natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the European Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1 in which it promised this progress review and its presentation in the context of a Stakeholder Forum which was held on 5 September 2008 in Zaragoza.
În anul 2007, Comisia Europeană a adoptat o Comunicare privind deficitul de apă și fenomenul de secetă1 în care promitea o analiză a progreselor și prezentarea acesteia în cadrul unui forum al părților interesate, care a avut loc la 5 septembrie 2008 la Zaragoza.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
În 2007, Comisia Europeană a adoptat o nouă serie de norme detaliate privind standardele de comercializare a ouălor, în special în ceea ce privește etichetarea ouălor.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
În 2007, Comisia Europeană a elaborat o Carte verde5 pe această temă, urmată de o comunicare în 20086 și, în cele din urmă, o propunere pentru Regulamentul privind reciclarea navelor în UE (UE RRN)7 în 2012.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
În 2007, Comisia Europeană a elaborat o Carte verde5 pe această temă, urmată de o comunicare în 20086 și, în cele din urmă, o propunere pentru Regulamentul privind reciclarea navelor în UE (UE RRN)7 în 2012.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
În 2007, Comisia Europeană a elaborat o Carte verde5 pe această temă, urmată de o comunicare în 20086 și, în cele din urmă, o propunere pentru Regulamentul privind reciclarea navelor în UE (UE RRN)7 în 2012.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
În 2007, industria europeană a TIC a înregistrat o cifră de afaceri de 670 de miliarde de euro și a reprezentat peste 5 % din ocuparea totală a forței de muncă în UE.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
În 2007 a fost creat Fondul european de integrare.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
În 2007, Parlamentul European (PE) a adoptat un raport din proprie inițiativă ca reacție la Planul de acțiune al Comisiei, în care saluta Comunicarea CE și făcea referire la importanța problemei privind capacitatea aeroportuară.
In 2007 the European Restructuring Monitor (ERM) recorded 66 cases of restructuring of enterprises involving more than 1 000 workers, and there were a further 38 in the first half of 2008, as compared to 12 EGF cases during 2007 and 2008.
În 2007, Monitorul restructurării europene (ERM) a înregistrat 66 de cazuri de restructurare de întreprinderi care implică mai mult de 1 000 de muncitori și au existat alte 38 în prima jumătate a anului 2008, comparativ cu 12 cazuri FEG în 2007 și 2008.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
În 2007, Uniunea Europeană a stabilit ambițiosul obiectiv de a atinge până în 2020 o pondere de 20 % a energiei din surse regenerabile și o pondere de 10 % a energiei din surse regenerabile în transporturi și a acompaniat aceste obiective printr-o serie de politici de sprijin2.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
În 2007, Anul European al Egalității de Șanse pentru Toți a creat noi posibilități de promovare a nediscriminării și a egalității de șanse, implicând toți actorii în dialogul transversal care a avut loc atât la nivel comunitar, cât și la nivel național.
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
în 2007, consultantul extern a colectat răspunsurile la chestionare și a realizat interviuri cu o serie de părți interesate privind implementarea Directivei 2002/30/CE;
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
În 2007 Fondul a fost mobilizat pentru două cazuri noi (furtuna „Kyrill” din Germania; ciclonul „Gamède” din Franța/La Réunion).
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place and the membership process was launched.
În 2007, au fost stabilite conducerea (constând din consiliul de administrație și directorul executiv) și o structură administrativă inițială, fiind lansat și procesul de aderare.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.
În 2007, au fost stabilite conducerea (constând din consiliul de administraţie şi directorul executiv) şi o structură administrativă iniţială.
