natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC invites the Commission to clarify the issues of resource sustainability and "water stress".
CESE invită Comisia să clarifice problema caracterului durabil al resurselor şi cea „stresului hidric”.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
CESE invită Comisia să creeze forumuri adecvate, cum este, de exemplu, FINUSE, pentru ca aceste consultări să poată avea loc.
The EESC invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
CESE invită Comisia să creeze forumuri adecvate, cum este, de exemplu, FINUSE, pentru ca aceste consultări să poată avea loc.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
CESE invită Comisia să creeze stimulente şi premii politice, după modelul „Premiilor maritime ecologice”, pentru proprietarii de nave şi şantiere care reciclează în mod exemplar navele.
The EESC invites the Commission to devise policy incentives and rewards, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
CESE invită Comisia să creeze stimulente şi recompense, după modelul „Premiilor maritime ecologice”, pentru proprietarii de nave şi şantiere care reciclează în mod exemplar navele.
The EESC invites the Commission to expand risk-sharing facilities for equity and quasi-equity investments, in close cooperation with the EIB group, and to support the issuance of pooled corporate bonds.
CESE îndeamnă Comisia să extindă mecanismele cu partajarea riscurilor pentru investițiile de capital sau cvasicapital, în strânsă colaborare cu grupul BEI, și să sprijine emisiunea de obligațiuni corporative colective.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
CESE invită Comisia să analizeze în continuare posibilitățile de a crea un mediu fiscal favorabil pentru investiții în Europa.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe."
CESE invită Comisia să analizeze în continuare posibilitățile de a crea un mediu fiscal favorabil pentru investiții în Europa.”
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
CESE invită Comisia să analizeze în continuare posibilitățile de a crea un mediu fiscal favorabil pentru investiții în Europa.
The EESC invites the Commission to further focus on the end-users, learners, workers, institutions - VET providers and companies alike.
CESE invită Comisia să aibă în continuare în vedere utilizatorii finali, studenţii, lucrătorii şi instituţiile, fie că este vorba despre furnizori de VET sau despre societăţi comerciale.
The EESC invites the Commission to identify the incompatibilities in the interface between land and sea networks to facilitate the connection of EU with neighbouring countries having common frontiers.
CESE invită Comisia să identifice incompatibilităţile de la nivelul interfeţei dintre reţelele terestre şi cele maritime, pentru a facilita stabilirea de legături între UE şi ţările vecine cu care are frontiere comune.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
CESE invită Comisia să publice anual o declaraţie verificată de experţi independenţi, privind costul total net al propunerilor de reglementare pentru întreprinderi.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
CESE invită Comisia să publice anual o declarație verificată de experți independenți, privind costul total net al propunerilor de reglementare pentru întreprinderi.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
CESE invită Comisia să deschidă o dezbatere asupra unor reguli de politică bugetară pentru Europa care să fie formulate corespunzător, ca recunoaștere deplină a numeroaselor sale dificultăți în materie de definiții și de stabilire a unor condiționalități corespunzătoare.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
CESE invită Comisia să acorde atenţia cuvenită modalităţilor de a asigura atât accesul echitabil la instanţă, cât şi validitatea acţiunilor din această perspectivă.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
CESE invită Comisia să acorde atenţia cuvenită modalităţilor de a asigura atât accesul echitabil la justiţie, cât şi validitatea acţiunilor din această perspectivă.
The EESC invites the Commission to prioritise the improvement of the legal framework governing EU Funds to address this issue.
Pentru a remedia această problemă, CESE invită Comisia să facă o prioritate din îmbunătăţirea cadrului legislativ în domeniul fondurilor UE.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
CESE invită Comisia să acorde asistenţă statelor membre sub forma unor reuniuni şi ateliere cu autorităţile publice pentru facilitarea procesului de punere în aplicare.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
CESE invită Comisia să acorde asistență statelor membre sub forma unor reuniuni și ateliere cu autoritățile publice pentru facilitarea procesului de punere în aplicare.
The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
CESE solicită Comisiei să țină seama de diferențele dintre sistemele de guvernanță corporativă existente.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
CESE invită Comisia să ia în considerare repercusiunile schimbărilor climatice asupra navigaţiei şi să examineze chestiunea organizării traficului naval în Oceanul Arctic.
The EESC invites the Commission to take into account the repercussions from climate change to navigation and examine the routing of vessels in the Arctic.
CESE invită Comisia să ia în considerare repercusiunile schimbărilor climatice asupra navigaţiei şi să examineze relocarea navelor în Oceanul Arctic.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
CESE invită Comisia Europeană să se asigure că viitoarea legislație a UE privind aplicarea în cazul țărilor terțe a dispozițiilor referitoare la statele furnizoare de forță de muncă va fi în conformitate cu spiritul și litera MLC.
The EESC invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.
CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să prevadă ca obiectiv în cadrul celui de-al şaptelea PAM instituirea unei noi strategii supraordonate a UE pentru dezvoltarea durabilă, aşa cum a solicitat şi Consiliul de miniştri ai mediului în Concluziile sale pe tema Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă „Rio 20+”.
The EESC invites the Council and the European Parliament to reinforce or maintain provisions in favour of persons with disabilities in the Structural Fund regulations, the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations and in Horizon 2020, the Rights and Citizenship programme, and the programmes in the area of development cooperation and humanitarian assistance.
CESE invită Consiliul şi Parlamentul European să-şi consolideze sau să menţină dispoziţiile în favoarea persoanelor cu handicap în reglementările privind fondurile structurale, privind mecanismul Conectarea Europei şi privind TEN-T, precum şi în Orizont 2020, în programele Drepturi fundamentale şi cetăţenie şi în cele din domeniul cooperării pentru dezvoltare şi asistenţei umanitare.
The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
CESE invită UE, statele membre şi noile state costiere vecine să consolideze punerea în aplicare a următoarelor convenţii regionale, enumerate în expunerea de motive a regulamentului propus: Convenţia de la Helsinki, Convenţia de la Barcelona, Acordul de la Bonn, Convenţia OSPAR, Acordul de la Lisabona (care încă nu a intrat în vigoare) şi Convenţia de la Bucureşti.
The EESC invites the European Commission to address the issue of collaborative consumption in its work programme and to:
CESE solicită Comisiei să trateze consumul colaborativ în cadrul programului său de lucru și să asigure:
The EESC invites the European Commission to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
CESE invită Comisia Europeană să elaboreze un instrument de evaluare a impactului pentru CNUDPH.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European and national levels.
CESE invită instituțiile europene să organizeze un eveniment similar la nivel european și național.
The EESC invites the European institutions to organise a similar event at the European level.
CESE invită instituţiile europene să organizeze un eveniment similar la nivel european.
The EESC invites the group to play a key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of SME policies.
CESE invită acest grup să joace un rol esenţial în cadrul asistenţei pe care o acordă Comisiei la pregătirea, monitorizarea şi punerea în aplicare a politicilor privind IMM-urile.
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
CESE invită statele membre să integreze dimensiunea mobilităţii în toate deciziile politice.
THE EESC involvement in the EU UA and process of selecting partners for partnerships
Participarea CESE la Agenda urbană a UE și procesul de selecție a partenerilor pentru parteneriate
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
CESE este un organism consultativ alcătuit din reprezentanți ai organizațiilor angajatorilor, ale angajaților și ale altor părți ale societății civile din toate cele 27 de state membre.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
CESE acordă o mare importanţă proceselor de consultare a părţilor interesate şi a statelor membre care au loc la elaborarea actelor europene şi solicită menţinerea acestora.
The EESC is a member of the AICESIS and has been involved, since the Association's inception in 1999, in the preparation of common positions through the drafting of reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
CESE este membru al AICESIS şi încă de la debutul activităţilor asociaţiei în 1999 a fost implicat în pregătirea unor poziţii comune, elaborând rapoarte şi declaraţii finale pe teme alese de membrii AICESIS.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
CESE este un susținător ferm al acordului Schengen.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
CESE a sprijinit dintotdeauna ferm obiectivele Comisiei în materie de conexiuni în bandă largă formulate în Agenda digitală.
The EESC is a waiting the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop theseproposals.
CESE așteaptă primele propuneri legislative și de politică în aceste domenii și este pregătit să sprijine Comisia Europeană în eforturile sale de a elabora propunerile respective.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
CESE este pe punctul de a adopta un aviz important privind transporturile în zonele urbane, care subliniază o diminuare în utilizarea reţelelor de transport public şi propune soluţii de reducere a numărului de vehicule private3 de pe străzi.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
CESE este pe punctul de a elabora un aviz specific pe această temă10.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
CESE este pe punctul de a elabora un aviz specific pe acest subiect10.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
CESE este implicat activ în analizarea celor 20 de iniţiative separate identificate în strategie şi sprijină ferm efortul propus în foaia de parcurs de a continua impulsionarea acestora în paralel astfel încât să se obţină un impact maxim în ceea ce priveşte provocarea legată de utilizarea eficientă a resurselor.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
CESE monitorizează activ procesul de implementare a tuturor acestor instrumente.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
CESE face aceasta ca o contribuţie la o dezbatere mai amplă pe această temă în cadrul societăţii civile în general, fără a pierde din vedere impactul deosebit al chestiunii asupra unei noi viziuni cu privire la realizarea pieţei interne.
The EESC is adopting just such an approach as a contribution to a broader discussion on this question within civil society in general, without forgetting the distinct impact it has on any new approach to completing the single market.
CESE face acest lucru ca o contribuţie la o dezbatere mai amplă pe această temă în cadrul societăţii civile în general, fără a pierde din vedere impactul deosebit al chestiunii asupra unei noi viziuni cu privire la realizarea pieţei interne.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
CESE susţine dreptul bărbaţilor şi al femeilor de a putea alege şi de a avea acces egal la funcţii de conducere, pe baza meritelor lor.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
CESE se teme că preocupările legate de securitate, chiar nefondate, provoacă frecvent încălcarea drepturilor fundamentale.
