natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
În Serbia trebuie să se constituie un istoric al rezultatelor concrete obținute în lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Este necesar ca Serbia să își intensifice implicarea în dialogul cu Kosovo, inclusiv prin punerea în aplicare a tuturor acordurilor.
Serbia needs to foster proactively the inclusiveness and transparency of the accession process.
Este necesar ca Serbia să promoveze în mod proactiv caracterul incluziv și transparența procesului de aderare.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Serbia trebuie să își îmbunătățească în continuare planificarea investițiilor și stabilirea priorităților legate de proiectele de infrastructură importante din punct de vedere strategic și aflate într-un grad avansat, prin intermediul rezervei unice de proiecte și a comitetului național de investiții, în special în domeniul energiei și al transporturilor.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Este necesar ca Serbia să pună în aplicare obiectivele sale de reformă, să profesionalizeze și depolitizeze administrația și să mărească gradul de transparență al procedurilor de recrutare și de concediere, în special în cazul funcțiilor înalte de conducere.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Serbia trebuie să amelioreze calitatea sistemului de învățământ, orientându-l către nevoile de pe piața forței de muncă, să stimuleze investițiile private și să accelereze implementarea proiectelor de infrastructuri publice.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Este necesar ca Serbia să își mențină angajamentul față de cooperarea regională, precum și implicarea activă și constructivă în cadrul procesului de normalizare cu Kosovo, care a înregistrat progrese semnificative.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Serbia trebuie să rămână angajată în această direcție și să pună în aplicare obiectivele de reformă.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Este necesar ca Serbia să își intensifice eforturile în vederea alinierii în domeniul energiei, inclusiv în ceea ce privește gazoductul „South Stream”.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Este necesar ca Serbia să elaboreze și să pună în aplicare de urgență mecanisme de monitorizare și de supraveghere fiabile și solide pentru alinierea la acquis în toate domeniile.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Sectorul ONG-urilor din Serbia a devenit mai puternic în a doua jumătate a anilor '90, după terminarea războiului din Bosnia.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Serbia a participat în mod constructiv la inițiativele regionale și a întreprins acțiuni pentru a-și îmbunătăți relațiile bilaterale într-un spirit de reconciliere și de bună vecinătate.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Serbia a participat în mod constructiv la inițiativele regionale și a întreprins acțiuni pentru a-și îmbunătăți relațiile bilaterale într-un spirit de reconciliere și pentru instituirea unor bune relații de vecinătate și a unui climat favorabil abordării chestiunilor bilaterale nesoluționate și a moștenirii trecutului.
Serbia participates in the COSME programme as an associate country, which makes Serbian SMEs eligible to receive services funded by this programme, such as Enterprise Europe Network, the IPR helpdesk and the network of support centres around the world (e.g. the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation).
Serbia participă la programul COSME ca țară asociată, ceea ce face ca IMM-urile din Serbia să fie eligibile pentru a beneficia de servicii finanțate prin acest program, cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network), serviciul de asistență în materie de DPI și rețeaua de centre de asistență din întreaga lume (de exemplu, Centrul UE-Japonia pentru cooperare industrială).
Serbia participates in the EU programmes COSME and Horizon 2020.
Serbia participă la programele COSME și Orizont 2020 ale UE.
Serbia presented its application for EU membership;
Serbia și-a prezentat cererea de aderare la UE;
Serbia reported good results in the field of protection of people belonging to minorities or vulnerable groups.
Serbia a raportat rezultate bune în ceea ce privește protecția persoanelor care aparțin minorităților sau grupurilor vulnerabile.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Serbia a instituit un comitet național de investiții, care reunește autorități naționale, donatori și instituții financiare internaționale (IFI) și care are sarcina de a coordona politica sârbă de investiții în sectoare-cheie ale rezervei unice de proiecte (energia, transporturile, mediul și infrastructurile relevante pentru activitatea economică), oferind un exemplu întregii regiuni.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
De asemenea, Serbia ar trebui să își mențină eforturile de reducere a numărului cererilor de azil nefondate depuse de resortisanții săi în statele membre ale UE.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Serbia ar trebui să asigure în continuare punerea în aplicare a acordurilor convenite în cadrul dialogului.
Serbia should develop more robust legal provisions and ensure deterrent sanctions are applied to proven infringements of the law on financing political activities, conflicts of interest and declaration and verification of assets of public officials, bearing in mind that parliamentary, provincial and local elections are scheduled for April 2016.
Serbia ar trebui să elaboreze dispoziții juridice mai solide și să se asigure că sunt aplicate sancțiuni disuasive cu privire la încălcările demonstrate ale Legii privind finanțarea activităților politice, conflictele de interese, declararea și verificarea bunurilor funcționarilor publici, ținând seama de alegerile parlamentare, regionale și locale care vor avea loc în luna aprilie 2016.
Serbia shows continuous progress in balancing out trade with the EU, with a significant contribution from the growing number of EU investors.
Serbia înregistrează progrese continue în ceea ce privește echilibrarea schimburilor comerciale cu UE, o contribuție semnificativă având-o numărul tot mai mare de investitori din UE.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
Serbia a făcut un pas important în direcția punerii în aplicare a strategiei din 2011 privind mass-media, prin adoptarea, în luna august, a unui pachet legislativ referitor la mass-media, care este menit să sporească gradul de transparență în ceea ce privește proprietatea asupra mass-mediei și sursele de finanțare, precum și să alinieze legislația și practica la cadrul UE.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Serbia a fost prima țară implicată în procesul de aderare care a introdus indicele UE privind egalitatea de gen.
Serbia was thus invited to submit its negotiating position.
Astfel, Serbia a fost invitată să își prezinte poziția de negociere.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Serbia va trebui să îndeplinească în continuare criteriile respective pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în raportul anual privind progresele înregistrate.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Politica sa externă și de securitate va trebui aliniată la Politica externă și de securitate comună a Uniunii Europene în perioada premergătoare aderării.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Politica sa externă și de securitate ar trebui aliniată progresiv la politica externă și de securitate comună a Uniunii Europene în perioada premergătoare aderării.
Serbia's economy is recovering from a recession.
Economia Serbiei își revine din recesiune.
Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Din ce în ce mai mult, Serbia exercită un rol constructiv de prim ordin în regiune, care este determinant pentru îmbunătățirea legăturilor și a stabilității regionale.
Serbia's leading role in the region is instrumental in improving regional ties and preserving stability.
Rolul de prim ordin exercitat de Serbia în regiune este determinant pentru îmbunătățirea legăturilor regionale și menținerea stabilității.
Serbia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Ca urmare a aderării Serbiei la Convenția europeană a drepturilor omului, posibilitatea sesizării Curții Europene a Drepturilor Omului reprezintă o garanție a eficacității sistemului de căi de atac împotriva acestor cazuri de încălcare a drepturilor omului.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
Politica sârbă de orientare către investiţii a atras atenţia multor investitori străini.
Serbia's pro-investment oriented policy has attracted the attention of many foreign investors.
Politica sârbă orientată spre investiţii a atras atenţia multor investitori străini.
Serbia's progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated, as stated by the European Council on 14 December 2007.
Progresele Serbiei pe drumul către UE, inclusiv acordarea statutului de ţară candidată, pot fi accelerate, conform declaraţiei Consiliului European din 14 decembrie 2007.
Serbia, 2013: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbia, 2013: indemnizațiile și salariile plătite angajaților persoanelor juridice și ai întreprinderilor neconstituite în societăți.
Serbia, 2014: wages and salaries paid to employees of legal entities and of unincorporated enterprises.
Serbia, 2014: indemnizațiile și salariile plătite angajaților persoanelor juridice și ai întreprinderilor neconstituite în societăți.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Serbia, în calitate de membru participant la sistemul OCDE pentru certificarea soiurilor de semințe destinate comerțului internațional și membru al Asociației internaționale privind testarea semințelor în ceea ce privește prelevarea de eșantioane și testarea semințelor, ar trebui să fie adăugată pe lista țărilor terțe enumerate în anexa I la Decizia 2003/17/CE.
Serbia: EU accession negotiations with Serbia are now underway.
Serbia: negocierile de aderare la UE cu Serbia sunt în prezent în curs de desfășurare.
Serbia: Following early national elections in April, the new Serbian government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Serbia: în urma alegerilor naționale anticipate din aprilie, programul noului guvern sârb a inclus aderarea Serbiei la UE ca obiectiv prioritar.
Serbia: Serbia has taken major steps that should lead to the first chapters of the EU accession negotiation being opened.
Serbia: a luat măsuri importante, care ar trebui să conducă la deschiderea primelor capitole ale negocierilor de aderare la UE.
Serbia: some major improvement of Serbia's relations with its neighbours occurred.
Serbia: s-au înregistrat îmbunătățiri considerabile ale relațiilor Serbiei cu țările vecine.
