natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
Gestiunea patrimoniului forestier pe termen lung şi utilizarea unor produse legale sunt, într-adevăr, oportunităţi pe care dezvoltarea durabilă le oferă populaţiei locale care lucrează în acest sector şi, totodată, o garanţie pentru viitorul industriei europene a lemnului.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Adevărul este că atât în sectorul industrial şi de cercetare, cât şi în domeniul industriilor creative şi sociale, există de mult timp relaţii şi reţele de cooperare europene9 – şi în multe cazuri chiar globale – care îşi ajustează şi redefinesc constant graniţele în echilibrul dintre cooperare şi concurenţă.
The fact is that in both the industrial and research area8, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Adevărul este că atât în sectorul industrial şi de cercetare8, cât şi în domeniul industriilor creative şi sociale, există de mult timp relaţii şi reţele de cooperare europene9 – şi în multe cazuri chiar globale – care îşi ajustează şi redefinesc constant graniţele în echilibrul dintre cooperare şi concurenţă.
The fact is that in both the industrial and research area9, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks10 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Adevărul este că atât în sectorul industrial și de cercetare9, cât și în domeniul industriilor creative și sociale, există de mult timp relații și rețele de cooperare europene10 – și în multe cazuri chiar globale – care își ajustează și redefinesc constant granițele în echilibrul dintre cooperare și concurență.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
În anumite domenii nu există niciun fel de standarde minime, cum ar fi plata în continuare a salariului în caz de boală sau protecţie în cazul detaşării; alte domenii sunt acoperite doar parţial cum ar fi reconcilierea vieţii profesionale şi de familie şi protecţia împotriva concedierii.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Adevărul este că în practică este adesea dificil să se găsească instrumente echivalente şi unele state membre impun proceduri greoaie, cum ar fi furnizarea unor traduceri autorizate, certificate, cu apostilă, sau acceptă numai documentele originale.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Realitatea este că mărirea accizelor minime nu contribuie la armonizare, ci stabileşte numai un nivel minim, pe care fiecare stat membru poate decide să îl mărească după dorinţă.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Realitatea este că mărirea accizelor minime nu contribuie la armonizare, ci stabileşte numai un nivel minim, pe care fiecare stat membru poate decide să-l mărească după dorinţă.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
De fapt, autoritățile statelor membre cunosc mult mai bine organizațiile din țara lor, precum și fiabilitatea acestora.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
Fapt este că au fost subestimate riscurile legate de aceşti factori.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Uniunea Europeană și regiunile sale ultraperiferice împart mările și oceanele care le înconjoară cu țări terțe.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Într-adevăr, acest tip de infracţiune este unul dintre cele mai profitabile.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
În realitate, pentru a fi cu adevărat competitiv, transportul de marfă pe calea ferată trebuie să permită transportul mărfii cât mai aproape de clienţi.
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
Adevărul este că, în situaţia europeană actuală, această încredere este inegală.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
În acest sens, deşi la momentul elaborării textului legii nr.53/00, scopul legislatorului era promovarea unui echilibru mai mare între perioadele de timp consacrate muncii, îngrijirii copiilor, stabilirii de noi legături şi formării, încurajând o redistribuire între părinţi a sarcinilor presupuse de îngrijirea copiilor, concediile parentale au fost utilizate mai ales de femei (74,4% din mame, faţă de 8% din taţi pentru naşterile înregistrate în 2003 şi mai mult în nord decât în sud)29.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Într-adevăr, nefiind active decât într-un număr restrâns de ţări, multe întreprinderi din acest sector cer o autorizaţie locală.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Fapt este că un lucrător mobil nu poate munci mai mult de 48 de ore (în medie), cu respectarea Regulamentului 561/2006 privind timpul de conducere şi cel de odihnă, în timp ce un conducător auto independent poate lucra 86 de ore în fiecare săptămână, respectând în acelaşi timp Regulamentul 561/2006 privind timpul de conducere şi cel de odihnă.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Într-adevăr, un lucrător mobil nu poate munci mai mult de 48 de ore (în medie) pe săptămână, cu respectarea Regulamentului 561/2006 privind timpul de conducere şi cel de odihnă, în timp ce un conducător auto independent poate lucra 86 de ore în fiecare săptămână, respectând în acelaşi timp Regulamentul 561/2006 privind timpul de conducere şi cel de odihnă.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
