natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Comisia subliniază că preferă să aplice principiul tratamentului egal, indiferent de formatul documentelor (viză sau permis unic) pe care le dețin lucrătorii migranți.
The Commission underlines that differences in treatment whereby agency workers enjoy less favourable conditions than workers employed by the user undertaking should remain exceptional.
Comisia subliniază că diferența de tratament prin care lucrătorii temporari beneficiază de condiții mai puțin favorabile decât angajații întreprinderii utilizatoare ar trebui să rămână o excepție.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Comisia subliniază faptul că îmbunătăţirile din domeniul eficientizării combustibililor pot fi obţinute în moduri diferite: dacă se urmează tendinţa actuală către autoturisme mai mari şi mai puternice, există deja tehnologia pentru a înfrunta provocările viitoare de eficientizare a combustibililor, dar producătorii şi, ulterior consumatorii, vor trebui să suporte costurile de producţie suplimentare.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Comisia subliniază că nivelul înalt al obiectivelor de colectare ale Directivei DEEE este important pentru crearea unei Europe eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și că dispoziţiile tranzitorii pot fi aplicate numai în circumstanțe excepționale.
The Commission underlines that in all cases where a Member State does not fully and correctly apply the Directive, the Commission will unabatedly continue to actively endeavour to achieve the full application of all provisions of the Directive.
Comisia subliniază că în toate cazurile în care un stat membru nu aplică complet şi corect directiva, Comisia va continua fără încetare să încerce să realizeze aplicarea completă a tuturor dispoziţiilor directivei.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Comisia subliniază că este necesar să se sporească implicarea în semestrul european a parlamentelor naționale, a partenerilor sociali și a părților interesate, pentru a se consolida asumarea și răspunderea la nivel național.
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5 § 4, subparagraph 2, point b) in a systematic manner.
Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este contrară literei și spiritului Regulamentului (UE) nr. 182/2011 (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 (OJ L 55 of 28.2.2011, p. 13) to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este în contradicție cu litera și spiritul Regulamentului nr. 182/2011 (JO L 55 din 28.2.2011, p. 13).
The Commission underlines that Member States should put stress on the control of smuggling and other illegal activities connected to tobacco products.
Comisia subliniază că statele membre trebuie să pună accentul pe stoparea contrabandei şi a altor activităţi ilegale legate de produsele din tutun.
The Commission underlines that research proposals involving human embryonic stem cells are not explicitly solicited.
Comisia subliniază faptul că nu se solicită explicit propuneri de cercetare care implică celule stem embrionare umane.
The Commission underlines that the minimum requirements for shipments should not hinder the legal trade of used equipment.
Comisia subliniază că cerințele minime referitoare la transporturi nu trebuie să obstrucţioneze comerțul legal cu echipamente uzate.
The Commission underlines that universities must promote an international outlook among the 85% of students who are not mobile, so that they too acquire the international skills required in a globalised world.
Comisia subliniază că universitățile trebuie să promoveze o perspectivă internațională în rândul celor 85% din studenți care nu participă la schemele de mobilitate, astfel încât și aceștia să achiziționeze competențele internaționale necesare într-o lume globală.
The Commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
Comisia subliniază că, pentru moment, experimentele pe animale rămân importante pentru protecția sănătății umane și animale, precum și pentru menținerea unui mediu intact.
The Commission underlines that, in line with Council Regulation 1314/2013 establishing the Euratom Research and Training Programme 2014-2018, fission research must support the safe operation of existing and future reactor systems and fuel cycle facilities.
Comisia evidențiază faptul că, în conformitate cu Regulamentul nr. 1314/2013 al Consiliului privind Programul pentru cercetare și formare al Euratom 2014-2018, cercetarea în domeniul fisiunii trebuie să sprijine funcționarea în condiții de siguranță a sistemelor de reactoare existente și viitoare și a instalațiilor aferente ciclului de combustibil.
The Commission underlines the importance in this context for Member States to define clearly the concept of vulnerable customers.
