natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20065 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the existing budget which could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
În conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 20065 încheiat între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, Comisia propune reafectarea a 100 de milioane EUR din bugetul actual, care ar duce la mobilizarea a peste 500 de milioane EUR, în cadrul unei inițiative comune cu instituțiile financiare internaționale, în special cu grupul BEI.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 20067 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, the Facility is to be established by a reallocation of the existing budget.
În conformitate cu Acordul interinstituțional din 17 mai 20067 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, instrumentul urmează să fie instituit printr-o realocare a bugetului existent.
In line with the Interinstitutional Agreement on Better Law-making of 13 April 20161, the Commission invites the co-legislators to give the following legislative files priority treatment in the context of the implementation of the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan, and invites the European Council to consider the following:
În conformitate cu Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 20161, Comisia invită colegiuitorii să acorde prioritate următoarelor dosare legislative în contextul punerii în aplicare a Strategiei privind piața unică, a Strategiei privind piața unică digitală și a Planului de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital și invită Consiliul European să ia în considerare următoarele:
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
conform comunicărilor comune din 20118, sprijini eforturile de soluționare a conflictelor și de reconciliere, în special prin măsuri de consolidare a încrederii, în cazul în care UE este invitată să facă acest lucru de către părțile în cauză.
In line with the joint effort to combat corporate tax avoidance, there is an urgent need for greater transparency and information sharing on cross-border tax rulings including transfer pricing arrangements.
În conformitate cu efortul comun de combatere a evaziunii fiscale licite a societăților, există o nevoie urgentă de a dispune de o transparență sporită și de un schimb mai intens de informații în ceea ce privește deciziile fiscale transfrontaliere, inclusiv acordurile privind prețurile de transfer.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
În concordanță cu inițiativa comună privind standardizarea, standardele pentru TIC și pentru servicii ar trebui să fie prioritare pentru sistemul european de standardizare, pentru ca Europa să poată culege toate beneficiile digitizării și servicificării economiei.
In line with the Joint statement issued by the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 24 March 2016, this will ensure that IT companies quickly and effectively review and, where necessary, remove hate speech which breaches national laws transposing EU law16 and to make it easier for civil society and Member States' authorities to report illegal content.
În conformitate cu declarația comună emisă de Consiliul extraordinar Justiție și Afaceri Interne din 24 martie 2016, astfel se va garanta că companiile informatice analizează în mod rapid și eficient și, dacă este necesar, elimină discursurile de incitare la ură care încalcă legile naționale de transpunere a legislației UE16 și se facilitează raportarea conținutului ilegal de către societatea civilă și autoritățile statelor membre.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
În conformitate cu hotărârea Curții pronunțată în cauza C-178/03 (Comisia/Parlament și Consiliu)4, regulamentul propus se va baza pe articolul 192 alineatul (1) (referitor la protecția mediului) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pe articolul 207 (referitor la politica comercială comună).
In line with the June MFF Communication, the EU’s external financial instruments will pursue the following strategic objectives2:
Conform Comunicării privind cadrul financiar multianual din luna iunie, instrumentele financiare externe ale UE vor urmări următoarele obiective strategice2:
In line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union on Article 57 TFEU38, remuneration exists within the meaning of the Treaty also if the service provider is paid by a third party and not by the service recipient.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene privind articolul 57 din TFUE38, există o remunerație în sensul tratatului și în cazul în care furnizorul serviciului este plătit de un terț, și nu de către destinatarul serviciului.
in line with the key priorities on growth and job creation, skills, mobility and the reduction of poverty and social exclusion, social indicators should help to strengthen the EU social dimension, European monetary union and the social impact analysis of macroeconomic policies;
în conformitate cu prioritățile principale privind creșterea economică și crearea de locuri de muncă, precum și competențele, mobilitatea și reducerea sărăciei și a excluziunii sociale, indicatorii sociali ar trebui să contribuie la consolidarea dimensiunii sociale a UE, a uniunii monetare europene și a analizei impactului social al politicilor macroeconomice;
In line with the labour market needs of individual EU Member States, the EU and its Member States should consider a further opening of legal migration channels for migrants from EaP partners.
