natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 1: Entrepreneurs take the decisions
Recomandarea 1: Întreprinzătorii iau deciziile
Recommendation 1: Respect Entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
Recomandarea 1: să fie respectați întreprinzătorii, dreptul acestora de a lua decizii și obligația de a suporta consecințele propriilor decizii.
Recommendation 1: The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Recomandarea 1: Evaluatorii au recomandat ca viitoarele programe aproape-de-piaţă să dedice un procent mai mare din resursele lor pentru reţelizarea şi concertarea proiectelor, precum şi pentru răspândirea acelor elemente exemplare ale activităţii din cadrul proiectului pe care proiectele însele nu sunt motivate să le răspândească.
Recommendation 2
Recomandarea 2
Recommendation 2 – Improve effective synergy with Erasmus Mundus and other Community actions and encourage links with research
Recomandarea 2 – Ameliorarea sinergiei concrete cu Erasmus Mundus și cu alte acțiuni comunitare și încurajarea legăturilor cu cercetarea
Recommendation 2.
Recomandarea 2.
Recommendation 2.3, giving decision-making status to representatives from African countries, cannot be legally implemented, since the European Economic Interest Grouping, the legal structure of the EDCTP, does not allow non-European representation.
Recomandarea 2.3 care prevede acordarea puterii de decizie unor reprezentanți din țările africane, nu poate fi implementată din punct de vedere juridic, întrucât Grupul European de Interes Economic, forma juridică a EDCTP, nu admite reprezentanți din țările terțe.
Recommendation 20.
Recomandarea 20.
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
Prin măsurile preconizate în Recomandarea nr. 200 privind HIV/SIDA și lumea muncii (2010) se precizează că trebuie întreprinse acțiuni pentru a preveni și a pune capăt violenței și hărțuirii la locul de muncă.
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
Prin măsurile preconizate în Recomandarea nr. 200 privind HIV/SIDA și lumea muncii (2010) se precizează că trebuie întreprinse acțiuni pentru a preveni și a pune capăt violenței și hărțuirii la locul de muncă.
Recommendation 2003/561/EC should be replaced by this Recommendation with a view to further simplifying and improving the notification process.
În vederea simplificării şi îmbunătăţirii ulterioare a procesului de notificare, Recomandarea 2003/561/CE ar trebui înlocuită cu prezenta recomandare.
Recommendation 2003/670/EC refers to the European schedule of occupational diseases.
Recomandarea 2003/670/CE se referă la lista europeană a bolilor profesionale.
Recommendation 2004/787/EC advises that "the results of quantitative analysis should be expressed as the percentage of GM DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes".
Recomandarea 2004/787/CE sugerează că „rezultatele analizei cantitative ar trebui să fie exprimate ca procent de numere de copii ADN MG în raport cu numărul de copii ADN specific taxonului țintă, calculat ca genomi haploizi”.
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Recomandarea 2006/961/CE a Parlamentului European şi Consiliului privind mobilitatea transnaţională pe teritoriul comunitar în scopuri de educaţie şi formare: Cartea europeană a calităţii pentru mobilitate11,
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Recomandarea 2006/961/CE a Parlamentului European şi Consiliului privind mobilitatea transnaţională pe teritoriul comunitar în scopuri de educaţie şi formare: Cartea europeană a calităţii pentru mobilitate11;
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning19 provides a reference framework that supports Member States in ensuring that, by the end of initial education and training, young people have developed the key competences that equip them for adult life and for further learning and working life; it also supports Member States in ensuring that adults are able to develop and update their key competences throughout their lives.
Recomandarea 2006/962/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții19 oferă un cadru de referință care sprijină statele membre în a garanta că, până la încheierea educației și formării inițiale, tinerii dobândesc competențele-cheie necesare pentru a fi pregătiți pentru viața adultă, pentru continuarea învățării și pentru viața profesională; de asemenea, recomandarea sprijină statele membre în a asigura că adulții pot să își dezvolte și să își actualizeze competențele-cheie pe tot parcursul vieții.
Recommendation 2013/142/EC was divided into two main strands:
Recomandarea 2013/142/CE a fost împărțită în două linii de acțiune principale:
Recommendation 21.
Recomandarea 21.
Recommendation 22.
Recomandarea 22.
Recommendation 23.
Recomandarea 23.
Recommendation 24.
Recomandarea 24.
Recommendation 25.
Recomandarea 25.
Recommendation 2: Markets must be free
Recomandarea 2: Pieţele trebuie să fie libere
Recommendation 2: Reduce barriers to trade.
Recomandarea 2: să se reducă barierele din calea comerţului.
Recommendation 2: Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Recomandarea 2: Au fost identificate două domenii în care s-ar putea întreprinde cu folos studii în beneficiul viitoarelor programe aproape-de-piaţă.
Recommendation 3
Recomandarea 3
Recommendation 3 –Reconsider level of funding in view of TEMPUS objectives
Recomandarea 3 – Revizuirea nivelului de finanțare ținând seama de obiectivele TEMPUS
Recommendation 3.
Recomandarea 3.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.
Recomandarea 3.1 prevede cerința generală conform căreia politica de remunerare trebuie să fie legată de o bună gestionare a riscului, iar recomandarea 3.2 are ca obiectiv alinierea politicilor de remunerare la interesele pe termen lung ale instituției financiare.
Recommendation 3.6, that a proposal for a new Decision for the continuation of the EDCTP Programme be made, will be considered in due time.
Recomandarea 3.6, conform căreia ar trebui elaborată o nouă propunere de decizie privind continuarea programului EDCTP, va fi luată în considerare la momentul oportun.
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Recomandarea 3662/07 a Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea cadrului european de calificări pentru educaţia continuă12.
Recommendation 3: Encourage Trade Competitiveness through Quality
Recomandarea 3: Să se încurajeze competitivitatea comercială prin creşterea calităţii
Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
Recomandarea 3: să se încurajeze competitivitatea comercială prin creșterea calității.
Recommendation 3: It is further recommended that Programmes devote some resources to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Recomandarea 3: Se recomandă în continuare ca programele să dedice unele resurse monitorizării dezvoltării pe termen lung a rezultatelor de piaţă ca parte a unui angajament în dessfăşurare faţă de sectorul ţintă (în acest caz, eContent European).
Recommendation 4
Recomandarea 4
Recommendation 4 – Enrich quality of project proposals
Recomandarea 4 – Sporirea calității propunerilor de proiecte
Recommendation 4.
Recomandarea 4.
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First"
Recomandarea 4: Politicile comerciale trebuie „să gândească mai întâi la scară mică”
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First"
Recomandarea 4: În politicile comerciale trebuie „să se gândească mai întâi la scară mică”
Recommendation 4: Trade policy must "Think Small First".
Recomandarea 4: politicile comerciale trebuie „să gândească mai întâi la scară mică”.
Recommendation 5
Recomandarea 5
Recommendation 5 - Improve the effectiveness of field monitoring
Recomandarea 5 – Ameliorarea eficacității monitorizării pe teren
Recommendation 5.
Recomandarea 5.
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs
Recomandarea 5: Ajustarea politicilor la nevoile IMM-urilor
Recommendation 5: Tailor Policies to SME needs.
Recomandarea 5: adaptarea politicilor la necesităţile IMM-urilor.
Recommendation 6
Recomandarea 6
Recommendation 6 - Give greater support to the NCPs in New Member States
Recomandarea 6 – Oferirea unui mai mare sprijin PCN din noile state membre
Recommendation 6.
Recomandarea 6.
Recommendation 6: Support SMEs through their workers
Recomandarea 6: Sprijinirea IMM-urilor prin intermediul propriilor lucrătorilor
Recommendation 6: Support SMEs through their workers .
Recomandarea 6: sprijinirea IMM-urilor prin intermediul lucrătorilor lor.
Recommendation 7
Recomandarea 7
Recommendation 7 - Better define the involvement of the EU Delegations to improve the (structural) dialogue with the national authorities on higher education
Recomandarea 7 – O mai bună definire a implicării delegațiilor UE în ameliorarea dialogului (structural) cu autoritățile naționale privind învățământul superior
Recommendation 7.
Recomandarea 7.
Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
Recomandarea 7: Rețelele au importanță pentru IMM-uri, în special atunci când intră pe piața globală.
Recommendation 7: The importance of networks in the internationalisation of SMEs
Recomandarea 7: Importanţa reţelelor în internaţionalizarea IMM-urilor
Recommendation 8
Recomandarea 8
Recommendation 8 further specifies the content of disclosure requirements.
Recomandarea 8 specifică conținutul obligației de publicare a informațiilor.
Recommendation 8 – Continuation of TEMPUS-like projects after accession to the EU
Recomandarea 8 – Continuarea proiectelor de tipul TEMPUS după aderarea la UE
Recommendation 8.
Recomandarea 8.
Recommendation 8: Innovate and Evaluate.
Recomandarea 8: să inovăm şi să evaluăm.
