natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Elementele reformei propuse a Regulamentului privind insolvenţa pot fi rezumate după cum urmează:
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
elementele sistemelor prevăzute la articolele 41, 44, 46 și 47 și, în special, domeniile care trebuie acoperite de politica de management al activelor și pasivelor și de investiții a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, prevăzute la articolul 44 alineatul (2);
The elements of this integrated strategy are interdependent and mutually reinforcing but not exhaustive.
Elementele acestei strategii integrate sunt interdependente și se consolidează reciproc, dar nu sunt exhaustive.
The elements of this proposal for a Directive have been discussed with Member States' delegations at the Working Party IV meeting of 26 July 2016.
Elementele cuprinse în prezenta propunere de directivă au fost discutate cu delegațiile statelor membre în cadrul reuniunii Grupului de lucru IV din 26 iulie 2016.
The elements of this proposal for a Directive were presented in broad terms and discussed with Member States' delegations, business and non-governmental organisations' representatives at a meeting of the Platform for Tax Good Governance on 30 November 2015.
Elementele cuprinse în prezenta propunere de directivă au fost prezentate în termeni generali și discutate cu delegațiile statelor membre, cu întreprinderile și reprezentanții organizațiilor neguvernamentale în cadrul reuniunii Platformei pentru buna guvernanță fiscală din 30 noiembrie 2015.
The elements on the basis of which the amounts referred to in the first subparagraph are established shall remain the same for the entire duration of the participation of the farmer in the scheme.
Elementele pe baza cărora sunt stabilite cuantumurile menționate la primul paragraf rămân aceleași pe toată durata participării fermierului la schemă.
The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
Detaliile metodologiilor statistice şi ale colectărilor de date vor fi stabilite prin regulamentele de aplicare ale Comisiei şi prezentate amănunţit în manuale şi în orientări.
The elements outlined in this report, the revision of the Impact Assessment Guidelines, the better targeting of recitals and the harnessing of the Agency, all have their role to play in the better application of the methodology.
Elementele subliniate în prezentul raport, revizuirea orientărilor privind evaluarea impactului, o mai bună definire a considerentelor și valorificarea experienței Agenției, toate acestea îndeplinesc un rol pentru o mai bună aplicare a metodologiei.
The elements presented in this paper are interdependent and must be implemented together as quickly as possible to have their intended effect.
Acțiunile descrise în prezentul document sunt interdependente și trebuie să fie puse în aplicare împreună și cât mai rapid posibil pentru a avea efectul scontat.
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Elementele propuse de Comisie se referă, prin urmare, la măsuri de punere în aplicare:
The elements referred to in of paragraph 1 consist of the applicant's statements and all documentation at the applicants disposal regarding the applicant's age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous asylum applications, travel routes, identity and travel documents and the reasons for applying for international protection.
Elementele menționate la alineatul (1) înseamnă informațiile furnizate de solicitant și toate documentele de care acesta dispune privind vârsta sa, trecutul său, inclusiv cel al rudelor relevante, identitatea, cetățenia sau cetățeniile, țara sau țările, precum și localitatea sau localitățile în care a avut reședința anterioară, cererile anterioare de azil, itinerarul, documentele de identitate și de călătorie, precum și motivele care justifică cererea de protecție internațională.
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
elementele menționate la alineatul (1) din prezentul articol și
The elements referred to in paragraph 1 shall consist of the applicant’s statements and all the documentation at the applicant’s disposal regarding the applicant’s age, background, including that of relevant relatives, identity, nationality(ies), country(ies) and place(s) of previous residence, previous applications [for international protection and results of any expedited resettlement procedure as defined by Regulation (EU) no XXX/XX [Resettlement regulation]], travel routes, travel documents and the reasons for applying for international protection.
Elementele menționate la alineatul (1) cuprind declarațiile solicitantului și toate documentele de care acesta dispune cu privire la vârsta sa, trecutul său și al rudelor relevante, identitatea sa, cetățenia sau cetățeniile sale, țara sau țările și locul sau locurile de reședință anterioară, cererile anterioare [de protecție internațională și rezultatele unei eventuale proceduri accelerate de relocare, astfel cum este definită în Regulamentul (UE) XXX/XX (Regulamentul privind relocarea)], itinerarul, documentele de călătorie și motivele pentru solicitarea protecției internaționale.
The elements that are common to both options A and B are explained above, i.e.:
Elementele pe care opțiunile A și B le au în comun sunt explicate mai sus, și anume:
The elements that should form the basis for negotiating future tax good governance clauses are set out in Annex 2 to this Communication.
Elementele care ar trebui să formeze baza pentru negocierea viitoarelor clauze privind buna guvernanță fiscală sunt prezentate în anexa 2 la prezenta comunicare.
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Gradul ridicat de armonizare și un cadru de reglementare mai stabil reduc riscurile de întârzieri și de litigii.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Capitolele al unsprezecelea și al doisprezecelea nu se modifică.
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
A unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți care intră sub incidența legislației unui alt stat (89/666/CEE);
the eleventh Council Directive of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (89/666/EEC);
A unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți care intră sub incidența legislației unui alt stat (89/666/CEE);
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Criteriile de eligibilitate stabilite prin Legea pentru protecția locurilor de muncă au rămas, în esență, neschimbate, chiar dacă o mare parte a angajaților cu venituri salariale mici nu se încadrează în domeniul de aplicare al acestei măsuri.
The eligibility criteria should refer to the most subordinated instruments of a credit institution that does not have proprietors or shareholders under national law, such as certain members' certificates of cooperative banks, insofar as the respective capital has been paid up and ranks after all other claims.
Criteriile de eligibilitate ar trebui să se refere la instrumentele cele mai subordonate ale unei instituții de credit care nu are proprietari sau acționari în temeiul legislației interne, cum ar fi certificatele anumitor membri ai băncilor cooperatiste, în măsura în care capitalul respectiv a fost plătit și se situează în urma tuturor celorlalte creanțe.
the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory;
eligibilitatea tuturor regiunilor vinicole pentru a beneficia de schema de plată unică, astfel încât respectarea normelor de eco-condiţionalitate să devină obligatorie pentru tot mai mulţi producători;
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in or on the basis of this Regulation or the Fund-specific rules.
Eligibilitatea cheltuielilor se stabilește pe baza normelor naționale, cu excepția cazului în care există norme specifice în cadrul sau în temeiul prezentului regulament sau în normele specifice fondurilor.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
Eligibilitatea cheltuielilor se stabilește pe baza reglementărilor naționale, cu excepția cazului în care se prevăd dispoziții specifice în prezentul regulament sau în regulamentele specifice.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles.
Eligibilitatea cheltuielilor se stabilește pe baza normelor naționale, fiind supuse unui număr restrâns de principii comune simple.
the eligibility of independent entrepreneurs.
eligibilitatea întreprinzătorilor independenţi.
the eligibility of measures, actions or expenditure under an operational programme and complementary national rules in this respect;
eligibilitatea măsurilor, a acțiunilor sau a cheltuielilor din cadrul unui program operațional și normele naționale complementare în acest sens;
The eligibility of membership of bodies under private law is also clarified.
Este clarificată, de asemenea, posibilitatea pentru organismele de drept privat de a deveni membre.
the eligibility of producer groups;
eligibilitatea grupurilor de producători;
The eligibility of the reform is subject to confirmation by Eurostat.
Eligibilitatea reformei depinde de confirmarea din partea Eurostat.
The eligibility of ‘Gold’ open access publishing costs will be maintained in Horizon 2020.
Eligibilitatea costurilor legate de publicarea în regim de liber acces de tip „Gold” va fi menținută în cadrul Orizont 2020.
The eligibility period of annual programmes, if they are continued, could be extended.
Perioada de eligibilitate a programelor anuale, în cazul în care acestea sunt continuate, ar putea fi extinsă.
The eligibility requirements for EGF support were at least 1 000 redundancies either during a four-month period in an enterprise and its suppliers and downstream producers or during a nine-month period in an economic sector defined as a NACE Revision 2 Division in a region or two contiguous regions determined at NUTS II level.
