natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects would be continuously added and removed over time.
Ar urma să se adauge în mod constant noi proiecte, în timp ce altele ar fi eliminate pe parcurs.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Pe lângă faptul că trebuie să fie fezabile din punct de vedere economic și tehnic, proiectele vor trebui să furnizeze fluxuri de lichidități stabile și importante.
Projects, conferences, seminars, good practice guides (grants)
Proiecte, conferințe, seminarii, ghidurile de bună practică (granturi)
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
Proiectele, parteneriatele și sistemele de mobilitate individuală au influențat practica educațională a celor direct implicați.
Projects, prizes, surveys, events
Proiecte, premii, studii, evenimente
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Proiectele care sunt retrase din lista de proiecte la nivelul Uniunii își pierd toate drepturile și obligațiile privind proiectele de interes comun, care le revin în temeiul prezentului regulament.
Projects:
Proiecte:
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Proiectele: „Insule inteligente” și „Promovarea Europei la nivel local”
Projects: Smart islands and More Europe locally
Proiectele: „Insule inteligente” și „Promovarea Europei la nivel local”
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Îmbunătățirea calității creditului (project-bond credit enhancement) pentru 5 operațiuni: 493 de milioane EUR
PROKESOVA (II-SK)
dna PROKEŠOVÁ (II-SK)
Prokesova (SK-II)
dna Prokesova (II-SK)
Prokesova (SK-II)
dna PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokesova (SK-II)
PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokešovà (SK-II)
PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokešová (Gr.
PROKESOVA (Gr.
Proliferation of funds of a sub-optimal size.
Proliferarea fondurilor de talie insuficientă.
Prolongation of EFSI
Prelungirea FEIS
Prolongation of the Guidelines to maintain the status quo is necessary.
Este necesară prelungirea orientărilor pentru menţinerea status-quo-ului.
Prolongation of the periods of the protection of technical documentation
Prelungirea perioadelor de protecție a documentației tehnice
Prolonged economic/financial downturn may cause loss of interest of the public and/or private sectors
Declinul economic/financiar prelungit poate conduce la pierderea interesului sectorului public și/sau a celui privat
Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
Toxicitate prelungită la o specie adecvată de pești
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
Prelungirea vieții active în condiții mai bune de sănătate, prin dezvoltarea și punerea în aplicare a unor măsuri de promovare a unui mediu sănătos și a confortului psihic la locul de muncă.
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
prelungirea duratei de exploatare, în special prin îmbunătăţirea rezistenţei oţelurilor şi structurilor din oţel la căldură şi coroziune;
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
prelungirea perioadei procedurii de revizuire în conformitate cu articolul 8 din directivă de la doi la patru ani.
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
prelungirea perioadei procedurii de revizuire în conformitate cu articolul 8 din directivă de la doi la patru ani.
Prolonging working lives to reflect continuous gains in life expectancy over time would bring a double dividend: higher living standards and more sustainable pensions.
Prelungirea vieții active pentru a reflecta progresul continuu al speranței de viață ar aduce un dublu beneficiu: ea ar asigura un nivel de trai mai ridicat și pensii mai viabile.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Vor trebui formulate avertizări vizibile și clare pentru investitorii de retail cu privire la natura închisă a acestui instrument, orizontul său de investiție și absența rambursării anticipate.
Prominent cases of insider dealing show that credit institutions are rarely implicated in such offences.
Cazurile notorii de utilizare abuzivă a informaţiilor privilegiate arată că instituţiile de credit nu joacă practic niciun rol în la acest tip de infracţiune.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
Câteva exemple celebre sunt Wellcome Trust şi National Institutes of Health.
Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
„În toate textele relevante, consumatorii sunt consideraţi destinatarii finali şi adevăraţii beneficiari ai unei pieţe interne concepute ca instrument al unei strategii de dezvoltare şi de creştere economică indispensabilă pentru ieşirea din criza actuală, cu preocupări sporite pentru aspectele sociale şi pentru garantarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor.
