natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Fourth Railway Package2 sets out to establish an internal market for rail and a more efficient industry3.
Astfel, cel de-al patrulea pachet feroviar2 își propune crearea unei mari piețe interne a transportului feroviar și creșterea eficienței industriei3.
In this regard, the government eased the technical requirements for setting up company-based kindergartens and envisages providing tax incentives for a greater take-up of private child care, thereby partially implementing the recommendations.
În această privință, guvernul a simplificat cerințele tehnice pentru înființarea de grădinițe în cadrul întreprinderilor și prevede acordarea unor stimulente fiscale pentru a încuraja crearea unui număr mai mare de structuri private de îngrijire a copiilor, punând astfel parțial în aplicare recomandările.
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
În acest sens, planul de acțiune i2010 pentru e-guvernare9, adoptat de Comisia Europeană la 25 aprilie 2006, consideră managementul interoperabil al identificării electronice (eIDM interoperabil) drept unul dintre elementele cheie ale accesului la serviciile publice.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
În acest sens, progresul cooperării între organizaţiile societăţilor civile sârbă şi croată poate fi menţionat ca un exemplu foarte încurajator.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
În acest sens, iniţiativa este menită să aibă un impact major în sensibilizarea cetăţenilor, în ameliorarea cunoştinţelor acestora privind Uniunea, precum şi în sporirea participării acestora la problematicele comunitare.
In this regard, the introduction of "guarantee funds" – supported by public funds and ideally managed at European level – to promote investment in areas that are highly valuable in social, employment or environmental terms could be extremely useful.
În acest context, ar putea fi foarte utilă crearea unor fonduri de garantare menite să sprijine și să promoveze investițiile în domenii cu relevanță socială, de mediu și ocupare a forței de muncă, care să fie finanțate din fonduri publice și administrate cel mai bine la nivel european.
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
În acest sens, problematica trebuie privită dintr-o dublă perspectivă: cea a relației orizontale cu ceilalți parteneri și cea a coordonării verticale (structuri naționale, regionale și locale).
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
În această privință, este necesar ca JRC să continue să funcționeze ca un centru de referință independent pentru știință și tehnologie pe teritoriul Uniunii Europene, în domeniile sale de competență specifice.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
În această privință, aplicarea cadrului juridic referitor la detașarea lucrătorilor trebuie să fie ameliorată, pentru a facilita circulația informațiilor între întreprinderi și autoritățile statelor membre, pentru a consolida controalele și pentru a lupta contra abuzurilor, în special în ceea ce privește drepturile lucrătorilor.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
În această privință, legislația care este modificată este adoptată în deplină conformitate cu principiul subsidiarității și orice modificare a acesteia trebuie efectuată printr-o propunere a Comisiei.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare rolul important al societății civile și al partenerilor sociali în cadrul dialogului social.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
În acest sens, comandantul navei de transport, acordând atenția cuvenită aspectelor practice și celor legate de siguranță, satisface nevoile observatorului în această privință, inclusiv, la cerere, plasarea temporară a produsului pe puntea navei de transport pentru a fi inspectat de către observator și furnizarea unui timp suficient pentru ca observatorul să-și poată îndeplini îndatoririle.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
În acest sens, cea mai adecvată soluție juridică s-a dovedit a fi o propunere de modificare a Directivei 98/41/CE.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
În acest sens, ar trebui evidenţiată necesitatea unui dialog intens între organizaţiile societăţii civile şi guvernul sârb.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
În acest sens, trebuie evidenţiată necesitatea unui dialog intens între organizaţiile societăţii civile şi guvernul sârb.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
În această privință, rețeaua cooperează cu Rețeaua judiciară europeană (în materie penală)26, cu Rețeaua Europeană de Formare Judiciară (EJTN)27 și cu Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC-Net)28.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
În această privință, noul guvern din Kosovo va trebui să își mențină angajamentul în favoarea cooperării regionale, precum și implicarea activă și constructivă în cadrul procesului de normalizare cu Serbia.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
În această privință, revizia în curs a Directivei 95/57/CE privind culegerea datelor statistice în domeniul turismului reprezintă un pas important pentru că ea va ține cont de evoluția turismului în Europa și de cerințele utilizatorilor.
