natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The added value of such measures should nevertheless be assessed in the context of impact analyses carried out in accordance with the Commission's guidelines on the subject25.
Valoarea adăugată a acestor măsuri ar trebui însă examinată în cadrul analizelor de impact realizate în conformitate cu orientările Comisiei în acest domeniu25.
The added value of the CAP is in its ability to:
Valoarea adăugată a PAC constă în capacitatea acesteia:
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Valoarea adaugată a Sistemului european comun de azil pentru solicitanţi şi pentru statele membre.
The added value of the Common European Asylum System for asylum seekers and Member States.
Valoarea adăugată a Sistemului european comun de azil pentru solicitanți și pentru statele membre.
The added value of the Community Action
Valoarea adăugată a acțiunii la nivel comunitar
The added value of the Community action is significant as the Community intervention will enable the creation of a new legal framework where Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate transnational collaborative R&D projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Valoarea adăugată a acţiuni comunitare este semnificativă deoarece va permite crearea unui nou cadru juridic în care finanţările comunitare şi naţionale vor putea fi combinate în cadrul unei strategii comune de stimulare a proiectelor C&D transnaţionale în colaborare iniţiate şi conduse de IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D.
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Valoarea adăugată a implicării comunitare este substanţială întrucât:
The added value of the Community's involvement is substantial because:
Valoarea adăugată a implicării comunitare este substanţială, întrucât:
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Valoarea adăugată a coordonării şi asigurării calităţii unor astfel de programe la nivel european ar fi considerabilă, acestea putând valorifica totodată bunele practici existente.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Valoarea adăugată a coordonării și asigurării calității unor astfel de programe la nivel european ar fi considerabilă, acestea putând valorifica totodată bunele practici existente.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Valoarea adăugată a coordonării şi asigurării calităţii unor astfel de programe la nivel european ar fi considerabilă.
The Added Value of the Directive
Valoarea adăugată a directivei
The added value of the DPIP is high.
Valoarea adăugată a programului este ridicată.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Valoarea adăugată a CESE constă chiar în reprezentarea, în cadrul său, a organizaţiilor care pot susţine – după o atentă evaluare – consensul asupra politicilor economice din SM.
The added value of the EESC is precisely that its members include representatives of organisations which can – following careful evaluation – help sustain a consensus for economic policies in the Member States.
Valoarea adăugată a CESE constă chiar în reprezentarea, în cadrul său, a organizațiilor care pot susține – după o atentă evaluare – consensul asupra politicilor economice din SM.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Valoarea adăugată a CESE constă chiar în reprezentarea, în cadrul său, a organizaţiilor care determină, la nivel naţional, consensul social asupra politicilor economice; astfel, CESE ar putea să aibă o contribuţie semnificativă la implicarea şi responsabilizarea nu doar a liderilor politici, ci şi, mai ales, a cetăţenilor statelor membre.
The added value of the EESC is that its members include representatives of organisations which at national level can swing social consensus for economic policies; this could enable the EESC to make a strong contribution to ensuring that not only political leaders but also and especially citizens of Member States take an interest and assume responsibility.
Valoarea adăugată a CESE este chiar reprezentarea, în cadrul său, a organizaţiilor care determină, la nivel naţional, consensul social asupra politicilor economice; astfel, CESE ar putea să aibă o contribuţie semnificativă la implicarea şi responsabilizarea nu doar a liderilor politici, ci şi, mai ales, a cetăţenilor statelor membre.
The added value of the EPPO proposal
Valoarea adăugată a propunerii de instituire a Parchetului European
The added value of the EU is not well defined, partly because Member States do not agree on the mandate of the Commission nor on the precise role of the (Informal) Council, and partly because the Commission is at the moment not entitled to respond to varying views of the Member States on its role.
Valoarea adăugată a UE nu este bine definită, în parte deoarece statele membre nu sunt de acord asupra mandatului Comisiei și nici asupra rolului exact al Consiliului (informal), în parte deoarece în prezent Comisia nu are capacitatea de a răspunde numeroaselor puncte de vedere diferite ale statelor membre privind rolul său.
The added value of the EU will be in providing European instruments where they are needed and providing the right framework for achieving coherence where Member States act on the basis of their competences.
Valoarea adăugată a UE va consta în asigurarea de instrumente europene acolo unde acestea sunt necesare și în asigurarea cadrului adecvat pentru obținerea coerenței atunci când statele membre acționează pe baza competențelor lor.
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Valoarea adăugată europeană a Iniţiativei europene privind e-incluziunea constă în contribuţia sa la punerea în practică a unor abordări comune şi sistemice în domeniul e-incluziunii, prin îmbunătăţirea sinergiilor între iniţiativele politice atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional şi local.
