natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
stabilirea unui cadru de referinţă european pentru sistemele de formare şi noile filiere profesionale din sectorul digital şi conexe acestui sector şi definirea elementelor utile acordării de diplome recunoscute pe plan european;
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
stabilirea unui cadru de referință european pentru sistemele de formare și noile filiere profesionale din sectorul digital și conexe acestui sector și definirea elementelor utile acordării de diplome recunoscute pe plan european;
Setting up a European retail action plan
Instituirea unui plan european de acţiune în domeniul comerţului cu amănuntul
Setting up a European retail action plan
„Instituirea unui plan european de acţiune în domeniul comerţului cu amănuntul”
Setting up a European System of Financing Arrangements should ensure that all institutions that operate in the Union are subject to equally effective resolution funding arrangements and contribute to the stability of the single market.
Înființarea unui sistem european al mecanismelor de finanțare ar trebui să garanteze faptul că toate instituțiile care operează în Uniune fac obiectul unor mecanisme de finanțare a rezoluției la fel de performante și să contribuie la stabilitatea pieței unice.
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
realizarea unui site care să faciliteze schimburile de bune practici în domeniul transporturilor urbane sau al transporturilor pe distanţe lungi;
Setting up a forum on urban mobility
Crearea unui forum pe tema mobilității urbane
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
constituirea unui grup la înalt nivel pentru siguranţa şi securitatea nucleară, însărcinat cu elaborarea progresivă a unei viziuni comune şi, eventual, a unor reguli europene suplimentare privind siguranţa şi securitatea nucleară;
setting up a High Level Group on Nuclear Safety and Security with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules on nuclear security and safety;
crearea unui grup la nivel înalt pentru siguranţa şi securitatea nucleară, al cărui obiectiv să fie elaborarea progresivă a unei accepţiuni comune şi, în final, a unor norme europene suplimentare pentru siguranţa şi securitatea nucleară;
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Înfiinţarea unui grup de contact - Japonia - în domeniul relaţiilor externe (REX)
Setting up a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
Instituirea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM) (articolul 21)
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
elaborarea unei politici de amenajare a teritoriului privind minereurile, care să cuprindă o bază de informații geologice digitale, o metodologie transparentă pentru identificarea resurselor minerale, estimări pe termen lung privind cererea la nivel regional și local, precum și identificarea și protejarea resurselor minerale (luând în considerare alte utilizări ale solului), inclusiv protecția acestora împotriva efectelor catastrofelor naturale;
Setting up a legal arrangement between principals and subcontractors for long-term mutual commitments.
instaurarea de dispozitive juridice între comanditari şi subcontractanţi pentru angajamentele reciproce pe termen lung;
Setting up a local partnership known as a "local action group" (LAG) is an original feature.
Instituirea unui parteneriat local cunoscut sub numele de „grup de acţiune locală” (GAL) este o caracteristică originală.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
datorită creării unui portal european multilingv de informaţie şi de alertă, pentru un parteneriat strategic între sectorul privat, statele membre şi cercetători.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
prin crearea unui portal european multilingv de informare şi de alertă, pentru un parteneriat strategic între sectorul privat, statele membre şi cercetători.
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
instituirea câte unei autorităţi naţionale independente de supraveghere în fiecare stat membru.
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
instituirea unei autorităţi naţionale independente de supraveghere în fiecare stat membru.
setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate (JO L 268, 3.10.1998, p. 1).
Setting up a network of Member States to discuss the implementation of the revised TPD.
Instituirea unei rețele de state membre pentru a discuta punerea în aplicare a DPT revizuite.
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Crearea unei noi agenții în termenul alocat nu este considerată a fi realistă; prin urmare, aceste sarcini pot fi delegate unui organism european existent.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Crearea unui nou instrument comunitar de supraveghere a prețului alimentelor trebuie să fie însoțită de noi competențe în materie de control și sancționare.
