natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If included, the CO2 reduction through CCS would be valued at the carbon price.
În cazul în care ar fi inclusă în aceste sisteme, reducerea de CO2 obținută datorită CSC ar fi evaluată la prețul carbonului.
If increased biofuel use leads to feedstock being grown on land that is inappropriate – such as rain forest and other habitats of high nature value – it will cause substantial environmental damage.
Dacă, din cauza creşterii folosirii biocarburanţilor, se vor cultiva materii prime pe terenuri neadecvate – cum ar fi pădurile tropicale şi alte habitate cu o mare valoare naturală – se va ajunge la daune substanţiale pentru mediu.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
În cazul în care creșterea cererii este satisfăcută mai degrabă prin creșterea importurilor sau prin rate mai ridicate de recoltare a lemnului din păduri, impactul negativ care afectează canalul de absorbție în mod direct sau indirect, prin schimbarea indirectă a utilizării terenului, ar putea fi mai mare.
If individual development and mobility is a real goal of the EU, then it must provide known opportunities to the majority to train people for global growth.
Dacă dezvoltarea individuală şi mobilitatea reprezintă adevăratul ţel al UE, atunci aceasta trebuie să pună la dispoziţia majorităţii posibilităţi de formare, pentru a putea participa la creşterea globală.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Dacă este vorba de lucrătorii independenţi, vedeţi expunerea de motive de la punctul 2.8.
If individual specifications for installation are laid down by the manufacturer they must be observed.
Dacă fabricantul a prevăzut cerinţe particulare de montaj, acestea trebuie respectate.
If inflation was at target and the euro area economy operating at full capacity ("normal times"), a fiscal expansion in Germany and the Netherlands would logically lead to a tightening of monetary policy, in the sense of a rise of interest rates.
Dacă inflația s-ar situa la nivelul-țintă, iar economia zonei euro ar funcționa la capacitate maximă („perioadă normală”), expansiunea bugetară din Germania și Țările de Jos ar duce, în mod logic, la o înăsprire a politicii monetare, în sensul unei creșteri a ratelor dobânzii.
If inflation, management fees and additional payments are taken into account, these products often have negative real return and display worse results than the relevant market indices19.
Dacă se iau în considerare inflația, comisioanele de gestionare și plățile suplimentare, aceste produse au adesea un randament real negativ și au rezultate inferioare indicilor de piață relevanți19.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure in a payment request, he or she may suspend the time limit for payment for the purpose of verifying, including by means of on‑the‑spot checks, that the expenditure is indeed eligible.
Dacă ordonatorul de credite competent intră în posesia unor informații care pun la îndoială eligibilitatea cheltuielii care face obiectul unei cereri de plată, acesta poate suspenda termenul de plată pentru a verifica, inclusiv prin intermediul unor controale la fața locului, dacă respectiva cheltuială este într-adevăr eligibilă.
If information is needed in the course of the inspections and in the light of the criteria in Article 3, the Member State where the service is provided and the Member State of establishment shall act in accordance with the rules on administrative cooperation, i.e. the competent authorities shall cooperate pursuant to the rules and principles laid down in Articles 6 and 7.
Dacă sunt necesare informații în cursul inspecțiilor și ținând seama de criteriile menționate la articolul 3, statul membru în care se prestează serviciul și statul membru de stabilire acționează în conformitate cu normele de cooperare administrativă, și anume, autoritățile competente cooperează în conformitate cu normele și principiile stabilite la articolele 6 și 7.
If information is requested by a Member State in accordance with this Directive, the other Member State shall use its measures aimed at gathering information to obtain the requested information, even though that other Member State may not need such information for its own tax purposes.
În cazul în care un stat membru solicită informații în temeiul prezentei directive, celălalt stat membru recurge la mecanismul său de colectare de informații pentru a obține informațiile solicitate, chiar dacă acestea nu îi sunt necesare pentru propriile scopuri fiscale.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
În cazul în care un stat membru sau Andorra solicită informații acționând în calitate de jurisdicție solicitantă în conformitate cu prezentul articol, Andorra sau statul membru, acționând ca jurisdicție căreia i se solicită informații, își utilizează mijloacele de colectare de informații pentru a obține informațiile solicitate, chiar dacă aceste informații nu îi sunt necesare pentru propriile scopuri fiscale.
If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
În cazul în care un stat membru sau Monaco solicită informații acționând în calitate de jurisdicție solicitantă în conformitate cu prezentul articol, Monaco sau statul membru, acționând ca jurisdicție căreia i se solicită informații, își utilizează mijloacele de colectare de informații pentru a obține informațiile solicitate, chiar dacă aceste informații nu îi sunt necesare pentru propriile scopuri fiscale.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
În cazul în care un stat membru sau San Marino solicită informații acționând în calitate de jurisdicție solicitantă în conformitate cu prezentul articol, San Marino sau statul membru, acționând ca jurisdicție căreia i se solicită informații, își utilizează mijloacele de colectare de informații pentru a obține informațiile solicitate, chiar dacă aceste informații nu îi sunt necesare pentru propriile scopuri fiscale.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Dacă informațiile privind caracterul așteptat au fost puse la dispoziția investigatorului raportor, acest lucru va fi luat în considerare de către sponsor.
If information produced at Member State level is not comparable, it will not be possible for the Commission to ascertain whether environmental legislation has been implemented correctly in every Member State.
Dacă informațiile generate la nivelul statelor membre nu vor putea fi comparate, Comisia nu va avea posibilitatea să evalueze dacă legislația privind mediul a fost pusă în aplicare în mod corect în fiecare stat membru.
If information were published through a network, members would be aware of any revocation or suspension immediately.
Punerea în reţea a informaţiilor ar permite luarea imediată la cunoştinţă a oricărei dispoziţii de revocare sau suspendare.
If infringements take place, the Commission could have recourse to the tried-and-trusted instrument of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
În caz de încălcare a dispoziţiilor, Comisia ar putea recurge la instrumentul confirmat în practică al procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, potrivit articolului 226 din Tratatul CE.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
În situația în care finanțarea rezoluției urmează să aibă loc în principal prin intermediul instrumentului de recapitalizare internă (pentru ca primele pierderi să fie absorbite de acționari și de alți creditori) și al celorlalte instrumente prevăzute în regulament, atunci, în mod ideal, mecanismul unic de rezoluție ar trebui completat cu un fond unic, având ca scop dizolvarea relației existente dintre autoritățile naționale și sectorul bancar.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Dacă inițiative de genul obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte reușesc să extindă piața finanțării prin obligațiuni, acestea ar trebui intensificate de îndată ce se încheie și se evaluează faza-pilot.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Dacă inițiative de genul obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte, care ar putea genera până la 4,6 miliarde de euro pentru proiecte de infrastructuri noi, reușesc să extindă piața finanțării prin obligațiuni, acestea ar trebui intensificate de îndată ce se încheie și se evaluează faza-pilot.
If ink is used, it must not appreciably degrade over time or with exposure to heat or light.
Dacă se utilizează cerneală, aceasta nu trebuie să se degradeze în mod considerabil în timp sau prin expunerea la o sursă de lumină sau de căldură.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Dacă întreprinderile inovatoare pot compara oportunitățile de utilizare în comun a spectrului radio pe o piață internă competitivă, stimulentele economice ar încuraja propunerile de contracte de utilizare în comun bazate pe tehnologii inovatoare și ar favoriza coexistența unor standarde tehnologice.
If input from stakeholders leads to the conclusion that service standardisation needs in the field of consumer safety e.g. on hotel fire safety, would receive wide support, this option should be kept open.
În cazul în care informațiile primite de la părțile interesate vor duce la concluzia că necesitățile de standardizare a siguranței consumatorilor, de exemplu în ceea ce privește siguranța în cazul incendiilor în hoteluri, s-ar bucura de un sprijin larg, această opțiune ar trebui să rămână deschisă.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
În cazul în care legislația privind insolvența este una națională, autoritățile interne au interesul legitim – și politic în același timp – să izoleze activele naționale ale unei bănci cu probleme, pentru a proteja depozitele naționale și pentru a amplifica la maximum activele aflate la dispoziția creditorilor entității naționale.
If institutions can demonstrate to their competent authorities that for data that have been collected prior to 1 January 2007 appropriate adjustments have been made to achieve broad equivalence with the determination of default laid down in Article 174 or loss, competent authorities may permit the institutions some flexibility in the application of the required standards for data.
Dacă instituțiile pot demonstra autorităților competente că în ceea ce privește datele colectate înainte de 1 ianuarie 2007 au fost efectuate ajustări adecvate pentru a obține o echivalență substanțială cu determinarea stării de nerambursare prevăzută la articolul 174 sau a pierderii, autoritățile competente pot permite instituțiilor o anumită flexibilitate în aplicarea standardelor cerute pentru date.
if instruments for which this approval was granted do not conform to the approved pattern or to the provisions of the relevant separate directive;
mijloacele al căror model a făcut obiectul aprobării nu sunt conforme cu modelul aprobat sau cu dispoziţiile directivei speciale relevante;
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Dacă progresele din decursul anului 2012 vor fi nesatisfăcătoare, Comisia va analiza posibilitatea introducerii unor reglementări mai stricte pentru implementarea rețelelor inteligente.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
În cazul în care este plătită taxa pe primele de asigurare şi în cazul în care este înregistrată ca venit de către întreprinderea de asigurare, ar trebui să fie posibilă şi deducerea cheltuielilor de operare.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Dacă asiguratorilor nu li se permite să țină cont de vârstă și handicap sub nicio formă, toate costurile suplimentare vor trebui să fie suportate de restul „bazinului” celor asigurați, iar rezultatul ar fi costuri generale mai mari și o disponibilitate mai mică de acoperire pentru clienți.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Dacă integrarea va avea succes, ea va duce la coeziune socială, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Dacă integrarea va avea succes, ea va duce la coeziune socială, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
În cazul în care integrarea va avea succes, ea va duce la coeziune socială, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Pentru ca politicile de integrare să se bucure de succes, este necesară o colaborare activă între societatea civilă şi autorităţile locale şi regionale, coroborată cu elaborarea, punerea în aplicare şi evaluarea politicilor de integrare.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
În cazul în care se cer dobânzi la creanță, cererea trebuie să indice rata dobânzii și perioada pentru care se cer aceste dobânzi.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Atunci când nu se realizează interviuri, în general solicitantului i se permite să furnizeze informații sub alte forme.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
Apariția sa ar produce efecte economice, de mediu și sociale foarte dăunătoare și ar compromite siguranța aprovizionării.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
Apariția sa ar produce efecte economice, de mediu și sociale foarte negative și ar compromite siguranța aprovizionării.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Dacă intră în vigoare, noua directivă va avea efecte asupra ocupării forţei de muncă din întreprinderile de ambalaje.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Dacă investițiile le-ar fi încredințate unor instituții financiare, s-ar crea necesități semnificative de resurse la nivelul acestora.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
În cazul în care s-ar detecta probleme de neconformitate cu dreptul UE, ar fi necesar să se consulte mai mulți juriști.
If issues such as climate and energy are to be managed effectively, it is important to have broad public support.
Pentru a obţine succese, printre altele, în chestiunile legate de climă şi de energie, este indispensabil sprijinul de principiu din partea segmentelor largi de populaţie;
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
În cazul în care din răspunsul titularului certificatului de înmatriculare a vehiculului reiese că infracțiunea a fost comisă de un alt conducător auto decât titularul, statul în care s-a comis infracțiunea va decide dacă respectivul conducător auto va fi sau nu urmărit.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Dacă se consideră că o cerere de tratament confidențial nu este justificată sau dacă furnizorul informațiilor nu dorește nici să le facă publice, nici să autorizeze divulgarea acestora într-o formă generalizată sau sub formă de rezumat, este posibil să nu se țină seama de informațiile în cauză.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Dacă se consideră că o cerere de tratament confidențial nu se justifică și dacă furnizorul informațiilor nu dorește nici să le facă publice, nici să autorizeze divulgarea acestora în termeni generali sau sub formă de rezumat, informațiile în cauză pot să nu fie luate în considerare.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
În cazul în care reiese că sunt necesare informații suplimentare pentru efectuarea unei evaluări complete a cererii, autoritatea competentă destinatară invită solicitantul să prezinte respectivele informații.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Dacă se constată că practicile acestea pot ridica obstacole în calea concurenței, fără să determine creșterea eficienței, efectul anticoncurențial al acestora poate fi dedus.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Această abordare, concretizată într-o strategie de parteneriat cu alte zone ale lumii şi o deschidere reglementată şi controlată către importurile de produse cu IG şi originare din ţările în curs de dezvoltare, ar putea consolida acordul privind denumirile de origine şi favoriza negocierea pe baze multilaterale.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
În cazul în care constată existența unei încălcări, Comisia poate iniția procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Dacă rapoartele de activitate arată că Europa are probleme pe calea dezvoltării durabile, atunci această strategie (calea către atingerea ţelului) nu este bună.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
În cazul în care se constată că au fost furnizate informații incorecte sau informații care nu ar fi trebuit să fie furnizate, autoritatea de înmatriculare a vehiculelor care primește informațiile trebuie să fie informată imediat.
if it can access it on a national database free of charge;
dacă le poate accesa gratuit într-o bază de date națională;
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Dacă poate fi obținut, acesta ar constitui un angajament mai direct al autorităților publice și al operatorilor pieței în securitatea aprovizionării cu gaze la nivel comunitar, cu o implementare mai rapidă a sistemelor.
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
În cazul în care se poate justifica faptul că nu este posibil să se realizeze identificarea și/sau analiza tuturor constituenților relevanți din punct de vedere toxicologic, de exemplu din cauza diluării acestora în medicamentul finit, calitatea se demonstrează prin validarea completă a procesului de fabricație și de diluare.
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Dacă bugetele existente sunt suficiente, de ce procedurile propuse nu sunt urmate în prezent?
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Dacă consideră că este necesar, comitetul poate invita orice altă persoană pentru a-i oferi informații cu privire la situația problematică.
If it considers that this time limit cannot be respected, the Chairperson of the panel shall inform the Parties and the EPA Committee in writing, giving reasons for the delay and stating the date on which the Committee plans to conclude its work.
În cazul în care consideră că acest termen limită nu poate fi respectat, președintele comisiei speciale comunică în scris acest lucru părților și Comitetului APE, precizând motivele întârzierii și data la care comisia estimează să își finalizeze activitatea.
If it continues on the present path, the unavoidable challenge of shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented national energy markets.
Dacă se continuă pe aceeași direcție ca până în prezent, provocarea inevitabilă reprezentată de trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon va fi îngreunată și mai mult de costurile economice, sociale și de mediu generate de existența unor piețe energetice naționale fragmentate.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
În cazul în care Comisia decide că măsurile respective nu sunt compatibile cu legislaţia europeană, statului membru i se solicită să pună capăt de urgenţă măsurilor luate.