natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Trebuie menţionat că piaţa europeană a produselor cosmetice reprezintă în jur de o treime din piaţa mondială a acestor produse, cu peste 4000 de întreprinderi care produc în Uniunea Europeană şi care asigură direct sau indirect 1,7 milioane de locuri de muncă.
It is worth mentioning that the European cosmetics market represents almost one third of the global cosmetics market, with more than 4 000 companies manufacturing products in the European Union, employing directly and indirectly 1.7 million people.
Trebuie menţionat că piaţa europeană a produselor cosmetice reprezintă în jur de o treime din piaţa mondială a acestor produse, cu peste 4 000 de întreprinderi care produc în Uniunea Europeană şi care asigură direct sau indirect 1,7 milioane de locuri de muncă.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
Merită menţionat faptul că starea lor nomadă a fost mai degrabă rezultatul decât cauza marginalizării lor.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Merită citată aici rata de creştere prevăzută, de peste 3%, care constituie, fără îndoială, o contribuţie substanţială la obiectivele referitoare la ocuparea forţei de muncă, însă care, în anumite cazuri şi pe termen lung, poate reprezenta o ameninţare de depăşire a limitelor impuse de durabilitate.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
Merită citată aici rata de creştere prevăzută, mai mare de 3%, care constituie, fără îndoială, o contribuţie substanţială la obiectivele pentru ocuparea forţei de muncă, însă care, în anumite cazuri şi pe termen lung, poate reprezenta o ameninţare de depăşire a limitelor impuse de durabilitate.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Trebuie menționat faptul că, în ceea ce privește transportul feroviar, legislația comunitară impune societăților feroviare obligația compensării integrale, în cazul în care întreprinderea feroviară în cauză este răspunzătoare de pierderea sau deteriorarea totală ori parțială a echipamentelor de mobilitate21.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Este demn de remarcat faptul că un număr considerabil de state membre28, inclusiv unele dintre cele mai importante ţări în materie de transport maritim, nu au optat pentru excluderea navelor maritime din sfera de aplicare a legislaţiilor naţionale care pun în aplicare această directivă.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
În cazul igienei, este de remarcat că 91 % dintre respondenți au evaluat acest aspect al cazării lor ca fiind sigur — în comparație cu 78 % în favoarea aspectului sigur al semnelor și echipamentelor de incendii.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Merită menționat faptul că aplicarea actuală a unor rate reduse se traduce deja prin subvenții semnificative.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Trebuie amintit că, în timpul consensului de la Monterey, în 2002, Comisia îşi propusese obiectivul intermediar de 0,39% până în 2006.
It is worth noting that both Candidate Countries as well as countries from the European neighbourhood are showing increasing interest in developing SME-friendly policies and in joining the mutual learning exercise.
Trebuie remarcat faptul că ambele țări candidate, precum și țările europene vecine manifestă un interes sporit pentru conceperea de politici favorabile IMM-urilor și pentru alăturarea la exercițiul de învățare reciprocă.
It is worth noting that economic and fiscal instruments can help encourage the development of alternative solutions to waste disposal e.g. by increasing or levying taxes on waste disposal for the purpose of financing their processing or utilisation.
În acest sens, trebuie spus că există instrumente economice şi fiscale care pot stimula găsirea altor soluţii decât simpla depozitare, de exemplu creşterea sau crearea unor redevenţe sau a unor taxe care să se fie achitate pentru depozitare la groapa de gunoi, pentru a finanţa tratarea deşeurilor respective, în perspectiva exploatării.
It is worth noting that even if social enterprises have their specific nature they are still a normal part of the economy.
Merită observat că, deși întreprinderile sociale au un caracter specific, ele fac în continuare parte integrantă din economie.
It is worth noting that implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism has continued in all four areas (prevention, protection, prosecution and response).
Merită relevat faptul că punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE privind combaterea terorismului a continuat în toate cele patru domenii (prevenire, protecție, urmărire în justiție și ripostă).
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Este demn de remarcat faptul că în 2008, o autoritate naţională (în Portugalia) și-a îmbunătăţit metoda de monitorizare în vederea evaluării performanţei canalelor, abandonând eșantionarea în favoarea luării în considerare a numărului total de programe difuzate pe tot parcursul anului.
It is worth noting that in all of the countries visited, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Trebuie menționat că, aproximativ în perioada vizitelor de studiu, în toate aceste țări cadrele politice și măsurile legate de energia din surse regenerabile făceau obiectul unor reforme semnificative.
It is worth noting that in all of the visited countries, around the time of the study visits, RE policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Trebuie menționat că, aproximativ în perioada vizitelor de studiu, în toate aceste țări cadrele politice și măsurile legate de energia din surse regenerabile făceau obiectul unor reforme semnificative.
It is worth noting that in all of these countries, around the time of the study visits, renewable energy policy frameworks and measures were undergoing significant reforms.
Trebuie menționat că, aproximativ în perioada vizitelor de studiu, în toate aceste țări cadrele politice și măsurile legate de energia din surse regenerabile făceau obiectul unor reforme semnificative.
It is worth noting that legislation covering investor protection as well as financial institutions is already enacted at the level of the Union.
