natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Drepturile sociale par a fi considerate ca incluse în noțiunea de „drepturi fundamentale”, însă accepțiunea, în acest caz, este de fapt aceea de drepturi civile și politice.
Social rights are also "fundamental" rights and should be advocated by the EU as integral to their own positions when dealing with their American partners.
Celelalte „drepturi fundamentale”, care sunt drepturile sociale, ar trebui revendicate de Uniune ca drepturi constitutive ale poziţiei sale în faţa interlocutorilor americani.
Social rights are also "fundamental" rights and should be advocated by the EU as integral to their own positions when dealing with their American partners.
Celelalte „drepturi fundamentale”, care sunt drepturile sociale, ar trebui revendicate de Uniune ca drepturi constitutive ale poziției sale în fața interlocutorilor americani.
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
introducerea drepturilor sociale, a dialogului social, a egalităţii de şanse în Carta drepturilor fundamentale;
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
drepturile sociale, Carta Socială a Consiliului Europei şi convenţiile OIM.
Social risks such as old-age dependency and social isolation are expected to rise as a result of these demographic trends.
Se anticipează că riscuri sociale precum dependenţa persoanelor în vârstă şi izolarea socială se vor acutiza ca urmare a acestor tendinţe demografice.
social rules, providing decent working conditions;
norme sociale, care să aducă respect pentru oamenii muncii;
Social safeguards clause
Clauza de protecţie socială
Social science and especially the behavioural aspects of HIV transmission,
științele sociale, în special în privința aspectelor comportamentale ale transmiterii HIV,
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
Științele sociale și umaniste sunt de asemenea integrate ca element esențial al tuturor activităților necesare pentru a răspunde fiecărei provocări societale, în scopul de a mări impactul acestor activități.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the general objectives of Horizon 2020.
Cercetarea în domeniul științelor sociale și umaniste va fi integrată pe deplin în cadrul fiecăruia dintre obiectivele generale ale Orizont 2020.
Social sciences and humanities shall be an integral part of the activities to address all the challenges.
Științele sociale și umaniste formează parte integrantă a activităților destinate să facă față tuturor provocărilor.
Social sector: cooperation between the city of Barcelona and Puebla (Mexico) on gender violence.
Sectorul social: cooperarea dintre orașul Barcelona și Puebla (Mexic) privind violența împotriva femeilor.
social sector: recognition of the functional disability.
pe plan social, acordarea statutului de handicap funcțional.
SOCIAL SECURITY
IMM-urile
social security
securitatea socială;
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Asigurarea socială – neplata contribuțiilor la asigurările sociale de către angajator, cu efect devastator asupra drepturilor și compensațiilor conducătorilor auto și ale familiilor acestora.
Social security - non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Asigurarea socială – neplata contribuțiilor la asigurările sociale de către angajator, cu efect devastator asupra drepturilor și compensațiilor conducătorilor auto și ale familiilor acestora.
Social security and pension schemes are often inappropriate for a few hours of work at a number of different employers.
Deseori, sistemele de securitate socială şi de pensii nu sunt adaptate pentru servicii de câteva ore oferite mai multor angajatori.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.
Sistemele de securitate socială și de pensii trebuie să fie modernizare pentru a garanta că pot fi utilizate pe deplin pentru a asigura un sprijin adecvat pentru venituri și accesul la serviciile de asistență medicală – lucruri care conduc la coeziunea socială – conservând, în același timp, viabilitatea financiară.
Social security and tax registers often contain information about the debtor, such as his address, details of his employer or his bank accounts; access to such information can significantly facilitate the enforcement of a monetary claim.
Registrele fiscale și de securitate socială conțin, de multe ori, informații despre debitor, cum ar fi adresa, detalii privind angajatorul sau conturile bancare ale acestuia; accesul la astfel de informații poate facilita semnificativ executarea unei creanțe pecuniare.
Social security and taxation
Securitate socială și impozitare
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Prestaţiile sociale trebuie considerate ca nişte drepturi acordate în baza unor criterii previzibile, garantate din punct de vedere juridic.
Social security benefits should be seen as rights subject to predictable criteria in a way that ensures legal certainty.
Prestațiile sociale trebuie considerate ca niște drepturi acordate în baza unor criterii previzibile, garantate din punct de vedere juridic.
Social security contributions
Contribuţii de asigurări sociale
Social security contributions
Cotizaţiile de asigurare socială
Social security contributions and payroll taxes amount to almost 50 percent of gross wages.
