natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the one hand, a more global approach is needed to enable synergies arising from the harmonisation of approaches through closer coordination, while on the other, local approaches are needed to ensure that EU policies can be developed on the basis not of abstract concerns but of the actual needs of local communities, and in cooperation with them.
Pe de o parte, printr-o abordare globală, în vederea realizării unei sinergii între abordările armonizate la nivelul UE în cadrul unei coordinări mai solide, iar, pe de altă parte, printr-o abordare locală pentru ca politicile comunitare să nu fie abstracte, ci să fie construite în jurul nevoilor concrete ale comunităților locale, în cooperare cu acestea.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Pe de o parte, se conturează transferul unor părţi ale pieţei în favoarea ofertanţilor independenţi, pe de altă parte, multe întreprinderi – în special mici şi mijlocii – nu vor supravieţui decât dacă elaborează noi concepte şi realizează investiţii.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Pe de o parte, o experienţă importantă s-a dezvoltat pentru a lupta împotriva discriminărilor şi pentru a garanta egalitatea de tratament.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
Pe de o parte, factorul de atracţie pentru imigrarea clandestină reprezentat de angajarea ilegală, la fel ca şi munca nedeclarată a cetăţenilor UE, produce pierderi pentru finanţele publice, poate cauza diminuarea salariilor şi degradarea condiţiilor de muncă şi poate denatura concurenţa dintre întreprinderi, ceea ce înseamnă că angajaţii nedeclaraţi nu vor beneficia de o asigurare de sănătate şi de drepturile la pensie care depind de plata contribuţiilor.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
Pe de o parte, deşi dividendele cu valori importante plătite acţionarilor erau justificate, în trecut, prin riscul ridicat implicat de operaţiunile în care aceştia îşi angajau capitalul, baza acestui argument a fost subminată serios de evoluţiile din ultimii ani.
On the one hand, an increase in the number of persons entitled to receive benefits can automatically lead to a strain on budgetary resources.
Pe de o parte, o creștere a numărului persoanelor care au dreptul să primească indemnizații poate duce în mod automat la o presiune asupra resurselor bugetare.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Pe de o parte, aşa cum a solicitat Comitetul1, grupurile sociale cu venituri mici ar trebui protejate de sărăcia energetică.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
Pe de o parte, aşa cum a solicitat Comitetul1, grupurile sociale cu venituri mici ar trebui protejate de sărăcia energetică.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
Pe de o parte, autoritățile trebuie să asigure aplicarea legislației pentru a garanta salvgardarea unor interese publice importante precum sănătatea și siguranța, protecția mediului și securitatea și protecția consumatorilor.
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
pe de o parte, anumite axe tematice din interes general, acoperite până atunci de strategia în favoarea dezvoltării durabile (cum ar fi atitudinea responsabilă care trebuie adoptată de generaţiile viitoare şi partajarea echitabilă a resurselor la scară mondială) nu sunt abordate suficient în Strategia Europa 2020 şi
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
Pe de o parte, sunt confirmate obiectivele ambiţioase şi obligatorii de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi creşterea cu 20% a energiei din surse regenerabile, dar, pe de altă parte, obiectivul care poate fi îndeplinit cel mai repede şi care ar determina o economisire imediată este lăsat la o parte ca o aspiraţie ipotetică.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
Pe de o parte, ei nu profită totdeauna de preţuri de cumpărare mai puţin ridicate12 iar, pe de altă parte, oferta este mai limitată, inovaţiile mai puţin numeroase, scade calitatea unui număr important de produse alimentare din cauza presiunii permanente asupra preţurilor de cumpărare şi, în final, creşte şi preţul cu amănuntul13.
On the one hand, consumers often underestimate NIS risks and ignore their personal responsibility for securing their ICT systems.
Pe de o parte, consumatorii subestimează deseori riscurile în materie de NIS şi ignoră responsabilitatea lor personală pentru securizarea propriilor sisteme TIC.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Pe de-o parte, cooperarea este necesară pentru menţinerea şi întărirea competitivităţii industriei europene în raport cu ţările din afara UE.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Pe de−o parte, cooperarea este necesară pentru menţinerea şi întărirea competitivităţii industriei europene în raport cu ţările din afara UE.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
Pe de o parte, în cursul acestei perioade, noţiunile de bază de piaţă internă de energie electrică au fost integrate în cadrul legal, în regimurile instituţionale şi în infrastructura fizică, precum echipamentul IT.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
Pe de o parte, identificarea electronică asigură utilizatorii procedurilor electronice că datele lor de identificare și datele lor personale nu vor fi folosite în mod neautorizat.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
Pe de o parte, dezvoltarea economică este necesară pentru a susţine furnizarea de ajutor social.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Pe de o parte, controlul eficient și sporit al regimurilor de gestionare a efortului de pescuit ar reduce pescuitul excesiv, care menține artificial profitabilitatea flotei, creând astfel condiții pentru încălcarea normelor.
On the one hand, emigration is on the rise from European regions and cities whose development lags behind or which are growing at a slower rate, resulting in a significant loss of value for the areas concerned, while, on the other hand, the process of immigration to the EU poses both a cultural and economic challenge for urban societies.
Pe de o parte, emigrația dinspre regiunile și orașele europene rămase în urmă sau cu un ritm mai lent de dezvoltare, ceea ce înseamnă pierderi importante pentru zonele afectate, iar pe de altă parte, procesul de imigrație în Uniune reprezintă provocări economice și culturale pentru societățile urbane.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Pe de o parte, întreprinderile de construcții din UE ar trebui să caute strategii pentru a compensa scăderea numărului de lucrători tineri din UE care intră în sector și numărul considerabil de lucrători care se vor pensiona în următorii ani; pe de altă parte, condițiile de muncă ar trebui îmbunătățite pentru a asigura creșterea speranței de viață.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
Pe de o parte, legislația UE prevede norme armonizate prin care să asigure calitatea, siguranța și eficacitatea medicamentelor.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
Pe de o parte, s-a dovedit că politicile de flexicuritate au contribuit la traversarea crizei.
On the one hand, fishmeal/oils production struggles to meet a growing demand, pushing prices upwards.
Pe de o parte, producția de făină și ulei de pește satisface cu dificultate cererea în creștere, împingând prețurile în sus.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Pe de o parte, fragmentarea generează un peisaj cultural variat și foarte independent care dă glas diferitelor tradiții culturale care constituie diversitatea patrimoniului nostru european.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Pe de o parte, se impune asigurarea unor condiţii-cadru, care să permită întreprinderilor (cu respectarea diferenţelor între situaţiile naţionale) să se adapteze rapid şi flexibil la inovaţii, la pieţe şi la solicitările utilizatorilor/consumatorilor, iar pe de altă parte, este neapărată nevoie ca adaptabilitatea şi evoluţia profesională a lucrătorilor să fie sprijinite.
On the one hand, framework conditions need to be established to enable companies – with due regard for different national circumstances – to adapt with speed and flexibility to innovation, markets and user/consumer requirement; on the other hand, the adaptability and professional development of workers must be supported and facilitated.
Pe de o parte, se impune asigurarea unor condiții-cadru, care să permită întreprinderilor (cu respectarea diferențelor între situațiile naționale) să se adapteze rapid și flexibil la inovații, la piețe și la solicitările utilizatorilor/consumatorilor, iar pe de altă parte, este neapărată nevoie ca adaptabilitatea și evoluția profesională a lucrătorilor să fie sprijinite.
On the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
Pe de o parte, datorită caracterului eminamente social al protecţiei sănătăţii, ar fi recomandabilă includerea acestor servicii printre cele care beneficiază de o cotă redusă de TVA, pe de altă parte s-ar putea aduce în discuţie chestiuni legate de concurenţă.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Pe de o parte, guvernele joacă un rol important în ceea ce priveşte protejarea frontierelor noastre externe împotriva invaziei bolilor şi conducerea luptei împotriva focarelor de boli exotice.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Pe de o parte, nivelul ridicat al prețurilor finale nu a generat venituri mai mari pentru producătorii de alimente (dimpotrivă, scăderea sau stagnarea acestora implică exercitarea unei presiuni în sensul reducerii costului forței de muncă, punând în pericol stabilitatea venitului tuturor operatorilor) și,; pe de altă parte, criza economică a afectat puterea de cumpărare a consumatorilor.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
Pe de o parte, nivelul ridicat al prețurilor finale nu a generat venituri mai mari pentru producătorii de alimente și, pe de altă parte, criza economică a afectat puterea de cumpărare a consumatorilor.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Pe de o parte, nivelul ridicat al prețurilor finale nu a generat venituri mai mari pentru producătorii de alimente; dimpotrivă, scăderea sau stagnarea acestora implică exercitarea unei presiuni în sensul reducerii costului forței de muncă, punând în pericol stabilitatea venitului tuturor operatorilor.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Pe de o parte, a continuat punerea în aplicare a reformelor adoptate în anii precedenți.
on the one hand, in order to facilitate transport flows between Africa and Europe, initiating a process of reflection on extending trans-European networks towards Africa;
pe de o parte, pentru a facilita fluxurile de transport între Africa și Europa, de a iniția un proces de reflecție în vederea extinderii rețelelor transeuropene către Africa;
On the one hand, IORP are long-term oriented capital investors specifically intended as "instruments with a long-term financial profile".
IORP sunt, pe de o parte, investitori de capital orientați pe termen lung, cu o inclinație specială către „instrumentele care au un profil economic pe termen lung”.
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Pe de o parte, aceasta permite unui stat membru să execute o pedeapsă cu închisoarea pronunțată într-un alt stat membru împotriva unei persoane care rămâne în primul stat membru.
On the one hand, it is a threat to privacy.
Pe de-o parte, reprezintă o ameninţare la adresa protecţiei vieţii private.
On the one hand, it is difficult to correctly judge the initial structural fiscal position in 2009.
Pe de o parte, este dificil să se evalueze corect poziția bugetară structurală inițială din 2009.
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so-called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Pe de o parte, acesta este apanajul IMM-urilor, iar pe de alta, există riscul formării unui oligopol care ar ucide orice concurență (așa-numitul efect bestseller).
