natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remuneration per kilometre-driven – this is in breach of Regulation (EC) No 561/2006, which forbids this type of payment insofar as it represents a road safety risk.
Remunerarea pe kilometru condus – acest aspect încalcă Regulamentul (CE) nr. 561/2006, care interzice acest tip de plată întrucât reprezintă un risc pentru siguranța rutieră.
Remuneration policies contributed to short-term decision making and created incentives for taking excessive risk.
Politicile de remunerare contribuiau la luarea deciziilor pe termen scurt și creau stimulente pentru asumarea unor riscuri excesive.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
politicile de remunerare din sectorul financiar, bazate pe randamente pe termen scurt, fără a ține seama de riscurile aferente, au contribuit la criza financiară.
Remuneration policies should be realigned to avoid short-term excessive risk-taking and to be subject to supervision.
Politicile de remunerare ar trebui modificate pentru a se evita asumarea unor riscuri excesive pe termen scurt, acestea trebuind supuse supravegherii;
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
Politicile de remunerare care încurajează asumarea de riscuri excesive pot submina gestionarea sănătoasă și eficace a instituțiilor în ceea ce privește riscurile.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Politicile de remunerare care oferă stimulente pentru asumarea unor riscuri care depășesc nivelul general de risc tolerat de instituția respectivă pot submina administrarea solidă și eficientă a riscurilor și pot exacerba comportamentele care implică asumarea de riscuri excesive.
Remuneration policy should aim at aligning the personal objectives of staff members with the long-term interests of the credit institution or investment firm concerned.
Politica de remunerare trebuie să aibă drept scop alinierea obiectivelor personale ale salariaților la interesele pe termen lung ale instituției de credit sau ale societății de investiții respective.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Informațiile legate de politica de remunerare ar trebui comunicate în mod corespunzător acționarilor, într‑un mod clar și ușor de înțeles.
Remuneration policy should be transparent internally, clear and properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest.
Politica de remunerare ar trebui să fie transparentă la nivel intern, clară, bine documentată și să conțină măsuri care să prevină conflictele de interese.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
politica de remunerare nu ar trebui să vizeze numai persoanele aflate la conducerea instituţiilor financiare, ci remunerarea de la toate nivelurile.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
Practicile de remunerare din sectorul serviciilor financiare au arătat că stimulentele respective nu au corespuns obiectivelor pe termen lung ale societăților și necesității de asumare responsabilă a riscurilor.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Remunerarea rămâne o prioritate de vârf pe agenda privind politica internațională.
Remuneration Schemes
Scheme de remunerare
Remuneration schemes for distribution system operators should be cost-reflective and also incentivise them to cost-effectively engage in innovative network development solutions and act as neutral market facilitators when responsible for data handling.
Sistemele de remunerare utilizate pentru operatorii de sisteme de distribuție ar trebui să reflecte costurile și, de asemenea, să-i stimuleze să se angajeze în elaborarea de soluții inovatoare de dezvoltare a rețelei și să acționeze în calitate de facilitatori neutri ai pieței atunci când sunt responsabili de prelucrarea datelor.
Remuneration should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies.
Remunerațiile vor trebui să reflecte și să se bazeze pe prejudiciul financiar real pe care îl suferă titularii de drepturi ca urmare a copierii în scopul utilizării private.
Remuneration strategies of advisors
Strategii de remunerare a consilierilor
Remuneration structures might be skewed so that managers participate in materialized returns but do not participate in materialized losses, creating further incentives to take on higher risk strategies.
Structurile de remunerare ar putea fi deturnate astfel încât administratorii să participe la profiturile materializate, dar nu și la pierderile materializate, creând noi stimulente pentru adoptarea de strategii cu risc mai ridicat.
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
stabilirea nivelului remunerației la care au dreptul autorii pentru utilizarea de către terți (consumatori);
Remunerations should reflect and be based on the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Remunerațiile vor trebui să reflecte și să se bazeze pe prejudiciul financiar real pe care îl suferă titularii de drepturi ca urmare a copierii în scopul utilizării private și să se aplice doar echipamentelor utilizate în principal pentru astfel de practici.”
Remunerations should reflect the actual financial damage suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Remuneraţiile vor trebui să reflecte prejudiciul financiar real pe care îl suferă titularii de drepturi ca urmare a copierii în scopul utilizării private şi să se aplice doar echipamentelor utilizate în principal pentru astfel de practici.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Remuneraţiile vor trebui să reflecte prejudiciul financiar real pe care îl suferă titularii de drepturi ca urmare a copierii în scopul utilizării private şi să se aplice doar echipamentelor utilizate în principal pentru astfel de practici.
Remunerations should reflect the actual financial loss suffered by copyright holders as a result of private copies and apply only to devices used principally for such practices.
