natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC as well as the national economic and social councils and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
CESE, precum şi consiliile economice şi sociale şi alte instituţii similare din statele membre trebuie să-şi joace rolul ca părţi interesate în punerea în aplicare a CSO şi IAS socială, prin sprijinirea iniţiativelor şi proiectelor cetăţenilor europeni în dialogul cu societatea civilă pe probleme de politică socială.
The EESC asked for a monetary indicator to be used which was set at 60% of the equivalent national median income.
CESE a solicitat utilizarea unui indicator monetar, care a fost stabilit la 60% din venitul naţional mediu echivalent.
The EESC asks and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular the use by users and consumers of content, for which those who have publicly broadcast it have not paid the intellectual property rights fees in advance, will be decriminalised.
„Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2001/29/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce privește protecția juridică împotriva încălcării drepturilor și obligațiilor vizate în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii și consumatorii de conținuturi pentru care exploatatorii difuzării lor publice nu au respectat la origine drepturile de proprietate intelectuală.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
CESE dorește un program nou de reducere a sarcinilor inutile impuse prin reglementare.
The EESC asks for a parallel focus on prevention through better security measures.
CESE solicită ca în paralel să se acorde atenție și prevenirii prin măsuri de securitate mai bune.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
CESE solicită realizarea unei analize specifice a acestor rezultate şi a măsurii în care ele pot constitui un exemplu de bună practică în situaţia actuală.
The EESC asks for a specific study to be provided on these outcomes in order to establish best practice guidelines for the current situation.
CESE solicită realizarea unei analize specifice a acestor rezultate și a măsurii în care ele pot constitui un exemplu de bună practică în situația actuală.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
CESE solicită o acţiune coordonată a UE în vederea direcţionării unei părţi din ajutorul pentru dezvoltare sau a altor resurse către programele de pregătire a tinerilor pentru profesia de pescar şi către promovarea agriculturii durabile şi a spiritului antreprenorial.
The EESC asks for it to be given more serious thought.
CESE solicită ca ea să fie revizuită, după o examinare mai aprofundată.
The EESC asks for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
CESE solicită introducerea în CSC a unor orientări concrete în acest sens.
The EESC asks for the proper financing of the future Erasmus for all/YES Europe programme in the new Multiannual Financial Framework, which is now lacking EUR 1 billion contrary to the initial proposal.
CESE cere finanțarea adecvată a viitoarelor programe Erasmus pentru toți și YES Europe în cadrul noului cadru financiar multianual, care prevede cu 1 miliard de euro mai puțin față de propunerea inițială.
The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
CESE solicită autorităţilor competente ale statelor membre, ca în cadrul competenţelor acestora de supraveghere organizaţională, să urmărească îndeaproape relaţia dintre activităţile de rating şi aşteptările părţilor interesate.
The EESC asks special attention for this aspect and it recommends exchange of best practices anyway, and clarification on the public purchasing rules in this context.
CESE solicită să se acorde atenție deosebită acestui aspect și recomandă schimbul de bune practici și clarificarea în acest context a normelor din domeniul achizițiilor publice.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
CESE solicită publicarea unui raport periodic privind utilizarea acestor fonduri.
The EESC asks that a simplified regulation on the European Cooperative Society be adopted during 2012.
CESE solicită ca în cursul anului 2012 să fie adoptat un regulament simplificat privind societatea cooperativă europeană.
The EESC asks that account be taken of offices and departments that already exist, calls for respect for the organisational methods particular to each Member State and urges that action be taken in cooperation with SME organisations.
CESE solicită să se ia în considerare ghişeele şi serviciile deja existente, să se respecte practicile şi modurile de organizare proprii fiecărui stat membru şi să se acţioneze de comun acord cu organizaţiile IMM-urilor.
The EESC asks that it be provided with these impact assessments so that it is able to study the ex ante effects of them and, where appropriate, include them in its opinions.
Comitetul solicită să i se pună la dispoziție evaluările de impact pentru a putea studia efectele ex ante și, după caz, să le integreze în avizele sale.
The EESC asks that it be provided with these impact assessments so that it is able to study the ex ante effects of them and, where appropriate, include these assessments in its opinions.