The added value of the European GNSS lies not only in ensuring Europe’s independence with regard to a critical technology but also in yielding major macro-economic benefits for the European Union, catalysing the development of new services and products based on GNSS and generating technological spin-offs to boost research, development and innovation4.
Valoarea adăugată a sistemului GNSS european se regăsește nu doar în asigurarea independenței Europei în ceea ce privește o tehnologie esențială, ci și în obținerea de beneficii macroeconomice majore pentru Uniunea Europeană, catalizând astfel dezvoltarea de noi servicii și produse bazate pe tehnologia GNSS și conducând la evoluții tehnologice care să stimuleze cercetarea, dezvoltarea și inovația4.
The added value of the European Heritage Label compared to other initiatives in the field of cultural heritage such as the UNESCO World Heritage List and the Council of Europe’s ‘European Cultural Routes’ is as follows.
Valoarea adăugată a Mărcii patrimoniului european în comparație cu alte inițiative din domeniul patrimoniului cultural, cum ar fi Lista patrimoniului mondial UNESCO și „Itinerariile culturale europene” ale Consiliului Europei, este prezentată în continuare.
The added value of the negotiation process goes well beyond the financial resources.
Valoarea adăugată a procesului de negociere depășește cu mult resursele financiare.
The added value of the new Communication will be:
Valoarea adăugată a noii comunicări va fi reprezentată de:
The added value of the new European Heritage Label should be based on the contribution made by the selected sites to European history and culture, on a clear educational dimension reaching out to citizens, including young people, and on networking between the sites to share experiences and best practices.
Valoarea adăugată a noii Mărci a patrimoniului european ar trebui să se bazeze pe contribuția siturilor selectate la istoria și cultura europeană, pe o dimensiune educațională clară care să parvină cetățenilor, inclusiv tinerilor, și pe rețelele formate între situri pentru schimbul de experiență și de cele mai bune practici.
The added value of the Office as an Union agency that supports BEREC is another relevant aspect.
Valoarea adăugată a Oficiului în calitate de agenție a Uniunii care sprijină OAREC este un alt aspect relevant.
The added value of the programme consisted mainly in strengthening the ‘European’ dimension of the funded activities and the possibility for direct involvement of European citizens, regardless of their background.
Valoarea adăugată a programului s-a tradus în principal prin întărirea laturii „europene” a activităţilor subvenţionate şi prin posibilitatea implicării directe a cetăţenilor europeni, indiferent de profilul lor.
The added value of the programme derives from the fact that it could be an effective link between the health policies of national governments and the EC, and thus help to support and coordinate the respective measures.
Valoarea adăugată a programului derivă din faptul că ar putea fi o legătură eficace între politicile guvernelor naționale în domeniul sănătății și Comunitatea Europeană, ajutând astfel susținerea și coordonarea măsurilor respective.
The added value of the requirement to present ‘travel medical insurance’ (2.1.1.2, paragraph (14) CSWD) is questionable.
Valoarea adăugată a cerinței de a prezenta „o asigurare medicală de călătorie” [secțiunea 2.1.1.2 alineatul (14) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] ridică semne de întrebare.
The added value of the SET Plan will derive from better coordination and a new system of governance for the European energy system.
Valoarea adăugată a Planului SET va rezulta dintr-o mai bună coordonare și un nou sistem de guvernanță pentru sistemul energetic european.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Valoarea adăugată a recomandărilor pe termen scurt rămâne aceeaşi ca cea de la opţiunea 5.2.
The added value of the Youth Opportunities initiative lies in the fact that it focuses on specific measures by Member States and identifies opportunities for financial support which the EESC believes could significantly help to improve the situation of young people on the education and labour market front.
Valoarea adăugată a „Iniţiativei privind oportunităţile pentru tineri” constă în faptul că aceasta se concentrează asupra unor măsuri specifice ale statelor membre şi identifică oportunităţi de sprijin financiar, ceea ce, în opinia CESE, ar putea contribui în mod semnificativ la îmbunătăţirea situaţiei tinerilor cu privire la educaţie şi la integrarea pe piaţa forţei de muncă.
The added value of these activities at EU level are:
Valoarea adăugată a acestor activități la nivelul UE constă în:
The added value of these European territorial guidelines in objectives such as environmental protection, polycentric and sustainable urban development, trans-European networks and European-level plans to prevent natural, technological and climate change-related disasters is clear to see.
Valoarea adăugată a acestor orientări teritoriale europene este evidentă în ceea ce priveşte obiective cum ar fi: protecţia mediului, o dezvoltare urbană policentrică şi durabilă, reţelele transeuropene, prevenirea, prin intermediul planurilor europene, a catastrofelor naturale, tehnologice şi a schimbărilor climatice.
