natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responding to increased business opportunities in many Member States, small and medium size enterprises (including individual entrepreneurs) or agents of direct selling companies should be more inclined to seek business opportunities in other Member States, in particular in border regions.
Ca răspuns la creșterea oportunităților de afaceri în multe state membre, întreprinderile mici și mijlocii (inclusiv întreprinzătorii individuali) sau agenții din cadrul societăților care efectuează vânzări directe ar trebui să fie tentați să caute oportunități de afaceri în alte state membre, în special în regiunile de frontieră.
Responding to interdisciplinary challenges, societal needs and policy priorities …
Răspunzând provocărilor interdisciplinare, nevoilor societale şi priorităţilor politice ...
Responding to major disasters within the Union
Răspuns în caz de dezastre majore pe teritoriul Uniunii
Responding to Mr Peel's remarks, the rapporteur pointed out that the issue of civil dialogue on international trade and on DG Trade's activities was mentioned in the opinion, and that in order to maintain a balance between the different aspects of dialogue between the institutions, it had not been discussed more extensively.
În ceea ce priveşte intervenţia dlui Peel, raportorul reaminteşte că tema dialogului civil în cadrul comerţului exterior şi al activităţilor de la DG Comerţ a fost menţionată în aviz şi că nu a fost aprofundată pentru a menţine un echilibru între diferitele faţete ale dialogului între instituţii.
Responding to new challenges
Răspunsuri la noile provocări
Responding to new development challenges and objectives
Răspunsul la noile provocări și obiective în materie de dezvoltare
responding to obstacles to trade that have an effect on the market of a third country, with a view to removing the adverse trade effects resulting therefrom.
a reacționa la obstacole în calea comerțului care au un efect asupra pieței unei țări terțe, în scopul de a înlătura efectele comerciale negative care rezultă din acestea.
Responding to partner societies' needs
Răspuns la nevoile societăților partenere
Responding to slowly unfolding disasters
Intervenția în caz de catastrofe cu evoluție lentă
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Pentru a răspunde așteptărilor ridicate ale cetățenilor UE, Comisia va lua inițiative într-o gamă variată de domenii cu o importanță directă pentru cetățeni.
Responding to the active participation of more WTO Members
Reacția la participarea activă a mai multor membri ai OMC
Responding to the call from the European Council of 15-16 October 2008 to intensify work on energy security, the Commission proposes a five-point Action Plan for Energy Security and Solidarity and calls on the Council and Parliament to endorse the need for the EU to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then acting to ensure its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Răspunzând apelului lansat la Consiliul European din 15-16 octombrie 2008 de intensificare a activității legate de securitatea energetică, Comisia propune un Plan de acțiune pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei conținând 5 puncte și face apel la Consiliu și Parlament să sprijine necesitatea de intensificare a eforturilor UE de elaborare a unei politici energetice externe eficiente; exprimându-se la unison, identificând infrastructura de importanță majoră pentru securitatea sa energetică și apoi acționând pentru asigurarea construirii acesteia și acționând coerent pentru consolidarea parteneriatelor sale cu furnizori-cheie de energie, cu țările de tranzit și cu consumatorii.
Responding to the call made by the European Council of March 2006 (Council Document 7775/1/06 REV10) the Commission presented its Strategic European Energy Review on the 10 January 2007.
Ca răspuns la invitația Consiliului European din martie 2006 (Documentul 7775/1/06 REV10 al Consiliului), Comisia și-a prezentat Analiza strategică europeană privind energia la 10 ianuarie 2007.
Responding to the call of the European Council of 4 February 2011 to take 'determined action to tap the considerable potential for higher energy savings of buildings, transport and products and processes'8, the Commission has therefore developed this comprehensive new Energy Efficiency Plan.
Dând curs solicitării Consiliului European din 4 februarie 2011 de a întreprinde „o acțiune hotărâtă pentru a valoriza potențialul considerabil de creștere a economiilor de energie ale clădirilor, ale transportului și ale produselor și proceselor”8, Comisia a elaborat prezentul document, un nou plan global pentru eficiență energetică.
Responding to the calls from the G20 and elsewhere, greater transparency on the side of companies is needed to enable public scrutiny of whether tax is paid where profits are produced.
Răspunzând solicitărilor din partea G20 și din partea altor entități, este necesară o mai mare transparență din partea întreprinderilor pentru a permite controlul public în ceea ce privește faptul că impozitele se plătesc în țara în care sunt generate profiturile.
Responding to the challenge of reducing energy consumption
Găsirea unui răspuns la provocarea europeană de reducere a consumului energetic
Responding to the challenges of energy policy calls for a degree of social mobilisation which requires the support of citizens and voluntary effort on their part.
