natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
interzicerea furnizării de pește viu pentru acvacultură în apele aflate sub jurisdicția statelor membre în cauză;
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Interzicerea controlului competenței instanței judecătorești de origine
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Interzicerea verificării competenței instanței judecătorești de origine
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Interzicerea prestării oricăror servicii în afară de cele de audit către entitățile auditate.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Interzicerea prestării anumitor servicii, altele decât cele de audit, către entitatea auditată.
Prohibition of the provision of non-audit services
Interzicerea prestării de servicii care nu au legătură cu auditul
Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals)
Interzicerea utilizării anumitor substanţe pentru speciile de la care nu se obţin produse alimentare (animalele de companie).
Prohibition of the use of GMOs
Interzicerea utilizării OMG-urilor
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Interzicerea comercializării produselor care nu sunt conforme cu prezenta Directivă
Prohibition of transhipping
Interdicția de transbordare
Prohibition of use of Community trade marks
Interdicţia utilizării mărcilor comunitare
Prohibition on discriminatory treatment
Interzicerea discriminării
Prohibition on driftnet fisheries
Interzicerea pescuitului cu setci în derivă
Prohibition on restricting fundamental freedoms
Interzicerea limitării libertăţilor fundamentale
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists
Creşterea animalelor/Interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic/beta-agoniste
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists
Utilizarea de substanţe cu efect hormonal sau tireostatic în creşterea animalelor
Prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Interdicţie de a utiliza marca comunitară înregistrată în numele unui agent sau al unui reprezentant
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
interzicerea sau limitarea pescuitului sau a utilizării anumitor tipuri de unelte de pescuit în anumite perioade specifice, pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere sau peștele sub dimensiunea de referință minimă pentru conservare sau speciile care nu sunt vizate;
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
interzicerea sau limitarea pescuitului în zone specifice pentru a proteja peștele aflat în perioada de reproducere și puietul de pește sau peștele sub dimensiunea de referință minimă pentru conservare sau speciile care nu sunt vizate;
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
interzicerea acceptării peștelui viu capturat de către nave care arborează pavilionul statului membru în cauză în scopuri de acvacultură în apele aflate sub jurisdicția altor state membre;
Prohibition to issue e-money
Interzicerea emiterii de monedă electronică
Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the US or to enter a US port; refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the US, blocking of financial dealings involving Cuba.
Interdicția pentru un vas de a încărca sau descărca navlu în orice loc din Statele Unite, sau de a pătrunde într-un port din Statele Unite; refuzul de a importa bunuri sau servicii originare din Statele Unite; blocarea operațiunilor financiare care implică Cuba.
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
interdicția de a plasa pe piață sau de a utiliza în alte scopuri comerciale peștele și produsele pescărești capturate de către navele care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
interdicții (în special cele derivate din interdicția achiziționării și publicării de proiecte conexe);
Prohibitions and restrictions applied by Member States on the use of temporary agency work can be justified only on grounds of general interest, as indicated under point 5.1.
Interdicțiile și restricțiile aplicate de statele membre cu privire la utilizarea muncii temporare pot fi justificate numai pe motive de interes general, astfel cum se indică la punctul 5.1.
Prohibitions and restrictions laid down by collective agreements could be reviewed by the social partners who had negotiated the agreement.
Interdicțiile și restricțiile stabilite prin convenții colective puteau fi revizuite de partenerii sociali care au negociat convenția.
Prohibitions or restrictions amounting to discrimination against temporary agency workers cannot be considered as justified on grounds of general interest.
Interdicțiile sau restricțiile care pot fi discriminatorii față de lucrătorii temporari nu pot fi considerate justificate pe motive de interes general.
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
interdicții, restricții cantitative sau măsuri de supraveghere justificate prin rațiuni de moralitate publică, de ordine publică, de siguranță publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor și animalelor sau de conservare a vegetației, de protecție a patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică sau de protecție a proprietății industriale și comerciale;
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
nu autorizează oprirea și parcarea pe partea carosabilă; și
prohibits the imposition of conditions to the labour market at national level that could hinder the right to employment for asylum seekers.
interzice impunerea de condiții pe piața muncii la nivel național care ar putea afecta dreptul de a avea un loc de muncă al solicitanților de azil.
Project
Proiectele
Project and contract management throughout the lifetime of every project;
gestionarea proiectelor și a contractelor pe întreaga durată de viață a fiecărui proiect;
Project and grant management
Managementul proiectelor și granturilor
Project approach
Abordarea bazată pe proiect
Project areas — implementation of Priorities and Specific Priorities
Domeniile proiectului — punerea în aplicare a priorităților și a priorităților specifice
Project as mentioned In the EEPR Regulation
Proiect, astfel cum figurează în Regulamentul PEER
Project assessment and authorisation must be carried out in an efficient and transparent manner that limits time, cost and uncertainty.
Evaluarea și autorizarea proiectelor trebuie efectuată într-un mod eficient și transparent care să reducă timpul necesar, costurile și incertitudinea.
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Autorităţile competente, desemnate de statele membre, vor putea acorda autorizaţii de până la 4 ani, pe baza unei evaluări etice transparente, care va trebui să includă o justificare ştiinţifică sau juridică a proiectului, aplicarea principiului celor trei R în planificarea proiectului, intensitatea procedurilor utilizate şi o valorare a vătămărilor şi a beneficiilor (se evaluează dacă utilizarea animalului şi suferinţa acestuia sunt justificate de un progres preconizat al ştiinţei, de care să beneficieze în final fiinţele umane, animalele sau mediul).
Project authorisations of up to 4 years can be given by competent authority as assigned by Member State based on a transparent ethical evaluation which includes the scientific or legal justification of the project; the application of the 3 Rs in project design; the severity of the procedures involved and a harm-benefit analysis (is the animal use and suffering justified by the expected advancement of science that ultimately benefits human beings, animals or the environment.)
Autorităţile competente, desemnate de statele membre, vor putea acorda autorizaţii pe perioade de până la 4 ani, pe baza unei evaluări etice transparente, care va trebui să includă o justificare ştiinţifică sau juridică a proiectului, aplicarea principiului celor trei R în planificarea proiectului, intensitatea procedurilor utilizate şi o estimare a vătămărilor şi a beneficiilor (se evaluează dacă utilizarea animalului şi suferinţa acestuia sunt justificate de un progres preconizat al ştiinţei, de care să beneficieze în final fiinţele umane, animalele sau mediul).
Project beneficiaries said that the impact of their projects would continue in the medium to longer term with a crucial role for public authorities and industry in funding future activities.
Beneficiarii proiectelor au declarat că proiectele lor vor continua să aibă un impact pe termen mediu și lung, un rol esențial în finanțarea activităților viitoare revenindu-le autorităților publice și industriei.
Project Bond Initiative – Pilot Phase (12.3 SWD)
Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte (PBI) – Etapa-pilot (12.3 în documentul de lucru)
Project Bond Initiative — PBI
Inițiativa de emitere de obligațiuni – PBI
Project bonds and green loans must expand.
Trebuie extinsă utilizarea obligaţiunilor pentru finanţarea proiectelor şi a creditelor ecologice.
Project bonds are designed to establish debt capital markets as an additional source of financing for infrastructure projects and to stimulate investment in key strategic EU infrastructure in transport, energy and broadband.
Obligațiunile pentru finanțarea proiectelor sunt concepute pentru a transforma piețele de capital din împrumuturi într-o sursă suplimentară de finanțare pentru proiecte de infrastructură și pentru a stimula investițiile în infrastructurile UE strategice esențiale de transport, energetice și de bandă largă.
Project Bonds are issued neither by the European Union nor by Member State governments.
Obligațiunile pentru finanțarea proiectelor nu sunt emise nici de către Uniunea Europeană, nici de către guvernele statelor membre.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Ar trebui examinată lansarea unor obligaţiuni pentru proiecte în alte domenii, de exemplu, pentru proiectele de cercetare şi demonstrare.
Project bonds for other areas, e.g. research and demonstration projects, should be examined.
Ar trebui examinată lansarea unor obligațiuni pentru proiecte în alte domenii, de exemplu, pentru proiectele de cercetare și demonstrare.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Ar trebui examinată lansarea unor obligaţiuni pentru proiecte în alte domenii, de exemplu, pentru proiectele de cercetare.
Project bonds for other areas, e.g. research projects, should be examined.
Ar trebui examinată lansarea unor obligațiuni pentru proiecte în alte domenii, de exemplu, pentru proiectele de cercetare.
Project bonds – an idea whose time has come
Obligațiuni pentru finanțarea de proiecte — o idee al cărei timp a sosit
Project communication activities will be enhanced via a stronger strategic approach and promotion of networks of similar projects around priority themes.
Activitățile de comunicare din cadrul proiectelor vor fi ameliorate prin intermediul unei abordări strategice mai puternice și prin promovarea unor rețele de proiecte similare, grupate în jurul unor teme prioritare.
Project compendia are established and are continuously updated and particularly successful projects are invited to share their experiences in different fora.
Se realizează compendii de proiect, care sunt actualizate continuu, iar proiectele de mare succes sunt invitate să împărtășească experiența lor în diferite forumuri.
Project control
Responsabil controlul proiectelor
Project coordinator
coordonator de proiect
Project credits
Credite pentru proiect
Project credits allow EU operators to meet obligations under the ETS by investing in projects to reduce emissions outside the EU.
Creditele de proiect permit operatorilor din UE să îşi îndeplinească obligaţiile care le revin în cadrul ETS investind în proiecte de reducere a emisiilor în afara UE.
Project decisions
Decizie de proiect
Project decisions
decizii de proiecte
Project decisions
Decizii privind proiectele
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
conceperea și maturitatea proiectelor (privind, inter alia, disponibilitatea analizelor nevoilor, a concepțiilor, a studiilor de fezabilitate și de piață; evidențierea riscurilor și a ipotezelor; stabilirea beneficiarilor; mecanisme simple de punere în aplicare);
Project Director, European Forum for Architectural Policies (EFAP)
coordonator de proiect în cadrul Forumului european pentru politici arhitecturale (FEPA)
Project driven funding based on grants
Finanțare în funcție de proiecte, pe bază de granturi
Project eligibility and monitoring
Eligibilitatea și monitorizarea proiectelor
project feasibility studies;
studii de fezabilitate a proiectelor;
Project finance volumes, after recovering somewhat in 2010, have declined dramatically in the first half of 20115.
Volumul finanțării proiectelor, după recuperarea într-o oarecare măsură în 2010, a scăzut dramatic în prima jumătate a anului 20115.
PROJECT FINANCING
FINANŢAREA PROIECTELOR
Project financing will thereby complement and enhance the use of EU funds.
Astfel, finanțarea proiectelor va completa și va îmbunătăți utilizarea fondurilor UE.
Project funding
Finanţarea proiectelor
Project funding
Finanțarea proiectelor
Project funding rates inferior to FP rates and unpredictable
Ratele de finanțare a proiectului sunt inferioare ratelor programului de cercetare „pile de combustie” și sunt imprevizibile
Project groups
Grupuri de proiect
Project implementation began in a number of different fields including for regional economic development, energy efficiency, judicial reform and reconciliation,.
A început implementarea de proiecte într-o serie de domenii diverse, inclusiv dezvoltare economică regională, eficiență energetică, reforma sistemului judiciar și reconciliere.
Project implementation: Existing conditions in the fields of funding application and support, of monitoring and evaluation and programme management for a fast implementation of EU co-funded projects are not adequate.
Implementarea proiectului: Condițiile existente în domeniul cererilor de finanțare și sprijinului pentru finanțare, al evaluării și gestionării programelor pentru o implementare rapidă a proiectelor cofinanțate de UE nu sunt adecvate.
Project is still in study phase
Proiect aflat încă în faza de studiu
Project leaders include not only EASA staff but also those within States and industry that have committed to action through the European Plan for Aviation Safety.
Liderii de proiect includ nu numai personalul AESA, ci și reprezentanți ai statelor membre și industriei de profil care s-au angajat să ia măsuri prin Planul european pentru siguranța aviației.
Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.
Evaluările la nivel de proiect au rolul de a veni în completarea sistemelor de monitorizare existente și ar trebui să ofere o analiză aprofundată.
Project level monitoring reports on the progress against plans, particularly concerning: (i) contracting/grant awards and (ii) delivery of outputs.
Monitorizarea la nivel de proiect permite raportarea progreselor realizate în raport cu planurile, în special cu privire la: (i) atribuirea de contracte/granturi și (ii) obținerea rezultatelor.
Project management is perceived positively by projects coordinators
Gestionarea proiectului este percepută în mod pozitiv de către coordonatorii de proiecte
Project management support and advisory services
Sprijin pentru managementul de proiect şi servicii de consultanţă
Project management: supervision of implementation processes, monitoring of project costs, technical assistance
Gestionarea proiectelor: supervizarea proceselor de punere în aplicare, monitorizarea costurilor proiectelor, asistenţă tehnică
Project managers will be identified and objectives for individual actions will be drawn up to make significant progress towards the goals set for each interoperability cluster.