The added value of these measures in comparison to the baseline is a better balance of the grants awarded among the different transport modes, project types and geographical areas benefiting from the Programme.
Valoarea suplimentară a acestor măsuri, în comparație cu scenariul de bază, este reprezentată de echilibrul mai bun în acordarea subvențiilor pentru diversele moduri de transport, tipuri de proiecte și zone geografice care beneficiază de sprijin în cadrul programului.
The added value of this exercise and the measure of the expected benefits referred to above will ultimately depend on the follow up given by the national authorities.
Valoarea adăugată a acestui exercițiu și amploarea beneficiilor estimate la care s-a făcut referire anterior vor depinde, în ultimă instanță, de acțiunile ulterioare întreprinse de autoritățile naționale.
The added value of this proposal is streamlining and enhancing effectiveness of the current Dublin Regulation and providing for a corrective fairness mechanism that is applied during a period of disproportionate pressure on a Member State for its benefit.
Valoarea adăugată a prezentei propuneri este simplificarea și creșterea eficienței actualului Regulament Dublin și asigurarea unui mecanism corectiv care să se aplice într-o perioadă în care un stat membru se confruntă cu o presiune disproporționată, în beneficiul acestuia.
The added value of Union involvement is related to the fact that the CFP concerns the exploitation of a common pool of resources.
Valoarea adăugată a implicării Uniunii este legată de faptul că PCP vizează exploatarea unei resurse comune.
The added value of volunteering
Valoarea adăugată a voluntariatului
The added value offered by partnership with social partners and organised civil society in this process is obvious.
În acest proces, valoarea adăugată reprezentată de un parteneriat cu partenerii sociali şi cu actorii societăţii civile organizate este evidentă.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Valoarea adăugată  pe care viitoarea masă rotundă o poate aduce parteneriatului strategic a cărui dezvoltare este urmărită în cazul de faţă depinde, în mod evident, de relevanţa subiectelor de discuţie selecţionate.
The added value that the round table could bring to the developing strategic partnership clearly depends largely on the importance of the priority issues it discusses.
Valoarea adăugată potenţială pe care viitoarea masă rotundă o poate aduce parteneriatului strategic a cărui dezvoltare este urmărită în cazul de faţă depinde, în mod evident, de relevanţa subiectelor de discuţie selecţionate.
The added value, the exact modalities and the practical and financial consequences of establishing such a joint processing mechanism, which could build on the specific experiences and capacities of Member States for processing certain caseloads, will have to be carefully considered in view of the conclusions of the above mentioned study.
Valoarea adăugată, metodele, precum şi consecinţele practice şi financiare ale stabilirii acestui mecanism comun de prelucrare, ce poate fi întemeiat pe experienţa şi pe capacitatea fiecărui stat membru de a prelucra anumite cazuri, vor trebui studiate cu atenţie din perspectiva concluziilor studiului menţionat anterior.
The added-value of EU health and consumer programmes lies in their capacity to tackle issues that could not be addressed as effectively by Member States acting alone.
Valoarea adăugată a programelor UE în domeniul sănătății și consumatorilor rezidă în capacitatea acestora de a remedia probleme care nu au putut fi rezolvate în mod eficient de către statele membre, acționând singure.
The addendum that will serve as the basis for continued development of the inter-institutional working relations.
Addendum-ul va servi ca bază pentru dezvoltarea permanentă a relaţiilor profesionale interinstituţionale.
The addendum would be formally signed at the May plenary session by Ms Wallström, Commission vice-president, and the EESC president.
Addendum-ul va fi semnat oficial în cadrul sesiunii plenare din mai de dna Wallström, vicepreşedintele Comisiei şi de preşedintele CESE.
The addendums highlight the political will of the Commission and the two Committees to establish a long-term partnership and work jointly on developing decentralised information and communication with European citizens.
Aceste addenda subliniază voinţa politică a Comisiei şi a celor două comitete de stabilire a unui parteneriat pe termen lung şi de conlucrare la dezvoltarea informării şi comunicării descentralizate cu cetăţenii europeni.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Agenda de acțiune de la Addis Abeba și punerea în aplicare a măsurilor legate de tratate din cadrul proiectului BEPS al OCDE ar putea reprezenta o șansă pentru statele membre de a reanaliza anumite aspecte ale tratatelor lor fiscale bilaterale cu țările în curs de dezvoltare, cum ar fi dispozițiile referitoare la reținerea la sursă.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Adăugarea de către producătorul vehiculului, la un vehicul omologat, de echipamente casnice sau de birou standard, cu excepţia echipamentelor de comunicaţii mobile5 care sunt conforme cu Directiva 2004/108/CE şi care sunt instalate în conformitate cu recomandările producătorilor echipamentelor şi ai vehiculului sau înlocuirea sau înlăturarea acestora nu anulează omologarea vehiculului.
The addition made by the Council (A) is made redundant by Directive 2001/14/EC.
Completarea Consiliului (partea A) este redundantă în raport cu directiva 2001/14/CE.
The addition makes it clear under what conditions the country of origin principle applies.
Segmentul adăugat clarifică în ce condiții se aplică principiul „țării de origine”.
The addition of a service-specific reference such as that suggested in Article 5, paragraph 1, point a, with regard to directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Adăugarea unei trimiteri în mod specific la servicii precum aceea sugerată la articolul 5 alineatul (1) litera (a) cu privire la serviciile de informații telefonice nu este adecvată în contextul cadrului de reglementare al UE.
The addition of a service-specific reference such as the one suggested in the area of directory services is not appropriate within the EU regulatory framework.
Adăugarea unei trimiteri în mod specific la servicii precum aceea sugerată în domeniul serviciilor de informații telefonice nu este adecvată în contextul cadrului de reglementare al UE.
The addition of an explicit legal basis for Member States to collect information on raw milk deliveries on a monthly basis concerns data in the hands of operators and should not impose a significant burden either on dairy processors or Member States.
Adăugarea unei baze juridice explicite prevăzând colectarea lunară, de către statele membre, a informațiilor privind livrările de lapte crud, și anume a datelor de care dispun operatorii, nu ar trebui să reprezinte o povară considerabilă nici pentru producătorii de produse lactate nici pentru statele membre.
The addition of Article 43(2) of the TFEU reflects the fact that the ethyl alcohol used for the production of spirits drinks and other alcoholic beverages must be of agricultural origin, which ensures an outlet for basic agricultural products.
Adăugarea articolului 43 alineatul (2) din TFUE reflectă faptul că alcoolul etilic utilizat la producerea băuturilor spirtoase și a altor băuturi alcoolice trebuie să fie de origine agricolă, fapt care asigură un debușeu pentru produsele agricole de bază.
The addition of both sugars and lemon or lime juice, whether concentrated or not, or acidifying agents as permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 to the same product is prohibited for specific products covered by Annex III.
În cazul produselor specifice menționate în anexa III, este interzisă adăugarea în același timp, la același produs, a zaharurilor și a sucului de lămâie sau de lămâie verde, concentrat sau nu, sau a agenților acidifianți autorizați de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II).
Adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat nu poate mări volumul inițial de struguri proaspeți presați, de must de struguri, de must de struguri parțial fermentat sau de vin nou aflat încă în fermentație cu mai mult de 11 % în zona vitivinicolă A, 8 % în zona vitivinicolă B și 6,5 % în zona vitivinicolă C, care sunt menționate în apendicele la anexa XIIa partea II.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 11 % in wine-growing zone A, 8 % in wine-growing zone B and 6,5 % in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XII.
Adaosul de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat rectificat nu poate mări volumul inițial de struguri proaspeți presați, de must de struguri, de must de struguri parțial fermentat sau de vin nou aflat încă în fermentație cu mai mult de 11% în zona vitivinicolă A, 8% în zona vitivinicolă B și 6,5% în zona vitivinicolă C, care sunt menționate în apendicele la anexa XII.
The addition of ethanol to petrol raises its vapour pressure.
Adăugarea de etanol în benzină creşte presiunea vaporilor acesteia.
The addition of fishing effort management targets has blurred the picture even further.
Adăugarea obiectivelor privind gestionarea efortului de pescuit au produs și mai multe neclarități.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
adăugarea pe lista de la articolul 1 alineatul (1) a altor aparate de uz casnic, dacă prin aceasta se pot obține economii de energie importante.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Stipularea unor clauze de recunoaştere reciprocă a garantat acceptarea inclusiv a unor instrumente de măsură cu performanţe de nivel similar, cu toate că acestea au fost produse în conformitate cu normele altui stat membru.
The addition of mutual recognition clauses has ensured that measuring instruments with a similar level of performance have been accepted as well despite the fact that they were designed on the basis of another Member State's legislation.
Stipularea unor clauze de recunoaştere reciprocă a garantat acceptarea inclusiv a unor instrumente de măsură cu prestaţii de nivel similar, cu toate că acestea au fost produse în conformitate cu normele altui stat membru.
The addition of new beneficiaries or the replacement of old beneficiaries during the period of funding is only possible in one of the two following situations:
Adăugarea de noi beneficiari sau înlocuirea vechilor beneficiari în perioada de finanțare este posibilă doar într-una din următoarele două situații: