natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Proiectul de regulament, care abrogă Regulamentele (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93, precum și pPrima directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 are la bază articolul 71 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
The draft regulatory standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles [7 to 7d] of Regulation …/…
Proiectele de standarde tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/
The draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with [Articles 7 to 7d] of Regulation …/…
Proiectele de standarde tehnice de reglementare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu articolele [7-7d] din Regulamentul …/
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Proiectele de standarde tehnice de reglementare pun, de asemenea, la dispoziția autorității competente o metodologie pentru măsurarea și aplicarea consecventă a indicatorilor.
The draft regulatory technical standards shall take into account the different types of investment products.
Proiectele de standarde tehnice de reglementare trebuie să țină cont de diferitele tipuri de produse de investiții.
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Proiectul de raport ilustrează activitatea impresionantă a ANC în acest domeniu: aproximativ 170 de cazuri antitrust, 1300 de cazuri de investigații privind concentrări și aproximativ 100 de acțiuni de monitorizare a pieței (inclusiv investigații de sector, studii de piață și luări de poziție).
The draft report was scrutinised by the Impact Assessment Board and the recommendations for its improvement were integrated in the final report as far as possible.
Proiectul de raport a fost examinat de către Comitetul de evaluare a impactului, recomandările de ameliorare fiind integrate, în măsura posibilului, în raportul final.
The draft resolution had been tabled by the Section for External relations.
Proiectul de rezoluţie a fost depus de Secţiunea pentru relaţii externe.
The draft resolution has been drawn up: the Bureau will be asked at its meeting on 3 November 2009 to add it to the agenda for the plenary session on 4-5 November 2009.
Proiectul de rezoluţie a fost elaborat: la şedinţa Biroului din 3.11.2009 se va solicita înscrierea acestuia pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 4-5 noiembrie 2009.
The draft resolution lodged with the Bureau by the REX section would be submitted to the Assembly.
Proiectul de rezoluţie înaintat Biroului de către Secţiunea REX va fi prezentat Adunării Plenare .
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Rezoluția privind situația romilor în UE este adoptată cu 151 de voturi pentru, 22 de voturi împotrivă și 28 de abțineri.
The draft resolution on the "Roadmap for the constitutional process" would also be discussed during this plenary session.
În cadrul acestei sesiuni este prevăzută, de asemenea, examinarea proiectului de rezoluţie privind foaia de parcurs a procesului constituţional.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Proiectul de RTS a fost aprobat de Comisie la 30 iunie 2016, prin adoptarea regulamentului delegat privind DIE1.
The draft rules on the recording of EESC meetings was adopted, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
Proiectul de regulament privind înregistrarea şedinţelor CESE este aprobat, după includerea câtorva modificări formulate în cursul şedinţei, precum şi cu condiţia efectuării unui control general al conformităţii textului final de către delegata responsabilă cu protecţia datelor la Comitet şi de Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
The draft schedule was distributed during the plenary session on 1 October 2009 and published in Espace public, with two changes.
Proiectul de calendar a fost distribuit la sesiunea plenară din 1 octombrie 2009 şi publicat în Espace public, cu două modificări.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.
Proiectul convenției privind reciclarea navelor exclude trei categorii de nave din sfera sa de aplicare: nave mici cu o tonaj brut sub 500 de tone, nave folosite numai pentru servicii guvernamentale necomerciale, inclusiv navele de război care au un grad de contaminare relativ ridicat cu azbest și alte materiale periculoase și navele care, de–a lungul existenței lor, navighează numai în apele interne.
The draft Ship Recycling Convention — in line with other IMO instruments — does not apply to ships of less than 500 GT or to warships, naval auxiliary or other state-owned or operated vessels which are used only on government non-commercial service.
Proiectul de convenție privind reciclarea navelor — în conformitate cu alte instrumente ale OMI — nu se aplică în cazul navelor cu un tonaj brut mai mic de 500 de tone, navelor de război, navelor militare auxiliare sau altor nave aflate în proprietatea statului ori operate sau folosite numai în scopul serviciilor publice necomerciale.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Proiectul de document unic de programare se transmite, de asemenea, Parlamentului European și Consiliului.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Proiectul de estimări ale veniturilor și cheltuielilor biroului este transmis Comisiei cel târziu până la 10 februarie.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Proiectul de statut al întreprinderii comune prevede măsuri specifice în materie de control intern.
The draft technical standards have to be adopted by the Commission.
Proiectele de standarde tehnice trebuie adoptate de Comisie.
The draft technical standards will be adopted by the Authority on the basis of qualified majority of the members of the Boards of Supervisors, as defined in Article 205 of the Treaty.
