natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../.... [EBA] ], …/…, Regulation …/…
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE], …/…, Regulamentul …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation .../.... [EBA], …/…, Regulation …/…
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE], …/…, Regulamentul …/
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 of Regulation …/…
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la al doilea paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la al doilea paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la al treilea paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt the draft technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]."
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la al treilea paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt the following measures:
Comisia poate adopta următoarele măsuri:
The Commission may adopt the measures for amending the Annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type does not result in widening in the scope of the Directive.
Comisia poate adopta măsuri de modificare a anexelor la prezenta directivă, în măsura în care o astfel de modificare nu are drept efect extinderea domeniului de aplicare a prezentei directive.
The Commission may adopt the measures referred to in paragraph 1 only when all the following conditions are met:
Comisia poate adopta măsurile menționate la alineatul (1) doar în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 to those established by this Regulation.
Comisia poate adopta măsurile necesare pentru a facilita tranziția de la dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 la cele stabilite de prezentul regulament.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Comisia poate adopta modificările necesare aduse la anexa II în vederea adaptării acesteia la evoluţia tehnologică şi a pieţei.
The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
Comisia poate adopta modificările necesare aduse la anexa II în vederea adaptării acesteia la evoluția tehnologică și a pieței.
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]".
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt those draft technical standards in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [ESMA].';
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [AEVMP].”;
The Commission may adopt thse draft technical standards referred to in the tenth subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation .../.... [EBA]"
Comisia poate adopta proiectele de standarde tehnice menționate la al zecelea paragraf în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 din Regulamentul .../.... [ABE].”
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Comisia poate adopta în acest scop o decizie de recuperare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr XX/XX [Regulamentul financiar].
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
Comisia poate adopta în acest scop o decizie de recuperare în conformitate cu Regulamentul financiar.
The Commission may adopt, a decision in respect of prudential regimes of third countries referred to in paragraph 4 that the conditions set out in paragraph 4 and the delegated act have been met by the third country.
Comisia poate decide că țara terță respectă condițiile stabilite la alineatul (4) și în actul delegat în ceea ce privește regimurile prudențiale ale țărilor terțe menționate la alineatul (4).
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 13a, 13b și 13c, modificări ale anexelor la prezentul regulament în ceea ce privește detergenții pe bază de solvenți.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 13a, 13b și 13c, modificări necesare pentru adaptarea anexelor la progresele științifice și tehnice existente.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 142, amendments to the Annex V to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu articolul 142, modificări ale anexei V la prezentul regulament în domeniul de aplicare a dispozițiilor relevante din prezentul regulament.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, measures specifying the definitions laid down in paragraph 1, in particular specifying when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of short sale in paragraph 1(p).
Comisia poate adopta prin acte delegate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 36 și cu respectarea condițiilor de la articolele 37 și 38, măsuri care să detalieze definițiile de la alineatul (1), mai exact pentru a preciza cazurile în care se consideră că o persoană fizică sau juridică deține un instrument financiar în sensul definiției vânzării în lipsă de la alineatul (1) litera (p).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the following:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care specifică:
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the offering pre- and post-trade transparency data, including the level of disaggregation of the data to be made available to the public as referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care să specifice furnizarea de date de transparență pre și post‑tranzacționare, inclusiv nivelul de dezagregare a datelor care urmează să fie puse la dispoziția publicului conform articolului (1).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make information public as referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care să clarifice conceptul de „condiții comerciale rezonabile” pentru publicarea informațiilor menționate la alineatul (1).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in Article 17(5).
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care să clarifice conceptul de „condiții comerciale rezonabile” pentru publicarea cotațiilor, astfel cum se menționează la articolul 17 alineatul (5).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures clarifying what constitutes a reasonable commercial basis to make quotes public as referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care să clarifice conceptul de „condiții comerciale rezonabile” pentru publicarea cotațiilor menționate la alineatul (1).
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying some technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 to adjust them to market development.
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri care să specifice anumite elemente tehnice ale definițiilor prevăzute la alineatul (1), pentru a le adapta în funcție de evoluțiile pieței.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 16, 17 and 18, amendments to the Annexes of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 16, 17 și 18, modificări ale anexelor la prezentul regulament.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 57, 58 și 59, modificări ale anexelor la prezentul regulament.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 90 to 92 amendments to Annexes I, II, V, VI and VII.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolele 90-92, modificări ale anexelor I, II, V, VI și VII.
