natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 and 2013, several Member States received Country Specific Recommendations concerning undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
În 2012 și 2013, mai multe state membre au primit recomandări specifice fiecărei țări privind munca nedeclarată, economia subterană, evaziunea fiscală și/sau respectarea obligațiilor fiscale.
In 2012 and 2013, the Observatory held knowledge building seminars for enforcement officers on counterfeit pesticides and pharma crime.
În 2012 și în 2013, Observatorul a organizat seminare de consolidare a cunoștințelor destinate agenților însărcinați cu asigurarea respectării legii pe teme legate de contrafacerea pesticidelor și a medicamentelor.
In 2012 another complementary study was carried out.
În 2012, a fost efectuat un alt studiu complementar.
In 2012 cruise tourism alone generated a direct turnover of € 15.5 billion and employed 330,000 people; European ports had 29.3 million passenger visits, a 75% over 200610.
În 2012, numai turismul de croazieră a generat o cifră de afaceri directă de 15,5 miliarde EUR și a angajat 330 000 de persoane; porturile europene au înregistrat 29,3 de milioane de pasageri, cu 75 % mai mulți decât în 200610.
In 2012 examine the impact of employment-relevant non-discrimination directives, namely 2000/78/EC10 and 2000/43/EC11.
va examina, în 2012, impactul directivelor de nediscriminare relevante în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, respectiv 2000/78/CE10 și 2000/43/CE11.
In 2012 it received just one million euros.
În 2012, ea a primit numai un milion EUR.
In 2012 it will start operating a portal that will make the Commission’s own data resources and those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Un portal care va facilita accesul la resursele proprii de date ale Comisiei și ale altor instituții și agenții europene, precum și utilizarea acestora va începe să funcționeze în 2012.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
În 2012, s-au creat online numai 115 000 de Pașapoarte lingvistice Europass și au fost distribuite numai 80 000 de Documente de mobilitate Europass.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
În 2012, numai aproximativ 10% din populația salariată era angajată cu un contract de muncă cu durată determinată.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
În 2012, OSPAR a întreprins o nouă evaluare a coerenței rețelei de zone marine protejate din Oceanul Atlantic de Nord-Est, însă nu a putut formula concluzii cuprinzătoare, din cauza lipsei de date relevante privind distribuția speciilor și a habitatelor.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
În anul 2012, Comisia a solicitat crearea unei uniuni bancare pentru a construi o bază mai solidă pentru sectorul bancar și pentru a reinstaura încrederea în moneda euro, totul ca parte a unei viziuni pe termen lung asupra integrării economice și bugetare.
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
În 2012, Comisia a alocat 449 799,0 EUR pentru a contracta un studiul „Evaluarea retrospectivă a măsurilor din cadrul FEP privind dezmembrarea navelor și încetarea temporară a activităților de pescuit”.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
În 2012, Comisia a introdus o nouă abordare a statului de drept.
In 2012 the Commission launched a reindustrialisation strategy for Europe, with the aim of increasing the manufacturing sector's share of the European economy from 15% to 20% of GDP by 2020.
În 2012, Comisia a lansat o strategie de reindustrializare a Europei, al cărei obiectiv este de a spori cota sectorului de prelucrare în economia europeană de la 15% la 20% din PIB, până în 2020.
In 2012 the Commission provided financial support totalling € 2 250 000 to the NECs through the Lifelong Learning Programme.
În 2012, Comisia a acordat CNE un sprijin financiar în valoare de 2 250 000 EUR prin intermediul programului de învățare pe tot parcursul vieții.
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
În 2012, Comisia a utilizat 2 892 347,69 EUR din bugetul de asistență tehnică pentru următoarele elemente:
In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
În 2012, Comisia va adopta o propunere de modificare a regulamentului privind drepturile pasagerilor transportului aerian, având în vedere în special efectele recentei crize provocate de erupția vulcanului islandez și, în cazul adoptării propunerii legislative referitoare la sectorul rutier (autobuz și autocar), o comunicare cu privire la drepturile pasagerilor tuturor modurilor de transport.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
În 2012, Comisia va stabili o reţea europeană a finanţatorilor şi investitorilor în domeniul ecoinovării în vederea mobilizării acestora şi pentru o mai bună definire a necesităţilor de politică ale acestora cu scopul de a oferi investiţii şi o finanţare mai rapidă.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
În 2012, Comisia va examina dacă și în ce mod alte instituții ale UE și principalele agenții europene ar putea adopta norme similare.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
În 2012, Comisia va prezenta un cadru de calitate care să sprijine furnizarea și realizarea unor stagii de înaltă calitate, incluzând o viziune de ansamblu privind stagiile la nivelul UE, care să mărească transparența în ceea ce privește condițiile de efectuare a stagiilor în întreaga UE.
In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
În 2012, Comisia va propune o inițiativă legislativă de reformare a sistemelor de recunoaștere a calificărilor profesionale, pe baza realizării în 2011 a unei evaluări a acquis-ului, pentru a facilita mobilitatea lucrătorilor și a adapta formarea la necesitățile actuale ale pieței muncii.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
În 2012, prin intermediul programului PROGRESS, Comisia va sprijini o serie de proiecte transnaționale noi, care au drept obiectiv punerea în aplicare a Cadrului european de calitate pe bază voluntară în diferite state membre și în sectoare diverse.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
În 2012, Comisia va prezenta o propunere legislativă privind unele măsuri de protecție speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate care se află în situații de vulnerabilitate.
In 2012 the Council voted to extend the mandate of the XG AD "to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations that can be applied at both EU and national level."
În 2012, Consiliul a votat pentru extinderea mandatului grupului de experți „Antidopaj” XG AD pentru ca acesta „să culeagă, inclusiv prin cooperarea cu părțile interesate relevante, cele mai bune practici din lupta împotriva dopajului în sporturile recreative în statele membre ale UE și, pe baza acestora, să prezinte, până la sfârșitul anului 2013, o serie de recomandări care pot fi aplicate atât la nivelul UE, cât și la nivel național”.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
În 2012, Comisia Europeană a continuat să asigure o bună funcționare a pieței unice.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
În 2012, Comisia Europeană va dezvolta un evantai de politici destinate să sprijine transferul tehnologic al soluţiilor şi tehnologiilor de mediu existente.
In 2012 the European Commission will present a European Consumer Agenda based on an integrated approach and with the impact of the digital revolution on consumer behaviour as one of its cornerstones37.
Comisia Europeană va prezenta în 2012 o agendă a consumatorului european care va avea la bază o abordare integrată, iar unul dintre principalele sale elemente constitutive va fi impactul revoluției digitale asupra comportamentului consumatorilor37.
In 2012 the European Vacancy Monitor will be supplemented by the EU Skills Panorama, providing updated forecasts of skills supply and labour market needs up to 2020.
În 2012, Observatorul european al locurilor de muncă vacante va fi completat cu Panorama competențelor în UE, oferind estimări actualizate ale ofertei de calificări și ale nevoilor pieței muncii până în 2020.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
În 2012, forumul va finaliza un set de recomandări neutre din punct de vedere tehnologic privind securitatea plăților pe internet.
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
În 2012, principalul combustibil a fost gazul (40%), urmat de cărbune (29%) și de biomasă (16%).
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
În 2012, rata de creştere a scăzut până la 1,5%, fiind în continuare mult superioară mediei pe UE.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
În 2012, rata de creștere a scăzut până la 1,5%, fiind în continuare mult superioară mediei pe UE.
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
În 2012, pe lângă cadrul Spațiului european de cercetare (SEC), Comisia va propune priorități comune ale UE / statelor membre în domeniul științei și tehnologiei ca o bază de poziții coordonate sau inițiative comune față de țările terțe, continuând activitatea Forumului strategic pentru cooperare internațională.
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
În 2012, 21 de state membre au angajat sume de bani alocate din bugetul de asistență tehnică (axa 5).
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
În 2012, 28% dintre gospodăriile din UE27 nu dispuneau de conexiune în bandă largă.
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
În 2012, 28% dintre gospodăriile din UE 27 nu dispuneau de conexiune în bandă largă.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
În 2012, 4930 de refugiați au fost relocați în întreaga UE20.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
În 2012, 9 state membre, și anume Letonia, Țările de Jos, Danemarca, Finlanda, Suedia, Lituania, Cipru, Germania și Austria10 își atinseseră deja obiectivele.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
În 2012, 9 state membre, și anume Danemarca, Slovenia, Republica Cehă, Suedia, Luxemburg, Austria, Letonia, Lituania și Slovacia, își atinseseră deja obiectivele respective; pe de altă parte, unele dintre aceste țări își fixaseră obiective mai puțin ambițioase decât alte state membre.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
În acest scop, în 2012 se va publica un ghid care va oferi sfaturi practice consumatorilor și practicienilor din domeniul juridic.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
În 2012, a fost pus în practică un nou mecanism de soluţionare a litigiilor comerciale.
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
În 2012, în cadrul platformei a fost efectuată o vizită de studiu în SUA cu privire la chestiunile legate de relocare și au fost organizate mai multe activități privind traficul de persoane, inclusiv o vizită de studiu în SUA a coordonatorului UE pentru combaterea traficului de persoane (martie 2013).
In 2012, a Working Party on Roma Integration Indicators was set up.
În 2012, a fost înființat un grup de lucru privind indicatorii de integrare a romilor.
In 2012, against a background of continuing economic fragility, national Parliaments focused their attention on the European response to the crisis, including the Europe 2020 Strategy and the 2014-20 multi-annual financial framework.
În anul 2012, în contextul menținerii fragilității economice, parlamentele naționale și-au concentrat atenția asupra răspunsului european la criză, inclusiv asupra Strategiei Europa 2020 și asupra cadrului financiar multianual 2014-2020.
In 2012, almost 90,000 detention cases were registered by Customs, involving almost 40 million detained articles (the value of the equivalent genuine products is estimated to be worth nearly EUR 1 billion19).
În anul 2012, autoritățile vamale au înregistrat aproape 90 000 de cazuri de rețineri, implicând aproape 40 de milioane de articole reținute (valoarea produselor autentice echivalente este estimată la aproape 1 miliard EUR19).
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
În 2012, CSE a semnat un acord privind salariul minim.
In 2012, an agreement was signed by the Social and Economic Council on the minimum wage.
În 2012, Consiliul Social şi Economic a semnat un acord privind salariul minim.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
În 2012, un grup MDC a examinat metode de simplificare a procesului de a da și de a lua cu împrumut obiecte culturale între statele membre ale UE.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
În 2012 va fi analizată la nivel european o strategie de ansamblu privind securitatea internetului.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
În 2012, se estimează că cca 15% sau 182 de milioane de metri cubi din totalul lemnului recoltat în regiunea ECE a fost combustibil lemnos.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
În 2012, se estimează că cca 15% sau 182 de milioane m3 din totalul lemnului recoltat în regiunea ECE a fost combustibil lemnos.
In 2012, approximately 50 million people of working age lived on less than 60% of the national equalised median income in the EU-28, and 31.8 million (31,5 million in 2013) suffered from severe material deprivation.
În 2012, aproximativ 50 de milioane de persoane cu vârstă activă au trăit cu mai puțin de 60 % din venitul mediu egalizat național în UE-28, iar 31,8 de milioane (31,5 milioane în 2013) au suferit de lipsuri materiale severe.
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
În 2012, pe baza activității tehnice desfășurate împreună de Autoritatea bancară europeană și de Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, Comisia va realiza, ca parte a unei dezbateri mai vaste cu privire la investițiile pe termen lung, un studiu despre relația dintre reglementarea prudențială și investițiile de capital de risc întreprinse de bănci și societăți de asigurare.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
În 2012, datele disponibile indică faptul că doar 13,5 % din șomerii de lungă durată cu vârsta de peste 25 de ani participă la măsuri active de ocupare.
In 2012, both the business R&D and the public R&D intensity have decreased compared to 2011: business R&D was only 0.12 % of GDP (ranked 27th in EU) and the public R&D was 0.3 % (ranked 27th in EU).
În 2012, intensitatea C&D pentru întreprinderi și pentru instituțiile publice a scăzut față de 2011: C&D în cadrul întreprinderilor a fost de doar 0,12 % din PIB (pe locul 27 din UE), iar C&D în sectorul public a fost de 0,3 % (pe locul 27 din UE).
In 2012, China made the largest contribution to the increase in global CO2 emissions, but that increase was one of the lowest it has seen in a decade, which was driven largely by the deployment of renewables and a significant improvement in the energy-intensity of the Chinese economy.
În 2012, China a contribuit cel mai mult la creșterea emisiilor globale de CO2, însă această creștere a fost una dintre cele mai scăzute pe care le-a înregistrat în cursul unui deceniu, fapt care se explică în mare parte prin dezvoltarea energiei regenerabile și prin îmbunătățirea considerabilă a intensității energetice a economiei chineze.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
În 2012, ENISA va dezvolta „serviciile de interoperabilitate”, făcând astfel posibilă integrarea funcțională în EISAS a tuturor sistemelor naționale de alertă și schimb de informații.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
În 2012, PIB-ul UE a reprezentat 23 % din PIB-ul mondial, ridicându-se la 13 trilioane EUR.
In 2012, EU-wide defence R&D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
În 2012, cheltuielile pentru cercetare și dezvoltare în domeniul apărării la nivelul UE au scăzut cu 38% în comparație cu 2011.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
În 2012, cheltuielile Europei cu importurile de petrol și gaz s-au ridicat la peste 400 de miliarde EUR, reprezentând aproximativ 3,1 % din PIB-ul UE, în comparație cu aproximativ 180 de miliarde EUR, în medie, în perioada 1990-2011.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
În 2012, FARNET a continuat să joace un rol major în facilitarea punerii în aplicare a axei 4 a FEP prin acordarea de sprijin metodologic și tematic autorităților de gestionare și grupurilor de acțiune locală pentru pescuit.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
La încheierea unui deceniu de politică voluntaristă europeană care a corelat comerţul cu dezvoltarea, comunicarea Comisiei Europene intitulată „Comerţ, creştere şi dezvoltare – Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin1” face un bilanţ moderat al acestei perioade, într-o lume complet bulversată.
In 2012, for the first time it assessed3 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy4.
În 2012, ea a efectuat prima sa evaluare3 a strategiilor prezentate de statele membre, a adoptat concluzii orizontale și, într-un document anexat, a analizat punctele forte și punctele slabe identificate în strategie fiecărui stat membru4.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
În 2012, ea a efectuat prima sa evaluare4 a strategiilor prezentate de statele membre, a adoptat concluzii orizontale și, într-un document anexat, a analizat punctele forte și punctele slabe identificate în strategie fiecărui stat membru5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
În 2012, ea a efectuat prima sa evaluare4 a strategiilor prezentate de statele membre, a adoptat concluzii orizontale și, într-un document anexat, a analizat punctele forte și punctele slabe identificate în strategie fiecărui stat membru5.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
În 2012, 46 de nave au utilizat Ruta maritimă nordică, ce leagă Marea Barents de Strâmtoarea Bering.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
În 2012, emisiile de dioxid de carbon la nivel mondial au crescut cu 1,1 %, dar la o rată mai mică decât creșterea medie anuală de 2,9 % înregistrată în ultimul deceniu.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
În 2012, GRECO a constatat faptul că Regatul Unit a respectat recomandările pentru un format comun de înregistrare a veniturilor și cheltuielilor partidelor pentru a asigura coerența și comparabilitatea.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
Se estimează că, în 2012, creșterea se va limita la aproximativ 0,5 %, din cauza conjuncturii externe nefavorabile și a ajustării continue a cererii interne.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
În 2012, partenerii internaționali vor proceda la transformarea acestor principii și orientări într-un cadru comun propice angajamentului colectiv internațional privind reziliența și stabilitatea internetului pe termen lung.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
În 2012, acesta s-a redus la 20,7 puncte procentuale, cu valoarea cea mai scăzută, de 4,2 %, în Croația și cea mai ridicată, de 24,9 %, în Spania.