natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More details about the proposed Pilot Project on active and healthy ageing can be found in Annex III.
Anexa III conține mai multe detalii referitoare la proiectul pilot propus privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Detalii suplimentare referitoare la aceste instrumente și documente de referință pot fi obținute de pe site-urile Comisiei5.
More details are available in the related staff working document.15
Mai multe detalii sunt disponibile în documentul de lucru al serviciilor Comisiei15.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Mai multe detalii sunt prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind „situația în diferite sectoare”3.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Documentul de lucru al Comisiei care însoţeşte prezentul raport conţine mai multe detalii.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Mai multe detalii sunt incluse în documentul de lucru al Comisiei care însoțește prezentul raport.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Mai multe detalii sunt cuprinse în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport.
More details are provided in a Staff Working Paper.
Mai multe detalii în acest sens sunt furnizate într-un document de lucru al serviciilor Comisiei.
More details are provided in the annex.
Mai multe detalii sunt furnizate în anexă.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Mai multe detalii sunt prezentate în fișa financiară anexată prezentei propuneri.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Mai multe detalii pot fi găsite în evaluarea impactului și în expunerile de motive din fiecare regulament.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
În evaluarea impactului și în expunerile de motive din fiecare regulament sunt incluse mai multe detalii.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Se pot găsi mai multe detalii în evaluarea impactului şi în expunerea de motive care însoţesc propunerile legislative.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Se pot găsi mai multe detalii în evaluarea impactului și în expunerea de motive care însoțesc propunerile legislative.
More details can be found in the reports on the state of implementation that the European Commission publishes following programme review missions1.
Mai multe detalii se pot găsi în rapoartele privind stadiul punerii în aplicare pe care Comisia Europeană le publică în temeiul programului misiunilor de evaluare1.
More details can be found in the SWD.
Mai multe detalii pot fi găsite în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
More details may be found in Chapter 3.
În capitolul 3 sunt oferite mai multe detalii în acest sens.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Mai multe detalii referitoare la consolidarea cooperării sectoriale sunt prezentate în tabele.
More details on the added value of EU involvement can be found in the related Impact Assessment.
Mai multe detalii privind valoarea adăugată a implicării UE pot fi găsite în evaluarea impactului aferentă.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
Mai multe detalii cu privire la implementarea acestui act legislativ pot fi găsite în raportul Comisiei disponibil la: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the individual themes are provided in the factsheets at the end of the document3.
Mai multe detalii privind temele individuale sunt prezentate în fișele informative de la sfârșitul documentului3.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
La punctul 4.1. sunt furnizate mai multe detalii în legătură cu OCP unică.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
În anexa V la evaluarea impactului sunt prezentate detalii suplimentare privind acest proces de consultare.
More details on this study may be found in paragraph 4.2.
La punctul 4.2. sunt furnizate mai multe detalii în legătură cu studiul respectiv.
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
Mai multe detalii vor fi prezentate într-o scrisoare rectificativă;
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Sunt necesare eforturi mai hotărâte pentru a combate cu eficacitate corupția din cadrul sistemului judiciar și al sistemului sanitar, precum și în legătură cu achizițiile publice.
More deterrence is needed, and the responsible market surveillance authorities are often underfunded and constrained by national boundaries, while economic operators are active at European or even global level.
Este nevoie de măsuri de descurajare mai stricte, dar adesea autoritățile responsabile cu supravegherea pieței nu au suficiente fonduri și sunt constrânse de frontierele naționale, în timp ce operatorii economici sunt activi la nivel european sau chiar mondial.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Economiile de piață mai dezvoltate vor avea de câștigat de pe urma unor posibilități sporite de investiții transfrontaliere și de economisire.
More developed regions
Regiuni mai dezvoltate
More developed regions
Regiunile mai dezvoltate
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Ar putea fi necesar ca regiunile mai dezvoltate să direcționeze toate alocările financiare disponibile către două sau trei priorității, în timp ce regiunile mai puțin dezvoltate ar putea să își utilizeze resursele mai însemnate către o gamă puțin mai largă de priorități.