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
În această privință, este regretabil că standardizarea urmărită intervine atât de târziu, după ce s-a permis statelor membre să facă progrese pe cont propriu;
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
În acest sens, părțile convin asupra importanței de a stabili măsuri SPS armonizate atât în CE, cât și între statele CARIFORUM și se angajează să coopereze în acest scop.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
În acest sens, Preşedinţia solicită CESE să emită un aviz exploratoriu privind măsurile politice care ar putea contribui nu numai la asigurarea resurselor financiare necesare IMM-urilor, dar şi la creşterea şi dezvoltarea acestora.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
În acest sens, ar putea fi consultate recomandările formulate de CESE în avizele sale anterioare privind Dimensiunea nordică3 (inclusiv politica pentru regiunea arctică4), Strategia pentru regiunea Mării Baltice5, Sinergia Mării Negre6, Parteneriatul estic7 și Strategia pentru regiunea Dunării.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
În acest domeniu, programul ar contribui prin dezvoltarea capacității organizațiilor de cetățeni de a-și implica membrii și un public mai larg la viața democratică a UE.
In this regard, the proposal for a new Draft Budget is focused on supporting in particular those policies in favour of competitiveness and economic convergence, thus contributing to growth and jobs, as well as those budget lines which allow Europe to address crises especially in its neighbourhood.
În această privință, propunerea privind un nou proiect de buget se axează pe sprijinirea, în special, a politicilor favorabile competitivității și convergenței economice, contribuind, astfel, la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă, precum și pe liniile bugetare care permit Europei să soluționeze crizele, mai ales pe cele din vecinătatea sa.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
În acest sens, Directiva ISP conține o formulare specifică a normelor UE mai generale privind concurența, și anume articolul 10 alineatul (2) — care interzice subvențiile încrucișate — și articolul 11 — care interzice, cu anumite excepții, acordurile exclusive.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
În această privință, calitatea și accesibilitatea serviciilor de îngrijire pe termen lung ar trebui să fie menținute la un nivel corespunzător.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
În acest sens, formularea „orice” informații este prea cuprinzătoare: furnizarea prea multor informații abonaților ar face această dispoziție ineficientă.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
În acest sens, raportul menționează realizările pozitive ale turneului „Caught by [Umeå]”, care a adus reprezentanți ai orașului și ai sectorului cultural în contact direct cu publicul din mai multe orașe europene diferite înainte de deschiderea anului în care a deținut titlul de CEC, ca o modalitate de a-i atrage în Umeå.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
În acest sens, vor trebui puse la dispoziție resursele considerate necesare pentru evaluarea și dezvoltarea exercitării activismului cibernetic.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
În această privință, FCCO reprezintă un instrument esențial și unic.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
În acest sens, pentru cetățenii europeni este deosebit de important să se consacre, fără nicio ambiguitate și fără nicio altă întârziere, dreptul la acțiune colectivă la nivel european, ca formă de a se garanta, în ultimă instanță, responsabilizarea adecvată pentru nerespectarea legislației comunitare și de a contribui astfel la respectarea acesteia din proprie inițiativă39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
În acest sens, pentru cetățenii europeni este deosebit de important să se consacre, fără nicio ambiguitate și fără nicio altă întârziere, dreptul la acțiune colectivă la nivel european, ca formă de a se garanta, în ultimă instanță, responsabilizarea adecvată pentru nerespectarea legislației comunitare și de a contribui astfel la respectarea acesteia din proprie inițiativă41.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Din acest punct de vedere, trebuie reevaluat rolul mediului natural ca furnizor de bunuri şi servicii esenţiale vieţii omului.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
În această privință, brevetul unitar ar putea îndemna întreprinderile, inclusiv IMM-urile, tinerii întreprinzători și întreprinderile nou-înființate să își protejeze invențiile, în măsura în care costurile de obținere a acestuia sunt accesibile și să nu fie prohibitive.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
În acest sens, situaţia Turciei ar trebui privită separat.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
În acest sens, situația Turciei ar trebui privită separat.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
În acest sens, sectorul spațial contribuie în mod direct la obiectivele Strategiei Europa 20201 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
În acest sens, ar trebui luată în considerare sprijinirea unei game mai largi de activităţi în cadrul Convenţiei naţionale privind Uniunea Europeană în Serbia, care cuprinde reprezentanţi atât ai organizaţiilor guvernamentale, cât şi ai celor neguvernamentale;
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
În această privință, obligația de transparență care constă în informarea consumatorilor în legătură cu tarifele de roaming a atras atenția multor dintre aceștia asupra faptului că se află accidental în roaming.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
