natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
Pentru a îmbunătăți accesul la schimbul de numerar în special în zonele rurale, poșta lituaniană a jucat un rol activ în introducerea monedei euro în numerar prin serviciile de preschimbare a numerarului care sunt oferite publicului larg în 330 de oficii poștale.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
Latvijas Pasts (Poșta Letonă) a avut un rol activ în procesul de introducere a monedei euro în numerar, îmbunătățind accesul la serviciile de preschimbare a numerarului mai ales în zonele rurale.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Pentru a îmbunătăți accesul la schimbul de numerar, în special în zonele rurale, poșta estonă (Eesti Post) va fi la rândul său implicată în această operațiune.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
Pentru a îmbunătăți caracterul adecvat al sistemului, pensia minimă națională contributivă va continua să evolueze în 2016, în vederea atingerii procentului de 60 % din venitul median până în 2027 și a extinderii acoperirii sale.
In order to improve the affordability of cross-border parcel delivery services, especially for users in remote or sparsely populated areas, it is necessary to improve the transparency of public lists of tariffs for a limited set of cross-border parcel delivery services offered by universal service providers, which are mostly used by small and medium-sized enterprises and individuals.
Pentru a îmbunătăți caracterul abordabil al serviciilor de livrare transfrontalieră de colete, în special pentru utilizatorii din regiunile periferice sau slab populate, este necesar să se intensifice transparența listelor publice de tarife pentru un număr limitat de servicii de livrare transfrontalieră de colete furnizate de furnizorii de serviciu universal, care sunt în general utilizate de întreprinderile mici și mijlocii și de persoanele fizice.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
Pentru a îmbunătăți aplicarea și executarea Directivei 96/71/CE în practică, se propune o combinație de măsuri preventive eficace și sancțiuni adecvate și proporționale.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
Pentru a spori disponibilitatea exemplarelor în format accesibil și pentru a împiedica difuzarea ilegală de opere și alte obiecte ale protecției, entitățile autorizate care sunt implicate în distribuirea sau punerea la dispoziție a exemplarelor în format accesibil ar trebui să respecte anumite obligații.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
În vederea  îmbunătățirii bazei pentru procesul de monitorizare și de evaluare a eficacității legislației referitoare la EIP, va fi necesară o raportare sistematică a accidentelor care implică EIP  în cadrul diferitelor mecanisme de cooperare deja stabilite.
In order to improve the business environment, the JCC suggests making the SME test an obligatory element of the regulatory impact assessments, to be conducted in close cooperation with the SME community.
În vederea îmbunătățirii mediului de afaceri, CCM propune ca testul IMM-urilor să devină un element obligatoriu al evaluărilor impactului normativ, urmând a se desfășura în strânsă cooperare cu comunitatea IMM-urilor.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
Pentru ca veniturile să contribuie mai mult la consolidarea fiscală, trebuie acordată mai multă atenție arhitecturii și structurii sistemelor fiscale, pentru ca acestea să fie mai eficace, eficiente și echitabile, luând în considerare și faptul că este posibil ca statele membre să fie nevoite să mărească impozitele.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Pentru a îmbunătăți coordonarea și coerența între inițiativele naționale, regionale și locale în ceea ce privește bolile rare, toate acțiunile naționale pertinente în acest domeniu trebuie integrate în planuri naționale de luptă împotriva bolilor rare.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
Pentru a ameliora cât mai repede posibil situația actuală inacceptabilă, este extrem de important să se pună în aplicare elementele esențiale ale convenției privind transportul deșeurilor: examinări tehnice și certificate pentru întocmirea unui inventar al materialelor periculoase prezente la bordul navelor și pentru a face astfel încât navele să fie „pregătite pentru reciclare”, precum și cerințe majore cu privire la instalațiile de reciclare și regulamentele în ceea ce privește procesul de raportare și comunicarea informațiilor.
In order to improve the delivery of health care services, several Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Croatia, Ireland, Poland, Portugal, Sweden, and the United Kingdom) introduced policies aimed at optimising the use of treatments and the prescription patterns.
Pentru a îmbunătăți prestarea de servicii de îngrijire medicală, mai multe state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Croația, Irlanda, Polonia, Portugalia, Suedia și Regatul Unit) au introdus politici destinate optimizării utilizării tratamentelor și al modelelor de rețete medicale.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
pentru îmbunătăţirea dialogului şi cooperării este necesară mai multă voinţă politică, încredere reciprocă şi capacitatea celor două părţi de a cădea de acord asupra condiţiilor şi valorilor, inclusiv asupra standardelor stabilite cu acordul ambelor părţi.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
pentru îmbunătățirea dialogului și cooperării este necesară mai multă voință politică, încredere reciprocă și capacitatea celor două părți de a cădea de acord asupra condițiilor și valorilor, inclusiv asupra standardelor stabilite cu acordul ambelor părți.