Serbia: The opening of accession negotiations in January was a turning point in the country's relations with the EU, with the focus turning to the need to deliver on reform priorities in a sustained manner, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo3
Serbia: Deschiderea negocierilor de aderare în luna ianuarie a reprezentat un moment decisiv în relațiile țării cu UE, iar accentul s-a mutat pe necesitatea de a obține rezultate în domeniile prioritare ale reformelor într-un mod susținut, în special în domeniul statului de drept și al procesului de normalizare a relațiilor cu Kosovo3.
SERBIAN
SÂRBĂ
Serbian authorities are encouraged to work on the fulfilment of all the interim benchmarks (50 for Chapter 23 and 41 for Chapter 24) in these two crucial chapters of the accession negotiations.
Autoritățile sârbe sunt încurajate să depună eforturi în vederea îndeplinirii tuturor obiectivelor intermediare (50 pentru capitolul 23 și 41 pentru capitolul 24) din aceste două capitole esențiale ale negocierilor de aderare.
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Autoritățile sârbe au continuat să avanseze către abordarea sectorială, îmbunătățind coordonarea sectoarelor prin intermediul grupurilor de lucru sectoriale și al ameliorării cadrelor strategice sectoriale.
Serbian authorities should involve CSOs in the design of sustainable long-term integration policies, covering skills screening and recognition, education and training, including civic education and language courses, to be applied as soon as possible if a positive outcome of the asylum procedure is to be expected.
Autoritățile sârbe ar trebui să implice OSC în efortul de concepere a unor politici care vizează integrarea durabilă pe termen lung, care includ verificarea și recunoașterea competențelor, educația, formarea, inclusiv educația civică și cursuri de limbă, dacă se dorește ca procedura de azil să aibă rezultate pozitive.
Serbian Chamber of Commerce
Camera de Comerț din Serbia
Serbian civil society is missing expertise and strong organisations in sectoral activities as most of the CSOs have rather a political background.
Societatea civilă sârbă nu dispune de expertiză și nu are organizații puternice la nivel de sector, întrucât majoritatea organizațiilor societății civile au mai degrabă un fundament politic.
Serbian civil society is predominantly based in cities and is unevenly represented across the regions6.
Societatea civilă sârbă este concentrată în oraşe şi este reprezentată neuniform între regiuni6.
Serbian civil society organisations, especially watchdog and accountability organisations, play a key role in raising awareness of corruption risks and citizens’ rights in a climate that is often hostile to criticism.
Organizațiile societății civile din Serbia, în special organizațiile privind supravegherea și responsabilitatea, joacă un rol esențial în sensibilizarea cu privire la riscurile corupției și drepturile cetățenilor într-un context care, de cele mai multe ori, este ostil la critici.
Serbian employers' organisations and their current situation
Organizaţiile patronale sârbe şi situaţia lor actuală
Serbian female entrepreneurs play an important role across the Balkans region and have effective networks, with chambers of commerce, businesswomen’s associations and non‑governmental organisations.
Antreprenoarele sârbe joacă un rol important în întreaga regiune balcanică şi sunt organizate în reţele eficiente, cu camere de comerţ, asociaţii ale femeilor de afaceri şi organizaţii neguvernamentale.
Serbian imports are headed by Russia16.
Importurile sârbe provin în principal din Rusia16.
Serbian imports are headed by Russia8.
Importurile sârbe provin în principal din Rusia8.
Serbian industry generates around 25% of the country's GDP, providing jobs for one quarter of the total working population and accounts for more than three quarters of all exports.
Sectorul industrial al Serbiei generează în jur de 25 % din PIB-ul țării, oferind locuri de muncă pentru un sfert din totalul populației active, și reprezintă mai mult de trei sferturi din totalul exporturilor.
Serbian legislation is now largely aligned in areas such as intellectual property, anti-trust and mergers, and monetary policy.
În prezent, legislația sârbă este aliniată în mare parte în domenii precum proprietatea intelectuală, politica antitrust și fuziunile și politica monetară.
Serbian pro-investment oriented policy attracted the attention of many foreign investors.
Politica sârbă orientată spre investiţii a atras atenţia multor investitori străini.
Serge Guérin (for the rapporteur)
Serge GUÉRIN (pentru raportor)
Serge Latouche, in Bon pour la casse [Fit for the scrap-heap] (October 2012), clearly distinguishes three types of obsolescence: technical (functional, associated with improved technical solutions), psychological (through advertising, marketing and directed consumer behaviour) and planned (intentionally designed by manufacturers to ensure ongoing and increasing sales).
Serge Latouche, în „Bon pour la casse” (octombrie 2012), distinge în mod clar trei tipuri de obsolescență: tehnică (funcțională, legată de îmbunătățirea soluțiilor tehnice), psihologică (prin intermediul publicității, al marketingului și al comportamentelor de consum induse) și programată (provocată în mod intenționat de producători pentru a-și asigura menținerea și creșterea progresivă a vânzărilor).
Sergio Carrera
dl Sergio COLOMBO
Sergio Carrera (for the co-rapporteur)
dl Sergio CARRERA (pentru coraportor)
Sergio Carrera (for the rapporteur)
dl Don Sergio CARRERA (pentru raportor)
Sergio Carrera (for the rapporteur)
dl Sergio CARRERA (pentru raportor)
Sergio Carrera (for the rapporteur, Group II)
Sergio CARRERA (pentru raportor Grupul II)
Sergio Carrera (Group II)
dl Sergio Carrera (Grupul II)
Sergio Colombo
dl Sergio COLOMBO
Sergio Colombo (for the rapporteur)
dl Sergio COLOMBO (pentru raportor)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the co-rapporteur)
dl Sergio Ernesto Santillán Cabeza (pentru coraportor)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (pentru raportor)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza (for the rapporteur)
Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (pentru raportor)
Sergio Ernesto Santillán Cabeza, for Group II
dl Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA (pentru Grupul II)
Sergio SANTILLÁN (for the rapporteur)
Sergio SANTILLÁN (pentru raportor)
Sergio Santillán Cabeza (for the rapporteur)
dl Sergio SANTILLÁN CABEZA (pentru raportor)
Serial number of the protection structure.
Numărul de serie al dispozitivului de protecţie.
serial number of the protection structure;
număr de serie al dispozitivului de protecţie;
Serial number of the protection structure;
numărul de serie al dispozitivului de protecţie;
serial number of the protection structure;
numărul de serie al structurii de protecţie,
Serial number*
Numărul de serie
serial number, if any,
numărul de serie, dacă acesta există;
Series of 5 round tables on the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Raw Materials
Serie de 5 mese rotunde referitoare la Planul de implementare strategică a Parteneriatului european pentru inovare privind materiile prime
Series of slots are allocated from the slot pool to applicant carriers as permissions to use the airport infrastructure for the purpose of landing or take-off for the scheduling period for which they are requested, at the expiry of which they have to be returned to the slot pool as set up according to the provisions of Article 109.
Seriile de sloturi se alocă, din gruparea rezerva de sloturi, transportatorilor solicitanți sub formă de autorizații de utilizare a infrastructurii aeroportuare în vederea aterizării și decolării în perioada de planificare orară pentru care au formulat cererea, la expirarea cărora sloturile trebuie să revină la gruparea în rezerva de sloturi, conform dispozițiilor din articolul 109.
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus citrinelloides hypostictus (Comercializată frecvent sub denumirea de Serinus citrinelloides)
Serious accident or serious illness
Accident grav sau boală gravă
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Accidentele, incidentele sau situaţiile de nerespectare grave trebuie investigate pentru a se identifica responsabilităţile şi cauzele, pentru a se atenua sau remedia impacturile asupra mediului, pentru a se determina măsurile ce trebuie luate ca eventuale sancţiuni sau măsuri de executare.
Serious adverse events occurring to a subject after the end of the trial with regard to the subjects treated by him shall be reported to the sponsor if the investigator becomes aware of them.
Evenimentele adverse grave survenite la un subiect după încheierea trialului în ceea ce privește subiecții tratați de acesta se raportează sponsorului dacă investigatorul a luat cunoștință de ele.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
evenimentele adverse grave care nu necesită raportarea de către investigator.
Serious allegations of human rights violations and disproportionate use of force by the security forces in the south-east were increasingly reported.
S-au multiplicat acuzațiile grave privind încălcări ale drepturilor omului și utilizarea disproporționată a forței de către forțele de securitate în regiunea de sud-est.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Este necesară realizarea unei analize detaliate a legislaţiei existente, în special a normelor privind procedurile în materie de muncă pe care trebuie să le urmeze resortisanţii ţărilor terţe.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Este necesară realizarea unei analize detaliate a legislaţiei existente, în special a procedurilor în materie de muncă pe care trebuie să le urmeze resortisanţii ţărilor terţe.
Serious analysis of existing legislation, especially on labour procedures concerning third-country nationals must be performed.
Este necesară realizarea unei analize detaliate a legislației existente, în special a procedurilor în materie de muncă pe care trebuie să le urmeze resortisanții țărilor terțe.