natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Impact Assessment concerns the revision of Directive 90/496/EEC which provides the framework for the presentation of nutrition information on food labels.
Evaluarea impactului privește modificarea Directivei 90/496/CE, care furnizează cadrul pentru prezentarea informațiilor nutriționale pe etichetele produselor alimentare.
The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation (EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund ("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Evaluarea impactului se referă la revizuirea programată a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 privind Fondul european de ajustare la globalizare ( „Regulamentul FEG”), al cărui articol 20 prevede: că Comisia poate să prezinte o propunere de revizuire a Regulamentului pe baza primului său raport anual.
The impact assessment concluded in favour of a standalone framework for defining the funds and the rules applying to them, to facilitate national and cross border fund raising including the development of a European 'brand' of social entrepreneurship funds supported by strong transparency measures.
În urma evaluării riscului s-a optat pentru un cadru de sine stătător de definire a fondurilor și a normelor aplicabile acestora, pentru a facilita colectarea de fonduri la nivel național și transnațional, cuprinzând și instituirea unei „mărci” europene a fondurilor de antreprenoriat social susținută prin măsuri solide privind transparența.
The impact assessment concluded in favour of extending the scope of the Directive, under specific conditions, to non-fully qualified professionals and notaries.
Evaluarea impactului s-a pronunțat în favoarea extinderii domeniului de aplicare al directivei în condiții specifice la profesioniști care nu sunt pe deplin calificați și la notari.
The impact assessment concluded on this point that requiring Member States to introduce criminal sanctions for the most serious market abuse offences was essential to ensure the effective implementation of the Union policy on market abuse.
Referitor la acest subiect, în evaluarea impactului s-a concluzionat că obligația statelor membre de a introduce sancțiuni penale pentru cele mai grave infracțiuni de abuz de piață este esențială pentru a asigura aplicarea efectivă a politicii Uniunii privind abuzul de piață.
The Impact Assessment concluded that a legislative proposal applicable to travel by air with decentralised collection of PNR data for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and other serious crime was the best policy option (combination of B1, C1 and D1).
Analiza de impact a concluzionat că o propunere legislativă aplicabilă transportului aerian cu colectarea descentralizată a datelor în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave este cea mai bună opțiune de politică (combinarea opțiunilor B1, C1 și D1).
The impact assessment concluded that a targeted revision of the legal basis by implementing all the proposed measures will bring considerable added value since it will:
Evaluarea impactului a conchis că o revizuire orientată a temeiului juridic prin implementarea tuturor măsurilor propuse va aduce o valoare adăugată considerabilă întrucât:
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
Evaluarea impactului a concluzionat că un regulament al UE conținând norme detaliate ar avea impactul cel mai pozitiv și ar constitui cea mai bună modalitate pentru realizarea obiectivelor UE.
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.
Evaluarea impactului a concluzionat că aceasta ar duce la îmbunătățiri considerabile privind securitatea juridică, securitatea și încredere în ceea ce privește tranzacțiile electronice transfrontaliere, ceea ce ar avea drept rezultat o fragmentare mai diminuată a pieței.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
Evaluarea impactului a concluzionat că subvențiile implicite sunt semnificative, cu toate că depind de dimensiunea băncii și de gradul de interconectare a băncii.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
Evaluarea impactului a concluzionat că introducerea IDE a bovinelor în mod facultativ ca instrument de identificare oficială ar permite participanților să aibă timp să se familiarizeze cu sistemul de IDE și să identifice valoarea adăugată pe care acesta ar aduce-o în situații speciale.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
Evaluarea impactului a concluzionat că era necesar să se înlocuiască Decizia-cadru din 2001 cu o nouă directivă care să prevadă obligații concrete referitoare la drepturile victimelor.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Evaluarea impactului a concluzionat că nu va fi posibilă atingerea obiectivului definit printr-o singură opțiune strategică.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
Concluzia evaluării impactului este că fuzionarea cartelelor de conducător auto cu permisele de conducere ar permite reducerea sarcinii administrative cu aproximativ 100 milioane EUR pe an.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
Evaluarea impactului a concluzionat că, în acest domeniu, menținerea statu‑quo‑ului nu este o opțiune viabilă și că cea mai bună cale de a realiza obiectivul de clarificare a domeniului de aplicare al Directivei DEEE este să se combine ultimele două opțiuni.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
Evaluarea impactului a concluzionat că numai prin investiții suplimentare se poate asigura dezvoltarea de noi produse statistice și date mai actuale, așa cum au solicitat utilizatorii, fără a reduce finanțarea altor statistici foarte relevante.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
Evaluarea impactului a concluzionat că mai multe aspecte ale directivei EPBD ar putea fi abordate în două moduri.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
Evaluarea impactului a concluzionat că, în ciuda timpului mai lung necesar pentru crearea entității, ținând cont de lecțiile învățate de la întreprinderile comune existente, înființarea unei astfel de întreprinderi oferă cea mai adecvată structură de guvernanță pentru implementarea activităților viitoare de cercetare și inovare în domeniul feroviar.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Concluzia evaluării impactului a fost că „FEP+ convergență” funcționează mai bine decât celelalte două opțiuni din punctul de vedere al celor trei indicatori de impact selectați pentru analiză: reducerea impactului pescăriilor asupra mediului, recuperarea decalajului în materie de inovare în sectorul pescuitului și al acvaculturii și numărul locurilor de muncă create în comunitățile care depind de pescării.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
Concluzia evaluării impactului a fost aceea că prin crearea unui instrument nou se asigură cel mai eficient și eficace mod de a realiza obiectivele generale și specifice și de a răspunde provocărilor apărute în urma internaționalizării piețelor audiovizuale.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Evaluarea impactului a conchis că efectele legislației existente privind mobilitatea transfrontalieră (directiva privind fuziunile transfrontaliere) nu sunt încă cunoscute, iar problema transferului sediului social ar putea fi clarificată de Curtea de Justiție în viitorul apropiat.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Concluzia evaluării impactului este că cea mai eficace, eficientă și proporțională opțiune este opțiunea 3.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
Evaluarea impactului a dus la concluzia că opțiunea preferată a fost cea bazată pe principii, împreună cu includerea îmbunătățirilor propuse în cadrul opțiunii statu quo-ului îmbunătățit și cu unele subopțiuni.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Evaluarea impactului a concluzionat că, în ceea ce privește proporționalitatea, nu era clar dacă o directivă sau o recomandare erau modalitățile cele mai economice de a reduce riscul de obținere a unor beneficii private de către persoane din interiorul sistemului, în statele membre UE.
The Impact Assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Evaluarea impactului concluzionează prin evidenţierea celei de-a treia variante ca fiind cea mai bună opţiune.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Evaluarea impactului concluzionează că regimul „răspunderii stricte”, care îi obligă pe depozitari să restituie instrumentele păstrate în custodie pe care le-au pierdut, indiferent de gradul de culpabilitate sau de neglijență, contribuie atât la asigurarea unui nivel înalt de protecție a investitorilor, cât și la impunerea unui regim uniform pe teritoriul UE.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
Concluzia evaluării impactului este că o notificare centralizată contribuie semnificativ la eficientizarea supravegherii în interiorul pieței de către autoritățile competente ale statelor membre.
The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
Concluzia evaluării impactului este că pentru a garanta o activitate responsabilă de acordare și contractare a împrumuturilor în întreaga Uniune este necesar un set de opțiuni strategice și că instrumentul adecvat este directiva.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
Concluzia evaluării impactului este că reducerea treptată (opțiunea D) oferă cele mai mari beneficii suplimentare pentru mediu, stimulează în cel mai înalt grad inovarea și presupune costuri reduse pentru economie și societate în ansamblul său.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Evaluarea impactului concluzionează că atât instituțiile de credit, cât și societățile de investiții reglementate oferă garanții suficiente în ceea ce privește reglementarea prudențială, cerințele de capital și supravegherea efectivă pentru a funcționa ca depozitari ai OPCVM-urilor.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
Evaluarea impactului stabilește că încheierea convenției ar putea fi benefică pentru întreprinderile europene în ceea ce privește promovarea certitudinii juridice si a previzibilității in raport cu țările terțe.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Concluzia evaluării impactului este că legislația UE ar trebui să prevadă o cerință legală care să impună cooperarea registrelor prin mijloace electronice în vederea actualizării înregistrării sucursalelor din străinătate și că este de datoria Comisiei să stabilească detaliile tehnice ale acestei cooperări prin intermediul unui act delegat.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
Evaluarea impactului conchide că, din perspectiva sănătății, ar fi necesară o creștere a ratelor minime la țigarete la 90 EUR în anii următori, în vederea declanșării unei scăderi probabile a cererii, în medie de 10%.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
Evaluarea impactului concluzionează că dacă derogarea este retrasă în 2016 beneficiile pentru mediu ar fi puțin mai scăzute decât dacă retragerea ar fi imediată, însă costurile ar fi mult mai reduse în comparație cu retragerea imediată.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
Evaluarea impactului concluzionează că este adecvată alinierea viitoarelor valori de emisie la cele ale Statelor Unite.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
În concluzie, evaluarea impactului evidențiază caracterul oportun al inițierii procesului de revizuire a legislației în vigoare, însoțit de acțiuni fără caracter legislativ, de comunicare și de promovare.
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
Concluzia studiului de impact este că legiferarea constituie opțiunea de politică cea mai eficientă în mai multe domenii (de exemplu, informațiile precontractuale, adecvarea produsului, registrele de credit) și în unele cazuri este chiar singura opțiune eficientă (de exemplu, cu privire la rata procentuală anuală a dobânzii aferente creditului – ARPC sau la rambursarea anticipată).
