natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Dimensiunea Nordică este un instrument prin intermediul căruia UE şi Rusia, împreună cu Norvegia şi Islanda, pun în aplicare politici în domenii de cooperare convenite, în nordul Europei.
The northern dimension of less-favoured areas
Dimensiunea nordică a zonelor defavorizate
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Dimensiunea nordică a regiunilor defavorizate (A-9) (NAT - al doilea semestru 2009)
The northern dimension of less-favoured areas (NAT)
Dimensiunea nordică a regiunilor defavorizate (NAT)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Dimensiunea nordică a zonelor defavorizate (aviz din proprie iniţiativă)
The northern dimension of the less-favoured areas
Dimensiunea nordică a zonelor defavorizate
The northern dimension of the less-favoured areas.
Dimensiunea nordică a zonelor defavorizate.
The northern dimension of the less-favoured areas
Dimensiunea nordică a zonelor defavorizate
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Proiectul parteneriatului «Dimensiunea nordică» în domeniul transporturilor necesită o atenție deosebită și resurse suficiente, deoarece poate încuraja dezvoltarea unor rute de transport dinspre regiunea bogată în resurse a Mării Barents, inclusiv către piețele europene.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Proiectul parteneriatului „Dimensiunea nordică” în domeniul transporturilor necesită o atenţie deosebită şi resurse suficiente, deoarece poate încuraja dezvoltarea unor rute de transport dinspre regiunea bogată în resurse a Mării Barents, inclusiv către pieţele europene.
The Northern Dimension – less favoured areas (own-initiative opinion) (NAT/430): A-9 to become A-12
Dimensiunea nordică a zonelor mai puţin favorizate (aviz din proprie iniţiativă) (NAT/430): A-9 devine A-12;
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
Dimensiunea nordică, o politică comună pentru UE, Rusia, Norvegia și Islanda, oferă baza cooperării externe.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
Autoritățile din Irlanda de Nord au fost consultate pe tot parcursul perioadei de când grupul operativ Irlanda de Nord a fost înființat, precum și în ceea ce privește pregătirea prezentului raport.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
Biroul Irlandei de Nord din Bruxelles va avea, de asemenea, un rol important de jucat în acest sens.
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Mările septentrionale oferă o oportunitate unică de a furniza o cantitate semnificativă de energie autohtonă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, produsă în apropierea unora dintre regiunile care consumă cea mai multă energie din Europa.
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Exemplul Norvegiei indică faptul că numărul femeilor care ocupă posturi de conducere a scăzut începând din 2003 de la 32% la 27%, în ciuda faptului că reprezentarea acestora în organele de conducere ale întreprinderilor cotate la bursă trebuie să fie de 40%.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Prăbușirea încrederii în bănci și în celelalte entități trebuie oprită, pentru că altfel ar putea provoca pagube ireparabile dezvoltării economice și sociale.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Excepția notabilă este cea a cooperării transfrontaliere, care permite abordarea provocărilor și a obiectivelor comune prin intermediul unui set unic de norme și prin punerea în comun a resurselor provenite din surse de finanțare interne și externe ale bugetului UE.
The notable success of this first EAP hinged on its introduction of the "precautionary principle", which gives priority to preventing pollution over tackling its effects.
Principalul succes al acestui prim program îl reprezintă instituirea aşa-numitului principiu al precauţiei, care acordă prioritate prevenirii poluării în raport cu combaterea ulterioară a efectelor acesteia.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Nota DG JRC este atașată în anexa XII la evaluarea de impact.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
notele la rapoartele privind execuția bugetară, care completează și comentează informațiile prezentate în rapoarte.
The notes to the consolidated financial statements shall set out the information required by Articles 17, 18 and 19, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared to annual financial statements, so that the information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Notele explicative la situațiile financiare consolidate prezintă informațiile cerute conform articolelor 17, 18 și 19, pe lângă orice alte informații cerute conform altor prevederi ale prezentei directive, ținând cont de ajustările esențiale care decurg din caracteristicile specifice ale situațiilor financiare consolidate comparativ cu situațiile financiare anuale, astfel încât informațiile să fie utile pentru evaluarea poziției financiare a entităților incluse în consolidare, luate în ansamblu.
The notes to the consolidated financial statements shall, in addition to the information required in paragraph 1, set out the following information:
Notele explicative la situațiile financiare consolidate trebuie să conțină, pe lângă informațiile prevăzute la alineatul (1), următoarele informații:
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Notele la situațiile financiare completează și comentează informațiile prezentate în situațiile menționate la alineatul (1) și furnizează toate informațiile suplimentare prevăzute de normele contabile menționate la articolul 79.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission.
Notele la situațiile financiare completează și comentează informațiile prezentate în situațiile menționate la alineatul (1) și furnizează toate informațiile suplimentare prevăzute de regulile contabile relevante adoptate de contabilul Comisiei.
The notice convening the meeting must specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Notificarea de convocare a adunării generale trebuie să specifice cel puţin scopul şi modul de realizare a reducerii.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Notificarea de convocare a adunării generale trebuie să specifice cel puțin scopul și modul de realizare a reducerii.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
Comunicarea stabilește cazurile în care finanțarea publică a infrastructurii este, în principiu, exclusă din domeniul de aplicare al normelor privind ajutoarele de stat37.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Notificarea a ajuns la destinatar după îndeplinirea uneia dintre cerințele prevăzute la literele (a), (b), (c) sau (d), oricare dintre acestea este îndeplinită mai întâi.
The Notice has two main objectives:
Comunicarea are două obiective principale:
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Actul de opoziție, declarația de opoziție motivată și documentele aferente transmise Comisiei în conformitate cu alineatele (1)-(4) se întocmesc într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
The notice referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a catch certificate validated in accordance with Chapter III if the third country vessel carries on board fishery products.
Înştiinţarea menţionată la alineatul (1) este însoţită de un certificat de captură validat în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în capitolul III, dacă navele de pescuit din ţările terţe au la bord produse pescăreşti.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Anunţul prevăzut la litera (c) este trimis Comisiei sau publicat la profilul cumpărătorului în cel mai scurt timp posibil după decizia de autorizare a programului în care se înscriu contractele de lucrări sau acordurile-cadru pe care autorităţile contractante intenţionează să le atribuie.
The notice shall at least specify the following details:
Anunțul conține cel puțin următoarele informații detaliate:
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Notificarea se corectează și se iau toate măsurile necesare de la începutul anului fiscal în cursul căruia s-a făcut constatarea.
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Notificarea include detalii privind persoana sau categoria de persoane în cauză, instrumentele financiare aplicabile, măsurile cantitative corespunzătoare, cum ar fi numărul maxim de contracte pe care persoana sau categoria de persoane în cauză le poate încheia și justificările aferente.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
Notificarea prezintă detalii privind interdicția sau restricția și precizează o dată ulterioară publicării notificării de la care măsurile vor intra în vigoare.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 1 are met.
Notificarea prezintă detalii cu privire la respectivele interdicții sau restricții, o dată ulterioară publicării notificării, de la care măsurile vor intra în vigoare, precum și dovezile din care rezultă că sunt îndeplinite toate condițiile enunțate la alineatul (1).
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the rules of origin in the agreement shall apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Avizul specifică data aplicării provizorii sau a intrării în vigoare, care este data de la care regulile de origine din acord se aplică produselor originare din regiunile și statele enumerate în anexa I.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the temporary suspension procedures in the agreement shall apply to products covered by this Regulation.
Avizul specifică data aplicării provizorii sau a intrării în vigoare, care este data de la care procedurile de suspendare temporară din acord se aplică produselor acoperite de prezentul regulament.
The notice shall:
Anunțul trebuie:
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Comunicarea ar trebui să contribuie la îmbunătățirea eficienței procedurilor din domeniul ajutoarelor de stat prin simplificarea procedurii pentru aceste tipuri de cazuri.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Anunțul trebuie să includă obiectul achiziției publice și data planificată pentru publicarea anunțului de intenție referitor la contractul de achiziție publică.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
În comunicarea adresată importatorilor ar trebui să se indice că, în cazul produsului respectiv, s-a constatat, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau un caz de fraudă.
The notice to opt shall cover all group members.
Notificarea opțiunii acoperă toți membrii grupului.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
Comunicarea subliniază faptul că măsurile corective care nu implică cesionarea sunt acceptabile doar atunci când sunt echivalente unor cesionări din punctul de vedere al efectelor, iar dificultățile privind monitorizarea și riscul de ineficacitate pot conduce la respingerea acestor măsuri corective.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
Persoanele independente desemnate alese pentru panel vor trebui să semneze o declarație prin care acceptă să fie desemnate și o declarație de independență pentru dosarul în cauză.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Creșterea semnificativă, până la o cantitate anuală constantă de aproximativ 19 milioane tone, începând cu anul 2002, este legată de implementarea noii liste europene de deșeuri.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Creșterea vizibilă a conținutului online, în special a conținutului creat de utilizatori, este generată mai ales de noile modele de întreprinderi, care se bazează din ce în ce mai mult pe publicitatea online.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Anunţurile prevăzute la articolul 22 sunt publicate de Oficiul pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene sau de autorităţile contractante, în cazul anunţurilor de informare prealabilă publicate pentru un profil de cumpărător.
