natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should not, therefore, be about replacing people with computers, but rather about freeing up people's time for more rewarding tasks, including helping people get to grips with eGovernment and make more use of it3, particularly in view of the Commission's observation that there is still little use made of cross-border eGovernment services and that even where eGovernment services are offered, the majority of Europeans are reluctant to use them.
Prin urmare, nu va fi vorba de înlocuirea persoanelor cu instrumente informatice, ci de a elibera din timpul de lucru spre a-l consacra unei sarcini cu valoare adăugată mai mare, în special sprijinirii cetățenilor pentru a se familiariza cu guvernarea electronică și a o utiliza3, cu atât mai mult cu cât Comisia constată că utilizarea serviciilor transnaționale de guvernare electronică rămâne mai degrabă un fenomen rar și chiar atunci când le sunt propuse servicii online, majoritatea europenilor ezită să le utilizeze.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Regulamentul nu trebuie, prin urmare, să abroge sau să modifice dispoziţiile în vigoare pentru care justificările existente rămân valabile, cu excepția cazului în care respectivele dispoziţii sunt perimate, și nici nu trebuie să prevadă noi dispoziții sau măsuri.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
De acum înainte, acest lucru trebuie, de asemenea, studiat sub aspectul raporturilor dintre copii/părinţi vârstnici, în special cu privire la flexibilitatea muncii şi la sprijinul din partea colectivităţii.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
De acum înainte, acest lucru trebuie, de asemenea, studiat sub aspectul raporturilor dintre copii/părinţi vârstnici, în special cu privire la organizarea timpului de lucru şi la sprijinul din partea colectivităţii.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Desigur, trebuie remarcat faptul că, în ceea ce privește sistemele de luptă împotriva fraudei în domeniul impozitării indirecte și, în special, în ceea ce privește TVA, Comisia desfășoară o politică activă.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Aceasta ar trebui acordată numai proiectelor cu un impact semnificativ asupra fluxurilor energetice şi asupra schimburilor comerciale în regiunea respectivă, atunci când planificarea şi autorizarea par să fie clare şi realiste şi care aduc o valoare adăugată comunitară pozitivă şi robustă; toate părţile interesate ar trebui să fie de acord.
It should only be imposed by the NRA, subject to the prior approval of the Commission, which should request an opinion from the new Authority.
De asemenea, ar trebui impusă numai de ANR, cu aprobarea prealabilă a Comisiei, care ar trebui să solicite un aviz din partea noii Autorităţi instituite.
It should only be possible to apply for admission as a seasonal worker while the applicant is residing outside the territory of the Member States.
Ar trebui ca cererile privind admisia în calitate de lucrător sezonier să fie permise numai dacă acestea sunt depuse de persoane care locuiesc în afara teritoriului statelor membre.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Ar trebui să fie posibil să se stabilească posibilități de pescuit până la limita superioară numai dacă, pe baza avizului sau a dovezilor științifice, acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor prevăzute în prezentul regulament în pescuitul mixt sau este necesar pentru a evita efectele negative asupra unui stoc cauzate de dinamica intra- sau inter-specii a stocurilor sau cu scopul de a limita variațiile de la an la an ale posibilităților de pescuit.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Solicitarea de informații suplimentare - în afara celor prevăzute în propunere - ar trebui să fie permisă doar atunci când  informațiile solicitate sunt esențiale pentru controlul fiscal și combaterea evaziunii și fraudei fiscale.
It should only be used in emergencies.
Aceasta ar trebui să se aplice numai în cazuri de urgență.
It should only still be incumbent upon the patient to provide proof of the objective possibility of cause of harm by the medical device.
Pacientului îi revine doar obligaţia de a dovedi posibilitatea obiectivă că prejudiciul a fost cauzat de dispozitivul medical.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
De altfel, ar trebui să fie posibilă utilizarea voluntară a logoului respectiv în cazul produselor ecologice care nu sunt preambalate și care sunt produse în Uniune sau în cazul oricăror produse ecologice importate din țări terțe.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Inițiativa ar trebui să sprijine, prin integrarea pe piața forței de muncă, în special tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare în acele regiuni ale Uniunii în care, în 2012, rata șomajului în rândul tinerilor era de peste 25 %.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Acesta ar trebui să pună accentul pe sensibilitatea culturală, pe promovarea transparenței și a unei abordări etice și pe combaterea corupției.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emission.
