natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, have a similar right.
Statele membre, în nume propriu sau în numele parlamentelor lor naționale, au un drept similar.
Member States, together with social partners and with ESF support, should assist unemployed and young people in starting their own business on a sustainable basis, e.g. by providing business training and start-up capital.
Cu sprijinul partenerilor sociali și cu ajutorul FSE, statele membre ar trebui să propună un ajutor pentru crearea de întreprinderi durabile de către șomeri și tineri, de exemplu prin punerea la dispoziția lor a unor formări profesionale și a capitalului de pornire.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Statele membre, operatorii de sisteme de transport, industria energetică și toate celelalte părți interesate trebuie să colaboreze strâns pentru a garanta un nivel înalt de securitate energetică pentru cetățenii și pentru companiile din Europa.
Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
Statele membre ale UE, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2008/106, au obligația de a păstra un registru al certificatelor și atestatelor eliberate.
Member States, universities, research centres and industry should develop appropriate strategies, including partnerships amongst European and with third countries, to improve skills availability.
Statele membre, universitățile, centrele de cercetare și industria ar trebui să dezvolte strategii adecvate, inclusiv parteneriate între statele europene, cât și cu țări terțe, în vederea îmbunătățirii disponibilității forței de muncă calificate.
Member States, users and industry need to step up their efforts and seek more impact through greater cooperation at European level and better exploitation of existing EU policy instruments.
Statele membre, utilizatorii și întreprinderile trebuie să își intensifice eforturile și să vizeze acțiuni cu un impact mai mare, printr-o mai bună cooperare la nivel european și o mai bună exploatare a instrumentelor de politică existente ale UE.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
Atunci când stabilesc organismul sau organismele adecvate, statele membre ar trebui să garanteze implicarea nespecialiștilor și a pacienților.
Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Atunci când pun în aplicare legislația comunitară, statele membre trebuie să respecte aceste drepturi și principii.
Member States, when preparing the first update of their Stability or Convergence Programme after a new government has taken office, are invited to show continuity with respect to the budgetary targets endorsed by the Council on the basis of the previous update of the Stability/Convergence Programme and - with an outlook for the whole legislature - to provide information on the means and instruments envisaged to reach these targets by setting out its budgetary strategy.
La elaborarea primei actualizări a programului lor de stabilitate sau de convergență după începerea mandatului unui nou guvern, statele membre sunt invitate să demonstreze continuitate cu privire la obiectivele bugetare aprobate de Consiliu pe baza actualizării precedente a programului de stabilitate/ convergență și - cu o perspectivă asupra întregii legislaturi - să ofere informații în legătură cu mijloacele și instrumentele preconizate a fi utilizate pentru îndeplinirea acestor obiective prin elaborarea strategiei lor bugetare.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Statelor membre ale UE le revine aceeași obligație, atunci când pun în aplicare dreptul Uniunii.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Dacă este cazul, statele membre încurajează finanțarea de către producători a tuturor costurilor instalațiilor de colectare a DEEE provenite de la gospodăriile particulare.
Member States, which provide for the measure “restructuring and conversion of vineyards” in their support programmes in accordance with Article 139, shall, on the basis of the vineyard register, submit to the Commission by 1 March each year an updated inventory of their production potential.
Statele membre care adoptă măsura de „restructurare și reconversie a podgoriilor” în cadrul programelor lor de sprijin, în conformitate cu articolul 139, transmit Comisiei, pe baza registrului plantațiilor viticole, până la data de 1 martie a fiecărui an, un inventar actualizat al potențialului lor de producție.
Member States, who do not yet have a policy against ESL, can use it to develop a national policy framework.
Statele membre care nu au elaborat încă o politică de combatere a părăsirii timpurii a școlii pot folosi acest cadru pentru a elabora un cadru politic național.
Member States, with support from Commission and industry
Statele membre, cu sprijinul Comisiei şi al industriei de profil
Member States, with the assistance of the Commission, will map and assess the state of ecosystems and their services in their national territory by 2014, assess the economic value of such services, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level by 2020.
Statele membre, cu asistența Comisiei, vor identifica și evalua, până în 2014, starea ecosistemelor și a serviciilor aferente de pe teritoriul lor național, vor calcula valoarea economică a respectivelor servicii și vor promova integrarea acestor valori în sistemele contabile și de raportare la nivelul UE și la nivel național până în 2020.
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Statele membre, împreună cu Comisia, trebuie să analizeze, începând cu 2012:
Member States, with the Commission, should:
Statele membre și Comisia trebuie:
Member States, with the Commission, will:
Statele membre și Comisia:
Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.
Statele membre, cu sprijinul Agenției, încurajează polițiștii de frontieră să învețe limbile străine care le sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
Member States, with the support of the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), could carry out a European analysis of Member States' laboratory capacity to handle crisis situations, especially the European reference laboratories, which are essential in crisis situations for the identification of pathogens and diseases.
Statele membre, cu sprijinul Comisiei şi al Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (ECDC) ar putea desfăşura o analiză la nivel european a capacităţii laboratoarelor din statele membre de a face faţă situaţiilor de criză, în special laboratoarele europene de referinţă care sunt esenţiale în situaţiile de criză pentru identificarea agenţilor patogeni şi a bolilor.
Member States, with the support of the Commission, the ESF, and where appropriate the social partners, should:
Cu sprijinul Comisiei, al FSE și, după caz, al partenerilor sociali, statele membre ar trebui să:
Member States15 involved in BlueMassMed developed the concept of national ‘IT nodes’ that may in future act as national information hubs.
Statele membre15 implicate în proiectul BlueMassMed au dezvoltat conceptul de „noduri IT” naționale care ar putea să funcționeze în viitor ca platforme naționale de informare.
Member States16 involved in MARSUNO in particular made progress in reviewing the legal situation and made suggestions for a possible governance structure.
Statele membre16 implicate în proiectul MARSUNO în special au înregistrat progrese privind examinarea situației juridice și au formulat sugestii referitoare la o posibilă structură de guvernare.
Member States17 involved in the Cooperation project calculated the potential economic added value of a Maritime CISE in real life maritime surveillance scenarios.
Statele membre17 implicate în proiectul Cooperation au calculat valoarea adăugată potențială pe care ar putea să o aibă CISE pentru domeniul maritim în cadrul scenariilor de supraveghere maritimă în situații reale.
Member States21 reported on 8600 projects22 related to infrastructure for waste water collection and treatment, as well as for individual or other appropriate systems, to be carried out between 2014 and 2027; the majority of reported projects will be finalized by 2018.
Statele membre21 au transmis rapoarte cu privire la 8 600 de proiecte22 legate de infrastructura pentru colectarea și tratarea apelor reziduale, precum și pentru sisteme individuale sau alte sisteme corespunzătoare, care urmează să se desfășoare între 2014 și 2027; majoritatea proiectelor raportate vor fi finalizate până în 2018.
Member States53 54
State membre53 54
Member States55
State membre55
Member States: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
State membre: BE-fr, BE-de, EL, ES, FI, HU, KY, RO, SE, SK,
Member States: incentive to comply with the time-limits but some Member States may need to streamline or improve the efficiency of HTA procedures.
State membre: un stimulent pentru ca acestea să respecte termenele, însă este posibil ca unele state membre să necesite o simplificare sau o îmbunătățire a eficienței procedurilor HTA.
Member States: Initiated and executed at Member State level in line with national rules and funding instruments, national space programmes are responding to national needs while also aiming at supporting wider objectives pursued by the European Space Policy.
Statele membre: Programele spaţiale naţionale, iniţiate şi executate la nivel de stat membru în conformitate cu normele şi instrumentele de finanţare naţionale, răspund nevoilor naţionale, vizând în acelaşi timp susţinerea unor obiective mai ample urmărite de Politica Spaţială Europeană.
Member States: lost savings (estimate: 3 billion EUR for the period 2000-2007 based on a sample of medicines in 17 EU countries).
State membre: pierderea economiilor (valoare estimată: 3 miliarde EUR în perioada 2000-2007, pe baza unui eșantion de medicamente din 17 țări ale UE).
Member States: pricing and reimbursement delays do not necessarily represent a budgetary gain (the reduction in non-pharmaceutical spending resulting from the introduction of a new medicine may be higher than the cost induced by the prescription of that medicine).
State membre: întârzierea tarifării și a rambursării nu reprezintă neapărat un câștig bugetar (reducerea cheltuielilor nefarmaceutice care rezultă din introducerea unui nou medicament poate fi mai mare decât costul rezultat ca urmare a prescrierii medicamentului respectiv).
Member States: significant savings for public health budgets (order of magnitude: several hundred million EUR/country if time-limits for the pricing and reimbursement of generics are reduced to 30 days).
State membre: economii semnificative pentru bugetele alocate sănătății publice (ordin de mărime: mai multe sute de milioane EUR/țară, în cazul în care termenele pentru tarifarea și rambursarea medicamentelor generice se reduc la 30 de zile).
Member States;
statele membre ale Uniunii;
Member States; FRONTEX
State membre; FRONTEX
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Măsurile statelor membre în domeniul impozitării salariale au demonstrat, de la debutul crizei, o relație între echilibrul bugetului de stat și direcția reformelor de impozitare salarială.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Măsurile statelor membre pentru modernizarea legislației privind protecția ocupării forței de muncă au continuat, în special în țările cu dezechilibre majore și cu piețe ale forței de muncă segmentate.
