natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of this analysis, regulatory frameworks and management practices for seal hunting in the different range states were analysed1 and, based on findings of the European Food Safety Authority (EFSA)2, best practices were identified.
În cadrul prezentei analize au fost examinate cadrele de reglementare și practicile de management cinegetic privind focile din diversele state aflate în aria de răspândire a acestora1 și, pe baza constatărilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA)2, s-au identificat bune practici.
In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
În cadrul acestei analize, opțiunile strategice care corespund tarifării poluării aerului, zgomotului și aglomerației în transportul rutier de mărfuri par să ofere cea mai bună combinație în materie de mobilitate și durabilitate.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
În cadrul acestei politici din domeniul energiei, sectorul energiei regenerabile se remarcă prin capacitatea sa de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și poluarea, de a exploata sursele de energie locale și descentralizate și de a stimula industriile de înaltă tehnologie la nivel mondial.
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
În cadrul prezentului aviz, merită puse în evidenţă următoarele aspecte:
In the framework of this option, i.e. the further evolution of the current regulatory regime, several policy options have been developed to respond to each of the specific objectives and to address the individual problems identified.
În cadrul acestei opțiuni, și anume evoluția în continuare a regimului de reglementare actual, au fost elaborate mai multe opțiuni de politică pentru a răspunde fiecăruia dintre obiectivele specifice și pentru a aborda problemele individuale identificate.
In the framework of this package, the regulation foresees a number of regulatory changes aiming to provide additional pre-financing through advance payments to EFF programmes.
În cadrul acestui pachet, regulamentul prevede o serie de modificări în materie de reglementare pentru a oferi prefinanțare suplimentară prin plăți în avans pentru programele FEP.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
În cadrul acestei prevederi, organismele naționale de reglementare și sistemele de reglementare vor face obiectul unor misiuni periodice de evaluare inter pares din partea Serviciului de evaluare internațională a sistemelor de reglementare al AIEA (IRSS – IAEA International Regulatory Review Service) și se angajează să pregătească cel puțin o autoevaluare la fiecare zece ani.
In the framework of this regionalized approach, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council how to ensure that stakeholders in the OR can become an effective part of the consultation process and the design of conservation measures, including by creating a dedicated Advisory Council for the OR to take better account of their specific context.
În cadrul acestei abordări regionalizate, Comisia discută cu Parlamentul European și cu Consiliul modul în care să se asigure că părțile interesate din RUP pot lua efectiv parte la procesul de consultare și la elaborarea măsurilor de conservare, inclusiv prin crearea unui consiliu consultativ special pentru RUP în scopul de a ține mai bine seama de contextul lor specific.
In the framework of this strategy, a list of "priority countries" has been put together and this is regularly updated11.
În cadrul acestei strategii, s-a întocmit o listă a „țărilor prioritare”, care este actualizată periodic11.
In the framework of tourism a further EUR 1.1 billion has been allocated to the "promotion of natural assets" and EUR 1.4 billion for the "protection and development of natural heritage", both including projects for nature and biodiversity.
În cadrul turismului s-au mai alocat 1,1 miliarde EUR pentru „promovarea bogățiilor naturale” și 1,4 miliarde EUR pentru „protecția și valorificarea patrimoniului natural”, ambele acțiuni incluzând proiecte vizând natura și biodiversitatea.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals will support the integration challenges that Europe is facing.
În programul-cadru Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii 2007-2013, Fondul european de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe va sprijini provocările de integrare cu care se confruntă Europa.
In the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows, the new European Refugee Fund starting in 2008 will continue to finance these targeted projects38.
În programul-cadru Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii, noul Fond European pentru Refugiaţi care a fost creat în 2008 va continua să finanţeze aceste proiecte ţintă38.
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
în Republica Franceză: Le Ministre chargé du budget sau un reprezentant autorizat,
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
În versiunea franceză a poziţiei comune, considerentul 19 foloseşte, de asemenea, în mod expres aceste două subiecte, spre deosebire de versiunea engleză.
in the frequency range of this annex, 100 kHz to 300 GHz, only exposure limit values for health effects need to be considered and consequently
în gama de frecvențe corespunzătoare prezentei anexe, 100 kHz - 300 GHz - trebuie luate în considerare numai valorile limită de expunere aplicabile efectelor asupra sănătății în mod corespunzător.
