natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical services and their personnel shall carry out the assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of their assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Serviciile tehnice și personalul acestora îndeplinesc activitățile de evaluare la cel mai înalt nivel de integritate profesională și de competență tehnică necesară în domeniul respectiv și sunt liberi de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care le-ar putea influența aprecierea sau rezultatele activităților de evaluare, și în special liberi de presiunile sau stimulentele din partea persoanelor sau grupurilor de persoane interesate de rezultatele activităților în cauză.
Technical services designated by approval authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Serviciile tehnice desemnate de autoritățile de omologare în sensul prezentului articol respectă dispozițiile prezentului regulament.
Technical services designated by national authorities for the purposes of this Article shall comply with the provisions of this Regulation.
Serviciile tehnice desemnate de autoritățile naționale în sensul prezentului articol se conformează dispozițiilor prezentului regulament.
Technical services entrusted with individual vehicle approvals
Servicii tehnice însărcinate cu omologarea UE individuală a vehiculelor
Technical services may subcontract some of their activities for which they have been designated in accordance with Article 45(1) or have those activities carried out by a subsidiary only with the agreement of their designating approval authority.
Serviciile tehnice pot subcontracta unele dintre activitățile pentru care au fost desemnate în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) sau pot delega aceste activități unei filiale, doar cu aprobarea autorității de omologare care le-a desemnat.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Serviciile tehnice pot subcontracta, cu acordul autorității de omologare de desemnare relevante, unele dintre categoriile de activități pentru care au fost desemnate în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) sau pot dispune ca aceste activități să fie realizate de o filială.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 45, may be notified for the purposes of Article 49, but only if such an acceptance of technical services is provided for by a bilateral agreement between the Union and the third country concerned.
Serviciile tehnice dintr-o țară terță, altele decât cele desemnate în conformitate cu articolul 45, pot fi notificate în sensul articolului 49, dar doar dacă acceptarea serviciilor tehnice se face printr-un acord bilateral între Uniune și țara terță în cauză.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with Article 76, may be notified for the purposes of Article 78 only where a bilateral agreement between the Union and the third country concerned provides for the possibility of designating those technical services.
Serviciile tehnice ale unei țări terțe, altele decât cele desemnate în conformitate cu articolul 76, pot fi notificate în sensul articolului 78 numai dacă un acord bilateral între Uniune și țara terță în cauză prevede posibilitatea de a desemna aceste servicii tehnice.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with paragraph 9, may be notified for the purposes of Article 68 only under a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Serviciile tehnice ale unei țări terțe, altele decât cele desemnate în conformitate cu alineatul (9), pot fi notificate în sensul articolului 68 numai în cadrul unui acord bilateral între Uniune și țara terță în cauză.
Technical services shall also be able to procure or source all the materials needed to carry out the tests in accordance with Article 8(2).
Serviciile tehnice sunt, de asemenea, în măsură să procure toate materialele necesare efectuării testelor în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
Technical services shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to them and for which they have been notified, whether those tasks are carried out by the technical service itself or on its behalf and under its responsibility.
Serviciile tehnice sunt în măsură să realizeze toate sarcinile de evaluare a conformității pentru care au fost notificate, indiferent dacă sarcinile sunt realizate de serviciul tehnic respectiv sau în numele său și pe răspunderea sa.
Technical services shall carry out conformity assessments in accordance with the assessment procedures provided for in this Regulation.
Serviciile tehnice efectuează evaluări ale conformității în conformitate cu procedurile de evaluare a conformității prevăzute în prezentul regulament.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
Serviciile tehnice își desfășoară activitățile pentru care au fost desemnate în conformitate cu articolul 72 alineatul (1).
Technical services shall carry out the categories of activities for which they have been designated on behalf of the designating approval authority and in accordance with the assessment and test procedures provided for in this Regulation and its delegated acts.
Serviciile tehnice prestează categoriile de activități pentru care au fost desemnate în numele autorității de omologare de desemnare și în conformitate cu procedurile de evaluare și încercare prevăzute în prezentul regulament și în actele delegate.
