natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public-Public Partnerships (P2P), within the meaning of Article 185; these involve participation in joint programmes between Member States and the EU, which funds its share from H2020: health development cooperation, metrology, SMEs, Active and Assisted Living.
Parteneriatul public-public P2P, în sensul articolului 185, ce presupune participarea la programe comune între state membre și UE, care își finanțează propria contribuție prin intermediul programului Orizont 2020: cooperare sanitară pentru dezvoltare, metrologie, IMM-uri, autonomia activă asistată;
Public-public partnerships should aim to develop closer synergies, increase coordination and avoid unnecessary duplication with Union, international, national and regional research programmes, and should fully respect the Horizon 2020 general principles, in particular those relating to openness and transparency.
Parteneriatele public-public ar trebui să urmărească dezvoltarea unor sinergii mai strânse, creșterea coordonării și evitarea suprapunerilor inutile cu programele de cercetare ale Uniunii, internaționale, naționale și regionale și ar trebui să respecte pe deplin principiile generale ale Orizont 2020, mai ales cele referitoare la deschidere și la transparență.
Public-sector budgets are being used through tax cuts and increased public expenditure to support demand.
Bugetele publice asigură sprijinirea cererii prin reducerea impozitelor şi prin cheltuieli publice sporite.
Public-sector deficit (in % of GDP)
Défice público (em % do PIB)
Public-sector financing is needed and justified to accelerate eco-innovation in the private sector, particularly in SMEs.
Finanţarea din partea sectorului public este necesară şi justificată pentru accelerarea ecoinovării în sectorul privat, în special în ceea ce priveşte IMM-urile.
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).
Instituțiile și organizațiile din sectorul public (inclusiv instituțiile academice/de cercetare).
Public-sector institutions, universities and industry can contribute to analysis of and building knowledge on these industries.
Instituțiile publice, universitățile și industria pot contribui la analiza industriilor forestiere și la dezvoltarea cunoștințelor în acest domeniu.
Public-sector management for better service delivery.
Gestionarea sectorului public pentru o mai bună furnizare a serviciilor.
Public-sector wage growth became the driver of private-sector wage increases, with wage levels higher in the public sector.
Creșterea salariilor din sectorul public a atras după sine creșteri salariale în sectorul privat, însă nivelul salariilor a rămas mai ridicat în sectorul public.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Emisiunile de radio sau televiziune de utilitate publică ar putea juca un rol important; acestea ar trebui să fie destinate celor săraci, care constituie o mare parte a populaţiei Uniunii, şi în special copiilor şi tinerilor, care nu au altfel acces la cunoştinţe şi la informaţii obiective şi preţioase.
Public-service TV and radio should have an important role to play; these should be targeted at the poor, who represent a large proportion of the EU's population, especially children and young people, who often lack any other means of accessing objective and useful information and knowledge.
Emisiunile de radio sau televiziune de utilitate publică ar putea juca un rol important; acestea ar trebui să fie destinate persoanelor sărace, care constituie o mare parte a populaţiei Uniunii, şi în special copiilor şi tinerilor, care nu au altfel acces la cunoştinţe şi la informaţii obiective şi preţioase.
Public/non-public exchange of information
Schimbul de informații cu caracter public/fără caracter public
Public/non-public information
Informaţii cu caracter public/fără caracter public
Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
Cooperarea între sectoarele public şi privat privind centrele de excelenţă maritimă va oferi, de asemenea, un cadru propice pentru o înţelegere deplină şi o planificare adecvată a interacţiunilor dintre diferite industrii şi domenii.
publically operated weighing facilities;
instalațiile publice de cântărire;
PUBLICATION
PUBLICAREA
Publication and Accessibility
Publicarea și accesibilitatea
PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF COMMITTEE TEXTS –
PUBLICITATEA ȘI DIFUZAREA LUCRĂRILOR
Publication and documentation duties
Obligații privitoare la publicare și documentație
Publication and documentation duties
Obligații privitoare la publicare și întocmirea documentației
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
obligaţiile faţă de acţionari în ceea ce priveşte publicarea şi întocmirea documentaţiei în legătură cu propunerile de fuziune sau divizare;
Publication and entries in the Register
Publicare şi înscrieri în registru
Publication and information duties are adapted to technological developments, which will also have beneficial consequences for the environment.
Obligațiile privitoare la publicare și documentație sunt adaptate la progresul tehnologic, ceea ce are, de asemenea, efecte pozitive asupra mediului.
