natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More effort needs to be made to create scale, support and best practice for codes of conduct on inappropriate commercial communications for food high in fat, salt or sugar targeting children.
Se impun eforturi suplimentare pentru a da amploare, a sprijini şi a crea bune practici referitoare la coduri de conduită privind comunicările comerciale neadecvate legate de alimente cu un conţinut ridicat de grăsimi, sare sau zahăr destinate copiilor.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Ar trebui să se depună mai multe eforturi pentru o mai bună comunicare a rezultatelor și a activităților, cu scopul de a asigura dezbaterea publică privind abordarea macroregională și realizările acesteia.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Vor fi necesare mai multe eforturi pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă dintre fermieri și proprietari de păduri, în calitatea lor de producători de alimente, de materii prime regenerabile și de bunuri de mediu și de agrement, și consumatorii proveniți dintr-o societate europeană tot mai diversă .
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Vor fi necesare mai multe eforturi pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă dintre fermieri, proprietari de păduri, în calitatea lor de producători de alimente, materii prime regenerabile și de bunuri de mediu și de agrement, și consumatorii proveniți dintr-o societate europeană tot mai diversă.”
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Vor fi necesare mai multe eforturi pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă dintre fermieri, în calitatea lor de producători de alimente și de bunuri de mediu și de agrement, și consumatorii proveniți dintr-o societate europeană tot mai diversă din punct de vedere etnic.
More efforts are also needed to disseminate and publicise the various projects and activities in which young people play a significant role: this is essential in order to encourage them to get involved.
De asemenea, trebuie făcut un efort suplimentar de diseminare a diverselor proiecte și activități în care tinerii joacă un rol semnificativ, conferindu-le vizibilitate.
More efforts are also required to develop effective tools for the anticipation of skill needs.
Sunt necesare, de asemenea, mai multe eforturi pentru elaborarea unor instrumente eficace de anticipare a nevoilor în materie de competențe.
more efforts are needed for comparative analyses and the communication and promotion of good practices regarding ICZM, including between coastal regions.
se impun eforturi suplimentare atât pentru realizarea analizelor comparative cât şi pentru difuzarea şi promovarea bunelor practici privind ICZM, inclusiv între zonele litorale.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Sunt necesare mai multe eforturi în practică pentru a se asigura respectarea drepturilor omului în cazul grupurilor vulnerabile, inclusiv al refugiaților și migranților.
More efforts are needed to address the key policy areas improving macro-financial stability and reducing inflation.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a aborda domenii-cheie de politică care îmbunătățesc stabilitatea macrofinanciară și reduc inflația.
More efforts are needed to complete these projects and enable physical reverse flows as the existing network limitations currently prevent the integration of not just Romania but also Bulgaria and Greece into the internal gas market.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a finaliza aceste proiecte și pentru a permite fluxurile inverse fizice, având în vedere faptul că limitările rețelelor actuale împiedică nu numai integrarea României, dar și a Bulgariei și a Greciei pe piața internă a gazelor.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Este necesar să se depună mai multe eforturi pentru a se asigura protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Este necesar să se depună mai multe eforturi pentru a asigura independența politică și financiară a organismelor publice de radiodifuziune și de televiziune, pentru a consolida agențiile de reglementare și pentru a stimula autoreglementarea funcțională a mass-mediei.
More efforts are needed to improve radically the efficiency and effectiveness of public administration; the delay of the announced functional review, which the World Bank was ready to undertake, slows down the implementation of reforms.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți într-un mod radical eficiența și eficacitatea administrației publice; întârzierea analizei anunțate a funcționării acesteia, pe care Banca Mondială era dispusă să o efectueze, încetinește aplicarea reformelor.
More efforts are needed to improve synergies between 7th Research Framework Programme, LIFE+ Environment, CIP, EAFRD, Structural and Cohesion Funds to accompany innovative ideas from creation, testing & demonstration to commercialisation and wide diffusion.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea sinergiilor dintre Cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare, sectorul tematic „Mediu” al LIFE+, CIP, FEADR, Fondurile structurale și Fondurile de coeziune, scopul fiind acela de a însoți ideile inovatoare începând cu etapa de creație până la comercializarea și difuzarea lor la scară largă, trecând prin etapa de încercare și etapa demonstrativă.
