru crearea de noi locuri de muncă pentru persoanele cele mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă.
Social economy projects and organisations are often at the forefront of approaches promoting supportive pathways into work and creating new jobs for people furthest from the labour market.
Proiectele şi organizaţiile din economia socială se află, deseori, în fruntea abordărilor care promovează măsuri de sprijin în vederea accesului pe piaţa muncii şi pentru crearea de noi locuri de muncă pentru persoanele cele mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă.
social economy;
economia socială;
Social effects
Efectele sociale
Social effects: costs reductions in terms of reduced legal fees.
Efecte sociale: reducerea costurilor prin diminuarea cheltuielilor de judecată.
Social effects: minor improvements compared to the present situation.
Efecte sociale: îmbunătățiri minore în raport cu situația actuală.
Social effects: The problems experienced by the weaker party in the couple during separation proceedings are also likely to remain.
Efecte sociale: de asemenea, este probabil ca, pe durata procedurilor de divorț, să persiste problemele cu care se confruntă partea mai vulnerabilă a cuplului.
Social effects: Welfare benefits accrue owing to the development of innovations addressing societal challenges.
Efecte sociale: Elaborarea de inovații care abordează provocările societale determină o îmbunătățire a asistenței sociale.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Antreprenoriatul social constituie un element esențial al modelului social european.
Social enterprise support must therefore be developed using a lifecycle and holistic approach;
Sprijinirea întreprinderilor sociale trebuie, prin urmare, să fie extinsă prin folosirea unei abordări globale și bazate pe ciclul de viață;
Social enterprise, and
Antreprenoriatul social, și
Social enterprises
Întreprinderi din sectorul economiei sociale
Social enterprises
Întreprinderi sociale
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed by the EESC on several occasions.
Şi întreprinderile sociale şi organizaţiile societăţii civile ar putea contribui la crearea de locuri de muncă; acest lucru a fost subliniat în mod repetat în avizele CESE.
Social enterprises and civil society organisations can also contribute to job creation, as has been stressed on several occasions, including in EESC opinions9.
Şi întreprinderile sociale şi organizaţiile societăţii civile ar putea contribui la creşterea ocupării forţei de muncă; acest lucru a fost subliniat în mod repetat în avizele CESE9.
Social enterprises and other inclusive entrepreneurship as pathways for effective integration in society and work.
Întreprinderile sociale şi alte forme incluzive de iniţiativă privată ca metode de integrare eficientă în muncă şi în societate.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Întreprinderile sociale și profesiunile liberale, de exemplu, îmbracă forme juridice diferite și au modele de funcționare diferite de întreprinderile „tradiționale”, ceea ce complică și mai mult accesul lor la finanțare, de vreme ce aceste forme sau modele nu sunt totdeauna recunoscute sau înțelese de către actorii financiari.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different models of operation from 'traditional' businesses."
Întreprinderile sociale şi profesiunile liberale, de pildă, au modele de operare diferite faţă de modelele întreprinderilor «tradiţionale».”
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
întreprinderile sociale asigură locuri de muncă pentru 6,5% din forța de muncă, adică peste 14,5 milioane de persoane.
Social enterprises are important drivers of inclusive growth and development.
Întreprinderile sociale sunt vectori importanți ai creșterii și dezvoltării favorabile incluziunii.
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Întreprinderea socială se defineşte adesea în funcţie de două aspecte distincte: obiectivul social circumscris interesului general, raportat la comunitatea locală sau la anumite grupuri sociale defavorizate într-un mod sau altul, dar mai ales tipul de bunuri sau de servicii furnizate în raport cu obiectivul;
Social enterprises are often defined by reference to two distinct factors: a social objective that extends to the general interest in terms of the local community or specific social groups that are "disadvantaged" in one way or another; and most importantly the type of goods or services produced in keeping with the objective.
Întreprinderea socială se definește adesea în funcție de două aspecte distincte: obiectivul social circumscris interesului general, raportat la comunitatea locală sau la anumite grupuri sociale defavorizate într-un mod sau altul, dar mai ales tipul de bunuri sau de servicii furnizate în raport cu obiectivul;
Social enterprises are often financed through public funding, private donations and membership fees.
Întreprinderile sociale sunt deseori finanţate prin fonduri publice, donaţii private şi cotizaţii ale membrilor.
Social enterprises are often financed through public funding, private donations and membership fees.
Întreprinderile sociale sunt deseori finanțate prin fonduri publice, donații private și cotizații ale membrilor.