The Commission may adopt, by means of implementing acts, detailed rules for the application of this article regarding:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele detaliate pentru aplicarea prezentului articol în ceea ce privește:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent, and for such a period, as is strictly necessary."
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsuri necesare şi bine justificate pentru a rezolva, în caz de urgenţă, probleme de ordin practic şi specific; aceste măsuri pot deroga de la anumite părţi din prezentul regulament, dar numai în măsura și pe perioada strict necesare.”
The Commission may adopt, by means of implementing acts, rules on procedures, format and timetables for:
Prin acte de punere în aplicare, Comisia poate adopta norme referitoare la proceduri, format și calendare pentru:
The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to countries allowing non-sustainable fishing:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, următoarele măsuri cu privire la țările care permit pescuitul nedurabil:
The Commission may adopt, by way of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 32(2), detailed rules on the following:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 32 alineatul (2), norme detaliate cu privire la următoarele:
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules:
Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2), norme detaliate:
The Commission may adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2), the following additional measures related to the implementation of this Regulation:
Comisia poate adopta, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 59a alineatul (2) următoarele măsuri suplimentare privind punerea în aplicare a prezentului regulament:
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coast guard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Comisia poate adopta, sub forma unei recomandări, un manual practic privind cooperarea europeană la îndeplinirea funcțiilor de pază de coastă, care să conțină orientări, recomandări și bune practici privind schimbul de informații și cooperarea la nivel național, la nivelul Uniunii și la nivel internațional.
The Commission may adopt, in the form of a recommendation, a practical handbook on European cooperation on coastguard functions, containing guidelines, recommendations and best practices for the exchange of information and cooperation at national, Union and international level.
Comisia poate adopta, sub forma unei recomandări, un ghid practic de cooperare la nivel european cu privire la funcțiile de pază de coastă, care să conțină orientări, recomandări și bune practici în ceea ce privește schimbul de informații și cooperarea la nivel național, la nivelul Uniunii și la nivel internațional.
The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that:
Comisia poate adopta, din proprie iniţiativă sau la recomandarea agenţiei, orientări cu privire la domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3), în cazul în care consideră că:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
Comisia poate adopta, dacă este cazul, acte de punere în aplicare pentru specificarea cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2) în diverse situații, în special pentru a:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
Comisia poate adopta, după caz, acte de punere în aplicare pentru specificarea cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2) în diverse situații, în special a standardelor de codificare.
The Commission may adopt supplementary rules on carrying out transfers.
Comisia poate adopta norme suplimentare privind efectuarea de transferuri.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
În acest sens, Comisia dispune de suficient material în răspunsurile primite în cadrul consultării şi în intervenţiile părţilor interesate participante la şedinţa din 1 martie6 2013.
The Commission may already find enough material to prepare the black list in the replies to its investigation and the input of various stakeholders at the meeting held on 1 March 20136.
În acest sens, Comisia dispune de suficient material în răspunsurile primite în cadrul consultării și în intervențiile părților interesate participante la ședința din 1 martie6 2013.
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.’,
De asemenea, Comisia poate adopta o decizie adresată statelor membre în temeiul articolului 127a din Directiva 2001/83/CE.”;
The Commission may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant toArticle 127a of Directive 2001/83/EC.”
Comisia poate adopta, de asemenea, o decizie adresată statelor membre, în temeiul articolului 127a din Directiva 2001/83/CE.
The Commission may also adopt a decision in cases where no objections are raised.
De asemenea, Comisia poate adopta o decizie în cazurile în care nu au fost formulate obiecții.
The Commission may also adopt delegated acts in accordance with Article 35 of this Regulation to precise application of the requirements of Regulation in relation to:
Comisia poate adopta, de asemenea, acte delegate în conformitate cu articolul 35 din prezentul regulament, în vederea aplicării cu exactitate a cerințelor menționate în regulament în legătură cu:
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 3 of this Article.
De asemenea, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili care sunt situațiile în care autoritățile competente pot considera sistemul computerizat ca fiind nedisponibil în sensul alineatului (3) din prezentul articol.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in Article 8(5).
