natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on agricultural product quality policy
privind politica în domeniul calităţii produselor agricole
on agricultural product quality schemes
privind sistemele din domeniul calităţii produselor agricole
on agricultural product quality schemes
privind sistemele din domeniul calității produselor agricole
on agricultural product quality:
privind calitatea produselor agricole:
On Aid effectiveness:
Eficacitatea ajutoarelor:
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
În ce priveşte zgomotul produs de aeronave, CESE solicită ca rapoartele de monitorizare a zgomotului şi a poluării să fie publicate în toate marile aeroporturi.
ON AIRPORT CHARGES
PRIVIND TAXELE DE AEROPORT
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
toate programele naţionale, mecanismele şi cadrele financiare şi legale care au ca obiect promovarea eficienţei energetice.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
Referitor la toate aceste aspecte, propunerile pe care urmează să le facă Comisia cu privire la proiectarea pieței, piețele cu amănuntul, energia regenerabilă și guvernanță sunt cruciale pentru un sector energetic inovator și competitiv care poate furniza energie accesibilă consumatorilor casnici și industriali din Europa, permițând industriei europene să concureze eficient în cadrul economiei mondiale.
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
În aproape orice privință, persoanele cu probleme de sănătate mintală se numără printre cele mai excluse grupuri din societate și identifică în mod constant stigmatizarea, discriminarea și excluziunea drept obstacole majore în calea accesului la sănătate, bunăstare și calitate a vieții.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR) (OJ L…, …., p.
privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum) (JO L …, …., p.
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/…/CE
on ambient air quality and cleaner air for Europe
privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agenţiile de rating de credit
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Agenţiile de rating de credit
On amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
În privinţa amendamentului la punctul 5.2, se ajunge la un compromis cu raportorul, respectiv se adaugă o frază: „Rusia are şi o comisie tripartită, pe care CESE ar trebui să poată să o implice în dialog”.
on an
privind
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
La nivel agregat, creșterile salariale au fost moderate de la sfârșitul lui 2013, când s-a convenit la nivel central asupra unui acord privind salariile.
On an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest, Member States are invited to provide the Commission with information on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts.
Statele membre sunt invitate să furnizeze Comisiei anual, și pentru prima dată cel târziu la 1 iulie 2012, informații privind numărul de conturi de plăți de bază deschise, numărul de cereri de deschidere a unui cont de plăți de bază respinse și motivele acestor respingeri, numărul conturilor de acest tip închise, precum și privind comisioanele asociate conturilor de plăți de bază.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Statele membre vor prezenta în fiecare an un raport cu privire la implementarea programului multianual.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Statele membre vor raporta anual cu privire la implementarea programului multianual.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Statele membre vor raporta anual cu privire la punerea în aplicare a programului multianual.
On an application of the shareholder, the competent court may, if satisfied that the interests of the shareholder have suffered serious harm, order the acquisition of his shares by the other shareholders or by the SPE itself and the payment of the price of the shares.
La cererea acționarului, instanța competentă, dacă estimează că interesele acționarului au fost prejudiciate în mod grav, poate obliga ceilalți acționari sau SPE însuși la achiziționarea acțiunilor deținute de acționarul în cauză, precum și la plata prețului acțiunilor.
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
pe un bilanţ al sistemelor juridice în vigoare în statele membre, cu privire la protecţia aplicată, obiectivele şi eficacitatea acesteia, accesul la organele şi procedurile de reglementare a conflictelor, judiciare şi extrajudiciare;
on an assessment of the legal systems in the Member States as regards protection, their aims, the access to judicial and non-judicial conflict resolution bodies and procedures;
un bilanţ al sistemelor juridice în vigoare în statele membre, cu privire la protecţia pusă în aplicare, obiectivele şi eficacitatea acesteia, accesul la organele şi procedurile judiciare şi extrajudiciare de reglementare a conflictelor;
on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Planul de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice
on an EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
privind un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
referitoare la un cadru strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă 2014-2020
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
În Uniunea Europeană, costul mediu în cadrul unei cauze simple este de 2 200 EUR.
On an individual level, it is difficult for Member States to ensure that these policy objectives are met.
