natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stakeholders support the continuation of LIFE, as well as the different interventions and proposals made by the Commission, including for a new type of projects, Integrated Projects.
Părțile interesate susțin continuarea programului LIFE și sprijină diferitele intervenții și propuneri ale Comisiei, inclusiv în privința unui nou tip de proiecte, și anume proiectele integrate.
Stakeholders supported the idea of reducing the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Părțile interesate au susținut ideea reducerii numărului de instrumente financiare la o structură cu două fonduri cu condiția ca acest lucru să ducă în fapt la simplificare.
Stakeholders want greater involvement and more transparency in the process of establishing and interpreting EU VAT law.
Părțile interesate doresc o mai mare implicare și o mai mare transparență în procesul de stabilire și de interpretare a dreptului UE în materie de TVA;
Stakeholders want to ensure that the current system is used to its fullest extent before trying out new solutions.
Părţile interesate doresc să se asigure că actualul sistem este utilizat în cel mai înalt grad înainte de testarea unor noi soluţii.
Stakeholders welcomed the proposal for a Regulation rather than a Directive, while Member States were divided.
Părțile interesate și-au manifestat preferința pentru o propunere de regulament, față de o propunere de directivă, în timp ce statele membre au exprimat opinii divergente.
Stakeholders were able to easily link the Year to specific national issues and they explicitly recognised the role which intercultural dialogue can play in addressing these issues.
Părțile interesate au reușit cu ușurință să lege Anul de probleme naționale specifice și au recunoscut în mod explicit rolul pe care îl poate juca dialogul intercultural în rezolvarea problemelor respective.
Stakeholders were also consulted in the framework of the open working group ‘EYCH 2018’, organised by the German Cultural Heritage Committee and the Federal Government Commissioner for Culture and the Media.
Părțile interesate au fost consultate și în cadrul grupului de lucru deschis „EYCH 2018”, organizat de Comisia pentru patrimoniul cultural din Germania și de comisarul guvernului federal pentru cultură și mass-media.
Stakeholders were asked by the Commission in preparation for the proposal setting Euro VI emission limits, what fuel quality would be required for different limit value scenarios.
În pregătirea propunerii care stabileşte limitele Euro VI de emisii, Comisia a întrebat părţile interesate ce calitate de carburant ar fi necesară pentru diversele scenarii de valoare limită.
Stakeholders were asked to highlight specific barriers that, from their point of view, hinder the full opening of the international rail market and the development of rail-related services.
Părților interesate li s-a solicitat să atragă atenția asupra obstacolelor care, din punctul lor de vedere, împiedică deschiderea totală a pieței feroviare internaționale și dezvoltarea serviciilor conexe transportului feroviar.
Stakeholders were asked to submit their proposals and views on the presented policy options by February 2010.
Părțile interesate au fost invitate să își prezinte propunerile și opiniile cu privire la opțiunile de politică prezentate până în februarie 2010.
Stakeholders were closely involved via the Advisory Committee on Public Procurement, the European Defence Agency (EDA) and bilateral meetings.
Factorii interesaţi au fost implicaţi îndeaproape prin intermediul Comitetului consultativ pentru achiziţiile publice, al Agenţiei Europene de Apărare (AEA) şi prin reuniuni bilaterale.
Stakeholders were consulted by communicating with the pelagic Regional Advisory Council (PelRAC).
Părțile interesate au fost consultate în cadrul Consiliului consultativ regional pentru stocurile pelagice (PelRAC).
Stakeholders were consulted during the 10-week period up to 1 March 2007.
Părţile interesate au fost consultate în cele zece săptămâni care au precedat data de 1 martie 2007.
Stakeholders were consulted during the 8-week period up to 15 July 2008.
Părțile interesate au fost consultate în cele opt săptămâni care au precedat data de 15 iulie 2008.
Stakeholders were consulted in line with the strategy and the general principles and minimum standards identified by the Commission in its Guidelines on stakeholder consultation.
