natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126.
În cazul în care autoritatea menționată la articolul 49 al patrulea paragraf constată prezența unei situații descrise la primul paragraf al prezentului alineat, aceasta avertizează cât mai curând posibil autoritățile competente menționate la articolele 125 și 126.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
În cazul în care informaţiile disponibile nu sunt suficiente pentru aplicarea principiilor în cauză, fiecare capitol din anexa I trebuie să specifice ceea ce trebuie făcut.
If the available observation period spans a longer period for any source, and this data is relevant, this longer period shall be used.
Dacă perioada de observare disponibilă este mai lungă pentru oricare dintre surse, iar datele respective sunt relevante, această perioadă mai lungă este cea care se utilizează.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Dacă durata medie a unei proceduri tipice (de la data trimiterii invitației de participare până la procedura de atribuire a contractului) este de trei luni și jumătate, în cazul proiectelor de infrastructură de mare anvergură, aceasta este de aproximativ 25 de luni, chiar de 35 de luni pentru procedurile negociate.
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
În cazul în care culoarea de fond a ambalajului sau a etichetei este închisă, simbolurile pot fi reproduse în negativ, utilizând culoarea de fond a ambalajului sau a etichetei.
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Dacă banca îşi reclamă garanţiile, antreprenorul îşi poate pierde casa.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Dacă banca demonstrează, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră satisfăcător, că activitățile respective nu pun în pericol stabilitatea financiară a Uniunii, având în vedere obiectivele regulamentului propus, autoritatea competentă poate decide să nu impună separarea.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
În cazul în care băncile sunt considerate ca făcând parte din administrația publică, impactul va fi exact aceleași ca în cazul în care administrația publică însăși efectuează investiția.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
În cazul în care băncile sunt clasificate în afara administrației publice, înregistrarea va depinde de asumarea investiției de către băncile naționale de promovare economică sau de contribuția la proiect a acestora în numele administrațiilor publice.
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Plecând de la grija față de sănătatea oamenilor din statele membre ale UE, aceștia ar trebui tratați în mod egal și ar trebui să fie valabile aceleași dispoziții privind emisiile de sulf pentru întregul sector al transportului naval din UE.”
If the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is not reflected to the satisfaction of the competent authority, then an institution shall reflect only 50% of the notional amount of index hedges in the Value-at-Risk.
Dacă baza dintre orice marjă a unei contrapartide individuale și marjele acoperirilor prin instrumente de tipul credit default swap bazate pe indici nu este reflectată într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, instituția reflectă numai 50 % din valoarea noțională a acoperirilor pentru indici în valoarea la risc.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Dacă beneficiarii nu răspund în acest termen sau dacă observațiile acestora nu sunt considerate satisfăcătoare, Comisia reduce sau anulează contribuția financiară acordată sau suspendă plățile.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Dacă beneficiarul nu răspunde satisfăcător solicitării, Comisia poate anula restul asistenței financiare și poate solicita restituirea sumelor deja plătite.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
În cazul în care beneficiarul nu prezintă un răspuns satisfăcător, Comisa poate anula restul asistenței financiare și poate pretinde rambursarea plăților deja efectuate.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and may demand the repayment of sums already paid out.
Dacă beneficiarul nu transmite un răspuns satisfăcător, Comisia poate anula sprijinul financiar rămas și poate cere rambursarea sumelor deja achitate.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
Pentru a se exploata şi mai bine beneficiile aduse de conceptul modular, ar trebui să devină posibilă utilizarea acestor autotrenuri şi în transportul internaţional.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Dacă cei mai buni cercetători din întreaga lume participă la programul-cadru, acesta va deveni mai atractiv și pentru cei mai buni cercetători europeni.
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Title 1.
Dacă acțiunea produsului biocid este cunoscută a fi cauzată parțial sau în totalitate de efectul unei toxine sau al unui metabolit sau dacă se prevăd reziduuri semnificative de toxine sau metaboliți fără legătură cu efectul microorganismului activ, trebuie prezentat un dosar privind toxina sau metabolitul care îndeplinește cerințele din Titlul 1.
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Dacă produsul biocid trebuie pulverizat în apropierea apelor de suprafață, se poate cere un studiu asupra surplusului de pulverizare cu scopul de a evalua riscurile existente pentru organismele acvatice în condiții reale
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
În cazul în care se folosește încărcătura de detonare cu șapte puncte de inițiere, trebuie asigurată întinderea fitilurilor de detonare conform notei de subsol de la punctul 4.3.4.1.1.4 de mai sus și aranjarea acestora cât mai orizontal posibil.
If the borrower or the person who pays fees, commissions or other revenue cannot be identified or if the Member State in which the security is situated or registered cannot be identified, the sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Dacă debitorul sau persoana care plătește tarife, comisioane sau alte venituri nu poate fi identificată sau dacă statul membru în care se află sau este înregistrată garanția nu poate fi determinat, vânzările se repartizează tuturor membrilor grupului proporțional cu factorii forță de muncă și active ai acestora.
If the box containing the controls is to be locked, a key to the box shall be in a break-glass type enclosure conspicuously located adjacent to the box.
Dacă cutia care conţine comenzile trebuie încuiată, cheia de la cutie trebuie pusă într-un spaţiu închis de tip „spargeţi-geamul” amplasat vizibil lângă cutie.
If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
În cazul în care s-a dovedit încălcarea articolului 81 sau 82, statele membre adoptă abordări diferite cu privire la cerința conform căreia, pentru a se obține despăgubiri, este necesar să existe o culpă.
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
În cazul în care bugetul nu a fost adoptat definitiv la începutul exercițiului financiar, articolul 315 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”) se aplică angajării și plății cheltuielilor care au putut fi înregistrate într-un anumit capitol din buget în cadrul executării ultimului buget adoptat în mod corespunzător.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
În cazul în care bugetul nu a fost adoptat în forma sa finală la deschiderea exercițiului financiar, articolul 273 primul paragraf din Tratatul CE și articolul 178 primul paragraf din Tratatul Euratom se aplică angajării și plății cheltuielilor care au putut fi înregistrate într-o anumită linie din buget în cadrul executării ultimului buget adoptat în mod corespunzător.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Dacă întreprinderea nu are active, banca va considera activele antreprenorului drept garanţii.
If the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
În cazul în care cumpărătorul nu procedează la notificarea prevăzută la alineatul (1) vânzătorul poate, prin notificarea cumpărătorului într-un termen rezonabil, să impute plata asupra uneia dintre obligații.
If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
În cazul în care cumpărătorul nu deține putere de piață pe piața din aval, nu se prevăd efecte negative semnificative pentru consumatori.
If the buyer is a consumer:
În cazul în care cumpărătorul este un consumator:
If the buyer is a trader:
În cazul în care cumpărătorul este un comerciant:
If the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary eCall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-European eCall system.
În cazul în care cumpărătorul vehiculului nu optează pentru soluția eCall brevetată, producătorul auto trebuie să echipeze vehiculul cu sistemul eCall paneuropean.
If the buyer retains the excess quantity it is treated as having been supplied under the contract and must be paid for at the contractual rate.
În cazul în care cumpărătorul păstrează cantitatea în exces aceasta este considerată ca fiind furnizată în temeiul contractului și trebuie să fie plătită la tariful prevăzut în contract.
If the buyer’s non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
În cazul în care neexecutarea obligațiilor de către cumpărător este justificată, vânzătorul poate recurge la oricare din măsurile reparatorii menționate la alineatul (1), însă nu poate cere executarea obligațiilor și nici daune-interese.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request to the Member State or CPC responsible for the farm, to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Dacă plasarea în cuști nu este autorizată, statul membru sau PCC de care aparține nava de capturare solicită statului membru sau PCC de care aparține ferma piscicolă să confiște capturile și să elibereze peștele, prin emiterea unui ordin de eliberare.
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Dacă limita calculate pentru HC depășește valoarea de 0,19 + A, limita pentru HC se stabilește la 0,19 + A.
If the card web is disturbed by the pre-treatment, select each test specimen by removing at random at least 16 small tufts of suitable and approximately equal size and then combine them.
Dacă rețeaua de cardă nu rămâne intactă după tratarea prealabilă, specimenele de analiză se selecționează prin prelevarea aleatorie a cel puțin 16 mănunchiuri mici, de dimensiune adecvată și aproximativ egală urmată de amestecarea lor.
If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
Daca rețeaua de cardă rămâne intactă după tratarea prealabilă, specimenele de analiză se selecționează după procedura descrisă la punctul 4.2.
If the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee has not taken a decision within thirty days of an application to review the timetable, the CARIFORUM States may suspend the timetable provisionally for a period that may not exceed one year.
În cazul în care Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare nu ia o decizie în termen de treizeci de zile de la cererea de revizuire a calendarului, statele CARIFORUM pot suspenda calendarul, cu titlu provizoriu, pentru o perioadă ce nu poate depăși un an.
If the carrier does not comply with the enforcement action applied pursuant to paragraph 1, the competent authority of the Member State of establishment of the head office of the carrier or, if the carrier is established in a third country, the competent authority of the Member State, where the carrier intended to first enter the territory of the Community shall revoke the registration.
Dacă transportatorul nu se conformează măsurii de impunere aplicate în conformitate cu alineatul (1), autoritatea competentă a statului membru în care transportatorul și-a stabilit sediul social sau, dacă transportatorul este stabilit într-o țară terță, autoritatea competentă a statului membru prin care transportatorul intenționa să intre pentru prima dată pe teritoriul Comunității revocă înregistrarea.
If the CAs agree, taxpayers should be allowed to attend CA meetings to address factual matters by making a presentation.
Dacă AC sunt de acord, ar trebui să li se permită contribuabililor să participe la reuniunile AC pentru a prezenta problemele concrete cu care se confruntă.
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
în cazul în care numărul CAS nu este disponibil, denumirea stabilită în nomenclatura Iupac sau o altă denumire chimică internaţională.
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
În cazul în care plângerea este acceptată, țării-gazdă i se cere să furnizeze compensații pentru daunele produse.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
În eventualitatea în care cazul necesită o investigare suplimentară sau coordonarea cu o altă autoritate de supraveghere, ar trebui să se furnizeze informații intermediare persoanei vizate.
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Atunci când necesarul de lichidități depășește sumele din conturi, Comisia poate ridica sume mai mari decât totalul acestor lichidități, cu condiția ca în buget să fie disponibile credite în limita resurselor proprii prevăzute în buget.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Atunci când cauzele bolilor sunt cunoscute în timp util, pot fi luate măsuri oportune pentru eliminarea acestora.
If the causes of illnesses are known in good time, timely action can be taken to eliminate them.
Dacă cauzele bolilor sunt cunoscute în timp util, pot fi derulate acţiuni oportune pentru eliminarea acestora.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Dacă CC își îndeplinește promisiunile, în special de a se ocupa de o parte din întreținere, efectivele dezvoltatorilor interni vor trebui reduse în aceeași proporție.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Motivul este faptul că o aplicare opţională permanentă a CCCTB ar cauza pe termen lung eforturi administrative considerabile pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, trebuie aplicat în continuare sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Motivul este faptul că o aplicare opțională permanentă a CCCTB ar cauza pe termen lung eforturi administrative considerabile pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, trebuie aplicat în continuare sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Oo aplicare opțională permanentă a CCCTB ar cauza pe termen lung eforturi administrative considerabile pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, trebuie aplicat în continuare sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.”
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above drawing must be respected.
Dacă marcajul CE este mărit sau micșorat, trebuie să se respecte proporțiile din desenul de mai sus.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Dacă marcajul se micșorează sau se mărește, trebuie respectate proporțiile existente în desenul gradat de mai sus.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
În caz de reducere sau mărire a marcajului „CE” trebuie respectate proporțiile care rezultă din grafia care figurează anterior.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
În cazul în care marcajul CE este micşorat sau este mărit, trebuie respectate proporţiile date în desenul la scară de mai sus.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
În cazul în care marcajul CE este micşorat sau mărit, trebuie respectate proporţiile date în desenul la scară de mai sus.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing in paragraph 1 must be respected.
În cazul în care marcajul CE este redus sau mărit, trebuie respectate proporțiile din desenul gradat de la alineatul (1).
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
În cazul în care marcajul CE este redus sau este mărit, trebuie respectate proporţiile date în desenul la scară din prezentul punct..
If the CE-marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall at least be affixed on the packaging.
În cazul în care marcajul CE nu este vizibil din exteriorul ambalajului, dacă acesta există, trebuie cel puțin să fie aplicat pe ambalaj.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
În cazul în care plafonul creditului nu a fost încă convenit, acesta este considerat a fi de 180 000 EUR.
If the centre is based elsewhere, the budgetary impact of this will have to be examined at the time this decision is made.
În cazul în care centrul s-ar instala într-un alt loc, la momentul efectuării alegerii, ar trebui să se analizeze implicațiile bugetare.
If the centre of gravity of the extra loading cannot be aligned with the centre of the rear axle, the test mass of the vehicle shall not exceed the sum of the front axle and the rear axle load in un-laden condition plus the extra loading.
Dacă centrul de greutate al sarcinii suplimentare nu poate fi aliniat cu centrul axului din spate, masa de încercare a vehiculului nu trebuie să depășească suma dintre sarcina pe axul din față și cea de pe axul din spate în stare neîncărcată și, respectiv, sarcina suplimentară.
If the certificate referred to in Article 54 52(2)(b) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
În cazul neprezentării certificatului prevăzut la articolul 54 52 alineatul (2) litera (b), instanța sau autoritatea competentă poate să fixeze un termen pentru prezentarea acestuia sau să accepte un document echivalent sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, să se dispenseze de prezentarea acestui document.
If the certificate referred to in Article 54 is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
În cazul neprezentării certificatului prevăzut la articolul 54, instanța sau autoritatea competentă poate să fixeze un termen pentru prezentarea acestuia sau să accepte un document echivalent sau, în cazul în care consideră că dispune de suficiente informații, să se dispenseze de prezentarea acestui document.
if the certificate-holder surrenders it;
în cazul în care titularul certificatului renunţă la acesta;
If the cessation of the infringement is not achieved within two weeks after the request for consultation is received, the party concerned may bring an action for an injunction without any further delay.
În cazul în care încetarea încălcării nu se produce în termen de două săptămâni de la primirea cererii de consultare, partea interesată poate introduce de îndată o acţiune în încetare.