natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission and the Member States to take measures to simplify and reduce administrative burdens in particular for small and micro-enterprises and to further raise awareness of the benefits of regular work.
CESE invită Comisia şi statele membre să ia măsuri de simplificare şi reducere a sarcinilor administrative, în special pentru întreprinderile mici şi microîntreprinderi, precum şi de creştere a conştientizării avantajelor muncii cu forme legale.
The EESC calls on the Commission and the Member States to take steps to effectively mitigate this anticipated threat.
CESE invită Comisia și statele membre să ia măsuri pentru combaterea eficientă a acestei amenințări anticipate.
The EESC calls on the Commission and the Member States to work together as fast as possible on the strategic guidelines the communication proposes, coordinating their efforts.
CESE îndeamnă Comisia și statele membre să desfășoare lucrări coordonate, cât mai curând cu putință, asupra orientărilor strategice propuse în comunicare.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
CESE solicită Comisiei să integreze în totalitate aceste noi modele economice în viitoarea revizuire a strategiei privind piața unică, prevăzută să aibă loc în 2017, și să sugereze noi măsuri în această direcție.
The EESC calls on the Commission to act more quickly to bring forward the new models for investment and commercial banking, since in many countries shadow banking tends to outstrip conventional, regulated banking.
CESE solicită Comisiei să reanalizeze urgent noile modele de bancă de investiţii şi comercială, întrucât „sistemul bancar paralel” are tendinţa, în multe ţări, de a fi mai important decât sistemul bancar tradiţional şi reglementat.
The EESC calls on the Commission to adapt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
CESE solicită Comisiei să adopte o comunicare privind durabilitatea sistemelor alimentare.
The EESC calls on the Commission to address these concerns if the social benefits offered by these business models are indeed to be delivered.
CESE invită Comisia să abordeze aceste preocupări, dacă dorește ca beneficiile sociale ale acestor modele de afaceri să se poată concretiza.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems".
CESE solicită Comisiei să adopte o comunicare privind durabilitatea sistemelor alimentare.
The EESC calls on the Commission to adopt a Communication on "Sustainability of Food Systems.
CESE solicită Comisiei să adopte o comunicare privind durabilitatea sistemelor alimentare.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
CESE solicită Comisiei să adopte o poziţie europeană alături de partenerii sociali în vederea protejării tuturor angajaţilor vizaţi, indiferent de ţara de origine.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
CESE solicită Comisiei să adopte o poziţie europeană, alături de partenerii sociali, în vederea protejării tuturor angajaţilor vizaţi, indiferent de ţara de origine.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
CESE solicită Comisiei să adopte o poziţie europeană, alături de partenerii sociali, în vederea protejării tuturor angajaţilor vizaţi.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
CESE invită Comisia să analizeze acest scenariu, deoarece nu este luat în considerare în analiza de impact.
The EESC calls on the Commission to analyse this scenario as it is not taken into account in the Impact Assessment Report.
CESE invită Comisia să analizeze şi acest scenariu, deoarece acesta nu este luat în considerare în analiza de impact.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
CESE îndeamnă Comisia să solicite statelor membre să ia în considerare adoptarea unor măsuri mai stricte, eventual obligatorii pentru întregul lor stoc imobiliar și susţine stabilirea unui astfel de obiectiv în cifre, dublat de măsuri de finanţare, de stimulare şi de însoţire adecvate.
The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures on all of their building stock, and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentive.
„CESE îndeamnă Comisia să solicite statelore membre să ia în considerare adoptarea unor măsuri mai stricte, eventual obligatorii, pentru întregul lor stoc imobiliar și susține stabilirea unui astfel de obiectiv, însoțit de măsuri de finanțare, de stimulare și de însoțire adecvate.
The EESC calls on the Commission to assess the implications of the new measures to ensure that any harm they do to the economic balance of farms is compensated for.
CESE invită Comisia să evalueze consecinţele noilor măsuri pentru ca, în cazul în care acestea aduc atingere echilibrului economic al exploataţiilor agricole, situaţia să poată fi remediată.
The EESC calls on the Commission to assess the possibility of making tax (excise duty) on petroleum stocks in the various countries uniform.
CESE invită Comisia să-şi evalueze posibilităţile de omogenizare a taxelor (accize) asupra stocurilor de petrol din diferitele ţări.
The EESC calls on the Commission to be ambitious when undertaking the work in its programme to put the finishing touches to the changes that are underway and when considering the technical standards to be applied in the securities sector and the expected directives on insurance and occupational pensions.
CESE invită Comisia să dea dovadă de ambiţie în ceea ce priveşte lucrările prevăzute în programul său, în vederea finalizării modificărilor efectuate în domeniul standardelor tehnice aplicabile sectorului valorilor mobiliare şi în cel al directivelor aşteptate în materie de asigurări şi de pensii ocupaţionale.
The EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the EGF to compensate job losses.
CESE solicită Comisiei să fie extrem de vigilentă sub acest aspect și să ia în considerare utilizarea Fondului de ajustare la globalizare pentru a compensa pierderea de locuri de muncă.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
CESE solicită Comisiei Europene să verifice amănunţit aplicarea acquis-ului comunitar în sectoarele culturale şi creative şi propune Comisiei să analizeze posibilitatea şi modalităţile de organizare a unui forum extins al părţilor interesate din sectoarele culturale şi creative, pentru a identifica mai precis, inclusiv printr-un exerciţiu participativ de prospectivă, totalitatea actorilor activi în domeniu şi pentru a configura punctele esenţiale ale unui plan de acţiune strategic pe termen mediu şi lung.
The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, and proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan.
CESE solicită Comisiei Europene să verifice amănunțit aplicarea acquis-ului comunitar în sectoarele culturale și creative și propune Comisiei să analizeze posibilitatea și modalitățile de organizare a unui forum extins al părților interesate din sectoarele culturale și creative, pentru a identifica mai precis, inclusiv printr-un exercițiu participativ de prospectivă, totalitatea actorilor activi în domeniu și pentru a configura punctele esențiale ale unui plan de acțiune strategic pe termen mediu și lung.
The EESC calls on the Commission to check the measures adopted by the Member States in this area.
CESE solicită Comisiei să verifice măsurile adoptate de statele membre în acest domeniu.
The EESC calls on the Commission to clearly explain this link between instruments which appear to be similar – and to set out identical access procedures.
CESE solicită Comisiei să clarifice această legătură între instrumente aparent similare şi să prevadă proceduri de acces identice.
The EESC calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
CESE solicită Comisiei să adopte, pe lângă revizuirea Directivei 94/25/CE privind ambarcaţiunile de agrement cu o lungime de maximum 24 de metri, alte iniţiative ce trebuie integrate într-un plan specific de acţiune.
The EESC calls on the Commission to complement this with a detailed gap analysis with respect to the 17 SDGs in order to identify areas where the EU should undertake prior and immediate action.
CESE invită Comisia să completeze această inventariere cu o analiză detaliată a lacunelor în ceea ce privește cele 17 ODD, în scopul de a identifica domeniile în care UE ar trebui să întreprindă acțiuni imediate și prioritare.
The EESC calls on the Commission to conduct a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy as an integral part of the future overall EU strategy and which would include the review of existing legislation, policy and programmes and the development of new proposals.
„CESE invită Comisia să efectueze o analiză aprofundată şi participativă a punerii în aplicare a strategiei pentru persoanele cu handicap ca parte integrantă a viitoarei strategii globale a UE, care să cuprindă revizuirea legislaţiei, a politicilor şi programelor existente, precum şi elaborarea de noi propuneri.
The EESC calls on the Commission to conduct an additional, more thorough, assessment.
CESE solicită Comisiei efectuarea unei evaluări suplimentare, mai aprofundate.
The EESC calls on the Commission to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
Prin urmare, face un apel la iniţierea unor investigaţii ştiinţifice menite să stabilească măsura în care este periclitată sănătatea lucrătorilor în funcţie de parametri ai mediului de lucru precum expunerea la câmpuri electromagnetice sau la câmpuri de frecvenţă medie, inclusiv când această expunere se prelungeşte timp de mulţi ani.
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
CESE solicită Comisiei să îşi confirme deplina încredere în independenţa IFRS, EFRAG şi PIOB.
The EESC calls on the Commission to consider alternative solutions.
CESE invită Comisia să ia în considerare şi alte eventuale abordări.
The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols where such protocols exist.
„CESE invită Comisia să ia în considerare ratificarea altor tratate privind drepturile omului, de exemplu Convenţia cu privire la drepturile copiilor şi Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei, inclusiv ratificarea protocoalelor opţionale, în cazul în care există astfel de protocoale.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
CESE invită Comisia să analizeze posibilitatea înființării unui grup de analiză științifică (Scientific Study Group), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 338/97, care să poată modifica lista.
The EESC calls on the Commission to consider using new guidelines on ethical and environmental marketing claims until such time as the ''green claims'' criteria are set by the International Standardisation Organisation.
CESE solicită Comisiei să ia în considerare, până când vor fi definite de către Organizația Internațională de Standardizare criterii în materie de declarații ecologice, utilizarea de noi orientări cu privire la declarațiile etice și de mediu pentru comercializarea produselor.
The EESC calls on the Commission to continue engaging in active climate diplomacy, with the aim of enhancing broad implementation of the Agreement and encouraging major economies to raise their commitments to a similar level of ambition as the EU.
CESE solicită Comisiei să continue să se implice într-o diplomație activă în domeniul climei, cu scopul de a intensifica punerea în aplicare pe scară largă a Acordului și de a încuraja țările cu economii puternice să își asume angajamente la un nivel la fel de ambițios ca și UE.
The EESC calls on the Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
CESE solicită Comisiei să continue să joace un rol marcant în coordonarea şi încurajarea lucrărilor necesare în acest domeniu.
The EESC calls on the Commission to continue working on this and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention as a means of eradicating energy poverty.
CESE invită Comisia Europeană să-și sistematizeze reflecțiile, prezentând acțiuni și inițiative pentru fructificarea optimă a intervențiilor publice, în vederea eradicării sărăciei energetice.
The EESC calls on the Commission to create new support funding instruments for SME internationalisation, such as export credit guarantees, insurance for international operations and, perhaps, easy provision of loans via guaranteed credit cards13.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să creeze noi instrumente financiare de sprijinire a internaţionalizării IMM-urilor, precum garanţiile pentru credite la export, asigurarea activităţilor internaţionale şi facilitarea acordării de împrumuturi prin cărţi de credit garantate13.
The EESC calls on the Commission to decide in a decisive manner as to how it will proceed with the pending cases.
CESE solicită Comisiei să decidă într-un mod tranșant cum va proceda cu cazurile în curs.
The EESC calls on the Commission to deploy its own resources more effectively to achieve better international coordination between the institutions of democracy in all the EU Member States.
CESE invită Comisia să-și dozeze într-un mod mai eficient eforturile pentru o mai bună coordonare internațională între instanțele democratice ale tuturor țărilor membre UE.
The EESC calls on the Commission to disseminate examples of best practice to encourage Member States to collect and exchange information effectively.
CESE solicită Comisiei să difuzeze exemple de bune practici pentru a încuraja statele membre să colecteze și să facă schimb de informații în mod eficient.
The EESC calls on the Commission to draw together all initiatives and policies in the field of urban mobility into a single instrument.
CESE solicită Comisiei să concentreze într-un singur instrument toate inițiativele și politicile din domeniul mobilităţii urbane.
The EESC calls on the Commission to draw up a directive focusing on six priority requirements:
„CESE solicită Comisiei să elaboreze o directivă concentrată asupra a șase cerințe prioritare:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
CESE solicită Comisiei să elaboreze o recomandare concentrată asupra a şase cerinţe prioritare:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
CESE solicită Comisiei să elaboreze o recomandare se concentrezeată asupra a şase cerinţe prioritare:
The EESC calls on the Commission to draw up a recommendation focusing on six priority requirements:
„CESE solicită Comisiei să elaboreze o recomandare se concentrezeată asupra a șase cerințe prioritare:
The EESC calls on the Commission to draw up programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs.
