natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public sector investment in buildings, infrastructure etc.  Highest standards in all new buildings.
Investiţiile sectorului public în clădiri, infrastructură etc. – utilizarea celor mai înalte standarde la toate clădirile noi.
Public sector management;
Gestionarea sectorului public;
Public sector of Europe is facing drastic cuts in public services and modern solutions will have to be found to provide the same and improved provision on reduced budgets.
Sectorul public din Europa se confruntă cu reduceri drastice ale serviciilor publice şi vor trebui găsite soluţii moderne pentru o îmbunătăţire a prestării aceloraşi servicii cu un buget redus.
Public sector pay
Veniturile din sectorul public
Public sector remuneration is not properly linked to responsibilities.
Remunerațiile din sectorul public nu sunt corelate în mod adecvat cu responsabilitățile.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the Directive.
Site-urile web din domeniul public care furnizează informaţii şi servicii aparţinând acestor sectoare esenţiale nu sunt reglementate în mod explicit de prezenta directivă.
Public sector workers
Lucrătorii din sectorul public
Public sector-owned
Sector public
Public sector: leading by example
Sectorul public: un exemplu de urmat
Public security contracts may, for their part, be exempted on a case-by-case basis from the application of this agreement on the basis of Article XXIII.
În ceea ce priveşte achiziţiile publice pentru securitate, acestea pot fi scutite, după caz, în temeiul articolului XXIII din acord, de la aplicarea acestuia.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.
Noțiunea de securitate publică se interpretează, în general, ca incluzând atât securitatea internă, cât și cea externă35, menținând integritatea teritorială a unui stat membru și a instituțiilor sale.
public security, including the safeguarding of national security and defence;
securitatea publică, inclusiv protecţia securităţii şi apărării naţionale;
Public security, plurality of the media and prudential rules are regarded as legitimate interests, whilst other interests can be considered legitimate on a case by case basis on notification to the Commission.
Siguranţa publică, pluralismul mijloacelor de comunicare în masă şi normele prudenţiale sunt considerate interese legitime, în timp ce alte interese pot fi considerate legitime, de la caz la caz, prin înaintarea unei notificări către Comisie.
public security;
garanta securitatea publică;
Public service and human resources management
Sectorul public și gestionarea resurselor umane
Public service and human resources management — this includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Servicii publice și gestionarea resurselor umane — acest aspect include organizarea și funcționarea serviciului public, inclusiv depolitizarea, recrutarea și promovarea pe bază de merit, formarea și profesionalizarea.
Public service and universal service obligations
Obligaţiile de serviciu public şi serviciul universal
PUBLIC SERVICE CONTRACTS
CONTRACTE DE ACHIZIŢII PUBLICE DE SERVICII
Public service contracts may, in some cases, include works.
În anumite cazuri, contractele de achiziţii publice de servicii pot include şi lucrări.
Public service contracts should provide for the provision of a reserve of electricity and gas at cost price, in order to meet the needs of the most vulnerable consumers, to be sold to them in sufficient quantities at affordable prices.
Contractul de serviciu public ar trebui să prevadă furnizarea unei anumite cantităţi de energie electrică şi gaz la preţul de producţie, pentru a face faţă nevoii consumatorilor mai vulnerabili, cărora trebuie să le fie furnizată în cantitate suficientă şi la preţuri accesibile pentru aceştia.
Public service contracts:
Achiziţii publice de servicii:
Public service employers generally stress the need for a ‘comprehensive’ review of the working time rules as a matter of priority, in view of their huge implications for the functioning of public services.
Angajatorii din cadrul serviciilor publice subliniază în general necesitatea unei revizuiri „cuprinzătoare” a regulilor privind timpul de lucru ca fiind un aspect prioritar, în vederea implicațiilor enorme ale acestora pentru funcționarea serviciilor publice.