More efforts are needed to radically improve the efficiency and effectiveness of public administration.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți într-un mod radical eficiența și eficacitatea administrației publice.
More efforts are needed to redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, to monitor results, and to increase effective competition in energy markets.
Este necesar să se depună eforturi suplimentare în vederea reorientării cheltuielilor publice către o utilizare care favorizează mai mult o potențială creștere economică, monitorizării rezultatelor și a sporirii concurenței eficace pe piețele energiei.
More efforts are needed to support acquisition of key competences for those at risk of educational underachievement.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a sprijini dobândirea de competențe cheie de către persoanele care se confruntă cu riscul rezultatelor proaste la învățătură.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Ar trebui depuse mai multe eforturi de combatere a corupției la nivel înalt.
More efforts are needed to use TEN as a leverage for other sources of funding, particularly from International financing institutions.
Sunt necesare mai multe eforturi în direcția utilizării TEN drept pârghie pentru alte surse de finanțare, în special de la instituții financiare internaționale.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Sunt necesare mai multe eforturi în ceea ce privește formarea cadrelor didactice și introducerea de metode de predare favorabile incluziunii, care iau în considerare nevoile individuale de învățare.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Pentru a îmbunătăţi situaţia tinerilor pe piaţa forţei de muncă este nevoie de depunerea mai multor eforturi, în special în privinţa politicilor privind educaţia şi formarea.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru alinierea la acquis-ul relevant și pentru asigurarea punerii în aplicare efective a măsurilor de prevenire, precum și pentru protecția și asistența acordate victimelor.
More efforts are required to ensure these opportunities based on the best interest of the child.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a garanta aceste oportunităţi care au la bază interesul copiilor.
More efforts are therefore needed in this respect.
Prin urmare, sunt necesare mai multe eforturi în acest sens.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Trebuie întreprinse mai multe eforturi pentru a adopta specificațiile tehnice pentru interoperabilitate18.
More efforts need to be made to create more and better jobs, taking account of the importance of a flexicurity approach and bearing in mind the differing impact of employment policies on women and men during their lifetime.
Pentru a crea „locuri de muncă mai multe și mai bune” sunt necesare mai multe eforturi, ținând cont de importanța unei abordări bazate pe flexisecuritate și luând în considerare impactul diferit pe care îl au politicile de ocupare a forței de muncă asupra femeilor și bărbaților pe întreaga durată a vieții.
More efforts should also be put into capacity-building to support partner countries interested in designing regulatory frameworks and into promoting financial literacy, new technologies and access to credits to stimulate productive investment and job creation.
Mai multe eforturi ar trebui depuse în direcția dezvoltării capacităților, pentru a sprijini țările partenere care doresc să elaboreze cadre de reglementare și să promoveze cultura financiară, noile tehnologii și accesul la credite pentru stimularea investițiilor productive și crearea de locuri de muncă.
More efforts will be made to take advantage of existing EU partnerships with key partner countries and regions (e.g. with the EuroMed countries, Brazil, Singapore, or China).
Se vor mai face eforturi pentru a profita de parteneriatele existente între UE și principalele țări și regiuni partenere (de exemplu, cu țările EuroMed, Brazilia, Singapore, sau China).
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
Se vor efectua controale tehnice în trafic mai detaliate prin utilizarea echipamentelor de control fie de către unitățile mobile de control, fie la centrele de inspecție din imediata apropiere.
More elaboration of Business Services statistics demand not just a decision from Eurostat but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
O detaliere mai mare a statisticilor privind serviciile destinate întreprinderilor necesită nu doar o decizie a Eurostat, ci şi colaborarea guvernelor naţionale pentru schimbarea metodelor acestora de colectare a statisticilor.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
Mai multe interconexiuni electrice vor duce, de asemenea, la scăderea impactului asupra mediului datorită faptului că anumite centrale electrice nu vor mai fi construite și că emisiile de CO2 se vor reduce, și la creșterea capacității de integrare a energiei din surse regenerabile, valorificând un potențial mai ridicat de creștere economică pentru sectorul european al energiei din surse regenerabile și asigurând poziția de lider mondial a industriei europene din domeniul surselor regenerabile de energie și, prin urmare, o capacitate mai mare de creare de locuri de muncă a acestui sector la nivel european, având ca rezultat o creare netă de locuri de muncă în Europa.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Trebuie să se pună un accent mai puternic pe nevoile reale (în situaţii transfrontaliere şi între ţări învecinate), pe baza unei analize a modelelor de mobilitate.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
De asemenea, poate fi nevoie să se pună mai mult accentul pe abordările care vizează mărirea efectului de structurare al sprijinului financiar, în parteneriat cu părţile interesate şi cu statele membre, ca în cazul iniţiativelor tehnologice comune şi a investiţiilor în baza articolului 169.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Trebuie să se pună un accent mai mare pe formele accesibile de sprijin, pe susținerea cercetării orientate către piață și a cooperării cu întreprinderile.
