natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
Doar o creștere economică susținută poate crea mai multe locuri de muncă și poate prezerva sistemul nostru de protecție socială.
Only taken together and simultaneously will they convincingly demonstrate that the EU can:
Numai luate împreună și în același timp aceste acțiuni vor demonstra în mod convingător faptul că UE poate:
Only ten Member States24 have explicitly transposed the provision prohibiting systematic verification of the conditions attached to the right of residence.
Numai zece state membre24 au transpus în mod explicit dispoziția de interzicere a verificării sistematice a condițiilor anexate dreptului de ședere.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Numai tetra, penta, hexa și heptabromodifenileter (numere CAS: 93703-48-1, 32534-81-9, 36483-60-0 și, respectiv, 68928-80-3).
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Numai produsele textile compuse în totalitate din aceeași fibră pot fi etichetate drept „100%”, drept „pure” sau drept „integrale”.
Only the actual full payment of the defined amount to the final beneficiary has to be supported by formal evidence.
Doar plata integrală efectivă a sumei stabilite către beneficiarul final trebuie justificată prin dovezi oficiale.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Numai admisia cercetătorilor a fost reglementată, pentru a putea acoperi parțial lacunele din acest domeniu esențial.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.
În schimb, aplicarea competențelor în ceea ce privește măsurile de punere în aplicare nu ar trebui amânată, pentru a permite lansarea cât mai curând posibil a demersurilor necesare pentru elaborarea și adoptarea acestor măsuri de punere în aplicare.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Doar acordul dintre UE și SUA prevede o cooperare în ceea ce privește reglementările și standardele în domeniul producției ecologice.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Numai autorităţile şi instanţele acreditate în acest sens de către un stat membru conform unor criterii definite la nivel naţional pot organiza examenele scrise şi orale necesare constatării capacităţii profesionale.
Only the base two-wheel motorcycle to which the side-car is fitted must meet the appropriate emission limits.
Numai motocicletele de bază cu două roți pe care este instalat atașul trebuie să respecte limitele de emisii corespunzătoare.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Singurele diferențe se referă la beneficiarii vizați și la durata valabilității VIM care vor fi eliberate, mai exact:
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Sunt enumerate doar numerele CAS ale compușilor părinte.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
Numai Camera de Comerţ este reprezentată în cadrul acestui organism.
Only the combination of policy Options 1.
Doar combinația dintre opțiunile de politică 1.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Numai Comunitatea poate adopta norme obligatorii pentru întreaga reţea comunitară.
Only the compensation payments under Class IV of the Regulation (the costs of level crossing facilities) are compatible with existing legislation.
Doar plățile compensatorii încadrate la categoria IV din regulament (costurile instalațiilor de trecere la nivel) sunt compatibile cu legislația existentă.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Se păstrează numai conținutul articolului 407 (Pondere de risc suplimentară) și împuternicirea corespunzătoare a Comisiei pentru adoptarea standardelor tehnice de punere în aplicare8, care se regăsesc în noul articol 270a.
Only the costs directly associated with the provision of the SGEI can be taken into account in that context.
Numai costurile direct asociate prestării SIEG pot fi luate în considerare în acest context.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Propunerea prevede doar constituirea unui comitet de „comitologie” pentru a răspunde necesității de a revizui legislația în mod convenabil și în timp util.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Numai Republica Cehă, Estonia, Portugalia şi Regatul Unit au utilizat clauza de armonizare minimă şi au ales să permită consumatorului să rezilieze contractul, chiar şi în cazuri minore.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Ar urma să fie oprite numai activitățile de pescuit cu setci în derivă identificate ca făcând cel mai mult rău speciilor strict protejate și/sau activitățile care nu permit evitarea capturilor accidentale nedorite de specii neautorizate (anexa VIII).
Only the EESC has not yet planned to address the matter.
Numai CESE nu a planificat nimic până în prezent în acest sens.
Only the elements that are necessary to ensure that the scheme functions properly and to prevent distortions of competition which could result from differences in treatment of aircraft operators between Member States are regulated by the proposal.
Propunerea reglementează doar elementele necesare pentru a asigura funcţionarea corectă a sistemului şi pentru a evita denaturarea concurenţei, care pot rezulta din tratamentul diferit aplicat operatorilor de aeronave din statele membre.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Numai articolul 1 alineatul (1) a unsprezecea liniuţă în ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 539/2001, şi punctul 11 (B)(3) ale anexei
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Doar emisiile de particule în suspensie și de precursori de ozon precum oxidul de azot și componentele organice volatile vor fi luate în considerare.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 202013.
