natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
În articolul 6, în cuvintele introductive ale articolului 13, în litera (a) a alineatului (1) a articolului 14 şi în primul paragraf al articolului 15, alineatul (1), cuvântul „Comunitate” este înlocuit cu „Uniune”.
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 6, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 6, the date "31 December 2012" is replaced by the date "31 December 2022".
La articolul 6, data de „31 decembrie 2012” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2022”.
In Article 6, the establishment and the operation of a select committee are, where applicable, part of the content of the agreement.
La articolul 6, înființarea și funcționarea unui comitet restrâns fac parte integrantă, după caz, din conținutul acordului.
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
La articolul 6 se adaugă următorul alineat (8a):
In Article 6, the following paragraph is added:
La articolul 6 se adaugă următorul paragraf:
In Article 6, the following paragraphs are added:
La articolul 6, următoarele paragrafe sunt adăugate:
In Article 6, the responsibilities for dealers to properly display labels and make fiche and other accompanying literature available are clarified.
La articolul 6, sunt aduse precizări referitoare la responsabilitățile distribuitorilor de a afișa în mod corect etichetele și de a pune la dispoziție fișe și alte documente însoțitoare.
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
La articolul 60 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
La articolul 60, se adaugă următorul alineat (7):
in Article 61(2), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
la articolul 61 alineatul (2), cuvintele „în cadrul sesiunii sale plenare” se înlocuiesc cu „în cadrul sesiunii plenare comune”;
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
La articolul 61 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
La articolul 61, cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
Necesitatea de a integra cerințele de etichetare existente din Directiva 91/414/CEE în regulamentul Comisiei de punere în aplicare privind etichetarea a fost introdusă la articolul 62.
in Article 62, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 62, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 62, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 62, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
La articolul 63 alineatul (2) se inserează următorul paragraf:
In Article 63(3), the following subparagraph is added:
La articolul 63 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
in Article 63(8), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
la articolul 63 alineatul (8), cuvintele „În cadrul sesiunii sale plenare” se înlocuiesc cu „În cadrul sesiunii sale plenare comune”;
in Article 63, in paragraph 1, the following subparagraph is added:
La articolul 63 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
In Article 63, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 63, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 64, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 64, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
La articolul 64 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 65(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 65 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 65, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 65, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 65, the following point (g) is added:
La articolul 65 se adaugă următoarea literă (g):
In Article 66(g), the figure "67" is replaced by the figure "68".
La articolul 66 litera (g), figura „67” se înlocuiește cu figura „68”.
In Article 66, the following second paragraph is added:
La articolul 66 se adaugă un al doilea paragraf:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
La articolul 67 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
La articolul 67, litera (aa) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
La articolul 69 se inserează următoarele alineate 5a, 5b și 5c:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 69, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
La articolul 69 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 6: this ensures that Member States also consult interested parties when considering a possible derogation to the principles of technology and service neutrality.
La articolul 6: aceasta garantează faptul că statele membre consultă, de asemenea, părţile interesate atunci când are în vedere o posibilă derogare de la principiile neutralităţii tehnologice şi a serviciilor.
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
La articolul 7 (Transparența), după cuvintele „calcularea taxelor”, se inserează cuvintele „superioare costurilor marginale”.
In Article 7 labelling requirements are extended to cover distance selling.
La articolul 7, obligațiile de etichetare sunt extinse pentru a include vânzarea la distanță.
In Article 7 of Directive 2002/47/EC, the following paragraph 1a is added:
La articolul 7 din Directiva 2002/47/CE se adaugă următorul paragraf 1a:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 7 of the directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the directive.
Conform articolului 7 din directivă, statele membre sunt rugate să monitorizeze site-urile web ale organismelor din sectorul public în cauză prin intermediul metodologiei stabilite de Comisia Europeană în conformitate cu procedura prevăzută de directivă.
In Article 7 the second sentence is deleted
La articolul 7, a doua teză se elimină.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
La articolul 7 alineatul (1), care înlocuieşte articolul 6 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 92/12/CEE, s-a eliminat referirea la deficite, dat fiind că apariţia unor deficite în regim suspensiv de accize constituie automat o eliberare pentru consum, astfel cum este definită la articolul 7 alineatul (2).
In Article 7(1), the second indent is replaced by the following:
la articolul 7 alineatul (1) se înlocuiește a doua liniuță cu următorul text:
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
La articolul 7 alineatul (1), termenii „la articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 13 alineatul (2)”.
In Article 7(2), replacing the second subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the references to "irregular" events constituting a release for consumption have been removed, as the events constituting a release for consumption should be considered to cover both regular and irregular events.
La articolul 7 alineatul (2), care înlocuieşte articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/12/CEE, s-au eliminat referirile la evenimentele „neregulamentare” care constituie o eliberare pentru consum, deoarece ar trebui să se considere că evenimentele care constituie o eliberare pentru consum reprezintă atât evenimentele regulamentare, cât şi cele neregulamentare.
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
La articolul 7 alineatul (3), termenii „menţionată la alineatul (2)” sunt suprimaţi.
In Article 7(5), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (5), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
La articolul 7 alineatul (4): aceasta extinde necesitatea unui acord al Comisiei privind căile de atac propuse de ANR pentru întreprinderile cu putere semnificativă pe piaţă.
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
La articolul 7, alineatele (5) şi (6) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
La articolul 7 alineatele (5) şi (7): aceasta are drept scop întărirea coordonării reglementării cu piaţa internă.
in Article 7, the fifth subparagraph is deleted;
La articolul 7, al cincilea paragraf se elimină.
In Article 7, the following paragraph 4 is added:
La articolul 7 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
La articolul 7 se adaugă următorul alineat (6):
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 7, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 7, cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph 4c is inserted after paragraph 4b:
La articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, la alineatul (4) după litera (b) se inserează litera (c):
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
La articolul 70 se inserează următorul alineat (4b):
In Article 70(4) the second sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 70 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 70, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 70, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 71, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 71, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 71c, the following paragraph is added:
La articolul 71c se adaugă următorul alineat:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
La articolul 71k alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
La articolul 73 alineatul (1), cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu expresia „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 74, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 74, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 74, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 74, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 74, point (a) is replaced by the following:
La articolul 74, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 75 alineatul (1), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) din Regulamentul financiar”.
in Article 75, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 75, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 76, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 76, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 77, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 77, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 78(6), the following sub-paragraph is added:
La articolul 78 alineatul (6), se adaugă următorul paragraf:
in Article 78, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 78, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 78, point (f) is replaced by the following:
La articolul 78, litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
La articolul 78, Consiliul a adăugat dispoziții care stabilesc derogări pentru utilizarea coformulanților în produsele de protecție a plantelor și prevăd un program de lucru pentru adjuvanți.
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
La articolul 78 se adaugă următorul alineat (8):
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
La articolul 78 se adaugă următorul paragraf:
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
La articolul 79 alineatul (2), trimiterea la „articolul 68 alineatul (3) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul financiar”.
In Article 7: outdated provisions are repealed.
La articolul 7: dispoziţiile depăşite se abrogă.
In Article 7: this replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so.
La articolul 7: acesta înlocuieşte posibilitatea ca statele membre să ia măsuri specifice pentru utilizatorii cu handicap cu obligaţia explicită de a face acest lucru.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
La articolul 7a, în conformitate cu amendamentele Parlamentului referitoare la ierarhia cu cinci trepte a deșeurilor, textul specifică faptul că ierarhia trebuie aplicată având în vedere noțiunea de ciclu de viață și impactul global asupra mediului, ținând seama de principiile precauției și sustenabilității, de fezabilitatea tehnică și viabilitatea economică, de protejarea resurselor, precum și de impactul global asupra mediului, asupra sănătății umane și de efectele economice și sociale.
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 7a, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In article 8 of the guidelines 1692/96 it says that when projects are developed and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States through the execution of environmental impact assessments (EIA) of projects of common interest which are to be implemented, pursuant to Directive 85/337/EEC and through the application of Directive 92/43/EEC.
Articolul 8 din orientările 1692/96 prevede că în urma dezvoltării şi finalizării proiectelor, statele membre trebuie să ia în considerare protecţia mediului prin realizarea studiilor de evaluare a impactului asupra mediului (EIA) pentru proiectele de interes comun care urmează a fi puse în aplicare, în temeiul Directivei 85/337/CEE şi prin aplicarea Directivei 92/43/CEE.
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
La articolul 8 al propunerii, referirea la nivelul adecvat de calificare pentru producător şi importator a fost eliminată.
In Article 8 provisions are introduced on free movement of products complying with the applicable implementing measure.
La articolul 8, sunt introduse dispoziții privind libera circulație a produselor, conform măsurii de implementare aferente.
In Article 8 the following paragraph is added:
La articolul 8 se adaugă următorul alineat:
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
La articolul 8, se adaugă următoarele alineate (4) şi (5):
In Article 8(1): this clarifies the existing wording.
La articolul 8 alineatul (1): aceasta clarifică formularea existentă.
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 8 alineatul (2) litera (b), cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
La articolul 8 alineatul (2) teza introductivă, cuvintele „sau zootehnic” se elimină;
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
La articolul 8 alineatul (2), termenii „la articolul 9” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 9 alineatul (2)”.
In Article 8(3) the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
La articolul 8 alineatul (3), termenii „la articolul 14” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 14 alineatul (2)”.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
La articolul 8 alineatul (3), termenii „la articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 13 alineatul (2)”.
In Article 8(3): this allows national regulatory authorities to assess the effects of any intended disposal of the local access network to a separate legal entity by the universal service provider.
La articolul 8 alineatul (3): acesta permite autorităţilor naţionale de reglementare să evalueze efectele oricărei cesionări deliberate a reţelei locale de acces către o entitate legală separată realizate de către furnizorul de serviciu universal.
In Article 8(9), the following point (d) is added:
La articolul 8 alineatul (9) se adaugă următoarea literă (d):
In article 8(a)(ii) the words "civil servants" have been replaced by "personnel" to cater for the fact that training participants, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
La articolul 8 litera (a) punctul (ii), cuvintele „funcționari publici” a fost înlocuit cu „personal”, pentru a ţine cont de faptul că participanţii la cursurile de formare, deşi reprezintă o autoritate a unui stat membru, nu sunt neapărat funcţionari publici.
In article 8(a)(v) the words "irresponsible and illegal fishing" are replaced by the formulation "illegal, unreported and unregulated fishing", which is the used notably in the Council Regulation (EC) No 1005/2008.
La articolul 8 litera (a) punctul (v), cuvintele „pescuitul iresponsabil și ilegal” sunt înlocuite cu formularea „pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat”, utilizată mai ales în Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului.
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
la articolul 8 litera (a), cuvintele „tonul roșu” se elimină;
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
La articolul 8 s-a adăugat o trimitere specifică la restricțiile la export la nivelul statelor membre.
in Article 8, in paragraph 1, in point (h), point (ii) is replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (1) litera (h), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 8, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 8, paragraph 3 is deleted.
La articolul 8, alineatul (3) se elimină.
in Article 8, paragraph 3 is deleted;
la articolul 8, alineatul (3) este eliminat;
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 8, paragraph 4 is deleted.
La articolul 8, alineatul (4) se elimină.
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 8, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
La articolul 8 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
La articolul 8, după alineatul (3), se inserează alineatul (3a), cu următorul text:
In Article 8, the following paragraph 5 is added:
La articolul 8 se adaugă următorul alineat (5):
In Article 8, the following paragraph is added:
La articolul 8, următorul paragraf este adăugat:
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 82, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 83(6), the second sentence is replaced by the following:
La articolul 83 alineatul (6), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 83 alineatul (1) litera (c), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) din Regulamentul financiar”.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
La articolul 84, trimiterea la „articolul 59 alineatul (6) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (6) din Regulamentul financiar”.
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
La articolul 84 alineatul (2) se adaugă următoarele paragrafe:
In Article 84(3), the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 84 alineatul (3), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 84, the following paragraph 4 is added:
La articolul 84 se adaugă următorul alineat (4):
In Article 85, the following point (d) is added:
La articolul 85, se adaugă următoarea literă (d):
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
La articolul 86 (ex articolul 92), Consiliul a căutat să clarifice condiţiile de stingere a unei datorii vamale în cazul în care mărfurile sunt reţinute sau confiscate.
In Article 86, the following paragraph is added:
La articolul 86 se adaugă următorul alineat:
In Article 88 (3), the following subparagraph is added:
La articolul 88 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf: