natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
CESE salută intenţia Preşedinţiei spaniole de a crea un sistem/program paneuropean de promovare a accesibilităţii în oraşele europene şi îşi exprimă interesul de a participa îndeaproape la o astfel de iniţiativă, dată fiind relevanţa acesteia pentru societatea civilă.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
CESE salută intenţia Preşedinţiei spaniole de a crea un sistem/program paneuropean de promovare a accesibilităţii în oraşele şi comunele europene şi îşi exprimă interesul de a participa îndeaproape la o astfel de iniţiativă, dată fiind relevanţa acesteia pentru societatea civilă.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
„CESE salută atenţia special acordată participării politice a migranţilor, ca reprezentanţi aleşi, votanţi sau membri ai structurilor consultative.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază faptul că se acordă o atenţie deosebită elaborării unei strategii a Uniunii Europene pentru regiunea Alpilor (EUSALP).
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
CESE este de acord cu includerea în special a dreptului de asociere şi a dreptului de a forma/de a se afilia la o organizaţie sindicală, ca bază de intervenţie prioritară, în cadrul acestui obiectiv.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
CESE salută obiectivele declarate ale planului de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți privind acțiunile de „combatere și prevenire a introducerii ilegale de migranți, asigurând în același timp protecția drepturilor omului în cazul migranților” și „abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare” și sprijină eforturile planului de acțiune de a demonta rețelele de criminalitate organizată prin serviciile de informații și anchete financiare, pentru a pune capăt activităților de spălare de bani și pentru a confisca bunurile dobândite prin activități ilegale.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
CESE felicită EFSA pentru eforturile realizate în 2012 în vederea normalizării situației, dar recomandă să se mențină o atitudine vigilentă, având în vedere caracterul extrem de sensibil al acestui aspect specific evaluării oficiale.
The EESC welcomes the steps taken by the EFSA in 2012 to normalise the situation but recommends keeping a careful eye on the matter because of the extremely sensitive nature of this aspect of the official assessment.
CESE felicită EFSA pentru eforturile sale din 2012 în vederea normalizării situației, dar recomandă să mențină o atitudine vigilentă, având în vedere caracterul extrem de sensibil al acestui aspect specific evaluării oficiale.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
Comitetul întâmpină cu satisfacţie documentul de strategie prezentat.
The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
CESE salută planul de acţiune din cadrul strategiei, care cuprinde 15 măsuri prioritare, a căror punere în aplicare intră în responsabilitatea câte unui stat membru din regiunea baltică.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
CESE salută raționalizarea semestrului european și apreciază eforturile depuse de Comisie pentru a încuraja participarea societății civile, inclusiv în cooperare cu parlamentele naționale, dar atrage atenția asupra faptului că trebuie pus în aplicare un nou „calendar al societăţii civile”.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
CESE salută raționalizarea semestrului european, dar atrage atenția asupra faptului că trebuie pus în aplicare un nou „calendar al societăţii civile”.
The EESC welcomes the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
Comitetul salută consolidarea cadrului prudențial bancar pentru a limita riscurile de contagiune și de arbitraj.
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
CESE salută angajamentul ferm asumat de negociatorul-șef din partea UE, Ignacio Garcia Bercero, că „aceste negocieri nu vizează - și repet: nu vizează coborârea standardelor.”
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
Este salutată structura, definită în propunere, de participare a cetăţenilor şi regiunilor.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
CESE salută prezentarea proiectului de regulament.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
CESE salută conținutul priorităților în diferite sectoare.
The EESC welcomes the successes that have been achieved to date.
CESE salută succesele care s-au obţinut până în prezent.
The EESC welcomes the target of maintaining and restoring by 2015 (and not only 2020) fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, although it must be recognised that this is an objective for fisheries rather than nature conservation policy.
CESE salută obiectivul de a menține stocurile de pește (sau de a le reface) la un nivel care să asigure „producții maxime durabile” începând din 2015 (și nu de-abia din 2020), dar recunoaște că acesta constituie în mult mai mare măsură un obiectiv de economie piscicolă și nu unul de protecție a mediului.
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
CESE salută termenul de 120 de zile propus de Comisie și propune, în scopul de a simplifica și mai mult accesul pacienților la medicamente, să se aplice aceleași termene în cazul tuturor medicamentelor inovatoare, indiferent dacă acestea fac sau nu obiectul unor evaluări la nivel național ale tehnologiilor medicale (health technology assessment – HTA).