Vor fi stabiliți managerii de proiecte și vor fi elaborate obiectivele pentru acțiunile individuale în scopul realizării de progrese semnificative în direcția atingerii obiectivelor stabilite pentru fiecare cluster de interoperabilitate.
project managers;
managerii de proiect;
Project monitoring
Controlul proiectelor
Project monitoring
Monitorizarea proiectelor
Project Name
Denumirea proiectului
Project of common Interest
Proiectul de interes comun
Project on "Better Inclusion of the Roma through civil society initiatives"
Proiectul pe tema „O mai bună incluziune a romilor prin inițiativele societății civile”
Project on European industry and monetary policy: the role of the EIB - 3 external meetings
Proiect privind industria europeană și politica monetară: rolul BEI - 3 ședințe în afara sediului
Project on protecting Man and the environment from EMF
Proiect privind protejarea persoanelor şi mediului de CEM
Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
Participanţii la proiect în cadrul proiectelor Eurostars selectate sunt gestionaţi administrativ de către programele naţionale respective ale acestora.
Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
Participanţii la acelaşi proiect încheie un acord de proiect care reglementează, inter alia, drepturile de acces care urmează să fie acordate în conformitate cu prezentul articol.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Participanţii la proiecte pot stabili elementele anterioare necesare punerii în aplicare a proiectului şi, după caz, pot exclude anumite elemente anterioare.
Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
Participanţii la proiecte pot stabili elementele preexistente necesare punerii în aplicare a proiectului şi, după caz, pot exclude anumite elemente preexistente.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Participanților la proiect li s-ar putea, de asemenea, solicita să demonstreze, în cadrul planului lor de exploatare, modul în care rezultatele proiectelor vor genera valoare de piață în UE.
Project participants reported a high level of satisfaction with the management of the Programme carried out by the Directorate-General Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT), though there may be some bias due to vested interest in supporting the Programme.
Participanții la proiecte au afirmat că au fost foarte mulțumiți de modul de gestionare a programului de către Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie (DG CNECT), cu toate că unele păreri ar putea să nu fie obiective, având în vedere interesul legitim al participanților în sprijinirea programului.
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Proiecte privind zonele-țintă în materie de acces în bandă largă
Project Pipeline on the priority infrastructures
Proiecte privind infrastructurile prioritare
Project Pipeline on the TEN-T Core Network Corridors
Proiecte privind coridoarele rețelei primare TEN-T
Project preparation and institutional strengthening
Pregătirea proiectelor și consolidarea instituțională
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.
Promotorii de proiecte beneficiază, de asemenea, de asistență în cadrul procesului de investiție din partea Platformei europene de consiliere în materie de investiții, pentru a putea îmbunătăți calitatea proiectelor și a atrage finanțare.
Project promoters and investors will be able to rely on the professional advice, experience and support of the EIB-Group.
Promotorii de proiecte și investitorii vor putea să se bazeze pe consilierea profesionistă, pe experiența și pe sprijinul Grupului BEI.
Project promoters have signalled permit granting procedures and public acceptance as the main risk factors for swift implementation.
Promotorii proiectelor au semnalat că procedurile de acordare a autorizațiilor și acceptarea de către public reprezintă principalii factori de risc pentru implementarea rapidă.
Project promoters have used the EIAH to enhance the quality of their projects and investors can now access numerous investment opportunities on the EIPP.
Promotorii proiectelor au utilizat EIAH pentru a îmbunătăți calitatea proiectelor, iar investitorii au acum acces la numeroase oportunități de investiții pe EIPP.
Project promoters shall implement projects of common interest according to an implementation plan including a timetable for feasibility and design studies, regulatory approval, construction and commissioning, and the permit granting schedule referred to in Article 11(3).
Inițiatorii proiectelor pun în aplicare proiectele de interes comun în conformitate cu un plan de implementare care include un calendar privind studiile de fezabilitate și de design, aprobarea din partea autorității de reglementare, construcția și punerea în funcțiune, și cu programul de autorizare menționat la articolul 11 alineatul (3).
project promoters shall make a binding declaration that the generic knowledge generated by the demonstration plant will be made available to the wider industry and to contribute to the Strategic Energy Technology Plan for Europe17.
promotorii proiectelor se angajează printr-o declarație cu caracter obligatoriu să pună cunoștințele generice dobândite prin intermediul centralei electrice demonstrative la dispoziția întregului sector și să contribuie la Planul strategic european pentru tehnologiile energetice17.
Project promoters shall, in addition, publish relevant information by other appropriate information means, to which the public has open access.
De asemenea, inițiatorii de proiect publică informațiile relevante prin intermediul altor mijloace adecvate de informare la care are acces publicul.
Project promoters themselves however point to the limited contribution of the actions to improvements of the knowledge of the present and future generations on the deportations.
Inițiatorii proiectelor indică totuși contribuția limitată a acțiunilor la îmbunătățirea cunoștințelor generațiilor prezente și viitoare privind deportările.