Technical services shall comply at all times with all of the following:
Serviciile tehnice respectă în orice moment toate obligațiile următoare:
Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Regulation and the acts listed in Annex II.
Serviciile tehnice fac dovada unor competențe corespunzătoare, a unor cunoștințe tehnice specifice și a unei experiențe atestate în domeniile particulare care fac obiectul prezentului regulament și al actelor enumerate în anexa II.
Technical services shall ensure that the activities of their subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of their conformity assessment activities.
Serviciile tehnice se asigură că activitățile filialelor sau ale subcontractanților lor nu afectează confidențialitatea, obiectivitatea sau imparțialitatea activităților lor de evaluare.
Technical services shall ensure that the average time between the request to carry out a test of equipment and the provision of the test results to the approval authority is of a maximum period of 6 months.
Serviciile tehnice se asigură că durata medie dintre cererea de efectuare a unui test al echipamentelor și furnizarea rezultatelor testului autorității de omologare este de cel mult 6 luni.
Technical services shall fall into one or more of the five following categories of activities, depending on their field of competence:
Serviciile tehnice fac parte dintr-una sau mai multe din următoarele cinci categorii de activități, în funcție de domeniul lor de competență:
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Serviciile tehnice au mijloacele necesare pentru a îndeplini sarcinile tehnice și administrative legate de activitățile de evaluare a conformității în mod corespunzător și are acces la toate echipamentele sau infrastructurile necesare.
Technical services shall inform the approval authority of the following:
Serviciile tehnice informează autoritățile de omologare în ceea ce privește:
Technical services shall inform their approval authority of the following:
Serviciile tehnice informează autoritățile lor de omologare în ceea ce privește:
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
Serviciile tehnice pun la dispoziția autorității de notificare documentele relevante privind evaluarea calificărilor subcontractantului sau ale filialei și privind activitățile îndeplinite de aceștia în temeiul prezentului regulament.
Technical services shall keep at the disposal of the type-approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Serviciile tehnice pun la dispoziția autorității de omologare de tip care le-a desemnat documentele relevante privind evaluarea calificărilor subcontractantului sau ale filialei și privind sarcinile îndeplinite de acestea.
Technical services shall organise mutual visits to their respective premises in order to exchange information and best practices in performing the tests required under Article 8 (1).
Serviciile tehnice organizează reciproc vizite la sediile lor, în vederea schimbului de informații și de bune practici privind efectuarea testelor necesare în conformitate cu articolul 8 alineatul (1).
Technical services shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question and the mass or serial nature of the production process.
Serviciile tehnice își desfășoară activitățile ținând seama de dimensiunea unei întreprinderi, domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate al tehnologiei utilizate pentru producerea vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate respective, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
Technical services shall provide the other technical services notified under this Regulation which carry out similar assessment activities covering the same vehicle, system, component or separate technical unit with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive assessment results.
Serviciile tehnice furnizează celorlalte servicii tehnice notificate în temeiul prezentului regulament, care îndeplinesc activități similare de evaluare referitoare la același vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, informații relevante privind aspecte legate de rezultate negative și, la cerere, pozitive ale evaluării.
Technical services shall respond without delay to requests by a type-approval authority or by the Commission in relation to the conformity assessments they have carried out.
Serviciile tehnice trebuie să răspundă fără întârziere la cererile formulate de o autoritate de omologare de tip sau de către Comisie cu privire la evaluările conformității pe care le-au efectuat.
Technical services shall supervise or shall themselves carry out the tests required for approval or inspections as set out in this Regulation or in one of its delegated acts, except where alternative procedures are permitted.
Serviciile tehnice supraveghează efectuarea încercărilor sau efectuează propriile încercări necesare pentru omologarea sau pentru inspecțiile stabilite prin prezentul regulament sau unul dintre actele delegate, cu excepția cazului în care sunt permise proceduri alternative.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
Serviciile tehnice preiau întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanți sau filiale, indiferent de locul în care acestea funcționează.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by their subcontractors or subsidiaries, regardless of their place of establishment.
Serviciile tehnice preiau întreaga responsabilitate pentru sarcinile îndeplinite de subcontractanții sau filialele lor, indiferent de locul în care acestea sunt stabilite.
