natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Piaţa unică europeană a facilitat comerţul cu mărfuri, iar consumatorii beneficiază de o mai mare varietate de produse la preţuri foarte competitive.
The European Single Market is not sufficient itself.
Piaţa unică europeană nu este suficientă în sine.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Piața unică europeană trebuie să devină mai eficientă pentru investitorii providențiali („business angels”) și investitorii în capital de risc, iar fondurile europene de investiții trebuie să fie utilizate mai eficient pentru a se promova inovațiile din programele-cadre.
The European single market relies on cross-border public services that support the implementation of EU policies and help to tackle internal market bottlenecks and missing links, as mentioned in the Commission work programme 20102.
Piața unică europeană se bazează pe servicii publice transfrontaliere care sprijină aplicarea politicilor UE și acționează asupra blocajelor și elementelor lipsă, după cum se arată în Programul de lucru al Comisiei pentru anul 20102.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Piața unică europeană, cu peste 500 de milioane de consumatori, rămâne cea mai puternică pârghie de creștere la nivelul UE, noi măsuri fiind luate pentru a valorifica mai bine potențialul său.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
Legea întreprinderilor mici („Small Business Act”) şi Carta IMM-urilor recunosc deopotrivă importanţa IMM-urilor în procesele şi instituţiile de elaborare a politicilor din UE şi din statele membre.
The European Small Claims Procedure was adopted in 2007 and has been applied since 2009.
Procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă a fost adoptată în 2007 și se aplică începând din 2009.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Se vor face eforturi pentru a înlesni accesul consumatorilor la procedura europeană cu privire la reclamațiile cu valoare redusă, care simplifică, accelerează și reduce costurile litigiilor transfrontaliere pentru reclamațiile cu o valoare de cel mult 2 000 EUR.
the European Small Claims Procedure;
procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă;
The European Small Claims Regulation32 will apply from 1 January 2009, and the Commission will report on its application in 2014.
Regulamentul european cu privire la cererile cu valoare redusă32 se aplică începând de la 1 ianuarie 2009, iar Comisia va face un raport privind aplicarea acestuia în 2014.
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
rețeaua reprezentanților europeni pentru IMM-uri să fie modernizată prin ridicarea nivelului de participare la nivelul directorilor generali din ministerele economiei.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Carta Socială Europeană urmărea să introducă câteva reguli de bază în acest domeniu pentru toate statele membre.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Dialogul social european, una dintre pietrele de temelie ale modelului social european, are un rol esenţial în elaborarea politicilor UE.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Sectorul european al economiei sociale, care respectă criteriile ESG, colaborează cu omologii săi din alte părți ale lumii pentru a dezvolta această parte a economiei bazate pe alte criterii decât cele financiare.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Sectorul european al economiei sociale, care respectă criteriile ESG, colaborează cu omologii săi din alte părți ale lumii pentru a dezvolta această parte a economiei bazate pe alte criterii decât cele financiare.
The European Social Fund
Fondul social european
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
În sprijinul acestei inițiative, Fondul social european a alocat, pentru perioada 2007 – 2013, un buget de 13,5 miliarde € pentru măsuri de adaptabilitate.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Fondul social european (bazat pe formula 25/40/52 pe categorii de regiuni) va reprezenta cel puțin 25% din pachetul de coeziune, fără a se ține cont de Facilitatea „Conectarea Europei” adică 84 miliarde EUR.
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Fondul social european (FSE) poate finanța procesele de modernizare, poate crește participarea și nivelul de calificare, în special în ceea ce privește studenții din familii care provin din medii subreprezentate, poate îmbunătăți conținutul educativ și corelarea între programe și cererea de pe piața forței de muncă.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Alături de programul PROGRESS, Fondul social european (FSE) poate asigura finanțare pentru încercarea de acțiuni inovatoare.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Fondul social european (FSE) oferă cofinanțare pentru măsurile de activare a pieței muncii, cum ar fi subvențiile pentru angajări, cursurile de formare profesională și antreprenorială și mecanismele de microfinanțare, precum și elaborarea și lansarea politicilor privind ocuparea forței de muncă din UE.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Fondul social european (FSE) cofinanțează măsurile de activare a pieței muncii, măsurile de facilitare a tranziției spre piața muncii și îmbunătățirea cunoștințelor și a competențelor.
