natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Dacă tinerii nu beneficiază de un cadru favorabil pentru a-și practica profesia, vor fi inutile toate măsurile specifice și bine intenționate legate de instalare, formare, transferul de proprietate, fiscalitate etc.
If – in a very positive scenario – all Member States participate, there is only one difference as compared to a mandatory membership: Member States will have decided to participate voluntarily, i.e. they have committed themselves.
În cazul în care – într-un scenariu foarte pozitiv – toate statele membre participă, nu există decât o diferență în comparație cu un caracter obligatoriu al calității de membru: statele membre vor fi decis să participe în mod voluntar, însemnând că acestea și-au asumat angajamentul.
If, according to the criteria, reception capacity has been established, it seems logical to activate the mechanism when that capacity is exceeded rather than wait until it reaches 150%.
Dacă s-a stabilit o capacitate de primire conform criteriilor, pare logic să se activeze acest mecanism la depășirea capacităților și nu să se aștepte până se ajunge la 150%.
If, after 30 June 2018, the average wholesale charge for one of the roaming services (voice, SMS or data) for unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group falls to 75% or less of the maximum wholesale charges provided for in Articles 6(2), 8(1) and 11(1), the maximum wholesale charges for the roaming service concerned shall no longer apply.
În cazul în care, după 30 iunie 2018, tariful cu ridicata mediu pentru unul dintre serviciile de roaming (voce, SMS sau date) pentru trafic dezechilibrat între operatori care nu aparțin aceluiași grup scade la 75 % sau la mai puțin de 75 % din tarifele cu ridicata maxime prevăzute la articolul 6 alineatul (2), la articolul 8 alineatul (1) și la articolul 11 alineatul (1), tarifele cu ridicata maxime pentru serviciul de roaming respectiv încetează să se mai aplice.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Dacă, după o examinare detaliată, Consiliul ajunge la concluzia că a existat o creștere speculativă a prețurilor într-un anumit sector, acesta poate propune guvernului să reglementeze prețul respectivului bun sau serviciu.
If, after a phase of conciliation, the latter have not been able to reach an agreement, the European Supervisory Authorities should, through a decision, settle the matter.
În cazul în care, după o fază de conciliere, autoritățile naționale nu reușesc să ajungă la niciun acord, autoritățile europene de supraveghere ar trebui să soluționeze litigiul prin luarea unei decizii.
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
în cazul în care, după o nouă somare din partea medicului veterinar oficial, nu s-au adoptat măsurile de conformare cu cerinţele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) şi (c).
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
În cazul în care consideră, după evaluarea opoziției primite, că sunt îndeplinite cerințele prezentului capitol, statul membru poate adopta o decizie favorabilă și poate transmite Comisiei un dosar de cerere.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Regulation are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Dacă consideră, după evaluarea declarațiilor de opoziție primite, că sunt îndeplinite cerințele prezentului regulament, statul membru poate adopta o decizie favorabilă și transmite Comisiei un dosar de cerere.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 21(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred to in paragraph 3 to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the EGF to the action in question.
În cazul în care, după efectuarea verificărilor necesare, ajunge la concluzia că un stat membru nu respectă obligațiile care îi revin în temeiul articolului 21 alineatul (1), Comisia decide, în cazul în care nu s-a ajuns la niciun acord și statul membru nu a făcut corecțiile în termenul stabilit de Comisie, precum și luând în considerare eventualele observații făcute de către statul membru, în termen de trei luni de la împlinirea termenului menționat la alineatul (3), să întreprindă corecțiile financiare necesare prin anularea totală sau parțială a contribuției financiare a FEG pentru acțiunea în cauză.
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Dacă, în urma discuțiilor între autoritățile competente în cauză, autoritatea competentă a statului membru de origine refuză să acționeze sau nu este în măsura să adopte măsuri eficace, sau, în cazul în care în ciuda faptului că sunt adoptate de autoritatea competentă a statului membru de origine aceste măsuri se dovedesc a fi inadecvate pentru protecția investitorilor statului membru în cauză sau a bunei funcționări a piețelor, autoritatea competentă a acestui stat membru poate lua toate măsurile adecvate cu excepția celor la care se face referire la articolul 21 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), după ce informează autoritatea competentă a statului membru de origine.
If, after further consultation of the national statistical offices, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the nominal income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
Dacă, după alte consultări cu serviciile naționale de statistică, Eurostat constată anomalii statistice în informațiile obținute sau constată că este imposibil să elaboreze indicatori care să măsoare cu precizie statistică evoluțiile venitului nominal al funcționarilor publici dintr-un anumit stat membru, acesta prezintă un raport în acest sens Comisiei, furnizând acesteia toate elementele de care are nevoie pentru a face o evaluare.
if, after taking all the steps set out in points (a) to (e) of this subparagraph, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
dacă, după ce a luat toate măsurile prevăzute la prezentul paragraf literele (a)-(e), suma nu a fost recuperată integral, instituția efectuează recuperarea prin executarea unei decizii obținute fie în conformitate cu articolul 98 alineatul (2), fie printr-o acțiune în justiție.
If, after the completion of the identification process or expiry of the reflection period, the person is not considered eligible for a residence permit or does not otherwise have lawful residence in the country, the Member State concerned is not obliged to continue providing assistance and support to that person on the basis of this Directive.
În cazul în care, după încheierea procesului de identificare sau după expirarea perioadei de reflecție, persoana nu este considerată eligibilă pentru a i se elibera un permis de ședere sau nu are drept de ședere legală în țară, statul membru respectiv nu este obligat să continue să ofere asistență și sprijin persoanei în cauză în temeiul prezentei directive.
If, after the consultation, the Commission considers Community action advisable, it will consult the social partners on any proposal, as provided for by Article 138(3) of the Treaty.
În cazul în care, după consultare, Comisia consideră că o acţiune comunitară este de dorit, aceasta va consulta partenerii sociali în legătură cu orice propunere, în conformitate cu articolul 138 alineatul (3) din tratat.
If, after the initial period of time referred to in paragraph 1, the available financial means diminish below the target level specified in paragraph 2, contributions raised in accordance with Article 94 shall resume until the target level is reached.
În cazul în care, după scurgerea perioadei de timp inițiale menționate la alineatul (1), mijloacele financiare disponibile scad sub nivelul-țintă menționat la alineatul (2), se reia perceperea de contribuții în conformitate cu articolul 94, până când este atins nivelul-țintă.
If, after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram producer ceases to offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or to make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place ant at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract on transfer or assignment.
Artistul interpret sau executant poate rezilia contractul de cesionare sau atribuire în cazul în care, după data la care, în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (2), în versiunea acestora anterioară modificării prin Directiva [//se inserează numărul directivei de modificare]/CE, drepturile sale și ale producătorului de fonograme asupra fixării executării, respectiv asupra fonogramei, ar fi încetat să mai fie protejate, producătorul de fonograme încetează să mai pună în vânzare un număr suficient de exemplare ale fonogramei sau să o mai pună la dispoziția publicului prin cablu sau fără cablu, în așa fel încât membrii publicului să aibă acces individual la ea când vor și de unde vor.
If, as a result of a business reorganisation, the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State in which it was resident on the date of its entry into the group, it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Dacă, ca urmare a unei reorganizări a societății, contribuabilul nu mai există sau nu mai deține un sediu permanent în statul membru în care era rezident la data intrării sale în grup, în scopul aplicării prevederilor prezentei directive se consideră că are un sediu permanent în acel stat membru.
If, as a result of a sudden change in the supply of crude oil, petroleum products or other hydrocarbons, it becomes difficult for a Member State to apply the limits on the maximum sulphur content referred to in Articles 3 and 4, that Member State shall inform the Commission thereof.
