natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Plata contribuției financiare a UE ar urma să fie efectuată pe baza obținerii produselor/rezultatelor convenite.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Plata despăgubirii echitabile menţionate la articolul 9 şi a cheltuielilor menţionate la articolul 10 nu aduce atingere dreptului statului membru solicitant de a pretinde rambursarea acestor sume persoanelor responsabile de scoaterea în mod ilegal a bunului cultural de pe teritoriul său.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Plata grantului pe baza sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare nu aduce atingere dreptului de acces al beneficiarilor la documentele statutare în scopurile menționate la articolele 178 și 124.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Subvenția a fost plătită la 30 noiembrie 2009.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
plata celei mai mari părți a unei prime semnificative este amânată pentru o perioadă adecvată de timp și legată de performanțele viitoare ale societății.”
Payment of the price
Plata prețului
Payment of the price is due at the moment of delivery.
Plata prețului este exigibilă în momentul livrării.
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
termenele de plată sunt nejustificat de lungi în multe cazuri, fiind adesea rezultatul unei poziţii privilegiate, putând afecta grav în special întreprinderile mici, artizanale sau chiar mijlocii.
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged, dominant or abusive position, and this has a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
termenele de plata sunt nejustificat de lungi in multe cazuri, fiind adesea rezultatul unei poziţii privilegiate, dominante sau abuzive, afectând grav in special întreprinderile mici, artizanale sau chiar mijlocii.
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged, dominant or abusive position, and this has a significant effect on small businesses, cottage industries, or even medium-sized companies.
termenele de plata sunt nejustificat de lungi in multe cazuri, fiind adesea rezultatul unei poziţii privilegiate, dominante sau abuzive, afectând grav întreprinderile mici, artizanale sau chiar mijlocii.
Payment processing systems can be an effective means to prevent access to on-line gambling services by minors.
Sistemele de procesare a plăților pot fi un mijloc eficient de împiedicare a accesului minorilor la serviciile de jocuri de noroc online.
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
SCADENȚARUL PLĂȚILOR (ÎN EURO)
PAYMENT SCHEDULE (in Euros)
GRAFIC DE PLATĂ (în euro)
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Schemele de plăți pot permite utilizarea unui număr mai mare de caractere, cu excepția cazurilor în care dispozitivul de remitere are limitări tehnice în acest sens și, prin urmare, se aplică limita tehnică a dispozitivului.
Payment service providers (PSPs) deciding to market the new SEPA instruments early and actively have a major first mover disadvantage.
Prestatorii de servicii de plată (PSP) care doresc să comercializeze activ și din timp noile instrumente SEPA se lovesc de importantul dezavantaj al primului jucător.
Payment service providers (PSPs), i.e. banks and non-bank PSPs, are able to benefit from economies of scale through standardising payment instruments, thereby achieving cost savings after the initial investment.
Furnizorii de servicii de plată, atât bănci cât și alte entități, pot beneficia de pe urma economiilor de scară prin standardizarea instrumentelor de plată, realizând astfel economii de costuri după investiția inițială.
Payment service providers are explicitly obliged to find always a corresponding payment.
Prestatorii serviciilor de plată sunt în mod explicit obligați să găsească întotdeauna o plată corespunzătoare.
Payment service providers are obliged to apply so-called strong customer authentication, an authentication process that validates the identity of the user of a payment service or of the payment transaction.
Prestatorii de servicii de plată sunt obligați să aplice așa-numita autentificare strictă a clienților, procedură de autentificare prin care se confirmă identitatea utilizatorului unui serviciu de plată sau a operațiunii de plată.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Prestatorii de servicii de plată aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să se conformeze articolului 3 cel târziu la 31 octombrie 2014.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Prestatorii de servicii de plată aflați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 4 și de la punctele 1 și 2 din anexă pentru transferul de credit în euro și cerințele stabilite la articolul 4 și la punctele 1 și 3 din anexă pentru operațiunile de debit direct în euro cel târziu la [a se insera data concretă 4 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Prestatorii de servicii de plată trebuie să efectueze operațiunile de transfer de credit și debit direct în temeiul unei scheme de plăți care respectă următoarele condiții:
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Prin urmare, prestatorii de servicii de plată ar trebui să beneficieze de posibilitatea ca, pentru o perioadă limitată, să continue prelucrarea operațiunilor de plată prin intermediul sistemelor lor tradiționale, în paralel cu utilizarea sistemelor SCT și SDD, așa cum fac în prezent.
Payment service providers that have already fully migrated to SEPA might consider providing payment service users that not yet have migrated with conversion services during this transition period.
Prestatorii de servicii de plată care au migrat deja integral la SEPA ar putea lua în considerare varianta ca, în această perioadă de tranziție, să presteze servicii de conversie acelora dintre utilizatorii de servicii de plată care nu au migrat încă.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Prestatorii de servicii de plată vor opera pe picior de egalitate şi vor putea să beneficieze de simplificarea procedurilor şi de armonizarea regulilor, pentru a căuta noi pieţe.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Prestatorii de servicii de plată vor opera pe picior de egalitate și vor putea să beneficieze de simplificarea procedurilor și de armonizarea regulilor, pentru a căuta noi piețe.
Payment services
Serviciile de plată
Payment services
„Servicii de plată”
Payment services
„Serviciile de plată”
Payment Services Directive (PSD)
Directiva privind serviciile de plată (DSP)
Payment services in the internal market
Serviciile de plată în cadrul pieței interne
Payment services providers in Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna participate directly in payment and settlement systems in France, namely either CORE or Target2-Banque de France.
Prestatorii de servicii de plată din Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna participă direct la sistemele de plată și compensare ale Franței, mai precis fie CORE, fie TARGET2-Banque de France.
Payment shall be made by the means of payment indicated by the contract terms or, if there is no such indication, by any means used in the ordinary course of business at the place of payment taking into account the nature of the transaction .
Plata se efectuează prin mijloacele de plată indicate în clauzele contractuale sau, în cazul în care nu există o astfel de indicație, prin orice mijloacele utilizate în cursul activității uzuale la locul plății, luând în considerare natura tranzacției.
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
Plata se efectuează prin demonstrarea faptului după ce a fost demonstrat faptul că acțiunea relevantă este conformă cu dispozițiile actului de bază sau ale contractului și acoperă una sau mai multe din următoarele operațiuni:
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Plata se efectuează pe baza documentației furnizate de Franța și Portugalia.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Plata ar trebui să aibă loc într-un termen legal de 30 de zile pentru produsele perisabile şi de 60 de zile pentru celelalte produse, nerespectarea acestor termene fiind pasibilă de amendă.
Payment systems
Sisteme de plată
Payment systems
Sistemele de plată
Payment systems / financial collateral arrangements
Sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare/contractele de garanţie financiară
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Sistemele de plăți și, dacă este cazul, schemele de plăți trebuie să fie interoperabile din punct de vedere tehnic prin utilizarea de standarde elaborate de organisme de standardizare internaționale sau europene.
Payment Systems Market Expert Group
Grupul de experți în piața sistemelor de plată
Payment systems other than payment cards
Sisteme de plată, altele decât sistemele de plată cu cardul
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Sistemele de plăţi în cazul contractelor de garanţie financiară
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
terminalele de plată, cum ar fi sistemele de plată cu cardul pentru clienți la punctele de vânzare;
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
operațiunilor de plată efectuate intern în cadrul aceluiași prestator de servicii de plată și nici operațiunilor de plată între prestatori de servicii de plată, efectuate în cont propriu;
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
operațiunilor de plată procesate și executate prin intermediul unor sisteme de plată în valoare mare, în cazul cărora atât ordonatorul original, cât și beneficiarul final sunt prestatori de servicii de plată;
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
operațiunilor de plată prin card, inclusiv operațiunilor de retragere de numerar dintr-un cont de plată, dacă ele nu determină un transfer de credit sau un debit direct înspre sau dinspre un cont de plată identificat prin numărul de bază al contului bancar (BBAN) sau prin numărul internațional al contului bancar (IBAN);
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
operațiunilor de plată prin intermediul dispozitivelor de telecomunicații, digitale sau informatice, dacă acestea nu conduc la un transfer de credit sau la un debit direct într-un sau dintr-un cont de plăți identificat prin BBAN sau IBAN;
PAYMENT, DISTRIBUTION, RECOVERY
Plățile, distribuirea, recuperarea
Payments
Angajamente
Payments
Plăţi
Payments (a)
Plăți (a)
Payments (indicative)
Plăți (indicativ)
Payments (made either directly or by way of a government financial participation in crop insurance schemes) for relief from natural disasters
Plăţi (efectuate fie direct, fie printr-o participare financiară a statului la programe de asigurare a recoltei) cu titlu de ajutor în caz de catastrofe naturale
Payments - initiation
Plăți - inițiere
Payments 2005-10
Plăți 2005-2010
Payments 2005-7
Plăți 2005-2007
Payments 2005-8
Plăți 2005-2008
Payments 2005-9
Plăți 2005-2009
Payments 2007
Plăți 2007
Payments 2008
Plăți 2008
Payments 2009
Plăți 2009
Payments 2010
Plăți 2010
Payments amount to around 48 million euros.
Plățile se ridică la circa 48 de milioane de euro.
Payments and fiduciary accounts (Article 61(4) FR)
Plăți și conturilor fiduciare [articolul 61 alineatul (4) din RF]
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Plăţile reprezintă o chestiune foarte sensibilă, în special pentru consumatori, dar şi pentru ceilalţi operatori economici.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Plățile se fac pe baza unui număr de documente justificative predefinite, cum ar fi rapoartele tehnice aprobate precum și cererile de decont și facturile verificate.
Payments are made on the basis of a number of pre-defined supporting documents such as approved technical reports as well as verified cost claims and invoices.
Plățile se fac pe baza unui număr de documente justificative predefinite, cum ar fi rapoartele tehnice aprobate și cererile de decont și facturile verificate.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Plăţile reprezentau, la sfârşitul lui 2006, 24,6% (adică 733 milioane EUR) din totalul fondurilor ISPA alocate; prin urmare, 2,248 miliarde EUR rămân încă de plătit în anii care urmează.
Payments based on deliverables of the project
Plăți bazate pe rezultatele proiectului
Payments based on either real costs or simplified cost options
Plăți bazate, fie pe costuri reale, fie pe opțiuni simplificate privind costurile
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Plățile efectuate cu cardul au un rol-cheie în achizițiile obișnuite, transfrontaliere și online.
Payments by card, internet and mobile phone
Plăţile efectuate cu cardul, pe internet şi de pe telefonul mobil
Payments by card, internet and mobile phone
Plăţile efectuate cu cardul, pe internet şi de pe telefonul mobil
Payments by card, internet and mobile phone
Plăți efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil
Payments by card, internet and mobile phone
Plățile efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil
Payments by card, internet and mobile phone
„Plățile efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil”
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Plăţile prin card, fie acestea de debit sau de credit, nu au pus mari probleme legate de Regulamentul 2560.
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Plățile efectuate de Comisie reprezentând contribuții din partea fondurilor CSC pentru fiecare program se realizează în conformitate cu creditele bugetare și sub rezerva fondurilor disponibile.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Plățile efectuate de Comisie din contribuția bugetului Uniunii la programul național se efectuează în conformitate cu creditele bugetare și sub rezerva disponibilității fondurilor.
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Plățile efectuate de EMEA către raportori pentru evaluările comunitare privind farmacovigilența
Payments by the EMEA to rapporteurs for Community pharmacovigilance assessments
Plățile efectuate de EMEA către raportori pentru evaluările Comunității privind farmacovigilența
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Plățile acordate fermierilor de fondul mutual compensează mai puțin de 70 % din venitul pierdut în anul în care producătorul dobândește dreptul de a primi asistență.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Plățile au continuat și au atins un nivel de 60% din totalul alocărilor.
Payments done
Plăţi efectuate
Payments due and damages for any non-performance before the time of termination remain payable.
Plățile datorate și daunele-interese pentru orice neexecutare intervenită înainte de momentul declarării rezoluțiunii contractului rămân exigibile.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
plățile pentru cheltuieli cu o valoare de cel mult 2 500 EUR se pot realiza pe baza unei simple facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Personalul agenției verifică plățile pentru orice fel de servicii sau de studii solicitate, înainte de efectuarea plății, luând în considerare toate obligațiile contractuale, principiile economice și bunele practici financiare sau de gestionare.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Personalul agenției verifică plățile pentru orice servicii sau studii solicitate, înainte de efectuarea plății, luând în considerare toate obligațiile contractuale, principiile economice și bunele practici financiare sau de gestionare.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Plățile pentru componentele „reacție la situațiile de criză” și „pregătirea pentru situațiile de criză” au avut o valoare de 113 milioane EUR.
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Plata pentru serviciile ecosistemice se aplică deja în unele țări și se reflectă în negocierile în curs cu privire la reducerea emisiilor cauzate de despăduriri și de degradarea pădurilor (REDD).
Payments for Ecosystem Services schemes should reward public and private goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Plățile pentru schemele de servicii ecosistemice ar trebui să recompenseze produsele publice și private din ecosistemele agricol, forestier și marin.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Plățile pentru activarea garanției se fac, în cazul în care este necesar, de către statele membre contributoare sau alți contributori în condiții pari passu cu Uniunea, fără a se aduce atingere alineatului (4).
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Plățile pentru cererile de executare a garanției se fac, atunci când este necesar, de către statele membre sau părțile terțe contribuitoare în condiții de egalitate.
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
Plata aferentă misiunilor experților (se preconizează 10 misiuni de 50 de zile fiecare)
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Plăţi datorate Comisiei pentru clădirea Van Maerlant (+200 000 EUR).
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Statele membre efectuează plățile către BEI fără întârziere și, în orice caz, înainte ca BEI să își asume angajamente.”;
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Plățile din bugetul Comunității pot fi efectuate după 31 decembrie 2015 pentru sumele angajate în timpul perioadei de aplicare.
Payments implemented
Plăţi efectuate
Payments implemented
Plăți efectuate
Payments in 2019 and 2020 of EUR 2.25bn each will depend on the target amount of the guarantee fund being kept unchanged at 50% after 2018.
Plățile efectuate în 2019 și în 2020, în valoare de 2,25 miliarde EUR fiecare, depind de menținerea sumei-țintă a fondului de garantare la valoarea inițială de 50 % după 2018.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
Plățile în bani nu sunt considerate dovezi corespunzătoare și nu sunt eligibile.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Înainte de perioada 2004-2005, plăţile au fost stimulate de achitarea primelor rate ale avansurilor, unele având o valoare substanţială.
Payments into the guarantee fund will amount to EUR 500m
Plățile către fondul de garantare se vor ridica la 500 de milioane de euro
Payments limitations
Limitări ale plăților
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
plăţi în funcţie de nivelul bunurilor şi serviciilor furnizate colectivităţii de către agricultor, care nu sunt remunerate de piaţă;
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
Plățile efectuate de Comisie în 2009 s-au ridicat la 254,1 milioane EUR și vizau exclusiv Bulgaria, România și Croația.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Plățile totale efectuate de Comisie în favoarea Croației s-au ridicat la 14 milioane EUR, inclusiv un avans de 7,2 milioane EUR, reprezentând 55,8%4 din suma alocată programului Sapard.