natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Specific Regulations, for it to be eligible, expenditure must be:
În conformitate cu regulamentul specific, pentru a fi eligibile, cheltuielile trebuie:
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
în conformitate cu normele specifice prevăzute la articolele 19 și 20 în coroborare cu anexele VI și VII.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission18 on Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
În conformitate cu declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei18 privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca procedura de reglementare cu control să se aplice actelor adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat care sunt deja în vigoare, respectivele acte trebuie să fie adaptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
În conformitate cu Programul de la Stockholm, persoanele, indiferent de statul membru în care este depusă cererea lor de azil, ar trebui să beneficieze de același tratament în ceea ce privește măsurile procedurale și determinarea statutului.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
În conformitate cu Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați (2010-2015), Comisia va încuraja integrarea aspectelor de egalitate între sexe în toate activitățile legate de sport.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Conform Strategiei pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană11, Comisia a verificat dacă propunerea respectă drepturile enunțate în cartă.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
Conform strategiei Uniunii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană14, Comisia a verificat dacă cele două propuneri respectă drepturile enunțate în cartă.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union6, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Conform strategiei Uniunii pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană6, Comisia a verificat dacă propunerea respectă drepturile enunțate în cartă.
In accordance with the subsidiarity principle where abuse is detected national authorities should take enforcement action.
În conformitate cu principiul subsidiarității, atunci când se detectează un abuz, autoritățile naționale trebuie să ia măsuri de execuție.
In accordance with the subsidiarity principle, the Commission recalls that the EU can act only if and in so far as certain objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can be better achieved at Union level.
În conformitate cu principiul subsidiarității, Comisia reamintește că UE poate acționa numai dacă și în măsura în care anumite obiective nu pot fi atinse în mod satisfăcător de către statele membre și pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Protocolul nr. 2, Consiliul transmite parlamentelor naționale toate proiectele de acte legislative și proiectele modificate care provin de la un grup de state membre, de la Curtea de Justiție, de la Banca Centrală Europeană (BCE) sau de la Banca Europeană de Investiții (BEI).
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/EURODAC acquis and its development without exception.
În conformitate cu cele trei acorduri menționate anterior, țările asociate acceptă acquis-ul Dublin/EURODAC și dezvoltarea acestuia fără excepții.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
în conformitate cu același calendar prevăzut la articolul 55, prima pentru carnea de vită și mânzat, cu excepția primei pentru vacilor de alăptat.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
În conformitate cu principiile de armonizare totală, statele membre nu sunt autorizate să impună cerințe suplimentare sau mai stricte în legislația lor națională pentru introducerea pe piață a aparatelor consumatoare de combustibili gazoși.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
În conformitate cu principiile de armonizare totală, statele membre nu sunt autorizate să impună cerințe suplimentare sau mai stricte în legislația lor națională pentru introducerea pe piață a subsistemelor și a componentelor de siguranță.
In accordance with the transitional provisions of Decision 1622/2006/EC, the Government of Portugal decided in 2007 to recommend Guimarães for hosting the ECOC title in 2012 without organising a national competition.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii din Decizia 1622/2006/CE, în 2007, guvernul Portugaliei a hotărât să recomande orașul Guimarães pentru deținerea titlului de CEC din 2012, fără a organiza un concurs național.
In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used for projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
În conformitate cu obiectivele politicii în domeniul transporturilor vizate de prezenta directivă, veniturile suplimentare generate din taxarea costurilor externe ar trebui să fie alocate pentru finanțarea de proiecte care răspund unui interes comunitar general și să fie concepute pentru promovarea mobilității durabile, în sens larg.
In accordance with the Treaties, substantive law remains a matter of national competence.
În conformitate cu tratatele, dreptul material rămâne de competența statelor membre.
In accordance with the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles laid down in the Charter, which has the same legal value as the Treaties.
În virtutea Tratatului privind Uniunea Europeană, UE recunoaște drepturile, libertățile și principiile enunțate în cartă, care are o valoare juridică identică cu cea a tratatelor.
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, Infrastructure and project investments supported under EFSI should be consistent with State aid rules.
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, proiectele de infrastructură și investiții care beneficiază de sprijin în temeiul FEIS ar trebui să respecte normele privind ajutoarele de stat.
In accordance with the Treaty provisions, EU social partners play an important role in designing and implementing OSH policies and in promoting a safe and healthy environment in Europe.
În conformitate cu dispozițiile tratatului, partenerii sociali din UE joacă un rol important în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor privind SSM, precum și în promovarea unui mediu sigur și sănătos în Europa.
In accordance with the Treaty provisions, the Union has developed and implemented policy coordination instruments for fiscal policy and macro-structural policies.
În conformitate cu dispozițiile tratatului, Uniunea Europeană a elaborat și a pus în aplicare instrumente de coordonare pentru politica fiscală și politicile macrostructurale.
In accordance with the Treaty, the Directive provides for a high level of consumer protection.
