natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should no longer require that a minimum amount of capital in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms, provided that only the statutory auditors or audit firms involved have influence over the issuance of audit reports.
Statele membre nu trebuie să mai solicite ca o valoare minimă din capitalul unei societăţi de audit să fie deţinute de auditori statutari sau societăţi de audit, în măsura în care doar auditorii statutari sau societăţile de audit implicate influenţează rapoartele de audit.
Member States should no longer require that a minimum amount of capital or of voting rights in an audit firm is held by statutory auditors or audit firms.
Statele membre nu trebuie să mai solicite ca o valoare minimă din capitalul sau drepturile de vot ale unei societăţi de audit să fie deţinute de auditori statutari sau societăţi de audit.
Member States should not apply the registration requirements to insurance intermediaries which conduct insurance mediation in relation to certain types of insurance contract on an ancillary basis or to professional management of claims, loss adjusting or expert appraisal of claims, provided that they comply with the requirements of this Directive as to knowledge and ability and good repute and the applicable information and conduct of business requirements, and a declaration of activity has been submitted to the competent authority.
Statele membre nu ar trebui să aplice cerințele de înregistrare pentru intermediarii de asigurări care desfășoară activități de intermediere de asigurări pentru anumite tipuri de contracte de asigurare doar ca activitate auxiliară, nici pentru gestionarea, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune, pentru compensarea daunelor sau pentru evaluarea de către un expert a solicitărilor de daune, cu condiția ca aceștia să respecte cerințele prezentei directive în materie de cunoștințe, abilități și bună reputație, precum și cerințele aplicabile în materie de informare și conduită profesională, și cu condiția ca o declarație de activitate să fi fost prezentată autorității competente.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Statele membre nu ar trebui să poată adopta alte dispoziții decât cele prevăzute de prezentul regulament în domeniul pe care îl armonizează, în cazul în care nu există indicații contrare specifice în prezentul regulament.
Member States should not be entitled to impose rules that allow stricter reliance of these investors on external ratings.
Statele membre nu trebuie autorizate să impună norme care să permită o mai mare dependență a acestor investitori de ratinguri externe.
Member States should not be obliged to notify their electronic identification schemes.
Statele membre nu ar trebui să fie obligate să notifice sistemele lor de identificare electronică.
Member States should not be required to decouple.
Statelor membre nu ar trebui să li se solicite să realizeze decuplarea.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission should help to strengthen weaken the ownership of the Member States, and coordinate their activities.
Statele membre nu ar trebui să se abată de la această responsabilitate; de asemenea, niciun act al Comisiaei nu ar trebui să ajute la consolidarearestrângă răspunderiiea statelor membre şi să coordoneze activităţile acestora.”
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Statele membre nu ar trebui să se abată de la această responsabilitate; de asemenea, niciun act al Comisiei nu ar trebui să restrângă răspunderea statelor membre.
Member States should not deviate from this responsibility, nor should any act by the Commission weaken the ownership of the Member States.
Statele membre nu ar trebui să se abată de la această responsabilitate; de asemenea, niciun act al Comisiei nu ar trebui să restrângă răspunderea statelor membre.”
Member States should not deviate from this responsibility.
Statele membre nu ar trebui să se abată de la această responsabilitate.
Member States should not deviate from this responsibility.
Statele membre nu ar trebui să se abată de la această responsabilitate; .
Member States should not duplicate or add complexity to EU legislation and they should be closely monitored to this end by the Commission and all social partners2.
Statele membre nu trebuie să dubleze sau să facă şi mai complexă legislaţia UE, în acest scop trebuind să fie monitorizate îndeaproape de către Comisie şi de ansamblul partenerilor sociali2.
Member States should not encourage mutilation of euro banknotes or coins for artistic purposes but should tolerate it.
Statele membre nu trebuie să încurajeze mutilarea bancnotelor și a monedelor euro în scopuri artistice dar pot să tolereze acest lucru.
Member States should not encourage the establishment of slums and ghetto areas.
Statele membre nu ar trebui să încurajeze înfiinţarea de mahalale şi ghetouri.
Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Statele membre nu trebuie să împiedice introducerea pe piață și/sau darea în folosință a mijloacelor de măsurare care poartă marcajul „CE” și marcajul metrologic suplimentar în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Member States should not impose additional or separate notification requirements.
Statele membre nu ar trebui să impună cerințe de notificare suplimentare sau separate.
Member States should not impose any maximum limits on the value of the single-share or the paid-up capital and should not require an SUP to build legal reserves.
