natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, in the context of cross-border cyber-threats, ENISA’s role must be warning and prevention, while it would also need to be involved in international cooperation.
Mai mult, în contextul ameninţărilor cibernetice transfrontaliere, rolul ENISA trebuie să fie de avertizare şi de prevenire, agenţia trebuind să se implice şi în cooperarea internaţională.
Moreover, in the context of current climate negotiations two concrete and ambitious proposals are suggested:
În plus, în contextul negocierilor actuale privind clima, sunt prezentate două propuneri concrete și ambițioase:
Moreover, in the context of EUROSUR, there are plans to establish an operational service for the use of earth observation satellites for border surveillance (GMES programme).
În plus, pentru a supraveghea frontierele maritime și terestre ale UE în cadrul EUROSUR, se preconizează stabilirea unui serviciu operațional care ar recurge la sateliții de observare a pământului (programul GMES).
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
În plus, în contextul Parteneriatului estic, un grup de informare și coordonare, la care participă țări din afara UE și instituții financiare internaționale interesate, promovează coordonarea donatorilor și, la un nivel mai general, încurajează dezvoltarea Parteneriatului estic.
Moreover, in the current economic and financial context, the need for fiscal consolidation will exert increasing pressure on donors' aid budgets.
În plus, în actualul context economic și financiar, necesitatea unei consolidări fiscale va exercita o presiune în creștere asupra bugetelor pe care donatorii le pot destina ajutoarelor.
Moreover, in the definition of a substance of concern, the Commission included endocrine disrupting properties, neurotoxicity or immunotoxicity, in line with amendment 39 of the European Parliament.
În plus, în definiția substanței preocupante, Comisia a inclus efectele perturbatoare asupra sistemului endocrin, neurotoxicitatea sau imunotoxicitatea, în conformitate cu amendamentul 39 al Parlamentului European.
Moreover, in the early stages of an incident it is very often difficult to identify the causes and sources of a disease.
În plus, în etapele iniţiale ale unui incident, identificarea cauzelor şi a surselor unei boli este foarte adesea dificilă.
Moreover, in the energy market, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
În plus, de multe ori, pe piața energiei, prețurile energiei nu reflectă corect costurile reale ale diferitelor surse de energie.
Moreover, in the EU around 1.5 million vacant jobs cannot be filled due to the insufficient level of skills provided by the education and training systems in the Member States.
Mai mult, în UE există în jur de 1,5 milioane de locuri de muncă vacante care nu pot fi ocupate din cauza nivelului insuficient de calificare asigurat de sistemele de educaţie şi formare din statele membre.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
În plus, în UE, 60 % din deșeurile totale nu sunt în prezent reciclate, compostate sau reutilizate4, ceea ce indică o enormă pierdere de resurse valoroase și de oportunități de afaceri importante pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)5, care pot crea și vinde produse, servicii și soluții verzi.
Moreover, in the European economic recovery plan, the Commission proposed three major public-private partnerships (PPPs) around three key issues for sustainability: "green cars", "energy-efficient buildings", and "factories of the future".
În plus, Comisia a propus, în cadrul planului european de redresare economică, trei parteneriate majore între sectorul public și cel privat, axate pe trei aspecte-cheie ale dezvoltării durabile: „autoturisme ecologice”, „clădiri eficiente din punct de vedere energetic” și „fabricile viitorului”.
Moreover, in the event of market failure, public authorities can provide direct funding in full respect of state-aid rules.
Mai mult decât atât, în situația unei disfuncționalități a pieței, autoritățile publice pot oferi finanțare directă, cu respectarea deplină a normelor privind ajutorul de stat.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Mai mult, în câteva țări unde pensiile provenite din regimuri finanțate prin capitalizare dețin un rol important, plățile sunt mai degrabă fixe, iar riscul investiției este suportat de către regimul de pensii și nu de către individ.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.
În plus, în domeniul agriculturii se prevede introducerea unei raportări mai complete a tranzacțiilor și pozițiilor către organismele de reglementare a tranzacțiilor cu instrumente derivate.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
În plus, în documentul final al Conferinței ONU privind dezvoltarea durabilă (Rio+20) din 2012, șefii de stat și de guvern și reprezentanții la nivel înalt și-au reafirmat „angajamentele referitoare la dreptul omului la apă potabilă sigură și la salubrizare, care urmează să fie puse în practică progresiv pentru populații (populațiile lor) cu respectarea deplină a suveranității naționale”5.