More developed regions: While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, there are important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Regiunile mai dezvoltate: În timp ce intervențiile în regiunile mai puțin dezvoltate vor rămâne prioritatea politicii de coeziune, există provocări importante care privesc toate statele membre, cum ar fi concurența globală în economia bazată pe cunoaștere, trecerea la economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon și polarizarea socială agravată de contextul economic actual.
more difficult access to credit;
dificultăţi mai mari întâmpinate în accesarea creditelor;
more difficult access to credit;
dificultăți mai mari întâmpinate în accesarea creditelor;
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
De asemenea, se va încerca o interacțiune directă sporită cu întreprinderile și asociațiile sectoriale ale acestora prin mecanisme de dialog la nivel sectorial pentru a se încuraja participarea sporită a sectorului privat și soluțiile bazate pe mecanisme de piață în domeniul agriculturii durabile și al întreprinderilor agroalimentare, al energiei durabile, în infrastructură și sectorul social .
More diversity leads to more discussion, more monitoring and more challenges in the boardroom.
O mai mare diversitate are ca efect mai multe discuții, mai multă supraveghere și mai multe provocări în consiliu.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables, and total energy imports would more than halve compared to 2005 by 2050.
Vor fi utilizate mai multe surse interne de energie, în special cele regenerabile, iar importurile totale de energie vor scădea până în 2050 cu mai mult de jumătate comparativ cu nivelul din 2005.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables.
Vor fi utilizate mai multe resurse energetice interne, în special sursele regenerabile.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
S-au ridicat mai multe semne de întrebare în ceea ce privește măsura în care Anul a reușit să influențeze atitudinile publicului general în acest domeniu complex.
More dynamic growth of the service sector could also contribute to broadening the base for supply and demand growth in Germany.
Creșterea mai dinamică a sectorului serviciilor ar putea contribui, de asemenea, la lărgirea bazei de creștere a cererii și ofertei în Germania.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Va fi nevoie de mai mult dinamism și mai multă flexibilitate la toate nivelurile.
More e-commerce will generate tangible benefits for consumers such as lower prices, more choice and better quality of goods and services, thanks to cross-border trade and easier comparison of offers15.
Dezvoltarea comerțului electronic va genera beneficii concrete pentru consumatori, în sensul reducerii prețurilor și al creșterii ofertei și calității produselor și serviciilor, grație schimburilor transfrontaliere și posibilității de a compara mai ușor ofertele15.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Un nivel mai ridicat al e-guvernării va contribui la o mai mare implicare a cetățenilor în activitatea digitală.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Un nivel mai ridicat al e˗guvernării va contribui la o mai mare implicare a cetățenilor în activitatea digitală.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Mai multe resurse economice asigură un potențial mai ridicat de menținere și îmbunătățire a sănătății, dar numai atunci când acestea sunt utilizate în acest scop.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
îmbunătăţirea mecanismelor educaţionale şi formarea în discipline ştiinţifice, precum inginerie, fizică, chimie fundamentală, arhitectură, urbanism şi construcţii industriale, o atenţie specială fiind acordată creării modelelor sistemice integrate, mai ales în domeniul nanoștiințelor şi nanotehnologiilor aplicate sistemelor energetice capabile să producă energie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
îmbunătăţirea mecanismelor educaţionale şi formarea în discipline ştiinţifice, precum inginerie, fizică, chimie fundamentală, arhitectură, urbanism şi construcţii industriale, o atenţie specială fiind acordată creării modelelor sistemice integrate, mai ales în domeniul nanoștiințelor şi nanotehnologiilor aplicate sistemelor energetice capabile să producă energie cu emisii reduse de dioxid de carbon;
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
consolidarea mecanismelor educaţionale şi a sistemelor de formare în discipline ştiinţifice, prin modele multidisciplinare integrate;
More effective aid calls for more radical changes
Un ajutor mai eficace implică schimbări mai radicale
more effective aid through the implementation of the announced reforms, in particular progress towards joint programming, the division of labour, alignment and more effective aid arrangements, such as budget aid and cofinancing;
un ajutor mai eficient prin punerea în aplicare a reformelor anunţate, în special progrese către o programare comună, diviziunea muncii, aliniere şi modalităţi de ajutor mai eficiente, precum ajutorul bugetar şi cofinanţările;
More effective and efficient job search requires enhanced coordination between different policy areas and labour market institutions, notably Public Employment Services and social security systems.
