natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Obiectivele, principiile și aspectele organizaționale ale Consensului european privind dezvoltarea8 ar trebui aplicate în vederea sprijinirii Uniunii în eforturile sale de a aborda cauzele profunde ale migrației, cu un accent special pe aspectele legate de ocuparea forței de muncă, guvernanță și dezvoltările demografice.
the objectives, priorities, and procedures as well as benchmarks for inspection activities set up in the Specific Control and Inspection Programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009.
obiectivele, prioritățile și procedurile, precum și criteriile de referință pentru activitățile de inspecție, care sunt stabilite în programul specific de control și inspecție având ca obiect tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, instituit în temeiul articolului 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
the objects of the company;
obiectul de activitate al societăţii;
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
părțile obligate, participante sau mandatate sau autoritățile publice de punere în aplicare;
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
obligația stabilită pentru producători de a aplica marcajul CE, chiar în lipsa unei declarații de performanță (DP) reale cu orice conținut, deoarece nu există nicio obligație legislativă pentru o astfel de declarație; în consecință, marcajul CE rezultat nu ar avea nicio semnificație, fiind astfel inacceptabil și, în plus, le-ar impune o sarcină inutilă întreprinderilor;
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Obligația prevăzută la alineatele (1) și (2) încetează să se aplice societăților comerciale care exploatează instalații pentru producția de cloralcali în anul ulterior dezafectării celulelor de electroliză cu mercur, în conformitate cu Decizia 2013/732/UE de punere în aplicare a Comisiei46, și ulterior transferării întregii cantități de mercur la instalațiile de gestionare a deșeurilor.
The obligation for a budgetary commitment before entering into a legal commitment as stipulated in paragraph 1, is not applicable to legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of the Business Continuity Plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission under its administrative autonomy.
Obligația de a efectua un angajament bugetar înainte de a proceda la un angajament juridic, astfel cum se prevede la alineatul (1), nu se aplică angajamentelor juridice încheiate în urma unei declarații cu privire la o situație de criză în cadrul planului de continuitate a activității, în conformitate cu procedurile adoptate de Comisie în temeiul autonomiei sale administrative.
The obligation for a third country national admitted for a short stay [or on the basis of a touring visa] in the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 6a.
Noul articol 6a introduce obligația ca resortisanții țărilor terțe cărora li s-a permis intrarea pe baza unei vize de scurtă ședere [sau a unei vize de circuit] în spațiul Schengen să fie înregistrați în EES.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Obligativitatea, pentru emitenți, de a traduce integral prospectul în toate limbile oficiale relevante descurajează ofertele transfrontaliere și tranzacționările multiple.
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
obligaţia autorităţilor care constată că operatorul de transport nu mai îndeplineşte condiţiile de bună reputaţie, capacitate financiară sau competenţă profesională de a-l avertiza şi, în cazul în care acesta nu şi-a reglementat situaţia într-un anumit timp, de a-i aplica sancţiuni administrative care pot varia de la retragerea autorizaţiei până la descalificarea gestionarului responsabil de transport al respectivului operator;
The obligation for contracting authorities to accept self-declarations regarding the origin of goods and services during in the bidding, should also work in this direction.
Obligația autorităților contractante de a accepta declarații pe propria răspundere în ceea ce privește originea bunurilor și a serviciilor în cadrul procedurii de ofertare ar trebui, de asemenea, să aibă efect în această direcție.
The obligation for employers to register workers from the first day of employment has been generalised.
Obligaţia angajatorilor de a înregistra lucrătorii din prima zi de angajare a fost generalizată.
The obligation for governments to provide social protection coverage stems from the right to social security enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Obligația guvernelor de a asigura protecția socială derivă din dreptul la asigurări sociale, consacrat în Declarația Universală a Drepturilor Omului din 1948.
the obligation for importers, authorised representatives and distributors to check that products bear the CE mark and are accompanied by the required documents and information on traceability,
obligația importatorilor, a reprezentanților autorizați și a distribuitorilor de a verifica marcajul CE al produselor, însoțit de documentele necesare și de informații privind trasabilitatea;
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
obligația producătorilor de a furniza instrucțiuni și informații de siguranță într-un limbaj care poate fi ușor înțeles de către consumatori și alți utilizatori;
The obligation for Member States to make such national integrated energy and climate plans is foreseen to be included in that legislative proposal.