La nivel individual, este dificil ca statele membre să asigure îndeplinirea acestor obiective politice.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Cu titlu informal, s-a atins un anumit nivel de armonizare a informațiilor, însă procedurile de transmitere a informațiilor variază.
on an international level: by reaching agreements on investment in third countries which could make a contribution; the proposal to incorporate oil pipelines into TEN-Es would alleviate the serious risks that the rising volumes of maritime oil transport pose to maritime security4 and the eco-system, but this requires in-depth assessments because, from the public's point of view, it might be risky for the EU to finance the construction of installations for rich oil companies, the cost of which the market would not have covered;
internaţional: la acest nivel pot contribui acordurile de investiţii în ţările terţe; propunerea de integrare a oleoductelor în TEN-E ar reduce riscurile grave cu care se confruntă siguranţa maritimă4 şi ecosistemul, din cauza volumului tot mai mare al transportului maritim de petrol, dar necesită evaluări aprofundate, deoarece, din punctul de vedere al cetăţeanului, ar putea fi periculos pentru UE să finanţeze pentru bogatele întreprinderi petroliere nişte instalaţii al căror cost nu va fi fost acoperit de piaţă;
on an international level: by reaching agreements on investment in third countries which could make a contribution; the proposal to incorporate oil pipelines into TEN-Es would alleviate the serious risks that the rising volumes of maritime oil transport pose to maritime security4 and the eco-system, but this requires in-depth assessments because, from the public's point of view, it might be risky for the EU to finance the construction of installations for rich oil companies, the cost of which the market would not have covered;
internaţional: la acest nivel pot contribui acordurile de investiţii în ţările terţe; propunerea de integrare a oleoductelor în TEN-E ar reduce riscurile grave cu care se confruntă siguranţa maritimă4 şi ecosistemul, din cauza volumului tot mai mare al transportului maritim de petrol, dar necesită evaluări aprofundate, deoarece, din punctul de vedere al cetăţeanului, ar putea fi periculos pentru UE să plătească bogatelor întreprinderi petroliere nişte instalaţii al căror cost nu va fi acoperit de piaţă;
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
În urma unei plângeri oficiale a industriei europene a biomotorinei, Comisia Europeană a inițiat o investigație formală în iunie 2008, iar în martie 2009 a impus taxe antidumping și taxe compensatorii provizorii.
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
în general pentru alte instalaţii de ardere la care se aplică această directivă.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de păsări de curte şi de ouă pentru incubaţie
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
privind condiţiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de păsări de curte şi de ouă pentru incubaţie (versiune codificată)
on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
privind condiţiile de sănătate animală care reglementează circulaţia şi importul de ecvidee provenind din ţări terţe
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
Într-un alt caz, o licitație s-a amânat pentru multă vreme din cauza lipsei de oferte convenabile.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
La un alt nivel, Comisia a înfiinţat un grup de lucru format din experţi guvernamentali pentru a dezvolta schimbul de informaţii şi a identifica căile de îmbunătăţire a coordonării şi cooperării între statele membre.
On anti-discrimination policies:
În ceea ce privește politicile de combatere a discriminării:
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Pe orice punte sau platformă, dacă există, pe care se transportă autovehicule şi pe care este previzibilă acumularea de vapori explozivi, cu excepţia platformelor cu deschideri de dimensiune suficientă ca să permită pătrunderea vaporilor de benzină în jos, echipamentul care poate constitui o sursă de aprindere a vaporilor inflamabili şi, în special, echipamentul electric şi cablajul trebuie instalate la cel puţin 450 mm înălţime deasupra punţii sau platformei.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
În ceea ce privește orice aspect vizat de articolele 183-188, părțile pot conveni să solicite consultanță din partea organismelor internaționale competente, privind cele mai bune practici, utilizarea de instrumente politice eficiente pentru a răspunde provocărilor din domeniul mediului legate de comerț, și privind identificarea oricăror obstacole care pot împiedica punerea în aplicare eficientă a standardelor de mediu în temeiul acordurilor multilaterale relevante în materie de mediu.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
În ceea ce privește orice aspect vizat de articolele 191-194, părțile pot conveni să solicite consultanță din partea OIM, privind cele mai bune practici, utilizarea de instrumente politice eficiente pentru a răspunde provocărilor din domeniul social legate de comerț, precum adaptarea pieței muncii, precum și privind identificarea oricăror obstacole care pot împiedica punerea în aplicare eficientă a normelor fundamentale de muncă.
On appeal, it is for the national courts to verify the existence of abuse in individual cases, evidence of which must be adduced in accordance with the rules of national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined64.
Cu ocazia căilor de atac, sarcina verificării existenței abuzului de drept în cazuri individuale revine instanțelor naționale, dovada făcându-se cu respectarea normelor dreptului național, cu condiția să nu se aducă atingere eficacității dreptului comunitar64.
on appliances burning gaseous fuels
privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
La cererea unui crescător, o exploatație de ameliorare recunoscută în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) înregistrează în registrul său zootehnic orice porc de reproducție hibrid:
On application by the breeder, a breed society shall, as provided for in Article 19(1), enter or register for entry in the main section of its breeding book any purebred breeding animal which complies with the following conditions:
La cererea crescătorului, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (1), o societate de ameliorare înscrie sau înregistrează pentru înscriere în secțiunea principală a registrului său genealogic orice animal de reproducție de rasă pură care respectă următoarele condiții:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
La cererea crescătorilor, societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare înscriu sau înregistrează în registrele lor genealogice sau zootehnice orice animale de reproducție importate în Uniune și descendenții obținuți din material germinativ importat în Uniune, cu condiția ca animalele de reproducție sau animalele donatoare de material germinativ să fie înscrise într-un registru genealogic sau înregistrate într-un registru zootehnic al unui organism de ameliorare dintr-o țară terță care:
On application the approval of an active substance shall be renewed where it is established that the criteria referred to in Article 4 are satisfied.
