natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
CESE doreşte să sublinieze în special potenţialul enorm reprezentat de întreprinderea socială în legătură cu îmbunătăţirea accesului la un loc de muncă şi la condiţiile de muncă pentru femei şi tineri în special, dar şi pentru diverse categorii de lucrători dezavantajaţi.
In particular, the EESC would like to highlight the enormous potential that social enterprises offer for improving labour market access and working conditions especially for women and young people, as well as for various categories of disadvantaged workers.
CESE dorește să sublinieze în special potențialul enorm reprezentat de întreprinderea socială în legătură cu îmbunătățirea accesului la un loc de muncă și la condițiile de muncă pentru femei și tineri în special, dar și pentru diverse categorii de lucrători dezavantajați.
In particular, the EESC would make the following recommendations The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
În recomandările sale, CESE reaminteşte cere Uniunii Europene să stabilească un plan european de acțiune pe aceste teme și solicită adoptarea următoarelore măsuri:
In particular, the EESC would urge the Commission to bear in mind that the main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives in a sustainable way.
Astfel, CESE solicită Comisiei să țină seama de faptul că principalul obiectiv al guvernanței corporative este de a asigura supraviețuirea și prosperitatea întreprinderii într-un mod durabil.
In particular, the efficiency of the health system is constrained by delays in streamlining the hospital sector and switching from inpatient to more cost-effective outpatient healthcare.
În special, eficiența sistemului de sănătate este îngreunată de întârzierile în raționalizarea sectorului spitalicesc și în trecerea de la servicii de asistență medicală acordată pacienților internați la servicii de îngrijire ambulatorie mai rentabile.
In particular, the EFSI should target projects that promote job creation, long-term growth and competitiveness.
În special, FEIS ar trebui să susțină proiecte care promovează crearea de locuri de muncă, creșterea și competitivitatea pe termen lung.
In particular, the EIT will promote research institutions - industry interactions and knowledge transfer.
IET va sprijini, în special, interacţiunile dintre institutele de cercetare şi industrie, precum şi transferul de cunoştinţe.
In particular, the eleven completed cross-border electricity projects accelerated by TEN-E policy framework have permitted increased energy trade and more competition, contributing to the convergence of average energy prices and stimulating market integration and thus the development of a true internal energy market.
În special, cele unsprezece proiecte energetice transfrontaliere finalizate, care au fost accelerate de cadrul politic TEN-E, au permis creșterea comerțului de energie și a concurenței, contribuind la convergența prețurilor medii la energie și stimulând integrarea piețelor și astfel dezvoltarea unei adevărate piețe interne a energiei.
In particular, the emergence of sizeable macroeconomic imbalances may call for more ambitious budgetary targets.
În mod concret, apariția unor dezechilibre macroeconomice de proporții poate impune fixarea unor ținte bugetare mai ambițioase.
In particular, the emergence of structural excess capacities in some industries requires tailor-made responses at company level, ranging from engaging in new business models and products to definite market exit.
În special, apariția excesului de capacități structurale în unele sectoare industriale necesită răspunsuri individualizate la nivelul societăților, care variază de la adoptarea unor noi modele de afaceri și de produse până la ieșirea definitivă de pe piață.
In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
În special, economiile în curs de dezvoltare care au beneficiat de sistemul comercial global pentru a atinge ritmuri de creştere ridicate ar trebui, în prezent, să renunţe la propriile bariere şi îşi deschidă în continuare pieţele.
In particular, the emission limits for engines installed in inland waterway vessels appear to be insufficiently ambitious and require reassessment.
În special, limitele de emisie pentru motoarele instalate pe vasele de navigație interioară nu sunt suficient de ambițioase, impunându-se revizuirea acestora.
In particular, the emphasis should be placed on improving SOE efficiency and the importance of this for national competitiveness.
În special, ar trebui să se pună accentul pe îmbunătățirea eficienței întreprinderilor publice și asupra importanței lor pentru competitivitatea națională.
In particular, the Enterprise Europe Network14 recently launched by the Commission can, among other things, assist SMEs by providing information and advice regarding the opportunities offered by the Single Market.
În special, Enterprise Europe Network (Rețeaua întreprinderilor europene)14, lansată recent de Comisie, poate, printre altele, să ajute IMM-urile oferind informații și consiliere în ceea ce privește oportunitățile oferite de piața unică.
In particular, the envisaged reforms seek efficiency gains in several areas, such as education and active labour market policies.
Concret, reformele prevăzute au ca obiectiv un plus de eficacitate în mai multe domenii, printre care educația și politicile active pentru piața muncii.
In particular, the EP has called for more clarity regarding the legal status of IP addresses, behavioural on-line advertising, protection of privacy in Web 2.0 applications such as social networking services, and the rights of users of private networks.
În special, PE a insistat asupra aducerii de clarificări privind statutul juridic al adreselor IP, privind publicitatea comportamentală online, protecția vieții private în aplicațiile Web 2.0 cum ar fi serviciile de socializare în rețea și privind drepturile utilizatorilor de rețele private.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
În special, ERC vizează o îmbunătățire cuantificabilă a prezenței Uniunii în cadrul primelor 1% din cele mai citate publicații din lume.
In particular, the establishment of a framework for ITS deployment in EU towns and cities has been proposed to address the interoperability and exchange of data and information.
S-a propus, în special, instituirea unui cadru pentru utilizarea ITS în oraşele UE pentru a aborda interoperabilitatea şi schimbul de date şi informaţii.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
În mod special, stabilirea împreună cu autoritățile competente la nivel național a unui cadru de autorizare și a unor termene clare, în limita cărora procedura de autorizare să se poată derula în conformitate cu specificitățile naționale, este proporțională cu obiectivul de a accelera procesul de autorizare.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
În special, crearea de sisteme de cooperare caracterizate de libera circulație a cunoștințelor și bunelor practici între statele membre, s-ar putea dovedi extrem de benefică în ceea ce privește planificarea și punerea în aplicare a activităților legate de azil și refugiați.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
În special, UE poate asigura o abordare comună prin adoptarea unor instrumente juridice.
In particular, the EU contributes to the strengthening of their capacity for better management and monitoring of fishing activities.
În special, UE contribuie la întărirea capacităţii acestora de a administra şi a monitoriza mai eficient activităţile de pescuit.
In particular, the EU has adopted the Europe 2020 strategy -- an overarching strategy for all EU policies to create ‘smart, sustainable and inclusive growth’.
În special, UE a adoptat strategia Europa 2020 – o strategie globală pentru toate politicile UE pentru a crea „o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.
În special, UE a fost mai puțin eficace decât SUA și anumite țări din Asia în ceea ce privește comercializarea și exploatarea nanotehnologiilor, a anumitor aspecte ale fotonicii, a biotehnologiilor sau a semiconductorilor.
In particular, the EU must seek to focus its offer to partner countries where it can have the greatest impact and should concentrate its development cooperation in support of:
În special, UE trebuie să caute să își direcționeze oferta către țările partenere unde poate avea cel mai mare impact și să își concentreze cooperarea pentru dezvoltare pentru a sprijini:
In particular, the EU needs to focus more on supporting reforms in the direction of a more transparent, accountable and democratically controlled security sector, to provide an enabling environment for democracy and inclusive growth, both in the east and in the south.
În special, UE trebuie să se concentreze mai mult pe sprijinirea reformelor în direcția unui sector de securitate mai transparent, responsabil și controlat în mod democratic pentru a oferi un mediu propice pentru democrație și creștere favorabilă incluziunii, atât în est, cât și în sud.
In particular, the EU plays a key role in activating all policy areas and levers in an integrated way.
În special, UE joacă un rol-cheie în activarea într-un mod integrat a tuturor domeniilor de politică și a ajutoarelor financiare.
In particular, the EU provided significant support for elections in Tunisia, Morocco, Libya and Egypt.
În special, UE a oferit sprijin semnificativ pentru alegerile din Tunisia, Maroc, Libia și Egipt.
In particular, the EU should cooperate closely with the EaP countries on strengthening their capacities to provide protection and assistance to victims of human trafficking.
În special, UE ar trebui să coopereze strâns cu țările PaE pentru consolidarea capacităților acestora de a asigura protecție și asistență victimelor traficului de ființe umane.
In particular, the EU should:
În mod concret, UE trebuie:
In particular, the EU still lacks a sufficiently interconnected, interoperable and efficient cross-border transport infrastructure network.
Este vorba în special de faptul că UE încă nu dispune de o rețea de infrastructuri transfrontaliere suficient de interconectată, de interoperabilă și de eficientă.
In particular, the EU will encourage entrepreneurs to engage directly with partners in the Neighbourhood.
În special, UE va încuraja întreprinzătorii să colaboreze direct cu țările partenere din vecinătate.
In particular, the EU will ensure that appropriate linkages are made with natural resources and environmental programmes, including initiatives such as the GCCA, the joint EC-SEC paper on “Climate Change and International Security”20 and the EU Action Plan on climate and development21.
În special, UE se va asigura că există relaționarea necesară între programele privind resursele naturale și mediul, inclusiv cu inițiative precum AMSC (Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice), documentul comun al Comisiei Europene și al Secretariatului General al Consiliului privind „Schimbările climatice și securitatea internațională”20 și Planul de acțiune al UE privind clima și dezvoltarea21.
In particular, the EU will fully honour the TRIPS requirement that developed countries should offer their companies incentives to transfer technology to least-developed countries (LDCs)30, in line with the approach presented in 200331, and work to encourage LDCs to building enabling environments for technology transfer.
În special, UE va onora pe de-a întregul cerința TRIPS ca țările dezvoltate să ofere societăților lor comerciale stimulente pentru transferul tehnologic către țările cele mai puțin dezvoltate30, conform abordării prezentate în anul 200331, și va acționa pentru încurajarea țărilor celor mai puțin dezvoltate să construiască medii de facilitare pentru transferul tehnologic.
In particular, the EU will seek to reduce the impact of disasters within the EU by:
UE va încerca în special să reducă impactul dezastrelor pe teritoriul UE prin:
In particular, the EU will  support a multilateral agreement that prevents unregulated high seas fisheries in the Central Arctic Ocean until an RFMO/A is in place.
În particular, UE va sprijini un acord multilateral care să prevină pescuitul pelagic nereglementat în Oceanul Arctic Central până la instituirea unei ORGP/unui acord.
In particular, the EU, by making use of the new European External Action Service (EEAS), in collaboration with the relevant Commission services, might wish to establish consistent and comprehensive political strategies linking early warning and preventive diplomacy to short-term, crisis response measures (humanitarian, diplomatic, civilian and military crisis management) and to longer term instruments and policies (on development cooperation, trade, environment and adaptation to climate change to reduce vulnerability to natural disasters, migration, etc.).
Recurgând, în special, la Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) nou creat, în colaborare cu serviciile relevante ale Comisiei, UE ar putea opta pentru definirea unor strategii politice coerente și cuprinzătoare, care să coreleze mecanismele de avertizare rapidă și diplomația preventivă cu măsurile de răspuns în situații de criză pe termen scurt (gestionarea crizelor umanitare, diplomatice, civile și militare) și cu instrumente și politici pe termen mai lung (privind cooperarea pentru dezvoltare, comerțul, mediul și adaptarea la schimbările climatice pentru a reduce vulnerabilitatea în fața dezastrelor naturale, migrația etc.).
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
În special, statele membre ale UE-10 și-au reorientat treptat ajutoarele de stat către obiective orizontale de interes comun, precum dezvoltarea regională, cercetare și dezvoltare, IMM-uri și protecția mediului.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
În special, statele membre ale UE-13 nu au avut un succes notabil în ceea ce privește obținerea de finanțare din Orizont 2020.
In particular, the EU:
În special, UE:
In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies."
În particular, înainte de a-și exprima opinia privind noi specificații comune, BESUE ține cont de cele mai recente rezultate ale studiilor de proiectare ecologică.”
In particular, the Europe 2020 Project Bond Initiative4 will be used as a means of securing investment resources for infrastructure projects of key strategic European interest.
În particular, inițiativa Project Bonds a Strategiei Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea de proiecte)4 va fi utilizată ca mijloc de asigurare a resurselor de investiții pentru proiectele de infrastructură cu un interes strategic esențial pentru Europa.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
În special, strategia Europa 2020 prevede că orice cetățean european va avea acces la internet în bandă largă cel târziu în 2013.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Propunerea referitoare la un act european privind accesibilitatea include în special obligația de a asigura că serviciile de cărți electronice furnizate pe piața internă de la data aplicării sale respectă anumite cerințe funcționale, astfel încât să fie accesibile din momentul în care sunt introduse pe piață.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
În special, rapoartele Autorității Bancare Europene cu privire la persoanele cu venituri ridicate și analiza comparativă a practicilor de remunerare aplicate la nivelul UE8 au fost o sursă valoroasă de date vizând perioada 2010-2014.
