natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
OVC ODYSSEUS, care s-a desfășurat în prima jumătate a anului 2014, a vizat fraudele din domeniul patrimoniului cultural din regiunea mediteraneană.
JDE 62, 6th floor
JDE 62, etajul 6
JDE62, 6th floor
JDE 62, etajul 6
Jean Lapeyre
dl Jean LAPEYRE
Jean Lapeyre (for Group II)
dl Jean Lapeyre (pentru Grupul II)
Jean Monnet activities
Activități Jean Monnet
Jean Monnet Initiative
Inițiativa Jean Monnet
Jean Monnet noted in his memoirs that "Europe will be forged in crises and will be the sum of the solutions adopted for those crises."
Jean Monnet spunea, în Memoriile sale: „Europa se va forma în crize și va reprezenta suma soluțiilor găsite la acele crize”.
Jean Monnet professors are now present in 60 countries on five continents and reach an audience of 250 000 students every year.
Profesorii Jean Monnet sunt prezenți în momentul de față în 60 de țări de pe 5 continente și se adresează unui auditoriu de 250 000 de studenți pe an.
Jean Monnet, Memoirs, 1976
Jean Monnet, Memorii, 1976
Jean Pierre Alix (for Group I)
Jean Pierre ALIX (pentru Grupul I)
Jean Pisani-Ferry, Director of BRUEGEL, Professor of Economics at the Université Paris-Dauphine (tbc)
Jean Pisani-Ferry, director BRUEGEL, profesor de economie la Universitatea Paris-Dauphine (de confirmat)
Jean Saldanha, on behalf of CONCORD - the European NGO Confederation for Relief and Development
dnei Jean SALDANHA, în numele Confederaţiei Europene a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar şi Dezvoltare (CONCORD)
Jean-Claude Burgelman, head of unit, Institute for Prospective Technology Studies (IPTS) of the European Commission Joint Research Centre (JRC) (requested)
Jean-Claude Burgelman, şef de unitate, Institutul pentru Studii Tehnologice Prospective (IPTS) din cadrul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene (JRC) (participare solicitată)
Jean-Louis De Brouwer, Director, Europe 2020: Employment policies, DG EMPL, European Commission
Jean-Louis De Brouwer, director, Europa 2020: politici de ocupare a forţei de muncă, DG EMPL, Comisia Europeană
Jean-Marc Discours (for Group I)
Jean-Marc Discours (pentru Grupul I)
Jean-Marc ROIRANT (Various Interests - FR)
Jean-Marc ROIRANT („Activități diverse” - FR)
Jean-Marie_Heyder@ept.lu
Email: Jean-Marie_Heyder@ept.lu
Jean-Michel Bloch-Lainé (FR) (for Group III)
BLOCH-LAINÉ Jean-Michel (FR) (pentru Grupul III)
Jean-Paul Delcroix, Secretary-General of the National Labour Council, Belgium
Jean-Paul Delcroix, secretar general al Consiliului Naţional al Muncii, Belgia
Jean-Pierre Haber (FR-Cat.
dl HABER (FR-Cat.1)
Jellyfishes
Meduze
Jenaro Aviñó (for the co-rapporteur)
dl Jenaro AVIÑÓ (pentru coraportor)
Jeopardising the Schengen Agreement would strike at the heart of the European project and restrict its progress.
Compromiterea Acordului Schengen ar constitui o lovitură pntru esența proiectului european, al cărui progres ar fi periclitat.
JEP
PEC
JEP (deadline of 15 December 2005)
PEC (termen limită la 15 decembrie 2005)
JEP: Joint European Project; SCM: Structural and Complementary Measure; IMG: Individual Mobility Grant; NTO: National Tempus Office; ETF: European Training Foundation.
PEC: Proiect european comun; MSC: Măsuri structurale şi complementare; BMI: Bursă de mobilitate individuală; BNT: Birou naţional Tempus; FEF: Fundaţia Europeană pentru Formare.
JEPs involve higher education institutions in the EU Member States and the 26 partner countries.
Proiectele europene comune implică instituţii de învăţământ superior din statele membre ale UE şi din cele 26 de ţări partenere.
JER
PFM
JEREMIE - Joint European Resources for Micro-to medium Enterprises - is the joint initiative of the Commission with the EIF (European Investment Fund) that was designed to increase the use of financial engineering instruments within the framework of cohesion policy to improve access to finance for SMEs expansion and investment in innovation, as well as for financing new business creation.
