natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Coordonatorul refuză să confirme transferurile sau schimburile în cazul în care acestea nu sunt conforme cu cerințele prezentului regulament și coordonatorul nu este convins că:
The coordinator shall ensure that the data are stored and remain accessible for at least five consecutive equivalent scheduling periods.
Coordonatorul asigură conservarea datelor și accesibilitatea lor timp de cel puțin 5 perioade consecutive de planificare orară corespondente.
The coordinator shall ensure the coordination at national level of activities relating to the European Year of Creativity and Innovation.
Coordonatorul asigură coordonarea, la nivel național, a activităților referitoare la Anul european al creativității și inovării.
The coordinator shall ensure the coordination of relevant activities at national level.
Coordonatorul asigură coordonarea activităților relevante la nivel național.
The coordinator shall give that air carrier the opportunity to submit its observations.
Coordonatorul oferă operatorului de transport aerian respectiv posibilitatea să-şi prezinte observaţiile.
The coordinator shall maintain an up-to-date, freely-accessible electronic database, containing the following information:
Coordonatorul ține la zi o bază de date electronică, cu acces gratuit, care conține următoarele informații:
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Coordonatorul urmăreşte conformitatea operaţiilor operatorilor de transport aerian cu sloturile alocate acestora.
The coordinator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the slots allocated to them.
Coordonatorul urmărește conformitatea operațiunilor operatorilor de transportatorilor aerianeni cu sloturile alocate acestora.
The coordinator shall send the airport managing body all the information necessary for the implementation of the decision referred to in the first paragraph.
Coordonatorul comunică organismului de administrare a aeroportului toate informațiile care permit aplicarea deciziei menționate la alineatul (1).
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and (4).
Coordonatorul constituie o grupare rezervă care conține ansamblul sloturilor ce nu au fost alocate în temeiul articolului 8 alineatele (2) și (4).
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
La cerere, coordonatorul prezintă statelor membre interesate şi Comisiei un raport de activitate anual privind, în special, aplicarea articolelor 9 şi 16, precum şi toate reclamaţiile referitoare la aplicarea articolelor 8 şi 12 care au fost prezentate comitetului de coordonare, precum şi măsurile luate pentru rezolvarea acestora.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Coordonatorul tratează în mod echitabil cererile noilor operatori şi pe cele ale celorlalţi operatori, conform perioadelor de coordonare ale fiecărei zile de planificare orară.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Coordonatorul retrage și plasează în grupare seria de sloturi a unui operator de transport aerian, pe care acesta din urmă a primit-o în urma unui schimb în temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (c), în cazul în care sloturile respective nu au fost utilizate așa cum s-a prevăzut.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Coordonatorul retrage seria de sloturi alocate în mod provizoriu unui operator de transportator aerian în cursul stabilirii acestora și le plasează în gruparea rezerva de sloturi la data de 31 ianuarie pentru sezonul de vară următor sau la data de 31 august pentru sezonul de iarnă următor, în cazul în care întreprinderea nu deține o licență de exploatare sau un document echivalent la data respectivă sau în cazul în care autoritatea competentă de acordare a licențelor nu indică probabilitatea emiterii unei licențe sau a unui document echivalent înainte de începutul perioadei relevante de planificare orară.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Coordonatorul se străduiește ca, în afară de alocarea sloturilor planificate pentru perioada de planificare orară, să satisfacă cererile izolate de sloturi prezentate cu foarte puțin timp înainte, pentru orice tip de aviație, inclusiv aviația generală.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Coordonatorul a reușit să negocieze o soluție de compromis acceptabilă pentru toate părțile implicate și aprobată de șefii de guvern/stat ai Spaniei și Franței.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Coordonatorul va contribui la coordonarea procedurilor naţionale (inclusiv proceduri legate de mediu) şi va prezenta un raport privind progresele înregistrate de proiect, proiecte şi dificultăţi sau obstacole care ar putea provoca ca urmare a unei întârzieri semnificative.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Coordonatorul va promova dimensiunea europeană a proiectului şi va lansa un dialog trans-frontalier între promotori, sectorul public şi privat, precum şi între autorităţile locale şi regionale şi populaţia locală.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Rolul și responsabilitățile coordonatorului nu sunt definite suficient.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Coordonatorul, împreună cu statele membre în cauză, poate decide să instituie grupuri de lucru pentru executarea lucrărilor tehnice în cadrul anumitor proiecte transfrontaliere sau al chestiunilor legate de interoperabilitate și de o mai bună integrare modală.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Coordonatorii au totodată o răspundere semnificativă în a se asigura că dezvoltarea armonioasă de ansamblu a coridoarelor va contribui la dezvoltarea unui spațiu european unic al transporturilor, interoperabil din punct de vedere tehnic, durabil și eficient.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Coordonatorii grupurilor politice din Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului European au fost consultați pe baza unui document de discuție și a rezultatelor preliminare ale evaluării externe a Regulamentului Dublin.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Coordonatorii Comisiei pentru libertăți civile a Parlamentului European au avertizat împotriva reducerii standardelor.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Coordonatorii grupurilor angajatorilor și angajaților sunt reprezentanți ai organizațiilor respective la nivel european și nu trebuie să fie desemnați dintre membrii numiți ai consiliului.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Coordonatorii grupurilor menționate la articolul 4 alineatul (5) supraveghează numirea și participarea membrilor comitetelor consultative în conformitate cu regulamentul de procedură menționat anterior.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Acordul de la Copenhaga prevede o finanțare cu demaraj rapid pentru țările în curs de dezvoltare în valoare de aproximativ 30 miliarde de dolari americani pentru perioada 2010-2012, cu o repartiție echilibrată între atenuare și adaptare.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Acordul de la Copenhaga prevede consolidarea acestui sistem.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Acordul de la Copenhaga poate sprijini noua piață a carbonului prin stabilirea de obiective la nivel mondial și național.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Este necesar ca acordul de la Copenhaga să instituie un nou mecanism sectorial de creditare pe piaţa carbonului şi, totodată, să prevadă orientarea mecanismului de dezvoltare curată (MDC) către ţările cel mai puţin dezvoltate.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Este necesar ca acordul de la Copenhaga să instituie un nou mecanism sectorial de creditare pe piața carbonului și, totodată, să prevadă orientarea mecanismului de dezvoltare curată (MDC) către țările cel mai puțin dezvoltate.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Acordul de la Copenhaga ar trebui să ofere un cadru de acțiune privind adaptarea, care să includă următoarele elemente:
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Acordul de la Copenhaga ar trebui să stabilească angajamente de reducere a emisiilor cel puțin pentru toate țările enumerate în anexa I la UNFCCC, pentru toate țările membre ale OCDE, pentru toate statele membre ale UE actuale și viitoare, precum și pentru țările candidate și potențial candidate la UE.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Acordul de la Copenhaga ar trebui să stabilească pentru țările dezvoltate angajamente absolute suplimentare la nivelul întregii economii cu privire la reducerea emisiilor.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
În cadrul Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice, s-a reconfirmat faptul că şi acele state care nu au dorit să semneze acorduri cu caracter obligatoriu (de exemplu, SUA şi China) investesc totuşi, la rândul lor, mult în cercetare şi dezvoltare, în vederea realizării obiectivelor numite la punctul 3.1.2.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Conferinţa privind clima care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009 va reprezenta piatra de temelie a negocierilor la nivel mondial, iar UE ar trebui să se implice cât mai mult posibil în această conferinţă.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Conferinţa privind clima care va avea loc la Copenhaga în decembrie 2009 va reprezenta piatra de temelie a negocierilor la nivel mondial, iar UE ar trebui să se implice cât mai mult posibil în această conferinţă.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Copenhagen Consultancy a făcut o analiză a evaluării de impact realizate de Comisie.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Consiliul de la Copenhaga din toamna anului 2004 insista de asemenea asupra priorităţii care trebuie acordată elaborării unui cadru european al calificărilor deschis şi flexibil, bazat pe transparenţă şi recunoaştere reciprocă, care să devină un punct de referinţă comun în domeniile educaţiei şi formării profesionale.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Consiliul de la Copenhaga din toamna anului 2004 insista de asemenea asupra priorităţii care trebuie acordată elaborării unui cadru european al calificărilor deschis şi flexibil, bazat pe transparenţă şi recunoaştere reciprocă, care să devină un punct de referinţă comun în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
The Copenhagen Declaration prioritises support for the development of skills and qualifications at sectoral level, with closer cooperation and coordination, particularly in relation to the social partners, including employers' organisations.
Declaraţia de la Copenhaga evidenţiază, ca prioritar, sprijinul acordat dezvoltării competenţelor şi calificărilor la nivel sectorial, prin consolidarea cooperării şi a coordonării, mai ales în ceea ce priveşte partenerii sociali, inclusiv asociaţiile patronale.
The Copenhagen economic criteria for EU membership require 1) the existence of a functioning market economy and 2) the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Criteriile economice de la Copenhaga pentru aderarea la UE impun 1) existența unei economii de piață funcționale și 2) capacitatea de a face față presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune.
The Copenhagen Green Climate Fund also needs a well-defined mandate to add value to existing initiatives.
Și Fondul de la Copenhaga pentru o climă „verde” necesită un mandat bine definit pentru a adăuga valoare inițiativelor existente.
The Copenhagen process on cooperation in VET will include a new priority to improve the links with the labour market;
Procesul de la Copenhaga privind cooperarea în domeniul IFP va include o nouă prioritate vizând ameliorarea legăturilor cu piaţa muncii;
The Copenhagen process10 launched in 2002 has supported the Member States in modernising VET systems.
Procesul de la Copenhaga10 lansat în 2002 a sprijinit statele membre în modernizarea sistemelor EFP.
The Copenhagen process30 for enhanced co-operation in vocational education and training suggests that reform and investment should be focused on (among other issues): improving the image and attractiveness of the vocational route for employers; increasing participation in VET; and improving quality and flexibility of initial vocational education and training.
Procesul de la Copenhaga30 pentru cooperare sporită pentru educaţie şi formare profesională propune ca reforma şi investiţiile să fie axate (printre altele) pe : îmbunătăţirea imaginii şi a interesului formării profesionale pentru angajatori; sporirea participării în EFP; şi îmbunătăţirea calităţii şi flexibilităţii educaţiei şi a formării profesionale iniţiale.
The Copenhagen-Cancun process agreed on substantial finance to address climate change: so-called Fast Start Finance amounting to $30 billion over the years 2010-2012 and an increase in public and private funding to reach $100 billion per year by 2020.
În cadrul procesului Copenhaga-Cancun s-a convenit asupra unei finanțări substanțiale pentru a aborda schimbările climatice: așa-numita finanțare inițială rapidă în valoare de 30 de miliarde $ în perioada 2010-2012 și o creștere a finanțării publice și private pentru a se ajunge la suma de 100 de miliarde $ anual până în 2020.
The Copernicus and Galileo programmes will be invaluable to the region.
Programele Copernicus și Galileo vor fi extrem de prețioase pentru regiune.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Programul Copernicus oferă deja servicii de supraveghere și monitorizare prin intermediul sateliților cu orbită polară, contribuind astfel la satisfacerea unor nevoi importante în materie de mediu, siguranță și securitate.
The Copernicus programme is coordinated and managed by the European Commission.
Programul Copernicus este coordonat şi gestionat de Comisia Europeană.
The copies issued shall have the effects provided for in Article 42 for a limited period of three months.
Copiile eliberate produc efectele menționate la articolul 42 pentru o perioadă limitată de trei luni.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Conținutul de cupru (Cu) nu depășește 10 mg/kg, iar conținutul de clor (Cl) nu depășește 200 mg/kg.
The COPs (coefficients of performance), i.e. the ratio between output cooling energy and input heat energy, for these plants are particularly noteworthy.
Coeficienţii de performanţă (COP), adică raportul dintre energia de răcire produsă şi energia termică consumată, sunt remarcabili în cazul acestor instalaţii.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Copia respectivă poate fi trimisă și sub forma unui fișier electronic securizat.
The copy may be in paper or electronic form.
Copia respectivă poate fi pe suport de hârtie sau în format electronic.
The copy may take the form of an electronic file.
Copia respectivă poate fi trimisă în format electronic.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Copia declarației de performanță nu poate fi furnizată în mod electronic decât cu acordul special al destinatarului.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Copia declarației de transbordare trebuie păstrată de nava de capturare sau de capcana corespunzătoare.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Copia declarației de transbordare este păstrată de nava de capturare sau de capcana corespunzătoare.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Exemplarul transmis observatorului(observatorilor) PCC însoțește declarația de transfer și capturile conexe la care se referă aceasta.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
În această privință, cadrul pentru drepturile de autor și reglementarea în domeniul media și al conținutului digital sunt deosebit de importante.
The CoR also comments on several of the detailed recommendations.
CoR face de asemenea observaţii privind unele dintre recomandările detaliate.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants, and is cooperating with the European Commission.
De asemenea, CoR accentuează importanţa rolului activ al autorităţilor locale şi regionale în integrarea imigranţilor şi colaborează cu Comisia Europeană.
The CoR also notes the importance of local and regional authorities playing an active role in the integration of immigrants.
De asemenea, CoR accentuează importanţa rolului activ al autorităţilor locale şi regionale în integrarea imigranţilor.
The CoR also raised concerns over the use of delegated acts in its opinion on the proposal for a Regulation on official controls21 and its opinion on the proposal for a Directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products.22
De asemenea, Comitetul Regiunilor și-a exprimat preocuparea cu privire la utilizarea actelor delegate în avizul său referitor la propunerea de regulament privind controalele oficiale21 și în avizul său referitor la propunerea de Directivă privind fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente22.
The CoR and the EESC have agreed to dovetail their future action in relation to the democratic transition processes in the countries of the southern Mediterranean.
CoR şi CESE au fost de acord să-şi coordoneze acţiunile viitoare privind procesele de tranziţie democratică a ţărilor din bazinul sud-mediteraneean.
The CoR and the EESC have an important institutional part to play, which the Council must respect.
CoR şi CESE deţin un rol instituţional major, pe care Consiliul trebuie să îl respecte.
The CoR had asked to have more space in the JDE building.
În ceea ce priveşte redistribuirea suprafețelor, CoR a solicitat creșterea suprafeței alocate clădirii JDE.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
CoR a emis, la 14 octombrie, un aviz privind instrumentele financiare de sprijinire a dezvoltării teritoriale.
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).
CoR a emis, la 2 aprilie, un aviz referitor la noile orientări privind ajutoarele de stat pentru energie (aviz din proprie inițiativă).
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
CoR pune problema drepturilor şi îndatoririlor partenerilor, făcând în acelaşi timp distincţia între parteneri publici şi privaţi.
The CoR raises the question of rights and responsibilities of the partners thereby also distinguishing between private and public partners.
CoR pune problema drepturilor și îndatoririlor partenerilor, făcând în același timp distincția între parteneri publici și privați.