Căutarea mai eficientă şi mai eficace a unui loc de muncă necesită o coordonare sporită între diferitele domenii de acţiune şi instituţiile pieţei muncii, îndeosebi serviciile publice pentru ocuparea locurilor de muncă şi sistemele de securitate socială.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Piețele mai eficace și mai eficiente pot contribui la reducerea costurilor de acces la aceste piețe și ar aduce beneficii tuturor întreprinderilor.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Sunt necesare investiții mai eficiente și mai bine direcționate în politicile active pe piața muncii și ar trebui efectuată o evaluare mai sistematică a eficacității măsurilor active pe piața muncii.
More effective and targeted investment in active labour market policies is needed to support a job-rich recovery and a more systematic evaluation of the effectiveness of active labour market measures should be undertaken.
Sunt necesare investiții mai eficiente și mai bine orientate în politici active privind piața forței de muncă pentru a sprijini o redresare favorabilă creării de locuri de muncă și o evaluare mai sistematică a eficacității măsurilor privind o piață a forței de muncă activă.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Este necesară o formare a preţurilor mai eficientă şi mai transparentă pentru a asigura clienţilor toate avantajele deschiderii pieţelor.
More effective application of the rules related to all types of tax could also help in this respect.
În acest sens, ar fi utilă și punerea în aplicare mai eficientă a normelor legate de toate tipurile de impozit.
more effective campaigns and supporting measures against indoor radon exposure,
campanii şi măsuri adiacente mai eficiente împotriva expunerii la radon în spaţii închise;
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
verificări mai eficace ale furnizorilor de materiale medicale, în special cu privire la medicamentele psihotrope;
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
De asemenea, se va urmări realizarea unei colaborări mai eficiente în cadrul sistemului multilateral.
More effective collaboration within the multilateral system will also be pursued.
O colaborare mai eficace va fi, de asemenea, urmărită în cadrul sistemului multilateral.
More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
Prin mecanisme mai eficiente de despăgubire se înțelege că toate costurile provenite din încălcarea normelor antitrust vor fi suportate de către cei care se fac vinovați de acest lucru și nu de către persoanele prejudiciate și societățile comerciale care respectă legea.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
O concurență mai mare pe toate piețele de acces și servicii va extinde sfera de oferte propuse utilizatorilor.
More effective consultations are needed in the monitoring phase of the implementation of enacted legislation and strategic documents, especially ones related to implementation of Chapters 23 (judiciary and fundamental rights), Chapter 24 (justice, freedom and security) and Chapter 19 (social policy and employment).
Trebuie organizate consultări mai eficace în etapa de monitorizare a punerii în aplicare a legislației adoptate și a documentelor strategice, în special a celor referitoare la punerea în aplicare a capitolului 23 (sistemul judiciar și drepturile fundamentale), a capitolului 24 (justiție, libertate și securitate) și a capitolului 19 (politică socială și ocuparea forței de muncă).
more effective cooperation between the authorities of the Member States;
o cooperare mai eficientă între autorităţile statelor membre;
More effective cooperation between the authorities of the Member States;
o cooperare mai eficientă între autoritățile statelor membre;
More effective coordination at EU and Member State level need to be put in place.
Trebuie instituită o coordonare mai eficace la nivelul UE și al statelor membre.
More effective crime prevention
O prevenire mai eficientă a criminalității
MORE EFFECTIVE DELIVERY
O PUNERE ÎN APLICARE MAI EFICACE
More effective enforcement of the existing rules by the Member States is needed to remove barriers, promote information transparency and foster consumer confidence in the trustworthiness of online offers and traders.
O aplicare mai eficace a regulilor existente de către statele membre este necesară pentru înlăturarea obstacolelor, favorizarea transparenței informațiilor și întărirea încrederii consumatorilor în fiabilitatea ofertelor și comercianților online.
