natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on waste statistics (codified version)
referitor la statisticile privind deşeurile (versiune codificată)
on Water
în ceea ce privește apa
On Wednesday 10 July, from 2.40 to 3.40 p.m.
miercuri, 10 iulie, între orele 14:40 şi 15:40
on Wednesday 11 July at 3 p.m.
miercuri, 11 iulie, la ora 15:00
on Wednesday 11 July at 4 p.m.
miercuri, 11 iulie, la ora 16:00
on Wednesday 13 February 2013, at 3 p.m.
miercuri, 13 februarie 2013, ora 15:00
On Wednesday 13 July, during the plenary session of 13 and 14 July 2011, a discussion took place on the topic For a sustainable Europe: meeting the expectations of EU citizens, the answers of the European institutions, attended by Jerzy Buzek, president of the European Parliament, and Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy, representing the Polish EU Council presidency.
Sesiunea plenară din 13 și 14 iulie 2011 a fost martora unei dezbateri pe tema „Pentru o Europă durabilă: răspunsurile Uniunii Europene la așteptările cetățenilor”, desfășurată miercuri, 13 iulie și care a fost marcată de participarea dlui Jerzy BUZEK, președintele Parlamentului European și a dlui Waldemar PAWLAK, viceprim-ministrul și ministrul economiei al Poloniei, în numele Președinției poloneze în exercițiu a Consiliului UE.
on Wednesday 15 June, at 3 p.m.
miercuri, 15 iunie, la ora 15:00
On Wednesday 15 June, the Assembly decided to postpone this opinion, which was therefore adopted at the following plenary session on 14 July.
Miercuri, 15 iunie, Adunarea a luat decizia de a amâna acest aviz, care, ca urmare, a fost adoptat la sesiunea următoare, în data de joi, 14 iulie.
on Wednesday 16 February, from 3 p.m. to 4.15 p.m.
miercuri 16 februarie, între orele 15:00 și 16:15
on Wednesday 18 January 2012
miercuri, 18 ianuarie 2012
on Wednesday 19 January, from 2.45 p.m. to 4 p.m.
Miercuri, 19 ianuarie, între orele 14:45 şi 16:00
on Wednesday 19 January, from 4.15 p.m. to 5.30 p.m.
Miercuri, 19 ianuarie, între orele 16:15 şi 17:30
on Wednesday 22 February 2012, at 3.30 p.m.,
miercuri, 22 februarie 2012, ora 15:30
on Wednesday 22 February 2012, from 3.30 p.m. to 4.30 p.m.
miercuri, 22 februarie 2012, între orele 15:30 şi 16:30
on Wednesday 22 May, from 5 to 6.20 p.m.
miercuri, 22 mai, între orele 17:00 și 18:20
on Wednesday 23 May, from 2.40 p.m. to 3.20 p.m.
miercuri, 23 mai, 14:40-15:20
on Wednesday 23 May, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
miercuri, 23 mai, 16:00-17:15
on Wednesday 25 April 2012 at 3 p.m.
miercuri, 25 aprilie 2012, ora 15:00
on Wednesday 25 April, from 3 p.m. to 4.30 p.m.
miercuri 25 aprilie, între orele 15:00 şi 16:30
on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
transporturile, miercuri, 26 octombrie, ora 16:00
on Wednesday 28 March, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
miercuri, 28 martie 2012, între orele 16:00 şi 17:15
on Wednesday 4 May, at 4 p.m.
miercuri, 4 mai, ora 16:00
on Wednesday 7 December, from 2.45 p.m. to 3.15 p.m.
miercuri, 7 decembrie, între orele 14:45 și 15:15
on Wednesday 7 December, from 4 p.m. to 5.15 p.m.
miercuri, 7 decembrie, între orele 16:00 și 17:15
on Wednesday 8 December, from 2.40 p.m. to 4.10 p.m.
miercuri, 8 decembrie, între orele 14:40 și 16:10
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Care considerați că este temeiul competenței instanței?
On what should it be levied?
Căror tranzacţii trebuie să li se aplice?
On which issues could self-declarations be useful (particularly facts in the sphere of the undertaking itself) and on which not?
Pentru ce aspecte sunt utile declaraţiile pe propria răspundere (în special aspectele privind întreprinderea) şi pentru care nu?
On which points would you deem this relevant or necessary?
Pentru ce aspecte considerați că o asemenea măsură ar fi necesară sau pertinentă?
On which principles should this be based?
Care ar fi principiile pe care ar trebui să se bazeze acesta?
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes taking into account the good results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„În ceea ce priveşte certificatele albe, Comitetul propune Comisiei să realizeze un studiu solid al sistemelor actuale, luând în considerare rezultatele pozitive, acolo unde acestea au fost aplicate, analizând consecinţele generale ale acestora şi fezabilitatea în cadrul pieţei interne, precum şi alte legi existente, înainte de a face propuneri statelor membre.”
On white certificates, the Committee proposes that the Commission makes a thorough study of existing schemes, taking into account the results where they have been applied, analysing their overall impacts and feasibility with the internal market and other existing legislation before making any proposals to Member States.
„În ceea ce priveşte certificatele albe, Comitetul propune Comisiei să realizeze un studiu solid al sistemelor actuale, luând în considerare rezultatele, acolo unde acestea au fost aplicate, analizând consecinţele generale ale acestora şi fezabilitatea în cadrul pieţei interne, precum şi alte legi existente, înainte de a face propuneri statelor membre.”
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
privind accesul la serviciile de roaming angro, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 531/2012.
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
pe soluţiile „win-win“ (câştigător-câştigător), adică ale unei bune utilizări a flexibilităţii în raport cu necesităţile întreprinderilor şi necesităţile şi cerinţele lucrătorilor, care pot să‑şi recapete astfel controlul asupra proiectului lor de viaţă;
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
soluţiile „win-win“ (câştigător-câştigător), adică ale unei bune utilizări a flexibilităţii în raport cu necesităţile întreprinderilor şi necesităţile şi cerinţele lucrătorilor, care pot să‑şi recapete astfel controlul asupra proiectului lor de viaţă;
on withholding tax relief procedures
privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
La cererea scrisă a Comisiei, statul membru în cauză îi furnizează acesteia, în termen de 20 de zile lucrătoare sau într-un termen mai lung stabilit în cerere, toate informațiile pe care Comisia le consideră necesare pentru a evalua dacă au fost respectate condițiile prevăzute în prezentul regulament, în special valoarea totală a ajutorului de minimis primit de o întreprindere în temeiul prezentului regulament și al altor regulamente de minimis.
On – line music download
descărcare de muzică on-line
On …
La
On …
La ...
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La…, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80, paragraph 2, of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La ………., Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social, în conformitate cu dispoziţiile articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 299 of the Treaty establishing the European Community, on the
La…, în conformitate cu articolele 37 şi 299 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La ..., în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Comunităţii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On … the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La…, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On … the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Euratom Treaty, on the
La …, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to ask its Section for External Relations to draw up an information report on:
La … în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să însărcineze Secţiunea pentru relaţii externe cu elaborarea unui raport de informare cu privire la:
On … the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the European Atomic Energy Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on
La , în conformitate cu articolul din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on
La …, în conformitate cu articolul … din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, …, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On … the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La…, în conformitate cu articolul… din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On …, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article  95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty establishing the European Community, on the
La …, Consiliul, în conformitate cu articolul ... din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La ..., în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La …, Comitetul Economic şi Social European a hotărât, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, să elaboreze un aviz de iniţiativă pe tema
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On …, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La ..., în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
, la data…, … a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, privind:
On …, the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union on the …
La…, în conformitate cu articolul… din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, … a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La , în conformitate cu articolul  din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La ..., în conformitate cu articolul din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), ... a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …, … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La …, în conformitate cu articolul … din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On …[Date]
[data]
on …………………………………………..
la ………………………………………………..
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
În „ziua euro”, toate cele 1 193 de ATM-uri din Lituania vor distribui bancnote euro de la primele ore ale zilei de 1 ianuarie 2015.
On-balance sheet netting agreements, other than master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions or other capital market-driven transactions, shall qualify as an eligible form of credit risk mitigation where all the following conditions are met:
Acordurile de compensare bilanțieră, altele decât acordurile cadru de compensare care acoperă tranzacții de răscumpărare, operațiuni de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut sau alte operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, se califică drept formă de diminuare a riscului de credit eligibilă, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
On-board communication
Comunicarea la bord
On-board diagnostic (OBD) systems and access to repair information:
Sisteme de diagnosticare la bord și accesul la informații pentru reparații:
on-board diagnostics
sisteme de diagnosticare la bord
On-board diagnostics (OBD)
Diagnosticare la bord (OBD)
On-board diagnostics emission thresholds
Praguri de emisie pentru sistemele de diagnosticare la bord
On-board diagnostics emission thresholds;
Praguri de emisie pentru sistemele de diagnosticare la bord;
on-board diagnostics;
sisteme de diagnosticare la bord;
On-board operations
operațiuni efectuate la bordul navei
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
Prelucrarea la bord îngreunează colectarea de date vitale pentru elaborarea măsurilor de gestionare și conservare.