De asemenea, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili structura și conținutul raportului menționat la articolul 8 alineatul (5).
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the report referred to in paragraph 2.
De asemenea, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili structura și conținutul raportului menționat la alineatul (2).
The Commission may also adopt implementing measures specifying:
Comisia poate adopta, de asemenea, măsuri de aplicare privind:
The Commission may also adopt multiannual and annual work programmes that cover more than one sector.
Comisia poate, de asemenea, să adopte programe de lucru multianuale și anuale care au ca obiect mai mult de un sector.
The Commission may also award prizes for the programme’s activities or projects.
Comisia poate, de asemenea, acorda premii pentru activitățile sau proiectele programului.
The Commission may also choose to act on its own initiative.
De asemenea, Comisia poate opta să acţioneze din proprie iniţiativă.
The Commission may also come forward with proposals on specific minimum requirements for inspections.
De asemenea, Comisia ar putea prezenta propuneri în ceea ce privește cerințele minime specifice pentru inspecții.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
De asemenea, Comisia poate analiza dacă asemenea practici reduc costurile de tranzacție pentru clienți, care altminteri ar fi obligați să cumpere componentele separat, și permit economii substanțiale în materie de costuri de ambalare și de distribuție pentru furnizori.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
De asemenea, Comisia poate analiza dacă asemenea practici reduc costurile de tranzacție pentru clienți, care altminteri ar fi obligați să cumpere componentele separat, și permit economii substanțiale în materie de costuri de ambalare și de distribuție pentru furnizori.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Comisia poate, de asemenea, analiza dacă practicile de legare și de grupare îi permit furnizorului să repercuteze creșterea eficienței care rezultă din producția proprie sau din achiziționarea de cantități mari din produsul legat.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Comisia poate, de asemenea, analiza dacă practicile de legare și de grupare îi permit furnizorului să transmită mai departe creșterea eficienței care rezultă din producția proprie sau din achiziționarea de cantități mari din produsul legat.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
De asemenea, Comisia poate decide extinderea acestei definiţii atunci când această măsură este de natură să îmbunătăţească semnificativ reprezentativitatea şi calitatea rezultatului anchetei în statele membre respective.
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in Article [55(1)(b)] of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation].
De asemenea, Comisia poate încredința o parte din punerea în aplicare a Orizont 2020 organismelor de finanțare menționate la articolul [55 alineatul (1) litera (b)] din Regulamentul (UE) nr. XXXX/2012 [noul Regulament financiar].
The Commission may also entrust the implementation of indirect action under the Euratom Programme to bodies created under or referred to in the 'Horizon 2020' Framework Programme.
Totodată, Comisia poate încredința punerea în aplicare a acțiunilor indirecte în cadrul Programului Euratom unor organisme create în temeiul sau menționate în programul-cadru Orizont 2020.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for security requirements on devices.
Comisia poate, de asemenea, să întocmească o listă de numere de referință ale standardelor pentru cerințele în materie de securitate privind dispozitivele.
The Commission may also establish a list of reference numbers of standards for the security assessment of information technology products referenced in Article 23(1).
Comisia poate, de asemenea, să întocmească o listă de numere de referință ale standardelor pentru evaluarea securității produselor tehnologiei informației menționate la articolul 23 alineatul (1).
The Commission may also initiate the withdrawal procedure in cases it disposes of substantial information to compile a respective dossier.
Comisia poate lansa, de asemenea, procedura de retragere în cazul în care dispune de informații consistente pentru întocmirea unui dosar în acest scop.
The Commission may also issue recommendations.
De asemenea, Comisia poate face recomandări.
The Commission may also present this proposal after deliberations in Council on its report.
Comisia poate, de asemenea, prezenta această propunere după deliberările Consiliului cu privire la raportul său.
The Commission may also propose to the European Parliament and to the Council any necessary amendments to this Regulation on the basis of that report.
De asemenea, pe baza raportului, Comisia poate propune Parlamentului European și Consiliului orice modificări necesare la prezentul regulament.
The Commission may also provide information on using the EGF to the European and national social partners.
De asemenea, Comisia poate furniza informații privind utilizarea FEG și partenerilor sociali naționali și europeni.