setting up a new Global Forest Carbon Mechanism
crearea unui nou mecanism mondial privind carbonul forestier
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
lansarea unui nou cadru de cooperare internaţională şi mondială, bazat pe reguli transparente, în măsură să elimine, preventiv, patologii, chiar latente, ale sistemului economic, monetar şi financiar internaţional, menţinând deplina libertate de schimb în comerţul internaţional;
setting up a Payment Systems Market Expert Group
de instituire a unui grup de experți în piața sistemelor de plată
setting up a permanent European forum to promote and share best practice in patient safety and quality of care, building on the joint action, e.g. work on a system of quality standards in healthcare organisations, issuing guidelines, setting targets and benchmarking; and
crearea unui forum european permanent pentru promovarea și schimbul de cele mai bune practici în domeniul siguranței pacienților și al calității asistenței medicale, bazat pe acțiunea comună, de exemplu, elaborarea unui sistem de standarde de calitate în organizațiile din domeniul asistenței medicale, redactarea de orientări, stabilirea de obiective și repere; și
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Stabilirea unei metrologii europene puternice, cu standarde comune de măsurare și testare, reprezintă un domeniu în care este necesară cooperarea statelor membre și a Comunității.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Se preconizează că înființarea unui sistem public de monitorizare a costurilor și calității infrastructurii va crește presiunea asupra administratorilor de infrastructură.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
instituirea unei abordări fiabile, transparente şi sistematice pentru punerea în aplicare a strategiei;
setting up a reliable, transparent and systematic approach;
instituirea unei abordări fiabile, transparente şi sistematice;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
crearea unui comitet științific și tehnic al regiunilor maritime, cu misiunea de a anticipa și de a propune soluții în raport cu consecințele creșterii nivelului mării, precum și ale dispariției ghețarilor arctici, în cazul regiunilor polare;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
crearea unui comitet ştiinţific şi tehnic al regiunilor maritime, cu misiunea de a anticipa şi de a propune soluţii la consecinţele creşterii nivelului mării, precum şi la dispariţia calotei de gheaţă, în cazul regiunilor polare;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
crearea unui comitet ştiinţific şi tehnic al regiunilor maritime, cu misiunea de a anticipa şi de a propune soluţii în raport cu consecinţele creşterii nivelului mării şi ale dispariţiei gheţarilor arctici, pentru regiunile polare;
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
crearea unui comitet ştiinţific şi tehnic al regiunilor maritime, cu misiunea de a anticipa şi de a propune soluţii în raport cu consecinţele creşterii nivelului mării, precum şi ale dispariţiei gheţarilor arctici, în cazul regiunilor polare;
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Înființarea unei filiale este adesea prea împovărătoare și nu corespunde nevoilor lor (de exemplu, angajarea unei singure persoane).
Setting up a supervisory body and common standards for employee participation will not ease life for SME’s but on the contrary will increase red tape and burdens.
Înființarea unui organ de control și stabilirea unor norme comune pentru participarea angajaților nu va face mai ușoară viața IMM-urilor, ci, din contră, va duce la creșterea birocrației și a poverii.
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Crearea unui organism de reglementare supranaţional, însărcinat cu supravegherea gestionării de către diversele ţări implicate, ar permite o cooperare bine definită în domeniul reglementării şi ar reduce dezechilibrul dintre perspectivele Uniunii Europene în ansamblul ei şi cele ale diferitelor ţări, în vederea definirii unor soluţii orientate către o piaţă integrată a energiei.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
constituirea unei rezerve de echipamente tehnice care urmează să fie utilizate în cadrul operațiunilor comune, al intervențiilor rapide la frontieră și în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației, precum și în cadrul operațiunilor de returnare și al intervențiilor de returnare;
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
crearea, pe lângă Comisie, a unei unităţi de coordonare a serviciilor din domeniul dezvoltării regionale, care să aibă drept sarcină elaborarea şi punerea în practică a unei strategii de informare şi comunicare privind TRS;
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
crearea, pe lângă Comisie, a unei unităţi de coordonare interservicii în domeniul dezvoltării regionale, care să aibă drept sarcină elaborarea şi punerea în practică a unei strategii de informare şi comunicare privind TRS;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
instituirea unei platforme transnaționale de cercetare-dezvoltare și inovare pentru a îmbunătăți competitivitatea IMM-urilor prin transformarea ideilor inovatoare în produse gata de a fi introduse pe piață;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
lansarea unei platforme transnaționale de cercetare-dezvoltare și inovare (CD&I) care să implice în mod activ și solidar IMM-urile, universităţile, centrele de cercetare, incubatoarele tehnologice și de afaceri în procesul de consolidare a competitivității IMM-urilor prin transformarea ideilor inovatoare în „produse” pregătite să iasă pe piață;
setting up a transnational R&D&I (research, development and innovation) platform to secure the joint and active involvement of SMEs, universities, research centres, and technology and business incubators in improving SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
lansarea unei platforme transnaționale de cercetare-dezvoltare-inovare (CD&I) care să implice în mod activ și solidar IMM-urile, universităţile, centrele de cercetare, incubatoarele tehnologice și de afaceri în procesul de consolidare a competitivității IMM-urilor prin transformarea ideilor inovatoare în „produse” pregătite să iasă pe piață;
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
crearea unui site internet cu instrumente de comparare a costurilor și beneficiilor, în termeni de preț, pe întreaga durată de viață a sistemelor de încălzire și de răcire.
Setting up action-oriented platforms on the seven action areas with a wide range of stakeholders.
Crearea unor platforme de acțiune pentru fiecare dintre cele șapte domenii de acțiune cu participarea unei selecții largi de părți interesate.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
instituie un sistem de avertizare rapidă pentru a notifica statelor membre eventuale sosiri masive de solicitanți de protecție internațională;
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
instituirea unui model de guvernanță eficient care să-i implice pe toți actorii care iau parte la implementare și consolidarea cooperării și a coordonării dintre celelalte instituții și părți interesate relevante4 din regiune precum și
Setting up an enabling policy framework
Crearea unui cadru de politică favorabil
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
crearea unui cadru UE pentru colectarea datelor NIS, inclusiv dezvoltarea de metode şi practici de raportare juridică şi de partajare;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
instituirea, la nivelul UE, a unui mecanism care să permită combinarea și concentrarea sprijinului acordat de statele membre, UE și sectorul privat pentru C&D&I în domeniul micro- și nanoelectronicii;
Setting up an EU-Russia contact group
Crearea unui grup de contact UE-Rusia
Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
Înfiinţarea unui Comitet consultativ UE – CARIFORUM
Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
Înființarea unui comitet consultativ mixt UE-Islanda
Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
Înființarea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru
Setting up an implementation plan.
Stabilirea unui plan de punere în aplicare.
setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei
setting up an institution at national level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
crearea, la nivelul statelor membre, a unei instituţii care să asigure solvabilitatea schemelor de pensii ocupaţionale11.
setting up an institution at national or even EU level to ensure retirement income, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the United States.
construcţia, la nivelul statelor membre sau chiar al UE, a unei instituţii de asigurare a veniturilor din pensii, de tipul PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) care funcţionează în Statele Unite ale Americii.
setting up an institution at national or even EU level to ensure retirement income, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the United States.
construcția, la nivelul statelor membre sau chiar al UE, a unei instituții de asigurare a veniturilor din pensii, de tipul PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) care funcționează în Statele Unite ale Americii.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
construcţia, la nivelul statelor membre sau chiar al UE, a unei instituţii care să asigure solvabilitatea schemelor ocupaţionale de pensii, de tipul PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) care funcţionează în SUA.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes11.
construcţia, la nivelul statelor membre sau chiar al UE, a unei instituţii care să asigure solvabilitatea schemelor de pensii ocupaţionale11.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
înființarea, pe o insulă cu poziție geografică strategică, a unei școli interregionale, pe baza unui concept asemănător cu programul „Erasmus pentru studenții și lucrătorii din sectorul turismului”;
Setting up an International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and supporting a global system to monitor the levels of biodiversity (in particular as regards forests).
Constituirea unui Grup internaţional privind utilizarea durabilă a resurselor naturale şi susţinerea unui sistem global de monitorizare a nivelurilor biodiversităţii (îndeosebi în ceea ce priveşte pădurile).
setting up an NGO
crearea unui ONG
Setting up an open method of coordination
Stabilirea unei metode deschise de coordonare
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
crearea unui cadru UE pentru colectarea datelor NIS, inclusiv dezvoltarea de metode şi practici de raportare juridică şi de partajare;
Setting up an urban mobility observatory
Crearea unui observator al mobilității urbane
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
crearea unei „arhitecturi” cu un management suficient de descentralizat, astfel încât autoritățile publice din întreaga lume să-și poată exercita responsabilitățile în materie de transparență, concurență și asumare a răspunderii.
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
constituirea și trimiterea unor echipe europene pentru intervenții de returnare în timpul intervențiilor de returnare.
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
constituirea și trimiterea unor echipe europene de pază de frontieră și de coastă, inclusiv a unei o rezerve disponibile rapid, care vor fi utilizate în timpul operațiunilor comune și al intervențiilor rapide la frontieră, precum și în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației;
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Crearea şi dezvoltarea platformelor şi reţelelor de cercetare integrate
setting up and implementation of standardisation programmes in support of sustainable industrial policy and of lead markets (sustainable construction, e-health, protective textiles, bio-based products, recycling, renewable energy, etc…)
crearea și punerea în aplicare a programelor de standardizare care să vină în sprijinul politicii industriale durabile și în sprijinul piețelor principale (programe durabile de construcții, e-sănătate, textile protectoare, produse bazate pe materiale biologice, reciclare, surse regenerabile de energie, etc. …)
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
elaborarea și punerea în aplicare a unui standard global pentru schimbul automat de informații fiscale, acordând o atenție deosebită sprijinirii țărilor cel mai puțin dezvoltate;
setting up and maintaining a validation procedure.
instituirea și menținerea unei proceduri de validare.
Setting up and monitoring Member States' audit systems (shared management)
Instituirea și controlul sistemului de audit al statelor membre (gestiune repartizată)
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly.
în domeniul juridic și penal, crearea unor organisme, pe cât posibil independente, însărcinate cu egalitatea de tratament și asigurarea bunei funcționări a acestora;
setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensure that they run smoothly;
în domeniul juridic și penal, crearea unor organisme, pe cât posibil independente, însărcinate cu egalitatea de tratament și asigurarea bunei funcționări a acestora.
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Crearea de organisme – independente, dacă este posibil – responsabile cu egalitatea de tratament în domeniul juridic și penal și asigurarea bunei funcționări a acestora;
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
inițierea de către organizațiile de standardizare europene a unor activități de supraveghere tehnologică și asistență