natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BREFs would thereby maintain their original purpose: to remain a tool for progress, ensuring compliance with the emission limit values defined elsewhere.
BREF şi-ar păstra astfel principalul lor rol: acela de a rămâne un instrument în slujba progresului, care să garanteze respectarea limitelor de emisie deja stabilite.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Sectorul berii a redactat și orientări privind cele mai bune tehnici (Best Available Techniques, BAT), care subliniază rolul managementului durabil și care pot servi drept referință pentru angajamentele în favoarea obiectivelor de mediu.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
În aceste condiţii, FSSBN trebuie considerat a fi un instrument pentru gestionarea crizei financiare pe termen mediu spre lung.
The BRF is then to be considered as a tool for coping with financial crisis in the medium to long term.
În aceste condiţii, FSSBN trebuie considerate a fi un instrument pentru gestionarea crizei financiare pe termen mediu spre lung.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Bribery Act 2010 plasează Regatul Unit printre țările cu cele mai stricte dispoziții în materie de combatere a dării și luării de mită din lume.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Mita a reprezentat în medie 11% din valoarea totală a tranzacțiilor, fiind întâlnită de multe ori în cazul achizițiilor publice.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Mita a reprezentat în medie 11 % din valoarea totală a tranzacțiilor, fiind întâlnită de multe ori în cazul achizițiilor publice.
The BRIC countries are now a major force.
Ţările BRIC (Brazilia, Rusia, India şi China) reprezintă o forţă importantă în prezent.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
În septembrie 2011, statele BRICS (Brazilia, Rusia, India, China și Africa de Sud) și-au reconfirmat interesul de a deține rezerve în euro pentru a contribui la stabilizarea zonei euro.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
Brazilia, Rusia, India și China își intensifică cheltuielile în domeniul militar.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Instituția-punte trebuie să fie autorizată în conformitate cu directiva privind cerințele de capital și va funcționa ca societate comercială în limitele prescrise de cadrul specific ajutoarelor de stat.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Instituția‑punte trebuie să funcționeze ca entitate viabilă și să fie introdusă înapoi pe piață în cel mai scurt timp posibil, ori să fie lichidată în cazul în care ea nu este viabilă.
The Bridge Institution Tool
Instrumentul instituției‑punte
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Instrumentul instituției-punte permite autorităților de rezoluție să transfere integral sau parțial activitatea unei instituții către o entitate aflată sub control public.
the bridge institution tool which consists of identifying the good assets or essential functions of the bank and separating them into a new bank (bridge bank) which would be sold to another entity.
instrumentul instituției-punte, care constă în identificarea activelor „bune” sau a funcțiilor esențiale ale băncii și în separarea lor prin crearea unei bănci noi (bancă-punte) care este vândută unei alte entități.
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Analizele statistice sintetice pentru anul 2005 au evidenţiat următoarele:
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Cu cât este mai scurt intervalul de timp dintre desfășurarea jocului și ocazia de a plasa o miză, cu atât mai mare este riscul.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
Sesiunile de informare a societății civile la finele fiecărei runde de negocieri ar trebui menținute pe toată durata negocierilor, până la ultima fază de negocieri înainte de parafare.
The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
„Sesiunile de informare a societății civile la finele fiecărei runde de negocieri ar trebui menținute pe toată durata negocierilor, până la ultima fază de negocieri înainte de parafare.
the Brinell hardness of the steel tube,
duritatea Brinell a tubului de oțel;
The bringing together of humanitarian aid and civil protection in the portfolio of a single Commissioner provides opportunities for joint analyses, joint information gathering, simplified feed-in to the cluster coordination system and improved intra-EU coordination on the ground.
Reunirea componentelor de ajutor umanitar și de protecție civilă în cadrul portofoliului unui singur comisar oferă oportunități în ceea ce privește efectuarea de analize comune, culegerea în comun de informații, alimentarea simplificată a sistemului de coordonare a clusterelor și al unei mai bune coordonări între serviciile UE pe teren.
The BRITE project that was completed in March 2009 had as its objectives to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on the cases of cross-border seat transfers, mergers and on the better control of branches of companies registered in other Member States.
Proiectul BRITE, încheiat în martie 2009, a avut drept obiective dezvoltarea și implementarea unui model de interoperativitate avansat și inovator, a unei platforme informatice de servicii și a unui instrument de management pentru ca registrele comerțului să interacționeze în întreaga Uniune Europeană, axându-se în special pe cazurile de transfer transfrontalier de sediu, pe fuziuni și pe un mai bun control al sucursalelor societăților înregistrate în alte state membre.
