natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there has not been sufficient progress with completing the Natura 2000 network for marine areas, guaranteeing effective management of Natura 2000 sites, and providing the necessary funding to support the Natura 2000 network.
Lipsește mai ales finalizarea rețelei Natura 2000 în zonele marine, asigurarea gestionării eficace a siturilor Natura 2000 și furnizarea resurselor financiare necesare pentru susținerea rețelei Natura 2000.
In particular, there has to be evaluation of the effectiveness of the legal and political instruments adopted at Community level.
În special, trebuie evaluată eficiența instrumentelor juridice și a politicilor adoptate la nivel comunitar.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
În special, s-au purtat discuții periodice în cadrul Parlamentului European și al Consiliului în momentul în care agenția și-a prezentat rapoartele.
In particular, there have been regular discussions in the context of reporting by the Agency in the European Parliament and in the Council.
În special, s-au purtat discuții periodice în contextul rapoartelor prezentate de agenție Parlamentului European și Consiliului.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions - meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
În special, trebuie subliniată încălcarea drepturilor profesionale şi sindicale, în ciuda faptului că unele dintre ţările Americii Centrale au ratificat multe dintre convenţiile OIM şi, ca urmare, răspunderea guvernelor pentru îndeplinirea acestora este, fireşte, mai mare.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
În special, trebuie atrasă atenţia asupra încălcării drepturilor profesionale şi sindicale, în ciuda faptului că unele dintre ţările Americii Centrale au ratificat multe dintre convenţiile OIM şi, ca urmare, răspunderea guvernelor pentru îndeplinirea acestora este, fireşte, mai mare.
In particular, there is a clear lack of respect for labour and union rights, despite the fact that the different Central American countries have ratified many of the ILO Conventions – meaning, of course, that their governments have an even greater responsibility to comply with them.
În special, trebuie subliniată încălcarea drepturilor profesionale şi sindicale, în ciuda faptului că unele dintre ţările Americii Centrale au ratificat multe dintre convenţiile OIM şi, ca urmare, răspunderea guvernelor pentru îndeplinirea acestora este, fireşte, mai mare.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European  Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
În special, există pericolul ca în economia globală, caracterizată de schimbări rapide şi de o concurenţă feroce, o Uniune Europeană care gestionează un sistem CCCTB pentru 27 de ţări să nu aibă structurile de a răspunde rapid la schimbările fiscale globale sau la pachetele de stimulare (de exemplu, pentru cercetare-dezvoltare), ceea ce ar putea rezulta în pierderea investiţiilor străine directe.
In particular, there is a danger that in the rapidly changing and fiercely competitive global economy, the European Union in operating a CCCTB system for 27 Member States, does not have the structures to respond quickly to global tax changes or incentive packages (for example for R&D) which could result in a loss of Foreign Direct investment.
În special, există pericolul ca în economia globală, caracterizată de schimbări rapide şi de o concurenţă feroce, o Uniune Europeană care gestionează un sistem CCCTB pentru 27 de ţări să nu aibă structurile de a răspunde rapid la schimbările fiscale globale sau la pachetele de stimulare (de exemplu, pentru cercetare-dezvoltare), ceea ce ar putea rezulta în pierderea investiţiilor străine directe.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
Există mai ales un interes în continuă creştere faţă de cetăţenia activă şi procesele de încetăţenire ca elemente în vederea consolidării oportunităţilor de implicare în activităţile societăţii gazdă.
In particular, there is a need for clearer, simpler, more proportionate and more effective instruments to ensure an easier application of the rules and hence to promote a more efficient delivery of high quality SGEIs to the benefit of people living in the EU.
În special, este nevoie de instrumente mai clare, mai simple, mai proporționale și mai eficace pentru a asigura că normele prevăzute sunt aplicate mai ușor și, implicit, pentru a promova furnizarea mai eficientă a SIEG de înaltă calitate, în beneficiul persoanelor care locuiesc în UE.
In particular, there is a need for more detailed information on accessing services provided by intermediaries in content distribution, on trust in online platforms and intermediaries, and on barriers faced by households making cross-border purchases;
În special, este nevoie de informații mai detaliate cu privire la accesarea serviciilor furnizate de intermediari în ceea ce privește distribuția de conținut, la încrederea în platformele și intermediarii online și la barierele cu care se confruntă gospodăriile la efectuarea de achiziții transfrontaliere;
In particular, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Este nevoie în special de sisteme solidare și fiabile de partajare a sarcinilor și, mai presus de toate, de o cheie de repartizare permanentă pentru persoanele care caută protecție în țările din UE, care să fie echitabilă și obligatorie.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Sunt necesare în special aptitudini şi competenţe care să permită oamenilor să accepte schimbarea ca o oportunitate şi să fie deschişi la idei noi, care promovează inovarea şi participarea activă într-o societatea bazată pe cunoaştere şi caracterizată prin diversitate culturală.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
În special, este nevoie de aptitudini și competențe care permit cetățenilor să perceapă schimbarea ca pe o oportunitate și să fie deschiși la idei noi, care promovează inovarea și participarea activă într-o societate bazată pe cunoaștere și caracterizată prin diversitate culturală.
In particular, there is a need for sound information and suitable guidance, practical steps to link the language and a large number of specific everyday situations as well as long-term, reliable personal support to help them deal with failures and disappointments.
În special, acești tineri au nevoie de o bună informare, de o orientare adecvată, de o corelare vie a limbii cu o gamă largă de situații specifice, precum și de un sprijin de încredere pe plan personal în situații de decepție și frustrare.
In particular, there is a need to better explain the euro's significant macro- and microeconomic advantages, such as its role as a protective shield during the recent financial turmoil, and the significant, beneficial contribution of economic policies in EMU.
Este nevoie, în special, de a explica avantajele semnificative la nivel macro și microeconomic, cum ar fi rolul său de scut de protecție în timpul recentelor turbulențe financiare, precum și contribuția semnificativă și benefică a politicilor economice în UEM.
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
În special, se impune încurajarea adoptării unor sisteme de management de mediu (de tip EMAS sau ISO).
In particular, there is a need to encourage the adoption of environmental management schemes (such as EMAS or ISO).
În special, se impune încurajarea adoptării unor sisteme de management de mediu (de tip EMAS sau ISO).
In particular, there is a need to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies on the other.
În special, este evidentă necesitatea de a dezvolta sinergiile dintre politicile de cercetare ale UE şi cele ale statelor membre, pe de o parte, şi politicile externe, precum politicile privind ajutorul pentru dezvoltare şi cele de vecinătate, pe de altă parte.
In particular, there is a need to enhance the performance of the civil justice system so that claims can be settled in a reasonable time frame – undue delay is costly for businesses and often means they are unable to take advantage of new business opportunities.
În special, este nevoie de o îmbunătățire a performanțelor sistemului de justiție civilă, pentru ca plângerile să fie soluționate întru-un interval rezonabil de timp – întârzierea nejustificată este costisitoare pentru întreprinderi și presupune adesea incapacitatea acestora de a valorifica noi oportunități de afaceri.
In particular, there is a need to implement further cost-containment policies as the health system is projected to face a significant rise in expenditure over the medium and long term.
În special, este necesar să se pună în aplicare politici suplimentare de limitare a costurilor, deoarece se preconizează că, pe termen mediu și lung, sistemul de sănătate se va confrunta cu o creștere semnificativă a cheltuielilor.
In particular, there is a pressing need for "data stewards" who are able to assist scientists, industry and the public administration to make the most of and share the data they collect.
Este mare nevoie mai ales de administratori de date, care să-i ajute pe oamenii de știință, întreprinderile din domeniu și administrația publică să fructifice în mod optim și să schimbe datele colectate.
In particular, there is a serious risk that standard terms relating to price would restrict price competition.
În special, există un risc puternic ca acele condiții standard care se referă la preț să restricționeze concurența la nivelul prețurilor.
In particular, there is also a lack of healthcare and social care research, where gaps in knowledge exist to explore the efficacy of models of care for Alzheimer’s and dementia patients including the care of the frail and elderly.
Mai exact, există, de asemenea, un deficit de cercetare în domeniul asistenței medicale și sociale, unde există cunoștințe insuficiente, cercetare menită să evalueze eficacitatea modelelor de asistență a pacienților cu boală Alzheimer și cu demență, incluzând tratamentul celor slăbiți și a vârstnicilor.
In particular, there is an urgent need to ensure proper follow-up to and delivery on the political milestones that were agreed between Europe and Africa at the Rabat and Tripoli conferences last year.
