natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also decided – following a statement by Mr Jahier on behalf of the three group presidents – to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
El decide totodată – în urma intervenției dlui JAHIER în numele celor trei președinți de grup – să prezinte Adunării o propunere privind stabilirea limitei maxime a componenței secțiunilor la 135 de membri.
It also decreased in the euro area, from 23.5% in 2014 to 23.1% in 2015 (back to 2013 levels).
Aceasta a scăzut și în zona euro, de la 23,5% în 2014 la 23,1% în 2015 (reprezentând o revenire la nivelul din 2013).
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
De asemenea, Comitetul considera absolut necesară o cooperare structurată și o colaborare organică între diversele organisme însărcinate cu combaterea evaziunii și a criminalității organizate.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
De asemenea, Comitetul considera absolut necesară o cooperare structurată și o colaborare organizată structural între diversele organisme însărcinate cu combaterea evaziunii și a criminalității organizate.
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Articolul definește totodată condițiile generale pentru comisioanele interbancare (multilaterale, bilaterale și unilaterale) în cazul tranzacțiilor „R”, conform documentului de lucru privind „Aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE plăților interbancare multilaterale în SDD”, publicat de Comisie la 3 noiembrie 2009.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
De asemenea, definește modalitatea în care UE organizează dialogul și cooperarea cu ţări non-UE.
It also defines the protection periods for the data relating to those biocidal products with the best profile.
Propunerea defineşte, de asemenea, perioadele de protecţie pentru datele referitoare la produsele biocide cu cel mai bun profil.
It also defines the provisions necessary to ensure the effectiveness of the CSF Funds and their coordination with one another and with other Union instruments.
De asemenea, regulamentul stabilește dispozițiile necesare pentru asigurarea eficacității fondurilor CSC și coordonarea între acestea și cu alte instrumente ale Uniunii.
It also defines the rights of data subjects to ensure the protection of personal data without jeopardising the interests of criminal investigations.
Decizia-cadru definește, de asemenea, drepturile persoanelor vizate, pentru a garanta protecția datelor cu caracter personal fără a pune în pericol finalitatea cercetărilor penale.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Totodată, el definește rolul statelor membre și al instituțiilor comune.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
Se elimină, de asemenea, trimiterea la investigarea accidentelor maritime, reglementată în prezent de Directiva 2009/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului11.
It also delivers on the call of the European Parliament's resolution of 15 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
De asemenea, acesta are în vedere și invitația din rezoluția Parlamentului European din 15 decembrie 2010 referitoare la situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană (2009) – punerea efectivă în aplicare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
It also delivers on the commitment of the renewed strategy on the long-term financing of the European economy5: it contributes to a more long-term perspective of shareholders which ensures better operating conditions for listed companies.
De asemenea, propunerea îndeplinește angajamentul strategiei reînnoite privind finanțarea pe termen lung a economiei europene5, contribuind la o perspectivă pe termen mai lung a acționarilor, fapt care asigură condiții mai bune de funcționare pentru societățile cotate la bursă.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
De asemenea, propunerea îndeplinește obiectivele strategiei UE pentru 2018 privind transportul maritim7, asigurând calitatea serviciilor regulate de transport de pasageri cu feribotul în interiorul UE.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Propunerea răspunde totodată obiectivelor strategiei privind transportul maritim pentru 20187, prin asigurarea calității serviciilor de transport cu feribotul în cadrul transportului regulat de pasageri din interiorul UE.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy8 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
De asemenea, propunerea îndeplinește obiectivele strategiei UE pentru 2018 privind transportul maritim8, asigurând calitatea serviciilor regulate de transport de pasageri cu feribotul în interiorul UE.
It also demonstrated that the preferable selection procedure for awarding the label was the combined national and European level selection.
Compararea a demonstrat, de asemenea, că procedura de selecție preferabilă pentru acordarea mărcii este selecția combinată, la nivel național și european.
It also demonstrates a concern to restore investor confidence and to ensure the market is provided with proper-quality information.
În același timp, propunerea reflectă preocuparea de a restabili încrederea investitorilor, precum și importanța furnizării unor informații de calitate către piață.
It also demonstrates that medium flexibility is preferable to full flexibility, as the full flexibility option would completely exempt the agriculture sector from further emission reductions (in contrast to all other sectors in the economy).
Aceasta demonstrează totodată faptul că flexibilitatea medie este preferabilă flexibilității totale, deoarece opțiunea de flexibilitate totală ar scuti cu totul sectorul agricol de alte reduceri de emisii (spre deosebire de toate celelalte sectoare ale economiei).
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
De asemenea, redresarea economică demonstrează că guvernanța economică și supravegherea mai solide aplicate la nivelul UE și decise în perioada de vârf a crizei au constituit elemente fundamentale pentru îmbunătățirea condițiilor de asigurare a unei creșteri mai echilibrate.
It also demonstrates the need to adopt a different regulatory approach.
Acesta demonstrează, de asemenea, necesitatea adoptării unei abordări diferite în materie de reglementare.
It also depends on a swift adoption of new technologies by firms and policies to improve Europe's R&D and innovation systems.
Ea depinde în plus și de adoptarea rapidă a noilor tehnologii de către firme și de politicile de îmbunătățire a sistemelor europene de cercetare-dezvoltare și inovare.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
În egală măsură, succesul depinde de continuarea eforturilor deja iniţiate, în special pentru dezvoltarea interoperabilităţii tehnice şi simplificarea operaţiunilor administrative şi tehnice la frontierele dintre statele membre.
It also depends on our ability to handle global challenges, such as international governance, security, inappropriate content and malpractice, privacy, protection of persona data and new vast address spaces (IPv6), multilingual identifiers and so on.
Acesta depinde, de asemenea, de capacitatea noastră de a răspunde provocărilor mondiale, cum ar fi guvernanța internațională, securitatea, conținutul neadecvat și practicile abuzive, protecția vieții private și a informațiilor cu caracter personal, noi adrese IP (IPv6), identificatori multilingvi și așa mai departe.
It also depends on the degree of global risk aversion and investments alternative to government bonds.
Aceasta depinde și de nivelul aversiunii globale la risc și de alternativele de investiții la obligațiunile guvernamentale.
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Comitetul regretă că propunerea de regulament nu conține nicio referire la obiectivul dezvoltării durabile, deși Comisia a introdus acest obiectiv ca element important în comunicarea sa intitulată „Comerț pentru toți”.
It also describes the deficiencies of the present context and outlines an ambitious course of action which takes account of the multilateral, regional and the high seas perspective, in order to deliver on the Community's international commitments.
De asemenea, comunicarea prezintă lacunele situaţiei actuale şi expune o abordare ambiţioasă care ia în calcul perspectivele multilaterale şi regionale, precum şi de zonele din marea liberă pentru concretizarea angajamentelor internaţionale ale Comunităţii.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
De asemenea, raportul detaliază abordarea proactivă a Comunității pentru dezvoltarea unui sistem flexibil, practic și armonizat, menit să înlesnească circulația pasagerilor și a mărfurilor printr-un mediu aeroportuar sigur.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
De asemenea, aceasta specifică măsurile care se aplică, dacă este necesar, pentru satisfacerea cerințele de numerar.
It also determines the structure used to define a company's objectives, as well as the means of achieving them and of monitoring the results obtained7.
Guvernanța determină totodată cadrul în care se definesc obiectivele unei întreprinderi, precum și mijloacele prin care aceste obiective pot fi atinse și prin care se poate asigura o monitorizare a rezultatelor obținute7.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
De asemenea, DG CLIMA a elaborat Politica de clasificare a informațiilor sensibile privind EU ETS și instrucțiunile de tratare aferente, cu 3 niveluri de sensibilitate.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
De asemenea, Comisia dezvoltă date geografice pentru a monitoriza dezvoltarea zonelor urbane.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
Aceasta are, de asemenea, un impact direct asupra capacității guvernelor de a furniza servicii publice și de a stimula competitivitatea și creșterea economică.
It also directly impacts governments’ ability to provide public services and to foster competitiveness and growth.
De asemenea, aceasta are un impact direct asupra capacității guvernelor de a furniza servicii publice și de a promova competitivitatea și creșterea economică.
It also discussed the articulation between and complementarity with the financial instruments available to the Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion, notably the ESF, the European Globalisation Adjustment Fund, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Microfinance Facility.
De asemenea, a fost analizată legătura dintre instrumentele financiare aflate la dispoziția Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune, în special FSE, Fondul european de ajustare la globalizare, programul PROGRESS, EURES și instrumentul de microfinanțare PROGRESS, precum și complementaritatea acestor instrumente.
It also discussed the possibility of providing for a minimum standstill period to be observed for fiscal, financial and urgent measures, in order to allow time for their proper examination.
De asemenea, s-a discutat posibilitatea de a prevedea o perioadă minimă de așteptare în cazul măsurilor fiscale, financiare și urgente, pentru a acorda o perioadă de timp suficientă pentru examinarea lor detaliată.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
De asemenea, Comisia examinează şi încurajează buna guvernanţă (pe mai multe niveluri) şi crearea capacităţilor instituţionale, în special în noile state membre.
It also disseminates calls for tender, receives suppliers’ queries and manages all information exchange online.
Portalul servește, de asemenea, la publicarea procedurilor de ofertare, la colectarea întrebărilor din partea furnizorilor și la gestionarea tuturor schimburilor de informații online.
It also distorts price competition between tobacco manufacturers.
MPPC denaturează concurența pe preț dintre producătorii de tutun.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
De asemenea, acesta nu afectează aspectele legate de securitate socială sau dreptul  de a beneficia de întreținere în caz de divorț.
It also does not cover specific access issues to certain elements of infrastructure as under Article 11a of Directive 97/67/EC.
De asemenea, ea nu vizează chestiuni specifice de acces la anumite elemente de infrastructură în conformitate cu articolul 11a din Directiva 97/67/CE.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
De asemenea propunerea nu se aplică resortisanţilor din ţările terţe care sunt rezidenţi pe termen lung în UE sau refugiaţilor, celor cu şedere într-un stat membru pe o bază strict temporară, în conformitate cu legislaţia CE sau în cadrul angajamentelor prevăzute de acordurile internaţionale, precum şi alte câteva categorii.
It also does not foresee any additional financial incentive for the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection ("relocation").
De asemenea, acesta nu prevede niciun stimulent financiar suplimentar pentru transferul în interiorul UE al beneficiarilor de protecție internațională („transfer”).
It also does not impose additional costs on the industry.
În același timp, ea nu impune costuri suplimentare întreprinderilor din sector.
It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
De asemenea, aplicarea criteriilor respective continuă să permită alegerea unor vehicule aliniate la norme și adaptate în vederea ameliorării comportamentului lor ecologic.
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
De asemenea, nu este luată în calcul posibilitatea furnizării altor conținuturi la același nivel de prețuri (preferată de către utilizatori).
It also does not take into account the reports from Member States concerning the sources of illegal use.
De asemenea, aceasta nu ţine cont de rapoartele elaborate de statele membre privind lacunele care fac posibilă utilizarea ilegală a substanţelor respective.
It also does not wish to imply that anyone – be they members of the public or politicians – consciously takes decisions designed to undermine biodiversity.
Comitetul nu doreşte în nici un caz să insinueze că cetăţenii sau oamenii politici iau deliberat decizii cu scopul de a aduce prejudicii biodiversităţii.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
De asemenea, CESE atrage atenția asupra propunerilor guvernelor și parlamentelor statelor membre, asupra unor inițiative precum Mișcarea Europeană și Uniunea Federaliștilor Europeni (UEF), precum și asupra contribuțiilor institutelor de cercetare și a grupurilor de reflecție.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
De asemenea, CESE atrage atenția asupra propunerilor guvernelor și parlamentelor statelor membre, asupra inițiativelor, cum ar fi Mișcarea Europeană și Uniunea Federaliștilor Europeni (UEF), precum și asupra contribuțiilor institutelor de cercetare și a grupurilor de reflecție.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Comitetul subliniază, de asemenea, importanţa deosebită a acestei propuneri pentru realizarea pieţei unice şi efectele sale pozitive în contextul Strategiei Europa 2020.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Comitetul subliniază, de asemenea, importanţa deosebită a acestei propuneri pentru realizarea pieţei unice şi efectele sale pozitive în contextul Strategiei Europa 2020.
It also draws on data made available to the public by international media.
Ea se bazează și pe datele puse la dispoziția publicului de mass-media internațională.
It also draws on European statistics and surveys of accidents at work and occupational diseases3 and on information from the Commission on the transposition of the Directives.
Raportul utilizează și statisticile și anchetele europene privind accidentele de muncă și bolile profesionale3, precum și informațiile Comisiei cu privire la transpunerea directivelor.
It also draws on the benefits that have flowed from the coordinated response to the crisis in the European Economic Recovery Plan.
Această strategie are la bază și beneficiile rezultate din coordonarea existentă în cadrul planului european de relansare economică ca răspuns la criză.
It also draws on the conclusions of the EU Energy Council.
De asemenea, avizul se bazează și pe concluziile Consiliului „Energie” al UE.
It also draws on the public consultation on social services of general interest initiated in 2006.
Comunicarea se întemeiază, de asemenea, pe consultările publice privind serviciile de interes general, iniţiate în 2006.
It also draws on the results of European inspection campaigns on safety in the construction sector carried out in the 15 Member States in 2003 and 2004, on recent European statistics on accidents at work, and on the lessons that the Commission has learned from monitoring the transposition and application of the Directives.
Comunicarea se bazează, de asemenea, pe rezultatele campaniilor de inspecţie europene privind securitatea în sectorul construcţiilor, care au avut loc în cele 15 state membre în 2003 şi 2004, pe statisticile europene recente privind accidentele la locul de muncă, precum şi pe experienţa Comisiei rezultată în urma monitorizării transpunerii şi aplicării directivelor.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
De asemenea, el atrage atenția societăților care operează în acest sector asupra inițiativelor și acțiunilor necesare din partea lor.
It also draws upon several independent studies and reports recently carried out for the European Commission and finds inspiration in the strategies developed in various Member States with a view to unleashing the potential of their CCIs14.
De asemenea, ea utilizează mai multe studii și rapoarte independente realizate recent pentru Comisia Europeană și utilizează ca surse de inspirație strategiile elaborate de diferite state membre în scopul de a elibera potențialul industriilor lor culturale și creative14.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
De asemenea, a atras atenția asupra unor încercări de abatere de la procedurile și organismele reprezentative existente.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
De asemenea, subscrie la recentele critici formulate de Parlamentul European la adresa poziției adoptate de Comitetul de la Basel, care a pus sub semnul întrebării instrumentele europene specifice de finanțare a IMM-urilor.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
O altă concluzie a fost faptul că lipsesc criteriile sau standardele de evaluare a competenţei mediatice şi că nu există bune practici pentru toate aspectele competenţei media.
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
CESE a subliniat şi faptul că după următoarea rundă de negocieri din cadrul OMC, marja de manevră necesară UE în materie de politică agricolă trebuie să fie în continuare garantată.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
De asemenea, subliniază valorile și principiile de bază ale UE și consolidează, astfel, condiționalitatea și responsabilitatea reciprocă;
It also emphasises the importance of effective redress.
Comunicarea subliniază, de asemenea, importanța unor căi de atac eficace.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Strategia subliniază, de asemenea, importanța consolidării creșterii economiei europene, realizând în același timp un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, o economie cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punct de vedere al resurselor și al energiei și o coeziune socială.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
De asemenea, aceasta subliniază necesitatea ca reprezentanții societății civile să contribuie pe întreg teritoriul macroregiunilor din care fac parte, să desfășoare activități de sensibilizare cu privire la pozițiile lor și să se implice mai concret în definirea obiectivelor și activităților tematice.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Aceasta subliniază, de asemenea, necesitatea ca partenerii din țările în curs de dezvoltare să realizeze reforme interne și ca alte economii dezvoltate și emergente să se alăture inițiativelor noastre de a deschide piețele pentru țările care au cel mai mult nevoie de sprijin.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Totodată, el subliniază că trebuie să se evite destabilizarea sistemelor publice de solidaritate colectivă.