natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted in this task by relevant Member States pursuant Article 26.
Comisia este sprijinită în îndeplinirea acestei sarcini de statele membre relevante în temeiul articolului 26.
The Commission shall be assisted in this task by staff of the Member State on whose territory these checks are being carried out, provided that Member State so wishes.
Comisia este asistată în această sarcină de către agenţi ai statului membru pe teritoriul căruia se efectuează aceste verificări, atâta vreme cât acest stat membru şi-a manifestat dorinţa în acest sens.
The Commission shall be assisted:
Comisia este asistată:
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
Comisia este autorizată să utilizeze maximum 5 % din sumele plasate în fondul fiduciar pentru a-și acoperi costurile de gestiune din exercițiul în care a început utilizarea contribuțiilor menționate la alineatul (4).
The Commission shall be considered controller of the database.
Comisia este considerată operatorul bazei de date.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed requirements with regard to access to repair and maintenance information, in particular technical specifications relating to the way in which vehicle repair and maintenance information shall be provided.
În conformitate cu articolul 57, Comisia est împuternicită să adopte acte delegate de stabilite a cerințelor detaliate cu privire la accesul la informațiile privind reparațiile și activitățile de întreținere, în special la specificațiile tehnice cu privire la modul în care informațiile despre reparare și întreținerea vehiculului sunt comunicate.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of occupational safety will be obtained.
În conformitate cu articolul 57, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în care sunt stabilite cerințe tehnice detaliate, inclusiv proceduri de încercare și, după caz, valori limită pentru elementele vizate la punctul 2, pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță la locul de muncă.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, for the subjects listed in paragraph 2 in order to ensure that a high level of road safety will be obtained.
În conformitate cu articolul 57, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în care sunt stabilite cerințe tehnice detaliate, inclusiv proceduri de încercare și, după caz, valori limită pentru elementele vizate la punctul 2, pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță rutieră.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the detailed technical requirements including test procedures and limit values, where applicable, on the external sound level as described in paragraph 2(b) and the installation of approved engines in a vehicle and the related provisions for flexibility as described in paragraphs 2(a) and 3 in order to ensure that a high level of environmental performance will be obtained.
În conformitate cu articolul 57, Comisia est împuternicită să adopte un act delegat în care sunt stabilite cerințele tehnice detaliate, inclusiv procedurile de încercare și, după caz, valorile limită, privind nivelurile sonore descrise la punctul 2 litera (b), precum și instalarea de motoare omologate pe un vehicul și dispozițiile conexe privind flexibilitatea conform dispozițiilor de la punctele 2 litera (a) și 3 în vederea obținerii unui nivel ridicat de performanțe de mediu.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act laying down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services in order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States.
În conformitate cu articolul57, Comisia este împuternicită să adopte un act delegat stabilind normele pe care serviciile tehnice trebuie să le respecte și procedura pentru evaluarea serviciilor tehnice pentru a garanta că aceste servicii tehnice ating același nivel ridicat de performanță în toate statele membre.
The Commission shall be delegated powers to adopt in accordance with Article 57 a delegated act specifying which requirements can be subject to virtual testing and laying down the conditions under which such virtual testing must be performed in order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing.
În conformitate cu articolul 57, Comisia este împuternicită să adopte un act delegat care specifică cerințele care pot face obiectul încercărilor virtuale, precum și condițiile în care aceste încercări virtuale trebuie efectuate pentru a garanta că rezultatele obținute prin aceste metode sunt tot atât de semnificative ca rezultatele obținute prin încercări fizice.
The Commission shall be delegated powers to adopt, where appropriate, in accordance with Article 57, a delegated act identifying the parts and equipment referred to in the first subparagraph when placed on the market.
În conformitate cu articolul 57, Comisia este împuternicită să adopte, după caz, un act delegat de identificare a pieselor și echipamentelor menționate la primul paragraf când acestea sunt introduse pe piață.
The Commission shall be empowered for an indefinite period of time to adopt the delegated acts referred to in Articles 4 and 6.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 4 și 6 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The Commission shall be empowered to adapt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the lists of undertakings contained in Annexes I and II referred to in paragraph 1.
Comisia este abilitată să adapteze, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 42, listele de entități care figurează în anexele I și II menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 142 on the Common Strategic Framework within 3 months of the adoption of this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 142 din cadrul strategic comun în termen de 3 luni de la adoptarea prezentului regulament.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the methodology for cost-benefit analysis referred to in Article 10(9).
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 18 pentru a stabili metodologia analizei costuri-beneficii menţionate la articolul 10 alineatul (9).
