natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.
În ceea ce privește variațiile în timp, cota din bugetul total a rămas stabilă pentru toate prioritățile pe durata tuturor anilor de programare, cu excepția priorității 3, în cazul căreia alocările au crescut considerabil din 2009, și a priorității 5, care a beneficiat de sume foarte mari în 2007.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
În ceea ce privește achizițiile publice de autovehicule, Comisia a propus5 recent ca orice cumpărare de autovehicule, camionete, autobuze și camioane să utilizeze o metodologie care ține cont de consumul de energie, de emisiile poluante și de CO2 de-a lungul întregii durate de viață a vehiculului.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
În ceea ce priveşte numărul de vehicule fabricate, producţia UE este relativ scăzută (1,4 milioane), faţă de cea a Chinei (peste 20 de milioane), a Indiei (peste 8 milioane) şi a Taiwanului (1,5 milioane), dar se caracterizează prin valoare adăugată sporită, inovaţie, calitate şi siguranţă.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
În ceea ce priveşte numărul de vehicule fabricate, producţia UE este relativ scăzută (1,4 milioane), faţă de cea a Chinei (peste 20 de milioane), cea a Indiei (peste 8 milioane) şi cea a Taiwanului (1,5 milioane), dar se caracterizează prin valoare adăugată sporită, inovaţie, calitate şi siguranţă.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
În ceea ce priveşte numărul de vehicule fabricate, producţia UE este relativ scăzută (1,4 milioane), faţă de cea a Chinei (peste 20 de milioane), a Indiei (peste 8 milioane) şi a Taiwanului (1,5 milioane), dar se caracterizează prin valoare adăugată sporită, inovaţie, calitate şi siguranţă.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
În termeni de volum (număr de operațiuni), plățile cu cardul au reprezentat în 2009 o treime din totalul plăților de retail.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Din perspectiva volumului, împrumuturile bancare reprezintă principala sursă de finanțare pentru IMM-uri în Uniunea Europeană.
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Se consideră că, în ceea ce privește volumul, creșterea va fi și mai impresionantă: pentru 2018, se prevede o capacitate totală de peste 2 100 de milioane dwt, față de 1 156 de milioane dwt în 20086.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
În ceea ce privește volumul, motocicletele utilizate pentru deplasări pe distanțe scurte și medii reprezintă mai bine de 80% din motocicletele înmatriculate în UE.
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
În ceea ce privește producția de deșeuri pe cap de locuitor, în 2005 Belgia și Țările de Jos se aflau, din nou, în vârful clasamentului; pe o perioadă mai lungă de timp, Germania și Finlanda sunt în frunte.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
În ce priveşte posibilităţile practice, combaterea evaziunii fiscale şi a spălării de bani (dar mai ales a terorismului) trebuie să fie pe cât posibil globală, ţinându-se cont că o victorie globală reprezintă un obiectiv încă îndepărtat.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Se estimează că propunerea de regulament de modificare nu va antrena nicio diferență substanțială față de situația actuală a coordonării sistemelor de securitate socială în ceea ce privește volumul de muncă sau costurile suportate de instituții, administrații, lucrători, angajatori sau cetățeni inactivi.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Propunerea de regulament care modifică dispoziţiile actuale nu va antrena nici o diferenţă în ceea ce priveşte volumul de muncă sau costurile suportate de către instituţiile şi administraţiile de securitate socială, de către lucrători sau angajatori.
In terms of:
În ceea ce privește:
In terms specifically of the impact of inclusion a slightly higher percentage in each category of stakeholder (government, employer and employee) admitted it would have a positive impact on road safety.
În ceea ce priveşte în mod specific impactul includerii conducătorilor auto liber profesionişti, un procent uşor mai mare din fiecare categorie de părţi interesate (administraţii publice, angajator şi angajat) au admis faptul că ar avea un impact pozitiv asupra siguranţei rutiere.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
În acordul respectiv San Marino s-a angajat să transpună în ordinea juridică internă un set de norme referitoare la acquis-ul UE.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
În această evaluare s-a concluzionat, cu toate acestea, că este necesar să se introducă dispoziții privind supravegherea pieței pentru a completa cerințele de omologare de tip, că este necesar să se clarifice procedurile de rechemare și cele de salvgardare, precum și condițiile pentru acordarea de extinderi ale omologărilor pentru tipuri de vehicule existente, că este necesar să se îmbunătățească punerea în aplicare a cadrului de omologare de tip prin armonizarea și consolidarea procedurilor pentru omologarea de tip și pentru conformitatea producției aplicate de autoritățile statelor membre și de serviciile tehnice, că este necesar să se clarifice rolurile și responsabilitățile operatorilor economici din lanțul de aprovizionare, cât și ale autorităților și ale părților implicate în punerea în aplicare a cadrului, precum și că este necesar să se îmbunătățească caracterul adecvat al sistemelor de omologare de tip alternative (omologări naționale pentru serii mici și omologări naționale individuale) și al procesului de omologare de tip în mai multe etape în scopul de a asigura flexibilitatea necesară pentru piețele de nișă și pentru IMM-uri, fără însă a afecta condițiile echitabile de concurență.
