natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
GNL poate constitui o bună rezervă care să contribuie la garantarea aprovizionării cu gaz şi la creşterea competitivităţii pe piaţă.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
În ultimii ani, prețurile GNL au fost mai mari față de gazul din conducte, în special din cauza costurilor ridicate de lichefiere, de regazeificare și de transport, precum și a cererii din Asia.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Se preconizează că prețurile GNL vor fi mai scăzute în următorii ani decât cele din perioada recentă, iar importurile UE ar putea, așadar, să crească.
LNG terminal capacity and maximal send-out capacity
capacitatea terminalului GNL și capacitatea maximă de extracție
LNG terminals) in an open process which has, in some cases, led to security of supply problems.
terminale GNL) în cadrul unui proces deschis care, în unele cazuri, a dus la soluţionarea problemelor legate de securitatea aprovizionării.
LNGm – Maximal LNG facility capacity (mcm/d) means the sum of maximal possible capacities at all LNG terminals for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, ancillary services, temporary storage and re‑gasification of LNG, taking into account critical elements like maximal ships and storage capacities availability and technical send-out capacity to the system, providing gas in a 60 days period to the calculated area.
LNGm – capacitatea maximă a instalațiilor GNL (în milioane de m3 pe zi) înseamnă suma capacităților maxime posibile ale tuturor terminalelor GNL pentru lichefierea gazelor naturale sau importul, descărcarea, serviciile auxiliare, depozitarea temporară și regazeificarea GNL, luând în considerare elemente critice precum disponibilitatea capacităților maxime ale navelor și de înmagazinare și capacitatea tehnică de extracție, care furnizează gaze într-o perioadă de 60 de zile pentru zona luată în calcul.
Load
Încărcare
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Sarcina (m) în intervalele de totalizare a scalei (dt)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Sarcina (m) în intervale de verificare a scalei (d)
Load adjustment range
Câmpul de reglare a sarcinii
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Sarcina se aplică orizontal, pe o linie paralelă cu planul median vertical al tractorului.
Load application shall be horizontal parallel to the vertical median plane of the tractor.
Sarcina se aplică orizontal, pe o linie paralelă cu planul median vertical al tractorului.
load applied in crushing tests: ± 2%;
sarcina aplicată pentru încercările de strivire: ± 2 %,
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
Materiale şi componente portante
Load capacity
Capacitatea de încărcare
Load capacity (m3)
Capacitatea de încărcare (m3)
Load capacity (pallets)
Capacitatea de încărcare (paleţi)
Load capacity (tonnes)
Capacitatea de încărcare (tone)
load capacity index in single formation ≤ 121 and speed category symbol ≤ ‘M’;
indice de capacitate de încărcare în formație individuală ≤ 121 și simbolul categoriei de viteză ≤ „M”;
load capacity index in single formation ≥ 122.
indice de capacitate de încărcare în formație individuală ≥ 122.
load capacity index;
indicele capacităţii de încărcare;
load capacity, in 100 kg;
sarcina utilă, în 100 kg;
load dump transients occurring in the event of a discharged battery being disconnected while the engine is running.
fenomene tranzitorii de întrerupere a alimentării, care se produc când o baterie descărcată este deconectată în timp ce motorul funcționează.
Load entirely unsecured
Încărcătură complet nefixată
Load index
Indice de încărcare
Load indices (1)
Indici de încărcare (1)
load line requirements:
cerinţe privind linia de încărcare:
Load placed on the wheel as a percentage of the load corresponding to the load index
Încărcătura aplicată pe volan în % ale încărcăturii corespunzând indicelui de încărcare
LOAD PLATFORMS
PLATFORMA DE ÎNCĂRCARE
load platforms;
platforme de încărcare;
Load rate56: environmental impacts are directly linked to the actual load rate, therefore the load rate shall be considered.
Rata de încărcare56: impacturile asupra mediului sunt direct legate de rata de încărcare reală și, prin urmare, rata de încărcare trebuie luată în considerare.
Load sensing valve
Corector automat al frânei în funcţie de sarcină
Load sensing valve
Regulator automat al frânei în funcție de sarcină
Load sensing valve
Regulator automat al frânării în funcție de sarcină
Load sensing valve: positioning and working features
Limitator de presiune sensibil la sarcină: amplasare și caracteristici funcționale
load their luggage;
încărcarea bagajelor;
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Nu sunt autorizate variaţii de încărcare la mai mult de 160 km/h.
Load-capacity index
Indicele de încărcare
Load-restraint devices damaged
Dispozitivele de reținere a încărcăturii sunt deteriorate
Load-restraint devices ready to be discarded
Dispozitivele de reținere a încărcăturii sunt la sfârșitul ciclului de viață
Load-restraint devices used
Dispozitive utilizate de reținere a încărcăturii
Load/speed test procedure
Modul de operare în încercările de încărcare/viteză
LOAD/SPEED TEST PROGRAMME
PROGRAM DE TESTARE ÎNCĂRCARE/VITEZĂ
Load/speed test requirement
Cerinţe privind testarea încărcare/viteză
LOAD/SPEED TEST-PROCEDURE30
MODUL DE OPERARE ÎN TESTĂRILE DE ÎNCĂRCARE/VITEZĂ30
loaded;
cu încărcătură;
Loading and crushing tests
Încercări de sarcină şi prin strivire
Loading and stability information
Informații privind încărcarea și stabilitatea
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Încărcarea și descărcarea animalelor se efectuează fără a utiliza vreun tip de stimulare electrică pentru a constrânge animalele.
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
De asemenea, încărcarea şi descărcarea acestora necesită mai mult timp.
Loading and unloading of mobile container at terminals
Încărcarea și descărcarea containerelor mobile la terminale
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
Spațiile de încărcare și descărcare, culoarele pentru autobuze și autoturisme, parcările, facilitățile pentru pietoni și pistele pentru bicicliști și concurează toate pentru spațiul rutier urban19 și orașele trebuie să gestioneze aceste cereri concurente în conformitate cu prioritățile și circumstanțele locale.
Loading at the front
Sarcină în faţă
Loading at the rear
Sarcina în partea din spate
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Forța de sarcină pentru energia calculată cerută, corespunzătoare E'i;
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Forţa de sarcină pentru energia calculată cerută, corespunzătoare E'i;
Loading from the side (see figure 1 of Annex IV)
Sarcina laterală (a se vedea figura 1 din anexa IV)
Loading irregularities
Neregularități la încărcare
Loading length (m)
Lungimea de încărcare (m)
Loading operations
Operațiuni de încărcare
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Operațiile de încărcare pot să aibă loc doar dacă un astfel de dispozitiv există și funcționează în mod adecvat.
Loading rate – Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Rata de încărcare – raportul sau capacitatea (adică masa sau volumul) pe care un vehicul îl/o transportă per deplasare.
Loading rate: Environmental impacts are directly linked to the actual loading rate, which shall therefore be considered;
Rata de încărcare : impactul asupra mediului este direct legat de rata de încărcare reală, care trebuie, prin urmare, să fie luată în considerare;
Loading, unloading and transhipment
Încărcare, descărcare şi transbordare
Loads and forces: ± 2%.
Sarcini şi forţe: ± 2
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
poziția încărcăturilor unele față de altele ori față de pereții vehiculului sau de alte suprafețe ale acestuia să se poată modifica doar într-o minimă măsură,
Loads may not be moved above unprotected workplaces usually occupied by workers.
Este interzisă deplasarea sarcinilor suspendate deasupra locurilor de lucru neprotejate în care lucrătorii sunt prezenţi în mod curent.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Instrumente de împrumut şi de împărţire a riscului din resurse ale IFI sunt combinate cu stimulente financiare nerambursabile pentru intermediarii financiari locali.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Instrumentele de împrumut şi de împărţire a riscului provenite din resurse ale IFI sunt combinate cu stimulentele financiare nerambursabile pentru intermediarii financiari locali.
Loan commitments to FAER and Inicjatywa Mikro were increased as a result of successful Progress Microfinance implementation.
Angajamentele de împrumut pentru FAER și Inicjatywa Mikro au crescut ca urmare a punerii în aplicare cu succes a IEMP.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
Condițiile de creditare ar putea fi orientate în funcție de rezultatul evaluării.
Loan conditions could be geared to the result of the check.
Condițiile de creditare ar putea fi orientate în funcție de rezultatul analizei.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME — LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
Mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME — LGF (V.2.4 în documentul de lucru)
Loan Guarantee Instrument for TEN-T Projects (LGTT)
Instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T (IGPT)
Loan Guarantee Instrument — LGTT
Instrumentul de garantare a împrumuturilor – LGTT
Loan insur.
Asigurarea împrumutului
Loan insurance/Payment protection insurance
Asigurarea împrumutului/asigurare de protecție a plății împrumutului
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Asigurarea împrumutului/asigurare de protecție a plății împrumutului - asigurare care protejează plata ratelor lunare în caz de șomaj, accident sau boală a titularului
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Împrumuturi pentru întreprinderi mici cu rambursarea dobânzii, Cipru
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Raportul dintre valoarea creditului acordat și cea a locuinței a scăzut, același lucru fiind valabil și în ceea ce privește accesibilitatea locuințelor.
Loan volume (€ million)
Volumul împrumuturilor (milioane EUR)
Loan-originating funds
Fonduri care emit credite
Loans and deposits with the lending institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection for those loans and deposits of the lending institution subject to on-balance sheet netting which are denominated in the same currency.
Împrumuturile contractate și depozitele constituite la instituția creditoare care fac obiectul compensării bilanțiere trebuie tratate drept garanții reale sub formă de numerar în scopul calculării efectului protecției finanțate a creditului pentru împrumuturile și depozitele instituției creditoare care fac obiectul compensării bilanțiere şi sunt denominate în aceeași monedă.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Creditele şi subvenţiile puse la dispoziţie de BEI, apoi de Facilitatea euromediteraneeană pentru investiţii şi parteneriat (FIPEM), instrument financiar creat în 2005, s-au ridicat la 11,1 miliarde EUR în perioada 1995-2007.
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
împrumuturi și/sau garanții facilitate de instrumente de partajare a riscurilor, inclusiv un mecanism de stimulare pentru obligațiuni pentru proiecte emise de o instituție financiară din resurse proprii cu contribuția Uniunii la constituirea provizioanelor și/sau la alocarea de capital;
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
împrumuturi și/sau garanții pentru proiecte de interes comun facilitate de instrumente de partajare a riscurilor, inclusiv mecanisme de consolidare a creditării pe termen lung din partea băncilor și pentru obligațiunile de proiect emise de societățile responsabile cu proiectele;
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Împrumuturile sunt necesare, de asemenea, pentru a contribui la finanțarea marilor proiecte de infrastructuri.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Finanțarea prin credite reprezintă principala sursă de finanțare pentru IMM-uri în UE.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Împrumuturile garantate de Instrumentul de partajare a riscurilor vor permite finalizarea proiectelor de investiții existente și vor facilita demararea unor noi proiecte.
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Împrumuturile acordate industriei de automobile pot proveni și din programe orizontale, în special cele care țintesc IMM-urile, convergența sau siguranța.
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Banca Europeană de Investiții (BEI) și Banca Nordică de Investiții (BNI) au acordat, de asemenea, împrumuturi pentru numeroase proiecte emblematice.
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
împrumuturile primite de la scheme de garantare a depozitelor din state membre neparticipante, în conformitate cu articolul 74f;
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
împrumuturile primite de la instituții financiare sau de la alte părți terțe, în conformitate cu articolul 74 g;
loans secured on movable property, including pawn broking;
împrumuturile garantate prin bunuri mobiliare, inclusiv împrumuturile cu gaj;
loans secured on real property, including mortgage loans;
împrumuturile garantate prin bunuri imobiliare, inclusiv împrumuturile ipotecare;
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the best financial interest of the Union.
Împrumuturile se contractează și se rambursează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și ținând cont de interesul financiar suprem al Uniunii.
loans should be repaid to the lending schemes at the latest after 5 years since the request.
împrumuturile trebuie rambursate sistemelor care le-au acordat în termen de cel mult 5 ani de la depunerea cererii.
loans taken out by the funds on commercial terms.
împrumuturi încheiate de fonduri în condiții de piață.
Loans to affiliated undertakings.
Împrumuturi acordate entităților afiliate.
loans to finance crisis prevention and management measures;
creditele de finanțare a măsurilor de prevenire și de gestionare a crizelor;
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Împrumuturi acordate entităților de care entitatea este legată în virtutea intereselor de participare.
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
împrumuturi având trăsăturile tipice activităţilor abuzive proprii instituţiilor nebancare;
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
împrumuturi având trăsăturile tipice ale activităţilor abuzive proprii instituţiilor nebancare;
Loans were granted to countries in financial distress.
Au fost acordate împrumuturi țărilor care se confruntau cu dificultăți financiare.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
împrumuturi vădit cămătăreşti, sub diverse forme infracţionale şi în contexte specifice.
loans with or without interest;
împrumuturi cu sau fără dobândă,
Loans, equity for social entreprises
Împrumuturi, capital propriu pentru întreprinderile sociale
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
împrumuturi, garanții, participații la capital și alte instrumente de partajare a riscului, altele decât investițiile în vehicule investiționale special concepute, oferite direct destinatarilor finali sau prin intermediari financiari.
loans, lease financing and micro-credit;
recursul la credite, la leasing şi la microcredite;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
împrumuturi, indiferent dacă sunt sau nu legate de emisiunea, vânzarea, achiziționarea sau transferul de valori mobiliare sau de alte instrumente financiare;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
împrumuturi, sindicalizate sau nu, inclusiv împrumuturile acordate ca element de finanțare în cadrul furnizării de bunuri sau servicii, cu condiția ca elementul de finanțare să nu fie parte integrantă din prețul respectivelor bunuri sau servicii;
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Lobby-ul făcut de marile case de înregistrare (cinci astfel de companii domină sectorul muzical la nivel global, iar alte şase sau şapte pe cel audiovizual) a avut până în prezent un rol determinant în abandonarea dreptului la copie privată şi în incriminarea schimbului de fişiere între persoane particulare.
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Lobby-ul făcut de marile case de înregistrare (cinci astfel de companii domină sectorul muzical la nivel global, iar alte şase sau şapte pe cel audiovizual) a avut până în prezent un rol determinant în lăsarea de o parte a dreptului la copia privată şi la incriminarea schimbului de fişiere între persoane particulare.
Lobbying is not regulated in Estonia.
Activitățile de lobby nu sunt reglementate în Republica Cehă.
Lobbying is not regulated in Finland.
Activitățile de lobby nu sunt reglementate în Finlanda.
Lobbying is not regulated in Greece.
Activitățile de lobby nu sunt reglementate în Grecia.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobby-ul nu este reglementat în România.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Activitățile de lobby nu sunt reglementate în Suedia.
Lobbying is not regulated in Sweden.
În Germania, activitățile de lobby nu sunt reglementate.
Lobbying is not regulated.
Activitățile de lobby nu sunt reglementate.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Activitățile de lobby sunt reglementate în Slovenia.
Lobbying was referred to as "activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
Activităţile de lobby se referă la „activităţile desfăşurate în vederea influenţării formulării politicilor şi proceselor de luare a deciziilor ale instituţiile europene".
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Reprezentanţilor de interese care înregistrează anumite informaţii referitoare la ei înşişi li s-ar acorda ocazia de a menţiona interesele lor specifice şi, în schimb, ar fi avertizaţi cu privire la consultările din domeniile respective.
Lobelia inflata L. and its galenical preparations
Lobelia inflata L. și preparatele sale galenice
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
Lobo (PT-I) (cf art. 62 RP - Barbadillo López)
Lobo Xavier (PT-I)
dl Gonçalo LOBO XAVIER (PT-I)
Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Lobo Xavier (PT-I) (cf art 62 RP – Barros Vale)
Lobster (Homarus gammarus)
Homar (Homarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Homar (Homarus gammarus)
Lobster females with eggs when fished are notched by fishermen and thrown out back to the sea; once notched they are protected from fishing by legislation.
Homarii-femele cu ouă la capturare sunt crestați de pescari și aruncați înapoi în mare; odată crestați, aceștia sunt protejați prin lege împotriva pescuitului.
Lobsters n.e.i.
Reptantia
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
De aceea, se cuvin sprijinite acţiunile locale şi programele de dezvoltare şi de stimulare a autorităţilor locale şi regionale şi a societăţii civile, în acelaşi timp cu descentralizarea politică şi administrativă.
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
De aceea, se cuvin sprijinite acțiunile locale și programele de dezvoltare și de stimulare a autorităților locale și regionale și a societății civile, în același timp cu descentralizarea politică și administrativă.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Grupurile de acţiune locală (GAL) în spațiul rural și susținerea acțiunii lor pe parcursul perioadei 2014-2020 din bugetele publice, sub control public
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Grupurile de acţiune locală (GAL) în spațiul rural și susținerea acțiunii lor pe parcursul perioadei 2014-2020 – bugete publice, sub control public
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Au fost create grupuri de acţiune locală în fiecare dintre cele 27 de state membre, însă în Bulgaria şi în România nu au fost încă selectaţi beneficiarii finanţării.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Au fost create grupuri de acţiune locală în fiecare dintre cele 27 de state membre, iar în Bulgaria şi în România grupurile sunt pe punctul de a deveni operaţionale.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Grupurile de acțiune locală pot solicita plata unui avans din partea agenției de plăți competente dacă această posibilitate este prevăzută în programul operațional.