Comitetul solicită să i se pună la dispoziție evaluările de impact pentru a putea studia efectele ex ante și, după caz, să le integreze în avizele sale.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
CESE solicită acordarea de mai multă atenţie sarcinii de reglementare disproporţionate puse pe seama IMM-urilor, care poate fi de până la zece ori mai mare decât sarcina ce revine întreprinderilor mari.
The EESC asks that small and micro-enterprises and liberal professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
CESE solicită ca întreprinderile mici, și microîntreprinderile și profesiile liberale să fie reprezentate în procesul de negociere, dispunând de cel puțin un loc rezervat lor în comitetul consultativ al TTIP (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises and the professions be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
CESE solicită ca întreprinderile mici, microîntreprinderile și profesiile să fie reprezentate în procesul de negociere, dispunând de cel puțin un loc rezervat lor în comitetul consultativ al TTIP (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
CESE solicită ca întreprinderile mici și microîntreprinderile să fie reprezentate în procesul de negociere, dispunând de cel puțin un loc rezervat lor în comitetul consultativ al TTIP (TTIP Advisory Board).
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities do not restrict themselves to supporting innovation in high technologies only and that they adopt a more proactive policy by including in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
CESE solicită Comisiei, statelor membre şi autorităţilor politice la nivel regional să nu se limiteze la susţinerea inovării în tehnologiile de vârf, ci să adopte o politică proactivă, incluzând în programele lor măsuri speciale destinate să susţină inovarea de joasă şi medie tehnologie şi inovarea care nu este de natură tehnologică, care este frecventă în cadrul IMM-urilor, în special în cadrul celor mai mici întreprinderi.
The EESC asks that the Commission, the Member States and the regional authorities include in their programmes specific measures to support the innovation of low and medium technology and non-technical innovation in SMEs, especially in the smallest businesses.
CESE solicită Comisiei, statelor membre şi autorităţilor politice la nivel regional să includă în programele lor măsuri speciale destinate să susţină inovarea de joasă şi medie tehnologie şi inovarea care nu este de natură tehnologică, care este curentă în cadrul IMM-urilor, în special în cadrul celor mai mici întreprinderi.
The EESC asks that the Directive should be amended to set out the relevant conditions for exemption from its requirements.
CESE solicită modificarea directivei, astfel încât să fie stabilite condițiile relevante pentru exceptarea de la aceste cerințe.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
„1.11CESE solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze schimbul de informații și de bune practici privind aplicarea eficace a legii pentru a combate abuzul și dumpingul social.
The EESC asks the Commission and Member States to foster the exchange of information and best practice on effective enforcement to combat abuse and social dumping.
„CESE solicită Comisiei și statelor membre să încurajeze schimbul de informații și de bune practici privind aplicarea eficace a legii pentru a combate abuzul și dumpingul social.
The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
„CESE solicită Comisiei și statelor membre, care sunt în principal responsabile pentru aplicarea atât a legislației privind transportul rutier, cât și a legislației sociale, să acorde prioritate următoarelor aspecte:
The EESC asks the Commission to add assessment criteria and quality indicators to gauge annual progress, and to publish a report every eighteen months on the agenda's implementation.
CESE solicită Comisiei Europene să adauge criterii de evaluare şi indicatori de calitate pentru a evalua progresele anuale şi să publice o dată la 18 luni un raport privind punerea în aplicare a agendei.
The EESC asks the Commission to add the necessary activities to the initiative.
CESE solicită Comisiei să includă în iniţiativă activităţile necesare.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
CESE solicită Comisiei Europene să abordeze urgent această chestiune și să facă astfel încât asigurarea aplicării în țările terțe a viitoarei legislații UE privind statele furnizoare de forță de muncă să fie în conformitate cu spiritul și litera MLC.
The EESC asks the Commission to confirm whether the objective of having 100% more habitat assessments and 50% more species assessments under the Habitats Directive show an improved conservation status by 2020 will actually be sufficient to halt biodiversity loss.
CESE invită Comisia să specifice dacă obiectivul ca până în 2020 „să existe cu 100% mai multe evaluări de habitate și cu 50% mai multe evaluări de specii care să indice o îmbunătățire a stării de conservare” va fi suficient pentru a opri efectiv reducerea biodiversității.
The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
În scopul creării unei baze de cunoştinţe pentru parametri comuni, se solicită Comisiei să studieze oportunitatea stabilirii unui registru european comun al riscurilor în materie de siguranţă a circulaţiei, la care statele membre să participe ca părţi.
The EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to address the broader societal ramifications of the internet on a 10- to 20-year timescale.
CESE solicită Comisiei să aibă în vedere înfiinţarea unei Autorităţi europene care să urmărească ramificaţiile societale mai extinse ale internetului, pe un interval de 10-20 de ani.
The EESC asks the Commission to consider the proposals of the EU standards bodies and to make sure that EU interests are safeguarded.
CESE solicită Comisiei să ia în considerare propunerile organismelor de standardizare din UE și să se asigure că interesele UE sunt protejate.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
CESE solicită Comisiei să evalueze atent posibilitatea de a adopta măsuri similare, care să fie incisive și descurajante în raport cu comportamentul imprudent și arogant al unor directori de instituții financiare.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.
CESE solicită Comisiei să evalueze atent posibilitatea de a adopta măsuri similare, care să fie incisive și descurajante în raport cu comportamentul imprudent și deosebit de riscant al unor directori de instituții financiare, și care se pot dovedi utile pentru o mai bună gestionare a riscului în cadrul instituțiilor financiare.
The EESC asks the Commission to emphasise and step up its involvement in the promotion of new low-carbon emission technologies and the green economy, which are a source of new and better jobs.
CESE invită Comisia să insiste asupra înmulţirii măsurilor de promovare a tehnologiilor cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi asupra economiei verzi, care generează noi locuri de muncă, de o calitate superioară.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
CESE solicită Comisiei coerenţa acestor norme cu obiectivele Directivei privind calitatea aerului5.
The EESC asks the Commission to further consider these concerns in its continuous efforts to improve the system for resolving investment disputes.
CESE solicită Comisiei să țină în mai mare măsură seama de aceste preocupări în cadrul eforturilor sale continue de a îmbunătăți sistemul de soluționare a litigiilor în materie de investiții.
The EESC asks the Commission to further explore options and to find a more solid base, especially as regards selecting practical themes and areas of action.
Comitetul recomandă Comisiei să exploreze şi alte opţiuni şi să găsească o argumentaţie mai solidă, în special în ceea ce priveşte alegerea temelor şi a punctelor de acţiune concretă.
The EESC asks the Commission to look carefully at the reasons for poor progress in containing CO2 emissions in the European automotive industry, which is in the lead as regards research and development investment.
CESE solicită Comisiei să analizeze cu atenţie motivele rezultatelor slabe în materie de limitare a emisiilor de CO2 din industria europeană de automobile, care deţine un loc de frunte în ceea ce priveşte investiţiile în cercetare-dezvoltare.
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
CESE solicită Comisiei să prezinte propuneri concrete privind modul în care pot fi garantate următoarele cerințe indispensabile, dacă se stabilesc aceste consilii:
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
CESE solicită Comisiei să studieze acest subiect la nivel teoretic şi practic, pentru a defini condiţiile necesare asigurării fezabilităţii şi a utilităţii acestuia, cu atât mai mult cu cât atât comisarul Reding, cât şi raportul Monti pledează în favoarea celui de-al 28-lea regim.
The EESC asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
CESE solicită Comisiei să revizuiască Directiva 2003/41/CE4 cu privire la activităţile şi supravegherea instituţiilor care furnizează pensii ocupaţionale, pentru a asigura că:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
CESE solicită Comisiei să revizuiască Directiva 2003/41/CE privind fondurile de pensii cu privire la activităţile şi supravegherea instituţiilor care furnizează pensii ocupaţionale, pentru a asigura că:
The EESC asks the Commission to review the Pension Funds Directive 2003/41/EC4 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
CESE solicită Comisiei să revizuiască Directiva 2003/41/CE privind fondurile de pensii4 cu privire la activităţile şi supravegherea instituţiilor care furnizează pensii ocupaţionale, pentru a asigura că:
The EESC asks the Commission to revisit its proposals.
CESE solicită Comisiei să îşi revizuiască propunerile.
The EESC asks the commission to take appropriate measures for informing the public.
CESE solicită Comisiei să ia măsurile corespunzătoare de informare a publicului.
The EESC asks the Commission to take into account a potential supply of electricity from fusion power plants in all post-2050 cost-effective energy scenarios.