Conform tratatului, prezenta directivă prevede un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
In accordance with the UHF band strategy, this proposal lays down:
În conformitate cu strategia pentru banda UHF, prezenta propunere stabilește:
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
În conformitate cu principiile ONU pentru persoanele vârstnice, toţi oamenii ar trebui să aibă dreptul la o moarte cât mai demnă, care corespunde sistemului de valori culturale al fiecăruia.
In accordance with the UN principles for older people, everybody should have the right to die in the most dignified circumstances possible, which should also be in keeping with the individual's system of cultural values.
În conformitate cu principiile ONU privind persoanele vârstnice, toţi oamenii ar trebui să aibă dreptul la o moarte cât mai demnă, care corespunde sistemului de valori culturale al fiecăruia.
In accordance with the voluntary principle, the transnational “Building Block Approach” includes all forms of financial participation practised:
În acest sens, „abordarea modulară” transnațională cuprinde toate formele de participare financiară practicate, în conformitate cu principiul privind caracterul voluntar al acesteia:
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
În conformitate cu „ierarhia apei” descrisă în comunicarea din 2007, îmbunătățirea utilizării eficiente a apei va fi o parte importantă a revizuirii politicii privind deficitul de apă și seceta, care include următoarele teme specifice.
In accordance with the wishes of the Council, the Commission has not at this stage gone into intricate details of the workings of the clearing system.
În conformitate cu doleanțele Consiliului, Comisia nu a intrat în detalii complexe privind funcționarea sistemului de compensare.
In accordance with the ‘user pays’ principle, costs should in principle be borne by those who use a specific service and not distributed between a wider group.
Conform principiului „utilizatorul plătește”, costurile ar trebui să fie, în principiu, suportate de cei care utilizează un anumit serviciu, nu să fie distribuite în cadrul unui grup mai mare.
In accordance with their mandates, EU agencies should actively share information among themselves and with Member States.
În conformitate cu mandatele lor, agențiile UE ar trebui să facă în mod activ schimb de informații, atât între ele, cât și cu statele membre.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the applicant Member State shall ensure the coordination of the assistance from Union Funds.
În conformitate cu răspunderile care le revin, Comisia și statul membru solicitant asigură coordonarea asistenței din fondurile Uniunii.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination among the CSF Funds, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
În conformitate cu responsabilitățile lor, Comisia și statele membre asigură coordonarea dintre fondurile CSC, precum și cu alte politici și instrumente ale Uniunii, inclusiv cele din cadrul acțiunii externe a Uniunii.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure coordination between the LIFE Programme and the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, and the European Maritime and Fisheries Fund, in order to create synergies, particularly in the context of Integrated Projects referred to in Article 18 point (d), and to support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.
În conformitate cu responsabilitățile care le revin, Comisia și statele membre asigură coordonarea între programul LIFE și Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru afaceri maritime și pescuit, în vederea creării de sinergii, în special în contextul proiectelor integrate menționate la articolul 18 litera (d), și pentru sprijinirea utilizării de soluții, metode și abordări elaborate în cadrul programului LIFE.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that the objectives of this Regulation are fulfilled in the management and control of Community financial assistance.
În conformitate cu responsabilitățile lor, Comisia și statele membre garantează că obiectivele prezentului regulament sunt atinse în ceea ce privește gestionarea și controlul asistenței financiare comunitare.
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the EEAS as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination among this Regulation and the Specific Regulations, and with other Union policies and instruments, including those in the framework of the Union's external action.
În conformitate cu responsabilitățile lor, Comisia și statele membre, împreună cu SEAE, asigură, în ceea ce privește acțiunile din țările terțe și în legătură cu țările terțe coordonarea între acest regulament și regulamentele specifice, precum și cu celelalte politici și instrumente ale Uniunii, inclusiv cele din cadrul acțiunii externe a Uniunii.
In accordance with their respective roles and responsibilities, all organisations participating in the EURES network promote actively, in close cooperation, the opportunities labour mobility in the Union offers and seek to enhance ways and means for workers and employers to seize these opportunities at local, regional, national and European level.
În conformitate cu rolurile și responsabilitățile lor respective, toate organizațiile participante la rețeaua EURES promovează în mod activ, în strânsă colaborare, posibilitățile oferite de mobilitatea forței de muncă în interiorul Uniunii și urmăresc să consolideze modalitățile și mijloacele pentru ca lucrătorii și angajatorii să poată profita de aceste posibilități la nivel local, regional, național și european.
In accordance with their respective roles, as provided for in the rail legislation, they have to take decisions on the scope and nature of infrastructure development and the associated financial resources as part of a coherent approach.
Conform responsabilităților care le revin în temeiul legislației privind transporturile feroviare, aceștia trebuie să decidă cu privire la amploarea și natura dezvoltării infrastructurii, precum și la resursele financiare asociate, ca parte a unei abordări coerente.
In accordance with these commitments, this proposal aims to ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food.
În conformitate cu aceste angajamente, prezenta propunere vizează asigurarea siguranței alimentare, protejarea sănătății umane și garantarea bunei funcționări a pieței interne în domeniul alimentelor.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
În legătură cu aceste obiective, se propun opt măsuri.
