natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
În anumite circumstanţe, acestea pot fi prea generoase, în special în ceea ce priveşte pensiile.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
În anumite cazuri, puterea unui cumpărător poate împiedica părțile să-și exercite puterea pe piață și să împiedice, astfel, să se producă o eventuală problemă de concurență.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Cunoaşterea şi revendicarea propriilor drepturi este în anumite circumstanţe mai dificilă pentru lucrătorii izolaţi.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
În anumite cazuri, destinaţia materialului poate furniza informaţii semnificative cu privire la statutul acestuia.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
În unele oraşe, scurgerile la nivelul reţelelor publice de alimentare cu apă pot depăşi 50%.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
În unele astfel de regiuni miniere, se preconizează o eliminare rapidă sau chiar precipitată a producției de cărbune, în timp ce în altele, este posibil ca producția să continue timp de mai multe decenii.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
În cazul câtorva operaţiuni complexe, este chiar dificil să se identifice beneficiarul serviciului din punct de vedere fiscal.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
În anumite contexte precum bazinele maritime și regiunile de coastă, cooperarea și acțiunile transnaționale sunt indispensabile pentru a sprijini creșterea economică, ocuparea forței de muncă și gestionarea bazată pe ecosistem.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
În anumite contexte precum bazinele maritime şi regiunile de coastă, cooperarea şi acţiunile transnaţionale sunt indispensabile pentru a sprijini creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi gestionarea bazată pe ecosistem.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
În unele ţări, conceptul de „cooperativă” are chiar o conotaţie negativă, în special în ţările din Europa Centrală şi de Est.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
În unele țări (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH), instituțiile de învățământ superior trebuie să demonstreze că implică angajatorii în conceperea programelor35.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
În unele ţări (Ţările de Jos), acestea sunt definite ca activităţile unei persoane care lucrează independent, în principal ca subcontractant pentru o altă întreprindere.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
În unele țări (Țările de Jos), acestea sunt definite ca activitățile unei persoane care lucrează independent, în principal ca subcontractant pentru o altă întreprindere.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
În unele ţări, ponderea ridicată a energiei din surse regenerabile a afectat echilibrul sistemului electric și a făcut ca producția de energie tradițională să devină nerentabilă.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
În unele țări, ponderea ridicată a energiei din surse regenerabile a afectat echilibrul sistemului electric și a făcut ca producția de energie tradițională să devină nerentabilă.
In some countries actions focused on information management under this priority.
În unele țări, acțiunile s-au concentrat pe gestionarea informațiilor în cadrul acestei priorități.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
În unele țări s-au constituit structuri suplimentare intermediare, cum ar fi grupări administrative de prim nivel, pentru a facilita planificarea și acțiunea comună în ceea ce privește chestiunile strategice sau cele legate de infrastructura comună.
In some countries an ever higher share of renewables  leads to management problems in the electricity system and traditional energy production is becoming increasingly unprofitable.
În unele ţări, ponderea din ce în ce mai ridicată a energiei din surse regenerabile duce la probleme de gestionare a sistemului electric, iar producția de energie tradițională devine din ce în ce mai puțin rentabilă.
In some countries and areas the recorded figures are dramatic, standing at around 1 per cent depopulation a year, sometimes even more.
În unele țări și regiuni, cifrele înregistrate de acest fenomen sunt dramatice, pierderile demografice reprezentând în jur de 1% din populație pe an, iar uneori chiar mai mult.
In some countries different parts of the higher education sector have different agencies, e.g. in Germany a real market has been established with a number of 'competing' agencies under an accreditation council.
În unele țări, diferite părți ale sectorului învățământului superior au agenții diferite, de exemplu, în Germania s-a instituit o adevărată piață la care participă mai multe agenții „concurente” în cadrul unui consiliu de acreditare.
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
În anumite țări, educația în domeniul antreprenoriatului face obiectul unei strategii naționale coerente (Danemarca, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit), iar alte țări se îndreaptă în aceeași direcție (Austria, Portugalia).