În conformitate cu nevoile pieței muncii din fiecare stat membru al UE, UE și statele sale membre ar trebui să aibă în vedere o mai mare deschidere a canalelor de migrație legală pentru lucrătorii migranți provenind din țările PaE.
In line with the latest EU recommendations14, regions and cities are encouraged to exploit fully existing EU allocations to support a shift to more efficient modes of transport.
În conformitate cu ultimele recomandări UE14, regiunile și orașele sunt încurajate să exploateze integral alocațiile UE existente pentru a susține trecerea la modalități mai eficiente de transport.
In line with the laws of microeconomics, the market is not surprisingly divided roughly 50/50 between them;
În conformitate cu legile microeconomiei, aceste două întreprinderi îşi împart piaţa aproximativ în mod egal, ceea ce nu este surprinzător;
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
Conform interpretării juridice elaborate de-a lungul anilor, trecerile de la una dintre aceste utilizări la alta vor fi excluse.
In line with the legal requirement, this report takes stock of relevant international developments (part III), reviews the results of the first diversity benchmarking exercise (part IV), and assesses the appropriateness of the benchmarking process (part V).
În conformitate cu cerințele juridice, prezentul raport prezintă evoluțiile internaționale relevante (partea III), examinează rezultatele primului exercițiu de analiză comparativă a diversității (partea IV) și evaluează caracterul adecvat al procesului de analiză comparativă (partea V).
In line with the legal situation in most Member States and in order to reduce the costs of proceedings, the proposed Regulation provides that legal representation is not mandatory in proceedings for obtaining a European account preservation order.
În conformitate cu situația juridică din majoritatea statelor membre și pentru a reduce costurile procedurilor, regulamentul propus prevede că reprezentarea juridică nu este obligatorie în cadrul procedurilor de obținere a unei ordonanțe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare.
In line with the legal traditions of the large majority of Member States, the European order will have an in rem effect, i.e. be directed against specific accounts and not at the debtor personally.
În conformitate cu tradițiile juridice a marii majorități a statelor membre, ordonanța europeană va avea un efect in rem, adică va fi îndreptat împotriva anumitor conturi specifice și nu împotriva persoanei debitorului.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Conform principiului „lex loci laboris”, în ceea ce priveşte legislaţia muncii, ei au prin urmare aceleaşi drepturi cu lucrătorii din statul gazdă, indiferent dacă aceste drepturi sunt stabilite prin legi, prin contracte colective universal aplicabile sau prin contracte colective la nivel regional.
In line with the lex loci laboris principle (the law of the place of work), they must therefore, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Conform principiului „lex loci laboris”, în ceea ce priveşte legislaţia muncii, ei au prin urmare aceleaşi drepturi cu lucrătorii din statul gazdă, indiferent dacă acestea sunt stabilite prin legi, prin contracte colective universal aplicabile sau prin contracte colective la nivel regional.
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
Concomitent cu regimurile simplificate create pentru descoperirile de cont şi depăşirile limitei de credit, Consiliul a introdus definiţii pentru ambele tipuri de contracte de credit, pe baza unei sugestii a Comisiei pentru descoperirile de cont [articolul 3 literele (d) şi (e)]
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
În conformitate cu procesul GMES de la Lisabona, în cazul continentului african această strategie va fi elaborată în parteneriat cu Comisia Uniunii Africane, în cadrul strategiei comune UE-Africa.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
în conformitate cu Strategia de la Lisabona, industria de apărare ar trebui să-şi majoreze rapid bugetul de cercetare-dezvoltare pentru a se apropia de valoarea de 3% din totalul cheltuielilor de apărare (TCA)2.
In line with the Lisbon strategy, the Committee therefore recommends setting up a high-level group which, drawing on the CARS 21 findings, would be responsible for outlining future prospects once the crisis is over and determining areas for action.
Comitetul propune, prin urmare, în conformitate cu Strategia de la Lisabona, instituirea unui grup la nivel înalt, care, pe baza rezultatelor CARS 21, să schiţeze perspectivele pentru perioada de după criză şi să stabilească domeniile de acţiune.
In line with the Lisbon Treaty provisions, EU tourism measures will encourage cooperation between the Member States by contributing to the diversification of the transnational tourism offer, coordinating national efforts towards enhancing Europe’s visibility in third markets and jointly promoting emerging, non-traditional European destinations.