În special, există necesitatea urgentă de a asigura urmărirea și îndeplinirea obiectivelor politice care au fost convenite între Europa și Africa în cadrul conferințelor de la Rabat și Tripoli de anul trecut.
In particular, there is great merit in quantifying the risks and costs of failure at each level of the CIIs.
Trebuie subliniată în mod deosebit utilitatea cuantificării riscurilor şi costurilor unor eventuale deficienţe, pentru fiecare nivel al ICI.
In particular, there is no common definition on how products and services should be made accessible.
În special, nu există o definiție comună cu privire la modul în care ar trebui să fie făcute accesibile produsele și serviciile.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
În special, nu există date cuprinzătoare și comparabile pentru întreaga jurisdicție.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
În special, nu există dovezi că posesorii de permise de trecere locală a frontierei ar călători sistematic în alte state membre prin încălcarea normelor.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
Mai exact, nu există niciun motiv pentru a modifica sistemul prevăzut de Convenţia de la Basel pentru controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri şi nici pentru acordarea de derogări pentru navele scoase din uz dacă şi până când un nou sistem internaţional nu garantează un nivel echivalent de control al acestor transporturi.
In particular, there is now an ever-increasing consensus that unless the deforestation challenge is addressed, it will simply not be possible to limit global warming to 2°C above the pre-industrial temperature; nor will it be possible to reap the benefits of EU efforts to combat climate change.
În special, există în prezent un consens tot mai mare cu privire la faptul că, dacă nu se soluționează problema despăduririi, va fi pur și simplu imposibil ca încălzirea globală să fie limitată la 2°C peste temperatura din era preindustrială; de asemenea, va fi imposibil să ne bucurăm de roadele eforturilor UE de a combate schimbările climatice.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
În special, baza de impozitare TVA poate fi mărită prin revizuirea aplicării extinse a scutirilor și a cotelor reduse.
In particular, there is scope for streamlining decision-making arrangements involving the General Board and the Steering Committee by reducing the size of the General Board or delegating/transferring more powers to the Steering Committee.
Mai precis, s-ar putea raționaliza procedurile decizionale în care sunt implicate Consiliul general și Comitetul director prin reducerea dimensiunii Consiliului general și/sau delegarea/transferarea mai multor competențe către Comitetul director.
In particular, there is scope to implement further cost-containment policies in the area of pharmaceutical prices and hospital spending.
Mai precis, există posibilitatea punerii în aplicare a unor noi politici de limitare a costurilor în domeniul cheltuielilor cu medicamentele și cu spitalizarea.
In particular, there is the need to address safety measures for fishing vessels of less than 24 meters length (this is a gap in existing international Conventions and EU Directives).
În special, este necesară introducerea de măsuri de siguranţă pentru navele de pescuit cu lungimea mai mică de 24 de metri (există o lacună în acest sens în convenţiile internaţionale şi directivele UE).
In particular, there may be risks associated with investment projects specific to new access networks which support products for which demand is uncertain at the time the investment is made.
În special, pot ar putea exista riscuri asociate cu proiectelore de investiții specifice noilor rețele de acces care sprijină produse pentru care cererea este incertă nesigură în momentul în care se face investiția este făcută.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Este vorba în special de a lua în considerare întreaga problematică înainte de a face orice nouă propunere, astfel încât noile măsuri luate la nivel european să nu creeze obstacole suplimentare în calea dezvoltării serviciilor online.
In particular, there remains a need to continue to limit anthropogenic GHG emissions, and put in place appropriate mechanisms to reflect the full social cost of climate change.
În special, este în continuare necesar să se limiteze emisiile de gaze cu efect de seră antropice și să se pună în aplicare mecanisme corespunzătoare care să reflecte toate costurile sociale ale schimbărilor climatice.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Ar fi nevoie mai ales de o evaluare mai extinsă a posibilelor efecte asupra depunătorilor şi asupra viitorilor pensionari, ţinând seama de diversele posibilităţi de repercutare a impozitului.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers and future pensioners, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Ar fi nevoie mai ales de o evaluare mai extinsă a posibilelor efecte asupra depunătorilor și asupra viitorilor pensionari, ținând seama de diversele posibilități de repercutare a impozitului.
In particular, there should be a broader assessment of the possible impact on savers, taking account of the various ways in which the tax could be passed on.
Ar fi nevoie mai ales de o evaluare mai extinsă a posibilelor efecte asupra depunătorilor, ținând seama de diversele posibilități de repercutare a impozitului.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality14.
În special, modelele orientate în funcţie de cerere şi de cursanţi de testare a calităţii ar trebui să facă obiectul unor schimburi şi să aibă prioritate în faţa introducerii unor noi măsuri de stat pentru „controlul” calităţii prestatorilor de servicii de învăţământ14.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality19.
În special, modelele orientate în funcţie de cerere şi de cursanţi de testare a calităţii ar trebui să facă obiectul unor schimburi şi să aibă prioritate în faţa introducerii unor noi măsuri de stat pentru „controlul” calităţii prestatorilor de servicii de învăţământ19.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
În special modelele de testare a calităţii orientate în funcţie de cerere şi de cursanţi ar trebui să facă obiectul unor schimburi şi să aibă prioritate în faţa introducerii unor noi măsuri de stat pentru „controlul” calităţii prestatorilor de servicii de învăţământ21.
In particular, there should be an exchange of demand-related and learner-based quality testing models, which should have priority over the introduction of new state measures to "monitor" provider quality21.
În special, modelele orientate în funcţie de cerere şi de cursanţi de testare a calităţii ar trebui să facă obiectul unor schimburi şi să aibă prioritate în faţa introducerii unor noi măsuri de stat pentru „controlul” calităţii prestatorilor de servicii de învăţământ21.
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
Trebuie mai ales ca rezultatele cercetării să fie comunicate mai bine între mediul ştiinţific, politic şi utilizatori (persoanele vârstnice şi reprezentanţii acestora).
In particular, there should be better communication of research findings between the worlds of research, politics and users (older people and their representatives).
În special trebuie ca rezultatele cercetării să fie comunicate mai bine între mediul ştiinţific, politic şi utilizatori (persoanele vârstnice şi reprezentanţii acestora).
In particular, there should be checks on expenditure on the basis of commitments through the issuing of certificates.
Trebuie asigurată, în special, o evidenţă a cheltuielilor pe baza angajamentelor, prin emiterea de certificate.
In particular, there should be pre-contractual disclosure obligations related to the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital funds, the investment instruments which are used, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by a qualifying fund.
Trebuie să existe obligații precontractuale în materie de comunicare de informații legate de strategia și obiectivele de investiții ale fondurilor cu capital de risc eligibile, instrumentele de investiții utilizate, informațiile privind costurile și cheltuielile conexe și profilul de risc/de randament al investiției propuse de un fond eligibil.
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
În special, au fost exprimate motive de îngrijorare referitoare la posibilitatea ca o nouă legislaţie detaliată să ducă la creşterea semnificativă a costului activităţilor economice, fapt care ar putea afecta negativ concurenţa.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
În special, nu s-a ajuns la niciun acord asupra raţionalizării structurii cotelor reduse sau asupra aplicării unei cote reduse întregului sector al locuinţelor sau serviciilor de alimentaţie publică, conform propunerilor Comisiei de la momentul respectiv.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
În special, au existat plângeri în legătură cu faptul că, în multe dintre statele membre, mijloacele tehnice pentru videoconferinţe nu sunt încă disponibile.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
În particular, aceste activități vor fi incluse în PAA după evaluarea externă pozitivă prin evaluare internațională inter pares în ceea ce privește obiectivele programului comun PRIMA.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
În special, aceste adaptări ar trebui să ofere aceeași posibilitate de a aplica cote reduse de TVA pentru toate produsele igienice absorbante (inclusiv scutecele pentru bebeluși) și cărțile în format CD, CD-ROM sau pe orice alt suport fizic care reproduce în cea mai mare parte aceeași informație ca și cărțile în format de hârtie.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Ele se confruntă în special cu fenomenul sărăciei şi al excluderii sociale, al segregării spaţiale, care are efecte asupra ocupării locurilor de muncă şi a criminalităţii (internaţionale).
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Ele se confruntă în special cu fenomenul sărăciei şi al excluderii sociale, al segregării spaţiale, care are efecte asupra ocupării locurilor de muncă şi a criminalităţii (internaţionale)5.