O nouă structură de guvernanţă ar trebui să aibă un rol mai important în promovarea unei economii ecologice şi să protejeze bunurile publice, cum ar fi apa curată şi aerul pur, biodiversitatea şi reducerea emisiilor de CO2.
It should play a greater role in promoting a green economy and protect public goods like clean water and air, biodiversity and the reduction of CO2 emissions.
O nouă structură de guvernanţă ar trebui să aibă un rol mai important în promovarea unei economii ecologice şi să protejeze bunurile publice, cum ar fi apa curată şi aerul pur, biodiversitatea şi reducerea emisiilor de CO2.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
Ar fi de preferat să fie organismul național răspunzător pentru chestiunile legate de ocrotirea minorului1.
It should preferably not be situated in the gender ministries to provide a clear distinction between economic enterprise activities and gender equality responsibilities.
De preferat, acest oficiu nu ar trebui să se afle în subordinea ministerelor privind aspectele de gen, pentru a se face o diferență între activitățile economice și responsabilitățile privind egalitatea de gen.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Ea ar trebui să împiedice denaturarea concurenţei și dumpingul social.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Aceasta ar trebui să supravegheze proactiv modul în care dispozițiile existente referitoare la prevenirea conflictelor de interese și la favoritism sunt puse în aplicare de statele membre (inclusiv la nivel local și regional) și să furnizeze orientări mai detaliate, dacă este necesar.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Până la sfârșitul perioadei de reasigurare ar trebui să ajungă progresiv la 20 % din patru noimi din nivelurile-țintă minime totale, iar până la sfârșitul perioadei de coasigurare ar trebui să atingă suma tuturor nivelurilor-țintă minime.
It should promote and facilitate the restructuring and modernisation of the European industry, help it improve its long-term economic viability, and avoid artificially maintaining overcapacity.
Ea va trebui să promoveze și să faciliteze restructurarea și modernizarea industriei europene, să contribuie la viabilitatea pe termen lung a acesteia și să evite menținerea artificială a supracapacității.
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Ea ar trebui să promoveze convergența dezvoltării sistemelor sociale.
It should promote effective and fair financing of research that benefits the health of all people.
Aceasta ar trebui să promoveze finanțarea eficace și echitabilă a cercetării care este în beneficiul tuturor.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Acesta trebuie să promoveze înțelegerea pe scară largă a acestui instrument, să încurajeze statele membre să îl utilizeze în cadrul proceselor lor politice încă din fază incipientă, să sprijine dezvoltarea și diseminarea cunoștințelor privind instrumentele, metodele și datele necesare pentru a-l eficientiza.
It should promote macroeconomic stability and fiscal sustainability, making the systems more effective and accountable and lead to a comprehensive and transparent budgetary allocation process.
Acesta ar trebui să promoveze stabilitatea macroeconomică și sustenabilitatea fiscală, îmbunătățind eficacitatea sistemelor și răspunderea și să conducă la un proces de alocare bugetară amplu și transparent.
It should promote parliamentary scrutiny of public financing decisions influencing the delivery of health services in partner countries.
Aceasta ar trebui să promoveze controlul parlamentar al deciziilor de finanțare publică de natură să influențeze prestarea serviciilor de sănătate în țările partenere.
It should promote social progress, better standards of living in larger freedom.
Ar trebui să promoveze progresul social, un nivel de trai mai ridicat în contextul unei libertăţi sporite.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Aceasta ar trebui să asigure un cadru pentru colectarea informațiilor validate privind situațiile de urgență, pentru difuzarea acestor informații către statele membre, precum și pentru schimburile de experiență în urma acestor intervenții.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
deoarece ar constitui un răspuns al UE la șocurile asimetrice resimțite de o anumită țară sau, altfel spus, o formă de solidaritate europeană.
It should provide an opportunity for public authorities to exchange views on proposed technical regulations and conformity assessment procedures on the basis of all the related policy aspects.
El ar trebui să ofere autorităților publice posibilitatea de a face schimb de opinii referitoare la propunerile de regulamente tehnice și de proceduri de evaluare a conformității, ținând cont de toate aspectele politice pertinente.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Ar trebui să ofere garanții că țările cele mai sărace și mai vulnerabile în fața schimbărilor climatice vor continua să primească sprijin prioritar.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
Aceasta trebuie să asigure împărțirea responsabilităților pentru primirea și integrarea refugiaților, inclusiv prin stabilirea unui mecanism voluntar de redistribuire între statele membre și printr-un tratament comun al cererilor de azil.
It should provide for measures to ensure the equal access of persons with disabilities to the areas covered.
Ea ar trebui să stabilească măsuri de asigurare a accesului egal al persoanelor cu handicap la domeniile respective.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Cadrul ar trebui să ofere stimulente pentru a încuraja onorarea angajamentelor, asigurând în același timp asumarea procesului de punere în aplicare.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
Această iniţiativă ar trebui să permită integrarea şi demonstrarea la nivelul întregului sistem, reducând astfel riscurile pentru investiţiile private în dezvoltarea de noi produse aeronautice ecologice.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Acesta ar trebui să ofere certitudine juridică pentru furnizorii de serviciu universal - care sunt destinatarii acestei dispoziții - și pentru alți furnizori de servicii de livrare de colete care ar dori să aibă acces la servicii transfrontaliere.
It should provide socio-economic benefits for European citizens, increase the competitiveness of Europe and help to establish Europe as the most attractive place for biopharmaceutical research and development.
Totodată, ar trebui să aducă cetăţenilor europeni avantaje socio-economice, să sporească competitivitatea Europei şi să contribuie la transformarea Europei în unul dintre cele mai atractive medii de cercetare şi dezvoltare biofarmaceutică.
It should provide suppliers with information on consumers’ demand patterns so that they can adapt their supplies so as to better respond to changing needs and trends, in particular for more ethical products.
Ea trebuie să ofere furnizorilor informațiile privind cererea consumatorilor, care să îi stimuleze să își adapteze oferta pentru a răspunde cât mai bine la evoluția nevoilor și a tendințelor, în special pentru produsele mai echitabile.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Ea ar trebui să prevadă o ofertă de învăţământ, de formare profesională şi de informare actualizată şi, totodată, să promoveze tehnologia, inovarea, creativitatea şi spiritul antreprenorial.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Acesta trebuie să adopte ideea de parteneriat propusă la articolul 5 din regulament privind dispoziţiile comune ale fondurilor structurale6.
It should pursue the work carried out in its Internet Task Force and continue to develop a common approach among national data protection supervisory authorities to harmonize the implementation of national law, in particular as regards applicable law and transborder data flows.
Acesta trebuie să continue munca desfăşurată în cadrul Internet Task Force şi să continue dezvoltarea unei abordări comune printre autorităţile naţionale însărcinate cu protecţia datelor pentru a armoniza punerea în aplicare a legii la nivel naţional, îndeosebi în ceea ce priveşte legea de aplicat şi fluxul internaţional de date.
It should put in place robust procedures developed through a mutual learning process with the existing KICs.
Acesta ar trebui să instituie proceduri solide elaborate printr-un proces de învățare reciprocă cu CCI-urile existente.
It should rather mean that the implications of all these policies in services should be screened and, when appropriate, specific actions should be taken.
Mai degrabă înseamnă că ar trebui analizate implicaţiile tuturor acestor politici în domeniul serviciilor, luându-se măsuri specifice, după caz.
It should receive a higher priority in Member State action plans.
El ar trebui să fie învestit cu o prioritate mai mare în planurile de acţiune ale statelor membre.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Cadrul ar trebui să recunoască că sărăcia, prosperitatea și bunăstarea nu pot fi privite doar din punct de vedere financiar, fiind, dimpotrivă, multidimensionale și reflectând capacitatea popoarelor de a crește și de a se dezvolta.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
Ar trebui să recunoască și să abordeze natura de susținere reciprocă a eradicării sărăciei și a dezvoltării durabile.
It should reduce distortion and increase neutrality but Member States are likely to face re-adjustments of tax burden as the cost of such benefits.
Aceasta ar trebui să reducă distorsiunile şi să consolideze neutralitatea taxei, dar statele membre riscă să fie nevoite să facă faţă reajustării sarcinii fiscale în schimbul acestor avantaje.
It should reflect, more than it has so far, established European objectives – not only in the transport sector but also in the wider political, socio-economic, environmental and institutional context.
Această politică ar trebui să reflecte, mai mult decât până în prezent, obiectivele stabilite la nivel european – nu numai în sectorul transporturilor, ci și într-un context mai larg politic, socio-economic, de mediu și instituțional.
It should remain up for the Member States to decide how they act on such notification, i.e. whether they give legal value to it or consider it as a piece of information.
Rămâne la latitudinea statelor membre să decidă cum acționează la primirea unei astfel de notificări, de exemplu dacă îi conferă valoarea juridică sau o tratează ca pe o simplă informație.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
Acesta ar trebui să înlocuiască sistemul actual, ce constă într-un mozaic birocratic și ineficient, ghidat de interese divergente.
It should replace the Working Party on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data established by Directive 95/46/EC.
Acesta ar trebui să înlocuiască Grupul de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, instituit prin Directiva 95/46/CE.
It should report regularly and publicly on progress and give early warnings if action seems to be falling behind commitments and according to the requirements of the situation.
Acesta ar trebui să raporteze periodic şi public cu privire la progresele înregistrate şi să emită avertismente timpurii dacă acţiunile necesare sunt întârziate, în conformitate cu cerinţele situaţiei.
It should represent the strategically most important nodes and links of the trans-European transport network, according to traffic needs.
Ea trebuie să reprezinte cele mai importante noduri și legături din punct de vedere strategic ale rețelei transeuropene de transport, în conformitate cu nevoile de trafic.
It should request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
De asemenea, directiva ar trebui să solicite statelor membre să prevadă sancțiuni severe pentru managerii băncilor care nu respectă regulile de bună practică profesională.
It should require that effective forest governance structures are in place, and that the rights of the forest dependent people are respected.
Ar trebui impusă instituirea unor structuri eficiente de guvernanță în domeniul forestier și respectarea drepturilor oamenilor a căror existență depinde de resursele forestiere.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Directiva ar trebui să ceară înfiinţarea sau extinderea organismelor specializate, pentru ca acestea să acopere asigurarea egalităţii în funcţie de cele patru motive principale.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Acesta ar trebui să răspundă provocărilor globale și să permită dezvoltarea unei agende proactive și urmărirea intereselor reciproce, în conformitate cu obiectivele Strategiei UE 2020 și a politicii UE în ceea ce privește regiunea arctică.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Aceasta ar trebui să se concretizeze într-o legătură mai bună şi mai transparentă dintre politici şi rezultate.
It should result in a better and more transparent link between "policies" and delivery.
Aceasta ar trebui să se concretizeze într-o legătură mai bună şi mai transparentă între politici şi rezultate.
It should result in a system composed of fully harmonised and interoperable components, which guarantee high performance air transport activities in Europe.
Acest plan ar trebui să aibă drept rezultat un sistem alcătuit din elemente complet armonizate și interoperabile, care să garanteze activități de transport aerian europene de înaltă performanță.
It should result in more rapid returns on investments and thus greater attractiveness of Europe for investors, companies and researchers.
Rezultatul acestei strategii ar trebui să se facă simțit prin randamente mai bune ale investițiilor și, în consecință, printr-o mai mare atractivitate a Europei pentru investitori, firme și cercetători.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Europass ar trebui să își păstreze utilizatorii actuali și să atragă utilizatori noi, mai ales din rândul persoanelor slab calificate.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
Totodată, el ar trebui să verifice dacă această tranziție se înscrie perfect în punerea în aplicare a Strategiei UE 2020, în special a semestrului european.
It should see full agreement on the comprehensive new regulatory framework for the financial sector, the launch of the first European semester of economic policy co-ordination and a series of practical measures to leverage change.
În acest an ar trebui să asistăm la un acord deplin privind noul cadru cuprinzător de reglementare pentru sectorul financiar, la lansarea primului semestru european al coordonării politicilor economice și la o serie de măsuri practice menite să promoveze schimbarea.