CESE solicită Comisiei să ia în considerare o posibilă aprovizionare cu energie electrică de la centralele de fuziune nucleară în toate scenariile post-2050 privind energia eficientă din punctul de vedere al costurilor.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
CESE întreabă Comisia dacă aceasta consideră într-adevăr posibilă menţinerea aceluiaşi stil de viaţă pentru generaţiile viitoare, în contextul creşterii concomitente a consumului de energie şi a emisiilor.
The EESC asks the Commission whether it believes that it really will be possible to preserve the same lifestyle for future generations, with both consumption and emissions increasing.
CESE întreabă Comisia dacă aceasta consideră într-adevăr posibilă menţinerea aceluiaşi stil de viaţă pentru generaţiile viitoare, în contextul creşterii concomitente a consumului şi a emisiilor.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
CESE cere Comisiei ca, de îndată ce este posibil, să simplifice formalităţile vamale şi procedurile pentru navele care circulă doar între porturile UE, ca element determinant în vederea creării unui spaţiu maritim fără bariere.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
CESE solicită Comisiei ca, de îndată ce este posibil, să simplifice formalităţile vamale şi procedurile pentru navele care circulă doar între porturile UE, ca element determinant în vederea creării unui spaţiu maritim fără bariere.
The EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
CESE solicită Comisiei, în contextul acestei iniţiative privind capitalul de risc, să garanteze că dialogul social va continua să aibă preponderenţă şi că directiva privind informarea şi consultarea lucrătorilor se va aplica în aceste cazuri.
The EESC asks the Council and the European Parliament to produce and publish reader-friendly summaries of their own impact assessments and to adhere to the Interinstitutional Agreement2.
CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să elaboreze şi să publice rezumate uşor de citit ale evaluărilor lor de impact, precum şi să respecte Acordul interinstituţional2.
The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
CESE solicită CE și Eurostat să elaboreze instrumente statistice pentru a măsura impactul punerii în aplicare a CNUDPH asupra persoanelor cu handicap, la nivel european și național.
The EESC asks the EC SMEs Envoy to ensure that small and micro-enterprises are represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board, in order to overcome information gaps, to guarantee necessary multi-sector expertise and to be compliant with basic transparency on information/data of common interest.
„CESE solicită reprezentantului CE pentru IMM-uri ca întreprinderile mici și microîntreprinderile să fie reprezentate în procesul de negociere, dispunând de cel puțin un loc rezervat lor în comitetul consultativ al TTIP (TTIP Advisory Board), cu scopul de a elimina lacunele în materie de informații, de a garanta expertiza multisectorială necesară și de a asigura o minimă transparență a informațiilor/datelor de interes comun.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWD's right to an adequate standard of living and social protection.
CESE solicită CE să instituie nivelurile necesare de protecție socială pentru respectarea drepturilor persoanelor cu handicap la un nivel de trai adecvat, precum și la protecție socială.
The EESC asks the EC to create the necessary social protection floors to respect PWDs' right to an adequate standard of living and social protection.
CESE solicită CE să instituie nivelurile necesare de protecție socială pentru respectarea drepturilor persoanelor cu handicap la un nivel de trai adecvat, precum și la protecție socială.
The EESC asks the EC to open a debate on the way the EU operates.
CESE solicită Comisiei Europene să lanseze o dezbatere cu privire la modul în care funcționează UE.
The EESC asks the EC to proceed with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments, to carry out a structured dialogue with the European Disability Movement and to put in place an interinstitutional coordination mechanism.
CESE solicită CE să înceapă imediat revizuirea și actualizarea Declarației de competențe și a listei sale de instrumente, să poarte un dialog structurat autentic și constructiv cu Mișcarea europeană pentru persoanele cu handicap și să implementeze un mecanism de coordonare interinstituțională.
The EESC asks the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments with a clear implementation timeframe, budget and specific and precise benchmarks and indicators.
CESE solicită CE să țină cont de evoluția drepturilor persoanelor cu handicap și să extindă domeniul de aplicare al strategiei prin introducerea mai multor domenii de acțiune și prin corelarea acesteia cu evaluarea și revizuirea politicilor, programelor și instrumentelor de finanțare, prevăzând un calendar clar al punerii în aplicare, bugetul aferent și o serie de criterii de referință și indicatori specifici și preciși.