natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Acesta are ca obiectiv îmbunătățirea performanțelor de mediu, în special a eficienței energetice și a resurselor produselor și stimularea lansării acestora pe piață prin intermediul unor acțiuni obligatorii și voluntare de definire și îmbunătățire a performanțelor de mediu ale produselor, de mai bună informare a consumatorilor, de promovare a achizițiilor publice de produse ecologice și de armonizare a stimulentelor legate de încurajarea utilizării produselor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy efficiency of products and stimulating their market uptake with voluntary and obligatory actions to define and improve the environmental performance of eco-friendly products, better inform consumers, improve public procurement and fiscal incentives.
Obiectivul acestuia este îmbunătățirea performanței de mediu și, în special, a eficienței energetice a produselor și stimularea lansării acestora pe piață prin intermediul unor acțiuni obligatorii și voluntare de definire și îmbunătățire a performanțelor de mediu ale produselor ecologice, de mai bună informare a consumatorilor, de îmbunătățire a achizițiilor publice și a facilităților fiscale.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Ea are ca obiectiv integrarea cadrului bugetar al UE în regimurile de guvernanță fiscală ale statelor membre pentru a întări respectarea Pactului de stabilitate și creștere.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Se urmăreşte introducerea unor noi lanţuri logistice cu baza pe mare în Europa care vor aduce schimbări structurale în organizarea transportului.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Se urmăreşte introducerea unor noi lanţuri logistice intermodale cu baza pe mare în Europa, care vor aduce schimbări structurale în organizarea transportului.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Aceasta urmărește mobilizarea de fonduri suplimentare pentru industriile creative și stimularea cererii de servicii în cadrul industriilor creative din partea altor industrii și sectoare.
It aims at making the best possible use of our limited global resources by coordinating environmental, economic and social policies."
Scopul acesteia este de a utiliza în cel mai judicios mod posibil resursele limitate de la nivel global prin coordonarea politicilor de mediu, economice şi sociale.”
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Aceasta vizează abordarea cu succes a nivelului ridicat de fragmentare a întregului lanț de aprovizionare cu alimente; favorizează trasabilitatea; și va reuni o masă critică de părți interesate de excelență din domeniul cercetării, inovării, educației și formării de-a lungul întregului lanț.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Aceasta urmărește să împiedice concretizarea riscurilor reziduale negestionate din sistemul bancar al Uniunii.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Ea urmărește să împiedice concretizarea riscurilor reziduale negestionate din sistemul bancar al Uniunii.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Aceasta urmărește să reducă riscurile nemonitorizate şi negestionate din sistemul bancar al Uniunii.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Recomandarea vizează să ofere un impuls pentru o capacitate administrativă sporită, o mai bună cooperare între furnizorii de servicii, un parteneriat mai puternic cu sectorul privat și o eficiență a cheltuielilor publice.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Obiectivul acestuia este de a furniza consumatorilor informații clare cu privire la natura produselor (denumiri comerciale), obligând producătorii să furnizeze toate informațiile necesare pentru evitarea situațiilor în care consumatorii sunt induși în eroare.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Aceasta vizează oferirea unor proceduri electronice transfrontaliere fluide pentru crearea unei întreprinderi într-o altă țară europeană prin care să se efectueze toate procedurile administrative transfrontaliere necesare pe cale electronică, prin intermediul ghișeelor unice, în contextul Directivei privind serviciile
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
El îşi propune să reamintească necesitatea de a adopta, de a pune în aplicare şi de a recunoaşte ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi.
It aims at setting high standards to ensure the quality and safety of medicines administered to subjects in the context of a clinical trial (while acknowledging that this assurance is only possible within the limitations of the absence of knowledge, which characterises a clinical trial): This is ensured inter alia through the authorisation procedure set up with the proposed Regulation, as well as the rules on manufacturing of medicinal products used in the context of a clinical trials, safety reporting, and inspections.