Obligația statelor membre de a elabora astfel de planuri integrate privind energia și clima la nivel național este prevăzută a fi inclusă în propunerea legislativă respectivă.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
obligația statelor membre de a monitoriza și evalua eficacitatea propriului program pentru școli.
The obligation for parent carriers to provide another CRS than its own with the same information on its transport services or to accept bookings from another CRS than its own (article 10.1) such as to avoid that parent carriers hinder competition from other CRSs.
Obligaţia transportatorilor asociaţi de a oferi şi altor SIR-uri decât cel propriu aceleaşi informaţii privind serviciile sale de transport sau de a accepta rezervările unui alt SIR decât cel propriu (articolul 10.1), pentru a evita obstrucţionarea concurenţei de către transportatorii asociaţi.
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
obligația agențiilor de plăți de a stabili un inventar pentru fiecare produs și de a controla stocurile produselor din sistemul de intervenție publică, precum și condițiile aplicabile acestor controale.”
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
obligația agențiilor de plăți de a ține o contabilitate, precum și condițiile speciale aplicabile informațiilor care trebuie contabilizate;
The obligation for States to provide information on contested claims is set out, although the parties concerned could, of course, also provide this information.
Este prevăzută obligaţia statelor de a furniza informaţii cu privire la creanţele contestate, deşi, bineînţeles, şi părţile interesate pot furniza aceste informaţii.
The obligation for system vendors to clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system (article 4.2), such as to avoid that a parent carrier would have a privileged access to the CRS system.
Obligaţia furnizorilor de sisteme de a disocia în mod clar sistemele SIR de orice sistem de rezervare intern al unei companii aeriene (articolul 4.2), pentru a evita accesul privilegiat al unui transportator asociat la sistemul SIR.
The obligation for system vendors to provide Marketing Information Data Tapes (MIDT) on a non-discriminatory basis (article 7).
Obligaţia furnizorilor de sisteme de a furniza suporturi magnetice conţinând informaţii comerciale (MIDT) în mod imparţial (articolul 7).
The obligation for system vendors to provide neutral and non-discriminatory displays (article 5) in order to ensure neutral information for consumers and avoid any screen bias in favour of specific airlines.
Obligaţia furnizorilor de sisteme de a furniza afişaje neutre şi nediscriminatorii (articolul 5), pentru a asigura informaţii neutre consumatorilor şi pentru a evita orice afişaj favorizant al unor anumite companii aeriene.
The obligation for the Commission and Member States to actively encourage public information and awareness campaigns, at least during the first year after the date of transposition of the Directive.
Obligativitatea ca atât Comisia, cât și statele membre să încurajeze în mod activ campaniile de informare publică și de sensibilizare, cel puțin pe durata primului an de la data transpunerii directivei.
The obligation for the Commission to assess the life cycle impacts of different possibilities to reduce very lightweight plastic carrier bags and present, if appropriate, a legislative proposal within 24 months of entry into force of the Directive.
Obligația Comisiei de a evalua impactul ciclului de viață al diferitelor posibilități de reducere a consumului de pungi de transport din plastic foarte subțiri și de a prezenta, dacă este cazul, o propunere legislativă în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a directivei.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 12 months of entry into force of the Directive, a methodology and reporting format for the calculation of the annual consumption per person of lightweight plastic carrier bags.
Obligația Comisiei de a elabora și adopta, în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a directivei, printr-un act de punere în aplicare, o metodologie și formatul de raportare pentru calcularea consumului anual pe persoană de pungi de transport din plastic subțiri.
The obligation for the Commission to develop and adopt in an implementing act, within 24 months of entry into force of the Directive, a label for biodegradable and home-compostable plastic carrier bags.
Obligația Comisiei de a elabora și adopta, printr-un act de punere în aplicare, în termen de 24 luni de la intrarea în vigoare a directivei, o etichetă pentru pungi de transport din plastic biodegradabile și compostabile în gospodării.
The obligation for the Commission to examine the impact of the use of oxo-degradable plastic carrier bags, present a report to the European Parliament and the Council and, if appropriate, present a legislative proposal on the issue within 24 months of entry into force of the Directive.
Obligația Comisiei de a examina impactul utilizării pungilor de transport din plastic oxo­degradabile, de a prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului și, dacă este cazul, de a înainta o propunere legislativă cu privire la această chestiune în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a directivei.
The obligation for the states to define in their application the affected region as a single coherent area in which the majority of the population must be affected does often not reflect the reality.
Obligația statelor de a defini în cererea lor regiunea afectată ca o singură zonă coerentă în care majoritatea populației să fi fost afectată nu reflectă, adesea, realitatea.
The obligation for these intermediaries to transmit information related to the share, facilitate the exercise of shareholder rights and justify price differences for these services if the rights are exercised across the borders will ensure that shareholder votes do not get lost and shareholders are able to engage more efficiently across the borders.
Obligația acestor intermediari de a transmite informații legate de acțiuni, de a facilita exercitarea drepturilor acționarilor și de a justifica diferențele de preț pentru aceste servicii, în cazul în care drepturile sunt exercitate la nivel transfrontalier va garanta că voturile acționarilor nu se pierd și că acționarii sunt în măsură să se implice mai eficient la nivel transfrontalier.
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
obligația ca gestionarii responsabili de transport, după o perioadă de 5 ani de absență, să parcurgă un nou stagiu de formare (113);
The obligation for user uploaded content services to deploy technical means would allow right holder to better decide on the availability of their content on these services.
Obligația serviciilor de conținut încărcat de utilizatori de a instala mijloace tehnice ar permite titularului de drepturi să decidă în cunoștință de cauză dacă pune sau nu conținutul său la dispoziția acestor servicii.
The obligation for vessels to report encounters with vulnerable marine ecosystems below a depth of 400m and to move to an alternative area at least 5 nautical miles away from the area of encounter;
Obligația navelor de a raporta semnalarea de ecosisteme marine vulnerabile aflate la o adâncime de peste 400 m și de a trece la o altă zonă, situată la cel puțin 5 mile marine de zona de semnalare;
The obligation in paragraph 1 shall be proportionate and effective and shall ensure an appropriate level of transparency in every sector.
Obligația menționată la alineatul (1) este proporțională și eficace și asigură un nivel adecvat de transparență în fiecare sector.
the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer;
obligaţia este indispensabilă pentru protejarea know-how-ului transferat de furnizor cumpărătorului;
the obligation is limited to the premises and land from which the buyer has operated during the contract period;
obligaţia este limitată la spațiile și terenurile de pe care a acționat cumpărătorul în cursul perioadei contractuale;
the obligation is restricted or subject to certain conditions of proportionality when this could involve disproportionate costs for service providers.
este restricționată sau depinde de îndeplinirea anumitor condiții de proporționalitate atunci când se consideră că ar putea genera costuri disproporționate pentru prestatorii de servicii.
The obligation laid down in Article 8(2) of the Regulation to report on ongoing research activities on safe disposal options is complied with by the study report on "Requirements for facilities and acceptance criteria for the disposal of metallic mercury" available on the Commission's website (see also action 9 below).
Obligația prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din regulament de a prezenta un raport referitor la activitățile curente de cercetare privind opțiunile de eliminare în condiții de siguranță este îndeplinită prin studiul cu privire la „Cerințele pentru instalații și criteriile de acceptare pentru eliminarea mercurului metalic”, disponibil pe site-ul internet al Comisiei (a se vedea de asemenea, mai jos, acțiunea 9).
The obligation laid down in paragraph 1 shall not apply to financial instruments which are not admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, to financial instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF, nor to financial instruments which do not or are not likely to have an effect on a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or an OTF.
Obligația prevăzută la alineatul (1) nu se aplică instrumentelor financiare care nu sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate printr-un MTF sau un OTF, instrumentelor financiare a căror valoare nu depinde de cea a unui instrument financiar admis la tranzacționare sau tranzacționat printr-un MTF sau un OTF și nici instrumentelor financiare care nu au sau nu sunt susceptibile de a avea vreun efect asupra unui instrument financiar admis la tranzacționare sau tranzacționat printr-un MTF sau un OTF.
The obligation laid down in paragraphs 1 and 2 shall not entail a duty on the part of the Member State of establishment to carry out factual checks and controls in the territory of the host Member State where the service is provided.
Obligația stabilită la alineatele (1) și (2) nu implică obligația statului membru de stabilire de a efectua verificări și controale factuale pe teritoriul statului membru gazdă unde se prestează serviciul.
The obligation laid down in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed as authorising the requested jurisdiction to refuse to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Obligația enunțată în teza anterioară este supusă limitărilor de la alineatul (2), dar în niciun caz aceste limitări nu se interpretează astfel încât să permită jurisdicției căreia i se solicită informații să refuze furnizarea informațiilor pentru simplul motiv că respectivele informații nu prezintă interes pe plan național.
The obligation of Member States to ensure rapid court actions is inspired by Article 18(1) of the e-Commerce Directive 2000/31/EC32.
Obligația statelor membre de a asigura o soluționare rapidă a acțiunilor în justiție este inspirată de articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic32.
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
obligația statelor membre de a garanta că nivelurile efortului de pescuit nu sunt depășite în anumite zone din diviziunea ICES IXa și
The obligation of Member States to put in place a sufficient disposal infrastructure entails financial and other commitments.
Obligația statelor membre de a construi o infrastructură de eliminare suficientă implică angajamente financiare și de altă natură.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly applied in all EU policies, programmes and activities.
Obligația garantării coerenței politicilor în domeniul dezvoltării, consacrată la articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona), ar trebui să se afle în centrul elaborării și aplicării politicilor, în toate reglementările privind instrumentele de acțiune externă, trebuind așadar să existe o aplicare efectivă a acesteia în toate politicile, programele și activitățile UE.
The obligation of PCD as enshrined in § 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Obligația garantării coerenței politicilor în domeniul dezvoltării, consacrată la articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona), ar trebui să se afle în centrul elaborării și aplicării politicilor, în toate reglementările privind instrumentele de acțiune externă, trebuind așadar să existe trimiteri explicite la aceasta în toate politicile, programele și activitățile UE.
The obligation of PCD, as enshrined in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union (as amended by Lisbon Treaty), should be at the core of policy making and implementation in all the regulations of the external actions' instruments and should therefore be explicitly referenced to in all EU policies, programmes and activities.
Obligația garantării coerenței politicilor în domeniul dezvoltării, consacrată le articolul 208 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (astfel cum a fost modificat de Tratatul de la Lisabona), ar trebui să se afle în centrul elaborării și aplicării politicilor, în toate reglementările privind instrumentele de acțiune externă, trebuind așadar să existe trimiteri explicite la aceasta în toate politicile, programele și activitățile UE.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed by competent authorities or by any authority to whom the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks, including experts contracted by such authorities.
Toate persoanele angajate sau care au fost angajate de autoritățile competente sau de autoritățile cărora le-au fost delegate sarcini de către autoritățile competente menționate la articolul 35 alineatul (1), inclusiv experții contractați de aceste autorități, au obligația de a păstra secretul profesional.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the entities referred to in Article 12(2) and the competent authorities referred to in Article 16, for ESMA, EBA and EIOPA or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA, EBA and EIOPA.
Obligația de a respecta secretul profesional se aplică tuturor persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru entitățile menționate la articolul 12 alineatul (2) și pentru autoritățile competente menționate la articolul 16, pentru ESMA, ABE și EIOPA sau pentru auditorii și experții mandatați de autoritățile competente sau de ESMA, ABE și EIOPA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Obligația de a păstra secretul profesional se aplică tuturor persoanelor care lucrează sau care au lucrat pentru AEVMP, pentru autoritățile competente sau pentru oricare alte persoane cărora AEVMP le-a delegat sarcini, inclusiv auditorilor și experților mandatați de AEVMP.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Toate persoanele care lucrează sau au lucrat pentru AEVMP sau persoanele cărora AEVMP le-a delegat sarcini, inclusiv experții contractați de AEVMP, au obligația de a păstra secretul profesional.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Obligația de secret profesional se aplică tuturor persoanelor care lucrează sau care au lucrat pentru autoritatea competentă sau pentru oricare alte autorități sau persoane cărora autoritatea competentă le-a delegat sarcini, inclusiv revizorilor și experților mandatați de respectiva autoritate.