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Fondul social european (FSE) a fost instituit prin articolul 162 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Fondul Social European (FSE) a fost instituit prin articolul 146 din Tratat, care îi conferă drept obiectiv promovarea facilitării încadrării în muncă a lucrătorilor și creșterea mobilității lor geografice și profesionale.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Fondul social european (FSE) trebuie să fie în continuare un fond structural care să facă parte din politica de coeziune a Uniunii Europene.
The European Social Fund (ESF) provides considerable help to young people.
Fondul social european (FSE) oferă tinerilor un sprijin substanțial.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Fondul social european (FSE) oferă sprijin financiar și contribuie la creșterea participării migranților la ocuparea forței de muncă.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Fondul social european (FSE) sprijină politicile și prioritățile care au drept obiectiv realizarea de progrese privind ocuparea deplină a forței de muncă, creșterea calității și productivității la locul de muncă, intensificarea mobilității geografice și profesionale a lucrătorilor în cadrul Uniunii, îmbunătățirea sistemelor de educație și de formare și promovarea incluziunii sociale, contribuind astfel la coeziunea economică, socială și teritorială.
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Fondul social european (FSE) va oferi finanțare pentru acțiuni structurale în favoarea coeziunii economice, sociale și teritoriale.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Fondul social european (FSE) vizează patru domenii prioritare: ocuparea forței de muncă, cu un accent special pe angajarea grupurilor defavorizate și a tinerilor, competențe și învățare pe tot parcursul vieții, îmbunătățirea capacității de adaptare a pieței muncii și promovarea incluziunii sociale.
the European Social Fund (ESF) would weaken the focus on
Fondul social european (FSE) ar reduce concentrarea pe
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Fondul social european [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1081/2006]
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Fondul social european vizează consolidarea coeziunii economice și sociale prin sprijinirea promovării ocupării forței de muncă, a investițiilor în competențe, educație și învățarea pe tot parcursul vieții, a incluziunii sociale și a combaterii sărăciei și a consolidării capacității instituționale și eficienței administrației publice.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
Fondul social european susține deja cursuri de formare pentru aproximativ 9 milioane de europeni în fiecare an.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Pentru a sprijini internaţionalizarea, trebuie mobilizat şi Fondul social european.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Fondul social european şi abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [modificarea propunerii COM(2011) 607 final/2]
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
O contribuţie la aceasta pot avea Fondul Social European (FSE) şi Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR).
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Fondul Social European şi FEDR acordă deja sprijin financiar direct unor servicii.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Fondul social european şi Fondul european de ajustare la globalizare trebuie promovate la un nivel care să facă faţă la ceea ce preşedintele Van Rompuy a desemnat ca fiind „tragedia umană şi situaţia de urgenţa socială” când s-a referit la ocuparea forţei de muncă şi situaţia socială din Europa.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Fondul social european și Fondul european de ajustare la globalizare trebuie promovate la un nivel care să facă față la ceea ce președintele Van Rompuy a desemnat ca fiind „tragedia umană și situația de urgența socială” când s-a referit la ocuparea forței de muncă și situația socială din Europa.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Numai Fondul social european și Fondul european de dezvoltare regională vor investi peste 30 de miliarde EUR pentru a susține dezvoltarea competențelor în perioada 2014-2020, iar programul Erasmus+ va susține dezvoltarea competențelor în domeniul educației și formării profesionale cu aproape 15 miliarde EUR.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Fondul Social European poate contribui semnificativ la un astfel de efort.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Fondul social european poate contribui la îmbunătățirea funcționării pieței muncii, consolidarea legăturilor dintre educație/formare și piața muncii, îmbunătățirea capitalului uman și combaterea muncii nedeclarate pe scară largă.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Fondul social european poate oferi sprijin pentru deblocarea competențelor, creativității, spiritului antreprenorial și a capacității de inovare a forței de muncă, în conformitate cu inițiativa emblematică din Strategia Europa 2020 „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Comitetul Fondului social european a subliniat că, în actuala programare, FSE poate juca un rol semnificativ în punerea în practică a inițiativei, precum și că inițiativa ar putea spori eficacitatea acțiunilor FSE.
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.
Fondul social european ar putea fi reorientat în vederea asigurării îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020.
The European Social Fund could be used where innovation and research require that people are trained or re-trained in new skills and professions.