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
CESE salută transpunerea în legislația UE a măsurilor adoptate începând cu 2008 de către Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
CESE salută cele două propuneri de reglementare şi prezintă un set de recomandări specifice.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
CESE salută abordarea subiacentă a pachetului privind „frontierele inteligente”, care urmăreşte asigurarea unui echilibru între nevoia de încurajare a mobilităţii şi cea de calmare a îngrijorărilor legate de securitate, care par să fi câştigat teren în UE în ultimii ani.
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
CESE salută abordarea subiacentă a pachetului privind „frontierele inteligente”, care urmărește asigurarea unui echilibru între nevoia de încurajare a mobilității și cea de calmare a îngrijorărilor legate de securitate, care par să fi câștigat teren în UE în ultimii ani.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
CESE salută viziunea ambițioasă a acestei Cărți albe și dorește să se elaboreze politici care să o pună în aplicare.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management by giving consumers their rightful place in river basin management bodies; to set up a European water inspectorate; to take account of substances of concern by expanding the list of pollutants; and to apply strictly Article 9 of the Water Framework Directive (the "polluter pays" principle).
CESE salută Planul de salvgardare a resurselor de apă, însă subliniază necesitatea de a se democratiza în continuare gospodărirea apelor, acordându-se fiecărui consumator locul care i se cuvine de drept în cadrul organismelor de management pentru fiecare bazin, de a se institui o inspecţie a apei la nivel european, de a se ţine seama de substanţele care reprezintă motive de îngrijorare prin extinderea listei substanţelor poluante şi de a se aplica în mod riguros articolul 9 al Directivei-cadru privind apa (principiul „poluatorul plăteşte”).
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
CESE salută Planul de salvgardare a resurselor de apă, însă subliniază necesitatea de a se democratiza în continuare gospodărirea apelor, de a extinde lista substanțelor poluante și de a se aplica în mod riguros articolul 9 al Directivei-cadru privind apa (principiul „poluatorul plătește”).
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
CESE salută Cartea albă, întrucât aceasta întărește unul dintre pilonii politicii în materie de concurență a Uniunii Europene și simplifică procedurile.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
CESE salută ampla consultare care a precedat pregătirea regulamentului în cauză şi aprobă iniţiativa anunţată de a prezenta un raport anual privind rezultatele IC IMI.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
CESE salută voința Comisiei de a pune în aplicare un model de reclamații pentru consumatori la nivelul întregii UE3.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
CESE salută propunerea privind pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor şi recomandă să se acorde o atenţie specială punerii în aplicare a acestuia la nivelul statelor membre, prin includerea măsurilor de combatere a şomajului în rândul tinerilor ca elemente importante în programele naţionale de reformă.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
CESE salută aplicarea principiului „mai mult pentru (cine face) mai mult”, care încurajează ţările cărora li se adresează instrumentul să demonstreze progrese durabile pe drumul democraţiei şi al respectării drepturilor omului şi a dreptului internaţional.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
CESE susţine aceste activităţi şi consideră că respectul principiului integrator este primordial pentru atingerea rezultatelor dorite.
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
CESE susţine aceste activităţi şi estimează că respectul principiului de „mainstreaming” este primordial pentru atingerea rezultatelor dorite.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
CESE salută aceste discuţii şi activităţi, însă subliniază că este esenţial ca partenerii sociali să se implice activ în dezbatere şi în procesul decizional.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
CESE salută aceste propuneri și consideră că ele pot, în timp, să contribuie la o piață reformată și mai eficientă de finanțare a IMM-urilor.
The EESC welcomes these provisions which are the right course of action.
Acest lucru este corect şi este salutat de către Comitet.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
CESE salută aceste obiective strategice şi ia notă cu satisfacţie de abordarea Comisiei, și anume de a prelua controlul asupra emisiilor de CO2 şi a evoluţiei acestora într-un mod transparent şi credibil prin sistemul de raportare şi verificare instituit prin regulamentul propus.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
CESE salută această abordare, însă subliniază că unele norme prescriptive trebuie să rămână în vigoare pentru a garanta condiții de concurență echitabile.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
CESE salută această abordare, având în vedere importanța biodiversității și existența habitatelor deosebit de sensibile la poluare, și sprijină propunerile privind o cooperare mai strânsă între statele costiere, în cadrul de reglementare al Directivei-cadru Strategia pentru mediul marin, al Convenției de la Barcelona, precum și al Comisiei mixte pentru protecția Mării Adriatice și a zonelor sale costiere.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
CESE salută acest lucru, însă critică cererile FMI, care pun sub semnul întrebării aspectele sociale importante şi părţi importante ale modelului social european, în special politicile fiscale ale statelor membre.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
CESE salută acest lucru, însă critică cererile FMI, care pun sub semnul întrebării aspecte sociale importante şi părţi importante ale modelului social european.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
CESE salută acest lucru, însă critică cererile FMI, care pun sub semnul întrebării aspectele sociale importante şi părţi importante ale modelului social european.
