natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
constată că politica de ocupare a forţei de muncă nu poate compensa disfuncţionalităţile cauzate de politica macroeconomică, dar poate în schimb contribui decisiv la creşterea competitivităţii, prin consolidarea capacităţii de inovare şi echilibrarea cererii şi ofertei de calificări profesionale;
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
ia notă de faptul că în prezent nu se poate imagina o legislație europeană specifică în sectorul jocurilor de noroc online.
notes that health insurance companies have an increasing role and influence; therefore, Member States should carry out a regular review of their activities;
observă că societăţile de asigurări de sănătate au un rol şi o influenţă crescânde; ca atare, statele membre ar trebui să întreprindă o analiză la intervale regulate a activităţilor acestora;
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
ia act de faptul că, în evaluarea de impact, Comisia susține că propunerile sale nu vor duce decât la o sporire minimă a sarcinii administrative pentru societățile cotate la bursă.
notes that it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
reamintește că monitorizarea și evaluarea măsurilor politice luate sunt esențiale.
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
constată că opiniilor sale nu li s-a acordat atenția cuvenită, în ciuda rolului și funcției care îi revin în ceea ce privește mai buna reglementare, în temeiul tratatelor UE și al acordurilor de cooperare cu Comisia Europeană și Parlamentul European, precum și al activității sale considerabile în domeniu;
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
observă că procedurile de stabilire a preţurilor şi de rambursare îndelungate contribuie la amânarea lansării pe piaţă a unor medicamente inovatoare aceasta având, la rândul său, efecte asupra pacienţilor;
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
observă că mai multe din pârghiile propuse nu erau noi, așa cum s-a promis şi ar dori să înțeleagă logica procesului abordării politice generale care a determinat Comisia să aleagă douăsprezece pârghii dintre multe altele;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
constată că persoanele în căutare de informații de profil, pacienții și personalul medico-sanitar au scos în evidență în mod repetat nevoia unor informații cuprinzătoare, precise și actualizate cu privire la medicamente și la realizarea unei piețe digitale unice;
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
constată că persoanele în căutare de informații de profil, pacienții și personalul medico-sanitar au scos în evidență în mod repetat nevoia unor informații cuprinzătoare, precise și actualizate cu privire la medicamente și la realizarea unei piețe digitale unice;
notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances.
evidenţiază că rezistenţa la schimbare are efecte nefaste aspra finanţelor statelor membre şi ale UE.
notes that should the regulation enter into force on 1 November 2009 as proposed, there will not be much time for drafting economic plans,
aminteşte că, în condiţiile în care, conform propunerii, regulamentul va intra în vigoare la 1 noiembrie 2009, termenele sunt prea scurte ca să existe posibilitatea elaborării de planuri economice;
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
observă că, pe lângă rolul său tradițional, Agenția spațială europeană (ESA) va deveni un promotor al proiectelor spațiale din perspectiva reglementărilor UE;
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
constată că piața achizițiilor publice este una de tip fragmentat în care se întâlnesc simultan numeroase soluții și platforme, marea majoritate a acestora nefiind concepute pentru a permite interoperabilitatea;
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
ia notă de faptul că este necesară prelungirea cu încă 5 ani a aşa-numitei perioade tranzitorii de aplicare a cotei standard minime a TVA de 15%, care a fost stabilită de mult timp – la sfârşitul anului 1992 – şi se va încheia la 31 decembrie 2010;
notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
constată că nu există nici o etichetă propusă pentru cantităţile, deseori mici, transferate între laboratoare pentru studii academice sau activităţi de cercetare şi dezvoltare.
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
constată că răspunsul din partea factorilor de decizie politică din UE a fost proporțional cu problema;
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
subliniază că, în ceea ce privește revizuirea măsurării masei particulelor, propunerea pare neîntemeiată și în contradicție cu concluziile grupului de lucru al CEE-ONU;
notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro enterprises;
a) observă că, deşi reglementarea inteligentă este necesară întreprinderilor de orice dimensiune, birocraţia are un impact disproporţionat asupra întreprinderilor mici, în special asupra microîntreprinderilor;
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
observă dorinţa Comisiei de a plasa consumatorul în centrul politicilor UE, dar consideră că, pentru îndeplinirea acestui obiectiv, mijloacele puse la dispoziţie sunt insuficiente;
notes the difficulties faced by consumers in relation to comparing services, in particular services of general economic interest;
observă dificultăţile cu care se confruntă consumatorii la compararea serviciilor, în special a serviciilor de interes economic general;
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
constată dorinţa de a stabili indicatori de monitorizare, indispensabili cu atât mai mult cu cât programul acoperă o perioadă lungă;
notes the twin dangers of over-classification and over-labelling which eventually diminish the impact of warnings that are absolutely essential, and of relying on labels as the only sources of information for workers and consumers alike;
constată, de asemenea, pericolele supraclasificării şi supraetichetării, care reduc impactul avertismentelor, şi ale considerării etichetelor drept unice surse de informaţii pentru lucrători şi consumatori;
NOTES TO ANNEX I
NOTE LA ANEXA I
Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate
Note care trebuie aplicate atât tabelului 5.1, cât şi tabelului 5.2, după caz:
Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
Note care trebuie aplicate tabelelor 4.1 şi 4.2
Notes to the accounts will be limited to only five key areas.
Notele explicative la situațiile financiare vor fi limitate la doar cinci domenii-cheie.
Notes to the financial statements
Notele explicative la situațiile financiare
notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running;
constată cu deosebită îngrijorare că, pentru al doilea an consecutiv, în majoritatea statelor membre se înregistrează o tendință de reducere a cheltuielilor bugetare pentru cercetare și dezvoltare;
notes, with concern, the length of this proposal, by itself and in conjunction with recent proposals such as REACH, the many other pieces of EU legislation with which these both interact, and the ever growing volume of guidance notes now deemed necessary;
constată cu îngrijorare dimensiunile acestei propuneri, în sine şi în relaţie cu propuneri recente, cum ar fi REACH, multe alte elemente ale legislaţiei UE cu care ambele interacţionează şi volumul din ce în ce mai mare de note de orientare, considerate acum necesare;
Notes:
Observaţii
NOTES:
OBSERVAȚII:
Notes:    * 2007 figures are Eurostat forecasts
Observaţii:    *cifrele pentru 2007 reprezintă previziuni ale Eurostat
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Note: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Notes: (1) Easier to focus programmes, but more difficult to focus them on pan-European objectives; (2) In theory, easier to achieve/enhance; in practice, mixed Member State and regional performance; (3) but reduced critical mass, excellence; (4) but reduced critical mass and ability to pool resources; (5) but reduced access to foreign partners, capabilities, markets.
Observații: (1) mai ușor în ceea ce privește scopul programelor, însă mai dificil să se axeze pe obiectivele paneuropene; (2) teoretic, mai ușor de realizat/consolidat; în practică, activitatea statelor membre și la nivel regional se combină; (3) dar masă critică și excelență reduse; (4) dar masă critică și capacitate de punere în comun a resurselor, reduse; (5) dar acces redus la parteneri, piețe și capacități străine.
Notes: * Early abrogation recommended for NL.
Note: * Abrogare timpurie recomandată pentru NL.
Notes: 1 Recommendation expressed in cumulative terms over the entire EDP period.
Observații: 1 Recomandare exprimată în termeni cumulativi pentru întreaga perioadă a PDE.
Notes: Cyclically-adjusted balances are calculated using the output gap estimates underlying the Commission Autumn Forecasts 201519.
Note: soldurile ajustate ciclic se calculează pe baza estimărilor privind deviația PIB-ului care stau la baza previziunilor Comisiei din toamna anului 201519.
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Cifrele din paranteză sunt pentru 2006
Notes: Figures in parenthesis are for 2006
Observaţii: Cifrele din paranteză sunt pentru 2006
Notes: Latest figure is 2015Q2 except EE IT UK (2015Q1) and IE NL FI SE (2015Q3)
Note: cele mai recente cifre sunt din T2 2015, cu excepția EE, IT și UK (T1 2015) și a IE, NL, FI și SE (T3 2015)
Notes: On Graph 6a, the peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Note: în graficul 6a, nivelul de vârf al ponderii datoriei în PIB este indicat pe axa orizontală.
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Note: în graficul 8, toate cifrele provin din date de la FMI, cu excepția FR, pentru care datele de la FMI referitoare la T4 2013 sunt extrapolate la 2014, cu variația dată de BCE pentru prima jumătate a anului 2014, și a FI, pentru care se utilizează datele de la BCE.
Notes: Reason: too expensive or too far to travel or waiting list.
Note: Motivul: prea scump sau prea departe sau lista de așteptare prea mare.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Note: defalcarea se bazează pe defalcarea standard a creșterii costului unitar al muncii în inflație, compensări reale pe oră și productivitatea muncii, aceasta din urmă fiind în continuare împărțită în contribuția de ore lucrate, productivitatea totală a factorilor și acumularea de capital, pe baza unui cadru standard de contabilizare a creșterii.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Note: defalcarea se bazează pe metodologia „shift-share”.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Note: graficele prezintă o defalcare a evoluției ponderilor datoriei în PIB pe patru componente: fluxuri de creditare, creșterea PIB-ului real, inflație și alte variații.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Note: graficele prezintă o defalcare a evoluției ponderii datoriei în PIB pe trei componente: fluxuri de creditare, creșterea PIB-ului nominal (efectul de numitor) și alte variații ale stocului datoriei.
Noteworthy progress has been made in improving European road safety: during the last 30 years traffic on European roads has tripled while the number of casualties has halved during the same period.
În ceea ce priveşte siguranţa drumurilor europene, s-au înregistrat progrese remarcabile: în ultimii 30 de ani, traficul pe drumurile europene s-a triplat, în timp ce numărul accidentelor s-a redus la jumătate în cadrul aceleiaşi perioade.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Notă: Comisia poate aduce clarificări terminologice suplimentare adăugând, prin procedura de comitologie, trimiteri relevante la NACE, după intrarea în vigoare a revizuirii nomenclatorului NACE.
Nothing as regards management would change under this proposal.
Prezenta propunerea nu ar determina nicio modificare în ceea ce privește gestionarea.
Nothing beyond the proposals in section 2 above .
Nimic în plus faţă de propunerile formulate la secţiunea 2 de mai sus.
Nothing can be required of applicants that would undermine their human dignity or personal integrity, such as intrusive, humiliating medical or pseudo-medical tests, intrusive questioning, or requiring/accepting photographic or video evidence of sexual practices.
Solicitanților de azil nu li se poate impune nicio cerință care ar putea să le afecteze demnitatea umană sau integritatea personală, cum ar fi testele medicale sau pseudo-medicale intruzive și umilitoare, interogatoriile intruzive sau solicitarea/acceptarea de fotografii sau materiale video ca dovadă a orientării lor sexuale.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
În aceste domenii, la nivelul UE nu a fost făcut nimic, iar propunerile Comisiei par să nu fi primit nici cea mai mică atenție.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
Nu se schimbă nimic în această privinţă: atâta doar că s-a considerat utilă includerea acestor derogări în textul directivei privind TVA, aşa cum s-a întâmplat şi cu celelalte state membre.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Nu s-a schimbat nimic de atunci care să modifice această evaluare.
Nothing has changed!
Nu s-a schimbat nimic
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu impune părții pârâte să ofere o compensare financiară.
Nothing in the current text forbids placing tyres on the market with the label before its date of application.
Nicio dispoziție a textului actual nu împiedică introducerea pe piață a pneurilor etichetate înainte de data aplicării textului legislativ.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Nicio dispoziție din Acordul OMC nu împiedică părțile să suspende beneficiile prevăzute de prezentul acord.
Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se aplică activităților desfășurate de o bancă centrală, o autoritate monetară sau de o altă entitate publică în cadrul politicii monetare sau al politicii cursului de schimb.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a măsurilor adoptate în temeiul prezentului acord nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau executarea vreunei măsuri destinate să prevină eludarea sau evaziunea fiscală conform dispozițiilor fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impozitări sau dispozițiilor altor măsuri fiscale sau legislației fiscale naționale.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Nicio dispoziție a prezentului acord sau a oricărei măsuri adoptate în temeiul prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând CE sau un stat CARIFORUM semnatar să facă o distincție, cu privire la aplicarea dispozițiilor pertinente din legislația lor fiscală, între contribuabilii care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește locul lor de reședință sau în ceea ce privește locul în care este investit capitalul lor.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte sau stat CARIFORUM semnatar să desemneze sau să mențină monopoluri publice sau private, în conformitate cu legislațiile lor.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State under any tax convention.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile care revin CE sau unui stat CARIFORUM semnatar în temeiul vreunei convenții în domeniul fiscal.
Nothing in this Agreement shall be construed as to impair the capacity of the Parties and the Signatory CARIFORUM States to promote access to medicines.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu poate fi interpretată ca afectând capacitatea părților și a statelor CARIFORUM semnatare de a promova accesul la medicamente.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea oricăror măsuri de către CE sau de către un stat CARIFORUM semnatar, inclusiv a măsurilor privind comerțul în temeiul prezentului acord, considerate drept corespunzătoare, astfel cum se prevede la articolele 11 litera (b), 96 și 97 din Acordul de la Cotonou și în conformitate cu procedurile stabilite prin articolele respective.
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca impunând CE sau statelor CARIFORUM semnatare divulgarea de informații referitoare la afacerile și la conturile unor clienți individuali sau orice informații confidențiale sau protejate deținute de entitățile publice.
Nothing in this Agreement shall be construed:
Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează în sensul că:
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă o parte să extindă la nivelul celeilalte părți orice tratament mai favorabil aplicat pe plan intern în cadrul fiecăreia dintre părți, ca element al procesului său respectiv de integrare regională.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică o parte sau un stat CARIFORUM semnatar să pună în aplicare suspendarea obligațiilor autorizate de Organismul de soluționare a litigiilor din cadrul OMC.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the Outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE să aplice măsurile existente destinate abordării situației structurale sociale și economice a regiunilor ultraperiferice, în temeiul articolului 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă vreo parte sau statele CARIFORUM semnatare să furnizeze informații confidențiale, a căror divulgare fie ar împiedica aplicarea legii fie ar fi altfel contrară interesului public sau care ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale anumitor întreprinderi publice sau private, exceptând cazul în care poate fi necesar ca informațiile să fie divulgate în contextul procedurii de soluționare a litigiilor din partea III a prezentului acord.
Nothing in this Agreement shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to protect in their territories geographical indications that are not protected in their country of origin.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă CE și statele CARIFORUM semnatare să protejeze pe teritoriile lor indicațiile geografice care nu sunt protejate în țările de origine ale acestora.