natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Organizația Internațională a Muncii (OIM) este un partener esențial al UE în materie de standarde de muncă și cooperare în domeniul maritim și joacă un rol crucial pentru asigurarea unor condiții de muncă decente.
The International Labour Organisation adopted on 23 February 2006 the Maritime Labour Convention, 2006, aiming to create a single, coherent instrument embodying all up-to-date standards applying to international maritime labour.
Organizaţia Internaţională a Muncii (OMI) a adoptat la 23 februarie 2006 Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, cu scopul de a crea un instrument unic şi coerent, care să conţină toate normele actuale aplicabile muncii maritime internaţionale.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Organizația Internațională a Muncii elaborează programe pentru locuri de muncă ecologice și decente.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) a avertizat din timp asupra posibilei utilizări abuzive a activităţii independente, care conduce la eludarea drepturilor angajaţilor şi a protecţiei juridice asociate de obicei unui raport de muncă.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
Organizația Internațională a Muncii (OIM) a avertizat din timp guvernele naționale asupra posibilei utilizări abuzive a activității independente, care conduce la eludarea drepturilor angajaților și a protecției juridice asociate de obicei unui raport de muncă.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Organizația Internațională a Muncii recomandă o durată minimă a concediului de maternitate de 18 săptămâni, cu o remunerație echivalentă salariului anterior integral al lucrătoarei.
The international language of science is English.
Limba internaţională a cercetării este limba engleză.
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Cadrul juridic internaţional nu este încă pe deplin dezvoltat, dar un ansamblu de reguli ale OMC şi OCDE, precum şi acordurile bilaterale şi sectoriale stabilesc un număr de obligaţii internaţionale care fixează cadrul în care UE poate să acţioneze.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Organizația Maritimă Internațională (OMI) stabilește norme și standarde, recunoscute pe plan internațional, privind navigația și transportul maritim, cum sunt sistemele de separare a traficului.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) a elaborat o nouă „Convenţie internaţională privind reciclarea ecologică şi în condiţii de siguranţă a navelor” (numită în continuare Convenţia), a cărei adoptare este prevăzută pentru mai 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) a elaborat o nouă „Convenţie internaţională privind reciclarea ecologică şi în condiţii de siguranţă a navelor” (numită în continuare Convenţia), a cărei adoptare este prevăzută pentru mai 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Mai multe rapoarte recente ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) arată că transportul maritim internaţional emite aproximativ 843 MT CO2 pe an (aproximativ 3,5% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră de la nivel global), echivalentul cantităţii de emisii produse de o mare ţară dezvoltată, precum Germania.
The International Maritime Organisation (IMO) recent reports15 indicate that international maritime transport emits ~ 843 MT CO2 per annum [~ 3.5% of total global GHG emissions], equivalent to the emissions from a large developed country like Germany.
Mai multe rapoarte recente ale OMI16 arată că transportul maritim internaţional emite aproximativ 843 MT CO2 pe an (aproximativ 3,5% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră de la nivel global), echivalentul cantităţii de emisii produse de o mare ţară dezvoltată precum Germania.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Organizația Maritimă Internațională (OMI), o agenție a ONU, a redactat Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor (CHK), care nu a fost încă ratificată și, prin urmare, nu a intrat în vigoare.
The International Maritime Organisation (IMO), an agency of the UN, has produced the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (HKC) which remains unratified and uncertain in effect.
Organizația Maritimă Internațională (OMI), o agenție a ONU, a redactat Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor (CHK), care nu a fost încă ratificată și, prin urmare, nu a intrat în vigoare.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Organizaţia Maritimă Internaţională – OMI – a început să elaboreze o convenţie internaţională privind reciclarea ecologică şi în condiţii de siguranţă a navelor.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Organizația maritimă internațională are responsabilitatea de a facilita elaborarea și adoptarea unor asemenea măsuri de reducere la nivel mondial, iar UE speră că aceste lucrări se vor finaliza în viitorul apropiat.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Organizaţia Maritimă Internaţională ar trebui să rezolve problemele de mediu la nivel internaţional, acestea fiind prioritare.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Organizaţia Maritimă Internaţională ar trebui să se ocupe cu prioritate de rezolvarea problemelor de mediu la nivel internaţional.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Este posibil ca piața internațională a rezervelor petroliere să cunoască o penurie înainte de 2020, ceea ce înseamnă că este important ca, în UE, consumatorii să facă eforturi de a reduce cererea de petrol.
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Piețele internaționale ale metalelor și ale minereurilor urmează o structură ciclică bazată pe ofertă și pe cerere (anexa 4, figura 1).
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
Fondul Monetar Internațional estimează că subvențiile pentru combustibilii fosili în UE se ridică la o valoare totală de 330 de miliarde USD anual și consideră că acestea sunt ineficiente, o frână în calea inovațiilor, dăunătoare din punct de vedere fiscal, nedrepte din punct de vedere social și fatale pentru mediu9.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
Caracterul internațional al CC ridică întrebări cu privire la posibilitățile de transfer al datelor, fie între client și furnizor, fie în cadrul infrastructurilor furnizorului.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Navigaţia inernaţională se poate defăşura pe mare, pe lacuri şi căi navigabile interioare şi în apele de coastă.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Prin urmare, negocierile internaţionale privind schimbările climatice lansate în Bali în decembrie 2007 sunt extrem de importante, deoarece vor avea o influenţă decisivă asupra amplorii acţiunilor care vor fi întreprinse la nivel mondial până în 2020.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Prin urmare, negocierile internaţionale privind schimbările climatice lansate în Bali în decembrie 2007 sunt extrem de importante, deoarece vor avea o influenţă decisivă asupra dimensiunii acţiunilor care vor fi întreprinse la nivel mondial până în 2020.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
Obligațiile internaționale ale UE de a garanta activități de pescuit sustenabile la nivelul MSY până în 2015 pentru stocurile vizate au ca obiectiv obținerea unor beneficii ecologice.
the international obligations of the Union and its Member States.
obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor sale membre.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Fondurile internaționale pentru compensarea prejudiciilor cauzate de poluarea cu hidrocarburi („Fondurile IOPC”) și International Group of P&I Clubs (grupul internațional al cluburilor de protecție și de indemnizație) au furnizat, de asemenea, rapoarte privind costurile măsurilor de prevenire și al daunelor aduse mediului în urma tuturor poluărilor accidentale cu hidrocarburi provocate de petroliere începând cu 2002, care nu au identificat elemente de probă cu privire la compensarea insuficientă a daunelor aduse mediului.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Organizația internaţională de luptă biologică împotriva plantelor și animalelor dăunătoare (OLIB) defineşte producția integrată ca pe un sistem agricol de producţie de alimente care optimizează utilizarea resurselor și a mecanismelor naturale de ajustare, asigurând pe termen lung o agricultură viabilă și durabilă.
The International Organisation of Employers (OIE) has no members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Organizaţia Internaţională a Patronatelor (OIP) nu are niciun membru în Asia Centrală, dar are contacte în Kazahstan.
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Organizaţia Internaţională de Standardizare a elaborat standarde privind motoarele cu combustie internă, care sunt aplicate, pe scară largă, în statele membre.
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Influența internațională și credibilitatea Spațiului european al învățământului superior ar putea fi promovată în continuare prin cooperare în asigurarea calității cu alte regiuni ale lumii.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
Comitetului internațional pentru gestionarea resurselor durabile46 a fost inaugurat în noiembrie 2007 de PNUM și de Comisie.
The international perspective:
Perspectiva internațională:
The International Poverty Reduction Centre in China aims to become a platform for such exchanges and has reached out to the OECD-Development Assistance Committee and traditional donors and the EU should support such endeavours.
Centrul Internațional de reducere a sărăciei din China își propune să devină o platformă pentru astfel de schimburi și a stabilit relații cu Comitetul de asistență pentru dezvoltare al OCDE și cu donatorii tradiționali, iar UE ar trebui să susțină astfel de eforturi.
The international promotion of the European model
Promovarea modelului european la scară internaţională
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Consorțiul internațional pentru cercetare în domeniul bolilor rare37 reprezintă un exemplu excelent de cooperare internațională inițiată de Comisia Europeană.
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Clasificarea internaţională a bolilor (International Classification of Diseases – ICD), coordonată de Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS)3 constituie referinţa internaţională pentru clasificarea bolilor şi afecţiunilor.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Organismele internaţionale de reglementare, cum ar fi Organizaţia Maritimă Internaţională sau Organizaţia Mondială a Vămilor au elaborat formate pentru transmiterea electronică a formularelor FAL.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
De asemenea, cerințele internaționale sunt uneori mult prea detaliate și depășesc conceptul de norme „de bază” din Tratatul Euratom.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Cerinţele internaţionale completează, de asemenea, cerinţele stabilite recent la nivelul Uniunii Europene prin intermediul pachetului privind clima şi energia, prin care se recunoaşte din nou, în mod clar, necesitatea informaţiilor şi a datelor mai pertinente şi mai recente.
The international response and the role of the EU
Reacţia internaţională şi rolul Uniunii Europene
The international responsibility for migration management must be shared.
