natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People retiring now or in the near future are unlikely to be strongly affected, with exceptions in a few Member States.
Persoanele care se pensionează acum sau în viitorul apropiat vor fi probabil foarte puțin afectate, excepție făcând câteva state membre.
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Persoanele aflate în căutare de informații, pacienții și personalul medico-sanitar au subliniat în repetate rânduri nevoia de a dispune de informații cuprinzătoare, precise și actualizate cu privire la medicamente.
People shall be able to access personal documents such as birth certificates from all over Europe, be eligible for and receive pension rights when retiring in another country than the one where they worked, or electronically enrol in any European university.
Cetățenii vor putea avea acces la documente personale (cum ar fi certificatele de naştere) din orice punct al Europei, vor fi eligibili și vor primi drepturile de pensie atunci când se vor pensiona în altă ţară decât cea în care au lucrat, sau se vor putea înscrie electronic la orice universitate europeană.
People should also be encouraged to learn non-Community languages as they are useful for cultural, social, political and economic relations with non-EU countries.
De asemenea, trebuie stimulat studiul limbilor necomunitare, dată fiind utilitatea acestora în schimburile culturale, sociale, politice şi economice cu exteriorul Europei.
People should also be informed about where to turn in cases outside the field of application of the Charter, notably when national authorities act without implementing EU law.
Oamenii ar trebui, de asemenea, să fie informați cu privire la entitățile cărora să se adreseze în cazurile care nu intră în domeniul de aplicare al cartei, cu precădere atunci când autoritățile naționale acționează fără să pună în aplicare dreptul UE.
People should be able to enforce their right to non-discrimination.
Persoanele trebuie să poată să își apere dreptul la nediscriminare.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Publicul ar trebui să poată ști în orice moment ce navă este autorizată să pescuiască ce anume și unde.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Oamenii ar trebui să aibă posibilitatea de a-și folosi întreaga gamă de competențe pentru carierele lor sau pentru a continua să învețe.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Populaţia trebuie să știe că m-sănătatea comportă riscuri, dar oferă și noi posibilități.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Persoanele ar trebui încurajate să vorbească despre donarea de organe și să își comunice dorințele rudelor.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Oamenii ar trebui să aibă un acces mai larg la un sistem eficient de formare de-a lungul vieţii.
People should be given incentives and opportunities to supplement their income to a reasonable extent with low risk.
Cetățeanul ar trebui să dispună de stimulente și oportunități pentru o asistență personală suplimentară, rezonabilă și cu un risc scăzut.
People should be made aware that higher education is not necessarily a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
„Oamenii trebuie să devină conștienți că studiile superioare nu reprezintă neapărat o garanție pentru angajare și că ar trebui avute în vedere alternative funcționale.
People should have access to supplementary cover managed on a not-for-profit basis under negotiated joint agreements that complement public systems.
Cetățeanul trebuie să poată beneficia de o asigurare complementară în cadrul acordurilor paritare care vin în completarea celor din sistemul public, acorduri negociate și gestionate fără scop lucrativ.
People should know where they can turn for assistance in such cases.
Oamenii ar trebui să știe cui să se adreseze pentru a primi asistență în astfel de cazuri.
People should not feel frustrated if their proposals are not taken up, she added.
Oamenii nu ar trebui să se simtă frustraţi dacă propunerile lor nu sunt adoptate, a adăugat ea.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Traficul de persoane dă naștere la infracțiuni, întrucât rețelele infracționale care organizează aceste traversări colectează taxe de la fiecare persoană care călătorește, adeseori prin extorcare și cu utilizarea unor mijloace inumane.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Introducerea ilegală de persoane constă în a facilita intrarea acestora în UE prin mijloace ilegale, în timp ce traficul de persoane constă în a amenința cu sau a face uz de forță, constrângere sau înșelăciune împotriva unei victime.
People suffering from chronic health impediments cannot successfully participate in lasting employment8 or in training in preparation for employment.
Oamenii care suferă de afecțiuni de sănătate cronice nu pot participa cu succes la un loc de muncă de durată8 sau la cursuri de formare pentru pregătirea în vederea ocupării unui loc de muncă.
People themselves bear most of the responsibility for looking after their own health.
Protejarea sănătății este, în primul rând, responsabilitatea fiecărei persoane.
People themselves bear part of the responsibility for looking after their own health.
Protejarea sănătății face, la rândul ei, parte din responsabilitatea fiecărei persoane.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Prin urmare, oamenii au nevoie de timp și de sprijin pentru a anticipa schimbările și pentru a se adapta atunci când acestea au loc.
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Oamenii încearcă să ajungă pe țărmurile europene din motive diverse și pe căi diverse.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Cetățenii doresc să trăiască într-o Uniune Europeană prosperă și pașnică, în cadrul căreia drepturile lor sunt respectate, iar securitatea lor este protejată.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims, as well as the availability of sufficient information on the service and the provider.
Se doresc reglementări clare privind serviciile de garanţie, răspunderea şi impunerea rapidă a drepturilor la despăgubire, precum şi asigurarea unor informaţii suficiente cu privire la servicii şi prestatori.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Se doresc reglementări clare privind serviciile de garanţie, răspunderea şi impunerea rapidă a drepturilor la despăgubire.
People wanted clear rules on the honouring of guarantees and on liability and the rapid settlement of compensation claims.
Sunt dorite reglementări clare cu privire la serviciile de garanţie, răspundere şi impunerea rapidă a drepturilor la despăgubire.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
De asemenea, cetățenii au fost foarte mulțumiți (49%) sau destul de mulțumiți (44%) de informațiile furnizate cu privire la euro de autoritățile naționale.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Oamenii nu mai sunt activi în cadrul sindicatelor, ci sunt activi în cadrul mediilor sociale, de unde, de altfel, toate companiile moderne află ce gândesc consumatorii.
People were seriously affected in certain Member States and regions.
Populaţia din anumite state membre şi regiuni este grav afectată.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Persoanele care contribuie ar putea dobândi o perspectivă diferită asupra întreprinzătorilor și ar putea avea mai multe contacte directe cu aceștia, ceea ce ar putea promova într-o și mai mare măsură o cultură a spiritului antreprenorial.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Inclusiv persoane care deţin documentele necesare - sau cărora acestea nu le sunt necesare deoarece sunt cetăţeni ai ţării în care delictul este comis - lucrează de manieră neformalizată.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Şi persoane care deţin aceste documente - sau cărora acestea nu le sunt necesare deoarece sunt cetăţeni ai ţării în care delictul este comis - lucrează de manieră neformalizată.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Şi persoane care deţin documentele necesare - sau cărora acestea nu le sunt necesare deoarece sunt cetăţeni ai ţării în care delictul este comis - lucrează de manieră neformalizată.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Persoanele care au emigrat şi s-au răspândit în diferite locuri pot păstra o reţea de relaţii mai strânse cu mai multă uşurinţă decât în trecut.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Persoanele care au emigrat şi s-au răspândit în diferite locuri pot păstra o reţea de relaţii mai strânse şi cu mai multă uşurinţă decât în trecut.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Persoanele care sunt prinse în aceste reţele trebuie considerate victime şi trebuie protejate.
People who fall into their hands should be seen victims who must be protected.
Persoanele care sunt prinse în aceste reţele trebuie considerate ca fiind victime şi trebuie protejate.
People who fall victim to crime across Europe are not guaranteed to be treated with respect or to receive appropriate support, protection or access to basic elements of justice.
Persoanele care cad victimă criminalității în Europa nu au garanția că vor fi tratate cu respect sau că vor beneficia de sprijin, protecție sau de acces la elementele de bază ale justiției într-un mod adecvat.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Persoanele care cad pradă acestor traficanți ar trebui considerate victime inocente.
People who fall victim to exploitation by traffickers should be considered to be innocent victims.
Persoanele care cad pradă acestor traficanți ar trebui considerate victime inocente.
People who receive more money experience a short-lived increase in happiness, but this disappears after one year.
Se poate observa o creştere pasageră a fericirii la oamenii care primesc mai mulţi bani, fericire care nu ţine mai mult de un an.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Persoanele a căror activitate implică în mod regulat abordarea unor aspecte legate de traficul de persoane trebuie să urmeze cursuri de formare.
People who understand financial issues make better choices of financial services for their particular needs, and are more inclined to heed regulatory risk warnings.
Persoanele care au cunoștințe în domeniul financiar aleg serviciile financiare care se adaptează cel mai bine nevoilor lor specifice și acordă o atenție mai mare avertismentelor privind riscurile de reglementare.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.
Atât timp cât prevenirea nu va fi accelerată și persoanele care au nevoie nu vor beneficia de un acces universal la tratament, îngrijire și sprijin, suferințele cauzate de HIV/SIDA nu vor dispărea.
People will not only have to be able to extract information but also to reason and learn about it.
Utilizatorii vor trebui să fie capabili nu numai să extragă informații, ci să le și analizeze și să le utilizeze ca bază de plecare pentru idei viitoare.
People with care responsibilities are continuing to find it difficult to find stable and satisfactory jobs.
este în continuare dificil pentru persoanele care au copii în îngrijire să găsească un loc de muncă stabil şi satisfăcător;
People with dementia run the organisation and are key speakers at conferences or in advocating to government9.
Persoane suferind de demență gestionează organizația și sunt vorbitori principali la conferințe sau fac campanii pe lângă guvern9.
people with disabilities
persoane cu handicap
people with disabilities
persoanele cu handicap
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Persoanele cu handicap și familiile care au grijă de acestea, inclusiv de copiii handicapați, ar trebui să participe direct la deciziile privind noile servicii necesare și la amenajarea posibilităților de reabilitare adecvate și a altor servicii de acest gen.
People with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
Persoanele cu handicap nu-și pot exercita dreptul de participare pe piața forței de muncă, deși în țările partenere au fost emise legi speciale care prevăd obligația de a-i sprijini și de a le asigura oportunități de inserție pe piața forței de muncă.
People with disabilities continue to figure prominently among those excluded from the labour market.
Persoanele cu handicap continuă, în mare măsură, să aparţină grupului de persoane excluse de pe piaţa forţei de muncă.
People with disabilities may have limited access to health services, including routine medical treatments, leading to health inequalities unrelated to their disabilities.
Persoanele cu handicap pot avea acces limitat la servicii de sănătate, inclusiv la tratamente medicale de rutină, ceea ce creează inegalități în materie de sănătate fără legătură cu handicapul.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Persoanele cu handicap trebuie implicate în procesele decizionale care vizează dezvoltarea sistemului social.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Persoanele cu handicap sau cele care suferă de boli cronice severe, se confruntă frecvent cu dificultăți economice și sociale majore, care implică adesea întreaga gospodărie de care depind: aproximativ 6,5 milioane de persoane cu risc de sărăcie sau excluziune declară o formă sau alta de handicap.
People with disabilities stress the extra costs they face in terms of personal support, including medical and social care.
Persoanele cu handicap subliniază costurile suplimentare pe care trebuie să le suporte în ceea ce priveşte ajutorul individual, inclusiv asistenţa socială şi asistenţa medicală.
people with disabilities, by:
în scopul e-incluziunii persoanelor cu handicap:
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
Persoanele cu handicap, în special copiii, trebuie să fie integrate în mod adecvat în sistemul general de învățământ și să beneficieze de sprijin individual cu respectarea intereselor copilului.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Persoanele cu handicap, resortisanții țărilor terțe și șomerii sunt categoriile cele mai afectate de sărăcie sau excluziune socială.
People with disabilities: employment and accessibility
Persoanele cu handicap: ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatea
People with disabilities: employment and accessibility
„Persoanele cu handicap: ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatea”
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Persoanele cu handicap: ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatea (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze) (A-12) (SOC-APRILIE)
People with disabilities: employment and accessibility (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A12) (SOC-APRIL)
Persoanele cu handicap: ocuparea forței de muncă și accesibilitatea (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției daneze) (A-12) (SOC-APRILIE)
People with disabilities: employment and accessibility by stages
„Persoanele cu handicap: ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatea pe etape
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Persoane handicapate: ocuparea forţei de muncă şi accesul treptat pentru persoanele handicapate în UE.
people with disabilities;
persoanele cu handicap;
People with low income, the socially excluded and those living in depressed or micro regions can experience specific difficulties in accessing healthcare.
Persoanele cu venituri reduse, persoanele excluse social și cele care trăiesc în regiuni aflate în declin sau în microregiuni pot avea dificultăți specifice în ceea ce privește accesul la asistență medicală.
People with low levels of literacy, numeracy or digital skills often already possess skills, including professional skills, but may have specific gaps in relation to basic skills or wider set of skills; providing everyone with a standard education or training course that does not take into account their existing skills would be inefficient and counter-productive.
Persoanele cu un nivel scăzut de alfabetizare, competențe numerice și competențe digitale posedă deja adesea competențe, inclusiv competențe profesionale, însă pot avea anumite lacune în ceea ce privește competențele de bază sau gama mai largă de competențe; a oferi tuturor un curs standard de învățământ sau de formare, fără a ține cont de competențele existente ale persoanelor vizate, ar fi ineficient și contraproductiv.
People with low skill levels are at risk of economic and social exclusion.
Persoanele slab calificate sunt supuse riscului de excludere economică şi socială.
People with lower education, income or occupation live shorter lives and spend more time in poorer health.
Persoanele cu un nivel mai scăzut de educație, cu un venit mai mic sau cu o ocupație mai modestă trăiesc mai puțin și se confruntă mai des cu probleme de sănătate.
People with mental health problems have a higher risk of losing their jobs or being unable to work because of their illness.
Persoanele cu afecţiuni psihice sunt mai expuse riscului de pierdere a locului de muncă sau să devină incapabile de a mai munci în urma patologiei de care suferă.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
Până acum, persoanele cu afecţiuni mintale sănătatea şi confortul mintal nu s-au aflat în centrul atenţiei unui an european.
People with mental health problems have Mental health and well-being has so far not been the focus of a European Year.
„Până acum, persoanele cu afecţiuni mintale sănătatea şi confortul mintal nu s-au aflat în centrul atenţiei unui an european.
People with mental health problems or disabilities must be recognised as equal before the law and be able to enjoy in full their legal freedoms and their freedom to act (see Article 12 CRPD).
Persoanele care suferă de o afecţiune sau de un handicap psihic trebuie recunoscute ca subiecţi ai legii cu drepturi egale şi trebuie să se poată bucura în toate domeniile vieţii de drepturi şi libertate deplină (a se vedea articolul 12 CRPD).
People with no or limited links to the labour market – such as pensioners or vulnerable people dependent on social benefits, for instance single parents – are also exposed to changes affecting the calculation and eligibility of their source of income.
Persoanele cu legături reduse sau inexistente cu piața muncii – cum ar fi pensionarii sau persoanele vulnerabile dependente de prestații sociale, de exemplu cei care își cresc singuri copiii – sunt, de asemenea, expuse la schimbările care afectează calcularea și eligibilitatea sursei lor de venit.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Locuitorii zonelor rurale care au dizabilități fizice sau mentale ar trebui să fie pe deplin incluși în măsurile de participare la guvernanța programului și în realizarea de proiecte.”
People with reduced mobility should be supplied with comfortable transport solutions.
Trebuie să se asigure soluții confortabile de transport persoanelor cu mobilitate redusă.
People with skills are building on them, whereas those without are having greater difficulty, and the gap is widening.
Cei care sunt deja calificaţi îşi sporesc nivelul de cunoştinţe, cei nu sunt se confruntă cu dificultăţi din ce în ce mai mari, iar clivajul se adânceşte.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
În plus lucrătorii fără documente valabile sunt şi mai vulnerabili şi deci mai uşor de exploatat decât cei care dispun de acestea.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
În plus, lucrătorii fără documente valabile sunt şi mai vulnerabili, deci mai uşor de exploatat decât cei care dispun de acestea.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Lucrătorii de pe piața forței de muncă nedeclarate sunt, la rândul lor, mai expuși la riscuri ridicate și la accidente de muncă.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Lucrătorii de pe piața forței de muncă nedeclarate suntar putea fi uneori, la rândul lor, mai expuși la riscuri ridicate și la accidente de muncă.
People's eagerness can be partly explained by their curiosity to discover the new euro notes.
Nerăbdarea oamenilor poate fi explicată parţial prin curiozitatea lor de a descoperi noile bancnote euro.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Drepturile economice şi sociale ale cetăţenilor trebuie afirmate de Uniune în cadrul dialogului transatlantic ca drepturi constitutive ale poziţiei sale.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Drepturile economice şi sociale ale cetăţenilor trebuie afirmate de Uniune în cadrul dialogului transatlantic ca parte constitutivă a poziţiei sale.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Drepturile economice și sociale ale cetățenilor trebuie afirmate de Uniune în cadrul dialogului transatlantic ca drepturi constitutive ale poziției sale.