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
În vederea îmbunătățirii protecției efective a lucrătoarelor gravide și a celor care au născut de curând sau care alăptează, normele privind sarcina probei ar trebui adaptate în caz de fumus boni juris de încălcare a drepturilor acordate de prezenta directivă.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
Pentru a îmbunătăți eficacitatea utilizării fondurilor disponibile pentru finanțarea operațiunilor din cadrul programelor operaționale ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă sprijinite din Fonduri adoptate pentru perioada 2007-2013 în Grecia, ar trebui să se majoreze ratele maxime de cofinanțare și să fie prevăzut un plafon mai mare pentru plățile aferente programelor aflate la sfârșitul perioadei de programare.
In order to improve the effectiveness of judicial cooperation, it should be possible to produce an automatic translation of not only their template but also their content.
În vederea ameliorării eficacităţii cooperării judiciare, aceste formulare trebuie să poată face obiectul unei traduceri automate complete, adică nu doar a formularului-cadru, ci şi a conţinutului completat.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
Pentru a ameliora eficacitatea emisiunilor transfrontaliere de drepturi și pentru a ține cont în mod adecvat de dimensiunea emitenților, în special instituțiile de credit care emit valori mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE, a căror valoare este egală cu sau mai mare decât limita prevăzută la același articol și societățile cu o capitalizare bursieră redusă, trebuie să se introducă un sistem de informare proporționat pentru emisiunile de drepturi, pentru ofertele de acțiuni ale emitenților cu o capitalizare bursieră redusă și pentru ofertele de titluri, altele decât cele de capital, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE, emise de instituțiile de credit, a căror valoare este egală cu sau mai mare decât plafoanele prevăzute la articolul respectiv.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Pentru a îmbunătăți eficiența gestionării Daphne, Comisia va identifica soluții pentru a realiza economii de scară, îmbunătățind în același timp impactul proiectelor finanțate în cadrul programului Daphne III.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
Pentru a îmbunătăţi capacitatea de muncă a femeilor şi bărbaţilor şi calitatea vieţii profesionale, trebuie de asemenea să se facă progrese în domeniul egalităţii între sexe.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
Pentru a îmbunătăţi rata ocupării forţei de muncă, trebuie aplicate o serie de politici fundamentale.
In order to improve the employment rate, some fundamental policies have to be in place.
Pentru a îmbunătăţi rata ocupării forţei de muncă, trebuie să fie aplicate o serie de politici fundamentale.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
Pentru a îmbunătăți lupta împotriva crimei organizate transnaționale, ar trebui sporite competențele Eurojust și ar trebui restructurate relațiile dintre Eurojust și rețeaua judiciară europeană.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
Pentru a îmbunătăți funcționarea cooperării judiciare în Uniunea Europeană, drepturile prevăzute în prezenta directivă ar trebui să se aplice, mutatis mutandis, și procedurilor de executare a mandatului european de arestare, conform Deciziei-cadru nr. 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre36.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
Pentru a îmbunătăți funcționarea directivei, ar fi utilă, de asemenea, extinderea puterilor de reglementare ale Comisiei în ceea ce privește stabilirea unor criterii de autorizare a laboratoarelor și alte măsuri de a îmbunătăți cooperarea dintre laboratoare, precum și recunoașterea reciprocă, în cadrul următoarei modificări a directivei.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
Pentru a îmbunătăți funcționarea directivei, ar fi utilă extinderea puterilor de reglementare ale Comisiei pentru a include elaborarea criteriilor pentru autorizarea laboratoarelor20, recunoașterea reciprocă, măsuri destinate facilitării cooperării între laboratoarele de testare și de verificare a tutunului, introducerea și modificarea formatelor de transmitere a informațiilor cu privire la ingrediente și, în viitor, stabilirea și modificarea unei liste comune de ingrediente.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
Pentru a ameliora funcționarea schimbului de informații între statele membre, Comisia ar trebui să evalueze elementele necesare pentru un sistem care să sprijine schimbul de informații conținute în cadrul sistemelor informatizate ale statelor membre de evidență a datelor.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
Pentru a ameliora sănătatea și siguranța utilizatorilor, acestor produse ar trebui să li se aplice cerințele Directivei EIP și, deci, ale prezentei propuneri.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
În vederea îmbunătățirii informațiilor și coordonării între Comisie, statele membre și Comitetul Regiunilor, ar trebui să se precizeze că Comisia va transmite aceste dispoziții statelor membre și Comitetului Regiunilor.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Pentru a îmbunătăți informațiile din lanțul investițiilor de capital, statele membre ar trebui să se asigure că consilierii de vot adoptă și pun în aplicare măsuri corespunzătoare pentru a garanta că recomandările lor de vot sunt precise și fiabile, se bazează pe o analiză temeinică a tuturor informațiilor de care dispun și că nu sunt afectați de un conflict de interese existent sau potențial ori de o relație de afaceri existentă sau potențială.
