natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, there was a tension between the formal legal status of the management committee on the one hand and the seniority of the members of the eEurope Advisory Group on the other hand.
Mai exact, a existat un conflict între statutul juridic oficial al comitetului de gestionare, pe de o parte, și nivelul de senioritate a membrilor grupului consultativ eEuropa, pe de altă parte.
Specifically, these are:
Acestea sunt, în special:
Specifically, they helped beneficiary countries to:
În special, programele au ajutat țările beneficiare:
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P&P.
Mai concret, statele membre menționează că măsurile de atenuare costisitoare adoptate anterior ar putea fi inutile în prezent, drept consecință directă a includerii considerentelor de mediu în planuri și programe încă dintr-o fază incipientă.
Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
Mai precis, respectivele verificări au loc fie înainte de cele ale pasagerilor, fie în locuri special amenajate în acest scop.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
Această cooperare va include armonizarea reglementărilor și a regimului de subvenționare a acestui tip de energie în larg și interconectarea rețelelor de energie electrică.
Specifically, this cooperation will involve harmonising regulations and the subsidy system for offshore wind energy, as well as interlinking electricity networks.
Această cooperare va include armonizarea reglementărilor și a regimului de subvenționare a acestui tip de energie în larg și în interconectarea rețelelor de energie electrică.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Îndeosebi, prezenta directivă trebuie pusă în practică și aplicată respectând drepturile la viața personală și de familie, protecția datelor cu caracter personal, egalitatea în fața legii, precum și principiul nediscriminării și dreptul la despăgubire eficientă și la proces echitabil, în conformitate cu principiile generale de drept consacrate de articolele 7, 8, 20, 21, 47 din Cartă.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Mai precis, acest obiectiv urmează să fie atins prin diferențierea produselor de securitizare simple, transparente și standardizate (STS), care pot oferi economiei UE un canal de finanțare durabilă, de produsele cu un grad mai mare de complexitate și de opacitate.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
Acest lucru presupune, în special, recunoașterea și eliminarea obstacolelor în calea inovării.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 2 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 4, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Concret, acest lucru implică demonstrarea faptului că volumul şi/sau preţul menţionate la alineatul (2) au un impact asupra industriei comunitare în sensul alineatului (4) şi că acest impact este de asemenea natură încât poate fi considerat important.
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.
Concret, acest lucru implică demonstrarea faptului că volumul şi/sau nivelurile preţurilor menţionate la alineatul (3) au un impact asupra industriei comunitare în sensul alineatului (5) şi că acest impact este de asemenea natură încât poate fi considerat important.
Specifically, this would cover:
Aceste dispoziţii se referă, în special, la:
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Este vorba mai ales de promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, de asigurarea protecţiei sociale, de combaterea excluziunii sociale, de garantarea unui nivel înalt de şcolarizare, formare şi de protecţie a sănătăţii.
Specifically, to develop the European Open Science Cloud it will be necessary to:
Mai precis, pentru a dezvolta cloudul european destinat științei deschise va fi necesar:
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
insistă asupra necesităţii de a se ajunge rapid la un acord pentru intrarea în vigoare a mecanismului de supraveghere unic (MSU).
