natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data shall be broken down by economic activity, according to the NACE in force at section level.
Datele vor fi defalcate în funcţie de activitate economică, în conformitate cu NACE în vigoare la nivel de secţiune.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Se vor aduna date despre noile cazuri de boli profesionale şi decesele datorate bolilor profesionale.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Datele vor fi adunate pentru întreaga forţă de muncă, pentru accidente de muncă mortale şi accidente de muncă soldate cu incapacitate de muncă de peste trei zile, folosind surse administrative şi alte surse relevante.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
Pentru colectarea datelor se folosesc în principal sursele administrative.
The data shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Datele sunt șterse după expirarea acestei perioade sau în cazul în care acestea privesc o persoană care a dobândit cetățenia oricărui stat membru înainte de expirarea perioadei respective, de îndată ce statul membru ia cunoștință de faptul că persoana în cauză a dobândit cetățenia respectivă.
The data shall be made available to the users and the relevant ANS providers in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
Datele sunt puse în timp util la dispoziția utilizatorilor și a furnizorilor de ANS relevanți, folosind o metodă de comunicare suficient de sigură și de rapidă.
The data shall be provided free of charge, in electronic form and using the format specified, where applicable.
Datele se furnizează gratuit, sub formă electronică, utilizând formatul precizat, după caz.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Datele sunt furnizate cu respectarea termenelor, a intervalelor de timp şi a perioadelor de referinţă indicate în anexe.
The data shall be provided using the common template (provided by the Agency).
datele se transmit pe baza modelului comun (furnizat de agenție);
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipment, to the nearest tonne.
Datele sunt înregistrate ca echivalent al greutăţii animalului viu debarcat sau transbordat, în tone, rotunjit la cea mai apropiată valoare.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Datele sunt înregistrate în echivalent de greutate în viu debarcată sau transbordată, rotunjită la tona cea mai apropiată.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transshipments, to the nearest tonne.
Datele se înregistrează ca echivalentul de greutate în viu a cantităţilor debarcate sau transbordate, rotunjite la tona cea mai apropiată.
The data shall be relevant and of sufficient quality to demonstrate the quality, safety and efficacy of the veterinary product.
Datele trebuie să fie relevante și de o calitate suficientă pentru a demonstra calitatea, siguranța și eficacitatea produsului veterinar.
The data shall be submitted by the latest in June the second year following the reference year.
Datele vor fi furnizate cel târziu în luna iunie a celui de-al doilea an de la anul de referinţă.
The data shall be submitted by the latest in the second year following the reference year.
Datele vor fi înregistrate cel târziu în al doilea an de la anul de referinţă.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Datele se transmit în conformitate cu formatul menţionat în partea C a anexei II.
The data shall be updated at least quarterly, and more frequently if necessary to reflect market conditions.
Datele trebuie actualizate cel puțin trimestrial, sau mai frecvent dacă acest lucru este necesar pentru a reflecta condițiile pieței.
The data shall be valid at the date of the request.
Datele sunt valabile la data introducerii cererii.
The data shall cover the categorisation and the output and result indicators.
Datele se referă la clasificarea pe categorii și la indicatorii de realizare și de rezultat.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
Datele cuprind detalii privind caracteristicile financiare, cum ar fi durata, regulile privind furnizarea şi decontarea, precum şi cantitatea, datele şi perioadele de executare, preţurile tranzacţiei, mijloacele de identificare ale consumatorului angro în cauză, cât şi detaliile specifice ale tuturor contractelor neîncheiate de furnizare a energiei electrice şi a derivatelor energetice.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
Datele cuprind detalii privind caracteristicile tranzacţiilor pertinente, cum ar fi durata, regulile privind furnizarea şi decontarea, precum şi cantitatea, datele şi perioadele de executare, preţurile tranzacţiei, mijloacele de identificare ale consumatorului angro în cauză, cât şi detaliile specifice ale tuturor contractelor neîncheiate de furnizare de gaze naturale şi de derivate în domeniul gazelor naturale.
