natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Aproape jumătate din această cifră de afaceri este realizată de industria mobilei, urmată de producția de elemente de construcție (19,3%), producția de cherestea (13,9%) și de panouri de lemn (9,2%).
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
Alinierea suplimentară la standardul internațional a fost discutată cu industria, care a salutat propunerea de modificare.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Cu cât risipa se produce mai în aval pe lanţul alimentar, cu atât risipa de resurse este mai mare.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Cu cât risipa se produce mai în aval pe lanțul alimentar, cu atât risipa de resurse este mai mare.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
O analiză suplimentară a eficienței și eficacității a arătat în mod clar că un program cadru rezultat în urma fuziunii ar putea produce beneficii importante.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Continuarea apropierii normelor în materie de recunoaștere și a conținutului statutului de refugiat și al statutului conferit prin protecție subsidiară ar trebui să contribuie, de asemenea, la limitarea deplasărilor secundare ale solicitanților de protecție internațională și ale beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul, atunci când există probabilitatea ca deplasările de această natură să fi fost cauzate de eventuale diferențe în măsurile juridice naționale adoptate pentru transpunerea Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale, care este înlocuită cu prezentul regulament.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Menţinerea angajamentelor asumate de către Comisie de a sprijini organizaţiile societăţii civile în vederea sensibilizării consumatorilor şi a obţinerii unui sprijin din partea acestora pentru sistemele de asigurare a durabilităţii comerciale în acest domeniu este bine-venită şi pentru că poate genera solidaritate civică şi acţiuni pozitive.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Menţinerea angajamentelor asumate de către Comisie de a sprijini organizaţiile societăţii civile în vederea sensibilizării consumatorilor şi a obţinerii unui sprijin din partea acestora pentru sistemele de asigurare a durabilității comerciale în acest domeniu este bine-venită şi pentru că poate genera solidaritate civică şi acţiuni pozitive.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Menţinerea angajamentelor asumate de către Comisie, de a sprijini organizaţiile societăţii civile în vederea sensibilizării consumatorilor şi a obţinerii unui sprijin din partea acestora pentru sistemele de asigurare a durabilității comerciale în acest domeniu, este bine-venită şi pentru că poate genera solidaritate civică şi acţiuni pozitive.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Menținerea angajamentelor asumate de către Comisie de a sprijini organizațiile societății civile în vederea sensibilizării consumatorilor și a obținerii unui sprijin din partea acestora pentru sistemele de asigurare a durabilității comerciale în acest domeniu este bine-venită și pentru că poate genera solidaritate civică și acțiuni pozitive.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
Consolidarea suplimentară a structurilor Comisiei pentru construirea păcii, precum şi sprijinul activ permanent al UE pentru reforma ONU care are drept obiectiv dotarea organizaţiei cu mijloacele adecvate pentru a aborda eficient situaţiile de fragilitate, sunt de o importanţă fundamentală în această privinţă.
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Tăierea segmentului următor din text este expresia faptului că nu există nicio legătură între dialogul social la nivelul UE şi articolul 10 din regulament.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Detașarea în continuare de ofițeri de legătură europeni în materie de migrație în țările de origine și de tranzit prioritare ar contribui la coordonarea cooperării UE în ceea ce privește introducerea ilegală de migranți, iar rețeaua ofițerilor de legătură în materie de imigrație ar putea fi utilizată pentru a se acorda prioritate acțiunilor comune ale statelor membre în vederea facilitării punerii în aplicare.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
dezvoltarea şi extinderea în continuare a iniţiativelor existente, în special în vederea maximizării participării şi angajării publicului;
the further development and reshaping of the European social model;
dezvoltarea în continuare şi reformarea modelului social european;
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Dezvoltarea în continuare și utilizarea infrastructurii electronice bazate pe TIC pentru interconectare și facilitarea colaborării între echipele de cercetare dispersate din punct de vedere geografic și partajarea resurselor și cunoștințelor științifice este o modalitate-cheie de realizare a acestui lucru.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Dezvoltarea ulterioară a relaţiilor UE-Serbia va depinde în mare măsură de capacitatea guvernului din Serbia de a separa problema statutului final al provinciei Kosovo de procesul integrării europene.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
dezvoltarea în continuare a unui set de instrumente flexibile, inclusiv a unor „module europene”, pentru susținerea politicilor și a practicilor naționale și locale.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Continuarea dezvoltării unui instrument de măsură sau a unei scări de măsură care să permită compararea standardelor referitoare la bunăstarea animală între specii, sisteme de crescătorie și etape ale lanțului de aprovizionare constituie o tendință actuală pe piețele mondiale și se află în obiectivul cercetărilor științifice.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Dezvoltarea în continuare a unei infrastructuri paneuropene eficiente pentru gaz și energie electrică, precum și pentru transportul principalelor componente ale materiilor prime precum etilena și propilena ar contribui la reducerea costurilor și a riscurilor de transport pentru sectoarele mari consumatoare de energie.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
De asemenea, ar trebui examinată dezvoltarea ulterioară a ambelor instrumente, luând în considerare obiectivele politicilor naționale și europene.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Ar trebui luată în considerare detalierea criteriilor pentru planificarea inspecţiilor.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
Evoluția RSI necesită noi competențe, precum și schimbarea valorilor și a comportamentului.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Dezvoltarea în continuare a energiei din surse regenerabile se va baza, cel puțin încă o perioadă, tot pe schemele de sprijin.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Evoluțiile viitoare legate de Directiva privind serviciile ar trebui să elibereze potențialul nevalorificat al serviciilor, astfel încât să poată aduce pieței un nou impuls în materie de creștere și ocupare a forței de muncă, posibilități de alegere și concurență în beneficiul consumatorilor.
The further development of the EU as an area of freedom, security and justice (in view of the Stockholm programme) (communication) (A-15) (SOC-NOV)
Transformarea UE într-un adevărat spaţiu de libertate, securitate şi justiţie (în vederea programului de la Stockholm) (comunicare) (A-15) (SOC-NOIEMBRIE)
The further development of the Europass Diploma Supplement will be examined, in cooperation with the relevant actors, in order to record better its holder's learning outcomes;
Se va examina dezvoltarea ulterioară a Suplimentului Europass la Diplomă, în cooperare cu actorii relevanți, pentru a înregistra mai bine rezultatele învățării titularului său;
The further development of the European SSL industry, its innovation capacity and global competitiveness will also critically depend on the following issues:
Dezvoltarea ulterioară a industriei SSL europene, capacitatea sa de inovare și competitivitatea la nivel mondial vor depinde, de asemenea, în mod esențial de următoarele aspecte:
The further development of the Internet of Things and big data pose also important trust and security challenges for any company and for public acceptance.
Dezvoltarea în continuare a internetului obiectelor și volumele mari de date fac ca firmele să se confrunte cu provocări importante în materie de încredere și securitate, care sunt importante pentru acceptarea de către public a noilor tehnologii.
The further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic issuesconsiderations: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
Prin urmare este important ca dezvoltarea în continuare a legislației referitoare la profesiile liberale să nu se concentreze doar pe consideraţii aspecte economice.
The further development of the Single Market for services should stimulate the use of the full potential of services to bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Evoluţiile viitoare legate de piaţa unică a serviciilor ar trebui să stimuleze valorificarea deplină a potenţialului serviciilor de a aduce pieţei un nou impuls în materie de creştere şi ocupare a forţei de muncă, posibilităţi de alegere şi concurenţă în beneficiul consumatorilor.
The further economic, social and environmental impacts indicated above indicate that no excessive burdens, costs or disadvantages are going to be caused to operators, consumers or any other side in comparison to the current situation.
Noul impact economic, social și de mediu indicat anterior arată că, în comparație cu situația actuală, operatorii, consumatorii sau orice altă parte nu vor suporta nicio povară, costuri sau dezavantaje excesive.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Examinarea în detaliu a acestei probleme va face parte din activitatea în desfășurare cu privire la proiect.
The further forward the year of the programme, the less detailed the information could be.
Cu cât este mai îndepărtat în timp anul corespunzător programului, cu atât mai puțin detaliate pot fi informațiile.
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
o mai bună armonizare a atribuţiilor autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei şi consolidarea independenţei acestora;
The further impact of mandatory requirements is generally incremental for each of the specific measures.
În general, impactul viitor al acestor cerințe obligatorii va fi cumulativ, pentru fiecare din aceste măsuri specifice.
The further improvement of the transposition of internal market directives should remain a priority in order to reap the benefits of a Single European market.
Ameliorarea în continuare a transpunerii directivelor privind piața internă ar trebui să rămână o prioritate pentru a culege beneficiile pieței unice europene.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Integrarea mai mare a aspectelor sociale și de mediu în operațiunile și strategia comercială este din ce în ce mai importantă pentru competitivitatea industriei europene.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Prin urmare, este necesară o integrare mai profundă a pieţelor europene de asigurări în cadrul politicii UE privind serviciile financiare şi al directivei „Solvabilitate II”, deoarece aceasta oferă mai multe posibilităţi, atât în ceea ce priveşte oferta, cât şi în ceea ce priveşte cererea de produse de asigurare.
The further integration of retail financial services could lead to a reduction in costs by means of increased competition.
O mai mare integrare a serviciilor financiare cu amănuntul ar putea duce la reducerea costurilor prin consolidarea concurenţei.
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
implicarea în continuare a femeilor în procesul decizional la toate nivelurile, guverne naţionale, colectivităţi locale, putere judecătorească;
The further involvement of women in the decision making process at all levels, government, local authorities, and the judiciary.
implicarea în continuare a femeilor în procesul decizional la toate nivelurile: guverne naţionale, colectivităţi locale, puterea judecătorească;
the further opening of the cabotage market (3, 4, 18);
o mai mare deschidere a pieței cabotajului (3, 4, 18);
The further provisions of Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA shall be applicable.
Celelalte dispoziții ale articolului 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului sunt aplicabile.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Realizarea pieţei comune a condus la o mai profundă integrare în interiorul UE.
The further realisation of a single market led to deeper integration within the EU.
Realizarea pieţei comune a dus la adâncirea integrării în interiorul UE.
The further reinforcement of regulatory bodies’ powers are another crucial element of the package.
Consolidarea competențelor organismelor de reglementare reprezintă un alt element esențial al acestui pachet.
The further removed consumers are from these companies, the harder it is to establish this trust.
Dificultatea de a atinge acest nivel de încredere este direct proporțională cu gradul de îndepărtare a întreprinderilor.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
Limitarea în continuare a hidroclorofluorocarburilor regenerate, excluzând utilizarea substanțelor reciclate (cu excepția cazului în care au fost recuperate chiar de operatorul echipamentului), va reduce schimburile de hidroclorofluorocarburi, ceea ce va avea drept efect îmbunătățirea trasabilității și, astfel, reducerea riscurilor de utilizare și comercializare ilegale.
the further selection and more effective protection of Natura 2000 sites;
continuarea selectării siturilor Natura 2000 și eficientizarea protecției acestora;
The further strengthening of rapid assessment and response capacity at the field level through the ECHO field offices and field experts: 6 regional ECHO offices are progressively staffed with multi-sector teams of experts that can be deployed immediately in case of sudden-onset disasters.
Consolidarea pe mai departe a evaluării rapide și a capacității de intervenție la nivel local prin intermediul antenelor locale ECHO și a experților de la fața locului: 6 antene regionale ECHO sunt dotate progresiv cu echipe multisectoriale de experți care pot fi mobilizate imediat în caz de catastrofe declanșate spontan.