Public service obligations
Obligaţii de serviciu public
Public service obligations
Obligații de serviciu public
public service obligations
obligațiile de serviciu public;
Public service obligations and universal service
Obligațiile de serviciu public și serviciul universal
Public service obligations are a necessary supplement to competition.
Obligaţiile de serviciu public constituie un complement necesar al concurenţei.
Public service obligations in the transport sector are laid down in specific pieces of legislation for air services, inland transport and maritime transport22.
Obligațiile de serviciu public în sectorul transporturilor sunt stabilite în acte legislative specifice privind serviciile aeriene, transportul terestru și transportul maritim22.
Public service obligations need to ensure access to energy for everyone.
Obligaţia de serviciu public impune asigurarea accesului la energie .
Public service obligations related to security of supply
Obligațiile de serviciu public legate de securitatea aprovizionării
Public service remains overly politicised.
Serviciul public rămâne excesiv de politizat.
Public Service: ICT On-duty for the New European "e-Citizen"
Serviciul public: TIC on-duty pentru noul „e-cetăţean” european
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Serviciu public: noțiunea de „serviciu public” este utilizată la articolul 93 din TFUE în domeniul transporturilor.
Public Services (generally identified in the Treaties as SGEI) occupy a vital role in the shared values of the Union4.
Serviciile publice (identificate în general în tratate drept SIEG) ocupă un loc esențial printre valorile comune ale Uniunii4.
public services administration.
serviciile publice şi administraţia.
Public services are cut back, creating extra costs for citizens.
Serviciile publice sunt reduse, ceea ce cauzează costuri suplimentare pentru cetăţeni.
Public services are intended to serve the needs of citizens and businesses.
Serviciile publice sunt menite să servească nevoilor cetățenilor și ale întreprinderilor.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Serviciile publice sunt adesea furnizate la nivel regional şi local, unde IMM-urile şi asociaţiile lor pot intra în parteneriate cu sectorul public, fie ca furnizori direcţi, fie, dacă sunt necesare resurse financiare mai mari sau o expertiză mai extinsă, printr-un consorţiu.
Public services are often provided at regional and local levels where SMEs and their associations could take part in partnerships with the public sector, either as direct providers or, if significant financial resources or more global expertise are required, in a consortium.
Serviciile publice sunt adesea furnizate la nivel regional și local, unde IMM-urile și asociațiile lor pot intra în parteneriate cu sectorul public, fie ca furnizori direcți, fie, dacă sunt necesare resurse financiare mai mari sau o expertiză mai extinsă, printr-un consorțiu.
Public services can gain in efficiency and users in satisfaction by meeting the expectations of users better and being designed around their needs and in collaboration with them whenever possible.
Serviciile publice pot deveni mai eficiente, iar utilizatorii mai satisfăcuți, prin mai buna îndeplinire a aşteptărilor utilizatorilor şi prin proiectarea acestor servicii în funcție de nevoile utilizatorilor şi în colaborare cu ei, ori de câte ori este posibil.
Public services in Europe have embraced new technologies to varying degrees but more can be done to modernise public administration, achieve cross-border interoperability and facilitate easy interaction with citizens.
Serviciile publice din Europa au adoptat deja noi tehnologii într-o măsură mai mare sau mai mică, dar mai sunt multe lucruri de făcut pentru a moderniza administrația publică, pentru a realiza interoperabilitatea transfrontalieră și pentru a facilita interacțiunea cu cetățenii.
Public services in the EU "architecture"
Serviciile publice în „arhitectura” UE
Public services may be an early adopter and a promoter of 5G connectivity-based solutions, encouraging the emergence of innovative services, contributing to a critical mass of investment, and addressing issues of importance for society.
