natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State , provide information on the national requirements for the authorisation of transplantation centres.
Statele membre furnizează, la solicitarea Comisiei sau a unui alt stat membru, informații privind cerințele naționale privind autorizarea centrelor de transplant.
Member States shall, upon the request of the Commission or another Member State, provide information on the register of procurement organisations and transplantation centres .
Statele membre furnizează, la solicitarea Comisiei sau a unui alt stat membru, informații privind registrul centrelor de prelevare și al centrelor de transplant.
Member States shall, when making their notifications in accordance with Article 3(3), also inform the Commission with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency.
Atunci când efectuează notificări conform articolului 3 alineatul (3), statele membre comunică și Comisiei coordonatele punctelor de contact cărora le pot fi adresate solicitări în caz de urgență.
Member States shall, when planning inspections of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft, take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.
Atunci când planifică o inspecție a unei nave de tip ro-ro ferry sau a unei nave de pasageri de mare viteză, statele membre acordă atenția cuvenită programului de navigație și de întreținere a navei în cauză.
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
În stabilirea termenelor pentru procesarea solicitărilor de a recurge la asistență medicală într-un alt stat membru, statele membre iau în considerare:
Member States shall, when taking noise-related action, consider the following combination of available measures, with a view to determining the most cost-effective combination of measures:
Atunci când iau măsuri referitoare la zgomot, statele membre țin cont de următoarea combinație de măsuri disponibile, cu scopul de a determina combinația de măsuri cu cel mai bun raport cost/beneficii:
Member States shall, where appropriate, coordinate the monitoring of air pollution impacts with other monitoring programmes established by virtue of Union legislation, including Directive 2008/50/EC and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.30
Statele membre coordonează, după caz, monitorizarea impactului poluării atmosferice prin intermediul altor programe de monitorizare instituite în temeiul legislației Uniunii, inclusiv al Directivei 2008/50/CE și al Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului30.
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Statele membre, acolo unde este cazul, în colaborare cu asociațiile industriale și de protecție a consumatorilor, cu organizațiile de mediu, cu sindicatele și instituțiile locale, folosesc cu precădere publicațiile profesionale, ziarele locale, campaniile de promovare sau orice alte mijloace funcționale pentru a promova EMAS pe scară largă.
Member States shall, where appropriate, provide for rules in accordance with their international obligations dealing with:
Statele membre prevăd norme, după caz, în conformitate cu obligațiile lor internaționale, în legătură cu:
Member States shall, where financial institutions are not subject to Article 25(2) of Directive 2004/39/EC, ensure the keeping at the disposal of the competent authority, for at least five years, of the relevant data relating to all financial transactions which they have carried out, whether in their own name or in the name of another person, for their own account or for the account of another person;
În cazul instituțiilor financiare care nu intră sub incidența articolului 25 alineatul (2) din Directiva 2004/39/CE, statele membre asigură punerea la dispoziția autorității competente, timp de cel puțin cinci ani, a datelor relevante cu privire la toate tranzacțiile financiare pe care le-au încheiat, fie în nume propriu sau în numele unei alte persoane, fie în cont propriu sau în contul altei persoane;
Member States shall, wherever necessary, make use of the provisions adopted by the Union regarding administrative cooperation in tax matters, and in particular by Council Directives 2011/16/EU and 2010/24/EU.
Ori de câte ori este necesar, statele membre fac uz de dispozițiile adoptate de Uniune în ceea ce privește cooperarea administrativă în materie fiscală și în special de Directivele 2011/16/UE și 2010/24/UE ale Consiliului.
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with paragraph 2, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Statele membre, respectând condițiile de calitate și de precizie care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura menționată la alineatul (2), obțin datele necesare pentru precizarea caracteristicilor enumerate la anexele I și II printr-unul dintre următoarele mijloace:
Member States shall, with due respect to their constitutional structure, put in place relevant mechanisms in order to ensure that appropriate guidance, monitoring and control of the level of reception conditions are established.
Statele membre, respectând structura lor constituțională, se asigură că sunt stabilite mecanisme relevante pentru a garanta orientarea, monitorizarea și controlul corespunzătoare ale condițiilor de primire, respectând structura constituțională a acestora.
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
În ceea ce privește posibilitatea producerii unui accident major cu efecte transfrontaliere provenind dintr-o entitate care intră sub incidența articolului 9, statele membre furnizează informații suficiente statelor membre care ar putea fi afectate, astfel încât toate dispozițiile relevante cuprinse în articolele 11, 12 și în prezentul articol să poată fi aplicate, după caz, de către statele membre care ar putea fi afectate.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.
Statele membre, asistate de Comisie, adoptă măsuri de însoțire pentru a dezvolta, facilita și promova schimburi între funcționari însărcinați cu punerea în aplicare a cooperării administrative și a asistenței reciproce, precum și pentru a monitoriza respectarea și executarea normelor aplicabile.
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance database.
În termen de 15 zile de la data primirii rapoartelor menționate la alineatul (1), statele membre le transmit, în format electronic, către baza de date Eudravigilance.
