natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
India și-a exprimat interesul ca această cooperare să fie consolidată în continuare, prin instituirea unei ACMM cu UE.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
India are o forţă de muncă ieftină, cu un înalt nivel de educaţie şi cu o capacitate substanţială în cercetare-dezvoltare.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
India a introdus interdicţii la export, Vietnam şi Thailanda au introdus limite la exporturile de orez, Indonezia a introdus taxe de export la uleiul de palmier, iar Kazahstanul a interzis exportul de grâu.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
India, în special, practică tarife foarte mari, susţinute de alte taxe, respectiv, taxa adiţională şi taxa adiţională extra, cu un tarif total de 550% pentru anumite produse.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
India, în special, practică tarife foarte mari, susţinute de alte taxe, respectiv, taxa adiţională şi taxa adiţională suplimentară, cu un tarif total de 550% pentru anumite produse.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
India este o economie emergentă cu câteva sectoare deosebit de bine dezvoltate, de care trebuie să se ţină seama.
India, Brazil and other emerging economies are following a similar path.
India, Brazilia și alte economii emergente urmează o traiectorie similară.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
India, Indonezia, Vietnam și Thailanda absorb aproape toate câștigurile, în timp ce țărilor EBA nu le revine aproape niciun câștig.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Se vehiculează informația că și India își revizuiește acordurile, iar, în urma cauzei Philip Morris, Australia a anunțat că nu va mai fi de acord cu includerea unei clauze ISDS în niciun acord viitor.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
Se vehiculează informația că și India își revizuiește acordurile, iar, în urma cauzei Philip Morris, Australia a anunțat că nu va mai fi de acord cu includerea unei clauze ISDS în niciun acord viitor.”
India: Negotiations have moved slowly.
India: negocierile au avansat mai lent.
Indian Ocean
Oceanul Indian
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Oceanul Indian: Kenya, Tanzania, Insulele Franceze din Canalul Mozambic, Teritoriile Britanice din Oceanul Indian şi Yemen;
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Oceanul Indian: Kenya, Tanzania, Insulele Franceze din Canalul Mozambic, Teritoriile Britanice din Oceanul Indian și Yemen;
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Oceanul Indian: Kenya, Tanzania, Insulele Franceze din Canalul Mozambic, Teritoriile Britanice din Oceanul Indian şi Yemen;
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Oceanul Indian: Kenya, Tanzania, Insulele Franceze din Canalul Mozambic, Teritoriile Britanice din Oceanul Indian și Yemen;
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Oceanul Indian: observarea, managementul și conservarea ecosistemului terestru și marin;
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta).
Oceanul Indian: Africa de Sud (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Indian Ocean: South Africa (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Oceanul Indian: Africa de Sud (Durban), Mauritius (Port Louis), Indonesia (Jakarta);
Indian white prawn
Green tiger prawn
Indicate
A se indica
Indicate
A se indica:
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
A se indica toate patologiile renale, hepatice, cardiovasculare, pulmonare, pancreatice, neurologice, precum și antecedentele relevante de operații, traumatisme sau boli parazitare
indicate an address for service in the State in question;
să îşi aleagă domiciliul în statul respectiv;
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
indică și explică orice încălcare a normelor contabile, a legislației sau a statutului, hotărârile privind strategia contabilă și alte aspecte importante pentru guvernanța entității;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
indică și explică în detaliu toate situațiile de neconformitate, inclusiv situațiile de neconformitate minore considerate relevante pentru desfășurarea activității comitetului de audit;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
prezintă și explică raționamentele privind neclaritățile semnificative care ar putea pune la îndoială capacitatea entității de a-și continua activitatea;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
specifică și explică principiile de consolidare în cazul auditului statutar al situațiilor financiare consolidate;
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
A se indica orice circumstanțe și măsuri naționale relevante pentru securitatea aprovizionării care nu fac obiectul secțiunilor anterioare ale acestui plan, inclusiv pentru aprovizionarea cu gaze L, în cazul în care gazele L nu sunt relevante la nivel regional.
Indicate below the method(s) of implementation chosen.
Indicați mai jos modalitatea (modalitățile) de punere în aplicare aleasă (alese).
indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
să indice zonele geografice adecvate pentru exploatarea energiei din surse regenerabile în cadrul amenajării teritoriale și în vederea instituirii încălzirii și răcirii urbane.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
indică dacă transportul este destinat comerțului în cadrul Uniunii sau importurilor în Uniune.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
indică în documentele achiziției toate informațiile necesare în ceea ce privește formatul, echipamentul electronic utilizat și modalitățile și specificațiile tehnice de conectare pentru catalog.
Indicate number of days
A se preciza numărul de zile
Indicate number of days:
Precizați numărul de zile:
Indicate objectives
Obiectivele
Indicate objectives and outputs
A se indica obiectivele şi rezultatele
Indicate objectives and outputs
A se indica obiectivele și realizările
Indicate objectives and outputs
A se preciza obiectivele și realizările
Indicate objectives and outputs
Indicați obiectivele și realizările
Indicate objectives and outputs
Indicați obiectivele și rezultatele
Indicate objectives and outputs
Indică obiectivele și realizările
Indicate objectives and outputs
Obiective indicative și realizări
Indicate objectives and outputs
Obiective și realizări
Indicate objectives and outputs
Obiectivele şi realizările
Indicate objectives and outputs
Obiectivele și realizările
Indicate objectives and outputs
Precizaţi obiectivele şi realizările
Indicate objectives and outputs
Precizați obiectivele și realizările
Indicate objectives and outputs*
A se indica obiectivele și realizările
Indicate objectives and outputs65
A se indica obiectivele și realizările65
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
indică pe documentele comerciale care însoţesc transporturile de produse accizabile numărul de identificare menţionat la alineatul (5) al treilea paragraf;
Indicate sufficiently clearly how input from experts and stakeholders should be collected during the preparatory stage based on the Commission's minimum standards for consultation?
Menţionează în mod clar modul în care trebuie colectate contribuţiile experţilor şi părţilor interesate în etapa pregătitoare, ţinând seama de standardele minime de consultare?
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
indică dacă auditul statutar a fost efectuat în conformitate cu standardele internaționale de audit menționate la articolul 20;
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
indică data la care a fost desemnat auditorul și durata totală a misiunii desfășurate fără întrerupere, inclusiv reînnoirile anterioare ale contractului sau dacă auditorul a mai fost desemnat anterior;
Indicate the EN standard applied: …
Indicați standardul EN aplicabil:
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Indicați obligațiile de serviciu public existente legate de securitatea aprovizionării și descrieți-le pe scurt (a se utiliza anexele pentru informații mai detaliate).
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
A se indica cea mai recentă modificare la regulamentul delegat al Comisiei în conformitate cu modificarea aplicată omologării UE de tip.
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
să indice metoda sau metodele utilizate pentru obţinerea ratei propuse pentru schimbul de acţiuni;
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
A se indica metodologiile și ipotezele folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formulă (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate)
Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
A se indica metodologiile folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formulă (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate)
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
A se indica natura măsurii (administrativă, tehnică etc.), actorii principali și procedurile de urmat.
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) that the audit committee allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
indică serviciile, altele decât cele de audit, prevăzute la articolul 10 alineatul (3) litera (b) punctele (i) și (ii), pe care comitetul de audit i-a acordat permisiunea să le furnizeze către entitatea auditată;
indicate the non-audit services referred to in Article 10(3)(b)(iii) and (iv) that the competent authority referred to in Article 35(1) allowed the statutory auditor or the audit firm to provide to the audited entity;
indică serviciile, altele decât cele de audit, prevăzute la articolul 10 alineatul (3) litera (b) punctele (iii) și (iv), pe care autoritatea competentă menționată la articolul 35 alineatul (1) i-a acordat permisiunea să le furnizeze către entitatea auditată;
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
să indice numărul sau procentul de cereri care au fost aprobate,
indicate the operations to be included in the register;
să indice operaţiunile care trebuie incluse în registru;
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
să indice procentul de cereri refuzate și principalele motive pentru refuzarea acestora,
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
indică termenul pentru depunerea cererilor de participare.
Indicate the total number of persons in your Member State currently covered by reception conditions as stipulated in Article 3(1) of Directive [.../…EC], broken down by sex and age.
Indicați numărul total de persoane din statul dumneavoastră care beneficiază în prezent de condițiile de primire astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1) din Directiva […/...CE], defalcate pe sex și vârstă.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
indicarea dorinței Comisiei de a propune un act de bază de înființare a programului GMES al UE, fără a prejudicia viitoarele decizii financiare.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Indicați tipul, versiunea și varianta în conformitate cu criteriile de clasificare stabilite în anexa II.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
precizează dacă entitatea auditată a furnizat toate explicațiile și documentele solicitate.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
precizează dacă au fost furnizate toate explicaţiile şi documentele solicitate.”
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
precizează dacă au fost furnizate toate explicaţiile şi documentele solicitate.”
Indicate whether:
Precizați dacă:
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
menționează care activități de audit au fost efectuate de auditorul/auditorii din țara terță, de auditorul/auditorii statutari, de entitatea/entitățile de audit sau de societatea/societățile de audit din țara terță, în cazul auditului statutar al situațiilor financiare consolidate;
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
A se indica măsurile care au fost adoptate ca urmare a acestor teste.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
A se indica managerul sau echipa de criză și a se defini rolul acestora.
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
precizează, în termen de zece zile de la data primirii notificării:
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
indică în mod clar măsurile menite să prevină și să combată segregarea în toate domeniile.
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact  assessment.
indicarea în foile de parcurs care însoțesc programul anual de lucru a măsurilor care vor fi supuse unei evaluări a impactului.
Indicating that this task does not fall solely to businesses is consistent with many other statements in the opinion.
Precizarea că nu doar mediul economic joacă un rol în acest sens este în concordanţă cu multe alte afirmaţii din aviz.
Indicating the long-term direction of future regulations will inevitably raise questions relating to the quality and availability of data used to make assumptions about the medium and longer term future.
Definirea direcţiei pe termen lung a viitoarelor reglementări va ridica în mod inevitabil întrebări cu privire la calitatea şi disponibilitatea datelor folosite pentru a formula ipoteze despre viitor, pe termen mediu şi lung.
Indicating units shall, as a minimum, denote the section in which a detector or manually operated call point has operated.
Subansamblurile indicatoare trebuie cel puţin să identifice secţiunea în care a funcţionat un detector sau un post de apel acţionat manual.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
SPECIFICAREA ȘI DENUMIREA INGREDIENTELOR
Indication in particular of options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any.
Se vor indica, în special, opţiunile privind achiziţiile suplimentare şi, dacă se cunoaşte, calendarul provizoriu pentru recurgerea la respectivele opţiuni, precum şi numărul de reînnoiri posibile.
Indication in particular of options concerning supplementary works, and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of possible renewals, if any.
Se vor indica în special opţiunile referitoare la lucrările suplimentare şi, dacă se cunoaşte, calendarul provizoriu pentru recurgerea la aceste opţiuni, precum şi numărul de reînnoiri posibile ale contractului.
Indication must be provided at the fire control panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-controlled doors is closed.
Pe panoul de comandă de incendiu din postul de comandă central cu echipaj permanent trebuie furnizată o informaţie care să indice dacă fiecare dintre uşile comandate de la distanţă este închisă.
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
indicarea punctului de contact (persoană/departament, orar etc.) în care pot fi obținute explicații suplimentare, dacă este necesar;
Indication of allocation of funding from national budgets
Menționarea alocării de fonduri din bugetele naționale
Indication of allocation of international/EU funding
Menționarea alocării de fonduri internaționale/de fonduri UE
Indication of any denominations which may be provided for,
Indicarea cupiurilor prevăzute eventual
Indication of duration, if limited.
Indicații privind durata, în cazul în care este limitată
Indication of origin
Indicarea originii
indication of product origin.
indicarea originii produsului.
Indication of result
Indicarea rezultatului
Indication of the catch or production area
Indicarea zonei de cultivare sau de producție
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
indicarea monedei sau a monedelor în care sunt disponibile creditele, inclusiv o explicație a implicațiilor pentru consumator ale unui credit într-o monedă străină;
Indication of the direction of flow
Indicarea direcției fluxului
Indication of the environmental category of EC type-approval
Indicații privind categoria de mediu a omologării CE de tip
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
indicarea gradului în care aceste măsuri sunt reglementate prin indicatori de mediu, menționați în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 691/2010.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Indicarea rezultatului se face prin intermediul unui afișaj sau al unui document imprimat.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
sursele și cuantumul finanțării din partea Uniunii primite sau solicitate pentru aceeași acțiune sau o parte a acțiunii sau pentru funcționarea sa în cursul aceluiași exercițiu financiar, precum și orice altă finanțare primită sau solicitată pentru aceeași acțiune.
indication of unit-holders' voting rights if these exist,
indicații privind dreptul de vot al deținătorilor de unități, după caz
indication of unit-holders' voting rights,
indicații privind dreptul de vot al deținătorilor de unități, după caz
Indication of weighing results and other weight values
Indicarea rezultatelor cântăririi şi a altor valori de cântărire
indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the execution of the service.
indicaţi dacă persoanele juridice sunt obligate să menţioneze numele şi calificările profesionale ale personalului responsabil cu execuţia serviciului.
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Indicaţi dacă contractul este reglementat sau nu de acord.
indication of whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
se va indica dacă execuţia serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege şi al unor acte administrative.
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Indicații privind necesitatea ca produsul biocid să poarte semnul de pericol biologic prevăzut în anexa II la Directiva 2000/54/CE
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Indicaţia nu poate depăşi capacitatea maximă (Max) la care se adaugă 9e.
indication shall be provided at the fire door indicator panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
pe panoul de comandă de incendiu din postul de comandă central cu echipaj permanent trebuie furnizată o indicaţie care să arate dacă fiecare uşă comandată de la distanţă este închisă;
Indication whether any contracts following the contest will or will not be awarded to the winner or winners of the contest.
Se precizează dacă contractele care urmează concursului vor fi atribuite câștigătorului sau câștigătorilor concursului.
Indication whether the contract is covered by the Agreement.
Se specifică dacă contractul intră sub incidența acordului.
Indication whether the jury's decision is binding on the contracting authority.
Se precizează dacă decizia juriului are caracter obligatoriu pentru autoritatea contractantă.
Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
Se va indica dacă respectivul contract este sau nu acoperit de acord.
Indications
Menţiuni
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
MENŢIUNI ŞI CRITERII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2)
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Indicațiile dintre parantezele pătrate vor fi înlocuite cu informațiile corespunzătoare.
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services;
a indicaţiilor privind felul, calitatea, cantitatea, destinaţia, valoarea, originea geografică sau data fabricaţiei produsului sau a prestării serviciului sau a altor caracteristici ale acestora;
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
a indicaţiilor privind tipul, calitatea, cantitatea, destinaţia, valoarea, provenienţa geografică, perioada producerii produsului sau prestării serviciului sau a altor caracteristici ale acestora;