natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Într-adevăr, în contextul actual al recesiunii economice și al crizei financiare, IMM-urile s-au confruntat cu dificultăți în a obține capital, capital de risc sau împrumuturi din cauza caracterului negativ în termeni de riscuri al anumitor piețe financiare și a garanției limitate pe care o pot oferi.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Într-adevăr, în perioada anterioară exploziei preţurilor la oţel, şantierele de reciclare din ţările industriale obişnuiau să aplice taxe pentru dezmembrarea navelor.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
În sectorul taxării tutunului, aceste rate minime ar trebui să fie la un asemenea nivel astfel încât să permită statelor membre să își urmărească obiectivele privind controlul tutunului.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Într-adevăr, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, EMSA și multe dintre statele membre ale UE au oferit autorităților din Statele Unite echipamente specifice și nave specializate de intervenție în caz de poluare pentru a le sprijini în eforturile de contracarare a mareei negre din Golful Mexic.
Indeed, in the new Industrial Emissions Directive (IED), adopted on 8 November 2010, which will replace the IPPC Directive, the role of BAT and BAT associated emission levels (AEL) is strongly reinforced.
Astfel, în această nouă directivă privind emisiile industriale, adoptată la 8 noiembrie 2010 și care va înlocui Directiva IPPC, rolul BAT și al nivelurilor de emisii asociate BAT este puternic consolidat.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
Într-adevăr, în termenii primului raport privind politica în domeniul concurenței, „politicile comunitare trebuie, în primul rând, să prevină înlocuirea restricțiilor și barierelor guvernamentale – care au fost abolite – cu măsuri similare individuale”2.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Într-adevăr, chiar dacă azbestul a fost o soluţie eficientă şi necostisitoare pentru izolarea clădirilor, a utilajelor şi, în special, a conductelor, astăzi, costul înlocuirii acestuia anulează avantajele financiare înregistrate pe termen scurt.
Indeed, in those areas, the Member States have transposed responsibilities incumbent upon under the Chicago Convention to the EU (see diagram 2 above for the detail).
În aceste domenii, statele membre au transferat Uniunii responsabilitățile care le revin în temeiul Convenției de la Chicago (a se vedea diagrama 2 de mai sus pentru detalii).
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
Într-adevăr, în Tunisia şi Egipt, şomajul depăşeşte 30%.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Într-adevăr, având în vedere importanţa unei politici comunitare integrate în domeniul maritim pentru rolul UE în economia mondială şi ţinând seama de importanţa companiilor maritime, inclusiv a companiilor maritime europene, în comerţul comunitar şi mondial, CESE consideră că abrogarea regulamentului trebuie tratată cu atenţie deosebită şi că trebuie avute în vedere urmările acesteia la nivel european şi internaţional.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Într-adevăr, având în vedere importanţa unei politici comunitare integrate în domeniul maritim pentru rolul UE în economia mondială şi ţinând seama de importanţa serviciilor maritime, inclusiv a serviciilor maritime europene, în comerţul comunitar şi mondial, CESE consideră că abrogarea regulamentului trebuie tratată cu atenţie deosebită şi că trebuie avute în vedere urmările acesteia la nivel european şi internaţional.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
