natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leveraging effect of the Community's financial contribution that will provide incentives for industry and Member States to increase their funding, thereby directly contributing to the Barcelona objectives.
Un efect de pârghie asupra contribuţiei financiare a Comunităţii, care va încuraja întreprinderile şi statele membre să-şi mărească finanţările, contribuind astfel în mod direct la realizarea obiectivelor de la Barcelona;
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Efectul de pârghie realizat prin acordarea de stimulente industriei şi statelor membre, care vor atrage un sprijin naţional suplimentar şi vor mobiliza finanţări suplimentare din partea industriei.
Leveraging existing EU external policies to accelerate the international growth of European SMEs.
valorificarea politicilor externe existente ale UE pentru a accelera creșterea internațională a IMM-urilor europene.
Leveraging fixed and wireless: a very dense network of 5G access points
Efectul de levier al rețelelor fixe și fără fir: o rețea foarte densă de puncte de acces 5G
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Potențarea tehnologiilor pentru internetul viitorului prin utilizarea lor în cadrul infrastructurilor inteligente oferă ocazia de a crește competitivitatea europeană în domeniul noilor sisteme și tehnologii, cum ar fi rețelele de senzori7 sau „cloud computing”, și va face posibile măsurarea, monitorizarea și procesarea unor volume uriașe de informații8.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Mobilizarea investiţiilor şi a eforturilor naţionale; oferind stimulente pentru investiţii în baza unor strategii şi a unei aplicări comune.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
mobilizarea investițiilor: prin colaborarea cu sectorul privat în ceea ce privește instrumentele financiare inovatoare, se poate amplifica impactul bugetului UE, ceea ce permite efectuarea unui număr mai mare de investiții strategice, consolidându-se, astfel, potențialul de creștere al UE.
Leveraging investments and co-funding of the Eurostars Joint Programme by the participating States
Stimularea investiţiilor şi a cofinanţării programului comun Eurostars de către statele participante
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Valorificarea inițiativelor statelor membre și promovarea dimensiunii internaționale a internetului viitorului
leveraging on Member States’ initiatives, and
valorificarea inițiativelor statelor membre și
Leveraging other potential funding options e.g. via venture capital and/or EIB loans
Mobilizarea altor opțiuni potențiale de finanțare, de exemplu prin capital de risc și/sau împrumuturi BEI
Leveraging our policies externally
Extinderea influenței politicilor noastre pe plan extern
Leveraging our policies externally: The global dimension of innovation has equally been taken into account.
Amplificarea efectelor politicilor noastre pe plan extern: Dimensiunea globală a inovării a fost, de asemenea, luată în considerare.
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Mobilizarea resurselor din sectorul privat reprezintă un obiectiv esențial în ambele cazuri.
Leveraging private sources through improved cost allocation
Mobilizarea surselor private prin îmbunătățirea repartizării costurilor.
Leveraging resources and integrating national efforts.
O mai bună mobilizare a resurselor şi integrarea eforturilor naţionale.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Prin urmare, ar trebui să fie mai ușor, în acest sector comparativ cu altele, de completat bugetul UE cu fonduri provenite de la donatori și instituții financiare, inclusiv din sectorul privat.
Leveraging the European budget
Consolidarea bugetului european
Leveraging the facilitating role and support of ENISA, the EP3R Working Groups will deliver their initial results.
Grupurile de lucru EP3R vor obține primele rezultate cu ajutorul medierii și sprijinului ENISA.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
Exploatarea efectului de pârghie a proiectelor-pilot la scară largă pentru a accelera realizarea concretă a obiectivul noului cadru legislativ.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Este necesar să crească performanţele infrastructurii ţării prin maximizarea potenţialului porturilor malteze.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Efectul de pârghie al pieței unice poate facilita accesul la piețele mondiale prin promovarea standardelor dezvoltate la nivel european în întreaga lume, astfel cum s-a demonstrat în cazul Sistemului global de comunicații mobile (GSM), al Radiodifuziunii video digitale (DVB) și în alte cazuri de succes.
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
exploatarea potențialului comercial25 al bunurilor intelectuale, de exemplu produse agricole (inclusiv indicațiile geografice și varietăți de plante)
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
intensificarea utilizării rețelelor de cercetare de mare viteză, cum ar fi GÉANT, pentru a sprijini implementarea timpurie, testarea și experimentarea internetului viitorului.
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
pârghiile utilizate pentru a-i încuraja pe cetăţeni să utilizeze în mod regulat transportul în comun sau mijloacele de transport nemotorizate (tarifare, calitate, asigurarea accesului persoanelor cu mobilitate redusă, informaţii de trafic, drepturile pasagerilor, zonele verzi etc.);
Levers and key actions
Pârghii şi acţiuni-cheie
Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling.
Manetele şi alte dispozitive de comandă şi de reglaj trebuie să fie marcate clar şi să aibă instrucţiuni corespunzătoare astfel încât să se prevină orice eroare de manevră.
Levers and spanners
Pârghii şi chei
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
cotizații și alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a piețelor din sectorul zahărului.
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector;
cotizaţiilor şi altor drepturi prevăzute în cadrul organizării comune a pieţelor din sectorul zahărului;
Levies are earmarked to support specific policies although they do not represent all government expenditure on the given policy.
Taxele sunt afectate sprijinirii unor politici specifice, deși nu reprezintă întreaga cheltuială a guvernului pentru o anumită politică.
levies on users;
taxe în sarcina utilizatorilor;
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Taxele percepute ar trebui calculate în raport cu utilizarea, şi nu cu posesia mijloacelor de transport1.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Taxele percepute ar trebui calculate în raport cu utilizarea, şi nu cu posesia mijloacelor de transport2.
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
A fost analizată, de asemenea, posibilitatea perceperii unui tarif sau a unei taxe specifice pentru emisiile de dioxid de carbon, adăugate taxelor privind poluarea atmosferică și fonică.
LEZ
GFB
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Acordarea de ajutoare pentru zonele defavorizate nu ar trebui să fie legată de norme de mediu care să depăşească dispoziţiile privind ecocondiţionalitatea.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Sprijinul pentru zonele defavorizate este de o importanţă capitală pentru a asigura continuitatea producţiei agricole, pentru a contribui la vitalitatea zonelor rurale şi pentru a preveni abandonarea terenurilor şi depopularea în zonele care se confruntă cu handicapuri naturale.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Sprijinul pentru zonele defavorizate este, astfel, de o importanţă capitală pentru a asigura continuitatea producţiei agricole, pentru a contribui la vitalitatea zonelor rurale şi pentru a preveni abandonarea terenurilor şi depopularea în zonele care se confruntă cu handicapuri naturale.
LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria.
Zonele defavorizate ar fi desemnate pe baza criteriilor biofizice comune.
LFO and NG
LFO și GN
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Datele oferite de ancheta privind forța de muncă indică (tabelul A3), de asemenea, că persoanele în vârstă de muncă plecate recent din România au plecat în principal în Italia și în Spania (aproximativ 40 % în fiecare), iar un procent mai mic au ales ca destinație Regatul Unit, Germani și Franța (aproximativ 12 % împreună).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Datele oferite de ancheta privind forța de muncă sugerează că majoritatea cetățenilor din UE-2 care locuiesc în alte state membre se aflau în acele state încă înainte de aderare (figura A4).
LFS-based indicators (LTU rate, early school leavers, youth unemployment ratio, NEETS (15-24), ER (55-64)) refer to the more recent period 2014-2015.
Indicatori bazați pe LFS [rata șomajului de lungă durată, abandonul școlar timpuriu, rata șomajului în rândul tinerilor, NEET (15-24), rata de ocupare (55-64)] se referă la mai recenta perioadă 2014-2015.
