natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 15, for publicising the completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Legislația fiecăruia dintre statele membre sub jurisdicția căruia se află societățile care fuzionează stabilește, pentru teritoriul statului respectiv, modalitățile, în conformitate cu articolul 15, prin care se face publică realizarea fuziunii transfrontaliere în registrul public la care societățile trebuie să-și depună documentele.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Astfel, legea acestui stat membru ar putea să prevadă că acest partener nu poate opune terțului legea regimului său patrimonial decât cu condiția respectării condițiilor de înregistrare sau de publicitate prevăzute de acest stat membru, cu excepția cazului în care terțul cunoaște sau ar trebui să cunoască legea aplicabilă aspectelor patrimoniale ale parteneriatului înregistrat.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Astfel, legea acestui stat membru ar putea să prevadă că acest soț nu poate opune terțului legea regimului său matrimonial decât cu condiția respectării condițiilor de înregistrare sau de publicitate prevăzute de acest stat membru, cu excepția cazului în care terțul cunoaște sau ar trebui să cunoască legea aplicabilă regimului matrimonial.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Legea respectivului alt stat se aplică de la încheierea căsătoriei, cu excepția cazului în care unul dintre soți nu este de acord.
The law of the Member State concerned shall apply to any searches which are carried out.
În cazul în care se efectuează percheziții, se aplică legislația internă a statului membru în cauză.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
De asemenea, dreptul statului membru unde este situat un bun imobil poate să prevadă o normă similară celei prevăzute la alineatul 2 pentru raporturile juridice dintre un partener și un terț cu privire la acest bun imobil.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Dreptul statului membru unde este situat un bun imobil poate să prevadă o normă similară cu cea de la alineatul (2) pentru raporturile juridice dintre un soț și un terț cu privire la acest bun imobil.
The law of the Member State must meet an objective of public interest or must be necessary to protect the rights and freedoms of others, respect the essence of the right to the protection of personal data and be proportionate to the legitimate aim pursued.
Legislația statului membru trebuie să urmărească un obiectiv de interes public sau să fie necesară în vederea protejării drepturilor și libertăților celorlalți, să respecte substanța dreptului de protecție a datelor cu caracter personal și să fie proporțională cu obiectivul legitim urmărit.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
În cazul oricărei rectificări a certificatului se aplică dreptul statului membru de origine.
the law of the Member State to which the controller is subject.
legislația statului membru care se aplică operatorului.
The law of the Member State to whose jurisdiction the company resulting from the cross-border merger is subject shall determine the date on which the cross-border merger takes effect.
Dreptul statului membru sub incidența căruia se află societatea care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere stabilește data începând cu care fuziunea transfrontalieră produce efecte.
the law of the State by which the company is governed;
legislația statului sub incidența căruia intră societatea comercială;
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made, or
legea statului în care unul din soți sau unul din viitorii soți își are reședința obișnuită în momentul efectuării acestei alegeri sau
the law of the State of habitual residence of one of the spouses at the time this choice is made;
legea statului în care soții își au reședința obișnuită în momentul efectuării acestei alegeri;
the law of the State of nationality of one of the spouses at the time of conclusion of the agreement;
legislația statului de cetățenie a unuia dintre soți în momentul încheierii acordului;
the law of the State of the habitual common residence of the spouses or future spouses, or
legea statului în care soții sau viitorii soți își au reședința obișnuită comună sau
the law of the State of the spouses' common nationality at the time of their marriage or, failing that,
legea statului a cărui cetățenie comună este deținută de soți la momentul căsătoriei, sau în lipsă
the law of the State of the spouses' first common habitual residence after their marriage or, failing that,
legea statului în care soții își au prima reședința obișnuită comună după căsătorie, sau în lipsă
the law of the State of the spouses' habitual residence at the time of conclusion of the agreement;
legislația statului pe teritoriul căruia soții își au reședința obișnuită în momentul încheierii acordului;
the law of the State of the spouses' last habitual residence if one of them still lives there at the time of conclusion of the agreement;
legislația statului pe teritoriul căruia soții și-au avut ultima reședință obișnuită, cu condiția ca unul dintre ei să aibă încă reședința respectivă în momentul încheierii acordului;
the law of the State of which one of the spouses or future spouses is a national at the time this choice is made.
legea statului a cărui cetățenie este deținută de unul din soți sau de unul din viitori soți în momentul efectuării acestei alegeri.
the law of the State with which the spouses jointly have the closest links, taking into account all the circumstances, in particular the place where the marriage was celebrated.
legea statului cu care soții au împreună cele mai strânse legături, ținându-se cont de toate circumstanțele și în special, de locul încheierii căsătoriei.
