natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Comisia consideră că modalitatea cea mai logică și eficientă de a atinge aceste obiective constă în modificarea celor două directive printr-o altă directivă.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Comisia consideră că programele abordează în mod adecvat principalele provocări cu care se confruntă Suedia.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Comisia consideră că programele stabilesc măsuri ambițioase de reducere a deficitului și încurajează guvernul să acționeze așa cum și-a planificat.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Aceasta consideră că programele stabilesc un plan ambițios de consolidare a finanțelor publice și încurajează guvernul să urmărească implementarea acestuia și să ia măsuri suplimentare, dacă este cazul, pentru a reduce deficitul public general sub 3 % din PIB până în 2012.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
În opinia sa, printre motivele unui progres atât de lent se numără procedurile administrative şi juridice complexe şi pretenţioase pe care le implică înfiinţarea unui ERIC.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
În opinia sa, printre motivele unui progres atât de lent se numără procedurile administrative și juridice complexe și pretențioase pe care le implică înființarea unui ERIC.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Comisia este de părere că recomandările sunt puse în aplicare cu ocazia realizării ICT-PSP.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
CESE consideră că trebuie găsit echilibrul corect între consolidarea fiscală și creștere.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Comitetul consideră oportună extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 la hotărârile administrative.
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
consideră că studiul constituie un studiu clinic care intră sub incidența Directivei 2001/20/CE;
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
El consideră că a sosit momentul ca instituțiile europene să ia în considerare solicitarea formulată de organizațiile europene și naționale de IMM-uri în sensul unui SBA obligatoriu din punct de vedere juridic și a unei mai bune coordonări între politicile industriale și comerciale.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
El consideră că a sosit momentul ca instituțiile europene să ia în considerare solicitarea formulată de organizațiile europene și naționale de IMM-uri în sensul unui SBA obligatoriu din punct de vedere juridic și al unei mai bune coordonări între politicile industriale și comerciale.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
El consideră că a sosit momentul ca instituțiile europene să ia în considerație solicitarea formulată de organizațiile europene și naționale de IMM-uri în sensul unui SBA obligatoriu din punct de vedere juridic și a unei mai bune coordonări între politicile industriale și comerciale.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
Potrivit evaluării, cele două CEC au pus în aplicare proiecte și activități culturale care au fost în concordanță cu esența candidaturilor lor și, prin urmare, în conformitate cu obiectivele strategice și operaționale ale acțiunii CEC.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Într-adevăr, el consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin reducerea la jumătate a contribuţiei bazate pe VNB şi prin instituirea, în schimb, a două noi resurse proprii care să fie bazate una pe TVA, iar cealaltă pe o taxă pe tranzacţiile financiare.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Într-adevăr, el consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin reducerea la jumătate a contribuţiei bazate pe VNB şi prin instituirea, în schimb, a două noi resurse proprii care să fie bazate una pe TVA, iar cealaltă, pe o taxă pe tranzacţiile financiare.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Într-adevăr, se consideră că propunerile se îndreaptă în direcţia potrivită, mai ales prin reducerea la jumătate a contribuţiei bazate pe VNB şi prin instituirea, în schimb, a două noi resurse proprii care să fie bazate una pe TVA, iar cealaltă pe o taxă pe tranzacţiile financiare.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
CESE consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prin finanţare publică-privată poate pune la dispoziţia întreprinderilor un cadru de referinţă sigur care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi coordonarea activităţilor în domeniul cercetării, adesea prea dispersate, sporind astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
CESE consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prin finanţare publică/privată poate pune la dispoziţia întreprinderilor un cadru de referinţă sigur care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi coordonarea activităţilor în domeniul cercetării, adesea prea dispersate, sporind astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
CESE consideră că relansarea investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prin finanţare publică/privată pune la dispoziţia întreprinderilor un cadru de referinţă sigur care să permită depăşirea actualei fragmentări a finanţării comunitare şi coordonarea activităţilor în domeniul cercetării, adesea prea dispersate, sporind astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori disparate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Într-adevăr, CESE consideră că relansarea, prin intermediul acestui principiu, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare printr-o finanţare de tip public-privat poate furniza întreprinderilor un cadru de referinţă sigur, permiţând depăşirea fragmentării actuale a finanţării comunitare şi coordonarea cercetărilor mult prea adeseori disparate, favorizând astfel eficacitatea acestora.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Comitetul consideră că este vorba de o condiție minimă necesară și că acest extras trebuie oferit gratis.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Comisia consideră că, deși măsurile destinate atingerii poziției bugetare vizate trebuie precizate în bugetele viitoare, antecedentele autorităților din Estonia diminuează riscul de neîndeplinire a țintelor bugetare.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Comitetul consideră că, din motive de neutralitate şi pentru a evita orice ingerinţă ulterioară a angajatorului în prezentarea faptelor de către raportori, o copie a rapoartelor transmise direct angajatorului  trebuie să fie expediată obligatoriu de către raportor autorităţii publice competente.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Comitetul consideră că, din motive de neutralitate şi pentru a evita orice ingerinţă ulterioară a angajatorului în prezentarea faptelor de către raportori, o copie a rapoartelor transmise direct angajatorului trebuie să fie expediată obligatoriu de către raportor autorităţii publice competente.
