natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Statele membre înregistrează într-o bază de date națională toate încălcările normelor politicii comune în domeniul pescuitului comise de nave aflate sub propriul pavilion sau de proprii resortisanți, inclusiv sancțiunile suportate și numărul de puncte atribuite.
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the Specific Actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 45 of the European Parliament and of the Council or any other dedicated Union funding made available to the Member States in view of increasing the operational capacity of the Agency.
Statele membre înregistrează în rezerva de echipamente tehnice toate mijloacele de transport și echipamentele operaționale achiziționate în cadrul acțiunilor specifice ale Fondului pentru securitate internă, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 515/201445 al Parlamentului European și al Consiliului, sau al oricărei alte finanțări specifice din partea Uniunii pusă la dispoziția statelor membre în vederea sporirii capacității operative a agenției.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Statele membre informează periodic agenția cu privire la nevoile lor în materie de asistență tehnică și operativă, iar agenția elaborează pe această bază un plan continuu pentru intervențiile de returnare.
Member States shall regularly inform the Commission on the data concerning the number of persons, broken down by sex and age, covered by reception conditions and provide full information on the type, name and format of the documents provided for by Article 6.
Statele membre informează periodic Comisia despre datele privind numărul de persoane, în funcție de vârstă și sex, care beneficiază de condițiile de primire, și îi furnizează acesteia informații complete despre tipul, numele și formatul documentelor menționate la articolul 6.
Member States shall regularly notify the Commission of their national legislation relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Statele membre informează în mod regulat Comisia cu privire la legislația lor internă referitoare la aplicarea prezentului regulament și sancțiunile aplicabile.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Statele membre transmit agenției, la intervale regulate sau la cererea acesteia din urmă, toate informațiile relevante, de exemplu datele statistice și operaționale colectate în legătură cu punerea în aplicare a acquis-ului Schengen, precum și date și informații provenite din stratul de analiză al tabloului situațional național alcătuit în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4.
Statele membre revizuiesc cu regularitate necesitatea restricţiilor menţionate la alineatele (3) şi (4).
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
Statele membre revizuiesc periodic necesitatea restricțiilor menționate la alineatele (3)(4) și (4)(5) și fac publice rezultatele acestor revizuiri.
Member States shall regularly test their preparedness to respond effectively to accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant EU Agencies or third countries.
Statele membre își testează periodic capacitatea de pregătire în vederea unei intervenții eficiente în cazul accidentelor, cooperând cu statele membre posibil afectate, agențiile relevante ale UE sau cu țările terțe.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Statele membre verifică periodic conformitatea cu dispoziţiile prevăzute în anexa I a condiţiilor în care examenele sunt organizate de către autorităţile sau instanţele acreditate.
Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were accredited.
Statele membre verifică periodic dacă organismele în cauză continuă să îndeplinească criteriile conform cărora au obţinut acreditarea.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Statele membre refuză o solicitare de Carte Albastră a UE în cazul în care solicitantul nu îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolele 5 şi 6 sau atunci când documentele prezentate au fost obţinute prin fraudă, au fost falsificate sau modificate.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
În sensul prezentei directive, statele membre resping o cerere de admisie într-un stat membru în cazul în care solicitantul nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 5 sau atunci când documentele prezentate au fost obținute prin fraudă, au fost falsificate sau modificate.
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Statele membre refuză o cerere de carte albastră a UE în oricare dintre următoarele cazuri:
Member States shall reject an application if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
Statele membre resping o solicitare în cazul în care angajatorul sau entitatea gazdă au fost sancționate în temeiul legislației naționale pentru muncă nedeclarată și/sau angajare ilegală.
Member States shall reject an application where the conditions set out in Article 5 are not met or where the documents presented have been fraudulently acquired, falsified or tampered with.
Statele membre resping o solicitare atunci când nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 5 sau atunci când documentele prezentate au fost dobândite prin fraudă, care au fost falsificate sau modificate.
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Statele membre resping cererile resortisanților țărilor terțe care sunt considerați a reprezenta o amenințare pentru ordinea publică, siguranța publică sau sănătatea publică.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Statele membre elimină orice obstacol care împiedică fluidizarea traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne, în special limitările de viteză care nu se bazează exclusiv pe considerente de siguranță rutieră.
Member States shall render such mutual assistance as is necessary for the implementation of this Directive.
Statele membre își acordă asistența reciprocă necesară pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Member States shall renounce all claims on each other for the reimbursement of costs arising from any mutual assistance they grant each other pursuant to this Directive.
