natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
Uniunea Europeană ar trebui să aplice în continuare politica de returnare bazată pe standarde comune, care garantează o returnare credibilă și umană, cu respectarea drepturilor fundamentale și a demnității fiecărei persoane.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
UE ar trebui să continue să se implice în acordurile multilaterale în domeniul mediului care au, de asemenea, o relevanță deosebită pentru zona arctică, și să încurajeze punerea lor în aplicare19.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
UE trebuie să mențină dialogul cu țările partenere și cu organizațiile financiare internaționale referitor la o reducere suplimentară a datoriei.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
UE ar trebui să continue procesul de integrare progresivă a economiei tunisiene pe piața internă a UE, prin avansarea negocierilor în vederea consolidării Acordului de asociere existent și prin convenirea unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
UE ar trebui să promoveze în continuare adoptarea acestei propuneri la nivel mondial.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
UE ar trebui să continue să aplice o abordare dinamică a criteriilor de eligibilitate, concentrându-se asupra progreselor înregistrate în punerea în aplicare a unor strategii de reformă credibile și relevante.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
UE ar trebui să continue să fie cel mai mare donator de ajutoare din lume însă, în același timp, ar trebui să dea dovadă de hotărâre pentru ca ajutoarele pe care le acordă să fie utilizate și mai bine și mai eficace.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
UE trebuie să continue să își dezvolte cooperarea în materie de readmisie cu restul țărilor PaE și să își propună încheierea de acorduri de readmisie în paralel cu acordurile de facilitare a eliberării vizelor cu Armenia, Azerbaidjan și Belarus.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
La negocierea și punerea în aplicare a acordurilor sale privind readmisia, UE ar trebui să continue să pună accentul pe protejarea drepturilor fundamentale și să se concentreze pe țările de origine atunci când are în vedere noi orientări pentru negociere, realizând inclusiv o examinare atentă, de la caz la caz, a valorii adăugate și a necesității de a negocia readmisia resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor pe baza unei evaluări geografice și a riscurilor migrației neregulamentare de tranzit și oferind în același timp stimulente corespunzătoare.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
UE ar trebui să continue să încurajeze toate țările PaE să participe la cadrele multilaterale existente în ceea ce privește cooperarea în materie de justiție civilă și penală.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
În continuare, UE ar trebui să se asigure că acordurile comerciale bilaterale ale UE nu prevăd clauze care pot pune în pericol accesul la medicamente.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
UE ar trebui să continue să acorde prioritate transferului de competențe, capacități și resurse către partenerii săi, pentru a preveni și reduce traficul, contrabanda și migrația ilegală și pentru a consolida gestionarea integrată a frontierelor.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
UE ar trebui să sprijine în continuare aprofundarea cooperării dintre factorii de decizie, mediul academic, partenerii privați și forurile internaționale.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
UE ar trebui să continue să încorporeze principii cheie în ceea ce privește comerțul și investițiile, cum ar fi nediscriminarea și accesul pe piață, și să asigure aplicarea acestora prin proceduri eficace de soluționare a litigiilor atât în acordurile bilaterale, cât și în cadre juridice multilaterale.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
UE ar trebui să continue să investească în procesele regionale de dialog privind migrația și în relațiile bilaterale cu țări prioritare, aflate dincolo de zona de vecinătate, continuând, de asemenea, să sprijine respectarea drepturilor omului, a democrației și a valorilor fundamentale, precum și buna guvernanță.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
UE ar trebui să îşi continue rolul de frunte pe care îl joacă în adaptarea la schimbările climatice şi reducerea acestora.
The EU should continue to play an active role in this forum.
Este necesar ca UE să joace în continuare un rol activ în cadrul acestei organizații.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
UE ar trebui să continue să insiste pentru același grad de deschidere și de asigurare efectivă a respectării drepturilor de proprietate intelectuală ale partenerilor noștri comerciali.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
UE ar trebui să continue să exercite presiune asupra Statelor Unite şi a altor state, pentru ca acestea să-şi expună punctul de vedere privind finanţarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
UE ar trebui să continue să exercite presiuni asupra Statelor Unite şi a altor ţări, pentru ca acestea să-şi expună punctul de vedere privind finanţarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
UE ar trebui să continue să promoveze și să faciliteze cooperarea internațională eficace în domeniul științific prin sprijinirea accesului transnațional la infrastructura de cercetare și la resursele de date deschise pentru îmbunătățirea legăturilor politice și economice și menținerea unor relații bune cu țările importante din regiune.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
UE trebuie să continue să promoveze şi să privilegieze ansamblurile regionale care urmăresc, cu ritmuri şi vocaţii diferite, o cale similară celei a UE: Mercosur, ASEAN etc.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
UE ar trebui să continue promovarea convergenței internaționale la nivelul legislației și al standardelor tehnice pentru produsele industriale, garantând în același timp un grad ridicat de protecție a intereselor publice.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
UE ar trebui să continue să promoveze cooperarea regională și să intensifice coordonarea cu Consiliul Europei, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și organismele sale.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
UE trebuie să își continue eforturile de încheiere a unui acord internațional solid și eficace, iar semnarea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în temeiul CCONUSC rămâne obiectivul său fundamental.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
UE ar trebui să continue eforturile de asigurare a securităţii cetăţenilor săi.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
UE ar trebui să recunoască în continuare importanța deosebită pe care o are sprijinul acordat pentru dezvoltarea țărilor din vecinătatea sa și din Africa Subsahariană.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
UE ar trebui să recunoască în continuare importanța deosebită de a sprijini dezvoltarea în propria zonă de vecinătate9 și în Africa Subsahariană10.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
UE ar trebui să continue să sprijine procesul de democratizare, organizarea de alegeri libere și corecte, funcționarea instituțiilor, libertatea presei și accesul la internet, protecția minorităților, statul de drept și sistemele judiciare din țările partenere.
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
UE trebuie să continue să sprijine țările PaE în consolidarea capacității autorităților judiciare de a coopera în mod eficace împotriva criminalității informatice prin intermediul platformei multilaterale privind democrația, buna guvernanță și stabilitatea Parteneriatului estic cu sprijinul Consiliului Europei.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
UE ar trebui să continue să sprijine activitățile statelor membre de combatere a drogurilor ilicite, inclusiv acțiunile de prevenire, recurgând la expertiza Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) și a Europol.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
UE ar trebui să sprijine în continuare țările partenere, prin intermediul cooperării tehnice, în eforturile acestora de a institui un cadru strategic, de politică, legal și instituțional, pe baza analizelor și priorităților țărilor respective.
The EU should continue to support regions in this area, including:
UE ar trebui să continue sprijinul acordat regiunilor în acest domeniu, prin următoarele mijloace:
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Uniunea ar trebui să susțină în continuare aceste producții, element fundamental al echilibrului ecologic, social și economic al regiunilor ultraperiferice.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Uniunea trebuie să susțină în continuare aceste producții, element fundamental al echilibrului ecologic, social și economic al insulelor mici din Marea Egee.
The EU should continue to support work at international level to prohibit or phase out the use of persistent organic pollutants in the environment between now and 202021.
UE ar trebui să continue să sprijine eforturile depuse la nivel internațional pentru a interzice sau a elimina, de acum până în 2020, utilizarea poluanților organici persistenți în mediu21.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
UE ar trebui să continue să adopte măsuri decisive pentru a modifica agenda internațională, astfel încât aceasta să ne reflecte propriile interese și valori, inclusiv ca parte componentă a „Agendei privind munca decentă”.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
UE ar trebui să își continue eforturile de sporire a coerenței dintre politica internă și externă a UE privind populațiile indigene.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
UE ar trebui să își continue eforturile în sensul atenuării diferențelor dintre cadrele de reglementare din țările terțe și să reflecteze asupra modului în care ar putea fi implicată, dintr‑un stadiu suficient de timpuriu, în elaborarea acordurilor internaționale cu privire la proiecte strategice, pentru a se asigura de compatibilitatea acestora cu acquis-ul comunitar.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
UE ar trebui să colaboreze în continuare cu partenerii de la nivel național și regional în vederea construirii unei agende comune în materie de securitate, vizând crearea de sinergii și asigurarea coerenței cu statele membre și alți donatori.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
UE ar trebui să contribuie la dezvoltarea rolului ONU de lider mondial puternic și eficient în domeniul nutriției și la dezvoltarea unui cadru nutrițional multisectorial global26.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
UE ar trebui să contribuie la consolidarea rezilienței economice, sociale și de mediu a societăților din regiunea arctică.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
UE ar trebui să contribuie la îmbunătățirea coordonării și a cooperării dintre organizațiile internaționale care dețin un mandat în legătură cu oceanele.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
UE ar trebui să contribuie la capacitățile globale și naționale ale țărilor terțe de prevenire, detectare și reacție timpurie la amenințările la adresa sănătății globale, în temeiul regulamentelor sanitare internaționale.
The EU should cooperate by means of these funds.
UE trebuie să colaboreze prin intermediul fondurilor.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
UE ar trebui să coopereze strâns cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) în procesul de revizuire a ICD existente pentru a asigura o mai bună codificare și clasificare a bolilor rare.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
UE ar trebui să coopereze cu toți partenerii săi din regiunea arctică, inclusiv cu Canada, Rusia și Statele Unite, cu scopul de a identifica noi domenii de cooperare, precum știința și investițiile.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
UE ar trebui să colaboreze cu ţările vecine şi să le încurajeze să adopte standarde de siguranţă similare.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Uniunea Europeană trebuie să colaboreze cu alte ţări în scopul limitării ameninţărilor teroriste chiar dacă, aşa cum s-a arătat anterior, nu mai este o ţintă predilectă a acestor tipuri de ameninţări.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Uniunea Europeană trebuie să colaboreze cu alte țări în scopul limitării amenințărilor teroriste chiar dacă, așa cum s-a arătat anterior, nu mai este o țintă predilectă a acestor tipuri de amenințări.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
UE ar trebui să se coordoneze și să vorbească cu o singură voce, abordând chestiunea provocărilor politice și a reprimării organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a mass-mediei ruse.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
UE ar trebui să coordoneze mai eficient cercetarea în domeniul sănătății globale pentru a ordona structura extrem de fragmentată și pentru a identifica prioritățile globale comune privind cercetarea în materie de sănătate.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
UE ar trebui să creeze un mediu favorabil pentru investițiile private europene în activitățile de pescuit sustenabil din țările ACP, generând în aceste țări o valoare adăugată semnificativă și creând locuri de muncă decente, prin asigurarea unor standarde înalte de gestionare.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
UE ar trebui să creeze un cadru european sub formă de legislaţie UE de protecţie a consumatorilor, care să se aplice obligatoriu tuturor operatorilor autorizaţi în UE.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
UE ar trebui să creeze un cadru european sub formă de legislație UE de protecție a consumatorilor, care să se aplice obligatoriu tuturor operatorilor autorizați în UE.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
UE ar trebui să creeze un cadru european sub formă de legislație UE de protecție a consumatorilor, care să se aplice obligatoriu tuturor operatorilor licențiați în UE.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
UE ar trebui să creeze un stimulent pentru această tranziție în temeiul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii;
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
UE trebuie să decidă asupra modului în care intenționează să utilizeze banda de 700 MHz în viitor, dacă dorește să evite abordările naționale divergente și să limiteze interferențele transfrontaliere.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
UE ar trebui să elaboreze o politică cuprinzătoare privind migrația legală, care să aibă ca scop primirea în bune condiții a noilor veniți și să fie transparentă, previzibilă și justă.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
UE ar trebui să dezvolte o legislaţie comună, fără a compromite în niciun fel standardele de protecţie, astfel încât statele membre cu un nivel de protecţie scăzut să fie nevoite să-şi modifice legislaţia.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
UE ar trebui să elaboreze o legislaţie comună, fără a compromite în niciun fel standardele de protecţie, astfel încât statele membre cu un nivel de protecţie scăzut să fie nevoite să-şi modifice legislaţia.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection who have to change their legislation.
UE ar trebui să dezvolte o legislaţie comună, fără a compromite în niciun fel standardele de protecţie, astfel încât statele membre cu un nivel de protecţie scăzut să fie nevoite să-şi modifice legislaţia.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
UE ar trebui să elaboreze o strategie anticorupție pe cinci ani și un plan de acțiune aferent.
The EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
UE ar trebui să dezvolte un sistem de certificare şi audit de către o terţă parte pentru a se asigura că instalaţiile de dezmembrare a navelor sunt sigure şi ecologice.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
UE ar trebui să dezvolte un sistem de certificare şi auditare de către o terţă parte pentru a se asigura că instalaţiile de dezmembrare a navelor sunt sigure şi ecologice.