natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Depozitul nepurtător de dobândă trebuie eliberat după corectarea deficitului excesiv, în timp ce dobânda acestuia și amenzile colectate trebuie distribuite între statele membre a căror monedă este euro, care nu sunt în situație de deficit excesiv și nu fac nici obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv.
The non-interest-bearing deposit to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Depozitul nepurtător de dobândă propus de Comisie reprezintă 0,2% din PIB-ul statului membru în cauză în anul precedent.
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
În plus, în absenţa implicării unei autorităţi judiciare, autorităţile financiare nu sunt informate cu privire la procesul de vânzare, ceea ce îngreunează considerabil impozitarea dividendelor şi a câştigurilor de capital.
The non-legislative actions of PO-A would have only limited effect alone, but, if combined, they would reinforce the positive impact of POP2(a) and make the scheme more visible to HSW and employers, thereby strengthening the BC brand.
Acțiunile fără caracter legislativ din OP-A ar avea doar un efect limitat în sine, dar, în cazul în care sunt combinate, acestea ar consolida impactul pozitiv al POP2(a) și ar crește vizibilitatea sistemului pentru lucrătorii cu înaltă calificare și angajatori, consolidând astfel brandul cărții albastre.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Actele fără caracter legislativ necesare în acest scop ar trebui adoptate în cel mai scurt timp, pentru a se începe punerea în aplicare și alocarea fondurilor pe teren cât mai curând posibil în 2014.
The non-legislative measures (PO 2) consisting of awareness-raising and self-regulation would have minor positive effects on consumers, but in practice the regulatory fragmentation would mitigate their benefits for businesses; the negative aspects of fragmentation would not be remedied.
Măsura non-legislativă (opțiunea strategică nr. 2), care constă în măsuri de sensibilizare și de autoreglementare, ar avea unele efecte pozitive minore pentru consumatori dar, în practică, fragmentarea legislativă ar diminua beneficiile pe care aceste măsuri le-ar aduce întreprinderilor, iar efectele negative ale fragmentării nu ar fi remediate.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Măsurile fără caracter legislativ avute în vedere includeau o comunicare interpretativă care să clarifice aplicarea articolului 14 din Directiva 2004/18/CE în domeniul securităţii, o politică infracţională mai energică şi un program de formare destinat autorităţilor contractante şi personalului Comisiei care să le permită acestora să tragă consecinţele din comunicarea interpretativă privind aplicarea articolului 296 din tratat.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Opțiunea fără caracter juridic examinată nu ar putea garanta nicio creștere clară a nivelului de protecție față de discriminare deoarece a fost imposibil să se prevadă măsura în care statele membre ar adopta aceste opțiuni și le-ar pune în aplicare în mod eficient.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Absenţa caracterului neutru al TVA constituie astfel un obstacol pentru eficienţa economică generală.
The non-objection period for aligning Annex I, II and III to the decisions of the OECD/DAC reviewing the list of recipients laid down in Article 1(a) shall be one week.
Termenul de neexprimare de obiecții pentru alinierea anexelor I, II și III la deciziile CAD al OCDE de revizuire a listei beneficiarilor prezentate la articolul 1 litera (a) este de o săptămână.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Faptul că aceste țări nu participă la decizia Consiliului nu aduce atingere participării acestora la decizia Comitetului de cooperare.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Faptul că aceste țări nu participă la decizia Consiliului nu aduce atingere participării acestora la decizia Consiliului de stabilizare și de asociere.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Drepturile nepecuniare aferente acţiunilor respective (în special, dreptul de vot şi cel de preemţiune) vor fi suspendate.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Ponderea creditelor neperformante cunoaște, de asemenea, o tendință descendentă, deși se menține la un nivel ridicat.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Rata creditelor neperformante este ridicată, însă cu o tendință de scădere; întârzierile pe termen lung la plata creditelor ipotecare reprezintă motive de îngrijorare.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Porţiunea neutră este tratată în aşa fel încât să atragă apa şi, astfel, să respingă cerneala.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Componenta neprogramabilă va viza situațiile de criză, inclusiv dezastrele naturale.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
denumirile comune internaționale – DCI (Non-proprietary Names – INN) pentru produsele farmaceutice, OMS, Geneva, august 1975.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Nerecunoașterea diplomelor și calificărilor reduce numărul potențial de lucrători migranți calificați cu care angajatorii din UE îşi pot completa necesarul de personal, pe lângă faptul că reprezintă un obstacol major în calea îndeplinirii obiectivelor de politică ale UE în domeniul migrației forței de muncă și al pieței muncii.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention the fact that this also constitutes a key obstacle to achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy18.
Nerecunoașterea diplomelor și calificărilor reduce numărul potențial de lucrători migranți calificați cu care angajatorii din UE îşi pot completa necesarul de personal, ceea ce constituie un obstacol major pentru îndeplinirea obiectivelor UE privind migrația forței de muncă și politica în materie de piaţă a muncii18.
