natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 3 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Atunci când aplică o politică privind calitatea produselor vitivinicole aromatizate cu indicații de origine protejate în temeiul prezentului regulament care sunt produse pe propriul teritoriu sau în cazul stabilirii de noi indicații geografice, statele membre pot institui reglementări privind producția și denumirea care sunt mai restrictive decât cele menționate la articolul 3 și în anexele I și II, în măsura în care aceste reglementări sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
In applying a quality policy for spirit drinks produced in their own territory and in particular for geographical indications listed in the Register or for the protection of new geographical indications, Member States may lay down rules on production, presentation and labelling stricter than those set out in Annex II in so far as they are compatible with Union law.
În aplicarea unei politici în domeniul calității pentru băuturile spirtoase produse pe propriul lor teritoriu și, în special, pentru indicațiile geografice înscrise în registru sau pentru protecția unor indicații geografice noi, statele membre pot stabili norme mai stricte decât cele stabilite în anexa II cu privire la producție, la prezentare și la etichetare, în măsura în care acestea sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
In applying a risk weight to free delivery exposures treated according to Column 3 of Table 2, an institution using the Internal Ratings Based approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3 may assign PDs to counterparties, for which it has no other non-trading book exposure, on the basis of the counterparty's external rating.
La aplicarea unei ponderi de risc expunerilor din tranzacțiile incomplete tratate în conformitate cu coloana 3 din tabelul 2, o instituție care utilizează abordarea bazată pe modele interne de rating (IRB - Internal Ratings Based) prevăzută în partea a treia, titlul II, capitolul 3, poate atribui probabilități de nerambursare contrapartidelor pentru care nu are alte expuneri în afara portofoliului de tranzacționare, pe baza ratingului extern al contrapartidei.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Atunci când regulile sunt aplicate şi interpretate, derularea eficientă a proiectului şi utilizarea eficientă a resurselor trebuie să aibă întâietate faţă de evitarea oricărui risc de eroare.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
La punerea în aplicare şi interpretarea regulilor, derularea eficientă a proiectului şi utilizarea eficientă a resurselor trebuie să aibă întâietate faţă de evitarea oricărui risc de eroare.
In applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings, the Commission will focus on those types of conduct that are most harmful to consumers.
În aplicarea articolului 82 la practicile de excludere ale întreprinderilor dominante, Comisia se va concentra asupra acelor tipuri de practici care sunt cele mai prejudiciabile pentru consumatori.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
La aplicarea alineatului (2), Comisia se asigură că tariful unic de terminare a apelurilor de voce în rețelele mobile nu depășește 1,23 eurocenți pe minut și tariful unic de terminare a apelurilor de voce în rețelele fixe nu depășește 0,14 eurocenți pe minut.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
În aplicarea alineatelor (6)-(11) ale prezentului articol, grupurile au în vedere reprezentarea statelor membre în cadrul Comitetului, echilibrul între grupuri și criteriile de bună administrare.
In applying paragraphs 1, 2, and 3, the performing carrier shall pay particular attention to the needs of disabled persons and persons with reduced mobility and any accompanying persons.
În aplicarea dispozițiilor de la alineatele (1), (2), și (3), transportatorul de fapt acordă o atenție specială nevoilor persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă și ale oricăror persoane însoțitoare ale acestora.
In applying paragraph 1, Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the person eligible for subsidiary protection no longer faces a real risk of serious harm.
În sensul punerii în aplicare a alineatului (1), statele membre țin seama de schimbarea circumstanțelor, stabilind dacă aceasta este suficient de semnificativă și nu este provizorie pentru ca persoana eligibilă pentru protecție subsidiară să nu mai fie supusă unui risc real de a suferi vătămări grave.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
La aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în acest segment, Comisia și-a menținut politica de aprobare a ajutoarelor pentru a favoriza adoptarea de tehnologii mai ecologice, în special în ceea ce privește autovehiculele vechi100.
In applying that set of criteria and parameters, the Commission should take into account, inter alia, that only those costs which are incremental to the provision of wholesale call termination service should be covered; that spectrum fees are subscriber- and not traffic-driven and should therefore be excluded and that additional spectrum is mainly allocated for data and therefore not relevant for the call termination increment; that it is recognised that while in mobile networks a minimum efficient scale is estimated at the level of at least 20% market share, in the fixed networks smaller operators can achieve the same efficiencies and produce at the same unit costs as the efficient operator, independently of their size.
În aplicarea respectivului set de criterii și parametri, Comisia ar trebui să țină seama, printre altele, de faptul că ar trebui să fie acoperite doar costurile care se adaugă furnizării serviciului de terminare a apelurilor la nivel angro, de faptul că taxele de spectru depind de numărul de abonați, și nu de trafic și, prin urmare, ar trebui să fie excluse și că spectrul suplimentar este alocat în principal pentru date și, prin urmare, nu este relevant pentru terminarea apelurilor, care constituie un serviciu furnizat suplimentar, și de faptul recunoscut că, în timp ce în rețelele mobile nivelul minim de eficiență este estimat la o cotă de piață de cel puțin 20 %, în rețelele fixe operatorii mai mici pot să obțină aceleași creșteri ale eficienței și să producă la aceleași costuri unitare ca un operator eficient, indiferent de dimensiunea lor.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
Aplicarea cheii de repartizare de bază va ține cont de situația de criză specifică.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Comisia va ține cont de jurisprudența CEJ pentru aplicarea indicatorilor de referință19.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
În aplicarea principiilor generale stabilite în prezenta Comunicare, Comisia va ține seama de elementele și de faptele specifice fiecărui caz.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
În aplicarea principiilor generale stabilite în prezentul document, Comisia va ține seama de elementele și de faptele specifice fiecărui caz.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
Aplicarea abordării globale presupune o analiză cuprinzătoare a deplasărilor legale şi ilegale, a cererii şi ofertei globale de forţă de muncă, a migraţiei forţei de muncă, a gestionării migraţiei economice, precum şi a necesităţii de a asigura protecţie internaţională.
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
La aplicarea orientărilor din prezenta anexă, statele membre se conformează circularei OMI CSM/753 din 24 iunie 1996 intitulată „Recomandare privind proiectarea şi funcţionarea navelor de pasageri în funcţie de nevoile specifice ale persoanelor vârstnice şi cu handicap”.
In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
La aplicarea noii taxe, trebuie acordată o atenţie specială procedurilor de gestionare administrativă, pentru a reduce la minimum atât riscurile de evaziune şi fraudă fiscală, cât şi costurile administrative pentru statele membre şi entităţile impozabile.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
În contextul aplicării criteriilor de calitate precizate la alineatul (1) la statisticile prevăzute de prezentul regulament, modalităţile, structura şi periodicitatea rapoartelor de calitate sunt definite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
In applying the rules of the Subsidies Agreement it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which this Agreement sought to establish, that the Community take account of their interpretation by the Community's major trading partners, as reflected in legislation or established practice,
La aplicarea normelor din Acordul privind subvenţiile este esenţial, pentru a se menţine echilibrul drepturilor si obligaţiilor pe care acest acord urmăreşte să-l stabilească, să se ţină seama de către Comunitate de interpretarea lor de către principalii ei parteneri comerciali, astfel cum este aceasta reflectată în legislaţie sau în practica încetăţenită,
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
În contextul aplicării normelor, Comisia va continua să exploateze flexibilitatea corespunzătoare prevăzută de Pactul de stabilitate și de creștere24.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Rata de cofinanțare majorată a programului nu poate depăși cu mai mult de zece puncte procentuale plafoanele maxime prevăzute în anexa III la regulamentul general.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Rata de cofinanțare majorată a programului nu poate depăși cu mai mult de 10 puncte procentuale plafoanele maxime de la articolul 53 alineatul (3) din regulamentul privind FEP.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Rata de cofinanțare majorată a programului nu poate depăși cu mai mult de zece puncte procentuale plafoanele maxime de la articolul 53 alineatul (3) din regulamentul privind FEP.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Pentru aplicarea acestor principii, CE și statele CARIFORUM semnatare:
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
În aplicarea prezentului articol, statele membre respectă acordurile internaționale relevante, inclusiv reglementările UIT privind radiocomunicațiile ale ITU ð și alte acorduri adoptate în cadrul UIT ï, și pot ține seama de considerațiile în materie de politică publică.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
La aplicarea prezentului articol, statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a garanta o concurenţă loială.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
(4)În aplicarea prezentului articol, statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a garanta o concurență loială.”
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to promote fair competition.
La aplicarea prezentului articol, statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a promova o concurență loială.
In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
În aplicarea prezentei directive, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a asigura deplina conformitate cu principiile apărării interesului superior al copilului și unității familiei, în conformitate cu dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, ale Convenției Organizației Națiunilor Unite cu privire la privind drepturile copilului din 1989 și, respectiv, ale Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
În aplicarea acestei abordări mai diferenţiate, UE va continua dialogul cu guvernele, cu societatea civilă şi cu alte părţi interesate.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
Este posibil ca documentația, inclusiv acordurile scrise, pentru aplicarea acestor principii serviciilor tratate în prezentele îndrumări să nu fie disponibile.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
La aplicarea prezentului regulament, Comisia favorizează, atunci când acest lucru este posibil și util, dată fiind natura acțiunii, utilizarea celor mai flexibile proceduri pentru a garanta o punere în aplicare efectivă și eficientă.
In appointing their representatives, Member States should involve the public bodies, such as labour inspectorates, responsible for the control of the legislation applicable to posted workers.
La numirea reprezentanților lor, statele membre ar trebui să implice organismele publice responsabile cu controlul legislației aplicabile lucrătorilor detașați, cum ar fi inspecțiile muncii.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
În abordarea mecanismelor de soluționare a diferendelor între investitori și state, Uniunea ar trebui să utilizeze practicile statelor membre pentru a ajunge la mecanisme de acest gen care să corespundă nivelului de progres actual.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
În cazurile corespunzătoare, statele membre care primesc informațiile pot solicita informații suplimentare mai detaliate.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
În cazurile corespunzătoare, aceasta ar putea însemna elaborarea unui document-cadru comun pe baza unei analize comune6.
In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate.
La omologarea elementelor structurale la navele noi pe care trebuie luate măsuri de protecţie contra incendiilor, trebuie să se ţină cont de riscul transferului de căldură dintre punţile încălzite la punctele de intersecţie şi în locurile în care se termină dispozitivele de barieră termică.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
La omologarea detaliilor de protecţie structurală împotriva incendiului, administraţia statului de pavilion trebuie să ia în considerare riscul transmiterii căldurii la punctele de intersecţie şi terminale ale barierelor termice necesare.
In April 2004 the European Parliament and the Council adopted the revised guidelines with Decision No. 884/2004/EC7, amending Decision No. 1692/96/EC.
În aprilie 2004, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat orientările revizuite prin Decizia nr. 884/2004/CE7de modificare a Deciziei nr. 1692/96/CE.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007-20133.
În aprilie 2005, Comisia a adoptat o strategie comună în materie de sănătate şi protecţia consumatorilor pentru perioada 2007-20133.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
În aprilie 2005, Comisia a adoptat o strategie comună pentru sănătate şi protecţia consumatorului, pentru perioada 2007-20131.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
În aprilie 2006 Consiliul a aprobat un Plan de acțiune al Comisiei privind simplificarea legislației comunitare.
In April 2006, the Commission adopted its third report8 on the application of the three Directives9 on the right of residence of EU citizens who are students, economically inactive or retired, covering the period from 2003 to 2005.
În aprilie 2006, Comisia a adoptat cel de-al treilea raport8 al său referitor la aplicarea celor trei directive9 privind dreptul de şedere a cetăţenilor europeni care sunt studenţi, inactivi din punct de vedere economic sau pensionari, acoperind perioada cuprinsă între 2003 şi 2005.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
În aprilie 2006 centrala Jose Cabrera (Zorita) a fost închisă definitiv după 38 de ani de exploatare.
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
În aprilie 2007, Comisia a consultat Comitetul de reglementare cu privire la avantajele și dezavantajele diferitelor sisteme de fumat existente (ISO, Massachusetts, „Canadian intense”, metoda compensatorie).
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
În aprilie 2008, a fost lansat programul ISIS pentru a sprijini implementarea legislației SES în Europa de Sud-Est, conform celor prevăzute în acordul SACE12.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
În aprilie 2008 au fost informați experții în domeniul audiovizualului din cadrul AELS.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
În aprilie 2008, Direcţia Generală Mediu a Comisiei Europene a publicat un studiu privind impactul potenţial al interdicţiei produselor derivate din focă.
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
În aprilie 2008, Parlamentul European a adoptat raportul privind „Contribuţia activităţii de voluntariat la coeziunea economică şi socială”5, elaborat de către deputata europeană Marian Harkin.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
În aprilie 2008 a fost informat comitetul MEDIA.
In April 2008, the Croatian authorities notified the European Commission of their national accreditation of the operating structures in charge of the management and implementation of the IPA components I to IV.
În aprilie 2008, autoritățile croate au informat Comisia Europeană cu privire la acreditarea națională a structurilor operaționale responsabile de gestionarea și punerea în aplicare a componentelor I-IV ale IPA.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
În aprilie 2008, proiectul de acord dintre Polonia și Belarus a fost, de asemenea, transmis Comisiei în vederea consultării.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
Proiectul „EU Pilot” a fost conceput în acest scop în aprilie 2008 și a început să funcționeze cu implicarea a 15 state membre voluntare.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
În aprilie 2008, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a emis un aviz ca răspuns la comunicarea Comisiei pe tema RFID.
In April 2008, the IMF estimated that mark-to-market losses on the Collateralized Debt Obligations (CDOs) of US sub-prime and alt-A mortgage backed securities incurred by the euro area and UK banks totalled $32 billion, with losses for banks globally reaching $153 billion5, assuming on average 60% loss on these instruments since the preceding year.
În aprilie 2008, FMI a estimat că pierderile marcate la piață din obligațiuni de tip CDO (Collateralized Debt Obligations) aferente valorilor mobiliare americane garantate cu credite ipotecare de tip sub-prime și alt-A suportate de zona euro și de băncile britanice se ridicau la 32 de miliarde de USD, pierderile băncilor ridicându-se la nivel global la 153 de miliarde de USD5, în ipoteza unei pierderi medii de 60% pentru aceste instrumente față de anul precedent.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
În aprilie 2009, un cutremur major a afectat regiunea Abruzzo din Italia, făcând ca 300 de persoane să își piardă viața și cauzând daune foarte importante.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.
În aprilie 2009, Comisia Europeană a prezentat un document de politică (Carte albă5) care stabileşte un cadru pentru măsurile şi politicile de adaptare la climă în vederea reducerii vulnerabilităţii UE la impactul schimbărilor climatice.