natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Un astfel de stimulent, care ar exista automat în cadrul opțiunii „garanție individuală”, ar putea fi însoțit de rate „punitive” în cazul derapajelor de la planuri.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
O asemenea creştere a cererii interne ar contribui şi la reducerea „deficitelor de import” ale acestora.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
O asemenea creștere ar afecta în primul rând noile state membre, care încă au derogări de la ratele minime actuale la țigarete.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Acest organism ar trebui să întocmească rapoarte periodice şi publice cu privire la progresele înregistrate în întreaga Europă şi să emită din timp avertismente dacă acţiunile întreprinse par să întârzie în raport cu angajamentele asumate sau dacă, în cazul adaptării, se observă o pregătire inadecvată pentru consecinţele iminente ale schimbărilor climatice.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Acest organism ar trebui să întocmească rapoarte periodice şi publice cu privire la progresele înregistrate în întreaga Europă şi să emită din timp avertismente dacă acţiunile întreprinse par să întârzie în raport cu angajamentele asumate sau dacă, în cazul adaptării, se observă o pregătire inadecvată pentru impacturile iminente ale schimbărilor climatice.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
O astfel de pompă de incendiu acţionată independent şi de la o sursă de energie trebuie să respecte prevederile Codului de sisteme de rezistenţă la incendiu pentru navele construite la sau după 1 ianuarie 2003.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Un astfel de indice ar putea fi utilizat pentru a evidenţia modificările şi evoluţia calităţii vieţii profesionale în Europa, precum şi efectele acestora asupra productivităţii.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Un astfel de indice ar putea contribui la creşterea vizibilităţii schimbărilor şi progreselor, precum şi a efectelor acestora asupra productivităţii şi, în acelaşi timp, ar putea forma baza unor noi iniţiative de îmbunătăţire a calităţii vieţii profesionale.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Un astfel de indice ar putea contribui la creşterea vizibilităţii schimbărilor şi progreselor şi, în acelaşi timp, ar putea forma baza unor noi iniţiative de îmbunătăţire a calităţii vieţii profesionale.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R&D) sector.
O astfel de bază industrială şi tehnologică este caracterizată printr-o industrie competitivă, o piaţă europeană a echipamentelor de apărare (PEEA) care să funcţioneze corect şi un sector de cercetare-dezvoltare avansat şi eficient.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal.
Astfel, s-ar putea optimiza şi utilizarea surselor fosile de energie, de exemplu petrol, gaz şi cărbune.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal4.
O astfel de infrastructură ar optimiza utilizarea surselor fosile de energie, cum ar fi petrolul, gazul şi cărbunele4.
Such an infrastructure would also optimise the use of fossil energy sources like oil, gas and coal6.
O astfel de infrastructură ar optimiza utilizarea surselor fosile de energie, cum ar fi petrolul, gazul şi cărbunele6.
Such an initiative addressing individual rights will also contribute to ensuring an accessible environment.
O astfel de iniţiativă, care vizează în mod direct drepturile individuale, va contribui, de asemenea, la asigurarea unui mediu accesibil.
Such an initiative could also act as a flanking measure to the information and awareness campaigns that the Member States will be required to launch on this issue.
O astfel de iniţiativă ar avea şi rolul de a sprijini campaniile de informare şi sensibilizare pe care statele membre vor fi invitate să le lanseze pe această temă.
Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation5 and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Această inițiativă, care s-ar putea inspira din Regulamentul UE privind INN5, ar deschide calea pentru eradicarea pescuitului INN în deceniul următor, mai ales dacă ar fi adoptată și de alți actori majori.
Such an initiative is to be seen in the context of establishing a quality framework for public and social services as set out in the political guidelines of the President
O astfel de inițiativă se înscrie în contextul creării unui cadru de calitate pentru serviciile publice și sociale, astfel cum este prevăzut în orientările politice prezentate de președinte.
Such an initiative will create added value to the EU acquis in the area of taxation and in particular to the Transfer Pricing framework in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
O astfel de inițiativă va genera valoare adăugată pentru acquis-ul UE în domeniul fiscal și în special pentru cadrul normativ privind prețurile de transfer în ceea ce privește eficiența și caracterul executoriu atunci când acesta este combinat cu soluția propusă.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
O astfel de inițiativă va oferi un temei juridic coerent pentru acțiuni coordonate de asigurare a respectării normelor, deoarece propunerea de directivă va fi inclusă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului.
Such an initiative will provide a consistent legal basis for coordinated enforcement actions as the proposed Directive will be included in the Annex of Regulation (EC) No 2006/200418 on cooperation of national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
O astfel de inițiativă va oferi un temei juridic coerent pentru acțiuni coordonate de asigurare a respectării normelor, deoarece propunerea de directivă va fi inclusă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/200418 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului.
Such an initiative would aim to provide the best European expertise in terms of the methods to design, implement and evaluate social experimentation.
Obiectivul unei astfel de inițiative ar fi asigurarea celei mai bune expertize europene în materie de metode de concepție, punere în aplicare și evaluare a experimentării sociale.
Such an initiative would demonstrate the value of - and indeed the need for - close European cooperation in this field.
O astfel de iniţiativă ar demonstra utilitatea şi chiar necesitatea unei strânse cooperări europene în acest domeniu.
Such an initiative would make use of guidelines and good practice examples of how harmful subsidies have been successfully removed in the past.
O astfel de inițiativă ar utiliza orientările și exemplele de bune practici cu privire la modul în care s-au eliminat cu succes în trecut subvențiile dăunătoare.
Such an initiative would take account of the legitimate interests of the companies concerned and of the fact that the Commission cannot itself formally pronounce on the existence of an infringement.
O astfel de inițiativă ar lua în considerare interesele legitime ale întreprinderilor în cauză și faptul că Comisia nu este abilitată să se pronunțe oficial asupra existenței unei încălcări a dreptului comunitar.
Such an initiative would take into account the aspirations of the developing States and be consistent with the CFP reform which will propose rights-based management as one of the main mechanisms to achieve capacity reduction.
Această inițiativă ar lua în considerare aspirațiile statelor în curs de dezvoltare și ar fi în concordanță cu reforma PCP care va propune, printre principalele mecanisme de reducere a capacității, gestionarea bazată pe drepturile de pescuit.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
O astfel de iniţiativă, care ar necesita totuşi un acord în prealabil cu privire la datele specifice care să fie incluse în asemenea arhive, precum şi o compatibilitate cu legislaţia naţională privind confidenţialitatea, ar reprezenta un adevărat pas înainte în intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale, prin faptul că le-ar oferi organelor de anchetă informaţiile necesare în mod direct, în timp real şi fără o birocraţie excesivă.
Such an initiative, which would, however, require prior agreement on the specific data to be included in such archives as well as its compatibility with national legislation on privacy, would be a real step forward in improving the fight against tax fraud, in that it would provide investigative bodies with the information they need directly, in real time and without excessive bureaucracy.
O astfel de iniţiativă, care ar necesita, totuşi, un acord prealabil cu privire la datele specifice care să fie incluse în asemenea arhive şi la compatibilitatea cu legislaţia naţională privind confidenţialitatea, ar reprezenta un adevărat pas înainte în intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale, prin faptul că le-ar oferi organelor de anchetă informaţiile necesare în mod direct, în timp real şi fără o birocraţie excesivă.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
O astfel de inovație este în special relevantă dat fiind rolul strategic al cercetării și inovării pentru economia UE.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
O astfel de inovare este în special relevantă în programul „Orizont 2020”, dat fiind rolul strategic al cercetării și inovării pentru economia UE.
Such an input may consist of an active input, a passive input or a non-physical or virtual input offering equivalent functionalities to a passive input.
Aceste inputuri pot fi formate dintr-un input activ, un input pasiv non-fizic sau un input virtual care oferă funcționalități echivalente cu cele ale inputului pasiv.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Andorra or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Andorra or the other jurisdiction.
O astfel de instituție poate include un organism care este separat de guvernul statului membru, al Andorrei sau al celeilalte jurisdicții, fie că este deținut sau nu, în totalitate sau parțial, de către statul membru, Andorra sau altă jurisdicție.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, Monaco or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, Monaco or the other jurisdiction.
O astfel de instituție poate include un organism care este separat de guvernul statului membru, al Monaco sau al celeilalte jurisdicții, fie că este deținut sau nu, în totalitate sau parțial, de către statul membru, Monaco sau altă jurisdicție.
Such an institution may include an instrumentality that is separate from the government of the Member State, San Marino or the other jurisdiction, whether or not owned in whole or in part by the Member State, San Marino or the other jurisdiction.
O astfel de instituție poate include un organism care este separat de guvernul statului membru, al Republicii San Marino sau al celeilalte jurisdicții, fie că este deținut sau nu, în totalitate sau parțial, de către statul membru, San Marino sau altă jurisdicție.
Such an instrument should actively support not only the demonstration projects but also the advancement of international cooperation, the definition of exchange programmes, and links with other related EU initiatives (such as other platforms).
Un astfel de instrument ar trebui să sprijine în mod activ nu numai proiectele demonstrative, ci şi promovarea cooperării internaţionale, definirea de programe de schimb de experienţă şi legăturile cu alte iniţiative înrudite ale UE (ca de pildă alte platforme).
Such an instrument would be effective immediately upon adoption by the Commission, without the approval of the Parliament and Council.
Un astfel de instrument ar intra în vigoare imediat după adoptarea sa de către Comisie, fără aprobarea Parlamentului și Consiliului.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
Un astfel de instrument ar reduce și mai mult nevoia trimiterilor la dispozițiile naționale.
Such an integrated approach is justified as far as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
O astfel de abordare integrată este justificată întrucât, în ciuda diferenţelor dintre ele (mai ales în ceea ce priveşte mărimea), insulele se confruntă cu probleme esenţiale comune.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their size), islands face common key problems.
O astfel de abordare integrată este justificată întrucât, în ciuda diferenţelor dintre ele (mai ales în ceea ce priveşte mărimea), insulele se confruntă cu probleme esenţiale comune.
Such an integrated approach is justified insofar as, despite their differences (particularly as regards their sizes), islands face common key problems.
O astfel de abordare integrată este justificată întrucât, în ciuda diferenţelor dintre ele (mai ales în ceea ce priveşte mărimea), insulele se confruntă cu probleme esenţiale comune.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Ridicarea problemei preţurilor produselor care satisfac cerinţele propuse, aşa cum a făcut-o raportul grupului la nivel înalt, ar fi permis fără îndoială această integrare, dar ar fi condus, de asemenea, cu siguranţă, la evidenţierea necesităţii de a face anumite alegeri.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Ridicarea problemei preţurilor produselor care satisfac toate cerinţele propuse, aşa cum a făcut-o raportul grupului la nivel înalt, ar fi permis fără îndoială această integrare, dar ar fi condus, de asemenea, cu siguranţă, la evidenţierea necesităţii de a face anumite alegeri.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Ridicarea problemei preţurilor produselor care satisfac toate cerinţele propuse, menţionată în raportul grupului la nivel înalt, ar fi permis fără îndoială această integrare, dar ar fi condus, de asemenea, cu siguranţă, la evidenţierea necesităţii de a face anumite alegeri.
Such an integrated system will also provide inter-modal solutions, which would better serve the mobility needs of citizens and businesses and support the EU's industrial competitiveness.
Acest sistem integrat va oferi, de asemenea, soluții intermodale mai eficiente în ceea ce privește satisfacerea necesităților în materie de mobilitate ale cetățenilor și întreprinderilor, precum și sprijinirea competitivității industriale în UE.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Un astfel de instrument integrat este esențial pentru monitorizarea aplicării politicilor de siguranță rutieră, pentru evaluarea impactului acestora și pentru a concepe noi inițiative.
Such an integration will further efficient partnership, as partners generally have a holistic view of development.
O astfel de integrare va spori eficienţa parteneriatului, dat fiind că, în general, partenerii au o viziune globală asupra dezvoltării.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
O astfel de clauză privind piața internă ar contraveni regulamentului „Roma I”, permițând comercianților care efectuează tranzacții transfrontaliere să aleagă în mod liber legea aplicabilă contractului.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Această interpretare este confirmată de clauza de solidaritate instituită prin articolul 222 din TFUE.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
O astfel de concepţie juridică ar fi în contradicţie nu doar cu conţinutul noilor directive 2004/18/CE şi 2004/17/CE, ci şi cu spiritul şi litera tratatelor europene, dispoziţiile si protocoalele adiţionale privind principiul subsidiarităţii şi jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
Such an interpretation would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties – into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Printr-o astfel de interpretare, articolul 49 din Tratatul CE ar deveni, contrar propriei formulări şi relaţiei juridice cu alte articole din tratatele europene, un fel de „super-drept fundamental” pentru întreprinderile care îşi desfăşoară activitatea în afara graniţelor, care ar suprima toate condiţiile juridice cadru adoptate în mod justificat şi în acord cu principiile generale de drept ale UE şi ale statelor membre în scopul reglementării activităţii întreprinderilor.
Such an intervention may turn out to be more expensive and less effective than a measure undertaken jointly by several Member States.
Aceste intervenții se pot dovedi a fi mai costisitoare și mai puțin eficace decât o măsură întreprinsă în comun de mai multe state membre.
Such an inventory should be prepared by the Commission, assisted by a regulatory committee.
Acest inventar ar trebui să fie realizat de către Comisie, cu sprijinul unui comitet de reglementare.
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
investigația sau inspecția la fața locului poate aduce atingere suveranității, securității și ordinii publice a statului membru căruia i se adresează solicitarea;
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed;
o astfel de investigație, verificare la fața locului sau schimb de informații riscă să afecteze suveranitatea, securitatea sau ordinea publică a statului membru respectiv;
Such an invitation does not seem to have produced the expected effects so far.
Se pare că deocamdată această invitație nu a produs efectele scontate.
Such an issue has yet to be resolved.
Această problemă nu a fost încă rezolvată.
Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Acest obiectiv nu poate fi realizat numai prin intermediul unor măsuri naționale.
Such an objective criterion would make it difficult for taxable persons to engage in tax planning or commit fraud.
Un astfel de criteriu obiectiv ar face dificilă planificarea fiscală sau comiterea de fraude de către persoanele impozabile.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Un astfel de obiectiv este, în principiu, acceptabil; totuși, în acest caz, nu se impune distincția dintre mediu „natural” și „antropic”.
Such an obligation already exists under Directive 2004/18/EC for public works concessions (Article 60) and under Directive 2009/81/EC on procurement in the fields of defence and security (Article 21).
Această obligaţie este deja prevăzută de Directiva 2004/18/CE pentru concesionarea lucrărilor publice (articolul 60) şi de Directiva 2009/81/CE privind achiziţiile în domeniile apărării şi securităţii (articolul 21).
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
Această obligaţie nu se aplică doar permisului unic emis în scopul şederii şi desfăşurării unei activităţi remunerate, ci tuturor permiselor, indiferent de tipul de permis sau titlu de şedere (de exemplu, pentru reîntregirea familiei, studii), dacă resortisantului din ţara terţă în cauză i s-a acordat accesul la piaţa forţei de muncă a statului membru respectiv.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
O astfel de deschidere ar putea spori în mod semnificativ eficiența prin reducerea rulajului inutil al vehiculelor fără încărcătură.
Such an opinion […] would serve as important input by the EESC to the overall debate in the context of the European Year for Equal Opportunities and usefully complement the work of the High level Group on the Social and labour market integration of ethnic minorities".
Un astfel de aviz […] ar reprezenta o contribuţie importantă din partea CESE la dezbaterea generală din cadrul Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi şi o completare utilă a lucrărilor Grupului la nivel înalt pentru integrarea socială şi profesională a minorităţilor etnice.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.
O astfel de opțiune ar putea fi deosebit de atractivă pentru IMM-urile care se aventurează pe noi piețe pentru prima dată.