natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serious and individual threat to a civilian's life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
amenințările grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat intern sau internațional.
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Evaluările amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată (SOCTA) includ evaluarea amenințării pe care o reprezintă traficul cu specii sălbatice de faună și floră pe bază de date și, acolo unde este posibil, evaluări ale amenințării la nivel național furnizate de statele membre
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
încălcarea gravă și sistematică a obiectivelor adoptate de organizațiile regionale de pescuit sau a acordurilor internaționale cu privire la conservarea și gestionarea resurselor piscicole, la care Uniunea Europeană este parte.
serious and systematic unfair trading practices including those affecting the supply of raw materials, which have an adverse effect on the Union industry and which have not been addressed by the beneficiary country.
practici comerciale neloiale grave și sistematice, inclusiv acele practici care afectează oferta de materii prime, care au efect negativ asupra industriei Uniunii și pe care țara beneficiară nu le‑a remediat.
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
încălcarea gravă și sistematică a principiilor definite de convențiile enumerate în partea A din anexa VIII;
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Trebuie acordată o atenţie deosebită opiniilor şi preocupărilor consumatorilor în procesul de elaborare a produselor, iar produsele trebuie etichetate corespunzător la momentul comercializării.”
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
În procesul de elaborare a produselor, care necesită o etichetare corespunzătoare la momentul comercializării, trebuie acordată o atenţie deosebită opiniilor şi preocupărilor consumatorilor.
Serious bottlenecks have been identified in fighting anti-Roma discrimination, especially residential and educational segregation and prevention of forced evictions.
Au fost identificate blocaje grave în ceea ce privește combaterea discriminării romilor, în special segregarea în materie de locuințe și educație și prevenirea evacuărilor forțate.
Serious breaches of the changeover rules can be fined up to € 60 000.
Încălcările grave ale regulilor de conversie pot duce la acordarea unor amenzi de până la 60 000 de euro.
Serious breaches of the changeover rules can theoretically be fined up to € 60 000.
Încălcările grave ale regulilor de conversie pot duce, teoretic, la acordarea unor amenzi de până la 60 000 de euro.
Serious challenges can only be successfully addressed through international cooperation and coordinated action.
Cooperarea internaţională şi acţiunile coordonate sunt singurele modalităţi de a rezolva eficient anumite probleme majore.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Angajamentul ferm al Parlamentului European şi al Consiliului în favoarea EQARF va ajuta semnificativ la diseminarea pe scară cât mai largă a unei culturi a îmbunătăţirii continue a calităţii3.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Angajarea fermă a Parlamentului European şi a Consiliului în EQARF va ajuta semnificativ la diseminarea pe scară cât mai largă a unei culturi a îmbunătăţirii continue a calităţii3.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Este de așteptat ca asemenea denaturări grave ale concurenței, care să fie contrare intereselor Uniunii, să nu apară decât în circumstanțe excepționale.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Rezervele şi contraargumentele majore pe care le-a suscitat această abordare ar trebui luate în considerare în vederea unor dezbateri viitoare.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression and the media.
Persistă preocupări importante în ceea ce privește libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei.
Serious concerns remain with respect to freedom of expression, which has been undermined by cases of violence against journalists, and attacks on media property.
Persistă preocupări importante în ceea ce privește libertatea de exprimare, care a fost subminată de cazurile de violență împotriva jurnaliștilor și de atacurile asupra bunurilor aparținând mass-media.
Serious consideration is being given to the mandatory rotation of audit firms to address what are perceived as serious shortcomings.
Se are tot mai mult în vedere impunerea obligativității rotației societăților de audit pentru a soluționa așa-numitele deficiențe grave.
Serious consideration should be given to creating an environment where industry can price based on countries' ability to pay, without risking supply chain diversions.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită creării unui mediu în care sectorul farmaceutic să poată impune un nivel de prețuri bazat pe capacitatea de plată a fiecărui stat, fără a risca asupra dereglări ale lanțului de aprovizionare.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Trebuie avută serios în vedere posibilitatea ca procesele să se desfăşoare fără ca victimele să fie prezente.
Serious consideration should be given to having victimless court processes.
Trebuie avută serios în vedere posibilitatea ca procesele să se desfăşoare fără prezenţa victimelor.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Bolile periculoase ale animalelor reprezintă un risc în creştere pentru oameni şi animale, iar UE ar trebui să-şi amplifice eforturile în materie de prevenire, supraveghere şi control.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Infracțiunile grave și infracțiunile de terorism cauzează prejudicii importante victimelor, produc pagube economice pe scară largă și subminează sentimentul de securitate, fără de care oamenii nu își pot exercita în mod efectiv libertatea și drepturile individuale.
Serious crimes
Infracţiuni grave
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Infracțiunile grave, cu o dimensiune transfrontalieră, precum corupția, traficul de persoane, droguri, arme de foc și alte bunuri ilicite și exploatarea sexuală a copiilor cauzează vătămări grave victimelor și societății în ansamblul său.
Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Infracțiunile grave precum exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă necesită o abordare cuprinzătoare care să includă trimiterea în judecată a infractorilor, protecția copiilor victime, precum și prevenirea fenomenului.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Amenințările transfrontaliere grave în materie de sănătate sunt inevitabile.
Serious cross-border threats to health
Ameninţări transfrontaliere grave pentru sănătate
Serious cross-border threats to health
Ameninţările transfrontaliere grave pentru sănătate
Serious cross-border threats to health
Amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate
Serious cross-border threats to health
Amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate
Serious cross-border threats to health
„Amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate”
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății și urgențele de importanță internațională legate de sănătate au, prin natura lor, implicații transnaționale.
Serious damage was reported to basic infrastructures, agriculture, forestry, livestock, and private homes.
S-au raportat daune majore în ceea ce privește infrastructura de bază, agricultura, silvicultura, șeptelul și locuințele particulare.
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Deficiențe grave legate de controalele la frontierele externe sau de procedurile de returnare
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Deficitele serioase de personal calificat cu competențe specifice de gestionare și tehnice dăunează obiectivelor europene de dezvoltare durabilă.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Pot apărea dificultăți grave în cazul în care este afectată situația economică și/sau financiară a producătorilor din Uniunea Europeană.
serious disturbance of operations at the airports concerned, including those series of slots at other Community airports related to routes which have been affected by such disturbance, during a substantial part of the relevant scheduling period;
perturbarea serioasă a operaţilor pe aeroporturile în cauză, inclusiv a seriilor de sloturi de pe alte aeroporturi comunitare care au legătură cu rutele afectate de această perturbare, pe parcursul unei părţi importante din perioada de planificare orară relevantă;
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
În ce priveşte efectele negative pe plan social şi sanitar, se prevede apariţia unor consecinţe economice grave.
Serious efforts are needed to address the high level of politicisation in the civil service and to ensure merit-based recruitment and promotion.
Sunt necesare eforturi importante pentru a se remedia nivelul ridicat de politizare a funcției publice și pentru a se asigura recrutarea și promovarea pe bază de merit.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Trebuie depuse eforturi considerabile pentru a evalua şi a studia cât mai bine impactul acestei evoluţii.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption.
Sunt necesare în continuare eforturi serioase pentru combaterea criminalității organizate și a corupției.
Serious efforts should be made to create a specific environment for the audit of SMEs.
Trebuie depuse eforturi susținute pentru a crea un mediu specific pentru auditul IMM-urilor, care să presupună:
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
În orice caz, programele naţionale ar trebui să conţină o evaluare serioasă a măsurilor aplicate.
serious evaluation of the LEADER's impact in previous period (financial framework 2007-2013);
evaluare serioasă a impactului programului LEADER în perioada anterioară (cadrul financiar 2007-2013);
Serious event, ‘reaction’
Eveniment grav, „reacție”
Serious failure in the control system of a Member State
Deficiențe grave ale sistemului de control al unui stat membru
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
grave dificultăţi financiare ale operatorului de transport aerian comunitar interesat care implică eliberarea de către autorităţile competente a unei licenţe temporare până la reorganizarea financiară a operatorului de transport aerian, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008;
Serious forms of child sexual abuse and exploitation currently not covered by EU legislation would be criminalised.
Ar fi incriminate formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului neacoperite în prezent de legislația UE.
Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Formele grave de abuz sexual asupra copilului și de exploatare sexuală a copilului ar trebui să constituie obiectul unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Fisură sau deformare gravă a lonjeroanelor sau traverselor
Serious fracture or deformation of any side or cross member.
Ruptură sau deformare gravă a lonjeroanelor sau a traverselor.
Serious harm
Vătămările grave
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Vătămările grave, astfel cum sunt menționate la articolul 2 punctul (5), sunt:
Serious humanitarian reasons could for instance be considered when an applicant needs to travel to another State for medical treatment or to visit relatives in particular cases, such as for visits to close relatives who are seriously ill, or to attend marriages or funerals of close relatives.
Motive umanitare grave ar putea, de exemplu, să fie considerate situațiile în care un solicitant trebuie să se deplaseze în alt stat pentru tratament medical sau pentru a-și vizita rudele în cazuri particulare, cum ar fi vizitele făcute unor rude apropiate care sunt grav bolnave sau vizitele pentru a participa la căsătoria sau la funeraliile unei rude apropiate.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru grav: anumite evoluții macroeconomice în domeniul rezultatelor și al competitivității la export necesită atenție, pentru a reduce riscul unor efecte negative importante asupra funcționării economiei.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru grav: anumite evoluții macroeconomice precum dimensiunea negativă extrem de pronunțată a poziției investiționale internaționale nete și a datoriei publice necesită o atenție deosebită, pentru a reduce riscul unor efecte negative importante asupra funcționării economiei.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Dezechilibru grav: evoluțiile macroeconomice legate de rezultatele la export necesită atenție, având în vedere reducerea competitivității externe a Italiei de la adoptarea monedei euro.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Dezechilibru grav: evoluțiile macroeconomice legate de reducerea gradului de îndatorare a întreprinderilor și de stabilitatea sectorului bancar, precum și evoluțiile nefavorabile, dar mai puțin stringente în ceea ce privește competitivitatea externă necesită o monitorizare atentă, pentru a reduce riscul important al unor efecte negative asupra funcționării economiei.
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Infracţiunile grave împotriva regulilor PCP ar trebui să fie pedepsite prin aplicarea unor sancţiuni eficiente, proporţionale şi descurajatoare, care ar trebui aplicate de asemenea persoanelor juridice de pe teritoriul Comunităţii, deoarece aceste infracţiuni sunt comise, în mare măsură, în interesul persoanelor juridice sau în beneficiul acestora;
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Încălcările grave ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului comise de operatori duc la interzicerea temporară sau permanentă a accesului la asistența financiară a Uniunii și/sau la aplicarea unor reduceri financiare.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
infracţiunile grave comise de navele de pescuit ale Comunităţii sau de resortisanţi ai Comunităţii.
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
infracţiunile grave comise în limitele teritoriului sau în limitele apelor maritime supuse suveranităţii sau jurisdicţiei statelor membre şi
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
un prejudiciu grav industriei interne producătoare de produse similare sau de produse direct concurente pe teritoriul părții importatoare;
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
un prejudiciu grav industriei naționale producătoare de produse similare sau de produse direct concurente de pe teritoriul părții importatoare; sau
serious injury to the Ö Union Õ industry;
un prejudiciu grav industriei Ö Uniunii Õ
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Înainte de 2018 este foarte puțin probabil să se realizeze etape importante către modificarea tratatului.
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Cazuri grave de nerespectare a acestor dispoziții de către unele state membre au făcut, de asemenea, obiectul a două hotărâri ale Curții Europene de Justiție împotriva Franței (C-556/07; C-479/07) și Italiei (C-249/08).
Serious penalties
Sancțiuni severe
Serious problems are evident in widespread non-compliance with air quality limit values, including for sulphur dioxide and particulate matter in many cities.
Nerespectarea la nivel larg a valorilor limită de calitate a aerului, inclusiv în ceea ce privește emisiile de dioxid de sulf și de particule, provoacă probleme grave evidente.
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 109(96);
problemele grave cu care se confruntă noii operatori nou admișii, conform dispozițiilor prevăzute în articolul 109 alineatul (96);
serious problems encountered by new entrants, as provided for in Article 12(9);
problemele grave cu care se confruntă noii operatori, în conformitate cu dispoziţiile articolului 12 alineatul (9);
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Se constată, de asemenea, probleme serioase privind aplicabilitatea prezentei directive în cazul centrelor de detenţie, precum şi cu privire la aplicarea generală a măsurilor de detenţie în cazul solicitanţilor de azil, în măsura în care aceste măsuri au ca efect obstrucţionarea beneficierii depline de drepturile garantate prin directivă.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Pot fi obținute progrese semnificative atunci când, pe baza orientărilor strategice ale Uniunii, statele membre elaborează planuri strategice naționale cu scopul de a facilita dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în raport cu securitatea activităților comerciale, cu accesul la ape și la spațiu, precum și cu simplificarea administrativă a acordării licențelor.
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Riscuri serioase de pierderi de locuri de muncă, până la 3000 în interval de 3 ani
Serious risk of losing strategic competences forever.
riscuri grave de a pierde pentru totdeauna competenţe strategice.
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Provocările grave în materie de securitate includ și terorismul, criminalitatea organizată, inclusiv traficul de persoane, de droguri și de arme de foc.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Incidentele grave de securitate au generat discuții și reacții la nivel internațional.
serious shortcomings in customs controls on the export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on anti-terrorism and money laundering;
deficiențe grave ale controlului vamal în materie de export și de tranzit al drogurilor (substanțe ilicite sau precursori) sau nerespectarea convențiilor internaționale în domeniul luptei împotriva terorismului și în materie de spălarea banilor;
Serious steps to strengthen the capacity of the public employment service should be taken without delay, while keeping the right balance of funding between public works and other active labour market policies, to help to improve the functioning of the labour market and raise the participation rate.
Ar trebui întreprinse, fără întârziere, măsuri clare în vederea consolidării capacității serviciului public de ocupare a forței de muncă, menținând în același timp o repartizare echilibrată a finanțării între lucrările publice și alte politici active privind piața forței de muncă, pentru a îmbunătăți funcționarea acestei piețe și pentru a crește rata de activitate.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Amenințările grave la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare sau a stabilității sistemului financiar din Comunitate necesită o reacție rapidă și concertată la nivel comunitar.
Serious weaknesses continue to affect the management of EU funds, in particular in southern regions.
Gestionarea fondurilor UE este afectată în continuare de deficiențe grave, în special în regiunile din sud.
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
GRAV prin lipsa unei adevărate strategii la nivelul Uniunii, prin lipsa rezultatelor scontate, ceea ce, pe termen lung, riscă să pună în pericol efortul de consolidare a Uniunii Europene prin modelarea şi armonizarea identităţilor europene;