natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1233/2010
Regulamentul (UE) nr. 1233/2010
Regulation (EU) No 1287/2013
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013
Regulation (EU) No 1287/2013
Regulamentul (UE) nr. 1287/2013
Regulation (EU) No 1291/2013
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013
Regulation (EU) No 1291/2013 + 1290/2013
Regulamentele (EU) nr. 1291/2013 + 1290/2013
Regulation (EU) No 1293/2013
Regulamentul (UE) nr. 1293/2013
Regulation (EU) No 1296/2013
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013
Regulation (EU) No 1296/2013
Regulamentul (UE) nr. 1296/2013
Regulation (EU) No 130/2012
Regulamentul (UE) nr. 130/2012
Regulation (EU) No 130/201217
Regulamentul (UE) nr. 130/201217
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended in order to allow all Member States to participate financially to the Programme.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui modificat pentru a permite tuturor statelor membre să participe financiar la program.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere
Regulation (EU) No 19/2011
Regulamentul (UE) nr. 19/2011
Regulation (EU) No 19/2011 (Statutory plates)
Regulamentul (UE) nr. 19/2011 (Plăcuțele producătorului)
Regulation (EU) No 2015/2120 of the European Parliament and of the Council24 establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights and sets up a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services.
Regulamentul (UE) 2015/2120 al Parlamentului European și al Consiliului24 stabilește norme comune menite să garanteze tratamentul egal și nediscriminatoriu al traficului în cadrul furnizării de servicii de acces la internet și drepturile conexe ale utilizatorilor finali și instituie un nou mecanism de stabilire a prețurilor cu amănuntul pentru serviciile de roaming reglementate la nivelul Uniunii.
Regulation (EU) No 2015/2120 recently set out additional tasks for BEREC.
Regulamentul (UE) 2015/2120 a stabilit recent sarcini suplimentare pentru OAREC.
Regulation (EU) No 347/2012
Regulamentul (UE) nr. 347/2012
Regulation (EU) No 351/2012
Regulamentul (UE) nr. 351/2012
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EU) No 458/2011
Regulamentul (UE) nr. 458/2011
Regulation (EU) No 462/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
Regulamentul (UE) nr. 462/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Regulamentul (CE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare
Regulation (EU) No 540/2014
Regulamentul (UE) nr. 540/2014
Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council15
Regulamentul (UE) nr. 540/2014 al Parlamentului European și al Consiliului15
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012
Regulation (EU) No 582/2011
Regulamentul (UE) nr. 582/2011
Regulation (EU) No 603/2013
Regulamentul (UE) nr. 603/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid și privind cererile autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție
Regulation (EU) No 604/2013
Regulamentul (CE) nr. 604/2013
Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters
Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă
Regulation (EU) No 65/2012
Regulamentul (UE) nr. 65/2012
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 189, 27.6.2014, p. 50).’;
Regulamentul (UE) nr. 654/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind exercitarea drepturilor Uniunii pentru aplicarea și respectarea normelor comerțului internațional și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3286/94 al Consiliului privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (JO L 189, 27.6.2014, p. 50).”;
Regulation (EU) No 672/2010
Regulamentul (UE) nr. 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
Regulamentul (UE) nr. 672/2010 (Dejivrare/dezaburire)
Regulation (EU) No 692/2008
Regulamentul (UE) nr. 692/2008
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind îmbunătățirea decontării titlurilor de valoare în Uniunea Europeană și privind depozitarii centrali de titluri de valoare și de modificare a Directivelor 98/26/CE și 2014/65/UE și a Regulamentului (UE) nr. 236/2012
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 20101 set up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 20101 instituie Agenția GNSS European, abrogă Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și modifică Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).”;
Regulation (EU) No 582/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 582/2011 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 13 should apply without restriction to the European Union Agency for Asylum, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office.14
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului13 ar trebui să se aplice fără restricții Agenției pentru Azil a Uniunii Europene, care ar trebui să adere la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne desfășurate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)14.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 19 should apply without restriction to the European Border and Coast Guard Agency, which should accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF).20
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului19 ar trebui să se aplice fără restricții Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă, care ar trebui să adere la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene cu privire la investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).20
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union1 and in particular Article 38 thereof,
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii1, în special articolul 38,
REGULATION (EUC) No 689/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENTUL (UCE) NR. 689/2008 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Regulation (Euratom) No 3954/87
Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87
Regulation (Euratom) No 770/90
Regulamentul (Euratom) nr. 770/90
Regulation (Euratom) No 944/89
Regulamentul (Euratom) nr. 944/89
REGULATION (EURATOM, EC) OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT (EURATOM, CE) AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 is repealed.
Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 se abrogă.
Regulation .../... of the European Parliament and of the Council39 [EIOPA] and the European Systemic Risk Board established by
Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului39 [AEAPO] și Comitetul european pentru riscuri sistemice înființat prin
Regulation .../... of the European Parliament and of the Council40."
Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului40.”
Regulation ../2012/EU [establishing the Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020];
Regulamentul .../2012/UE [de instituire a Fondului pentru azil și migrație pentru perioada 2014-2020];
Regulation 1.1 – Minimum age
Reglementarea 1.1 – Vârsta minimă
Regulation 1.2 – Medical certificate
Reglementarea 1.2 – Adeverinţă medicală
Regulation 1.3 – Training and qualifications
Reglementarea 1.3 – Formare şi calificări
Regulation 1/2003 in action
Regulamentul 1/2003 în acțiune
Regulation 1/2003, the main procedural instrument for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU, entered into force on 1 May 2004.
Regulamentul 1/2003, principalul instrument procedural de aplicare a articolelor 101 și 102 din TFUE, a intrat în vigoare la 1 mai 2004.
Regulation 1008/200832 sets the applicable conditions which are aimed at, inter alia, preventing possible misapplication of these obligations.
Regulamentul 1008/200832 stabilește condițiile care vizează, printre altele, prevenirea unei eventuale aplicări greșite a acestor obligații.
Regulation 1025/2012 on European Standardisation.
Regulamentul 1025/2012 privind standardizarea europeană.
Regulation 1060/2009 provides that credit rating agencies have to be registered and supervised as their services have considerable impact on the public interest.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 prevede că agențiile de rating de credit trebuie să fie înregistrate și supravegheate întrucât serviciile lor au un impact semnificativ asupra interesului public.
Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, aiming at ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
„Regulamentul 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap şi ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului este de referinţă în materie de integrare socială, datorită faptului că urmăreşte să asigurăe persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă dreptul de a călători pe calea aerului în aceleaşi condiţii ca şi ceilalţi cetăţeni.
Regulation 1107/2006 has tackled this shortcoming in the current state of affairs by establishing legal obligations concerning both the necessary procedures and the necessary training for the staff to ensure adequate assistance to PRM24.
Regulamentul nr. 1107/2006 a abordat aceste lacune ale situației actuale, stabilind obligații legale atât în ceea ce privește procedurile, cât și în privința formării necesare a personalului pentru ca acesta să poată acorda asistența corespunzătoare persoanelor cu mobilitate redusă24.
Regulation 1107/2006 partly covers that legal vacuum.
Regulamentul nr. 1107/2006 acoperă parțial acest vid legislativ.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
S-a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1108/2009, prin care se extind activitățile normative, de standardizare și de analiză a siguranței ale AESA la domeniul siguranței aerodromurilor.
Regulation 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government
Regulamentul 1221/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind conturile trimestriale nefinanciare ale administrației publice
Regulation 1221/2002 provides for the transmission of non-financial sector accounts of governments (STPFS (Short term Public Finance Statistics) / table 25).
Regulamentul 1221/2002 prevede transmiterea conturilor sectoriale nefinanciare ale administrației publice (STPFS (statisticile finanțelor publice pe termen scurt) / tabelul 25).
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.
Regulamentul nr. 1228/2003 prevede, de asemenea, cadrul sistemului de compensare pentru utilizarea reţelelor învecinate, care nu se mai bazează pe tarifele explicite pentru schimburi individuale (tarife transfrontaliere sau de tranzit), ci pe un mecanism de compensare globală bazat pe fluxuri fizice.
Regulation 1272/20086;
Regulamentul 1272/20086;
Regulation 1272/2008;
Regulamentul 1272/2008;
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Din anul 2002, Regulamentul nr. 1406/2002 a fost modificat de trei ori, în principal datorită evoluției legislației maritime a UE.
Regulation 1408/71 and implementing Regulation 574/7212 coordinate the various social security schemes in order to facilitate this fundamental right of free movement.
Regulamentul 1408/71 și Regulamentul de punere în aplicare 574/7212 coordonează diferitele scheme de asigurări sociale pentru a facilita acest drept fundamental de liberă circulație.
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Regulamentul nr. 1408/71 şi înlocuitorul său, Regulamentul nr. 883/2004, privind coordonarea sistemelor de securitate socială8,
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Regulamentul nr. 1408/71 şi înlocuitorul său, Regulamentul nr. 883/2004, privind coordonarea sistemelor de securitate socială8;
Regulation 1419/2006 also extends the scope of amends Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp services.
Regulamentul nr. 1419/2006 extinde în acelaşi timp domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1/2003 pentru a include cabotajul şi serviciile tramp internaţionale.
Regulation 1546/200610, introducing measures to address the threat from liquid explosives, is reviewed at six monthly intervals, specifically with a view to easing requirements as new technology becomes available.
Regulamentul 1546/200610, care introduce măsuri de protecție împotriva riscului reprezentat de explozivii lichizi, este revizuit la intervale de șase luni, în mod special în vederea relaxării cerințelor de securitate pe măsură ce devin disponibile noi tehnologii.
Regulation 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Regulamentul (CE) nr. 1775/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 28 septembrie 2005 privind condiţiile de acces la reţelele pentru transportul gazelor naturale
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Regulamentul 182/20114 (numit în continuare „Regulamentul privind procedura comitetelor”) care prevede două proceduri: procedura de consultare și procedura de examinare;
Regulation 182/20116 (hereinafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Regulamentul 182/20116 (numit în continuare „Regulamentul privind procedura comitetelor”) care prevede două proceduri: procedura de consultare și procedura de examinare;
Regulation 2.1 – Seafarers’ employment agreements
Reglementarea 2.1 – Contractele de muncă ale navigatorilor
Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest
Reglementarea 2.3 – Ore de muncă şi ore de odihnă
Regulation 2.4 – Entitlement to leave
Reglementarea 2.4 – Dreptul la concediu
Regulation 2.5 – Repatriation
Reglementarea 2.5 – Repatriere
Regulation 2.6 – Seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
Reglementarea 2.6 – Despăgubirea navigatorilor pentru pierderea sau naufragiul navei
Regulation 2.7 – Manning levels
Reglementarea 2.7 – Niveluri de dotare cu personal
Regulation 2.8 – Career and skill development and opportunities for seafarers’ employment
Reglementarea 2.8 – Dezvoltarea carierei şi a competenţelor şi oportunităţi de ocupare a forţei de muncă pentru navigatori
Regulation 2007/2004/EC
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004
Regulation 2010/913/EU establishing a European rail network for competitive freight4 (the Corridor Regulation) sets out specific cooperation requirements for regulatory bodies with regard to monitoring competition in rail freight corridors.
Regulamentul (UE) nr. 913/2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv4 (Regulamentul privind coridoarele) stabilește cerințe specifice privind cooperarea dintre organismele de reglementare în ceea ce privește monitorizarea concurenței pe coridoarele feroviare de transport de marfă.
Regulation 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Regulamentul 2015/751 impune plafoane pentru cuantumul comisioanelor interbancare13.
Regulation 2015/848 obliges Member States to set up their own domestic insolvency electronic registers by 2018, while the establishment of the interconnection of insolvency registers is set for 2019.
Regulamentul (UE) nr. 2015/848 obligă statele membre să instituie, până în 2018, propriile registre electronice naționale de insolvență, interconectarea registrelor de insolvență fiind prevăzută pentru anul 2019.