natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also lays down a number of concrete and more precise requirements, applicable at different stages of the award process on the basis of the Treaty principles, as interpreted in the case law of the Court of Justice of the European Union.
De asemenea, stabilește o serie de cerințe mai concrete și mai precise, aplicabile în diferite etape ale procesului de atribuire pe baza principiilor Tratatului, conform interpretării date în jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.
It also lays down minimum sanctions.
De asemenea, aceasta stabilește sancțiunile minime.
It also lays down provisions strengthening the responsibility of Member States towards their nationals when they are taking part in or supporting fishing activities outside the Community.
De asemenea, propunerea stabileşte dispoziţii care să consolideze responsabilitatea statelor membre faţă de cetăţenii lor, atunci când aceştia sprijină sau iau parte la activităţi din domeniul pescuitului care se desfăşoară în afara spaţiului comunitar.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Aceasta stabilește, de asemenea, cerințele privind acordarea de către societățile de gestiune colectivă a licențelor multiteritoriale pentru drepturile autorilor asupra operelor muzicale pentru utilizări online.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Directiva stabileşte, de asemenea, obligaţii privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă, pentru a proteja lucrătoarele gravide şi lucrătoarele care au născut de curând sau alăptează.
It also lays down rules for the CE marking.
De asemenea, stabileşte norme pentru marcajul CE.
It also lays down rules on exceptions and limitations, on the facilitation of licences as well as rules aiming at ensuring a well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject-matter.
Prezenta directivă stabilește, de asemenea, norme pentru excepții și limitări și pentru facilitarea licențelor, precum și norme care vizează asigurarea unei piețe performante pentru exploatarea operelor și a altor obiecte protejate.
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
De asemenea, prezentul regulament stabilește norme, în conformitate cu cele din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, denumit în continuare „Regulamentul financiar”, și din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, referitoare la contribuția financiară a Comunității pentru participanții la acțiuni indirecte din Programul-cadru (2012-2013).
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
De asemenea aceasta stabileşte condiţiile de şedere în al doilea stat membru a resortisantului dintr-o ţară terţă.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
De asemenea aceasta stabilește condițiile de ședere în al doilea stat membru a resortisantului unei țări terțe.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
De asemenea, aceasta stabilește condițiile de ședere în al doilea stat membru pentru resortisantul unei țări terțe.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
De asemenea, stabilește dispozițiile necesare pentru a asigura punerea în aplicare eficientă, gestionarea financiară și controlul programelor operaționale în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană („programe de cooperare”), inclusiv atunci când țări terțe participă la astfel de programe de cooperare.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
Propunerea instituie, în acelaşi timp, mecanisme de sancţionare care trebuie puse în aplicare în mod obligatoriu, de către Comunitate sau de către statele membre, în situaţia nerespectării normelor comune.
It also leads to better and faster legislation.
De asemenea, acesta conduce la o legiferare mai bună şi mai rapidă.
It also leads to better and faster legislation.
De asemenea, conduce la o legislaţie mai bună şi mai rapidă.
It also leads to difficulties in cross-border distribution of royalties for exploitation that occurs in different Member States.
Apar, de asemenea, dificultăți la repartizarea transfrontalieră a redevențelor pentru exploatarea operelor în diferitele state membre.
It also leads to missed economic opportunities for Member States.
De asemenea, această limitare împiedică statele membre să profite de anumite oportunități economice.
It also leads to situation where responsible manufacturers who respect the law, lose out to unscrupulous competitors offering cheaper products, due to savings on compliance costs.
De asemenea, fenomenul conduce la situaţia în care producătorii responsabili care respectă legea au de pierdut în favoarea concurenţilor lipsiţi de scrupule care oferă produse mai ieftine, datorită economiilor realizate sacrificând conformitatea.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
De asemenea, statele membre pot decide dacă persoanele vizate își pot exercita dreptul de acces direct sau dacă trebuie să recurgă la calea indirectă.
It also leaves, when appropriate and taking into account the aim to be achieved, margin of manoeuver for Member States while ensuring that the objective of a functioning internal market is met.