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 18 to establish the system of mutual recognition of energy savings achieved under the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(9).
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 18 pentru a stabili sistemul de recunoaştere reciprocă a economiilor de energie realizate în temeiul sistemelor naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte eficienţa energetică menţionate la articolul 6 alineatul (9).
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23 to implement this Article."
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 23 pentru a pune în aplicare prezentul articol.”.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 23.”
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 23.”;
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 27 to specify further the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 pentru a preciza mai detaliat tipurile de taxe, cazurile în care se percep taxe, valoarea lor și modalitatea de plată a acestora.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to set up the Union registry referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia dispune de competenţa de a adopta un act delegat în conformitate cu articolul 29 din prezentul regulament pentru a înfiinţa registrul la nivelul Uniunii prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 29 of this Regulation to specify the requirements for the monitoring and reporting of CO2 emissions from maritime transport relating to marine vessels calling at Member States' seaports.
Comisia dispune de competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 29 din prezentul regulament pentru a specifica cerinţele pentru monitorizarea şi raportarea emisiilor de CO2 generate de ambarcaţiunile care ancorează în porturile din statele membre.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 445 to specify in detail the general requirement set out in Article 401.
Comisia este abilitată să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 445 pentru a preciza în detaliu cerințele generale prevăzute la articolul 401.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 45 to suspend the application of the crisis relocation mechanism for the benefit of a Member State where the Member State benefiting from relocation does not comply with the obligations referred to in paragraph 1.
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 45 pentru a suspenda aplicarea mecanismului de transfer în caz de criză adoptat în beneficiul unui stat membru în cazul în care statul membru care beneficiază de procedura de transfer nu respectă obligațiile menționate la alineatul (1).
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Comisia are competența de a adopta un act delegat în conformitate cu articolul 77, care să precizeze:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Comisia are competența de a adopta un at delegat în conformitate cu articolul 77, care să precizeze:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Comisia este abilitată să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 77, care să precizeze:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 12 of this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat pentru punerea în aplicare a alineatului (1) în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act to implement paragraph 1 in accordance with Article 14 of this Regulation.
Comisia este împuternicită să adopte un act delegat pentru punerea în aplicare a alineatului (1) în conformitate cu articolul 14 din prezentul regulament.
The Commission shall be empowered to adopt an implementing act concerning the models for the control reports and the annual audit reports of the first sub-paragraph of this paragraph.
Comisia este împuternicită să adopte un act de punere în aplicare privind modelele de rapoarte de control și de rapoarte anuale de audit prevăzute la prezentului alineat primul paragraf.
The Commission shall be empowered to adopt by delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 to lay down rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu procedura menționată la articolul 54, să stabilească normele referitoare la măsurile de informare a publicului, precum și măsurile de informare în atenția beneficiarilor.
The Commission shall be empowered to adopt by means of delegated acts in accordance with Article 27(2a), (2b) and (2c), and subject to the conditions of Articles 27a and 27b, measures to:
Comisia este împuternicită să adopte, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 27 alineatele (2a), (2b) și (2c) și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 27a și 27b, măsuri în vederea:
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the authorisation referred to in paragraph 3.
Comisia este împuternicită să adopte prin acte de punere în aplicare autorizația menționată la alineatul (3).
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the detailed technical requirements and procedures necessary for setting up the Union central administrative platform and database referred to in this Article.
Comisia este împuternicită să adopte prin acte de punere în aplicare cerințele tehnice detaliate și procedurile necesare pentru configurarea platformei centrale administrative a Uniunii și a bazei de date menționată la prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the harmonised templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity referred to in paragraph 4, including its mandatory essential information.
Comisia este împuternicită să adopte prin acte de punere în aplicare modelele armonizate pentru certificatul de omologare de tip și pentru certificatul de conformitate menționate la alineatul (4), inclusiv informațiile esențiale obligatorii ale acestora.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the single format of the tests required for EU type-approval.
Comisia este împuternicită să adopte prin acte de punere în aplicare formatul unic al încercărilor necesare pentru omologarea UE de tip.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the certificate of conformity, including the technical features designed to prevent forgery.
Comisia este împuternicită să adopte prin intermediul actelor de punere în aplicare modelul certificatului de conformitate, inclusiv specificațiile tehnice menite să prevină falsificarea.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the EU type-approval certificate and for the test results sheet referred to in point (a) of paragraph 3.
Comisia este împuternicită să adopte modelul certificatului de omologare UE de tip și al fișei de rezultate menționată la alineatul (3) litera (a) prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts the template for the marking referred to in paragraph 1, including its mandatory essential information.
Comisia va fi împuternicită să adopte prin acte de punere în aplicare modelul pentru marcajul la care se face referire la alineatul 1, inclusiv informațiile esențiale obligatorii ale acestuia.
The Commission shall be empowered to adopt by means of implementing acts:
Comisia este împuternicită să adopte prin intermediul actelor de punere în aplicare:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 concerning:
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150 în ceea ce privește:
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 150 in order to specify the calculation of net revenue referred to in paragraph 6 linked to a relevant period of time.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, în vederea precizării modului în care se calculează venitul net menționat la alineatul (6) pentru o perioadă de timp relevantă.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act in accordance with Article 18 to review the harmonised efficiency reference values referred to in Article 10(10) third indent.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 18 pentru a stabili metodologia analizei costuri-beneficii menţionate la articolul 10 alineatul (10) a treia liniuță.
The Commission shall be empowered to adopt delegated act3 in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct in order to support and facilitate Member States in the organisation of the partnership in accordance with paragraphs 1 and 2.
Comisia este împuternicită să adopte actul delegat în conformitate cu articolul 142 pentru a oferi un cod european de conduită, în scopul sprijinirii şi al facilitării activităţii desfăşurate de statele membre pentru organizarea parteneriatului în conformitate cu alineatele (1) şi (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated act3 in accordance with Article 142 to provide for a European code of conduct in order to support and facilitate Member States in the organisation of the partnership in accordance with paragraphs 1 and 2.
Comisia este împuternicită să adopte actul delegat în conformitate cu articolul 142 pentru a oferi un cod european de conduită, în scopul sprijinirii și al facilitării activității desfășurate de statele membre pentru organizarea parteneriatului în conformitate cu alineatele (1) și (2).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts adopted in accordance with Article 103 in order to specify further:
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 103, pentru a preciza mai în detaliu:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate referitoare la cerințe detaliate privind etichetele pentru grupe specifice de produse cu impact energetic (denumite în continuare „grupe specifice de produse”), în conformitate cu articolul 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning the adjustment of the fee in accordance with Article 59.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în ceea ce privește ajustarea taxei în conformitate cu articolul 59.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance to Article 150 in order to define the content of the compensation plan, including the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 150, pentru a defini conținutul planului de compensații, inclusiv criteriile pentru calcularea costurilor suplimentare generate de dezavantajele specifice ale regiunilor în cauză.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of point 3 of Part B of Annex I to this Directive.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10, cu privire la modificarea părții B punctul 3 din anexa I la prezenta directivă.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the drawing up of the watch list referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10, cu privire la elaborarea listei de supraveghere menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the update of Annex I in the light of technical progress to take into account relevant changes to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA or where required by legal acts of the Union directly relevant for the update of Annex I.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 în ceea ce privește actualizarea anexei I în lumina progreselor tehnice, în scopul de a lua în considerare modificările relevante ale Deciziilor 2008/615/JAI și 2008/616/JAI sau în cazul în care acte legislative ale Uniunii cu relevanță directă pentru actualizarea anexei I prevăd acest lucru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those indicators in view of new developments or further elaborating them.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 pentru a adapta acești indicatori în funcție de noile evoluții sau pentru a îi detalia.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the purpose of adapting those specific conditions if economic market conditions so require or according to the results achieved by the Competitiveness and Innovation Programme Loan Guarantee Facility and the Risk Sharing Instrument of the Seventh Framework Programme Risk Sharing Financial Facility.
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10, în scopul de a adapta aceste condiții specifice în cazul în care condițiile pieței impun acest lucru sau în funcție de rezultatele obținute de mecanismul de garantare a împrumuturilor al programului pentru competitivitate și inovare și de instrumentul de partajare a riscurilor din cadrul mecanismului financiar de partajare a riscului instituit de Al șaptelea program-cadru.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 to amend or supplement Annexes I, II and III to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 10, pentru a modifica sau completa anexele I, II și III la prezentul regulament, și să adopte proceduri suplimentare pentru schimbul de informații și pentru cooperare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order specify the notion of adjusting contributions in proportion to the risk profile of institutions as referred to in paragraph 2 (c) of this Article, taking into account the following:
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 103, pentru a specifica noțiunea de ajustare a contribuțiilor proporțional cu profilul de risc al instituțiilor, menționată la prezentul articol alineatul (2) litera (c), ținând seama de următoarele elemente:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify further:
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 103, pentru a preciza mai în detaliu: