natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
Se estimează că aproximativ 5 milioane de societăți europene au clienți, creditori sau parteneri de afaceri în alte state membre și, prin urmare, în caz de insolvență, sunt potențial afectate de regulament, în calitatea lor de debitor sau de creditor.
It is estimated that about EUR 200 billion is needed to complete the trans-European energy networks at transmission level only, EUR 500 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over EUR 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Se estimează că pentru perioada 2014-2020 sunt necesare aproximativ 200 de miliarde EUR pentru finalizarea rețelelor transeuropene de energie doar la nivelul infrastructurii de transport, 500 de miliarde EUR trebuie să fie investite în rețeaua transeuropeană de transport și peste 250 de miliarde EUR în TIC.
It is estimated that about €200 billion is needed to complete the trans-European energy networks, €540 billion needs to be invested in the trans-European transport network, and over € 250 billion in ICT for the period 2014-2020.
Se estimează că pentru perioada 2014-2020 sunt necesare aproximativ 200 de miliarde EUR pentru finalizarea rețelelor transeuropene de energie, 540 de miliarde EUR trebuie să fie investite în rețeaua transeuropeană de transport și peste 250 de miliarde EUR în TIC.
It is estimated that about €200 billion of investment is needed for gas pipelines and power grids by 2020.
Se estimează că până în 2020 este necesară o investiție de aproximativ 200 de miliarde € pentru conducte de gaze naturale și pentru rețele electrice.
It is estimated that achieving the SDGs globally would require around USD 3 trillion30 of investment from both public and private sources.
Se estimează că atingerea ODD la nivel mondial ar necesita investiții de cca 3 mii de miliarde de dolari SUA30 atât din surse publice, cât și din surse private.
It is estimated that almost 40% of CO2 emissions derive from the manufacture of construction materials, construction activity and the use of buildings.
Se estimează că aproape 40% din emisiile de CO2 provin din fabricarea materialelor de construcţie, din activităţile de construcţie şi din utilizarea clădirilor.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Se estimează că o taxă în legătură cu emisiile de CO2 de 20 EUR/tCO2 pentru toate emisiile care nu sunt reglementate de ETS ar putea genera aproximativ 40 de miliarde EUR în 2020 pentru UE-27.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
Se estimează că în medie 80-90% din această suprafaţă este accesibilă, însă în estul Europei suprafaţa împădurită accesibilă este adesea de doar 40-50%.
It is estimated that approximately 6 million Union citizens are married to third country nationals19.
Se estimează că aproximativ 6 milioane de cetăţeni ai Uniunii sunt căsătoriţi cu cetăţeni din ţări terţe19.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions1.
Se estimează că aproximativ 9,6% din totalitatea cazurilor de deces cauzate de cancer au legătură cu condiţiile de muncă1.
It is estimated that approximately 9.6% of all cancer-related deaths are linked to working conditions11.
Se estimează că aproximativ 9,6% din cazurile de deces cauzate de cancer au legătură cu condiţiile de muncă11.
It is estimated that around 2 million EU citizens live in a third country in which their Member State is not represented.
Se estimează că în jur de 2 milioane de cetățeni europeni trăiesc într-o țară terță în care statul membru al acestora nu este reprezentat.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Se estimează că în jur de 4% din proiectele de cercetare actuale din Croația pot fi legate de bolile rare.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
Se estimează că aproximativ 400 000 de cetăţeni din Bosnia şi Herţegovina au şi cetăţenia croată.
It is estimated that around 7 million EU citizens travel each year to third countries in which their Member States do not have any consular or diplomatic representation.
Se estimează că aproximativ 7 milioane de cetățeni europeni călătoresc în fiecare an în țări terțe unde statele membre ale acestora nu dispun de nicio reprezentanță consulară sau diplomatică.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new fixed infrastructure are civil engineering costs which can be significantly reduced through a proper coordination by national and local authorities, using town planning rules and remedies mandating access to passive infrastructures15.
Conform estimărilor, aproximativ 80% din costurile de dezvoltare a unor noi infrastructuri fixe sunt costuri de inginerie civilă, care pot fi reduse semnificativ printr-o coordonare adecvată realizată de autoritățile naționale și locale, cu ajutorul normelor urbanistice și al măsurilor corective care impun accesul la infrastructuri pasive15.
It is estimated that at least 37 000 of these cases concern Union citizens whose Member States are not represented in the third country5.
Se estimează că cel puţin 37 000 din aceste cazuri privesc cetăţeni ai Uniunii ale căror state membre nu sunt reprezentate în ţara terţă5.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Se estimează că cel puțin 6 000 de întreprinderi multinaționale vor trebui să elaboreze un raport defalcat pe țări, întrucât își desfășoară activitatea pe piețele UE.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
În prezent se estimează că fumătorii decedează cu 14 ani mai devreme decât persoanele care nu au fumat niciodată, ca urmare a unei boli legate de fumat sau a unor complicaţii care pot rezulta de aici.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
În prezent se estimează că fumătorii decedează cu 14 ani mai devreme decât persoanele care nu au fumat niciodată, ca urmare a unei boli legate de fumat sau a unor complicaţii care pot rezulta de aici.
It is estimated that at present smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
În prezent se estimează că fumătorii decedează cu 14 ani mai devreme decât persoanele care nu au fumat niciodată, ca urmare a unei boli legate de fumat sau a unor complicații care pot rezulta de aici.
It is estimated that at present some 25 billion devices are connected to the network, but by 2020 this figure is set to exceed 50 billion.
Se estimează că în prezent sunt conectate în rețea circa 25 de miliarde de aparate, însă până în 2020 această cifră va depăși probabil 50 de miliarde.
It is estimated that auctioning allowances could generate annual revenue of €30–50 billion for EU Member States by 2020.
Se estimează că vânzarea la licitație a certificatelor ar putea genera venituri anuale de 30‑50 miliarde EUR pentru statele membre până în 2020.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Conform estimărilor, acest sector reprezintă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul1.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Conform estimărilor, acest sector reprezintă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul1.”
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism10.
Conform estimărilor, acest sector înseamnă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul10.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Conform estimărilor, acest sector înseamnă 2,6 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și aduce o contribuție în valoare de 1 miliard de EUR pe zi la PIB˗ul european, promovând comerțul și turismul7.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Se consideră că, în prezent, în Europa, între 10% şi 20% dintre copii sunt victime ale abuzurilor sexuale, fenomen care se intensifică şi se extinde geografic.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today.
Se consideră că, în prezent, în Europa, între 10% şi 20% dintre copii au suferit abuzuri sexuale.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today.
Se estimează că, în prezent, între 10% şi 20% dintre copii sunt abuzaţi sexual în Europa.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
Conform estimărilor, un procent cuprins între 4 % și 8,5 % din numărul total al cazurilor de cancer poate fi pus pe seama expunerilor la locul de muncă.
It is estimated that between now and 2016, six other countries should reach this level: the Baltic States, Hungary, Malta and Slovakia.
Se estimează că, până în 2016, alte şase ţări ar trebui să atingă acest nivel: statele baltice, Ungaria, Malta şi Slovacia.
It is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the Observatory’s work.
Se estimează că pentru desfășurarea activităților Observatorului sunt necesari între șapte și zece contractanți diferiți, având competențe specifice.
It is estimated that by 2015 shortages of ICT practitioners will be between 384 000 and 700 000 jobs15.
Se estimează că, până în 2015, deficitele de practicieni TIC vor fi între 384 000 și 700 000 de posturi15.
It is estimated that by 2015 some 2 million additional jobs will be generated due to the investment of the structural and cohesion funds3.
Se estimează că, până în 2015, vor fi create în jur de 2 milioane de locuri de muncă suplimentare datorită investițiilor din fondurile structurale și de coeziune3.
It is estimated that by 2020 the proposal may add between EUR 1.8-EUR 9 to the cost of a return ticket within Europe and more for long-haul flights, e.g. EUR 8-EUR 40 for a return ticket to New York.
Se estimează că, până în 2020, propunerea poate duce la creşterea costului unui bilet de avion dus-întors în interiorul Europei cu 1,8-9 EUR şi cu mai mult pentru zborurile pe distanţe lungi, de exemplu cu 8-40 EUR pentru un bilet de avion dus-întors la New York.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Se estimează că până în 2030, Orizont 2020 va genera o creștere a PIB-ului cu 0,92%, a exporturilor cu 1,37%, o scădere a importurilor cu 0,15% și o creștere a ratei ocupării forței de muncă cu 0,4%.
It is estimated that by 2030 Horizon 2020 is expected to generate an extra 0.92 per cent of GDP, 1.37 per cent of exports, -0.15 per cent of imports, and 0.40 per cent of employment.
Se estimează că, până în 2030, Orizont 2020 va conduce la creșterea cu 0,92 % a PIB, cu 1,37 % a exporturilor, cu 0,15 % a importurilor și cu 0,40 % a ocupării forței de muncă .
It is estimated that by the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type to cover about 40 GW of electricity.