De asemenea, în cazurile relevante și ținând seama de obiectivul urmărit, propunerea lasă statelor membre o marjă de acțiune, asigurând în același timp îndeplinirea obiectivului de funcționare a pieței interne.
It also led to a dramatic deterioration in public finances, with the general government deficit ratio reaching double-digit levels in 2008 and 2009.
Aceasta a dus, de asemenea, la o deteriorare dramatică a finanțelor publice, deficitul public general înregistrând niveluri de două cifre în 2008 și 2009.
It also led to the increased effectiveness of this cooperation thanks to greater accuracy and utility of the information exchanged.
De asemenea, a condus la o eficacitate sporită a acestei cooperări datorită preciziei și utilității mai mari a informațiilor schimbate.
It also lies in the fact that almost the entirety of the sector is composed of small and medium enterprises and is heavily concentrated in peripheral areas featuring high fisheries dependency, both in terms of income and employment.
De asemenea, sectorul este format în cvasitotalitate din societăţi mici şi mijlocii şi este concentrat masiv în regiuni periferice, caracterizate de o dependenţă ridicată atât în ceea ce priveşte veniturile, cât şi ocuparea forţei de muncă.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
De asemenea, aceasta limitează alegerea consumatorilor și accesul la producțiile culturale europene.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
De asemenea, acest fenomen limitează alegerea consumatorilor și accesul la producțiile culturale europene.
It also limits the delivery of several ecosystem services essential to maintain a healthy population, from the provisioning of food and potable water to clean air and medicine.
De asemenea, limitează furnizarea mai multor servicii ecosistemice esențiale pentru menținerea sănătății populației, de la furnizarea hranei și a apei potabile până la asigurarea unui aer curat și a medicamentelor.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
De asemenea, aceasta prevede mai ales reglementarea furnizării de servicii de acces la internet și de servicii de comunicații care se bazează pe utilizarea resurselor de numerotare publice, efectuând o extindere clar direcționată a obligațiilor de reglementare specifice la toate serviciile de comunicații prin internet, pentru a proteja utilizatorii finali și interesele în materie de politică publică.
It also listed several criteria to be applied to their consideration.
De asemenea, Comisia a enumerat mai multe criterii care trebuie aplicate în vederea analizării lor.
It also lists a series of actions that Member States may take in relation to third countries that do not meet those standards and in favour of third countries that do comply with them.
De asemenea, Comunicarea enumeră un set de acțiuni pe care statele membre le pot lua împotriva țărilor terțe care nu respectă aceste standarde și în favoarea celor care le respectă.
It also lists priority areas in which work is to be further pursued: optimal use of road, traffic and travel data (priority area I); continuity of traffic and freight management ITS services (priority area II), ITS road safety and security applications (priority area III), linking the vehicle with the transport infrastructure (priority area IV).
De asemenea, directiva enumeră domeniile prioritare în care se vor depune eforturi în continuare: utilizarea optimă a datelor rutiere, a datelor privind traficul și a datelor referitoare la călătorii (domeniul prioritar I); continuitatea serviciilor STI de management al traficului și al mărfurilor (domeniul prioritar II), aplicațiile STI pentru siguranța și securitatea rutieră (domeniul prioritar III), asigurarea legăturii vehiculului cu infrastructura de transport (domeniul prioritar IV).
It also lists the effects of slow migration.
În evaluare sunt prezentate, de asemenea, efectele acestei migrări lente.
It also looked at the relevance of the initial objectives in relation to sector needs and proposed future adjustments.
În plus, evaluarea se concentrează asupra relevanței obiectivelor inițiale ale programului în raport cu nevoile sectorului și propune modificări în viitor.
It also looks at each country’s specific situation, such as the length of the external borders the country protects, numbers of border crossing, visas issued, and entries refused.
De asemenea, FFE analizează situația specifică din fiecare țară, cum ar fi lungimea frontierelor externe pe care țara le protejează, numărul de persoane care au trecut frontiera, vizele eliberate, precum și numărul de persoane cărora li s-a refuzat intrarea.
It also looks at how EU institutions, Member States and stakeholders in business and civil society are playing their part in exercising this shared responsibility for Regulatory Fitness.
