natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
De asemenea, între 2 iunie și 1 august, Comisia a organizat o consultare on-line (care cuprindea și un chestionar) a publicului larg în cadrul procesului interactiv de elaborare a politicilor, pentru a colecta informații și date cu privire la posibilele efecte ale principalelor aspecte examinate în vederea revizuirii regulamentului.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
În plus, începând cu 2013, veniturile publice generate de ETS – în cazul în care sunt utilizate direct, conform regulilor privind ajutoarele de stat – pot reprezenta o sursă de bază pentru investițiile cu impact maxim, reducând astfel riscul relocalizării operatorilor care emit CO2.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
În plus, din 2013 şi până în 2016, Germania va anexa în fiecare an un plan anual de eliminare progresivă pentru distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, pentru utilizatorii de distilerii şi pentru distileriile de fructe în regim de cooperativă.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
În plus, din avizele adoptate de EFSA privind echinococoza şi căpuşele rezultă că datele disponibile nu permiteau EFSA să demonstreze un statut special pentru cele cinci state membre care aplică regimul de tranziţie în ceea ce priveşte anumite căpuşe şi tenia Echinococcus multilocularis şi să cuantifice riscul unei introduceri a patogenului prin circulaţia necomercială a animalelor de companie.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Mai mult, trebuie să se țină pe deplin seama de cerințele privind protecția consumatorului în general.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
În plus, separarea funcţională a operatorilor de sisteme de distribuţie a devenit, în temeiul Directivei 2003/54/CE, obligatorie doar cu începere de la 1 iulie 2007, iar efectele sale asupra pieţei interne trebuie încă evaluate.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
În plus, separarea funcţională a operatorilor de sisteme de distribuţie a devenit, în temeiul Directivei 2003/55/CE, obligatorie doar cu începere de la 1 iulie 2007, iar efectele sale asupra pieţei interne trebuie încă evaluate.
Moreover, funding mechanisms such as trust funds managed by international agencies, often used in this context, are not always able to support the implementation of reconstruction and rehabilitation programmes as rapidly as expected, and although they could in principle help ensuring donor coordination and coherence, they should not be used as a substitute for local ownership and EU's own presence.
În plus, mecanismele de finanţare precum fondurile fiduciare gestionate de agenţii internaţionale, folosite adesea în acest context, nu reuşesc întotdeauna să sprijine punerea în aplicare a programelor de reconstrucţie şi reabilitare în ritmul rapid prevăzut şi, deşi ar putea contribui, în principiu, la asigurarea coordonării şi coerenţei în rândul donatorilor, acestea nu trebuie utilizate ca un substitut pentru asumarea responsabilităţii la nivel local şi pentru prezenţa UE.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Mai mult, dezvoltarea în continuare a sistemului de TVA în contextul unei noi resurse proprii ar putea, de asemenea, consolida piața internă și ar putea duce la câștiguri în domeniul eficienței economice.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
în plus, în cea mai mare parte a statelor membre sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se garanta că energia din surse regenerabile este mai bine integrată în piață și în special pentru a asigura consecvența dintre schemele de sprijin și funcționarea piețelor energiei electrice.
Moreover, further financial market support measures cannot be excluded.
În plus, nu se poate exclude eventualitatea unor măsuri financiare suplimentare de sprijinire a pieței.
Moreover, further resources could be mobilised through additional sources of funding.
În plus, ar putea fi mobilizate mai multe resurse din surse de finanţare suplimentare.
Moreover, further to the adoption of the regulation on CO2 from passenger cars there is a strong rationale for regulating other sectors of road transport, also in order not to create a potential regulatory gap where larger and highly emitting passenger cars could avoid the target.
În plus, ca urmare a adoptării regulamentului privind emisiile de CO2 generate de autoturisme, există un temei solid pentru reglementarea altor sectoare ale transportului rutier, pentru a evita, de asemenea, o potențială lacună de reglementare în cazul căreia autoturismele mai mari și cu emisii mai ridicate ar putea eluda atingerea obiectivului.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
De asemenea, viitoarea activitate a OMI se va concentra pe reducerea zgomotului produs de nave.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
În plus, Galileo constituie un pilon al politicii spaţiale europene6 şi reprezintă dovada ambiţiilor Europei în domeniul explorării spaţiului, al tehnologiei şi al inovaţiei.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Mai mult, lacunele în ceea ce privește monitorizarea stării chimice a apelor de suprafață au fost atât de importante, încât, în 2012, situația a peste 40 % din corpurile de apă era necunoscută și a fost imposibil să se stabilească o valoare de referință.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
În plus, contractele de furnizare a gazelor între întreprinderile din sectorul gazelor naturale și furnizorii din afara UE nu sunt suficient de transparente.
Moreover, GDP and productivity growth rates remain below full potential and investment levels remain below
În plus, ratele de creștere a PIB-ului și a productivității sunt în continuare sub potențialul lor maxim, iar nivelul investițiilor rămâne sub nivelul
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Mai mult, egalitatea între sexe constituie un factor crucial în abordarea noilor nevoi în materie de competenţe.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
În plus, integrarea principiului egalităţii între femei şi bărbaţi este un mod de a face din preocupările şi experienţele femeilor şi ale bărbaţilor o parte integrată a procesului de concepere, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare a politicilor şi programelor din toate sferele vieţii politice, economice şi sociale, astfel încât femeile şi bărbaţii să beneficieze de acestea în mod egal, iar inegalităţile să nu poată fi perpetuate.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
În plus, o acţiune etico-socială autentică trebuie să fie dezinteresată, fără o motivaţie generată de avantaje de reglementare, financiare sau fiscale.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
În plus, o acţiune etică/socială autentică trebuie să fie dezinteresată, fără o motivaţie generată de avantaje de reglementare, financiare sau fiscale.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
În plus, persoanele nu-şi pot alege proiectul de viaţă decât atunci când condiţiile sociale dau posibilitatea femeilor şi bărbaţilor să opteze pentru modul de viaţă care li se potriveşte cel mai bine, fără ca decizia lor să dea naştere vreunei aprecieri pozitive sau negative din partea societăţii.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
În plus, geoblocarea și alte forme de discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate, de domiciliu sau de sediu pot apărea, de asemenea, ca urmare a acțiunilor întreprinse de comercianți stabiliți în țări terțe, care nu intră în domeniul de aplicare al directivei respective.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Mai mult, stabilirea corectă a prețurilor ar contribui, de asemenea, la stimularea noilor industrii și la investițiile în tehnologiile ecologice.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
În plus, pentru un anumit obiectiv stabilit în materie de GES, efectele benefice asupra sănătății și impacturile asupra balanței comerciale a energiei sunt mai importante dacă se stabilesc obiective mai ambițioase în ceea ce privește eficiența energetică, care se preconizează că vor genera impacturi mai favorabile asupra PIB-ului și a ocupării forței de muncă.
Moreover, given increasing economic and financial integration, the EU-level regulatory framework, as well as good coordination across the EU level policies and Member States' policies, is becoming ever more important.
De asemenea, având în vedere integrarea economică și financiară tot mai sporită, cadrul de reglementare al UE, precum și buna coordonare între politicile la nivelul UE și politicile statelor membre devin tot mai importante.
Moreover, given that apart from the EU, none of the organisations has neither the competence nor the means to legitimately act in the area of strategic policy management, progress in that area is regarded as insufficient.
În plus, dat fiind că în afară de UE, nici una dintre organizaţii nu are nici competenţa şi nici mijloacele de a acţiona legal în zona de conducerea a unei politici strategice, progresele în acea zonă sunt considerate insuficiente.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
În plus, întrucât conținutul digital poate fi furnizat în decursul unei perioade de timp, este justificat ca vânzătorul să fie responsabil de orice neconformitate care apare în această perioadă.
Moreover, given that Option 2 represents the continuation of existing EU policies and therefore mirrors the baseline scenario against which other options must be compared, the proportionate impact analysis focused on Options 3 and 4.
Mai mult decât atât, având în vedere că opțiunea 2 reprezintă continuarea politicilor UE existente și reflectă, prin urmare, scenariul de bază față de care trebuie comparate alte opțiuni, analiza de impact proporțională s-a concentrat asupra opțiunilor 3 și 4.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
În plus, dat fiind faptul că rolul stocurilor este acela de a asigura o solidaritate europeană, s-ar impune o mai bună definire a formelor de solidaritate şi de compensare între statele membre în situaţii de criză, în special a obligaţiilor ţărilor producătoare care sunt membre UE.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
În plus, dat fiind faptul că rolul stocurilor este acela de a asigura solidaritatea europeană, ar fi bine-venită o mai bună definire a formelor de solidaritate şi de compensare între statele membre în situaţii de criză, în special a obligaţiilor ţărilor producătoare, membre UE.
Moreover, given that the size of the pension in DC schemes can depend on the year in which the pensioner retires, market regulation needs to address the payout phase such as rules on purchasing an annuity (e.g. whether it is mandatory or voluntary, and the timing).
În plus, având în vedere faptul că valoarea pensiilor în cadrul schemelor cu contribuții definite poate depinde de anul ieșirii la pensie, trebuie să se includă faza de lichidare în reglementarea piețelor, adoptând de exemplu norme privind achiziționarea unei anuități (cu privire la caracterul obligatoriu sau facultativ și la calendar etc.).
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
În plus, dat fiind faptul că acesta este un domeniu tehnic în care lipsesc cunoştinţele practice specifice sau statisticile privind accidentele cauzate de utilizarea produselor, CESE subliniază faptul că este necesar ca, în această propunere, Comisia să pună în aplicare principiul precauţiei, exact în acelaşi mod în care a făcut-o în cadrul Cărţii albe privind siguranţa alimentară din 200022.
Moreover, given that, depending on the circumstances of each specific case, the actual level of sanctions imposed is often much lower than the maximum foreseen by the legislation, and the permitted range of sanctions is not always fully exercised, it is all the more important for the thresholds to be sufficiently high so as to ensure deterrence from all types of infringements.
