natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer4, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ține chiar de Comisia Europeană4, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar șapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer58, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ţine chiar de Comisia Europeană58, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar şapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer58, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
În acest sens, potrivit Eurobarometrului, ce ține chiar de Comisia Europeană58, nouă din zece fumători recunosc că avertismentele de dimensiuni mari nu îi determină să se lase de fumat, iar șapte din zece cred că acest tip de măsuri nu contribuie la reducerea consumului în rândul minorilor.
In this context, according to the principle of proportionality, the means used to accomplish the general interest mission can limit the freedoms of the internal market only to the extent necessary to guarantee the fulfilment of the mission25.
În acest sens, conform principiului proporţionalităţii, mijloacele utilizate pentru îndeplinirea misiunii de interes general nu pot restrânge libertatea pieţei interne decât în măsura necesară pentru a garanta îndeplinirea misiunii25.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
În acest context, trebuie să se țină seama și de instrumentele și practicile elaborate de sector8.
In this context, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
În acest context, trebuie ținut seama de gravitatea, amploarea, persistența și repetarea nerespectării constatate, precum și de criteriile stabilite la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol.
In this context, account should be taken of the environmental advantages of biomass or products made of biomass.
În acest context, este necesar să fie luate în considerare avantajele ecologice ale biomasei și ale produselor obținute din biomasă.
In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
În acest context, se impune luarea de măsuri în cadrul Consiliului pentru a debloca propunerile Comisiei în materie de economii și în ceea ce privește mandatele de cooperare cu țările terțe.
In this context, actions planned under this objective aim for example to foster European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) and explore the potential of e-Health and ICT for Health, including a dedicated e-Health network and cooperation among electronic patient registries, as part of the implementation of the Directive on patients' rights in cross border healthcare5.
În acest context, acțiunile planificate în cadrul acestui obiectiv au ca scop, de exemplu, încurajarea cooperării europene în domeniul evaluării tehnologiei medicale (HTA) și explorarea potențialului e-sănătății și TIC pentru sănătate, inclusiv o rețea dedicată e-sănătății și cooperarea între registrele electronice de pacienți, ca parte a punerii în aplicare a Directivei privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere 5.
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
În acest context, adoptarea propunerilor Comisiei privind protecția intereselor financiare ale UE27, care se referă la frauda în materie de TVA pe întreg cuprinsul UE, și a propunerii referitoare la crearea unui Parchet European28 ar putea juca un rol important.
In this context, AfT can be instrumental and we will continue our efforts to further improve its programming and delivery.
În acest context, ajutoarele pentru comerț pot fi vitale și vom continua să depunem eforturi pentru a îmbunătăți în continuare programarea și acordarea ajutoarelor.
In this context, agreements with the Union's major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and ensure financial stability.
În acest context, acordurile cu principalii parteneri internaționali ai Uniunii vor fi deosebit de importante pentru crearea unor condiții echitabile de concurență la nivel global și pentru garantarea stabilității financiare.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
În acest context, toate obstacolele administrative care stau în calea carierelor în sectorul universitar – precum nivelurile academice suplimentare existente în unele ţări (printre care şi Polonia) – ar trebui eliminate.
In this context, all prohibitive administrative obstacles to careers in the academic sector – such as the additional academic levels that exist in some countries (Poland among them) – should be eliminated.
În acest context, toate obstacolele administrative care stau în calea carierelor în sectorul universitar - precum nivelurile academice suplimentare existente în unele ţări (printre care şi Polonia) - ar trebui eliminate.”
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
În acest context, se aplică toate regulile pertinente impuse de regulamentul respectiv, inclusiv articolul 38 și articolul 44 alineatul (1).
In this context, alternative or complementary non-regulatory measures also need to be considered.
În acest context, trebuie avute în vedere și măsuri alternative sau complementare, fără caracter de reglementare.
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
În acest context, deși sunt necesare și alte acțiuni, unele state membre au recunoscut necesitatea luării unor măsuri pentru ameliorarea transparenței tarifelor.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
În acest context, deşi Comisia ia notă de situaţii exemplare şi de o îmbunătăţire generală a monitorizării şi a transmiterii informaţiilor, se constată că nu toate statele membre se situează la acelaşi nivel5.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
În acest context, ar trebui elaborată o agendă, în cadrul căreia să se discute schimbările specifice ale condiţiilor de muncă şi ale posibilităţilor în materie de locuri de muncă rezultate din modificările structurale care afectează sectorul serviciilor destinate întreprinderilor;
In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report6of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
În acest sens, trebuie, printre altele, să se răspundă întrebării formulate în „raportul Falkenberg”6, și anume dacă orientarea către export a agriculturii europene este compatibilă cu obiectivul de consolidare a producției de alimente în țările în curs de dezvoltare.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
În acest context, Comisia Europeană a organizat o conferință internațională în octombrie 2006 la Bruxelles.
