natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion.
„Anual, statele membre pierd miliarde de euro ca efect al activităţilor de fraudă şi evaziune fiscală.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception13.
Statele membre vizate şi-au exprimat acordul şi şi-au luat angajamente concrete pentru a modifica aceste regimuri astfel încât elementele de concurenţă fiscală dăunătoare să fie înlăturate până în 2010, cu anumite excepţii13.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Statele membre vizate şi-au exprimat acordul şi şi-au luat angajamente concrete pentru a modifica aceste regimuri astfel încât elementele de concurenţă fiscală dăunătoare să fie înlăturate până în 2010, cu anumite excepţii16.
The Member States made a firm commitment to roll back existing tax measures that constituted harmful tax competition by 2010 at the latest, without exception16.
Statele membre vizate şi-au exprimat acordul şi şi-au luat angajamente concrete pentru a modifica aceste regimuri, astfel încât elementele de concurenţă fiscală dăunătoare să fie înlăturate până în 2010, cu excepţia cazurilor în care s-au acordat derogări16.
The Member States made several proposals on the Annexes to the Directive, i.a. that the medical supplies required under Annex II be reviewed, depending on the region and category of vessel, to ensure that the list reflected the needs and conditions applying on board.
Statele membre au făcut o serie de propuneri privind anexele la directivă, printre altele, că materialele medicale cerute în temeiul anexei II să fie revizuite în funcție de regiune și de categoria navei, pentru a garanta că lista reflectă necesitățile și condițiile care se aplică la bord.
The Member States managing the capacities shall be responsible for their registration in accordance with national procedures.
Statele membre care gestionează capacitățile dețin responsabilitatea înregistrării acestora în conformitate cu procedurile naționale.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment of pension rights for workers and the preservation portability of supplementary pension rights of outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Statele membre pot adopta sau menţine dispoziţii privind constituirea de drepturi la pensie pentru lucrători şi conservarea transferabilitatea drepturilor la pensie suplimentară ale lucrătorilor care îşi încetează activitatea, mai favorabile respectării principiului egalităţii decât cele prevăzute în prezenta directivă.
The Member States may allow supplementary pension schemes not to retain the vested preserve acquired rights of an outgoing worker but to pay use a transfer or payment of a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Statele membre pot permite regimurilor de pensie suplimentară să nu reţină conserve drepturile dobândite ale unui lucrător care îşi încetează activitatea, ci să plătească recurgă la un transfer sau la plata unui capital echivalent cu valoarea drepturilor la pensie dobândite de către lucrătorul respectiv, în măsura în care valoarea drepturilor la pensie dobândite reprezentând drepturile dobândite, dacă acestea nu depăşesc depăşeşte un prag stabilit de statul membru în cauză.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Statele membre pot autoriza introducerea pe piața internă a cărnii tocate care nu îndeplinește criteriile prevăzute la punctul (1) din prezenta parte, prin aplicarea unei mărci comerciale naționale care nu poate fi confundată cu mărcile comerciale definite la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
The Member States may also authorize the creation of provisions intended to cover expenses the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.
Statele membre pot autoriza totodată crearea unor provizioane destinate să acopere cheltuielile a căror natură este clar definită și care la data bilanțului este probabil să existe, sau este cert că vor exista, dar care sunt incerte în ceea ce privește valoarea sau data la care vor apărea.
The Member States may also co‑finance projects or programmes in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission, the EIB or any Union body or organisation with whom the GMES Fund has established a partnership agreement or to whom certain implementation tasks were entrusted.
Statele membre pot, de asemenea, să cofinanțeze proiecte sau programe în cadrul unor inițiative specifice gestionate de Comisie, de BEI sau de orice organism sau organizație a Uniunii cu care Fondul GMES a încheiat un acord de parteneriat sau căruia (căreia) i-au fost încredințate anumite sarcini de execuție.
The Member States may apply a 50% weighting to off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes and which are fully guaranteed, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages meeting the conditions set out in point 14(a), subject to the guarantor having a direct right to such collateral.
Statele membre pot aplica o pondere de 50 % elementelor din afara bilanțului, reprezentate de garanții având caracterul substitutelor de credit și care sunt integral garantate, în mod adecvat în opinia autorităților competente, cu ipoteci care îndeplinesc condițiile de la punctul (14) litera (a), cu condiția ca garantul să beneficieze de un drept direct asupra garanției reale respective.
The Member States may apply a weighting of 10% to claims on institutions specialising in the inter-bank and public-debt markets in their home Member States and subject to close supervision by the competent authorities where those asset items are fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities of the home Member States, by a combination of asset items mentioned in points 12 and 13 recognised by the latter as constituting adequate collateral.
Statele membre pot aplica o pondere de 10 % creanțelor asupra instituțiilor specializate pe piețe interbancare și piețe ale datoriei publice din statele membre de origine și sub supravegherea strictă a autorităților competente, în situația în care activele respective sunt garantate integral, în mod adecvat în opinia autorităților competente din statele membre de origine, printr-o combinație a activelor menționate la punctele (12) și (13), recunoscute de acestea din urmă ca reprezentând o garanție reală adecvată.
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Statele membre pot să aplice articolele 24 şi 25 pentru operaţiunile prin care una sau mai multe societăţi sunt dizolvate fără a intra în lichidare şi transferă toate activele şi pasivele lor unei alte societăţi, dacă toate acţiunile şi alte titluri menţionate la articolul 24 ale societăţii sau societăţilor absorbite aparţin societăţii absorbante şi/sau persoanelor care deţin acţiunile şi titlurile respective în nume propriu, dar în contul societăţii absorbante.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90% or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Statele membre pot să aplice articolele 27 şi 28 pentru operaţiunile prin care una sau mai multe societăţi sunt dizolvate fără a intra în lichidare şi transferă toate activele şi pasivele lor unei alte societăţi, dacă cel puţin 90 %, dar nu 100 %, din acţiunile şi celelalte titluri prevăzute la articolul 27 ale societăţii sau societăţilor absorbite aparţin societăţii absorbante în cauză şi/sau persoanelor care deţin acţiunile şi titlurile respective în nume propriu, dar în contul societăţii absorbante.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Statele membre pot să aplice articolele 27 şi 28 pentru operaţiunile prin care una sau mai multe societăţi sunt dizolvate fără a intra în lichidare şi transferă toate activele şi pasivele lor unei alte societăţi, dacă cel puţin 90 %, dar nu 100 %, din acţiunile şi celelalte titluri prevăzute la articolul 27 ale societăţii sau societăţilor absorbite aparţin societăţii absorbante în cauză şi/sau persoanelor care deţin acţiunile şi titlurile respective în nume propriu, dar în contul societăţii absorbante.
The Member States may apply Articles 109 and 110 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 109 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Statele membre pot să aplice articolele 109 și 110 pentru operațiunile prin care una sau mai multe societăți sunt dizolvate fără a intra în lichidare și transferă toate activele și pasivele lor unei alte societăți, dacă toate acțiunile și alte titluri menționate la articolul 109 ale societății sau societăților absorbite aparțin societății absorbante și/sau persoanelor care dețin acțiunile și titlurile respective în nume propriu, dar în contul societății absorbante.
The Member States may apply Articles 112 and 113 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 112 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Statele membre pot să aplice articolele 112 și 113 pentru operațiunile prin care una sau mai multe societăți sunt dizolvate fără a intra în lichidare și transferă toate activele și pasivele lor unei alte societăți, dacă cel puțin 90 %, dar nu 100 %, din acțiunile și celelalte titluri prevăzute la articolul 112 ale societății sau societăților absorbite aparțin societății absorbante în cauză și/sau persoanelor care dețin acțiunile și titlurile respective în nume propriu, dar în contul societății absorbante.
The Member States may authorise UCITS to employ techniques and instruments relating to transferable securities and money market instruments under the conditions and within the limits which they lay down provided that such techniques and instruments are used for the purpose of efficient portfolio management.
Statele membre pot autoriza OPCVM-urile să folosească tehnici și instrumente care au ca obiect valorile mobiliare și instrumentele pieței monetare, în condițiile și în limitele pe care le fixează, cu condiția ca aceste tehnici și instrumente să fie folosite în scopurile unei gestionări eficiente de portofoliu.
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
Statele membre pot autoriza societățile de administrare care, la data adoptării prezentei directive, desfășoară și alte activități decât cele prevăzute la articolul 6, să continue aceste alte activități pentru o perioadă de cinci ani începând de la această dată.
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Statele membre pot încheia acorduri de cooperare privind schimbul de informații cu autoritățile competente ale unor țări terțe în conformitate cu articolul 63 din Directiva 2004/39/CE și cu articolul 102 din Directiva 2009/65/CE.”
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Statele membre pot contribui la garanția FEDD sub formă de garanții sau numerar.
The Member States may decide that such bodies are to be the same as those provided for in Council Directive 2002/73/EC – and thus now 2006/54/EC - for the labour market and/or in Council Directive 2004/113/EC for access to goods and services.
Statele membre pot decide ca aceste organisme să fie aceleași cu cele prevăzute de Directiva 2002/73/CE a Consiliului – și de acum înainte 2006/54/CE – pentru piața muncii și/sau de Directiva 2004/113/CE a Consiliului, în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Statele membre pot să pornească de la acest principiu și să ia măsuri de interzicere sau de restricționare a accesului pentru astfel de mărfuri pe piața națională numai în anumite condiții foarte stricte.
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Statele membre pot încredinţa patronatelor şi sindicatelor, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a prezentei directive, cu condiţia ca statele membre să adopte orice dispoziţie necesară care să le permită să garanteze în orice moment obţinerea rezultatelor impuse de prezenta directivă;
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Statele membre pot încredința partenerilor sociali, la cererea comună a acestora, punerea în aplicare a prezentei directive, cu condiția ca aceștia să adopte orice dispoziție necesară care să le permită garantarea în orice moment a rezultatelor impuse de prezenta directivă,
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Statele membre pot acorda OPCVM-urilor existente, la data punerii în aplicare a prezentei directive, o perioadă maximă de până la douăsprezece luni de la această dată pentru a se conforma noilor dispoziții interne.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Statele membre pot beneficia de o perioadă suplimentară de maximum un an pentru a se conforma prezentei directive, dacă este necesar, pentru a lua în considerare dificultățile speciale sau punerea în aplicare printr-o convenție colectivă.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Statele membre pot beneficia de o perioadă suplimentară de maximum un an pentru a se conforma prezentei directive, dacă este necesar, pentru a lua în considerare dificultățile speciale sau în cazul punerii în aplicare printr-o convenție colectivă.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
statele membre pot introduce sau menţine programe voluntare de acreditare care să urmărească îmbunătăţirea nivelului serviciului de certificare oferit pentru aceste dispozitive;
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Statele membre pot stabili norme suplimentare privind garanțiile comerciale, în măsura în care aceste norme nu reduc protecția prevăzută la prezentul articol.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Statele membre pot stabili sisteme mai detaliate de informare a publicului și de consultare a publicului vizat.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Statele membre pot prevede perioada pe parcursul căreia se calculează salariul mediu.”
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
De asemenea, statele membre pot justifica necesitatea unei prelungiri a perioadei de zece săptămâni, semnalând astfel Comisiei faptul că au nevoie de mai mult timp pentru elaborarea răspunsului.
The Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Statele membre pot supune astfel de omisiuni autorizării prealabile a unei autorități administrative sau judecătorești.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Statele membre nu pot invoca excepția prevăzută la articolul 17 alineatul (6).
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Statele membre nu pot invoca situația excepțională menționată la articolul 19 alineatele (3) și (6).
The Member States may not restrict this choice.
Statele membre nu pot îngrădi această libertate de alegere.
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Statele membre pot prevedea finanțări suplimentare pentru programul Galileo.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Statele membre pot ridica această limită până la maxim 20 %.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Statele membre pot solicita participarea Comisiei la controalele la fața locului.
The Member States may request the participation of the Commission during on-the-spot checks.
Statele membre pot solicita participarea Comisiei la verificările la fața locului.
The Member States may require such adaptations for undertakings which form part of a particular economic sector.
Statele membre pot impune asemenea adaptări pentru entitățile care fac parte dintr-un anumit sector economic.
The Member States may require such subdivision or new items.
Statele membre pot impune o asemenea subclasificare sau adăugare de noi elemente.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Statele membre pot fixa frecvențe de inspecție diferite, în funcție de tipul și puterea nominală utilă a sistemului de climatizare.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Statele membre pot fixa frecvențe de inspecție diferite, în funcție de tipul și puterea nominală utilă a cazanului cu care este echipat sistemul de încălzire.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Statele membre pot crea baze de date descentralizate, cu condiția ca acestea și procedurile administrative privind înregistrarea și accesarea datelor să fie concepute în mod omogen pe întreg teritoriul statului membru și să fie compatibile între ele pentru a permite controale încrucișate.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Statele membre pot utiliza orice concept al legislației interne în materie de contracte care îndeplinește obiectivul conform căruia clauzele contractuale abuzive nu ar trebui să fie obligatorii pentru consumator.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Statele membre pot utiliza sistemul de clasificare în funcție de gradul de risc stabilit în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier și de abrogare a Directivei 88/599/CEE a Consiliului15.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Totuși, statele membre pot să prevadă restricții proporționale și nediscriminatorii în ceea ce privește tipurile de servicii de comunicații electronice care urmează să fie furnizate.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă restricţii proporţionale şi nediscriminatorii în ceea ce priveşte tipurile de servicii de comunicaţii electronice care urmează să fie furnizate.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Cu toate acestea, statele membre pot stabili perioade fiscale mai mari, cu condiția ca perioadele respective să nu depășească un an, pentru persoanele impozabile pentru care suma totală a achizițiilor intracomunitare de bunuri și servicii realizate în cursul anului calendaristic precedent pentru care sunt obligate la plata TVA în temeiul articolului 196, nu depășește suma de 200 000 EUR sau contravaloarea acesteia în moneda națională.”
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Statele membre menționează și alte aspecte pozitive, cum ar fi:
The Member States mention the following problems:
Statele membre menționează următoarele probleme: