natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives such as Global Fuel Economy Initiative (GFEI) bringing together countries committed to develop policies and regulations on vehicle energy efficiency or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies or the Global Green Freight Action Plan should be promoted and extended.
Ar trebui promovate și extinse propuneri precum Inițiativa globală pentru economisirea carburanţilor (IGEC), care reunește țările ce se angajează să elaboreze politici și reglementări privind eficienţa energetică a vehiculelor, Declaraţia de la Paris privind electromobilitatea și schimbările climatice, chemarea la acțiune pe baza angajamentelor decisive asumate de sute de parteneri în favoarea electrificării durabile a transporturilor, inițiativa MobiliseYourCity (ce urmărește să sprijine orașele și țările în curs de dezvoltare și emergente în conceperea și implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă și a politicilor naționale de transport urban) sau Planul mondial de acțiune pentru transporturi de marfă ecologice.
Initiatives such as patent peer review schemes by fellow experts and voluntary codes of best practice to improve the standard of incoming applications are encouraging ways of improving patent quality against the background of increasing demand.
Inițiative de felul sistemelor de evaluare a brevetelor de către specialiștii din domeniul respectiv și adoptarea voluntară a unor coduri de bune practici, pentru a impune standarde mai înalte cererilor care ajung la oficii, sunt tot atâtea modalități încurajatoare de a ameliora calitatea brevetelor pe fondul numărului crescând de solicitări.
Initiatives such as the 'nautical tourism network'37 or the 'Sail West project'38 which aims at creating a marine leisure centre of excellence linking maritime counties of Ireland, Northern Ireland and the west of Scotland could inspire further networking in the nautical sector.
Inițiative precum „rețeaua de turism nautic”37 sau „proiectul Sail West”38, care vizează crearea unui centru maritim de agrement de excelență care să lege regiunile maritime din Irlanda, Irlanda de Nord și vestul Scoției, ar putea fi o sursă de inspirație pentru alte inițiative de creare de rețele în sectorul nautic.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Parteneriatele pentru C&I sau cel puţin sinergiile sunt propuse, de exemplu, în cadrul Anului european al îmbătrânirii active şi solidarităţii între generaţii (2012)20, al Programului OMS privind un mediu adaptat persoanelor în vârstă (WHO Age-friendly Environments Programme)21 şi al Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap22.
Initiatives such as the 2012 European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations20, the WHO Age-friendly Environments Programme21 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities lend themselves to R&I partnerships or, at the very least, synergies22.
Parteneriatele pentru C&I sau cel puţin sinergiile sunt propuse, de exemplu, în cadrul Anului european al îmbătrânirii active şi solidarităţii între generaţii (2012)20, al Programului OMS privind un mediu adaptat persoanelor în vârstă (WHO Age-friendly Environments Programme)21 şi alConvenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap22.
Initiatives such as the Community action programme to promote active European citizenship6, which was implemented over 2004-2006 and the 'Europe for Citizens Programme'7 for the period 2007-2013, provide the Union with important instruments to promote active European citizenship.
Iniţiative precum Programul de acţiune al Comunităţii pentru promovarea unei cetăţenii europene active6, care a fost pus în aplicare între 2004 şi 2006 şi „Programul Europa pentru cetăţeni” 7, pentru perioada 2007-2013, pun la dispoziţia Uniunii instrumente importante de promovare a unei cetăţenii europene active.
Initiatives such as the ELENA Facility, Smart Cities and Communities and the new integrated Covenant of Mayors for Climate & Energy could encourage this approach.
Inițiative precum instrumentul ELENA, „Orașe și comunități inteligente” și noua Convenție a primarilor pentru climă și energie ar putea încuraja această abordare.
Initiatives such as the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime and the Global Alliance against Child Sexual Abuse Online show the value of international cooperation and should be promoted,  whilst synergies with cyber capacity building actions funded under external assistance instruments should be enhanced.
Inițiative precum Grupul de lucru UE-SUA privind securitatea cibernetică și criminalitatea informatică și Alianța mondială împotriva abuzului sexual asupra copiilor pe internet atestă valoarea cooperării internaționale și ar trebui promovate, în timp ce sinergiile cu acțiunile de consolidare a capacității cibernetice, finanțate prin instrumentele de asistență externă, ar trebui întărite.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
Inițiativele precum Alianța europeană pentru ucenicii vor sprijini în continuare crearea unor ucenicii eficace și de calitate ca rezultat al unor parteneriate puternice între angajatori și sistemul de învățământ în toată UE.
Initiatives such as the European Years for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008) and for combating Poverty and Social Exclusion (2010) facilitate this type of discussion.