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Activităţile şi iniţiativele promiţătoare vor fi sprijinite în continuare de către Comisie, inclusiv:
Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the "nudge" concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.
Evoluțiile promițătoare furnizate de cercetarea științifică recentă, în special în ce privește studiile comportamentale și conceptul de „sugerare” (nudge), ar trebui luate în calcul pentru a-i determina pe consumatori să facă alegeri mai responsabile; Comitetul va prezenta în curând un aviz pe această temă.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Astfel de inițiative promițătoare există deja în Germania, Țările de Jos și Austria.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Astfel de inițiative promițătoare există deja în Germania, Țările de Jos și Austria.”
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Inițiativele promițătoare ar trebui extinse și multiplicate pentru a obține un impact real pe teren.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Practici promiţătoare au fost raportate cu privire la promovarea expunerii sau imersiunii în diferite limbi locale, mai ales pentru copii.
Promising sectors
Sectoare cu potenţial deosebit
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
Se înregistrează în prezent progrese tehnice promițătoare în domeniul reciclării deșeurilor, cum ar fi reciclarea fosforului din nămolurile de epurare și producția de produse fertilizante din subproduse de origine animală, cum ar fi cărbunele biologic.
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
a promova practici de bună guvernare a spaţiului urban, inclusiv în zonele periurbane şi rurale, în scopul sporirii nu doar a bunăstării economice, ci şi a bunăstării psihologice, spirituale şi sociale;
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
să promoveze legislația „reformată”, astfel încât actele normative să rămână clare și bine structurate chiar și după ce au fost modificate; precum și
promote / encourage active involvement in environmental protection;
să promoveze/încurajeze implicarea activă în protecţia mediului;
Promote a "no blame" culture.
Promovarea unei culturi a „neînvinuirii”.
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
va promova condiții mai echitabile de desfășurare a activității pentru toți operatorii din spațiul european, printre altele prin încurajarea publicării sancțiunilor pronunțate și/sau a performanțelor globale ale transportatorilor în ceea ce privește respectarea regulamentului.
promote a Certificate of Maritime Excellence.
va promova un certificat de excelenţă maritimă.
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
promovarea unei schimbări în politica de consum, atât în ce priveşte consumul privat, cât şi cel colectiv (marile reţele, de exemplu), prin investiţii care să amelioreze calitatea şi accesul la servicii;
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
promovarea unei schimbări în politica de consum, atât în ce priveşte consumul privat, cât şi cel colectiv (marile reţele, de exemplu), prin investiţii care să amelioreze calitatea şi disponibilitatea serviciilor;
Promote a common approach (i.e. best practice guidelines) to age assessment and family tracing including on how to address these issues in the context of appeals.
va promova o abordare comună (de exemplu orientări privind cele mai bune practici) cu privire la determinarea vârstei și regăsirea familiei, inclusiv în ceea ce privește modul de abordare a acestor chestiuni în contextul recursurilor.
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
Va promova o abordare globală a elaborării unui conţinut inovator de înaltă calitate;
promote a European qualification area;
să promoveze un spaţiu european al calificărilor;
Promote a greener European internal market:
Promovarea unei piețe interne europene mai verzi:
Promote a growth, employment orientated and efficient allocation of resources
Promovarea unei alocări eficiente a resurselor, orientată spre creșterea economică și ocuparea forței de muncă
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
Promovarea unei participări mai importante a femeilor tinere și a celor care revin în activitate în sectorul TIC prin sprijinirea resurselor de formare pe internet, eLearning sub formă de jocuri și „rețelele sociale” (social networking);
Promote a lifecycle approach to work through:
Promovarea unei abordări a muncii bazate pe ciclul de viață prin următoarele acțiuni:
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
Va promova integrarea locurilor de muncă ecologice în planurile naționale privind locurile de muncă
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
Promovarea unei utilizări mai eficiente a capacităţii existente a reţelei de aeroporturi europene;
Promote a more structured dialogue with civil society
promovarea unui dialog mai structurat cu societatea civilă
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
va promova o soluționare mai uniformă și mai rapidă a reclamațiilor, în special prin punerea la dispoziția grupului „rețeaua ONA” a unui formular comun standard pentru solicitarea de informații din partea transportatorilor, precum și a unei propuneri referitoare la ONA competent;
Promote a national framework fostering local democratic governance
Promovarea unui cadru național favorabil guvernanței democratice locale
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
să promoveze o atitudine pozitivă în societate față de antreprenorii care doresc să reînceapă o afacere, oferind, de exemplu, campanii de informare a publicului
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
va susţine o propunere privind introducerea unui sistem de încurajare/sprijin pentru biocarburanţi care, de exemplu, va descuraja transformarea terenurilor cu valoare mare din punct de vedere al diversităţii biologice în scopul cultivării de materii prime pentru biocarburanţi; va descuraja utilizarea de filiere necorespunzătoare pentru producerea de biocarburanţi şi va încuraja folosirea procedeelor de producţie de a doua generaţie;
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
promovează un parteneriat dintre sectorul public şi cel privat, destinat să sporească investiţiile în sectorul biofarmaceutic al statelor membre şi al ţărilor asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru prin punerea în comun a resurselor şi prin încurajarea colaborării dintre sectorul public şi cel privat;
Promote a quality improvement culture at VET-provider level
Promovarea unei culturi a îmbunătățirii calității la nivelul furnizorilor VET
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
Promovarea unei ratificări rapide şi extinse a convenţiei consolidate a OIM privind activitatea în sectorul pescuitului, precum şi a convenţiilor internaţionale privind siguranţa navelor de pescuit, inclusiv prin explorarea posibilităţii de a încorpora aceste convenţii în legislaţia comunitară.
Promote a safer environment by bringing together stakeholders, including children, and by fostering self-regulatory initiatives.
Promovarea unui mediu mai sigur, prin reunirea părților interesate, inclusiv a copiilor, și prin încurajarea inițiativelor de autoreglementare.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
va promova o abordare prin care elementele de securitate sunt incluse încă de la nivelul de proiect în investițiile majore în infrastructuri care au o componentă digitală și sunt cofinanțate din fonduri UE.
Promote a sound investment climate that helps increase supply:
Promovarea unui climat de investiții sănătos, care să permită creșterea ofertei:
Promote a stronger commitment from Member States and all public authorities to take effective measures against cyber crime and to allocate sufficient resources to combat such crimes
Încurajarea angajării statelor membre şi a tuturor autorităţilor publice în luarea unor măsuri eficiente împotriva criminalităţii cibernetice şi în alocarea resurselor suficiente pentru combaterea unor astfel de infracţiuni
Promote a successful outcome of the RIO+20 summit in 2012 and concrete progress towards the green economy and a more efficient use of natural resources;
vor promova succesul summitului Rio+20 din 2012 și progresele concrete în direcția economiei ecologice și a unei utilizări mai eficiente a resurselor naturale;
Promote a sustainable management of natural resources
Promovarea gestionării durabile a resurselor naturale
Promote a territorial approach to development, which enables integrated solutions encouraging coherence with sectoral policies.
Promovarea unei abordări teritoriale a dezvoltării, care permite identificarea de soluții integrate și încurajează coerența cu politicile sectoriale.
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
promovarea studiilor universitare care să poată duce la începerea unor noi afaceri de către femei,
Promote access to and quality of early childhood education and care
Promovarea accesului la servicii de calitate de educație și îngrijire a copiilor preșcolari
promote access to any useful information.
să promoveze accesul la orice informaţii utile.