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
În cazul Friesland/Campina152, Comisia a inițiat o investigație detaliată a concentrării economice propuse între două cooperative olandeze de produse lactate, active pe mai multe piețe de acest tip.
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Pentru a îndeplini sarcinile stabilite la alineatul (1), Oficiul desfășoară următoarele activități:
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
În cadrul procedurii de încercare completă sunt permise două distanţe alternative de la antenă: 10 m sau 3 m faţă de vehicul.
In the Fundamental Rights Agency survey, discrimination by healthcare personnel also emerged as a particular problem for the Roma30: 17% indicated they had experienced discrimination in this area in the previous 12 months.
În ancheta Agenției pentru Drepturi Fundamentale, discriminarea de către personalul medical a apărut, de asemenea, ca o problemă deosebită pentru romi30: 17 % au indicat că au făcut obiectul discriminării în acest domeniu în cele 12 luni anterioare anchetei.
In the funded area the programme would be equally effective as under option B, but the overall effectiveness of funding would be compromised by the fact that it would not be able to address the other policy area.
În domeniul finanțat, programul ar fi la fel de eficace ca în cazul opțiunii B, însă eficacitatea generală a finanțării ar fi compromisă de faptul că nu ar putea viza celălalt domeniu de politică.
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
În sectoarele mobilei și elementelor de construcție, numărul întreprinderilor mici este considerabil.
In the further process this should be taken into account.
De acest lucru trebuie să se țină seama în viitor.”
In the further process, this should be taken into account.
De acest lucru trebuie să se țină seama în viitor.
In the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process.
În viitor, autoritățile vor avea mijloacele de a interveni în mod decisiv atât înainte să apară problemele, cât și în faza incipientă.
In the future candidate countries will be strongly advised not to adopt this kind of legislation.
În viitor, ţărilor candidate li se va recomanda să nu adopte o astfel de legislaţie.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
În viitor, eu-LISA va compila statistici privind numărul de rezultate pozitive false raportate, astfel încât nu va mai fi necesar ca Comisia să fie informată în mod direct despre un rezultat pozitiv fals.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
În viitor, se anticipează că instrumentele de flexibilitate, cum ar fi comerțul cu alte state membre, vor fi utilizate de unele state membre despre care se estimează că vor genera emisii peste limitele proprii până în 2020.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Acest registru ar putea deveni în viitor un mecanism util pentru identificarea părţilor interesate de dialogul civil european;
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
În viitor, va fi, de asemenea, posibil să se delege executarea creditelor administrative către un oficiu înființat de Comisie;
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
Prin urmare, în viitor, va fi necesar să se garanteze că statele membre și regiunile concentrează resurse ale UE și naționale asupra unui număr mic de priorități care răspund provocărilor specifice cu care acestea se confruntă.
In the future natural events that may in the past have only occurred once in a hundred years will happen much more frequently.
Fenomenele naturale care, în trecut, au avut loc o singură dată într-un secol se vor produce mult mai frecvent în viitor.
In the future regulation, the Commission must provide for summary and priority procedures – or refer to those that already exist in the Member States – in order to resolve any breaches of fundamental rights.
În orice caz, Comisia va trebui să prevadă în viitorul regulament nişte proceduri sumare şi preferenţiale sau să facă trimitere la cele existente deja în statele membre, pentru a soluţiona eventualele încălcări ale drepturilor fundamentale.
In the future the EU will decide on the operational Command and Control of FRONTEX considering the implications of national and international law.
Pe viitor, UE va hotărî în ceea ce priveşte mandatul şi controlul operativ al Frontex, ţinând seama de implicaţiile juridice din cadrul dreptului naţional şi internaţional.
In the future the European Integration Forum will be able to evaluate best practice.
În viitor, Forumul european pentru integrare poate evalua cele mai bune practici.
In the future the FTT should instead be considered as a general new source for public revenue.
„În schimb, în viitor, TTF ar trebui considerată o nouă sursă generală de venituri publice.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process
Pe viitor, organizaţiile naţionale membre ale grupului de legătură ar putea fi de asemenea implicate în proces.
