natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures under lifelong learning and active labour market policies are of the highest importance but may take time to deliver.
Măsurile privind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă sunt de maximă importanţă, dar pot necesita o perioadă mai lungă de timp pentru a-şi face simţite rezultatele.
Measures under preparation
Măsuri în curs de pregătire
Measures under the Common Market Organisation
Măsuri în cadrul organizării comune a pieței
Measures under the Internal Market responsibility will require the ordinary legislative procedure (Articles 289 and 294 of the TFEU), which is similar14 to the former co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
Măsurile luate în temeiul responsabilității pieței interne vor necesita procedura legislativă ordinară (articolele 289 şi 294 din TFUE), care este similară14 cu vechea procedură de codecizie (articolul 251 din Tratatul CE).
Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
Măsurile din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC pot și trebuie să creeze condițiile prealabile pentru a le permite tinerilor agricultori accesul la măsuri, astfel încât să se țină seama de toți solicitanții în cazul în care resursele bugetare sunt insuficiente.
Measures under this Chapter shall facilitate the implementation of the CFP and IMP in particular as regard to:
Măsurile prevăzute în prezentul capitol facilitează punerea în aplicare a PCP și a PMI¸ în special în ceea ce privește:
Measures under this Chapter shall support the implementation of Articles 37 and 46 of the Regulation [on the CFP].
Măsurile prevăzute în prezentul capitol sprijină punerea în aplicare a articolelor 37 și 46 din Regulamentul [privind PCP].
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Măsurile prevăzute la acest punct includ transferul de cunoștințe, schimbul de informații și de cele mai bune practici, evaluarea riscurilor sau a amenințărilor, cercetarea și analiza, sistemele de alertă timpurie, activitățile de formare și furnizarea de servicii.
Measures undertaken by the government to freeze public sector wage bill in 2010-12 have been a relevant and adequate response, also contributing to bring labour costs closer to productivity levels.
Măsurile întreprinse de guvern pentru înghețarea cheltuielilor salariale în sectorul public în perioada 2010­2012 au constituit un răspuns relevant și adecvat, contribuind, de asemenea, la apropierea costurilor forței de muncă de nivelurile de productivitate.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Au fost adoptate măsuri pentru a se asigura că anumite produse agricole sunt introduse în Uniune numai în conformitate cu normele comune care protejează sănătatea publică, menținând în același timp natura unificată a pieței și evitând perturbarea comerțului.
Measures were prepared in close cooperation among the EU institutions and with EU Member States;as well as a variety of partners: civil society; public administrations; third countries and others.
Măsurile au fost elaborate în strânsă colaborare între instituțiile UE și statele membre ale UE, precum și cu diferiți parteneri: societatea civilă, administrațiile publice, țările terțe și alții.
Measures were taken to enhance the viability of the fully funded pension pillar.
Au fost luate măsuri pentru a spori viabilitatea pilonului de pensii finanțate integral.
Measures were taken to protect vulnerable consumers against the increase of energy and gas prices.
Au fost luate măsuri pentru protejarea consumatorilor vulnerabili față de majorările prețurilor la energie și gaze.
measures which apply specifically to posted workers who are nationals of third countries.
măsuri care se aplică în special lucrătorilor detaşaţi care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe.
measures which are both necessary and duly justified to resolve, in an emergency, practical and specific problems, in particular those related to the implementation of Chapter 4 of Title II and Chapters 2 and 3 of Title III; such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period as, is strictly necessary;
măsurile necesare și justificate în mod corespunzător pentru soluționarea, în caz de urgență, a unor probleme practice și specifice, în special a problemelor legate de punerea în aplicare a capitolului 4 din titlul II și a capitolelor 2 și 3 din titlul III; aceste măsuri pot deroga de la anumite dispoziții din prezentul regulament, dar numai în măsura și pe o perioadă strict necesare;
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the EU.
Pentru măsurile de amploare comunitară prevăzute în partea A a anexei se încheie un contract de achiziții publice sau se acordă subvenții finanțate din bugetul general al Uniunii Europene.
Measures which are Community-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the European Communities.
Măsurile de amploare comunitară descrise în partea B a anexei pot fi subvenționate din bugetul general al Comunităților Europene.
Measures which are listed in the GBER and comply with the conditions and criteria set forth therein benefit from an exemption to the notification requirement.
Măsurile incluse în RGECA și care respectă condițiile și criteriile stabilite în acesta beneficiază de o scutire de la obligația de notificare.
Measures which are scheduled (in particular the recasting of the 1st railway package and the implementation of the strategy on internalising external costs) but not yet started have not been taken into account, however;
În schimb, nu se iau în considerare acțiunile programate (în special reformarea integrală a primului pachet feroviar și punerea în aplicare a strategiei de internalizare a costurilor externe) care nu au fost însă demarate;
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Măsurile luate în conformitate cu aceste regulamente asigură o protecţie fizică şi logică a datelor confidenţiale şi previne divulgarea neautorizată sau utilizarea acestor date în alte scopuri decât pentru activităţile statistice în momentul producerii şi difuzării statisticilor comunitare.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part A of the Annex, shall give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Pentru măsurile la nivel de Uniune prevăzute în partea A a anexei, se încheie un contract de achiziții publice sau se acordă subvenții finanțate din bugetul general al Uniunii Europene.
Measures which are Union-wide in nature, referred to in part B of the Annex, may be subsidised by the general budget of the Union.
Măsurile la nivel de Uniune descrise în partea B a anexei pot fi subvenționate din bugetul general al Uniunii Europene.
Measures which constitute unjustified obstacles to the development of the financial bodies of the SSE, such as ethical banking and microfinancing, must be reformulated as a matter of urgency.
Este urgent să se reformuleze acele măsuri care constituie obstacole nejustificate în calea dezvoltării de entități financiare proprii ESS, cum ar fi băncile etice și microfinanțarea.
Measures which deviate from the new approach may still be taken, but must be duly justified (e.g. for public safety and security) and take into account their impact on innovation, competition, investment and social value.
Este posibil să fie luate şi măsuri care deviază de la noua abordare, dar acestea trebuie să fie justificate în mod adecvat (de exemplu, pentru siguranţa şi securitatea publică) şi să ţină seama de impactul asupra inovaţiei, concurenţei, investiţiilor şi valorii sociale.
measures which ensure adequate supervision and surveillance of transparent contract award procedures and adequate information thereon;
măsuri de asigurare a supervizării și supravegherii adecvate a procedurilor transparente de acordare a contractelor și informarea adecvată cu privire la acestea;
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Printre măsurile puse în aplicare se numără lucrările de întreținere periodică, actualizarea orientărilor, măsurile de detectare, de cuantificare și de reducere a scurgerilor, o nouă legislație cu caracter obligatoriu pentru autoritățile locale de promovare a planurilor de acțiune și a programelor de lucru plurianuale, integrarea măsurilor de restabilire a rețelelor de apă în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice și în programele naționale.
Measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance are essential if women and young workers are to be attracted to employment opportunities in the transport sector.
Măsurile menite să îmbunătăţească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condiţiile de muncă, formarea şi învăţarea continuă, oportunităţile de carieră, sănătatea şi siguranţă operaţională şi ocupaţională şi echilibrul între viaţa privată şi viaţa profesională sunt esenţiale pentru a atrage femeile şi tinerii către locurile de muncă din sectorul transporturilor.
Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
Măsuri care pot fi adoptate cu privire la țările care permit pescuitul nedurabil
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Măsuri care pot fi incluse în programul național de control al poluării atmosferice
Measures which Member States intend to adopt should thus be communicated together with their reasons to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption for information purposes.
Măsurile pe care statele membre intenționează să le adopte ar trebui, astfel, să fie comunicate împreună cu motivele care au dus la acestea, Comisiei și celorlalte state membre cu o lună înainte de adoptarea acestora, în scopul informării.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
măsuri care restricționează sau impun tipuri specifice de prezență comercială (filială, sucursală, reprezentanță)11 sau asociații în participațiune prin care un investitor al celeilalte părți poate desfășura o activitate economică.
measures which should be taken by Member States to inform operators of their obligations under this directive;
să evalueze măsurile care ar trebui luate de către statele membre pentru a informa operatorii în legătură cu obligațiile ce le revin în temeiul prezentei directive;
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
măsuri care ţin seama de interesele legitime ale creditorilor, precum şi de responsabilităţile acestora privind gradul de îndatorare a gospodăriei;
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
măsuri care ţin seama de interesele legitime ale creditorilor, precum şi de responsabilităţile acestora privind gradul de îndatorare al gospodăriilor;
Measures will aim at tackling broader (social, economic and environmental) impacts of adaptation, at economic diversification or at supporting investments in competitiveness improvement of the banana industry where this is a viable strategy.
Măsurile vor avea ca scop gestionarea efectelor mai ample (sociale, economice și de mediu) ale adaptării, diversificarea economică sau sprijinirea investițiilor pentru îmbunătățirea competitivității industriei bananelor, atunci când aceasta este o strategie viabilă.
Measures will aim at unlocking excellence and innovation and will be distinct, complementary and synergistic with policies and actions of the Cohesion policy Funds.
Măsurile vor avea ca scop stimularea excelenței și inovării și vor fi distincte, complementare și sinergice cu politici și acțiuni ale fondurilor politicii de coeziune.
Measures will be proposed to ensure that the effort deployed in bottom longline and static net fisheries for southern hake will decrease.
Vor fi propuse măsuri pentru ca efortul desfășurat în cadrul pescuitului de merluciu sudic cu paragate de fund și cu plase fixe să scadă.
Measures will be taken to ensure interoperability of expertise and physical assets to support cross Union intervention including by EMSA.
Se vor lua măsuri, inclusiv de către EMSA, pentru a asigura interoperabilitatea expertizei și a activelor fizice în vederea sprijinirii intervenției în întreaga Uniune.
Measures will be taken to steer those employed in subsistence farming towards the non-agricultural service sector.
Se vor lua măsuri pentru orientarea populaţiei ocupate în agricultura de subzistenţă către sectorul serviciilor neagricole.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Măsurile vor viza sistemul integrat de emitere a biletelor pentru transportul feroviar, tahografele digitale, sistemele electronice de taxare rutieră, datele maritime integrate etc.
Measures will tackle integrated rail ticketing, digital tachograph, electronic tolls, integrated maritime data etc.
Măsurile vor viza sistemul integrat de emitere a biletelor pentru transportul feroviar, tahografele digitale, taxele de trecere electronice, datele maritime integrate etc.
Measures with a far reaching potential for simplification are the general acceptance of the accounting practices of participants including average costs, a unique set of rules for all participants covering all intervention measures and a reduction of the number of different reimbursement rates and methods for calculating indirect costs.
Măsurile cu un potențial de anvergură în ceea ce privește simplificarea sunt acceptarea generală a practicilor contabile ale participanților, inclusiv costurile medii, un set unic de reguli pentru toți participanții acoperind toate măsurile de intervenție și o reducere a numărului diferitelor rate de rambursare și metode de calculare a costurilor indirecte.
Measures with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed in particular for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 7 alineatul 3, măsurile concepute pentru a modifica sau a completa elemente neesențiale ale prezentului regulament care se referă în special la:
Measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division
Măsuri referitoare la societățile care sunt create sau care își majorează capitalul în cadrul unei fuziuni sau divizări
Measures with a view to companies that set up new companies or increase their capital in the context of a merger or division
Măsuri referitoare la societățile care creează noi societăți sau își majorează capitalul în cadrul unei fuziuni sau divizări
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
De asemenea, vor fi prevăzute măsuri pentru cazurile în care un stat membru nu ia măsurile necesare pentru a reduce, pe cât posibil, orice incitare a statelor membre sau a solicitanților de azil de a nu respecta normele aplicabile.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Măsurile ar include limitarea perioadei de ședere și o obligație expresă de întoarcere la sfârșitul perioadei.
Measures would include limitation of the length of stay, and an explicit obligation to return at the end of the period.
Măsurile ar include o limitare a perioadei de ședere și o obligație expresă de întoarcere la sfârșitul perioadei.
Measures ð for the protection of public health against ï  regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Măsuri ð de protecţie a sănătăţii publice împotriva ï privind limitarea expunerii publicului la câmpurileor electromagnetice generate de rețelele de comunicații electronice, în conformitate cu dreptul comunitar Ö Uniunii Õ, ð ţinând seama în cea mai mare măsură de Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului ï .
Measures, as determined on the basis of subsidisation and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Nu se pot aplica măsuri stabilite pe baza subvenţiilor şi a prejudiciului constatate în cazul în care autorităţile, ţinând seama de toate informaţiile furnizate, pot concluziona în mod clar că nu este în interesul Comunităţii să se aplice astfel de măsuri.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Community interest to apply such measures.
Este permis să nu se aplice măsuri stabilite pe baza dumpingului şi a prejudiciului constatate atunci când autorităţile, ţinând seama de toate informaţiile furnizate, pot concluziona în mod clar că nu este în interesul Comunităţii să se aplice astfel de măsuri.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
măsurile, criteriile, normele de gradare a riscurilor în ce privește produsele, materialele, itinerariile, originea sau alți factori de identificare a riscurilor, prin intermediul TARIC, pentru a evidenția riscurile majore, în măsura posibilului.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
măsurile, criteriile, normele de gradare a riscurilor în ce privește produsele, materialele, itinerariile, originea sau alți factori de identificare a riscurilor, prin intermediul TARIC, pentru a evidenția riscurile majore, în măsura posibilului;
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Adoptarea de măsuri, inclusiv formularea de propuneri legislative privind stabilirea unor reguli privind competența judiciară în spațiul informatic la nivel european și internațional
Measures, procedures and remedies provided for by the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Măsurile, procedurile și mijloacele de reparație prevăzute în Directivă trebuie să fie eficiente, proporționate și disuasive.
Measures, structural reforms and long-term sustainability
Măsuri, reforme structurale și sustenabilitate pe termen lung
measures, which do not with certainty meet the conditions of the WTO Green Box, should be limited to 2,5% of the ceilings;
măsurile care nu îndeplinesc în mod cert cerințele din „cutia verde” a OMC ar trebui limitate la 2,5% din plafoane;
Measuring
dimensiunilor
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Măsurarea cerinţelor administrative nu reprezintă un obiectiv în sine.
Measuring affordability
Evaluarea accesibilității
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Măsurarea şi analizarea impactului şi efectelor politicii energetice europene asupra IMM−urilor (A-6) (TEN- ianuarie 2010)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
Evaluarea şi analiza impactului efectelor politicii energetice europene privind IMM-urile (TEN);
measuring and improving the equity impact of school education systems, and reducing quality differences between schools;
măsurarea și îmbunătățirea efectelor sistemelor de învățământ școlar asupra echității și reducerea diferențelor calitative între școli,
Measuring apparatus
Aparate de măsură
Measuring apparatus
Aparatura de măsură
Measuring apparatus
Echipamentul de măsură
Measuring campaigns in several European cities were carried out by the JRC to monitor indoor/outdoor and personal exposure concentrations of selected substances38.
CCC a desfăşurat campanii de măsurare în diferite oraşe europene pentru a monitoriza concentraţiile de expunere personală şi interior/exterior ale anumitor substanţe38.
measuring capacity;
capacitatea de măsurare;
Measuring citizens’ attitudes
Măsurarea atitudinilor cetățenilor
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Măsurarea impactului concret asupra conduitei persoanelor fizice este un proces foarte complex.
Measuring devices
instrumentele de măsură;
Measuring devices in the healthcare sector other than fever thermometers are excluded from the ban on the grounds of patient safety as there is no certainty yet that reliable and equally performing alternatives are available.
În sectorul asistenţei medicale, dispozitivele de măsurare altele decât termometrele medicale sunt exceptate de la această restricţie din motive de securitate a pacienţilor atâta timp cât nu există certitudinea existenţei unor alternative care garantează un nivel echivalent de fiabilitate şi de eficacitate.
Measuring discrimination and evaluating progress
Măsurarea discriminărilor și evaluarea progreselor
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Măsurarea eficienţei necesită considerarea modului în care aportul de resurse (personal şi bani) se transformă în randament de activitate, pentru a estima raportul calitate - preţ şi costurile comparative.
Measuring General and Business Aviation
Date privind aviaţia generală şi de afaceri
Measuring impacts in future reports
Măsurarea impacturilor în cadrul rapoartelor viitoare
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
indicatori de măsurare a bunăstării și dezvoltării sociale „dincolo de PIB”, cum ar fi produsul binelui comun și bilanțul binelui comun;
Measuring instruments and condition of measurements
Instrumente de măsură și condiții pentru efectuarea măsurătorilor
Measuring instruments and methods of metrological control
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic
Measuring instruments and methods of metrological control (recast)
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) (category C)
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare) (categoria C)