natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.
Microfinanțarea reprezintă un mijloc important de stimulare a activităților independente și de creare de microîntreprinderi și are potențialul de a juca un rol important în promovarea atât a incluziunii sociale, cât și a creării de locuri de muncă.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Aceasta constă într-o serie de servicii financiare destinate persoanelor considerate de obicei nefinanţabile, în special din cauza lipsei garanţiilor care pot proteja o instituţie financiară de riscul pierderilor.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Aceasta constă într-o serie de servicii financiare destinate persoanelor considerate de obicei nefinanţabile, în special din cauza lipsei garanţiilor care pot proteja o instituţie financiară de riscul pierderilor.
Microfinance is made up of microcredit and microsaving.
Microfinanţele au ca elemente componente microcreditele şi microeconomiile.
Microfinance is made up of microcredit and microsaving.
Microfinanţele au ca elemente componente microcreditul şi microeconomiile.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
Serviciile de microfinanţare pot acoperi prăpastia dintre căile de finanţare informale (cu o eficacitate limitată) şi finanţarea de către bănci.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
Serviciile de microfinanţare pot acoperi prăpastia dintre căile de finanţare informale (şi cu o eficacitate limitată) şi finanţarea de către bănci.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
Una dintre soluții o reprezintă microfinanțarea2, în special, microcreditele, și anume, împrumuturile sub 25 000 EUR.
Microgeneration is an alternative energy production method where power stations can use renewable sources at local level.
Centrala energetică poate fi alimentată la nivel local, din surse regenerabile.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Ar trebui încurajată producţia de unităţi de microgenerare (Directiva 2004/8/CE - unităţi cu o capacitate instalată mai mică de 50 kWe): acestea ar trebui incluse în programe care acordă stimulente pentru economisirea energiei şi reducerea impactului asupra mediului şi integrate cu mai multă uşurinţă în sistemele electrice naţionale, ca parte a dezvoltării unui sistem distribuit de generare a energiei.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Ar trebui încurajată producţia de unităţi de microgenerare (Directiva 2004/8/CE - unităţi cu o capacitate instalată mai mică de 50 kWe): acestea ar trebui incluse în programe care acordă stimulente pentru economisirea energiei şi reducerea impactului asupra mediului şi să fie integrate cu mai multă uşurinţă în sistemele electrice naţionale, ca parte a dezvoltării unui sistem distribuit de generare a energiei.
Microgeneration units (Directive 2004/8/EC – units with an installed capacity below 50 kW) should be encouraged: they should be included in programmes providing incentives for saving energy and reducing impact on the environment, and integrated more easily into national grids as part of distributed generation development.
Ar trebui încurajată producţia de unităţi de microgenerare (Directiva 2004/8/CE - unităţi cu o capacitate instalată mai mică de 50 kWe): acestea ar trebui să fie incluse în programe care acordă stimulente pentru economisirea energiei şi reducerea impactului asupra mediului şi să fie integrate cu mai multă uşurinţă în sistemele electrice naţionale, ca parte a dezvoltării unui sistem distribuit de generare a energiei.
Microloan volume and number of final recipients
Volumul de microcredite și numărul beneficiarilor finali
Microloan volumes and the number of beneficiaries
Volumul de microcredite și numărul de beneficiari
Microloan volumes and the number of final recipients
Volumul de microcredite și numărul beneficiarilor finali
Microloan volumes generated and the number of beneficiaries
Volume de microcredite generate și numărul de beneficiari
Microloans
Microcredite
Microloans are, by definition, capped at EUR 25 000.
Microcreditele sunt, prin definiție, limitate la 25 000 EUR.
Micronesia (federate States of)
Statele Federale ale Microneziei
Micronutrient
Oligoelementul
Micronutrient chelate fertiliser
Îngrășământ cu oligoelemente chelat
Micronutrient complex fertiliser
Îngrășământ cu oligoelemente complex
Micronutrient fertilisers shall be made available to the end-user only in packaged form.
Îngrășămintele cu oligoelemente se pun la dispoziția utilizatorului final numai ambalate.
Micronutrient salt fertiliser
Îngrășământ cu oligoelemente sub formă de sare
Micronutrient solution fertiliser
Îngrășământ cu oligoelemente sub formă de soluție
Micronutrient suspension fertiliser
Îngrășământ cu oligoelemente în suspensie
Micronutrient-based fertiliser
Îngrășământ pe bază de oligoelemente
Microphone Positions for the Measurement
Poziţiile microfonului pentru măsurare
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Microfoane și suporturile lor; difuzoare, fie ca sunt sau nu montate în carcasele lor; amplificatoare electrice de audiofrecvență; aparate electrice de amplificare a sunetului
microphones to public address systems.
microfoanele pentru sistemele de difuzoare.
Micros and perhaps also SMEs could be exempted from requirements related to seasonal workers, so that small farmers can again recruit seasonal workers, as before, on lighter conditions.
Microîntreprinderile și poate și IMM-urile ar putea fi exceptate de la cerințele privind lucrătorii sezonieri, astfel încât micii agricultori să poată să recruteze din nou lucrători sezonieri, la fel ca înainte, în condiții mai permisive.
Microsoft committed (a) to distribute a Choice Screen software update to users of Windows client PC operating systems within the EEA by means of Windows Update that will offer users an unbiased choice between the most widely used web browsers in the EEA, and (b) to make available a mechanism in Windows 7 and subsequent versions of Windows in the EEA enabling PC manufacturers and end users to turn Internet Explorer on and off.143
Microsoft s-a angajat (a) să distribuie o actualizare software pentru un Ecran de opțiune către utilizatorii sistemelor de operare Windows pentru PC-urile client din cadrul SEE prin intermediul Windows Update care le va oferi utilizatorilor o opțiune nepărtinitoare între cele mai frecvent utilizate motoare de căutare web în SEE, și (b) să creeze un mecanism în Windows 7 și în versiunile Windows ulterioare pentru SEE care să le permită producătorilor de computere și utilizatorilor finali să activeze și să dezactiveze Internet Explorer.143
Microsoft sent to the Commission the first two reports on the implementation of the Choice Screen software which Microsoft agreed to distribute to users of Windows within the EEA in order to offer an unbiased choice between the most widely used web browsers115.
Microsoft a trimis Comisiei primele două rapoarte privind punerea în aplicare a unui software „ecran de opțiuni” pentru utilizatorii sistemelor de operare Windows pentru a oferi utilizatorilor posibilitatea de a alge între cele mai frecvent utilizate motoare de căutare115.
Microsoft was the first company in the history of competition policy in the EU to have periodic penalty payments imposed on it for non-compliance with a previous decision from the Commission.
În istoria politicii în domeniul concurenței din UE, Microsoft a fost prima societate căreia i-au fost impuse daune cominatorii ca urmare a nerespectării unei decizii anterioare a Comisiei.
Microsoft's appeal against the Commission decision19 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 200720.
Recursul înaintat de către Microsoft împotriva deciziei Comisiei19 a fost respins de către Tribunalul de Primă Instanţă prin sentinţa pronunţată la 17 septembrie 200720.
Microsoft's appeal against the Commission decision20 was rejected by the Court of First Instance in its judgment of 17 September 2007.21
Recursul înaintat de către Microsoft împotriva deciziei Comisiei20 a fost respins de către Tribunalul de Primă Instanţă prin sentinţa pronunţată la 17 septembrie 200721.
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Măsura privind Microsoft este foarte cunoscută în mijloacele de comunicare, dată fiind amenda impusă de 561 de milioane EUR, una dintre cele mai mari din istorie (beneficiile brute ale Microsoft în 2012: 59,16 de miliarde USD).
microStart (BE) has above all clients with a migrant background, while Siauliu Bankas (LT) has set itself the target of financing at least 50 % of female entrepreneurs and micro-enterprises that either employ a majority of women or are owned only by women.
MicroStart (BE) are mai ales clienți de origine imigrantă, în timp ce Siauliu Bankas (LT) și-a stabilit obiectivul de a finanța cel puțin 50% din femeile antreprenor și microîntreprinderile cu majoritatea angajaților femei sau care sunt deținute exclusiv de femei.
MicroStart and Qredits benefited from complementary support under both Progress Microfinance and EPPA.
MicroStart și Qredits au beneficiat de sprijin complementar atât în cadrul IEMP, cât și în cadrul EPPA.
MicroStart grants microloans to micro-entrepreneurs who have no access to conventional bank lending, in particular among the unemployed, beneficiaries of welfare payments and migrants, and will provide them with support while they set up and develop their businesses.
MicroStart acordă microcredite microantreprenorilor care nu au acces la împrumuturile bancare tradiționale, în special persoanelor aflate în șomaj, beneficiarilor de alocații sociale și migranților, oferindu-le sprijin pentru crearea și dezvoltarea întreprinderilor lor.
MicroStart is a new Belgian non-profit microfinance institution set up by the BNP Paribas Fortis bank in cooperation with ADIE17, a French microcredit provider and one of Europe’s largest.
MicroStart este o instituție belgiană nouă de microfinanțare non-profit creată de banca BNP Paribas Fortis în cooperare cu ADIE17, un furnizor francez de microcredit, care este unul dintre cei mai importanți din Europa.
Microstart will concentrate its first operations on several impoverished areas of Brussels, such as Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node and Schaerbeek/ Schaarbeek, where the unemployment rate ranges from 27 % to 32 %.
Microstart își va concentra primele operațiuni asupra câtorva zone defavorizate din Bruxelles, cum ar fi Saint-Gilles/Sint-Gillis18, Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node și Schaerbeek/ Schaarbeek, în care rata șomajului variază între 27% și 32%.
Microwave drying
uscarea prin microunde
Microwave plasma
Plasma de microunde
MICs also tend to operate a host of discrete social assistance programmes designed to reach specific groups, such as the poor, and increase their access to basic services.
De asemenea, în țările cu venituri medii există tendința de a desfășura o multitudine de programe de asistență socială distincte, prin care se dorește să se ajungă la grupuri specifice, cum ar fi populația săracă, și să se îmbunătățească accesul acestora la servicii de bază.
Mid 2010
Mijlocul anului 2010
Mid 2011
Jumătatea anului 2011
mid 2013
mijlocul anului 2013
Mid June:
Jumătatea lunii iunie:
Mid sized firms can enhance their credibility by providing services to non-audit clients.
Firmele mijlocii pot să îşi sporească credibilitatea prin furnizarea de servicii clienţilor pentru care nu oferă audit.
Mid term review and report
Evaluare intermediară și raport
Mid term, direct effects will be related to enhanced and improved cost effectiveness of ICT-enabled services (e.g. smart grids, e-government, consumer benefits with respect to provision of health services).
Efectele directe, pe termen mediu, vor fi legate de o eficiență a costurilor consolidată și îmbunătățită pentru serviciile bazate pe TIC (de exemplu, rețele inteligente, e-guvernare, beneficii pentru consumatori în ceea ce privește furnizarea de servicii de sănătate).
Mid to long term actions (2014-2020)
Acțiuni pe termen mediu și lung (2014-2020)
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
Sunt necesare acţiuni pe termen mediu şi lung pentru consolidarea încrederii cetăţenilor şi pentru a răspunde aşteptărilor acestora cu privire la UE, acţiuni care să facă posibilă concilierea dintre rigoarea bugetară necesară şi capacitatea de a concepe şi pune în aplicare proiecte de dezvoltare economică şi socială, care este tot atât de importantă.
Mid-2010
Mijlocul anului 2010
Mid-2016
Jumătatea anului 2016
Mid-2017
Jumătatea anului 2017
Mid-sized audit firms can enhance their credibility by providing services to non-audit clients.
Firmele mijlocii de audit pot să îşi sporească credibilitatea prin furnizarea de servicii clienţilor pentru care nu oferă audit.
Mid-term allocation
Alocarea la jumătatea perioadei
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Se prevăd de asemenea două evaluări, una intermediară şi una finală.
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Se prevăd de asemenea evaluări la mijlocul şi la sfârşitul perioadei.
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Sunt prevăzute şi evaluări intermediare şi finale ale programului.
Mid-term assessment of implementation of the financial framework
Evaluarea intermediară a punerii în aplicare a cadrului financiar
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan
o evaluare intermediară a implementării planului de acţiune comunitar pentru biodiversitate
Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan - CESE 1202/2009
O evaluare intermediară a implementării planului de acțiune comunitar pentru biodiversitate – CESE 1202/2009
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
Evaluare intermediară – Planul de acţiune pentru biodiversitate
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
Evaluare intermediară – Planul de acţiune pentru biodiversitate
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
„Evaluare intermediară – planul de acţiune pentru biodiversitate”
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
Evaluare intermediară – planul de acţiune pentru biodiversitate (comunicare)
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
O evaluare intermediară a implementării planului de acţiune comunitar pentru biodiversitate (comunicare)
Mid-term evaluation
Evaluare intermediară
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Evaluare la jumătatea perioadei a Programului Orizont 2020
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Evaluarea la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak Presidency)
Evaluarea la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Orizont 2020 - Evaluare la jumătatea perioadei (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace)
Mid-term evaluation of Horizon 2020 (exploratory opinion)
Evaluare la jumătatea perioadei a Programului Orizont 2020 (aviz exploratoriu)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Evaluarea la jumătatea perioadei a Mecanismului pentru interconectarea Europei (fostul „Orașe inteligente”)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Evaluarea la jumătatea perioadei a Mecanismului pentru interconectarea Europei (fostul „Orașe inteligente”)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Evaluarea la jumătatea perioadei a Mecanismului pentru interconectarea Europei (fostul „Insule inteligente”)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Evaluarea la jumătatea perioadei a Mecanismului pentru interconectarea Europei (fostul „Insule inteligente”)
Mid-term evaluation of the EGF
Evaluare la jumătatea termenului a FEG
Mid-term evaluation of the EU Resettlement Programme
Evaluare intermediară a Programului UE de reinstalare
Mid-term evaluation of the LIFE Programme
Evaluarea la jumătatea perioadei a programului LIFE
Mid-term evaluation of the LIFE Programme (exploratory opinion requested by the European Commission)
Evaluare la jumătatea perioadei a programului LIFE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Mid-term evaluation of the LIFE Programme (exploratory opinion requested by the European Commission)
Evaluare la jumătatea perioadei a programului LIFE (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene)
Mid-term evaluation12
Evaluarea intermediară12
MID-TERM RENEWAL
REÎNNOIRE LA JUMĂTATEA
Mid-term report
Raport la jumătatea mandatului
Mid-term report of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Raport intermediar al ODD
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
Raportul de la jumătatea mandatului privind Acordul de cooperare dintre CESE şi CoR
Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
Raportul de la jumătatea mandatului privind Acordul de cooperare dintre CESE și CoR
Mid-term report on the gender equality roadmap (B+) (SOC-SEP)
Raport intermediar referitor la foaia de parcurs privind egalitatea de şanse (B+) (SOC-SEPT.)
Mid-term review of CO2 emissions legislation
Revizuirea intermediară a legislației privind emisiile de CO2
Mid-term review of Horizon 2020 (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Evaluarea la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției slovace)
Mid-term review of industrial policy
Evaluare intermediară a politicii industriale
Mid-term review of the current biodiversity strategy
Evaluarea la jumătatea perioadei a actualei strategii în materie de biodiversitate
Mid-term review of the Europe 2020 strategy
Evaluare la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Examinare la jumătatea perioadei a Strategiei UE 2020
Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes
Evaluare intermediară a programelor europene de radionavigație prin satelit
Mid-term review of the LIFE+ - Regulation
„Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+“
Mid-term review of the LIFE+ - Regulation
„Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+”
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
„Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+”
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+ (comunicare)
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2014-2020
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2014-2020
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Examinarea intermediară a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu
Mid-term review of the SME policy
Evaluare intermediară a politicii moderne în domeniul IMM-urilor
Mid-term review of the SME Policy (communication)
Evaluare intermediară a politicii în domeniul IMM-urilor (comunicare)
Mid-Term Review proposals
Propuneri care însoțesc evaluarea la jumătatea perioadei
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Examinare intermediară - Cartea albă privind transporturile din 2001
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Examinare intermediară a Cărţii Albe privind transporturile din 2001
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Examinare intermediară/Cartea albă privind transporturile
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2014-2020
Mid-term strategy
Strategia pe termen mediu
Middle Eastern ENP partner countries (Syria, Jordan and Lebanon), Iran and Iraq; Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan); and Asian countries of origin such as China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, the Philippines and Indonesia.
ţărilor partenere PEV din Orientul Mijlociu (Siria, Iordania şi Liban), Iranului, Irakului; Asiei Centrale (Kazahstan, Kîrgîzstan, Tadjikistan, Turkmenistan şi Uzbekistan); şi ţărilor din Asia, precum China, India, Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Sri Lanka, Vietnam, Filipine şi Indonezia.
Middle Moravia
Moravia Centrală
Middle, low and very low value contracts
Contracte cu valoare medie, scăzută și foarte scăzută
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Un contract cu valoare medie, scăzută și foarte scăzută poate fi atribuit prin procedura de negociere conform modalităților de negociere prevăzute la articolul 158 alineatul (4) și la punctul 6.5.
MIDT provide airlines with valuable competitive information including travel agency bookings, revenue and traffic patterns.
MIDT furnizează companiilor aeriene informaţii valoroase din perspectivă concurenţială, inclusiv activităţile de rezervare şi veniturile agenţiilor de voiaj şi caracteristicile traficului.
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Analiza de la jumătatea perioadei este estimată la 30.000 de euro, iar analiza finală la 50 000 de euro (incluzând onorariile, diurnele și cheltuielile de deplasare ale experților).
Midterm review of 7th Framework Programme
Revizuire intermediară a celui de al 7-lea program-cadru
Midwives services
Servicii efectuate de moașe
Miena manufactures fine artisan confectionary using only natural ingredients handmade in her home in the Glen of Imaal in Co. Wicklow.
Miena prepară dulciuri artizanale fine folosind doar ingrediente naturale produse manual, în locuința ei din Glen of Imaal din comitatul Wicklow.
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Miena a început inițial să distribuie nuga ei delicată cu miere la piața de produse agroalimentare Marlay Park, la Grangecon Café din Blessington, comitatul Wicklow și la diferite târguri de alimente/comerciale din Dublin.
Miena’s Nougat began as a sole trader business in July 2012.
Nuga preparată de Miena a început în iulie 2012 ca o afacere a unui comerciant unic.
MIFA ‘Debt Fund’:                                   EUR 0
Fondul de investiții MIFA Debt Fund:                  0 EUR