natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of projects' proposals which: (i) successfully addressed the criteria of scientific and/or technological excellence (ii) achieved their objectives and technical goals and have even exceeded expectations (iii) addressed the criterion of dissemination and use of project results (iv) showed evidence that they will produce significant scientific, technical, commercial, social or environmental impacts.
Procentul de propuneri de proiect care: (i) au îndeplinit criteriile de excelență științifică și/sau tehnologică, (ii) și-au realizat țelurile și obiectivele de ordin tehnic, depășind chiar așteptările, (iii) au îndeplinit criteriul diseminării și utilizării rezultatelor proiectului, (iv) au dovedit că vor produce un impact semnificativ la nivel științific, tehnic, comercial, social sau de mediu.
percentage of promotion in national envelope
procentul promovării în pachetul naţional
Percentage of SMEs (and trend) in applications for tourism-related funding opportunities
Procentul IMM-urilor (și tendința) în cererile de oportunități de finanțare legate de turism
Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT)
Procentajul populaţiei adulte cu vârsta cuprinsă între 25 şi 64 de ani, implicate în activităţi de educare şi formare profesională (EUROSTAT)
Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme
procentul din etapele-cheie cuprinse în programul de fuziune stabilit pentru perioada 2014-2018 atinse de Programul Euratom
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, females
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 20 și 24 de ani care nu a absolvit vreo formă de învățământ sau decât învățământul primar, femei
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, males
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 20 și 24 de ani care nu a absolvit vreo formă de învățământ sau decât învățământul primar, bărbați
Percentage of the population aged 20-24 with no or elementary education, total
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 20 și 24 de ani care nu a absolvit vreo formă de învățământ sau decât învățământul primar, total
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, females
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 20 și 24 de ani care a absolvit o formă de învățământ secundar, femei
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, males
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 20 și 24 de ani care a absolvit o formă de învățământ secundar, bărbați
Percentage of the population aged 20-24 with secondary education, total
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 20 și 24 de ani care a absolvit o formă de învățământ secundar, total
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, females
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani care a absolvit o formă de învățământ terțiar, femei
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, males
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani care a absolvit o formă de învățământ terțiar, bărbați
Percentage of the population aged 30-34 with tertiary education, total
Procentajul populației cu vârste cuprinse între 30 și 34 de ani care a absolvit o formă de învățământ terțiar, total
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Procentul populaţiei cu vârsta între 20 şi 65 de ani care efectuează o muncă remunerată, precum şi procentajul populaţiei de peste 20 de ani care efectuează o muncă voluntară.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Procentul populaţiei cu vârsta între 20 şi 65 de ani care efectuează o muncă remunerată, precum şi procentajul populaţiei de peste 20 de ani care efectuează o muncă voluntară.
Percentage of the students of the country of origin enrolled abroad
Procentajul studenţilor din ţara de origine, înscrişi în instituţii din altă ţară
Percentage of total loans
Procent din totalul creditelor
Percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors;
procentul abordărilor noi sau actualizate, elaborate în cadrul LIFE, care au fost utilizate sau îmbunătățite în mod sistematic de sectoarele public și privat;
Percentage of updated or new approaches, methods or solutions funded by LIFE replicated or transferred;
procentul abordărilor, metodelor sau soluțiilor noi sau actualizate finanțate prin LIFE, reproduse sau transferate;
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
Procentul de utilizatori care apreciază comparabilitatea statisticilor europene între regiuni și țări drept „foarte bună” sau „bună”.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
Procentul de utilizatori care apreciază calitatea generală a datelor și a serviciilor furnizate de Eurostat drept „foarte bună” sau „bună”.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
Procentul de utilizatori care apreciază calitatea generală a statisticilor europene drept „foarte bună” sau „bună”.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
Procentul de utilizatori care apreciază actualitatea statisticilor europene pentru propriile scopuri drept „foarte bună” sau „bună”.
Percentage of vehicles to be inspected
Procentul de vehicule care trebuie controlate
Percentage of women teachers in primary education (ISCED 1) and
Procentajul profesoarelor din învăţământul primar (ISCED 1) şi
Percentage of workers (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Procentul angajaţilor (total întreprinderi) care au participat la cursuri de formare profesională de-a lungul vieţii, ordonat după mărimea întreprinderii şi grupe de vârstă.