The British company Tesco, French retailers Auchan and Carrefour, German and Austrian multinationals such as Kaufland, Lidl, Metro or Billa, and the Dutch company Ahold, have all gained a foothold in numerous countries.
Distribuitorul britanic Tesco, detailiştii francezi Auchan şi Carrefour, multinaţionalele germane şi austriece Kaufland, Lidl, Metro sau Billa, precum şi societatea olandeză Ahold sunt prezente în numeroase ţări.
The British economists Pigou (1924) and Coase (1960) developed theories of the way in which the costs of positive and negative external effects could be incorporated via pricing into the market mechanism; Pigou's mechanism involved subsidies and charges; Coase suggested tradable property rights, albeit on strict conditions (transaction costs should be negligible or non-existent; damage should be measurable and the number of actors limited).
Economiştii englezi Pigou (în 1924) şi, mai târziu, Coase (în 1960) au elaborat teorii despre felul în care costurile efectelor externe (pozitive şi negative) pot fi totuşi compensate în cadrul mecanismelor de piaţă, prin sistemul de formare a preţurilor: sub formă de subvenţii şi taxe (la Pigou) sau de titluri de proprietate negociabile (la Coase), însă în cadrul unor condiţii stricte (costuri nule sau minime pe tranzacţie, daune măsurabile şi un număr limitat de părţi implicate).
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Exemplul britanic al PFI (Private Finance Initiative – iniţiativa de finanţare privată) este adesea urmat.
The British example of PFI (Private Finance Initiative) is often followed.
Exemplul britanic de PFI (Private Finance Initiative – iniţiativă de finanţare privată) este adesea urmat.
The British government has implemented an exemplary code of conduct on ethical recruitment, which binds public and private medical institutions to not hire new personnel in developing countries facing a human resource crisis in the health care sector.
Guvernul britanic a pus în aplicare un cod de conduită exemplară privind recrutarea pe baze etice, care obligă instituţiile medicale publice şi private să nu angajeze personal nou din ţările în curs de dezvoltare care se confruntă cu o criză a resurselor umane în domeniul asistenţei medicale.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed persons and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Guvernul britanic de la vremea respectivă a suprimat aceste criterii de selecţie, permiţând astfel brusc mai multor persoane să se înscrie ca independenţi şi să lucreze pe continent, fără a fi supuşi dreptului muncii în vigoare în statele membre de pe continent5.
The British government of the day dropped the assessment criteria, as a result of which many more people suddenly became able to register as self-employed workers and get jobs on the continent without the need to take account of labour law in the other Member State5.
Guvernul britanic de la vremea respectivă a suprimat aceste criterii de selecţie, permiţând astfel brusc mai multor persoane să se înscrie ca lucrători independenţi şi să lucreze pe continent, fără a fi supuşi dreptului muncii în vigoare în statele membre de pe continent5.
The British group Polestar is on the look-out for partners in order to strengthen its market position.
Grupul britanic Polestar este în căutare de parteneri, pentru a-şi spori ponderea pe piaţă.
The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries.
Biblioteca Britanică — unul din puţinele locuri din lume cu vaste arhive istorice de informaţii de cercetare privind antraxul — a primit numeroase cereri de informaţii.
The British National Regulatory Authority asked the UK Government to assist them in the selection for assigning the hotline to a service provider.
Autoritatea britanică națională de reglementare a solicitat guvernului Regatului Unit să o sprijine în selecția pentru atribuirea liniei telefonice de urgență unui furnizor de servicii.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Sistemul de guvernanță corporativă britanic se caracterizează prin conceptul specific de «valoare pentru acționari» (sharehold value), piața de valori jucând un rol important în finanțarea întreprinderilor și în controlul corporativ exterior al acestora.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britanicii au reuşit în mod sistematic să atragă aproximativ 30% din fondurile de pe piaţa pentru noi investiţii, iar în 2009 au strâns chiar 34%.
The British systematically managed to raise some 30% of funds from the market for new investments, and in 2009 they managed to raise 34%.
Britanicii au reușit în mod sistematic să atragă aproximativ 30% din fondurile de pe piața pentru noi investiții, iar în 2009 au ajuns chiar la 34%.
