natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
Alocarea capacităților se asociază cu un cost pentru administratorul infrastructurii, cost care trebuie recuperat.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Ar trebui să fie revizuită repartizarea costurilor între diferiţi operatori, realizată de administratorii de infrastructură, şi tot astfel costurile externe în cazul modurilor de transport concurente ar trebui să fie mai bine imputate, pentru a fi create condiţiile pentru o concurenţă liberă şi nedenaturată.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Alocarea clientelei diminuează, în mod normal, posibilitățile de alegere ale clienților.
The allocation of decentralised administrative functions is not in line with the fiscal capacity of the local units in charge.
Alocarea funcțiilor administrative descentralizate nu corespunde capacității fiscale a unităților locale responsabile.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Alocarea plăților directe se bazează pe valori de referință care în prezent au o vechime de un deceniu și nivelurile plăților directe către fermieri variază în mod considerabil de la un stat membru la altul.
The allocation of EUR 5 billion of unused appropriations from 2008 to a range of Community energy projects;
atribuirea unui cuantum de 5 miliarde de euro credite neutilizate în 2008 mai multor proiecte comunitare în domeniul energiei;
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Prin urmare, alocarea resurselor financiare ar trebui să ia în considerare capacitatea statelor membre și a regiunilor de a utiliza în mod eficace resursele și nevoia de a respecta principiul cofinanțării și principiul adiționalității, precum și recunoașterea presiunii asupra bugetelor naționale.
The allocation of fishing opportunities referred to in paragraph 1 shall be consistent with the annual fishing opportunities allocated to Member States under the relevant Council Regulation.
Alocarea posibilităților de pescuit menționate la alineatul (1) trebuie să fie în concordanță cu posibilitățile de pescuit anuale alocate statelor membre în conformitate cu regulamentul pertinent al Consiliului.
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
alocarea gratuită de cote diverselor sectoare, pe baza producției efective;
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
alocarea gratuită de cote diverselor sectoare, pe baza producției efective și nu a producției din trecut;
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
alocarea gratuită de cote diverselor sectoare, pe baza producției efective, și nu a producției din trecut;
The allocation of funding from the centrally managed common pot to selected BONUS-169 projects shall follow the order of the ranking list.
Alocarea fondurilor din fondul comun gestionat la nivel central pentru proiectele BONUS-169 selectate va respecta ordinea din lista punctajelor.
The allocation of funding from the earmarked EMRP budgets and from the Community contribution to EMRP projects shall follow the order of the approved evaluation ranking list.
Repartizarea finanțării din bugetele EMRP alocate și din contribuția comunitară pentru proiectele EMRP va respecta ordinea listei de clasificare aprobate după evaluare.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Atribuirea finanțării din bugetele naționale alocate și din contribuția comunitară pentru proiectele EMRP selectate va respecta ordinea listei de clasificare.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Alocarea finanţării din bugetele naţionale afectate şi din contribuţia comunitară la proiecte Eurostars selectate urmează ordinea listei de clasificare.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Alocarea finanţării din bugetele naţionale afectate şi din contribuţia comunitară la proiectele Eurostars selectate urmează ordinea listei de clasificare.
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
alocarea de fonduri corespunzătoare fiecărui domeniu prioritar și diferitelor tipuri de finanțare în cadrul fiecărui subprogram;
The allocation of funds by region / country and the progress in the geographic expansion of the INSC programme beyond the former Soviet Union is illustrated in Table 3.
În tabelul 3 se prezintă alocarea fondurilor pe regiune/țară și progresele înregistrate în ceea ce privește extinderea geografică a programului ICSN dincolo de teritoriul fostei Uniuni Sovietice.
The allocation of funds for the year 2014 shall be based on latest available data of outputs and budget take-up of the Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes implemented until 1 January 2014.
Alocarea de fonduri pentru anul 2014 se bazează pe cele mai recente date disponibile privind realizările și gradul de utilizare a bugetului programelor „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus” puse în aplicare până la 1 ianuarie 2014.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Alocarea fondurilor de la bugetul de stat către organizaţiile societăţii civile trebuie să fie mai transparentă.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Alocarea fondurilor de la bugetul de stat către organizațiile societății civile trebuie să fie mai transparentă.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Alocarea fondurilor depinde de nivelul calitativ şi cantitativ al punerii în aplicare.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be maintained and, where necessary, increased.
