natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Linz, there are numerous examples of cultural activities newly initiated in the title year continuing beyond the life of the year but, quite understandably, not of the scale of the €40m or so invested during the title year.
În Linz există numeroase exemple de activități culturale inițiate din nou în anul de deținere a titlului care continuă și după scurgerea anului, dar din motive ușor de înțeles, nu de anvergura celor aproximativ 40 de milioane de euro investiți în cursul anului de deținere a titlului.
In liquid mode (all liquid fuels)d
Ȋn modul lichid (doar combustibili lichizi)d
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
La Lisabona, UE și Africa au convenit să acționeze împreună pe baza valorilor comune, a agendelor comune și a obiectivelor comune.
In Lithuania the law on non-formal adult education and continuous training was amended and the new version (adopted on 10 July 2014) enters into force on 1 January 2015.
În Lituania, legea privind învățământul nonformal pentru adulți și formarea continuă a fost modificată, iar noua versiune (adoptată la 10 iulie 2014) va intra în vigoare la 1 ianuarie 2015.
In Lithuania, a feasibility study was carried out on third-country nationals' access to the labour market, to improve knowledge about their needs.
În Lituania s-a efectuat un studiu de fezabilitate privind accesul resortisanților țărilor terțe la piața muncii, pentru a îmbunătăți cunoașterea nevoilor acestora.
In Lithuania, a new legislation for the labour code was vetoed by the President in July 2016, and it has been returned to the Parliament for further discussion.
În Lituania, noua legislație privind codul muncii a fost respinsă de președinte prin veto, în iulie 2016, și a fost retrimisă la Parlament pentru dezbateri suplimentare.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Un sondaj efectuat în 2006 în Lituania a indicat că 55% din populaţie era împotriva orarului de vară şi 32% în favoarea acestuia.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
În Lituania, guvernul a adoptat, la 25 aprilie 2007, actualizarea planului naţional de trecere la moneda euro, precum şi o nouă strategie de comunicare.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
În Lituania, angajatorii care oferă un loc de muncă tinerilor înscriși la SPOFM pot beneficia de rambursarea a 50 % din salariul brut, pe o perioadă de până la 6 luni.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
În Lituania de exemplu, aproape că nu existau telefoane mobile acum 25 de ani, iar acum numărul acestora depăşeşte deja numărul locuitorilor ţării.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
De exemplu, în Lituania, proiecte precum BalticGrid I şi II şi proiectele naţionale LitGrid şi GridTechno se implementează cu sprijinul UE.
In Lithuania, measurements are done every year in the neighbourhood of EMF sources and more frequently where readings have exceeded the reference values.
În Lituania, măsurătorile sunt făcute în fiecare an în vecinătatea surselor CEM şi mai frecvent în cazurile în care rezultatele au depăşit valorile de referinţă.
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras",
în Lituania, „Juridinių asmenų registras”,
in Lithuania, the "Juridinių asmenų registras";
în Lituania, „Juridinių asmenų registras”;
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
În Lituania, alegerile europene au avut loc în aceeași zi cu alegerile prezidențiale, prezența la vot crescând astfel la 47 %, față de numai 21 % în 200941.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
În Lituania, numărul cetățenilor UE neresortisanți care au împlinit vârsta de vot și care își au reședința în această țară a crescut cu aproape 80 % din 2004 până în 2009, în timp ce numărul celor care s-au înscris pe listele electorale a crescut cu numai 10%.
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
În Lituania, proiectul „Descoperă-te pe tine însuți” pus în aplicare în toate municipalitățile în perioada 2015-2018 implică un parteneriat intersectorial între birourile locale de ocupare a forței de muncă, poliție, serviciile de protecție a drepturilor copilului, asistenții sociali și centrele locale pentru tineret în vederea sprijinirii tinerilor NEET pentru a dobândi competențe personale, sociale și profesionale.
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
în limba lituaniană: „natūralioji vilna”,
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
În procedurile deschise locale, termenele pentru primirea ofertelor, calculate de la data publicării anunțului de participare, sunt de cel puțin:
In local public services, rigorously implement the legislation providing for the rectification of contracts that do not comply with the requirements on in-house awards by 31 December 2014.
În ceea ce privește serviciile publice locale, să pună în aplicare cu rigurozitate legislația care prevede rectificarea contractelor care până la 31 decembrie 2014 nu respectă cerințele privind procedurile de atribuire interne.
In locations where means of ignition are present, such arrangements shall at least comply with the provisions of paragraphs .2.4, .2.6, .2.10 and .2.11 and with the provisions of paragraphs .2.7 and .2.8 in respect of strength and construction.
În locurile unde sunt prezente mijloace de aprindere, respectivele măsuri trebuie să respecte cel puţin prevederile de la punctele .2.4, .2.6, .2.10 şi .2.11 şi de la punctele .2.7 şi .2.8 în ceea ce priveşte rezistenţa şi construcţia.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
La Londra, G20 a convenit să nu introducă noi bariere în calea comerțului sau a investițiilor și a făcut apel la suprimarea măsurilor care restricționează sau denaturează comerțul instituite recent.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
În Londra, un grup de biserici şi organizaţii de caritate au fondat în 1983 organizaţia EIRIS.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
În Londra, un grup de biserici şi organizaţii de caritate au fondat în 1983 organizaţia EIRIS.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
În dezbaterile lungi privind serviciile de interes general s-a ajuns la concluzia că acestea nu sunt achiziţii per se, ci servicii furnizate de sau în numele autorităţilor.
In long term
Pe termen lung
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Într-o perspectivă pe termen lung, CESE ar putea contribui la crearea unei reţele a consiliilor economice şi sociale existente şi în curs de creare, precum şi a altor structuri tripartite din regiune.
In long term10
Pe termen lung10
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
În proiectele de lungă distanță, așa cum sunt adesea proiectele TEN-E, problemele pot fi multiplicate pentru fiecare comună, regiune și țară prin care trece proiectul.
In longer distances, options for road decarbonisation are more limited, and freight multimodality has to become economically attractive for shippers.
Pe distanțe mai lungi, opțiunile de decarbonizare a transporturilor rutiere sunt mai limitate, iar multimodalitatea transportului de marfă trebuie să devină atractivă, din punct de vedere economic, pentru transportatori.
In longer term perspective, it is necessary that the refugees are welcomed and given the opportunity to use their skills.
Pe termen lung, este necesar ca refugiații să fie bine primiți și să li se ofere oportunitatea de a-și folosi competențele.
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
În această perspectivă, în perioada 2-3 decembrie 2010, a avut loc un seminar la nivel înalt privind utilizarea Instrumentului de stabilitate pentru a aborda amenințările pe termen lung la adresa securității, în vederea deschiderii dezbaterii pe tema documentului privind strategia 2012-2013 referitoare la Instrumentul de stabilitate.
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
în Lorena: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
în Lorena: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
În țările cu venituri reduse, protecția socială este deseori chiar mai greu de realizat din cauza lipsei relative a resurselor și, în special, din cauza deficiențelor din instituțiile publice.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Mai ales în țările cu venituri reduse, starea precară de sănătate și boala, alimentația necorespunzătoare, în special în cazul copiilor, lipsa unor competențe adecvate, în special în rândul tinerilor, resursele limitate și expunerea repetată la grave perturbări ale mijloacelor de subzistență împiedică milioane de persoane sărace să participe în mod eficient la piața forței de muncă, ca angajați sau întreprinzători, și să scape astfel de sărăcie.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
În cadrul programului „Entreprises, partenaires pour l'emploi” implementat de Luxemburg, a fost încheiat un acord între Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), guvern și SPOFM (ADEM) pentru recrutarea a 5 000 de persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, între 2015 și 2017.
In Luxembourg and Germany, teacher salaries are high relative to average national incomes.
În Luxemburg şi Germania, salariile profesorilor sunt mari în comparaţie cu veniturile naţionale medii.
In Luxembourg confirmation of the "Kirchberg" as the main pole of the Commission.
la Luxemburg, confirmarea zonei „Kirchberg” ca pol principal al Comisiei.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
În Luxemburg supravegherea prelucrării datelor este, în general, de competența Comisiei pentru protecția datelor.
In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
În Luxemburg se aplică o limită de 3V/m pentru câmpul electric din zone unde publicul poate fi expus pentru o perioadă lungă de timp (de exemplu zonele rezidenţiale).
In Luxembourg, a number of exceptions were proposed before the Directive came into force, including the exclusion of small enterprises, but in the end, the provisions were brought into line with the Directive.
Înainte de intrarea în vigoare a directivei, Luxemburgul a propus anumite derogări, precum şi o excepţie în favoarea întreprinderilor mici, însă măsurile corespunzătoare au fost în final aliniate la dispoziţiile textului comunitar.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
La Luxemburg, la sfârşitul lunii iunie 2007, Comisia ocupa o suprafaţă de birouri de aproximativ 125 000 m² distribuite în 5 imobile de birouri, găzduind un număr total cu puţin peste 3 740 de angajaţi (funcţionari şi agenţi contractuali).
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
În Luxemburg, continuarea sprijinului pentru proiectele puse în aplicare de către o organizație neguvernamentală a sporit capacitatea de lobby a acesteia și, prin urmare, a facilitat aprobarea de către Parlament a unei noi legi privind azilul și protecția subsidiară.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
În Luxemburg, asistența judiciară este disponibilă pentru medierea în instanță și medierea familială realizată de un mediator certificat.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
În Luxemburg, elevii din ultimii doi ani de şcoală secundară pot să-şi evalueze competenţele lingvistice cu ajutorul instituţiilor străine acreditate.
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers",
în Luxemburg, „Registre aux firmes” şi „Rôle de la chambre des métiers”,
in Luxembourg, the "Registre aux firmes" and the "Rôle de la Chambre des métiers";
în Luxemburg, „Registre aux firmes” și „Rôle de la chambre des métiers”;
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
La Luxemburg, în următorii câţiva ani, se vor extinde facilităţile pentru îngrijirea copiilor după programul şcolar.
In Luxembourg, the smallest beneficiary, the available funds were used exclusively to implement SIS-related projects.
În Luxemburg, cel mai mic beneficiar, fondurile disponibile au fost folosite exclusiv pentru punerea în aplicare a unor proiecte referitoare la SIS.
In Luxembourg, voluntary return measures, implemented for the first time with the support of the European Refugee Fund, led to a 10 % increase in voluntary return after several years of decrease; this was due to individually orientated interviews, which was an innovative feature.
În Luxemburg, întoarcerea voluntară, aplicată pentru prima dată cu sprijinul Fondului european pentru refugiați, a condus la o creștere cu 10% a întoarcerilor voluntare după mai mulți ani de scădere; aceasta s-a datorat interviurilor adaptate individual, care au reprezentat o noutate.
In Luxembourg:
în Luxemburg:
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
în Luxemburg: regiunea vitivinicolă din Luxemburg;
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
În LV, pentru articolul 5, rezultatele privind conformitatea au fost egale cu 0 % deoarece LV a raportat că niciuna dintre instalațiile de epurare nu aplică o tratare mai riguroasă, chiar dacă performanța N și P este conformă cu cerințele din Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale.
In macro-economic policy, plans for fiscal consolidation and pension reform have been drawn up and still need to be implemented.
În ceea ce priveşte politica macro-economică, au fost elaborate planuri de consolidare fiscală şi de reformă a sistemului de pensii, planuri care trebuie puse în aplicare.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
În termeni macroeconomici, costul accidentelor de muncă şi al bolilor profesionale în UE15 este cuprins între 2,6% şi 3,8% din produsul naţional brut (PNB).
In major crises, the costs of evacuation or support shall be reimbursed by the citizen's Member State of nationality on a pro-rata basis, by dividing the overall costs by the number of citizens assisted, if the assisting Member State so requests.
În situații de criză majoră, costurile evacuării sau asistenței sunt rambursate de către statul membru al cărui resortisant este cetățeanul în mod proporțional, prin împărțirea costurilor totale la numărul de cetățeni care beneficiază de asistență, dacă statul membru care oferă asistența solicită acest lucru.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
În caz de dezastre majore, când asistența este oferită atât în temeiul mecanismului, cât și al Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar24, Comisia trebuie să asigure eficiența, coerența și complementaritatea răspunsului global al Uniunii, cu respectarea consensului european privind ajutorul umanitar25.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
În cursul procesului decizional de autorizare, autoritățile competente sau Comisia ajung la una dintre concluziile următoare pentru fiecare tip de produs și pentru fiecare domeniu de utilizare a produsului biocid pentru care a fost depusă cererea:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pentru a determina existența amenințării unui prejudiciu important se cuvine examinarea, printre altele, a unor factori cum ar fi:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pentru a stabili existenţa pericolului de prejudiciu important, este necesar să se examineze, printre altele, factori precum:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pentru a stabili existența amenințării cu prejudiciul important, este necesar să se examineze, printre altele, factori precum:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Pentru a stabili existența unui risc de prejudiciu important, este necesar să se examineze factori precum:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to, inter alia, such factors as:
Pentru a stabili existenţa unei ameninţări de prejudiciu important, este necesar să se examineze, printre altele, factori precum:
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză, accesul la informații suficiente și de bună calitate este esențial.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Pentru a facilita difuzarea filmelor pe platforme VoD, operatorii trebuie să suporte noi costuri tehnice și de tranzacționare.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
În luarea deciziei sale, consiliul de supraveghere trebuie, într-o măsură cât mai mare, să asigure un echilibru geografic adecvat și o reprezentare corespunzătoare a părților interesate la nivelul Comunității.
In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
Atunci când adoptă o decizie, supraveghetorul grupului ține seama în mod corespunzător de:
In making its proposal for a Regulation on fees in accordance with Article 80(1), the Commission will seek to ensure that the level of the fee for applications for mutual recognition payable to the European Chemicals Agency takes into account the level of fees charged in the different Member States and does not constitute a disproportionate burden for companies, in particular SMEs.
La elaborarea propunerii de regulament privind taxele în conformitate cu articolul 80 alineatul (1), Comisia intenționează să se asigure că nivelul taxei care trebuie plătită Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru cererile de recunoaștere reciprocă ține cont de nivelul taxelor percepute în diferitele state membre și nu constituie o povară disproporționată pentru întreprinderi, în special pentru IMM.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
La elaborarea propunerii sale, Comisia a ținut seama și de propunerea sa de a consolida în mod semnificativ mandatul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene și de posibilitatea ca statele membre să se bazeze pe asistență operațională și tehnică din partea agenției, a altor state membre sau a unor organizații internaționale.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
În vederea alegerii, fiecare platformă a examinat căile de tranziţie care oferă cele mai promiţătoare perspective din punctul de vedere al economiei şi mediului.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Când transmite observațiile sale organismului administrativ, autoritatea fiscală principală acționează în strânsă consultare cu celelalte autorități competente.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Când transmite observațiile sale tribunalelor, autoritatea fiscală principală acționează în strânsă consultare cu celelalte autorități competente.
In making such an assessment, the following considerations must in particular be taken into account:
Într-o astfel de evaluare, trebuie să se țină seama, cu precădere, de următoarele considerații:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
În efectuarea unei astfel de evaluări, sunt luate în considerare, în special, următoarele aspecte:
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Această evaluare trebuie să țină seama de condițiile pieței și de realitățile cu care părțile se confruntă.
In making such changes the green dimension should be kept in view.
La realizarea acestor schimbări, trebuie avută în vedere dimensiunea ecologică.
In making such interventions the promotion of resource efficiency should always be a key objective.
În cadrul acestor intervenţii, promovarea eficienţei în utilizarea resurselor ar trebui să fie întotdeauna un obiectiv esenţial.