natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Programul Altener privind promovarea energiilor regenerabile (Decizia Consiliului nr. 1993/500/CEE);
The Altener programme for the promotion of renewable energy sources (Council Decision 93/500/EEC);
Programul Altener privind promovarea energiilor regenerabile (Decizia Consiliului nr. 1993/500/CEE);
The alternate must belong to the same category of economic and social activity as the member of the Committee.
Membrul supleant trebuie să aparțină aceleiași categorii de activitate din viața economică și socială ca și membrul Comitetului.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Supleanții sunt numiți urmând procedura prevăzută la primul alineat.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Supleantul este numit urmând procedura prevăzută la alineatul (1).
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Membrul supleant îl reprezintă pe membrul titular atunci când acesta lipsește.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Supleantul reprezintă membrul atunci când acesta este absent.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Supleantul reprezintă membrul în absența sa.
The alternates shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Supleanții sunt numiți urmând procedura prevăzută la primul alineat.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence and may act as rapporteurs in accordance with Article 62.
Supleanții reprezintă membrii și votează în absența acestora și pot îndeplini rolul de raportori în conformitate cu articolul 62.
The alternates shall represent and vote for the Members in their absence and may act as rapporteurs.
Membrii supleanți îi reprezintă și votează pentru membri în absența acestora și pot acționa în calitate de raportori.
The alternates shall represent and vote for the members in their absence.
Membrii supleanți îi reprezintă pe membri în absența acestora și votează în numele lor.
The alternative considered is the agreement of a single set of fully harmonised early intervention tools.
A doua alternativă luată în considerare este stabilirea de comun acord a unui set unic de instrumente complet armonizate de intervenție într-un stadiu incipient.
The Alternative Dispute Resolution Commission
Comisia de soluționare alternativă a litigiilor
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Comisia de soluționare alternativă a litigiilor poate fi diferită de comisia consultativă în ceea ce privește componența și forma și poate aplica medierea, concilierea, expertiza, adjudecarea sau orice alt proces sau orice altă tehnică de soluționare a litigiilor.
The Alternative Education Club is a new, safe, open, creative and challenging space for the children living in the Ferentari ghetto area in Bucharest.
Clubul de Educație Alternativă este un spațiu nou, sigur, deschis, creativ și incitant destinat copiilor care trăiesc în cartierul-ghetou Ferentari din București.
The Alternative Fuels Infrastructure Directive15 addresses the provision of common standards on the internal market, the appropriate availability of infrastructure and consumer information on the compatibility of fuels and vehicles.
Directiva privind infrastructura pentru combustibili alternativi15 abordează furnizarea de standarde comune pentru piața internă, disponibilitatea adecvată a infrastructurii și informarea consumatorilor cu privire la compatibilitatea dintre combustibili și vehicule.
the alternative funding arrangements as referred to in paragraph 5 that schemes must have in place to be able to obtain short term funding if necessary;
mecanismele de finanțare alternative, menționate la alineatul (5), de care trebuie să dispună sistemele de compensare pentru a putea obține finanțare pe termen scurt dacă este necesar;
the alternative funding means provided for in Article 74g are not immediately accessible on reasonable terms.
mijloacele de finanțare alternative prevăzute la articolul 74g nu sunt imediat accesibile în condiții rezonabile.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
De asemenea, modelul alternativ de guvernare din cadrul unei structuri centralizate poate fi utilizat pentru a aborda necesităţile de accelerare a inovării.
The Alternative Investment Fund Management Directive27 will increase transparency of these funds for investors and national supervisors, and give a better insight of the impact of these funds on the markets for commodity derivatives.
Directiva privind administrarea fondurilor de investiții alternative27 va duce la creșterea transparenței acestor fonduri pentru investitori și organismele naționale de supraveghere și va oferi o imagine mai clară a impactului acestor fonduri asupra piețelor pentru instrumentele financiare derivate pe mărfuri;
The alternative is that the minor should be transferred to the Member State which the consideration of the minor's best interests indicates as most suitable (which can include, though it cannot be limited to, the fact that a procedure for examining the application for international protection might be on-going or closed with a final decision, etc.).
Alternativa ar fi ca minorul să fie transferat în statul membru care, conform constatărilor, ține seama la cel mai înalt nivel de interesul superior al minorului (ceea ce poate include, dar nu se limitează la acest lucru, faptul că o procedură de examinare a unei cereri de protecție internațională ar putea fi în curs de desfășurare sau încheiată cu o decizie finală etc.).
The alternative is to capitulate in the face of the threats to nature and mankind which they have helped to create.
În caz contrar, europenii se vor expune riscurilor la provocarea cărora au contribuit, atât în detrimentul naturii, cât şi al oamenilor.
The alternative is to have the ship decontaminated (pre-cleaned) in such a way that the ship no longer constitutes a hazardous waste.
