natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-communication of, and defects in, national and regional implementing legislation affect all parts of the environmental acquis.
Lipsa comunicării privind implementarea legislației la nivel național și regional, precum și unele deficiențe ale acestei implementări afectează toate părțile acquis-ului în domeniul mediului.
Non-Community goods carried on board these vessels will be covered by a transit procedure.
Mărfurile necomunitare transportate la bordul acestor nave vor fi acoperite de o procedură de tranzit.
Non-comp
Cheltuieli neobligatorii
Non-comp
CNO
Non-comp
CO/CN
Non-comp
Ne-comp
Non-comp
Neefectuată
Non-comp
Neoblig.
Non-comp
Neobligatorie
Non-comp
Neobligatorii
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Informații publicitare și de marketing necomparabile, neechilibrate, incomplete și neclare
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Acordurile de neconcurență sunt una dintre cele mai grave încălcări ale normelor de concurență ale UE, deoarece acestea pot duce la creșterea prețurilor și la diminuarea ofertei pentru consumatori.
Non-compete obligations are arrangements that result in the buyer purchasing from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 80 % of the buyer's total purchases of the contract goods and services and their substitutes during the preceding calendar year (as defined by Article 1(1)(d) of the Block Exemption Regulation), thereby preventing the buyer from purchasing competing goods or services or limiting such purchases to less than 20 % of total purchases.
Obligațiile de neconcurență sunt acorduri în urma cărora există obligații impuse cumpărătorului de a achiziționa de la furnizor sau de la o altă întreprindere desemnată de furnizor peste 80 % din totalul achizițiilor sale de bunuri sau servicii contractuale și de bunuri și servicii substituibile acestora efectuate în anul calendaristic precedent [astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de exceptare pe categorii], împiedicând astfel cumpărătorul să achiziționeze bunuri sau servicii concurente sau limitând aceste achiziții la mai puțin de 20 % din totalul achizițiilor.
Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation (see the second subparagraph of Article 5(1)).
De asemenea, nici obligațiile de neconcurență care pot fi reînnoite tacit după expirarea unei perioade de cinci ani nu fac obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii [a se vedea articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf].
Non-compete type restraints can help to overcome free-riding40.
Restricțiile de tipul obligației de neconcurență pot să contribuie la combaterea parazitismului40.
Non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations!.
Sectorul nu poate fi „răsplătit” pentru neîndeplinirea obligațiilor prin reducerea acestora
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Neconformitatea poate fi potențial dăunătoare pentru utilizatorii bunurilor.
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Nerespectarea ar putea fi sancționată prin scăderea (eventual automată) a respectivului plafon de datorie în obligațiuni de stabilitate pentru statul membru în cauză (a se vedea, de asemenea, secțiunea 3).
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Neconformitatea denaturează condițiile echitabile de concurență, împiedică inovarea și subminează încrederea consumatorilor și a întreprinderilor.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Neconformitate va fi, de asemenea, detectabilă prin intermediul plângerilor adresate Comisiei.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Neconformitatea se va putea detecta și prin intermediul plângerilor adresate Comisiei.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Neconformitățile vor fi, de asemenea, identificate ca urmare a plângerilor adresate Comisiei.
Non-compliance with an injunction decision
Nerespectarea unui ordin
non-compliance with bycatch provisions.
nu respectă dispozițiile privind capturile accidentale.
non-compliance with catch composition rules;
capturile respective nu respectă regulile privind componența capturilor;
Non-compliance with decisions and judgments
Nerespectarea deciziilor și a hotărârilor
non-compliance with essential requirements,
nerespectarea cerințelor esențiale;
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
nerespectarea cerințelor minime prevăzute la articolul 161 alineatul (1) litera (a);
Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Nerespectarea dispoziţiilor interne de transpunere a Directivei 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea tratamentului egal privind ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă18 şi a Directivei 76/207/CEE a Consiliului din 9 februarie 1976 privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal între bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte accesul la ocuparea forţei de muncă, la formarea şi la promovarea profesională şi condiţiile de muncă19, care a făcut obiectul unei hotărâri cu caracter definitiv sau al unei decizii cu efecte echivalente, poate fi considerată o încălcare a eticii profesionale de către operatorul economic sau o abatere gravă.
