natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Leipzig Charter on Sustainable European Cities which adopted a similar approach to implementation has been somewhat disappointing and has made slow progress to date9.
Carta de la Leipzig pentru oraşe europene durabile, care a adoptat o abordare similară cu privire la punerea în aplicare, a dezamăgit într-o anumită măsură şi a înregistrat progrese modeste până în prezent9.
The leitmotiv must be the EU's own interest.
Laitmotivul decisiv trebuie să fie interesul propriu al UE
The lender cannot substantiate the information they provide, so it decides not to lend to them.
Creditorul nu poate valida informațiile primite și, prin urmare, decide să nu le acorde creditele.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Creditorul sau inițiatorul alcătuiește din împrumuturile sale un portofoliu cu diferite categorii de risc adaptate la apetitul de risc/randament al investitorilor.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Operaţiunile de împrumut şi garantare menţionate în primul paragraf, denumite în cele ce urmează „operaţiuni”, sunt cele realizate în beneficiul unui stat terţ sau în scopul finanţării unor proiecte în state terţe.
the lending institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.
instituția creditoare poate demonstra autorităților competente, într-un mod pe care acestea îl consideră satisfăcător, că efectele garanției personale care acoperă, de asemenea, pierderile rezultate din neplata dobânzii și a altor tipuri de plăţi pe care debitorul are obligaţia să le efectueze, justifică acest tratament.
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
instituția creditoare nu deține nicio informație care să sugereze că ar fi justificat ca emisiunea să aibă o evaluare a creditului inferioară celei indicate la litera (c);
the lending institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
instituția creditoare este informată în legătură cu orice plăţi corespunzătoare poliței, pe care titularul acesteia nu le efectuează;
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Sistemele creditoare efectuează fără întârziere plata împrumutului către sistemul creditat, cel mult în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea acestor elemente.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Lungimea şi lăţimea zonelor verticale principale pot fi extinse la maximum 48 de metri sau pentru a cuprinde un spaţiu public mare care se întinde pe toată lungimea zonei verticale principale, cu condiţia ca aria totală a zonei verticale principale să nu fie mai mare de 1 600 m2 pe nici o punte.
The length between perpendiculars shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Lungimea dintre perpendiculare Ö este Õ măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
lungimea nu depăşeşte de 1,4 ori ecartamentul cel mai mare din faţa sau din spatele tractorului;
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Distanţa de la punctul inferior de inserţie a rădăcinilor la baza lăstarului superior trebuie să fie de cel puţin:
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Lungimea unei rame se consideră a fi distanța dintre extremitățile sale, care include și anexele acesteia.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Lungimea unui furtun de incendiu ar trebui să fie limitată la maximum 20 de metri pe punte şi în suprastructură şi la 15 metri în sălile maşinilor, iar la navele mici la 15 metri, respectiv 10 metri.
The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery.
Durata etapei de demarare se stabileşte în funcţie de circumstanţele aferente producătorului sau exportatorului respectiv, dar nu poate depăşi un interval de timp iniţial adecvat din perioada necesară pentru acoperirea cheltuielilor.
the length of adaptation and test periods at the test station;
durata perioadei de adaptare și a perioadei de testare în stațiunea de testare;
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
Durata șederii autorizate se stabilește pe baza unei examinări detaliate a cererii.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Durata șederii autorizate nu poate depăși un an, dar poate fi prelungită cu cel mult un an, în conformitate cu articolul 8.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
În general, durata cauzelor litigioase civile și comerciale s-a îmbunătățit (graficul 5).
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Durata concediului de maternitate este influenţată de mai mulţi factori care trebuie luaţi în considerare atunci când se reglementează acest aspect.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Durata procedurilor exprimă timpul (în zile) necesar pentru soluționarea unei cauze, și anume timpul necesar pentru ca organul jurisdicțional să pronunțe o hotărâre în primă instanță.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
În aceleași state membre, durata procedurilor poate înregistra variații considerabile în funcție de domeniul de drept în cauză.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Durata procedurilor reprezintă timpul (în zile) necesar, conform estimărilor, pentru soluționarea unei cauze în instanță, ceea ce înseamnă timpul necesar pentru ca organul jurisdicțional să pronunțe o hotărâre în primă instanță.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Durata procedurilor este legată de ritmul în care instanțele pot soluționa cauzele, „rata de variație a stocului de cauze pendinte”, și de numărul de cauze care încă așteaptă să fie soluționate, „cauze pendinte”.
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Durata procedurilor rămâne o problemă majoră și reformele întreprinse trebuie încă să dea rezultate.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Lungimea plaselor-pungă și a plaselor fără cablu de punguire este limitată la 800 de metri, cu o adâncime de scufundare de 120 de metri, cu excepția plaselor-pungă utilizate pentru pescuitul dirijat de ton.
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Durata acestor contracte, precum şi a contractelor reînnoite, nu poate, în general, să depăşească cinci ani;
The length of such transitional period should be proportionate.
Durata unei astfel de tranziții ar trebui să fie proporțională.
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Durata perioadei de prelungire se stabilește pe baza următoarelor elemente:
The length of the beam shall be chosen so that when in position against the wheel it is at an angle of 30 ± 3° to the horizontal.
Lungimea bârnei se alege în aşa fel încât, când este sprijinită de roată, să formeze un unghi de 30 ± 3° faţă de orizontală.
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Lungimea grinzii nu trebuie să fie mai mică de o treime din lăţimea structurii de protecţie (astfel cum este aceasta descrisă anterior) şi nici mai mare cu mai mult de 49 de milimetri decât acest minim.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Lungimea grinzii nu trebuie să fie mai mică de o treime din lăţimea structurii de protecţie (astfel cum este descrisă anterior) şi să nu depăşească cu mai mult de 49 milimetri această valoare minimă.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Durata perioadei de embargo poate varia în funcţie de disciplină.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Lungimea frontierelor externe, precum și numărul și natura punctelor de trecere a frontierei variază considerabil între statele membre.
The length of the fixed term will be determined by the nature of the assets the ELTIF targets to acquire and hold.
Acesta va fi determinat de natura activelor pe care FEITL urmărește să le dobândească și să le păstreze.
The length of the maritime borders is defined as the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to the United Nations Convention on the Law of the Sea; however, the outer limit can be extended in case of long range operations conducted on a regular basis in order to prevent irregular migration/illegal entry at high threat areas.
Lungimea frontierelor maritime este definită drept limita exterioară a mării teritoriale a statelor membre, definită în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării; cu toate acestea, limita exterioară poate fi extinsă în cazul unor operații pe o rază întinsă, desfășurate cu regularitate, în scopul prevenirii migrației/intrării ilegale în zonele cu risc deosebit.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Durata procedurilor oficiale desfășurate de Comisie în constatarea încălcării obligațiilor prevăzute de dreptul UE și întârzierile considerabile în privința punerii în aplicare a hotărârilor Curții de Justiție de către autoritățile naționale constituie, de asemenea, probleme încă nesoluționate.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Panoul este de cel puțin 3 m lungime, cu excepția cazului în care este încorporat în plase remorcate de nave de mai puțin de 112 kilowați, când trebuie să aibă cel puțin 2 metri lungime.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Lungimea panoului trebuie să fie mai mare sau egală cu jumătate din lungimea ramei.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Lungimea paragatelor pelagice nu depășește 30 de mile marine (55,56 km).
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Durata procesului de programare reduce relevanța asistenței.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Cala trebuie să aibă o lungime care să-i permită să formeze un unghi de 30 ± 3° cu solul atunci când este sprijinită de jantă.
The length of the settlement cycle.
Durata ciclului de decontare.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Lungimea laturilor suprafeţei de şoc trebuie să fie de 680 ± 20 mm (a se vedea figura 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Lungimea laturilor suprafeței de impact trebuie să fie de 680 ± 20 mm (a se vedea figura 7.3).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Lungimea laturilor feţei de impact va fi de 680 ± 20 milimetri (a se vedea anexa IV figura 4).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Lungimea pistei standard este de 100 m.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
În 2005, lungimea rețelei rutiere TEN-T în UE-27, din punctul de vedere al drumurilor existente, planificate sau care urmau să fie modernizate, era de aproximativ 98 500 km.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Lungimea reţelei rutiere TEN-T din UE-27, incluzând atât drumuri existente cât şi în stadiu de proiect, este de aproximativ 95 700 km – 74 500 km deja existenţi şi 21 200 km în stadiu de proiect, având ca termen estimat de finalizare anul 2010.
the length of the test period in the station or final weight;
durata perioadei de testare în stațiune sau greutatea finală;
the length of the test period on the test station;
durata perioadei de testare în stațiunea de testare;
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Durata zilei de muncă ar trebui să fie luată, de asemenea, în considerare, deoarece în caz de distribuţie a normei parţiale sau a normei întregi pe parcursul zilei, lucrătorii nu pot dispune, în practică, de timpul nelucrat, în scopuri personale.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Durata zilei de muncă ar trebui să fie luată, de asemenea, în considerare, deoarece în caz de divizare a normei parţiale sau întregi în cursul zilei, lucrătorii nu pot dispune în practică de timpul nelucrat în scopuri personale.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Durata zilei de muncă ar trebui să fie luată, de asemenea, în considerare, deoarece în caz de divizare a normei parţiale de lucru în cursul zilei, lucrătorii nu pot dispune în practică de timpul nelucrat în scopuri personale.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Durata zilei de muncă ar trebui să fie luată, de asemenea, în considerare, deoarece în caz de divizare a normei parţiale de lucrului în cursul zilei, lucrătorii nu pot dispune în practică de timpul nelucrat în scopuri personale.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Durata zilei de muncă ar trebui să fie luată, de asemenea, în considerare, deoarece în caz de divizare a normei parţiale de lucru în cursul zilei, lucrătorii nu pot dispune în practică de timpul nelucrat în scopuri personale.“
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
durata perioadei în care este posibil ca pesta cabalină africană să fi fost prezentă în exploataţie;
the length of time needed to introduce the best available technique;
intervalul de timp necesar pentru introducerea celei mai performante tehnici disponibile;
The length or width of a main vertical zone is the maximum distance between the furthermost points of the bulkheads bounding it.