Serviciile publice pot deveni pionieri în ceea ce privește adoptarea și promovarea soluțiilor bazate pe conectivitatea 5G, încurajând apariția unor servicii inovatoare, contribuind la crearea unei mase critice de investiții și abordând aspecte importante la nivelul societății.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Serviciile publice trebuie să integreze în mod natural problematicile seniorilor: transport, sănătate, servicii poștale, servicii de interes general (SIG), servicii de interes economic general (SIEG), servicii sociale de interes general (SSIG), servicii sociale de interes economic general (SSIEG) etc.
public services should be fully protected as they ensure the existing high standards in the provision of essential and sensitive services to citizens.
serviciile publice ar trebui să fie pe deplin protejate, întrucât acestea asigură respectarea standardelor ridicate existente în ceea ce privește furnizarea de servicii esențiale și sensibile pentru cetățeni.
Public services such as health, mobility, environmental monitoring or energy management are currently sustained by complex infrastructures traditionally not powered by the internet.
Numeroase servicii publice precum cele de sănătate, mobilitate, monitorizare de mediu sau gestionare a energiei sunt în prezent susținute de infrastructuri complexe care, în mod tradițional, nu se bazau pe internet.
Public services, cohesion policy
Servicii publice, politica de coeziune
Public services, generally identified in the Treaties as services of general economic interest (SGEI), are economic activities that public authorities identify as being of particular importance to citizens and that would not be supplied (or would be supplied under different conditions) if there was no public intervention.
Serviciile publice, identificate în general în tratate drept servicii de interes economic general (SIEG), sunt activități economice identificate de autoritățile publice ca fiind de importanță deosebită pentru cetățeni și care nu ar fi furnizate (sau ar fi furnizate în condiții diferite) în absența unei intervenții publice.
public services, such as schools, hospitals and emergency services;
servicii publice ca: şcoli, spitale, servicii de urgenţă;
Public services11
Serviciile publice11
Public services19
Serviciile publice19
Public services20
Serviciile publice20
Public services21
Serviciile publice21
Public services6
Serviciile publice6
Public services:
Serviciile publice:
Public SME finance schemes should be boosted at both national and European level in order to address identified market failures, and streamlined to improve accessibility.
Schemele publice de finanțare a IMM-urilor ar trebui impulsionate atât la nivel național, cât și la nivel european pentru a remedia deficiențele identificate ale pieței și ar trebui raționalizate pentru a îmbunătăți accesibilitatea.
Public social expenditure has to adapt flexibly to take account of Europe's ageing population, changing work patterns.
Cheltuielile publice sociale trebuie să se adapteze în mod flexibil pentru a lua în considerare îmbătrânirea populaţiei Europei şi tiparele de muncă aflate în schimbare.
Public sources will need to be substantial and will come in different form and via different channels.
Fondurile publice vor trebui să fie substanțiale, vor adopta diferite forme și vor proveni din diferite surse.
Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Spaţiile publice sunt acele porţiuni de cazare folosite ca holuri, locuri pentru servit masa, saloane de zi şi alte spaţii similare închise permanent.
public spaces containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
spaţii publice conţinând mobilă şi furnituri altele decât cu risc de incendiu limitat şi care au o suprafaţă a punţii cel puţin 50 m2,
public spaces containing furniture and furnishing of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
spaţii publice care conţin mobilă şi furnituri cu risc de incendiu limitat şi care au o suprafaţă a punţii de 50 m2 sau mai mult,
public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
spaţiile publice care conţin mobilă şi furnituri cu risc de incendiu limitat şi care au o suprafaţă a punţii mai mică de 50 m2;
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Spaţiul public, a cărui principală caracteristică este co-existenţa unor cetăţeni foarte diferiţi, necesită respectarea unor reguli comune, care urmăresc protejarea libertăţilor individuale.
Public spending accounts for 17%15 of EU GDP.
Cheltuielile publice reprezintă 17%15 din PIB-ul UE.
public spending and investment in a green economy;
cheltuieli de stat şi investiţii într-o economie ecologică;
public spending and investment in a green economy;
cheltuieli de stat și investiții într-o economie ecologică;
public spending and investment in a green economy;
cheltuielile publice și investițiile în economia ecologică;
Public spending and the deficit
Cheltuieli publice și deficit
Public spending is a means to an end and growth for jobs is our overarching priority, concentrating on getting more people in jobs, boosting our companies' competitiveness and building an open and modern single market.
Cheltuielile publice sunt un mijloc pentru atingerea unui obiectiv, iar creșterea pentru a genera de locuri de muncă este prioritatea noastră esențială, care se concentrează asupra asigurării de locuri de muncă pentru mai mulți oameni, impulsionării competitivității societăților noastre și construirii unei piețe unice deschise și moderne.
Public spending must serve public interests, not boost private profits.
Cheltuielile publice trebuie să slujească intereselor publice, nu să maximizeze profiturile private;
Public spending on education, which is the same for boys and girls - 60% of graduates from European universities are girls – provides less of a return in the case of girls.
Într-adevăr, cheltuielile publice cu educaţia, egale pentru băieţi şi fete (60% din licenţiaţii universităţilor europene sunt fete), se dovedesc mai puţin rentabile în cazul celor din urmă.
Public spending on R&D (in % of GDP)
Despesa pública em R&D (em % do PIB)
Public spending on R&D in Europe (in all sectors) is set at similar levels in real terms to the 1980s (in contrast American and Japanese expenditure has risen), while renewable energies are booming.
Cheltuielile publice în acest domeniu sunt stabilite în Europa (în toate sectoarele) la un nivel similar în termeni reali cu cel din anii ’80 (în vreme ce în SUA și în Japonia acestea au crescut), deși energia din surse regenerabile este în plină expansiune.
Public spending on tertiary education institutions in the EU, including education and research, was 1.1% of GDP for EU-27 in 2004.
Cheltuielile publice destinate instituţiilor din învăţământul terţiar în Uniune, inclusiv educaţiei şi cercetării, au reprezentat 1,1 % din PIB pentru UE-27 în anul 2004.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Prioritățile în materie de cheltuieli publice se confruntă cu provocări într-un mod nemaiîntâlnit de decenii.
Public spending should not be seen as a cost, but as an investment.
Cheltuielile publice nu ar trebui percepute ca niște costuri, ci ca investiții.
Public spiritedness, measured through non-payment of public utilities (transport, water, etc.), taxes, or use of government benefits, is also at a low level.
Spiritul civic, măsurat prin neplata utilităţilor publice (transport, apă etc.), a impozitelor sau prin utilizarea alocaţiilor de stat, se află de asemenea la un nivel scăzut.
Public stakeholder consultation
Consultarea publică a părţilor interesate
Public stockholding for food security purposes22
Deţinerea de stocuri publice în scopul securităţii alimentare22
Public stockholding for food security purposes9
Deținerea de stocuri publice în scopul securității alimentare9
Public structure should not delay autonomy10.
Structura publică nu ar trebui să întârzie autonomia10.
Public structure, sustained by involvement of public authorities, should not delay autonomy10.
Structura publică, sprijinită prin implicarea autorităţilor publice, nu ar trebui să întârzie autonomia10.
Public Subsidies
Fonduri publice
PUBLIC SUPPLY CONTRACTS
CONTRACTE DE ACHIZIŢII PUBLICE DE BUNURI
Public supply contracts:
Achiziţii publice de bunuri:
Public supply contracts: nature and quantity of products supplied, where appropriate, by the supplier; CPV nomenclature reference number.
Achiziţii publice de bunuri: natura şi cantitatea de produse furnizate, după caz, defalcate pe furnizor; numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV.
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Ajutoarele publice care permit mobilizarea fondurilor private de înființare și de pornire pentru acoperirea acestei lacune sunt, în prezent, prea fragmentate și intermitente sau gestionarii lor nu dispun de expertiza necesară.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Este esenţial sprijinul public pentru realizarea acestui obiectiv.
Public support for future enlargements will depend on the degree of preparedness of candidate countries.
Sprijinul public pentru extinderile viitoare va depinde de gradul de pregătire a țărilor candidate.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth.
Susținerea publică pentru investițiile în cercetare și dezvoltare și pentru educație este motivată de efectele pozitive pe care acest tip de activități le au asupra bunăstării și dezvoltării.
Public support for smoke-free laws
Sprijin public pentru legislaţia împotriva fumatului
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Susținerea publică pentru UE poate fi realizată numai pe baza unei dezbateri deschise și dinamice și prin implicarea activă a cetățenilor în problemele europene.
Public support for the European integration project depends on it.
Sprijinul cetățenilor pentru proiectul de integrare europeană și încrederea lor depind de aceasta.
Public support for this area is therefore necessary, but should not unduly distort competition.
Prin urmare, sprijinul public în acest domeniu este necesar, dar nu ar trebui să denatureze concurența în mod necuvenit.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
Se încurajează ajutorul public în cazul slăbirii pieţei, cu respectarea strictă a reglementării privind telecomunicaţiile şi a regulilor în domeniul ajutoarelor de stat.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
În această situaţie, sprijinul autorităţilor publice este necesar pentru a stimula achiziţionarea de cunoştinţe şi pentru a promova o coordonare şi o viziune pe termen lung.
Public support may only be granted as a premium on top of the market price.
Sprijinul public poate fi acordat numai sub forma unei prime care se adaugă la prețul pieței.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Sprijinul public trebuie să își adapteze strategia și intervențiile astfel încât să reflecte această diversitate.
Public support per operation remained basically unchanged EUR 6 397 (EUR 3 914 EFF and EUR 2 484 national public).
Sprijinul public pentru fiecare operațiune a rămas practic neschimbat, în valoare de 6 397 EUR (3 914 EUR din FEP și 2 484 EUR din fonduri publice naționale).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Cu toate acestea, sprijinul public pentru fiecare operațiune a fost unul redus, de 6 369 EUR (3 881,5 EUR din FEP și 2 487,5 EUR din fonduri publice naționale).
Public support remains essential in order to:
Sprijinul public rămâne esențial pentru:
Public support schemes in Member States should be clearly targeted, predictable, limited in scope, proportionate and include phase-out provisions.
Regimurile de sprijin public în statele membre ar trebui să aibă ținte clare, să fie previzibile, să aibă un domeniu de aplicare limitat, să fie proporționale și să includă dispoziții privind eliminarea treptată.
Public support shall also foster the environmental conservation services of extensive aquaculture in sensitive habitats (e.g. enhancement of biodiversity).
De asemenea, sprijinul public trebuie să stimuleze serviciile de conservare a mediului furnizate de acvacultura extensivă în habitatele sensibile (de exemplu, sporirea biodiversităţii).
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Sprijinul public prin măsuri precum planul de investiții pentru Europa în valoare de 315 miliarde EUR poate fi de ajutor, dar sunt necesare măsuri suplimentare pentru a debloca investiții private pe termen lung.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Sprijinul public oferit în cadrul Planului consolidat de investiții pentru Europa va fi util în acest sens, pentru că va pune accentul pe disfuncționalitățile pieței și pe situațiile de investiții sub nivelul optim, dar sunt necesare măsuri suplimentare pentru a debloca investițiile private pe termen lung.
Public support to cogeneration and district heating generation and networks is subject to State aid rules, where applicable.
După caz, sprijinul public pentru cogenerare, precum şi generarea şi reţelele de încălzire centralizată fac obiectul normelor privind ajutoarele de stat.
Public support to develop infrastructure is also instrumental to the achievement of smart, upgraded and fully interconnected transport and energy networks as foreseen by "Resource efficient Europe".
Sprijinul public pentru dezvoltarea infrastructurii reprezintă, de asemenea, un instrument de realizare a rețelelor de transport și energie inteligente, modernizate și pe deplin interconectate, astfel cum se prevede în comunicarea „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
Public support to investment
Sprijinul public pentru investiții
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Ajutoarele publice în favoarea cercetării și inovării în cadrul întreprinderilor sunt simple, ușor accesibile și de înaltă calitate