natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
complexitatea crescândă a produselor și necesitatea modificării ambalajelor pentru a răspunde la preferinţele clienţilor;
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and growing worldwide consumption of petroleum products are all contributing to an increased risk of supply difficulties.
Concentrarea din ce în ce mai intensă a producției, diminuarea rezervelor petroliere, precum și creșterea consumului mondial de produse petroliere contribuie la înmulțirea riscurilor de sincope în aprovizionare.
The increasing congestion on our transport system (freight road transport is expected to increase by 55% and passenger road transport by 36 % by 2020) and the related energy consumption and negative environmental impacts (CO2 emissions from transport will grow a further 15% by 2020) call for an innovative approach to respond to the growing needs and requirements for transportation and mobility.
Congestionarea din ce în ce mai puternică a sistemului nostru de transport (se estimează că, până în 2020, transportul rutier de mărfuri va creşte cu 55%, iar cel de călători cu 36%), consumul aferent de energie şi efectele negative asupra mediului (emisiile de CO2 provenite din transporturi vor creşte cu încă 15% până în 2020) impun adoptarea unei abordări inovatoare care să răspundă necesităţilor şi cerinţelor din ce în ce mai mari din domeniul transportului şi al mobilităţii.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Tot mai marea coordonare dintre UE și statele membre aduce un cadru mai eficace pentru punerea în comun a resurselor pentru noi infrastructuri de cercetare și pentru programe strategice de cercetare comune, ținând seama de marile provocări societale și pentru o mai bună protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, alături de un nou cadru european strategic pentru cooperarea științifică și tehnologică internațională11.
the increasing decentralisation and regionalisation of European countries;
creşterea descentralizării şi regionalizării statelor europene;
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Prezența tot mai pregnantă în economie a digitizării și a servicificării (servicii+fabricare) face ca standardele în domeniile serviciilor și TIC să devină angrenaje cruciale pentru întregul sistem economic.
The increasing diversity of the labour force (with more older, but especially more female, employees) is a major driver of more individualised time patterns.
Diversitatea tot mai mare a forței de muncă (cu angajați mai în vârstă, însă în special cu un număr mai mare de femei) este un stimulent major pentru tipare de timp de lucru mai individualizate.
The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
Globalizarea economică din ce în ce mai accentuată şi internaţionalizarea forţei de muncă, asociată uneori cu o reglementare insuficientă, au subminat eficacitatea standardelor internaţionale existente şi au afectat securitatea maritimă la nivel global, contribuind la o creştere puternică a inegalităţilor în ceea ce priveşte condiţiile de viaţă şi muncă ale lucrătorilor din sectorul maritim.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Electrificarea tot mai mare a societății poate contribui, într-o măsură remarcabilă – atunci când înlocuiește combustibili fosili – la reducerea emisiilor.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced –can contribute remarkably to reducing emissions.
Electrificarea tot mai mare a societății poate contribui, într-o măsură remarcabilă – atunci când înlocuiește combustibili fosili – la reducerea emisiilor.
The increasing exchanges of experience among national administrations about successful Roma-targeted programmes can be developed through the participation of Member States in the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma).
Schimburile de experiență tot mai numeroase dintre administrațiile naționale cu privire la programele de succes adresate romilor pot fi extinse prin participarea statelor membre la Rețeaua europeană pentru incluziune socială și romi, din cadrul fondurilor structurale (EURoma).
The increasing focus of the modernised EU State aid framework on growth-enhancing goals, while ensuring a proper functioning of the internal market should improve the competitiveness of EU companies, including outside the EU.
Întrucât pune accentul din ce în ce mai mult pe obiectivele în materie de consolidare a creșterii, asigurând, în același timp, buna funcționare a pieței interne, cadrul modernizat al UE privind ajutoarele de stat ar trebui să amelioreze competitivitatea întreprinderilor din UE, inclusiv în afara acesteia.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Fragmentarea tot mai mare a conceptelor de „familie” și „căsătorie” reprezintă o problemă pentru UE.
The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
Cererile de transparență a întreprinderilor, în creștere la nivel mondial și european, sunt transferate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în statele membre și, în majoritatea cazurilor, presiunea asupra întreprinderilor la nivel național se intensifică în continuare.
The increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
Impactul din ce în ce mai semnificativ al schimbărilor climatice asupra activității umane și mediului, transportului maritim, resurselor naturale, inclusiv materiile prime, precum și asupra cercetării și inovării, impune necesitatea unui dialog și a unei cooperări consolidate.
The increasing impact of EU policies on developing countries is mirrored by growing non-ODA financial flows to developing countries.
Impactul crescând asupra țărilor în curs de dezvoltare al politicilor UE se reflectă prin intensificarea fluxurilor financiare din afara cadrului AOD către acestea.
The increasing importance of learning mobility
Importanța sporită a mobilității în scop educațional
The increasing importance of non-DAC donors calls for their wider participation in the aid effectiveness agenda and in the Busan Forum.
Importanța tot mai mare a donatorilor care nu fac parte din CAD impune o participare mai largă a acestora la agenda privind eficacitatea ajutorului și la forumul de la Busan.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Importanţa crescândă a energiei obţinute din hidrocarburi de şist nu va reduce atractivitatea exercitată de aceste rezerve.
The increasing incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is perhaps one of the most worrying signs of our ageing society.
Incidența în creștere a maladiei Alzheimer și a altor forme de demență este poate unul dintre cele mai îngrijorătoare semne ale îmbătrânirii populației noastre.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Includerea tot mai frecventă a Kosovoului în inițiativele regionale a reprezentat o evoluție pozitivă.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Integrarea tot mai mare a piețelor financiare internaționale și globalizarea economică tot mai accentuată creează noi provocări în ceea ce privește generarea de venituri interne.
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Integrarea tot mai mare a piețelor internaționale și globalizarea economică afectează, de asemenea, eficacitatea sistemelor fiscale naționale:
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Interconectarea din ce în ce mai mare a piețelor de gaze din UE și abordarea bazată pe coridoare3 pentru a permite realizarea fluxurilor inversate la interconectările rețelei de gaze necesită măsuri coordonate.
The increasing interdependence between defence industries requires easier transfers.
Interdependența dintre industriile de apărare nu poate fi sporită decât dacă transferurile se pot realiza mai ușor.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Interdependența tot mai mare între economiile de pe scena mondială urmează o tendință ireversibilă: ponderea investițiilor străine directe ajunsese la peste 30 % din PIB-ul mondial înainte de criză, în timp ce schimburile comerciale mondiale a crescut în medie cu 5,3 % pe an în ultimele două decenii.
The increasing likelihood and severity of extreme weather events will considerably increase the risk of crop failure.
Probabilitatea și gravitatea în creștere ale fenomenelor meteorologice extreme vor spori considerabil riscul de pierdere a recoltelor.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Legăturile tot mai strânse între piețele internaționale de alimente, hrană pentru animale, fibre și combustibil cauzează, de asemenea, perturbări neașteptate ale pieței.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Mobilitatea crescută a persoanelor într-un spațiu fără frontiere interne antrenează o creștere semnificativă a numărului de cupluri formate din cetățeni ai unor state membre diferite care locuiesc într-un stat membru diferit de statul lor membru de origine sau care achiziționează bunuri situate pe teritoriul mai multor state membre.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Numărul tot mai mare de actori care acționează la nivel local în sprijinul cooperării (organizații internaționale, state, autorități locale și teritoriale, organizații ale societății civile, sectorul privat) subliniază necesitatea de a îmbunătăți coerența, complementaritatea și eficiența sprijinului acordat de aceștia.
