natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the development of a Single Market for cultural content online has led to calls for changes to copyright licensing, notably in the licensing of the rights of authors in musical works as online music service providers face difficulties in acquiring licences with an aggregated repertoire for the territory of more than one Member State.
În al doilea rând, dezvoltarea unei piețe unice pentru conținut cultural online a condus la apeluri pentru modificarea licențelor pentru drepturi de autor, în special în ceea ce privește licențele referitoare la drepturile autorilor de opere muzicale, în condițiile în care prestatorii de servicii muzicale online întâmpină dificultăți în a obține licențe având ca obiect un repertoriu agregat pentru teritoriul unuia sau al mai multor state membre.
Second, the Directive gave Member States the task of assessing a number of legal requirements typically imposed on service providers: requirements on the establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements on the cross border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
În al doilea rând, directiva a dat statelor membre sarcina de a evalua o serie de cerințe legale care sunt în mod tipic impuse furnizorilor de servicii: cerințe privind înființarea (precum sisteme de autorizare, restricții teritoriale sau restricții referitoare la proprietatea asupra capitalului) și cerințe privind furnizarea transfrontalieră a serviciilor (precum obligațiile de înregistrare, de notificare sau de asigurare).
Second, the Directorate-General for Regional Policy published details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, both for the 2000-2006 and 2007-2013 period.
În al doilea rând, Direcția Generală Politica Regională a publicat informații privind proiecte majore, inclusiv cele finanțate în cadrul Fondului de coeziune pentru perioadele 2000–2006 și 2007–2013.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
În al doilea rând, CESE doreşte să sublinieze că dezbaterea pe tema flexicurităţii ar trebui să acorde o mai mare atenţie diferenţelor de gen şi categoriei de tineri de pe piaţa forţei de muncă.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
În al doilea rând, CESE doreşte să sublinieze că dezbaterea pe tema flexicurităţii ar trebui să acorde o mai mare atenţie diferenţelor de gen.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
În al doilea rând, eforturile cerute din partea anumitor state membre şi sectoare industriale sunt în continuare echilibrate şi proporţionale şi ţin seama de specificităţile fiecărui caz.
Second, the existing Fertilisers Regulation fails to address environmental concerns arising from contamination by EC-fertilisers of soil, inland waters, sea waters, and ultimately food.
În al doilea rând, actualul regulament privind îngrășămintele nu reușește să abordeze problemele de mediu legate de contaminarea de către îngrășămintele CE a solului, apelor interioare, apelor marine și, în cele din urmă, a produselor alimentare.
Second, the fact that there is more transparency on tax rulings should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
În al doilea rând, faptul că există mai multă transparență cu privire la deciziile fiscale ar trebui să creeze un stimulent mai puternic pentru garantarea unei concurențe fiscale mai echitabile.
Second, the fact that there is more transparency should create a greater incentive for ensuring that tax competition becomes fairer.
În al doilea rând, faptul că există mai multă transparență ar trebui să creeze un stimulent mai puternic pentru garantarea unei concurențe fiscale mai echitabile.
Second, the finance sector needs more comparability of energy performance measurements across the EU.
În al doilea rând, sectorul financiar necesită o comparabilitate sporită a măsurătorilor performanței energetice în întreaga UE.
Second, the financial sector is seen to bear an important responsibility for the occurrence and scale of the crisis and its negative effects on government debt levels worldwide.
În al doilea rând, sectorul financiar este considerat ca fiind într-o mare măsură responsabil pentru apariția și amploarea crizei, precum și pentru efectele negative ale acesteia asupra nivelului datoriilor publice din întreaga lume.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
În al doilea rând, accentul nu se va pune pe conservare, ci pe promovarea siturilor și pe accesul la acestea, inclusiv prin prezentarea de explicații clare privind semnificația europeană a siturilor și prin organizarea de activități educaționale, o atenție deosebită fiind acordată tinerilor.
Second, the forum of necessity guarantees the right to a fair trial of EU claimants, which is of particular relevance for EU companies investing in countries with immature legal systems.
În al doilea rând, forul de necesitate garantează dreptul la un proces echitabil pentru reclamanții din UE, fapt deosebit de relevant pentru societățile din UE care investesc în țări cu sisteme juridice insuficient dezvoltate.
Second, the grounds for data waiving provided for in REACH will apply also for the proposed Regulation.
În al doilea rând, motivele scutirii de la cerințele privind datele prevăzute de Regulamentul REACH se vor aplica și în cazul regulamentului propus.
Second, the harmonisation of national deposit guarantee schemes will need to advance in parallel with the establishment of EDIS.
În al doilea rând, armonizarea sistemelor naționale de garantare a depozitelor va trebui să progreseze în paralel cu instituirea EDIS.
Second, the imperative of maintaining a well-functioning internal market based on open and non-discriminatory rules requires that a common approach is followed.
În al doilea rând, necesitatea imperioasă de menţinere a unei pieţe interne funcţionale, bazate pe reguli deschise şi nediscriminatorii justifică adoptarea unei abordări comune.
Second, the inclusion of developing countries in the global good governance network can prevent weaknesses in the international tax structure that may create opportunities for base erosion and profit shifting.
În al doilea rând, includerea țărilor în curs de dezvoltare în rețeaua bunei guvernanțe la nivel mondial poate preveni deficiențele structurale ale mediului fiscal internațional, care pot crea oportunități de erodare a bazei impozabile și de transfer al profiturilor.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
În al doilea rând, trebuie să fie consolidați principalii piloni ai directivei actuale (cerințele de performanță energetică pentru clădirile noi și pentru clădirile existente care sunt supuse unei renovări majore; certificatele de performanță energetică; inspecția sistemelor de încălzire și de climatizare).
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
În al doilea rând, membrii trebuiau să satisfacă anumite cerinţe financiare speciale ale Comunităţii privind, în special, destinaţia fondurilor neutilizate şi obligaţiile în cazul retragerii din cadrul Observatorului.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
În al doilea rând, metoda de calcul s-a modificat, în sensul că, de la ultimul raport, au fost incluse în medii cifrele referitoare la canalele cu o cotă de audiență mai mică de 3%.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
În al doilea rând, metoda de calcul s-a schimbat de când au fost incluse şi canalele secundare cu un nivel de audienţă de sub 3% în calculul proporţiei medii a operelor europene.
Second, the mismatch between consumers’ risk preferences and insurers’ risk of default leads to suboptimal allocation of costs linked to insurance failure, either to unaware consumers or taxpayers.
În al doilea rând, incompatibilitatea dintre preferințele consumatorilor în materie de risc și riscul de a da faliment al asigurătorilor implică faptul că acele costuri care sunt legate de faliment se alocă consumatorilor sau contribuabililor într-un mod care nu este optim și fără ca ei să fie la curent.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
În al doilea rând, necesitatea coordonării la nivel supranațional este amplificată de integrarea progresivă a infrastructurii și a piețelor energetice la nivelul UE, de dependența față de furnizorii externi, precum și de dorința UE și a statelor sale membre să creeze o uniune energetică.
Second, the NITF has worked closely with the Northern Ireland administration in an effort to bring the region more firmly into EU networks:
În al doilea rând, grupul operativ pentru Irlanda de Nord a colaborat strâns cu administrația din Irlanda de Nord, într-un efort de a încadra și mai bine regiunea în rețelele comunitare:
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
În al doilea rând, a crescut în mod semnificativ numărul europenilor care se bazează pe scheme cu contribuții determinate, care transferă riscurile dinspre IORP și angajatori către cetățeni.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
În al doilea rând, numărul de avize pe care le primește Comisia din partea parlamentelor naționale în legătură cu propunerile sale înregistrează o creștere rapidă, aproape dublându-se în fiecare an.
Second, the ongoing process of demographic ageing will weigh on the sustainability of public finances unless the consolidation process is continued and accompanied by structural reforms that reduce its budgetary cost.
În al doilea rând, procesul actual de îmbătrânire a populației va afecta viabilitatea finanțelor publice, în cazul în care procesul de consolidare nu este continuat și însoțit de reforme structurale de reducere a costurilor bugetare aferente.
Second, the parameters that should be taken into account for applying the concept of "vertically related companies".
În al doilea rând, parametrii care trebuie luați în considerare pentru punerea în aplicare a noțiunii de „întreprindere cu care există legături verticale”.
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
În al doilea rând, efectele pozitive ale dezvoltării tehnologiei asupra costurilor și eficienței acesteia (așa-numitele efecte ale învățării prin practică, bazate pe adoptare) nu sunt exploatate pe piață (efecte externe pozitive).
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
În al doilea rând, procesul de examinare este consolidat prin diferite modalități: în cadrul Comisiei, prin consolidarea sistemului de evaluare a impactului, în cadrul parlamentelor naționale și al Comitetului Regiunilor.
Second, the Programme supported the development of a European dimension in education and training through more intensive cooperation between education providers, changing structures and practices of the educational institutions, encouraging the emergence of new national and multi-national mobility programmes and creating a sense of European citizenship among mobile learners, teachers and trainers.
În al doilea rând, programul a sprijinit dezvoltarea dimensiunii europene în educaţie şi formare printr-o cooperare mai intensă între furnizorii de servicii de educaţie, modificarea structurilor şi practicilor instituţiilor de învăţământ, încurajarea apariţiei unor noi programe naţionale şi multinaţionale de mobilitate şi crearea unui sentiment al cetăţeniei europene în rândul cursanţilor, cadrelor didactice şi formatorilor mobili.
Second, the proposal aims at optimising the interplay of such private damages claims with the public enforcement by the Commission and national competition authorities, to safeguard strong public enforcement and to achieve a more effective enforcement overall.
În al doilea rând, propunerea are drept obiectiv optimizarea interacțiunii dintre acțiunile în despăgubire din sfera privată și aplicarea normelor la nivel public de către Comisie și autoritățile naționale din domeniul concurenței, pentru a garanta aplicarea cu fermitate a normelor la nivel public și a asigura o aplicare mai eficace a normelor, la nivel global.
Second, the proposal represents a clear framework for the implementation of these instruments, and addresses the ambiguities which arose in the context the 2007-2013 legislative framework, increasing legal certainty for all parties.
În al doilea rând, propunerea reprezintă un cadru clar pentru punerea în aplicare a acestor instrumente și abordează ambiguitățile care au apărut în contextul cadrului legislativ 2007-2013, consolidând certitudinea juridică pentru toate părțile.
Second, the proposal seeks to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Cel de-al doilea obiectiv al propunerii este de a promova stabilitatea financiară, prin asigurarea unei funcționări responsabile a pieței creditului ipotecar.
Second, the proposal would create an extraordinary remedy in the Member State of enforcement which would enable the defendant to contest any other procedural defects which might have arisen during the proceedings before the court of origin and which may have infringed his right to a fair trial.
În al doilea rând, propunerea ar crea o cale de atac extraordinară în statul membru de execuție, care i-ar permite pârâtului să conteste orice alte vicii de procedură care ar fi putut apărea pe parcursul procedurilor din fața instanței de origine și care este posibil să îi fi încălcat dreptul la un proces echitabil.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
În al doilea rând, componenta „cu amănuntul”, care include costurile legate de vânzarea energiei către consumatorii finali.
Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
În al doilea rând, Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei și bărbați 2006-201011 stabilește cadrul de acțiune în materie de egalitate între femei și bărbați.
Second, the rules of the Stability and Growth Pact are essentially designed to prevent excessive levels of deficit and government debt5.
În al doilea rând, normele Pactului de stabilitate și de creștere sunt concepute în principal pentru a împiedica atingerea unor niveluri excesive ale deficitului și ale datoriei publice5.
Second, the scope of transaction reporting which was up to now limited to financial instruments admitted to trading on a regulated market, including transactions in such instrument executed outside the market, will be substantially extended and thus aligned with the scope of market abuse rules.
În al doilea rând, obligația de raportare a tranzacțiilor, care până în prezent se limita la instrumentele financiare admise la tranzacționare pe o piață reglementată, inclusiv tranzacțiile cu astfel de instrumente executate în afara pieței, se va extinde substanțial și se va alinia astfel la obligațiile impuse prin normele referitoare la abuzul de piață.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
În al doilea rând, cerinţele în materie de aptitudini, de competenţe şi de calificări vor creşte în mod semnificativ în toate tipurile şi la toate nivelurile de locuri de muncă.
Second, the specific content of the chosen policy instrument is then presented and assessed (second stage).
În al doilea rând, este prezentat și evaluat conținutul specific al instrumentului ales (a doua etapă).
Second, the stock of equipment and infrastructure will decrease and may become obsolete due to lower investment and sectoral change.
În al doilea rând, stocurile de echipamente și de infrastructură vor scădea și ar putea deveni depășite ca urmare a scăderii investițiilor și a schimbărilor sectoriale.
Second, the strengthened capacity of the Commission would in particular enable it to ensure better management of fishing possibilities and make it easier for it to close down fisheries in real time on its own initiative to avoid overfishing.
În al doilea rând, capacitatea sporită a Comisiei i-ar permite acesteia în special să asigure o mai bună gestionare a posibilităților de pescuit și i-ar facilita sarcina de a suspenda în timp real activitățile de pescuit, din proprie inițiativă, în scopul evitării pescuitului excesiv.
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
În al doilea rând, disciplina strictă în ceea ce privește ajutoarele de stat din anii anteriori crizei poate fi văzută ca o contribuție importantă care a făcut posibilă găsirea unui răspuns la criză rapid, substanțial și direcționat, fără a afecta consensul general în favoarea unei utilizări prudente, bine gândite a ajutoarelor de stat, atunci când acestea sunt necesare pentru realizarea unui obiectiv general acceptat și sunt proporționale în raport cu problema care trebuie rezolvată.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
În al doilea rând, sistemul bazat pe transparență cu țintă precisă ar limita sarcina administrativă suportată de întreprinderi, deoarece Comisia ar trebui să fie informată numai în privința unui număr limitat de cazuri, și anume cele care creează o „ legătură semnificativă din punctul de vedere al concurenței”.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
În al doilea rând, baza fiscală a unui grup multinațional va fi atribuită statelor membre pe baza unei formule care măsoară activitatea economică bazată pe forța de muncă, capitalul social și vânzări.
Second, the Treaty on the Functioning of the European Union allows Member States under certain conditions to present proposals on their initiative in the field of judicial cooperation in criminal matters and police co-operation31.
În al doilea rând, Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite statelor membre să prezinte din proprie inițiativă, în anumite condiții, propuneri în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești31.
Second, the under-representation of women has negative spill-over effects on the wider economy.
În al doilea rând, subreprezentarea femeilor are afecte colaterale negative asupra economiei în sens mai larg.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
În al doilea rând, posibilitățile inegale oferite statelor membre în unele domenii constituie un alt aspect al problemei.
Second, there are two significant reforms of the financial framework in the process of being implemented that will have an impact on the role of the ESRB, namely the establishment of a Single Supervisory Mechanism (SSM)11 in the Euro Area – and in non-euro Member States, which have established a close cooperation with the ECB – and the provisions relating to macro-prudential instruments in the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV/CRR)12.
În al doilea rând, sunt în curs de punere în aplicare două reforme semnificative ale cadrului financiar care vor avea un impact asupra rolului CERS, și anume instituirea unui mecanism unic de supraveghere (MUS)11 în zona euro – și în statele membre care nu fac parte din zona euro și care au stabilit o cooperare strânsă cu BCE – și dispozițiile referitoare la instrumentele macroprudențiale din noua directivă și noul regulament privind cerințele de capital (CRD IV/CRR)12.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
În al doilea rând, există incertitudini privind unele servicii furnizate investitorilor, cum ar fi domeniul de aplicare al serviciilor care presupun simpla executare, calitatea consultanței pentru investiții sau cadrul pentru stimulente.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
În al doilea rând, există o discrepanță considerabilă și persistentă în ceea ce privește calitatea și disponibilitatea infrastructurii între statele membre și în interiorul acestora (blocaje).
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
În al doilea rând, este nevoie de un control al proceselor de reglementare.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
În al doilea rând, există riscul ca obiectivele DCA să nu poată fi îndeplinite din cauza lipsei de integrare și coerență cu alte domenii de politică, inclusiv agricultura, coeziunea, industria și planificarea teritoriului.
Second, there is an on-line multiple-choice questionnaire, tailored to the wider public, at:
În al doilea rând, există on-line un chestionar cu răspunsuri multiple destinat publicului larg, disponibil la:
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
În al doilea rând, atât pe plan naţional, cât şi pe plan european, există un nivel insuficient de informaţii fiabile, comparabile şi actualizate, precum şi prea puţine analize ale progreselor legislative şi politice înregistrate în domeniul azilului şi migraţiei.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
În al doilea rând, în prezent există o mai mare securitate juridică referitoare la modul în care normele UE privind achizițiile publice se aplică în cazul relațiilor dintre autoritățile publice.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
În al doilea rând, trimiterea cazurilor poate fi în continuare optimizată, ținând cont de experiența acumulată de Comisie în urma reformei din 200423.