natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes the convocation of the Inter-Governmental Conference, gives its full support to the mandate as agreed by the European Council, and is committed to contribute to its success.
Comisia salută convocarea Conferinţei interguvernamentale, îşi exprimă susţinerea deplină pentru mandatul adoptat de Consiliul European şi este hotărâtă să contribuie la reuşita acesteia.
The Commission welcomes the Council position at first reading, which paves the way for an early second reading agreement.
Comisia salută poziția Consiliului în primă lectură, care deschide calea spre un acord timpuriu în a doua lectură.
The Commission welcomes the Council text in so far as it introduces the possibility for the Commission to assess and explicitly approve a national scheme.
Comisia salută textul Consiliului, în măsura în care acesta îi oferă Comisiei posibilitatea de a evalua și de a aproba în mod explicit un regim național.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Comisia salută eforturile Consiliului de a prelua amendamentele PE cât mai detaliat posibil.
The Commission welcomes the detailed and thorough analysis of the IEG.
Comisia salută analiza profundă și detaliată realizată de GEI.
The Commission welcomes the efforts made by the EP to enhance the provisions that are capable of lifting up the level of protection of the Passenger compared to the Council Position.
Comisia salută eforturile Parlamentului European de a consolida dispozițiile care, față de dispozițiile din poziția Consiliului, pot crește nivelul de protecție a pasagerilor.
The Commission welcomes the efforts of the technical community to establish approaches to specification setting based on public policy concerns.
Comisia salută eforturile comunității tehnice de a stabili abordări în ceea ce privește stabilirea de specificații, bazate pe aspecte ale politicii publice.
The Commission welcomes the emphasis placed by a number of countries on the quality of their higher education systems in the draft Partnership Agreements being submitted to provide a framework for spending under the 2014-2020 European Structural and Investment Funds.
Comisia salută accentul pe care o serie de țări l-au pus pe calitatea sistemelor lor de învățământ superior în cadrul proiectelor de acorduri de parteneriat care au fost prezentate pentru a se crea un cadru de alocare a fondurilor structurale și de investiții europene aferente perioadei 2014-2020.
The Commission welcomes the engagement by the parties to the UN-led settlement talks.
Comisia salută angajamentele asumate de părțile la convorbirile purtate sub egida ONU în vederea ajungerii la o soluție în Cipru.
The Commission welcomes the establishment of the SEECP Regional Parliamentary Assembly in May as well as the recently launched Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Comisia salută instituirea, în luna mai, a Adunării Parlamentare Regionale a SEECP, precum și cooperarea consolidată lansată recent de cele șase țări din Balcanii de Vest în cadrul Procesului de stabilizare și de asociere.
The Commission welcomes the EU social partners' joint work on restructuring, which should serve as the basis for better informed practices.
Comisia salută lucrările comune ale partenerilor sociali din UE privind restructurarea, care ar trebui să servească drept model pentru definirea bunelor practici mai bine documentate.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Comisia salută interesul Consiliului European pentru această chestiune și așteaptă cu interes reacția Parlamentului European, a Consiliului și a altor părți interesate la prezentul raport, care va contribui la impulsionarea acestui proiect.
The Commission welcomes the European Parliament's reaffirmed commitment "to conducting impact assessments when making substantive changes to legislative proposals"4.
Comisia salută angajamentul reafirmat al Parlamentului European „pentru efectuarea unor analize de impact atunci când se aduc modificări substanţiale propunerilor legislative”4.
The Commission welcomes the European Parliament’s intention to establish specific structures to encourage simplification, as stated in the recently adopted report by Mr Medina Ortega.
Comisia salută intenția Parlamentului European de a stabili structuri specifice care să încurajeze simplificarea, conform raportului domnului Medina Ortega, recent adoptat.
The Commission welcomes the evaluation report and its findings confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Comisia a primit favorabil raportul de evaluare, precum și rezultatele acestuia, care confirmă atât eficiența managementului programului, cât și utilitatea acestuia.
The Commission welcomes the evaluator's conclusions as to the relevance and complementarity of objectives and activities.
Comisia apreciază concluziile evaluatorului cu privire la relevanța și complementaritatea obiectivelor și activităților.
The Commission welcomes the excellent example set by Ireland, Italy, Malta, Sweden and parts of the UK, and encourages all Member States to make rapid progress in introducing effective measures to protect their citizens from the harmful effects of passive smoking.
Comisia salută exemplele excelente date de Irlanda, Italia, Malta, Suedia şi o parte a Regatului Unit şi încurajează toate statele membre să facă progrese rapide privind introducerea de măsuri eficiente în scopul de a proteja cetăţenii de efectele dăunătoare ale fumatului pasiv.
The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between donors to a more pro-poor approach centred on developing countries.