Alocarea de fonduri naționale și europene pentru educație și formare, ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor și șomerii pe termen lung trebuie menținută și, acolo unde este necesar, sporită.
The allocation of national and European funds for education and training, Youth employment and long-term unemployment must be substantially increased.
Alocarea de fonduri naționale și europene pentru educație și formare, ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor și șomerii pe termen lung trebuie sporită substanțial.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Repartizarea noilor resurse legate de extindere în funcţie de domeniul de politică va fi finalizată pe parcursul elaborării proiectului preliminar de buget 2008, inclusiv repartizarea între posturile din schema de personal şi personalul extern.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Alocarea posturilor din perioada 2014-2015 trebuie să ia în considerare o realocare posibilă a posturilor între servicii, pe baza cadrului financiar următor.
The allocation of regional funding for smart specialisation.
finanțare regională pentru „specializarea inteligentă”;
The allocation of resources to communication activities shall not be detrimental to the effective exercise of the tasks referred to in Article 2(1) and 2(2) of this Regulation.
Alocarea de resurse activităților de comunicare nu se face în detrimentul îndeplinirii cu eficacitate a sarcinilor menționate la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
repartizarea responsabilităților și riscurilor între statul membru de plecare, unde este plătită taxa, și statul membru de sosire, în care taxa este dedusă;
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Alocarea responsabilităților între statele membre, Comisie și Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului trebuie și mai mult clarificată.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Sunt în curs negocieri privind alocarea veniturilor între cele trei niveluri de guvernare începând din 2017, ocazie cu care s-ar putea rezolva această situație.
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Normele comune privind alocarea sloturilor orare pe aeroporturile comunitare (versiune codificată)
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
acordarea, de către statele membre, a drepturilor la plată în cadrul RPU producătorilor de F&L, pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii;
The allocation of staff to the tasks of the Authority, when it is fully operational, is shown in the table below.
Alocarea personalului pentru sarcinile Autorităţii, la capacitatea operaţională maximă, este prezentată în tabelul de mai jos.
The allocation of staff to the tasks of the Body, when it is fully operational, is shown in the table below.
Alocarea personalului pentru sarcinile Organismului, atunci când acesta va fi pe deplin operațional, este prezentată în tabelul de mai jos.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Alocarea de credite anuale din fonduri și sumele transferate din Fondul de coeziune către facilitatea „Conectarea Europei” și către un stat membru ar trebui limitate la un plafon care urmează să fie stabilit în funcție de capacitatea respectivului stat membru de a absorbi aceste credite.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Alocarea fondurilor comunitare disponibile, precum şi plafoanele bugetare aplicabile sunt prevăzute în anexa II.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Alocarea fondurilor disponibile ale Uniunii, precum și plafoanele bugetare aplicabile sunt prevăzute în anexa X.
The allocation of these funds shall be decided in accordance with the Common Implementing Regulation.
Alocarea acestor fonduri se decide în conformitate cu dispozițiile Regulamentului comun de punere în aplicare.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Alocarea acestor fonduri a fost analizată în corelare cu afilierea politică a funcționarilor care se ocupă de alocarea fondurilor.
the allocation of Union financing to particular measures;
acordarea de fonduri din partea Uniunii destinate unor măsuri speciale;
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Alocarea propusă pentru ICD este de 23 294,7 milioane EUR.
the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.
repartizarea către acționarii societății divizate de acțiuni la societățile beneficiare și criteriul pe baza căruia se face repartizarea.
The allocation, from IANA to RIR to ISP, is carried out on the basis of demonstrated need: there is no pre-allocation.
Alocarea de către IANA către RIR şi, mai departe, către ISP se efectuează pe baza necesităţilor justificate, nu există prealocare.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Alocațiile pot fi revizuite în cazul unor evenimente neprevăzute majore sau al unor schimbări politice importante, în funcție de prioritățile externe ale UE.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Alocările pot fi revizuite în cazul unor circumstanțe majore neprevăzute sau al unor schimbări politice importante, în conformitate cu prioritățile externe ale UE.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Alocările pot să fie revizuite în cazul unor circumstanțe majore neprevăzute sau al unor schimbări politice importante în conformitate cu prioritățile externe ale UE.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Sumele alocate pot fi revizuite în caz de circumstanțe majore neprevăzute sau de schimbări politice importante, în conformitate cu prioritățile externe ale UE.
The allocations for 2014 and 2015 should amount to respectively 2.33 times and 3 times the 2013 allocation insofar as the limits of the new acquis allow (i.e. the capping rate of 2.5% of national GDP cannot be breached).
alocările pentru 2014 și 2015 trebuie să fie de 2,33 ori și, respectiv, de 3 ori mai mari decât alocarea pentru 2013, cu condiția ca limitele noului acquis să permită acest lucru (adică rata reducerii de 2,5 % din PIB-ul național nu poate fi încălcată).
The allocations foreseen for the 2014–2020 period amount to EUR 11.7 billion.
Alocările prevăzute pentru perioada 2014-2020 se ridică la 11,7 miliarde EUR.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Repartizarea pe axe variază foarte mult între statele membre, reflectând strategiile și condițiile foarte diferite aplicate în sectorul pescuitului de fiecare stat membru în parte.
The allocations put on the market would be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels by 2020.
Cotele comercializate vor fi reduse de la an la an pentru a permite reducerea emisiilor care fac obiectul ETS cu 21% faţă de nivelul din 2005 până în 2020.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Deducerea pentru creștere și investiții constă în deducerea costurilor de finanțare prin îndatorare și prin capitaluri proprii, cu respectarea anumitor limite pentru a evita abuzurile și planificarea fiscală.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Deducerea pentru creștere și investiții reprezintă o deducere pentru costurile de finanțare prin îndatorare și prin capitaluri proprii, în anumite limite, pentru a evita abuzurile și planificarea fiscală.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Deducerea pentru cheltuieli de cercetare și dezvoltare este concepută astfel încât să mențină cel puțin stimulentele fiscale existente pentru cercetare și dezvoltare.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Deducerea pentru cheltuieli de cercetare și dezvoltare este menită să mențină cel puțin stimulentele fiscale existente în materie de cercetare și dezvoltare.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Cuantumul acestei alocații este inferior pragului de sărăcie și nu a fost majorat în funcție de evoluțiile salariilor medii și minime din ultimii ani.
The allowance of special deductions directly related to exports or export performance, over and above those granted in respect of production for domestic consumption, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.
Deduceri speciale legate direct de exporturi sau de rezultate la export care, în stabilirea bazei de calcul a impozitelor directe, ar fi mai mari decât cele care sunt acordate pentru producţia destinată consumului intern.
The allowance price in the EU ETS is a critical input for the analysis and at the same time an output of PRIMES.
Preţul cotei în cadrul ETS a UE reprezintă o dată esenţială pentru analiză şi, în acelaşi timp, un rezultat al modelului PRIMES.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Alocația menționată la alineatul (2) este considerată adecvată în cazul în care garantează un venit cel puțin echivalent cu cel pe care persoana în cauză l-ar primi în caz de întrerupere a activităților pe motive legate de starea sa de sănătate sau, dacă nu este cazul, cu orice alocație echivalentă prevăzută de legislația națională, sub rezerva oricărui plafon stabilit de legislația națională.
The allowances shall be made available for innovation in low-carbon industrial technologies and processes and support for demonstration projects for the development of a wide range of CCS and innovative renewable energy technologies that are not yet commercially viable in geographically balanced locations.
Certificatele sunt disponibile pentru inovare în domeniul tehnologiilor și proceselor industriale cu emisii scăzute de dioxid de carbon și ca sprijin pentru proiecte demonstrative de dezvoltare a unei game ample de tehnologii de CSC și de tehnologii inovatoare din domeniul energiei din surse regenerabile care nu sunt încă viabile din punct de vedere comercial în locații echilibrate din punct de vedere geografic.
The almost universally  accepted UN "Convention on the Rights of the Child14" refers to the need to "encourage the development of appropriate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being."
„Convenţia privind drepturile copilului”14, adoptată de ONU şi aproape general acceptată, se referă la necesitatea „de a favoriza elaborarea de linii directoare corespunzătoare, destinate protejării copilului împotriva informaţiilor şi materialelor care dăunează bunăstării sale.”
The ALP ensured that the price of intra-group transactions matched comparable market prices, thereby providing a clear means of allocating profits within a multinational enterprise.
PCD asigura faptul că prețul tranzacțiilor intragrup corespundea cu prețurile comparabile de pe piață, oferind astfel o modalitate clară de alocare a profiturilor în interiorul unei întreprinderi multinaționale.
The alphanumeric data and fingerprints should be stored in separate sections in a Central Repository and they should not be linked.
Datele alfanumerice și amprentele digitale ar trebui stocate în secțiuni separate într-un repertoriu central și între acestea nu ar trebui să existe nicio legătură.
The alphanumeric data and the biometric data shall be recorded in separate sections in the Central Repository.
Datele alfanumerice și datele biometrice sunt înregistrate în secțiuni separate ale repertoriului central.
The Alpine Region has substantial potential for renewable energy production which must be developed in a balanced way, taking into account ecological, economical and land use issues and considering societal trade-offs.
Regiunea alpină are un potențial substanțial de producție de energie din surse regenerabile, care ar trebui dezvoltat în mod echilibrat, ținând seama atât de aspectele ecologice, economice și legate de utilizarea terenurilor, cât și de compromisurile sociale.
The Alpine region holds a strategic position in Europe's transport system, lying across both the north-south and east-west axes.
În cadrul transporturilor europene, regiunea Alpilor ocupă o poziție strategică, întrucât se va intersecta atât cu axa de legătură între nord și sud, cât și cu axa est-vest.
The Alpine Region is marked by the presence of sparsely populated communities in remote areas, where the lack of investment in land-based broadband connections has had a detrimental effect on the services offered and led to the further depopulation of these areas.
Regiunea alpină este caracterizată de prezența unor comunități mici în zone îndepărtate, unde lipsa investițiilor în banda largă terestră a avut un efect dăunător asupra serviciilor furnizate, determinând o depopulare și mai accentuată a acestor zone.
The Alpine Region is one of the richest areas in the world and among the economically most dynamic, innovative and competitive areas in Europe with unique geographical and natural features.
Regiunea Alpilor este una dintre cele mai bogate zone din lume și se află printre cele mai dinamice, inovatoare și competitive zone din Europa din punct de vedere economic, cu caracteristici geografice și naturale unice.
The already existing "Clean Marine" or "Green Awards" for shipping lines and ports could serve as an inspiration.
Premiile deja existente, „Clean Marine” sau „Green Awards”, adresate companiilor maritime şi porturilor, ar putea servi ca sursă de inspiraţie.
The already foreseen initiative on "free flow of data" under the DSM will examine issues of ownership, interoperability, exploitation and access to data, including industrial data.
Inițiativa, deja prevăzută, privind libera circulație a datelor în cadrul pieței unice digitale va examina aspecte ținând de proprietate, interoperabilitate, exploatare și acces la date, inclusiv în ceea ce privește datele industriale;
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems or the mixture of fuel and liquefied natural gas (LNG) should be recognised in the Union.
Metodele alternative deja cunoscute, cum ar fi utilizarea sistemelor de purificare a gazelor de evacuare de la bordul navelor sau amestecul de combustibil și gaz natural lichefiat (GNL) trebuie recunoscute în Uniune.
The already known alternative methods, such as the use of on-board exhaust gas cleaning systems, the mixture of fuel and liquefied natural gas or the use of biofuels should be recognised in the Union.
Metodele alternative deja cunoscute, cum ar fi utilizarea sistemelor de purificare a gazelor de evacuare de la bordul navelor, amestecul de combustibil şi gaz natural lichefiat sau utilizarea biocombustibililor, ar trebui recunoscute în Uniune.
The already quantified measures do not ensure that the fiscal targets defined by the authorities will be reached.
Măsurile deja cuantificate nu asigură atingerea obiectivelor bugetare definite de autorități.
The already started review of the WEEE Directive (Directive 2002/96/EC) (reflecting to fixed installations) is curious given the fact that in some countries the obligations have not yet come into practice.
Revizuirea deja începută a directivei DEEE (Directiva 2002/96/CE) (referitoare la instalaţiile fixe) este surprinzătoare, dat fiind că în câteva ţări obligaţiile nici nu au fost încă puse în aplicare.