natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Necesitatea acționării la nivel comunitar este susținută și de obiectivul de păstrare a eficienței acquis-ului comunitar în domeniul farmaceutic în ceea ce privește publicitatea.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Necesitatea unei acțiuni comunitare se justifică și prin obiectivul de a menține eficacitatea acquis-ului comunitar în domeniul farmaceutic în ceea ce privește publicitatea.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Necesitatea unei acţiuni la nivel comunitar este justificată nu numai prin faptul că partenerii sociali, în conformitate cu articolul 139 alineatul (1), sunt convinşi de necesitatea unei acţiuni comunitare în acest domeniu, că aceştia au încheiat cu succes un acord la nivel comunitar şi au cerut ca respectivul acord să fie pus în aplicare printr‑o decizie a Consiliului la propunerea Comisiei în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat, ci şi prin necesitatea de a furniza sectorului maritim un set de norme care să corespundă mediului mondial de operare al acestuia.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
nevoia unei finanțări comunitare este, de asemenea, extrem de importantă pentru a garanta că Autoritățile sunt cu adevărat independente de statele membre.
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
necesitatea unor abordări globale, care să depăşească orizontul politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă tradiţionale şi să se îndrepte către politici economice, educaţionale, regionale, culturale şi de infrastructură, în special în ceea ce priveşte combaterea sărăciei şi coeziunea socială;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
necesitatea unor abordări globale, care să depăşească orizontul politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă tradiţionale şi să ofere cadrul unor politici economice, educaţionale, regionale, culturale şi de infrastructură, în special în ceea ce priveşte combaterea sărăciei şi excluderea socială;
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
recunoașterea necesității unei monitorizări medicale profesioniste obligatorii a navigatorilor;
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Necesitatea de acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile în zonele rurale, în special în noile state membre
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Necesitatea unei acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile din zonele rurale, în special în noile state membre (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (A-12) (NAT-1st half of 2008)
Necesitatea unei acţiuni concertate la nivelul UE, pentru consolidarea societăţii civile din zonele rurale, în special în noile state membre (A-12) (NAT-semestrul I 2008)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Necesitatea de acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile în zonele rurale, în special în noile state membre (aviz din proprie iniţiativă)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Necesitatea unei acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile din zonele rurale, în special în noile state membre (aviz din proprie iniţiativă)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Necesitatea de acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile în zonele rurale, în special în noile state membre.
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Necesitatea unei interacţiuni constante şi a unui dialog între lumea întreprinderilor şi cea şcolară şi universitară a fost deseori reafirmată ca fiind necesară pentru a susţine industria.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
necesitatea de sensibilizare continuă privind dezvoltarea durabilă;
The need for continued financial support for foregone fees, however, should be dependent upon the visa regime of the Union in force with the Russian Federation.
Cu toate acestea, necesitatea unui sprijin financiar continuu pentru scutirile de taxe ar trebui să fie subordonată regimului de vize în vigoare între Uniune și Federația Rusă.
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
necesitatea de a asigura continuitatea politicii bugetare a UE, de a realiza obiectivele sale și de a le evalua.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Necesitatea de a controla și monitoriza serviciile tehnice de către autoritățile de desemnare a crescut, deoarece progresul tehnic a sporit riscul ca serviciile tehnice să nu dețină competențele necesare în ceea ce privește tehnologiile sau dispozitivele nou-apărute în cadrul domeniului pentru care au fost desemnate.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Necesitatea unei acțiuni coordonate în vederea abordării problemei SI a fost exprimată la cele mai înalte niveluri politice.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Necesitatea dezvoltării coordonate a unei rețele transeuropene în sectorul infrastructurii de transport, cu scopul de a veni în sprijinul fluxurilor de transport din cadrul pieței unice europene, precum și nevoile în materie de coeziune economică, socială și teritorială au fost recunoscute prin introducerea unor dispoziții specifice în tratatul UE.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Necesitatea coordonării eforturilor la nivel european și național
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Nevoia de coordonare între Uniune, care stabilește orientările, și statele membre, care le pun în aplicare, a condus la crearea Comitetului privind orientările TEN-T, care a fost implicat în fiecare etapă a revizuirii orientărilor TEN-T.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Necesitatea coordonării între statele membre în privința culegerii de date într-un context descentralizat este un motiv esențial pentru introducerea de către Comisie a obligației de coordonare regională privind colectarea datelor.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Pentru a consolida principiul încrederii reciproce pe care se bazează cooperarea judiciară, este esențial ca măsurile de drept penal să se întemeieze pe standarde solide pentru drepturile procedurale și drepturile victimelor, care să fie aplicabile la nivelul întregii UE și să fie conforme cu Carta.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Necesitatea cooperării între agenții se aplică în egală măsură reacției la situații de criză și măsurilor proactive, precum analiza riscurilor și capacitatea de avertizare rapidă.
