natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that homelessness can constitute a direct or indirect violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)1.
CESE consideră că fenomenul persoanelor private de locuinţă (homelessness) poate aduce atingeri în mod direct sau indirect drepturilor omului aşa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene (în articolele: 1, 2, 3, 6, 7, 21, 34)1.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct or indirect violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)15, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE consideră că fenomenul persoanelor private de locuinţă (homelessness) poate aduce atingeri în mod direct sau indirect drepturilor omului aşa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene (în articolele: 1, 2, 3, 6, 7, 21, 34)15 , precum şi în Carta Socială Europeană revizuită şi în Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE consideră că fenomenul persoanelor fără locuință (homelessness) poate aduce atingeri în mod direct drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene (în articolele: 1, 2, 3, 6, 7, 21, 34)17, precum și în Carta Socială Europeană revizuită și în Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE consideră că fenomenul persoanelor private de locuință (homelessness) poate aduce atingeri în mod direct drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene (în articolele: 1, 2, 3, 6, 7, 21, 34)17, precum și în Carta Socială Europeană revizuită și în Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
CESE consideră că fenomenul persoanelor fără locuință (homelessness) poate aduce atingeri în mod direct drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene (în articolele: 1, 2, 3, 6, 7, 21, 34)18, precum și în Carta Socială Europeană revizuită și în Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
CESE consideră că se poate îmbunătăţi capitalul uman, prin proceduri bine structurate, care să îmbine formarea, diplomele, drepturile sociale şi munca.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
CESE consideră că TIC îşi aduc o contribuţie substanţială la dezvoltarea durabilă, deoarece, pe de-o parte, acestea ajută la înţelegerea şi studierea chestiunii privind dezvoltarea şi difuzării tehnologiilor durabile şi, pe de altă parte, acestea reprezintă un instrument puternic pentru îmbunătăţirea procesului decizional - prin utilizarea TIC ca instrument pentru luarea deciziilor optime bazate pe prelucrarea şi analiza unor fluxuri informaţionale uriaşe.
The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
CESE consideră că este esenţial să se faciliteze participarea la Forumul pentru integrare a organizaţiilor de imigranţi, care, în majoritate, sunt organizate doar la scară naţională, fără a dispune de o reţea europeană, motiv pentru care forumurile, platformele, consiliile sau CES naţionale vor desemna reprezentanţii organizaţiilor de imigranţi considerate a fi cele mai reprezentative.
The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
Comitetul consideră că politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie să aibă la bază un acord de principiu între instituţiile europene și societatea civilă, acest lucru urmând să faciliteze integrarea și să protejeze mai bine statul de drept și drepturile fundamentale ale imigranților și ale solicitanților de azil.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
CESE consideră că punerea în aplicare a altui tip de măsuri, cum ar fi interdicţiile legate de spaţiu şi timp, ar putea avea efecte mai pozitive decât propunerea.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
CESE consideră că îmbunătățirea accesibilității și reducerea costurilor de construcție și de operare a rețelelor de mare viteză vor duce la crearea de locuri de muncă în întreprinderile europene, accelerarea dezvoltării serviciilor moderne în domenii cum ar fi comerțul și educația electronică, precum și în serviciile publice avansate, accelerarea dezvoltării unor servicii europene de cloud computing moderne și la deschiderea unor ample oportunități de creare a unor noi servicii.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
În orice caz, CESE consideră că trebuie stimulat rolul întreprinderilor mici și mijlocii, și nu numai, cum s-a mai întâmplat, al marilor întreprinderi în care există un departament de RSI (responsabilitate socială a întreprinderilor) sau un departament similar.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
În orice caz, CESE consideră că trebuie stimulat și rolul întreprinderilor mici și mijlocii, și nu numai, cum s-a mai întâmplat, al marilor întreprinderi în care există un departament de RSI (responsabilitate socială a întreprinderilor) sau un departament similar.
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
În legătură cu calitatea, CESE consideră că, pe viitor, ar trebui furnizate, de asemenea, informaţii mai concrete, de exemplu privind condiţiile de creştere a animalelor (creşterea animalelor în aer liber, pe aşternut de paie etc.).
The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced7.
Pentru a garanta respectarea drepturilor fundamentale, CESE consideră că trebuie să se îmbunătăţească solidaritatea UE cu statele membre care, având în vedere situaţia lor geografică, trebuie să se ocupe de un număr mare de persoane care sosesc pe căi nelegale de imigrare şi care sunt victime ale reţelelor de trafic de persoane7.