In the future the national member organisations of the Liaison Group can also be engaged in the process."
Pe viitor, organizaţiile naţionale membre ale grupului de legătură ar putea fi de asemenea implicate în proces.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
În viitor, prezenţa unor astfel de întreprinderi poate consolida poziţia UE în negocierile în curs din cadrul Acordului privind achiziţiile publice (GPA) 4, în ceea ce priveşte deschiderea pieţelor internaţionale.
In the future the presence of such companies may strengthen the position of the EU in ongoing negotiations in the GPA4 on further opening of international markets.
În viitor, prezenţa unor astfel de întreprinderi poate consolida poziţia UE în negocierile în curs din cadrul Acordului privind achiziţiile publice (GPA)4, în ceea ce priveşte deschiderea pieţelor internaţionale.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
În viitor ar trebui plasat un accent mai mare pe promovarea cooperării practice, cu scopul de a reduce duplicarea eforturilor, de exemplu, în cooperarea cu țările terțe, activitățile de formare și colectarea de informații privind situația din țările de returnare.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
În viitor, ar trebui să se pună un accent și mai mare pe returnarea voluntară, în conformitate cu principiul întâietății returnării voluntare promovat de standardele UE.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
În viitor, vor exista mai puține locuri de muncă cu un caracter elementar.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
În viitor, acestea ar trebui să fie folosite pentru a promova un grad mai ridicat de interconectivitate între politicile europene și de responsabilitate în raport cu cetățenii UE.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
În viitor, acestea vor trebui folosite pentru a promova un grad mai ridicat de interconectivitate între politicile europene și o mai mare responsabilitate în raport cu cetățenii UE.
In the future this may change, particularly in environmentally-friendly technologies where Europe should be better positioned, in principle, to exploit the upcoming opportunities.
Situaţia s-ar putea schimba pe viitor, în special în domeniul tehnologiilor nepoluante, în care Europa, în principiu, ar trebui să fie mai bine poziţionată pentru a exploata posibilităţile care apar.
In the future this may lead to a concept of “Intelligent Cargo”, meaning that goods become self-, context- and location-aware as well as connected to a wide range of information services.
Aceste evoluții ar putea conduce în viitor la elaborarea conceptului de „cargo inteligent”, ceea ce ar însemna că mărfurile pot deveni „conștiente” de identitatea lor, de contextul și de locația în care se află, fiind în același timp conectate la o gamă largă de servicii de informații.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
În viitor, din cauza utilizării sporite a furajelor concentrate şi a îngrăşămintelor, o nouă scădere a preţurilor ar putea să ducă la o creştere redusă a producţiei de lapte.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
În viitor, din cauza utilizării sporite a furajelor concentrate şi a îngrăşămintelor, o revenire a preţurilor joase ar putea să ducă la o creştere redusă a producţiei de lapte.
In the future, because of increased use of concentrate feed and fertilizer, it is likely that a recurrence of low prices could lead to reduced growth in milk production.
În viitor, din cauza utilizării sporite a furajelor concentrate şi a îngrăşămintelor, o revenire a preţurilor scăzute ar putea să ducă la o creştere redusă a producţiei de lapte.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
În viitor, miliarde de dispozitive conectate, inclusiv aparate electrocasnice, echipamente industriale și senzori vor depinde de astfel de comunicații libere, care să nu depindă de producător, de detaliile tehnice sau de țara de origine.
In the future, CDM and JI should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Pe viitor, mecanismul de dezvoltare nepoluantă şi cel de aplicare comună ar trebui să dea prioritate proiectelor care contribuie în mod semnificativ nu numai la reducerea emisiilor, ci şi la încurajarea transformării în economii cu consum redus de dioxid de carbon.
In the future, CDM should give priority to projects which make significant contributions not only to reduce emissions, but also to foster the transformation to low-carbon economies.
Pe viitor, mecanismul de dezvoltare nepoluantă ar trebui să dea prioritate proiectelor care contribuie în mod semnificativ nu numai la reducerea emisiilor, ci şi la încurajarea transformării în economii cu consum redus de dioxid de carbon.
