natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Impunerea aplicării taxei națiunii celei mai favorizate încetează la sfârșitul anului de comercializare în care a fost introdusă.
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
obligaţia membrilor de a plăti contribuţii financiare necesare pentru finanţarea organizaţiei de producători;
the impossibility in practice of waiving the requirement that applicants lodge visa applications in person by simply providing certain supporting documents, owing to the issue of the trustworthiness of external services; judgments as to "integrity" and "reliability" cannot be left to external service providers;
imposibilitatea practică de dispensare a solicitanților de obligația de a depune cererea de viză în persoană și de a furniza anumite documente doveditoare, din cauza externalizării acestei activități, în condițiile în care evaluarea integrităţii și fiabilității nu poate fi încredințată unor prestatori de servicii externi;
the impossibility in predicting what will be the definitive technological options addressing the problems of hydrocarbon depletion, carbon emissions and atmospheric pollution,
imposibilitatea de a se anticipa care vor fi soluțiile tehnologice definitive pentru a face față unor probleme precum epuizarea resurselor de hidrocarburi, emisiile de carbon și poluarea atmosferică;
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Imposibilitatea de a prevedea exact ce tip de asistență și măsura în care aceasta va fi acordată pentru orice urgență dată înseamnă că MIC nu este în măsură să elaboreze planuri de contingență care să fie puse în aplicare, ceea ce duce inevitabil la un grad de improvizație în faza de răspuns imediat și afectează în mod negativ eficacitatea generală.
the impossibility of granting temporary visas at borders, applying provisions set out in the code in order to facilitate short-term tourism;
imposibilitatea eliberării unor vize temporare la frontiere, prin utilizarea dispozițiilor prevăzute de cod, în vederea favorizării turismului pe termen scurt;
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
imposibilitatea cunoașterii imediate a opțiunilor de livrare și incertitudinile privind costul total al achiziției online;
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Impresia generală este aceea că informaţiile privind serviciile UE de asistenţă pentru consumatori şi posibilităţile de colaborare nu sunt foarte răspândite.
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Pe ansamblu se creează impresia că informaţiile despre serviciile UE de asistenţă pentru consumatori, respectiv posibilităţile de colaborare nu sunt foarte răspândite.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Cu toate acestea, se pare că legăturile UE cu statele din Asia Centrală sunt încă tratate în mod total independent de relaţiile cu celelalte ţări.
The impression that cash is free is still common among the general public.
Impresia că operațiunile în numerar sunt gratuite este încă foarte răspândită în rândul publicului larg.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Ar trebui luate măsuri pentru a elimina impresia că judecătorii nu au suficiente cunoştinţe în domeniul legislaţiei europene.
The impressive growth of the total installed capacity in Europe is driven by Germany: 86% of currently installed PV capacity in the EU is in Germany.
Această creştere impresionantă a puterii instalate în Europa este determinată de progresele Germaniei: 80% din puterea fotovoltaică instalată a Uniunii Europene provine din Germania.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Tranzacțiile de avans sunt regularizate de ordonatorul de credite până la sfârșitul lunii următoare, astfel încât soldul contabil și soldul bancar să poată fi reconciliate.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Capacitatea îmbunătățită de răspuns la atacurile teroriste asupra navelor, în apele teritoriale ale UE, precum și schimbul de cele mai bune practici, astfel cum este conceput de rețeaua ATLAS a unităților speciale de intervenție ale poliției din statele membre, reprezintă alte exemple de consolidare a capacităților.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Cooperarea crescută privind gestionarea noilor tehnologii medicale va oferi instrumente suplimentare statelor membre pentru evaluarea acestor tehnologii și va determina ca alegerile acestora să fie mai eficiente și mai durabile.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Merită subliniată îmbunătăţirea coordonării care se stabileşte între autorităţile care formează Reţeaua Judiciară Europeană şi punctele de contact naţionale, elemente-cheie pentru înfiinţarea şi funcţionarea acesteia, precum şi simplificarea informaţiei prin utilizarea tehnologiilor adecvate.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Este necesar să se mențină actualele poziții îmbunătățite ale contului curent al țărilor care sunt debitori neți pentru a se obține o reducere a stocului de pasive externe nete.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Un mecanism îmbunătățit de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere ar trebui să se bazeze pe sistemele existente în Uniune, inclusiv pe Convenția de arbitraj a Uniunii.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
Climatul economic ameliorat din 2006 nu ar trebui în niciun caz să distragă atenţia de la necesitatea urgentă de a continua reforma pieţei forţei de muncă din UE.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Situaţia economică îmbunătăţită trebuie percepută ca o oportunitate de a face mai mult - şi nu ca o scuză pentru a face mai puţin.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Îmbunătățirea eficienței și a calității procesului de azil ar trebui (a) să permită statelor membre să distingă mai rapid între solicitanții de azil și alți migranți, în contextul unor sosiri mixte, optimizând, astfel, resursele profesionale și administrative necesare pentru instituirea și completarea procedurilor aplicabile (returnare, azil, statut umanitar, extrădare etc.); (b) să permită autorităților competente în materie de azil să ia măsuri bine fundamentate, bazate pe circumstanțe factuale privind cererile, stabilite de o manieră completă și adecvată, să îmbunătățească posibilitățile de recurs în cazul deciziilor negative și să reducă riscul anulării acestora de către instanțele de apel; (c) să permită personalului din serviciile de azil să identifice mai bine cazurile de cereri neîntemeiate și abuzive, inclusiv cele bazate pe identitate sau pe naționalitate falsă; (d) să reducă costurile de primire ale statelor membre și să sprijine eforturile acestora de a scoate de pe teritoriul lor solicitanții de azil ale căror cereri au fost respinse, întrucât vor fi emise mai rapid deciziile motivate corespunzător și mai multe cazuri se vor solda cu o hotărâre definitivă încă din prima instanță.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Nivelul mai ridicat de grupare a ofertei în noile state membre şi în anumite regiuni ar trebui să contribuie la menţinerea producţiei în zonele respective, în măsura în care aceasta ar conduce la o producţie mai durabilă de F&L.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
Îmbunătățirea perspectivelor de creștere a impulsionat totodată și piața muncii.
The improved handling of cases is also reflected in the decrease of the average handling time of requests for mutual assistance which for the enforcement requests for instance has dropped from 177 days in 2008 to 92 days in 2010.
Îmbunătățirea modului de tratare a cazurilor se reflectă, de asemenea, în scăderea duratei medii de tratare a cererilor de asistență reciprocă care, pentru cererile de măsuri executorii, de exemplu, a scăzut de la 177 de zile în 2008 la 92 de zile în 2010.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
Un cadru juridic îmbunătățit ar putea încuraja mai multe societăți să se implice în tranzacții transfrontaliere.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Modalitățile îmbunătățite de furnizare a asistenței în cazul opțiunii 2.3, care sporește concentrarea, eficiența, eficacitatea, efectul de levier și impactul asistenței, au fost evaluate ca având probabil un impact general în mai mare măsură pozitiv față de creșterea investițiilor în dezvoltarea socioeconomică prevăzută la opțiunea 2.2.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
Conform evaluării, metodele îmbunătățite de acordare a asistenței prevăzute la opțiunea 2.3, având ca efect creșterea importanței, coerenței, eficienței, eficacității, efectului de levier și impactului asistenței, precum și accentul consolidat pe reforma administrației publice de sprijinire a rezultatelor mai sustenabile ar aduce, în general, efecte mai pozitive decât cele care rezultă din creșterea investițiilor pentru dezvoltarea socioeconomică, conform opțiunii 2.2.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
O mai bună cunoaștere reciprocă a acordurilor interguvernamentale și a instrumentelor fără caracter juridic obligatoriu existente și a celor noi ar trebui să permită o mai bună coordonare în materie de energie între statele membre și între statele membre și Comisie.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Mecanismul ameliorat de soluționare a problemelor ar trebui să ajute Comisia pentru petiții cu tratarea plângerilor depuse de cetățeni.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Îmbunătățirea cadrului prudențial pentru bănci și noile cerințe privind capitalul bazate pe riscuri pentru asigurători, prevăzute în Solvabilitate II, alături de îmbunătățirea standardelor în materie de gestionare a riscurilor, vor determina instituțiile financiare să își internalizeze mai bine riscurile activităților lor și să contribuie la o stabilire a prețurilor mai eficientă și ajustată la riscuri.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market and is also expected to lead to increased energy efficiency.
Îmbunătăţirea protecţiei şi consolidarea intereselor consumatorului, la acelaşi nivel cu interesele întreprinderilor, constituie o precondiţie pentru o piaţă internă care funcţionează bine şi se aşteaptă ca acestea să conducă la o îmbunătăţire a eficacităţii energetice.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Îmbunătăţirea protecţiei şi consolidarea intereselor consumatorilor, ca şi a celor ale întreprinderilor, constituie condiţia de bază a unei pieţe interne funcţionale.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Ameliorarea securității și rezilienței ar avea efecte pozitive și asupra protecției informațiilor personale și a dreptului la viață privată a cetățenilor europeni.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Serviciul îmbunătățit oferit de noul cadru Europass este prezentat în detaliu la articolul 3.
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
Statu quo îmbunătățit, pe baza îmbunătățirilor și a aplicării mai bune a legislației actuale.
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
O mai bună orientare strategică a asistenței financiare pentru preaderare va contribui la sprijinirea țărilor incluse în procesul de extindere în prevenirea și combaterea criminalității organizate și a corupției și în consolidarea capacităților acestora de aplicare a legii, de gestionare a frontierelor și de controlare a migrației.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Sistemul mai bun de trasabilitate, introducerea principiului HACCP (analiza riscurilor şi puncte critice de control) în întreprinderile din acest sector garantează o mai bună siguranţă a furajelor pe tot teritoriul.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
Cele mai bune rezultate înregistrate în ultimii doi ani privind respectarea obiectivelor bugetare se datorează în principal veniturilor publice mai mari decât cele prevăzute.
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
îmbunătăţirea transparenţei deliberărilor Consiliului Uniunii Europene;
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Îmbunătățirea și modernizarea cadrului de reglementare european care ar trebui să fie posibilă prin propunerile care însoțesc prezenta Comunicare și negocierile inițiate de partenerii sociali vor permite femeilor să obțină o mai mare independență economică și vor încuraja bărbații să se implice mai mult în viața de familie.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Îmbunătăţirea şi optimizarea activităţilor de supraveghere maritimă, precum şi interoperabilitatea la nivel european sunt aspecte semnificative în eforturile Europei de a răspunde provocărilor şi ameninţărilor legate de siguranţa navigaţiei, poluarea marină, aplicarea legii şi securitate, în general.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Îmbunătățirea performanței la export se datorează parțial restabilirii competitivității costurilor, care este vizibilă în creșterea negativă a costului unitar nominal al muncii și în deprecierea ratei reale efective de schimb.
The improvement in government finances continues
Îmbunătăţirea finanţelor publice continuă
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
ameliorarea competitivității internaționale, comparând evoluția productivității și a costurilor în UE cu cele observate în economiile concurente;
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Îmbunătățirea pozițiilor creditoare nete a vizat, în primul rând, mai ales gospodăriile și corporațiile, și numai după aceea sectorul public, având în vedere necesitatea de a corecta pozițiile bugetare profund deteriorate.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Îmbunătăţirea cooperării regionale şi bunele relaţii cu vecinii reprezintă premise-cheie ale succesului integrării în UE.
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Îmbunătățirea necesară a mediului de afaceri pentru atragerea investițiilor europene impun o luptă susținută împotriva corupției.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Îmbunătățirea mediului de afaceri, care implică o consolidare a concurenței în domeniul serviciilor reglementate și o reducere suplimentară a sarcinilor administrative, poate susține mobilitatea capitalului în direcția celor mai productive sectoare.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Ameliorarea contului curent a fost determinată în principal de cererea internă slabă.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
Îmbunătățirea situației în ceea ce privește furnizarea fondurilor UE - care ar rezulta din relansarea cooperării instituționale în materie de simplificare – este esențială în contextul în care sunt atât de necesare resursele pentru economie, creștere economică și locuri de muncă, în conformitate cu prioritățile comune.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Ameliorarea condițiilor de pe piața muncii nu se traduce decât lent printr-o reducere a sărăciei; indicatorii sărăciei rămân printre cei mai ridicați din UE.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Ameliorarea poziției investiționale internaționale nete reflectă, de asemenea, evoluțiile favorabile ale contului financiar al economiei, sprijinite de variațiile evaluării de piață și de evoluția cursului de schimb.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Îmbunătățirea situației bugetare generale a contribuit la reducerea primei de dobândă acordate pentru creanțe.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Îmbunătățirea soldului public structural se situează cu puțin sub cerințe, atât pentru 2014, cât și pentru 2015.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
îmbunătăţirea, în sensul unei mai mari coerenţe, a cadrului de reglementare existent2.
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Îmbunătăţirea accesului la date şi a utilizării acestora este de asemenea considerată de mare importanţă, inclusiv accesul la serii de date suplimentare, cum ar fi datele obţinute de la Satelitul de Monitorizare a Navelor (VMS).
The improvement of animal welfare in husbandry systems is an element to promote sustainable development, a principle reflecting those values28.
Ameliorarea bunăstării animale în sistemele de creștere reprezintă un element de promovare a dezvoltării durabile, un principiu care reflectă acele valori28.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Îmbunătăţirea sistemelor de colectare şi utilizarea MPS în UE vor contribui la atingerea obiectivelor Strategiei UE 2020.
the improvement of communication on the Strategy, and
1. îmbunătăţirea comunicării cu privire la Strategie şi
the improvement of communication on the Strategy, and
îmbunătăţirea comunicării cu privire la Strategie şi
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Îmbunătățirea gestionării pajiștilor și a terenurilor cultivate, inclusiv a productivităţii solului, a recoltării și a replantării, îmbunătățește sechestrarea carbonului și ar trebui, prin urmare, să fie creditată în mod corespunzător.
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
îmbunătățirea eficienței supravegherii, eliminând cerințele de supraveghere suprapuse inutile;