The EESC considers that in order to ensure that the public has access to the tax information included in the report, the information must also be published in at least one internationally-used language.
CESE consideră că, pentru a asigura accesul publicului la informaţiile de natură fiscală incluse în raport, acestea ar trebui publicate şi în cel puţin una din limbile străine de circulaţie internaţională.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
CESE consideră că pentru a obţine mixul energetic optim, este necesar un mix corespunzător în transporturi, prin care să se promoveze eficienţa hidrocarburilor şi priorităţile din transporturi.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
CESE consideră că pentru a obţine mixul energetic optim, este necesar un mix corespunzător în transporturi, prin care să se promoveze eficienţa hidrocarburilor şi priorităţile din transporturi.
The EESC considers that in the present uncertain economic and social situation the implementation of the Lisbon Agenda is of key importance.
CESE consideră că, în situaţia actuală de nesiguranţă economică şi socială, implementarea Agendei de la Lisabona este de o importanţă crucială.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
CESE consideră că includerea unor prevederi specifice privind participarea la negocieri și consimțământul provinciilor, teritoriilor și societății civile va avea o importanță vitală pentru punerea în aplicare cu succes a acordului.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
CESE consideră că trebuie utilizate tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor pentru îmbunătăţirea traficului şi a organizării transportului.
The EESC considers that insofar as a general employment rate of 75% is desirable, a special approach is needed to meet the challenge of achieving this goal in the 55-64 age group.
CESE este de părere că în măsura în care un nivel general de ocupare de 75% este dezirabil, atingerea unui procent similar pentru salariaţii din grupa de vârstă 55 – 64 de ani constituie o provocare care necesită o abordare specială.
The EESC considers that insofar as a general employment rate of 75% is desirable, a special approach is needed to meet the challenge of achieving this goal in the 55-64 age group.
CESE este de părere că în măsura în care un nivel general de ocupare de 75% este dezirabil, atingerea unui procent similar pentru salariații din grupa de vârstă 55 – 64 de ani constituie o provocare care necesită o abordare specială.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
CESE consideră că în cadrul negocierii globale privind comerţul, această practică europeană ar putea fi preluată.
The EESC considers that involvement of stakeholders in a structured and regular dialogue at European and national level is critical to providing opportunities to find effective solutions in these policy areas.
CESE este convins că participarea respectivelor părţi interesate la un dialog structurat şi regulat la nivel european şi naţional este esenţială pentru crearea de oportunităţi de găsire a unor soluţii eficiente la aceste probleme.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
„Comitetul consideră că este deosebit de preocupat să constate că legislația comunitară urmărește protejarea drepturilor de proprietate intelectuală și a drepturilor conexe ale autorilor, artiștilor etc., însă nu ține seama suficient de utilizatori și, în cele din urmă, de consumatori.
The EESC considers that it also necessary to seek synergies between different budget lines in order to meet the cross‑cutting objective of e-inclusion.
CESE consideră că este din ce în ce mai necesar să se caute sinergii între diferitele linii bugetare pentru îndeplinirea obiectivului transversal al e-incluziunii.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
CESE consideră că poate accepta actele delegate dacă sunt conforme cu articolul 290 din TFUE.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
CESE consideră că poate accepta actele delegate, dacă sunt conforme cu articolul 290 din TFUE.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
CESE consideră că trebuie să se pună în discuţie modalităţile în care aceste sectoare pot fi făcute mai competitive.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
CESE consideră că este din ce în ce mai necesar să se caute toate sinergiile între liniile bugetare.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
CESE consideră că este din ce în ce mai necesar să se caute toate sinergiile între rubricile bugetare.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
CESE consideră că este important ca aceste organizaţii să coopereze cu alte segmente din lanţul valoric pentru a-l servi pe consumator.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
CESE consideră că este important din punctul de vedere al certitudinii juridice ca aceste sancţiuni să fie direct proporţionale cu daunele produse.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
CESE este de părere că este important din punctul de vedere al certitudinii juridice ca aceste sancţiuni să fie direct proporţionale cu daunele create.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
CESE consideră că este necesară raţionalizarea lanţului alimentar în interesul agricultorilor şi al consumatorilor4.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
CESE consideră că nu este ușor să se estimeze beneficiile care decurg dintr-o mai bună cooperare în materie de reglementare, în principal deoarece acestea vor varia în funcție de gradul de cooperare care urmează să fie convenit în timpul negocierilor.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
CESE consideră că nu este corect să se justifice consolidarea celui de-al doilea pilon pe baza reducerilor fondurilor de cercetare-dezvoltare pentru statele membre.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
CESE consideră că este esențial ca guvernele să facă eforturi substanțiale și de remediere pentru a împiedica criza să se adâncească.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
CESE consideră că IMM-urile sunt cele care vor scoate Uniunea din criză şi vor crea noi locuri de muncă.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
În opinia CESE, deciziile în acest domeniu ţin de competenţa exclusivă a Consiliului, conform articolului 43 alineatul (3) TFUE.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
În opinia CESE, deciziile în acest domeniu ţin de competenţa exclusivă a Consiliului, conform articolului 43 alineatul (3) TFUE.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
CESE consideră că raportul trebuie comunicat partenerilor sociali ai întreprinderii, cu respectarea diferitelor sisteme naţionale de implicare a lucrătorilor.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
CESE consideră că ar trebui ca desemnarea uneia sau mai multor autorităţi ar trebui lăsată la latitudinea statelor membre, în funcţie de nevoile şi practicile acestora.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
CESE consideră că ar trebui ca desemnarea uneia sau mai multor autorități ar trebui lăsată la latitudinea statelor membre, în funcție de nevoile și practicile acestora.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
CESE consideră că, date fiind mandatul său instituţional şi experienţa sa, ar trebui să deţină un rol specific în acest forum de dialog.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
CESE consideră că, date fiind mandatul său instituțional și experiența sa, ar trebui să dețină un rol specific în acest forum de dialog.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
CESE consideră că ar trebui să fie consultat, la rândul său, în acest proces.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
În acest proces, ar trebui să fie consultat şi CESE.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
CESE consideră că ar fi util ca un parteneriat efectiv cu organizaţiile societăţii civile să fie inclus ca o dimensiune-cheie a acţiunilor şi orientărilor politice ale OCEMN.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
CESE consideră că ar fi util ca un parteneriat efectiv cu organizaţiile societăţii civile să fie inclus ca o dimensiune-cheie a activităţilor şi orientărilor politice ale OCEMN.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
CESE este de părere că, la ora actuală, este greu de găsit o instituţie naţională sau internaţională care să nu împărtăşească pe deplin o strategie de politică economică axată pe realizarea unui nivel satisfăcător de creştere economică, precum şi pe o rată ridicată a ocupării forţei de muncă.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
CESE consideră că ar fi o contradicţie să se invoce motive etice pentru interzicerea cultivării de OMG-uri într-un stat sau regiune dat fiind că se importă în mod sistematic OMG-uri, în principal pentru hrană furajeră, şi, că, în acelaşi timp, nu există dispoziţii de restricţionare a comerţului de OMG-uri.”
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
CESE consideră că ar fi mai potrivită utilizarea instrumentelor existente, întărind capacitatea de acţiune a organizaţiilor de consumatori.
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
CESE consideră că propunerea ar trebui completată cu obligaţia intermediarilor însărcinaţi cu plasamentul de a publica volumul de titluri negociate în perioada dintre încheierea ofertei şi începutul tranzacţiei.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
CESE consideră că poate ar fi mai bine să nu se prevadă acest gen de măsuri tranzitorii în cadrul viitoarelor extinderi ale Uniunii Europene şi, de asemenea, invită Comisia să studieze posibilitatea de a ridica toate restricţiile la care sunt supuşi încă lucrătorii provenind din cele 12 ţări care au aderat la UE în 2004 şi 2007.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
CESE susține o deschidere cât mai mare a procesului de planificare și de punere în aplicare, cu participarea tuturor părților interesate, la toate nivelurile și în toate stadiile, printre participanți numărându-se în special Comitetul Regiunilor, CESE însuși, reprezentanții organizațiilor societății civile (OSC), printre care partenerii sociali, precum și organele administrative naționale și locale.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
În opinia CESE, plumbul şi nichelul, dat fiind că sunt substanţe persistente şi bioacumulative, ar trebui să fie clasate ca substanţe periculoase prioritare (SPP), cu obiectivul eliminării evacuărilor în următorii 20 de ani.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
CESE consideră că menţinerea pragurilor este în contradicţie cu dezvoltarea pieţei interne şi afectează concurenţa în condiţii echitabile.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Consideră că penalizarea dreptului în domeniul insolvenței nu este de dorit, întrucât ar spori tendința de adoptare a unei abordări judiciare în cazul procedurilor de insolvență și ar prelungi termenele de soluționare.