natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also adopted a Green Paper on urban mobility and launched a public consultation on follow-up actions, which will be presented in an Action Plan on urban mobility in autumn 2008.
Comisia a adoptat, de asemenea, o Carte verde privind mobilitatea urbană și a lansat o consultare publică cu privire la acțiunile următoare, care va fi prezentată în cadrul unui plan de acțiune privind mobilitatea urbană în toamna anului 2008.
The Commission also adopted a Handbook on State Aid rules which gives a concise overview of the aid possibilities for SMEs permitted under Community state aid rules.
Comis a adoptat, de asemenea, un manual privind normele aplicabile în domeniul ajutoarelor de stat, care oferă o trecere în revistă concisă a posibilităților de ajutorare a IMM-urilor autorizate în cadrul legislației comunitare privind ajutoarele de stat.
The Commission also adopted an Evaluation Report on the application of the Directive which identified a number of deficiencies in Member States' laws and policies.
Comisia a adoptat, de asemenea, un raport de evaluare privind aplicarea directivei, care a identificat o serie de deficiențe în ceea ce privește legislațiile și politicile statelor membre.
The Commission also adopted its first antitrust decision in the health services market.
De asemenea, Comisia a adoptat prima sa decizie antitrust pe piața serviciilor de sănătate.
The Commission also adopts at the same time its modified proposal for the Asylum Procedures Directive.
De asemenea, Comisia adoptă în același timp propunerea sa modificată referitoare la Directiva privind procedurile de azil.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
De asemenea, Comisia a vizat dezvoltarea cadrului contabil care include factorii externi asociaţi cu diferite elemente generatoare de stres din mediul înconjurător, evaluarea factorilor externi legaţi de sănătate şi definiţia pragurilor de dezvoltare durabilă.
The Commission also aims at contributing to the improvement of available policymaking tools for measuring and comparing the quality of the business environment across countries.
De asemenea, Comisia urmărește să contribuie la îmbunătățirea instrumentelor existente pentru elaborarea politicilor, întrucât aceste instrumente sunt necesare pentru măsurarea și compararea calității mediului de afaceri în diferite țări.
The Commission also analysed and cleared unconditionally in Phase I Liberty Global’s US$ 23.3 billion acquisition of Virgin Media47 – the largest cable operator in the UK – and Vodafone’s €8 billion acquisition of Kabel Deutschland, the largest cable operator in Germany.48
Comisia a analizat, de asemenea, și a compensat necondiționat în prima etapă, achiziția de către Liberty Global a societății Virgin Media47 - cel mai mare operator de cablu din Regatul Unit - pentru suma de 23,3 miliarde USD și achiziția de către Vodafone a celui mai mare operator de cablu din Germania, Kabel Deutschland48, pentru suma de 8 miliarde EUR.
The Commission also analyses the economic impact of agreements after their conclusion and carries out ex post evaluations after they have been implemented.
Comisia analizează, de asemenea, impactul economic al acordurilor după încheierea acestora și efectuează evaluări ex-post după ce au fost puse în aplicare.
The Commission also announced that in order to improve governance of gender equality, it would ‘review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise (...) with a view to updating, modernising and recasting where necessary’.
Comisia a anunțat, de asemenea, că, în vederea îmbunătățirii guvernanței pentru egalitatea dintre femei și bărbați, va „analiza legislația comunitară existentă în materie de egalitate între femei și bărbați care nu a fost inclusă în procesul de reformare din 2005 (…) în vederea actualizării și modernizării acestei legislații, precum și a reformării acolo unde este necesar”.
The Commission also announced that, in order to strengthen the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, it would provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact (hereafter “the Pact”)3, without changing these rules.
De asemenea, Comisia a anunțat că, pentru a consolida legătura dintre investiții, reformele structurale și responsabilitatea bugetară, va furniza orientări suplimentare privind utilizarea optimă a flexibilității inerente normelor prevăzute de Pactul de stabilitate și de creștere (denumit în continuare „pactul”)3, fără a modifica aceste norme.
The Commission also applauds the EIB for its plan to establish a dedicated mezzanine financing envelope for the smaller end of the SME sector and specific risk-sharing financial instruments with commercial banks adapted to the needs of fast growing innovative SMEs and mid-cap companies, which should target identified market failures.
De asemenea, Comisia felicită BEI pentru proiectul său de a crea un mecanism de finanțare de tip mezanin destinat în mod specific întreprinderilor mai mici din sectorul IMM-urilor și de a dezvolta instrumente financiare de partajare a riscurilor cu bănci comerciale, adaptate nevoilor IMM-urilor inovatoare și cu creștere rapidă, precum și întreprinderilor de dimensiune medie, care ar trebui să vizeze remedierea disfuncționalităților identificate ale pieței..
