natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Articles 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 and 86 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 6, 13, 19, 20, 23, 54, 59, 67 și 86 este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând de la [data intrării în vigoare a prezentei directive].
The delegation of power referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 7, 11 și 25 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8 și 9 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 6, 8 and 9 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 8 și 9 îi este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 7 (4), 8 (4), 9 (5), 18 (7), 38 (1), (2) and (3), 47 (10), 51 (8) and 56 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 7 alineatul (4), articolul 8 alineatul (4), articolul 9 alineatul (5), articolul 18 alineatul (7), articolul 38 alineatele (1), (2) și (3), articolul 47 alineatul (10), articolul 51 alineatul (8) și articolul 56 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 12 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of application of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolele 7 și 12 este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând de la data aplicării prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 18 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolele 7 și 18 este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolele 7 și 8 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 7(3) and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (3) și la articolul 16 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 7(7), 16(6), 32(3), 38(4), 54(3), 89(2), 117(2) and 135(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (7), la articolul 16 alineatul (6), la articolul 32 alineatul (3), la articolul 38 alineatul (4), la articolul 54 alineatul (3), la articolul 89 alineatul (2), la articolul 117 alineatul (2) și la articolul 135 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20 and 26 to 28 of this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of the Regulation.
Comisia este abilitată să adopte actele delegate menţionate la articolele 7, 10, 11, 20 şi 26 – 28 din prezentul regulament pe o perioadă nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 8 și 29 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 8 and 29 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation or from any other date set by the legislator.
Comisiei i se deleagă competențele menționate la articolele 8 și 29 pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau începând cu orice altă dată stabilită de organul legislativ.
The delegation of power referred to in Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 8 alineatul (3), articolul 13 alineatul (5), articolul 15 alineatul (5), articolul 16 alineatul (5), articolul 18 alineatul (5), articolul 20 alineatul (6), articolul 21 alineatul (4), articolul 23 alineatul (3), articolul 25 alineatul (2), articolul 27 alineatul (2), articolul 28 alineatul (6), articolul 29 alineatul (4), articolul 30 alineatul (2), articolul 31, articolul 35 alineatul (3) și articolul 37 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 8(5) 10(6) and 16 18(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 8 alineatul (5) 10 alineatul (6) și la articolul 16 18 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 10 of Annex XI shall be conferred on the Commission for a period of 10 years as of 1 January 2013.
Delegarea competențelor menționate la articolele 9 și 10 din anexa XI este conferită Comisiei pentru o perioadă de 10 ani, începând cu 1 ianuarie 2013.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 9 și 11 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe menționată la articolele 9 și 11 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționată la articolele 9 și 12 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 9 alineatul (4) și la articolul 10 alineatele (3) și (4) poate fi revocată oricând de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 11 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul pot revoca delegarea de competențe menționată la articolul 11.
The delegation of power referred to in Article 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea competenței menționate la articolul 11 se acordă pe durată nedeterminată, începând din data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(2), Article 10(3), Article 22(3), Article 24(3), Article 25(5), Article 26(2), Article 28(5), Article 29(6), Article 34(2), Article 55(2) and (3), Article 56(2), Article 60(3), Article 65(10), Article 76(4) and Article 90(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (2), articolul 10 alineatul (3), articolul 22 alineatul (3), articolul 24 alineatul (3), articolul 25 alineatul (5), articolul 26 alineatul (2), articolul 28 alineatul (5), articolul 29 alineatul (6), articolul 34 alineatul (2), articolul 55 alineatele (2) și (3), articolul 56 alineatul (2), articolul 60 alineatul (3), articolul 65 alineatul (10), articolul 76 alineatul (4) și articolul 90 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționată la alineatul (1) poate fi revocată de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegările de competențe menționate la alineatul (3) de la articolul 2 și alineatul (5) de la articolul 8 pot fi revocate în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of four years from the date of entering into force of this Regulation.
Delegările de competențe menționate la alineatul (3) din articolul 2 și alineatul (5) din articolul 8 sunt conferite Comisiei pentru o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in the Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 shall be conferred for an indeterminate period of time from 1 January 2014.
Delegarea competenței menționată la articolele 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 și 153 se conferă pentru o perioadă de timp nedeterminată, începând de la 1 ianuarie 2014.
The delegation of power referred to in the Articles 5(6) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of the entry into force of this Regulation.
Delegarea competențelor menționată la articolul 5 alineatul (6) se acordă Comisiei pe durată nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 15(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 15 alineatul (1) al doilea paragraf poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 8 alineatul (9) al doilea paragraf, articolul 11 alineatul (8), articolul 13 alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 13 alineatul (7).
The delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5 (6), Article 19(2), Article 36a(4) and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor menționate la articolul 5 alineatul (6) al treilea paragraf, articolul 19 alineatul (2), articolul 36a alineatul (4) și articolul 37 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
the delegation of power referred to in the third subparagraph of Article 5(6), Article 19(2), Article 23e(7)and Article 37 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.';
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (6) al treilea paragraf, la articolul 19 alineatul (2), la articolul 23e alineatul (7) și la articolul 37.”;
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la prezentul articol poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată în prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată în prezentul regulament este conferită pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Delegarea competenței menționată în prezentul regulament este conferită Comisiei pentru o perioadă de șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Delegarea competențelor menționate în prezentul regulament este conferită Comisiei pentru o perioadă de șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe la care se face referire în prezentul regulament este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată, începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegarea de competențe menționată în prezentul regulament se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Delegarea competențelor menționate în propunere se efectuează potrivit unor criterii clare și concise, care limitează marja de apreciere a Comisiei.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 38b.”;
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă în conformitate cu articolul 112a.”
The delegation of power shall be conferred for an indeterminate period of time from the date referred to in Article 41 paragraph 1.
Delegarea de competențe este acordată pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data menționată la articolul 41 alineatul (1).
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru o perioadă cu durata identică, în afara cazului în care Parlamentul European sau Consiliul nu sunt de acord cu o astfel de prelungire, cel târziu cu trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește în mod tacit, pentru perioade identice ca durată, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu patru luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul nu se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Aceste delegări de competențe se prelungesc tacit, pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri cu cel puțin trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea competenței se reînnoiește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cu cel puțin trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea competențelor se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competenţe se prelungeşte tacit cu perioade de timp identice, cu excepţia cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cu cel târziu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de prelungiri cu cel târziu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru perioade de timp identice ca durată, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri cel târziu cu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește în mod tacit, pentru perioade de timp identice ca durată, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri în termen de cel mult trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competență se reînnoiește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de reînnoiri cel târziu cu trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Delegarea de competențe se prelungește în mod tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de prelungiri cel târziu cu trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.”.
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of validity of the corresponding multiannual financial framework
Delegarea acestei competențe se prelungește tacit cu perioadele corespunzătoare următoarelor cadre financiare multianuale, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade de valabilitate corespunzătoare respectivului cadru financiar multianual.
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Delegarea anumitor competenţe şi sarcini ar trebui să fie coerentă cu resursele cu care a fost înzestrată AEAPO, pentru a se evita perturbările.
The delegation of powers and tasks transitional regime should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Delegarea anumitor competenţe şi sarciniRegimul de tranziţie ar trebui să fie coerentă cu resursele cu care a fost înzestrată AEAPO, pentru a se evita perturbările.
The delegation of powers may be revoked at any time by the Council.
Delegarea competențelor poate fi revocată în orice moment de către Consiliu.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.