Statele membre nu ar trebui să impună limite maxime ale valorii acțiunii unice sau ale capitalului social vărsat și nu ar trebui să impună unei SUP constituirea de rezerve legale.
Member States should not impose unnecessary additional requirements.
Statele membre nu trebuie să impună cerințe suplimentare inutile.
Member States should not only react to request for information but also alert other Member States in a proactive manner.
Statele membre ar trebui nu numai să reacționeze la cererea de informații, ci și să alerteze celelalte state membre într-un mod proactiv.
Member States should not prevent SUPs from being single-members in other companies.
Statele membre nu ar trebui să împiedice SUP să fie asociați unici în cadrul altor societăți.
Member States should not require the translation and the certification of the translation to be made in their respective country.
Statele membre nu ar trebui să impună traducerea și autorizarea traducerii în țara respectivă.
Member States should not resettle third-country nationals or stateless persons who do not meet the eligibility criteria or who fall within the scope of an obligatory exclusion ground.
Statele membre nu ar trebui să relocheze resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate sau care intră în domeniul de aplicare al unui motiv de excludere obligatoriu.
Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, blaming Brussels for these changes.
Acestea nu ar trebui să folosească pretextul transpunerii directivelor pentru a revizui părţi din propria legislaţie naţională care nu privesc direct legislaţia comunitară („gold plating”) sau pentru a modifica prin reducere anumite dispoziţii de drept intern, lăsând în sarcina „Bruxelles-ului” răspunderea schimbărilor.
Member States should notify data subjects of this data, and data subject should be able to correct inaccuracies in such data.
Statele membre ar trebui să notifice persoanele cu privire la datele respective, iar persoanele în cauză ar trebui să poată corecta inexactitățile identificate.
Member States should notify the provisions on penalties to the Commission.
Statele membre ar trebui să notifice Comisiei dispoziţiile privind sancţiunile.
Member States should notify to the Commission the identity of the national regulatory and other competent authorities.
Statele membre ar trebui să notifice Comisiei denumirea autorității de reglementare naționale și a altor autorități competente.
Member States should notify which professions they regulate, for which reasons, and discuss amongst themselves their findings.
Statele membre ar trebui să notifice profesiile pe care le reglementează și motivele pentru care o fac și să discute constatările între ele.
Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
Acum statele membre ar trebui să pună în aplicare aceste principii, adaptându-le la situaţiile specifice fiecăruia.
Member States should only proceed on this basis where this particular applicant would be safe in the third country concerned.
Statele membre ar trebui să acționeze în acest mod numai atunci când solicitantul în cauză ar fi în siguranță în respectiva țară terță.
Member States should only remain competent for laying down and implementing the rules on penalties applicable to the infringement of the obligation of financial firms to use, for regulatory purposes only credit ratings issued by credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Statele membre trebuie să își mențină competențele numai în ceea ce privește stabilirea și punerea în aplicare a normelor privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării obligației societăților financiare de a utiliza, în scopuri de reglementare, numai ratingurile de credit acordate de agenții de rating înregistrate în conformitate cu prezentul regulament.
Member States should operate a pharmacovigilance system to collect information useful in the surveillance of medicinal products including information on suspected adverse drug reactions, on misuse, abuse and medication errors, and ensure its quality through the follow up of suspected adverse drug reaction cases.
Statele membre ar trebui să opereze un sistem de farmacovigilență care să colecteze informații utile pentru supravegherea medicamentelor, inclusiv informații privind reacțiile adverse suspectate la medicamente, întrebuințarea greșită, abuzul de medicamente și erorile de medicație, asigurând calitatea acestuia prin urmărirea cazurilor de reacții adverse suspectate la medicamente.
Member States should organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Statele membre ar trebui să organizeze și să efectueze supravegherea pieței, să numească autoritățile de supraveghere a pieței și să precizeze competențele și obligațiile acestora.
Member States should partially compensate certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, where such support is necessary and proportionate and the incentive to save energy and to stimulate a shift in demand from "grey" to "green" electricity is maintained.
Statele membre ar trebui să compenseze parțial anumite instalații din sectoarele sau subsectoarele despre care s-a stabilit că sunt expuse la un risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza costurilor legate de emisiile de gaze cu efect de seră transferate în prețul energiei electrice, în cazul în care un astfel de sprijin este necesar și proporțional, iar stimulentul pentru economisirea energiei și trecerea cererii de la energie electrică „gri” la energie electrică „verde” este menținut.
Member States should pay attention to improving the cooperation between administrative and law enforcement authorities for cases subject to both administrative and criminal sanctions.
