natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-rapporteur added some aspects of the global context concerning carbon emission reductions.
Coraportorul adaugă o serie de aspecte privind contextul global referitor la reducerea emisiilor de dioxid de carbon.
The co-rapporteur added that education is a commodity for which students should pay, which means that at some point the EESC will need to take a position on the issue of tuition fees.
Coraportorul adaugă că educaţia este un bun pentru care studenţii ar trebui să plătească, motiv pentru care va trebui cândva să se ia o poziţie cu privire la taxele de înscriere.
The co-rapporteur added that education is an issue that concerns everyone, and that we carry a responsibility for our children and grandchildren.
Coraportorul adaugă că situaţia învăţământului ne priveşte pe toţi şi că avem o răspundere faţă de copiii şi nepoţii noştri.
The co-rapporteur added that everyone should be involved in the Europe 2020 strategy and asked for the opinion to be supported so that it could be used in a practical matter.
Coraportorul adaugă că toţi trebuie să se implice în aplicarea Strategiei Europa 2020 şi solicită sprijinirea avizului, astfel încât acesta să poată fi utilizat în mod practic.
The co-rapporteur added that the EESC's main position on pensions had been outlined in the opinion on the Green Paper, and that the current opinion simply commented on the White Paper.
Coraportorul adaugă că poziţia principală a CESE pe tema pensiilor a fost prezentată în avizul referitor la Cartea verde, iar avizul actual prezintă doar observaţii pe marginea Cărţii albe.
The co-rapporteur added that the voluntary nature of CSR was the best incentive for enterprises to pursue it and regretted that the communication did not make enough of a case for companies' contribution to welfare.
CORAPORTORUL adaugă că natura voluntară este cel mai bun stimulent pentru ca întreprinderile să pună în practică RSI şi regretă că în comunicare nu se subliniază îndeajuns contribuţia întreprinderilor la bunăstare.
The co-rapporteur also thanked the speakers and agreed that young people should be involved more and in a better way.
Coraportorul mulţumeşte de asemenea vorbitorilor, exprimându-şi acordul cu privire la necesitatea implicării tinerilor într-o măsură mai mare şi într-un mod mai adecvat.
The co-rapporteur emphasised that it was a difficult opinion, stating that although he agreed with the purpose of the directive, he had concerns regarding the efficacy of the proposed measures, namely sanctions, not to mention the non-respect of subsidiarity and proportionality.
Coraportorul subliniază dificultatea avizului şi, cu toate că se declară de acord cu scopul directivei, îşi exprimă îndoielile cu privire la eficacitatea instrumentelor preconizate, sancţiuni îndeosebi, precum şi cu privire la respectarea subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The co-rapporteur general, Ms Ouin, thanked the study group members for their contributions.
Coraportorul general, dna OUIN, le mulțumește membrilor grupului de studiu pentru contribuții.
The co-rapporteur stressed the need for the opinion to be adopted on time, to ensure it could be taken into account by decision-makers.
Coraportorul subliniază că avizul trebuie adoptat la timp, pentru a avea certitudinea că va fi luat în considerare de decidenții politici.
The co-rapporteur was José María Zufiaur Narvaiza.
Raportor: dna Vladimíra Drbalová; coraportor: dl José María Zufiaur Narvaiza.
The co-rapporteur was Mr Cappellini.
Coraportor: dl Cappellini.
The co-rapporteur was Mr Garczynski.
Coraportor: dl Garczynski.
The co-rapporteur was Mr Glahe.
Raportor: dl Zöhrer, coraportor: dl Glahe.
The co-rapporteur was Mr Jahier.
Coraportor: dl JAHIER.
The co-rapporteur was Mr Jahier.
Coraportor: dl Luca JAHIER.
The co-rapporteur was Mr Pezzini.
Coraportor: dl Pezzini.
The co-rapporteur was Ms Bontea.
Coraportor: dna Ana BONTEA.
The co-rapporteur was Ms Bontea.
Coraportor: dna BONTEA.
The co-rapporteur, Georgios Dassis, opened his statement by summarising the development of the EU.
În continuare ia cuvântul coraportorul, dl Georgios Dassis, care începe prin a prezenta un scurt istoric al dezvoltării UE.
The co-rapporteur, Juan Mendoza Castro, added that, in the EESC’s view, certain aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
Coraportorul, dl Juan MENDOZA CASTRO, adaugă că, în opinia Comitetului, iniţiativa ar trebui să abordeze cu mai multă claritate anumite aspecte legate de nediscriminare.
The co-rapporteur, Mr Almeida Freire, emphasised the excellent cooperation between himself and the rapporteur and his resulting wholehearted agreement with the opinion.
Coraportorul, dl Almeida Freire, subliniază excelenta cooperare cu raportorul şi faptul că, prin urmare, este pe deplin de acord cu acesta.
The co-rapporteur, Mr Ardhe, also noted the difficulties in securing consensus.
Şi coraportorul, dl Ardhe, se referă la dificultăţile legate de încercarea de a ajunge la un consens.
The co-rapporteur, Mr Barabas, underlined the importance of preparatory work done be Lisbon Group and the need to make more effort in the implementation of the renewed strategy in order to genuinely involve organised civil society to implementation of the Strategy at all levels.
Coraportorul, dl BARABAS a subliniat importanţa lucrărilor pregătitoare efectuate de grupul Lisabona şi necesitatea unor eforturi mai susţinute pentru punerea în aplicare a strategiei reînnoite, în vederea implicării societăţii civile organizate în aplicarea acesteia la toate nivelurile.
The co-rapporteur, Mr Dassis, stated that the Committee's main task was to convey the message.
Coraportorul, dl Dassis, afirmă că sarcina principală a Comitetului a fost să transmită mesajul.
The co-rapporteur, Mr Ehnmark, stressed the link with the European Social Model/social realities debate and the valuable hearings and citizens' forums that SOC had organised in the run-up to and preparation of the opinion.
Coraportorul, dl EHNMARK, subliniază legătura care există cu dezbaterea privind modelul social european/realităţile sociale, precum şi valoroasele audieri şi forumurile cetăţenilor pe care Secţiunea SOC le-a organizat în perioada premergătoare şi în timpul elaborării avizului.
The co-rapporteur, Mr Sepi, presented the Bureau with the final report of the AHG on the EESC's future consultative structures.
Dl SEPI, co-raportor, prezintă Biroului raportul final al grupului ad-hoc „Viitoare structuri consultative ale CESE”.
The co-rapporteur, Mr Gibellieri, emphasised that with this balanced opinion, the CCMI had fulfilled an important mandate, and that it had done so on the basis of work it had carried out previously both cross-sectorally and in relation to a significant number of industrial sectors.
Coraportorul, dl Gibellieri, menţionează că acesta este un aviz echilibrat, prin care CCMI îndeplineşte un mandat important, bazându-se pe lucrările sale anterioare, atât în plan orizontal, cât şi în legătură cu numeroase sectoare industriale.
The co-rapporteur, Ms Pichenot, described the opinion as politically sensitive and technically complex.
Dna Pichenot, coraportor, descrie avizul ca fiind sensibil din punct de vedere politic şi complicat din punct de vedere tehnic.
The co-rapporteur-general
Coraportorul general
The co-rapporteur-general made it clear that the aim of "active ageing" was not good enough in itself.
Coraportorul general precizează că obiectivul „îmbătrânirii active” nu este, în sine, suficient.
The co-rapporteurs and the Assembly accepted the amendment.
CORAPORTORII şi Adunarea acceptă acest amendament.
The co-rapporteurs could not accept the amendment which was put to the vote and rejected by 68 votes to 71, with 26 abstentions.
CORAPORTORII nu acceptă amendamentul; acesta este supus la vot şi respins cu 68 de voturi pentru, 71 de voturi împotrivă şi 26 de abţineri.
The co-rapporteurs thanked their colleagues for their comments, confidence and constructive in-put.
CORAPORTORII le mulţumesc colegilor pentru intervenţiile, încrederea şi contribuţiile lor pozitive.
The co-rapporteurs were Mr Baráth and Mr Manoliu.
Coraportori: dl Etele BARÁTH şi dl Mihai MANOLIU.
The co-rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Coraportori: dna Le Nouail Marlière şi dl Rodríguez García-Caro.
The CO2 emission factors specified in this Decision for biomass or products made of biomass shall in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC only apply where the product concerned complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources (**).
Factorii de emisie de CO2 specificați în această decizie în privința biomasei și produselor obținute din biomasă, în cazul biocarburanților și biolichidelor definite la articolul 2 literele (h) și (i) din Directiva 2009/28/CE, se aplică exclusiv în cazul în care produsul în cauză respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile(**).
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Emisiile de CO2 și consumul de combustibil se determină în conformitate cu anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 582/2011.
The CO2 emissions derived from most electricity production are currently addressed by EU ETS, whereas electricity production is, in principle, exempt from energy tax in accordance with the Energy Tax Directive.
Emisiile de CO2 generate de marea majoritate a activităţilor de producere de electricitate sunt abordate în prezent în cadrul sistemului UE de certificate comercializabile, în timp ce producerea de energie este, în principiu, scutită de taxe, în conformitate cu Directiva privind impozitarea energiei.
The CO2 emissions reduction possibility of vehicles running on biofuels is also recognised in Regulation (EC) No 443/2009 temporarily allowing for a 5% reduction in reported emissions from vehicles designed to run on a mixture of petrol with 85 % ethanol (E85) under certain conditions, including compliance with biofuel sustainability criteria.
Posibilitatea ca vehiculele care funcționează cu biocarburanți să contribuie la reducerea emisiilor de CO2 este recunoscută și de Regulamentul (CE) nr. 443/2009, care permite o reducere temporară de 5% a emisiilor raportate pentru vehiculele concepute să funcționeze cu un amestec de benzină și etanol în proporție de 85 % (E85), dacă sunt întrunite anumite condiții, inclusiv respectarea criteriile de durabilitate pentru biocarburanți.
The CO2 is stored for 120 years and the delayed CO2 emissions occur only after 120 years (at the end of the life span of the furniture) instead of now.
CO2 este stocat timp de 120 de ani, iar emisiile întârziate de CO2 au loc doar după 120 de ani (la sfârșitul duratei de viață a mobilei) și nu acum.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Rezultatele măsurării emisiilor de CO2, precum și rezultatele calculului sau măsurării consumului de combustibil se înscriu în documentația de omologare și în certificatul de conformitate.
The CO2 reduction delivered in option 2 in 2020 amounts to about 60 million tonnes.
Reducerea emisiilor de CO2 atinsă în opțiunea 2 în 2020 se ridică la aproximativ 60 de milioane de tone.
The CO2 reduction targets must correlate with the existing differences within the product ranges, using those parameters judged to be most informative and proportionate to their CO2 emissions.
Obiectivele legate de reducerea emisiilor de CO2 trebuie corelate cu diferenţele existente între gamele de produse, utilizându-se parametrii consideraţi a fi cei mai semnificativi şi proporţionali cu emisiile de CO2.
The CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth.
CO2 eliberat în timpul utilizării biomasei a fost capturat de aceasta prin fotosinteză, în timpul creşterii.
The CO2 savings are about 100 Mt per annum8.
Economiile în ce privește generarea de CO2 se ridică la aproximativ 100 Mt/an8.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
Se estimează că economiile de CO2 de la toate tipurile de vehicule se vor cifra la 1,5-4 milioane de tone pe an.
The CO2 tax factor complements the Emission Trading Scheme (EU ETS).
Factorul impozit pe CO2 completează sistemul de comercializare a cotelor de emisie (SCCE UE).
The CO2 tax factor fits in well with the Emission Trading Scheme (ETS).
Factorul „impozit pe CO2” se corelează bine cu sistemul de comercializare a cotelor de emisie (SCCE).
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Infrastructura de transport al CO2 aferentă se întinde pe aproximativ 8 800 km și necesită investiții cumulate în valoare de 9,1 miliarde de euro.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Reţeaua de transport pentru dioxidul de carbon a fost inclusă în Priorităţile în domeniul infrastructurii energetice (PIE), prezentate în noiembrie 2010 şi în propunerea de regulament a Comisiei privind orientările pentru o infrastructură transeuropeană.
The CO2 transport network was included in Europe's Energy Infrastructure Priorities (EIP) tabled in November 2010 and in the Commission's proposal for a regulation on "Guidelines for Trans‑European Infrastructure".
Reţeaua de transport pentru dioxidul de carbon a fost inclusă în Priorităţile în domeniul infrastructurii energetice (PIE), prezentate în noiembrie 2010 şi în propunerea de regulament a Comisiei privind orientările pentru o infrastructură trans‑europeană.
The CO2-related part of taxation would be zero for all biofuels that comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of Directive 2009/28/EC.
Taxa legată de emisiile de CO2 va fi zero pentru toți biocombustibilii care îndeplinesc criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/28/CE.
The coal and lignite resources found in Germany and Poland are similar in magnitude to the oil and gas resources of Saudi Arabia.
Resursele de cărbune și lignit aflate în Germania și Polonia sunt comparabile ca amploare cu resursele de petrol și gaze din Arabia Saudită.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Grupurile consultative pentru cărbune şi oţel (denumite în continuare „grupurile consultative”) sunt grupuri consultative tehnice independente.
The Coal and Steel Technical Groups shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Grupurile tehnice pentru cărbune şi oţel oferă consultanţă Comisiei cu privire la monitorizarea proiectelor de cercetare, proiectelor pilot sau demonstrative şi, după caz, la definirea obiectivelor prioritare ale programului de cercetare.
The Coal Decision foresaw that any mine receiving operating aid had to show a “trend towards a reduction in production costs”.
Decizia de stabilire a unor reguli comunitare cu privire la acordarea ajutorului de stat în industria cărbunelui prevedea ca orice mină care beneficiază de ajutor de exploatare să indice o „tendinţă orientată spre reducerea costurilor de producţie”.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Gazele de cărbune trasferate la uzinele de gaz trebuie înregistrate (în coloana lor proprie) în cadrul sectorului de transformare, pe rândul corespunzător uzinelor de gaz.
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Industria cărbunelui trebuie să se concentreze pe o utilizare mai eficientă și mai ecologică a cărbunelui și să dezvolte utilizări alternative ale acestuia.
The coal mines of these countries risk closure after the expiry of the Coal Regulation.
Minele de cărbune din aceste țări riscă să fie închise după expirarea Regulamentului privind industria cărbunelui.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Partea din program care ţinea de industria carbonieră se supunea aceloraşi reguli ca şi orientările tehnice corespunzătoare.
The coal part of the programme was handled along the same lines as the pertaining technical guidelines.
Partea din program dedicată industriei carbonifere urma aceleaşi reguli ca şi orientările tehnice corespunzătoare.
The Coal Regulation entered into force on 24 July 2002.
Regulamentul privind industria cărbunelui a intrat în vigoare la 24 iulie 2002.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Regulamentul privind industria cărbunelui expiră la 31 decembrie 2010.
The Coal Regulation foresees two different instruments for facilitating the closure of mines that are not competitive on the world market: closure aid, which is aid covering operating losses of mines until the date of closure, and aid for inherited liabilities, which covers certain categories of social and environmental liabilities resulting from coal mining.13
Regulamentul privind industria cărbunelui prevede două instrumente diferite care vizează facilitarea închiderii minelor necompetitive pe piaţa mondială: ajutor pentru închidere destinat să acopere pierderile înregistrate de exploatările miniere până la data închiderii, precum şi ajutor pentru pasivele preluate destinat să acopere anumite categorii de pasive sociale şi de mediu care rezultă din activitatea minieră13.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Distribuţia rezervelor de cărbune în UE şi în lume este inegală.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Părțile implicate în AED2015 au inclus organizații internaționale, autorități locale, grupuri ale societății civile, sectorul privat, mediul academic și organizații de tineret.
The coalition develops goals, practices and methods to work on long-term sustainable growth, including the downstream and upstream chain.
Coaliţia elaborează obiective, practici şi metode pentru a lucra în direcţia creşterii durabile pe termen lung, incluzând lanţul din aval şi din amonte;
The coalition must take action at various political levels.
Acțiunile coaliției trebuie să se desfășoare la diferite niveluri politice.
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
coaliția dintre factorul politic și societatea civilă trebuie să atingă și un alt obiectiv, pe care CESE îl sprijină: nevoia unor schimbări echitabile în lumea muncii, în sensul durabilității, cu participarea structurală a sindicatelor și a patronatelor.
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Coaliția formată din politică, administrație și societate civilă trebuie să imprime un suflu nou principiului „să gândim global, să acționăm local”.
The coalition should improve cooperation with businesses and other stakeholders, respond to emerging challenges and discuss measures to prevent trafficking in human beings, in particular in high-risk areas.
Coaliția ar trebui să amelioreze cooperarea cu întreprinderile și cu alte părți interesate, să răspundă provocărilor emergente și să discute măsuri de prevenire a traficului de persoane, în special în domeniile cu risc ridicat.
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Sarcina coaliției este să reducă la minimum obstacolele din calea acțiunilor societății civile de atenuare a schimbărilor climatice, prin:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Misiunea acestei coaliții este de a reduce obstacolele din cale acțiunilor societății civile pentru atenuarea schimbărilor climatice prin 1) promovarea acțiunilor ascendente și revigorarea principiului „să gândim global, să acționăm local”; 2) luarea în considerare a spectrului larg de potențiale strategii climatice elaborate de societatea civilă și marea varietate de actori din societatea civilă; 3) elaborarea unei forme de guvernanță pe mai multe niveluri care să faciliteze acțiunile societății civile în domeniu, nu să le împiedice.
The coastal areas are particularly exposed to risks, aggravated by the possible impacts of climate change.
Zonele litorale sunt îndeosebi expuse riscurilor şi puse în pericole de eventualele efecte ale schimbărilor climatice.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Zonele de coastă ale UE din sudul Europei deţin potenţialul de a deveni centre inovatoare de creştere dinamică prin exploatarea caracteristicilor lor unice.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Statul membru costier notifică imediat și în conformitate cu propriile proceduri din legislația națională statul membru de pavilion în privința investigației prevăzute la alineatul (1).
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Statul membru costier informează Comisia, toate statele membre vizate și țările terțe ale căror nave dețin licențe de operare în zona în cauză că închiderea în timp real a fost suspendată.
The coastal motorway concept emerged from the EuroMed partnership as a combination of integrated goods transport services along major transport routes including a coastal stretch and is designed to make trans‑Mediterranean trade more fluid.
Conceptul de autostrăzi maritime a apărut în cadrul parteneriatului Euromed ca o combinaţie de servicii integrate de transport de mărfuri pe marile axe de transport incluzând o cale maritimă şi vizează asigurarea unei mai mari fluidizări a comerţului transmediteraneean.
The coastal regions have been fully-fledged partners of the IMP since the very start.
Regiunile de coastă au fost parteneri deplini ai politicii maritime integrate încă de la începuturile sale.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
De asemenea, acesta ar trebui să identifice reguli clare pentru implementarea proiectelor şi programelor, să insiste asupra prelucrării în timp util a documentelor şi să prevadă o procedură de soluţionare a plângerilor, permiţând astfel o punere în aplicare şi utilizare efectivă şi cât mai puţin birocratică a programelor din cadrul politicii de coeziune.