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
Necesităţii din ce în ce mai mari de a integra energie electrică „ecologică” în cadrul reţelei;
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing  in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
Având în vedere nevoile din ce în ce mai mari ale familiilor în materie de servicii la domiciliu, trebuie consolidate și stabilizate atât libertatea de alegere a gospodăriilor între diferitele formule existente în statele membre (angajare directă, întreprinderi, cooperative, asociații, autorități publice etc.), cât și natura complementară a acestor servicii, în vederea creării unui nou model, capabil să promoveze inovarea socială în Europa.
The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
Nevoile din ce în ce mai mari ale familiilor în materie de servicii la domiciliu înseamnă că trebuie consolidate și stabilizate atât libertatea de alegere a gospodăriilor între diferitele formule existente în statele membre (angajare directă, întreprinderi, cooperative, asociații, autorități publice etc.), cât și natura complementară a acestor servicii, în vederea creării unui nou model, capabil să promoveze inovarea socială în Europa.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Trebuie să se dea curs recomandărilor – tot mai numeroase – ale comisarului, și, în același timp, să se aloce resurse pentru a ridica nivelul de sensibilizare a publicului cu privire la existența legii și a mecanismului de reclamații respectiv.
The increasing number of diverse projects and tools which often follow very different rules and procedures have created a key problem for EU research funding.
Numărul în creștere al diferitelor programe și instrumente, care adesea urmează reguli și proceduri foarte divergente, reprezintă o problemă gravă a finanțării cercetării în UE.
The increasing number of EU Pilot files due to the new participating Member States might be one of the reasons for this slight decrease.
Creșterea numărului de dosare EU Pilot datorită noilor state membre participante ar putea fi unul din motivele acestei scăderi ușoare.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Numărul tot mai mare al produselor ilegale și neconforme de pe piață denaturează concurența și pune în pericol consumatorii.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Creşterea numărului de ameninţări, atacuri și de programe „malware” utilizate împotriva sistemelor ar putea pune în pericol buna funcţionare a infrastructurii de bază a rețelelor și informaţiilor.
The increasing number of trade negotiations is set to expand this role considerably.
Înmulţirea negocierilor comerciale ar trebui să determine o creştere semnificativă a importanţei acestui rol.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
creşterea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă şi necesităţile de inserţie profesională ale categoriilor vulnerabile excluse de pe piaţa forţei de muncă.
The increasing participation of women in the labour market is a positive development, representing an important contribution to economic growth in the EU, accounting for a quarter of annual economic growth since 19951.
Participarea din ce în ce mai mare a femeilor la piața forței de muncă este o realizare pozitivă, fiind o contribuție importantă la creșterea economică în UE și reprezentând un sfert din creșterea economică anuală înregistrată din anul 19951.
the increasing participation of women in the labour market;
creşterea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă;
The increasing popularity of on-line video games is also a key driver for the uptake of broadband telecommunications networks and third generation cellular phones.
Popularitatea crescândă a jocurilor video on-line reprezintă și ea un factor esențial pentru adoptarea rețelelor de telecomunicații în bandă largă și a telefoanelor mobile de generația a treia.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Este posibil ca incidența în creștere (și costurile reduse) a(le) bunurilor care încalcă PI să fi afectat încrederea consumatorilor într-o măsură atât de mare încât aceștia sunt mai dispuși să le achiziționeze.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
Racordarea unei cote tot mai mare de surse regenerabile de energie descentralizate, încărcarea vehiculelor electrice și rolul crescut al consumatorilor care pot să participe activ pe piața de reechilibrare a consumului vor modifica responsabilitățile și activitățile desfășurate de distribuitorii de electricitate, precum și relațiile dintre rețelele de distribuție și rețelele de transport.
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
creșterea ponderii taxelor de rețea, a spezelor și, în special, a prelevărilor pe factura finală de electricitate;
The increasing proportion of women in part-time work, however, is due not only to family obligations but is also in many cases the only way in which women can access the labour market5.