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
În acest context și având în vedere și efortul (în principal uman, dar și financiar) depus de CESE, se justifică lansarea celei de-a doua etape a acestui proiect, care urmărește:
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
În acest context şi pe baza experienţei pozitive dobândite de Grupul de experţi la nivel înalt privind ETAP se va înfiinţa un Grup de coordonare la nivel înalt compus din diferite părţi interesate în domeniul ecoinovării pentru integrarea ecoinovării, facilitarea însuşirii politicilor, evaluarea măsurilor întreprinse, precum şi pentru monitorizarea punerii în aplicare a prezentului plan de acţiune.
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
În acest context și pornind de la simpla premisă conform căreia consumatorii europeni au dreptul de a beneficia de niveluri adecvate de siguranță care să fie implementate și aplicate în mod eficace în orice loc din UE în care merg, sunt pertinente următoarele întrebări:
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
În acest context și pe baza consultărilor intensive cu diferite grupuri de părți interesate începând din anul 2014 și până în prezent, Eurostat a propus o abordare cuprinzătoare privind consultarea cu părțile interesate în cadrul evaluării impactului.
In this context, and to ensure the necessary respect of judicial independence and the self-organisation of the professional associations of lawyers, notaries and bailiffs, it would not be appropriate to create a monopoly structure at European level.
În acest context și pentru a garanta respectarea necesară a independenței judiciare și auto-organizarea asociațiilor profesionale ale avocaților, notarilor și executorilor judecătorești, nu ar fi oportună crearea unei structuri de monopol la nivel european.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
În acest context, și în ceea ce privește cooperarea între state membre și regiuni, alocarea capacităților de stocare și de transport la punctele de interconectare nu pare să fie întotdeauna armonizată în mod satisfăcător, ceea ce poate crea probleme de congestie.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
În acest context, anonimitatea va deveni mai degrabă un obstacol decât un avantaj pentru adoptarea monedelor virtuale și pentru răspândirea potențialelor beneficii ale acestora.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
În acest context, instituțiile de combatere a corupției, precum Comisia pentru prevenirea corupției (KPK), care a demonstrat rezultate concrete în detectarea și prevenirea actelor de corupție au dovedit cât este de important să-și mențină independența și rezistența.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
În acest context, orice risc material ar trebui indicat deja în contabilitate ca provizion sau menţionat printr-o notă anexată la bilanţ.
In this context, any material risk should already be shown as a provision or a note to the accounts.
În acest context, orice risc material ar trebui indicat deja în contabilitate ca provizion sau menţionat printr-o notă.
In this context, arbitrary targets for renewable energy make little sense.
În acest context, stabilirea unor obiective arbitrare pentru energii regenerabile este lipsită de sens.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
În acest context, articolul 26b introduce noi măsuri de punere în aplicare care definesc condițiile detaliate pentru exercitarea funcțiilor depozitarului în materie de monitorizare și de custodie, inclusiv (i) tipul instrumentelor financiare care trebuie incluse în sfera obligațiilor de custodie ale depozitarului; (ii) condițiile în care depozitarul își exercită obligațiile de custodie asupra instrumentelor financiare înregistrate la un depozitar central de titluri de valoare; și (iii) condițiile în care depozitarul va monitoriza instrumentele financiare emise în formă nominativă și înregistrate la un emitent sau la un operator de registru.
In this context, Article 39 of the Additional Protocol requires the Association Council to adopt social security measures for Turkish workers moving within the EU.
În acest context, articolul 39 din protocolul adițional impune adoptarea, de către Consiliul de asociere, de măsuri în domeniul securității sociale pentru lucrătorii turci care se deplasează în interiorul UE.
In this context, Article 8 of the Habitats Directive4 explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
În acest context, articolul 8 din Directiva „Habitate”4 face în mod explicit legătura între aplicarea măsurilor de conservare și cofinanțarea de către Uniune.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
În acest context, articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaște în mod expres dreptul la negocieri colective, care, în caz de conflicte de interese, include dreptul de a recurge la acțiuni colective pentru apărarea intereselor, inclusiv la grevă17.
In this context, as an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment of the tax base between Member States does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
În acest context, ca excepție de la principiul general, dacă rezultatul repartizării bazei fiscale între statele membre nu reflectă în mod echitabil volumul activității, o clauză de salvgardare prevede posibilitatea utilizării unei alte metode.
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;
În acest context, Comisia va examina, în cadrul pregătirii următoarei reforme a politicii comune în domeniul pescuitului, posibilitatea consolidării legăturilor dintre instrumentele financiare comunitare și problema accesului la spațiul pentru activități maritime, inclusiv acvacultură;
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
În acest context, se atrage atenția asupra hotărârii recent pronunțate în cauza Koushkaki8, conform căreia articolele 23 alineatul (4), 32 alineatul (1) și 35 alineatul (6) [articolele 20 alineatul (4), 29 alineatul (1) și 32 alineatul (5) din Codul de vize reformat] „trebuie interpretate în sensul că autoritățile competente ale unui stat membru nu pot refuza, în urma examinării unei cereri de viză uniformă, să elibereze o astfel de viză unui solicitant decât în cazul în care poate fi invocat în privința acestuia unul dintre motivele pentru respingerea cererii de viză enumerate în aceste dispoziții.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
În acest context, trebuie să se acorde atenție impactului asupra mediului și impactului social pe care le generează producția lor atât în UE, cât și în țările terțe.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
În acest cadru, trebuie studiată și scutirea existentă pentru importurile de loturi mici care se aplică furnizorilor din afara UE, însă Comitetul pledează pentru o abordare nuanțată a acestui aspect.
In this context, attention should be drawn to the particular importance of the regulatory role played by employers' and employees' associations in connection with collective agreements and wage agreements."
În acest context, atenţia ar trebuie să se concentreze pe importanţa specială a rolului de reglementare jucat de asociaţiile angajatorilor şi angajaţilor în legătură cu acordurile colective şi acordurile salariale.”
In this context, attention will need to be paid to the risk of "energy poverty".
În acest context, va fi necesar să se acorde atenţie riscului privind „sărăcia energetică”.
In this context, avoid across-the-board cuts, safeguard growth-enhancing expenditure and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
În acest context, să evite reducerile generalizate, să mențină cheltuielile care favorizează creșterea economică și că accelereze eforturile de îmbunătățire a eficienței cheltuielilor publice.
In this context, based on the 'Basel II' G-10 agreement, a new capital requirements framework was adopted in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
În acest context, pe baza acordului G-10 „Basel II”, în iunie 2006 a fost adoptat un nou cadru pentru cerințele de capital sub forma directivei privind cerințele de capital (CRD); aceasta cuprinde Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE.
In this context, before considering the introduction of a new European social mark, the EESC recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones.
În acest context, CESE recomandă ca, înainte de a lua în considerare introducerea unei noi etichete sociale europene, să aibă loc o cartografiere exhaustivă a sistemelor de etichetare existente în diferite state membre, cu identificarea exemplelor de bune practici şi tragerea concluziilor ce se impun din iniţiativele care nu au avut succes.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
În acest context, o mai bună direcționare și o coordonare îmbunătățită a măsurilor și a instrumentelor privind piața muncii sunt esențiale pentru crearea condițiilor necesare pentru a sprijini locurile de muncă verzi, pentru a acoperi lacunele în materie de competențe și deficitele de forță de muncă și pentru a anticipa nevoile în schimbare în ceea ce privește capitalul uman.
In this context, beyond simplification and increasing transparency, the Commission proposal to recast the first railway package aims to address (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market:
În acest context, dincolo de simplificare și de sporirea transparenței, propunerea Comisiei de a reforma primul pachet feroviar vizează (a) finanțarea și tarifarea adecvată a infrastructurilor feroviare, (b) condițiile de concurență de pe piața feroviară și (c) reformele organizatorice necesare pentru asigurarea unei supravegheri optime a pieței:
In this context, both the validation of an AES by the receiving party and the assessment of its legal value or security level in a given application is a challenging task which at present often requires case-by-case assessment and treatment of the signature received.
În acest context, validarea unei AES de către partea destinatară și evaluarea valorii sale juridice sau a nivelului de securitate în cadrul unei aplicații anume este o sarcină dificilă care necesită deseori, în condițiile actuale, evaluarea și tratarea de la caz la caz a semnăturilor primite.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macro-economic imbalances.
În acest context, Bulgaria ar trebui să aplice în continuare o politică fiscală austeră și să caute urgent soluții la dezechilibrele sale macroeconomice.
In this context, by October 2010 the European Commission (Commission) has approved €4.6 trillion of state aid measures to financial institutions of which more than €2 trillion were effectively used in 2008 and 2009.
În acest context, până în octombrie 2010, Comisia Europeană (Comisia) a aprobat ajutoare de stat pentru instituțiile financiare în valoare de 4 600 miliarde EUR, din care peste 2 000 miliarde EUR au fost efectiv utilizate în 2008 și 2009.
In this context, Calls for Proposals were published with a view to modernising PES in order to adequately fulfil its role in the EES.
În acest context, au fost publicate cereri de propuneri cu scopul de a moderniza SPOFM pentru ca acestea să își îndeplinească în mod adecvat rolul în cadrul SEOFM.
In this context, causing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates should be considered inciting to insider dealing.
În acest context, convingerea unei alte persoane, pe baza informațiilor privilegiate, să dobândească sau să cedeze instrumente financiare care au legătură cu aceste informații ar trebui considerată instigare la utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate.
In this context, child, family and youth policies are closely linked and this Communication is complementary to the Commission Communication 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child'19.
În acest context, politicile privind copiii, politicile familiale și pentru tineret sunt strâns legate, iar prezenta comunicare este complementară Comunicării Comisiei „Către o strategie UE în domeniul drepturilor copilului”19.