Statele membre ar trebui să vizeze îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile administrative și cele de aplicare a legii pentru cazurile care fac obiectul atât al sancțiunilor administrative, cât și al celor penale.
Member States should pay attention to the impact that excessive non-wage labour costs can have on demand for the labour input of those entering the labour market.
Statele membre ar trebui să acorde atenție impactului pe care un nivel excesiv al costurilor nesalariale ale forței de muncă îl poate avea asupra cererii de forță de muncă de care pot beneficia persoanele care intră în viața activă.
Member States should pay greater attention to the contribution of national social partners, in particular to strengthen ownership of reform efforts.
Statele membre ar trebui să acorde o mai mare atenție contribuției partenerilor sociali naționali, în special pentru a-și apropria și mai mult eforturile în materie de reformă.
Member States should pay particular attention to maximising the positive spill-over effects from the Single Market, which has been and will remain the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU.
Statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită maximizării contagiunii pozitive din piața unică, care a fost și va rămâne motorul prosperității economice și sociale și creării de locuri de muncă în UE.
Member States should pay to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the levy corresponding to the overrun of their national quota, reduced by a flat-rate amount of 1 % in order to take account of cases of bankruptcy or the definitive inability of certain producers to make their contribution to the payment of the levy due.
Statele membre ar trebui să verse Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) taxa corespunzătoare depășirii cotei lor naționale, redusă cu o valoare forfetară de 1% pentru a ține cont de cazurile de faliment sau de incapacitate definitivă a anumitor producători de a se achita de contribuția lor la plata taxei datorate.
Member States should phase out environmentally harmful subsidies and ensure fair distribution of their costs and benefits, limiting exceptions to people with social needs.
Statele membre ar trebui să elimine subvențiile dăunătoare mediului și să asigure distribuirea echitabilă a costurilor și beneficiilor lor, limitând excepțiile la persoanele cu nevoi sociale.
Member States should play a central role but the EU can assist them.
Statele membre ar trebui să aibă rolul principal, însă UE le poate sprijini în acest demers.
Member States should pool their efforts to take joint action at European level with a view to enabling the sector to survive the crisis, with temporary short-term measures that take account of the sector's characteristics.
Statele membre ar trebui să-şi unească eforturile în vederea unor acţiuni comune la nivel european, pentru a permite sectorului să supravieţuiască crizei, adoptând măsuri temporare, pe termen scurt, care să ţină seama de caracteristicile sectorului.
Member States should prepare and annually update national emission inventories for the pollutants set out in table B of Annex I, in accordance with the requirements set out therein.
Statele membre pregătesc și actualizează anual inventarele naționale de emisii pentru poluanții menționați în tabelul B din anexa I, în conformitate cu cerințele stabilite în anexă.
Member States should prepare for and encourage an increase in demand for education and training, as existing students stay on and displaced workers seek to re-skill.
Statele membre ar trebui să se pregătească și să încurajeze o creștere a cererii în domeniul educației și formării, deoarece elevii actuali continuă să rămână în sistemul educațional, iar lucrătorii disponibilizați încearcă să se recalifice.
Member States should prescribe the use of one or both of those layouts.
Statele membre trebuie să prevadă utilizarea unuia dintre aceste formate sau a ambelor.
Member States should proactively exchange all relevant information with other Member States, and Europol where appropriate, on released convicts suspected of radicalisation or known radical individuals, in order to ensure close monitoring of those representing a high risk.
Statele membre ar trebui să partajeze cu alte state membre și Europol, dacă este cazul, în mod proactiv toate informațiile relevante privind condamnații eliberați suspectați de radicalizare sau ale persoanelor radicale cunoscute, pentru a se asigura o monitorizare îndeaproape a celor care reprezintă un risc ridicat.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant has enjoyed and will continue to enjoy protection in that country in accordance with the Geneva Convention or has otherwise enjoyed and will continue to enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Statele membre ar trebui să procedeze astfel numai dacă sunt convinse, inclusiv, dacă este necesar sau adecvat, pe baza asigurărilor obținute din partea țării terțe în cauză, că solicitantul beneficiază și va continua să beneficieze de protecție în țara respectivă în conformitate cu Convenția de la Geneva sau beneficiază și va continua să beneficieze de un alt nivel suficient de protecție, în special în ceea ce privește dreptul de ședere legală, un acces corespunzător la piața muncii, facilități de primire, servicii de sănătate și educație, precum și dreptul la reîntregirea familiei, în conformitate cu standardele internaționale privind drepturile omului.