Numai sectoarele eficienței energetice și energiei regenerabile ar putea crea 5 milioane de locuri de muncă până în 202013.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Numai sectoarele eficienței energetice și energiei regenerabile ar putea crea 5 milioane de locuri de muncă până în 20206.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Numai cerinţele esenţiale se aplică tuturor operatorilor, în timp ce normele mai stricte se adaugă ulterior, în cazul în care acest lucru se justifică pe baza criteriilor relevante.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Numai organul legislativ al UE are dreptul să aducă regulamentului modificările necesare pentru a îmbunătăți și a simplifica sistemul mărcii comunitare.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Numai Biroul european de coordonare are autoritatea de a acorda terților permisiunea de a utiliza logoul EURES, iar acesta informează în acest sens organizațiile în cauză.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Fie și numai îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din directivă, respectiv adoptarea de către Comisie a unui raport și a unei propuneri legislative în baza acestuia, ar conduce la includerea automată a conducătorilor auto independenți în domeniul de aplicare a directivei începând cu 23 martie 2009.
Only the FE may use the abbreviation ‘FE’ in its name.
Numai FE pot utiliza abrevierea „FE“ în denumire.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
În continuare vor fi abordate pe scurt numai comisioanele percepute pentru utilizarea infrastructurii portuare generale („taxe portuare”).
only the first indent of Article 1 and Annex I
numai prima liniuţă a articolului 1 şi Anexa I
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
În repertoriul central se înregistrează numai următoarele categorii de date:
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Pe facturile simplificate emise în conformitate cu articolele 220a și 221, este necesar să apară doar următoarele detalii:
Only the following energy products shall be subject to the provisions of Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC:
Numai următoarele produse energetice fac obiectul dispozițiilor din capitolele III și IV din Directiva 2008/118/CEE:
Only the following entities and legal arrangements are excluded:
Fac excepție numai următoarele entități și construcții juridice:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Se consideră reținere a unui interes economic net semnificativ de cel puțin 5 % în sensul alineatului (1) numai următoarele:
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Acestei CFP i se aplică doar cerințele generale de etichetare.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Numai acordarea unei astfel de autorizații le permite societăților de gestionare să beneficieze de dispozițiile prezentei directive în materie de libertate de stabilire și de libertate de a presta servicii.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Numai șefii autorităților naționale vor avea drept de vot în consiliul de supraveghere.
Only the hi-tech manufacturing sectors have been analysed.
Am analizat numai datele privind sectoarele industriale de înaltă tehnologie.
Only the House of Commons of the United Kingdom gave a negative opinion on compliance with the subsidiarity principle.
Doar Camera Comunelor din Regatul Unit a emis un aviz negativ privind respectarea principiului subsidiarității.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Doar impactul celor două măsuri diferite ale lor le diferențiază: pentru ambele măsuri, PP2 este mai eficient în ceea ce privește aspectele legate de transpunere/conformitate (în cazul PP2´, se apreciază că este necesară depunerea mai multor eforturi) în timp ce PP2´ este mai eficient în ceea ce privește simplificarea.
Only the instruments appearing on this list are in fact concerned by the general alignment exercise.
Numai actele care figurează în această listă sunt vizate efectiv de exerciţiul alinierii generale.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Biroul este de acord numai cu invitarea dlui Guy RYDER, iar alți reprezentanți ai altor organizații vor fi invitați să ia cuvântul cu ocazia unei conferințe pe aceeași temă, care va fi organizată în toamnă.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Doar un titlu precum cel propus la punctul 2.3 ar ține seama de aceste condiții indispensabile.
Only the latter situation is dealt with in these Guidelines.
Numai această din urmă situație este tratată în cadrul prezentelor orientări.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Numai forma juridică de regulament asigură faptul că statele membre își bazează evaluarea unei cereri de autorizare a unui trial clinic pe un text identic, mai degrabă decât pe măsuri naționale de transpunere divergente.
Only the legal form of a Regulation ensures that the Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on identical criteria, rather than on diverging national transposition measures.
Numai forma juridică de regulament asigură faptul că statele membre își bazează evaluarea unei cereri de autorizare a unui trial clinic pe criterii identice, mai degrabă decât pe măsuri naționale de transpunere divergente.
Only the legislative options above will be analysed in detail since, as will be explained below, neither the focused infringement policy nor the soft law option seem fully adequate to accomplish the objectives set out.
Se vor analiza în detaliu numai opțiunile legislative menționate, deoarece, după cum se va explica mai jos, nici politica axată pe sancționarea încălcărilor și nici instrumentele juridice neobligatorii nu par perfect adecvate pentru a îndeplini obiectivele stabilite.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Numai producătorul poate emite duplicatul certificatului.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Numai statul membru responsabil are dreptul de a modifica datele pe care le-a introdus în repertoriul central, prin corectarea sau ștergerea acestora.
Only the Member States acting together can decide on accession requests by new candidates.
Hotărârea privind cererile de aderare ale noilor candidați poate fi luată doar de către statele membre acționând împreună.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Decizia cu privire la cererile de aderare din partea noilor candidați poate fi luată doar printr-o acțiune comună a statelor membre.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
Numai statele membre acționând împreună pot lua o decizie cu privire la cererile de aderare ale noilor candidați.
Only the minimum technical parameters are specified whilst leaving the detailed choice of technologies and means to the discretion of the Member States.
Sunt specificați numai parametrii tehnici minimali, alegerea tehnologiilor și a mijloacelor fiind lăsată la latitudinea statelor membre.
Only the minimum technical requirements were defined (cf. annex VI of the END).
Sunt definite numai cerințele tehnice minime (a se vedea anexa VI la DZA).
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Numai Federaţia Angajatorilor din Muntenegru şi Camera de Comerţ au cooperat, ca organisme profesionale guvernamentale, la completarea chestionarului.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Numai denumirile de fibre menționate la anexa I sunt utilizate pentru etichetarea compoziției.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Numai costul net al obligațiilor definite la articolele 3 până la 10, calculat în conformitate cu articolul 12, poate face obiectul unei finanțări.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Numai obiectivele formulate în Strategia Europa 2020 pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale și sprijinirea acestora prin fondurile structurale pot constitui fundamentul unui concept sociopolitic al UE.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
Nu a fost reținută decât soluția care satisfăcea cel mai bine atât interesele Uniunii Europene și ale statelor membre, cât și cerințele în materie de securitate și siguranță.
Only the option of banning CO2 seems to entail costs that are out of proportion vis-à-vis benefits.
Numai opțiunea interzicerii CO2 pare să atragă costuri care sunt exagerate față de beneficii.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Numai opțiunea care extinde domeniul de aplicare al directivei de la produsele cu impact energetic la alte produse are potențialul de a aborda mai riguros alte efecte asupra mediului.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information, and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Numai persoanele sau autoritățile menționate mai sus pot folosi informațiile și numai în scopurile prevăzute în teza anterioară.
Only the policy package D fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Conform evaluării impactului, doar pachetul de politici D satisface integral obiectivele identificate.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Doar pachetul de politici PP2 corespunde complet obiectivelor identificate astfel cum este demonstrat în evaluarea impactului.
Only the professional associations representing the different legal professions in each Member State will become members of the Network under Article 2.
Numai ordinele profesionale care reprezintă diferite profesii juridice în fiecare stat membru vor face parte din rețea ca membri, conform articolului 2 din decizie.
Only the redeemer knows what has been supplied and where and when that supply took place.
Numai furnizorul știe ce bunuri sau servicii au fost furnizate și numai el cunoaște locul și momentul în care au fost furnizate acestea.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 şi la anexa, partea A, punctul 20, la Directive 77/536/CEE
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1 din Directiva 74/346/CEE
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1, prima liniuţă din Directiva 77/311/CEE
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la articolul 1, alineatul (1) din Directiva 74/346/CEE
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
Numai în ceea ce priveşte trimiterea la articolul 1, alineatul (1), din Directivei 77/311/CEE
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirile din articolul 1 la dispoziţiile Directivei 78/933/CEE
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirile din articolul 1, alineatul (1) la dispoziţiile Directivei 78/933/CEE
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Numai în ceea ce priveşte referirile din articolul 3 şi din anexa III Directivei 78/933/CEE
Only the references made to Directive 77/536/EEC by point 9 of the Annex
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la punctul 9 din anexa la Directive 77/536/CEE
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
Numai în ceea ce priveşte trimiterile la Directiva 74/151/CEE din articolul 1 alineatul (1)
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Separarea efectivă poate fi asigurată doar prin eliminarea stimulării intrinseci a întreprinderilor integrate pe verticală de a exercita o discriminare asupra concurenţilor în ceea ce priveşte accesul la reţea şi investiţiile.
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Separarea eficientă poate fi asigurată doar prin eliminarea stimulării intrinseci a întreprinderilor integrate pe verticală de a exercita o discriminare asupra concurenţilor în ceea ce priveşte accesul la reţea şi investiţiile.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Se aplică numai cerințele de la punctele 6.1.5.4 și 6.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Se aplică numai cerințele de la punctele 6.1.5.4 și 6.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Doar acordul dintre România și Moldova respectă pe deplin Regulamentul privind micul trafic de frontieră.
Only the sector "other chemicals" has an even higher impact of 2.4%.
Doar sectorul „altor produse chimice” înregistrează un impact și mai mare, de 2,4%.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Numai micile întreprinderi de la începutului lanţului de subcontractare pot beneficia de experienţa şi bunele practici ale contractantului.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Pe piață va rămâne doar mica divizie a celei mai tradiționale activități a WestLB, serviciile pe care le oferă micilor bănci locale de economii, dar și aceasta va fi preluată de Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
Only the so-called local services have little or no cross border impact.
Aşa-numitele servicii locale sunt singurele care au un impact redus sau chiar niciun impact transfrontalier.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Singura protecție valabilă şi funcțională pe termen mediu şi lung poate fi numai cea a statului, care este răspunzător în fata propriilor cetățeni, în mod natural cei mai interesați în viabilitatea şi stabilitatea acestuia.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Singura protecție valabilă și funcțională pe termen mediu și lung poate fi numai cea a statului, care este răspunzător în fata propriilor cetățeni, în mod natural cei mai interesați în viabilitatea și stabilitatea acestuia.