natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
Comitetul are impresia că noul tip de contract standard propus de Comisie, care se presupune că răspunde la problematica pretinsului conflict între lucrătorii „insiders” şi „outsiders”, îi lasă pe lucrători să rezolve problema eliminării pieţei forţei de muncă cu două viteze şi, în afară de aceasta, nu crede că acest contract, în cazul în care s-ar pune în aplicare, ar elimina obstacolele reale în calea creării de locuri de muncă.
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Persistă impresia că mulţi călători nu sunt încă pe deplin conştienţi de drepturile pe care le au sau nu ştiu cum să le ceară sau să le folosească cu succes în caz de nevoie.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
În urma examinării atente a motivelor menţionate de Comisia Europeană şi de Parlamentul European, Comitetul a ajuns la concluzia că argumentele avansate de Comisie şi Parlament sunt concludente, clare şi bine justificate.
The Committee has three reservations.
Comitetul îşi exprimă trei rezerve.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
În acest fel, Comitetul a participat activ la evoluţia unui instrument de o vitală importanţă pentru garantarea dreptului de liberă circulaţie a lucrătorilor în special şi a persoanelor în general, pe teritoriul tuturor statelor din care se compune UE.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
În acest fel, Comitetul a participat activ la evoluţia unui instrument de o vitală importanţă pentru garantarea dreptului de liberă circulaţie a persoanelor în general şi a lucrătorilor în special , pe teritoriul tuturor statelor membre ale UE.
The Committee has thus proposed, in other opinions that10 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Astfel, Comitetul a propus în alte avize ca10„în cadrul coordonării politicilor, Comisia ar trebui să solicite insistent statelor membre să pregătească măsuri de reglementare, evitând astfel riscul ca imigrarea nereglementată să fie considerată ca «uşa din spate» a imigrării legale.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Astfel, Comitetul a propus în alte avize ca24 „în cadrul coordonării politicilor, Comisia să solicite insistent statelor membre să elaboreze măsuri de reglementare, evitând astfel riscul ca imigrarea nereglementată să fie considerată ca «uşa din spate» a imigrării legale.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Astfel, Comitetul a propus în alte avize ca24 „în cadrul coordonării politicilor, Comisia să solicite statelor membre să elaboreze măsuri de reglementare, evitând astfel riscul ca imigraţia nereglementată să fie considerată «uşa din spate» a imigraţiei legale.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Din acest motiv, Comitetul a avertizat de mai multe ori că trebuie simplificate procedurile legate de utilizarea programului-cadru de cercetare şi a constatat, de asemenea, cu satisfacţie că primele măsuri în acest sens sunt implementate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru.
The Committee has underlined that the REFIT programme's primary aim is to improve the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and consistent rules, without calling into question established strategic objectives or having a detrimental effect on the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
Comitetul a subliniat că obiectivul primordial al programului REFIT este de a îmbunătăți calitatea și eficiența legislației europene și de a elabora norme simple, ușor de înțeles și coerente, fără a pune sub semnul întrebării obiectivele strategice stabilite și fără a acționa în detrimentul protecției cetățenilor, al consumatorilor, al lucrătorilor și al dialogului social sau al mediului.
The Committee has very recently welcomed the Commission's efforts, through the development of new legal instruments, to rectify major shortcomings in the domains of transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures and rating methods2.
Comitetul a salutat recent eforturile Comisiei de a elimina deficienţele serioase din domeniile transparenţei, independenţei, conflictelor de interese şi calităţii ratingului şi metodelor de rating prin prezentarea unor noi acte legislative2.
The Committee has welcomed the new integrated approach and the multiannual cycle but has also pointed out that:
Comitetul a primit cu interes noua abordare integrată şi ciclul multianual, însă a arătat, de asemenea, că:
The Committee has yet to be convinced that the Commission has developed a cross DG approach to key issues.
Comitetul nu este încă convins că în cadrul Comisiei s-a dezvoltat cu adevărat o abordare interservicii a problemelor esențiale.
The Committee has, in the past33, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
În trecut, Comitetul şi-a exprimat îngrijorarea33 faţă de complexitatea şi volumul anexelor tehnice.
The Committee has, in the past34, expressed concern over its complexity and the length of the technical annexes.
În trecut, Comitetul şi-a exprimat îngrijorarea34 faţă de complexitatea şi volumul anexelor tehnice.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
Comitetul a subliniat în mai multe rânduri necesitatea asigurării durabilităţii sectoarelor afectate de mutaţiile industriale.
The Committee has, over many years, adopted a large number of opinions calling for sustainable agriculture.
De mulţi ani, Comitetul s-a pronunţat în numeroase avize în favoarea unei agriculturi durabile.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Comitetul subliniază încă o dată rolul-cheie pe care îl joacă programele europene de radionavigaţie prin satelit EGNOS şi Galileo, ce constituie un vector al inovării şi competitivităţii pus în slujba cetăţenilor.
The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo as a driver for innovation and competitiveness for the benefit of the public.
Comitetul subliniază încă o dată rolul-cheie pe care îl joacă programele europene de radionavigație prin satelit EGNOS și Galileo, ce constituie un vector al inovării și competitivității pus în slujba cetățenilor.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, cross-border clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Comitetul subliniază din nou efectul pozitiv asupra inovării al clusterelor regionale, transfrontaliere şi al polurilor de inovare.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Comitetul subliniază din nou efectul pozitiv asupra inovării al clusterelor regionale, transfrontaliere şi al polurilor de inovare.
The Committee highlights once again the knock-on effect that regional, crossborder clusters and innovation hubs have on stimulating innovation.
Comitetul subliniază din nou efectul pozitiv asupra inovării al clusterelor regionale, transfrontaliere și al polurilor de inovare.
The Committee highlights that pursuing the reduction of demand for gas, in particular through improving the energy efficiency of gas-heated building, is a crucial policy area for gas security.
Comitetul subliniază că urmărirea reducerea cererii de gaze, în special prin îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor încălzite cu gaze, reprezintă un domeniu politic esențial pentru securitatea aprovizionării cu gaze.
The Committee highlights that this will lead to the creation of a network of interconnections between different electricity sources – a network that will build on smart grids.
Comitetul subliniază că acest lucru va conduce la crearea unei rețele de interconexiuni între diversele surse de electricitate, care se va baza pe rețelele inteligente (smart grids).
The Committee highlights the Covenant of Mayors' role in this respect.
Comitetul subliniază rolul Convenției primarilor în acest sens.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Comitetul subliniază faptul că participarea și consultarea sunt condiții esențiale pentru realizarea, conceperea și finalizarea adecvată a recalibrărilor politicilor și a reformelor structurale.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
CESE atrage atenţia asupra faptului că o simplificare a sistemelor fiscale ar avea ca efect o reducere a sarcinilor administrative cu care se confruntă contribuabilii şi întreprinderile şi ar genera mai multă încredere din partea acestora.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and instilling greater confidence amongst them.
CESE atrage atenţia asupra faptului că o simplificare a sistemelor fiscale ar avea ca efect o reducere a sarcinilor administrative cu care se confruntă contribuabilii şi ar genera mai multă încredere din partea acestora.
The Committee highlights the following key issues:
CESE subliniază următoarele aspecte principale:
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Comitetul evidenţiază următoarele puncte ca fiind esenţiale pentru o Europă adaptabilă şi competitivă: realizarea deplină şi consolidarea pieţei interne; promovarea inovaţiei; şi stimularea ocupării forţei de muncă.
The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
Comitetul subliniază importanţa coordonării mai bune a politicilor fiscale cu stabilirea de cerinţe minime, în special pentru diferitele forme de impozitare a capitalului.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well.
Comitetul subliniază importanţa concediului pentru creşterea copilului, care reprezintă, pentru ambii părinţi, ocazia de a petrece timpul necesar cu copilul lor, însă consideră că acest concediu ar trebui să fie acordat după concediul de maternitate şi că de această posibilitate ar trebui să poată beneficia şi taţii.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their children, but believes that parental leave should follow on from maternity leave and enable fathers to benefit from this possibility as well."
Comitetul subliniază importanţa concediului pentru creşterea copilului, care reprezintă, pentru ambii părinţi, ocazia de a petrece timpul necesar cu copilul lor, însă consideră că acest concediu ar trebui să fie acordat după concediul de maternitate şi că de această posibilitate ar trebui să poată beneficia şi taţii.”
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well.
Comitetul subliniază importanţa concediului pentru creşterea copilului, care reprezintă, pentru ambii părinţi, ocazia de a petrece timpul necesar cu copilul lor, însă consideră că acest concediu ar trebui să fie acordat în plus faţă de concediul de maternitate – fără a se substitui acestuia din urmă – şi că de această posibilitate ar trebui să poată beneficia şi taţii.
The Committee highlights the importance of parental leave as an opportunity for both parents to spend adequate time with their infants, but believes that parental leave should be complementary to maternity leave - but not, under any circumstances, fully replacing it - and enabling fathers to benefit from this possibility as well."
Comitetul subliniază importanţa concediului pentru creşterea copilului, care reprezintă, pentru ambii părinţi, ocazia de a petrece timpul necesar cu copilul lor, însă consideră că acest concediu ar trebui să fie acordat în plus faţă de concediul de maternitate - fără a se substitui în niciun caz complet acestuia din urmă - şi că de această posibilitate ar trebui să poată beneficia şi taţii.”
The Committee highlights the key role of business in job creation: especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Comitetul subliniază rolul esenţial al întreprinderilor în crearea de locuri de muncă, în special al întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri).
The Committee highlights the need for integrated and global solutions.
Comitetul subliniază importanța unor soluții integrate și globale.
The Committee highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
De asemenea, subliniază necesitatea existenţei unor mijloace mai eficiente care să permită victimelor cazurilor de încălcare a normelor antitrust să primească despăgubiri depline pentru prejudiciul suferit, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
„Comitetul subliniază nevoia de a acorda o importanță deosebită învățării pe tot parcursul vieții ca instrument de bază pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, stimulând capacitatea de inserție profesională și accesul la cunoaștere și la piața forței de muncă.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Comitetul subliniază necesitatea unei abordări geografice diferenţiate în politica transporturilor.
The Committee highlights the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy.
Comitetul subliniază necesitatea unei abordări geografice diferenţiate în politica în domeniul transporturilor.
The Committee highlights the role that Fair Trade has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Comitetul subliniază rolul pe care comerțul echitabil l-a avut, în special în stimularea acțiunilor practice ale consumatorilor în ceea ce privește cumpărarea durabilă, mulțumită implicării, sub diverse forme, a societății civile.
The Committee highlights, by way of example, that between a class A+++ refrigerator and a class A+ one, there is a difference in energy consumption of 42%, but the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs9.
Se subliniază, ca exemplu, că între un frigider de clasă A+++ și unul de clasă A+ există o diferență de consum energetic de 42%, deși sistemul actual de etichetare nu permite înțelegerea imediată a diferențelor în ceea ce privește eficiența energetică și costurile9.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy26; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Reafirmând faptul că actuala criză este cauzată de o criză financiară declanşată în 2007 şi propagată începând cu 2008 în economia reală26, CESE consideră că sectorul financiar, care, alături de clasa politică, poartă răspunderea cea mai mare pentrucel mai responsabil de această criză – cel financiar –, trebuie să contribuie în mod echitabil la depăşirea acesteia.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy2; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
Reafirmând faptul că actuala criză este cauzată de o criză financiară declanşată în 2007 şi propagată începând cu 2008 în economia reală2, CESE consideră că sectorul financiar, care, alături de clasa politică, poartă răspunderea cea mai mare pentrucel mai responsabil de această criză – cel financiar –, trebuie să contribuie în mod echitabil la depăşirea acesteia.
The Committee holds the view that the current crisis is the result of a financial crisis which began in 2007 and in 2008 started spreading to the real economy30; it therefore considers that the financial sector, which (along with the political class) bears the greatest weight of responsibility for that crisis, should be called upon to contribute measure for measure to the efforts to deal with it.
„Reafirmând faptul că actuala criză este cauzată de o criză financiară declanşată în 2007 şi propagată începând cu 2008 în economia reală, CESE consideră că sectorul cel mai responsabil (pe lângă clasa politică) de această criză – cel financiar – trebuie să contribuie în mod echitabil la depăşirea acesteia.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Comitetul consideră că, în conformitate cu jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, noțiunea de procedură penală trebuie să poată fi interpretată în mod autonom în dreptul european, independent de calificările procedurilor în dreptul intern al statelor membre.
The Committee hopes its proposals will help to mainstream this issue and stresses the importance of a coherent umbrella strategy to bring the Roma into the process of European integration.
Comitetul speră să contribuie prin propunerile sale la o abordare integratoare şi subliniază importanţa unei strategii-cadru coerente pentru apropierea romilor de acţiunea europeană de integrare.
The Committee hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
Comitetul îşi doreşte ca o concluzie globală a OMC în cadrul Rundei de la Doha să faciliteze comerţul de bunuri şi servicii de mediu prin reducerea barierelor tarifare şi netarifare.
The Committee hopes that in the near future the same process can also be extended to other sea basins, such as the Baltic Sea, the North Atlantic and the Black Sea.
Comitetul speră că, în viitor, această practică va putea fi extinsă rapid și la alte bazine maritime, precum Marea Baltică, Atlanticul de Nord și Marea Neagră.
The Committee hopes that the "wide range of options" would not be misused in political, economic and social emergencies but will be taken advantage of in order to ensure flexibility in adapting the national rules to the European legislation and promote effective coordination and cooperation of cross-border crisis management and resolution for all types of credit institutions irrespective of their size and interconnectedness.
Comitetul speră că „gama largă de opţiuni” nu va fi utilizată abuziv în situaţii de urgenţă politică, economică şi socială, ci va fi benefică pentru a asigura flexibilitate în adaptarea regulilor naţionale la legislaţia europeană şi pentru a promova o coordonare şi o cooperare eficiente în cadrul gestionării şi soluţionării crizelor la nivel transfrontalier pentru toate tipurile de instituţii de credit, indiferent de mărimea şi gradul lor de interconectare.
The Committee hopes that the Agency for Fundamental Rights (FRA) will draw up a strict code of conduct for forced returns.
Comitetul ar dori ca Agenţia pentru drepturi fundamentale (FRA) să elaboreze un cod etic de conduită pentru returnările forţate.
The Committee hopes that the effective implementation of this regulation will create better conditions for new network providers to enter the market and provide competitive offerings.
Comitetul speră că punerea în aplicare eficientă a acestui regulament va crea condiții mai favorabile pătrunderii pe piață a altor furnizori de rețea și va asigura oferte mai competitive.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
CESE speră ca programul Erasmus pentru toţi să contribuie în mod decisiv la sprijinirea, stimularea şi promovarea asociaţiilor care depun eforturi în vederea asigurării calităţii educaţiei şi a egalităţii de şanse.
The Committee hopes that the Erasmus for All programme will make a decisive contribution to supporting, encouraging and promoting partnerships that strive to ensure high-quality education and equal opportunities.
CESE speră ca programul Erasmus pentru toți să contribuie în mod decisiv la sprijinirea, stimularea și promovarea asociațiilor care depun eforturi în vederea asigurării calității educației și a egalității de șanse.
The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
Comitetul doreşte ca UE să dispună de o legislaţie comună adecvată, cu un grad înalt de armonizare, pentru a canaliza imigraţia prin proceduri legale, flexibile şi transparente, în cadrul cărora resortisanţii din ţări terţe să beneficieze de un tratament echitabil, cu drepturi şi obligaţii comparabile cu cele ale cetăţenilor comunitari.