natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
CESE consideră că este esenţial să se ajungă la stabilirea unui temei juridic pe plan comunitar, pentru ca navele care transportă mărfuri comunitare între două porturi ale Uniunii să beneficieze de acelaşi tratament ca şi alte tipuri de transport.
The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can grow one's way out of it.
În principiu, CESE consideră că nu se pot face economii în urma unei astfel de crize, ca cea din Grecia şi din alte state membre, ci se poate obţine doar creştere.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
CESE consideră că este imperios necesar ca Parlamentul European și Consiliul să adopte norme tranzitorii speciale până la sfârșitul anului, modificând actualele acte de bază ale PAC în funcție de necesități.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
CESE consideră importantă şi strategică introducerea problemei locuinţei în Carta Drepturilor Fundamentale anexată la Tratatul constituţional european şi regretă faptul că dreptul la locuinţă sau, cel puţin, „dreptul de a locui” nu a fost inclus în aceste documente.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
CESE consideră că este important ca şi întreprinderile mici şi mijlocii să beneficieze de posibilităţi mai bune de participare la PPP-uri.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
CESE consideră că este important ca și întreprinderile mici și mijlocii să beneficieze de posibilități mai bune de participare la PPP-uri.”
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
CESE consideră că  Comisia Europeană trebuie să fie conştientă de relaţiile dintre diversele niveluri de educaţie şi să ia în considerare implicaţiile şi circumstanţele exterioare educaţiei, precum şi efectul lor combinat asupra calităţii educaţiei şi formării profesionale.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
CESE este de părere că pentru Comisia Europeană este important să se analizeze relaţiile dintre nivelurile de educaţie, luând în considerare implicaţiile şi circumstanţele exterioare educaţiei, precum şi efectul lor combinat asupra calităţii educaţiei şi formării profesionale.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
„CESE consideră că este important să se asigure faptul că angajatorii știu la ce beneficii nete să se aștepte în cazul în care oferă locuri de stagiu.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
CESE consideră că este important ca şi întreprinderile mici şi mijlocii să beneficieze de posibilităţi mai bune de participare la PPP-uri.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
CESE consideră că este important ca și întreprinderile mici și mijlocii să beneficieze de posibilități mai bune de participare la PPP-uri.”
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
CESE consideră că este important să se stimuleze dialogul social și să se evite dumpingul social în acest domeniu.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
3.2.1.2 CESE consideră că este important să sublinieze faptul că regulile şi normele trebuie să se refere la modalităţile de circulaţie a informaţiilor şi la stabilirea unor eventuale sancţiuni, pentru cazul în care sunt încălcate.
The EESC believes that it is necessary to adequately sanction operators who commit a serious infringement: refusal to grant the fishing authorisation is not a double penalty but the application of an eligibility criterion.
CESE consideră că este necesar să se pedepsească în mod corespunzător operatorul care a comis o infracțiune gravă: neacordarea autorizației de pescuit nu înseamnă o dublă sancționare, ci aplicarea unui criteriu de eligibilitate.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
CESE consideră că este necesar să se adopte un cod al imigrației, care să garanteze o aplicare mai uniformă și mai eficace a normelor existente, pretutindeni în UE.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
În opinia CESE, nu se mai poate amâna adoptarea unui nou sistem de impozitare, care să asigure combaterea eficientă a fraudei fiscale, pentru creșterea încasărilor statelor membre și ale Uniunii, diminuarea sarcinilor administrative și dezvoltarea pieței interne.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
„CESE consideră că fără investiții nu este posibilă punerea în aplicare a unui plan de creștere cu măsuri pentru crearea de locuri de muncă.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
CESE este de părere că nu statutul celui care conduce mijlocul de transport este determinant, ci faptul că acesta efectuează activităţi mobile de transport.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
În opinia CESE, în viitor ar trebui să i se acorde prioritate şi să beneficieze de o mai mare implicare.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
CESE consideră că a sosit momentul definirii unei noi strategii europene privind politica europeană comună în domeniul imigraţiei, care să fie corelată cu Strategia Europa 2020 și să se concentreze pe transpunerea principiilor în realitate.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
CESE consideră că a venit timpul să recunoaștem că Europa are nevoie de un program de investiții publice și private substanțiale, pentru relansarea creșterii economice, pentru locuri de muncă și prosperitate.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a sustained public investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
„CESE consideră că a venit timpul să recunoaștem că Europa are nevoie de un program de investiții publice susținute pentru relansarea creșterii economice, pentru locuri de muncă și prosperitate.
