natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Cu toate acestea, indiferent de sectorul de activitate, structura capitalului grupurilor de societăți cuprinde capitaluri proprii și capitaluri împrumutate.
Still, the crisis and lower growth prospects are likely to impact on all types of pension schemes and aggravate the ageing challenge.
Cu toate acestea, criza și perspectiva unei creșteri economice reduse vor afecta probabil toate tipurile de regimuri de pensii și vor accentua provocarea reprezentată de îmbătrânirea populației.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Totuși, criza a afectat nivelul de investiții străine directe în regiune, precum și trimiterea de fonduri de către emigranți, iar exporturile au scăzut.
Still, the EU accounts for about 10.5% of global emissions7 and its efforts will not be enough to mitigate climate change unless further action is taken globally.
Cu toate acestea, UE este responsabilă pentru aproximativ 10,5% din emisiile globale7, iar eforturile sale nu vor fi suficiente pentru limitarea schimbărilor climatice decât dacă se acționează în continuare la nivel global.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
UE are în continuare un rol limitat, iar astfel de măsuri țin în principal de resortul statelor membre sau al autorităților locale.
Still, the Internet is not free of obstacles.
Cu toate acestea, Internetul nu este lipsit de obstacole.
Still, the Internet is not free of obstacles.
Cu toate acestea, Internetul nu este lipsit de pericole.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Cu toate acestea, deficitul extern ridicat conduce la vulnerabilitatea economiei turce la incertitudinea financiară, la modificările percepției investitorilor și la riscuri politice.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Cu toate acestea, cel mai recent raport al Comisarului pentru drepturile omului al CoE2 evidențiază problema pe care o reprezintă nivelul ridicat al corupției în sistemul judiciar, ritmul lent de punere în aplicare a hotărârilor Curții Europene a Drepturilor Omului și deficiențele legislației în materie de asistență judiciară, care împiedică accesul efectiv la justiție, în special al persoanelor vulnerabile.
Still, the proposal preserves the voluntary character of the harmonised standards by offering to the manufacturers the alternative route of the European Technical Assessment (ETA) for obtaining CE marking.
Cu toate acestea, propunerea păstrează caracterul voluntar al standardelor armonizate, oferind producătorilor calea alternativă a evaluării tehnice europene (ETE) pentru obținerea marcajului CE.
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Totuși, această proporție a crescut în mod omogen între 2000 și 2006, cu o creștere ușor accentuată în regiunile de tranziție, care prezintă actualmente o proporție aproape egală cu cea a regiunilor RCE.
Still, the Solidarity Fund as it exists today should become more effective as was demonstrated above.
Totuși, Fondul de Solidaritate, în forma în care există astăzi, ar trebui să devină mai eficace, după cum s-a demonstrat mai sus.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Adoptarea acestor măsuri este însă inegală în rândul statelor membre.
Still, the transport system is not sustainable.
Cu toate acestea, sistemul transporturilor nu este încă sustenabil.
Still, the wording has been reformulated so as to focus on just this aspect.
Totuși, formularea a fost schimbată astfel încât să limiteze la acest aspect.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Cu toate acestea, contribuția lor la atenuarea fluctuațiilor generale ale șomajului rămâne scăzută35.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la niciun acord unanim privind această chestiune, care este în prezent reevaluată.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Cu toate acestea, nu s-a ajuns la niciun acord unanim privind această chestiune, care este în prezent reevaluată.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Există totuşi o deschidere către dezvoltarea suplimentară a implicării, nu mai puţin a fazelor de punere în aplicare şi supraveghere.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Cu toate acestea, într-o serie de state membre există în continuare oportunități de reorientare a sistemului fiscal astfel încât să fie stimulate angajarea forței de muncă și competitivitatea, contribuind în același timp la îndeplinirea obiectivelor uniunii energetice34.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Totuşi, se va urmări îndeosebi acoperirea diferenţei de preţ prin măsuri voluntare, care să permită ca o anumită parte a activităţilor de dezmembrare a navelor să se desfăşoare în Europa, unde există standarde în special ridicate de „poluare zero” şi „risc zero pentru sănătatea oamenilor”.