Recommendation 8: Policy Innovation and Evaluation
Recomandarea 8: Inovarea politică şi evaluarea
Recommendation 9
Recomandarea 9
Recommendation 9 – More emphasis on best practices – information on linkages with the labour market and civil society
Recomandarea 9 – O mai mare importanță acordată bunelor practici – informarea privind legăturile cu piața forței de muncă și societatea civilă
Recommendation 9.
Recomandarea 9.
Recommendation amending COM Recommendation establishing a common Practical Handbook for Border Guards
Recomandare de modificare a recomandării COM de stabilire a unui ghid practic comun destinat polițiștilor de frontieră
Recommendation for a
Recomandare de
Recommendation for a COUNCIL DECISION approving the conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Recomandare de DECIZIE A CONSILIULUI de aprobare a încheierii de către Comisie, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY THE ADOPTION OF PROGRAMMES AND MEASURES UNDER THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
RECOMANDARE DE DECIZIE A CONSILIULUI DE AUTORIZARE A COMISIEI SĂ NEGOCIEZE, ÎN NUMELE COMUNITĂȚII, ADOPTAREA PROGRAMELOR ȘI A MĂSURILOR PREVĂZUTE ÎN CONVENȚIA PENTRU PREVENIREA POLUĂRII MARINE DE ORIGINE TELURICĂ
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE OECD AND UNEP THE NOTIFICATION AND CONSULTATION PROCEDURES CONCERNING TRADE IN DANGEROUS CHEMICALS
RECOMANDARE DE DECIZIE A CONSILIULUI DE AUTORIZARE A COMISIEI SĂ NEGOCIEZE, ÎN NUMELE COMUNITĂȚII, ÎN CADRUL OCDE ȘI UNEP, NOTIFICAREA ȘI PROCEDURILE DE CONSULTARE PRIVIND COMERȚUL CU PRODUSE CHIMICE PERICULOASE
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
RECOMANDARE DE DECIZIE A CONSILIULUI DE AUTORIZARE A COMISIEI SĂ IA PARTE LA NEGOCIERILE UNEI CONVENȚII PRIVIND CONSERVAREA SPECIILOR MIGRATOARE DE ANIMALE SĂLBATICE
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the existence of an deficit in Portugal - application of article 104(6) of the treaty establishing the European Community
Recomandare de DECIZIE A CONSILIULUI privind existența unui deficit în Portugalia - aplicarea articolului 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene
Recommendation for a COUNCIL DECISSION with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit
Recomandare de DECIZIE A CONSILIULUI în vederea unei avertizări timpurii adresate Franței în scopul prevenirii apariției unui deficit excesiv
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
recomandarea de recomandare a Consiliului privind politica economică a zonei euro
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the euro area
Recomandarea de recomandare a Consiliului privind instituirea de consilii naționale de competitivitate în cadrul zonei euro
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Recomandarea de recomandare a Consiliului privind instituirea de consilii naționale de competitivitate în cadrul zonei euro
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Recomandarea de recomandare a Consiliului privind instituirea de consilii naționale de competitivitate în cadrul zonei euro
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
recomandarea de recomandare a Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor generale pentru politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
Recommendation for a Council Recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro
Recomandarea de recomandare a Consiliului privind punerea în aplicare a orientărilor generale privind politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit
Recomandare de RECOMANDARE A CONSILIULUI ADRESATĂ PORTUGALIEI cu scopul de a se pune capăt situației de deficit public excesiv
Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION TO PORTUGAL with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - application of article 104(7) of the Treaty
Recomandare de RECOMANDARE A CONSILIULUI ADRESATĂ PORTUGALIEI cu scopul de a se pune capăt situației de deficit public excesiv - aplicarea articolului 104 alineatul (7) din tratat
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland on the judicial cooperation concerning service of documents and taking of evidence
Recomandare de autorizare a negocierii unui acord între UE și Norvegia, Islanda și Elveția privind cooperarea judiciară referitoare la notificarea sau comunicarea actelor și la obținerea de probe
Recommendation for an authorisation to negotiate an agreement between the EU and Norway, Iceland and Switzerland regarding an additional protocol on maintenance issues to the 2007 Lugano Convention
Recomandare de autorizare a negocierii unui acord între UE și Norvegia, Islanda și Elveția privind un protocol adițional la Convenția de la Lugano din 2007 referitor la întreținere
Recommendation for an authorisation to negotiate, updating the current mandate, on the UNIDROIT Space Protocol
Recomandare de autorizare a negocierii protocolului spațial UNIDROIT, actualizând mandatul actual
Recommendation for JTI–EUREKA coordination
Recomandare pentru coordonarea ITC-EUREKA
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Recomandare a Comisiei Europene către Consiliu de autorizare a Comisiei Europene să deschidă negocieri cu țări terțe în vederea încheierii unor acorduri privind instalarea stațiilor terestre ale Galileo.