Statele membre renunță la rambursarea cheltuielilor rezultate din asistența reciprocă pe care și-o acordă în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Statele membre repetă regulat evaluarea comparativă menționată la alineatul (1), până la cel mult patru ani de la acordarea sau reînnoirea autorizației.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Statele membre raportează anual Comisiei progresele înregistrate, în cadrul raportului anual menționat la articolul 70.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
Statele membre prezintă un raport la Comisie, conform articolului 11 din directivă, privind stadiul realizării unei reduceri echivalente a emisiilor, inclusiv experienţa dobândită prin aplicarea sistemului de reducere.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Statele membre raportează anual rezultatele eșantionării site-urilor web în cauză, precum și rezultatele activităților de monitorizare desfășurate.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Statele membre prezintă ulterior rapoarte anuale privind progresele înregistrate în ceea ce priveşte implementarea planurilor de acţiune.
Member States shall report on all actions and measures they adopt under this regulation.
Statele membre prezintă rapoarte referitoare la toate acțiunile și măsurile pe care le adoptă în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Statele membre transmit Comisiei rapoarte în acest sens, iar Comisia le face publice.”
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Statele membre transmit Comisiei și Agenției Europene de Mediu următoarele informații menționate la articolul 8:
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Statele membre informează Comisia cu privire la sancțiunile impuse Comisiei în fiecare an, pentru a monitoriza coerența punerii în aplicare a acestor dispoziții.
Member States shall report the results of such examinations to the Commission upon request.
Statele membre raportează Comisiei rezultatele unor astfel de examinări, la cerere.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Statele membre raportează Comisiei rezultatele monitorizării efectuate în conformitate cu alineatul (4) în termen de 18 luni de la includerea substanței în lista de supraveghere și, ulterior, la fiecare 12 luni, pe perioada în care substanța este menținută pe listă.
Member States shall report the specified variables, comparative calculation results and the comparison to requirements laid down to the Commission, which will publish progress reports.
Statele membre informează Comisia cu privire la variabilele specificate, rezultatele calculului comparativ și comparația cu cerințele stabilite, iar Comisia va publica rapoarte privind progresele înregistrate.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Statele membre raportează emisiile naționale anuale exprimate în unitatea aplicabilă specificată în modelul de raportare NFR al Convenției LRTAP.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Statele membre raportează emisiile și estimările naționale pentru CH4 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului31.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Statele membre transmit agenției rapoarte privind cooperarea lor operativă cu alte state membre și/sau țări terțe la frontierele externe și în materie de returnare.
Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph.
Statele membre informează Agenția cu privire la cooperarea operativă menționată la primul paragraf.
Member States shall report to the Commission as part of the annual report referred to in Article 70 each year on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations19.
Statele membre raportează anual Comisiei, în cadrul raportului anual menționat la articolul 70, cu privire la punerea în aplicare a articolului 41 și la alte acțiuni relevante întreprinse pentru a pune în aplicare, în ceea ce privește pescuitul ICCAT, Orientările FAO pentru reducerea mortalității țestoaselor marine în cadrul operațiunilor de pescuit19.
Member States shall report to the Commission before ………….and every three years thereafter on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, and on the experience gained in implementing it.
Statele membre raportează Comisiei înainte de ………… și, ulterior, la fiecare trei ani, cu privire la activitățile întreprinse în legătură cu dispozițiile prezentei directive și cu privire la experiența dobândită în punerea sa în aplicare.
Member States shall report to the Commission by 15 January of each year the number of vessels involved in the fishery, the total landings and transhipments of common dolphinfish carried out in the previous year by the fishing vessels flying their flag in each geographical sub-area of the GFCM Agreement area as set out in Annex I.
În fiecare an, până la 15 ianuarie, statele membre comunică Comisiei numărul de nave care au participat la pescuit, debarcările și transbordările totale de corifenă efectuate în anul precedent de către navele de pescuit aflate sub pavilionul lor în fiecare dintre subzonele geografice ale zonei Acordului CGPM, stabilite în anexa I.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year ('year X') national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, organised by gas and by sector.
Statele membre raportează Comisiei până la data de 15 martie a fiecărui an („anul X”) previziunile naţionale referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră, per gaz şi per sector de activitate.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year, information on their implemented or planned actions to adapt to climate change, in particular, on national or regional adaptation strategies and on adaptation measures.
Statele membre raportează Comisiei, până la data de 15 martie a fiecărui an, informaţii privind acţiunile puse în aplicare sau planificate în vederea adaptării la schimbările climatice, în special cu privire la strategiile naţionale sau regionale de adaptare şi la măsurile de adaptare.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Statele membre prezintă anual Comisiei un raport cu privire la sancțiunile pe care le-au impus.
Member States shall report to the Commission on an annual basis as part of the annual report referred to in Article 70 on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2.
Statele membre raportează anual Comisiei, în cadrul raportului anual menționat la articolul 70, măsurile întreprinse pentru a asigura conformitatea cu alineatele (1) și (2).
