natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
Decizia de suspendare a transferurilor către un stat membru ia în considerare, în mod corespunzător, nevoia de a asigura protecția minorilor și a unității familiei.
The decision to terminate the investigation, stating the main conclusions of the investigation and a summary of the reasons therefore, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia de închidere a anchetei, care trebuie să conţină o expunere a concluziilor esenţiale ale anchetei şi un rezumat al motivelor acestora, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
Decizia de a efectua o revizuire completă și amplă a cheltuielilor și a resurselor UE a fost convenită în 20061.
The decision to undertake this specific review will depend on the development of the scientific areas and technologies concerned.
Decizia de a efectua această revizuire specifică va depinde de dezvoltarea domeniilor științifice și a tehnologiilor în cauză.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist in every Member State or only illegally in most of them or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
Însă recursul la astfel de servicii nu este un demers spontan, deoarece nu există servicii de calitate în toate statele membre sau există doar la negru în majoritatea lor sau pentru că nu este firesc ca astfel de sarcini să fie lăsate pe seama altora ori pentru că nu este ușor să aduci pe cineva în casă și, mai ales, pentru că aceste servicii sunt prea costisitoare.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist or only illegally or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their one's home and especially because the cost of such services is too high.
Însă recursul la astfel de servicii nu este un demers spontan, deoarece nu există servicii de calitate sau există doar la negru sau pentru că nu este firesc ca astfel de sarcini să fie lăsate pe seama altora ori pentru că nu este ușor să aduci pe cineva în casă și, mai ales, pentru că aceste servicii sunt prea costisitoare.
The decision was adopted.
Decizia a fost adoptată.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
Decizia a fost aplicată de diferitele centre de cost vizate.
The decision was applied by the various financial actors.
Decizia a fost aplicată de diferiţii actori financiari.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Decizia s-a bazat atât pe cunoştinţe proprii cât şi pe vaste consultări cu părţile interesate guvernamentale şi neguvernamentale, precum şi pe o examinare a rapoartelor şi studiilor existente1, ceea ce a permis Comisiei să identifice priorităţile unei iniţiative politice în domeniul sportului.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Decizia a fost adoptată de Parlamentul European la 28 iulie 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Decizia a fost adoptată de Parlamentul European la 28 iulie 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Decizia a fost adoptată de Parlamentul European la 28 iunie 2010.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Decizia a fost prelungită până la 11 mai 2008 printr-o decizie din 12 aprilie 200729 care a interzis, de asemenea, furnizarea către consumatori de brichete care nu prezintă caracteristici de siguranță pentru copii și de brichete fantezie începând din 11 martie 2008.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
În luna decembrie, decizia a fost completată printr-o decizie privind delegații CCMI.
The decision was taken for a period of three years (up to the end of the 2015-2020 half term of office), subject to the renewal of Mr Cabra De Luna's term of office as an EESC member.
Această decizie este adoptată pentru o perioadă de 3 ani (până la sfârşitul primei jumătăți a mandatului 2015-2020), sub rezerva reînnoirii mandatului dlui CABRA DE LUNA în calitate de membru al CESE.
The decision was taken to hold this meeting in Tirana since no EESC visit had been organised in Tirana since the 2009 when Albania went through a long period of stalemate in its reforms due to the long boycott by the opposition of the parliament which consequently prevented Albania to move forward on its EU accession path.
S-a luat decizia desfășurării ședinței la Tirana, având în vedere că CESE nu a mai organizat nicio vizită în acest oraș din 2009, când Albania traversa o lungă perioadă de stagnare în materie de reforme, din cauza boicotării o perioadă îndelungată a parlamentului de către opoziție, fapt ce a împiedicat țara să avanseze pe calea aderării la UE.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Prin urmare, s-a decis punerea în funcțiune a unui parc demonstrativ în cursul verii anului 2015.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
În aceste condiţii, acesta subliniază că decizia nu depinde numai de Secretariat, care va face însă tot ceea ce îi stă în putinţă pentru ca resursele necesare să fie puse la dispoziţia OPFM.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Decizia de a permite sau nu reutilizarea acestora aparține statelor membre sau organismului din sectorul public în cauză.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Decizia în privința necesității unei autorizări prealabile informate a autorității competente în faza anterioară demarării operațiunilor de reciclare va fi probabil lăsată la discreția fiecărui stat care reciclează, sub forma unei clauze facultative în cadrul convenției.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Decizia referitoare la necesitatea unui mecanism de asigurare a capacității ar trebui să se bazeze pe o astfel de evaluare standardizată.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Decizia de a aplica o excludere de la operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI se adoptă în conformitate cu dispozițiile relevante din acordul de finanțare sau de investiții.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Decizia dacă să impună sau nu contribuabilului o astfel de ajustare rămâne la latitudinea statului membru.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Decizia care face obiectul propunerii poate avea un anumit impact asupra statelor membre, a autorităților competente ale Uniunii, a organizațiilor internaționale și țărilor terțe, precum și asupra întreprinderilor industriale.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
Decizia va viza stabilirea unui set minim de principii pentru recunoașterea reciprocă a mecanismelor naționale de identificare electronică și de autentificare electronică în contextul utilizării transfrontaliere a actelor de identitate electronice.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Decizia se va aplica și în cazul solicitanților care au sosit pe teritoriul statelor membre respective începând cu 15 aprilie 2015, dată în jurul căreia au avut loc evenimentele tragice care au determinat Consiliul European să decidă consolidarea solidarității și responsabilității interne, precum și să se angajeze în special să sporească ajutorul de urgență acordat statelor membre din prima linie.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Decizia va fi notificată sau comunicată imediat băncii sau băncilor în cauză, care o vor executa imediat după primire, deblocând suma indisponibilizată în totalitate sau parțial.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Decizia va fi revizuită din nou în cadrul Adunării generale anuale din 2014.
