natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Printre particularități s-au mai numărat consolidarea complementarității și a colaborării cu alți donatori; o îmbunătățire a consultării societății civile; o capacitate mai mare de conducere a beneficiarului pentru programarea 2010 (inițiată în 2009), o orientare treptată spre criteriile economice și capacitatea de asumare a obligațiilor asociate calității de stat membru;
Other fermented beverages (for example, cider)
Alte băuturi fermentate (de exemplu, cidru)
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Other fescue seed, of a kind used for sowing
Alte semințe de iarbă, destinate însămânțării
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Alte sectoare în care ar fi fost de așteptat ca DIC să ocupe un loc semnificativ, în special sportul și credințele religioase, au participat într-o măsură relativ redusă, cel puțin în majoritatea țărilor.
Other films of educational, scientific or cultural character
Alte filme cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural:
Other films of educational, scientific or cultural character
Alte filme, cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural
Other films of educational, scientific or cultural character:
Alte filme cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural:
Other financial commitments in 2006 included:
Alte angajamente financiare în 2006 au inclus:
Other financial instruments for external action
Alte instrumente financiare pentru acțiune externă
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Alte instrumente financiare vor contribui, de asemenea, la realizarea Parteneriatului estic prin acțiuni specifice incluse în domeniul lor de aplicare.
Other financial intermediation
Alte servicii de intermediere financiară
Other financial intermediation n.e.c.
Alte servicii de intermediere financiară n.î.a. p
Other financial products
Parafinanciare
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Alte servicii financiare se consideră că s-au prestat în statul membru al debitorului sau al persoanei care plătește tarife, comisioane sau alte venituri.
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
alte societăți financiare, inclusiv societăți de asigurare, dacă expunerilor față de acestea li se atribuie o pondere de risc de 20 % conform abordării standardizate, sau societăți financiare care, în cazul instituțiilor care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor așteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating, nu au o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului recunoscută și sunt evaluate intern ca având o probabilitate de nerambursare echivalentă cu cea corespunzătoare evaluărilor creditului efectuate de instituții externe de evaluare a creditului și asociate de ABE cu gradul 2 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
Other financing possibilities outside the scope of the IIA such as EIB loans or intergovernmental financing could be examined as well.
Ar putea fi, de asemenea, analizate alte posibilități de finanțare, care nu intră în sfera AII, precum împrumuturile EIB sau finanțarea interguvernamentală.
Other first processing of iron and steel
Alte prelucrări primare ale fierului şi oţelului
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Alte produse pescărești se vând exclusiv la un centru de vânzare prin licitație sau către organisme sau persoane autorizate de statele membre.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Alte practici de pescuit considerate distructive, precum utilizarea de explozibili sau de cianuri, sunt în principiu limitate la zonele costiere mai puţin adânci şi au fost deja interzise de către Uniunea Europeană.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Accesorii sau echipamente neconforme cu cerințele (1).
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Alte accesorii sau echipamente neconforme cerințelor (1):
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Alte instalații sau echipamente neconforme cu cerințele(1)..
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Alte instalații sau echipamente neconforme cu cerințele. 1/
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex 1515 90 11) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Alte grăsimi și uleiuri de origine vegetală (cu excepția uleiului de jojoba de la subpoziția ex 1515 90 11) și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Other flat-rolled products
Alte produse laminate plate
other flavourings referred to in Article 3(2)(h);
altor arome menţionate la articolul 3 alineatul (2) litera (h);
Other food except minor food4
Alte alimente cu excepția celor de importanță minoră4
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Alte produse alimentare cu excepţia produselor alimentare minore19
Other foodstuffs except minor foodstuffs21
Produse alimentare pentru sugari19
other foodstuffs;
alte produse alimentare;
Other form of business negotiated with the Government
Alte forme de societăți negociate cu guvernul
Other forms of abuse
Alte forme de abuz de drept
Other forms of assistance (i.e. snacks, meals and refreshments) would remain unconditionally compulsory for carriers in all circumstances -even in case of the abovementioned weather conditions or extraordinary circumstances- unless the passenger is made aware of the situation when buying the ticket.
Alte modalități de asistență (de exemplu, gustări, mese și băuturi răcoritoare) ar urma să rămână, în mod necondiționat, obligatorii pentru transportatori în toate împrejurările – chiar în cazul condițiilor meteorologice sau al împrejurărilor excepționale menționate anterior – cu excepția cazului în care pasagerul este informat asupra situației respective în momentul achiziționării biletului.
Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances (5.3‑5.8).
Alte forme de co-dezvoltare implică organizaţiile din diaspora în mobilizarea resurselor umane sau a resurselor financiare pentru investiţii străine directe, transferuri de cunoştinţe şi tehnologie şi transferuri sociale şi culturale (5.3-5.8).
Other forms of co-operation
Alte forme de cooperare
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Alte forme de cooperare ar putea include schimbul de informații privind caracteristicile cazurilor specifice de reinstalare și formarea comună.
Other forms of development assistance, including project based assistance (see the example of Ivory Coast) and technical assistance can also be deployed to meet specific transition needs.
De asemenea, pentru a răspunde unor nevoi specifice tranziției, pot fi utilizate alte forme de asistență pentru dezvoltare, inclusiv asistența bazată pe proiecte (a se vedea exemplul Côte d'Ivoire), precum și asistența tehnică.
Other forms of EU support
Alte forme de sprijin din partea UE
Other forms of financing (flat rates, scales of unit, lump sums, etc.) would be applied marginally.
Alte forme de finanțare (rate fixe, bareme de costuri unitare, sume forfetare etc.) ar fi aplicate în mod marginal.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Alte forme de inspecții sunt, de asemenea, organizate în domenii precum siguranța și securitatea maritimă și aeriană și garanțiile nucleare.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Alte forme de sprijin și dialogul structurat cu autoritățile naționale, inclusiv prin intermediul rețelelor de experți, IMPEL6 și GreenForce7 și a altor părți interesate.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranţă că alte organisme şi alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20, acordurile multilaterale etc., pot fi importante într-o primă etapă; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide şi mai realiste pentru negociere.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranță că alte organisme și alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20, acordurile multilaterale etc., pot fi importante într-o primă etapă; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide și mai realiste pentru negociere.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranță că alte organisme și alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20 și acordurile multilaterale, pot fi importante pe termen scurt; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide și mai realiste pentru negociere.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – will doubtless be more effective in the short term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
Cu siguranţă că alte organisme şi alte sisteme de negociere multilaterală, cum ar fi G20, acordurile multilaterale etc., vor fi mai eficiente într-o primă etapă; acestea vor putea insufla un nou elan negocierilor din cadrul ONU, propunând baze mai solide şi mai realiste pentru negociere.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Programul-cadru și alte acțiuni ale statelor membre ar continua.
Other freight containers
Alte containere de marfă
Other frequent exposure to gambling and/or strong links to betting objects.
altor cazuri de expunere frecventă la tentația jocurilor de noroc și/sau a altor legături puternice cu obiectul pariurilor.
Other frequent reasons were the need to finalise organisational and administrative arrangements within the Member State before the programmes could actually be implemented; lack of experience amongst Responsible Authorities and beneficiaries; the need to organise more than one call for proposals where eligible projects were not sufficient to make full use of the Fund’s allocation; and, importantly, the difficulty for implementing organisations in securing matched funding in a very difficult economic context.
Printre alte motive frecvente s-au numărat necesitatea de a finaliza structuri organizaționale și administrative în statul membru înainte de punerea efectivă în aplicare a programelor, lipsa de experiență în cadrul autorităților responsabile și în rândul beneficiarilor, necesitatea de a organiza mai multe cereri de propuneri în cazul în care proiectele eligibile nu au fost suficiente pentru a folosi întreaga alocare a fondului și, nu în ultimul rând, dificultățile organismelor de punere în aplicare de a asigura cofinanțarea într-un context economic foarte dificil.
Other fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806
Alte fructe, uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801-0806
Other fruits of the genus Vaccinium, fresh
Alte fructe din specia Vaccinium, proaspete
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Printre membrii FSB se numără țările G20, precum și o serie de alte economii importante și de organizații internaționale.
Other FTAs
Alte ALS-uri
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Alţi combustibili: TJ pe baza puterii calorifice nete.
Other funding has come from the geographic instruments, notably the Meda and the Tacis programmes, now replaced by the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and the geographic instrument for Sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific region, the European Development Fund, as well as from the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America.
Alte fonduri provin din instrumente geografice, în special programele Meda și Tacis, care au fost înlocuite de Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat, și din instrumentul geografic pentru Africa Subsahariană, Caraibe și Pacific, din Fondul European de Dezvoltare, precum și din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare pentru Asia și America Latină.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Sunt disponibile și alte fonduri, în special din Fondul european pentru investiții strategice, de la Banca Europeană de Investiții și alte instituții financiare internaționale.
Other funds and instruments relevant to the pillars are available, notably Horizon 2020 for all pillars, the Connecting Europe Facility for Pillar 2, the LIFE programme for Pillar 3, as well as for mitigation and adaptation to climate change, and, for Pillar 4, the COSME programme for SMEs.
Sunt disponibile și alte fonduri și instrumente relevante pentru piloni, în special Orizont 2020 pentru toți cei patru piloni, mecanismul „Conectarea Europei” pentru pilonul 2, programul LIFE pentru pilonul 3, precum și pentru adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora și programul COSME pentru IMM-uri pentru pilonul 4.
Other funds, like the European Regional Development Fund  and the European Agricultural Fund for Rural Development, may also complement the measures financed by the European Social Fund in accordance with the allocations for the relevant investment priorities for 2014-2020, namely by supporting job creation, and modernisation of public employment services and vocational education.
Alte fonduri, cum ar fi Fondul european de dezvoltare regională și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, pot să completeze, de asemenea, acțiunile finanțate de Fondul social european, în conformitate cu sumele alocate pentru prioritățile de investiții relevante pentru perioada 2014-2020, în special prin sprijinirea creării de locuri de muncă și prin modernizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și a celor de formare profesională.
Other gaseous fuels
Alți combustibili gazoși
Other gases
Alte gaze
Other general information and advice
Alte informații și recomandări generale
OTHER GENERAL PROVISIONS
ALTE DISPOZIȚII GENERALE
Other glass panes
Alte panouri de sticlă
Other glass wastes
Alte deşeuri
Other global challenges with an impact across the board in EU and ACP countries include peace and security (including terrorism, extremism and international criminality), environment (in particular biodiversity), migration, health, and financial issues (including international financial architecture, financial flows and taxation).
Alte provocări globale care au un impact la toate nivelurile în UE și în țările ACP sunt pacea și securitatea (printre care terorismul, extremismul și infracționalitatea internațională), mediul (în special biodiversitatea), migrația, sănătatea și aspectele financiare, inclusiv arhitectura financiară internațională, fluxurile financiare și fiscalitatea.
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Ca atare, la nivel mondial au apărut alţi actori, care devin competitivi chiar în afara pieţelor lor naţionale.
Other global players have therefore emerged and are becoming competitive, even outside their home markets.
Ca atare, la nivel mondial au apărut alți actori, care devin competitivi chiar în afara piețelor lor naționale.
Other goals are a reduction in nitrogen oxide emissions by 90% and in noise pollution by 65%.
Alte ținte constau in reducerea cu 90% a emisiilor de oxid de azot si cu 65% a poluării fonice.
Other goals include tackling bottlenecks in the completion of the single market, for example making the internal market in financial products safer and more integrated and facilitating the mobility of all workers3 and citizens across the EU4.
Alte obiective includ înlăturarea obstacolelor din calea realizării pieței unice, de exemplu sporind siguranța și gradul de integrare ale pieței interne a produselor financiare și facilitând mobilitatea tuturor lucrătorilor3 și cetățenilor pe teritoriul UE4.
Other good practice example
Alt exemplu de bune practici
Other good practice example 55
Alt exemplu de bune practici55
Other good practice examples
Alte exemple de bune practici
Other good practice examples 48
Alte exemple de bune practici48
Other good practice examples 61
Alte exemple de bune practici61
Other goods and services
Alte bunuri şi servicii
Other goods n.e.c.
Alte mărfuri, n.c.a.
Other goods n.e.c.
Petrolier/vrachier
Other governance issues concern the management of the Agency.
Alte aspecte legate de guvernanță privesc gestionarea Agenției.
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Alte musturi de struguri, altele decât cele fermentate sau cu fermentaţia oprită altfel decât prin adaosul de alcool
Other grapes, fresh
Alți struguri, proaspeți
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Alte motive de interes general pot, de asemenea, să justifice măsuri restrictive, în măsura în care acestea sunt legitime și proporționale cu obiectivul lor.
Other groups affected by poverty and social exclusion are the unemployed (66.6%) third-country nationals (48.2%) and persons with disabilities (30.1% in 2014).
Alte grupuri afectate de sărăcie și de excluziunea socială sunt șomerii (66,6%) resortisanților țărilor terțe (48,2%) și persoanele cu handicap (30,1% în 2014).
Other groups of experts advising the Commission will serve as contact point for specific priority areas.
Alte grupuri de experţi consultanţi ai Comisie vor servi drept puncte de contact pe diferite domenii prioritare.
Other groups that are still in progress have delivered partial results, such as the Pharmaceuticals Forum and the Defence Industry Forum.
Alte grupuri, precum Forumul farmaceutic şi Forumul industriei de apărare, au prezentat rezultate parţiale, dar activitatea acestora este încă în curs de desfăşurare.
other guest participants (Item 2542)
Alți participanți (postul 2542)
other guest participants (Item 2542)
alți participanți invitați (postul 2542)
Other guidelines will then be progressively aligned and consolidated.
Se vor alinia și consolida apoi, în mod progresiv, și alte orientări.
Other harmonisation measures - which are desirable in view of the Single Market - have taken the form of explanatory rules, and have therefore had only a limited impact at Member State level.
Alte măsuri de armonizare – recomandabile în perspectiva pieţei unice – au îmbrăcat forma unor reglementări explicative şi – de aceea – au avut doar efecte limitate la nivelul statelor membre.
Other Heading 2 initiatives will be financed, if necessary through redeployments, within the existing financial programming.
Alte iniţiative înscrise la rubrica 2 vor fi, de asemenea, finanţate prin redistribuiri dacă este cazul, în cadrul programării financiare existente.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Alte echipamente de producere a energiei termice sau electrice, precum cazanele pentru încălzire și centralele termice, care nu contribuie la un proces de cogenerare nu sunt incluse ca părți componente ale unității de cogenerare ilustrate în figura 3.
Other helpful hints to accompany The Underwear Rule
Alte indicaţii utile în utilizarea regulii lui „Aici nu se pune mâna”
Other highlight
Alte aspecte scoase în evidență
Other highlights
Alte aspecte scoase în evidență
other household textiles
alte materiale textile pentru gospodărie;
Other human health activities
Alte servicii de sănătate umană
Other human resources
Alte resurse umane
Other Hydro-carbons
Alte hidrcarburi
Other Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes (HCFCs)
Alți hidroclorofluorometani, -etani sau –propani (HCFC)
Other ICT systems
Alte sisteme TIC
Other ideas have been advanced to facilitate shareholder cooperation: some suggest setting up shareholder cooperation fora, while others propose an EU proxy solicitation system where listed companies would be required to set up a specific function on their website enabling shareholders to post information on particular agenda items and seek proxies from other shareholders.
Au fost avansate și alte idei de facilitare a cooperării dintre acționari: unii respondenți au sugerat înființarea unor forumuri de cooperare a acționarilor, în timp ce alții au propus instituirea unui sistem de solicitare a unei împuterniciri la nivelul UE, conform căruia întreprinderile cotate ar trebui să creeze o funcție specifică pe site-ul lor, permițând acționarilor să afișeze informații cu privire la anumite puncte de pe ordinea de zi și să solicite împuterniciri de la alți acționari.