natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
La cererea autorității de omologare a unui alt stat membru, autoritatea de omologare care a acordat o omologare UE de tip trimite, în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea cererii respective, o copie a certificatului de omologare UE de tip în cauză, însoțită de anexe.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question requested, together with the attachments.
La cererea autorității de omologare a unui alt stat membru, autoritatea de omologare care a acordat o omologare UE de tip trimite, în termen de o lună de la primirea cererii respective, o copie a certificatului de omologare UE de tip în cauză, însoțită de anexe.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.
La cererea autorității de omologare a unui alt stat membru, autoritatea de omologare care a emis un certificat de omologare UE de tip trimite o copie suplimentară a certificatului respectiv de omologare UE de tip, însoțită de anexe, în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea cererii.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information described in paragraphs 5 to 8 also to the Commission.
La solicitarea Comisiei, autoritatea de omologare transmite și acesteia informațiile descrise la alineatele (5) – (8) de mai sus.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
La solicitarea Comisiei, autoritatea de omologare transmite și acesteia informațiile menționate la alineatul (5).
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraphs 5 to 8 to the Commission as well.
La solicitarea Comisiei, autoritatea de omologare transmite și acesteia informațiile specificate la alineatele (5) – (8) de mai sus.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
La cerere, Comisia permite accesul la dosar părţilor cărora le-a transmis o comunicare conţinând obiecţiile şi reclamantului.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Dacă se prevede astfel într-un acord interinstituțional sau la invitația președintelui organului respectiv, membrii instituțiilor europene pot să asiste și să ia cuvântul în cadrul ședințelor Comitetului.
If so,  what subjects are covered?
În caz afirmativ, care sunt subiectele tratate?
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
În acest caz, se prevede un plafon maxim de 75% din voturile exprimate de deținătorii de unități.
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
În acest caz, există definiții sau praguri adecvate?
If so, at which point?
Și în caz afirmativ, în ce moment?
If so, by whom?
În caz afirmativ, de către cine?
If so, do you agree that this could be done through a specific website provided by the European Commission?
În caz afirmativ, sunteți de acord că acest lucru ar putea fi realizat prin intermediul unui site internet specific pus la dispoziție de Comisia Europeană?
If so, do you agree with the objectives of a review as set out in this paper?
În caz afirmativ, sunteți de acord cu obiectivele unei revizuiri, astfel cum sunt stabilite în prezentul document?
If so, do you believe this would also benefit cooperation between investors?
Dacă da, credeți că acest lucru ar putea fi benefic și pentru cooperarea dintre investitori?
If so, do you consider that some safeguards should be maintained in order to allow for such an abolition of exequatur?
În caz afirmativ, considerați oportună menținerea anumitor garanții pentru a permite o asemenea eliminare a procedurii de exequatur?
If so, do you think that it should be possible to examine the award criteria before the selection criteria?
Dacă da, consideraţi că ar trebui să fie posibilă examinarea criteriilor de atribuire înainte de cea a criteriilor de selecţie ?
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
În astfel de cazuri, în fiecare an, Comisia angajează tranșele anuale ținând cont de evoluția acțiunilor care beneficiază de ajutor financiar, de necesitățile estimate, precum și de bugetul disponibil.
If so, how ?
În caz afirmativ, în ce mod?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
În caz afirmativ, în ce mod și prin intermediul cărui instrument considerați că s-ar putea realiza acest lucru?
If so, how and to what extent ?
În caz afirmativ, cum și în ce măsură?
If so, how and to what extent?
În caz afirmativ, cum și în ce măsură?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
În caz afirmativ, în ce fel ar putea fi soluționate problemele legate de confidențialitate?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability or educational level?
Dacă da, cum pot fi introduse garanţii pentru a se asigura că acestea nu creează, de fapt, obstacole nejustificate în calea reîntregirii familiei (cum ar fi taxe sau cerinţe disproporţionate) şi că sunt luate în considerare caracteristicile individuale, cum ar fi vârsta, analfabetismul, handicapul, nivelul de educaţie?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability or educational level?
Dacă da, cum pot fi introduse garanţii pentru a se asigura că acestea nu creează, de fapt, obstacole nejustificate în calea reîntregirii familiei (cum ar fi taxe sau cerinţe disproporţionate) și că sunt luate în considerare caracteristicile individuale, cum ar fi vârsta, analfabetismul, handicapul, nivelul de educaţie?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Dacă da, cum pot fi introduse garanții pentru a se asigura că acestea nu creează, de fapt, obstacole nejustificate în calea reîntregirii familiei (cum ar fi taxe sau cerințe disproporționate) și că sunt luate în considerare caracteristicile individuale, cum ar fi vârsta, analfabetismul, handicapul, nivelul de educație?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Dacă da, cum poate fi redusă, în cea mai mare măsură posibilă, sarcina administrativă care le revine părților interesate și autorităților publice?
If so, how can this best be achieved?
Dacă da, care este cel mai bun mod de a realiza acest lucru?
If so, how closely?
În caz afirmativ, în ce măsură?
If so, how could be the system ensure that such protection does not affect the rights of other producers?
În acest caz, cum ar putea sistemul să garanteze că această protecție nu afectează drepturile altor producători?
If so, how could possible risks be mitigated?
Dacă da, cum ar putea fi reduse eventualele riscuri?
If so, how could that be best achieved and at what level of governance, i.e. at national, EU or international level?
Dacă da, cum și la ce nivel de guvernanță (național, al UE sau internațional) poate fi realizat acest lucru?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Dacă da, cum ar putea fi simplificate aceste norme fără a aduce atingere garanţiilor de transparenţă, nediscriminare şi bună execuție a contractelor?
If so, how could this be better achieved?
Dacă da, cum se poate realiza cel mai bine acest lucru?
If so, how could this be done?
Dacă da, cum anume?
If so, how could this risk be mitigated?
Dacă da, cum poate fi atenuat acest risc?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Dacă da, cum ar trebui să se aplice acest principiu în modelul continental?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Dacă da, cum ar trebui să se aplice acest principiu în modelul continental?”
If so, how should it be designed?
În caz afirmativ, cum ar trebui conceput acesta?
If so, how should it be formulated?
Dacă da, cum ar trebui să fie formulată această măsură?
If so, how should it be linked to EMODnet?
În caz afirmativ, care ar trebui să fie relația sa cu EMODnet?
If so, how should they be addressed?
Dacă da, cum ar trebui ele abordate?
If so, how should this be done?
Dacă da, cum ar trebui realizat acest lucru?
If so, how should this concept be defined?
Dacă da, cum ar trebui definit acest concept?
If so, how should this issue be addressed?
Dacă da, cum ar trebui gestionată această problemă?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Dacă da, cum consideraţi că ar putea fi rezolvată această situaţie?
If so, how?
În caz afirmativ, cum?
If so, how?
În caz afirmativ, în ce mod?
If so, in what direction should such harmonisation go?
În caz afirmativ, în ce direcție ar trebui să meargă o astfel de armonizare?
If so, in what respect?
În caz afirmativ, în ce privinţă?
If so, in what way?
Dacă da, în ce mod?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Dacă da, în ce cazuri şi ce garanţii suplimentare ar fi necesare, în opinia dumneavoastră, pentru a asigura corectitudinea şi obiectivitatea deciziei de atribuire într-un astfel de sistem?
If so, in which circumstances?
Dacă da, în ce situaţii?
If so, is it publicly accessible?
Dacă da, este acesta accesibil publicului?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
În caz afirmativ, este nevoie să se stabilească norme obiective referitoare la comportamentul furnizorilor de servicii de plată și al sistemelor de carduri de plată față de utilizatorii care depind de serviciile lor?
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
În acest caz, aceasta indică faptul că există o singură piață care combină echipamentul original și piesele de schimb.
If so, on what basis would you identify them?
În caz afirmativ, pe ce bază aţi alege cercetătorii respectivi?
If so, on what level should action be taken, EU, national and/or other?
Dacă da, la ce nivel (naţional, UE şi/sau altul) trebuie luate măsuri?
If so, on which ones?
În caz afirmativ, cu privire la ce chestiuni?
If so, please describe them.
Dacă da, vă rugăm să le descrieţi.
If so, please explain why and which rules they should be.
Dacă da, vă rugăm să explicaţi motivul şi să precizaţi care ar fi aceste norme.
If so, please explain why.
În caz afirmativ, vă rugăm să explicați de ce.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
Dacă da, vă rugăm să sugerați moduri de adaptare a acestora pentru IMM-uri, după caz, atunci când răspundeți la întrebările de mai jos.
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Dacă da, trebuie aleasă o abordare în materie de aprobare similară celei existente pentru aprobarea Standardelor Internaţionale de Raportare Financiară (IFRS)?
If so, should a similar endorsement approach be chosen to the one existing for the endorsement of International Financial reporting Standards (IFRS)?
Dacă da, trebuie aleasă o abordare în materie de aprobare similară celei existente pentru aprobarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS)?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
În caz afirmativ, ar trebui să se aplice numai grupurilor bancare transfrontaliere sau ar trebui să includă și entități unice care operează transfrontalier numai prin sucursale?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Dacă da, reglementările ar trebui să fie sub formă de garanţii sau ar trebui oferite indicaţii mai precise?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Dacă da, reglementările ar trebui să se fie sub formă de garanţii sau ar trebui oferite indicaţii mai precise?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Dacă da, reglementările ar trebui să se fie sub formă de garanții sau ar trebui oferite indicații mai precise?
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Dacă da, un astfel de drept la remunerație ar trebui să fie administrat obligatoriu de societăți de gestiune colectivă?
If so, should such a remuneration right be compulsorily be administered by collecting societies?
Dacă da, un astfel de drept la remunerație ar trebui să fie administrat obligatoriu de societăți de gestiune colectivă?
If so, should such products require specific information for the consumer?
Dacă da, ar trebui astfel de produse să cuprindă informații specifice destinate consumatorului?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Dacă da, această chestiune trebuie discutată la nivel european?
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Dacă răspunsul este afirmativ, valoarea de referință respectivă se ajustează fie cu 0,5 %, fie cu 1,5 % cu privire la fiecare an dintre 2008 și mijlocul perioadei pentru care trebuie să se efectueze alocarea cu titlu gratuit;
If so, the notified body shall inform the installer accordingly.
În acest caz, organismul notificat informează instalatorul în consecință.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Dacă este cazul, organismul notificat informează în consecință producătorul.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
În acest caz, organismul notificat informează în consecinţă producătorul.
If so, then how?
Dacă da, cum?
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
În caz afirmativ, se aplică norma de rambursare obișnuită prevăzută în directivă: statul membru de reședință este cel care, ca stat membru de afiliere, este responsabil pentru rambursare.
If so, then why and how?
Dacă da, de ce şi cum?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Dacă da, în ce măsură contribuie operatorii de jocuri de noroc online la finanțarea acțiunilor preventive și a tratamentului preventiv?
If so, under what conditions?
În caz afirmativ, în ce condiții?
If so, under which conditions?
Dacă da, în ce condiții?
If so, under which conditions?
Dacă da, în ce condiții?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
Dacă da, ce (alte) beneficii ar putea aduce și cum ar trebui dezvoltată?
If so, what action and for which product segments?
Dacă da, despre ce măsuri ar fi vorba și pentru care segmente de produse?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
În caz afirmativ, din ce motive și cum ar putea fi acesta diferit de alte instrumente de finanțare externă finanțate de la bugetul general al Uniunii?
If so, what are the reasons?
În caz afirmativ, din ce motive?
If so, what are they and what form could such action take?
Dacă da, care sunt acestea și ce formă ar putea lua aceste acțiuni?
If so, what challenges would need to be addressed?
În caz afirmativ, care sunt dificultățile care trebuie soluționate?
If so, what could be the content of these measures?
Dacă da, care ar putea fi conținutul acestor măsuri?
If so, what could such additional safeguards be?
Dacă da, care ar fi aceste garanţii suplimentare?
If so, what could/should they cover?
În caz afirmativ, ce ar putea/ar trebui să acopere acestea?
If so, what elements of clarification would you propose?
În acest caz, ce elemente de clarificare aţi propune?
If so, what features should it have?
În cazul unui răspuns afirmativ, care ar fi caracteristicile acestuia?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?
În caz afirmativ, ce tip de acțiuni ar trebui luate și cu privire la ce aspecte?
If so, what instruments would you suggest in order to mitigate such risks / ensure fair competition?
Dacă da, care sunt instrumentele pe care le propuneţi pentru atenuarea acestor riscuri/asigurarea unei concurenţe loiale?
if so, what is the most appropriate legal instrument (i.e. whether it is the current BER or whether partial renewal, amended renewal, or guidance would be more appropriate).
în caz afirmativ, care este cel mai adecvat instrument juridic (fie REC-ul actual, fie o reînnoire parțială, o reînnoire care introduce modificări sau o serie de orientări).
