natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts
Amestecuri constituite numai din fructe cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802, altele decât fructe cu coajă tropicale
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Amestecuri constituite numai din fructele cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802
Mixtures exclusively of tropical nuts of headings 0801 and 0802
Amestecuri constituite numai din fructe cu coajă tropicale de la pozițiile 0801 și 0802
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
amestecurilor din banane altfel preparate sau conservate de la subpozițiile 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 și ex 2008 92 98
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
amestecuri de material de categoria 1 fie cu material de categoria 2, fie cu material de categoria 3 sau cu ambele.
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
amestecuri de material de categoria 2 cu material de categoria 3;
mixtures of cooked and uncooked meat or offal
Amestecuri de carne sau organe fierte şi de carne sau organe nefierte
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes
Amestecuri de fructe uscate (altele decât cele de la pozițiile 0801 până la 0806), de papaya, tamarine, mere de cajou, litchi, fructele arborelui Jack, sapotile, fructele pasiunii, fructe de carambola sau pitahaya, care nu conțin prune
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806), containing prunes
Amestecuri de fructe uscate (altele decât cele de la pozițiile 0801 până la 0806), care conțin prune
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Amestecuri ale mercurului cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % din greutate.
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as a raw material in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Amestecuri de substanţe odorizante şi amestecuri (inclusiv soluţii alcoolice) pe bază de una sau mai multe substanţe, de tipul celor utilizate ca materii de bază pentru industrie; alte preparate pe bază de substanţe odorizante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Amestecuri de substanţe odorizate şi amestecuri (inclusiv soluţiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multora dintre aceste substanţe, de tipul celor utilizate ca materii de bază pentru industrie; alte preparate pe bază de substanţe odorizate, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Amestecurile de condimente sau ierburi, atunci când nici unul sau nici una nu predomină în proporție, în funcție de greutate
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Amestecuri de două sau mai multe produse de la poziții de la 0904 până la 0910, măcinate sau pulverizate
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and verification procedures.
amestecurile de vinuri din state membre diferite nu duc la o etichetare a soiului sau a soiurilor de struguri de vinificație decât dacă statele membre vizate convin altfel și asigură fezabilitatea procedurilor de certificare, aprobare și verificare relevante.
Mixtures shall be treated in the same way as pure substances provided they remain within concentration limits set according to their properties under the Regulation given in Note 1, or its latest adaptation to technical progress, unless a percentage composition or other description is specifically given.
Amestecurile sunt tratate în același mod ca substanțele pure, cu condiția ca acestea să rămână în limitele de concentrație stabilite conform proprietăților lor în temeiul regulamentului menționat în nota 1, sau al ultimei sale adaptări la progresul tehnic, cu excepția cazului în care este precizat, în mod special, un procentaj din compoziția lor sau este dată o altă descriere.
Mixtures should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 June 2015.
Amestecurile ar trebui clasificate, etichetate şi ambalate în conformitate cu legislaţia existentă până la 1 iunie 2015.
Mixtures:
Amestecuri ale mercurului:
ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
ML1 nu supune controlului armele de foc special concepute pentru tragere cu muniție inertă de instrucție și care nu pot folosi nici un fel de muniție supusă controlului.
ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
ML1 nu supune controlului armele cu țeavă lisă utilizate pentru vânătoare sau sport.
ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
ML1 nu supune controlului armele care folosesc muniție încasetată cu percutare excentrică și care nu sunt de tip numai cu tragere automată.
ML1.a. does not control the following:
ML1.a nu supune controlului următoarele:
ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnifi­cation of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
ML1.d nu supune controlului dispozitivele optice de ochire fără procesarea electronică a imaginii, cu mărire 4x sau mai mică, atunci când nu sunt concepute sau modificate pentru scopuri militare.
ML10.b. does not control ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use which:
ML10.b nu supune controlului „aeronavele” sau variante ale acelor „aeronave” special concepute pentru utilizări militare care:
ML10.d. does not control:
ML10.d nu supune controlului:
ML11 includes:
ML11 include:
ML12 controls weapon systems using any of the following methods of propulsion:
ML12 supune controlului sistemele de arme care utilizează oricare din următoarele metode de propulsie:
ML12 includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
ML12 include următoarele, atunci când sunt special concepute pentru sistemele de arme cu energie cinetică:
ML13.c. and d. do not control helmets, body armour or protective garments when accompanying their user for the user’s own personal protection.
ML13.d nu supune controlului vestele de protecție sau îmbrăcămintea de protecție atunci când însoțesc pe cei care le folosesc pentru protecția personală.
ML13.c. does not control conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
ML13.c nu supune controlului căștile convenționale din oțel, care nu sunt echipate cu, modificate sau concepute să accepte orice tip de dispozitiv accesoriu.
ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
ML14 nu supune controlului echipamentul special conceput pentru antrenament în utilizarea armelor de vânătoare sau sport.
ML14 includes image generating and interactive environment systems for simulators when specially designed or modified for military use.
ML14 include generatoare de imagine și sisteme interactive cu mediul pentru simulatoare atunci când sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare.
ML15 does not control ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tubes’.
ML15 nu supune controlului „tuburile intensificatoare de imagine din prima generație” sau echipamentele special concepute să funcționeze cu „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”.
ML19 includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
ML19 include următoarele echipamente, atunci când sunt special concepute pentru sisteme de arme cu energie dirijată:
ML2.a. does not control the following:
ML2.a. nu supune controlului următoarele:
ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
ML2.a include injectoarele, dispozitivele de măsurare, rezervoarele de stocare, precum și alte componente special concepute pentru a fi utilizate cu încărcături lichide de propulsie pentru oricare din echipamentele supuse controlului conform ML2.a.
ML2.b. does not control signal pistols.
ML2.b nu supune controlului pistoalele de semnalizare.
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manu­factured from non-metallic or non electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
ML20.a include sisteme mobile care încorporează sau folosesc accesorii sau componente fabricate din materiale nemetalice sau neconducătoare de electricitate, cum ar fi materialele plastice sau materialele impregnate cu rășini epoxidice.
ML20.b. does not control direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator.
ML20.b nu supune controlului generatoarele homopolare hibride de curent continuu care au armături metalice obișnuite cu un singur pol și care se rotesc într-un câmp magnetic produs de înfășurările superconductoare, dacă aceste înfășurări reprezintă singura componentă supraconductoare a generatorului.
ML22 does not control ‘technology’ as follows:
ML22 nu supune controlului următoarele tipuri de „tehnologie”:
ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
ML3.a nu supune controlului muniția sertizată fără proiectil și muniția inertă de instrucție cu tubul cartuș perforat.
ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
ML3.a nu supune controlului cartușele special concepute pentru unul din următoarele scopuri:
ML4.a. includes:
ML4.a. include:
ML4.b. includes:
ML4.b. include:
ML6 does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
ML6 nu supune controlului automobilele civile sau mașinile proiectate sau modificate pentru a transporta bani sau valori, având blindaj sau protecție balistică.
ML6.a. includes:
ML6.a. include:
ML7.b. and ML7.d. do not control:
ML7.b și ML7.d nu supun controlului:
ML7.d. does not control active constituent chemicals and combinations thereof identified and packaged for food production or medical purposes.
ML7.d nu supune controlului constituenții chimici activi și combinațiile acestora identificați și ambalați pentru industria alimentară sau pentru scopuri medicale.
ML7.d. does not control ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes;
ML7.d nu supune controlului „agenți pentru combaterea dezordinilor publice” în ambalaj individual, destinate autoapărării personale.
ML7.g. does not control personal radiation monitoring dosimeters.
ML7.g nu supune controlului dozimetrele individuale de monitorizare a radiațiilor.
ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
ML8 nu supune controlului următoarele substanțe, în afară de cazul când intră în compoziția sau sunt amestecate cu "materialele energetice" menționate la ML8.a sau pulberile metalice menționate la ML8.c:
ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
ML8.c.4.a nu supune controlului amestecurile de hidrazină special realizate pentru controlul coroziunii.
ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
ML8.d.10 nu supune controlului acidul azotic fumans neinhibat.
ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
ML8.d.3 nu supune controlului trifluorura de clor.
ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
ML8.d.3 nu supune controlului trifluorura de azot în stare gazoasă.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
ML9.f include conectoare pentru nave care sunt de tip mono sau multiconductor, coaxial sau cu ghid de undă și mijloace de trecere prin corpul navei, ambele având capacitatea de a nu fi afectate de infiltrațiile din exterior și de a-și păstra caracteristicile la adâncimi marine de peste 100 m precum și conectoare cu fibre optice și mijloace optice de trecere prin corpul navei a dispozitivelor optice special concepute pentru transmiterea fasciculului „laser”, indiferent de adâncime.
mla:
11.2.
MLP
SLD
MLT
NLD
mlt:
11.1.
mm
... mm
MM
LL
Mmains frequency variation,;
vVariația de frecvență a rețelei;
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
Cconcentrație maximă de 3,3-dimetilbenzidină în agentul colorant: 5 ppm
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
Dna DARMANIN prezintă stadiul diferitelor proiecte iniţiate în domeniul comunicării.
Mmechanical shock.
șȘocul mecanic.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
FPM sunt stabilite în câteva state membre, Franța, Irlanda și Luxemburg reprezentând mai bine de 95 % din piață.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
FPM reprezintă un instrument convenabil, prezentând caracteristici similare depozitelor bancare: acces instantaneu la lichidități și o relativă stabilitate a valorii.
MMFs that offer stable or constant NAV should be converted into floating NAV where workable (recommendation point 2.2, page 3)
Acolo unde este posibil, ar trebui să se ceară FPM cu o valoare a activelor nete stabilă sau constantă convertirea la VNA fluctuantă (recomandarea de la punctul 2.2, p. 3).
MMFs that offer stable or constant NAV should be converted into floating NAV where workable (recommendation point 2.2, page 3)
Acolo unde este posibil, ar trebui să se ceară FPM cu o valoare a activelor nete stabilă sau constantă convertirea la VNA fluctuantă (recomandarea de la punctul 2.2, p. 3).
MMFs, for example, are mainly based in the US.
De exemplu, fondurile de piaţă monetară (money market funds – MMF) îşi au sediul în special în SUA.
MMQ is the minimum measured quantity,
CMM este cantitatea minimă măsurată;
MMR
MRM
MMRF
FMRM
MMRS
SMRM
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
numărul MMSI (numărul de identificare al serviciului mobil maritim), dacă este disponibil;
MNCs could publish country-by-country information voluntarily, but few do so.
Companiile multinaționale pot publica informații pe fiecare țară în mod voluntar, dar puține dintre ele o fac.
MNE Groups have the possibility to engage in aggressive tax planning practices due to their cross border activities.
Grupurile de întreprinderi multinaționale au posibilitatea de a recurge la practici de planificare fiscală agresivă datorită activităților lor transfrontaliere.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Grupurile de întreprinderi multinaționale ar trebui, de asemenea, să raporteze numărul de salariați, capitalul social, câștigurile de capital reținute și activele corporale din fiecare jurisdicție fiscală.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
întreprinderile multinaționale ar trebui să se conformeze legilor în vigoare în țările în care își desfășoară activitatea; de asemenea, acestea sunt încurajate să se angajeze în acțiuni RSI și în procese de diligență;
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
Întreprinderile multinaționale vor putea să își pregătească CBCR publice pe baza acestor informații comunicate.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
Întreprinderile multinaționale cu o cifră de afaceri de peste 750 de milioane EUR, indiferent dacă își au sediul în UE sau în afara UE, vor trebui să respecte aceste cerințe suplimentare în materie de transparență.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Operatorii încearcă să dețină controlul, cel puțin în virtutea rolului lor de administratori ai serviciului în materie de securitate.
Mobile
Servicii mobile
Mobile
Telefonia mobilă
Mobile +356 7970 1507
Mobil +356 7970 1507
Mobile access and call origination
Pieţele de gros ale accesului şi originării apelurilor în reţelele mobile
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Tehnologiile mobile și de timp real sporesc viteza și confortul, în ceea ce privește atât adăugarea de informații privind localizarea, cât și facilitarea unui sistem simplu de plată, atunci când este necesar.
mobile and sedentary Roma communities who are third-country nationals, refugees, stateless persons or asylum seekers.
comunități nomade și sedentare de romi care sunt resortisanți ai unor țări terțe, refugiați, apatrizi sau solicitanți de azil.
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
Laboratoarele biologice mobile sau testele la faţa locului sprijinite de expertiză calificată pot fi solicitate pentru o intervenţie şi identificare timpurie oriunde în Uniunea Europeană sau la nivel internaţional, în conformitate cu normele Grupului Australia şi Regulamentul (CE) 1334/2000 privind dubla utilizare.
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Banda largă mobilă începe să fie utilizată (13% penetrare medie).
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Rețelele mobile de bandă largă pot contribui în mod pozitiv la creșterea ratei de utilizare a serviciilor de bandă largă, având în vedere că acestea au înregistrat o dezvoltare semnificativă în mai multe state membre, iar tehnologiile LAN pe suport radio au început să joace un rol semnificativ în ceea ce privește accesul la internet13.
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Abonamentul la banda largă mobilă devine în acest moment o alternativă viabilă la banda largă fixă într-o serie de țări, chiar dacă tehnologiile mobile oferă, în general, viteze de transmisii inferioare față de tehnologiile cu fir.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Prin urmare, cetățenii mobili din țările UE-2 sunt susceptibili într-o măsură mult mai mare să fie în perioada productivă din punct de vedere economic a vieții decât populația nativă.
Mobile com.
Comunicații mobile
Mobile communication
Comunicaţii mobile
Mobile communications
Comunicațiile mobile
Mobile cranes
Automacarale
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Automacaralele cu mai mult de șase axe sunt considerate vehicule de teren (N3G) în cazul în care cel puțin trei axe sunt axe motoare și cu condiția ca acestea să satisfacă condițiile menționate în anexa II punctul 4.3 litera (b) subpunctele ii) și iii), precum și cele de la punctul 4.3 litera (c).
Mobile data services
Serviciile mobile de date
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Dispozitivele mobile devin într-o măsură din ce în ce mai mare modalitatea de acces preferată; directiva ar trebui să ţină seama de acest lucru.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Dispozitivele mobile, cum ar fi telefoanele inteligente și tabletele electronice.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Dispozitive mobile, cum ar fi telefoanele inteligente și tabletele electronice, fac în prezent parte din viața de zi cu zi a majorității cetățenilor europeni.
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
stocarea mobilă de electricitate prin intermediul vehiculelor electrice, în cadrul sistemelor V2G (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault etc.;
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
stocarea mobilă de electricitate prin intermediul vehiculelor electrice, în cadrul sistemelor V2G (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault etc.;
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Studenţii mobili Erasmus au dobândit cunoştinţe academice diferite de cele dobândite în ţara de origine, şi-au consolidat competenţele interculturale şi în materie de limbi străine, şi-au îmbunătăţit perspectivele profesionale şi sentimentul de a fi cetăţeni europeni.
mobile gas cylinders;
butelii mobile de gaz;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
echipamente mobile de lichefiere a gazului capabile să producă o cantitate mai mare sau egală cu 1 000 kg de gaz lichefiat pe zi;