natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Consolidarea monitorizării evoluției ocupării forței de muncă și a situației sociale ca parte a supravegherii macroeconomice
REINFORCING THE PARTNERSHIP APPROACH
CONSOLIDAREA METODEI PARTENERIATULUI
Reinforcing the partnership approach
Consolidarea parteneriatului
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
consolidarea metodei parteneriatului (incluzând propunerea de acord interinstituţional privind comunicarea).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
consolidarea parteneriatului între Comisie, statele membre şi actorii relevanţi;
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
consolidarea parteneriatului între Comisie, statele membre și actorii relevanți;
Reinforcing the partnership with the Member States
Consolidarea parteneriatului cu statele membre
Reinforcing the preventive dimension of budgetary surveillance must be an integral part of closer coordination of fiscal policy.
Întărirea dimensiunii preventive a supravegherii bugetare trebuie să facă parte integrantă din coordonarea mai strânsă a politicilor bugetare.
Reinforcing the principles of Smart Regulation
Consolidarea principiilor reglementării inteligente
reinforcing the process of medical device standardisation;
consolidarea procesului de standardizare a dispozitivelor medicale;
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
Consolidarea protecției monedei euro împotriva falsificării prin stabilirea de sancțiuni penale
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
consolidarea dispozițiilor privind certificatele de performanță energetică, inspecția sistemelor de încălzire și de climatizare, cerințele de performanță energetică, informarea și experții independenți;
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Consolidarea ponderii rolului deţinut de calitate în cadrul deciziilor în materie de logistică a transportului de marfă va oferi noi posibilităţi de piaţă.
Reinforcing the raw materials trade strategy
Consolidarea strategiei comerciale privind materiile prime
Reinforcing the requirement under Article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
consolidarea cerinţei de la articolul 33 referitoare la datele statistice pentru a garanta informaţii statistice mai complete şi comparabile.
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
De asemenea, consolidarea rolului şi puterilor autorităţii de supraveghere „lider” în instituţiile financiare transnaţionale10 poate aduce îmbunătăţiri semnificative ale actualului sistem de supraveghere.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
consolidarea rolurilor FRONTEX și Europol în ceea ce privește colectarea și analiza datelor, utilizând toate resursele disponibile, inclusiv informațiile colectate de rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Afirmarea statului de drept încurajează investitorii străini și locali și contribuie la diversificarea economiilor locale.
Reinforcing the single market for telecommunications services
Consolidarea pieței unice a serviciilor de telecomunicații
Reinforcing the single market, by enabling free movement of capital throughout the EU.
consolidarea pieței unice prin asigurarea liberei circulații a capitalului la nivelul întregii UE.
Reinforcing the social agenda and creating high quality jobs in aviation;
consolidarea agendei sociale și crearea de locuri de muncă de înaltă calitate în domeniul aviației;
Reinforcing the social dimension of the OR development, including through measures for employment creation, enhancing skills and educational attainment, reducing early school leaving, increasing the number of tertiary education graduates, fighting poverty, improving access to healthcare and improving social inclusion.
Consolidarea dimensiunii sociale a dezvoltării RUP, inclusiv prin măsuri pentru crearea de locuri de muncă, consolidarea competențelor și a nivelului de studii, reducerea părăsirii timpurii a școlii, creșterea numărului de absolvenți de învățământ terțiar, combaterea sărăciei, îmbunătățirea accesului la asistență medicală și a incluziunii sociale.
Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people with a view to their sustainable integration in employment is now a specific ESF priority.
Consolidarea integrării sociale a persoanelor dezavantajate în speranţa integrării lor durabile în câmpul muncii este, la ora actuală, o prioritate specifică a FSE.
Reinforcing the strategic approach through adequate multiannual forward planning
Consolidarea abordării strategice printr-o planificare multianuală adecvată
Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
Consolidarea capacităţii Uniunii de a se adapta la schimbare şi de a crea noi locuri de muncă durabile constituie unul dintre rolurile politicii europene de coeziune, inclusiv în statele membre mai prospere ale Uniunii.
Reinforcing trade and economic relations
Consolidarea comerţului şi a relaţiilor economice
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
consolidarea competențelor transversale, precum și a celor specializate pe materii, în special a celei referitoare la principiul „a învăța să înveți”, precum și
Reinforcing trust and security in digital services and in the handling of personal data
Consolidarea încrederii în serviciile digitale și în prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și a securității acestor servicii și a prelucrării acestor date
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Consolidarea drepturilor victimelor și a drepturilor procedurale
Reining in distortion of competition will also prevent jobs being lost.
Prevenirea denaturării concurenței va împiedica, de asemenea, pierderea locurilor de muncă.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Atenuarea acestor oscilații fără a distruge piețele reprezintă o sarcină dificilă.
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Reinstalarea barierelor și construcția de ziduri nu-i va apropia pe cetățenii UE sau nu va promova cetățenia UE.