În această privinţă, ar putea fi justificată utilizarea unei abordări costuri-beneficii, similară celor care predomină în cazul alocării fondurilor structurale şi de coeziune19.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
În această privință, ar putea fi justificată utilizarea unor abordări bazate pe evaluarea costurilor și a beneficiilor, similară celor utilizate în cazul alocării fondurilor structurale și a Fondului de coeziune19.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
În acest sens, lucrările realizate de CSF oferă mai multe precizări cu privire la nivelul de transparență necesar.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
În acest sens, acordurile de la Yaoundé, Lomé şi Cotonou au favorizat crearea unui cadru stabil pentru comerţul dintre ţările ACP şi UE.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
În acest sens, acordurile de la Yaoundé, Lomé și Cotonou au favorizat crearea unui cadru stabil pentru comerțul dintre țările ACP și UE.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
În acest sens, pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor reprezintă un nou pas spre o abordare coerentă și integrată de combatere a șomajului în rândul tinerilor și de promovare a unei tranziții de calitate de la studii la piața forței de muncă.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
În această privinţă, iniţiativa „Tineretul în mişcare” nu realizează o corespondenţă suficientă între obiectivele noii strategii a UE pentru tineri şi acele activităţi destinate tinerilor.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
În această privinţă, iniţiativa „Tineretul în mişcare” nu corespunde întru totul cu obiectivele noii strategii a UE pentru tineri, „Investiţie și mobilizare”, adoptată în 2009, şi nici cu cele ale Tratatului de la Lisabona [articolul 165 alineatul (2)], care consolidează dimensiunea civică şi necesitatea de a-i încuraja pe tineri să participe la viaţa democratică şi la acele activităţi destinate tinerilor.
In this regard, there has already been a first round of discussions with Member States where it has been recognised that existing instruments do not work perfectly and there is a weakness in the scope and coverage of the current arrangements.
În acest sens, a avut deja loc o primă rundă de discuţii cu statele membre, la care s-a recunoscut că instrumentele actuale nu funcţionează perfect şi că există carenţe în domeniul de aplicare şi în acoperirea mecanismelor actuale.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
În acest sens, se pare că există un nivel considerabil de conformare în statele membre.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
În acest sens, prezenta directivă nu împiedică în vreun fel statele membre să aplice normele constituționale proprii privind libertatea presei și libertatea de exprimare în mass-media.
In this regard, this Directive should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
În acest sens, prezenta directivă nu ar trebui să împiedice în niciun fel statele membre să aplice propriile norme constituţionale în domeniul libertăţii presei şi al libertăţii de exprimare prin intermediul mass-media.
In this regard, though, we must take the following approach: it is not the same thing to recruit talent and skilled workers from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth as it is from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Înainte de toate acestea, trebuie însă precizat că recrutarea talentelor și persoanelor calificate din țările terțe cu mare capacitate de generare a valorii intelectuale și bogăției nu este același lucru cu sustragerea lor din țări care luptă pentru a ieși la liman și pentru a atinge un nivel mai ridicat de bogăție și prosperitate.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
În acest sens, politica comercială și de investiții trebuie să fie în concordanță cu alte instrumente de acțiune externă ale UE.
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
În acest sens, verificarea și cooperarea dintre statele membre și părțile contractante la ICCAT implicate în comerțul cu ton roșu constituie prevederi foarte importante ale programului ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
În acest sens, verificarea ar trebui efectuată în mod similar cu controalele aleatorii prevăzute în prezent pentru sistemele de înregistrare ale companiilor.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
În acest sens, sistemele voluntare de etichetare și de certificare compatibile cu prevederile OMC pot consolida încrederea consumatorilor și ameliora poziția produselor acvicole care respectă standarde riguroase de calitate.
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
În această privință, considerăm că marja de apreciere a autorității de reglementare naționale este direct proporțională cu riscul aplicării unui tratament inegal aceleiași categorii de emitenți, de către legislațiile naționale din diferite state membre.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
În acest sens, se depun eforturi pentru creșterea gradului de disponibilitate a fondurilor ecologice prin intermediul Fondului european pentru investiții strategice, alocându-se cel puțin 20 % din bugetul UE disponibil pentru perioada 2014-2020 măsurilor în favoarea climei și stabilindu-se o platformă pentru finanțarea economiei circulare.
In this regard, youth workers and youth structures should be working together with health professionals.
În acest scop, lucrătorii cu tinerii şi structurile pentru tineret ar trebui să colaboreze cu profesionişti din domeniul medical.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
În această privință, CESE salută înființarea, în cadrul Europol, a unui nou Centru european de combatere a criminalității cibernetice, care va fi operațional până la 1 ianuarie 2013 și va deveni, se speră, centrul de competență pentru activitatea UE de combatere a fraudelor.