natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
S-a ajuns la concluzia că Anul european al voluntariatului 2011 va urmări creșterea sensibilizării la valoarea adăugată a voluntariatului la toate nivelurile – comunitar, național, regional și local – și ameliorarea calității și cadrului de acțiune al voluntariatului.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Acesta a ajuns la concluzia că utilizarea statisticilor actuariale cu privire la apartenența culturală și de gen a victimei nu contravine principiului egalității de tratament.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
CCM urmăreşte să obţină salarii şi condiţii de muncă mai acceptabile, îmbunătăţirea normelor de sănătate şi de siguranţă, un sistem fiscal echitabil şi programe sociale, care să includă servicii de îngrijire a copiilor, asigurări de sănătate şi pensii.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
CCM urmărește să obțină salarii și condiții de muncă mai acceptabile, îmbunătățirea normelor de sănătate și de siguranță, un sistem fiscal echitabil și programe sociale, care să includă servicii de îngrijire a copiilor, asigurări de sănătate și pensii.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
CCM urmărește să obțină salarii și condiții de muncă mai bune, îmbunătățirea normelor de sănătate și de siguranță, un sistem fiscal echitabil și programe sociale, care să includă servicii de îngrijire a copiilor, asigurări de sănătate și pensii.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Ea poate accepta amendamentele 1-5, 7-11, 13-24 și 26-78rev.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Comisia poate accepta, în principiu, amendamentele 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 şi 96, şi parţial 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 şi 72.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Ea poate funcționa la potențialul maxim doar când este aplicată în mod coerent împreună cu alte directive privind piața unică.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
poate garanta împrumuturi, astfel încât finanţatorii să nu fie expuşi riscurilor.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Ea poate acționa ca exponent pentru creștere, locuri de muncă și idei și ca poartă de acces către alte părți ale lumii.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Ea poate constitui unul dintre principalele resorturi ale redresării, cu condiția ca aceasta să fie coordonată îndeaproape la nivel european.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Se pot, totodată, aborda provocări transfrontaliere și mobiliza rapid resurse mai largi de talente și competențe și se poate atinge un nivel de multidisciplinaritate care nu este disponibil la nivel național.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Ea poate aborda probleme pe care persoanele particulare nu au mijloacele să le rezolve.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Acesta este un mijloc prin care se pot identifica soluții la adoptarea în proporție destul de redusă a TIC în sectorul agroalimentar și pot fi sprijinite domenii care sunt factori de creștere economică, de exemplu turismul rural.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
De asemenea, poate accepta amendamentele consecutive cu privire la tratarea în mod separat, într-un nou articol -7a, a procedurilor care guvernează notificarea măsurilor corective, cu condiția ca noul articol -7a să conserve prerogativele Comisiei de gardian al Tratatului și să furnizeze un mecanism eficace care să asigure aplicarea în mod consecvent a măsurilor corective.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Aceasta poate acționa, de asemenea, ca și catalizator pentru câștiguri în eficiență și măsuri pentru a îmbunătăți echilibrul dintre viața profesională și cea privată pentru angajați și calitatea serviciilor pentru cetățeni.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
De asemenea, acesta poate să acționeze ca un stimulent menit contribuie la soluționarea problemelor bilaterale pendinte.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
De asemenea, acesta poate să acționeze ca un stimulent menit să contribuie la soluționarea problemelor bilaterale pendinte.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Acesta poate, de asemenea, să sprijine în mod activ consolidarea statului de drept.
It can also acts as a consultative committee.
Acesta poate îndeplini și rolul unui comitet consultativ.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
De asemenea, poate aborda eşecuri ale pieţei care dăunează bunăstării consumatorului şi integrării sociale şi economice, prin garantarea accesului la servicii esenţiale la preţuri abordabile.
It can also address specificities of the cost structure;
De asemenea, ea poate răspunde specificului fiecărei structuri de costuri;
It can also address specificities of the cost structure;
De asemenea, ea poate răspunde specificului structurii de costuri;
It can also affect how an individual’s job is valued.
Stereotipurile pot, de asemenea, să afecteze modul în care este valorizată munca unei persoane.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
Utilizarea lor poate permite, de asemenea, utilizarea unor noi dispozitive de tarificare rutieră, conforme în totalitate cu planurile de reducere a emisiilor de CO2 și constituie principalul catalizator al noilor strategii și servicii destinate ameliorării transportului rutier.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
El poate constitui, de asemenea, o cale către angajarea în muncă în perioadele de șomaj, ajutând cetățenii să evite marginalizarea, definind profilul acestora în calitate de căutători de locuri de muncă și înlesnind reintegrarea lor pe piața muncii.
It can also be a powerful engine for development, in line with the EU principle of Policy Coherence for Development3.
