natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to ensure that primary data are 'safely stored in computerised databases' and are 'treated as confidential' (Article 12(a)).
Statele membre trebuie să asigure faptul că datele primare sunt „păstrate în siguranță în baze de date computerizate” și că ele sunt „tratate drept confidențiale” [articolul 12 litera (a)].
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Statele membre au obligația de a se asigura că veniturile și cheltuielile administratorilor de infrastructură sunt echilibrate în cursul unei perioade rezonabile de timp.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Statele membre au obligația de a se asigura că conducerea instalațiilor în care este cel mai probabil să se găsească sau să se prelucreze surse orfane, inclusiv a unităților mari de colectare a fierului vechi sau a instalațiilor majore de reciclare a deșeurilor metalice, precum și a punctelor nodale de tranzit semnificative, este informată despre posibilitatea de a se confrunta cu o sursă.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
Statele membre sunt obligate să se asigure că informațiile relevante despre condițiile de intrare și ședere, inclusiv drepturile acordate lucrătorilor sezonieri din țările terțe, și despre toate documentele justificative necesare pentru depunerea cererii sunt disponibile potențialilor lucrători sezonieri din țările terțe și angajatorilor acestora.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
Statele membre au obligația să asigure, în legislația națională, dispoziții pentru indemnizații sau despăgubiri reale și eficace, precum în cazul directivelor în vigoare bazate pe articolele 13 și 141 din Tratatul CE.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
Statele membre sunt obligate să se asigure că instalațiile de gestionare a deșeurilor care intră sub incidența unei autorizații acordate în temeiul prezentei directive sunt verificate înainte de începerea operațiunilor de depozitare și, ulterior, la intervale periodice, inclusiv în etapa post-închidere, în scopul de a asigura respectarea condițiilor de autorizare.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
Statele membre trebuie să instituie sisteme pentru înregistrarea, autorizarea și supravegherea activităților care presupun prelucrarea sau eliminarea uleiurilor uzate.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Statele membre trebuie să identifice cele mai bune mijloace de garantare a respectării obligațiilor de serviciu universal, inclusiv acordând tuturor întreprinderilor șansa de a-și îndeplini aceste obligații.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
Statele membre au obligația de a informa în scris aceste persoane cu privire la drepturile de care beneficiază.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
Statele membre trebuie să stabilească și să implementeze normele aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate ca urmare a directivei EPBD.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
Statele membre au obligația de a stabili că orice deversare de substanțe poluante de către nave, astfel cum este prevăzut la articolul 2 din Directiva 2005/35/CE, într-una din zonele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2005/35/CE, săvârșită cu intenție, prin imprudență sau prin neglijență gravă, trebuie considerată infracțiune.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
Statele membre trebuie să monitorizeze substanțele prioritare în corpurile de apă de suprafață și să raporteze depășirile standardelor de calitate a mediului.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
Statele membre sunt obligate să notifice Comisiei o dată la doi ani datele și informațiile privind proiectele de investiții în materie de producție, stocare și transport de petrol, gaze naturale, energie electrică (inclusiv energie electrică din surse regenerabile), biocombustibili și de captare și stocare a dioxidului de carbon.
Member States are required to operate these systems effectively so as to prevent, detect and correct irregularities, including fraud.
Statele membre trebuie să asigure funcționarea eficace a acestor sisteme pentru a preveni, detecta și corecta neregulile, inclusiv frauda.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
Statele membre trebuie să le furnizeze proprietarilor sau locatarilor clădirilor informații cu privire la certificatele de performanță energetică și la rapoartele de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Statele membre sunt obligate să raporteze anual emisiile lor de GES relevante și au în continuare obligația de a raporta o dată la doi ani cu privire la prognozele lor, precum și la politicile și măsurile puse în aplicare pentru asigurarea conformității cu obiectivele lor.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
Statele membre trebuie să raporteze anual emisiile lor de GES relevante și vor avea în continuare obligația de a raporta o dată la doi ani cu privire la prognozele lor, precum și la politicile și măsurile puse în aplicare pentru asigurarea conformității cu obiectivele lor.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
Statele membre trebuie să cheltuiască aceste fonduri comunitare în vederea soluționării, printre altele, a provocărilor în materie de biodiversitate și protejare a naturii, energie regenerabilă, gestionarea deșeurilor și a resurselor de apă, transporturi nepoluante și schimbări climatice.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Statele membre trebuie să prezinte Comisiei un raport bienal referitor la activitățile lor de control al punerii în aplicare și la gradul de conformitate.
