natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an accident at sea, full and complete cooperation between the competent national authorities of the State or states involved, the ship operator and their agents can contribute significantly to the effectiveness of operations by the competent authorities.
În cazul unui accident pe mare, cooperarea deplină între autoritățile naționale competente din statul sau statele implicate, operatorul navei și agenții acestora poate contribui în mod semnificativ la eficiența operațiilor întreprinse de autoritățile competente.
In the event of an accident, the potential damage to a large company’s public image has a greater dissuasive effect than a fine.
În cazul unui accident, prejudiciul potențial pentru imaginea publică a unei întreprinderi mari are un efect de descurajare mai puternic decât cel al amenzilor.
In the event of an accident, the relevant authorities, in cooperation with operators concerned, shall take all measures necessary to prevent escalation of the accident and to mitigate its consequences.
În cazul unui accident, autoritățile relevante, în cooperare cu operatorii în cauză, iau toate măsurile necesare pentru a preveni extinderea accidentului și pentru a-i limita consecințele.
In the event of an appeal or review concerning the transfer decision referred to in Article 25, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall, acting ex-officio, decide, as soon as possible, and in any case no later than seven working days from the lodging of an appeal or of a review, whether or not the person concerned may remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review.
În cazul unei căi de atac sau a unei revizuiri privind decizia de transfer menționată la articolul 25, autoritatea menționată la alineatul (1) din prezentul articol decide, din oficiu, cât mai curând posibil, și în orice caz nu mai târziu de șapte zile lucrătoare de la introducerea căii de atac sau a revizuirii, indiferent dacă persoana în cauză poate rămâne pe teritoriul statului membru în cauză în așteptarea pronunțării unei hotărâri privind aceste căi de atac sau revizuiri.
In the event of an application for a review pursuant to Article 45 or Article 46, the competent authority in the Member State of enforcement may, on application by the defendant:
La cererea pârâtului, în eventualitatea formulării unei cereri de revizuire în temeiul articolului 45 sau 46, autoritatea competentă în statul membru de executare poate:
In the event of an economic or health crisis, it is important that the public is given a clear message at European level.
În cazul unei crize economice sau sanitare, este important ca cetățenii să primească mesaje clare la scară europeană.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Commission shall have the right to require Member States to release some or all of their emergency stocks and specific stocks.
În cazul unei decizii internaționale efective de punere în circulație a stocurilor, Comisia dispune de dreptul de a impune statelor membre punerea în circulație a integralității stocurilor de urgență și a stocurilor specifice menținute sau a unei părți a acestora.
In the event of an effective international decision to release stocks, the Member States concerned may use their emergency stocks and specific stocks to fulfil their international obligations under that decision.
În situația existenței unei decizii internaționale efective de punere în circulație a stocurilor, statele membre implicate își pot utiliza stocurile de urgență și stocurile specifice în vederea îndeplinirii obligațiilor internaționale care decurg din respectiva decizie.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
În cazul unei urgenţe referitoare la o substanţă de pe lista comunitară, în special în lumina unui aviz al autorităţii, se adoptă măsuri în conformitate cu procedurile menţionate la articolele 53 şi 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
In the event of an emergency exposure, Member States shall require radiological monitoring and medical surveillance of emergency workers.
În cazul unei expuneri de urgență, statele membre solicită monitorizarea radiologică și supravegherea medicală a lucrătorilor de urgență.
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
În cazul unei situații de urgență survenită înăuntrul sau în afara teritoriului său, statul membru sau autoritatea de răspuns în situații de urgență impune:
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of retrieved from the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
În cazul unei situații de urgență sau a unui accident, acest lucru permite ca datele să fie imediat transmise autorității competente și nu doar extrase din sistemul operatorului respectiv, înainte de plecarea sau sosirea în orice port din UE.
In the event of an emergency or accident, this allows data to be immediately transmitted to the competent authority instead of to the company system, prior to departure or arrival at any EU port.
În cazul unei situații de urgență sau a unui accident, acest lucru permite ca datele să fie imediat transmise autorității competente și nu doar către sistemul operatorului respectiv, înainte de plecarea sau sosirea în orice port din UE.
In the event of an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in a Member State of relocation, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, pursuant to Article 78(3) of the Treaty.
În cazul în care un stat membru de transfer se confruntă cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți ai țărilor terțe, Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, poate adopta măsuri provizorii în beneficiul statului membru în cauză, în temeiul articolului 78 alineatul (3) din tratat.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the EU and its Member States the Competent Authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Civil Protection Monitoring and Information Centre.
În cazul unei urgențe care ar putea genera o cerere de asistență din partea UE și a statelor sale membre, autoritatea competentă a statului membru în cauză informează fără întârziere Centrul de monitorizare și informare în materie de protecție civilă al Comisiei.
In the event of an emergency which may result in a call for assistance from the Union and its Member States, the competent authority of the Member State concerned shall without delay notify the Commission’s Emergency Response Coordination Centre.