Cartea verde nu reţine cu adevărat decât în mod parţial elementele vizate de Kok, care sunt totuşi complementare şi inseparabile, şi nu abordează problema „mediului mai sigur” din Agenda socială.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
Cartea verde nu reţine cu adevărat decât în mod parţial elementele vizate de Kok şi nu abordează problema „mediului mai sigur” din Agenda socială.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Cartea verde nu reţine cu adevărat decât în mod parţial elementele vizate de Kok, care sunt totuşi complementare şi inseparabile, şi nu abordează problema „mediului mai sigur” din Agenda socială.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Aceste subiecte nu sunt, în fond, vizate de dispozițiile susmenționate ale Tratatului, care delimitează competențele Uniunii în domeniul justiției.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Acestea nu figurează printre dispozițiile sus-menționate din tratat care definesc competenţele Uniunii în materie de justiție.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Faptul de a face obiectul supravegherii în cadrul mecanismului unic de supraveghere constituie un atribut specific care plasează entitățile care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1024/2013 într-o poziție distinctă în mod obiectiv și specific pentru obiectivele legate de garantarea depozitelor.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Faptul că o persoană are un venit limitat nu o împiedică să fie considerată ca lucrător18, iar prestațiile în natură sunt, de asemenea, considerate ca o remunerație19.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Lipsa necesităţii taxării separate şi suplimentare pentru utilizarea în scopuri private (sau nonprofesionale) reprezintă o simplificare.
The fact of the matter is that our partners are extremely pragmatic and are wary of anything that smacks of declarations of principle behind which lurk regulation and possible impediments.
Avem, într-adevăr, parteneri extrem de pragmatici, care manifestă prudență față de tot ceea ce reprezintă mari declarații de principiu, în spatele cărora se profilează reglementări și eventuale constrângeri.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Comitetul trebuie să fie totuși gata să se adapteze, dacă este cazul, la un mediu în schimbare.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Fapt este că Europa, prima putere economică a lumii, nu dispune de nicio agenţie de rating de credit, nici măcar pentru creditul suveran.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Rămâne faptul că Europa, prima putere economică a lumii, nu dispune de nicio agenţie de evaluare a creditelor, nici măcar pentru creditul suveran.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Nu este mai puțin adevărat că deținătorii de drepturi asupra evenimentelor sportive par să aibă dreptul de a solicita o mai bună protecție în lipsa unei dispoziții care să li se poată aplica direct, ținând cont, în același timp, de așteptările legitime ale consumatorilor de a avea un acces legal la servicii pe plan transfrontalier și de necesitatea de a garanta publicului un acces cât mai larg la evenimentele de importanță majoră pentru societate.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Este foarte adevărat şi că prin reducerea salariilor nu se va câştiga războiul concurenţial cu ţările caracterizate de costuri salariale mici.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Aceasta însă nu trebuie să aducă atingere principiului potrivit căruia protecţia investitorilor şi a integrităţii pieţei nu sunt negociabile şi trebuie să se aplice tuturor societăţilor de gestionare a fondurilor de investiţii alternative.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Aceasta însă nu trebuie să aducă atingere principiului potrivit căruia protecția investitorilor și a integrității pieței nu sunt negociabile și trebuie să se aplice tuturor societăților de gestionare a fondurilor de investiții alternative.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Această fișă ar trebui să însoțească obiectul cumpărat, garantând transparența necesară în relațiile comerciale între producători, furnizori și consumatori.