The data shall include information on the vehicles for which the system has been tested and full installation instructions.
Aceste informaţii conţin date necesare pentru verificarea funcţionării tuturor dispozitivelor de siguranţă activă instalate pe vehicule.
The data shall include information required for the purposes of functional checking of the operation of any active safety devices installed in the vehicle.
Aceste informaţii conţin datele necesare pentru controlul funcţionării tuturor dispozitivelor de siguranţă activă instalate pe vehicule.
The data shall not be kept in the national files longer than it is kept in the Central repository.
Perioada de păstrare a datelor în fișiere naționale nu o depășește pe cea de păstrare a datelor în repertoriul central.
The data should also include data which enables the national regulatory authority to assess ð compliance with conditions attached to rights of use, ï the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Datele ar trebui să cuprindă și informații care să permită autorității naționale de reglementare să evalueze ð conformitatea cu condițiile aferente drepturilor de utilizare, ï impactul posibil al actualizărilor sau al modificărilor planificate aduse topologiei rețelei asupra dezvoltării concurenței sau asupra produselor angro puse la dispoziția altor părți.
The data should be adequate, relevant and limited to the minimum necessary for the purposes for which the data are processed; this requires in particular ensuring that the data collected are not excessive and that the period for which the data are stored is limited to a strict minimum.
Datele ar trebui să fie adecvate, relevante și limitate la minimum necesar scopurilor în care datele sunt prelucrate; aceasta necesită, în special, asigurarea faptului că datele colectate nu sunt excesive și că perioada pentru care datele sunt stocate este limitată strict la minimum.
The data should be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred or further processed;
Datele trebuie să fie adecvate, pertinente și să nu fie excesive în raport cu scopul în care sunt transferate sau prelucrate ulterior;
The data should be collected in accordance with a study protocol agreed by the Commission that should involve specialised centres of respiratory allergy.
Datele ar trebui colectate conform unui protocol de studiu aprobat de Comisie care să implice centre specializate în alergiile respiratorii.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
Datele ar trebui șterse după încheierea perioadei de cinci ani, cu excepția cazului în care există motive pentru ștergerea anticipată a acestora.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
În lipsa unor motive de ștergere anticipată, datele ar trebui șterse după scurgerea perioadei de cinci ani.
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Datele trebuie să fie transmise sub formă de fişiere cu lungime variabilă, câmpurile fiind separate cu două puncte (:).
The data should be transmitted using two separate .xml files, one for the monitoring data and one for the full set of data as specified in Annex II to Commission Regulation (EC) No 443/2009.
Datele trebuie transmise utilizând două fișiere .xml separate, unul pentru datele de monitorizare și celălalt pentru întregul set de date specificate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Comisiei.
The data show that each project involves an average of 4-5 partners.
Datele arată că fiecare proiect implică în medie 4-5 parteneri.
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by Customs authorities pertaining to it.
Sursa de date pentru înregistrarea importurilor şi exporturilor de mărfuri menţionate la articolul 3 alineatul (1) este declaraţia vamală, care include şi eventualele modificări sau schimbări aduse datelor statistice în urma deciziilor aferente luate de autorităţile vamale.
The data stored in that system should also be used to verify that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Datele stocate în acest sistem ar trebui utilizate, de asemenea, pentru a verifica faptul că resortisanții țărilor terțe care dețin o viză cu o singură intrare sau cu două intrări au respectat numărul maxim de intrări autorizate.
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Datele stocate în repertoriul central ar fi disponibile pentru polițiștii de frontieră numai atunci când aceștia evaluează o cerere, revocă sau prelungesc accesul la RTP, atunci când tokenul este pierdut sau furat sau atunci când apar orice fel de probleme în ceea ce privește facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați.