The EESC believes that it is urgent to give further consideration to the possibility of extending the ban to mercury compounds and mercury-containing products as provided by Article 5.
CESE consideră că se impune să se ia în considerare posibilitatea extinderii interdicţiei la compuşii mercurului şi la produsele care conţin mercur, în conformitate cu articolul 5.
The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
CESE consideră că este indispensabil să nu se piardă acest patrimoniu de competenţe şi de capacităţi inovatoare, care a permis întreprinderilor să reziste şi să-şi sporească vocaţia de exportatori, care este limitatăcircumscrisă însă aproape exclusiv înla segmentul produselor din gama premium.
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
CESE consideră indispensabilă consolidarea cooperării şi a coordonării între operatorii de sisteme de transport.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
CESE consideră că aceasta trebuie să facă obiectul dialogului transatlantic al societăţilor civile organizate.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
CESE consideră că aceasta trebuie să facă obiectul dialogului transatlantic al societăților civile organizate.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
CESE consideră că aceasta trebuie să facă obiectul dialogului social transatlantic.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
CESE consideră că aceasta ar trebui completată prin reînnoirea Pactului european pentru tineret.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
CESE consideră că aceasta ar trebui completată printr-un Pact european pentru tineret reînnoit.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
CESE consideră că aceasta ar trebui completată prin reînnoirea Pactului european pentru tineret.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
„Comitetul consideră că trebuie precizat în mod clar și fără echivoc că «utilizarea publică» este utilizarea în cursul căreia utilizatorul exploatează o operă în vederea obținerii unui câștig și în cadrul unei activități economice care necesită sau justifică utilizarea respectivă (a unei opere, a unui sunet, a unei imagini sau a unei imagini și a unui sunet împreună).”
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
CESE consideră că ar trebui să devină obligatoriu ca toate numirile în posturi neexecutive să primească aprobarea preliminară a autorităţii competente.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
CESE consideră că trebuie să devină obligatoriu ca toate numirile în posturi non-executive să primească aprobarea preliminară a autorităţii competente.
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
CESE este de părere că reforma sistemului de control ar trebui să fie condiţionată de conţinutul noii PCP.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
CESE solicită instituţiilor europene să ia măsurile ce se impun pentru punerea în aplicare la nivel intern a CNUDPH.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
Politica de statu quo în materie de concurență este, în opinia Comitetului, adecvată, în ciuda crizei economice.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
CESE consideră că ar fi oportună extinderea de către Comisie a acestei cerinţe la toate celelalte produse agricole care intră sub incidenţa OCP, inclusiv produsele perisabile.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
CESE consideră că ar fi oportună extinderea de către Comisie a acestei cerinţe la toate celelalte produse agricole care intră sub incidenţa OCP.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
CESE consideră că este mai oportun ca acestea să fie definite drept „capturi colaterale care nu respectă întru totul prevederile în vigoare”.
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
CESE consideră că ar fi mai bine să se excludă de la această autorizație toate navele care efectuează ieșiri în larg cu durata mai mică de o zi.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
CESE apreciază că este necesar să se aștepte reglementarea de către piață a condițiilor de furnizare și a prețurilor.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
Or, CESE consideră că ar fi contraproductivă menţinerea artificială a unor întreprinderi în cadrul ţesutului economic, oferindu-le o „a doua şansă”, în ciuda faptului că experienţa a demonstrat că modelul ales nu a fost viabil.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
Or, CESE consideră că ar fi contraproductivă menținerea artificială a unor întreprinderi în cadrul țesutului economic, oferindu-le o „a doua șansă”, în ciuda faptului că experiența a demonstrat că modelul ales nu a fost viabil.
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
CESE consideră că ar fi dezastruos pentru viitorul celor două puteri să aibă idei şi, ulterior, să utilizeze tehnologiile chineze (precum în cazul energiei fotovoltaice).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
CESE consideră că ar fi dezastruos pentru viitorul celor două puteri să aibă idei și, ulterior, să utilizeze tehnologiile chineze (precum în cazul energiei fotovoltaice).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to limit themselves to drawing up common standards and then to use Chinese technologies.
CESE consideră că ar fi dezastruos pentru viitorul celor două puteri să se limiteze la elaborarea de standarde comune și, ulterior, să utiliza tehnologiile chineze.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
CESE consideră că nu ar trebui suprimat sprijinul acordat în cadrul celui de-al doilea pilon agricultorilor activi din regiunile defavorizate din punct de vedere natural şi climatic.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
CESE este de părere că ar mai potrivit să se facă o diferențiere a acestor tehnologii, astfel încât să se treacă la o „eliminare treptată” și nu la o „reducere treptată”, măcar acolo unde este posibil din punct de vedere tehnic și realist sub aspect economic.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Comitetul consideră mai potrivit să se opteze pentru procedura de examinare, care garantează faptul că aceste programe nu sunt adoptate de Comisie dacă nu sunt conforme avizului comitetului instituit în temeiul Regulamentului nr. 182/2011(alcătuit din reprezentanţi ai statelor membre).
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
Având în vedere evoluţia rapidă a pieţei, CESE consideră că ar fi mai logic să se aştepte apariţia unor tehnologii mai perfecţionate, mai puţin intruzive şi care să răspundă mai bine obiectivului vizat, şi anume siguranţa aviaţiei.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
CESE consideră că ar fi foarte instructiv, în special pentru tineri, ca măsurile specificate la articolul menţionat să includă şi câteva măsuri inovatoare, pentru a realiza obiectivele propuse.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
CESE apreciază că ar fi util din punct de vedere social ca, sub impuls european şi în urma unui dialog, să se diferenţieze preţul, care să aibă o componentă „esenţială” şi o componentă „opţională” a primilor kilometri parcurşi, a primilor litri de benzină consumaţi, a primilor kilowaţi consumaţi etc., pornind de la o estimare a utilizării şi de la anumite categorii de destinatari.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
CESE apreciază că ar fi util din punct de vedere social ca, sub impuls european şi în urma unui dialog, să se diferenţieze preţul, care să aibă o componentă „vitală” şi o componentă „opţională” a primilor kilometri parcurşi, a primilor litri de benzină consumaţi, a primilor kilowaţi consumaţi etc., pornind de la o estimare a utilizării şi de la anumite categorii de destinatari.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
CESE consideră că ar fi oportună crearea unui instrument european de supraveghere, coordonare și anticipare a schimbărilor tehnologice.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
CESE consideră utilă punerea în aplicare a unui sistem care să garanteze o durată de viață minimă pentru produsele achiziționate.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
„CESE consideră utilă punerea în aplicare a unui sistem care să garanteze o durată de viață minimă pentru produsele achiziționate.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
CESE consideră că ar fi oportună crearea unui instrument european de supraveghere, coordonare și anticipare tehnologică.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
CESE consideră că o serie de indicatori stabiliţi de comun acord ar permite evaluarea şi compararea situaţiilor sociale şi legate de muncă ale celor două părţi implicate în dialog.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
CESE consideră că o serie de norme stabilite în comun ar permite evaluarea și compararea situațiilor sociale și legate de muncă ale celor două părți implicate în dialog.
The EESC believes that key players within the different fields need to be brought together to strategically tackle the barrier to cooperation between disciplines.
CESE crede că trebuie reuniţi actorii principali din diferite domenii, pentru a aborda în mod strategic obstacolele din calea cooperării interdisciplinare.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
CESE consideră că, printre provocările cele mai importante cu care se confruntă sectorul ambalajelor în materie de cercetare-dezvoltare se numără transportul eficient al bunurilor, eficiența sistemelor de trasabilitate, reducerea costurilor și aspectele de reglementare și siguranță, alături de proiectarea ecologică și de performanța sectorului în ceea ce privește ciclul de viață.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
CESE consideră că aplicarea legii şi politicile privind urmărirea penală pot fi eficace numai printr-un parteneriat extensiv, care să implice ONG-urile, asociaţiile de angajatori, sectorul privat, sindicatele şi toate nivelurile de guvernare.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
CESE consideră că aplicarea legii și politicile privind urmărirea penală pot fi eficace numai printr-un parteneriat extensiv, care să implice ONG-urile, asociațiile de angajatori, sectorul privat, sindicatele și toate nivelurile de guvernare.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
CESE consideră că aplicarea legii şi politicile privind urmărirea penală pot fi eficace numai printr-un parteneriat extensiv care să implice ONG-urile, asociaţiile de angajatori, sectorul privat, sindicatele şi toate nivelurile de guvernare.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
CESE consideră că aplicarea legii și politicile privind urmărirea penală pot fi eficace numai printr-un parteneriat extensiv care să implice ONG-urile, asociațiile de angajatori, sectorul privat, sindicatele și toate nivelurile de guvernare.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
CESE consideră că aplicarea legii și politicile privind urmărirea penală pot fi eficace numai printr-un parteneriat extensiv, care să implice ONG-urile, asociațiile de angajatori, sectorul privat, sindicatele și toate nivelurile de guvernare.