Percentage of workers (all companies) following continuous vocational training (CVT),
Procentul angajaţilor (total întreprinderi) care au participat la o formare profesională de-a lungul vieţii;
Percentage Paid
Procentajul plătit
Percentage referred to in Article 3(a): 25 %
Procentaj menționat la articolul 3 litera (a): 25
Percentage referred to in Article 3(b): 15 %
Procentaj menționat la articolul 3 litera (b): 15
Percentage spent of total funds
Procentul din fondurile totale cheltuit
Percentage Switching
Procentajul schimbării furnizorilor
Percentage targets do not in themselves promote the circular economy; the key is to create the right conditions and incentives for practical measures.
Obiectivele procentuale în sine nu promovează economia circulară; soluția este de a crea condiții și stimulente adecvate pentru măsuri practice.
Percentage: …
Procentaj:
Percentages have been rounded.
Procentele au fost rotunjite.
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
în 2007, ponderea totalului deciziilor pozitive a variat de la un stat membru la altul, de la 52,2 % în Luxemburg, la 27,5 % în Germania și 0,8 % în Grecia.
PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3
PROCENTAJELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
percentual share
Procent
Perception of the benefits of SEA
Modul în care sunt percepute beneficiile SEA
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
Percepția de către publicul larg a riscurilor legate de construirea de noi centrale electrice și infrastructuri poate fi mai defavorabilă decât opinia experților.
Perception surveys.
Sondaje de percepție.
Perceptions about the safety of these services.
Percepții asupra siguranței acestor servicii.
Perceptions are changing.
Percepţiile se schimbă.
Perceptions are changing.
Percepțiile se schimbă.
Perceptions are not always rooted in reality; for example, more awareness of the good employment outcomes of Vocational Education and training (VET) can make it a genuine first choice for more people.
Percepțiile nu își au întotdeauna originea în realitate; de exemplu, o mai mare sensibilizare cu privire la rezultatele pozitive privind ocuparea forței de muncă de pe urma învățământului profesional și tehnic (VET) îl poate face o primă alegere veritabilă pentru mai mulți oameni.
Perceptions of corruption in Poland have improved, but priorities of successive governments have lacked continuity.
Percepțiile privind corupția în Polonia s-au ameliorat, însă priorităților asumate de guvernele succesive le-a lipsit continuitatea.
Perceptions of European civil society
Percepţia societăţii civile europene
Perch space (cm)
Spațiu pe stinghie (cm)
Perciformes
Epinephelus spp.
Percoidei
BRD
Percoidei
Genypterus blacodes
Percoids n.e.i.
Greater weever
Percolation
Filtrare
Pereira Martins (III-PT)
Carlos Alberto PEREIRA MARTINS (III-PT)
Pereira Martins (PT – III)
dl Pereira Martins (PT – III)
Pereira Martins (PT – III)
PEREIRA MARTINS (PT-III)
Pereira Martins (PT-III)
dl PEREIRA MARTINS (PT-III)
Pereira Martins (PT-III)
Pereira Martins (III-PT)
Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
Culturi energetice perene (păduri mărunte cu rotație rapidă și plante erbacee)
Perennial field and riparian boundary strips
Margini de câmp și fâșii riverane perene
Perfect: on track for meeting 2010 target 
Perfect: vor îndeplini obiectivele pentru 2010 
Perfect: on track for meeting the 2010 target 
Perfect: vor îndeplini obiectivele stabilite pentru 2010 
Perfluorocarbons (PFCs)
perfluorocarburi (PFC)
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluorocarburi (PFCs):
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)a/
Sulfonat de perfluoroctan (PFOS)a/
Perfluorooctane sulfonate (PFOS)c/
Sulfonat de perfluoroctan (PFOS)c/
Perform a portfolio screening for the pension fund and insurance sectors.
Să întreprindă un exercițiu de verificare a portofoliilor din sectoarele fondurilor de pensii și asigurărilor.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
să exercite un rol consultativ privind problemele de reglementare a pieţei şi să propună orientări în vederea îmbunătăţirii practicilor adoptate de autorităţile de reglementare naţionale.
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
efectuează orice investigație suplimentară necesară în vederea stabilirii originii și amplorii neconformității, precum și a responsabilităților crescătorilor, ale societăților de ameliorare și ale exploatațiilor de ameliorare;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
execută orice alte sarcini care îi sunt atribuite sau delegate de Consiliul director.
perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
efectuează determinările şi încercările corespunzătoare pentru a verifica dacă recipientul respectă cerinţele esenţiale care se referă la acesta.
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
să își îndeplinească sarcinile ținând seama de importanța protejării mediului.
