natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
CE și statele CARIFORUM semnatare adoptă măsurile de salvgardare necesare pentru protecția vieții private, a drepturilor fundamentale și a libertății persoanelor, în special în ceea ce privește transferul datelor cu caracter personal.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură, de asemenea, că titularii de drepturi pot solicita o acțiune în încetare împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt folosite de către terți pentru a încălca dreptul de proprietate intelectuală.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
De asemenea, CE și statele CARIFORUM semnatare introduc posibilitatea de contestare a înregistrării mărcilor comerciale după publicarea cererilor.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
CE și statele CARIFORUM semnatare aplică în mod efectiv principiul accesului neîngrădit la piața și comerțul maritim internațional pe o bază nediscriminatorie și comercială;
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
CE și statele CARIFORUM semnatare sunt libere să stabilească modalitatea corespunzătoare de aplicare a dispozițiilor prezentei secțiuni în cadrul sistemelor lor legislative și în conformitate cu practicile lor.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
CE și statele CARIFORUM semnatare asigură respectarea următoarelor tratate:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a adera la Aranjamentul de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a adera la Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (1989) și la Tratatul revizuit privind dreptul mărcilor (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.
CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a aplica Recomandarea comună privind licențele pentru mărci comerciale adoptată de Adunarea Convenției de la Paris pentru protecția proprietății industriale și de Adunarea Generală a OMPI în cadrul celei de-a treizeci și cincea serii de sesiuni a Adunărilor statelor membre ale OMPI, 25 septembrie-3 octombrie 2000.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a facilita implementarea și aplicarea pe teritoriul lor a standardelor internaționale privind reglementarea și supravegherea sectorului de servicii financiare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a facilita participarea întreprinderilor mici și mijlocii în sectorul serviciilor turistice.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a facilita transferul de tehnologii pe bază comercială către prezențele comerciale din statele CARIFORUM semnatare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
CE și statele CARIFORUM semnatare depun eforturi pentru a facilita, în conformitate cu legislațiile lor, intrarea și șederea temporară pe teritoriile lor a persoanelor aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, originare din CE sau din statele CARIFORUM semnatare, după caz, și care au drept scop desfășurarea următoarelor activități:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
CE și statele CARIFORUM semnatare asigură aplicarea adecvată și eficientă a tratatelor internaționale care reglementează proprietatea intelectuală și la care acestea sunt părți și a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală din anexa IC la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul TRIPS”).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
CE și statele CARIFORUM semnatare garantează că investițiile străine directe nu sunt încurajate prin relaxarea legislației și a standardelor naționale în materie de mediu, muncă, protecția sănătății și siguranței lucrătorilor sau printr-o relaxare a standardelor fundamentale de muncă sau a legislațiilor care vizează protejarea și promovarea diversității culturale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că autoritățile judiciare competente pot ordona, la cererea solicitantului și fără a aduce atingeri daunelor-interese datorate titularului dreptului ca urmare a încălcării săvârșite, și fără despăgubiri de vreun fel, retragerea, scoaterea definitivă din circuitele comerciale sau distrugerea bunurilor care fac obiectul încălcării dreptului de proprietate intelectuală.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că autoritățile judiciare pot, la cererea reclamantului, să ordone măsuri provizorii în scopul de a preveni orice încălcare iminentă a unui drept de proprietate intelectuală sau să interzică cu titlu provizoriu ca încălcarea presupusă a dreptului respectiv să mai continue, recurgând eventual la penalități cu titlu cominatoriu prevăzute de legislația națională, sau să subordoneze o astfel de continuare constituirii de garanții destinate să asigure despăgubirea titularului dreptului, în cazul în care se constată încălcarea acestui drept.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că legislațiile lor naționale conțin măsuri de stabilire a cheltuielilor de judecată, care implică de obicei suportarea cheltuielile de judecată de către partea care a pierdut procesul, cu excepția cazului în care nu se stabilește altfel din motive de echitate.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că măsurile respective sunt puse în aplicare pe cheltuiala persoanei care a încălcat un drept de proprietate intelectuală, cu excepția cazului în care există motive speciale care să împiedice acest lucru.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că, la stabilirea daunelor-interese, autoritățile judiciare:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Încă înainte de demararea procedurilor de examinare pe fond a cauzei, CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că autoritățile judiciare competente pot ordona, la cererea unei entități care a prezentat elemente de probă de care dispune în mod întemeiat în sprijinul cererii sale conform căreia dreptul său de proprietate intelectuală a fost încălcat sau este pe cale de a fi încălcat, adoptarea de măsuri provizorii prompte și eficiente pentru a păstra elementele de probă relevante în ceea ce privește presupusa încălcare, sub rezerva protejării informațiilor confidențiale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că, în cadrul unor proceduri având ca obiect încălcarea unui drept de proprietate intelectuală și ca urmare a unei cereri a reclamantului, justificată și proporțională în raport cu cauza, autoritatea judiciară competentă poate să ordone să fie furnizate informații privind originea și rețelele de distribuție a bunurilor sau serviciilor, care aduc atingere unui drept de proprietate industrială protejat, de către persoana care a încălcat un drept protejat și/sau de către orice altă persoană care:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
CE și statele CARIFORUM semnatare asigură că, sub rezerva dispozițiilor secțiunii D alineatele (1), (2) și (3), o marcă comercială a cărei utilizare corespunde cu una dintre situațiile menționate în secțiunea B alineatul (3) și care a fost solicitată, înregistrată sau consacrată prin utilizare cu bună credință pe teritoriile CE și al statelor CARIFORUM semnatare, în cazul în care această posibilitate este prevăzută de legislația aplicabilă, înainte de data îndeplinirii obligațiilor prevăzute de OMC în CE sau într-un stat CARIFORUM semnatar sau înainte de data depunerii cererii de protejare a indicației geografice pe teritoriile respective, poate continua să fie utilizată fără a aduce atingere înregistrării indicației geografice, cu condiția ca marca comercială respectivă să nu intre sub incidența motivelor de anulare sau de revocare prevăzute de legislația CE sau a statului CARIFORUM semnatar în cauză.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
CE și statele CARIFORUM semnatare se asigură că, atunci când s-a constatat, printr-o hotărâre judecătorească, o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală, autoritățile judiciare pot să interzică, printr-o acțiune în încetare, persoanei care a încălcat dreptul respectiv continuarea faptelor sale de încălcare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
CE și statele CARIFORUM semnatare garantează că:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
CE și statele CARIFORUM semnatare asigură confidențialitatea telecomunicațiilor efectuate prin intermediul unei rețele publice de telecomunicații și a serviciilor de telecomunicații disponibile pentru public, precum și a datelor aferente referitoare la trafic, fără a restrânge comerțul cu servicii.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
CE și statele CARIFORUM semnatare facilitează încheierea de înțelegeri între societățile lor de gestiune colectivă cu scopul de a asigura reciproc un acces mai simplu la licențe și o procedură mai simplă de acordare a acestora pentru utilizarea conținutului la nivel regional pe întreg teritoriul CE și al statelor CARIFORUM semnatare, astfel încât titularii drepturilor să fie remunerați în mod corespunzător pentru utilizarea acestui conținut.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
CE și statele CARIFORUM semnatare acordă navelor sub pavilionul celeilalte părți sau al oricărui stat CARIFORUM semnatar sau exploatate de prestatorii de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor nave, cu privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturi, precum și la redevențele și taxele aferente, facilitățile vamale și alocarea posturilor de acostare și a echipamentelor de încărcare și descărcare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
CE și statele CARIFORUM semnatare au dreptul să prevadă excepții la drepturile exclusive acordate producătorilor de soiuri de plante pentru a permite agricultorilor să păstreze, să utilizeze și să facă schimb de semințe și material săditor păstrate în exploatații agricole și protejate.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
CE și statele CARIFORUM semnatare se informează reciproc prin intermediul Comitetului de CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare privind eventualele angajamente internaționale sau înțelegeri încheiate cu țări terțe sau privind orice eventuală obligație care le revine, care pot fi pertinente pentru punerea în aplicare a prezentului capitol, și, în special, cu privire la orice înțelegere care prevede prelucrarea datelor cu caracter personal, precum culegerea, stocarea, accesarea de către terți a datelor cu caracter personal sau transferarea lor către aceștia.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
CE și statele CARIFORUM semnatare informează persoanele interesate cu privire la cerințele lor în ceea ce privește depunerea cererilor referitoare la prestarea serviciilor financiare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
CE și statele CARIFORUM semnatare pun la dispoziția furnizorilor de transport maritim internațional ai celeilalte părți, în condiții rezonabile și nediscriminatorii, următoarele servicii portuare: pilotaj, asistență la remorcare și tracțiune, aprovizionare, alimentare cu combustibil și cu apă, colectarea gunoiului și eliminarea deșeurilor de balast, serviciile căpitanului de port, asistență la navigație, servicii operaționale pe uscat esențiale exploatărilor de nave, inclusiv comunicații, furnizare de apă și de electricitate, instalații pentru reparații de urgență, servicii de ancorare, posturi de acostare și servicii de acostare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.
Până la 1 ianuarie 2014, CE și statele CARIFORUM semnatare încep negocieri pentru încheierea unui acord privind protecția indicațiilor geografice pe teritoriile lor, fără a aduce atingere vreunei cereri individuale de protecție care ar putea fi introdusă direct.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
CE și statele CARIFORUM semnatare nu sunt obligate să asigure, pe teritoriile lor, protecția indicațiilor geografice menționate în secțiunea B în ceea ce privește bunurile pentru care indicația relevantă este identică cu termenul uzual utilizat în limbajul comun ca denumire comună pentru astfel de bunuri.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
CE și statele CARIFORUM semnatare permit oricărui prestator de servicii financiare al celeilalte părți să presteze orice serviciu financiar nou de tip similar cu serviciile pe care prestatorii de servicii financiare din CE și din statele CARIFORUM semnatare au dreptul să le presteze în condiții similare în temeiul legislațiilor naționale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
CE și statele CARIFORUM semnatare permit oricărui prestator de servicii financiare al celeilalte părți să transfere informații sub formă electronică sau sub orice altă formă, în interiorul și în afara teritoriului lor, pentru ca acestea să fie prelucrate, în cazul în care prelucrarea acestor date este necesară în cadrul desfășurării normale a activităților respectivului prestator de servicii financiare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
CE și statele CARIFORUM semnatare permit prestatorilor de servicii maritime internaționale ai celeilalte părți să aibă prezență comercială pe teritoriul lor, în condiții de stabilire și de exploatare nu mai puțin favorabile decât cele acordate propriilor prestatori sau celor din orice țară terță, oricare dintre acestea sunt mai avantajoase.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
CE și statele CARIFORUM semnatare prevăd un sistem pentru înregistrarea mărcilor de comerț, în cadrul căruia fiecare decizie finală adoptată de autoritatea relevantă în materie de mărci comerciale este justificată și prezentată în scris.