natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, working with the High Representative and the Counter-terrorism Coordinator, will present a report on the implementation of the different actions contained in this Communication towards the end of 2015.
Spre sfârșitul anului 2015, în colaborare cu Înaltul Reprezentant și cu coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului, Comisia va prezenta un raport referitor la punerea în aplicare a diferitelor măsuri cuprinse în prezenta comunicare.
The Commission,as announced in the Single Market Act and "the Industrial Policy for the Globalisation Era" Communication, is setting up a High-Level Group on Business-Related Services to study the shortcomings of this particular sector.
Comisia, astfel cum a anunțat în Actul privind piața unică și în comunicarea „O politică industrială adaptată erei globalizării”, instituie un grup la nivel înalt pentru serviciile pentru întreprinderi, care să studieze deficiențele din acest sector specific.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Interdicţia susţinută de Comisie este bine întemeiată dacă se ţine seama de contextul strategiei europene pentru prevenirea obezităţii.
The Commission-led ban is clearly justified in the context of the European strategy for preventing obesity.
Interdicția susținută de Comisie este bine întemeiată dacă se ține seama de contextul strategiei europene pentru prevenirea obezității.
The Commission-sponsored international project on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) recommends that the economic value of biodiversity be factored into decision making and reflected in accounting and reporting systems.9 In Nagoya, this recommendation was incorporated into a global target and forms one of several key actions of the current strategy.
Proiectul internațional sponsorizat de Comisie privind economia ecosistemelor și a biodiversității (TEEB) recomandă ca valoarea economică a biodiversității să fie integrată în procesul de luare a deciziilor și să fie reflectată în sistemele contabile și de raportare.9 La Nagoya, această recomandare a fost inclusă într-un obiectiv global și constituie unul dintre punctele cheie ale strategiei actuale.
The Commission10 is therefore proposing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Prin urmare, Comisia10 propune dezvoltarea unui nou regim european al capitalului de risc care să permită fondurilor cu capital de risc din UE să își comercializeze fondurile și să mobilizeze capitaluri la nivel paneuropean în cadrul pieței unice.
The Commission17 can request the Agency to carry out research, exploratory studies or to formulate opinions on specific thematic topics.
Comisia17 poate solicita Agenției să efectueze cercetări, studii preliminare sau să formuleze opinii pe marginea unor subiecte tematice specifice.
The Commission2 has set out a coherent approach to all stages of the policy cycle as well as an ambitious simplification agenda.
Comisia2 a stabilit o abordare coerentă a tuturor stagiilor ciclului politic, precum şi o agendă îndrăzneaţă de simplificare.
The Commission8:
Comisia8:
the Commission:
Comisia:
The Commissioner also mentioned he would propose a communication in this field in 2008.
Comisarul a precizat, de asemenea, că va propune o comunicare în acest sens în cursul anului 2008.
The Commissioner and/or the Director-General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Comisarul pentru concurență și/sau directorul general cu responsabilități în domeniul concurenței au/a avut schimburi periodice de opinii cu comisiile parlamentare competente pentru a dezbate aspecte legate de politica în domeniul concurenței.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development therefore decided to create a High Level Experts' Group on Milk (HLG) to work on a regulatory framework to be put in place for the medium and long term, which can contribute to stabilising the market and producers' income and enhance transparency, while respecting the outcome of the Health Check.
Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală a decis, în consecință, să creeze un grup de experți la nivel înalt (GNI) în domeniul laptelui cu misiunea de a elabora un cadru reglementar care să fie pus în aplicare pe termen mediu și lung cu scopul de a contribui la stabilizarea pieței și a veniturilor producătorilor și de a spori transparența, respectând, în același timp, concluziile bilanțului sanitar.
The Commissioner for Competition and his staff participated in meetings of the Public Services Intergroup on SGEI before the launch of the public consultation in March.