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
să gestioneze resursele umane și să fie responsabil din punct de vedere social, să se ocupe de organizarea fluxului de lucru și de formarea la bordul navei;
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
să efectueze evaluări comune la nivel de țară și evaluări periodice comune ale operațiunilor de sprijin bugetar;
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
să efectueze evaluări ale ciclului de viaţă (ECV) al produselor lor, care vor juca un rol din ce în ce mai important în viitor pentru că, până în prezent, materialele tradiţionale precum metalele sunt adesea reciclabile mai ieftin.
perform life-cycle assessments (LCAs) of their products, which will play an increasingly important role in the future because until now traditional materials like metals are often cheaper to recycle.
să efectueze evaluări ale ciclului de viață (ECV) al produselor lor, care vor juca un rol din ce în ce mai important în viitor pentru că, până în prezent, materialele tradiționale precum metalele sunt adesea reciclabile mai ieftin.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
să realizeze lucrări de întreținere asupra echipamentelor care țin de ingineria navală, electrică, electronică și a sistemelor de control, pentru a asigura siguranța tehnică generală.
perform official controls or investigations necessary to
efectuează controalele oficiale sau investigațiile necesare pentru
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
să efectueze sau să solicite efectuarea verificărilor și încercărilor corespunzătoare necesare pentru a verifica dacă soluțiile adoptate de instalatorul ascensorului respectă cerințele din directivă, permițând ascensorului să se conformeze acestora.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
să realizeze sau să solicite realizarea verificărilor și încercărilor corespunzătoare necesare pentru a verifica dacă soluțiile adoptate de fabricantul de componente de siguranță satisfac cerințele directivei, permițând componentei de siguranță să își îndeplinească funcția când este montată corect pe un ascensor.
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the harmonised standards referred to in Article 6(1) have not been applied;
efectuează sau asigură efectuarea examinării şi/sau a încercărilor adecvate pentru a verifica dacă soluţiile adoptate de fabricant corespund cerinţelor esenţiale, atunci când standardele armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1) nu au fost aplicate;
perform or have performed the appropriate examinations and/or tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards, these have been applied effectively, thereby assuring conformity with the essential requirements.
efectuează sau asigură efectuarea examinării şi/sau a încercărilor corespunzătoare pentru a verifica, în cazul în care fabricantul a optat să aplice standardele pertinente, dacă standardele respective au fost aplicate efectiv, asigurându-se astfel conformitatea cu cerinţele esenţiale.
Perform spot checks/audits
realizarea de controale la faţa locului/audituri;
perform tasks entrusted or delegated to it by the Board.
să execute sarcinile care îi sunt atribuite sau delegate de consiliul de administraţie.
perform tests and certification cycles for parental control tools.
să efectueze teste şi cicluri de autorizare pentru uneltele de control parental.
perform the duties of authorising officer, in accordance with Articles 33 to 42 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002;
îndeplineşte sarcina de ordonator de credite, în conformitate cu articolele 33 - 42 din Regulamentului (CE), Euratom nr. 2343/2002 al Comisiei.
Perform the test once with the steering wheel turned to full right lock and once with the steering wheel turned to full left lock.
Încercarea se execută o dată cu volanul rotit total dreapta şi o dată cu volanul rotit total stânga.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the applicable standards have effectively been applied where the manufacturer has chosen to do so, thereby assuring conformity with the essential requirements.
să efectueze sau să dispună efectuarea examinărilor şi/sau a încercărilor corespunzătoare pentru a verifica dacă standardele relevante sunt aplicate efectiv, atunci când fabricantul a ales să procedeze astfel, asigurându-se astfel conformitatea cu cerinţele esenţiale.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
să efectueze sau să dispună efectuarea examinărilor corespunzătoare şi/sau a încercărilor pentru a verifica dacă soluţiile adoptate de fabricant îndeplinesc cerinţele esenţiale, acolo unde nu au fost aplicate standardele prevăzute la articolul 5;
Performance
Performanţă
Performance (progressively increased to maximum effort)
Performanţa (creştere progresivă până la putere maximă)
Performance and modifications of the contract
Executarea și modificările contractului
Performance and principles of economy, efficiency and effectiveness
Performanța și principiile economiei, eficienței și eficacității
Performance and results.
Performanță și rezultate.
Performance and sustainability of the European aviation system
Performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european
Performance and sustainability of the European aviation system
Performanţa ţi viabilitatea sistemului aviatic european
Performance based fees shall comprise administrative fees to remunerate the entity or counterpart for the work carried out in the implementation of a financial instrument or budgetary guarantee and, where appropriate, policy related incentives to promote the achievement of the policy objectives or incentivise the financial performance of the financial instrument or budgetary guarantee.
Onorariile pe bază de performanță cuprind onorariile administrative pentru remunerarea entității sau a contrapartidei pentru activitatea desfășurată în cadrul execuției unui instrument financiar sau a unei garanții bugetare și, după caz, stimulente legate de politici pentru a promova îndeplinirea obiectivelor de politică sau a stimula performanța financiară a instrumentului financiar sau a garanției bugetare.
Performance by a third party
Executarea de către un terț
performance can be assessed and rewarded against agreed baselines; and
performanța poate fi evaluată și recompensată pe baza unor criterii recunoscute; și
Performance can be divided into internal and external aspects.
Performanţa poate fi împărţită în aspecte interne şi externe.
Performance cannot be required where:
Nu se poate cere executarea în cazul în care:
Performance criteria should promote the long-term sustainability of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company's long term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Criteriile de performanță ar trebui să promoveze sustenabilitatea societății pe termen lung și să includă criterii de natură nefinanciară pertinente pentru crearea de valoare pe termen lung de către societate, cum ar fi respectarea regulilor și a procedurilor aplicabile.
Performance evaluation on a relative basis, i.e. the extent to which they outperform or underperform a market index, can encourage herd behaviour and a short-term focus, particularly if short interval is used to measure performance.
Evaluarea performanței în mod relativ, și anume luând în considerare diferența pozitivă sau negativă dintre rezultatele acestora și indicele pieței, poate încuraja comportamentul gregar și orientarea către termenele scurte, în special dacă performanța este măsurată pe o perioadă scurtă.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Evaluarea performanţelor SIG va trebui să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona (economic, social şi protecţia mediului) şi să privească în acelaşi timp politicile pieţei interne, ale concurenţei, ale protecţiei consumatorilor, ale ocupării forţei de muncă şi fiecare dintre politicile sectoriale implicate.
Performance factors which significantly affect take-off, en-route and approach/landing are, particularly:
Factorii de performanță care influențează în mod semnificativ decolarea, zborul pe rută și apropierea/aterizarea sunt, în special:
Performance framework in ESI Funds
Cadru de performanță pentru fondurile SIE
Performance framework in ESI Funds
Cadrul de performanță pentru fondurile ESI
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Discrepanțele dintre performanțele statelor membre sunt în creștere, iar în statele din sudul Europei continuă să existe discrepanțe între regiuni.
Performance guarantees and retention money guarantees
Garanții de bună execuție și garanții sub forma reținerii unei sume de bani
Performance in 2010 showed clear progress over earlier years in most beneficiaries in terms of contracting and disbursement of the assistance.
Activitatea din 2010 a înregistrat în mod clar progrese în primii ani, la majoritatea beneficiarilor, în ceea ce privește contractarea și plata asistenței.
Performance in Albania improved significantly in 2010, continuing the positive trend already started in 2009.
Rezultatele Albaniei s-au îmbunătățit semnificativ în 2010, continuând tendința pozitivă pe care se situaseră deja în 2009.
Performance in mathematics of 15 year olds (PISA)
Performanţele în domeniul matematicii ale studenţilor în vârstă de 15 ani (PISA)
Performance in R&D and innovation varies markedly across the EU as shown by the Regional Innovation Performance Index (see Map 1), a composite indicator of many of these factors.
Performanțele din domeniul C&D și al inovării variază mult în interiorul UE, astfel cum arată indicele regional privind performanța în domeniul inovării (a se vedea harta 1), un indicator compozit al multora din acești factori.
Performance in reading of 15 year olds (PISA)
Performanţele de citire ale studenţilor în vârstă de 15 ani (PISA)
Performance in science of 15 year olds (PISA)
Performanţele în domeniul ştiinţelor exacte ale studenţilor în vârstă de 15 ani (PISA)
Performance in terms of reaching objectives and targets set
Performanța în ceea ce privește atingerea obiectivelor generale și specifice stabilite
Performance in the market is likely to continue to be the main determinant of success or failure of private schemes, which will evolve according to how well they meet consumer demand, how much consumers are willing to pay for certified goods, and how expensive scheme participation is for farmers and producers.
Rezultatele de pe piaţă vor continua probabil să constituie principalul indicator de succes sau de eşec al sistemelor private, care vor evolua în funcţie de măsura în care satisfac cererile consumatorilor, de preţul pe care consumatorii sunt dispuşi să-l plătească pentru bunurile certificate şi de cât îi costă pe fermieri şi producători participarea la sistem.
Performance incentives and conditions
Stimulente și condiții de încurajare a obținerii de rezultate
Performance indicators
Indicatorii de performanță
Performance indicators are applied
Indicatorii de performanță sunt aplicați
Performance indicators for freight transport logistics chains are useful instruments for encouraging service quality.
Indicatorii de performanţă aferenţi lanţurilor logistice în domeniul transportului de marfă reprezintă instrumente utile de favorizare a calităţii serviciilor.