natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sum of an institution's overall net foreign-exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in Article 341, including for any foreign exchange and gold positions for which own funds requirements are calculated using an internal model, exceeds 2 % of its total own funds, the institution shall calculate an own funds requirement for foreign exchange risk.
Dacă valoarea poziției totale nete pe valută și pe aur a unei instituții, calculată conform procedurii prevăzute la articolul 341, inclusiv pentru orice poziții pe valută și pe aur pentru care cerințele de fonduri proprii sunt calculate utilizând un model intern, depășește 2 % din totalul fondurilor proprii, instituția calculează o cerință de fonduri proprii pentru riscul valutar.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
În cazul în care organismul de acreditare consideră că activitățile desfășurate de verificatorul de mediu nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament din punctul de vedere al calității, acesta transmite un raport de supraveghere verificatorului de mediu în cauză și organismului competent căruia organizația în cauză intenționează să-i solicite înregistrarea sau care a înregistrat organizația respectivă.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
În cazul în care organismul de acreditare consideră că activitățile desfășurate de verificatorul de mediu nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament din punctul de vedere al calității, acesta transmite un raport de supraveghere verificatorului de mediu în cauză, organismului de acreditare care a acordat acreditarea și organismului competent căruia organizația în cauză intenționează să-i solicite înregistrarea sau care a înregistrat organizația respectivă.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Dacă prestatorul își încetează activitatea înainte de terminarea perioadei de cinci ani, se aplică articolul 10 alineatele (4) și (5).
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
În cazul în care furnizorul produce informaţii noi, trebuie îndeplinite anumite condiţii de calitate pentru a garanta că clasificarea se bazează pe date corecte.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Dacă diminuarea aprovizionării nu poate fi gestionată corespunzător la nivel regional, regiunea ar avea dreptul de a solicita asistență comunitară.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
În cazul în care suprafaţa nu îndeplineşte cerinţa privind coeficientul de porozitate reziduală, suprafaţa este admisibilă numai în cazul în care coeficientul de absorbţie acustică α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
În cazul în care suprafața nu îndeplinește cerința privind coeficientul de porozitate reziduală, suprafața este admisibilă numai în cazul în care coeficientul de absorbție acustică al acesteia α îndeplinește condiția α ≤ 0,10.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
dacă suprafața îndeplinește cerințele atunci când este nouă, nu este necesară niciun fel de încercare periodică.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
în cazul în care suprafaţa îndeplineşte cerinţele atunci când este nouă, nu mai este necesară nici o altă încercare periodică.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Dacă taxa pe excedent prevăzută la alineatul (1) nu a fost plătită înainte de data fixată și după consultarea Comitetului pentru fondurile agricole instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia deduce, prin intermediul unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (d) din prezentul regulament, o sumă echivalentă taxei pe excedent neachitate din plățile lunare în sensul articolului 14 și al articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Dacă suspendarea este retrasă, contravaloarea taxelor vamale acoperite de garanție va fi percepută cu titlu definitiv.
If the system has the objective of facilitating payment for a wide ranging or open-ended list which may include content (music files, games, maps, data, etc) or other services (parking, etc) or goods (say, from a vending machine), it becomes difficult to see it as a voucher.
Dacă sistemul are ca obiectiv facilitarea plății pentru o gamă largă sau nelimitată de articole, care poate include conținut (fișiere de muzică, jocuri, hărți, date, etc.) sau alte servicii (parcare etc.) sau bunuri (de exemplu, de la un distribuitor automat), cu greu mai poate fi considerat un cupon valoric.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Dacă acest sistem este pe bază de voluntariat, ar putea încuraja un proces natural de autoselecție în ceea ce privește conformitatea și, prin urmare, ar menține echilibrul între bunăstarea animalelor, dimensiunea economică și dimensiunea socială - cu alte cuvinte, cei care utilizează eticheta ar putea obține beneficii care să depășească costul acesteia, iar bunăstarea focilor ar putea fi îmbunătățită.
If the system is voluntary, it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimensions, i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Dacă acest sistem este pe bază de voluntariat, ar putea încuraja un proces natural de autoselecție în ceea ce privește conformitatea și, prin urmare, ar menține echilibrul între bunăstarea animalelor, dimensiunea economică și dimensiunea socială; cu alte cuvinte, cei care utilizează eticheta ar putea obține beneficii care să depășească costul acesteia, iar bunăstarea focilor ar putea fi îmbunătățită.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the Member States shall implement their own authentication systems, provided that these comply with Community rules.