The Commission also applied that approach in the context of smaller banks.
Comisia a aplicat această politică și în relație cu bănci mai mici.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
De asemenea, Comisia a aprobat în 2008 un număr de cazuri individuale, inclusiv cazuri de recapitalizare, garanții și oferire de lichidități: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, garanții pentru IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank și Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved aid for the orderly winding down of Factor Banka d.d. and Probanka d.d., in particular because the distortions of competition created by the aid will be minimised by the complete market exit of the two banks.
De asemenea, Comisia a aprobat un ajutor pentru lichidarea ordonată a Factor banka d.d. și Probanka d.d., în special întrucât denaturările concurenței create de ajutor vor fi reduse la minimum prin ieșirea completă de pe piață a celor două bănci.
The Commission also approved investment aid to a Dutch power generator for a project in which the CCS technology is tested on a coal gasification process101.
De asemenea, Comisia a aprobat ajutorul pentru investiții acordat unui producător olandez de energie electrică pentru un proiect în care tehnologia CSC este testată pe un proces de gazeificare a cărbunelui101.
The Commission also approved urgent State aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions111, under Article 86(2) EC and TV2 Danmark112, under Article 87(3)(c) EC and the provisions on aid to rescue and restructuring.
Comisia a aprobat, de asemenea, ajutoare de stat urgente pentru remedierea situației financiare delicate a doi radiodifuzori publici, France Télévisions111, în conformitate cu articolul 86 alineatul (2) CE și TV2 Danmark112, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) CE și dispozițiile privind ajutorul de salvare și restructurare.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Comisia a susținut, de asemenea, că propunerea respectă pe deplin responsabilitatea suverană a statelor membre cu privire la menținerea ordinii publice și apărarea securității interne.
The Commission also asked for information and the views of Member States and industry through questionnaires.
De asemenea, prin intermediul unor chestionare, Comisia a solicitat statelor membre și industriei de profil informații și puncte de vedere.
The Commission also asked stakeholders whether digital content ought to be included in the proposal – the majority of respondents replied positively.
De asemenea, Comisia a întrebat părțile interesate dacă ar trebui inclus în propunere și conținutul digital – majoritatea respondenților au răspuns pozitiv.
The Commission also asked the Committee of European Securities Regulators to monitor compliance with the IOSCO Code and report back on an annual basis.
Comisia a solicitat, de asemenea, Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare să monitorizeze respectarea Codului IOSCO și să prezinte un raport anual pe această temă.
The Commission also asked whether the substantive provisions of the Directive entail significant costs or obstacles for temporary-work agencies or user undertakings, and whether those costs have been assessed.
Comisia a întrebat, de asemenea, dacă dispozițiile de fond ale directivei presupun costuri semnificative sau obstacole pentru agenții de muncă temporară sau pentru întreprinderile utilizatoare și dacă aceste costuri au fost evaluate.
The Commission also asks the Council and the Parliament to develop urgently appropriate working methods to speed up the processing of simplification proposals, as foreseen in the Inter Institutional Agreement of 2003, in particular for reducing administrative burdens, and strongly recommended by the High Level Group on Administrative Burdens.
De asemenea, Comisia le solicită Consiliului și Parlamentului să își dezvolte, în regim de urgență, metode de lucru adecvate pentru a grăbi procesarea propunerilor de simplificare, conform prevederilor Acordului interinstituțional din 2003, în special pentru reducerea costurilor administrative și recomandat cu insistență de Grupul la nivel înalt privind sarcinile administrative.
The Commission also attaches importance to working with consumer organisations and to support them in the vital work that they do.
Comisia acordă importanță, de asemenea, colaborării cu organizațiile de consumatori și susținerii activității esențiale pe care acestea o desfășoară.
The Commission also attended as observer the European Platform of Regulatory Agencies (EPRA) meetings.
Comisia a participat în calitate de observator și la reuniunile Platformei Europene a Agențiilor de Reglementare (EPRA).
The Commission also authorised a Dutch scheme using tax deductions to encourage investment in the exploration and exploitation of small gas fields on the Dutch continental shelf in the North Sea103.