Se estimează că, până la sfârșitul anului 2020, vor exista în Regatul Unit aproximativ 8 milioane de instalații de acest tip, care vor acoperi circa 40 GW de electricitate.
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Se estimează că statele membre UE au suportat costuri ale cancerului de 126 miliarde EUR în 2009, costurile de asistență medicală fiind de 51,0 miliarde EUR (40 %)8.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Se estimează că, în decurs de 10 ani, partea reprezentată de China în consumul de cupru la nivel global a crescut de la 12% la 40%.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Se estimează că țările din UE pierd în fiecare an 50­70 de miliarde EUR din cauza evaziunii fiscale a întreprinderilor multinaționale.
It is estimated that criminal incidents made up only a minor percentage - less than 8 per cent - of all reported source incidents in 2007-2009.
Se estimează că incidentele penale au reprezentat doar un procent redus - sub 8 % - din totalul incidentelor legate de surse, raportate în perioada 2007-2009.
It is estimated that cumulative total financing mobilised for 2014‑2020 will range from EUR 14.3 to 21.5 billion, reaching between 220 000 and 330 000 SMEs.
Se estimează că valoarea totală cumulată a finanțării mobilizate pentru perioada 2014‑2020 se va situa între 14,3 și 21,5 miliarde EUR și va viza între 220 000 și 330 000 de IMM-uri.
It is estimated that currently citizens from at least 175 nationalities are living within the boundaries of the European Union.
Se estimează că, în prezent, cetățeni care fac parte din cel puțin 175 de naționalități trăiesc între frontierele Uniunii Europene.
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
Conform estimărilor, etichetarea energetică a contribuit la economii anuale de energie de ordinul a 3 Mtep2, corespunzând unor reduceri anuale a emisiilor de CO2 de 14 Mt în perioada 1996-2004.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline and costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Se estimează că Europa va pierde aproximativ 30 de milioane de persoane de vârstă activă până în 2050 și, dacă nu se iau măsuri rapid, raporturile de dependență din majoritatea statelor membre ale UE vor continua să crească rapid, productivitatea va scădea, iar costurile de menținere a serviciilor, în special pentru populația care îmbătrânește, vor crește semnificativ.
It is estimated that Europe will lose some 30 million people of working age by 2050 and unless something is done quickly, the dependency ratios in most EU Member States will continue to increase rapidly, productivity will decline, companies will close down and the costs of maintaining services, particularly for the ageing population, will increase significantly.
Se estimează că Europa va pierde aproximativ 30 de milioane de persoane de vârstă activă până în 2050, iar dacă nu se iau măsuri rapid, raporturile de dependență din majoritatea statelor membre ale UE vor continua să crească rapid, productivitatea va scădea, se vor închide întreprinderi, iar costurile de menținere a serviciilor, în special pentru populația care îmbătrânește, vor crește semnificativ.
It is estimated that every year 2100 companies (among which 2000 SMEs) are affected by difficulties in group insolvency.
Se estimează că, în fiecare an, 2 100 de societăți (dintre care 2 000 de IMM-uri) se confruntă cu dificultăți în cazuri de insolvență a grupurilor de societăți.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Se estimează că în fiecare an aproximativ 700 de societăți cu sucursale în alt stat membru dau faliment și că sunt deschise câteva sute de proceduri secundare.
It is estimated that global agricultural production must increase by 70% in order to feed a global population that the United Nation expects to increase to 9 billion people by 2050.
Se estimează că producția agricolă mondială trebuie să crească cu 70% pentru a fi în măsură să ofere hrană pentru o populație mondială care, conform previziunilor Organizației Națiunilor Unite, va ajunge la 9 miliarde până în 2050.
It is estimated that government investments of $3.8 billion in the Human Genome Project, a US co-ordinated research endeavour including major European contributions, have had an economic impact worth $796 billion, created 310 000 jobs and launched the genome revolution.
Se estimează că cele 3,8 miliarde de dolari investiți de guvernul american în proiectul „Genomul uman” – inițiativă de cercetare coordonată de Statele Unite, cu contribuții majore din partea UE – au avut un impact economic în valoare de 796 miliarde de dolari, ducând la crearea a 310 000 de locuri de muncă și la lansarea revoluției genomice.
It is estimated that illegal logging accounts for up to 30% of the global timber trade and contributes to more of 50% of tropical deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia.
Potrivit estimărilor, exploatarea forestieră ilegală reprezintă până la 30 % din comerțul mondial cu lemn și contribuie la tăierea pădurilor tropicale din Africa Centrală, regiunea amazoniană și Asia de Sud-Est într-o proporție mai mare de 50 %.
It is estimated that in 2005 approximately 15 million General and Business aviation flights took place in Europe.
Se estimează că în 2005 în Europa au avut loc aproximativ 15 milioane de zboruri la nivelul aviaţiei generale şi de afaceri.
It is estimated that in 2006 EU fleets spent about €1 billion on fuel, i.e. roughly 15-20% of the value of landings, with prices ranging between 0.45-0.55 €/litre.
Se estimează că, în 2006, flotele comunitare au cheltuit circa 1 miliard EUR pentru combustibil, adică aproximativ 15-20% din valoarea debarcărilor, preţurile variind între 0,45 şi 0,55 EUR pe litru.
It is estimated that in 2008, approximately 10 % of F-gases imported to the EU were contained in pre-charged room air conditioning and air-conditioning systems of motor vehicles.
Se estimează că aproximativ 10 % din gazele fluorurate importate în UE în 2008 erau încorporate în sisteme preîncărcate de climatizare pentru încăperi și pentru autovehicule.
It is estimated that in 2014 alone 10.9 million people14 benefited from measures supported by the FEAD.
Se estimează că, numai în 2014, de acțiunile desfășurate în cadrul FEAD au beneficiat 10,9 milioane de persoane14.
It is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse events whilst receiving healthcare5.
Se estimează că, în statele membre ale UE, între 8% și 12% din pacienții spitalizați suferă din cauza evenimentelor adverse în timp ce li se acordă asistență medicală5.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
Se estimează că în Europa, 20%-25% din femei au fost victime ale violenței fizice cel puțin o dată în viață21, iar după unele estimări circa jumătate de milion de femei care trăiesc în Europa au fost supuse mutilării genitale22.
It is estimated that in Europe, one person dies from a work-related accident or occupational disease every 3.5 minutes.
În Europa, se estimează că la fiecare 3,5 minute are loc decesul unei persoane din cauza unor accidente sau boli profesionale.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence7.
Se estimează că, în Europa, se înregistrează zilnic decesul a 7 femei ca rezultat al violenţei de gen7.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence8.
Se estimează că, în Europa, se înregistrează zilnic decesul a 7 femei ca rezultat al violenţei de gen8.
It is estimated that in Europe, seven women die every day as a result of gender-based violence9.
Se estimează că, în Europa, în fiecare zi, șapte femei mor din cauza violenței bazate pe gen9.
It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 205018.
Se estimează că, pentru a limita creșterea medie globală a temperaturii la sub 2°C în comparație cu nivelurile preindustriale, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse, până în 2050, la mai puțin de 50% din nivelurile din 199018.
It is estimated that in spring 2007 a further 40 000 FTEs were working informally in the sector8 but there are strong indications that the proportion of informal work in horticulture has been steadily decreasing since the lifting of the restrictions imposed on residents of those Member States which joined the EU in 2004.
Se apreciază că în primăvara anului 2007 numărul lucrătorilor nedeclaraţi din acest sector echivalenţi unor muncitori cu normă întreagă ar fi fost de 40 0008; cu toate acestea, se pare că munca nedeclarată în horticultură a scăzut în mod constant ca urmare a renunţării la măsurile restrictive pentru cetăţenii statelor care au aderat în 2004.
It is estimated that in the EU 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol.
Se estimează că, in UE, între 5 şi 9 milioane de copii suferă din cauza efectelor nocive ale alcoolului în familie.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Se estimează că, în următorii 10-15 ani, 90 % din creșterea mondială se va produce în afara UE, astfel încât UE are tot interesul să se asigure că întreprinderile sale continuă să fie foarte competitive și sunt capabile să acceseze noi piețe și să beneficieze de aceste surse de creștere.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Se estimează că în următorii opt ani, 5,5 milioane de tone de materiale periculoase provenind din nave scoase din uz vor ajunge pe aceste şantiere de dezmembrare, în special nămoluri din petrol, hidrocarburi, vopsele, PVC şi azbest.
It is estimated that in the next eight years some 5.5 million tonnes of hazardous materials will arrive in these dismantling yards in end-of-life ships, notably oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos.
Se estimează că, în următorii opt ani, 5,5 milioane de tone de materiale periculoase provenind din nave scoase din uz vor ajunge pe aceste şantiere de dezmembrare, în special nămoluri din petrol, hidrocarburi, vopsele, PVC şi azbest.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
Se estimează astfel că, pe perioada anului 2010, 46% din sesizările privind atingerea intereselor financiare ale Uniunii (la nivelul statelor membre) provin din sectorul public şi 52% din sesizări din sectorul privat.