natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, targeted and well designed active labour market policies can play a major role in the unemployed back into work.
În același timp, o politică a pieței muncii bine concepută și cu obiective specifice poate avea un rol important pentru a ajuta persoanele șomere să se reîntoarcă în câmpul muncii.
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
În plus, investițiile în infrastructură care au un scop precis vor trebui să relaționeze mai eficace domeniile de producție cu piețele, fiind necesară acordarea de sprijin atât pentru infrastructura de export, cât și pentru infrastructura rurală de mici dimensiuni.
In addition, targeted projects financed under the LIFE programme have also contributed to improving the conservation status of specific habitats and species.
În plus, proiectele specifice finanțate în cadrul programului LIFE au contribuit, de asemenea, la îmbunătățirea stadiului de conservare al unor anumite habitate și specii.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
În plus, obiectivele în materie de intensificare a utilizării biomasei pentru energie din surse regenerabile pot să aibă consecinţe asupra gestionării pădurilor şi a practicilor de tăiere, dar şi asupra diversităţii.
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
În plus, administrațiile fiscale pot contesta scutirile și neimpozitările dacă s-au constatat fraude în alte părți ale lanțului comercial, iar întreprinderile care respectă legea ar putea avea dificultăți în a se proteja împotriva acestui risc.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
În plus, contribuabilii vor avea dreptul, pentru cheltuielile de cercetare și dezvoltare de maximum 20 000 000 EUR, la o super-deducere suplimentară anuală de 50%.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
De asemenea, s-au luat în considerare ajustări și clarificări tehnice, în vederea creării unui cadru mai bun de aplicare a directivei.
In addition, technical assistance schemes could incorporate the creation of specific labour information, training and educational centres.
Pe lângă acestea, programele de asistenţă tehnică ar putea să includă înfiinţarea unor centre de informare, de formare şi de educaţie a forţei de muncă.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
În plus, au avut loc discuții tehnice cu toate statele membre.
In addition, technical measures shall in particular:
În plus, măsurile tehnice:
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
În plus, serviciile tehnice respectă cerințele din anexa VII.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
De asemenea, serviciile tehnice se conformează normelor stabilite în actele delegate menționate la alineatul (11) care sunt relevante pentru activitățile pe care le desfășoară.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
În plus, TED este adaptată și îmbunătățită în mod regulat.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Mai mult, testele efectuate în etape anterioare ale procesului de producție nu ar trebui să fie repetate în etapele ulterioare, în condițiile în care caracteristicile performanțelor nu sunt modificate.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
În plus, trebuie realizate teste pe eşantioane prelevate din Artemia salina.
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
În plus, TFUE stabilește dispoziții privind acțiunea externă a UE cu privire la cooperarea internațională privind asistența în cazul catastrofelor de origine naturală sau provocate de om (articolul 21).
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Pe lângă aceasta, noile cerințe care impun culegerea tuturor datelor privind piața într-un singur loc le vor permite investitorilor să-și formeze o imagine de ansamblu asupra tuturor activităților de tranzacționare din UE, fapt ce le va înlesni luarea unei decizii în cunoștință de cauză.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
În plus, datorită fondului, statele membre au putut oferi mai multe stimulente financiare sau cu o valoare mai mare și/sau sprijin pentru persoanele returnate, în vederea creării unor activități generatoare de venituri, ducând astfel la returnări durabile.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
În plus, un astfel de organism dispune de un regim care acoperă responsabilitățile care decurg din activitățile pe care le desfășoară.
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
În plus, respectiva contrapartidă va fi în mod automat supusă obligației de raportare și i se vor solicita justificări pentru pozițiile deținute.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
În plus, acest site internet ar putea fi utilizat ca forum pentru discuțiile pe marginea diferitelor inițiative și să reprezinte astfel o parte a opiniei publice europene.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
În plus, acest site internet ar putea fi utilizat ca forum pentru discuțiile pe marginea diferitelor inițiative, reprezentând astfel o parte a opiniei publice europene.
In addition, the
În plus, SI
In addition, the "Fundamental Rights 'Check-List'" should be elaborated further, taking particular account of promotion and the aspect of gender mainstreaming, as well as sustainable development.
De asemenea, „Check-list” privind drepturile fundamentale trebuie detaliat suplimentar, cu acordarea unei atenții speciale promovării și a integrării principiului egalității între femei și bărbați, precum și dezvoltării durabile.
In addition, the "Fundamental Rights 'Check-List'" should be elaborated further, taking particular account of promotion.
De asemenea, „Check-list” privind drepturile fundamentale trebuie detaliat suplimentar, cu acordarea unei atenții speciale promovării.
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
totodată, Programul „Energie inteligentă - Europa” a susținut proiecte cum sunt:
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
În plus, „ghişeul unic” tradiţional este nefuncţional.
In addition, the "one-stop-shop“ traditional way is dysfunctional.
În plus, „ghişeul unic” tradiţional este nefuncţional.
In addition, the "think small first" approach of this proposal allows for accounting regimes to fit different sizes of company.
În plus, principiul „gândiți mai întâi la scară mică”, aflat la baza acestei propuneri, permite adoptarea unor regimuri contabile adaptate societăților de diferite dimensiuni.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
La rândul său, pilonul, „Locuri de muncă pentru tineri” oferă acces la finanțare pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor în cadrul IMM-urilor.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
În plus, pachetul legislativ privind sursele de energie regenerabilă din 2007 va cuprinde măsuri specifice care să asigure intrarea mai uşoară pe piaţă atât a biocarburanţilor, cât şi a sistemelor de încălzire şi răcire pe bază de energie regenerabilă.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
În plus, revizuirea din 2008 a anexei VI la MARPOL a introdus posibilitatea stabilirii unor zone de control al emisiilor de NOx (ZCEN) și a standardelor privind emisiile de NOx și, pe viitor, de PM.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
În plus, raportul din 2009 prezintă și un cadru conceptual general care leagă cele 12 domenii de politici ale Uniunii Europene de Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) în țările în curs de dezvoltare și prezintă în detaliu trei studii concrete de caz din țările în curs de dezvoltare, în special din Africa, având în vedere situația deosebit de dramatică de pe acest continent în ceea ce privește ODM.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
În plus, tabloul de bord 2014 prezintă rezultatele a două studii-pilot25, menite să ofere date mai exacte referitoare la durata procedurilor judiciare în domeniul legislației privind concurența și protecția consumatorilor, exprimată în numărul mediu de zile.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
În plus, Strategia privind piața unică din 2015 a concluzionat că articolul 20 din Directiva privind serviciile41 nu a prevăzut un mecanism de cooperare transfrontalieră eficient și, prin urmare, aceasta ar trebui inclusă în anexa la Regulamentul CPC.
In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
În plus, capacitatea creditorilor ipotecari de a accesa alte piețe și de a antrena activități transfrontaliere ar fi în mod evident consolidată, creându-se astfel noi oportunități de afaceri.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
În plus, lipsa unui lanţ veritabil european de valori şi a unei reţele europene care să consolideze în cadrul sectorului principalele descoperiri tehnologice, realizate de către diferite poluri inovatoare25, limitează impactul benefic al cercetării şi dezvoltării asupra productivităţii.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R&D on productivity.
În plus, lipsa unui lanţ veritabil european de valori şi a unei reţele europene care să consolideze în cadrul sectorului principalele descoperiri tehnologice, realizate de către diferite poluri inovatoare28, limitează impactul benefic al cercetării şi dezvoltării asupra productivităţii.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
În plus, aceste produse nu vor trece prin niciun control de calitate, drept care va fi pusă în grav pericol siguranţa consumatorilor.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
În plus, aceste produse nu vor trece prin niciun control de calitate, drept care va fi pusă în grav pericol siguranţa consumatorilor.”
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
În plus, aceste produse nu vor trece prin niciun control de calitate, drept care va fi pusă în grav pericol siguranța consumatorilor.
In addition, the absence of any quality control of such products will severely compromise consumer safety.
În plus, aceste produse nu vor trece prin niciun control de calitate, drept care va fi pusă în grav pericol siguranța consumatorilor.”
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
În plus, absența frontierelor în lumea digitală online constituie un impuls ca UE să abordeze interacțiunea dintre drepturile materiale.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
În plus, în lipsa unor norme comune privind efectul în Comunitate al hotărârilor pronunțate în state terțe ar putea conduce, în anumite state membre, la situații în care hotărârile pronunțate în state terțe să fie recunoscute și executate chiar dacă astfel de hotărâri încalcă dreptul comunitar obligatoriu sau dacă dreptul comunitar prevede competența exclusivă a instanțelor din statele membre.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Mai mult, în cazul în care anumite dispoziții esențiale ale măsurii de conservare nu sunt respectate, regimul de acces ar putea să consolideze instrumentul de încheiere a unei activități de pescuit din regulamentul privind controlul, precizându-se că obligațiile de colectare a datelor trebuie să fie, de asemenea, considerate măsuri de conservare esențiale în cazul speciilor de adâncime.
In addition, the achievement of renewable energy targets and efficiency measures reduce emissions further.
Pe lângă aceasta, realizarea obiectivelor privind energia din surse regenerabile și măsurile de eficiență vor antrena o reducere și mai mare a emisiilor.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R&D.
În plus, acţiunea „Cercetare în beneficiul IMM-urilor” este destinată IMM-urilor care trebuie să subcontracteze activităţi de C&D.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
În plus, trebuie să se realizeze statistici privind activitățile acestor noi modele antreprenoriale, astfel încât să poată fi furnizat cel mai adecvat sprijin politic.
In addition, the adaptation of data requirements should be used to prevent unnecessary costs related to testing.
În plus, trebuie adaptate cerințele privind datele, pentru a fi evitate costurile inutile aferente testării.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
În plus, sarcina administrativă ce revine autorităţilor fiscale naţionale ar trebui să se reducă, deoarece normele de scutire sunt mai clare.
In addition, the administrative burden for national tax administrations should decrease because of more obvious exemption rules.
În plus, sarcina administrativă ce revine autorităţilor fiscale naţionale ar trebui să se reducă, deoarece normele de scutire sunt mai clare.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Mai mult, sarcina administrativă impusă statelor membre ar crește, deoarece va fi necesar să se administreze plata costurilor de securitate.
In addition, the administrative impact is moderate.
În plus, impactul administrativ este moderat.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
În plus, adoptarea unui Regulament de abilitare revizuit18 introduce o serie de infrastructuri în bandă largă printre noile categorii de ajutoare pe care Comisia poate să le scutească de obligația prezentării unei notificări prealabile, contribuind astfel la facilitarea implementării proiectelor de bandă largă.
In addition, the adoption of best practice is too slow and an EU-wide approach is still lacking.
În plus, adoptarea de bune practici este prea lentă şi o abordare generală a UE lipseşte încă.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
În plus, adoptarea propunerii va întări protecția consumatorilor și punerea ei în aplicare în contractele de comerț electronic transfrontalier și va simplifica sarcina mediatorilor de soluționare extrajudiciară a disputelor.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
În plus, procedura de adoptare a măsurilor pregătitoare în domeniul acțiunii externe ar trebui adaptată la dispozițiile TFUE.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
De asemenea, Agenția efectuează inspecții în numele Comisiei în țări terțe conform legislației UE, în special cu privire la organizațiile recunoscute de UE în conformitate cu Regulamentul (CE) 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului36 și la formarea și atestarea navigatorilor în conformitate cu Directiva 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului37.
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of mobile offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
În plus, Agenția trebuie să acorde Comisiei asistență în evaluarea gradului de siguranță al instalațiilor offshore mobile de petrol și gaze pentru a identifica eventualele puncte slabe, contribuția Agenției în acest sens bazându-se pe expertiza pe care aceasta a dobândit-o cu privire la siguranța și securitatea maritimă, la prevenirea poluării cauzate de nave și la intervenția în caz de poluare marină.
In addition, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector, which play an important role in securing electronic communications, infrastructures and services.
În plus, agenţia trebuie să se bazeze pe informaţiile primite de la sectorul privat şi pe cooperarea cu acesta; ele joacă un rol important în asigurarea securității comunicaţiilor, infrastructurilor şi serviciilor electronice.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
În plus, agenția ar trebui să se asigure că toți experții care fac parte din echipele de sprijin pentru azil sau din rezerva de intervenție pentru azil beneficiază de formare specializată înainte să participe lor la activitățile operative organizate de agenție.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
În plus, agenția ar trebui să sprijine Comisia în punerea în aplicare a obligațiilor internaționale care revin Uniunii în temeiul convenției.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
În plus, agenţia ar putea lua decizii specifice privind aspectele tehnice individuale în cazul în care aceste competenţe îi sunt acordate în temeiul unor orientări specifice adoptate în conformitate cu directivele privind energia electrică şi gazele, prin procedura de comitologie.
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration and production.
În plus, prin activitățile de colectare și monitorizare a datelor, Agenția trebuie să acumuleze, de asemenea, informații esențiale privind posibilele riscuri pe care explorarea și producția de petrol și gaze în zonele offshore le prezintă pentru transportul maritim și mediul marin.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Acordul prevede, de asemenea, consolidarea rolului de monitorizare al Înaltului Consiliu prin introducerea unui mecanism de corecție explicit în cazul unei abateri semnificative de la obiectivele convenite.
In addition, the aid should reward rather than punish (as the proposal does) undertakings which recoup their competitiveness margins.
În plus, ajutoarele ar trebui să răsplătească întreprinderile care câştigă teren în materie de competitivitate, nu să le pedepsească, aşa cum preconizează propunerea.
In addition, the AIF annual report shall, for each issuer in which it has acquired a controlling influence, contain the information provided for in point (f) of Article 46a(1) of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies23 and an overview of the capital structure as referred to in points (a) and (d) of Article 10(1) of Directive 2004/25/EC.
În plus, raportul anual al FIA conține, pentru fiecare emitent în care acesta a dobândit o influență decisivă, informațiile menționate la articolul 46a alineatul (1) litera (f) din a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale23 și o privire de ansamblu asupra structurii capitalului, conform celor menționate în articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (d)din Directiva 2004/25/CE.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
În plus, Alianţa ar trebui să stabilească contacte şi să coopereze cu structurile şi acţiunile metodei deschise de coordonare socială, asupra căreia reflectează în prezent Comisia Europeană şi părţile implicate.