natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid will be effective in achieving the desired public policy objective only when it has an incentive effect, i.e. it induces the aid beneficiary to undertake activities it would not have done without the aid.
Ajutoarele de stat vor fi eficace în realizarea obiectivului de politică publică vizat numai în cazul în care au un efect stimulativ, și anume dacă îl determină pe beneficiar să întreprindă activități pe care nu le-ar fi efectuat fără acestea.
State aid – closure of coal mines
Ajutor de stat – închiderea minelor de cărbune
State aid – closure of coal mines
„Ajutor de stat – închiderea minelor de cărbune”
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Ajutor de stat – închiderea minelor de cărbune (aviz din proprie iniţiativă)
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Ajutor de stat – închiderea minelor de cărbune (aviz din proprie inițiativă)
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Ajutorul de stat – închiderea minelor de cărbune (aviz din proprie iniţiativă)
State Aid:  Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Ajutoare de stat: Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor tipuri de ajutoare de stat (denumită în continuare „Comunicarea privind procedura simplificată”) (2009/C136/03)
State aids
Ajutoarele de stat
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Ajutoare de stat - În plus, politica UE în materie de ajutoare de stat, care se aplică ajutoarelor de stat în domeniul fiscal10, a contribuit la înlăturarea denaturării concurenței rezultată în urma regimurilor specifice de impozitare a întreprinderilor introduse de statele membre separat.
State aids can help SMEs throughout their life cycle.
Ajutoarele de stat pot sprijini IMM-urile de-a lungul întregului lor ciclu de viață.
State aids for the remediation of soil contamination.
Ajutoarele de stat pentru decontaminarea solului.
State Aids in the aviation sector28
Ajutoare de stat în sectorul aviației28
State allocations
Alocări de stat
State and Civil aircraft
Aeronave civile şi de stat
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Autoritățile naționale și locale din țara beneficiară trebuie să pună la punct un cadru adecvat pentru fiecare sector de activitate și să asigure respectarea acestuia, mai ales sub aspectul achitării obligațiilor fiscale.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Autoritățile naționale ar trebui să creeze un mediu favorabil pentru activitățile economice, prin instituirea unor norme de concurență loială, prin îmbunătățirea controlului aplicării legii și a funcționării sistemului judiciar și garantând pe cât posibil stabilitatea cadrului legislativ.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Un alt important beneficiar a fost reprezentat de autoritățile statului (9% din totalul proiectelor), în special în acele state membre în care Fondul a sprijinit modernizarea facilităților deținute de stat, cum ar fi centrele de primire a solicitanților de azil.
State bodies, enterprises and their associations) and directing public funds to sectors where they could be used efficiently, it launched a State Aid Action Plan.13 The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Principiile directoare ale acestui plan nu reprezintă o ruptură faţă de practicile existente, ci sunt menite să contribuie la punerea în aplicare a unor bune practici, cărora statele membre li s-ar putea conforma.
state costs and revenues for individual services (or groups of services) using the relevant cost methodology, as required by the regulatory body, to identify potentially anti-competitive pricing (cross-subsidies, predatory pricing and excessive pricing).
să prezinte costurile și veniturile aferente serviciilor individuale (sau grupelor de servicii) cu ajutorul unei metodologii pertinente, conform cerințelor organismului de reglementare, prin care să se identifice prețurile potențial anticoncurențiale (subvenții încrucișate, prețuri de ruinare și prețuri excesive).
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Ajutoare de stat: ajutoare financiare vărsate de subsisteme ale bugetului public, inclusiv resurse provenind de la Uniunea Europeană (numită în continuare „UE”), astfel cum sunt definite la articolul 13 litera (a) din legea XXXVIII din 1992 privind bugetul public (numită în continuare „legea privind bugetul public”), precum şi ajutoarele vărsate în cadrul domeniului de competenţă al consiliilor de amenajare a teritoriului şi ajutoarele primite din străinătate în baza unor tratate internaţionale încheiate cu participarea statelor şi/sau a colectivităţilor teritoriale.
State funding: funding from sub-systems of the State budget within the meaning of Article 13(a) of Act No XXXVIII, 1992 (hereafter referred to as the State Budget Act), including European Union (hereafter referred to as the EU) funding, in addition to funding within the competences of regional development councils and funding received from abroad on the basis of international agreements concluded by States or local and regional authorities;
Ajutoare de stat: ajutoare financiare vărsate de subsisteme ale bugetului public, inclusiv resursele provenind de la Uniunea Europeană (în continuare, UE), astfel cum sunt definite la articolul 13 litera A din legea XXXVIII din 1992 privind bugetul public (în continuare, legea privind bugetul public), precum şi ajutoarele vărsate în cadrul domeniului de competenţă al consiliilor de amenajare a teritoriului şi ajutoarele primite din străinătate în baza unor tratate internaţionale încheiate cu participarea statelor şi/sau a colectivităţilor teritoriale.
State guarantees for loans at a reduced premium;
garanții de stat pentru împrumuturi cu prime reduse;
State holdings in banks in order to have more information on the sector is unrealistic.
Participarea statului la sistemul bancar pentru a se obține mai multe informații privind sectorul nu este realistă.
state indemnity schemes, shared liability and risk assessment;
sisteme de garanții guvernamentale, răspundere partajată și evaluare a riscurilor;
State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.
intervenţia statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, în cazul în care exportatorii beneficiază de niveluri individuale de taxe.
State intervention in the banking sector, carried out via increased direct ownership, may entail significant fiscal risks, even where it is only temporary.
Intervenția statului în sectorul bancar, realizată prin majorarea participațiilor directe, poate implica riscuri financiare semnificative, chiar și în cazul în care este doar temporară.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Intervenţia statului a preîntâmpinat un efect de domino în tot sistemul bancar mondial, dar nu a putut preveni declinul brusc şi rapid al fluxurilor de capital.
State intervention prevented a domino effect through the global banking system but could not prevent capital flows declining abruptly and rapidly.
Intervenția statului a preîntâmpinat un efect de domino în tot sistemul bancar mondial, dar nu a putut preveni declinul brusc și rapid al fluxurilor de capital.
State intervention, aid, guarantees and assumption of risk have once again been recognised as useful and necessary.
Măsurile de intervenţie ale statului, cum ar fi ajutoarele, garanţiile şi preluarea riscului sunt recunoscute din nou ca fiind judicioase şi necesare.
State land registration should also be accelerated.
Ar trebui accelerată, de asemenea, crearea unui registru funciar de stat.
State measures
Măsuri adoptate de statele membre
State measures (Public undertakings/Undertakings with exclusive and special rights – Article 106 TFEU
Măsuri de stat (întreprinderi publice/întreprinderi cu drepturi exclusive și speciale - articolul 106 din TFUE
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
Măsuri adoptate de statele membre: întreprinderi publice și/sau întreprinderi cu drepturi exclusive sau speciale
State members of the JU will annually commit resources that will be mainly spent to fund their respective national participants.
Statele membre ale întreprinderii comune vor aloca anual resurse, care vor fi folosite în principal pentru finanţarea participanţilor naţionali respectivi.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Procedurile de notificare din partea statelor membre vor fi raţionalizate, cu un singur sistem de notificare pentru toate produsele.
State notification procedures will be streamlined, with a single notification system for all products.
Procedurile de notificare din partea statelor membre vor fi raționalizate, cu un singur sistem de notificare pentru toate produsele.
state of affairs, challenges and recommendations
situația actuală, provocări și recomandări
State of civil society and its role in Ukraine's European integration
Situaţia societăţii civile şi rolul acesteia în integrarea europeană a Ucrainei
State of ESA during tests
Starea SAE în timpul încercărilor
State of expenditure for 2016
Situația cheltuielilor pentru 2016
State of Implementation
Situația Implementării
State of implementation
Stadiul punerii în aplicare
State of implementation and remaining gaps
Stadiul punerii în aplicare şi lacunele nerezolvate
State of implementation and remaining gaps
Stadiul punerii în aplicare şi lacunele încă existente
State of implementation by countries
Stadiul implementării pe țări
State of implementation for 116000
Stadiul introducerii liniei 116000
State of implementation of integrated product policy (report)
Politica integrată a produselor – situația implementării (raport)
State of implementation of the legal framework
Stadiul punerii în aplicare a cadrului juridic
State of implementation of the legislation on legal immigration
Stadiul punerii în aplicare a legislației privind migrația legală
State of play
Situaţia actuală
State of play
Stadiul realizării
State of play and key challenges
Situația actuală și principalele provocări
State of Play and Outlook
Situația actuală și perspective
State of Play and Outlook
Situația actuală și perspective”
State of play and problems
situaţia actuală şi problemele întâlnite
State of play and problems
Situaţia curentă şi probleme existente
State of play and problems
Situaţie curentă şi probleme
STATE OF PLAY AND PROBLEMS
SITUAȚIA CURENTĂ ȘI PROBLEME EXISTENTE
State of play and progress at national level
Situația actuală și progresele la nivel național
State of play and way forward
situația actuală și calea de urmat
State of play as regards the integration of the financial markets, including stock markets, in the EU – DG MARKT
Bilanţul situaţiei integrării pieţelor financiare, inclusiv a pieţele bursiere în UE - DG Piaţa Internă şi Servicii
State of play at EU level
Situația actuală la nivelul UE
State of play in 2014
Situația în 2014
State of play in bio-waste management
situația actuală a gestionării deșeurilor biologice
State of play in Member States
Situația în statele membre
State of play in Serbia
Situația actuală din Serbia
State of play in technologies for Sustainable Coal and remaining challenges
Situaţia actuală a tehnologiilor cărbunelui durabil şi provocările rămase
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Gradul actual de dezvoltare al strategiilor de audit, al sistemelor de gestionare și control și al rapoartelor anuale de control
State of play of audit strategies, management and control systems and annual control reports
Situația actuală a strategiilor de audit, a sistemelor de gestiune și control și a rapoartelor anuale de control
State of play of implementation and consequences of non-transposition
Stadiul transpunerii și consecințele netranspunerii
State of play of Member States’ FASs
Situația actuală a sistemelor de consultanță agricolă din statele membre
State of play of the European film sector
Situația actuală a sectorului cinematografic european
State of play of the IfS in 2011
Situația Instrumentului de stabilitate în 2011
State of play of the IfS in 2013
Situația IdS în 2013
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Situația pregătirilor pentru trecerea la euro în estonia
State of play of the preparations for the changeover in estonia
Situația pregătirilor pentru trecerea la moneda euro în Estonia
State of play of the preparations for the changeover in Lithuania
Situația actuală a pregătirilor pentru schimbarea monetară din Lituania
State of play of the relations with the European Commission
Situația relațiilor cu Comisia Europeană
State of play of the sector and market
Situația sectorului și a pieței
State of play of the simplification rolling programme
Situaţia actuală a programului continuu de simplificare
State of play of transposition and infringement procedures
Situația actuală a procedurilor de transpunere și de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
STATE OF PLAY OF TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2004/38
SITUAȚIA TRANSPUNERII DIRECTIVEI 2004/38
State of play on Roma integration in Member States
