natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, Article 6 of the Treaty on European Union as amended by the Lisbon Treaty states that the Charter shall have 'the same legal value as the Treaties'; this means that the EU's institutions, bodies and agencies are obliged to respect the rights set out in the Charter.
Într-adevăr, conform articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona, carta are „are aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor”; aceasta înseamnă că instituţiile, organele, agenţiile Uniunii au datoria să respecte drepturile înscrise în cartă.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Într-adevăr, aşa cum au convenit statele membre cu ocazia Consiliului European din 29 şi 30 octombrie 2009, Republica Cehă, asemenea Regatului Unit şi Poloniei, va primi o derogare de la aplicarea Cartei drepturilor fundamentale, printr-un protocol la următorul tratat de aderare.
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Într-adevăr, aşa cum au convenit statele membre cu ocazia Consiliului European din 29 şi 30 octombrie 2009, Republica Cehă, precum şi Regatul Unit şi Polonia vor primi o derogare de la aplicarea Cartei drepturilor fundamentale printr-un protocol la următorul tratat de aderare.
In fact, as it now stands legislation does not encourage certain types of investment with greater scope for risk-sharing instruments.
De fapt, în momentul de faţă, legislaţia nu încurajează anumite tipuri de investiţii care să lase mai mult loc pentru instrumentele de partajare a riscurilor.
In fact, as it now stands, legislation does not encourage certain types of investment with greater scope for risk-sharing instruments.
De fapt, în forma actuală, legislaţia nu încurajează anumite tipuri de investiţii care să lase mai mult loc pentru instrumentele de partajare a riscurilor.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
În fapt, după cum se menţionează în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Obiective strategice şi recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”3, UE are un interes real în a face profesiile din domeniul maritim mai atractive pentru europeni prin intermediul unor acţiuni care implică, după caz, Comisia, statele membre, sau sectorul în cauză.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
În fapt, după cum se menţionează în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor intitulată „Obiective strategice şi recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018”3, UE are un interes real în a face profesiile în domeniul maritim mai atractive pentru europeni prin intermediul unor acţiuni care implică, după caz, Comisia, statele membre, sau sectorul în cauză.
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
Astăzi Italia este într-adevăr, după Malta, ţara cu cea mai scăzută rată de ocupare a forţei de muncă feminine din toată Uniunea: faţă de o rată totală de ocupare de 58,9% în 2006 (mai mică cu 6 procente decât rata medie în UE-25)26, rata de ocupare a forţei de muncă feminine este de 46,7%, deci cu aproape 12% mai mică decât cea din UE-25 (57,3%).
In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
De fapt, informațiile disponibile sprijină în mod clar ideea conform căreia aceste mecanisme au permis autorității potrivite să trateze cazurile evitând, în același timp, proceduri paralele inutile și eforturi lipsite de coerență de aplicare a legii.
In fact, based on Article 299(3) of the EC Treaty, the provisions of the Treaty in principle do not apply to the OCTs, except Part Four of the Treaty, which deals exclusively with the OCT-EC association.
De fapt, în baza articolului 299 alineatul (3) din Tratatul CE, în principiu, dispozițiile tratatului nu se aplică TTPM, cu excepția părții a patra din tratat, care se referă exclusiv la asocierea TTPM-CE.
In fact, between 1997 and 2001 66% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
De fapt, între 1997 şi 2001, 66 % din toate infecţiile HIV transmise de persoanele heterosexuale în UE au fost diagnosticate la pacienţi originari din ţările cu o mare răspândire a HIV.
In fact, between 1997 and 2005 47% of all heterosexually transmitted HIV infection in the EU was diagnosed from countries with high HIV prevalence.
De fapt, între 1997 şi 2005, 47% din toate infecţiile HIV transmise de persoanele heterosexuale în UE au fost diagnosticate la pacienţi originari din ţările cu o mare incidenţă a HIV.
In fact, biodiversity was considered by all stakeholders as the most important priority for LIFE.
De fapt, toate părțile interesate au considerat că biodiversitatea reprezintă cea mai importantă prioritate pentru programul LIFE.
In fact, biomass is the largest single renewable energy source in absolute terms and is expected to contribute to around two-thirds of the expected renewable energy share in 2020 (PRIMES22 projections) in terms of primary energy consumption23.