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Promovarea accesului la programele de vaccinare gratuită care vizează copiii, grupurile și zonele cele mai defavorizate
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
promoveze accesul la o educație de calitate pentru toți, dezvoltarea și îmbunătățirea formării profesionale și consolidarea capacităților de gestiune, precum și să dezvolte în continuare rolul piețelor de muncă oficiale și al condițiilor decente de muncă în țările cu venituri scăzute și medii, în vederea ameliorării condițiilor și a perspectivelor de angajare în regiunile cu o înaltă presiune a emigrației;
Promote access to quality services – e.g. transport, e-inclusion, health, social services
să promoveze accesul la servicii de calitate – de exemplu, transporturile, e-incluziunea, sănătatea și serviciile sociale;
Promote access to VET, including socially disadvantaged groups
Promovarea accesului la VET, inclusiv al grupurilor dezavantajate din punct de vedere social
promote across the EU the application of the "only once" principle whereby public authorities and administrative bodies should refrain from requesting the same information, data, documents or certificates which have already been made available to them in the context of other procedures;
va promova aplicarea în UE a principiului „o singură dată”, potrivit căruia autoritățile publice și organismele administrative ar trebui să nu ceară aceleași informații, date, documente sau certificate care le-au fost puse deja la dispoziție în contextul altor proceduri;
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Promovarea cetățeniei active și participative prin sprijinirea implicării organizațiilor societății civile în procesul de formulare, planificare, previzionare bugetară, monitorizare și evaluare a politicii.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
promovării politicilor active destinate egalităţii între sexe şi combaterii tuturor tipurilor de discriminare.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
promovării politicilor active destinate egalităţii între sexe şi combaterii tuturor tipurilor de discriminare.
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
va promova măsurile suplimentare care pot contribui la reducerea emisiilor de CO2 și de substanțe poluante provenind de la transportul rutier – cum ar fi conducerea ecologică, sistemele inteligente de transport (ITS - Intelligent Transport Systems), inclusiv tehnologiile de la bordul vehiculelor și aplicațiile bazate pe Galileo, măsuri de infrastructură și gestionarea transportului urban;
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
Promovarea tuturor formelor de ecoinovare, inclusiv ecoinovarea netehnologică:
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
promovare a tuturor acțiunilor posibile pentru a li se asigura persoanelor cu handicap condiții cu adevărat echitabile și șanse egale;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
promovare a tuturor acțiunilor posibile pentru a li se asigura persoanelor cu handicap condiții veritabile de egalitate și egalitate de șanse;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
promovarea tuturor acțiunilor posibile pentru a li se asigura persoanelor cu handicap condiții veritabile de egalitate și egalitate de șanse;
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Promovarea altor sisteme de soluționare a litigiilor, precum și procedura de gestionare a cererilor de despăgubire transfrontaliere cu valoare redusă
Promote alternative fuel solutions in ports, such as the use of shore-side electricity.
promovarea soluțiilor privind combustibilii alternativi în porturi, de exemplu utilizarea energiei electrice terestre.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Promovarea de acorduri bilaterale ambițioase cu principalii parteneri comerciali și promovarea integrării cu țările vecine și candidate prin dezvoltarea unui spațiu economic comun.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
va încuraja includerea unui capitol referitor la dezvoltarea durabilă ambițioasă și inovatoare în toate acordurile comerciale și de investiții.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
promovarea unei conferințe anuale pe tema educației financiare, cu contribuția unor experți de renume;
Promote an annual conference on financial education.
promovarea unei conferinţe anuale pe tema educaţiei financiare;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
promovarea unui schimb de informații bilateral și multilateral efectiv între autoritățile competente, respectându-se pe deplin dispozițiile aplicabile în materie de confidențialitate și de protecție a datelor prevăzute de legislația comunitară în domeniu;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
promovarea unui schimb de informații bilateral și multilateral eficient între autoritățile competente, respectându-se pe deplin dispozițiile aplicabile în materie de confidențialitate și de protecție a datelor prevăzute de legislația comunitară în domeniu;
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
promovarea unui schimb de informații bilateral și multilateral eficient între autoritățile naționale de supraveghere, respectându-se pe deplin dispozițiile aplicabile în materie de confidențialitate și de protecție a datelor prevăzute de legislația comunitară în domeniu;