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Necesitatea cooperării transfrontaliere a registrelor comerțului a fost identificată cu aproape două decenii în urmă, ceea ce a dus la lansarea așa-numitei inițiative Registrul European al Comerțului [European Business Register (EBR)].
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Având în vedere dimensiunea economiei franceze și potențialele efecte de propagare asupra funcționării zonei euro, este de o importanță deosebită să se ia măsuri ferme pentru a se reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei franceze și a zonei euro.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Având în vedere dimensiunea economiei italiene, este de o importanță deosebită să se ia măsuri ferme pentru a se reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei italiene și a zonei euro.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
Necesitatea unei deliberări cu privire la consecințele de potențială mare amploare ar trebui să fie recunoscută în mod explicit în PINC.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
necesitatea capacității tehnice menționate la litera (j) din alineatul (2) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel al capacității în conformitate cu progresul tehnic și evoluțiile recente din învățământ.”.
the need for developing entrepreneurship,
nevoia de dezvoltare a spiritului întreprinzător,
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
necesitatea dezvoltării unei concurențe adecvate în acest sector, în interesul general al consumatorilor;
The need for differentiated policy responses across Member States
Necesitatea de a adopta măsuri de politică diferențiate în statele membre
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
necesitatea unei demonstraţii incipiente a CSC în centralele electrice de mari dimensiuni;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
necesitatea aplicării efective a unor reforme de către instituțiile europene și de către statele membre;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
necesitatea unei aplicări efective a reformelor de către instituțiile europene și de către statele membre;
The need for efficiency in biofuel policy
NECESITATEA EFICIENŢEI ÎN POLITICA PRIVIND BIOCARBURANŢII
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Necesitatea unui aport urgent de lichiditate din partea unei bănci centrale nu ar trebui să fie, în sine, o condiție care demonstrează în mod suficient faptul că o instituție se află sau se va afla în scurt timp în imposibilitatea de a-și achita datoriile la scadență.
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
necesitatea unei creşteri a cooperării administrative între autorităţile competente la nivel naţional şi comunitar;
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Necesitatea acțiunii UE este evidentă, ținând seama de faptul că abordările naționale au drept rezultat măsuri sub nivelul optim și agravează impactul unei crize.
The need for EU action to ensure that JITs practical cooperation is not hampered by divergent national rules on investigative techniques should be examined.
Ar trebui examinată necesitatea unei acțiuni a UE care să garanteze faptul că o cooperare practică a echipelor comune de anchetă nu este împiedicată de existența unor divergențe între normele naționale cu privire la tehnicile de anchetă.
The need for European action in the area of criminal justice was not obvious when the basic instrument was drafted, but is now becoming more apparent.
Necesitatea unei acțiuni la nivel european în domeniul justiției penale nu era clară în momentul redactării actului de bază, însă aceasta începe să devină evidentă.
the need for European institutions to work harder to allow SMEs access to finance,
necesitatea ca instituțiile europene să depună mai multe eforturi pentru a permite accesul IMM-urilor la finanțare;
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Necesitatea unui sprijin european și flexibilitatea dorită pentru abordarea problemelor în mod funcțional ar trebui luate în considerare în lumina principiului subsidiarității.
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
necesitatea unei analize documentate în sprijinul reformării și modernizării sistemelor de educație, precum și al dezvoltării activităților în beneficiul tineretului:
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
necesitatea evaluărilor ex post ale legislației sau ale programelor existente în UE;
The need for fair burden-sharing
Necesitatea unui efort echitabil
the need for fair distribution of resources among Member States;
necesitatea unei repartizări echitabile a resurselor între statele membre;
The need for FDI protection varies from country to country.
Nevoia de protecție a ISD variază de la o țară la alta.
The need for FDI protection varies from country to country.
„Nevoia de protecție a ISD variază de la o țară la alta.
The need for financial assistance has declined.
Nevoia de asistență financiară a scăzut.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Necesitatea distribuirii de alimente a crescut în urma extinderilor succesive, care au dus la creșterea substanțială a populației defavorizate din Uniune.
The need for food distribution has grown following the successive enlargements that have substantially increased the Union's needy population.
Necesitatea distribuirii de produse alimentare a crescut în urma extinderilor succesive, care au dus la creșterea substanțială a populației defavorizate din Uniune.
the need for formal notice-and-action procedures.
necesitatea unor proceduri formale de notificare și de acțiune.
The need for funding in the EU Member States is critical following the global financial crisis, and the refinancing of the real economy is insufficiently covered by the agreement reached by the European Council on the EU's multiannual financial framework.
