natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Social Fund's initiatives.
iniţiativele Fondului Social European;
the European Social Fund's initiatives;
iniţiativele Fondului Social European;
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Fondul Social European5 (FSE) a fost înființat pentru a contribui la prioritățile Comunității în ceea ce privește întărirea coeziunii economice și sociale, prin îmbunătățirea ocupării forței de muncă și a posibilităților de angajare, încurajarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și a creării de locuri de muncă mai multe și mai bune.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Fondul Social European81 promovează întărirea capacităților și formarea profesională în scopul limitării lipsei de personal calificat în domeniul tehnologiilor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Fondul Social European9 (FSE) a fost înființat pentru a contribui la prioritățile Comunității în ceea ce privește întărirea coeziunii economice și sociale, prin îmbunătățirea ocupării forței de muncă și a posibilităților de angajare, încurajarea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și a creării de locuri de muncă mai multe și de mai bună calitate.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Fondurile sociale europene ar putea fi utilizate mai eficient pentru formarea și reformarea cetățenilor cu competențele necesare inițiativei „O Uniune a inovării”.
The European social mark
Eticheta socială europeană
the European social model
modelului social european”
The European Social Model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal.
Modelul social european, aşa cum a fost acesta definit într-un aviz anterior al Comitetului , poate deveni modelul de urmat.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal18.
Obiectivul urmărit poate deveni modelul social european, aşa cum a fost acesta definit într-un aviz anterior al Comitetului18.
The European social model as defined in a previous Committee opinion can be chosen as the goal19.
Model social european, aşa cum a fost acesta definit într-un aviz anterior al Comitetului19, poate deveni modelul de urmat.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Din punct de vedere obiectiv, modelul social european este încă departe de a fi realizat, dar nu trebuie considerat în nici un caz ca un obstacol care poate fi sacrificat în numele pieţei interne.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Modelul social european este un obiectiv care, din păcate, este departe de a fi atins - însă cu siguranţă nu reprezintă un obstacol ce poate fi sacrificat în favoarea pieţei interne.
The European social model is an asset for attracting inward investment and business development in Europe; it should be valued by encouraging fiscal support for employment-creating activities, including micro-businesses and genuine self-employment.
Modelul social european, care este un atu pentru atragerea de investiţii străine şi pentru dezvoltarea întreprinderilor în Europa, ar trebui apreciat prin încurajarea acordării de ajutoare fiscale activităţilor generatoare de locuri de muncă, inclusiv microîntreprinderilor şi activităţilor profesionale independente reale.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Modelul social european este expresia unei comunități de valori și culturale unice2, care combină democrația și statul de drept cu responsabilitatea socială și solidaritatea.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Modelul social european este expresia unei comunități de valori și culturale unice3, care combină democrația și statul de drept cu responsabilitatea socială și solidaritatea.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Într-adevăr, modelul social european riscă să-şi piardă substanţa în contextul globalizării.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Într-adevăr, modelul social european riscă să-şi piardă substanţa în contextul mondializării.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Modelul social european nu va mai fi durabil în viitor, în cazul în care creșterea economică se menține la nivelul actual.
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
partenerii sociali europeni (prin intermediul dialogului social european) şi societatea civilă trebuie asociaţi în amonte la pregătirea analizei anuale a creşterii;
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Partenerii sociali europeni au informat, în consecință, Comisia cu privire la intenția acestora de a lansa negocierile.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Partenerii sociali europeni joacă de asemenea un rol important în privința concilierii.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Partenerii sociali europeni şi societatea civilă organizată trebuie informaţi şi consultaţi cu privire la recomandările specifice în cazul fiecărui stat membru.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Partenerii sociali europeni sunt puternic angajaţi în acest domeniu, iar participarea sporită a tinerilor cu calificări şi competenţe care răspund necesităţilor pieţei forţei de muncă a fost dintotdeauna una dintre priorităţile programelor lor comune de lucru.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Partenerii sociali europeni au negociat, cu ceva timp în urmă un acord-cadru în acest sens.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Partenerii sociali europeni au efectuat o analiză comună a hotărârilor CEJ, la cererea Comisiei şi a Preşedinţiei franceze (în a doua jumătate a anului 2008).
The European social partners did not provide any information on this issue.
Partenerii sociali europeni nu au furnizat informații cu privire la acest aspect.
The European social partners from the construction industry have tackled this problem by developing asbestos Information Modules for the second category of workers.
Partenerii sociali europeni din industria construcțiilor au abordat această problemă prin elaborarea unor module de informare despre azbest pentru cea de-a doua categorie de lucrători.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Partenerii sociali europeni au o responsabilitate specială în a aborda problema lucrătorilor săraci, în cadrul programului lor de lucru.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Partenerii sociali europeni și-au extins ei înșiși domeniile de intervenție și desfășoară în mod specific acțiuni în colaborare cu anumite asociații și ONG-uri europene.
The European social partners have also stressed this.
Acest lucru a fost subliniat şi de partenerii sociali europeni.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
Partenerii sociali europeni au cerut o securitate adecvată pentru lucrători, indiferent de tipul contractului de muncă40.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Partenerii sociali au solicitat deja statelor membre să revizuiască şi, dacă este necesar, să adapteze legislaţia muncii, sistemele de protecţie a locurilor de muncă şi, împreună cu partenerii sociali, practica negocierii colective „pentru a asigura un echilibru optim între flexibilitate şi securitate în toate raporturile de muncă, pentru a asigura un nivel de securitate adecvat lucrătorilor, indiferent de tipul de contract pe baza căruia sunt angajaţi, pentru a lupta împotriva segmentării pieţelor de muncă” şi pentru a avea în vedere orice măsură care are legătură cu „flexicuritatea” în ansamblu, cu piaţa forţei de muncă şi securitatea juridică, socială şi financiară pentru salariaţi, ca şi pentru angajatori, la nivel naţional şi european.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Partenerii sociali au solicitat deja statelor membre să revizuiască şi, dacă este necesar, să adapteze legislaţia muncii, sistemele de protecţie a locurilor de muncă şi, împreună cu partenerii sociali, practica negocierii colective „pentru a asigura un echilibru optim între flexibilitate şi securitate în toate raporturile de muncă, pentru a asigura un nivel de securitate adecvat lucrătorilor, indiferent de tipul de contract pe baza căruia sunt angajaţi, pentru a lupta împotriva segmentării pieţelor de muncă.”
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Partenerii sociali europeni au efectuat, în cadrul programelor lor comune de lucru, analize cuprinzătoare ale modului de funcţionare a comitetelor europene de întreprindere şi au pus, astfel, în evidenţă o evoluţie pozitivă a activităţii lor practice4.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Partenerii sociali europeni au colaborat activ la realizarea prezentului raport și își recunosc rolul cheie în acest domeniu, în completarea politicilor publice.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Partenerii sociali europeni au creat deja o bună bază, prin evaluarea caracteristicilor esenţiale ale învăţării pe tot parcursul vieţii şi a practicilor naţionale26.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Partenerii sociali europeni au recunoscut că digitalizarea nu este doar o problemă tehnologică, ci are implicații sociale, economice și asupra muncii mai largi.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Partenerii sociali în domeniul construcţiilor au recunoscut între timp pericolul şi au cerut Comisiei Europene acordarea de subsidii pentru elaborarea unui studiu privind fenomenul (falsei) munci independente în 18 state membre.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Partenerii sociali în domeniul construcţiilor au recunoscut între timp pericolul şi au cerut Comisiei Europene acordarea de subvenţii pentru elaborarea unui studiu privind fenomenul (falsei) munci independente în 18 state membre.
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Partenerii sociali europeni au formulat cu ceva timp în urmă un aviz comun pe această temă, cu rezultate aparent modeste.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Partenerii sociali europeni și-au susținut, în răspunsurile la consultare, pozițiile obișnuite.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Răspunsurile partenerilor sociali europeni la consultare au fost în concordanță cu pozițiile lor.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Partenerii sociali europeni ar trebui să fie strâns asociaţi la elaborarea acestui tablou de bord cu indicatori şi la definirea criteriilor de evaluare a planurilor naţionale de acţiune pentru locuri de muncă.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Partenerii sociali europeni ar trebui să fie strâns asociaţi la elaborarea acestui tablou de bord şi la definirea criteriilor de evaluare a planurilor naţionale de acţiune pentru locuri de muncă.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Partenerii sociali europeni ar trebui să fie strâns asociați la elaborarea acestui tablou de bord și la definirea criteriilor de evaluare a planurilor naționale de acțiune pentru locuri de muncă.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Încurajarea partenerilor sociali europeni să includă munca independentă, dar dependentă din punct de vedere economic în programele lor de lucru, atât la nivel interprofesional, cât şi sectorial.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Partenerii sociali ar trebui să participe la definirea sistemului de analiză comparativă şi la stabilirea criteriilor pentru tabloul de bord pentru progresele înregistrate.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Partenerii sociali ar trebui să participe la definirea sistemului de analiză comparativă şi la stabilirea criteriilor pentru tabloul de bord progreselor înregistrate.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Partenerii sociali europeni participă în mod activ în cadrul OIM şi al OMI, contribuind astfel la adoptarea unei poziţii europene consolidate; aceştia se angajează în mod considerabil la monitorizarea şi punerea în aplicare a instrumentelor internaţionale corespunzătoare.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Partenerii sociali europeni nu au reuşit nici ei, din păcate, să încheie un acord european privind protecţia datelor personale în contextul ocupării forţei de muncă, în ciuda progreselor anterioare.
