natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would carry out pre-competitive RTD&D, based on the Implementation Plan developed by the Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform (HFP) through a Joint Undertaking on the basis of EC Treaty Article 171.
Această ITC va desfăşura activităţi precompetitive de CDT&D, pe baza planului de punere în aplicare elaborat de platforma tehnologică Hidrogen şi pile de combustie (HPC) prin intermediul unei întreprinderi comune în temeiul articolului 171 din Tratatul CE.
It would certainly add bureaucracy and cost.
Aceasta ar atrage însă după sine, fără îndoială, birocraţie şi costuri.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Nu ar fi realist să se pretindă ca aceste informaţii să fie păstrate în faza de reciclare şi prelucrare a deşeurilor.
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
În această privință ar fi cu siguranță oportun să se analizeze de manieră obiectivă influența utilizării terenurilor agricoleCa urmare a utilizării tot mai mari a culturilor alimentare în alte scopuri decât cele alimentarediferite, asupra volatilității prețurilore pentru produsele alimentare de bază, cu consecințe asupra și pentru alimente la nivel global au crescut, ducând astfel tocmai la exacerbarea insecurității aprovizionării cu produse alimentare și sărăciei la nivel mondial17.”
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Acest lucru ar avea cu siguranță un impact foarte negativ în ceea ce privește imaginea UE, atât pe plan intern, cât și pe plan internațional.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
În multe cazuri, aceasta ar determina şi creşterea randamentului.
It would challenge EU economic, social and political resilience in the same way as the global crisis, and could cause resurgence of the illusion that national sovereignty can be recouped by rejecting the euro (and even the EU itself) in order to launch national development free of constraints and European technocrats, which is in practice unlikely to occur.
Este vorba despre o ameninţare pentru capacitatea economică, socială şi politică a UE, în aceeaşi măsură cu cea a crizei mondiale, care ar putea să reînvie iluzia revigorării suveranităţii naţionale prin renunţarea la euro (şi chiar la Uniunea însăşi), în sensul relansării improbabile a unei dezvoltări naţionale eliberate de constrângeri şi de tehnocraţia europeană.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Ar fi, în mod evident, ineficient ca fiecare stat membru să lanseze o constelație de sateliți pentru a determina culoarea oceanelor, temperatura de la suprafața mării, nivelul mării și întinderea gheții.
It would come back to this item at a later meeting.
El va reveni asupra acestui punct în cursul unei ședințe viitoare.
It would comment on the work of a number of specific working groups over a period of 12 months starting in November 2007.
Acest grup ar avea sarcina de a prezenta opinii privind activităţile unei serii de grupuri de lucru specifice pe o perioadă de 12 luni începând din noiembrie 2007.
It would complement and connect with other structures on cybersecurity15 .
Acesta ar completa acțiunea altor structuri active în domeniul securității cibernetice și ar asigura legătura cu acestea15.
It would complement but not replace existing Members States laws governing foundations.
Acesta ar completa legislaţia existentă în statele membre în ceea ce priveşte fundaţiile, fără însă a o înlocui;
It would complement the consumer acquis and would be based on a high level of consumer protection.
Aceasta ar urma să completeze acquis-ul în materie de protecția consumatorilor și s-ar baza pe un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
It would complement the EU’s and Member States’ potential measures to support national strategies for climate action and promote the integration of climate risks into development strategies.
Aceasta ar completa măsurile potențiale ale UE și ale statelor membre menite să sprijine strategiile naționale privind combaterea schimbărilor climatice și să promoveze integrarea riscurilor climatice în strategiile de dezvoltare.
It would complement the process already under way for the deployment of ERTMS by focusing on problems of management and operation.
Ea ar completa procesul iniţiat pentru desfăşurarea ERTMS, concentrându-se asupra problemelor de administrare şi exploatare.
It would comprise both legally and technically qualified judges.
Aceasta ar fi compusă din judecători calificaţi atât pe plan juridic, cât şi pe plan tehnic.
It would constitute a “top-level” spectrum organisation upon which national and EU-wide plans can be developed, defining the bounds within which national flexibility can be exercised by allowing for different levels of EU harmonisation for each cluster.
Aceasta ar reprezenta o organizare de înaltă calitate a spectrului, constituind o bază pentru elaborarea de planuri naţionale şi comunitare şi determinând gradul de libertate lăsată statelor membre, în funcţie de nivelurile diferite de armonizare comunitară pentru fiecare grupă.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
În acest fel s-ar împărţi în mod mai echitabil costurile fixe pentru furnizarea apei între populaţia locală şi turişti.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.
În acest fel, s-ar împărţi în mod mai echitabil costurile fixe pentru furnizarea apei între populaţia locală şi turişti.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Acest document ar constitui un element important al exercițiului de supraveghere multilaterală realizat toamna, si permite o examinare sistematică a progreselor la nivel comunitar alaturi de evaluarea tematică a reformelor la nivel național.
It would contain sector-specific clauses removing the exemption from obligations restricting dealers’ ability to subcontract repair services, single-branding obligations irrespective of their duration and preventing dealers from selling up to three competing brands from the same showroom, obligations limiting dealers' ability to establish additional outlets or to transfer their dealership to other dealers within the same network, non-respect of certain minimum contract durations and/or minimum notice periods, and the obligation to provide for arbitration.
Opțiunea ar conține clauze sectoriale specifice prin care beneficiile exceptării nu se acordă în cazul obligațiilor care limitează posibilitatea concesionarilor de a subcontracta servicii de reparații, al obligațiilor de impunere a mărcii unice, indiferent de durata acestora, care împiedică concesionarii să vândă până la trei mărci concurente în aceeași sală de expoziție, al obligațiilor care limitează posibilitatea concesionarilor de a înființa puncte de vânzare suplimentare sau de a-și ceda concesiunea către alți concesionari din aceeași rețea, precum și în cazul nerespectării anumitor durate contractuale minime și/sau a unor perioade minime de preaviz și al obligației de a asigura arbitrajul.
It would contribute significantly to a better understanding of the energy issues at hand.
Aceasta ar contribui în mod semnificativ la o mai bună înțelegere a chestiunilor energetice în cauză.
It would contribute to a homogenous development in the EU facilitating free circulation, provide a common safety net for consumers and address the misleading potential of the products.
Ea ar contribui la evoluții omogene în UE, facilitând libera circulație, oferind o plasă de siguranță comună pentru consumatori și abordând potențialul de înșelare al produselor.
It would contribute to achieving the targets in the Lisbon Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and increased social cohesion.
Ea ar contribui la atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona pentru locuri de muncă mai numeroase şi mai bune, o productivitate şi o calitate a muncii mai ridicate şi coeziune socială sporită.
It would contribute to increasing the intensity of competition at the retail level in local markets as well as upstream along the food supply chain.
Această situație ar contribui la intensificarea concurenței în sectorul comerțului cu amănuntul, atât pe piețele locale, cât și în amontele lanțului de aprovizionare cu alimente.
It would contribute to relieving the fertilisers industry from its current pressure to reduce CO2-emissions under ETS, by allowing it to produce fertilisers from less carbon-intensive feedstock.
ar contribui la reducerea presiunii cu care se confruntă actualmente industria îngrășămintelor de a reduce emisiile de CO2 în cadrul ETS, permițându-i să producă îngrășăminte din materii prime cu factor de emisie de CO2 mai mic.
It would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
Aceasta ar contribui la crearea de locuri de muncă formale, la creșterea calității condițiilor de muncă și ar susține sporirea gradului de incluziune pe piața muncii și a incluziunii sociale în ansamblu.
It would contribute to the cross-border trade and competitiveness of the EU economy and would benefit the consumer by greater choice of products and better prices.
Opțiunea ar contribui la comerțul transfrontalier și la competitivitatea economiei UE și ar fi în beneficiul consumatorilor deoarece conduce la o gamă mai variată de produse și la prețuri mai bune.
It would contribute to the elimination of tax obstacles, which create distortions that impede the proper functioning of the internal market.
Ea ar putea contribui la eliminarea obstacolelor fiscale, care creează denaturări ce împiedică buna funcționare a pieței interne.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Aceasta ar contribui la o mai bună integrare a pieţei comunitare a creditelor ipotecare, sporind astfel posibilităţile de alegere ale contractanţilor, fără a se pune bazele unei instabilităţi a sistemului financiar, aşa cum s-a întâmplat cu ocazia crizei creditelor subprime.
It would contribute to the reduction of the above-mentioned tax distortions.
Ea ar contribui la reducerea denaturărilor fiscale menționate mai sus.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Această valoare corespunde câtorva minute de expunere la radiații cosmice într-un zbor lung curier.
It would cost them less to process existing data.
Prelucrarea datelor existente ar implica costuri mai mici.
It would cover all financial derivatives that are directly or indirectly derived from products traded on regulated exchanges or traded over the counter.
Această taxă ar viza toate instrumentele financiare derivate direct sau indirect din produsele tranzacționate pe piețele reglementate sau în sistem extrabursier.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Acesta ar reglementa atât dezvoltarea infrastructurii cât şi măsurile orizontale.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Ar include aducerea în fața justiției a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea fenomenului.
It would cover prosecution of offenders, protection of the victims, and prevention of the phenomenon.
Ar include urmărirea penală a infractorilor, protecția victimelor și prevenirea fenomenului.
It would cover the period until 30 June of the year following the calendar year in which the Member State stops receiving financial assistance.
Acesta ar acoperi perioada până la data de 30 iunie a anului următor anului calendaristic în care statul membru încetează să mai primească asistență financiară.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Ar fi tratate, de exemplu, incriminarea formelor grave de abuz sexual asupra copiilor și de exploatare sexuală a copiilor care în prezent, nu sunt reglementate, ca de exemplu noile infracțiuni penale din mediul IT.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Aceasta ar crea un program de cercetare dedicat pentru metrologie în cadrul căruia comunitatea metrologică și întreaga comunitate științifică, precum și industria în general, pot concura pentru finanțare în baza regulilor PC.
It would create a dedicated research programme for metrology where the metrology community and the whole science community as well as industry in general can compete for funding under FP rules.
Ar pune bazele unui program de cercetare dedicat metrologiei, în cadrul căruia comunitatea metrologică, întreaga comunitate științifică, precum și sectorul industrial în general pot intra în competiție pentru finanțări, în conformitate cu regulile din Programul-cadru.
It would create a legal inconsistency between the PSD and the Regulation and cause confusion in cases of payments falling under both payment laws.
Aceasta ar crea o inconsecvență juridică între DSP și regulament și ar produce confuzie în cazul plăților care cad sub incidența ambelor acte legislative privind plățile.
It would create major opportunities for European industry and service providers to satisfy this increasing demand and stresses the importance of research and innovation to develop more cost-competitive technologies.
Satisfacerea acestei cereri aflate în creștere ar crea oportunități majore pentru industria și furnizorii de servicii europeni și subliniază importanța cercetării și a inovării în vederea dezvoltării de tehnologii mai competitive din punct de vedere al costurilor.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Aceasta ar crea posibilitatea financiară de sprijinire a întreprinderilor UE în țările terțe, oferind stimulente pentru competitivitatea și inovarea UE într-un mod care să rămână complementar acțiunilor finanțate în cadrul programului Competitivitate și IMM-uri și în cadrul Orizont 2020 (cercetare și inovare), ar susține schimburile comerciale și investițiile internaționale ale UE care, la rândul lor, ar putea duce la facilitarea investițiilor străine în UE.
It would deepen the transatlantic market and could promote the development of global standards and regulation..
Ele ar permite dezvoltarea pieței transatlantice și ar putea contribui la elaborarea unor standarde și reglementări globale.
It would define common categories to be able to link the national registers in the e-justice portal1 with the purpose of providing an accessible and comprehensive EU database of insolvency proceedings, allowing creditors, shareholders, employees and courts to see whether insolvency proceedings have been opened in another Member State.
O serie de categorii comune ar urma să fie definite pentru a permite stabilirea de legături între registrele naționale în cadrul portalului e-justiție1, cu scopul de a pune la dispoziție o bază de date accesibilă și cuprinzătoare la nivelul UE privind procedurile de insolvență, care să permită creditorilor, acționarilor, angajaților și instanțelor să afle dacă au fost deschise proceduri de insolvență în alt stat membru.
It would define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Ar defini drepturile şi obligaţiile autorităţilor naţionale, pe de o parte, iar pe de altă parte, ale întreprinderilor care doresc să vândă într-un stat membru produse comercializate în mod legal în alt stat membru, atunci când autorităţile competente intenţionează să ia măsuri restrictive privind produsul, în conformitate cu regulile tehnice naţionale.
It would depart from the Court’s interpretation in Dellas27, but need not require introducing a new distinction between ‘active’ and ‘inactive’ periods of on-call time.
Ar avea drept punct de plecare interpretarea Curții în cauza Dellas27, însă nu ar necesita introducerea unei noi distincții între perioade „active” și „inactive” de timp de gardă.
It would depend on the commercial decisions taken by the different market players.
Aceasta ar depinde de deciziile comerciale luate de diferiții actori de pe piață.
It would detail plans to achieve the medium-term budgetary objective at the level of the general government.
Aceasta ar urma să clarifice în mod detaliat mijloacele de realizare a obiectivului bugetar pe termen mediu la nivelul administrației publice.
It would do so building upon current efforts and lessons learned.
Aceste obiective s-ar realiza pe baza eforturilor curente și a învățămintelor desprinse.
It would do so by introducing a legal framework which is financed by the undertakings themselves and that does not incentivise excessive risk-taking (moral hazard).
În acest sens, trebuie instituit un cadru juridic care să fie finanțat chiar de întreprinderi și care să nu încurajeze asumarea de riscuri excesive (hazard moral).
It would do so by requiring that collecting societies wishing to license the online rights of musical works on a multi-territorial basis comply with a pre-defined set of conditions designed to ensure sufficient data handling and invoicing capabilities, compliance with certain transparency standards in respect of rightholders and users and scope to use a dispute resolution mechanism.
În acest sens, societățile de gestiune colectivă care doresc să acorde licențe pentru drepturile online asupra operelor muzicale la nivel multiteritorial ar trebui să respecte un set predefinit de condiții destinate să asigure suficiente posibilități de facturare și de tratare a datelor, respectarea anumitor standarde de transparență cu privire la titularii de drepturi și utilizatori și posibilitatea de a utiliza un mecanism de soluționare a litigiilor.
It would draw attention to the costs that the Member States and the European Union will have to bear for the investments and works designed to contain the foreseeable rise in sea levels, which will be a major drain on budgets.
Comitetul atrage atenţia asupra costurilor care vor trebui asumate de statele membre şi de Uniunea Europeană pentru a realiza investiţii şi lucrări care să facă faţă creşterii previzibile a nivelului mării - costuri care vor duce la cheltuieli bugetare considerabile.
It would draw attention to the eight main concepts that should act across all thematic areas as key determinants both for new organisational departures and innovative teaching methods: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
CESE se referă la cele opt competenţe-cheie care au rolul de a determina, în toate domeniile tematice, noi moduri de organizare, ca şi metode inovatoare de predare: reflecţie critică, creativitate, iniţiativă, rezolvare a problemelor, evaluare a riscurilor, luare de decizii şi gestiune constructivă a sentimentelor oamenilor.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că aceste noi reguli vor trebui să respecte principiul „confidenţialităţii în afaceri”.
It would draw attention to the fact that these new rules should take account of the need to preserve "business confidentiality".
Comitetul atrage atenția asupra faptului că aceste noi reguli vor trebui să respecte principiul „confidențialității în afaceri”.
It would effectively achieve the policy objectives and address the problems identified, without intrusion in national legislation or policies.
Aceasta ar realiza în mod eficace obiectivele de politică și ar soluționa problemele identificate, fără a interveni în legislația sau în politicile naționale.
It would eliminate the fragmentation caused by different national accessibility requirements, as a result of the simultaneous introduction of uniform accessibility requirements in all Member States for each of the selected products and services across the entire single market.
Ea ar elimina fragmentarea cauzată de diferențele existente între cerințele naționale de accesibilitate, ca urmare a introducerii simultane în toate statele membre a unor cerințe uniforme de accesibilitate pentru fiecare dintre produsele și serviciile selectate pe întreaga piață unică.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
O astfel de comunitate ar încarna ideea unei Europe sensibile la nevoile cetăţenilor săi, care tratează subiecte prezentând un interes direct pentru aceştia.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
O astfel de comunitate ar încarna ideea unei Europe sensibile la nevoile cetățenilor săi, care tratează subiecte prezentând un interes direct pentru aceștia.
It would enable also automated reporting of animal movements into the computerised data base and thus improve speed, reliability and accuracy of the system.
De asemenea, ea ar permite raportarea automată în baza electronică de date a deplasărilor animalelor și, astfel, îmbunătățirea vitezei, fiabilității și preciziei sistemului.
It would enable companies to secure the recovery of additional bad debt of between €373Mio and €600Mio per year, thereby increasing the overall level of bad debt secured by preservation orders from €679 Mio - €1.2 bn to between €1.12 bn and €2bn per year over the time.
Societățile comerciale ar putea să garanteze recuperarea unor creanțe incerte suplimentare cu o valoare cuprinsă între 373 milioane € și 600 milioane € pe an, majorând astfel nivelul general al creanțelor incerte garantate prin ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare de la 679 milioane € - 1,2 miliarde € la între 1,12 miliarde € și 2 miliarde € pe an, în timp.
It would enable ESOs to anticipate upcoming requests and shorten the acceptance process so that harmonised standards would be more rapidly available on the market for use by businesses.
Acesta ar permite OES să anticipeze solicitările viitoare și să scurteze procesul de acceptare, astfel încât standardele să fie mai rapid disponibile pe piață spre a fi utilizate de întreprinderi.
It would enable governments and the industry to adapt the implementation of the policy to their needs and to find the best solutions both technically and economically.
Guvernele și industria ar putea astfel să adapteze procesul de implementare a politicii în funcție de propriile nevoi și să găsească cele mai bune soluții, atât din punct de vedere politic, cât și economic.