Member States are required to submit their national action plans for implementing this strategy by 30 April 2014.
Până la 30 aprilie 2014, statele membre urmează să îşi prezinte planurile naţionale de acţiune, care vor detalia această strategie.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of these plans and programmes.
La pregătirea acestor planuri și programe, statele membre trebuie să țină seama de rezultatele acestei evaluări a impactului.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Statele membre au obligaţia de a lua în considerare rezultatele acestei evaluări a impactului asupra mediului în elaborarea proiectelor, inclusiv a celor privind reţelele transeuropene.
Member States are required, in addition to the oversight of certificates that they have issued, to conduct investigations, including ramp inspections, and take any measure deemed necessary, including the grounding of aircraft.
Pe lângă supravegherea certificatelor pe care le-au eliberat, statele membre au obligația de a desfășura investigații, inclusiv inspecții la platformă, și de a lua orice măsură care se impune, inclusiv reținerea la sol a aeronavelor.
Member States are responsible for applying the Dublin system.
Statelor membre le revine responsabilitatea aplicării sistemului de la Dublin.
Member States are responsible for assessing whether their proposed national technical regulations and conformity assessment procedures would have a significant impact on trade and, if they would, for notifying them directly to the WTO.
Statele membre au obligația de a evalua dacă proiectele lor naționale de regulamente tehnice și de proceduri de evaluare a conformității ar avea un impact semnificativ asupra comerțului și, în caz afirmativ, de a le notifica direct către OMC.
Member States are responsible for deciding on their energy mix while giving due regard to the need to preserve and improve the quality of the environment.
Statele membre sunt responsabile de luarea deciziilor privind mixul lor energetic și acordă, în același timp, atenția cuvenită necesității de a conserva și a îmbunătăți calitatea mediului.
Member States are responsible for designing and implementing measures aimed at preventing and countering radicalisation, and the core actions are, and should remain, at national and local levels.
Statele membre sunt responsabile de conceperea și punerea în aplicare a măsurilor destinate să prevină și să combată radicalizarea, iar principalele acțiuni sunt și ar trebui să fie în continuare întreprinse la nivel național și local.
Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and built in a way that does not endanger the safety of persons, domestic animals and property while respecting other basic requirements in the interest of general well-being.
Statele membre trebuie să se asigure că, pe teritoriul lor, lucrările de construcții și lucrările publice sunt proiectate și realizate în așa fel încât să nu afecteze siguranța persoanelor, a animalelor domestice și a bunurilor, respectând în același timp și alte cerințe esențiale, în interesul bunăstării generale.
Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of their people and, where appropriate, of domestic animals and goods in relation to the hazards arising out of the use of appliances burning gaseous fuels.
Statele membre sunt responsabile de asigurarea, pe teritoriul lor, a sănătăţii şi siguranţei persoanelor şi, dacă este cazul, a animalelor domestice şi a bunurilor faţă de riscurile ce decurg din utilizarea aparatelor consumatoare de combustibili gazoşi.
Member States are responsible for guaranteeing that the operators' liabilities are fully met and decommissioning takes place in a clear time-frame.
Statele membre sunt responsabile pentru garantarea faptului că operatorii își îndeplinesc pe deplin obligațiile și că dezafectarea are loc într-un interval de timp clar.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations under the ESD and are supported by a number of EU measures4, some of which also are expected to help achieving the EU’s 2020 renewable energy and energy efficiency targets.
Statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare a politicilor și măsurilor necesare în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul ESD și sunt susținute printr-o serie de măsuri la nivelul UE4, estimându-se că unele dintre acestea vor contribui la realizarea obiectivelor UE în materie de energie din surse regenerabile și eficiență energetică pentru 2020.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare a unor politici și măsuri care să le permită să-și îndeplinească obligațiile; se preconizează că unele dintre aceste politici și măsuri vor contribui, de asemenea, la îndeplinirea angajamentelor asumate de UE cu privire la energia din surse regenerabile și eficiența energetică.
Member States are responsible for implementing policies and measures to meet their obligations, some of which also are expected to help achieving the EU’s commitments for renewable energy and energy efficiency.
Statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare a unor politici și măsuri pentru a-și îndeplini obligațiile, dintre care unele sunt prevăzute a contribui, de asemenea, la îndeplinirea angajamentelor asumate de UE cu privire la energia din surse regenerabile și eficiența energetică.
Member States are responsible for monitoring the performance and safety of products sold in the EU market holding the CE marking label (market surveillance).
Statele membre sunt responsabile pentru monitorizarea performanțelor și siguranței produselor comercializate pe piața UE și care conțin marca CE (supravegherea pieței).
Member States are responsible for pension provision: this Green Paper does not question Member States' prerogatives in pensions or the role of social partners and it does not suggest that there is one 'ideal' one-size-fits-all pension system design.
Statele membre sunt responsabile cu furnizarea pensiilor: prezenta carte verde nu pune în discuție nici prerogativele statelor membre în materie de pensii, nici rolul partenerilor sociali și nu sugerează că există un model „ideal” de sistem de pensii care să convină tuturor.
Member States are responsible for the development of national implementing rules and for designating competent conformity assessment bodies, the so-called ‘notified bodies’ – including determining whether accreditation mechanisms are required and for monitoring the operation of notified bodies.
Statele membre sunt responsabile cu elaborarea normelor naționale de punere în aplicare și cu desemnarea organismelor competente de evaluare a conformității, așa-numitele „organisme notificate”; ele au sarcina de a stabili, de asemenea, dacă mecanismele de acreditare sunt sau nu necesare și de a monitoriza funcționarea organismelor notificate.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare și respectarea legislației privind produsele automotive pe teritoriul lor, însă amploarea și scara crizei VW au demonstrat faptul că acțiunile întreprinse individual de către statele membre la nivel național nu sunt suficiente pentru a detecta și a preveni probleme majore de nerespectare a legislației pe piața internă.
Member States are responsible for the implementation of the legislation in their territory, but ensuring a harmonised and co-ordinated approach based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States is essential for maintaining a level playing field across the EU by means of a harmonised interpretation, implementation and enforcement of the type-approval requirements, and backed-up by harmonised provisions on market surveillance to provide Member States with adequate means for post-market controls and for taking effective and common remedial action against the presence of non-compliant and unsafe products on the market.
Statele membre sunt responsabile pentru punerea în aplicare a legislației pe teritoriul lor, asigurarea unei abordări coordonate și armonizate pe baza criteriilor aplicabile în mod obișnuit și aplicate uniform de către statele membre este esențială pentru menținerea unor condiții de concurență echitabile în întreaga UE prin intermediul unei interpretări, puneri în aplicare și asigurări a respectării cerințelor de omologare de tip armonizate, sprijinite de dispoziții armonizate privind supravegherea pieței pentru a pune la dispoziția statelor membre mijloacele adecvate în vederea efectuării unor controale după introducerea pe piață și pentru a lua măsuri comune de remediere în cazul constatării prezenței unor produse neconforme și nesigure pe piață.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training systems.
Organizarea şi conţinutul sistemelor educaţionale şi de formare profesională intră în sfera de competenţă a statelor membre.
Member States are responsible for the organisation and content of education and training.
Statele membre sunt responsabile pentru organizarea și conținutul programelor de educație și formare.
Member States are responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Statele membre sunt responsabile cu organizarea și prestarea de servicii de sănătate și asistență medicală.
Member States are responsible for the organisation, provision and funding of national healthcare.
Statele membre sunt cele care răspund de organizarea, furnizarea și finanțarea serviciilor de asistență medicală la nivel național.
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Pe bună dreptate, se așteaptă de la statele membre să conceapă măsuri convingătoare destinate tinerilor, în special celor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program de formare.
Member States are setting out their strategy on the deployment of EU funds to support the EU 2020 strategy in the so-called "Partnership Agreements".
Statele membre își definesc propriile strategii privind utilizarea fondurilor UE pentru a sprijini strategia Europa 2020 în așa-numitele „acorduri de parteneriat”.
Member States are setting up capabilities to localise and inform consular personnel and to provide early warning for EU citizens in crisis situations (e.g. via text or email messages).
Statele membre lucrează în prezent la posibilitatea de a localiza și a informa personalul consular și de a avertiza din timp cetățenii UE în situații de criză (de exemplu, prin SMS-uri sau prin mesaje electronice).
Member States are showing considerable interest in "flexicurity" but most are still implementing only some of its elements, such as measures to reduce the tax burden on labour to "make work pay" and to boost labour demand.
Statele membre prezintă un interes considerabil faţă de „flexicuritate”, însă majoritatea sunt încă la stadiul de punere în aplicare doar a câtorva dintre elementele acesteia, cum ar fi măsurile de reducere a sarcinii fiscale asupra muncii, cu scopul de a „rentabiliza munca” şi de a creşte cererea de mână de lucru.
Member States are still free to extend the approximated provisions to other types of public sector websites.
Statele membre sunt în continuare libere să-și extindă dispozițiile astfel apropiate cu privire la alte tipuri de site-uri web aparținând sectorului public.
Member States are still not implementing and enforcing the legislative framework properly, challenging the Commission to take justifiable further action on non-compliance.
Statele membre încă nu implementează și nu supraveghează în mod corespunzător aplicarea cadrului legislativ, provocând acțiuni legitime din partea Comisiei privind nerespectarea obligațiilor.
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Statele membre încearcă să asigure o combinație viabilă între sursele publice și private de finanțare.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Statele membre sunt îndemnate cu tărie să ia parte la acest exercițiu, prin înființarea unor programe de „pregătire pentru investiții” pentru IMM-uri, în strânsă cooperare cu organizațiile acestora.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations.
Statele membre sunt îndemnate cu tărie să ia parte la acest exerciţiu, prin înfiinţarea unor programe de „disponibilitate pentru investiţii” pentru IMM-uri, în strânsă cooperare cu organizaţiile acestora.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze cât mai mult FEP prin adaptarea programelor operaționale acolo unde este necesar, în vederea acordării unui sprijin financiar maxim pentru inițiativele menite să ofere soluții la criza combustibililor.
Member States are struggling to contain the spread of new drugs, posing health and social risks which are largely unknown.
Statele membre depun eforturi pentru a opri răspândirea de noi droguri, care reprezintă un risc pentru sănătate și prezintă riscuri sociale care sunt în mare parte necunoscute.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.
Statele membre trebuie să aplice propriile sisteme constituționale și să respecte drepturile fundamentale prevăzute în acestea.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
statele membre trebuie să-și analizeze reciproc cu mai multă atenție practicile și realizările;
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Statele membre iau mai mult în considerare legăturile dintre politicile sociale, economice, şi cele privind ocuparea forţei de muncă la nivel naţional, în special prin reforme privind pensiile, reducând accesul la programele de pensionare anticipată şi sporind stimulentele şi oportunităţile de a lucra mai mult timp, ducând la rate mai mari de angajare a lucrătorilor mai în vârstă.
Member States are tending to generalise pre-primary education and care.
Tendința din statele membre evoluează către o generalizare a învățământului preșcolar și a serviciilor de îngrijire a copiilor preșcolari.