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Dacă da, ce măsuri specifice aţi sugera?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Dacă da, ce tip de actualizare consideraţi că este adecvat?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Dacă da, ce tip de acțiuni ați propune pentru o mai bună promovare a dezvoltării durabile a TTPM și pentru consolidarea competitivității și rezistenței acestora?
If so, what measures could be taken?
Dacă da, ce măsuri ar putea fi luate?
If so, what security and authentication features should be foreseen?
În caz afirmativ, ce caracteristici de securitate și de autentificare ar trebui să fie prevăzute?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
În caz afirmativ, ce ar trebui făcut pentru a determina țările producătoare să abordeze aceste aspecte?
If so, what should be the maximum length of an audit firm engagement?
Dacă da, care ar trebui să fie perioada maximă în care o firmă de audit ar putea fi desemnată?
If so, what should they look like?
Dacă da, cum ar trebui să arate aceste modele?
If so, what specific approaches/technologies are most effective?
În caz afirmativ, care sunte cele mai eficace abordări /tehnologii?
If so, what subjects are covered?
În caz afirmativ, care sunt subiectele tratate?
If so, what tasks could be assigned to it?
Dacă da, cu ce competenţe ar putea fi învestit?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Dacă da, care este valoarea adăugată a normelor europene?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Dacă da, care ar fi cea mai bună metodă de a atenua acest risc?
If so, where?
Dacă da, care sunt acestea?
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
în caz afirmativ, dacă această nevoie sporită de cooperare necesită un instrument juridic precum REC-ul pentru a o proteja sau facilita; și
If so, which ?
În caz afirmativ, ce sancțiuni?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Într-un astfel de caz, ce criteriu alternativ propuneţi care să permită atât urmărirea mai eficientă a altor obiective de politică, cât şi garantarea unor condiţii de concurenţă echitabile între întreprinderile europene?
If so, which elements do you consider important ?
În caz afirmativ, ce elemente considerați importante?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Dacă da, ce elemente ar trebui consolidate pentru a îmbunătăţi conceperea şi punerea în aplicare a politicii în materie de pensii printr-o abordare integrată?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Dacă da, ce elemente ar trebui consolidate pentru a îmbunătăți conceperea și punerea în aplicare a politicii în materie de pensii printr-o abordare integrată?
If so, which elements?
Dacă da, care sunt elementele care trebuie revizuite?
If so, which forms of simplification would you propose?
Dacă da, ce forme de simplificare aţi propune?
If so, which forms?
Dacă da, care formulare?
If so, which instruments would you suggest?
Dacă da, ce instrumente aţi sugera?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Dacă da, ce tipuri de proceduri ar fi cele mai adecvate?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Dacă da, ce tip de măsuri consideraţi a fi utile?
If so, which measures?
Dacă da, care sunt aceste măsuri?
If so, which measures?
Dacă da, care sunt acestea?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Dacă da, ce instrumente/dispoziţii noi aţi sugera?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Dacă da, căror subclase ar trebui Comisia să le acorde prioritate în viitoarele revizuiri ale normelor prudențiale precum CRDIV/CRR și Solvabilitate II?
If so, which ones?
În caz afirmativ, care ar fi acestea?
If so, which ones?
În caz afirmativ, care sunt aceste dificultăţi?
If so, which ones?
În caz afirmativ, care sunt aceste măsuri?
If so, which provisions and for what reason?
Dacă da, care sunt prevederile care trebuie modificate și din ce motiv?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Dacă da, ce soluţii propuneţi pentru gestionarea acestei situaţii?
If so, which type of rules would you consider?
Dacă da, ce tip de norme aţi lua în considerare?
If so, which type of rules would you consider?
Dacă da, ce tip de norme ați lua în considerare?
If so, which types of evidence would deserve a specific treatment?
Dacă da, ce tipuri de probe ar trebui să facă obiectul unui tratament specific?
If so, which?
Dacă da, ce probleme?
If so, which?
Dacă da, ce problemă?
If so, which?
În caz afirmativ, care ar fi acestea?
If so, which?
În caz afirmativ, ce fel de stimulente?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
În caz afirmativ, definirea principiilor partajării responsabilităților ar trebui să constituie prioritatea numărul unu?
If so, would this best be done by introducing some sort of disincentives - or time limits?
În caz afirmativ, considerați că cea mai bună modalitate ar fi introducerea unor măsuri disuasive sau a unor termene?
If so, would you advocate making performance or functional requirements mandatory under certain conditions?
Dacă da, susţineţi obligativitatea cerințelor funcționale şi de performanţă în anumite condiţii?