Creșterea investițiilor în infrastructura publică ar putea sprijini redresarea economică, deoarece, pe termen scurt, exercită un efect multiplicator pozitiv, iar pe termen lung, poate ameliora competitivitatea la nivel național.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Într-adevăr, studiile independente sugerează că trebuie să se acţioneze cu prudenţă în acest context, având în vedere „dificultatea de stabili o distincţie clară între schimbările în materie de ocupare a forţei de muncă din cadrul întreprinderilor susţinute cu capital de risc şi cele din cadrul întreprinderilor finanţate prin alte forme de capital privat”4.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Într-adevăr, statele membre, singure, ocupă o poziţie din ce în ce mai marginală în noul context internaţional, aflat într-o rapidă şi continuă evoluţie.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Într-adevăr, până acum inițiativele sectorului din domeniul standardizării CDS s-au dovedit eficiente pe ambele maluri ale Atlanticului.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Într-adevăr, lipsa infrastructurilor de prelucrare a deșeurilor informatice este atât de acută, încât numeroase produse scoase din uz sunt exportate în mod ilegal în zone geografice în care depozitarea lor este mai puțin costisitoare, dar are numeroase consecințe asupra populației locale (cum este cazul Ghanei, unde se extrage fierul din deșeuri pentru a fi trimis ulterior în Dubai sau în China.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Într−adevăr, lipsa infrastructurilor de prelucrare a deșeurilor informatice este atât de acută, încât numeroase produse scoase din uz sunt exportate în mod ilegal în zone geografice în care depozitarea lor este mai puțin costisitoare, dar are numeroase consecințe asupra populației locale (cum este cazul Ghanei, unde se extrage fierul din deșeuri pentru a fi trimis ulterior în Dubai sau în China.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Într-adevăr, investițiile în biodiversitate pot aduce avantaje multiple și oferă un răspuns eficient din punctul de vedere al costurilor la criza schimbărilor climatice.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Într-adevăr, ajutorul pentru investiții promovează mai degrabă dezvoltarea de noi activități sau creșterea eficienței, niciuna dintre acestea nefiind relevante ca măsură de însoțire a închiderii unei mine de cărbune.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Într-adevăr, IORP aflate în state membre cu o experiență solidă în domeniul pensiilor ar putea să își extindă serviciile și către plătitori din alte state membre.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
El consideră că obiectivele vizate de Comisie nu vor fi atinse decât dacă se iau în considerare toate aceste dimensiuni, precum și preocupările tuturor părților interesate.
Indeed, it can prove necessary to bring concepts set forth in the directive into line with national law, even if that seems to run counter to the transposition operation, simply because some concepts included in the directive may be seen as allowing too much leeway.
În fapt, se poate dovedi necesară adaptarea conceptelor din directivă la dreptul intern, chiar dacă acest fapt poate părea contrar exerciţiului de transpunere, pentru simplul fapt că anumite concepte din directivă pot fi considerate insuficient de normative.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
De fapt, consideră că acestea ar trebui să se adopte prin acte de punere în aplicare, bazate pe colaborarea sectorului respectiv şi cu contribuţia experţilor din statele membre.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Aceasta corespunde, de fapt, unei aspiraţii naturale şi fundamentale a umanităţii care caută afecţiunea, dragostea, întrajutorarea şi solidaritatea.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Ea corespunde, de fapt, unei aspiraţii naturale şi fundamentale a umanităţii care caută afecţiunea, dragostea, întrajutorarea şi solidaritatea.
Indeed, it could be argued that much of the benefits of the single currency are being diluted by the heterogeneity of Member States direct and indirect tax regimes.
De fapt, s-ar putea afirma că, în mare parte, beneficiile datorate monedei unice sunt diluate din cauza eterogenității sistemelor de impozite directe și indirecte ale statelor membre.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Comitetul sperase, de fapt, ca aceste propuneri să fie publicate mai devreme.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
El ar fi dorit, de fapt, așa cum a arătat și anterior1, ca aceste propuneri să fi fost prezentate mai devreme.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Într-adevăr, s-a estimat42 că ATR reduce cu 50% timpul de procesare, îmbunătățind astfel fluxul pasagerilor, diminuând costurile operaționale (personal redus cu 1/3) și costurile de formare (timp de formare redus cu peste 90%).