Remunerațiile vor trebui să reflecte prejudiciul financiar real pe care îl suferă titularii de drepturi ca urmare a copierii în scopul utilizării private și să se aplice doar echipamentelor utilizate în principal pentru astfel de practici.
Renata Eisenvortova
Renata EISENVORTOVÁ
Renata Eisenvortova (Cat.
Renata EISENVORTOVÁ (Cat.
Renata Eisenvortová
dna Renata EISENVORTOVA
Renata Eisenvortová
Renata EISENVORTOVA
Renate HEINISCH (DE-GRIII) (Rule 62(3),  Mindaugas MACIULEVIČIUS)
Renate HEINISCH (DE-GRIII) [art. 62 alineatul (3) – Mindaugas Maciulevičius]
Renate Heinisch (DE-III)
dna Renate HEINISCH (DE-III)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
dna Renate HEINISCH (Activități diverse – DE)
Renate Heinisch (Various interests – DE)
Renate HEINISCH (Activități diverse – DE)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate Heinisch (Activități diverse – UK)
Renate Heinisch (Various Interests – DE)
Renate HEINISCH (Grupul „Activităţi diverse” – DE)
Renationalisation
Renaționalizare
Renationalisation of the debt markets has been particularly rapid.
Renaţionalizarea pieţelor datoriei este deosebit de rapidă.
Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
renaționalizarea ar reduce PIB cu 0,04 %, ar diminua exporturile cu 0,06 %, nu ar avea niciun efect asupra importurilor, dar ar duce la o pierdere de locuri de muncă în proporție de 0,01 %;
Renato Ognibene had been a member of the Economic and Social Committee from 1978 to 1986 and a member of the following sections:
Dl Renato OGNIBENE a fost membru al Comitetului Economic şi Social între anii 1978 şi 1986 şi a fost membru al secţiunilor:
Renault (France)
Renault (Franţa)
Renault (without Dacia)
Renault (fără Dacia)
render flexible the system of collective wage bargaining; amend the labour code and unemployment benefits system to promote flexicurity and job creation; take measures to reduce undeclared work; introduce legislation on day workers; amend legislation on apprenticeship and on adult professional training; implement the EU framework on mutual recognition of professional qualifications; start ranking universities.
flexibilizarea sistemului de negociere colectivă; modificarea Codului muncii și a sistemului ajutoarelor de șomaj în vederea promovării flexicurității și a creării de locuri de muncă; luarea de măsuri de combatere a muncii nedeclarate; introducerea unei legislații pentru lucrătorii zilieri; modificarea legislației privind ucenicia și formarea profesională pentru adulți; aplicarea cadrului Uniunii Europene privind recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale; începerea clasificării universităților.
render the 116000 hotlines operational.
să dea în exploatare liniile telefonice de urgenţă „116000”.
RENDERING CITIZENS' RIGHTS EFFECTIVE
O MAI MARE EFICIENŢĂ A DREPTURILOR CETĂŢENILOR
rendering the review procedure under Article 8 of the Directive more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
modificarea procedurii de revizuire prevăzute la articolul 8 al directivei, pentru a o face mai flexibilă şi mai puţin împovărătoare, şi prelungirea perioadei de revizuire de la 2 ani la 4 ani.
Renee Laiviera, member of the Executive Committee of the European Women's Lobby
Renee Laiviera, membră a comitetului executiv al Lobby-ul European al Femeilor
Renew collective efforts to promote intra-regional trade, notably in Africa, including trade facilitation measures.
Reînnoirea eforturilor colective pentru promovarea comerțului intraregional, în special în Africa, inclusiv prin măsuri de facilitare a schimburilor comerciale.
Renew efforts to tackle the parallel labour market resulting from ‘student work’.
Să sporească eforturile de găsire a unei soluții la problema pieței forței de muncă paralele care rezultă din „munca studenților”.
renew the commitment taken by the Member States in the European Pact for Gender Equality and reinforce partnership and synergy between the European institutions, social partners and civil society.
reînnoirea angajamentului asumat de statele membre în Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați și consolidarea parteneriatului și a sinergiei dintre instituțiile europene, partenerii sociali europeni și societatea civilă.
Renewable and environmentally friendly technologies not only provide new sources of energy but can also help develop new industries, skills, identify new markets, create job opportunities and alleviate poverty.
Tehnologiile care produc energie din surse regenerabile şi tehnologiile ecologice nu numai că asigură noi surse de energie, ci pot ajuta şi la dezvoltarea de noi industrii şi competenţe, identificarea de pieţe noi, crearea de oportunităţi pe piaţa forţei de muncă şi la atenuarea sărăciei.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Biocarburanţii regenerabili nu vor fi impozitaţi, dat fiind că, prin însăşi natura lor, emisiile de CO2 pe care aceştia le generează sunt considerate ca fiind egale cu zero.