Proiectele de standarde tehnice vor fi adoptate de Autoritate cu majoritate calificată a membrilor consiliului de supraveghere, conform definiției de la articolul 205 din tratat.
the draft terms of division;
proiectul de divizare;
The draft text reflects the results of this work, translated into a legal form and adapted to the new governance plan for European satellite navigation programmes established under Regulation (EC) No 683/2008.
Proiectul de text oglindește rezultatele acestor lucrări, le traduce sub o formă juridică și le adaptează la noul plan de guvernare a programelor europene de radionavigație prin satelit instituite de regulamentul (CE) nr. 683/2008.
The draft text would include a commitment to evaluate any new legislation.
Proiectul de act normativ ar include un angajament de a evalua orice nouă dispoziție legislativă.
The draft texts put forward the view that small investors and consumers should not have access to this market.
Propunerile pleacă de la ideea că micii investitori și consumatorii nu ar trebui să aibă acces la aceste pieţe.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
Proiectul de Tratat permite cetăţenilor să cunoască competenţele exclusive, comune şi de coordonare ale Uniunii, şi, în consecinţă, responsabilităţile care continuă să se exercite la nivel naţional, regional şi local.
The draft Treaty brings some improvements in terms of consolidating the Union's democratic legitimacy and making the decision-making process more efficient.
Proiectul de Tratat aduce îmbunătăţiri în materie de întărire a legitimităţii democratice a Uniunii şi de eficacitate a procesului decizional.
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe, submitted to the European Council Presidency on 18 July 2003, represents a milestone in the European venture.
Proiectul de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, prezentat Preşedinţiei Consiliului European la 18 iulie 2003, marchează o etapă decisivă în construcţia europeană.
The draft Treaty not only bears all the hallmarks of a constitution which will find its place in the collective consciousness, but it is also more understandable, more readable and simpler than the current treaties.
Proiectul de Tratat nu are numai caracterul unei Constituţii care trebuie să marcheze conştiinţa colectivă, ci este, de asemenea, mai clar, mai lizibil şi mai simplu decât tratatele existente.
The draft Treaty raises the profile of the Union.
Proiectul de Tratat asigură Uniunii un plus de vizibilitate.
The draft vocational education and training reform and the secondary school reform to improve educational outcomes, notably for those with a disadvantaged socio-economic background, have not been adopted.
Proiectele de reformă a învățământului profesional și tehnic și, respectiv, a învățământului secundar, care au drept obiectiv îmbunătățirea rezultatelor școlare, în special în cazul elevilor care provin dintr-un mediu socioeconomic defavorizat, nu au fost adoptate.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Proiectul a fost publicat spre consultare în 5 octombrie pentru opt săptămâni.
The draft will be ready for public consultation in early 2010.
Proiectul va fi pregătit pentru consultare publică la începutul anului 2010.
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with clause 15(3)(b).
Proiectul de plan de lucru include, de asemenea, valoarea estimată a contribuțiilor care urmează să fie făcute în conformitate cu clauza 15 punctul 3 litera (b).
The draft work programme shall include at least the following parts:
Proiectul de program al lucrării include cel puțin următoarele părți:
The drafted provisions exclude any application of such substance in cosmetics industry.
Dispoziţiile elaborate exclud orice utilizare a unei asemenea substanţe în industria cosmetică.
The drafted provisions exclude any application of such substances in the cosmetics industry.
Dispoziţiile elaborate exclud orice utilizare a unor asemenea substanţe în industria cosmeticelor.
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid.
școlile trebuie să stabilească și să adopte planuri în materie de egalitate de șanse; existența acestora este o condiție pentru solicitarea de sprijin;
The drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
Elaborarea și adoptarea de către școli de planuri pentru oportunități egale, care va fi, de asemenea, o condiție pentru solicitarea de ajutor;
the drafting and adoption by schools of plans for equal opportunities, which will also be a condition for requesting aid;
școlile trebuie să stabilească și să adopte planuri în materie de egalitate de șanse; existența acestora este o condiție pentru solicitarea de sprijin;
The drafting follows the standard clauses attached to the "Common Understanding" on delegated acts between the European Parliament, the Council and the Commission.
Elaborarea proiectului urmărește clauzele standard asociate „înțelegerii comune” cu privire la actele delegate dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The Drafting group, acting as a collegial body, analysed project proposals submitted by potential final beneficiaries and advised the Responsible Authority on the selection of actions.
Grupul de redactare, care acționează ca un organism colegial, a analizat propunerile de proiecte prezentate de potențialii beneficiari finali și a recomandat autorității responsabile ce acțiuni să selecteze.