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Or, s-a demonstrat că afluxul de turiști din China, Japonia, India sau SUA se explică în principal prin bogăția acestui patrimoniu18.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Or, s˗a demonstrat că afluxul de turiști din China, Japonia, India sau SUA se explică în principal prin bogăția acestui patrimoniu19.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Or, s˗a demonstrat că afluxul de turiști din China, Japonia, India sau SUA se explică în principal prin bogăția acestui patrimoniu19.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Într-adevăr, Comisia a eliminat orice trimitere la drepturile de desfacere sau de reziliere a unui contract (reglementate de Directiva 94/47/CE), chiar şi acolo unde acestea erau legate de dreptul de retractare.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Într-adevăr, Comisia a eliminat orice trimitere la drepturile de resciziune sau de reziliere a unui contract (reglementate de Directiva 94/47/CE), chiar şi acolo unde acestea erau legate de dreptul de retractare.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Într-adevăr, este recunoscut faptul că sistemele de plată electronice stimulează cheltuielile de consum şi creşterea economică, deoarece facilitează cumpărarea de bunuri şi de servicii.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Într-adevăr, un obiectiv general al Strategiei pentru creștere și ocuparea forței de muncă este acela de a asigura un cadru de reglementare transparent, eficient și proporțional cu necesitățile și de a elimina dificultățile administrative inutile care împiedică dezvoltarea și inhibă inovarea.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Într-adevăr, statisticile privind microcreditele sunt insuficiente pentru că, de obicei, microcreditele nu sunt abordate în mod specific în cadrul legislaţiei naţionale sau comunitare.
Indeed, it is clearly impossible, for legal and political reasons, to modify the existing regime in the framework of the present Regulation.
Într-adevăr, este în mod evident imposibil, din motive juridice și politice, ca actualul regim să fie modificat în cadrul prezentului regulament.
Indeed, it is convinced of their partial lack of independence.
Mai mult decât atât, este convins de parţiala lor dependenţă.
Indeed, it is convinced of their partly very lack of independence.
Mai mult decât atât, este convins de parţiala lor dependenţă.
Indeed, it is crucial that the methodology behind these horizontal elements of the programme should not be open to criticism.
Într‑adevăr, este esențial ca aceste elemente orizontale ale programului să nu facă obiectul niciunei critici.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Într-adevăr, este cea mai ambițioasă opțiune în ceea ce privește efectele sale, reprezentând, prin urmare, o dezvoltare suplimentară a opțiunilor identificate pentru a răspunde provocărilor pe care această opțiune a fost creată să le rezolve.
Indeed, it is liable to result in legislation that varies geographically from one Member State to another.
Într-adevăr, ea riscă să aibă drept rezultat o legislaţie eterogenă din punct de vedere geografic de la un stat membru la altul.
Indeed, it is more appropriate that undertakings apply the criteria of Article 101(3) through a self-assessment.
Într-adevăr, este mai oportun ca întreprinderile să aplice criteriile articolului 101 alineatul (3) printr-o autoevaluare.
Indeed, it is only through efficient control of the applicable rules that the full effect of the provisions of the Directive is guaranteed.
Desigur, numai printr-un control eficient al normelor aplicabile se garantează efectul deplin al prevederilor directivei.
Indeed, it is particularly important to guarantee citizens and businesses better wireless broadband connections through the more efficient use of the spectrum, and particularly through spectrum-sharing.
Este într-adevăr deosebit de important să se garanteze cetățenilor și întreprinderilor conexiuni superioare fără fir și de mare viteză, grație unei utilizări mai eficiente a spectrului, în special prin utilizarea partajată a acestuia.
Indeed, it is perfectly conceivable (and has occasionally happened in the past) that these two approaches come to conflicting results: while, from the point of view of a future successful marketing authorisation, it may be desirable to obtain certain clinical data on the basis of experiments on humans, those clinical trials may not be acceptable from the point of view of subject protection.
Într-adevăr, se poate întâmpla (ocazional s‑a și întâmplat în trecut) ca aceste două abordări să conducă la rezultate contradictorii: deși, din punct de vedere al obținerii unei viitoare autorizații de introducere pe piață, ar fi de dorit să se obțină anumite date clinice pe baza experimentelor efectuate la om, aceste trialuri clinice nu pot fi acceptabile din punct de vedere al protecției subiecților.
Indeed, it is teachers who really create social cohesion.
Profesorii reprezintă, într-adevăr, adevărate verigi de coeziune socială.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Într-adevăr, lipsa transparenţei constituie principala problemă.
Indeed, it is the lack of transparency that is the main problem.
Într-adevăr, lipsa transparenţei constituie principala problemă.
