natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
În fapt, EBC a fost susținută de peste o sută de grupuri locale și de aproape 2 000 de întreprinderi1 și organizații sociale.
In fact, the economic dependency ratio is currently twice as high as the demographic ratio of people aged 65 and over to people of working age.
La ora actuală, dependența economică este de două ori mai ridicată față de raportul strict demografic între persoanele care au trecut de vârsta de 65 de ani și cei de vârstă activă.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Într-adevăr, creșterea economică a anumitor țări, stimulată și de moneda euro, și slăbiciunea organismelor UE au determinat Germania, țară mai puternică, să își asume un rol central în Europa, adesea în opoziție cu „periferia”, în special cea din Sud, și nu numai.
In fact, the EESC believes that that clause should be made more flexible in order to facilitate access to third-country waters for the EU fleet in exceptional cases.
CESE consideră că, dimpotrivă, această clauză ar trebui flexibilizată, pentru a facilita accesul flotei comunitare la apele țărilor terțe în cazuri excepționale.
In fact, the EESC has already drafted such a proposal.5
De fapt, CESE a elaborat deja o astfel de propunere5.
In fact, the EESC has already drafted such a proposal5.
De fapt, CESE a elaborat deja o astfel de propunere5.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
Astfel, CESE sprijină cu fermitate programele de formare și recomandările privind bunele practici propuse în vederea sporirii eficienței punctelor de contact existente, disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 7 pentru autoritățile însărcinate cu aplicarea legii;
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Rata de ocupare în rândul femeilor între 35 şi 44 de ani, celibatare şi fără copii, este într-adevăr de 84,6%, în comparaţie cu 37,4% în cazul femeilor din aceeaşi categorie de vârstă dar care au 3 sau mai mulţi copii.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
De fapt, CPE nu trebuie să fie introdus sau impus automat pentru toate profesiile reglementate;
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
De fapt, ERG îşi poate consolida rolul consultativ pentru Comisie în maniera necesară, doar dacă devine un organism comunitar, supus aceloraşi norme administrative şi bugetare aplicabile tuturor organismelor comunitare (regulamente privind personalul, cerinţe de raportare către Parlament etc.).
In fact, the ERRAC Strategic Board, operational since last year, is expected to become the Strategic Council of ERRAC, therefore establishing a formal and important link between the European platform responsible for coordinating the efforts in rail research and the ERRAC initiative.
În practică, comitetul strategic al ERRAC, care a devenit operațional începând cu anul trecut, urmează să se transforme în consiliul strategic al ERRAC, instituind astfel o conexiune importantă și oficială între platforma europeană responsabilă cu coordonarea eforturilor de cercetare în domeniul feroviar și inițiativa ERRAC.
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
În realitate, Uniunea Europeană şi industria sa chimică sunt înconjurate de regiuni/ţări în care preţul energiei este mult mai scăzut; acest preţ scăzut al energiei este o „subvenţie ascunsă” pentru industria chimică internă.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
De altfel, la solicitarea UE, societatea de consultanță ECORYS a elaborat o analiză a impactului privind capitolul „dezvoltare durabilă”4 din acord.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Într-adevăr, piaţa europeană garantează accesul, fără a oferi protecţia corespunzătoare împotriva concurenţei neloiale practicate de aceste “întreprinderi” de stat, care aduce cu sine riscuri de dumping social şi de mediu şi nerespectarea ansamblului de norme etice din tratate şi din Carta drepturilor fundamentale.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Situația geografică excepțională a regiunilor ultraperiferice, în raport cu sursele de aprovizionare cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare ori ca inputuri agricole, impune în aceste regiuni costuri suplimentare de transport.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
De fapt, combaterea schimbărilor climatice va duce la o căutare de alternative care să redefinească relația dintre transportul individual și cel în comun și între modurile de transport care poluează mai mult sau mai puțin.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Componenta reprezentată de venitul național brut, care constituie cea mai mare parte a bugetului UE, nu este de fapt o resursă proprie ca atare, ci o contribuție din bugetele statelor membre.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
De fapt, conform estimărilor, până în 2015, în sectorul TIC vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante din cauza lipsei  de competențe în domeniul TIC din Europa.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