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Decizia ar „opri ceasul”, suspendând, cu titlu temporar, necesitatea aplicării obligaţiilor care le revin operatorilor de aeronave în temeiul schemei Uniunii Europene de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), în ceea ce priveşte zborurile de sosire şi de plecare.
The decision would be applicable, on the basis of an explicit choice, from 1 January 2014, with a transition period until 20 September 2015.
Decizia va fi aplicabilă, pe baza unei opțiuni explicite, de la 1 ianuarie 2014, cu o perioadă de tranziție care se va prelungi până la 20 septembrie 2015.
The decision would become effective on 1 December 2016.
Data intrării în vigoare a deciziei va fi 1 decembrie 2016.
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Decizia ar stabili domeniul de aplicare și durata reintroducerii controalelor și ar putea fi reînnoită pentru perioade de cel mult 30 de zile, durata maximă fiind de șase luni.
The decision would not oblige a Member State to open the sub-band for new uses other than broadcasting uses, but if and when a Member State so decides, it would then have to follow the common technical parameters.
Această decizie nu ar obliga statele membre să deschidă sub-banda pentru alte noi utilizări, în afara radiodifuziunii, dar dacă un stat membru decide să facă acest lucru și doar în momentul în care ia respectiva decizie, el va trebui să respecte parametrii tehnici comuni.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Această decizie, adoptată la 11 martie, se referă la 17 proiecte individuale C&D din sectorul aeronautic, sprijinite de autoritățile italiene în perioada anilor `90.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Decizia adoptată de către o autoritate judiciară trebuie luată in concreto şi nu poate fi bazată exclusiv pe criteriul gravităţii infracţiunii.
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
organele decizionale ale persoanei juridice controlate sunt compuse din reprezentanți ai tuturor autorităților sau entităților contractante participante, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1;
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Calificarea necesară pentru luarea de decizii este un important subiect politic, care ar trebui să facă obiectul unui acord în viitorul tratat.
the decision-making process
procesul decizional
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Procesul de luare a deciziilor de autorizare a OMG-urilor și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Procesul decizional în domeniul OMG-urilor este reglementat de un cadru juridic specific și de norme instituționale comune.
The decision-making processes for Electoral Observation Missions for instance, are hardly compatible with the speed required when dealing with unforeseen elections following a political crisis.
Procedurile decizionale pentru misiunile de observare a alegerilor, de exemplu, nu sunt prea compatibile cu promptitudinea de acțiune necesară în cazul alegerilor neprevăzute organizate în urma unei crize politice.
The decision-making system remains unwieldy and unnecessarily complicated in areas such as economic or foreign policy, which require rapid, timely intervention.
Sistemul decizional rămâne greoi şi complicat în domenii precum politica economică sau politica externă, domenii care ar cere – dimpotrivă – măsuri rapide şi prompte.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
Decizia1 Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire a programului specific „Justiție civilă” prevede că, cel târziu până la 31 martie 2010, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport intermediar de evaluare privind rezultatele obținute, precum și aspectele cantitative și calitative ale punerii în aplicare a programului.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
Decizia10, prin urmare, prevede patru tipuri de instrumente financiare: garanții și instrumente de preluare a riscului, instrumente de capitaluri proprii și instrumente de debit.
The decision:
Decizia trebuie:
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Deciziile adoptate de Comisie care prin care se aplică măsuri de ajustare a prețurilor vor conține informațiile necesare cu privire la domeniul de aplicare al angajamentelor UE față de țările terțe.