Comisia subliniază că, în acest context, pentru statele membre este important să se definească clar conceptul de consumatori vulnerabili.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Comisia subliniază importanța alinierii treptate a țărilor implicate în procesul de aderare la pozițiile UE în materie de politică externă.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Comisia subliniază importanța mobilizării tuturor eforturilor și a tuturor resurselor necesare pentru a preveni în mod eficace transmiterea virusului HIV, pentru a încuraja respectarea drepturilor omului în cazul persoanelor care trăiesc cu HIV/SIDA și al comunităților afectate, drepturi înscrise în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene8 și pentru a oferi tratament și îngrijire de calitate în ceea ce privește virusul HIV tuturor persoanelor care au nevoie de acestea.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Comisia subliniază importanța dimensiunii legate de drepturile omului a accesului la apă potabilă sigură și la salubritate și va continua să se asigure că aceste principii rămân în centrul politicilor sale.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Comisia subliniază necesitatea adoptării din timp a acestor propuneri.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Comisia reaminteşte importanţa adoptării rapide a acestor propuneri şi subliniază necesitatea aplicării riguroase şi coerente a criteriilor prezentate în Decizia 1999/468/CE, astfel cum a fost revizuită în iulie 2006.
The Commission underlines the opportunities offered by current arrangements for transnational co-operation, but would be open to facilitate OR cross border cooperation on maritime borders across distances greater than 150km.
Comisia subliniază posibilitățile oferite de regimurile actuale pentru cooperarea transnațională, dar ar fi deschisă facilitării cooperării transfrontaliere a RUP la frontierele maritime pe distanțe mai mari de 150 km.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Comisia subliniază că este necesar ca normele și practicile de combatere a dopajului să respecte legislația UE privind respectarea drepturilor și principiilor fundamentale cum ar fi respectarea vieții private și de familie, protecția datelor cu caracter personal, dreptul la un proces echitabil și prezumția de nevinovăție.
The Commission understands that MRV annual aggregated data do not typically give an insight into business secrets; it could however show some openness so as to assess whether in a concrete case and due to specific circumstances, protection of a legitimate commercial interest would be undermined.
Comisia înțelege faptul că, în general, datele agregate anuale colectate în cadrul MRV nu oferă acces la secrete de afaceri, însă Comisia ar fi dispusă să arate o oarecare deschidere astfel încât să verifice dacă, într-un caz concret și într-o anumită conjunctură specifică, nu ar fi subminată protejarea unor interese comerciale legitime.
The Commission understands that the following commercial communications are the most frequently used:
Din informațiile de care dispune Comisia, rezultă că cele mai frecvent utilizate comunicări comerciale sunt următoarele:
The Commission understands that the following practices could potentially be used for such purposes:
Comisia reține că următoarele practici ar putea fi, eventual, utilizate în acest scop:
The Commission understands that the transparency of security charges relates to information on the components used to calculate the amount of security charges.
Comisia înțelege faptul că transparența tarifelor de securitate se leagă de informațiile referitoare la componentele utilizate pentru calcularea sumei tarifelor de securitate.
The Commission understands that there may be some reluctance to launching an initiative across the EU, with the risk that it may ultimately be rejected on the grounds that it is not admissible.
Comisia este conștientă de faptul că poate exista o anumită reticență privind lansarea unei inițiative în întreaga UE, cu riscul că aceasta poate fi în cele din urmă respinsă pe motiv că nu este admisibilă.
The Commission understands the concerns of the Parliament, but, given the limits of the Union competence in the field of health protection, it would favour the establishment of a network between national ombudsmen.
Comisia înțelege preocuparea Parlamentului, dar, având în vedere limitele competenței Uniunii în domeniul protecției sănătății, ar prefera instituirea unei rețele a mediatorilor de la nivel național.
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Comisia înțelege dorința Parlamentului de a se implica mai mult în deciziile politice privind abordarea strategică a spectrului și că este gata să ia în considerare cea mai bună soluție instituțională, lăsând deoparte și separând armonizarea tehnică a utilizării spectrului în conformitate cu Decizia privind spectrul radio.
The Commission understands the importance of business development services for self-employed people and microenterprises, particularly those coming from disadvantaged groups.
Comisia este conștientă de importanța serviciilor de dezvoltare a afacerilor pentru persoanele care desfășoară activități independente și pentru microîntreprinderi, în special în cazul grupurilor dezavantajate.
The Commission understands the importance of public support for grassroots sport and sport for all, and is in favour of such support provided it is granted in accordance with Community law.
Comisia recunoaşte importanţa subvenţiilor publice pentru sportul practicat la nivel începător, precum şi pentru activităţile sportive deschise participării tuturor şi se pronunţă în favoarea acordării acestor subvenţii, cu condiţia ca acestea să fie acordate în conformitate cu legislaţia comunitară.
The Commission undertakes an external evaluation of Cedefop every five years.
Comisia efectuează o evaluare externă a Cedefop la fiecare cinci ani.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Comisia se angajează să adopte, până în 2011, o comunicare însoţită de un set de acţiuni referitoare la serviciile de interes general.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Comisia se angajează să adopte, până în 2011, o comunicare însoțită de un set de acțiuni referitoare la serviciile de interes general.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Comisia se angajează să efectueze analiza economică necesară în cel mai scurt timp posibil.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Comisia se angajează să înfiinţeze o bancă publică de date cu informaţii privind punctele de contact ale autorităţilor naţionale;
The Commission undertakes to disseminate information on improving their use in the field of tourism.
Comisia se angajează să difuzeze informaţii pentru mai buna utilizare a acestora în domeniul turismului;
The Commission undertakes to ensure complementarity and coherence of legislation and measures to improve maritime security and the security of the supply chain.
Comisia se angajează să asigure complementaritatea și coerența legislației și măsurilor care vizează îmbunătățirea securității maritime și a securității lanțului de aprovizionare.
The Commission undertakes to forward such requests for correction to the appropriate competent authority.
Comisia se angajează să transmită astfel de cereri de corectare autorității competente corespunzătoare.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Comisia se angajează să pună în aplicare măsuri corective atunci când este cazul și în limitele competențelor sale de intervenție.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Comisia se angajează să informeze periodic Parlamentul European cu privire la pregătirea și desfășurarea negocierilor, inclusiv în ceea ce privește implicațiile bugetare.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Comisia se obligă să informeze periodic Parlamentul European privind evoluțiile și, trimestrial, prezintă informații detaliate privind aplicarea acordurilor în vigoare, precum și previziunile financiare pentru restul anului21.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Comisia se angajează să pregătească planuri de transpunere și proiecte de tabele de corespondență pentru propunerile legislative prevăzute în cadrul Actului și să reducă durata medie de procesare a dosarelor referitoare la încălcări.
The Commission undertakes to produce regular reports on the functioning of IMI, inter alia based on statistical information retrieved from the system and provided by Member States on request, as appropriate (Article 26).
Comisia se angajează să întocmească rapoarte periodice privind funcționarea sistemului IMI, bazându-se, printre altele, pe informațiile statistice extrase din sistem și furnizate la cerere, după caz, de statele membre (articolul 26).
The Commission undertook a comparative analysis of the extent and nature of discrepancies23.
Comisia a efectuat o analiză comparativă cu privire la amploarea și natura diferențelor23.
The Commission undertook a comprehensive set of consultations throughout 2008.
2.5 Comisia a efectuat o serie amplă de consultări pe parcursul anului 2008.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
Comisia a realizat, în 2010, o evaluare formală a impactului, pe baza studiilor tehnice menționate anterior și ținând cont de evoluțiile tehnologice recente.
The Commission undertook a series of attempts, including at the level of the Commission President, to convince Member States and in particular the incoming Finnish and, towards the end of 2006, the German Council Presidencies to re-launch the debate on the proposal.
Comisia a încercat în repetate rânduri, inclusiv la nivelul preşedintelui acesteia, să convingă statele membre şi în special viitoarea preşedinţie finlandeză a Consiliului, iar, spre sfârşitul anului 2006, preşedinţia germană a Consiliului, să relanseze dezbaterile privind propunerea.
The Commission undertook a stakeholder consultation process during the last quarter of 2005 in order to gather comments and suggestions from interested parties.
Comisia a întreprins un proces de consultare a grupurilor implicate în ultimul trimestru din 2005, pentru a aduna comentarii şi sugestii de la părţile interesate.
The Commission undertook a two-track approach for the evaluation of the Dublin system: a technical and a policy evaluation.
Pentru evaluarea sistemului Dublin, Comisia a adoptat o abordare dublă: o evaluare tehnică și o evaluare din punct de vedere al politicilor.
The Commission undertook an assessment of the degree of comparability of the results generated by the different methods.
