natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Discursurile motivate de ură de pe internet reprezintă una dintre formele cele mai răspândite de manifestare a atitudinilor rasiste și xenofobe.
Online information about the justice system is available in all Member States.
Informații online cu privire la sistemul de justiție sunt disponibile în toate statele membre.
Online information and communication tools
Instrumente de informare şi comunicare on-line
Online information and electronic booking and payment systems integrating all means of transport should facilitate multimodal travel.
Sistemele de informații online și sistemele electronice de rezervare și plată care integrează toate mijloacele de transport ar trebui să faciliteze călătoriile multimodale.
Online interactions with like-minded individuals can substitute for an individual’s physical community and create an online social environment in which deviant behaviour and violence are acceptable.
Interacțiunile online cu persoane cu vederi similare pot înlocui comunitatea fizică în care trăiește o persoană și pot crea un mediu social online în care conduita deviantă și violența sunt acceptabile.
Online music services need to duplicate complex clearing processes in order to be available across several territories.
Pentru a fi accesibile în mai multe teritorii, serviciile de muzică online trebuie să treacă prin multiple procese complexe de autorizare.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
Plățile online cu cardul necesită introducerea multor date sensibile și sunt, de aceea, o țintă extrem de vulnerabilă pentru fraudă.
Online platforms (e.g. search engines, social media, e-commerce platforms, app stores, price comparison websites) are playing an ever more central role in social and economic life: they enable consumers to find online information and businesses to exploit the advantages of e-commerce.
Platformele online (de exemplu, motoarele de căutare, mijloacele de comunicare sociale, platformele de comerț electronic, magazinele de aplicații, site-urile de comparare a prețurilor) îndeplinesc un rol din ce în ce mai important în viața economică și socială: le permit consumatorilor să găsească informații online și întreprinderilor să valorifice avantajele oferite de comerțul electronic.
Online platforms also offer the potential to enhance citizens' participation in society and democracy, as they facilitate access to information, in particular for younger generations6 and across borders7.
Platformele online oferă, de asemenea, posibilitatea de a crește nivelul de participare al cetățenilor în societate și în probleme de democrație, deoarece facilitează accesul la informații, în special în cazul generațiilor mai tinere6 și la nivel transfrontalier7.
Online Platforms and the Digital Single Market
Platforme online și piața unică digitală
Online Platforms and the Digital Single Market
„Platforme online și piața unică digitală”
Online Platforms and the Digital Single Market - Opportunities and Challenges for Europe
Platforme online și piața unică digitală – Oportunități și provocări pentru Europa
Online platforms come in various shapes and sizes and continue to evolve at a pace not seen in any other sector of the economy.
Platformele online se prezintă sub diverse forme și dimensiuni, continuând să evolueze într­un ritm fără precedent, neînregistrat de alte sectoare ale economiei.
Online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and bring many benefits in today's digital society.
Platformele online au schimbat în mod impresionant economia digitală în ultimele două decenii și au adus multe beneficii pentru societatea digitală contemporană.
Online platforms play a key role in innovation and growth in the Digital Single Market.
Platformele online au un rol major în ceea ce privește inovarea și dezvoltarea pieței unice digitale.
Online platforms share some important and specific characteristics.
Platformele online au în comun unele trăsături specifice importante.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
consultare publică online în perspectiva unui act european privind accesibilitatea, (2012)23;
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Serviciile publice online sunt fundamentale pentru creșterea eficienței din punctul de vedere al costurilor și a calității serviciilor oferite cetățenilor și întreprinderilor.
Online public services are getting more mature and producing visible efficiency gains: more services have been put online, the available services have become more sophisticated and more Europeans deal with the public sector online.
Serviciile publice online sunt din ce în ce mai avansate şi generează creşteri vizibile ale eficienţei: a crescut numărul serviciilor disponibile online, acestea au devenit mai sofisticate şi din ce în ce mai mulţi europeni au contacte online cu sectorul public.
Online public services can be particularly beneficial for SMEs and should be adapted to their needs.
Serviciilor publice online pot fi deosebit de avantajoase pentru IMM-uri și ar trebui să fie adaptate la nevoile acestora;
Online purchases of medicinal products give rise to a certain number of problems in relation to consumer protection.