On the one hand, it is dominated by SMEs, and on the other, it is susceptible to the formation of oligopolies which kill off competition (the so‑called bestseller effect) – e.g. global multimedia or advertising companies.
Pe de o parte, acesta este apanajul IMM-urilor, iar pe de alta, există riscul formării unui oligopol care ar elimina orice concurență (așa-numitul efect bestseller).
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
Pe de o parte, este extrem de dificil să se echivaleze considerațiile societale cu cerințele tehnologice, iar situația se complică și mai mult în condițiile varietății largi de produse de securitate de pe piață.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Pe de o parte se observă că acestea sunt dedicate în principal consumului intern, dar, pe de altă parte, este recunoscut faptul că au o importanţă deosebită în cadrul politicilor de turism din anumite ţări, precum şi pentru toţi locuitorii din zonele de frontieră.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Pe de o parte se observă că acestea sunt dedicate în principal consumului intern, dar, pe de altă parte, au o importanţă deosebită în cadrul politicilor turistice din anumite ţări, precum şi în toate ţările în zonele de frontieră.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
Pe de o parte se observă că acestea sunt destinate în principal consumului intern dar, pe de altă parte, au o importanţă deosebită în cadrul politicilor de turism din anumite ţări, precum şi, în toate ţările, în zonele de frontieră.
On the one hand, it puts a considerable stress on natural resources (air, water, soil) at the risk of impairing the quality of life of city dwellers.
Pe de o parte, aceasta exercită presiuni considerabile asupra resurselor naturale (aer, apă, sol), cu riscul reducerii calității vieții populației din mediul urban.
On the one hand, it seeks to recognise the importance of this recently emerged phenomenon.
Pe de o parte, urmărește să recunoască importanța acestui fenomen recent.
On the one hand, it seems indeed reasonable that development cooperation should in the first place benefit the countries that need it most.
Pe de o parte, pare într-adevăr rezonabil ca beneficiarele cooperării pentru dezvoltare să fie țările care au cea mai mare nevoie de acesta.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Pe de o parte, este strâns legată de natura multifuncţională a agriculturii şi se înscrie în întregime în conceptul de dezvoltare rurală, oferindu-le agricultorilor posibilitatea de a-şi diversifica sursele de venituri.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
Pe de o parte, este strâns legată de natura multifuncțională a agriculturii și se înscrie în întregime în conceptul de dezvoltare rurală, oferindu-le agricultorilor posibilitatea de a-și diversifica sursele de venituri.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Pe de o parte, ar descuraja persoanele care nu sunt solvabile, care cumpără și ajung să fie supraîndatorate.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Pe de o parte, marii investitori cu drepturi de vot și de flux de numerar semnificative pot încuraja creșterea pe termen lung și performanța societății.
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Pe de o parte, prețurile mici pot prezenta avantaje - ele ne sporesc puterea de cumpărare și nivelul de trai și reduc costurile activităților comerciale, care devin astfel mai competitive.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
Pe de o parte, marjele de creștere a salariilor reale au fost în mod repetat fixate la un nivel prea ridicat.
On the one hand, measures are taken to increase the speed of standard-setting for European standards elaborated at the request of the Commission.
Pe de altă parte, se iau măsuri în vederea accelerării elaborării de standarde la cererea Comisiei.
On the one hand, Member States make bilateral agreements with selected third countries.
Pe de o parte, statele membre încheie acorduri bilaterale cu anumite țări terțe.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
Pe de o parte, reducerea capitalului la minimum facilitează accesul la acest tip de societate, care devine astfel cât se poate de democratic.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Pe de o parte, sunt necesare mai multe canale legale pentru a le permite persoanelor care au nevoie de protecție internațională să ajungă în UE într-o manieră ordonată, structurată, sigură și demnă și pentru a contribui la salvarea de vieți reducând, în același timp, migrația neregulamentară și distrugând modelul de activitate al persoanelor care introduc ilegal migranți.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Pe de o parte, autorităţile naţionale nu dispun de mijloacele necesare pentru a asigura o supraveghere eficientă şi riguroasă a pieţei.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Pe de o parte, persoanele mai în vârstă joacă un rol din ce în ce mai important în calitate de clienți, ceea ce oferă posibilități de angajare pentru alte grupe de vârstă.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Pe de o parte, persoanele mai în vârstă joacă un rol din ce în ce mai important în calitate de consumatori, ceea ce oferă posibilități de angajare pentru alte grupuri de vârstă.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Pe de o parte, persoanele mai în vârstă joacă un rol din ce în ce mai important în calitate de clienți, ceea ce oferă posibilități de angajare pentru persoanele tinere.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
Pe de o parte, persoanele mai în vârstă joacă un rol din ce în ce mai important în calitate de clienți, ceea ce oferă posibilități de angajare pentru alte grupe de vârstă.
On the one hand, older people are becoming more important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
Pe de o parte, persoanele mai în vârstă joacă un rol din ce în ce mai important în calitate de clienți, ceea ce oferă posibilități de angajare pentru persoanele tinere.