The Law on Access to Information does not ensure adequate enforcement of the decisions of the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection.
Legea privind accesul la informații nu asigură o executare corespunzătoare a deciziilor comisarului pentru informațiile de importanță publică și protecția datelor cu caracter personal.
The Law on Associations and Foundations has been amended and came into force in 2008.
Legea privind asociaţiile şi fundaţiile a fost modificată şi a intrat în vigoare în 2008.
The Law on Associations and Foundations has been amended in 2008.
Legea privind asociaţiile şi fundaţiile a fost modificată în 2008.
The law on entrepreneurship adopted in autumn 2013, has also brought improvements to the framework for corporate insolvency and more flexible company forms, and as regards the rationalisation of support schemes for the internationalisation of firms.
Legea privind antreprenoriatul, adoptată în toamna anului 2013, a adus, de asemenea, îmbunătățiri ale cadrului privind insolvența întreprinderilor, a introdus tipuri de societăți mai flexibile și a raționalizat programele de susținere a internaționalizării întreprinderilor.
The law on financial compensation to churches, currently discussed in Parliament, would increase the general government deficit by 1.5% of GDP in the year of entry into force.
Legea privind compensarea financiară a bisericilor, dezbătută în prezent în Parlament, ar putea conduce la creșterea deficitului public general cu 1,5 % din PIB în anul intrării sale în vigoare.
The Law on Financing Political Activities is in place, but needs to be revised to ensure its penalty provisions are applied.
Legea privind finanțarea activităților politice este adoptată, dar trebuie să facă obiectul unei revizuiri pentru a se asigura că dispozițiile sale în materie de sancțiuni sunt aplicate.
The law on local government is foreseeing compulsory consultations with local civil society but this provision is not enforced in practice.
Legea privind administrația locală prevede consultări obligatorii cu societatea civilă locală, dar această prevedere nu este pusă în aplicare în practică.
The law on occasional work of daily labourers was adopted, while a national strategy for reducing undeclared work is under implementation.
A fost adoptată legea privind exercitarea unor activități cu caracter ocazional de către lucrători zilieri și este în curs de aplicare strategia națională pentru reducerea muncii nedeclarate.
The law on public procurement was amended to introduce preferences for local producers.
Legea privind achizițiile publice a fost modificată pentru a se introduce preferințe în favoarea producătorilor locali.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.
Legea privind achizițiile publice46 nu împiedică numirile politice la OAC și nici nu oferă garanții suficiente împotriva amestecului nejustificat în deciziile luate de personalul OAC.
The law on representativeness of the social partners needs to be revised.
Trebuie revizuită legea privind reprezentativitatea partenerilor sociali.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Legea privind succesiunile nu poate duce la introducerea, în statul unde se situează bunul, unui dezmembrământ sau unui tip de drept de proprietate necunoscut de statul respectiv.
The Law on Sustainable Economy includes a wide array of measures to improve the business environment, strengthen competition and promote environmental sustainability.
Legea privind economia sustenabilă include o gamă largă de măsuri de îmbunătățire a mediului de afaceri, de consolidare a concurenței și de promovare a sustenabilității în materie de mediu.
The Law on Sustainable Economy, adopted on 15 February 2011, includes measures aiming at increasing the quality and quantity of human capital through education and vocational training.
Legea privind economia sustenabilă, adoptată la 15 februarie 2011, cuprinde măsuri menite să sporească calitatea și cantitatea capitalului uman prin educație și formare profesională.
The Law on Temporary Employment Agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 December 2011.
La 1 decembrie 2011 a intrat în vigoare Legea privind agențiile de muncă temporară, prin care se vizează facilitarea încadrării în muncă pe termen scurt.
The law on the guarantee of market unity was adopted in December 2013 and its complex implementation is ongoing.
Legea privind garantarea unității pieței a fost adoptată în decembrie 2013, procesul complex de punere în aplicare a acesteia fiind în curs.
The law on the regulation of environmental permits has not yet been implemented by all regions.
Legea privind reglementarea autorizațiilor de mediu nu a fost încă pusă în aplicare de toate regiunile.
The Law on the single wage scale was published in September 2014 and has been applied since January 2015; implementation of the Decree-law on the single supplements scale is under preparation.
