natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Măsurile referitoare la înregistrarea acestor aditivi alimentari în anexa III, care sunt destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 27 alineatul (3).
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Măsura se aplică pentru o perioadă ce nu depășește sfârșitul următoarei zile de tranzacționare după ziua de tranzacționare în care a avut loc scăderea prețului.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Măsura se aplică în circumstanțe bine determinate sau poate face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Măsura precizează data limită la care autorităţile naţionale de reglementare emit aceste drepturi.
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Măsura de sprijinire a agricultorilor care utilizează servicii de consultanță a fost aplicată în 20 de state membre unui număr de 1 123 000 de agricultori.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Măsura de sprijinire a instituirii serviciilor de management, de înlocuire în exploatație și de consultanță a fost aplicată de 7 state membre, dintre care 4 state membre s-au axat în mod evident pe sistemul de consultanță agricolă.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Măsura vizează doar întreprinderile multinaționale care sunt capabile în cea mai mare măsură să practice activități de planificare fiscală, și anume întreprinderile a căror cifră de afaceri consolidată depășește 750 de milioane EUR.
The measure targets only multinational companies that are the best equipped to engage in tax planning activities; that is companies whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Măsura vizează doar întreprinderile multinaționale care sunt capabile în cea mai mare măsură să practice planificarea fiscală, și anume întreprinderile a căror cifră de afaceri consolidată depășește 750 de milioane EUR.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Măsura îngheață temporar regula „îl utilizezi sau îl pierzi” în timpul sezonului de vară 2009 și le permite transportatorilor aerieni să își păstreze drepturile asupra sloturilor.
The measure that springs to mind could involve making it compulsory for borrowers to answer a list of standard self-assessment queries on their medium to long term ability to meet the financial commitment.
3.2.2.2 Instrumentul la care se face aluzie ar putea fi solicitarea adresată persoanei finanţate de a răspunde la o listă de întrebări-standard, pentru evaluarea propriei capacităţi de susţinere a angajamentului financiar pe termen mediu-lung.
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Măsura de elaborare a formularului de raport menţionat la articolul 15 alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (2).”
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Măsura a vizat toate sectoarele, iar ajutorul putea fi acordat sub formă de împrumut, subvenție pentru rata unei dobânzi, garanție, subvenție sau avansuri rambursabile.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Măsura a fost discutată cu anumite mari companii care operează în majoritatea statelor membre și sunt supuse unor obligații numeroase și variate de conformitate în toate aceste jurisdicții diferite.
The measure was one of a series of conventional measures discussed at the conference on tackling VAT fraud organised by the Commission in Brussels on 29 March 2007.
Măsura făcea parte dintr-o serie de măsuri convenționale evocate cu ocazia conferinței privind frauda fiscală legată de TVA pe care Comisia a organizat-o la 29 martie 2007 la Bruxelles.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Măsura a fost prezentată organizațiilor reprezentative ale IMM-urilor cu ocazia reuniunii reprezentanților IMM-urilor pe lângă Uniune, care a avut loc la 28 noiembrie 2007 la Bruxelles.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Măsura va fi revizuită în conformitate cu Articolul 10.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Măsura va conduce la un sistem european consolidat de reglementare a siguranței aviației care, la rândul lui, va îmbunătăți siguranța aviației.
The measure will therefore be adopted by the Council acting unanimously, after consulting the European Parliament.
