natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore lays emphasis on the need to listen to and actively involve the social partners and organised civil society in the process of negotiating the agreement, and in its subsequent implementation.
De aceea, insistă asupra necesității ca partenerii sociali și societatea civilă organizată să-și poată exprima punctele de vedere, să se implice și să participe la procesul de negociere a acordului și la punerea în aplicare ulterioară a acestuia.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Prin urmare, pare mai logic să se reducă necesitatea de a utiliza excluderea voluntară pe termen lung, prin furnizarea de forme de flexibilitate mai bine orientate, decât să se redeschidă dezbaterea privind abolirea acesteia, în care nu pare posibil niciun consens între partenerii sociali sau între co-legislatori.
It therefore makes sense not to knock such an enthusiastic and committed sector, especially considering the largest fifteen EU retailers generate some 350 bn euros in sales and employ in the region of, 2.1 million people.
În consecinţă este rezonabil să nu se slăbească un sector atât de entuziast şi de angajat, în special dacă se ţine seama de faptul că cei mai mari cincisprezece comercianţi cu amănuntul generează aproximativ 350 de miliarde de Euro în vânzări şi oferă un loc de muncă pentru 2,1 milioane de persoane în regiune.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion.
Prin urmare, este firesc să se analizeze această propunere a Comisiei pe baza acelui aviz.
It therefore makes sense to analyse this Commission proposal on the basis of that opinion10.
Aşadar, este firesc să se analizeze prezenta propunere a Comisiei pe baza acestui aviz anterior.10
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Creșterea diversității actorilor are deci sens, dar până în prezent niciun document oficial al UE nu prezintă pe larg această conexiune strategică posibilă.
It therefore means the system can deal with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure, by ensuring an appropriate system of responsibility sharing between Member States.
Astfel, sistemul poate face față situațiilor în care sistemele de azil ale statelor membre se confruntă cu o presiune disproporționată, asigurând o partajare adecvată a responsabilității între statele membre.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Acestea necesită, prin urmare, o atenţie deosebită şi măsuri precise.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Acestea necesită, prin urmare, o atenție deosebită și măsuri precise.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Ea necesită, prin urmare, o atenţie deosebită şi măsuri precise.
It therefore needs to address the issue of refugees and create prospects for people in their own countries.
De asemenea, trebuie abordate problemele refugiaţilor şi create perspective pentru populaţii în ţările de origine ale acestora.
It therefore needs to be another top priority for exchanges in the next period under ET 2020, including implementation of the 2011 Higher Education Communication and the Council Conclusions on the modernisation of Europe’s higher education systems.
Prin urmare, aceasta trebuie să fie o altă prioritate esențială pentru dezbaterile din perioada următoare din ET 2020, împreună cu punerea în aplicare a Comunicării din 2011 privind învățământul superior și a concluziilor Consiliului privind modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa.
It therefore needs to be based on multiple criteria.
Ea trebuie aşadar să ia în considerare mai multe criterii.
It therefore needs to be clarified that a permit can only be valid in the Member State that issued it.
Astfel, trebuie specificat că un asemenea permis este valabil numai în statul membru care a emis acest titlu.
It therefore needs to be ensured that the work programme and the priorities set by the Office are in line with the information needs of the Commission.
Cu toate acestea, este necesar să se garanteze că programul de lucru și prioritățile stabilite de Oficiu sunt compatibile cu nevoile de informare ale Comisiei.
It therefore needs workers with different skills and capacities.
În consecință, ele au nevoie de lucrători cu competenţe și abilități diferite.
It therefore notes that it is necessary to mobilise additional sources of revenue for public budgets for public investments, referring in particular to the proposals to introduce a financial transaction tax.
În acest sens, face trimitere în mod special la propunerile privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare.
It therefore offers an excellent opportunity to define a new positive and convincing narrative and vision for the EU.
Prin urmare, oferă o oportunitate excelentă de a defini un nou discurs pozitiv și convingător și o nouă viziune în acest sens pentru UE.
It therefore offers co-funding opportunities for projects with clear environmental or climate benefits and expands on the existing knowledge base.
Prin urmare, programul oferă oportunități de cofinanțare pentru proiectele care urmăresc beneficii clare în materie de mediu și climă și extinde baza de cunoștințe existentă.