The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
Anunţurile menţionate la articolul 22 se trimit de către autorităţile competente Oficiului pentru Publicaţii Oficiale al Comunităţilor Europene în formatul precizat la articolul 23.
The notices referred to in Article 26 shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the contracting authority or contracting entity.
Anunțurile menționate la articolul 26 se publică integral într-una din limbile oficiale ale Uniunii, la alegerea autorității contractante sau a entității contractante.
The notices referred to in Articles 26 and 27 and the second subparagraph of Article 43(6) shall include the information set out Annexes IV to VI and in the format of standard forms, including standard forms for corrigenda.
Anunțurile menționate la articolele 26, 27 și 43 alineatul (6) al doilea paragraf trebuie să includă informațiile prevăzute în anexele IV – VI și să respecte formatul formularelor standard, inclusiv al formularelor de rectificare.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be published in accordance with Article 49(2) to (6) and Article 50.
Anunțurile menționate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol se publică în conformitate cu articolul 49 alineatele (2)-(6) și cu articolul 50.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in accordance with Article 49.
Anunțurile menționate la alineatele (1) și (2) se publică în conformitate cu articolul 49.
The notices referred to in paragraphs 1 and 2 shall contain the information referred to in Annexes VI Part H and I, in accordance with the standard forms.
Anunțurile menționate la alineatele (1) și (2) conțin informațiile prevăzute în anexa VI părțile H și I, în conformitate cu formularele standard.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Anunţurile prevăzute la literele (a) şi (b) sunt trimise Comisiei sau publicate în cadrul profilului cumpărătorului în cel mai scurt timp posibil după începerea exerciţiului bugetar.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Anunțurile prevăzute la articolele 26 și 27 trebuie trimise de către autoritățile sau entitățile contractante Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene și se publică conform regulilor următoare:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Anunțurile prevăzute la articolele 46, 47, 48, 75, și 79 se trimit de către autoritățile contractante Oficiului pentru Publicații al Uniunii Europene și se publică conform următoarelor norme:
The notices shall be drawn up, transmitted by electronic means to the Commission and published in accordance with Annex IX.
Anunțurile se elaborează, se transmit prin mijloace electronice Comisiei și se publică în conformitate cu anexa IX.
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Documentul de notificare elaborat de autoritățile de omologare cuprinde numele acestora, adresa, inclusiv adresa electronică și domeniul de competență ale autorităților respective.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
Actul de notificare precizează pentru care din elementele enumerate în anexa I au fost desemnate serviciile tehnice.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Obligațiile de notificare și publicare prevăzute la articolele 5, 7 și 8 se aplică persoanelor fizice și juridice, rezidente sau stabilite în interiorul sau în exteriorul Uniunii Europene.
The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
Notificarea menționată la alineatul (1) se consideră ca fiind cererea menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul XX/XXX [procedură comună].
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
comunicarea de către statele membre a condiţiilor suplimentare de acordare a primei naţionale pentru vacile care alăptează şi
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
notificarea autorităţilor competente din statul membru de către agricultorul care transferă şi/sau cesionează drepturile şi de către agricultorul care primeşte drepturile cu privire la transferul și/sau cesionarea temporară a drepturilor la primă;
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Notificarea privind operațiunile combinate prevăzută la articolul 14 include cel puțin următoarele informații:
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Scrisoarea de notificare include informații privind modalitățile prevăzute pentru comercializarea unităților OPCVM-urilor în respectivul stat membru.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Notificarea poate fi însoțită de o invitație la consultări, în scopul clarificării situației și identificării unei soluții reciproc satisfăcătoare.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Notificarea trebuie însoțită de o justificare, precum și de recomandările referitoare la ameliorarea situației.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să conțină concluziile examinării și decizia motivată a evaluării.
The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să conţină concluziile controlului şi decizia de evaluare motivată.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Notificarea trebuie să includă o copie a proiectului de acord, dacă este disponibil, precum și a oricăror alte documente relevante.
The notification must include at least a brief description of:
Notificarea trebuie să cuprindă cel puţin o descriere succintă a:
The notification must include the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Notificarea trebuie să includă concluziile controlului şi justificarea deciziei de evaluare.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Obligația de notificare se aplică, de asemenea, tuturor acordurilor comerciale relevante pentru executarea contractului de furnizare a gazelor.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Obligația de notificare nu se aplică modificărilor care vizează numai prețul gazelor.