În cazul în care se stabilește că respectivele criterii menționate la articolul 4 sunt îndeplinite, aprobarea unei substanțe active se prelungește la cerere.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
La 1 aprilie 2009, Comisia Europeană a prezentat o Carte albă12 privind măsurile de adaptare care vor permite UE şi statelor membre să se pregătească mai bine pentru efectele schimbărilor climatice.
On April 1, 2009, an EC White Paper23 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
La 1 aprilie 2009, Comisia Europeană a prezentat o Carte albă24 privind măsurile de adaptare care vor permite UE şi statelor membre să se pregătească mai bine pentru efectele schimbărilor climatice.
On April 1, 2009, an EC White Paper37 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
La 1 aprilie 2009, Comisia Europeană a prezentat o Carte albă37 privind măsurile de adaptare care vor permite UE şi statelor membre să se pregătească mai bine pentru efectele schimbărilor climatice.
On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
„La 12 aprilie 2016, Comisia a publicat orientări tehnice pentru unitățile de reciclare a navelor care solicită aprobarea în temeiul RRN UE.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
La 27 aprilie 1992, Serbia şi Muntenegru au adoptat împreună Constituţia Republicii Federale Iugoslavia, la Belgrad.
on Article 2 of the Amending Protocol
privind articolul 2 din Protocolul de modificare
on Article 290 TFEU
cu privire la articolul 290 TFUE
on Article 290 TFEU
privind articolul 290 din TFUE
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
privind atacurile împotriva sistemelor informatice și de abrogare a Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
privind atacurile împotriva sistemelor informatice și de abrogare a Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului
on Austria’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Austriei
on Austria’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Austriei pentru 2014
On average
Medie
On average
Mediu
On average / neutral
Mediu / neutru
On average / neutral
Rezultate medii
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
În medie, 20% din deșeurile marine (gunoi) din mediul marin provin din exploatarea navelor, cu diferențe substanțiale între diferitele bazine maritime12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Cca 30% din platformele active la nivel mondial operează de peste 20 de ani, multe dintre ele depășind deja perioada de funcționare pentru care au fost proiectate.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Cca 30% din platformele active la nivel mondial operează de peste 20 de ani, multe dintre ele depășind deja perioada de funcționare pentru care au fost proiectate.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Cca 30% din platformele active la nivel mondial operează de peste 20 de ani, multe dintre ele depășind deja perioada de funcționare pentru care au fost proiectate.
On average 30 % of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Cca 30% din platformele active la nivel mondial operează de peste 20 de ani, multe dintre ele depășind deja perioada de funcționare pentru care au fost proiectate.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
În medie, 41% dintre DSM sunt depozitate14, în timp ce în unele state membre (de exemplu, Polonia, Lituania), acest procentaj depășește 90%.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
În medie taxele de aeroport pe pasager au crescut cu 15 % în primul trimestru din 2009.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
În medie, aproximativ 350 de cetățeni au fost prezenți fizic la fiecare dialog (un număr maxim de 800 fiind înregistrat în Trieste).
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
În medie, în perioada 2002-2007, aproape o treime dintre șomeri și aproximativ 10 % dintre persoanele inactive au găsit un loc de muncă în decursul unui an.
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
În medie, datoria publică din zona euro a crescut constant între 2007 și 2014.
on average funding costs
privind costurile de finanțare medii
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
În medie, în UE, creșterea brută a venitului disponibil al gospodăriilor (GDHI) s-a îmbunătățit în termeni reali, până la sfârșitul anului 2013, după aproape patru ani de scădere continuă (a se vedea, de asemenea, capitolul 3 pentru mai multe discuții cu privire la evoluția venitului brut disponibil al gospodăriilor).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
În medie la nivelul UE, 6,4 % din persoanele care locuiau în gospodării cu venituri mici (chintila inferioară) în 2014 au raportat o nevoie nesatisfăcută de asistență medicală, în comparație cu 1,5 % din cei care locuiau în gospodării cu venituri mai mari (chintila superioară), iar acest decalaj la nivelul chintilei veniturilor s-a mărit din 2011.