CESE solicită Comisiei să elaboreze programe și activități de sensibilizare cu privire riscurile legate de azbest și la necesitatea unei formări adecvate a tuturor lucrătorilor care ar putea fi afectați de materialele care conțin azbest.
The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
CESE solicită Comisiei să asigure că, încă dintr-o etapă timpurie a dezvoltării lor, plăţile efectuate de pe telefonul mobil vor respecta principiul accesului liber la platforme, al portabilităţii aplicaţiilor, al securităţii, precum şi principiul potrivit căruia trebuie evitată duplicarea costurilor pentru operatorii care doresc să accepte aceste plăţi.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
CESE invită Comisia să se asigure că aceste reuniuni vor beneficia în continuare de ajutor financiar și vor fi integrate în procesul de consultare privind progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivului de reducere a sărăciei, în contextul semestrului european.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
CESE invită Comisia să se asigure că aceste reuniuni vor beneficia în continuare de ajutor financiar și vor fie integrate în procesul de consultare privind progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivului de reducere a sărăciei, în contextul semestrului european.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
CESE invită Comisia să instituie o a 4-a axă de intervenţie, menită să consolideze acţiunile de îndrumare, de consiliere şi de asistenţă destinate întreprinderilor, îndeosebi celor mai mici dintre ele, prin intermediul organizaţiilor intermediare.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
CESE solicită Comisiei ca, împreună cu statele membre, să instituie un grup de lucru care să elaboreze calificări specifice minime în domeniul azbestului și să ofere formare, pentru a le obține, cadrelor profesionale și lucrătorilor respectivi.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
CESE solicită Comisiei ca, împreună cu statele membre, să instituie un grup de lucru care să elaboreze calificări specifice minime în domeniul azbestului și să ofere formare, pentru a le obține, categoriilor profesionale/lucrătorilor respectivi.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
CESE solicită Comisiei să colaboreze cu institutele de cercetare din statele membre pentru a evalua rezultatele studiilor care s-au efectuat până acum şi, dacă este cazul, să lanseze altele pentru a identifica cele mai bune practici posibile şi pentru a le sprijini.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
CESE invită Comisia să examineze posibilitatea recunoaşterii unor prerogative similare pentru navele care desfăşoară activităţi între două porturi UE, dar fac escală într-un port din afara UE.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
„Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să dea dovadă de prudență atunci când decide cu privire la inițiativele de reglementare.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
CESE solicită Comisiei să își concentreze eforturile pe influențarea și stimularea dezvoltării și a exportului de tehnologii și soluții legate de climă la scară globală.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
CESE invită Comisia să continue armonizarea aspectelor juridice ale raportului dintre titularul unei poliţe de asigurare şi asigurător, astfel cum este în prezent examinată în cadrul lucrărilor privind „Cadrul de referinţă comun” (CRC), sub conducerea DG Sanco.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
CESE invită Comisia să continue armonizarea aspectelor juridice ale relaţiei dintre deţinătorul unei poliţe de asigurare şi asigurător, astfel cum este în prezent examinată în cadrul lucrărilor privind „Cadrul de referinţă comun” (CRC) sub conducerea DG Sanco.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
CESE solicită Comisiei să revizuiască instrumentele existente, să analizeze cât de utile sunt şi cu ce riscuri sunt asociate şi să facă propuneri pentru o eventuală reducere sau definire a instrumentelor care vor rămâne.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
CESE cere Comisiei să asigure participarea corespunzătoare şi implicarea reprezentanţilor parteneriatului economic, social şi instituţional agricol în guvernanţa PEI, pentru a promova cât se poate de eficient şi efectiv activităţile ce urmează a fi realizate.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
CESE cere Comisiei să asigure participarea corespunzătoare și implicarea reprezentanților parteneriatului economic, social și instituțional agricol în guvernanța PEI, pentru a promova cât se poate de eficient și efectiv activitățile ce urmează a fi realizate.