Inițial, criteriile de admisibilitate la sprijin din FEG constau din cel puțin 1 000 de concedieri, fie într-o perioadă de patru luni în cadrul unei întreprinderi date și al furnizorilor și producătorilor săi din aval, fie într-o perioadă de nouă luni într-un sector economic definit drept divizie NACE (a doua revizuire) într-una sau două regiuni contigue de nivel NUTS II.
The eligibility rules should be objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Normele de eligibilitate ar trebui să fie obiective, nediscriminatorii şi coerente cu obiectivele măsurii şi cu angajamentele internaţionale ale UE.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
Pragul de eligibilitate pentru protecția împotriva insolvenței a fost redus în Letonia, în timp ce Cipru a decis subvenționarea plății dobânzilor ipotecare pentru familiile vulnerabile.
The eligibility thresholds for proposals for funding should be lowered and expressed in terms of yearly tonne-kilometres shifted, except for Common Learning Actions.
Pragurile de eligibilitate pentru propunerile de finanțare ar trebui coborâte și exprimate în termeni de transfer anual de tone-kilometri, cu excepția acțiunilor de învățare în comun.
the eligibility, exclusion, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
criteriile de eligibilitate, excludere, selecție și acordare, precum și documentele justificative relevante;
The eligible actions (Articles 20-23) are grouped in general, prevention and preparedness, response and transport, and include support for the new actions proposed above.
Măsurile eligibile (articolele 20-23) sunt împărțite în următoarele categorii: generale, de prevenire și pregătire, de răspuns și transport; acestea includ sprijin pentru noile acțiuni propuse mai sus.
The eligible actions should include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
Lista acțiunilor eligibile trebuie să cuprindă consolidarea capacităților actorilor sociali și din societatea civilă implicați în programele de reformă.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the costs categories and a revised percentage for the calculation of the overheads,
Abordarea legată de costurile eligibile ar trebui menţinută, împreună cu o definiţie mai clară a categoriilor de costuri şi un procent revizuit pentru calcularea cheltuielilor de regie.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Costurile eligibile pentru achiziţionarea în leasing a echipamentelor nu trebuie să depăşească costurile eligibile pentru achiziţia acestora.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Costurile eligibile legate de infrastructura auxiliară nu trebuie să fie mai mari de 10% din totalul costurilor eligibile ale proiectului.
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Costurile eligibile legate de infrastructura auxiliară nu trebuie să fie mai mari de 10% din totalul costurilor eligibile ale proiectului.
The eligible costs shall consist of the following:
Costurile eligibile sunt următoarele:
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Costurile eligibile acoperă numai costurile reale suportate pentru execuţia proiectului conform dispoziţiilor acordului de finanţare.
The Eligible Counterpart and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the present regulation.
Contrapartea eligibilă și Comisia încheie un acord de garantare care stabilește dispozițiile și procedurile detaliate privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
The eligible counterparts shall make both direct funding and funding via intermediaries under this Regulation contingent upon the disclosure of beneficial ownership information in accordance with Directive (EU) 2015/849.
Contrapărțile eligibile trebuie să condiționeze atât finanțarea directă, cât și finanțarea prin intermediari, în temeiul prezentului Regulament de publicare a informațiilor privind proprietatea efectivă în conformitate cu Directiva (UE) 2015/849.
The eligible counterparts shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in accordance with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development or the Financial Action Task Force.
Contrapărțile eligibile nu participă la nicio operațiune de finanțare sau de investiții prin intermediul unui vehicul situat într-o jurisdicție necooperantă, în conformitate cu politica sa față de jurisdicțiile slab reglementate sau necooperante, politică bazată pe politicile Uniunii, ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică sau ale Grupului de acțiune financiară internațională.
The eligible expenditure determined in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not exceed the sum of the:
Cheltuielile eligibile determinate în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu depășesc suma dintre:
The eligible expenditure of the operation to be co-financed shall not exceed the current value of the investment cost of the operation less the current value of the net revenue, determined according to one of these methods.
Cheltuielile eligibile ale operațiunii care urmează a fi cofinanțată nu depășesc valoarea curentă a costului de investiție al operațiunii minus valoarea curentă a venitului net, determinate conform uneia dintre aceste metode.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Cheltuielile eligibile nu cuprind elementele menționate la articolul 71 alineatul (3) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
The eligible measures are defined in detail by Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy6.
