natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Comunicarea este clară în acest sens și afirmă sprijinul UE sub aspectul consolidării capacității de a face față provocărilor legate de DCFTA.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Comunicarea este clară în acest sens și afirmă sprijinul UE sub aspectul consolidării capacității de a face față provocărilor legate de DCFTA.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Comunicarea este completată de o strategie pentru protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe, precum și de dezvoltarea unei cooperări mai strânse între autoritățile vamale din UE și din țări terțe, în ceea ce privește comerțul cu bunuri care încalcă PI, astfel cum se prevede în Planul de acțiune vamală al UE.
The Communication is complemented by an EU Action Plan that focuses on the enforcement of IPRs on the Single Market and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Comunicarea este completată de un plan de acțiune al UE care se axează pe aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața unică și pe dezvoltarea unei cooperări mai strânse între autoritățile vamale din UE și din țările terțe în ceea ce privește comerțul cu bunuri care încalcă proprietatea intelectuală, astfel cum este stabilit în planul de acțiune vamală al UE de combatere a încălcării DPI.
The Communication is complemented by two separate Commission documents, one a description of sectoral challenges and an outline of preventive measures to promote compliance, and the other a summary of the impact assessment3.
Comunicarea este completată de două documente distincte ale Comisiei, unul care conține o descriere a provocărilor la nivel sectorial și o enumerare a măsurilor preventive pentru promovarea respectării legii și altul care conține o sinteză a evaluării impactului3.
The Communication is comprehensive, informative well-structured, and stresses the most important issues that need to be addressed in terms of environmental and health protection and general public acceptance.
Comunicarea este cuprinzătoare, informativă, bine structurată și scoate în evidență cele mai importante aspecte care trebuie abordate în termeni de protecție a mediului și a sănătății și de acceptare din partea opiniei publice.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitalisation in industry.
În privința consecințelor sociale considerabile ale digitalizării în industrie, comunicarea dezamăgește prin concizie.
The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
În privința consecințelor sociale considerabile ale digitalizării în industrie, comunicarea este din păcate prea concisă.
The Communication is expected to look at different aspects of mortality and morbidity due to climate change including the changes in the means of transmission of certain infectious diseases affecting human and animals; changes in the dissemination of airborne allergens due to atmospheric changes and the risks due to ultraviolet radiation as climate change delays the recovery of the stratospheric ozone layer.
Această comunicare ar trebui să examineze diverse aspecte ale mortalităţii şi morbidităţii datorate schimbărilor climatice, în special modificărilor modurilor de transmitere a anumitor boli infecţioase ale oamenilor şi animalelor, modificărilor răspândirii alergenilor pe calea aerului datorate schimbărilor atmosferice şi riscurilor prezentate de radiaţiile ultraviolete, în condiţiile în care schimbările climatice întârzie refacerea stratului de ozon stratosferic.
The Communication is imprecise as to where in the global value chain the Commission plans to target its efforts and whether its ambitions extend beyond generic components and sub-systems.
Comunicarea nu explică clar care este partea lanțului valoric asupra căreia Comisia intenționează să-și concentreze eforturile și dacă ambițiile sale depășesc componentele și subsistemele generice.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Aspectul inovator al comunicării constă în faptul că extinde colaborarea dintre Comisie și statele membre la organizațiile care au legătură cu SEC5.
The Communication is issued in the context of the reflection on strategies to exit from the economic and financial crisis and on the convergent and coordinated framework for the reform of Europe's economies at the core of the strategy for Europe 2020.
Comunicarea este publicată în contextul reflexiilor asupra strategiilor de ieșire din criza economică și financiară și a cadrului convergent și coordonat de reformă a economiilor Europei care se află în centrul strategiei pentru Europa 2020.
The Communication is linked to the New Skills for New Jobs initiative and seeks to develop the key competences approach in the fields of vocational training, adult learning and higher education, building on the 2006 Key Competences Recommendation but going beyond.
Comunicarea este legată de inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” și urmărește să dezvolte abordarea bazată pe competențe-cheie în domeniul formării profesionale, al formării pentru adulți și al învățământului superior, bazându-se pe Recomandarea din 2006 privind competențele-cheie, dar mergând mai departe.