Trebuie remarcat faptul că legislația de reglementare a protecției investitorilor și a instituțiilor financiare se aplică deja la nivelul Uniunii.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Trebuie luat în considerare faptul că şcolile întâmpină dificultăţi în a capta interesul tinerilor pentru materiile legate de ştiinţă şi matematică, materii fundamentale pentru competitivitatea Europei.
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Este demn de remarcat faptul că mai mulți deținuți politici au fost amnistiați și eliberați înainte de Jocurile Olimpice de la Soci din 2014 (inclusiv Mihail Hodorkovski și membre ale grupului punk Pussy Riot).
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Este demn de remarcat faptul că mai mulți deținuți politici au fost amnistiați și eliberați înainte de Jocurile Olimpice de la Soci din 2014 (inclusiv Mihail Hodorkovski și membre ale grupului punk Pussy Riot).
It is worth noting that the "public cloud" means a publicly-available cloud, not a cloud for public services.
Trebuie menţionat că prin „cloud public” trebuie să se înţeleagă „cloud la dispoziţia publicului” şi nu „cloud pentru serviciile publice”.
It is worth noting that the Commission rightly asks the Council to give it sufficient flexibility in its negotiations, an essential prerequisite for it to be able to adapt general policy to the specific case of each country.
Trebuie evidenţiată solicitarea Comisiei, adresată în mod justificat Consiliului, de a-i fi acordată suficientă flexibilitate în negocieri, o condiţie indispensabilă pentru a adapta politica generală la trăsăturile specifice fiecărei ţări.
It is worth noting that the CRD requirements concerning diversity policy are similar to those of Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information,8 which requires listed undertakings, including listed credit institutions and investment firms, to report, on a ‘comply or explain’ basis, the ‘diversity policy applied in relation to the undertaking’s administrative, management and supervisory bodies with regard to aspects such as, for instance, age, gender, or educational and professional backgrounds, the objectives of that diversity policy, how it has been implemented and the results in the reporting period’.
Se cuvine menționat faptul că cerințele CRD privind politica de diversitate sunt similare celor ale Directivei 2014/95/UE privind prezentarea de informații nefinanciare și de informații privind diversitatea8, care impune întreprinderile cotate la bursă, inclusiv instituțiilor de credit și firmelor de investiții cotate la bursă, obligația de a prezenta un raport, pe baza principiului „conformare sau justificare”, având ca obiect „politica de diversitate aplicată în ceea ce privește organele administrative, de conducere și de supraveghere ale întreprinderii referitor la aspecte cum ar fi, de exemplu, vârsta, genul sau educația și experiența profesională, obiectivele acestei politici de diversitate, modul în care a fost pusă în aplicare și rezultatele în perioada de raportare”.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Este de reţinut că marii distribuitori au reuşit să impună acest nou model, îndeobşte acceptat în prezent, şi, începând cu autorităţile de resort, nimeni nu se mai miră.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Trebuie notat că temele principale al celui de-al doilea Forum global privind migrația și dezvoltarea, care va avea loc la Manila în octombrie 2008, vor fi protejarea drepturilor migranților și legătura dintre migrație, dezvoltare și securitate.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Este de subliniat faptul că majoritatea acestor cazuri (183) au fost comunicate de cele patru state membre iniţiale beneficiare ale Fondului de coeziune, cu o preponderenţă a cazurilor în Grecia (103), care au implicat o sumă totală de 117 856 924 EUR în contribuţie comunitară, dintre care doar 12 698 144 EUR mai trebuie recuperate, diferenţa fiind dedusă din cererile de plată finală făcute Comisiei.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Trebuie menţionat faptul că piaţa transferurilor de plăţi şi a cardurilor de credit şi de debit este dominată de doar câţiva operatori.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Este de remarcat faptul că proporția cetățenilor necesari pentru a sprijini o inițiativă în majoritatea statelor membre în care un astfel de instrument este în vigoare, este semnificativ mai mare de 0,2%.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Este demn de remarcat faptul că recomandările referitoare la îmbunătățirea comunicării nu necesită o abordare prin modificări legislative.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Trebuie remarcat faptul că riscul a fost luat serios în considerare atât de Statele Unite ale Americii (a se vedea Minerals, Critical Minerals and the US Economy - Minereuri, minereuri esenţiale şi economia SUA, raport al Consiliului Naţional al Cercetării: www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034), cât şi de Japonia (a se vedea Guidelines for Securing National Resources - Orientări pentru asigurarea resurselor naţionale: www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html), în vederea justificării noilor iniţiative politice.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Trebuie observat faptul că riscul a fost luat serios în considerare atât de Statele Unite ale Americii5 cât şi de Japonia6, în vederea justificării noilor iniţiative politice.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Trebuie remarcat faptul că riscul a fost luat serios în considerare atât de Statele Unite ale Americii5, cât şi de Japonia6, în vederea justificării noilor iniţiative politice.
It is worth noting that there is a growing market today for equipment for the recovery of rainwater and recycling of grey water in individual homes.
