natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If nevertheless the holder of the equity interest in that entity is a resident of another jurisdiction and that other jurisdiction treats the entity as non-transparent2, the payment will neither be taxed in that other jurisdiction.
Cu toate acestea, dacă titularul participației în capitalurile proprii ale respectivei entități este rezident într-o altă jurisdicție și respectiva jurisdicție tratează entitatea ca netransparentă2, plata nu va fi impozitată nici în cealaltă jurisdicție.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Dacă devin disponibile noi date privind mercurul, se pot efectua evaluări detaliate ale expunerii utilizându-se noua bază de date privind consumul de alimente.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
În cazul în care ar fi necesare noi reglementări, majoritatea (65%) ar prefera o abordare la nivelul UE, o treime consideră că problemele se pot reglementa mai bine la nivel naţional, 2% sunt de părere că ambele modalităţi de acţiune sunt necesare.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
În cazul în care ar fi necesare noi reglementări, majoritatea ar prefera o abordare la nivelul UE (65%), o treime consideră că problemele se reglementează mai bine la nivel naţional, 2% sunt de părere că ambele modalităţi de acţiune sunt necesare.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
În cazul în care noi state membre aderă la Uniunea Europeană după 2020, cadrul financiar extins se ajustează, dacă este necesar, pentru a lua în considerare rezultatele negocierilor de aderare.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
În cazul în care, în perioada acoperită de cadrul financiar, noi state membre aderă la Uniunea Europeană, cadrul financiar se ajustează pentru a ține seama de cheltuielile necesare generate de rezultatele negocierilor de aderare.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Dacă nu se oferă pe piață TEI-uri noi, din cauza dificultății tehnice de îndeplinire a cerințelor reglementare, se preconizează că utilizatorii se vor adapta prin extinderea utilizării vechilor TEI-uri, mai poluante, peste durata normală de utilizare a acestora.
If new specifications have to be developed, public administrations may either develop the specifications themselves and put forward the result for standardisation, or request a new formalised specification to be developed by standards developing organisations.
Dacă trebuie elaborate noi specificații, administrațiile publice pot fie să le elaboreze ele însele și să supună rezultatul unui proces de standardizare, fie să ceară elaborarea unei noi specificații formalizate de către organizațiile de elaborare a standardelor.
If new vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the type it has approved, the national authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of type-approval, to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, are brought into conformity with the approved type.
Dacă autoritatea națională care a acordat omologarea UE de tip constată că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate noi purtând o marcă de omologare nu sunt conforme cu tipul care a fost omologat, aceasta ia măsurile necesare, inclusiv, după caz, retragerea omologării de tip, pentru a se asigura că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate produse, după caz, sunt aduse în conformitate cu tipul omologat.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Dacă nu se ia nicio măsură la nivelul UE, problemele identificate mai sus riscă să nu primească un răspuns coordonat și să se repete în viitor.
If no action is taken at EU level the problems defined above are likely to remain without a coordinated response and to occur again in the future.
Dacă nu se iau măsuri la nivelul UE, este posibil ca problemele menționate mai sus să nu fie soluționate în mod coordonat și să apară din nou pe viitor.
If no action is taken at EU level the problems defined in section 1 will remain without a response.
Dacă nu este întreprinsă nicio acțiune la nivelul UE, problemele identificate în secțiunea 1 vor rămâne nesoluționate.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Dacă nu se iau măsuri, statele membre vor continua să aibă probleme cu veniturile și ar putea fi nevoite să majoreze impozitele pentru a se echilibra.
If no action is taken this growth will undermine efforts being made by other sectors to reduce emissions.
Dacă nu se iau măsuri, această creștere va submina eforturile depuse de alte sectoare în vederea reducerii emisiilor.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Dacă nu se iau măsurile necesare, Observatorul nu va putea să își continue eficient activitatea și ca urmare nu își va îndeplini obiectivele.
If no action were taken, many pieces of existing legislation on waste, water and industrial emissions could apply to CCS and the situation would be legally uncertain.
Dacă nu se întreprinde nicio măsură, numeroase acte legislative privind deşeurile, apa şi emisiile industriale s-ar putea aplica tehnicilor CSC şi situaţia ar fi incertă din punct de vedere juridic.
If no additional posts are provided, understaffing may lead to the risk of not being able to
În cazul în care nu se prevăd posturi suplimentare, insuficiența personalului poate atrage riscul de nereușită:
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat nici un acord cu țara vizată, Comisia trebuie să stabilească dacă se preconizează încheierea unui asemenea acord în viitorul apropiat.
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
În cazul în care Comunitatea nu a încheiat nici un acord cu țara vizată, Comisia trebuie să stabilească dacă se prevede încheierea unui asemenea acord în viitorul apropiat.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
În cazul în care nu se ajunge la un acord în cadrul trilogului, comitetul de conciliere se reunește și își organizează activitățile în funcție de circumstanțe, în scopul de a finaliza o parte cât mai mare a procesului decizional înainte de expirarea termenului de douăzeci și una de zile stabilit la articolul 314 alienatul (6) din TFUE.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
În absenţa unui astfel de acord, procedura are loc sub formă de arbitraj şi în prezenţa unui reprezentant al justiţiei.
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
Dacă nu se ajunge la niciun acord, informațiile respective sunt puse și la dispoziția Comisiei.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 212 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions of this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
În cazul în care nu se ajunge la niciun acord privind compensarea, în termen de treizeci (30) de zile de la încheierea termenului rezonabil sau de la hotărârea comisiei de arbitraj în temeiul articolului 212, conform căreia o măsură adoptată pentru a asigura punerea în conformitate nu este compatibilă cu dispozițiile prezentului acord, partea reclamantă are dreptul, în urma notificării celeilalte părți, să adopte măsuri corespunzătoare.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps compatible with this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
În absența unor acorduri sectoriale, statul membru în cauză ia măsurile necesare protecției intereselor părților în cauză, compatibile cu prezentul regulament.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Dacă nu se aduc modificări situației actuale, majoritatea cetățenilor nu își vor cunoaște drepturile în conformitate cu articolul 20 CE, iar acesta din urmă ar avea un efect limitat.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
dacă nu se aduc modificări la situaţia curentă, vor lipsi sinergiile şi economiile de scară datorită lipsei legăturilor dintre diferite sisteme.
If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.
În cazul în care nu se pot trage concluzii clare privind mutagenitatea celulelor germinale, se au în vedere cercetări suplimentare.
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Dacă nu se efectuează nicio corecție, următorul pas este emiterea unui avertisment și, eventual, deschiderea unui proceduri de încălcare a legii (până la 31 octombrie au fost deschise 13 asemenea proceduri).
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
În cazul în care nu a fost adoptat un regulament al Consiliului de stabilire a unui nou cadru financiar multianual înainte de 31 decembrie 2020, plafoanele și celelalte dispoziții privind ultimul exercițiu cuprins în cadrul financiar se aplică în continuare până la adoptarea unui regulament de stabilire a unui nou cadru financiar.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Absenţa unei decizii în acest termen este echivalentă cu o decizie implicită de respingere.
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Dacă contribuabilul principal nu primește nicio decizie în acest termen, se consideră că decizia autorității fiscale principale a fost confirmată.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
În cazul în care nu se ia nicio decizie în termen de patru săptămâni, solicitantul dobândește dreptul de a intra și a rămâne pe teritoriul respectiv (articolul 41).
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Dacă nu s-ar lua nicio decizie privind creșterea bugetului ITER, contribuția Euratom la ITER ar fi limitată la creditele prevăzute în acest scop în cadrul financiar, ceea ce, în consecință, ar însemna că Euratom ar fi împiedicat să își îndeplinească obligațiile legale care îi revin în temeiul acordului ITER.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
În cazul în care nu se adoptă măsuri decisive, transportul total rutier de mărfuri în Europa ar putea crește cu peste 60% până în 2013.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Dacă în perioada de douăsprezece luni nu s-a adoptat nicio decizie definitivă în conformitate cu alineatul (2), garanțiile constituite se eliberează.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Dacă în perioada de douăsprezece luni nu s-a adoptat nicio decizie definitivă în conformitate cu alineatul (2), garanțiile constituite se eliberează.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Dacă în perioada de douăsprezece luni nu s-a adoptat nicio decizie definitivă în conformitate cu alineatul (2), garanțiile constituite sunt eliberate.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
În cazul în care o directivă nu este aplicabilă, informaţiile transmise în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei FAL trebuie acceptate;
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
În situațiile în care nu sunt disponibile rapoarte de transmisie individuale (discrete), de exemplu în cazul transmisiilor automate neblocabile sau în cazul TCV neblocabile, raportul de transmisie pentru calcule suplimentare se determină din rezultatul încercării de accelerare din anexa II, utilizând turația motorului și viteza vehiculului la linia BB’.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Dacă nu se poate conveni asupra unor norme eficace la nivel mondial privind reducerea emisiilor de GES generate de acest sector, UE ar trebui să convină propriile sale măsuri.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Dacă UE nu ia nicio măsură, tarifele de securitate riscă să creeze discriminare între companii aeriene și pasageri.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate between airlines and passengers because the Directive on airport charges regulates other charges.