Ea poate fi, de asemenea, o importantă forță motrice pentru dezvoltare, în conformitate cu principiul UE al coerenței politicilor pentru dezvoltare3.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Este în același timp o sarcină consumatoare de resurse și pentru autoritatea competentă din statul membru receptor, care poate să nu fie la curent cu modul în care se obțin calificările în alte state membre.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
De asemenea, fragilitatea poate reprezenta un efect secundar al globalizării în zonele marginalizate ale economiei mondiale sau al dependenţei exagerate de importurile de surse convenţionale de energie, ceea ce poate îngreuna stabilizarea şi dezvoltarea.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
De asemenea, poate fi vorba și despre încurajarea ingeniozității de a realiza schimbările comportamentale necesare pentru abordarea provocărilor societale majore, cum ar fi schimbările climatice.
It can also be an obstacle to effective cross-border administrative cooperation between Member States in the EU and the efficient working of local services, e.g. hospitals, courts, job centres, etc.
De asemenea, diversitatea lingvistică poate fi un obstacol în calea cooperării administrative transfrontaliere eficiente dintre statele membre din UE și în calea activității eficiente a serviciilor de pe plan local, precum spitalele, tribunalele, centrele pentru ocuparea forței de muncă etc.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Se poate, de asemenea, presupune că această opțiune asigură cel mai înalt nivel de angajament din partea statelor membre, că are potențialul de a influența considerabil elaborarea de politici în statele membre și că ajută cel mai mult la reducerea ratelor de părăsire timpurie a școlii în Europa.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Se poate presupune, de asemenea, că nu sunt necesare costuri unice; de vreme ce EMEA dispune deja de surse de informare (și anume jurnalele științifice și bazele de date), sistemele informatice existente pot fi folosite pentru verificarea conținutului informațiilor oferite.
It can also be assumed that there is no need for one-off costs; since EMEA already disposes information sources (i.e. scientific journals and databases) existing IT-systems can be used when checking the content of the information provided.
Se poate presupune, de asemenea, că nu sunt necesare costuri unice; de vreme ce EMEA dispune deja de surse de informare (și anume: jurnale și baze de date științifice), sistemele IT existente pot fi folosite la verificarea conținutului informațiilor oferite.
It can also be assumed that, as a general rule, Option 3 would not create additional deployment costs.
De asemenea, ca regulă generală, se poate presupune că opțiunea 3 nu ar crea costuri suplimentare de mobilizare.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Această evoluție se poate datora și unor condiții mai bune de finanțare (prefinanțarea a trecut de la 70 % la 80 %, iar exigența cofinanțării s-a redus de la 30 la 20 % și chiar la 10 % în cazul special al cererii de propuneri e-Justiție în 2010).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Utilizarea în comun se poate baza, de asemenea, pe drepturi individuale de utilizare în cadrul unor acorduri, cum ar fi accesul comun cu licență, în baza cărora toți utilizatorii (și anume, un utilizator existent și noii utilizatori) convin cu privire la termenii și condițiile privind accesul comun, sub supravegherea autorităților competente, astfel încât să se asigure o calitate minimă garantată a transmisiei radio.
It can also be beneficial to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively.
Ar putea fi util să se ia în considerare, de asemenea, cadrul mai larg de reglementare adiacent piețelor, cu scopul de a promova condițiile care permit firmelor să concureze efectiv.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Acest rezultat poate de asemenea fi comparat cu estimarea Agenţiei Europene de Mediu, conform căreia în 2020 UE-25 va putea să furnizeze 235 Mtep de bioenergie6.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Comitetul poate fi, de asemenea, consultat cu titlu exploratoriu de oricare dintre celelalte instituţii sau poate lua el însuşi iniţiativa de a emite avize (aproximativ 15% dintre avizele sale sunt avize din proprie iniţiativă).
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Comitetul poate contribui, de asemenea, la promovarea identităţii şi a patrimoniului cultural maritim al UE şi la sensibilizarea opiniei publice cu privire la încălzirea globală.
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Comitetul poate contribui, de asemenea, la promovarea identităţii şi moştenirii culturale maritime a UE şi la sensibilizarea opiniei publice cu privire la încălzirea globală.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R&D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S&T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Valoarea adăugată europeană poate fi, de asemenea, justificată prin faptul că programele de C&D publice din Europa pot fi realizate la o scară mai mare, domeniul acestora de aplicare poate fi extins și pot fi mai eficace prin abordarea împreună a provocărilor comune, prin dezvoltarea unor soluții comune și prin surmontarea obstacolelor în calea intrării, precum costurile ridicate ale lansării și ale funcționării în anumite domenii ale științei și tehnologiei, prin punerea în comun a datelor și a expertizei, prin obținerea unui impact mai mare în domeniul științei, tehnologiei și al inovării , prin eliminarea suprapunerii programelor în Europa, prin aprofundarea programelor și prin reducerea costurilor de management ale programelor.
It can also be questioned whether the policy objectives would met as effectively at the level of the actual implementation of the policy actions as they are at a political and theoretical level.