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
CESE se teme că preocupările legate de securitate, chiar şi cele nefondate, provoacă frecvent încălcarea drepturilor fundamentale.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
CESE se teme că aceste norme s-ar putea dovedi insuficiente pentru a garanta că aceste entităţi îndeplinesc în totalitate cerinţele, dat fiind că sunt încă bazate pe criterii care decurg din autoevaluare.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
CESE se teme că aceste norme s-ar putea dovedi insuficiente pentru a garanta că aceste entități îndeplinesc în totalitate cerințele, dat fiind că sunt încă bazate pe criterii care decurg din autoevaluare.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
CESE este împotriva prevederii unor derogări pentru furnizarea documentului cu informații cheie, în special în ceea ce privește achizițiile de la distanță.
The EESC is against DNA testing.
În privinţa testelor ADN, CESE se declară împotriva acestora.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
CESE nu sprijină instituirea, în UE, a unui sistem de cote pentru IMM-uri, după modelul Small Business Act din SUA, dar recunoaşte interesul unei „Foi de parcurs europene” în favoarea IMM-urilor, în special a întreprinderilor foarte mici, foaie care să cuprindă proiecte concrete, un calendar şi un buget multianual şi care să fie orientată înspre inovare şi înspre crearea de întreprinderi, în special în domenii-cheie precum eficienţa energetică şi protecţia mediului.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
CESE este împotriva utilizării de către unele state membre a „testelor de integrare” pentru reînnoirea permiselor de ședere, reîntregirea familiei sau accesul la bunuri și servicii publice.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
CESE se opune proliferării de comitete şi solicită crearea unui singur comitet compus din reprezentanţii statelor membre şi ai partenerilor sociali ca observatori, menit să asiste Comisia în ceea ce priveşte monitorizarea şi aplicarea legislaţiei europene în domeniul transportului rutier.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation."
CESE se opune proliferării comitetelor şi solicită crearea unui singur comitet compus din reprezentanţii statelor membre şi ai partenerilor sociali ca observatori, menit să asiste Comisia în ceea ce priveşte monitorizarea şi aplicarea legislaţiei europene în domeniul transportului rutier.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la rata ridicată de abandon în şcolile navale din anumite state membre, precum şi de abandonare a unei cariere în domeniul navigaţiei.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
CESE este alarmat de faptul că o mică criză provocată de imigrarea unor persoane care necesită protecţie pune sub semnul întrebării soliditatea valorilor anumitor politicieni şi ale UE însăşi.
The EESC is alarmed that an emergency situation involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of the EU into doubt.
CESE este alarmat de faptul că o situație de urgență, implicând persoane care necesită protecție, poate ajunge să pună la îndoială soliditatea valorilor UE.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
CESE consideră că trebuie acordată atenţia necesară efectelor măsurilor luate, cu privire la competitivitatea întreprinderilor europene şi la consecinţele pe care sarcinile disproporţionate le-ar putea avea asupra lucrătorilor şi consumatorilor.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
CESE este deja foarte activ şi desfăşoară o activitate importantă în acest sens.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
CESE este deja foarte activ şi desfăşoară o activitate importantă în acest sens.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
CESE este, de asemenea, activ în domeniul dimensiunii externe a energiei și a emis deja mai multe avize pe această temă1.
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
De asemenea, CESE nu este de acord cu propunerea privind autorizarea, pentru exportul de vinuri, a practicilor enologice interzise în cadrul comercializării pe piaţa internă.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
Comitetul recunoaşte, de asemenea, că statele membre au păreri împărţite cu privire la acest subiect.
The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
CESE solicită, de asemenea, adoptarea unor reglementări stricte în materie de interdicţie a publicităţii referitoare la jocurile de noroc care se adresează minorilor sau a celei în care figurează minori sau persoane care nu par să fi atins vârsta legală stabilită la nivel naţional pentru participarea la astfel de jocuri, pentru a asigura protecţia efectivă a minorilor şi a altor grupuri vulnerabile
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
De asemenea, CESE solicită Consiliului să ofere Comisiei instrumentele și resursele necesare pentru a-i permite să-și îndeplinească acest rol în mod corespunzător.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
De asemenea, Comitetul este îngrijorat cu privire la condiţiile sociale şi de lucru, cum ar fi munca prestată de minori sau munca în condiţii de semisclavie.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
De asemenea, Comitetul este îngrijorat cu privire la condiţiile sociale şi de lucru, cum ar fi munca realizată de minori sau munca în condiţii de semisclavie.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
De asemenea, CESE este preocupat de viziunea UE privind investiţiile private în ţările în curs de dezvoltare, având în vedere faptul că Uniunea Europeană nu a găsit o modalitate de a garanta că statele membre vor utiliza veniturile provenite din sistemul comunitar de comercializare a emisiilor pentru a le investi în surse de energie nepoluantă.