The EESC welcomes this clarification.
CESE salută această clarificare.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
CESE salută, în general, comunicarea Comisiei, formulând totodată unele observaţii şi rezerve referitoare la modul în care acţiunile anunţate de Comisie vor fi întreprinse şi puse în aplicare.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
CESE salută propunerea Comisiei ca parte a intenţiei de a simplifica şi de a îmbunătăţi legislaţia şi salută sensibilitatea dovedită de Comisie în recunoaşterea importanţei subsidiarităţii pentru Irlanda şi Regatul Unit.
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
CESE salută această decizie şi – în general – ansamblul normelor de control propuse, în conformitate cu programele care vizează o mai mare eficienţă, anunţate anterior, şi cu dezideratele Forumului privind serviciile financiare (Financial Services Forum).
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
CESE salută această decizie, dar este foarte îngrijorat de faptul că a trebuit să se recurgă la acest mecanism pentru a convinge statele membre să pună în aplicare în mod corespunzător legislația UE din acest domeniu esențial.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de această decizie, dar aminteşte că buna funcţionare a unui birou central depinde de eficienţa structurilor periferice naţionale, cerinţă care în prezent nu pare a fi îndeplinită pretutindeni.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
CESE salută publicarea acestei directive, care reprezintă un pas important în procesul de dezvoltare a pieţei unice.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
CESE salută regulamentul supus dezbaterii, întrucât acesta constituie un proiect de propunere de reformare a precedentului Regulament (CE) nr. 1405/2006, motivele fiind enunţate mai jos.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
CESE salută regulamentul supus dezbaterii, întrucât acesta constituie un proiect de propunere de reformare a precedentului Regulament (CE) nr. 1405/2006, motivele fiind enunțate mai jos.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
CESE salută acest proiect important de armonizare, menit să conducă la un sistem mai standardizat, care să înlesnească comparația între diferite oferte.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
CESE salută această îmbunătăţire a sistemului, care întăreşte şi clarifică rolul acestor grupări, şi sprijină o mai mare implicare a grupărilor în ceea ce priveşte atât gestionarea ofertei de pe piaţă, cât şi utilizarea DOP şi IGP ca ingrediente.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
CESE salută această îmbunătățire a sistemului, care întărește și clarifică rolul acestor grupări, și sprijină o mai mare implicare a grupărilor în ceea ce privește atât gestionarea ofertei de pe piață, cât și utilizarea DOP și IGP ca ingrediente.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
CESE salută această îmbunătăţire a sistemului, care întăreşte şi clarifică rolul acestor grupări.
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
CESE apreciază în principiu acest obiectiv, însă consideră că trebuie să se vegheze în acest context la aplicarea unei politice coerente şi la evitarea apariţiei unor noi probleme.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
CESE salută această inițiativă și este pregătit să contribuie la discuție odată ce vor fi formulate propuneri concrete.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
CESE salută această inițiativă și este pregătit să contribuie la discuție, odată ce vor fi formulate propuneri concrete.
The EESC welcomes this initiative as one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion6 presented by the Commission at the end of 2012, but would prefer it to be implemented by means of a Regulation.
CESE salută această inițiativă ca una dintre cele 34 de măsuri incluse în Planul de acțiune pentru consolidarea luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale6, prezentat de Comisie la sfârșitul anului 2012, dar ar prefera ca aceasta să fie pusă în aplicare prin intermediul unui regulament.
The EESC welcomes this initiative as one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion11 presented by the Commission at the end of 2012, but would prefer it to be implemented by means of a Regulation.
CESE salută această inițiativă ca una dintre cele 34 de măsuri incluse în Planul de acțiune pentru consolidarea luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale11, prezentat de Comisie la sfârșitul anului 2012, dar ar prefera ca aceasta să fie pusă în aplicare prin intermediul unui regulament.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
CESE salută această iniţiativă care va elimina regimurile contradictorii şi va aduce lumină în acest domeniu al pieţelor financiare.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
CESE apreciază această noutate, dar consideră că principala problemă de rezolvat constă în stabilirea unei legături între planurile anuale pentru stabilizarea finanţelor publice (planurile naţionale de reformă), pregătite de statele membre şi aprobate de UE, şi politica de coeziune.