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
recuperarea datelor înregistrate pe aceste dispozitive electronice odată cu dispozitivele în sine, sau electronic, prin tehnologii GSM sau Bluetooth, în vederea fabricării ulterioare a unor copii din plastic ale cardurilor purtând codurile respective şi dotate cu PIN;
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
recuperarea datelor înregistrate pe aceste dispozitive electronice odată cu dispozitivele în sine, sau prin transmisie electronică, utilizând tehnologii GSM sau Bluetooth, în vederea fabricării ulterioare a unor copii din plastic ale cardurilor purtând codurile respective şi dotate cu PIN;
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
persoana vizată deține deja informațiile menționate la alineatele (1), (2) și (3) sau
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
persoana vizată și-a exprimat acordul cu privire la transferul propus, după ce a fost informată cu privire la riscurile acestor transferuri în lipsa unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție și a garanțiilor corespunzătoare; sau
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice;
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea acestor date cu caracter personal, în condițiile prevăzute la articolele 7 și 8, cu excepția cazului în care dreptul Uniunii sau legislația unui stat membru prevede că interdicția menționată la alineatul (1) nu poată fi ridicată de persoana vizată sau
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
persoana vizată și-a dat consimțământul, sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 7;
the data subject has made the data public.
persoana vizată a făcut publice datele respective.
the data subject has unambiguously given his consent; or
a) persoana vizată şi-a dat consimţământul neechivoc sau
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
persoana vizată se opune prelucrării datelor cu caracter personal în temeiul articolului 19;
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
persoana vizată solicită transferul datelor cu caracter personal în alt sistem de prelucrare automată a datelor, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2).
The data subject shall have the right to object, on grounds relating to their particular situation, at any time to the processing of personal data which is based on points (d), (e) and (f) of Article 6(1), unless the controller demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.
În orice moment, persoana vizată are dreptul de a se opune, pe motive legate de situația specială în care se află, prelucrării datelor cu caracter personal pe care se bazează pe articolul 6 alineatul (1) literele (d), (e) și (f), cu excepția cazului în care operatorul demonstrează că motivele legitime și imperioase care justifică prelucrarea primează asupra intereselor sau a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanei vizate.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, in particular by way of a corrective statement.
Persoana vizată are dreptul de a obține completarea datelor cu caracter personal care sunt incomplete, în special prin furnizarea unei declarații corective suplimentare.
The data subject shall have the right to obtain completion of incomplete personal data, including by way of supplementing a corrective statement.
Persoana vizată are dreptul de a obține completarea datelor cu caracter personal care sunt incomplete, inclusiv prin furnizarea unei declarații corective suplimentare.
The data subject shall have the right to obtain from the controller at any time, on request, confirmation as to whether or not personal data relating to the data subject are being processed.
Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului, în orice moment, la cerere, confirmarea faptului că datele sale cu caracter personal sunt sau nu prelucrate.
The data subject shall have the right to obtain from the controller communication of the personal data undergoing processing.
Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului comunicarea datelor cu caracter personal care sunt în curs de prelucrare.
The data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of personal data relating to them and the abstention from further dissemination of such data, especially in relation to personal data which are made available by the data subject while he or she was a child, where one of the following grounds applies:
Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului ștergerea datelor cu caracter personal care o privesc și încetarea difuzării acestor date, în special în ceea ce privește datele cu caracter personal care sunt puse la dispoziție de către persoana vizată atunci când era minor, în cazul în care se aplică unul dintre următoarele motive:
The data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification of personal data relating to them which are inaccurate.
Persoana vizată are dreptul de a obține de la operator rectificarea datelor sale cu caracter personal care sunt inexacte.
The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time.
Persoana vizată are dreptul să își retragă în orice moment consimțământul.
The data subject shall have the right, where personal data are processed by electronic means and in a structured and commonly used format, to obtain from the controller a copy of data undergoing processing in an electronic and structured format which is commonly used and allows for further use by the data subject.
În cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate electronic într-un format structurat care este utilizat în mod curent, persoana vizată are dreptul să obțină, din partea operatorului, o copie a datelor care fac obiectul prelucrării electronice într-un format electronic structurat care este utilizat în mod curent și care permite persoanei vizate să utilizeze ulterior aceste date.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
Persoana vizată ar trebui, de asemenea, să fie autorizată să transmită datele respective, pe care le-a furnizat, dintr-o aplicație automată, cum ar fi o rețea socială, către alta.