The European social partners were consulted by the Commission in two stages in 2006 and 2007.
Comisia s-a consultat cu partenerii sociali europeni în două etape, în 2006 și în 2007.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
partenerii sociali europeni vor fi implicaţi direct în procesul instituirii unui nou comitet european de întreprindere, deoarece trebuie informaţi obligatoriu despre începutul negocierilor;
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
partenerii sociali europeni vor fi implicaţi, având responsabilitate directă, în procesul instituirii unui nou comitet european de întreprindere, în măsura în care sunt informaţi în mod obligatoriu despre începutul negocierilor;
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
partenerii sociali europeni vor fi implicaţi direct în procesul instituirii unui nou comitet european de întreprindere, deoarece trebuie informaţi obligatoriu despre începutul negocierilor;
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Partenerii sociali europeni care au obţinut deja în urma negocierilor dreptul la concediu parental ar putea urmări obţinerea de concedii de acest tip, pe baza acordării de credite-timp, necesare pentru a răspunde nevoii de a concilia mai bine viaţa familială cu cea profesională.
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Partenerii sociali europeni16 au solicitat statelor membre să revizuiască şi, dacă este necesar, să adapteze legislaţia muncii, sistemele de protecţie a locurilor de muncă şi, împreună cu partenerii sociali, practica de negociere colectivă pentru:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Partenerii sociali europeni17 au solicitat statelor membre să revizuiască şi, dacă este necesar, să adapteze legislaţia muncii, sistemele de protecţie a locurilor de muncă şi, împreună cu partenerii sociali, practica de negociere colectivă pentru:
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Capacitatea partenerilor sociali europeni de a fi consultați și de a negocia acorduri depinde de reprezentativitatea acestora.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Comitetul European pentru Protecţia Socială va examina această iniţiativă, care va fi luată în considerare în perspectiva viitoarei strategii europene cu privire la calitatea SSIG.
The European Space Agency (ESA) Council of April 2012 questionned the opportunity to authorize their launches without more clarity on the operations and future institutional arrangements.
În aprilie 2012, Consiliul Agenției Spațiale Europene (ASE) a pus sub semnul întrebării oportunitatea de a autoriza lansarea lor înainte de a obține o mai mare claritate în ceea ce privește operațiunile și acordurile instituționale viitoare.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Agenţia Spaţială Europeană (ASE) finanţează jumătate din faza de dezvoltare a programului Galileo.
The European Space Agency (ESA) has a long experience in the field of research and space technologies, whereas the European Commission has the task of regulation and the political mandate to work towards a European industrial policy.
Agenția Spațială Europeană (ESA) are o experiență îndelungată în domeniul cercetării și tehnologiilor spațiale, iar Comisiei îi revine responsabilitatea de reglementare și mandatul politic de a promova o politică industrială europeană.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Agenția Spațială Europeană (ESA) avea responsabilități de gestionare tehnică și punere în aplicare a programelor GNSS, dispunând de o finanțare combinată în valoare de 2,8 miliarde EUR din partea de UE și ESA.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Agenţia Spaţială Europeană (ASE) a răspuns de gestiunea tehnică şi punerea în practică a programelor GNSS.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Agenția Spațială Europeană (ASE) a răspuns de gestiunea tehnică și punerea în practică a programelor GNSS.
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Agenţia Spaţială Europeană (ASE): Instrumentele fundamentale aflate la dispoziţia sa vor fi programele obligatorii şi opţionale ale Agenţiei, în cadrul unei strategii pe termen lung care să ia în considerare alte capacităţi şi activităţi interguvernamentale, ale UE şi naţionale, astfel încât să se organizeze în mod eficient sinergiile şi abordările integrate dintre acestea.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Agenția Spațială Europeană a efectuat simulări pentru evaluarea performanței de navigație, exprimată în termeni de precizie și disponibilitate a navigației.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Agenției Spațiale Europene i se încredințează punerea în aplicare a componentei spațiale a GMES cu sprijinul Organizației europene pentru exploatarea sateliților meteorologici (EUMETSAT), dacă este necesar.
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Agenția Spațială Europeană ar trebui să coordoneze implementarea componentei spațiale.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Comisia recomandă ca Agenţia Spaţială Europeană să fie coordonator al proiectului şi autoritate contractantă, acţionând în numele Uniunii Europene.