Renewable electricity, energy demand management, greater market transparency and energy efficiency can moderate the impact of future oil price shocks.
Electricitatea din surse regenerabile, gestionarea cererii de energie, transparența mai mare a pieței și eficiența energetică sporită pot atenua impactul unor viitoare șocuri la nivelul prețurilor la petrol.
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
"Énergies renouvelables" - JO C 108 du 30.04.04, p. 45
Renewable Energies - OJ C 108, 30.4.2004, p. 45
Energii regenerabile – JO C 108, 30.04.04, p. 45
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Reprezintă energiile regenerabile şi deşeurile utilizate de industria energetică pentru a spijini activităţile de transformare.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Într-adevăr, sursele regenerabile de energie nu reușesc să concureze pe picior de egalitate cu energia fosilă și cea nucleară, care continuă să fie subvenționate direct din bugetele publice și, indirect, prin faptul că nu sunt internalizate costurile de mediu și impactul utilizării acestor tipuri de energie asupra sănătății.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Sursele de energie regenerabile trebuie, de asemenea, să împiedice volatilitatea pieţei energetice.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
De fapt, ER pot promova şi susţine structurile economice regionale, dar pot şi să contribuie, pe de altă parte, la consolidarea structurilor centralizate mari.
Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.
Energia regenerabilă emite puţine gaze cu efect de seră sau chiar deloc; majoritatea acestor tipuri de energie contribuie semnificativ la îmbunătăţirea calităţii aerului.
Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future
Energiile regenerabile în secolul XXI: construirea unui viitor mai durabil
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
Prin urmare, energia din surse regenerabile trebuie integrată într-o piaţă internă europeană a energiei, care să funcţioneze în conformitate cu principiile pieţei libere.
Renewable energies open up completely new possibilities for tackling energy poverty as a social problem.
Astfel, energia din surse regenerabile deschide posibilități complet noi de abordare a problemei sărăciei energetice ca problemă socială.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Sursele de energie regenerabile promit îmbunătăţiri strategice ale securităţii aprovizionării cu energie, reduc pe termen lung volatilitatea preţurilor, care afectează UE în calitate de cumpărător al combustibililor fosili şi pot spori competitivitatea industriei tehnologiilor energetice din UE.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Sursele de energie regenerabile trebuie integrate în cel mai scurt timp în strategia de la Lisabona a Uniunii Europene prin programul de competitivitate şi inovare (CIP), prin fonduri regionale şi de coeziune, prin dezvoltare rurală şi printr-o cercetare şi dezvoltare accentuată în perioada 2007-2013.
Renewable energies should therefore in the medium term be made "competitive".
Astfel, energia din surse regenerabile ar trebui să devină „competitivă” pe termen mediu.
renewable energies,
energiile regenerabile,
renewable energies.
energii regenerabile.
Renewable energy
Energie regenerabilă
Renewable energy
Surse regenerabile de energie
Renewable energy (% of total energy use)
Energie din surse regenerabile (% din consumul total de energie)
Renewable energy (% of total energy use)
Surse regenerabile de energie (% din consumul total de energie)
Renewable energy (communication)
Energia regenerabilă (comunicare)
Renewable energy (communication)
Raportul intermediar privind energia regenerabilă (comunicare)
Renewable energy (communication)
Surse de energie regenerabile (comunicare)
Renewable energy (in % of gross final energy consumption)
Energie din surse regenerabile (în % din consumul final brut de energie)
Renewable energy (RE) has a central role to play in this transition.
Energia din surse regenerabile are de jucat un rol central în această tranziție.
Renewable energy (RE) refers to energy that can be derived from regenerative energy sources like wind, solar, biomass, biodegradable waste or feedstock, geothermal, wave, tidal and hydropower.
Energia regenerabilă se referă la energia care poate fi produsă din surse de energie regenerabile, cum ar fi energia eoliană, solară, biomasa, energia obținută din deșeurile sau materiile prime biodegradabile, energia geotermică, energia valurilor, a mareelor și cea hidroelectrică.
Renewable energy and energy efficiency are creating jobs in Europe, requiring new skills and investments.
Energia din surse regenerabile și eficiența energetică necesită abilități și investiții noi și fac să apară locuri de muncă în Europa.
Renewable energy and energy efficiency measures can offer opportunities for diversification and sustainable development.
Energia regenerabilă și măsurile privind eficiența energetică pot oferi oportunități de diversificare și dezvoltare durabilă.
Renewable Energy and Energy from Waste:
Energii regenerabile şi energie obţinută din deşeuri:
renewable energy consumption;
consumul de energie regenerabilă;
Renewable energy contributes to security of supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix, diversifying the sources of energy imports and increasing the proportion of energy obtained from politically stable regions.
Energia regenerabilă contribuie la securitatea aprovizionării cu energie prin creşterea ponderii energiei produse pe plan intern, prin diversificarea gamei de combustibili, prin diversificarea surselor de import de energie şi prin creşterea proporţiei de energie obţinută din regiunile stabile din punct de vedere politic.
Renewable energy deployment has the potential to reduce significantly greenhouse emissions.
Răspândirea energiei din surse regenerabile are potențialul de a reduce semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră.
Renewable energy deployment in the transport sector has seen less progress than in the electricity and heating and cooling sectors.
În sectorul transporturilor, utilizarea energiei din surse regenerabile a înregistrat un progres mai lent comparativ cu sectorul energiei electrice și al încălzirii și răcirii.
Renewable energy development
Dezvoltarea energiei din surse regenerabile
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Dezvoltarea energiei regenerabile şi produsele şi modurile de producţie eficiente din punct de vedere energetic vor fi cerute din ce în ce mai mult în lume, iar Europa deţine o poziţie bună din care poate obţine un avantaj concurenţial dacă devine lider mondial în multe din aceste domenii.
Renewable energy development and energy efficient products and modes of production will increasingly be in demand in the world, and Europe is well placed to gain a competitive edge by becoming a world leader in many of these areas.
Dezvoltarea resurselor regenerabile şi produsele şi modurile de producţie eficiente din punct de vedere energetic vor face obiectul unei cereri din ce în ce mai mari la nivel mondial, iar Europa este bine plasată pentru a câştiga un avantaj competitiv, jucând rolul de lider mondial în multe dintre aceste domenii.
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Directiva privind energia din surse regenerabile este adecvată scopului: concluziile preliminare ale evaluării REFIT
Renewable energy enables us to diversify our energy supply.
Energia din surse regenerabile ne permite să ne diversificăm sursele de aprovizionare cu energie.
Renewable energy enables us to increase our security of supply and improve European competitiveness.
Energia din surse regenerabile permite îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării şi sporeşte competitivitatea europeană.
Renewable energy generation (%)
Electricidade gerada por fontes renováveis (%)
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
În plus, valorifică resursele disponibile pe plan local.
Renewable energy has a central role to play in this transition.
În această tranziție, energia din surse regenerabile deține un rol-cheie.
Renewable energy has a strong track record in job creation.
Energia din surse regenerabile a avut întotdeauna o contribuție considerabilă la crearea de locuri de muncă.
Renewable energy helps to improve the EU's security of energy supply by increasing the share of domestically produced energy, diversifying the fuel mix and the sources of energy imports and increasing the proportion of energy from politically stable regions as well as creating new jobs in Europe;
Energia regenerabilă îmbunătăţeşte securitatea aprovizionării cu energie a UE prin mărirea ponderii producţiei locale de energie, diversificarea tipurilor de combustibili şi a surselor pentru importurile de energie şi creşterea proporţiei energiei din zone cu stabilitate politică, precum şi prin crearea de noi locuri de muncă în Europa;
Renewable energy in the transport sector
Energia regenerabilă în sectorul transporturilor
Renewable energy is based mostly on biomass (46%) and hydropower (16%).
Energia din surse regenerabile se bazează în cea mai mare parte pe biomasă (46%) și hidroelectricitate (16%).
Renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy.
Energia din surse regenerabile este tot mai mult acceptată la scară largă drept o sursă principală de energie.
Renewable energy is essential for this transformation to take place as it contributes to all of the Energy Union objectives: the delivery of security of supply, a transition to a sustainable energy system with reduced greenhouse gas emissions, industrial development leading to growth and jobs and lower energy costs for the EU economy.
Energia din surse regenerabile este esențială pentru ca această transformare să aibă loc, deoarece contribuie la toate obiectivele uniunii energetice: asigurarea securității aprovizionării cu energie, tranziția înspre un sistem energetic durabil cu emisii reduse de gaze cu efect de seră, dezvoltare industrială care să ducă la creștere economică și la crearea de locuri de muncă, precum și costuri mai mici cu energia pentru economia UE.
Renewable energy is expected to reach a share of between 10.5 and 12.5% in 2020 under business-as-usual conditions.
Ne aşteptăm ca energiile regenerabile să atingă o pondere situată între 10,5% şi 12,5% în 2020 în condiţiile menţinerii situaţiei actuale.
Renewable energy must continue to play a fundamental role in the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system.
Energia din surse regenerabile trebuie să continue să joace un rol esențial în tranziția către un sistem energetic mai competitiv, sigur și durabil.
Renewable Energy Package foreseen for 2016
Pachetul privind energia din surse regenerabile este prevăzut pentru 2016