Prin urmare, măsura va fi adoptată de Consiliu, hotărând în unanimitate, după consultarea Parlamentului European.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Măsura ar permite schimburile secundare pe toate aeroporturile din UE, care ar urma să fie realizate într-un cadru juridic unic și uniform.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
De asemenea, măsura ar îmbunătăţi calitatea serviciilor şi ar conduce la scăderea costurilor pentru consumator.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
De asemenea, măsura ar îmbunătăți calitatea serviciilor și ar conduce la scăderea costurilor pentru consumatori.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Măsura ar fi justificată având în vedere libertatea fundamentală de a presta și de a beneficia de servicii transfrontaliere, prevăzută în tratat.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Această măsură va fi posibilă pentru o perioadă de maxim doi ani.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Această măsură ar fi proporțională de îndată ce vor fi disponibile alternative posibile din punct de vedere tehnic și economic pentru fosfații din detergenții de rufe.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Măsura respectivă va respecta pe deplin cerințele din jurisprudența privind acțiunea pozitivă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, al cărei scop specific este acela de a asigura respectarea principiului proporționalității.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Măsura ar avea un impact pozitiv asupra mediului, întrucât ar reduce numărul de stații de bază necesare prin utilizarea de frecvențe mai mici.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Măsura ar avea un impact pozitiv asupra mediului, întrucât ar reduce numărul de staţii de bază prin utilizarea de frecvenţe mai mici; de asemenea, ar reduce riscul disputelor cu privire la amplasarea staţiilor de bază corespunzătoare.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Măsura ar duce la creșterea nivelului de utilizare necesar pentru a păstra o serie de sloturi peste actualul prag de 80% și la creșterea valorii minime a lungimii seriilor peste valoarea actuală de 5 sloturi.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
Măsura ar determina costuri mai scăzute pentru operatorii SSS şi perioade mai scurte de imobilizare a navelor în porturi.
The measured mass W used in the formulae (see Annex III, Parts A and B) to calculate the height of the fall of the pendulum weight and the crushing force, shall be at least that defined in 2.1.1 of Annex I to Directive 2003/37/EC (i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver) plus the roll-over protection structure and less 75 kg.
Masa cântărită a tractorului W, folosită în formule (a se vedea anexa III părţile A şi B) pentru calcularea înălţimii de la care cade pendulul şi a forţei de impact este cel puţin egală cu cea definită la punctul 2.1.1. din anexa I la Directiva 2003/37/CE (şi anume fără accesorii, dar cu lichid de răcire, lubrifianţi, carburant, utilaje şi şofer), la care se adaugă dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare şi se scad 75 de kg.
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
afișarea în diviziuni de maximum 0,5% a valorii măsurate;
the measured value must be displayed in not more than 30 °steps,
valoarea măsurată trebuie afișată în diviziuni de maximum 30 °;
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Valorile măsurate declarate pe etichetă nu vor fi în mod necesar identice cu valorile măsurate în cadrul testului de omologare de tip.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Valorile măsurate nu trebuie să aibă o abatere de la media aritmetică mai mare de ± 5 %.
the measurement characteristics;,
caracteristicile metrologice;
The measurement exercise under the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), using the EU standard cost model, estimates the maximum mid-term reduction potential in removing the VAT obstacles to e-invoicing as up to EUR 18 billion if all invoices were sent electronically.
Exercițiul de măsurare din cadrul programului de acțiune menit să reducă sarcinile administrative ale întreprinderilor din UE (http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/action_program_en.htm), care utilizează modelul de cost standard al UE, estimează că îndepărtarea obstacolelor legate de TVA din calea facturării electronice s-ar traduce printr-o reducere potențială maximă pe termen mediu a sarcinilor de până la 18 miliarde EUR dacă toate facturile ar fi trimise pe cale electronică.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Exercițiul de măsurare a fost lansat în iulie 2007 și vizează 43 acte legislative (din 13 domenii prioritare) estimate să reprezinte peste 80% din povara administrativă rezultând din legislația UE7.
the measurement is non-repeatable and;
măsurarea este irepetabilă și
The measurement is performed at microphone positions 2 and 6 according to Figure 1, with the vehicle stationary.
Măsurătoarea se efectuează la pozițiile 2 și 6 ale microfonului, în conformitate cu figura 1, cu vehiculul în staționare.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Măsurătoarea se face cu vehiculul în staționare, în conformitate cu figura 1, folosind două poziții ale microfonului la o distanță de 7 m de marginea vehiculului și la 1,2 m distanță față de sol.
The measurement of costs and benefits is an important aspect of Smart Regulation.
