natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Acest lucru necesită din partea întreprinderilor angajamentul de a contribui la dezvoltarea economică, îmbunătăţind în acelaşi timp viaţa comunităţilor („activitate antreprenorială cu faţă umană”).
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Acest proces necesită din partea întreprinderilor angajamentul de a contribui la dezvoltarea economică, îmbunătăţind în acelaşi timp viaţa comunităţilor („activitate antreprenorială cu faţă umană”).
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Din partea societății civile, răspunsul la întrebarea centrală a studiului a fost clar și coerent: societatea civilă dorește să participe activ la producția de energie din surse regenerabile.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Aceasta necesită ca statele membre, și în special coordonatorii IMI, să-și trateze cu seriozitate rolul esențial pe care îl dețin în promovarea cooperării și formarea funcționarilor, profitând de sprijinul Comisiei și alocând suficiente resurse financiare și umane pentru realizarea acestor sarcini.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
În rândul utilizatorilor există o cerere tot mai mare de acces și la programele de televiziune și radio din alte state membre ale Uniunii, nu numai din statul membru de reședință, venită din partea membrilor minorităților lingvistice ale Uniunii, dar și din partea persoanelor care trăiesc în alt stat membru decât statul membru de origine.
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
privind participarea Comunității la un program european de cercetare și dezvoltare metrologică derulat de mai multe state membre
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
privind participarea Comunității la un Program Comun de Cercetare și Dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
privind participarea Comunității în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre
on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat să sprijine IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare, derulat de mai multe state membre
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
privind participarea Uniunii Europene la un Parteneriat în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană (PRIMA)
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
privind participarea Uniunii Europene la majorarea de capital a Fondului European de Investiții
on the participation of the Union
privind participarea Uniunii
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships1, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
În ceea ce privește problema siguranței navelor de pasageri, trebuie menționat faptul că, la 29 mai 1996, Comitetul a emis un Aviz privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri1, urmat, la 11 decembrie 2002, de un Aviz al Comitetului privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri de tip roll-on/roll-off și privind o revizuire a Directivei 98/18/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
În ceea ce privește problema siguranței navelor de pasageri, trebuie menționat faptul că, la 29 mai 1996, Comitetul a emis un Aviz privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri2, urmat, la 11 decembrie 2002, de un Aviz al Comitetului privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri de tip roll-on/roll-off și privind o revizuire a Directivei 98/18/CE privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri.
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
În cazul transportului de călători, pieţele cele mai deschise se găsesc în Estonia (0,48), Letonia (0,82), Polonia (0,83) şi Portugalia (0,84).
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
În privința transportului de călători, cota căii ferate în cadrul transporturilor din interiorul UE s-a menținut la circa 6%.
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
privind nivelul de zgomot admis şi sistemul de evacuare al autovehiculelor
on the placing on the market and use of feed
privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
În schimb, se înregistrează tendinţe pozitive în materie de economii ale familiilor (ca răspuns la criză), în creşterea cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare şi, deopotrivă, în îmbunătăţirea intensităţii energetice (în cazul căreia se constată o decuplare absolută).
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
La nivelul strategiilor, acest lucru se realizează prin intermediul metodei deschise de coordonare și prin îndeplinirea inițiativelor comunitare pentru ERA lansate în 20089.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
În materie de politică, măsurile de gestionare a cererii câștigă progresiv în importanță și trebuie luate de asemenea în considerare la planificarea infrastructurii.
On the policy side, the aims are:
Din punct de vedere politic, obiectivele sunt următoarele:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
În ceea ce priveşte politica, următoarea provocare este de a suscita încrederea utilizatorilor în noile servicii.
On the political and socio-economical level:
La nivel politic şi socio-economic:
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
Pe plan politic, Brazilia a devenit un pilon al stabilităţii sud-americane.
On the political front, several decisions still need to be taken.
Pe plan politic rămân de luat mai multe decizii.
On the political front, the IfS is also funding high level strategic advice to Haitian leadership, through ‘peer to peer’ missions by former world leaders, on issues related to the successful reconstruction of the country.
Pe plan politic, Instrumentul de stabilitate finanțează, de asemenea, acțiuni de consiliere strategică la nivel înalt pentru liderii haitieni, prin organizarea unor delegații inter pares la care participă foști lideri mondiali, pe teme referitoare la reconstrucția cu succes a țării.
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
din punct de vedere politic, ele ar trebui să tindă către obţinerea unui consens politic de durată în tot spectrul politic, cu privire la rolul pe care energia nucleară l-ar putea juca în lupta împotriva schimbărilor climatice;
On the political side they could seek to build long lasting political consensus across the political spectrum about the part that nuclear may have to take in the fight against climate change.
din punct de vedere politic, ele ar trebui să tindă către obţinerea unui consens politic de durată în tot spectrul politic, cu privire la rolul pe care l-ar putea juca energia nucleară în lupta împotriva schimbărilor climatice;
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
privind poziția pe care urmează să o adopte Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014 - 2020 al Acordului de parteneriat ACP-UE
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee established by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and their Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de cooperare instituit prin Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica San Marino, pe de altă parte, privind adoptarea dispozițiilor referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Ca aspect pozitiv, se înregistrează o creştere a indicatorilor de încredere, o creştere economică sporită în alte părţi ale lumii şi revenirea comerţului mondial la un nivel aproape similar celui anterior.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Partea bună este că deficitele bugetare au scăzut de la 2,5% din PIB în 2005 la nivelul prevăzut de 1,1% în 2007, în timp ce datoria publică s-a redus de la 62,7% în 2005 la puţin sub 60% în 2007.
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
În ceea ce privește aspectele pozitive, punerea în aplicare a directivei continuă să se îmbunătățească.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Este îmbucurătoare şi previziunea că tehnologiile combustibililor fosili durabili, şi mai ales tehnologiile CSC, vor produce rezultate pozitive semnificative.
On the positive side, the capital adequacy ratio was about 15 % at end-2013 and liquidity conditions benefitted from to the on-going deleveraging process and an increase in retail deposits.
Un aspect îmbucurător este acela că rata de adecvare a capitalului a fost de aproximativ 15 % la sfârșitul anului 2013, iar situația lichidităților s-a îmbunătățit, fiind favorizată de procesul în curs de reducere a gradului de îndatorare financiară și de creștere a ponderii depozitelor de retail.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Ca un aspect pozitiv, Comisia notează că problema confuziei create în rândul consumatorilor ca urmare a existenţei mai multor sisteme cu obiective asemănătoare a fost atacată de iniţiative cum ar fi Codul de bune practici ISEAL15, care se declară forul internaţional de referinţă în privinţa stabilirii unor standarde sociale şi de mediu voluntare credibile.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
În ceea ce privește aspectele pozitive, utilizarea unor instrumente precum cadrele naționale și europene ale calificărilor (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), mecanismele pentru validarea învățării non-formale și informale (FI, FR, NL, NO, PT) și politicile de orientare pe tot parcursul vieții (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) arată că depășirea obstacolelor din calea cooperării între sectoarele educației este posibilă.
