natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Mobilitatea crescută se datorează și faptului că granițele sunt din ce în ce mai deschise, iar sistemele educaționale sunt mai comparabile.
Increased mobility not only benefits the citizens; it also indirectly facilitates the activities of transnational criminal networks.
Mobilitatea sporită aduce beneficii nu doar cetățenilor, ci și facilitează, indirect, activitățile rețelelor infracționale transnaționale.
Increased mobility of skilled labour could make the European economy more competitive.
O mobilitate mai mare a forţei de muncă calificate poate duce la creşterea competitivităţii economiei europene.
Increased mobility of skilled labour will make the European economy to become more competitive.
O mobilitate sporită a mâinii de lucru calificate va permite economiei europene să fie mai competitivă.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
O mai mare mobilitate ar constitui o soluție și pentru problema ocupării posturilor care necesită competențe ridicate, în condițiile diminuării populației active.
increased monitoring, impact, visibility, involvement of civil society and cross-cutting issues.
sporirea monitorizării, impactului, vizibilității, implicării societății civile și creșterea numărului aspectelor interdisciplinare.
Increased number of internet providers and internet connections.
Creșterea numărului de furnizori de internet și de conexiuni internet.
increased number of spare parts and the dramatic rise in model and equipment variants,
numărul în creştere al pieselor de schimb, explozia modelelor şi a variantelor de echipamente;
Increased offer of languages at secondary level;
creşterea ofertei de limbi străine la nivelul învăţământului secundar;
Increased oil prices create inflation in the EU.
Creşterea preţurilor petrolului este o sursă de inflaţie la nivelul UE.
Increased oil prices should spur the EU to implement its integrated energy and climate change policies.
Creşterea preţurilor petrolului ar trebui să stimuleze UE să pună în aplicare politicile sale integrate în domeniul energiei şi schimbărilor climatice.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Intensificarea concurenței în domeniul comerțului online cu amănuntul va duce la reducerea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu o scădere de -0,25 % în medie la nivelul UE, ceea ce va spori în mod direct consumul casnic în UE cu aproximativ 18 miliarde de euro;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Intensificarea concurenței în domeniul comerțului online cu amănuntul va duce la reducerea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu oscădere de -0,25 % în medie la nivelul UE, ceea ce va spori în mod direct consumul casnic în UE cu aproximativ 18 miliarde de euro;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Intensificare concurenței pe piața vânzărilor online cu amănuntul va duce la scăderea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu o scădere de - 0,25 % în medie la nivelul UE.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Intensificare concurenței pe piața vânzărilor online cu amănuntul va duce la scăderea prețurilor cu amănuntul în toate statele membre, cu o scădere de -0,25 % în medie la nivelul UE.
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
Un mai mare grad de transparență operațională și contractuală a operațiunilor de reipotecare față de părțile implicate
Increased operational cooperation
Cooperarea operațională sporită
increased opportunities to support innovation in SMEs.
oportunități mai mari de a sprijini inovarea în sectorul IMM-urilor.
Increased participation and engagement by stakeholders, stimulating links across different sectors of civil society and public administration.
Creșterea participării și a angajamentului părților interesate și stimularea relațiilor între diferite sectoare ale societății civile și administrația publică.
Increased participation by women in the labour market offers both a guarantee of their economic independence and a substantial contribution to economic development and the sustainability of social protection systems.
Participarea sporită a femeilor pe piața forței de muncă oferă deopotrivă o garanție a independenței lor economice și o contribuție substanțială la dezvoltarea economică și durabilitatea sistemelor de protecție socială.
increased participation in democratic decision-making.
participarea publică mai activă la mecanismele democratice de decizie.
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Participarea sporită la programe de învățare pe tot parcursul vieții este în continuare insuficientă.
Increased participation in the European Research Area, Horizon 2020 framework and other technological platforms would enhance existing potential24.