Pentru a răspunde provocărilor politicii energetice, este necesară o mobilizare socială care să implice consimţământul cetăţenilor şi o acţiune voluntară din partea lor.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
Răspunzând provocărilor ridicate de sănătate şi de schimbările demografice, PC7 a susţinut dezvoltarea unor noi instrumente şi servicii pentru a gestiona cunoştinţele medicale şi pentru a oferi noi metode de asistenţă medicală, în special prin Programul de sănătate (şi mai ales ITC Medicamente inovatoare), prin programul TIC pentru sănătate, prin iniţiativa pieţelor pilot e-Health, prin programul Asistenţa pentru autonomie la domiciliu şi prin TIC pentru a îmbătrâni frumos.
Responding to the challenges of migration
Abordarea provocărilor migrației
Responding to the challenges of sustainable development, climate change and energy
Răspunsuri la provocările dezvoltării durabile, ale schimbării climatice şi ale energiei
Responding to the crisis in the automotive industry
Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor
Responding to the crisis in the European automotive industry
Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor
Responding to the crisis in the European automotive industry
„Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor”
Responding to the crisis in the European automotive industry (communication)
Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor (comunicare)
Responding to the demographic challenge
Formularea unui răspuns la provocarea demografică
Responding to the demographic challenges for pension provision, Member States increasingly recognise the need to ensure longer working lives to offset the impact of increasing longevity and enable people to compensate declining replacement rates through longer contributory careers.
Ca răspuns la provocările demografice legate de sistemele de pensii, statele membre recunosc tot mai mult nevoia prelungirii vieții active pentru a compensa impactul creșterii longevității și a le permite oamenilor să compenseze scăderea ratelor de înlocuire prin cariere contributive mai lungi.
Responding to the different learning styles of pupils and helping teachers to address the variable needs of mixed ability groups of students is still a challenge for schools.
Adaptarea la diferitele stiluri de învățare ale elevilor și ajutarea profesorilor să răspundă la nevoile variabile ale grupurilor de elevi dotați cu abilități diverse reprezintă încă o provocare pentru școli.
RESPONDING TO THE ECONOMIC CRISIS
REACŢIA ÎN FAŢA CRIZEI ECONOMICE
responding to the evolving relationship with Russia by amending provisions on Russia’s eligibility to the ENI funding, reflecting the specific status of Russia as both EU neighbour and strategic partner.
formularea unui răspuns la evoluția relațiilor cu Rusia, prin modificarea dispozițiilor privind eligibilitatea acestei țări, astfel încât să poată beneficia de finanțarea acordată prin intermediul IEV, reflectând statutul specific al Rusiei, deopotrivă vecin și partener strategic al UE.
Responding to the food crises of the 1990s, the EU has equipped itself with a mechanism for food safety based on risk assessment.
În urma învăţămintelor prilejuite de crizele alimentare din anii ’90, Uniunea Europeană şi-a asigurat un dispozitiv de siguranţă alimentară bazat pe analiza riscului.
Responding to the needs of aging society
Răspunsuri la cerinţele unei societăţi în curs de îmbătrânire
Responding to the problems
Soluționarea problemelor
responding to the reporting requirements vis-à-vis the Commission18.
satisfacerea cerințelor de raportare față de Comisie18.
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
să răspundă cerinţei formulate pentru prima dată la Tampere de a acorda drepturi comparabile, precum şi instituirea principiului egalităţii de tratament în raport cu lucrătorii din ţările terţe în ansamblul UE;
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
un răspuns la cererile mediului de afaceri, în special ale IMM-urilor, aceasta presupunând mai puțină birocrație și mai multă eficiență;
responding to the requests of businesses, particularly SMEs, which require less bureaucracy and more efficiency;
un răspuns la cererile mediului de afaceri, în special ale IMM-urilor, care solicită mai puţină birocraţie şi mai multă eficienţă;
Responding to the rise of global value chains
Răspunsul la dezvoltarea lanțurilor valorice globale
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Reacţia la riscurile pe care le reprezintă schimbările climatice pentru planetă şi satisfacerea în acelaşi timp a consumului mare de energie a ţărilor industrializate, ca şi a cererii tot mai semnificative a ţărilor în curs de dezvoltare reprezintă o provocare internaţională esenţială.
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Reacţia la riscurile pe care le reprezintă schimbările climatice pentru planetă şi satisfacerea în acelaşi timp a consumului mare de energie a ţărilor industrializate, ca şi a cererii tot mai semnificative a ţărilor în curs de dezvoltare, reprezintă o provocare internaţională esenţială.