Reinsurance
Reasigurarea
reinsurance and retrocession;
reasigurare și retrocedare;
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
stabilirea prețurile de reasigurare: contractele de reasigurare sunt contracte încheiate între un asigurător și un reasigurător.
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
reintegrează sectoare industriale care anterior nu intrau în domeniul de aplicare şi
reintegrating excluded groups;
reintegrarea grupurilor excluse;
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Reintegrarea poate fi perturbată întrucât sprijinul individual reprezentat inițial de indemnizația de șomaj furnizată de serviciile publice de ocupare a forței de muncă ia forma unei prestații sociale furnizate de autoritățile de asistență socială.
Reintegration should also be monitored to ensure that no major problems arise.
Ar trebui, de asemenea, monitorizată reintegrarea pentru a asigura că nu apar probleme majore.
Reintroduce the formal reporting which the Commission (DG MARKT) provided (in 2009 and 2010) through regular detailed public “information notes” to the Competitiveness Council (and the European Parliament) on “the state of implementation of the Services Directive" (83)
Reintroducerea raportării oficiale pe care Comisia (DG MARKT) a efectuat-o (în 2009 și 2010) prin transmiterea unor „note de informare” publice detaliate către Consiliul Competitivitate (și Parlamentul European) cu privire la „stadiul punerii în aplicare a Directivei privind serviciile” (83)
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Reintroducerea controlului la frontierele interne ar putea fi necesară, în mod excepțional, în cazul unei amenințări grave la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național, în special în urma unor incidente sau amenințări teroriste, precum și a unor amenințări din partea criminalității organizate.
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
Reinventarea sistemului nostru energetic conform unui model bazat pe emisii reduse de carbon reprezintă una dintre provocările esențiale ale secolului XXI.
Reinvestigations are initiated on the basis of evidence submitted by the Community industry.
Anchetele pot fi redeschise pe baza elementelor de probă prezentate de industria comunitară.
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
să-şi revigoreze propriile strategii şi programe de acţiune în domeniul dezvoltării durabile;
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
să-și revigoreze propriile strategii și programe de acțiune în domeniul dezvoltării durabile;
Reinvigorating international climate negotiations
Revigorarea negocierilor la nivel internațional privind clima
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Revigorarea reţelelor locale4 va oferi tuturor părţilor interesate, inclusiv autorităţilor publice, un canal de colaborare în beneficiul întregii societăţi.
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Revigorarea rețelelor locale4 va oferi tuturor părților interesate, inclusiv autorităților publice, un canal de colaborare în beneficiul întregii societăți.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Revigorarea rețelelor locale6 va oferi tuturor părților interesate, inclusiv autorităților publice, un canal de colaborare în beneficiul întregii societăți.
Reinvigorating the multilateral trading system
Revigorarea sistemului comercial multilateral
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Reînnoirea voinţei Comisiei de a examina în detaliu orice cerere de ajutor în temeiul FSUE comunicată de către un stat membru afectat în mod grav de un episod de secetă, asigurându-se în acelaşi timp că cererea nu rezultă în mod indirect dintr-o gestionare ineficientă a apei şi că se elaborează planuri corespunzătoare de gestionare a secetei.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
să reafirme importanța unei piețe unice mai aprofundate și mai echitabile pentru crearea de locuri de muncă, creștere economică și un climat atractiv pentru investiții;
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
amintea apelul său din 19932 la „inițierea unor investigații științifice menite să stabilească măsura în care este periclitată sănătatea lucrătorilor în funcție de […] expunerea la câmpuri electromagnetice […], inclusiv expunerea prelungită pe durata mai multor ani”;
reiterates its call for a holistic approach and thinks that, while promoting growth and business potential is essential, the proposals should focus more on consumers and citizens.
dorește să repete îndemnul său la o abordare holistică; deşi promovarea potențialului de creștere economică și a activităţii este esențială, consideră că propunerile ar trebui să se concentreze mai mult pe consumatori și cetățeni.
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
insistă în mod repetat ca statele membre să-și manifeste adeziunea la aceste iniţiative printr-o aplicare şi punere în practică adecvată.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
reiterează solicitarea ca toate statele membre care nu au făcut-o încă să semneze și să ratifice de urgență atât Convenția Consiliului Europei pentru protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale, cât și Protocolul opțional la Convenția ONU cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea, prostituția copiilor și pornografia infantilă;
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
reiterează solicitarea adresată statelor membre, de armonizare a sistemului de impozitare indirectă și încurajează Comisia să facă propuneri în acest domeniu.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
își reiterează angajamentul de a sprijini statele membre în acest proces.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
își reafirmă preocuparea pentru apărarea intereselor persoanelor cu handicap.
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
îşi reafirmă încrederea în moneda euro ca proiect politic esenţial pentru viitorul Uniunii Europene, precum şi sprijinul deplin în favoarea unui mecanism european de stabilitate financiară consolidat;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to an enhanced European Financial Stabilisation Mechanism and to restoring own resources for the European budget, in particular a tax on financial transactions;
își reafirmă încrederea în moneda euro ca proiect politic esențial pentru viitorul Uniunii Europene, precum și sprijinul deplin în favoarea unui mecanism european de stabilitate financiară consolidat și a reintroducerii resurselor proprii pentru bugetul european, în special a unei taxe pe tranzacțiile financiare;
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
îşi exprimă din nou profunda îngrijorare faţă de faptul că nici obiectivele în materie de ocupare a forţei de muncă, nici cele în materie de combatere a sărăciei, fixate în cadrul Strategiei Europa 2020, nu vor putea fi atinse;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
îşi reafirmă sprijinul ferm faţă de obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice, ca element central al Strategiei Europa 2020;
reiterates its firm support to the goal of better energy efficiency as a central part of the Europe 2020 strategy,
își reafirmă sprijinul ferm față de obiectivul îmbunătățirii eficienței energetice, ca element central al Strategiei Europa 2020;
reiterates its proposal to draw up an EU Charter on Just Culture,
reia propunerea sa de instituire a unei carte europene a culturii juste;
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
își reafirmă sprijinul ferm și neabătut în favoarea programelor spațiale ale Uniunii Europene, pentru că acestea demonstrează capacitatea de inovare și dezvoltarea tehnologică a industriei spațiale europene;
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
reamintește că susține conceptul de „credit responsabil”, care implică atât din partea distribuitorilor, cât și din partea subscriitorilor, practici loiale și etice.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
își reiterează poziția conform căreia legislația europeană din domeniul achizițiilor publice trebuie să acorde sprijin IMM-urilor.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
reafirmă că evaluarea impactului este un proces continuu și o parte integrantă a activității întreprinderii, precum și de un important instrument de planificare strategică;
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
reafirmă că provocările ambiţioase ale UE fac necesară, şi nu doar de dorit, creşterea dimensiunii bugetului comunitar în vederea relansării creşterii economice şi a creării de noi locuri de muncă.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
reafirmă că trebuie redusă expunerea contribuabililor la costurile de salvare a băncilor și subliniază necesitatea de promovare a concurenței, reducând denaturarea determinată de taxe, care rezultă din necorelarea celor 28 de sisteme fiscale.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
reiterează că birourile naționale de coordonare ar trebui să dispună de suficient personal și de resurse suficiente pentru a-și desfășura activitatea;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
reiterează că birourile naționale de coordonare ar trebui să dispună de suficient personal și de resurse suficiente pentru a-și desfășura activitatea;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
reamintește că, pe lângă binevenitele acorduri și coduri voluntare, atingerea obiectivului ar trebui să se bazeze pe un minim cadru normativ european, care să poată remedia eficient și flexibil carențele care persistă pe piață și care să poată rezolva o serie de probleme existente;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
reafirmă rolul central al statului în promovarea și protejarea drepturilor omului și cere statelor consolidarea măsurilor de control fiscal și de combatere a spălării banilor și a corupției;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
reiterează necesitatea creării unei agenții europene de turism, la care să participe toate părțile interesate.
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
subliniază încă o dată importanța asigurării respectării depline a principiului liberei circulații a mărfurilor sigure și conforme, pentru ca produsele comercializate legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără dificultăți pe tot teritoriul UE;
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
subliniază importanța standardizării europene pentru funcționarea și consolidarea pieței interne;
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
subliniază că procedurile de comitologie trebuie să fie cât mai transparente și mai inteligibile pentru toți cetățenii europeni, în special pentru persoanele direct interesate de actele respective.
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
reiterează necesitatea de a amplifica eforturile de cercetare și dezvoltare în materie de vaccinuri, în special noile tehnologii privind vaccinurile, microbicidele și terapiile noi;
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
reaminteşte că sistemele alternative de soluţionare a litigiilor trebuie să fie independente în raport cu părţile implicate în litigiu;
reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
reiterează necesitatea de a asigura respectarea drepturilor omului pentru toți cetățenii, indiferent de starea de sănătate, orientarea sexuală, stilul de viață și originea națională și socială a acestora;
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
reamintește necesitatea de a înzestra diferiții actori de pe teren cu mijloacele necesare pentru a disemina și difuza cele mai bune practici în materie de antreprenoriat, indiferent dacă provin din mediul public sau privat și indiferent de domeniul de activitate vizat;
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
insistă asupra necesității de a se prevedea posibilitatea consilierii consumatorilor și IMM-urilor de-a lungul întregii proceduri și subliniază în acest sens rolul asociaţiilor de consumatori, al centrelor europene ale consumatorilor și al federațiilor de întreprinderi;
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
confirmă și reiterează afirmațiile din avizul său privind Cartea verde privind jocurile de noroc online în piața internă și regretă că doar o parte dintre concluziile acestuia au fost preluate de către Comisie.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
În concordanţă cu recomandările sale anterioare, CESE este de părere că cea mai bună soluţie este combinarea unui sistem de etichetare cu o reţea coordonată central în cadrul opţiunilor menţionate.