natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter requires financial institutions to obtain a self-certification with respect to the beneficial owners of Passive Non-Financial Entities that hold pre-existing accounts with a  balance over 1 million USD, as established in line with the  Common Reporting Standard (‘CRS’) developed in the context of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Aceasta din urmă impune instituțiilor financiare să obțină o autocertificare cu privire la beneficiarii reali ai entităților nefinanciare pasive care dețin conturi preexistente cu un sold de peste 1 milion USD, astfel cum s-a stabilit în conformitate cu standardul comun de raportare, elaborat în cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.
În al doilea caz, este necesar doar contul de profit şi pierdere definit de comun acord în legislaţia CCCTB; informaţiile legate de bilanţ pot fi verificate prin raportare la conturile financiare.
The latter requires the Council to adopt the modification of Art.23 of the ENPI regulation.
Aceasta din urmă necesită adoptarea de către Consiliu a modificării articolului 23 a Regulamentului IEVP.
The latter Resolution also invited the Commission to make further proposals for the promotion and recognition of voluntary activities of young people.
De asemenea, cea de-a doua rezoluţie invita Comisia să facă noi propuneri pentru promovarea şi recunoaşterea activităţilor de voluntariat ale tinerilor.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Aceasta a permis o scădere considerabilă a mortalităţii, în special a mortalităţii infantile şi materne.
The latter risk formed the basis for discarding other policy scenarios that were presented during the public consultation.
Acest din urmă risc a stat la baza eliminării altor scenarii de politică prezentate în timpul consultării publice.
The latter scenario would help prevent sovereignty issues arising.
Cea de-a doua ipoteză ar evita problemele de suveranitate.
The latter seems more rational, flexible and effective, since the leading role would be for the resolution authorities with the involvement of the European Banking Authority (EBA) as an observer.
Cea din urmă pare mai raţională, flexibilă şi eficientă, întrucât rolul conducător le-ar reveni autorităţilor de soluţionare, cu implicarea Autorităţii bancare europene (ABE) în calitate de observator.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Acest plan definea o foaie de parcurs pentru anii următori, enumerând măsurile pe care urma să le adopte Comisia pentru realizarea celei de-a doua faze a SECA.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Acest plan schiţa o foaie de parcurs pentru anii următori, enumerând măsurile pe care urma să le adopte Comisia pentru realizarea celei de-a doua faze a SECA.
The latter set out a roadmap for the coming years, listing the measures that the Commission intended to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Acest plan, care a făcut, la rândul lui, obiectul unui aviz al Comitetului3, schiţa o foaie de parcurs pentru anii următori, enumerând măsurile pe care urma să le adopte Comisia pentru realizarea celei de-a doua faze a SECA.
The latter sets out elements commonly used in technical harmonisation legislation in a standardised format which should be introduced into future legislation.
Decizia menționată prezintă într-o formă standardizată elemente utilizate în mod curent în cadrul legislației de armonizare tehnică și care ar trebui introduse în documentele legislative viitoare.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Acesta din urmă este obligat prin decizia Consiliului de apel.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Acesta va funcționa ca o rețea de supraveghetori și va reuni autoritățile naționale ale statelor membre, un comitet comun al autorităților europene de supraveghere, care se va ocupa de aspectele transsectoriale, precum și Comisia Europeană.
The latter shall in particular:
Statele membre asigură îndeplinirea în special a următoarelor sarcini:
The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Acesta din urmă informează celelalte state membre şi comisia cu privire la aceasta, motivându-şi decizia.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Acesta din urmă contactează familia cetățeanului sau alte persoane apropiate, dacă acesta dorește acest lucru.
The latter shall liaise with the deceased citizen's family members.
Acesta din urmă contactează familia cetățeanului.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Aceasta din urmă ia toate măsurile necesare şi comunică autorităţii competente din primul stat membru natura controalelor efectuate, deciziile luate şi motivele acestora.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
În termen de zece zile de la primirea deciziei, autoritatea națională de supraveghere va informa Comisia și AES cu privire la măsurile pe care le-a întreprins sau pe care are intenția să le întreprindă pentru a pune în aplicare respectiva decizie.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Această trecere poate fi explicată prin eficiența relativă a impozitelor pe consum, consumul fiind o bază de impozitare mai largă și mai stabilă decât profitul și veniturile.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Aceștia din urmă trebuie să utilizeze această notă și în cadrul negocierilor contractuale.
The latter should be automatically accorded a tariff that complies with this Regulation.
Acestora din urmă trebuie să li se acorde în mod automat un tarif care este în conformitate cu prezentul regulament.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Aceasta din urmă ar trebui să se bazeze pe o abordare cooperativă şi durabilă.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Acestea din urmă trebuie să se bazeze pe modele comune de dezvoltare și pe o arhitectură IT modernă, pentru a spori flexibilitatea și eficiența administrațiilor vamale și fiscale.
The latter should include dedicated national plans to stimulate investments in building renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers1.