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
În 2007, PSP TIC se va concentra asupra rolului sectorului public în calitate de utilizator şi va aborda trei teme principale: servicii de guvernare electronică eficiente şi interoperabile; TIC ca soluţie pentru problemele de accesibilitate, de îmbătrânire a populaţiei şi de integrare socială; şi TIC pentru servicii de sănătate viabile şi interoperabile.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
În 2007, a fost lansată negocierea unui acord consolidat cu Ucraina, care va fi extins şi la aspectele legate de liberul-schimb, de îndată ce Ucraina va face parte din OMC.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
În 2007, Regulamentul privind roaming-ul7 a atacat tarifele mari percepute în UE pentru serviciile de roaming vocal.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
În 2007, volumul total de materii utilizate în mod direct în economia UE a fost de peste 8 miliarde de tone.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
În 2007, Regatul Unit a notificat Comisiei o măsură având ca scop încurajarea persoanelor fizice și întreprinderilor să investească în societăți mai mici, necotate la bursă, cu potențial ridicat de dezvoltare din Regatul Unit pentru a le transforma în întreprinderi sustenabile și profitabile.
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
În 2007, în transportul rutier, biocarburanții au fost utilizați în proporție de 2,6% (8,1 Mtep).
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
În UE, în 2007, utilizarea biocarburanților a dus la reducerea consumului de benzină și motorină cu 1593 milioane de litri, respectiv 7730 milioane de litri.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
În 2007 s-a înregistrat o creştere bruscă şi masivă a preţurilor la anumite produse agricole.
In 2007 there were 120 ship accidents in the Baltic Sea.
În 2007 au existat 120 de accidente maritime în Marea Baltică.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
În 2007, în 11 state membre ale Uniunii, au avut loc aproape 600 de atacuri teroriste (eșuate, dejucate sau executate).
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
În 2007, existau aproximativ 211 000 de parteneriate înregistrate în UE, dintre care 41 000 aveau o „dimensiune internațională” în ceea ce privește patrimoniul acestora (totalul parteneriatelor internaționale înregistrate, parteneriatele înregistrate ai căror membrii locuiesc sau au proprietăți în străinătate).
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.
În 2007, aceste tarife de securitate au adus în UE un venit estimat la 1,6 miliarde de euro și reprezentau aproximativ un procent din prețul mediu al unui bilet de avion.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
În 2007 au fost desfășurate două misiuni privind conformitatea, una în BG în martie și una în RO în septembrie, acoperind astfel aproape toate cheltuielile pentru 2007.
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
În 2007, două sute de profesori de limbă engleză şi franceză îşi vor obţine diplomele de recalificare profesională.
In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
În 2007, Comisia a acordat, în cadrul IEPV, 1,3 miliarde euro pentru zece** ţări partenere.
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
În 2007, au fost publicate 11 astfel de apeluri, însumând aproximativ 180 milioane EUR (90 milioane EUR din partea Comisiei, iar 90 milioane EUR prin cofinanțare din partea țărilor participante la EDCTP).
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
În 2007, din 2,4 milioane de noi căsătorii, 13% (310 000) aveau o dimensiune internaţională.
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
În 2007, din 2,4 milioane de noi căsătorii, 13% (310 000) aveau o dimensiune internațională.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
În 2007, 2 257 de întreprinderi în care își desfășurau activitatea 24 de milioane de lucrători au intrat sub incidența directivei.
In 2007, 24% of European citizens participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
În 2007, 24% dintre cetățenii europeni au participat la forumuri online - în creștere comparativ cu 18% în 2006 -, interesul pentru aceste forumuri fiind mai mare în rândul tinerilor.
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
În 2007, 25% dintre deciziile în primă instanță au acordat un statut de protecție (refugiat sau protecție subsidiară).
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
În 2007, s-au consemnat 2 667 de predări efective în urma notificării de mandate de arestare, iar în 2005 sistemul a fost folosit pentru a asigura returnarea rapidă din Italia în Regatul Unit a unuia dintre autorii atentatelor cu bombe de la Londra.
In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
În 2007au fost depuse 4 195 propuneri, dintre care au fost reținute peste 1 000.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
În 2007, 72%1 din populația europeană trăiau în zone urbane, care sunt esențiale pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
In 2007, 88% of the EDCTP budget was devoted to grants.
