natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
În Irlanda, bugetul 2016 a introdus o prelungire a creditelor pentru impozitul pe venit și o reducere a cotizației sociale universale (pentru 2017 sunt anunțate reduceri suplimentare).
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
În Irlanda, Consiliului uceniciilor (lansat la finele anului 2014) este însărcinat cu identificarea sectoarelor economice în care extinderea uceniciilor poate aduce o schimbare reală atât pentru angajatori, cât și pentru angajați.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
În Irlanda, autorităţile comandă studii de monitorizare pentru a verifica dacă întreprinderile respectă prevederile din autorizaţii.
in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
în Irlanda, antreprenorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies” sau de „Registrar of Friendly Societies” sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe proprie răspundere că exercită profesia în cauză în ţara în care este stabilit, într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat,
In Ireland, the equivalent estimate was 1.1-1.7% of GDP in 2000.xxiii
În Irlanda, estimarea echivalentă se situa între 1,1 – 1,7% din PIB în anul 2000xxiii.
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
În Irlanda, autoritățile naționale pregătesc actualmente orientări generale care să sprijine autoritățile publice în determinarea nivelurilor adecvate de capacitate financiară a licitanților în lumina unor exigențe deosebite.
In Ireland, the Netherlands and Portugal the national system rules require the local presence of a foreign entrant, by means of establishment of a local branch and/or a subsidiary.
În Irlanda, Ţările de Jos şi Portugalia, normele sistemelor naţionale cer prezenţa locală a unui nou concurent străin, prin stabilirea unei sucursale şi/sau filiale locale.
In Ireland, the Protection of Employees (Temporary Agency Work) Act of 2012 states that temporary agency workers with a permanent contract of employment are not entitled to equal pay for the duration of their assignments, provided that in the period between assignments they are paid at least half the pay to which they were entitled in respect of their most recent assignment, and not less than the national minimum wage.
În Irlanda, Legea privind protecția angajaților (munca temporară) din 2012 stabilește că lucrătorii care au încheiat un contract de muncă pe perioadă nedeterminată cu un agent de muncă temporară nu au dreptul la remunerație egală pe durata misiunilor de muncă temporară în cazul în care, în perioadele dintre misiuni, aceștia sunt plătiți cu o sumă care reprezintă cel puțin jumătate din remunerația pe care au primit-o pentru misiunea de muncă temporară cea mai recentă și care nu este mai mică decât salariul minim pe economie la nivel național.
In Ireland, the reproduction or public performance of works is allowed in facilities where accommodation is provided, as an integral part of services provided.
Irlanda permite reproducerea şi interpretarea publică a operelor în unităţi care oferă posibilitatea de cazare, ca parte integrantă a prestaţiilor furnizate.
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
în Irlanda, prestatorul de servicii poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies” sau de „Registrar of Friendly Societies” sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză în ţara în care este stabilit, într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat,
in Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
în Irlanda, furnizorul poate fi invitat să prezinte un certificat eliberat de „Registrar of Companies” sau de „Registrar of Friendly Societies” şi care să ateste că a întemeiat o societate sau că este înscris într-un registru al comerţului sau, în cazul în care nu dispune de un asemenea document, un certificat care să ateste că a declarat pe propria răsppundere că exercită profesia în cauză în ţara în care este stabilit, într-un loc specific şi sub un nume comercial determinat,
In Ireland, the workplace Relations Act, adopted in May 2015 and enforced in October, has streamlined the bodies and procedures which deal with the adjudication of industrial disputes and the resolution of complaints about breaches of employment legislation.
În Irlanda, legea privind raporturile la locul de muncă, adoptată în mai 2015 și aplicată în octombrie, a raționalizat organismele și procedurile care se ocupă cu soluționarea conflictelor de muncă și a plângerilor privind încălcarea legislației din domeniul ocupării forței de muncă.
In Ireland, they entailed legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sectors currently protected by national legislation.
În Irlanda, ele au fost legate de introducerea unor modificări ale legislaţiei în scopul eliminării restricţiilor asupra comerţului şi concurenţei în unele sectoare care sunt în prezent protejate de legislaţia naţională.