Responding to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies is a significant international challenge.
Reacţia la riscurile pe care le reprezintă schimbările climatice pentru planetă şi satisfacerea în acelaşi timp a consumului mare de energie al ţărilor industrializate şi cererii tot mai semnificative a ţărilor în curs de dezvoltare reprezintă o provocare internaţională esenţială.
responding to the specific concerns of the European public,
răspunsurilor la preocupările specifice ale publicului european,
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
Răspunzând Preşedinţiei ungare de la acea dată, CESE a insistat pentru măsuri concrete în vederea unei mai bune alinieri a politicilor interne şi externe şi pentru o abordare integrată şi coerentă.
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
Răspunzând Președinției ungare de la acea dată, CESE a insistat pentru măsuri concrete în vederea unei mai bune alinieri a politicilor interne și externe și pentru o abordare integrată și coerentă.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Pentru a face faţă acestor provocări, ca şi pentru menţinerea modelului social european, este nevoie, printre altele, de modernizarea dreptului muncii.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
Pentru a putea face faţă acestor provocări şi pentru a menţine modelul social european, este necesară – inter alia – modernizarea dreptului muncii.
Responding to these challenges demands a more ambitious reform of the current VAT system.
Pentru a răspunde acestor provocări este nevoie de o reformă mai ambițioasă a sistemului actual de TVA.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other States, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Pentru a răspunde acestor provocări structurale este nevoie de un efort colectiv important, bazat pe un parteneriat puternic cu alte state, cu actorii societății civile, cu parteneri multilaterali și regionali, astfel încât să se creeze condițiile necesare pentru sprijinirea țărilor astfel încât să se evite resurgența conflictelor.
Responding to these structural challenges requires a significant collective effort, based on strong partnerships with other states, civil society actors, multilateral and regional partners to create the conditions for supporting countries to avoid the relapse into conflict.
Pentru a răspunde acestor provocări structurale este nevoie de un efort colectiv important, bazat pe un parteneriat puternic cu alte state, cu actorii societății civile, cu parteneri multilaterali și regionali, astfel încât să se creeze condițiile pentru sprijinirea țărilor pentru a evita resurgența conflictelor.
Responding to this necessity, the Commission will propose, in line with the principle of subsidiarity, to introduce permitting measures applying to projects of "European interest" to streamline, better coordinate and improve the current process while respecting safety and security standards and ensuring full compliance with the EU environmental legislation25.
Răspunzând acestei necesități, Comisia va propune, în conformitate cu principiul subsidiarității, introducerea de măsuri de acordare a autorizațiilor pentru proiectele de „interes european” în scopul simplificării, al unei mai bune coordonări și al îmbunătățirii procesului actual, cu respectarea standardelor de siguranță și securitate și a legislației de mediu a UE25.
Responding to threats and emergencies
Răspunsul la amenințări și urgențe
Responding to violations and finding solutions
Răspunsul la încălcări și găsirea de soluții
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
Este deosebit de dificil, dacă nu imposibil să se mobilizeze în mod corespunzător un ajutor din partea Fondului, sub forma sa actuală, în cazul unor crize majore de altă origine decât cea naturală, după cum demonstrează accidentele industriale cum ar fi mareea neagră provocată de petrolierul Prestige, explozia depozitului de carburant de la Buncefield sau actele teroriste precum bombele de la Madrid și de la Londra din 2004 și 2005.
responds to the needs of the local actors;
răspunde nevoilor actorilor de la nivel local;
Responsable Actionnariat Salarié Groupe AUCHAN
Responsabil pentru acționarii salariați ai Gupului AUCHAN
Response by Mr Dacian Cioloş
Răspunsul dlui Dacian CIOLOŞ
Response by Mr Diego López Garrido
Răspunsul dlui Diego LÓPEZ GARRIDO
Response by Mr Jacques Barrot
Răspunsul dlui Jacques BARROT
Response by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Răspunsul dlui Jerzy BUZEK, preşedintele Parlamentului European
Response by Mr Lalko Dulevski, President of the network of national ESCs and president of the Bulgarian ESC
Răspunsul dlui Lalko DULEVSKI, preşedintele reţelei CES naţionale şi al CES din Bulgaria:
Response by Mr Maroš Šefčovič
Răspunsul dlui Maroš ŠEFČOVIČ
Response by Mr Nilsson
Răspunsul dlui Staffan NILSSON
Response by Mr Van Rompuy
Răspunsul dlui Van ROMPUY
Response by Ms Bernatowicz
Răspunsul dnei Grażyna Maria BERNATOWICZ
Response by Ms Bresso
Răspunsul dnei Mercedes BRESSO
Response by Ms Damanaki
Răspunsul dnei Maria DAMANAKI
Response by rapporteurs
Răspunsuri din partea raportorilor
Response by the rapporteur/co-rapporteur
Răspunsul raportorului/coraportorului
Response by the rapporteurs
Răspunsurile raportorilor
Response from Karel De Gucht
Răspunsul dlui Karel De GUCHT
Response from Mr Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services
Răspunsul dlui BARNIER, membru al Comisiei Europene responsabil cu piaţa internă şi serviciile
Response from Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs
Răspunsul dlui Olivier CHASTEL, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul guvernului belgian
Response on the demand side
Adaptarea cererii
Response rates for the two surveys were good, at 50% and 40% respectively, with respondents located in 34 countries.
