natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
în perioada 2012-2013, analiza lacunelor rețelei de monitorizare, de îndată ce devin disponibile rezultatele acțiunilor ur-EMODnet și ale prototipului de serviciu marin de bază din cadrul GMES.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
În 2012-2013, Comisia va aloca 45 de milioane EUR unor cheltuieli în domeniul infrastructurilor de date37 și în cel al cercetărilor privind conservarea digitală.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
În perioada 2012-2013, existau aproximativ 30 de organizații patronale.
In 2012-2013, there were about 30 employers’ organisations.
În perioada 2012-2013, existau aproximativ 30 de organizații patronale.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
În 201235, Curtea a statuat că reducerea bruscă și radicală în Ungaria a vârstei de pensionare a judecătorilor, procurorilor și notarilor nu respecta Directiva 2000/78, care asigură faptul că principiul nediscriminării recunoscut la articolul 21 din Cartă este respectat pe deplin în domeniul ocupării forței de muncă.
in 2012:
în 2012:
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
În 2012: 1 x 122 000 €/an = 122 000 €
in 2012: 2 500 tonnes,
în 2012: 2 500 de tone;
in 2013 20 % of the appropriate quota,
în 2013, 20 % din cota corespunzătoare,
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
În 2013, statele membre au fost invitate, prin intermediul unui chestionar, să descrie normele naționale referitoare la siguranța serviciilor de cazare turistică (printre alte servicii).
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Asistența pentru partenerii din cadrul PEV ai Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP) a fost, numai în 2013, de 2,56 miliarde EUR, cel mai ridicat nivel anual din întreaga perioadă de șapte ani.
In 2013 an administrative agreement was signed between the Commission and the RRC to deal with the problem of duplication and fragmentation of rules by implementing the new approach to governance referred to in NAIADES II.
În 2013, a fost semnat un acord administrativ între Comisie și CCNR pentru a rezolva problema suprapunerii și fragmentării normelor prin punerea în aplicare a noii abordări privind guvernanța menționată în NAIADES II.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
În 2013 a fost adoptat un regulament modificat, care preciza că aceste acţiuni de combatere a poluării constituie sarcina principală a Agenţiei.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
Dezbaterile naționale și cele din cadrul consiliilor economice, sociale și de mediu și/sau ale consiliilor de dezvoltare durabilă (cuprinzând toate componentele societății civile), precum și dezbaterile organizate cu societatea civilă europeană și cu cea din țările partenere ar trebui să contribuie în acest sens în 2013 și 2014.
In 2013 and 2014 the loss was less severe than in earlier years, but at the same time most other EU countries already experienced moderate export market share gains.
În 2013 și în 2014, pierderea a fost mai puțin severă decât în anii precedenți, dar, în același timp, majoritatea celorlalte țări din UE înregistrau deja creșteri moderate ale cotelor de piață ale exporturilor.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
În 2013 și 2014, Spania a introdus, de asemenea, reduceri ale contribuțiilor de securitate socială pentru încadrarea în muncă a tinerilor și a noilor angajați.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
În 2013 și 2014, Comisia a identificat dezechilibre excesive în cinci cazuri, dar nu a prezentat o propunere pentru constatarea lor oficială de către Consiliu, așa că procedura nu a fost declanșată.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
În 2013 şi în fiecare an ulterior până în 2020, instalaţiilor din sectoarele expuse la un risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon li se atribuie cote gratuite până la 100% din cantitatea stabilită în conformitate cu alineatele (2)‑(6).
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
În anul 2013 și la începutul anului 2014, inflația în zona euro a scăzut semnificativ și se estimează că va crește doar foarte treptat în intervalul de timp care face obiectul estimărilor, reflectând ritmul lent de creștere, precum și ajustările în curs ale prețurilor relative în economiile vulnerabile și aprecierea continuă a cursului de schimb al monedei euro.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
În 2013, măsurile de asigurare a respectării normelor în materie de concurență au fost frecvente în sectorul telecomunicațiilor, împiedicându-i pe operatorii tradiționali să-și protejeze întreprinderile prin practici ilegale și garantând faptul că fuzionarea societăților nu determină o creștere a prețurilor, o scădere a calității serviciilor și o scădere a nivelului inovării.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
În anul 2013, în 18 state membre, rata de părăsire timpurie a școlii s-a situat sub cota de 10 % vizată de obiectivele Strategiei Europa 2020.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
În decursul anului 2013 acesta a produs studiul sus-menționat privind valoarea PI în UE, și a publicat, de asemenea, un studiu cu privire la percepția publică a DPI.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
În 2013 au fost adoptate măsuri legislative pentru a accelera absorbția fondului de participare.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
În 2013, de aceste plăți au beneficiat peste 700 000 de agricultori.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
În 2013, rata de absolvire a învățământului terțiar se ridica la 36,9 %, ceea ce reprezintă un nivel cu 1,2 puncte procentuale mai mult față de anul precedent.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
În 2013, AFM a primit de la CESE 25 000 EUR și a colectat 3 290 EUR din cotizații.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
În 2013, provocarea este ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a asigura continuitatea parteneriatelor locale în perioadele de programare 2007-2013 și 2014-2020.
In 2013 the coal-mining sector in Spain saw lengthy periods of inactivity, staff cuts and bankruptcy proceedings in several companies.
În 2013, sectorul minelor de cărbune din Spania a înregistrat întreruperi prelungite ale activității, reduceri de personal și proceduri de faliment în cadrul mai multor întreprinderi.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
În 2013, Comisia a demarat discuțiile cu statele membre și cu AEA privind instituirea unui forum consultativ pentru energie în sectorul apărării și securității.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
În 2013, Comisia a început să analizeze experiența acestor zece ani pentru a examina intervenția autorităților din domeniul concurenței din UE în diferite sectoare și în cazul diferitelor tipuri de încălcări.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
În 2013, Comisia a fost, de asemenea, coordonator de proiect (alături de Comisia federală în domeniul comercial a SUA) pentru proiectele grupului de coordonare al RIC privind procesele de investigare în cadrul activităților de aplicare a normelor din domeniul concurenței.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
În 2013, Comisia, în colaborare cu BCE și cu FMI, a continuat să furnizeze asistență financiară statelor membre care au solicitat acest lucru.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
În 2013, Curtea a examinat un număr mare de cauze privind aplicabilitatea Cartei la nivel național.
In 2013 the Department of European Affairs intends to launch an external evaluation of the NRP.
Departamentul pentru Afaceri Europene intenționează să lanseze în 2013 o evaluare externă a PNR.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
În 2013, Comisia Europeană în cooperare cu IARC, EUREF, grupul de lucru privind patologia de screening pentru cancerul mamar și acțiunea comună EPAAC au publicat Suplimentele la cea de a 4-a ediție a Orientărilor europene pentru asigurarea calității în screeningul și diagnosticarea cancerului mamar30.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
În 2013, nivelurile au rămas peste 10% în marea majoritate a statelor membre.
In 2013 this system of Results Oriented Monitoring reviewed more than 1,600 ongoing and closed projects and programmes (including budget support operations) across all sectors of EU support.43 64 of these projects and programmes concerned the health sector, and 22 concerned the sector of population policies/programmes and reproductive health.
În 2013, acest sistem al monitorizării axate pe rezultate a revizuit peste 1 600 de proiecte și programe în curs și încheiate (inclusiv operațiuni de sprijin bugetar) din toate sectoarele sprijinului din partea UE.43 64 dintre aceste proiecte și programe vizau sectorul sănătății, iar 22 vizau sectorul politicilor/programelor referitoare la populație și la sănătatea reproductivă.
In 2013 – 14 years
În 2013 – 14 ani
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
În 2013, aplicația „Supervizor” a primit distincția UN Public Service Award (Premiul ONU pentru servicii publice)70.
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
În 2013 s-a constatat că pensiile plătite unui număr de 1,2 milioane de persoane erau inferioare pragului național de sărăcie.
In 2013, 18 community services were set up and other 109 have been contracted.
În 2013, a fost înființate 18 servicii comunitare, iar alte 109 au fost contractate.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
În 2013, producția de energie termică din biogaz a fost de 2,6 Mtep.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
În 2013, 21 de state membre au angajat sume de bani alocate din bugetul de asistență tehnică (axa 5).
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
În 2013, au fost semnate 25 de contracte noi, inclusiv 15 cu furnizori de microcredite care nu au beneficiat anterior de sprijin din partea IEMP.
In 2013, 396 EU Pilot files were followed up by formal infringement procedures (there were 334 such files in 2012).
În 2013, 396 de dosare EU Pilot au fost urmate de proceduri formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor (în 2012 erau în curs 334 de astfel de dosare).
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
În 2013 vor fi angajați 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer, 1 GSMC Call Centre Officer.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
În 2013, 52 % dintre cetățenii UE au vizitat cel puțin un monument sau sit istoric și 37 % au vizitat un muzeu sau o galerie în țările lor, iar 19 % au vizitat un sit sau un monument istoric în altă țară UE14.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
În 2013, 86 de avize motivate și 206 contribuții au fost transmise în mod oficial Parlamentului European.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
În 2013, Adunarea generală anuală a FEI a decis să se abată de la rata standard de distribuire a dividendelor (40 % din profitul net) și să distribuie 20 % din profitul net sub formă de dividende.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
În 2013 a fost adoptat un set de măsuri pentru a consolida respectarea obligațiilor fiscale în domeniul TVA și al accizelor.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
În 2013 a fost comandat un studiu9 pentru a evalua dovezile privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon în perioada 2005-2012 în cazul principalelor zece sectoare industriale mari consumatoare de energie.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
În 2013, în țările participante erau operaționale 28 de puncte de contact ale programului „Europa pentru cetățeni”, dintre care 22 au primit granturi de funcționare din partea Comisiei Europene.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
În 2013 a fost aprobat un program de sprijin din bugetul UE în valoare de 20 de milioane EUR, care asigură continuarea punerii în aplicare a Planului de acțiuni privind liberalizarea regimului de vize (PALRV) în Moldova.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
În 2013, toate instrumentele de asigurare a respectării a normelor în materie de concurență au contribuit la promovarea creșterii economice și a competitivității în cadrul economiei europene.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
În 2013, aproape 40 % dintre europeni, cu 5 % mai mulți decât în 2012, și-au petrecut vacanțele în Uniunea Europeană.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
În 2013, un grup MDC a elaborat un manual de politici12 care identifică și realizează modele de practici și de parteneriate creative de succes, pentru a încuraja interacțiunea dintre sectoarele culturale și creative și alte sectoare, precum educația și formarea, precum și sectorul de afaceri.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
În 2013, s-a deschis un alt capitol de negociere (și anume, capitolul 22, intitulat „Politica regională și coordonarea instrumentelor structurale”).
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
În 2013, acțiunile de aplicare a dreptului concurenței în materie de antitrust au contribuit sau vor contribui în viitor la reducerea prețurilor la energie prin combaterea comportamentelor abuzive sau coluzive care duc la segmentarea piețelor și la alocarea ineficientă a energiei.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
În 2013, la fel precum în 2012, reprezentanții permanenți ai parlamentelor naționale s-au întrunit, de asemenea, cu vicepreședintele ŠEFČOVIČ, precum și cu reprezentanți ai biroului președintelui BARROSO, ai biroului vicepreședintelui ŠEFČOVIČ și cu alți membri ai Comisiei.
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
În 2013, la fel ca în 2012, șase domenii de politică au făcut obiectul a peste jumătate dintre avizele primite în contextul dialogului politic (323 din 596 în 2013).
In 2013, as part of the European Year of Citizens, an EU-wide campaign to increase knowledge about consumer rights and interests will be launched in close cooperation with all stakeholders, including businesses and consumer associations.
În 2013, în cadrul Anului european al cetățenilor, va fi lansată o campanie la nivelul UE care să amelioreze cunoștințele privind drepturile și interesele consumatorilor, în strânsă cooperare cu toate părțile interesate, inclusiv comercianții și asociațiile de consumatori.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
În 2013, cetățenii, întreprinderile și organizațiile au fost în continuare foarte active în raportarea posibilelor încălcări ale dreptului UE.
In 2013, coal accounted for 15% of net electricity generation; one third of this was domestic coal, and the other two thirds was from imports.
În 2013, proporția cărbunelui în producția netă de energie electrică a fost de 15%, 1/3 din cărbune autohton și 2/3 din cărbune de import.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
În 2013, DG MARE a efectuat o analiză a activității autorităților de audit din anumite state membre.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
În 2013, exporturile UE de produse ecologice incluse în liste s-au ridicat la 146 de miliarde EUR (aproximativ 8 % din totalul exporturilor UE), iar importurile, la 70 de miliarde EUR.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
În 2013, șefii de state și guverne din UE au solicitat Comisiei să „întocmească în 2016 un raport cu privire la implementarea Garanției pentru tineret și la funcționarea YEI”5.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
În 2013 au fost angajate 74 de milioane EUR, valoarea plăților efectuate fiind de aproximativ 44 de milioane EUR.
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
În 2013, 89 de milioane EUR au fost contractate din programele naționale IPA, componenta I, și 1,7 milioane EUR din componenta II (CTF).
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
În 2013, Europol și Observatorul UE pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT) au elaborat în comun primul „Raport privind piețele drogurilor”, care a indicat o creștere a noilor substanțe psihoactive.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
Mai exact, în 2013, s-a acordat capital de risc în valoare de 26 de miliarde EUR în SUA și de 5 miliarde EUR în Europa, în timp ce investitorii providențiali în afaceri au acordat 6 miliarde EUR întreprinderilor nou-înființate europene și 20 miliarde EUR întreprinderilor nou-înființate în SUA.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
În 2013, confruntați cu planurile Comisiei Europene de a liberaliza normele privind cabotajul, partenerii sociali europeni din sectorul rutier, ETF și IRU, au semnalat că piața nu era pregătită pentru deschiderea completă a transportului național de mărfuri către concurență, tocmai din cauza decalajelor sociale și fiscale de pe teritoriul UE13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
În 2013, confruntați cu planurile Comisiei Europene de a liberaliza normele privind cabotajul, partenerii sociali europeni din sectorul rutier, ETF și IRU, au semnalat că piața nu era pregătită pentru deschiderea completă a transportului național de mărfuri către concurență, tocmai din cauza decalajelor sociale și fiscale de pe teritoriul UE13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
În 2013, confruntați cu planurile Comisiei Europene de a liberaliza normele privind cabotajul, partenerii sociali europeni din sectorul rutier, ETF și IRU, au semnalat că piața nu era pregătită pentru deschiderea completă a transportului național de mărfuri către concurență, tocmai din cauza decalajelor sociale și fiscale de pe teritoriul UE16.