It therefore opposes any form of collective responsibility where an entity has responsibility in the name or on behalf of others, although clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly of a cross-border nature – are to be encouraged.
În schimb, trebuie stimulate clusterele şi reţelele, în special cele transfrontaliere, pentru promovarea şi facilitarea EMAS.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agro-combustibili.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels.
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agrocombustibili.
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agro-combustibili.”
It therefore opposes the separate 10% target for agrofuels."6 The Committee's view on this matter has not changed.
De aceea CESE respinge obiectivul separat de 10% pentru agrocombustibili.”6 Această poziţie rămâne neschimbată.
It therefore plays a key role for promoting social dialogue and relations of trust at the level of undertakings and establishments, which is vital to ensure a favourable workplace environment for innovation, anticipation and adaptation, in the interests of both employers and employees.
Prin urmare, aceasta joacă un rol cheie în promovarea dialogului social și a relațiilor de încredere la nivelul întreprinderilor și unităților, ceea ce este esențial pentru asigurarea unui mediu de lucru favorabil inovației, anticipării și adaptării, în interesul atât al angajatorilor, cât și al salariaților.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Prin urmare, aceasta joacă un rol esențial în evoluția către un consum și o producție durabile – nu doar pe plan energetic, ci și pe planul ansamblului resurselor pe care le producem.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Prin urmare, el atrage atenţia că disponibilitatea pentru mobilitate trebuie cultivată devreme, şi nu abia în etapa învăţământului profesional sau universitar.
It therefore points to the importance of the rest of the building stock and proposes that Member States consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures.
Prin urmare, evidenţiază importanţa celorlalte clădiri şi propune statelor membre să ia în considerare adoptarea unor măsuri mai stricte, eventual obligatorii, pentru întregul lor stoc imobiliar şi susţine stabilirea unui astfel de obiectiv, însoţit de măsuri de finanţare, de stimulare şi de însoţire adecvate.
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Prin urmare, acesta interzice obstacolele în calea liberei circulații a lucrătorilor, precum măsurile care pot defavoriza resortisanții UE care doresc să practice o activitate economică în cadrul unui raport de muncă pe teritoriul unui alt stat membru, chiar dacă aceste măsuri se aplică indiferent de naționalitatea lucrătorului (de exemplu indemnizații de transfer ridicate pentru fotbaliștii profesioniști68 și deduceri fiscale69).
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed at identifying possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Prin urmare, în iunie 2007, Comisia a prezentat o carte verde având ca scop identificarea opțiunilor posibile pentru conturarea celei de-a doua faze a SECA.
It therefore presented a Green Paper in June 2007, which aimed to identify possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Prin urmare, în iunie 2007, Comisia a prezentat o carte verde care avea drept obiectiv identificarea opțiunilor posibile pentru conturarea celei de a doua faze a SECA.
It therefore proposes a number of European or multinational initiatives aimed at achieving these objectives, drawing in full on the Union's competence in the field of tourism as introduced by the Lisbon Treaty.
În acest scop, ea propune o serie de inițiative, la scară europeană sau multinațională, care urmăresc îndeplinirea acestor obiective, profitând în același timp de competențele Uniunii introduse de tratatul de la Lisabona în favoarea turismului.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
De aceea propune luare în considerare a unor alte mijloace de restricţionare a posibilităţii emitenţilor de a alege o agenţie de rating care să le convină.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
De aceea propune luare în considerare a unor alte mijloace de restricționare a posibilității emitenților de a alege o agenție de rating care să le convină.
It therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its Section 2.3.
Prin urmare, planul propune instituirea unor măsuri obligatorii pentru achizițiile publice, descrise la punctul 2.3.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
El propune de altfel reducerea acestuia la 1%, în special pentru acoperirea țărilor cu parametri demografici scăzuți.
It therefore proposes reducing it to 1% so that it primarily covers countries with low population figures.
El propune de altfel reducerea acestuia la 1%, în special pentru acoperirea țărilor cu parametri demografici scăzuți.
It therefore proposes setting up and developing health protection groups in aquaculture, on the same lines as has been successfully done in terrestrial livestock farming.