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
În cadrul evaluării respective, se iau în considerare, în special, următoarele elemente:
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
În acest caz va fi necesară o descriere mai detaliată a modului în care funcționează grupul de costuri.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
În acest caz, ar trebui ca toate caracteristicile legate de produs ale medicamentului și toate datele furnizate în sprijinul cererilor privind produsul să fie identice.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În acest caz, este necesară o evaluare pentru a vedea dacă acordul este susceptibil să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
In that case and where a single summary covers several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, according to the last subparagraph of Article 8(8), the length limit set out in paragraph 3 shall be extended by 3 additional sides of A4-sized paper for each additional security.
În acest caz și atunci când un singur rezumat se referă la mai multe valori mobiliare care se deosebesc doar la nivelul unor detalii foarte limitate, cum ar fi prețul de emisiune sau data scadenței, în conformitate cu articolul 8 alineatul (8) ultimul paragraf, limita privind lungimea prevăzută la alineatul (3) se prelungește cu încă 3 pagini format A4 pentru fiecare valoare mobiliară suplimentară.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
În acest caz, orice modificare ulterioară a valorii respectă condițiile stabilite la prezentul paragraf litera (c), în afara cazului în care o astfel de modificare a valorii rezultă din aplicarea strictă a documentelor achiziției sau a dispozițiilor contractuale.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
În acest caz, acestei plăți ar trebui să i se aplice articolul 9 alineatul (2).
In that case Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive shall not apply.
În acest caz, articolele 6, 7, 8 și 9 din prezenta directivă nu se aplică.
In that case assistance was provided to redundant workers who accepted to register into a 'Transfer company' (Transfergesellschaft) within which measures carried out under ESF programmes10 were also made available to the workers dismissed by BenQ.
În acest caz, a fost oferită asistenţă lucrătorilor concediaţi care au acceptat să se înregistreze într-o „societate de transfer” (Transfergesellschaft) în cadrul căreia măsurile desfăşurate în cadrul programelor FSE10 erau puse, de asemenea, şi la dispoziţia muncitorilor concediaţi de BenQ.
In that case both the interest and capital element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner and be deductible by the lessee.
În acest caz, atât elementul de dobândă, cât și elementul de capital al plăților de leasing sunt incluse în baza fiscală a proprietarului legal și sunt deductibile de către locatar.
In that case detailed arrangements and a clear description of tasks and a reference to applicable legislation would need to be foreseen in the operational plan.
În acest caz, în planul operativ ar trebuie să se prevadă modalitățile detaliate, o descriere clară a sarcinilor și o trimitere la legislația aplicabilă.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual "power to heat ratio", the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
Totuși, în acest caz, operatorul trebuie să notifice autorității naționale sau organismului competent desemnat de fiecare stat membru, prevăzut la articolul 5 din directivă, motivele pentru care nu dispune de un „raport real dintre energia electrică și energia termică” cunoscut, perioada pentru care lipsesc datele și măsurile adoptate pentru remedierea situației.
In that case it shall act unanimously.’
În această situație, Consiliul hotărăște în unanimitate.”
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
În acest caz trebuie atrasă atenția autorităților competente cu privire la faptul că îndrumările au fost aplicate.
In that case jobs requiring old skills inevitably disappear, but at that same time new jobs are created, which are often better in terms of quality.
În astfel de cazuri, locurile de muncă ce necesită competenţe învechite dispar în mod inevitabil, dar, în acelaşi timp, se creează locuri de muncă noi, adesea de o mai bună calitate.
In that case Member States may abstain from establishing separate funding arrangements.
În acest caz, statele membre pot să renunțe la crearea de mecanisme de finanțare separate.
In that case Member States shall ensure that vehicles referred to in the first subparagraph are treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3 has not been satisfied.
În acest caz, fiecare stat membru se asigură că vehiculele menţionate la primul paragraf sunt tratate în acelaşi mod ca vehiculele pentru care nu a fost îndeplinită obligaţia de asigurare prevăzută la articolul 3.
In that case only taxation of intra-Community supplies at destination would be an alternative and the Commission would expect guidance from the Council on whether that alternative should be analysed further or not.
În acest caz, singura alternativă ar fi taxarea livrărilor intracomunitare la destinație, iar Comisia va aștepta orientări din partea Consiliului cu privire la necesitatea unei analize suplimentare a acestei alternative.
In that case the amounts of duties covered by securities shall be definitively collected.
Într-un asemenea caz, suma drepturilor acoperită de garanții este colectată cu titlu definitiv.
In that case the applicant shall forward the detailed grounds for his request to the Agency within 60 days of receipt of the opinion.
În acest caz, solicitantul transmite motivele detaliate în sprijinul cererii sale Agenţiei, în termen de 60 de zile de la primirea avizului.
In that case the applicant shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days of receipt of the assessment report.
În acest caz, solicitantul transmite agenției motivele detaliate pentru o astfel de cerere în termen de 60 zile de la primirea raportului de evaluare.
In that case the benefits outweigh the costs in both the high and low scenario.