Responsabilitatea internațională în ceea ce privește gestionarea migrației trebuie împărțită.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Uniunea Internaţională a Transportatorilor Rutieri (IRU) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) au formulat criterii comune, care sunt bine elaborate şi aplicabile şi care trebuie avute în vedere când se vor construi aceste locuri de odihnă.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Rolul internațional jucat de UE este deosebit de important pentru transporturile maritime și aeriene, sectoare internaționale prin natura lor.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Rolul internațional al UE în privința reinstalării nu este suficient.
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
ROLUL EURO PE PLAN INTERNAŢIONAL şi
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
Normele internaționale vor oferi beneficii pentru sănătatea umană de trei până la treisprezece ori mai mari decât costurile, plus alte beneficii semnificative asociate îmbunătățirii mediului.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Garanţiile internaţionale având drept scop prevenirea proliferării armelor nucleare impun restricţii specifice pe pieţele combustibilului nuclear, sub forma declarării, controlului şi verificării utilizării paşnice a materialelor nucleare.
The international scene
Scena internaţională
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
Facultatea internațională de drept nuclear, creată în 2001 de către OCDE/AEN și Universitatea din Montpellier, beneficiază de sprijinul AIEA.
The international science, technology and innovation cooperation dimension of partnering will be pursued more vigorously on the basis of common priorities with third countries and within international fora.
Dimensiunea internațională a cooperării în domeniul științific, tehnologic și în cel al inovării va fi urmărită într-un mod mai susținut pe baza priorităților comune cu țările terțe și în cadrul forurilor internaționale.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Autoritatea Internațională pentru Fundul Mărilor și Oceanelor (ISA) nu și-a finalizat, până în prezent, codul de exploatare minieră, care va institui normele și procedurile necesare pentru exploatarea minieră a fundului mărilor și oceanelor;
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Schimbul și analiza informațiilor și a datelor operative la nivel internațional poate avea loc numai într-un cadru solid și bine dezvoltat de protecție a datelor.
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Situaţia internaţională impune necesitatea unei preocupări constante de a dispune de politici care să corespundă cu progresele din sectorul nuclear din alte regiuni ale lumii, date fiind potenţialele implicaţii geopolitice pentru securitatea mondială, sănătate, industrie şi opinia publică.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
Programul stației spațiale internaționale (ISS) evoluează către faza de „asamblare completă” până în 2010, cu un echipaj de șase persoane prevăzut pentru mai 2009.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Stația spațială internațională simbolizează nu numai o realizare științifică, ci reflectă și rezultatele industriale obținute prin unirea forțelor.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Standardele internaționale pentru tabelele alcoolmetrice sunt identice cu cele prevăzute în Directiva 76/766/CEE, acestea putând reprezenta în continuare baza reglementărilor naționale.
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Standardele Internaționale de Audit (ISA) și Standardele Internaționale de Control al Calității (ISQC) sunt întocmite de către un Comitet Internațional pentru asigurare și standarde de audit (IAASB), care face parte din Federația Internațională a Contabililor (IFAC).
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Statutul internaţional al monedei euro prezintă avantaje, responsabilităţi şi riscuri.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Statutul internațional al monedei euro prezintă avantaje, responsabilități și riscuri.
The international supervision of NPPs remains a complex and contentious issue.
Chestiunea supravegherii internaţionale a centralelor nucleare rămâne una complexă şi controversată.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Proiectul privind reactorul termonuclear experimental internațional (ITER) este, la scară largă, un exemplu grăitor pentru ceea ce se poate realiza dacă există o voință politică de cooperare internațională și dacă resursele sunt puse în comun.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Reactorul experimental termonuclear internaţional (ITER) reprezintă o etapă majoră în efortul de a demonstra viabilitatea furnizării de energie curată şi îndestulătoare prin tehnologia fuziunii nucleare.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
Potrivit definiției inițiale din 1984 din Carta de la Havana, Organizația Internațională a Comerțului (OIC) trebuia să fie o organizație multilaterală, care să se ocupe de toate aspectele legate de comerțul internațional, fără excepție, deci inclusiv de aspectele privind ocuparea forței de muncă și investițiile.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Sistemul comercial internațional va trebui să reflecte obiectivele acestui acord, precum și ODD.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Confederaţia Sindicală Internaţională (CSI) a făcut deja cunoscut faptul că nu intenţiona să transfere afilierea CSRM la noua organizaţie „reunificată”.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Transportul internaţional de bunuri periculoase este reglementat de acordurile internaţionale.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Activitățile și colaborarea la nivel internațional pot fi utilizate, de asemenea, pentru a face față în mod eficient pericolelor pentru sănătate.