Dacă UE nu ia nicio măsură, tarifele de securitate riscă și mai mult să creeze discriminare între companii aeriene și pasageri, deoarece directiva privind tarifele de aeroport reglementează tarife de alt tip.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Dacă nu se explică acest lucru, este mai bine să nu mai fie menţionate, fiindcă se creează confuzie şi incertitudine.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
În cazul neacordării unei prelungiri, comercializarea unei părți semnificative a produselor biocide aflate în prezent pe piață va fi ilegală, deoarece după 14 mai 2010 nu se va mai aplica legislația națională și, începând cu această dată, directiva va permite introducerea pe piață numai a produselor biocide care conțin substanțe active incluse în lista comunitară pozitivă și care au fost autorizate sau înregistrate în conformitate cu dispozițiile acesteia.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Dacă nu se iau măsuri ferme de combatere a schimbărilor climatice la nivel global, temperatura ar putea crește cu peste 2°C până în 2050 și cu peste 4ºC până în 2100.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Se estimează că, dacă nu se întreprind acțiuni suplimentare, realizarea obiectivelor, atât a celor generale, cât și a celor specifice, va fi marcată de progrese lente, dat fiind că prezența femeilor în organele de conducere ale întreprinderilor va atinge, probabil, numai 20,84 % până în 2020.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Dacă nu se ia nicio măsură suplimentară, problemele identificate riscă să se accentueze, întrucât un număr tot mai mare de state membre pun în aplicare cerințe de accesibilitate nearmonizate pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
În cazul în care nu se înregistrează progrese într-o perioadă rezonabilă de timp, Comisia va avea în vedere prezentarea unei propuneri legislative pentru a se asigura că toții copiii și părinții pot găsi ajutor efectuând un simplu apel, oriunde s-ar afla pe teritoriul UE.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
În cazul în care nu se înregistrează progrese suplimentare într-un interval de timp rezonabil, Comisia va lua în considerare posibilitatea prezentării unei propuneri legislative pentru a se asigura că linia de urgență 116 000 este pe deplin operațională în toate statele membre.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Dacă nicio treaptă nu îndeplinește condițiile vizate pentru vtest, se încearcă două trepte, una care conduce la o viteză mai mare decât vtest și una care conduce la o viteză mai mică decât vtest.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
În cazul în care nu este posibilă identificarea sau analiza substanței active din cauza gradului de diluție, pot fi acceptate datele referitoare la stabilitate ale formei farmaceutice.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Dacă nici una dintre indicaţii nu figurează deasupra dreptunghiului, aceasta înseamnă că este vorba de un scaun destinat unui tractor de categorie B.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
În lipsa unor iniţiative, costul impactului încălzirii climatice s-ar putea ridica în 2100 la 25% din PIB-ul ţărilor mediteraneene.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
În lipsa unor iniţiative, costul impactului încălzirii climatice s-ar putea ridica în 2100 la 25% din PIB-ul ţărilor mediteraneene.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
În cazul în care nu se ajunge la o decizie comună în termen de două luni de la primirea unei cereri în temeiul primului paragraf, autoritățile competente ale statului membru gazdă iau propria decizie în termen de alte două luni cu privire la relevanța sistemică a sucursalei.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
În cazul în care nu se va adopta la nivel comunitar nicio acțiune legislativă, aceste costuri vor continua să fie transferate consumatorilor sub forma unor prețuri ridicate sau, chiar mai rău, întreprinderile vor continua să refuze efectuarea de vânzări transfrontaliere sau vor crea discriminări geografice între consumatori, în funcție de țara de reședință a acestora.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Dacă niciun stat membru în cauză nu acceptă să fie stat membru raportor, statul membru raportor propus devine stat membru raportor.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
În cazul în care nu se găsește o soluție națională, Comisia ar putea să efectueze o analiză sau să numească un mediator.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
În cazul în care nu se adoptă nicio măsură nouă la nivel comunitar, directivele CE actuale vor rămâne aplicabile, iar programele și obiectivele actuale vor fi menținute.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
În cazul în care nu se ia nicio măsură nouă, dificultățile evocate mai sus riscă să ia amploare și să împiedice sectorul căilor ferate să reacționeze în mod corespunzător la nevoile de mobilitate a mărfurilor.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
În cazul în care nu se efectuează nicio notificare conform alineatului (1), întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul, organismele de administrare a terminalelor, vânzătorii de bilete și operatorii de turism depun toate eforturile rezonabile pentru a asigura faptul că asistența este furnizată în așa fel încât persoana cu handicap sau cu mobilitate redusă să poată urca în vehiculul de plecare, să schimbe vehiculul pentru a urca în cel de legătură sau să coboare din vehiculul ajuns la destinația pentru care a cumpărat biletul.
If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
Dacă nu s-a formulat nicio obiecție în acest termen, Comisia ia o decizie definitivă privind acceptarea.