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
costurile punctuale sunt legate de punerea în aplicare a directivei şi, în special, de lucrările de evaluare care urmează să fie subcontractate (la orizonturi temporale de la cinci la zece ani de la data intrării în vigoare a directivei).
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Opțiunile de politică fără caracter de reglementare au fost considerate a avea un impact pozitiv foarte scăzut în ceea ce privește abordarea problemelor sau atingerea obiectivelor de politică și, prin urmare, s-a considerat că nu sunt foarte eficace.
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Transportatorul nerezident are vehiculul la dispoziția sa fie în proprietate deplină, fie cu alt titlu, cum ar fi, între altele, pe baza unui contract de închiriere cu clauză de cumpărare, închiriere sau leasing.
The Non-Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC1 (NRMM) regulates the exhaust emissions (carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in non road mobile machinery including construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines (mostly used in generator sets and pumps, etc) and small petrol engines used in different types of machinery (including handheld equipment like chainsaws etc).
Directiva privind utilajele mobile nerutiere 97/68/CE1 (NRMM) reglementează valorile emisiilor de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) și pulberi din gazele de eșapament emise de motoare Diesel instalate pe utilaje mobile fără destinație rutieră inclusiv utilaje pentru construcții, agricultură și silvicultură, drezine și locomotive, vase de navigație interioară, motoare cu viteză constantă (majoritatea utilizate la echipamentele generatoare și la pompe etc.) și motoare mici pe benzină folosite pe diferite tipuri de utilaje (inclusiv echipamente portative precum fierăstraiele etc.).
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Gazele cu efect de seră (GES) netoxice emise de VMD-uri, de exemplu CO2, reprezintă în ansamblu o parte foarte mică a emisiilor totale generate de transportul rutier.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Netransmiterea declarațiilor de captură și a declarațiilor de debarcare către țara terță în conformitate cu alineatul (1) este considerată încălcare gravă în sensul aplicării sancțiunilor și a celorlalte măsuri prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului.
The non-uniform application of Article 6(2) and 11 on third party proceedings pursuant to Article 65 also raises difficulties.
Aplicarea neuniformă a articolului 6 alineatul (2) și a articolului 11 privind cererile de intervenție în conformitate cu articolul 65 poate provoca, de asemenea, dificultăți.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Majoritatea non-utilizatorilor se găsesc în rândul populaţiei cu un nivel redus de educaţie, al populaţiei inactive sau în vârstă.
The non-variable component of remuneration should be sufficient to allow the company to withhold variable components of remuneration when performance criteria are not met.
Componenta non-variabilă a remunerării ar trebui să fie suficientă pentru a permite societății să rețină componentele variabile ale remunerării atunci când nu se îndeplinesc criteriile de performanță.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Membrii fără drept de vot și observatorii, cu excepția președintelui și a directorului executiv, nu participă la nicio discuție din cadrul consiliului de supraveghere referitoare la instituțiile financiare individuale, decât dacă se prevede contrariul la articolul 61 sau în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Membrii fără drept de vot și observatorii, cu excepția președintelui și a directorului executiv, nu participă la nicio discuție din cadrul consiliului de supraveghere referitoare la participanții individuali la piețele financiare, decât dacă se prevede contrariul la articolul 61 sau în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Consiliul Nordic și Consiliul Nordic al Miniștrilor sunt, de asemenea, parteneri relevanți pentru Uniunea Europeană, nu în ultimul rând având în vedere angajamentul de lungă durată cu UE pe care acestea și l-au asumat și programul lor de cooperare în regiunea arctică.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Consiliul Nordic al Miniștrilor, Consiliul de miniștri baltic și CSMB acordă un loc important strategiei în programele lor politice, în special organizând evenimente comune și participând la proiecte emblematice.
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Ţările nordice depind de căderile de precipitaţii, datorită dimensiunilor extinse ale sistemului hidroenergetic.
The Nordic Innovation Centre16 has proposed some solutions to improve the conditions for the Nordic venture capital market: funds established as limited partnerships should be tax transparent; no VAT should be imposed on the management company of the fund and foreign funds should not be taxed.
Nordic Innovation Centre16 a propus câteva soluții de îmbunătățire a condițiilor pentru piața nordică de capital de risc: fonduri constituite ca societăți în comandită simplă trebuie să fie transparente din punct de vedere fiscal, societatea de administrare a fondului să nu fie supusă TVA iar fondurile străine să nu fie impozitate.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Modelul nordic este promovat în principal de statele membre nordice, deși este recunoscut faptul că absența unei căutări diligente face ca acest model să fie mai puțin potrivit ca opțiune europeană bazată pe recunoașterea reciprocă.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Strategia nu se ocupă de proiectul Nordstream.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Regula pentru proiectele de infrastructură cu potențial comercial ar trebui să fie combinarea fondurilor UE în parteneriat cu piața de capital și sectoarele bancare, în special prin intermediul Băncii Europene de Investiții (BEI) ca organism financiar al UE desemnat prin Tratat.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
În cazul proiectelor de infrastructură cu potențial comercial, regula ar trebui să fie aceea de a combina fondurile UE, în cadrul unor parteneriate, cu cele furnizate de piața de capital și de sectoarele bancare, în special prin intermediul Băncii Europene de Investiții (BEI), în calitate de organism financiar al UE instituit prin tratat.