Comisarul pentru Concurență și personalul său au participat la reuniunile Intergrupului pentru servicii publice privind SIEG înainte de lansarea consultării publice din luna martie.
The Commissioner for Consumer Protection will on the occasion of European Consumer Day (15 March) every year deliver a speech outlining the progress that has been made.
Comisarul pentru protecţia consumatorilor va ţine în fiecare an, cu ocazia Zilei europene a consumatorilor (15 martie) un discurs pentru a prezenta progresele înregistrate.
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Acelaşi comisar a intervenit de mai multe ori, „trăgând un semnal de alarmă cu privire la deteriorarea progresivă şi continuă a economiei şi cu privire la pierderea în Europa a 6 milioane de locuri de muncă până în 2010.”
The Commissioner has already spoken on this issue on several occasions, sounding the alarm on the gradual and steady deterioration in the economy and forecasts that 6 million jobs would be lost by 2010.
Acelaşi comisar a intervenit de mai multe ori, „trăgând un semnal de alarmă cu privire la deteriorarea progresivă şi continuă a economiei şi cu privire la pierderea în Europa a 6 milioane de locuri de muncă până în 2010.”
The Commissioner presented amongst other projects the results of an action plan for language learning and announced a ministerial conference in February 2008 to come to a shared commitment about ways of improving multilingualism at national level.
Printre alte proiecte, comisarul a prezentat rezultatele unui plan de acţiune pentru învăţarea limbilor străine şi a anunţat o conferinţă ministerială pentru luna februarie 2008, menită să ducă la „un angajament comun cu privire la modalităţile de îmbunătăţirea a multilingvismului la nivel naţional”.
The Commissioner presented the Commission's initial thinking to ECON in March, reported back to the committee in July and subsequently in November.
Comisarul a prezentat ECON opinia inițială a Comisiei din luna martie și a raportat din nou comisiei ECON în lunile iulie și noiembrie.
The Commissioner responsible for competition policy holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees.
Comisarul european responsabil pentru politica în domeniul concurenţei întreţine un dialog permanent cu Consiliul şi cu comisiile parlamentare de resort.
The Commissioner responsible for DG Competition holds regular talks with the Council and the relevant Parliamentary Committees, directly involving the Committee on Economic and Monetary Affairs in pending cases that are in the public domain.
Comisarul european responsabil al DG Concurenţă întreţine un dialog permanent cu Consiliul şi cu Comisiile parlamentare competente, cu participarea directă a Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, în ceea ce priveşte cauzele pendinte din domeniul public.
The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
Comisarul consideră că Comisia Europeană are de jucat un rol important, prin elaborarea programelor de finanţare, îmbunătăţirea siguranţei rutiere, informarea factorilor de decizie şi promovarea cooperării.
The commissioner's intentions are good and need to be put into practice.
Intențiile comisarului sunt bune și trebuie puse în practică.
The Commissioner's letter to the EESC President stipulated that the exploratory opinion should focus on how to encourage job creation on the African continent.
În scrisoarea comisarului adresată preşedintelui CESE se preciza că avizul exploratoriu trebuie să se concentreze asupra modalităţilor de stimulare a creării de locuri de muncă pe continentul african.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Comisarii implicaţi trebuie să îşi coordoneze acţiunile, iar ţările, întreprinderile şi institutele de cercetare care dispun de resursele necesare trebuie să intervină de urgenţă.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Comisarii implicaţi trebuie să îşi coordoneze acţiunea, iar ţările, întreprinderile şi institutele de cercetare care dispun de resursele necesare trebuie să intervină de urgenţă.
the commissioning dates for new or existing installations;
datele de intrare în funcţiune a instalaţiilor noi şi existente;
the commissioning dates for new or existing installations;
datele de intrare în funcțiune a instalațiilor noi și a celor existente;
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Scenariul de referinţă al Comisiei, actualizat în 2007, preconizează o rată totală de dependenţă de import de 67%.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Scenariul de referinţă al Comisiei, actualizat în 2007, preconizează pentru 2030 o rată totală de dependenţă de import de 67%.
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Recomandarea Comisiei a fost totuși formulată cu intenția de a consolida independența membrilor comitetului de remunerare, după ce aceștia au fost selectați conform criteriilor aplicabile (precum criteriul independenței).
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Ca răspuns la invitaţia în favoarea unor noi iniţiative privind drepturile utilizatorilor14, adresată de Parlamentul European, Comisia va clarifica drepturile şi obligaţiile actuale ale consumatorilor în domeniul digital.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Comisia trebuie să fie informată atunci când se petrece un accident nuclear sau când se descoperă niveluri înalte de radioactivitate, în conformitate cu Decizia 87/600/Euratom a Consiliului18 sau în temeiul Convenției AIEA privind notificarea rapidă a unui accident nuclear, publicată în 26 septembrie 1986.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Comisia intenționează să lanseze un program pilot de promovare a transferului de cunoștințe în domeniul bioeconomiei.
The Commission´s 2009 Recommendation gives further guidance in order to attain this Goal.
Recomandarea din 2009 a Comisiei oferă orientări suplimentare în vederea atingerii acestui obiectiv.
The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
Orientările politice ale Comisiei privind extracția de hidrocarburi neconvenționale constau dintr-un set de principii care urmează să fie puse în aplicare de statele membre în termen de șase luni și un sistem de monitorizare pentru perioada următoare.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Comunicarea Comisiei „Un angajament comun pentru ocuparea forţei de muncă” generează valoare adăugată în acest proces.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Inițiativa Comisiei intitulată „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”41 răspunde acestor necesități subliniind importanța adaptării programelor școlare, programelor de formare sau necesităților de calificări și a modernizării sistemelor de învățământ și formare pentru a răspunde provocărilor unei economii bazate pe cunoaștere, cu un accent special asupra antreprenoriatului, competențelor TIC, multidisciplinarității și creativității.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
Cartea albă a Comisiei privind politica socială, din 1994, descria „modelul social european” prin intermediul unui set de valori printre care se numără democrația și drepturile individuale, negocierile colective libere, economia de piață, egalitatea de șanse pentru toți și protecția și solidaritatea socială.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
În 2001, comunicarea Comisiei intitulată Realizarea unui spaţiu european al învăţării continue2 a subliniat din nou importanţa învăţării continue pentru toţi cetăţenii europeni.
The Commission’s 2004 proposal for a regulation
Propunerea de regulament a Comisiei din 2004
The Commission’s 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the Common Basic Principles was a step further but did not tackled the key integration challenges which remain significant.
Agenda comună pentru integrare a Comisiei din 2005, care a avut ca obiectiv punerea în aplicare a principiilor de bază comune, a reprezentat un pas înainte, însă nu a reuşit să dea un răspuns provocărilor esenţiale în materie de integrare, care erau încă importante.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Comunicarea Comisiei din 2005 „Câştigarea luptei împotriva schimbărilor climatice globale” a demonstrat că avantajele provenite din limitarea schimbărilor climatice sunt mult mai importante decât costurile acţiunii.
The Commission’s 2005 Recommendation on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies34 stated that the board should evaluate its performance annually.
În recomandarea Comisiei din 2005 privind rolul administratorilor neexecutivi sau al membrilor consiliilor de supraveghere din întreprinderile cotate34 s-a precizat că, în fiecare an, consiliul de administrație trebuie să-și evalueze rezultatele.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
Comunicarea Comisiei privind învăţarea în rândul adulţilor4 din anul 2006 intitulată Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa5 pune accentul pe importanţa învăţării în rândul adulţilor ca element-cheie al învăţării continue.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Cartea albă privind sportul, elaborată de Comisie în 2007, precizează în mod clar că, ținând cont de caracteristicile specifice ale sportului, acțiunea Comisiei are ca scop îndeplinirea obiectivelor principale ale tratatului și respectarea principiilor fundamentale ale acestuia în domeniu.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Campania din 2010 a Comisiei „Biodiversitatea: o chestiune care ne privește pe toți” va fi urmată de o campanie specifică axată pe rețeaua Natura 2000.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
Comunicarea Comisiei din 2010 privind „O Uniune a inovării” propune ca 60% din infrastructurile identificate de FSEIC să fie lansate sau construite până în 2015.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
Analiza anuală a creșterii pe 2012, efectuată de Comisie24, a evidențiat că eforturile naționale trebuie să se intensifice în vederea promovării sustenabilității creșterii și competitivității prin reforme structurale.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Comunicarea Comisiei din 2012 privind „Promovarea sectoarelor culturale și creative pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană” a reprezentat o etapă importantă în procesul de recunoaștere a importanței economice, sociale și culturale a acestor industrii de către instituțiile europene.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Comunicarea Comisiei din 2012 privind „Promovarea sectoarelor culturale și creative pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană” a reprezentat o etapă importantă în procesul de recunoaștere a importanței economice, sociale și culturale a acestor industrii de către instituțiile europene.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Comunicarea Comisiei din 2012 privind comerțul electronic6 a identificat îmbunătățirea livrării fizice a bunurilor comandate online drept unul dintre elementele-cheie ale dezvoltării comerțului electronic.
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Raportul intitulat „Monitorul educației și formării profesionale 2014”, realizat de Comisia Europeană, arată că există încă provocări importante:
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Evaluarea ex-post realizată de Comisie în 2014 a concluzionat că impactul acestui instrument a fost pozitiv atunci când a fost utilizat, însă nu a fost suficient pentru a îndeplini obiectivele mai generale;
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
Programul de lucru al Comisiei pentru anul 201544 confirmă faptul că se va acționa în continuare în cadrul Comisiei pentru a se asigura că legislația UE este pusă în aplicare și respectată în mod corespunzător, în așa fel încât să se obțină beneficii reale pentru cetățeni.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030 elaborat de Comisie propune o creștere suplimentară a acestei cote, până la cel puțin 27% până în 2030.
The Commission’s 28th Annual Report 2010 on monitoring the application of EU law focuses on strategic issues and evaluating the current state of the law, in line with the general format for annual reporting as defined by the 2007 Commission Communication on 'A Europe of results – Applying Community law' (the '2007 Communication')1.
Al 28-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului UE care vizează anul 2010, se concentrează pe aspecte strategice și pe evaluarea stadiului actual al legislației, în conformitate cu formatul general de raport anual, așa cum este definit în comunicarea Comisiei din 2007 intitulată „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare” („comunicarea din 2007”)1.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene35 (denumit în continuare „regulamentul financiar general”).
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Contabilul Comisiei realizează consolidarea conturilor provizorii ale instituțiilor și ale organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene18.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Contabilul Comisiei consolidează conturile provizorii ale instituțiilor și organismelor descentralizate, în conformitate cu articolul 147 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.53
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Contabilul Comisiei trimite Curții de Conturi conturile provizorii ale agenției pentru anul n, consolidate cu conturile Comisiei, până la data de 31 martie a anului n+1.
The Commission’s action has included the following:
Acţiunile Comisiei au inclus:
The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
Planul de acțiune al Comisiei reflectă în principal vechea definiție (între timp abandonată) a RSI și se prezintă ca o simplă continuare a activităților de promovare din ultimii zece ani.
The Commission’s activity on media literacy within the Creative Europe Programme offers Member States and experts ways to  discuss and develop effective tools in this area;
Activitatea Comisiei de educație în domeniul mass-mediei desfășurată în cadrul programului Europa Creativă oferă statelor membre și experților modalități de discutare și de elaborare a unor instrumente eficace în acest domeniu;