Practicile de cumpărare de medicamente online ridică o serie de probleme din punctul de vedere al protecției consumatorilor.
online questionnaire amongst 2 000 non participating young people (control group);
un chestionar online efectuat pe un eșantion de 2 000 de tineri neparticipanți (grup de control);
online questionnaire launched by ECORYS in June 2010 among a sample of 3 920 young participants;
un chestionar online lansat de ECORYS în iunie 2010 pe un eșantion de 3 920 de tineri participanți;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
prelucrarea unui chestionar online transmis autorităților și părților interesate, care acoperă diferite aspecte legate de cadrele politicilor administrativă, tehnică și financiară de la nivel național privitoare la energia din surse regenerabile;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
prelucrarea unui chestionar online transmis autorităților și părților interesate, care acoperă diferite aspecte legate de cadrele politicilor administrativă, tehnică și financiară de la nivel național privitoare la energia din surse regenerabile;
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Calificativele și recenziile online ale bunurilor și serviciilor sunt utile și ajută consumatorii să își formeze opinii corecte, dar este necesar ca acestea să fie de încredere, obiective și să nu poată fi manipulate.
Online registration without identity check would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Eforturile depuse de Comisie în ceea ce privește lupta împotriva spălării de bani ar fi, de asemenea, compromise prin înființarea online a societăților fără verificarea identității.
Online registration would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
Eforturile depuse de Comisie în ceea ce privește lupta împotriva spălării de bani ar fi, de asemenea, compromise prin înființarea online a societăților.
Online safety as a specific topic is currently included in the school curriculum in 23 education systems across Europe35, but is insufficiently implemented with a lack of relevant online teaching resources.
Siguranţa online ca obiect de studiu specific este inclusă în prezent în programa şcolară a 23 de sisteme de învăţământ din întreaga Europă35, însă ea este insuficient implementată, din cauza unei lipse de resurse pedagogice online în materie.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Vânzările online de medicamente de uz veterinar pe întreg teritoriul Uniunii trebuie să fie armonizate și supuse unor restricții, întrucât medicamentele de uz veterinar falsificate sau de calitate necorespunzătoare reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică și a animalelor.
Online service providers often need to secure multi-territory licences of the aggregate or entire music repertoire in order to launch their services.
Pentru a-și lansa serviciile, prestatorii online au nevoie adesea să obțină licențe multiteritoriale pentru un repertoriu muzical agregat sau complet.
Online services and high-speed communication networks can also contribute to greater productivity and innovation in education and lifelong learning and provide better ways to meet major societal challenges such as social and territorial cohesion or adapting to an ageing population and climate change.
Serviciile online și rețelele de comunicații de mare viteză pot contribui, de asemenea, la creșterea productivității și a inovării în domeniul formării și învățării pe tot parcursul vieții și pot avea un rol important în a răspunde mai bine marilor provocări ale societății, cum sunt menținerea coeziunii sociale și teritoriale sau adaptarea la consecințele îmbătrânirii populației și ale schimbărilor climatice.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
Serviciile online, lipsite în mod intrinsec de frontiere, pot accelera integrarea europeană și realizarea pieței unice, obiective urmărite de mai bine de 50 de ani.
Online services for all "participative public-private partnerships"
Servicii electronice pentru toți – „parteneriate public-privat participative”
Online services must continue to offer European consumers this exceptional opportunity to communicate and conduct economic activities more easily, in accordance with the law.
Serviciile online trebuie să continue să le ofere consumatorilor europeni această posibilitate extraordinară de a comunica și de a-și conduce mai ușor activitățile economice, în conformitate cu legea.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Serviciile online care oferă acces la conținuturi protejate prin drept de autor care sunt încărcate de către utilizatorii lor fără implicarea titularilor drepturilor s-au înmulțit și au devenit principalele surse de acces la conținuturile online.
Online services will create high-quality jobs, whether as employees or on a self-employed basis, even in rural or isolated areas.
Serviciile online vor crea locuri de muncă de calitate, atât pentru salariați, cât și pentru antreprenori, inclusiv în zonele rurale sau izolate.
Online shopping (e-Commerce) for instance cannot be accessed without means of electronic payments.
Cumpărăturile online (comerțul electronic), de exemplu, sunt imposibile fără mijloace de plată electronice.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Cumpărăturile on-line câștigă în amploare din ce în ce mai mult, însă comerțul electronic nu se dezvoltă la fel de rapid la nivel transnațional, în comparație cu nivelul național.
Online stakeholder consultation
Consultarea on-line a părților interesate
Online surveys: two separate surveys were conducted — one targeted at customs officials who participated in joint actions under Customs 2007 and/or used the IT systems (this survey drew 1 243 responses), the other of economic operators who were involved in Customs 2007 activities (133 responses).
Sondaje de opinie online: au fost realizate două sondaje de opinie diferite – unul destinat funcționarilor vamali care au luat parte la acțiuni comune în cadrul programului Vamă 2007 și/sau au utilizat sistemele informatice (acest sondaj a totalizat un număr de 1 243 de răspunsuri), iar celălalt destinat operatorilor economici implicați în activitățile programului Vamă 2007 (133 de răspunsuri).
Online technologies bring unique opportunities to children and young people by providing access to knowledge and allowing them to benefit from digital learning and participate in the public debate.
Tehnologiile online oferă oportunități unice copiilor și tinerilor, oferindu-le acces la cunoaștere și permițându-le să beneficieze de învățarea digitală și să participe la dezbaterea publică.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Tehnologiile online se dezvoltă într-un ritm rapid, iar autoreglementarea industriei de profil este considerată a fi cea mai eficace modalitate pentru a putea reacționa rapid la noile evoluții legate de utilizarea acestor tehnologii de către copii și de riscurile aferente.
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
furt online (direct) de la întreprinderi: 1,3 miliarde de lire sterline
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
furt online (direct) de la întreprinderi: 1,43 miliarde de lire sterline
Online theft (direct) from businesses £1.43n
furt online (direct) de la întreprinderi: 1,43 miliarde de lire sterline
Online traders are reluctant to sell goods abroad because if they do so they may be subject to tax, and reporting obligations, in the countries into which they sell
Comercianții online ezită să își vândă produsele în străinătate deoarece riscă să fie nevoiți să fie supuși obligațiilor de raportare și de plată a impozitelor din țările în care vând.
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Lucrătorii online pot desfășura activități cu utilizare intensivă a ecranului în medii necorespunzătoare, folosind obiecte de mobilier și echipamente ce nu respectă standardele ergonomice.
Online-banking based credit transfers or direct debits under which the payer uses an online banking portal for authentication (currently only operational at domestic level)5.
Operațiuni de transfer credit sau debitare directă prin online banking, în cadrul cărora plătitorul utilizează un portal online pentru autentificare (în prezent acestea funcționează numai la nivel național)5.
Only  a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Numai un parteneriat larg cuprinzător în domeniul resurselor umane din aviația europeană poate asigura angajamentul necesar al tuturor părților implicate și o abordare armonizată a realizării unui SES autentic, în beneficiul ocupării forței de muncă din toate segmentele lanțului valoric din sectorul aviatic, al mediului și, nu în ultimul rând, al consumatorilor europeni.
Only "diversity of species" is touched on briefly in two places, under the theme of "resource efficiency".
Numai termenul „diversitatea speciilor” este menționat de două ori pe scurt, și numai în idei scurte, la subiectul „utilizarea eficientă a resurselor”.
Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
Numai 1% reprezintă societăţi cu peste 50 de angajaţi.
Only 1% of the 9th European Development Fund has been earmarked for agriculture.
numai 1% din cel de-al nouălea Fond European de Dezvoltare este consacrat agriculturii.
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Numai 1,5 % din patrimoniul cinematografic a fost digitalizat39.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Numai 1,7 % dintre întreprinderile din UE beneficiază pe deplin de tehnologiile digitale avansate15, iar 41 % nu le utilizează deloc.
Only 10 Member States19 referred to such guidelines, and even fewer reported that there are evaluation systems in place to assess their effectiveness20; so "soft law" rules currently suffer from rather patchy implementation.
Doar 10 state membre19 au făcut referire la astfel de orientări și încă și mai puține au raportat că dispun de sisteme de evaluare pentru a evalua eficiența acestora20; prin urmare, normele juridice neobligatorii suferă în prezent de o punere în aplicare mai curând fragmentară.
Only 10% of people over 65 use the Internet regularly as compared to 47% for the EU25 on average14.
Numai 10% din persoanele cu vârsta peste 65 de ani utilizează internetul în mod regulat, faţă de 47% în UE 25 în medie14.
Only 11 Member States have submitted their analysis of the national potential so far.
Doar 11 state membre au depus analize ale potențialului național până în prezent.
Only 11.7 % of Horizon 2020 grant agreements include one or more partners from outside the EU Member States (MS) and the Horizon 2020 Associated Countries (AC), compared to 20.5 % under FP7.
Dintre acordurile de grant în cadrul programului Orizont 2020, doar 11,7 % includ unul sau mai mulți parteneri din afara statelor membre ale UE și din afara țărilor asociate la Orizont 2020, în raport cu 20,5 % în cadrul PC7.
Only 12 Member States had made the tissue establishments' reports publicly available during 2008 (Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania and Sweden).
Doar 12 state membre au publicat rapoartele centrelor de țesuturi în cursul anului 2008 (Bulgaria, Republica Cehă, Spania, Franța, Italia, Cipru, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia, România și Suedia).
Only 12% of consumers shop across borders.
Doar 12 % dintre consumatori fac cumpărături într-o altă țară decât cea de origine.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Doar 12 % dintre persoanele intervievate în cadrul unui sondaj EURASHE (Asociația europeană a instituțiilor de învățământ superior) au considerat că ESG sunt utile cadrelor didactice universitare; doar 10 % au considerat că acestea sunt utile pentru studenți, absolvenți sau angajatori21.