Member States shall report to the Commission on the compliance with this Communication every two years.
Statele membre prezintă Comisiei un raport privind conformarea cu prezenta comunicări la fiecare doi ani.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February each year for the previous calendar year:
Statele membre raportează Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, până la data de 15 februarie a fiecărui an pentru anul calendaristic anterior, următoarele elemente:
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Statele membre transmit Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, până la data de 15 februarie a fiecărui an, un raport referitor la stadiul procedurilor aplicate în cazul nerespectării măsurilor NEAFC în anul calendaristic anterior.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Statele Membre raportează Comisiei concluziile verificărilor şi solicitările de verificare ca şi măsurile adoptate în situaţia în care s-a determinat nerespectarea legislaţiei, reglementărilor sau măsurilor internaţionale de gestionare şi conservare aplicabile.
Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent entity referred to in point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Statele membre solicită ca orice entitate constitutivă a unui grup de întreprinderi multinaționale care are rezidența fiscală în statul membru respectiv să notifice statului membru dacă este societatea mamă finală sau societatea mamă surogat sau entitatea constitutivă menționată la punctul 1, până cel târziu în ultima zi a exercițiului financiar de raportare al respectivului grup de întreprinderi multinaționale.
Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent entity referred to in point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Statele membre solicită ca, dacă o entitate constitutivă a unui grup de întreprinderi multinaționale care are rezidența fiscală în statul membru respectiv nu este societatea mamă finală, nici societatea mamă surogat, nici entitatea constitutivă menționată la punctul 1, entitatea respectivă să notifice statului membru identitatea și rezidența fiscală a entității raportoare, până cel târziu în ultima zi din exercițiul financiar de raportare al respectivului grup de întreprinderi multinaționale.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Statele membre cer solicitantului să aprobe conținutul transcrierii la sfârșitul interviului personal.
Member States shall require a completed bluefin tuna catch document (hereinafter referred to as "catch document") for each bluefin tuna landed at its ports, delivered to, and harvested from its farms.
Statele membre solicită un document de captură a tonului roșu (denumit în continuare „document de captură”) completat pentru tonul roșu debarcat în porturile sale, livrat către fermele sale piscicole și recoltat din acestea.
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Statele membre impun AFIA luarea tuturor măsurilor rezonabile în vederea identificării conflictelor de interese care apar între AFIA, inclusiv directorii și angajații acestora sau orice altă persoană legată direct sau indirect de AFIA prin control, și investitorii în FIA administrate de AFIA sau între investitori în timpul administrării unuia sau mai multor FIA.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Statele membre prevăd obligația ca toate instituțiile să dispună de un sistem de guvernanță eficace care să asigure o administrare corectă și prudentă a activității lor.
Member States shall require all practices, including practices identified in accordance with Article 24, to be notified, except for justified practices involving the following:
Statele membre solicită notificarea tuturor practicilor, inclusiv a practicilor identificate în conformitate cu articolul 24, cu excepția practicilor justificate care implică:
Member States shall require all practices, including those practices identified in accordance with Article 23, to be notified, except for justified practices involving the following:
Statele membre solicită notificarea tuturor practicilor, inclusiv a practicilor identificate în conformitate cu articolul 23, cu excepția practicilor justificate care implică:
Member States shall require any insurance or reinsurance intermediary who intends to exercise his freedom of establishment to establish a branch within the territory of another Member State first to notify the competent authority of his home Member State and to provide it with the following information:
Statele membre solicită ca orice intermediar de asigurări sau de reasigurări care intenționează să își exercite libertatea de stabilire pentru a înființa o sucursală pe teritoriul unui alt stat membru să informeze în prealabil autoritatea competentă din statul său membru de origine și să îi comunice acesteia informațiile următoare:
Member States shall require any notified practice to be subject to regulatory control commensurate with the magnitude and likelihood of exposures resulting from the practice, and commensurate with the impact that regulatory control may have in reducing such exposures or improving the safety of installations.
Statele membre solicită ca orice practică notificată să facă obiectul unui control reglementar care corespunde cu amploarea și probabilitatea expunerilor rezultate din aceste practici și cu impactul pe care controlul reglementar îl poate avea asupra reducerii acestor expuneri sau asupra îmbunătățirii securității instalațiilor.
Member States shall require any person encountering an orphan source to promptly notify the emergency organisation or the competent authority and to refrain from any further action on the source until these bodies have given appropriate instructions.
Statele membre solicită ca orice persoană care descoperă o sursă orfană să notifice imediat organizația responsabilă cu urgențele sau autoritatea competentă și să nu mai întreprindă nicio acțiune cu privire la sursa respectivă înainte ca organismele în cauză să ofere instrucțiuni adecvate în acest sens.