In some countries even highly educated young people have difficulties finding a job due to macro-economic or labour market institutions unfavourable to the entry of newcomers, and to a mismatch between qualifications and labour market demands.
În unele ţări, chiar şi tinerii cu o calificare înaltă întâmpină dificultăţi în găsirea unui loc de muncă datorită instituţiilor macroeconomice sau ale pieţei forţei de muncă nefavorabile accesului nou-veniţilor şi discrepanţei dintre calificări şi cererile pieţei forţei de muncă.
In some countries fixed incumbents have strengthened their position, however, and the market is still very concentrated.
În unele țări, operatorii tradiționali de telefonie fixă și-au consolidat însă poziția, iar piața este în continuare foarte concentrată.
In some countries flexicurity-related expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
În unele ţări, cheltuielile legate de flexisecuritate sunt destul de ridicate, dar eficienţa acestora trebuie să crească, în special prin ameliorarea structurii învăţării pe tot parcursul vieţii şi a politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă.
In some countries for instance, high charges may appear to be designed not only to cover costs, but also to dissuade people from continuing to use paper-based means of payment in the electronic age: this is a measure that the EESC supports.
Se poate presupune că în unele ţări se aplică astfel de comisioane ridicate nu numai pentru a acoperi costurile, ci şi din raţiuni de descurajare a utilizării, în această eră a electronicii, a instrumentelor de plată pe suport de hârtie: o măsură cu care CESE este întru totul de acord.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
În unele țări, guvernele nu recunosc rolul organizațiilor societății civile.
In some countries high indebtedness concern all sectors of the economy.
În unele țări, toate sectoarele economiei se confruntă cu un grad ridicat de îndatorare.
In some countries high indebtedness is mostly linked to the accumulation of debt by households, often linked to a strong growth in house prices and the value of mortgage stocks.
În unele țări, gradul ridicat de îndatorare este legat în principal de acumularea de datorii de către gospodării, adeseori legate de o creștere puternică a prețurilor locuințelor și a valorii stocurilor ipotecare.
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
În unele ţări, măsurile de stimulare au condus la rezultate foarte încurajatoare, precum în cazul produselor electromenajere din gama de preţuri scăzute (aşa numitele produse albe).
In some countries incentives have produced very encouraging results, for example in the case of white goods.
În unele ţări, măsurile de stimulare au condus la rezultate foarte încurajatoare, precum în cazul produselor electromenajere din gama de preţuri scăzute (aşa numitele „produse albe”).
In some countries it exceeds half the workforce.
În anumite ţări, depăşeşte jumătate din forţa de muncă.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
În unele ţări nici nu poate fi considerată un sistem.
In some countries it may be sufficient to appoint a contact person, as the authorities can ensure compliance with laws and agreements.
În unele ţări se poate dovedi suficient să fie numită o persoană de contact, deoarece autorităţile pot asigura conformitatea cu legile şi acordurile în vigoare.
In some countries legal provisions exist restricting distribution of harmful content to adults only, but there are also noticeable differences in detail between the laws of Member States and of third countries.
În unele ţări există dispoziţii legislative care limitează distribuirea de conţinut dăunător doar la adulţi, însă există, de asemenea, diferenţe de detaliu evidente între legislaţiile statelor membre şi cele ale unor ţări terţe.
In some countries national legislation describes measures taken to ensure coordination and consistency between different sources of EU financial support.
În unele țări, legislația națională descrie măsurile luate pentru garantarea coordonării și a coerenței dintre diversele surse de ajutor financiar din partea UE.
In some countries National Regulatory Authorities work with the Ministry of the Interior to make sure that the best service provider is selected for the hotline by using a grid with specific criteria (France).
În unele țări, autoritățile naționale de reglementare cooperează cu Ministerul de Interne pentru a se asigura că cel mai bun furnizor de servicii este selecționat pentru linia telefonică de urgență, prin utilizarea unei grile de criterii specifice (Franța).