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
în Irlanda: The Revenue Commissioners sau un reprezentant autorizat,
in Irish: 'olann lomra'
în limba irlandeză: „olann lomra”
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
În cazul în care entitatea auditată este scutită de obligația de a avea un comitet de audit, entitatea auditată decide desemnează un organ al său care să solicite asumarea responsabilității auditorului statutar sau a societății de audit în sensul obligațiilor stabilite în prezentul alineat.
In ISO and CEN the Commission contributes to developing globally agreed standards on terminology and physico-chemical characterisation of nanomaterials, to create a basis for a convergent approach in the testing of nanomaterials.
Colaborarea Comisiei cu ISO și CEN se concretizează prin elaborarea de standarde de terminologie și de caracterizare fizico-chimică a materialelor agreate la nivel global, în vederea creării unui fundament al unei abordări convergente în domeniul încercării nanomaterialelor.
In Israel, protests highlighted widespread concerns about social justice and growing inequality in the distribution of wealth.
În Israel, protestele au evidențiat preocupările larg răspândite cu privire la justiția socială și inegalitatea în continuă creștere în materie de distribuire a bogăției.
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
La emiterea unui brevet conform prevederilor din prezentul capitol se ţine seama de următoarele principii:
In issuing any certificate under the provisions of this chapter the following principles shall be taken into account:
La emiterea unui certificat conform prevederilor din prezentul capitol, se ține seama de următoarele principii:
In Istanbul, the ECOC provided the spur to extensive investments in the restoration of the city's wealth of cultural heritage sites.
La Istanbul, CEC a oferit un stimulent pentru investiții importante pentru restaurarea siturilor aflate în patrimoniul cultural istoric al orașului.
In Istanbul, whilst some instances of better governance will endure, the model introduced by the ECOC will come to an end once the agency ceases operation in 2011 and it is not certain that stakeholders will coalesce around a shared strategy.
La Istanbul, deși unele cazuri de guvernanță mai bună vor continua să existe, modelul introdus de CEC va lua sfârșit în momentul în care agenția își încetează activitatea în 2011, nefiind garantat faptul că părțile interesate se vor reuni în jurul unei strategii comune.
In it the EESC particularly welcomed the efforts made by Croatia to align its laws with various European legislation and practice and to set up bodies for social and civil dialogue (Economic and Social Council and National Foundation for the Promotion of Civil Society).
În acest document, CESE a salutat în special eforturile Croaţiei de a se alinia legislaţiei şi practicilor europene, precum şi crearea de organisme adecvate pentru dialogul social şi civil (Consiliul Economic şi Social, Fundaţia Naţională pentru Promovarea Societăţii Civile).
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
În acesta, CESE saluta accentul pus de UE asupra TGE, însă exprima rezerve grave cu privire la eficacitatea propunerilor, din cauza insuficiențelor constatate în industria de înaltă tehnologie din UE.
In IT, the Budget Law states that in 2007 the Ministry of Labour, in cooperation with the social partners, will introduce a normative system to estimate actual numbers of hours worked ("indici di congruità").
În Italia, legea bugetului prevede ca în anul 2007 Ministerul Muncii, în colaborare cu partenerii sociali, să introducă un sistem normativ care să estimeze numărul de ore lucrate efectiv ("indici di congruità").
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
În propunerea sa, Comisia a decis că politica de coeziune ar trebui să rămână un element esenţial al următorului pachet financiar şi a subliniat rolul său esenţial în ceea ce priveşte aplicarea Strategiei Europa 2020.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
În propunerea sa, Comisia a decis că politica de coeziune ar trebui să rămână un element esenţial al viitoarei perspective financiare şi să susţină Strategia Europa 2020.
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
Printre altele, CESE afirma în acest aviz că: „utilizarea FSE trebuie să servească drept lecţie pentru a sprijini atât relansarea economică, cât şi creşterea economică a Uniunii Europene, şi aceasta prin îmbunătăţirea sprijinului acordat IMM-urilor, întreprinderilor foarte mici şi actorilor din economia socială care îndeplinesc obiectivele FSE, cât şi prin progrese sociale, atât în ceea ce priveşte menţinerea şi crearea de locuri de muncă de calitate, cât şi incluziunea socială, cu precădere prin muncă.”
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
În acest aviz, Comitetul a propus numeroase iniţiative pentru a îmbunătăţi integrarea din punct de vedere profesional.
