natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Principala problemă identificată este că dispoziţiile tranzitorii ale Regulamentului privind produsele biocide vor „îngheţa” involuntar piaţa pentru o perioadă de unsprezece ani în ceea ce priveşte articolele tratate cu substanţe biocide care sunt legale pe piaţa UE, dar care nu au fost încă evaluate la nivelul UE.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Problema principală este lipsa cunoştinţelor despre Uniunea Europeană, consecinţa, de cele mai multe ori, implicării limitate a instituţiilor europene şi a statelor membre.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Problema principală este aceea că etanolul este incompatibil cu anumite sisteme de alimentare pentru autovehicule.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Principala problemă este că sistemul de reglementare actual împiedică dezvoltarea pieței dronelor.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Chestiunea principală este că acesta nu este un sistem global, ci doar unul comunitar, ceea ce implică existenţa unor riscuri legate de scurgeri de carbon, în industriile aflate în concurenţă la nivel internaţional.
The main problem is the highly fragmented nature (e.g. the lack of harmonised certification procedures and standards) of the EU security market.
Principala problemă este puternica fragmentare (de exemplu, lipsa procedurilor de certificare și a standardelor armonizate) a pieței securității din UE.
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Principala problemă o reprezintă domeniul de aplicare a directivei, astfel cum se identifică în articolul 2 alineatul (1), mai precis dacă conducătorii auto independenți ar trebui incluși în acest domeniu și dacă da, în ce condiții.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Principala problemă o reprezintă lipsa de investiții pe termen scurt.
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Principala problemă a surselor regenerabile de energie care predomină în prezent – cum ar fi energia eoliană şi cea solară – o reprezintă fluctuaţiile considerabile înregistrate în producţia de energie, care nu poate garanta o capacitate constantă (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Institutul Max Planck pentru fizica plasmei, septembrie 2012).
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Principala problemă din cadrul PCP este lipsa sustenabilității ecologice din cauza pescuitului excesiv.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Principala problemă din cadrul actualei PCP este lipsa sustenabilității mediului din cauza pescuitului excesiv.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Problema principală care rămâne este stabilirea unui nivel comun minim standard de cunoştinţe şi aptitudini profesionale care să poată fi evaluat în funcţie de parametrii minimi acceptaţi şi aplicaţi de către toate statele membre.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Problema principală care rămâne este stabilirea unui nivel comun minim standard de cunoştinţe şi competenţe care să poată fi evaluate în funcţie de parametrii minimi acceptabili şi aplicabili de către toate statele membre.
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Principala problemă apărută în timpul crizei a fost legată de viteza cu care organismele de reglementare puteau să acceseze informațiile stocate în registrul de tranzacții cu privire la creditele derivate (singurul registru de tranzacții existent la momentul respectiv).
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Beneficiarii în cauză afirmă că principala lor problemă este creşterea costurilor cauzată de noua legislaţie şi, în special, de modul de coordonare.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Principala problemă care trebuie abordată este chestiunea dispoziţiilor divergente în cadrul de reglementare existent.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
În cazul ASEAN, principala problemă o constituie lipsa integrării regionale.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Problema principală în legătură cu declarația debitorului constă în aceea că aceasta trebuie efectuată personal.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Principalele probleme abordate în prezenta evaluare a impactului sunt reprezentate de absența unui nivel definit de ambiție în ceea ce privește eficiența energetică pentru 2030 din cadrul Directivei privind eficiența energetică 2012/27/UE („DEE”), de caracterul acesteia (obligatoriu sau orientativ) și de faptul că, potrivit cadrului existent al articolului 7 (obligațiile privind economiile de energie) și al articolelor 9-11 (contorizare și facturare), o cantitate substanțială de economii de energie viabile din punct de vedere economic nu va fi realizată.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Principalele probleme sunt legate de conflictul dintre normele naționale privind legea aplicabilă, competența, precum și problemele privind recunoașterea și executarea hotărârilor și actelor între statele membre.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Principalele probleme apar în etapele de punere în aplicare și de control al aplicării.
The main problems as regards practical cooperation are the following:
Principalele probleme legate de cooperarea practică sunt:
The main problems can be broken down into four points:
Principalele probleme pot fi grupate în patru categorii:
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Principalele probleme abordate în analiza de impact au fost legate de alinierea anexei I la Regulamentul CLP și de impactul asupra domeniului de aplicare al directivei, care a constituit aspectul-cheie.
The main Problems faced by the EU Security Industry
Principalele probleme cu care se confruntă industria securității din UE
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Principalele probleme cu care se confruntă tinerii agricultori își au originea în dificultatea de acces la terenuri și la credite.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Problemele principale cu care se confruntă tinerii agricultori sunt dificultățile de acces la terenuri și la credite.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Principalele probleme pentru întreprinderi sunt cauzate de dificultăţile în creştere cu privire la obţinerea de împrumuturi (în special de către IMM-uri) şi căderea dramatică a cererii de automobile noi.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Principalele probleme pentru întreprinderi sunt cauzate de dificultăţile în creştere cu privire la obţinerea de împrumuturi (în special de către IMM-uri) şi de scăderea dramatică a cererii de automobile noi.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.
