natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would make more sense to get Member States to develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of the WEEE Directive.
Ar fi însă mai bine ca statele membre să pună la punct sisteme de colectare selectivă a echipamentelor care conțin gaze fluorurate și care se află la sfârșitul ciclului de viață, conform principiilor Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change.
Ar fi mai raţional ca biomasa câştigată să fie utilizată direct, fără transformări industrial-chimice.
It would make more sense to use the biomass directly, without industrial/chemical change."
Ar fi mai raţional ca biomasa câştigată să fie utilizată direct, fără transformări industrial-chimice.”
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
Ar fi raţional ca, în ceea ce priveşte controlul datelor, consimţământul să reprezinte un document simplu şi separat, astfel încât să fie inteligibil, informat şi specific.
It would make sense to also hold such summits on a regular basis in the future, and successful cooperation between players in the Arctic will require effective tools, such as a shared communication and monitoring network based on modern technology.
Ar fi logic să se desfăşoare astfel de summituri în mod sistematic în viitor, iar o colaborare de succes între părţile interesate din regiunea arctică va necesita instrumente eficiente, cum ar fi o reţea comună de comunicare şi monitorizare, bazată pe tehnologii moderne.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Ar fi util ca indicatorii să fie stabiliţi nu în funcţie de temperatura exterioară, ci de numărul caracteristic pentru fiecare stat membru de zile reci şi calde (heating degree-days, cooling degree-days), care reflectă mai bine influenţa climei asupra consumului de energie decât temperatura exterioară medie.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Ar fi util ca valorile de referinţă să fie stabilite nu în funcţie de temperatura exterioară, ci de numărul caracteristic pentru fiecare stat membru de zile reci şi calde (heating degree-days, cooling degree-days), care reflectă mai bine influenţa climei asupra consumului de energie decât temperatura exterioară medie.
It would make sense to set these values not according to external temperature but on the basis of the typical number of heating degree and cooling degree days in each Member State, since these reflect the effect of climate on energy consumption better than the average external temperature.
Ar fi util ca valorile de referinţă să nu fie stabilite în funcţie de temperatura exterioară, ci de numărul caracteristic pentru fiecare stat membru de zile reci şi calde (heating degree-days, cooling degree-days), care reflectă mai bine influenţa climei asupra consumului de energie decât temperatura exterioară medie.
It would make sense to take the views of national governments and other stakeholders into account when drawing up policies following the Green Paper consultation, to ensure universal compliance with the rules.
La definirea politicilor care rezultă din consultarea întreprinsă prin intermediul Cărţii verzi, este util să se ţină seama de opiniile guvernelor şi ale părţilor interesate, pentru a se garanta că toţi actorii sunt asociaţi la punerea în aplicare a reglementărilor stabilite.
It would make sense to urge the ECB to target stability in the wider sense, i.e. not only price stability but also stability in terms of growth, full employment and social cohesion5.
În acest sens, ar fi util ca BCE să fie îndemnată să urmărească stabilitatea în sens larg, respectiv nu doar stabilitatea preţurilor, ci şi stabilitatea în ceea ce priveşte creşterea economică, ocuparea integrală a forţei de muncă şi coeziunea socială5.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Ar fi deci de dorit să se elaboreze si să se ofere, în strânsă relaţie cu instituţiile de formare şi cercetare, programe de formare continuă, pentru a garanta un nivel ridicat de competenţe ale şefilor de întreprinderi şi ale colaboratorilor lor care răspund de persoanele beneficiare ale agriculturii sociale.
It would make sense, therefore, to design and make available continuing education programmes – in close collaboration with teaching and research institutions – to provide a high level of skills to the heads of undertakings and their staff responsible for social farming beneficiaries.
Ar fi deci de dorit să se elaboreze si să se ofere, în strânsă relație cu instituțiile de formare și cercetare, programe de formare continuă, pentru a garanta un nivel ridicat de competențe ale șefilor de întreprinderi și ale colaboratorilor lor care răspund de persoanele beneficiare ale agriculturii sociale.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Aceasta ar însemna aplicarea unei abordări unice în materie de raportare în toate statele membre, care ar genera economii de costuri atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru societăți.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Aceasta ar însemna o abordare unică în toate statele membre în materie de raportare care ar duce la economii de costuri atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru societăți.
It would mean assuming a co-operative approach on economic and trade relations and making progress in the sectors identified for co-operation.
Acest lucru ar însemna adoptarea unei abordări bazate pe cooperare în privinţa relaţiilor economice şi comerciale şi realizarea de progrese în sectoarele identificate în vederea cooperării.
It would mean going one step further that the publication of the underlying principles for assessment of cost–benefit and European added value provided for in Article 51 of the Guidelines.
Ar însemna să se meargă cu un pas mai departe față de publicarea principiilor care stau la baza evaluării raportului costuri-beneficii și a valorii adăugate europene prevăzute la articolul 51 din orientări.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Din aceasta reiese că Comisia nu a răspuns cererilor statelor membre privind dezvoltarea unui sistem de credite care să poată fi utilizat în educație și în formarea profesională.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Aceasta ar însemna întreruperea sprijinului financiar european pentru politicile active pe piața forței de muncă, a învățării eficiente pe tot parcursul vieții, a promovării mobilității forței de muncă, precum și a modernizării sistemelor de securitate socială.
It would mean the loss of an important instrument for the fostering of civic participation, where no similar, existing horizontal instrument can cater for these needs.
Aceasta ar însemna pierderea un instrument important pentru promovarea participării civice, în condițiile în care niciun instrument orizontal similar actual nu poate răspunde acestor nevoi.
It would mean, inter alia, significant cuts in trade-distortive agricultural subsidies, substantial reductions in market access barriers, and an ambitious agreement on trade facilitation.
Acest lucru ar însemna, printre altele, diminuarea semnificativă a subvențiilor agricole care denaturează comerțul, diminuarea substanțială a barierelor din calea accesului pe piață și un acord ambițios privind facilitarea comerțului.
It would measure the ethical added value that an investment would bring.
Astfel, s-ar măsura valoarea adăugată etică a unei investiții.
It would miss an opportunity to improve the implementation and effectiveness of the Regulation.
Nu ar fi astfel valorificată posibilitatea a îmbunătăți punerea în aplicare și eficacitatea regulamentului.
It would moreover contribute to reduce detours which are detrimental to the environment.
În plus, ar contribui la reducerea ocolurilor, care sunt dăunătoare pentru mediu.
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework and establishment of a new Community Agency.
Ea ar necesita efectuarea unei revizuiri substanțiale a cadrului de reglementare și crearea unei noi agenții comunitare.
It would necessitate the definition of a second system at EU level and thus have negative consequences on operation of the internal market; it also would undermine harmonisation and possibilities for future improvement of the VAT system.
Ar trebui definit un al doilea sistem la nivel comunitar, iar acest lucru ar avea consecințe negative asupra funcționării pieței interne și ar submina armonizarea și posibilitățile de dezvoltare viitoare ale sistemului de TVA.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community  interest.
Va fi necesară implicarea în mod corespunzător a Comisiei, dacă este cazul, pentru a se asigura că s-a ţinut bine cont de interesul comunitar.
It would need the appropriate involvement of the Commission, where necessary, to ensure that due account was taken of the Community interest.
Acesta ar avea nevoie de sprijin adecvat din partea Comisiei, dacă este cazul, pentru a garanta luarea în considerare a intereselor comunitare.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
Pactul ar trebui să se materializeze în măsuri concrete, adoptate la nivelul adecvat.
It would need to double to some EUR 1.2 billion per year to bring Europe back as a major actor in the field of HPCError: Reference source not found.