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
Concluzia studiului de impact este că măsurile neconstrângătoare, cum ar fi publicarea unui 'tablou de bord' (de exemplu, privind practicile de vânzări forțate și cadastrele) și o recomandare (de exemplu, privind evaluarea proprietăților, practicile de vânzări forțate și cadastrele) pot constitui o soluție concretă pentru problemele identificate.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Evaluarea impactului acordă prioritate opțiunii 2, deoarece aceasta are ca rezultat evitarea oricărui impact negativ asupra intereselor acționarilor ducând, în același timp, la realizarea unor economii referitoare la sarcina administrativă de către societățile implicate.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
Evaluarea impactului concluzionează că opțiunea 4 este cea mai viabilă.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
Evaluarea impactului concluzionează că opțiunea B constituie mijlocul cel mai adecvat pentru a răspunde dificultăților cu care se confruntă sportul în UE și pentru a pune în aplicare dispozițiile în materie de sport ale articolului 165 din TFUE.
The impact assessment concludes that the delegation of custody should be governed by rules on diligence in selecting an appointing a sub-custodian, and on the ongoing monitoring of the activities of the sub-custodian.
Evaluarea impactului concluzionează că delegarea de custodie trebuie să fie reglementată de norme privind diligențele depuse la selectarea și numirea unui subcustode, precum și de norme privind monitorizarea continuă a activităților desfășurate de subcustode.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
Evaluarea impactului conclude că nu există o preferință obiectivă netă pentru o anumită opțiune de politică.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
Evaluarea impactului stabilește în concluzie că transparența rezultatelor inspecțiilor contribuie atât la eficiența supravegherii de către autoritățile competente din statele membre, cât și la credibilitatea actorilor comerciali.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
Evaluarea impactului concluzionează că, din perspectiva sănătății, o creștere de până la 90 EUR la toate țigaretele și o rată de 63% la PMP ar declanșa probabil o scădere a cererii, în medie, de 10% în 22 de state membre8.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of a full alignment of the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs, and with the provisions on emission abatement methods.
Evaluarea impactului confirmă eficiența din punctul de vedere al costurilor a alinierii complete a directivei la regulile OMI referitoare la standardele privind calitatea combustibililor, inclusiv la standardele aplicabile în afara ZCES, și la dispozițiile privind metodele de reducere a emisiilor.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of the full alignment of the Directive with the IMO stricter fuel standards and the rules on emission abatement methods.
Evaluarea impactului confirmă eficiența din punct de vedere al costurilor a alinierii complete a directivei la standardele OMI mai stricte privind calitatea combustibililor și la regulile aplicabile metodelor de reducere a emisiilor.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
Evaluarea impactului a luat în considerare diferite mecanisme de flexibilitate, inclusiv aplicarea obiectivului la media unui parc și gruparea, precum și un mecanism de asigurare a conformității.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
Evaluarea impactului a luat în considerare efecte diferențiate de la un stat membru la altul și a concluzionat că acestea sunt proporționale în cadrul politicii propuse.
The impact assessment considered four options:
Evaluarea impactului a luat în considerare patru opțiuni:
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
În evaluarea impactului s-au analizat opțiuni pentru punerea în aplicare a reducerii în sectoarele care nu fac obiectul ETS, altele decât sectoarele LULUCF, pornind de la actuala ESD și orientările furnizate de Consiliul European.
The impact assessment considered that by freeing up resources available to companies, the initiative is expected to contribute, at least marginally, to the creation of jobs in the EU.
Din studiul de impact reiese că prin deblocarea unor resurse ale societăților comerciale, inițiativa ar trebui să contribuie, într-o oarecare măsură, la crearea de locuri de muncă în UE.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
Studiul de impact a luat în considerare cel mai bun mod de reglementare a captării, transportului şi stocării; şi opţiunea adecvată pentru stimularea tehnicilor CSC.
The impact assessment considered the following options:
Evaluarea impactului a avut în vedere următoarele opțiuni:
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Evaluarea impactului a avut în vedere următoarele opțiuni de politică pentru promovarea evoluției pieței către pneuri mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.
The impact assessment considered the following policy options.
Evaluarea impactului a avut în vedere următoarele opțiuni:
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
Analiza de impact a luat în considerare posibilele consecinţe economice, sociale şi de mediu ale propunerilor, în special contribuţia acestora la atenuarea problemelor identificate la început.
The impact assessment considered three main options:
Analiza de impact a luat în considerare trei abordări principale:
The impact assessment considered three options for the EGF:
Evaluarea impactului a luat în considerare trei opțiuni pentru FEG:
The impact assessment considered three options:
Evaluarea impactului a examinat trei opțiuni:
The impact assessment considered three policy options to meet this end:
Studiul de impact a luat în considerare trei opţiuni în vederea îndeplinirii acestui obiectiv:
The Impact Assessment considered three policy options:
Evaluarea impactului a luat în considerare trei opţiuni referitoare la politici: