natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
MDC ar putea fi folosită mai bine şi mai eficient, folosindu-se abordarea recent introdusă a „principiilor comune” şi permiţându-se participarea societăţii civile organizate la formularea şi chiar negocierea obiectivelor Strategiei de la Lisabona la nivel european5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
MDC ar putea fi utilizată mai bine şi mai eficient, folosindu-se abordarea recent introdusă a „principiilor comune” şi permiţându-se participarea societăţii civile organizate la formularea şi chiar la negocierea obiectivelor Strategiei de la Lisabona la nivel european5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
MDC ar putea fi utilizată mai bine şi mai eficient, folosindu-se abordarea recent introdusă a „principiilor comune” şi permiţându-se participarea societăţii civile organizate la formularea şi chiar la negocierea obiectivelor Strategiei de la Lisabona la nivel european6.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Grupul MDC privind mobilitatea colecțiilor a realizat o comparație riguroasă a practicilor din mai multe domenii, inclusiv a stimulentelor și obstacolelor în calea împrumuturilor.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
Metoda deschisă de coordonare a oferit deja rezultate pozitive în ceea ce privește punerea în aplicare a proiectului de modernizare a universităților, pentru o mai bună realizare a misiunilor integrate ale acestora în domeniul educației, al cercetării și al inovării.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
Metoda deschisă de coordonare a dat câteva rezultate, însă mult prea adesea statele membre nu au arătat un angajament real faţă de obiectivele şi acţiunile convenite.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
În domeniul social, metoda deschisă de coordonare se dovedeşte a fi un instrument util pentru îmbunătăţirea protecţiei sociale conform principiilor de acces, adaptare şi viabilitate.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
MDC contribuie la coordonarea politicilor sociale, în special în cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoite.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
MOC contribuie la coordonarea politicilor sociale, în special în cadrul Strategiei de la Lisabona reînnoite.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
MDC în domeniul educaţiei şi formării, lansată în 2002, a oferit un sprijin valoros statelor membre în dezvoltarea politicilor şi strategiilor acestora privind învăţarea pe tot parcursul vieţii.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
În aceste sectoare MDC a contribuit la consolidarea elaborării de politici de către statele membre, dat fiind că participarea periodică într-un proces european promovează imaginea acestor politici la nivel naţional, conferindu-le un stimulent suplimentar.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
MDC este un cadru flexibil, facultativ de structurare a cooperării dintre statele membre în domeniul culturii, care este organizat în jurul unor obiective strategice și care promovează schimburile de bune practici.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
MDC contribuie la aprofundarea învățării reciproce și sporește conștientizarea naturii multidimensionale a excluziunii și a sărăciei.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
MDC ajută la aprofundarea învăţării reciproce şi la creşterea implicării părţilor interesate la nivel european şi la nivel naţional.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
MDC reprezintă instrumentul prin care se promovează înțelegerea comună a priorităților politicii sociale.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
În acest fel, MDC creează condițiile propice pentru a produce un impact mai mare pe teren, ajutându-i astfel pe cetățenii europeni să observe mai clar atașamentul UE față de valorile sociale.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
MDC este adesea privită ca un exercițiu la nivel comunitar, mai degrabă decât un efort veritabil de consolidare reciprocă a cooperării la toate nivelurile pentru realizarea de progrese în îndeplinirea obiectivelor comune convenite.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Modelul MDC are şi o bază legală pentru anumite domenii de politică din Tratatul de la Lisabona (TFUE, articolele 149, 153, 156, 168, 173 şi 181).
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Modelul MDC are și o bază legală pentru anumite domenii de politică din Tratatul de la Lisabona (TFUE, articolele 149, 153, 156, 168, 173 și 181).
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
MDC s-a dovedit a fi un cadru propice pentru crearea unei rețele de contacte între administrațiile naționale și învățarea reciprocă.
The OMC should be deepened to speed up the mutual learning process between the Member States.
Metoda deschisă de coordonare ar trebui aprofundată, pentru a accelera procesul de învăţare reciprocă dintre statele membre.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Metoda deschisă de coordonare ar trebui aplicată fără a întârzia cadrul juridic prevăzut în Tratat şi confirmat la Consiliile de la Tampere şi Haga.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Metoda deschisă de coordonare ar trebui aplicată fără a întârzia cadrul juridic prevăzut în Tratat şi confirmat la Consiliile de la Tampere şi Haga.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and The Hague Councils.
Metoda deschisă de coordonare ar trebui aplicată fără a întârzia cadrul juridic prevăzut în Tratat şi confirmat la Consiliile de la Tampere şi Haga.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
MDC ar trebui să aibă o dimensiune locală mai pronunţată, stabilindu-se astfel şi o legătură cu acţiunile punctuale desfăşurate sub egida Fondului social european.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
MDC ar trebui să aibă o dimensiune locală mai pronunțată, stabilindu-se astfel și o legătură cu acțiunile punctuale desfășurate sub egida Fondului social european.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
MDC ar trebui să aibă o dimensiune locală mai pronunțată, stabilindu-se astfel și o legătură cu acțiunile punctuale desfășurate sub egida Fondului social european.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
MDC a fost metoda cea mai frecvent utilizată pentru a produce rezultate în cadrul planului de lucru pentru perioada 2011-2014.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
Astfel, MDC ar fi mai eficientă în promovarea celor mai bune practici și în monitorizarea progresului.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
A fost pusă la punct o schemă OMC-NET pentru a sprijini învățarea reciprocă și activitățile de coordonare a politicilor desfășurate de grupuri mai restrânse de state membre și/sau regiuni ale acestora pe aspecte de politici de interes specific.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
A fost pusă la punct o schemă OMC-NET38 pentru a sprijini învățarea reciprocă și activitățile de coordonare a politicilor desfășurate de grupuri mai restrânse de state membre și/sau regiuni ale acestora pe aspecte de politici de interes specific.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
Această omisiune poate avea consecințe grave pentru protecția consumatorilor și a partenerilor de afaceri, mai ales în cazul în care registrul sucursalei nu este notificat cu privire la dizolvarea sau insolvența societății.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
Această omisiune poate avea consecințe grave pentru protecția consumatorilor și a partenerilor de afaceri, mai ales în cazul în care registrul sucursalei nu este notificat cu privire la dizolvarea sau insolvența societății (15% din cazurile examinate).
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Neefectuarea unei evaluări privind siguranța și a unei autorizări prealabile introducerii pe piață a alimentelor tradiționale provenite din țări terțe ar putea avea un impact negativ asupra sănătății publice și siguranței alimentare.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Omiterea unor chestiuni din acest raport nu înseamnă că problematici posibile din alte domenii ale asigurărilor pentru persoane juridice au fost excluse a priori de către Comisie.
The omission of identity checks reduces transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Eliminarea controalelor de identitate reduce transparența în ceea ce privește partenerii de afaceri, subminează credibilitatea activităților economice și slăbește interesele consumatorilor.
The omission of identity checks would reduce transparency concerning business partners, undermines the integrity of legal transactions, and harms consumer interests.
Eliminarea controalelor de identitate ar reduce transparența în ceea ce privește partenerii de afaceri, subminează credibilitatea activităților economice și slăbește interesele consumatorilor.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Prin neluarea în considerare a acestor emisii, s-a ajuns la exagerarea beneficiilor utilizării biocarburanţilor asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
The omission of these recitals seems to go beyond the normal limits for a codification.
2.2.9 Eliminarea acestor măsuri aşteptate pare să depăşească cu mult limitele normale ale unei codificări.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Retragerea acestor două considerente nu se justifică în contextul angajamentului luat de Uniunea Europeană de a depune eforturi pentru interzicerea utilizării azbestului la nivel mondial.
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Ele au fost descoperite prea târziu pentru a fi corectate în timpul procedurii de primă lectură și, prin urmare, au necesitat adoptarea de către Consiliu a unei poziții comune.
The omitted act must be completed within this period.
În acelaşi termen trebuie îndeplinit actul nerealizat.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Dispozitivele de cântărire la bord nu sunt obligatorii, ci doar recomandate.
The on-board complaint procedures shall include the right of the seafarer to be accompanied or represented during the complaints procedure, as well as safeguards against the possibility of victimization of seafarers for filing complaints.
Procedurile de reclamaţii la bord includ dreptul navigatorului de a fi însoţit sau reprezentat în timpul procedurii de reclamaţie, precum şi măsuri de protecţie împotriva posibilităţii persecutării navigatorilor pentru depunerea plângerilor.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Componentele de bord, inclusiv componentele de bord ale SESAR, fac obiectul unui plafon de 5 %.
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Sistemul de diagnosticare de bord poate pune la dispoziție aceste informații, astfel încât vehiculul să poată fi reparate în mod eficace și eficient;
The on-going assessment of model performance shall cover all counterparties for which the models are used.
Evaluarea permanentă a performanței modelului trebuie să acopere toate contrapartidele pentru care acesta este utilizat.
The on-going cPPP on 5G29 works on the technological underpinnings of the mobile internet of the future and accompanies regulatory and funding initiatives30 designed to encourage private investment in broadband infrastructure; It supports the evolution of backbone networks by increasing their capacity to handle large amounts of data.
Parteneriatul contractual public - privat curent privind 5G29 se ocupă de fundamentele tehnologiei internetului mobil al viitorului și de inițiativele de reglementare și de finanțare30 aferente menite să încurajeze investițiile private în infrastructura de bandă largă; Acesta sprijină evoluția rețelelor de bază prin creșterea capacității acestora de a manipula cantități mari de date.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Dezvoltarea sau extinderea continuă a sistemelor de percepere a taxelor de drum din UE va crea noi oportunități comerciale pentru furnizorii SETRE.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Dezbaterile în curs din jurul pachetului de măsuri privind clima şi energia şi pregătirile pentru conferinţa ONU privind schimbările climatice de la Copenhaga din decembrie 2009, precum şi privind statutul post-Kyoto de după 2012 fac necesară obţinerea de informaţii mai precise privind relaţia dintre ecosistemele silvice şi demersurile întreprinse pentru a contracara efectele schimbărilor climatice.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Ar trebui să se utilizeze evaluările în curs ale CEC, EQAVET și revizuirea ESG pentru a se explora posibilitatea realizării unor sinergii suplimentare între cadrele calificărilor europene și sistemele de asigurare a calității.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Soliditatea financiară durabilă a unei societăţi comerciale depinde de rezistenţa modelului său de afaceri.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Soliditatea financiară durabilă a unei societăți comerciale depinde de rezistența modelului său de afaceri.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Soliditatea financiară permanentă a unei societăţi comerciale depinde de rezistenţa modelului său de afaceri.
The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
Va fi necesar, pentru definirea opţiunilor strategice previzibile la emiterea evaluării Recomandării UE cu privire la ICZM, să se ia în considerare discuţiile interinstituţionale aflate în curs referitoare la directiva propusă privind strategia pentru mediul marin, rezultatele consultării publice lansate odată cu Cartea verde privind politica maritimă care se va încheia în luna iunie 2007 şi politica comunitară emergentă privind adaptarea la schimbările climatice.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Criza actuală de locuri de muncă din mai multe state membre înseamnă faptul că piețele de forță de muncă din UE sunt, în prezent, sub presiune.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
Studiul PESETA, aflat în desfăşurare, şi coordonat de Centrul Comun de Cercetare va furniza UE o parte din informaţiile care lipsesc.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Presiunea exercitată în prezent asupra finanțelor publice conduce la schimbări majore și la restructurarea sectorului public.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Programul în curs de desfășurare va fi monitorizat printr-o evaluare intermediară a Regulamentului MCE și va fi supus unei analize a performanțelor.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
exercițiul REFIT în curs de desfășurare lansat de Comisie ar trebui să contribuie la finalizarea pieței unice pentru alimente, fără a pierde însă din vedere standardele existente privind condițiile de încadrare în muncă ale lucrătorilor;
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
exercițiul REFIT în curs de desfășurare lansat de Comisie.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Responsabilitatea continuă pentru performanţa consiliului de administraţie trebuie să îi revină preşedintelui.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Revizuirea în curs a ghidului ECTS va asigura consultanță europeană suplimentară.
the on-going validation of an institution’s CCR exposure model and the relevant risk measures shall include an assessment of the adequacy of the recent performance;
validarea permanentă a modelului instituției de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei și a măsurărilor relevante ale riscului include o evaluare a caracterului adecvat al performanțelor recente;
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.
validarea permanentă a modelelor de calcul al riscului de credit al contrapartidei, inclusiv testarea ex-post, trebuie reexaminată periodic de un nivel al conducerii care are suficientă autoritate pentru a decide măsurile care urmează să fie luate pentru a remedia deficiențele modelelor.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
Administrarea online a măsurii propuse, împreună cu, între altele, sprijinul din partea rețelei birourilor cu competențe în materie de bandă largă de la nivel național, va asigura că sarcinile administrative suportate pentru punerea în aplicare a inițiativei și pentru participarea la aceasta sunt menținute la un nivel minim.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Oferta online este segmentul pieței jocurilor de noroc cu cea mai rapidă creștere; în 2008, acesta reprezenta 7,5% din veniturile anuale ale pieței globale a jocurilor de noroc și se estimează dublarea volumului său până în 2013.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Chestionarul on-line a fost accesibil pe site-ul web al Direcţiei Generale Combaterea schimbărilor climatice şi pe site-ul web „Your Voice”.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Societatea online pune un accent deosebit asupra pieței unice.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Evaluarea de pe teren arată că, pe lângă lipsa generalizată a formărilor profesionale, există mari probleme de comunicare şi înţelegere, care sunt agravate în cazul în care pe şantier îşi desfăşoară activitatea lucrători migranţi.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Evaluarea la fața locului arată că lucrătorii sau reprezentanții acestora sunt în general consultați cu privire la DSS, chiar dacă acest lucru nu se întâmplă întotdeauna și nici în aceeași măsură.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Evaluarea la fața locului a indicat o situație relativ similară în materie de gestionare în domeniul securității și sănătății în diferite societăți care își desfășoară activitatea în diverse state membre.