De asemenea, Comisia a aprobat o schemă olandeză de ajutor sub formă de deduceri fiscale pentru încurajarea investițiilor în explorarea și exploatarea zăcămintelor mici de gaze naturale de pe platforma continentală olandeză din Marea Nordului103.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Comisia a mai autorizat un program german de ajutor pentru sprijinirea acceptării pe piață a tehnologiilor disponibile pentru vehicule foarte eficiente161 și un program de ajutor pentru sprijinirea achiziționării de autobuze cu emisii scăzute de dioxid de carbon în Anglia162.
The Commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in Austria99.
De asemenea, Comisia a aprobat ajutoarele pentru remedierea a două amplasamente contaminate din Austria99.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
De asemenea, Comisia a sprijinit o iniţiativă de autoreglementare din partea sectorului de valori mobiliare privind elaborarea unui cod de conduită care va permite operaţiuni transfrontaliere de compensare şi regularizare eficiente.
The Commission also believes that a robust regulatory framework for IORPs can foster their development in countries where at present they barely exist.
Comisia consideră de asemenea că un cadru de reglementare solid pentru IORP poate stimula dezvoltarea lor în statele membre în care aceste instituții nu există aproape deloc în prezent.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Comisia este de părere că în axarea pe aspectele transfrontaliere și în stabilirea unui cadru comun orientat asupra procesului rezidă o importantă valoare adăugată a continuării măsurilor pentru MSP la nivelul UE, în care statele membre să poată desfășura MSP în condiții optime.
The Commission also believes that the first update of the WFD river basin management plans in 2015 should, as a minimum, maintain the same level of protection and that newly designated areas for the production of shellfish should be designated as protected areas under the WFD.
Comisia estimează, de asemenea, că prima actualizare a acestor planuri de gestionare a bazinelor hidrografice prevăzută în 2015 ar trebui să mențină, cel puțin, același nivel de protecție, iar zonele nou desemnate pentru creșterea moluștelor ar trebui să fie desemnate drept zone protejate în temeiul DCA.
The Commission also believes that the mandate of the JTPF should be prolonged once the current mandate comes to its end in March 2011.
De asemenea, Comisia estimează că mandatul FCPT, care expiră în martie 2011, trebuie prelungit.
The Commission also believes that the Market Access Advisory Committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, should become more technically focused on market access issues7, including consideration of particular cases and exchange of best practices.
Comisia consideră, de asemenea, că este necesară o focalizare mai tehnică asupra aspectelor legate de accesul pe piaţă7 din partea Comitetului consultativ pentru accesul pe piaţă, format din reprezentanţi ai statelor membre şi prezidat de Comisie, printre acestea numărându-se interesul faţă de anumite cazuri şi schimbul de cele mai bune practici.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Comisia consideră, de asemenea, că tratamentul prudențial mai avantajos în sectorul bancar și în sectorul asigurărilor va oferi investitorilor stimulente suficiente pentru a investi în securitizări STS.
The Commission also calls for effective access to the single market.
Comisia pledează, de asemenea, pentru un acces efectiv la piața unică.
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications14 and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
De asemenea, Comisia solicită realizarea unor reforme pentru a se asigura recunoașterea calificărilor profesionale14 și propune crearea unui pașaport european al competențelor, pentru a ajuta cetățenii să-și înregistreze competențele într-un mod transparent și comparabil.
The Commission also calls on Member States to accelerate spending and reduce bottlenecks in national funding systems, so that ESF payments to national Treasury accounts are rapidly disbursed to the beneficiaries of ESF programmes.
De asemenea, Comisia invită statele membre să accelereze cheltuielile și să reducă obstacolele din sistemele lor naționale de finanțare, astfel încât plățile din FSE efectuate în conturile trezoreriei naționale să fie imediat transferate beneficiarilor programelor FSE.
The Commission also calls on national authorities and on the private sector to invest in the development of PETs.
De asemenea, Comisia invită autorităţile naţionale şi sectorul privat să investească în dezvoltarea tehnologiilor de protecţie a vieţii private.
The Commission also calls on the Member States to provide support for R&D into environmental research and step up investments into "green" transport related infrastructure, such as for electric cars and hydrogen vehicles, and do so in a co-ordinated way to avoid costly overlaps and maximise impacts.
Comisia invită statele membre să ofere sprijin pentru cercetare-dezvoltare în domeniul mediului și să mărească investițiile în infrastructurile transportului „verde”, cum ar fi cele pentru automobile electrice și vehicule cu hidrogen, într-un mod coordonat în vederea evitării suprapunerilor costisitoare și pentru maximizarea impactului.
The Commission also calls upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by ILO as up to date.
De asemenea, Comisia solicită tuturor statelor membre să stabilească un exemplu prin intermediul ratificării şi aplicării convenţiilor OIM clasificate de OIM ca fiind actuale.