Social enterprises bring added value in creating jobs for disadvantaged people, have the ability to provide innovative solutions to social needs and better use local communities' potential.
Întreprinderile sociale contribuie cu valoare adăugată prin crearea de locuri de muncă pentru persoanele defavorizate, au capacitatea de a oferi soluții inovatoare în ceea ce privește nevoile sociale și de a utiliza mai eficient potențialul comunităților locale.
Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
Răspunzând prin inovare socială unor necesități nesatisfăcute încă, întreprinderile sociale participă, de asemenea, la o creștere economică inteligentă; prin faptul că iau în considerare impactul lor de mediu și viziunea lor pe termen lung, acestea dau formă unei creșteri economice sustenabile; prin faptul că pun accentul pe aspectul uman și pe coeziunea socială, acestea sunt în centrul unei creșteri economice care favorizează incluziunea.
Social enterprises may need help here with identifying their place in the supply chain and may need to be encouraged to take part.
Întreprinderile sociale ar trebui sprijinite pentru a-şi identifica poziţia în cadrul lanţului de aprovizionare şi ar trebui încurajate să participe la acesta.
Social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure these rights are applied properly.
Întreprinderile sociale trebuie să identifice modul cel mai adecvat pentru ca aceste drepturi să fie aplicate în mod corect.
Social enterprises must therefore not be pressured to equate measurement with quantification by only focusing on activities that are easily measured, quantified or externally recognised.
Prin urmare, întreprinderile sociale nu trebuie forțate să echivaleze măsurarea cu cuantificarea punând accentul doar pe acele activități care pot fi ușor măsurate, cuantificate sau recunoscute din perspectivă externă.
Social enterprises often originate from the voluntary sector or the social economy.
Deseori, întreprinderile sociale își au originea în sectorul voluntariatului sau în economia socială.
Social enterprises often originate in the non-profit sector or the social economy.
Deseori, întreprinderile sociale îşi au originea în sectorul non-profit sau în economia socială.
Social enterprises often originate in the voluntary sector or the social economy, and these actors provide an excellent channel to reach social entrepreneurs and enterprises.
Deseori, întreprinderile sociale își au originea în sectorul asociațiilor fără scop lucrativ sau în economia socială, iar actorii din acest sector dispun de un canal excelent pentru a se adresa antreprenorilor și întreprinderilor sociale.
Social enterprises often rely on public funding, private donations and membership fees.
Deseori, întreprinderile sociale se sprijină pe finanțarea din fonduri publice, donații private și cotizații ale membrilor.
Social enterprises should always respect labour law, workers' rights and relevant collective agreements.
Întreprinderile sociale ar trebui să respecte întotdeauna legislația muncii, drepturile lucrătorilor și acordurile colective relevante.
Social enterprises should be able to benefit from the advantages of the internal market just as much as other businesses.
Însă, întreprinderile sociale trebuie să poată beneficia, la fel ca și celelalte întreprinderi, de avantajele pieței interne.
Social enterprises should therefore be defined as having shared characteristics such as:
Întreprinderile sociale ar trebui deci definite plecând de la caracteristici comune, precum:
Social enterprises which are not associations are thus sometimes unable to take advantage of the facilities offered by local authorities to associations.
Astfel, se întâmplă ca unele întreprinderi sociale care nu au o formă asociativă să nu poată beneficia de facilitățile oferite de colectivitățile publice asociațiilor.
Social entrepreneurs should also be able to receive advice and support from other business leaders or bankers.
Antreprenorii sociali ar trebui să poată beneficia, de asemenea, de sfaturile și de sprijinul altor șefi de întreprinderi sau bancheri
Social entrepreneurs typically also manage their enterprises in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by their business activity.
De obicei, antreprenorii sociali își administrează întreprinderile într-un mod responsabil și transparent, în special implicând lucrătorii, clienții și părțile interesate afectate de activitățile lor economice.
Social entrepreneurship
Antreprenoriatul social
Social entrepreneurship
Antreprenoriatul social”
Social entrepreneurship
„Antreprenoriatul social”
Social Entrepreneurship (Commission exploratory opinion)
Antreprenoriatul social (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Social entrepreneurship (exploratory opinion - Commission)
Antreprenoriatul social (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Social entrepreneurship (exploratory opinion requested by the Commission)
Antreprenoriatul social (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
antreprenoriatul social şi întreprinderile sociale
Social Entrepreneurship and Social Enterprise
Antreprenoriatul social și întreprinderea socială