Member States should proceed on that basis only where they are satisfied including, where necessary or appropriate, based on assurances obtained from the third country concerned, that the applicant will have the possibility to receive protection in accordance with the substantive standards of the Geneva Convention or will enjoy sufficient protection, particularly as regards the right of legal residence, appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education, and the right to family reunification in accordance with international human rights standards.
Statele membre ar trebui să procedeze astfel numai dacă sunt convinse, inclusiv, dacă este necesar sau adecvat, pe baza asigurărilor obținute din partea țării terțe în cauză, că solicitantul va avea posibilitatea să primească protecție în conformitate cu standardele materiale ale Convenției de la Geneva sau va beneficia de un nivel suficient de protecție, în special în ceea ce privește dreptul de ședere legală, un acces corespunzător la piața muncii, facilități de primire, servicii de sănătate și educație, precum și dreptul la reîntregirea familiei, în conformitate cu standardele internaționale privind drepturile omului.
Member States should produce an evaluation report on the application of the mechanism before the end of the application period so as to enable a timely assessment of its efficiency.
Statele membre ar trebui să realizeze un raport de evaluare privind aplicarea mecanismului înainte de sfârșitul perioadei de aplicare, pentru a permite o evaluare în timp util a eficacității acestuia.
MEMBER STATES SHOULD PROMOTE LIVING DONATION PROGRAMMES FOLLOWING BEST PRACTICES.
STATELE MEMBRE AR TREBUI SĂ PROMOVEZE PROGRAME DE DONĂRI DE LA PERSOANE VII PE BAZA CELOR MAI BUNE PRACTICI.
Member States should promote productivity and employability through an adequate supply of knowledge and skills to match current and future demand in the labour market.
Statele membre ar trebui să promoveze productivitatea și șansele de inserție profesională prin furnizarea adecvată de cunoștințe și competențe care să răspundă cererii actuale și viitoare de pe piața forței de muncă.
Member States should promote productivity and employability through an appropriate supply of relevant knowledge and skills.
Statele membre ar trebui să promoveze productivitatea și capacitatea de inserție profesională printr-o furnizare adecvată de cunoștințe și competențe relevante.
Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
Statele membre ar trebui să promoveze dialogul social la nivel comunitar, naţional, local şi la locul de muncă, ca instrument esenţial în garantarea sănătăţii şi securităţii angajaţilor, la nivel individual, la locul de muncă.
Member States should promote the responsible use of water resources in high volume hydraulic fracturing.
Statele membre ar trebui să promoveze utilizarea responsabilă a resurselor de apă în cadrul fracturării hidraulice de mare volum.
Member States should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.
Statele membre ar trebui să încurajeze transferurile voluntare și să asigure că transferurile controlate sau sub escortă au loc în condiții umane, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și a demnității umane.
Member States should propose networks for TEN-T on the basis of clear criteria set up by the Commission.
Propunerile de reţele pentru TEN-T ale statelor membre ar trebui să se bazeze pe criterii clare, stabilite de Comisie.
Member States should provide  incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could be useful in terms of promoting new professions (in areas such as scientific research in medicine, physics and biology, sustainable agriculture and ITC).
Statele membre ar trebui să prevadă stimulente pentru acele universităţi şi centre de cercetare și dezvoltare care oferă cursuri adaptate nevoilor pieței globalizate; acest lucru ar putea fi util pentru promovarea unor noi profesii (în domenii precum cercetare științifică în medicină, fizică și biologie, agricultură durabilă și TIC).
Member States should provide a central online point to access information and complete recognition procedures; 4).
statele membre ar trebui să asigure un punct central online pentru acces la informații și proceduri de recunoaștere complete; 4).
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Statele membre ar trebui să ofere o justificare clară pentru obligaţiile „must-carry” în legislaţia naţională pentru a asigura că astfel de obligaţii sunt transparente, proporţionale şi clar definite.
Member States should provide annual trade data broken down by business characteristics to show, for instance, how European companies operate in the context of globalisation.
Statele membre ar trebui să furnizeze date anuale privind schimburile comerciale, defalcate în funcţie de caracteristicile întreprinderilor pentru a arăta, de exemplu, modul în care întreprinderile europene îşi desfăşoară activitatea în contextul globalizării.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Statele membre trebuie să furnizeze Eurostat datele anuale agregate privind comerţul defalcate în funcţie de caracteristicile întreprinderii, o întrebuinţare a acestor date fiind analiza activităţilor întreprinderilor europene în contextul mondializării.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics.
Statele membre ar trebui să comunice Eurostat date anuale agregate cu privire la comerţ, defalcate în funcţie de caracteristicile întreprinderilor.