Member States’ actions to raise skills levels must be complemented by EU action, with a strong emphasis on geographical mobility as an adjustment mechanism to ease regional pockets of unemployment, and respond to market needs.
Acțiunile statelor membre de ridicare a nivelurilor de competențe trebuie completate prin acțiunea UE, cu un accent puternic pe mobilitatea geografică în calitate de mecanism de ajustare pentru a detensiona zone de șomaj la nivel regional și pentru a răspunde necesităților pieței.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Rapoartele anuale de punere în aplicare ale statelor membre nu se referă în mod explicit la probleme fundamentale de coordonare.
Member States’ annual implementation reports do not explicitly refer to fundamental problems of coordination.
Rapoartele anuale de punere în aplicare ale statelor membre nu se referă în mod expres la probleme fundamentale de coordonare.
Member States’ appropriate authorities should actively pursue the implementation of these new provisions.
Autoritățile competente din statele membre trebuie să urmărească în mod activ implementarea noilor dispoziții respective.
Member States’ assessment of these achievements was mixed.
Evaluarea de către statele membre a realizărilor a fost neuniformă.
Member States’ authorities are encouraged to improve SMEs’ access to different national and regional sources of finance and, in this context, to evaluate the possibility of creating a single national online database of sources of finance based on good practices.
Autoritățile din statele membre sunt încurajate să îmbunătățească accesul IMM-urilor la diferite surse de finanțare naționale și regionale și, în acest context, să evalueze posibilitatea înființării unei baze de date naționale online unice care să cuprindă sursele de finanțare bazate pe bune practici.
Member States’ authorities shall process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Autorităţile din statele membre analizează cererile eligibile şi notifică Comisiei, până la data de 15 octombrie a fiecărui an, suprafaţa totală şi sumele reprezentate de cererile respective, defalcate pe regiuni şi pe categorii de randamente.
Member States’ authorities should be responsible for ensuring compliance with this Regulation and arrangements should be made so that the Commission is able to monitor and ensure such compliance.
Este necesar ca autorităţile statelor membre să fie responsabile de asigurarea respectării prezentului regulament şi să adopte dispoziţiile necesare pentru a permite Comisiei să monitorizeze şi să garanteze respectarea acestuia.
Member States’ broader funding allocations for social inclusion and fighting poverty and discrimination are reported by country in the Staff Working Document.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei prezintă, pentru fiecare țară în parte, alocările de finanțare mai ample ale statelor membre pentru incluziunea socială și combaterea sărăciei și a discriminării.
Member States’ central authorities and consulates shall provide the public with all relevant information in relation to the application for a visa, in particular:
Autoritățile centrale și consulatele statelor membre pun la dispoziția publicului toate informațiile relevante cu privire la cererile de viză, în special:
Member States’ co-financing to individual projects
Cofinanțarea acordată de statele membre pentru proiecte individuale
Member States’ co-funding has increased from less than €1 million in 2005 to €6 million in 2006 and €21 million in 2007.
Cofinanțarea din partea statelor membre a crescut de la mai puțin de 1 milion EUR în 2005, la 6 milioane EUR în 2006 și la 21 milioane EUR în 2007.
Member States’ competent authorities shall send feedback on automatic exchanges of information to the other Member States concerned once a year.
Autoritățile competente ale statelor membre transmit anual celorlalte state membre feedback cu privire la schimbul automat de informații.
Member States’ competent authorities shall send feedback to other Member States, as soon as possible and no later than three months after making use of any answer to a request for information or spontaneous information
Autoritățile competente ale statelor membre transmit feedback celorlalte state membre în cel mai scurt timp posibil și în termen de cel mult trei luni de la utilizarea oricărui răspuns la o cerere de informații sau a oricăror informații spontane.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
La momentul stabilirii limitelor privind deversările de efluenți radioactivi, în conformitate cu articolul 65 alineatul (2), autoritățile competente ale statelor membre asigură, de asemenea, protecția corespunzătoare a speciilor de animale și plante.
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Profilurile statelor membre în materie de competitivitate, potrivit Comisiei Europene
Member States’ confidence in each other's policies and administrations will be enhanced by a common and transparent legal framework on both accreditation and market surveillance.
Încrederea reciprocă a statelor membre în politicile şi administraţiile naţionale va fi sporită de un cadru juridic comun şi transparent atât în privinţa acreditării, cât şi în privinţa supravegherii pieţei.
Member States’ consular services should thoroughly assess visa applications submitted on behalf of children.
Serviciile consulare ale statelor membre ar trebui să examineze în mod temeinic cererile de viză depuse în numele copiilor.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Eforturile depuse de statele membre sunt sprijinite prin intermediul Fondului european de integrare, prin care se alocă 825 de milioane € pentru perioada 2007-2013.
