natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Finanțarea publică internațională va continua să fie deosebit de importantă pentru completarea mobilizării resurselor interne în situațiile în care aceasta nu este suficientă și pentru exploatarea resurselor și investițiilor suplimentare acolo unde este necesar.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Finanțarea publică internațională rămâne un element important, catalizator, al finanțării globale puse la dispoziția țărilor în curs de dezvoltare și va trebui majorată în următorii 15 ani, pentru a pune în aplicare această agendă ambițioasă.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
S-a estimat că finanțarea publică internațională destinată consolidării capacităților și cooperării în domeniul cercetării și demonstrației tehnologice va fi cu 2-6 miliarde EUR mai mare în 2020.
International public procurement
Achiziţii publice internaţionale
International public procurement
Achiziţiile publice internaţionale
International public procurement
achiziţiile publice internaţionale;
International public procurement
„Achiziţii publice internaţionale”
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Achiziţiile publice internaţionale (A-12) (INT – DE STABILIT)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Achiziţii publice internaţionale (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Achiziţiile publice internaţionale (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
„Achiziţiile publice internaţionale” (INT/394 - Raportor: dl MALOSSE);
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
„Achiziţiile publice internaţionale” (INT/394 - Raportor: dl MALOSSE);
International public procurement.
Achiziţiile publice internaţionale.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Resursele publice internaționale provenite de la toți furnizorii trebuie să fie livrate și utilizate în mod eficace, în conformitate cu principiile asumării răspunderii, axării pe rezultate, parteneriatelor incluzive, transparenței și răspunderii reciproce.
international qualifications (whether sectoral or not).
calificărilor internaționale (sectoriale sau nu).
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Calificările internaționale care nu sunt incluse în CNC-uri vor fi incluse direct în ESCO.
International Radio Call Sign (IRCS)*
Indicativul de apel radio internațional (IRCS)
International radio call sign (IRCS18)
Indicativul radio internațional (IRCS)18
International Radio Call Sign;
indicativul de apel radio internațional;
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Încetinirea traficului la nivelul blocajelor (în general în apropierea aglomeraţiilor urbane), trecerea frontierelor, în cursul căreia se poate pierde mult timp din cauza obligaţiilor administrative sau tehnice, precum şi termenele de acces la serviciile feroviare (terminale, gări de triaj) reprezintă trei dificultăţi majore întâmpinate de transportul feroviar de marfă la nivel internaţional.
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
recunoaştere internaţională a calificărilor/diplomelor, în vederea îmbunătăţirii mobilităţii;
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Recunoașterea internațională a documentelor reprezintă principalul motiv pentru care utilizatorii finali ar trebui să aleagă Europass.
International Reference Life Cycle Data System
Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network89 (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
rețeaua de date a Sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD)89 (acordând prioritate seturilor de date care sunt complet conforme cu ILCD, față de cele care sunt conforme doar la nivel de intrare);
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) - Cadrul și cerințele pentru modelele și indicatorii de evaluare a impactului pe ciclu de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators].
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Scheme de revizuire pentru evaluarea ciclului de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment].
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Analysis of existing Environmental Impact Assessment methodologies for use in Life Cycle Assessment.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Analiza metodologiilor existente de evaluare a impactului asupra mediului pentru utilizarea la evaluarea ciclului de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Analysis of existing Environmental Impact Assessment methodologies for use in Life Cycle Assessment].
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Specific guide for Life Cycle Inventory data sets.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Ghid specific pentru seturile de date ale inventarului ciclului de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Specific guide for Life Cycle Inventory data sets].
INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
ÎNREGISTRAREA INTERNAŢIONALĂ A MĂRCILOR
INTERNATIONAL REGISTRATION ON THE BASIS OF APPLICATIONS FOR A COMMUNITY TRADE MARK AND OF COMMUNITY TRADE MARKS
ÎNREGISTRAREA INTERNAŢIONALĂ ÎNTEMEIATĂ PE O CERERE DE MARCĂ COMUNITARĂ SAU PE O MARCĂ COMUNITARĂ
INTERNATIONAL REGISTRATIONS DESIGNATING THE EUROPEAN COMMUNITY
ÎNREGISTRAREA INTERNAŢIONALĂ CARE DESEMNEAZĂ COMUNITATEA EUROPEANĂ
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Reglementarea internațională în acest domeniu este amplă și a exercitat istoric o influență decisivă asupra reducerii progresive a orelor lucrate de salariați8.
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
REGLEMENTĂRI INTERNAȚIONALE ȘI FURNIZAREA DATELOR TEHNICE
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
la ora actuală, reglementarea internaţională la care trebuie să se conformeze furnizorii din ţările din afara Europei nu este adaptată la CC, exemplul cel mai cunoscut în acest sens fiind legea „Patriot Act” din Statele Unite.