The Commission also calls upon Member States to:
De asemenea, Comisia invită statele membre:
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Comisia a desfășurat, de asemenea, inspecții inopinate la sediile companiilor de gaze din Europa Centrală și de Est, în urma suspiciunilor potrivit cărora ar exista un comportament care ar putea împiedica concurenții să furnizeze surse alternative de gaze sau care ar putea implica un abuz de poziție dominantă în sectorul furnizării gazelor, de exemplu, prin impunerea de prețuri excesive.
The Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service33.
Comisia a clarificat, de asemenea, mai multe aspecte ale punerii în aplicare a pachetului SIEG (servicii de interes economic general), oferind răspunsuri la 16 întrebări adresate în cadrul Serviciului interactiv de informații33.
The Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and storage (CCS) demonstration projects in the UK127.
Comisia a aprobat, de asemenea, o schemă pentru o licitație de realizare a două studii tehnice și de fezabilitate complete (studii FEED) pentru două proiecte demonstrative de captare și stocare a carbonului (CCS), derulate la scară industrială în Regatul Unit127.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
De asemenea, Comisia a aprobat, la aceeași dată, achiziția planificată de întreprinderea anglo-olandeză de bunuri de consum Unilever a diviziei de produse de îngrijire pentru corp și pentru țesături a Sara Lee Corp din Statele Unite, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții.
The Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
De asemenea, sub rezerva măsurilor corective, Comisia a autorizat concentrarea între Universal și BMG în domeniul editării muzicale.
The Commission also closed the formal investigation procedure into the agreement concluded until 2016 between Bratislava Airport and Ryanair by concluding that no advantage was being granted to Ryanair136.
De asemenea, Comisia a închis procedura oficială de investigare a acordului încheiat până în 2016 între Aeroportul din Bratislava și Ryanair, constatând că acesteia din urmă nu i se acordaseră avantaje136.
The Commission also closely cooperates with the Council, by informing the Council of important policy initiatives in the competition field, such as on the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries; by participating in Council working groups dealing with competition policy matters, and by maintaining close links with the respective Presidencies.
De asemenea, Comisia cooperează îndeaproape cu Consiliul, informându-l cu privire la principalele inițiative de politică în domeniul concurenței, precum cele privind reforma ajutoarelor de stat și anchetele în sectorul energetic și al serviciilor financiare, luând parte la reuniunile grupurilor de lucru ale Consiliului care dezbat aspecte legate de politica în domeniul concurenței și menținând legături strânse cu președințiile respective.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
De asemenea, Comisia cofinanțează Rețeaua centrelor europene pentru consumatori (European Consumer Centres Network: ECC-Net)17, care oferă informații practice și consiliere cu privire la drepturile consumatorilor, precum și asistență în cazul plângerilor transfrontaliere.
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
De asemenea, Comisia a cooperat cu Pactul OCDE pentru investiții în Europa de Sud-Est în ceea ce privește măsurile de sporire a competitivității economiilor în contextul pachetului de măsuri anticriză, începând din toamna anului 2009.
The Commission also collected information on the relevant national legislation from national authorities through a questionnaire and subsequent discussions within the Company Law Expert Group (CLEG)11 in 2009, 2010 and 2011.
De asemenea, Comisia a obținut informații privind legislația națională în domeniu de la autoritățile naționale prin intermediul unui chestionar și în cadrul discuțiilor ulterioare cu Grupul de experți în dreptul societăților comerciale (CLEG)11 desfășurate în 2009, 2010 și 2011.
The Commission also collected information relating to the profitability of reinsurance companies but, for methodological reasons, is not yet in a position to report on this aspect of the inquiry.
Comisia a cules de asemenea informaţii referitoare la rentabilitatea companiilor de reasigurări, dar, din motive metodologice, nu este încă în măsură să prezinte un raport despre acest aspect al investigaţiei.
The Commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 June 20086.
Comisia a comandat un studiu unui grup independent de consultanți cu privire la serviciile de date în roaming, care a fost publicat la 27 iunie 20086.
The Commission also commissioned a study by independent consultants which was published by the Commission on 27 June 2008.
De asemenea, Comisia a comandat un studiu realizat de consultanți independenți, care a fost dat publicității de către Comisie la 27 iunie 2008.
The Commission also commissioned an evaluation of the selection and monitoring procedures introduced by Decision N° 1622/2006/EC.
De asemenea, Comisia a comandat o evaluare a procedurilor de selecție și de monitorizare introduse prin Decizia nr. 1622/2006/CE.