The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner.
Redactarea de acorduri cu ţări terţe: principalul obiectiv al dialogurilor UE privind migrația și mobilitatea cu țări terțe trebuie să fie acela de a face ca migrația legală și ordonată să aibă loc mai ușor.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive1.
Elaborarea acestor coduri de conduită este încurajată de articolul 37 din Directiva privind serviciile1.
The drafting of codes of conduct is encouraged in Article 37 of the Services Directive2.
Elaborarea acestor coduri de conduită este încurajată de articolul 37 din Directiva privind serviciile2.
The drafting of common response strategies is also progressively materialising in most selected countries9 such as DRC, Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Tanzania, Uganda and Zambia.
De asemenea, se materializează progresiv definirea unor strategii comune de răspuns în majoritatea ţărilor selectate9, precum RDC, Republica Dominicană, Etiopia, Ghana, Haiti, Kenya, Mali, Sierra Leone, Somalia, Africa de Sud, Tanzania, Uganda şi Zambia.
the drafting of common training standards;
elaborarea de norme comune în domeniul formării;
the drafting of common training standards;
elaborării de norme comune în domeniul formării;
The drafting of such EASA opinions is assisted by consultative bodies that provide advice on the content, priorities and execution of the rulemaking programme of EASA.
Pentru elaborarea acestor avize, AESA este asistată de organisme consultative care oferă consiliere cu privire la conținutul, prioritățile și implementarea programului de reglementare al agenției.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
Observatorul Pieţei Unice (OPU) a fost însărcinat cu pregătirea avizului exploratoriu.
The drafting of the STS criteria has sought to align them with the existing criteria in the Liquidity Coverage Ratio (LCR) and the Solvency II delegated acts15 and that of the BCBS/IOSCO and EBA.
La elaborarea criteriilor privind STS s-a încercat alinierea acestora cu criteriile existente în actele delegate privind indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate (liquidity coverage ratio, LCR) și Solvabilitate II15 și cu cele ale BCBS/IOSCO și ABE.
The drafting process should also involve hearing the views of the different civil society organisations and associations concerned.
La pregătirea acestui document ar trebui să fie invitate să contribuie diferitele organizaţii şi asociaţii ale părţilor interesate din cadrul societăţii civile.
The drafts and documents to be examined shall be annexed to the notification.
Proiectele și documentele care urmează să fie examinate sunt anexate convocării.
The drafts are currently due to be adopted in the first half of 2009.
Proiectele trebuie să fie adoptate în prima jumătate a anului 2009.
The drainage and conversion of the world's peatlands alone causes emissions of up to 0.8 billion tonnes of carbon a year, much of which could be avoided through restoration25.
Numai drenarea și conversia turbăriilor din întreaga lume provoacă emisii de până la 0,8 miliarde de tone de carbon pe an, mare parte dintre acestea putând fi evitate prin reconstituire25.
The drainage from ro-ro decks and car decks shall be of sufficient capacity that the scuppers, wash ports etc. on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.
Drenarea de la punţile ro-ro şi punţile pentru automobile trebuie să fie de capacitate suficientă pentru ca sabordurile, sabordurile de furtună etc. de la tribord şi babord să poată face faţă unei cantităţi de apă provenind de la o ploaie torenţială sau de la pompele de incendiu, luându-se în considerare stările navei de bandare şi asietă.
The drainage system valves shall be operable from outside the protected space at a position in the vicinity of the extinguishing system controls.
Supapele sistemului de drenare trebuie să poată fi puse în funcţiune din afara spaţiului protejat, dintr-un post aflat în vecinătatea comenzilor de stingere a incendiului.
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex VIII; or
a căror greutate netă după scurgere este indicată în conformitate cu punctul 5 la anexa VIII; sau
The draining of wetlands to produce any type of biofuel would produce a loss of stored carbon that would take hundreds of years to make up through the biofuels' annual greenhouse gas savings.
Drenarea zonelor umede pentru a produce orice tip de biocarburanţi va duce la pierderea cărbunelui stocat, a cărui formare ar dura sute de ani, prin reducerea emisiilor anuale de gaze cu efect de seră.
The dramatic changes in the EU neighbourhood pose threats to the EU countries as well.
Schimbările dramatice din vecinătatea UE reprezintă o amenințare și la adresa țărilor din UE.
The dramatic changes of the sector in terms of digitisation and globalisation and the continually evolving technology require a massive adjustment by cultural and creative operators.
Schimbările majore din cadrul sectorului în ceea ce privește digitalizarea și globalizarea, precum și tehnologia aflată într-o evoluție permanentă necesită o adaptare masivă a operatorilor din sectoarele culturale și creative.
