natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Noile produse, servicii şi metode de producţie vor determina o cerere de noi şi diverse locuri de muncă.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
Noua guvernanţă a organizaţiilor internaţionale ar trebui să insiste mai mult asupra punerii în aplicare şi urmăririi deciziilor sale.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
Noua guvernanţă a organizaţiilor internaţionale ar trebui să insiste mai mult asupra punerii în aplicare şi urmăririi deciziilor sale.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Au fost stabilite noi structuri de guvernanţă, cu o delimitare clară a responsabilităţilor între Comunitate şi structurile la nivel naţional.
New governance system: The 2030 framework proposes a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy.
Un nou sistem de guvernanță: cadrul pentru 2030 propune un nou sistem de guvernanță bazat pe planuri naționale pentru o energie competitivă, sigură și durabilă.
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Noua guvernanţă: intensificarea cooperării, sporirea coerenţei şi a eficienţei
New governance: More consideration for the interests of developing countries
Noua guvernanţă: mai multă consideraţie acordată intereselor ţărilor în curs de dezvoltare
New governance: principles
Noua guvernanţă: principii
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Au fost încheiate noi acorduri de subvenţionare pentru perioada iulie 2006 – iunie 2007 cu Iordania, Rusia, Kazahstan şi Kirghistan.
New grid infrastructure requirements will be addressed in the Commission's Energy Infrastructure package to be adopted soon.
În pachetul legislativ privind infrastructura energetică, care urmează a fi adoptat în curând, se vor formula noi cerințe pentru infrastructura rețelelor.
New growth opportunities come from providing new products and services derived from technological breakthroughs, new processes and business models, non-technological innovation and innovation in the services sector, combined with and driven by creativity, flair and talent, or, in other words, from innovation in its broadest sense.
Noi oportunități de creștere economică apar din furnizarea de produse și servicii noi rezultate în urma unor progrese tehnologice, a unor procese și modele de afaceri noi, a inovării netehnologice și a inovării în sectorul serviciilor, asociate cu creativitate, fler și talent și antrenate de acestea sau, altfel spus, din inovare în sensul său cel mai larg.
New Guidelines and Recommendations on:
Noi orientări și recomandări privind:
New guidelines apply as of 1 January 2007 with a view improving the efficiency of state aid as well as increasing transparency and simplicity of operation.
Începând cu 1 ianuarie 2007 se aplică noi orientări indicative în vederea îmbunătăţirii eficienţei ajutorului de stat precum şi a sporirii transparenţei şi a simplităţii operaţiunii.
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Orientări noi privind depistarea cancerului şi o comunicare privind acţiunea europeană în domeniul bolilor rare (Comisie)
New guidelines to help the national authorities implement this non-discrimination clause contained in the Services Directive (Article 20) will be adopted in the second half of 2011 and will provide details of how such objective reasons might be invoked.
Noi orientări având ca scop să ajute autoritățile naționale la implementarea acestei clauze de nediscriminare din directiva privind serviciile (articolul 20) vor fi adoptate în al doilea semestru al anului 2011 și vor detalia modul în care ar putea fi invocate aceste motive obiective.
New guidelines were issued regularly, taking into account the development of the legal and operational framework as well as the information obtained over the previous years.
S-au publicat în mod periodic noi orientări, ținând seama de dezvoltarea cadrului juridic și operațional, precum și de informațiile obținute în anii anteriori.
New harvest strategies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Vor fi dezvoltate noi strategii de captură care aduc servicii societății menținând în același timp ecosisteme marine sănătoase.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Se poate întâmpla ca noile provocări în materie de sănătate, inclusiv cele legate de extinderea la 27 de state membre de la 15, câte erau în 2004, să nu fie abordate în mod adecvat.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
o nouă strategie în domeniul sănătăţii, aflată în prezent în curs de pregătire, şi care va sprijini demersuri concepute special pentru tineri;
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Noile sectoare de înaltă tehnologie pot câştiga segmente de piaţă pe seama altor sectoare, care vor pierde teren.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Noile sectoare de înaltă tehnologie pot câştiga un segment de piaţă pe seama altor sectoare, care vor pierde teren.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Noile servicii extrem de performante de transmitere fără fir a datelor şi multimedia (ca de ex. navigarea pe internet, televiziunea mobilă) presupun accesarea unor reţele cum ar fi reţelele mobile de a treia generaţie care utilizează tehnologiile UMTS şi oferă viteze de transfer mai ridicate decât GSM.
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Noile servicii wireless (radio) de date și multimedia extrem de performante de (de exemplu, navigarea pe internet și televiziunea mobilă) presupun accesarea unor rețele cum ar fi rețelele mobile 3G (de a treia generație) care utilizează tehnologia UMTS și oferă viteze de transfer al datelor mai ridicate decât GSM.
New holistic approaches will be pursued encompassing vehicles, energy storage and energy supply infrastructure, including vehicle-to-grid interfaces and innovative solutions for the use of alternative fuels.
Noi abordări holistice vor fi urmărite care să cuprindă vehicule, stocarea energiei și infrastructurile de aprovizionare energetică, inclusiv interfețele între vehicule și rețeaua electrică și soluții inovatoare pentru utilizarea carburanților alternativi.
New housing in urban areas
Noi locuințe în zonele urbane
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Noile tehnologii bazate pe TIC sunt esenţiale întrucât permit nu doar o utilizare mai eficientă a resurselor, ci şi o evoluţie calitativă către modele de consum economic şi social radical diferite şi mai durabile.
New ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments in EU matters were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing for further debate by the COSAC plenary.
Noi idei și propuneri privind rolul și drepturile parlamentelor naționale în ceea ce privește chestiunile legate de UE au fost prezentate de către Tweede Kamer din Țările de Jos și Folketing din Danemarca, pentru a fi dezbătute în cadrul conferinței plenare COSAC.
New ideas and the new perspectives they bring should beencouraged.
Ideile și perspectivele noi pe care le induc ar trebui să fie încurajate.
New ideas and ways of implementation regarding "flexicurity"
noile idei şi moduri de aplicare în ceea ce priveşte „flexicuritatea”;
New ideas are often put into practice by new firms.
Ideile noi sunt adesea puse în practică de întreprinderile noi.
New ideas on security, investment opportunities, the Sustainable Development Goals after a revised Consensus and a focus on youth employment should be a part of this, as well as increasing the already important levels of European ODA to Africa (EUR 20bn/year) in reaching the 0.7% ODA/GNI target.
În cadrul acestora ar trebui să se regăsească idei noi privind securitatea, oportunitățile de investiții, obiectivele de dezvoltare durabilă după un consens revizuit, cu accent deosebit pe ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, precum și majorarea nivelurilor considerabile deja ale AOD europene pentru Africa (20 de miliarde EUR/anual) în vederea atingerii obiectivului de 0,7 % AOD/VNB.
New impetus at European level
Un nou imbold la nivel european
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Un nou impuls pentru relaţiile UE-Canada: schimburile economice şi relaţiile politice
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Un nou impuls pentru relațiile UE-Canada: schimburile economice și relațiile politice
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Va trebui relansată industria, în special cea prelucrătoare.
New impetus should be given to FAB initiatives through more top-down steering at EU level.
Iniţiativele FAB ar trebui să primească un nou impuls prin intermediul unei coordonări cu o orientare de sus în jos mai accentuată la nivelul UE.
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Un nou impuls pentru dezvoltarea politicii maritime integrate (PMI)
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Vor fi necesare, de asemenea, noi rute de import, mai ales dinspre Asia Centrală și zona Mării Caspice, precum și dinspre Orientul Mijlociu și Africa.
New important measures are being introduced to foster industrial innovation: The Risk Sharing Finance Facility, undertaken by the European Investment Bank with FP7 support, will improve access to debt finance for participants in R&D projects.
Se introduc noi măsuri importante pentru a stimula inovaţia industrială: Instrumentul de finanţare cu partajarea riscurilor, creat de Banca Europeană de Investiţii cu sprijinul PC7, va îmbunătăţi accesul la finanţare pentru participanţii la proiectele C&D.
New incentives for the areas which are lagging behind could be proposed.
Ar putea fi propuse noi stimulente pentru zonele care suferă de rămâneri în urmă.
new incentives to applied technology and to the market
noi stimulente destinate tehnologiei aplicate şi pieţei;
new incentives to applied technology and to the market
noi stimulente destinate tehnologiei aplicate și pieței;
new incentives to applied technology and to the market;
noi stimulente destinate tehnologiei aplicate și pieței;
new indent: grants in eligible Member States or regions where access to resources for activities relevant to the programme's objectives is limited or where the rate of civic participation is below average.
punct nou: Subvenții în regiunile sau statele membre eligibile în care este limitat accesul la alte resurse al activităților legate de obiectivele programului sau în care rata de participare a cetățenilor se situează sub medie.
New independent market surveillance instrument
Noul instrument autonom de supraveghere a pieţei
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Noul instrument autonom de supraveghere a pieţei (program continuu)
New indicators for measuring a company's financial standing
Indicatori noi de măsurare a capacităţii financiare a unei întreprinderi
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Noii indicatori se bazează, pe cât posibil, pe datele statistice disponibile.”
New indicators to assess its effectiveness need to be developed.
În acest scop, este necesar să se elaboreze noi indicatori pentru a evalua eficacitatea sa.
New indicators, based on more relevant statistical data, should provide a sharply‑focused picture of islands' level of development and a sound understanding of regions with permanent natural handicaps.
Nişte indicatori noi, care să utilizeze date statistice mai relevante, ar trebui să ofere o imagine mai exactă a nivelului de dezvoltare a insulelor şi o înţelegere satisfăcătoare a regiunilor cu handicapuri geografice permanente.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Noile unități industriale fac obiectul unor cereri pentru autorizarea prealabilă adresate autorităților competente ale statului membru pe teritoriul căruia se propune construirea unităților.
New industrial strategies and risks of disfunctioning global markets
Noi strategii industriale și riscuri de disfuncție a piețelor mondiale
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Prin urmare, au fost utilizate noi informații și analize privind, de exemplu, lanțurile de aprovizionare din aval, în vederea îmbunătățirii analizei calitative și nu a metodologiei cantitative.
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
noi campanii de informare privind consumul responsabil şi moderat de vin vor fi finanţate în UE utilizând cadrul juridic orizontal pentru promovare şi aplicând un procent de cofinanţare mărit (stabilit la 60%).
New information on risks to environment and human health
Noi informații privind riscurile pentru sănătatea umană și mediu
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Noile tehnologii ale informației, neexistente la momentul discuțiilor anterioare, ar permite depășirea acestui obstacol;
New information technology methodologies should support monitoring and evaluation as well as the feedback of research results into policies, and externally for outside users.
Noile tehnologii ale informației ar trebui să sprijine activitățile de monitorizare și evaluare, precum și utilizarea feedback-ului cu privire la rezultatele activităților de cercetare în elaborarea politicilor, precum și în comunicarea cu utilizatorii externi.
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
noile informaţii vor constitui o valoare adăugată pentru agenţiile europene precum Agenţia Europeană de Mediu şi Agenţia Europeană de Apărare;
New infrastructure is costly and making the optimal use of existing facilities can already achieve a lot with more limited resources.
Infrastructura nouă este costisitoare și valorificarea optimă a facilităților existente poate da rezultate foarte bune cu mai puține resurse.
New infrastructure needs also arise in connection with the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Noi nevoi de infrastructură decurg, de asemenea, din implementarea Strategiei Europa 2020.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
Noile proiecte de infrastructură care contribuie la diversificare ar trebui să fie în conformitate cu obiectivele strategiei privind uniunea energetică și acquis-ul UE.
New infrastructure projects contributing to the diversification should be in line with the objectives of the Energy Union Strategy and the EU acquis.
noile proiecte de infrastructură care contribuie la diversificare ar trebui să fie în conformitate cu obiectivele strategiei privind uniunea energetică și cu acquis-ul UE.
New infrastructure should be planned and prioritised with a view to maximising socio-economic benefits taking into account externalities and effects on the total network.
Pentru noile obiective de infrastructură, ar trebui elaborate planuri și stabilite priorități, în așa fel încât să se mărească la maximum avantajele socioeconomice, ținând seama de factorii externi și de efectele asupra ansamblului rețelei.
New infrastructures will need to be built up in Europe to facilitate a successful transition towards a low carbon energy system.
Va fi necesară construirea unor infrastructuri noi în Europa pentru facilitarea unei tranziţii reuşite către un sistem energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon.
New initiative of the Commission
Nouă inițiativă a Comisiei
New initiatives
Noi iniţiative
New initiatives (for example the common provision of transport) should look to ensure that the overall benefits in terms of efficiency gains outweigh any eventual costs and should not undermine national responsibilities for disaster prevention, preparedness and response.
Noi inițiative (de exemplu privind furnizarea în comun de mijloace de transport) ar trebui să caute să se asigure că beneficiile globale – din punct de vedere al creșterii eficienței - sunt mai mari decât costurile eventuale, și nu ar trebui să submineze responsabilitățile naționale în materie de prevenire, pregătire și răspuns în caz de dezastre.
New initiatives are needed to improve SMEs’ access to finance, including via capital markets and encouraging investment through fiscal policies.