Sub semnul îndoielii stă, de asemenea, realizarea eficientă a obiectivelor politicii în stadiul actual de punere în aplicare a măsurilor în stadiul lor actual privind nivelul politic şi teoretic.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
De asemenea, se poate presupune, în mod rezonabil, că aproximativ 9-10% din numărul total al succesiunilor (circa 450 000) implică o dimensiune „internațională”.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Acest lucru poate fi considerat, de asemenea, pentru majoritatea categoriilor de vehicule, ca o etapă ulterioară etapei finale propuse de Parlamentul European în poziția sa la prima lectură.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
De asemenea, după cum reiese din grafic, nouă state membre nu înregistrează sau înregistrează foarte puține progrese spre obiectivele lor naționale, punând sub semnul întrebării îndeplinirea acestora.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Totuși, tabelul arată, de asemenea, că numărul noilor cazuri legate de prețurile de transfer este încă în creștere, astfel încât eliminarea dublei impuneri în aceste cazuri continuă să solicite din ce în ce mai multe resurse.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
De asemenea, se poate afirma că unele consilii au reuşit să stabilească contacte cu părţile interesate şi cu publicul larg, atrăgând mulţi participanţi la manifestările organizate de consilii, asigurând astfel implicarea puternică a societăţii civile în strategia pentru dezvoltare durabilă.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Se poate, de asemenea, afirma că unele consilii au reuşit să stabilească contacte cu părţile interesate şi cu publicul larg, atrăgând mulţi participanţi la manifestările organizate de consilii, asigurând astfel implicarea puternică a societăţii civile în strategia pentru dezvoltare durabilă.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Poate fi, de asemenea, cazul anumitor tipuri de resurse cu o valoare importantă.
It can also be used to ensure that citizens' initiatives have a truly European dimension.
Această valoare poate asigura în același timp și atingerea unei dimensiuni europene calificate a inițiativelor cetățenești.
It can also be used with mobile equipment.
De asemenea, aceasta poate fi folosită cu echipamente mobile.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
De asemenea, aceste consorţii pot beneficia de scutiri de TVA şi de accize şi îşi pot adopta propriile proceduri de achiziţii.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
De asemenea, aceste consorții pot beneficia de scutiri de TVA și de accize și își pot adopta propriile proceduri de achiziții.
It can also boost employment and economic growth: during the crisis, action to improve energy efficiency in the residential sector has proved particularly helpful in boosting local demand for local jobs and in producing financial savings over time.
De asemenea, aceasta ar putea impulsiona crearea de locuri de muncă și creșterea economică: în timpul crizei, măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice în sectorul rezidențial au contribuit semnificativ la creșterea cererii locale de locuri de muncă și la obținerea de economii financiare în timp.
It can also combine these forms.
De asemenea, se pot constitui într-o combinație din aceste forme.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
De asemenea, acesta ar putea completa rolul JASPERS și al Comisiei, ambele susținând cererile de subvenții și proiectele individuale.
It can also contribute to addressing protection risks for children such as children going missing or falling victims of trafficking, provided it goes hand in hand with Fundamental Rights safeguards and protection measures.
Aceasta poate contribui, de asemenea, la contracararea riscurilor în materie de protecție pentru copii, cum ar fi copiii dispăruți sau cei care devin victime ale traficului, cu condiția corelării acestei tehnologii cu garanțiile oferite de drepturile fundamentale și cu măsuri de protecție.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Ele pot contribui totodată la soluționarea a două dintre principalele dificultăți cu care se confruntă astăzi economia europeană: necesitatea de a maximiza eficiența cheltuielilor publice în contextul constrângerilor bugetare și necesitatea de a găsi noi surse de creștere economică.
It can also contribute to environmental and resource efficiency objectives.
De asemenea, aceasta poate contribui la realizarea obiectivelor de mediu și utilizare eficientă a resurselor.
It can also contribute to environmental issues, such as protecting biodiversity.
De asemenea, ea poate contribui la protecția mediului, de exemplu prin protejarea biodiversității.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
De asemenea, un astfel de control poate contribui la îmbunătățirea calității finanțelor publice.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Ea poate contribui și la eficiența utilizării resurselor și la economia circulară.
It can also contribute to the achievement of the Barcelona target, which is to increase private investment in R&D to 2% of GDP.
Poate contribui şi la atingerea obiectivului de la Barcelona privind creşterea investiţiilor private în cercetare şi dezvoltare la 2% din PIB.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Acest lucru poate să creeze și probleme specifice privind supravegherea, în special în cazul băncilor transfrontaliere.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Acest lucru poate, de asemenea, să creeze condiții favorabile reducerii costurilor de producție pentru industria din UE.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Aceasta poate, de asemenea, să contribuie la reducerea migrației ilegale, deoarece pune alternative legale la dispoziția migranților.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
De asemenea, sprijinul bugetar poate influenţa efectiv dialogul politic privind RSS, DDR sau reforma administraţiei publice, în cazurile în care acestea au un impact asupra stabilităţii macroeconomice.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
De asemenea, poate încuraja investițiile, în special prin utilizarea unor instrumente financiare inovatoare, pentru a coordona creșterea economică, a asigura coeziunea în cadrul UE și a-și consolida legăturile economice, sociale și culturale cu restul lumii.