natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
În plus, procedura de alocare a cotei reziduale de 20% care privilegiază operatorii ce se angajează să atingă această cotă prin contracte pe termen lung, penalizând astfel piaţa la vedere şi flexibilitatea în materie de furnizare, ar putea constitui o frână în calea dezvoltării concurenţei.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
În plus, procedura de alocare a cotei reziduale de 20% care privilegiază operatorii ce se angajează să atingă această cotă prin contracte pe termen lung, penalizând astfel piaţa spot şi flexibilitatea în materie de furnizare, ar putea constitui o frână în calea dezvoltării concurenţei.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
În plus, procedurile corespunzătoare vor fi facilitate în măsura posibilului, oferind utilizatorului acces la un instrument informatic bazat pe diferitele formulare care trebuie completate în cadrul aplicării diferitelor instrumente juridice.
Moreover, the process can be accelerated by orienting some cases in front of "reduced format" courts having to judge within 3 months maximum, while complex cases can now be directly brought in front of a court chaired by a professional judge in a decisive capacity (départage).
În plus, procesul poate fi accelerat prin trimiterea anumitor cauze către instanțe judecătorești în „format redus” care trebuie să hotărască într-un termen de maximum 3 luni, în timp ce cauzele complexe pot fi acum înaintate direct unei instanțe prezidate de un magistrat de profesie cu capacitate de decizie (départage).
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
De asemenea, s-a simplificat mult procesul de identificare a normelor europene în vigoare sau de solicitare a elaborării unor noi norme europene care să permită asigurarea siguranţei unui produs, acest proces fiind în prezent în consonanţă cu noul cadru general pentru standardizare.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
De asemenea, s-a simplificat mult procesul de identificare a normelor europene în vigoare sau de solicitare a elaborării unor noi norme europene care să permită asigurarea siguranței unui produs, acest proces fiind în prezent în consonanță cu noul cadru general pentru standardizare.
Moreover, the process is inherently safe.
În plus, procesul este sigur prin natura lui.
Moreover, the production processes of the CCIs are subject to constant adaptation and innovation, making it essential to exchange information, build on intangible assets and attract talent to refresh the process.
În plus, procesele de producție ale ICC trec printr-o continuă adaptare și inovare, ceea ce determină necesitatea de a face schimb de informații, de a valorifica activele imateriale și de a atrage talente, pentru dinamizarea acestor procese.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Mai mult, programul nu oferă un nivel suficient de detaliere în ceea ce privește măsurile de consolidare pentru 2015 și 2016, în special pe partea de cheltuieli.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
De altfel, ghidul programului care, pentru promotorii potențiali servește ca o cerere permanentă de oferte, prevede nu mai puțin de cinci termene finale anuale pentru prezentarea cererilor de subvenții astfel încât să se reducă pe cât posibil perioada dintre depunerea cererii și acordarea ajutorului.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
În plus, ghidul programului, care serveşte drept cerere permanentă de propuneri pentru candidaţii potenţiali, prevede nu mai puţin de cinci termene anuale pentru prezentarea cererilor de subvenţii, astfel încât să se reducă pe cât posibil perioada dintre depunerea cererii şi acordarea subvenţiei.
Moreover, the programme was integrated into the cumulative Impact Assessment of the MFF 2014-2020.
De asemenea, programul a fost integrat în evaluarea impactului cumulată a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
Moreover, the prohibition of discrimination is expressly enshrined in Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms3.
De altfel, interzicerea discriminării este consacrată în mod expres la articolul 14 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale3.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Mai mult, interzicerea substanţelor tireostatice are consecinţe periculoase pentru bunăstarea animalelor de companie (câini şi pisici), datorită lipsei de tratamente alternative destinate tratării hipertiroidiei la aceste animale.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
În plus, interzicerea substanţelor tireostatice are consecinţe negative asupra bunăstării animalelor de companie (câini şi pisici) din cauza lipsei unui tratament alternativ contra hipertiroidiei la aceste animale.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
În plus, ar trebui ca Grupul finanțatorilor de proiect să includă Banca de Dezvoltare a Africii și să fie deschis țărilor terțe care contribuie cu fonduri.
Moreover, the projected fiscal effort by Spain over 2013-2016 is expected to be below the recommended level, and further structural measures will be needed in 2015 and 2016.
În plus, conform proiecțiilor, se estimează că efortul bugetar al Spaniei în perioada 2013-2016 se va situa sub nivelul recomandat și că vor fi necesare măsuri structurale suplimentare în 2015 și 2016.
Moreover, the promotion of key messages could also be developed through conferences and debates with civil society organisations and representatives of European institutions; the conferences and debates could also focus on own-initiative opinions which would serve to convey the message of the EESC on an issue not tackled by the EU.
De asemenea, promovarea mesajelor principale ar putea fi dezvoltată și prin conferințe și dezbateri cu organizațiile societății civile și cu reprezentanții instituțiilor europene; conferințele și dezbaterile s-ar putea concentra și asupra avizelor din proprie inițiativă care ar urma să servească la transmiterea mesajului CESE privitor la o chestiune neabordată de UE.
Moreover, the proposal aims at BEREC becoming a Union decentralised agency and aligns it with the principles of the Common Approach.
În plus, propunerea vizează transformarea OAREC într-o agenție descentralizată a Uniunii și alinierea acesteia la principiile abordării comune.
Moreover, the proposal aims at encouraging healthier tax competition, as tax authorities would be less likely to offer selective tax treatment to companies once this is open to scrutiny by their peers.
În plus, propunerea vizează, de asemenea, să încurajeze o concurență fiscală mai echitabilă, întrucât ar fi mai puțin probabil ca autoritățile fiscale să ofere un tratament fiscal selectiv întreprinderilor dacă acesta ar fi deschis spre examinare de către colegii lor.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Mai mult, propunerea tinde să reducă riscul pentru întreprinderi ca produsele acestora să nu aibă acces pe piaţa statului membru de destinaţie şi să consolideze dialogul periodic dintre autorităţile competente prin stabilirea unuia sau mai multor „Puncte de Informare despre Produs” în fiecare stat membru.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
În plus, propunerea are ca obiectiv să asigure coerența cu evoluția acquis-ului comunitar în domeniul azilului, în special cu Directiva privind procedurile de azil, Directiva privind standardele minime și Directiva 2003/9/CE a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (denumită în continuare: „Directiva privind condițiile de primire”)11.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
În plus, propunerea are scopul de a facilita tranzacțiile transfrontaliere printr-o armonizare sporită și printr-un mecanism de recunoaștere reciprocă explicită în caz de insolvabilitate.
Moreover, the proposal also includes an obligation for the EIB and the European Investment Fund (EIF) to inform the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support.
Propunerea prevede, de asemenea, că BEI și Fondul European de Investiții (FEI) au obligația de a informa beneficiarii finali, inclusiv IMM-urile, cu privire la existența sprijinului FEIS.
Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
În plus, prezenta propunere nu vizează prelungirea derogărilor care afectează buna funcţionare a pieţei interne şi/sau a altor politici comunitare (de exemplu derogările privind inputurile din agricultură, cărbunele, combustibilii etc., care contravin obiectivelor energetice şi de mediu).
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
În plus, propunerea contribuie la consolidarea coeziunii teritoriale în UE, care reprezintă unul din obiectivele UE, la care se adaugă coeziunea economică și socială.
Moreover, the proposal covers retransmissions insofar as they concern TV and radio programmes originating in other Member States.
În plus, propunerea se aplică retransmisiilor în măsura în care este vorba de programe de televiziune și radio din alte state membre.
Moreover, the proposal displays the following key elements of added value:
În plus, propunerea include următoarele elemente principale, care constituie valoare adăugată:
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from a bilateral social security agreement concluded between a Member State and San Marino where the latter provides for more favourable treatment of the persons concerned.
În plus, propunerea nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care decurg dintr-un acord bilateral de securitate socială încheiat între un stat membru și San Marino, în cazul în care acest acord prevede un tratament mai favorabil pentru persoanele în cauză.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Albania where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
În plus, propunerea nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care decurg din acordurile bilaterale de securitate socială încheiate între statele membre și Albania, în cazul în care aceste acorduri prevăd un tratament mai favorabil pentru persoanele în cauză.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Montenegro where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
În plus, propunerea nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care decurg din acordurile bilaterale de securitate socială încheiate între statele membre și Muntenegru, în cazul în care aceste acorduri prevăd un tratament mai favorabil pentru persoanele în cauză.
Moreover, the proposal does not affect any rights and obligations arising from bilateral social security agreements concluded between the Member States and Turkey where the latter provide for more favourable treatment of the persons concerned.
În plus, propunerea nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care decurg din acordurile bilaterale de securitate socială încheiate între statele membre și Turcia, în cazul în care aceste acorduri prevăd un tratament mai favorabil pentru persoanele în cauză.
Moreover, the proposal does not impose on service providers any disproportionate cost.
În plus, propunerea nu impune prestatorilor de servicii costuri disproporționate.
Moreover, the proposal does not impose on traders any disproportionate costs.
Mai mult, propunerea nu le impune comercianților niciun cost disproporționat.
Moreover, the proposal does not prevent undertakings from agreeing upon other contractual provisions regarding payment, including in the case of transactions between undertakings and in exceptional cases also between public authorities and undertakings the payment period, in accordance with the fundamental principle of freedom of contract between economic operators.
Mai mult, propunerea nu împiedică întreprinderile de a cădea de acord asupra unor alte modalități contractuale privind plățile, inclusiv privind termenele de plată în cazul tranzacțiilor între întreprinderi și, în cazuri excepționale, între autorități publice și întreprinderi, în conformitate cu principiul fundamental al libertății contractuale între operatorii economici.
Moreover, the proposal extends the current reporting requirement imposed on Member States, in order to include those provisions in relation to which the Commission's evaluation report underlined a number of deficiencies regarding their implementation.
În plus, prezenta propunere extinde actuala obligație de raportare impusă statelor membre, astfel încât aceasta să includă dispozițiile pe care raportul de evaluare al Comisiei le-a evidențiat ca având anumite deficiențe din perspectiva punerii în aplicare.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission4.
Mai mult, propunerea urmează abordarea cuprinsă în Raportul de Larosière, ignorat până acum de Comisia Europeană4.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report, which has been disregarded in the past by the Commission5.
Mai mult, propunerea urmează abordarea cuprinsă în Raportul de Larosière, ignorat până acum de Comisia Europeană5.
Moreover, the proposal follows the opportune approach already recommended by the Larosière report9.
Mai mult, propunerea urmează abordarea cuprinsă în Raportul de Larosière9.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
În plus, propunerea de directivă-cadru4, prezentată la 23 octombrie 2007 [COM(2007)638] prevede două excluderi: persoanele care intră pe teritoriul unui stat membru în baza angajamentelor prevăzute de un acord internațional de facilitare a intrării și șederii temporare a anumitor categorii de persoane fizice care desfășoară o activitate în domeniul comercial sau al investițiilor; resortisanții țărilor terțe care sunt detașați, indiferent dacă întreprinderea din care fac parte este stabilită sau nu într-un stat membru sau într-o țară care nu este membră a UE.
Moreover, the proposal for an omnibus regulation dispenses with the obligation to submit regular reports on the application of the measures provided for in the basic acts14.
În plus, propunerea de regulament omnibus elimină obligația de a transmite rapoarte periodice cu privire la punerea în aplicare a măsurilor stabilite în actele de bază14.
Moreover, the proposal for the next programme will take up the consultants’ recommendation that reducing administrative burdens should be one of its specific objectives.
În plus, propunerea pentru viitorul program va ține cont de recomandarea consultanților conform căreia reducerea poverii administrative trebuie să fie unul din obiectivele specifice ale programului.
Moreover, the proposal foresees specific treatment for micro-enterprises, which are given the possibility of replacing the applicable system for assessment and verification of constancy of performance by a STD, without the intervention of a third party, except for products having a very important role in assuring the safety of the works.
În plus, propunerea prevede un tratament specific pentru microîntreprinderi, cărora li se oferă posibilitatea de a înlocui sistemul în vigoare de evaluare și verificare a constanței performanței cu o DTS, fără intervenția unei părți terțe, cu excepția produselor care prezintă o importanță deosebită în asigurarea siguranței lucrărilor.
Moreover, the proposal foresees the adoption of a common information leaflet to be used across the Member States.
În plus, propunerea prevede adoptarea unei broșuri comune de informare care să fie utilizată în statele membre.
Moreover, the proposal foresees the obligation for the Member States to organise aptitude tests on a regular basis.
În plus, propunerea prevede obligația statelor membre de a organiza teste de aptitudini în mod regulat.
Moreover, the proposal includes simplified rules for claiming VAT refunds in other Member States thereby reducing burdens on SMEs and encouraging them to increase their intra-EU trade.
Propunerea include, de asemenea, norme simplificate privind solicitarea de rambursare a TVA-ului în alte state membre, pentru a reduce sarcinile IMM-urilor şi a încuraja intensificarea activităţii acestora în interiorul comunităţii.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
În plus, propunerea include numeroase garanţii, astfel încât condiţiile de primire să fie concepute în mod specific, pentru a răspunde nevoilor speciale ale solicitanţilor de azil.
Moreover, the proposal incorporates numerous safeguards in order to ensure that reception conditions are specifically designed to meet asylum seekers' special needs.
În plus, propunerea include numeroase garanții, astfel încât condițiile de primire să fie concepute în mod specific, pentru a răspunde nevoilor speciale ale solicitanților de azil.
Moreover, the proposal introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised.
În plus, propunerea introduce o normă armonizată privind conflictul de legi referitoare la valabilitatea pe fond a acordurilor de alegere a forului, asigurându-se astfel o soluționare similară a cauzei, indiferent de instanța sesizată.
Moreover, the proposal is based on a ‘tool box’ approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
În plus, propunerea se bazează pe o abordare de tip „set de instrumente”, care permite fiecărui stat membru o maximă flexibilitate pentru a adapta procedurile și instrumentele la situația sa specifică.
Moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing Member State a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.
În plus, propunerea se bazează pe o abordare care prevede un „set de instrumente”, permițând fiecărui stat membru o maximă flexibilitate pentru adaptarea procedurilor și a instrumentelor la situația sa specifică.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
De asemenea, propunerea corespunde întrutotul obiectivelor Strategiei pentru dezvoltare durabilă a Uniunii Europene și contribuie în mod semnificativ la obiectivele Strategiei de la Lisabona.
Moreover, the proposal is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
În plus, propunerea nu aduce atingere deciziilor privind cadrul financiar multianual pentru perioada de după 2013.
Moreover, the proposal lays down the elementary obligations of economic operators (manufacturers, importers, distributors) involved in the supply chain of consumer products insofar as they are not subject to corresponding requirements under sector-specific legislation.
În plus, propunerea stabileşte obligaţiile de bază ale operatorilor economici (producători, importatori, distribuitori) din lanţul de aprovizionare al produselor de consum, în măsura în care nu fac obiectul cerinţelor corespunzătoare din legislaţia sectorială de armonizare a Uniunii.
Moreover, the proposal leaves it up to the Member States whether to mitigate or completely avoid the impact on households.
Mai mult, propunerea lasă la latitudinea statelor membre atenuarea sau evitarea integrală a impactului asupra gospodăriilor.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Mai mult, propunerea prevede, cel mult, o singură verificare opţională.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
În plus, propunerea prevede că o decizie luată de un stat membru care produce efecte juridice prejudiciabile unei persoane sau care o afectează în mod grav, nu trebuie luată doar în baza unei prelucrări automatizate a datelor PNR.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
De asemenea, propunerea dorește să amelioreze schimbul de informații între statele membre, în forma sa actuală, ceea ce nu se poate realiza de un stat membru, ci doar în mod fragmentat, pe bază unor mecanisme bilaterale între statele membre.