natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Grupul de experți servește, de asemenea, ca interlocutor pentru a explica proiectul și pentru a primi contribuții din partea altor organisme de soluționare a reclamațiilor la nivel național.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Grupul de experți a discutat toate măsurile de etichetare energetică adoptate până în prezent în temeiul Directivei 2010/30/UE, asigurând astfel faptul că statele membre au fost consultate corespunzător.
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
Grupul de experți a ținut trei reuniuni în 2005, pe parcursul cărora au fost dezbătute pe larg principalele aspecte care decurg din punerea în aplicare a directivei10.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Grupul de experți cuprinde reprezentanți din partea organizațiilor care reprezintă sectorul financiar și a organizațiilor care luptă împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Grupul de experți este alcătuit din reprezentanți ai organizațiilor care reprezintă sectorul financiar și ai organizațiilor care luptă împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Grupul de experți este compus din reprezentanții statelor membre, precum și din reprezentanți ai organizațiilor de pacienți, ai asociațiilor europene de producători sau furnizori de servicii, ai asociațiilor profesionale europene sau ai societăților științifice, și din experți persoane fizice.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
Grupul de experți este însărcinat să formuleze recomandări privind modul în care se poate consolida stabilirea de legături transfrontaliere între întreprinderile inovatoare și investitorii adecvați54.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European telecommunication networks.
Grupul de experți poate analiza, de asemenea, orice chestiune legată de dezvoltarea rețelelor transeuropene de telecomunicații.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
Grupul de experți trebuie să găsească o cale care să permită UE să se reafirme în sectorul TIC la nivel global.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Grupul de experți privind etichetarea energetică a fost instituit de Comisie în decembrie 201211 și a înlocuit Comitetul de reglementare privind etichetarea energetică a produselor consumatoare de energie, înființat în temeiul Directivei inițiale 92/75/CEE privind etichetarea energetică.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Coordonarea punerii în aplicare a recomandării Consiliului a fost atribuită grupului de experți în domeniul activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate, constituit în temeiul Planului de lucru al UE pentru sport 2014-201717.
The Expert Group on Information Systems and Interoperability will address the legal, technical and operational questions linked to a common repository of data, including questions of data protection.
Grupul de experți privind sistemele de informații și interoperabilitatea va aborda chestiunile juridice, tehnice și operaționale legate de un depozit comun de date, inclusiv aspectele referitoare la protecția datelor.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Grupul de experți avansează trei elemente – excelență, competitivitate și obiective societale – ca fiind elemente-cheie pentru agenda din domeniul cercetării și pentru prioritățile viitorului PC.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Grupul de experți recomandă continuarea procesului ESFRI, inclusiv foaia de parcurs și activitățile prospective ale acestuia, și recunoaște că activitățile PC care susțin infrastructurile de cercetare în mai multe domenii s-au dovedit extrem de eficace.
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
Raportul grupului de experți subliniază, printre altele, importanța identificării centrelor de expertiză la nivel național și regional și rolurile pe care ar trebui să le îndeplinească astfel de centre.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Grupul de experți a fost instituit în cadrul Strategiei europene privind cloud computingul și este alcătuit din profesioniști și organizații care reprezintă furnizorii de servicii de cloud computing și clienții acestora, precum și din reprezentanți ai profesiilor juridice sau ai mediului academic care au expertiză în ceea ce privește contractele de cloud computing și aspectele legate de protecția datelor cu caracter personal relevante pentru contractele de cloud computing.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Grupul de experți va reflecta, de asemenea, asupra modalității în care recomandările pertinente pot fi extinse la alte dimensiuni ale durabilității.
The Expert Group will be tasked to address the legal, technical and operational aspects of the different options to achieve interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Grupul de experți va avea sarcina de a aborda aspectele juridice, tehnice și operaționale ale diferitelor opțiuni pentru realizarea interoperabilității sistemelor de informații, inclusiv necesitatea, fezabilitatea tehnică și proporționalitatea opțiunilor disponibile, precum și implicațiile acestora în materie de protecție a datelor.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Grupul de experți continuă evaluarea impactului PECM asupra integrării programelor naționale de metrologie, reorganizarea rețelelor și programelor metrologice, precum și impactul asupra SEC în general.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Grupul de experţi îşi va prezenta recomandările în primul semestru din 2007.
The expert group will report to the Euromed Committee, not later than the second semester of 2008.
Grupul de experţi va raporta Comitetului Euro-Med cel târziu în al doilea semestru al anului 2008.
The Expert Group will take a broad and comprehensive perspective on border management and law enforcement, taking account also of the customs authorities' roles, responsibilities and systems in this respect.
Grupul de experți va avea o perspectivă amplă și cuprinzătoare asupra gestionării frontierelor și a asigurării respectării legii, ținând seama totodată de rolurile, responsabilitățile și sistemele utilizate de autoritățile vamale în acest sens.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Grupul de experți, precum și cadre universitare, avocați, notari și membri ai societății civile au participat la acest forum pentru a discuta despre necesitatea unui instrument al Uniunii privind regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale.
The Expert Groups' recommendations were included in a Commission Working Document presented for public consultation on 4 May 201013.
Recomandările grupurilor de experți au fost incluse într-un document de lucru al Comisiei prezentat spre consultare publică la 4 mai 201013.
The Expert Hearing on 5 October 2016 brought together ideas and conclusions from both academics (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon and Kai Purnhagen) and stakeholders (BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, European Consumer Centre and the Austrian Federal Chamber of Labour).
Audierea experților organizată la 5 octombrie 2016 a reunit idei și concluzii atât din partea cadrelor universitare (Bob Schmitz, Sylvain Bouyon și Kai Purnhagen), cât și a părților interesate ((BUSINESSEUROPE, UEAPME, BEUC, Centrul European al Consumatorilor și Camera federală a muncii din Austria).
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Contribuțiile experților au fost luate în considerare integral la elaborarea prezentului regulament.
the expert network for family policy questions,
reţeaua privind politicile familiale;
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Grupul de experţi a identificat opt criterii pedoclimatice care, atunci când ating un anumit prag, indică limitări grave pentru agricultura europeană.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Comitetul de experți pentru investițiile în sănătate a publicat un raport privind asistența medicală primară și integrarea serviciilor de asistență medicală, pe baza căruia Comisia a lansat un proces de consultare publică pentru identificarea de noi domenii de reflecție.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Grupul de experți a examinat documentele elaborate de contractant și a participat la un atelier în cadrul căruia a fost examinat și discutat proiectul de raport final al contractantului.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Expertului i se va permite accesul la documentele și înscrisurile SPE și va avea dreptul să ceară informații de la organul de conducere.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Expertizele18 luate în considerare de Comisie si procesul extins de consultare cu toate părţile interesate au contribuit în mod semnificativ la procesul de revizuire, iar propunerile Comisiei arata ca toţi factorii au fost pe deplin luaţi în considerare.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Expertizele19 luate în considerare de Comisie şi procesul extins de consultare cu toate părţile interesate au contribuit în mod semnificativ la procesul de revizuire, iar propunerile Comisiei arată că toţi factorii au fost pe deplin luaţi în considerare.
The expert took the floor briefly to provide some additional information.
Expertul are o scurtă intervenţie, pentru a aduce câteva precizări.
The expertise and market standing of the European Investment Bank (EIB) Group in managing these financial instruments has been a major factor in their success.
Expertiza și poziția pe piață a Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI) în ceea ce privește gestionarea acestor instrumente financiare a fost un factor esențial pentru succesul lor.
The expertise and resources of Member States are essential in delivering the compacts.
Expertiza și resursele statelor membre sunt esențiale pentru punerea în aplicare a pactelor.
The expertise feeding into the impact assessment and the legislative proposal was collected through numerous formal and informal consultations and meetings held during 2007 and 2008.
Contribuția experților la evaluarea impactului și la propunerea legislativă a fost obținută prin intermediul a numeroase consultări și reuniuni formale și informale organizate în 2007 și 2008.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Contribuţiile aduse de statele membre UE, pe baza expertizei acestora, în cadrul organizaţiilor internaţionale, sunt foarte apreciate, şi această activitate ar trebui stimulată, nu descurajată.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Expertizele prezentate de către statele membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale sunt foarte apreciate, şi această activitate ar trebui stimulată, nu descurajată.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Contribuţiile aduse de statele membre UE, pe baza expertizei acestora, în cadrul organizaţiilor internaţionale, sunt foarte apreciate, şi această activitate ar trebui stimulată, nu descurajată.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Expertizele prezentate de către statele membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale sunt foarte apreciate, şi această activitate ar trebui stimulată, nu descurajată.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
Expertizele prezentate de către statele membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale sunt foarte apreciate, şi această activitate ar trebui stimulată, nu descurajată.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
Expertizele prezentate de către statele membre UE în cadrul organizaţiilor internaţionale sunt foarte apreciate, şi această activitate ar trebui stimulată, nu descurajată.
The expertise of a Community body will contribute to reducing this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Expertiza unui organism comunitar va contribui la reducerea acestor obstacole și, de asemenea, va reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
În prezent nu se face uz în mod suficient de expertiza întreprinderilor prezente în aceste zone, mai ales cea de care dispun întreprinderile mici şi mijlocii, la gestionarea acestor provocări.
The expertise of other sectors can also be harnessed to support EU energy policy.
Expertiza din alte sectoare poate fi mobilizată în sprijinul politicii energetice a UE.
The expertise of relevant Commission services and the European Investment Bank, and other regional bodies (e.g. the Regional Cooperation Council) has been mobilised.
A fost mobilizată expertiza serviciilor relevante ale Comisiei și ale Băncii Europene de Investiți, precum și ale altor organisme regionale (de exemplu, Consiliul de Cooperare Regională).
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
La redactarea evaluării impactului pentru pregătirea propunerii de program, Comisia a ținut seama de expertiza părților interesate exprimată în cadrul celor două reuniuni ale părților interesate și de cea a părților interesate exprimată în cadrul consultării publice online.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and a lack of skilled labour.
Experiența persoanelor în vârstă va fi necesară, de asemenea, și mai mult în cazul unei populații cu rate scăzute ale natalității și o lipsă de mână de lucru calificată.
The expertise of the elderly will also be needed even more in a population with low birth rates and lack of skilled labour.
Competențele persoanelor în vârstă vor fi, de asemenea, din ce în ce mai necesare pentru o populație cu rate de natalitate mici și deficit de mână de lucru calificată.
The expertise of Union bodies, in particular Eurostat, Education, Culture and Audiovisual Executive Agency (EACEA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to develop relevant research and analysis is essential and should be further strengthened.
Cunoștințele de specialitate ale organismelor Uniunii, în special Eurostat, Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (EACEA) și Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), care servesc efectuării de cercetări și analize relevante, sunt esențiale și ar trebui consolidate în continuare.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Expertiza furnizată în cursul acestei perioade (rapoarte de cercetare, documente de poziție, răspunsuri la consultări, comunicate de presă) a fost în general bine primită.
The expertise, resources and instruments of each donor should be better geared to one another.
Expertiza, resursele și instrumentele fiecărui donator ar trebui interrelaționate mai bine.
The experts delivered an overall positive evaluation of IMI as the world's largest public-private partnership in health research.
Experţii au realizat o evaluare globală pozitivă a IMI, în calitate de cel mai mare parteneriat public-privat din lume de cercetare în domeniul sănătăţii.
The experts emphasised how important it was for the tax administrations to obtain information on intra‑Community trade faster if they were to be able to combat VAT evasion more effectively.
Experții au subliniat cât de important este pentru administrațiile fiscale să dispună mai rapid de informații cu privire la comerțul intracomunitar pentru a putea lupta într-un mod mai eficace împotriva fraudei fiscale legate de TVA.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Experții din Slovacia au participat la acțiunile de formare și de informare organizate de către Comisie/OLAF, BCE și Europol în vederea familiarizării cu procedurile și metodele desemnate să protejeze moneda euro împotriva falsificării.
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Experţii din statele membre care sunt responsabili cu controalele respective sunt numiţi de Comisie, care hotărăşte la propunerea statelor membre.
The experts had diverse backgrounds, representing national ministries, academia and civil society.
Experții aveau diverse studii și experiențe profesionale, reprezentând ministere naționale, universități și societatea civilă.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Au fost consultaţi, de asemenea, experţii din domeniul acreditării şi al evaluării de conformitate, precum şi asociaţiile profesionale şi de consumatori.
The experts in the field of accreditation and conformity assessment have also been consulted as have professional trade and consumer associations.
Au fost consultaţi, de asemenea, şi experţii din domeniul acreditării şi evaluării conformităţii, precum şi organizaţiile profesionale din domeniul comerţului şi protecţiei consumatorului.
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
experţii implicaţi în această activitate să nu fie doar specialişti în discipline sociale şi ştiinţifice, ci să includă lingvişti, interpreţi, traducători, profesori şi alţi experţi din domeniul lingvistic;
The Experts left it for the Commission to decide whether the definition of HASS sources should remain the same as in the current Directive 2003/122/Euratom or whether the definition should be aligned with the IAEA Code of Conduct on the safety and security of radioactive sources.
Experții au lăsat la latitudinea Comisiei să decidă dacă definiția surselor radioactive închise de mare activitate ar trebui să rămână cea din Directiva 2003/122/Euratom actuală sau dacă definiția ar trebui aliniată la Codul de conduită al AIEA în materie de securitate și siguranță a surselor radioactive.
The experts met in dedicated workshops and presented their work in public conferences.
Experţii s-au reunit în cadrul unor ateliere specializate şi şi-au prezentat activitatea cu ocazia unor conferinţe publice.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.
Experții din rezerva de intervenție pentru azil sunt trimiși în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20, cu condiția însă ca experții să fie trimiși din fiecare stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la data convenirii planului operativ de către directorul executiv și statul membru care solicită asistență.
The experts of the National Contact Point shall meet regularly to discuss its work, including, as appropriate, with members of its national migration network referred to in paragraph 3 (d), and to exchange information about ongoing and future activities.
Experţii din cadru punctului naţional de contact se întâlnesc periodic, după caz, împreună cu membrii reţelei de migraţie naţionale menţionate la alineatul (3) litera (d), pentru a discuta cu privire la activitatea punctului de contact şi pentru a face schimb de informaţii privind activităţile în curs şi viitoare.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Experții au dreptul de a obține din partea fiecăreia dintre societățile care fuzionează toate informațiile pe care le consideră necesare pentru exercitarea atribuțiilor lor.
The experts shall establish a ranking list which shall be binding for the allocation of Community funding and national funding.
Experții vor întocmi o listă de clasificare care va fi obligatorie pentru alocarea fondurilor Comunității și a fondurilor naționale.