natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a basis for discussing the nuclear option in the context of the ongoing EU energy policy debate.
Programul oferă o bază de discuţie pe marginea alternativei nucleare, în contextul dezbaterii privind actuala politică energetică a UE.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Aceasta oferă o bază pentru o cooperare mai strânsă între autoritățile naționale de sănătate prin intermediul mai multor acțiuni.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
Oferă, de asemenea, o bază pentru inovaţie, permiţând, îndeosebi, dezvoltarea şi implementarea de servicii şi aplicaţii care ar fi prea complicate sau prea costisitoare în contextul IPv4.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.
Aceasta le oferă țărilor care doresc să adere la UE o posibilitate evidentă de a avansa considerabil, în perioada următoare, pe făgașul propriilor procese de aderare la UE, precum și de a valorifica avantajele unei integrări mai profunde înainte de aderare.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Ea oferă un punct de referință comun pentru numeroase organizații din regiunea Mării Baltice.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Raportul oferă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate până în prezent în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare pentru perioadele 2007-2013 și 2014-2020, asigurând transparența și respectarea obligației de a justifica modul în care au fost utilizați banii contribuabililor.
It provides a comprehensive overview of progress to date in the implementation of 2007‑2013 and 2014-2020 financial instruments, ensuring transparency and accountability in the use of taxpayers’ money.
Raportul oferă un tablou complet al progreselor înregistrate până în prezent în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare pentru perioadele 2007-2013 și 2014-2020, asigurând transparența și răspunderea pentru utilizarea banilor contribuabililor.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
VET oferă un parcurs școlar diferit și motivant pentru anumite persoane care învață.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Aceasta oferă o cale directă către regionalizare în conformitate cu PCP.
It provides a fertile business environment for companies, especially start-ups and SMEs, to collaborate with research institutions, suppliers, customers, industry users and competitors located in the same geographical area.
Ea oferă un mediu de afaceri fertil pentru întreprinderi, în special cele nou înființate și IMM­uri, pentru a colabora cu instituțiile de cercetare, furnizorii, consumatorii, utilizatorii și concurenții din industrie situați în aceeași zonă geografică.
It provides a first overview of the range of strategies and measures being presented by the Member States and a first identification of examples of good practices which merit closer examination.
Evaluarea oferă o primă privire generală asupra gamei de strategii și măsuri prezentate de statele membre și o primă identificare a unor exemple de bune practici care merită o analiză mai amănunțită.
It provides a flexible and dynamic policy framework, particularly well suited to fast-evolving products such as ICT.
Programul asigură un cadru politic flexibil și dinamic, deosebit de bine adaptat produselor cu evoluție rapidă, precum cele din sectorul TIC.
It provides a flexible complementary instrument allowing Member States to intervene where general measures, interventions in line with market conditions and interventions under the normal state aid rules are insufficient to respond to the exceptional conditions created by the crisis.
Acest cadru reprezintă un instrument complementar flexibil care permite statelor membre să intervină atunci când măsurile generale, intervențiile adaptate condițiilor de pe piață și măsurile adoptate în temeiul normelor obișnuite care reglementează ajutoarele de stat sunt insuficiente pentru a răspunde condițiilor excepționale create de criza economică.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Dimensiunea multilaterală constituie un forum pentru schimbul de informații și experiențe referitoare la tranziție, reformă și modernizare între țările partenere.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
Acesta oferă un cadru pentru asistența financiară acordată de UE acestei țări, care respectă prioritățile politice stabilite în politica de extindere.
It provides a framework for a coherent macro-regional strategy and Action Plan, to address those challenges and opportunities, through cooperation between the participating countries.
Ea furnizează un cadru pentru o strategie macroregională coerentă și un plan de acțiune în vederea abordării respectivelor provocări și oportunități prin cooperarea între țările participante.
It provides a framework for carbon capture and storage and other key EU technology challenges with a view to meeting the EU climate change targets for 2020.
El prevede un cadru referitor la captarea și stocarea carbonului și la alte provocări tehnologice importante care trebuie abordate pentru ca UE să își atingă obiectivele fixate pentru 2020 în materie de schimbări climatice.
It provides a framework for coordinated action to this end.
Acesta oferă un cadru în vederea unei acţiuni coordonate în acest scop.
It provides a framework for expertise and discussion on the opportunities and risks of nuclear energy.
Forumul oferă un cadru de expertiză şi de dezbatere cu privire la posibilităţile şi riscurile energiei nucleare.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Acesta oferă un cadru pentru utilizarea durabilă a resurselor și pentru activități care se desfășoară deja sau care se vor desfășura în viitor.