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Includerea volumelor ca conţinut obligatoriu al măsurilor complică mai mult decât ajută; fiecare măsură include diverse acţiuni şi nu are utilitate practică referirea la acestea atunci când se descrie măsura.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Reuşita sa este confirmată şi de faptul că 37% din toate tranzacţiile de schimb mondiale şi între 41% şi 63% din importuri/exporturi se exprimă în euro.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Reuşita sa este confirmată şi de faptul că 37% din totalitatea tranzacţiilor mondiale şi între 41% şi 63% din importuri/exporturi sunt exprimate în EUR.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Reuşita sa este confirmată şi de faptul că 37 % din totalitatea tranzacţiilor mondiale şi între 41 % şi 63 % din importuri/exporturi sunt exprimate în EUR.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Faptul că 95% dintre articolele pirotehnice de divertisment sunt produse în afara UE subliniază necesitatea de a stabili cerințe de trasabilitate stricte.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Faptul că în UE 98% din totalitatea societăţilor sunt IMM-uri relevă importanţa creşterii capacităţii de inovare a acestei categorii de întreprinderi.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Faptul că o formă de societate nu este inclusă pe lista formelor de societăți din țările terțe menționată la alineatul (1) nu împiedică aplicarea prezentei directive și în cazul formei respective.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Faptul că o întreprindere a efectuat cercetarea şi dezvoltarea şi a dezvoltat o serie de teste operaţionale nu poate constitui, în sine, garanţia că va câştiga ulterior un contract de furnizare în masă.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Faptul că o decizie având drept consecință dubla impunere luată de un stat membru devine finală în conformitate cu legislația națională nu trebuie să-i împiedice pe contribuabili să recurgă la procedurile prevăzute în prezenta directivă.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Faptul că o societate de binefacere străină nu își are centrul de operațiuni în statul membru respectiv sau în statul membru în care a lucrat sau a locuit defunctul a fost considerat nesemnificativ.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Faptul că în domeniul fiscal există multe alte neconcordanţe şi obstacole nu trebuie să fie o scuză pentru a renunţa la eliminarea în totalitate a acestui impozit.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Faptul că în domeniul fiscal există încă multe alte neconcordanţe şi obstacole nu trebuie să fie o scuză pentru a renunţa la eliminarea în totalitate a acestui impozit.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Faptul că un stat membru poate impune cerințe suplimentare FIA domiciliate pe teritoriul său nu trebuie să împiedice exercitarea drepturilor de către AFIA autorizați în alte state membre în temeiul prezentei directive de a comercializa investitorilor profesionali FIA domiciliate în afara statului membru impunând cerințe suplimentare care, prin urmare, nu intră sub incidența și nu trebuie să respecte aceste cerințe suplimentare.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Faptul că un autovehicul a fost înmatriculat în alt stat membru nu înseamnă că autovehiculul respectiv ar trebui să fie supus obligației de înmatriculare în statul membru în care a fost transferat.
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Persistenţa unei diferenţe de remunerare arată totuşi necesitatea de a iniţia o reflecţie privind pistele de acţiune specifice pentru a reduce inegalităţile salariale nejustificate.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Faptul că o persoană a părăsit neregulamentar teritoriul respectivului stat membru ar putea constitui un motiv pentru reevaluarea statului său.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Caracterul specializat al serviciilor nu este afectat de faptul că organizarea transportului este adaptată la nevoile variabile ale utilizatorilor.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Faptul că un serviciu special poate fi diversificat conform necesităților utilizatorilor nu afectează clasificarea acestuia ca serviciu regulat.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Trecerea unei părți importante a stocurilor în proprietatea statelor membre sau a entităților centrale instituite de diferitele autorități naționale ar contribui la creșterea nivelului de control și a transparenței, cel puțin cu privire la respectiva parte din stocuri.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Faptul că un contribuabil rezident într-un stat controlează sau este controlat de un contribuabil rezident într-un alt stat sau care desfășoară activități în acel alt stat (prin intermediul unui sediu permanent sau altfel) nu înseamnă că unul dintre acești contribuabili este sediul permanent al celuilalt.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Faptul că un contribuabil care este rezident în scopuri fiscale într-un stat membru controlează sau este controlat de un contribuabil rezident într-un alt stat membru sau care desfășoară activități în acel alt stat membru (fie prin intermediul unui sediu permanent sau altfel) nu înseamnă, prin natura sa, că unul dintre contribuabilii în cauză reprezintă un sediu permanent al celuilalt.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Faptul că o formă de societate dintr-o țară terță nu este inclusă pe listă nu împiedică aplicarea prezentei directive și în cazul formei respective.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Faptul că o țară terță este inclusă pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure nu poate constitui o garanție absolută a siguranței resortisanților țării respective și, prin urmare, nu înlătură necesitatea de a efectua o examinare individuală adecvată a cererii de protecție internațională.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Faptul că se utilizează o procedură de achiziţie autorizată (de exemplu, o procedură menţionată în directive) nu prezintă o garanţie absolută că nu există ajutoare de stat, întrucât favorizarea furnizorilor poate avea loc în multe moduri directe sau indirecte.
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is fitted between a seat row and the cargo area shall not rule out the obligation to meet the required criteria.
Faptul că un perete sau un sistem de compartimentare, complet sau parțial, este montat între un rând de scaune și zona de încărcare nu elimină obligația de a îndeplini criteriile solicitate.