Member States’ efforts to reduce poverty should be aimed at promoting full participation in society and economy and extending employment opportunities, making full use of the European Social Fund.
Eforturile statelor membre de a reduce sărăcia ar trebui să fie concentrate pe promovarea unei participări depline în societate și în economie și pe extinderea oportunităților de angajare, prin utilizarea deplină a Fondului Social European.
Member States’ energy interdependence requires more European action.
Interdependența energetică a statelor membre necesită măsuri mai puternice la nivel european
Member States’ enforcement authorities should coordinate and exchange information and best practice on a regular basis in order to further improve the enforcement of measures to combat UTPs and to better address potential cross-border UTPs.
Autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre ar trebui să coordoneze și să facă schimb de informații și de bune practici în mod regulat, pentru a îmbunătăți în continuare punerea în aplicare a măsurilor de combatere a practicilor comerciale neloiale și pentru a aborda mai bine eventualele practici comerciale neloiale la nivel transfrontalier.
Member States’ engagement with CEPOL's activities is inconsistent
nu toate statele membre se implică în aceeași măsură în activitățile CEPOL
Member States’ experts may not participate in an on-site visit to the Member State where they are employed.
Experții statelor membre nu pot participa la o vizită la fața locului în statul membru în care sunt angajați.
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Nevoile fiscale ale statelor membre și taxele conexe politicilor generează variații foarte mari în privința cotei deținute de impozite și taxe în prețurile finale: pentru TVA și alte impozite, această cotă variază între 59 % (DK) și 5 % (MT); taxele pe SRE și CHP reprezintă, în medie, 12 %9, însă variază între 22-23 % (PT, DE) și 0-2 % (HU, IE).
Member States’ inspection authorities and other relevant monitoring and enforcement bodies should avail themselves of the cooperation and exchange of information provided for in the relevant legislation in order to verify whether the rules applicable to posted workers have been respected.
Autoritățile responsabile cu inspecția din statele membre și alte autorități relevante de supraveghere și executare ar trebui să recurgă la cooperarea și de schimburile de informații prevăzute în legislația relevantă pentru a verifica dacă normele aplicabile lucrătorilor detașați au fost respectate.
Member States’ involvement in future initiatives should also be further encouraged.
De asemenea, ar trebui să se încurajeze, în continuare, participarea statelor membre la inițiativele viitoare.
Member States’ laws on protecting non-agricultural GIs have not yet been harmonised.
Legislațiile statelor membre cu privire la protecția indicațiilor geografice pentru produsele neagricole nu au fost încă armonizate.
Member States’ legislation
Legislația statelor membre
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years instead of annually.
Statele membre au în continuare obligația de a respecta limitele de emisii anuale, iar o dată la 5 ani, în loc de o dată pe an, se va organiza o traiectorie liniară în perioada 2021-2030 prin verificarea efectivă a conformității.
Member States’ maintain an obligation to comply with annual emission limits and a linear trajectory in the period 2021-2030 though the actual compliance check will be organised every 5 years.
Statele membre mențin obligația de a respecta limitele de emisii anuale și o traiectorie liniară în perioada 2021-2030, însă verificarea efectivă de conformitate se va organiza o dată la 5 ani.
Member States’ National Contact Points on the EU Blue Card should be involved in effective cooperation with stakeholders and networks in the education, training, employment and youth sectors, as well as other relevant policy areas, for the purpose of recognising professional experience under this Directive.
Punctele de contact naționale ale statelor membre privind cartea albastră a UE ar trebui să fie implicate în cooperarea efectivă cu părțile interesate și rețelele din sectorul educației, al formării, al ocupării forței de muncă și al tineretului, precum și din alte domenii de politică relevante, în scopul recunoașterii experienței profesionale în temeiul prezentei directive.
Member States’ national flexicurity arrangements can be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance within and between the four components of flexicurity, and in the time sequence of different policies.
Măsurile naționale de flexicuritate adoptate de statele membre pot fi consolidate și adaptate la noul context socioeconomic printr-un nou echilibru în cadrul și între cele patru componente ale flexicurității și în programarea diferitelor politici.
Member States’ opinion of the current arrangements
Avizul statelor membre cu privire la dispoziţiile actuale
Member States’ overall assessments and suggestions for improvements
Evaluările generale și sugestiile de îmbunătățire din partea statelor membre
Member States’ preparedness will be strengthened by establishing common procedures and standards, sharing resources, and improving the exchange of expertise and information.
Pregătirea statelor membre va fi consolidată prin stabilirea de proceduri și standarde comune, prin partajarea resurselor și îmbunătățirea schimbului de cunoștințe și informații.