natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director for no more than three years.
Consiliul de administrație, hotărând la propunerea Comisiei, având în vedere raportul de evaluare și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile și obligațiile agenției, poate să prelungească durata mandatului directorului executiv cu o perioadă care nu depășește trei ani.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt appropriate implementing rules, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Consiliul de administrație, de comun acord cu Comisia, adoptă normele relevante de implementare, în conformitate cu articolul 110 din statutul funcționarilor.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the evaluation report referred to in paragraph 1.
Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, decide calendarul evaluărilor ulterioare, ținând cont de rezultatele raportului de evaluare menționat la alineatul (1).
The Management Board, in agreement with the Commission, will decide the timing of future evaluations, taking into account the findings of the first evaluation report.
Consiliul de administrație, în acord cu Comisia, decide calendarul evaluărilor ulterioare, ținând cont de rezultatele acestui prim raport de evaluare.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Consiliul de administraţie, care este format din reprezentanţi ai statelor membre, ai Comisiei şi ai Parlamentului European, adoptă bugetul (articolul 66 litera (f)) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004) precum şi dispoziţiile financiare interne (articolul 66 litera (g)).
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Consiliul de administrație, care este format din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai Parlamentului European, adoptă bugetul [articolul 66 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004], precum și dispozițiile financiare interne [articolul 66 litera (g)].
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget (Article 66(f) of Regulation (EC) No 726/2004), as well as the internal financial provisions (Article 66(g)).
Consiliul de administrație, care este format din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai Parlamentului European, adoptă bugetul [articolul 66 litera (f)] din Regulamentul (CE) nr. 726/2004), precum și dispozițiile financiare interne [articolul 66 litera (g)].
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Consiliul de administrație, care este format din reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai Parlamentului European, adoptă bugetul precum și dispozițiile financiare interne.
The Management Board, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament, adopts the budget, as well as the internal financial provisions.
Consiliul de conducere, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre, Comisiei și Parlamentului European, adoptă atât bugetul, precum și dispozițiile financiare interne.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
Funcționarea consiliilor de administrație ale AES este considerată satisfăcătoare.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație stabilește în mod detaliat modalitățile de vot, în special condițiile în care un membru poate reprezenta un alt membru.
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
organismul de conducere (funcția de supraveghere) al instituției de credit stabilește principiile generale ale politicii de remunerare și este responsabil de aplicarea acesteia;
the management body and senior management shall be involved in the risk control process and shall ensure that adequate resources are devoted to credit and counterparty credit risk control.
organul de conducere și conducerea superioară trebuie să fie implicate în procesul de control al riscului și să se asigure că sunt alocate resurse adecvate pentru controlul riscului de credit şi al riscului de credit al contrapartidei.
The management body may delegate the right to represent the SUP insofar as it is allowed by the articles of association.
Organul de conducere poate delega dreptul de reprezentare a SUP în măsura în care acest lucru este permis de statut.
The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
Organul de conducere poate exercita toate atribuțiile SPE care nu sunt exercitate de acționari în conformitate cu cerințele prezentului regulament sau ale actului constitutiv.
The management body may exercise all the powers of the SUP that are not exercised by the single member or, where applicable, by the supervisory board.
Organul de conducere poate exercita toate atribuțiile SUP care nu sunt exercitate de către asociatul unic sau, după caz, de către consiliul de supraveghere.
The management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the SPE.
Organul de conducere poate refuza accesul la informații doar în cazul în care acest lucru ar cauza prejudicii serioase intereselor economice ale SPE.
The management body must certify in writing that, having made full inquiry into the affairs and prospects of the SUP, it has formed a reasonable opinion that the SUP will be able to pay its debts as they fall due in the normal course of business in the year following the date of the proposed distribution (a "solvency statement").
Organul de conducere trebuie să certifice în scris faptul că, după o cercetare completă a activităților și a perspectivelor SUP, și-a format o opinie rezonabilă conform căreia SUP va fi în măsură să își plătească datoriile pe măsură ce acestea devin exigibile în cursul desfășurării obișnuite a activității de afaceri în anul ulterior datei distribuirii propuse („declarația de solvabilitate”).
The management body of a credit institution or an EU parent shall ensure that the separation plan has been implemented in accordance with the approval of the competent authority.
Organul de conducere al unei instituții de credit sau al unei societăți-mamă din UE se asigură că planul a fost pus în aplicare în conformitate cu aprobarea autorității competente.
The management body of an SPE planning a transfer shall draw up a transfer proposal, which shall include at least the following particulars:
Organul de conducere al unui SPE care preconizează un transfer întocmește o propunere de transfer, care include cel puțin următoarele informații:
The management body of an SUP should be composed of one or more directors.
Organul de conducere al unei SUP ar trebui să fie compus din unul sau mai mulți directori.
The management body of each entity referred to in Article 3 shall ensure that the requirements set out in paragraph 1 are complied with.
Organul de conducere al fiecărei entități menționate la articolul 3 se asigură că cerințele prevăzute la alineatul (1) sunt respectate.
The management body of each entity that is party to an agreement shall report each year to the shareholders on the performance of the agreement, and on the implementation of any decision taken pursuant to the agreement.
Organismul de conducere al fiecărei entități parte la un acord trebuie să prezinte acționarilor în fiecare an un raport privind executarea acordului și punerea în aplicare a oricărei decizii luate în temeiul acestuia.
The management body of the core credit institution, of the trading entity and of their parents shall have a duty to uphold the objectives of the separation.
Organul de conducere al instituției de credit principale, al entității de tranzacționare și al societăților-mamă ale acestora are obligația de a susține obiectivele separării.
The management body of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 and the management body of institutions that are part of the group shall approve the group recovery plan before submitting it to the consolidating supervisor.
Organismul de conducere al întreprinderii‑mamă sau al instituției care face obiectul supravegherii consolidate menționate la alineatul (1) și organismul de conducere al instituțiilor care fac parte din grup trebuie să aprobe planul de redresare a grupului înainte de prezentarea acestuia către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Organul de conducere al SPE alcătuiește lista acționarilor.
The management body of the SPE shall draw up a report to the shareholders explaining and justifying the legal and economic aspects of the proposed transfer and setting out the implications of the transfer for shareholders, creditors and employees.
Organul de conducere al SPE întocmește un raport adresat acționarilor explicând și justificând aspectele juridice și economice ale transferului propus și menționând consecințele transferului pentru acționari, creditori și angajaţi.
The management body of the SPE shall, on receipt of the notice referred to in paragraph 2, without undue delay, request a resolution of the shareholders on the purchase of the shareholder's shares by the other shareholders or by the SPE itself.
La primirea cererii menționate la articolul (2), organul de conducere al SPE solicită acționarilor, fără întârzieri nejustificate, luarea unei decizii privind achiziționarea acțiunilor deținute de acesta de către ceilalți acționari sau de către SPE însuși.
The management body shall ensure that the remuneration policy of the core credit institution is in line with the provisions set out in the first subparagraph, acting on the advice of the risk committee, where such a committee is established in accordance with Article 76(3) of Directive 2013/36/EU.
Organul de conducere se asigură că politica de remunerare a instituției de credit principale este conformă cu dispozițiile prevăzute la primul paragraf, acționând în funcție de recomandările formulate de comitetul de risc, în cazul în care este instituit un astfel de comitet în conformitate cu articolul 76 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE.
The management body shall include persons who effectively direct the business of the entity;
Din organul de conducere fac parte persoane care conduc efectiv activitatea entității;
The management body shall keep the books of the SPE.
Organismul de conducere este responsabil de contabilitatea SPE.
The management body shall provide all shareholders with the proposals for resolutions together with sufficient information to enable them to take an informed decision.
Consiliul de conducere pune la dispoziția tuturor acționarilor propunerile de decizii împreună cu informații suficiente pentru a le oferi posibilitatea să adopte o decizie în cunoștință de cauză.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Comitetul de gestionare este prezidat de Comisie.
The management committee of the ISA programme will ensure coherence and complementarity with activities at Member States level.
Comitetul de gestionare a programului ISA va asigura coerența și complementaritatea cu activitățile de la nivelul statelor membre.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Comitetul de conducere îşi aprobă regulamentul său de procedură care este publicat în Jurnalul Oficial.
The management committee shall be composed of representatives appointed by the investment board.
Comitetul de gestionare este alcătuit din reprezentanți numiți de consiliul de investiții.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Comitetul de conducere este alcătuit din grefierul Curţii de Justiţie, Secretarul General adjunct al Consiliului, precum şi din secretarii generali ai celorlalte instituţii sau din reprezentanţi ai acestora.
The management committee shall be responsible for the day-to-day management of the fund.
Comitetul de gestionare este responsabil de gestionarea curentă a fondului.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of three years.
Comitetul de conducere numeşte un preşedinte, pe care îl alege din rândul membrilor săi, pe o perioadă de doi ani.
The Management Committee shall meet, at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution, at least four times a year.
Comitetul de conducere se întruneşte la iniţiativa preşedintelui său sau la cererea unei instituţii, de cel puţin patru ori pe an.
The management committee shall report to the Commission on experience with evaluation and selection of investments within six months of completion of the selection process.
Comitetul de gestionare prezintă Comisiei un raport privind experiența dobândită în ceea ce privește evaluarea și selectarea investițiilor în termen de șase luni de la finalizarea procesului de selecție.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Comitetul de conducere ţine cont de orientările stabilite de organismele interinstituţionale în domeniile comunicării şi informării, instituite în acest scop.
The management committee should ensure close cooperation between the Member States and the Commission in order to facilitate the correct implementation of this Regulation.
Comitetul de gestionare ar trebui să asigure o strânsă cooperare între statele membre și Comisie pentru a facilita aplicarea corectă a prezentului regulament.
The Management Committee's decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Deciziile comitetului de conducere sunt adoptate cu majoritate simplă, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.
The Management Company Passport
Pașaportul societății de administrare
the management declaration of assurance and the annual accounts of the accredited paying agencies;
declarația de asigurare de gestiune și conturile anuale ale agențiilor de plăți acreditate;
the management declaration of assurance from the National Agency due by 1 February N+1,
declarația de asigurare a gestionării din partea agenției naționale, obligatorie cel târziu la data de 1 februarie a exercițiului următor,
The management fee for the service provided by the requested collecting society to the requesting society shall not exceed the costs reasonably incurred by the requested collecting society in managing the repertoire of the requesting collecting society and a reasonable profit margin.
Comisionul de gestiune pentru serviciile prestate de societatea de gestiune căreia i se adresează solicitarea societății care formulează solicitarea nu trebuie să depășească costurile contractate în mod rezonabil de societatea de gestiune colectivă căreia i se adresează solicitarea pentru gestionarea repertoriului societății de gestiune colectivă care formulează solicitarea plus o marjă de profit rezonabilă.
The management mode for the LIFE Programme is central direct management by the Commission which will be partially delegated to an existing Executive Agency.
Modul de gestionare pentru programul LIFE este gestionarea centralizată directă de către Comisie care va fi parțial delegată unei agenții executive existente.
The management mode of the proposed programme is central direct management by the Commission.
Modul de gestionare a programului propus este gestiunea centralizată directă de către Comisie.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Modelul de gestionare permite desfășurarea de activități într-un interval de timp scurt, un răspuns rapid la necesitățile nou apărute, permițând în același timp menținerea coerenței între diferitele activități.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Modelul de gestiune permite desfășurarea activităților într-un interval de timp scurt, de cel mult câteva săptămâni, reacționând rapid la nevoile nou apărute și menținând în același timp coerența între diferitele activități.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Modelul de gestionare permite desfășurarea de activități cu durata de cel mult câteva săptămâni, un răspuns rapid la necesitățile nou apărute, permițând în același timp menținerea coerenței între diferitele activități.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Modelul de gestionare a inclus utilizarea unei rețele largi de instituții și participarea autorităților locale a fost considerată ca un element esențial al punerii în aplicare cu succes a măsurilor.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Modelul de gestionare include proceduri clare și simple pentru organizarea activităților programului.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Modelul de gestiune include proceduri clare și simple pentru organizarea activităților programului.
The management of air operations and ground operations is hence integrated to avoid any waiting time.
De aceea, managementul operațiunilor aeriene și al celor la sol este integrat pentru a evita timpul de așteptare.
The management of any specified volume of airspace shall take into account the complexity of the airspace and expected traffic characteristics, such as density and nature, as well as any other relevant operational considerations.
Gestionarea oricărui volum de spațiu aerian definit ia în considerare complexitatea spațiului aerian și caracteristicile de trafic prevăzute, ca de exemplu densitatea și natura, precum și orice alte condiții de operare relevante.
The management of crises is almost entirely governed by national laws.
Gestionarea crizelor este aproape în totalitate reglementată de legislațiile naționale.
the management of demand (20-20-20 policy6);
gestionarea cererii (politica 20-20-206)
The management of EU ETS allowances is done through legislation for which the Commission departments are responsible.
Gestionarea certificatelor EU ETS se efectuează prin intermediul legislației pentru care sunt responsabile serviciile Comisiei.
The management of EU funds also continues to suffer from deficient administrative capacity and lack of transparency, evaluation and quality control.
De asemenea, gestionarea fondurilor UE suferă în continuare din cauza capacității administrative deficiente și a lipsei de transparență, de evaluări și de control al calității.
The management of every undertaking belonging to the Community-scale group of undertakings and the central management or the deemed central management of the Community-scale undertaking or group of undertakings shall be responsible for obtaining and transmitting to the parties concerned by the application of this Directive the information required for commencing negotiations referred to in Article 5, and in particular the information concerning the structure of the undertaking or the group and its workforce.
Conducerea fiecărei întreprinderi din cadrul grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară, precum și conducerea centrală sau conducerea centrală presupusă a întreprinderii sau a grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară este responsabilă de obținerea și transmiterea către părțile interesate de aplicarea prezentei directive a informațiilor indispensabile deschiderii negocierilor prevăzute la articolul 5, în special a informațiilor referitoare la structura întreprinderii sau a grupului și la efectivele sale.
The management of funds intended for activities connected with pharmacovigilance, the operation of communication networks and market surveillance shall be under the permanent control of the national competent authorities in order to guarantee their independence.
Gestionarea fondurilor destinate activităților legate de farmacovigilență, de funcționarea rețelelor de comunicații și de supravegherea pieței se află permanent sub controlul autorităților competente naționale, pentru a le garanta independența.
the management of harvest insurance measures;
gestionarea măsurilor de asigurare a recoltelor;
The management of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Administrarea politicilor de imigrare şi efectul lor asupra planificării forţei de muncă naţionale.
The management of international mobility will be based on the current Erasmus system, whereby scholarships are awarded on the basis of inter-institutional agreements.
gestionarea mobilității internaționale se va baza pe actualul sistem de burse Erasmus, prin care bursele se acordă pe baza unor acorduri interinstituționale;
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
Gestionarea fondurilor IPA în cadrul sistemului descentralizat de implementare a rămas o provocare pentru autoritățile naționale în cursul anului 2013 din cauza deficitului de personal și a capacității administrative insuficiente în cadrul instituțiilor-cheie.
The management of migration flows and free movement of persons could be improved if civil society organisations were more actively involved.
Gestionarea fluxurilor de migraţie și libera circulaţie a persoanelor pot fi îmbunătățite printr-o participare mai activă a organizaţiilor societăţii civile.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Gestionarea fluxurilor de migrație și a amenințărilor la adresa securității reprezintă provocări care nu pot fi rezolvate prin acțiunea individuală a statelor membre.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Gestionarea fluxurilor de migrație și a amenințărilor în materie de securitate sunt provocări care nu pot fi rezolvate numai de statele membre.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Gestionarea fluxurilor migratorii și a amenințărilor la adresa securității reprezintă provocări care nu pot fi abordate de statele membre acționând singure.
The management of migration flows presents challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Gestionarea fluxurilor de migrație reprezintă o provocare ce nu poate fi rezolvată numai de statele membre.