De asemenea, arată modul în care instituțiile UE, statele membre și părțile interesate din mediul de afaceri și din societatea civilă își joacă fiecare rolul în exercitarea acestei responsabilități partajate în materie de adecvare a reglementării.
It also looks at how they were taken up by other institutions and by civil society.
De asemenea, raportul analizează modul în care acestea au fost preluate de către alte instituții și de către societatea civilă.
It also looks at the enforcement of EU citizens’ electoral rights.
De asemenea, acesta analizează modul în care s-a asigurat punerea în aplicare a drepturilor electorale ale cetățenilor UE.
It also looks at the position of users and welfare providers.
El abordează în același timp și poziţia utilizatorilor și a prestatorilor de servicii sociale.
It also looks forward to continuing the dialogue with all stakeholders to make the ambition of an EU external energy policy a reality.
Totodată, Comisia așteaptă cu interes continuarea dialogului cu toate părțile interesate pentru a transforma în realitate ambiția de a contura o politică energetică externă a UE.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
Se au în vedere și acțiunile întreprinse în programele anterioare, pentru a face posibilă o perspectivă sistemică, care să țină cont atât de evoluția programelor Fiscalis, cât și de cooperarea fiscală generală la nivelul UE.
It also looks over the horizon at this promising new technology and outlines an action plan to help unlock its potential.
De asemenea, prezenta comunicare explorează orizontul acestei noi tehnologii promițătoare și conturează un plan de acțiune care să contribuie la valorificarea potențialului său.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
De asemenea, programul a avut o importantă contribuție la procesul de convergență pe termen lung dintre țările partenere și standardele și practicile din învățământul superior din UE – cel mai evident concentrate în procesul de la Bologna și în programul mai vast al reformelor învățământului superior.
It also made it possible for monolingual policy- and opinion-makers to contribute to the European process.
De asemenea, ea face posibilă contribuția factorilor de decizie și a formatorilor de opinie monolingvi la procesul european.
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
De asemenea, articolul menține posibilele derogări cuprinse în Directiva 95/46/CE, de exemplu, lipsa obligației de informare în cazul în care înregistrarea sau comunicarea datelor sunt prevăzute în mod expres de legislație.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Aceasta menține, de asemenea, rolul Comisiei, împreună cu posibilitatea pentru Comisie de a efectua întreruperi, suspendări și corecții financiare.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Uniunea aduce totodată o contribuție fundamentală la guvernanța globală a forței de muncă în domeniul transportului maritim și la lupta globală împotriva muncii forțate și a traficului de ființe umane.
It also makes a proposal regarding its governance.
Comunicarea cuprinde, de asemenea, propunerea de guvernanţă.
It also makes a significant contribution to developing the key technologies that are crucial to Europe's global competitiveness.
De asemenea., aduce o contribuţie semnificativă la elaborarea de tehnologii-cheie care sunt cruciale pentru competitivitatea globală a Europei.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Ea clarifică, de asemenea, obligațiile furnizorilor și ale dealerilor din timpul etapelor de reclasificare și de înlocuire a etichetelor.
It also makes education/training more difficult.
De asemenea, îngreunează formarea.
It also makes it clear that the scope of a signature creation device can be much wider than just something containing signature creation data.
De asemenea, acesta indică în mod clar că definiția unui dispozitiv de creare a semnăturilor poate fi mult mai largă și nu se limitează doar la datele de creare a semnăturilor.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.
De asemenea, este dificil să se compare informaţiile furnizate de statele membre cu privire la inspecţiile efectuate şi în special, procentul de instalaţii controlate care au fost inspectate.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
Pentru aceștia este, de asemenea, mai dificil să își asigure un nivel de trai satisfăcător la pensie.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
Schimbul de date permite de asemenea identificarea consumatorilor care prezintă un risc mai scăzut și care ar trebui să beneficieze de prețuri mai mici.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
De asemenea, pare logic să se instituie o perioadă de „vacatio legis”, după care dispoziţiile contractuale în vigoare care restrâng portabilitatea încetează să se aplice.
It also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
De asemenea, consideră interesul superior al copilului ca primordial în raporturile cu autoritățile publice și cu instituțiile private.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
În acelaşi timp, aplicarea ex post a regulilor cu privire la concurenţă se dovedeşte dificilă, de exemplu în caz de tarificare anticoncurenţială.
