natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Pare prudentă acceptarea interpretării avocatului general şi a Curţii de Justiţie pentru a face posibile coexistenţa celor două drepturi recunoscute de legislaţia comunitară şi exercitarea acestora; această interpretare impune obligativitatea informării interesatului în legătură cu transferul de date, indicându-se identitatea destinatarilor şi existenţa unui termen de un an pentru exercitarea dreptului de acces, la expirarea căruia se va trece la eliminarea datelor, acestea nemaifiind accesibile.
It would be advisable to take on board the interpretation of the Advocate-General and of the European Court of Justice so that the two rights, as recognised by Community law, can co-exist: thus, the interested party must be informed of the transfer of data, including the identity of recipients and the existence of a one-year time limit to exercise the right to access, after which time the data will be deleted and will no longer be accessible.
Pare prudentă acceptarea interpretării avocatului general şi a Curţii de Justiţie pentru a face posibile coexistenţa celor două drepturi recunoscute de legislaţia comunitară şi exercitarea acestora; această interpretare impune obligativitatea informării persoanei interesate în legătură cu transferul de date, indicându-se identitatea destinatarilor şi existenţa unui termen de un an pentru exercitarea dreptului de acces, la expirarea căruia se va proceda la ştergerea datelor, acestea nemaifiind accesibile.
It would be advisable to task the new Agency for the Coordination of Energy Regulators with dealing with exemption requests for pipelines crossing more than one Member State.
Este recomandabilă conferirea către noua Agenţie pentru coordonarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic a atribuţiei de a rezolva cererile de derogare pentru conductele care traversează mai mult de un stat membru.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Ar fi de dorit să se prevadă posibilitatea ca această modificare să fie încurajată de organizațiile de apărare a drepturilor omului sau de solicitanții de azil.
It would be advisable to voice the possibility that this amendment is being encouraged by human rights organisations or asylum seekers.
Ar fi de dorit să se prevadă posibilitatea ca această modificare să fie încurajată de organizațiile de apărare a drepturilor omului sau de solicitanții de azil.”
It would be advisable, in particular, for workers' unions and representatives of bank customers to participate.
Ar fi bine-venită mai ales participarea sindicatelor lucrătorilor şi a reprezentanţilor clienţilor băncii.”
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Obiectivul ar fi susţinerea eforturilor naţionale de promovare a natalităţii şi a participării femeilor pe piaţa forţei de muncă, permiţând o mai puternică finanţare europeană a structurilor de primire a copiilor şi a persoanelor în vârstă, precum şi investiţii de renovare/modernizare a şcolilor, în special în zonele rurale.
It would be all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
„Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relaţii strânse şi structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva şi cu OMC.
It would be allocated on the basis on progress made by national and regional programmes towards Europe 2020 objectives.
Sumele ar fi alocate pe baza progreselor înregistrate de programele naționale și regionale în îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
It would be also helpful if EU Member States were able to indicate whether or not in negotiating or reviewing their tax treaties, they will propose to include article 25(5) of the OECD MTC.
De asemenea, ar fi util dacă statele membre UE ar putea indica dacă în momentul negocierii sau revizuirii convențiilor fiscale vor propune includerea în cadrul acestora a articolului 25 paragraful 5 din Convenția Fiscală Model a OCDE.
It would be also of interest for NGOs which campaign for stringent and effective rules.
De asemenea, propunerea ar prezenta interes pentru ONG-urile care solicită norme riguroase și eficiente.
It would be an additional and optional public benefit tool governed mainly by European law and complementing national and regional laws.
Acesta ar constitui un instrument suplimentar şi opţional de interes public, care ar avea la bază, în principal, legislaţia comunitară şi care ar completa legislaţia naţională şi regională.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Ar fi util ca preşedinţii să contracteze o evaluare periodică externă a eficienţei consiliului de administraţie, pentru uzul propriu.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
S-ar cuveni ca preşedinţii să solicite o evaluare periodică externă a eficienţei consiliului de administraţie, pentru uzul propriu al acestora.
it would be appropriate for EU foreign policy measures to be submitted to it for its opinion.