De asemenea, atunci când cercetarea şi inovarea presupun dobândirea de cunoştinţe şi calificări prin formare sau recalificare, s-ar putea face apel la Fondul Social European.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Fondul Social European prevede o serie amplă de măsuri care au un rol major în sensibilizarea publicului la schimbările climatice, în consolidarea capacităţilor, formarea profesională şi cu ocazia deplasărilor forţate ale populaţiei.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Fondul social european a alocat 27 de miliarde EUR pentru măsuri în domeniul educației, al formării profesionale și al învățării pe tot parcursul vieții.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Fondul Social European este, de asemenea, un instrument important care va fi folosit în sprijinirea modernizării sistemelor de educaţie şi formare ale statelor membre, inclusiv formarea iniţială şi continuă a profesorilor.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Fondul social european este reglementat de Cadrul strategic comun, împreună cu Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Se estimează că Fondul social european va ajuta 2,5 milioane de persoane defavorizate, inclusiv 1,3 milioane de persoane șomere sau inactive.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Fondul Social European trebuie să aducă o contribuţie semnificativă în acest sens.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Fondul Social European joacă în acest context un rol esenţial, susţinând iniţiativele statelor membre pentru dezvoltarea unei culturi de prevenire în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Fondul social european oferă un cadru financiar pe termen lung, în completarea resurselor financiare naţionale sau de altă natură.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Fondul social european ar trebui suplimentat în mod adecvat, pentru a furniza resurse suplimentare menite să faciliteze integrarea socială a refugiaților, egalitatea de gen, sprijinul pentru întreprinderi și integrarea refugiaților pe piața muncii, fapt care presupune dialogul și colaborarea cu partenerii sociali.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
La fel, se recomandă o suplimentare corespunzătoare a Fondului social european pentru a facilita integrarea socială a refugiaților, egalitatea de gen, sprijinul pentru întreprinderi și integrarea refugiaților pe piața muncii, fapt care presupune dialogul și colaborarea cu partenerii sociali.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
La fel, se recomandă o suplimentare corespunzătoare a Fondului social european, ar trebui să furnizeze resurse suplimentare pentru a facilita integrarea socială a refugiaților, egalitatea de gen, sprijinul pentru întreprinderi și integrarea refugiaților pe piața muncii, fapt care presupune dialogul și colaborarea cu partenerii sociali.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Fondul social european ar trebui exploatat în timp util și în mod flexibil în vederea atenuării efectelor sociale ale crizei prin sprijinirea reinserției profesionale rapide a șomerilor și prin acordarea unei atenții sporite grupurilor celor mai vulnerabile.
The European Social Fund should increase funding;
Fondul social european ar trebui să crească nivelul de finanțare;
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Fondul social european ar trebui să furnizeze resurse suplimentare pentru a facilita integrarea socială a refugiaților, egalitatea de gen, sprijinul pentru întreprinderi și integrarea refugiaților pe piața muncii, fapt care presupune dialogul și colaborarea cu partenerii sociali.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Fondul Social European ar trebui să acorde sprijin sporit actorilor sociali care desfăşoară proiecte în materie de ocupare a forţei de muncă şi de formare destinate persoanelor defavorizate;
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Fondul social european a sprijinit lansarea programului cu 350 000 EUR.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Fondul social european susține atât reintegrarea profesională, cât și reintegrarea socială a foștilor infractori.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Fondul Social European sprijină eforturile de îndeplinire a obiectivelor Strategiei Europa 2020 prin acțiuni de combatere a șomajului, cu un accent special pe tineri, oferind stagii de formare și ucenicie pentru recalificare și perfecționare profesională și prin sprijinirea acțiunilor din sectorul educației, pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, precum și prin promovarea consolidării capacității administrative.
The European Social Fund supports measures to improve the employability and raise the employment rates of women and men of all working ages.
Fondul social european sprijină măsuri menite să îmbunătățească capacitatea de integrare pe piața muncii și să crească ratele ocupării forței de muncă pentru femei și bărbați de toate vârstele.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Fondul social european, care finanțează politicile active în domeniul pieței forței de muncă și al incluziunii sociale, pentru a oferi tinerilor și șomerilor de lungă durată posibilități de a-și găsi un loc de muncă, posibilități de formare și de efectuare a unui stagiu de ucenicie;
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Fondul Social European trebuie să finanţeze măsuri de promovare a ocupării forţei de muncă, în special în favoarea grupurilor celor mai vulnerabile de populaţie, iar eficienţa Fondului European de Adaptare la Globalizare trebuie îmbunătăţită.
the European Social Fund's Equal initiative;
iniţiativa Equal a Fondului Social European;