Nivelul investițiilor ar trebui să se dubleze, atingând o sumă de aproximativ 1,2 miliarde EUR pe an, pentru a restabili poziția Europei ca actor major în domeniul HPCError: Reference source not found.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Reconfigurarea misiunilor și resurselor acestei agenții ar fi, prin urmare, necesară.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Cu toate acestea, Comitetul ar dori să sublinieze că, în scopul coeziunii sociale și teritoriale, Uniunea va trebui să continue să acorde fonduri statelor membre, în mod constant și proporțional, pentru a combate orice fractură socială și geografică în termeni de acces la infrastructurile de rețele naționale și pentru a asigura siguranța aprovizionării prin intermediul fondurilor structurale europene.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Cu toate acestea, Comitetul ar dori să sublinieze că, în scopul coeziunii sociale și teritoriale, Uniunea va trebui să continue să acorde fonduri statelor membre pentru a combate orice fractură socială și geografică în termeni de acces la infrastructurile de rețele naționale și pentru a asigura siguranța aprovizionării prin intermediul fondurilor structurale europene.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Cu toate acestea, observă că referirea la Convenţia Naţiunilor Unite din 1989 privind drepturile copilului ar fi mai precisă dacă, pe lângă articolul 3710, s-ar menţiona sistematic articolul 3.111, şi nu numai noţiunea de „interes superior al copilului”, despre care se ştie că poate da naştere la interpretări diferite.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)10 in addition to Article 3711, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Cu toate acestea, observă că referirea la Convenţia Naţiunilor Unite din 1989 privind drepturile copilului ar fi mai precisă dacă, în afară de articolul 3710, s-ar menţiona sistematic articolul 3.111, şi nu numai noţiunea de „interes superior al copilului”, despre care se ştie că poate da naştere la interpretări diferite.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)6 in addition to Article 377, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Cu toate acestea, observă că referirea la Convenţia Naţiunilor Unite din 1989 privind drepturile copilului ar fi mai precisă dacă, în afară de articolul 377, s-ar menţiona sistematic articolul 3.18, şi nu numai noţiunea de „interes superior al copilului”, despre care se ştie că poate da naştere la interpretări diferite.
It would nevertheless note that the reference to the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child would be clearer were systematic reference made to Article 3(1)7 in addition to Article 378, and not only to the notion of the "best interests of the child", which has been known to give rise to differing interpretations.
Cu toate acestea, observă că referirea la Convenţia Naţiunilor Unite din 1989 privind drepturile copilului ar fi mai precisă dacă, în afară de articolul 377, s-ar menţiona sistematic articolul 3.18, şi nu numai noţiunea de „interes superior al copilului”, despre care se ştie că poate da naştere la interpretări diferite.
It would nevertheless take longer than under options with a stronger impact on the institutional setting, and come at similar administrative costs as the adhesion of the Community to the international river commissions (option 2).
Acest lucru ar necesita totuşi mai mult timp decât soluţiile cu impact mai puternic asupra cadrului instituţional şi prezintă aceleaşi costuri administrative ca şi aderarea Comunităţii la comisiile fluviale internaţionale (opţiunea 2).
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Totuşi, acest lucru ar necesita timp şi costuri administrative similare celor implicate de opţiunea 2.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Cu siguranţă că ar fi mai oportun să se vorbească despre un acord care să cuprindă unele obligaţii bine definite şi verificabile.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Cu siguranță că ar fi mai oportun să se vorbească despre un acord care să cuprindă unele obligații bine definite și verificabile.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations.
Cu siguranță că ar fi mai oportun să se vorbească despre un acord care să cuprindă obligații bine definite și verificabile.
It would no doubt be better to talk about an agreement that involves defined and monitorable obligations."
Cu siguranță că ar fi mai oportun să se vorbească despre un acord care să cuprindă unele obligații bine definite și verificabile.”
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Nu ar mai fi necesar să fie luate în considerare alte dispoziții naționale obligatorii, cum ar fi cazul, în mod normal, în momentul încheierii unui contract cu un consumator din alt stat membru.
It would nonetheless be sensible to maintain a separation of tasks between the sustainability strategy and the EU 2020 Strategy.
Cu toate acestea este oportună în continuare separarea obiectivelor Strategiei de dezvoltare durabilă de cele ale Strategiei Europa 2020.
It would nonetheless, as a soft law instrument, have a limited impact as it would not address the national civil and tax law barriers in place and as authorities would be free to decide whether or not to recognise the label.
Cu toate acestea, deoarece este un instrument legislativ neobligatoriu și pentru că autoritățile ar fi libere să decidă dacă recunosc sau nu eticheta respectivă, carta ar avea un impact limitat și nu ar elimina obstacolele create de legislațiile civile și fiscale naționale în vigoare
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Ea nu ar permite abordarea semnificativă a dimensiunii inovării, întrucât programele naționale care ar colabora și care și-ar coordona activitățile se concentrează, în principal, pe activitățile de cercetare ale organizațiilor publice de cercetare.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Ea nu ar permite abordarea semnificativă a dimensiunii inovării întrucât programele naționale care ar colabora și care și-ar coordona activitățile se concentrează, în principal, pe activitățile de cercetare ale organizațiilor publice de cercetare.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Aceasta nu ar modifica actuala dependență a UE de importurile de gaze, dar ar putea îmbunătăți poziția UE în cadrul negocierilor cu furnizorii externi de energie.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Nu ar fi acceptabil ca sectorul comerțului cu produse agricole al UE să fie supus unor sarcini unilaterale, spre avantajul altor sectoare economice.
It would not be acceptable for the EU's agricultural trade to bear disproportionate costs compared with other economic sectors.
Nu ar fi acceptabil ca sectorul comerțului cu produse agricole al UE să fie supus unor sarcini unilaterale, spre avantajul altor sectoare economice.
It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Cu toate acestea, nu se poate adopta o atitudine excesiv de ambiţioasă cu privire la această chestiune.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Nu ar fi justificată adoptarea de norme comune pentru toate aerodromurile.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Ea ar fi mai puțin eficientă decât alternativa I pentru reducerea costurilor de conformare, dar ar atinge toate obiectivele fixate prin această inițiativă, implicând o diminuare mai puțin importantă a veniturilor fiscale.
It would not be desirable at this stage to try to define precise ex-ante formulae for the distribution of costs involved in public rescue operations across borders.
În această etapă nu este de dorit să se încerce definirea cu precizie a unor formule ex-ante pentru distribuția costurilor generate de operațiunile publice de salvare transfrontaliere.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Nu ar fi de dorit ca ambiția comunitară să se limiteze la dezvoltarea unei multitudini de relații diferite cu țările învecinate, deoarece un amalgam de astfel de acorduri bilaterale și multilaterale ar putea duce, în final, la existența unor drepturi și obligații diferite în întregul spațiu aerian comun și, cel mai important, chiar între țările partenere, limitându-le astfel șansele unei mai strânse integrări subregionale.
It would not be plausible to reform the CEAS without providing the Agency with a mandate that corresponds to the demands that the reform will entail.
Nu ar fi plauzibil să se reformeze SECA fără a conferi agenției un mandat care să corespundă exigențelor implicate de reformă.
It would not be possible for a Member State to opt for the “Do Nothing” scenario under option 2.
Nu va fi posibil ca un stat membru să opteze pentru scenariul „Nu se întreprinde nicio acțiune” în cazul instituirii opțiunii 2.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Dacă s-ar investi timp și eforturi suplimentare pentru efectuarea unei evaluări a impactului formale, această abordare nu ar fi una proporțională.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Nu ar fi corect ca, în practică, accesul să fie restrâns la ţările membre ale unei ERI sau să fie bazat exclusiv pe capacitatea de a plăti.
It would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Opțiunea nu ar contribui la crearea condițiilor necesare cetățenilor europeni pentru a beneficia efectiv de dreptul de a circula și de a munci în oricare dintre statele membre ale UE.
It would not create a new process at EU level.
Nu vor crea un nou proces la nivelul UE.
It would not do consumers any good either, as they would be subjected to an avalanche of correspondence from their contract partners.
Nu ar fi nici în folosul consumatorilor, întrucât aceştia s-ar confrunta cu o avalanşă de scrisori din partea partenerilor lor contractuali.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
În acest mod, nu s-ar face mai mult decât este necesar pentru a se îndeplini în mod satisfăcător obiectivele, respectându-se așadar principiul proporționalității.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Aceasta nu ar garanta soluționarea problemei privind fragmentarea pieței.