Non-compliance with obligations with regard to social security is cited in nearly all definitions.
Nerespectarea obligaţiilor în raport cu sectorul asigurărilor sociale este şi ea menţionată în aproape toate definiţiile.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Neconformitatea cu alineatul (2) nu afectează caracterul obligatoriu al garanției comerciale pentru garant.
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Nerespectarea obligațiilor de raportare poate duce, de asemenea, la respingerea unei cereri ca abandonată [articolul 39 alineatul (1) litera (f)], iar în cazul în care solicitantul nu rămâne în statul membru în care este obligat să fie prezent, cererea sa este tratată în cadrul unei proceduri accelerate de examinare [articolul 40 alineatul (1) litera (g)].
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Nerespectarea standardelor pentru colectarea datelor științifice ar conduce la pierderea ulterioară a posibilităților de pescuit, ca măsură de gestionare precaută.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Nerespectarea acestor obligaţii se consideră o încălcare a angajamentului.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Refuzul de a respecta aceste obligaţii este considerat o încălcare a angajamentului.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Refuzul de a respecta aceste obligații este considerat o încălcare a angajamentului.
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Nerespectarea termenului de 72 de ore nu exonerează statul membru de la obligația de a preleva lua și de a transmite amprentele digitale către sistemul central.
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
Nerespectarea angajamentelor legate de împrumut:
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Nerespectarea termenului de cinci ð două ï săptămâni nu exonerează statul membru solicitat de obligația de a răspunde.
Non-compliance with the information and consultation requirements must lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
În cazul nerespectării exigenţelor în materie de informare şi de consultare, orice decizie luată de administratorii fondurilor de investiţii alternative şi/sau de societatea-ţintă nu va produce efecte juridice.
Non-compliance with the information and consultation requirements shall lead to the consequence that any decision taken by the AIFM and/or target company have no legal effect.
În cazul nerespectării exigenţelor în materie de informare şi de consultare, orice decizie luată de administratorii fondurilor de investiţii alternative şi/sau de societatea-ţintă nu va produce efecte juridice.
Non-compliance with these reporting obligations deprives that Member State of information which could have led to the detection of a VAT fraud.
În cazul în care aceste obligații de raportare nu sunt respectate, statul membru în cauză este privat de informații care ar fi putut duce la detectarea unei fraude în domeniul TVA.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Nerespectarea obligaţiei de defrişare ar trebui să atragă după sine plata unor penalităţi.
Non-compliance, penalties and implementing powers
Neconformitatea, sancțiunile și competențele de execuție
Non-compliance, safeguard clause
Neconformitate, clauză de salvgardare
Non-compliances arose in relation to methods and standards of screening of in-flight supplies and of airport supplies (where a secure supply chain had not yet been fully deployed), accredi­tation procedures for staff to be exempted from screening and missing risk assessment for the frequency of patrols at airports.
Deficiențele au fost legate de metodele și standardele de control ale proviziilor de bord și ale proviziilor de aeroport (acolo unde nu a fost implementat în totalitate un lanț de aprovizionare securizat), de procedurile de acreditare pentru personalul scutit de controale și de absența evaluărilor de risc pentru frecvența patrulelor la aeroporturi.
Non-compliances in the area of traditional mea­sures at the airports inspected during 2010 mainly related to the quality of staff and passenger screening as well as to cargo security requirements.
Cele mai semnificative deficiențe în domeniul măsurilor tradiționale constatate la aeroporturile inspectate în 2010 s-au referit mai ales la calitatea controalelor privind personalul și pasagerii, precum și la aplicarea cerințelor privind securitatea mărfurilor.
Non-compliant + unsafe products
Produse nesigure și neconforme
Non-compliant Consignments detected
Transporturi neconforme detectate
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Utilajele neconforme prezintă riscuri mai mari de accidente şi, de cele mai multe ori, nu respectă standardele impuse de UE.
Non-compliant machines are more likely to cause accidents and they frequently fail to meet the environmental standards demanded by the UE.
Utilajele neconforme prezintă riscuri mai mari de accidente și, de cele mai multe ori, nu respectă standardele impuse de UE.
Non-compliant products
Produse neconforme
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
produselor alimentare necompuse şi amestecurilor de condimente şi/sau ierburi, amestecurilor de ceaiuri şi amestecurilor pentru infuzii de plante, ca atare, cu condiţia să nu fi fost utilizate ca ingrediente alimentare.