Alternativa este ca nava să fie decontaminată (curăţată în prealabil), astfel încât să nu mai constituie un deşeu periculos.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Măsura alternativă a unui studiu de colectare a datelor (opțiunea 1; și în cazul opțiunii 1+ pentru produsele care fac obiectul proiectării ecologice, nu și etichetării) abordează aceleași probleme, deși într-o măsură mai mică, și nu tratează componenta aplicării.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Măsuri alternative ar putea fi diversificarea surselor şi liniilor de aprovizionare, gazul natural lichefiat, colaborarea cu ţările vecine, contracte cu posibilitate de reziliere şi trecerea la alte tipuri de combustibili.
The alternative of a separate system, or complete exclusion, does not currently attract a great deal of support.
Alternativa unui sistem separat sau excluderea totală nu se bucură în prezent de prea multă susţinere.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act or acts listed in Annex II.
Cerințele alternative menționate în alineatul (1) garantează un nivel funcțional de siguranță și protecție a mediului care este echivalent, pe cât posibil, cu cel prevăzut de actul sau actele relevante enumerate în anexa II.
The alternative requirements referred to in paragraph 1 shall ensure a level of road safety, environmental protection, and occupational safety which is equivalent to the greatest extent practicable to the level provided for by the relevant act listed in Annex I.
Cerințele alternative menționate la alineatul (1) trebuie să asigure un nivel de siguranță rutieră, de protecție a mediului și de siguranță la locul de muncă echivalent, în măsura posibilului, celui asigurat prin actul corespunzător vizat la anexa I.
The alternative requirements shall ensure a level of functional safety and environmental protection which is equivalent as far as possible to that provided for by the relevant act listed in Annex II.
Cerințele alternative garantează un nivel de siguranță în funcționare și protecție a mediului care este echivalent, pe cât posibil, cu cel prevăzut de actul sau actele relevante enumerate în anexa II.
The alternative route: taxation in the Member State of destination
Altă posibilitate: impozitarea în statul membru de destinație
The alternative solution involves the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant or dedicated sorting facility.
Cealaltă soluţie constă în colectarea mixtă, urmată de sortare în fabrică sau în centre de sortare.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Dacă este necesar, sistemul alternativ poate deroga de la dispoziţiile relevante ale prezentului capitol.
The alternative to a Union-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at the level of the Union.
Alternativa la o abordare la nivelul Uniunii ar reprezenta-o un sistem de acorduri multilaterale sau bilaterale, a căror complexitate și ale căror costuri ar fi prohibitive față de legislația la nivelul Uniunii.
The alternative to a Community-wide approach would be a system of multilateral or bilateral agreements whose complexity and costs would be prohibitive as compared to legislation at European level.
Alternativa la o abordare în ansamblul Uniunii ar reprezenta-o un sistem de acorduri multilaterale și bilaterale, atât de complex și costisitor încât ar deveni prohibitiv față de legislația la nivel european.
The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Utilizarea alternativă este autorizată doar în mod excepțional.
The alternative would be a system of bilateral agreements, which would be difficult and time-consuming to negotiate across all Member States as well as costly and complex to implement.
Alternativa ar fi un sistem de acorduri bilaterale, care ar fi dificil de negociat și ar lua mult timp pentru toate statele membre, iar punerea sa în aplicare ar fi de asemenea dificilă și complexă.
The alternative would be to move towards harmonised invoicing rules.
Opțiunea alternativă ar fi crearea de norme de facturare armonizate.
The alternative – to allow asylum seekers to have their applications dealt with by the Member States of their choice – would act as a pull factor even if there was a completely level playing field between Member States in terms of reception conditions of asylum seekers and treatment of their claims.
Alternativa - aceea de a permite ca cererile solicitanților de azil să fie prelucrate de statele membre alese de aceștia - ar acționa ca un factor de atracție, chiar dacă ar exista o egalitate perfectă între statele membre în ceea ce privește condițiile de primire a solicitanților de azil și modul în care le sunt tratate cererile.
The alternative, less attractive at first sight but under consideration in certain non-EU jurisdictions such as Canada, is to seek ways of collecting VAT from private consumers, for example by checking online payments.
Alternativa, mai puțin atractivă la prima vedere, dar analizată în anumite țări din afara UE, precum Canada, ar fi găsirea de modalități de colectare a TVA-ului de la consumatorii privați, de exemplu prin verificarea plăților efectuate pe internet.
The alternatives in the treatment of legacy bonds, as well as their respective advantages and disadvantages, would be similar to the ones described under Approach No. 2.
Alternativele la tratamentul vechilor obligațiuni, precum și avantajele și dezavantajele lor, ar fi similare celor descrise în cadrul abordării nr. 2.