Iniţiative precum Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi (2007), Anul european al dialogului intercultural (2008) şi Anul european al combaterii sărăciei şi excluderii sociale (2010) facilitează acest tip de discuţii.
initiatives such as the Generalised System of Preferences Plus, to benefit from which is it is necessary to comply with international standards of human rights, good governance and labour rights, environmental standards and fair trade (promoting the "fair and inclusive trade" principles, which take into account the issue of traceability, extending this concept to cover auctions);
iniţiative precum Sistemul generalizat de preferinţe Plus (SGP+), de care se poate beneficia doar cu condiţia respectării normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului, al bunei guvernanţe, al dreptului la muncă şi al standardelor de mediu, precum şi al comerţului echitabil (fiind susţinute principiile „comerţului echitabil şi solidar”, care ţin seama de aspectul trasabilităţii, acest concept trebuind să fie extins şi la vânzările la licitaţie);
Initiatives such as the Juncker Plan, as well as financial institutions and public investment banks, will play a decisive role.
Atât inițiativele precum Planul Juncker, cât și instituțiile financiare și băncile de investiții publice vor juca un rol decisiv.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded in order to allow them to capitalise fully on business opportunities abroad.
Ar trebui revăzute și îmbunătățite inițiativele de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor, astfel încât să poată fructifica pe deplin oportunitățile comerciale externe.
Initiatives supporting the internationalisation of SMEs should be reviewed and upgraded.
Ar trebui revăzute și îmbunătățite inițiativele de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor.
Initiatives taken at European level must demonstrate clear EU value added, and be proportionate in their scope and nature.
Inițiativele luate la nivel european trebuie să demonstreze o reală valoare adăugată a UE și să fie proporționale în ceea ce privește domeniul de aplicare și natura lor.
Initiatives taken by sectoral social partners in disseminating information should be supported.
Ar trebui sprijinite iniţiativele întreprinse de partenerii sociali sectoriali în diseminarea informaţiilor.
Initiatives taken by the European Commission to promote the creation and growth of start-ups
Inițiativele Comisiei Europene de promovare a creării și a dezvoltării întreprinderilor nou-înființate
Initiatives targeting offender rehabilitation
Inițiative care vizează reabilitarea infractorului
Initiatives that have recently been launched, such as the UN REDD Programme18, could be supported by the EU.
UE ar putea sprijini inițiative lansate recent, precum programul REDD al ONU18.
initiatives that monitor the market evolution and the technological development leading to more energy efficient products, in particular by identifying the best performing models in the various product groups and making the information available to all interested parties, such as consumer organisations, industry and environmental NGOs with the view of large dissemination towards consumers.
inițiative vizând monitorizarea evoluției pieței și a evoluțiilor tehnologice care duc la obținerea de produse mai eficiente din punct de vedere energetic, în special prin identificarea celor mai performante modele din diversele grupe de produse și prin punerea informațiilor la dispoziția tuturor părților interesate, precum organizații ale consumatorilor, sectorul industrial și ONG-uri din sectorul mediului, în vederea unei diseminări la scară largă în rândul consumatorilor.
initiatives that raise end-users’ awareness on the benefits of energy labelling
inițiative vizând sporirea gradului de conștientizare al utilizatorilor finali cu privire la beneficiile etichetării energetice.
Initiatives that relate to services of general economic interest are to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services.
Inițiativele care se referă la serviciile de interes economic general se înscriu în contextul creării unui cadru de calitate pentru serviciile publice și sociale.
Initiatives to be implemented include promoting marine research and innovation, supporting innovative SMEs, addressing skills needs and encouraging innovative products and solutions.
Iniţiativele care urmează să fie puse în aplicare includ promovarea cercetării marine şi a inovării, sprijinirea IMM-urilor inovatoare, soluţionarea necesităţilor în materie de competenţe şi încurajarea produselor şi soluţiilor inovatoare.
Initiatives to be launched as part of this Action Plan should observe the following underlying principles, which are strongly supported by stakeholders14:
Inițiativele care urmează să fie lansate ca parte a prezentului plan de acțiune ar trebui să respecte următoarele principii de bază, care se bucură de o susținere puternică din partea părților interesate14:
initiatives to be proposed to the EESC bureau on January 2017
inițiative care ar urma să fie propuse Biroului CESE în ianuarie 2017.