Dacă, din cauza unei modificări neprevăzute în aprovizionarea cu ţiţei, produse din petrol sau alte hidrocarburi, un stat membru întâmpină dificultăţi în aplicarea valorilor limită privind conţinutul maxim de sulf menţionat la articolele 3 şi 4, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la aceasta.
If, as a result of examinations or verifications carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, a doubt arises regarding the information contained in a catch document, Member States shall cooperate with the competent authorities who validated the catch document(s) or re-export certificate(s) to resolve such doubts.
În cazul în care, în urma examinărilor sau a verificărilor efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2), apar dubii cu privire la informațiile cuprinse în documentul de captură, statele membre cooperează cu autoritățile competente care au validat documentul (documentele) de captură sau certificatul (certificatele) de reexport pentru a clarifica aceste dubii.
If, as a result, rail infrastructure can be more easily expanded and more flexibly used, this in turn should help shift passengers and freight away from road transport and onto rail thereby reducing the overall societal impacts of the transport sector.
Dacă această evoluție are ca efect o dezvoltare mai ușoară și o utilizare mai flexibilă a infrastructurilor feroviare, acest lucru ar trebui, prin urmare, să favorizeze transferul pasagerilor și al mărfurilor dinspre transportul rutier spre cel feroviar, reducându-se, astfel, impactul global al sectorului de transporturi asupra societății.
If, as is likely, phasing out these subsidies reduces employment and increases costs, action may need to be deferred until the recovery is further advanced.
Având în vedere posibilitatea ca eliminarea treptată a acestor subvenții să determine reducerea locurilor de muncă și creșterea costurilor, nu trebuie să se treacă la acțiune decât după ce procesul de redresare va fi câștigat teren.
If, as seems likely, global energy markets become more interdependent, the EU energy situation will be directly influenced by the situation of its neighbours and by global energy trends.
Dacă, așa cum ne putem aștepta, piețele energetice globale devin mai interdependente, situația energetică a UE va fi influențată în mod direct de situația vecinilor săi și de tendințele energetice globale.
If, as the Commission suggests7, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.
Dacă, aşa cum sugerează Comisia7, scopul este de a excepta tranzacţiile private, atunci CESE atrage atenţia că aceasta s-ar putea deduce din faptul că numai bunurile şi serviciile disponibile publicului sunt acoperite.
If, as the Commission suggests8, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.
Dacă, aşa cum sugerează Comisia8, scopul este de a excepta tranzacţiile private, atunci CESE atrage atenţia că aceasta se poate deduce din faptul că numai bunurile şi serviciile disponibile publicului sunt acoperite.
If, at 1st January of any year, the category changes, Member States must check continuing compliance with the minimum requirements.
În cazul în care, la 1 ianuarie a fiecărui an, categoria se modifică, statele membre trebuie să verifice continuarea respectării cerințelor minime.
If, at any time, more than 15 fishing vessels flagged to a Member State are engaged in Bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purpose of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there.
În cazul în care, în orice moment, în zona reglementată de convenție desfășoară activități de pescuit al tonului roșu peste 15 nave de pescuit aflate sub pavilionul unui stat membru, statul membru respectiv trimite la fața locului o navă de inspecție în scopul inspecției și al controlului pe mare în zona reglementată de convenție pe toată durata prezenței acelor nave în zona respectivă.
If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
În cazul în care, într-un anumit moment, autorităţile competente au motive să creadă că aceste dispoziţii sunt încălcate, acestea iau măsurile necesare pentru a impune respectarea dispoziţiilor menţionate sau pentru a intenta o acţiune în justiţie.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
În cazul în care bugetul nu este încă adoptat la începutul exercițiului financiar, cotele de prelevare a VNB-urilor anterioare continuă să se aplice până la intrarea în vigoare a noilor cote.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
În cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) este mai mică decât totalul sumelor prevăzute la alineatul (5a) din prezentul articol, statul membru rambursează diferența la bugetul general al Comunităților Europene, până la suma cu care s-a depășit totalul alocărilor disponibile pentru alte operațiuni decât cele prevăzute la articolul 16a alineatul (1).
If, at the date on which the Community trade mark application was published, the earlier Community trade mark had been registered for not less than five years, the proprietor of the earlier Community trade mark shall furnish proof that, in addition, the conditions contained in Article 42(2) were satisfied at that date.
În afară de aceasta, în cazul în care marca comunitară anterioară a fost înregistrată cu cel puţin cinci ani înaintea publicării cererii de înregistrare a mărcii comunitare, titularul mărcii comunitare anterioare aduce, de asemenea, dovada îndeplinirii, până la acea dată, a condiţiilor prevăzute la articolul 42 alineatul (2).
If, at the end of six weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
În cazul în care Consiliul nu hotărăşte cu privire la această propunere în termen de cel mult şase săptămâni de la intrarea în vigoare a măsurii adoptate de Comisie, această măsură se abrogă.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Dacă, la finalul fazei de conciliere, autoritățile competente în cauză nu au reușit să ajungă la un acord, Autoritatea poate lua o decizie cerându-le acestora, în vederea soluționării problemei, să adopte anumite măsuri sau să se abțină de la a acționa, în conformitate cu legislația comunitară.
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Dacă, la finalul fazei de conciliere, autoritățile naționale de supraveghere în cauză nu au reușit să ajungă la un acord, Autoritatea poate lua o decizie cerându-le acestora, în vederea soluționării problemei, să adopte anumite măsuri sau să se abțină de la a acționa, în conformitate cu legislația comunitară.
If, at the end of the four month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/
If, at the end of the four month period, the consolidating supervisor has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Dacă, la finalul perioadei de patru luni, o autoritate responsabilă cu supravegherea consolidată a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/
If, at the end of the four-month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
Dacă la finalul perioadei de patru luni, oricare dintre autoritățile competente implicate aduce problema în atenția ABE în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată își amână decizia și așteaptă decizia luată de ABE în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din regulamentul menționat, adoptând ulterior propria decizie în conformitate cu decizia ABE.
If, at the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, any of the supervisory authorities concerned has referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Dacă la expirarea perioadelor menționate la alineatele (2) și, respectiv, (3), oricare dintre autoritățile de supraveghere în cauză a înaintat chestiunea AEAPO în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul …/
If, at the end of the six month period, a competent authority has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation …/…
Dacă, la finalul perioadei de șase luni, o autoritate competentă a înaintat problema Autorității bancare europene în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul …/
If, at the end of this two-month period, or the extended period the Commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the Commission.
Dacă, la sfârșitul acestei perioade de două luni sau a perioadei prelungite, Comisia nu a adoptat nicio decizie, nici de aprobare, nici de respingere a excluderii, se consideră că excluderea a fost respinsă de Comisie.
If, at the request of the approval authority, the manufacturer is not able to verify the engine marking requirements specified in Article 31, the approval granted in respect of the corresponding engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn.
Dacă, la cererea autorității competente, producătorul nu poate să verifice cerințele de marcare a motorului specificate la articolul 31, omologarea acordată tipului sau familiei corespunzătoare de motoare conform prezentului regulament poate fi retrasă.
If, at the same time, inflation is low, this should, on the contrary, lead to a fall in interest rates.
Dacă totodată inflaţia este redusă, aceasta ar trebui să ducă, dimpotrivă, la reducerea dobânzilor.
If, at the second round control, the STI identifies that there was no correction, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Dacă la următorul control ISC constată că nu s-au luat măsuri de remediere, următorul pas va fi emiterea unei avertizări și, eventual, deschiderea unei proceduri de infracțiune.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Dacă, la data încheierii acordului, numai unul dintre soți își are reședința obișnuită într-un stat membru care prevede condiții de formă suplimentare, acestea ar trebui respectate.