natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals (strategy, performance and governance) and longer term perspectives, from evaluating the real value and longer-term value creative capacity of companies and increasing the value of the equity investments through shareholder engagement.
Stimulentele pe termen scurt deturnează concentrarea și resursele de la realizarea de investiții bazate pe elementele fundamentale (strategie, performanță și guvernanță), de la perspectivele pe termen mai lung, de la evaluarea valorii reale și a valorii pe termen lung a capacității creative a societăților și de la majorarea valorii investițiilor de capital prin implicarea acționarilor.
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments.
Stimulentele pe termen scurt abat atenția și resursele de la realizarea de investiții bazate pe principii fundamentale și perspective pe termen mai lung, de la creșterea valorii pe termen lung prin implicarea acționarilor și conduc la o presiune pe termen scurt asupra societăților, descurajând investițiile care sporesc competitivitatea.
Short-term management of the programmes
Gestionarea pe termen scurt a programelor
Short-term markets, notably intraday and balancing markets, must be at the core of an efficient electricity market design.
Piețele pe termen scurt, cum ar fi piețele intrazilnice și piețele de echilibrare, trebuie să se afle în centrul unei organizări eficiente a pieței energiei electrice.
Short-term measures
Măsuri pe termen scurt
Short-term measures alone will not suffice to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy intensive industries like steel.
Doar măsurile pe termen scurt nu vor fi suficiente pentru a garanta, pe termen lung, competitivitatea și sustenabilitatea industriilor energointensive, cum este și siderurgia.
Short-term measures at EU level
Măsuri pe termen scurt la nivelul UE
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
lunar pe termen scurt, în cazul statisticilor energetice prevăzute în anexa D.
Short-term palliative measures that Member States may take should be well targeted and should not lead to distorting effects on the internal market.
Măsurile paliative pe termen scurt pe care statele membre le pot lua trebuie să fie bine direcţionate şi să nu aibă ca rezultat efecte de distorsionare a pieţei interne.
Short-term performance masked the many serious weaknesses in the Greek economy, in particular low competitiveness and productivity, an unfavourable business environment, weak investment by the private and public sectors, a complex and outdated tax system and an inefficient judicial system.
Performanțele pe termen scurt ale economiei grecești au disimulat numeroasele deficiențe grave ale acesteia, în special o competitivitate și o productivitate scăzută, un mediu de afaceri nefavorabil, un nivel scăzut al investițiilor realizate de sectorul privat și public, un sistem fiscal complex și învechit, precum și un sistem judiciar ineficient.
Short-term policies to address the crisis should not run counter to long-term reform strategies, including the implementation of the flexicurity principles under the Lisbon Strategy.
Politicile pe termen scurt pentru a face față crizei nu ar trebui să contravină strategiilor de reformă pe termen lung, inclusiv implementării principiilor de flexicuritate din cadrul strategiei de la Lisabona.
Short-term priorities
Priorități pe termen scurt
Short-term projects also have an impact on the job security of staff, making it more difficult to attract and retain skilled personnel.
Proiectele pe termen scurt au, de asemenea, un impact asupra securității locului de muncă al personalului, îngreunând și mai mult atragerea și păstrarea personalului calificat.
Short-term proportionate solutions
Soluții proporționale pe termen scurt
Short-term repeated dose toxicity study (28 days), one species, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Studiul toxicității la doză repetată, pe termen scurt (28 de zile), o singură specie, masculi și femele, cea mai adecvată cale de administrare, având în vedere calea probabilă de expunere a omului.
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Reacțiile pe termen scurt ar trebui să fie pe măsura reformelor structurale necesare pentru modernizarea politicii sociale, pentru prevenirea efectelor adverse pe termen lung asupra economiei și societății și pentru pregătirea în vederea abordării provocărilor pe termen lung, cum ar fi îmbătrânirea populației.
Short-term restriction of forest use would in the long term result in diminishing sinks.
Restricționarea pe termen scurt a utilizării pădurilor ar avea ca rezultat, pe termen lung, reducerea absorbțiilor de dioxid de carbon.
Short-term solutions became an obstacle to longer-term priorities.
Soluţiile pe termen scurt au devenit o piedică în calea priorităţilor pe termen lung.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Siguranța pe termen scurt a aprovizionării și solidaritatea între statele membre ocupă o poziție importantă pe agendele statelor membre din domeniul piețelor de gaz.
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Toxicitate pe termen scurt – studiu aportului alimentar de opt zile la cel puțin o specie (alta decât galinaceele)
Short-term toxicity testing on fish: The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Test de toxicitate pe termen scurt pe pești: Solicitantul poate opta pentru un test de toxicitate pe termen lung în locul celui pe termen scurt.