Părțile interesate au fost consultate în conformitate cu strategia și cu principiile generale și standardele minime identificate de Comisie în orientările sale privind consultarea părților interesate.
Stakeholders were consulted in parallel by the Commission and by the European Aviation Safety Agency.
Părțile interesate au fost consultate în paralel de către Comisie și de către Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
Stakeholders were consulted on several occasions and by different methods on the various elements which are now the subject of the proposal:
Părțile interesate au fost consultate în mai multe rânduri și prin diferite metode cu privire la diversele elemente care fac în prezent obiectul propunerii:
Stakeholders were consulted on two Green Papers ("Corporate governance in financial institution"2 and "The EU corporate governance framework"3) In relation to what they considered to be the most important issues to be tackled at European level.
La elaborarea a două cărți verzi („Guvernanța corporativă în instituțiile financiare”2, și „Cadrul european de guvernanță corporativă”3), părțile interesate au fost consultate cu privire la cele mai importante probleme care aceștia consideră că trebuie să fie abordate la nivel european.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Părțile interesate au fost consultate cu privire la diverse aspecte tehnice, juridice sau operaționale asociate programelor, cum ar fi furnizarea serviciilor, costul infrastructurii și al operării acesteia, analizele de risc și posibilele sisteme de guvernanță.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Părțile interesate au fost consultate online și în cadrul a cinci conferințe importante.
Stakeholders were consulted through:
Părțile interesate au fost consultate prin:
Stakeholders were consulted via the Internet, by means of presentations of preparatory work at forums and to groups of national experts, and two specialised seminars.
Părţile interesate au fost consultate pe internet, prin prezentarea unor lucrări pregătitoare adresate forumurilor şi grupurilor de experţi naţionali, precum şi prin intermediul a două seminarii specializate.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
Părțile interesate au fost consultate pe larg în perioada de elaborare a programului Orizont 2020, iar Comisia va continua să implice părțile interesate în procesul de evaluare și de concepere a programelor-cadru.
Stakeholders were in many respects satisfied with the work of the ESRB in the first years since its inception.
Părțile interesate au fost în multe privințe mulțumite de activitatea CERS din primii ani de la crearea sa.
Stakeholders were invited to give their views on the environmental, social and economic impact that might result from any future ban on cadmium in portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Părțile interesate au fost invitate să își prezinte opiniile asupra impactului de mediu, social și economic care ar putea rezulta dintr-o viitoare interdicție a prezenței cadmiului în bateriile și acumulatorii portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir.
Stakeholders were invited to rank the additional options from best to worst.
Părțile interesate au fost invitate să clasifice opțiunile suplimentare în funcție de gradul lor de eficiență.
Stakeholders were involved in the IA process at an early stage through the established Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive (CIS – WFD) that brings together the Member States, the Commission, the acceding, (potential) candidate and EEA countries as well as stakeholders and NGOs.
Părțile interesate au fost implicate în procesul de evaluare a impactului dintr-o etapă incipientă, prin intermediul strategiei comune de implementare a Directivei-cadru privind apa (SCI – DCA), care vizează cooperarea între statele membre, Comisie, țările aderente și (potențial) candidate și țările SEE, precum și părțile interesate și ONG-urile.
Stakeholders were most concerned about the potential diversion of effort away from energy efficiency and renewables, and about ensuring that stored CO2 remains underground.
Părţile interesate au fost preocupate în primul rând de potenţiala deviere a eforturilor de la obiectivele eficienţei energetice şi a surselor regenerabile de energie şi de garantarea faptului că dioxidul de carbon stocat rămâne în subteran.
Stakeholders were requested to express their views on the possible incorporation of the latest relevant IMO's rules into EU legislation.
Părților interesate li s-a solicitat să-și exprime opiniile cu privire la eventuala încorporare în legislația UE a celor mai recente reguli OMI.
Stakeholders were supportive of a voluntary methodology for classifying and reporting complaints addressed to third parties (thus excluding complaints sent to businesses).
Părțile interesate s-au pronunțat în favoarea aplicării voluntare a unei metode de clasificare și de notificare a plângerilor adresate unor părți terțe (excluzând astfel plângerile trimise întreprinderilor).
Stakeholders who are represented by an umbrella organisation are also welcome to join the Partnership, but will participate under the aegis of their organisation.
Părțile interesate care sunt reprezentate de o organizație umbrelă sunt, de asemenea, admise pentru a lua parte la parteneriat, dar vor participa sub egida organizației lor.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Părțile interesate care au participat la ancheta privind percepțiile realizată în faza pregătitoare a studiului extern consideră că Directiva privind ofertele publice de cumpărare este utilă pentru funcționarea corectă și eficientă a pieței.
Stakeholders will be able to follow the progress of the different activities through a dedicated website.
Părțile interesate vor putea urmări evoluția diferitelor activități prin intermediul unui site web special.
Stakeholders will be able to provide input on the framing and selection of indicators to increase general acceptance.
Părțile interesate vor putea contribui la definirea și selectarea indicatorilor pentru a facilita acceptarea generală.
Stakeholders will be asked to give their opinion at a second meeting of the Task Force shortly.
Părților interesate li se va solicita să-și exprime opinia la a doua reuniune a grupului operativ, în scurt timp.
Stakeholders will be informed of and asked to comment on the terms of reference through the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW), and they will also be regularly informed of the progress of the evaluation and its findings.
Părțile interesate vor fi informate și invitate să prezinte observații cu privire la mandat prin intermediul Comitetului de experți privind detașarea lucrătorilor și, de asemenea, acestea vor fi informate periodic cu privire la progresele înregistrate privind evaluarea și concluziile sale.
Stakeholders will have the opportunity, under the PROGRESS programme, to submit proposals for information campaigns, survey and evaluation activities, and initiatives to exchange information on good practices.
Părţile implicate vor avea oportunitatea, în cadrul programului PROGRESS, să înainteze propuneri pentru campaniile de informare, pentru anchetă şi activităţile de evaluare, şi iniţiative în vederea schimbului de informaţii despre bunele practici.
Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
Părţile interesate vor număra furnizorii de tehnologie, operatorii de transport şi infrastructură, industria auto, furnizorii de servicii cu plusvaloare, creatorii de hărţi digitale, instituţiile de aplicare a legii şi utilizatorii de infrastructură.
Stakeholders will thus have a say in shaping the priority actions for the next five years.
Părțile interesate vor avea așadar un cuvânt de spus în ceea ce privește definirea acțiunilor prioritare pentru următorii cinci ani.
Stakeholders with a social vocation broadly support the Commission's proposed priorities, but consider its scope too narrow.
Părțile interesate cu vocație socială sprijină, în linii mari, prioritățile propuse de Comisie, dar consideră că domeniul de aplicare al acestora este prea restrâns.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Actorii implicaţi lucrează zilnic pe baza acestor cadre juridice şi orice punere la îndoială a acestora ar determina încetinirea comenzilor publice şi chiar destabilizarea gravă a PPP-ului.
Stakeholders work within this legal framework on a daily basis and calling it into question could slow public procurement or even seriously destabilise the PPP mechanism.
Actorii implicați lucrează zilnic pe baza acestor cadre juridice și orice punere la îndoială a acestora ar determina încetinirea comenzilor publice și chiar destabilizarea gravă a PPP-ului.
Stakeholders – business, local authorities, social partners, foundations, NGOs – are invited to support the Innovation Union.
Părțile interesate – întreprinderi, autorități locale, parteneri sociali, fundații, ONG-uri - sunt invitate să vină în sprijinul unei Uniuni a inovării.
Stakeholders — including employers and trade unions — end-users and potential users agree that the Europass tools contributing positively to mobility for lifelong learning or in the labour market.