Initiatives to better link ICT standardisation and ICT R&D appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Inițiativele care vizează conectarea mai strânsă a standardizării TIC cu C&D din domeniul TIC par a fi deosebit de eficace atunci când sunt realizate mai degrabă începând din faza de planificare decât din cea de executare a proiectului specific de cercetare.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Sunt necesare iniţiative care să conducă la schimbarea atitudinii angajatorilor în raport cu acest grup de vârstă şi la crearea de locuri de muncă pentru salariaţii în vârstă, întrucât introducerea unor mecanisme automate de ajustare a vârstei de pensionare, menite să crească vârsta legală de pensionare, ar orienta milioane de lucrători către alţi piloni ai sistemului de protecţie socială – cum ar fi ajutorul de şomaj, pensia de invaliditate sau venitul minim garantat – riscul de sărăcie pentru această categorie crescând foarte mult.
Initiatives to combat discrimination outside the labour market
Iniţiative pentru combaterea discriminării din afara pieţei muncii
Initiatives to complement existing justice policies and legal instruments may therefore have to be envisaged where appropriate.
Prin urmare, ar putea fi necesară luarea în considerare, dacă este cazul, a unor inițiative care să completeze politicile în domeniul justiției și instrumentele juridice existente.
Initiatives to create a more effective system of standards, a more consistent approach to energy taxation throughout the market, continued development of the single markets for services and defence and development of the supply of high-quality environmental products seem particularly promising.
În acest sens, inițiativele care permit instituirea unui mecanism de standardizare mai eficace, a unei fiscalități a energiei mai coerente în ansamblul pieței, urmărirea dezvoltării pieței unice a serviciilor sau a apărării sau dezvoltarea ofertei de produse de înaltă calitate ecologică par deosebit de promițătoare.
Initiatives to create a more positive image of older workers should help to make employers realise that it is in their interest to keep older workers at work.
Campania lansată pentru a conferi o imagine pozitivă angajării persoanelor în vârstă ar trebui să permită o mai bună conştientizare din partea angajatorilor, a importanţei menţinerii în activitate a salariaţilor mai în vârstă.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
De asemenea, se recomandă și examinarea mai amănunțită a inițiativelor de creare a unui sistem de raportare mai transparent, menit să consolideze încrederea investitorilor.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Sunt necesare iniţiative care să conducă la crearea de locuri de muncă pentru salariaţi în vârstă, schimbarea atitudinii angajatorilor în raport cu acest grup de vârstă şi schimbarea atitudinii salariaţilor în vârstă înșiși, precum şi iniţiative menite să creeze condiţiile necesare pentru o îmbătrânire activă, întrucât introducerea unor mecanisme automate de ajustare a vârstei de pensionare, menite să crească vârsta legală de pensionare, ar orienta milioane de lucrători către alţi piloni ai sistemului de protecţie socială – cum ar fi ajutorul de şomaj, pensia de invaliditate sau venitul minim garantat – riscul de sărăcie pentru această categorie crescând foarte mult.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Sunt necesare iniţiative care să conducă la crearea de locuri de muncă pentru salariaţi în vârstă, schimbarea atitudinii angajatorilor în raport cu acest grup de vârstă şi schimbarea atitudinii salariaţilor în vârstă înșiși, precum şi iniţiative menite să creeze condiţiile necesare pentru o îmbătrânire activă, întrucât introducerea unor mecanisme automate de ajustare a vârstei de pensionare, menite să crească vârsta legală de pensionare, ar orienta milioane de lucrători către alţi piloni ai sistemului de protecţie socială – cum ar fi ajutorul de şomaj, pensia de invaliditate sau venitul minim garantat – riscul de sărăcie pentru această categorie crescând foarte mult.
Initiatives to date
Iniţiative până în prezent
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Inițiativele menite să asigure concretizarea priorităților noastre politice comune ar trebui elaborate și puse în aplicare cu scopul de a obține cel mai ambițios rezultat posibil, în conformitate cu așteptările cetățenilor.
Initiatives to discourage illegal migration through targeted information campaigns;
iniţiative de descurajare a migraţiei ilegale prin intermediul unor campanii de informare specifice;
Initiatives to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle and cross-border mergers and divisions
Inițiative pentru facilitarea utilizării tehnologiilor digitale pe tot parcursul ciclului de viață al unei întreprinderi precum și a fuziunilor și divizărilor transfrontaliere
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
De o importanță esențială pentru deblocarea întregului potențial investițional în Europa sunt și inițiativele menite să consolideze în continuare piața unică a bunurilor și a serviciilor.
Initiatives to give easier access to means of redress must be coordinated across a broad spectrum to avoid duplication of legislation.
Inițiativele privind facilitarea introducerii de căi de atac trebuie să fie coordonate în modul cel mai cuprinzător, pentru a evita reglementările multiple inutile.
Initiatives to improve access to finance must consist of a full portfolio of diverse and innovative measures to effectively reach this diverse group of actors taking into account their specific features.
Inițiativele menite să îmbunătățească accesul la finanțare trebuie să constea într-un portofoliu complet de măsuri diverse și inovatoare, astfel încât să aibă efecte reale asupra acestui grup eterogen de actori, având în vedere trăsăturile lor specifice.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Inițiativele pentru îmbunătățirea schimbului de informații în domeniul maritim sunt în curs de desfășurare de o bună perioadă de timp.
Initiatives to improve the quality and clarity of pre-contractual information are therefore vital to ensure that consumers are fully aware of all the different costs and product characteristics.
Sunt, astfel, vitale inițiativele menite să îmbunătățească nivelul de calitate și claritate al informațiilor precontractuale, precum și asigurarea cunoașterii depline de către consumatori a tuturor costurilor și caracteristicilor produsului.
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Inițiative pentru modernizarea cadrului privind drepturile de proprietate intelectuală (DPI), inclusiv o revizuire a cadrului UE de asigurare a respectării proprietății intelectuale
Initiatives to modernise the intellectual property rights (IPR) framework, including a review of the EU IP enforcement framework
Inițiative pentru modernizarea cadrului privind drepturile de proprietate intelectuală (DPI), inclusiv revizuirea cadrului UE de asigurare a respectării proprietății intelectuale
Initiatives to promote adaptation to environmental challenges, sustainable production and consumption
Iniţiative de promovare a adaptării la provocările mediului şi de încurajare a unei producţii şi a unui consum durabile
Initiatives to promote cleaner and more efficient transport have to adapt to the local context, focusing on the infrastructure in regions where it is still lacking while targeting the attractiveness of sustainable transport modes and demand management in other regions.
Inițiativele de promovare a transportului mai curat și mai eficient trebuie adaptate la contextul local, concentrându-se asupra infrastructurii în regiunile în care aceasta continuă să lipsească, vizând atractivitatea modurilor de transport sustenabile și gestionarea cererii în alte regiuni.
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
iniţiativele care promovează eficienţa energetică şi surse regenerabile;
initiatives to promote energy-efficiency and renewables;
iniţiativele care promovează eficienţa energetică şi sursele regenerabile;
Initiatives to provide better protection for and empower victims of trafficking in human beings.
Adoptarea de inițiative pentru a oferi o mai bună protecție victimelor traficului de persoane și de a le conferi o mai mare putere de acțiune.
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning
inițiative de sensibilizare a publicului cu privire la instituțiile UE și funcționarea acestora
Initiatives to raise awareness on the EU institutions and their functioning, citizens' rights, especially democratic rights, and the process of policy-making, particularly EU policy, at national level.
inițiative de sensibilizare a publicului cu privire la instituțiile UE și funcționarea acestora, cu privire la drepturile cetățenilor și, mai ales, cu privire la drepturile democratice, precum și la procesul de elaborare a politicilor, în special a celor ale UE, la nivel național.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe's marine data system will thus progress along a number of avenues.
Astfel, inițiativele de remediere a deficiențelor sistemului european de date privind mediul marin vor progresa în mai multe direcții principale.
initiatives to support the activities of SMEs in third countries;
inițiative care să faciliteze activitatea IMM-urilor în țările terțe;
Initiatives under Article 185 of the Treaty supported under FP6 and/or FP7 for which further support may be provided under the above conditions include: the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), Eurostars and the European Metrology Research Programme.
Inițiativele în temeiul articolului 185 din tratat sprijinite de PC6 și/sau PC7 pentru care se poate acorda sprijin suplimentar în condițiile menționate anterior cuprind: Parteneriatul dintre țările europene și țările în curs de dezvoltare privind testele clinice (EDCTP), Asistența pentru autonomie la domiciliu (Ambient Assisted Living – AAL), Programul de cercetare și dezvoltare privind Marea Baltică (BONUS), Eurostars și Programul european de cercetare metrologică.
Initiatives under preparation
Inițiative în curs de pregătire
Initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (Fiscal Pact, ESM, Euro plus, etc.).
Iniţiativele APU I şi II trebuie coordonate cu măsurile şi paşii întreprinşi pentru consolidarea Uniunii economice şi monetare (pactul bugetar, Mecanismul european de stabilitate, Euro plus, etc.).
Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
Vor fi lansate iniţiative care să simplifice viaţa cetăţenilor atunci când îşi exercită dreptul de liberă circulaţie în interiorul Uniunii sau atunci când călătoresc în ţări din afara UE.