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (1) nu pot include doar cuprinde decât identificarea unei abordări metode armonizate sau și coordonate în scopul soluționării abordării următoarelor aspecte:
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Aceste decizii vizează, de asemenea, îmbunătățirea măsurilor de protejare a biodiversității în larg și garantarea că biodiversitatea și pădurile se află pe agenda negocierilor continue privind schimbările climatice.
The decisions and directions discussed above were taken at different times, by different authorities, in apparently separate sectors: taken together, a set of causes.
Deciziile şi orientările menţionate au fost adoptate în epoci diferite, de autorităţi diferite, în domenii aparent distincte: în ansamblu, este vorba despre un complex de cauze conexe.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Deciziile şi recomandările Curţii Europene a Drepturilor Omului sunt de asemenea fundamentale în cadrul dezbaterii asupra reformării acestuia, necesară pe termen mediu şi lung.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation.
Deciziile şi recomandările Curţii Europene a Drepturilor Omului sunt de asemenea fundamentale în cadrul dezbaterii asupra reformării acestuia.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 3.5, 4.3 și 4.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 5.5, 6.3 și 6.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5.
deciziile şi rapoartele din partea organismului notificat menţionate la punctele 3.5., 4,3. şi 4,4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat menționate în secțiunea 3.4, ultimul paragraf, secțiunea 4.3 și secțiunea 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat menționate în secțiunea 3.4, ultimul paragraf, secțiunea 4.3 și secțiunea 4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 3.5, 5.3 și 5.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
deciziile și rapoartele organismului notificat prevăzute la punctele 5.6.1-5.6.3, paragraful 6.3 și paragraful 6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 2.3.5, 2.4.3 și 2.4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 3.5, 4.3 și 4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 3.5.5, 3.6.3 și 3.6.4.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
deciziile privind dezvoltarea, alimentaţia şi noile tehnologii energetice ar trebui să ia în considerare atât egalitatea socială şi economică, cât şi promovarea dezvoltării regionale.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Deciziile privind finanțarea și acordurile și instrumentele de punere în aplicare ce decurg din acestea prevăd în mod explicit că atât Curtea de Conturi, cât și OLAF pot efectua, dacă este necesar, verificări la fața locului la beneficiarii finanțărilor acordate de agenție și la agenții responsabili de alocarea finanțărilor respective.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Deciziile privind finanțarea și acordurile și instrumentele de punere în aplicare ce decurg din acestea prevăd în mod explicit că atât Curtea de Conturi, cât și OLAF pot efectua, dacă este necesar, verificări la fața locului la beneficiarii finanțărilor acordate de agenție și la agenții responsabili de atribuirea finanțărilor respective.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Deciziile privind finanțarea și acordurile și instrumentele de punere în aplicare ce decurg din acestea prevăd în mod explicit că atât Curtea de Conturi, cât și OLAF pot efectua, dacă este necesar, verificări la fața locului la beneficiarii finanțărilor acordate de agenție și la agenții responsabili de atribuirea finanțărilor respective.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Deciziile privind finanțarea și acordurile și instrumentele privind punerea în aplicare care rezultă din acestea prevăd că Curtea de Conturi și OLAF pot efectua, dacă este necesar, controale la fața locului ale beneficiarilor finanțării din partea agenției și ale agenților responsabili cu acordarea ei.
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Deciziile adoptate de AEVMP în conformitate cu alineatul (3) intră în vigoare în a cincea zi lucrătoare de la adoptarea lor.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Deciziile care stabilesc principiile bugetare și financiare privind continuarea programelor europene de radionavigație prin satelit vor trebui să fie luate în paralel cu cele referitoare la cadrul de guvernare.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Deciziile care prevăd cerințe de siguranță urmează să fie adoptate în cursul lui 2009.
The decisions lie with Member States.
Decizia le aparţine statelor membre.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Deciziile organismelor de reglementare și procedurile utilizate de acestea sunt imparțiale față de toți operatorii de piață.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Deciziile organismelor de reglementare și procedurile utilizate de acestea sunt imparțiale față de toți operatorii de piață.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Deciziile clienţilor băncilor care oferă servicii bancare cu amănuntul sunt, de asemenea, influenţate de informaţiile asimetrice şi de costurile de schimbare ridicate.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Deciziile agenției vor fi obligatorii pentru statele membre în cauză.
The decisions of the arbitration panel shall neither add to nor diminish the rights and obligations set out in this Agreement.
Hotărârile comisiei speciale de arbitraj nu pot nici spori nici reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile prezentului acord.