Publication and notification
Publicare și notificare
Publication and translation obligations of certain types of companies
Obligaţii de publicare şi de traducere impuse anumitor forme de societăţi comerciale
Publication and translation obligations of certain types of companies
Obligaţii de publicare şi de traducere în cazul anumitor forme de societăţi comerciale
Publication and translation obligations of certain types of companies
Obligaţii de publicare şi de traducere în cazul anumitor tipuri de întreprinderi
Publication and translation obligations of certain types of companies
„Obligaţii de publicare şi de traducere impuse anumitor forme de societăţi comerciale”
publication costs should not exceed the necessary administrative costs;
cheltuielile de publicitate nu trebuie să depăşească cheltuielile administrative necesare;
Publication could therefore damage their commercial position of the capacity-holder of the storage, especially if competitors develop storage facilities in new markets.
Prin urmare, publicarea datelor ar putea afecta poziția comercială a deținătorului capacității de stocare a instalației, mai ales dacă competitorii dezvoltă instalații de stocare pe noi piețe.
Publication in the national gazette helps interested parties in other Member States to find the relevant information.
Publicarea în jurnalul oficial național permite părților interesate în cauză să găsească informațiile relevante pertinente.
Publication in the Official Journal: In order to ensure transparency and equal treatment to all economic operators, the present proposal provides for compulsory publication of concession contracts with a value equal to or gerater than EUR 5 000 000.
Publicarea în Jurnalul Oficial: Pentru a asigura transparența și egalitatea de tratament pentru toți operatorii economici, prezenta propunere prevede publicarea obligatorie a contractelor de concesiune cu o valoare egală sau mai mare cu 5 000 000 EUR.
publication of a guide to the impact on risk;
publicarea unui ghid cu privire la impactul asupra riscului;
Publication of a list of certified qualified electronic signature creation devices
Publicarea unei liste de dispozitive de creare a semnăturilor electronice certificate și calificate
Publication of a prospectus and periodical reports
Publicarea unui prospect Și a rapoartelor periodice
Publication of a study evaluating the need for and the justification of interest rate restrictions (e.g. anti-usury, interest variation and compound interest rules) vis-à-vis their impact on the Single Market
Publicarea unui studiu care să evalueze necesitatea și justificarea pentru limitările ratei dobânzii (de exemplu prevenirea uzurii, reglementarea ratelor variabile ale dobânzii și dobânzile compuse) din punct de vedere al impactului lor asupra pieței unice
Publication of a study to investigate tying and other unfair practices for credit, accounts, payments and insurance
Publicarea unui studiu privind vânzările forțate și alte practici neloiale în materie de credite, conturi, plăți și asigurări
Publication of accounts, budgets
Publicarea conturilor și a bugetelor
Publication of administrative sanctions and remedial measures
Publicarea sancțiunilor administrative și a măsurilor corective
Publication of all procurement procedures in electronic form would make setting a threshold for European-type procedures pointless and harmful, and is something SMEs in particular are calling for.
Este evident că publicarea în format electronic a tuturor achiziţiilor va face inutilă şi dăunătoare stabilirea unui prag pentru procedurile de ofertare de tip european, iar această publicare este susţinută cu tărie mai ales de IMM-uri.
Publication of assessments
Publicarea evaluărilor
Publication of Beneficiaries of EU Funds
Publicarea beneficiarilor de fonduri UE
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Publicarea anumitor informații după adjudecarea atribuirea contractului poate fi omisă în cazurile în care acest lucru ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrară interesului public sau ar dăuna intereselor de afaceri legitime ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea denatura concurența loială între acestea.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Publicarea anumitor informații după atribuirea contractului poate fi omisă în cazurile în care acest lucru ar împiedica aplicarea legii, ar fi contrară interesului public sau ar dăuna intereselor de afaceri legitime ale întreprinderilor publice sau private sau ar putea denatura concurența loială între acestea.
Publication of certain information on a contract award may be withheld where its release would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Publicarea anumitor informații privind atribuirea unui contract poate fi interzisă în cazul în care dezvăluirea acestora ar împiedica asigurarea respectării legii, ar contraveni interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici sau ar putea prejudicia concurența loială dintre aceștia.
Publication of contributions and other documents.
Publicarea contribuțiilor și a altor documente.
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Publicarea datelor privind beneficiarii ajutoarelor FEP variază în funcție de statele membre, deoarece IET prevede doar cerințele minime pentru publicarea acestor date, și anume lista beneficiarilor, numele operațiunii și suma alocată din fondurile publice pentru finanțarea respectivei operațiuni.
Publication of declarations of members' financial interests
Publicarea declarației privind interesele financiare ale membrilor
Publication of exclusion and financial penalties
Publicarea excluderii și a penalităților financiare
Publication of final reports on the EUROPA website.
Publicarea rapoartelor finale pe site-ul web EUROPA.
Publication of Financial Statements
Prezentarea situațiilor financiare
Publication of general good rules
Publicarea normelor privind interesul general
Publication of guidance on improving the collection and submission of data for the review of BREFs.
Publicarea de orientări privind îmbunătățirea colectării și transmiterii de date pentru revizuirea BREF-urilor.
Publication of information in the Official Journal
Publicarea informațiilor în Jurnalul Oficial
Publication of information on recipients
Publicarea de informații despre destinatari
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Publicarea de informații în atenția pieței ar oferi informații utile celorlalți participanți pe piață referitoare la pozițiile individuale importante în raport cu operațiunile de vânzare în lipsă.
Publication of institutional shareholder votes will make the system more transparent.
Publicarea rezultatului voturilor acţionarilor instituţionali va face sistemul mai transparent.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Publicarea politicilor de vot din cadrul instituţiilor cu privire la remunerare va reprezenta încă un demers potrivit (a se vedea punctul 3.8.4 de mai jos).
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Publicarea politicilor de vot din cadrul instituţiilor cu privire la remunerare va reprezenta, probabil, încă un demers potrivit (a se vedea punctul 3.8.4 de mai jos).
Publication of judicial decisions
Publicarea hotărârilor judecătorești
Publication of lists of airports
Publicarea listelor cu aeroporturi
publication of magazines handed out to clients of the subsidiary (even if concerning the whole group).
publicarea de reviste distribuite clienților filialei (chiar dacă acestea se referă la întregul grup).
Publication of notices
Contractele pot fi împărțite în loturi omogene sau eterogene.
Publication of notices
Publicare de anunţuri
Publication of notices
Publicarea anunţurilor
Publication of other information
Publicarea altor informaȚii
publication of penalties;
publicarea sancţiunilor;
publication of penalties;
publicarea sancțiunilor;
Publication of performance of manufacturers
Publicarea performanţei constructorilor
Publication of performance of manufacturers
Publicarea performanței constructorilor
Publication of References of Standards
Publicarea referințelor standardelor
Publication of sanctions
Publicarea sancțiunilor
Publication of sanctions and measures
Publicarea sancțiunilor și a măsurilor
publication of sanctions;
publicarea sancțiunilor;
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Publicarea unor „tablouri de bord” cu privire la costul și durata înregistrării funciare și a procedurilor de prescriere
publication of serious penalties
publicarea sancțiunilor;
publication of serious penalties;
publicarea sancţiunilor grave;
Publication of statistics
Publicarea statisticilor
Publication of study on equity release
Publicarea unui studiu privind produsele de mobilizare a capitalului (equity release)
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Publicarea studiului privind rolul și reglementarea instituțiilor non-bancare pe piețele creditului ipotecar din UE
Publication of supplementary information
Publicarea informaţiilor suplimentare
PUBLICATION OF THE APPLICATION
PUBLICAREA CERERII
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Publicarea propunerii Comisiei din luna iulie 2006 a fost precedată de o largă consultare a părților interesate.
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
publicarea textelor complete în momentul revizuirii şi modificării, în loc de realizarea unui simplu „colaj” şi de trimiterea la articole din diverse acte legislative.
Publication of the declaration of members' financial interests
Publicarea declaraţiei privind interesele financiare ale membrilor
Publication of the opinions on the open website http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library
Opiniile au fost publicate pe site-ul web public http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library.
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Publicare în aşteptare, Biroul va fi informat de secretarul general în şedinţa sa din 21 octombrie.
Publication of the prospectus
Publicarea prospectului
Publication of the prospectus (Article 20)
Publicarea prospectului (articolul 20)
Publication of the Report on the MEDIA website
Publicarea raportului pe site-ul web MEDIA
Publication of the results of elections — transposition and implementation of the 1976 Act
Publicarea rezultatelor alegerilor — transpunerea și punerea în aplicare a Actului din 1976
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Publicarea raportului a fost planificată inițial a avea loc până la 1 iulie 2003, dar a fost amânată pentru a permite includerea informațiilor privind aplicarea directivei în statele care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 și la 1 ianuarie 2007.
Publication of Union funds recipients and other information
Publicarea beneficiarilor fondurilor Uniunii și a altor informații
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Publicarea pe site-ul web al Direcției Generale, în iunie 2007, a documentelor de lucru conținând primele proiecte legislative.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
Publicarea pe un site internet a tuturor anunțurilor de atribuire a contractelor, indiferent de valoarea lor, inclusiv a tipului de întreprindere căreia i s-a atribuit contractul (micro, IMM sau mare) și valoarea contractului ar fi în folosul activității de monitorizare.
Publication on CIRCA website of the JRC and Arcadis reports on technical review of NRMM engines exhaust emission legislation.
Publicarea rapoartelor JRC și Arcadis privind analiza tehnică a legislației privind emisiile de gaze de eșapament de la motoarele NRMM pe site-ul internet CIRCA.
publication on e‑Justice portal or network sites
publicare pe portalul e-justiţie sau pe site-urile reţelelor
Publication on the Directorate General's website
Publicarea pe site-ul web al Direcției Generale:
Publication on the internet of a detailed guidance document clarifying aspects of the IPPC Directive based on an extensive exchange of views with Member States; guidance on the legal and technical limitations on capacity will remain valid under the revised Directive; several studies carried out to inform the review of the Directive.
Publicarea pe internet a unui document orientativ detaliat care clarifică anumite aspecte ale Directivei IPPC, pe baza unui schimb de opinii cu statele membre; orientările privind limitările de ordin juridic şi tehnic în privinţa capacităţii vor rămâne valabile şi pentru directiva revizuită; elaborarea mai multor studii pentru documentarea revizuirii directivei.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Publicarea pe site-ul internet al Direcției Generale Impozitare și Uniune Vamală.
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
publicarea pe internet a unor norme contractuale tip (neobligatorii) care ar putea fi folosite în interiorul pieţei unice europene;
Publication programme 2003-2006 (incl. Employment in Europe report 2003-2006 and the report's 1st dissemination conference)
Program de publicare 2003-2006 (inclusiv raportul „Ocuparea forței de muncă în Europa” 2003-2006 și prima conferință de difuzare a raportului)
Publication requirements for limited-liability companies
Cerințe de publicare impuse societăților cu răspundere limitată
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
rotogravura de editare - activitate de tipărire prin rotogravură folosită pentru tipărirea hârtiei destinate revistelor, broşurilor, cataloagelor sau altor produse similare, cu ajutorul cerneliei pe bază de toluen;
Publication Rotogravure Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart QQ;
Rotogravură de editare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea QQ;
Publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotogravură de editare: activitate de tipărire prin rotogravură, folosită pentru tipărirea cu cerneală pe bază de toluen a hârtiei destinate revistelor, broșurilor, cataloagelor sau altor produse similare;
Publication shall also be deemed to constitute notification to the countries and parties primarily concerned.
Aceste publicări sunt considerate a fi și informare a țărilor și părților direct interesate.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Publicarea se asigură prin intermediul unui mecanism de stocare ce oferă publicului acces gratuit și funcții de căutare.
Publication would also comprise otherwise commercial exploitation of a phonogram, such as making the phonogram available to online retailers.
Publicarea include și exploatarea comercială în alte moduri, cum ar fi punerea fonogramei la dispoziția distribuitorilor online.
Publication …
Publicarea
Publications & Studies Programme 2012
Programele de publicații și studii pentru 2012
Publications and information
Publicații și informare
Publications and Studies Programmes 2012
Programele de publicații și studii pentru 2012
Publications and Studies Programmes 2013
Programul publicațiilor și studiilor pentru 2013
Publications and studies – 2011 programme
Publicaţii şi studii – programul 2011
Publications and studies – 2011 programme
Publicații și studii – Programul pe 2011
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications1
Publicaţii invitaţii pentru efectuarea de studii în afara Comunităţilor Europene, inclusiv microcopii ale acestora(1)
Publications in peer-reviewed high impact journals
Articole în publicații cu impact ridicat, evaluate inter pares
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the different Societal Challenges
Articole în publicații cu impact ridicat, evaluate inter pares, în domeniul diferitelor „Provocări societale”
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Publicațiile au inclus două dosare tehnice și două reviste pe aceleași teme.
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publicaţiile guvernelor străine şi publicaţiile oficiale ale organismelor internaţionale, destinate distribuţiei gratuite;
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publicaţiile guvernelor străine şi publicaţiile organismelor internaţionale oficiale destinate distribuirii gratuite;
Publications programme for 2014
Programul publicațiilor pe 2014
publications stemming from EDCTP-funded projects are on the increase;
numărul publicațiilor rezultate din proiectele finanțate prin EDCTP este în continuă creștere;