natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Dna HEINISCH se declară de acord cu această ultimă afirmație și menționează rolul care le revine bunicilor.
Ms Heinisch presented her opinion.
Dna Heinisch îşi prezintă avizul.
Ms Heinisch Renate (DE-Gr.
dna Renate HEINISCH (DE – GR.
Ms Helena Haapio
dna Helena Haapio
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
dna Helena HAAPIO (pentru raportor)
Ms Hellam (EE)
dna HELLAM (EE)
Ms Hellam (EE-III)
dna HELLAM (EE-III)
Ms Hellam (EE-III)
dna HELLAM(EE-III)
Ms Hellam (EE-III)
Hellam (EE-III)
Ms Hellam (ET – III)
dna HELLAM (ET-III)
Ms Hellam (ET-III)
dna HELLAM (ET-III)
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Dna Hellam atrage atenţia că momentul acestui aviz este crucial pentru a se asigura includerea capitolului privind societatea civilă în noul acord extins UE-Ucraina.
Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Dna Hellam, raportor, subliniază importanţa acestui aviz în lumina negocierilor privind noul acord extins privind parteneriatul dintre UE şi Ucraina.
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
Dna Helve Luik (pentru raportor)
Ms Helène Bourgade, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Dna Helène Bourgade, şef de unitate, DG DevCo/B3 Ocuparea forţei de muncă, incluziune socială, migraţie
Ms Helène Bourgarde, Head of Unit, DG DevCo/B3 Employment, Social Inclusion, Migration
Dna Helène Bourgade, şef de unitate, DG DevCo/B3 Ocuparea forţei de muncă, incluziune socială, migraţie
Ms Herczog
dna Herczog
Ms Herczog (HU-III)
dna Herczog (HU-III)
Ms HERCZOG (HU-III)
Herczog (HU-III)
Ms Herczog (Rule 62) (HU-III)
art. 62 din RP) (HU-III)
Ms Herczog had tabled the following amendments:
Dna HERCZOG a depus următoarele amendamente:
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
Dna HERCZOG a mulţumit pentru acceptarea amendamentelor sale şi a subliniat că este necesar ca şi copiii să fie incluşi în strategie.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Raportorul, dna HERCZOG, afirmă că lucrările grupului de studiu nu au întâmpinat nicio dificultate şi că Comitetul a fost sprijinit, în mod considerabil, de Comisia Europeană şi de CEDEFOP.
Ms Herrera (for Group III)
dna HERRERA (pentru Grupul III)
Ms Hertogs
dl HERTOGS
Ms Hertogs (for the rapporteur)
dna HERTOGS (pentru raportor)
Ms Herzog
dna Herczog
Ms Hester Menninga
dna Hester MENNINGA
Ms Homko
dna Homko
Ms Homko (LV-II)
dna Homko (LV-II)
Ms Homko presented her amendment to point 2.3.11:
Dna Homko prezintă amendamentul său privind punctul 2.3.11:
Ms Hrusecka (Cat.
dna HRUSECKA (cat.
Ms Hrusecka (Cat.
dna HRUŠECKÁ (Cat.
Ms Hrusecka (Cat.
HRUŠECKÁ (cat.
Ms Hrusecka (SK – Cat.
dna HRUŠECKÁ (SK - Cat.
Ms HRUSECKÁ
dna HRUSECKÁ
Ms Hrusecká (SK – Cat.
dna HRUSECKÁ (SK-Cat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
dna HRUŠECKÁ (Cat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
dna Hrušecká (SK-Cat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
dna Monika HRUŠECKÁ (SK-Cat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
dna Hrušecká (SK-Cat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
dna Monika HRUŠECKÁ (SK-Cat.
Ms Hrušecká
dna HRUSECKÁ
Ms Hrušecká (Cat.
dna HRUŠECKÁ (Cat.
Ms Hrušecká (Cat.
HRUŠECKÁ (Cat.
Ms Hrušecká (Cat.2-SK)
dna Hrušecká (Cat.
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
La rândul său, dna Hübner felicită Comitetul pentru contribuţia sa constructivă la dezbaterea privind miza şi viitorul coeziunii într-o Europă extinsă.
Ms Hübner's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dnei Hübner, ca şi sinteza dezbaterii care urmează, sunt reluate în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa II).
Ms Ieva Rodze (for the Rapporteur)
Dna Ieva RODZE (pentru raportor)
Ms Ilaria Savoini
dna Ilaria SAVOINI
Ms Ilona Cora Siewiera
dna Ilona Cora SIEWIERA
MS in favour
State membre pentru
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
dna Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
dna Vareikyte Indre (LT-III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
dna Indrė VAREIKYTĖ (LT-III)
Ms Inesa Hila, project coordinator, Transparency International (TI):
Dna Inesa Hila, coordonatoare de proiect, Transparency International (TI):
Ms Ingeborg Niestroy
dna Ingeborg NIESTROY
Ms Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
dna Ingeborg Niestroy (Cat 3-DE)
Ms Inger Persson (SE-III)
dna Inger PERSSON (SE-III)
Ms Inger Persson (SV-III)
dna Inger PERSSON (SV-III)
Ms Ingrid Kössler
dna Ingrid JERNECK
Ms Ingrid Kössler
dna Ingrid KÖSSLER
Ms Ingvild Jenssen
dna Ingvild Jenssen
Ms Ingvild Jenssen (for the rapporteur)
dna Ingvild Jenssen (pentru raportor)
Ms Ingvild Jenssen (for the rapporteur)
Ingvild JENSSEN (pentru raportor)
Ms Irina Fomina
dna Irina Fomina
Ms Irini Pari (EL-I)
dna Irini PARI (EL-I)
Ms Irini Pari (EL-I)
dna Pari Irini (EL-I)
Ms Irini Pari, vice-president of the EESC, thanked the rapporteur for his committed work during his term of office, which would come to an end after the plenary session.
Dna Irini PARI, vicepreședinta CESE, îi mulțumește raportorului pentru angajamentul său în cursul mandatului care se termină odată cu această sesiune plenară.
Ms Iryna Solonenko (for the rapporteur)
dna Iryna SOLONENKO (pentru raportor)
Ms Isabel Cano Aguilar (ES-II)
dna Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Isabel Caño Aguilar
dna Isabel CAÑO AGUILAR
Ms Isabel Caño Aguilar (ES-II)
dna Isabel CAÑO AGUILAR (ES-II)
Ms Isabel Caño Aguilar (GR II – ES)
dna Isabel CAÑO AGUILAR (GR II – ES)
Ms Isabella Marinucci
dna Isabella MARINUCCI
Ms Isabelle Barthes (Group II expert)
dna Isabelle BARTHES (expert Grupul II)
Ms Isabelle Barthès (for Group II)
dna Isabelle BARTHÈS (pentru Grupul II)
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
dna Isabelle DURANT şi dl Libor ROUČEK, vicepreşedinţi ai Parlamentului European
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
dna Isabelle DURANT/dl Libor ROUČEK, vicepreşedinţi ai Parlamentului European
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
dna Isabelle DURANT/dl Libor ROUČEK, vicepreşedinţi ai Parlamentului European;
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament, and Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
dna Isabelle DURANT şi dl Libor ROUČEK, vicepreşedinţi ai Parlamentului European, şi dl Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European (CESE)
Ms Isabelle Durant Vice-President of the European Parliament
dna Isabelle DURANT, vicepreședinte al Parlamentului European.
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
dnei Isabelle DURANT, vicepreşedinte al Parlamentului European.
Ms Isabelle Durant, vice-president of the European Parliament
dnei Isabelle DURANT, vicepreședinte al Parlamentului European.
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
dnei Isabelle DURANT, vicepreşedintă a Parlamentului European, la ora 15:00
Ms Isabelle Fillaud (for Group III)
dna Isabelle FILLAUD (pentru Grupul III)
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
dna Isabelle MARCHAND (pentru raportor)
Ms Ivana Sikulova
dna Ivana Šikulová
Ms Iversen drew attention to the need to involve parents, who should feel responsible for their children.
Dna Iversen atrage atenţia asupra necesităţii de a mobiliza părinţii, care trebuie să se simtă responsabili faţă de copii lor.
Ms Iveta Barancová
dna Iveta BARANCOVÁ
Ms J. A. van den Bandt (Gr.
Dna J.A. van den BANDT (GR.
Ms J. A. van den Bandt-Stel
dna J.A.van den BANDT-STEL
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
dnei J.A. van den BANDT-STEL (I-NL), în locul dlui Jan Willem van den BRAAK, care a demisionat.
Ms J.A. van den BANDT-STEL
dna J.A. van den BANDT-STEL
Ms Jacquet, expressed support from the European Foundation which was willing and ready to provide expertise, bearing in mind the respective competences of the LMO and the Foundation.
Dna Jacquet exprimă susţinerea Fundaţiei Europene, care este gata să-şi pună la dispoziţie cunoştinţele, ţinând cont de competenţele respective ale OPFM şi ale Fundaţiei.
Ms Jadoul (for the rapporteur)
dna JADOUL (pentru raportor)
Ms Jane Morrice (UK-III)
dna Jane MORRICE (UK-III)
Ms Janhsson (SE-II)
dna JANSSON (SE-II)
Ms Janica Ylikarjula
dna Janica YLIKARJULA
Ms Janina Malinowska
dna Janina MALINOWSKA
Ms Janine Leschke (for the rapporteur)
Dna Janine Leschke (pentru raportor)
Ms Jansson
dl Jansson
Ms Jansson (Gr.
Dna JANSSON (GR.
Ms Jansson (Gr.
dna Jansson (Grupul II -SE) (cf.
Ms Jansson (SE-II)
dl JANSON (II-SE)
Ms Jansson (SE-II)
dl Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
dna Jansson (II-SE)
Ms Jansson (SE-II)
dna JANSSON (SE-II)
Ms Jansson (SE-II)
dna Jansson (SV-II)
Ms Jansson (SE-II)
dna Maud JANSSON (SE-II)
Ms Jansson (SV-II)
dna Jansson (II-SE)
Ms Jansson (SV-II)
dna Jansson (SE-II)
Ms Jansson (SV-II)
dna Jansson (SV-II)
Ms Jansson felt that flexicurity had to do with the distribution of power at the workplace, where, in her view, workers were inevitably given a raw deal.
Dna Jansson subliniază că flexicuritatea se referă la repartizarea puterii la locul de muncă, domeniu în care, inevitabil, salariaţii nu prea au un cuvânt de spus.
Ms Jansson felt that this issue did not pit Group I against Group II.
Potrivit dnei Jansson, această chestiune nu pune în tabere contrarii Grupul I şi Grupul II.
Ms Jansson spoke against.
Dna Jansonn se exprimă împotrivă.
Ms Jansson stated that the opinion was a balanced document based on reliable statistics.
Dna Jansson subliniază că avizul în dezbatere constituie un element echilibrat şi fondat pe statistici fiabile.
Ms Jeanne Schmitt
dna Jeanne Schmitt
Ms Jelić (HR-I)
dna JELIĆ (HR-I)
Ms Joana Agudo (for Group II)
dna Joana AGUDO (pentru Grupul II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
dna Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
dna Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Ms Joanna Kocimska
dna Joanna Kocimska
Ms Johanna Jonsdottir
dna Johanna JONSDOTTIR
Ms Johanna Uribe Bravo
dna Johanna Uribe Bravo
Ms Joke Van Den Bandt-Stel
dna Joke VAN DEN BANDT-STEL
Ms Jonsdottir (Expert for the Rapporteur)
dna JONSDOTTIR (expert din partea raportorului)
Ms Josefa Torres Martinez, ONCE Foundation Fundosa Social Consulting
dna Josefa Torres Martinez, Fundaţia ONCE Fundosa Social Consulting (spre confirmare);
Ms Josiane Willems (LU-III)
dna Josiane WILLEMS (LU-III)
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru şi ministrul muncii şi egalității de şanse al guvernului Belgiei, responsabilă cu politica privind migraţia şi azilul, miercuri, 8 decembrie, ora 14:40
Ms Joó (HU-III)
dna JOÓ (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
dna JOÓ Kinga (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
dna Kinga JOÓ (HU-III)
Ms Joó (HU-III)
JOÓ (HU-GR III)
Ms Joó (HU-III)
Kinga JOÓ (HU-III)
Ms Judite Berkemeier
dna Judite Berkemeier
Ms Judith McKknight
dna Judith McKNIGHT
Ms Judith McKnight
dna Judith McKNIGHT
Ms Judy McKnight (UK-II)
dna Judy MCKNIGHT (UK-II)
Ms Judy McKnight (UK-II)
dna McKNIGHT (UK-II)
Ms Jurczak, Research Officer at the, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, presented the customized report "Mind the gap – Women’s and men’s quality of work and employment?".
Dna Jurczak, cercetător, EUROFOUND, prezintă într-o formă adaptată raportul: „Mind the gap – Women’s and men’s quality of work and employment” (Atenţie la discrepanţe: calitatea condiţiilor de muncă şi de angajare pentru femei şi pentru bărbaţi).
Ms Kalman assured Members that the Commission would provide Member States with a toolkit on the implementation of the principle and that the evaluation department would look closely to the situation in the Member States.
Dna Kalman oferă asigurări că statele membre vor primi din partea Comisiei instrumentele necesare pentru aplicarea acestui principiu şi că departamentul care va face evaluarea va examina cu atenţie situaţia din statele membre.
Ms Kalman spoke on disability perspective in the Structural Funds, which in the new period 2007-2013 will cover more explicitly disability issues.
Dna Kalman vorbeşte despre situaţia persoanelor cu handicap şi fondurile structurale, care în noua perioadă 2007-2013 vor aborda într-un mod mai explicit problema handicapului.
Ms Kapuvári (HU-II)
dna KAPUVÁRI (HU-II)
Ms Karin Ekenger (for the co-rapporteur)
dna Karin Ekenger (pentru coraportor)
Ms Karin Rögge
dna Karin RÖGGE
Ms Karina Firkaviciute
dna Karina FIRKAVICIUTE
Ms Kasia Jurczak, Research Officer
dna Kasia Jurczak, cercetător
Ms Katalin Molnar-Stadler (for the rapporteur)
dna Katalin Molnar-Stadler (pentru raportor)
Ms Katarzyna Cuadrat-Grzybowska, Legal Officer, European Data Protection Supervisor
Dna Katarzyna Cuadrat-Grzybowska, juristă, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor
Ms Katarzyna Sochacka
dna Katarzyna SOCHACKA
Ms Katarzyna Sosnowska
dna Katarzyna SOSNOWSKA
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia,  Government Office for Growth
dna Katja Lautar, secretar de stat al Republicii Slovenia, Oficiul guvernamental sloven pentru dezvoltare
Ms Katja Lautar, State Secretary of the Republic of Slovenia, Government Office for Growth
dna Katja Lautar, secretar de stat al Republicii Slovenia, Oficiul guvernamental sloven pentru dezvoltare
Ms Katja Lehto-Komulainen
dna Katja LEHTO-KOMULAINEN
Ms Kazina Firkavičiūtė
dna Kazina FIRKAVIČIŪTĖ
Ms Kekeleki (EL-III)
dna Evangelia KEKELEKI (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
dna Evangelia KEKELEKI (GR III)
Ms Kekeleki (EL-III)
dna Kekeleki (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
KEKELEKI (EL-III)
Ms Kekeleki (EL-III)
Kekeleki (EL‑III)
Ms Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Mr Gkofas)
KEKELEKI (EL-III) (art. 62 – dl GKOFAS)
Ms Kekeleki (GR-III)
dna Evangelia KEKELEKI (GR III)
Ms Kekeleki (GR-III)
dna Kekeleki (GR-III)
Ms Kekeleki and Mr Kessler took the floor to raise the following points:
Dna KEKELEKI şi dl KESSLER iau cuvântul pentru a se referi următoarele puncte:
Ms Kekeleki called for more promotion of the green policy at the EU level (green certificates) and more encouragement for consumers in that respect.
Dna Kekeleki se pronunţă pentru o promovare mai susţinută a politicii ecologiste la nivelul UE (certificate verzi) şi o încurajare mai fermă a consumatorilor în acest context.
Ms Kekeleki considered that the protection of consumers was duly considered in this opinion.
Dna Kekeleki consideră că protecţia consumatorilor este luată în calcul în mod corespunzător în acest aviz.
Ms Kekeleki opposed the draft compromise which was thus put to the vote and adopted by the Assembly by 98 votes to 22, with 5 abstentions.
Dna KEKELEKI se pronunță împotriva propunerii de compromis care este, așadar, supus la vot și adoptat de Adunare cu 98 voturi pentru, 22 împotrivă și 5 abțineri.
Ms Kekeleki reported that the election panel had taken note of the various candidates, and that the list of proposed members had been adopted unanimously.
Dna KEKELEKI raportează faptul că comisia pregătitoare a luat act de diferitele candidaturi și că lista membrilor propuși a fost adoptată în unanimitate.
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
Dna KEKELEKI, dl LECHNER şi dl MAREELS intervin în dezbaterea generală pentru a aborda următoarele chestiuni:
Ms Kinahan (IE-II)
dna Kinahan (IE-II)
Ms Kindberg
Dna KINDBERG
Ms Kindberg (DA-III)
dna KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg (DK – III)
dna KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg (DK-I)
dna KINDBERG Mette (DK-I)
Ms Kindberg (DK-III)
dna KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg (DK-III)
dna Mette KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg (DK-III)
KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette KINDBERG (DA-III)
Ms Kindberg (DK–III)
dna KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg Mette (DK-III)
dna Mette KINDBERG (DK-III)
Ms Kindberg Mette (DK-III)
Mette KINDBERG (DK-III)
Ms King
dna Brenda KING
Ms King
dna King
Ms King (Gr.
dna KING (Gr.
Ms King (I – UK)
dna KING (UK-I)
Ms King (Rule 62 – Mr Morgan) (UK-I)
dna KING (UK-I) (art. 62 RP– dl MORGAN)
Ms King (UK – I)
dna KING (UK-I)
Ms King (UK – I)
KING (UK-I)
Ms King (UK)
dna KING (UK)
Ms King (UK-I)
dna Brenda KING (I-UK)
Ms King (UK-I)
dna Brenda King (UK-I)
Ms King (UK-I)
Dna King (UK-I)
Ms King (UK-I)
dna KING Brenda (UK-I)
Ms King (UK-I)
KING (UK-GR I)
Ms King (UK-I)
KING (UK-I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
dna KING (UK-I) (cf art.62 RP – dl Burns)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Morgan)
dna KING (UK-I) (cf art.62 RP – dl Morgan)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
dna KING (UK-I) (cf art.62 RP – SHARMA)
Ms King agreed with Mr Burani and Mr van Iersel.
Dna KING se declară de acord cu afirmaţiile dlor BURANI şi VAN IERSEL.
Ms King also spoke about the consequences of the previous day's events, when an extremely important debate had taken place in the absence of four delegations, and drew attention to the raison d'être of plenary sessions as well as their institutional role.
Dna KING se referă, de asemenea, la consecinţele evenimentelor din ziua precedentă, când o dezbatere extrem de importantă a avut loc în lipsa a patru delegații, și reaminteşte care este sensul sesiunilor plenare, precum și rolul lor instituţional.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
Dna KING ia cuvântul pentru a deplânge faptul că, în alcătuirea subcomitetului majoritatea membrilor sunt bărbaţi şi resortisanţi ai unor ţări cu o puternică tradiţie catolică, în vreme ce Nordul şi Vestul Europei nu sunt deloc reprezentate.
Ms King drew attention to the fact that none of the most famous businesses which started in periods of recession was European and stressed the need for similar entrepreneurial spirit as in Northern America or Asia.
Dna King atrage atenţia asupra faptului că niciuna dintre întreprinderile cele mai renumite care şi-au început activitatea în perioade de recesiune nu provine din Europa şi subliniază necesitatea de a dispune de un spirit antreprenorial similar celui din America de Nord sau din Asia.
Ms King explained that the SOC section's application would be re-examined by the section bureau at its next meeting.
Conform explicaţiilor dnei KING, cererea Secţiunii SOC va fi reexaminată de către Biroul secţiunii cu ocazia următoarei sale şedinţe.
Ms King expressed regret about the changes that had been made to the document presented by the SOC section bureau.
Dna King îşi exprimă regretul privind modificările aduse documentului prezentat de Biroul secţiunii SOC.
Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.
Dna King prezintă avizul menţionând că în pofida lipsei de timp şi având o singură şedinţă a grupurilor de studiu, raportorii au reuşit să prezinte un text complet şi coerent în termenul fixat de Preşedinţia Portugheză.
Ms King introduced very briefly the opinion.
Dna King face o prezentare foarte scurtă a avizului.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Dna Brenda KING atrage atenţia că această problemă ia proporţii în Europa.
Ms King presented the opinion, stating that it was an opinion concerning only the negative effects of drinking alcohol, and which advocated a zero tolerance policy for drunk drivers, as well as combating under-age drinking and drinking at work.
Dna King prezintă avizul; declară că prezentul document se referă exclusiv la efectele negative ale consumului de alcool, că recomandă o toleranţă zero în materie de alcool la volan şi că cheamă la luptă împotriva consumului de alcool înaintea vârstei legale, precum şi la locul de muncă.
Ms King spoke against the compromise, arguing that it conveyed a message which ran counter to the position taken by the EESC in previous opinions.
Dna KING se opune însă compromisului subliniind faptul că acesta transmite un mesaj contrar celui enunţat de CESE în avizele sale precedente.
Ms King underlined the importance of the early years from 0 to 3 in order to reach the full potential into adulthood and pointed out that while Europe was in boom, there were still children living in poverty.
Dna King scoate în evidenţă importanţa primilor trei ani de viaţă pentru a permite unui copil să se dezvolte la adevărata sa capacitate, ca adult, şi arată că au existat copii săraci şi în perioada în care Europa stătea sub semnul prosperităţii.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
În semn de protest, dna King votează împotriva acestei decizii.
Ms Kinga Joó
dna Kinga JOÓ
Ms Kinga Joó (HU-III)
dna Joó Kinga (HU-III)
Ms Kinga Joó (HU-III)
dna Kinga JOÓ (HU-III)
Ms Kinga Veres
dna Kinga VERES
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
dna Kirton-Darling (pentru coraportor)
Ms Klasnic
dna Klasnic
Ms Klasnic (AT-Gr.
dna Klasnic (AT-Gr.
Ms Klasnic (AT-I)
dna Klasnic (AT-I)
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Dna Klasnic îşi manifestă preocuparea în privinţa confidenţialităţii votului în cadrul secţiunii.
Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Dna Klasnic salută acest aviz, pe care îl consideră un prim pas în direcţia bună.
Ms Klára Dobos
dna Klára DOBOS
Ms Knuppert (DK-II)
dna KNUPPERT (DK-II)
Ms Koller
dna KOLLER
Ms Koller (HU – II)
dna KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
dna Erika KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
dna KOLLER (HU-II)
Ms Koller (HU-II)
dna Koller (II-HU)
Ms Koller (HU-II)Error: Reference source not found
dna KOLLER (HU-II)Error: Reference source not found
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Dna Koller subliniază că avizul reflectă punctele de vedere la care s-a ajuns de comun de acord în cadrul grupului de studiu.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
Dl Koller subliniază că voluntariatul are doar efecte pozitive şi, ca atare, ar trebui promovat cu mai multă determinare.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Dna Koller, dl Haken, dl Peel şi dl Voleš îşi exprimă satisfacţia cu privire la activităţile deja realizate şi insistă asupra necesităţii de a consolida relaţiile cu Japonia în viitorul apropiat.
Ms Korfer, Group II expert
dna KORFER, expertul Grupului II
Ms Korhola (Cat.
KORHOLA (Cat.
Ms Korhola (Cat.1-FI)
dna KORHOLA (Cat.1-FI)
Ms Kossler (SE-III)
dna Kossler (SE-III)
Ms Kossler supported the opinion, saying that there was research showing that smoking and passive smoking was a serious threat to health.
Dna Kossler se declară în favoarea avizului, afirmând că cercetările indică faptul că fumatul activ şi cel pasiv reprezintă ameninţări serioase pentru sănătate.
Ms Kristina Djurić, EU affairs coordinator
dna Kristina Djurić, coordonatoare în domeniul afacerilor europene
Ms Kristine Gailite
dna Kristine GAILITE
Ms Krisztina Gönter (for the rapporteur)
dna Krisztina Gönter (pentru raportor)
Ms Kroes discussed the Digital Agenda with the assembly on 19 January 2011.
În aceeaşi zi, dna KROES a participat la dezbaterea din sesiunea plenară cu privire la agenda digitală.
Ms Kroes in turn thanked the president for inviting her.
La rândul său, dna KROES îi mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţie.
Ms Kroes's reply
Răspunsul dnei Neelie KROES
Ms Kroes's statement and a summary of the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Intervenţia dnei KROES şi sinteza dezbaterii care a urmat sunt incluse în documentul anexat prezentului proces-verbal (anexa I).