The alternatives of continuing the current practice or imposing a positive or a capped MIF for every direct debit transaction have been assessed and rejected as they would not address the currently perceived lack of clarity which slows down migration to SEPA.
Alternativa menținerii practicilor actuale sau impunerii unui MIF pozitiv sau plafonat pentru fiecare operațiune de debit direct a fost analizată și respinsă, deoarece nu ar fi remediat percepția unei lipse a clarității, care încetinește migrarea către SEPA.
The alternatives put forward must also be affordable.
În plus, trebuie să fie oferite soluţii alternative, la un cost accesibil.
The alternatives will include at least a 'no-change' scenario, a common base without consolidation and a common consolidated base.
Alternativele vor include cel puţin un scenariu „nicio schimbare”, o bază comună fără consolidare şi o bază comună consolidată.
The altrimetric satellites of the My Ocean project identified the recurrence of the El Niño phenomenon in 2009; the MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate) project, a GMES service, has provided information for model simulations on the extent of the Icelandic volcanic ash plume; another GMES service, SAFER (Services and Applications For Emergency Responses) aims to provide detailed mapping within six hours of natural disasters such as earthquakes, floods and landslides, which could be absolutely vital to civil protection operations; G-MOSAIC (Pilot services for security) will carry out surveillance for security purposes ranging from the surveillance of nuclear plants, irregular migration routes and borders to the analysis of war damage and needs.
Programul MACC (Monitoring Atmosphere Composition and Climate – monitorizarea compoziţiei atmosferice şi a climei), care se numără printre serviciile GMES, a furnizat informaţii în vederea creării de simulări privind eventuala deplasare a norului vulcanic din Islanda; SAFER (Services and Applications For Emergency Responses – servicii şi aplicaţii pentru reacţii de urgenţă), un alt serviciu din programul GMES, care are ca obiectiv crearea de hărţi detaliate într-un interval de 6 ore de la dezastrul natural respectiv (cutremur, inundaţie, alunecare de teren), hărţi care se pot dovedi de mare ajutor pentru intervenţiile de protecţie civilă; G-Mosaic (Pilot services for security – servicii-pilot de securitate), care va oferi servicii de supraveghere a teritoriului în scopuri de securitate, cum ar fi supravegherea centralelor nucleare, a rutelor imigraţiei clandestine şi a frontierelor, precum şi analize ale dezastrelor de război şi ale necesităţilor.
The aluminium industry has formed a European Aluminium Technology Platform to develop a coherent approach to research and technology.
Industria aluminiului a contribuit la formarea programului intitulat „Platforma tehnologică europeană a aluminiului”, în vederea dezvoltării unei abordări coerente în domeniul cercetării și dezvoltării.
The alumni association is in a development phase; a questionnaire has recently been sent to all EMA graduates in order to gather a wide range of information, including on their employment.
Această asociație a foștilor elevi este în curs de dezvoltare; recent a fost trimis un chestionar tuturor absolvenților programului EMA pentru strângerea unei game largi de informații, inclusiv referitoare la angajarea lor.
The AM also approved the budget proposal for 2013.
De asemenea, adunarea anuală aprobă propunerea de buget pentru exercițiul 2013.
The AM technology and AM market reaching a certain level of maturity leads to first consolidations within the field.
Atingerea unui anumit nivel de maturitate de către tehnologia și piața fabricației aditive sunt primele manifestări ale consolidării domeniului.
The AM-machine architecture concepts still date from the prototyping stage and too few innovations have been introduced (machines of today look internally almost the same as their predecessors of 10-15 years ago).
Concepția mașinilor de fabricație aditivă datează încă din perioada creării de prototipuri, iar inovațiile introduse sunt minime (mașinile de astăzi arată în interior aproape la fel ca și predecesorii lor de acum 10-15 ani).
The Am. 1 (point 1.10), Am. 4 (point 4.2) and Am. 5 (point 4.2.3) tabled by Mr Sartorius propose the same changes, so the President proposed to treat them jointly.
Întrucât amendamentele 1 (la punctul 1.10), 4 (la punctul 4.2) și 5 (la punctul 4.2.3), depuse de dl Sartorius, propun aceleași modificări, președintele propune să fie examinate împreună.
The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
„Ar trebui să se treacă în cel mai scurt timp la fuziunea și consolidarea FAB, precum și la reducerea numărului acestora.
The amalgamation of the three former pillars and the single name are designed to make it easier for people to identify with the Union, even though the disappearance of the term "Community", with its unifying connotations, is to be regretted.
Fuziunea celor trei piloni istorici sub acelaşi nume are menirea de a facilita identificarea Uniunii de către cetăţenii săi, chiar dacă se regretă dispariţia termenului federativ de Comunitate.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.
Dl Ambasador a mulţumit participanţilor pentru sprijinirea aspiraţiilor de integrare europeană ale Ucrainei.
