natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities were dictated by slow economic growth and the need to focus on creating jobs.
Creşterea economică dezamăgitoare şi necesitatea de se insista pe crearea de locuri de muncă au determinat priorităţile.
Priorities were identified, at national, EU and international level, and were addressed by a number of initiatives:
Au fost identificate priorităţi la nivel naţional, comunitar şi internaţional care au generat o serie de iniţiative:
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
A fost nevoie să fie clarificate priorităţile şi au fost lansate noi instrumente politice şi financiare.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Trebuiau să fie clarificate priorităţile şi au fost lansate noi instrumente politice şi financiare.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Prioritățile vor fi stabilite în conformitate cu Comunicarea „O agendă a schimbării” și cu concluziile ulterioare ale Consiliului.
Priorities will be established in accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change" and with the subsequent conclusions from the Council institutions.
Prioritățile vor fi stabilite în conformitate cu Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Creșterea impactului politicii UE în domeniul dezvoltării: o agendă a schimbării” și cu concluziile ulterioare ale instituțiilor Consiliului.
Priorities – Year of commitment
Priorități –Anul de angajare
Priorities-linked conditionalities
CoNDIȚIONALITĂȚI LEGATE DE PRIORITĂȚI
Priorities10
Priorităţi10
Priorities8
Priorităţi8
Prioritisation
Stabilirea priorităților
Prioritisation is a critical factor: Addressing barriers to trade, whatever their nature, is resource intensive.
Stabilirea priorităților reprezintă un element esențial: abordarea barierelor în calea comerțului, oricare ar fi natura acestora, necesită multe resurse.
Prioritisation means that some cases will be dealt with by the Commission more immediately and more intensively than others.
Stabilirea priorităţilor înseamnă că unele cazuri vor fi gestionate urgent de către Comisie şi mai amănunţit decât altele.
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Stabilirea ordinii de prioritate a acţiunilor în favoarea serviciilor destinate întreprinderilor
Prioritisation of Actions in favour of Business Services
Stabilirea ordinii de prioritate în favoarea serviciilor destinate întreprinderilor
Prioritisation of Actions in favour of Business Services.
Stabilirea ordinii de priorităţi în favoarea serviciilor destinate întreprinderilor
Prioritisation of adaptation measures
Stabilirea priorităților privind măsurile de adaptare
Prioritisation of EU intervention
Prioritizarea intervenţiei UE
Prioritisation of EU intervention
Stabilirea priorităților intervenției UE
Prioritisation of EU intervention,
Prioritizarea intervenţiei UE,
Prioritisation of EU intervention;
Stabilirea priorităților intervenției UE;
prioritisation of fields of action,
prioritizarea domeniilor de acţiune,
prioritisation of fields of action,
prioritizarea domeniilor de acţiune;
prioritisation of investments in the core TEN-T network, the comprehensive network and secondary connectivity.
prioritizarea investițiilor în rețeaua TEN-T de bază, rețeaua globală și conectivitatea secundară.
prioritisation of opinions
stabilirea ordinii de prioritate a avizelor.
Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
„Prioritizarea cheltuielilor se va diferenția foarte mult între state și regiuni.
Prioritisation of standardisation activities is crucial to contribute to the competitiveness of the European industry.
Prioritizarea activităților de standardizare este crucială pentru ca acestea să contribuie la competitivitatea industriei europene.
Prioritisation: The Regulation should establish a planning system that will allow coordination of enforcement priorities for cross-border enforcement activities and of the resources allocated to national authorities53.
Stabilirea priorităților: Regulamentul ar trebui să stabilească un sistem de planificare care să permită coordonarea priorităților în materie de acțiuni transfrontaliere de asigurare a aplicării legislației și a resurselor alocate autorităților naționale53.
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
să se acorde prioritate activităților cu privire la autorizațiile unice, inclusiv statutul de operator economic autorizat (OEA) și autorizațiile unice pentru proceduri simplificate (AUPS), și să se facă eforturi în direcția recunoașterii uniforme reale și a aplicării acestor concepte în întreaga Uniune Europeană.
Prioritise and reduce fragmentation
Stabilirea priorităților și reducerea fragmentării
Prioritise and support the development of innovative models for cross-sector partnerships (co-creation, co-design of policies) where the role of this type of enterprise and reform are clearly demonstrated
Să acorde prioritate și să susțină dezvoltarea unor modele inovatoare de parteneriate intersectoriale (creare și elaborare în comun de politici), în care este clar demonstrat rolul acestui tip de întreprinderi și reforme
Prioritise expenditure-based fiscal consolidation and increase further the efficiency and quality of public expenditure.
Să acorde prioritate consolidării bugetare bazate pe cheltuieli și să îmbunătățească și mai mult eficiența și calitatea cheltuielilor publice.
Prioritise funding of unaccompanied minors-specific activities by the Return Fund and the Thematic Programme, including:
va acorda prioritate finanțării acțiunilor specifice destinate minorilor neînsoțiți prin Fondul de returnare și programul tematic, inclusiv pentru:
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Să acorde prioritate continuării activității de cercetare și să identifice mai clar întreprinderile din economia socială în statisticile naționale, pentru o mai bună înțelegere, recunoaștere și vizibilitate a sectorului
Prioritise further the leaders' approaches and define more clearly horizontal issues (Component V);
Stabilirea în continuare de priorități în ceea ce privește abordările persoanelor aflate în poziții de conducere și definirea mai clară a aspectelor orizontale (componenta V);
Prioritise growth-enhancing expenditure to avoid the risk that a further weakening of the medium-term outlook for growth will negatively impact on the long-term sustainability of public finances.
Să acorde prioritate cheltuielilor care favorizează creșterea economică, pentru a evita riscul ca o nouă deteriorare a perspectivelor pe termen mediu privind creșterea economică să aibă un impact negativ asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
Prioritise growth-enhancing expenditure to support the recovery and improve growth prospects.
Să acorde prioritate cheltuielilor favorabile creșterii pentru a sprijini redresarea economică și a îmbunătăți perspectivele de creștere.
Prioritise initiatives that would simplify or improve existing laws such as those initiatives identified in the Commission's REFIT programme – to deliver the intended benefits more quickly;
să acorde prioritate inițiativelor care ar simplifica sau ar îmbunătăți legislația existentă, cum ar fi inițiativele identificate în programul REFIT al Comisiei, pentru a genera mai rapid beneficiile preconizate;
Prioritise outreach to non-registered young people ensuring adequate public employment services capacities.
Să acorde prioritate implicării tinerilor neînregistrați, prin asigurarea unor capacități corespunzătoare pentru serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
Prioritise outreach to non-registered youth and mobilise the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Să acorde prioritate sprijinirii proactive a tinerilor neînregistrați și să mobilizeze sectorul privat în vederea asigurării unei oferte mai bogate de ucenicii, în conformitate cu obiectivele unei garanții pentru tineret.
Prioritise public expenditure towards supporting more investment in research and development.
Să prioritizeze cheltuielile publice, astfel încât să sprijine efectuarea mai multor investiții în cercetare și dezvoltare.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Să acorde prioritate reformelor care sporesc productivitatea, îmbunătățesc mediul instituțional și de afaceri, elimină blocajele din sectorul investițiilor și sprijină crearea de locuri de muncă.
prioritise the detection of social and environmental risks,
să acorde prioritate detectării riscurilor sociale şi de mediu;
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
să acorde prioritate detectării riscurilor sociale şi de mediu, care să completeze evaluarea economică, necesară în practică în principal în vederea justificării dorinţei UE de a încheia un acord comercial;
prioritise the detection of social and environmental risks, to supplement the economic evaluation, which in practice serves primarily to validate the EU's desire to conclude a trade agreement,
să acorde prioritate detectării riscurilor sociale și de mediu, care să completeze evaluarea economică, necesară în practică în principal în vederea justificării dorinței UE de a încheia un acord comercial;
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
acordarea de prioritate celor mai importante cazuri şi cooperarea strânsă cu statele membre în vederea accelerării procesului de corectare a încălcărilor.
prioritise the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
acordarea priorităţii celor mai importante cazuri şi cooperarea strânsă cu statele membre în vederea accelerării procesului de corectare a încălcărilor.
prioritise the use of missing person alerts in the Schengen Information System for cases of absconding or disappearance from care;
să acorde prioritate utilizării alertelor privind persoanele dispărute în Sistemul de Informații Schengen pentru cazurile de fugă sau dispariție din structurile de îngrijire;
Prioritise work on establishing targets to make the Strategy more focused and more concrete as regards to its main aims
Să se acorde prioritate eforturilor de stabilire a obiectivelor, astfel încât strategia să devină mai bine orientată și mai concretă față de principalele sale finalități.
prioritise work to implement effectively the core labour standards (abolition of child labour and forced labour, non-discrimination at the workplace, freedom of association and collective bargaining), as well as health and safety at work in the implementation of FTAs and GSP;
va acorda prioritate eforturilor de a pune în aplicare în mod eficient normele fundamentale în domeniul muncii (eliminarea muncii copiilor și a muncii forțate, nediscriminarea la locul de muncă, libertatea de asociere și negocierile colective), precum și în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă în cadrul punerii în aplicare a acordurilor de liber schimb și a sistemului de preferințe generalizate;
prioritises corporate rights over the right of governments to regulate and the sovereign right of nations to determine their own affairs.
acordă prioritate drepturilor companiilor în raport cu dreptul guvernelor de a reglementa și dreptul suveran al națiunilor de a-și stabili afacerile interne.
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
transformă într-o prioritate efectuarea de cheltuieli cu impact imediat asupra creșterii economice și a creării de locuri de muncă, prin realizarea unor investiții importante în finanțarea de risc, în IMM-uri și în programe pilot și activități demonstrative pe scară largă pentru tehnologii esențiale;
Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
acordând prioritate investițiilor în baza noastră de cunoștințe și protejându-le, reducând fragmentarea costisitoare și transformând Europa într-un loc în care inovarea și concretizarea pe piață a ideilor să se bucure de mai multe recompense.
prioritising eco-efficiency in all European and member state spending programmes and procurement,
stabilirea eficienţei ecologice ca o prioritate în toate programele de cheltuieli şi de achiziţii de la nivel european sau de la nivelul statelor membre;
prioritising eco-efficiency in all European and Member State spending programmes and procurement,
stabilirea eficienţei ecologice ca prioritate în toate programele de cheltuieli şi de achiziţii de la nivelul european sau de la nivelul statelor membre;
Prioritising eco-efficiency in all European spending programmes and procurement.
acordarea de prioritate eficienţei ecologice în cadrul tuturor programelor de cheltuieli europene şi de achiziţii publice.
Prioritising eco-efficiency in all European spending programmes.
Acordarea de prioritate eficienţei ecologice în cadrul tuturor programelor de cheltuieli europene.
prioritising fields of action and ensuring that all will be closely monitored;
stabilirea de priorităţi între domeniile de acţiune şi asigurarea unei monitorizări atente a tuturor acestora;
Prioritising growth-friendly expenditure, such as education, research, innovation and energy which are an investment in future growth, and ensuring the efficiency of such spending.
acordarea de prioritate cheltuielilor favorabile creșterii, cum ar educația, cercetarea, inovarea și energia, care sunt investiții în viitoarea creștere, și asigurarea eficienței unor astfel de cheltuieli.
Prioritising investment in human capital by launching a new Skills Agenda, boosting the roll-out of the Youth Guarantee and benchmarking performances in education and training.
Să acorde prioritate investițiilor în capitalul uman prin lansarea Noii agende pentru competențe, să impulsioneze punerea în aplicare a Garanției pentru tineret și să evalueze comparativ performanțele din educație și formare.
Prioritising IPA assistance through selected sectors was a challenging task, especially when beneficiary countries faced a wide range of difficulties connected to their path towards EU membership.
Stabilirea priorităților asistenței IPA prin sectoare selectate a fost o sarcină dificilă, în special atunci când țările beneficiare s-au confruntat cu o serie largă de dificultăți legate de drumul lor către aderarea la UE.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
acordarea de prioritate combaterii şomajului în rândul tinerilor şi a integrării persoanelor excluse de pe piaţa forţei de muncă.
Prioritising of measures
Priorităţi ale măsurilor UE
Prioritising projects of a truly regional dimension, ensuring that projects and activities i) directly support regional priorities, ii) have a truly regional dimension, and iii) aim at the highest possible returns on regional growth.
stabilirea proiectelor prioritare cu o dimensiune regională autentică, prin asigurarea faptului că proiectele și activitățile i) sprijină în mod direct prioritățile regionale, ii) au o dimensiune regională autentică și iii) urmăresc cele mai mari beneficii posibile pentru integrarea regională;
prioritising requests to improve the IMI software.
prioritizarea solicitărilor de îmbunătățire a soft-ului IMI.
prioritising Single Market issues.
prioritizarea chestiunilor legate de piaţa internă.
prioritising the action fields and ensuring that those with higher priority will be closely monitored;
stabilirea de priorităţi între domeniile de acţiune şi asigurarea unei monitorizări atente a acelor domenii cu prioritate mai ridicată;
prioritising the action fields or setting up a road map for each of them;
stabilirea unei liste de priorităţi între domeniile de acţiune, sau întocmirea unei foi de parcurs pentru fiecare dintre acestea;
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
să acorde prioritate acțiunilor necesare în vederea realizării celor zece obiective-cheie.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
Prioritizarea investigării și urmăririi în justiție a cazurilor transnaționale de luare sau dare de mită.
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
abordarea prioritară a subiectului „Îmbătrânirea activă, demnă şi în condiţii bune de sănătate” în cadrul strategiei Europa 2020;
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
abordarea prioritară a subiectului „Îmbătrânirea activă, demnă și în condiții bune de sănătate” în cadrul Strategiei Europa 2020;
Prioritising the issue of active, healthy and dignified ageing in the EU 2020 strategy.
abordarea prioritară a subiectului „Îmbătrânirea activă, sănătoasă şi demnă” în cadrul strategiei Europa 2020;
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
acordarea priorității celor mai importante cazuri și cooperarea strânsă cu statele membre în vederea accelerării procesului de corectare a încălcărilor.
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
prioritizarea reformei modalităţilor de furnizare a serviciilor de îngrijire în regim intern în Platforma europeană pentru combaterea muncii nedeclarate, o inițiativă salutată de CESE;
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
prioritizarea reformei modalităţilor de furnizare a serviciilor de îngrijire în regim intern în Platforma europeană pentru combaterea muncii nedeclarate;
Prioritising to make the best use of resources
Stabilirea priorităţilor pentru exploatarea cât mai eficientă a resurselor
Priority
Prioritate
Priority 'Industrial leadership'
Prioritatea „Poziția de lider în sectorul industrial”
Priority 'Societal challenges'
Prioritatea „Provocări societale”
Priority 'Societal challenges'
Provocări societale
PRIORITY 1
PRIORITATEA 1
Priority 1 (see chapter 2) will receive by far the largest share of the Fund’s resources during the period 2007-2013 (a planned 75 % share at EU level, ranging from 94 % (Czech Republic) to 41 % (Finland)), well ahead of Priorities 2 (12 % at EU level), 3 (9 %) and 4 (4 %).
Prioritatea 1 (a se vedea capitolul 2) va primi, de departe, cea mai mare parte din resursele fondului în perioada 2007-2013 [se preconizează o pondere de 75 % la nivelul UE, care variază de la 94 % (Republica Cehă) la 41 % (Finlanda)], cu mult înaintea priorități 2 (12 % la nivelul UE), 3 (9 %) și 4 (4 %).
Priority 1: Achieving an energy-efficient Europe
Prioritatea 1: Realizarea unei Europe eficiente din punct de vedere energetic
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Prioritatea 1: Prevenirea traficului cu specii sălbatice de faună și floră și abordarea cauzelor fundamentale ale acestuia
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Prioritatea 1: încurajarea spiritului antreprenorial şi a inovării prin schimbul de cunoştinţe între instituţii de învăţământ superior, întreprinderi şi centre de cercetare; îmbunătăţirea competenţelor în sectoarele tradiţionale din zona Atlanticului, precum şi în sectoarele emergente; încurajarea adaptării şi diversificării activităţilor economice (cu accentual pus pe pescuit şi acvacultură);
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
prioritatea 1: sprijin pentru elaborarea unei abordări strategice a gestionării returnărilor de către statele membre;
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Prioritatea 2 a fost pusă în aplicare, în mare măsură, în toate statele membre, cu excepția Luxemburgului și a Regatului Unit.
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Prioritatea 2 — Eficientizarea punerii în aplicare și a asigurării respectării normelor existente și a combaterii criminalității organizate care vizează speciile sălbatice de faună și floră
Priority 2, which alone is planned to cover nearly half of the estimated funds, concerns initially Member States participating in the first stage of development of the EUROSUR, i.e. countries of the Mediterranean region and its Atlantic approaches and countries at the eastern external border of the European Union.
prioritatea 2, care se preconizează că va beneficia de aproape jumătate din fondurile estimate, vizează inițial statele membre care participă la prima etapă de dezvoltare a EUROSUR, și anume țările din regiunea mediteraneeană și zona adiacentă a Atlanticului și țările de la frontierele externe estice ale Uniunii Europene.
Priority 2: A social dialogue dedicated specifically to the business services sector should be encouraged to discuss and formulate recommendations concerning:
Prioritatea 2: ar trebui încurajat un dialog social dedicat în mod specific acestui sector al serviciilor destinate întreprinderilor, pentru a discuta şi formula recomandări despre:
Priority 2: Building a pan-European integrated energy market
Prioritatea 2: Construirea unei piețe integrate paneuropene a energiei
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Prioritatea 2: Punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor existente și combaterea de o manieră mai eficace a criminalității organizate care vizează speciile sălbatice de faună și floră
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Prioritatea 2: protejarea, garantarea şi dezvoltarea potenţialului pe care îl are mediul marin şi costier din zona Atlanticului prin îmbunătăţirea siguranţei şi securităţii maritime; explorarea şi protejarea apelor marine şi a zonelor de coastă; exploatarea potenţialului energiilor regenerabile ale mediului marin şi costier din zona Oceanului Atlantic;
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
prioritatea 2: sprijin pentru cooperarea între statele membre în domeniul gestionării returnărilor;
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Prioritatea 3 - Consolidarea parteneriatului global dintre țările de origine, țările consumatoare și țările de tranzit pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Prioritatea 3 a fost aplicată în toate statele membre, cu excepția Franței, Germaniei, Greciei, Ungariei, Irlandei, Luxemburgului, Maltei și a Portugaliei.