In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, this Communication seeks to guide competent authorities in making case by case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
În vederea ameliorării siguranţei juridice a legislaţiei în domeniul deşeurilor şi pentru a asigura o facilitate mai mare a înţelegerii şi aplicării definiţiei deşeurilor, scopul prezentei comunicări este de a oferi autorităţilor competente puncte de reper pentru a stabili, de la caz la caz, dacă un anumit material reprezintă sau nu un deşeu, precum şi de a furniza informaţii agenţilor economici privind modalitatea de adoptare a acestor decizii.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
În vederea îmbunătățirii sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, sunt necesare noi măsuri cu privire la sistemul de sănătate și la sistemul de pensii.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
În vederea îmbunătățirii sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, este necesară continuarea reformelor sistemului de pensii.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
Pentru a îmbunătăţi gestionarea potenţialului viticol şi a favoriza utilizarea eficientă a drepturilor de plantare care contribuie la atenuarea efectelor restricţiilor provizorii de plantare, este necesară menţinerea sistemului de rezerve naţionale sau regionale.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
Pentru a îmbunătăți echilibrul nutrițional al produselor alimentare furnizate în cadrul programului, gama produselor distribuite nu ar mai fi limitată la cele pentru care se aplică procedura de intervenție.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
În vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţei pentru vinurile cu denumire de origine sau cu indicaţie geografică, statele membre ar trebui să fie în măsură să pună în aplicare deciziile luate de organizaţiile interprofesionale.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
În vederea îmbunătăţirii funcţionării pieţei vinurilor cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată, inclusiv strugurii, musturile şi vinurile din care rezultă, statele membre producătoare pot stabili norme de comercializare privind reglementarea ofertei, în special prin punerea în aplicare a deciziilor luate de organizaţiile interprofesionale, cu condiţia ca aceste norme să reglementeze punerea la păstrare sau desfacerea eşalonată a produselor.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
În vederea îmbunătățirii performanței și a competitivității generale a fermelor de acvacultură, EMFF poate sprijini:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
În vederea îmbunătățirii performanței și a competitivității generale a operatorilor, EMFF poate sprijini:
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
În vederea îmbunătăţirii performanţelor studiilor de impact asupra dezvoltării durabile (SID), legate de politica comercială a Uniunii Europene, CESE recomandă Comisiei o revizuire a mecanismului, care să răspundă mai bine cerinţelor societăţii civile şi contextului globalizării.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
În vederea îmbunătățirii performanțelor studiilor de impact asupra dezvoltării durabile (SID), legate de politica comercială a Uniunii Europene, CESE recomandă Comisiei o revizuire a mecanismului, care să răspundă mai bine cerințelor societății civile și contextului globalizării.
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Pentru a îmbunătăţi protecţia acestei infrastructuri, inclusiv a instalaţiilor nucleare, şi a preveni distrugerea sau întreruperea acestora, Comisia a prezentat un Program european pentru protecţia infrastructurii critice (EPCIP).
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
Pentru a îmbunătăți calitatea evaluării, se recomandă evaluarea EcoAP la nivel intern și extern.
In order to improve the quality of inserted data, eu-LISA will develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
Pentru a îmbunătăți calitatea datelor introduse, eu-LISA va dezvolta un mecanism central de monitorizare a calității datelor pentru toate sistemele care țin de competența sa.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
În scopul de a îmbunătăți calitatea adecvării profesionale, a facilita tranziția și a anticipa procesul schimbării, este necesar să se îmbunătățească atât domeniul de aplicare cât și precizia informațiilor disponibile cu privire la cererea prezentă și viitoare privind ocuparea forței de muncă și competențele corespunzătoare necesare.