Indeed, it is vital for education establishments and businesses to cooperate, given that in order to grow, European businesses need managers whose education and training equips them for economic globalisation.
Într-adevăr, este important ca instituţiile de învăţământ şi întreprinderile să coopereze, dat fiind că acestea se vor putea dezvolta doar pe baza unui învăţământ şi a unei formări a cadrelor care să ţină pasul cu mondializarea economiei.
Indeed, it is vital for universities and businesses to cooperate, given that in order to grow European businesses need managers whose education and training equips them for economic globalisation.
Într-adevăr, este important ca universităţile şi întreprinderile să coopereze, dat fiind că întreprinderile europene se vor putea dezvolta doar pe baza unui învăţământ şi a unei formări a cadrelor care să ţină pasul cu mondializarea economiei.
Indeed, it may mean that they have to deal with the systems in all 27 other Member States.
Într-adevăr, ei se pot afla astfel în situația de a opera cu sistemele din celelalte 27 de state.
Indeed, it may well be that one year more efforts are put on one specific objective than the other.
Într-adevăr, se poate întâmpla ca într-un an să se depună mai multe eforturi pentru un obiectiv specific decât pentru altul.
Indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.
Dimpotrivă: acesta ne induce în eroare, neindicând problemele reale şi amânându-le pentru viitor.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and the consequent presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Se evidențiază, de fapt, că în multe state europene asociațiile consumatorilor au ridicat de mai multe ori problema neimplementării Directivei 2010/30/UE precedente și prezența, în consecință, pe piață a produselor care nu prezentau etichete privind consumul energetic.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Se observă, într-adevăr, că în numeroase state europene asociațiile consumatorilor au ridicat de mai multe ori problema neimplementării Directivei 2010/30/UE precedente și prezența, în consecință, pe piață a produselor care nu prezentau etichete privind consumul energetic.
Indeed, it notes that in many European states, consumer associations have repeatedly raised the issue of the non-implementation of the previous Directive 2010/30/EU and, as a result, the presence on the market of products that did not bear labels on energy consumption.
Se observă, într-adevăr, că, în numeroase state europene, asociațiile consumatorilor au ridicat de mai multe ori problema neimplementării Directivei 2010/30/UE precedente și prezența, în consecință, pe piață, a produselor care nu dispuneau de etichete privind consumul energetic.
Indeed, it offers the highest potential level of achievement of all specific goals and a higher level of compliance than option E3.
Într-adevăr, aceasta oferă potențialul cel mai ridicat de atingere a tuturor obiectivelor specifice și un nivel mai ridicat de respectare a legislației decât opțiunea E3.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Într-adevăr, ar fi echitabil ca toate statele membre ale Uniunii să suporte această povară, şi nu doar cele care au o frontieră externă.
Indeed, it only seems fair that all Member States, and not just the "border" countries, should bear the burden.
Într-adevăr, ar fi echitabil ca toate statele membre ale Uniunii să suporte această povară, și nu doar cele care au o frontieră externă.
Indeed, it plays an important role, when properly directed, in the host country's development process, mainly by providing capital as well as technology, skills, know-how and market access, which contributes to greater efficiency in the use of resources and increased productivity.
Într-adevăr, acestea joacă un rol important în procesul de dezvoltare a ţărilor-gazdă, atunci când sunt bine orientate, în special oferindu-le atât capitaluri, cât şi tehnologii, aducând competenţe, expertiză şi accesul pe piaţă, ceea ce contribuie la o mai mare eficienţă în utilizarea resurselor şi la o productivitate crescută.
Indeed, it remains attractive for a number of reasons and is even on the rise in some sectors and types of job.
Aceasta rămâne deosebit de atractivă din multe puncte de vedere și tinde chiar să se extindă în anumite sectoare de activitate și pentru anumite ocupații.
Indeed, it remains attractive for a number of reasons and is even on the rise in some sectors and types of job.
Acest tip de muncă rămâne deosebit de atractiv din multe puncte de vedere și tinde chiar să se extindă în anumite sectoare de activitate și pentru anumite ocupații.