Comisia a întreprins o analiză a gradului de comparabilitate a rezultatelor obținute prin diferite metode.
The Commission undertook an online consultation on the future of the MEDIA 2007 Programme from September through November 2010.
Comisia a efectuat o consultare online din septembrie până în noiembrie 2010 în ceea ce privește viitorul programului MEDIA 2007.
The Commission undertook in the "IPR Strategy" to examine the more far-reaching approach of the creation of a comprehensive unitary European Copyright Code.
În cadrul „Strategiei DPI“, Comisia a întreprins analiza unei abordări mai ample privind elaborarea unui cod european cuprinzător și unitar al drepturilor de autor.
The Commission undertook the preparatory work for the Fund’s mid-term evaluation as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation.
Comisia s-a angajat în lucrări pregătitoare pentru evaluarea la jumătatea termenului a Fondului, conform prevederilor articolului 17 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul FEG.
The Commission undertook to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Comisia s-a angajat să procedeze la examinarea tuturor acestor acte, în scopul de prezenta, înainte de sfârșitul anului 2007, propunerile legislative în vederea adoptării acestora, dacă este necesar, la noua procedură de reglementare cu control4.
The Commission undertook to prepare an appraisal of the internal monitoring in 2007.
Comisia s-a angajat să efectueze o evaluare a controlului intern în 2007.
The Commission undertook, in its Communication of 18 October 2007 Towards a rail network giving priority to freight, to present in 2008 proposals for the creation, in a coordinated manner, of international rail corridors giving priority to freight.
În Comunicarea sa din 18 octombrie 2007 intitulată „Către o rețea feroviară europeană cu prioritate pentru transportul de marfă”, Comisia s-a angajat să prezinte în 2008 propuneri vizând crearea, în mod coordonat, a unor coridoare feroviare internaționale cu prioritate pentru transportul de marfă.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Comisia ar trebui să adopte, la cererea statelor membre în cauză, decizii ad hoc de stabilire a termenilor și condițiilor aplicabile acestui instrument, pe baza sumelor care urmează a fi transferate din sumele alocate statului membru în cauză din fondurile structurale și Fondul de coeziune.
The Commission urges all Member States to intensify efforts to properly transpose the Directive.
Comisia îndeamnă toate statele membre să își intensifice eforturile pentru a transpune directiva în mod corespunzător.
The Commission urges all Member States to share information proactively and participate fully in the actions of the Focal Point on firearms.
Comisia îndeamnă toate statele membre să facă schimb de informații în mod proactiv și să participe pe deplin la acțiunile punctului focal privind armele de foc.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Comisia solicită tuturor părţilor în cauză să îşi reia eforturile în vederea găsirii de soluţii reciproc acceptabile la asemenea probleme.
The Commission urges all those Member States that have not yet done so to take swift measures to implement these Framework Decisions to the fullest extent.
Comisia cere imperativ tuturor statelor membre care nu au acționat încă în acest sens să ia rapid toate măsurile necesare în vederea transpunerii cât mai complete a deciziilor-cadru.
The Commission urges European Parliament and the Council of the EU to adopt swiftly the revisions proposed.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul UE să adopte rapid revizuirile propuse.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Comisia îndeamnă statele membre să nu reducă finanțarea serviciilor în materie de droguri, întrucât acest lucru ar avea un impact negativ asupra sănătății celor care au nevoie de terapie și asupra securității societății în general.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Comisia solicită statelor membre să adopte acest regulament fără întârziere, pentru a reduce sarcina administrativă aferentă activităților comerciale transfrontaliere.
The Commission urges Member States to go as far as they can in providing further places, especially given the number of new arrivals of asylum seekers in Malta in summer 2011.
Comisia adresează un apel statelor membre să ia toate măsurile posibile pentru a oferi mai multe locuri, având în vedere în special numărul solicitanților de azil nou sosiți în Malta în vara anului 2011.
The Commission urges Member States to launch the necessary preparatory work as soon as possible to ensure timely compliance with these provisions.
Comisia îndeamnă statele membre să lanseze activitățile de pregătire necesare cât mai curând posibil, pentru a asigura respectarea în timp util a acestor dispoziții.
The Commission urges Member States to:
Comisia invită statele membre: