natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market
Introducere: Contextul crizei financiare și economice, obiectivele politice și necesitatea de a asigura buna funcționare a pieței interne
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Introducere: Şomajul în UE creşte enorm – în acest context abordarea de tipul „business as usual” nu reprezintă o opţiune pentru politica din domeniul ocupării forţei de muncă
Introduction: Key role of NPBs in the implementation of the Investment Plan for Europe
Introducere: Rolul-cheie al BNP-urilor în implementarea Planului de investiții pentru Europa
Introduction: main guiding principles of the programme
Introducere principiile de bază ale programului
Introduction: main guiding principles of the programme
Introducere: principiile care sunt la baza programului
Introduction: main guiding principles of the programme
Introducere: principiile de bază ale programului
Introduction: multiple geographical and political insularities
Introducere: insularităţi geografice şi politice multiple
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Introducere: implicarea lucrătorilor la nivel naţional şi transnaţional - un consens politic în Europa
Introduction: non-formal and informal learning
Introducere: învățarea non-formală și informală
Introduction: one communication - two proposals for directives
Introducere: o comunicare, două propuneri de directivă
Introduction: overview of the current demographic situation
Introducere: situaţia demografică actuală
Introduction: overview of the current demographic situation
Introducere: situația demografică actuală
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Introducere: contextul politic şi prezentarea propunerilor Comisiei
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Introducere: contextul politic şi prezentarea comunicării şi a propunerii
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Introducere: contextul politic și prezentarea comunicării și a propunerii
Introduction: purpose
Introducere: obiectivul avizului
Introduction: Rationale of the European Space Programme
Introducere: Prezentarea Programului Spaţial European
Introduction: Shortcomings of the current situation
Introducere: Deficiențele situației actuale
Introduction: State aid control in the present environment
Introducere: Controlul ajutoarelor de stat în contextul actual
Introduction: State of the art
Introducere: actualitatea problemei
Introduction: State of the art
Introducere: stadiul actual de dezvoltare
Introduction: Structural change in services
Introducere: schimbări structurale în sectorul serviciilor
Introduction: summary of the proposal
Introducere: rezumatul propunerii
Introduction: The basics of sustainable development
Introducere: elementele de bază ale dezvoltării durabile
Introduction: the broadband target
Introducere: obiectivul în domeniul benzii largi
Introduction: the broadband targets
Introducere: obiectivul în domeniul benzii largi
Introduction: The case for a single EU VAT area
Introducere: Argumente în favoarea unui spațiu unic pentru TVA în UE
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Introducere: instrumentul de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității și crearea lui (programul LEADER) – istoric, consecințe și puncte de vedere ale instituţiilor europene
Introduction: the Commission document
Introducere: documentul Comisiei
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Introducere: aspectele economice ale aviației impun adoptarea de urgență a unei strategii
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
Introducere: Angajamentul UE privind dezvoltarea durabilă
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Introducere - Sistemul european de indicaţii şi denumiri geografice: origini şi evoluţie
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Introducere: elementele de bază ale dezvoltării durabile
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Introducere: importanţa dimensiunii regionale1 şi locale în procesul de integrare europeană
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Introducere: importanţa dimensiunii regionale2 şi locale în procesul de integrare europeană
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Introducere: problematica violenței de gen la locul de muncă
Introduction: the reasons for a European energy policy
Introducere: temeiul unei politici energetice europene
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Introducere şi delimitarea obiectului: dreptul la informare ca drept fundamental al cetăţenilor şi dreptul consumatorilor la informare
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Introducere: către un nou program comunitar Lisabona (PCL)
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Introducere: Către o nouă politică în materie de imigrație, azil și frontiere, în perspectiva anului 2020
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Introducere: către mai multe aplicații ale EGNOS și GALILEO în Europa
Introduction: towards sustainable transport
Introducere: Pentru un transport durabil
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Introducere: învățarea non-formală și informală
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Introducere: De ce o carte verde privind politica de informare și de promovare pentru produsele agricole?
introduction: why is resource efficiency important?
Introducere: De ce este importantă eficiența din punctul de vedere al utilizării resurselor?
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Introducere: motivele pentru care avem nevoie de o piață unică digitală
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Introducere: Împreună — Sprijinul Comisiei pentru statele membre
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în instalații închise pentru acvacultură ar trebui scutite de cerința de permis numai dacă se îndeplinesc aceste condiții.
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Cuvânt de introducere şi de întâmpinare al dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Cuvântul de introducere și de întâmpinare al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Cuvântul de introducere și de întâmpinare al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introductory background
Context introductiv
INTRODUCTORY NOTE
NOTĂ INTRODUCTIVĂ
Introductory notes to the list in this Annex
Note introductive la lista din prezenta anexă
INTRODUCTORY PROVISIONS
DISPOZIŢII INTRODUCTIVE
Introductory provisions on public intervention and private storage
Dispoziţii introductive privind intervenţia publică şi depozitarea privată
Introductory remarks
Observaţii preliminare
Introductory remarks
Observații introductive
Introductory session
Sesiune inaugurală
Introductory statements by the LMO President and Vice-Presidents
Cuvântul de deschidere al preşedintelui şi vicepreşedinţilor
Introductory statements by the LMO President and Vice-Presidents
Cuvântul de deschidere al preşedintelui şi vicepreşedinţilor OPFM
Introductory statements by the president
Cuvânt introductiv al preşedintelui
Introductory summary of the Commission communication
Sinteza Comunicării Comisiei
Introductory wording
Fraza introductivă
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Aceste intruziuni creează prejudicii victimelor.30
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Aceste intruziuni produc prejudicii victimelor30.
inulin;
inulina;
Invalidation of the effects of an international registration
Invalidarea efectelor unei înregistrări internaţionale
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Alocaţia de invaliditate (legea consolidată din 2005 privind protecţia socială, partea a treia, capitolul 10) ;
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Pensii de invaliditate (al treilea grup), în temeiul articolului 16 alineatele (1) şi (2) din Legea din 1 ianuarie 1996 privind pensiile de stat.”
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Pensii de invaliditate (al treilea grup), în temeiul articolului 16 alineatele (1) şi (2) din Legea din 1 ianuarie 1996 privind pensiile de stat”;
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
pensii de invaliditate cu privire la accidentele de muncă și bolile profesionale,
invalidity pensions,
pensii de invaliditate,
invalidity pensions;
pensii de invaliditate;
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Invariabil, controalele din cadrul întreprinderii sunt cele care contribuie la stabilirea validității unei facturi, indiferent de mijloacele de transmitere.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Invaziile speciilor alogene sunt larg recunoscute ca fiind una dintre cauzele principale ale pierderii biodiversității la nivel mondial.
Invasive alien species (IAS)
Speciile alogene invazive (SAI)
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced23.
Speciile alogene invazive (IAS) reprezintă o amenințare semnificativă la adresa biodiversității din UE și este probabil ca această amenințare să devină din ce în ce mai serioasă dacă nu se iau măsuri hotărâte la toate nivelurile pentru a controla introducerea și stabilirea acestor specii și pentru a rezolva problemele legate de cele introduse deja23.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Plantele invazive precum Impatiens glandulifera ies învingătoare în competiția cu plantele indigene care au un rol important în fixarea solului cu rădăcinile și pot contribui, astfel, la creșterea gradului de eroziune a solului.
Invasive species
Speciile invazive
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Speciile invazive (SI) reprezintă o ameninţare din ce în ce mai mare la adresa biodiversităţii, agriculturii şi sănătăţii publice.
Invasive species (communication)
Speciile invazive (comunicare)
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Speciile invazive (SI)3 afectează biodiversitatea, de exemplu prin concurența cu alte organisme și schimbarea structurii habitatului, prin faptul că sunt toxice, că sunt purtătoare de paraziți sau reprezintă un vector pentru agenții patogeni, prin hibridizarea cu specii sau soiuri conexe, prin comportament prădător față de organismele indigene, prin modificarea rețelei trofice locale; de exemplu, plantele invazive modifică disponibilitatea nutrimentelor, perturbând polenizarea și cauzând dispariția speciilor indigene; ele modifică ecosistemul prin modificarea fluxurilor energetice și de nutrimente, precum și a factorilor de ordin fizic din habitate și ecosisteme.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Speciile invazive sunt, în sens larg, cele a căror introducere şi/sau răspândire pot pune în pericol diversitatea biologică sau pot avea alte consecinţe neprevăzute.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Inventarele stocurilor mondiale de carbon conduc la concluzia că zonele umede și zonele împădurite în permanență ar trebui incluse în această categorie.
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Inventarul și monitorizarea utilizărilor existente și a necesităților emergente în materie de spectru
Inventory data shows that in 2012 Romania has decreased non-ETS emissions by 7 %90 as compared to 2005.
Datele privind inventarul arată că în 2012 România și-a redus emisiile non-ETS cu 7 %90 față de 2005.
inventory management;
gestionarea inventarelor;
inventory of dangerous substances including:
inventarul substanțelor periculoase care să cuprindă:
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Inventarul datelor privind eficienţa energetică pentru instalațiile de transformare a energiei
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
Numărul de identificare/verificare al inventarului materialelor periculoase:
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Inventar de materiale periculoase, examinări tehnice și autorizații
Inventory, storage and risks costs
Costuri cu inventarierea, depozitarea şi gestiunea riscurilor
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Dimpotrivă, o minoritate a respondenților consideră că acțiunea externă a UE ar trebui să se concentreze mai mult asupra intereselor proprii ale UE în cadrul economiei mondiale, în special în direcția economiilor emergente.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
În mod contrar, lipsa informaţiei, inspiră de obicei, neîncredere şi confuzie.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Pe de altă parte, simpla „voința de a proteja” nu este suficientă în absența „capacității de a proteja”.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Din contră, organizațiile de mediu nu susțin un nou regim sectorial privind ajutorul de stat destinat sectorului cărbunelui.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Nu se intenţionează ca propunerea de regulament să aibă în sine vreun efect asupra dreptului material intern al statelor membre care reglementează statutul, drepturile şi îndatoririle moştenitorilor în ceea ce priveşte bunurile (sau patrimoniul) defunctului.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Nu se intenţionează însă şi ca propunerea de regulament să aibă în sine vreun efect asupra dreptului material intern al statelor membre care reglementează statutul, drepturile şi îndatoririle moştenitorilor în ceea ce priveşte bunurile (sau patrimoniul) defunctului.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Nu se intenționează însă și ca propunerea de regulament să aibă în sine vreun efect asupra dreptului material intern al statelor membre care reglementează statutul, drepturile și îndatoririle moștenitorilor în ceea ce privește bunurile (sau patrimoniul) defunctului.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
De cealaltă parte, aceste practici netransparente de ocupare a forței de muncă fac să fie mult mai greu pentru conducătorii auto originari din alte țări - și cu atât mai mult pentru cei din afara UE - să-și înțeleagă, gestioneze și ceară drepturile și beneficiile.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
De cealaltă parte, aceste practici netransparente de ocupare a forței de muncă fac să fie mult mai greu pentru șoferii originari din alte țări - și cu atât mai mult pentru cei din afara UE - să-și înțeleagă, gestioneze și ceară drepturile și beneficiile.
invert liquid sugar,
zahăr lichid invertit,
invert sugar syrup,
sirop de zahăr invertit,
Invertebrata
Alge brune
INVERTEBRATES
Finfishes n.e.i.
Invest 3% of GDP in R&D;
investirea a 3 % din PIB în cercetare și dezvoltare (C&D);
Invest 3% of GDP in Research and Development
Investiții de 3 % din PIB în cercetare și dezvoltare
Invest in agricultural corridors.
Investiții în coridoarele agricole.
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
să investească în instrumente financiare derivate, certificate, indici sau orice alt instrument financiar ale cărui performanțe sunt legate de acțiuni sau unități ale FIA;
Invest in education and training
Realizarea de investiții în educație și formare
Invest in education and training (guidelines 8 and 9)
Sectorul financiar: ruperea cercului vicios
Invest in projects and measures aimed at combating prejudice and stereotypes (e.g. awareness-raising campaigns, education programmes).
să investească în proiecte și măsuri care vizează combaterea prejudecăților și a stereotipurilor (de exemplu, campanii de sensibilizare, programe de educație);
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
să investească în inițiative de control al calității pentru produsele și personalul din turism;
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
investiții în cercetare și dezvoltare la nivel european, utilizându-se potențialul oferit de insule pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică în zonele izolate.
Invest in research on the development of early warning systems and on interoperability of information and monitoring systems;
va investi în activități de cercetare având ca obiectiv elaborarea de sisteme de alertă rapidă și interoperabilitatea sistemelor de informare și monitorizare;
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
să investească în cercetare, să susţină activităţile de difuzare şi de stabilire de standarde şi să adopte măsuri pentru eliminarea barierelor care ar putea împiedica dezvoltarea tehnologiei în acest domeniu important;
INVEST IN SKILLS
INVESTIȚII ÎN COMPETENȚE
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
să investească suficient în resursele umane ale delegațiilor UE și ale DEVCO, pentru un ecou mai puternic în cadrul societății civile și o calitate sporită a monitorizării și sprijinirii proiectelor;
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
să investească în capitalul unei entități juridice existente sau nou-create dedicate efectuării de investiții în destinatarii finali care să fie convergente cu obiectivele fondurilor ESI care vor îndeplini sarcini de execuție;
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
să investească în componentele relevante de flexicuritate, în special prin sisteme consolidate de activare pentru a asigura reintegrarea rapidă pe piața muncii a lucrătorilor disponibilizați;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investirea resurselor în formare și în angajarea unor cadre didactice capabile, îmbunătățindu-le formarea academică și profesională, urmărind asigurarea egalității de gen;
invest in vocational training;
favorizării investiţiilor în domeniul formării profesionale;
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
să investească mai mult în măsurile care au ca scop încadrarea în muncă a șomerilor și a resortisanților țărilor terțe inactivi din punct de vedere economic, rezidenți legal în statele membre UE (de exemplu: formare profesională pentru asistente și alți lucrători în domeniul sănătății), acordând o atenție specială femeilor;
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
să investească mai mult în crearea unor instituții imparțiale, supuse statului de drept, care să asigure că reformele întreprinse sunt, de asemenea, puse în aplicare și respectate în practică; extinderea capacității de dezvoltare să nu se rezume la instituții, ci să îmbunătățească accesul cetățenilor la serviciile publice, cum ar fi securitatea și justiția;
Invest- ment
Investiții
Investigate and remove obstacles to portfolio cleaning inter alia by tightening provisioning rules for restructured loans, removing obstacles to collateral foreclosure as well as increasing the speed and efficiency of insolvency proceedings.
Să analizeze și să elimine obstacolele din calea curățării portofoliului, printre altele, prin înăsprirea regulilor privind constituirea de provizioane pentru creditele restructurate, prin eliminarea obstacolelor în ceea ce privește executarea silită a garanțiilor reale, precum și prin accelerarea și îmbunătățirea eficienței procedurilor de insolvență.
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Examinarea modalităților de a dezvolta sau a sprijini sisteme paneuropene de informații
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Examinarea modalităților de dezvoltare sau sprijinire a sistemelor paneuropene de informații
Investigate how to develop or support pan-European information systems
Examinarea modalităților prin care să fie dezvoltate sau sprijinite sistemele paneuropene de informații
investigate the costs, benefits and feasibility of introducing Emergency Braking Systems in vehicles (particularly heavy-duty vehicles).
va analiza cheltuielile, beneficiile şi fezabilitatea introducerii Sistemelor de frânare de urgenţă la vehicule (în mod special la vehiculele utilitare grele).