Se urmărește stabilirea unor standarde înalte pentru a se asigura calitatea și siguranța medicamentelor administrate la subiecți în cadrul unui trial clinic (recunoscând în același timp că această asigurare este posibilă numai în limitele unei lipse de cunoștințe, care caracterizează trialurile clinice): Acest lucru este asigurat, printre altele, prin procedura de autorizare instituită de propunerea de regulament, precum și prin normele privind procesul de fabricație al medicamentelor utilizate în contextul trialurilor clinice, raportarea privind siguranța și inspecții.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Ea are drept obiectiv să formuleze aşteptări comune privind creşterea gradului de transparenţă, previzibilitate şi responsabilitate a operaţiunilor fondurilor suverane şi să sporească contribuţia europeană la procesul internaţional de identificare a unor soluţii la aceste provocări.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Această acțiune are ca scop crearea unui sistem de schimb de informații relevante între statele membre în scopul facilitării sancționării anumitor infracțiuni rutiere comise într-un stat membru cu un vehicul înmatriculat într-un alt stat membru.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Scopul acesteia este simplitatea, flexibilitatea şi modernizarea: simplifică formularea uneori confuză a directivelor precedente, are un caracter mai practic şi introduce instrumente moderne cum ar fi achiziţiile publice on-line (e-procurement).
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Scopul acesteia este simplitatea, flexibilitatea şi modernizarea: simplifică formularea uneori confuză a directivelor precedente, are un caracter mai practic şi introduce instrumente moderne, cum ar fi achiziţiile publice on-line (e-procurement).
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all kind of buildings and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Acesta încearcă să stimuleze investiţiile energetice în toate tipurile de clădiri şi în sectorul industrial, punând la dispoziţia clienţilor finali o finanţare corespunzătoare.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all sorts of buildings and in the industry sector, by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Acesta încearcă să stimuleze investiţiile energetice în toate tipurile de clădiri şi în sectorul industrial, punând la dispoziţia clienţilor finali o finanţare corespunzătoare.
It aims at stimulating the energy efficiency investments in all types of building and in the industry sector by making appropriate financing available to the end-borrowers.
Proiectul se concentrează asupra stimulării investițiilor în eficiență energetică în toate tipurile de clădiri și în sectorul industrial prin fonduri corespunzătoare alocate debitorilor finali.
It aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the EU citizens to participate in democratic life of the Union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the Member States.
Comunicarea are drept obiectiv să propună modalități constructive, care urmează să fie analizate în cooperare cu statele membre în cauză, de a consolida dreptul cetățenilor UE de a participa la viața democratică a Uniunii și dreptul lor la liberă circulație, limitând consecințele politicilor, ale măsurilor și ale practicilor administrative naționale în materie de privare de dreptul de vot.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Acesta are ca scop implementarea de noi proiecte inovatoare în bandă largă, bazată pe tehnologia de ultimă generație și cu potențial de multiplicare, îndeplinindu-și astfel obiectivele, fie direct, fie prin efectul demonstrativ.
It aims at:
Aceasta vizează:
It aims inter alia to increase Europe's attractiveness as a place to invest in research and innovation.
Aceasta vizează, inter alia, să sporească atractivitatea Europei ca spaţiu de investiţii în cercetare şi inovare.
It aims therefore to establish uniform conditions for the way investors in the Union are informed about investment products by the means of a short document and how the information is provided to them.
Scopul său este așadar de a institui condiții uniforme pentru modul în care investitorii din Uniune sunt informați în legătură cu produsele de investiții prin intermediul unui scurt document și pentru modul în care le sunt furnizate informațiile.
It aims to "map actions" put in place by the Commission and Member States, and explains how the Commission can further supports and complements national health policies.
Aceasta are ca obiectiv „inventarierea acţiunilor” adoptate de Comisie şi de statele membre şi explică modul în care Comisia poate continua să sprijine şi să completeze politicile naţionale în domeniul sănătăţii.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Prin regulament se dorește obținerea unui nivel ridicat de claritate în ceea ce privește caracteristicile care diferențiază fondurile de antreprenoriat social de categoriile mai vaste de fonduri de investiții alternative.
It aims to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by 2020, to manage human activities in marine areas in accordance with the ecosystem approach and contribute to the integration of environmental concerns into different policies13.
Directiva vizează realizarea sau menținerea unui bun statut de mediu al mărilor până în 2020, gestionarea activităților umane din mediul marin în conformitate cu abordarea ecosistemică și facilitarea integrării preocupărilor pentru mediu în diverse politici13.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
Aceasta urmărește adaptarea politicii în materie de sprijin bugetar la schimbările contextului politic și privind politica în domeniu, inclusiv la Tratatul de la Lisabona, și creșterea eficacității instrumentului de sprijin bugetar al UE.
It aims to address the deficiencies in procedures for granting and withdrawing international protection and to ensure higher and more harmonised standards of protection, thus progressing towards a common asylum procedure and a uniform status, as set out in the Tampere conclusions and reiterated in the Hague Programme.
Aceasta vizează remedierea deficiențelor constatate în ceea ce privește procedurile de acordare și retragere a protecției internaționale, precum și garantarea unor standarde de protecție mai ridicate și mai armonizate, înregistrând astfel progrese în direcția unei proceduri de azil comune și a unui statut uniform, astfel cum s-a prevăzut în concluziile Consiliului European de la Tampere și s‑a reiterat în Programul de la Haga.
It aims to address two main challenges to the dissemination of innovation in the Mediterranean:
Această iniţiativă are scopul de a aborda cele două provocări principale cu care se confruntă diseminarea inovaţiei în regiunea euro-mediteraneană, şi anume:
It aims to adjust the regulatory framework for e-communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Propunerea de reformă legislativă are ca scop adaptarea cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice prin îmbunătăţirea eficacităţii acestuia, prin reducerea resurselor administrative necesare punerii în aplicare a reglementării economice (procedura de analiză a pieţei) şi prin facilitarea şi eficientizarea accesului la spectrul radio.
It aims to adopt a comprehensive approach to fighting drug demand and supply, covering funding to support Member States’ cross-border cooperation on enforcement.
Acesta vizează adoptarea unei abordări cuprinzătoare în lupta împotriva cererii și ofertei de droguri, acoperind finanțarea în vederea sprijinirii cooperării transfrontaliere a statelor membre în materie de aplicare.
It aims to adopt a risk based approach to inspections, but also includes minimum frequencies for site visits.
Prin aceasta se urmărește adoptarea unei abordări bazate pe risc în ceea ce privește inspecțiile, dar se includ, de asemenea, frecvențe minime pentru vizitele la fața locului.
It aims to allow for the consolidation of all the implementing measures and derogations (to date 14 acts in total) adopted since the application of the Regulation on the basis of a single text.
Aceasta are ca scop consolidarea tuturor măsurilor de punere în aplicare și a derogărilor (14 acte în total până în prezent) adoptate de la data punerii în aplicare a Regulamentului, pe baza unui text unic.
It aims to analyse a range of policy options to improve consumer redress through ADR and ODR.
Ea urmărește să analizeze o serie de opțiuni politice pentru despăgubirea mai eficientă a consumatorilor prin SAL și SOL.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Intenționează să se implice în medierea dintre instituțiile UE și societatea civilă organizată și să participe ca partener activ în cadrul Platformei UE pentru incluziunea romilor, precum și la alte forme de dialog structurat.”
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue".
Intenționează să se implice în medierea dintre instituțiile UE și societatea civilă organizată și să participe ca partener activ în cadrul Platformei UE pentru incluziunea romilor, precum și la alte forme de dialog structurat”.
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Intenţionează să se implice în medierea dintre instituţiile UE şi societatea civilă organizată şi să participe ca partener activ în cadrul Platformei europene pentru incluziunea romilor, precum şi la alte forme de dialog structurat;
It aims to be involved in mediating between the EU institutions and organised civil society and to be an active partner in the European Platform for Roma Inclusion and other forms of structured dialogue.