În 2007, 88% din bugetul EDCTP a fost destinat granturilor.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
În 2007, 9,93% din creditele aferente perioadei 2007-2013 au fost angajate, iar 5,31% au fost plătite.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
În 2007, 94% din corespondența transfrontalieră în interiorul UE a fost livrată în trei zile, cifră care a rămas practic neschimbată din 2006.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
În 2007 a avut loc o conferinţă privind investiţiile în infrastructura energetică şi a fost adoptată o listă de proiecte prioritare de infrastructură energetică.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
În 2007, o nouă facilitate privind eficienţa energetică, destinată Balcanilor de Vest, a fost stabilită în cadrul IPA, în cooperare cu IFI.
In 2007, a second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made in seven cases, compared with ten in 2006.
În 2007, s-a efectuat o a doua sesizare a Curții în temeiul articolului 228 din Tratat în șapte cazuri, în comparație cu zece în 2006.
In 2007, a second set of projects was supported, this time locally, targeting primarily youth and women.
În 2007 o a doua serie de proiecte a beneficiat de sprijin, de data aceasta pe plan local, publicul ţintă fiind, în principal, tinerii şi femeile.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
În 2007 a fost lansat un dialog în materie de vize cu Rusia.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
În 2007, s-au aplicat în mod activ acțiunile din cadrul strategiei UE pentru mobilitatea și dezvoltarea carierei pentru cercetători.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
În 2007, s-au înregistrat aproximativ 600 de atacuri teroriste eșuate, dejucate sau efectiv produse în unsprezece state membre ale UE 39.
In 2007, almost 80% of all exports of the new Member States went to the rest of the EU, with 19½% of exports to other new Members (compared with 13¼% in 1999).
În 2007, aproape 80% din totalul exporturilor noilor state membre era destinat restului UE, 19½% din exporturi fiind destinate celorlalte noi state membre (față de 13¼% în 1999).
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
În 2007 se va dezvolta o iniţiativă-pilot i2010, care va aborda priorităţi precum eficienţa energetică şi durabilitatea mediului înconjurător.
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
În 2007, în UE au fost oficiate aproximativ 300 000 de căsătorii internaționale și aproximativ 500 000 de căsătorii internaționale au fost dizolvate (prin divorț sau decesul unuia dintre soți).
In 2007, approximately 4000 cross-border youth volunteers were financed under the EVS, meeting 74% of the number of requests.
În 2007, aproximativ 4 000 de tineri voluntari transfrontalieri au fost finanţaţi prin SEV, fiind satisfăcute 74% din numărul de cereri.
In 2007, as the Parties (including the European Community) celebrated its twentieth anniversary, the Montreal Protocol was widely hailed as one of the most successful of all international environmental agreements.
În 2007, părțile (inclusiv Comunitatea Europeană) au sărbătorit cea de-a douăzecea aniversare a Protocolului de la Montreal, pe care l-au salutat ca fiind unul dintre cele mai de succes acorduri internaționale în domeniul mediului.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
În 2007, studiile comparative au indicat că ritmul progreselor înregistrate este încă insuficient și că sunt necesare eforturi suplimentare în vederea atingerii obiectivelor de la Riga.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
În 2007, consumul de biodiesel s-a ridicat la 6,1 Mtep, ceea ce reprezintă 75% din combustibilii regenerabili utilizaţi în transporturi, 26% din această cantitate provenind din importuri.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
În 2007, consumul de biomotorină s-a ridicat la 6,1 Mtep, ceea ce reprezintă 75% din combustibilii regenerabili utilizaţi în transporturi, 26% din această cantitate provenind din importuri.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
În 2007, Brazilia se situa pe locul 70 în topul indicelui de dezvoltare umană al Naţiunilor Unite, poziţie destul de modestă în comparaţie cu ţările care deţin un nivel de dezvoltare economică şi tehnologică similar.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
În 2007, Brazilia se situa pe locul 70 în topul indicelui de dezvoltare umană al Naţiunilor Unite, poziţie mai curând modestă în comparaţie cu ţările care deţin un nivel de dezvoltare economică şi tehnologică similar.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index; a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