3.6.3 Trebuie subliniat faptul că, în prezent, există o ofertă generoasă pentru echipamentele de recuperare a apei de ploaie sau de reciclare a apei menajere folosite în gospodăriile individuale.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Este demn de remarcat faptul că nu există un standard pentru proiecția digitală 3D.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
În această privinţă, este necesar să se sublinieze persistenţa unei diferenţe de remunerare şi în cadrul administraţiilor publice, datorată în principal segregării profesionale şi slabei prezenţe a femeilor în posturi de conducere şi de decizie.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Este demn de remarcat faptul că aceste două turbine au fost construite la Cherbourg și la Brest, ceea ce dovedește că aceste noi tehnologii pot genera activitate industrială în regiunile de coastă.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Este de reținut că această inițiativă a fost lansată fără să se mai aștepte ca măsurile luate în cadrul acestei reformări să fie puse în aplicare.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Trebuie menţionat faptul că acest instrument va putea, prin oferirea de împrumuturi, dar şi de garanţii operatorilor din domeniul reabilitării urbane şi al locuinţelor sociale, să mobilizeze capitalul necesar renovării cartierelor.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Este demn de remarcat faptul că trei din cei patru piloni ai strategiei – protecţia mediului, atractivitatea şi accesibilitatea şi siguranţa şi securitatea – au în esenţă un caracter transnaţional şi, astfel, ar fi cazul să se introducă în cadrul strategiei anumite mecanisme care să facă legătura între interacţiunile interne şi cele externe, în special la nivel operaţional.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Este demn de remarcat faptul că trei din cei patru piloni ai strategiei – protecţia mediului, atractivitatea şi accesibilitatea, precum şi siguranţa şi securitatea – au în esenţă un caracter transnaţional şi, astfel, ar fi cazul să se introducă în cadrul strategiei anumite mecanisme care să unească interacţiunile interne şi cele externe, în special la nivel operaţional.
It is worth noting that, despite being the least preferred legislative option, ‘approach B’6 also received support from a considerable number of respondents.
Este demn de reținut că, deși reprezintă opțiunea legislativă cel mai puțin preferată, „abordarea B”6 a primit, de asemenea, sprijin din partea unui număr considerabil de respondenți.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Se cuvine observat că, în cazul în care se aplică o taxă suplimentară la plata prin card, în mod logic nu ar trebui să se facă nicio discriminare între cardurile eliberate de instituţii financiare naţionale şi cele eliberate de instituţii financiare din alte state membre.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Trebuie remarcat faptul că, pe măsură ce autorităţile publice (de la nivelul UE sau de la cel naţional) se retrag din gestionarea pieţei, părţile interesate din sector se vor confrunta cu un set complet nou de circumstanţe şi cu noi responsabilităţi.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Trebuie remarcat faptul că, pe măsură ce autoritățile publice (de la nivelul UE sau de la cel național) se retrag din gestionarea producției, părțile interesate din sector se vor confrunta cu un set complet nou de circumstanțe și cu noi responsabilități.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Putem menţiona pauperizarea celor care trăiesc în locuinţe sociale, care au fost concepute iniţial pentru a-i găzdui pe salariaţi.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Putem nota pauperizarea celor care trăiesc în locuinţele sociale, care au fost concepute iniţial pentru a găzdui salariaţii.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Putem nota pauperizarea celor care trăiesc în locuinţele sociale, care au fost concepute iniţial pentru a-i găzdui pe salariaţi.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Merită subliniat acest efort de îmbunătățire a participării publice într-un moment în care există temerea că cetățenii se simt departe de proiectul european.
It is worth noting, however, that certain implementation related questions – such as the setting up of the "Points of Single Contact" – did not form part of this exercise.
Trebuie remarcat totuși că anumite aspecte legate de implementare – precum înființarea „ghișeelor unice” – nu au fost cuprinse în acest exercițiu.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
În acest sens, unele iniţiative în domeniul agriculturii sociale sunt finanţate în cadrul politicilor de dezvoltare rurală 2007−2013 (axele III şi IV ale programului LEADER) şi al măsurilor întreprinse prin Fondul social în favoarea incluziunii sociale.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
În acest sens, unele inițiative în domeniul agriculturii sociale sunt finanțate în cadrul politicilor de dezvoltare rurală 2007−2013 (axele III și IV ale programului LEADER) și al măsurilor întreprinse prin Fondul social în favoarea incluziunii sociale.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Trebuie subliniat faptul că ratele de conformitate nu reflectă doar realizarea sau nerealizarea din partea canalelor a proporţiei privind difuzarea de opere europene prevăzute la articolul 4, ci și nivelul de date comunicate/necomunicate23.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Trebuie subliniat că mai mult de 8,7 milioane de cetățeni europeni6 trăiesc astăzi într-un alt stat membru decât statul lor de origine, iar acest număr este în continuă creștere.
It is worth pointing out that production of alcohol by small agricultural distilleries is also undertaken in other Member States for example in Austria or Poland, where producers do not receive any subsidies for alcohol or distillate.
Este interesant de remarcat că şi în alte state membre precum Austria sau Polonia se produce alcool în distilerii agricole de mici dimensiuni, însă nu se acordă subvenţii nici pentru alcool, nici pentru distilate.