natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Este deosebit de interesant şi indispensabil pentru punerea lor în aplicare ca procedurile referitoare la notificarea stărilor de alertă să fie extinsă la produse care trebuie retrase de pe piaţă din motive de ordin ecologic, etic sau din alte motive referitoare la practici antreprenoriale contrare demnităţii persoanelor sau care aduc atingere mediului în care acestea se află, cum ar fi exploatarea copiilor, discriminarea de gen la locul de muncă, nerespectarea drepturilor lucrătorilor, condiţiile precare de lucru, deteriorarea mediului sau epuizarea resurselor naturale, printre altele, atât în faza de producţie şi de distribuţie, cât şi în cea de desfacere a produselor şi de prestare a serviciilor corespunzătoare.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Este deosebit de interesant şi indispensabil pentru punerea lor în aplicare ca procedurile referitoare la notificarea stărilor de alertă să fie extinsă la produse care trebuie retrase de pe piaţă din motive de ordin ecologic, etic sau din alte motive referitoare la practici antreprenoriale contrare demnităţii persoanelor sau care aduc atingere mediului în care acestea se află, - şi anume infracţiunile menţionate în convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii -, deteriorarea mediului sau epuizarea resurselor naturale, printre altele, atât în faza de producţie şi de distribuţie, cât şi în cea de desfacere a produselor şi de prestare a serviciilor corespunzătoare.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Este deosebit de interesant și indispensabil pentru punerea lor în aplicare ca procedurile referitoare la notificarea stărilor de alertă să fie extinsă la produse care trebuie retrase de pe piață din motive de ordin ecologic, etic sau din alte motive referitoare la practici antreprenoriale contrare demnității persoanelor sau care aduc atingere mediului în care acestea se află, cum ar fi exploatarea copiilor, discriminarea de gen la locul de muncă, nerespectarea drepturilor lucrătorilor, condițiile precare de lucru, deteriorarea mediului sau epuizarea resurselor naturale, printre altele, atât în faza de producție și de distribuție, cât și în cea de desfacere a produselor și de prestare a serviciilor corespunzătoare.”
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment– such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Este deosebit de interesant și indispensabil pentru punerea lor în aplicare ca procedurile referitoare la notificarea stărilor de alertă să fie extinsă la produse care trebuie retrase de pe piață din motive de ordin ecologic, etic sau din alte motive referitoare la practici antreprenoriale contrare demnității persoanelor sau care aduc atingere mediului în care acestea se află, cum ar fi exploatarea copiilor, discriminarea de gen la locul de muncă, nerespectarea drepturilor lucrătorilor, condițiile precare de lucru, deteriorarea mediului sau epuizarea resurselor naturale, printre altele, atât în faza de producție și de distribuție, cât și în cea de desfacere a produselor și de prestare a serviciilor corespunzătoare.”
It is essential that the project has a transparent and effective governance structure and that all stakeholders understand the procedures and forums involved in reaching agreement on various aspects of the project.
Este esențial ca proiectul să aibă o structură de guvernanță eficientă și ca toate părțile interesate să înțeleagă procedurile și forurile implicate în convenirea diferitelor aspecte ale proiectului.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Este esențial ca propunerea de regulament privind instituirea sistemului european de pază a frontierelor și a coastelor5 să fie adoptată până cel târziu în luna iunie, astfel încât sistemul să poată începe să funcționeze în vară.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Este esenţial ca publicul să aibă acces la informaţii fiabile şi să poată participa la un proces decizional transparent.
It is essential that the requirement for a broad partnership in the planning, implementation and evaluation of Structural Funds Programmes, as laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1083/2006 on the Structural Funds, be applied effectively.
Este esenţial să fie pusă efectiv în aplicare cererea de a se participa în cadrul unui parteneriat amplu la elaborarea, implementarea şi evaluarea programelor privind fondurile structurale, conform articolului 11 din Regulamentul (CE), nr. 1083/2006.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Este esenţial ca activităţile de cercetare întreprinse în cadrul programului comun AAD să corespundă principiilor etice de bază, inclusiv celor reflectate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, şi să respecte principiile egalităţii între sexe şi ale integrării acesteia.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Este esențial ca activitățile de cercetare derulate în cadrul EMRP să fie conforme cu principiile etice de bază, inclusiv cele reflectate în cuprinsul articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, și să respecte principiile abordării integratoare a egalității șanselor și egalității între femei și bărbați.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all EU policies and funding programmes.
Este esențial ca interesele și circumstanțele specifice ale IMM-urilor să fie luate în considerare în elaborarea tuturor politicilor și programelor de finanțare ale UE.
It is essential that the specific interests and circumstances of SMEs are taken into account in the design of all Union policies and funding programmes.
Este esențial ca interesele și circumstanțele specifice ale IMM-urilor să fie luate în considerare în elaborarea tuturor politicilor și programelor de finanțare ale Uniunii.
It is essential that the strategy be holistic.
Este esenţial ca această strategie să fie globală.
It is essential that the uniform format for visas should contain all necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Este esenţial ca modelul uniform de viză să conţină toate informaţiile necesare şi să răspundă standardelor tehnice de cel mai înalt nivel, în special în ceea ce priveşte securizarea faţă de contrafacere şi falsificare.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Este esenţial ca diversele moduri de transport, precum şi coridoarele în sine să fie combinate în cadrul unui serviciu continuu omogen, prin utilizarea, după caz, a unor terminale bine concepute.
It is essential that the vulnerability of a person suspected or accused in criminal proceedings is promptly identified and recognised.
Este esențial ca vulnerabilitatea unei persoane suspectate sau învinuite în cadrul procedurilor penale să fie identificată și recunoscută cu promptitudine.
It is essential that there be coordination and full agreement within the G20.
Coordonarea şi acordul deplin în cadrul G20 sunt fundamentale.
It is essential that there can be absolutely no immunity from prosecution, questioning or access to the files of anyone in authority, be it political or religious.
Este esențial să nu existe imunitate în ceea ce privește urmărirea penală, interogarea sau accesul la dosare în cazul niciunei persoane care deține o autoritate de ordin politic sau religios.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Este esențială existența unui dialog transparent și incluziv la finele acestui proces, precum și posibilitatea ca CESE să joace un rol important în facilitarea acestuia.
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process and the EESC can play an important role in facilitating this.
Este esențială existența unui dialog transparent și incluziv la finele acestui proces, precum și posibilitatea ca CESE să joace un rol important în facilitarea acestuia.”
It is essential that there is a transparent and inclusive dialogue at the end of this process.
Este esențial ca la finalul acestui proces să fie lansat un dialog transparent și incluziv.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Este esențial să se clarifice în continuare principalele probleme cu care se confruntă dialogul privind politica nucleară europeană, precum și să se propună un cadru comun de dezbatere la nivel național.
It is essential that there is further clarification of the key issues facing the dialogue about European nuclear policy as well as a common framework being proposed for discussion at national level.
Este esențial să se clarifice în continuare principalele probleme cu care se confruntă dialogul privind politica nucleară europeană, precum și să se propună un cadru comun pentru dezbaterile de la nivel național.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Este indispensabil să se evalueze urgent aceste noi riscuri, care ar putea constitui o amenințare serioasă pentru sănătatea publică.
It is essential that these new risks be assessed, as they could pose a serious threat to public health.
Este indispensabilă evaluarea acestor noi riscuri, care ar putea constitui ameninţări grave pentru sănătatea publică.”
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Este esenţial ca aceste organizaţii să fie sprijinite, fie prin acordarea unor resurse financiare adecvate, fie prin încurajarea muncii voluntare.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Este esenţial ca aceste organizaţii să fie sprijinite, fie prin acordarea unor resurse financiare adecvate, fie prin încurajarea muncii voluntare.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school while always respecting the general development of the personality of very young pupils.
Este important ca aceste competenţe şi atitudini să fie stimulate de la o vârstă fragedă pentru a valorifica potenţialul tuturor indivizilor şi să fie sprijinite de-a lungul întregului proces de învăţare pe parcursul întregii vieţi, proces care începe din şcoala primară, ţinându-se întotdeauna seama de dezvoltarea generală a personalităţii elevilor de vârstă foarte mică.
It is essential that these skills and attitudes are stimulated from an early age to release the potentials of all individuals, and be continued through the life long learning process that begins at primary school.
Este important ca aceste competenţe şi atitudini să fie stimulate de la o vârstă fragedă pentru a valorifica potenţialul tuturor indivizilor şi să fie sprijinite de-a lungul întregului proces de învăţare pe parcursul întregii vieţi, proces care începe din şcoala primară.
It is essential that these studies should be carried out independently because their results may challenge national policies.
Este esenţial ca aceste studii să fie realizate în mod independent, deoarece rezultatele lor pot repune în discuţie politici naţionale.
It is essential that they are taken into account in a “new deal for energy consumers”.
Este esențial ca acestea să fie luate în considerare în cadrul unui „New Deal pentru consumatorii de energie”.
It is essential that this Action Plan be executed in parallel with other initiatives, in particular those concerning the full implementation of the Services Directive, the E‑Commerce Action Plan, and the on-going initiatives in the payments field.
Este esenţial ca acest plan de acţiune să fie executat în paralel cu alte iniţiative, în special cu cele referitoare la aplicarea integrală a directivei privind serviciile, la planul de acţiune privind comerţul electronic, precum şi cu iniţiativele în curs din domeniul plăţilor.
It is essential that this certification scheme applies to all imports of fisheries products into the Community, including those products which have been transported or processed in a country other than the flag state before reaching the territory of the Community.
Este esenţial ca acest regim de certificare să fie aplicat tuturor importurilor de produse pescăreşti în Comunitate, inclusiv acelor produse care au fost transportate sau prelucrate într-o altă ţară decât cea a statului de pavilion, înainte de a intra pe teritoriul Comunităţii.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Ca o condiţie necesară, dinamismul demografic, menit să înlocuiască „iarna demografică” europeană, trebuie să fie însoţit de posibilitatea ca toate generaţiile să-şi dezvolte competenţele, creativitatea şi să atingă împlinirea personală, respectând mediul şi echilibrul ecologic al planetei.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Ca o condiţie necesară, dinamismul demografic, care trebuie să înlocuiască „iarna demografică” europeană, trebuie să fie însoţit de posibilitatea pentru toate generaţiile de a-şi dezvolta competenţele, creativitatea şi împlinirea personală.
It is essential that this has to be considered of equal importance as the legislative process itself.
Este esenţial ca acestea să fie considerate la fel de importante ca şi procesul legislativ însuşi.
It is essential that this matter is clarified.
Este esențial să se clarifice chestiunea.
It is essential that this package is applied in a way that safeguards a level playing field across the Union.
Este esențial ca acest pachet să se aplice astfel încât să se garanteze condiții echitabile în întreaga Uniune Europeană.
It is essential that this process starts as timely as possible as to guarantee that inputs from directly interested groups of the civil society are collected and duly taken into account in the final outcome.
Este esențial ca acest proces să înceapă cât mai devreme posibil, pentru a garanta colectarea contribuțiilor grupurilor direct interesate din cadrul societății civile și luarea în considerare în mod corespunzător a acestor contribuții la elaborarea rezultatului final.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Este esenţial să se păstreze această linie ascendentă a progresului, fiind nevoie de eforturi deosebite pentru stimularea consumului responsabil.
It is essential that this progress is maintained and in particular efforts should be raised to stimulate responsible consumption.
Este esenţial să se păstreze această linie ascendentă a progresului, fiind nevoie, în special, de eforturi deosebite pentru stimularea consumului responsabil.
It is essential that this reform process continues.
Este esențial ca acest proces de reformă să continue.
It is essential that this window of opportunity is used to ensure an appropriate level of coordination in the European Union to reap the full social and economic benefits possible from access to this spectrum, and to provide a clear EU roadmap for Member States moving ahead at different speeds as a result of differing national circumstances.