În lipsa sistemului menţionat la primul paragraf, statele membre pun în aplicare propriile lor sisteme de autentificare, cu condiţia ca acestea să fie conforme cu normele comunitare.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
În cazul în care sistemele, componentele sau unităţile tehnice separate sunt prevăzute cu comenzi electronice, trebuie să se furnizeze informaţii despre funcţionarea lor.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Dacă sistemele, componentele sau unităţile tehnice individuale au control electronic, trebuie prezentate informaţii privind modul lor de funcţionare.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Dacă sistemele, componentele sau unităţile tehnice separate au elemente de control electronice, trebuie transmise informaţii privind performanţele acestora.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Dacă sistemele, componentele sau unităţile tehnice separate posedă elemente de control electronice, trebuie transmise informaţii privind performanţele acestora.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au comandă electronică, trebuie prezentate informații privind modul de funcționare al acesteia.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt dotate cu comandă electronică, trebuie transmise informații privind performanțele acesteia.
If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
În cazul în care sistemele, componentele sau unităţile tehnice separate folosesc materiale speciale, trebuie să se prezinte informaţii cu privire la performanţele acestora.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
În cazul în care cererea de reprimire se bazează pe alte dovezi decât cele provenite din sistemul Eurodac, acestea se trimit statului membru solicitat în termen de trei luni de la data la care statul solicitant ia cunoștință de faptul că alt stat membru poate fi responsabil pentru persoana în cauză.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
Pentru ca obiectivul să fie îndeplinit, ocuparea forței de muncă în UE va trebui să crească cu 17,6 milioane de locuri de muncă față de nivelul actual.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
În cazul în care concurentul vizat este dependent de o finanțare externă, scăderea în mod semnificativ a prețurilor sau alte practici de eliminare a concurenței aplicate de firma dominantă ar putea afecta în mod negativ rezultatele concurentului, ceea ce ar putea compromite în mod grav accesul acestuia la o finanțare suplimentară.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant undertaking could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
În cazul în care concurentul vizat este dependent de o finanțare externă, scăderea în mod semnificativ a prețurilor sau alte practici de eliminare a concurenței aplicate de întreprinderea dominantă ar putea afecta în mod negativ rezultatele concurentului, ceea ce ar putea compromite în mod grav accesul acestuia la o finanțare suplimentară.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Dacă taxa ar fi transmisă clientului și dat fiind că nu există nicio deducere pentru consumatorii persoane juridice, sarcina taxei ar putea să cadă parțial pe utilizatorii de servicii financiare.
If the taxable person making use of the special scheme or, if applicable, his intermediary does not pay the total tax due, the Member State of identification shall ensure that the payment is transferred to the Member States of consumption in proportion to the tax due in each Member State.
În cazul în care persoana impozabilă care utilizează regimul special sau, după caz, intermediarul acesteia, nu plătește taxa totală datorată, statul membru de identificare se asigură că plata este transferată statelor membre de consum, proporțional cu taxa datorată în fiecare stat membru.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
În cazul în care impozitarea asigurărilor sociale legate de salarii nu este în măsură să genereze suficiente venituri pentru sistemele de protecție și asigurări sociale, trebuie examinate noi surse de venit.
If the taxation of wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
În cazul în care pârghia, și anume impozitarea asigurărilor sociale legate de salarii, nu este în măsură să genereze suficiente venituri pentru sistemele de protecție și asigurări sociale, trebuie examinate noi surse de venit.
If the taxpayer disagrees with the opinion, it may act in accordance with its own interpretation but must draw attention to that fact in its tax return or consolidated tax return.
Dacă contribuabilul nu este de acord cu avizul, el poate acționa în conformitate cu propria sa interpretare, dar trebuie să semnaleze acest lucru în declarația sa fiscală sau în declarația fiscală consolidată.
If the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purposes of calculating the taxpayer's liability to tax on those proceeds, by any undistributed amounts which have already been included in the tax base.
Dacă contribuabilul cedează participațiile pe care le deține în entitate, în scopul calculării impozitului pe care contribuabilul trebuie să îl plătească, din încasări se scad sumele nedistribuite care au fost deja incluse în baza fiscală.
If the taxpayer is not subject to registration, the period of five years may be taken to start at the moment that the enterprise either starts, or is liable to tax for, its economic activity;
În cazul în care contribuabilul nu are obligația de a se înregistra, se poate considera că perioada de cinci ani începe în momentul în care întreprinderea își începe activitatea economică sau în care este impozabilă pentru această activitate;
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
dacă contribuabilul se alătură unui alt grup, pierderile se reportează și se acoperă din cota-parte a acestuia;
If the taxpayer leaves the group of which it is a member or ceases to apply the system provided for by this Directive within the first year, without having purchased a replacement asset, the amount deducted in the year of disposal shall be added to the tax base.
Dacă contribuabilul părăsește grupul din care face parte sau încetează să mai aplice sistemul prevăzut de prezenta directivă în primul an, fără a fi achiziționat o imobilizare de înlocuire, valoarea dedusă în anul cedării se adaugă la baza de calcul a amortizării.
If the taxpayer leaves the group or ceases to apply the system in the second year, that amount shall be increased by 10%.
Dacă contribuabilul părăsește grupul sau încetează să aplice sistemul în al doilea an, valoarea se majorează cu 10%.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
dacă contribuabilul părăsește sistemul, pierderile se reportează și se acoperă în conformitate cu legislația fiscală națională în materie de impozit pe profit care devine aplicabilă, ca și cum pierderile ar fi fost înregistrate în timp ce contribuabilul era supus legislației respective;
If the taxpayer no longer exists or no longer has a permanent establishment in the Member State from which the assets were transferred it shall be deemed to have a permanent establishment there for the purpose of applying the provisions of this Article.
Dacă contribuabilul nu mai există sau nu mai are un sediu permanent în statul membru din care au fost transferate activele, în scopul aplicării prevederilor de la prezentul articol se consideră că acesta dispune de un sediu permanent în statul respectiv.
if the taxpayer remains in the system provided for by this Directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to Article 43;
dacă contribuabilul rămâne în sistemul prevăzut de prezenta directivă, dar în afara grupului, pierderile se reportează și se acoperă în conformitate cu articolul 43;
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Dacă cerințele tehnice referitoare la emisiile sonore ale autovehiculelor nu sunt aliniate la progresul tehnic prin utilizarea unei metodologii de încercare corespunzătoare și prin aplicarea unor valori limită acceptabile, există un risc de fragmentare a pieței interne.
If the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
Dacă serviciul tehnic consideră necesar, se poate selecta încă un eşantion.
If the technical service deems it necessary, it may select a further sample.
În cazul în care serviciul tehnic consideră necesar, se poate selecta încă un specimen.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Dacă soluțiile serviciului tehnic sunt considerate insuficiente, se solicită informații suplimentare.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, the number of components and the number of sensors.
Dacă serviciul tehnic responsabil cu încercarea de omologare efectuează el însuşi încercarea, atunci trebuie să i se prezinte un eşantion de sistem SAE, reprezentativ pentru tipul ce urmează să fie omologat, dacă este necesar, după discuţia cu producătorul despre, de exemplu, variantele posibile în ceea ce priveşte dispunerea, numărul componentelor, numărul senzorilor.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Dacă autoritatea de inspecţie tehnică tehnic responsabilă cu încercarea de omologare efectuează ea însăşi încercarea, atunci trebuie să i se prezinte un vehicul reprezentativ pentru tipul ce urmează să fie omologat, conform punctului 3.1.4.
If the technical specifications are compatible with Community law, the first subparagraph shall not prejudice the compulsory national technical rules and technical requirements to be met by the Member States, under international agreements, in order to guarantee the interoperability required by these agreements.
În măsura în care specificaţiile tehnice sunt compatibile cu dreptul comunitar, primul paragraf nu aduce atingere normelor tehnice naţionale obligatorii şi cerinţelor tehnice pe care statul membru, în temeiul acordurilor internaţionale, trebuie să le îndeplinească pentru a asigura interoperabilitatea impusă de acordurile menţionate anterior.
If the tenderer cannot provide a sufficient explanation, the contracting authority should be entitled to reject the tender.
Dacă ofertantul nu este în măsură să ofere o explicaţie suficientă, autoritatea contractantă trebuie să aibă posibilitatea de a respinge oferta.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Dacă durata mandatului nu este prelungită, directorul poate să rămână în funcţie până la numirea succesorului său.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Dacă durata mandatului nu este prelungită, directorul executiv poate să rămână în funcție până la numirea succesorului său.
If the term of office is not extended, the Executive Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Dacă mandatul nu este prelungit, directorul executiv rămâne în funcție până la numirea succesorului său.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1.
Dacă mandatul membrilor consiliului general al BCE aleși în funcția de președinte sau vicepreședinte se încheie înainte de perioada de 5 ani sau dacă, din orice motiv, președintele sau vicepreședintele nu își pot îndeplini atribuțiile, se alege un nou președinte sau vicepreședinte în conformitate cu alineatul (1).
if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
dacă durata provizionului este de cel puțin 12 luni și nu există o rată de actualizare convenită, provizionul se actualizează la rata de dobândă de referință pe piața interbancară din zona euro (Euribor) pentru obligațiile cu scadență la 12 luni, publicată de Banca Centrală Europeană, în anul calendaristic în care se încheie anul fiscal.
If the terms of the Agreement are breached, fines7 can be given and the right to use the sticker is withdrawn.
Dacă nu se respectă termenii acordului, se pot aplica amenzi7 și se poate retrage dreptul de a utiliza autocolantul.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
În cazul în care nu se poate efectua testul (de exemplu substanța se descompune, are o activitate de suprafață ridicată, reacționează violent în timpul efectuării testului, nu se dizolvă în apă ori în octanol sau nu este posibil să se obțină o substanță suficient de pură), trebuie furnizată o valoare calculată pentru log P, precum și detaliile metodei de calcul.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Dacă încercarea este efectuată într-o cameră închisă în vederea ecranării electromagnetice, elementele receptoare ale antenei nu trebuie să fie situate la o distanţă mai mică de 0,5 m faţă de orice material radio-absorbant şi la o distanţă mai mică de 1,5 m faţă de peretele camerei închise în care se efectuează încercarea.