S-a constatat că, în general, principalii factori responsabili de încetinirea implementării abordării integrate sunt, în afara constrângerilor de ordin financiar, lipsa colaborării, lipsa structurilor de coordonare între părțile implicate și durata prea mare a integrării complete a abordării integrate de către administrații și părțile interesate.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
Principalele probleme identificate sunt de natură etică, cum ar fi criminalitatea financiară și exploatarea tinerilor jucători, ceea ce amenință corectitudinea competițiilor sportive și integritatea sportivilor.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Principalele probleme identificate sunt următoarele: (1) mecanica reactivă și ad hoc a cooperării în materie de protecție civilă la nivelul UE limitează eficiența, eficacitatea și coerența răspunsului european în caz de dezastre; (2) nu sunt disponibile capacități esențiale de răspuns (lacune în materie de capacitate); (3) soluțiile limitate și procedurile anevoioase în domeniul transportului reprezintă impedimente pentru o capacitate optimă de răspuns; (4) nivelul de pregătire din punct de vedere al formării și exercițiilor este limitat și (5) nu există o integrare a politicilor în materie de prevenire.
The main problems identified at the start of this document would remain.
Principalele probleme identificate la începutul prezentului document ar persista;
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Principalele probleme identificate în studiul de impact se referă la (1) deficienţele legislaţiei actuale, care conduc la o punere în aplicare nesatisfăcătoare a acesteia şi îngreunează acţiunile comunitare de control al aplicării, ceea ce are ca rezultat pierderea beneficiilor pentru sănătate şi pentru mediu şi (2) la complexitatea şi lipsa de coerenţă a părţilor din care se compune cadrul juridic actual.
The main problems identified relate to the following issues.
Principalele probleme identificate se referă la următoarele aspecte:
The main problems identified relate to the following issues:
Principalele probleme identificate se referă la următoarele aspecte:
The main problems include:
Principalele probleme includ:
The main problems observed are summarised below.
Principalele probleme observate sunt rezumate în continuare.
The main problems of the CFP are:
Principalele probleme ale PCP sunt:
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Principalele probleme sunt legate de perioadele de așteptare și de epuizarea dreptului la concediu anual plătit.
The main problems reported by the Member States stem from the requirement to draft a safety and health plan and to designate coordinators as early as the project preparation stage.
Principalele probleme semnalate de statele membre rezultă din obligaţia de a elabora un plan de securitate şi de sănătate şi de a numi coordonatori încă din faza de pregătire a proiectului.
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Principalele facilități procedurale se referă la eliberarea de vize cu intrări multiple și la cerințe mai puțin stricte în ceea ce privește documentele justificative.
The main procedures include calls for tender, calls for proposals and joint management – in particular for implementing the microfinance facility in collaboration with the European Investment Fund.
Principalele proceduri includ proceduri de ofertare, cereri de propuneri și gestiune în comun – în special pentru executarea facilității de microfinanțare în colaborare cu Fondul European de Investiții.
The main producing countries are China (24%), the USA (20%) and India (14%).
Principalele ţări producătoare sunt China (24%), SUA (20%) şi India (14%).
The main products are: glass for televisions and monitors, lighting glass (tubes and bulbs), optical glass, laboratory and technical glassware, borosilicate and ceramic glasses (cookware and high temperature domestic applications), and glass for the electronics industry (LCD panels).
Printre produsele principale se numără: sticla pentru televizoare şi monitoare, sticla pentru corpuri de iluminat (tuburi şi becuri), sticlă optică, sticlă de laborator şi tehnică, sticlă borosilicat şi vitroceramică (ustensile pentru gătit şi aplicaţii casnice la temperaturi înalte) şi sticlă pentru industria electronică (ecrane LCD).
The main products that Morocco imports from the EU are fabrics, petroleum gas and other hydrocarbons, machinery and equipment and chemical products.
Principalele produse pe care le importă Marocul din UE sunt materialele textile, gazul de sondă şi alte hidrocarburi, diverse echipamente şi aparate, precum şi produsele chimice.
The main progress in logistics comes essentially from the flexibility and adaptability of transport firms in dealing with external factors caused by other production sectors.
Marile progrese în domeniul logisticii se datorează, în primul rând, capacităţii de adaptare şi flexibilităţii cu care întreprinderile de transport fac faţă unor factori externi care provin din alte sectoare de producţie.
The main proposals to recast Directive 2002/96/EC relate to:
Principalele propuneri de reformare a Directivei 2002/96/CE se referă la:
The main proposals24 are:
Principalele propuneri24 sunt următoarele:
The main proposed amendments concern the following issues:
Principalele modificări propuse vizează următoarele aspecte:
The main proposed amendments intend to clarify the screening procedure, reinforce the process quality, specify the content of the EIA report and adapt the EIA process to current major challenges such as biodiversity loss, climate change, disaster risks and the availability of natural resources.
Principalele modificări propuse vizează clarificarea procedurii de verificare prealabilă, consolidarea calităţii procesului, precizarea conţinutului raportului EIA şi adaptarea EIA la provocările actuale majore, precum declinul biodiversităţii, schimbări climatice, riscuri de dezastre şi disponibilitatea resurselor naturale.
The main proposed amendments to the Framework Directive are the following:
Principalele modificări propuse la directiva-cadru sunt următoarele:
The main proposed amendments to the Universal Service Directive are the following:
Principalele modificări propuse pentru Directiva privind serviciul universal sunt următoarele:
The main proposed areas of change are as follows:
Principalele modificări propuse privesc următoarele domenii:
The main proposed modifications are as follows:
Modificările principale propuse sunt următoarele:
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Principalele sarcini propuse ar completa la nivel european sarcinile de reglementare îndeplinite de autorităţile naţionale de reglementare.
The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Maşinile principale de propulsare trebuie prevăzute cu un dispozitiv de oprire de urgenţă pe pasarela de navigaţie care să fie independent de sistemul de control al punţii de navigaţie.
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
maşinile de propulsare principale trebuie prevăzute cu un dispozitiv de oprire de urgenţă pe pasarela de navigaţie, independent de sistemul de control de pe pasarela de navigaţie;
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
Principalele dispoziții vizate de inițiativa Comisiei sunt următoarele: dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 primul paragraf), dreptul la un proces echitabil (articolul 47 al doilea paragraf), dreptul la demnitatea umană (articolul 1), dreptul la proprietate (articolul 17), dreptul la respectarea vieții de familie (articolul 7) și dreptul la protecția datelor (articolul 8).
The main provisions affecting these industries include:
Principalele dispoziții care afectează aceste industrii cuprind:
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
Principalele dispoziţii de modificare sunt prezentate în amănunt la punctele următoare.
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Punctele principale ale propunerii sunt următoarele:
The main provisions of the revised programme are the following:
Principalele dispoziții ale programului revizuit sunt următoarele:
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Principalele dispoziții privind documentele au fost preluate din Directiva privind condițiile de primire și au fost încorporate în prezenta propunere, ca efort de raționalizare a procedurii de protecție internațională.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow up of the different chapters opened, analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Obiectivul său principal este să asigure implicarea societăţii civile organizate în procesul de negociere a aderării: monitorizarea diferitelor capitole deschise, analizarea consecinţelor economice şi sociale ale punerii în aplicare a acquis-ului comunitar, întâlniri cu autorităţile UE şi din Turcia şi formularea de recomandări.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Obiectivul său principal este să asigure implicarea societăţii civile organizate în procesul de negociere a aderării: monitorizarea diferitelor capitole deschise, analizarea consecinţelor economice şi sociale ale punerii în aplicare a acquis-ului comunitar, întâlniri cu autorităţile UE şi din Turcia şi formularea de recomandări.
The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
Principalul scop al obiectivelor obligatorii este acela de a oferi certitudine investitorilor.
The main purpose of CFC rules is to prevent resident companies from avoiding domestic tax by diverting income to subsidiaries in low tax countries, and – as the ECJ has recognised – CFC rules are in general apt to achieve that purpose.
Scopul principal al normelor privind societățile străine controlate (SSC) este împiedicarea evitării taxelor interne de către societăților rezidente prin devierea veniturilor către filiale situate în țări cu un nivel redus de impozitare și – astfel cum a recunoscut CEJ – normele privind SSC sunt, în general, capabile să îndeplinească acest obiectiv.
The main purpose of creating a European judicial area is to offer European citizens legal certainty and ease of access to justice in any cross-border situation they may find themselves in.
Instituirea unui spațiu judiciar european are ca scop principal oferirea unui cadru de securitate juridică cetățenilor europeni, precum și a unui acces facilitat la justiție în situațiile transfrontaliere cu care se confruntă aceștia.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Obiectivul principal al sistemelor de educaţie și formare europene nu trebuie să fie doar satisfacerea necesităţilor specifice pieței forței de muncă (aspect pe care Comisia Europeană și-a axat cu precădere politica în domeniul educației), ci educația pentru viață.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Scopul principal al statisticilor europene este de a sprijini elaborarea, monitorizarea și evaluarea politicilor europene cu informații statistice fiabile, obiective, comparabile și coerente.
The main purpose of laws on freedom of information is to enable citizens to participate more closely in democratic decision-making.
Principalul scop al legislaţiei privind libertatea de informare este de a permite cetăţenilor să participe mai îndeaproape la procesul decizional democratic.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Principalul obiectiv al acțiunilor de monitorizare a pieței a urmărit o mai bună înțelegere a funcționării piețelor alimentare, în aspecte precum modul în care prețurile sunt repartizate de-a lungul diverselor niveluri ale lanțului aprovizionării.
The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
Obiectivul principal al unor eventuale norme comune ar fi facilitarea liberei circulații a monedei unice în zona euro.
The main purpose of the central stockholding entity shall be to acquire, maintain and sell oil stocks within the national territory of the Member State that set it up.
Entitatea centrală de stocare are drept misiune principală achiziționarea, menținerea și vânzarea de stocuri petroliere pe teritoriul național al statului membru care a instituit-o.