Moreover, in the longer term the Convergence Programme does not secure further progress towards the MTO.
Mai mult, pe termen lung, programul de convergență nu asigură obținerea de progrese suplimentare în vederea atingerii OTM.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
În plus, în statele membre în care veniturile sunt mai mici, diferenţele între zonele urbane şi neurbane sunt mai mari5.
Moreover, in the online environment – given the opacity of privacy policies – it is often more difficult for individuals to be aware of their rights and give informed consent.
Mai mult, în mediul electronic – din cauza opacității politicilor de confidențialitate – adeseori este mai dificil pentru persoane să își cunoască drepturile și să dea un consimțământ în cunoștință de cauză.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
În plus, în ultimii ani, a devenit evident că CCCTB oferă mai mult decât un regim fiscal favorabil societăților și care consolidează piața unică.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
În plus, în trecut, durata mandatului directorului administrativ al Oficiului OAREC era de trei ani.
Moreover, in the past two years, several FP6 Networks of Excellence have led to “durable integration” in the shape of new institutes and virtual infrastructures, such as the European Theoretical Spectroscopy Facility (ETSF).
Mai mult, în ultimii doi ani, mai multe rețele de excelență din PC6 au condus la o „integrare durabilă” sub forma unor noi institute și infrastructuri virtuale, cum ar fi Centrul european de spectroscopie teoretică (ETSF).
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
În plus, în perioada 2014-2020, o sumă de peste 280 de milioane EUR se află la dispoziția Greciei în cadrul Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Mai mult, în instrumentele financiare RELEX, flexibilitatea introdusă prin propunerile Comisiei cu privire la utilizarea fondurilor nealocate, modificările neesențiale la documentele de programare și deciziile de finanțare, precum și pragurile pentru aplicarea comitologiei au fost serios limitate de Consiliu.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
În plus, în același an, aproximativ 2,4 milioane de căsătorii s-au destrămat ca urmare a deceselor, dintre care se estima că aproximativ 390 000 prezentau o dimensiune internațională.
Moreover, in the statement of its reasons, the Council considers that the evaluation of the Regulation results after five years will allow the crop selection to be modified if necessary.
Mai mult, în expunerea motivelor sale, Consiliul consideră că evaluarea după cinci ani a rezultatelor regulamentului va permite modificarea selecției culturilor, dacă acest lucru este necesar.
Moreover, in the Svensson v Gustavsson case11, the Court of Justice reached a broad interpretation of the provisions governing free movement of capital, stating that any adverse effect of any cause, including an indirect cause, on the flow of capital, which might develop at different levels in the absence of a specific government measure, was sufficient for those provisions to apply.
În hotărârea Svensson şi Gustavsson11, Curtea a decis că dispoziţiile privind libera circulaţie a capitalurilor trebuie interpretate în sens larg şi că, pentru ca acestea să se aplice, este suficient să se constate un oarecare impact negativ, chiar şi indirect, asupra fluxului de capitaluri, impact care ar putea să se manifeste la o scară diferită dacă ar dispărea măsura naţională.
Moreover, in the whole proposal, the requirements posed on construction works have consistently been called “basic works requirements”, as opposed to “essential …”.
Mai mult, în întreaga propunere, cerințele impuse lucrărilor de construcție au fost denumite în mod coerent „cerințele elementare pentru lucrări” și nu „esențiale…”.
Moreover, in their Decision VIII/15, the Parties to the Convention agreed on a procedure for the review, or adjustment, of the aforementioned lists, if necessary.
Mai mult, în Decizia lor VIII/15, părțile la Convenție au convenit asupra unei proceduri pentru revizuirea sau modificarea listelor menționate anterior, dacă este cazul.
Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
În plus, după părerea acestora, cazurile în care RDP este aplicat în practică sunt atât de rare încât nu constituie un adevărat obstacol pentru societăţile comerciale.
Moreover, in this case the revised RSI shall be submitted as an appendix to the report, in addition to the RSI in effect at the start of the reporting period.
În plus, în acest caz se prezintă IRS revizuit ca apendice la raport, în plus față de IRS în vigoare la începutul perioadei de raportare.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
În plus, în acest caz, Comisia ar trebui să propună o modificare pentru ca țara terță să nu mai fie desemnată la nivelul Uniunii drept țară terță sigură sau să fie eliminată de pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure în termen de 3 luni de la adoptarea actului delegat prin care țara terță este suspendată.