In the future, clearer guidance should be given upstream since the selection process to ensure that essential strategic features are shared by all KICs, while allowing for differentiated approaches in KICs organisation, delivery and funding approaches.
În viitor, sunt necesare orientări mai clare în amonte încă din procesul de selecție pentru a asigura faptul că trăsăturile esențiale strategice sunt împărtășite de toate CCI‑urile, permițând, în același timp, abordări diferențiate în organizarea, implementarea și finanțarea CCI‑urilor.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
În viitor, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea vor fi abordate ca aspecte transversale în toate domeniile tematice, după caz.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to negotiations being launched.
În viitor, acordurile comerciale și de investiții între statele membre UE și țări din afara UE să fie încheiate în baza unei evaluări de impact efectuat înainte de începerea negocierilor.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
Viitoarele acorduri comerciale și de investiții între UE și țări din afara Uniunii ar trebui să fie negociate pe baza unei evaluări de impact încheiate înainte de începerea negocierilor.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
În viitor, ţările considerate în prezent „în curs de dezvoltare” vor genera cea mai mare parte a emisiilor.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
În viitor, ţările considerate în prezent „în curs de dezvoltare” vor genera cea mai mare parte a emisiilor3.
In the future, countries, now considered ‘developing’15, will be the source of the bulk of emissions16.
În viitor, ţările considerate în prezent „în curs de dezvoltare”15 vor genera cea mai mare parte a emisiilor16.
In the future, EU participation in the UN should be enhanced so as to be more influential.
În viitor, participarea UE în cadrul Organizației Națiunilor Unite trebuie să fie mai intensă și mai influentă.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
Pe viitor, politicile UE care afectează direct sau indirect copiii ar trebui concepute, transpuse în practică și monitorizate ținându-se cont de principiul interesului superior al copilului, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE și în CDC.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
În viitor, EURES va oferi mai multă asistență personalizată pentru îmbunătățirea mobilității, destinată persoanelor în căutarea unui loc de muncă, angajatorilor, lucrătorilor, stagiarilor și licențiaților.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility for disabled and elderly people to tackling climate change.
În viitor, standardizarea europeană va avea, mai mult decât astăzi, un rol deosebit de important într-o gamă largă de domenii, variind de la sprijinirea competitivității europene, protecția consumatorilor, îmbunătățirea accesibilității persoanelor cu dezabilități și a celor în vârstă, până la combaterea schimbărilor climatice.
In the future, European standardisation will play a crucial role in a wide variety of areas, wider than today, ranging from supporting European competitiveness, protecting the consumer, improving accessibility of disabled and elderly people to tackling climate change and the resource efficiency challenge.
Pe viitor, standardizarea europeană va juca un rol crucial într-o gamă largă de domenii, mai largă decât astăzi, mergând de la sprijinirea competitivității europene, protejarea consumatorului, îmbunătățirea accesului persoanelor cu handicap și a persoanelor în vârstă și până la abordarea schimbărilor climatice și a eficienței utilizării resurselor.
In the future, given the pressures on public budgets, environmental improvements will increasingly depend on a mix of public and private sector financing.
În viitor, date fiind presiunile asupra bugetelor publice, ameliorările în domeniul mediului vor depinde din ce în ce mai mult de un mix de fonduri publice și private.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
În viitor, în cazul în care volumul unor astfel de activități ar crește în mod semnificativ, situația ar putea fi reexaminată.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
În viitor, în cazul în care volumul unor astfel de activități ar crește în mod semnificativ, situația ar trebui reexaminată.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
În viitor, în cazul în care volumul unor astfel de activități ar crește în mod semnificativ, situația ar trebui reexaminată.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
În viitor, acesta ar putea fi, de asemenea, utilizat ca instrument de trasabilitate, pentru a sprijini eforturile de identificare și urmărire.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
În viitor, ar putea fi necesară o revizuire a definiției „stării bune”, pentru a avea certitudinea faptului că este suficient de ambițioasă pentru a preveni o eventuală înrăutățire.
In the future, it may be necessary to revisit the definitions of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
În viitor, ar putea fi necesară o revizuire a definiției „stării bune”, pentru a avea certitudinea faptului că este suficient de ambițioasă pentru a preveni o eventuală înrăutățire.