consideră util să fie consultat şi asupra dispoziţiilor privind politica externă a UE.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Statelor membre li se recomandă să extindă aceste măsuri la procedurile de soluționare a litigiilor transfrontaliere inițiate în cadrul convențiilor privind dubla impunere încheiate între statele membre.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Se recomandă ca sarcina stocării să revină, chiar prin rotaţie, mai multor state comunitare.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Se recomandă ca sarcina stocării să revină, eventual prin rotaţie, mai multor state membre.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Ar fi oportun ca Comisia să precizeze mai clar funcţionarea acestui nou instrument, specificând totodată procedurile de punere în practică a măsurilor contra dezorganizării pieţei.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Ar fi oportun ca Comisia să includă acest instrument în CFM şi să precizeze mai clar funcţionarea lui, specificând totodată procedurile de punere în practică a măsurilor contra perturbărilor pieţei.
It would be appropriate for the country's economy, to programme a limited number of large projects focused on major sectors chosen in accordance with EU technology programmes and initiatives.
Este momentul oportun pentru economia ţării de a programa un număr limitat de mari proiecte tehnologice axate pe filierele mari, alese în legătură cu programele şi iniţiativele tehnologice ale UE.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Este de dorit ca diverşii actori şi mai cu seamă utilizatori sau reprezentanţi ai acestora să ia efectiv parte la evaluare şi la întocmirea raportului prevăzut în text.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Este de dorit ca diverşii actori şi mai cu seamă utilizatori sau reprezentanţi ai acestora să ia efectiv parte la evaluarea şi întocmirea raportului prevăzut în text.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
În acest sens, ar fi adecvat să se consolideze conceptul de separare juridică între activităţile economice care controlează monopoluri tehnice şi cele care funcţionează într-un sistem de liberă concurenţă, aşa cum este prevăzut în directivele privind liberalizarea pieţei electricităţii şi a pieţei gazelor naturale (Directiva 2003/54/CE şi Directiva 2003/55/CE), cu ajutorul conceptului mai restrictiv de separare a proprietăţii.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
În acest sens, ar fi adecvat să se consolideze conceptul de separare juridică între activităţile economice care controlează monopoluri tehnice şi cele care funcţionează într-un sistem de liberă concurenţă, aşa cum este prevăzut în directivele privind liberalizarea pieţei energiei electrice şi a pieţei gazelor naturale (Directiva 2003/54/CE şi Directiva 2003/55/CE), cu ajutorul conceptului mai restrictiv de separare a proprietăţii.
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
pe viitor, ar trebui să se precizeze natura şi plafonul minim la sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţia statelor membre;
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Preventiv, ar fi bine-venită precizarea cantităţii de ţiţei şi de produse petroliere pe care trebuie să le pună în circulaţie fiecare stat sau cuantumul reducerilor pe care fiecare stat membru ar trebui să le aplice la consum, de preferat în mod egal sau măcar proporţional cu volumul disponibil sau cu cel consumat.
It would be appropriate to specify in advance the percentage of crude oil and petroleum products that each Member State has to release, or by how much consumption should be reduced in each Member State; these should preferably be equal or at least proportionate to the volume of stocks available or to stocks consumed.
Preventiv, ar fi bine-venită precizarea procentului de ţiţei şi de produse petroliere pe care trebuie să le pună în circulaţie fiecare stat sau a cuantumului reducerilor pe care fiecare stat membru ar trebui să le aplice la consum, de preferat în mod egal sau măcar proporţional cu volumul stocurilor disponibile sau al celor consumate.
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting) for the candidates for these programmes.
Este vorba despre înlesnirea, pe baza unei carte comune, a formalităţilor administrative care trebuie îndeplinite de candidaţii la aceste programe (audit, raportare).
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Ar fi vorba despre înlesnirea, pe baza unei carte comune, a formalităţilor administrative (audit, raportare).
It would be based on joint liability.
Acesta s-ar baza pe răspunderea în solidar.
It would be based on the existing informal cooperation and resources of the MS.
Ea s-ar baza pe cooperarea neoficială existentă în prezent și pe resursele din statele membre.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Aceasta ar fi în avantajul investițiilor transfrontaliere, deoarece ar facilita compararea informațiilor și ar simplifica implicarea, făcând procedurile mai puțin costisitoare.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
Armonizarea ar fi benefică pentru investițiile transfrontaliere, deoarece ar facilita compararea informațiilor și ar face implicarea mai ușoară și mai puțin costisitoare.
It would be beneficial for the MSP process to have a single administrative entity leading the process (a one-stop-shop), which can clarify responsibilities and levels of authorisation (e.g. national vs. regional).
Ar fi benefic pentru procesul MSP să existe o singură entitate administrativă care să conducă procesul (de tipul ghișeului unic) și care să clarifice responsabilitățile și nivelurile de autorizare (național/regional).
It would be beneficial for the transparency and public participation clauses of the nuclear directive to be based on the Aarhus Convention, which has been signed by the EU and almost all the Member States, at least in relation to public participation.
Ar fi util ca dispozițiile referitoare la transparență și la participarea publicului incluse în Directiva privind securitatea nucleară să se bazeze pe Convenția de la Aarhus, semnată de UE și de aproape toate statele membre, cel puțin în ce privește participarea cetățenilor.
It would be beneficial if courts outside the EU protected legal rights similar to those within the EU.
Ar fi util ca instanţele din afara UE să asigure o protecţie juridică similară celei acordate în cadrul UE.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that such agreement would be upheld by the court chosen or by another not chosen court seized.
Ar fi în interesul părţilor la un contract internaţional care au încheiat un acord de alegere a forului să se poată baza pe faptul că un asemenea acord va fi respectat de către forul ales sau de către un alt for neales sesizat.
It would be beneficial if parties to an international contract who entered into a choice-of-court agreement could rely on the fact that the judgment of the chosen court would be respected (eligible for recognition and enforcement) in the countries of both parties and/or in the country of enforcement.
Ar fi în interesul părţilor la un contract internaţional care au încheiat un acord de alegere a forului să se poată baza pe faptul că soluţia pronunţată de forul ales va fi respectată (susceptibilă de a fi recunoscută şi executată) în ţările celor două părţi şi/sau în ţara de executare.
It would be beneficial in terms of sustainability for the EU to also influence other countries in adopting the high standards that the EU itself is undertaking to adopt for the internal market, since this would result in potential global energy saving.
În termeni de durabilitate, ar fi benefic pentru UE să influenţeze şi alte ţări să adopte standardele înalte pe care UE însăşi se străduieşte să le adopte pentru piaţa internă, deoarece aceasta ar duce la economii potenţiale de energie la nivel global.
It would be beneficial to the Community if the solutions adopted safeguarded the rights of EU weaker parties entering choice-of-court agreements.
Ar fi în interesul Comunităţii ca soluţiile adoptate să protejeze drepturile părţilor mai vulnerabile, atunci când sunt implicaţi agenţi economici din UE care încheie acorduri de alegere a forului.
It would be better if the Commission followed this system in its proposal;
Ar fi mai bine dacă, în propunerea sa, Comisia ar urma acest sistem ca model;
It would be better instead to provide the fundamental elements of information of the product on paper with references to sources of further information.
În schimb, ar fi mai bine să se transmită pe hârtie elementele esenţiale ale informaţiilor privind produsul, inclusiv trimiteri la surse de informații suplimentare.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Ar fi mai bine să se aplice sistemul derogărilor la ansamblul STI referitoare la proiectul examinat decât la fiecare STI în parte.
It would be better to apply the derogation system to the entire set of TSIs relating to the project in question than to apply derogations to individual TSIs.
Ar fi mai bine să se aplice sistemul derogărilor la ansamblul STI referitoare la proiectul examinat decât la STI considerate în parte.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Ar fi mai bine să se asigure faptul că, la numire şi după numire, administratorul îşi poate asuma acest angajament şi, prin urmare, că poate consacra societăţii timpul impus de rolul său.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Ar fi mai bine să se asigure faptul că, la numire şi după numire, administratorul îşi poate asuma acest angajament şi, prin urmare, că poate consacra întreprinderii timpul impus de rolul său.
It would be better to ensure that on appointment, and thereafter, a director can commit and subsequently spend the time in the company which his or her role requires.
Ar fi mai bine să se asigure faptul că, la numire şi după numire, directorul îşi poate asuma acest angajament şi, prin urmare, că poate consacra societăţii timpul impus de rolul său.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Fără a îngreuna sau bloca procedurile birocratice, un cadru suplu şi adecvat ar putea fi mai bine definit, la diferite niveluri.
It would be better to establish a suitable and flexible framework at various levels, without introducing or entrenching bureaucratic procedures.
Fără a îngreuna sau bloca procedurile birocratice, un cadru suplu și adecvat ar putea fi mai bine definit, la diferite niveluri.
it would be better to have fewer priorities,
ar fi de preferat un număr mai mic de priorități;
it would be better to have fewer priorities;
ar fi de preferat un număr mai mic de priorități;
It would be better to have no final agreement than to have one embodying inadequate targets that would encourage complacence in face of the growing climate threat.
Ar fi de preferat să nu existe niciun fel de acord decât unul care să formuleze obiective inadecvate, care să alimenteze un sentiment de automulțumire în condițiile unei amenințări climatice crescânde.
It would be better to present such inadequate targets as a temporary or interim measure that is better than nothing, pending a more adequate agreement with tougher targets at a later date when some of the leading countries and groups have made more progress towards the low carbon economy and are able to commit confidently to more ambitious and adequate targets and to press others to do the same.
Astfel de obiective inadecvate ar trebui să fie prezentate ca măsuri temporare sau provizorii de compromis, în așteptarea unui acord mai adecvat, cu obiective mai stricte, încheiat mai târziu, atunci când unele dintre țările și grupurile cu mai multă pondere vor fi înregistrat evoluții mai importante către economia cu emisii scăzute de carbon și vor fi în măsură să-și asume mai hotărât obiective mai ambițioase și mai adecvate, îndemnându-i și pe ceilalți să facă la fel.
It would be better to take a collective view of the competences of the board as a whole.
Ar fi preferabil să se privească în ansamblu competențele întregului consiliu de administrație.
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
Pare mai potrivită utilizarea termenului de „producători” în loc de „agricultori”, dat fiind că primul privește toate sectoarele producătoare de alimente, în timp ce cel de-al doilea privește doar o parte din acestea.
It would be both possible and desirable to shorten the deadlines.
Stabilirea unor termene mai apropiate este, deci, posibilă și recomandabilă.
It would be channelled through measure 321 “Basic services for the economy and rural population”.
Finanțarea poate fi alocată în cadrul măsurii 321 „Servicii de bază pentru economia și populația rurală”.
It would be completely unacceptable to propose that they be described as "minimum requirements" or to envisage their "flexibility".
Ar fi absolut inacceptabil să se propună ca acestea să fie descrise ca „obligaţii minime” sau să fie „flexibilizate”.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Este de conceput existenţa unui paşaport unic european pentru auditori pentru domeniul raportării financiare statutare în conformitate cu IFRS.
It would be conceivable to have a European auditor passport for the area of statutory IFRS financial reporting.
Este de conceput existența unui pașaport unic european pentru auditori pentru domeniul raportării financiare statutare în conformitate cu IFRS.
It would be conceivable to have a European auditor passport, however, for the area of statutory IFRS financial reporting.
Este de conceput existenţa unui paşaport unic european pentru auditori, însă pentru domeniul raportării financiare statutare în conformitate cu IFRS.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
În raport cu opţiunile 1 şi 3, această alternativă ar fi compatibilă cu strategia Uniunii Europene privind alte moduri de transport şi ar accelera procesul de armonizare.
It would be contrary to the ethos of Hedge funds if they were to be involved with long term investment in company shares or in promoting wide scale industrial change.
Ar fi împotriva modului de operare al fondurilor speculative ca acestea să fie implicate în investiţii pe termen lung în acţiunile unei societăţi sau în promovarea mutaţiilor industriale pe scară largă.
It would be contrary to the ethos of most Hedge funds if they were to be involved with long term investment in company shares or in promoting wide scale industrial change, but activist funds are the exception to the rule.
Ar fi împotriva modului de operare al majorităţii fondurilor speculative ca acestea să fie implicate în investiţii pe termen lung în acţiunile unei societăţi sau în promovarea mutaţiilor industriale pe scară largă, însă fondurile activiste constituie excepţia de la regulă.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Aceasta nu ar fi conformă cu interesul comun și, în plus, ar încălca constituția.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Această constrângere ar fi contrară interesului public și, totodată, anticonstituțională.
It would be contrary to the public interest, and also unconstitutional.
Acest lucru ar fi contrar interesului public, dar și neconstituțional.