It also makes the work of the national social security institutions more complicated, as they have to correctly apply the EU coordinating provisions in this area.
Ea complică, de asemenea, sarcina instituţiilor naţionale de securitate socială care trebuie să aplice în mod corect dispoziţiile de coordonare ale Uniunii Europene în materie.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Articolul împuternicește totodată agenția să acorde asistență Comisiei la definirea și coordonarea politicilor de protecție a mediului în domeniul aviației și creează un temei juridic pentru un raport de evaluare de mediu în acest domeniu, care urmează să fie publicat de agenție la fiecare trei ani.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
De asemenea, acesta marchează o îndepărtare semnificativă de parcursul „ortodox”, prin faptul că fondurile din bugetul UE vor fi utilizate ca garanție sau ca măsură de protecție pentru a absorbi eventualele pierderi ale investițiilor FEIS.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
De asemenea, acesta marchează o îndepărtare semnificativă de parcursul „ortodox”, prin faptul că fondurile din bugetul UE vor fi utilizate ca garanție sau ca măsură de protecție pentru a absorbi eventualele pierderi ale investițiilor FEIS.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
De asemenea, poate descuraja sau împiedica intrarea și extinderea metodelor de distribuție bazate pe prețuri mici, precum discounterii.
It also means closer co-operation in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and more joint work in international fora on issues of common interest.
Aceasta înseamnă, de asemenea, o cooperare mai strânsă în contextul politicii externe și de securitate comună (PESC) și o cooperare mai intensă la nivelul forumurilor internaționale în ceea ce privește aspecte de interes comun.
It also means connecting better along the supply chain or between industry and services sectors.
Aceasta înseamnă și o mai bună conectare de-a lungul lanțului de aprovizionare sau între sectoarele industriale și cele de servicii.
It also means coordination at EU level in the management of EU strategic partnerships8 and policy dialogues with third partner countries, emerging economies and their regional groupings, following “mutual interest” principles.
Aceasta implică, de asemenea, o mai bună coordonare la nivel comunitar în gestionarea parteneriatelor strategice ale UE8 și dialogurilor strategice cu țări terțe partenere, cu economiile emergente și grupările lor regionale, respectând principiile „interesului reciproc”.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Înseamnă, de asemenea, conceperea sprijinului într-un mod mai compatibil cu ETS, pentru a asigura un sprijin redus atunci când prețul carbonului în cadrul ETS crește, cum ar fi cazul primelor fixe flotante.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
De asemenea, aceasta presupune elaborarea unor modalități de evaluare și înregistrare a competențelor transversale, a aptitudinilor și atitudinilor care sunt relevante pentru accesul la piața forței de muncă și la continuarea studiilor.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Aceasta presupune, de asemenea, definirea la nivel european a unei metodologii comune care să stabilească principalii indicatori şi instrumente de măsură.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Această metodă asigură, de asemenea, coerența politicilor sectoriale – inclusiv în ceea ce privește transportul, educația, energia și clima, mediul, pescuitul, industria, inovarea, sănătatea și politicile agricole – și are grijă ca acestea să fie adaptate necesităților regiunii Mării Baltice în ansamblul său.
It also means ensuring the continuity and user-driven development of EU space programmes.
Ea înseamnă totodată asigurarea continuității programelor spațiale ale UE și dezvoltarea lor în funcție de necesitățile utilizatorilor.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
De asemenea, înseamnă recurgerea la soluții cu emisii reduse de carbon, care utilizează în mod eficient resursele, și intensificarea eforturilor de promovare a tiparelor durabile de consum și de producție.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Ea va permite totodată societăților să își cunoască propria situație în raport cu regulile antiabuz ale UE și să nu mai fie nevoite să facă ajustări inutile.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Aceasta înseamnă, de asemenea, că diferențele privind protecția acordată de statele membre pot să afecteze mobilitatea persoanelor și comercializarea transfrontalieră a bunurilor și a serviciilor.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
De asemenea, aceasta înseamnă că OD trebuie să beneficieze de stimulente adecvate prin reglementarea tarifelor34.