JEREMIE – Resurse europene comune pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii (Joint European Resources for Micro-to medium Enterprises) – este inițiativa comună a Comisiei și a FIE (Fondul European de Investiții) care a fost concepută pentru a extinde utilizarea instrumentelor de inginerie financiară în cadrul politicii de coeziune cu scopul de a îmbunătăți accesul la finanțe pentru extinderea IMM-urilor și pentru investițiile în inovare, precum și pentru crearea de noi întreprinderi.
JEREMIE and JESSICA represent a cultural shift for cohesion policy, seeking to move away from an exclusive dependence on grants towards greater use of repayable forms of assistance.
JEREMIE şi JESSICA reprezintă o schimbare culturală pentru politica de coeziune, care urmăreşte trecerea de la o dependenţă exclusivă faţă de împrumuturi către o utilizare mai însemnată a formelor de asistenţă rambursabile.
JEREMIE has been designed in a way that optimises ERDF funding by leveraging additional resources while its implementation is facilitated by a more flexible regulatory framework.
Iniţiativa JEREMIE a fost concepută pentru a optimiza finanţările FEDER prin atragerea unor resurse complementare, beneficiind totodată de o aplicare facilitată de un cadru de reglementare mai flexibil.
Jeremy MILES (for the Rapporteur)
dl Jeremy MILES (pentru raportor)
Jeremy Wates, Secretary General, European Environmental Bureau
Jeremy Wates, secretar general, Biroului European pentru Mediu
Jeroen HARDENBOL (for the rapporteur)
Jeroen Hardenbol (pentru raportor)
Jerry Van den Berge (for the co-rapporteur)
dl Jerry VAN DEN BERGE (pentru coraportor)
Jerry Van den Berge (for the rapporteur)
dl Jerry VAN DEN BERGE (pentru raportor)
Jerry Zellhoefer (for the rapporteur)
dl Jerry ZELLHOEFER (pentru raportor)
Jerry Zellhoefer (for the rapporteur)
Jerry ZELLHOEFER (pentru raportor)
Jersey: private wealth management;
Jersey: gestionarea patrimoniului privat;
Jerusalem
Ierusalim
Jerusalem artichokes and similar roots and tubers with high inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Topinambur și rădăcini și tuberculi similari cu conținut ridicat de inulină, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate în bucăți sau sub formă de pelete; miez de sagotier
Jerzy Bielinski
Jerzy BIELIŃSKI
Jerzy Bieliński (PL-Cat.
BIELIŃSKI (PL – Cat.
Jerzy Bieliński (PL-Cat.
dl BIELIŃSKI (PL – Cat.
Jerzy Buzek
dl Jerzy BUZEK
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
dl Jerzy Buzek, preşedintele Parlamentului European
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
dl Jerzy BUZEK, președintele Parlamentului European
Jerzy Buzek, president of the European Parliament
dlui Jerzy BUZEK, președintele Parlamentului European
Jerzy Buzek, President of the European Parliament
dlui Jerzy BUZEK, președintele Parlamentului European
JESSICA - Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - is the joint initiative of the Commission with the EIB (European Investment Bank) and the CEB (Council of Europe Development Bank) that was designed to increase the use of financial engineering instruments within the framework of Cohesion Policy to support investment in sustainable urban development and regeneration.
JESSICA – Sprijin european comun pentru investiții durabile în zonele urbane (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) – este inițiativa comună a Comisiei și a BEI (Banca Europeană de Investiții), precum și a BDCE (Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei) care a fost concepută să extindă utilizarea instrumentelor de inginerie financiară în cadrul politicii de coeziune pentru susținerea investițiilor în dezvoltare și regenerare urbană durabilă.
Jesuit Refugee Service (Europe)
Jesuit Refugee Service (Europe) (Serviciul iezuit pentru refugiați, Europa)
JET facility: number of scientific publications on JET
Instalația JET: numărul de publicații științifice referitoare la JET
Jihozápad
Sud-Ouest
Jillian van Turnhout (IE-III)
Jillian VAN TURNHOUT (IE–III)
Jim McCusker (Gr.
dl Jim McCUSKER (Gr.
JIROVEC
JÍROVEC
Jirovec
Smyth
Jirovec   CZ-III
dl Jirovec (CZ-III)
Jirovec (CZ-III)
dl Jirovec (III-CZ)
JIROVEC (CZ-III)
Jírovec (CZ-III)
Jirovec (CZ-III)
Jírovec (III-CZ)
Jirovec (CZ-III)
O'Neill (III-UK) (cf.
Jirovec (CZ-III)
Pereira Martins (PT-III)
Jirovec CZ-III
Jírovec (CZ-III)
Jirovec, Ludvik
JIROVEC, Ludvík
JIROVEK (CZ-III)
O'Neill (UK-III) (cf.
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
JIT reprezintă un instrument care a dat rezultate, la care ar trebui să se recurgă mai frecvent și care ar trebui să se bazeze în mod sistematic pe agenții.
jj) Third meeting on the ECO/255 own-initiative opinion on "The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis" (SOC)
jj) O a 3-a şedinţă privind avizul din proprie iniţiativă ECO/255 „Criza financiară internaţională şi impactul său asupra economiei reale, asupra monedelor naţionale şi a comerţului mondial: prin ce instrumente şi ce acorduri internaţionale se poate depăşi criza financiară?”(SOC)
Jo Peeters (for the rapporteur)
dl Jo PEETERS (pentru raportor)
Joachim Fried
dl Joachim FRIED
Joachim Fried (DE-I)
dl Joachim FRIED (DE-I)
Joachim Fried (DE-I)
FRIED (DE-I)
Joachim Wuermeling (DE-I)
dl Wuermeling (DE-I)
Joachim Wuermeling (DE-I)
WUERMELING (DE-I)
Joachim Wuermeling (Employers – DE)
Joachim WUERMELING (Angajatori – DE)
Joana Agudo i Bataller
dna Joana AGUDO I BATALLER
Joana Agudo i Bataller (ES-II)
dna Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES–II)
dna Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (Workers – ES)
Joana AGUDO I BATALLER (Grupul „Lucrători” – ES)
Joana Agudo i Bataller (Workers – ES)
Joana AGUDO I BATALLER(Lucrători – ES)
Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission responsible for competition policy: crisis and competitiveness (on 23 February)
dl Joaquín ALMUNIA, vicepreşedintele Comisiei Europene, comisarul pentru concurenţă: criză şi competitivitate (23 februarie).
Job and business creation
Crearea de întreprinderi și de locuri de muncă
Job and career fairs, "over-50 discussion groups" or "job centres" which target older people.
burse de locuri de muncă şi de cariere profesionale, precum „cafenelele 50 şi peste” (grupuri de discuţie) sau „centrele de muncă” (job centres), care vizează această categorie de vârstă;
Job and career fairs, "over-50 discussion groups" or "job centres" which target older people.
liste de locuri de muncă şi de cariere profesionale, precum „cafenelele 50 şi peste” (grupuri de discuţie) sau „centrele de muncă” (job centres), care vizează această categorie de vârstă;
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
crearea, în ţările „gazdă”, de locuri de muncă şi de bogăţie prin producţia de energie digitală, dar şi prin intermediul întregului ecosistem de dezvoltare de servicii, în detrimentul ţărilor care nu sunt decât utilizatoare, pentru că s-au mulţumit cu statutul de „cloud-friendly”.
Job attractiveness and decent working conditions are pressing issues for the fleets in general, and they are particularly important for many small-scale coastal fleets.
Atractivitatea locurilor de muncă și condițiile de lucru decente sunt chestiuni urgente pentru flote în general, fiind deosebit de importante pentru numeroase flote costiere artizanale.
Job counselling and validation of informal and non-formal training remain underdeveloped while VET pathways are not flexible and there are no post-secondary specialised VET programmes.
Consilierea profesională și validarea formării informale și neformale sunt în continuare dezvoltate insuficient, iar parcursurile posibile în cadrul învățământului tehnic și profesional nu sunt flexibile; în plus, nu există programe specializate de învățământ tehnic și profesional pentru nivelul post­secundar.
JOB CREATION
CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ
job creation
l'esprit d'entreprise,
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER), "learning by working" (on-the-job training).
programe de creare de locuri de muncă și adaptare la locul de muncă (de exemplu Acceder), aplicarea metodei de „învățare prin muncă” (in-job-trainings);
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER), "learning by working" (on-the-job training).
programe de creare de locuri de muncă și adaptare la locul de muncă (de exemplu ACCEDER), aplicarea metodei de „învățare prin muncă” (on-the-job-training);
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER), "learning by working" (on-the-job training);
programe de creare de locuri de muncă și adaptare la acestea (de exemplu ACCEDER), aplicarea metodei „învățare la locul de muncă” (learning by working);
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER6), "learning by working" (on-the-job training);
Crearea de locuri de muncă și de programe de adaptare (precum ACCEDER6), „învățare la locul de muncă” (formare la locul de muncă);
job creation and business development;
crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea antreprenoriatului;
job creation and business development;
crearea de locuri de muncă și dezvoltarea antreprenoriatului;
Job creation and poverty reduction have been mentioned as an outcome of some energy projects listed in the AITF annual report.
Crearea de locuri de muncă și reducerea sărăciei au fost menționate ca rezultat al unor proiecte energetice enumerate în raportul anual al AITF.
Job creation effects would occur in the machinery and equipment sector as well as sectors providing input materials (e.g. basic metals, metal products).
Crearea de locuri de muncă va avea loc în sectorul utilajelor și echipamentelor, precum și în sectoarele care furnizează materii de intrare (de exemplu, metale de bază și produse metalice).
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Crearea de locuri de muncă s-a accelerat considerabil, iar șomajul este în scădere.
Job creation has remained subdued and has worsened despite unexploited potential in some job-rich sectors and throughout the single market.
Crearea de locuri de muncă a rămas limitată şi situaţia s-a înrăutăţit, în pofida potenţialului neexploatat în unele sectoare generatoare de locuri de muncă şi în ansamblul pieţei unice.
Job creation in recent years has mainly benefitted non-residents.
De locurile de muncă create în ultimii ani au beneficiat în principal persoanele care nu au reședința în Luxemburg.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
Crearea de locuri de muncă în zonele rurale este încă sprijinită de instituţii legate de activitatea agricolă, iar programele propuse de acestea nu promovează suficient profesiile neagricole.
Job creation in rural areas is still supported by institutions with links to agricultural development offering programmes which do not sufficiently promote non-agricultural professions.
Crearea de locuri de muncă în zonele rurale este încă sprijinită de instituţii legate de dezvoltarea agricolă, iar programele propuse de acestea nu promovează suficient profesiile neagricole.
Job creation in services is likely to be substantial up to 2020, especially in business services.
Crearea de locuri de muncă în domeniul serviciilor ar trebui să fie considerabilă până în 2020, în special în domeniul serviciilor către întreprinderi.
Job creation is a central benefit of any such development, but training and knowledge will require real efforts.
Crearea de locuri de muncă constituie unul dintre principalele efecte benefice ale unei astfel de dezvoltări, dar formarea și achiziționarea de cunoștințe vor presupune eforturi reale.
Job creation is the fundamental strategy for ensuring social inclusion.
Crearea de locuri de muncă reprezintă principala strategie prin care se poate asigura coeziunea socială.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
De aceea, crearea de noi locuri de muncă reprezintă una din priorităţile programului guvernului, împreună cu lupta împotriva muncii forţate şi a muncii în rândul copiilor10.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour6.
De aceea, crearea de noi locuri de muncă reprezintă una din priorităţile programului guvernului, împreună cu lupta împotriva muncii forţate şi a muncii în rândul copiilor6.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Se preconizează crearea de locuri de muncă în companiile implicate în fabricarea, instalarea și întreținerea separatoarelor de amalgam sau a celor specializate în gestionarea deșeurilor cu conținut de mercur.
Job creation must also be an objective when introducing shared use of spectrum.
De asemenea, crearea de locuri de muncă trebuie să reprezinte un obiectiv al implementării utilizării în comun a spectrului.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum, in order to increase the level of employment and enhance the competitiveness of the European economy, without distorting free competition.
De asemenea, crearea de locuri de muncă trebuie să reprezinte un obiectiv al implementării utilizării în comun a spectrului, pentru a creşte rata ocupării forţei de muncă şi pentru a îmbunătăţi competitivitatea economiei Europene, fără a denatura libera concurenţă.
Job creation must also be an objective when introducing the shared use of spectrum.
Crearea de locuri de muncă trebuie să reprezinte un obiectiv al implementării utilizării în comun a spectrului.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Crearea de locuri de muncă trebuie să rămână în centrul atenției eforturilor de reformă.
Job creation potential not fully exploited.
Potențialul de creare de locuri de muncă nu este exploatat pe deplin.
Job creation remains one of the greatest challenges for Europe today, and the EU can make a key contribution.
În prezent, crearea de locuri de muncă rămâne una dintre cele mai importante provocări cu care se confruntă Europa, iar UE poate avea o contribuție esențială în acest sens.
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Crearea de locuri de muncă prin ucenicie şi formare profesională pe tot parcursul vieţii: rolul întreprinderilor în procesul educaţional din UE (aviz din proprie iniţiativă)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Crearea de locuri de muncă prin ucenicie şi formare profesională pe tot parcursul vieţii: rolul întreprinderilor în educaţie în UE* (aviz din proprie iniţiativă) (solicitarea Grupului I) (A-12) (SOC-DECEMBRIE)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Crearea de locuri de muncă prin ucenicie și formare profesională pe tot parcursul vieții: rolul întreprinderilor în educație în UE (aviz din proprie inițiativă) (solicitarea Grupului I) (A-12) (SOC-DECEMBRIE)
Job creation through apprenticeships and life long vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-DECEMBER)
Crearea de locuri de muncă prin ucenicie și formare profesională pe tot parcursul vieții: rolul întreprinderilor în educație în UE* (aviz din proprie inițiativă) (solicitarea Grupului I) (A-12) (SOC-DECEMBRIE)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training:
„Crearea de locuri de muncă prin ucenicie și formare profesională pe tot parcursul vieții:
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Crearea de locuri de muncă prin ucenicie şi formare profesională pe tot parcursul vieţii: rolul întreprinderilor în procesul educaţional din UE (aviz din proprie iniţiativă)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU (own-initiative opinion)
Crearea de locuri de muncă prin ucenicie și formare profesională pe tot parcursul vieții: rolul întreprinderilor în procesul educațional din UE (aviz din proprie inițiativă)
Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU.
Crearea de locuri de muncă prin ucenicie şi formare profesională pe tot parcursul vieţii: rolul mediului economic în procesul educaţional din UE.
Job creation through the establishment and consolidation of new businesses plays a key-role in achieving the Europe 2020 objectives: a significant number of new jobs in the Union are created by newly established firms and almost 85% of these jobs are created in micro-firms.
Crearea de locuri de muncă prin crearea și consolidarea de noi întreprinderi joacă un rol cheie în realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020: un număr semnificativ de locuri de muncă noi în Uniune sunt create în întreprinderile nou înființate și aproape 85% dintre aceste locuri de muncă au fost create în microîntreprinderi.
Job creation via self-employment and start-ups
Crearea de locuri de muncă prin intermediul activităților independente și al creării de întreprinderi
Job creation will benefit EU economy.
Crearea de locuri de muncă va aduce beneficii economiei UE.
Job cuts in the sector in response to the sharp drop in oil prices in late 2014/early 2015
Reducerea numărului de locuri de muncă în acest sector ca reacție la scăderea prețului petrolului în 2014-2015
job descriptions
fișele posturilor;
Job destruction has mainly affected precarious occupations, with temporary contracts bearing the brunt of the downturn.
Desființarea de locuri de muncă a afectat în principal ocupațiile precare, persoanele cu contracte temporare de muncă fiind cele mai afectate de acest declin.
Job evaluation and classification systems
Sisteme de evaluare și de clasificare a funcțiilor
Job fairs and recruitment events seem to be successful as far as job matching is concerned.
Târgurile de locuri de muncă și evenimentele de recrutare par a avea succes în ceea ce privește corelarea dintre cerere și ofertă.
Job growth in the green economy has been positive throughout the recession and is forecasted to remain quite strong.
Crearea de locuri de muncă în economia ecologică a continuat în întreaga perioadă a recesiunii și se prevede că ea va rămâne relativ puternică.
Job insecurity has increased enormously and not only in the low-skilled segment of the labour market.
Nesiguranţa locurilor de muncă a crescut enorm, şi nu numai în sectorul persoanelor puţin calificate de pe piaţa forţei de muncă.
Job integration agreements
Acorduri de integrare în muncă
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Se așteaptă ca acordurile de integrare în muncă să determine o schimbare în sensul consolidării structurilor de sprijin.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
Acordurile de integrare în muncă condiționează primirea unor indemnizații de participarea la măsuri active de ocupare și la activități de căutare a unui loc de muncă, în conformitate cu legislația națională existentă.
job losses and possible reluctance in retraining workers
pierderile de locuri de muncă și posibilele reticențe asociate recalificării lucrătorilor;
Job losses are estimated to be about 1.7 million per year.
Se estimează că anual s-au desființat aproximativ 1,7 milioane de locuri de muncă.