natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors;
recomandă consolidarea inițiativelor de reglementare care privesc protejarea cetățenilor prin transparență, informații corecte, responsabilitate socială din partea sectorului financiar, precum și protejarea consumatorilor și a micilor investitori;
recommends close links between European Standardisation Organisations and the Patent Offices.
o colaborare strânsă între organismele europene de standardizare (OES) și oficiile pentru brevete.
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
recomandă continuarea şi consolidarea iniţiativelor de formare şi de sensibilizare a întreprinzătorilor şi a contabililor în vederea interpretării informaţiilor disponibile, care i-ar putea ajuta să evite anumite greşeli cauzate de abordarea pur intuitivă a managementului;
recommends developing and using an independent, scientifically based evaluation system on supply reduction measures;
propune elaborarea și punerea în aplicare a unor sisteme de evaluare independente de măsuri de reducere a ofertei, bazate pe știință;
Recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
recomandă elaborarea unui model care introduce în calcularea emisiilor de CO2 toate emisiile care au legătură cu producția de autovehicule.
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
recomandă ca statele membre să fie încurajate să includă în cadrul acordurilor de parteneriat și în propriile programe operaționale un set coerent și comparabil de rezultate cuantificabile care ar trebui să fie supuse apoi unei evaluări;
recommends establishing a fund for performers and above all for less-well known performers, as the big names always come to agreements with producers regarding percentages of sales of phonograms;
propune crearea unui agenţii pentru executanţi, mai ales pentru cei de „rangul al doilea”, dat fiind că „marile nume” reuşesc mereu să ajungă la un acord cu producătorii referitor la procentul pe care îl vor primi din vânzarea fonogramelor.
recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level and the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations,
recomandă evaluarea impactului sistemului opţional propus asupra concurenţei, la nivel local, şi a gradului de protecţie a consumatorului, în situaţii normale şi în situaţii de criză;
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
să se extindă lista substanțelor poluante (nanoelemente, molecule chimice cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere) care nu trebuie să se regăsească în apele de suprafață sau în acvifere din motive de protecție a sănătății cetățenilor și să se formuleze recomandări armonizate privind refolosirea apelor epurate,
recommends extending the duration of protection for fixations of performances from 50 to 85 years.
recomandă ca durata de protecţie a fixărilor executărilor să fie extinsă de la 50 la 85 de ani.
recommends giving greater priority in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities;
recomandă acordarea unei mai mari priorităţi, în cadrul politicii europene de coeziune şi a instrumentelor sale financiare - fondurile structurale -, dezvoltării de noi capacităţi de cercetare şi inovare.
recommends gradually developing the processes underway, with ongoing feedback from active scientists;
recomandă dezvoltarea graduală în continuare a proceselor iniţiate în contact permanent cu cercetătorii activi în procesul de cercetare;
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
să se valorifice capitalul de cunoștințe acumulat de anumite organizații neguvernamentale,
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
recomandă informarea consumatorilor în legătură cu mizele schimbării comportamentelor, pentru a încuraja trăsăturile durabile în producție și distribuție, prin valorificarea inițiativelor din domeniul comerțului echitabil, cele de promovare a etichetelor sectoriale, a proiectării ecologice și a economiei circulare;
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
recomandă informarea consumatorilor în legătură cu mizele schimbării comportamentelor, pentru a încuraja trăsăturile durabile în producție și distribuție, prin valorificarea inițiativelor din domeniul comerțului echitabil, cele de promovare a etichetelor sectoriale, a proiectării ecologice și a economiei circulare;
recommends intensifying and accelerating action to clarify the crucial issue of strengthening oversight of the shadow banking sector;
recomandă intensificarea și accelerarea acțiunilor care să clarifice problema crucială a supravegherii sectorului bancar paralel;
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
recomandă ca criteriile de acces la program să rămână deschise și să fie explicate mai clar.
recommends making economic and professional data accessible to private individuals and businesses;
recomandă ca datele economice şi profesionale să poată fi accesibile pentru cetăţeni şi întreprinderi;
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
recomandă adoptarea, atât la nivelul UE, cât și al statelor membre, a unor măsuri preventive și de protecție, de atenuare și redresare.
recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
recomandă mai multă claritate în DSP II în legătură cu eventualele comisioane încasate de bănci de la prestatorii terți (PPT) pentru accesarea informațiilor de cont ale consumatorilor.
recommends more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment;
recomandă recurgerea de o manieră mai sistematică la împrumuturile BEI, la parteneriatele public-privat, precum şi la crearea de euroobligaţiuni pentru investiţii;
Recommends priority areas for future action
Formulează recomandări cu privire la domeniile prioritare de acţiune în viitor
Recommends reviewing the targets by 2017, in the light of developments in technology, projected market trends and the need to combat GHG emissions.
recomandă o revizuire a obiectivelor până în 2017, având în vedere dezvoltarea tehnologică, prognozele privind evoluția pieței și cerințele de combatere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
recomandă instituirea unei platforme de schimb a celor mai bune practici în materie de combatere a acestor infracțiuni, care să recurgă la mecanisme atât legislative, cât și nelegislative în scopul dezvoltării de instrumente metodologice și de acțiuni de formare.
recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions - especially repurchase agreements and securities lending transactions - play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector;
recomandă accelerarea ritmului și concentrarea activității pe legislația privind valorile mobiliare transferabile, deoarece operațiunile de finanțare prin instrumente financiare - în special acordurile de răscumpărare și operațiunile de dare cu împrumut de titluri - au un rol central în îndatorarea excesivă a sectorului financiar;
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
recomandă alocarea de resurse financiare suficiente în sprijinul programelor comunitare de formare şi informare, adresate tuturor părţilor interesate din sectoarele public şi privat (în special prin campanii de formare a formatorilor), precum şi punerea la punct a unui program de însoţire şi monitorizare;
recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also;
recomandă găsirea unei opțiuni pentru a se limita și comisioanele impuse în cadrul modelului comercial tripartit;
recommends that any measure adopted be carried out in full respect of the basic rights of Europe's citizens, the underlying principles of the international conventions and national civil procedural law common to all of Europe's Member States;
recomandă ca iniţiativele din acest domeniu să respecte drepturile fundamentale ale cetăţenilor europeni şi principiile comune statelor membre, care stau la baza convenţiilor de drept internaţional şi a dreptului procedural civil din fiecare stat;
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
recomandă să fie adoptate atât sistemul voluntar al indicațiilor geografice, cât și indicarea obligatorie a țării de origine pe produsele de consum din pachetul privind siguranța produselor, cu scopul de a oferi consumatorilor o mai bună trasabilitate, transparență și informare și de a asigura recunoașterea provenienței pentru producătorii de pe întregul teritoriu al UE;
recommends that CEN (i) finalise its work on mapping international, European and national service standards by the end of 2016 and that it maintains it on a constant basis, (ii) issues an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or where there are potential gaps where European service standards could be developed, and  (iii) identifies whether there are any areas impeded by the absence of linked product and service standards.
recomandă ca CEN (i) să își finalizeze lucrările de identificare a standardelor internaționale, europene și naționale privind serviciile până la sfârșitul anului 2016 și să le actualizeze în mod constant, (ii) să publice o listă anuală a eventualelor incompatibilități sau a duplicării standardelor naționale privind serviciile sau a situațiilor în care există eventuale lacune care ar putea fi soluționate prin elaborarea de standarde europene privind serviciile și (iii) să determine dacă anumite domenii sunt afectate de lipsa unor standarde privind produsele și serviciile asociate;
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
recomandă elaborarea unor standarde tehnice comune, pentru implementarea omogenă a unei gestionări a riscurilor de calitate la toate frontierele externe ale Uniunii;
recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
recomandă ca la nivel local să fie disponibile servicii comunitare, care să fie accesibile tuturor persoanelor, la prețuri rezonabile;
recommends that coordination and information flows be established across Europe, and that shared and standardised technical terminology be developed.
recomandă extinderea coordonării şi informării la nivel european, precum şi elaborarea unei terminologii tehnice comune şi unitare.
recommends that further in-depth evaluations on objectives, content, scope and duration of the delegation should be carried out, which would allow the full exercise of democratic control at European level.
recomandă să se treacă la evaluări suplimentare aprofundate, cu privire la obiectivele, conţinuturile, amploarea și durata delegării, care trebuie să permită exercitarea nestânjenită a controlului democratic la nivel european.
recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
recomandă să se urmărească în continuare ideea accesului gratuit la datele de cercetare, dar şi să se stabilească limitele unui astfel de proces.
recommends that governance should be clearly defined for Copernicus as well as detailed procurement rules setting;
recomandă Comisiei să stabilească limpede modalitățile de guvernanță a programului Copernicus și normele pentru achiziții publice;
recommends that guarantees be put in place for eliminating mercury residues in waste;
recomandă să se garanteze eliminarea reziduurilor de mercur din deşeuri;
recommends that in future, macro-regional policies have appropriate legislation, their own funding and the necessary administrative structures.
propune ca strategiile macroregionale să dispună în viitor de legislaţia adecvată, de finanţare specifică, şi de structurile administrative necesare.
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
recomandă ca statele membre să se asigure că există posibilitatea de a beneficia de validarea competențelor dobândite în urma învățării non-formale și informale și să creeze instituții care să ofere publicului îndrumare și sfaturi cu privire la avantajele validării competențelor și la opțiunile și mecanismele utile în acest sens;
recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
recomandă statelor membre să realizeze o reformă a îngrijirilor pe termen lung pe baza unei analize a eficienței costurilor, adoptând o abordare pe termen lung care să includă, în loc de reducerea resurselor financiare, realizarea de investiții în resurse umane și în servicii;
recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
recomandă statelor membre să recurgă la fondurile structurale și de investiții europene pentru promovarea tranziției de la îngrijirile în cadrul unei instituții la îngrijirile acordate la nivelul comunității, pentru dezvoltarea serviciilor sociale și de sănătate și pentru formarea personalului din serviciile de sprijin;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
recomandă ca statele membre care nu dispun de sisteme de formare duală ce funcționează în mod adecvat să analizeze costurile pe care le presupune dezvoltarea unor astfel de sisteme, din perspectiva eventualelor compensații și beneficii în materie de competitivitate a întreprinderilor, precum și a oportunităților de muncă pentru tineri;
RECOMMENDS that Member States whose currency is the euro should take action within the period 2011-2012 to:
RECOMANDĂ statelor membre care au adoptat moneda euro ca în perioada 2011-2012:
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
RECOMANDĂ CA STATELE MEMBRE:
Recommends that National Energy Efficiency Action Plans be more strategic than in the past and that public consultations be carried out during the drafting and evaluation process,
Recomandă ca planurile naţionale de acţiune privind eficienţa energetică să aibă un caracter mai strategic decât în trecut şi să se poarte consultări publice în cursul procesului de elaborare şi de evaluare;
Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres.
ONG-urilor şi celorlalte organizaţii active în domeniul asistenţei juridice, materiale şi umanitare pentru refugiaţi trebuie să li se permită accesul în centrele de reţinere şi de detenţie;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
recomandă societăților-mamă și contractorilor să încurajeze filialele, subcontractanții și furnizorilor acestora să adere la aceleași principii internaționale, ajutându-le să le pună în aplicare, prin intermediul unei politici de achiziții responsabile;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, subcontractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
recomandă societăților-mamă și contractorilor să încurajeze filialele, subcontractanții și furnizorilor acestora să adere la aceleași principii internaționale, ajutându-le să le pună în aplicare, prin intermediul unei politici de achiziții responsabile;
recommends that particulars of consumers as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
recomandă ca informațiile personale privind consumatorii, așa cum figurează în definiția formulelor asistate de călătorie [articolul 3 alineatul (2) litera v)], să reprezinte orice informație transferată referitoare la client și nu numai datele de pe cartea de credit, așa cum se menționează la punctul 18 din considerentele propunerii;
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
recomandă să se creeze parteneriate între toate părțile interesate implicate în procesul de dezinstituționalizare și
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
recomandă ca personalul calificat din întreaga Europă să beneficieze de formare profesională necesară pentru a lucra în serviciile comunitare și să primească informații despre procesul de dezinstituționalizare;
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
recomandă eliminarea sau modificarea substanțială a articolului 14 alineatul (2);
recommends that specific conflict rules be instituted for collective redress actions: provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded and the financial risk for non-profit organisations must be made clear.
propune să se prevadă reglementări separate privind conflictul între normele juridice pentru acțiunile colective: trebuie completate dispozițiile privind finanțarea acțiunii colective, iar riscul financiar pentru organizațiile de interes public trebuie să fie previzibil.
recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
recomandă o consolidare a dialogului structurat cu societatea civilă, pe baze sigure şi transparente, care să confere forţă unei voci europene comune în acest domeniu, vital pentru viitorul nostru, în context internaţional.
RECOMMENDS that Sweden take action in 2015 and 2016 to:
RECOMANDĂ ca, în perioada 2015-2016, Suedia să întreprindă acțiuni astfel încât:
recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy;
recomandă ca Strategia privind regiunea Mării Baltice să adopte în mod neoficial procesul avut în vedere în Codul de conduită și să-l aplice în contextul evoluției și implementării în curs a acestei strategii;
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
recomandă Comisiei să adopte un sistem de garantare a calităţii sistemului ce urmează să fie instituit, propune aplicarea de către entităţile acreditate şi autorizate a unui sistem de mărci de încredere (trustmarks) şi solicită includerea în codurile de conduită a unei referiri la soluţionarea litigiilor prin intermediul acestei platforme online;
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
recomandă Comisiei să aibă mereu în vedere perspectiva cetăţenilor referitoare la înfăptuirea justiţiei, astfel încât TIC să fie puse în slujba justiţiei şi nu invers;
Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013.
recomandă Comisiei şi Consiliului să garanteze inteligibilitatea şi transparenţa regulilor de atribuire şi utilizare a sumelor din Fondul european pentru refugiaţi în perioada 2008-2013.
recommends that the Commission and the Council include the issues of tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning in the annual growth surveys and the European semester;
recomandă Comisiei si Consiliului să includă frauda și evaziunea fiscală, dar și planificarea fiscală agresivă ca parte a analizei anuale a creșterii și a semestrului european;
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
recomandă Comisiei să formuleze o recomandare care să ajute Statele Membre în transpunerea cât mai corectă a directivei din punct de vedere juridic;
recommends that the Commission monitor the regulation's implementation by the Member States;
recomandă Comisiei să supravegheze punerea în aplicare a regulamentului de către statele membre;
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
recomandă Comisiei să acorde atenţie clarităţii definiţiilor şi conceptelor care urmează să reglementeze baza comună;
recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States;
sugerează Comisiei să propună statelor membre o definiţie convenabilă a sectorului utilizării apei;
recommends that the Commission should provide clear definitions of certain terminology which could lead to ambiguities on transposition into national legislation;
recomandă Comisiei să formuleze definiții clare pentru anumiți termeni care ar putea genera ambiguități la transpunerea în legislațiile naționale;