Părțile interesate – inclusiv angajatorii și sindicatele –, utilizatorii finali și potențialii utilizatori sunt de acord că instrumentele Europass contribuie pozitiv la mobilitatea pentru învățarea pe tot parcursul vieții sau pe piața forței de muncă.
Stakeholders' consultation
Consultarea părţilor interesate
Stakeholders' consultation needs to be more consistent between ministries.
Consultarea părților interesate trebuie să se realizeze într-un mod mai coerent între diferitele ministere.
Stakeholders' consultation, partnership and coordination are overarching principles which guide the preparation and approval of the strategic coherence frameworks and multi-annual operational programmes under components III and IV.
Consultarea părților implicate, parteneriatele și coordonarea sunt principii generale, care vor ghida procesul de pregătire și aprobare a cadrelor strategice de coerență și a programelor operaționale multianuale în conformitate cu componentele III și IV.
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Experienţa părţilor interesate mai sugerează că nu doar substituirea contractantului cu altă persoană juridică, ci şi modificarea statutului acestuia poate avea un impact important asupra echilibrului contractual sau asupra executării corecte (de exemplu, incidente care afectează capacitatea de execuţie a contractului, precum falimentul, plecarea unor experţi principali etc.).
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Implicarea părților interesate, printr-un proces transparent, care este un principiu de bază al unui bun proces de reglementare în cadrul Uniunii Europene, trebuie să fie clar detaliată în propunerea Comisiei.
Stakeholders' involvement via a transparent process, which is a core principle of a good rule-making process within the European Union, must be clearly detailed in the Commission proposal.
Implicarea părților interesate, printr-un proces transparent, care este un principiu de bază al unui bun proces de reglementare în cadrul Uniunii Europene, trebuie să fie clar detaliată în propunerea Comisiei.
Stakeholders' involvement will be strengthened and SME stakeholders are invited to engage actively in the implementation of the SBA, including through provision of regular input on the implementation of the SBA actions.
Se va consolida implicarea părților interesate, iar IMM-urile interesate sunt invitate să participe activ la punerea în aplicare a SBA, inclusiv prin furnizarea unor contribuții periodice privind punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute în SBA.
Stakeholders' perceptions suggested that CBC programmes were delivering results in terms of improved neighbourly relations and re-establishing pre-conflict contacts.
Percepțiile părților interesate au sugerat faptul că programele CTF au avut rezultate în ceea ce privește îmbunătățirea relațiilor de bună vecinătate și restabilirea contactelor anterioare conflictelor.
Stakeholders' rights in bank resolution procedures
Drepturile acționarilor în cadrul procedurilor de soluționare a crizelor bancare
Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
Rolul părţilor interesate ar trebui extins până la punerea în aplicare şi supraveghere.
Stakeholders' support for change
Susţinerea schimbării de către părţile interesate
Stakeholders' view clearly confirm this: in a public consultation on the Blue Card launched across the EU last year40, 85% of respondents including employers and trade unions considered that – in addition to policy measures such as recruiting from other Member States, increasing the retirement age and labour market participation rate – the recruitment of highly-skilled workers from outside the EU is a necessary measure to address labour shortages in particular sectors or occupations in the EU.
Opinia părților interesate confirmă în mod clar acest lucru: în cadrul unei consultări publice privind cartea albastră lansată anul trecut în toată Uniunea40, 85 % din respondenți, inclusiv angajatori și sindicate, au considerat că, pe lângă măsurile strategice precum recrutarea în alte state membre și creșterea vârstei de pensionare și a ratei de participare la piața muncii, recrutarea de lucrători cu înaltă calificare din afara UE este o măsură necesară pentru a acoperi deficitul de forță de muncă din anumite sectoare sau profesii.
Stakeholders' views
Opinia părţilor interesate
Stakeholders' Views
Opiniile părților interesate
Stakeholders' views are split as regards extension to categories of migrants having applied for or received international protection.