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Abordarea normală a acestor tipuri de audituri periodice este monitorizarea eficacității continue a procedurilor stabilite în secțiunile 1 și 2 (evaluare inițială și măsuri privind conformitatea produselor).
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Scopul dispozițiilor este în mod normal verificarea eficacității permanente a procedurilor menționate la secțiunile 1 și 2 (dispoziții privind evaluarea inițială și măsurile de asigurare a conformității produsului).
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
Se aplică cadrul normal pentru contracte și rambursarea experților.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
Frecvenţa normală a inspecţiilor autorizate de către autoritatea de omologare competentă este de o inspecţie pe an.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Frecvența normală a verificărilor efectuate de autoritatea de omologare (alta decât cele menționate la punctul 4.1.1.1) trebuie stabilită astfel încât revizuirea controalelor relevante efectuate în conformitate cu secțiunile 1 și 2 să fie asigurată la intervale calculate în baza unei metodologii de evaluare a riscurilor conforme cu standardul internațional ISO 31000:2009 – Managementul riscurilor – Principii și orientări, iar aceste verificări trebuie să fie efectuate, în orice caz, cel puțin o dată la trei ani.
The normal life of the engine is considered to be the following:
Durata de viața normală a motorului se consideră a fi după cum urmează:
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Intervalele normale nu sunt identice pentru bărbați și femei, ceea ce înseamnă că un bărbat și o femeie care prezintă același rezultat absolut nu au aceeași situație medicală.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
De aceea, ar trebui să se aplice procedura de reglementare obişnuită.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Prin urmare, ar trebui să se aplice procedura de reglementare normală.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Înlocuirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viaţă este exclusă de la acordarea sprijinului.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Situaţia normală este însă aceea în care concurenţa dintre furnizori este aprigă.
The normal standstill obligation would apply.
S-ar aplica obligația standard de standstill.
The normative provisions are moved to Article 5.
Dispozițiile normative sunt transferate la articolul 5.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
standardele ar putea, de exemplu, să fie echivalentul a trei niveluri diferite peste cerinţele minime, în funcţie de gradul de relevanţă pentru specia de animale în cauză, respectiv pentru produsul în cauză10;
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
standardele ar putea, de exemplu, să fie echivalentul a trei niveluri diferite peste standardele minime, în funcţie de gradul de relevanţă pentru specia de animale în cauză, respectiv pentru produsul în cauză10;
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Experiența integrării nord-americane ALENA-NAFTA nu a rezervat decât un loc secundar aspectelor sociale și de mediu, fără a încerca să promoveze crearea de locuri de muncă nici de o parte, nici de cealaltă.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Experienţa integrării nord-americane ALENA-NAFTA nu a rezervat decât un loc secundar aspectelor sociale şi de mediu, fără a încerca să promoveze crearea de locuri de muncă nici de o parte, nici de cealaltă.
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Astfel, nordul este, printre altele, ţinutul de clocire pentru milioane de păsări migratoare, care îşi caută hrană pe câmpurile şi pajiştile lăsate în seama naturii.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Culoarul Nord-Est, conexiunile cu Estul și conexiunile internaționale către și în cadrul zonei mediteraneene nu sunt competitive în raport cu traficul aerian.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
Coridorul nord-sud din Europa Centrală, de Est și Sud-Est.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Axa nordică intră în mare parte sub incidenţa politicii UE privind dimensiunea nordică (DN), care se referă la statele membre din nordul UE, la Rusia, precum şi la Norvegia şi Islanda.
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Consiliul întreprinderilor din ţările Dimensiunii Nordice22 acţionează în principal pentru îmbunătăţirea condiţiilor de investiţii în regiune, astfel încât să devină mai competitivă.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Consiliul întreprinderilor din ţările Dimensiunii Nordice23 acţionează în principal pentru îmbunătăţirea condiţiilor de investiţii în regiune, astfel încât să devină mai competitivă.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Şi Parteneriatul de mediu pentru Dimensiunea Nordică (NDEP) joacă un rol fundamental în regiunea arctică, nu în ultimul rând fiindcă oferă un cadru în care se efectuează cu succes decontaminarea de deşeuri radioactive a Peninsulei Kola.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
Cadrul dimensiunii nordice a facilitat discuția și acțiunile comune.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Cadrul Dimensiunii Nordice oferă baza unei cooperări externe cu țări terțe în regiunea Mării Baltice.