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Definiția poate fi rezumată după cum urmează: practic vorbind, inovările sociale constau în idei noi (produse, servicii și modele) care satisfac nevoile sociale (într-un mod mai eficient decât alte abordări), creând în același timp noi relații sociale sau colaborări.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Definiția poate fi rezumată după cum urmează: practic vorbind, inovările sociale constau în idei noi (produse, servicii și modele) care satisfac nevoile sociale (într-un mod mai eficient decât alte abordări), creând în același timp noi relații sociale sau colaborări.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
În mod concret, Comitetul recunoaşte importanţa cadrului de reglementare pentru crearea unui spaţiu informaţional european unic, care să ofere comunicaţii în bandă largă securizate şi la preţuri accesibile, cu un conţinut bogat şi divers, precum şi servicii digitale; pentru obţinerea de performante la nivel mondial în cercetarea şi inovaţia din ITC prin eliminarea decalajului faţă de principalii concurenţi din Europa; şi pentru dezvoltarea unei societăţi informaţionale bazate pe includere, care oferă servicii publice de înaltă calitate şi promovează calitatea vieţii.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
În mod concret, Comitetul recunoaşte importanţa cadrului de reglementare pentru crearea unui spaţiu informaţional european unic, care să ofere comunicaţii în bandă largă securizate şi la preţuri accesibile, cu un conţinut bogat şi divers, precum şi servicii digitale; pentru obţinerea de performanţe la nivel mondial în cercetarea şi inovaţia din ITC prin eliminarea decalajului faţă de principalii concurenţi ai Europei; şi pentru dezvoltarea unei societăţi informaţionale bazate pe includere, care oferă servicii publice de înaltă calitate şi promovează calitatea vieţii.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
În mod concret, recunoaştem importanţa cadrului de reglementare pentru crearea unui spaţiu informaţional european unic, care să ofere comunicaţii în bandă largă securizate şi la preţuri accesibile, cu un conţinut bogat şi divers şi servicii digitale; rezultate de nivel mondial în cercetarea şi inovaţia din TIC prin eliminarea decalajului faţă de principalii concurenţi ai Europei; şi o societate informaţională orientată spre includere, care oferă servicii publice de înaltă calitate şi promovează calitatea vieţii.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
În mod specific, îndemnăm Consiliul European și Parlamentul să adopte ca acțiuni, în contextul analizei privind uniunea energetică, măsurile prezentate în secțiunea a șasea a prezentului aviz privind implementarea unui dialog european privind energia pentru sprijinirea procesului de guvernanță.
Specifically:
În special:
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R&D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Mai exact: punerea în aplicare a unui program pe scară largă care să promoveze cercetarea şi dezvoltarea pre-concurenţiale în UE în domeniul aeronauticii pentru a favoriza progresele tehnologice necesare pentru reducerea semnificativă până în 2020 a emisiilor de CO2 şi NOx, a zgomotului şi a impactului asupra mediului a ciclului de viaţă al produselor.
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Specificaţii privind interferenţa electromagnetică de bandă largă generată de SAE
Specification concerning broadband electromagnetic interference generated by ESAs
Specificaţii privind radiaţiile electromagnetice de bandă largă generate de SAE
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011)24.
Specificațiile pentru evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață al bunurilor și serviciilor (PAS 2050, 2011)24.
specification for the requirements relating to any of the following:
specificări privind cerinţele legate de cele de mai jos:
Specification of definitions of inside information and market manipulation
Precizarea definițiilor date informațiilor privilegiate și manipulării pieței
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
Specificarea modului în care activele date cu împrumut și garanțiile primite sunt păstrate în custodie (custodele fondului)
Specification of notification and introduction requirements.
Precizarea cerințelor privind notificarea și introducerea.
specification of objective criteria to be applied in evaluating whether a service represents a distinct act of mediation.
specificarea criteriilor obiective care trebuie aplicate pentru a determina dacă un serviciu reprezintă un act de mediere distinct.
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Precizarea obiectivelor care să sublinieze legătura cu alte elemente ale „abordării echilibrate” și cu alte instrumente de gestionare a zgomotului provenit din traficul aerian.
Specification of property or right
Specificarea bunului sau dreptului
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l, as appropriate
Specificația purității substanței active exprimată în g/kg sau g/l, după caz
Specification of stakeholders to be consulted.
Precizarea părților interesate de consultat.
Specification of the areas concerned.
Specificarea domeniilor vizate.
specification of the conditions on which assistance is provided for PRMs when travelling on cruises (amendment 42);
precizarea condițiilor în care se acordă asistență persoanelor cu mobilitate redusă care efectuează croaziere (amendamentul 42);
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Este necesar să se specifice definițiile date informațiilor privilegiate și manipulării pieței pentru a se ține seama de particularitățile piețelor angro de energie, care sunt dinamice și în continuă schimbare.
Specification of the material used for manufacturing of formulated products
Specificarea materialului utilizat pentru fabricarea preparatelor
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Stabilirea aceleiaşi perioade de tranziţie (36 de luni) pentru toate produsele, inclusiv pentru cele deja prezente pe piaţă, ar putea duce la o situaţie în care produsele care au fost introduse pe piaţă legal ar trebui să fie retrase din cauză că etichetele nu au fost actualizate sau că nu au fost actualizate dosarele de informare cu privire la produs.
specification of the scope of accreditation of verifiers;
precizarea domeniului de aplicare al acreditării verificatorilor de mediu;
specification on how appropriate metering and informative billing that accurately reflects individual consumers' consumption should be provided;
precizări privind modalităţile de contorizare şi de a furniza facturi informative corespunzătoare care să reflecte în mod corect consumul consumatorilor individuali;
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
precizări privind modul de furnizare către consumator a unor informaţii actualizate privind măsurile disponibile care permit îmbunătăţirea eficacităţii energiei, profiluri comparative ale utilizatorilor şi/sau specificaţii tehnice obiective pentru echipamentele care consumă energie.
SPECIFICATIONS
SPECIFICAŢII
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
specificații și condiții pentru sisteme inteligente de percepere a taxelor de drum și de plată în domeniul transporturilor;
specifications are based on advanced scientific and technological developments.
specificațiile se bazează pe progrese științifice și tehnologice deosebite;
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles
Specificaţii privind radiaţiile electromagnetice de bandă largă provenite de la vehicule
Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition
Specificaţii privind radiaţiile electromagnetice de bandă largă provenite de la vehicule cu aprindere prin scânteie
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation
Specificaţii privind imunitatea SAE la radiaţii electromagnetice
Specifications concerning immunity of ESAs to electromagnetic radiation.
Specificaţii privind imunitatea SAE la radiaţiile electromagnetice.
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Specificaţii privind imunitatea vehiculelor la interferenţele electromagnetice radiate
Specifications concerning immunity of vehicles to electromagnetic radiation.
Specificaţii privind imunitatea vehiculelor la radiaţiile electromagnetice.
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs
Specificaţii privind interferenţa electromagnetică de bandă îngustă generată de SAE
Specifications concerning narrowband electromagnetic interference generated by ESAs.
Specificaţii privind radiaţiile electromagnetice de bandă îngustă generate de SAE.
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Specificaţii privind radiaţiile electromagnetice de bandă îngustă produse de vehicule
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles.
Specificaţii privind radiaţiile electromagnetice de bandă îngustă generate de vehicule.
Specifications concerning the emission of conducted disturbances
Specificaţii privind emisiile de perturbaţii conduse
Specifications concerning the immunity to transient disturbances conducted along supply lines
Specificaţii privind imunitatea la perturbaţiile tranzitorii transmise prin conducţie de‑a lungul liniilor de alimentare
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them.
specificațiile nu denaturează piața și nu limitează posibilitățile responsabililor cu punerea în aplicare de a dezvolta concurența și inovarea pe baza acestora;
Specifications for :
Specificații pentru:
Specifications for projects of common interest related to the airport network
Specificaţii pentru proiectele de interes comun referitoare la reţeaua aeroportuară
Specifications for projects of common interest relating to the seaport network
Specificaţiile pentru proiectele de interes comun privind reţeaua de porturi maritime
Specifications for temporary-use spare units
Specificaţii privind unităţile de rezervă cu utilizare temporară
specifications for tenders or projects: emphasis will be placed on provisions specific to educational systems (objectives; procedures for implementation; evaluation of results);
caiet de sarcini pentru licitaţii sau pentru proiecte, în care vor fi scoase în evidenţă cerinţele specifice expertizei de formare (obiective, proceduri de realizare, evaluarea rezultatelor);
Specifications for tests on roadway and test stand
Cerinţe pentru încercările pe pistă şi pe bancul de probe
Specifications for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services.
PAS 2050:2011 Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services.
specifications for the requisite studies,
pregătirea caietelor de sarcini ale studiilor care trebuie efectuate;
specifications for the requisite studies;
pregătirea caietelor de sarcini ale studiilor care trebuie efectuate;
SPECIFICATIONS FOR THE TEST SITE
SPECIFICAŢII PRIVIND POLIGONUL DE ÎNCERCARE
Specifications for the test site
Specificații pentru poligonul de încercare
Specifications for the test site
Specificații privind poligonul de încercare
Specifications of fishing gears
Specificații ale uneltelor de pescuit
Specifications of food additives
Specificaţiile aditivilor alimentari
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1, and 2 and 3 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation EC […establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
Specificaţiile aditivilor alimentari menţionaţi la alineatele (1), şi (2) şi (3) din prezentul articol sunt adoptate, în conformitate cu Regulamentul (CE) [… de stabilire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare], la introducerea acestor aditivi în anexe în conformitate cu dispoziţiile alineatelor menţionate.
Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact
Specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere
Specifications on the safety track of the stress tests8 define three main areas to be assessed: extreme natural events (earthquake, flooding, extreme weather conditions), response of the plants to prolonged loss of electric power and/or loss of the ultimate heat sink (irrespective of the initiating cause) and severe accident management.
Specificațiile privind palierul referitor la siguranță al testelor de rezistență8 definesc trei domenii principale de evaluat: fenomenele naturale extreme (seisme, inundații, condiții meteorologice extreme), reacția instalațiilor la pierderi prelungite de electricitate și/sau la pierderi ale disipatorului termic ultim (indiferent de cauză) și gestionarea accidentelor grave.
Specifications provide instructions for testing and validating important technical components for 5G, and the development of specifications enables industry partners, component and network providers and operators to develop interoperable solutions, as well as contributing to the prestandardisation process.
Specificațiile oferă instrucțiuni pentru testarea și validarea componentelor tehnice importante pentru 5G, iar dezvoltarea specificațiilor oferă partenerilor din industrie, furnizorilor de componente și rețele și operatorilor posibilitatea de a dezvolta soluții interoperabile și contribuie la procesul de prestandardizare.
Specifications regarding noise levels
Specificații privind nivelurile de zgomot
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: …
Trebuie să se furnizeze specificațiile altor componente importante ale sistemului de încălzire, cum ar fi, de exemplu, ventilatorul, legate de modul lor de construire și datele tehnice:
Specifications to support virtual collaboration from existing IT systems19 will also be needed.
De asemenea, vor fi necesare specificații pentru a sprijini colaborarea virtuală având drept punct de plecare sistemele IT existente19.
Specifications to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 26.
Specificațiile cu privire la condițiile stabilite în alineatele (1) și (2) pot fi incluse în Codurile comunitare prevăzute la articolul 26.
Specifications, openness and reuse
Specificații, deschidere și potențial de reutilizare
Specificities of cooperatives
Specificul cooperativelor
Specificities of the multiannual and annual calls for the cohesion envelope
Particularități ale cererilor anuale și multianuale aferente pachetului de coeziune
Specifics
Aspecte specifice
Specifics on the Directive articles
Elemente specifice privind articolele directivei
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
datele specificate privind începutul recoltării, amplasarea şi comercializarea;
specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
datele specificate privind începutul recoltării, amplasarea și comercializarea;
Specified institutions that specialise in education, training and research with a focus on European integration
Instituții specificate specializate în educație, formare profesională și cercetare cu accent pe integrarea europeană
specified risk material shall take place only in accordance with Regulation (EC) No 999/2001;
materiale cu risc specificat are loc doar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
specified sufficiently clearly in the request the relevant parts of the environmental management systems and the corresponding requirements of this Regulation;
a specificat suficient de clar, în solicitarea depusă, care sunt părțile relevante ale sistemelor de management de mediu și cerințele corespunzătoare din cadrul prezentului regulament;
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
a menționat categorii suficient de precise de probe care pot fi dezvăluite; precum și