În cazul unei urgențe care ar putea genera o cerere de asistență din partea Uniunii și a statelor sale membre, autoritatea competentă a statului membru în cauză informează fără întârziere Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei.
In the event of an emergency, a wide range of public health measures may be necessary, for example the diagnosis of cases by specialised laboratories, the provision of medical care, vaccination or treatment, travel advice, rules on personal protection and hygiene, or decontamination measures.
În cazul unei situații de urgență, poate fi necesară o gamă largă de măsuri de sănătate publică, de exemplu, diagnosticarea cauzelor de către laboratoarele specializate; prestarea de îngrijiri medicale, vaccinare sau tratament, sfaturi privind călătoriile, norme de protecție și de igienă individuală sau măsuri de decontaminare.
In the event of an employer becoming insolvent, employees' interests should be protected by means of appropriate systems of guarantees, established under national law.
În cazul insolvabilităţii angajatorului, interesele salariaţilor ar trebui protejate prin sisteme adecvate de garantare, constituite în temeiul legislaţiei naţionale.
In the event of an error on the part of the competent authorities in the management of the preferential export systems, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the term "originating products" and the administrative cooperation methods, where this error has consequences on imports and exports, the Party suffering these consequences can ask the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures in the aim of remedying the situation.
În cazul unei erori a autorităților competente în ceea ce privește gestionarea adecvată a sistemelor preferențiale la export, în special în aplicarea regulilor privind definirea conceptului de „produse originare” și a metodelor de cooperare administrativă, atunci când eroarea în cauză are consecințe asupra importului și exportului, partea care se confruntă cu astfel de consecințe poate solicita Comitetului APE să examineze posibilitatea de a adopta toate măsurile adecvate pentru a remedia situația.
In the event of an excusable error, the defendant can be exonerated, however;
Cu toate acestea, în eventualitatea unei erori scuzabile, pârâtul poate fi exonerat;
In the event of an expiry of the time-limit for the comprehensive decision, the competent authority shall present to the competent Group the measures taken or to be taken to conclude the permit granting process with the least possible delay.
În cazul expirării termenului limită pentru emiterea deciziei exhaustive, autoritatea competentă prezintă grupului competent măsurile luate sau care trebuie luate pentru încheierea procedurii de autorizare în termenul cel mai scurt posibil.
In the event of an extension, the approval authority shall issue without delay an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
În cazul unei extinderi, autoritatea de omologare emite fără întârziere un certificat de omologare UE de tip actualizat, însoțit de un număr de extindere, care crește odată cu numărul de extinderi succesive deja acordate.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
În cazul unei insolvenţe, statele membre au aplicat Directiva „Insolvenţa”, care prevede plăţile către forţa de muncă.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
În cazul unei inspecții efectuate la cererea Farmacopeii Europene (Directoratul European pentru Calitatea Medicamentelor și a Asistenței Medicale), se eliberează un certificat de conformitate cu monografia.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
În cazul unei investigații sau inspecții cu impact transfrontalier, autoritățile competente pot solicita AEVMP să coordoneze investigația sau inspecția.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
În cazul unei anchete care se limitează la o regiune ultraperiferică, Comisia poate solicita autorităților locale competente să furnizeze informațiile menționate la alineatul (2), prin intermediul statului membru vizat.
In the event of an irregularity, excise duty should be due in the Member State on whose territory the irregularity has been committed which has led to the release for consumption.
În cazul apariţiei unei nereguli, acciza ar trebui să fie exigibilă în statul membru pe teritoriul căruia a fost comisă neregula care a dus la eliberarea pentru consum.
In the event of an open contest, time limit for the submission of projects.
În cazul unui concurs deschis, termenul de depunere a proiectelor.
In the event of an opinion in favour of adopting a harmonised summary of the product characteristics, each Member State shall vary a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the rapporteur.
În cazul unui aviz favorabil adoptării unui rezumat armonizat al caracteristicilor produsului, fiecare stat membru modifică o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu acordul în termen de 30 zile de la primirea de la raportor a informațiilor privind acordul.
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
În cazul unui aviz în favoarea acordării autorizației de introducere pe piață, statul membru de referință înregistrează acordul statelor membre, închide procedura și informează statele membre și solicitantul în consecință.
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
În eventualitatea ajungerii la un acord global la Copenhaga care implică o finanțare publică internațională inițială disponibilă imediat, contribuțiile inițiale ar trebui orientate spre:
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
În cazul unui aviz nefavorabil, autorizația de introducere pe piață este refuzată de către fiecare stat membru în cauză în termen de 30 de zile de la comunicarea realizării acordului.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
În cazul unui aviz nefavorabil, se aplică procedura prevăzută la articolul 49.