De fapt, în termeni absoluți, biomasa este cea mai mare sursă separată de energie regenerabilă, și se prevede că va contribui cu aproximativ două treimi din ponderea energiei regenerabile prognozată pentru 2020 (proiecții PRIMES).22 în ceea ce privește consumul de energie primară23.
In fact, bringing intra-Community supplies within the scope of taxation could add opportunities for other existing fraud patterns to be used in respect of such transactions.
De fapt, includerea livrărilor intracomunitare în sfera de aplicare a taxării ar putea crea posibilitatea aplicării unor forme existente de fraudă în ceea ce privește aceste operațiuni.
In fact, certain transactions are not completed even if customers could save money on the purchase.
De altfel, anumite tranzacții nu pot fi încheiate, deși consumatorul ar face economii dacă tranzacția s-ar finaliza.
In fact, compared to September 2009, a few countries showed a decrease in the proportion of citizens who feared that the euro’s introduction would increase prices: the Czech Republic (from 75% to 69%; -6 pp) and Hungary (from 66% to 62%; -4 pp).
De fapt, față de septembrie 2009, în puține țări s-a manifestat o scădere a proporției cetățenilor care se tem că introducerea euro ar genera creșterea prețurilor: în Republica Cehă (de la 75% la 69%; -6 pp) și în Ungaria (de la 66% la 62%; -4 pp).
In fact, comparing the results of PISA and the level of public spending on pre-school and school education reveals large differences in how efficient Member States make use of their resources.
De fapt, comparând rezultatele PISA și nivelul cheltuielilor publice aferente învățământului preșcolar și școlar, se constată mari diferențe în ceea ce privește eficiența cu care statele membre utilizează resursele de care dispun.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
De fapt, respectarea de către instrumentele hibride a celor trei criterii de mai sus, în UE, a fost impusă prin politica Comisiei de „împărțire a sarcinii” (burden sharing), cu ocazia evaluării măsurilor de recapitalizare a băncilor naționale.
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
În acest sens, se pot remarca diferențe mari în ce privește modul de implicare a partenerilor între țări ca Franța, Germania sau Italia (care au deja o cultură a dialogului cu tradiție și profund înrădăcinată în mentalitatea oamenilor) și țările din Europa de Est (Polonia și Republica Cehă, în special).
In fact, conventional energy production has substantial biodiversity impacts (oil spills are an example).
De fapt, producerea de energie convenţională are efecte extrem de importante asupra biodiversităţii (deversările de petrol sunt un exemplu în acest sens).
In fact, cooperation in the field of science and marine research is of considerable importance for the ORs and will be contribute for these regions to be able to face the challenges of climate change and their oceans' sustainability.
De fapt, cooperarea în domeniul cercetării ştiinţifice şi marine are o importanţă considerabilă pentru RUP şi va ajuta aceste regiuni să facă faţă provocărilor schimbărilor climatice şi a durabilităţii oceanelor.
In fact, creditor countries are causing greater poverty in the South, and elsewhere, and greater wealth in the North.
Într-adevăr, țările creditoare induc mai multă sărăcie în Sud – și nu numai – și mai multă bogăție în Nord.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
În prezent, participarea transfrontalieră la procedurile de achiziţii publice din UE rămâne redusă9.
In fact, decisions on reforms are now more urgent than ever.
De fapt, deciziile cu privire la reforme sunt acum mai urgente ca niciodată.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Astfel, în funcție de țară, IMM-urile trebuie să aștepte în medie între 20 și 100 de zile, sau chiar mai mult, pentru a primi plata facturilor emise de ele.
In fact, detailed provisions in the basic act deepen the ex-ante control of the co-legislators over budget implementation.
În fapt, dispozițiile detaliate în actul de bază întăresc controlul ex-ante al colegiuitorilor asupra execuției bugetului.
In fact, digital technologies are developing so fast that the legal framework needs to be monitored constantly to make sure it remains in line with the technological development.
De fapt, tehnologiile digitale se dezvoltă atât de rapid încât cadrul juridic trebuie să fie monitorizat constant pentru a garanta că acesta ține pasul cu evoluțiile tehnologice.
In fact, due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves and to adapt Annexes V and XI; the lists of central government authorities are subject to variations due to administrative changes at national level.
Concret, datorită necesității de a respecta acordurile internaționale, Comisia trebuie să fie împuternicită să modifice procedurile tehnice aferente metodelor de calculare a pragurilor, să revizuiască periodic pragurile și să adapteze anexele V și XI; listele de autorități guvernamentale centrale sunt supuse modificărilor cauzate de schimbările administrative de la nivel național.
In fact, each year ex post audits are initiated to check transactions from the preceding year.
De fapt, în fiecare an sunt inițiate audituri ex post în scopul verificării tranzacțiilor din anul precedent.
In fact, energy consumption is responsible for the majority of greenhouse gas emission, representing 79% of total gas emissions.
De fapt, consumul de energie este cauza majorității emisiilor de gaze cu efect de seră, reprezentând 79 % din totalul de emisii.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
De fapt, societăţile cu sediul în UE investesc mai mult în cercetare şi dezvoltare în SUA decât investesc societăţile cu sediul în SUA în UE, iar acest flux transatlantic net al investiţiilor în cercetare şi dezvoltare este în creştere11.
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites.
Industria europeană s-a impus ca exportator de sateliți de calitate foarte ridicată.
In fact, financial institutions execute the bulk of transactions on financial markets, and the FTT should concentrate on the financial sector as such rather than on citizens.
În realitate, instituțiile financiare efectuează cea mai mare parte a tranzacțiilor pe piețele financiare, iar TTF trebuie să se axeze asupra sectorului financiar în sine și nu asupra cetățenilor.
In fact, financial institutions have a keen interest in perpetrating a short term bonus culture in order to maintain a highly flexible workplace19.
În realitate, instituțiile financiare sunt interesate de perpetuarea culturii primelor pe termen scurt pentru menținerea flexibilității în mediul de lucru19.
In fact, FiT can be easily and regularly fine-tuned to constantly decreasing investment costs.
De fapt, FiT pot fi ușor și în mod regulat ajustate la costurile de investiție în continuă scădere.
In fact, for example, in many SMEs one would never find revenue risk management discussions or processes.
De exemplu, în multe IMM-uri nu au loc niciodată discuţii sau proceduri de gestionare a riscului legat de venituri.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
De fapt, întreprinderile din comerţ iniţiază şi aplică de multă vreme o gamă largă de practici responsabile.
In fact, for the range of most commonly-committed offences, the investigating authorities do not have a file drawn up before the suspect is taken in for questioning.
Într-adevăr, pentru ansamblul cauzelor care au ca obiect fapte foarte răspândite, serviciile de anchetă nu deţin un dosar înainte de reţinerea persoanei în cauză.
In fact, for the voluntary sector, the crisis is once again showing the real social value of civic participation, demonstrating solidarity in practice and giving people the chance to work to help their fellows, while at the same time helping themselves, not least in improving skills and/or building up social networks.
Mai degrabă, în domeniul voluntariatului, această criză demonstrează o dată în plus ce valoare are angajamentul cetăţenilor pentru societatea noastră: trăirea sentimentului de solidaritate şi oferirea unei posibilităţi oamenilor de a se sprijini reciproc, dar şi obţinerea de beneficii pentru sine de pe urma angajamentului, nu în ultimul rând prin consolidarea capacităţilor şi/sau a reţelelor sociale.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
De fapt, studiile prospective pot contribui la anticiparea necesităților de dezvoltare de standarde prin stabilirea unei legături între tehnologiile emergente, necesitățile de cercetare pentru viitoare produse și procese și definirea de politici.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
De fapt, în aceste țări, convergența deplină este prin definiție deja realizată, fapt care se traduce și printr-o plată de ecologizare pe hectar egală pentru toți.
In fact, full convergence has by definition already been achieved in these countries, which means, among other things, that the greening payment per hectare is the same for everyone.
De fapt, în aceste țări, convergența totală este prin definiție deja realizată, fapt care se traduce și printr-o plată de ecologizare pe hectar egală pentru toți.
In fact, fundamental changes in global markets are threatening the competitiveness of European industry.
De fapt, transformările fundamentale ale piețelor mondiale amenință competitivitatea industriei europene.
In fact, generalised access to energy constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: access to reliable, stable priced energy, and in particular electricity, is a driver of poverty eradication; vital for health, education, agriculture and economic development.
Accesul generalizat la energie constituie o condiție prealabilă pentru realizarea ODM: accesul la energie fiabilă și la prețuri stabile și, în special, la energie electrică reprezintă un factor de eradicare a sărăciei și constituie un element esențial pentru sănătate, educație, agricultură și dezvoltarea economică.
In fact, given that intra-Community supplies currently amount to €2 400 billion per annum, the amount of VAT which would have to be financed by businesses would be in the order of €360 billion, which could have various cash-flow effects that are extremely difficult to evaluate as they depend on factual circumstances, such as the relationship between supplying and acquiring businesses and the relationship between taxable persons and their tax administrations.
De fapt, întrucât livrările intracomunitare înregistrează în prezent o valoare de 2 400 miliarde EUR pe an, valoarea TVA care ar fi finanțată de societățile comerciale s-ar cifra la aproximativ 360 de miliarde; ar putea apărea astfel efecte asupra fluxurilor financiare dificil de evaluat, dat fiind că acestea depind de condiții factuale, cum ar fi relația dintre cumpărători și vânzători și relația dintre persoanele impozabile și administrațiile fiscale de care acestea aparțin.
In fact, global commodity price shocks or domestic natural disasters, often induced by climate vulnerability, can give rise to severe balance of payments difficulties should export revenues decline or imports costs soar.
De fapt, șocurile la nivelul prețurilor mondiale ale materiilor prime sau catastrofele naturale interne, adesea provocate de vulnerabilitatea climatului, pot da naștere la dificultăți grave în balanța de plăți în cazul în care veniturile din exporturi ar scădea sau prețul importurilor ar crește brusc.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Mai exact, o astfel de redistribuire ar fi benefică pentru erbivore, vin și horticultură, dar nefavorabilă culturilor de câmp și fermelor mixte și de lapte și produse lactate.
In fact, if recent trends continue, the former EU-15 taken together will reach the target at best in 2013, and the EU-27 in 2017.
De fapt, dacă tendințele actuale vor continua, fostele țări UE-15 luate în considerare împreună vor atinge obiectivul în cel mai bun caz în 2013, iar cele care alcătuiesc UE-27 în 2017.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
În realitate, dacă propunerile cuprinse în avizul din 8 august 2008 ar fi puse în practică în totalitate, rezultatul ar fi o interzicere aproape totală a jucăriilor.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 2011.
De fapt, în Europa, consumul de televiziune a reprezentat în 2012 o medie de 3 ore şi 55 de minute pe zi, cu 7 minute mai mult decât valoarea înregistrată în 2011.
In fact, in 2012 average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
De fapt, în Europa, consumul de televiziune a reprezentat în 2012 o medie de 3 ore şi 55 de minute pe zi, cu 7 minute mai mult decât valoarea înregistrată în 20116.
In fact, in a context of fragility due to market and climatic risks specific to these regions, it allows to adapt rapidly the support measures to the actual requirements of each territory.
Într‑adevăr, dată fiind fragilitatea generată de riscurile de piață și de condițiile climatice specifice acestor regiuni, această flexibilitate permite adaptarea rapidă a măsurilor de sprijin la cerințele concrete ale fiecărui teritoriu.
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
În realitate, în multe cazuri, agenții economici aveau nevoie de consiliere fiscală din partea unor consultanți independenți și trebuiau să verifice, prin intermediul unor proceduri lungi și greoaie implicând ministerele de finanțe naționale, dacă un anumit serviciu pe care îl furnizează face obiectul scutirii de TVA.
In fact, in many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
În realitate, în numeroase cazuri, trecerea la statutul de lucrător independent dar dependent din punct de vedere economic nu este, stricto sensu, o opţiune voluntară, ci se datorează unor motive externe, cum ar fi externalizarea producţiei sau reconversia întreprinderii, care provoacă încetarea unor contracte de muncă.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
În realitate, în multe jurisdicții, reclamațiile comunității reprezintă principalele mijloace de a asigura respectarea legii.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
În multe state membre, partenerii sociali continuă să joace un rol pur simbolic în luarea deciziilor - consultarea are loc, fără să se țină însă seama de opinia celor care sunt cei mai aproape de realitate și care cunosc cel mai bine problemele existente.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
În multe state membre, partenerii sociali continuă să joace un rol pur simbolic în luarea deciziilor – consultarea are loc, fără să se țină însă seama de opinia celor care sunt cei mai aproape de realitate și care cunosc cel mai bine problemele existente.
In fact, in many Member States the social players still play only a symbolic role in decisions: consultation takes place, but the opinion of those closest to the situation on the ground and best acquainted with the problems is not taken into account.
În multe state membre, partenerii sociali continuă să joace un rol simbolic în luarea deciziilor – consultarea are loc, fără să se țină însă seama de opinia celor care sunt cei mai aproape de realitate și care cunosc cel mai bine problemele existente.