natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex I thereto.
Pentru a exista garanția că produsele vizate de prezentul regulament sunt strâns legate de produsele agricole sau de economia rurală, Comisia poate modifica, prin acte delegate, anexa I la prezentul regulament.
In order to ensure that the provisions in the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme are more easily interpreted and applied uniformly, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community should be repealed and replaced by this Regulation.
Pentru a asigura interpretarea mai ușoară și aplicarea uniformă a prevederilor programului ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu, dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 de instituire a unui sistem de înregistrare statistică în cadrul Comunității pentru tonul roșu, peștele-spadă și tonul obez ar trebui abrogate și înlocuite cu prezentul regulament.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Pentru a se asigura că obiectivele prezentului regulament vor fi atinse în totalitate, este necesar, de asemenea, să se includă în domeniul său de aplicare valorile mobiliare emise de către emitenții care intră sub incidența legislațiilor țărilor terțe.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
Pentru a garanta că regulamentul are efectele scontate și că se îndeplinesc integral obiectivele propuse, se impune interzicerea oricăror schimbări ale parametrilor tehnici ai unui mesaj SMS în roaming care l-ar diferenția de un mesaj SMS național.
In order to ensure that the Regulation is not deprived of its effectiveness and that its objectives are fully met, any changes to the technical parameters of a roaming SMS message which would differentiate it from a domestic SMS message should be prohibited.
Pentru a garanta eficacitatea regulamentului precum și atingerea integrală a obiectivelor propuse, ar trebui trebuie să se interzică orice modificări ale parametrilor tehnici ai unui mesaj SMS în roaming care l-ar diferenția de un mesaj SMS național.
In order to ensure that the relevance of these programmes is appreciated by everyone, they should have a rapid impact on EU industry.
Pentru ca, în general, relevanţa acestor programe să fie apreciată mai bine, acestea trebuie să antreneze efecte rapide în ţesutul industrial al Uniunii.
In order to ensure that the requirements laid down in respect of authorised biocidal products are satisfied when they are placed on the market, the Member States should take measures for appropriate control and inspection arrangements.
Pentru a asigura respectarea cerințelor impuse produselor biocide autorizate în momentul introducerii pe piață, statele membre trebuie să ia măsurile adecvate de inspecție și control.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
Pentru a garanta că cerințele stabilite prin prezenta directivă sau măsurile de punere în aplicare a prezentei directive sunt puse în practică, orice încălcarea a acestor cerințe ar trebui să fie sancționată.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
Pentru a menține sarcinile care decurg de aici la un nivel rezonabil, trebuie să fie prevăzute sisteme publice de informare, cum ar fi un portal web, unde să fie disponibile, printre alte informații, cotele în vigoare în toate statele membre.
In order to ensure that the results obtained through virtual testing are as meaningful as those obtained through physical testing, the Commission shall lay down the requirements which can be subject to virtual testing and the conditions under which the virtual testing must be performed, by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Pentru a garanta că rezultatele obținute prin încercări virtuale sunt la fel de semnificative ca rezultatele obținute prin încercări fizice, Comisia stabilește, prin intermediul unui act delegat adoptat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78, cerințele care pot face obiectul încercărilor virtuale, precum și condițiile în care aceste încercări trebuie efectuate.
In order to ensure that the rules pertaining to producer organisation as laid down in Article 5 and Article 6 (1) (b) of Regulation (EC) No 104/2000 are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
Pentru a garanta respectarea reglementărilor referitoare la organizațiile de producători prevăzute la articolul 5 și la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, Comisia face verificări și, pe baza acestora, cere statelor membre retragerea recunoașterii, dacă este cazul.
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
În vederea garantării faptului că activităţile de acreditare în materie de securitate se desfăşoară în mod independent, inclusiv într-o mare măsură faţă de celelalte activităţi încredinţate Agenţiei GNSS European, Regulamentul (UE) nr. 912/2010 pune la dispoziţia agenţiei un organ autonom, consiliul de acreditare de securitate.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity and in accordance with the EU’s commitments on trade, there is a possibility for Member States to require a period of 12 months of prior employment within the group of undertakings.
Pentru a se asigura că toate competențele persoanei transferate în cadrul aceleiași companii sunt specifice entității gazdă și conforme cu angajamentele UE în domeniul comerțului, există posibilitatea ca statele membre să solicite o perioadă de 12 luni înainte de angajarea în cadrul grupului de întreprinderi.
In order to ensure that the skills of the intra-corporate transferee are specific to the host entity, Member States may require the transferee to have been employed within the same group of undertakings for at least 12 months prior to the transfer.
Pentru a asigura că persoana transferată în cadrul aceleiași companii are competențele specifice entității gazdă, statele membre pot solicita ca persoana transferată să fi fost angajată în cadrul aceluiași grup de întreprinderi pe o perioadă minimă de 12 luni anterioare transferului.
In order to ensure that the skimmed milk and the skimmed milk powder for which aid is granted as provided for in Articles 101 and 102 are used for the intended purpose, the Commission may, by means of delegated acts, determine the records that undertakings must keep.
Pentru a garanta că laptele degresat şi laptele praf degresat pentru care se acordă ajutor în conformitate cu articolele 101 şi 102 este utilizat în scopurile prevăzute, Comisia poate să stabilească, prin intermediul unor acte delegate, registrele pe care trebuie să le ţină întreprinderile.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
Pentru a se asigura că clauza de suveranitate nu este aplicată împotriva intereselor solicitantului, se menține obligația de a obține consimțământul acestuia.
In order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information.
Pentru a asigura aplicarea corectă și efectivă a regulilor privind ajutorul de stat, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a revoca o decizie întemeiată pe informații eronate.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
Pentru a se asigura că o astfel de acțiune politică este întreprinsă pe baza evoluțiilor reale, s-ar putea defini obiective neobligatorii cu un anumit orizont temporal în ceea ce privește acești indicatori.
In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends in particular that SIAs:
Pentru ca mecanismul să fie coerent cu obiectivele dezvoltării durabile, CESE recomandă ca SID:
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Pentru a garanta funcționarea corectă a sistemului este absolut necesar un cadru coerent, cu dispoziții tranzitorii care să permită o schimbare progresivă a sistemului pentru operatori și statele membre.
In order to ensure that the tasks of the Authority are carried out effectively, its Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that the Authority works in accordance with the general principles laid down to this end.
Pentru a se asigura că sarcinile Autorităţii sunt îndeplinite în mod eficient, Directorul trebuie să deţină competenţele necesare emiterii tuturor avizelor, cu consimţământul Consiliului autorităţilor de reglementare şi să se asigure că Autoritatea îşi desfăşoară activitatea conform principiilor generale prevăzute în acest sens.
In order to ensure that the Union continues to fulfil its obligations under the GFCM Agreement, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission concerning authorisations to derogate from the prohibition to harvest red coral at depths less than 50 m and to depart from the minimum basal diameter of red coral colonies.
Pentru a garanta că Uniunea continuă să își îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul Acordului CGPM, ar trebui să-i fie delegată Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește autorizațiile de derogare de la interdicția de a recolta coral roșu la adâncimi mai mici de 50 m și de a se abate de la diametrul bazal minim al coloniilor de coral roșu.
In order to ensure that the Union inspection committee fulfils its objectives, the Commission may, by means of delegated acts, determine its responsibilities and the way it is composed.
Pentru a garanta că comitetul de inspecţie al Uniunii îşi duce la bun sfârşit obiectivele, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte delegate, responsabilităţile şi alcătuirea acestuia.