In some countries of the old EU-15 (Italy, United Kingdom, France and Portugal), total planned structural expenditure (including payments of the European cohesion policy) is over 6% of the average annual GDP.
În anumite țări din UE-15 (Italia, Regatul Unit, Franța și Portugalia), cheltuielile structurale totale planificate (inclusiv plățile din cadrul politicii europene de coeziune) reprezintă peste 6% din PIB-ul anual mediu.
In some countries performance has actually worsened between 2000 and 2006.
În anumite ţări, performanţele chiar s-au deteriorat între 2000 şi 2006.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
În unele țări nu s-au mai făcut progrese sau există semne de regres.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
În anumite ţări, romii au fost victimele sclaviei şi, în secolul 20, romii au fost expuşi unei forme de persecuţie deosebit de crudă, ordonată public: în timpul naţional-socialismului, mai mult de 500 000 de romi, conform estimărilor, au devenit victime ale persecuţiei rasiale şi genocidului.
In some countries Roma were victims of slavery and in the twentieth century Roma were subjected to particularly horrendous, state-sponsored persecution: the number of Roma victims of racial persecution and genocide under the Nazis is difficult to generally considered to exceed half a million.
În anumite ţări, romii au fost victimele sclaviei şi, în secolul 20, romii au fost expuşi unor forme de persecuţie de o mare cruzime, ordonată public: în timpul naţional-socialismului, mai mult de 500 000 de romi, conform estimărilor, au devenit victime ale persecuţiei rasiale şi genocidului.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
În unele state, mai multe dintre domeniile de acţiune abordate au o tradiţie de durată, strategia UE putând beneficia de experienţa acestora, în vreme ce în alte ţări acţiunea în aceste domenii se află încă la început.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of action have just been implemented.
În unele ţări, mai multe dintre domeniile de acţiune abordate au o tradiţie de durată, strategia UE putând beneficia de experienţa acestora, în vreme ce în alte ţări acţiunea în aceste domenii se află încă la început.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of actions have just been implemented.
În unele state, mai multe dintre domeniile de acţiune abordate au o tradiţie de durată, strategia UE putând beneficia de experienţa acestora, în vreme ce în alte ţări acţiunea în aceste domenii se află încă la început.
In some countries several fields of actions approached have a long standing tradition and the EU strategy could benefit from their experience while in some others these fields of actions have just been implemented.
În unele state, mai multe dintre domeniile de acţiune abordate au o tradiţie de durată, strategia UE putând beneficia de experienţa lor, în vreme ce în alte ţări acţiunea în aceste domenii se află încă la început.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
În anumite țări, transmiterea virusului HIV pe cale sexuală poate fi considerată o crimă.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
În unele ţări s-au pus la dispoziţie resurse semnificative pentru gestionarea deşeurilor radioactive militare.
In some countries social cooperatives are major employers of disabled people (e.g. Bulgaria, Czech Republic, Poland, Italy …).
În unele ţări, cooperativele sociale sunt principalii angajatori de persoane cu handicap (de exemplu, Bulgaria, Republica Cehă, Polonia, Italia etc.).
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
În unele ţări, au fost înfiinţate centrale telefonice şi centre speciale care oferă asistenţă victimelor abuzului sau violenţei sexuale.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
În unele țări precum Germania, Austria și Republica Cehă, există deja un sistem electronic, iar costurile operaționale variază de la 15% la 20% din venituri.
In some countries the EYEO was a chance to focus on grounds for discrimination that had either never been tackled previously or not been tackled as seriously as the other grounds.
În unele țări, AEES a reprezentat o șansă pentru orientarea asupra unor motive de discriminare care nu fuseseră niciodată combătute anterior sau nu fuseseră combătute la fel de serios precum celelalte motive.
In some countries the gap has widened in the last decades.
În unele țări, diferențele s-au mărit pe parcursul ultimelor decade.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
În unele țări, diferențele în materie de sănătate față de media UE și față de țările cu rezultatele cele mai bune s-au adâncit pe parcursul ultimelor două decade.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
În unele țări parteneriatul este bine dezvoltat și permite o bună cooperare, în timp ce, în alte țări, situația este mai puțin clară.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
Problema s-a atenuat în unele țări, însă în altele s-a înrăutățit, uneori drastic.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
În unele ţări, activităţile de cercetare relevante în domeniul nanoelectronicii sunt dispersate în mai multe programe (uneori fără nicio legătură unele cu altele), în timp ce în altele nu se poate stabili dacă există activităţi relevante în acest domeniu.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
În unele țări, serviciile oferite clienților s-au îmbunătățit considerabil și, ca atare, s-a înregistrat o creștere semnificativă a volumului de marfă transportată pe căile ferate.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
În unele ţări există, de asemenea, planuri de a transforma anumite părţi ale acestor agende europene de cercetare în priorităţi naţionale.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
În anumite ţări au existat disponibilizări masive, parţial datorită absenţei unor asemenea măsuri16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
În anumite ţări au existat disponibilizări masive, parţial datorită absenţei unor asemenea prevederi16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
În anumite ţări au existat disponibilizări masive, parţial datorită absenţei unor asemenea măsuri17.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
În unele ţări ale UE, textilele tehnice joacă un rol aproape inexistent, în timp ce în altele, ele constituie motorul de creştere al industriei textile, reprezentând până la 50% din veniturile acesteia.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
În unele țări, orașelor (mari) li se acordă un statut specific care presupune resurse și responsabilități suplimentare13.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
În unele țări, climatul de teamă și de cenzură este alimentat de acte persistente de violență și de intimidare comise împotriva jurnaliștilor, rare fiind cazurile în care autoritățile i-au identificat și sancționat în mod corespunzător pe autorii actelor respective sau au dovedit voința politică necesară.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
În unele țări, un climat de teamă și de cenzură este alimentat de acte continue de violență și de intimidare comise împotriva jurnaliștilor, în puține cazuri autoritățile identificându-i și sancționându-i în mod corespunzător pe autorii actelor respective.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
În unele țări, accesul la asistență medicală a devenit mai dificil pentru gospodăriile cu venituri mici.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
În unele dintre state există, în plus, activităţi promovate exclusiv - sau în colaborare - de autorităţile educative respective.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
În unele dintre state există, în plus, activități promovate exclusiv - sau în colaborare - de autoritățile educative respective.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
În unele țări, toate achizițiile de terenuri agricole necesită o autorizație oficială, indiferent de țara de origine a cumpărătorului.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
În unele țări, în pofida surplusului bugetar semnificativ, scăderea investițiilor productive adâncește decalajul, cauzând declinul regiunilor mai sărace.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
În unele ţări, însă nu în toate, companiile de telefoane trimit avertizări clienţilor care au facturi telefonice mari.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
În anumite țări, a fost identificată o complementaritate între agenda Anului și politicile naționale, în timp ce în altele, politicile naționale privind, de exemplu, nediscriminarea sau cultura, au fost considerate cel puțin compatibile cu programul respectiv.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
În unele ţări, composturile sunt utilizate în principal în agricultură, iar în altele sunt utilizate mai mult pentru refacerea stratului de vegetaţie sau ca îngrăşământ destinat vânzării cu amănuntul.
In some countries, credit for SMEs is a very competitive market and banks are very keen to be involved.
În unele țări, creditele acordate IMM-urilor reprezintă o piață foarte competitivă și foarte solicitată de bănci.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
În unele țări, încălzirea urbană este văzută ca o opțiune atractivă pentru întreprinderi și consumatori și ca mijloc de îmbunătățire a eficienței energetice și a utilizării surselor regenerabile de energie.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
În anumite ţări, activităţile pe marginea sistemelor integrate sunt repartizate în cadrul mai multor programe (adesea fără legătură între ele).
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
În unele țări, serviciile de ocupare a forței de muncă și-au sporit numărul personalului cu 10% pentru a face față creșterii numărului de solicitanți de locuri de muncă.