Contribuțiile de asigurări sociale și impozitele pe veniturile salariale reprezintă aproape 50 % din salariile brute.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Coordonarea securității sociale între UE și restul lumii este abordată în două moduri.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Coordonarea securităţii sociale se referă la situaţiile transfrontaliere în care nici un stat membru nu poate acţiona singur.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Coordonarea securităţii sociale vizează situaţii transfrontaliere în care nici un stat membru nu poate acţiona singur.
Social security coordination concerns cross-border situations where no Member State can act alone.
Coordonarea securității sociale vizează situații transfrontaliere în care niciun stat membru nu poate acționa singur.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Coordonarea securității sociale este un sistem de norme menit să faciliteze o astfel de mobilitate.
Social security coordination.
Coordonarea securităţii sociale
Social security coordination.
Coordonarea securității sociale.
Social security for employed persons and their families
Securitatea socială a lucrătorilor (salariaţi sau nesalariaţi) şi a familiilor acestora
Social security for employed persons and their families
Securitatea socială a lucrătorilor şi a membrilor familiilor acestora
Social security for employed persons and their families
Securitatea socială a salariaţilor şi a familiilor acestora
social security is an important political and social issue, not just a technical one;
securitatea socială este o importantă chestiune politică şi socială, nu numai una tehnică;
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
luarea de măsuri de securitate socială și protecție: concedii de maternitate, paternitate sau parentale;
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
Numărul de asigurări sociale
Social security policies are an issue for national competence.
Politicile de securitate socială ţin de competenţa naţională.
Social security regulations with regard to aircrew have improved, but there is still a risk of loopholes.
Reglementările privind securitatea socială aplicabile personalului navigant s-au îmbunătățit, dar există încă riscul unor lacune.
Social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families
Securitatea socială a lucrătorilor (salariaţi sau nesalariaţi) şi a familiilor acestora
Social security standards are set out by the ILO, in particular in the Social Security (Minimum Standards) Convention of 1952 (No. 102), which has been fully or partially ratified by forty-seven, mainly high-income, countries.
Standardele de securitate socială sunt stabilite de OIM, în special în Convenția nr. 102 privind securitatea socială (standardele minime) din 1952, care a fost ratificată în totalitate sau parțial de patruzeci și șapte de țări, în principal, țări cu venituri ridicate.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Sistemele de securitate socială sunt, la rândul lor, esenţiale ca stabilizatori sociali şi economici automaţi care contribuie la susţinerea dezvoltării şi productivităţii, reduc sărăcia şi favorizează coeziunea economică şi socială, toate aceste aspecte fiind necesare pentru a câştiga sprijinul opiniei publice în favoarea proiectului european.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
Sistemele de securitate socială din aceste state sunt în mare măsură bine dezvoltate, iar prestaţiile sunt adecvate.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Sistemele de securitate socială, care de multe ori consideră de la sine înțeles că lucrătorii muncesc pentru aceeași organizație pe perioada întregii vieți profesionale, au tendința de a ignora sau pur și simplu de a scoate din calcul anii în care aceștia au desfășurat activități de cercetare într-o altă țară.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Sistemele de securitate socială ar trebui adaptate şi, atunci când este posibil, suplimentate prin acorduri colective şi prin finanţări mutuale.
Social security systems should be adapted and supplemented if possible by collective agreements and mutually based financial provision.
Sistemele de securitate socială ar trebui adaptate şi, dacă este posibil, suplimentate prin acorduri colective şi prin finanţări mutuale.
Social security systems will benefit from a reduction of cancer treatment costs, together with reduced expenditure on associated inactivity/early retirement and compensation for occupational diseases.
Sistemele de securitate socială vor beneficia de pe urma reducerii costurilor de tratare a cancerului, a cheltuielilor conexe pentru pensionare anticipată/inactivitate și a compensațiilor pentru bolile profesionale.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Sistemele de asigurare socială ar garanta lucrătorilor temporari posibilitatea de a acumula drepturi şi ar îmbunătăţi portabilitatea acestor drepturi între diverse companii şi sectoare de activitate.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Sistemele de asigurare socială s-ar concentra asupra garantării caracterului condiţional al prestaţiilor şi supravegherii eficiente a eforturilor de căutare a unui loc de muncă.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Sistemele de asigurare socială ar oferi măsuri de stimulare a destinatarilor prestaţiilor cu nivel scăzut de calificare şi ar supraveghea condiţionarea acestor prestaţii pentru a garanta că ocuparea unui loc de muncă este rentabilă, prin acordarea, în cazul în care este necesar, a unor prestaţii suplimentare sau prin eliminarea prestaţiilor în mod treptat.
Social security/workers and their families
Securitate socială a lucrătorilor şi a membrilor familiilor acestora
Social security/workers and their families
Securitatea socială a lucrătorilor şi a membrilor familiilor acestora
Social security: non-payment of social security contributions by the employer, with a critical impact on the rights and benefits of drivers and their families.
Asigurarea socială – neplata contribuțiilor la asigurările sociale de către angajator, cu efect devastator asupra drepturilor și compensațiilor conducătorilor auto și ale familiilor acestora.
social security;
securitate socială;
Social selection via education must be avoided, especially as parts of the middle class are under increasing pressure.
Selecția socială prin intermediul educației trebuie evitată, mai ales având în vedere că o parte a clasei de mijloc se află sub o presiune tot mai mare.
Social services and childcare
servicii sociale și îngrijirea copiilor
Social services are listed in Annex II B of Directive 2004/18/EC.
Serviciile sociale sunt prezentate în anexa II B la Directiva 2004/18/CE.
Social services are needed to address the disadvantages that people face and that prevent a sustainable integration into employment and a full social participation.
Serviciile sociale sunt necesare pentru remedierea dezavantajelor cărora oamenii trebuie să le facă față și care împiedică o încadrare durabilă în muncă și o deplină participare socială.
Social services are now considered as key pillars of European society and the European economy, and improving access to quality social services has become one of the key priorities set by Member States for tackling poverty and social exclusion9.
Serviciile sociale sunt considerate în prezent pilonii principali ai societăţii şi economiei europene, în vreme ce, îmbunătăţirea accesului la servicii sociale de calitate a devenit una dintre priorităţile majore stabilite de statele membre în abordarea problemei sărăciei şi a excluziunii sociale9.
Social services are often meant to achieve a number of specific aims:
Serviciile sociale au adeseori rolul de a îndeplini diferite obiective specifice:
Social services can be of an economic or non-economic nature depending on the activity under consideration.
Serviciile sociale pot avea sau nu caracter economic, în funcţie de activitatea avută în vedere.
Social services may be delivered directly by local authorities, other welfare authorities or social insurance bodies.
Există servicii sociale furnizate direct de autorităţile locale, administrațiile sociale sau asigurările sociale.
Social services of general interest
Serviciile sociale de interes general
Social services of general interest (communication)
Servicii sociale de interes general (comunicare)
Social services of general interest (communication)
Serviciile sociale de interes general (comunicare)
Social services of general interest (SSGI): these include social security schemes covering the main risks of life and a range of other essential services provided directly to the person that play a preventive and socially cohesive/inclusive role6.
Servicii sociale de interes general (SSIG): acestea includ sistemele de securitate socială care acoperă principalele riscuri de viață și o serie de alte servicii esențiale furnizate direct persoanelor, care joacă un rol preventiv și de coeziune/incluziune socială6.
Social services of general interest in the European Union (communication)
Serviciile sociale de interes general în UE (comunicare)
Social services of general interest play a major role in European societies by contributing to social protection and social inclusion.
Serviciile sociale de interes general joacă un rol esențial în societățile europene, contribuind la protecția socială și la incluziunea socială.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Serviciile de asistenţă socială trebuie să interacţioneze mai eficient cu noile servicii de îngrijire a copilului şi de asistenţă pentru mobilitate (ca şi munca, mobilitatea trebuie să merite efortul pe care îl presupune), permiţând astfel lucrătorilor săraci să dobândească un loc de muncă mai bine remunerat.
Social services should be able to interact more effectively with new childcare and mobility support services (mobility, as well as work, must pay) , which enable the working poor to get back into better paid jobs.
Serviciile de asistenţă socială trebuie să interacţioneze mai eficient cu noile servicii de îngrijire a copilului şi de asistenţă pentru mobilitate (ca şi munca, mobilitatea trebuie să merite efortul pe care îl presupune), permiţând astfel lucrătorilor săraci să se întoarcă la un serviciu mai bine remunerat.
Social services, and especially care services, are particularly crucial in the light of demographic change.
Serviciile sociale şi, în special, serviciile de asistenţă socială, dobândesc o importanţă deosebită în contextul schimbărilor demografice.
Social services, in particular, also help to mitigate the social impact of the crisis.
Serviciile sociale, în special, contribuie și la atenuarea impactului social al crizei.
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
servicii sociale, școli, grădinițe, restaurante;
Social services: partnerships for better quality
Parteneriate pentru îmbunătățirea calității serviciilor sociale
Social services: The evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation has shown that social, health and education services have specific characteristics which make them inappropriate for the application of the regular procedures for the award of public service contracts.