În plus, dat fiind că, în funcție de circumstanțele specifice fiecărui caz în parte, nivelul curent al sancțiunilor aplicate este adesea mult prea scăzut față de nivelul maxim prevăzut în legislație, iar gama de sancțiuni permise nu este întotdeauna utilizată complet, este cu atât mai important ca pragurile să fie suficient de ridicate pentru a avea capacitatea de a descuraja orice tip de încălcare a legii.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
Mai mult, dat fiind caracterul competitiv al pieței aviatice, trebuie să se acorde atenție riscului de denaturare a concurenței de către finanțarea publică a infrastructurii aeroportuare.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
În plus, având în vedere profilul excepţional de risc privind elaborarea acestor proiecte majore de infrastructură privilegiate, este posibilă scutirea, în mod temporar, a întreprinderilor de furnizare şi de producţie de la aplicarea normelor privind separarea completă în ceea ce priveşte proiectele vizate.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
În plus, având în vedere profilul excepţional de risc generat de elaborarea acestor proiecte majore de infrastructură privilegiate, trebuie să fie posibilă acordarea temporară de derogări parţiale întreprinderilor de furnizare şi de producţie de la aplicarea normelor privind separarea în ceea ce priveşte proiectele în cauză.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
În plus, având în vedere îmbunătățirea frecventă a conținutului digital, în special prin actualizări, versiunea conținutului digital furnizat consumatorului ar trebui să fie cea mai recentă versiune disponibilă la momentul încheierii contractului.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
În plus, dat fiind climatul general de investiţii existent în multe ţări, devine din ce în ce mai uşor pentru întreprinderi să achiziţioneze o parte din produse din exterior, în loc de a-şi spori producţia proprie.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
În plus, dat fiind climatul general de investiţii existent în multe ţări, devine din ce în ce mai uşor, convenabil şi rentabil pentru întreprinderi să achiziţioneze o parte din produse din afara UE, în loc de a-şi spori producţia proprie, de a-şi dezvolta tehnologia şi de a investi în inovare.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Mai mult, având în vedere dimensiunea mondială a transportului maritim, normele Uniunii privind formarea și certificarea navigatorilor, ar trebui să fie menținute în conformitate cu normele internaționale.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
În plus, dată fiind importanța tot mai mare a transportatorilor aerieni cu baze operaționale în mai multe state membre, ceea ce face ca autoritatea competentă pentru licențele de operare și autoritatea competentă pentru certificatele de operator aerian să nu mai fie neapărat aceeași, este necesar să se consolideze supravegherea eficientă a respectivilor transportatori aerieni.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
În plus, având în vedere nivelul ridicat de garanții, riscurile sectorului bancar și ale sectorului public sunt intercorelate.
Moreover, given the impact of ageing societies on labour markets, savings and consumption patterns and public expenditure in the years to come, taxation systems will have to be adapted.
Mai mult, având în vedere efectul pe care îmbătrânirea populației îl va avea în următorii ani asupra pieței muncii, asupra economiilor și consumului, precum și asupra cheltuielilor publice, sistemele fiscale vor trebui adaptate.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
În plus, dat fiind numărul lor ridicat, directivele care acoperă domeniul respectiv nu sunt coordonate decât în mică măsură cu alte acte legislative referitoare la sănătatea plantelor sau la controlul piețelor.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
În plus, având în vedere necesitatea de a se asigura condiții de concurență echitabile pentru producătorii de echipamente de control de securitate aeronautică din UE față de concurenții lor, atât la nivelul UE, cât și pe piețele din afara UE, instituirea unui sistem de certificare comun necesar pentru vânzarea sau darea în folosință a unor astfel de echipamente în UE pare să fie proporțională cu obiectivul propunerii.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Mai mult, luând în considerare faptul că zonele litorale sunt îndeosebi expuse eventualelor consecinţe ale schimbărilor climatice, cel de-al doilea Program european privind schimbările climatice8, în special partea consacrată efectelor şi adaptării şi Cartea verde propusă referitoare la adaptarea la schimbările climatice9, au, de asemenea, o importanţă capitală pentru zonele litorale ale Europei.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
În plus, CESE, având în vedere interesul viu pe care îl prezintă tema care face obiectul consultării, îşi rezervă dreptul de a elabora un aviz complementar sau adiţional prezentului aviz.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
În plus, având în vedere varietatea şi complexitatea produselor financiare inovatoare, nu va fi întotdeauna simplu să se calculeze mărimea venitului care trebuie declarat sau baza de impozitare a acestuia.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
În plus, având în vedere marea diversitate a structurilor administrative din statele membre, ar fi util ca cetățenii să fie mai sistematic informați cu privire la autoritățile competente pentru înscrierea în registrele stării civile sau pentru eliberarea actelor.
Moreover, given their EU dimension, a number of network industries which perform services of general economic interest are now subject to sector-specific EU directives.
În plus, având în vedere dimensiunea comunitară a serviciilor, în prezent o serie de industrii de reţea care asigură servicii de interes economic general intră sub incidenţa directivelor UE specifice sectorului respectiv.