natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also recommends that priorities include the marketing in the EU of the products of European research and the establishment of rules on the price per gram of active ingredient that take account of the difficulties of Member States' budgets and social systems.
De asemenea, CESE recomandă între priorități comercializarea în UE a produselor cercetării europene și stabilirea unor reguli de fixare a prețurilor pe gram de substanță activă, ținându-se seama de neajunsurile bugetelor publice și ale sistemelor sociale din statele membre.
The EESC also recommends that programmes for students are strengthened so as to attract graduates to the field of research.
CESE recomandă, de asemenea, consolidarea programelor pentru studenţi, pentru a atrage absolvenţii către domeniul cercetării.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
De asemenea, CESE recomandă Comisiei să continue și, în măsura posibilului, să-și intensifice eforturile în acest sens.
The EESC also recommends that the Commission continue, and if possible redouble, efforts in this direction.
De asemenea, CESE recomandă Comisiei să continue și, în măsura posibilului, să-și intensifice eforturile în acest sens.”
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
În plus, CESE recomandă ca sistemul de asigurare obligatorie să se extindă la toate cadrele medicale.
The EESC also recommends that the European Asylum Support Office (EASO) should be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
De asemenea, CESE recomandă consolidarea competenţelor Biroului European de Sprijin pentru Azil (European Asylum Support Office – EASO), acordându-se o atenție specială activităților operative de sprijin și echipelor comune de sprijin pentru azil din statele membre care necesită sprijin special sau de urgență.
The EESC also recommends that the important theme Innovativeness of society and business be added to the list of challenges.
De asemenea, Comitetul recomandă extinderea listei provocărilor, pentru a include importanta temă intitulată „Capacitatea de inovare a societății și a întreprinderilor”.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
CESE recomandă, de asemenea, extinderea atribuţiilor serviciilor de sprijinire a victimelor, astfel încât să li se acorde sprijin victimelor criminalităţii şi familiilor acestora la întoarcerea în ţara de origine, în cazul în care fapta s-a petrecut în străinătate.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
CESE recomandă, de asemenea, extinderea atribuțiilor serviciilor de sprijinire a victimelor, astfel încât să li se acorde sprijin victimelor criminalității și familiilor acestora la întoarcerea în țara de origine, în cazul în care fapta s-a petrecut în străinătate.
The EESC also recommends that there be a formal exchange of experience of social dialogue.
CESE recomandă formalizarea schimbului de experiență pe tema dialogului social.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Totodată, Comitetul consideră că acest efort desfăşurat în scopul armonizării şi generării unei compatibilităţi între aceste sisteme de formare profesională şi formarea pe tot parcursul vieţii trebuie să ţină cont de aspectele lingvistice şi de eforturile Comisiei în alte domenii.
The EESC also recommends that under effective strong leadership Member States design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
CESE recomandă, de asemenea, ca statele membre să conceapă, sub o conducere puternică şi eficientă, cadre echilibrate potrivite pentru sectoare specifice, mai precis pentru sectorul economiei sociale şi al serviciilor sociale.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
CESE recomandă, de asemenea, ca la viitoarea sa ședință, Conferința Internațională a Muncii (organul decizional suprem al OIM) să analizeze posibilitatea ca această organizație să-și asume un rol activ, asigurând condiții decente de muncă de-a lungul lanțurilor de aprovizionare globale și luând în considerare crearea, și ulterior adoptarea, unor instrumente relevante și adaptate care, prin implicarea tuturor parților interesate, să contribuie la îmbunătățirea efectivă a condițiilor de muncă.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
CESE recomandă, de asemenea, Comisiei să aibă în vedere măsuri suplimentare de descurajare a producţiei de mercur ca produs secundar al extracţiei altor minerale şi de asigurare a depozitării şi eliminării mercurului în surplus în condiţii de siguranţă.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
CESE recomandă, de asemenea, Comisiei să aibă în vedere măsuri suplimentare de descurajare a producţiei de mercur ca produs secundar al extracţiei altor minerale şi de asigurare a depozitării şi eliminării surplusului de mercur în condiţii de siguranţă.
