natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic crisis and its effects is the current key driver in the integration agenda.
În prezent, criza economică şi impactul ei reprezintă vectorii esenţiali în agenda pentru integrare.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Criza economică și consecințele sale sociale au subminat într-o oarecare măsură încrederea consumatorilor și gradul de încredere în întreprinderi.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Criza economică și măsurile de consolidare fiscală luate ca urmare a acesteia au afectat capacitatea Greciei de a realiza obiectivele Strategiei Europa 2020, în special pe cele cu caracter social.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Criza economică și provocarea atingerii obiectivului de 20
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Criza economică și a datoriilor nu pot fi rezolvate până când politica energetică a UE nu va fi adaptată la condiţiile întreprinderilor și cetățenilor.
The economic crisis and the gas crisis both pose structural problems for the European economy.
Atât criza economică, cât și criza gazelor ridică probleme structurale pentru economia europeană.
The economic crisis and the gas crisis which has shown that energy interconnections in Europe are not sufficient, both pose structural problems for the European economy and the welfare of Europe's citizens.
Atât criza economică, cât şi criza gazelor, care a demonstrat insuficienţa interconexiunilor energetice din Europa, ridică probleme structurale pentru economia europeană şi pentru bunăstarea cetăţenilor Europei.
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
CRIZA ECONOMICĂ ŞI ROLUL BĂNCII CENTRALE EUROPENE
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Criza economică pare să fi avut un impact negativ asupra prețurilor de primă vânzare pentru numeroase specii, dat fiind că prețurile actuale sunt în continuare cu aproximativ 10% sub cele din 2007.
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Transformarea crizei economice într-un prilej pentru pregătirea unei noi ere energetice
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Criza economică – ocazie de a deschide calea către un nou domeniu energetic (aviz exploratoriu la cererea Preşedinţiei suedeze) (A-12) (TEN-NOIEMBRIE)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Criza economică văzută ca oportunitate de apariţie a unui nou domeniu energetic (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii suedeze) (A-12) (TEN-NOIEMBRIE)
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Criza economică a expus în mod clar relațiile strânse din zona euro, evidențiind nevoia unei strategii politice generale coerente, care să țină cont de efectele de contagiune puternice între țările a căror monedă este euro, și a unor modalități eficace de coordonare a politicilor pentru a reacționa rapid la schimbările survenite în mediul economic.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Criza economică a expus în mod clar relațiile strânse din zona euro, evidențiind nevoia unei strategii politice generale coerente, care să țină cont de efectele de contagiune puternice între țările a căror monedă este euro.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Criza economică a coincis cu eliminarea controalelor la frontierele interne și a determinat o reducere a fluxurilor migratorii.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Criza economică ar putea accentua provocările pe care le constituie îmbătrânirea populației.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Criza economică ce afectează Uniunea Europeană, deşi are consecinţe diferite în diversele ţări, agravează şi situaţia femeilor şi echilibrul fragil al egalităţii între bărbaţi şi femei.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Criza economică ce afectează Uniunea Europeană, deși are consecințe diferite în diversele țări, agravează și situația femeilor și echilibrul fragil al egalității între bărbați și femei.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Criza economică ce afectează Uniunea Europeană, deşi are consecinţe diferite în diversele ţări, agravează şi situaţia femeilor şi pune în pericol echilibrul fragil progresele fragile în materie de al egalitateăţii între bărbaţi şi femei.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Criza economică ce afectează Uniunea Europeană, deşi are consecinţe diferite în diversele ţări, agravează situaţia femeilor şi pune în pericol progresele fragile în materie de egalitate între bărbaţi şi femei.
The economic crisis did not have a substantial impact on the Commission's policy and practice regarding commitments in merger cases.
Criza economică nu a avut un impact semnificativ asupra politicii și practicii Comisiei în ceea ce privește angajamentele în cazurile de concentrare.
The economic crisis does not diminish the need for resources to be used effectively.
Criza economică nu schimbă nimic în ceea ce priveşte necesitatea utilizării mai eficiente a resurselor.
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Criza economică a avut un impact dramatic asupra creării de locuri de muncă, dar unele obstacole în calea cererii de forță de muncă sunt structurale
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Criza economică a afectat industria transportului maritim de coastă din Grecia.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
De asemenea, criza economică a subliniat expunerea ridicată la riscuri sociale a populației migrante, adesea prima afectată într-un context de șomaj sporit.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Criza economică a dus, la rândul său, la o vigilență sporită din partea opiniei publice în ceea ce privește corupția.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
Criza economică a adus această interdependență în centrul atenției: Din cauza progreselor neuniforme nu au putut fi valorificate efecte de contagiune și sinergii pozitive, mai mult, în unele cazuri, s-au declanșat efecte de contagiune negative.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Criza economică a scos clar în evidență necesitatea obținerii de progrese rapide în ceea ce privește aceste propuneri, în special în privința punerii la dispoziția comunicațiilor pe suport radio a unei cantități suficiente de spectru de frecvențe radio.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Criza economică a dus la creșterea dramatică a numărului de persoane care trăiesc sau care riscă să trăiască sub pragul sărăciei.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Criza economică a determinat atât statele membre, cât și industria de profil să încerce să reducă la minimum costurile.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Criza economică a evidenţiat o serie de particularităţi ale celor două sectoare şi a generat o situaţie extrem de dificilă, care necesită o intervenţie la nivel politic.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Criza economică a evidenţiat o serie de particularităţi ale celor două sectoare şi a generat o situaţie extrem de dificilă, care necesită o intervenţie la nivel politic.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Criza economică a evidențiat o serie de particularități ale celor două sectoare și a generat o situație extrem de dificilă, care necesită o intervenție la nivel politic.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Criza economică a avut repercusiuni negative asupra îndeplinirii acestor obiective.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Criza economică a avut efecte profunde și de durată asupra economiilor europene.
The economic crisis has hit both sectors very hard and at a moment when the global demand was on a very high level.
Criza economică a dat o lovitură puternică celor două sectoare, într-un moment în care cererea mondială se afla la un nivel foarte ridicat.
The economic crisis has hit young people particularly hard.
Criza economică a afectat deosebit de puternic tinerii.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Criza economică actuală a determinat un interes nou în ceea ce priveşte inadecvarea PIB ca măsură pentru progresul general şi nevoia de a favoriza un concept mai larg de bunăstare, care să ţină seama de factorii sociali şi de mediu, precum şi de performanţa economiei monetare.
The economic crisis has prompted renewed interest in the inadequacies of GDP as a measure of overall progress, and the need for a broader concept of welfare to be preferred that can take account of social and environmental factors as well as the performance of the monetary economy.
Criza economică actuală a reînnoit interesul în ceea ce priveşte inadecvarea PIB ca măsură a progresului general şi nevoia de a favoriza un concept mai larg de bunăstare, care să ţină seama de factorii sociali şi de mediu, precum şi de performanţa economiei monetare.
The economic crisis has put the automotive sector under particular pressure.
Criza economică a supus sectorul automobilelor unei presiuni deosebite.
The economic crisis has severely reduced bank lending, thus exacerbating the structural problems which disadvantaged groups face when trying to gain access to banking services.
Criza economică a redus în mod considerabil volumul creditelor bancare, fapt ce a agravat problemele structurale cu care se confruntă grupurile defavorizate atunci când încearcă să obțină acces la serviciile bancare.
The economic crisis has shown that the Single Market has not been able to master the problems and the consequences.
Criza economică a arătat că piața unică nu a putut face față problemelor și consecințelor acestora.
The economic crisis has significantly weakened many cities, increasing the challenges that have to be addressed with fewer resources.
Criza economică a dus la slăbirea semnificativă a multor orașe și la creșterea numărului de probleme care trebuie soluționate cu mai puține resurse.
The economic crisis in Europe has had a significant impact on the economies of the southern Mediterranean countries.
Criza economică din Europa a avut repercusiuni grave asupra economiilor din ţările din sudul Mediteranei.
The economic crisis means that consumers and businesses focus predominantly on price, with the risk that safety considerations lose importance and the space for counterfeiting products increases.
Din cauza crizei economice, consumatorii și întreprinderile se concentrează în primul rând asupra prețurilor, cu riscul ca aspectele legate de siguranță să treacă pe un plan secundar și ca produsele contrafăcute să câștige teren.
The economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
Criza economică din 2008 a curmat euforia începutului anilor 2000 legată de extinderea Uniunii și, în numeroase state membre, a inversat procesul de integrare.
The economic crisis originating from the financial sector has dented confidence in financial markets.
Criza economică, care și-a avut originile în sectorul financiar, a știrbit încrederea în piețele financiare.
The economic crisis ought not to have become a social crisis.
Criza economică nu ar fi trebuit să devină o criză socială.
The economic crisis presents an historic opportunity to speed up the greening of our economies.
Criza economică constituie o ocazie istorică de a accelera ecologizarea economiilor noastre.
The economic crisis requires immediate action to assist those who lost their jobs or are facing social exclusion and want to start or further develop their own business.
Criza economică face să fie necesare acțiuni imediate de ajutorare a celor care și-au pierdut locurile de muncă sau sunt expuși excluziunii sociale și doresc să inițieze propria întreprindere sau să continue dezvoltarea acesteia.
The economic crisis resulted in a large loss in economic activity in the EU, accompanied with millions of jobs lost and a high human cost.
Criza economică a cauzat o diminuare importantă a activității economice în UE, însoțită de pierderea a milioane de locuri de muncă și de un cost uman ridicat.
The economic crisis reversed a long trend of converging GDP and unemployment rates within the EU, affecting in particular regions in Southern Europe.
Criza economică a inversat o tendință de lungă durată marcată de convergența PIB-ului și a ratei șomajului în UE, afectând în special regiunile din sudul Europei.
The economic crisis that has followed has generated a sudden and irreversible fall in the "postal" activity of Europe's traditional operators.
Criza economică care a urmat a provocat o prăbuşire violentă şi ireversibilă a activităţii de curierat desfăşurate în Europa de către toţi operatorii tradiţionali.
The economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.
Criza economică a dat naștere unei crizei sociale pe care o traversăm în prezent, iar lentoarea redresării frustrează eforturile de reducere a nivelului ridicat al șomajului.
The economic crisis was creating poverty, exclusion, homelessness and unemployment.
Criza economică cauzează sărăcie, excluziune, lipsa unui adăpost şi şomaj.
The economic crisis which took hold of Europe in 2008 has led workers to seek employment in wealthier countries.
Criza economică ce zdruncină Europa din 2008 i-a împins pe lucrătorii calificați să își părăsească țara, în căutarea unui loc de muncă în țări mai bogate.
The economic crisis will lead to higher unemployment and lower employment rates and in other ways make it more difficult for the EU to achieve the goals laid down in the Employment Guidelines.
Criza economică va determina creşterea şomajului şi scăderea ratei de ocupare a forţei de muncă şi, în mod indirect, va împiedica UE să-şi atingă obiectivele privind ocuparea forţei de muncă.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
În prezent, criza economică şi impactul ei reprezintă vectorii esenţiali în agenda pentru integrare.
The economic crisis, and its effects, is currently the key driver in the integration agenda.
În prezent, criza economică și impactul ei reprezintă vectorii esențiali în agenda pentru integrare.
The economic crisis, education and the labour market
Criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă
The economic crisis, education and the labour market
Criza economică, educația și piața forței de muncă
The economic crisis, education and the labour market
Criza, educația și piața forței de muncă
The economic crisis, education and the labour market
„Criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă”
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă (aviz din proprie iniţiativă)
The economic crisis, education and the labour market (own-initiative opinion)
Criza economică, educația și piața forței de muncă (aviz din proprie inițiativă)
The economic crisis, education and the labour market (SOC)
Criza, educația și piața forței de muncă (SOC)
The economic crisis, education and the labour market.
Criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă.
The economic crisis, education and the labour market.
Criza economică, educația și piața forței de muncă
The economic crisis, education and the labour market.
Criza economică, educația și piața forței de muncă.
The economic crisis, education, and the labour market
Criza economică, educaţia şi piaţa forţei de muncă
The economic crisis, education, and the labour market
Criza economică, educația și piața forței de muncă
The economic crisis, education, and the labour market
Criza economică, educația și piața forței de muncă
The economic crisis, education, and the labour market
„Criza economică, educația și piața forței de muncă”
The economic crisis, education, and the labour market (A-12) (SOC-JULY)
Criza, educaţia şi piaţa forţei de muncă (A-12) (SOC-IUL.)
The economic crisis, education, and the labour market.
Criza economică, educația și piața forței de muncă
The economic crisis, which we have been experiencing since 2008, has exacerbated the problems of young people.
Criza economică cu care ne confruntăm din 2008 a agravat problemele tinerilor.
The economic cycle did not feature sufficiently in the application of the SGP.
Ciclul economic nu s-a reflectat suficient în punerea în aplicare a PSC.
The economic damage caused by the unpredictability of aid, its fragmentary nature and the lack of coordination between donors are only too clear.
Pagubele economice provocate de lipsa de predictibilitate a sumelor alocate, de fragmentarea intervenţiilor şi de lipsa coordonării dintre donatori sunt cât se poate de evidente în prezent.
The economic damage is difficult to quantify but it is likely to be large and in excess of the billions of euros of record fines that banks had to pay.
Daunele economice sunt greu de cuantificat, dar este probabil să fie semnificative și să nu se limiteze la amenzile record de miliarde de euro pe care au trebuit să le plătească băncile.
The economic development in Serbia
Evoluţia economică din Serbia
The economic development of many emerging economies has contributed to an increase in the global demand and prices for metals and metals products and has led to unprecedented pressure on raw materials supplies and prices.
Dezvoltarea economică a multor economii emergente a contribuit la o creștere a cererii la nivel mondial și a prețurilor la metale și produse metalice și a condus la o presiune fără precedent asupra stocurilor și prețurilor la materiile prime.
The economic development of some river basins can lead to adverse effects on water resource availability.
Dezvoltarea economică a anumitor bazine hidrografice poate avea efecte negative asupra disponibilităţii resurselor de apă.
The economic dimension of European foreign and security policy should be strengthened and should not be limited to trade.
Ar trebui consolidată dimensiunea economică a politicii externe și de securitate europeană, fără a se limita la dimensiunea comercială.
THE ECONOMIC DIMENSION OF SPORT
DIMENSIUNEA ECONOMICĂ A SPORTULUI
the economic dimension of sport;
dimensiunea economică a sportului;
the economic dimension of sport; and
dimensiunea economică a sportului şi
the economic dimension of sport; and
dimensiunea economică a sportului; şi
THE ECONOMIC DIMENSION OF SUSTAINABILITY
DIMENSIUNEA ECONOMICĂ A SUSTENABILITĂȚII
The economic downturn also triggered a sharp deterioration in the business climate and in consumer confidence.
Declinul economic a declanșat, de asemenea, o deteriorare acută a climatului de afaceri și a încrederii consumatorilor.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
Încetinirea creșterii economice și faptul că ratificarea Tratatului de la Lisabona nu este încă finalizată sporesc necesitatea de a concentra comunicarea pe rezultatele concrete generate de Uniunea Europeană, precum și pe aspecte care îi interesează în mod special pe cetățeni în viața de zi cu zi.
The economic downturn could affect HIV/AIDS-related aid and threaten prevention programmes with potential health budgets cuts.
Recesiunea economică ar putea afecta măsurile de sprijin legate de HIV/SIDA, iar posibilele reduceri bugetare în domeniul sănătății pot constitui un risc la adresa programelor de prevenție.
The economic downturn has added further pressure and, in spite of energy efficiencies and cut-backs, costs continue to increase for most consumers.
Recesiunea economică nu a făcut decât să accentueze presiunea și, în ciuda sporului de eficiență și a reducerilor operate, costurile continuă să crească pentru majoritatea consumatorilor.
The economic downturn has affected investment in general and especially in technology-enabled sectors such as chemicals, automotive, construction and electronics.
Încetinirea creșterii economice a afectat investițiile în general, dar în special în sectoarele de aplicare a tehnologiilor, precum industria chimică, industria automobilelor, construcțiile și electronica.
The economic downturn has had an adverse impact on the situation of people with disabilities, making it all the more urgent to act.
Declinul economic a avut un impact negativ asupra situației persoanelor cu handicap, astfel încât nevoia de a acționa este și mai urgentă.
The economic downturn must be taken into account but should not deflect the EU from its long term task of building a competitive, knowledge-based sustainable Europe for the future.
Este necesar ca încetinirea creșterii economice să fie luată în considerare, însă aceasta nu trebuie să îndepărteze UE de la sarcina sa pe termen lung, și anume construirea unei Europe a cunoașterii, competitive și durabile, pentru viitor.
The economic downturn of 2009 had a significant impact on almost all transport sectors but 2010 proved to be a year of progressive recovery.
Recesiunea economică din 2009 a avut un impact semnificativ asupra majorității sectoarelor de transport, însă anul 2010 s-a dovedit a fi unul de redresare progresivă.