natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM-2008/825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
CESE salută propunerea destinată asigurării unei mai mari securităţi a datelor introduse în Eurodac (COM-2008/825-3), inclusiv menţionarea obligaţiilor fiecărui stat membru de a pune în aplicare un plan de securitate destinat protecţiei fizice a datelor, interzicerii accesului persoanelor neautorizate şi, mai ales, evitării utilizării, citirii, copierii şi introducerii neautorizate a datelor1.
The EESC welcomes proposals which seek to simplify administrative provisions and procedures but nonetheless alerts those involved to the danger of changing rules and administrative provisions too frequently over the programming period as this will lead to uncertainty for stakeholders.
CESE aprobă propunerile care vizează simplificarea dispoziţiilor şi a procedurilor administrative, însă doreşte să-i avertizeze pe cei implicaţi că modificarea prea frecventă a normelor şi a dispoziţiilor administrative în cursul perioadei de programare provoacă incertitudine în rândul părţilor interesate.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including  after 1953.
CESE salută extensia propusă în cadrul programului pentru dimensiunea dedicată memoriei istorice, astfel încât acesta să includă și comemorarea victimelor regimului nazist și ale regimului comunist totalitar, inclusiv după 1953.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.
CESE salută extensia propusă în cadrul programului pentru dimensiunea dedicată memoriei istorice, astfel încât acesta să includă și comemorarea victimelor regimului nazist și ale regimului comunist totalitar, inclusiv după 1953.
The EESC welcomes proposed expansion within the programme of the strand on remembrance to cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953.
CESE salută extensia propusă în cadrul programului pentru dimensiunea dedicată memoriei istorice, astfel încât acesta să includă și comemorarea victimelor regimului nazist și ale regimului comunist totalitar, inclusiv după 1953.
The EESC welcomes recognition in the Green Paper of its role as a forum of exchange of views regarding implementation of general principles of maritime policymaking including spatial planning.
CESE salută recunoaşterea în cartea verde a rolului său de forum pentru schimbul de opinii cu privire la aplicarea principiilor generale ale politicii maritime, inclusiv amenajarea teritoriului.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
CESE salută recunoașterea drepturilor victimelor la asistență juridică, atunci când au calitatea de parte la procedurile judiciare, ceea ce le permite să își exercite drepturile în conformitate cu directiva.
The EESC welcomes recognition of the right of victims to legal aid if they have the status of parties to the proceedings, enabling them to exercise their rights under the directive.
CESE salută recunoașterea drepturilor victimelor la asistență juridică, atunci când au calitatea de parte la procedurile penale, ceea ce le permite să își exercite drepturile în conformitate cu directiva.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
CESE salută progresele semnificative în ceea ce priveşte relaţiile UE-Republica Moldova şi subliniază importanţa continuării eforturilor în vederea încheierii cu succes a unui acord de liber schimb aprofundat şi cuprinzător (ALSAC) şi a restaurării integrităţii teritoriale a Moldovei.
The EESC welcomes solutions that will help to mitigate the lack of portability of products and recommends that in some cases at least partial solutions could be found, such as possibilities for policy holders to pay only for the differentials between the higher coverage and the lower coverages in different MS.
CESE salută soluțiile care vor contribui la reducerea deficiențelor în materie portabilitate a produselor și recomandă ca în unele cazuri să se găsească cel puțin soluții parțiale, cum ar fi posibilitatea ca deținătorii de polițe să plătească doar diferențele dintre acoperirea superioară și acoperirile inferioare din diferitele state membre.
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
CESE apreciază anumite opţiuni originale ale legislaţiei americane şi propune Comisiei să iniţieze un studiu aprofundat asupra propunerii de a institui o autoritate de protecţie a consumatorilor de servicii financiare.
The EESC welcomes such an approach, but makes the following recommendations:
CESE salută o astfel de abordare, dar face următoarele recomandări:
The EESC welcomes that a stand-alone article has been included in the body of the agreement in addition to its preamble.
CESE salută faptul că s-a inclus un articol de sine stătător în textul acordului, în plus față de preambulul acestuia.
The EESC welcomes that if the air carrier cannot reroute passengers on its own services within a given deadline, it must consider other carriers or other transport modes.
CESE consideră că dacă transportatorul aerian nu poate redirecționa pasagerii prin propriile servicii într-un anumit termen, el trebuie să ia în considerare alți transportatori sau alte moduri de transport.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
CESE constată cu satisfacţie că propunerile Comisiei pentru perioada 2014-2020 deschid noi perspective agriculturii sociale.
The EESC welcomes that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
CESE constată cu satisfacție că propunerile Comisiei pentru perioada 2014-2020 deschid noi perspective agriculturii sociale.
The EESC welcomes that the Communication acknowledges that the full enjoyment of rights and stable democracy are essential to a country's economic development.
CESE salută faptul că în comunicare se face referire la faptul că dezvoltarea economică a unei ţări depinde în mod esenţial de exercitarea deplină a drepturilor şi de stabilitatea democratică.
The EESC welcomes that the cooperation on quality assurance has begun with higher education and suggests that this cooperation should be continued and strengthened.
CESE salută începerea de la nivelul învăţământului superior a cooperării în materie de asigurare a calităţii şi propune ca aceasta să fie continuată şi intensificată.
The EESC welcomes that the flexicurity concept has been reconsidered, but temporary contracts should ideally enable transitions to permanent contracts, not precarious jobs.
CESE salută faptul că noțiunea de flexibilitate a fost reexaminată, dar contractele temporare ar trebui, în mod ideal, să ducă la contracte permanente, nu la locuri de muncă precare.
The EESC welcomes that the right to regulate and to set high levels of protection has been reaffirmed in the preamble of the agreement and in a stand-alone article in the sustainable development Chapter.
De asemenea, CESE salută faptul că dreptul de a reglementa și de a stabili niveluri ridicate de protecție a fost reafirmat în preambulul acordului și într-un articol de sine stătător în capitolul dedicat dezvoltării durabile.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" (hereinafter referred to as "the Communication") published by the Commission on 15 February 2011 and expresses its hope that this will be a starting point in the ratification and full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
„CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” (numită în continuare „comunicarea”), publicată de Comisie la 15 februarie 2011, şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de ratificare şi punere pe deplin în aplicare a Convenției Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
The EESC welcomes the "EU Agenda for the Rights of the Child" and expresses its hope that this will be a starting point in the full implementation of the UN Convention on the Rights of the Child and the fullest possible mainstreaming of children's rights.
CESE salută „Agenda UE pentru drepturile copilului” şi îşi exprimă speranţa că ea va constitui un punct de plecare în procesul de punere pe deplin în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului şi o integrare a problematicii drepturilor copilului în toate domeniile de acţiune.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
CESE salută introducerea conceptului de diferenţiere, aplicarea principiului „mai mult pentru (cine face) mai mult”, care încurajează ţările cărora li se adresează instrumentul să demonstreze progrese durabile pe drumul democraţiei şi al respectării drepturilor omului şi a dreptului internaţional.
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
CESE se declară în favoarea intervenţiilor Comisiei privind controlul participaţiilor încrucişate la capital şi gestionarea produselor financiare.
The EESC welcomes the actions announced in the communication as steps in the right direction.
Cu toate acestea, CESE salută acțiunile anunțate în comunicare, pe care le consideră un pas în direcția cea bună.
The EESC welcomes the actions taken thus far by the Member States, the European Central Bank, and the Council and calls on all the European institutions to show unity and efficiency in  tackling such a serious situation for citizens, workers and businesses in order to ensure that the European and international financial system is operating properly as soon as possible.
CESE salută realizările de până în prezent ale statelor membre, ale Băncii Centrale Europene şi ale Consiliului şi invită toate instituţiile europene să dea dovadă de coeziune şi de rapiditate într-o situaţie atât de dramatică pentru cetăţeni, angajaţi şi întreprinderi, pentru a restabili cât mai curând funcţionarea corectă a sistemului financiar european şi mondial.
The EESC welcomes the additional legal certainty, which now exists thanks to the more precise definitions, in the Commission's proposal, of the relevant concepts.
CESE salută sporirea securității juridice, datorată definițiilor mai precise din propunerea Comisiei ale conceptelor relevante.
The EESC welcomes the additional provisions proposed in the programme, which also cover commemoration of the victims of Nazism and of the totalitarian Communist regime, including after 1953, and the importance of the role played by society in reuniting a Europe that was so long divided.
CESE salută extensia propusă, care include în cadrul programului și comemorarea victimelor regimului nazist și ale regimului comunist totalitar, inclusiv după 1953, precum și importanța rolului jucat de societate în reunificarea unei Europe mult timp divizate.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex31.
CESE salută adoptarea și intrarea în vigoare a Regulamentului privind normele de supraveghere a frontierelor maritime externe, în contextul cooperării operative coordonate de Frontex32.
The EESC welcomes the adoption and entry into force of the Regulation on rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by Frontex32.
CESE salută adoptarea și intrarea în vigoare a Regulamentului privind normele de supraveghere a frontierelor maritime externe, în contextul cooperării operative coordonate de Frontex32.
The EESC welcomes the adoption by the Serbian Government, in December 2012 and further to the recommendation of the European Commission, of an Action Plan to promote anti‑discrimination legislation.
CESE salută adoptarea de către guvernul sârb, în decembrie 2012, la recomandarea Comisiei Europene, a unui plan de acţiune pentru promovarea legislaţiei de combatere a discriminării.
The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring.
CESE salută adoptarea unui cadru de calitate pentru anticiparea schimbării și restructurării.
The EESC welcomes the adoption of the decisions on the position to be taken by the European Union within the stabilisation and association councils established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
„CESE salută adoptarea deciziilor privind coordonarea sistemelor de SS în cadrul acordurilor de stabilizare şi de asociere cu Israel, Tunisia, Algeria, Maroc, Croaţia şi fosta Republică iugoslavă a Macedonieia, prin care se stabileşte poziţia pe care va trebui să o adopte Uniunea Europeană în cadrul consiliilor de asociere.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
CESE salută adoptarea Acordului de la Paris din cadrul celei de-a 21-a sesiuni (COP 21) a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și contribuția preconizată stabilită la nivel național (INDC) a UE și a statelor membre, cu angajamentul de a reduce emisiile interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40% până în 2030 și, în raport cu nivelul emisiilor din 1990, cu un procent cuprins între 80 și 95% până în 2050.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
CESE salută adoptarea Acordului de la Paris din cadrul celei de-a 21-a sesiuni (COP 21) a Conferinței părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și contribuția preconizată stabilită la nivel național (INDC) a UE și a statelor membre, cu angajamentul de a reduce emisiile interne de gaze cu efect de seră (EGES) cu cel puțin 40% până în 2030 și, în raport cu nivelul emisiilor din 1990, cu un procent cuprins între 80 și 95% până în 2050.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
CESE salută adoptarea recomandărilor formulate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) la recenta reuniune la vârf a G20, care sunt pe deplin armonizate cu prezenta comunicare.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
CESE salută recomandarea Comisiei ca acestea să fie considerate incluse între „reprezentanții administrațiilor publice, ai organismelor și organizațiilor care activează în domeniul protecției drepturilor de proprietate intelectuală” [menționați la articolul 4 alineatul (1)] care sunt invitați la ședințele Observatorului.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
CESE se bucură de afirmarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale, de care este foarte ataşat, şi susţine principiile care stau la baza politicilor Uniunii în acest domeniu.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
CESE salută obiectivele propunerii de directivă a Comisiei privind punerea în aplicare, subliniind totodată importanţa garantării protecţiei lucrătorilor detaşaţi, a respectării diverselor modele ale pieţelor forţei de muncă din statele membre şi a descurajării dumpingului social şi concurenţei neloiale.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
CESE întâmpină cu satisfacţie armonizarea principalelor norme procedurale, întrucât astfel se stabilesc norme comune pentru denumirea şi clasificarea produselor şi serviciilor, în conformitate cu principiile stabilite de Curtea de Justiţie, examinarea ex officio, procedurile de opoziţie, de decădere din drepturi sau de declarare a nulităţii.
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
CESE salută amendamentul adus alineatului 2 al acestui articol, care stipulează că pentru a evalua riscurile unei jucării se va avea în vedere utilizarea sa previzibilă, ţinând seama de comportamentul copiilor (deşi este de remarcat faptul că al 16-lea considerent ar putea fi interpretat în sens contrar).
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
CESE salută modificarea adusă alineatului 2 al acestui articol, care prevede că, pentru a evalua riscurile unei jucării, se va avea în vedere utilizarea sa previzibilă, ţinând seama de comportamentul copiilor (deşi este de remarcat faptul că al 16-lea considerent ar putea fi interpretat în sens contrar).
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
CESE salută planurile preconizate de simplificare și raționalizare, începând din 2014, a Instrumentului european de vecinătate și susține punere în comun a fondurilor6.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
CESE salută abordarea conform căreia ecologizarea mediului marin şi fluvial poate fi obţinută printr-o politică holistică de investiţii „ecologice” şi de creare a unor locuri de muncă „ecologice”.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
CESE salută reducerea astfel rezultată a sarcinilor birocratice pentru contribuabil şi pentru autoritatea fiscală.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
CESE salută reducerea astfel rezultată a sarcinilor birocratice pentru contribuabil și pentru autoritatea fiscală.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
CESE apreciază atenţia acordată chestiunilor legate de protecţia şi confidenţialitatea datelor, exprimându-şi speranţa că protecţia tuturor drepturilor fundamentale relevante se va bucura de atenţia cuvenită şi va fi monitorizată corespunzător.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
CESE salută atenţia acordată utilizării datelor GMES şi a informaţiilor în beneficiul siguranţei cetăţenilor, precum şi politicii de protecţie a datelor care să garanteze o utilizare securizată a datelor potenţial sensibile de către Comisie, agenţiile europene şi statele membre.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
CESE salută atenţia acordată utilizării datelor GMES şi a informaţiilor în beneficiul siguranţei cetăţenilor, precum şi unei politici de protecţie a datelor care să garanteze o utilizare securizată a datelor potenţial sensibile de către Comisie, agenţiile europene şi statele membre.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
CESE salută inițiativa Președinției belgiene de a recurge la clauza socială orizontală și la metoda deschisă de coordonare (MDC) consolidată, întrucât astfel se pune în evidență faptul că coeziunea socială trebuie să țină pasul cu coordonarea consolidată a politicii economice, pentru a realiza toate obiectivele cuprinse în Strategia Europa 2020.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
CESE salută proiectul de consolidare a capacităților, cu scopul de a ajuta IMM-urile să facă față acestor provocări.
The EESC welcomes the changes in this area.
CESE consideră pozitivă această modificare.
The EESC welcomes the changes in this area.
CESE consideră pozitivă această modificare.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
CESE apreciază schimbările introduse în măsurile tranzitorii în ce privește articolele tratate și evaluarea substanțelor active şi a produselor biocide existente.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Comitetul salută clarificările aduse de propunere pentru a oferi IMM-urilor garanţii de proporţionalitate.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
Comitetul salută clarificările aduse de propunere pentru a oferi IMM-urilor garanții de proporționalitate.