Opiniile părților interesate sunt împărțite în ceea ce privește extinderea la migranții care au solicitat sau cărora li s-a acordat protecție internațională.
Stakeholders' views on the main elements of the reform are as follows.
Opiniile părților interesate privind principalele elemente ale reformei sunt următoarele.
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Opiniile părților interesate: majoritatea respondenților la consultarea publică sprijină armonizarea perioadelor de descărcare de obligații (75 % dintre respondenți) și a planurilor de restructurare (70 % dintre aceștia).
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Părțile interesate, în special autoritățile regionale, au semnalat aceleași sectoare.
Stakeholders, evaluations and studies generally agree that the different instruments make positive contributions towards employment and social inclusion.
Părțile interesate, evaluările și studiile sunt de acord, în general, cu faptul că diversele instrumente contribuie pozitiv la ocuparea forței de muncă și incluziunea socială.
Stakeholders, however, accept the EU definition from the Regulation on Orphan medicinal products;
Însă părțile implicate acceptă definiția UE din Regulamentul privind produsele medicamentoase orfane;
Stakeholders, however, might to be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of managers), which can lead to an expectation gap.
Posibilitatea ca factorii interesați să nu cunoască limitările unui audit (pragul de semnificație, tehnicile de eșantionare, rolul auditorului în depistarea fraudei și responsabilitatea conducerii) poate antrena un decalaj între realitate și așteptări.
Stakeholders, including the people directly affected, are increasingly involved in preparing social reforms.
Părţile interesate, inclusiv persoanele direct afectate, sunt din ce în ce mai implicate în pregătirea reformelor sociale.
Stakeholders, notably public authorities, were, however, divided on this idea and the Impact Assessment also concluded that introducing this new standard would not serve the objectives of simplification and reduction of administrative burden.
Părțile interesate, în special autoritățile publice, au avut însă opinii divergente asupra acestei idei, iar evaluarea impactului a ajuns la concluzia că introducerea acestui nou standard nu ar contribui la îndeplinirea obiectivelor de simplificare și de reducere a sarcinii administrative.
Stakeholders, representatives of vehicle manufacturers, tachograph manufacturers and social partners, shall be invited to the Tachograph Forum.
Sunt invitați la forumul privind tahograful părțile interesate, reprezentanți ai producătorilor de vehicule și de tahografe și parteneri sociali.
Stakeholders, while agreeing that Europass is effective, suggested that its impact could be increased by enhanced cooperation with employers and recruitment agencies.
Părțile interesate, deși au convenit asupra faptului că Europass este eficient, au sugerat că impactul său ar putea fi sporit printr-o cooperare consolidată cu angajatorii și cu agențiile de recrutare.
Stakeholders:
Părțile interesate:
Stakeholders: mainly TCN crossing the Schengen borders, border guards, visa/immigration authorities and carriers.
Părți interesate: în special resortisanții țărilor terțe care trec frontierele Schengen, polițiștii de frontieră, autoritățile competente în domeniul vizelor și al imigrației și operatorii de transport.
Stakeholders´ opinion
Opinia părților interesate
Stakeholders’ consultations17 and market-intelligence tools will support this continuous identification process by establishing monitoring and foresight mechanisms, building on existing diagnostic and analytical tools, such as ERA-Watch and the Sectoral Innovation Watch18.
Consultările cu părțile interesate17 și instrumentele de studiu de piață vor sprijini acest proces permanent de identificare prin stabilirea unor mecanisme de monitorizare și de previziune, pe baza instrumentelor diagnostice și analitice existente, cum ar fi ERA-Watch și Observatorul inovației sectoriale (Sectoral Innovation Watch)18.
Stakeholders’ livelihoods rely on the fact that a company is a going concern.
Bunăstarea părţilor interesate se bazează pe faptul că o societate are capacitatea de a-şi continua activitatea.