Măsurarea costurilor și a beneficiilor este un aspect important al reglementării inteligente.
the measurement of performance used to calculate bonuses or bonus pools includes an adjustment for current and future risks and takes into account the cost of the capital and the liquidity required;
măsurarea performanței, utilizată pentru a calcula primele sau fondurile de prime, include o ajustare în funcție de riscurile actuale și viitoare și ia în calcul costul capitalului și lichiditățile necesare;
The measurement of the allocation criteria shall be based on data from years preceding 2009.
Cuantificarea criteriilor de alocare are la bază datele din anii de dinainte de 2009.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Măsurătorile dimensiunilor unui organism marin se efectuează în conformitate cu dispozițiile stabilite la anexa II.
The measurement of the size of a marine species shall be made in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Măsurarea dimensiunii unei specii marine se efectuează în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa IV.
The measurement phase is being finalised.
Etapa măsurării este aproape încheiată.
The measurement points in this case are formed by the coupling points on the lower arms of the three-point coupling,
Punctele de măsură sunt în acest caz constituite din punctele de cuplare la braţele inferioare ale atelajului în trei puncte
The measurement requirements shall be laid down in the permit or in the conditions attached to the permit issued by the competent authority.
Dispozițiile privind măsurătorile care trebuie efectuate se stabilesc în avizul emis de către autoritatea competentă sau în fișa tehnică anexată.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
S-a constatat că cerinţele referitoare la măsurători prevăzute de directiva privind incinerarea deşeurilor constituie adesea o sarcină inutilă pentru operatori.
the measurement result serves as the basis for the price to pay and;
rezultatul măsurării servește ca bază pentru prețul care urmează să fie plătit și
The measurement results shall be entered into the test report referred to in Appendix 3 to Annex I.
Rezultatele măsurătorilor se introduc în raportul de încercare menționat în apendicele 3 la Anexa I.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Măsurătoarea nu este considerată valabilă în cazul în care se înregistrează o discrepanţă anormală între valoarea maximă şi alte valori.
The measurement shall be made on both sides of the engine bonnet.
Măsurarea se efectuează pe ambele părţi ale capotei.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Măsurătoarea se consideră valabilă dacă turația de încercare a motorului nu diferă de turația vizată a motorului cu mai mult de ± 3 % timp de cel puțin 1 secundă.
the measurement standards and methods to be used in obtaining the information referred to in Article 1 (1);
standardele și metodele de măsurare care urmează să fie utilizate pentru obținerea informațiilor menționate la articolul 1 alineatul (1);
the measurement, the prediction and the control of credit risks and losses due to credit risk, including credit strategy;
evaluarea, previziunea și controlul riscurilor de credit și a pierderilor legate de riscurile de credit, inclusiv strategia de credit;
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
Măsurările sunt considerate valabile dacă diferenţa dintre două măsurări consecutive pe aceeaşi parte a vehiculului nu depăşeşte 2 dB(A).
The measurements at the point of seat attachment and on the seat itself must be made during the same run.
Măsurătorile prevăzute la fixarea scaunului şi pe scaun trebuie să fie efectuate în timpul aceleiaşi traiectorii.
the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
măsurătorile indicate trebuie să fie exprimate în unităţi de măsură întregi, eventual, rotunjite până la unitatea de măsură cea mai apropiată;
The measurements must begin as soon as the axis of the rear axle of the tractor is perpendicular to point D = 0 on the roadway, and end as soon as the axis of the front axle of the tractor is perpendicular to point D = 100 of the test roadway (see the table in Appendix 3 to this Annex).
Măsurătorile trebuie să înceapă de îndată ce axul punţii spate a tractorului este perpendicular pe punctul D = 0 de pe pistă şi să se încheie de îndată ce axul punţii faţă a tractorului este perpendicular pe punctul D = 100 de pe pista de încercare (a se vedea tabelul din apendicele 3).
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Măsurătorile nu trebuie făcute în timpul primei încercări a valorilor de referinţă sau a semnalelor de acceleraţie.
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to point 1.3.3.
Măsurătorile se efectuează pe vehiculul specificat la punctul 1.3.3.
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Măsurările sunt considerate valabile dacă diferenţa între două măsurări consecutive de aceeaşi parte a tractorului nu depăşeşte 2 dB (A).
The measurements shall be made using the frequency weighting A, and the time weighting F.
Măsurătorile trebuie să se efectueze cu o ponderare a frecvenţei A şi cu o ponderare de timp F.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Măsurătorile se efectuează când temperatura aerului ambient se află în intervalul +5 °C - +40 °C.
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Măsurătorile se efectuează cu aceleași microfoane plasate în aceleași poziții ca în timpul încercării.
The measures (so-called "daughter directives") are adopted under the regulatory comitology process (a proposal is currently tabled for introducing the reinforced scrutiny of the Parliament).
Măsurile (așa-numitele „directive-fiică”) sunt adoptate în temeiul procedurii de comitologie (o propunere vizând introducerea dreptului de control al Parlamentului este în curs de examinare).
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have focussed on the urgent need to stabilise the financial system1.
Măsurile adoptate în Europa și în lume imediat după criza financiară s-au axat pe nevoia stringentă de stabilizare a sistemului financiar1.
The measures adopted both in Europe and elsewhere in the direct aftermath of the financial crisis have mainly focused on the urgent need to stabilise the financial system.
Măsurile adoptate în Europa și în lume imediat după criza financiară s-au axat în principal pe nevoia stringentă de stabilizare a sistemului financiar.
The measures adopted by Member States must be compatible with the rules on the internal market, and in particular with Article 34 TFEU, which prohibits measures that would have an effect equivalent to a quantitative restrictions on the free movement of goods.
Măsurile adoptate de statele membre trebuie să fie compatibile cu normele privind piața internă și în special cu articolul 34 din TFUE, care interzice măsuri care ar avea un efect echivalent unor restricții cantitative în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, and in particular Article 34 TFEU which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
Măsurile adoptate de statele membre trebuie să fie compatibile cu piața internă și în special cu articolul 34 din TFUE, care interzice măsuri cu efect echivalent unor restricții cantitative în ceea ce privește libera circulație a mărfurilor.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Măsurile adoptate de statele membre au fost foarte diferite deoarece în Uniunea Europeană lipsește cadrul legislativ care să reglementeze problemele legate de vânzarea în lipsă.
The measures adopted by Member States were divergent as the European Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Măsurile adoptate de statele membre au fost foarte diferite, deoarece în Uniunea Europeană lipsește cadrul legislativ care să reglementeze problemele legate de vânzarea în lipsă.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific legislative framework for dealing with short selling issues.
Măsurile adoptate de statele membre au fost foarte diferite, deoarece în Uniunea Europeană lipsește cadrul legislativ care să reglementeze problemele legate de vânzarea în lipsă.
The measures adopted by the Bureau have been gradually implemented by those concerned in the Secretariat.
Măsurile adoptate de Birou sunt puse în aplicare în mod progresiv de actorii implicaţi din cadrul Secretariatului.
The measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives and targets set out in Articles 4 and 5 are met.
Scopul măsurilor adoptate de Comisie este de a asigura îndeplinirea obiectivelor generale și specifice stabilite la articolele 4 și 5.
The measures adopted by the Member States in accordance with this Article shall be communicated to the Commission.
Măsurile adoptate de statele membre în conformitate cu prezentul articol sunt comunicate Comisiei.
The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
Măsurile adoptate de partenerii sociali ar trebui să se bazeze pe următoarele obiective-cheie:
The measures adopted have been implemented by the Publications and Visits Unit, specifically:
Unitatea pentru vizite şi publicaţii a pus în aplicare măsurile adoptate, după cum urmează:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall cease to apply upon adoption by the country allowing non-sustainable fishing of appropriate corrective measures for the management of the stock of common interest that
Măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament nu se mai aplică după adoptarea de către țara care permite pescuitul nedurabil a măsurilor corective corespunzătoare pentru gestionarea stocului de interes comun, care
The measures adopted in accordance with this Regulation shall foresee an appropriate system for their enforcement by Competent Authorities.
Măsurile adoptate în conformitate cu prezentul regulament prevăd un sistem adecvat pentru punerea lor în aplicare de către autoritățile competente.