The dramatic changes since 1989 transformed society.
Schimbările dramatice care au avut loc din 1989 au transformat societatea.
The dramatic events in Ukraine have demonstrated how an uncommitted government, disconnected from the wider sentiment of the population and subject to unacceptable external pressure can provok great political and social disarray.
Evenimentele dramatice din Ucraina constituie un exemplu privind modul în care un guvern care nu s-a angajat, care ignoră aspirațiile mai ample ale populației și care este supus unei presiuni externe inacceptabile poate să provoace o uriașă dezordine politică și socială.
The dramatic events unfolding in the region may not be necessarily spread evenly across the region and effects of change may vary significantly.
Evenimentele dramatice care se desfășoară în zonă nu sunt răspândite în mod egal în regiune, iar efectele schimbărilor pot varia în mod semnificativ.
The dramatic fall-off in industrial production, with reduced demand for energy, means that plans for new plants are being shelved, creating major problems for industries which are, moreover, finding it harder to raise finance from banks.
Scăderea drastică a producţiei industriale, precum şi diminuarea cererii de energie determină amânarea programelor de punere în funcţiune a unor noi sisteme, ridicând mari probleme pentru sector care, în plus, întâmpină dificultăţi sporite pentru obţinerea finanţării din partea circuitului bancar.
The dramatic market changes have prompted some radical comments: several sources have even suggested the decoupling of agricultural and food issues from the WTO negotiations and a return to support tied to production at EU level.
Schimbările spectaculoase survenite au suscitat unele reacţii radicale: mai multe instanţe au sugerat, de exemplu, decuplarea chestiunilor privind agricultura şi alimentele de negocierile din cadrul OMC şi revenirea la un sistem de ajutor aflat în relaţie cu producţia la nivelul UE.
The dramatic price increases have strained the financial resources of some companies and competition for scarce supplies has raised the awareness both of the need for rules ensuring a level playing field and of the possible damaging consequences of interruptions to physical supplies.
Creşterile dramatice ale preţurilor au pus la grea încercare resursele financiare ale unor companii, iar concurenţa pentru resursele rare a trezit atât interesul în ceea ce priveşte necesitatea unor norme care să asigure condiţii de concurenţă echitabile cât şi temerea cu privire la eventualele consecinţe negative ale întreruperilor în aprovizionarea fizică.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis in Europe requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee for ensuring employment, training or education for unemployed young people especially where most needed.
Anvergura dramatică a crizei şomajului în rândul tinerilor din Europa necesită un buget UE mai credibil, decât suma inadecvată de 6 miliarde EUR propusă pentru pachetul privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi pentru garanţia pentru tineret, în vederea asigurării angajării, formării şi educării tinerilor şomeri, în special în cazurile cele mai grele.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Anvergura dramatică a crizei şomajului în rândul tinerilor necesită un buget UE mai credibil decât suma inadecvată de 6 miliarde EUR propusă pentru pachetul privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor şi pentru garanţia pentru tineret.
The dramatic scale of the youth unemployment crisis requires a more credible EU budget than the inadequate EUR 6 billion proposed for the European Youth Employment Package and Guarantee.
Anvergura dramatică a crizei șomajului în rândul tinerilor necesită un buget UE mai credibil decât suma inadecvată de 6 miliarde EUR propusă pentru pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și pentru garanția pentru tineret.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
3.3.1 Situaţia dramatică din Polonia, reflectată în prăbuşirea actuală a producţiei pe două şantiere navale mari de la Gdynia şi Szczecin, este rezultatul combinării mai multor circumstanţe dezastruoase care nu au fost anticipate cu mai mulţi ani înainte.
The dramatic situation in Poland, reflected in the current collapse of production at two major shipyards in Gdynia and Szczecin, is the result of a combination of several disastrous circumstances which were not anticipated several years in advance.
Situaţia dramatică din Polonia, reflectată în prăbuşirea actuală a producţiei pe cele două şantiere navale mari de la Gdynia şi Szczecin, este rezultatul combinării mai multor circumstanţe dezastruoase, care nu au fost anticipate cu ani înainte.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
Este cunoscută situaţia dramatică privind evoluţia biodiversităţii, ea fiind desfăşurată în mare măsură în limitele acţiunilor legale.
The dramatic situation with regard to the trend in biodiversity is well known and it has been brought about largely as a result of action which is, in each case, legal.
Este cunoscută situaţia dramatică referitoare la evoluţia biodiversităţii, ea se desfăşoară în mare măsură în limitele acţiunilor legale.