Still, this represents only a fraction of the EU’s total population.
Totuși, aceste cifre reprezintă numai un mic procent din totalul populației Uniunii Europene.
Still, to release their full potential, SMEs must overcome the barriers that limit their growth.
Totuși, pentru a-și valorifica întregul potențial, IMM-urile trebuie să depășească barierele care le limitează creșterea.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Pe de altă parte, se cunosc prea puţine detalii cu privire la efectele lor asupra mediului, la riscurile potenţiale la adresa sănătăţii umane şi la impactul lor asupra vieţii marine.
Still, when it comes to implementation the picture is mixed.
Totuși, atunci când este vorba de implementare, lucrurile nu mai sunt la fel de clare.
stimulate and encourage further development and use of new technologies supporting multilingualism
să stimuleze și să încurajeze dezvoltarea și utilizarea în continuare a noilor tehnologii de sprijinire a multilingvismului.
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Stimularea și încurajarea prin inovare a sectorului european al securității cibernetice — instituirea parteneriatului public-privat contractual privind securitatea cibernetică (PPPc)
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
să stimuleze și să consolideze dialogul și cooperarea cu și între părțile interesate pe tema aspectelor transsectoriale legate de politica maritimă integrată;
stimulate competitiveness and innovation;
stimularea concurenței și a inovării;
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Stimularea competitivității sectorului turistic în Europa
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Stimulează punerea în aplicare coordonată la scară largă și consolidarea capacităților în materie de tehnologie FCH
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
stimularea cooperării transfrontaliere între profesioniști, instituții, platforme și rețele în sectoarele culturale și creative;
Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, Union integration and history;
să stimuleze dezbaterile, reflecția și cooperarea pe tema memoriei istorice, a integrării și a istoriei Uniunii;
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
stimuleze cererea și locurile de muncă pentru mâna de lucru puțin calificată, de exemplu prin introducerea reducerilor de impozite sau prin alte măsuri de stimulare, cum ar fi tichetele de servicii pentru serviciile la domiciliu și pentru serviciile de îngrijire;
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
Stimularea dezvoltării și utilizării soluțiilor e-sănătate în domeniul bolilor rare.
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Stimularea inovării și implementării în domeniul e-accesibilității prin intermediul fondurilor structurale, al PC 7, al programului AAD și al programelor naționale.
stimulate employment in the maritime transport sector; and
stimularea ocupării forței de muncă în transportul maritim;
Stimulate exchange on recruitment and retention of health workers
Va stimula schimbul de informații privind recrutarea și reținerea personalului medical
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
să încurajeze schimburile între locuitorii din regiunea Dunării.
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
stimularea creșterii gradului de informare și a activităților de formare în domeniul APE prin difuzarea unui set de instrucțiuni pentru aceste activități, prin crearea unor platforme de cooperare regională și locală și prin recomandarea utilizării APE în implementarea proiectelor finanțate de UE;
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
va stimula inovarea în domeniul conţinutului creativ realizat de şi pentru copii, prin sprijinirea unor proiecte şi iniţiative precum concursul „Cel mai bun conţinut online pentru copii” (Best Children’s Online Content).
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
să stimuleze spiritul de inovație și antreprenorial în rândul tinerilor, făcând din spiritul antreprenorial un element-cheie al programelor școlare, mai ales în cadrul învățământului secundar general, și să se asigure că aceste orientări sunt luate în seamă în mod corespunzător în materialele didactice
Stimulate interdisciplinary cooperation and generate integrated scientific knowledge on marine and maritime issues and disseminate research results and knowledge;
să stimuleze cooperarea interdisciplinară și să genereze cunoștințe științifice integrate cu privire la chestiuni marine și maritime, precum și să difuzeze rezultatele cercetării și cunoștințele;
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
va stimula implicarea administrațiilor publice pentru a facilita utilizarea certificării și a specificațiilor comune în contextul achizițiilor publice și
Stimulate performance and competitiveness
Stimularea performanței și a competitivității
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
stimularea investiţiilor private în reţelele fixe şi mobile de mare viteză în bandă largă, posibilă datorită previzibilităţii juridice, a îmbunătăţirii planificării şi a finanţării specifice private şi publice, la nivelul UE şi la nivel naţional;
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Să stimuleze investițiile în sectorul privat și să crească fluxul creditelor în economie prin acțiuni de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la credit, aprofundând piețele de capital, redemarând piața securitizărilor, în conformitate cu propunerile și calendarul Comunicării Comisiei privind finanțarea pe termen lung a economiei europene.
Stimulate reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
Stimularea reflecției asupra focalizării dezvoltării în cadrul Comitetului pentru protecție socială prin intermediul unor documente de dezbatere.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
stimularea întreprinderilor mici şi mijlocii prin adoptarea unei legi pentru întreprinderile mici în Europa;
Stimulate support
Stimularea sprijinului
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Stimularea activității investitorilor providențiali și a investițiilor transfrontaliere
stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
stimularea dezbaterii privind modul în care diferitele tipuri de relaţii contractuale şi legislaţia muncii aplicabilă tuturor lucrătorilor ar putea fi atât în beneficiul al lucrătorilor cât şi al întreprinderilor, prin facilitarea tranziţiilor pe piaţa forţei de muncă, prin încurajarea învăţării pe tot parcursul vieţii şi dezvoltarea creativităţii forţei de muncă în ansamblu;
Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
stimularea dezbaterii privind modul în care diferitele tipuri de relaţii contractuale şi legislaţia muncii aplicabilă tuturor lucrătorilor ar putea fi atât în beneficiul lucrătorilor, cât şi al întreprinderilor, prin facilitarea tranziţiilor pe piaţa forţei de muncă, prin încurajarea învăţării pe tot parcursul vieţii şi dezvoltarea creativităţii forţei de muncă în ansamblu;
stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
stimularea dezbaterii privind modul în care diferitele tipuri de relaţii contractuale şi legislaţia muncii, aplicabilă tuturor lucrătorilor, ar putea fi atât în beneficiul lucrătorilor, cât şi al întreprinderilor, prin facilitarea tranziţiilor pe piaţa forţei de muncă, prin încurajarea învăţării pe tot parcursul vieţii şi dezvoltarea creativităţii forţei de muncă, în ansamblu;
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
Stimularea dezvoltării şi comercializării tehnologiilor, produselor şi serviciilor cu o emisie redusă de carbon şi eficiente din punct de vedere energetic, de exemplu prin încurajarea pieţelor pilot şi crearea de stimulente pentru întreprinderile pioniere.
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
Stimularea dezvoltării competențelor antreprenoriale, creative și inovatoare în toate disciplinele și în toate cele trei cicluri și promovarea inovării în învățământul superior prin medii de învățare mai interactive și consolidarea infrastructurii dedicate transferului de cunoștințe.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
să stimuleze elaborarea strategiilor naţionale de adaptare şi a planurilor de aplicare şi să încurajeze diseminarea celor mai bune practici şi experienţe, pe baza a ceea ce s-a realizat deja la diferite niveluri;
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
să stimuleze elaborarea strategiilor naţionale de adaptare şi a planurilor de aplicare, să încurajeze diseminarea celor mai bune practici şi experienţe, pe baza a ceea ce s-a realizat deja la diferite niveluri;
stimulate the development of new veterinary medicines;
stimularea dezvoltării de noi medicamente de uz veterinar;
stimulate the development of space applications with a greater involvement of new actors from different domains.
va stimula dezvoltarea aplicațiilor spațiale, cu o mai mare implicare a unor noi actori din diferite domenii.
