natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Sepi also regretted the lack of a real European debate on the recovery and hoped that this would take place in the coming days.
Dl Sepi regretă, de asemenea, absenţa unui discurs cu adevărat european privind redresarea şi speră că această lipsă va fi remediată în zilele următoare.
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Preşedintele, dl SEPI, evocă de asemenea conferinţa pe tema economiei reale organizată de CESE la 17 martie şi la care au participat, printre alţii, CES naţionale, preşedintele Comisiei, precum şi comisarii europeni dnii ALMUNIA şi ŠPIDLA.
Mr Sepi also welcomed the fact that unemployment was not only addressed in general, but also in the light of the different categories of unemployed people, including the young.
Faptul că şomajul nu mai este abordat în totalitate, ci ţinându-se seama de diferitele categorii de şomeri, printre care şi de categoria tinerilor, este, în opinia domniei-sale, un alt element pozitiv al contribuţiei.
Mr Sepi and Mr Malosse then spoke in support of Mr Nilsson, while also reminding members that the rules on the election of the Bureau needed to be clarified as part of a recasting of the Rules of Procedure.
Intervin apoi dnii SEPI şi MALOSSE, care se alătură afirmaţiilor dlui NILSSON, amintind că reglementările referitoare la alegerea Biroului ar trebui clarificate în cadrul unei reformulări a Regulamentului de procedură.
Mr Sepi and Mr Nilsson, however, stressed that the Groups had already done so, and that it was down to the section secretariats to ensure that this information was passed on to the financial services.
Dnii SEPI şi NILSSON estimează că grupurile au comunicat deja această informaţie şi că este necesar ca secretariatele secţiunilor specializate să o difuzeze mai bine către serviciile financiare.
Mr Sepi asked that the Bureau re-examine the request of Mr Retureau.
Dl SEPI solicită ca cererea dlui RETUREAU să fie reexaminată de către Birou.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Mr Metzler, to present the opinion.
Dl preşedinte SEPI îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna KURKI, şi pe raportor, dl METZLER, să prezinte avizul.
Mr Sepi asked the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki, and the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
Dl preşedinte SEPI îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie, dna KURKI, şi pe raportor, dna SHARMA, să prezinte avizul.
Mr Sepi asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Pezzini, to present the opinion.
Dl preşedinte SEPI îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru piaţa unică, producţie şi consum, dl CASSIDY, şi pe raportor, dl PEZZINI, să prezinte avizul.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
Preşedintele, dl SEPI, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH, şi pe raportor, dl DANTIN, să prezinte avizul.
Mr Sepi asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Krawczyk, to present the opinion.
Preşedintele, dl SEPI, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH, şi pe raportor, dl KRAWCZYK, să prezinte avizul.
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
Dl preşedinte SEPI îşi începe intervenţia menţionând cele trei priorităţi pe care intenţionează să le promoveze până la sfârşitul mandatului:
Mr Sepi called for the reference to the permanent representations to be deleted from the list of contacts that rapporteurs must systematically maintain.
Dl SEPI solicită ca trimiterea la reprezentanţele permanente să fie retrasă din lista de contacte sistematice pe care raportorul trebuie să le întreţină.
Mr Sepi commented on the vote, congratulating the rapporteur-general on his legal expertise.
Dl SEPI comentează votul, felicitându-l pe raportorul general pentru expertiza juridică de care a făcut dovadă.
Mr Sepi concluded by asking each member to play an active part; civil society must act as a driver and every member was responsible for ensuring that it played this role effectively.
Preşedintele, dl SEPI, îşi încheie intervenţia solicitând fiecărui membru să se implice în procesul amintit şi reaminteşte în acest sens că societatea civilă trebuie să joace un rol de promotor, a cărui eficienţă depinde de fiecare membru.
Mr Sepi concluded by pointing out that the role of the EESC was to draw up a number of medium and long term proposals in order to study topics such as those planned for the Copenhagen conference on the environment.
Preşedintele îşi încheie intervenţia subliniind că rolul CESE este de a elabora o serie de propuneri pe termen mediu şi lung, pentru a lansa o reflecţie prospectivă asupra unor teme precum cele prevăzute pentru conferinţa de la Copenhaga privind mediul.
Mr Sepi concluded by thanking members for the solidarity they had shown with Haiti at the previous plenary session.
În continuare, dl SEPI le mulţumeşte membrilor pentru solidaritatea de care au dat dovadă în timpul ultimei sesiuni plenare faţă de Haiti.
Mr Sepi concluded by urging Committee members and Presidents of National Economic and Social Councils to continue their work towards growth and jobs and to work closely together on the Constitutional Treaty in view to successful ratification.
Dl Sepi sfârşeşte prin a insista pe lângă membrii Comitetului şi preşedinţii Consiliilor Economice şi Sociale Naţionale, pentru ca aceştia să îşi continue activitatea în sprijinul creşterii economice şi ocupării forţei de muncă, şi să coopereze mai strâns în ceea ce priveşte Tratatul Constituţional, în vederea ratificării cu succes a acestuia.
Mr Sepi deemed the results to be positive, as the joint declaration emphasised the issue of human rights, which had been one of the goals.
Dl SEPI consideră că rezultatele sunt pozitive, declaraţia comună punând accentul pe problematica drepturilor omului, ceea ce reprezenta unul dintre obiective.
Mr Sepi described the budget difficulties concerning funding of members' expenses for 2008.
Dl SEPI aminteşte dificultăţile bugetare întâmpinate la finanţarea cheltuielilor membrilor, în anul 2008.
Mr Sepi drew the Bureau's attention to the European Council's conclusions with reference to the Lisbon Strategy; the Commission was expected to make an official request, asking the EESC to pursue the work already begun with the national ESCs.
Dl SEPI atrage atenţia Biroului asupra concluziilor Consiliului European privind Strategia de la Lisabona, subliniind că se aşteaptă un demers oficial din partea Comisiei, care să solicite CESE să continue activitatea deja începută, în acest domeniu, cu CES naţionale.
Mr Sepi emphasised the importance of the role of national ESCs in the implementation of the Lisbon Strategy.
Dl SEPI subliniază importanţa rolului CES naţionale în punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
Mr Sepi explained that it was mainly because of time constraints that the EESC President had not been able to speak at the ETUC congress in Seville; this should not jeopardise cooperation between the EESC and the ETUC.
Dl SEPI declară că preşedintele CESE nu a putut lua cuvântul în cadrul congresului CESE la Sevilia în primul rând din motive legate de timp şi că acest lucru nu ar trebui să pună sub semnul întrebării colaborarea între CES şi CESE.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
El arată că fiecare membru va găsi, în cadrul reprezentanţei din statul său membru, un interlocutor care îl va ajuta să-şi pună în aplicare iniţiativele.
Mr Sepi expressed his appreciation for those members of the public who had gone to vote.
Preşedintele îşi exprimă aprecierea faţă de cetăţenii care s-au prezentat la vot.
Mr Sepi felt that Sunday's results were disappointing in terms of turnout, which was the lowest ever recorded for a European election.
Rezultatele de duminică sunt, după părerea Domniei Sale, dezamăgitoare în ceea ce priveşte prezenţa la urne, care s-a dovedit a fi cea mai scăzută din istoria alegerilor europene.
Mr Sepi felt that the Bureau and the Communication Group would be called upon to keep this document permanently up-to-date.
Dl SEPI estimează că se va solicita Biroului şi grupului de comunicare să se ocupe în mod permanent de evoluţia acestui document.
Mr Sepi felt that there were no real grounds for Group I's concerns regarding the subject of the referral, and said that were the text to be sent back to the Section bureau, the Bureau would still need to come to a decision in February.
Dl SEPI consideră superflue temerile Grupului I în privinţa temei sesizării şi subliniază că, dacă textul este retrimis biroului secţiunii, Biroul tot va trebui să ia o decizie în luna februarie.
Mr Sepi further reminded the Bureau that the theme of the May conference (held every two years) would be the correlation between training and poverty.
În afară de aceasta, dl SEPI reaminteşte conferinţa bianuală, din luna mai, care va fi consacrată relaţiilor dintre formare şi sărăcie.
Mr Sepi gave an account of the current state of the ratification procedure of the Lisbon Treaty, pointing out that the Italian Senate had ratified the Treaty the day before the sub-committee meeting, and that the Swedish Parliament was likely to ratify in the autumn.
Dl Sepi trece în revistă situaţia prezentă în ceea ce priveşte procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, arătând că Senatul italian a ratificat tratatul cu o zi înainte de şedinţa subcomitetului şi că Parlamentul Suediei îl va ratifica probabil în această toamnă.
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Preşedintele SEPI a prezentat un raport al şedinţei AICESIS la şedinţa Biroului din 14 iulie (a se vedea PV-ul Biroului din 14 iulie 2009).
Mr Sepi highlighted the state of play and outlook for treaty reform following the European Council meeting between the heads of state and government.
Dl Sepi prezintă stadiul procesului de reformă a tratatelor şi perspectivele acestuia în urma summit-ului şefilor de stat şi de guvern.
Mr Sepi hoped that the ratification process would be completed so that the Lisbon Treaty could enter into force on 1 January 2009.
Dl Sepi îşi exprimă speranţa că procesul de ratificare se va încheia cu bine, astfel încât Tratatul de la Lisabona să poată intra în vigoare la 1 ianuarie 2009.
Mr Sepi informed members that this plenary session was being held on the International Day of Democracy and referred to the UN Secretary-General's, Mr Ban Ki-Moon, comments on the important role of civil society.
Dl SEPI informează Adunarea cu privire la sărbătorirea zilei internaţionale a democraţiei în acelaşi timp cu sesiunea plenară şi menţionează declaraţiile secretarului general al ONU, dl BAN KI-MOON, referitoare la importanţa rolului societăţii civile.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
Preşedintele aduce la cunoştinţa Adunării decesul unui fost membru, dl Friedrich Bernhard HAUSMANN, căruia îi aduce un ultim omagiu.
Mr Sepi informed the Bureau that a proposal to create an employment observatory would be submitted to its meeting of 13 March 2007.
3.2 Dl SEPI a anunţat Biroul că îi va fi prezentată, în timpul şedinţei din 13 martie 2007, o propunere privind crearea unui observator al ocupării forţei de muncă.
Mr Sepi informed the members that the ad hoc group, which he had chaired, had unanimously supported the draft resolution and its discussions had gone smoothly.
Dl SEPI precizează că membrii grupului ad-hoc, al cărui preşedinte este în prezent, au sprijinit în unanimitate proiectul de rezoluţie şi subliniază buna atmosferă în care s-au desfăşurat discuţiile în cadrul grupului.
Mr Sepi introduced the discussion by highlighting the most urgent decisions.
Dl SEPI iniţiază discuţia, reamintind deciziile cu caracter de urgenţă.
Mr Sepi Mario (IT) for Group II
Mario SEPI (IT) (pentru Grupul II)
Mr Sepi mentioned the proposals contained in the ad hoc group's report adopted on 27 May 2008 would still apply, providing the necessary changes were made to the Rules of Procedure.
Dl SEPI afirmă că propunerile din raportul Grupului ad-hoc, adoptat la 27 mai 2008, rămân aplicabile, sub rezerva adaptărilor necesare la Regulamentul de procedură.
Mr Sepi noted the reduction in the number of referrals received, which was probably due to the approaching end of the term of office of the Commission and of Parliament.
Dl SEPI observă că numărul de sesizări primite este în scădere, probabil din cauza apropierii sfârşitului mandatului Comisiei şi al Parlamentului.
Mr Sepi noted the significant press attendance at this meeting and highlighted the quality of its content.
Dl SEPI remarcă mobilizarea considerabilă a presei în jurul acestei întâlniri cu un conţinut a cărui calitate trebuie subliniată.
Mr Sepi noted the surplus in appropriations under the headings relating to staff and regretted that these funds could not be used to create new posts.
Dl SEPI constată existenţa excedentelor de credite privind personalul şi deploră faptul că aceste fonduri nu pot fi alocate creării de noi posturi.
Mr Sepi opened the debate on the three opinions, considering education to be a factor in immigrant integration and referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Dl Sepi iniţiază dezbaterea asupra celor trei avize privind imigraţia, azilul şi respectiv educaţia ca factor de integrare a imigranţilor subliniind importanţa covârşitoare a ocrotirii drepturilor omului în Europa în domeniul politicii de imigrare, îndeosebi în contextul dificil al crizei actuale.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Dl Sepi iniţiază dezbaterea subliniind importanţa covârşitoare a ocrotirii drepturilor omului în Europa în domeniul politicii de imigrare, îndeosebi în contextul dificil al crizei actuale.
Mr Sepi opened the debate, referring to the vital importance of upholding human rights in relation to immigration matters in Europe, especially against the difficult backdrop of the current crisis.
Dl Sepi iniţiază dezbaterea subliniind importanţa covârşitoare a ocrotirii drepturilor omului în Europa în domeniul politicii de imigrare, îndeosebi în contextul dificil al crizei actuale.
Mr Sepi placed particular emphasis on the role and the participation of the National Economic and Social Councils during the preparation of the four thematic opinions.
Dl Sepi pune în mod deosebit accentul pe rolul şi participarea Consiliilor Economice şi Sociale Naţionale la pregătirea celor patru avize tematice.
Mr Sepi pointed out that every institution had a stake in ensuring that European issues were put back on the campaign agenda and that every European had a vested interest in ensuring that voter turnout was high.
Preşedintele, dl SEPI, reaminteşte că instituţiile în totalitatea lor au interesul să fie reintroduse în discuţia din nucleul campaniei temele europene şi totodată că este în interesul fiecărui cetăţean ca participarea să fie ridicată.
Mr Sepi pointed out that he had already proposed changes to the Cardiff rules on several occasions; the President assured him that a decision on the matter would be taken by the Bureau in March.
Dl SEPI reaminteşte faptul că a propus deja în mai multe rânduri adaptarea regulilor de la Cardiff; preşedintele îi răspunde asigurându-l că Biroul va lua, în luna martie, o decizie rezolutivă pe acest subiect.
Mr Sepi pointed out that the Committee's position regarding the new treaty to be drafted was perfectly clear and was entirely consistent with the opinions and resolutions it had adopted in recent years.
Dl SEPI subliniază faptul că poziţia Comitetului cu privire la noul tratat care urmează a fi elaborat este foarte clară şi se înscrie pe linia avizelor şi rezoluţiilor adoptate anterior cu privire la acest subiect.
Mr Sepi presented the Bureau with the roadmap on work relating to the implementation of the Lisbon Strategy and the bodies responsible for the work.
Dl SEPI prezintă Biroului documentul privind foaia de parcurs a lucrărilor privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi la structurile de lucru însărcinate cu efectuarea acestor lucrări.
Mr Sepi presented the contents of the revised preliminary draft opinion drawn up by the ad hoc "Lisbon Group" and entitled "Implementation of the Lisbon Strategy: current situation and future prospects"; he stressed the importance of the text being distributed to members, so that these could make their comments known to the group before 1 December 2007.
Dl SEPI prezintă conţinutul proiectului preliminar de aviz elaborat de Grupul ad-hoc „Grupul de la Lisabona” şi intitulat „Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona”: situaţie actuală şi perspective”; vorbitorul subliniază că este important ca textul să fie distribuit membrilor, pentru ca aceştia să transmită GAH observaţiile lor înainte de 1 decembrie 2007.
Mr Sepi presented the draft rules drawn up by the secretariat, emphasising that the document was modelled on similar rules adopted by the other EU institutions.
Dl SEPI prezintă un proiect de regulament elaborat de secretariat, subliniind că documentul se inspiră din reglementările similare adoptate de celelalte instituţii ale UE.
Mr Sepi presented the letter describing the European Commission's proposals with a view to the Employment Summit on 18 and 19 June.
Dl SEPI prezintă această scrisoare, arătând că ea descrie propunerile Comisiei Europene în vederea summit-ului de la 18 şi 19 iunie pe tema ocupării forţei de muncă.
Mr Sepi recalled that the seriousness of the employment situation in Europe was the inspiration behind the declaration of the enlarged Presidency, which called for action on jobs and businesses.
Dl SEPI aminteşte că gravitatea situaţiei privind ocuparea forţei de muncă în Europa stă la baza declaraţiei Preşedinţiei extinse, care preconizează o intervenţie în domeniul ocupării forţei de muncă şi al întreprinderilor.
Mr Sepi recalled the mandate from the Spring European Council 2006, which encouraged the EESC to continue its work on the Strategy and asked for a summary report in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
Dl Sepi reaminteşte mandatul încredinţat de către Consiliul European de primăvară din 2006, care a încurajat Comitetul Economic şi Social European să îşi continue lucrările privind Strategia Lisabona, şi a cerut prezentarea, la începutul lui 2008, a unui raport de sinteză în sprijinul parteneriatului pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
Mr Sepi referred to the former Hungarian head of State, József Antall, after whom the meeting room had been named, and gave the floor to two Hungarian Committee members.
În memoria fostului şef de stat maghiar, József Antall, al cărui nume îl poartă sala de şedinţă de faţă, dl SEPI dă cuvântul la doi compatrioţi ai acestuia, membri ai Comitetului.
Mr Sepi requested that the decision on the size of study groups for category A opinions be left out of the legislative programme for approval by the Bureau, given that information was based on the "Cardiff rules", which were no longer appropriate for the Committee's current role and composition.
Dl SEPI intervine pentru a solicita ca programul legislativ supus aprobării de către Birou să nu mai conţină, pentru avizele de categoria „A”, o decizie privind dimensiunea grupurilor de studiu, având în vedere că aceste informaţii se bazează pe reguli - „regulile de la Cardiff” - care nu mai sunt adaptate rolului şi componenţei actuale a Comitetului.
Mr Sepi said that giving due consideration to these factors was at the basis of the Committee's programme for Europe, which he had helped initiate.
Preşedintele, dl SEPI, subliniază că luarea în calcul a acestei varietăţi de factori se află la rădăcina programului pentru Europa al Comitetului, printre ai cărui iniţiatori se numără şi Domnia-sa.
Mr Sepi said that the Bureau had decided to ask the Assembly to authorise a special collection for the victims of the earthquake in Haiti: it was suggested that EUR 100 should be deducted from the meeting allowance of each member signing the attendance list.
Preşedintele anunţă decizia Biroului de a propune Adunării Plenare o strângere de fonduri extraordinară, pentru a veni în ajutorul victimelor cutremurului din Haiti: în acest scop, se vor reţine câte 100 de euro din indemnizaţia de şedinţă a fiecărui membru care a semnat lista de prezenţă a sesiunii plenare.
Mr Sepi said that the EESC decided to prepare four thematic own-initiative opinions related to specific areas for priority actions proposed by the Council on:
Dl Sepi afirmă că, având în vedere acţiunile prioritare propuse de către Consiliu, CESE a hotărât să pregătească patru avize tematice din proprie iniţiativă, privind unele sectoare specifice, şi anume:
Mr Sepi said that the rapporteur and the two co-rapporteurs would cooperate in order to reach a consensus on the content of the preliminary draft opinion to be examined at the sub-committee's next meeting.
Dl Sepi spune că raportorul şi cei doi coraportori vor colabora pentru a ajunge la un consens cu privire la conţinutul anteproiectului de aviz care va fi examinat la următoarea şedinţă a subcomitetului.
Mr Sepi stressed that closer cooperation with the national ESCs came into its own in the plan recently backed by the Council presidency in office to include monitoring of the socio-economic impact of Community legislation in the Committee's activities.
Dl SEPI subliniază că o cooperare mai strânsă cu CES naţionale devine foarte importantă, în raport cu proiectul – aprobat recent de preşedinţia în exerciţiu a Consiliului – de a include printre activităţile Comitetului monitorizarea impactului socioeconomic al legislaţiei comunitare.
Mr Sepi stressed that interaction between the institutions and the citizens were a constitutive element of a democratic society.
Dl Sepi subliniază că interacţiunea dintre instituţii şi cetăţeni reprezintă unul dintre elementele constitutive ale unei societăţi democratice.
Mr Sepi stressed that the Bureau should be asked, as a matter of urgency, to review the "Cardiff rules" on the composition of study groups, bearing in mind the current dimensions of the institution.
Dl SEPI subliniază necesitatea urgentă ca Biroul să fie informat în legătură cu revizuirea „normelor de la Cardiff” privind compoziţia grupurilor de studiu, date fiind dimensiunile actuale ale instituţiei.
Mr Sepi stressed that the lack of solidarity and lack of a common vision for the EU had not escaped the markets' notice.
Dl SEPI subliniază că lipsa solidarităţii şi a unei viziuni de ansamblu a Uniunii nu a scăpat ochiului vigilent al pieţelor.
Mr Sepi thanked both speakers and gave the floor to Mr Kallio, Committee vice-president.
Preşedintele, dl SEPI, le mulţumeşte celor doi membri pentru intervenţiile lor şi dă cuvântul