În acest caz, beneficiile depășesc costurile, atât în cazul unei estimări reduse, cât și al unei estimări ridicate.
In that case the contribution may be published in anonymous form.
În acest caz, contribuția poate fi publicată sub acoperirea anonimatului.
In that case the customer cannot be prevented from booking the car via the Spanish website.
În acest caz, clientul nu poate fi împiedicat să rezerve mașina prin intermediul site-ului web spaniol.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
În acest caz, plafoanele pentru capacitatea de pescuit trebuie recalculate pentru a lua în calcul navele de pescuit care nu fac obiectul unui sistem de concesiuni de pescuit transferabile.
In that case the interest element of the lease payments shall not be included in the tax base of the legal owner.
În acest caz, elementul de dobândă al plăților de leasing nu se include în baza de calcul a amortizării proprietarului legal.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
În acest caz, consiliul de administraţie – în acord cu serviciile competente ale Comisiei – adoptă un regulament intern de funcţionare care să aplice principiile de securitate cuprinse în Decizia 2001/844/CE a Comisiei, CECO, Euratom din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său (intern) de procedură32.
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
În acest caz autoritatea de management este considerată beneficiarul, astfel cum este definit la articolul 2 punctul 10.”;
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
În acest caz, statul membru în cauză notifică Comisia și agenția.
In that case the members of the group shall mandate one of the members of the group to submit the application to CESR on behalf of the group.
În acest caz membrii grupului îl mandatează pe unul dintre ei pentru depunerea cererii la CESR în numele întregului grup.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
În astfel de cazuri, termenul de nouăzeci de zile prevăzut la alineatul (2) se prelungește cu un termen suplimentar care se încheie în momentul în care autoritatea primește evaluarea suplimentară.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
În acest caz, termenul prevăzut în alineatul (5) nu va fi prelungit cu un interval de timp suplimentar.
In that case the proposal shall be based on one of the following:
În acest caz, propunerea se bazează pe unul dintre următoarele elemente:
In that case the question arises has an additional service in fact been provided?
În aceste caz se pune întrebarea dacă s-a prestat de fapt un serviciu suplimentar.
In that case the status of alternate shall be suspended in practice for the duration of his appointment as an expert.
În acest caz, statutul său de supleant se suspendă de facto pe durata mandatului său de expert.
In that case the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal by email without delay.
În acest caz, comerciantul transmite consumatorului prin e-mail, fără întârziere, confirmarea de primire a formularului de retragere.
In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
În acest caz, ele nu sunt comunicate decât organismelor desemnate de statele membre ca fiind responsabile cu imprimarea și persoanelor autorizate corespunzător de un stat membru sau de Comisie.
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
În acest caz, statele membre delimitează regiunile în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, precum caracteristicile agronomice și economice și potențialul agricol regional sau structura instituțională sau administrativă a acestora.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
În acest caz, statul respectiv este obligat să readmită fără formalităţi resortisantul ţării terţe.
In that case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
În acest caz, o notă va arăta că pentru elementele marcate cu (*) sunt date numai rezultatele cele mai nefavorabile.
In that case, anti-competitive effects may arise.
În această situație, efectele anticoncurențiale pot să apară.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
În acest caz, sumele plătite cu titlu reparatoriu ar fi bani publici.
In that case, before the end of the year Member States shall submit to the Commission an application for the number of days to carry over.
În acest caz, înainte de sfârșitul anului, statele membre transmit Comisiei o cerere pentru numărul de zile care urmează să fie reportate.
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 11 of that Regulation."
În această situație, AEAPO poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul 11 din regulamentul menționat.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by that Article."
În această situație, AEAPO poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul respectiv.”
In that case, EIOPA may act in accordance with the powers conferred to it by that Article, and shall take its decision within one month of such referral.
În acest caz, AEAPO poate să acționeze în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul menționat și ia o decizie în termen de o lună de la înaintarea chestiunii.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
În acest caz, intrarea sau ieșirea este consemnată pe o foaie volantă separată, în care se menționează numele și numărul pașaportului resortisantului în cauză.
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/…
În acest caz, pot fi aplicate costuri administrative fixe, în conformitate cu Directiva (CE) nr.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
În acest caz, pentru instalațiile care ard combustibili solizi, se aplică o valoare-limită de emisie pentru particule în suspensie de 100 mg/Nm³.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
În acest caz, pentru instalațiile care ard combustibili solizi se aplică o valoare-limită a emisiilor de 200 mg/Nm³ pentru particule în suspensie.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
În acest caz, de la data indicată în decizia statului membru, activitățile, personalul și organizațiile în cauză sunt reglementate exclusiv de dispozițiile respective și de dispozițiile actelor delegate și ale actelor de punere în aplicare adoptate în temeiul acestora.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the design, maintenance and operation of the aerodrome concerned, and its equipment, shall no longer be regulated by the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
În acest caz, de la data indicată în decizia statului membru, proiectarea, întreținerea și exploatarea aerodromului în cauză și a echipamentelor sale nu mai sunt reglementate nici de dispozițiile prezentului regulament și nici de cele ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său.