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
stimuleze schimbul de bune practici dintre statele membre, asociațiile de migranți și asociațiile din diaspora, precum și actorii regionali și locali din țările terțe în domeniul integrării migranților;
stimulate the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
să stimuleze creșterea sectorului de observare a Pământului în aval în ceea ce privește locurile de muncă, inovațiile și competitivitatea internațională.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
Stimularea posibilei realizări a unei interfeţe instituţionalizate cu diversele părţi interesate cu privire la beneficiile şi riscurile ştiinţelor vieţii şi ale biotehnologiei.
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
va stimula piața de materiale secundare și cererea de materiale reciclate prin stimulente economice și elaborarea de criterii privind încetarea statutului de deșeu (în 2013/2014);
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Stimularea comerțului pentru eradicarea sărăciei și promovarea unei dezvoltări durabile
Stimulate ubiquitous broadband coverage.
să stimuleze acoperirea generalizată cu internet în bandă largă;
stimulate, by lowering the cost of access to information, the growth of the downstream Earth observation sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness between 2011 and 2013.
stimula, prin scăderea costului de acces la informații, creșterea sectorului de observare a Pământului în aval, în 2011 – 2013, în ceea ce privește locurile de muncă, inovațiile și competitivitatea internațională.
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
stimularea, prin reducerea costurilor accesului la datele de observare terestră, a creșterii sectorului din aval din domeniul observării Pământului, în ceea ce privește locurile de muncă, inovarea și competitivitatea internațională.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
stimulează inovarea în industrie şi promovează transferul de cunoştinţe;
stimulates nitrogen fixation by legumes,
stimularea acţiunii de fixare a azotului prin legume;
stimulates plant growth,
stimularea creşterii plantelor;
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
stimularea unei dezbateri cu privire la impactul și potențialul dreptului la liberă circulație, ca aspect inalienabil al cetățeniei Uniunii, în special în ceea ce privește consolidarea coeziunii sociale și a înțelegerii reciproce între cetățenii Uniunii, precum și a legăturii dintre cetățeni și Uniune.
Stimulating a debate on ways to ensure participation in society by people who currently find themselves excluded, and enabling a broader range of stakeholders to become involved by expressing their views on how to tackle poverty and exclusion, publicising their actions, reinforcing their complementarities and exchanging concrete proposals on this issue;
Stimularea unei dezbateri referitoare la modurile prin care să se asigure participarea la societate a persoanelor care sunt în prezent excluse și care să permită unei mai largi game de părți interesate să se implice prin exprimarea opiniilor pe care le au cu privire la abordarea sărăciei și a excluziunii, făcând publice acțiunile lor, întărindu-și complementaritatea și schimbând propuneri concrete pentru rezolvarea acestei probleme.
stimulating action at all levels of governance.
stimularea acțiunilor la toate nivelurile de guvernanță.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Stimularea cercetării şi dezvoltării în domeniul aeronauticii vine în completarea unor măsuri precum propunerea de includere a aviaţiei în sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS).
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.
Stimularea utilizării de soluţii tehnice pentru a aborda în mod adecvat problemele pe care le reprezintă conţinutul ilegal şi comportamentele dăunătoare din mediul on‑line.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
Încurajarea acordurilor bilaterale și multilaterale cu țările de origine și dezvoltarea unor mecanisme de sprijin pentru migrația circulară26
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Stimularea întreprinzătorilor de a asigura capitalul necesar pentru afaceri ar trebui să constituie un element important al tuturor recomandărilor adresate antreprenorilor, întrucât aceștia își asumă riscul insolvabilităţii în cazul unor probleme.
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Stimularea finanțării pieței de capital pentru proiecte de infrastructură: sprijinirea unor proiecte în valoare de 421 mil.
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
stimularea implicării şi a motivaţiei în cazul mai multor angajatori şi muncitori;
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
stimularea competitivităţii sectorului turistic în Europa;