In it, the EESC proposes a number of initiatives to improve integration in terms of employment.
În acest aviz, Comitetul a propus numeroase iniţiative pentru a îmbunătăţi integrarea din punctul de vedere profesional.
In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
În IT, în prevederile Băncii Italiei din octombrie 2009 s-au identificat cele șase mari grupuri bancare care, în plus față de normele aplicabile tuturor băncilor, trebuie să respecte Standardele de implementare ale Consiliului pentru Stabilitate Financiară din septembrie 2009.
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
în limba italiană: „lana vergine” sau „lana di tosa”,
In Italy and Finland, guidelines were issued to make national parties aware of the Recommendation and encourage them to follow it.
În Italia și Finlanda, s-au emis orientări menite să informeze partidele naționale cu privire la recomandare și să le încurajeze să o urmeze.
In Italy and Portugal, high levels of NPLs combine with low capitalisation ratios.
În Italia și Portugalia, nivelul ridicat de credite neperformante se combină cu un nivel scăzut al ratelor de capitalizare.
In Italy and Sweden almost all customers already have smart meters.
În Italia și Suedia, aproape toți consumatorii dețin deja contoare inteligente.
In Italy in particular, the younger generation of highly specialised professionals is starting to use the cooperative enterprise model to exploit market opportunities.
În Italia, mai ales, generaţia mai tânără de profesionişti cu înaltă specializare începe să utilizeze modelul întreprinderii cooperative pentru a exploata oportunităţile pieţei.
In Italy its white certificates scheme will be in place until 201423.
În Italia, schema de certificate albe va fi menținută până în 201423.
In Italy only one trade union was involved in the design phase, although all trade unions and employer organisations are called on, committed and ready to contribute to the implementation phase, either through awareness-raising measures or by offering opportunities for entry into the world of work.
În Italia numai un sindicat a fost implicat în etapa de concepție, deși toate sindicatele și organizațiile angajatorilor sunt chemate, angajate și gata să contribuie în faza de implementare, fie prin măsuri de sensibilizare, fie oferind oportunități de intrare în universul muncii salariate.
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
În Italia, sistemul băncilor de credit cooperativ (Banche di credito cooperativo) şi-a mărit depozitele în decursul ultimilor 5 ani cu 49%, împrumuturile, cu 60% şi locurile de muncă, cu 17% (în timp ce în restul sectorului bancar din Italia, locurile de muncă au scăzut cu 5%).
In Italy the incentives for open-ended hiring introduced in 2015 with the Jobs Act were maintained in 2016, but with reduced amounts and for two years only (rather than three).
În Italia, stimulentele pentru angajarea pe durată nedeterminată introduse în 2015 în legea muncii au fost menținute în 2016, dar cu sume reduse și numai pentru doi ani (în loc de trei).
In Italy there was a slight recovery in production.
În Italia a avut loc o uşoare revigorare a producţiei.
In Italy, 21% of young people between the ages of 18 and 24 do not obtain a certificate of secondary education, compared with the EU-25 figure of 15%.
În Italia, 21% din tinerii între 18 şi 24 de ani nu obţin o diplomă de studii liceale, prin comparaţie cu procentul de 15% în UE-25.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
În Italia, un decret legislativ adoptat în septembrie 2015 a raționalizat sistemul de inspecție a muncii, creând un inspectorat național ce încorporează trei instituții în trecut distincte, și a schimbat modul în care se efectuează inspecția muncii.
In Italy, a limit of 6V/m is applied to power plants and fixed telecommunication equipment.
În Italia se aplică o limită de 6V/m pentru centralele electrice şi echipamentele fixe de telecomunicaţii.
In Italy, a medical centre provides high-level specialised assistance, including cultural mediation, particularly in areas poorly served by public services, with a particular emphasis on people in fragile socio-economic situations (such as immigrants).
În Italia, un centru medical furnizează o asistență specializată de nivel înalt, inclusiv în domeniul intermedierii culturale, mai ales în zonele slab deservite de serviciile publice, cu un accent deosebit asupra persoanelor în situație de fragilitate socio-economică (de exemplu, imigranți).
In Italy, a project carried out by the Venice municipality focused on language and civic training targeted at vulnerable categories such as illiterate third-country nationals, women and newly arrived youngsters.