În conformitate cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona, măsurile UE în domeniul turismului vor încuraja cooperarea între statele membre prin contribuirea la diversificarea ofertei turistice transnaționale, prin coordinarea eforturilor naționale către îmbunătățirea vizibilității Europei pe piețele terțe și prin promovarea în comun a destinațiilor europene emergente netradiționale.
In line with the Lisbon Treaty provisions, the new instruments will implement new mechanisms to ensure more democratic debate on EU external assistance through a stronger involvement of the European Parliament.
În conformitate cu prevederile Tratatului de la Lisabona, noile instrumente vor pune în aplicare noi mecanisme pentru a se asigura o dezbatere mai democratică privind asistența externă a UE prin implicarea în mai mare măsură a Parlamentului European.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, obiectivul principal al politicii europene a turismului este stimularea competitivități sectorului, ținând cont, în același timp, de faptul că, pe termen lung, competitivitatea este strâns legată de caracterul „durabil” al modului său de dezvoltare.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
În analogie cu cele menționate la punctul anterior, miniștrii din statele membre IN și din cele PRE-IN vor putea partaja cu PE anumite competențe legislative, în chestiunile legate de UEM.
In line with the main aim of Regulation (EC) No 1927/2006 the proposal aims to demonstrate solidarity at Union level with redundant workers affected by exceptional circumstances and to provide support towards their rapid reintegration into employment in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
În conformitate cu obiectivul principal al Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, propunerea urmărește să demonstreze solidaritatea la nivelul Uniunii cu lucrătorii concediați afectați de circumstanțe excepționale și să ofere sprijin pentru reintegrarea lor profesională rapidă în conformitate cu obiectivele strategiei Europa 2020.
In line with the mainstreaming approach of Horizon 2020, measures are foreseen to set up a robust support system, in particular, benefiting SME and facilitating their access to funding opportunites across the whole programme.
În conformitate cu abordarea integratoare a Orizont 2020, sunt prevăzute măsuri pentru înființarea unui sistem solid de sprijin, în special în beneficiul IMM-urilor, facilitând accesul acestora la posibilitățile de finanțare în cadrul întregului program.
In line with the mandate received from the Council in September 2004,19 the Commission has engaged in an international dialogue on nanotechnology.
Conform mandatului încredințat de Consiliu în septembrie 200419, Comisia s-a angajat într-un dialog internațional pe tema nanotehnologiei.
In line with the mandate received from the EU Council in September 2004, the Commission has intensified the dialogue on nanotechnology at international level, at both bi- and multi-lateral levels, conforming to the principle of subsidiarity.
În temeiul mandatului primit de la Consiliul UE în septembrie 2004, Comisia a intensificat dialogul privind nanotehnologia la nivel internaţional, atât în plan bilateral, cât şi multilateral, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
În conformitate cu mandatul prezentat în Foaia de parcurs privind drepturile procedurale, prezenta directivă stabilește cerințele minime la nivelul UE privind informarea persoanelor suspectate și învinuite cu privire la drepturile procedurale de care beneficiază și la dosarul cauzei.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
În conformitate cu mandatul prevăzut în Foaia de parcurs privind drepturile procedurale, prezenta directivă stabilește cerințele minime la nivelul UE privind dreptul persoanelor suspectate și acuzate de a fi asistate de un avocat.
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
În conformitate cu metodele aplicate la elaborarea celor mai recente planuri decenale de dezvoltare a rețelei în domeniul energiei electrice, se mai ține cont, în mod deosebit, de efectele proiectelor asupra următoarelor aspecte:
In line with the most recent recommendations the following options have been taken:
În conformitate cu cele mai recente recomandări, au fost reținute următoarele opțiuni:
In line with the Multi-annual Indicative Planning Document, it focused on tackling unemployment through targeted action, promoting social inclusion, reducing the barriers to employment.
În conformitate cu documentul indicativ de planificare multianuală, programul s-a concentrat pe lupta împotriva șomajului prin acțiuni bine orientate, pe promovarea incluziunii sociale și pe reducerea barierelor din calea ocupării forței de muncă.
In line with the multiannual programming logic of Member States, the choice of activities towards which the funds were allocated in the first years of the implementation has been primordially determined by national needs related to integrated border management, surveillance capabilities and VIS and SIS II (priorities 1, 2 and 4).
În conformitate cu logica de programare multianuală a statelor membre, alegerea activităților cărora le-au fost alocate fonduri în primii ani de punere în aplicare a fost determinată, în primul rând, de necesitățile naționale referitoare la gestionarea integrată a frontierelor, capacitățile de supraveghere, precum și VIS și SIS II (prioritățile 1, 2 și 4).
In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available - for consumption.
Ţinând seama de natura accizei ca impozit pe consumul de produse accizabile, condiţia pentru aplicarea normei propuse este să se stabilească dacă produsele în regim suspensiv au fost distruse sau mai pot fi utilizate şi, prin urmare, efectiv eliberate – şi puse la dispoziţie – pentru consum.
In line with the nature of SMEs, the project life cycle is a short one.
Conform naturii IMM-urilor, ciclul de viaţă al proiectului este unul scurt.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
În concordanță cu nevoia de a se asigura utilizarea eficace și eficientă a spectrului radio sau punerea în aplicare a condițiilor armonizate adoptate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE, statele membre pot autoriza retragerea drepturilor, inclusiv a celor cu o durată minimă de 25 de ani, pe baza unor proceduri stabilite în prealabil, în conformitate cu principiile proporționalității și nediscriminării.
In line with the needs of retail investors, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard that entails a 'strict liability' for returning lost instruments at the cost of the principal custodian, without any option for the principal custodian to discharge liability in case of delegated custody.
În conformitate cu nevoile investitorilor de retail, răspunderea în cazul pierderii unui instrument păstrat în custodie ar trebui să se bazeze pe un regim uniform la nivelul UE care să impună o „răspundere strictă” pentru restituirea instrumentelor pierdute pe cheltuiala principalului custode, fără posibilitatea ca acesta să fie scutit de răspundere în cazul delegării custodiei.
In line with the new approach to rule of law issues, opening benchmarks have been set under chapters 23 and 24.
În conformitate cu noua abordare a aspectelor referitoare la statul de drept, s-au stabilit criterii de referință inițiale cu privire la capitolele 23 și 24.
In line with the new approach, the Commission is determined to ensure an overall balance in negotiations.
În conformitate cu noua abordare, Comisia este hotărâtă să garanteze un echilibru de ansamblu în cadrul negocierilor.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
În conformitate cu noile recomandări ale CIPR, vor fi aduse completări cu privire la expunerea biotei în mediul privit ca un întreg.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
În conformitate cu noile misiuni ale agenției, el/ea va fi punctul de contact responsabil pentru gestionarea documentației pe segmentul utilizatorilor PRS.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Noul context ştiinţific impune trecerea de la termenul de FTMA la FTCMA (Fum de Tutun Cancerigen din Mediul Ambiant).
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Noul context ştiinţific impune trecerea de la termenul de FTMA la FTCMA („fum de tutun cancerigen din mediul ambiant”).
In line with the New Skills Agenda for Europe, reform should focus on sustained investment in skills acquisition among youth and adults, better alignment of skills with labour market needs including closer business-education partnerships and by tapping into the potential of apprenticeships.
În conformitate cu Noua agendă pentru competențe în Europa, reformele ar trebui să se concentreze pe investiții susținute în dobândirea de competențe în rândul tinerilor și al adulților, o mai bună corelare a competențelor cu nevoile de pe piața forței de muncă, inclusiv prin consolidarea parteneriatelor dintre mediul de afaceri și sistemul educațional și prin valorificarea potențialului uceniciilor.
In line with the New Transatlantic Agenda, signed with the United States in 1995, the EU-Canada Summit of December 1996 adopted a Joint Political Declaration and Action Plan with the dual aim of developing bilateral political and economic relations, and facilitating cooperation on multilateral issues.
În conformitate cu Noua agendă transatlantică, semnată cu SUA în 1995, summitul UE-Canada din decembrie 1996 a adoptat o declaraţie politică şi un plan de acţiune, cu dublul obiectiv de dezvoltare a relaţiilor politice şi economice bilaterale şi de facilitare a cooperării în multiple domenii.