natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Existența acestora din urmă ar urma să fie stabilită prin evaluarea abaterilor elementelor de venituri și cheltuieli de la parcursul de convergență, așa cum este determinat acesta de componenta preventivă.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Aceasta din urmă ar fi încredințată statelor membre voluntare pentru a fi gestionată pe o bază de delegare, în conformitate cu principiile explicate în opțiunea 4.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
Abordarea din urmă ar fi în mod special pertinentă în contextul continuității activității.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Această posibilitate ar garanta transformarea CSC într-un instrument în serviciul unei utilizări mai eficiente a fondurilor, care să nu creeze un nivel suplimentar de obligaţii administrative.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Astfel s-ar garanta transformarea CSC într-un instrument în serviciul unei utilizări mai eficiente a fondurilor, care să nu creeze un nivel suplimentar de obligaţii administrative.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Acest din urmă caz ar implica o creștere mai mică a producției datorată consumului privat mai redus sau investițiilor mai scăzute.
The latter would in particular hamper the ability of trade unions to take action to protect workers’ rights.
Aceste restricții ar limita în special, capacitatea sindicatelor de a lua măsuri pentru a proteja drepturile lucrătorilor.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
Această evaluare ar implica în particular o analiză aprofundată a domeniului de aplicare a propunerilor de proiect, cu scopul de a asigura utilizarea eficientă a fondurilor UE.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Cea de-a doua opțiune nu ar mai fi limitată la situațiile în care stocurile de intervenție sunt temporar indisponibile.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Ultima prevedere nu ar urma să se aplice fundaţiilor europene constituite pe perioadă limitată sau care prevăd să îşi cheltuiască activele.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Ultima prevedere nu ar urma să se aplice fundațiilor europene constituite pe perioadă limitată sau care prevăd să își cheltuiască activele.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Relocarea nu reprezintă o opţiune realistă din punct de vedere financiar decât pentru marile întreprinderi; întreprinderile mai mici nu şi-o pot permite în nici un caz.
The latter would probably take its decision in June.
Consiliul va lua o decizie probabil în luna iunie.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Acesta din urmă ar rămâne reglementat de normele OMC, mai exact de Acordul privind achiziţiile publice.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Aceasta din urmă ar necesita în orice caz încheierea unui tratat între statele membre, care să cuprindă o prevedere referitoare la MAP comparabilă articolului 25 din MTC al OCDE (care să includă, de preferință, o clauză de arbitraj în conformitate cu articolul 25 alineatul (5) din MTC al OCDE).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Acest sistem ar prevedea obligativitatea ca laboratoarele acreditate de testare să demonstreze conformitatea cu cerințele de performanță prin aplicarea unei metodologii comune de testare, precum cea elaborată în cadrul CEAC.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Ce de al doilea Ö Acest Õ termen nu aduce atingere niciunui acord internațional aplicabil referitor la utilizarea spectrului radio sau a pozițiilor orbitale.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Decizia Comisiei din 2007 prin care se interzicea comisionul interbancar transfrontalier aplicat de MasterCard a fost recent confirmată de Tribunal.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Relevanța acestora din urmă a fost deja examinată la momentul evaluării intermediare, realizată în 2004-2005.
The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.
Pusă în aplicare integral, această finanţare ar putea accelera consolidarea atât de necesară a instituţiilor de cercetare din România.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
Cel de-al doilea proiect menționat, care include 12 state membre, a lansat prima sa cerere comună de propuneri în 2008.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Aceștia din urmă, care sunt în principal persoane fizice, consideră fie că UE ar trebui să se concentreze asupra punerii în aplicare a instrumentelor existente, fie că dezvoltarea socială, economică și ecologică este mai importantă decât creșterea în sine sau chiar că factorii de decizie ar trebui să renunțe la ideea creșterii la infinit.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Această inițiativă, care are drept obiectiv optimizarea utilizării instalațiilor portuare existente, atragerea de investiții portuare și dezvoltarea legăturilor necesare cu hinterlandul, va conferi un rol proactiv părților interesate din sectorul portuar în cadrul forumurilor coridoarelor.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Acestea din urmă, care sunt evaluate ca schimbări nete față de scenariul de referință MCE (E min – I min) sunt rezumate în tabelul 1 de mai jos:
The latter, which was also the subject of a Committee opinion3, set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Acest plan, care a făcut, la rândul lui, obiectul unui aviz al Comitetului3, schiţa o foaie de parcurs pentru anii următori, enumerând măsurile pe care urma să le adopte Comisia pentru realizarea celei de-a doua faze a SECA.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Decizia Comisiei din 2007 prin care se interzicea comisionul interbancar transfrontalier aplicat de MasterCard a fost recent confirmată de Tribunal.
The latter’s need for high download speeds has provoked the net neutrality debate in the USA.
Cel din urmă necesită viteze mari de descărcare, fapt ce a suscitat în SUA o dezbatere pe tema neutralității rețelei;
The Latvian and the Slovenian transposition apply to services which makes a direct transposition of this Article unnecessary.
Transpunerea letonă şi cea slovenă se aplică serviciilor, ceea ce face inutilă transpunerea directă a prezentului articol.
The Latvian authorities declared unused and ineligible expenditures of EUR 114 458.80.
Autoritățile letone au declarat cheltuieli neutilizate și neeligibile în valoare de 114 458,80 EUR.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Autoritățile letone ar trebui să se asigure în continuare că toate reclamațiile cetățenilor sunt investigate corespunzător și să monitorizeze punerea corectă în aplicare a memorandumului „Introducem corect moneda euro“ în perioada cât mai durează campania.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Sectorul bancar leton cuprinde 25 de bănci cu 371 de sucursale, dintre care 19 bănci cu 321 de sucursale oferă servicii de numerar.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Confederația Angajatorilor din Letonia, Camera de Comerț din Letonia și Asociațiile Profesionale din Letonia au organizat grupuri de lucru pentru societăți pentru a informa asupra campaniei „Introducem corect moneda euro“, care au inclus întâlniri cu oficiali ai guvernului și cu economiști.
The Latvian employment rate, previously amongst the highest in the EU (75.8% in 2008), fell by over 10 percentage points and the unemployment rate of over 18% is now one of the highest in the EU.
Rata de ocupare a Letoniei, care anterior era printre cele mai ridicate din UE (75,8 % în 2008), a scăzut cu peste 10 puncte procentuale, în timp ce rata șomajului (de peste 18 %) este, în prezent, printre cele mai ridicate din UE.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
De asemenea, Președinția letonă continuă să promoveze oportunitățile oferite de sectorul digital și să favorizeze educația antreprenorială, în special la nivel regional5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
De asemenea, Președinția letonă continuă să promoveze oportunitățile oferite de sectorul digital și să favorizeze educația antreprenorială, în special la nivel regional6.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Instituția unică de dezvoltare din Letonia va acționa și ea ca intermediar financiar, direcționând programele și proiectele cofinanțate de instituții financiare internaționale, cum ar fi Grupul BEI, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) sau alte bănci de dezvoltare naționale, precum Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
să lanseze, în 2013, un portal-pilot cu o interfață multilingvă, cu facilități de căutare și cu seturi de date din întreaga UE.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Lansarea este prevăzută pentru orizontul de timp 2017 și va depinde de datele de lansare ale misiunii MTG.
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
lansarea unui document al Comisiei „Către o contribuţie sporită a standardizării la inovare în Europa”8 care, printre alte iniţiative, promovează accelerarea cooperării industriei şi a altor părţi interesate în dezvoltarea, punerea în aplicare şi utilizarea standardelor care sprijină inovarea legată de o politică industrială durabilă.
the launch of a Commission open data portal in 2012.
să lanseze, în 2012, un portal de date deschise al Comisiei.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
demararea unei strategii de comunicare și simplificare în privința UEM, printr-un efort comun al Comisiei, Parlamentului European, statelor membre și societăţii civile.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Lansarea unui proces de consultare privind politica maritimă a trezit, de asemenea, interesul celor care doresc să informeze şi să facă publice informaţii în legătură cu mările şi oceanele noastre.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit prin realizarea unui parteneriat european, în vederea ameliorării carierei cercetătorilor şi a unei mai bune stimulări a mobilităţii acestora.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Acest obiectiv poate fi îndeplinit prin realizarea unui parteneriat european, în vederea îmbunătăţirii carierei cercetătorilor şi a unei mai bune stimulări a mobilităţii acestora.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
lansarea unei acţiuni comunitare prospective „Regiuni europene competitive”, care să valorifice experienţa DG Cercetare şi să implice factorii de înaltă răspundere de la toate serviciile interesate ale Comisiei, precum şi reprezentanţi politici ai regiunilor, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
lansarea unei acţiuni comunitare prospective „Regiuni europene competitive”, care să valorifice experienţa DG Cercetare şi să-i implice pe cei mai înalţi responsabili din toate serviciile interesate ale Comisiei, precum şi pe reprezentanţii politici ai regiunilor, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
lansarea unei acţiuni comunitare prospective „Regiuni europene competitive”, care să valorifice experienţa DG Cercetare şi să-i implice pe cei mai înalţi responsabili din toate serviciile interesate ale Comisiei, precum şi pe reprezentanţii politici ai regiunilor, Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European;
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
lansarea unei veritabile strategii europene pentru servicii sociale şi medicale inovatoare şi inteligente şi pentru serviciile educative aferente, prin valorificarea resurselor umane, prin introducerea unor tehnologii corespunzătoare de sprijinire a prestatorilor de servicii şi a beneficiarilor acestora, prin dezvoltarea unui spaţiu european de servicii integrate şi prin politici de sprijinire a structurii şi infrastructurii, acest lucru fiind posibil utilizând dialogul social şi dialogul cu societatea civilă la diverse niveluri;
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Lansarea unei noi şi ample strategii de inovare, cu un plan de acţiune alcătuit din zece puncte, abordează o serie de aspecte esenţiale pentru IMM-uri, printre care competenţele, standardizarea şi drepturile de proprietate intelectuală.
the launch of a programme of statistical research to grasp presence and forms social farming takes in the Member States.
lansarea unui program de cercetare statistică pentru a cuantifica şi a analiza mai aprofundat existenţa ei în statele membre şi diversele forme pe care le asumă.
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
lansarea unui studiu pentru analizarea posibilității de prelucrare în comun a anumitor cereri de azil în cadrul UE, conform cerințelor Programului de la Haga, precum și modului în care prelucrarea în comun ar putea atenua presiunea exercitată asupra anumitor state membre suprasolicitate;
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
lansarea unui vast program de studii economice privind situaţia şi nevoile diferitelor categorii de IMM-uri, inclusiv la nivel naţional şi regional, precum şi de analize statistice, în colaborare cu organizaţiile reprezentative interesate;
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
lansarea unui vast program de studii economice, inclusiv sectoriale1, privind situaţia şi nevoile diferitelor categorii de IMM-uri, inclusiv la nivel naţional şi regional, precum şi de analize statistice, în colaborare cu organizaţiile reprezentative interesate;
the launch of a vast study and statistical analysis programme in consultation with the representative organisations of the various types of SMEs;
lansarea unui vast program de studii şi analize statistice, în colaborare cu organizaţiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri;
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
Lansarea unei evaluări externe a procedurilor stabilite a fost aprobată de Grupul pentru buget la 2 martie 2009.
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
lansarea unor campanii de sensibilizare pentru a informa părțile interesate cu privire la drepturile lor contractuale și la posibilele practici ilegale sau neloiale;
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Lansarea serviciilor 5G comerciale va necesita, de asemenea, investiții substanțiale, disponibilitatea unui spectru de frecvențe suficient, precum și o colaborare strânsă între operatorii de telecomunicații și principalele sectoare utilizatoare.
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Lansarea UEM – cea mai importantă reformă monetară de la Bretton Woods – a fost o mișcare îndrăzneață, fără precedent în istoria economică modernă a Europei, care a modificat peisajul economic mondial.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Lansarea procedurii de control la faţa locului efectuată de birourile naţionale Tempus constituie o evoluţie pozitivă care oferă o nouă posibilitate de a îmbogăţi sistemul de control al programului Tempus, dar reprezintă, de asemenea, o provocare în ceea priveşte armonizarea practicilor şi coordonarea generală.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
Deschiderea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar reprezintă expresia ultimă a misiunii fundamentale a Comisiei de gardian al tratatelor şi este direct asociată preocupărilor cetăţenilor europeni.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
Lansarea proiectului ITER al Uniunii Europene oferă noi perspective în acest sens.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Lansarea acţiunilor politice şi cooperarea sporită la nivelul UE pe tema sportului trebuie să fie susţinute de o bază solidă de cunoştinţe.
The launch of Sentinel-1 has already been paid for and there are no problems foreseen with funding the launch of the other two.
Lansarea Sentinel-1 a fost plătită deja iar pentru lansarea celorlalţi doi nu se întrevăd probleme de finanţare.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Ar trebui avută în vedere lansarea unor platforme similare în alte regiuni-cheie.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Lansarea unor astfel de parteneriate ar consolida contactele dintre popoare și ar promova și mai mult înțelegerea reciprocă, precum și relațiile economice și ocuparea forței de muncă.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
lansarea unui document al Comisiei „Către o contribuţie sporită a standardizării la inovare în Europa”8 care, printre alte iniţiative, promovează accelerarea cooperării dintre industrie şi a alte părţi interesate în dezvoltarea, punerea în aplicare şi utilizarea standardelor care sprijină inovarea legată de o politică industrială durabilă.