Only 12% of the respondents had not been involved or did not plan to be involved in a Marco Polo application, therefore the added value of the contribution is considered high.
Numai 12% din respondenți nu au fost implicați sau nu și-au planificat să fie implicați într-o aplicație Marco Polo, prin urmare, valoarea adăugată a contribuției este considerată ridicată.
Only 12 % would be linked to mortality and 28 % to absenteeism and illness.
Numai 12% dintre acestea ar fi legate de mortalitate și 28% de absenteism și boală.
Only 13 Member States had SEs registered in their territory, and of these only two (Germany and the Czech Republic) had registered more than 10.
Numai 13 state membre aveau societăți europene înregistrate pe teritoriul lor și, dintre acestea, numai două state (Germania și Republica Cehă) înregistraseră mai mult de 10 societăți europene.
Only 14 EU Member States have ratified the 1995 UNIDROIT Convention.
Doar 14 state membre ale UE au ratificat Convenția UNIDROIT din 1995.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Doar 14 state membre au adoptat planuri naţionale de acţiune pentru achiziţii publice ecologice şi doar 21 au completat foaia de parcurs privind punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru tehnologiile ecologice11.
Only 14 Member States have adopted national Green Procurement plans and only 21 have completed the environmental technology action plan (ETAP) implementation road map11.
Doar 14 state membre au adoptat planuri naţionale de acţiune pentru achiziţii publice ecologice, şi doar 21 au completat foaia de parcurs privind punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru tehnologiile ecologice11.
Only 14 Member States have foreseen activities under this priority in their multiannual strategies, some of which decided to schedule them for the later years.
Doar 14 state membre au prevăzut activități în cadrul acestei priorități în strategiile lor multianuale, iar unele dintre acestea au decis să le programeze în ultimii ani.
Only 14 Member States publish decisions in an insolvency register that is publicly accessible online, free of charge.
Doar 14 state membre publică hotărârile într-un registru de insolvență care este accesibil publicului, online și gratuit.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
În plus, doar 14°% dintre europeni recunosc siglele produselor care beneficiază de o denumire de origine protejată (DOP) sau de o indicaţie geografică protejată (IGP).
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Numai 14% dintre respondenți, cu mult sub media UE (de 26%), declară că se simt afectați de corupție în viața de zi cu zi.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Numai 14 % dintre IMM-uri își vând produsele sau serviciile online.
Only 148 submissions have been made on-line and only 237 ideas for cutting red tape have been submitted in reports and letters18.
Online s-au depus doar 148 de răspunsuri, iar prin intermediul scrisorilor sau al rapoartelor s-au transmis doar 237 de idei de reducere a birocraţiei18.
Only 15 Member States conducted initial or regular inspections of tissue establishments in 2008.
În 2008, doar 15 state membre au efectuat inspecții inițiale sau periodice ale centrelor de țesuturi.
Only 15 out of 27 EU Member States have national policy frameworks to promote CSR.11
Numai 15 din 27 de state membre ale UE dispun de cadre naționale de politică pentru promovarea RSI11.
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Numai 15 dintre cele 41 de camere ale parlamentelor naționale au emis avize motivate în 2014 (față de 34 de camere în 2013).
Only 15% of non-executive directors in the EU are women.
Numai 15 % din administratorii neexecutivi din UE sunt femei.
Only 15% of the Core Rail Network is classified as being in good condition, while 19% in poor or very poor condition5.
Doar 15% din reţeaua feroviară de bază este considerată a fi în bune condiţii, în vreme ce 19% este în condiţii proaste sau foarte proaste5.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Doar 15% din reţeaua feroviară de bază este considerată a fi în bune condiţii, în vreme ce 19% este în condiţii proaste sau foarte proaste5.
Only 15% of workers are employers or self-employed in the EU and figures dwindle to 4.2% for young people18.
În UE, numai 15% dintre lucrători sunt şi angajatori sau desfăşoară o activitate autonomă, iar în cazul tinerilor cifrele scad la 4,2%18.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Doar 16 inițiative din cadrul programului continuu au fost adoptate până în acest moment de către Consiliu și Parlament.
Only 16 Member States have applied the Commission Recommendation in full or in part while five are still in the process of doing so.
Doar 16 state membre au aplicat în totalitate sau în parte recomandarea Comisiei, iar 5 sunt pe cale de a face acest lucru.
Only 17.5% of the workforce is in the 15 to 29 age group and 57.5% of the workforce in the sector aged 30 to 49 (2006)8.
Doar 17,5% din forța de muncă face parte din grupa de vârsta între 15 și 29 de ani, 57,5% din forța de muncă din sector încadrându-se în grupa de vârstă 30-49 (2006)8.