Technical services shall take out liability insurance unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Serviciile tehnice încheie o asigurare de răspundere în cazul în care răspunderea nu revine, în conformitate cu legislația națională, statului membru, sau în cazul în care statul membru nu este direct responsabil pentru evaluarea conformității.
Technical services shall, on request, supply all relevant information and documents, required to enable that type-approval authority to verify compliance with those requirements.
Serviciile tehnice furnizează, la cerere, toate informațiile și documentele relevante, necesare pentru a permite autorității să verifice respectarea respectivelor cerințe.
Technical services shall, without delay, inform the type-approval authority of any changes, in particular regarding their personnel, facilities, subsidiaries or subcontractors, which may affect compliance with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V, or their ability to perform the conformity assessment tasks relating to the vehicles, systems, components and separate technical units for which they have been designated.
Serviciile tehnice informează fără întârziere autoritatea de omologare cu privire la orice modificări, în special modificări în ceea ce privește personalul, instalațiile, filialele sau subcontractanții care pot afecta respectarea de către acesta a cerințelor prevăzute la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V, sau cu privire la capacitatea lor de a efectua sarcinile de evaluare a conformității referitoare la vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate pentru care au fost desemnate.
technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
serviciile tehnice care utilizează metode de încercare virtuală trebuie să își demonstreze capacitatea de a desfășura o activitate într-un domeniu x asistat de calculator;
Technical services, engineering
servicii tehnice şi de inginerie
Technical services, for example:
Servicii tehnice, de exemplu:
Technical services, other than those designated in accordance with paragraph 6, of a third country may be notified for the purposes of Article 53 only in the framework of a bilateral agreement between the Union and the third country in question.
Serviciile tehnice diferite de cele desemnate în conformitate cu alineatul (6) și aparținând unei țări terțe pot fi notificate în înțelesul articolului 53 numai în cadrul unui acord bilateral între Uniune și țara terță în cauză.
Technical sharing solutions accommodating mobile requirements, while adequately protecting satellite interests in the C-band at minimal cost for the satellite operators, will need to be sought as a matter of priority.
Aşadar, trebuie căutate cu prioritate soluţii tehnice de utilizare în comun care răspund cerinţelor serviciilor mobile, protejând în acelaşi timp şi în mod adecvat interesele serviciilor prin satelit în banda C, la un cost minim pentru operatorii de satelit.
Technical simplification
Simplificarea tehnică
Technical solutions
Soluţii tehnice
Technical solutions exist, where fixed readers can be easily transported and installed at different places without requiring too much effort.
Există deja soluţii tehnice care permit transportul şi instalarea cititoarelor fixe în diferite locuri fără a necesita un efort considerabil.
Technical solutions for complying III B engines are not in general yet finalised.
În general, soluțiile tehnice pentru motoarele conforme III B nu sunt încă finalizate.
Technical solutions for fighting counterfeiting should promote “intelligent labelling” for colours, tissue type, fibre type, and “technical labelling” for ready-made garments.
Soluţiile tehnice de combatere a contrafacerilor ar trebui să promoveze „etichetarea inteligentă” în cazul culorilor, tipurilor de ţesături şi de fibre, şi „etichetarea tehnică” în cazul confecţiilor.
Technical solutions for simpler administrative procedures
Soluţii tehnice pentru proceduri administrative mai simple
Technical solutions for the automatic recovery at slaughter are under development.
Soluţii tehnice pentru recuperarea automată la sacrificare sunt în curs de dezvoltare.
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
trebuie găsite soluţii tehnice în special pentru imposibilitatea actuală de a detecta şi urmări ambarcaţiunile mici, care sunt folosite pentru transportul ilicit de persoane şi de droguri în UE.
Technical Specification for Interoperability
Specificaţii tehnice de interoperabilitate
technical specification of the index (Article 2);
specificaţia tehnică a indicelui (articolul 2);
technical specification", " means one of the following:
„specificație tehnică” înseamnă una dintre următoarele:
Technical specifications
Specificaţii tehnice
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Ar trebui să fie adoptate specificații tehnice cu privire la armele de alarmă și cele de semnalizare, precum și la armele de spectacol și cele acustice, astfel încât să se asigure faptul că aceste arme nu pot fi convertite în arme de foc.
