natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community undertakes to channel its support either through the financing mechanisms of the region or through those chosen by the countries signatory to this Agreement in accordance with the rules and procedures set out in the Cotonou Agreement and in compliance with the aid effectiveness principle of the Paris Declaration, with a view to ensuring simplified, efficient and rapid implementation.
Comunitatea Europeană se angajează să canalizeze ajutoarele sale prin intermediul mecanismelor de finanțare specifice regiunii sau prin mecanismele alese de țările semnatare ale prezentului acord interimar, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Acordul de la Cotonou și în conformitate cu principiile de eficacitate în materie de ajutoare ale declarației de la Paris, în vederea asigurării unei puneri în aplicare simplificate, eficiente și rapide.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Comunitatea Europeană va pune la dispoziție o contribuție echivalentă cu cea a statelor participante eligibile, până la o valoare maximă de 50 milioane EUR, bugetul total preconizat al inițiativei ajungând la 100 milioane EUR.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Contribuția Comunității Europene va fi echivalentă cu contribuțiile eligibile ale statelor participante până la valoarea maximă de 50 milioane EUR, bugetul total preconizat pentru această inițiativă ajungând la 100 milioane EUR.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Comunitatea Europeană va participa la program şi îl va cofinanţa, pentru a sprijini realizarea acestor obiective.
The European Community will participate in and co-fund the programme to help achieve these goals.
Comunitatea Europeană va participa şi va cofinanţa programul pentru a contribui la realizarea acestor obiective.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Normele de origine nepreferențiale aplicabile în Comunitatea Europeană sunt prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar17 iar dispozițiile sale de punere în aplicare în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar18.
The European Community's ratification of the Convention would enable new impetus to be given to international action among the 47 members of the Council of Europe.
Ratificarea convenției de către Comunitatea Europeană ar permite relansarea unei acțiuni internaționale în cadrul celor 47 de membri ai Consiliului Europei.
The European Community's reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Reacţia de până acum a Comisiei Europene în legătură cu această criză fără precedent – suspendarea pe perioada verii a normei privind utilizarea sloturilor – a fost prea scurtă şi a venit prea târziu.
The European Community's support for economic integration policy has its roots in the Yaoundé Convention of 1969, which defined the notion of cooperation linked to partnership aid.
Sprijinul acordat de Comunitatea Europeană politicii de integrare economică datează încă din 1969, de la Convenţia de la Yaoundé, când a fost definit conceptul de cooperare, alături de ajutorul pentru parteneriat.
The European Community's transport policy is concerned with developing and optimising transport infrastructure and ensuring its sound management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Politica în domeniul transporturilor a Comunității Europene vizează dezvoltarea și optimizarea infrastructurii de transport, precum și asigurarea bunei sale gestionări din perspectiva calității, fiabilității și adaptării la cerințele clienților.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Comunității Europene, ca parte a Protocolului de la Kyoto7, i s-a cerut să își adapteze politicile în contextul considerațiilor privind schimbările climatice.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Comunitatea Europeană, precum și Bulgaria, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, România, Slovenia și Spania sunt părți contractante la Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană („CGPM”), o organizație regională de gestionare a pescuitului instituită în temeiul articolului XIV al actului constitutiv al FAO.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Comunitatea Europeană, precum și Bulgaria, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, România, Slovenia și Spania sunt părți contractante la CGPM.
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", represented by the Council of the European Union,
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare "Comunitatea", reprezentată de Consiliul Uniunii Europene,
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the other part
COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de altă parte
The European Community, represented by the Commission, and
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, şi
The European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 which shall cover the technical issues which arise during the programmes, in particular in the implementation of activities relating to the deployment phase of the Galileo programme.
Pentru aspectele tehnice legate de derularea programelor, în special pentru punerea în aplicare a activităţilor legate de faza de implementare a programului Galileo, Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, încheie o convenţie multianuală cu Agenţia Spaţială Europeană pe baza unei decizii de delegare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie, garantează punerea în aplicare a programelor, fără a aduce atingere dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr. 1321/2004.
the European Community, represented by the Commission;
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie;
the European Community, represented by the European Commission, and
Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisia Europeană, şi
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Reacţia de până acum a Comisiei Europene în legătură cu această criză fără precedent - suspendarea pe perioada verii a normei privind utilizarea sloturilor - a fost prea scurtă şi a venit prea târziu.
The European Community’s reaction to this unprecedented crisis so far: the summer slot waiver was too little too late.
Reacţia de până acum a Comisiei Europene în legătură cu această criză fără precedent – suspendarea pe perioada verii a normei privind utilizarea sloturilor – a fost prea scurtă şi a venit prea târziu.
The European companies are obliged to sell in US dollars in line with international practice and the whole supply chain is currently requested to continue with quotations in US dollars.
Întreprinderile europene îşi efectuează vânzările în dolari americani, aliniindu-se la practicile internaţionale, iar în prezent întregului lanţ de aprovizionare i se solicită să continue să îşi factureze produsele în această monedă.
The European companies sell in US Dollars and the whole supply chain is currently requested to continue with quotations in US Dollars.
Societăţile europene îşi efectuează vânzările în dolari americani, iar la ora actuală, totalităţii lanţului de aprovizionare i se solicită să continue să îşi factureze produsele în această monedă.
the European Company (Council Regulation (EC) 2157/2001 and Council Directive 2001/86/EC) which may be created from 2004, and
Societatea europeană [instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 și prin Directiva 2001/86/CE a Consiliului], care poate fi înființată din 2004, precum și
The European Company has made it possible for companies with a European dimension to transfer the registered seat cross-border, to better reorganise and restructure and to choose between different board structures, while maintaining the rights of employees to involvement and protecting the interests of minority shareholders and third parties.
Societatea europeană a permis societăților de dimensiune europeană să își transfere sediul social peste frontiere, să se organizeze și să se restructureze mai bine și să aleagă între diverse structuri de conducere, menținând în același timp dreptul angajaților de a fi implicați și protejând interesele acționarilor minoritari și ale părților terțe.
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and Council Directive 2001/86/EC 2;
Societatea europeană sau Societas Europaea (SE), instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului1 și Directiva 2001/86/CE a Consiliului2;
The European company or Societas Europaea (SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)23 and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees,24
Societatea europeană sau Societas Europaea (SE) instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societății europene (SE)23 și Directiva 2001/86/CE a Consiliului din 8 octombrie 2001 de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor24;
The European Company Statute ("SE Regulation")1 was adopted on 8 October 2001 after more than 30 years of negotiations in the Council.
Statutul societății europene (denumit în continuare „regulamentul SE”)1 a fost adoptat la 8 octombrie 2001, după mai bine de 30 de ani de negocieri în cadrul Consiliului.
The European Competition Network (ECN) and national courts
Reţeaua europeană a concurenţei şi instanţele judecătoreşti naţionale
The European Competition Network (ECN) was created and co-operation tools were introduced to ensure the effective and coherent application of the common rules.
A fost creată Rețeaua europeană în domeniul concurenței (REC) și au fost introduse instrumente de cooperare pentru a asigura o aplicare eficace și coerentă a normelor comune.
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Rețeaua Europeană a Concurenței și cooperarea cu tribunalele naționale
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Rețeaua europeană în domeniul concurenței și cooperarea cu instanțele judecătorești naționale
The European Competition Network and national courts
Reţeaua europeană a concurenţei şi jurisdicţiile naţionale
The European Competition Network and National Courts
Rețeaua Europeană în Domeniul Concurenței și Instanțele Judecătorești Naționale
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Rețeaua Europeană în Domeniul Concurenței și instanțele judecătorești naționale – prezentare generală a cooperării
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Reţeaua europeană în domeniul concurenţei şi-a continuat activitatea, făcând dovada importanţei sale în dezbaterea şi schimburile de bune practici în ceea ce priveşte asigurarea aplicării normelor antitrust.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) recently found that e.g. in the harmonised 863-870 MHz licence-exempt band alone, at least 40 million wireless devices (including remote controls, alarms and sensors) are sold annually in Europe16.
Conferința europeană a administrațiilor de poștă și telecomunicații (CEPT) a dezvăluit recent că, de exemplu numai în banda de 863-870 MHz fără licență, se vând anual în Europa cel puțin 40 de milioane de dispozitive fără fir (inclusiv telecomenzi, alarme și senzori)16.
The European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT); experts from Member States' administrations in the context of the informal MSS expert group and in the context of the COCOM working group on authorisations and rights of use; other Commission departments dealing with regulatory issues.
Conferinţa Europeană a Administraţiilor de Poştă şi Telecomunicaţii (CEPT); experţi din administraţiile statelor membre în cadrul grupului informal de experţi SMS şi în cadrul grupului de lucru pentru autorizaţii şi drepturi de utilizare al comitetului pentru comunicaţii (COCOM); alte servicii ale Comisiei care tratează aspectele în materie de reglementare.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
atât Consensul european privind dezvoltarea, cât și Consensul european privind ajutorul umanitar includ angajamentul UE de a avansa în ceea ce privește politica și acțiunea sa privind reducerea riscului de dezastre.
The European Consensus on Development provides guidance on a comprehensive response to fragility.
Consensul european privind dezvoltarea oferă orientări pentru un răspuns cuprinzător la problema fragilităţii.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Consensul european pentru dezvoltare, Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Raportul Curţii de Conturi Europeană şi, în sfârşit, dialogul structurat (DS), au lărgit orizontul şi domeniul de aplicare al dialogului, drept care, în prezent, la acesta participă, printre alţii, Comisia şi Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi CESE, statele membre şi organizaţiile societăţii civile, printre altele, organisme sindicale, cooperative şi organizaţii ale economiei sociale, organizaţii de agricultori, consumatori, organizaţii patronale, platforme ale ONG-urilor şi organisme partenere din ţările partenere.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Consensul european pentru dezvoltare, Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, Raportul Curții de Conturi Europeană și, în sfârșit, dialogul structurat (DS), au lărgit orizontul și domeniul de aplicare al dialogului, drept care, în prezent, la acesta participă, printre alții, Comisia și Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și CESE, statele membre și organizațiile societății civile, printre altele, organisme sindicale, cooperative și organizații ale economiei sociale, organizații de agricultori, consumatori, organizații patronale, platforme ale ONG-urilor și organisme partenere din țările partenere.
The European Consensus on Humanitarian Aid adopted by the Member States, the European Parliament and the Commission in December 2007 is the first to provide an explicit EU declaration of the shared objectives and principles that underpin EU Humanitarian Aid.
Consensul european privind ajutorul umanitar, adoptat de către statele membre, Parlamentul european și Comisie în decembrie 2007 este primul instrument care a prevăzut o declarație explicită a UE privind obiectivele și principiile comune care stau la baza ajutorului umanitar UE.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Consensul european privind ajutorul european este un cadru global pentru îmbunătățirea oferirii de ajutor umanitar.
The European Consortium for Accreditation (ECA)13, which has 15 member organisations from 10 countries, has actively pursued the mutual recognition of accreditation decisions between its members.
Consorțiul european pentru acreditare (ECA)13, care are 15 organizații membre din 10 țări, urmărește activ recunoașterea reciprocă a deciziilor de acreditare între membrii săi.
The European construction equipment and agricultural machinery industries have been hit extremely hard by the crisis at a time when there is a major change in global demand.
Industriile europene de echipamente de construcții și utilaje agricole au fost grav afectate de criza economică, într-o perioadă deja marcată de o schimbare majoră a cererii mondiale.