Short-term toxicity testing on invertebrates (preferred species Daphnia)
Testarea toxicității pe termen scurt pe nevertebrate (specie preferată: Daphnia)
Short-term transactions account for the bulk of the increase in financial sector activity during the first decade of the 21st century.
Tranzacţiile pe termen scurt sunt responsabile de cea mai mare parte a creşterii activităţii din sectorul financiar în primul deceniu al secolului XXI.
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
sprijinul pentru șomajul de scurtă durată ar trebui retras progresiv numai după ce se poate considera că există o tendință clară de creștere a PIB-ului și, implicit, după ce ocuparea forței de muncă, cu întârzierea obișnuită, va fi început să crească;
Short-term: Better information on the importance of cultural heritage as an asset for the EU as well as of the role of the EU in safeguarding it
Pe termen scurt: O mai bună informare privind importanța patrimoniului cultural ca atu pentru UE, dar și privind rolul UE în protejarea acestuia
Short-term: selection and authorisation of mobile satellite system operators to provide pan-European services; long-term: actual availability of pan-European mobile satellite services.
pe termen scurt: selecţia şi autorizarea operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit în vederea furnizării de servicii paneuropene; pe termen lung: disponibilitatea reală a serviciilor mobile prin satelit paneuropene.
Short-term: These measures address the needs of populations in banana-dependent areas of the African, Caribbean and Pacific group of states that have exported more than 10,000 tonnes of bananas on average to the European Union over the past decade and will be adversely affected by the change in EU banana tariff rates.
Pe termen scurt: Aceste măsuri răspund nevoilor populațiilor din zonele care depind de banane ale grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific care au exportat în medie peste 10 000 de tone de banane în Uniunea Europeană în ultimul deceniu și care vor fi afectate negativ de modificarea nivelului tarifului la banane.
Short-termism and asset management contracts
Orientarea către termene scurte și contractele de management al activelor
Short-termism appears to be rooted in a misalignment of interests between asset owners and asset managers.
Orientarea pe termen scurt pare să se bazeze pe o discrepanță de interese dintre proprietarii de active și administratorii de active.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Trebuie soluționată de urgență problema gândirii pe termen scurt în ceea ce privește guvernanța corporativă.
Short-termism of capital markets
Orientarea către termene scurte a piețelor de capital
Short-time employment enables people to remain in touch with the labour market during the crisis, and ensures they are well placed to move back into full-time employment after the crisis.
În timpul crizei, ocuparea unui loc de muncă cu fracţiune de normă permite menţinerea contactului cu piaţa forţei de muncă şi oferă un bun punct de plecare pentru tranziţia către munca cu normă întreagă, odată cu încetarea crizei.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Au fost introduse programe reduse de lucru, adesea însoțite de compensări salariale parțiale sau asociate cu o formare profesională, iar anumite state membre au luat măsuri de politică pentru a oferi un sprijin financiar acestui tip de practici.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Transmisiile pe unde scurte sunt pe punctul de a profita de beneficiile tehnologiei digitale şi ar trebui să fie sprijinite printr-o capacitate suficientă în ceea ce priveşte frecvenţele radio.
Short/medium term measures
Măsuri pe termen scurt/mediu
Short: intervals of no more than 2m.
Scurte: intervale de maximum 2m.
Shortage of adequate housing is a long-standing problem in most European countries.
Penuria de locuințe adecvate reprezintă o problemă de lungă durată cu care se confruntă majoritatea țărilor europene.
Shortage of skilled researchers and multidisciplinary expertise in Europe
Penurie de cercetători calificați și de experți multidisciplinari în Europa
shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs.
penuria de forță de muncă calificată și de întreprinzători.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Deficitul de competenţe ale practicienilor TIC a fost endemic datorită inovaţiilor tehnologice şi creşterii economice rapide a activităţilor TIC în comparaţie cu oferta relativ scăzută de noi angajaţi şi antreprenori cu diplome relevante.
Shortages of ICT professionals in the EU could reach 825,000 unfilled vacancies by 2020 if no decisive action is taken.