Ratele de răspuns la cele două sondaje au fost satisfăcătoare (50%, respectiv 40%), respondenții provenind din 34 de țări.
Response rates to questionnaires addressed to individual suppliers were generally poor.
Volumul răspunsurilor la chestionarele adresate furnizorilor individuali a fost în general scăzut.
Response times for directory enquiry services
Timpul de răspuns pentru serviciile de informaţii telefonice
Response times for operator services
Timpul de răspuns pentru serviciile prin operator
Response times will be very long both as regards changes in patterns of behaviour and the implementation of new practices and new technologies, such as: the insulation of existing buildings; a major extension of the use of nuclear power and renewable sources of energy; the use of biofuels; and carbon capture and storage.
„Timpii de răspuns” vor fi foarte lungi, indiferent dacă este vorba despre evoluţia comportamentelor sau despre punerea în aplicare a unor practici sau tehnologii noi: izolarea clădirilor existente, extinderea puternică a energiei nucleară şi a energiilor regenerabile, biocarburanţii, captarea şi stocarea de CO2 etc.
Response to consultation by the European Commission
Réponse à la consultation de la Commission européenne
Response to crisis and emerging crisis
Pregătirea și capacitatea de reacție în situații de criză
Response to Crisis or emerging Crisis (IfS Article 3)
Răspuns în situații de criză sau de criză emergentă (articolul 3 din Regulamentul IS)
Response to drugs (communication)
Combaterea problemei drogurilor (comunicare)
Response to drugs (communication)
Lupta împotriva drogurilor (comunicare)
Response to drugs (communication)
Politica europeană în materie de droguri (comunicare)
Response to Recommendations
Răspunsul la recomandări
Response to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Răspuns la situații de criză sau de criză emergentă (articolul 3 din Regulamentul privind IdS)
Response to the 2005 call for proposals
Reacţiile la cererea de propuneri din 2005
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
răspunsul la forțele motrice „verzi” ale Convenției MARPOL și ale Convenției internaționale pentru controlul și gestionarea apelor uzate și a sedimentelor navelor, respectiv ale Directivei privind vehiculele scoase din uz.
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Răspunsul la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare şi dezvoltare (comunicare)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Răspuns la Raportul Grupului de experţi privind evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare (comunicare)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Răspunsul la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și dezvoltare (comunicare)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Răspunsul la Raportul Grupului de experţi privind evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare (comunicare)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Răspunsul la Raportul Grupului de experți privind evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare și dezvoltare (comunicare)
Response to the specific recommendations in the FP7 Interim evaluation
Răspuns la recomandările specifice cuprinse în evaluarea intermediară a PC7
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Eliminarea barierelor în calea comerțului necesită o acțiune coerentă și direcționată.
Response: an Action Plan
Răspuns: un Plan de acțiune
Response: an Action Plan
Răspunsul: elaborarea unui plan de acțiune
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Capacitatea de răspuns: În vara aceasta, incendiile au atins în același timp mai multe state membre, iar riscul de incendii a fost ridicat în alte state membre.
Responses and follow-up
Reacții și monitorizare
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Sunt încurajați să-și exprime opinia fermierii, producătorii de produse alimentare, organizațiile neguvernamentale, procesatorii, detailiștii, distribuitorii, comercianții, consumatorii și organismele publice.
Responses are much more efficient when they are undertaken at regional or wider levels.
Răspunsurile sunt mult mai eficiente atunci când acțiunea se întreprinde la nivel regional sau la un nivel mai ridicat.
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
Răspunsurile dlor Hahn şi Delebarre
Responses by speakers
Răspunsurile celor care au luat cuvântul
Responses by the EESC to questions put by the European Commission
Răspunsurile CESE la întrebările ridicate de Comisia Europeană
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Răspunsurile raportorului şi coraportorilor
Responses by the speakers
Răspunsurile celor care au luat cuvântul