Nevoia de finanţare în statele membre ale UE a atins cote critice în urma crizei financiare internaţionale, refinanţarea economiei reale fiind insuficient acoperită de acordul Consiliului european privind cadrul financiar multianual al UE.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Necesitatea unor acțiuni suplimentare apare din pricina înmulțirii dovezilor privind amploarea și persistența inegalităților în materie de sănătate în Uniunea Europeană, precum și din pricina preocupărilor referitoare la consecințele pentru sănătate, coeziune socială și dezvoltarea economică în cazul în care problema inegalităților în materie de sănătate nu va fi soluționată în mod eficient.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Nevoia de acțiuni suplimentare se leagă, în special, de punerea în aplicare a evaluării riscurilor.
The need for further engagement with Russia and an enhanced agreement remains a key priority.
Nevoia unui angajament suplimentar în raporturile cu Rusia, precum şi a încheierii unui acord consolidat constituie, în continuare, o prioritate importantă.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Necesitatea angajării și implicării și mai accentuate a cetățenilor în domeniile legate de UE este constantă.
the need for further EU actions on environmental noise (article 11.2) and
nevoia de acțiuni viitoare din partea UE în ceea ce privește zgomotul ambiental [articolul 11 alineatul (2)] și
the need for further scientific pioneering to respond to unmet public health challenges as well as to open new markets for medicines produced in the EU.
necesitatea continuării pionieratului ştiinţific ca răspuns la provocările nerezolvate ale sistemului public de sănătate, precum şi pentru a deschide noi pieţe pentru medicamentele produse în UE.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Necesitatea unei mai bune informări cu privire la eficiența consumului de combustibil în cazul pneurilor și cu privire la alți parametri este relevantă pentru consumatori, inclusiv pentru directorii de parcuri auto și societățile de transport, care nu pot compara cu ușurință parametrii diferitelor mărci de pneuri în absența unui sistem de etichetare și testare armonizată.
The need for greater involvement of civil society organisations.
necesitatea unei implicări mai mari a organizaţiilor societăţii civile.
The need for greater legal certainty to enable researchers and educational institutions to make wider use of copyright-protected material, including across borders, so that they can benefit from the potential of these technologies and from cross-border collaboration will be assessed, as with all parts of the copyright proposals in the light of its impact on all interested parties.
Necesitatea unei mai mari securități juridice care să le permită cercetătorilor și instituțiilor de învățământ să utilizeze într-o măsură mai mare materialele protejate prin drepturi de autor, inclusiv la nivel transfrontalier, astfel încât să poată beneficia de potențialul acestor tehnologii și de colaborarea transfrontalieră, va fi evaluată, împreună cu toate părțile propunerilor privind drepturile de autor în funcție de impactul său asupra tuturor părților interesate.
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
necesitatea sporirii sinergiei dintre universul cultural şi creativ şi inovaţiile tehnologice;
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Necesitatea de a garanta accesul terților este unul dintre motivele pentru care Comisia a declarat că acordurile interguvernamentale semnate de Rusia cu mai multe țări implicate în proiectul „South Stream” trebuie să fie renegociate, iar lucrările de construcție aferente proiectului trebuie să fie suspendate.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
necesitatea elaborării unor orientări privind răspunderea în procesul de instituire a măsurilor voluntare de combatere a conținutului online ilegal; și
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Nu s-a demonstrat necesitatea unor norme armonizate ale UE pentru alimente ecologice pregătite de furnizori de servicii de alimentație publică.
The need for harmonised mandatory financial security
Necesitatea de armonizare a obligativității garanțiilor financiare
the need for healthcare services to be more accessible;
necesitatea îmbunătăţirii accesului la serviciile de sănătate,
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Necesarul de resurse umane și administrative este acoperit prin alocația acordată DG care gestionează programul în cadrul procedurii anuale de alocare.
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
nevoia îmbunătăţirii coordonării între diferitele parteneriate europene pentru inovare;
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Necesitatea îmbunătăţirii datelor socioeconomice privind sectoarele maritime şi regiunile de coastă este, de asemenea, evidentă, întrucât dificultăţile de obţinere a acestor informaţii scad capacitatea factorilor regionali interesaţi de a realiza planuri şi investiţii raţionale pe termen lung.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Necesitatea de a progresa în privința acestui aspect a fost recunoscută la nivel comunitar19.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Necesitatea îmbunătățirii recuperării transfrontaliere a debitelor a fost subliniată cel mai recent de Parlamentul European, care a adoptat, în mai 2011, un raport din proprie inițiativă prin care invita Comisia să prezinte o propunere privind măsurile provizorii pentru înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliere7.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Necesitatea de a include piaţa extrabursieră în cadrul schimburilor organizate arată că reglementarea şi taxele cum ar fi cea pe tranzacţiile financiare sunt complementare şi nu alternative