The EESC also recommends the data be disclosed in one of the internationally-used languages included among the official languages of the EU and in the form of an open system, enabling civil society and business to access and use the data easily.
CESE recomandă, de asemenea, ca datele să fie divulgate în una dintre limbile utilizate la nivel internațional, care în acelaşi timp este şi o limbă oficială a UE, sub forma unui sistem deschis, care să permită societății civile și întreprinderilor să le acceseze și să le utilizeze cu ușurință.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Mai mult, CESE recomandă să se profite de această dezvoltare globală pentru a se crea locuri de muncă cu standarde înalte de calitate, astfel încât să se confere atractivitate oportunităților de angajare în sectorul aviației europene.
The EESC also refers to its statement on Just Culture in 1.11 above.
De asemenea, CESE trimite la observațiile sale privind cultura echității, care figurează la punctul 1.11 de mai sus.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy10.
CESE menţionează, de asemenea, şi coerenţa între politica internă şi cea externă prezentă în Strategia de la Lisabona10.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
CESE menţionează, de asemenea, şi coerenţa dintre politica internă şi cea externă în cadrul Strategiei de la Lisabona11.
The EESC also refers to the coherence between the internal and external policies in the Lisbon Strategy11.
CESE menţionează, de asemenea, şi coerenţa între politica internă şi cea externă prezentă în cadrul Strategiei de la Lisabona11.
The EESC also regrets that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver and that the binding deadline of 4 December 2012 was not met.
De asemenea, CESE regretă că iniţiativa privind blocurile funcţionale de spaţiu aerian (FAB) nu a reuşit în cea mai mare parte să dea rezultate, iar termenul-limită obligatoriu de 4 decembrie 2012 nu a fost respectat.
The EESC also regrets that the "no legacy" principle, which involves renewing IT systems and technologies in public administrations so as to keep pace with technological developments, does not feature among the adopted principles.
CESE regretă și faptul că printre principiile adoptate nu se numără și principiul „actualizării permanente”, care implică reînnoirea sistemelor și a tehnologiilor informatice în administrațiile publice, astfel încât să țină întotdeauna pasul cu schimbările tehnologice.
The EESC also regrets that there is no system for this coordination and no legal provision, with the exception of the obligation laid down in the Guidelines for cooperation between the Core Network Corridor and Rail Freight Corridors, where there is also a provision to the effect that relevant rail corridors should be represented in the Corridor Forum.
De asemenea, CESE regretă absența unui sistem și a unei dispoziții juridice pentru această coordonare, cu excepția obligației prevăzute în orientări cu privire la cooperarea dintre coridorul rețelei centrale și coridoarele feroviare de marfă; orientările conțin și o dispoziție care asigură reprezentarea coridoarelor feroviare relevante în forumul coridorului.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
De asemenea, CESE regretă că, cu câteva excepţii, din documentele analizate nu reiese un angajament puternic şi serios al SM în sensul realizării obiectivelor.
The EESC also regrets that, with a few exceptions, the documents analysed do not demonstrate a strong and serious commitment by the Member States to achieving these objectives.
De asemenea, CESE regretă că, cu câteva excepţii, din documentele analizate nu reiese un angajament puternic şi serios al statelor membre în sensul realizării obiectivelor.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
De asemenea, CESE constată că dintre obiectivele Fondului european pentru pescuit şi afaceri maritime (EMFF) lipseşte o referire specifică la sectorul de prelucrare şi comercializare a produselor obţinute din pescuit şi acvacultură.
The EESC also regrets the fact that there is no specific reference in the objectives of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to the processing and marketing sector for fisheries and aquaculture products.
De asemenea, CESE constată că dintre obiectivele Fondului european pentru pescuit şi afaceri maritime (EMFF) lipseşte o referire specifică la sectorul de prelucrare şi comercializare a produselor obţinute din pescuit şi acvacultură.
The EESC also reiterates its concerns regarding the barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which it sees as a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.