LGBT: CSOs are very active; discriminations are widespread in all fields from education, to culture to health system; the anti-discrimination legislation does not exist as such but a positive change of mentality is now on-going.
Lesbiene, Gay, Bisexuali şi Persoane Transgender (LGBT): organizaţiile societăţii civile sunt foarte active: actele de discriminare sunt foarte răspândite în toate domeniile, de la educație la sănătate, trecând prin cultură; legislația din domeniul combaterii discriminării nu există ca atare, dar mentalitățile evoluează într-o direcție pozitivă.
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
pierderea în caz de nerambursare pentru o instituție care utilizează abordarea prevăzută la capitolul 3 este de 100 % pentru astfel de tranzacții swap;
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD reprezintă pierderea medie în caz de nerambursare a portofoliului de expuneri-suport, ponderată în funcție de expunere, calculată în conformitate cu alineatul (5);
LGD* for senior claims or contingent claims
LGD* pentru creanțe cu rang prioritar sau creanțe potențiale
LGD* for subordinated claims or contingent claims
LGD* pentru creanțe subordonate sau creanțe potențiale
LGTT was launched in 2007 and was a novelty, a dedicated instrument to cover operational risks after the constuction period of transport infrastructure projects.
LGTT a fost lansat în 2007 ca o noutate, un instrument dedicat pentru acoperirea riscului operațional după perioada de construcție a proiectelor de infrastructură în transporturi.
LHV = Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = puterea calorifică netă [de exemplu, J/kg] a materialului din produs care este utilizat pentru valorificarea energetică.
LHV = Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV = puterea calorifică netă [de exemplu, MJ/kg] a materialului din produs care este utilizat pentru valorificarea energetică.
LI
IC
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
Pasivele exprimate într-o valută şi schimbate în moneda naţională în baza clauzelor contractuale se convertesc în moneda naţională la cursul convenit prin contractele menţionate.
Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Pasivele exprimate în valută sau schimbate dintr-o valută în baza clauzelor contractuale în una sau mai multe alte valute, se convertesc în cealaltă monedă străină la rata convenită prin contractele menţionate şi se convertesc în moneda naţională pe baza cursului de schimb reprezentativ pe piaţă în ultima zi lucrătoare din fiecare an.
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each year.
Pasivele exprimate în moneda naţională şi schimbate într-o valută în baza clauzelor contractuale se convertesc în valuta respectivă la cursul convenit prin contractele menţionate şi se convertesc în moneda naţională pe baza cursului de schimb reprezentativ pe piaţă în ultima zi lucrătoare din fiecare an.
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Article 124;
datoriile rezultate din titluri emise care îndeplinesc condițiile pentru tratamentul prevăzut la articolul 124;
liabilities,
pasivul;
LIABILITY
MOBILITATEA
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Răspunderea (contractuală sau extracontractuală) în contextul prestațiilor medicale transfrontaliere: legislația statului membru în care se efectuează tratamentul [Directiva 2011/24/UE, articolul 4, alineatul (1)].
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Chestiunile referitoare la răspundere şi daune-interese trebuie clarificate într-o altă directivă modificată privind nămolurile de epurare.
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Chestiunile referitoare la răspundere şi responsabilitate trebuie clarificate într-o altă directivă modificată privind nămolurile.
Liability and Insurance
Răspundere şi asigurare
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
reguli în materie de răspundere juridică și căi de atac în cazul daunelor aduse mediului sau al daunelor economice survenite ca urmare a amestecării neprevăzute cu produse biologice sau provenite din agricultura standard, precum și sisteme de compensare pentru costurile suportate spre asigurarea coexistenței și a certificării lanțului de producție pentru preîntâmpinarea amestecării;
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
răspunderea pentru siguranța dispozitivelor, a mașinilor și vehiculelor conectate și autonome;
Liability and the right to compensation
Răspundere și dreptul la despăgubiri
Liability clarified
Răspunderi clar definite
Liability considerations
Considerații de răspundere civilă
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Responsabilitatea pentru actele efectuate înainte de momentul înmatriculării SPE
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Răspunderea pentru activitățile efectuate anterior înregistrării FE
Liability for acts undertaken before the registration of the FE shall be governed by the applicable national law.
