natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Predictability of aid flows: the Commission insists on the pressing need for multiannual and ambitious but realistic timetables so that the gradual rise in aid budgets between now and 2010 and 2015 can be measured for each Member State.
în ceea ce priveşte previzibilitatea fluxurilor de ajutor, Comisia insistă asupra necesităţii imperioase de a dispune de calendare multianuale, ambiţioase dar realiste, care să permită măsurarea, pentru fiecare stat membru, a creşterii graduale a bugetelor de ajutor până în 2010 şi 2015.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
Previzibilitatea posibilităților de pescuit ca urmare a unor norme clare de control al exploatării.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Previzibilitatea necesită o integrare la nivel de sistem și un schimb de informații privind operațiunile planificate și operațiunile în timp real care acoperă toate etapele zborului, din momentul pornirii motorului până la oprirea lui.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Trebuie asigurată predictibilitatea schemelor, dar şi eficienţa lor din punctul de vedere al costurilor, şi trebuie încurajată competitivitatea tehnologică.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Trebuie asigurată predictibilitatea schemelor, dar și eficiența lor din punctul de vedere al costurilor, și trebuie încurajată competitivitatea tehnologică.
Predictability, ownership and accountability were further enhanced by the introduction of Millennium Development Goals (MDG)-Contracts in 2008.
Previzibilitatea, asumarea responsabilității și răspunderea au fost consolidate și mai mult prin introducerea, în 2008, a contractelor privind obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Predictability: Budget support should be provided in a way that ensures a high degree of predictability in both the short and long term.
Previzibilitate: sprijinul bugetar ar trebui furnizat într-un mod care să asigure un grad ridicat de previzibilitate atât pe termen scurt, cât și lung.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Pentru industriile energointensive, sunt esenţiale preţuri predictibile şi competitive.
predictable investment prospects;
perspective de investiții previzibile;
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Hotărârile judecătorești predictibile, pronunțate în timp util și care pot fi puse în executare constituie componente structurale importante ale unui mediu de afaceri atractiv.
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
prototipuri simulate de microstructuri şi proprietăţi metalice;
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
Este de preferat o gestionare a stocurilor cu caracter predominant privat, care să fie însoţită eventual, pe plan intern, de constituirea unui fond de rulment (care să faciliteze circulaţia stocurilor de către întreprinderile împuternicite de stat, fără cheltuieli excesive), dar care trebuie controlată strict de autoritatea publică.
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
regiunile predominant rurale, în care peste 50% din populaţie trăieşte în colectivităţi rurale;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
regiunile predominant urbane, în care sub 15% din populaţie trăieşte în colectivităţi rurale.
Pref = price of the underlying instrument, expressed in the reference currency;
Pref = prețul instrumentului suport, exprimat în moneda de referință;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Construcții prefabricate înscrise la codul NC 9406 00 20;
PREFABRICATED total/partial BUILDING UNITS
unităţi total/parţial prefabricate pentru construcţii
Preface
Context general
PREFACE
PREFAŢĂ
Preface (preliminary remarks and short summary and acknowledgement (Topolánszky + members)
Prefață [observații preliminare, scurt rezumat și mulțumiri (Topolánszky + membri)]
Preface (preliminary remarks and short summary and acknowledgement (Topolánszky + members)
Prefață [observații preliminare, scurt rezumat și mulțumiri adresate dlui Topolánszky + membrilor]
Preface (preliminary remarks and short summary and acknowledgement (Topolánszky + members)
Prefață [observații preliminare, scurt rezumat și mulțumiri adresate dlui Topolánszky + membrilor]
Prefer to only make short-stay trips
Preferă să facă doar călătorii cu sejur scurt
Prefer to stay at home or with family/friends
Am preferat să stau acasă sau cu familia/prietenii
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Preferabilă ar fi o prevedere conform căreia statele membre să garanteze că niciun solicitant nu va aştepta proba de aptitudini mai mult de şase luni de la dispunerea acesteia.
Preferably is to say a word about internal market the EU needs more.
Ar fi preferabil să se sublinieze faptul că UE trebuie să-şi dezvolte în continuare piaţa internă.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Ar fi de preferat ca aceste venituri să fie utilizate la nivel european în scopuri generale.
Preference for individually negotiated contract terms
Preferința pentru clauzele contractuale negociate individual
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Preferința pentru interpretarea care conferă efecte juridice clauzelor contractuale
Preference for the latest Euro standards in public procurement could help an early market introduction of cleaner vehicles.
Preferințele în achizițiile publice pentru cele mai recente standarde EURO ar putea veni în sprijinul introducerii anticipate pe piață a unor vehicule mai puțin poluante.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Se acordă preferință raselor și tulpinilor indigene.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Se acordă preferinţă proiectelor care integrează tehnici complementare precum absorbţia de metan şi dioxid de carbon, extracţia metanului din stratul de cărbune şi gazificarea subterană a cărbunelui.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Se acordă preferinţă proiectelor care promovează cel puţin unul dintre următoarele aspecte:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Se acordă preferinţă proiectelor care promovează cel puţin unul dintre următoarele aspecte:
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Se acordă preferință folosirii albinelor din specia Apis mellifera și a ecotipurilor locale ale acesteia.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Ar trebui să se acorde prioritate măsurilor voluntare, integrate procesului de producţie.
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
să se opteze, de câte ori este posibil, pentru recuperare și mai ales reciclare;
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
ar trebui preferate ori de câte ori este posibil recuperarea și mai ales reciclarea;
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
să se opteze, de câte ori este posibil, pentru recuperare și mai ales reciclare;
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Ar trebui să se acorde preferință aplicării unor măsuri care previn orice daune generate de dăunători și de buruieni, cu ajutorul unor tehnici care nu implică utilizarea produselor de protecție a plantelor, precum rotația culturilor.
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
având în vedere rezervele exprimate cu privire la riscul producerii unui efect de transfer, ar trebui să se încurajeze introducerea unei TTF la nivel global; cu toate acestea, dacă acest lucru s-ar dovedi imposibil de realizat, Comitetul se pronunţă în favoarea adoptării unei astfel de taxe la nivelul UE, ţinând seama de studiile de impact realizate de Comisia Europeană;
Preference should be given to training targeted at future labour market needs, such as green jobs.
Ar trebui ca formarea direcționată către nevoile viitoare ale pieței forței de muncă, precum locurile de muncă „verzi”, să beneficieze de prioritate.
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
să se opteze, de câte ori este posibil, pentru prevenirea generării de deșeuri și pentru reciclare;
preference should be given to work schemes that enhance ownership and thereby commitment to results and impact;
ar trebui să se acorde prioritate programelor de lucru care consolidează aproprierea reformelor și, prin urmare, angajamentul față de rezultate și impacte;
Preference was given to delaying the decision to complete EMU, raising common, but ultimately vain, expectations that monetary union would bring political union in its wake and that the euro would give impetus to a federal Europe, but this was not what happened.
S-a optat pentru amânarea unei decizii cu privire la finalizarea UEM, ceea ce a generat așteptări comune care mai apoi s-au dovedit a fi iluzorii cu privire la posibilitatea ca uniunea monetară să o aducă cu sine pe cea politică și ca moneda euro să devină motorul unei Europe federale, dar nu așa s-a întâmplat.
Preferences are abandoned for GSP and GSP+ beneficiaries.
Se suprimă preferințele pentru beneficiarii regimurilor SGP și SGP+.
Preferences are deferred for certain eligible countries:
Se suspendă preferințele pentru anumite țări eligibile:
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Comunităţilor locale şi regionale li s-ar putea acorda un acces preferenţial, pe baza criteriilor sociale şi de mediu.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Comunităţilor locale şi regionale li s-ar putea acorda un acces preferenţial, pe baza criteriilor sociale şi de mediu.
Preferential arrangements
Aranjamente preferenţiale
Preferential bilateral fee agreements
Acordurile bilaterale preferenţiale privind comisioanele
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
Acordurile preferenţiale privind comisioanele interbancare16 (comisioane interbancare „on-us”) există cel puţin în Portugalia, Belgia, Austria, Spania şi UK.
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
cerințele de capital preferențiale vor stimula băncile să aplice criterii diferențiate privind securizările STS;
Preferential charges should be provided when annual consumption is below a certain level.
Este necesar să se asigure tarife preferenţiale în cazul în care consumul anual nu depăşeşte un anumit nivel.
Preferential charges should be provided when annual consumption is below a certain level.
Trebuie să se asigure tarife preferenţiale în cazul în care consumul anual este sub un anumit nivel.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
Clauzele preferenţiale pentru bunuri şi servicii durabile din punct de vedere ecologic pot induce pe piaţă o creştere mai rapidă a investiţiilor în inovarea tehnologică.
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
Clauzele preferențiale pentru bunuri și servicii durabile din punct de vedere ecologic pot induce pe piață o creștere mai rapidă a investițiilor în inovarea tehnologică.
Preferential Imports x EURO 1,000
Importuri preferențiale x 1 000 EUR
Preferential systems
Sisteme preferențiale
Preferential trade
Schimburile comerciale preferenţiale
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
Au fost încheiate acorduri comerciale preferențiale cu 26 dintre cele 33 de țări din America Latină și zona Caraibilor.
Preferential treatment of policyholders in winding-up proceedings
Tratamentul preferențial al deținătorilor de polițe de asigurare în procedurile de lichidare
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
tratament preferenţial al regiunilor ultraperiferice în ceea ce priveşte noile orientări generale privind ajutorul naţional regional;
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Acest sistem ar trebui folosit în mod preferențial ca instrument de parteneriat pentru implementarea regulilor pieței unice în viitoarele propuneri ale Comisiei.
Preferred choice of options
Selecția de opțiuni preferate
Preferred choice of options:
Alegerea opțiunilor preferate
Preferred combination of options
Combinația preferată de opțiuni
Preferred general policy approach
Abordarea strategică generală preferată
Preferred language for documents:
Limba aleasă pentru primirea documentației:
Preferred option
Opţiunea preferată
PREFERRED OPTION
OPȚIUNEA PREFERATĂ
Preferred option
Opțiune preferată
Preferred option
Opțiunea preferată
Preferred option (Options 2 and 3): combination of non-legislative measures with a targeted update of the FD on Attacks
Opțiunea preferată (opțiunea 2 sau 3): măsuri fără caracter legislativ în paralel cu actualizarea selectivă a DC privind atacurile
Preferred option (yes / no / N/A)?
Opțiune preferată (da/nu/NA)?
Preferred option 1: no change.
Opțiunea preferată 1: nicio schimbare.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Opțiunea preferată 2: crearea unei noi subcategorii pentru quadurile rutiere și pentru miniautomobile.
Preferred option 2: deterioration limited to 10 % over useful vehicle life (e.g.12 000 km for L1e mopeds, 50 000 km for L3e motorcycles, etc.) with linear extrapolation for higher mileages.
Opțiunea preferată 2: limitarea deteriorării la 10% pe durata de viață utilă a vehiculului (de ex. 12 000 km pentru mopedele L1e, 50 000 km pentru motocicletele L3e etc.), cu extrapolare liniară pentru kilometrajele mai mari.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Opțiunea preferată 2: legislație la nivelul UE, printr-o clasificare mai rafinată a vehiculelor, cu măsuri specifice pentru vehicule și tehnologii de propulsie diferite.
Preferred option 2: Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations.
Opțiunea preferată 2: Abrogarea directivelor actuale și înlocuirea lor cu un număr minim de reglementări.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Opțiunea preferată 2: abrogarea opțiunii de care dispun statele membre de a limita puterea la 74kW.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Opțiunea preferată 2: Cerință de omologare de tip doar pentru determinarea și raportarea emisiilor de CO2 și a consumului de combustibil.
Preferred option 2: use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles Expected impacts: (1) economies of scale for manufacturers selling L-category vehicles globally, possibly lower costs passed on to consumers, resulting in lower vehicle prices; (2) better simulation of real-world driving conditions; (3) increased transparency for consumers, allowing them to compare different vehicle types in terms of fuel consumption, CO2 emissions and pollutant (HC, CO and NOx) emissions.
Opțiunea preferată 2: utilizarea unui ciclu de încercare WMTC (World Motorcycle Test Cycle) revizuit pentru toate vehiculele din categoria L Efecte preconizate: (1) economii de scară pentru producătorii care vând vehicule din categoria L la nivel global, posibilă reflectare a costurilor reduse în prețul plătit de consumatori – prețuri mai scăzute ale vehiculelor; (2) o mai bună simulare a condițiilor reale de condus; (3) o mai mare transparență pentru consumatori, permițându-le să compare diferite tipuri de vehicule din punctul de vedere al consumului de combustibil, al emisiilor de CO2 și al emisiilor de poluanți (HC, CO și NOx).
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Opțiunea preferată 3: sisteme de frânare antiblocare pe VMD-urile cu capacitatea cilindricăError: Reference source not found > 125cm3 și sisteme ABS (combinații de sisteme de frânare și/sau de sisteme de frânare antiblocare) pe motocicletele cu capacitatea cilindrică de peste 50 cm3 și ≤ 125 cm3;
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Opțiunea preferată 3: noi măsuri împotriva modificărilor.
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Opțiunea preferată 3: Propunerea industriei motocicletelor pe termen scurt-mediu (2014-2017) și opțiunea 5 (limitele de emisie Euro 5 pentru autoturisme) pe termen lung.
Preferred option 3: use of best available technology: minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L vehicle categories (L1e — L7e), no catalyst efficiency and misfire monitoring; provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Opțiunea preferată 3: utilizarea celei mai bune tehnologii disponibile: monitorizarea defecțiunilor minore (de exemplu, verificarea integrității circuitelor) (etapa 1 a diagnosticării la bord) pentru toate vehiculele din categoria L (L1e—L7e), fără monitorizarea eficienței catalizatorului și a rateurilor la aprindere; prevederea accesului la informații pentru reparații și întreținere, ca la automobile.
Preferred option 4: obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles meeting the performance criteria for the A2 driving licenceError: Reference source not found; obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles.
Opțiunea preferată 4: echiparea obligatorie cu sisteme ABS a motocicletelor care se încadrează în criteriile de performanță pentru permisul de conducere de categorie A2Error: Reference source not found; echiparea obligatorie cu sisteme de frânare antiblocare a tuturor celorlalte motociclete din categoria L3e.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Opțiunea preferată 5: introducerea de subcategorii specifice.
Preferred option and assessment of its impacts
Opțiunea preferată și evaluarea efectelor sale
Preferred option and assessment of its impacts
Opțiunea preferată și evaluarea impactului său
Preferred option and consequent policy issues
Opțiunea preferată și chestiuni strategice aferente
Preferred option and organisational aspects
Opțiunea preferată și aspectele organizaționale
Preferred option.
Opțiunea preferată
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Opțiunea preferată: un pilon autonom de politică LULUCF ar fi utilizat în continuare pe baza unor norme de contabilizare îmbunătățite și simplificate.
Preferred options
Opțiuni preferate
Preferred options and their impacts
Opțiunile preferate și impactul acestora
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Opțiunile preferate au fost alese pe baza analizei și a evaluării opțiunilor politice relevante, ținând seama de impactul economic și de nivelul mai ridicat al beneficiilor sociale în ceea ce privește sănătatea și siguranța utilizatorilor instalațiilor pe cablu, prin îmbunătățirea securității juridice și a aplicării directivei.
Preferred options included:
Printre opțiunile privilegiate se numără:
Preferred options: Revision of Directive 1999/62/EC in June 2008
Opțiunile preferate: revizuirea Directivei 1999/62/CE în iunie 2008
Preferred options: Strategy to internalise external costs in all modes
Opțiunile preferate: strategia de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport
Preferred policy instruments
Instrumente de politică preferate
PREFERRED POLICY OPTION
OPȚIUNEA DE POLITICĂ PREFERATĂ
Preferred policy option
Opțiuni de politică preferate
Preferred policy option (B2+C)
Opțiunea de politică preferată (B2+C)
Preferred policy option(s) and policy instrument(s)
Opțiuni și instrumente strategice preferate
Preferred policy option:
Opțiunea de politică preferată:
Preferred policy option: combination of non-legislative measures (option 2) with a targeted update of the Framework Decision (option 3)
Opțiunea de politică preferată: măsuri fără caracter legislativ (opțiunea 2) în paralel cu actualizarea selectivă a deciziei-cadru (opțiunea 3)
Preferred policy options
Opţiuni politice preferabile:
Preferred policy options
Opțiuni de politică preferate
Preferred Policy Options
Opțiunile de politică preferate
Preferred policy options and their expected impact
Opțiunile de politică preferate și impactul acestora
Preferred policy options package
Pachetul preferat de opțiuni de politică
Preferred policy set
Set de politici preferat
Preferred to stay at home or with family/friends
Am preferat să stau acasă sau cu familia/prietenii
Preferred way forward for the energy sector
Calea de urmat preferată pentru sectorul energiei
Preferred way forward for the industry sector
Calea de urmat preferată pentru sectorul industrial
Preferred way forward for the residential and services sectors
Calea preferată de urmat pentru sectorul rezidențial și sectorul serviciilor
Preferred way forward for the transport sector
Calea de urmat preferată pentru sectorul transporturilor
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
preferă conceptul de fresh start, concept central în dreptul american al insolvenței, celui de „a doua șansă” susținut de Comisie;
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Prefixele şi simbolurile lor utilizate pentru a desemna anumiţi multipli şi submultipli zecimali
pregnant women
femei însărcinate;
Preidiene
PREIDIENĖ
Preidiene (LT-II)
Preidienė (LT-II)
Preidiene, LT-II
dna Preidienė (LT-II)
Preidienė
Preidienë
Preidienė (LT – II)
dna PREIDIENĖ (LT-II)
Preidienė (LT-II)
PREIDIENE (LT-II)
prejudice respect for human dignity
să aducă atingere respectului demnităţii umane
prejudice respect for human dignity;
nu aduc atingere respectului demnităţii umane;