În Italia, un proiect realizat de orașul Veneția s-a concentrat pe formarea lingvistică și civică orientată către categoriile vulnerabile precum analfabeții din rândul resortisanților țărilor terțe, femeile și tinerii nou-veniți.
In Italy, a wide-ranging enabling law (the so-called Jobs Act) was adopted in late 2014 (with final implementing decrees adopted in September 2015), involving among other the simplification of contracts and labour law procedures and the reduction of the scope for reinstatement following unfair dismissals.
La sfârșitul anului 2014, În Italia a fost adoptată o lege de punere în aplicare, cu o sferă vastă de aplicare, (așa-numita Lege privind locurile de muncă) (decretele finale de punere în aplicare au fost adoptate în septembrie 2015), care prevede, printre altele, simplificarea contractelor și a procedurilor din Codul muncii și reducerea domeniului de aplicare pentru reinserția profesională în urma concedierilor abuzive.
In Italy, all stakeholders felt that the education sector and the labour market were two separate worlds.
În Italia, toate părțile interesate consideră că sectorul învățământului și piața forței de muncă sunt două lumi diferite.
In Italy, all stakeholders share the view that gaining work experience abroad is clearly an asset for a young labour market entrant.
În Italia, toate părțile consultate împărtășesc opinia că dobândirea de experiență de muncă în străinătate reprezintă în mod clar un avantaj pentru o tânără persoană care intră pe piața forței de muncă.
In Italy, all stakeholders shared the view that training content needed to be aligned with labour market needs.
În Italia, toate părțile consultate au împărtășit opinia conform căreia conținutul diverselor tipuri de formare trebuie aliniat cu nevoile pieței de muncă.
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
în Italia, un Sistem de informare şi monitorizare cu privire la mediu (EIMS), creat de către Agenţia pentru protecţia mediului şi servicii tehnice împreună cu reţeaua regională de agenţii de mediu;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din următoarele regiuni: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia cu excepţia provinciei Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto, cu excepţia provinciei Belluno, inclusiv insulele care aparţin acestor regiuni, de exemplu Elba şi celelalte insule din arhipelagul toscan, insulele Ponziane, Capri şi Ischia;
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;
în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din următoarele regiuni: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia şi Sicilia, inclusiv insulele aparţinând acestor regiuni, de exemplu Pantelleria şi Eolie, insulele Egadi şi Pelagie;
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
în Italia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din regiunea Valle d’Aosta, precum şi din provinciile Sondrio, Bolzano, Trento şi Belluno.
in Italy, areas planted with vines in the Valle d’Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
în Italia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie din regiunea Valle d'Aosta, precum și din provinciile Sondrio, Bolzano, Trento și Belluno;
In Italy, as part of the currently discussed "Jobs Act" measures have been proposed on amending maternity leave.
În Italia, ca parte a unei legi privind locurile de muncă, aflată actualmente în dezbatere, au fost anunțate măsuri de modificare a concediului de maternitate.
In Italy, dedicated reception procedures were set up.
În Italia au fost instituite proceduri dedicate de primire.
In Italy, dissemination of "Manhunt 2" was blocked in June 2007 by the Minister of Communications27.
În Italia, difuzarea jocului „Manhunt 2” a fost blocată de Ministerul Comunicațiilor în iunie 200727.
In Italy, family businesses are defined under the civil code.
În Italia, întreprinderea familială este definită prin codul civil.
In Italy, following an action supporting the regular scheme in 2008, focus was put on reintegration measures in 2009.
În Italia, în urma unei acțiuni de sprijinire a programului obișnuit în 2008, în 2009 s-a pus accentul pe măsuri de reintegrare.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
În Italia de exemplu, contribuţia fixă de 500 EUR a promovat în mod exponenţial vânzarea scuterelor mici (125-150 c.c.), importate din Taiwan la preţuri de catalog cuprinse între 1 500 şi 2 000 EUR, şi în mai mică măsură produsele europene, mai scumpe; în acelaşi timp, nu a servit nici la susţinerea cererii de vehicule motorizate cu două roţi de dimensiuni medii, cu preţuri de catalog cuprinse între 6 000 şi 8 000 EUR.