It provides a framework in which needs can be considered over the long term.
Aceasta reprezintă o lucrare-cadru care permite luarea în considerare a cerinţelor pe termen lung.
It provides a framework under which separate regulatory acts with specific safety and environmental requirements are operating.
Aceasta oferă un cadru în care sunt operaționale acte de reglementare separate cu cerințe specifice în materie de siguranță și de mediu.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Aceasta are o contribuție fundamentală la dezbaterea publică și la buna funcționare a unei societăți democratice.
It provides a global approach with the aim of enhancing the tools for Tax Administrations for tackling VAT fraud at different stages in the process.
El include o abordare globală al cărei scop este să consolideze instrumentele utilizate de administrațiile fiscale pentru combaterea fraudei în domeniul TVA în diferite etape ale procesului.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Acest lucru va permite valorificarea competenţelor existente la nivel naţional.
It provides a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Aceasta furnizează, în cadrul juridic al UE privind OMG-urile, un temei juridic care permite statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea OMG-urilor care au fost autorizate la nivelul UE pe tot teritoriul lor sau într-o parte a acestuia.
It provides a legal framework for maritime activities and can serve as a guide to the peaceful resolution of maritime disputes.
Aceasta oferă un cadru juridic pentru activitățile maritime și poate servi drept ghid pentru o soluționare pașnică a litigiilor maritime.
It provides a list of approx. 40 pieces of legislation and 13 priority areas believed to account for 80% of administrative costs on businesses.
Acesta furnizează o listă de aproximativ 40 de acte legislative și 13 domenii prioritare despre care se consideră că reprezintă 80% din costurile administrative impuse întreprinderilor.
It provides a long term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies seek capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Acesta prevede o agendă pe termen lung pentru a aborda obstacolele-cheie în calea inovării cu care tehnologiile în domeniul energiei se confruntă în cercetarea de frontieră și în etapele de cercetare-dezvoltare/de confirmare a fiabilității conceptului, precum și în etapa de demonstrație, atunci când întreprinderile caută capital pentru finanțarea unor proiecte mari, de pionierat, și pentru a lansa procesul de introducere pe piață.
It provides a long term vision of the European economy going beyond the current fiscal difficulties of some Member States.
Acesta oferă o viziune pe termen lung a economiei europene care să depășească actualele dificultăți fiscale din unele state membre.
It provides a long-term framework for action in many policy areas, supporting policy agendas for climate change, energy, transport, industry, raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Inițiativa prevede un cadru de acțiune pe termen lung în numeroase domenii de politică, care va veni în sprijinul agendelor de politică în domenii precum schimbările climatice, energia, transporturile, industria, materiile prime, agricultura, pescuitul, biodiversitatea și dezvoltarea regională.
It provides a measurement tool to support review and improvement of VET at system and provider levels.
Acesta furnizează un instrument de măsură pentru susținerea reexaminării și îmbunătățirii VET la nivelul sistemului și al furnizorilor.
it provides a more reliable service;
obţinerea unei mai mari fiabilităţi a serviciului prestat;
It provides a platform for alliance-building, promotes mutual understanding and enables the exchange of best practice.
El este o platformă pentru formarea de alianțe, promovează înțelegerea reciprocă și permite schimbul de bune practici.
It provides a platform for policy dialogue and exchange of good practices on how to tackle the combined challenge of the fight against poverty and climate change.
Aceasta oferă o platformă de dialog de politică și de schimb de bune practici privind modul de soluționare a problemelor legate de atât de combaterea sărăciei, cât și de schimbările climatice.
It provides a platform mobilising stakeholders across policy areas, sectors and borders to commit and contribute to supply and demand side measures across the research and innovation cycle.
Acesta oferă o platformă care mobilizează părțile interesate din diferite domenii de politică, sectoare și state să se angajeze și să contribuie la introducerea de măsuri privind atât cererea, cât și oferta de-a lungul ciclului de cercetare și inovare.
It provides a reference point for researchers and employers by capturing the necessary competences of researchers at four different career stages45.
Acest cadru constituie un punct de referință pentru cercetători și angajatori, structurând competențele necesare ale cercetătorilor în patru etape diferite ale carierei45.
It provides a satisfactory general framework for the judiciary, human rights and minority rights.
Ea asigură un cadru general satisfăcător pentru sistemul judiciar, drepturile omului şi ale minorităţilor.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Acesta le oferă producătorilor o cale simplă și fiabilă de a-și calcula exact investițiile și profiturile.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate exactly their investments and returns.