In the event of an unforeseen danger threatening public health or the environment which cannot be contained by other means, it should be possible for Member States to authorise, for a limited period of time, biocidal products which do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
În eventualitatea unui pericol neprevăzut la adresa sănătății publice sau a mediului care nu poate fi contracarat prin alte metode, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a autoriza, pentru o durată limitată, produsele biocide care nu respectă cerințele prevăzute de prezentul regulament.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Statele membre se asigură că procedurile de soluționare extrajudiciară a litigiilor stabilite în conformitate cu prevăzute la articolul 34 din Directiva privind serviciul universal sunt puse la dispoziție în situația unui litigiu nesoluționat care implică un consumator sau un utilizator final și cu privire la un aspect inclus în domeniul de aplicare al prezentul regulament.
In the event of any action brought by a third party against the EESC in relation to the designs entered into by the entrants, the EESC shall bear no responsibility, and costs incurred shall be borne by the entrant.
În cazul unei acţiuni în justiţie introdusă de o terţă parte împotriva CESE în legătură cu proiectele prezentate de candidaţi, CESE îşi declină orice răspundere, iar costurile aferente sunt suportate de candidatul respectiv.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
În cazul unor modificări ale valorilor pragurilor aplicabile în temeiul acordului, raportul este urmat, dacă este cazul, de o propunere legislativă de modificare a pragurilor stabilite în prezenta directivă.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
În cazul unor eventuale modificări ale zonelor eligibile, trebuie să fie evitate întreruperile de ordin structural.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
În cazul unor eventuale modificări ale zonelor eligibile, trebuie să fie evitate întreruperile structurale.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
În eventualitatea oricărui conflict între normele stabilite în prezentul capitol și cele stabilite în capitolele II și III, se aplică normele stabilite în prezentul capitol.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
În cazul pericolului de confuzie, statele membre gazdă pot cere, în scopul clarificării, ca denumirea să fie însoțită de o mențiune explicativă.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
În eventualitatea oricăror activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot dăuna intereselor Comunității, persoana în cauză informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot dăuna intereselor Uniunii, persoana în cauză informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot prejudicia interesele Uniunii, membrul personalului informează autoritățile și organismele desemnate în Statutul funcționarilor și în deciziile instituțiilor Uniunii privind clauzele și condițiile investigațiilor interne referitoare la prevenirea fraudei, a corupției și a oricărei alte activități ilegale care dăunează intereselor Uniunii.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, they shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot dăuna intereselor Uniunii, aceștia informează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
În cazul existenței unei neconcordanțe între prezentul acord și orice astfel de convenție, aceasta din urmă prevalează în ceea ce privește dispozițiile neconcordante.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
În cazul vreunei neconcordanțe între prezentul acord și orice astfel de convenție, convenția respectivă prevalează în ceea ce privește dispozițiile neconcordante.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
În caz de nereguli, neglijență sau fraudă care pot fi imputate agenției naționale, precum și în cazul unor lacune grave sau a unor rezultate insuficiente ale agenției naționale și atunci când această situație duce la reclamații depuse de Comisie față de agenția națională, autoritatea națională este răspunzătoare față de Comisie pentru fondurile nerecuperate.
In the event of appeal to the administrator, an arrangement must be found whereby the appeal system is managed by independent third parties who can objectively examine the complaint and decide what action should be taken.
În acest caz, pentru un recurs în fața administratorului, trebuie găsită o formulă prin care sistemul de depunere a plângerilor să fie gestionat de terți independenți, în măsură să analizeze și să decidă în mod obiectiv cu privire la procedură.
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
În caz de aplicare a instrumentelor de rezoluție și de exercitare a competențelor de rezoluție prevăzute în Directiva XX/XX/UE a Parlamentului European și a Consiliului (**), dispozițiile prezentei directive se aplică totodată instituțiilor financiare, societăților și întreprinderilor‑mamă care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei XX/XX/UE.
In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
În cazul sosirii unui număr disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi care depun cereri de protecție internațională la frontieră sau într-o zonă de tranzit, ceea ce face în practică dificilă aplicarea în aceste locuri a dispozițiilor de la alineatul (1), procedura la frontieră poate fi aplicată, de asemenea, în locurile din apropierea frontierei sau a zonei de tranzit.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
În cazul dezangajării automate, contribuția de la bugetul Uniunii la programul național în cauză se reduce pentru anul respectiv cu suma dezangajată automat.
In the event of being used as a strategy to delay an expulsion, the application will processed within eight working days.
În cazul adoptării de strategii de tergiversare în contextul unei expulzări, cererea va fi procesată în opt zile lucrătoare.
In the event of breakdown or faulty operation of the recording equipment, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
În eventualitatea defectării aparaturii de înregistrare sau a unei funcționări defectuoase, întreprinderea de transport o prezintă pentru a fi reparată de către un instalator sau un atelier autorizat, în cel mai scurt timp.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
În caz de modificare a informațiilor menționate la literele (a) - (g), entitățile SAL notifică de îndată aceste modificări autorității competente.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
ONG-urile au precizat că, în eventualitatea modificării dispozițiilor actuale, va fi necesar să se consolideze drepturile solicitanților.