Intenţionează să se implice în medierea dintre instituţiile UE şi societatea civilă organizată şi să participe ca partener activ în cadrul Platformei UE pentru incluziunea romilor, precum şi la alte forme de dialog structurat;
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Acesta vizează reunirea instituțiilor de învățământ superior, a organizațiilor de cercetare și a întreprinderilor în noi tipuri de parteneriate, și anume în comunități ale cunoașterii și inovării.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.
De asemenea, acest program vizează crearea de capacități și transferul de cunoștințe în aceste domenii, pentru a profita de pe urma experienței dobândite deja de alte state membre și pentru a pregăti terenul în vederea elaborării celei de-a doua serii de planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică.
It aims to build momentum for investment in 5G networks and to create new innovative ecosystems, thus enhancing European competitiveness and delivering concrete benefits to society.
Scopul este acela de a impulsiona investițiile în rețelele 5G și de a crea noi ecosisteme inovatoare, ameliorând astfel competitivitatea europeană și oferind beneficii concrete pentru societate.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Aceasta urmărește conectarea rețelelor transeuropene cu cele africane.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Comisia urmărește să desfășoare consultări cât mai ample cu toate părțile interesate pentru a afla dacă este nevoie, la nivelul UE, să se sporească protecția indicațiilor geografice pentru produsele neagricole și, în cazul unei concluzii afirmative, ce abordare ar trebui să adopte.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Aceasta vizează să contribuie la unul dintre obiectivele centrale ale politicii de comunicare a Comisiei – responsabilizarea cetățenilor prin acordarea accesului la informație, astfel încât aceștia să fie în poziția de a putea purta dezbateri documentate asupra afacerilor UE.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Propunerea are scopul de a contribui la structurarea Spațiului European de Cercetare printr-o mai bună coordonare, abordând astfel provocările europene comune, potențând impactul acestor programe și eliminând barierele dintre programele naționale.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
Prin ETS, se urmăreşte controlul factorilor care contribuie la schimbările climatice, în special gazele antropice cu efect de seră, prin oferirea de stimulente economice pentru reducerea emisiilor.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Acesta urmărește să creeze 10 000 de parteneriate de calitate între mediul de afaceri și sistemul educațional și să furnizeze, în următorii doi ani, 100 000 de noi programe de ucenicie și stagiu, de înaltă calitate, sau locuri de muncă pentru începutul carierei.
It aims to create a new form of solidarity to promote Member States' efforts in enabling immigrants to fulfil conditions of residence and to facilitate their integration.
Acesta urmăreşte crearea unei noi forme de solidaritate în vederea promovării eforturilor statelor membre pentru a permite imigranţilor să îndeplinească condiţiile de rezidenţă şi în vederea facilitării integrării acestora.
It aims to create a new legal form in addition to the national forms, leaving unchanged the different national laws already in existence.
Ea are drept scop instituirea unei forme juridice noi, în plus față de formele naționale, fără a modifica diferitele legislații naționale în vigoare.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Obiectivul este acela de a defini pentru părțile implicate (persoanele asigurate, angajatorii acestora, instituțiile de securitate socială și autoritățile competente din statele membre) procedurile de aplicare a normelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 883/20042.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from satellites and on products based on these measurements.
Scopul lui este de a furniza servicii în domeniul mediului și al securității și se concentrează în mare parte asupra măsurătorilor prin satelit și a produselor bazate pe aceste măsurători.
It aims to develop a common understanding of the quality of these services within the EU.
Obiectivul acestuia este dezvoltarea unei înțelegeri comune a calității serviciilor sociale în UE.
It aims to do this by providing a framework for an integrated, balanced approach designed to reduce both supply and demand through a number of specific actions.
Urmărește să realizeze acest lucru prin asigurarea unui cadru care să permită adoptarea unei strategii integrate și echilibrate menite să reducă atât cererea cât și oferta printr-un număr de acțiuni specifice.