The European Consumer Agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Această agendă a consumatorului european reprezintă un pas important, care subliniază importanța acordată necesităților și așteptărilor consumatorilor la elaborarea politicilor UE.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Reţeaua centrelor europene ale consumatorilor (ECC-Net) oferă consiliere şi sprijin consumatorilor în litigii transfrontaliere.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Reţeaua Centrelor Europene pentru Consumatori (ECC-Net) urmăreşte să consolideze încrederea consumatorului, furnizând cetăţenilor informaţii privind drepturile acestora în calitate de consumatori şi facilitând accesul la căile de recurs, în cazuri de controverse transfrontaliere.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) has been a great step forward in providing information to the consumers.
Reţeaua centrelor europene pentru consumatori (ECC-Net) a reprezentat un important pas înainte în furnizarea de informaţii consumatorilor.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Rețeaua centrelor europene ale consumatorilor asigură o asistență valoroasă pentru călătorii care au nevoie de informații și îndrumare în cazul perturbării călătoriei.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Rețeaua Centrelor Europene pentru Consumatori va fi consolidată, pentru a informa mai bine consumatorii în legătură cu drepturile lor atunci când fac cumpărături în altă țară și pentru a‑i asista în cazul unor litigii transfrontaliere.
The European Consumer Consultative Group (ECCG) subgroup on competition, consisting of one representative of national consumer organisations for each Member State and one representative from the European consumer association (BEUC) was consulted in 2010 on important issues such as vertical restrains and remedies and issued an opinion on actions for damages165, endorsed by the plenary ECCG.
În 2010, Subgrupul pentru concurență al Grupului consultativ european al consumatorilor (ECCG), format din câte un reprezentant al organizațiilor naționale de consumatori din fiecare stat membru și un reprezentant al Organizației Europene a Consumatorilor (BEUC), a fost consultat în legătură cu probleme importante, precum restricțiile verticale și căile de atac și a emis un aviz privind acțiunile în despăgubire165, aprobat de plenul ECCG.
The European Consumer Consultative Group (ECCG)19 will continue to be the main forum for the Commission to consult national and European consumer organisations, while also developing specialist user groups and forums such as the FIN-USE panel of users and the financial and competition sub-groups of the ECCG.
Grupul consultativ european al consumatorilor (GCEC)19 va continua să fie, pentru Comisie, principalul forum de consultare a organizaţiilor de consumatori naţionale şi europene, creând totodată grupuri de utilizatori şi de discuţii specializate, cum sunt grupul de utilizatori FIN-USE şi subgrupurile GCEC consacrate finanţelor şi concurenţei.
The European consumers are currently among the most dissatisfied with the functioning of the energy markets in general, and whether their grievances have objective or subjective causes, these must be addressed.
Consumatorii europeni se numără în prezent printre cei mai puțin satisfăcuți de funcționarea piețelor energetice în general, iar nemulțumirilor lor trebuie să li se răspundă, indiferent dacă sunt motivate obiectiv sau subiectiv.
The European Consumers Organization (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers Federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) were also consulted.
Organizaţia europeană a consumatorilor (BEUC), Federaţia europeană a lucrătorilor din industriile minieră, chimică şi energetică (EMCEF) şi Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES), au fost, de asemenea, consultate.
The European context
Contextul european
The European continent needs to be united also in terms of infrastructure.
Aceste diferențe trebuie eliminate: continentul european trebuie să fie unificat și din punct de vedere al infrastructurii.
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
Mecanismul european de control al respectării statului de drept și a drepturilor fundamentale
The European control mechanism on the rule of law and fundamental rights
„Mecanismul european de control al respectării statului de drept și a drepturilor fundamentale”
The European Convention which prepared the draft constitutional Treaty was a body with a legitimate basis: the vast majority of its members - nearly two thirds - were members of parliament, either from the European Parliament or from Member States' or accession countries' parliaments.
Convenţia europeană care a elaborat Proiectul de Tratat constituţional a fost o autoritate legitimă, compusă în majoritate (aproape 2/3) din parlamentari (europeni, ai statelor membre şi ai ţărilor candidate).
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
Sectorul cooperativ, de exemplu, este mai activ ca niciodată49, însă trebuie făcută o evaluare cu privire la gradul redus de aderare la statutul de cooperativă europeană.