Recommendation No 1
Recomandarea 1
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should be exemplary and efficient and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise  representatives of civil society and/or the social partners, in other words by allowing them to make oral contributions in their own languages and, as regards documents written in their own language or one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined in 2004 and 2007.
Recomandarea nr. 1 către Comisie: Comisia ar trebui să ofere un exemplu şi să facă dovada eficienţei şi a unei anumite coerenţe prin strategia sa de apărare şi promovare a multilingvismului în rândul cât mai multor cetăţeni, respectând drepturile fundamentale ale participanţilor la platformele consultative pe care le-a instituit (alcătuite din reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile şi/sau parteneri sociali), cu alte cuvinte permiţându-le acestora să se exprime oral şi în documentele scrise în limba proprie sau într-una din limbile Uniunii6 şi, în acest scop, să recurgă la cel puţin trei sau patru limbi-pivot, printre care să se numere cel puţin limba unui stat membru din valurile de extindere 2004 şi 2007.
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should set a good example, operate efficiently and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners - in other words by allowing them to speak, listen, write and read in their own languages or in one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Recomandarea nr. 1 către Comisie: Comisia ar trebui să ofere un exemplu și să dea dovadă de eficiență și de o oarecare coerență prin strategia sa de apărare și promovare a multilingvismului în rândul cât mai multor cetățeni, respectând drepturile fundamentale ale participanților la platformele consultative pe care le-a instituit (alcătuite din reprezentanți ai organizațiilor societății civile și/sau parteneri sociali), cu alte cuvinte permițându-le acestora să se exprime oral și în documentele scrise în limba proprie sau într-una din limbile Uniunii6 și, în acest scop, să recurgă la cel puțin trei sau patru limbi-pivot, printre care să se numere cel puțin limba unui stat membru din valurile de extindere 2004 și 2007.
Recommendation No 1 to the Commission: The Commission should set a good example, operate efficiently and show some consistency in its strategy for defending and encouraging multilingualism for as many people as possible, by respecting the fundamental rights of participants in the consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners - in other words by allowing them to speak, listen, write and read in their own languages or in one of the languages of the Union6, allowing for at least three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Recomandarea nr. 1 către Comisie: Comisia ar trebui să ofere un exemplu și să facă dovada eficienței și a unei anumite coerențe prin strategia sa de apărare și promovare a multilingvismului în rândul cât mai multor cetățeni, respectând drepturile fundamentale ale participanților la platformele consultative pe care le-a instituit (alcătuite din reprezentanți ai organizațiilor societății civile și/sau parteneri sociali), cu alte cuvinte permițându-le acestora să se exprime oral și în documentele scrise în limba proprie sau într-una din limbile Uniunii6 și, în acest scop, să recurgă la cel puțin trei sau patru limbi-pivot, printre care să se numere cel puțin limba unui stat membru din valurile de extindere 2004 și 2007.
Recommendation No 2
Recomandarea 2
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements compared to previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the instructions for accessing programmes and procedures which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape and which, regardless of their size or administrative capability, could be of interest to those parties targeted here in terms of their experience or innovative input.
Recomandarea nr. 2: Comitetul atrage încă o dată atenţia Comisiei că, în ciuda îmbunătăţirilor evidente în raport cu programele precedente, ar fi nevoie de o viziune globală care să contribuie la facilitarea înţelegerii ghidului de acces la programe şi la proceduri, ce rămân complicate şi nu favorizează deloc participarea organismelor mai puţin dispuse să îndeplinească formalităţile prealabile, dar care, independent de mărime sau de capacitatea administrativă, pot prezenta interes pentru destinatari, sub aspectul experienţei şi inovării.
Recommendation No 2: The Committee would point out yet again to the Commission that, despite clear improvements over previous programmes, a comprehensive approach would make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, which are still complicated and do little to encourage the involvement of bodies less adept at dealing with red tape, whose experience and innovative input, regardless of their size and administrative capability, could be of interest to those parties targeted here.
Recomandarea nr. 2: Comitetul atrage încă o dată atenția Comisiei că, în ciuda îmbunătățirilor evidente în raport cu programele precedente, ar fi nevoie de o viziune globală, care ar contribui la facilitarea înțelegerii ghidului de acces la programe și la proceduri, ce rămân complicate și nu favorizează deloc participarea organismelor mai puțin dispuse să îndeplinească formalitățile prealabile, dar care, independent de mărime sau de capacitatea administrativă, pot prezenta interes pentru destinatari, sub aspectul experienței și inovării.