În septembrie 2014, s-a publicat legea privind grila unică de salarizare care a fost pusă în aplicare începând cu ianuarie 2015; este în curs de pregătire punerea în aplicare a decretului de lege privind grila unică pentru suplimentele salariale.
The law on the Social and Economic Council of Serbia needs to be amended.
Este necesară modificarea legii privind Consiliul Social și Economic din Serbia.
The Law on Velika Hoča /Hoçë e Madhe is of particular concern as no progress in its implementation has been made despite a municipal decision of February 2013 to move ahead and despite the provision of administrative instructions by the Ministry of Environment and Spatial Planning.
Legea referitoare la localitatea Velika Hoča/Hoçë e Madhe este deosebit de importantă, dat fiind faptul că nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește punerea sa în aplicare, în pofida faptului că în februarie 2013 s-a adoptat o hotărâre municipală de a se întreprinde măsuri de punere în executare și că Ministerul Mediului și al Amenajării Teritoriului a emis instrucțiuni administrative.
The law only states that in the cases of substantial increase in assets, the President of the Board of Audit shall report these to the President of the National Council and the President of the Länder Parliament respectively.
Legea prevede numai faptul că, în cazul unei sporiri substanțiale a averii, președintele Comisiei de audit raportează aceste cazuri către președintele Consiliului național și, respectiv, către președintele parlamentului landului.
The law or the fund rules of the common fund shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Legea sau regulamentul fondului deschis de investiții definește condițiile de înlocuire a societății de administrare și a depozitarului și prevede norme care asigură protecția deținătorilor de titluri de participare în cazul acestei înlocuiri.
The law or the instruments of incorporation of the investment company shall lay down the conditions for the replacement of the management company and the depositary and rules to ensure the protection of unit-holders in the event of such replacement.
Legea sau actul constitutiv al societății de investiții definește condițiile de înlocuire a societății de administrare și a depozitarului și prevede norme care asigură protecția deținătorilor de titluri de participare în cazul acestei înlocuiri.
The law provides (among other) for improving the coordination of adult education on national and local levels, for new models of funding for adult education to be implemented and for granting of leaves to employees for non-formal education.
Legea prevede (printre altele) îmbunătățirea coordonării educației adulților la nivel național și local, noi modele de finanțare pentru educația adulților care urmează să fie puse în aplicare și acordarea de concedii angajaților pentru educație nonformală.
The law provides for sanctions in case of abuse of position, and MPs may lose office if the parliamentary committee establishes that they have abused their position for profit.
Legea prevede sancțiuni în caz de abuz în serviciu, iar membrii Parlamentului își pot pierde funcția în cazul în care comisia parlamentară stabilește că au abuzat de poziția lor pentru obținerea unor foloase.
The law strengthens the basis for the settlement process and makes a positive contribution to stability and protection of human rights in Turkey.
Legea consolidează baza procesului de soluționare a chestiunii kurde și aduce o contribuție pozitivă la stabilitate și la asigurarea protecției drepturilor omului în Turcia.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Legea care s-ar aplica în materia regimurilor matrimoniale poate fi legea unui stat membru sau legea unui stat terț.
The law was adopted with broad support across political parties.
Legea a fost adoptată cu sprijinul larg al tuturor partidelor politice.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Legea a fost aprobată în unanimitate la ultima sesiune plenară a celei de-a treia legislaturi, în ziua dizolvării Adunării parlamentare, în ciuda opoziţiei repetate a guvernului, din cauza consecinţelor bugetare împovărătoare.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly's dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Legea a fost aprobată în unanimitate la ultima sesiune plenară a celei de-a treia legislaturi, în ziua dizolvării Adunării parlamentare, în ciuda opoziției repetate a guvernului, din cauza consecințelor bugetare împovărătoare.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly’s dissolution in spite of repeated opposition by the government concerned with its high budgetary burden.
Legea a fost aprobată în unanimitate la ultima sesiune plenară a celei de-a treia legislaturi, în ziua dizolvării Adunării parlamentare, în ciuda opoziţiei repetate a guvernului, din cauza consecinţelor bugetare împovărătoare.
The law was approved unanimously in the last plenary session of the third legislation period, the same day of the assembly’s dissolution in spite of repeated opposition by the Government concerned with its high budgetary burden.
Legea a fost aprobată în unanimitate la ultima sesiune plenară a celei de-a treia perioade legislative, în ziua dizolvării Adunării parlamentare în ciuda opoziţiei repetate a guvernului, din cauza consecinţelor bugetare împovărătoare.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Legea – adică directivele – nu este sursa problemelor întâlnite.
The law, in force since January 2012, seeks to streamline social benefits and improve the efficiency of social protection.
Legea, în vigoare din ianuarie 2012, vizează să simplifice prestațiile sociale și să îmbunătățească eficiența protecției sociale.
The law, which recognises the rights of indigenous peoples, could contribute to social inclusion and ensure that the benefits of democracy are finally shared by indigenous peoples.
Legea reprezintă o recunoaștere a drepturilor popoarelor indigene, poate contribui la incluziunea socială și poate face ca beneficiile democrației să fie în sfârșit împărtășite și de populația nativă.
The lawfulness of ESMA's decision shall be subject to review only by the Court of Justice following the procedure set out in Regulation XX/2010 [ESMA]".
Legitimitatea deciziei AEVMP poate fi atacată numai la Curtea de Justiție conform procedurii prevăzute de Regulamentul XX/2010 [AEVMP]”.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organizations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that fly the Member State’s flag.
Actele cu putere de lege şi alte măsuri menţionate la reglementarea 4.3 alineatul (3) vor fi periodic examinate cu consultarea reprezentanţilor organizaţiilor de armatori şi de navigatori şi, dacă este necesar, revizuite pentru a lua în considerare evoluţiile din tehnologie şi cercetare în scopul de a facilita îmbunătăţirea continuă a politicilor şi programelor privind siguranţa şi sănătatea lucrătorilor şi de a oferi un mediu profesional sigur pentru navigatorii de pe navele care navighează sub pavilionul statului membru.
The laws and regulations and other measures to be adopted in accordance with Regulation 4.3, paragraph 3, shall include the following subjects:
Actele cu putere de lege, precum şi alte măsuri care urmează să fie adoptate în conformitate cu reglementarea 4.3 alineatul (3), includ următoarele subiecte:
the laws and regulations defining the vignette, offences, penalties and procedures would be published, in accordance with national procedures, and if possible the key provisions summarised for the sake of transparency;
legile și reglementările care definesc vinieta, infracțiunile, sancțiunile și procedurile să fie publicate, în conformitate cu procedurile naționale, iar dispozițiile principale să fie rezumate, din rațiuni de transparență, dacă este posibil.
The laws and regulations imposing administrative procedures on businesses do not generally allow for exemptions or for simpler procedures for small and medium-sized businesses than for larger ones: the same quantity of company resources used for dealing with red tape is thus relatively greater for SMEs.
Într-adevăr, legile şi reglementările care impun obligaţii administrative întreprinderilor nu permit, în general, excepţii sau proceduri simplificate pentru întreprinderile mici şi mijlocii în raport cu întreprinderile de dimensiuni mai mari, astfel încât aceeaşi cantitate de resurse interne utilizată pentru satisfacerea obligaţiilor birocratice devine mai costisitoare pentru IMM-uri în comparaţie cu celelalte întreprinderi.
The laws in the majority of the Member States apply to business–to-business (B2B) relationships in all stages of the supply chain.
În majoritatea statelor membre, legislația se aplică relațiilor dintre întreprinderi (B2B) în toate etapele lanțului de aprovizionare.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
În cazul în care dreptul unui stat membru permite autorităților sale naționale să se opună unei anumite fuziuni interne, din motive de interes public, dreptul respectivă se aplică, de asemenea, unei fuziuni transfrontaliere, în cazul în care cel puțin una dintre societățile care fuzionează se supune dreptului statului membru respectiv.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Legislaţia statului membru poate să condiţioneze această anulare de reducerea corespunzătoare a capitalului subscris.
The laws of a Member State may make this cancellation subject to a corresponding reduction in the subscribed capital.
Legislația statului membru poate să condiționeze această anulare de reducerea corespunzătoare a capitalului subscris.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
Cu toate acestea, legislaţiile statelor membre pot să prevadă că este suficientă o majoritate simplă a voturilor indicate în primul paragraf, dacă este reprezentat cel puţin jumătate din capitalul social.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:
Legislația unui stat membru poate să nu impună aprobarea unei divizări de către adunarea generală a unei societăți beneficiare, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Legislaţia unui stat membru poate să nu impună aprobarea fuziunii de către adunarea generală a societăţii absorbante, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii: