natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was asked to produce a report on the implementation of the Work Plan as a basis for a new Work Plan from mid-2014 onwards.
Comisiei i s-a solicitat să elaboreze un raport privind punerea în aplicare a planului de lucru, care să stea la baza creării unui nou plan de lucru cu începere de la mijlocul anului 2014.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure.
Comisia a fost solicitată să propună o strategie de aplicare progresivă a modelului pentru toate modurile de transport, care să fie însoţită, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri.
The Commission was asked to propose a strategy for stepwise implementation of the model for all transport modes, accompanied, if appropriate, by a proposal for revising Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure1.
Comisia a fost solicitată să propună o strategie de implementare progresivă a modelului pentru toate modurile de transport, care să fie însoțită, dacă este cazul, de o propunere de revizuire a Directivei 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri1.
The Commission was concerned that ONP may be imposing minimum prices for clinical analysis and restricting the development of some market players with a view to protecting the economic interests of its members, the French pharmacists.
Comisia era îngrijorată că ONP ar putea impune prețuri minime pentru analizele clinice și restricționa dezvoltarea unor jucători de pe piață în vederea protejării intereselor economice ale membrilor săi, farmaciștii francezi.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Comisia era preocupată de faptul că operațiunea de concentrare economică, astfel cum a fost notificată inițial, ar fi diminuat concurența pe o serie de piețe de telecomunicații din Portugalia.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Comisia și-a exprimat îngrijorările legate de eficacitatea reglementării atât pe piețele cu amănuntul, cât și pe cele cu ridicata22 și a subliniat că ANR-urile trebuie să analizeze efectele măsurilor corective existente destinate piețelor cu ridicata atunci când evaluează necesitatea reglementării piețelor cu amănuntul.
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
În Decizia sa N 552/2005 referitoare la ajutorul de stat pentru industria cărbunelui din Germania pentru anul 2006, Comisia s-a confruntat cu întrebarea dacă, în temeiul regulamentului, trebuia să autorizeze acordarea de ajutor de exploatare, independent de evoluţia costurilor de producţie, altfel spus chiar şi atunci când costurile de producţie cresc.
The Commission was consulted on a draft agreement and assessed it as complying with the Regulation.
Comisia a fost consultată cu privire la un proiect de acord și, în urma evaluării, l-a considerat conform cu regulamentul.
The Commission was consulted on a draft agreement and considered that it complied with the Regulation.
Comisia a fost consultată cu privire la un proiect de acord și a considerat că acesta respectă regulamentul.
The Commission was consulted on a draft agreement and indicated that the travel medical insurance required for border crossings was not compatible with the Regulation.
Comisia a fost consultată cu privire la un proiect de acord și a indicat că obligația de a deține o asigurare medicală de călătorie impusă pentru trecerea frontierei nu este compatibilă cu regulamentul.
The Commission was encouraged to further simplify, clarify and streamline the systems, and to enhance international recognition of designations of origin and geographical indications.
Comisia a fost încurajată să continue simplificarea, clarificarea și eficientizarea sistemelor, dar și să stimuleze recunoașterea internațională a denumirilor de origine și a indicațiilor geografice.
The Commission was further invited to report on the development of new indicators in areas such as the impact of ICT on teaching and learning, the labour market outcomes of mobility, and the social background of tertiary students.
Comisia a fost invitată să raporteze şi în ceea ce priveşte dezvoltarea unor noi indicatori în arii cum este impactul TCI asupra predării şi învăţării, asupra rezultatelor legate de mobilitate pe piaţa muncii şi asupra fondului social al studenţilor din învăţământul superior.
The Commission was further supported in drafting the Action Plan by a group of experts made up of representatives from the Member States, the social partners and international bodies such as UNESCO.
În elaborarea planului de acţiune, Comisia a fost sprijinită de un grup de experţi alcătuit din reprezentanţi ai statelor membre, ai partenerilor sociali şi ai organismelor internaţionale, cum ar fi UNESCO.
The Commission was in favour of further harmonisation on the issue of early repayment.
Comisia s-a pronunţat în favoarea unui nivel mai mare de armonizate în materie de rambursare anticipată.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
Au fost prezentate Comisiei 150 de anchete ale autorităţilor naţionale, iar aceasta şi-a exprimat opinia şi a formulat recomandări autorităţilor naţionale pentru concurenţă în legătură cu 125 dintre ele.
The Commission was informed of some 150 case investigations launched by NCAs, and reviewed or advised NCAs regarding 125 of these.
Au fost prezentate Comisiei 150 de anchete ale autorităţilor naţionale, iar aceasta şi-a exprimat opinia şi a formulat recomandări în legătură cu 125 dintre ele.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs124.
Comisia a fost informată în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1/2003 cu privire la aproximativ 140 de noi investigații lansate de autoritățile naționale în domeniul concurenței124.
The Commission was informed under Article 11(3) of Regulation 1/2003164 of 158 new case investigations launched by National Competition Authorities (NCA) in 2010, inter alia in the transport, energy, manufacturing, media and telecom sectors.
În temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003164, Comisia a fost informată cu privire la un număr de 158 de noi investigații de cazuri inițiate în 2010 de autoritățile naționale de concurență (ANC), între altele în sectorul transporturilor, energiei, în industria prelucrătoare, sectorul mijloacelor de comunicare în masă și al telecomunicațiilor.
The Commission was informed under Article 11(3) of the Regulation of 129 new case investigations launched by NCAs in 2009.
Comisia a fost informată în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulament cu privire la 129 de noi investigații de cazuri lansate de ANC în 2009.
The Commission was invited to encourage the efficient use of ICT in public services through the exchange of experience and to develop common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards.
Comisia a fost invitată să încurajeze utilizarea eficientă a TIC în serviciile publice prin schimburi de experiență și să dezvolte abordări comune privind aspecte cheie precum interoperabilitatea și utilizarea eficientă a open source.
The Commission was invited to facilitate these exchanges and to support the Member States in their work in this area.
Comisia a fost invitată să faciliteze aceste schimburi și să sprijine statele membre în demersurile lor din acest domeniu.
The Commission was invited to present a recommendation in 2006 on the digitisation and presentation of digital content.
Comisia a fost invitată să prezinte în 2006 o recomandare privind procesul de digitalizare şi de prezentare a conţinuturilor digitale.
The Commission was invited to submit a proposal to this end in September 2011.
Comisia a fost invitată să prezinte o propunere în acest scop, în septembrie 2011.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
În mai 2005, Comisia a fost obligată să deschidă proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva a unsprezece state membre.
The Commission was of the opinion that the Slovenian vignette system, as originally introduced, was likely to operate to the detriment of nationals of Member States other than Slovenia as it only made available annual and half-year vignettes for passenger cars and motorcycles for use of its motorway networks.
Comisia a considerat că sistemul de viniete al Sloveniei, astfel cum a fost introdus inițial, risca să dezavantajeze cetățenii celorlalte state membre, deoarece prevedea doar viniete anuale și semestriale pentru autoturisme și motociclete pentru utilizarea rețelelor de autostrăzi din Slovenia.
The Commission was particularly concerned that the allocation of future intellectual property rights among GDF Suez and its partner research bodies would not distort competitive conditions in the biomethane market in the future.
Comisia și-a exprimat îngrijorarea în special în privința faptului că distribuirea viitoarelor drepturi de proprietate intelectuală între GDF Suez și organismele sale de cercetare partenere va denatura ulterior condițiile concurențiale de pe piața biometanului.
The Commission was pleased to receive 391 responses25, including contributions from all Member States, from nearly 100 regional authorities, from more than 150 regional and local associations as well as from cities, economic and social partners, civil society organisations, research institutions, and individual citizens.
Spre satisfacția sa, Comisia a primit 391 de răspunsuri25, printre care se numără contribuțiile din partea tuturor statelor membre, a aproximativ 100 de autorități regionale, a mai mult de 150 de asociații regionale și locale, precum și din partea orașelor, a partenerilor economici și sociali, a organizațiilor societății civile, a instituțiilor de cercetare și a cetățenilor individuali.
The Commission was quick to respond to the recommendations of the De Larosière report, presenting a series of important legislative proposals within a matter of weeks during summer 2009.
Comisia a oferit rapid răspunsuri la recomandările raportului De Larosière, prezentând o serie de propuneri legislative importante în numai câteva săptămâni, în cursul verii 2009.
The Commission was regularly contacted by ACHED, a French association opposed to summer time in France and Europe.
Comisia a fost contactată periodic de ACHED, o asociaţie franceză care se opune existenţei orarului de vară în Franţa şi în Europa.
The Commission was represented at political level at all major inter-parliamentary meetings held during 2011, including the meetings of the COSAC and the joint parliamentary meetings.
Comisia a fost reprezentată la nivel politic la toate reuniunile interparlamentare importante, care au fost organizate în 2011, inclusiv la reuniunile COSAC și la reuniunile parlamentare comune.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Comisia a fost reprezentată de dl McMillan, Preşedinţia Consiliului UE de dl Pinheiro, dna Ferreira Dias, dna Fernandes şi dl Graça, iar Parlamentul European de dl Traung, asistent parlamentar.
The Commission was represented by Mr McMillan, the EU Council presidency by Mr Pinheiro, Ms Ferreira Dias, Ms Fernandes and Mr Graça and the European Parliament by Mr Traung (assistant).
Comisia a fost reprezentată de dl McMillan, Preşedinţia Consiliului UE de dl Pinheiro, dna Ferreira Dias, dna Fernandes şi dl Graça, iar Parlamentul European de dl Traung, asistent parlamentar.
The Commission was represented by Vice-President Katainen.
Comisia a fost reprezentată de vicepreședintele Katainen.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Comisia a primit un „Studiu privind succesiunile internaționale în Uniunea Europeană”, realizat de Institutul Notarial German în noiembrie 20025.
The Commission was unable to adopt the seven remaining OPs since they were either submitted too late or not submitted at all by the Member States in question.
Comisia nu a putut adopta celelalte șapte PO, deoarece ele au fost transmise prea târziu sau nu au fost transmise deloc de către statele membre respective.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
Comisia s-a găsit în imposibilitate de a reduce povara administrativă generată prin interpretarea articolului 55.
The Commission was understating the case, to say the least, when it said in a communication in March that "Copenhagen fell well short of our ambitions."
Atunci când Comisia constată, într-o comunicare din luna martie anul acesta, că „rezultatele summitului de la Copenhaga nu au fost la înălţimea ambiţiilor noastre”, exprimarea folosită este eufemistică, pentru a nu spune mai mult.
The Commission was very encouraged to see several Member States abandoning their explicit opposition in favour of cooperation with the Commission on the issue, thus allowing the rapid adoption of the basic requirement for the introduction of the system, namely the inclusion of the requirement in the Financial Regulation, which was undergoing its first triennial revision since its entry into force in 2003.
Pentru Comisie a fost extrem de încurajatoare abandonarea de către o serie de state membre a opoziţiei lor explicite, în favoarea cooperării cu Comisia în această problemă, permiţând astfel adoptarea rapidă a condiţiei de bază a introducerii sistemului, şi anume includerea condiţiei în Regulamentul financiar, care făcea obiectul primei revizuiri trienale de la intrarea sa în vigoare în 2003.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Comisia dorea să studieze posibilitatea utilizării unui proiect-pilot de testare a introducerii unui sistem generalizat obligatoriu de taxare inversă.
The Commission welcomes all initiatives aiming at undertaking or promoting a dialogue between stakeholders at different levels, including the initiatives already taken by some ports at local level providing models for "best practices".
Comisia încurajează toate iniţiativele destinate iniţierii sau promovării unui dialog între părţile interesate de la toate nivelurile, inclusiv iniţiativele deja întreprinse la nivel local de anumite porturi în sensul creării unor modele de „cele mai bune practici”.
The Commission welcomes and supports the ongoing work of supervisors not only under, but also on the Budapest Protocol, which is currently being reviewed by the OPC with a view to a public consultation by CEIOPS of a revised version in the first half of 2009.
Comisia salută și sprijină lucrările în desfășurare ale autorităților de supraveghere nu numai în cadrul Protocolului de la Budapesta, ci și cu privire la acesta, protocol care este în prezent revizuit de OPC, versiunea revizuită a acestuia urmând să fie supusă unei consultări publice organizate de CEIOPS în prima jumătate a anului 2009.
The Commission welcomes both provisions as they are in favour of the persons concerned.
Comisia este favorabilă acestor două dispoziții, care sunt pozitive pentru persoanele interesate.
The Commission welcomes commentary from whatever source on its draft proposals but where alternatives are proposed they should be accompanied by sufficient and persuasive economic evidence, which is not the case today.
Comisia salută observaţiile primite cu privire la propunerile sale de proiect, indiferent de sursa acestora, dar, atunci când se propun soluţii alternative, acestea ar trebui însoţite de date economice suficiente şi persuasive – lucru care nu se întâmplă în prezent.
The Commission welcomes comments from Member States and other stakeholders on the analysis of the shortcomings identified and the policy proposals suggested in this Communication.
Comisia invită statele membre și alte părți interesate să îi transmită observațiile lor privind analiza lacunelor identificate și propunerile de politică din prezenta comunicare.
The Commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a Fair Trade Charter.
Comisia salută eforturile întreprinse pentru îmbunătățirea clarității definițiilor, precum publicarea unei Carte a comerțului echitabil.
The Commission welcomes further comments on the report, which should be sent to the email address: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
Comisia aşteaptă cu interes comentarii suplimentare cu privire la acest raport, care trebuie transmise la adresa de e-mail: Comp-Sector-Insurance@ec.europa.eu.
The Commission welcomes in this respect the dialogues which the European Parliament has established with national parliaments;
Comisia salută în această privinţă dialogurile pe care Parlamentul European le-a stabilit cu parlamentele naţionale;
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
Comisia apreciază inițiativele ONG-urilor în sprijinul dezvoltării de capacitate (de exemplu, inițiativa OSI „Valorificarea optimă a fondurilor UE pentru romi”).
The Commission welcomes reactions from stakeholders to this Communication by 15 July 2009 at the latest.
Comisia așteaptă cu interes reacții din partea factorilor interesați la prezenta comunicare, până cel târziu la 15 iulie 2009.
The Commission welcomes recent initiatives on reinforcing relations with our Mediterranean Partners.
Comisia salută iniţiativele recente privind consolidarea relaţiilor cu partenerii noştri mediteraneeni.
The Commission welcomes regional fora such as the African Tax Administration Forum and the Inter-American Centre of Tax Administrations, which aim at promoting improvements in tax administrations through sharing experiences, benchmarking and peer reviewing best practices.
Comisia salută crearea forurilor regionale, cum ar fi Forumul african privind administrarea fiscală (African Tax Administration Forum) și Centrul Inter-American al administrațiiore fiscale (Inter-American Centre of Tax Administrations), care vizează promovarea îmbunătățirii administrațiilor fiscale prin schimb de experiență, analiză comparativă și evaluarea între egali (inter pares) a celor mai bune practici.
The Commission welcomes that Member States continue to invest in the monitoring and surveillance of HEPA.
Comisia salută faptul că statele membre continuă să investească în monitorizarea și supravegherea HEPA.
The Commission welcomes that pension funds are increasingly turning to alternative investments such as private equity and infrastructure to diversify portfolios and provide higher returns24.
Comisia apreciază faptul că fondurile de pensii se îndreaptă din ce în ce mai mult către investițiile alternative, cum ar fi investițiile în societăți necotate și în infrastructură, pentru a-și diversifica portofoliile și a obține randamente mai mari24.
The Commission welcomes that some stakeholder groups are working on the development of multistakeholder guidelines and encourages further efforts.
Comisia salută faptul că unele grupuri de părți interesate lucrează la elaborarea unor orientări pentru procesele multiparticipative și le încurajează să facă în continuare eforturi în acest sens.
The Commission welcomes that the Council position added:
Comisia salută faptul că poziția Consiliului a adăugat:
The Commission welcomes that the Council reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans and its call on the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Comisia salută reafirmarea de către Consiliu a angajamentului său de a sprijini pe deplin şi în mod efectiv perspectiva europeană pentru Balcanii de Vest, precum şi apelul adresat Comisiei de a utiliza instrumente comunitare în vederea promovării dezvoltării economice şi politice şi de a propune regiunii, în sens larg, măsuri concrete pentru a se avansa în această direcţie.
The Commission welcomes the adherence of non-OECD countries to the Guidelines.
Comisia salută aderarea la orientări a țărilor care nu sunt membre ale OCDE.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Comisia salută adoptarea de măsuri destinate să consolideze spiritul de fair play pe plan financiar în fotbalul european, amintind în același timp că aceste măsuri trebuie să respecte regulile privind piața internă și concurența.
The Commission welcomes the agreement by the Council on this position, which is a major step towards attaining the objective of Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, namely that everyone residing and moving legally within the EU is entitled to social security benefits.
Comisia salută acordul Consiliului cu privire la această poziție, care reprezintă un pas important pe calea realizării obiectivului articolului 34 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și anume ca orice persoană care își are reședința și se deplasează în mod legal în interiorul UE să aibă dreptul la prestații de securitate socială.
The Commission welcomes the agreement on the "Positive agenda for the Youth in the Western Balkans" and the agreement at the Western Balkans Platform on Education and Training on eleven regional projects aimed at supporting reforms and increasing capacity.
Comisia salută acordul la care s-a ajuns cu privire la „Agenda pozitivă pentru tineretul din Balcanii de Vest” și acordul convenit în cadrul Platformei pentru Balcanii de Vest în domeniul educației și al formării cu privire la unsprezece proiecte regionale ce vizează susținerea reformelor și creșterea capacităților.
The Commission welcomes the agreement reached in the Council on the Regulation on the placing on the market of timber and timber products.
Comisia salută acordul obținut în cadrul Consiliului în ceea ce privește regulamentul referitor la introducerea pe piață a lemnului și a produselor din lemn.
The Commission welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Comisia salută reuniunea la nivel înalt, organizată la Berlin în luna august, care a demonstrat un sprijin politic puternic pentru perspectiva europeană a Balcanilor de Vest.
The Commission welcomes the commitment by the Turkish authorities to this end and urges Turkey to facilitate monitoring of the subsequent trials by international organisations.
Comisia salută angajamentul asumat de autoritățile turce în acest scop și îndeamnă Turcia să faciliteze monitorizarea proceselor ulterioare de către organizații internaționale.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Comisia salută terminarea primei lecturi în cadrul Consiliului.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Comisia salută încheierea primei lecturi în cadrul Consiliului cu poziția adoptată la momentul actual.