natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty established a new constitutional order for the European Union, with the European Parliament being empowered to elect the candidate for President of the European Commission proposed by the European Council, taking into account the results of the European elections.
Tratatul de la Lisabona a stabilit o nouă ordine constituțională pentru Uniunea Europeană, Parlamentul European fiind abilitat să îl aleagă în funcția de președinte al Comisiei Europene pe candidatul propus de Consiliul European, ținând cont de rezultatele alegerilor europene.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
Tratatul de la Lisabona prevede în mod explicit solidaritatea statelor membre, dar aceasta a rămas literă moartă în actualul cadru instituțional.
The Lisbon Treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
În Tratatul de la Lisabona scrie negru pe alb că UE doreşte să atingă aceste obiective, printre altele, prin preîntâmpinarea excluziunii sociale a cetăţenilor săi, prin promovarea progresului social şi economic al acestora şi prin garantarea drepturilor sociale din Carta Socială Europeană din 1961, din Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989 şi din Carta drepturilor fundamentale din 2000.
The Lisbon treaty explicitly states that the EU wants to achieve this by, inter alia, combating social exclusion, promoting economic and social progress for its citizens and guaranteeing the social rights set out in the 1961 European Social Charter, the 1989 European Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the 2000 EU Charter of Fundamental Rights.
În Tratatul de la Lisabona scrie negru pe alb că UE dorește să atingă aceste obiective, printre altele, prin preîntâmpinarea excluziunii sociale a cetățenilor săi, prin promovarea progresului social și economic al acestora și prin garantarea drepturilor sociale din Carta Socială Europeană din 1961, din Carta comunitară privind drepturile sociale din 1989 și din Carta drepturilor fundamentale din 2000.
The Lisbon Treaty foresees EU cooperation in the fight against criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs as well as in civil protection to ensure better protection of people and the environment in the event of major natural and man-made disasters.
Tratatul de la Lisabona prevede cooperarea UE în lupta împotriva rețelelor criminale, traficul de persoane și traficul de droguri și de arme, precum și în ceea ce privește protecția civilă, pentru a asigura o mai bună protecție a persoanelor și a mediului în cazul catastrofelor majore naturale sau provocate de om.
The Lisbon Treaty further strengthens the links between citizenship and non-discrimination.
Tratatul de la Lisabona consolidează și mai mult legăturile dintre cetățenie și nediscriminare.
The Lisbon Treaty gives a boost to the right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States, as it is enshrined as a clear individual right in Article 20(2)(c) TFEU and expounded in Article 23 TFEU.
Tratatul de la Lisabona consolidează dreptul cetățenilor UE al căror stat nu este reprezentat de a beneficia de protecția autorităților consulare și diplomatice ale altor state membre, astfel cum este consacrat acesta în mod clar, ca drept individual, la articolul 20 alineatul (2) litera (c) din TFUE și detaliat la articolul 23 din TFUE.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
Tratatul de la Lisabona oferă noi instrumente pentru o promovare mai eficientă a intereselor europene în întreaga lume, iar UE trebuie să exploateze aceste instrumente pe deplin.
The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to play fully its role as an intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
Tratatul de la Lisabona extinde domeniul de acţiune al Comitetului, permiţându-i să îşi joace pe deplin rolul de intermediar între societatea civilă organizată şi organismele de decizie ale UE.
The Lisbon Treaty gives the EU a stronger role to play in multilateral environmental agreements and international environmental governance, which will be reflected in enhanced funding.
Tratatul de la Lisabona încredințează UE un rol mai important în cadrul acordurilor multilaterale și al guvernanței internaționale în domeniul mediului, care se va reflecta în majorarea fondurilor alocate în acest scop.
The Lisbon Treaty gives the EU increased powers with regard to protecting the EU's financial interests and judicial cooperation in criminal matters.
Tratatul de la Lisabona conferă Uniunii Europene competențe sporite în domeniul protecției intereselor financiare ale UE și în cel al cooperării judiciare în materie penală.
The Lisbon Treaty grants the EU competence both in the field of criminal procedure and substantive criminal law.
Tratatul de la Lisabona conferă UE competențe atât în domeniul dreptului de procedură penală, cât și al dreptului penal material.
The Lisbon Treaty has added a legal basis in the area of public health for the adoption of measures setting high standards of quality and safety of medical products (Article 168(4)(c) TFEU).
Tratatul de la Lisabona a adăugat un temei juridic în domeniul sănătății publice pentru adoptarea de măsuri care instituie standarde ridicate de calitate și de siguranță a produselor medicale [articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE].
The Lisbon Treaty has added territorial cohesion to the goals of economic and social cohesion.
Tratatul de la Lisabona a adăugat coeziunea teritorială la obiectivele coeziunii economice și sociale.
The Lisbon Treaty has allowed the EU to strengthen the delivery of its foreign policy: co-operation with neighbouring countries can now be broadened to cover the full range of issues in an integrated and more effective manner.
Tratatul de la Lisabona a permis UE să consolideze punerea în aplicare a politicii sale externe: cooperarea cu ţările învecinate poate fi acum extinsă, astfel încât să abordeze întregul spectru de probleme într-un mod mai integrat şi mai eficient.
The Lisbon Treaty has considerably reinforced available tools to act in this regard (Articles 85, 86 and 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Tratatul de la Lisabona a consolidat în mod semnificativ instrumentele disponibile care permit întreprinderea de acțiuni în acest sens (articolele 85, 86 și 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene - TFUE).
The Lisbon Treaty has further formalised rights by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
Tratatul de la Lisabona a continuat acest proces, conferind Cartei drepturilor fundamentale un statut de obligativitate din punct de vedere juridic.
The Lisbon Treaty has given an additional instrument to the Commission that could help to change this unsatisfactory situation (Article 260(3) TFEU).
Tratatul de la Lisabona a oferit un instrument suplimentar Comisiei care ar putea contribui la schimbarea acestei situații nesatisfăcătoare [articolul 260 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].
The Lisbon Treaty has introduced a new legal setting for the multiannual financial framework.
Tratatul de la Lisabona a introdus noi dispoziții juridice de reglementare a cadrului financiar multianual.
The Lisbon Treaty has introduced several changes to how the principles of subsidiarity and proportionality should be applied.
Tratatul de la Lisabona a introdus o serie de modificări legate de modul în care ar trebui aplicate principiile subsidiarității și proporționalității.
The Lisbon treaty has opened up new possibilities for the Committee in terms of developing structures for civil dialogue.
Tratatul de la Lisabona a deschis noi oportunităţi Comitetului de a crea structuri pentru dialogul civil.
The Lisbon Treaty in particular strengthened the emphasis on climate action by making combating climate change an explicit part of the environmental objectives.
În special, Tratatul de la Lisabona a consolidat accentul pus pe politicile climatice, prin includerea explicită a combaterii schimbărilor climatice printre obiectivele de mediu.
The Lisbon Treaty introduces new legal bases for both.
Tratatul de la Lisabona introduce noi temeiuri juridice pentru ambele instrumente.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction, but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.
În acest sens, Tratatul de la Lisabona reprezintă un considerabil pas înainte, dar încă nu suficient pentru rezolvarea unora din contradicţiile care se manifestă în interiorul UE.
The Lisbon Treaty is a significant step forward in this direction.
În acest sens, Tratatul de la Lisabona reprezintă un considerabil pas înainte.
The Lisbon Treaty made combating climate change on an international level a specific EU objective.
Tratatul de la Lisabona a făcut din combaterea schimbărilor climatice la nivel internațional un obiectiv specific al UE.
The Lisbon Treaty makes a clear distinction between, on the one hand, the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts (delegated acts) of general application in order to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290, and, on the other, those conferred upon the Commission to adopt implementing acts as referred to in Article 219.
Prin urmare, este vorba de a face distincţia între competenţa delegată Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ (acte delegate) cu domeniu de aplicare general care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ, enunţată la articolul 290, şi, pe de altă parte, competenţele de executare conferite Comisiei, enunţate la articolul 291.
The Lisbon Treaty makes combating discrimination a specific aim of the EU.
Tratatul de la Lisabona face din combaterea discriminării un obiectiv specific al UE.
The Lisbon Treaty marks a new departure in the EU's relations with the rest of the world.
Tratatul de la Lisabona marchează un nou început în relațiile UE cu restul lumii.
The Lisbon Treaty offers new opportunities for judicial cooperation in criminal and civil matters and tasks the EU with facilitating access to justice across the EU.
Tratatul de la Lisabona oferă noi posibilități de cooperare judiciară în materie penală și civilă și însărcinează UE să faciliteze accesul la justiție pe teritoriul său.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for strengthening the social aspects of Europe, which have yet to be fully explored.
Tratatul de la Lisabona oferă noi posibilități de consolidare a aspectelor sociale ale Europei, care nu au fost încă pe deplin explorate.
The Lisbon Treaty offers new possibilities for the European Union to act more efficiently in external relations.
Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii Europene noi posibilități de a acționa mai eficient în relațiile sale externe.
The Lisbon Treaty offers new scope to promote a comprehensive and consistent EU approach.
Tratatul de la Lisabona oferă noi posibilități de a promova o abordare cuprinzătoare și coerentă a UE.
The Lisbon Treaty provided the EU with additional means to achieve this: the EU Charter of Fundamental Rights - with Article 8 recognising an autonomous right to the protection of personal data - has become legally binding, and a new legal basis has been introduced8 allowing for the establishment of comprehensive and coherent Union legislation on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and on the free movement of such data.
Tratatul de la Lisabona a asigurat Uniunii Europene mijloace suplimentare de realizare a acestui obiectiv: Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – al cărei articol 8 recunoaște dreptul autonom la protecția datelor cu caracter personal – a devenit obligatorie din punct de vedere juridic și a fost introdus un nou temei juridic8 care permite adoptarea unei legislații cuprinzătoare și coerente a Uniunii referitoare la protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora și libera circulație a unor astfel de date.
The Lisbon Treaty provides a clear legal basis to facilitate judicial co-operation and mutual recognition having a cross-border dimension through minimum standards on the rights of victims of crime.
Tratatul de la Lisabona oferă un temei juridic clar pentru a facilita cooperarea judiciară și recunoașterea reciprocă cu dimensiune transfrontalieră prin norme minime privind drepturile victimelor criminalității.
The Lisbon Treaty provides an enhanced role for national Parliaments which can express their views on whether draft legislative proposals comply with the principle of subsidiarity.
Tratatul de la Lisabona prevede un rol consolidat pentru parlamentele naționale, care își pot exprima punctul de vedere privind măsura în care proiectele de propuneri legislative respectă principiul subsidiarității.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
Tratatul de la Lisabona introduce o nouă dimensiune a coeziunii economice şi sociale, şi anume coeziunea teritorială.
The Lisbon Treaty provides for more coherent external representation of the EU to ensure that the international role of the EU matches its economic weight.
Tratatul de la Lisabona prevede o reprezentare externă mai coerentă a UE care să asigure că rolul internațional al acesteia este pe măsura puterii sale economice.
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Tratatul de la Lisabona prevede posibilitatea de a adopta dispoziţii minime în ceea ce priveşte definirea infracţiunilor şi sancţiunilor penale prin procedura de codecizie, stabilind reguli minime pentru infracţiunile deosebit de grave şi care au o dimensiune transfrontalieră [articolul 83 alineatul(1) din TFUE];
The Lisbon Treaty provides for the Union to contribute to the progressive abolition of restrictions on foreign direct investment.
Tratatul de la Lisabona prevede contribuția Uniunii la eliminarea progresivă a restricțiilor cu privire la investițiile externe directe.
The Lisbon Treaty provides legal and practical arrangements to make operational cooperation between authorities of different Member States effective.
Tratatul de la Lisabona prevede modalitățile juridice și practice care să asigure eficacitatea cooperării operaționale între autoritățile diferitelor state membre.
The Lisbon Treaty provides new opportunities to further improve consular protection for unrepresented EU citizens.
Tratatul de la Lisabona prevede noi posibilități de îmbunătățire în continuare a protecției consulare pentru cetățenii UE nereprezentați.
The Lisbon Treaty provides that the Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia1.
Tratatul de la Lisabona prevede că Uniunea acționează pentru a asigura un înalt nivel de securitate prin măsuri de prevenire a criminalității, a rasismului și a xenofobiei1.
The Lisbon Treaty provides the EU with a unique opportunity to become a more effective actor.
Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii Europene ocazia unică de a-şi consolida rolul.
The Lisbon Treaty provides the means for the European Union to deliver coherent and consistent policies and programmes by bringing together strands of EU foreign and assistance policy that were previously run by different institutions.
Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii Europene mijloacele de a produce politici şi programe coerente şi consecvente, reunind componente ale politicii externe şi de asistenţă a UE care anterior erau gestionate de instituţii diferite.
The Lisbon Treaty provides the necessary platform for the further improvement of economic governance of the euro area.
Tratatul de la Lisabona oferă platforma necesară pentru îmbunătățirea în continuare a guvernării economice a zonei euro.
The Lisbon Treaty provides the Union with better tools to fight terrorism and organised crime.
Tratatul de la Lisabona oferă Uniunii instrumente mai bune de combatere a terorismului și a criminalității organizate.
The Lisbon Treaty recognises entrepreneurship and the diversity of economic actors and now there is a need to find new ways of sustainable entrepreneurship as a key driver for growth to keep Europe competitive.
Tratatul de la Lisabona recunoaște spiritul întreprinzător și diversitatea actorilor economici, iar acum este nevoie să se găsească noi modalități de desfășurare a unor activități antreprenoriale durabile, ca motor principal al creșterii, și de a menține Europa competitivă.
The Lisbon Treaty recognises the essential role of public services and, at the same time, their diversity in the European model of society.
Tratatul de la Lisabona recunoaște rolul esențial al serviciilor publice și, în același timp, diversitatea acestora în cadrul modelului social european.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution8.
Tratatul de la Lisabona remediază această situaţie, fără să beneficieze însă de toate progresele realizate de Constituţie8.
The Lisbon Treaty remedies this situation but fails to build on all the progress made by the Constitution9.
Tratatul de la Lisabona remediază această situaţie, fără să beneficieze însă de toate progresele realizate de Constituţie9.
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
Tratatul de la Lisabona înlocuieşte expresia ”piaţa comună” cu expresia „piaţa internă”.
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Tratatul de la Lisabona prevede atât consolidarea locului asociaţiilor reprezentative şi al societăţii civile în dezbaterea interinstituţională europeană, cât şi posibilitatea ca cetăţenii europeni să avanseze propuneri legislative (noul articol 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană).
The Lisbon Treaty serves as the common working guide.
Tratatul de la Lisabona constituie ghidul de lucru comun.
The Lisbon Treaty sets no time limit for the Commission to deal with a citizens' initiative, once it has been duly submitted.
Tratatul de la Lisabona nu prevede un termen în care Comisia trebuie să trateze o inițiativă a cetățenilor, după ce aceasta a fost înaintată în mod corespunzător.
The Lisbon Treaty sets out a clear obligation for the EU and its Member States to coordinate their policies on external action4, including development cooperation5.
Tratatul de la Lisabona stabilește obligația clară a UE și a statelor sale membre de a-și coordona politicile privind acțiunea externă4, inclusiv cooperarea pentru dezvoltare5.
The Lisbon Treaty sets out common principles and objectives and defines a new institutional framework for the Union’s external action (notably the EEAS), leading to high expectations in the field of external action both internally within the EU and by partners at national and regional level, including in the multilateral context.
Tratatul de la Lisabona stabilește principii și obiective comune și definește un nou cadru instituțional pentru acțiunea externă a Uniunii (în special SEAE), ceea ce generează mari așteptări în domeniul acțiunii externe atât în interiorul UE, cât și în rândul partenerilor de la nivel național și regional, inclusiv în context multilateral.
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures1.
Tratatul de la Lisabona menționează numai formarea profesională și reconversia ca domenii în care UE poate adopta măsuri.1
The Lisbon Treaty speaks only of vocational training and retraining as areas for EU measures4.
Tratatul de la Lisabona statuează numai formarea profesională și recalificarea ca domenii de competență ale UE4.
The Lisbon Treaty strengthened Union competences especially in the area of Freedom, Security and Justice.
Tratatul de la Lisabona a consolidat competențele Uniunii, în special în domeniul libertății, securității și justiției.
The Lisbon Treaty stresses the need to consult civil society at European level in the decision-making process.
Tratatul de la Lisabona subliniază necesitatea consultării societăţii civile la nivel european în cadrul procesului decizional.
The Lisbon Treaty takes account of the increased need for a European dimension to consular protection; it reinforces and clarifies the capacity of the Union to act.
Tratatul de la Lisabona ține seama de necesitatea sporită a unei dimensiuni europene în ceea ce privește protecția consulară; tratatul consolidează și clarifică capacitatea Uniunii de a acționa.
The Lisbon Treaty takes this a stage further by abolishing the distinction altogether.
Tratatul de la Lisabona merge chiar mai departe prin eliminarea totală a distincției între acestea.
The Lisbon Treaty widens the scope for youth policies somewhat, adding the participation of young people in democratic life in Europe.
Tratatul de la Lisabona extinde într-o oarecare măsură domeniul de aplicare a politicilor de tineret, adăugând participarea tinerilor la viaţa democratică din Europa.
The Lisbon Treaty will hopefully contribute to the improvement of this.
Se speră că Tratatul de la Lisabona va contribui la ameliorarea acestei situaţii.
The Lisbon Treaty's implementation phase: he referred to current confusion within the institutions, but believed this to be symptomatic of a transition period.
Etapa de punere în aplicare a Tratatului de la Lisabona: preşedintele evocă actuala confuzie din cadrul instituţiilor, pe care o consideră, însă, simptomatică pentru o perioadă de tranziţie.
The Lisbon Treaty, and the affirmation of the concept of a 'highly competitive social market economy' as one of its key objectives, require us to adopt a more all-embracing view of the single market.
Tratatul de la Lisabona și afirmarea conceptului de „economie socială de piață de înaltă competitivitate” ca unul dintre obiectivele cheie ne obligă la o viziune completă asupra pieței unice.
The Lisbon Treaty, by recognising the rights, freedoms and principles set out in the Charter and giving the Charter the same binding legal force as the Treaties, has offered citizens more visible and legally secure rights.
Tratatul de la Lisabona a recunoscut drepturile, libertățile și principiile enunțate în cartă și a conferit acesteia aceeași valoare juridică obligatorie ca și cea a tratatelor, oferind astfel cetățenilor o mai mare vizibilitate și securitate juridică.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, a adus schimbări importante în ceea ce priveşte structura instituţională a Uniunii Europene, printre altele, prin înfiinţarea postului de preşedinte permanent al Consiliului European.
The Lisbon Treaty, which is at present in the ratification process, adapts this text in referring to economic, social and territorial cohesion.
Tratatul de la Lisabona, care se află în prezent în proces de ratificare, adaptează acest text făcând referire la coeziunea economică, socială și teritorială.