Însă feminizarea muncii cu fracţiune de normă nu se datorează numai motivelor familiale; în numeroase cazuri, aceasta este unica modalitate de care femeile dispun pentru a avea acces la piaţa forţei de muncă5.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Creşterea ratei şomajului şi inactivităţii, precaritatea economică, salariile mici, măsurile de austeritate şi reducerile în cadrul prestaţiilor sociale şi al alocaţiilor familiale afectează în special femeile.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.
Creșterea ratei șomajului și inactivității, precaritatea economică, salariile mici, măsurile de austeritate și reducerile în cadrul prestațiilor sociale și al alocațiilor familiale afectează în special femeile.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Responsabilitățile sporite care le sunt atribuite nu sunt însoțite de o evaluare adecvată a resurselor disponibile.
The increasing role of the ECOFIN Council should be also balanced with a similar strengthening of the EPSCO Council.
Rolul sporit al Consiliului ECOFIN ar trebui contrabalansat de o sporire similară a rolului Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori (EPSCO).
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Rolul din ce în ce mai important al CERS în simulările de criză este, de asemenea, demn de menționat și a fost salutat de multe părți interesate.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Extinderea domeniului de aplicare și a interconectivității provocărilor societale necesită, mai mult ca oricând, o colaborare internațională la nivelul disciplinelor și sectoarelor și solicită o cooperare mai programatică cu privire la agendele comune în domeniul cercetării și al inovării.
The increasing security role of the EU should be in line with worldwide developments.
Rolul din ce în ce mai important al UE în domeniul securității ar trebui să fie în conformitate cu evoluțiile de pe plan mondial.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Utilizarea în proporție tot mai ridicată a SRE intermitente a stârnit o dezbatere intensă cu privire la consecințele unei astfel de creșteri.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Utilizarea în proporție tot mai ridicată a SRE intermitente a stârnit o dezbatere intensă cu privire la consecințele tehnice și economice ale unei astfel de creșteri.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Ponderea mai mare a energiei din surse regenerabile contribuie la consolidarea securității energetice a Europei;
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Procentul din ce în ce mai mare de tineri, 13,2 % în 2012, care nu au un loc de muncă și nici nu urmează cursuri ale unei instituții de învățământ sau programe de formare (NEET - neither in employment nor in education or training) constituie o altă sursă majoră de îngrijorare.
The increasing threats and risks that the EU maritime domain is exposed to is putting additional burdens on the maritime surveillance authorities of the EU Member States to ensure the safety and security of the EU and its population.
Creșterea amenințărilor și riscurilor la care este expus domeniul maritim al UE impune constrângeri suplimentare pentru autoritățile de supraveghere maritimă ale statelor membre ale UE cu scopul de a garanta siguranța și securitatea UE și a populației sale.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Deficitul comercial în creştere cu Asia şi o performanţă destul de slabă a UE în domeniul TIC constituie o sursă de îngrijorare.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause for concern.
Deficitul comercial în creştere cu Asia şi o performanţă mai degrabă slabă a UE în domeniul TIC constituie o sursă de îngrijorare.
The increasing trade deficit with Asia and the EU's rather weak performance in the area of ICT give cause of concern.
Deficitul comercial în creştere cu Asia şi performanţa mai degrabă slabă a UE în domeniul TIC constituie o sursă de îngrijorare.
The increasing uncertainty experienced by children and young people as well as their parents is a problem that child and adolescent psychiatry is unable to solve, at least by itself.
Nesiguranţa crescândă pe care o simt copiii şi adolescenţii, dar şi părinţii lor, este o problemă pe care psihiatria pediatrică şi juvenilă nu o poate rezolva, cu atât mai puţin de una singură.
The increasing use of biomass will also require active forest management in the future.
Utilizarea crescută a biomasei va necesita, de asemenea, o gestionare activă a pădurilor pe viitor.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Sprijinul bugetar în creştere contribuie, de asemenea, la îmbunătăţirea performanţelor Uniunii legate de asistenţa combinată pentru dezvoltare.