natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee proposes harmonising to the highest level, as opposed to reducing levels in the Member States with the strongest humanitarian tradition.
Comitetul propune armonizarea maximă, opunându-se reducerii nivelurilor de protecţie acordată de ţările cu o puternică tradiţie în domeniul umanitar.
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Comitetul propune să se îmbunătăţească asistenţa educativă acordată copiilor şi tinerilor cu mari capacităţi, în ce priveşte următoarele aspecte:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Comitetul propune să se îmbunătățească asistența educativă acordată copiilor și tinerilor cu mari capacități, în ce privește următoarele aspecte:
The Committee proposes in this respect that Article 57(2) or Article 55 is being reformulated accordingly.
Comitetul propune în acest sens reformularea articolului 57 alineatul(2) sau a articolului 55.”
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Comitetul propune o creştere a vizibilităţii eforturilor de atenuare a schimbărilor climatice convenite în domeniile agriculturii, silviculturii şi în sectoarele conexe, ca bază pentru definirea unor măsuri de stimulare adecvate, de exemplu în cadrul politicii agricole comune, şi pentru uniformizarea condiţiilor de concurenţă între statele membre.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Comitetul propune o creștere a vizibilității eforturilor de atenuare a schimbărilor climatice convenite în domeniile agriculturii, silviculturii și în sectoarele conexe, ca bază pentru definirea unor măsuri de stimulare adecvate, de exemplu în cadrul politicii agricole comune, și pentru uniformizarea condițiilor de concurență între statele membre.
The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
În sfârşit, şi la nivel internaţional, CESE propune revizuirea actualului sistem de autoreglementare.
The Committee proposes now to further develop this practice into a permanent and more stable structure.
Comitetul propune în prezent dezvoltarea în continuare a acestei practici către o structură permanentă și mai stabilă.
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Comitetul propune să organizeze o platformă instituţională pentru dialogul civic şi să contribuie la dezvoltarea acesteia;
The Committee proposes regrets that the Regulation should have lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Astfel, Comitetul regretă căpropune ca regulamentul nusă adopteă o abordare mai ambițioasă în ceea ce privește promovarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, de respectare a drepturilor fundamentale și de protecție a consumatorilor în procedura de achiziții publice în țările terțe.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Comitetul propune ca, înainte de 2016, să aibă loc un summit al UE consacrat în mod special economiei albastre, cu scopul de a ierarhiza strategiile-cheie și de a stabili de comun acord calendarele privind punerea în aplicare.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Comitetul propune să se facă o distincţie între traficul în scopuri de exploatare sexuală şi celelalte forme (traficul în scopuri de exploatare a muncii victimelor, cerşetorie, trafic de organe), astfel încât tuturor să le fie clar care este obiectul combaterii.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Comitetul propune să se facă o distincție între traficul în scopuri de exploatare sexuală și celelalte forme (traficul în scopuri de exploatare a muncii victimelor, de cerșetorie, pentru căsătorii fictive sau pentru trafic de organe), astfel încât tuturor să le fie clar care este obiectul combaterii.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, fictive marriages and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
„Comitetul propune să se facă o distincţie între traficul în scopuri de exploatare sexuală şi celelalte forme (traficul în scopuri de exploatare a muncii victimelor, pentru căsătorii fictive, cerşetorie, trafic de organe), astfel încât tuturor să le fie clar care este obiectul combaterii.
The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up;
CESE propune ca la elaborarea oricărei propuneri în materie de politică energetică să se țină seama de sărăcia energetică;
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), otherthe following parameters should be used as: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reducedothers that could fit better with the real situation.
CESE propune integrarea mai multor indicatori: pe lângă PIB-ul pe cap de locuitor – în prezent, singurul parametru, care nu reflectă situaţia reală a economiei unei regiuni –, rata şomajului, raportul dintre pierderile de locuri de muncă şi numărul total al persoanelor aflate în câmpul muncii şi alţi parametri, care să ofere o imagine mai relevantă a situaţiei realeraportul dintre numărul lucrătorilor al căror contract de muncă este suspendat din cauza întreruperii sau reducerii activităţii şi numărul total al persoanelor aflate în câmpul muncii.
The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
CESE propune să se adauge la PIB-ul pe cap de locuitor – care este în prezent singurul parametru utilizat și care nu reflectă situația reală a economiei unei regiuni – următoarele criterii: rata șomajului, raportul dintre pierderile de locuri de muncă și numărul total al persoanelor aflate în câmpul muncii și raportul dintre numărul lucrătorilor al căror contract de muncă este suspendat din cauza întreruperii sau reducerii activității și numărul total al persoanelor aflate în câmpul muncii.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Comitetul propune eliminarea articolului 2. i) al articolului 3 din directiva propusă.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Comitetul propune eliminarea textului de la litera (i) a articolului 3 alineatul (2) din directiva propusă.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Comitetul propune eliminarea articolului 2. i) al articolului 3 din directiva propusă.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a decision.
Comitetul propune ca fiecare stat membru să-şi stabilească propriul plan de realizare a valorilor-ţintă fixate de propunerea de decizie a Comisiei.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Comitetul propune ca fiecare stat membru să-şi stabilească propriul plan de realizare a valorilor-ţintă fixate de propunerea de decizie a Comisiei.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Comitetul propune dotarea fondului cu 1 000 de milioane de euro pentru anul 2009 şi o sporire a acestuia în 2010, în cazul în care numărul de solicitări de sprijin va creşte.
The Committee proposes that EUR 1,000 million is reserved for the Fund for 2009, with a larger sum planned for 2010 if there is an increase in the number of applications for assistance.
Comitetul propune dotarea fondului cu 1 000 de milioane de euro pentru anul 2009 şi să se prevadă o creştere a acesteia pentru 2010, în cazul în care sporeşte numărul de solicitări de sprijin.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Comitetul propune ca politica europeană în materie de returnare să promoveze o abordare voluntară și să se bazeze pe respectarea în cel mai mare grad a valorilor umanitare.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Comitetul propune ca, atunci când respingerea se referă la reînnoirea, suspendarea sau retragerea permisului, atacarea în justiţie18 să atragă după sine suspendarea deciziei administrative până la obţinerea unei hotărâri definitive.
The Committee proposes that for a judicial decision rejecting the renewal, suspension or withdrawal of the single permit on the basis of criteria specified in national or Community law18, the administrative decision should be postponed until the judgment is final.
Comitetul propune ca, atunci când respingerea se referă la reînnoirea, suspendarea sau retragerea permisului, atacarea în justiţie20 să atragă după sine suspendarea deciziei administrative până la obţinerea unei hotărâri definitive.
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
Comitetul propune continuarea cercetării aprofundate, la nivelul întregii UE, pentru a evalua amploarea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice, în vederea luării în considerare a următoarelor aspecte:
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Comitetul propune inițierea unor noi programe de relocare și reinstalare a solicitanților de azil.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Comitetul propune ca autorităţile naţionale de reglementare sa fie încurajate sa publice instrumentele Internet care facilitează comparaţiile între ofertele de comunicaţii electronice (servicii si tarife) ale furnizorilor concurenţi pe piaţa respectiva.
The Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools with standardised benchmarks to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
Comitetul propune ca autorităţile naţionale de reglementare să fie încurajate să publice instrumente on-line cu etaloane standardizate, care să faciliteze comparaţiile între ofertele de comunicaţii electronice (servicii şi tarife) ale furnizorilor concurenţi pe piaţa respectivă.
The Committee proposes that paragraph 1(1) should read as follows:
Comitetul propune ca alineatul (1) să aibă următorul conţinut:
The Committee proposes that reforms based on the flexicurity model be examined extremely carefully at this time to avoid undesired social and political repercussions.
Comitetul propune ca reformele bazate pe modelul flexicurităţii să fie analizate cu atenţie în această perioadă de criză, pentru a preveni repercusiunile sociale şi politice nedorite.
The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued until 2020, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players in the Atlantic region.
Comitetul propune ca, menținând activ Forumul pentru Atlantic până în 2020, părțile interesate să organizeze în mod periodic conferințe pentru promovarea activităților și a programelor strategiei, pentru evaluarea punerii sale în aplicare și pentru mobilizarea tuturor actorilor politici, economici și sociali din regiunile Oceanului Atlantic.
The Committee proposes that the Atlantic Forum continue to operate even once the Action Plan is drawn up.
Comitetul propune ca Forumul pentru Atlantic să rămână activ şi după elaborarea planului de acţiune.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Comitetul propune Comisiei să solicite rapoarte Agenţiei europene a drepturilor fundamentale şi Consiliului Europei.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Comitetul propune Comisiei să evalueze calitatea serviciilor publice din perspectiva integrării, a diversităţii şi a nediscriminării.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Comitetul propune Comisiei să declare situația de urgență, dată fiind sosirea la frontierele Europei a numeroși solicitanţi de azil și, astfel, să răspundă în mod adecvat necesităților acestor persoane, să le protejeze securitatea și să accelereze procedurile pentru acordarea unui statut de protecție.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Comitetul propune Comisiei şi Parlamentului European să includă această propunere printre obiectivele noii legislaturi.
The Committee proposes that the Commission, the European Parliament and the Council take this proposal into account in their objectives for the new term of office.
Comitetul propune Comisiei, Parlamentului European şi Consiliului să includă această propunere printre obiectivele noii legislaturi.
The Committee proposes that the directive address this issue.
Comitetul propune ca directiva să includă acest aspect.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
Pentru cea de-a doua parte a celui de-al 7-lea Program-cadru, Comitetul propune să se realizeze o verificare a eficienţei programelor deja existente şi aşteaptă o mai bună armonizare şi susţinere.
The Committee proposes that the efficiency of existing programmes be reviewed in the second half of the 7th framework programme and expects better coordination and support.
Pentru cea de-a doua parte a celui de-al 7-lea Program-cadru, Comitetul propune să se realizeze o verificare a eficienţei programelor deja existente şi aşteaptă o mai bună coordonare şi susţinere.
The Committee proposes that the EU institutions give consideration to this proposal in the Stockholm programme.
Comitetul propune instituţiilor UE să ia în considerare această propunere în cadrul Programului de la Stockholm.
The Committee proposes that the EU institutions should be highly active in the fight against xenophobia, racism and discrimination.
El Comité propone que las Instituciones de la UE sean muy activas en la lucha contra la xenofobia, el racismo y la discriminación.
The Committee proposes that the EU institutions, together with their advisory bodies (the EESC and the Committee of the Regions), set up a joint helpdesk to which the public and civil society could address their questions.
Comitetul propune înfiinţarea unui helpdesk comun de către instituţiile UE împreună cu organele consultative (CESE şi Comitetul Regiunilor), căruia să i se poată adresa cetăţenii şi societatea civilă cu întrebări şi solicitări.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Comitetul propune ca UE să aibă un rol foarte activ în desfăşurarea Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue.
Comitetul propune ca UE să aibă un rol foarte activ în desfăşurarea Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Comitetul propune Comisiei Europene să adopte o agendă precisă în vederea promovării celor opt obiective ale mileniului.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Comitetul propune Comisiei Europene să adopte noi iniţiative care să ocrotească în mod corespunzător drepturile profesionale ale acestor lucrătoare.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Comitetul propune sporirea resurselor financiare pentru „acţiunile Uniunii”, întrucât acestea deţin o înaltă valoare adăugată europeană.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Comitetul propune întocmirea unei evaluări a impactului aplicării acestor măsuri.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Comitetul propune ca statele membre și Consiliul să acorde Comisiei Europene o mai mare marjă de manevră în aceste chestiuni, întrucât UE aduce o mare valoare adăugată.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters.
Comitetul propune ca statele membre şi Consiliul să acorde Comisiei Europene o mai mare marjă de manevră în aceste chestiuni.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Comitetul propune ca statele membre să pună în practică programe de promovare a calităţii şi productivităţii muncii în cadrul programelor lor de ocupare a forţei de muncă şi a politicii de inovare.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Comitetul propune ca statele membre să pună în practică programe de promovare a calităţii şi productivităţii muncii, în cadrul programelor lor de ocupare a forţei de muncă şi a politicii de inovare.
The Committee proposes that the Member States make use of the option to regularise the situation of these persons, as provided by Article 6(4) of the Directive on Return.
CESE propune statelor membre să utilizeze posibilitatea de regularizare a situaţiei acestor persoane, aşa cum prevede articolul 6 alineatul (4) din Directiva privind returnarea.
The Committee proposes that the option of increasing the share of ESA budgets covered by fees and levies could be considered as a temporary five-year measure, meeting increased costs entirely from any additional resources allocated to the ESAs.
Comitetul propune ca opțiunea de a majora partea din bugetele AES acoperită din comisioane și impozite să poată fi considerată o opțiune temporară, pe o perioadă de cinci ani, acoperind costurile mai mari doar cu ajutorul unor resurse suplimentare care să fie alocate eventual ASE.
The Committee proposes that the other Member States ratify ILO Convention No 157.
Comitetul propune ca şi celelalte state membre să ratifice Convenţia nr. 157 a OIM.
The Committee proposes that the promised White Paper Addendum to the Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee should focus on this particular issue.
Comitetul propune ca addendum-ul promis la protocolul de cooperare dintre Comisia Europeană şi CESE, care va urma publicării Cărţii albe, să se focalizeze pe acest aspect.
The Committee proposes that the quantitative indicators be complemented by qualitative ones.
Comitetul propune ca indicatorii cantitativi să fie completați cu indicatori calitativi.
The Committee proposes that the social partners at European level and at national level should participate appropriately in the activities of the European office and national coordination offices.
Comitetul propune ca partenerii sociali la nivel european și național să participe în mod corespunzător la activitățile biroului european și ale birourilor naționale de coordonare.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Comitetul propune Preşedinţiei spaniole a UE reorientarea dezbaterilor Consiliului pe marginea Directivei-cadru, pentru o rapidă adoptare a acesteia, cu condiţia ca aceasta să conţină un set adecvat de drepturi comune în toată UE, bazate pe egalitatea de tratament, în special în ceea ce priveşte drepturile profesionale şi sociale ale lucrătorilor imigranţi.
The Committee proposes that the Spanish Presidency recast the debate in the Council on the framework Directive, leading to its prompt adoption provided that it comprises a proper set of common rights throughout the EU, based on equal treatment in particular with regard to labour and social rights for immigrant workers.
Comitetul propune Preşedinţiei spaniole a UE reorientarea dezbaterilor Consiliului pe marginea directivei-cadru, în vederea unei adoptări rapide, cu condiţia ca aceasta să conţină un set adecvat de drepturi comune în toată UE, bazate pe egalitatea de tratament, în special în ceea ce priveşte drepturile profesionale şi sociale ale lucrătorilor imigranţi.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Comitetul propune înlocuirea titlului cu „Consolidarea securităţii”.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Comitetul propune ca aceste agenții și organisme să fie în întregime independente de guverne.
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Comitetul propune ca aceste acţiuni să fie dezvoltate în special în următoarele domenii:
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Comitetul propune să se ţină seama de acest aspect la evaluarea şi pentru reforma liniilor directoare pentru economie şi ocuparea forţei de muncă.
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Comitetul propune să se ţină seama de acest aspect la evaluarea şi pentru reforma liniilor directoare în materie de economie şi ocuparea forţei de muncă.