In accordance with this case law, institutions will always consult the authorities of the Member State when they receive a request for access to a document originating from that Member State.
În conformitate cu această jurisprudenţă, instituţiile consultă întotdeauna autorităţile statului membru atunci când primesc o cerere de acces la un document care emană de la statul membru respectiv.
In accordance with this case law, the Regulation could provide that no access can be granted to documents containing information, known to a limited number of persons, the disclosure of which is liable to cause serious harm to legitimate interests of the person who has provided it or to third parties.
În conformitate cu această jurisprudenţă, regulamentul ar putea prevedea că nu se poate acorda acces la documente care conţin informaţii cunoscute de un număr limitat de persoane şi a căror divulgare ar putea cauza un prejudiciu serios intereselor legitime ale persoanei care a furnizat informaţia sau părţilor terţe.
In accordance with this Chapter, bus and/or coach undertakings shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injury or mental harm to, passengers, caused by accidents arising out of the operation of bus and coach transport services and occurring while the passenger is in, entering or leaving the vehicle.
În conformitate cu prezentul capitol, întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sunt răspunzătoare pentru paguba sau prejudiciul rezultat din decesul, vătămarea corporală sau orice alt prejudiciu adus integrității fizice sau psihice a călătorilor, cauzat de accidente survenite în timpul exploatării serviciilor de transport cu autobuzul și autocarul și în timp ce călătorul se află în vehicule, intră sau iese din acestea.
In accordance with this Directive, Member States shall:
În conformitate cu prezenta directivă, statele membre:
In accordance with this figure, it appears that few countries have experienced regular shortage of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
În conformitate cu această cifră, se pare că puține țări au cunoscut penurii regulate de sânge și de componente sanguine, de la aproximativ 14 % (pentru sângele total) la 0 % pentru leucocite.
In accordance with this model, it will be possible to entrust substantial tasks associated with the operation of the systems to the European GNSS Agency, which is a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Conform acestei scheme, sarcinile importante legate de operarea sistemelor vor putea fi atribuite Agenției GNSS European, care constituie o agenție a Uniunii în sensul articolului 185 al Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
în conformitate cu prezenta literă, o listă a centrelor sau echipelor de colectare aprobate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) prima liniuță și alineatul (3) prima liniuță, situate în una din țările terțe care figurează în lista menționată la litera (a) din prezentul aliniat și pentru care autoritatea competentă poate să ofere garanțiile prevăzute la articolul 11 alineatele (2) și (3).
In accordance with this principle of copyright, to the extent that logic, algorithms and programming languages comprise ideas and principles, those ideas and principles are not protected under this Directive.
În conformitate cu acest principiu al dreptului de autor, în măsura în care la baza logicii, algoritmelor şi limbajelor de programare stau idei şi principii, acestea din urmă nu sunt protejate în temeiul prezentei directive.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
În conformitate cu acest principiu, registrele comerțului din întreaga UE ar trebui să fie conectate, diferitele sisteme naționale și transfrontaliere ar trebui să coopereze, iar administrațiile nu ar trebui să ceară în mod repetat informații pe care le dețin deja.
In accordance with this principle, business registers throughout the EU should be connected, the various national and cross-border systems should work together and administrations would no longer have to ask repeatedly for information they already have.
În conformitate cu acest principiu, registrele comerțului din întreaga UE ar trebui să fie conectate, diferitele sisteme naționale și transfrontaliere ar trebui să coopereze, iar administrațiile nu ar trebui să ceară în mod repetat informații pe care le dețin deja.
In accordance with this principle, only one ground for refusal is proposed.
În conformitate cu acest principiu, este propus un singur motiv de refuz.
In accordance with this proposal, the Bureau empowered the president and the secretary-general to sign the cooperation agreement between the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, subject to the text of the agreement being tidied up and the charter for the management of the joint services being withdrawn from the list of appendices.
Potrivit acestei propuneri, Biroul îi autorizează pe preşedinte şi pe secretarul general să semneze Acordul de cooperare dintre Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor, sub rezerva „limpezirii” textului acordului, precum şi a eliminării de pe lista anexelor a Cartei pentru încadrarea serviciilor comune.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Customs 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 548.080.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
În conformitate cu această propunere, prezentul regulament privind programul Vamă 2020 cuprinde un cadru bugetar de 548 080 000 EUR (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the Fiscalis 2020 programme contains a budgetary framework of EUR 234.370.000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
În conformitate cu această propunere, prezentul regulament privind programul Fiscalis 2020 cuprinde un cadru bugetar de 234 370 000 EUR (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
In accordance with this proposal, this Regulation on the FISCUS Programme contains a budgetary framework of EUR 777 600 000 (in current prices) for the period of 2014-2020.
În conformitate cu prezenta propunere, regulamentul privind programul FISCUS cuprinde un cadru bugetar de 777 600 000 EUR (în prețuri curente) pentru perioada 2014-2020.
In accordance with this provision, in September 1995 the Commission presented its first report4.
În conformitate cu această dispoziție, Comisia și-a prezentat primul raport4 în septembrie 1995.