The further the policy evolves, the more pronounced this differentiation will become.
Pe măsură ce politica evoluează, respectiva diferenţiere va deveni tot mai pronunţată.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Tratarea suplimentară cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante clasificate la poziția ex2710 (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea), cu scopul, în special, de a îmbunătăți culoarea sau stabilitatea, nu este considerată a fi tratament specific;
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
utilizarea și coordonarea în mai mare măsură a platformelor europene de consultare și schimb de cunoștințe (inclusiv a punctelor naționale de contact privind integrarea, a Forumului pentru integrare europeană și a site-ului internet european privind integrarea) pentru consolidarea contribuției lor la procesul de luare a deciziilor, la monitorizarea și coordonarea politicilor;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
extinderea recuperării şi reciclării substanţelor generate şi utilizate în procesul tehnologic, precum şi a deşeurilor, dacă este posibil;
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Programul „Fuziune” a fost sprijinit de la început5, în special datorită avantajelor decisive în materie de securitate (combustibil extrem de redus, nu este nevoie de răcire de urgenţă, nu există reacţie în lanţ, produse de fisiune şi actinide) şi datorită celorlalte avantaje ale acestei tehnici.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Programul „Fuziune” a fost sprijinit de la început6, în special datorită avantajelor decisive în materie de securitate (combustibil extrem de redus, nu este nevoie de răcire de urgență, nu există reacție în lanț, produse de fisiune și actinide) și datorită celorlalte avantaje ale acestei tehnici.
The Fusion research part under the Euratom work programme also includes a very strong component of international cooperation, in particular connected to the European Fusion Roadmap and embodied by the flagship project ITER.
De asemenea, partea de cercetare în domeniul fuziunii din cadrul programului de lucru Euratom include o componentă de cooperare internațională foarte solidă, în special legată de foaia de parcurs europeană în materie de fuziune și înglobată în proiectul emblematic ITER.
The fusion roadmap is one of the key elements of the European strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free electricity production by around the middle of the century.
Foaia de parcurs privind fuziunea reprezintă unul dintre elementele-cheie ale strategiei europene de dezvoltare a fuziunii ca opțiune credibilă pentru producția comercială de energie fără emisii de dioxid de carbon până la mijlocul secolului, cu aproximație.
The FUTURAGE road map mentions three health-related priorities: "Healthy Ageing for More Life in Years", "Maintaining and Regaining Mental Capacity" and "Biogerontology: from Mechanisms to Interventions"16.
Foia de parcurs FUTURAGE conţine trei accente tematice legate de sănătate: „Healthy Ageing for More Life in Years” (Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate pentru un plus de viaţă la bătrâneţe), „Maintaining and Regaining Mental Capacity” (Menţinerea şi redobândirea capacităţilor mentale) şi „Biogerontology: from Mechanisms to Interventions” (Biogerontologia: de la mecanisme la intervenţii)16.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Viitorul „pașaport european al competențelor” va permite cetățenilor să țină o evidență a aptitudinilor și a competențelor dobândite prin intermediul voluntariatului.
The future agenda should commit all countries to manage and use their natural resources sustainably over the coming decades, including such issues as transparency, maximisation of income, protection of tenure, resilience5, including to natural disasters, and environmental protection.
Viitoarea agendă ar trebui să solicite tuturor țărilor să își gestioneze și să își utilizeze în mod durabil propriile resurse naturale în deceniile următoare, abordând aspecte precum transparența, optimizarea veniturilor, protecția drepturilor de proprietate, reziliența5, inclusiv la dezastrele naturale, și protecția mediului.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Agenda viitoare va necesita îmbunătățirea și armonizarea instrumentelor statistice naționale, în special în ceea ce privește datele referitoare la aspectele de gen și la persoanele cu dizabilități.