In order to ensure that the use of the 694-790 MHz frequency band is in accordance with paragraph 1 of Article 1, Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and users of wireless audio PMSE equipment and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Pentru a asigura utilizarea benzii de 694-790 MHz în conformitate cu articolul 1 alineatul (1), statele membre includ în foile de parcurs naționale, după caz, informații privind măsurile de limitare a impactului viitorului proces de tranziție asupra publicului și a utilizatorilor de echipamente PMSE audio pe suport radio și măsurile de facilitare a disponibilității în timp util pe piața internă a echipamentelor de rețea de televiziune interoperabile și a receptoarelor de televiziune interoperabile.
In order to ensure that the various national rural networks are set-up in a coherent and uniform manner, the Commission should, by means of implementing acts, fix details concerning the establishment and the operation of those networks.
Pentru a se asigura că diferitele rețele rurale naționale sunt constituite în mod coerent și uniform, Comisia trebuie să stabilească, prin intermediul actelor de punere în aplicare, detaliile privind înființarea și funcționarea acestor rețele.
In order to ensure that the verification of the eligibility conditions provided for in Article 20 is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way which protects the financial interests of the Union, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions, in particular for the event that the farmer prevents a control to take place.
Pentru a garanta că verificarea condiţiilor de eligibilitate prevăzută la articolul 20 se efectuează în mod eficient, coerent şi nediscriminatoriu, astfel încât să fie protejate interesele financiare ale Uniunii, Comisia adoptă dispoziţii, prin intermediul actelor delegate, în special în cazul în care agricultorul împiedică desfăşurarea unui control.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
Pentru a le asigura respectarea dreptului la un proces echitabil, acestea ar trebui să nu poată renunța la dreptul de a fi asistate de un avocat.
In order to ensure that their impact on the internal market remains limited, such exemptions and reductions should be applied only to non-business activities.
Pentru a asigura limitarea impactului acestora asupra pieței interne, scutirile și reducerile ar trebui aplicate exclusiv activităților private.
In order to ensure that there are no legal obstacles in place that would prevent an effective mutual exchange of information and unfettered access to data maintained in a trade repository located in a third country, the Regulation foresees the need to conclude an international agreement to that effect.
Pentru a garanta că nu există obstacole de natură juridică care să împiedice schimbul reciproc de informații și accesul neîngrădit la datele din registrele centrale de tranzacții aflate în țări terțe, regulamentul prevede necesitatea încheierii unui acord internațional în acest sens.
In order to ensure that these associations may be appropriately monitored, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the conditions for recognition of such associations.
Pentru a se asigura că aceste asociații sunt monitorizate în mod corect, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, normele aplicabile condițiilor necesare pentru recunoașterea unor astfel de asociații.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms, without modifying their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013.
Pentru a se asigura că aceste state membre (sau oricare alte state membre care pot fi vizate de aceste programe de asistență în viitor) vor continua punerea în aplicare pe teren a programelor finanțate de fondurile structurale și de Fondul de coeziune și vor elibera fonduri pentru proiecte, prezenta propunere cuprinde prevederi care ar permite Comisiei să efectueze plăți mai mari către aceste țări pe parcursul perioadei în care acestea beneficiază de intervenția mecanismelor de sprijin, fără a modifica fondurile globale care le sunt alocate în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013.
In order to ensure that these Member States (or any other Member State which maybe concerned by such assistance programmes in the future) continue the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the creation of a risk sharing instrument.
Pentru a se asigura că aceste state membre (sau oricare alte state membre care pot fi vizate de aceste programe de asistență în viitor) vor continua punerea în aplicare pe teren a programelor finanțate de fondurile structurale și de Fondul de coeziune și vor elibera fonduri pentru proiecte, prezenta propunere cuprinde prevederi care ar permite crearea unui instrument de împărțire a riscurilor.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Pentru a se asigura că aceste state membre continuă punerea în aplicare a programelor finanțate de fondurile ESI și alocă fonduri pentru proiecte, propunerea permite Comisiei să mărească plățile către statele membre, atât timp cât acestea beneficiază de asistență financiară în cadrul unui program de ajustare.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the European Fisheries Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the current proposal contains provisions that would allow the Commission to make increased payments to these countries, for the period they are under the support mechanisms.
Pentru a se garanta că aceste state membre vor continua executarea pe teren a programelor Fondului european pentru pescuit (FEP) și vor elibera fonduri pentru proiecte, prezenta propunere cuprinde prevederi care ar permite Comisiei să efectueze plăți mai mari către aceste țări pe parcursul perioadei în care acestea beneficiază de intervenția mecanismelor de sprijin.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to implement a risk sharing instrument.
Pentru a se asigura că statele membre în cauză continuă punerea în aplicare pe teren a programelor din cadrul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune, precum și eliberarea de fonduri pentru proiecte, propunerea cuprinde prevederi care ar permite Comisiei să pună în aplicare un instrument de împărțire a riscurilor.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to increase payments to Member States, for the period they are under the support mechanisms.
Pentru a se asigura că statele membre în cauză continuă punerea în aplicare pe teren a fondurilor structurale și a Fondului de coeziune, precum și eliberarea de fonduri pentru proiecte, propunerea cuprinde prevederi care ar permite Comisiei să majoreze plățile către statele membre, pe parcursul perioadei în care acestea beneficiază de intervenția mecanismelor de sprijin.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Pentru a garanta îndeplinirea misiunilor încredinţate acestor operatori şi pentru a se menţine nivelul şi calitatea locurilor de muncă din sector, CESE solicită instituţiilor europene să instituie un sistem de sprijin care să ţină cont de această nouă situaţie, ale cărei efecte potenţiale şi amploare nu erau cunoscute în momentul adoptării celei de-a treia directive privind serviciile poştale (Directiva nr. 2008/6/CE) din 20 februarie 2008.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment  in this sector, the EESC calls on  the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
Pentru a garanta îndeplinirea misiunilor încredințate acestor operatori și pentru a se menține nivelul și calitatea locurilor de muncă din sector, CESE solicită instituțiilor europene să instituie un sistem de sprijin care să țină cont de această nouă situație, ale cărei efecte potențiale și amploare nu erau cunoscute în momentul adoptării celei de-a treia directive privind serviciile poștale (Directiva 2008/6/CE) din 20 februarie 2008.
In order to ensure that these services meet the same high level of performance standards in all Member States, the Commission shall lay down the standards with which the technical services have to comply and the procedure for the assessment of technical services by means of a delegated act in accordance with Articles 76, 77 and 78.
În scopul garantării faptului că aceste servicii au același nivel ridicat de performanță în toate statele membre, Comisia stabilește norme pe care serviciile tehnice trebuie să le respecte, precum și procedura de evaluare a serviciilor tehnice, printr-un act delegat în conformitate cu articolele 76, 77 și 78.
In order to ensure that these thresholds are based on objective criteria, the Commission has based them on a multiple of the number of Members of the European Parliament for each Member State3.
Pentru a asigura întemeierea acestor praguri pe criterii obiective, Comisia le-a stabilit pe baza unui multiplu al numărului de membri ai Parlamentului European pentru fiecare stat membru3.
In order to ensure that they are suited to the specific situation of each FE, the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary requirements contained in Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees23.
Pentru a se garanta că angajații corespund situației specifice a fiecărei FE, este necesar să se instituie proceduri practice pentru informarea și consultarea angajaților la nivel transnațional, în principal prin intermediul unui acord între părțile din cadrul FE sau, în absența acestuia, prin aplicarea unui set de cerințe subsidiare cuprinse în Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară23.
In order to ensure that this Article is applied in a uniform way, the Commission shall adopt, by means of a implementing act, the detailed rules concerning the use of the logo and the minimum characteristics for the checks and monitoring which the Member States shall perform.
Pentru asigurarea aplicării unitare a prezentului articol, Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare modalitățile de aplicare a simbolului grafic, precum și caracteristicile minime ale controalelor și ale monitorizării pe care trebuie să le aplice statele membre.