The broad aim should be to establish factors promoting a new form of growth that is sustainable and environment-friendly, but which at the same time guarantees jobs and progress.
Obiectivul general ar trebui să fie realizarea factorilor ce pot favoriza o nouă creştere durabilă, care să ţină seama de mediu şi, în acelaşi timp, să favorizeze înmulţirea locurilor de muncă şi progresul.
The broad and continuous involvement of public and private stakeholders in the consultation process generated timely and pertinent inputs that were taken into account in the elaboration of the proposal.
Implicarea extinsă şi continuă a părţilor interesate din domeniul public şi privat în procesul de consultare a determinat obţinerea în timp util a unor contribuţii pertinente, de care s-a ţinut cont în elaborarea propunerii.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.
Conceptul larg de „agent plătitor” definit la alineatul (1) s-a dovedit a fi relativ bine înțeles și nu pare să necesite schimbări importante, cu excepția celor legate de clarificarea responsabilității agenților respectivi cu privire la plățile efectuate în favoarea clienților lor prin intermediari stabiliți în afara teritoriului UE.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Conceptul generic de economie subterană cuprinde diverse activități, de la cele efectuate în mod ilicit, la cele ilegale.
The broad debate on this Green Paper will be complemented by targeted consultations, such as on the ERA framework and the EIT's strategic innovation agenda.
Ampla dezbatere pe marginea prezentei Cărți verzi va fi completată de consultări pe teme specifice, de exemplu cu privire la cadrul SEC și la agenda strategică de inovare a EIT.
The broad definition of the material scope, covering all income, makes sense in order to avoid difficulties with deciding what should be included.
Definirea amplă a domeniului de aplicare material, conform căreia trebuie incluse toate veniturile obţinute, este adecvată pentru evitarea dificultăţilor de delimitare.
The broad definition of the objectives in the Decision provided the flexibility needed by individual Member States to tailor implementation activities to their own specific contexts, while remaining within an overall framework with a common understanding of the overarching goal.
Definiția generală a obiectivelor prevăzută de Decizie a oferit flexibilitatea necesară fiecărui stat membru pentru a-și adapta activitățile de punere în aplicare în funcție de contextul lor specific, rămânând în același timp într-un cadru comun caracterizat de o înțelegere comună a scopului primordial.
The broad definition of the term, included in the Acquisitions Directive's level 3 guidance,23 is however not used by regulators in connection with takeover bids.
Cu toate acestea, definiția largă a conceptului, inclusă în orientările de nivelul 3 ale Directivei privind achizițiile23, nu este utilizată de autoritățile de reglementare în ceea ce privește ofertele publice de cumpărare.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
Ampla marjă de manevră permisă de ICSD în ceea ce privește modalitățile de finanțare a sistemelor de compensare (de exemplu, ex ante sau ex post, în relație cu apariția oricărui eveniment generator de pierderi) și diferențele mari în modul de organizare a finanțării de către statele membre creează o serie de probleme.
The broad facts about the widespread damage caused by infringements of IP rights are well documented.
Informațiile generale referitoare la daunele extinse produse de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală sunt bine documentate.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
Orientările generale pentru politicile economice oferă statelor membre un ghid pentru punerea în aplicare a reformelor, reflectând interdependența.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Nivelul ridicat de participare într-un interval de timp limitat a contribuit la acumularea de sprijin politic și a deschis calea pentru angajamente politice mai cuprinzătoare.
The broad lines of Community action concern:
Liniile generale de acțiune ale Comunității se referă la:
The broad lines of that specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Liniile generale ale obiectivului specific menționat anterior sunt stabilite în partea IV a anexei I.
The broad lines of the activities are set out in Part IV of Annex I.
Liniile generale ale activităților sunt stabilite în partea IV a anexei I.
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Liniile generale ale activităților pentru obiectivele specifice menționate sunt stabilite în anexa I partea III.
The broad objectives for the Euratom Framework Programme for the years 2012-13 are:
Obiectivele de ansamblu ale Programului-cadru al Euratom pentru perioada 2012-2013 sunt:
The broad objectives of the Strategy are to address the key health challenges faced in the coming decade, through protecting citizens from health threats, supporting healthy ageing, supporting sustainability of health systems and the wider economy, increasing the focus on global health, working to reduce inequities in health, and supporting a Health In All Policies approach.