Non-compulsory
Cheltuieli neobligatorii
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Formule de calcul neobligatorii ale obligațiilor de întreținere restante
non-conformity with the requirements for online collection systems;
nerespectarea cerințelor privind sistemele de colectare online;
Non-conformity, corrective action and preventive action
Neconformitate, acțiune corectivă și acțiune preventivă
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
neconformitate/nerespectare a obligațiilor: Comisia consideră că legislația unui stat membru nu este în conformitate cu cerințele dreptului UE;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party or Signatory CARIFORUM State provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, and fiscal incentives;
acordurilor necontractuale sau oricărei alte forme de asistență pe care o parte sau un stat CARIFORUM semnatar o acordă, inclusiv acorduri de cooperare, subvenții, împrumuturi, aporturi de capital, garanții și stimulente fiscale;
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Obligațiile necontractuale dintre comercianții din sectorul comerțului electronic și intermediari sunt, de asemenea, relevante în acest context.
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare (articolul 5), în cazul în care o condamnare penală nu poate fi dispusă întrucât persoana suspectată a decedat, suferă de o boală permanentă ori atunci când se sustrage urmării penale sau boala acesteia împiedică urmărirea efectivă în justiție într-un termen rezonabil de timp și implică riscul intervenirii prescripției legale;
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
confiscarea care nu se bazează pe o sentință de condamnare (articolul 5), în circumstanțele în care o condamnare penală nu poate fi dispusă întrucât persoana suspectată a decedat, suferă de o boală permanentă ori atunci când se sustrage urmării penale sau boala acesteia împiedică urmărirea efectivă în justiție într-un termen rezonabil de timp și implică riscul intervenirii prescripției legale;
Non-cooperating third states
Statele terţe necooperante
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Acțiunile necoordonate, planificate și implementate de fiecare stat membru în parte, ar duce la repetarea situației actuale, având în vedere că contribuabilii ar fi în continuare obligați să trateze cu tot atâtea administrații fiscale câte state membre în care sunt impozabili.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Acțiunile necoordonate, planificate și implementate de fiecare stat membru în parte, ar duce la repetarea situației actuale, având în vedere că societățile ar fi în continuare obligate să trateze cu tot atâtea administrații fiscale câte state membre în care sunt impozabile.
Non-coverage of civil claims for breach of conduct of business obligations: The ICSD currently only requires compensation to be paid for losses if an investment firm fails to repay money or return financial instruments held on a client's behalf.
Excluderea creanțelor civile rezultate în urma neîndeplinirii obligațiilor profesionale: În prezent ICSD nu solicită compensarea pierderilor decât în cazul în care o întreprindere de investiții nu restituie fondurile sau instrumentele financiare deținute în numele unui client.
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Bunurile și serviciile care nu fac obiectul unor acorduri pot fi supuse unor măsuri restrictive luate de Comisie:
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Sancțiunile contravenționale (administrative sau nu) și cele penale sunt impuse în temeiul principiului legalității, cu respectarea procedurilor și a actelor normative în vigoare în fiecare stat membru.
Non-crisis aid can be further broken down into aid to industry and services, which amounted to a total of approximately € 61 billion or 0.5% of EU GDP9 in 2010, and aid to agriculture, amounting to approximately € 10.3 billion or 0.08% of EU GDP, fisheries, approximately € 0.18 billion or 0.001% of EU GDP, and transport, at approximately € 3.2 billion or 0.02% of EU GDP.
Ajutoarele care nu sunt legate de criză se împart în ajutoare acordate industriei și serviciilor, în valoare totală de aproximativ 61de miliarde EUR sau 0,5% din PIB-ul UE9 în 2010, ajutoare acordate agriculturii, în valoare de aproximativ 10,3 miliarde EUR sau 0,08 % din PIB-ul UE, pescuitului, în valoare de aproximativ 0,18 miliarde EUR sau 0,001% din PIB-ul UE, și transporturilor, în valoare de aproximativ 3,2 miliarde EUR sau 0,02 % din PIB-ul UE.