Comisia salută extinderea sferei recomandării CAD (prin reducerea pragului pentru aplicarea acesteia) după ani de obstacole şi solicită continuarea progreselor, ca de exemplu trecerea de la o abordare comercială limitată la acordarea accesului reciproc între donatori către o abordare orientată mai mult către cei săraci, concentrată asupra ţărilor în curs de dezvoltare.
The Commission welcomes the external evaluators’ conclusions32 as to the relevance of the portfolio of activities chosen for EYC2013 and their recognition that these fully covered the Year’s objectives, without major gaps or overlaps.
Comisia salută concluziile evaluatorilor externi32 cu privire la pertinența portofoliului de activități alese pentru AEC2013 și recunoașterea de către evaluatori a faptului că acestea acoperă pe deplin obiectivele Anului, fără lacune sau suprapuneri majore.
The Commission welcomes the fact that all Member States have by now adopted national targets for reducing administrative burdens and that they are continuing to simplify the administrative environment for SMEs.
Comisia salută faptul că toate statele membre au adoptat până acum obiective naționale pentru reducerea sarcinilor administrative și că ele continuă să simplifice cadrul administrativ în care funcționează IMM-urile.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Comisia salută faptul că organizațiile naționale de combatere a dopajului prind din ce în ce mai mult forma unor organisme independente.
The Commission welcomes the fact that some Member States give access to the labour market much earlier than the nine-month deadline in the Reception Conditions Directive (e.g. in Belgium, Italy, Romania).
Comisia salută faptul că unele state membre oferă acces la piața forței de muncă mult mai devreme decât termenul de nouă luni stipulat în Directiva privind condițiile de primire (de exemplu, Belgia, Germania, Italia, România).
The Commission welcomes the fact that the common position retains the obligation for recognised organisations to set up a joint independent system to certify their quality management systems.
Comisia salută faptul că poziția comună menține obligativitatea organismelor recunoscute de a stabili un sistem comun și independent de certificare a propriilor sisteme de gestionare a calității.
The Commission welcomes the fact that the evaluators found that this has been resolved during the extension of Modinis and the establishment of the i2010 High Level Group.
Comisia salută faptul că evaluatorii au constatat că această situație a fost soluționată cu ocazia extinderii Modinis și a stabilirii grupului la nivel înalt i2010.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.
Comisia se felicită pentru faptul că, în momentul încheierii negocierilor interinstituționale, noile norme sunt în mod semnificativ îmbunătățite și mult mai clare.
The Commission welcomes the feedback of stakeholders on the orientations presented in this Communication and in particular on the specific questions set out in more detail in the accompanying Consultation Document.
Comisia așteaptă cu interes reacția părților interesate referitoare la orientările prezentate în această comunicare și, în special, observații legate de chestiunile detaliate în documentul de consultare care o însoțește.
The Commission welcomes the finding of the SSC report.
Comisia salută concluziile raportului SSC.
The Commission welcomes the findings and the high level of the analyses in the report, as well as the thrust of the recommendations.
Comisia salută concluziile și nivelul înalt al analizelor efectuate în raport, precum și forța recomandărilor.
The Commission welcomes the first external evaluation of Europass.
Comisia salută această primă evaluare externă a Europass.
The Commission welcomes the HLEG recommendations.
Comisia apreciază recomandările grupului de experți la nivel înalt.
The Commission welcomes the IEGs conclusions that the Joint Undertaking is an appropriate setting to implement research and demonstration in specific important sectors and that it should be continued.
Comisia salută concluziile grupurilor de experți independenți conform cărora întreprinderea comună constituie un cadru adecvat pentru punerea în aplicare a cercetării și demonstrării în sectoare importante specifice și aceasta ar trebui să fie continuată.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Comisia salută importantele angajamente luate recent și așteaptă cu nerăbdare punerea în practică a acestora.
The Commission welcomes the industry initiatives and will take full account of their delivery and implementation in considering whether any further initiatives are necessary to ensure as broad a usage of CCP clearing as possible.
Comisia salută inițiativele sectorului în cauză și va ține cont în totalitate de finalizarea și implementarea acestora atunci când va analiza dacă sunt necesare inițiative suplimentare pentru a asigura o utilizare cât mai larg posibilă a compensării CPC.
The Commission welcomes the insertion of the last sentence, since assistance to the European Parliament in particular with legislative action could improve the process and the quality of the act in question.
Comisia este de acord cu inserarea ultimei fraze, deoarece asistența acordată Parlamentului European, în special în domeniul legislativ, ar putea ameliora procesul și calitatea actului în cauză.
The Commission welcomes the intensification of the work of the Western Balkans Six initiative, which has also supported the focus on connectivity under the Berlin process.
Comisia salută intensificarea activității inițiativei „Grupului celor 6 din Balcanii de Vest”, care a sprijinit, la rândul său, decizia de a pune accentul pe conectivitate în cadrul „Procesului de la Berlin”.
The Commission welcomes the interest in REFIT by Member States and stakeholders and in particular the support by the European Council and the European Parliament.66
Comisia salută interesul pentru programul REFIT manifestat de statele membre și de părțile interesate și, în special, sprijinul din partea Consiliului European și Parlamentului European66.
The Commission welcomes the interim evaluation report and takes note of the evaluation panel’s recommendations.
Comisia salută raportul de evaluare intermediară și ia act de recomandările grupului de evaluare.
The Commission welcomes the launch of the Western Balkans Six enhanced cooperation under the Stabilisation and Association Process.
Comisia salută lansarea cooperării consolidate a celor șase țări din Balcanii de Vest în cadrul Procesului de stabilizare și de asociere.
The Commission welcomes the mobilisation of citizens in support of animal welfare.
Comisia salută mobilizarea cetățenilor în favoarea bunăstării animalelor.
The Commission welcomes the mobilisation of European citizens in support of access to safe drinking water and sanitation, in Europe as well as at the global level.
Comisia salută mobilizarea cetățenilor europeni în vederea sprijinirii accesului la apă potabilă sigură și la salubritate, atât în Europa, cât și pe plan mondial.
The Commission welcomes the objectives of the recommendations of the IEG regarding the next programming period (post-2013).
Comisia este de acord cu obiectivele recomandărilor GEI cu privire la viitoarea perioadă de programare (post-2013).
The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Comisia apreciază posibilitatea de a discuta cu statele membre despre modul în care principiile stabilite în prezenta comunicare pot fi aplicate în practică, astfel încât beneficiile oferite de o piață internă integrată și competitivă a energiei electrice să poată fi integral realizate.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 1 December 2014 by the Council and the IMCO committee of the Parliament.
Comisia salută acordul politic asupra unui text de compromis încheiat la 1 decembrie 2014 de către Consiliu și Comisia IMCO a Parlamentului.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
Comisia salută acordul politic asupra unui text de compromis încheiat la 9 decembrie 2013 de către Consiliu și Comisia ENVI a Parlamentului.
The Commission welcomes the position of the European Parliament which fully supports the Commission’s view and continues to seek compromises that grant use of delegated acts.
Comisia salută poziția Parlamentului European care sprijină pe deplin opinia Comisiei și continuă să caute compromisuri care să permită utilizarea actelor delegate.
The Commission welcomes the positive assessment9 of Modinis as an enabler of the eEurope 2005 Action Plan and the consistency between the policy initiative and the spending programme.
Comisia salută evaluarea pozitivă9 conform căreia Modinis reprezintă un factor care face posibilă existența planului de acțiune eEuropa 2005, precum și coerența dintre inițiativa de politică și programul de cheltuieli.
The Commission welcomes the positive findings of the evaluator in this respect and has given reinforced status to the role of Quality Assurance in the new Erasmus Mundus programme.
Comisia salută concluziile pozitive ale evaluatorului în acest sens și a insistat mai mult asupra rolului asigurării calității în cadrul noului program Erasmus Mundus.
The Commission welcomes the positive overall findings of the independent evaluation of the EYD201516, while acknowledging that some conclusions need to be considered in the light of the data gathering constraints encountered, and the fact that the evaluation draws extensively on a survey of stakeholders who themselves implemented campaign activities, which implies a potential risk of positive bias.
Comisia apreciază concluziile pozitive generale ale evaluării independente a AED201516, remarcând, în același timp, că unele dintre acestea trebuie să fie privite din perspectiva restricțiilor înregistrate la colectarea datelor și a faptului că evaluarea se bazează foarte mult pe sondajul realizat printre persoane care organizează campanii asemănătoare, ceea ce implică riscul unei tendințe către opinii pozitive.
The Commission welcomes the positive reaction of some third countries.
Comisia salută reacțiile pozitive din partea unor țări terțe.
The Commission welcomes the positive reaction of the European Parliament to this suggestion and is open to discuss the development of a shared one stop-shop registration system with the Parliament and the Council of the European Union.
Comisia salută reacția pozitivă a Parlamentului European la această sugestie și este deschisă la discuții privind dezvoltarea unui sistem de înscriere comun cu Parlamentul și Consiliul Uniunii Europene.
The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Comisia salută progresele realizate în vederea îndeplinirii cerințelor procesului de liberalizare a vizelor.
The Commission welcomes the progressive structuring already taking place with the emergence of some representative organisations as well as some cooperation structures such as a civil society platform on intercultural dialogue.
Comisia apreciază structurarea progresivă care se află deja în desfăşurare şi apariţia unor organizaţii reprezentative, precum şi a unor structuri de cooperare, ca de exemplu o platformă a societăţii civile privind dialogul intercultural.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Comisia salută propunerea de îmbunătăţire a metodelor de lucru, conform căreia, atunci când este necesar, înalţii funcţionari ar urma să acţioneze ca mecanism de răspuns rapid, propunând organizarea de conferinţe ad-hoc ale miniştrilor afacerilor externe ca răspuns la evoluţia situaţiei din regiune.
The Commission welcomes the publication of a "European Air Transport Environment Report" drawn up by the European Aviation Safety Agency, Eurocontrol and the European Environment Agency which will allow the EU, Member States and industry to better track the environmental performance of the air transport sector and monitor the effectiveness of different measures and policies.
Comisia salută publicarea unui „raport de mediu referitor la transportul aerian european”, elaborat de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, Eurocontrol și Agenția Europeană de Mediu, care va permite UE, statelor membre și sectorului să urmărească mai bine performanța de mediu a sectorului transportului aerian și să monitorizeze eficiența diferitor măsuri și politici.
The Commission welcomes the report presented on 25 February 2009 and shares the Group's analysis of the causes of the financial crisis.
Comisia salută acest raport prezentat la 25 februarie 2009 și împărtășește concluziile analizei efectuate de acest grup cu privire la cauzele crizei financiare.
The Commission welcomes the results of the independent evaluation6 and its overall positive findings in terms of the relevance, efficiency and impact of the eEurope 2005 Action Plan.
Comisia a primit favorabil rezultatele evaluării independente6 și concluziile în general pozitive ale acesteia în ceea ce privește relevanța, eficiența și impactul planului de acțiune eEuropa 2005.
The Commission welcomes the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Comisia salută reluarea convorbirilor purtate sub egida ONU în vederea ajungerii la o soluție în Cipru.
The Commission welcomes the Spanish government's initiative to amend Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon on Transitional Provisions.
Comisia salută inițiativa guvernului spaniol de modificare a Protocolului nr. 36 la Tratatul de la Lisabona privind dispozițiile tranzitorii.
The Commission welcomes the steps already taken by some Member States in this direction.
Comisia salută măsurile luate deja de unele state membre în această direcție.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the fully-fledged settlement talks in Cyprus.
Comisia salută sprijinul Turciei privind reluarea tratativelor detaliate pentru găsirea unei soluții în Cipru.
The Commission welcomes the support of Turkey to the resumption of the UN-led settlement talks in Cyprus.
Comisia salută sprijinul Turciei privind reluarea convorbirilor purtate sub egida ONU în vederea ajungerii la o soluție în Cipru.
The Commission welcomes the wealth of ideas and the quality of the reflection generated.
Comisia salută bogăția de idei, precum și calitatea reflecțiilor generate.
The Commission welcomes their ambitions.
Comisia salută ambiția acestor state.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Comisia consideră binevenite aceste adăugiri, deoarece ele vor facilita o abordare mai armonizată a punerii în aplicare a directivei în Uniunea Europeană.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Comisia salută aceste evoluții, care sunt în spiritul modificărilor propuse ale cadrului de reglementare.
The Commission welcomes these developments.
Comisia salută aceste evoluții.
The Commission welcomes these improvements.
Comisia salută aceste îmbunătățiri.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Comisia consideră aceste inițiative binevenite și invită toate statele membre să promoveze acest proces de integrare.
The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.
Comisia aprobă acest considerent suplimentar, care vizează evitarea oricărei neînțelegeri, protejarea drepturilor dobândite și asigurarea aplicării uniforme a propunerii de regulament de către statele membre.
The Commission welcomes this assessment and encourages further cooperation between supervisory authorities.
Comisia salută această evaluare și încurajează cooperarea suplimentară între autoritățile de supraveghere.
The Commission welcomes this expansion of the scope of the instrument.
Comisia salută extinderea domeniului de aplicare al instrumentului în cauză.
The Commission welcomes this initiative from the actors in the field and its recommendations have informed the Commission's own reflections as far as these issues are concerned.
Comisia salută această inițiativă a actorilor din domeniu, iar recomandările formulate în cadrul inițiativei au alimentat reflecțiile Comisiei cu privire la aceste chestiuni.
The Commission welcomes this market-led approach, which could help to facilitate the creation of a European private placement market in the short term.
Comisia salută această abordare inițiată de piață, care ar putea contribui la facilitarea creării, în scurt timp, a unei piețe europene de plasamente private.
The Commission welcomes this new advice and intends to base its TAC proposals on it.
Comisia salută aceste noi avize științifice și intenționează să își bazeze propunerile cu privire la TAC pe acestea.