In particular, the European Commission Delegation to Albania should devote more resources to the activities of civil society as a whole.
În special, Delegaţia Comisiei Europene din Albania ar trebui să dedice mai multe resurse activităţilor societăţii civile în ansamblul său.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
În special, Comisia Europeană (a) va evalua fezabilitatea creșterii împrumuturilor (care pot cuprinde elemente ale împrumuturilor subvenționate) acordate industriei, inclusiv proiectelor de exploatare minieră și de rafinare și, în special, industriilor din aval și (b) va investiga posibilitatea promovării instrumentelor financiare care reduc riscurile pentru operatori, pe baza unor garanții sprijinite de UE, inclusiv prin Fondul european de dezvoltare.
In particular, the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, in close cooperation with the stakeholders' initiatives such as ETP-ZEP, will be crucial for assessing the possibility of extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network and in determining financing options for such extension of scope.
În special, Grupul director al Comunităţii Europene privind tehnologiile energetice strategice, în strânsă colaborare cu iniţiativele părţilor interesate, cum ar fi ETP-ZEP, va avea un rol esenţial în evaluarea posibilităţii de extindere a domeniului de aplicare a Iniţiativei industriale europene dincolo de o reţea de proiect şi în determinarea posibilităţilor de finaţare pentru fiecare extindere de acest tip.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Consiliul European a convenit în special cu privire la: (i) consolidarea atât a componentei preventive, cât și a celei corective a PSC, inclusiv prin sancţiuni şi ţinând seama de situaţia specifică a statelor membre din zona euro; (ii) acordarea unui rol mult mai important nivelului şi evoluţiei datoriei şi sustenabilității globale, în cadrul supravegherii bugetare; (iii) asigurarea alinierii la PSC a normelor bugetare și a cadrelor bugetare naționale pe termen mediu ale tuturor statelor membre; (iv) asigurarea calităţii datelor statistice.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Consiliul European a convenit în special cu privire la: (i) consolidarea atât a componentei preventive, cât și a celei corective a PSC, inclusiv prin sancțiuni și ținând seama de situația specifică a statelor membre din zona euro; (ii) acordarea unui rol mult mai important nivelului și evoluției datoriei și sustenabilității globale, în cadrul supravegherii bugetare; (iii) asigurarea alinierii la PSC a normelor bugetare și a cadrelor bugetare naționale pe termen mediu ale tuturor statelor membre; (iv) asigurarea calității datelor statistice.
In particular, the European Council conclusions of 24/25 March and 24th June 2011 underlined the need for pragmatic coordination of tax policies as an element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
Consiliul European a subliniat, în concluziile din 24-25 martie și din 24 iunie 2011, nevoia unei coordonări pragmatice a politicilor fiscale ca element de consolidare a coordonării politicilor economice din zona euro, pentru a sprijini consolidarea bugetară și creșterea economică.
In particular, the European Council resolution on granting visas to students and teachers involved in this type of programme should be finalised.
În special, ar trebui finalizată rezoluţia Consiliului European privind acordarea vizelor pentru studenţii şi cadrele universitare implicate în acest tip de program.
In particular, the European directives and regulations currently in place in the area of financial services essentially contain four groups of provisions on sanctions:
În speță, directivele și regulamentele europene în vigoare în prezent în domeniul serviciilor financiare conțin patru grupuri de dispoziții privind sancțiunile:
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
În special, Banca Europeană de Investiții gestionează facilitatea pentru investiții în țările ACP și finanțează proiecte de infrastructură și dezvoltarea sectorului privat în Africa.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
În special, Observatorul european pentru sisteme și politici de sănătate a furnizat o expertiză independentă11 folosită în sprijinul evaluării impactului prezentei propuneri.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
În particular, Parlamentul European a convenit cu privire la clasificarea organismelor dăunătoare, la măsurile privind notificările, eradicarea, anchetele, planurile pentru situații neobișnuite, exercițiile de simulare și necesitatea unui sistem de import mai proactiv și la noua abordare privind certificarea plantelor, a produselor vegetale sau a altor obiecte.