natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria) generally chose to establish specific groups for delivering Axis 4.
Statele membre cu bugete mai mari (Polonia, România, Bulgaria) au ales, în general, să înființeze grupuri specifice pentru implementarea axei 4.
Member States with larger budgets (Poland, Romania, Bulgaria, etc.) generally chose to set-up specific groups for delivering Axis 4.
Statele membre cu bugete mai mari (Polonia, România, Bulgaria, etc.) au preferat în general să creeze grupuri specifice pentru punerea în aplicare a axei 4.
Member States with less than three million eligible hectares may be considered as one single region.
Statele membre pe teritoriul cărora există mai puțin de trei milioane de hectare eligibile pentru ajutor pot fi considerate o singură regiune.
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
State membre cu niveluri peste sau mult peste media UE, dar cu o situație care se deteriorează mult mai rapid decât media UE
Member States with levels better or much better than the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Statele membre cu niveluri mai bune sau mult mai bune decât media UE, dar cu o situație care se deteriorează mult mai repede decât media UE
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Statele membre cu niveluri mai bune decât media UE și cu o situație care prezintă o tendință de îmbunătățire sau care nu se deteriorează mult mai repede decât media UE
Member States with levels better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Statele membre cu niveluri peste media UE și cu o situație care se ameliorează sau nu se deteriorează mult mai rapid decât media UE
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Statele membre cu niveluri mult peste media UE și cu o situație care se ameliorează sau nu se deteriorează mult mai rapid decât media UE
Member States with levels much better than the EU average and with the situation improving or not deteriorating much faster than the EU average
Statele membre cu un niveluri mult mai bune decât media UE și cu o situație care prezintă o tendință de îmbunătățire sau care nu se deteriorează mult mai repede decât media UE
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
State membre cu niveluri mult mai scăzute decât media UE și a căror situație se deteriorează sau nu se ameliorează suficient de rapid
Member States with levels much worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast
Statele membre cu niveluri mult mai slabe decât media UE și cu o situație care prezintă o tendință de deteriorare sau care nu se îmbunătățește suficient de repede
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
State membre cu niveluri medii și a căror situație nu se ameliorează și nici nu se deteriorează mult mai rapid decât media UE
Member States with levels on average and with the situation not improving nor deteriorating much faster than the EU average
Statele membre cu niveluri medii și cu o situație care nu prezintă o tendință de îmbunătățire și nici nu se deteriorează mult mai repede decât media UE
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Statele membre cu niveluri mai scăzute sau mult mai scăzute decât media UE, dar cu o situație care se ameliorează mult mai rapid decât media UE
Member States with levels worse or much worse than the EU average but with the situation improving much faster than the EU average
Statele membre cu niveluri mai slabe sau mult mai slabe decât media UE, dar cu o situație care se îmbunătățește mult mai repede decât media UE
Member States with lower administrative capacity, important nature assets or hosting transboundary river basin districts would be favoured.
Ar fi favorizate statele membre care dispun de capacități administrative mai reduse sau de active naturale importante sau pe teritoriul cărora se află districte hidrografice transfrontaliere.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
State membre caracterizate printr-o competitivitate modestă și în declin: Bulgaria, Croația, Cipru, Malta, Slovenia.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
State membre caracterizate printr-o competitivitate modestă, dar în ascensiune: Republica Cehă, Grecia, Spania, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Portugalia, România și Slovacia.
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Statele membre cu economii de piață mai dezvoltate vor beneficia de investiții transfrontaliere și de posibilități de economisire mai substanțiale.
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Statele membre cu rezultate mai favorabile în ceea ce privește calitatea locurilor de muncă sunt, de asemenea, cele care se clasifică printre primele în ceea ce privește rata ocupării forței de muncă și nivelurile de productivitate.
Member States with more fiscal space should take measures to encourage domestic demand, with a particular emphasis on investment.