Non-crisis state aid earmarked for horizontal objectives of common interest
Ajutoare de stat care nu sunt legate de criză destinate îndeplinirii obiectivelor orizontale de interes comun
Non-deductible expenses
Cheltuieli nedeductibile
Non-deductible items
Elemente nedeductibile
Non-degressive operating grant
Subvenție de funcționare nedegresivă
non-destructive magnetic testing
testarea magnetică nedistructivă
Non-diff
CND
Non-diff
Ne-dif
Non-Diff
Nedif.
Non-Diff
Nediferențiate
Non-diff
Nedisociate
Non-diff.
CND
Non-diff.20
CND20
Non-diff11
CND11
Non-diff14
Cheltuieli nediferențiate14
Non-diff14
CND14
Non-diff15
CND15
Non-diff15
Nediferențiate15
Non-diff16
CND16
Non-diff17
CND17
Non-diff18
CND18
Non-diff19
CND19
Non-diff21
CND21
Non-diff27
CND27
Non-diff28
CND28
Non-diff29
CND29
Non-Diff40
CND40
Non-diff60
CND60
Non-diff61
CND61
Non-diff90
CND90
Non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Creditele nediferențiate care corespund unor obligații contractate în mod corespunzător la închiderea exercițiului financiar se reportează automat numai pentru exercițiul financiar următor.
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Creditele nediferențiate angajate din punct de vedere juridic de la sfârșitul exercițiului financiar se plătesc până la sfârșitul următorului exercițiu financiar.
Non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
Faptul de a nu furniza informații este dolosiv dacă se urmărește să se determine persoana față de care se ascund informațiile să comită o greșeală.
Non-discrimination
nediscriminarea;
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
combaterea discriminării (articolul 19 alineatul 2 din TFUE);
Non-discrimination :
Nediscriminarea:
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Prevederile referitoare la nediscriminare şi accesibilitate ar trebui să fie definite drept criterii în cadrul acestor reglementări.
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Prevederile referitoare la nediscriminare și accesibilitate ar trebui să fie definite drept criterii în cadrul acestor reglementări.
Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Nediscriminarea și egalitatea de șanse: un angajament reînnoit
Non-discrimination between Internet traffic streams
Nediscriminare în ceea ce priveşte fluxul de trafic internet
non-discrimination for companies in the internal market.
nediscriminarea întreprinderilor pe piaţa internă.
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
nediscriminarea întreprinderilor pe piața internă.
Non-discrimination for reasons related to payment
Nediscriminarea din motive legate de plată
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
nediscriminarea în accesul la schemă (acoperirea);
Non-discrimination in payments
Nediscriminarea în materie de plăți
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
În general, nediscriminarea este pusă în aplicare prin aplicarea a două norme fundamentale: „tratamentul națiunii celei mai favorizate” și „tratamentul național”, care sunt, amândouă, norme relative, deoarece, în loc să definească o normă de tratament absolută, ele implică o comparație între tratamentele acordate în funcție de origine.
Non-discrimination mainstreaming
Integrarea nediscriminării
Non-discrimination on grounds of nationality
Nediscriminarea pe motiv de cetățenie
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings,
tratamentul nediscriminatoriu pe motiv de naționalitate sau loc de reședință cu privire la condițiile de transport oferite călătorilor de către întreprinderile de transport cu autobuzul sau autocarul,
non-discrimination on grounds of nationality or place of residence with regard to transport conditions offered to passengers by bus or coach undertakings;
tratamentul nediscriminatoriu pe motiv de naţionalitate sau loc de reşedinţă cu privire la condiţiile de transport oferite călătorilor de către întreprinderile de transport cu autobuzul sau autocarul;
non-discrimination,
nediscriminarea,
Non-discrimination:
Nediscriminarea:
Non-discrimination;
nediscriminare;
Non-discriminatory access to a CCP
Acces nediscriminatoriu la contrapărțile centrale
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Acces nediscriminatoriu la CPC ar însemna că un loc de tranzacționare are dreptul la tratament nediscriminatoriu în ceea ce privește modul în care sunt tratate contractele tranzacționate pe platforma sa în termeni de cerințe în materie de garanții și de condiții de compensare a contractelor echivalente din punct de vedere economic, de apeluri în marjă încrucișate cu contracte corelate compensate de aceeași CPC și de tarife de compensare nediscriminatorii.
Non-discriminatory access to a trading venue
Acces nediscriminatoriu la locurile de tranzacționare