The Ambient Air Quality Directive
Directiva privind calitatea aerului înconjurător
The Ambient Air Quality Directive 2008/50/EC which sets legally binding limits for concentrations in outdoor air of major air pollutants such as particulate matter and nitrogen dioxide.
Directiva 2008/50/CE privind calitatea aerului înconjurător, care prevede limite cu caracter juridic obligatoriu pentru concentrațiile majorității poluanților atmosferici, cum ar fi particulele și dioxidul de azot, prezenți în aerul exterior.
The Ambient Air Quality Directive remains a key policy if we are to ensure future concentrations below the WHO guideline values everywhere.
Directiva privind calitatea aerului înconjurător rămâne un instrument de politică esențial în vederea asigurării faptului că, în viitor, concentrațiile vor fi pretutindeni sub valorile orientative stabilite de Organizația Mondială a Sănătății (OMS).
The Ambient Assisted Living Article 185 Initiative (AAL) focuses on innovation in support of demographic change.
Inițiativa în baza articolului 185 privind asistența pentru autonomie la domiciliu (AAD) se concentrează pe inovație în sprijinul schimbărilor demografice.
The Ambient Assisted Living Initiative has taken off and aims to make Europe a hub for developing new digital solutions for Europe’s elderly people.
Inițiativa Asistență pentru autonomie la domiciliu a demarat și are ca obiectiv transformarea Europei într-un centru de dezvoltare de noi soluții digitale pentru populația în vârstă a Europei.
The Ambient Assisted Living initiative shows how ICT helps address the challenges of an ageing population.
Inițiativa Asistență pentru autonomie la domiciliu demonstrează modul în care TIC ajută la rezolvarea provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populației.
The ambient temperature during the vibration test must be measured and shown in the report.
Temperatura ambiantă în timpul încercării de vibraţie trebuie măsurată şi indicată în raport.
The ambiguous wording of the last phrase of Article 10(1)(d) allows for protection gaps and for very divergent interpretations.
Formularea ambiguă a ultimei fraze de la articolul 10 alineatul (1) litera (d) permite existența unor deficiențe în materie de protecție și interpretări foarte divergente.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Ambiţia şi sfera obiectivelor declarate ale ITC privind sistemele informatice integrate, amploarea resurselor financiare şi tehnice care trebuie mobilizate, precum şi necesitatea unei coordonări şi a unei sinergii eficiente a resurselor şi fondurilor impun luarea unei iniţiative la nivel comunitar.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Ambiţia şi sfera obiectivelor declarate ale ITC privind nanoelectronica, amploarea resurselor financiare şi tehnice care trebuie mobilizate, precum şi necesitatea unei coordonări şi a unei sinergii eficiente a resurselor şi fondurilor impun luarea unei iniţiative la nivel comunitar.
The ambition for all involved in operational surveillance activities is to have timely access to the relevant and most accurate information to carry out their activities and to seamlessly exchange information between their systems, co-ordination centres as well as patrolling and surveillance assets (ships, planes and satellites etc.).
Scopul comun al părților implicate în activitățile operaționale de supraveghere este să aibă acces în timp util la informații relevante și precise pentru a-și desfășura activitatea și a fluidiza schimbul de informații între sistemele lor, centrele de coordonare, precum și mijloacele de patrulare și supraveghere (nave, avioane și sateliți etc.).
The ambition for better synchronisation, at policy and programme level, is to a large extent the rationale behind the need for strong and durable ERA partnerships between the Commission and the Member States within the Ljubljana process.
Obiectivul unei sincronizări mai bune, la nivelul strategiilor și al programului, constituie în mare măsură justificarea necesității de a realiza parteneriate puternice și durabile în cadrul ERA între Comisie și statele membre, în sensul „procesului Ljubljana”.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
Ambiția constă atât în evitarea atacurilor cât și în atenuarea consecințelor potențiale ale acestora.
The ambition is clear: by mid-century, greenhouse gas emissions from transport will need to be at least 60% lower than in 19901 and be firmly on the path towards zero.
Ambiția este una clară: până la mijlocul secolului, emisiile de gaze cu efect de seră cauzate de transporturi vor trebui să fie cu cel puțin 60 % mai reduse decât în 19901 și să se înscrie în mod ferm pe o traiectorie care să tindă spre zero.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Scopul este de a permite statelor membre să testeze și să experimenteze instrumente și metode care rezultă din cooperarea transnațională prin „Erasmus pentru toți” și apoi să le pună în aplicare pe teritoriul lor prin intermediul fondurilor structurale.
The ambition is to halve the digital divide between the groups at risk of exclusion and the average population by 2010.
Scopul este de a pune capăt fracturii digitale între grupurile expuse riscului de excludere şi media populaţiei până în 2010.