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
Comitetul consideră că toate instituțiile de plată ar trebui să prevadă cel puțin înființarea unui sistem automat de redirecționare pe o perioadă de 15 luni, pentru a ține seama de plățile efectuate pe bază anuală.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Totodată, consideră că, dat fiind condițiile economice favorabile, efortul de consolidare bugetară ar trebui intensificat, în special în 2012, și că ar trebui continuată reforma relațiilor bugetare dintre diversele niveluri ale administrației.
It considers that, in the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
CESE consideră că fructificarea optimă a intervenției publice în sectorul energiei electrice nu trebuie să ducă la reducerea sau îngrădirea obligațiilor de serviciu public prin prisma criteriului concurenţei.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
El consideră că, sub acest aspect, proiectul de directivă se ridică la înălțimea așteptărilor.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Comitetul consideră că abordarea Comisiei este echilibrată și, prin urmare, sprijină propunerile în această privință.
It considers the EESC as well placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Ea consideră că CESE este bine plasat pentru a evalua costurile și avantajele normelor în vigoare pentru părțile interesate și pentru a propune priorități privind lucrările platformei, în special în domeniul întreprinderilor, industriei și afacerilor sociale, cu scopul de a găsi modalități mai simple pentru a obține rezultate identice sau chiar mai bune.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Ea consideră că CESE este bine plasat pentru a evalua costurile și avantajele normelor în vigoare pentru părțile interesate și pentru a propune priorități privind lucrările platformei, în special în domeniul întreprinderilor, industriei și afacerilor sociale, cu scopul de a găsi modalități mai simple pentru a obține rezultate identice sau chiar mai bune.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Comitetul consideră că întregul pachet2 reprezintă primul pas dintr-un vast program european de lucru care urmează să fie realizat în strânsă cooperare între toate părțile interesate publice și private.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
CESE subliniază că în acest context, raportul nr. 1/2013 al Agenției Europene de Mediu (AEE) „Semnale precoce și lecții tardive II”3 este un document foarte pertinent.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
CESE subliniază că în acest context, raportul nr. 1/2013 al Agenţiei Europene de Mediu (AEE) „Semnale precoce şi lecţii tardive II”6 este un document foarte pertinent.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
În cadrul acesteia, sunt luate în considerare opţiunile de organizare specifice şi alternativele politice de a include sectorul aviaţiei în sistemul comunitar.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Comitetul consideră că temele menționate sunt relevante și importante și salută ponderea lor în cadrul acestui program.
It considers them as a substantial step forward.
Comitetul consideră că acestea reprezintă un mare pas înainte.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Parlamentul consideră că acestea reprezintă actori-cheie ai dezvoltării regionale şi ai realizării obiectivelor Lisabona şi Göteborg.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Parlamentul consideră că acestea sunt actori-cheie ai dezvoltării regionale şi ai realizării obiectivelor de la Lisabona şi Göteborg.
It considers this approach misleading and dangerous; a veritable attack on cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Consideră că această abordare este greşită şi periculoasă, ea constituind un adevărat atac la adresa coeziunii, nu doar din perspectivă economică şi socială, ci mai ales politică şi culturală.
It considers this to be an example for the region.
Comitetul consideră că acest exemplu ar trebui urmat de întreaga regiune.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Comitetul consideră că instrumentul acordurilor voluntare cu operatorii naţionali este util, dar că în convenţiile recunoscute drept adecvate trebuie stipulat clar că, în cazul nerealizării obiectivelor, vor fi aplicate norme obligatorii78.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Comitetul consideră, aşa cum subliniază şi Comisia pe drept cuvânt, că trebuie acordat un grad înalt de prioritate luării în considerare, în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene, a intereselor consumatorilor, ale căror cheltuieli reprezintă 56% din PIB şi care sunt esenţiale pentru relansarea creşterii economice.
It considers, as the Commission rightly emphasises, that high priority should be given to taking consumers' interests into account in all EU policies, since their spending accounts for 56% of GDP and is essential for stimulating growth.
Comitetul consideră, așa cum subliniază și Comisia pe drept cuvânt, că trebuie acordat un grad înalt de prioritate luării în considerare, în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene, a intereselor consumatorilor, ale căror cheltuieli reprezintă 56% din PIB și care sunt esențiale pentru relansarea creșterii economice.
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că ar trebui realizat un studiu independent cu privire la posibilitatea de a institui un număr de cont portabil, soluția cea mai eficientă de realizare pe deplin a mobilității.
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
CESE consideră, totuşi, că eforturile realizate de întreprinderi în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării trebuie să fie sprijinite de autorităţile publice prin intermediul unei protecţii adecvate a datelor furnizate.
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Însă, în ciuda unui amplu pachet legislativ, care cuprinde circa 15 noi regulamente și directive, efortul depus de statele membre rămâne insuficient în ceea ce privește două aspecte importante:
It considers, however, that insufficient detail is provided on the extent to which access will be public or monitored by qualified persons, such as lawyers or notaries, through whom it will be possible to access information, as is currently the case in the various Member States.
În acelaşi timp nu este clar în ce măsură accesul va fi public, dacă vor exista persoane autorizate – avocaţi, notari – prin intermediul cărora se va avea acces la date, după cum se întâmplă deja în câteva state membre.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
Consideră însă că CESE și principalele organizații de tip rețea care lucrează cu FEAD în statele membre ar trebui să fie asociate structural la organizarea acestei platforme.
It considers:
Ea analizează:
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Acesta a constat dintr-o consultare formală și o „rundă de ascultare”, cu participarea personală a Comisarului, pentru a face schimb de opinii în domeniu cu părțile interesate.
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Acesta propune introducerea unui nou articol după articolul 72, cu următorul conţinut:
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Ea a constat în patru chestionare adresate operatorilor economici, autorităților, organismelor notificate și utilizatorilor, serviciile Comisiei primind 300 de răspunsuri.
It consisted of four targeted questionnaires for economic operators, authorities, notified bodies and users and the Commission services received 300 replies.
Ea a constat în patru chestionare adresate operatorilor economici, autorităților, organismelor notificate și, respectiv, utilizatorilor, serviciile Comisiei primind 300 de răspunsuri.
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
Aceasta a fost alcătuită din trei chestionare detaliate care vizau (i) autoritățile contractante și statele membre (SM), (ii) întreprinderile și/sau pe reprezentanții acestora și (iii) alte părți interesate potențiale (cetățeni, ONG-uri, sindicate).
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Aceasta a constat în două misiuni, urmate de rapoarte, în toamnă și în iarnă, discutate în cadrul comitetelor Consiliului însărcinate cu pregătirea ECOFIN (CPE/CEF).
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
„Acesta plasează […], în centrul dispoziţiilor sale, utilizatorul, satisfacerea nevoilor acestuia, preferinţele şi drepturile sale, reţinând o serie de principii comune, de un nivel calitativ superior, privind siguranţa şi accesibilitatea, tratamentul egal şi promovarea accesului universal”17.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Acesta plasează cu fermitate, în centrul dispoziţiilor sale, utilizatorul, satisfacerea nevoilor acestuia, preferinţele şi drepturile sale, reţinând o serie de principii comune, de un nivel calitativ superior, privind siguranţa şi accesibilitatea, tratamentul egal şi promovarea accesului universal.
It consists mainly of carbon (90 to 95%) and has a low ash content.
Constă în principal din carbon (90 to 95%) şi are un conţinut redus de cenuşă.