Obiectivele principale ale strategiei sunt de a face faţă provocărilor de bază în domeniul sănătăţii în deceniul care urmează, prin asigurarea protecţiei cetăţenilor în faţa ameninţărilor la adresa sănătăţii, favorizarea îmbătrânirii în condiţii bune de sănătate, sprijinirea viabilităţii sistemelor de sănătate şi a economiei în general, printr-o atenţie sporită acordată aspectelor legate de sănătate la scară mondială, prin eforturi de a reduce inegalităţile în materie de sănătate şi sprijinirea integrării aspectelor privind sănătatea în toate politicile.
The broad option of revising and modernising selected requirements currently in the Accounting Directives was finally retained as the preferred option.
Opțiunea generală care constă în revizuirea și modernizarea anumitor cerințe din directivele contabile actuale a fost reținută în final ca opțiune preferată.
The broad participation of local and regional government bodies indicates an enthusiasm to learn from others, share experience and contribute ideas.
Participarea largă a organismelor guvernamentale locale şi regionale indică un entuziasm pentru învăţarea de la alţii, pentru împărtăşirea experienţei şi pentru aducerea de contribuţii prin idei.
The broad process that took place included an evaluation of the Agency in 2006/2007 followed by Recommendations by the Management Board of ENISA, two public consultations (in 2007 and in 2008-2009) and a number of workshops on NIS-related matters.
Vastul proces care a avut loc a inclus o evaluare a agenţiei în 2006/2007, urmată de recomandările consiliului de administraţie al ENISA, două consultări publice (în 2007 şi în 2008-2009) şi o serie de ateliere de lucru pe probleme legate de NIS.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
În opinia acestora, ar trebui să se asigure o gamă variată de tehnologii de reducere a emisiilor, precum și măsuri corespunzătoare de protecție a mediului.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Gama largă de domenii de politică referitoare la internet, împreună cu cadrul instituțional complex al acestuia, reprezintă pentru multe părți interesate un obstacol în calea participării efective la procesul de elaborare a politicilor cu privire la internet.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Gama largă de răspunsuri va spori credibilitatea și impactul propunerii de comunicare privind Pachetul „Aviație”.
The broad rationale for the existing range of internationalisation support appears to be well-founded,23 but not all international support programmes are equally effective.
În general, motivele care justifică gama existentă de soluții în sprijinul internaționalizării par fondate23, dar nu toate programele de sprijin sunt la fel de eficace.
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
Domeniul de aplicare amplu al opţiunii 3b care asigură egalitatea de tratament în toate domeniile conexe ocupării forţei de muncă - inclusiv accesul la securitatea socială, transferul drepturilor de pensie, o dată ce acestea sunt plătite, accesul la educaţie, formare profesională, recunoaşterea diplomelor, accesul la serviciile publice, în special asistenţa oferită de serviciile de plasare a forţei de muncă4.
The broad spectrum of beneficiaries covered by such actions shows how programmes adapt to the needs of individual Member States and regions and complement national policies.
Gama largă de beneficiari acoperiți de astfel de acțiuni arată cum se adaptează programele nevoilor fiecărei regiuni și fiecărui stat membru și cum vin în completarea politicilor naționale.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Antiserul de cobai împotriva VPCA, denumit în continuare „antiser de cobai”, este un antiser cu spectru larg, policlonal şi imun; este specific serogrupului şi permite detectarea tuturor serotipurilor cunoscute ale virusului acestei boli.
The broad technology portfolio approach spreads risk and avoids locking-in to technologies that may not provide the best solution in the long run.
Adoptarea unui portofoliu lărgit de tehnologii îndepărtează riscurile şi evită fixarea pe anumite tehnologii, care ar putea să nu ofere cea mai bună soluţie pe termen lung.
The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
Mesajul central al avizului este că există posibilitatea de înăsprire a anumitor aspecte ale guvernanţei instituţiilor financiare, însă că, atâta timp cât adoptarea codurilor de bună guvernanţă rămâne voluntară, este de datoria autorităţilor de supraveghere să se asigure de respectarea, pe cât posibil, a acestor coduri în întreaga Uniune Europeană.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Conținutul general al acestor propuneri este însă identic.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Varietatea largă de structuri socioeconomice și nivelurile diferite de dezvoltare economică din UE s-ar putea să necesite analize și abordări specifice pentru a gestiona efectele digitalizării asupra piețelor forței de muncă și a gradului său de ocupare.