Moreover, in this opinion the Committee called upon businesses, financial institutions and private foundations to shoulder their responsibilities and invest more in the knowledge-based economy, also supporting European public-private partnership (PPP) agreements.
În plus, în acest aviz, CESE invită întreprinderile, instituţiile financiare şi fundaţiile private să-şi asume responsabilităţi şi să investească mai mult în economia bazată pe cunoaştere, sprijinind, printre altele, acordurile europene privind parteneriatul public-privat (PPP).
Moreover, in this phase, Member States are expected to organise ad hoc campaigns to inform consumers about the new labelling system.
În plus, în această etapă, statele membre vor trebui să organizeze campanii ad hoc pentru a-i informa pe consumatori cu privire la noul sistem de etichetare.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
Mai mult decât atât, în acest proces, cooperarea regională şi bunele relaţii de vecinătate vor rămâne elemente esenţiale ale politicii UE.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Pe lângă aceasta, în acele domenii în care actul juridic relevant prevede deja o formă facultativă de mediere sau când există termene limită pentru luarea în comun a deciziilor de către una sau mai multe autorități naționale de resort, sunt necesare modificări pentru a garanta claritatea procesului de luare în comun a deciziilor și a reduce la minim perturbarea acestuia, dar și pentru a asigura capacitatea autorităților europene de supraveghere de a soluționa dezacordurile, dacă este necesar.
Moreover, in those countries where the government is part of the ESC or Tripartite commission, it would be advisable for the Commission to meet social partners separately.
Mai mult decât atât, în acele ţări unde guvernul face parte din CES sau din Comisia tripartită, ar fi preferabil ca întâlnirea Comisiei cu partenerii sociali să aibă loc separat.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
În vremuri de penurie de forţă de muncă trebuie îmbunătăţite posibilităţile de reunire a angajatorilor şi a forţei de muncă calificate din diferite state membre.
Moreover, in trade policy, the Generalised System of Preferences (GSP) contains incentives that may indirectly support reforms even though this is not its policy objective, given inter alia that trade instruments have to be consistent with WTO rules.
În plus, în cadrul politicii comerciale, sistemul generalizat de preferințe (SGP) conține stimulente care pot sprijini indirect reformele, chiar dacă acest lucru nu este obiectivul lor strategic, având în vedere că, printre altele, instrumentele comerciale trebuie să fie compatibile cu normele OMC.
Moreover, in view of producing a comprehensive report, the Commission asked the Member States on 20 October 2006 to provide information on experience gained with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
În plus, pentru a realiza un raport complet, Comisia a cerut statelor membre pe 20 octombrie 2006 să furnizeze informaţii cu privire la experienţa câştigată prin punerea în aplicare a articolelor 6, 8 şi 16 din regulament.
Moreover, in view of the current rules concerning exemptions, public authorities and subsidies, public research institutes and libraries cannot deduct VAT costs.
Mai mult decât atât, având în vedere normele în vigoare privind scutirile de taxe, autorităţile publice şi subvenţiile, institutele publice de cercetare şi bibliotecile nu pot deduce cheltuielile cu TVA-ul.
Moreover, in view of the development of gas resources in the Black Sea, export capacity will need to be in place in order for Romania to make full use of the opportunity to become a gas exporting country.
În plus, în perspectiva dezvoltării resurselor de gaze din Marea Neagră, va trebui să existe o capacitate de export pentru ca România să poată profita la maximum de oportunitatea de a deveni o țară exportatoare de gaze.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Totodată, având în vedere diversitatea politicilor naţionale de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale din statele membre şi ţinând seama de bugetul profund inadecvat alocat fondului, CESE solicită solicită introducerea unui sistem opţional pentru utilizarea fondului de către statele membre.
Moreover, in view of the diversity of national policies for combating poverty and social exclusion in the Member States, and considering the seriously inadequate budget allocated to the Fund, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Totodată, având în vedere diversitatea politicilor naționale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale din statele membre și ținând seama de bugetul profund inadecvat alocat fondului, CESE solicită solicită introducerea unui sistem opțional pentru utilizarea fondului de către statele membre.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Totodată, în perspectiva politicii de inovare discutate aici, ar trebui consolidat şi sprijinul pentru cercetarea socio-economică.
Moreover, in view of the innovation policy discussed here, support for socio-economic research should also be strengthened.
Totodată, în perspectiva politicii de inovare discutate aici, ar trebui consolidat și sprijinul pentru cercetarea socio-economică.
Moreover, in view of the latest advances and challenges to be overcome, the impact assessment concentrates on the continued implementation of the programmes with a focus on two main problems: firstly, the configuration of future services, given that the budget allocated for the period 2008-2013 is insufficient to complete the infrastructure of the system established under the Galileo programme and to ensure the operation of EGNOS; and secondly, the definition of the operational governance model and the financing required.
Pe de altă parte, având în vedere ultimele progrese și provocările care trebuie depășite, analiza impactului s-a concentrat asupra continuării aplicării programelor și s-a axat pe două probleme majore: pe de o parte, configurarea serviciilor viitoare, știind că bugetul alocat pentru perioada 2008-2013 este insuficient pentru realizarea infrastructurii sistemului din cadrul programului Galileo și asigurarea operării sistemului EGNOS, și, pe de altă parte, definirea sistemului de guvernanță a operării și a finanțării necesare.
Moreover, in view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the Union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
Mai mult decât atât, ținând cont de extinderea varoozei în cursul ultimilor ani în mai multe state membre și de dificultățile pe care această boală le antrenează în producția de miere, o acțiune la nivelul Uniunii rămâne necesară deoarece este vorba de o boală care nu poate fi eradicată complet și care trebuie tratată cu produse autorizate.
Moreover, in view of the systemic risk represented by the large, global firms, the Commission would also welcome views on whether the consolidation of the past decades should be reversed.
Mai mult, ținând cont de riscul sistemic reprezentat de firmele mari, globale, Comisia dorește să afle dacă ar fi indicat să se recurgă la reversul concentrării din deceniile anterioare.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
În plus, implementarea nesatisfăcătoare a principiului parteneriatului stă în calea transparenței folosirii fondurilor și face să crească riscul de corupție și fraudă11;
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses9.
În plus, implementarea nesatisfăcătoare a principiului parteneriatului stă în calea transparenței folosirii fondurilor și face să crească riscul de corupție și fraudă9;
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
(2) din art. 46, care prevede că „instituţiile Uniunii menţin un dialog deschis, transparent şi constant cu asociaţiile reprezentative şi cu societatea civilă”.
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
În plus, sărăcia în termeni de venituri nu constituie, în mod evident, decât unul dintre elementele constitutive al sărăciei.
Moreover, increased coherence between external policy objectives and development should be aimed for.
Mai mult, ar trebui avută în vedere o mai mare coerență între obiectivele politicii externe și dezvoltare.
Moreover, increased functionality in vouchers has made the distinction between vouchers and more generalised payment instruments less clear.
Mai mult, din cauza ameliorării funcționalității cupoanelor valorice, a devenit mai neclară distincția dintre cupoane valorice și instrumentele de plată mai generalizate.
Moreover, increased information on tax systems and will encourage new entrepreneurs to enter the market.
În plus, o informare mai bună asupra sistemelor fiscale va încuraja noi întreprinzători să pătrundă pe piaţă.
Moreover, increased transparency in subcontracting processes will enhance the overall protection of workers’ rights.
De asemenea, o mai mare transparență în materie de subcontractare va spori protecția generală a drepturilor lucrătorilor.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Mai mult, cererile pentru o mână de lucru flexibilă, aflate în continuă creştere, afectează în principal femeile.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
În plus, creșterea valorii funciare constituie un obstacol în calea mobilității proprietății funciare și a reînnoirii generaționale.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
În plus, costurile din ce în ce mai mari ale producției, cauzate printre altele de prețurile din ce în ce mai ridicate la energie s-au răsfrânt asupra prețurilor produselor agricole de bază.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Mai mult, creșterea numărului de persoane cu calificări obținute prin absolvirea unei forme de învățământ profesional ar putea îmbunătăți perspectivele pe piața muncii ale lucrătorilor slab calificați.
Moreover, indications will be given as to how the EESC, in cooperation with European stakeholders and with its international partner organisations, can, wishes to and will monitor the preparation process and the conference itself.
În plus, se vor prezenta indicii privind modul în care CESE, în cooperare cu părțile interesate din UE și cu organizațiile internaționale partenere, poate, dorește și va monitoriza procesul de pregătire și conferința însăși.