Statele membre care dispun de o marjă de manevră bugetară mai mare ar trebui să ia măsuri pentru a stimula cererea internă, acordând o atenție deosebită investițiilor.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Statele membre cu o marjă de manevră bugetară mai limitată ar trebui să acorde prioritate, în bugetele lor naționale, cheltuielilor care favorizează investițiile și creșterea economică, să utilizeze mai bine fondurile UE și să creeze un mediu mai favorabil realizării de investiții de către actorii privați.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Statele membre care dispun de mai mulţi specialişti în domeniul eficienţei energetice ar trebui să supravegheze formarea profesională a specialiştilor din celelalte state membre UE, în vederea unei difuzări uniforme a cunoştinţelor necesare reuşitei planului de acţiune.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Statele membre în care nu există un organism responsabil de emiterea avizelor de funcţionare către OGC (SGC) vor trebui să prevadă crearea unui astfel de organism, în conformitate cu legislaţia lor internă.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Statele membre în care nu există un organism responsabil de emiterea avizelor de funcționare către OGC (SGC) vor trebui să prevadă crearea unui astfel de organism, în conformitate cu legislația lor internă.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies should provide for one to be set up under their national law.
Statele membre în care nu există un organism responsabil de emiterea avizelor de funcţionare către organismele de gestiune colectivă vor trebui să prevadă crearea unui astfel de organism, în conformitate cu legislaţia lor internă.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Statele membre care au căi navigabile interioare neconectate trebuie, cu toate acestea, să recunoască calificările certificate ale membrilor de echipaj din alte state membre.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Statele membre care desfășoară activități petroliere și gaziere offshore sub jurisdicție proprie desemnează o autoritate competentă responsabilă pentru obligațiile stabilite în prezentul regulament.
Member States with reasonably well-developed EURES networks will not see their costs increase, as either service levels are already at or above the potential requirements or because there are enough resources available within the national EURES networks.
Statele membre care dispun de rețele EURES destul de bine dezvoltate nu se vor confrunta cu o creștere a costurilor, fie datorită faptului că nivelurile serviciilor îndeplinesc deja cerințele potențiale sau le depășesc, fie deoarece există suficiente resurse disponibile în cadrul rețelelor naționale EURES.
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
State membre caracterizate printr-o competitivitate puternică și în ascensiune pe toate cele trei dimensiuni: Danemarca, Germania, Irlanda și Țările de Jos.
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
State membre caracterizate printr-o competitivitate puternică, dar în declin: Belgia, Franța, Italia, Luxemburg, Austria, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
Member States with the Commission will:
Statele membre, împreună cu Comisia:
Member States with the lowest average EU funding per project are Estonia, Bulgaria, Luxembourg and Poland (see Table 5 below).
Statele membre cu cea mai scăzută medie a finanțării UE pentru fiecare proiect sunt Estonia, Bulgaria, Luxemburg și Polonia (a se vedea tabelul 5 de mai jos).
Member States with utility models and patents not examined for inventive step are invited to assess the contribution these rights make to innovation.
Statele membre care acordă modele de utilitate și brevete neexaminate din punct de vedere al gradului de inventivitate sunt solicitate să evalueze contribuția acestor drepturi la promovarea inovării.
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Statele membre care dispun de legislație pentru abordarea practicilor comerciale neloiale au definit practicile neloiale care trebuie abordate pe baza analizei situației pieței și a practicilor din țara lor.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Statele membre cu deficite bugetare structurale foarte importante sau cu o pondere foarte mare a datoriei publice în PIB ar trebui să își accelereze ajustarea în perioada 2011-2012.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
Statele membre ale căror nave intră sub incidența prezentului regulament elaborează programe naționale de control în conformitate cu anexa I.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex II and shall ensure that the sampling plans referred to in Article 6(6) of Regulation (EC) No 2847/93 put particular emphasis on the monitoring of the activities of those vessels
Statele membre ale căror nave fac obiectul prezentului regulament definesc un program național de acțiuni de control în conformitate cu anexa II și se asigură că planurile de eșantionare prevăzute la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 2847/93 acordă o atenție deosebită monitorizării activităților respectivelor nave.
Member States withdrawing from the EU;
retragerea unor state membre din Uniune;
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Statele membre aflate la mai puţin de un procent de SUA sunt Belgia, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Austria*, Polonia, România, Slovenia* şi Slovacia.
Member States without major macroeconomic problems or discernable risks should strive to improve longer-term growth drivers, while preventing the occurrence of future imbalances.
Statele membre care nu se confruntă cu probleme macroeconomice majore sau cu riscuri identificabile ar trebui să depună eforturi pentru a îmbunătăți factorii de creștere pe termen mai lung, prevenind, totodată, apariția unor viitoare dezechilibre.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Statele membre lucrează la transpunerea Directivei PCCE, dar nu se grăbesc să raporteze.
Member States work together to find solutions for cross-border problems in the internal market through the SOLVIT system.
Statele membre cooperează în vederea soluţionării prin intermediul sistemului SOLVIT a problemelor transfrontaliere ce afectează piaţa internă.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to compete in global markets.
Dacă acționează separat, statele membre vor avea dificultăți în a crea condițiile necesare pentru a permite industriei să concureze pe piețele globale.
Member States working alone will have difficulty in creating the conditions necessary to allow industry to develop the necessary technologies and to compete in global markets.
Statele membre care acţionează separat vor avea dificultăţi în ceea ce priveşte crearea condiţiilor necesare pentru a permite industriei să dezvolte tehnologiile necesare şi să concureze pe pieţele globale.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Statele membre ar trebui să îşi regândească politicile naţionale, pentru a se conforma cerinţelor, ceea ce ar afecta negativ funcţionarea pieţei interne a energiei, în ciuda tuturor eforturilor de consolidare a cooperării şi a comerţului.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Statele membre ar trebui să îşi regândească politicile naţionale, pentru a se conforma cerinţelor, ceea ce ar afecta negativ funcţionarea pieţei interne a energiei, în ciuda tuturor eforturilor de consolidare a cooperării şi a comerțului.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Statele membre ar trebui să își regândească politicile naționale, pentru a se conforma cerințelor, ceea ce ar afecta negativ funcționarea pieței interne a energiei, în ciuda tuturor eforturilor de consolidare a cooperării și a comerțului.
Member States would also be able to opt for a mandatory regime on their own territory.
este prevăzută, de asemenea, posibilitatea pentru statele membre ale UE să opteze pe teritoriul naţional pentru un regim bazat pe obligativitate.
Member States would also be encouraged, in full respect of national rules and procedures, to involve their national parliaments in this process before submission of the SCPs and NRPs for multilateral surveillance at the EU-level.
Statele membre vor fi încurajate totodată să implice parlamentele naționale în acest proces, cu respectarea strictă a normelor și a procedurilor de la nivel național, înainte ca programele de stabilitate și de convergență și programele naționale de reformă să fie prezentate în scopul supravegherii multilaterale la nivelul UE.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
De asemenea, statele membre ar fi obligate să transmită Comisiei și celorlalte state membre statistici privind numărul resortisanților din țările terțe cărora li s-a eliberat, reînnoit sau retras un permis unic în cursul anului calendaristic anterior, indicând cetățenia și ocupația acestora.
Member States would also have access to CDM credits covering almost one third of their reduction effort.
Statele membre vor avea, de asemenea, acces la creditele rezultate din MDC, reprezentând aproape o treime din efortul acestora de reducere a emisiilor.
Member States would also need to ensure the quality of notified bodies.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să asigure calitatea organismelor notificate.
Member States would be able to adopt more protective rules.
Statele membre ar putea adopta norme care să asigure un nivel de protecție mai ridicat.
Member States would be able to retain more protective rules, subject to compliance with the Treaty.
Statele membre ar putea să mențină norme cu un grad mai ridicat de protecție, cu condiția să respecte prevederile tratatului.
Member States would be able to submit to the Commission their views on the needs for adjustment.
Statele membre ar fi în măsură să își prezinte Comisiei opiniile cu privire la nevoile de ajustare.
Member States would be allowed to propose their national targets at the optimum level for each country taking into account the waste management hierarchy and Life Cycle Thinking.
Statele membre ar fi autorizate să propună obiective naționale proprii la un nivel optim pentru fiecare țară în parte, luând în considerare ierarhia opțiunilor de gestionare a deșeurilor și abordarea bazată pe ciclul de viață.
Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Statele membre ar fi invitate să se asigure că există cel puțin un prestator de servicii de plată care să ofere conturi de plăți de bază.
Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Statele membre ar fi obligate în aceeași măsură să aplice scutirea de la impozitul cu reținere la sursă.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Statele membre ar fi încurajate să asocieze pe deplin în procesul de monitorizare, autorităţile locale şi regionale, cât şi părţile interesate din domeniul cultural la nivel naţional, precum şi să prezinte în rapoartele naţionale modul în care acestea au fost implicate.
Member States would be exempted from reporting if they already provide equivalent information to the Commission under EU energy sector – specific legislation.
Statele membre ar urma să fie scutite de la raportare dacă acestea oferă deja informații echivalente Comisiei în cadrul legislației UE specifice sectorului energetic.
Member States would be free to devise accounting regimes best suited to their micro-enterprises.
Aceasta ar permite statelor membre să conceapă regimurile contabile cele mai adaptate pentru microîntreprinderile lor.
Member States would be free to undertake the balance of policies and actions that are most economically and environmentally advantageous in line with wider policy objectives.
Statele membre ar avea libertatea să realizeze echilibrul dintre politicile și acțiunile care sunt cele mai avantajoase din punct de vedere economic și din perspectiva mediului, în conformitate cu obiectivele de politică mai ample.
Member States would be further free to amend these measures as they deem appropriate at all stages of the authorisation or re-authorisation of the concerned GMOs.
Statele membre ar fi, de asemenea, libere să modifice aceste măsuri, cum li se pare adecvat, în toate stadiile de autorizare sau reautorizare a OMG-urilor respective.
Member States would be in a position to continue setting their own administrative requirements for registering carriers of radioactive materials.
Statele membre ar putea continua să stabilească propriile cerințe administrative de înregistrare a transportatorilor de materiale radioactive.
Member States would be invited to cooperate with the Commission in examining the possibility of opening up the ‘white spaces’, or interleaved spectrum unused between broadcasting coverage areas, for use by cognitive radio equipment30 on the basis of a common set of technical requirements in Europe.
Statele membre vor fi invitate să coopereze cu Comisia pentru a studia posibilitatea exploatării „spațiilor libere” (porțiuni de spectru neutilizate, aflate între zonele de acoperire ale radiodifuziunii) pentru uzul echipamentelor radio cognitive30, pe baza unui ansamblu comun de cerințe tehnice europene.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Statele membre vor fi obligate să aplice aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2017.
Member States would be obliged to notify and validate all requested information to the Commission, irrespective of other existing notification mechanisms.
Statele membre ar fi obligate să comunice Comisiei toate informațiile solicitate și să le valideze, indiferent de existența altor mecanisme de notificare.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Statele membre ar fi obligate să transmită Comisiei și celorlalte state membre statistici privind numărul de lucrători sezonieri resortisanți ai țărilor terțe cărora li s-a eliberat, reînnoit sau retras permisul de muncă în cursul anului calendaristic anterior, defalcate în funcție de cetățenie, vârstă și sex, perioada de valabilitate a permisului și sectorul economic.
Member States would be required to introduce the reforms needed to ensure effective use of financial resources in the areas directly linked to cohesion policy, for example environmental protection, flexicurity policies, education or research and innovation.
Statelor membre li s-ar solicita să inițieze reformele necesare pentru asigurarea unei utilizări eficiente a resurselor financiare în domeniile legate direct de politica de coeziune, de exemplu, protecția mediului, politici de flexicuritate, educație sau cercetare și inovare.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Statelor membre li se va cere să realizeze campanii promoționale pentru a informa consumatorii cu privire la operațiunea de reclasificare.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
Statele membre ar fi obligate să efectueze un anumit număr de verificări pe baza unei evaluări a riscului.
Member States would be required to use this methodology in order to calculate the cost-optimal requirements using variables as fixed by them.
Statelor membre li se va impune să utilizeze această metodologie pentru a calcula cerințele optime, din punctul de vedere al costurilor, utilizând variabilele pe care le-au stabilit.
Member States would be responsible for granting and monitoring such licences, which should be based on compulsory training with specific requirements.
Statele membre vor fi răspunzătoare de acordarea și monitorizarea acestor autorizații, care ar trebui acordate numai în baza unei formări obligatorii, cu cerințe specifice.