natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive applies to both public and private sectors, but certain actions by Member States (e.g. the police) may entail exercise of public authority without any element of provision of ‘service’ within the meaning given to that concept in the Treaties and the case-law of the CJEU.
Directiva se aplică atât sectorului public, cât și celui privat, însă unele intervenții ale statelor membre (de exemplu, ale poliției) pot presupune exercitarea autorității publice fără să fie vorba de o furnizare de „servicii” în sensul atribuit acestei noțiuni de tratate și de jurisprudența CJUE.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Directiva este destinată întreprinderilor care detașează în mod temporar lucrători într-un alt stat membru decât cel a cărui legislație guvernează raportul de muncă.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Directiva se aplică în cazul litigiilor transfrontaliere, dar statele membre sunt încurajate să utilizeze medierea și la nivel național.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Directiva se aplică cetățenilor UE care au obținut inițial calificările într-o țară terță, dacă acestea au fost deja recunoscute într-un stat membru și dacă cetățenii respectivi au dobândit totodată și o experiență profesională de trei ani în statul membru respectiv.
The Directive applies to the public sector.
Directiva se aplică sectorului public.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Directiva se aplică „activității de conducere” efectuate de către conducători auto care sunt cetățeni ai unui stat membru sau cetățeni ai unor țări terțe angajați de o întreprindere stabilită într-un stat membru și care utilizează vehicule pentru care este necesar un permis de categoria C sau D.
The Directive applies to undertakings employing at least 50 employees and to establishments with at least 20 employees.
Directiva se aplică întreprinderilor cu cel puțin 50 de angajați și unităților cu cel puțin 20 de angajați.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Directiva se aplică întreprinderilor care detaşează temporar lucrători pe teritoriul unui stat membru altul decât statul în care aceştia îşi desfăşoară activitatea în mod obişnuit în cadrul executării contractului lor de muncă.
The Directive applies to: (i) the management of copyright and related rights by collecting societies, irrespective of the sector in which the societies are active (Title II),16 and (ii) the multi-territorial licensing of online rights in musical works by authors' collecting societies (Title III).
Directiva se aplică: (i) gestionării drepturilor de autor și a drepturilor conexe de către societățile de gestiune colectivă, indiferent de domeniul în care își desfășoară activitatea acestea (titlul II)16, și (ii) acordării de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale de către societățile de gestiune colectivă (titlul III).
The Directive authorises some Member States to continue to derogate to the normal rules in the field of VAT rates.
Directiva autorizează anumite state membre să continue să beneficieze de derogările de la normele obişnuite privind cotele de TVA.
The Directive bans the total prohibition of commercial communications for regulated professions in Article 24.
Directiva, la articolul 24, elimină interzicerea totală a comunicărilor comerciale în cazul profesiilor reglementate.
The directive benefits from an extensive consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, IAEA, the Heads of European Radiological Protection Competent Authorities (HERCA) and the International Radiation Protection Association (IRPA), and other stakeholders.
Directiva este rezultatul unui proces extins de consultare, care a implicat grupul de experţi instituit în temeiul articolului 31 Euratom, directorii autorităților europene competente în domeniul radioprotecției (HERCA) și Asociația Internațională de Protecție Radiologică (IRPA), precum şi alte părţi interesate.
The Directive bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS)1 is unlikely to achieve any significant impact on slowing the increase of total aviation emissions.
Este puţin probabil ca Directiva privind integrarea aviaţiei în sistemul european de comercializare a cotelor 1de emisie de gaze cu efect de seră să aibă un impact semnificativ în ceea ce priveşte încetinirea creşterii emisiilor totale produse de aviaţie.
The Directive builds to a large extent on the terms of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)4, the Union Arbitration Convention, which is part of the EU acquis.
Directiva se bazează în mare măsură pe dispozițiile Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (90/436/CEE)4, Convenția de arbitraj a Uniunii, care face parte din acquis-ul UE.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Directiva a intrat în vigoare în septembrie 2009 pentru transportul de pasageri şi în septembrie 2010 pentru transportul de marfă.
The Directive came into force in September 2009 for passenger transport and for freight transport in September 2010.
Directiva a intrat în vigoare în septembrie 2009 pentru transportul de pasageri și în septembrie 2010 pentru transportul de marfă.
The Directive came into force on 1 January 2006.
Directiva a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2006.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Directiva a intrat în vigoare la 23 martie 2002, iar statele membre au dispus de trei ani, până la 23 martie 2005, pentru a pune în aplicare dispoziţiile cu privire la lucrătorii mobili.
The directive came into force on 23 March 2002 and Member States had three years, until 23 March 2005, to implement its provisions in relation to mobile workers.
Directiva a intrat în vigoare la 23 martie 2002, iar statele membre au dispus de trei ani, până la 23 martie 2005, să-şi pună în practică dispoziţiile cu privire la lucrătorii mobili.
The Directive came into force on 23 March 2002 and Member States have had three years until 23 March 2005 to implement the Directive’s provisions in relation to mobile workers.
Directiva a intrat în vigoare la 23 martie 2002, statele membre având trei ani la dispoziţie, până la date de 23 martie 2005, pentru a pune în aplicare dispoziţiile directivei cu referire la lucrătorii mobili.
The Directive clarifies the legal framework for re-using PSI in the internal market, where markedly different rules and practices in the MS used to apply.
Directiva clarifică cadrul legislativ pentru reutilizarea ISP pe piața internă, unde se aplicau norme și practici extrem de diferite în funcție de statele membre.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Printre „motivele imperative de interes general”, directiva citează în mod explicit „conservarea patrimoniului național istoric și artistic; obiectivele de politică socială și de politică culturală”.
The Directive codified the existing legislation and case-law in the area of free movement, and simplified it in the interest of reader-friendliness and clarity.
Directiva a codificat legislația și jurisprudența existente în domeniul liberei circulații și le-a simplificat în scopul facilitării lecturii și al unei mai mari clarități.
The Directive combines in a legal text different regulatory (i.e. energy performance requirements) and information-based instruments (i.e. certificates and inspections):
Directiva îmbină într-un text juridic diferite instrumente de reglementare (precum cerințele de performanță energetică) și instrumente cu caracter informativ (precum certificatele și inspecțiile):
The Directive combines, in a legal text, different regulatory (such as the requirement for Member States to set energy performance requirements for new and large existing buildings that undergo major renovation) and information-based instruments (such as energy performance certificates, inspection of heating and air-conditioning requirements).
Directiva îmbină, într-un text juridic, diferite instrumente de reglementare (precum obligația statelor membre de a stabili cerințe de performanță energetică pentru clădirile noi și pentru clădirile existente mari care sunt supuse unei renovări majore) și instrumente cu caracter informativ (precum certificatele de performanță energetică și cerințele privind inspecția sistemelor de încălzire și de climatizare).
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Directiva supusă examinării a fost de mult timp înlocuită cu alte reglementări comunitare în vigoare şi nu se mai dovedeşte necesară nici pentru piaţa internă, nici pentru schimburile comerciale cu ţările terţe.
The Directive concerned has for some time been replaced by other current Community laws and would appear to serve no further purpose for the single market or for trade with third countries.
Directiva supusă examinării a fost de mult timp înlocuită cu alte reglementări comunitare în vigoare şi nu se mai dovedeşte necesară pentru piaţa internă sau pentru schimburile comerciale cu ţările terţe.
the Directive concerning integrated pollution prevention and control (IPPC),
Directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC);
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Directiva privind detaşarea lucrătorilor (Directiva 96/71) efectuată în cadrul unei prestări de servicii trebuie să se aplice în cazul în care, pentru prestarea serviciilor de cabotaj, transportatorii detaşează lucrători cu care au o relaţie profesională din statul membru în care lucrează în mod curent.
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Directiva privind detaşarea lucrătorilor (Directiva 96/71) efectuată în cadrul unei prestări de servicii trebuie să se aplice în cazul în care, pentru prestarea serviciilor de cabotaj, transportatorii detaşează lucrători cu care au o relaţie profesională, dintr-un stat membru în care lucrează în mod curent.
The Directive confers extended implementing powers on the Commission in line with the Lamfalussy approach which has been extended to the UCITS Directive by Directive 2005/16.
Directiva conferă Comisiei competențe de executare mai vaste, conform procesului Lamfalussy, care a fost extins și la Directiva OPCVM prin Directiva 2005/16.
The Directive confers implementing powers on the Commission.
Directiva conferă Comisiei competenţe de executare.
The Directive consolidates the principle of information and consultation of workers, by complementing other Community directives in this field2 and by filling a number of gaps in national laws and practices.
Directiva consolidează principiul informării și consultării lucrătorilor, completând alte directive comunitare în acest domeniu2, precum și anumite lipsuri ale legislațiilor și practicilor la nivel național.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Directiva cuprinde numeroase prevederi formulate în linii mari care, explicit sau implicit, lasă Statelor Membre o marjă de manevră în adoptarea legislaţiei naţionale.
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Directiva prevede pentru statele membre o serie de opţiuni de reglementare (posibilitatea de a aplica un regim simplificat numai în cazul anumitor contracte de credit [articolul 2 alineatele (5) şi (6)], de a prevedea menţionarea în publicitate numai a DAE [articolul 4 alineatul (1)], dreptul de a nu impune menţionarea în publicitate a DAE pentru depăşirea limitei de credit, informaţii precontractuale şi contractuale [articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 6 alineatul (2), articolul 10 alineatul (2) litera (g)], posibilitatea de a adapta asistenţa destinată consumatorilor [articolul 5 alineatul (6)], de a nu prevedea dreptul de retractare în cazul contractelor notariale [articolul 14 alineatul (5)], dreptul de a stabili modalităţi de recurs pentru contractele de credit combinate [articolul 15 alineatul (2)], dreptul de a menţine sau introduce reglementări de validare a încheierii contractelor [articolul 10 alineatul (1)] şi de a stabili un prag de maximum 10 000 de euro, sub care nu se pot solicita despăgubiri în caz de rambursare anticipată [articolul 16 alineatul (4)].
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Directiva conţine o dată finală provizorie pentru conţinutul maxim de 10 ppm de sulf în motorină.
The Directive contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only 'cases which are not minor' in the process of transposition of the directive into national law.
În definițiile infracțiunilor enumerate la articolele 3, 4, 5 (accesul ilegal la sistemele informatice, afectarea integrității unui sistem și interceptarea ilegală), directiva conține o dispoziție care permite doar incriminarea „cazurilor care nu sunt minore” în procesul de transpunere a directivei în legislația națională.
The Directive contains no precise stipulations in this regard.
Directiva nu oferă precizări în acest sens.
The directive contains numerous goals regarding sustainably produced forest biomass and the construction sector.
Directiva conţine numeroase obiective privind biomasa forestieră gestionată în mod durabil şi sectorul construcţiilor.
The Directive contains provisions on non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to facilitate the discovery and re-use of public documents.
Directiva prevede dispoziții în ceea ce privește nediscriminarea, taxarea, acordurile exclusive, transparența, acordarea licențelor și instrumentele practice care facilitează găsirea și reutilizarea documentelor publice.
The Directive contains provisions which define the functions which can be undertaken by third country entities or delegated to them under the responsibility of EU authorised institutions.
Directiva conține prevederi care definesc funcțiile ce pot fi preluate de entitățile din țări terțe sau delegate acestora sub responsabilitatea instituțiilor autorizate din UE.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Directiva conţine reglementări care ar trebui sa ajute victimele discriminării să lupte împotriva tratamentului incorect la care au fost supuse.
The Directive contains supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Directiva conține norme suplimentare destinate să garanteze eficiența.
The Directive contains the possibility of adapting the methods to scientific and technical progress via the Tobacco Products Regulatory Committee.
Directiva prevede posibilitatea adaptării metodelor la progresul științific și tehnic prin intermediul Comitetului de reglementare pentru produsele din tutun.
The Directive continues to function effectively as a means of ensuring the freedom to provide television services in the European Union.
Directiva continuă să funcţioneze eficient ca mijloc de asigurare a libertăţii de prestare a serviciilor de televiziune în cadrul Uniunii Europene.
The Directive contributes to the implementation in the Union of the country-by-country report.
Prezenta directivă contribuie la implementarea în Uniune a rapoartelor pentru fiecare țară în parte.
The Directive contributes to the proper functioning of the European air transport system.
Directiva contribuie la buna funcționare a sistemului european de transport aerian.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Directiva poate constitui o ocazie pentru îndeplinirea acestui obiectiv important, sub rezerva evitării restricţiilor inutile.
The directive could be an opportunity to pursue this important objective, provided that unnecessarily burdensome restrictions are avoided.
Directiva poate constitui o ocazie pentru îndeplinirea acestui obiectiv important, sub rezerva evitării restricțiilor inutile.
The directive could be more effective in this respect.
Din acest punct de vedere, eficienţa directivei poate fi îmbunătăţită în continuare.
The Directive could detail humane methods of euthanasia to remove cost advantages for establishments due to method choice.
Directiva ar putea detalia metodele umane de eutanasiere în vederea eliminării avantajelor de cost pentru unități induse de metoda aleasă.
The Directive could harmonise the minimum requirements for annual inspections to two (one unannounced).
Directiva poate armoniza cerințele minime pentru inspecțiile anuale la un număr de două (dintre care una inopinată).
The Directive could incorporate elements of the Council of Europe’s revised Appendix A to Convention ETS 123 as compulsory minimum standards.
Directiva poate include elemente ale Apendicelui A revizuit la Convenția ETS 123 a Consiliului Europei, ca standarde minime obligatorii.
The Directive could incorporate minimum requirements on transparency and public accountability by requiring non-confidential information on ethical evaluations and project authorisation to be made publicly available.
Directiva poate include cerințe minime privind transparența și responsabilitatea publică, cerând ca informațiile neconfidențiale privind evaluările etice și autorizarea proiectelor să fie puse la dispoziția publicului.
The Directive covers a broad range of spatial data which is managed by a large number of public authorities at national, regional and local level.
Domeniul de aplicare al directivei include o gamă largă de date spațiale, care sunt gestionate de un număr mare de autorități publice de la nivel național, regional și local.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Domeniul de aplicare al directivei cuprinde diverse sectoare, de la activitățile tradiționale și până la serviciile bazate pe cunoaștere.
The Directive covers an enormous number of potential spatial datasets and, from the outset, no upper limit or total number could be identified.
Directiva reglementează un număr uriaș de seturi de date spațiale și nu se putea identifica nicio limită superioară sau un număr total de la bun început.
The Directive covers an estimated €63 billion market (2007), inlcuding inter alia mobile phones, mobile network transmitters and fixed telephones3.
Directiva în cauză reglementează o piață estimată la 63 de miliarde EUR (2007), inclusiv, printre altele, telefoanele mobile, emițătoarele rețelelor de telefonie mobilă și telefoanele fixe3.
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
directiva vizează toate utilizările unui agent chimic la locul de muncă în cadrul întregului său ciclu de viață și reglementează expunerea lucrătorilor la agenți cancerigeni eliberați de orice activitate profesională, indiferent dacă sunt produși intenționat sau nu sau dacă sunt sau nu disponibili pe piață;
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Directiva se aplică doar tranzacțiilor dintre întreprinderi și consumatori.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Directiva reglementează numai acele aspecte care nu sunt deja reglementate de Directivele 2006/54/CE și 79/7/CEE.
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Directiva reglementează competențele decizionale ale asociatului unic, funcționarea organului de conducere și reprezentarea SUP în raport cu terții (articolul 21).
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Directiva se aplică gestionării deșeurilor rezultate direct în urma activităților de prospectare, extracție, tratare și stocare a resurselor minerale, precum și din exploatarea carierelor.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Directiva acoperă furnizarea tuturor tipurilor de conținut digital.
The Directive created a straightforward framework for enforcing intellectual property rights which, broadly, provides comparable protection across national borders.
Directiva a creat un cadru simplu pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuală care, în linii mari, oferă o protecție comparabilă dincolo de frontierele naționale.
The Directive created high European legal standards to enforce different types of rights that are protected by independent legal regimes (such as copyright, patents, trademarks and designs, but also geographical indications and plant breeders' rights).
Directiva prevede norme juridice europene de nivel înalt pentru a asigura respectarea diferitelor tipuri de drepturi care sunt protejate prin regimuri juridice independente (cum sunt drepturile de autor, brevetele, mărcile înregistrate, desenele și modelele, dar și indicațiile geografice și drepturile asupra soiurilor de plante).
The Directive currently allows some or all of a minimum rest period to be delayed, subject to the condition that all missed minimum rest hours must be fully compensated afterwards.
În prezent, directiva permite amânarea parțială sau totală a unei perioade minime de repaus, cu condiția ca toate perioadele minime de repaus pierdute să fie ulterior compensate pe deplin.