Servicii sociale: Evaluarea impactului și a eficacității legislației UE în materie de achiziții publice a arătat că serviciile sociale, de sănătate și de educație au caracteristici specifice care le fac inadecvate pentru aplicarea procedurilor normale de atribuire a contractelor de achiziții publice de servicii.
social services;
la servicii sociale;
social services;
la serviciile sociale;
Social situation
Situaţia socială
Social Solidarity
Solidaritate socială
Social spending during the crisis is said to have increased on average from 28 to 31% of the Member States' GDP.
Se estimează că cheltuielile cu serviciile sociale au crescut în medie pe perioada crizei de la 28 la 31% din PIB-ul statelor membre.
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
norme sociale, care să aducă respect pentru lucrători, în conformitate cu convențiile internaționale;
Social statistics
Statisticile sociale
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
Asistenţa socială (birouri de consultanţă pentru cetăţeni, grupuri de autoajutor, grupuri pentru persoanele care îngrijesc membri de familie, asistenţă în cadrul comunităţii)
Social support provided by Member States and regional and local authorities never or rarely focuses specifically on access to food, except for subsidies for school canteens, or meals delivered at home to the elderly or disabled.
Ajutorul social oferit de statele membre și de autoritățile locale și regionale nu se concentrează niciodată sau doar rareori în mod specific asupra accesului la alimente, cu excepția subvențiilor pentru cantinele școlare sau a alimentelor livrate la domiciliu persoanelor în vârstă sau celor cu handicap.
Social sustainability
Sustenabilitate socială
Social sustainability
Sustenabilitatea socială
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Sustenabilitatea socială în aceste domenii trebuie să se bazeze pe diversificarea economică în activități maritime conexe, precum și pe pescuitul în sine.
Social sustainability means transforming fisheries and related activities into a source of attractive jobs that enable a fair standard of living for those who depend on them and ensure the viability of fishing communities.
Sustenabilitatea socială înseamnă transformarea pescuitului și a activităților conexe într‑o sursă de locuri de muncă atractive, care permit un nivel de trai decent pentru cei ce depind de ele și asigură viabilitatea comunităților de pescuit.
social sustainability, demographic change, quality of labour at all levels of society sustained by appropriate education and schooling in the region;
durabilitatea socială, schimbările demografice, calitatea muncii la toate nivelurile societății, susținută de o educație și niște sisteme de școlarizare adecvate în regiune;
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Aici se manifestă lipsa de interacţiune, de coerenţă şi de abordare sistematică a diferitelor sisteme sociale.
Social tariffs are currently provided in ten Member States; eight Member States have defined the status of vulnerable customers; and a total of sixteen apply regulated electricity prices to their own internal markets.
În prezent, zece state membre practică tarifele sociale, opt state membre au definit un statut al consumatorului vulnerabil și șaisprezece state membre aplică pe piața lor internă prețuri reglementate la energie electrică.
Social ties continue to weaken, leading to a loss of external resources, such as friends, families and colleagues.
Sporeşte disoluţia relaţiilor sociale, ceea ce conduce la pierderea resurselor externe precum prieteni, familie, colegi.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Programele de transferuri sociale, specifice sau nespecifice, condiționate sau necondiționate, rămân forma predominantă de protecție socială, donatorii jucând un rol important în conceperea și finanțarea acestora.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.
Transferurile sociale nu sunt legate în mod adecvat de măsurile de activare.
Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services with a social objective, but whose activities may be outside the realm of the provision of social goods or services.
Întreprinderile sociale includ, de asemenea, întreprinderi care utilizează o modalitate de producție de bunuri sau servicii cu un obiectiv social, dar a căror activități pot cuprinde alte bunuri și servicii decât cele sociale.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective rather than maximising their profits.
Obiectivul principal al întreprinderilor sociale este, mai degrabă, obținerea unui impact social pozitiv, decât maximizarea profitului.
Social undertakings have the achievement of positive social impact as their principle objective.
Obiectivul principal al întreprinderilor sociale este obținerea unui impact social pozitiv.
Social value would be added in as far as the programme activities will eventually benefit citizens and businesses as users of cross-border and cross-sector electronic public services making use of such common and shared solutions.
Valoarea socială ar fi adăugată în măsura în care activitățile programului vor aduce, în cele din urmă, beneficii cetățenilor și întreprinderilor în calitate de utilizatori ai serviciilor publice electronice transfrontaliere și trans-sectoriale care folosesc astfel de soluții comune și partajate.