natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Totuşi, acest concept poate fi atenuat prin aplicarea articolului 7 alineatul (2), referitor la înlocuirea echipamentelor considerate neechivalente, a articolului 32 alineatul (6), referitor la dreptul acordat statelor membre care găzduiesc nave de a efectua noi teste ale echipamentelor rezultate din inovaţiile tehnice şi 34 alineatul (4), care oferă posibilitatea refuzării echipamentelor considerate echivalente şi înlocuite în afara UE.
However, this concept may be weakened through the application of articles 7.2, 32.6 and 34.4.
Totuşi, acest concept poate fi atenuat prin aplicarea articolelor 7 alineatul (2), 32 alineatul (6) şi 34 alineatul (4).
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Aceste afirmații vizau totuși dispoziții naționale, care puteau fi mai restrictive decât cerințele europene.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Totuși, acest efort de control considerabil nu a reușit să-și atingă obiectivele în totalitate.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Totuși, aceste eforturi semnificative de control nu au condus la realizarea în totalitate a obiectivelor.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Cu toate acestea, acest lucru este în contradicție cu aşteptările generale ale părţilor interesate.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Cu toate acestea, convenția nu a fost ratificată decât de un număr foarte mic de state membre, prin urmare nu a intrat în vigoare decât pentru șase dintre aceste state15, care au decis să o aplice provizoriu în relațiile lor reciproce.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Această cooperare trebuie însă extinsă la domeniile politice unde respectarea obligaţiilor este problematică.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Această cooperare trebuie însă extinsă la domeniile politice unde respectarea obligațiilor este problematică.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Această cooperare trebuie însă extinsă la domeniile politice unde respectarea obligaţiilor este problematică4.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Această cooperare trebuie însă extinsă la domeniile politice unde respectarea obligațiilor este problematică4.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Acest lucru ar putea duce însă şi la o concentrare excesivă și la conflicte de interese.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Pe de altă parte se pot ridica probleme de ordin practic în legătură cu ocupaţiile pentru care calificările de învăţământ superior sunt mai ample.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Acest risc ar putea fi însă redus prin stabilirea unor orientări clare, prin educarea și formarea actorilor în cauză.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
Totuși, această situație ar putea fi compensată de o mai mare flexibilitate pentru a aborda situațiile locale.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Aceasta poate fi însă consolidată printr-o coordonare mai bună a strategiilor externe ale statelor membre.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
Aceasta însă poate fi însoţită de constituirea unei garanţii stabilite de judecător, suficientă pentru acoperirea prejudiciilor rezultate din eventuala anulare a măsurii în acţiunea principală sau în recurs (dacă aceasta nu are efect suspensiv), în cazul în care aceasta este dispusă înaintea pronunţării sentinţei definitive.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Însă, aceasta ar putea duce la creşterea nivelului de stres, deoarece conducătorul auto liber profesionist va încerca să realizeze mai mult într-un timp mai puţin, pentru a-şi păstra profitabilitatea, ceea ce ar putea duce, în schimb, la o oboseală şi un risc al apariţiei accidentelor şi mai mari.
However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today’s OCTs.
Totuși, această decizie a Consiliului din 2001 are la bază o abordare similară celei privind cooperarea între UE și țările ACP, în pofida diferențelor considerabile dintre statele ACP și TTPM actuale.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Cu toate acestea, pentru organizațiile participante, acest criteriu rămâne unul dintre cele mai dificil de îndeplinit.
However, this data base has several limitations14.
Cu toate acestea, baza de date sus-menționată are mai multe limitări14.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Totuşi aceste informaţii nu sunt corelate direct cu PNB.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Totuși data respectivă nu trebuie să fie ulterioară ultimei zi de depunere a cererilor în cadrul schemei de plată de bază după data la care a fost emisă hotărârea tribunalului sau actul administrativ, luându-se în considerare aplicarea articolelor 25 și 26.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Totuși, acest termen poate fi prelungit cu încă cel mult 6 luni, în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (3) literele (b) și (c) din propunerea modificată de directivă privind procedurile de azil, care permite și o prelungire a perioadei de examinare a cererii de azil.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Această decizie a contribuit însă la o creștere dramatică a pierderilor de vieți omenești în Mediterana.
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Această decizie nu trebuie să însemne că stimulentele pe termen scurt și mediu (de exemplu, pentru gazul metan, GPL, motoarele de ultimă generație cu eficiență sporită) trebuie să creeze obstacole pentru dezvoltarea pe termen mediu și lung, (de pildă pentru automobilele electrice și cu hidrogen).
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Cu toate acestea, scăderea s-a înregistrat cu precădere în China şi India, deşi s-a limitat doar la anumite regiuni şi anumite sectoare sociale.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Cu toate acestea, scăderea s-a înregistrat cu precădere în China şi India, deşi s-a limitat doar la anumite regiuni şi sectoare sociale.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Această definiție a fost însă modificată de Consiliu în poziția sa comună, scopul acestei modificări fiind coerența definiției cu noul articol privind întreținerea vehiculelor.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Această definiţie nu trebuie însă să fie prea restrictivă, pentru a evita ţinerea pe loc a unei realităţi în proces constant de evoluţie.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Această definiție nu trebuie însă să fie prea restrictivă, pentru a evita ținerea pe loc a unei realități în proces constant de evoluție.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Însă această definiţie nu trebuie să fie prea restrictivă, pentru a evita ţinerea pe loc a unei realităţi în proces constant de evoluţie.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Însă această definiție nu trebuie să fie prea restrictivă, pentru a evita ținerea pe loc a unei realități în proces constant de evoluție.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Această definiţie nu trebuie însă să fie prea restrictivă, pentru a evita ţinerea pe loc a unei realităţi în proces constant de evoluţie.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Această definiție nu trebuie însă să fie prea restrictivă, pentru a evita ținerea pe loc a unei realități în proces constant de evoluție.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Totuși, această diminuare ar contrazice politica UE în conformitate cu care poziția IMM-urilor și a părților interesate din cadrul societății ar trebui să fie consolidată pentru a asigura incluziunea sistemului de standardizare europeană.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Cu toate acestea, delegarea are limite stricte, dat fiind că numai Comisia poate fi autorizată să adopte acte delegate.
However, this demand has not been met – despite the fact that a key element in improving the position of workers is the collection, presentation and evaluation of readily understandable data on the agricultural employment situation.
Culegerea şi prezentarea de date clare privind situaţia locurilor de muncă din agricultură, precum şi evaluarea acestora constituie o bază esenţială pentru îmbunătăţirea situaţiei lucrătorilor.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Acest lucru va depinde însă şi de răspunsul la întrebarea dacă CSC poate fi utilizată ca o tehnologie de scară largă viabilă din punct de vedere comercial, pentru a permite introducerea ei pe scară largă.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Cu toate acestea, derogarea nu se aplică minorilor neînsoțiți plasați în detenție, care trebuie întotdeauna să fie plasați în centre specializate de detenție.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Cu toate acestea, prezenta derogare nu se aplică în zona de reglementare NEAFC astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Însă această evoluţie marchează în primul rând trecerea de la o încredere oarbă la o încredere construită într-un proces de interacţiune şi comunicare între persoană, membrii familiei şi personalul medico-sanitar.
However, this dialogue should bring added value.
Cu toate acestea, acest dialog ar trebui să ofere o valoare adăugată.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Totuşi, acest lucru nu a împiedicat Comisia să reacţioneze la evoluţia rapidă a situaţiei politice, în contextul căreia acţiuni neplanificate la începutul anului au trebuit întreprinse rapid pentru a face faţă necesităţilor urgente, cum a fost cazul, spre exemplu, în timpul crizei din Liban.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Cu toate acestea, se pare că nu s-a întâmplat așa: procedurile în constatarea încălcării dreptului UE în domeniul mediului reprezintă în continuare aproximativ o cincime din toate cauzele deschise din motive de necomunicare, neconformitate sau aplicare incorectă a legislației UE.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Or, această diferenţă nu este luată în considerare în structura tarifară fixată sau propusă de Comisie, în timp ce, pentru operatori, valoarea adăugată economică variază substanţial de la o categorie la cealaltă.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Totuși, această diferență este avută în vedere pentru calcularea plății corespunzătoare soldului final și pentru dispozițiile în temeiul articolului 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Totuși, această diferență este luată în considerare în sensul dispozițiilor în temeiul articolului 79 alineatul (1) și pentru calcularea plății corespunzătoare soldului final.”
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Această diferențiere nu înlocuiește însă obligația de diligență a investitorilor.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Totuși, această dificultate nu trebuie să împiedice implementarea principiului.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Directiva se referă însă numai la o anumită categorie de economii.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu aduce atingere niciunei norme naționale care impune comercianților participarea la astfel de proceduri sau respectarea rezultatului acestor proceduri, cu condiția ca o astfel de legislație să nu împiedice părțile să își exercite dreptul de acces la sistemul judiciar, astfel cum este garantat la articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Cu toate acestea, prezenta directivă ar trebui să se aplice conținutului digital integrat în bunuri, cum ar fi aparatele de uz casnic sau jucăriile în care conținutul digital este încorporat în așa fel încât funcțiile sale sunt subordonate funcționalităților principale ale bunurilor și funcționează ca parte integrantă a bunurilor.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu trebuie să afecteze legislația națională în privința aspectelor care nu sunt reglementate de prezenta directivă.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere principiului libertății contractuale dintre vânzător și celelalte părți din seria de tranzacții.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu va afecta dispozițiile actuale ale dreptului comunitar.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Cu toate acestea, această distincție nu aduce atingere organismului care efectuează evaluarea într-un stat membru.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Totuși, natura distribuită reprezintă o componentă-cheie a stabilității și rezilienței și poate contribui la o redresare mai rapidă decât în cazul procedurilor supraformalizate, de sus în jos.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Cu toate acestea, această cerință nu mai reflectă comportamentul la volan din situații reale.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Cu toate acestea, acest fapt nu va aduce atingere obligațiilor statelor membre de a adopta măsuri naționale în ceea ce privește promovarea utilizării energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice a clădirilor în conformitate cu Directiva 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile8, Directiva 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor9 și Directiva 2012/27/UE privind eficiența energetică10.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Cu toate acestea, norma respectivă nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materiale specificate pe listă, pot fi fabricate dintr-un material având aceeași natură într-un stadiu de fabricație anterior.
However, this does not apply to vans.
Totuși, aceasta nu se aplică în cazul camionetelor.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
Totuși, aceasta nu se aplică atunci când părțile la un acord de achiziție în comun convin asupra prețurilor de achiziție pe care, în contextul acordului de achiziție în comun, le pot plăti furnizorilor pentru produsele care fac obiectul contractului de furnizare.
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Cu toate acestea, dispoziția de mai sus nu privește granturile pentru finanțarea subvențiilor la dobândă și asistența tehnică în cadrul proiectelor, pentru care se propune, la articolul 2 litera (d) și la articolul 3 alineatul (1), o creștere a alocării (în comparație cu cel de al 10-lea FED) pentru a aborda nivelul insuficient al finanțării în baza celui de al 10-lea FED, pentru a spori amploarea activităților curente și pentru a permite alte tipuri posibile de mecanisme de combinare.
However, this does not cover major sectors and areas of savings potential, such as buildings and transport.
Acest obiectiv nu acoperă însă unele sectoare și domenii care au un potențial de economisire important, cum sunt construcțiile și transporturile.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Totuși, nu este exclusă posibilitatea de a crea un fond complementar nou, precum Fondul Verde propus de Mexic, dacă acesta aduce valoare adăugată.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Totuși, acest lucru nu reflectă întrutotul realitatea deoarece, pentru formarea judiciară, ar trebui adăugate sumele acordate Rețelei europene de formare judiciară (menționată mai jos), care beneficiază anual de o finanțare de 800 000 EUR, ceea ce reprezintă o rată de finanțare a formării judiciare de 23 % din totalul programului.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
O astfel de situaţie nu justifică însă practicile improprii şi abuzurile săvârşite fără scrupule la care am fost martori.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
O astfel de situaţie nu justifică însă practicile improprii, adesea ilicite, la care am fost martori.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
O astfel de situaţie nu justifică însă practicile improprii şi abuzurile săvârşite fără scrupule la care am fost martori.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că nu există alte tipuri de procedură în legislația națională a acestor state membre.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Acest lucru nu înseamnă însă că domeniile care în anii anteriori s-au încadrat în sfera de aplicare mai amplă a recomandărilor specifice fiecărei țări au devenit mai puțin importante.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Însă aceasta nu implică în mod necesar convergenţa către un model unic de flexibilitate la locul de muncă.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Totuși, aceasta nu înseamnă în mod necesar că nu se vor întreprinde niciun fel de acțiuni, întrucât statele membre ar putea să decidă în anumite cazuri să acționeze împreună, în temeiul unor acorduri bilaterale sau aranjamente voluntare.