natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Principalul scop al componentei corective a pactului este de a asigura corectarea promptă a deficitelor excesive.
The main purpose of the EFSF is to provide financial assistance to euro area Member States.
Scopul principal al FESF este să furnizeze asistență financiară statelor membre din zona euro.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Regulamentul GNSS, completat recent de Regulamentul (CE) nr. 912/2010, avea drept obiectiv principal stabilirea unui cadru de guvernare stabil și eficace pentru gestionarea etapelor de dezvoltare și de desfășurare, pe baza unui model integrat care cuprindea delegări de sarcini către ASE.
The main purpose of the ITER project1 is to build and operate an experimental fusion reactor.
Obiectivul principal al proiectului ITER1 îl constituie construirea și exploatarea unui reactor de fuziune experimental.
The main purpose of the present proposal is to ensure a consistent approach for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Principalul obiectiv al prezentei propuneri îl constituie asigurarea unei abordări coerente privind înființarea de întreprinderi comune în temeiul articolului 171 din tratat.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Scopul principal al acestui proiect este stabilirea unui cadru pentru mobilitatea studenţilor la nivel de masterat şi doctorat prin crearea unui consorţiu de instituţii europene şi japoneze de învăţământ superior.
The main purpose of the proposal falls within the ambit of Article 153(1), as the proposal aims at raising general awareness, stimulating a debate and mutual learning between Member States and stakeholders in order to promote better opportunities and working conditions for the participation of older workers in the labour market and to combat social exclusion.
Principalul obiectiv al propunerii intră în domeniul de aplicare al articolului 153 alineatul (1), deoarece propunerea vizează sensibilizarea opiniei publice, stimularea dezbaterii și exercițiul învățării reciproce între statele membre și părțile interesate în vederea promovării unor perspective și condiții de lucru mai bune pentru a favoriza intrarea pe piața muncii a lucrătorilor mai vârstnici și a combate excluziunea socială.
The main purpose of the proposal for a Decision on the European Year of Citizens is to facilitate the exercise by Union citizens of their right to move and reside freely within the territory of the Member States by enhancing their awareness about their rights as Union citizens.
Obiectivul principal al propunerii de decizie privind Anul european al cetățenilor este de a facilita exercitarea de către cetățenii Uniunii a dreptului acestora de a circula și de a-și stabili reședința în mod liber pe teritoriul statelor membre prin consolidarea cunoștințelor acestora cu privire la drepturile lor în calitate de cetățeni ai UE.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD) and the Directive on financial collateral arrangements (FCD) into line with the latest market and regulatory developments.
Propunerea are ca principal obiectiv alinierea Directivei privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare („DCD”) și a Directivei privind contractele de garanție financiară („DGF”) la cele mai recente evoluții ale pieței și în ceea ce privește reglementarea.
The main purpose of the proposal is to bring the Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (SFD)1 and the Directive on financial collateral arrangements (FCD)2 into line with the latest market and regulatory developments.
Propunerea are ca principal obiectiv alinierea Directivei privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare („DCD”)1 şi a Directivei privind contractele de garanţie financiară („DGF”)2 la cele mai recente evoluţii ale pieţei şi în ceea ce priveşte reglementarea.
The main purpose of the proposal is to formalise the European Migration Network and to give it a proper legal base which describes its objectives, tasks, structure, as well as other important elements for the functioning of the EMN, such as the way it is financed and the establishment of an information exchange system open to the public.
Obiectivul principal al propunerii constă în oficializarea Reţelei de migraţie europene şi dotarea acesteia cu o bază juridică adecvată care să precizeze obiectivele, sarcinile şi structura RME, precum şi alte elemente importante pentru funcţionarea acesteia, cum ar fi modalităţile de finanţare şi instituirea unui sistem de schimb de informaţii accesibil publicului.
The main purpose of the proposal is to grant equal treatment to third-country workers who reside legally.
Obiectivul principal al propunerii este de acorda egalitate de tratament lucrătorilor ţărilor terţe care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul Uniunii Europene.
The main purpose of the proposal is to make a significant contribution to meeting the EU’s 2020 energy efficiency target.
Principalul scop al propunerii constă în aducerea unei contribuţii semnificative la îndeplinirea obiectivului UE de 20% în materie de eficienţă energetică până în 2020.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Scopul principal al propunerii este instituirea unui cadru de reglementare coerent pentru a permite o mai bună monitorizare de către Uniune a flotei sale externe - compuse din câteva sute de nave - indiferent de locul și de cadrul în care aceasta își desfășoară activitatea.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Scopul principal al propunerii de modificare a fost acela de a oferi statelor membre un temei juridic corespunzător la nivelul UE pentru implementarea standardului global pentru schimbul automat de informații (denumit în continuare „standardul global”) elaborat de OCDE.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Scopul principal al directivei propuse este promovarea dezvoltării sustenabile a activităților maritime și costiere, precum și a utilizării sustenabile a resurselor costiere și marine.
The main purpose of the Regulation is to set up the European GNSS Agency and to determine its tasks in compliance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 683/20082, which is the basic act for implementing the Galileo and EGNOS European satellite radio-navigation programmes.
Regulamentul are ca obiectiv principal înființarea Agenției GNSS European și definirea misiunilor acesteia în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 683/20082, care reprezintă actul fundamental pentru continuarea desfășurării programelor europene de radionavigație prin satelit Galileo și EGNOS.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
Elementul central al unei agende sociale se referă la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi muncă.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Principalul scop al VIS este acela de a permite verificarea istoricului cererii de viză și de a verifica, la intrare, dacă persoana care prezintă viza la frontieră este aceeași persoană căreia i-a fost eliberată viza.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
Scopul principal al acestor activități este să ofere autorităților CPC un cadru pentru schimbul de bune practici și pentru o cooperare care să contribuie la evitarea dublării eforturilor și, mai important, să faciliteze cunoașterea și învățarea reciprocă.
The main purpose of these consultations was to collect views on the effectiveness of the crisis related amendments introduced in 2009 by Article 1.1a and Article 10(1) into Regulation (EC) No 1927/2006, which expire on 30 December 2011 and the need to extend these until 31 December 2013.
Obiectivul principal al acestor consultări a constat în colectarea de opinii privind eficacitatea modificărilor aferente crizei introduse în anul 2009 prin articolul 1 alineatul (1a) și articolul 10 alineatul (1) în Regulamentul (CE) nr. 1927/2006, care expiră la 30 decembrie 2011, precum și privind necesitatea de a prelungi valabilitatea acestora până la 31 decembrie 2013.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Obiectivul principal al acestui articol este de a garanta că activitățile economice din interiorul UE, care pot face parte din sarcinile obișnuite ale lucrătorilor cu înaltă calificare, pot fi efectuate fără insecuritate juridică sau sarcini administrative excesive.
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Principalul obiectiv al prezentei comunicări este de a stabili modul în care Uniunea Europeană ar putea sprijini o cooperare mai strânsă între țările din Maghreb, pe baza vastei sale experiențe în materie de integrare și având în vedere interesul său în regiune, în calitate de vecin și de partener esențial pentru cele cinci țări în cauză.
The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue.
Principalul său obiectiv este protecţia mediului şi a sănătăţii oamenilor; obiectivul nu este o revenire artificială la activităţile de reciclare a navelor în UE, privând astfel ţările din Asia de Sud de o sursă esenţială de venituri.
The main purpose of this labelling legislation - to inform consumers, to ensure smooth functioning of the Internal Market and ensure equal conditions of competition – has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Obiectivul principal al acestei legislații cu privire la etichetare – informarea consumatorilor, asigurarea bunei funcționări a pieței interne și asigurarea condițiilor de concurență egale – nu a fost contestat de către părțile interesate în cursul acestei ample consultări.
The main purpose of this legislation has not been questioned by stakeholders during extensive consultation.
Niciuna dintre părțile interesate nu a pus la îndoială obiectivul principal al acestei legislații.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Principalul obiectiv al acestei componente este să ofere o perspectivă complet nouă asupra identificării și a elaborării de proiecte de investiții în Europa, prin îmbunătățirea modului în care investitorii privați și autoritățile publice abordează și accesează informațiile referitoare la proiectele de investiții.
The main purpose was to have an exchange of views on the new provisions contained in the now re-named AVMSD and to update regulators through discussions held with the Contact Committee.
Principalul obiectiv al acestora a fost schimbul de opinii privind noile dispoziții ale DSMA redenumite și informarea autorităților de reglementare prin discuții purtate cu Comitetul de contact.
The main purposes are twofold:
Obiectivul urmărit ar fi unul dublu:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Scopurile principale ale organismului mixt al societăţii civile UE-Ucraina ar putea fi:
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Obiectivele principale ale SIV sunt de a verifica, la intrare, autenticitatea vizei şi identitatea posesorului acesteia.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Principalul element cuantificat se referă la eliminarea suprapunerilor și a neconcordanțelor dintre expertizele specifice în temeiul actualei directive, inspecțiile extinse din cadrul controlului statului portului și expertizele anuale ale statului de pavilion.
The main quantitative outcomes of YiA over the three years 2007-2009 (see Annex) are the following:
Principalele rezultate cantitative ale programului în perioada 2007 - 2009 (a se vedea anexa) sunt următoarele:
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
În acest context, chestiunea principală este cea privitoare la tipul de măsuri care trebuie luate pentru ca persoanele mai în vârstă să dispună de șanse concrete de a găsi un loc de muncă și de lucra pe termen lung la respectivul loc de muncă.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Prin urmare, principala întrebare este dacă serviciul universal la nivelul UE este un instrument adecvat de promovare a dezvoltării serviciilor de bandă largă și, dacă da, când anume și în ce mod ar trebui invocat, sau dacă alte instrumente de politică comunitară – și, în acest caz, care anume – ar fi mai eficiente.
The main question is whether it is appropriate to maintain two different legal regimes, even in coordinating jurisdiction between the courts of Member States, depending on whether or not one of the parties is domiciled in a third State18.
Principala întrebare se referă la oportunitatea menținerii a două regimuri juridice diferite, chiar și prin coordonarea competenței între instanțele din statele membre, în funcție de faptul că una dintre părți are sau nu domiciliul într-un stat terț18.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Principala întrebare este dacă penuria globală de forță de muncă calificată impune ajustarea prevederilor de mai sus.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Întrebarea principală este: ce diferenţe sunt justificate în continuare într-un mediu convergent, în care concurenţa între reţelele de radiodifuziune, de comunicaţii mobile şi cu acces fără fir în bandă largă se află în continuă creştere?
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Cu toate acestea, întrebarea cea mai importantă este dacă şi în ce mod acest aspect ar trebui tratat prin norme legislative care să ofere, în primul rând, o definiţie clară a formelor de cooperare care nu intră sub incidenţa Directivelor UE privind achiziţiile publice.
The main railway routes: the corridors
Principalele axe feroviare ale transportului de marfă: coridoarele
The main rationale for the EU action is that the functioning of the Internal Market would be hampered if Member States decide to act unilaterally in this field.
Principala justificare pentru acțiunea la nivelul UE este faptul că funcționarea pieței interne ar avea de suferit dacă statele membre ar decide să acționeze unilateral în acest domeniu.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Principalul motiv pare a fi că mulți sunt de părere că legislația actuală nu este suficient de solidă.
The main reason behind this lack of progress is that after examination by the Commission, several actions (such as the issuance of a working paper on criminal-intelligence-led law enforcement, the development of recommendations for a standard methodology for vulnerability in crime-proofing, a recommendation and/or proposal for enhancing transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime) were deemed to be no longer feasible, or as measures to be better developed at Member State level.
Principalul motiv al acestei stagnări este faptul că, după efectuarea unei analize de către Comisie, s-a considerat că anumite acțiuni nu ar mai fi fezabile (cum ar fi publicarea unui document de lucru privind utilizarea serviciilor de informații în scopul asigurării aplicării legii, elaborarea de recomandări privind o metodologie standard în ceea ce privește vulnerabilitățile sistemelor de protecție împotriva infracțiunilor, o recomandare și/sau propunere pentru consolidarea transparenței entităților juridice pentru a reduce vulnerabilitatea acestora la infiltrarea de către o organizație criminală), sau că ar fi preferabilă realizarea lor la nivelul statelor membre.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Principalul motiv pentru care s-a mobilizat Instrumentul de flexibilitate pe parcursul perioadei 2000-2009 a fost acela de a îndeplini nevoile din rubrica 4, în care marjele s-au dovedit prea strânse pentru a acoperi evenimentele neprevăzute.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
După cum în mod corect indică raportorul, principalul motiv pentru efectuarea de operaţiuni în afara bilanţului este de a nu consuma resurse proprii.
The main reason for proposing an "even" distribution of outputs over the programme period (2014-2020) is the fact that the "Europe for Citizens" programme is a "mature" programme – no known or expected "peaks" to take into account.
Principalul motiv pentru care s-a propus o distribuție „uniformă” a realizărilor de-a lungul perioadei programului (2014 – 2020) este faptul că programul „Europa pentru cetățeni” este un program „matur” – fără „perioade de vârf” cunoscute sau anticipate care să fie luate în considerare.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Principalul motiv pentru refuzarea unei licențe a fost că bunul care urma să fie exportat era considerat un bun aparținând patrimoniului național în statul membru în cauză.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Cauza principală a accelerării performanţei economice a SUA este considerată a fi integrarea mai rapidă a noilor tehnologii – în acest caz a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Principalul motiv pentru neîndeplinirea obiectivelor stabilite în materie de energie regenerabilă – pe lângă faptul că, în prezent, sursele de energie regenerabilă costă mai mult decât cele „tradiţionale” – este lipsa unui cadru strategic coerent şi eficient pentru întreaga UE şi a unei viziuni constante pe termen lung.
The main reason for the falling numbers is the fact that Member States created new aid measures under the General Block Exemption Regulation ("GBER"), which entered into force in September 2008, and largely replaced existing aid measures which were part of the phasing-out of the previous block exemption regulations for employment aid, training aid and aid to SMEs and partly also regional aid.
Această scădere se datorează în principal faptului că statele membre au creat noi măsuri de ajutor în conformitate cu Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare (GBER), care a intrat în vigoare în septembrie 2008, și a înlocuit într-o mare măsură măsurile de ajutor existente care au făcut parte din eliminarea progresivă a regulamentelor precedente de exceptare pe categorii pentru ajutoare destinate ocupării forței de muncă, formării și IMM-urilor și, parțial, pentru ajutoare regionale.
The main reason for the greater focus on horizontal restraints is that such restraints may concern an agreement between competitors producing identical or substitutable goods or services.
Principalul considerent care justifică o atenţie sporită în cazul restricțiilor orizontale este că aceste restricţii pot să se refere la un acord încheiat între concurenți care produc bunuri sau servicii identice sau substituibile.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Principalul motiv pentru includerea metanului este faptul că este un important gaz cu efect de seră.
The main reason for the revision of the Seveso II Directive is to align its Annex I to Regulation (EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of dangerous substances and mixtures (hereinafter the CLP Regulation), which amends and repeals Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC to which the Seveso II Directive currently refers.
Principalul motiv de revizuire a Directivei Seveso II este de a alinia anexa I a sa la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor periculoase (denumit în continuare „Regulamentul CLP”), care modifică și abrogă Directivele 67/548/CEE și 1999/45/CE la care Directiva Seveso II face trimitere în prezent.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Cauza principală a acestor critici este faptul că TTPM beneficiază de ajutor pentru dezvoltare finanțat din FED, în ciuda faptului că anumite TTPM nu pot fi considerate „țări în curs de dezvoltare”, nicio TTPM nu este un teritoriu cu venituri mici9, nu fac parte din Acordul de parteneriat ACP-CE și nu fac obiectul dispozițiilor din Tratatul CE privind cooperarea pentru dezvoltare.
The main reason for this development is seen in the lower taxes on RYOs than on cigarettes, which results in lower retail prices.
Această evoluție se datorează în special faptului că taxele pentru țigările de rulat sunt mai mici decât cele pentru celelalte țigări, ceea ce dă naștere unor prețuri cu amănuntul mai scăzute.