Potenţialul existent ar putea fi consolidat printr-o participare sporită la Spaţiul european de cercetare, în cadrul Orizont 2020 şi la alte platforme tehnologice24.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
consolidarea participării societăţii civile la MONITORIZAREA regulamentului propus.
Increased participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
participarea sporită a părților interesate și a cetățenilor la activitățile de sensibilizare.
increased participation of under-represented groups in political life (women in Azerbaijan and Ghana, youth in Kyrgyzstan and indigenous communities in Bolivia);
sporirea participării la viața politică a grupurilor insuficient reprezentate (femeile în Azerbaidjan și Ghana, tineretul în Kârgâzstan și comunitățile indigene în Bolivia);
increased passenger satisfaction and higher rate of mobility;
sporirea satisfacţiei pasagerilor şi o mai mare rată a mobilităţii;
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
O coerență sporită în materie de politică în cadrul acțiunii interne și externe a UE în acest domeniu va duce la o consolidare reciprocă și va fi esențială pentru punerea în aplicare a angajamentelor asumate la nivel mondial de Uniune și de statele membre ale UE, în special a Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă, adoptată de ONU, și a Alianței G7 privind utilizarea eficientă a resurselor.
Increased policy coherence through training programmes
O mai mare coerență în materie de politică prin intermediul programelor de formare
Increased policy effort and resources through the European Structural Funds is improving the situation, but progress is too slow.
Eforturile sporite din cadrul politicilor specifice și resursele alocate prin fondurile structurale europene îmbunătățesc situația, dar progresele sunt prea lente.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde o atenție sporită, pe plan politic, asigurării punerii în aplicare în mod adecvat a acestui pachet legislativ și soluționării problemei lipsei de resurse.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Este nevoie de angajament politic sporit pentru transpunerea rapidă a legislației pentru a asigura buna funcționare a pieței interne.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Aprofundarea dialogului politic, a cooperării și a parteneriatului dintre UE și Turcia este esențială.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
O mai puternică voinţă politică în favoarea unei angajări reale devine acum esenţială şi acest lucru necesită o viziune globală unitară de schimbare prin acţiune.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
O intensificare a eforturilor de punere în comun a resurselor în materie de cercetare cu și între statele membre, potrivit unei geometrii variabile, va fi facilitată printr-o programare comună și prin dezvoltarea unui cadru juridic pentru stabilirea și funcționarea unor infrastructuri de cercetare paneuropene.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Acutizarea sărăciei și a mișcărilor sociale ar putea transforma divergențele politice latente în lupte pentru putere grave.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Creșterea flexibilității centralelor electrice poate contribui la sprijinirea surselor regenerabile de energie intermitente.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
o presiune sporită asupra întregului sector agricol din cauza intensificării culturilor (compactarea solului, utilizarea excesivă a fertilizatorilor, consum exagerat de resurse de apă, eroziune etc.);
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
creşte presiunea preţurilor asupra producătorilor şi distribuitorilor de componente;
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Creșterea producției și a comerțului cu îngrășăminte inovatoare ar duce, de asemenea, la o diversificare a ofertei de îngrășăminte pentru fermieri, ceea ce ar putea contribui la eficientizarea producției de alimente atât din punctul de vedere al costurilor, cât și din cel al resurselor.
Increased production flexibility
flexibilitate sporită a producției
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
Creșterea producției de somon sălbatic și recuperarea tuturor stocurilor din râuri, fapt care va oferi mai multe posibilități de pescuit pe termen lung.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Creşterea gradului de profesionalism ar fi în avantajul întreprinderilor de handling, al companiilor ariene, al aeroporturilor şi al pasagerilor deopotrivă.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Creșterea gradului de profesionalism ar fi în avantajul întreprinderilor de handling, al companiilor ariene, al aeroporturilor și al pasagerilor deopotrivă.
Increased proficiency in EU languages
Îmbunătățirea cunoașterii limbilor UE
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
un progres sporit în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale și ale UE privind eficiența energetică;
Increased proportionality and simplification for control systems
Proporţionalitate sporită şi simplificarea sistemelor de control
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
o proporţionalitate mai mare şi simplificarea sistemelor de control şi pentru programele mai mici (totalul cheltuielilor publice eligibile sub 750 milioane de euro şi cofinanţare comunitară sub 40% din totalul cheltuielilor publice eligibile), anumite cerinţe privind mecanismele de control pot fi efectuate de către organisme naţionale;
Increased prosecution of traffickers
creșterea numărului acțiunilor de urmărire în justiție a traficanților;
Increased protection against expulsion
Protecție sporită împotriva expulzării
increased protection of policyholders;
sporirea protecției oferite deținătorilor de polițe de asigurare;
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
protecţia sporită a mediului marin şi a economiilor de coastă împotriva efectelor poluării,
increased protections for consumers and increased transparency;
măsuri de protecție sporită pentru consumatori și o transparență crescută;
Increased provision of information is one way of helping undertakings to make more of the advantages inherent in this market.
Furnizarea unui număr din ce în ce mai mare de informaţii este una dintre modalităţile de a ajuta întreprinderile să beneficieze cât mai mult cu putinţă de avantajele oferite de această piaţă.
Increased public awareness
Creșterea sensibilizării publicului
Increased public awareness and support
Creșterea sensibilizării și a susținerii din partea publicului
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
creșterea datoriei publice, alimentată de criza bancară;
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Pentru finanțarea digitalizării la scară largă este nevoie de mai multe fonduri publice, alături de inițiative cu parteneri privați, cu condiția ca acestea să permită accesul online al publicului larg la patrimoniul cultural comun al Europei.
Increased public procurement of ICT innovations and R&D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Un nivel mai ridicat al achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare din domeniul TIC și de C&D va crește calitatea serviciilor publice europene și va crea avantaje competitive pentru primii intrați pe piață.
increased quality of life (e.g. reduced morbidity and mortality).
o calitate sporită a vieţii (de exemplu prin reducerea morbidităţii şi a mortalităţii).
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Intensificarea eforturilor în materie de C&D și demonstrarea la nivel comercial a tehnologiei CSC sunt, prin urmare, esențiale în următorii zece ani pentru ca această tehnologie să poată fi implementată în orizontul de timp 2030.
Increased R&D efforts and EU support to energy R&D, both short and long term.
creşterea eforturilor de cercetare-dezvoltare şi a sprijinului UE pentru cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
CSC sunt favorizate în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea şi se instaurează un regim adecvat de reglementare a acestor tehnologii.
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Disponibilitatea crescută de a investi în dezvoltarea produselor, acces mai ușor pe piață
Increased recognized Network brand and brand Culture (e.g. brand awareness among SME population)
Recunoaștere sporită a „mărcii de rețea” și a „culturii mărcii” (de exemplu, sensibilizarea cu privire la mărci în rândul IMM-urilor)
Increased recognized Network brand and brand Culture: 30% of SMES reached
Recunoaștere sporită a „mărcii de rețea” și a „culturii mărcii”: 30 % din IMM-urile abordate
Increased recognized Network brand and brand Culture: not measured yet
Recunoaștere sporită a „mărcii de rețea” și a „culturii mărcii”: nu a fost măsurată încă
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Recurgerea sporită la documentul de înregistrare universal propus pentru prospectele referitoare la titlurile de capital și la valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, ar putea duce la accelerarea aprobării prospectului, respectiv la creșterea numărului de prospecte aprobate în fiecare an în mai puțin de 10 de zile lucrătoare cu 150 % (titluri de capital) și cu 70 % (valori mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Increased recycling of bio-waste is expected to have limited positive impacts on employment.
Se așteaptă ca intensificarea reciclării deșeurilor biologice să aibă efecte pozitive limitate asupra ocupării forței de muncă.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Creșterea ratelor de reciclare nu este sinonimă cu o economie mai circulară.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Intensificarea cooperării regionale va spori încrederea în disponibilitatea și accesibilitatea instalațiilor de stocare în afara teritoriului unui anumit stat membru.