În acest sens, propune crearea şi dezvoltarea de grupări de protecţie sanitară în acvacultură, aşa cum există cu succes în domeniul creşterii animalelor.
It therefore proposes that for three of these substances (hexachlorobenzene, hexachlorabutadiene and mercury) environmental quality standards for biota should be established by Member States.
De aceea, propune ca, pentru trei dintre aceste substanţe (hexaclorbenzen, hexaclorbutadienă şi mercur) standardele de calitate a mediului pentru biote să fie stabilite de statele membre.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
De asemenea, Comitetul propune impulsionarea acestui demers, ţinând seama de problemele statelor meridionale şi a regiunilor de coastă mediteraneene.
It therefore proposes that promotion of the project be continued taking account of the problems faced by southern and Mediterranean countries.
De asemenea, Comitetul propune impulsionarea acestui demers, ţinând seama de problemele statelor meridionale şi ale regiunilor de coastă mediteraneene.
It therefore proposes that the Council remove that discrepancy, as well as expanding their scope to cover the measures referred to in Article 395a(1)(b) of the proposal.
Prin urmare, propune ca Consiliul să elimine această discrepanță și să extindă domeniul lor de aplicare, astfel încât să fie incluse măsurile menționate la articolul 395a alineatul (1) din propunere.
It therefore proposes that the details of this actually be enshrined in the final version of the directive.
Propune, prin urmare, ca detaliile acestei operații să fie stabilite în versiunea finală a directivei.
It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex):
Astfel, aceasta propune adoptarea următoarelor cinci axe transnaţionale, care sunt în conformitate cu propunerile grupului la nivel înalt (pentru aliniere, vezi anexa 1):
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Prin urmare, propune să se elaboreze „un regulament care să permită să se acţioneze mai eficient, păstrându-se totodată principalele caracteristici ale actualului regulament”.
It therefore proposes to concentrate efforts for 2008 on technical issues such as reinforcing the international co-operation in criminal matters and enhancing maritime security measures including cargo transport units.
Prin urmare, Comisia propune ca în 2008 eforturile să se axeze pe aspecte tehnice, precum consolidarea cooperării internaţionale în materie penală şi întărirea măsurilor de securitate maritimă, inclusiv cu privire la unităţile de transport de marfă.
It therefore proposes to improve the present method of handling issues related to application and enforcement of Community law.
Comunicarea sugerează astfel îmbunătăţirea actualei metode de gestionare a problemelor legate de punerea în aplicarea şi controlul legislaţiei comunitare.
It therefore provides consumers with the possibility to terminate the contract immediately.
Prin urmare, oferă consumatorilor posibilitatea de a rezilia contractul imediat.
It therefore provides for the right of applicants to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure (Article 15(1)), subject to limited exceptions defined in the proposal.
Prin urmare, propunerea prevede dreptul solicitanților de a cere asistență și reprezentare juridice gratuite în toate etapele procedurii [articolul 15 alineatul (1)], sub rezerva unui număr limitat de excepții definite în propunere.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Aceasta oferă, prin urmare, cadrul adecvat pentru modernizarea pieţelor europene ale forţei de muncă, integrând legislaţia muncii, sisteme eficiente de învăţare pe parcursul întregii vieţi şi o protecţie socială modernă.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Aceasta oferă, prin urmare, cadrul adecvat pentru modernizarea pieţelor europene ale forţei de muncă, integrând legislaţia muncii, sisteme eficiente de învăţare pe parcursul întregii vieţi şi o protecţie socială păstrată şi îmbunătăţită.
It therefore published two separate notices of proposed amendments, one for aerodromes and one for ATM/ANS.
În consecință, au fost publicate două notificări separate privind modificările propuse, una pentru aerodromuri și cealaltă pentru ATM/ANS.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Prin urmare, ea reprezintă cea mai bună opţiune în ceea ce priveşte credibilitatea UE pe plan internaţional.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Prin urmare, recomandă să se verifice din nou dacă ponderea de la nivelul proiectelor de finanţare este corectă şi dacă cheltuielile totale sunt în concordanţă cu obiectivele.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners on ensuring a similar approach to quality parameters.