Penuria de profesioniști în domeniul TIC ar putea ajunge în UE la 825 000 de posturi vacante până în 2020 dacă nu sunt adoptate măsuri decisive.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Se previzionează o penurie de mână de lucru cu calificare medie și, îndeosebi, înaltă, în special în domenii cum sunt matematica, știința și tehnologia.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Penuria de personal calificat şi starea rudimentară a infrastructurii, inclusiv în domeniul aprovizionării cu energie, frânează dezvoltarea sectorului privat, care ar putea să contribuie în mod durabil la dezvoltarea economică a ţării.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Penuria de personal calificat şi starea rudimentară a infrastructurii, inclusiv în domeniul aprovizionării cu energie, frânează dezvoltarea sectorului privat, care ar putea să contribuie în mod durabil la dezvoltarea economică a ţării.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Deficitul observat în anumite categorii de lucrători calificați în domeniul sănătății constituie deja un obstacol foarte serios pentru anumite state membre în ceea ce privește recrutarea sau păstrarea personalului specializat în număr suficient.
Shortages of workforce will not only persist in the future but are projected to increase in particular in the health sector, in the education sector, and also in growth sectors, such as construction or business services.
Nu numai că penuria de forță de muncă va continua în viitor, dar ea este așteptată să crească în special în sectorul sănătății, în sectorul educației și, de asemenea, în sectoarele de creștere, precum construcțiile și serviciile pentru întreprinderi.
Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
Aceste ţări menţionează în special incapacitatea de a face faţă evoluţiei învăţământului (inclusiv învăţarea individualizată, pregătirea elevilor pentru învăţarea autonomă, săli de clase eterogene, pregătirea cursanţilor pentru folosirea optimă a tehnologiei informaţiilor şi de comunicaţiilor etc.).
Shortcomings continue to persist in the case of five Member States, and the progress made during the last year is rather limited.
Deficienţele continuă să persiste în cazul a cinci state membre şi progresele realizate în cursul ultimului an sunt destul de limitate.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Au fost observate deficiențe în ceea ce privește calitatea rapoartelor de guvernanță corporativă întocmite de către societățile cotate la bursă din UE, în special cu privire la explicațiile pentru abaterile de la recomandările codurilor de guvernanță corporativă.
Shortcomings identified in previous reports or during the current reporting period have largely been tackled by the IED.
Deficiențele identificate în rapoartele anterioare sau în timpul perioadei curente de raportare au fost abordate într-o mare măsură de către IED.
shortcomings in administrative capacities,
neajunsurile capacităților administrative,
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
deficienţele organismelor de evaluare a conformităţii şi cele întâlnite în protecţia juridică a marcajului CE;
Shortcomings in data comparability over programming periods.
Dificultăți privind comparabilitatea datelor în cadrul perioadelor de programare.
Shortcomings in entrepreneurial skills and cross-sectoral partnerships
Lacune în ceea ce privește competențele antreprenoriale și parteneriatele intersectoriale
shortcomings in governance at the international and European level, with the inadequacies of institutions, decision-making capacity and rules, as demonstrated by the current international monetary system and the crisis facing the European project;
carenţele privind guvernanţa, la nivel mondial şi la nivel european, cu instituţii, capacităţi decizionale şi norme inadecvate, după cum demonstrează actualul sistem monetar internaţional şi criza pe care o traversează construcţia europeană;
Shortcomings in implementation identified and taken into account in the context of the IPPC review process.
S-au identificat deficienţe în privinţa punerii în aplicare, care au fost luate în calcul în cadrul procesului de revizuire a Directivei IPPC.
Shortcomings in implementing EU wildlife trade regulations in each Member State assessed by the Commission and recommendations put forward on how to improve these shortcomings
Evaluarea de către Comisie a deficiențelor în punerea în aplicare a reglementărilor UE privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră în fiecare stat membru și formularea de recomandări cu privire la modalitățile de remediere a acestor deficiențe
Shortcomings in judicial systems lead to higher borrowing costs16.
Deficiențele din cadrul sistemelor judiciare au drept consecință creșterea costurilor de îndatorare16.
shortcomings in knowledge and awareness in national and regional administrations,
lipsa de cunoștințe și de conștientizare la nivelul administrațiilor naționale și regionale,
Shortcomings in public procurement lie mostly in the quality of the legal framework, the lack of coherence and efficiency of the institutional system and an insufficient administrative capacity.
Deficiențele din domeniul achizițiilor publice sunt legate în cea mai mare parte de calitatea cadrului legislativ, de lipsa de coerență și de eficiență a sistemului instituțional și de o capacitate administrativă insuficientă.
Shortcomings in recognising education and professional qualifications across the Member States
o recunoaştere insuficientă a pregătirii şi a calificărilor profesionale dobândite într-un alt stat membru;
Shortcomings in statistical surveys on migration and asylum should also be identified swiftly and redressed.
De asemenea, ar trebui identificate rapid şi corectate deficienţele anchetelor statistice referitoare la migraţie şi azil.
Shortcomings in the availability of medicines have been identified.
Au fost identificate carențe în ceea ce privește disponibilitatea medicamentelor.
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly readjustments instead of on-going piecemeal approaches that undermine internal and external credibility
deficienţele structurale actuale şi constrângerile bugetare (dure) necesită ajustări ordonate, şi nu abordări fragmentare care subminează credibilitatea pe plan extern şi intern, aşa cum este cazul în prezent;
shortcomings in the current structure and (severe) budget constraints require orderly restructuring instead of ongoing piecemeal approaches that undermine credibility externally and internally, as well as overall European capabilities
deficienţele structurale actuale şi constrângerile bugetare (dure) necesită o restructurare ordonată, şi nu abordări fragmentare, care subminează credibilitatea pe plan extern şi intern, precum şi capacităţile globale europene;
Shortcomings in the EURES network
Deficiențele rețelei EURES
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
lacunele specificațiilor tehnice armonizate sau ale DTS.
shortcomings in the relevant acts;
lacunelor din actele relevante;
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
deficiențelor standardelor sau ale codurilor tehnice menționate în anexele la Directiva 2008/68/CE sau ale altor dispoziții ale directivei respective.
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
deficiențelor standardelor menționate la articolul 5 alineatul (2).
shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2).
unei lacune a standardelor prevăzute în articolul 5 alineatul (2).
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
deficienţelor din standardele prevăzute la articolul 5 alineatul (1).
Shortcomings of existing sanctioning regimes
Lacune ale regimurilor de sancțiuni existente
Shortcomings of the current regime:
Deficiențele regimului actual:
Shortcomings of the current situation and ensuing Objectives
Deficiențele situației actuale și fixarea Obiectivelor
Shortcomings of the present classification of intermediate LFAs
Deficienţele sistemului actual de clasificare a zonelor defavorizate intermediare
Shortcomings particularly affect freedom of expression, freedom of assembly, the right to health and a healthy environment, the right to legal protection and property rights of citizens concerned by major infrastructure projects, representation of labour interests and involvement of civil society in policy development, especially in their watchdog role, which are also key factors for effectively preventing corruption and securing the rule of law.
Deficiențele afectează îndeosebi libertatea de exprimare, libertatea de întrunire, dreptul la sănătate și la un mediu înconjurător sănătos, dreptul la protecție juridică și drepturile de proprietate ale cetățenilor afectați de marile proiecte de infrastructură, reprezentarea intereselor lucrătorilor și implicarea societății civile în elaborarea de politici, în special în calitate de mediator, care sunt, de asemenea, factori esențiali pentru combaterea corupției în mod eficace și garantarea statului de drept.
Shortcomings relate mainly to the weak link between wages and productivity and to financial disincentives to work.
Deficiențele sunt cauzate în principal de legătura slabă dintre salarii și productivitate și de factorii financiari care descurajează dorința de încadrare în muncă.
Shortcomings were also identified as regards qualifications of staff.
S-au identificat de asemenea deficiențe în ceea ce privește calificările personalului.
shorten the business start-up period to one day;
va reduce la o zi perioada de lansare a unei afaceri;
Shorten the deadlines in the Directive for all professions; 4).
reducerea termenelor din directivă pentru toate profesiile; 4).
shorten the interval between two successive compulsory tests;
reduce intervalul dintre două inspecţii tehnice auto obligatorii succesive;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
de a reduce perioada de tranziţie dintre terminarea studiilor şi intrarea pe piaţa forţei de muncă;
shorten the transitional period between leaving school and entering working life proper;
reduce perioada de tranziţie dintre terminarea studiilor şi intrarea pe piaţa muncii;
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and  investors’ predictability;
scurtarea intervalelor de timp pentru elaborarea acestor studii, precum şi a timpului de răspuns din partea autorităţilor, asigurând astfel un grad mai mare de stabilitate juridică şi de previzibilitate;
shorten time spans for the delivery of these assessments as well as the response time of the authorities and thus provide more legal stability and predictability for investors;
scurtarea intervalelor de timp pentru elaborarea acestor studii, precum şi a timpului de răspuns din partea autorităţilor, asigurând astfel un grad mai mare de stabilitate juridică şi de previzibilitate pentru investitori;
Shortened procedure where criteria have been developed by other Ecolabel schemes
Procedura simplificată în cazul în care criteriile au fost elaborate de alte sisteme de etichetare ecologică
Shortened the selection procedure without reducing the quality of the project selection.
Scurtarea procedurii de selecție, fără a diminua calitatea procesului de selecție a proiectelor.