De fapt, conform estimărilor, până în 2015, în sectorul TIC vor fi peste 700 000 de locuri de muncă vacante din cauza lipsei  de competențe în domeniul TIC din Europa.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Ideea aceasta a fost exprimată deja într-un aviz anterior al CESE1: „Pieţele instrumentelor extrabursiere (OTC – over the counter) nu ar trebui să fie deschise schimburilor bilaterale, ci doar celor efectuate cu un partener central care, monitorizând nivelul de risc pe ansamblu, poate restrânge accesul la tranzacţii al partenerilor cu nivel de risc prea ridicat.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Ideea aceasta a fost exprimată deja într-un aviz anterior al CESE1: „Pieţele instrumentelor extrabursiere (OTC – over the counter) nu ar trebui să fie deschise tranzacţiilor bilaterale, ci doar celor efectuate cu un partener central care, monitorizând nivelul de risc pe ansamblu, poate restrânge accesul la tranzacţii al partenerilor cu nivel de risc prea ridicat.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Într-adevăr, în studiul de impact realizat înainte de criză nu se ţine seama de faptul că reducerea emisiilor de gaze de eşapament necesară pentru motoarele diesel (Euro 5 şi 6), în ceea ce priveşte oxizii de azot (NOx) şi particulele (PM), influenţează negativ randamentul carburantului.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
De fapt, impactul asupra veniturilor statelor membre va depinde în ultimă instanță de opțiunile de politică națională cu privire la posibila adaptare a mixului diverselor instrumente fiscale sau a ratelor de impozitare aplicate.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
De fapt, introducerea unei proceduri de notificare centralizată ilustrează foarte bine avantajele oferite de reformare, din punct de vedere al reducerii costurilor implicate de conformitatea legislativă (în acest caz: costurile administrative) fără a compromite siguranța produselor.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
În fapt, hotărârile pronunţate de Curtea de Justiţie a Uniunii Europene (CJUE) în cauzele Boukhalfa, C-214/94 (lucrătoare belgiană care primea un salariu mai mic decât colegii săi germani la reprezentanţa consulară germană din Algeria), Hirardin, C-112/75, Fiège, C-110/73, Horst, C-247/96, şi Van Roosmalen, C-300/84 (recunoaşterea de către Franţa şi Belgia a perioadelor de asigurare realizate în Algeria şi, respectiv, în Congo Belgian în cazul tuturor resortisanţilor Uniunii, şi nu doar în cazul cetăţenilor francezi şi belgieni), constituie o bună dovadă că principiul nediscriminării poate avea aplicare extrateritorială, chiar şi în situaţii care depăşesc teritoriul Uniunii Europene.
In fact, the large majority of the principal parallel software applications in use at EU HPC sites have been created and are further developed in Europe.
De altfel, marea majoritate a principalelor aplicații de software paralel utilizate în centrele HPC din UE au fost create și sunt dezvoltate în continuare în Europa.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
În fapt, ultimele luni au fost marcate de creșterea instabilității și dificultăților din sectorul public.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
De fapt, statutul diferitelor grupuri de interese, şi în special al ONG-urilor, este reglementat de Legea de stat privind asocierea cetăţenilor în asociaţii, organizaţii sociale şi organizaţii politice, care exista în Republica Socialistă Federativă a Iugoslaviei şi de Legea Republicii Serbia privind organizaţiile sociale şi organizaţiile cetăţenilor, din 1982, modificată în 1989.11
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
De fapt, statutul diferitelor grupuri de interese, şi în special al ONG-urilor, este reglementat de Legea de stat privind asocierea cetăţenilor în asociaţii, organizaţii sociale şi organizaţii politice, care exista în Republica Socialistă Federativă a Iugoslaviei, şi de Legea Republicii Serbia privind organizaţiile sociale şi organizaţiile cetăţenilor, din 1982, modificată în 1989.19
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
De fapt, statutul diferitelor grupuri de interese, şi în special al ONG-urilor, este reglementat de Legea de stat privind asocierea cetăţenilor în asociaţii, organizaţii sociale şi organizaţii politice, care exista în Republica Socialistă Federativă a Iugoslaviei şi de Legea Republicii Serbia privind organizaţiile sociale şi organizaţiile cetăţenilor, din 1982, modificată în 1989.10
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
De fapt, cu cât aşteptăm mai mult, cu atât costurile vor fi mai ridicate.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
De fapt, verificarea documentelor reprezintă principala caracteristică de siguranţă a controalelor la frontieră pentru importurile declarate în scopuri de sănătate animală, prin urmare UE depinde de exactitatea şi onestitatea declaraţiilor făcute în aceste documente.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
De fapt, principala slăbiciune comună tuturor pieţelor este că trebuie eliminate obstacolele care persistă încă pe piaţa internă.