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
la ora actuală, reglementarea internaţională la care trebuie să se conformeze furnizorii din ţările din afara Europei nu este adaptată la CC, exemplul cel mai cunoscut în acest sens fiind „Patriot Act” din Statele Unite.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Convergența internațională a reglementărilor, inclusiv în ceea ce privește normele contabile, va contribui la ameliorarea încrederii în piețe, în timp ce divergențele pot prejudicia redresarea economică.
International relations
Relaţii internaţionale
International relations
Relaţiile internaţionale
International relations should be based on the search for mutual benefits and interests, but also on the principle that all players have both rights and duties.
Relaţiile internaţionale trebuie să se bazeze pe căutarea avantajelor şi intereselor reciproce, dar şi pe principiul că toate părţile au în egală măsură drepturi şi obligaţii.
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Relații internaționale: cooperarea cu țări terțe privind deciziile în materie de echivalență
International relations: observers in international supervisory committees
Relații internaționale: observatori în comitetele internaționale de supraveghere
international research alliances (such as the Galway Statement);
alianțele internaționale în domeniul cercetării (precum Declarația de la Galway);
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Cooperarea pe plan internaţional în domeniul cercetării ar trebui să sprijine, de asemenea, cuantificarea efectelor schimbărilor climatice la nivel regional şi local, precum şi elaborarea unor strategii adecvate de adaptare şi de atenuare a acestora.
International reserves - equivalence in months of imports
Rezerve internaționale - echivalare în luni de importuri
International responses to global socio-economic challenges should promote EU policy goals in the solutions.
Răspunsurile internaționale în fața provocărilor socioeconomice globale trebuie să promoveze obiectivele politice ale UE în soluțiile elaborate.
International responsibility
Responsabilitatea internațională
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
De asemenea, trebuie abordat subiectul gestionării bazinelor hidrografice internaționale, în special în cadrul comisiilor fluviale transfrontaliere.
International rivers that have an international legal framework (in practice only applies to the Rhine):
Râuri internaționale care dispun de un cadru legal internațional (în practică se aplică numai în cazul Rinului):
international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria but retain autonomy in terms of setting rules.
În ce privește râurile internaționale: comisiile fluviale, care dispun de un cadru legal internațional, urmează criteriile generale, dar își păstrează autonomia pentru stabilirea sectoarelor cu riscuri specifice.
international road freight
a transportului rutier internațional de marfă
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Transportul rutier internațional de mărfuri a reprezentat aproximativ o treime (sau 612 miliarde de tone-km) din transportul total rutier de mărfuri în UE în 2006.
International rules and European framework applying to SWF investments
Regulile internaţionale şi cadrul european aplicabile investiţiilor fondurilor suverane
International rules, therefore, recognise the precautionary principle as defined in Community law.
Prin urmare, reglementările internaţionale admit principiul precauţiei, aşa cum este definit de dreptul comunitar.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Activitățile de cooperare științifică și tehnologică internațională au dobândit o importanță tot mai mare în contextul programelor‑cadru care s-au succedat, iar crearea Consiliului European pentru Cercetare a consolidat buna reputație a Europei în materie de cercetare exploratorie de înaltă calitate.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Cooperarea științifică internațională este un instrument puternic pentru gestionarea coordonată și integrată a activităților maritime în zonele comune.
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
porturi maritime internaționale: porturi cu un volum de trafic anual total de cel puțin 1,5 milioane tone marfă sau 200 000 de călători care, exceptând cazurile în care nu este posibil, sunt conectate cu elementele terestre ale rețelei transeuropene de transport și care au în consecință un rol important în transportul maritim internațional;
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Acordurile sectoriale industriale pentru industriile cu un consum ridicat de energie oferă un potenţial semnificativ pentru a stabili puncte de referinţă globale pentru eficienţa energetică şi a resurselor şi încurajează tehnologiile care sunt în conformitate cu aceste puncte de referinţă.
International Securities Identifier Numbers (ISIN) codes are 12-character alpha-numerical codes that serve for uniform identification of a security at trading and settlement, but do not contain information characterizing financial instruments.
Numerele internaționale de identificare a valorilor mobiliare (ISIN) constau în coduri alfanumerice de 12 caractere, utilizate pentru identificarea uniformă a unui titlu mobiliar în momentul tranzacționării și decontării, care, însă, nu conțin informații de identificare a instrumentelor financiare.
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
schimbul de informaţii la nivel internaţional şi punerea în comun a ideilor între guverne, organele care asigură aplicarea legii, asistenţa prin liniile telefonice de contact (hotlines), instituţiile bancare/financiare/gestionare de cărţi de credit, centrele de consiliere cu privire la abuzul asupra copiilor, asociaţiile pentru protecţia copilului şi industria internetului;
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Transportul internaţional se ocupă în principal de transportul de marfă în contexte comerciale din întreaga lume, aflate în continuă schimbare.
International solutions
Soluţii internaţionale
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Sunt de asemenea necesare soluții internaționale în sectorul energetic pentru a se atinge obiectivele UE și obiectivele mondiale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel global.
International space law
dreptul internațional în materie de spațiu cosmic.
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Staţia spaţială internaţională (ISS) şi explorarea sistemului solar
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
STAŢIA SPAŢIALĂ INTERNAŢIONALĂ ŞI EXPLORAREA SISTEMULUI SOLAR
International Space Station: a research laboratory orbiting the Earth, currently being built through an international partnership.
International Space Station- Staţie spaţială internaţională: un laborator de cercetare în orbita Pământului, în prezent în construcţie, în cadrul unui parteneriat internaţional.
International SSE cooperation
Cooperarea internațională în materie de ESS
International Standard Industrial Classification
Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
standard internațional: un standard adoptat de un organism internațional de standardizare și pus la dispoziția publicului;
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
standarde internaţionale: standarde adoptate de către un organism internaţional de standardizare şi puse la dispoziţia publicului;
international standard: a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public,
standard internaţional: un standard adoptat de un organism internaţional de standardizare şi pus la dispoziţia publicului,
International standard: …
Standard internațional:
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Având în vedere autonomia limitată de la ora actuală, nu este practic necesară nicio standardizare la nivel internaţional.
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Organizațiile internaționale de standardizare (ISO, IEC și ITU) joacă, de asemenea, un rol important.
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Standardizarea internațională va fi importantă și pentru abordarea problemelor societale, precum schimbarea climatică, accesibilitatea și condițiile de trai ale unei populații în curs de îmbătrânire.
International standards are accepted as well as data that fulfil the requirements of Reach or other legislation.
Se acceptă utilizarea standardelor internaţionale, precum şi a datelor care respectă cerinţele Reach sau a altei legislaţii.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Standardele internaționale sunt cel puțin la fel de utile ca și orientările și codurile de conduită.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Standardele internaționale fac parte dintr-un regim de reglementare internațional emergent bazat pe cooperarea de reglementare, convergența standardelor și echivalența regulilor.
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Standardele internaționale de audit sunt elaborate și aprobate de Consiliul pentru standarde internaționale de audit și asigurare (IAASB), care este un comitet înființat de Federația Internațională a Contabililor (IFAC).
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Sunt utilizate, de asemenea, standarde internaționale, cum ar fi cele publicate de EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 și NETCORD8 , în funcție de țesuturile și/sau celulele în cauză.
International Standards on Auditing (ISAs)
Standardele Internaţionale de Audit (ISA)
International Standards on Auditing (ISAs)
Standardele Internaționale de Audit (ISA)
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Standardele internaţionale susţinute de către Comisie ar fi recunoscute în mod automat, fără a mai fi nevoie de a depune o cerere specifică la nivel comunitar, şi astfel, evitându-se duplicarea eforturilor.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Standardele internaţionale susţinute de Uniunea Europeană ar putea fi incluse direct în legislaţia europeană.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Standardele internaţionale susţinute de Uniunea Europeană ar putea fi încorporate direct în legislaţia europeană.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Standardele internaționale, în mod special, contribuie la înlăturarea obstacolelor în calea comerțului care apar din diferențele între regulamentele tehnice din diferite țări și reprezintă un instrument puternic pentru promovarea convergenței regulamentare.
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
Standardele internaționale, etichetarea produselor (de exemplu, inițiativa Energy Star a UE22) și certificarea sunt subiecte deosebit de interesante pentru activități de colaborare, având în vedere importanța lor pentru stimularea comercializării și a accesului pe piață, și pentru implementarea și accesul la tehnologiile cu emisii reduse de carbon.
international standards:
standardele internaţionale:
International state of play
Situaţia internaţională actuală
International State of Play
Situația internațională actuală
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Indicii bursieri internaţionali, cum ar fi Dow Jones Sustainability DJSI Index sau FTSE4Good, (lansaţi în iulie 2001) pentru Regatul Unit, Europa şi SUA.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Indicii bursieri internaţionali, cum ar fi Dow Jones Sustainability DJSI Index sau FTSE4Good, oferă informaţii relevante pentru crearea şi gestionarea fondurilor IRS pe baze generale sau selective.
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Strategii internaţionale vizând obţinerea unor reduceri realiste de emisii până în 2050
International Student and Staff Mobility H444
Mobilitate internațională a studenților și a personalului H444
International Supply
Aprovizionarea internaţională
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
Sondajele internaţionale precum PISA şi TIMSS au elaborat unele studii pilot utilizând testarea computerizată.
International tax cooperation discussions
Discuții pe tema cooperării fiscale internaționale
International tax policy coordination
Coordonarea politicilor fiscale internaționale
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
De asemenea, ar trebui discutate normele de cooperare internațională în domeniul fiscal, în cadrul unui forum în care să fie reprezentate atât țările dezvoltate, cât și cele în curs de dezvoltare.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
tensiuni internaţionale care tulbură piaţa internaţională a energiei, generând îngrijorare.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Reactorul termonuclear experimental internațional (ITER)