Sunt necesare noi inițiative pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare, inclusiv prin intermediul piețelor de capital și încurajarea investițiilor prin politici fiscale.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Sunt necesare noi iniţiative pentru o mai bună coordonare şi sinergie a activităţilor desfăşurate la nivel comunitar şi naţional.
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
iniţiative noi, printr-un exerciţiu de prospectivă, pentru a concepe noi produse şi servicii în expansiune, precum pieţele-pilot (lead markets), spre care trebuie orientate noi investiţii;
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
inițiative noi,  printr-un exercițiu de prospectivă, pentru a concepe noi produse și servicii în expansiune, precum piețele-pilot (lead markets), spre care trebuie orientate noi investiții;
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
inițiative noi, printr-un exercițiu de prospectivă, pentru a concepe noi produse și servicii în expansiune, precum piețele-pilot (lead markets), spre care trebuie orientate noi investiții;
New initiatives by the EU to facilitate the management of legal migration could be highly relevant for Mediterranean Partners, for example the focus on circular migration or the concept of mobility partnerships.
Noile iniţiative ale UE de facilitare a gestionării migraţiei legale ar putea fi extrem de relevante pentru partenerii mediteraneeni, de exemplu punerea accentului pe migraţia circulară sau conceptul de parteneriate în domeniul mobilităţii.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Prin noi inițiative se poate intensifica coordonarea pe plan internațional a măsurilor de combatere a corupției și de îmbunătățire a transparenței, precum și respectarea convențiilor relevante pe plan internațional, a bunelor practici și a orientărilor.
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Sunt necesare noi iniţiative pentru crearea unui brevet comunitar, pentru protejarea inovaţiei şi pentru a răspunde nevoilor întreprinderilor europene.
New initiatives for engagement of all businesses should be promoted, including the development of partnerships across public, private and other stakeholders.
Ar trebui să fie promovate noi inițiative în favoarea participării tuturor întreprinderilor, inclusiv dezvoltarea de parteneriate între sectorul public, privat și alte părți interesate.
New initiatives have been promoted and others which are already in place have been expanded, such as the use of e-newsletters and the web (DG SANCO website, the EU public health portal and the Health-EU e-newsletter, Public Health Executive Agency website), Info Days (based in Luxembourg and National Info Days), further development of the national focal points network, and new health-related publications.
Au fost promovate noi inițiative și au fost extinse altele care sunt deja în vigoare, cum ar fi utilizarea buletinelor de informare electronică și a internetului (site-ul web al Direcției Generale Sănătate și Consumatori, portalul sănătății publice al Uniunii Europene și buletinul de informare electronică Sănătatea în Uniunea Europeană, site-ul web al Agenției Executive pentru Programul de Sănătate Publică), organizarea de zile de informare (în Luxemburg și la nivel național), dezvoltarea în continuare a rețelei de puncte centrale naționale și apariția unor noi publicații referitoare la sănătate.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Au fost lansate noi iniţiative, în special cea a Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului în Africa6 sau „Apelul la acţiune” privind Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului7.
New initiatives have mobilised increased financial resources; since 2007 more than 100 million euro have been earmarked for culture in third countries and regional cooperation.
Noi inițiative au mobilizat resurse financiare sporite; din 2007, peste 100 de milioane de euro au fost alocați culturii în țările terțe și cooperării regionale.
New initiatives launched in conjunction with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Noile iniţiative lansate odată cu cel de-al şaptelea program-cadru (2007-2013), precum Consiliul European pentru Cercetare, vor avea un impact semnificativ asupra peisajului european al cercetării.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Noi iniţiative, lansate odată cu cel de-al 7-lea program-cadru (2007-2013), cum ar fi crearea unui Consiliu European al Cercetării, vor avea efecte asupra cercetării europene.
New initiatives launched in connection with the 7th Framework Programme (2007-2013), such as the European Research Council, will have an important impact on the European research landscape.
Noile iniţiative lansate odată cu cel de-al 7-lea Program-cadru (2007-2013), cum ar fi crearea unui Consiliu European al Cercetării, vor avea o influenţă majoră asupra cercetării europene.
New initiatives may also be promoted in the field of culture.
De asemenea, pot fi promovate noi iniţiative în domeniul culturii.
New initiatives may be needed if these measures prove to be insufficient.
Noi inițiative pot fi necesare în cazul în care aceste măsuri se dovedesc a fi insuficiente.
New initiatives may be required to meet the privacy challenge in a globalised world.
Noi inițiative pot fi necesare pentru a răspunde provocărilor în domeniul respectării vieții private într-o lume globalizată.
New initiatives on air pollution
Noi inițiative privind poluarea aerului