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Creşterea investiţiilor în domeniul cercetării va stimula noile investiţii în alte sectoare ale industriei farmaceutice.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Creşterea mobilităţii în stabilirea reşedinţei este necesară pentru o mai mare fluidizare a pieţei forţei de muncă.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Creşterea mobilităţii în stabilirea reşedinţei este necesară pentru o mai mare fluidizare a pieţei muncii.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Exploatarea mai eficientă a resurselor și îmbunătățirea condițiilor de reciclare
Increased resource efficiency of the Union economy.
eficiență crescută a utilizării resurselor în economia Uniunii.
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Utilizarea mai eficientă a resurselor, ca măsură ce vizează trecerea la o economie circulară, constituie, de asemenea, un element al unei economii solide.
increased resource efficiency;
o utilizare mai eficientă a resurselor;
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Resursele suplimentare sunt furnizate prin intermediul prezentei fişe financiare revizuite.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
Este necesară alocarea de resurse sporite pentru cercetare și inovare, promovând specializarea inteligentă în regiune pentru a se îndeplini obiectivele Europa 2020.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Pentru a diminua povara fiscală asupra persoanelor cu venituri mici, în special asupra persoanelor slab calificate, ar putea fi utilizate venituri mai mari, generate de taxe care favorizează creșterea.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
riscul din ce în ce mai mare de furtuni şi inundaţii ar putea ameninţa infrastructura energetică.
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
un risc crescut de dezvoltare a rezistenței la antimicrobiene, ca urmare a nivelurilor generoase de toleranță la antimicrobiene în furaje, existente în unele state membre și
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Risc crescut de stimulente negative pentru ambii parametri.
Increased risk of perverse incentives.
Risc mare de stimulente negative.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
Riscuri mai mari de contaminare transfrontalieră pentru piețele financiare din UE, asociate integrării din ce în ce mai extinse, atât la nivelul UE, cât și la nivelul piețelor financiare mondiale.
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
creșterea siguranței rutiere (cvasitotalitatea beneficiilor fiecărei opțiuni și subopțiuni de politică);
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Sunt disponibile noi fonduri de dezvoltare rurală pentru a finanţa investiţiile care vizează dezvoltarea de noi tehnologii, pentru a reduce costurile sau a descoperi noi debuşeuri pentru producţia distileriilor, sau pentru a întreprinde acţiuni de restructurare al căror scop este să găsească posibilităţi de reconversie pentru distileriile care îşi încetează activitatea.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
standardele ridicate de securitate privind medicamentele şi dispozitivele de uz medical;
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Siguranță sporită prin intensificarea cooperării între autoritățile de supraveghere maritimă prin îmbunătățirea schimbului de informații și acțiuni coordonate pentru creșterea sensibilizării la problemele maritime și a eficienței pe mare până în 2015.
increased scope for micro-finance;
să extindă câmpul de acţiune al microfinanţelor;
Increased security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area even more.
Creșterea provocărilor în materie de securitate și șocurile geopolitice din vecinătatea UE au subliniat importanța unei zone de vecinătate stabile, democratice și prospere.
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Ca atare, se prevede adoptarea, cel puțin în cazul marilor comercianți, a unor măsuri de securitate sporite, cum ar fi utilizarea serviciilor de protecție, a camerelor video etc.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
O mai mare sensibilitate faţă de criteriile de durabilitate este o tendinţă care va modela natura muncii într-o măsură tot mai mare, având în vedere faptul că întreprinderile încep să-şi evalueze succesul şi să ia decizii operaţionale ţinând seama de parametri economici, sociali şi de mediu.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
O mai mare sensibilitate față de criteriile de durabilitate este o tendință care va modela natura muncii într-o măsură tot mai mare, având în vedere faptul că întreprinderile încep să-și evalueze succesul și să ia decizii operaționale ținând seama de parametri economici, sociali și de mediu.