De asemenea, CESE reaminteşte îngrijorarea sa în ceea ce priveşte eternele obstacole în calea constituirii de societăţi cu statut european, indiferent că e vorba de lipsa de atractivitate a statutului actual, care pare să fie un eşec total, sau de întârzieri ori blocaje persistente ale unui statut simplificat, deschis în sfârşit unui număr considerabil de întreprinderi de toate dimensiunile.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
CESE își reiterează totodată sprijinul pentru proiectul de statut al fundației europene și subliniază nevoia de a se evita orice fel de discriminare între acest tip de fundație și fundațiile politice europene26.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
CESE reiterează totodată poziția potrivit căreia serviciile audiovizuale nu sunt incluse în mandat și, prin urmare, nu ar trebui incluse în niciun angajament.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
De asemenea, CESE observă că combinația dintre introducerea surselor regenerabile de energie și electrificarea accelerată poate reduce și mai mult cererea de gaze.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.
CESE repetă, în acest context, şi propunerea sa formulată recent pe tema obiectivelor privind sistemele de venituri minime şi venituri de înlocuire11.
The EESC also requests that more attention is paid to the systematic funding of civil society organisations that are providing critical assistance to migrants along their route to safety as well as in integration efforts, which often compensate for the lack of institutional capacities.
De asemenea, CESE solicită să se acorde mai multă atenție finanțării continue a organizațiilor societății civile care oferă o asistență indispensabilă migranților în drumul lor către o viață în condiții de securitate, precum și în eforturile lor de integrare, care adesea compensează lipsa capacităților instituționale.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
De asemenea, CESE solicită UE să îndemne instituţiile financiare internaţionale să pună la dispoziţie fonduri pentru ţările în curs de dezvoltare în vederea aplicării a unor măsuri contraciclice, iar prin aceasta să nu impună măsuri condiţionate prociclice.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro-cyclical conditional ties.
De asemenea, CESE solicită UE să îndemne instituţiile financiare internaţionale să pună la dispoziţie fonduri pentru ţările în curs de dezvoltare în vederea aplicării unor măsuri contraciclice şi să se abţină în acest context de la a impune măsuri condiţionate prociclice.
The EESC also requests that the EU urges the international financial institutions to make funds available for developing countries to implement counter-cyclical measures and in so doing to abstain from pro‑cyclical conditional ties.
De asemenea, CESE solicită UE să îndemne instituţiile financiare internaţionale să pună la dispoziţie fonduri pentru ţările în curs de dezvoltare în vederea aplicării unor măsuri contraciclice şi, în acest context, să se abţină de la a impune măsuri condiţionate prociclice.
The EESC also requests the Commission to urgently devise and implement additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
CESE solicită, de asemenea, Comisiei să definească şi să pună în aplicare, de urgenţă, măsuri suplimentare care să prevină evaziunea, cum ar fi impunerea unor garanţii financiare pentru navele mai vechi de 25 de ani sau care prezintă un grad ridicat de risc şi condiţionarea plăţii subvenţiilor acordate industriei navale de utilizarea de instalaţii ecologice de dezmembrare şi/sau de decontaminare a navelor;
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
De asemenea, CESE reafirmă importanța politicii de coeziune, potențialul pieței unice și necesitatea inovării.
The EESC also restates the importance of the cohesion policy for the achievement of convergence across the EU.
De asemenea, CESE reafirmă importanţa politicii de coeziune în realizarea convergenţei la nivelul UE.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
CESE consideră însă că este necesar să se ia măsuri şi în cazul altor pensii ocupaţionale şi se pronunţă în favoarea includerii acestei chestiuni în măsurile ulterioare adoptate în contextul Cărţii verzi privind pensiile.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
CESE consideră însă că este necesar să se ia măsuri și în cazul altor pensii ocupaționale și se pronunță în favoarea includerii acestei chestiuni în măsurile ulterioare adoptate în contextul Cărții verzi privind pensiile.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database as a source of a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
CESE întrezărește și posibilitatea ca toate prospectele din UE să fie disponibile într-o bază de date comună, ușor de utilizat și de accesat, ceea ce ar constitui un puternic stimulent pentru dezvoltarea piețelor de capital din Europa, pentru o încredere sporită a investitorilor și pentru crearea unor produse financiare mai diversificate.
The EESC also sees the possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common user-friendly and accessible database.
CESE întrezărește și posibilitatea ca toate prospectele din UE să fie disponibile într-o bază de date comună, ușor de utilizat și de accesat.
The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
CESE împărtăşeşte inclusiv obiectivele ambiţioase formulate în propunere, care vor avea drept efect o reducere totală de circa 25% a poluării fonice produse de vehicule.
The EESC also stands ready to participate in the evaluation of the effects the new legislation would have on the Single Market and is ready to contribute to the comprehensive economic study, the results of which should enable identification of niches where there is untapped growth potential together with possible new levers for growth.
CESE este gata să participe la evaluarea efectelor noii legislații asupra pieței unice și este gata să contribuie la un studiu economic cuprinzător, ale cărui rezultate să facă posibilă identificare nișelor de potențial de creștere neutilizat și a unor noi posibile pârghii.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
De asemenea, în avizul său privind propunerea de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țări terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru4, CESE a indicat că fiecare stat membru este liber să stabilească criteriile de admitere, în acord cu partenerii sociali.
The EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
CESE subliniază de asemenea că trebuie depuse toate eforturile pentru a combate cu fermitate traficul de persoane şi criminalitatea organizată.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
De asemenea, CESE subliniază că, în numeroase state membre, se observă legături foarte strânse între sistemele de pensii ocupaționale, dreptul muncii, legislația în materie de securitate socială și dispozițiile care reglementează rolul partenerilor sociali.
The EESC also stresses that in many Member States there are very close links between occupational pension schemes, labour law, social security law and rules determining the role of the social partners.
De asemenea, CESE subliniază că, în numeroase state membre, se observă legături foarte strânse între sistemele de pensii ocupaționale și dreptul muncii, legislația în materie de securitate socială și dispozițiile care reglementează rolul partenerilor sociali.
The EESC also stresses that the Bosnian authorities should develop a strategy for the development of civil society, as this would create the basis for a viable civil society, which is seen as a necessary element of a mature democratic society.
CESE sprijină ideea că autorităţile din Bosnia şi Herţegovina ar trebui să dezvolte o strategie pentru dezvoltarea societăţii civile, ceea ce ar pune bazele unei societăţi civile viabile, ca element necesar pentru o societate democratică matură.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
De asemenea, CESE subliniază faptul că UE trebuie să acţioneze în cel mai ferm mod cu putinţă pentru a pune capăt activităţii traficanţilor de persoane şi a-i împiedica să pună în pericol vieţile solicitanţilor de azil.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop migrant smugglers from operating and putting asylum seekers' lives in danger.
De asemenea, CESE subliniază faptul că UE trebuie să acționeze în cel mai ferm mod cu putință pentru a pune capăt activității traficanților de persoane și a-i împiedica să pună în pericol viețile solicitanților de azil.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
De asemenea, CESE subliniază faptul că UE trebuie să acţioneze în cel mai ferm mod cu putinţă pentru a opri activitatea traficanţilor de migranți şi a-i împiedica să pună în pericol viața persoanelor.
The EESC also stresses that the EU must act in the most forceful way possible to stop people smugglers from operating and putting lives in danger.
De asemenea, CESE subliniază faptul că UE trebuie să acţioneze în cel mai ferm mod cu putinţă pentru a opri activitatea traficanţilor de persoane şi a-i împiedica să pună în pericol vieţile persoanelor.
The EESC also stresses that the programme must be open to local and regional authorities, which must be directly involved in putting together the structural reform project in question, when concerned.
CESE subliniază, de asemenea, că programul trebuie să fie accesibil autorităților locale și regionale, care trebuie să fie implicate direct în conceperea proiectului de reformă structurală atunci când sunt vizate.
The EESC also stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs does not increase further.
CESE subliniază de asemenea că reformele de pe pieţele forţei de muncă din statele membre trebuie să prevină creşterea în continuare a numărului de locuri de muncă instabile.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
De asemenea, CESE insistă ca țările care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 să nu fie tratate în mod discriminatoriu în ceea ce privește pragurile și criteriile de eligibilitate pentru fondurile europene.