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
De fapt, modelul Ford Ta fost proiectat iniţial pentru a folosi bioetanol.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
De fapt, consecințele negative ale procedurilor paralele și posibilitatea unui rezultat contradictoriu sunt deosebit de importante pentru acele cazuri care conduc la probleme de concurență importante.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
În practică, numărul de solicitări privind adăugarea unor denumiri de fibre noi în legislaţia comunitară a crescut în ultimii ani, şi se aşteaptă ca această tendinţă să se menţină, pe măsură ce sectorul textil european se transformă într-o industrie mai inovatoare.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
De altfel, obligativitatea utilizării durabile a pesticidelor, din 2014, impusă de Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor4, în gestionarea integrată a combaterii dăunătorilor reprezintă încă un element similar al celor două modele de producţie.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
În fapt, cazul PIP evidențiază mai degrabă necesitatea unui sistem consolidat de siguranță ulterioară introducerii pe piață, care este tratat în opțiunile de politică referitoare la obiectivul 2.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
De fapt, datorită contribuțiilor pozitive și eficace ale organizațiilor societății civile pe parcursul negocierilor privind Agenda 2030, rolul societății civile în punerea în aplicare a agendei a devenit indispensabil, ea fiind, de fapt, un partener în acest proces.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
De fapt, rețeaua electrică se află într-un proces de reformă radicală.
In fact, the progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Convergenţa treptată a serviciilor liniare de televiziune şi a internetului este, într-adevăr, recunoscută ca una din tendinţele ineluctabile a evoluţiei pieţei audiovizuale.
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
De fapt, propunerea reflectă o inițiativă a părților interesate constituite în Consiliul consultativ regional privind speciile pelagice (PelRAC).
In fact, the proposal will enable manufacturers to produce highly environmentally friendly engines for both the US and the European markets.
Concret, propunerea va permite fabricanților să producă motoare cu grad foarte scăzut de poluare atât pentru piața americană, cât și pentru cea europeană.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
În realitate, nivelul de protecție este atât de ridicat încât destinatarul unei cereri nu poate vizualiza informațiile cu caracter personal ale unui furnizor de servicii decât în momentul în care destinatarul acceptă în mod oficial cererea.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Prin urmare, dispozițiile Directivei 2009/142/CE care vizează aceleași aspecte nu au mai fost incluse din motive de securitate juridică.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
De fapt, recomandarea privind complementaritatea nu ar trebui să fie limitată la Erasmus Mundus și la cercetare, ci ar trebui să includă, de asemenea, și celelalte forme de sprijin bilateral în domeniul învățământului superior pe care Comisia le pune la dispoziția țărilor partenere, în principal prin delegații (sprijin bugetar, program sectorial).
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Într-adevăr, cercetarea publicată în American Journal of Public Health indică faptul că diferenţele privind fumatul înregistrate între grupuri de persoane cu venituri diferite s-au amplificat odată cu creşterea preţului unui pachet de ţigări, proporţia fumătorilor cu venituri mai mici crescând şi ea.
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Într-adevăr, cercetarea publicată în American Journal of Public Health indică faptul că diferenţele privind fumatul înregistrate între persoane din grupe diferite de venituri s-au amplificat odată cu creşterea preţului unui pachet de ţigări, proporţia fumătorilor cu venituri mai mici crescând.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
În realitate, riscul scurgerilor de amoniac (utilizat în sistemele de control al emisiilor) este prezent la vehiculele cu motoare diesel, anume dotate cu aceste sisteme.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
În realitate, riscul scurgerilor de amoniac (utilizat în sistemele de control al emisiilor) este prezent la vehiculele cu motoare diesel, anume dotate cu aceste sisteme.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Într-adevăr, diferite programe comunitare împărtăşesc aceleaşi priorităţi, fără a avea punţi care să le permită să colaboreze.
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
Într-adevăr, diferite programe comunitare împărtăşesc aceleaşi priorităţi, fără să existe punţi care să le permită să colaboreze.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Documentul se limitează, de altfel, la sancţiunile care sunt de competenţa acestor autorităţi.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
De fapt, motorul de căutare poate fi setat să preia rezultate din orice arie geografică specificată.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
De fapt, „nivelul minim de protecţie socială” trebuie să constituie o provocare permanentă în direcţia progresului şi a perfecţionării, în evoluţie constantă şi cu un obiectiv bine definit: protecţia integrală a lucrătorilor şi cetăţenilor.
In fact, the stakeholders unanimously agreed that such systems would quickly become inoperable and inadequate, with the direct consequence of quickly diminishing information exchange, monitoring and control capacity, as well as increased administrative costs and burden.
De fapt, părțile interesate au convenit unanim că aceste sisteme ar deveni repede nefuncționale și inadecvate, cu consecința directă a unei rapide diminuări a capacității de schimb de informații, monitorizare și control, precum și a creșterii costurilor și sarcinii administrative.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Într-adevăr, sprijinirea tehnologiei ecologice şi a energiei durabile reprezintă un obiectiv important.