Technical specifications in terms of performance requirements are likely to have a less limiting effect on competition than detailed specifications on the technical characteristics of the goods to be procured.
Specificaţiile tehnice privind cerinţele de performanţă ar putea avea un efect limitativ asupra concurenţei mai redus decât cel al specificaţiilor detaliate privind caracteristicile tehnice ale bunurilor care urmează să fie achiziţionate.
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets may be established by the Commission by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a."
Specificațiile tehnice care limitează dimensiunea maximă a parâmei superioare, a grandeei marginii de întinsură, a circumferinței sau perimetrului traulelor, împreună cu numărul maxim de plase în traulele multiechipate pot fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 30a.”
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Specificații tehnice ale uneltelor de pescuit utilizate de navele autorizate să vizeze pește­spadă din Marea Mediterană
technical specifications or other requirements or rules on services which are linked to fiscal or financial measures affecting the consumption of products or services by encouraging compliance with such technical specifications or other requirements or rules on services; technical specifications or other requirements or rules on services linked to national social security systems are not included.
specificaţiile tehnice sau alte cerinţe sau norme referitoare la servicii în legătură cu măsuri fiscale sau financiare care afectează consumul de produse sau servicii prin încurajarea respectării acestor specificaţii tehnice sau a altor cerinţe sau norme cu privire la servicii; specificaţiile tehnice sau alte cerinţe sau norme cu privire la serviciile în legătură cu sistemele de asigurări sociale la nivel naţional nu sunt incluse.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Specificaţiile tehnice trebuie să permită accesul egal al ofertanţilor şi să nu aibă ca efect impunerea unor obstacole nejustificate în calea concurenţei în ceea ce priveşte contractele de achiziţii publice.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
Specificațiile tehnice asigură accesul egal al operatorilor economici la procedurile de achiziții și nu au drept efect crearea unor obstacole nejustificate în calea deschiderii către concurență a achizițiilor.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
Specificațiile tehnice trebuie să asigure accesul egal al operatorilor economici la procedura de atribuire a concesiunii și să nu aibă efectul de a crea obstacole nejustificate în calea deschiderii către concurență a procedurii de atribuire a concesiunii.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Specificațiile tehnice trebuie să asigure accesul egal al operatorilor economici la procedura de achiziție și să nu aibă efectul de a crea obstacole nejustificate în calea deschiderii către concurență a achizițiilor publice.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
Specificațiile tehnice includ caracteristicile necesare pentru lucrări, produse sau servicii, inclusiv cerințele minime, astfel încât acestea să corespundă utilizării prevăzute de autoritatea contractantă.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
După caz, specificaţiile tehnice ar trebui extinse pentru a include caracteristicile de producţie/de proces.
TECHNICAL STANDARDISATION / CODIFICATION
CODIFICAREA/ARMONIZAREA TEHNICĂ
Technical Standards
Standarde tehnice
technical standards and methods to be used for the filling in of the uniform visa.
standardele şi modalităţile tehnice care se utilizează pentru completarea modelului uniform de viză.
Technical standards and operational conditions to be laid down by law could significantly reduce concerns related to fundamental rights and health:
Standardele tehnice și condițiile operaționale care urmează să fie stabilite prin lege ar putea reduce semnificativ preocupările legate de drepturile fundamentale și de sănătate:
Technical standards and technical aspects of operation
Standarde şi exploatare tehnică
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
standardele tehnice privind produsele industriale trebuie să facă obiectul unei reglementări democratice, deschise şi transparente, care să implice un număr mare de părţi interesate;
Technical standards in financial services should ensure adequate protection of investors and consumers across the Union.
Standardele tehnice în materie de servicii financiare ar trebui să asigure o protecție adecvată a investitorilor și a consumatorilor din întreaga Uniune.
Technical standards in the financial services sector should ensure consistent harmonisation and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
Standardele tehnice din sectorul serviciilor financiare ar trebui să asigure o armonizare consecventă și o protecție adecvată a deponenților, investitorilor și consumatorilor din întreaga Uniune.