Măsurile eligibile sunt definite detaliat de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului6.
The eligible population is expanded to include fixed-term workers, temporary agency workers and the owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers).
Se extinde populația eligibilă pentru a include lucrătorii cu contract pe perioadă determinată, lucrătorii temporari și proprietarii/managerii de microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii, precum și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă (inclusiv agricultorii).
The eligible products and themes
Produsele și temele eligibile
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Toate propunerile eligibile au trecut de procesul de evaluare și sprijinul TEN-E pentru acestea s-a ridicat la suma de 20 032 000 EUR.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Este posibil ca eliminarea costurilor suplimentare de conformare cu legislația asociate obligației de a respecta diferitele norme fiscale din Uniune și introducerea principiul „ghișeului unic” în administrația fiscală să contribuie la îmbunătățirea capacității IMM-urilor de a se extinde transfrontalier.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Eliminarea ei trebuie să facă parte din obiectivele PCP reformate.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Eliminarea dublei contribuţii ar aduce beneficii pentru mobilitatea lucrătorilor şi competitivitatea întreprinderilor noastre în exterior, favorizând totodată stabilirea întreprinderilor din ţări terţe pe teritoriul Uniunii.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Eliminarea dublei impuneri ar trebui să se realizeze printr-o procedură în cadrul căreia, ca un prim pas, cazul să fie transmis autorităților fiscale din statele membre vizate în vederea soluționării litigiului prin procedura de acord amiabil.
The elimination of freedom of speech, association and assembly, the use of torture and abuse, violence against women and minors and the suppression of the most basic workers' rights make it an emblematic case for the EU.
Eliminarea libertăţii de exprimare, de asociere şi de întrunire, tortura şi relele tratamente, violenţa la adresa femeilor şi a minorilor, suprimarea celor mai elementare drepturi ale lucrătorilor fac din Fiji un caz emblematic pentru UE, care nu mai poate fi tolerat.
The elimination of freedom of speech, association and assembly, the use of torture and abuse, violence against women and minors and the suppression of the most basic workers' rights make it an emblematic case for the EU.
Eliminarea libertății de exprimare, de asociere și de întrunire, tortura și relele tratamente, violența la adresa femeilor și a minorilor, suprimarea celor mai elementare drepturi ale lucrătorilor fac din Fiji un caz emblematic pentru UE, care nu mai poate fi tolerat.
The elimination of gender stereotyping, particularly in education, that restricts entrepreneurship amongst women.
eliminarea stereotipiei de gen, în special în educaţie, deoarece restrânge spiritul antreprenorial al femeilor
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
eliminarea subvenţiilor cu efecte negative din sectorul energetic şi sectoarele conexe, atât de partea producţiei, cât şi a consumului;
The elimination of such barriers as set out in this Communication will therefore complement Article 20(2) by reducing possible grounds for traders to invoke these criteria.
Eliminarea unor astfel de obstacole, prevăzută în prezenta comunicare, va implica, prin urmare, completarea articolului 20 alineatul (2), astfel încât să se reducă posibilele motive care permit comercianților să invoce aceste criterii.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Eliminarea obstacolelor fiscale din calea activităţilor transfrontaliere şi a ultimelor impedimente din calea mobilităţii lucrătorilor va aduce, de asemenea, un plus de eficienţă.
The elimination of technical obstacles to the free movement of goods between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level.
Eliminarea obstacolelor tehnice spre libera circulaţie a mărfurilor dintre statele membre nu poate fi realizată în mod satisfăcător de statele membre, şi poate, din motive datorate anvergurii acţiunii, să fie realizată mai bine la nivel comunitar.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Eliminarea posibilităților eludării unui acord de alegere a forului sau a unui acord de arbitraj reduce riscul procedurilor paralele, îmbunătățind astfel eficiența generală a justiției și libertatea de a desfășura o activitate comercială, astfel cum se menționează la articolul 16 din Cartă.
the elongation after rupture must be:
alungirea la rupere trebuie să fie:
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Valoarea-limită de emisie se calculează ca medie ponderată în funcție de puterea termică efectivă atât pentru partea existentă, cât și pentru partea nouă a instalației;