Lungimea sau lăţimea unei zone verticale principale este distanţa maximă dintre punctele cele mai avansate ale pereţilor care o limitează.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Lungimea totală Ö este Õ măsurată în metri, cu o precizie de două zecimale.
The length: at the front of the vehicle.
Pe lungime: în faţa vehiculului.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Procedurile îndelungate și care presupun multe eforturi administrative au fost identificate ca fiind un obstacol major în calea reușitei proiectelor.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
îndelungatul procesul decizional a condus la întârzieri în încheierea acordului politic și în aplicarea PAC.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Prelungirea crizei economice și financiare a acutizat problemele Insulelor Canare în privința creării de locuri de muncă și a pierderii de competitivitate.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
În SUA, durata lungă a procesului de evaluare pentru autorizarea prealabilă introducerii pe piață nu aduce beneficii substanțiale sub aspectul siguranței.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Programul Leonardo da Vinci a avut trei obiective principale: îmbunătățirea competențelor, în special în rândul tinerilor în curs de formare profesională inițială, îmbunătățirea calității formării profesionale continue și a dobândirii de competențe și calificări de-a lungul vieţii și accesul la acestea, precum și promovarea și sporirea contribuției aduse de formarea profesională la procesul de inovare, în scopul ameliorării competitivității și antreprenoriatului și al creării de noi oportunități în ceea ce privește locurile de muncă.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
Programul Leonardo da Vinci a răspuns necesităților din domeniul educației și formării profesionale, a încurajat continuarea cooperării la nivel comunitar și a contribuit la realizarea convergenței între statele membre prin alinierea clară a priorităților sale multianuale la obiectivele de politică abordate în cadrul procesului de la Copenhaga.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Comunitatea persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale, transgen și intersex (LGBTI) continuă să fie supusă discriminării și să facă obiectul unor conținuturi mass-media cu caracter homofob.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Au continuat amenințările și atacurile îndreptate împotriva persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale, transgen și intersexuale.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
Statele membre sau regiunile mai puțin dezvoltate trebuie să înceteze să mai piardă timp în contextul global actual.
The less information an institution has, the more conservative shall be its assignments of exposures to obligor and facility grades or pools.
O instituție trebuie să fie cu atât mai prudentă la încadrarea expunerilor în clase sau grupe de debitori și tranzacții, cu cât dispune de mai puține informații.
The less R&D intensive Member States (the new Member States, Greece, Portugal, Italy, Spain, Ireland) have generally shown significant increases in their respective R&D intensities (these increases are considerable in some of them, especially after 2003), with the notable exceptions of Poland, Bulgaria, Slovakia, and Greece that have worryingly been falling further behind.
Statele membre în care intensitatea C&D era mai scăzută (noile state membre, Grecia, Portugalia, Italia, Spania, Irlanda) au înregistrat în general creșteri semnificative ale intensităților C&D respective (în unele dintre aceste țări, creșterile sunt considerabile, în special după 2003), cu excepții notabile cum ar fi Polonia, Bulgaria, Slovacia și Grecia care continuat să dea înapoi în mod îngrijorător din acest punct de vedere.
The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be.
Cu cât piața carbonului produce mai puțin, cu atât cererea de finanțare publică pentru măsurile de atenuare crește.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
Persoanele mai puțin înstărite nu vor dori să achite costurile de asistență medicală fără garanții juridice solide că li se vor rambursa cheltuielile.
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
Eficacitatea mai scăzută a opțiunii 4 este totuși compensată printr-o aplicare mult mai ușoară, atât în ceea ce privește elaborarea legislației, cât și punerea în aplicare efectivă a acesteia.
The lesson derived from a time when the financial system's rules prevailed should be clear by now: it is the public interest that must prevail.
Învățămintele trase într-o vreme în care prevalau logicile impuse de sistemul financiar ar trebui să fie clare de acum înainte: cel care trebuie să prevaleze este interesul public.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Lecţia pe care trebuie să o desprindă de aici Comitetul pentru etichetare ecologică este că stabilirea de criterii ecologice valide în materie de ambalaje reprezintă o sarcină extrem de complexă.
The lesson for the Ecolabel Committee is that writing valid environmental criteria for packaging is an extremely complex task.
Lecţia pe care trebuie să o desprindă de aici Comitetul Uniunii Europene pentru etichetare ecologică este că stabilirea de criterii ecologice valide în materie de ambalaje reprezintă o sarcină extrem de complexă.