natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Statele membre și normele menționate la articolul 76 din Regulamentul___al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Statele membre şi partenerii sociali şi-au reiterat poziţiile deja stabilite în legătură cu meritele propunerii de directivă privind munca temporară.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Statele membre şi partenerii sociali ar trebui să susţină în mod activ punerea efectivă în aplicare a legislaţiei de tratament egal între femei şi bărbaţi şi să creeze condiţiile care să permită respectarea acesteia;
the Member States and their bodies
statele membre şi organele lor
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Statele membre și Turcia pot să prevadă dispoziții naționale care stabilesc condițiile de verificare a dreptului la prestații pentru a lua în considerare faptul că beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
The Member States and Turkey shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Statele membre și Turcia își comunică reciproc toate informațiile referitoare la modificările din legislația acestora care pot afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Statele membre și, în special, autoritățile competente garantează că:
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Statele membre sunt afectate în grade foarte diferite de problema șomajului: proporția tinerilor șomeri se întinde de la 4% în Germania până la 20,8% în Spania, iar rata șomajului în rândul tinerilor se situează între 7,9% în Germania și 58,3% în Grecia.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Statele membre trebuie, de asemenea, să desemneze autoritatea competentă să primească cererile și să elibereze permisul.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Statele membre au de asemenea misiunea, în conformitate cu standardele OACI, de a elabora programe naționale de siguranță, care să fie aliniate la Programul european de siguranță a aviației și să sprijine realizarea politicii europene de siguranță a aviației.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Statele membre asigură și acreditarea de securitate a sistemului GALILEO, în temeiul Regulamentului UE nr. 912/2010.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Statelor membre li se solicită să fie de acord cu un obiectiv de reducere cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (în comparaţie cu 1990), dacă alte ţări industrializate se angajează în realizarea unor obiective ambiţioase similare.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Statele membre sunt invitate să utilizeze mai mult potenţialul oferit de Fondul Social European şi de alte fonduri comunitare pentru a dezvolta proiecte de formare a angajatorilor şi a lucrătorilor în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Statele membre sunt încurajate să continue propriile lor programe de simplificare și să aplice legislația UE în spiritul simplificării, fără a adăuga măsuri inutile.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Statele membre sunt încurajate să efectueze propria evaluare și monitorizare a strategiilor naționale și a activităților care vizează combaterea traficului de persoane.
The Member States are encouraged to incorporate into their national strategies specific measures (financial assistance, training tailored to individual needs, etc.) to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from the workplace for a long period of time because of an accident at work, an occupational illness or a disability.
Statele membre sunt încurajate să integreze, în strategiile lor naţionale, acţiuni specifice (ajutoare, formări profesionale adaptate la situaţii personale etc.) vizând îmbunătăţirea situaţiei privind reabilitarea şi reintegrarea lucrătorilor excluşi pe o perioadă lungă de pe piaţa forţei de muncă din cauza unui accident de muncă, a unei boli profesionale sau a unui handicap.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Statele membre sunt încurajate să folosească instrumentele comunitare disponibile pentru a sprijini redresarea în urma incendiilor devastatoare, inclusiv Fondul de solidaritate al Uniunii Europene și regulamentul privind dezvoltarea rurală.
The Member States are encouraged to:
Statele membre sunt încurajate:
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Statele membre se concentrează din ce în ce mai mult pe crearea unui mediu de afaceri prielnic inovării, reducând impozitele pe investiţiile în cercetare, scăzând impozitele pe profitul din brevete, facilitând accesul la capitalul de risc etc.
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Statele membre se concentrează din ce în ce mai mult pe crearea unui mediu de afaceri prielnic inovării, reducând impozitele pe investițiile în cercetare, scăzând impozitele pe profitul din brevete, facilitând accesul la capitalul de risc etc.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Statele membre sunt libere să prevadă constituirea acestor organisme la nivel regional sau local, cu condiția ca întregul teritoriu al statelor să facă obiectul acestor dispoziții.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Statele membre au deplina responsabilitate de a-și defini sistemele de asigurări sociale.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Statele membre se află în procesul de punere în aplicare a legislației astfel că evaluarea tuturor efectelor acestui proces este prematură.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Din acest motiv, statele membre pot evalua în mai bună măsură decât Comisia efectele sale exacte.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Statele membre se află în aceeași ordine ca în graficul 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Statele membre se află în aceeași ordine ca în graficul 46.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Statele membre sunt invitate să colecteze statistici anuale fiabile privind numărul de proceduri preventive de restructurare inițiate, durata procedurilor și informațiile legate de mărimea debitorilor implicați și de rezultatul procedurilor deschise și să comunice Comisiei informațiile respective pe o bază anuală și pentru prima dată până la [a se ADĂUGA data: 12 luni de la publicarea recomandării].
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Statele membre sunt invitate să pună pe deplin în aplicare versiunea actualizată a SBA.
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [ADD date 12 months from the publication of the Recommendation].
Statele membre sunt invitate să pună în aplicare principiile stabilite în prezenta recomandare până la [a se ADĂUGA data: 12 luni de la publicarea recomandării].
The Member States are invited to implement the principles set out in this Recommendation by [date of adoption of this recommendation + 6 months].
Statele membre sunt invitate să implementeze principiile stabilite în prezenta recomandare până la [data adoptării prezentei recomandări + 6 luni].
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
Statele membre sunt invitate să‑și revizuiască programele operaționale pentru a facilita utilizarea finanțărilor politicii de coeziune în acest scop.