Acestea din urmă ar trebui să includă planuri naționale pe această temă pentru a stimula investițiile în programele de renovare a clădirilor, astfel cum prevede articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică (2012/27), acordând prioritate persoanelor aflate în sărăcie energetică și consumatorilor vulnerabili1.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Această ultimă misiune trebuie să ofere garanții suplimentare cu privire la caracterul sigur și obiectiv al evaluării fuziunilor și achizițiilor transfrontaliere viitoare.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Această ultimă misiune trebuie să ofere garanții suplimentare cu privire la caracterul sigur și obiectiv al evaluării fuziunilor și achizițiilor transfrontaliere.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Aceasta din urmă arată că opțiunea C, chiar dacă scenariul de referință este mai optimist, ar avea totuși un impact în mare măsură pozitiv.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Acestea din urmă cedează, pur şi simplu, un procent din profiturile lor organismelor sociale, însă nu sunt obligate să respecte criterii de responsabilitate socială în momentul selecţionării investiţiilor.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Această din urmă situație se traduce în procente mai ridicate de analfabetism.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Această situație ar submina întreaga eficacitate a sistemului care se bazează pe obligația furnizorilor de a prezenta toate tipurile de pneuri, inclusiv cele mai prost cotate.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Acesta din urmă se reproduce în vestul Mării Baltice, apoi migrează în Skagerrak și în estul Mării Nordului pentru a căuta hrană.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Ultimul studiu reprezintă primul pas spre extinderea politicii multilingvismului pentru a acoperi nevoile mediului de afaceri.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Acest ultim subiect va face obiectul unei discuţii mai aprofundate în cadrul celei de-a treia întruniri a mesei rotunde, care va avea loc în Europa, în cel de-al doilea semestru al anului 2010.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Cea de a doua sarcină revine în primul rând părinților, însă sistemele tehnice – sisteme de filtrare, sisteme de verificare a vârstei, sisteme de control parental etc. – oferă un sprijin important.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Ultimele norme tehnice ar rămâne în vigoare în cadrul regulamentelor existente (acte adoptate prin codecizie și acte ale Comisiei).
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Se realizează o nouă ITP în termen de șase săptămâni de la ITP inițială.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
Acesta din urmă face o preselecție a propunerilor și efectuează un control prealabil minuțios.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Prin urmare, aceasta din urmă continuă să rămână o sarcină de mare importanţă pentru noul program „Europa pentru cetăţeni”.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2004 prevede definirea conținutului anexelor sale II (dispoziții ale unor convenții care rămân în vigoare), X (prestații speciale în numerar necontributive) și XI (dispoziții speciale pentru aplicarea legislației statelor membre) înainte de data aplicării regulamentului.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Cel de-al doilea termen nu aduce atingere niciunui acord internaţional aplicabil referitor la utilizarea spectrului radio sau a poziţiilor orbitale.
The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions.
Cel de-al doilea termen nu aduce atingere niciunui acord internațional aplicabil referitor la utilizarea spectrului radio sau a pozițiilor orbitale.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Aceste ultime două şocuri, care amplifică efectele precedentei crize alimentare şi ale preţurilor energetice, se fac simţite cu precădere în Africa, unde aceste fluxuri sunt adesea vitale atât pentru un mare număr de bugete publice, cât şi pentru supravieţuirea familiilor şi comunităţilor locale.
The latter two may be combined into a single initiative.
Ultimele două pot fi combinate în cadrul unei inițiative unice.
The latter two members were reminded that these two topics have been quite deepened by the SOC Section and should, therefore, remain within its remit.
Celor două membre li se aminteşte că aceste două teme au fost deja aprofundate de Secţiunea SOC şi, prin urmare, ar trebui să rămână de competenţa acesteia.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Ultimele două variabile au fost examinate cu ajutorul unei analize calitative a impactului și au fost comparate cu opțiunea 1.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Ultimele două variabile au fost examinate printr-o analiză calitativă a impactului și comparate cu opțiunea 1.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Acestea din urmă trebuie utilizate pentru a permite eşalonarea cheltuielilor în timp, fără a împovăra excesiv cheltuielile publice pe termen scurt.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Acest program subliniază importanţa competenţei mediatice şi a iniţiativelor de educare în domeniul imaginii pentru a avea acces la lucrările audiovizuale europene şi pentru a consolida patrimoniul cinematografic şi audiovizual al Europei.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
În ultimul caz, acesta trebuia să fie scos din uz până la data de 14 octombrie 2006, iar pentru celelalte cazuri, Comisia urma să prezinte un raport în octombrie 2005.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
În ultimul caz, acesta trebuie scos din uz înainte de 14 octombrie 2006 şi, pentru celelalte cazuri, Comisia urma să prezinte un raport în octombrie 2005.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Aceasta succede primei Convenții de la Yaoundé din 1963, care stabilea legături între Comunitatea Economică Europeană de la acel moment și fostele colonii ale unora dintre statele sale membre.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Ultimul a fost adoptat într-un timp record, la prima lectură din decembrie 2008, şi a lăsat multe amănunte importante în seama deciziilor prin comitologie.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
A doua a fost înlăturată deoarece a fost considerată inadecvată pe motive de lipsă de legitimitate, duplicare a structurilor și depășire a scopurilor strategice.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Cea din urmă a fost eliminată, fiind considerată inadecvată din cauza lipsei de legitimitate, a dublării structurilor și a depășirii sferei de acoperire a politicii.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Acesta din urmă avea scopul de a stabili principii comune pentru negocierile dintre Comisie și diferitele state membre.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
În special acest din urmă lucru a fost indicat de către părțile interesate.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Aceasta din urmă a fost elaborată cu implicarea substanţială a industriei, atât din partea achizitorilor, cât şi a furnizorilor.
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Aceasta din urmă a fost invocată recent într-o procedură privind MEA, în care predarea a fost contestată pe motivul că nu ar exista condiții adecvate de detenție în statul emitent al MEA (a se vedea caseta de mai jos).
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Acesta din urmă a fost înființat ca parte a răspunsului Uniunii la criză, odată cu creșterea șomajului și a excluziunii sociale.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Acest ultim aspect a fost argumentat prin faptul că daunele reprezentau numai 0,2% din PIB-ul Galiciei.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Acestea din urmă au fost consultate pe larg în cursul elaborării avizului, o vizită de lucru desfăşurându-se în ianuarie 2010 la Podgorica.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Aceștia din urmă și-au arătat preocuparea față de impactul modelului asupra fluxului de lichidități, asupra costurilor de respectare a legislației și asupra aspectelor comerciale.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Manualul va fi, de asemenea, revizuit pentru a lua în considerare ultimele inovaţii tehnologice şi orientări privind sănătatea şi siguranţa.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable22.
Aceasta din urmă va atrage cofinanţări din partea sectorului privat, acolo unde se doreşte22.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Aceasta din urmă va atrage cofinanţări din partea sectorului privat, acolo unde se doreşte23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Aceasta din urmă va atrage cofinanţări din partea sectorului privat, acolo unde se doreşte23.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Această din urmă agenţie va fi finanţată prin reduceri corespunzătoare în alte acţiuni (în special acţiuni din sfera prerogativelor instituţionale) din cadrul domeniului de politică „transport şi energie”.
The latter will be the focus of this opinion.
Prezentul aviz se concentrează pe acestea din urmă.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Acesta din urmă va consta în părțile cele mai importante din punct de vedere strategic ale rețelei globale, pe baza conceptului de noduri multimodale (în special – dar nu exclusiv – orașe și conurbații mari).
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Măsurile din primul pilon vor deţine şi după anul 2013 o funcţie importantă pentru PAC.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
În acest ultim caz, va fi necesară o intensificare a programelor de eşantionare extrem de costisitoare, necesitând prezenţa observatorilor la bord (s-a prevăzut o creştere treptată de până la 5 milioane de euro).
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Grație acestora din urmă, Comisia va avea o capacitate sporită de a stabili indicatori mai fiabili, iar apoi de a analiza mai obiectiv și mai detaliat progresele și impactul.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Grație acestora din urmă, Comisia va avea o capacitate sporită de a stabili indicatori mai fiabili, iar ulterior de a analiza mai obiectiv și mai detaliat progresele și impactul.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Acestea vor fi nevoite să-și adapteze cadrul de reglementare, de exemplu pentru a prevedea dispoziții corespunzătoare privind certificarea și licențele globale și generale.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Acestea din urmă vor necesita o analiză detaliată deoarece există, în mod firesc, o serie de factori care influențează dezvoltarea unei întreprinderi individuale și care trebuie să se distingă de impactul programului.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Acesta din urmă va lua în considerare recomandările de mai sus, în special prin consolidarea logicii de intervenție a programului, creând o legătură mai strânsă cu prioritățile strategice ale Uniunii.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Scopul celei de-a doua este de a face o analiză a situaţiei sociale la nivelul UE, prin evaluarea tendinţelor socio-demografice şi asigurarea accesului cetăţenilor la drepturi şi oportunităţi, concluziile acesteia urmând să fie luate în considerare în cadrul evaluării intermediare a Agendei sociale.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Acestea din urmă vor înmagazina, așadar, informații pertinente pentru numeroase entități de reglementare.
The latter will thus be able to organise their activities and fix their programme for a longer time frame, even if the amount of the grant envisaged is modest in relation to the declared objectives.
Astfel, acestea vor putea să își organizeze modul de funcționare și să își stabilească programul pe o perioadă mai îndelungată, chiar dacă cuantumul preconizat al granturilor este modest în raport cu ambițiile declarate.
The latter would be determined through an assessment of deviations of revenue and expenditure elements from the convergence path as determined through the preventive arm.
Existenţa acestora din urmă ar urma să fie stabilită prin evaluarea abaterilor elementelor de venituri şi cheltuieli de la parcursul de convergenţă, aşa cum este determinat acesta de componenta preventivă.