El recomandă, de asemenea, o cooperare mai strânsă cu partenerii transatlantici, în vederea ajungerii la un tratament comparabil al parametrilor de calitate.
It therefore recommends closer cooperation with transatlantic partners with a view to achieving comparable treatment of quality parameters.
El recomandă, de asemenea, o cooperare mai strânsă cu partenerii transatlantici, în vederea ajungerii la un tratament comparabil al parametrilor de calitate.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Comitetul recomandă deschiderea negocierilor cu ţările terţe interesate pentru recunoaşterea drepturilor delegaţiei Comisiei de a asigura protecţia cetăţenilor UE în cazurile convenite.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Comitetul recomandă deschiderea negocierilor cu ţările terţe interesate în vederea recunoaşterii drepturilor delegaţiei Comisiei de a asigura protecţia cetăţenilor UE în cazurile convenite.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
De aceea, Comitetul recomandă să se examineze ce alte surse de finanţare – pe lângă PROGRESS – sunt disponibile pentru finanţarea programului.
It therefore recommends mobilising additional sources of revenue for public investments.
Prin urmare, el propune mobilizarea unor surse de venituri suplimentare pentru investiții publice.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 3 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Astfel, se recomandă reducerea termenului de la 9 luni la 3 luni, precum şi includerea principiului aprobării tacite, astfel încât, dacă o decizie nu se comunică în respectivul termen se cererea se consideră aprobată.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Astfel, se recomandă reducerea termenului de la 9 luni la 6 luni, precum şi includerea principiului aprobării tacite, astfel încât, dacă o decizie nu se comunică în termenul respectiv, cererea să fie considerată aprobată.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Astfel, se recomandă reducerea termenului de la 9 luni la 6 luni.
It therefore recommends reducing the deadline from nine months to three months.
Astfel, se recomandă reducerea termenului de la 9 luni la 3 luni.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Prin urmare, Comitetul recomandă să se caute soluţii suplimentare juridice şi practice care să poată înlesni alăptarea sau extragerea laptelui la locul de muncă.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Prin urmare, recomandă căutarea unor soluţii juridice şi practice suplimentare care să înlesnească alăptarea, în termeni de spaţiu şi timp.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Prin urmare, recomandă căutarea unor soluţii juridice şi practice suplimentare care să înlesnească alăptarea, în termeni de spaţiu şi timp.”
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
De aceea, recomandă ca în cadrul naţional de finanţare, în perioada de reducere treptată (phasing out) 2008-2010, să se prevadă ajutoare destinate distilării pentru fabricarea băuturilor spirtoase şi pentru depozitarea în regim privat.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
De aceea, recomandă ca în cadrul naţional de finanţare, în perioada de „phasing out” 2008-2010, să se prevadă ajutoare destinate distilării pentru fabricarea băuturilor spirtoase şi pentru depozitarea privată.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
De aceea, recomandă ca în cadrul pachetului financiar naţional, în perioada de „phasing out” 2008-2010, să se prevadă ajutoare destinate distilării pentru fabricarea băuturilor spirtoase şi pentru depozitarea privată.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei să realizeze o astfel de reevaluare a fiecărei linii din program prin intermediul grupurilor de experţi care lucrează la acest program şi, dacă este necesar, să aloce fonduri suplimentare.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei să realizeze o astfel de reevaluare a fiecărei linii din program prin intermediul grupurilor de experți care lucrează la acest program și, dacă este necesar, să aloce fonduri suplimentare.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei să realizeze o astfel de reevaluare a fiecărei linii din program, prin intermediul grupurilor de experţi care lucrează la acest program, şi, dacă este necesar, să aloce fonduri suplimentare.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Prin urmare, Comitetul sugerează Comisiei să propună statelor membre o definiţie convenabilă a sectorului utilizării apei.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
De aceea, recomandă Comisiei înfiinţarea unui grup de experţi la nivel înalt24 care să analizeze experienţele prezente.
It therefore recommends that the directive provide for strengthened cooperation between Member States, so that all Member States can be sure that such penalties will be enforced.
De aceea, recomandă ca directiva să prevadă intensificarea cooperării dintre statele membre, pentru ca fiecare dintre ele să poată asigura executarea acestor sentințe.