The Member States are invited to take full advantage of it in order to further data harmonisation and comparability.
Statele membre sunt invitate să îl utilizeze intens pentru a favoriza armonizarea și comparabilitatea datelor.
The Member States are invited to:
Statele membre sunt invitate:
The Member States are invited:
Statele membre sunt invitate:
The Member States are not taking enough of the steps which the EU acknowledges as necessary.
Se observă că statele membre nu urmează în măsura necesară unele dintre căile recunoscute de UE ca fiind necesare.
The Member States are now being asked to introduce an extremely liberal new legal form – the SUP – into their national company law.
Statelor membre li se cere să introducă în cadrul dreptului național al societăților comerciale o nouă formă juridică foarte liberală, și anume SUP.
The Member States are on the front line in the fight against corruption and fraud; thus they must purposefully combat corruption at all levels in politics, society and the economy by introducing robust legislation, establishing a credibly functioning anti-corruption authority and undertaking effective public awareness and education campaigns.
Prin urmare, lor le revine responsabilitatea de a combate corupția în mod eficient la toate nivelurile în politică, societate și economie, introducând o legislație strictă, stabilind o autoritate de combatere a corupției funcțională și credibilă și desfășurând campanii publice eficace de sensibilizare și de educare.
The Member States are represented through the eContentplus Management Committee.
Statele membre sunt reprezentate prin Comitetul de gestionare eContentplus.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre au obligația de a transmite Comisiei textul dispozițiilor naționale care transpun directiva, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispozițiilor de drept intern care transpun directiva, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile menționate și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Se solicită statelor membre să comunice Comisiei textul dispoziţiilor naţionale de transpunere a directivei precum şi un tabel de corespondenţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textele dispozițiilor de drept intern care transpun prezenta directivă, precum și un tabel de corespondență între respectivele dispoziții și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre sunt invitate să comunice Comisiei textul dispoziţiilor interne în care este transpusă directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între directivă şi dispoziţiile în cauză.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei textul dispoziţiilor de drept intern care transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei textul dispozițiilor de drept intern care transpun directiva, precum și un tabel de corespondență între respectivele dispoziții și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textele dispoziţiilor de drept intern care transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele dispoziţii şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textele dispoziţiilor de drept intern ce transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textele dispozițiilor de drept intern ce transpun directiva, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textele dispozițiilor de drept intern prin care se transpune directiva, precum și un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispoziţiilor de drept intern care transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile menţionate şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispoziţiilor naţionale prin care se transpune directiva, împreună cu un tabel de concordanţă între aceste dispoziţii şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispozițiilor de drept intern care transpun directiva, precum și un tabel de corespondență între respectivele dispoziții și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispozițiilor de drept intern care transpun prezenta directivă, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei textul dispoziţiilor naţionale ce transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între dispoziţiile respective şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre vor comunica Comisiei textele dispoziţiilor de drept intern care transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Statelor membre li se cere să comunice Comisiei textul dispozițiilor naționale care transpun directiva, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Statele membre sunt obligate să comunice Comisiei textele dispozițiilor interne care transpun directiva, precum și un tabel de corespondență între acestea și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textele dispoziţiilor interne care transpun directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între acestea şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textele dispoziţiilor de drept intern care transpun prezenta directiva, precum şi un tabel de corespondenţă între respectivele acte şi prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei textul dispozițiilor naționale care transpun prezenta propunere de directivă, precum și un tabel de corespondență între dispozițiile respective și directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre au obligația să comunice Comisiei textul dispozițiilor naționale prin care este transpusă directiva, împreună cu un tabel de corespondență între aceste dispoziții și directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispozițiilor lor naționale prin care se transpune directiva, împreună cu un tabel de corespondență între aceste dispoziții și prezenta directivă.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre trebuie să comunice Comisiei textul dispozițiilor naționale prin care este transpusă directiva, împreună cu un tabel de corespondență între aceste dispoziții și directivă.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
Statele membre au obligația să comunice Comisiei textul dispozițiilor naționale prin care este transpusă directiva, împreună cu un tabel de corespondență între aceste dispoziții și directivă.
The Member States are required under the Directive to set up a body or bodies whose tasks include providing independent assistance to victims of discrimination and conducting independent reporting and surveys, and all the Member States have done so65.
Directiva le impune statelor membre să înființeze unul sau mai multe organisme având ca sarcini să acorde asistență independentă victimelor discriminării, să desfășoare studii și să publice rapoarte independente, obligații la care toate statele membre s-au conformat65.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Este responsabilitatea statelor membre de a face tot ce este posibil pentru a preveni şi combate toate formele de criminalitate organizată şi în special terorismul, oricare are fi motivaţia pentru acesta.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Este responsabilitatea statelor membre de a face tot ce este posibil pentru a preveni și combate toate formele de criminalitate organizată și în special terorismul, oricare are fi mobilul acestora.
The Member States are responsible for doing everything possible to prevent and combat all forms of organised crime and terrorism in particular, irrespective of its motivation.
Este responsabilitatea statelor membre de a face tot ce este posibil pentru a preveni și combate toate formele de criminalitate organizată și în special terorismul, oricare are fi motivația pentru acesta.
The Member States are responsible for ensuring that the system works properly.
Statele membre sunt la rândul lor responsabile pentru operarea în bune condiţii a sistemului.