ON THE POTENTIAL IMPACT OF A BAN OF PRODUCTS
PRIVIND IMPACTUL POTENȚIAL AL UNEI INTERDICȚII
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
privind aplicarea practică a avizelor și a orientărilor menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (d) și (e);
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
referitoare la punerea în aplicare concretă a Directivei 92/57/CEE privind securitatea și sănătatea la locul de muncă (pe şantiere temporare sau mobile) şi a Directivei 92/58/CEE (privind semnalizarea de securitate la locul de muncă)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
privind punerea în aplicare a directivelor privind sănătatea și securitatea muncii 92/91/CEE (industria extractivă de foraj) și 92/104/CEE (industria extractivă de suprafață și în subteran)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)
referitor la punerea în aplicare concretă a directivelor privind sănătatea și securitatea muncii, Directiva 93/103/CE (munca la bordul navelor de pescuit) și Directiva 92/29/CEE (asistența medicală la bordul navelor)
ON THE PRACTICAL OPERATION OF THE METHODOLOGY FOR A SYSTEMATIC AND RIGOROUS MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
PRIVIND FUNCȚIONAREA PRACTICĂ A METODOLOGIEI PENTRU UN CONTROL SISTEMATIC ȘI RIGUROS AL RESPECTĂRII CARTEI DREPTURILOR FUNDAMENTALE
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
privind pregătirea Conferinţei euromediteraneene de la Lisabona în domeniul afacerilor externe
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Conform temeiului juridic actual, o acţiune legislativă comunitară ar fi posibilă doar în domeniul coordonării sistemelor de asigurări sociale şi în cel al dreptului la pensie suplimentară.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
În ceea ce privește prezumția de nevinovăție, Comitetul dorește să sublinieze că nimeni nu este vinovat înainte de pronunțarea unei hotărâri definitive și că acest drept este inalienabil.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
În ceea ce privește principiul proporționalității, instanța a amintit jurisprudența sa constantă, conform căreia trebuie să se recunoască legiuitorului Uniunii o putere largă de apreciere în domenii care implică alegeri de natură politică, economică și socială și în care este chemat să efectueze evaluări complexe.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
În ceea ce priveşte principul neutralităţii serviciilor, consultarea publică a demonstrat că există un acord larg între părţile interesate, în special operatorii de telefonie mobilă şi industria fără fir.
on the priorities of the Irish EU Council Presidenchy,
privind priorităţile Preşedinţiei irlandeze a Consiliului UE
on the priorities of the Irish EU Council Presidency,
privind prioritățile Președinției irlandeze a Consiliului UE
On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
În ceea ce privește procedura de judecare în lipsă, menționată la articolul 8 din propunerea de directivă privind prezumția de nevinovăție, Comitetul constată că, în conformitate cu această dispoziție, procedura penală poate avea loc în absența persoanei acuzate doar în cazul în care s-a constatat de o manieră neechivocă faptul că aceasta avea cunoștință de procesul programat.
On the production side, European aquaculture producers must comply with strict rules on feed ingredients, on the restricted use of veterinary medicinal products and on environmental and social aspects, none of which are required of aquaculture producers in third countries who can, for their part, market their products freely in the EU (including those produced using child labour or other infringements of the right to decent work and fair pay).
În ceea ce priveşte producţia, producătorii europeni din domeniul acvaculturii trebuie să respecte norme stricte privind ingredientele hranei pentru peşti, restricţiile de folosire a medicamentelor de uz veterinar, chestiunile de mediu şi altele de natură socială, care nu sunt impuse producătorilor din ţările terţe, aceştia din urmă putându-şi comercializa produsele pe piaţa comunitară în mod liber (inclusiv acele produse obţinute prin exploatarea copiilor sau cu preţul încălcării dreptului la un loc de muncă decent şi la o remuneraţie echitabilă).
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
În ce priveşte producţia, este importantă dezvoltarea în continuare a acesteia, precum şi consolidarea competenţelor ştiinţifice.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
privind progresele realizate în ceea ce privește crearea de zone marine protejate [în conformitate cu articolul 21 din Directiva 2008/56/CE (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)]
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
privind progresele înregistrate în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
În ceea ce privește țările candidate sau potențial candidate, dl Mirel evidențiază următoarele:
on the Progress Report on the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ Programme
privind raportul privind progresele înregistrate în programul „Parteneriat între țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice”
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European financing through advance payments or a rolling financing system.
În privinţa proiectelor, Comitetul recomandă implementarea pe scară largă a unui sistem european de finanţare prin plăţi în avans sau a unei finanţări permanente.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
În privinţa proiectelor, Comitetul recomandă implementarea la scară largă a unui sistem european de prefinanţare sau a unei finanţări permanente.
On the project front, the EESC recommends introducing a large-scale European pre-financing or rolling financing system.
În privința proiectelor, Comitetul recomandă implementarea la scară largă a unui sistem european de prefinanțare sau a unei finanțări permanente.
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
promovarea unei educaţii cetăţeneşti în spiritul bunei gestionări a transporturilor şi a energiei încă din primii ani ai ciclului primar;