Member States shall, within the period laid down in the notice opening the quota concerned, inform the Commission of the number and the aggregate amount of the import or export applications, broken down into those from traditional importers or exporters and other importers or exporters, and of the amount of the previous imports or exports carried out by the applicants during the reference period.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre, în termenul stabilit în avizul de deschidere a contingentului, informaţiile referitoare la numărul şi volumul global al cererilor de import sau de export, distribuite între importatorii sau exportatorii tradiţionali şi alţi importatori sau exportatori, precum şi volumul importurilor sau exporturilor anterioare efectuate de solicitanţi în cursul perioadei de referinţă.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Statele membre, fără a impune în acest fel o sarcină disproporționată pentru titularii de autorizații de introducere pe piață, garantează că aceștia din urmă se asigură de faptul că informațiile difuzate în conformitate cu prezentul titlu sunt accesibile persoanelor cu handicap.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Statele membre, fără a impune în acest fel o sarcină disproporționată pentru titularii de autorizații de introducere pe piață, garantează că aceștia din urmă se asigură de faptul că informațiile puse la dispoziție în conformitate cu prezentul titlu sunt accesibile persoanelor cu handicap.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează fără întârziere Comisia despre sancțiunile și măsurile respective, precum și, în cel mai scurt termen, despre orice modificare ulterioară care le afectează.
Member States shall, without undue delay, inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Statele membre informează Comisia, fără întârziere nejustificată, cu privire la orice schimbări ale denumirilor și adreselor autorităților competente.
Member States shall:
Statele membre trebuie:
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Statele membre au un angajament comun privind asigurarea accesului universal la asistenţă medicală de înaltă calitate pe baza principiilor de echitate şi solidaritate6.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Statelor membre le va fi mai ușor să facă față acestor provocări în contextul unei abordări comune a gestionării spațiului în cadrul aceluiași bazin maritim.
Member States should
Statele membre trebuie:
Member States should  designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Statele membre ar trebui să desemneze autoritățile competente și să le acorde competențele de supraveghere, de investigare și de sancționare necesare.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Statele membre ar trebui să accelereze acordarea autorizațiilor și permiselor pentru investiții în infrastructuri de mare capacitate și să coordoneze asemenea procese în cadrul cărora sunt planificate conectări transfrontaliere.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Statele membre trebuie să atingă până în 2010 o accesibilitate de 100% a site-urilor publice și să se pregătească pentru o tranziție rapidă la specificațiile actualizate pentru accesibilitatea internetului într-o manieră comună și coerentă.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
statele membre ar trebui să acționeze în calitate de coinvestitori, pentru a sprijini crearea de fonduri etice, de fonduri de inovare socială și de fonduri de capital de risc social, și să faciliteze scheme de garantare publice.
Member States should act to ensure that all new certificates, diplomas or qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level so individuals and employers can see the daily benefits of greater transparency of qualifications.
statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a se asigura că toate noile certificate, diplome sau documente suplimentare referitoare la calificări eliberate de autoritățile competente conțin o trimitere clară la nivelul corespunzător al CEC, astfel încât cetățenii și angajatorii să poată constata avantajele zilnice ale unei mai mari transparențe a calificărilor.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Statele ar trebui să dezvolte educația în acord cu provocările economice și sociale ale viitorului, reprezentate de societăți bazate pe cunoaștere și de economii cu o înaltă productivitate și cu emisii scăzute de carbon.
Member States should adapt education to the economic and social challenges that economies/societies will be facing in the future; there will need to be knowledge-based, highly productive and low-carbon.
Statele ar trebui să dezvolte educația în acord cu provocările economice și sociale ale economiilor/societăților viitorului, bazate pe cunoaștere, pe o înaltă productivitate și pe emisii scăzute de carbon.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Statele membre trebuie să abordeze discriminarea legală și reglementările care limitează accesul la servicii esențiale în funcție de reședință, migrație sau cetățenie.
Member States should address more systematically and more broadly causes of youth unemployment within the Lisbon Strategy, including the European Youth Pact.
Statele membre ar trebui să abordeze mai sistematic şi pe o arie mai largă cauzele şomajului în rândul tinerilor în cadrul Strategiei de la Lisabona, inclusiv al Pactului european pentru tineret.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Statele membre ar trebui să abordeze implicațiile economice ale îmbătrânirii populației urmărind, în cadrul strategiei triunghiulare bine stabilite de abordare a implicațiilor bugetare ale îmbătrânirii, un ritm satisfăcător privind reducerea datoriei și acordarea de stimulente în vederea creșterii ratei ocupării forței de muncă și a ofertei de mână de lucru, cu scopul de a echilibra scăderile viitoare ale numărului persoanelor în vârstă de muncă.
Member States should adjust inadequate pricing of water resources, especially but not only in the agricultural sector.
Statele membre ar trebui să ajusteze tarifele neadecvate ale resurselor de apă, în special, dar nu numai, din sectorul agricol.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
Statele membre ar trebui să adopte și să pună în aplicare un program național de control al poluării atmosferice, în scopul de a îndeplini cerințele de reducere a emisiilor și nivelurile intermediare de emisii și de a contribui în mod eficient la realizarea obiectivelor Uniunii privind calitatea aerului.
Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs .
Statele membre ar trebui să adopte şi să publice o definiţie a consumatorilor vulnerabili, care să fie aplicată de către toţi furnizorii de gaz şi electricitate, acolo unde aprovizionarea cu gaz răspunde nevoilor de bază ale gospodăriei fără altă cerere din partea consumatorului vulnerabil.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Statele membre trebuie să adopte foi de parcurs naționale coerente, pentru a facilita utilizarea benzii de 700 MHz de către serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă, asigurând, în același timp, continuitatea serviciilor de televiziune care eliberează banda.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Statele membre ar trebui să adopte reguli care să stabilească mecanisme eficace de supraveghere și să permită aplicarea efectivă a acestora în caz de încălcare a dispozițiilor.
Member States should adopt specific financial measures to support the negotiations.
Statele membre ar trebui să adopte măsuri financiare specifice în sprijinul acestor negocieri.
Member States should agree on a common voting day
Statele membre ar trebui să convină asupra unei zile de votare comune
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Statele membre ar trebui să se pună de acord asupra mesajelor politice și să le susțină la toate nivelurile decizionale.
Member States should agree to discuss in the Council progress made towards greater coherence of the representation of the euro area in the Fund, ahead of each election of the IMF Executive Board, i.e. every two years.
Statele membre ar trebui să convină să discute în cadrul Consiliului, înainte de fiecare alegere a Consiliului director al FMI, și anume o dată la doi ani, cu privire la progresele înregistrate cu scopul de a spori coerența reprezentării zonei euro în cadrul fondului.
Member States should aim at reaching agreement on a common ITS agenda and on methods to proceed from plans to coordinated implementation, for example by way of concerted investments or harmonisation initiatives.
Statele membre ar trebui să își propună ca obiectiv atingerea unui acord asupra unei agende comune în domeniul STI și asupra metodelor pentru a trece de la planificare la implementarea coordonată, de exemplu prin realizarea de investiții concertate sau de inițiative de armonizare.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Statele membre ar trebui să aibă drept scop stabilirea, în strânsă colaborare cu Comisia, unui set comun de indicatori de monitorizare a inegalităților în materie de sănătate și a unei metodologii de auditare a situației sănătății în statele membre, cu scopul de a identifica și prioritiza domeniile în care trebuie aduse îmbunătățiri și de a identifica bune practici.
Member States should aim towards active social integration of all through promotion of labour force participation and fight poverty and exclusion of those and groups who are most marginalized in society.
Statele membre ar trebui să urmărească integrarea socială activă a tuturor, prin promovarea participării forței de muncă, prin combaterea sărăciei și a excluderii grupurilor cele mai marginalizate ale societății.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Toate statele membre ar trebui să opteze pentru servicii digitale ca mod de a contribui la facilitarea mobilităţii cetăţenilor.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Va trebui ca statele membre să direcţioneze către programele de eficienţă energetică şi către investiţiile în surse de energie regenerabilă, în mobilitatea durabilă şi în transporturi în general cu peste 50% din resursele provenind din comercializarea cotelor de emisie (ETS), prevăzute iniţial.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Va trebui ca statele membre să direcționeze către programele de eficiență energetică și către investițiile în surse de energie regenerabilă, în mobilitatea durabilă și în transporturi în general peste 50% din resursele provenind din comercializarea cotelor de emisie (ETS), prevăzute inițial.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Statele membre trebuie să aloce resurse substanţiale şi suficiente pentru aceste obiective în documentele lor de programare şi în cererile pentru fonduri structurale aferente perioadei 2007-2013, aplicând la nivel regional bunele practici corespunzătoare enumerate la anexele I şi II.
Member States should allow tax relief for a reasonable period of time, e.g. ten years from the time limit by which inheritance taxes that they apply have to be paid.
Statele membre ar trebui să permită scutirea de la plata impozitului pentru o perioadă rezonabilă, de exemplu zece ani de la termenul de scadență a impozitelor pe succesiuni aplicate de acestea.
Member States should already take advantage of the current operational programmes to include such measures.
Statele membre ar trebui să profite deja de programele operaţionale actuale, incluzând astfel de măsuri în cadrul acestora.
Member States should also actively promote the social economy and foster social innovation.
De asemenea, statele membre ar trebui să promoveze economia socială și să încurajeze inovarea socială în mod activ.
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Statele membre ar trebui să răspundă, de asemenea, nevoilor specifice ale romilor nesedentari (de exemplu, prin furnizarea de acces la spații amenajate adecvate pentru romii nesedentari).
Member States should also adopt a coordinated position in discussions at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on inheritance taxes.
De asemenea, statele membre ar trebui să adopte o poziție coordonată în cadrul discuțiilor cu privire la impozitele pe succesiuni desfășurate la nivelul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
Member States should also avoid triggering a brain drain of skilled workforce from non-EUcountries35.
Statele membre trebuie totodată să evite declanșarea unei dislocări masive a forței de muncă calificate din țările terțe35.