Răspunderea pentru activitățile efectuate anterior înregistrării FE este reglementată de legislația națională în vigoare.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Răspunderea pentru daunele aduse climatului în urma scurgerilor este reglementată prin includerea siturilor de stocare în Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului14, prin care se solicită restituirea cotelor de emisie pentru comercializare în cazul oricăror scurgeri de emisii.
Liability for death and injury of passengers
Răspunderea pentru decesul sau vătămarea călătorilor
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Răspunderea pentru daunele aduse mediului (daune aduse speciilor şi habitatelor naturale protejate, apei şi solului) este reglementată prin Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului13, care ar trebui aplicată în cazul exploatării siturilor de stocare în temeiul prezentei directive.
Liability for lost and damaged luggage
Răspunderea pentru pierderea sau deteriorarea bagajelor
Liability for non-performance
Răspunderea pentru neexecutarea serviciilor
Liability for nuclear accidents in the EU-15 Member States is governed by the Paris Convention of 1960, which created a harmonised international system on liability for nuclear accidents, currently limiting the liability to operators in case of nuclear accidents to around $700 million.
Responsabilitatea în caz de accident nuclear este guvernată în statele membre ale UE-15 de Convenţia de la Paris din 1960, care a instituit un sistem internaţional armonizat al responsabilităţii pentru accidentele nucleare, conform căruia, în prezent, responsabilitatea operatorilor în cazul unor accidente nucleare este limitată la aproximativ 700 milioane de dolari.
liability in the event of death or injury of passengers and loss of or damage to their luggage;
răspunderea în caz de deces sau vătămare a călătorilor și pierdere sau deteriorare a bagajelor acestora;
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
răspunderea în caz de deces sau vătămare a călătorilor şi de pierdere sau deteriorare a bagajelor acestora;
liability insurance;
asigurare de răspundere civilă;
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Responsabilitatea operatorilor publici sau privaţi capătă o importanţă capitală când e vorba de punerea în practică de noi servicii pentru cetăţeni şi/sau pentru clienţii comerciali.
Liability of a legal person shall not exclude proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the infringements concerned.
Răspunderea unei persoane juridice nu trebuie să excludă procedura împotriva persoanelor fizice care sunt autoare, instigatoare sau complice ale încălcărilor respective.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Răspunderea persoanei juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) nu exclude inițierea procedurilor penale împotriva persoanelor fizice care sunt autori, instigatori sau complici la infracțiunea menționată la articolele 1 și 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offence referred to in Article 10.
Răspunderea unei persoane juridice în temeiul alineatelor (1) şi (2) nu exclude procedurile penale împotriva persoanelor fizice care comit infracţiunea menţionată la articolul 10, incitând la comiterea sa sau la participare.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Răspunderea unei persoane juridice în temeiul alineatelor (1) şi (2) nu exclude procedurile penale împotriva persoanelor fizice care sunt implicate în infracţiunile menţionate la articolul 3 în calitate de autori, instigatori sau complici.
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
Răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul cu privire la călători și bagajele acestora
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Răspunderea actorilor financiari în cazul activităților ilegale, de fraudă sau de corupție
Liability of healthcare professionals
Răspunderea civilă a cadrelor medicale
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Răspunderea persoanelor juridice și sancțiunile aplicabile (articolele 5 și 6)
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol nu aduce atingere procedurii penale îndreptate împotriva persoanelor fizice care sunt autori sau complici la oricare din infracțiunile prevăzute la articolele 3-7.