More effective European law enforcement cooperation
Eficientizarea cooperării europene în materie de aplicare a legii
More effective European police cooperation
Consolidarea eficienței cooperării polițienești europene
More effective functioning of the RFMOs through improved decision-making;
funcționarea mai eficientă a ORGP grație îmbunătățirii procesului decizional;
More effective Further regulation and supervision practices are is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Pentru a schimba comportamentul sectorului financiar, mai ales după comportamentul acestuia în timpul crizei din Grecia și pentru a găsi noi căi de a finanța datoria publică, sunt necesare reglementări suplimentareși practici de supraveghere mai eficiente.”
more effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.
Ar trebui să existe ar putea fi mai eficient dacă ar exista cel puţin flexibilitate la nivelul unei singure zile în ceea ce priveşte acoperirea poziţiilor fără acoperire.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
O aplicare mai eficientă a procesului de simplificare a cadrului de reglementare al UE (inclusiv participarea la proiecte la nivelul UE), intensificarea eforturilor de reducere a fragmentării și a concurenței între inițiativele instituționale, o mai bună coordonare a politicilor și o vizibilitate sporită în viitor, la nivel instituțional, ar putea spori eficacitatea PTE.
More effective information sharing between practitioners
Un schimb mai eficient de informaţii între profesionişti
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
informarea mai eficientă a prestatorilor de servicii, inclusiv prin îmbunătățirea disponibilității informațiilor privind standardele și cerințele conexe prin intermediul portalului unic digital.
More effective methods of coaching should be developed.
Ar trebui elaborate metode mai eficiente de asistenţă.
More effective national regulators: the Commission proposes measures to strengthen and guarantee the independence of national regulators in Member States.
autorităţi naţionale de reglementare mai eficiente: Comisia propune măsuri de consolidare şi garantare a independenţei autorităţilor naţionale de reglementare din statele membre.
More effective national research systems
Sisteme naționale de cercetare mai eficiente
More effective national research systems – including increased competition within national borders and sustained or greater investment in research
Sisteme naționale de cercetare mai eficace - inclusiv intensificarea concurenței în interiorul frontierelor naționale și investiții susținute sau mai mari în cercetare;
more effective national research systems;
sisteme naționale de cercetare mai eficace;
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Pentru a răspunde acestor provocări trebuie să fie încurajate parteneriate mai eficace între universități, institutele de studii geologice și întreprinderi.
More effective post-market control mechanism
Un mecanism mai eficace de control după introducerea pe piață
More effective procedures will be used for a number of Commission Decisions.
Proceduri mai eficiente vor fi utilizate pentru mai multe decizii ale Comisiei.
more effective procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency;
proceduri mai eficiente, o mai bună aplicare, un grad mai ridicat de previzibilitate și o transparență sporită;
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
Eficientizarea urmăririi penale și a condamnării în instanță este la fel de importantă ca și grija acordată nevoilor persoanelor care sunt victime ale acestor infracțiuni și reducerea cererii de servicii care este posibil să fie furnizate de acestea.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Ar trebui, de asemenea, încurajate mecanismele și programele regionale mai eficiente de cooperare și dezvoltare a capacității, în special pentru a face față unor riscuri comune și transfrontaliere.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Sunt necesare reglementări şi practici de supraveghere mai eficiente pentru a schimba comportamentul instituţiilor financiare şi pentru a găsi noi căi de a finanţa datoria publică.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Pentru a schimba comportamentul sectorului financiar, mai ales după comportamentul acestuia în timpul crizei din Grecia şi pentru a găsi noi căi de a finanţa datoria publică, sunt necesare reglementări şi practici de supraveghere mai eficiente.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;
O cooperare mai eficace la nivelul reglementării ar putea fi continuată, de asemenea, cu alți parteneri industrializați importanți, precum Canada și Japonia;
more effective regulatory oversight by independent national regulators;
supravegherea reglementară mai eficace de către autoritățile naționale de reglementare independente;