The communication is not a genuine about-turn, in the light of the current Treaty, in order to make good at least in part on the Maastricht deficit.
Comunicarea nu se dovedește o schimbare reală de direcție, în lumina tratatului actual, pentru a remedia, cel puțin parțial, „deficiențele” Tratatului de la Maastricht.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Comisia nu face precizări în privința măsurilor specifice de consolidare a capacității instituționale.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Comisia nu face precizări în privinţa măsurilor specifice de consolidare a capacităţii instituţionale.
The Communication is not specific in terms of specific institutional capacity enhancing measures.
Comisia nu face precizări în privința măsurilor specifice de consolidare a capacității instituționale.
The Communication is opaque on this point.
Comunicarea nu este concludentă în această privinţă.
The Communication is structured in three sections: the first section identifies the obstacles preventing the implementation of the hotline in those Member States where the service is still not operational.
Comunicarea este structurată în trei secțiuni: prima identifică obstacolele care împiedică introducerea liniei telefonice de urgență în statele membre în care serviciul nu este încă operațional.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Comunicarea reprezintă răspunsul Comisiei la un apel urgent adresat de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite în Rezoluţia sa privind pescuitul durabil (61/105, 8 decembrie 2006), care îndemna statele şi organismele sub jurisdicţia cărora intră zonele de adâncime să reglementeze pescuitul în ecosistemele marine vulnerabile, în vederea protejării acestora.
The Communication is the Commission's response to a strong call made by the General Assembly of the United Nations in its Resolution on Sustainable Fisheries (61/105 of 8 December 2006) for action by states and organisations with authority over deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Comunicarea reprezintă răspunsul Comisiei la un apel urgent adresat de Adunarea Generală a Naţiunilor Unite în Rezoluţia sa privind pescuitul durabil (nr. 61/105, 8 decembrie 2006), care îndemna statele şi organismele sub jurisdicţia cărora intră zonele de adâncime să reglementeze pescuitul în ecosistemele marine vulnerabile, în vederea protejării acestora.
The Communication is therefore intended to provide a framework for further discussion with MSs and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions in this area.
Prin urmare, scopul comunicării este acela de a oferi un cadru pentru discuțiile ulterioare cu statele membre și părțile interesate, în vederea explorării posibilității de a adopta soluții coordonate în acest domeniu.
The Communication is timely and appropriate, since an estimated 19% of the world fleet is flying the flag of an EEA Member State (European Economic Area).
Comunicarea este oportună şi adecvată, deoarece se estimează că 19% din flota mondială arborează pavilionul unui stat membru al SEE (Spaţiul Economic European).
The Communication is too wide-ranging for every aspect of it to be dealt with here.
Comunicarea are o perspectivă prea cuprinzătoare pentru a putea trata aici toate aspectele acesteia.
The Communication is underpinned by two Staff Working Documents.
Prezenta comunicare se bazează pe două documente de lucru ale serviciilor Comisiei.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Această comunicare formula recomandări pe termen scurt și mediu și lansa propuneri privind dezvoltarea viitoare, pe termen lung, a agenției.
The Communication issued recommendations for the short to medium term and launched ideas for the future development of the Agency in the longer term.
Comunicarea a formulat recomandări pe termen scurt și mediu și a lansat propuneri privind dezvoltarea viitoare, pe termen mai lung, a agenției.
The Communication itself will not directly result in new activities being financed through the EU budget over and above what has already been decided or proposed through FP7, preparatory actions and GMES initial operations up to 2013.
Comunicarea, prin ea însăși, nu va determina în mod direct finanțarea din bugetul UE a unor noi activități în plus față de ceea ce a fost decis sau propus în contextul PC7, al acțiunilor de pregătire și al operațiilor inițiale ale componentei spațiale până în 2013.
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
comunicării îi lipsește o viziune clară și măsuri ferme și urgente pentru crearea unui mediu atractiv pentru industrie în Europa, de care este nevoie pentru a convinge întreprinderile să investească în regiune;
the communication lacks a sense of urgency,
comunicării îi lipseşte caracterul de urgenţă,
the communication lacks a sense of urgency,
comunicării îi lipseşte caracterul de urgenţă;
The communication launching the first-stage consultation already stressed the role played by the social partners in many Member States in the design and monitoring of active labour market policies, and in the negotiations on minimum wages.
Comunicarea care a lansat prima etapă a consultării a subliniat deja rolul jucat de partenerii sociali în multe state membre în ceea ce priveşte elaborarea şi monitorizarea politicilor active de pe piaţa forţei de muncă, precum şi în cadrul negocierilor salariilor minime.
The communication lists some of the major challenges that will have to be addressed if these aims are to be achieved:
Comunicarea Comisiei enumeră, de asemenea, provocările majore care trebuie abordate în vederea atingerii acestor obiective:
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Această comunicare examinează condiţiile necesare în vederea unei apropieri între logistică şi politica transporturilor.
The communication looks at the scope for bringing logistics and transport policy closer together.
Această comunicare examinează posibilitatea unei apropieri între logistică şi politica transporturilor.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Aceasta a fost întâmpinată cu satisfacție de către Consiliul Uniunii Europene din iunie 2014, în concluziile adoptate privind criza economică și îngrijirile de sănătate4.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Aceasta a fost întâmpinată cu satisfacție de către Consiliul Uniunii Europene din iunie 2014, în concluziile adoptate privind criza economică și îngrijirile de sănătate4.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
Comunicarea ar trebui să prezinte în detaliu care sunt condiţiile în care Comisia ar interveni pentru a descuraja un stat membru de la punerea în aplicare a unor astfel de măsuri.
The Communication must spell out in detail under what conditions the Commission would intervene to dissuade a Member State from pursuing such measures.
Comunicarea ar trebui să prezinte în detaliu care sunt condițiile în care Comisia ar interveni pentru a descuraja un stat membru de la punerea în aplicare a unor astfel de măsuri.
The communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies and the financial aspect.
În mod firesc, comunicarea întocmeşte un bilanţ măgulitor al acţiunilor întreprinse de Uniune în ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor-cadru, sprijinirea adoptării pe scară mai largă a produselor şi serviciilor inovatoare pe piaţă, crearea de sinergii şi aspectul financiar.
The Communication naturally paints a very flattering picture of the actions undertaken by the Union as regards improving framework conditions, supporting a broader adoption of innovative products and services on the market, creating synergies, and the financial aspect.
În mod firesc, comunicarea întocmeşte un bilanţ măgulitor al acţiunilor întreprinse de Uniune în ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor-cadru, sprijinirea adoptării pe scară mai largă a produselor şi serviciilor inovatoare pe piaţă, crearea de sinergii şi aspectul financiar.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Comunicarea omite să exploreze atent relaţia dintre sectoarele „pentru profit” şi „non-profit”.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Comunicarea omite să exploreze atent relația dintre sectoarele „pentru profit” și „non-profit”.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
Comunicarea indică două domenii în care sunt necesare lucrări suplimentare: regulile aplicabile vânzărilor și cele aplicabile informațiilor despre produse.
The Communication notes that although the corporate bond market has been growing in recent years, it remains (along with European equity markets) fragmented and unattractive to SMEs and mid-caps as a source of longer term finance.
În comunicare, se remarcă faptul că, deși piața obligațiunilor corporative a crescut în ultimii ani, ea rămâne (împreună cu piețele europene de valori) fragmentată și neatractivă pentru IMM-uri și întreprinderile de dimensiune intermediară (mid-caps) ca sursă de finanțare pe termen mai lung.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Comunicarea menționează faptul că s-au înregistrat progrese în ceea ce privește integrarea intereselor consumatorilor, între altele în transportul aerian.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
În comunicare se menționează faptul că s-au făcut progrese în integrarea intereselor consumatorilor, printre altele în transportul aerian.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Comunicarea semnalează faptul că, dintr-o perspectivă dinamică, eliminarea dublei impuneri şi țintirea dublei neimpozitări pot constitui o sursă de venituri fiscale pentru statele membre.
The communication notes that the removal of double taxation and targeting double non-taxation, may, from a dynamic perspective, be a source of taxation revenue for governments.
Comunicarea semnalează faptul că, dintr-o perspectivă dinamică, eliminarea dublei impuneri și țintirea dublei neimpozitări pot constitui o sursă de venituri fiscale pentru statele membre.
The communication now calls on the Member States "to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable"9.
Acum comunicarea invită statele membre „să analizeze produsele şi serviciile propuse în vederea aplicării unor cote reduse, pentru a stabili nivelul distorsiunilor care pot fi generate de aplicarea - facultativă - a unor cote reduse acestor produse şi servicii şi pentru a decide dacă astfel de distorsiuni sunt acceptabile9”.
The communication now covers few new features compared with the 2010 and 2012 communications.
Comunicarea în forma actuală nu acoperă prea multe aspecte noi în raport cu cele din 2010 și 2012.
The Communication of 10 October 2006 emphasises that "it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come".
Comunicarea din 10 octombrie 2006 subliniază faptul că este vorba despre „una dintre cele mai importante provocări cu care Uniunea Europeană se va confrunta în următorii ani”.
The Communication of 13 June therefore calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
Prin urmare, comunicarea adoptată la 13 iunie 2007 solicită statelor membre să îşi consolideze cooperarea între ele, precum şi cu Comisia.
The Communication of 18 May 201643 provides an overview of the key objectives of the 2016 country-specific recommendations.
Comunicarea din 18 mai 201643 oferă o imagine de ansamblu a principalelor obiective ale recomandărilor specifice fiecărei țări pentru 2016.
The Communication of 20 November 2007 confirms SME-friendly guidelines as mentioned in the intermediary report of February 2007.
Comunicarea din 20 noiembrie 2007 confirmă orientările favorabile IMM-urilor, aşa cum s-a menţionat în raportul intermediar din februarie 2007.
The Communication of 25.09.2008 recognises that "that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale" and that "there will come a time when 'info-exclusion' becomes a significant issue".
Comunicarea COM(2008) 572 final din 25.9.2008 a admis faptul că «vor fi zone geografice unde este puţin probabil că piaţa va putea să asigure furnizarea de servicii într-o perioadă de timp rezonabilă (…)[şi că] va veni o vreme când „excluderea digitală” va deveni o problemă semnificativă».
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
Comunicarea din 6 aprilie 20165 a evidențiat necesitatea unor căi legale durabile, transparente și accesibile către Europa, ca parte a gestionării cu succes a migrației.
The Communication of 7 July 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’4 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
Comunicarea Comisiei din 7 iulie 2004 către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social, cu titlul „Țări în curs de dezvoltare, comerț internațional și dezvoltare durabilă: rolul sistemului comunitar de preferințe generalizate (SPG) în deceniul 2006‑2015”4, prezintă orientările de aplicare a sistemului de preferințe tarifare generalizate pentru perioada 2006‑2015.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the data concerned by the personal data breach.
Informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal a persoanei vizate nu este necesară în cazul în care operatorul demonstrează, într-un mod satisfăcător, autorității de supraveghere că a pus în aplicare măsuri tehnologice adecvate de protecție și că respectivele măsuri au fost aplicate în cazul datelor afectate de încălcarea securității datelor cu caracter personal.
The communication of a personal data breach to the data subject shall not be required if the controller demonstrates to the satisfaction of the supervisory authority that it has implemented appropriate technological protection measures, and that those measures were applied to the personal data concerned by the personal data breach.
Informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal ale acesteia nu este necesară în cazul în care operatorul demonstrează într-un mod satisfăcător autorității de supraveghere că a pus în aplicare măsuri tehnologice adecvate de protecție și că respectivele măsuri au fost aplicate în cazul datelor afectate de încălcarea securității datelor cu caracter personal.
The communication of information shall take place as follows:
Comunicarea informațiilor se desfășoară după cum urmează:
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
Comunicarea din ianuarie 2007 aflată la originea programului de acțiune38 prevede că „acoperirea programului poate fi extinsă în funcție de identificarea obligațiilor de informare eligibile pentru reducere”.
The Communication of July 2007 on water scarcity and droughts and the European Council conclusions of October 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
Comunicarea din iulie 2007 privind deficitul de apă și fenomenul de secetă și concluziile Consiliului European din octombrie 2007 au deschis drumul pentru crearea în viitor de măsuri de gestionare a cererii de apă și pentru dezvoltarea eforturilor vizând utilizarea la maximum a potențialului de economisire a apei, înaintea oricăror altor alternative.