more emphasis on quality criteria in modal choices,
accentuarea criteriilor de calitate în cadrul alegerii modului de transport;
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Trebuie să se pună mai mult accentul pe tehnologii precum aplicațiile pentru telefoane mobile și introducerea unor ecrane pentru consumatorii din sectorul comerțului cu amănuntul, care să furnizeze toate informațiile necesare și să asigure trasabilitatea deplină.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Trebuie să se pună mai mult accentul pe tehnologii precum aplicațiile pentru telefoane mobile și introducerea unor ecrane pentru consumatorii din sectorul comerțului cu amănuntul, care să furnizeze toate informațiile necesare și să asigure trasabilitatea deplină.”
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Trebuie, de asemenea, acordată mai multă atenţie relaţiilor bilaterale cu Statele Unite, Japonia şi Canada, care ocupă locurile întâi, trei şi respectiv opt în termeni de potenţial comercial.
More emphasis should be given to the role of agriculture in adapting to and mitigating climate change.
Trebuie să se acorde o atenţie mai mare rolului agriculturii în adaptarea la schimbările climatice şi în atenuarea acestora.
More emphasis should be placed on pre-primary education and on the education of pupils living in disadvantaged areas.
Ar trebui acordată o atenţie mai mare educaţiei preşcolare şi educaţiei copiilor care trăiesc în zone defavorizate.
More emphasis should be placed on well targeting of resources not only on specific groups, but also on certain deprived areas: in this context, integrated approaches to fight poverty should be stepped up and allow for investment by the funds in social infrastructure when necessary for the successful implementation of social policy measures underpinned by the ESF.
Trebuie să se pună un accent mai mare pe buna orientare a resurselor nu numai către grupuri specifice, dar și către anumite zone defavorizate: în acest context, trebuie să se intensifice abordările integrate de combatere a sărăciei și să se permită investiții prin intermediul fondurilor în infrastructura socială dacă acestea sunt necesare pentru punerea în aplicare cu succes a măsurilor politice bazate pe FSE.
More emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
„Ar trebui să se pună mai mult accentul pe stimularea dezvoltării soluţiilor descentralizate, locale.
More emphasis should be put on the strategic approach, promoting green growth in aquaculture.
Este necesar să se pună un accent mai mare pe abordarea strategică, promovându-se creşterea ecologică în domeniul acvaculturii.
More emphasis will be put on the follow-up of EU electoral observation missions.
Se va pune într-o mai mare măsură accentul pe monitorizarea evoluțiilor înregistrate după misiunile de observare electorală ale UE.
More encouragingly still, the number of regions with less than half the European per capita GDP fell from 39 to 32.
Mai încurajator, numărul de regiuni al căror PIB era mai mic decât jumătatea PIB-ului pe cap de locuitor a scăzut de la 39 la 32.
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
Clădiri, aparatură, echipamente, procese industriale şi sisteme de transport cu mai mare eficienţă energetică;
More energy efficient consumption.
Un consum mai eficient din punct de vedere al energiei.
More energy savings will be made in the actual manufacturing of goods which can now be downloaded as digital content19.
De asemenea, se realizează economii de energie chiar și în producția de bunuri care, de exemplu, se pot descărca în prezent sub formă de conținuturi digitale19.
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
O mai mare implicare și o perspectivă pe termen mai lung ar putea contribui, de asemenea, la creșterea investițiilor realizate de întreprinderi în cercetare și la creșterea competitivității, creând astfel mai multe locuri de muncă.
More engagement and new catalysts are now needed to transform the objectives of the Barcelona Declaration into tangible realities.
În prezent este nevoie de un angajament suplimentar și de noi catalizatori pentru a transforma obiectivele Declarației de la Barcelona într-o realitate concretă.
More environmentally sustainable transport
Un transport mai sustenabil din perspectiva protecției mediului
More environmentally sustainable transport
un transport sustenabil din punct de vedere ecologic
More environmentally sustainable transport
un transport sustenabil din punct de vedere ecologic;
More equal participation by women would increase the diversity of the talent pool, the workforce and the decision-making process, and would enhance research quality.
O pondere mai mare a femeilor ar determina o creștere a diversității rezervei de talente, forței de muncă și procesului decizional și ar spori calitatea cercetării.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Stabilirea unor standarde de primire mai uniforme la un nivel corespunzător în toate statele membre va contribui la un tratament mai demn al solicitanților și la o repartizare mai echitabilă a acestora în întreaga UE.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Stabilirea unor standarde de primire mai uniforme la un nivel corespunzător în toate statele membre va contribui la un tratament mai demn al solicitanților și la o repartizare mai echitabilă a solicitanților în întreaga UE.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
O împărțire mai echilibrată a concediului de maternitate între cei doi părinți ar reduce rezervele pe care le manifestă angajatorii în a angaja femei aflate la vârsta procreării.
More estimates of non-collected data will have to be made.
Vor trebui efectuate mai multe estimări ale datelor necolectate.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Mai mult ca niciodată, cetățenii UE se mută în străinătate, în cadrul pieței interne, pentru a găsi locuri de muncă, pentru a se căsători sau a se pensiona, lăsându-și o parte dintre membrii familiei în țara de origine.
MORE EUROPE
„MAI MULTĂ EUROPĂ”
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
În acest context, ca și în cazul apărării frontierelor externe, este nevoie de mai multă Uniune.
More Europe Locally
Promovarea Europei la nivel local
More Europe to guarantee budgetary responsibility and integration, more Europe to pool the risks stemming from sovereign debt, restore long-term creditworthiness, facilitate and implement structural reforms and to mobilise investment for growth, competitiveness and jobs throughout the EU in order to achieve a social Europe and well-being for all.
„Mai multă Europă” pentru partajarea riscurilor legate de datoria suverană, pentru restabilirea solvabilităţii pe termen lung, pentru facilitarea şi realizarea reformelor structurale şi pentru mobilizarea investiţiilor în favoarea creşterii, a competitivităţii şi a ocupării forţei de muncă în întreaga UE, pentru realizarea unei Europe sociale şi a bunăstării tuturor.
More European added value
o valoarea europeană sporită
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
În mod global, ar trebui alocate mai multe resurse europene cercetării în sectoarele producţiei de metale şi al prelucrării metalelor, în special în domeniul tehnologiei materialelor şi al nanotehnologiei, în scopul îmbunătăţirii proprietăţilor mecanice ale materialelor metalice în cadrul cercetării industriale, sporindu-se şi promovându-se astfel avantajele concurenţiale şi inovatoare ale acestui sector.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies, in order to improve the mechanical properties of metallic materials in corporate research and thereby enhance and promote the sector's competitive and innovative edge.
În mod global, ar trebui alocate mai multe resurse europene cercetării în sectoarele producţiei de metale şi al prelucării de metale, în special în domeniul tehnologiei materialelor şi al nanotehnologiei, în scopul îmbunătăţirii proprietăţilor mecanice ale materialelor metalice în cadrul cercetării industriale, sporindu-se şi promovându-se astfel avantajele concurenţiale şi inovatoare ale acestui sector.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Ar trebui alocate mai multe resurse europene cercetării în sectoarele producţiei de metale şi al prelucării metalelor, în special în domeniul tehnologiei materialelor şi al nanotehnologiei.
More even cost distribution between segments.
O repartizare mai uniformă a costurilor între segmente.
More even distribution for footprint-based function between segments above 110% slope.
Repartizare mai uniformă între segmente pentru funcția bazată pe amprenta la sol la o pantă mai mare de 110%.
More evidence and additional explanations/clarification were added to the problems' definition section;
au fost adăugate mai multe dovezi și explicații/clarificări suplimentare la secțiunea privind definirea problemelor;
More evidence and additional explanations/clarifications were added to the problems' definition section.
au fost adăugate mai multe dovezi și explicații/clarificări suplimentare la secțiunea privind definirea problemelor.