Situația actuală în statele membre în ceea ce privește integrarea romilor
State of play today
Situaţia actuală
State of play with the 2010 budget
Orientări pentru bugetul 2010
State of play1
Situaţia actuală1
state of play: 31/12/2010
situația actuală: 31/12/2010
State of preparations
STADIUL PREGĂTIRILOR
State of preparations at national and Community level4
Stadiul pregătirilor la nivel naţional şi comunitar4
State of preparations in slovakia
Stadiul pregătirilor în Slovacia
State of public opinion in the more recently acceded Member States
Starea opiniei publice în statele membre care aderat recent la UE
State of public opinion in the recently acceded Member States
Starea opiniei publice în noile state membre
State of Resources
Situația Resurselor
State of risk-based planning
Situația planificării în funcție de riscuri
State of the Customs Union
Situaţia uniunii vamale
State of the Customs Union
Situația uniunii vamale
State of the Customs Union
„Situaţia uniunii vamale”
State of the Customs Union
„Situația uniunii vamale”
State of the Customs Union (communication)
Situaţia uniunii vamale (comunicare)
State of the Customs Union (communication)
Situația uniunii vamale (comunicare)
State of the Energy Union
Starea uniunii energetice
State of the Energy Union 2015
Situaţia uniunii energetice în 2015
State of the Energy Union 2015
Situația uniunii energetice 2015
State of the Energy Union 2015
Situația uniunii energetice în 2015
State of the Energy Union 2015
Starea uniunii energetice 2015
State of the Energy Union 2015
Starea uniunii energetice în 2015
State of the Energy Union 2015
„Situaţia uniunii energetice în 2015”
State of the environment
SITUAŢIA MEDIULUI
State of the Innovation Union 2012
Situaţia iniţiativei «Uniunea inovării» în 2012
State of the Innovation Union 2012
Situaţia iniţiativei „Uniunea inovării” în 2012
State of the Innovation Union 2012
Situația inițiativei „Uniunea inovării” în 2012
State of the Innovation Union 2012
„Situaţia iniţiativei «Uniunea inovării» în 2012”
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Situaţia iniţiativei «Uniunea inovării» în 2012 (comunicare)
State of the Innovation Union 2012 (communication)
Situaţia iniţiativei „Uniunea inovării” în 2012 (comunicare)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change
Situația inițiativei „O Uniune a inovării” 2012 – accelerarea schimbărilor
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Situaţia iniţiativei „Uniunea inovării” în 2012 – accelerarea schimbării (comunicare)
State of the Innovation Union 2012 – accelerating change (communication)
Situația inițiativei „Uniunea inovării” în 2012 – accelerarea schimbării (comunicare)
State of the Innovation Union22;
stadiul Uniunii inovării22;
State of the market
Situația pieței
State of the substance at 20°C and 101,3 kPa
Starea substanței la 20°C și 101,3 kPa
State of Transposition and infringement procedures
Transpunerea și procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
State officials continued making statements having an intimidating effect on the media.
Unii funcționari publici au continuat să facă declarații având un efect de intimidare asupra mass-mediei.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Sursele oficiale au afirmat că 90% din OSC-uri dispun de bugete cuprinse între 50 000 şi 300 000 de dolari pe an.
State officials have claimed that 90% of CSOs have budgets of $50 000-$300 000 per year.
Sursele oficiale au afirmat că 90% dintre OSC-uri dispun de bugete cuprinse între 50 000 şi 300 000 de dolari pe an.
State participation in governing the innovation process is aimed at creating conditions and developing mechanisms for investing in practical research and the launch and dissemination of innovative production methods, as well as acquiring new knowledge and skills.
Participarea statului la reglementarea procesului de inovare are ca obiectiv crearea condiţiilor şi dezvoltarea mecanismelor de a investi în cercetarea practică şi de a lansa şi disemina metode de producţie inovatoare, precum şi de a dobândi noi cunoştinţe şi deprinderi.
State parties should also ensure that all newly procured goods and other services are fully accessible for persons with disabilities."
Statele părți ar trebui, de asemenea, să se asigure că toate bunurile și serviciile noi sunt pe deplin accesibile persoanelor cu handicap.”
State parties should undertake a comprehensive review of the laws on accessibility in order to identify, monitor and address gaps in legislation and its implementation".
Statele părți ar trebui să realizeze o analiză completă a actelor cu putere de lege privind accesibilitatea, pentru a identifica, a monitoriza și a soluționa lacunele existente în legislație și în punerea în aplicare a acesteia”.
State policy in this area has taken into account the principal guidelines of the operative programme for administrative capacity development to improve the administration activity and administrative servicing of business and citizens.
Politica de stat în acest domeniu are în vedere principalele orientări ale programului operativ pentru dezvoltarea capacităţii administrative în vederea îmbunătăţirii activităţii administrative şi a servirii de către administraţie a cetăţenilor şi a mediului de afaceri.
state reasons justifying the necessity of a common control;
să precizeze motivele care justifică necesitatea unui control comun;
State recapitalisations thus became an important tool used by Member States to stabilise the markets.
Prin urmare, recapitalizările de stat au devenit un instrument important folosit de statele membre în vederea stabilizării piețelor acestora.
state responsibility;
responsabilitatea statului;
state right to regulate in the public interest will still be left to three private arbiters.
dreptul statelor de a reglementa în interesul public rămâne în continuare la latitudinea a trei arbitri privați;
State Safety Programme
Program național de siguranță
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
secretarul de stat pentru afaceri europene Győri, MPE Őry
State Secretary, Coordinator of social assistance, Ministry of labour, the family, social protection and the elderly
Secretar de Stat, Coordonator al domeniului asistenței sociale, Ministerul Muncii, Familiei, Protecţiei Sociale și Persoanelor Vârstnice
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Prioritatea politică a constituit-o securitatea statelor, această noţiune fiind înţeleasă ca fiind incompatibilă cu dezvoltarea libertăţii şi a protecţiei drepturilor fundamentale.
State security has been the political priority, and has been seen as being incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Prioritatea politică a constituit-o securitatea statului, această noţiune fiind înţeleasă ca fiind incompatibilă cu promovarea libertăţii şi a protecţiei drepturilor fundamentale.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Prioritatea politică a constituit-o securitatea statelor, această noţiune fiind înţeleasă ca fiind incompatibilă cu dezvoltarea libertăţii şi a protecţiei drepturilor fundamentale.
State security has been the political priority, and has been seen as incompatible with more freedom and the protection of fundamental rights.
Prioritatea politică a constituit-o securitatea statelor, această noţiune fiind înţeleasă ca fiind incompatibilă cu dezvoltarea libertăţii şi cu protecţia drepturilor fundamentale.
state so in the contract notice;
precizează acest lucru în anunțul de participare;
State social systems would have to intervene in an emergency.
În cazurile serioase, trebuie să intervină sistemele de protecţie socială de stat.
State social systems would have to intervene in an emergency.
În cazurile serioase, trebuie să intervină sistemele de protecție socială de stat.
State subsidies to the social security scheme for farmers are worth almost 1 % of GDP, and those to miners’ pensions 0.5 % of GDP.
Cuantumul subvențiilor de stat acordate regimului de asigurări sociale pentru agricultori echivalează cu aproape 1 % din PIB, iar cele destinate pensiilor pentru mineri, cu 0,5 % din PIB.
State support, both financial and non-financial, is all too often distributed through non-transparent mechanisms, and remains insufficient.
Sprijinul acordat de stat, financiar și nefinanciar, este deseori distribuit prin mecanisme netransparente și este insuficient.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
faptul că depunerea unei oferte implică acceptarea primirii prin mijloace electronice a comunicării privind rezultatul procedurii.
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
faptul că depunerea unei oferte implică acceptarea termenilor și condițiilor menționate în documentele achiziției și faptul că depunerea ofertei stabilește obligații pentru contractantul căruia i se atribuie contractul, pe perioada de execuție a contractului;
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
faptul că prețul menționat în ofertă este definitiv și că nu poate fi revizuit sau precizează condițiile sau formulele de revizuire a prețurilor pe durata contractului.