The data subject should be informed of this right.
Persoana vizată trebuie să fie informată cu privire la acest drept.
The data subject should have the right to object the processing, on grounds relating to their particular situation and free of charge.
Persoana vizată ar trebui să aibă dreptul gratuit la opoziție în ceea ce privește prelucrarea, din motive legate de situația sa particulară.
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
persoana vizată își retrage consimțământul pe baza căruia are loc prelucrarea în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (a) sau în cazul în care perioada de stocare a datelor a expirat și nu există niciun alt temei legal pentru prelucrarea datelor;
The data submitted in support of an application for authorisation of a biocidal product shall be examined for overall scientific value by the receiving competent authorities.
Datele înaintate ca suport pentru o cerere de autorizare a unui produs biocid trebuie examinate de autoritățile competente destinatare care evaluează valoarea științifică globală a acestor date.
The data submitted lack homogeneity and vary in quantitative and qualitative terms from one Member State to another.
Datele prezentate nu sunt suficient de omogene și variază în termeni cantitativi și calitativi de la un stat membru la altul.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală elaborat de un stat membru poate fi realizat fie sub forma unei rețele naționale centralizate, fie sub forma unui registru național al dozelor.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală a lucrătorilor expuși și setul minim de date care trebuie comunicate lucrătorilor externi au fost actualizate având în vedere recomandările din partea HERCA.
The data system for individual radiological monitoring shall communicate at least the data listed in Annex VIII, Section A.
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală trebuie să comunice cel puțin datele enumerate în anexa VIII secțiunea A.
The data tables are used as a source for the tables contained in the legislative financial statement.
Tabelele de date sunt utilizate ca sursă pentru tabelele conținute în fișa financiară legislativă.
The data to be collected and the method of evaluation through reporting now that EMCS is in operation will be redefined by an implementing act after the conclusion of on-going discussions with Member States.
Datele care urmează să fie colectate și metoda de evaluare prin raportare, acum când EMCS este operațional, vor fi redefinite printr-un act de punere în aplicare după finalizarea discuțiilor aflate în desfășurare cu statele membre.
The data to be provided for each journey are as follows:
Datele care trebuie furnizate pentru fiecare deplasare sunt următoarele:
The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
Datele care trebuie furnizate în legătură cu o operaţie elementară de transport în timpul unei deplasări cu încărcătură sunt următoarele:
the data transfers or set of transfers, including the categories of personal data, the type of processing and its purposes, the type of data subjects affected and the identification of the third country or countries in question;
transferurile de date sau setul de transferuri, inclusiv categoriile de date cu caracter personal, tipul prelucrării și scopurile prelucrării, categoriile de persoane vizate și identificarea țării terțe sau a țărilor terțe în cauză;
The data transmitted shall relate to values for indicators for fully implemented operations and also for selected operations.
Datele transmise se referă la valori ale indicatorilor pentru operațiunile puse pe deplin în aplicare și, de asemenea, pentru operațiunile selectate.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined data quality requirements;
12. datele utilizate sunt adecvate, rezonabile și îndeplinesc cerințele de calitate a datelor definite;
The data used as a source for aeronautical information must be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Datele folosite ca sursă pentru informarea aeronautică trebuie să fie de o calitate corespunzătoare, complete, actualizate și trebuie furnizate la timp.
The data used as a source for aeronautical information shall be of sufficient quality, complete, current and provided in a timely manner.
Datele folosite ca sursă pentru informațiile aeronautice sunt de o calitate corespunzătoare, complete, actuale și furnizate în timp util.
The data used as a source for aeronautical meteorological information must be of sufficient quality, complete and current.
Datele folosite ca sursă pentru informarea meteorologică aeronautică trebuie să fie de o calitate corespunzătoare, complete și actualizate.