Acestea le oferă producătorilor o cale simplă și fiabilă de a-și calcula exact investițiile și profiturile.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Acesta le oferă producătorilor o cale simplă și fiabilă de a-și calcula corect investițiile și profiturile.
It provides a simple and reliable way for producers to calculate their investments and returns accurately.
Acesta le oferă producătorilor o cale simplă și fiabilă de a-și calcula exact investițiile și profiturile.
it provides a single set of rules making them more visible and easier to apply for operators and the EU's main trading partners.
el oferă un set unic de norme, facilitând astfel aplicarea lor atât pentru operatori, cât și pentru principalii parteneri comerciali ai UE.
It provides a singular opportunity to bring the Union closer to the citizens and to foster greater cross-border debate about EU policy issues, by bringing citizens from a range of countries together in supporting one specific issue.
Aceasta oferă o ocazie unică de a apropia Uniunea de cetățeni și de a intensifica dezbaterea transfrontalieră a aspectelor legate de politicile UE, reunind cetățenii din mai multe țări în sprijinul unei chestiuni specifice.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Asigură un mandat ferm pentru luarea în considerare a obiectivelor în toate politicile, inițiativele și activitățile relevante ale UE.
It provides a summary of the main current developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the CSG.
Raportul oferă o sinteză a principalelor evoluții, curente și provocări actuale legate de implementarea planurilor strategice naționale și a OSC.
It provides a summary of the main developments, current trends and challenges undertaken for the implementation of the NSP and the Community Strategic Guidelines.
Raportul oferă o sinteză a principalelor evoluții, tendințe și provocări actuale legate de implementarea PSN și a orientărilor strategice ale Comunității.
It provides a system for improving business relationships between them and to find solutions to any disagreements arising in their commercial relations.
Ea oferă un sistem menit să îmbunătățească relațiile comerciale dintre aceste organizații și să găsească soluții pentru orice neînțelegere survenită în contextul acestor relații.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Acesta furnizează o abordare sistemică a calității și pune accentul în mod semnificativ pe monitorizarea și îmbunătățirea calității prin combinarea evaluării interne și externe, a reexaminării și a altor procese pentru îmbunătățire, susținute de măsurare și analiză calitativă.
It provides a systemic approach to quality, covering and inter-relating the relevant levels and actors and it should give strong emphasis to monitoring and improving quality, combining internal and external evaluation, review and processes for improvement, supported by measurement.
Acesta furnizează o abordare sistemică a calității, acoperind și interrelaționând nivelurile importante și actorii și trebuie să pună serios accentul pe monitorizarea și îmbunătățirea calității, prin combinarea evaluării interne și externe, a reexaminării și a proceselor pentru perfecționare, susținută de măsurare.
It provides a thorough analysis of the EU's past failings and the lessons which need to be drawn from them, the most urgent needs facing civil society in the current transition phase, and the longer term perspectives for civil society in the region.
El conține o analiză amănunțită a erorilor comise de UE în trecut și învățămintele care pot fi trase din acestea, precum și o prezentare a nevoilor stringente cu care se confruntă societatea civilă în actuala perioadă de tranziție și a perspectivelor care se deschid acesteia pe termen mai lung în regiune.
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
asigură o aplicare uniformă și simultană în toate statele membre și evită, atât pentru statele membre cât și pentru Comisie, sarcinile aferente transpunerii;
It provides a uniform means to offer, discover, interact with and use capabilities to produce desired effects consistent with measurable preconditions and expectations (from OASIS Reference Model for SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
Oferă o modalitate uniformă de a pune la dispoziție, descoperi și interacționa cu capacitățile și de a le utiliza în scopul obținerii efectelor dorite, în concordanță cu o serie de condiții prealabile și așteptări măsurabile (din modelul de referință OASIS pentru SOA: http://www.oasis-open.org/committees/download.php/19679/soa-rm-cs.pdf).
It provides a unifying framework for all ongoing activities on marine observation within the EU.
Aceasta oferă un cadru care unește toate activitățile privind observarea marină aflate în desfășurare în UE.
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Acest fapt oferă o ocazie unică pentru o evaluare „participativă” a impactului politicilor în scopul promovării incluziunii sociale, mai ales prin susținerea acțiunilor inovatoare la nivelurile național și subnațional;
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
El furnizează o gamă largă de informații în 22 de limbi, servind drept instrument de referință în contextul formării judiciare.
It provides a well-informed, balanced and sufficient summary of the situation applying to the import and usage of phosphorus-based products, for the production of food stuffs and other essential applications.
Comunicarea furnizează o sinteză bine informată, echilibrată și suficientă a situației importului și utilizării produselor bazate pe fosfor pentru producția de alimente și alte aplicații esențiale.
It provides additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules for SGEI, including the scope of those rules, the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission and the relationship between State aid and public procurement rules.
Acesta oferă clarificări suplimentare privind o serie de concepte-cheie relevante pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile SIEG, inclusiv în ceea ce privește incidența acestor norme, condițiile de aprobare de către Comisie a ajutorului pentru SIEG și legătura dintre normele privind ajutoarele de stat și cele privind achizițiile publice.
It provides additional thematic input, gives new impetus to the OMC and involves Member States strongly in the development of the policy framework.
Opțiunea oferă informații tematice suplimentare, dă un nou impuls MDC și implică cu hotărâre statele membre în elaborarea cadrului politic.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Acesta oferă preferințe comerciale suplimentare în cadrul SGP Plus economiilor vulnerabile care s-au angajat să pună în aplicare efectiv 27 de convenții internaționale fundamentale privind drepturile omului și drepturile lucrătorilor, protecția mediului și buna guvernanță.
It provides advice and control on methodology and quality, and draws on external expertise when necessary.
Acest comitet oferă consultanță, verifică metodologia și calitatea și poate recurge la experți externi, dacă este cazul.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nu în ultimul rând, din acest motiv, este de importanţă fundamentală ca UE şi FMI să vorbească cu o singură voce.
It provides all-weather capability and is useful for land applications and provides overview data under adverse weather conditions for emergency response and security.
Acesta asigură capacitatea de observare indiferent de condițiile meteorologice și este util pentru aplicațiile terestre, putând să furnizeze date generale pentru situații de urgență și de securitate în condiții meteorologice nefavorabile.
It provides also the possibility that the supervisory authority of the Member State in which the data subject is residing, may bring on behalf of the data subject proceedings before the courts of another Member State where the competent supervisory authority is established.
De asemenea, prevede posibilitatea autorității de supraveghere din statul membru în care persoana vizată își are reședința de a introduce acțiuni, în numele persoanelor vizate, în fața instanțelor unui alt stat membru în care este stabilită autoritatea de supraveghere.
It provides an insight into the formal arrangements as laid down in law to address these situations and does not measure their effectiveness in practice or evaluate their use.
Acesta oferă o imagine detaliată asupra mecanismelor oficiale, astfel cum sunt prevăzute de lege, pentru a aborda aceste situații și nu evaluează eficacitatea lor în practică sau evaluarea utilizării acestora.
It provides an integrated and updated framework combining reporting and monitoring at EU level.
Această opțiune oferă un cadru integrat și actualizat, care combină raportarea și monitorizarea la nivel de UE.
It provides an integrated framework for improving the environmental condition of this shallow enclosed sea, tackling transport bottlenecks and energy interconnections.
Ea oferă un cadru integrat pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu ale acestei mări de adâncime mică și de tip închis, abordând chestiunea blocajelor în materie de transport și pe cea a interconexiunilor energetice.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
Programul prevede posibilități pentru potențialii participanți din statele membre care nu oferă inițiative similare.
It provides an overview of action already taken and puts forward some new measures to speed up attainment of these priorities.
Comunicarea oferă o imagine de ansamblu a acțiunilor deja întreprinse și propune o selecție de acțiuni noi, menite să accelereze realizarea acestor priorități.
It provides an overview of aid levels and the objectives pursued by aid granted by Member States.
Aceasta oferă o imagine de ansamblu asupra nivelurilor ajutoarelor și a obiectivelor vizate de ajutoarele acordate de statele membre.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing the financial instruments.
El furnizează o prezentare generală a modului în care au fost utilizați banii contribuabililor și a progresului înregistrat în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare.
It provides an overview of how taxpayers’ money has been used and of the progress made in implementing those instruments.
El oferă o prezentare generală a modului în care au fost utilizați banii contribuabililor și a progresului înregistrat în ceea ce privește punerea în aplicare a acestor instrumente.
It provides an overview of the EUR 4.7 billion spent on average per year on goods and services by the public sector.
Aplicația oferă o imagine de ansamblu asupra celor 4,7 miliarde EUR care se cheltuiesc în medie, anual, de către sectorul public pentru achiziționarea de bunuri și servicii.