Este esențial să se profite de acest moment favorabil pentru a se asigura un nivel adecvat de coordonare pe ansamblul Uniunii Europene, pentru a exploata din plin toate beneficiile sociale și economice care derivă din accesul la acest spectru de frecvențe radio și pentru a stabili o „foaie de parcurs” clară pentru toate statele membre, ținând cont de faptul că fiecare stat progresează într-un ritm diferit, dictat de propria situație națională.
It is essential that to move forward with real progress the recommendations must not remain the task of one stakeholder, but be the responsibility of all to push forward and achieve the single vision of a united and strong Europe.
Pentru a progresa cu adevărat, este esenţial ca recomandările să nu cadă în sarcina unei singure părţi interesate, ci ca toţi să fie responsabili pentru progresul şi realizarea obiectivului comun al unei Europe puternice şi unite.
It is essential that where international political strategies are established behind closed doors, ESCs are invited to contribute to the debate, thus bringing the economic, social and environmental views of civil society to the table.
Este esenţial ca, acolo unde strategiile politice internaţionale sunt stabilite cu uşile închise, CES-urile să fie invitate să contribuie la dezbatere, aducând la masa discuţiilor opiniile societăţii civile pe probleme economice, sociale şi de mediu.
It is essential that within the EU and elsewhere, all supervisors are able to deploy sanctioning regimes that are sufficiently convergent, strict, resulting in deterrence"1.
Este esențial ca atât în interiorul Uniunii Europene, cât și în exterior, toate organismele de supraveghere să aibă capacitatea de a aplica regimuri de sancționare stricte și suficient de convergente, cu efect disuasiv.”1
It is essential that, whether by way of a new human rights clause, or a carefully drafted linking clause, the FTA complies with the EU’s stated policy on human rights clauses.
Este esenţial ca, fie pe calea unei noi clauze privitoare la drepturile omului, fie printr-o clauză de indexare atent formulată, ALS să respecte politica UE privind clauzele referitoare la drepturile omului.
It is essential that:
Sunt esențiale:
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
Este, așadar, esențial să ne adaptăm la era digitală și să utilizăm potențialul pe care aceasta îl oferă pentru a păstra publicul existent, dar și pentru a ajunge la un public nou, stabilind în paralel o legătură între diversitatea culturală și competitivitate.
It is essential to achieve a balance between the two EU Data Protection Law objectives, i.e. to protect the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy and neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States.
Este esenţial să se obţină un echilibru între cele două obiective ale protecţiei datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană, cu alte cuvinte între protejarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale persoanei şi în special a dreptului la viaţa privată în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal, pe de o parte, şi faptul de a nu limita sau interzice libera circulaţie a datelor cu caracter personal între statele membre, pe de altă parte.
It is essential to achieve a balance between these objectives so that they are not in conflict.
Este esenţial să se obţină un echilibru între aceste două obiective, astfel încât să nu intre în conflict.
It is essential to achieving social stability, the sustainability of economic growth, the redistribution of income and the implementation of economic alternatives.
ESS este esențială pentru stabilitatea socială, durabilitatea creșterii economice, redistribuirea veniturilor și punerea în aplicare de alternative economice.
It is essential to address the issue from the point of view of trade policy.
Este o necesitate ca această problematică să fie abordată și din punctul de vedere al politicii comerciale.
It is essential to address the mismatch between the sheer magnitude of the energy and climate change challenge and the current levels of research and innovation effort.
Este esențială abordarea discrepanței între amploarea provocărilor legate de energie și de schimbările climatice și nivelurile actuale ale eforturilor de cercetare și inovare.
It is essential to analyse and tackle the factors underlying these disparities.
Este absolut necesar să se analizeze şi să se abordeze în mod concret factorii aflaţi la originea diferenţelor.
It is essential to avoid any risk of overproduction – which could upset the balance of the market for products which have been caught at sea.
În fapt, este vorba de prevenirea oricărui risc de supraproducţie care ar putea dăuna echilibrului pieţei produselor de pescuit.
It is essential to avoid inappropriate restrictions on competition between Member States and vis-à-vis non-EU countries.
Totodată trebuie evitate restricţiile inoportune ale concurenţei între statele membre şi faţă de ţările terţe.