În 2007, Brazilia se situa pe locul 70 în topul indicelui de dezvoltare umană al Naţiunilor Unite, poziţie mai curând modestă în comparaţie cu ţările care deţin un nivel de dezvoltare economică şi tehnologică similar.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
În 2007, politica în domeniul concurenţei a continuat să îmbunătăţească funcţionarea pieţelor în avantajul consumatorilor şi al întreprinderilor din Europa.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
În 2007, politica în domeniul concurenței a continuat să îmbunătățească funcționarea piețelor în avantajul consumatorilor și al întreprinderilor din Europa.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
În 2007, costurile operaţiunilor de asigurare a securităţii aeriene la nivelul UE s-au ridicat la o valoare estimată la 1,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă aproximativ 1% din valoarea medie achitată pentru achiziţionarea biletelor de transport aerian de cei peste 636 de milioane de pasageri îmbarcaţi în aeroporturile Comunităţii.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
În 2007, costurile operaţiunilor de asigurare a securităţii aeriene la nivelul UE s-au ridicat la o valoare estimată la 1,6 miliarde EUR, reprezentând aproximativ 1% din valoarea medie achitată pentru achiziţionarea biletelor de transport aerian de cei peste 636 de milioane de pasageri îmbarcaţi pe aeroporturile Comunităţii.
In 2007, DG MARE (formerly DG FISH) took stock of progress made so far.
În 2007 DG MARE (fosta DG FISH) a făcut bilanțul progreselor înregistrate până în acel moment.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
În 2007, mărirea capitalului FEI ar trebui să completeze resursele PCI şi JEREMIE; conform estimărilor, vor fi, până în 2013, peste un milion de IMM-uri care au beneficiat de instrumentele financiare ale FEI.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
În 2007, mărirea capitalului FEI ar trebui să completeze resursele PCI şi JEREMIE; conform estimărilor, până în 2013, peste un milion de IMM-uri vor fi beneficiat de instrumentele financiare ale FEI.
In 2007, EU‑27 countries saw a rise in rail freight transport of 2.8 % , as opposed to 1.1 % in EU-12 countries and 3.7 % in EU-15 countries (Annex 8 and subsequent annexes).
În 2007, UE-27 au înregistrat o creștere de 2,8 % a traficului feroviar de marfă, față de 1,1 % în UE-12 și 3,7 % în UE-15 (a se vedea anexa 8 și următoarele).
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
În 2007, cincisprezece state membre (cele 12 noi state membre plus Grecia, Portugalia și Spania) au fost eligibile pentru a beneficia de asistență din Fondul de coeziune.
In 2007, for example, the Commission stopped three planned initiatives on the basis of the impact assessments because they showed that EU action would not add sufficient value at this time11: on the establishment of full proportionality between capital and control rights; on amending the 14th Company Law Directive concerning cross-border transfer of registered offices, and on witness protection.
De exemplu, în 2007, Comisia a blocat trei inițiative planificate pe baza evaluării impactului, deoarece aceste au demonstrat că acțiunea UE nu ar aduce suficientă valoare adăugată în acel moment11; aceste inițiative se refereau la stabilirea unei proporționalități depline între capital și drepturile de control, la modificarea celei de-a paisprezecea directive în domeniul dreptului societăților comerciale, privind transferurile transfrontaliere și sediile sociale, precum și la protecția martorilor.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
În 2007, procedurile referitoare la trei proiecte pentru Spania au fost încheiate prin decizii ale Comisiei, iar în cazul Portugaliei, procedura referitoare la un proiect a fost încheiată în urma acceptării de către statul membru.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
În 2007, pentru prima dată după 2001, nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește reducerea numărului de decese pe căile rutiere din UE.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
În 2007, în urma unor retrageri masive de produse de consum la nivel mondial, o revizuire internă a Comisiei3 a cadrului UE pentru siguranța produselor a concluzionat că sistemul comunitar, inclusiv directiva în cauză este în măsură să asigure cetățenilor europeni un nivel ridicat de protecție împotriva produselor de consum nesigure4, atâta timp cât se aplică în mod corespunzător regulile sistemului.